natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indicators: (v) time interval between proposal submission and project launch; (vi) number of SMEs participating; (vii) overhead costs for operating the Joint Programme.
Näitajad: v) ajavahemik ettepaneku esitamise ja projekti käivitamise vahel; vi) osalevate VKEde arv; vii) ühisprogrammi juhtimise üldkulud.
Indicators: (v) time interval between proposal submission and project selection decision by the Joint Undertaking; (vi) number of organisations, including SMEs participating in Calls for proposals; (vii) overhead costs for operating the programme.
Näitajad: v) ajavahe ühisettevõttepoolse ettepaneku esitamise ja projekti väljavalimise kohta otsuse tegemise vahel; vi) konkursikutsetes osalevate organisatsioonide, sh VKEde arv; vii) programmi üldised tegevuskulud.
Indicators: (vi) time interval between proposal submission and project selection decision by the Joint Undertaking; (vii) number of organisations, including SMEs participating in Calls for proposals; (viii) overhead costs for operating the programme (ix) results transferred in the market
Näitajad: vi) ajavahe ettepaneku esitamise ja ühisettevõtte poolt projekti väljavalimise kohta otsuse tegemise vahel; vii) projektikonkurssidel osalevate organisatsioonide, sh VKEde arv; viii) programmi tegevusega seotud üldkulud; ix) turule viidud tulemused.
Indicators: (viii) patents filed resulting from projects; (ix) number of publications resulting from projects.
Näitajad: viii) projektide tulemusena registreeritud patendid; ix) projektide tulemusena avaldatud trükised.
Indicators: (x) patents filed resulting from projects; (xi) number of publications resulting from projects.
Näitajad: x) projektide tulemusena registreeritud patendid; xi) projektide tulemusena avaldatud publikatsioonid.
Indicators: execution of relevant standardisation programmes; publication of standards; uptake of new subjects within standardisation taking account of research output.
Näitajad: asjakohaste standardimiskavade täideviimine; standardite avaldamine; uute teemade kaasamine standardimisse, võttes arvesse teaduslike uuringute tulemusi.
Indicators: this result will be achieved de facto when the Joint Undertaking becomes fully operational - (v) number and level of partnerships
Näitajad: see tulemus saavutatakse tegelikult siis, kui ühisettevõte hakkab täielikult tööle – v) partnerluste arv ja tase.
Indicators: this result will be achieved de facto when the Joint Undertaking becomes fully operational.
Näitajad: see tulemus saavutatakse tegelikult siis, kui ühisettevõte hakkab täielikult tööle.
Indicators: This result will in effect be achieved when the Joint Programme becomes fully operational with a significant number of participating countries.
Näitajad: kõnealune tulemus saavutatakse tegelikult siis, kui ühisprogramm hakkab täielikult toimima märkimisväärse arvu osalevate riikide osavõtul.
Indices of difficulty and test method
Keerukuse näitajad ja katsemeetod
Indices of difficulty of the secondary characteristics
Kõrvalomaduste keerukuse näitajad
Indices of difficulty of the secondary characteristics
Kõrvalomaduste keerukuse näitajad.
Indices of difficulty, test method and interpretation of results
Keerukuse näitajad, katsemeetod ja tulemuste tõlgendamine
Indices serving as benchmarks in financial and other contracts
Finantsinstrumentide ja -lepingute puhul korraldatud näitajatena kasutatavad indeksid
Indices serving as benchmarks in financial and other contracts
Finantslepingute ja muude lepingute puhul korraldatud näitajatena kasutatavad indeksid
Indices serving as benchmarks in financial and other contracts
„Finantsinstrumentide ja -lepingute puhul korraldatud näitajatena kasutatavad indeksid”
Indices serving as benchmarks in financial and other contracts (Rolling programme)
Viitenäitajad finants- ja muudes lepingutes (jooksev programm)
Indictments and punishments must be harmonised across the Community customs area, and the right of pursuit (the right to extend pursuits beyond national borders, within the EU) and mutual recognition of sentences must be made universal.
Süüdimõistmine ja karistamine tuleb ühtlustada kogu ühenduse tollipiirkonnas, samuti tuleb üldkehtivaks teha õigus kahtlustatava kinnivõtmiseks (õigus laiendada otsimistegevust ka üle riigipiiride Euroopa Liidu sees) ning karistuste vastastikune tunnustamine.
INDIGENOUS COAL IN THE EU ENERGY TRANSITION
OMAMAINE SÜSI ELi ENERGIAALASES ÜLEMINEKUS
Indigenous coal in the EU energy transition
„Omamaine süsi ELi energiaalases üleminekus“
Indigenous coal in the EU energy transition.
„Omamaine süsi ELi energiaalases üleminekus“.
Indigenous coal in the EU energy transition1 (own-initiative opinion)
Omamaine süsi ELi energiaalases üleminekus1 (omaalgatuslik arvamus)
Indigenous energy resources – gas and oil – are decreasing so that Europe is increasingly dependent on imports for its energy supply.
Omamaised energiavarud (maagaas ja nafta) on vähenemas, nii et Euroopa sõltub oma energiaga varustatuses üha enam imporditavatest energiakandjatest.
Indigenous energy resources – gas and oil – are decreasing so that Europe is more and more depending on imports for its energy supply.
Kohalikud energiaallikad gaasi ja nafta näol kuivavad kokku ning Euroopa satub energiavarustuses üha enam sõltuvusse impordist.
indigenous fuels
kodumaise kütuse puhul
Indigenous production + From other sources + Backflows from industry + Products transferred + Imports – Exports - Direct use + Stock changes
omamaine toodang + muudest allikatest + tagasivoog tööstusest + edastatud tooted + import - eksport - otsekasutus + varude muutused
Indigenous production + From other sources + Backflows from industry + Products transferred + Imports – Exports - Direct use - Stock changes
omamaine toodang + muudest allikatest + tagasivood tööstusest + edastatud tooted + import - eksport - otsekasutus - varude muutused
Indigenous production + From other sources + Imports ‑ Exports ‑ International marine bunkers + Stock changes
omamaine toodang + muudest allikatest + import - eksport - rahvusvahelised merepunkrivarud + varude muutused.
Indigenous Production + Imports – Exports - Stock Change
omamaine tootmine + import – eksport - varude muutus
Indigenous production of oil can in itself contribute to security of supply and could therefore provide justification for oil-producing Member States to hold lower stocks than other Member States.
Naftat ise tootev riik võib samuti varustuskindlusele kaasa aidata, õigustades seega asjaolu, et naftat tootvatel liikmesriikidel on teistest liikmesriikidest vähem varusid.
Indirect
kaudne
Indirect (especially monetary) methods often over-estimate the level of undeclared work and say little about its socio-economic characteristics.
Kaudsete (eelkõige rahaliste) meetodite alusel hinnatakse deklareerimata töö osakaalu tihti liiga kõrgeks ja need meetodid kajastavad vähe deklareerimata töö sotsiaal-majanduslikke omadusi.
Indirect actions concerning international cooperation partner countries
Rahvusvahelise koostöö partnerriike hõlmavad kaudsed meetmed
Indirect actions in nuclear fission and radiation protection will be undertaken in five principal areas of activity detailed below.
Tuumalõhustumise ja kiirguskaitse valdkonna kaudseid meetmeid rakendatakse viies allpool kirjeldatud tegevusvaldkonnas.
indirect benefits that can exist on health and safety from eliminating IPR infringing goods should also not be underestimated27.
alahinnata ei tohi ka kaudseid eeliseid tervishoiu ja ohutuse valdkonnas, mis tulenevad intellektuaalomandit rikkuvate toodete käibelt kõrvaldamisest27.
Indirect carbon costs are the costs of CO2 emissions related to producing electricity which are passed through to industrial consumers of electricity.
Kaudsed CO2-ga seotud kulud on elektrienergia tootmisel tekkiva CO2-heitega seotud kulud, mis kanduvad üle elektrienergia tööstuslikele tarbijatele.
Indirect centralised
Kaudne tsentraliseeritud
INDIRECT CONSEQUENCES
KAUDSED TAGAJÄRJED
Indirect cost compensation.
Kaudse kulu hüvitamine.
indirect costs covered by a single flat-rate applied to the direct costs as a general rule – removing a major source of financial errors and complexity;
kaudsete kulude puhul kohaldatakse otsekulude suhtes reeglina ühtset kindlat määra, seega kaob oluline finantsvigade allikas ja keerukusfaktor;
Indirect costs for PPP users
Tarbijate kaudsed kulud
Indirect costs relate to compliance with certification scheme standards (investment costs for upgrading facilities) and recurring production costs.
Kaudsed kulud on seotud sertifitseerimissüsteemide standardite järgimisega (investeeringukulud rajatiste ajakohastamiseks) ja korduvate tootmiskuludega.
Indirect costs resulting from this proposal are limited to the additional work-load resulting from investigations related to the new offences.
Käesolevast ettepanekust tulenevad kaudsed kulud piirduvad lisa töökoormusega, mis kaasneb uute õigusrikkumistega seotud uurimisega.
Indirect costs saved by visa applicants
Viisataotlejate säästetud kaudne kulu
Indirect costs such as logistics costs, the overall ease of doing business, governance, quality and common sense of purpose of national administrations, corruption, attitude towards entrepreneurship and private business, environmental costs, or the lack of labour mobility across Member States.
sellised kaudsed kulud nagu logistikakulud, äritegemise üldine lihtsus, valitsemistava, riiklike ametiasutuste kvaliteet ja üldine eesmärgipärasus, korruptsioon, suhtumine ettevõtlikkusse ja eraettevõtlusesse, keskkonnakulud või tööjõu liikuvuse vähesus liikmesriikide vahel;
Indirect costs, generated primarily by the environment business is working in, notably include:
Kaudsed kulud, mida peamiselt tulenevad keskkonnast, milles ettevõte tegutseb, hõlmavad eelkõige järgmist:
indirect costs2 - These indirect costs are due in particular to the sub-optimal organisation of the industry (e.g. obstacles to subcontracting) and the Member States’ sub-optimal purchasing practices (e.g. excessive stock building to allow for lengthy authorisation procedures in the supplier Member State).
kaudsed kulud2 – kaudsed kulud tulenevad peamiselt tööstuse mitteoptimaalsest korraldusest (nt takistustest alltöövõtule) ja liikmesriikide mitteoptimaalsetest hankemeetoditest (nt suurte kaubakoguste ladustamine, et võimaldada aeglasi loamenetlusi tarnivas liikmesriigis).
Indirect costs:
kaudsed kulud:
indirect costs: in a number of cases the indirect costs are a flat rate percentage of direct costs, and so the error in indirect costs is proportional to the error in direct costs.
kaudsed kulud: paljudel juhtudel moodustavad kaudsed kulud otsestest kuludest kindla protsendi ja seega on kaudsete kulude viga proportsionaalne otseste kulude veaga.
Indirect discrimination is more complex in that a rule or practice which seems neutral in fact has a particularly disadvantageous impact upon a person or a group of persons having a specific characteristic.
Kaudne diskrimineerimine on komplekssem, sest neutraalsena näival eeskirjal või käitumismudelil on teatava omadusega isikutele või isikurühmale tegelikult eriti ebasoodne mõju.
Indirect discrimination occurs where an apparently neutral provision, criterion or practice would put persons having a particular characteristic at a particular disadvantage compared with other persons, unless it is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary.
Kaudse diskrimineerimisega on tegemist siis, kui väliselt neutraalne säte, kriteerium või tava seab teatava eripäraga inimesed võrreldes muude inimestega ebasoodsamasse olukorda, välja arvatud juhul, kui see on objektiivselt põhjendatud seadusliku eesmärgiga ja selle eesmärgi saavutamise vahendid on asjakohased ja vajalikud.
Indirect discrimination occurs where people could, in practice, be disadvantaged by an apparently non-discriminatory provision or an apparently neutral criterion or practice.4
Kaudne diskrimineerimine leiab aset siis, kui isikud võivad tegelikkuses sattuda ebasoodsamasse olukorda väliselt mittediskrimineeriva sätte või väliselt neutraalse kriteeriumi või tava tõttu4.
Indirect drivers, such as population growth, limited awareness about biodiversity and the fact that biodiversity's economic value is not reflected in decision making are also taking a heavy toll on biodiversity.
Bioloogilist mitmekesisust kahjustavad olulisel määral ka kaudsed tegurid, nagu rahvastiku kasv, inimeste vähesed teadmised bioloogilise mitmekesisuse valdkonnas, ning asjaolu, et otsuste tegemisel ei võeta arvesse bioloogilise mitmekesisuse majanduslikku väärtust.
indirect economic (including energy consumption) and social benefits;
kaudset majanduslikku (k.a energiatarbimise aspekt) ja sotsiaalset kasu;
Indirect economic costs of large health inequalities are potentially considerable.
Suure tervisealase ebavõrdsuse kaudne majanduslik kulu võib olla märkimisväärne.
Indirect economic impact (on consumers)
Kaudne majanduslik mõju (tarbijatele)
Indirect economic, social and environmental impacts:
Kaudsed majanduslikud, sotsiaalsed ja keskkonnamõjud:
Indirect effects are considered to be marginal.
Hinnangu kohaselt on kaudne mõju väga väike.
Indirect effects may come as budget constraints make it difficult to respond to rising healthcare needs.
Kaudset mõju võib avaldada see, et eelarvepiirangud ei võimalda kasvavatele tervishoiuvajadustele reageerida.
Indirect eligible costs shall be determined by applying a flat rate of 20% of the total direct eligible costs, excluding direct eligible costs for subcontracting and the costs of resources made available by third parties which are not used on the premises of the beneficiary, as well as financial support to third parties.
Kaudsete toetuskõlblike kulude kindlaksmääramisel kohaldatakse kindlasummalist makset, milleks on 20 % otsestest toetuskõlblikest kogukuludest, v.a alltöövõtuga seotud otsesed toetuskõlblikud kulud ja kolmandatele isikutele kasutada antud selliste vahenditega seotud kulud, mida ei kasutata toetusesaaja territooriumil, ning rahaline toetus kolmandatele isikutele.
Indirect employment can be created in other sectors such as ICT and other providers of outsourcing services.
Kaudset tööhõivet saab luua ka teistes sektorites nagu näiteks info- ja sidetehnoloogia ning teiste teenuste allhangete osutajad.
Indirect environmental impacts concern the reduction of paper based information and energy consumption.
Kaudne keskkonnamõju hõlmab paberil teabe esitamise ja energia tarbimise vähendamist.
indirect estimates at macroeconomic level, based on other quantities that are known and that correlate well with the shadow economy, such as the national accounts, labour market trends, consumption and currency demand;
kaudsed makromajanduse hinnangud, mis põhinevad teistel varimajandusega seotud teadaolevatel muutujatel, näiteks rahvamajanduse arvepidamisel, tööturu suundumustel, tarbimisel ja valuutanõudlusel;
Indirect exposure of bystanders, residents (via spray drift) and consumers (via residual amounts in agricultural produce or water) can be amplified for especially vulnerable population groups, such as children, the elderly, or other particular risk groups and workers.
Kõrvalseisjate ja elanike (pritsmete edasitriivimise kaudu) ning tarbijate (põllumajandustoodetes või vees leiduvate koguste kaudu) kaudne kokkupuude võib olla võimendatud eriti tundlike elanikerühmade puhul, nagu lapsed, eakad inimesed või konkreetsed riskirühmad ja töötajad.
Indirect impact: effect on rolling stock design, development
kaudne mõju: mõju veeremi projekteerimisele, arendusele
Indirect impacts are also identified.
Tuvastati ka kaudne mõju.
Indirect implementation
Kaudne eelarve täitmine
Indirect implementation with International Organisations
Kaudne eelarve täitmine koostöös rahvusvaheliste organisatsioonidega
Indirect implementation with third countries
Kaudne eelarve täitmine koostöös kolmandate riikidega
Indirect land use change (ILUC) is considered under consequential modeling, but not for product level (attributional-based) LCAs.
Maakasutuse kaudset muutmist arvestatakse järelduslikul modelleerimisel, aga mitte toote tasandi olelusringi hindamisel (atributsiooniline).
Indirect Land Use Change (ILUC) relates to the unintended release of carbon emissions due to the use of existing cropland for biofuel production and the resulting displacement of food (or other) production to new arable land.
Maakasutuse kaudne muutus on seotud olemasoleva põllumaa kasutamisel biokütuse tootmiseks tekkiva soovimatu süsihappegaasiheitega keskkonda ning põllumajandusliku ja muu tootmise siirdumisega uutele haritavatele maa-aladele.
Indirect Land Use Changes (iLUC) - Occur when a demand for a certain land use leads to changes outside the system boundaries, i.e. in other land use type.
Maakasutuse kaudne muutmine – esineb juhul, kui vajadus kasutada maad teatud kindlal otstarbel toob kaasa muutusi väljaspool süsteemipiire, st muu kasutusotstarbega maa-aladel.
Indirect Land Use Changes (iLUC) – Occur when a demand for a certain land use leads to changes, outside the system boundaries, i.e. in other land use types.
Maakasutuse kaudne muutmine – esineb juhul, kui vajadus kasutada maad teatud kindlal otstarbel toob kaasa muutusi väljaspool süsteemipiire, st muu kasutusotstarbega maa-aladel.
Indirect land-use change (ILUC)/Biofuels
Maakasutuse kaudne muutumine / Biokütused
Indirect land-use change (ILUC)/Biofuels
„Maakasutuse kaudne muutumine / Biokütused”
Indirect management with entities and persons other than Member States
Kaudne eelarve täitmine koostöös teiste üksuste ja isikutega kui liikmesriigid
Indirect methods are based on the comparison of macroeconomic aggregates (such as national accounts, electricity consumption, cash transactions).
Kaudsed meetodid tuginevad makromajanduslike koondandmete võrdlusele (nt rahvamajanduse arvepidamine, elektrienergia tarbimine, sularahaülekanded).
Indirect monitoring of substances is also possible via sum parameters/ cumulative parameters (e.g., dust as a sum parameter for heavy metals).
Samuti on võimalik ainete kaudne seire summaarsete parameetrite / kumulatiivsete parameetrite kaudu (nt tolm kui raksmetallide summaarne parameeter).
Indirect non-military offsets, for example, which do not serve specific security interests but general economic interests, are not covered by Article 296 TEC, even if they are related to a defence procurement contract exempted on the basis of that Article.15
Näiteks kaudsed, mittesõjalised korvamismeetmed, mis ei teeni mitte julgeoleku-, vaid üldisi majandushuve, ei kuulu EÜ asutamislepingu artikli 296 reguleerimisalasse isegi siis, kui nad on seotud kaitsealase riigihankelepinguga, mille suhtes on selle artikli alusel erand tehtud.15
Indirect obsolescence generally occurs because the components required to repair the product are unobtainable or because it cannot be repaired (e.g. batteries welded into an electronic device).
Kaudne aegumine, mis tuleneb tavaliselt sellest, et toodet ei ole võimalik vajalike varuosade puudumise tõttu parandada, või sellest, et parandamine osutub võimatuks (nt elektrooniliste seadmete külge kinnitatud akude puhul).
Indirect personnel-related costs
Personaliga seotud kaudsed kulud
indirect physical violence (unauthorised administration of medication, such as sedatives, etc.);
kaudne füüsiline vägivald (õigustamatu ravimite, nt rahustite manustamine jne);
Indirect private sector impacts are significant and relate to the advantages of a developing IWT sector for EU industries including SMEs, by improving the efficiency of multimodal logistic chains, an important competitiveness factor for export-oriented SMEs.
Kaudsed mõjud erasektorile on märkimisväärsed ja seotud eelistega, mida pakub arenev siseveetranspordi sektori ELi ettevõtjatele, sealhulgas VKEle, kuna tõhustatakse mitmeliigilisel transpordil põhinevat logistikaahelat, mis on ekspordile suunatud VKEde jaoks oluline konkurentsitegur.
indirect purchasers should be able to rely on the rebuttable presumption that the illegal overcharge was passed on to them in its entirety.
kaudsed ostjad peaksid saama tugineda ümberlükkamatule eeldusele, et ebaseaduslik ülemäärane ostuhind suunati neile edasi täies ulatuses.
Indirect regulation of shadow banking activities through banking and insurance regulation
Varipanganduse tegevusalade kaudne reguleerimine pangandust ja kindlustust reguleerivate õigusaktide abil
Indirect Research
Kaudne teadustegevus
Indirect Research / Direct Research
Kaudne teadustegevus / otsene teadustegevus
Indirect Research:
Kaudne teadustegevus
Indirect restrictions may arise particularly when the supplier of the spare parts is restricted in supplying technical information and special equipment which are necessary for the use of spare parts by users, independent repairers or service providers.
Kaudsed piirangud võivad eelkõige tekkida siis, kui varuosade tarnijat piiratakse tehnilise teabe andmisel ning eriseadmetega varustamisel, mida on nende osade kasutajatel või parandus- või hooldustöökodadel vaja nende kasutamiseks.
Indirect Substitution:
Kaudne asendamine
Indirect support is provided via social or special tariffs.
Kaudset abi antakse sotsiaal- või eritariifide vormis.
Indirect tax rebate schemes can allow for exemption, remission or deferral of prior‑stage cumulative indirect taxes levied on inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste).
Kaudsete maksude vähendamise süsteemid võimaldavad vabastusi, soodustusi või edasilükkamisi seoses esmaetapi kumulatiivsete kaudsete maksudega, mida võetakse eksporditava toote valmistamisel kasutatavatelt sisenditelt (arvestades maha hariliku kaonormi).
Indirect taxation
Kaudne maksustamine
Indirect taxation
Kaudsed maksud
Indirect taxes are levied on the product at the point of sale to the consumer, and are neutral.
Kaudseid makse makstakse tootelt selle müümisel tarbijale ja need on seetõttu neutraalsed.
Indirect taxes on the raising of capital
Kapitali suurendamise kaudne maksustamine
Indirect taxes, too are high, but at 17.4% of GDP come second to Sweden's.
Ka kaudsete maksude tase on kõrge, aga siin on Taani Rootsi järel teisel kohal 17,4%ga SKT-st.
Indirect taxes/raising of capital
Kapitali suurendamise kaudne maksustamine
indirect trading losses other than those mentioned above;
kaudne kaubanduskahju, mida pole eespool nimetatud;
Indirect victims (e.g. family members) also need to be recognised as the consequences of the crime affect them too.
Tunnustada tuleb ka kaudseid ohvreid (näiteks pereliikmed), sest kuriteo tagajärjed mõjutavad ka neid.
indirectly (‘indirect implementation'), where this is provided for in the basic act or in the cases referred to in points (a) to (d) of the first subparagraph of Article 56(2), with:
kaudselt (edaspidi „kaudne eelarve täitmine“), kui see on ette nähtud alusaktis või artikli 56 lõike 2 esimese lõigu punktides a–d osutatud juhtudel, koos:
Indirectly assets could represent an indicator of the amount which might need to be spent in handling the bank's resolution.
Kaudselt võiksid varad olla selle summa näitajaks, mida võib olla vaja pangakriisi lahendamiseks.
Indirectly attributable downstream activities.
kaudselt seotud järgetapi tegevused.
Indirectly attributable upstream activities;
kaudselt seotud eeletapi tegevused;
indirectly by delegation to:
(kaudselt, haldamine on delegeeritud:
Indirectly by delegation to:
kaudselt, delegeerides haldamise:
indirectly by delegation to:
kaudselt, delegeerituna:
indirectly by delegation to:
kaudselt, haldamine on delegeeritud:
indirectly by delegation to:
kaudselt, haldamine on delegeeritud::
Indirectly by delegation to:
kaudselt, volitades:
indirectly by delegation to: EMEA
kaudselt, haldamine on delegeeritud: EMEA
Indirectly encouraging such countries to develop nuclear technology by giving their nuclear programme a veneer of credibility from EU assistance could create new risks for nuclear safety.
Tuumaohutust võivad ähvardada uued riskid, kui selliseid riike innustatakse kaudselt tuumatehnoloogiat arendama, luues ELi abi näol nende tuumaprogrammidest usaldusväärse mulje.