natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall notify the Commission of any limits applied pursuant to the first subparagraph at the latest by 15 September of the year following the year in which the aid applications in respect of which the limits were applied were lodged."
Liikmesriigid teatavad komisjonile kõikidest esimese lõigu kohaselt kohaldatavatest ülemmääradest hiljemalt selle aasta 15. septembriks, mis järgneb aastale, mil esitati toetusetaotlused, mille suhtes ülemmäära kohaldati.“
Member States shall notify the Commission of any subsequent changes in this information.
Liikmesriigid teatavad komisjonile kõikidest hilisematest muudatustest kõnealustes sätetes.
Member States shall notify the Commission of any system of prior authorisation they intend to have in force pursuant to paragraph 2, and any subsequent changes thereto.
Liikmesriigid teatavad komisjonile igast eelneva loa süsteemist, mille nad kavatsevad vastavalt lõikele 2 kasutusele võtta, ja kõikidest sellega seotud edasistest muudatustest.
Member States shall notify the Commission of such a decision by 1 August 2017.
Liikmesriigid teatavad sellisest otsusest komisjonile hiljemalt 1. augustiks 2017.
Member States shall notify the Commission of such measures.
Liikmesriigid teatavad sellistest meetmetest komisjonile.
Member States shall notify the Commission of the authority which is to be considered as controller referred to in Article 49.
Liikmesriigid teatavad komisjonile asutuse, kes on artiklis 49 osutatud vastutav töötleja.
Member States shall notify the Commission of the bodies referred to in paragraph 1 by [insert concrete date 6 months after entry into force of this Regulation].
Liikmesriigid teatavad komisjonile lõikes 1 osutatud asutused [kuue kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist – sisestada konkreetne kuupäev].
Member States shall notify the Commission of the characteristics of those national mechanisms.
Liikmesriigid esitavad komisjonile teatise selliste riiklike mehhanismide kirjeldusega.
Member States shall notify the Commission of the classification of a specific stretch of inland waterways on their territory as an inland waterway with a maritime character.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni oma territooriumil asuva konkreetse siseveetee ala liigitamisest merelaevadele laevatatavaks siseveeteeks.
Member States shall notify the Commission of the competent authorities designated for the purposes of this Regulation.
Käesoleva määruse kohaldamisel teavitavad liikmesriigid komisjoni pädevatest määratud asutustest.
Member States shall notify the Commission of the competent authorities referred to in Articles 21, 37, 38 and 40 by the [date].
Liikmesriigid teatavad artiklites 21, 37, 38 ja 40 osutatud pädevatest asutustest komisjonile hiljemalt [kuupäev].
Member States shall notify the Commission of the entities with competence to deal with the procedures referred to in paragraph 1 by [insert concrete date 6 months after entry into force/application of this Regulation].
Liikmesriigid teatavad komisjonile lõikes 1 osutatud menetlusteks pädevad üksused [kuue kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist – sisestada konkreetne kuupäev].
Member States shall notify the Commission of the establishment and appointment of such authorities in accordance with Article 68.
Liikmesriigid teatavad komisjonile selliste asutuste loomisest ja määramisest vastavalt artiklile 68.
Member States shall notify the Commission of the establishment and appointment of such authorities.
Liikmesriigid teatavad selliste ametiasutuste asutamisest ja määramisest komisjonile.
Member States shall notify the Commission of the measures they intend to adopt pursuant to paragraph 1 of this Article and Article 18, together with the reasoning on which the measure is based.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni meetmetest, mida nad kavatsevad võtta vastavalt käesoleva artikli lõikele 1 ja artiklile 18, lisades meetme aluseks oleva põhjenduse.
Member States shall notify the Commission of the names and addresses of the national supervisory authorities, as well as changes thereof, and of the measures taken to ensure compliance with paragraph 2.
Liikmesriigid annavad Komisjonile teada oma riiklike järelevalveasutuste nimed ja aadressid ja teavitavad Komisjoni ka edaspidistest muudatustest ja lõike 2 järgimise tagamiseks kasutusele võetud meetmetest.
Member States shall notify the Commission of the names and addresses of the national supervisory authorities, as well as changes thereto, and of the measures taken to ensure compliance with paragraphs 2, 3 and 4.'
Liikmesriigid teatavad komisjonile riiklike järelevalveasutuste nimed ja aadressid ja nende muudatused ning lõigete 2, 3 ja 4 järgimise tagamiseks võetavad meetmed.”
Member States shall notify the Commission of the names and full addresses of the experts composing the National Contact Points, specifying how the latter respond to the requirements set out under points (a) to (e).
Liikmesriigid teatavad komisjonile oma riikliku kontaktpunkti ekspertide nimed ja nende täielikud aadressid ning selgitavad, kuidas nende riiklik kontaktpunkt vastab punktides ae sätestatud nõuetele.
Member States shall notify the Commission of the rules referred to in paragraph 1 by [date] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Liikmesriigid teatavad lõikes 1 osutatud eeskirjadest komisjonile hiljemalt [kuupäev] ning annavad viivitamata teada kõikidest edaspidistest muudatustest, mis eeskirju mõjutavad.
Member States shall notify the Commission of the rules which they intend to make binding on all producers or operators in a specific area or in specific areas pursuant to Articles 26 and 27.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni eeskirjadest, mille nad kavatsevad teha artiklite 26 ja 27 kohaselt teatava valdkonna või teatavate valdkondade kõigile tootjatele või ettevõtjatele kohustuslikuks.
Member States shall notify the Commission of their designated authorities and of their central access points referred to in Article 26 and shall notify without delay any amendments thereto.
Liikmesriigid teatavad komisjonile nende poolt artiklis 26 osutatud määratud asutused ja kesksed juurdepääsupunktid ning teavitavad viivitamata nende mis tahes muutumisest.
Member States shall notify the Commission of their wish to be informed in accordance with paragraph 1.
Liikmesriigid teatavad komisjonile, et nad soovivad saada teavet lõike 1 kohaselt.
Member States shall notify the Commission of those bodies within six months after entry into force of this Regulation.
Liikmesriigid teatavad komisjonile kõnealustest asutustest kuue kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist.
Member States shall notify the Commission of those competent authorities within six months after the entry into force of this Regulation.
Nad teatavad komisjonile kõnealustest pädevatest asutustest kuue kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist.
Member States shall notify the Commission of those provisions by 31 December 200X, and shall notify it without delay of any subsequent amendment thereto.
Liikmesriigid teatavad asjakohastest sätetest komisjonile 31. detsembriks 200X ning annavad viivitamata teada nende edaspidistest muudatustest.
Member States shall notify the Commission of those provisions by XX and shall notify to it without delay any subsequent amendment affecting them.
Liikmesriigid teatavad neist sätetest komisjonile hiljemalt XX ja ning annavad viivitamata teada nende edaspidistest muudatustest.
Member States shall notify the Commission of those rules and of those measures and shall notify it without delay any subsequent amendment affecting them.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni kõnealustest eeskirjadest ja meetmetest ning teavitavad viivitamata kõikidest nende hilisematest muudatustest.
Member States shall notify the Commission without delay and at the latest within 30 days any event requiring an addition to, deletion from or modification of the ICCAT record of large scale fishing vessels.
Liikmesriigid teatavad komisjonile viivitamata ja hiljemalt 30 päeva jooksul kõigist sündmustest, mille tagajärjel tuleb ICCATi suurte kalalaevade registrisse laevu lisada, neid sealt kustutada või registrit muuta.
Member States shall notify the Commission without delay and at the latest within 30 days of any addition to, deletion from or modification of the lists of Union catching vessels and of vessels engaged in recreational fisheries which are authorised to target swordfish in the Mediterranean.
Liikmesriigid teatavad komisjonile viivitamata ja hiljemalt 30 päeva jooksul kõigist sündmustest, mille tagajärjel tuleb Vahemere mõõkkala püügi lube omavate liidu püügilaevade või harrastuskalapüügiga tegelevate laevade nimekirja laevu lisada, neid sealt kustutada või nimekirja muuta.
Member States shall notify the Commission without delay and at the latest within 30 days of any event requiring an addition to, deletion from or modification of the ICCAT Record of authorised tropical tuna vessels.
Liikmesriigid teatavad komisjonile viivitamata ja hiljemalt 30 päeva jooksul kõigist sündmustest, mille tagajärjel tuleb ICCATi troopikatuuni püügiluba omavate laevade registrisse laevu lisada, neid sealt kustutada või registrit muuta.
Member States shall notify the Commission without delay where, in their view, paragraphs 1 or 2 are applicable, and shall communicate the plans or programmes and air pollution abatement programme referred to in paragraph 1 including all relevant information necessary for the Commission to assess whether or not the relevant conditions are satisfied.
Liikmesriigid teatavad viivitamata komisjonile oma seisukoha selles, kus on võimalik kohaldada lõiget 1 või 2, ning edastavad lõikes 1 viidatud kavad või programmid ja õhusaaste tõrje programmi koos kogu olulise teabega, mida komisjonil on vaja, et hinnata, kas kõik asjakohased tingimused on täidetud.
Member States shall notify the Commission, at least six months before they enter into force, of any exemptions they intend to grant pursuant to paragraph (1) and of the grounds which justify them.
Liikmesriigid teatavad komisjonile kõikidest lõike 1 alusel kavandatavatest eranditest ja nende põhjendustest vähemalt kuus kuud enne erandite jõustumist.
Member States shall notify the Commission, by [two months after the entry into force of this Regulation] at the latest, of the national provisions in force in accordance with Article 22 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Liikmesriigid teatavad komisjonile [hiljemalt kaks kuud pärast käesoleva määruse jõustumist] kooskõlas artikliga 22 kehtivad riiklikud sätted ja teatavad viivitamatult kõigist järgnevatest muudatustest nende kohta.
Member States shall notify the Commission, ESMA, EBA and EIOPA without undue delay of any subsequent amendments thereto.
Liikmesriigid teatavad komisjonile, ESMA-le, EBA-le ja EIOPA-le kõikidest nende õigusnormide hilisematest muudatustest ilma asjatult viivitamata.
Member States shall notify the Commission, how the information to be published in accordance with the first subparagraph is being made available.'
Liikmesriigid teatavad komisjonile esimese lõigu kohaselt avaldatava teabe kättesaadavaks tegemise viisi.“.
Member States shall notify the details of their national fee structure to the other Member States and the Commission.
Liikmesriigid teatavad oma riikliku tasustruktuuri üksikasjadest teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Member States shall notify the environmental targets to the Commission no later than three months after their establishment.
Liikmesriigid teatavad komisjonile keskkonnaalastest sihtidest hiljemalt kolme kuu jooksul pärast nende kehtestamist.
Member States shall notify the envisaged schemes to the European Parliament, the Council and the Commission at the latest three months before the start of their implementation.
Liikmesriigid annavad teada kavandatavatest kavadest Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile hiljemalt kolm kuud enne nende rakendamise algust.
Member States shall notify the identity of the universal service provider(s) they designate to the Commission.
Liikmesriigid teatavad komisjonile, kelle nad on määranud universaalteenuste osutajaks.“.
Member States shall notify the laws, regulations and administrative provisions implementing this Chapter, including any relevant criminal law provisions, to the Commission, ESMA, EBA and EIOPA by [one year after entry into force of this Regulation].
Liikmesriigid teatavad komisjonile, ESMA-le, EBA-le ja EIOPA-le oma õigus- ja haldusnormidest, millega käesolevat peatükki rakendatakse, sealhulgas asjaomastest kriminaalõigusnormidest, [ühe aasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist].
Member States shall notify the list of the approved simulators to the Commission, who will publish this information.
Liikmesriigid esitavad heakskiidetud simulaatorite loetelu komisjonile, kes avaldab selle teabe.
Member States shall notify the list of the approved training programmes to the Commission, who will publish this information.
Liikmesriigid edastavad heakskiidetud koolitusprogrammide loetelu komisjonile, kes avaldab selle teabe.
Member States shall notify the list of their border crossing points to the Commission in accordance with Article 39 .
Liikmesriigid edastavad oma piiripunktide loetelu komisjonile vastavalt artiklile 39.
Member States shall notify the monitoring programmes to the Commission no later than three months after their establishment.
Liikmesriigid teatavad komisjonile seireprogrammidest hiljemalt kolme kuu jooksul pärast nende kehtestamist.
Member States shall notify the name of the respective company form to the Commission.
Liikmesriigid teatavad vastava äriühinguvormi nimetuse komisjonile.
Member States shall notify the other Member States, the Commission and the European Free Trade Association (EFTA) Members within 24 hours in case of confirmation of:
Liikmesriigid teavitavad teisi liikmesriike, komisjoni ja Euroopa Vabakaubandusühenduse (EFTA) liikmeid 24 tunni jooksul, kui on leidnud kinnitust:
Member States shall notify the provisions implementing paragraphs 1 to 3 to the Commission by dd/mm/yyyy [PO: please insert the date 12 months after entry into force of this Regulation.] and shall notify the Commission without delay of any subsequent amendment affecting those provisions.
Liikmesriigid teevad lõigete 1–3 rakendussätted komisjonile teatavaks hiljemalt pp/kk/aaaa [PO: please insert the date 12 months after entry into force of this Regulation.] ja teatavad komisjonile viivitamata kõikidest hilisematest neid sätteid mõjutavatest muudatustest.
Member States shall notify the relevant contact persons in the Ministries of Foreign Affairs to the European External Action Service which shall continuously update them in its secure internet site.
Liikmesriigid teavitavad välisministeeriumite asjaomastest kontaktisikutest Euroopa välisteenistust, kes ajakohastab pidevalt neid andmeid oma turvalisel internetilehel.
Member States shall notify the relevant provisions to the Commission no later than [1 year after the date of application of this Regulation] and shall notify any subsequent changes as soon as possible.
Liikmesriigid edastavad asjakohased normid komisjonile hiljemalt [üks aasta alates käesoleva määruse kohaldamise algusest] ja kõik nende hilisemad muudatused niipea kui võimalik.
Member States shall notify the Secretary-General of the Council without delay of the completion of the procedures for the adoption of this Decision in accordance with their respective constitutional requirements.
Liikmesriigid teatavad nõukogu peasekretärile viivitamata oma põhiseadusest tulenevatest nõuetest lähtuvalt käesoleva otsuse vastuvõtmiseks vajaliku menetluse lõpuleviimisest.
Member States shall notify these provisions to the Commission by the date given in Article 3 at the latest and any subsequent amendment within good time.
Liikmesriigid teatavad komisjonile nendest sätetest hiljemalt artiklis 3 nimetatud kuupäevaks ning edastavad kõik edasised muudatused võimalikult kiiresti.
Member States shall notify these provisions to the Commission by the date set out in Article 5(1) and any subsequent amendments thereto in good time.
Liikmesriigid teatavad neist sätetest komisjonile hiljemalt artikli 5 lõikes 1 kindlaksmääratud kuupäevaks ja annavad aegsasti teada nende edaspidistest muudatustest.
Member States shall notify those contributions to the Commission as part of their integrated national energy and climate plans in accordance with the procedure pursuant to Articles [3] and [7] to [11] of Regulation (EU) XX/20XX  [Governance of the Energy Union].’;
Liikmesriigid teatavad kõnealused eesmärgid komisjonile seoses oma lõimitud riiklike energia- ja kliimakavadega vastavalt määruse (EL) XX/20XX [Governance of the Energy Union] artiklite 3 ja 7–11 kohasele menetlusele.“;
Member States shall notify those provisions and any subsequent amendment affecting those provisions to the Commission without delay.
Nad teatavad komisjonile viivitamata neist sätetest ja kõigist kõnealuste sätetega seotud edasistest muutustest.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [3 months prior to the date of application of this Regulation] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Liikmesriigid teatavad need sätted komisjonile hiljemalt [3 kuud enne käesoleva määruse kohaldamist] ja teavitavad komisjoni viivitamata kõikidest järgnevatest sätetesse tehtavatest muudatustest.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [6 months after publication of this Regulation] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Liikmesriigid teevad kõnealused sätted komisjonile teatavaks hiljemalt [6 kuud pärast käesoleva määruse avaldamist] ja teavitavad teda viivitamatult kõikidest hilisematest neid sätteid mõjutavatest muudatustest.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [6 months after publication of this Regulation] and shall notify the Commission without delay of any subsequent amendment affecting them.
Liikmesriigid teevad kõnealused sätted komisjonile teatavaks hiljemalt [6 kuud pärast käesoleva määruse avaldamist] ja teavitavad komisjoni viivitamata kõikidest hilisematest neid sätteid mõjutavatest muudatustest.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [[date for transposition at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.”
Liikmesriigid teevad kõnealused sätted komisjonile teatavaks hiljemalt [ülevõtmiskuupäev] ja teavitavad teda viivitamatult kõikidest hilisematest neid sätteid mõjutavatest muudatustest.”
Member States shall notify those provisions to the Commission by [[dd/mm/yyyy] the date specified in the second subparagraph of Article 57(1)] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Liikmesriigid teatavad komisjonile nendest sätetest hiljemalt [artikli 57 lõike 1 teises lõigus sätestatud kuupäevaks [pp/kk/aasta]] ning teatavad viivitamatult nende kõikidest järgnevatest karistusi mõjutavatest muudatustest.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [DATE 18 months after entry into force of this Regulation] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Liikmesriigid teatavad komisjonile neist õigusaktidest hiljemalt [KUUPÄEV kaheksateistkümne kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest] ja annavad viivitamata teada kõikidest nende hilisematest muudatustest.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [date for transposition of the Directive] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Liikmesriigid teatavad neist sätetest komisjonile hiljemalt [direktiivi ülevõtmise kuupäev] ning samuti teatavad nad komisjonile viivitamatult sätete igast järgnevast muudatusest.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [day/month/year (e.g. 1 January 2011)] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Liikmesriigid teatavad kõnealustest sätetest komisjonile hiljemalt [päev/kuu/aasta (nt 1. jaanuariks 2011)] ja annavad viivitamata teada nende edaspidistest muudatustest.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [insert date – the date set out in the second subparagraph of Article 25(1)] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Liikmesriigid teatavad komisjonile nendest sätetest hiljemalt [artikli 25 lõike 1 teises lõigus sätestatud kuupäevaks] ja annavad viivitamata teada kõigist nende edaspidistest muudatustest.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [insert date: 2 years after entry into force] and shall notify the Commission without delay of any subsequent amendment affecting them.
Liikmesriigid teevad kõnealused sätted komisjonile teatavaks hiljemalt [sisestage kuupäev: 2 aastat pärast jõustumiskuupäeva] ja teavitavad komisjoni viivitamata kõikidest hilisematest neid sätteid mõjutavatest muudatustest.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [insert the date specified in Article 50(1)] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Liikmesriigid teatavad nendest õigusnormidest komisjonile hiljemalt [sisestada artikli 50 lõikes 1 täpsustatud kuupäev] ja annavad viivitamata teada nende edaspidistest muudatustest.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [Office of Publications, please insert date counting [12] months from the date of entry into force of this Regulation] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Liikmesriigid teatavad komisjonile nendest sätetest hiljemalt [väljaannete talitus, palun sisestage kuupäev [12] kuud alates käesoleva määruse jõustumisest] ja annavad viivitamata teada kõigist nende edaspidistest muudatustest.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [Publications Office: insert date counting 36 months from the date of entry into force of this Regulation] and shall notify it without delay of any subsequent amendments affecting them.
Liikmesriigid teatavad need sätted komisjonile hiljemalt [Publications Office: insert date counting 36 months from the date of entry into force of this Regulation] ja teatavad viivitamata kõikidest neid mõjutavatest hilisematest muudatustest.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [the date of transposition] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Liikmesriigid teevad kõnealused sätted komisjonile teatavaks hiljemalt [ülevõtmiskuupäev] ja teavitavad teda viivitamatult kõikidest hilisematest neid sätteid mõjutavatest muudatustest.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [the date set out in the second subparagraph of Article 40(1)] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Liikmesriigid teatavad komisjonile nendest sätetest [artikli 40 lõike 1 teises lõigus sätestatud kuupäevaks] ning teatavad viivitamata nende kõigist järgnevatest muudatustest.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [the date set out in the second subparagraph of Article 41(1)] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Liikmesriigid teatavad need sätted komisjonile hiljemalt [artikli 41 lõike 1 teises lõigus sätestatud kuupäevaks] ja annavad viivitamata teada kõigist nende edaspidistest muudatustest.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [the date set out in the second subparagraph of Article 42(1)] at the latest and shall notify to it without delay any subsequent amendment affecting them.
Liikmesriigid teatavad komisjonile nendest sätetest hiljemalt [artikli 42 lõike 1 teises lõigus sätestatud kuupäevaks] ja annavad viivitamata teada kõigist nende edaspidistest muudatustest.