natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our evolving partnership has created a complex structure of meetings at different levels in virtually all areas of interest and cooperation.
Meie arenevate partnerlussuhte raames on erinevatel tasanditel pea kõigis huvi- ja koostöövaldkondades peetud arvukalt kohtumisi.
Our examination of the 2004 report does, however, give rise to the following general comments:
2004. aasta aruande alusel võib siiski teha järgmisi üldisi märkusi:
Our expectation is that direct comparability could provide an incentive to intensify reforms.
Loodame, et selline otsene võrreldavus on reformide hoogustamise stiimuliks.
Our experience enables us to identify effective potential partners in third countries.
Komitee kogemus võimaldab tuvastada potentsiaalseid partnereid kolmandates riikides.
Our experience has shown that the challenge is to mix and match these different instruments for success.
Kogemus on näidanud, et edu saavutamiseks tuleb kõiki neid erinevaid vahendeid omavahel kombineerida.
Our expertise in electoral assistance will also be fully mobilised to accompany the electoral processes in Tunisia and, if requested by the authorities in Egypt.
Kasutame täiel määral ka oma kogemusi valimisabi alal, et toetada valimisprotsesse Tuneesias ja ametiasutuste palvel ka Egiptuses.
Our external competitiveness policies will need to encourage energy efficiency, the use of renewable energies including bio fuels, low emission technology and the rational use of energy in Europe and globally, both to reduce the growth in global energy demand and strengthen security of supply.
Meie konkurentsipoliitika väljaspool ELi peab toetama energia efektiivsust, taastuva energia, sh biokütuste kasutamist, tehnoloogiat, mis ei saasta keskkonda ning ratsionaalset energiakasutust Euroopas ja kogu maailmas, eesmärgiga vähendada globaalset energianõudlust ja tõsta varustuskindlust.
Our external instruments, from enlargement to development policy, can spread prosperity and security beyond Europe’s existing borders.
Meie välispoliitilised vahendid, alates laienemisest lõpetades arengupoliitikaga, aitavad kindlustada heaolu ja turvalisust ka väljaspool Euroopa praeguseid piire.
Our external priority in this area in recent years has been to pursue an ambitious, balanced and just multilateral agreement to liberalise international trade further, opening markets in which European companies can compete and providing new opportunities for growth and development.
Meie viimaste aastate välispoliitiline prioriteet selles valdkonnas on olnud jõuda ambitsioonika, tasakaalustatud ja õiglase mitmepoolse kokkuleppeni jätkata rahvusvahelise kaubanduse liberaliseerimist ning avada turge, kus Euroopa ettevõtted saaksid võrdsetel alustel konkureerida, ja luua uusi võimalusi majanduskasvuks ja arenguks.
Our external relations are also a way to promote and protect our values outside our borders.
Meie välissuhted on samuti üks viisidest edendada ja kaitsta oma väärtusi väljaspool Euroopa Liitu.
Our figures are crystal clear: European industry can deliver growth and can create employment.
Meie käsutuses olevad andmed näitavad üliselgelt, et Euroopa tööstus võib aidata suurendada majanduskasvu ja luua töökohti.
Our financing will primarily benefit the company’s R&D in the solar photovoltaic (PV) sector.
Meie rahalised vahendid suunatakse peamiselt ettevõtte teadus- ja arendustegevusse fotogalvaaniliselt saadud päikeseenergia valdkonnas.
Our firms benefit from more open markets and technological innovation, inside and outside the EU.
Meie ettevõtlusele on avatud turg ja tehnoloogiline innovatsioon kasulikud, nii ELi sees kui ka väljaspool seda.
Our first concern has been to respond rapidly and effectively to the immediate challenges of the evolving situation in our Southern Neighbourhood and to address and pre-empt the risks of further bloodshed and hardship.
Esmatähtis on olnud lahendada kiirelt ja tõhusalt lõunapoolsete naaberriikide muutuva olukorra tekitatud pakilised probleemid ning käsitleda ja ennetada edasise verevalamise ja raskustega seotud ohte.
Our future depends on innovation
Meie tulevik sõltub innovatsioonist
Our future in Europe and in the world requires a long term vision and action across a wide range of policies.
Meie tulevik Euroopas ja maailmas nõuab pikaajalist nägemust ja tegevust hulga poliitikasuundade raames.
Our future is at stake.
Kaalul on meie tulevik.
Our future prosperity and quality of life will depend on our capacity and commitment to change our production and consumption patterns and to decouple economic growth from environmental degradation.
Meie tuleviku heaolu ja elukvaliteet sõltub meie võimest pühenduda oma tootmis- ja tarbimismudelite muutmisele ning siduda lahti majanduskasv keskkonna seisundi halvenemisest.
Our growth potential has been halved during the crisis.
Kriis on halvanud meie kasvupotentsiaali.
OUR IMMEDIATE RESPONSE
ELi VAHETU REAGEERING
Our immigration strategy needs to take account of our demographic and employment trends, as well as the role that outsourcing of certain activities play for both countries of origin and of destination.
Meie sisserändestrateegia peab võtma arvesse demograafilisi ja tööhõivealaseid suundumusi ning seda, millist rolli mängib alltöövõtt teatavate tegevusalade puhul nii lähte- kui ka sihtriigile.
Our impact assessment system compares favourably with international best practice in terms of transparency and effectiveness.
Praegu kehtiva mõju hindamise süsteemiga võib läbipaistvuse ja tõhususe seisukohast võrreldes rahvusvaheliste parimate tavadega olla rahul.
Our import dependency is rising.
Meie sõltuvus impordist kasvab.
Our instruments can also facilitate the EU's engagement with third countries on issues that are of global concern, such as climate change, environmental protection, irregular migration and regional instabilities, and allow the EU to respond rapidly and effectively to natural and man-made disasters around the world.
Meie vahenditega saaks hõlbustada ka ELi-poolset kolmandate riikide kaasamist selliste ühist huvi pakkuvate küsimuste arutamiseks nagu kliimamuutus, keskkonnakaitse, ebaseaduslik ränne ja teatavate piirkondade ebastabiilsus, ning võimaldada ELil reageerida kiirelt ja tõhusalt loodusõnnetustele ja inimeste põhjustatud õnnetustele kogu maailmas.
Our interactions with the sea are more intense, more varied, and create more value for Europe than ever before.
Meie vastastikune mõjusuhe merega on intensiivsem ja vaheldusrikkam kui kunagi varem ning selle kaudu luuakse Euroopa jaoks enneolematult palju uusi väärtusi.
Our joint action, our initiatives and our decisions have, on the whole, enabled us to perform the task we set ourselves.
Usun, et oleme kokkuvõttes, tänu ühisele tegevusele, ettevõtlikkusele ja otsustele, edukalt ellu viinud ülesande, mille endale püstitasime.
Our joint responsibility is to ensure that national decisions are mutually supportive and avoid negative spillovers.
Meie ühine kohus on tagada, et riikide otsused täiendaksid üksteist, ja vältida negatiivseid ülekanduvaid mõjusid.
Our legislator rarely considers the impact of its decisions on the most highly dispersed production system in Europe.
Itaalia seadusandja ei võta peaaegu kunagi arvesse, et tema otsused mõjutavad Euroopa kõige killustatumat tootmissüsteemi.
Our lifestyles rely heavily on imports from developing countries, the production and transport of which may often accelerate loss of biodiversity.
Meie elustiil rajaneb suures osas arengumaade importkaupadel, mille tootmine ja transport võivad tihti kiirendada bioloogilise mitmekesisuse hävimist.
Our long-term political vision must guide swift and decisive immediate action.
Pikaajaline poliitiline nägemus peab suunama kiiret ja viivitamatut tegutsemist.
Our main partner, the United States, may see its population rising between 2000 and 20509.
Meie peamise partneri, Ameerika Ühendriikide, rahvastik suureneb 25,6% võrra ajavahemikul 2000 kuni 20259.
Our main trading partners in the world's advanced economies already have more stringent standards than the EU.
Meie peamised partnerid maailma arenenud riikide seas on juba kehtestanud rangemad standardid kui EL.
Our migration policy will succeed if underpinned by effective integration policies.
Meie rändepoliitika on tulemuslik siis, kui seda toetab tõhus integratsioonipoliitika.
Our mission is to create the conditions for ensuring their optimal development and providing them with the best opportunities to be active on the labour market and in society.
Meie ülesanne on luua tingimused nende optimaalse arengu tagamiseks ja pakkuda neile parimaid võimalusi aktiivseks osalemiseks tööturul ja ühiskonnas.
Our missions clearly showed, however, that this is not the case: a young person's individual circumstances – high or low skilled, long-term unemployed or just temporarily, mobile or not – have to be taken into account, as do the education system, resources invested in public employment services and, more generally, the economic policies in place in the country in question.
Meie uurimisreisid näitasid selgelt, et nii see siiski ei ole: arvesse tuleb võtta noore individuaalset olukorda – kõrge või madal kvalifikatsioon, pikaajaline või ajutine töötu, liikuv või mitte –, samuti haridussüsteemi, riiklikke tööturuasutustesse investeeritud vahendeid ja üldisemalt kõnealuse riigi majanduspoliitikat.
Our need for confident consumers to drive our economies has never been greater however.
Kunagi varem ei ole majanduse hoogustamiseks vajatud tarbija usaldust rohkem kui praegu.
Our neighbourhood has well-educated, young and talented workers who can fill these gaps.
Meie naabritel on kõrgelt haritud, noored ja andekad töötajad, kes saaksid neid lünki täita.
Our neighbours’ strategic orientations determine the extent to which each of them wishes to engage with different actors including the EU.
Meie naabrite strateegiline orientatsioon määrab, millises ulatuses igaüks neist soovib eri pooltega, sealhulgas ELiga sidemeid hoida.
Our new agenda requires a coordinated European response, including with social partners and civil society.
Meie uus tegevuskava eeldab Euroopalt, sealhulgas sotsiaalpartneritelt ja kodanikuühiskonnalt koordineeritud tegevust.
Our new bedtime book will help you explain the rule simply.
Meie uus unejuturaamat aitab Teil seda reeglit lihtsalt seletada.
Our new initiatives flow from genuine political priorities.
Meie uute algatuste aluseks on poliitilised prioriteedid.
Our New Skills Agenda will promote life-long investment in people, from vocational training and higher education through to digital and high-tech expertise and the life skills needed for citizens' active engagement in changing workplaces and societies.
Uute oskuste tegevuskava soodustab elukestvat investeerimist inimestesse, alates kutse- ja kõrgharidusest kuni digitaalvaldkonna ja kõrgtehnoloogia alaste teadmisteni ning eluks vajalike oskusteni, mis võimaldaksid kodanikel aktiivselt osaleda muutuvatel töökohtadel ja muutuvas ühiskonnas.
Our objective is to make it safer, even as traffic continues to grow.
Meie eesmärk on muuta lendamine hoolimata lennuliikluse kasvust veelgi ohutumaks.
Our objective is to turn the European economy into one of the most attractive to invest, to produce and to work.
Meie eesmärgiks on muuta Euroopa majandus üheks ligitõmbavamaks, kuhu soovitakse investeerida, kus soovitakse toota ja töötada.
Our objectives are twofold.
Meil on kaks eesmärki.
Our oceans are under threat from over-exploitation, climate change, acidification, pollution and declining biodiversity.
Meie ookeane ohustavad liigkasutus, kliimamuutused, hapestumine, reostus ja elurikkuse vähenemine.
Our Opinion is addressed to the EU institutions, the Member states, SMEs and their associations, as well as to the EU’s wider organised civil society.
Komitee arvamus on suunatud ELi institutsioonidele, liikmesriikidele, VKEdele ja nende ühendustele ning ELi organiseeritud kodanikuühiskonnale laiemalt.
our opinion will establish the priorities for environmental initiatives that should complement the development of tourism projects.
Käesolevas arvamuses määratakse kindlaks keskkonnaalaste algatuste prioriteedid, mis peaksid ühilduma turismiprojektide kavandamisega.
Our opinions must be based on official data and sources and not on media publications.
Meie arvamused peavad põhinema ametlikul teabel ja mitte meediaväljaannetel.
Our partners face governance challenges.
Meie partnerite ees seisavad riigijuhtimisega seotud väljakutsed.
Our partners range from development economies to the least developed countries in need of specific assistance from the EU.
Meie partnerite hulgas on arenguriike ja vähim arenenud riike, kes vajavad ELilt nende vajadustele vastavalt abi.
Our partners1 in Eastern Europe and the Southern Caucasus all seek to intensify their relations with the EU.
Euroopa Liidu partnerid1 Ida-Euroopas ja Lõuna-Kaukaasias püüavad tihendada suhteid Euroopa Liiduga.
Our policy-making process should factor in global competitiveness challenges.
Meie poliitika kujundamise protsess peab arvesse võtma ülemaailmse konkurentsi väljakutseid.
Our political leaders have to make these challenges and their implications clear to citizens and plan carefully the measures needed.
Poliitikud peavad selgitama inimestele kõnealuseid väljakutseid ja nende mõju ning hoolikalt kavandama vajalikke meetmeid.
Our primary challenge, therefore, is to make the "externalisation of internal costs" a reality at last and thus help promote genuine acceptance of the much-vaunted polluter-pays principle.
Seega seisame me kõigepealt suure väljakutse ees viia tõepoolest lõpule nn väliskulude sisestamine, aidates seega sooritada tõelist läbimurret ikka ja jälle propageeritud nn saastaja maksab-põhimõttel.
Our primary objective remains to reach a robust and legally-binding agreement under the UNFCCC.
Meie põhieesmärk on endiselt ÜRO kliimamuutuste raamkonventsioonist lähtuv tugev ja õiguslikult siduv kokkulepe.
Our priority in trade policy must now be to gain better access to the largest and fastest-growing economies in the world, and in particular, through ambitious trade agreements.
ELi kaubanduspoliitika prioriteediks peab nüüdsest olema parema juurdepääsu loomine maailma suurimate ja kiiremini arenevate majandusega riikide turule, seda eelkõige ulatuslike kaubanduslepingute sõlmimise teel.
Our priority is to deliver solutions to the big issues that cannot be addressed by the Member States alone: an investment plan to leverage €315 billion to boost jobs and growth; an energy union to deliver secure, affordable and sustainable energy; an internal security agenda to tackle common threats like terrorism and organised crime; a digital single market to unlock online opportunities; and a migration agenda.
Oleme seadnud prioriteediks leida lahendused suurtele probleemidele, millega liikmesriigid üksi toime ei tule, ja viia ellu järgmised algatused: 315 miljardi euro suurune investeerimiskava töökohtade loomiseks ja majanduskasvu hoogustamiseks, energialiit kindla, taskukohase ja kestliku energiavarustuse tagamiseks, sisejulgeoleku tegevuskava terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemiseks, digitaalne ühtne turg interneti võimaluste täielikuks ärakasutamiseks ning rände tegevuskava.
Our priority must be to strengthen our economic and political relations with third countries, in order to:
On väga tähtis, et EL tugevdaks oma majandus- ja poliitilisi suhteid kolmandate riikidega, et
Our priority must therefore be to focus our efforts on the driving force of the European economy: Europe’s 20 million businesses, especially the small and medium-sized ones run by entrepreneurs and other creative spirits, workers, students, craftsmen and businessmen, who are all players in the single market and who need funding to innovate, increase their competitiveness and create jobs.
Eelkõige tuleb meil suunata oma jõupingutused Euroopa majanduse tavapärastele tugevatele külgedele: Euroopas on 20 miljonit ettevõtet, sealhulgas väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted, mida hoiavad käigus toodete ja teenuste loojad, töötajad, üliõpilased, käsitöölised ja ettevõtjad, kes kõik on ka ühtse turu täisväärtuslikud osalised; samas vajavad kõik need ettevõtted uuenduste elluviimiseks, oma konkurentsivõime suurendamiseks ja uute töökohtade loomiseks uusi rahaallikaid.
Our priority was for the Committee's role to be recognised and its consultative function enhanced by the Convention and the next Intergovernmental Conference.
Meie prioriteediks oli tagada komitee rolli tunnustamine ja kindlustada tema konsultatiivset funktsiooni läbi konvendi ja järgmise valitsustevahelise konverentsi.
Our production and consumption model needs to be overhauled; we must use fewer resources and materials and so use them more rationally.
Meie tootmis- ja tarbimismudelit on vaja põhjalikult muuta, vaja on vähendada tooraine ja ressursside kasutamist ehk kasutus peab olema ratsionaalsem.
Our profile and our credibility are at stake, at institutional level, at the level of the organisations we represent here, and with regard to public opinion.
Sellest sõltub meie arvestatavus, meie usaldusväärsus nii institutsioonide silmis kui organisatsioonide jaoks, keda me avalikkuse ees esindame.
Our proposed reforms empower supervisors to oversee markets that had been beyond their reach, and bring transparency for all market participants over activities that were previously known only to a handful of insiders.
Kavandatud reformidega antakse järelevalveasutustele volitused teostada järelevalvet seni selle alt välja jäänud turgude üle ja tagatakse läbipaistvus kõigi turuosaliste jaoks seoses tegevustega, mis seni olid teada ainult käputäiele insaideritele.
Our proposed reforms establish ambitious new standards to limit excessive risk-taking and make financial institutions more resilient.
Kavandatud reformidega kehtestatakse ambitsioonikad uued standardid, et piirata ülemäärast riskivõtmist ja muuta finantsasutused vastupanuvõimelisemaks.
Our proposed reforms make financial markets work better in the interest of consumers, small and medium-sized enterprises and the economy at large.
Kavandatud reformid parandaksid finantsturgude toimimist tarbijate, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate ja kogu majanduse huvides.
Our proposed reforms put the onus on all actors including managers, owners, and public authorities to ensure that financial institutions and market participants abide by the highest standards of responsibility and integrity.
Kavandatud reformidega pandaks koorem kõigi osaliste (sealhulgas juhid, omanikud ja ametiasutused) õlule tagamaks, et finantsasutused ja turuosalised järgivad rangeimaid vastutuse ja usaldusväärsuse nõudeid.
Our prospects for a prosperous Union depend on Europeans having the opportunities to secure a better future for themselves and their families.
Meie väljavaated saavutada jõukas liit sõltuvad sellest, kas eurooplastel on võimalusi tagada endale ja oma peredele parem tulevik.
Our prosperity depends on trade, as the EC states.
Komisjon kinnitab, et ELi õitseng sõltub kaubandusest.
Our public finances have been severely affected, with deficits of 7% of GDP on average and debt levels over 80% of GDP clearly above the 3% and 60% of GDP reference values set in the Treaty.
Mõju riikide rahandusele on olnud suur, puudujääk on keskmiselt 7 % SKPst ja võlatase üle 80 % SKPst, mis mõlemad selgelt ületavad asutamislepingus sätestatud kontrollväärtusi 3 % SKPst ja 60 % SKPst.
Our questions addressed first of all those sectors that would be particularly affected by a drop or rise in jobs.
Esitatud küsimused käsitlesid eelkõige sektoreid, mida töökohtade arvu vähenemine või suurenemine puudutab kõige enam.
Our recommendations regarding technical assistance to trade union organisations and the social partners concern the need to acquire technical skills in Structural Funds planning and management, but also in connection with analysing problems identified during the needs identification stage.
Meie soovitused ametiühingutele ja sotsiaalpartneritele pakutava tehnilise toe kohta puudutavad vajadust omandada tehnilised oskused ühelt poolt struktuurifondide kavandamise ja haldamise valdkonnas ning teiselt poolt vajaduste kindlakstegemise etapil tõstatatud probleemide analüüsi valdkonnas.
Our response must be to prevent terrorism, as set out in the EU Counter Terrorism Strategy, and address radicalisation leading to terrorism.
Meie peame sellele reageerima terrorismi ärahoidmisega – nagu on sätestatud ELi terrorismivastase võitluse strateegias – ja tegelema terrorismini viiva radikaliseerumisega.
Our response to this global challenge requires genuine partnership with third countries of origin and transit and the incorporation of all migration issues in a comprehensive policy framework.
Selle ülemaailmse probleemi lahendamise eeldus on tõeline partnerlus kolmandate riikidega, mis on päritolu- või transiidiriigid, ning kõikide rändega seotud teemade koondamine kõikehõlmavasse poliitilisse raamistikku.
Our response was the new European Constitution, the new Lisbon agenda, the need to fully exploit opportunities generated by the recent enlargement.
Meie vastus sellele oli Euroopa põhiseadus, uus Lissaboni agenda, vajadus täielikult ära kasutada hiljutisest laienemisest tulenenud võimalusi.
Our review of the existing occupational health and safety legislation, including on carcinogens and mutagens, will improve the efficiency and effectiveness of an EU framework for protecting workers.
Kehtivate töötervishoiu ja -ohutusalaste õigusaktide läbivaatamine (ka nende, mis käsitlevad kantserogeene ja mutageene) peaks parandama töötajate kaitsmise ELi raamistiku tõhusust ja tulemuslikkust.
Our room for manoeuvre is more limited and the rest of the world is not standing still.
Meie tegutsemisruum on piiratud ja ka ülejäänud maailm liigub edasi.
our rules are considered discriminatory by some third countries.
mõned kolmandad riigid peavad meie eeskirju diskrimineerivaks.
our rules are considered discriminatory from non-EU countries.
kolmandad riigid peavad meie eeskirju diskrimineerivaks.
Our scenario for general patient safety policies starts from the assumption that patient safety outcomes in various Member State groups differ according to the systems in place and consequently are spread along the range of prevalence estimates for hospital-related incidents found in the literature that range from 7.5% to 16.6% with a median of 10%.
Meie üldise patsiendiohutuspoliitika stsenaarium lähtub eeldusest, et eri liikmesriigigruppides patsientide ohutuse alal saadud tulemused erinevad vastavalt sellele, milline süsteem seal kehtib, ning seega võib neid jagada vastavalt kirjanduses esitatud hinnangulisele haiglatega seotud juhtumite levimusele, mis ulatub 7,5 protsendist 16,6 protsendini (mediaan 10 %).
Our seas and oceans can provide the stimulus we need to get our economies moving.
Meie mered ja ookeanid võivad anda vajaliku tõuke majanduse arenguks.
Our seas and oceans have the potential to become important sources of clean energy.
Meie mered ja ookeanid võivad saada oluliseks puhta energia allikaks.
Our service industries are world leaders in a wide range of fields.
Meie teenindustööstus on mitmes valdkonnas maailmas juhtival kohal.
Our single market of 450 million people offer new opportunities for growth, jobs and investment, while flanking policies means that we can help Member States to cushion the impacts of change.
Meie 450 miljoni inimesega ühisturg avab uued võimalused kasvuks, töökohtade loomiseks ja investeerimiseks; kõrvalmeetmetega aitame liikmesriikidel leevendada muutuste negatiivset mõju.
Our small businesses could join forces to achieve greater competitiveness.
Itaalia väikeettevõtted võiksid suurema konkurentsivõime saavutamiseks jõud ühendada.
Our smaller share of high-tech firms explains half of our gap with the US.
Meie kõrgtehnoloogiaettevõtjate väiksem osakaal selgitab suuresti meie mahajäämust Ameerika Ühendriikidest;
Our societies are increasingly globalised.
Meie ühiskond on üha enam üleilmastunud.
Our societies are more and more dependent on the internet.
Meie ühiskond sõltub üha enam ja enam internetist.