natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall regularly inform the Agency of their needs for technical and operational assistance, and the Agency shall draw up a rolling plan for return interventions on this basis.
Liikmesriigid teavitavad ametit korrapäraselt oma tehnilise ja operatiivabi vajadustest ning amet koostab selle põhjal jooksva kava tagasisaatmisega seotud sekkumisteks.
Member States shall regularly inform the Commission on the data concerning the number of persons, broken down by sex and age, covered by reception conditions and provide full information on the type, name and format of the documents provided for by Article 6.
Liikmesriigid edastavad komisjonile korrapäraselt soo ja vanuse järgi rühmitatud andmeid vastuvõtutingimustele vastavate isikute arvu kohta ning annavad täielikku teavet artikliga 6 ettenähtud dokumentide tüübi, nimetuse ja vormi kohta.
Member States shall regularly notify the Commission of their national legislation relating to the enforcement of this Regulation and the applicable penalties.
Liikmesriik teavitab korrapäraselt komisjoni käesoleva määruse jõustamiseks vastuvõetud siseriiklikest õigusaktidest ning kohaldatavatest karistustest.
Member States shall regularly or upon the request of the Agency provide it with all relevant information such as statistical and operational data collected in relation to the implementation of the Schengen acquis as well as information and intelligence derived from the analysis layer of the national situational picture established in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013.
Liikmesriigid esitavad ametile korrapäraselt või tema nõudmise korral kogu asjakohase teabe, näiteks seoses Schengeni acquis’ rakendamisega kogutud statistilised ja operatiivandmed, samuti teabe ja luureandmed, mis on saadud analüüsides riikide olukorrapilti, mis on koostatud vastavalt määrusele (EL) nr 1052/2013.
Member States shall regularly report to the Commission on their progress with each task allocated to them under the multi-annual strategic plan.
Liikmesriigid annavad komisjonile korrapäraselt aru mitmeaastase strateegiakava alusel iga neile antud ülesande puhul saavutatud edusammudest.
Member States shall regularly review the necessity of the restrictions and measures referred to in paragraphs 3 and 4 and shall make the results of these reviews public.
Liikmesriik vaatab korrapäraselt läbi lõigetes 3 ja 4 osutatud piirangute ja meetmete vajalikkuse ning avaldab kõnealuse läbivaatamise tulemused.
Member States shall regularly review the necessity of the restrictions referred to in paragraphs 3 and 4.
Liikmesriik vaatab korrapäraselt läbi lõigetes 3 ja 4 osutatud piirangute vajalikkuse.
Member States shall regularly review the necessity of the restrictions referred to in paragraphs 34 and 45, and shall make the results of these reviews public.
Liikmesriigid vaatavad korrapäraselt läbi lõigetes 34 ja  45 osutatud piirangute vajalikkuse ning avaldavad nimetatud läbivaatamiste tulemused.
Member States shall regularly test their preparedness to respond effectively to accidents in cooperation with potentially affected Member States, relevant EU Agencies or third countries.
Liikmesriigid katsetavad korrapäraselt oma valmisolekut õnnetustele tõhusaks reageerimiseks koostöös võimalike mõjutatud liikmesriikide, asjaomaste ELi ametite või kolmandate riikidega.
Member States shall regularly verify that the conditions under which the authorities and bodies which they have accredited organise the examinations are in accordance with Annex I.
Liikmesriigid kontrollivad regulaarselt, et nende poolt akrediteeritud asutused ja organid korraldaksid eksameid tingimustel, mis on kooskõlas I lisaga.
Member States shall regularly verify that these bodies at all times fulfil the criteria on the basis of which they were accredited.
Liikmesriigid kontrollivad regulaarselt, et asutused vastavalt jätkuvalt kriteeriumidele, mille alusel neid akrediteeriti.
Member States shall reimburse the appropriations carried over in accordance with Article 12(2)(d) of the Financial Regulation to the final recipients who are subject, in the financial year to which the appropriations are carried over, to the adjustment rate.
Liikmesriigid maksavad finantsmääruse artikli 12 lõike 2 punkti d kohaselt üle kantud assigneeringud tagasi lõplikele vahendite saajatele, kelle suhtes sellel eelarveaastal, millesse assigneeringud üle kantakse, kohaldatakse kohandamise määra.
Member States shall reject an application for a EU Blue Card whenever the applicant does not meet the conditions set out in Articles 5 and 6 or whenever the documents presented have been fraudulently acquired, or falsified or tampered with.
Liikmesriigid lükkavad tagasi ELi sinise kaardi taotluse juhul, kui taotleja ei vasta artiklites 5 ja 6 sätestatud tingimustele või kui esitatud dokumendid on omandatud pettusega, need on võltsitud või neid on omavoliliselt muudetud.
Member States shall reject an application for admission to a Member State for the purposes of this Directive whenever the conditions set out in Article 5 are not met or whenever the documents presented have been fraudulently acquired, or falsified, or tampered with.
Liikmesriik lükkab käesolevas direktiivis sätestatud eesmärgil esitatud liikmesriiki lubamise taotluse tagasi juhul, kui artiklis 5 sätestatud tingimused ei ole täidetud või esitatud dokumendid on omandatud pettusega, need on võltsitud või neid on omavoliliselt muudetud.
Member States shall reject an application for an EU Blue Card in any of the following cases:
Liikmesriik ei rahulda ELi sinise kaardi taotlust järgmistel juhtudel:
Member States shall reject an application if the employer or the host entity has been sanctioned in conformity with national law for undeclared work and/or illegal employment.
Liikmesriigid lükkavad taotluse tagasi juhul, kui tööandjat või vastuvõtvat üksust on kooskõlas siseriiklike õigusaktidega karistatud mitteametliku töö ja/või ebaseadusliku töölevõtmise eest.
Member States shall reject an application where the conditions set out in Article 5 are not met or where the documents presented have been fraudulently acquired, falsified or tampered with.
Liikmesriigid lükkavad taotluse tagasi juhul, kui ei ole täidetud artiklis 5 sätestatud tingimused või kui esitatud dokumendid on omandatud pettusega, need on võltsitud või neid on omavoliliselt muudetud.
Member States shall reject applications of third-country nationals who are considered to pose a threat to public policy, public security or public health.
Liikmesriigid ei rahulda nende kolmandate riikide kodanike taotlusi, kes kujutavad ohtu avalikule korrale, avalikule julgeolekule või rahvatervisele.
Member States shall remain free to require media service providers under their jurisdiction to comply with more detailed or stricter rules in the areas covered by this Directive.
Liikmesriigid võivad nende jurisdiktsiooni all olevatelt meediateenuste osutajatelt nõuda käesoleva direktiiviga reguleeritud valdkondades üksikasjalikumate või rangemate eeskirjade järgimist.
Member States shall remain free to require media service providers under their jurisdiction to comply with more detailed or stricter rules with regard to Articles 5, 6, 6a, 9, 10, 11, 12, 13, 16, 17, 19 to 26, 30 and 30a, provided that such rules are in compliance with Union law.";
Liikmesriigid võivad nende jurisdiktsiooni alla kuuluvatelt meediateenuse osutajatelt nõuda artiklites 5, 6, 6a, 9, 10, 11, 12, 13, 16, 17, 19–26, 30 ja 30a kehtestatuga võrreldes üksikasjalikumate või rangemate eeskirjade järgimist, tingimusel et need eeskirjad on kooskõlas liidu õigusega.“;
Member States shall remain free to take more stringent measures in the area covered by this Directive.
Liikmesriigid võivad võtta rangemaid meetmeid käesoleva direktiiviga hõlmatud valdkonnas.
Member States shall remain free to take more stringent measures in the field covered by Chapter II, Article 13, and Chapter V, provided that such measures do not affect trade with other Member States.
Liikmesriikidel on õigus kehtestada karmimaid meetmeid II peatüki artikliga 13 ja V peatükiga hõlmatud valdkonnas tingimusel, et seesugused meetmed ei mõjuta kaubandust teiste liikmesriikidega.
Member States shall render such mutual assistance as is necessary for the implementation of this Directive.
Liikmesriigid osutavad käesoleva direktiivi rakendamiseks vajalikku vastastikust abi.
Member States shall renounce all claims on each other for the reimbursement of costs arising from any mutual assistance they grant each other pursuant to this Directive.
Liikmesriigid loobuvad vastastikku kõigist nõuetest seoses käesoleva direktiivi kohaselt teineteisele antavast mis tahes vastastikust abist tulenevate kulutuste tagasimaksmiseks.
Member States shall repeal or adapt any national legislation that is incompatible with the UN/ECE regulation in question.
Liikmesriigid tunnistavad kehtetuks kõik ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni kõnealuse eeskirjaga vastuolus olevad siseriiklikud õigusaktid või kohandavad neid.
Member States shall repeat the comparative assessment provided for in paragraph 1 regularly and at the latest four years after authorisation or renewal of the authorisation was granted.
Liikmesriigid peavad lõikes 1 sätestatud võrdlevat hindamist regulaarselt kordama ning tegema seda hiljemalt neli aastat pärast loa andmist või pikendamist.
Member States shall report about the progress made to the Commission on an annual basis in the annual report referred to in Article 70.
Liikmesriigid annavad igal aastal komisjonile vastavatest edusammudest aru artiklis 70 osutatud aastaaruandes.
Member States shall report according to Article 11 of the Directive to the Commission about the progress in achieving the same emission reduction, including the experience from the application of the reduction scheme.
Liikmesriigid esitavad komisjonile kooskõlas artikliga 11 aruande heitkoguste asjakohase vähendamise osas saavutatud edusammude, sealhulgas vähendamiskava kohaldamisest saadud kogemuste kohta.
Member States shall report annually on the sampling of the websites concerned and the results of their monitoring activities.
Liikmesriigid esitavad igal aastal aruande asjaomaste veebisaitide representatiivse valimi kontrolli ja oma järelevalvetegevuse tulemuste kohta.
Member States shall report annually thereafter on the progress made in the implementation of these plans.
Pärast seda esitavad liikmesriigid kord aastas aruande kõnealuste kavade rakendamise edenemise kohta.
Member States shall report on all actions and measures they adopt under this regulation.
Liikmesriigid esitavad aruande kõikide käesoleva määruse alusel vastuvõetud meetmete kohta.
Member States shall report on the measures taken in order to develop guidance, criteria for selecting areas and best practices.
Liikmesriigid annavad võetud meetmetest aru, et saaks välja arendada juhised, piirkondade valiku kriteeriumid ja head tavad.
Member States shall report on the measures taken in order to establish the conditions for implementation of Integrated Pest Management, to ensure implementation of general standards of IPM, and to encourage the implementation of crop-specific standards of IPM by pesticide users.
Liikmesriigid annavad integreeritud kahjuritõrje rakendamiseks vajalike tingimuste loomiseks võetud meetmetest aru, et tagada integreeritud kahjuritõrje üldstandardite rakendamine, ja innustavad pestitsiidide kasutajaid kasutama konkreetsetele põllukultuuridele kohandatud integreeritud kahjuritõrje standardeid.
Member States shall report on this to the Commission, and the Commission shall make such reports public."
Liikmesriigid annavad aru komisjonile, kes avalikustab aruanded.”.
Member States shall report the following information referred to in Article 8 to the Commission and the European Environment Agency:
Liikmesriigid edastavad komisjonile ja Euroopa Keskkonnaametile artiklis 8 osutatud järgmise teabe:
Member States shall report the imposed penalties to the Commission annually, to monitor the coherence of the implementation of these provisions.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni igal aastal kehtestatud karistustest, et jälgida kõnealuste sätete kohaldamise sidusust.
Member States shall report the results of such examinations to the Commission upon request.
Liikmesriigid teatavad taoliste kontrollide tulemustest komisjonile, kui komisjon seda taotleb.
Member States shall report the results of the monitoring carried out under paragraph 4 to the Commission within 18 months of the inclusion of the substance in the watch list, and every 12 months thereafter while the substance is kept on the list.
Liikmesriigid edastavad lõike 4 kohaselt läbiviidud seire tulemused komisjonile 18 kuu jooksul pärast aine jälgimisnimekirja kandmist ja seejärel iga 12 kuu järel niikaua, kuni aine on nimekirjas.
Member States shall report the specified variables, comparative calculation results and the comparison to requirements laid down to the Commission, which will publish progress reports.
Liikmesriigid esitavad komisjonile aruande kindlaksmääratud muutujate, võrdleva arvutuse tulemuste ja kehtestatud nõuete võrdluse kohta ning komisjon avaldab eduaruanded.
Member States shall report their annual national emissions expressed in the applicable unit specified in the NFR reporting template of the LRTAP Convention.
Liikmesriigid esitavad oma aastased heitkogused õhusaaste kauglevi konventsiooni aruandlusnomenklatuuri aruandevormis kindlaks määratud ühikutes.
Member States shall report their national emissions and projections for CH4 in accordance with Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council.31
Liikmesriigid esitavad oma CH4 riiklike heitkoguste andmed ja prognoosid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 525/201331.
Member States shall report to EIOPA their national provisions of prudential nature relevant to the field of occupational pension schemes, which are not covered by the reference to national social and labour law in paragraph 1 Article 12(1).
Liikmesriigid teatavad EIOPA-le tööandjapensionide skeemide valdkonnas kohaldatavaid usaldatavusnõudeid käsitlevad siseriiklikud sätted, mida ei hõlma lõikes 1 artikli 12 lõikes 1 osutatud siseriiklikud sotsiaal- ja tööõigusaktid.
Member States shall report to the Agency on that operational cooperation with other Member States and/or third countries at the external borders and in the field of return.
Liikmesriigid annavad ametile aru teiste liikmesriikide ja/või kolmandate riikidega välispiiril ja tagasisaatmise valdkonnas tehtava operatiivkoostöö kohta.
Member States shall report to the Commission (Eurostat) on the data sources used, the reasons for the selection of these sources and the effects of the selected data sources on the quality of the statistics.
Liikmesriigid peavad komisjonile (Eurostat) aru andma kasutatud andmeallikatest, allikate valikukriteeriumidest ja andmeallikate mõjust statistika kvaliteedile.
Member States shall report to the Commission as part of the annual report referred to in Article 70 each year on the implementation of Article 41 and on other relevant actions taken to implement, with respect to ICCAT fisheries, the FAO Guidelines to Reduce Sea Turtle Mortality in Fishing Operations19.
Liikmesriigid teatavad komisjonile igal aastal artiklis 70 osutatud aastaaruande raames artikli 41 rakendamisest ja muudest asjakohastest meetmetest, mida on seoses ICCATi kalavarudega FAO suuniste (mille eesmärk on vähendada merikilpkonna suremust püügioperatsioonidel)19 rakendamiseks võetud.
Member States shall report to the Commission by [date – no later than three years after adoption] at the latest and every two years thereafter on the implementation of paragraphs 1 and 2.
Liikmesriigid annavad komisjonile lõigete 1 ja 2 rakendamisest aru hiljemalt [kuupäev – hiljemalt kolm aastat pärast vastuvõtmist] ja seejärel iga kahe aasta järel.
Member States shall report to the Commission every five years on the practical implementation of the provisions of this Directive, indicating the points of view of employers and workers.
Liikmesriigid esitavad komisjonile iga viie aasta järel aruande käesoleva direktiivi sätete tegeliku rakendamise kohta, osutades tööandjate ja töötajate arvamusele.
Member States shall report to the Commission every month on the import trade in products subject to investigation and to measures, and on the amount of duties collected pursuant to this Regulation.
Liikmesriigid esitavad komisjonile iga kuu aruande uuritavate toodete ja selliste toodete impordi kohta, mille suhtes kohaldatakse meetmeid, ning käesoleva määruse alusel sisse nõutud tollimaksusummade kohta.
Member States shall report to the Commission every month, on the import trade in products subject to investigation and to measures, and on the amount of duties collected pursuant to this Regulation.
Liikmesriigid esitavad komisjonile iga kuu aruande uuritavate toodete ja selliste toodete impordi kohta, mille suhtes kohaldatakse meetmeid, ning käesoleva määruse alusel sisse nõutud tollimaksusummade kohta.
Member States shall report to the Commission every year on the penalties they have imposed.
Liikmesriigid esitavad komisjonile igal aastal aruande kehtestatud karistuste kohta.
Member States shall report to the Commission no later than five years following the entry into force of this Directive on measures to improve the effectiveness of pilotage services.
Liikmesriigid annavad hiljemalt viis aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist komisjonile aru meetmetest, mida on võetud lootsimisteenuste tõhusamaks muutmiseks.
Member States shall report to the Commission on an annual basis as part of the annual report referred to in Article 70 on the steps undertaken to ensure compliance with paragraphs 1 and 2.
Liikmesriigid teatavad komisjonile igal aastal artiklis 70 osutatud aastaaruandes võetud meetmetest, et tagada lõigete 1 ja 2 järgimine.
Member States shall report to the Commission on the compliance with this Communication every two years.
Liikmesriigid annavad iga kahe aasta järel komisjonile aru käesoleva teatise järgimise kohta.
Member States shall report to the Commission on the implementation of this Directive and on the experience gained in applying it.
Liikmesriigid annavad komisjonile aru käesoleva direktiivi rakendamisest ja selle kohaldamisel saadud kogemustest.
Member States shall report to the Commission on the implementation of this Directive five years after its entry into force and thereafter every four years.
Liikmesriigid annavad komisjonile aru käesoleva direktiivi rakendamisest viie aasta möödumisel selle jõustumisest ja edaspidi iga nelja aasta järel.
Member States shall report to the Commission the conclusions of their verifications and requests for verification and the actions taken where non compliance with applicable laws, regulations or international conservation and management measures has been established.
Liikmesriigid teatavad komisjonile kontrolli tulemustest ja kontrollimistaotlustest ning kohaldatavate õigusnormide või rahvusvaheliste kaitse- ja majandamismeetmete rikkumise tuvastamise korral võetud meetmetest.
Member States shall report to the Commission, no later than the end of the fourth year after adoption of this Directive and every three years thereafter on the implementation of the measure set out in paragraph 1.
Liikmesriigid annavad komisjonile hiljemalt käesoleva direktiivi vastuvõtmisele järgneva neljanda aasta lõpuks ja seejärel iga kolme aasta järel aru lõikes 1 sätestatud meetme rakendamisest.
Member States shall request that any Constituent Entity of an MNE Group that is resident for tax purposes in that Member State notifies the Member State whether it is the Ultimate Parent Entity or the Surrogate Parent Entity or the Constituent entity referred to in point 1, no later than the last day of the Reporting Fiscal Year of such MNE Group.
Liikmesriigid nõuavad, et rahvusvahelise kontserni koosseisu kuuluv üksus, kes on kõnealuse liikmesriigi maksuresident, teavitab liikmesriiki, kas ta on lõplik emaettevõtja või asendusemaettevõtja või punktis 1 osutatud koosseisu kuuluv üksus, hiljemalt kõnealuse rahvusvahelise kontserni aruandlusaasta viimasel päeval.
Member States shall request that where a Constituent Entity of an MNE Group, that is resident for tax purposes in that Member State, is not the Ultimate Parent Entity nor the Surrogate Parent Entity nor the Constituent entity referred to in point 1, it shall notify the Member State of the identity and tax residence of the Reporting Entity, no later than the last day of the Reporting Fiscal Year of such MNE Group.
Liikmesriigid nõuavad, et rahvusvahelise kontserni koosseisu kuuluv üksus, kes on kõnealuse liikmesriigi maksuresident, kuid ei ole lõplik emaettevõtja või asendusemaettevõtja või punktis 1 osutatud koosseisu kuuluv üksus, teavitab liikmesriiki aruandva üksuse identiteedist ja maksuresidentsusest hiljemalt kõnealuse rahvusvahelise kontserni aruandlusaasta viimasel päeval.
Member States shall request the applicant’s approval on the contents of the transcript at the end of the personal interview.
Liikmesriigid küsivad vestluse lõpus üleskirjutusele taotleja heakskiitu.
Member States shall require a completed bluefin tuna catch document (hereinafter referred to as "catch document") for each bluefin tuna landed at its ports, delivered to, and harvested from its farms.
Liikmesriigid nõuavad hariliku tuuni kohta täidetud püügidokumendi (edaspidi „püügidokument”) esitamist iga hariliku tuuni kohta, mis lossitakse nende sadamates, tuuakse nende kalakasvandustesse või sealt välja püütakse.
Member States shall require a provider to inform the relevant point of single contact provided for in Article 6 of the following changes:
Liikmesriigid kohustavad teenuseosutajat teavitama asjakohast artiklis 6 sätestatud ühtset kontaktpunkti järgmistest muudatustest:
Member States shall require AIFM to take all reasonable steps to identify conflicts of interest between the AIFM, including their managers, employees or any person directly or indirectly linked to the AIFM by control, and the investors in AIF managed by the AIFM or between one investor and another that arise in the course of managing one or more AIF.
Liikmesriigid nõuavad, et alternatiivse investeerimisfondi valitseja võtaks asjakohaseid meetmeid, et tuvastada huvide konfliktid alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate vahel (pidades silmas nende juhte, töötajaid või mis tahes isikuid, kes otseselt või kaudselt kontrollivad fondivalitsejat, samuti fondivalitseja valitsetava fondi investoreid), samuti eri investorite vahelised huvide konfliktid, mis tekivad ühe või mitme alternatiivse investeerimisfondi valitsemise käigus.
Member States shall require all institutions to have in place an effective system of governance which provides for sound and prudent management of their activities.
Liikmesriigid nõuavad, et kõigil asutustel on tõhus juhtimissüsteem, mis tagab nende tegevuse kindla ja usaldusväärse juhtimise.
Member States shall require all practices, including practices identified in accordance with Article 24, to be notified, except for justified practices involving the following:
Liikmesriik nõuab, et teatatakse igast kiirgustegevusest, sh ka artikli 24 kohaselt tuvastatud kiirgustegevusest, välja arvatud järgmised põhjendatud tegevused, mille puhul on tegemist:
Member States shall require all practices, including those practices identified in accordance with Article 23, to be notified, except for justified practices involving the following:
Liikmesriik nõuab, et teatatakse igast kiirgustegevusest, sh ka artikli 23 kohaselt tuvastatud kiirgustegevusest, välja arvatud järgmised põhjendatud tegevused, mille puhul on tegemist:
Member States shall require any establishment or undertaking intending to carry out disposal or recovery operations to obtain a permit from the national competent authorities.
Liikmesriigid kehtestavad nõude, et iga asutus või ettevõtja, kes kavatseb tegelda kõrvaldamis- või taaskasutamistoimingutega, peab hankima selleks loa riigi pädevatelt asutustelt.