natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It believes that usurious interest rates should be banned, that lending rates for the main residence should be capped, and that changes in interest rates should be based only on objective, reliable and public indices that are external to the lender.
Komitee on seisukohal, et liigkasuliste intressimäärade kohaldamine tuleks keelata ning peamise eluaseme laenuintressimääradele tuleks kehtestada ülempiir, kusjuures intressimäärade muutmine peaks toimuma üksnes objektiivsete, usaldusväärsete, avalike ja muu kui laenuandja poolt kehtestatud indeksite alusel.
It believes that usurious interest rates should be banned, that lending rates for the main residence should be capped, and that changes in interest rates should be based only on objective, reliable and public indices that are external to the lender.
Komitee on seisukohal, et võimalik peaks olema keelata liigkasuliste intressimäärade kohaldamine tuleks keelata ning peamise eluaseme laenuintressimääradele tuleks kehtestada ülempiir, kusjuures intressimäärade muutmine peaks toimuma üksnes objektiivsete, usaldusväärsete, avalike ja muu kui laenuandja poolt kehtestatud indeksite alusel.
It believes that, in general, outcomes will be optimum if markets are allowed to operate freely within an established regulatory framework.
Komitee on seisukohal, et üldreeglina võimaldab turgude vaba toimimine hästi määratletud õigusraamistikus saavutada optimaalseid tulemusi.
It believes that, in order to avoid the past mistakes of the US, the use of securitisation should be properly regulated13.
Komitee arvates tuleb vältida Ameerika Ühendriikide varasemaid vigu ning väärtpaberistamise kasutamist on vaja hästi reguleerida13.
It believes that, in order to cope with a potential substantial increase in the demand for new power stations, European industry must plan major investment in knowledge and training and in research and development, which is essential for the future of the sector in Europe.
Komitee on seisukohal, et selleks, et tulla toime nõudluse võimaliku olulise suurenemisega uute elektrijaamade järele, tuleb Euroopa tööstusel  teha suuri investeeringuid teadmistesse, koolitusse, teadusuuringutesse ja arendustegevusse, mis on vältimatud selle sektori tuleviku jaoks Euroopas.
It believes that, in this dialogue, the EU must, at last, take a more "European" stance on social issues.
Komitee leiab, et ELil tuleb lõpuks ometi toimida selles dialoogis „euroopalikult” ka sotsiaalsel tasandil.
It believes that, in this dialogue, the EU still lacks being "European" in the social context must, at last, take a more 'European' stance on social issues.
Komitee leiab, et ELil tuleb lõpuks ometi toimida selles dialoogis „euroopalikult” ka sotsiaalsel tasandil.
It believes that, to be effective, the SBA must fulfil the following conditions:
Komitee leiab, et tõhususe saavutamiseks peab kõnealune õigusakt vastama mitmetele tingimustele:
It believes that, to be effective, the SBAE must fulfil the following conditions:
Komitee leiab, et tõhususe saavutamiseks peab kõnealune õigusakt vastama mitmetele tingimustele:
It believes that, whilst transnational consolidation of equivalent institutions is likely to create economies of scale and to simplify procedures, the consolidation of different activities into a single institution tends to create gigantic, hybrid businesses.
Komitee usub, et kuigi võrdväärsete asutuste riikidevaheline konsolideerumine tõenäoliselt võib luua mastaabisäästu ja protseduure lihtsustada, kipub erinevate tegevuste konsolideerimine ühte asutusse looma hiiglaslikke ärihübriide.
It believes that: "Eco-Innovation is any form of innovation resulting in or aiming at significant and demonstrable progress towards the goal of sustainable development, through reducing impacts on the environment, enhancing resilience to environmental pressures, or achieving a more efficient and responsible use of natural resources."
Komisjoni hinnangul on ökoinnovatsioon „mis tahes liiki innovatsioon, mille tulemus või eesmärk on säästva arengu märkimisväärne ja nähtav edendamine, vähendades keskkonnamõju, suurendades vastupanuvõimet keskkonnakoormusele või tagades loodusvarade tõhusama ja vastutustundlikuma kasutamise”.
It believes the public must be better informed about the principles underpinning effort-sharing.
Samuti tuleb avalikkust paremini teavitada jõupingutuste jagamise aluseks olevatest põhimõtetest.
It believes this should be a precondition for participation.
Komitee arvates peaks see olema osalemise eeltingimuseks.
It believes, however, that it shares, together with Member States and the European Parliament, a responsibility to do all it can to allow European households to benefit from a wider range of contractual deals when taking out mortgage loans.
Siiski usub komisjon, et koos liikmesriikide ja Euroopa Parlamendiga lasub tal vastutus teha kõik endast olenev, et Euroopa leibkondadel oleks hüpoteeklaenude võtmisel võimalus saada kasu lepingupakkumiste laiemast valikust.
It believes, however, that that part should be worked out in more detail and be far clearer.
Komitee on siiski veendunud, et seda osa tuleks käsitleda põhjalikumalt ja tunduvalt selgemini.
It believes, however, that the proposed test frequency (4-2-1) is excessive for these vehicles, which have a very low annual mileage.
Komitee leiab siiski, et ülevaatuse ajakava (4+2+1) on liiga tihe nende sõidukite jaoks, mille läbisõit on aasta jooksul väga piiratud.
It believes, however, that the proposed test frequency (4‑2-1) is excessive for these vehicles, which have a very low annual mileage.
Komitee leiab siiski, et ülevaatuse ajakava (4+2+1) on liiga tihe nende sõidukite jaoks, mille läbisõit on aasta jooksul väga piiratud.
It believes, however, that these positive developments should be kept under review to check whether the proposed solutions prove in practice to fulfil the stated objectives in the best way possible.
Komitee leiab ka, et sellist positiivset arengut tuleb jälgida, et kontrollida, kas pakutud lahendused täidavad seatud eesmärke praktikas parimal võimalikul viisil.
It benefited from contributions from an inter service group, and from the recommendations of the Impact Assessment Board.
Oma panuse andis komisjoni talitustevaheline töörühm ja kasuks tulid ka mõju hindamise komitee soovitused.
It benefits all European countries, even landlocked ones.
See toob kasu kõikidele Euroopa riikidele, isegi nendele, mis on ümbritsetud vaid maismaaga.
It benefits from a dynamic and cutting-edge research and technology sector, advanced equipment and fish feed, qualified and trained entrepreneurs and innovative enterprises, as well as from a solid environment and health protection legal framework.
Tal on dünaamiline tipptasemel teadusuuringute ja tehnoloogiasektor, kõrgtasemel seadmed ja kalatoit, kvalifitseeritud ja koolitatud ettevõtjad ning uuendusmeelsed ettevõtted, samuti stabiilne keskkonna- ja tervisekaitse õigusraamistik.
it benefits from a preferential market access arrangement which provides the same tariff preferences as the scheme, or better, for substantially all trade.
riik saab soodustusi turulepääsu sooduskorra alusel, kavaga võimaldatavate tariifsete soodustustega samadel või soodsamatel tingimustel peaaegu kogu kaubavahetuse ulatuses.
It benefits from continuity, as the Union's spending priorities have been agreed on a multi-annual basis.
See põhineb järjepidevusel, kuna Euroopa Liidu kuluprioriteedid on kokkulepitud mitmeaastases plaanis.
It binds Member States when they act within the scope of EU law.
See on siduv liikmesriikide jaoks, kui nad tegutsevad ELi õiguse kohaldamisalas.
It binds the European Commission to obtain results, break down barriers to prepare for the future, and strengthen Europe to face its challenges.
Käesoleva aktiga pannakse Euroopa Komisjonile kohustus olla tulemusrikas, viia ellu tulevikusuunised ja anda Euroopale vajalik tugevus, et tuleviku väljakutsetega rinda pista.
It boasts world-renowned cities (Venice, Dubrovnik, Mostar, Athens) and natural sites (the Plitvice and Skadar lakes).
Sealsed elanikud võivad uhkust tunda maailmakuulsate linnade (Veneetsia, Dubrovnik, Mostar, Ateena) ja looduskaitsealade (Plitvice ja Skadari järved) üle.
It boosts foreign demand for our goods and services.
See aitab suurendada väliskaubandusparterite poolset nõudlust meie kaupade ja teenuste järele.
It boosts the innovation capacity of all sectors and contributes to more than 40% of overall productivity growth17.
Info- ja sidetehnoloogia aitab suurendada kõikide sektorite innovaatilisust ja saavutada üle 40 % üldisest tööviljakuse kasvust17.
It boosts the innovation capacity of all sectors and contributes to more than 40% of overall productivity growth2.
IST aitab suurendada kõikide sektorite innovaatilisust ja saavutada üle 40 % üldisest tööviljakuse kasvust2.
It both meets the requirements of the Protocols and is consistent with the thrust of the CAP reform process.
See võimalus järgib protokolli nõudeid ja on kooskõlas ka ühise põllumajanduspoliitika reformimisega.
It bridges the medical and engineering disciplines, enhancing and increasing the efficiency of healthcare overall.
See ühendab meditsiini ja inseneriteaduste valdkonnad, parandades ja suurendades tervishoiu tõhusust üldiselt.
It bridges the medical/biomedical and engineering disciplines, enhancing and increasing the efficiency of healthcare overall.
See ühendab meditsiini ja biomeditsiini ning inseneriteaduste valdkonnad, parandades ja suurendades tervishoiu tõhusust üldiselt.
It briefly presents current state of play and achievements to date in the field of consumer policy, describes problems and future challenges, and finally presents key objectives and first steps to be taken by the Commission during its mandate.
Teatises antakse lühidalt ülevaade tarbijapoliitika praegusest olukorrast ja siiani tehtud saavutustest, kirjeldatakse probleeme ja tulevasi väljakutseid ning lõpetuseks esitatakse põhilised eesmärgid ja esimesed sammud, mida komisjon oma ametiaja jooksul teeb.
It brings about solidarity within and between generations.
See tagab solidaarsuse nii ühe põlvkonna piires kui ka põlvkondade vahel.
It brings about solidarity within and between generations.
See toob kaasa solidaarsuse nii ühe põlvkonna piires kui ka põlvkondade vahel.
It brings available evidence from reforms in place on effectiveness and cost of a set of similar measures.
Selles kasutatakse olemasolevaid tõendeid tulemuslikkust käsitlevate reformide kohta ja sarnaste meetmekogumite kulude kohta.
It brings in major changes not only to EU budgetary procedure but also to the way the EU finances its budget.
See toob kaasa olulised muutused nii ELi eelarvemenetluses kui ka selle rahastamise viisis.
It brings in major changes not only to EU budgetary procedure but also to the way the EU finances its budget.
See toob kaasa olulised muutused nii ELi eelarvemenetlusse, kui ka selle rahastamise viisi.
It brings out the important role played by forest owners, forest management employees and the rural area in the sustainable management of EU forests.
Komitee toob välja metsaomanike, metsamajanduse töötajate ning maapiirkondade olulise rolli ELi metsade säästlikus majandamises.
It brings together 8 700 businesses from 130 countries which have made a commitment to labour and human rights, the environment and the fight against corruption.
See ühendab praegu 8 700 ettevõtjat 130 riigist, kes on kirjutanud alla tööõigusi, inimõigusi, keskkonnakaitset ja korruptsioonivastast võitlust käsitlevale kokkuleppele.
It brings together a broad range of industrial stakeholders and aims to transform industrial processes to ensure global competitiveness and leadership.
See ühendab tööstusvaldkonna paljusid sidusrühmi ning selle eesmärk on kujundada tööstusprotsessid ümber nii, et tagada konkurentsivõime ja juhtroll kogu maailmas.
It brings together around 200 participants, including ca. 120 civil society organisations, 20 representatives of local and regional authorities, representatives of EU Member States and EU institutions.
Foorum ühendab ligikaudu 200 osalejat, sealhulgas ligi 120 kodanikuühiskonna organisatsiooni, 20 kohalike ja piirkondlike omavalitsuste esindajat, ELi liikmesriikide esindajad ja ELi institutsioonid.
It brings together high-level representatives from the demand and the supply side of the payments market.
Sellesse kuuluvad maksete turu nõudluse ja pakkumise poole kõrgetasemelised esindajad.
It brings together in a single instrument the Community acquis on free movement and residence, including the three Directives, giving this right more transparency and making it easier to apply, both for Union citizens and for national administrations.
Uus direktiiv ühendab ühenduses vaba liikumist ja elama asumise õigust käsitleva õigustiku, sealhulgas kolm varasemat direktiivi, ühtsesse õigusakti ning muudab selle nii ELi kodanikele kui ka riikide ametiasutustele läbipaistvamaks ja lihtsamini kohaldavaks.
It brings together objectives and considerations to be used in drawing up the proposals for the Seventh R&D Framework Programme and the EURATOM programme, in order both to reflect EU enlargement to 25 Member States and to take on board the experience that has been gained so far with the Sixth R&D Framework Programme.
See hõlmab eesmärkide ja kaalutluste kogumit, et valmistada ette ettepanekuid Teadus- ja Arendustegevuse Seitsmendaks Raamprogrammiks pluss EURATOM-i programmiks, seda 25-liikmelise EL-i ning seniseid Teadus- ja Arendustegevuse Kuuendast Raamprogrammist saadud kogemusi silmas pidades.
It brings together objectives and considerations to be used in drawing up the proposals for the Seventh R&D Framework Programme and the EURATOM programme, in order both to reflect EU enlargement to 25 Member States and to take on board the experience that has been gained so far with the Sixth R&D Framework Programme.
See hõlmab eesmärkide ja kaalutluste kogumit, et valmistada ette ettepanekuid Teadus- ja arendustegevuse seitsmendaks raamprogrammiks pluss EURATOM-i programmiks, seda EL25 ning seniseid Teadus- ja arendustegevuse kuuendast raamprogrammist saadud kogemusi silmas pidades.
It brings together the main content providers to Europeana and helps to establish an interoperability framework underpinning the work.
See ühendab peamisi Europeanale infosisu pakkujaid ning aitab luua tööd toetavat koostalitlusvõime raamistikku.
It brings unique responses e.g. to the growing needs for sustainable healthcare and ageing well, for better security and privacy, for a lower carbon economy and for intelligent transport.
See võimaldab hoopis teisiti rahuldada näiteks jätkusuutliku tervishoiu ja väärika vananemisega seotud suurenevaid vajadusi, tagada paremini turvalisust ja eraelu puutumatust, minna üle vähesema süsinikdioksiidi heitega majandusele ja arukale transpordile.
It brings within its scope certain ancillary sellers and after-sales businesses such as loss adjusters and claims handlers.
Reguleerimisalasse kaasatakse teatavad kõrvategevusena müüjad ja müügijärgsed turuosalised, nt kahjuhindajad ja kahjukäsitlejad.
It broadens the scope of eligibility of expenditure on housing, in order to permit and facilitate further investments which could not be possible without modification of the existing regulatory framework.
Sellega laiendatakse elamuehituskulude abikõlblikkuse ulatust, et võimaldada ja lihtsustada edasisi investeeringuid, mis ilma kehtiva õigusraamistiku muutmiseta võimalikud ei oleks.
It broadly shows that people are concerned about privacy issues, but not sufficiently aware of the existing rules and mechanisms to protect their rights.
Uuring näitas, et inimesed tunnevad üldiselt muret eraelu puutumatuse küsimuse pärast, kuid nad ei ole piisavalt teadlikud olemasolevatest nende õigusi kaitsvatest eeskirjadest ega mehhanismidest.
It brought home the various ways in which transport corridors have an impact: the strain on people living along transit routes, expectations of an economic upturn resulting from transport links, the weaknesses in public passenger transport and regional rail transport, preservation of the natural assets of the region, concerns about job losses, financial difficulties not to mention the red tape, that could only be recognised as such and overcome by coming together in this way.
Toodi esile transpordikoridori mõju eri mõõtmed: koormus läbisõiduteede ääres elavatele inimestele, lootus transpordiühendusest tulenevale majanduslikule tõusule, ühiskondliku reisijateveo ja piirkondliku rongireisijate veo nõrgad küljed, piirkonna eriliste loodusvarade säilitamine, hirm töökohtade kaotuse ees, rahapuudus ja bürokraatlikud tõkked, mida on võimalik tunnetada ja kõrvaldada vaid ühiselt.
It brought immediate simplification of administrative practice and guidance;
See on viivitamatult lihtsustanud haldustavasid ja ‑juhiseid.
It brought some harmonisation to the procedures and rules required to place veterinary medicinal products  on the EU market but there is evidence that the existing provisions do not deliver a functioning internal market.
Sellega on mõnevõrra ühtlustatud veterinaarravimite ELi turule laskmise menetlusi ja eeskirju, kuid on tõendeid, et kehtivad õigusnormid ei taga siseturu toimimist.
It brought the parties together to yet more closely collaborate on joint development of common tools or national applications or share best practices in IT solutions.
See tõi pooled kokku, et teha veel tihedamat koostööd ühiste vahendite väljatöötamisel või riiklike rakenduste loomisel või IT-lahenduste parimate tavade jagamisel.
It brought together 5,900 local, regional, national and European decision-makers and experts in the field of regional and local development.
Üritusel osales 5900 kohaliku, piirkondliku, riikliku ja Euroopa tasandi otsustajat ja eksperti piirkondliku ja kohaliku arengu valdkonnas.
It builds a semi-quantitative data base for the benefit of future JRC evaluations;
koostada poolkvantitatiivne andmebaas, mida saab kasutada tulevikus toimuvates Teadusuuringute Ühiskeskuse hindamistes
It builds a semi-quantitative data base for the benefit of future JRC evaluations;
koostada poolkvantitatiivne andmebaas, mida saab kasutada tulevikus toimuvates Teadusuuringute Ühiskeskuse hindamistes;
It builds confidence and ensures legal certainty.
See loob usaldust ja tagab õiguskindluse.
It builds on a historic relationship between the EU and its former colonies, which has since evolved through a succession of post-colonial agreements: from the association agreements of Yaoundé I and II Conventions between the European Economic Community and former French colonies in Africa (1963-1975), to the successive ACP-EU Lomé Conventions (1975-2000), and the latest Partnership Agreement signed in Cotonou (2000).
Leping tugineb ELi ja selle endiste kolooniate ajaloolistele suhetele, mis on hiljem järjestikuste postkoloniaalsete lepingutega edasi arenenud: alates I ja II Yaoundé konventsiooni assotsieerimislepingutest, mis sõlmiti Euroopa Majandusühenduse ja Prantsusmaa endiste Aafrikas paiknevate kolooniate vahel (1963–1975), kuni AKV-ELi vaheliste järjestikuste Lomé konventsioonideni (1975–2000) ja Cotonous allkirjastatud uusima partnerluslepinguni (2000).
It builds on a number of EU policies.
Meetmepakett toetub mitmetele ELi poliitikavaldkondadele.
It builds on achievements resulting from European cooperation in this area since 2002 ('Copenhagen Process'), and in particular on the Common Quality Assurance Framework (CQAF)3 that was established on the basis of existing experience in Member States and other participating countries.
Raamistik tugineb alates aastast 2002 selles valdkonnas tehtud üleeuroopalisele koostööle (Kopenhaageni protsess) ja eelkõige ühtsele kvaliteeditagamise raamistikule (Common Quality Assurance Framework – CQAF),3 mis töötati välja liikmesriikide ja muude osalisriikide seniste kogemuste põhjal.
It builds on and contributes to the Europe 2020 strategy and the Strategic framework for European cooperation in education and training up to 202011.
Teatis toetab Euroopa 2020. aasta strateegiat ja strateegilist raamistikku üleeuroopaliseks koostööks hariduse ja koolituse alal kuni 2020. aastani11.
It builds on Article 23 of Directive 95/46/EC and Article 19(1) of Framework Decision 2008/977/JHA, extends this right on damages caused by processors and clarifies the liability of co-controllers and co-processors.
Lähtutakse direktiivi 95/46/EÜ artiklist 23 ja raamotsuse 2008/977/JSK artikli 19 lõikest 1, laiendatakse nimetatud õigust volitatud töötlejate põhjustatud kahjudele ning täpsustatakse kaasvastutavate ja kaasvolitatud töötlejate vastutust.
It builds on Article 23 of Directive 95/46/EC, extends this right to damages caused by processors and clarifies the liability of joint controllers and joint processors.
See tugineb direktiivi 95/46/EÜ artiklile 23, laiendab kõnealust õigust volitatud töötlejate põhjustatud kahjudele ning selgitab ühiste vastutavate ja volitatud töötlejate vastutust.
It builds on Article 6 of Directive 1999/93/EC and extends entitlement to compensation of damage caused by any negligent trust service provider for failure to comply with security good practices which result in a security breach which has a significant impact on the service.
See põhineb direktiivi 1999/93/EÜ artiklil 6 ja laiendab õigust saada hüvitist kahju eest, mille on põhjustanud ettevaatamatu usaldusteenuse osutaja sellega, et ei ole täitnud häid turvatavasid, mille tulemuseks on teenusele märkimisväärset mõju avaldav turvarikkumine.
It builds on Article 7 of Directive 1999/93/EC but retains only the sole practically feasible option which is to allow such recognition under an international agreement between the European Union and third countries or international organisations.
See põhineb direktiivi 1999/93/EÜ artiklil 7, kuid selles on säilinud vaid ainuke praktikas teostatav võimalus, s.t kõnealuse tunnustamise võimaldamine Euroopa Liidu ja kolmandate riikide või rahvusvaheliste organisatsioonide vaheliste rahvusvaheliste kokkulepete alusel.
It builds on Article 8 of Directive 1999/93/EC.
See põhineb direktiivi 1999/93/EÜ artiklil 8.
It builds on earlier Commission initiatives, in particular the Communication on Migration and Development1 and the Policy Plan on legal migration2, in addition to the renewed efforts to fight illegal immigration3, in particular by means of stronger action against illegal work and especially employers using illegal migrant workers.
Teatis põhineb komisjoni varasematel algatustel, eelkõige teatisel rände ja arengu kohta1 ja poliitikakaval seadusliku rände kohta2, lisaks ka uuendatud jõupingutustel võitlemaks ebaseadusliku sisserändega3, eelkõige tugevamate meetmete abil ebaseadusliku tööhõive vältimiseks ja eriti nende tööandjate puhul, kes kasutavad ebaseaduslikke võõrtöötajaid.
It builds on EU regulatory principles for electronic communications and on the Radio Spectrum Decision (676/2002/EC), reaffirms principles to be applied to all types of spectrum use, establishes objectives for EU initiatives and lists actions to be launched.
See rajaneb ELi õiguslikel põhimõtetel elektroonilise side valdkonnas ja raadiospektrit käsitleval otsusel (676/2002/EÜ), selles kinnitatakse taas kõigi spektri kasutamisviiside suhtes kohaldatavaid põhimõtteid, kehtestatakse ELi algatuste eesmärgid ja loetletakse võetavad meetmed.
It builds on EU regulatory principles for electronic communications and on the Radio Spectrum Decision No 676/2002/EC (the RSD), reaffirms principles to be applied to all types of spectrum use, establishes objectives for EU initiatives and lists actions to be launched.
See rajaneb ELi õiguslikel põhimõtetel elektroonilise side valdkonnas ja otsusel nr 676/2002/EÜ (raadiospektrit käsitlev otsus), selles kinnitatakse taas kõigi spektri kasutamisviiside suhtes kohaldatavaid põhimõtteid, kehtestatakse ELi algatuste eesmärgid ja loetletakse võetavad meetmed.
It builds on Europeana and scales up to previously unused collections in all Member States.
See toetub Europeanale ja laieneb kõigi liikmesriikide varem kasutamata kollektsioonidele.
It builds on Europe’s rich heritage combining multicultural and multilingual environments with technological advances and new business models.
See põhineb Euroopa rikkal pärandil, ühendades mitmekultuurilised ja -keelsed keskkonnad tehnoloogiliste edusammudega ning uute majandusmudelitega.