natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concept of ordinary civil proceedings in this Regulation should not necessarily be interpreted within the meaning of national law.
Käesolevas määruses ei tuleks tavalise tsiviilkohtumenetluse mõistet tingimata tõlgendada siseriikliku õiguse tähenduses.
The concept of organising a European prize will also be considered.
Kaalutakse ka üleeuroopalise auhinna andmist.
The concept of PCD was born when the EU's relations with developing countries were mainly about development cooperation and trade and when other policies sometimes had side effects on developing countries undermining development efforts.
Arengupoliitika sidususe mõiste tekkis ajal, kui ELi suhted arenguriikidega seisnesid eeskätt arengukoostöös ja kaubanduses, aga muud poliitikavalkonnad avaldasid arenguriikidele kõrvalmõju, mis mõnikord takistas arengueesmärkide saavutamist.
the concept of political opinion shall in particular include the holding of an opinion, thought or belief on a matter related to the potential actors of persecution mentioned in Article 6 and to their policies or methods, whether or not that opinion, thought or belief has been acted upon by the applicant.
poliitilise tõekspidamise mõiste hõlmab eelkõige tõekspidamist, ideed või veendumust uskumust artiklis 6 nimetatud potentsiaalsete tagakiusajatega ja nende poliitika või meetoditega seotud küsimuses olenemata sellest, kas taotleja on tegutsenud sellest tõekspidamisest, ideest või veendumusest uskumusest lähtudes või mitte.
The concept of positive promotion of equality is applied in some countries.
Mõnes riigis keskendutakse võrdõiguslikkuse positiivsele edendamisele.
The concept of progress itself may imply different interpretations and meanings in different places, for different populations, cultures and religions.
Progressi mõistet võidakse eri laiustel, eri elanikkonnarühmades, kultuurides ja religioonides erinevalt tõlgendada ja sellele erinevaid tähendusi omistada.
The concept of provider covers any natural person who is a national of a Member State or any legal person who is engaged in a service activity there, in exercise either of the freedom of establishment or of the free movement of services.
Teenuseosutaja mõiste hõlmab mis tahes füüsilist isikut, kes on liikmesriigi kodanik, või mis tahes juriidilist isikut, kes tegutseb liikmesriigis teenuste osutamise valdkonnas, ning kes kasutab kas asutamisvabadust või teenuste vaba liikumist.
The concept of provider is thus not limited solely to cross-border service provision within the framework of the free movement of services but also covers cases in which an operator establishes itself in a Member State in order to develop its service activities there.
Seega ei piirdu teenuseosutaja mõiste üksnes piiriülese teenuse osutamisega teenuste vaba liikumise raames, vaid hõlmab ka juhtumeid, mil ettevõtja asutatakse mis tahes liikmesriigis, et asjaomases liikmesriigis oma teenuseid arendada.
The concept of quality (quality of goods, services, regulation, governance, employment, social relations and environment) is essential to the implementation of the Strategy, and should be an integral element of the annual evaluations of progress made at national and EU level.
Selle strateegia rakendamise seisukohalt on oluline kvaliteedi kontseptsioon (kaupade, teenuste, määruste, valitsemistavade, tööhõive, sotsiaalsuhete ja keskkonna kvaliteedi) ning see peaks kuuluma lahutamatu komponendina igaaastastesse arenguanalüüsidesse riiklikul ja ELi tasandil.
The concept of quality (quality of goods, services, regulation, governance, employment, social relations and the environment) is central to the strategy.
Selle strateegia seisukohalt on kvaliteedi kontseptsioon (kaupade, teenuste, määruste, valitsemistavade, tööhõive, sotsiaalsuhete ja keskkonna kvaliteet) keskse tähtsusega.
The concept of quality (quality of goods, services, regulation, governance, employment, social relations and the environment) is central to the strategy.
Strateegia keskne osa on kvaliteedi mõiste (toodete, teenuste, regulatsiooni, valitsemise, tööhõive, sotsiaalsete suhete ja keskkonna kvaliteet).
The concept of quality can be understood in two ways: the level of service proposed and offered, and compliance with contractual commitments.
Kvaliteeti võib käsitleda kahel viisil: kavandatavate ja pakutavate teenuste tase ning lepinguliste kohustuste täitmine.
The concept of quality wines in the Community is based inter alia on the specific characteristics attributable to the wine’s geographical origin.
Kvaliteetveinide kontseptsiooni aluseks on ühenduses muuhulgas veini geograafilise päritoluga seonduvad eriomadused.
the concept of race shall in particular include considerations of colour, descent, or membership of a particular ethnic group;
rassi mõiste hõlmab eelkõige nahavärvi, päritolu või teatavasse rahvusrühma kuulumist;
The concept of reasonable accommodation already exists in the employment sphere under Directive 2000/78/EC, and Member States and businesses therefore have experience in applying it.
Mõistlike abinõude mõiste on vastavalt direktiivile 2000/78/EÜ tööhõive valdkonnas juba kasutusel ning seega omavad liikmesriigid ja ettevõtjad selle kohaldamisel ka kogemust.
The concept of reciprocity must not only be understood as equality in the access but also as comparability of the aid to which the access is granted, including its volume.
Vastastikkust ei tule mõista ainult juurdepääsu võrdsusena vaid ka selle abi võrreldavusena – kaasa arvatud mahult – millele juurdepääs tagatakse.
The concept of reduced risk relates to products that can take the place of normal cigarettes but that involve much less risk to health, rather than to smoking cessation products.
Vähem kahjulike toodete kontseptsioon kehtib selliste toodete suhtes, mis võivad asendada tavapäraseid sigarette, kuid millega kaasneb palju väiksem oht tervisele, ent mitte suitsetamisest võõrutamise toodete suhtes.
The concept of reduced risk relates to products that can take the place of normal cigarettes but that involve much less risk to health, rather than to smoking cessation products.
Väiksema kahjulikkuse kontseptsioon kehtib toodete suhtes, mis võivad asendada tavapäraseid sigarette, kuid millega kaasneb palju väiksem oht tervisele, ent mitte suitsetamisest võõrutamise toodete suhtes.
The concept of refusal to supply covers a broad range of practices, such as a refusal to supply products to existing or new customers49, refusal to license intellectual property rights50, including when the licence is necessary to provide interface information51, or refusal to grant access to an essential facility or a network52.
Tarnimisest keeldumise mõiste hõlmab mitut teguviisi, näiteks keeldumine tarnimast tooteid olemasolevatele või uutele klientidele,49 litsentsimast intellektuaalomandi õigusi,50 sealhulgas vajaduse korral andmast liideseteavet51 või võimaldamast juurdepääsu vajalikule vahendile või võrgule52.
The concept of refusal to supply covers a broad range of practices, such as a refusal to supply products to existing or new customers49, to license intellectual property rights50, including when this is necessary to provide interface information51, or to grant access to an essential facility or a network52.
Tarnimisest keeldumise mõiste hõlmab mitut teguviisi, näiteks keeldumine tarnimast tooteid olemasolevatele või uutele klientidele,49 litsentsimast intellektuaalomandi õigusi,50 sealhulgas vajaduse korral andmast liideseteavet51 või võimaldamast juurdepääsu vajalikule vahendile või võrgule52.
The concept of regulation should not be based on the protection of competition but should allow the State whose economic interest is at stake to intervene as a plaintiff during administrative and legal proceedings.
Reguleerimise käsitus ei peaks põhinema konkurentsi kaitsel, vaid võimaldama liikmesriigil, kelle majandushuvid on ohus, sekkuda haldus- ja kohtumenetlustes hagejana.
The concept of regulation should not be based on the protection of competition but should allow the State whose economic interest is at stake to intervene as a plaintiff.
Reguleerimise käsitus ei peaks põhinema konkurentsi kaitsel, vaid võimaldama liikmesriigil, kelle majandushuvid on ohus, sekkuda hagejana.
The concept of regulation should not be based on the protection of competition but should allow the State whose economic interest is at stake to intervene as a plaintiff.
Reguleerimise käsitus ei peaks põhinema konkurentsi kaitsel, vaid võimaldama liikmesriigil, kelle majandushuvid on ohus, sekkuda hagejana.”
the concept of religion shall in particular include the holding of theistic, non-theistic and atheistic beliefs, the participation in, or abstention from, formal worship in private or in public, either alone or in community with others, other religious acts or expressions of view, or forms of personal or communal conduct based on or mandated by any religious belief;
usutunnistuse mõiste hõlmab eelkõige teistlikke, mitteteistlikke ja ateistlikke veendumusi uskumusi, osalemist või hoidumist üksinda või koos teistega eraviisilistelst või avalikelst formaalsetelst üksinda või ühiselt läbiviidavatelst usutalitustel jumalateenistustelst, muudest religioossetest tegevustest või seisukohtade väljendustest või isikliku või ühiskondliku käitumise vormidest, mis põhinevad või tulenevad mõnest religioossest uskumusest, või nendest hoidumist;
The concept of remuneration should also remove any uncertainty as to the level of pay that is to be guaranteed to posted workers.
Tasu käsitlusega tuleks kõrvaldada ka igasugune ebakindlus seoses lähetatud töötajatele tagatava palgatasemega.
The concept of remuneration should also remove any uncertainty as to the level of pay that is to be guaranteed to posted workers.
Tasu mõistega tuleks kõrvaldada ka igasugune ebakindlus seoses lähetatud töötajatele tagatava palgatasemega.
The concept of remuneration should therefore also encompass situations where the end-user is exposed to advertisements as a condition for gaining access to the service, or situations where the service provider monetises personal data it has collected.
Seega peaks tasu mõiste hõlmama ka olukordi, kus teenusele juurdepääsu eeltingimuseks on lõppkasutaja kokkupuude reklaamiga või kus teenusepakkuja teeb kogutud isikuandmed rahaks.
The concept of remuneration should therefore encompass situations where the provider of a service requests and the end-user actively provides personal data, such as name or email address, or other datadirectly or indirectly to the provider.
Seega peaks tasu mõiste hõlmama ka olukordi, kus teenusepakkuja nõuab lõppkasutajalt isikuandmeid, näiteks nime või e-posti aadressi, või muid andmeid, ning lõppkasutaja esitab need aktiivselt kas otse või kaudselt teenusepakkujale.
The concept of responsible lending in Article 9 will be modified and transferred into the chapter on pre-contractual information.
Vastutustundlike laenutehingute mõistet artiklis 9 tuleb muuta ja viia see üle peatükki, milles käsitletakse enne lepingu sõlmimist antavat teavet.
The concept of safe third country shall be applied:
Turvalise kolmanda riigi mõistet kohaldatakse, kui:
The concept of safe third country should be applied as a ground for inadmissibility where the applicant, due to a connection to the third country including one through which he or she has transited, can reasonably be expected to seek protection in that country, and there are grounds for considering that the applicant will be admitted or readmitted to that country.
Turvalise kolmanda riigi mõistet tuleks kohaldada vastuvõetamatuse põhjusena, kui võib mõistlikult eeldada, et tulenevalt sidemest kolmanda riigiga, sealhulgas transiidiriigiga, mille kaudu taotleja on liikmesriiki tulnud, võib taotleja taotleda kaitset nimetatud riigilt, ning on põhjust arvata, et taotlejal lubatakse siseneda sellesse riiki või võetakse ta sinna tagasi.
The concept of service of general economic interest is an evolving notion that depends, among other things, on the needs of citizens, technological and market developments and social and political preferences in the Member State concerned.
Üldist majandushuvi pakkuva teenuse mõiste muutub sõltuvalt (muu hulgas) kodanike vajadustest, tehnoloogia ja turu arengust ning asjaomase liikmesriigi sotsiaalsetest ja poliitilistest eelistustest.
The concept of services of general economic interest thus covers in particular certain services provided by the big network industries such as transport, postal services, energy and communications.
Seega hõlmab mõiste “üldise majandushuvi teenused” eelkõige teatavaid suurte võrguettevõtete osutatavaid teenuseid, näiteks transpordi-, posti-, energeetika- ja sideteenused.
The concept of single procurement encompasses all supplies, works and services needed to carry out a particular project, for instance a works project or an entirety of works, supplies and/or services.
Üksikhanke mõiste hõlmab kõiki teatava projekti elluviimiseks vajalikke asju, ehitustöid ja teenuseid, näiteks ehitustööde projekti või terviklikku projekti, mis hõlmab nii ehitustöid, asju ja/või teenuseid.
The concept of single procurement encompasses all supplies, works and services needed to carry out a particular project.
Üksikhanke mõiste hõlmab kõiki teatava projekti elluviimiseks vajalikke asju, ehitustöid ja teenuseid.
The concept of social advantage is very broad and covers financial benefits75 and non-financial advantages which are not traditionally perceived as social advantages.
Sotsiaalsete soodustuste mõiste on väga avar ning hõlmab nii rahalisi soodustusi75 kui ka mitterahalisi eeliseid, mida tavaliselt sotsiaalseteks soodustusteks ei peeta.
The concept of social innovation is still emerging: the most frequently used definition is that set out in the BEPA report:
Sotsiaalse innovatsiooni käsitus on arengujärgus, kuid kõige enam kasutatakse Euroopa poliitika nõustajate büroo (BEPA) aruandes kasutatud määratlust:
The concept of social protection may include health but can hardly include education, except as a basis for, or an addition to, certain social protection programmes.
Sotsiaalkaitse mõiste võib hõlmata tervishoidu, kuid haridust pigem mitte, välja arvatud teatud sotsiaalkaitseprogrammide aluse või täiendusena.
The concept of social tourism
Sotsiaalturismi mõiste
The concept of SPFs could provide a well defined basis on which to build coordinated and, where possible, joint EU support for social protection with partner countries which decide to develop them.
Sotsiaalkaitse põhialuste kontseptsioonist võiks saada konkreetne alus, millele rajada koordineeritud ja võimaluse korral ühine ELi toetus sotsiaalkaitsele nendes partnerriikides, kes soovivad seda arendada.
The concept of subsidiarity needed redefinition if the Community method was to be renewed.
Subsidiaarsuse mõiste tuleb uuesti määratleda, kui ühenduse meetodit soovitakse uuendada.
The concept of suitable employment should be one that aims to ensure that unemployed persons are directed towards employment that uses their skills and qualifications in the most productive and effective ways for the benefit of society as a whole.
Sobiva tööhõive mõiste peaks tähendama seda, et sellega püütakse tagada töötute isikute suunamine tööhõivesse, mis rakendab nende oskusi ja kvalifikatsiooni kõige tootlikumal ja tõhusamal viisil, millest saaks kasu ühiskond tervikuna.
The concept of sustainable development
Jätkusuutliku arengu põhimõte
The concept of sustainable development and the complementarity between the Sustainable Development Strategy and the Lisbon Strategy have been clarified in the foreword.
Säästva arengu kontseptsiooni ning säästva arengu strateegia ja Lissaboni strateegia vastastikku täiendavaid suhteid on selgitatud sissejuhatuses.
The concept of sustainable development can only be incorporated effectively into action on regional integration through concrete sectoral policies.
Säästva arengu mõistet saab piirkondliku integratsiooni alastesse tegevusprogrammidesse tõhusalt kaasa haarata ainult konkreetsete valdkondlike tegevuspõhimõtete kaudu.
The concept of sustainable development has expanded over time, and the problem of global warming is acknowledged to be an integral part of it.
Säästva arengu mõiste on aja jooksul laienenud, ning globaalse soojenemise probleemi peetakse selle lahutamatuks osaks.
The concept of sustainable development is underpinned by the synergies that exist between the economic, social and environmental elements.
Säästva arengu aluseks on majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaga seotud elementide koostoime.
The concept of Sustainable Fossil Fuels offers numerous potential benefits to the EU's efforts undertaken in the context of the Lisbon and Johannesburg agendas.
Fossiilkütuste säästva kasutamise kontseptsioon pakub arvukalt võimalikke kasutegureid ELi jõupingutustele Lissaboni ja Johannesburgi eesmärkide täitmise kontekstis.
The concept of sustainable management originated in the forestry sector 300 years ago; since then, this approach of responsible management has constantly been further developed, and has gradually spread to all branches of the economy.
Säästva majandamise kontseptsioon sai metsanduse sektoris alguse 300 aastat tagasi ja alates sellest ajast on sellist vastutustundliku majandamise lähenemisviisi pidevalt edasi arendatud ning see on järk-järgult laienenud kõigisse majandusharudesse.
The concept of Sustainable Urban Mobility Plans has gained considerable momentum in recent years and the Commission will continue to support development and promotion of the concept in the future.
Säästva linnalise liikumiskeskkonna kavade kontseptsiooni on saatnud viimastel aastatel märkimisväärne edu ning komisjon toetab selle väljatöötamist ja edendamist ka tulevikus.
The concept of sustainable use of natural resources is increasingly being mainstreamed into EU policy initiatives to promote growth and competitiveness36.
Loodusvarade säästliku kasutamise kontseptsioon on üha sagedamini osa ELi poliitilistest algatustest, mille eesmärk on edendada majanduskasvu ja konkurentsivõimet36.
The concept of systemic risk needs to be discussed in public, not just behind closed doors in the new ESRB.
Süsteemse riski mõistet tuleb arutada avalikult, mitte vaid uue Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu suletud uste taga.
The concept of terrorism offences is thus a combination of two elements: an objective element, as it refers to a list of serious criminal conducts, as defined by reference to national law, and a subjective element, as these acts shall be deemed to be terrorist offences when committed with a specific intent.
Terrorikuriteo mõiste koosneb seega kahest elemendist: objektiivne element, sest tegemist on siseriikliku õiguse alusel määratletava raske kuriteoga, ja subjektiivne element, sest tegu käsitatakse terrorikuriteona selle aluseks oleva konkreetse tahtluse tõttu.
The concept of the "28th Regime"
28. režiimi kontseptsioon
The concept of the "home base" is recognised and used in this sector and already defined by Regulation (EEC) No 3922/91, which facilitates and justifies its use within the field of coordination of social security systems.
Põhibaasi mõiste on selles sektoris tunnustatud ja kasutusel ning juba määratletud määruses (EMÜ) nr 3922/91, mis lihtsustab ja õigustab selle kasutamist sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise valdkonnas.
The concept of the "sustainable company" is geared towards the long term and provides a practical response to the European policy requirement of supporting businesses in creating "sustainable growth".
Jätkusuutliku ettevõtte kontseptsioon on suunatud pikaajalisusele ning see pakub praktikas rakendatava lahenduse Euroopa poliitika nõudele toetada ettevõtjaid püsiva majanduskasvu loomisel.
The concept of the 'host State' was introduced by Council Directive 1999/35/EC16 in order to facilitate cooperation with third States prior to the 2004 Union enlargement.
Mõiste „vastuvõtjariik“ võeti kasutusele nõukogu direktiiviga 1999/35/EÜ,16 et lihtsustada koostööd kolmandate riikidega enne liidu laienemist 2004. aastal.
The concept of the area of freedom, security and justice in Article 61 TEC and 29 TEU requires a common policy on, inter alia, cross-border security cooperation because of the interdependence of the national law enforcement activities.
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 61 ja Euroopa Liidu lepingu artikli 29 kohane vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala kontseptsioon nõuab siseriiklike õiguskaitsealase tegevuse vastastikuse sõltuvuse tõttu ühist poliitikat muu hulgas piiriülese turvalisuse alase koostöö valdkonnas.
The concept of the classic university implies both education and teaching, and research.
Klassikalise ülikooli kontseptsioon hõlmab nii haridus- õppe- kui ka teadustööd.
The concept of the classic university implies both education and teaching, and research.
Klassikalise ülikooli kontseptsioon hõlmab nii haridus-, õppe- kui ka teadustööd.
The concept of the Core Network Corridors is defined in Chapter IV of the new TEN-T Regulation (EU) No 1315/2013.
Põhivõrgukoridori mõiste on määratletud üleeuroopalise transpordivõrgu määruse (EL) nr 1315/2013 IV peatükis.
The concept of the EDIS accreditation process is to facilitate the full decentralisation of the management and implementation of EU funds to candidate country administrations.
Laiendatud detsentraliseeritud rakendussüsteemi akrediteerimisprotsessi eesmärk on hõlbustada kandidaatriikide haldusasutustele üleminekut ELi fondide haldamisele ja täielikult detsentraliseeritud rakendamisele.
The concept of the entrepreneurial university, which is spreading over the continent, is most helpful15.
Suureks abiks on ettevõtliku ülikooli kontseptsioon, mis levib üle kontinendi15.
The concept of the entrepreneurial university, which is spreading over the continent, is most helpful17.
Suureks abiks on ettevõtliku ülikooli kontseptsioon, mis levib üle kontinendi17.
the concept of the globality of the contract, which includes a number of functions (construction, financing, exploitation, maintenance, etc.) over a long period (averaging from 10 to 75 years).
lepingu globaalsuse mõiste, mis hõlmab mitmeid funktsioone (ehitus, finantseerimine, hooldus jne) pika kestusega (keskmine vahemik 10 kuni 75 aastat).
The concept of the Innovation Union is an essential element of the Europe 2020 Strategy.
Innovaatilise liidu kontseptsioon on Euroopa 2020. aasta strateegia oluline osa.
The concept of the Innovation Union is therefore an essential element of the Europe 2020 Strategy, which is of key importance for Europe's future.
Seepärast on innovaatilise liidu kontseptsioon Euroopa 2020. aasta strateegia oluline osa, mis on Euroopa tuleviku jaoks otsustava tähtsusega.
The concept of the Lead State should be further developed in that context36.
Selle juures tuleks arendada juhtriigi põhimõtet.36
the concept of the members’ one-stop desk for financial matters could be applied to general information;
Liikmete teavitamiseks loodud finantsküsimuste “infoleti” eeskujul võiks sisse seada ka teise kontaktpunkti üldküsimuste jaoks.
The concept of the New Approach is based upon mutual confidence of all players involved, including notified bodies, and as such it is crucial to ensure that all notified bodies, wherever they are located, have the same levels of competence and operate to the same requirements.
Uus lähenemisviis põhineb kõigi osapoolte, sealhulgas teavitatud asutuste vastastikusel usaldusel ning seega on ülimalt oluline, et olenemata nende asukohast oleks kõigi teavitatud asutuste pädevustase võrdne ja nad tegutseksid samade nõuete kohaselt.
The concept of the new environmental tax is defined as follows:
Uue keskkonnamaksu määratlus on järgmine:
the concept of the responsibility of the transport manager who lends his or her professional competence certificate to a company to enable it to obtain an authorisation, and stricter rules governing his or her links with the company;
veokorraldaja vastutus, kui ta laenab oma ametialase pädevuse tunnistuse mingile ettevõtjale tegevusloa saamiseks ning rangem raamistik veokorraldaja ja ettevõtja suhete reguleerimiseks;