natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interoperability has been a key factor to success in the area of Customs, Taxation and excise duties, in operating trans-European ICT systems spanning all Member States supporting interoperable business services funded by the Fiscalis 2013 and Customs 2013 programmes, implemented and operated by the Commission and national administrations.
Tolli, maksustamise ja aktsiiside valdkonnas on koostalitlusvõime olnud väga oluline edu tagamise tegur selliste kõiki liikmesriike hõlmavate üleeuroopaliste IKT-süsteemide haldamisel, mis toetavad komisjoni ja liikmesriikide avaliku sektori asutuste rakendatavate ja juhitavate programmide „Fiscalis 2013” ja „Toll 2013” alusel rahastatavaid koostalitlusvõimelisi äriteenuseid.
Interoperability has many facets: for network operators, it means to be able to interconnect with other networks; for content or service providers, it means being able to run a service over any suitable platform.
Võrguoperaatorile tähendab see võimalust vahetuks sidepidamiseks muude võrkudega; sisu või teenuse osutajale tähendab see võimalust pakkuda teenust mis tahes sobiva platvormi kaudu.
Interoperability has received high political visibility recently, especially during biennial conferences on eGovernment.
Koosvõime on viimasel ajal suurt poliitilist tähelepanu pälvinud, eelkõige iga kahe aasta järel toimuvatel e-valitsuse konverentsidel.
Interoperability in the domain of e-payments
Koostalitusvõime e-maksete valdkonnas
Interoperability in the domain of m-payments
Koostalitusvõime m-maksete valdkonnas
Interoperability initiatives supporting activities to establish European public services
Koosvõimealgatused, millele tugineb Euroopa avalike teenuste osutamine
Interoperability is a prerequisite for effective and efficient e-Government services.
Koostalitlusvõime on tõhusate ja tulemuslike e-valitsuse teenuste eeltingimus.
Interoperability is also a fundamental element of the Connecting Europe Facility (CEF) established by Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and the Council55 in the area of broadband infrastructure and services.
Koostalitlusvõime on ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1316/201355 lairibainfrastruktuuride ja -teenuste valdkonnas loodud Euroopa ühendamise rahastu keskne element.
Interoperability is an enabler of EU policy-making and successful implementation at sectoral level.
Koostalitlusvõime võimaldab kujundada ELi poliitikat ja seda valdkonna tasandil edukalt ellu viia.
Interoperability is an essential pre-condition for open, flexible delivery of eGovernment services and will enable collaboration between administrations in Europe.
Koosvõime on avatud ja paindlike e-valitsusteenuste osutamise oluliseks eeltingimuseks, sest see võimaldab koostööd kogu Euroopa haldusasutuste vahel.
Interoperability is an essential tool to achieve an effective integration of the post-trading market in Europe.
Koostalitlusvõime on oluline, et saavutada kauplemisjärgse turu tõhus integratsioon Euroopas.
Interoperability is an evolving concept in dynamic markets.
Dünaamilistel turgudel on koostalitlusvõime muutuv mõiste.
Interoperability is both a prerequisite for and a facilitator of efficient delivery of European public services.
Koosvõime on korraga Euroopa avalike teenuste osutamise eeltingimus ja hõlbustaja.
Interoperability is critical for the deployment of mobile broadband services.
Koostalitlusvõime on lairiba-mobiilside arengus otsustava tähtsusega.
Interoperability is ensured between the EES and VIS in order to achieve more efficiency and rapidity at border checks.
Tagatud on riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi ning VISi koostalitlusvõime, et saavutada tõhusam ja kiirem kontroll piiril.
Interoperability is essential for the deployment of the IoT and the seamless flow of data across sectors and regions.
Koostalitlusvõime on asjade interneti kasutuselevõtu ning sektorite- ja piirkondadevahelise sujuva andmevahetuse seisukohast hädavajalik.
Interoperability is important not only for the producers (in particular SMEs), but also for the users.
Koostalitlusvõime ei ole oluline mitte ainult tootjate (eelkõige VKEde), vaid ka kasutajate seisukohalt.
Interoperability is multilateral by nature and is best understood as a shared value of a community.
Koosvõime on loomult mitmepoolne ning seda tulekski ilmselt mõista kui kogukonna ühisväärtust.
Interoperability is not defined in the Framework Directive or in the associated directives.
Koostalitlusvõimet ei ole määratletud raamdirektiivis ega sellega seotud direktiivides.
Interoperability is supported through open specifications and the development of key enablers such as electronic identity management and stimulation of innovation in eGovernment.
Koosvõimet aitab saavutada ka avatud spetsifikatsioonide kasutamine ning alusrakenduste, nagu elektrooniliste isikutunnistuste ja muude innovatiivsete e-valitsusrakenduste edendamine.
Interoperability is the ability of systems and machines to exchange, process and correctly interpret information.
Koosvõime on süsteemide ja seadmete suutlikkus teavet vahetada, töödelda ja korrektselt tõlgendada.
Interoperability issues are not only technological, but also cover a wide range of aspects, such as: lack of a cross-border and cross-sector legal basis for interoperability, insufficient awareness and political will, or lack of agreement on the governance structures required.
Koosvõimeprobleemid ei ole üksnes tehnoloogilised vaid hõlmavad erinevaid aspekte, nagu näiteks piiri- ja sektoriülese koosvõime puudulik õiguslik alus, ebapiisav teadlikkus ja poliitiline tahe või vajalike juhtimisstruktuuridega seonduvad erimeelsused.
Interoperability issues are not yet solved.
Koostalitlusvõime küsimusi ei ole veel lahendatud.
Interoperability Levels
Koosvõime tasandid
interoperability of case management systems in charge of supporting out-of- court (alternative) dispute resolution cases
vaidluste kohtuvälist (alternatiivset vaidluste) lahendamist toetavate kohtuasjade haldamise süsteemide koostalitlusvõime
Interoperability of consumer digital television equipment
Tarbijatele mõeldud digitaaltelevisiooniseadmete koostalitlusvõime
Interoperability of digital interactive television services
Interaktiivsete digitaaltelevisiooniteenuste koostalitlusvõime
Interoperability of digital interactive television services and enhanced digital television equipment, at the level of the consumer, should be encouraged in order to ensure the free flow of information, media pluralism and cultural diversity.
Soodustada tuleks interaktiivsete digitaaltelevisiooniteenuste ja täiustatud digitaaltelevisiooniseadmete koostalitlusvõimet tarbija tasandil, et tagada informatsiooni vaba kulgemine, meediakanalite paljusus ja kultuuriline mitmekesisus.
Interoperability of e-invoicing solutions provides trading parties with the ability in practice to exchange e-invoices across multiple technologies and organisational boundaries, based on common legal requirements, business processes and technical standards.
Koostalitlusvõimelised e-arvete lahendused võimaldavad kaubanduspartneritel vahetada e-arveid, ilma et seda takistaksid tehnoloogilised või organisatsioonilised tõkked, kusjuures kõnealused lahendused põhinevad ühistel õigusnormidel, äritoimingutel ja tehnilistel standarditel.
interoperability of e-signature systems;
e-allkirja süsteemide koostalitlusvõime;
Interoperability of eIdentification, eSignatures and eDocuments is essential to enable electronic cross-border procedures to function seamlessly.
Elektrooniliste piiriüleste menetluste ladusaks toimimiseks on hädavajalikud e-identimise, e-allkirjade ja e-dokumentide koosvõime.
Interoperability of European public administrations (ISA)
Euroopa haldusasutuste koostalitlusvõime (ISA)
Interoperability of European public administrations concerns all levels of administration: European, local, regional and national.
Euroopa haldusasutuste koostalitlusvõime puudutab kõiki haldustasandeid: Euroopa, kohalikku, piirkondlikku ja riiklikku tasandit.
Interoperability of national identification databases.
riiklike identifitseerimisandmebaaside omavaheline koostöö;
interoperability of rail technical specifications
raudtee koostalitlusvõime tehniline kirjeldus
Interoperability of railway system
Raudteevõrgu koostalitusvõime
Interoperability of services and iInterconnection of networks in conformity withthis Directive 2002/19/EC (Access Directive).
Teenuste koostalitlusvõime ja v Võrkude vastastikune sidumine kooskõlas käesoleva direktiiviga2002/19/EÜ (juurdepääsudirektiiv).
Interoperability of services in conformity with this Directive.
Teenuste koostalitlusvõime kooskõlas käesoleva direktiiviga.
Interoperability of services, content and terminals is therefore critical for achieving the goal of mass market adoption.
Teenuste, sisu ja terminalide koostalitlusvõime on seetõttu massiturul kasutuselevõtmise saavutamiseks otsustava tähtsusega.
Interoperability of spatial data sets and services
Ruumiandmekogumite ja -teenuste ristkasutatavus
Interoperability of the Community rail system
Raudteevõrgu koostalitlusvõime
Interoperability of the Community rail system
Ühenduse raudteevõrgu koostalitlusvõime
Interoperability of the EU rail system
Raudteevõrgu koostalitlusvõime
Interoperability of the EU rail system
Raudteevõrgu koostalitusvõime
Interoperability of the rail networks should integrate the national conventional and high-speed rail systems in order to make international services more efficient and thus competitive.
Raudteevõrkude koostalitlusvõime peaks integreerima riigisisesed tavapärased liinid kiirraudteeliinidega, et muuta rahvusvahelised teenused tõhusamaks ja seega konkurentsivõimelisemaks.
Interoperability of the rail system
Euroopa Raudteeagentuur/
Interoperability of the rail system
Raudteevõrgu koostalitlusvõime
Interoperability of the rail system
Raudteevõrgu koostalitusvõime
Interoperability of the rail system within the EU (Recast)
Euroopa Liidu raudteesüsteemi koostalitlus (uuesti sõnastatud)
Interoperability of the rail system within the European Union (Recast)
Direktiiv Euroopa Liidu raudteesüsteemi koostalitluse kohta (uuesti sõnastatud)
Interoperability of the railway system
Raudteevõrgu koostalitlusvõime
Interoperability of the railway system
Raudteevõrgu koostalitusvõime
interoperability of the trans-European rail system.
üleeuroopalise raudteevõrgustiku koostalitlusvõime põhimõttest.
Interoperability on an entity level, let alone across Member States, can only be achieved if standards are set and adhered to.
Asutuse tasandi, rääkimata liikmesriigi tasandi koostalitusvõimet on võimalik saavutada, kui on kehtestatud standardid ja neist peetakse kinni.
Interoperability programmes have come a long way since they were first introduced in 1995.
Koostalitlusvõime programmid on pärast nende kasutuselevõttu 1995. aastal kõvasti edasi arenenud.
Interoperability requirements will be further developed.
Koostalitusvõimele esitatavaid nõudeid arendatakse veel edasi.
Interoperability requires standards.
Koostalitlusvõime eeldab standardeid.
Interoperability requires standards.
Koostalitlusvõimeks on vaja standardeid.
Interoperability should also enable the border authorities using the VIS to directly consult the EES from the VIS for the purposes of examining visa applications and decisions relating to those applications and enable visa authorities to update the visa-related data in the EES in the event that a visa is annulled, revoked or extended.
Koostalitlusvõime peaks ka võimaldama piirivalveasutustel kasutada VISi selle kaudu otse päringute tegemiseks riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis, et vaadata läbi viisataotlusi ja võtta vastu otsuseid nende taotluste kohta, ning viisasid väljastavatel asutustel ajakohastada viisa kehtetuks tunnistamisel, tühistamisel või pikendamisel viisaga seotud andmeid riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis.
Interoperability should be the objective.
Eesmärk peaks olema koostalitlusvõime.
Interoperability should cover national conventional and high-speed rail systems in order to make international services more efficient and thus competitive.
Raudteevõrkude koostalitlusvõime peaks hõlmama nii riigisiseseid tavapäraseid liine kui ka kiirraudteeliine, et muuta rahvusvahelised teenused tõhusamaks ja seega konkurentsivõimelisemaks.
Interoperability solutions and their updates shall be included in the EIC and made available, where appropriate, for re-use by European public administrations.
Koostalitlusvõime alased lahendused ja nende ajakohastatud versioonid lisatakse Euroopa koostalitlusvõime kaardistusse ning tehakse vajaduse korral korduvaks kasutamiseks kättesaadavaks Euroopa haldusasutustele.
Interoperability solutions for European public administrations
Euroopa ametiasutuste koosvõimelahendused (ISA)
Interoperability solutions for European public administrations (ISA)
Euroopa haldusasutuste koostalitlusvõime (ISA)
Interoperability solutions for European public administrations (ISA)
Euroopa haldusasutuste koostalitlusvõime alased lahendused (ISA)
Interoperability solutions for European public administrations (ISA)
„Euroopa haldusasutuste koostalitlusvõime (ISA)”
Interoperability solutions for European public administrations (ISA)
„Euroopa haldusasutuste koostalitlusvõime alased lahendused (ISA)”
Interoperability Solutions for European Public Administrations (ISA) — Expenditure on administrative management
Euroopa haldusasutuste koostalitlusvõime alased lahendused (ISA) — halduskorralduskulud
Interoperability Solutions for European Public Administrations (ISA)12
Euroopa haldusasutuste koostalitlusvõime alased lahendused (ISA)12
Interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens70 (ISA2)
Euroopa haldusasutuste, ettevõtete ja kodanike koostalitlusvõime alased lahendused (ISA2)70
Interoperability solutions taken over by the ISA2 Programme as ‘solution incubator’ or as ‘solution bridge’ shall be funded by the Programme until they are taken over by other programmes or initiatives.
Koostalitlusvõime alaseid lahendusi, mis võetakse ISA2 programmi raames üle „lahenduste inkubaatori” või „lahenduste sillana”, rahastatakse programmi vahenditest, seni kuni need võetakse üle mõnda teise programmi või algatusse.
Interoperability standards & rules
Koostalitlusvõime standardid ja eeskirjad
Interoperability standards can underpin a technological platform on which other innovation can take place, especially for services (for example, using LTE mobile services as a platform for mobile commerce solutions or public cloud computing platforms for eGovernment applications).
Koostalitlusvõime standardid saavad toetada tehnoloogilist platvormi, millel toimub muu standardimine, eelkõige teenuste puhul (näiteks need, mille puhul kasutatakse LTE mobiilseid teenuseid mobiilsete ärilahenduste platvormina või avalikke pilvandmetöötluse platvorme e-valitsuse rakenduste jaoks).
Interoperability support activities are clustered under three headings.
Koosvõime tugimeetmed on koondatud kolme rühma.
Interoperability was therefore crucial.
Koostalitlusvõime on eriti oluline.
Interoperability with the VIS
Koostalitlusvõime VISiga
Interoperability – the ability of a system or a product to work with other systems or products without special effort on the part of the consumer.
Koostalitusvõime, st süsteemi või toote võime toimida koos muude süsteemide või toodetega, ilma et tarbija peaks selleks erilisi pingutusi tegema.
Interoperability, standardisation and portability of data and applications will also be addressed.
Käsitletakse ka andmete ja rakenduste koostalitlusvõime, standardimise ja porditavuse küsimusi.
Interoperability, the use of common technical standards and harmonisation of the essential legal rules are paramount.
Kõige tähtsam on koostoimimisvõime, ühiste tehniliste standardite kasutamine ja peamiste õiguslike nõuete harmoneerimine.
interoperability.
koostalitlusvõime.
interoperability: enhancing devices and platforms that “talk to one another” and services that are portable from platform to platform;
koostoimivus: "üksteisega rääkivate" vahendite ja platvormide ning platvormilt platvormile teisaldatavate teenuste parandamine;
interoperable automated customs clearance systems;
koostalitlusvõimelised automaatsed tollivormistussüsteemid;
Interoperable cross border eHealth services
koostalitlusvõimelised piiriülesed e-tervise teenused;
Interoperable cross-border e-Justice services
koostalitlusvõimelised piiriülesed e-õiguse teenused;
Interoperable cross-border electronic procurement services
koostalitlusvõimelised piiriülesed elektroonilised hanketeenused;
Interoperable cross-border electronic procurement services
Koostoimivad piiriülesed elektroonilised hanketeenused
Interoperable customs clearance systems throughout the EU cannot be introduced by the Member States alone.
Liikmesriigid üksi ei saa koostalitlusvõimelisi tollivormistussüsteeme kogu ELis rakendada.
Interoperable delivery of European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens
Üleeuroopaliste e-valitsusteenuste koostalitusvõimeline osutamine riiklikele haldusasutustele, ettevõtjatele ja kodanikele
Interoperable delivery of pan-European e-government services to public administrations, businesses and citizens
Üleeuroopaliste e-valitsuse teenuste koostalitlusvõimeline osutamine riiklikele haldusasutustele, ettevõtetele ja kodanikele
Interoperable Digital Rights Management (DRM) technologies which prevent unauthorised use of protected content and ensure the enforcement of the rights involved, and adequate payment for protected digital content to rightsholders, could provide a significant opportunity for the new mobile content market.
Digitaalse õigushalduse (DRM) koostalitlevad tehnoloogiad, mis väldivad kaitstava sisu volitamata kasutamist ning tagavad vastavate õiguste rakendamise ning kaitstava digitaalsisu piisava maksumuse õiguste valdajatele, et oleks tagatud uue mobiilisisu turu areng.
Interoperable electronic identification and authentication across Europe;
koostalitlusvõimeline tuvastamine ja autentimine kogu Euroopas;
Interoperable electronic support for health assistance anywhere in the EU
Tervishoiuteenuste koostoimiv elektrooniline tugi kogu ELis
Interoperable essential infrastructure services (e.g. for secure communications between administrations or cross-border access to registers), common specifications, interoperability guidelines and re-usable software are all building blocks of high impact eGovernment.
Koostalitusvõimelised infrastruktuuri põhiteenused (nt haldusasutuste omavaheline turvaline suhtlemine või piiriülene juurdepääs registritele), ühised spetsifikatsioonid, koostalitusvõime suunised ning korduvkasutusega tarkvara on kõik e-valitsuse väga olulised koostisosad.
Interoperable freight transport.
koostalitluslik kaubavedu.
interoperable IT security and control systems;
koostalitlusvõimega infoturve ja juhtimissüsteemid;
Interoperable regional passenger transport.
koostalitluslik piirkondlik reisijatevedu,
Interoperable secure electronic identification and authentication across Europe
Kogu Euroopat hõlmav koostoimiv turvaline elektrooniline tuvastamine ja autentimine
Interoperable service infrastructure anchored in the Services directive.
Teenustedirektiiviga seotud koostoimiv teenuste infrastruktuur.
Interoperable solutions based on open systems and interfaces keep markets open, boost innovation and allow service portability in the Digital Single Market.
Koostalitlusvõimelised lahendused, mis põhinevad avatud süsteemidel ja liidestel, hoiavad turud avatud, ergutavad innovatsiooni ja teenuste kaasaskantavust digitaalsel ühtsel turul.
Interoperable, high-speed passenger transport.
koostalitluslik reisijatevedu kiirrongides,
Interoperable, paperless procedures in practice mean significant restructuring of customs services at national level, with the closure of offices open to those making declarations and a commensurate reduction in the intervention force available to customs in the event of a public health (mad cow disease) or security (terrorism) emergency, and upheaval for staff.
Koostalitusvõimeliste ja paberivabade menetluste jaoks on tarvis tolliasutuste märkimisväärset ümberstruktureerimist riiklikul tasandil.
Interparliamentary conference
Parlamentidevaheline konverents
Interparliamentary conference;
parlamentidevaheline konverents;
Interpersonal communications services only cover communications between a finite, that is to say not potentially unlimited, number of natural persons which is determined by the sender of the communication.
Isikutevahelise side teenused hõlmavad sidepidamist lõpliku, st tõenäoliselt mitte piiramatu arvu füüsiliste isikute vahel, kelle arvu paneb paika side algataja.
interpersonal skills and methods of communication with deaf and hearing impaired people, visually impaired people, speech impaired people and people with a learning disability;
suhtlemisoskus ning viisid kurtide ja kuulmis-, nägemis-, kõne- ja vaimupuudega inimestega suhtlemiseks;
interpersonal skills and methods of communication with deaf and hearing impaired people, visually impaired people, speech impaired people and people with a learning disability;
suhtlemisoskus ning viisid kurtide ja kuulmispuudega, nägemispuudega, kõnepuudega ja vaimupuudega inimestega suhtlemiseks;
Interpersonal violence is an issue of growing public concern and includes domestic violence, child abuse, abuse of the elderly and youth violence.
Isikutevaheline vägivald on avalikkusele üha suurem probleem ning hõlmab koduvägivalda, laste väärkohtlemist, eakate väärkohtlemist ja noorukite vägivalda.
Interpersonal, intercultural and social competences and civic competence;
Interpersonaalne, kultuuridevaheline ja sotsiaalne pädevus ning kodanikupädevus;
Interpersonal, intercultural and social competences, civic competence
Interpersonaalne, kultuuridevaheline ja sotsiaalne pädevus ning kodanikupädevus
INTERPOL has upgraded the "FIND" software to also cover firearms and sought Member States to volunteer for a pilot project to take place in the first half of 2016 to simultaneously search national databases, SIS and iARMS.
Interpol on ajakohastanud FIND-tarkvara, et see hõlmaks ka tulirelvi, ja kutsunud liikmesriike üles osalema vabatahtlikult 2016. aasta esimesel poolel korraldatavas katseprojektis, et kasutada üheaegset otsingut liikmesriikide andmebaasidest, SISist ja iARMSist.
INTERPOL is positive towards further cooperation with Safer Internet projects.
INTERPOL on valmis jätkama koostööd programmi „Turvalisem Internet” projektidega.
Interpol’s Child Abuse Image Database contains 550 000 images of 20 000 individual children.
Laste kuritarvitamist kujutavate visuaalsete materjalide andmebaas Interpolis sisaldab 550 000 kujutist 20 000 lapsest.
Interpol’s monthly CBRN-E intelligence reports also show numerous examples of attempts to acquire, smuggle or use CBRN-E materials.
Kord kuus Interpoli avaldatavad KBRTLiga seotud luureandmete aruanded sisaldavad ka rohkeid näiteid KBRTL-materjalide omandamise, smugeldamise või kasutamise püüdluste kohta.
interpret radar display and analyse the information supplied by radar;
tõlgendama radariekraani ja analüüsima radari kaudu saadud teavet;
Interpretation against supplier of a contract term
Tõlgendamine lepingutingimuse kasutaja kahjuks
Interpretation and explanation of instrument in presentations, letters, meeting also with respect to World Trade Organisation Panels
Vahendi tõlgendamine ja selgitamine esitluste, kirjavahetuse ja kohtumiste abil, sh Maailma Kaubandusorganisatsiooni komisjonides
Interpretation and linked activities.
aaaaaaaSuuline tõlge ja sellega seotud tegevused
Interpretation and translation is available to victims during proceedings in all Member States to an extent proportionate to the circumstances of the case (D2).
kõik liikmesriigid tagavad ohvritele menetluse ajal suulise ja kirjaliku tõlke ulatuses, mis on proportsionaalne juhtumi asjaoludega (D2);
Interpretation and translation shall be provided in such a way as to ensure that the suspect or accused person is fully able to exercise his rights.
Suulist ja kirjalikku tõlget pakutakse nii, et kahtlustatav või süüdistatav saab oma õigusi täielikult kasutada.
Interpretation from: DE, EL, EN, ES, FR, IT, PT, SV into: DE, EN, ES, FR, IT
Suuline tõlge DE/EL/EN/ES/FR/IT/PT/SV keelest DE/EN/ES/FR/IT keelde