natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Redistribution; new direct payment architecture; "greening"
Ümberjaotamine; uus otsetoetuste süsteem; keskkonnasäästlikkus
Redistribution between Member States
Ümberjaotamine liikmesriikide vahel
Redistributive 15-30%
Ümberjaotav 15-30
Redistributive 15-30%
Ümberjaotav 15–30
Redistributive 5-15%
Ümberjaotav 5-15
Redistributive 5-15%
Ümberjaotav 5–15
redistributive payment on the first hectares (Articles 41-42), optional for Member States,
Ümberjaotav toetus esimeste hektarite kohta (artiklid 41-42), mis on liikmesriikide jaoks vabatahtlik.
redistributive payment on the first hectares (Articles 41-42), optional for Member States,
ümberjaotav toetus esimeste hektarite kohta (artiklid 41–42), mis on liikmesriikide jaoks vabatahtlik;
Redistributive ≤5%
Ümberjaotav ≤5
Redrafting
Uus sõnastus
Redrafting of paragraph (1)
Lõike 1 uus sõnastus
Redrafting of paragraph (c) and addition of paragraph (d), as standardisation inspections are followed up by reports, not decisions
Lõike c uus sõnastus ja lõike d lisamine, kuivõrd standardimiskontrollide tulemuseks ei ole otsused, vaid aruanded.
Redress
Kaebuste lahendamine
Redress
Vaidlustusmenetlus
Redress against depositaries for loss of a financial instrument should be consistent and effective: uniform standards of care and uniform rules on liability should avoid lengthy litigation and inconsistencies in outcomes depending on the domicile of the depositary.
Finantsinstrumentide kaotusest tingitud nõuete esitamine depositooriumile peaks olema ühistel alustel ja tõhus: hoolikuse ühtsed standardid ja vastutuse ühtsed eeskirjad peaksid vältima pikalevenivaid kohtumenetlusi ja depositooriumi asukohast sõltuvate tulemuste ebaühtlust.
Redress against the depositary should not depend on the legal form that a UCITS fund takes (corporate or contractual form) or the legal nature of the relationship between the depositary, the management company and the unit-holders.
Kaebuste esitamine depositooriumi vastu ei peaks sõltuma eurofondi juriidilisest vormist (äriühingu vormis või lepingulises vormis) ega depositooriumi, fondivalitseja ja osakuomanike suhte juriidilisest laadist.
Redress and enforcement mechanisms need to be further improved.
Õiguskaitse- ja jõustamismehhanisme tuleb veel täiustada.
Redress for consumers, both collective and individual - consumers should have an easy and efficient means of seeking redress both in their country and also across borders.
tarbijate kaebuste esitamise võimalus nii kollektiivsel kui individuaalsel tasandil – tarbijail peaks olema lihtsad ja tõhusad vahendid hüvituse saamiseks nii kodumaal kui teistes riikides.
Redress procedures should also be available to the claimant where his application for a declaration of enforceability has been rejected.
Apellatsioonimenetlust peab saama kasutada ka nõude esitaja, kui tema avaldus täidetavaks kuulutamise kohta on tagasi lükatud.
Redress the fiscal balance by restraining expenditure.
Parandada eelarve tasakaalu, piirates selleks kulutusi.
Redressing health inequalities calls for attention to the social determinants of health in all policies, effective healthcare delivery, and a re-examination of priorities.
Tervisealase ebavõrdsuse kaotamiseks tuleb kõikide poliitiliste meetmete puhul pöörata tähelepanu tervist mõjutavatele sotsiaalsetele teguritele, edendada tervishoiuteenuste osutamist ning läbi vaadata prioriteedid.
Redressing this balance is a top priority for euro-area policies in the years ahead.
Lähiaastatel on euroala poliitika prioriteet nende näitajate tasakaalustamine.
Reduce access to early retirement.
Vähendada ennetähtaegselt pensionile jäämise võimalusi.
Reduce additional compliance costs from different regulatory regimes
Vähendada eri õiguskordade täitmisest tulenevat lisakulu
Reduce administrative and regulatory barriers for investments, such as restrictive authorisation requirements and restrictions on legal form and shareholding, and impediments to setting up interdisciplinary companies, in particular in the area of services.
Vähendada investeerimist takistavaid haldus- ja regulatiivseid tõkkeid, nagu loanõuded ning äriühingu õigusliku vormi ja osalusega seotud kitsendused, ning eelkõige teenuste valdkonnas interdistsiplinaarsete äriühingute asutamist piiravaid takistusi.
Reduce administrative burden and delays
Halduskoormuse ja viivituste vähendamine
Reduce administrative burdens and implement 'better regulation' practices
Halduskoormuse vähendamine ja parema õigusloome tavade rakendamine
Reduce administrative burdens and promote entrepreneurship
Vähendada halduskoormust ja edendada ettevõtlust
reduce administrative burdens and simplify registration procedures;
vähendada halduskoormust ja lihtsustada registreerimise protsessi,
reduce administrative burdens;
halduskoormuse vähendamine,
Reduce administrative costs of railway undertakings
vähendada raudteeveo-ettevõtjate halduskulusid
reduce administrative costs;
vähendama halduskulusid;
Reduce adverse incentives
Innustada kindlustusandjaid tasakaalukamalt riske võtma
reduce all the obstacles that hinder the entry of young people into the labour market;
vähendada kõiki takistusi, mis raskendavad noorte sisenemist tööturule;
Reduce and standardise the range of different taxes, extend tax bases, align tax rates more closely, and strengthen cooperation and information exchange mechanisms in order to combat fraud and evasion.
vähendada eri maksude hulka ja need standardida, laiendada maksubaasi, kooskõlastada paremini maksumäärad ning tugevdada koostööd ja teabevahetusmehhanisme, et võidelda pettuse ja maksudest kõrvalehoidumisega;
Reduce ATM costs by 50%;
vähendada lennuliikluse korraldamise kulusid 50 %;
Reduce barriers to market entry and exit.
Vähendada turulepääsu ja turult lahkumise takistusi.
Reduce biodiversity loss, achieving a significant reduction in the rate of loss
Vähendada bioloogilise mitmekesisuse vähenemist, saavutades vähenemismäära olulise vähenemise
reduce bureaucracy by making the procedures to access funding more flexible;
1. vähendada bürokraatiat, muutes rahastamise taotlemise menetluse paindlikumaks;
Reduce by three quarters the maternal mortality ratio
Vähendada emade suremust kolme neljandiku võrra
Reduce by two thirds the mortality rate of children under five.
Vähendada alla viieaastaste laste suremust kahe kolmandiku võrra.
Reduce by up to 75% the fees for patent applications and maintenance and halve the costs for an EU trademark.
vähendama patenditaotluste riigilõivu kuni 75 % võrra ning säilitama ja vähendama ELi kaubamärgiga seotud kulusid poole võrra.
Reduce casualties
Ohvrite arvu vähendamine
Reduce child mortality, maternal mortality and ensure universal sexual and reproductive health and rights
Vähendada laste ja emade suremust ning tagada üleüldine seksuaal- ja reproduktiivtervis ning nendega seotud õigused
Reduce child mortality, maternal mortality, and ensure universal sexual and reproductive health and rights
vähendada laste ja emade suremust ning tagada üleüldine seksuaal- ja reproduktiivtervis ning nendega seotud õigused;
reduce CO2 emissions by 8,400 million kg; and
vähendama CO² heitmeid 8400 miljoni kg võrra ning
reduce CO2 emissions, environmental pollution, noise pollution and energy consumption;
vähendada CO2 heitkoguseid, reostust, mürasaastet ja energiatarbimist;
reduce complexity to make it easier for farmers, producers and consumers to use and understand the various schemes and labelling terms.
teha põllumajandusettevõtjatele, tootjatele ja tarbijatele lihtsamaks eri kavade ja märgistuse mõistete kasutamine ja nendest arusaamine.
reduce considerably the possibilities for fraud and exclude new important fraud risks;
vähendab märkimisväärselt pettuste võimalusi ja välistab uued olulised pettuseriskid;
reduce consumption of heating fuels,
vähendada kütteainete tarbimist;
Reduce Costs and investment risk by streamlining efficient planning and investment processes for broadband provision.
vähendada kulusid ja investeerimisriski, optimeerides lairibaühenduse pakkumise tõhusaid projekteerimis- ja investeerimismenetlusi;
Reduce costs for creditors resulting from forum shopping
Võlausaldajate nende kulude vähendamine, mis on seotud soodsama kohtualluvuse otsimisega äriühingute poolt
Reduce costs for creditors resulting from relocation of entrepreneurs which are debtors
Vähendada võlausaldajate kulusid, mis on seotud ettevõtjatest võlgnike ümberasumisega
Reduce costs for creditors resulting from relocation of entrepreneurs which are debtors
Võlausaldajate nende kulude vähendamine, mis on seotud ettevõtjatest võlgnike ümberasumisega
Reduce costs for creditors resulting from relocation of firms
Vähendada võlausaldajate kulusid, mis on seotud äriühingute ümberasumisega
Reduce costs for creditors resulting from relocation of the corporate debtors
Vähendada võlausaldajate kulusid, mis on seotud äriühingutest võlgnike ümberasumisega
reduce costs for users.
vähendada kasutajate kulusid.
Reduce costs of fragmented contract rules
Killustatud lepingunormide kulude vähendamine
Reduce counterparty credit risk - strengthen clearing
Vastaspoole krediidiriski vähendamine – arveldamise tugevdamine
Reduce deforestation and forest degradation based on sustainable forest management
Vähendada metsade säästva majandamise abil metsade hävinemist ja metsade seisundi halvenemist
Reduce deforestation and forest degradation based on sustainable forest management
vähendada metsade säästva majandamise abil metsade hävinemist ja metsade seisundi halvenemist;
reduce dependency on imported non-renewable energy, which accounts for 75% of Europe's energy consumption, amounting to 890.5 Mtoe;
vähendada sõltuvust mittetaastuvatest allikatest saadud imporditavast energiast, mis vastab 75 %-le Euroopa energiatarbimisest (st 890,5 naftaekvivalenttonni);
reduce dependency on imported non-renewable energy, which accounts for 75% of Europe's energy consumption, amounting to 890.5 Mtoe;
vähendada sõltuvust mittetaastuvatest allikatest saadud imporditavast energiast, mis vastab 75 %-le Euroopa energiatarbimisest (st 890,5 naftaekvivalenttonni);
Reduce distortive sector-specific taxes; remove the unjustified entry barriers in the service sector, including in the retail sector; reduce the tax wedge for low-income earners, including by shifting taxation to areas less distortive to growth; continue to fight tax evasion, reduce compliance costs and improve the efficiency of tax collection.
Vähendada moonutavaid sektoripõhiseid makse; kõrvaldada teenuste sektoris, sealhulgas jaemüügisektor, põhjendamatud turule sisenemise tõkked; vähendada madalapalgaliste maksukiilu, muu hulgas suunates maksustamise majanduskasvu vähem moonutavatele valdkondadele; tegeleda maksudest kõrvalehoidumise probleemi lahendamisega, vähendada maksukohustuste täitmise kulusid ja parandada maksukogumise tõhusust.
Reduce drop-out rates, particularly in the vocational education sector, and increase the number of apprenticeship places available.
Vähendada õppeasutustest väljalangemise määrasid, eelkõige kutseõppesektoris, ja suurendada praktikakohtade arvu.
reduce early school leaving by 50% in the period 2006-2010 and promote work experience in companies.
vähendada perioodil 2006–2010 kooli poolelijätmist 50 % võrra ja edendada töökogemuse omandamist ettevõtetes.
reduce early school leaving by 50% in the period 2006-2010 and promote work experience in companies.
vähendada perioodil 2006–2010 kooli poolelijätmist 50 % võrra ja edendada töökogemuse omandamist ettevõtetes.
Reduce early school leaving by 50% in the period 2006-2010 and promote work experience in companies.
vähendada perioodil 2006–2010 kooli poolelijätmist poole võrra ja edendada internina ettevõtetes töötamist;
Reduce early school leaving by 50% in the period 2006-2010.
vähendada perioodil 2006–2010 kooli poolelijätmist poole võrra;
reduce emissions associated with refuelling of petrol cars at service stations;
heitkoguste vähendamist bensiinimootoriga autode tankimisel teenindusjaamades;
Reduce energy consumption, and
energia tarbimise vähendamine ja
Reduce environmental impact of fisheries,
kalanduse keskkonnamõju vähendamine;
Reduce errors resulting from complex rules
Keerukatest eeskirjadest tulenevate vigade vähendamine
reduce existing discrepancies between qualifications offered and those in demand on the labour market; raising the effectiveness of primary education systems (e.g. reduction of school drop-out rate, literacy campaigns) and increasing the opportunities for moving between initial vocational and further training; gradual elimination of gender-specific segregation in careers counselling."
tööturul pakutavate ja nõutavate oskuste vaheliste erinevuste kõrvaldamine; algharidussüsteemide tõhususe suurendamine (muu hulgas enneaegselt koolist väljalangenute arvu vähendamine, võitlus kirjaoskamatuse vastu) ning esialgsest väljaõppest täiendusõppesse siirdumise lihtsustamine; soolise eraldamise kõrvaldamine kutsevalikul.”
reduce existing discrepancies between qualifications offered and those in demand on the labour market; raising the effectiveness of primary education systems (e.g. reduction of school drop-out rate20, literacy campaigns) and increasing the opportunities for moving between initial vocational and further training; gradual elimination of gender-specific segregation in careers counselling."
tööturul pakutavate ja nõutavate oskuste vaheliste erinevuste kõrvaldamine; algharidussüsteemide tõhususe suurendamine (muu hulgas enneaegselt koolist väljalangenute arvu vähendamine20, võitlus kirjaoskamatuse vastu) ning esialgsest väljaõppest täiendusõppesse siirdumise lihtsustamine; soolise eraldamise kõrvaldamine kutsevalikul.”
reduce existing discrepancies between qualifications offered and those in demand on the labour market; raising the effectiveness of primary education systems (e.g. reduction of school drop-out rate23, literacy campaigns) and increasing the opportunities for moving between initial vocational and further training; gradual elimination of gender-specific segregation in careers counselling."
tööturul pakutavate ja nõutavate oskuste vaheliste erinevuste kõrvaldamine; algharidussüsteemide tõhususe suurendamine (muu hulgas enneaegselt koolist väljalangenute arvu vähendamine23, võitlus kirjaoskamatuse vastu) ning esialgsest väljaõppest täiendusõppesse siirdumise lihtsustamine; soolise eraldamise kõrvaldamine kutsevalikul.”
reduce fluctuations in fruit and vegetables producers' income resulting from crises,
vähendada kriisidest tulenevaid kõikumisi puu- ja köögiviljatootjate sissetulekutes;
Reduce fossil fuels use via:
Vähendada fossiilkütuste kasutamist:
reduce fragmentation of UHF broadcasting band use and prevent interference between WBB and DTT;
vähendatakse UHF-ringhäälingu sagedusala kasutamise killustatust ning välditakse traadita lairiba ja maapealse digitaaltelevisiooni vahelisi häireid;
reduce gender differences in terms of academic and vocational choices and encouraging students to choose careers in sectors were they are under represented in order to reduce the gender segregation of the labour market.
vähendavad soolisi erinevusi haridus- ja kutseharidusvalikutes ning ergutavad õppijaid minema tööle valdkondadesse, kus nad on alaesindatud, et vähendada soolist vahetegemist tööturul;
Reduce greenhouse gas emissions by at least 20%
Vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid vähemalt 20
reduce greenhouse gas emissions,
vähendada kasvuhoonegaaside heiteid,
Reduce illicit flows of small arms and lethal weapons
Kahandada käsi- ja muude relvade ebaseaduslikke vooge
Reduce illicit flows of small arms and lethal weapons
kahandada käsi- ja muude relvade ebaseaduslikku liikumist;
Reduce illiteracy rate amongst adult population
vähendada täiskasvanute seas kirjaoskamatust;
reduce incapacity rates by offering high-quality company and inter-company health and employee protection, and comprehensive measures to promote health, sickness prevention and rehabilitation;
Invaliidistumise vähendamine ettevõttesisese ja ettevõtteülese kvaliteetse tervisekaitse ja töötajate kaitse ning ulatuslike terviseedendus-, ennetus- ja rehabilitatsioonimeetmete kaudu;
Reduce incentives for excessive risk-taking
Vähendada stiimuleid võtta liigseid riske
Reduce incentives for excessive risk-taking incentives
Vähendada stiimuleid võtta liigseid riske
Reduce incentives for relocations benefiting the debtor at the expense of creditors
Vähendada motivatsiooni selliseks ümberasumiseks, millest võlgnik saab kasu võlausaldaja arvel
Reduce inefficiencies in the tax system, in particular by reviewing corporate taxation and the local trade tax, modernise the tax administration and review the regulatory framework for venture capital.
Vähendada maksusüsteemi ebatõhusust, eelkõige vaadates läbi äriühingute maksustamise ja kohaliku ettevõtlusmaksu, moderniseerida maksuhaldust ja vaadata läbi riskikapitali õigusraamistik.
Reduce inequality within and among countries
Vähendada ebavõrdsust nii riikide sees kui ka nende vahel
reduce injuries and death from alcohol-related road accidents;
alkoholiga seotud liiklusõnnetustes vigastatute ja hukkunute arvu vähendamine;
Reduce injuries and deaths from alcohol-related road traffic accidents
Alkoholiga seotud liiklusõnnetustes vigastuste ja surmajuhtumite arvu vähendamine
Reduce injuries and deaths from alcohol-related road traffic accidents27
Alkoholiga seotud liiklusõnnetustes vigastuste ja surmajuhtumite arvu vähendamine27
reduce interference of varying origin;
vähendama eri allikatest lähtuvaid häireid;
Reduce international organised crime, including illicit financial flows and trafficking of drugs, people, wildlife and natural resources
Vähendada rahvusvahelist organiseeritud kuritegevust, sealhulgas ebaseaduslikke rahavooge ning kauplemist uimastite, inimeste, looduslike liikide ja loodusvaradega
Reduce international organised crime, including illicit financial flows and trafficking of drugs, people, wildlife and natural resources.
vähendada rahvusvahelist organiseeritud kuritegevust, sealhulgas ebaseaduslikke rahavooge ning kauplemist uimastite, inimeste, looduslike liikide ja loodusvaradega.
Reduce irregular migration and promote voluntary return
Vähendada ebaseaduslikku rännet ja edendada vabatahtlikku tagasipöördumist
Reduce legal and administrative barriers;
võimaldaks vähendada õiguslikke ja haldustõkkeid;
Reduce levels of illegal trade in wildlife and timber
Vähendada ebaseaduslikku kauplemist looduslike liikide ja puiduga
Reduce levels of illegal trade in wildlife and timber.
vähendada ebaseaduslikku kauplemist looduslike liikide ja puiduga.
Reduce leverage – debt-to-equity ratio
Vähendada finantsvõimendust – laenu- ja omakapitali suhet
reduce linguistic and cultural obstacles by encouraging the learning of at least two languages;
vähendama keelelisi takistusi, edendades vähemalt kahe võõrkeele õppimist;
reduce linguistic barriers to the cross-border mobility of young volunteers by encouraging language learning by volunteers;
vähendada noorte vabatahtlike piiriülesele liikuvusega seonduvaid keelebarjääre, julgustades vabatahtlike keeleõpet;
Reduce loss and waste of food
Vähendada toidu kadu ja raiskamist
Reduce loss and waste of food.
vähendada toidu kadu ja raiskamist.
Reduce marine pollution and litter including from land-based sources
Vähendada merereostust ja meres leiduva, sealhulgas maismaal asuvatest allikatest pärit prahi hulka
Reduce marine pollution and litter including from land-based sources.
vähendada merereostust ja meres leiduva, sealhulgas maismaal asuvatest allikatest pärit prahi hulka.
reduce mismatches between skills supply and demand;
vähendada oskuste ja nõudluse mittevastavust;
Reduce monitoring obligations for ubiquitous PBTs if certain specified conditions are met: enough information on the presence of the substance in water bodies (in particular in sediment and/or biota), i.e. a robust monitoring baseline.
Vähendatakse üldlevinud püsivate, bioakumuleeruvate ja toksiliste ainete seirekohustust, kui konkreetsed tingimused on täidetud: on olemas piisavalt teavet aine esinemise kohta veekogudes (eriti settes ja/või elustikus), s.t seire usaldusväärne võrdlusalus
Reduce moral hazard by ensuring an appropriate allocation of losses to shareholders and creditors and protecting public funds.
Moraalitu käitumise riski vähendamine, tagades kahju asjakohase jagamise aktsionäride ja võlausaldajate vahel ning kaitstes riiklikke vahendeid.
Reduce obstacles to doing business in Slovenia in key areas for economic development rendering the country more attractive to foreign direct investment particularly through accelerated liberalisation of regulated professions, reduction of administrative burden including leaner authorisation schemes.
Vähendada Sloveenias ettevõtlust takistavaid tõkkeid majanduse arengu seisukohast esmatähtsates valdkondades, et muuta riik välismaistele otseinvesteeringutele atraktiivsemaks tänu reguleeritud kutsealade kiirendatud liberaliseerimisele ning halduskoormuse vähendamisele, sealhulgas loaandmise süsteemide lihtsustamisele.
Reduce occurrences of double or over taxation
Vähendada topelt- või ülemaksustamise juhtumeid
reduce of large imbalances among euro area countries via broad structural reforms increasing adjustment capacity and appropriately differentiated fiscal policies;
vähendada suurt tasakaalustamatust euroala riikides ulatuslike struktuurireformidega, millega suurendatakse suutlikkust eelarvet kohandada, ning asjakohaselt eristatud eelarvepoliitikaga;
Reduce online businesses' administrative burden concerning waste of electrical and electronic equipment
Vähendada veebiettevõtjate halduskoormust seoses elektri- ja elektroonikaseadmete romudega
Reduce operating costs applying favourable tax schemes
Vähendada tegevuskulusid, rakendades soodsaid maksuskeeme
reduce operational costs and delays for those who use marine data and therefore:
hoida kokku mereandmete kasutajate tegevuskulusid ja aega ning sellega:
Reduce operational risks - standardisation
Operatsiooniriski vähendamine – standardimine
Reduce or ban unsustainable imports into the EU of endangered species by proposing their listing in CITES Appendices (e.g. rare reptile species)
Vähendatakse ohustatud liikide mittesäästlikku importi ELi või keelatakse see, esitades ettepaneku lisada nende liikide (nt haruldaste roomajate liikide) loetelu CITESi lisadesse
Reduce or eliminate information requirements where these relate to legislative requirements that have been dropped or modified since the information requirement was adopted (e.g. there are still information obligations in road transport dating back to the time that permits were required to carry out international transport).
vähendada teabe esitamise nõudeid või kõrvaldada, kui need on seotud seadusest tulenevate nõuetega, millest on teabe esitamise nõude vastuvõtmisest saadik loobutud või mida on muudetud (nt maanteetranspordis kehtib endiselt teabe esitamise nõudeid, mis ulatuvad tagasi aega, mil rahvusvahelise transpordi jaoks oli vaja lube).
Reduce or eliminate information requirements where these relate to substantive requirements that have been dropped or modified since the information requirement was adopted (e.g. there are still information obligations in road transport dating back to the time that permits were required to carry out international transport);
Tuleb vähendada teabe esitamise nõudeid või need kõrvaldada, kui need on seotud selliste nõuetega, millest on teabe esitamise nõude vastuvõtmisest saadik loobutud või mida on muudetud (nt maanteetranspordis kehtib endiselt teabe esitamise nõudeid, mis ulatuvad tagasi aega, mil rahvusvahelise transpordi jaoks oli vaja lube).
reduce or eliminate multiple barriers: access to finance for SMEs, the costs of intellectual property rights, reaching agreement on introducing the European patent on the basis of closer cooperation as a matter of the greatest urgency;
vähendada mitmeid takistusi või need koguni kõrvaldada: VKEde juurdepääs rahastamisele, intellektuaalomandi õigustega seotud kulud, ülimalt kiires korras kokkuleppe saavutamine tugevdatud koostööl põhineva Euroopa patendi loomise osas;
Reduce or eliminate options and discretions
Vähendada võimalusi ja kaalutlusõiguse ulatust või need kaotada:
reduce paper work when customers change supplier; and
vähendada bürokraatiat tarnija vahetamisel;