natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National and local welfare authorities, social insurance bodies and independent welfare providers are pivotal players in welfare provision, which means that their representatives must also be consistently involved in their areas of responsibility.
Seetõttu tuleks nende esindajaid vastavalt nende pädevusvaldkondadele samuti järjepidevalt kaasata.
National and non-domestic sport events are used by on-line operators to present an attractive selection of gambling services to their potential customers.
Internetiettevõtjad kasutavad riiklikke ja rahvusvahelisi spordiüritusi selleks, et pakkuda oma potentsiaalsetele klientidele köitvat valikut hasartmänguteenustest.
National and often also regional structures, approaches and attitudes remain decisive.
Määravaks jäävad siiski riiklikud ja sageli piirkondlikud struktuurid, lähenemisviisid ja suhtumised.
National and private logos may be used in the labelling, presentation and advertising of products which comply with this Regulation.
Riiklikke või erasektori logosid võib kasutada käesolevale määrusele vastavate toodete märgistamisel, esitlemisel ja reklaamimisel.
National and regional 4.0 Platforms must bring together all relevant actors.
Riiklikud ja piirkondlikud 4.0 platvormid peavad koondama kõiki asjaomaseid osalejaid.
National and regional action plans must be drawn up on the basis of this plan.
Kõnealuse tegevuskava alusel peaks välja töötatama riiklikud/piirkondlikud tegevuskavad.
National and regional adaptation strategies would be revised and streamlined.
Riiklikud ja piirkondlikud kohanemisstrateegiad vaadatakse läbi ja neid täiustatakse.
National and regional authorities also increasingly express the need of an exchange of views and knowledge in view of an appropriate management of EU affairs.
Riiklikud ja piirkondlikud ametiasutused väljendavad samuti üha sagedamini vajadust vahetada seisukohti ja teadmisi Euroopa Liidu küsimuste asjakohase käsitlemise üle.
National and regional authorities are contributing to the third edition of the Diary (2006/2007), which will reach over one million youngsters.
Riiklikud ja piirkondlikud ametiasutused toetavad päeviku (2006/2007) kolmanda trüki avaldamist, mis peaks jõudma rohkem kui miljoni noore kätte.
National and regional authorities are invited to ensure an efficient and complementary use of the various EU sources of support, including Cohesion Policy funds provided the related operational programmes allow for such measures
Riiklikke ja piirkondlikke asutusi kutsutakse üles tagama ELi mitmesuguste rahastamisallikate tõhus ja vastastikku täiendav kasutamine, sealhulgas ühtekuuluvuspoliitika fondid tingimusel, et vastavad rakenduskavad võimaldavad selliste meetmete võtmist.
National and regional authorities have a key role to play in promoting the necessary structural reforms, exercising fiscal responsibility and boosting investment in support of jobs and growth.
Riigi ja piirkondlikel ametiasutustel on vajalikes struktuurireformides keskne roll: nemad täidavad eelarvepoliitilisi kohustusi ja edendavad töökohtade loomist ja majanduskasvu toetavaid investeeringud.
National and regional authorities have an important role to play, together with social partners, to address the social dimension of the economic transition.
Riiklikud ja piirkondlikud asutused etendavad koos sotsiaalpartneritega olulist osa majanduse ümberkorralduste sotsiaalse mõõtmega tegelemisel.
National and regional authorities responsible for protecting the Atlantic coastline and the people who live there should consider projects for testing readiness under the EU's territorial cooperation programme and take active engagement in the EU Civil Protection Mechanism.
Atlandi ookeani ranniku ja seal elavate inimeste kaitsmise eest vastutavad riiklikud ja piirkondlikud ametiasutused peaksid koostama projekte, et testida valmisolekut ELi territoriaalse koostööprogrammi raames ja tegutsema aktiivselt ka ELi kodanikukaitse mehhanismi kaudu.
National and regional authorities should establish cooperation between different departments, leading to developing a strategy with clear objectives and covering all stages of education in the context of the Lisbon national programmes.
Riiklikud ja regionaalsed ametiasutused peaksid alustama eri allüksuste vahelist koostööd, mille tulemusena töötatakse välja Lissaboni siseriiklike programmide kontekstist lähtuv selgete eesmärkidega kõiki haridustasemeid kattev strateegia.
National and regional authorities should reinforce their coordination in all related activities in order to facilitate the equal access to medicinal products for all citizens within a Member State7.
Riigiasutused ja kohalikud omavalitsused peaks seda koordineerimist soodustama kõigis asjaomastes tegevustes ravimite võrdse kättesaadavuse tagamiseks kõigile liikmesriigi kodanikele7.
National and regional authorities should therefore be aware of this, and establish their own appropriate framework.
Seepärast peavad riiklikud ja piirkondlikud valitsusasutused endale seda teadvustama ja looma asjakohase raamistiku.
National and regional diversities are Europe's precious asset.
Riiklikud ja piirkondlikud erinevused on Euroopa väärtuslik vara.
National and regional framework conditions have to provide a supportive environment for universities to engage in cooperation with business.
Riiklikud ja piirkondlikud raamtingimused peavad looma ülikoolidele ettevõtjatega koostöö tegemiseks soodsa keskkonna.
National and regional framework conditions have to provide a supportive environment for Universities to engage in cooperation with business;
Riiklikud ja piirkondlikud raamtingimused peavad looma ülikoolidele ettevõtjatega koostöö tegemiseks soodsa keskkonna.
National and Regional governments must become more involved with the SME processes and procedures as detailed in the Mid Term Review.
Riikide ja piirkondade valitsused peavad olema rohkem kaasatud VKEdega seotud protsessidesse ja menetlustesse, nagu märgitud vahekokkuvõttes.
National and regional governments should, accordingly, develop smart specialisation strategies to maximise the impact of Regional Policy in combination with other Union policies.
Riikide valitsused ja piirkondlikud omavalitsused peaksid edendama aruka spetsialiseerumise strateegiat, et suurendada regionaalpoliitika koosmõju liidu muude tegevuskavadega.
National and regional governments, including public bodies that manage public debt at national or regional level, Central Banks, international and supranational institutions such as the World Bank, the IMF, the ECB, the EIB and other similar international organisations.
Riikide valitsused ja piirkondlikud omavalitsused, sealhulgas riiklikul ja piirkondlikul tasandil riigivõlga haldavad ametiasutused, keskpangad, rahvusvahelised ja rahvusülesed asutused, näiteks Maailmapank, IMF, EKP, EIP ja muud sarnased rahvusvahelised organisatsioonid.
National and regional initiatives account for around two-thirds of overall European public investment in N&N R&D.
Riiklikud ja piirkondlikud algatused hõlmavad ligikaudu kaks kolmandikku nanoteaduste ja nanotehnoloogiate teadus- ja arendustegevusse tehtud Euroopa avaliku sektori koguinvesteeringutest.
National and regional labour markets and education and training systems encounter specific challenges, but all Member States face similar problems and opportunities:
Riikide ja piirkondade tööturgudel ning haridus- ja koolitussüsteemidel on vaja toime tulla konkreetsete raskustega, kuid kõigil liikmesriikidel on ka ühesugused probleemid ja võimalused.
National and regional laws and regulations, and those implementing Community rules, constitute a heavy burden for Italian companies which has been continually growing, now acting as a serious brake on development and competitiveness.
Piirkondlikud ja riiklikud seadused ja määrused ning ELi õigusaktide ellurakendamine kujutavad endast Itaalia ettevõtetele suurt koormust, mis on jätkuvalt kasvanud.
national and regional level: decentralised calls and actions supporting local projects with a budget of EUR 5.2 million12.
riiklik ja piirkondlik tasand: detsentraliseeritud konkursikutsed ja meetmed, millega toetatakse kohalikke projekte, 5,2 miljoni euro suuruse eelarvega12.
NATIONAL AND REGIONAL MEASURES
RIIKLIKUD JA PIIRKONDLIKUD MEETMED
national and regional over-regulation be avoided when texts are transposed or applied; and that
vältida riiklikku ja piirkondlikku ülereguleerimist tekstide ülevõtmisel või rakendamisel;
National and regional platforms can also be a great help in all these areas22.
Riiklikud ja piirkondlikud platvormid saavad olla kõigil nimetatud aladel suureks abiks22.
National and regional platforms can also be a great help in all these areas27.
Riiklikud ja piirkondlikud platvormid saavad olla kõigil nimetatud aladel suureks abiks27.
National and regional platforms would help collecting best practices and ideas about how to strengthen civic participation but pan-European platforms and common tools are also needed to broaden the perspective and facilitate the transnational exchange.
Riiklikud ja piirkondlikud foorumid aitaksid koondada parimaid tavasid ja ideid selle kohta, kuidas suurendada kodanike osalust, kuid samas on silmaringi avardamiseks ja riikidevahelise kommunikatsiooni hõlbustamiseks vaja ka üleeuroopalisi foorume ja ühiseid vahendeid.
national and regional programmes for promoting entrepreneurship;
ettevõtlust ergutavaid riiklikke ja piirkondlikke programme;
National and regional Promotional Banks play an important role in catalysing long-term finance along with the EIB/EIF and other Multilateral Development Banks (MDBs) like the EBRD.
Riiklikud ja piirkondlikud tugipangad mängivad pikaajalise rahastamise hoogustamisel olulist rolli koos EIP/EIFi ja teiste mitmepoolsete arengupankadega, nagu EBRD.
NATIONAL AND REGIONAL QUOTAS
SISERIIKLIKUD JA PIIRKONDLIKUD KVOODID
NATIONAL AND REGIONAL QUOTAS FOR THE PRODUCTION OF SUGAR, ISOGLUCOSE AND INULIN SYRUP AS REFERRED TO IN ARTICLE 50
ARTIKLIS 50 OSUTATUD SUHKRU, ISOGLÜKOOSI JA INULIINISIIRUPI RIIKLIKUD JA PIIRKONDLIKUD TOOTMISKVOODID
National and regional research funding (programmes, infrastructures, core funding of research institutions) remains largely uncoordinated.
Teadusuuringute riiklik ja piirkondlik rahastamine (programmid, infrastruktuurid, teadusasutute põhirahastamine) on suures osas koordineerimata.
National and regional research funding is still largely uncoordinated.
teadusuuringute riiklik ja piirkondlik rahastamine on suures osas koordineerimata;
National and regional resources must support these efforts where possible.
Kui võimalik, tuleb neid jõupingutusi toetada riiklike ja piirkondlike vahenditega.
national and regional situation reports;
riiklikud ja piirkondlikud aruanded olukorra kohta;
National and regional strategies must be based on a comprehensive analysis of RTD investment opportunities.
Siseriiklikud ja piirkondlikud strateegiad peavad põhinema põhjalikul TTA investeerimisvõimaluste analüüsil.
National and transnational recovery plans ought to be more ambitious and place greater emphasis on backing the Green New Deal, to which governments should effectively sign up.
Riiklikud ja rahvusvahelised taastamiskavad peaksid olema ambitsioonikamad ning asetama suurema rõhu uue rohelise kokkuleppe toetamisele, millega valitsused peaksid aktiivselt liituma.
National and/or regional plans to reduce or eliminate discards
Riiklikud ja/või piirkondlikud kavad püütud kala vette tagasi laskmise vähendamiseks või selle likvideerimiseks
National annual emission inventories
Iga-aastased riiklikud heiteinventuurid
National approaches differed, but broadly speaking authorities either used public money to bail out banks, or ring-fenced a bank's assets within their territory and applied national resolution tools at the level of each entity rather than at the level of the cross-border group.
Riigid rakendasid eri lähenemisviise, kuid üldjoontes kas kasutati riigi raha pankade päästmiseks või kaitsti panga varasid teatava riigi territooriumil nende sihtotstarbelise reserveerimisega ning kohaldati riiklikke lahendusi pigem majandusüksuste kui piiriülese grupi tasandil.
National approaches often give rise to ambivalent attitudes towards companies and also postponement of implementation which both provoke a lack of discipline and even illegal practices.
Riiklikud lähenemisviisid põhjustavad sageli ambivalentset suhtumist ettevõtetesse ning õigusaktide rakendamise edasilükkamist, millega omakorda kaasneb distsipliini puudumine ja isegi ebaseaduslik tegevus.
National approaches to bank resolution fall broadly into two categories: those that operate under general corporate insolvency law, including administration and those that have a special regime for banks.
Riikides lahendatakse pangakriise üldiselt kahel viisil: osa riike tegutseb ettevõtte üldise maksejõuetusõiguse kohaselt, mis hõlmab ka pankrotihaldust, osa riikides on pankade suhtes kehtestatud aga erikord.
National approaches to the authorisation of M-TV services vary considerably.
Riigisisesed mobiiltelevisiooniteenuste osutamise lubade andmise korrad on väga erinevad.
National approaches to the authorisation of Mobile TV services vary considerably.
Mobiiltelevisiooni lubade andmise kord erineb riigiti olulisel määral.
national appropriate authority;
riigi pädev asutus,
National arrangements are not specified by this Regulation as such specification is not needed.
Käesolevas määruses ei täpsustata siseriiklikku korda, sest selline täpsustamine ei ole vajalik.
National arrangements for collective negotiations and agreements, including the national implementation of the associated Directive on the posting of workers (Directive 96/71/EC), should not be adversely affected.
See ei tohi kahjustada riiklikke palgaläbirääkimiste ja -kokkulepete süsteeme, sealhulgas sellega seotud töötajate lähetamise direktiivi (direktiiv 96/71/EÜ) riiklikku rakendamist.
National arrangements should facilitate this.
Riikides kehtiv korraldus peab seda hõlbustama.
National associations should be more closely involved in improving disabled people's access to education/training and in making workplaces more accessible.
Riiklikke ühendusi tuleks tihedamalt kaasata puuetega inimeste juurdepääsu parandamisse haridusele ja koolitusele ning töökohtade lihtsamini juurdepääsetavaks muutmisse.
National attitudes must be changed too, and examples of good practice disseminated.
Tuleb muuta ka riiklikke suhtumisi ja levitada heade tavade näiteid.
National audiovisual regulatory authorities will have powers to enforce the rules, which, in accordance with the applicable national legislation, could also result in fines.
Liikmesriikide audiovisuaalvaldkonna reguleerivad asutused saavad volitused eeskirjade jõustamiseks, mis vastavalt siseriiklikele õigusaktidele võib tähendada ka trahvide määramist.
National Audit Office survey of 98 projects in 2001 – public authorities’ perceptions of Value For Money:
Riikliku auditeerimisasutuse 2001. aasta uuring, mis hõlmas 98 projekti avalike asutuste eelarvevahendite kasutamise kulutõhususe tähelepanekul:
National audit supervisory authorities should be strengthened and an EU-wide cooperation within the European Securities and Markets Authority (ESMA) should be set up.
Riiklikke auditi järelevalveasutusi tuleks tugevdada ning käivitada nende üleliiduline koostöö Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve (ESMA) raames.
national authorisation or Community authorisation;
riiklik või ühenduse luba;
National authorisations for the use of ionising equipment are issued on the basis of an evaluation of potential exposure doses and the exposure frequency in order to estimate a possible cumulative effect of ionising radiation.
Ioniseeriva kiirgusega seadmete kasutamiseks siseriiklike lubade väljastamisel hinnatakse võimalike kiirgusdooside suurust ja kokkupuute sagedust, et arvestada ioniseeriva kiirguse kumuleeruvat mõju.
National authorisations granted before the date indicated in paragraph 2 shall continue to be valid on the territory of the Member State having granted the authorisation until their expiry date or up to 10 years from the entry into force of the Directive, whichever is the shorter.
Enne lõikes 2 osutatud kuupäeva väljastatud siseriiklikud load kehtivad loa väljastanud liikmesriigi territooriumil kuni aegumiskuupäevani või kuni kümne aasta möödumiseni käesoleva direktiivi jõustumisest, olenevalt sellest, kumb ajavahemik on lühem.
National authorisations granted before the relevant date indicated in paragraph 2 shall continue to be valid on the territory of the Member State having granted the authorisation until their expiry date or up to 10 years from the entry into force of the Directive, whichever is the shorter.
Enne lõikes 2 osutatud asjakohast kuupäeva väljastatud siseriiklikud load kehtivad loa väljastanud liikmesriigi territooriumil kuni aegumiskuupäevani või kuni kümne aasta möödumiseni käesoleva direktiivi jõustumisest, olenevalt sellest, kumb ajavahemik on lühem.
National authorisations of biocidal products
riiklikud biotsiidiload
National authorisations should not be subject to multiple counting.
Riiklike lubasid ei tohiks mitu korda arvesse võtta.
National authorities
Riigi ametiasutused
NATIONAL AUTHORITIES
RIIGIASUTUSED
NATIONAL AUTHORITIES
RIIKLIKUD
NATIONAL AUTHORITIES
RIIKLIKUD ASUTUSED
National authorities (government ministries, financial supervisors, central banks etc.) are the drivers of programmes in 11 Member States.
Riiklikud ametiasutused (ministeeriumid, finantsjärelevalveasutused, keskpangad jne) juhivad programme 11 liikmesriigis.
National authorities also lack appropriate procedures for applying their technical rules to specific products lawfully marketed in another Member State.
Samuti puuduvad riigiasutustel asjakohased menetlused oma tehniliste eeskirjade kohaldamiseks toodete suhtes, mida teises liikmesriigis seaduslikult turustatakse.
National authorities and ESMA
Riiklikud asutused ja Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve
National authorities and other relevant stakeholders (Member States, International Financial Institutions (IFIs), potential beneficiaries, civil society) were consulted during the review process.
Läbivaatamise käigus peeti nõu nii riikide ametiasutuste kui ka teiste asjaomaste sidusrühmadega (liikmesriigid, rahvusvahelised finantseerimisasutused, potentsiaalsed abisaajad, kodanikuühiskonna organisatsioonid).
National authorities and professional associations need to take the lead in this area.
Riigiasutused ja kutseliidud peavad selles valdkonnas etendama juhtivat osa.
National authorities and sector organisations bear responsibility in providing guidance and raising awareness.
Juhtnööride andmise ja elanikkonna teavitamise eest vastutavad riikide ametiasutused ja valdkondlikud organisatsioonid.
National authorities and the Commission must therefore first ascertain whether it is necessary to update current texts, such as implementing legislation, standards and technical guidance, with regard in particular to risk assessment.
Liikmesriikide asutused ja komisjon peavad seepärast kõigepealt kindlaks tegema, kas selliste õigusaktide, nagu rakendusaktid, standardid ja tehnilised suunised, praegusi tekste oleks vaja ajakohastada, pidades eelkõige silmas riskihindamist.
National authorities are competent for taking concrete support measures safeguarding disadvantaged people and tackling water-poverty issues (e.g. through support for low-income households or through the establishment of public service obligations).
Riikide ametiasutustel on pädevus võtta konkreetseid toetusmeetmeid, et kaitsta ebasoodsas olukorras olevaid inimesi ja tegeleda veenappusega seotud probleemiga (nt toetades väikese sissetulekuga kodumajapidamisi või kehtestades avaliku teenindamise kohustuse).
National authorities are faced with the same infringements in their markets.
Riikide ametiasutused puutuvad oma turgudel kokku ühtede ja samade rikkumistega.
National authorities are given the power to intervene to put a brake on abnormal growth.
Riigiasutustele on antud volitused sekkuda, et pidurdada ebanormaalset kasvu.
National authorities are likely to experience the most significant economic impact (estimation: total cost of up to 12 million €/year) as a result of increased efforts to establish and organise collection systems.
Tõenäoliselt langeb kõige suurem majanduslik mõju liikmesriikide ametiasutustele (kogukulu hinnanguliselt kuni 12 miljonit eurot aastas) suurenenud jõupingutuste tagajärjel andmekogumissüsteemide loomisel ja organiseerimisel.
National authorities are using them in disaster relief, e.g. to overfly flooded areas or to support fire fighting.
Liikmesriikide ametiasutused kasutavad kaugjuhitavaid õhusõidukisüsteeme katastroofiabi andmisel, näiteks üleujutatud piirkondadest ülelennuks või tuletõrjujate abistamiseks.
National authorities can either provide these services themselves or delegate them to the airport, which may subcontract some of the tasks to security contractors.
Asutused võivad neid teenuseid osutada ise või delegeerida need lennujaamale, mis võib anda osa neist ülesannetest allhankijatest turvaettevõtjatele.
National authorities can, when necessary, undertake checks as to the existence of the resources, their lawfulness, amount and availability.
Liikmesriigi ametiasutus võib vajaduse korral kontrollida vahendite olemasolu, seaduslikkust, summat ja kättesaadavust.
National authorities carrying out coast guard functions are responsible for a wide range of tasks, including but not limited to maritime safety, security, search and rescue, border control, fisheries control, customs control, general law enforcement and environmental protection.
Rannikuvalve funktsioone täitvad liikmesriikide ametiasutused vastutavad mitmete ülesannete eest, sealhulgas, kuid mitte ainult, meresõiduohutuse, turvalisuse, otsingu- ja päästetööde, piirikontrolli, kalanduskontrolli, tollikontrolli, üldise õiguskaitse ja keskkonnakaitse eest.
National authorities carrying out coastguard functions are responsible for a wide range of missions, including but not limited to maritime safety, security, search and rescue, border control, fisheries control, customs control, general law enforcement and environmental protection.
Rannikuvalveülesandeid täitvad liikmesriikide ametiasutused vastutavad mitmete valdkondade eest, mis hõlmavad muu hulgas, kuid mitte ainult järgmisi: meresõiduohutus ja -turvalisus, otsingu- ja päästetööd, piirikontroll, kalanduskontroll, tollikontroll, üldine õiguskaitse ning keskkonnakaitse.
National authorities carrying out coastguard functions are responsible for a wide range of tasks, including but not limited to maritime safety, security, search and rescue, border control, fisheries control, customs control, general law enforcement and environmental protection.
Rannikuvalveülesandeid täitvad liikmesriikide ametiasutused vastutavad mitmete valdkondade eest, mis hõlmavad muu hulgas, kuid mitte ainult järgmisi: meresõiduohutus ja -turvalisus, otsingu- ja päästetööd, piirikontroll, kalanduskontroll, tollikontroll, üldine õiguskaitse ning keskkonnakaitse.
National authorities claiming force majeure must demonstrate the direct consequences on the implementation of all or part of the programme.
Siseriiklikud asutused, kes tuginevad vääramatule jõule, peavad näitama, millised on selle otsesed tagajärjed programmi või selle osa rakendamisele.
National authorities claiming force majeure must demonstrate the direct consequences on the implementation of all or part of the programme.
Valitsused, kes mainivad vääramatut jõudu, peavad tõestama selle otseseid tagajärgi programmi osalisele või täielikule teostamisele.
National authorities claiming force majeure pursuant to point (b) of the first subparagraph must demonstrate the direct consequences on the implementation of all or part of the programme.
Siseriiklikud asutused, kes tuginevad esimese lõigu punkti b kohaselt vääramatule jõule, peavad näitama, millised on selle otsesed tagajärjed programmi või selle osa rakendamisele.
National authorities could choose to exchange complaints figures for particular businesses to identify pan-European problems.
Siseriiklikud asutused võivad vahetada konkreetsete valdkondadega seotud andmeid, et tuvastada üleeuroopalisi probleeme.