natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is on this basis that a better integrated European agricultural research policy involving international cooperation needs to be built and to be promoted by the Commission.
Sellest lähtuvalt tuleb Euroopas välja arendada rahvusvahelist koostööd hõlmav integreeritum põllumajandusteaduse poliitika ja komisjon peab sellist poliitikat toetama.
It is on this basis that the Commission adopted draft legislation with the aim of tackling fiscal impediments and disparities mainly resulting from the fragmentation of the internal Union market into 27 distinct tax systems.
Sellest lähtuvalt kiitis komisjon heaks õigusakti eelnõu, mille eesmärk oli peamiselt liidu turu 27 erinevaks maksusüsteemiks killustamisest tulenevate fiskaaltõkete ja erinevuste kõrvaldamine.
It is on this investment, especially in training, that the motivation of employees and their productive capacity depends.
Sellest investeeringust, eelkõige koolitusse, sõltub töötajate motivatsioon ja tootmisvõimekus.
It is on this latest proposal that the Committee has been asked to issue its opinion, as a matter of urgency.
Just selle uue ettepaneku kohta paluti komiteel kiiresti arvamus esitada.
It is once again pointed out that estimates vary widely as to the availability of uranium resources."
Samas juhitakse veel kord tähelepanu sellele, et seisukohad uraaniressursside kättesaadavuse kohta erinevad märkimisväärselt.
It is one crucial instrument in supporting the further development of a European Research Area (ERA) which the Commission will seek to enhance further.
See on üks keskse tähtsusega vahend, millega toetada Euroopa teadusruumi edasist arengut, mida komisjon püüab veelgi tõhustada.
It is one in which the world’s economic regions are dependent on each other for ensuring energy security and stable economic conditions, and for ensuring effective action against climate change.
See tähendab maailma, kus majanduspiirkonnad sõltuvad üksteisest energiavarustuse kindluse ja stabiilsete majandustingimuste tagamisel ning tõhusal tegutsemisel kliimamuutuste vastu.
It is one of a number of instruments which can facilitate innovation in European industry.
See on üks vahenditest, mille abil saab hõlbustada Euroopa ettevõtluses toimuvat uuendustööd.
It is one of a number of instruments which should be used in a sufficiently careful and responsible way.
See on üks vahenditest, mille abil saab hõlbustada Euroopa ettevõtluses toimuvat uuendustööd, juhul kui seda kasutatakse piisavalt ettevaatlikult ja vastutustundlikult.
It is one of four Funds set up under the General Programme3.
See on üks neljast üldprogrammi raames loodud fondist3.
It is one of the common values on which the European Union is founded.
See on üks nendest ühistest väärtustest, millel põhineb Euroopa Liit.
It is one of the constituent parts of the Commission's Anti- Tax Avoidance Package, which addresses a number of important new developments and political priorities in corporate taxation that require quick reaction at the level of the EU.
See on üks osa maksustamise vältimise vastasest komisjoni paketist, mis käsitleb mitmeid selliseid äriühingute maksustamisega seotud uusi arenguid ja poliitilisi prioriteete, mis nõuavad kiiret reageerimist Euroopa Liidu tasandil.
It is one of the core findings of this report that, while ad-hoc consultations and forums covering certain policy sectors exist at the EU level, a structured institutional framework for the implementation, monitoring and review of the sustainable development agenda covering all relevant policy sectors in an integrated manner and including all relevant institutional and non-governmental actors is needed.
Käesoleva aruande üks peamisi järeldusi on see, et kuigi ELi tasandil toimuvad teatud poliitikavaldkondi hõlmavad ajutised konsultatsioonid ja foorumid, on vaja säästva arengu tegevuskava rakendamiseks, järelevalveks ja läbivaatamiseks struktureeritud institutsioonilist raamistikku, mis katab asjaomaseid poliitikavaldkondi integreeritud viisil ja hõlmab kõiki asjaomaseid institutsioonilisi ja valitsusväliseid osalejaid.
It is one of the drivers of European competitiveness and thus a prime contributor to the renewed Lisbon agenda on growth and jobs.
See on üks Euroopa konkurentsivõimelisuse alustalasid ning seega peamine majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva uuendatud Lissaboni tegevuskava osa.
It is one of the EU's responses to illegal logging, which is one cause of deforestation.
See on üks ELi vastustest ebaseadusliku metsaraie probleemile, mis on üks metsade hävimise põhjustest.
It is one of the few matters that is managed at the European level in a federal rather than a non-federal manner; the Commission has exclusive competence in this area.
Tegemist on ühega vähestest küsimustest, millega Euroopas tegeletakse pigem liidu kui riikide tasandil ning komisjonil on kõnealuses valdkonnas ainupädevus.
It is one of the four priorities for European cooperation on culture for the period 2015-2018, as set out in the current Work Plan for Culture, adopted by the Council on 25 November 2014.20
See on üks neljast Euroopa kultuurialase koostöö prioriteedist aastateks 2015–2018, nagu on sätestatud praeguses kultuurivaldkonna tegevuskavas, mille nõukogu võttis vastu 25. novembril 201420.
It is one of the fundamental freedoms of the European Union and should be at the heart of the single market.
See on üks Euroopa Liidu põhivabadusi ja peaks olema ühtse turu keskne osa.
It is one of the key elements necessary for creating the new European Asylum Support Office.
Ettepanek on üks Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti loomise eeltingimusi.
It is one of the key EU instruments providing development assistance to non-European countries, alongside the European Development Fund (EDF) and the European Neighbourhood Partnership Instrument (ENPI).
See on lisaks Euroopa Arengufondile ning Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendile üks olulisemaid ELi vahendeid Euroopa-välistele riikidele arenguabi andmiseks.
It is one of the key findings of the report that existing arrangements for participatory governance and stakeholder involvement at EU level need to be further developed in order to meet these challenges.
Aruande peamise järelduse kohaselt tuleb praeguseid kokkuleppeid kaasava juhtimise ja sidusrühmade osaluse kohta ELi tasandil edasi arendada nende väljakutsetega toimetulemiseks.
it is one of the key reasons that have led national administrations to focus on increasing TACs, and thereby their share of fish, at the expense of other longer-term considerations.
see on üks peamine põhjus, miks riigiasutused on hakanud keskenduma lubatud kogupüügi ja seeläbi oma kalakvootide suurendamisele, seda muude pikaajalisemate kaalutluste arvel.
It is one of the key ways in which CO2 emission savings can be realised.
Energiatõhususe suurendamine on üks peamisi viise vähendada süsinikdioksiidi heiteid.
It is one of the main components of the Digital Agenda for Europe, the latter being a flagship initiative of the Europe 2020 strategy.
See on üks põhikomponente Euroopa digitaalses tegevuskavas, mis on üks Euroopa 2020. aasta strateegia suurprojekt.
it is one of the main drivers of the EU maritime industry;
see on ELi meretööstuse üks peamisi edasiviivaid jõude;
It is one of the major preconditions for more far-reaching judicial cooperation in criminal and civil matters.
Selline usaldus on laialdase tsiviil- ja kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö üks peamisi eeldusi.
It is one of the modes of transport supplying  supplies energy-efficient mobility, with the lowest CO2 emissions depending on the production of electricity, and is one of the answers to congested highways and urban areas.
See on üks pakub energiatõhusat liikumiskeskkonda pakkuv transpordiliik, võimalikult vähese CO2-heitega mille CO2-heite määr sõltub elektri tootmise viisist ning mis on üks lahendusi ummistunud kiir- ja linnateedele.
It is one of the most cost effective ways to support the transition to a low carbon economy and to create growth, employment and investment opportunities.
Energiatõhusus on üks kõige kulutõhusamaid vahendeid üleminekuks vähese süsihappegaasiheitega majandusele ning kasvu, tööhõive ja investeerimise võimaluste loomiseks.
It is one of the most important and cherished individual rights of EU citizens.
Tegemist on ELi kodanike jaoks ühe kõige tähtsama ja paljukiidetud üksikisiku õigusega.
It is one of the most important ingredients of the "good life" spoken of in ancient times.
See on antiikkirjanduses mainitud „hea elu” oluline osa.
It is one of the most tangible rights enjoyed by European citizens, giving them a real taste of a border-free Europe.
See on Euroopa kodanike üks konkreetsemaid õigusi, mis annab neile tõelise piirideta Euroopa tunde.
It is one of the newly emerging financing models that increasingly contribute to helping start-ups move up the "funding escalator"5 and contribute to building a pluralistic and resilient social market economy.
See on üks uutest esilekerkivatest rahastamismudelitest, mis aitab üha enam kaasa sellele, et idufirmad saaksid n-ö rahastamistreppi mööda üles liikuda5 ja anda panuse pluralistliku ja vastupidava sotsiaalse turumajanduse ülesehitamisse.
It is one of the organisations mentioned by Parliament where social and economic interest groups meet and one of those organs and structures in which they consult each other about social policy.
See on üks Euroopa Parlamendi poolt nimetatud organisatsioonidest, kus saavad kokku majanduslikud ja sotsiaalsed huvirühmad, ning üks neist organitest ja struktuuridest, kus nad üksteisega sotsiaalpoliitika teemal mõtteid vahetavad.
It is one of the pillars of the Common Fisheries Policy (CFP).
See on ühise kalanduspoliitika üks sammastest.
It is one of the priorities set out in the European Disability Strategy 2010-20203, which lays down measures to implement the convention at EU level.
See on üks prioriteet Euroopa puuetega inimeste strateegias 2010–20203, milles sätestatakse meetmed UNCRPD rakendamiseks ELi tasandil.
It is one of the programmes to be delivered under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and was included in the industrial policy initiative of Europe 2020, given its benefits to a wide range of Union policies".
See kuulub aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020” programmide hulka ning on paljudes liidu poliitikavaldkondades avalduva kasu tõttu kaasatud „Euroopa 2020” tööstuspoliitika algatusse”.
It is one of the rights mentioned in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 45).
See on üks Euroopa Liidu põhiõiguste hartas (artikkel 45) nimetatud õigustest.
It is one of the structural indicators used to monitor the European Strategy for Growth and Jobs2.
See on üks Euroopa majanduskasvu ja tööhõive strateegia järelevalve struktuurinäitajaid2.
It is one of the world's largest donors.
Euroopa Liit on üks maailma suurimatest rahastajatest.
It is one part of a broader package of legislative and non-legislative actions under the Strategy.
See on osa elavhõbedastrateegia kohaste seadusandlike ja muude meetmete laiaulatuslikumast paketist.
It is one thing to acknowledge the effectiveness, quality and safety of a product or a therapy; it is quite another to decide that it is to be made available under national healthcare schemes.
Üks asi on hinnata toote või raviviisi efektiivsust, kvaliteeti ja ohutust, teine asi otsustada selle hüvitamise üle sotsiaalkindlustuse poolt.
It is one thing to exempt parties from submitting costly and sometimes unnecessary documentation, but it is quite another to waive the obligation for grant recipients to declare the state of their finances, when the thresholds set – particularly for the cases covered by Article 173 – are far too high.
Vabastada taotlejad kohustusest esitada kulukaid ja mõnikord liigseid dokumentaalseid tõendeid on üks asi, kuid loobuda seejuures toetusesaajate finantsolukorra kontrollimisest on midagi muud, seda enam, et künnised on selgelt liiga kõrged, eriti artiklis 173 käsitletud juhtudel.
It is one-sided in its focus on policy consolidation and a strategy of lowering costs in order to increase price competitiveness.
See keskendub ühekülgselt eelarvepoliitika konsolideerimisele ja kulude vähendamise strateegiale, et suurendada hindade konkurentsivõimet.
It is only a Regulation establishing a common asylum procedure in the Union, and whose provisions shall be directly applicable, that can provide the necessary degree of uniformity and effectiveness needed in the application of procedural rules in Union law on asylum.
Tegemist on üksnes määrusega, millega kehtestatakse ühine varjupaigamenetlus liidus ja mille sätted on vahetult kohaldatavad, mis võimaldab tagada teatud ühetaolisuse ja tõhususe määra liidu varjupaigaalaste õigusaktide menetluseeskirjade kohaldamisel.
It is only a regulation that can provide the necessary degree of efficiency and uniformity needed in the application of Union law on asylum.
Vaid määrus suudab tagada tõhususe ja ühtluse, mis on vajalik liidu varjupaigaõiguse kohaldamisel.
It is only a sensible objective if it improves people's well-being in practice.
See on mõistlik eesmärk vaid juhul, kui see parandab reaalselt inimeste heaolu.
It is only a way of raising the tax incomes coming from the banks.
See on üksnes võimalus pankadelt saadava maksutulu tõstmiseks.
It is only at the end of the pre-commercial procurement that the public purchaser has comparative test evidence that proves whether the developed solutions truly outperform other solutions available at the same time on the market or not.
Riiklik ostja saab alles kommertskasutusele eelnevate hangete lõpus võrreldavat tõestusmaterjali, mis tõendab, kas väljatöötatud lahendused on ka tegelikkuses samal ajal turulolevatest lahendustest paremad või mitte.
It is only by acting together that we lay the foundation for truly efficient, safe and sound derivatives markets.
Üksnes koostööga on võimalik panna alus tõeliselt tõhusatele, turvalistele ja usaldusväärsetele tuletisinstrumentide turgudele.
It is only by agreeing the categories of expenditure and the quantum of each category that the new review can be brought to a successful outcome."
Vaid nende kulude kategooriate ja iga kategooria summa osas kokkuleppele jõudes võib eelarve ülevaatamine edukas olla.”
It is only by reducing them that the banks will be able to expand their lending to businesses and households, thereby increasing the effectiveness of the loose monetary policy of the ECB to enhance the growth outlook and strengthen market confidence.
Ainult neid vähendades suudavad pangad ettevõtetele ja kodumajapidamistele laenu andmist laiendada, suurendades seeläbi EKP leebe rahapoliitika tõhusust, et parandada majanduskasvu väljavaadet ja suurendada turu kindlustunnet.
It is only by strengthening coordination between offshore and onshore activities that the full benefit of blue growth can be realised.
Üksnes merel ja maismaal arendatava tegevuse vahelise harmoonilise koostoime teel on võimalik meremajanduse kasvust täiel määral kasu saada.
It is only by the combined forces of the Commission, the European Parliament and the Member States that Europe can reach the ambitious goals set in the renewed Lisbon agenda.
Ainult komisjoni, Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide ühendatud jõududega suudab Euroopa saavutada Lissaboni uuendatud töökava kõrged eesmärgid.
It is only covered by a short comment about intervention programmes in Article 2020.
Seda mainitakse vaid lühidalt artiklis 20 sekkumisprogrammide all20.
It is only for logistical or organisational reasons that States are the intermediate beneficiaries, since it is they who receive the relevant resources from the EUSF budget.
Üksnes logistilistel või organisatsioonilistel põhjustel on riigid vahetasandi abisaajateks, kuna asjaomased fondi ressursid liiguvad läbi nende.
It is only formal amendment to extend period of current CAP.
Praeguse ühise põllumajanduspoliitika pikendamine on üksnes formaalne muudatusettepanek.
It is only from coordinated compilation that harmonised statistics can be drawn up with reliability and the level of detail required meeting the needs of the Commission and of enterprises.
Komisjoni ja ettevõtete vajadustele vastavat usaldusväärset ja detailset ühtlustatud statistikat saab koostada ainult kooskõlastatult.
It is only if anti-competitive conduct is required of companies by national legislation, or if the latter creates a legal framework which precludes all scope for competitive activity on their part, that Article 101 does not apply23.
Artiklit 101 ei kohaldata üksnes juhul kui äriühingute konkurentsivastane tegevus nähakse ette siseriiklikes õigusaktides või kui õigusaktidega luuakse õiguslik raamistik, mis välistab igasuguse äriühingute konkureerimise võimaluse23.
It is only in limited cases set out in this Regulation that the suspensive effect of an appeal is not automatic and where the applicant would need to request the court or tribunal to stay the execution of a return decision or the court would act of its own motion to this effect.
Edasikaebuse peatav toime ei ole automaatne ainult piiratud arvul juhtudest, mis on sätestatud käesolevas määruses; sel juhul peab taotleja esitama kohtule taotluse tagasisaatmisotsuse täitmise peatamiseks või kohus peab seda tegema omal algatusel.
It is only in limited cases that the suspensive effect of an appeal might not be automatic and the individual applicant would need to request the court or tribunal to stay the execution of a return decision or the court would act of its own motion to this effect.
Ainult üksikutel juhtudel ei pruugi edasikaebamise peatav toime olla automaatne ja taotleja peab kohtult paluma tagasisaatmisotsuse täitmise peatamist või kohus peab omal algatusel tagasisaatmisotsuse täitmise peatama.
It is only in the event of non‑compliance with the agreements that Member States are obliged to take the necessary action through legislative, regulatory or administrative measures.
Üksnes kokkuleppe täitmata jätmise korral peavad liikmesriigid õigus- ja haldusnormide abil rakendama asjakohaseid sätteid.
It is only in this way that the objectives of the European Energy Union – which have been welcomed by the EESC – can be achieved and a cost-effective, environmentally friendly, secure and affordable supply be guaranteed for households and the economy.
Vaid nii on võimalik saavutada Euroopa energialiidu eesmärgid, mida komitee kiiduväärseks peab, ning tagada kodumajapidamistele ja ettevõtjatele kulutasuv, keskkonnasõbralik, kindel ja taskukohane energiavarustus.
It is only its ready availability that has made our present standard of living possible.
Alles piisava hulga energia olemasolu tegi praeguse elustandardi võimalikuks.
It is only market power that can enable them to profitably maintain prices above the competitive level, or profitably maintain output, product quality or variety below what would be dictated by competition.
Hindu saavad nad kasumlikult konkurentsivõimelisest tasemest kõrgemal või toodangut, toodete kvaliteeti ja valikut konkurentidest madalamal hoida üksnes turuvõimu abil.
It is only necessary here to highlight certain aspects relating to the social implications10.
Siin tuleb vaid rõhutada mõningaid sotsiaalsete tagajärgedega seotud aspekte10.
It is only necessary here to highlight certain aspects relating to the social implications9.
Siin tuleb vaid rõhutada mõningaid sotsiaalsete tagajärgedega seotud aspekte9.
It is only necessary therefore to lay down in this Regulation rules not already provided for in that Directive.
Käesolevas määruses on seega vaja sätestada ainult need eeskirjad, mis nimetatud direktiivis puuduvad.
It is only necessary to adapt Article 121a on the exercise of the delegation to include the reference to Article 100f, paragraph 2 which provides for delegated acts.
On vaja üksnes kohandada artiklit 121a delegeerimise kohta, lisades viite artikli 100f lõikele 2, kus on sätestatud delegeeritud õigusaktide vastuvõtmine.
It is only now that studies are being carried out into the incidence of cancers among farmers who have used these pesticides.
Alles praegu väljendatakse uuringutes muret vähi esinemissageduse üle pestitsiide kasutanud põllumajandustöötajate puhul.
It is only once the agenda's measures have been adopted and implemented by the Member States and other stakeholders, that they will deliver results for consumers.
Alles seejärel, kui liikmesriigid ja sidusrühmad on tegevuskava meetmed vastu võtnud ja ellu viinud, on näha mõju tarbijatele.
It is only once the agenda's measures have been adopted and implemented by the Member States and other stakeholders, that they will deliver results for consumers.
Alles seejärel, kui liikmesriigid ja sidusrühmad on tegevuskava meetmed vastu võtnud ja ellu viinud, on näha mõju tarbijatele.”
It is only possible to guess at a probable scenario.
Seda, milline oleks olnud tõenäoline stsenaarium, on võimalik ainult arvata.
It is only the complaint that is submitted electronically.
Ainult kaebus esitatakse elektrooniliselt.
It is only the end of the payment order procedure caused by the defendant’s opposition that triggers the transfer to ordinary civil proceedings.
Ainult kostja vastuseisu poolt esilekutsutud maksekorraldusmenetluse lõppemine käivitab ülemineku tavalisele tsiviilkohtumenetlusele.
It is only through a coordinated approach towards an optimised European infrastructure that costly approaches at Member State or project level and sub-optimal solutions in the longer run can be avoided.
Üksnes kooskõlastatud lähenemisviisi järgimine Euroopa optimaalse infrastruktuuri loomisel aitab pikemas perspektiivis ära hoida kulukaid liikmesriigi- või projektipõhiseid poolikuid lahendusi.
It is only through coordinated policies and common action at the European level that positive results can be attained.
Üksnes kooskõlastatud poliitikameetmete ja ühise tegevusega Euroopa tasandil on võimalik saavutada positiivseid tulemusi.
It is only through practical implementation that children will be protected at home and abroad.
Vaid praktilise täitmise kaudu on võimalik kaitsta lapsi kodus ja välismaal.
It is only through sustained action by all actors that Europe can successfully transform its transport system, which is critical to its prosperity and the well-being of its citizens.
Euroopa transpordisüsteemi ümberkujundamine, mis on ELi elanike jõukuse ja heaolu eelduseks, saab olla üksnes kõigi osalejate järjekindla tegevuse tulemus.
It is only through this combined strategy that businesses will benefit from clear improvements in the business environment.
Ainult sellise omavahel põimunud strateegia abil on võimalik saavutada see, et ettevõtted saavad otsest kasu ettevõtluskeskkonna parandamisest
It is only when considering regulatory and business benefits together that EID is likely to be accepted by the actors.
Ainult regulatiivseid ja majanduslikke kasutegureid koos vaadates võivad osapooled elektroonilise identifitseerimisega nõustuda.
It is only when the mobilisation decision is finally adopted that the transfer can actually be made in the accounting system, although it has already been endorsed by the budgetary authority.
Alles siis, kui kasutuselevõtmise otsus on vastu võetud, saab ümberpaigutuse teha raamatupidamissüsteemis, olgugi et eelarvepädevad institutsioonid on selle juba heaks kiitnud.
It is only when the non-European company delivers supplies to non-business or final customers in the EU that tax obligations commence.
Maksukohustused lisanduvad üksnes juhul, kui Euroopast väljaspool asuv ettevõte teostab tarneid muule kui ettevõttele või lõpptarbijale ELis.
It is only when those claims are exhausted that the resolution authorities can impose losses on senior claims (Articles 43 and 44).
Ainult sel juhul, kui kõnealused nõuded on ammendunud, võib kriisilahendusasutus kanda kahjud kõrgema nõudeõiguse järguga nõuetele (artiklid 43 ja 44).
It is only where a disproportionate number of applicants lodge their applications at the borders or in a transit zone, that the border procedure may be applied at locations in proximity to the border or transit zone.
Ainult sel juhul, kui ebaproportsionaalne hulk taotlejaid esitab oma taotlused piiril või transiiditsoonis, võib piirimenetlust kohaldada piiri või transiiditsooni läheduses.