natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's aim is clearly to attempt to reverse the trend towards 'English only'."
Komisjoni ilmne eesmärk on väärata inglise keele domineerimise suundumust.”
The Commission's aim is for Europe to lead, compete and prosper as a knowledge-based, connected, greener and more inclusive economy, growing fast and sustainably, creating high levels of employment and social progress.
Komisjoni eesmärk on luua Euroopas juhtiv, konkureeriv ja õitsengule suunatud majandusruum, mis oleks teadmistepõhine, sidus, keskkonnasäästlik ja solidaarne, ning et Euroopa majanduskasv oleks kiire ja jätkusuutlik ja tööhõivemäär kõrge ning ühiskond areneks.
The Commission's aim is for passengers travelling by sea, bus and coach to have similar rights.
Komisjon on seadnud eesmärgiks samasuguste õiguste kehtestamise mere- ja bussitransporti kasutavatele reisijatele.
The Commission's aim is to ensure that financial institutions that want to access markets within the EU are able to pursue their strategy without having to surmount unjustified obstacles.
Komisjoni eesmärk on tagada, et finantsasutused, kes soovivad juurdepääsu turgudele ELi piires, saaksid oma tegevusstrateegiat rakendada ja ei peaks ületama põhjendamatuid takistusi.
The Commission's aim is to ensure that risk-based transposition plans, identifying the work required according to the content and likely difficulty of implementation, accompany proposals for new directives through the legislative cycle.
Komisjoni eesmärk on tagada, et uute direktiivide ettepanekutega käiksid kogu õigusloometsükli jooksul kaasas riskianalüüsil põhinevad ülevõtmiskavad, milles määratletakse vajaminev töö vastavalt õigusakti sisule ja rakendamise tõenäolisele keerukusele.
The Commission's aim is to extend opportunities for learning mobility to all young people in Europe by 2020 by mobilising resources and removing obstacles to pursuing a learning experience abroad23.
Komisjoni eesmärk on laiendada õppega seotud liikuvust kõigile Euroopa noortele aastaks 2020, mobiliseerides ressursid ja kõrvaldades välismaal õppimise tõkked23.
The Commission's aim with this new type of contract is to combat the development of a two-tier labour market by giving new entrants onto the market the opportunity, following a reasonable trial period, to accrue social rights by giving them access to systems based on collective agreements between the social partners or on legislation.
Selle uue lepinguvormiga soovib komisjon hoida ära tööturu lõhestumist, andes uutele tulijatele mõistliku pikkusega katseaja lõppedes võimaluse hakata kasutama sotsiaalseid õigusi, võimaldades neile juurdepääsu süsteemidele, mis põhinevad sotsiaalpartnerite kollektiivlepingutel või õigusaktidel.
The Commission's aim with this new type of contract is to combat the development of a two-tier labour market by giving new entrants to the market the opportunity, following a reasonable trial period, to accrue social rights by allowing them access to systems based on collective agreements between the social partners or on legislation.
Selle uue lepinguvormiga soovib komisjon hoida ära tööturu lõhestumist, andes uutele tulijatele mõistliku pikkusega katseaja lõppedes võimaluse hakata kasutama sotsiaalseid õigusi, võimaldades neile juurdepääsu süsteemidele, mis põhinevad sotsiaalpartnerite kollektiivlepingutel või õigusaktidel.
The Commission's aims are to propose an ICT research and innovation strategy that enables Europe to lead ICT developments, to support the growth of new businesses and to make better use of ICT innovations to address key socio-economic challenges.
Komisjoni eesmärk on teha ettepanek info- ja sidetehnoloogia alast teadus- ja arendustegevust ning innovatsiooni käsitlevaks strateegiaks, mis võimaldab Euroopal juhtida info- ja sidetehnoloogia arengut, toetada uute ettevõtete kasvu ning kasutada paremini ära info- ja sidetehnoloogia innovatsiooni, et toime tulla peamiste sotsiaalmajanduslike probleemidega.
The Commission's ambition is to remove the remaining barriers to cross-border trade, helping traders in their transactions and making cross-border shopping easier for consumers.
Komisjon soovib kõrvaldada piiriülese kaubanduse takistused, aidates kauplejatel tehinguid teha ja muutes piiriüleste ostude tegemise ostjate jaoks lihtsamaks.
The Commission's ambition would therefore be to make it possible for the Regulation on the citizens' initiative to be adopted before the end of the first year after the entry into force of the Treaty and it trusts that the European Parliament and the Council will share that objective.
Seega on komisjoni eesmärk võimaldada kodanikualgatust käsitlev määrus vastu võtta enne Lissaboni lepingu jõustumisele järgneva esimese aasta lõppu ning komisjon usub, et Euroopa Parlament ja nõukogu jagavad seda seisukohta.
The Commission's amended proposal broadly maintained its initial position, in order to ensure a balance between the different actions.
Komisjoni muudetud ettepanek säilitas üldjoontes esialgse seisukoha, et kindlustada erinevate meetmete vaheline tasakaal.
The Commission's amended proposal took over the main ideas of the EP amendments and reflects the labelling provisions endorsed by the Council in the common position.
Komisjoni muudetud ettepanekusse on lisatud Euroopa Parlamendi muudatusettepanekute tähtsamad põhiseisukohad ja selles kajastuvad märgistamissätted, mis nõukogu on heaks kiitnud ühises seisukohas.
The Commission's amended proposal was to eliminate the opt-out after 3 years (but with a proviso that Member States already using it at that stage could apply for a further extension of time, subject to a further review.)
Komisjoni muudetud ettepaneku eesmärk oli lõpetada tööaja erandi kasutamine pärast kolme aastat (kuid lisatingimusega, et liikmesriigid, kes seda selles etapis kasutavad, võivad taotleda ajapikendust, mis tulevikus läbi vaadatakse).
The Commission's analysis confirms the findings of the 2050 Energy Roadmap that fossil fuel prices are expected to continue to rise and to drive energy costs.
Komisjoni analüüs kinnitab energia tegevuskavas aastani 2050 tehtud järeldusi, mille kohaselt jätkub fossiilkütuste hindade kasv ja sellest tingitud energiakulude tõus.
The Commission's analysis has also explored pathways for key sectors.
Komisjon analüüsis ka heite vähendamise võimalusi võtmesektorites.
The Commission's analysis indicates that full implementation of the key PCIs highlighted by the high level groups will remove, or at least mitigate, the main vulnerabilities identified by the gas stress tests.
Komisjoni analüüs näitab, et kõrgetasemeliste töörühmade poolt esiletõstetud tähtsaimate ühishuviprojektide täieliku rakendamisega kõrvaldatakse peamised nõrgad kohad, mis on tehtud kindlaks gaasivarustuse stressitestidega, või vähemalt leevendatakse neid.
The Commission's analysis indicates that the core air traffic control services are natural monopolies at least under current technology.
Komisjoni analüüs näitab, et lennuliikluse korraldamise tuumikteenused on vähemalt praegu kehtiva tehnoloogia järgi loomulikud monopolid.
The Commission's analysis leads it to conclude that Bulgaria continues to experience macroeconomic imbalances, which require monitoring and policy action.
Komisjoni analüüsi põhjal võib järeldada, et Bulgaarias esineb endiselt makromajanduslik tasakaalustamatus, mis nõuab järelevalvet ja poliitikameetmeid.
The Commission's analysis leads it to conclude that Croatia is experiencing excessive macroeconomic imbalances, which require specific monitoring and strong policy action.
Komisjoni analüüsi põhjal võib järeldada, et Horvaatias esineb ülemäärane makromajanduslik tasakaalustamatus, mis nõuab erijärelevalvet ja otsustavaid poliitikameetmeid.
The Commission's analysis leads it to conclude that Denmark's macroeconomic challenges related to private debt and external competitiveness were no longer identified as imbalances in the sense of the Macroeconomic Imbalance Procedure.
Analüüsi põhjal on komisjon jõudnud järeldusele, et Taani makromajanduslikke probleeme, mis on seotud erasektori võlakoormuse ja välise konkurentsivõimega, ei saa enam pidada tasakaalustamatuseks makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse tähenduses.
The Commission's analysis leads it to conclude that Finland continues to experience macroeconomic imbalances, which require monitoring and policy action.
Komisjoni analüüsi põhjal võib järeldada, et Soomes esineb endiselt makromajanduslik tasakaalustamatus, mis nõuab järelevalvet ja poliitikameetmeid.
The Commission's analysis leads it to conclude that Germany is experiencing macroeconomic imbalances, which require monitoring and policy action.
Komisjoni analüüsi põhjal võib järeldada, et Saksamaal esineb makromajanduslik tasakaalustamatus, mis nõuab järelevalvet ja poliitikameetmeid.
The Commission's analysis leads it to conclude that Hungary continues to experience macroeconomic imbalances, which require monitoring and decisive policy action.
Komisjoni analüüsi põhjal võib järeldada, et Ungaris esineb endiselt makromajanduslik tasakaalustamatus, mis nõuab järelevalvet ja otsustavaid poliitikameetmeid.
The Commission's analysis leads it to conclude that Ireland's recently completed macroeconomic adjustment programme was instrumental in managing economic risks and reducing imbalances.
Komisjoni analüüsis jõuti järeldusele, et Iirimaa hiljuti lõpuleviidud makromajanduslik kohandamisprogramm oli majanduslike riskide ohjamiseks ja tasakaalustamatuse vähendamiseks hädavajalik.
The Commission's analysis leads it to conclude that Italy is experiencing excessive macroeconomic imbalances, which require specific monitoring and strong policy action.
Komisjoni analüüsi põhjal võib järeldada, et Itaalias esineb makromajanduslik tasakaalustamatus, mis nõuab erijärelevalvet ja otsustavaid poliitikameetmeid.
The Commission's analysis leads it to conclude that Luxembourg is not experiencing macroeconomic imbalances in the sense of the Macroeconomic Imbalance Procedure.
Komisjoni analüüsi põhjal võib järeldada, et Luksemburgis ei esine makromajanduslikku tasakaalustamatust makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse tähenduses.
The Commission's analysis leads it to conclude that Malta is no longer experiencing macroeconomic imbalances in the sense of the Macroeconomic Imbalance Procedure.
Komisjoni analüüsi põhjal võib järeldada, et Maltal ei esine enam makromajanduslikku tasakaalustamatust makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse tähenduses.
The Commission's analysis leads it to conclude that Slovenia continues to experience excessive macroeconomic imbalances, which require monitoring and continuing strong policy action.
Komisjoni analüüsi põhjal võib järeldada, et Sloveenias esineb endiselt ülemäärane makromajanduslik tasakaalustamatus, mis nõuab järelevalvet ja jätkuvalt jõulisi poliitikameetmeid.
The Commission's analysis leads it to conclude that Slovenia is experiencing macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring.
Komisjoni analüüsi põhjal võib järeldada, et Sloveenias esineb makromajanduslik tasakaalustamatus, mis nõuab otsustavaid poliitikameetmeid ja erijärelevalvet.
The Commission's analysis leads it to conclude that Spain is experiencing macroeconomic imbalances which require specific monitoring and decisive policy action.
Komisjoni analüüsi põhjal võib järeldada, et Hispaanias esineb makromajanduslik tasakaalustamatus, mis nõuab erijärelevalvet ja otsustavaid poliitikameetmeid.
The Commission's analysis leads it to conclude that Sweden continues to experience macroeconomic imbalances, which require monitoring and policy action.
Komisjoni analüüsi põhjal võib järeldada, et Rootsis esineb endiselt makromajanduslik tasakaalustamatus, mis nõuab järelevalvet ja poliitikameetmeid.
The Commission's analysis leads it to conclude that the Netherlands continues to experience macroeconomic imbalances, which require monitoring and policy action.
Komisjoni analüüsi põhjal võib järeldada, et Madalmaades esineb endiselt makromajanduslik tasakaalustamatus, mis nõuab järelevalvet ja poliitikameetmeid.
The Commission's analysis leads it to conclude that the United Kingdom continues to experience macroeconomic imbalances, which require monitoring and policy action.
Komisjoni analüüsi põhjal võib järeldada, et Ühendkuningriigis esineb endiselt makromajanduslik tasakaalustamatus, mis nõuab järelevalvet ja poliitikameetmeid.
The Commission's analysis of the data may lead to confusion.
Komisjoni läbiviidud andmete analüüs võib tekitada segadust.
The Commission's analysis of the data may lead to confusion.
Komisjoni tehtud andmete analüüs võib segadust tekitada.
the Commission's analysis of the management declaration of assurance and independent audit opinion and feedback thereon to the National Agency and Member State, including formal observations and recommendations in case of non compliance or underperformance by the National Agency,
Euroopa Liidu vahendite haldaja kinnituse ja sõltumatu audiitori järeldusotsuse analüüs komisjoni poolt ning tagaside selle kohta riiklikule ametile ja liikmesriigile, sealhulgas ametlikud tähelepanekud ja soovitused, kui riiklik amet ei vasta nõuetele või ei tegutse piisavalt aktiivselt,
The Commission's analysis of the Member States' national energy efficiency action plans9 has shown that there is a gap between the political commitment to energy efficiency and the proposals aimed at facing up to the challenges.
Komisjoni liikmesriikide energiatõhususe tegevuskavade9 analüüsist selgub, et poliitilisel tasandil võetud eesmärkide ja eesmärkide saavutamiseks tehtud ettepanekute vahel haigutab tühik.
The Commission's analysis of the SMS segment of the intra-Community roaming market also shows that prices at both wholesale and retail levels are not justified by underlying costs and that, for the same reasons as apply to voice roaming, there is insufficient competitive pressure on operators to bring these prices down.
Komisjoni poolt läbiviidud ühendusesisese rändlusturu SMSi turuosa analüüs näitab ka, et teenuse pakkumisega seotud kulud ei õigusta ei hulgi- ega jaehindade taset ning samadel põhjustel kui kõneteenuste rändluse puhul on hindade alandamiseks operaatoritele avaldatav konkurentsisurve ebapiisav.
The Commission's analysis of these positions has enabled a solution to be found consisting of both non-legislative measures which can be implemented immediately and a legislative proposal.
Seisukohtade analüüsimine komisjonis aitas välja töötada lahenduse, mis koosneb nii õigusaktidega mitte seotud meetmetest, mida on võimalik kohe rakendada, kui ka õigusakti ettepanekust.
The Commission's analysis should consider cross-border loss relief and loss relief over time as alternatives for firms with cross-border operations instead of focusing exclusively on just one of them.
Komisjon peaks oma analüüsis käsitlema kahjumi piiriülest mahaarvamist ja kahjumi mahaarvamist pikema aja jooksul kui alternatiivseid võimalusi piiriüleselt tegutsevate ettevõtete jaoks, selle asemel et keskenduda üksnes ühele neist meetodeist.
The Commission's analysis shows that a greenhouse gas emissions reduction target of 40% would require an increased level of energy savings of approximately 25% in 2030.
Komisjoni analüüs näitab, et kasvuhoonegaaside heite vähendamiseks 40 % võrra peaks energiasäästu tase 2030. aastaks tõusma ligikaudu 25 %-ni.
The Commission's analysis shows that an increased share of renewable energy together with energy efficiency in the EU has the potential to reduce significantly greenhouse gas emissions and improve air quality25.
Komisjoni analüüsi kohaselt on ELis taastuvenergia osakaalu ja energiatõhusust suurendades võimalik oluliselt vähendada kasvuhoonegaaside heidet ja parandada õhukvaliteeti25.
The Commission's analysis shows that by 2050 the agriculture sector can reduce non-CO2 emissions by between 42 and 49% compared to 1990.
Komisjoni analüüsist nähtub, et aastaks 2050 võib põllumajandussektor vähendada muude kasvuhoonegaaside kui CO2 heidet võrreldes 1999.
The Commission's analysis shows that emissions in this area could be reduced by around 90% by 2050, a larger than average contribution over the long-term.
Komisjoni analüüsist nähtub, et selles valdkonnas oleks võimalik aastaks 2050 heidet vähendada rohkem kui pika ajavahemiku jooksul keskmiselt ehk ligikaudu 90 %.
The Commission's analysis shows that GHG emissions in the industrial sector could be reduced by 83 to 87% in 2050.
Komisjoni analüüsist selgub, et tööstussektori kasvuhoonegaaside heidet oleks aastaks 2050 võimalik vähendada 83–87 %.
The Commission's analysis shows that Member States are broadly on track with their fiscal consolidation efforts, reducing their government deficits.
Komisjoni analüüsist ilmneb, et üldiselt püsivad liikmesriigid oma eelarve konsolideerimisalaste jõupingutustega ajakavas ja vähendavad valitsemissektori puudujääki.
The Commission's analysis, set out in its Communication of 21 January 20042 and the 2004 Update of 7 April 20043, confirms the trends of 2003.
Komisjoni analüüs, mida tutvustati 21. jaanuari 2004 teatisest2 ning 2004. a. jaoks koostatud järjes 7. aprillist 2004 3, kinnitab 2003. a. suundumusi.
The Commission's annual Consumer Markets Scoreboard monitors markets across the economy and contributes to identify those which do not function for consumers.
Komisjoni iga-aastase tarbijaturgude tulemustabeli abil jälgitakse turgude käitumist kõigis majandussektorites ning see võimaldab tuvastada turud, kus esineb tarbija jaoks probleeme.
The Commission's Annual Growth Survey (AGS), presented each January, will inter alia review overall progress achieved on the headline targets, the flagship initiatives, and identify priorities for action aimed at achieving the objectives and the targets of the strategy.
Komisjoni iga-aastane majanduskasvu analüüs (AGS), mis esitatakse jaanuaris, sisaldab muu hulgas ka ülevaadet peaeesmärkide ja juhtalgatuste täitmisel tehtud edusammude kohta ning selles määratakse kindlaks prioriteetsed meetmed strateegia eesmärkide ja sihtide saavutamiseks.
The Commission's Annual Growth Survey for 20148 also reported that there is not yet enough collaboration between the public and private sectors on innovation and that the inability to transfer research results into goods and services as well as a growing skills gap are affecting knowledge intensive sectors.
Komisjoni 2014. aasta majanduskasvu analüüsis8 juhiti tähelepanu ka asjaolule, et avaliku ja erasektori koostöö innovatsiooni valdkonnas ei ole veel piisav, teadustulemusi ei suudeta kasutada uute toodete ja teenuste turuletoomiseks ning nõutavate oskuste puudumine mõjutab teadmusmahukaid sektoreid üha enam.
The Commission's Annual Progress Report (2011) highlighted the fact that "there can be no sustainable growth unless its benefits accrue to all segments of the society and that "growth and social cohesion go together"11.
Komisjoni iga-aastases eduaruandes (2011) tõsteti esile asjaolu, et „jätkusuutlik majanduskasv on võimalik ainult siis, kui sellest saavad kasu kõik ühiskonnagrupid” ning et „majanduskasv ja sotsiaalne kaasatus oleksid omavahel seotud”11.
the Commission's Application Report2 (on the current Directive), and the Prospective Study3 (on the impact of full market opening on universal service) concluded that given certain safeguards full market opening can be achieved by 2009 for all Member States;
komisjoni rakendusaruandes2 (kehtiva direktiivi kohta), ja tuleviku-uuringus3 (turu täieliku avamise mõju kohta universaalteenuste osutamisele) tehti järeldus, et teatud ettevaatusabinõude olemasolu korral võidakse turu täielik avamine saavutada kõikides liikmesriikides aastaks 2009;
The Commission's approach combines different instruments to promote EU consumer protection standards:
Komisjoni lähenemisviisis on ühendatud mitmesugused vahendid ELi tarbijakaitsestandardite edendamiseks:
The Commission's approach consists of tackling all financial risks, and ensuring that the benefits achieved by strengthening certain actors and markets are not diminished by financial risks moving to less highly regulated sectors.
Komisjoni lähenemisviis on suunatud kõigi finantsriskidega tegelemisele ning selle tagamisele, et teatavate osaliste ja turgude tugevdamisega saavutatud kasu ei hakka vähendama finantsriskide liikumine vähem reguleeritud sektoritesse.
The Commission's approach enshrined in the new rules is to leave companies maximum freedom to cooperate while at the same time protecting competition from such cooperations which are contrary to Article 101 TFEU, e.g. by being harmful to consumers.
Uutes eeskirjades sätestatud komisjoni lähenemisviis seisneb selles, et äriühingutele jäetakse maksimaalne koostöövabadus ja samal ajal kaitstakse konkurentsi koostöö eest, mis on vastuolus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 101, st mis on tarbijatele kahjulik.
The Commission's approach essentially amounts to raising production costs, which are already too high for average and disadvantaged households, without doing anything to improve the existing building stock or change attitudes, even though numerous studies attest to the importance of such measures.
See tingib juba niigi keskmiste ja ebasoodsas olukorras olevate majapidamiste jaoks liiga kõrgete tootmiskulude kasvu, kaldumata ehituse ja käitumise parandamisele, kuigi arvukad uuringud näitavad nende olulisust.
The Commission's approach in the Green Paper might seem too consumer-oriented.
Komisjoni lähenemisviis rohelises raamatus võib näida ülemääraselt tarbijale suunatud.
The Commission's approach is highly risky in that it is based solely on existing instruments and does not, apart from the Ecodesign Directive, propose a "per-product" management policy to meet the requirements of households, industry (including quarries) and farming.
Komisjoni lähenemisviis kujutab olulist ohtu, kuna see põhineb üksnes olemasolevatel meetmetel ning selles ei esitata peale ökodisaini direktiivi ühtegi nn toote kaupa majandamise poliitikat, et vastata kodumajapidamiste, tööstuse (sh karjääride) ja põllumajandustootjate nõudmistele.
The Commission's approach of empowering the consumer is supported by the Committee – without active consumer participation one cannot reach good results.
Komitee toetab komisjoni lähenemisviisi tarbijatele uute võimaluste loomisel – tarbijate aktiivse osaluseta ei saa saavutada häid tulemusi.
The Commission's approach runs counter to a European protein strategy
Komisjoni lähenemisviis nurjab Euroopa proteiinistrateegia
The Commission's approach to providing a quality framework is based on three strands of action: first, increasing clarity and legal certainty on the EU rules that apply to these services; second, providing the tools that enable Member States to ensure that citizens have access to essential services and reviewing the situation on a regular basis; and third, promoting quality initiatives in particular for social services which address particularly important needs.
Seoses kvaliteediraamistikuga on komisjonil kolm tegevussuunda: esiteks, teenuste suhtes kohaldatavate ELi eeskirjade selguse ja õiguskindluse suurendamine; teiseks, selliste vahendite loomine, mis võimaldavad liikmesriikidel tagada põhiteenuste kättesaadavuse kodanikele, ja olukorra korrapärane läbivaatamine; ning kolmandaks, kvaliteedialgatused eelkõige sotsiaalteenuste puhul, mille eesmärk on rahuldada peamisi vajadusi.
The Commission's approach will be based on an assessment of the outstanding priorities, both in terms of likely impact and feasibility, underpinned by thorough economic analysis, impact assessment and consultation.
Komisjoni lähenemisviis põhineb olemasolevate prioriteetide hindamisel (nii oodatava mõju kui ka teostatavuse seisukohast), põhjalikul majandusanalüüsil, mõju hindamisel ja konsulteerimisel.
The Commission's approach, which involves eliminating both cross-border and internal obstacles to workers' mobility, is therefore the right one.
Seetõttu tundub olevat kohane järgida komisjoni püüdu kõrvaldada töötajate liikuvuse piiriülesed ning riiklikud takistused.