natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It believes that financial education is essential, as it helps an individual to achieve proper management of their budget and to prevent over-indebtedness.
Komitee peab rahandusalast õpetust äärmiselt oluliseks, kuna see aitab inimestel oma eelarvet kontrolli all hoida ja vältida ülemäärast võlgnevust.
It believes that further efforts need to be made in this direction to ensure the effective implementation of the policy objectives pursued by the European Union.
Komitee peab vajalikuks jätkata sellekohaste jõupingutuste tegemist Euroopa Liidu kehtestatud poliitikaeesmärkide tõhusa rakendamise huvides.
It believes that in the current situation most Member States would be unable to apply such a rule as the requisite structures are not in place.
Komisjon on arvamusel, et enamik liikmesiike ei ole praegu võimelised kõnealust sätet kohaldama, sest puudub asjakohane tõhus struktuur.
It believes that increased transparency will lead to a better understanding of the allocation of State aid.
Komitee hinnangul võimaldab läbipaistvuse suurendamine paremini mõista riigiabi andmist.
It believes that international trade is one of the deciding factors in guaranteeing food security and ensuring that the right to food is upheld.
Komitee arvates on rahvusvaheline kaubandus üks otsustavaid tegureid, kui soovitakse tagada toiduga kindlustatus ja inimeste õigus toidule.
It believes that interviews and investigations are legitimate provided that they do not render the right to family reunification nugatory.
Komitee leiab, et intervjuud ja uurimised on õigustatud, kui nad ei muuda võimatuks perekonna taasühinemise õiguse kasutamist.
It believes that it is also necessary and appropriate to continue and further develop the programme during the next funding period (2013–2020).
Komitee peab programmi jätkamist ja edasiarendamist vajalikuks ja mõttekaks ka uuel rahastamisperioodil (2013–2020).
It believes that it is important for the Commission to be able to demonstrate that Member States will make substantial savings in the FISCUS budget compared with the arrangements for present activities.
Komitee on seisukohal, et komisjoni jaoks on oluline näidata, et liikmesriigid säästavad programmi FISCUS eelarves oluliselt võrreldes praeguste tegevuste jaoks ettenähtuga.
It believes that it is only possible to make an informed choice by comparing the charges applicable to all common transactions, each consumer having different needs.
Komitee leiab, et teadlikku valikut on võimalik teha üksnes siis, kui võrrelda kõigile igapäevastele tehingutele kohaldatavaid tasusid, kuna igal tarbijal on erinevad vajadused.
It believes that it should also be specified that in the absence of a response within a time limit of two months, the requested Member State should become responsible for examining the application.
Komitee arvates tuleks ka täpsustada, et „juhul, kui ei vastata kahe kuu jooksul, muutub palve saanud riik taotluse läbivaatamise eest vastutavaks”.
It believes that it should be possible to ban usurious interest rates should be capped.
Komitee on seisukohal, et võimalik peaks olema keelata liigkasuliste intressimääradele tuleks kehtestada ülempiir kohaldamine.
It believes that it should be possible to ban usurious interest rates..
Komitee on seisukohal, et võimalik peaks olema keelata liigkasuliste intressimäärade kohaldamine.
It believes that it would be a retrograde step for investors if UCITS disclosures were scaled back as a result of regulatory competition.
Komisjon usub, et see oleks investorite jaoks tagasiminek, kui avatud investeerimisfondidega seonduvat avalikustamist vähendataks konkureerivatest õigusaktidest tulenevalt.
It believes that its use should be duly promoted and its content constantly monitored and assessed.
Ta usub, et selle veebilehe kasutust tuleks õigesti edendada ning selle sisu pidevalt jälgida ja hinnata.
It believes that making the most of public intervention should not necessarily mean reduction or expansion, but rather optimisation of public efforts.
Komitee leiab, et riigi sekkumise parimal viisil kasutamine ei tähenda tingimata selle vähendamist või kaotamist, vaid riigi jõupingutuste optimaalset kasutamist.
It believes that making this material available online is a key component of the development on the knowledge economy in Europe, and that it is essential to providing a rich and diverse cultural life for citizens.
Komitee on veendunud, et kõnealuste materjalide internetis kättesaadavaks tegemine on väga tähtis teadmistepõhise majanduse arenguks Euroopas ning hädavajalik kodanikele rikkaliku ja mitmekesise kultuurielu pakkumiseks.
It believes that Member States should acknowledge the ILO clarification and associated guidelines when implementing and enforcing the MLC and that the prerogative of flag States to make determinations on this matter should be respected.
Komitee leiab, et liikmesriigid peaksid meretöönormide konventsiooni rakendamisel ja jõustamisel tunnustama ILO selgitust ja sellega seotud suuniseid ning et selles küsimuses tuleks austada lipuriikide eesõigust otsustada.
It believes that national and/or regional economic and social councils could be an advisory resource for civil society organisations that ask them for help in this area."
Komitee on seisukohal, et riikide ja/või piirkondade majandus- ja sotsiaalnõukogud võiksid olla nõuandvateks organiteks kodanikuühiskonna organisatsioonidele, kes seda soovivad.”
It believes that national and/or regional economic and social councils, where they exist, could be an advisory resource for civil society organisations that ask them for help in this area.
Komitee on seisukohal, et riikide ja/või piirkondade majandus- ja sotsiaalnõukogud võiksid olla nõuandvateks organiteks kodanikuühiskonna organisatsioonidele, kes seda soovivad.
It believes that national courts are in the best position to evaluate the causal link between the infringement and the damage claimed and should remain the ones exclusively entitled to do so.
Komitee leiab, et liikmesriikide kohtud on kõige sobivamad hindamaks põhjuslikku seost rikkumise ja nõutava kahjutasu vahel ning neile peaks jääma selleks ainuõigus.
It believes that NCAs should have the necessary means to carry out this work.
Komitee hinnangul peavad liikmesriikide konkurentsiasutustel olema selleks vajalikud vahendid.
It believes that nuclear safety is paramount in Member States' decision on whether to continue to use nuclear energy.
Ühenduse seisukoht on, et liikmesriikides tuumaenergia kasutamise jätkamise otsuste tegemise seisukohast on määrava tähtsusega tuumaohutus.
It believes that only large multinationals producing pharmaceuticals of guaranteed success will actually benefit.
Komitee usub, et sellest võidavad üksnes kindlalt tagatud eduga ravimeid tootvad suured rahvusvahelised ettevõtted.
It believes that protected designations could also be extended to typical products other than foodstuffs – craft products for example – and would also like other information increasing a product's value such as the fact that it is organic or sustainable to be displayed on designation labels as well, where appropriate, even if the qualities described are not necessarily a requirement for the designation to be granted.
Ta on seisukohal, et need kaitstud märgised võiksid hõlmata ka mõnesid tüüpilisi toiduks mittekasutatavaid tooteid, näiteks käsitöönduslikud tooted, ning soovib samuti, et ka teised terminid rõhutaksid toodete väärtust, näiteks nende mahepõllumajanduslikkust või jätkusuutlikkust, mis esineksid samuti nimetuste märgistel, vastavalt vajadusele, isegi siis, kui need omadused ei ole tingimata kõnealuste nimetuste andmise tingimuseks.
It believes that rates should be capped.
Komitee on seisukohal, et intressimääradele tuleks seada ülempiir.
It believes that rates should be capped.
Komitee on seisukohal, et intressimääradele tuleks seada ülempiir.”
It believes that regional integration should be a key topic when the Cotonou Agreement is revised in 2010.
Komitee on seisukohal, et piirkondlik integratsioon peaks olema Cotonou lepingu 2010. aasta läbivaatamise keskmes.
It believes that relaunching investment in R&D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference by means of a new instrument that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes that made it almost impossible to evaluate results.
Komitee on seisukohal, et uurimis- ja arendustegevuse valdkonda investeerimise taasalustamine on sobiv viis Euroopa ettevõtetele kindla viiteraamistiku tagamiseks uue vahendi raames – see aitab ELil üle saada praegusest rahastuse killustatusest ja vältida programmide ebavõrdset jaotust, mis muudab tulemuste hindamise võimatuks.
It believes that relaunching investment in R&D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference by means of a new instrument that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes that made it almost impossible to evaluate results.
Komitee on seisukohal, et uurimis- ja arendustegevuse valdkonda investeerimise taasalustamine on sobiv viis Euroopa ettevõtetele kindla viiteraamistiku tagamiseks uue vahendi raames – see aitab ELil üle saada praegusest rahastuse killustatust ja vältida programmide ebavõrdset jaotust, mis muudab tulemuste hindamise võimatuks.
It believes that relaunching investment in R&D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference in the form of a new instrument that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes that made it almost impossible to evaluate results.
Komitee on seisukohal, et uurimis- ja arendustegevuse valdkonnas investeerimise taasalustamine on sobiv viis Euroopa ettevõtetele kindla viiteraamistiku tagamiseks uue vahendi raames – see aitab ELil üle saada praegusest rahastuse killustatusest ja vältida programmide ebavõrdset jaotust, mis muudab saavutatud tulemuste hindamise võimatuks.
It believes that revamping the law and stepping up protection is necessary in view of the role played by these factors in assessing companies' value.
Ta leiab nimelt, et sellised kaitse uuendamis- a parandamismeetmed on vajalikud, arvestades nende olulisust äriühingute väärtustamises.
It believes that stricter rules are required for " Off-balance sheet items" and "Special purpose vehicles ".
Komitee peab vajalikuks nii „bilansiväliste” meetmete süsteemi kui „eriotstarbel rajatud” meetmete karmimat reguleerimist.
It believes that such an initiative would also make citizens more aware of and more inclined to take part in the elections to the European Parliament which will be held in spring 2014 and thereafter.
Komitee arvab, et sellisel algatusel oleks samuti soodne mõju kodanike teadlikkuse suurendamisele ja osalusele 2014. aasta kevadel ja edaspidi toimuvatel Euroopa Parlamendi valimistel.
It believes that such issues should be carefully addressed and reasonably settled through the envisaged delegated acts that would take into account prevailing national legislations implementing the MLC.
Komitee leiab, et selliseid küsimusi tuleks hoolikalt käsitleda ja mõistlikult lahendada kavandatud delegeeritud õigusaktide kaudu, milles arvestataks kehtivaid riiklikke õigusaktide, millega meretöönormide konventsiooni rakendatakse.
It believes that such issues should be carefully addressed and reasonably settled through the proposed delegated acts that would take into account prevailing national legislations implementing the MLC.
Komitee leiab, et selliseid küsimusi tuleks hoolikalt käsitleda ja mõistlikult lahendada kavandatud delegeeritud õigusaktide kaudu, milles arvestataks kehtivaid riiklikke õigusaktide, millega meretöönormide konventsiooni rakendatakse.
It believes that the 9-12 month period for paying aid is excessively long and fails to meet the aim of providing urgent and immediate help.
Komitee on seisukohal, et abi andmiseks kuluv 9–12 kuu pikkune tähtaeg on erakordselt pikk ning ei vasta erakorralise ja viivitamatu abi andmise eesmärgile.
It believes that the Agency's assessments and opinions should be requested for all construction or renewal measures, even where these are not funded by the European Community, in order to point both national and Community measures towards the European safety system.
Komitee arvates tuleb Euroopa Raudteeagentuurilt taotleda hinnanguid ja arvamusi kõigi tootmis- ja uuendamismeetmete kohta isegi siis, kui EL neid ei rahasta, et suunata nii liikmesriikide kui ka ühenduse tegevust Euroopa ohutussüsteemi edendamiseks.
It believes that the Commission must not shirk its responsibilities but must launch a proper restructuring plan for the European sugar industry that reflects the interests of sugar manufacturers, beet planters and the workforce.
Komitee hinnangul ei tohi komisjon põgeneda vastutuse eest vaid peab looma tõelise plaani Euroopa suhkrutööstuse ümberkorraldamiseks, järgides suhkrutootjate, peedikasvatajate ja selle ala tööliste huve.
It believes that the Commission must not shirk its responsibilities but must launch a proper restructuring plan for the European sugar industry that reflects the interests of sugar manufacturers, beet planters and the workforce.
Komitee hinnangul ei tohi komisjon vastutusest kõrvale hiilida, vaid peab looma tõeliselt sobiva kava Euroopa suhkrutööstuse ümberkorraldamiseks, mis järgib suhkrutootjate, peedikasvatajate ja kõnealuse valdkonna töötajate huve.
It believes that the Commission should be encouraged to undertake the deeper analysis which they have suggested would need to be involved in moving towards further liberalisation in the future.
Komitee usub, et komisjoni tuleks innustada läbi viima põhjalikumaid analüüse, mida komisjon ka ise vajalikuks peab, enne tulevasi liberaliseerimismeetmeid.
It believes that the Commission will subsequently have to continue the process of simplifying and improving the rest of the CFP.
Komitee loodab, et komisjon jätkab seejärel lihtsustamist ja täiustamist ühise kalanduspoliitika ülejäänud valdkondades.
It believes that the date of entry into force of the liberalisation measures must be set after the unconditional agreement of all the national supervisory authorities.
Komitee usub, et liberaliseerimismeetmete jõustumiskuupäeva saab määrata alles pärast kõigi riiklike järelevalveasutuste tingimusteta nõusoleku saamist.
It believes that the discussion on researching, identifying and developing such a strategy must take place in the context of the knowledge society.
Komitee on arvamusel, et arutelu kõnealuse strateegia ettevalmistamise, koostamise ja arendamise üle peab toetuma teadmistepõhisele ühiskonnale.
It believes that the EU budget – and its constituent resources – should be considered to be one of a number of means serving common objectives.
Komitee leiab, et ELi eelarvet ja selle ressursse tuleb käsitleda kui ühiseid eesmärke teenivat vahendit.
It believes that the EU still lacks being "European" in the social context.
Komitee leiab, et ELil tuleb lõpuks ometi toimida „euroopalikult” ka sotsiaalsel tasandil.
It believes that the exchange of expertise and good practices and the establishment of indicators for IS analysis are essential and bring added value, boosting the competitiveness of the European knowledge-based economy and increasing cohesion and social inclusion, skilled employment and sustainable growth.
Komitee arvab, et kogemuste ja heade tavade vahetamine ning sobivate näitajate kasutuselevõtt on infoühiskonna analüüsiks äärmiselt vajalikud ning loovad lisaväärtuse, edendades Euroopa teadmuspõhise majanduse konkurentsivõimet, sotsiaalset ühtekuuluvust ja hõlvamist ning kvalifitseeritud tööjõudu ja jätkusuutlikku majanduskasvu.
It believes that the existing passports (Europass and the youth passport) should be combined into one overall instrument that would cover, on a single form, a traditional CV, formal education (Europass) and non-formal or informal education.
Komitee leiab, et olemasolevad passid (Europass ja noortepass) tuleks ühendada ühtseks vahendiks, mis hõlmaks ühel vormil traditsioonilist CVd, ametlikku haridust (Europass) ja mitteametlikku või vabaharidust.
It believes that the know-how of European network professionals should be developed to safeguard expertise and jobs in Europe.
Komitee on seisukohal, et Euroopa ekspertide võrgualaseid teadmisi tuleb arendada, et säilitada Euroopas asjatundlikkus ja tööhõive.
It believes that the Member States must include, as a matter of urgency, measures to secure stable employment for women, with decent salaries and pensions, in their NRPs;
Komitee arvates peavad liikmesriigid viivitamata oma riiklikesse reformikavadesse lisama meetmed, millega pakutakse naistele kindlat, inimväärse palga ja pensioniga tööd.
It believes that the Member States must include, as a matter of urgency, measures to secure stable employment for women, with decent salaries and pensions, in their NRPs;
Komitee arvates peavad liikmesriigid viivitamata oma riiklikesse reformikavadesse lisama meetmed, millega pakutakse naistele kindlat, inimväärse palga ja pensioniga tööd.”
It believes that the Member States should direct their efforts towards:
Komisjon leiab, et liikmesriikide tegevus peaks eeskätt olema suunatud:
It believes that the Member States should explain, in any case, how they organise feedback on how the partnership principle is implemented in the context of the monitoring committees.
Komitee arvab, et liikmesriigid peaksid igal juhul selgitama, kuidas korraldatakse järelevalvekomiteede puhul tagasisidet, milles lähtutakse ka partnerluse põhimõttest.
It believes that the new agreement should contain new chapters that reflect the additions to EU law and practice, since these continue to expand and be revised, together with updated provisions addressing the areas that have proven to be problematic in the implementation of the CU with Turkey and the preliminary requirements.
Komitee on seisukohal, et uus leping peab sisaldama uusi peatükke, mis kajastavad täiendusi ELi õiguses ja tavades, kuna need aina kasvavad ja neid pidevalt muudetakse.
It believes that the period of reflection should, in a first stage, be used for a broad and intensive debate on European policies.
Ta arvab, et järelemõtlemisperioodi esimesel etapil tuleb ulatuslikult ja intensiivselt arutleda Euroopa poliitikavaldkondade üle.
It believes that the proposal covers almost all the important aspects of statutory auditing.
Komitee on arvamusel, et ettepanek hõlmab aastaaruande auditi peaaegu kõiki olulisi valdkondi.
It believes that the remuneration of the staff of lending bodies and credit intermediaries should not depend upon the type of credit, since this could encourage some of them to promote loans which are not suited to consumers' needs.
Komitee on seisukohal, et krediidiandjate ja -vahendajate töötajate tasustamine ei tohi sõltuda laenu tüübist, kuna see võib ahvatleda mõnda töötajat reklaamima laenusid, mis ei vasta tarbija vajadustele.
It believes that the remuneration of the staff of lending bodies and credit intermediaries should not encourage them to promote loans which are not suited to consumers' needs.
Komitee on seisukohal, et krediidiandjate ja -vahendajate töötajate tasustamine ei tohi viia selliste laenude reklaamimiseni, mis ei vasta tarbija vajadustele.
It believes that the surge in commercial interest in renewable energy throughout the EU reflects people's interest in this field.
Komitee on seisukohal, et taastuvenergia turu areng kõigis liikmesriikides on veel avastamata valdkond, mis näitab Euroopa kodanike huvi.
It believes that the trade component should include aspects relating to the protection of human rights and of labour, social and environmental rights, and that a specific section should be dedicated to issues relating to "trade and sustainable development", which would include:
Lepingu kaubandusteemalises osas tuleks komitee arvates käsitleda inimõiguste, töötajate, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste õiguste kaitsega seotud aspekte ning pühendada eraldi lõik säästva kaubanduse ja arengu alastele küsimustele, mis on muu hulgas järgmised:
It believes that these appeals should be considered to have "suspensive" effect so as to ensure that they are fully effective in securing rights, in accordance with the case-law of the European Court of Human Rights.
Komitee on seisukohal, et otsuse vaidlustamisel peab olema peatav mõju, et tagada taotlejatele täielikul määral õigustagatis vastavalt Euroopa Inimõiguste Kohtu kohtupraktikale.
It believes that these campaigns can be run by different social and economic players, public authorities, NGOs, business federations and consumer federations.
Komitee on seisukohal, et selliseid kampaaniaid võivad korraldada erinevad sotsiaalmajanduslikud osalejad, ametivõimud, valitsusvälised organisatsioonid, kutseühingud ja tarbijaühendused.
It believes that these mechanisms can only be effective if the systems offered to consumers are independent.
Komitee leiab, et nimetatud vahendid suudavad tõhusalt toimida vaid tingimusel, et on tagatud tarbijatele pakutavate süsteemide sõltumatus.
It believes that these talks should take place at least before each new session of questioning.
Komitee hinnangul peaksid need kohtumised toimuma vähemalt enne iga uut ülekuulamist.
It believes that they should be strengthened with regard to the implications of loans granted at a variable rate.
Komitee on seisukohal, et neid tuleb tugevdada seoses muutuva intressimääraga laenude mõjuga.
It believes that this aspect should be examined in greater detail.
See asjaolu väärib komitee arvates põhjalikumat käsitlemist.
It believes that this instrument should be flexible and responsive to sudden needs.
See vahend peaks komitee arvates olema paindlik ja vastama ettenägematutele vajadustele.
It believes that this would be a material assistance to the "co-regulation" referred to in the Communication's paragraph 3 d.
Komitee arvates oleks sellest suur abi “kaasreguleerimisele”, millele viidatakse teatise punkti 3 lõikes d.
It believes that this would be a material assistance to the "co-regulation"3 referred to in the Communication's paragraph 3 d.
Komitee arvates oleks sellest suur abi “kaasreguleerimisele”, millele viidatakse teatise punkti 3 lõikes d3.
It believes that this would be a material assistance to the "co-regulation"3 referred to in the Communication's paragraph 3d.
Komitee arvates oleks sellest suur abi “kaasreguleerimisele”, millele viidatakse teatise punkti 3 lõikes d3.
It believes that this Year should focus on how EU policies match up with the values, interests and needs of its citizens.
Ta leiab, et see aasta peab keskenduma ELi poliitikameetmete vastavusele kodanike väärtushinnangute, huvide ja vajadustega.
It believes that to improve the situation will require:
Komitee arvates tuleks olukorra parandamiseks
It believes that traders should also be responsible for raising awareness and plans to take the necessary steps to include this in their social responsibility.
Samuti leiab ta, et teadlikkuse suurendamisel peavad osalema ka kaupmehed, ja kavatseb nende sotsiaalse vastutuse raames teha vajalikud algatused.
It believes that using the national media to hammer home the message that the victim is not at fault could encourage them to speak out about the incidents they have had to endure, which is the first step towards empowerment.
Komitee usub, et kui riiklikes massiteabevahendites levitataks korduvalt vastavasisulist teavet, vabastamaks ohvreid süütundest, saaks kaasa aidata sellele, et ka ohvrid ise hakkaksid aktiivselt teatama vägivallaga seonduvast, mis on esimene samm süüdlatse vastutama panemise teel.
It believes that using this instrument will help to cement the partnership between the Commission, the other EU institutions and the Member States which forms the basis for the renewed Strategy.
Komisjon usub, et selle instrumendi kasutamine aitab tugevdada komisjoni, muude ELi institutsioonide ja liikmesriikide vahelist partnerlust, mis moodustab uuenenud strateegia aluse.