natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission recommends that these measures be applied consistently and fully in the European Union, but will consider whether to propose binding legislation to ensure that the rail services market in the European Union complies fully with Member States' responsibilities to develop rail infrastructure.
Komisjon soovitab kõnealuseid meetmeid Euroopa Liidus kohaldada järjepidevalt ja täielikult, kuid kaalub, kas teha ettepanek siduvate õigusaktide kohta, millega tagada Euroopa Liidus raudteeteenuste turu täielik vastavus liikmesriikide kohustustele arendada raudteeinfrastruktuuri.
The Commission recommends that this provision be made more operational by FRONTEX acquiring its own equipment for border control and surveillance, to be used by the RABIT teams, in order to ensure the availability of equipment at short notice.
Komisjon teeb ettepaneku, et FRONTEX võiks muuta selle sätte paremini toimivaks, soetades endale piirikontrolliseadmed ja seirevahendid, mida piirivalve kiirreageerimisrühm saaks kasutada, et tagada selle kaudu seadmete kättesaadavus lühikese etteteatamisaja puhul.
The Commission recommends that trade in illicit doping substances be treated in the same manner as trade in illicit drugs throughout the EU.
Komisjon soovitab, et kogu ELis käsitletaks illegaalsete dopinguainete kaubandust samal moel kui illegaalsete narkootiliste ainete kaubandust.
The Commission recommends that WENRA (Western European Nuclear Regulators' Association) be entrusted with this task.
Komisjon soovitab selle ülesande usaldamist Lääne-Euroopa tuumaohutust reguleerivate asutuste ühendusele (Western European Nuclear Regulators’ Association (WENRA)).
The Commission recommends the Council to endorse this Progress Review.
Komisjon soovitab nõukogul käesoleva arenguülevaate heaks kiita.
The Commission recommends the following actions:
Komisjon soovitab järgmisi meetmeid:
The Commission recommends the formulation of a joint strategy for the enhancement of the EU-US economic partnership which would direct competent negotiators on both sides in the respective agreed sectors, to draw up as soon as possible implementation plans to achieve to the fullest extent possible the objectives set out in this Communication.
Komisjon soovitab sõnastada ELi ja USA majanduspartnerluse edendamise ühisstrateegia, mis suunaks mõlema poole pädevaid läbirääkijaid kokkulepitud asjakohastes valdkondades koostama võimalikult kiiresti rakenduskavad käesolevas teatises püstitatud eesmärkide võimalikult täielikuks saavutamiseks.
The Commission recommends three main pillars for the EU's economic and social policy in 2015:
Komisjon soovitab 2015. aastal ELi majandus- ja sotsiaalpoliitika rajada kolmele peamisele sambale:
The Commission recommends to build on the successful cooperation with the IFIs in the Western Balkans Infrastructure Steering Group (see point 1.2.3) and to extend the concept to other regions.
Komisjon soovitab edendada edukat koostööd rahvusvaheliste finantsasutustega Lääne-Balkani infrastruktuuri juhtrühmas (vt punkt 1.2.3) ja laiendada seda kontseptsiooni ka teistele piirkondadele.
The Commission recommends to the concerned stakeholders, to set up a data base at European level on availability of organic seeds.
Komisjon soovitab asjaomastel sidusrühmadel luua mahepõllumajandusliku seemne kättesaadavuse kohta Euroopa tasandi andmebaas.
The Commission recommends, firstly, that the principles of cost bearing and sharing should be fully transparent and non-discriminatory.
Esiteks soovitab komisjon, et kulude kandmise ja jagamise põhimõtted peaksid olema täiesti läbipaistvad ja mittediskrimineerivad.
The Commission recommends, firstly, that the principles of cost bearing and sharing should be fully transparent and non-discriminatory.
Komisjon soovitab esiteks, et kulude kandmise ja jaotamise põhimõtted peaksid olema täiesti läbipaistvad ja mittediskrimineerivad.
The Commission recommends:
Komisjon soovitab:
The Commission referral on Civil aviation – harmonisation of technical requirements was allocated to the TEN Section.
Euroopa Komisjoni taotlus tsiviillennunduse tehniliste nõuete teemal antakse TENi sektsioonile.
The Commission referred the question of a potential restriction on sphygmomanometers used in healthcare sector to the Member State experts on medical devices.
Komisjon edastas tervishoiusüsteemis kasutatavate sfügmomanomeetritele võimaliku piirangu kehtestamise küsimuse liikmesriigi meditsiiniseadmete ekspertidele.
The Commission refers to it in its communication11, and suggests that a distinction should be made between honest and dishonest bankruptcies.
Komisjon osutab sellele oma teatises11 ning soovitab eristada ausaid ja kuritahtlikke pankrotte.
The Commission refers to NACE code 27 for the definition, while the data in the documents (Communication and Annex) represents only part of the sub-sectors (primary industry and semi-manufactured goods).
Komisjon lähtub oma määratluses NACE-koodist 27, samas kui dokumentides (teatis ja lisa) sisalduvates andmetes kajastuvad allsektorid üksnes osaliselt (primaarsektor ja osaline töötlemine).
The Commission refers to previous reports in this field (see introduction).
Komisjon osutab varasematele aruannetele samas valdkonnas (vt sissejuhatus).
The Commission refers to the essential contribution which the ECB has made to stabilising markets by lending to banks and by its contribution to liquidity, and to the scope for interest rate cuts.
Komisjon osutab Euroopa Keskpanga olulisele panusele turgude stabiliseerimisel pankadele laenude andmise kaudu ning likviidsuse tagamisel ja tegevusvabadusele intresside alandamisel.
The Commission reflected on additional dissemination channels to post EGF information, e.g. the ‘Social Europe’ section of Facebook.
Komisjon kaalub muidki kanaleid, mille kaudu levitada EGFi käsitlevat teavet, nt „Social Europe” teema Facebook'is.
The Commission reflected that such projects were in the midst or even only at the start of their implementation when the crisis set in.
Komisjon jõudis selgusele, et sellised projektid olid oma rakendamise keskel või isegi alles alguses, kui kriis majandust tabas.
The Commission reflects on preparing a Paper in 2011 on changed patterns of mobility in relation to the right of free movement of workers and social security in which it will identify which specific actions the Commission needs to take in order to better respond to the needs of different types of migrant workers.
Komisjon kavatseb 2011. aastal koostada töötajate vaba liikumise õiguse ja sotsiaalkindlustusega seotud liikuvuse uusi mudeleid käsitleva dokumendi, kus määratakse kindlaks, milliseid meetmeid peab komisjon võtma, et paremini vastata eri tüüpi võõrtöötajate vajadustele.
The Commission refrains from giving a precise definition of hybrids because it feels that it would quickly become outdated or incomplete because of innovation, but it has laid down basic principles for their eligibility.
Komisjon ei esita täpset määratlust hübriidkapitaliinstrumentide kohta, pidades silmas asjaolu, et uuendused muudaksid selle üsna kiiresti iganenuks ja ebatäiuslikuks, ning eelistab määratleda nende aktsepteeritavuse põhimõtted.
The Commission regards as unacceptable the current situation where regional and international bodies are unable to enact effective measures against states which fail to discharge their duties under international law to take appropriate action against IUU fishing, and notably against those states hosting flags of non-compliance.
Komisjon peab vastuvõetamatuks praegust olukorda, kus piirkondlikud ja rahvusvahelised asutused ei suuda kehtestada tõhusaid meetmeid riikide suhtes, kes ei täida rahvusvahelisest õigusest tulenevaid kohustusi võtta ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastu asjakohaseid meetmeid, eelkõige nende riikide vastu, kus on lubatud vastu võtta mugavuslippe kandvaid laevu.
The Commission regards the Common Position as a good basis for further negotiations on the Framework Programme with a view to reaching a second reading agreement.
Komisjon leiab, et ühine seisukoht on heaks aluseks raamprogrammi käsitlevate läbirääkimiste jätkamiseks, et saavutada kokkulepe teisel lugemisel.
The Commission regards the extent of the health inequalities between people living in different parts of the EU and between socially advantaged and disadvantaged EU citizens as a challenge to the EU's commitments to solidarity, social and economic cohesion, human rights and equality of opportunity.
Komisjon leiab, et ebavõrdsus ELi eri piirkondades elavate inimeste tervises ning sotsiaalselt soodsamas ja ebasoodsamas seisundis olevate ELi kodanike tervises takistab ELi tagamast solidaarsust, sotsiaalset ja majanduslikku ühtekuuluvust, inimõiguste järgimist ja võrdseid võimalusi.
The Commission regards the Platform as the most promising means of non-legislative action, as it is uniquely placed to build trust between key stakeholders.
Komisjon hindab seda tegevusprogrammi väga kõrgelt kui õigusmeetmeid täiendavat väärtuslikku vahendit, kuna see aitab luua usaldust tähtsamate huvirühmade vahel.
The Commission regards these actions as inter-linked, indispensable and consistent with the scale of ambition the Union needs to demonstrate.
Komisjoni arvates on loetletud meetmed tihedalt üksteisega seotud, vältimatud ja kooskõlas Euroopa Liidu seatud sihtidega.
The Commission regards these as inter-linked and consistent with the scale of ambition the EU needs to transform Europe's energy system.
Komisjon leiab, et need on tihedalt üksteisega seotud ja kooskõlas ELi eesmärkide ulatusega, mis on vajalik Euroopa energiasüsteemi ümberkujundamiseks.
The Commission regards this provision as an important measure in meeting the objective of consumer transparency, as it covers the whole electricity sector and not only electricity from renewable energy sources.
Komisjon peab seda sätet tähtsaks meetmeks tarbija jaoks läbipaistvuse saavutamisel, kuna see hõlmab tervet elektrienergiasektorit ja mitte üksnes taastuvatest energiaallikatest saadud elektrit.
The Commission registered cases of non communication for 14 EU12 Member States.
Komisjoni andmetel ei ole 14 ELi12 liikmesriiki direktiivi ülevõtmisest teatanud.
The Commission registers all export notifications in EDEXIM.
Komisjon registreerib kõik eksporditeatised EDEXIMi andmepangas.
The Commission regrets in particular that the co-legislators have been unable to agree on one of the key elements of its proposal concerning the budget of the OHIM: the automatic review of the level of the fees in case of significant recurrent surplus and the automatic transfer of such surplus to the EU budget.
Komisjon peab eriti kahetsusväärseks, et kaasseadusandjad ei ole suutnud jõuda kokkuleppele Siseturu Ühtlustamise Ameti eelarve osas, mis on komisjoni ettepaneku üks põhielementidest: lõivumäärade automaatne läbivaatamine olulise ja korduva eelarveülejäägi korral ning sellise ülejäägi automaatne ülekandmine ELi eelarvesse.
The Commission regrets that a number of Member States did not reply to the questionnaire or did not complete it in full.
Komisjon tunneb kahetsust, et teatav hulk liikmesriike ei ole ankeedile vastanud või on täitnud selle lünklikult.
The Commission regrets that Articles 3 – 6, as adopted by the Council, could impose unnecessary administrative and testing burdens on enterprises, and thus not remain in line with the principles of Better Regulation.
Komisjon tunneb muret, et nõukogu vastuvõetud sõnastuses võiksid artiklid 3–6 põhjustada ettevõtjatele asjatut haldus- ja katsetamisega seotud koormust ega oleks seega kooskõlas parema õigusloome põhimõtetega.
The Commission regrets that decision but can accept it as part of the package.
Komisjon avaldab kahetsust selle otsuse üle, kuid on valmis sellega nõustuma osana paketist.
The Commission regrets that from a practical point of view as this will require the use of the ordinary legislative procedure even for small technical changes.
Komisjon avaldab selle üle kahetsust praktilisest seisukohast lähtudes, kuna see nõuab seadusandliku tavamenetluse kasutamist ka väikeste tehniliste muudatuste puhul.
The Commission regrets that it has not been possible to achieve more progress on this issue in Council.
Komisjon kahetseb, et nõukogus ei ole suudetud selles küsimuses suuremat edu saavutada.
The Commission regrets that its proposed rates were not supported in its entirety but accepts the compromise.
Komisjon avaldab kahetsust, et tema ettepandud abimäärasid ei toetatud kogu ulatuses, kuid ta nõustub kompromissiga.
The Commission regrets that neither the EP not the Council shared the vision of the Commission to provide a framework for the exchange of best practice on voluntary labelling schemes.
Komisjon avaldab kahetsust, et ei parlament ega nõukogu jaganud tema nägemust raamistiku loomise kohta vabatahtlike märgistussüsteemide rakendamisel saadud kogemuste jagamiseks.
The Commission regrets that no progress has been made on this proposal within the Council since December 2003.
Komisjon kahetseb, et selle ettepaneku suhtes ei ole nõukogus alates 2003.
The Commission regrets that not enough use has been made of economic instruments and points out that pricing policies can prove ineffective if a major part of water abstraction is not metered or registered by the authorities.
Komisjon kahetseb, et majanduslikke vahendeid ei ole kuigi laialdaselt kasutusele võetud, ja rõhutab, et hinnapoliitika võib osutuda ebaefektiivseks, kui ametivõimud ei registreeri ega isegi mõõda suurt osa veevõttu.
The Commission regrets that the common position weakens this wording to state only that revenues from auctioning should be used for these purposes.
Komisjon avaldab kahetsust, et ühise seisukohaga nõrgendatakse seda sõnastust, märkides üksnes, et enampakkumistest saadavaid tulusid tuleks kasutada nimetatud eesmärkidel.
The Commission regrets that the Council did not see fit however to include a common definition of serious infringements of the social rules.
Komisjon kahetseb, et Nõukogu ei kaasanud omal äranägemisel sotsiaalreeglite tõsiste rikkumiste ühist määratlust.
The Commission regrets that the Council has not adopted the benchmark as proposed but in order to reach an agreement can accept this approach.
Komisjon avaldab kahetsust, et nõukogu ei ole heaks kiitnud väljapakutud võrdlusalust, kuid kokkuleppele jõudmiseks võib komisjon siiski selle lähenemisega nõustuda.
The Commission regrets that the Council has opted for an enlarged Management Board composed of one representative per Member State, three representatives from the Commission, and three non-voting members.
Komisjon kahetseb, et nõukogu pooldab suurendatud haldusnõukogu, mille koosseisu kuulub üks esindaja igast liikmesriigist, kolm komisjoni esindajat ja kolm hääleõiguseta liiget.
The Commission regrets that the Council made purely optional the possibility for regulators to intervene on financing issues (in particular in the adoption of infrastructure business plans, contractual agreements with National authorities and congestion plans).
Komisjoni arvates on kahetsusväärne, et nõukogu muudab vabatahtlikuks reguleeriva asutuse võimaluse sekkuda rahastamisküsimustesse (eelkõige seoses infrastruktuuri äriplaanide vastuvõtmisega, riiklike ametiasutustega sõlmitud lepingutega ja ülekoormust käsitlevate kavadega).
The Commission regrets that the Council opted for a large Management Board made up of 31 members, comprising one representative per Member State.
Komisjon kahetseb, et nõukogu pooldas suurt 31-liikmelist haldusnõukogu, kuhu kuulub üks esindaja igast liikmesriigist.
The Commission regrets that the Council position allows these contracts to run until their expiry.
Komisjon väljendab kahetsust, et nõukogu seisukoht lubab jätkata nende lepingute täitmist kuni asjaomaste lepingute kehtivusaja lõpuni.
The Commission regrets that the declaration which it made during the final stage of the negotiations in the Council1 is not accurately reflected in the recital 33 of the common position.
Komisjon avaldab kahetsust, et nõukogus toimunud läbirääkimiste viimases etapis esitatud komisjoni deklaratsiooni1 ei kajastata ühise seisukoha põhjenduses 33 korrektselt.
The Commission regrets that the European Council has taken position to keep the present rule on eligibility of non-recoverable VAT in relation to the ESI Funds and to the EUR 10 billion contribution transferred from the Cohesion Fund to the Connecting Europe Facility, while this approach has created legal uncertainty under the current programing period.
Komisjon avaldab kahetsust selle üle, et Euroopa Ülemkogu pooldab praegust korda, mille kohaselt on ESI fondide tagastamatud käibemaksukulud abikõlblikud, ning selle üle, et Euroopa ühendamise rahastule kantakse üle 10 miljardit eurot Ühtekuuluvusfondi vahendeid, ehkki see lähenemisviis on põhjustanud õiguslikku ebakindlust praegusel programmitöö perioodil.
The Commission regrets that the opportunity to introduce broader and stricter safeguards applying to all infrastructure management functions, in particular as regards vertically integrated undertakings, was missed.
Komisjon väljendab kahetsust, et nõukogu jättis kasutamata võimaluse kehtestada ulatuslikumad ja rangemad kaitsemeetmed, mida kohaldataks kõikide taristuhaldusfunktsioonide ja eelkõige vertikaalselt integreeritud ettevõtjate suhtes.
The Commission regrets that the political agreement did not include a text which would have ensured that the impact of climate change on flood risk was properly assessed and considered.
Komisjon väljendab kahetsust, et ühisesse seisukohta ei lisatud teksti, millega võiks tagada, et kliimamuutuste mõju üleujutusohule võetakse arvesse ja kaalutakse asjakohaselt.
The Commission regrets that the principle established in the draft Common Understanding has not been respected and underlines that the present case does not constitute a precedent.
Komisjon avaldab kahetsust, et institutsioonidevahelise ühiskokkuleppe põhimõttest ei ole kinni peetud ning rõhutab, et käesolev juhtum ei loo pretsedenti.
The Commission regrets that, with regards to its original proposal, the Council position at first reading has significantly lowered the level of environmental ambition and contains no significant incentives for the transition towards advanced biofuels and other low-ILUC (or non-ILUC) options for using renewable energy in transport.
Komisjon avaldab kahetsust, et võrreldes esialgse ettepanekuga on nõukogu pärast esimest lugemist oma seisukohaga märkimisväärselt vähendanud eelnõu leevendavat toimet maakasutuse kaudse muutuse negatiivsele mõjule seoses tavaliste biokütustega; samuti ei sisalda seisukoht nimetamisväärseid stiimuleid, mis oleks seotud üleminekuga täiustatud biokütustele ning muude võimalustega transpordisektoris taastuvenergia kasutamiseks viisil, mis muudaks vähe kaudset maakasutust või ei põhjustaks maakasutuse kaudseid muutusi.
The Commission regrets the fact that compared to the original proposal which it presented the Council position deviates from some key provisions agreed under the Common Approach on EU decentralised agencies, by the European Parliament, the Council and the Commission in 2012.
Komisjonil on kahju, et võrreldes nõukogule esitatud algse ettepanekuga läheb nõukogu seisukoht lahku mõnes põhiküsimuses, mis lepiti kokku Euroopa Parlamendi, ELi Nõukogu ja Euroopa Komisjoni 2012. aasta ühisavalduses detsentraliseeritud ametite kohta.
The Commission regrets the lack of support for the provision included in the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council facilitating cross-border enforcement in the field of road safety, which aimed at rendering the establishment of correlation tables obligatory.
Komisjonil on kahju, et puudub toetus sättele, mis sisaldus liiklusohutuse valdkonnas piiriülest jõustamist käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ettepanekus ning mille eesmärk oli muuta vastavustabelid kohustuslikuks.
The Commission regrets the missed opportunity to remove such option in order to ensure a level playing field for businesses in the Union.
Komisjon avaldab kahetsust, et lasti käest võimalus see variant õigusnormidest kõrvaldada, et tagada ettevõtjatele võrdsed võimalused kogu liidus.
The Commission regrets the slow pace of adoption by the European Parliament and the Council for some of these measures18.
Komisjon tunneb kahetsust, et mõne nimetatud meetme vastuvõtmiseks kulub Euroopa Parlamendis ja nõukogus nii palju aega18.
The Commission regrets the wish of the Council to introduce into the “Citizens for Europe” Programme Decision a comitology procedure for individual activity selection decisions, in addition to the comitology procedure envisaged in the Commission’s original proposal for defining the priorities and selection criteria.
Komisjonil on kahju, et nõukogu soovil võeti programmi „Euroopa kodanikele“ käsitlevasse otsusesse lisaks komiteemenetlusele, mille komisjon oma esialgses ettepanekus kavandas prioriteetide ja valikukriteeriumide kindlaksmääramiseks, komiteemenetlus üksikvaldkondades valikut käsitlevate otsuste puhul.
The Commission regrets this decision from a practical point of view (ordinary legislative procedure needed after five years even for small changes in the Annexes) but can accept it as part of the final compromise between the co-legislators.
Komisjon väljendab selle otsuse üle kahetsust praktilistel põhjustel (peale viie aasta möödumist tuleb lisades isegi väikeste muudatuste tegemiseks algatada seadusandlik tavamenetlus), kuid on valmis sellega nõustuma kui osana lõplikust kompromissist kaasseadusandjate vahel.
The Commission regularly assesses the impact of a new piece of Community legislation in view of reducing the administrative burden on business and the recently established Impact Assessment Board has tangibly started to improve the overall quality of the Commission’s impact assessments.
Ettevõtte halduskoormuse vähendamise eesmärgil hindab komisjon korrapäraselt uute ühenduse õigusaktide mõju; hiljuti loodud mõju hindamise komitee on märgatavalt parandanud komisjoni korraldatud mõju hindamise üldkvaliteeti.
The Commission regularly conducts surveys about the IPR situation in non-EU countries53 (the technical background of which is now provided by the Observatory), which help to establish priorities and to inform stakeholders.
Komisjon korraldab regulaarselt uuringuid intellektuaalomandi olukorrast ELi välistes riikides53 (nende jaoks vajaliku tehnilise tausta loob nüüd vaatluskeskus), mis aitavad määrata prioriteete ja teavitada sidusrühmi.
The Commission regularly invited the platform for intercultural Europe, the platform on access to culture, and the platform on the cultural and creative industries to attend OMC meetings.
Komisjon kutsus korrapäraselt eksperdirühmade koosolekutele kultuuridevahelise Euroopa platvormi, kultuurile juurdepääsu platvormi ja kultuuri- ja loomemajanduse platvormi esindajaid.
The Commission regularly receives comments on other WTO Members’ notifications from Member States.
Komisjon saab liikmesriikidelt regulaarselt arvamusi teiste WTO liikmete teadete kohta.
The Commission regularly takes part in meetings of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) AvSec panel, presenting papers and working closely with other members to develop strategies, with current focus strongly on the liquids problem.
Komisjon osaleb korrapäraselt Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) lennundusjulgestuse (AvSec) paneeli kohtumistel, tehes ettekandeid ja töötades tihedas koostöös teiste liikmetega välja strateegiaid, mis praegu keskenduvad põhiliselt vedelike probleemile.
The Commission regularly updates the members of the group on the Fund, and invites them to meetings for exchanges of experience and information.
Komisjon ajakohastab pidevalt eksperdirühma liikmete nimekirja ja kutsub kokku liikmete koosolekuid, mille käigus vahetatakse kogemusi ja teavet.
The Commission regularly uses these Triennial Reviews to suggest ways of improving transparency in the notification procedure.
Komisjon kasutab iga kolme aasta tagant toimuvat läbivaatamist regulaarselt selleks, et soovitada võimalusi, kuidas parandada teatamismenetluse läbipaistvust.