natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence, all efforts deployed under the ambitious EU climate policy aimed as a long term goal to limit climate change to an average of 2°C as compared to pre-industrial levels, will directly or indirectly benefit these countries.
Seega tulevad neile riikidele otseselt või kaudselt kasuks ELi suurte eesmärkidega kliimapoliitika raames tehtud algatused, mille kaugem eesmärk on saavutada, et kliima ei muutuks keskmiselt rohkem kui 2°C võrra võrreldes tööstusrevolutsiooni eelse ajaga.
Hence, all EU institutions and bodies must respect the rights enshrined in the Charter and ensure that any measure taken on the basis of the Treaty is compatible with those rights.
Kõik ELi institutsioonid ja asutused peavad järelikult austama hartas sätestatud õigusi ning tagama, et aluslepingu alusel võetav mis tahes meede on kõnealuste õigustega kooskõlas.
Hence, all of the transactions covered by this Decision can be submitted to an audit ex-post.
Seega võib esitada kõiki nimetatud otsuses käsitletud tehinguid järelauditi teostamiseks.
Hence, all stakeholders are invited to reply to the questions below.
Kõigil sidusrühmadel palutakse vastata järgmistele küsimustele.
Hence, all the chosen options and their sub-options are from the onset effective, cost-efficient, energy-efficient and safe, as health and greenhouse gas lifecycle concerns are inherently addressed in the screening analysis.
Seega on kõik valitud poliitikavalikud ja nende alamvariandid nende algusest peale tulemuslikud, kulu- ja energiatõhusad ning ohutud, kuna tervise ja kasvuhoonegaaside olelusringi probleeme on käsitletud juba kontrollanalüüsi etapis.
Hence, also the final 15% should be indicated in the label if we want real and complete information.
Kui tahetakse tõest ja täielikku teavet, peaks märgistus hõlmama ka ülejäänud 15 % materjalist.
Hence, an upgraded maritime training has a strategic importance to maintain the EU’s leading maritime position worldwide.
Seepärast on merendusväljaõppe taseme tõstmisel strateegiline tähtsus ELi juhtiva merenduspositsiooni säilitamiseks maailmas.
Hence, any combination that included either of these scenarios was deemed unviable as a policy option.
Seepärast käsitati kõiki neid stsenaariume sisaldavaid kombinatsioone ebasobivate poliitikavõimalustena.
Hence, any measures to remove impediments to resolution would have to be proportionate to the systemic importance of the credit institution and the likely impact of its failure on financial stability.
Seepärast peaksid mis tahes meetmed, millega kõrvaldatakse takistused kriisilahenduselt, vastama krediidiasutuse süsteemsele olulisusele ja selle krahhi tõenäolisele mõjule finantsstabiilsusele.
Hence, appropriate coordination of the relevant actions will take place between these two initiatives.
Seetõttu hakatakse nende kahe algatusega seonduvaid asjaomaseid meetmeid omavahel asjakohaselt koordineerima.
Hence, appropriate measures should be taken in order to avoid negative economic and social consequences for the fishing industry.
Seega tuleks võtta asjakohaseid meetmeid, et vältida kalandussektori jaoks negatiivseid majanduslikke ja sotsiaalseid tagajärgi.
Hence, as opposed to normal procedural rules the burden to initiate adversarial proceedings rests with the addressee of the payment order.
Seega on siin vastupidiselt tavamenetluse eeskirjadele maksekorralduse saaja ülesandeks algatada ärakuulamismenetlus.
Hence, as regards after-sales services agreements, no difference exists between the various options considered.
Seega müügijärgse teeninduse kokkulepete seisukohalt on ükskõik, milline valikuvõimalus lõpuks valitakse.
Hence, as regards general energy consumption taxation, it is necessary to link the application of that option to a counterpart ensuring advances in the field of energy efficiency.
Seega energiatarbimise üldist maksustamist arvestades on vaja siduda selle valiku rakendamine tasakaalustava mehhanismiga, millega tagatakse energiatõhususe edendamine.
Hence, Bulgaria and Romania began to participate in the Fund only after its expiry, i.e. as of 2010.
Seega alustasid Bulgaaria ja Rumeenia fondis osalemist alles pärast rahastu ammendumist ehk aastast 2010.
Hence, clear advantage of option 4 as compared to option 3 is that the success of the voluntary platform depends very much on the willingness of Member States to become a member in the first place.
Seega on 4. võimalusel selge eelis 3. võimaluse ees, sest vabatahtliku osalusega platvormi edu sõltub suuresti liikmesriikide tahtest saada kohe selle liikmeks.
Hence, compared to the situation without multiple exclusive dealerships, producers have a reduced interest in entering into price competition with one another.
Seega võrreldes olukorraga, kus puudub mitme tootemargi ainuõiguslik turustus, ei ole tootjad üksteisega hinnakonkurentsi astumisest eriti huvitatud.
Hence, consumers are more willing to resolve disputes through ADR than through court proceedings.
Seepärast on tarbijate valmisolek lahendada vaidlusi kohtuvälise mehhanismi kaudu suurem kui kohtu kaudu.
Hence, cost savings or other efficiencies that only benefit the parties to the joint purchasing arrangement will not suffice.
Seega ei piisa siinkohal kulude kokkuhoiust või muud liiki tõhususest, millest saavad kasu ainult ühisostukokkuleppe osalised.
Hence, Council Regulation (EEC) No 954/79 was adopted, requiring Member States to enter a reservation while ratifying (approving or acceding to) the Convention, according to which they had to open their national shares granted under the Code to all ship owners established in the Community.
Seepärast võeti vastu nõukogu määrus (EMÜ) nr 954/79, mis kohustab liikmesriike konventsiooni ratifitseerimisel (või sellega ühinemisel või selle heakskiitmisel) tegema selle suhtes reservatsiooni, et nad avavad oma juhendist tuleneva osa kõikidele ühenduses tegutsevatele reederitele.
Hence, CRAs have an important responsibility towards investors in ensuring compliance with the rules of the CRA Regulation.
Reitinguagentuuridel on seega investorite ees oluline kohustus järgida reitinguagentuuride määruses kehtestatud nõudeid.
Hence, credit rating agencies have an important responsibility towards investors in ensuring that they comply with the rules of Regulation (EC) No 1060/2009 so that their ratings are independent, objective and of adequate quality.
Seega on reitinguagentuuridel oluline vastutus investorite ees, tagades, et nad järgivad määruse (EÜ) nr 1060/2009 nõudeid, nii et nende reitingud on sõltumatud, objektiivsed ja piisava kvaliteediga.
Hence, current conditions need to be improved so that the yards are operated in a safe and environmentally sound manner.
Seega on vaja parandada praeguseid tingimusi, et tehaseid käitataks ohutul ja keskkonnasäästlikul viisil.
Hence, delivery of BTS that are falling due in 2013 requires 30 FTEs.
aastal, eeldab 30 täistööajale taandatud töötajat.
Hence, derogations or alternatively stipulation of basic requirements of the ISM Code relevant to those ships may be necessary.
Seetõttu võib osutuda vajalikuks erandite tegemine või siis määratlemine, millised ISM koodeksi põhinõuded sellistele laevadele kehtivad.
Hence, despite lower nominal yields from cigarettes, there is only limited evidence that this approach is successful in reducing the toxic burden of a smoker.
Seega on vaatamata sigarettides leiduvate ainete nominaalsisalduse vähenemisele vähe tõendeid, et selline lähenemisviis vähendaks tõhusalt suitsetamisest saadavate mürgiste ainete hulka.
Hence, effective competition exists and the fourth cumulative criterion of Article 81(3) EC is fulfilled (no elimination of competition).
See tähendab, et tõhus konkurents eksisteerib ning EÜ asutamislepingu artikli 81 lõike 3 neljas kumulatiivne tingimus on täidetud (konkurentsi piiramine).
Hence, effective competition exists and the fourth cumulative criterion of Article 81(3) EC is fulfilled (no elimination of competition).
Seega on toimiv konkurents olemas ning artikli 81 lõike 3 EÜ neljas kumulatiivne kriteerium on täidetud (konkurents ei ole likvideeritud).
Hence, ensuring the highest possible standards of nuclear safety, security and emergency preparedness and response is a central concern of nuclear energy policy, as much in Europe as globally.
Seepärast on Euroopa ja kogu maailma tuumaenergiapoliitika keskne ülesanne tagada võimalikult kõrged tuumaohutuse ja -julgeoleku ning hädaolukorraks valmisoleku ja hädaolukorrale reageerimise standardid.
Hence, establishing a common system also for deposit insurance is a logical next step in completing the Banking Union, and better aligns liability and control.
Seega on ühise süsteemi loomine ka hoiuste tagamiseks loogiline järgmine samm pangandusliidu loomise lõpuleviimisel ja viib vastutuse ning juhtimise paremini vastavusse.
Hence, even though the action leading to a breach of the law is committed by individuals within a smaller entity of an organisation or subsidiary company, the fine at corporate level shines the spotlight on the responsibility of executives and management, boards and shareholders, to take competition law seriously and to strive to prevent breaches of the law by any member of staff within any of the businesses in which the group is involved.
Isegi kui õigusrikkumiseni viinud tegevus on pandud toime organisatsiooni väiksemas üksuses või tütarettevõtjas, juhib trahv ettevõtja kui terviku tasandil tähelepanu juhtivtöötajate ja juhatuse ning aktsionäride kohustusele suhtuda tõsiselt konkurentsiõigusesse ja püüda ennetada õigusrikkumisi mis tahes töötaja poolt mis tahes tegevusharus, millega on kontsern seotud.
Hence, failures at the very end of the training are quite expensive.
Seega on ebaõnnestumised koolituse lõppfaasis üsna kulukad.
Hence, fiscal restraint continues to be crucial accompanied by further fiscal adjustment against the background of new expenditure priorities related to restructuring costs and important public investments.
Seetõttu on jätkuvalt oluline piirava rahanduspoliitika rakendamine, millega kaasneb edasine fiskaalne kohandamine vastavalt uutele prioriteetsetele kulutustele, mis on seotud ümberkorraldamiskulude ja oluliste riiklike investeeringutega.
Hence, for large industrial users, electricity prices fell in real terms by an average of 10-15% between 1995 and 2005.
Suurte tööstustarbijate jaoks langesid elektrihinnad ajavahemikul 1995–2005 reaalselt keskmiselt 10–15%.
Hence, for most stakeholders the advantages of adopting IPv6 are not immediately visible but, as the number of IPv6 users increases, more products and services will be offered at lower prices and better quality.
Seetõttu ei taju enamik sidusrühmi veel otseselt IPv6 kasutuselevõtmisest saadavat kasu, kuid kui IPv6 kasutajate arv kasvab, suureneb ka madalama hinna ja parema kvaliteediga toodete ja teenuste pakkumine.
Hence, for their very financial survival, farms today are forced to engage in all manner of activities to boost their productivity.
„Seetõttu on ettevõtted praegu sunnitud kaasa minema kõigi võimalike tootlikkuse suurendamise arengutega, et majanduslikult ellu jääda.
Hence, from a European policy point of view, the creation and management of an additional NUTS level in the NUTS Regulation is not justified.
Seepärast ei ole Euroopa poliitika seisukohast lähtudes NUTSi lisatasandi loomine ja haldamine NUTSi määruses põhjendatud.
Hence, fuel taxes are usually considered a simple and efficient way of internalising this cost irrespective of any other measures taken to achieve the target agreed at the level of the Community for reducing CO2.
Seega peetakse kütusemakse tavaliselt lihtsaks ja tõhusaks viisiks, kuidas kõnealust kulu arvesse võtta, sõltumata muudest meetmetest, mida võetakse, et saavutada Euroopa Ühenduse tasandil kokkulepitud eesmärk vähendada CO2 heitkoguseid.
Hence, further measures will be needed for both years.
Seega on mõlemal aastal tarvis rakendada lisameetmeid.
Hence, GHG emissions per unit of energy consumption have been reduced by almost 25% and GHG and emissions per unit of production have basically been halved since 1990.
Alates 1990. aastast on kasvuhoonegaaside heitkogused kasutatud energiaühiku kohta vähenenud umbes 25 % ning kõnealused heitkogused tootmisühiku kohta on vähenenud umbes poole võrra.
Hence, GHG emissions per unit of energy consumption have been reduced by almost 25% and GHG and emissions per unit of production have basically been halved since 1990.
Alates 1990. aastast on kasvuhoonegaaside heitkogused kasutatud energiaühiku kohta vähenenud umbes 25 % ning kõnealused heitkogused tootmisühiku kohta on vähenenud umbes poole võrra.
Hence, given the model assumptions, certain increase in corporate tax rates may be required to balance the government budget.
Kuid võttes arvesse mudelprognoose võib ettevõtte tulumaksumäärade teatav suurenemine nõuda valitsemissektori eelarve tasakaalustamist.
Hence, if no appropriate measures are taken, the Basic Regulation might have negative economic and social consequences for the fishing industry in the coming years.
Seega kui asjakohaseid meetmeid ei võeta, võib alusmäärus lähiaastatel põhjustada kalandussektori jaoks negatiivseid majanduslikke ja sotsiaalseid tagajärgi.
Hence, if these issues are not managed properly, the system could risk becoming expensive and inflexible.
Seega kui neid probleeme õigesti ei lahendata, võib süsteem kujuneda kulukaks ja paindumatuks.
Hence, improving energy efficiency has further potential.
Seega on potentsiaali energiatõhususe suurendamiseks.
Hence, in 2014, the Council Secretariat distributed to delegations over 250 reasoned opinions and opinions issued within the framework of the political dialogue, relating to Commission legislative proposals.
Nii edastas nõukogu sekretariaat 2014. aastal delegatsioonidele üle 250 põhjendatud arvamuse ja poliitilise dialoogi raames esitatud arvamuse komisjoni seadusandlike ettepanekute kohta.
Hence, in 2015, the Council Secretariat distributed to delegations 9 reasoned opinions21, and 86 opinions issued under the political dialogue, on Commission legislative proposals.
Nii edastas nõukogu sekretariaat 2015. aastal delegatsioonidele 9 põhjendatud arvamust21 ja 86 poliitilise dialoogi raames esitatud arvamust komisjoni seadusandlike ettepanekute kohta.
Hence, in line with the more for more principle any proposal to negotiate a readmission agreement should be accompanied by an appropriate incentive.
Kooskõlas põhimõttega, mille kohaselt toetus oleneb tehtud edusammudest, peaksid iga ettepanekuga pidada läbirääkimisi tagasivõtulepingu üle kaasnema asjakohased stiimulid.
Hence, in many cases, orphan works cannot be exploited and yield no financial benefit to the (unknown or not locatable) author so they are unproductive both in economic and social terms.
Paljudel juhtudel ei saa omanikuta töid kasutada ning need ei too (teadmata või mitteleitava) autori jaoks mingit majanduslikku kasu, mistõttu kõnealused tööd on mitteproduktiivsed nii majanduslikus kui ka sotsiaalses tähenduses.
Hence, in order to be consistent, the amendment introduced by Decision 76/641/EEC should also be repealed in Article 20.
Seega tuleks järjepidevuse tagamiseks otsusega 76/641/EMÜ sisse viidud parandus tühistada ka artiklis 20.
Hence, in order to be consistent, the amendment introduced by Decision 76/641/EEC should also be repealed in Article 20.
Seega tuleks järjepidevuse tagamiseks otsusega 76/641/EMÜ sisse viidud parandus tühistada ka artiklis 20.
Hence, in order to ensure at European level the viability of an efficient and sustainable effort against oil pollution, it is necessary to provide for appropriate financial security for funding the anti-pollution tasks of the Agency and ensure cost-effectiveness by way of a multiannual programme for expenditure relating to such tasks.
Seega tuleb üleeuroopalisel tasandil tõhusa ja jätkusuutliku naftareostuse vastase tegevuse tagamiseks anda ameti saastamisvastaste ülesannete finantseerimiseks vajalikud rahalised tagatised ja kindlustada kuluefektiivsus selliste ülesannetega seotud kulude katmise mitmeaastase programmi abil.
Hence, in order to prove actual or potential restrictive effects on competition, it is necessary to take into account competition between the parties and competition from third parties, in particular actual or potential competition that would have existed in the absence of the agreement.
Seega tuleb tegeliku või võimaliku konkurentsi piirava mõju tõendamisel arvestada kokkuleppeosaliste vahelist konkurentsi ning kolmandate isikute pakutavat konkurentsi, eeskätt tegelikku või võimalikku konkurentsi, mis oleks esinenud kokkuleppe puudumise korral.
Hence, in response to an identified need for guidance, a debate is needed on how the application of the public procurement rules and possible further measures could help contracting authorities foster innovation.
Hoolimata sellest, et on kindel vajadus suuniste järele, on vaja arutada, kuidas riigihanke-eeskirjade kohaldamine ja võimalikud uued meetmed saaksid aidata hankijatel soodustada innovatsiooni.
Hence, in spring 2006, no less than twelve Member States were subject to the excessive deficit procedure.
2006. aasta kevadel kohaldati ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust koguni kaheteistkümne liikmesriigi suhtes.
Hence, in the context of the funding programmes Member States have decided how to better accommodate Natura 2000 in their national strategic planning, structural or rural development programmes and other development initiatives like LEADER and INTERREG, or the Cohesion Fund.
Seetõttu on liikmesriigid rahastamisprogrammide kontekstis ise otsustanud, kuidas Natura 2000 paremini ühildada oma riikliku strateegilise planeerimise, struktuurse või maaelu arengu programmide ja muude arengualgatustega nagu näiteks LEADER ja INTERREG või siis Ühtekuuluvusfond.
Hence, in the future, the EU should explore synergies between the European Energy Policy and the IMP, promoting energy generation from the sea, including renewable forms of energy, and use the sea more for energy transportation through pipelines, underwater grids and vessels.
Seepärast peaks Euroopa Liit tulevikus uurima Euroopa energiapoliitika ja integreeritud merenduspoliitika vahelist sünergiat, edendades merest energia tootmist, sh taastuvaid energiaallikaid, ja kasutades merd rohkem energia transportimiseks torujuhtmete, veealuste kaablite ja laevade abil.
Hence, in the interests of both providers and users of payment services, the basic premise of the proposed directive should be to promote and facilitate payments, not to hamper them by red tape that ultimately makes the systems more expensive and thus less acceptable to users.
Direktiivi ettepaneku juhtmotiiv peaks olema soodustada ja lihtsustada maksete tegemist makseteenuste pakkujate ja kasutajate huvides ning mitte muuta seda raskemaks bürokraatlike meetmetega, mis lõpptulemusena suurendavad süsteemide kulusid ja vähendavad vastuvõetavust kasutajatele.
Hence, in view of ongoing global developments, the objective of investing 3% of EU GDP in research and development, which was set by the Barcelona European Council in support of the Lisbon strategy and which has not yet been achieved, is a moving target.
Lissaboni strateegia toel Barcelonas nõukogu määratletud ja veel saavutamata eesmärk investeerida 3% Euroopa Liidu SKTst teadus- ja arendustegevuss, on jätkuvate globaalsete arengute kontekstis “liikuv märklaud”.
Hence, in view of ongoing global developments, the objective of investing 3% of EU GDP in research and development, which was set by the Barcelona European Council in support of the Lisbon strategy and which has not yet been achieved, is a moving target.
Lissaboni strateegia toel Barcelonas nõukogu määratletud ja veel saavutamata eesmärk investeerida 3% Euroopa Liidu SKTst teadus- ja arendustegevusse on jätkuvate globaalsete arengute kontekstis “liikuv märklaud”.
Hence, information exchange can constitute a concerted practice if it reduces strategic uncertainty45 in the market thereby facilitating collusion, that is to say, if the data exchanged is strategic.
Seega võib teabevahetus kujutada endast kooskõlastatud tegevust, kui see vähendab strateegilist ebakindlust45 turul, hõlbustades seeläbi kokkumängu, st kui vahetatavad andmed on strateegilised.
Hence, initiatives focused on identifying the most efficient systems, sharing experience and promoting best practices in accordance with local characteristics are promoted by the Action Plan.
Seetõttu tuleb tegevuskava raames soodustada algatusi, mis keskenduvad kõige tõhusamate süsteemide väljaselgitamisele, kogemuste jagamisele ja heade tavade edendamisele kooskõlas kohalike oludega.
Hence, it could also be attractive for private investors to cooperate in order to benefit from such economies of scale.
Seega võiks koostöö olla atraktiivne ka erainvestoritele, et saada kasu kõnealusest mastaabisäästust.
Hence, it draws attention to the need for better implementation measures.
Seetõttu juhib komitee tähelepanu õigussätete parema rakendamise vajadusele.
Hence, it foresees that investors should be able to have access to additional information disclosed to the market by credit rating agencies and issuers of structured finance instruments.
Näiteks on ette nähtud, et investoritel peaks olema võimalik saada täiendavat teavet, mida avalikustavad turule reitinguagentuurid ja struktureeritud finantsinstrumentide emitendid.
Hence, it is a matter for each Member State, while respecting the value of respect for democracy, common to all Member States, to decide solely on the composition of the electorate for its national elections.
Samal ajal on igal liikmesriigil õigus ise otsustada, kes moodustavad valijaskonna nende parlamendivalimistel, ilma et see piiraks kõigile liikmesriikidele ühise väärtuse – demokraatia – austamist.
Hence, it is appropriate for the functioning of the multiannual plan to introduce certain specific management measures to control such activities.
Seega on mitmeaastase kava toimimiseks asjakohane kehtestada kõnealuste tegevuste kontrollimise eesmärgil teatavad majandamise erimeetmed.
Hence, it is important for European farming that areas which still retain large reserves of carbon are preserved.
Euroopa põllumajanduse jaoks kehtib seega, et veel suurte süsinikuvarudega pinnased tuleks säilitada.
Hence, it is important that such a system is well targeted to keep overall costs low and to limit the distortions deriving from regulated prices (e.g. not increase further tariff deficits in Member States).
Seega on oluline, et selline süsteem oleks hästi suunatud, et vähendada üldkulusid ja reguleeritud hindadest tulenevaid moonutusi (nt ei tohiks suurendada liikmesriikide tariifipuudujääke).
Hence, it is important that the methods for communicating such information be made clear to the traveller (these might, for instance, include a specific field in the online application form).
Seepärast on tähtis, et reisijale selgitatakse sellise teabe edastamise meetodeid (nt eraldi andmeväli elektroonilises taotlusvormis).
Hence, it is necessary to consider carefully their need and assess whether they are realistic and practically feasible.
Seetõttu tuleb nende vajalikkust hoolikalt kaaluda ja hinnata, kas meetmed on realistlikud ja praktikas teostatavad.
Hence, it is not possible to provide any general "safe harbour" within which there is no risk of restrictive effects on competition or which would allow the presumption that efficiency gains will be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition.
Seega ei ole võimalik pakkuda mingit üldist kaitsemeedet, mille puhul puuduks piirava mõju oht konkurentsile või mille alusel võiks eeldada, et tõhususe suurenemine kantakse üle tarbijatele sellisel määral, mis kaalub üles piirava mõju konkurentsile.
Hence, it is proposed that the Commission map Information Obligations (IOs) written in EC legislation.
Seetõttu soovitatakse komisjonil kaardistada EÜ õigusaktides sisalduvad teabe esitamise kohustused.
Hence, it is proposed to have three years instead for the second step (timeframe of together five years).
Seetõttu tehakse ettepanek, et teine etapp kestaks hoopis kolm aastat (kokku hõlmab ajakava viit aastat).