natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the specific Directives on cosmetic products and medical devices do not provide for protection against risks to animal health.
Siiski ei paku kosmeetikatooteid ja meditsiiniseadmeid käsitlevad eridirektiivid kaitset loomade tervist ähvardavate ohtude eest.
However, the specific features of employer organisations vary from country to country.
Samas on tööandjate organisatsioonide tunnused riigiti erinevad.
However, the specific measures to achieve short-term budgetary consolidation are not spelled out in enough detail in several countries, particularly within the euro area.
Paljud liikmesriigid, eeskätt euroala riigid, ei ole aga piisava põhjalikkusega kirjeldanud erimeetmeid, mida nad eelarve lühiajaliseks konsolideerimiseks kasutavad.
However, the specific measures to achieve short-term budgetary consolidation are not spelled out in enough detail in several countries, particularly within the euro area.
Siiski ei ole mitmed riigid, eriti euroala riigid, piisavalt üksikasjalikult väljendanud eelarve lühiajalise stabiliseerimise erimeetmeid.
However, the specific principle of net neutrality is not defined in EU law, nor is it adequately covered by any combination of provisions.
Võrgu neutraalsuse põhimõtet ei ole aga ELi õigustikus määratletud, samuti ei ole seda piisaval määral käsitletud üheski sättes.
However, the specific requirements concerning labelling, prescription and use of medicated feed and intermediate products should not apply to products intended to be exported.
Siiski ei tuleks eksportimiseks ettenähtud toodete suhtes kohaldada ravimsööda ja vahetoodete märgistamise, väljakirjutamise ja kasutamise erinõudeid.
However, the specific requirements for Lower Tier establishments should be more closely adapted to the much reduced risk of a major-accident actually occurring
Siiski peaks madalama tasandi käitiseid puudutavaid erinõudeid hoolikamalt kohaldama vastavalt palju väiksemale suurõnnetuse tegeliku toimumise ohule.
However, the specific requirements for Lower Tier establishments should be more closely adapted to the much reduced risk of a major-accident actually occurring.
Siiski peaks madalama tasandi käitiseid puudutavaid erinõudeid hoolikamalt kohaldama vastavalt palju väiksemale suurõnnetuse tegeliku toimumise ohule.
However, the specific risk on this individual equity can be ignored if the stock-index future in question is exchange traded and represents an appropriately diversified index.
Sellise üksikaktsia spetsiifilist riski ei ole vaja siiski arvesse võtta, kui kõnealune aktsiaindeksifutuur on börsil kaubeldav ning kajastab asjakohaselt diversifitseeritud indeksit.
However, the specific subsector that would require additional support in terms of information, guidelines and exchange of best practices is that of ESCOs (Option D5).
Samas on energiateenuse ettevõtjad siiski see konkreetne alamsektor, kellel oleks vaja täiendavat tuge teabe, suuniste ja parimate kogemuste vahetamise osas (meede D5).
However, the specificities of sectoral needs may provide grounds for having recourse to other regulatory solutions.
Valdkondlikud vajadused võivad siiski anda aluse ka muude regulatiivsete lahenduste kasutamiseks.
However, the specifics of each fleet can vary greatly between the Member States and between different fisheries.
Kuid liikmesriikide ja eri püügipiirkondade laevastikud võivad olla vägagi erinevate omadustega.
However, the speed of its implementation will be reduced as the pending Court Case has introduced legal uncertainty in the process.
Selle rakendamise kiirus väheneb siiski, kuna menetluses olev Euroopa Kohtu kohtuasi on toonud protsessi õiguskindlusetust.
However, the spread of producer organisations in different Member States has been uneven.
Kuid tootjaorganisatsioonide levik erinevates liikmesriikides on ebaühtlane.
However, the spreading of pathogens already falls within the scope of the Community legislation on animal health and is therefore not covered by this proposal.
Nakkusetekitajate levik kuulub siiski loomatervishoidu käsitlevate ühenduse õigusnormide reguleerimisalasse, mistõttu seda käesolevas määruse ettepanekus ei käsitleta.
However, the Stabilisation and Association Agreement (SAA) have been initialled recently.
Kuid hiljuti allkirjastati stabiliseerimis- ja assotsiatsioonileping.
However, the Stability Programme does not envisage the achievement of the MTO within the programme horizon.
Stabiilsusprogrammiga ei ole siiski ette nähtud keskpika perioodi eesmärkide saavutamine programmiperioodi jooksul.
However, the Stability Programme update does not plan any further fiscal consolidation over 2013-2015.
Sellegipoolest ei sisalda ajakohastatud stabiilsusprogramm eelarve täiendavat konsolideerimist aastatel 2013–2015.
However, the stakeholder community, both Member States and industry, proved divided on the proposals aimed at improving stock availability.
Siiski ilmnes sidusrühmade – nii liikmesriikide kui ka tööstusettevõtete – seas lahkarvamusi varude kättesaadavuse tõhustamise ettepanekute puhul.
However, the stakeholders could not quantify the precise reduction of administrative costs.
Samas ei suutnud sidusrühmad öelda halduskulude vähenemise täpset määra.
However, the standard regulatory procedure will still apply to cases where the Commission grants a Member State a derogation regarding the application of a basic instrument or its annexes.
Tavalise regulatiivmenetluse kasutamist jätkatakse juhul, kui komisjon teeb mõnele liikmesriigile erandi põhiõigusakti või selle lisade sätete kohaldamise suhtes.
However, the standardisation environment is changing.
Kuid standardimiskeskkond muutub.
However, the standards and criteria used to assess or accredit European establishments must serve as points of reference to boost transparency and make it easier to draw comparisons across Europe and, at the same time, do more to promote diversity between institutions and help ensure that they are geared to the needs of society today, rather than contribute to the harmonization of Member States' regulations and laws, expressly left out of the Union's Treaty.
Siiski peavad Euroopa asutuste hindamisel või akrediteerimisel kasutatavad kriteeriumid toimima juhisena, et suurendada läbipaistvust ja kergendada võrdlemist kogu Euroopas, ning samal ajal soodustama asutuste mitmekesisust ja aitama tagada, et kriteeriumid vastaksid pigem tänapäeva ühiskonna vajadustele, kui aitaksid kaasa Euroopa Liidu lepingust nimelt välja jäetud riiklike õigusnormide ühtlustamisele.
However, the starting point is the full implementation of existing EU rules.
Alustada tuleb aga kõigi kehtivate ELi eeskirjade täitmisest.
However, the state of deep-sea resources is a cause for concern.
Süvamerevarude olukord on aga murettekitav.
However, the state of the European debate on these two interlinked fields is still in its infancy.
Ometigi on Euroopa arutelu neis kahes omavahel seotud valdkonnas alles lapsekingades.
However, the stated aim of the study was to recommend one of the three options.
Kuid uuringu ametlikuks eesmärgiks oli ühe variandi soovitamine kolmest.
However, the stated aim of the study was to recommend one of the three options.
Siiski oli uuringu ametlikuks eesmärgiks kolmest variandist ühe soovitamine.
However, the statements by the Health Security Committee on vaccination coverage57, on travel advice58 and on school closures59 during the pandemic were hard to reach, slow to be agreed, and not always followed up by the Member States, given the informal nature of that committee.
Ent terviseohutuse komitee avaldused vaktsineerimiste ulatuse57, reisinõuannete58 ja koolide sulgemise59 kohta pandeemia ajal sündisid raskelt, kokkulepped nende osas saavutati aeglaselt ja mitte alati ei järgnenud nendele liikmesriikides meetmete võtmine, kuna tegemist oli mitteametlikku laadi komiteega.
However, the statistical data combined with qualitative evidence through stakeholders’ contributions and anecdotal evidence from across Europe shows that this is not just a cyclical problem or limited to one or two Member States but can be found throughout the EU.
Statistilised andmed ning sidusrühmade esitatud kvalitatiivsed tõendid ja kogu Euroopast kogutud päriselulised tõendid osutavad siiski, et see ei ole ainult tsükliline probleem ega piirdu üksikute liikmesriikidega, vaid on omane kogu Euroopale.
However, the statistical data show that, while some nationalities are overrepresented in comparison with the relative weight of their population in the European Union, others are largely under-represented.
Statistika näitab aga, et ühed liikmesriigid on võrreldes oma elanikkonna suhtelise suurusega üle-, teised aga alaesindatud.
However, the status and financing of the networks is only secured on a short-term basis, and cooperation amongst them is limited so far.
Kuid võrgustike staatus ja rahastamine on tagatud üksnes lühiajalises perspektiivis ning nendevaheline koostöö on seni piiratud.
However, the status quo does not meet the demands made by the European Parliament and the Council or the undertakings made by the Commission following the PRESTIGE accident.
Status quo ei vasta siiski Euroopa Parlamendi ja nõukogu esitatud nõudmistele ega komisjoni poolt pärast PRESTIGE’iga toimunud õnnetust antud lubadustele.
However, the statutes may provide for additional organs (Article 10(2)).
Põhikirjaga võib siiski ette näha täiendavaid organeid (artikli 10 lõige 2).
However, the statutes still had to contain all the provisions of the convention.
Põhikiri pidi siiski sisaldama kokkuleppe kõiki sätteid.
However, the statutory pension age is currently not linked to life expectancy.
Ometi ei ole seadusejärgne pensioniiga praegu eeldatava elueaga seotud.
However, the steps taken by the Commission have reduced the impact of these problems.
Komisjoni sekkumine aitas nende tegurite mõju leevendada.
However, the still weak economic fundamentals and high leverage in the private sector continue to weigh on demand for bank lending and thereby economic growth.
Erasektori majanduse nõrgad põhinäitajad ja suur finantsvõimendus pärsivad aga jätkuvalt pangalaenude nõudlust ja seeläbi majanduskasvu.
However, the Stockholm Programme called for the establishment of a uniform status of protection as one of the main objectives for the completion of the Common European Asylum System, based on the fact that protection needs of refugees and of beneficiaries of subsidiary protection are the same.
Stockholmi programmis kutsutakse siiski üles andma pagulastele ja täiendavat kaitset saavatele isikutele ühtne staatus, kuna nende kaitsevajadused on samad ja tegu on ühe põhitingimusega Euroopa ühise varjupaigasüsteemi elluviimiseks.
However, the storage of radioactive waste, including long-term storage, is an interim solution and not an alternative to disposal.
Radioaktiivsete jäätmete hoidmine, sealhulgas pikaajaline hoidmine, on ajutine lahendus, mitte ladustamise alternatiiv.
However, the strategic importance of tourism to employment and social cohesion should be recognised in the institutions; policies should be applied appropriately on the basis of studies and pilot projects.
Siiski peaksid kõik institutsioonid tunnistama turismi strateegilist tähtsust tööhõive ja sotsiaalse ühtekuuluvuse seisukohalt ning turismile tuleks kohaldada poliitikat uuringute või pilootprojektide alusel.
However, the strategic importance of tourism to employment and social cohesion should be recognised in the institutions; policies should be applied appropriately on the basis of studies and pilot projects.
Siiski peaksid kõik institutsioonid tunnistama turismi strateegilist tähtsust tööhõive ja sotsiaalse ühtekuuluvuse seisukohalt ning turismipoliitikat tuleks kohaldada uuringute või pilootprojektide alusel.
However, the strategic objectives of this action, namely the integration of the national Baltic Sea environmental research programmes of the surrounding States, can not be addressed by individual Member States acting in isolation.
Algatuse strateegilist eesmärki, nimelt Läänemere-äärsete riikide Läänemere keskkonnauuringute programmide integreerimist, ei suuda liikmesriigid saavutada üksinda.
However, the Strategy and the Action Plan have boosted new initiatives to integrate environment and health.
Kuid siiski on strateegia ja tegevuskava edendanud uusi algatusi keskkonna ning tervise lõimimiseks.
However, the Strategy could help large parts of the Region to improve their access to skilled labour with the right competences, and to cope with ‘brain drain’ in remote areas that suffer from depopulation.
Siiski võiks strateegia tõhustada õigete oskustega oskustööliste juurdepääsu suurele osale piirkonnast ning aidata toime tulla „ajude äravooluga” kõrvalistes ja väheneva rahvastikuga piirkondades.
However, the strategy does not adequately address a number of important points which are highlighted in the evaluation report on EU animal welfare policy, and which should be priorities for 2012-2015.
Ent siiski ei käsitleta strateegias asjakohaselt teatavaid olulisi küsimusi, mis tõsteti esile aruandes loomade heaolu käsitleva ELi poliitika hindamise kohta ja mis tuleks seada 2012.–2015. aastatel esikohale.
However, the strategy does not adequately address a number of important points which are highlighted in the evaluation report on EU animal welfare policy, and which should be priorities for 2012-2015.
Ent siiski ei käsitleta strateegias asjakohaselt teatavaid olulisi küsimusi, mis tõsteti esile aruandes loomade heaolu käsitleva ELi poliitika hindamise kohta ja mis tuleks seada 2012.–2015. aastal esikohale.
However, the strategy does not adequately address a number of important points which are highlighted in the evaluation report on EU animal welfare policy, and which should be priorities for 2012-2015.
Ent siiski ei käsitleta strateegias asjakohaselt teatavaid olulisi küsimusi, mis tõsteti esile aruandes loomade heaolu käsitleva ELi poliitika hindamise kohta ja mis tuleks seada esikohale 2012.–2015. aastaks.
However, the strategy has yet to be entirely translated into concrete measures.
Strateegia põhjal tuleb siiski veel töötada välja konkreetsed meetmed.
However, the strategy must be aligned more closely with new developments in cohesion policy.
Siiski tuleb tugevdada sidusust ühtekuuluvuspoliitika uute suunistega.
However, the strength and resilience of the recovery has yet to be fully tested.
Majanduse elavnemise kiirus ja jätkusuutlikkus ei ole siiski veel kindel.
However, the strength of the euro must reflect economic fundamentals.
Ent euro tugevus peaks sõltuma majanduse põhinäitajatest.
However, the strength of the euro must reflect economic fundamentals.
Ent euro tugevuse kujundajad peaksid olema majanduse põhinäitajaid.
However, the strengthening of fundamental rights, which includes social rights, requires that any restriction be limited.
Siiski nõuab sotsiaalseid põhiõigusi sisaldavate põhiõiguste tugevdamine, et iga piirang oleks väga kitsalt piiritletud.
However, the strengthening of moral rights has no financial impact on performers and record producers and would thus not make an incremental contribution to performers' remuneration.
Moraalsete õiguste tugevdamisel ei ole aga rahalist mõju ei esitajatele ega fonogrammitootjatele, mistõttu see ei aitaks tagada esitajatele täiendavat sissetulekut.
However, the stringent application of international standards and the enforcement of quality criteria are currently not guaranteed equally across the world.
Rahvusvaheliste standardite range kohaldamine ja kvaliteedikriteeriumide täitmine ei ole praegu kogu maailmas siiski võrdselt tagatud.
However, the strong growth in electricity consumption overshadows the impressive level of renewable deployment.
Sellegipoolest varjutab elektritarbimise suur kasv taastuvenergia kasutuselevõtmise märkimisväärset taset.
However, the strong growth in non-standard forms of employment could render established labour market institutions (such as employment protection legislation, occupational health and safety regimes, collective bargaining and social dialogue structures) partly ineffective.
Siiski võib tööhõive mittestandardsete vormide jõuline kasv muuta väljakujunenud tööturuelemendid, nt töökaitse õigusaktid, töötervishoiu ja -ohutuse korraldus, kollektiivläbirääkimised ja sotsiaalse dialoogi struktuurid, osaliselt mõjutuks.
However, the strong growth in non-standard forms of employment could render established labour market institutions (such as employment protection legislation, occupational health and safety regimes, collective bargaining and social dialogue structures) partly ineffective.
Siiski võib tööhõive mittestandardsete vormide jõuline kasv muuta väljakujunenud töötururaamistikud (nagu töökaitse õigusaktid, töötervishoiu ja -ohutuse korraldus, kollektiivläbirääkimised ja sotsiaalse dialoogi struktuurid) osaliselt ebatõhusaks.
However, the strong growth in non-standard forms of employment render established labour market institutions (such as employment protection legislation, occupational health and safety regimes, collective bargaining and social dialogue structures) partly ineffective.
Siiski võib tööhõive mittestandardsete vormide jõuline kasv muuta väljakujunenud töötururaamistikud (nagu töökaitse õigusaktid, töötervishoiu ja -ohutuse korraldus, kollektiivläbirääkimised ja sotsiaalse dialoogi struktuurid) osaliselt ebatõhusaks.
However, the strong, irregular migratory pressures faced by Greece in recent years, coupled with the current economic crisis, is having a negative social and economic impact, and endangering the smooth functioning of the Schengen area.
Ometi on ebaseadusliku sisserände avaldatav tugev surve, millega Kreeka viimastel aastatel vastamisi seisab, koos praeguse majanduskriisiga avaldamas negatiivset sotsiaalset ja majanduslikku mõju ja seadmas ohtu Schengeni ala ladusat toimimist.
However, the stronger the combined position of the parties on existing markets and/or the more competition in innovation is restricted, the more likely it is that the R&D agreement can cause restrictive effects on competition87.
Kuid mida tugevam on kokkuleppeosaliste ühine seisund olemasolevatel turgudel ja/või mida rohkem piiratakse konkurentsi uuenduste valdkonnas, seda tõenäolisem on, et teadus- ja arenduskokkuleppel võib olla konkurentsi piirav mõju87.
However, the structural causes of the price hike, like the growth in global food demand and the decline in food crop productivity growth, remain in place.
Hiljutise hinnahüppe struktuursed põhjused, nt toiduainete ülemaailmse vajaduse suurenemine ja toidukultuuride tootlikkuse kasvu aeglustumine, ei ole aga kuhugi kadunud.
However, the structural shortcomings of the State Commission for Prevention of Corruption and political interference in its work have minimised the impact of past efforts.
Riigi korruptsiooni ennetamise komisjoni struktuurilised puudujäägid ja poliitikute sekkumine selle töösse on minevikus tehtud pingutused peaaegu nullinud.
However, the studies underline that ECVET cannot be introduced and used unless it is culturally and technically adapted to the national, regional or sectoral contexts.
Uuringutes rõhutatakse siiski, et ECVETi ei tohiks juurutada ega kasutada enne, kui see on kohandatud kultuuriliselt ja tehniliselt riikide, piirkondade ja sektorite eripäradele vastavaks.
However, the study also argues that there are real and valid economic arguments for lower VAT rates in some very specific sectors.
Kuid Copenhagen Economicsi uuringus leitakse, et madalamate käibemaksumäärade rakendamine teatavates konkreetsetes sektorites on samuti majanduslikult põhjendatud.
However, the study also remarks that “the variety in national penalty regimes is so large that it is not possible to compare penalties through all Member States”.
Samas märgitakse uuringus, et riiklikud karistuste kohaldamise korrad on nii erinevad, et liikmesriikides kohaldatavaid karistusi on võimatu võrrelda.
However, the study concluded that in order to avoid increased pressure on European water resources, European feedstock for bioenergy should be more concentrated in northern and central parts of Europe than in the south (and particularly in water scarce regions).
Sellele vaatamata järeldati uurimuses, et Euroopa veevarudele avalduva surve vältimiseks peaks bioenergia lähteaine tootmine toimuma pigem Euroopa põhja- ja keskosas kui lõunas ning eelkõige veepuuduse käes kannatavates piirkondades.
However, the study did not conduct any analysis of the physical or chemical stability of the sites.
Siiski ei pakkunud uuring nende alade füüsikalise ega keemilise stabiilsuse analüüsi.
However, the study failed to fulfil its objectives due among other reasons to the variety of the hotel sector and the lack of availability of accident records relating specifically to the provision of the service, linked to also reputational issues.
Uuringuga ei suudetud aga neid eesmärke täita, muu hulgas oli põhjuseks hotellisektori varieeruvus ja just teenuste osutamisega seonduvaid õnnetusjuhtumeid käsitlevate andmete puudumine, mis on seotud ka maineküsimustega.
However, the study group did not analyse these in great detail.
Samas ei analüüsinud uurimisrühm neid üksikasjalikult.
However, the subject of security and security research is not confined to the Common Foreign and Security Policy; it also concerns areas such as transport, health (e.g. the EU Health Security Programme), civil protection (including natural and industrial disasters), energy and the environment.
Julgeolek ja julgeoleku uurimine ei piirdu siiski ainult ühise välis- ja julgeolekupoliitikaga, vaid puudutab ka selliseid valdkondi nagu transport, tervishoid (nt ELi terviseohutuse kava), kodanikukaitse (nt loodus- ja tööstuskatastroofid), energeetika ja keskkond.
However, the submission pace of payment requests quickly required reinforcements in terms of payment appropriations.
Maksete taotluste esitamise sage lisandumine nõudis aga maksete assigneeringute kiiret täiendamist.
However, the subsequent adoption of the sectoral working time Directive, Directive 2002/15/EC2, based on a calendar week, highlighted the need for a coherent approach.
Valdkonna tööajadirektiivi (direktiiv 2002/15/EÜ2), mille aluseks on kalendrinädal, järgnev vastuvõtmine rõhutas siiski vajadust ühtse lähenemisviisi järele.
However, the substantial shortcomings of the existing system, such as the complexity of the legal framework, the absence of common inspection standards, the lack of a harmonised and sufficiently deterrent sanctions system or the limited capacities of the Commission, could not be addressed under this option and the situation is unlikely to improve.
Siiski ei saa selle variandi puhul kõrvaldada olemasoleva süsteemi olulisi puudusi, nagu õigusliku raamistiku keerukus, ühtsete inspekteerimisstandardite puudumine, ühtlustatud ja piisavalt mõjusa sanktsioonide süsteemi puudumine ja komisjoni piiratud suutlikkus, ning olukorra paranemine on vähetõenäoline.
However, the success enjoyed by Europe’s agricultural and agri-food sector should not hide the considerable challenges facing it.
Samas ei tohi Euroopa põllumajandus- ja toiduainetesektori saavutatud edu jätta varju märkimisväärseid lahendamist vajavaid probleeme.
However, the success of international cooperation also depends on the attractiveness of the European Research Area and on the performance of European universities and research institutes.
Ent rahvusvahelise koostöö edukus sõltub ka Euroopa teadusruumi atraktiivsusest ning Euroopa ülikoolide ja teadusasutuste tulemuslikkusest.
However, the success of the EU ICT strategy over the last four years needs to be put in a global perspective.
ELi viimase nelja aasta IKT strateegia tuleb siiski panna ülemaailmsesse konteksti.
However, the success of the implementation of the European standards will depend on the legitimacy and the efficiency of their adoption processes.
Ometi sõltub Euroopa standardite rakendamise edukus nende vastuvõtmisprotsesside õiguspärasusest ja tõhususest.