natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving relations in the food supply chain is also essential to ensure a competitive food and drink sector21.
Suhete parandamine toidutarneahelas on esmatähtis ka konkurentsivõimelise toiduaine- ja joogisektori tagamiseks21.
Improving reporting efficiency, which requires co-ordination across a range of instruments, and the timeliness and quality of reporting under the UNFCCC in compiling data from all 27 Member States, also require Union-level coordination.
Selleks et tagada tõhus aruandlus, mis nõuab paljude erinevate õigusaktide kooskõlastamist, ning 27 liikmesriigi andmeid sisaldavate ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni kohaste aruannete õigeaegne esitamine ja kvaliteet, on samuti vaja ELi tasandil kooskõlastamist.
Improving research and data, strengthening the knowledge base and promoting innovative technologies that support green infrastructure.
rohelise taristu toetuseks teadusuuringute ja andmekogumise tõhustamine, teadmistebaasi tugevdamine ja uuendusliku tehnoloogia edendamine;
improving research and information in order to have access to reliable data.
tõhustada teadusuuringuid ja teabetööd, et tagada juurdepääs usaldusväärsetele andmetele.
Improving research and innovation in a coordinated way
Teadus- ja uuendustegevuse kooskõlastatud tugevdamine;
Improving research and innovation offers the best hope of finding solutions to many major problems, such as climate change and demographic change.
Teadustegevuse ja innovatsiooni hoogustamine aitab leida lahenduse paljudele suurtele probleemidele, näiteks kliimamuutuse ja demograafiliste muutustega seotud probleemidele.
Improving resilience in European e-communication networks
Euroopa e-sidevõrkude vastupidavuse parandamine
Improving resilience of health systems
Tervishoiusüsteemide paindlikkuse parandamine
Improving resource efficiency and making our production and consumption patterns more sustainable will deliver environmental benefits while improving our economic performance and competitiveness.
Ressursside tõhusam kasutamine ning tootmistavade ja tarbimisharjumuste säästlikumaks muutmine toob kasu keskkonnale ning parandab samal ajal meie majanduslikku suutlikkust ja konkurentsivõimet.
Improving resource efficiency and reducing greenhouse gases emissions
Ressursitõhususe parandamine ja kasvuhoonegaaside vähendamine
Improving resource efficiency in SMEs offers enormous potential for the reduction of production costs and for productivity gains.
VKEde ressursitõhususe parandamine pakub tohutut potentsiaali tootmiskulude vähendamiseks ja tootlikkuse tõstmiseks.
Improving resource efficiency will also help combat climate change and boost economic growth.
Tõhusam ressursikasutus aitab toime tulla kliimamuutustega ja elavdada majanduskasvu.
Improving resource efficiency, environmental performance and business opportunities - references in section 3.3 in the Communication
Ressursitõhususe, keskkonnasäästlikkuse ja ärivõimaluste parandamine – viited teatise punktis 3.3
improving reviewing logistics management by promoting European projects and initiatives to optimise transport logistics  and just-in-time production;
vaadata läbi tõhustada logistika juhtimistne, toetades algatusi ja Euroopa projekte transpordilogistika parandamiseks ja täppisajastatud tootmine,
improving rights in terms of safety by making it compulsory to install alarm systems for alerting train staff to dangerous situations or health problems;
Õiguste tugevdamine turvalisuse valdkonnas, sealhulgas kohustus paigaldada personali kutsumiseks vajalikud häiresüsteemid ohuolukordade või terviseprobleemide puhuks;
improving rights to disabled access by making it compulsory to restore accessibility rapidly (within a day);
Õiguste tugevdamine puudega isikute teenustele juurdepääsu küsimuses, nõudes asjaomase juurdepääsu kiiret tagamist (24 tunni jooksul);
Improving road safety and security
Liiklusohutuse ja turvalisuse parandamine
Improving road safety is a prime objective of the Union's transport policy.
Liiklusohutuse parandamine on liidu transpordipoliitika üks peamisi eesmärke.
improving safeguards in the Employers’ Sanctions Directive (2009/52/EC) to protect labour rights of undocumented workers in order to tackle irregular employment.
garantiide parandamine tööandjate karistuste direktiivis (2009/52/EÜ), et kaitsta dokumentideta töötajate õigusi, võitlemaks ebaseadusliku tööhõivega.
improving safeguards in the Employers’ Sanctions Directive (2009/52/EC) to protect labour rights of undocumented workers with regard to tackling irregular employment among them ;
garantiide parandamine tööandjate karistuste direktiivis (2009/52/EÜ), et kaitsta dokumentideta töötajate õigusi, võitlemaks ebaseadusliku tööhõivega nende seas;
improving safeguards in the Employers’ Sanctions Directive (2009/52/EC) to protect labour rights of undocumented workers with regard to tackling irregular employment among them1;
garantiide parandamine tööandjate karistuste direktiivis (2009/52/EÜ), et kaitsta dokumentideta töötajate õigusi, võitlemaks ebaseadusliku tööhõivega nende seas1;
Improving Safety
Ohutuse parandamine
Improving safety and security and protecting citizens against health threats have therefore always been at the heart of Community health policy, while at the same time the EU has a responsibility regarding the health of citizens in third countries.
Seepärast on ohutuse ja turvalisuse parandamine ning kodanike kaitsmine terviseohtude eest olnud alati ühenduse tervishoiupoliitika keskmes ning samas on ELil ka kolmandate riikide kodanike tervisega seotud vastutus.
Improving safety and security: as inherent to the transport system, in transport operations for drivers, passengers, crew, cyclists and pedestrians and goods, in the design and operation of vehicles, vessels, infrastructures and within the total transport system.
Ohutuse ja töökindluse parandamine: vastavalt transpordisüsteemile seoses juhtide, reisijate, meeskonna, jalgratturite ja jalakäijate ning kaupade veotoimingutega, sõidukite, laevade ja infrastruktuuride kavandamise ja toimimisega ning transpordisüsteemis tervikuna.
Improving safety and security: as inherent to the transport system, in transport operations for drivers, passengers, crew, cyclists and pedestrians, in the design of vehicles, vessels, and within the total transport system.
Ohutuse ja turvalisuse parandamine: vastavalt transpordisüsteemile seoses juhtide, reisijate, meeskonna, jalgratturite ja jalakäijate veotoimingutega sõidukites, laevadel ja transpordisüsteemis tervikuna.
Improving safety at sea, protecting seafarers and the environment
Merede ohutuse kindlustamine, meremeeste ja keskkonna kaitse
improving school and physical infrastructures in order to increase the geographical mobility of the workforce;
parandada koolide ja materiaalseid infrastruktuure, et soodustada tööjõu liikuvust;
Improving scientific tools and methods to support policy making and regulatory needs
Teadusvahendite ja meetodite parandamine, et toetada poliitikakujundamist ja regulatiivseid vajadusi
improving secondary containment that restricts escalation of an incipient major accident, including well blow-outs;
teisese säilitamise parendamine, millega piiratakse toimuva suurõnnetuse eskaleerumist, sh puuraugu plahvatusi;
Improving sectoral skills
ametioskuste parandamine sektorites
Improving sectoral skills
ametioskuste parandamine sektorites;
Improving Sectoral Skills (2006)
Ametioskuste parandamine sektorites (2006)
Improving Sectoral Skills (2006)
Valdkondlike teadmiste parandamine (2006)
improving sectoral skills by identifying relative skill requirements and gaps;
valdkondlike ametioskuste parandamine kvalifikatsiooninõuete ja puudujääkide väljaselgitamise kaudu;
Improving securities settlement in the European Union and central securities depositories
Väärtpaberiarvelduse parandamine Euroopa Liidus ja väärtpaberite keskdepositoorium
Improving Security
Turvalisuse parandamine
Improving security and network integrity
Turvalisuse ja võrgu tervikluse parandamine
improving security in e-commerce;
elektroonilise kaubanduse turvalisuse suurendamine;
Improving security in urban transport systems, whilst maintaining a full and unrestricted service, is extremely challenging.
Linnatranspordisüsteemide julgeoleku parandamine nii, et samal ajal säilitatakse täielik ja piiranguteta teenus, on äärmiselt raske väljakutse.
Improving security of supply by strengthening the incentives for sufficient investment in transmission and distribution capacities
Varustuskindluse parandamine, suurendades piisavaid investeeringuid edastus- ja jaotusvõimsustesse
improving security of supply of European defence products (purchases and maintenance) for Member States.
tugevdada Euroopa kaitseotstarbeliste toodete tarnekindlust (hanked ja hooldus) liikmesriikide seisukohast.
improving security of supply of European defence products (purchases and maintenance) for Member States.
tugevdada Euroopa kaitsetoodete tarnekindlust (hanked ja hooldus) liikmesriikide seisukohast.
improving security of tenure for exploration properties to raise investors' confidence,
parandades õiguskindlust maavaldustel, kus uuringuid teostatakse, et suurendada investorite usaldust,
Improving security requires developing European and national capacity to respond to health emergencies in a co-ordinated and efficient manner, while also respecting human rights protection and the shared values of the European Charter of fundamental rights.
Turvalisuse suurendamine nõuab tervishoiukriiside kooskõlastatud ja tõhusa lahendamise võime parandamist Euroopas ja riiklikul tasandil, austades sealjuures ka inimõigusi ja Euroopa põhiõiguste harta ühisväärtusi.
improving security rights by naming high-risk lines and situations, establishing appropriate procedures, and putting the necessary staff in place.
Õiguste tugevdamine turvaküsimustes ohtlike liinide ja olukordade määratlemise, asjakohaste menetluste loomise ning vajaliku personali rakendamise teel.
improving security rights by naming high-risk lines and situations, establishing appropriate procedures, and putting the necessary staff in place.
Õiguste tugevdamine turvaküsimustes ohtlike liinide ja olukordade määratlemise, asjakohaste menetluste loomise ning vajaliku personali rakendamise teel;
improving security rights by naming high-risk lines and situations, establishing appropriate procedures, and putting the necessary staff in place.
Õiguste tugevdamine turvaküsimustes ohtlike liinide ja olukordade määratlemise, asjakohaste menetluste loomise ning vajaliku personali rakendamise teel;”
Improving security to secure trust
Julgeoleku suurendamine usalduse tagamiseks
Improving self- and co-regulation processes
Ise- ja kaasregulatsiooni täiustamine
Improving service throughout this network should have a positive impact on all segments of the freight market, including that of the single wagonload.
Teenuse kvaliteedi paranemine kogu võrgustikus peaks avaldama positiivset mõju kaubaveoturu segmentidele tervikuna, sealhulgas ka vagunilastile.
Improving shareholder oversight on related party transactions
Aktsionäride järelevalve parandamine seotud isikute tehingute üle
Improving situational awareness: The information obtained in this environment should considerably improve the situational awareness within the EU and the Member States.
Kõnealuses keskkonnas saadud teave peaks tunduvalt parandama olukorrast ülevaate saamist ELis ja liikmesriikides.
Improving skills intelligence and information for better career choices
Tõhustada oskuste prognoosimist ja parandada teavet kutsealaste valikuvõimaluste kohta.
Improving slot mobility will help allow airlines to adapt their slots portfolios according to their scheduling needs.
Teenindusaegade liikuvuse parandamine aitaks lennuettevõtjatel kohandada oma teenindusaegade varu vastavalt kavandatud vajadustele.
Improving SME access to capital markets
VKEde juurdepääsu parandamine kapitaliturgudele
Improving SME access to dispute resolution procedures
Vaidluste lahendamise menetluste kättesaadavamaks tegemine VKEdele
Improving SME access to finance
VKEde rahastamisele juurdepääsu parandamine
Improving SME access to finance is a key political priority and rendering the SME segment of capital markets more dynamic is a central part of this.
Seega on esmatähtis parandada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete võimalusi hankida vajalikku raha.
Improving SME access to finance:
VKEde rahastamisvõimaluste parandamine:
Improving SME access to industrial property rights
Tööstusomandi õiguste kättesaadavamaks tegemine VKEdele
Improving SMEs access to financing
Rahastamise VKEdele kättesaadavamaks tegemine
Improving SMEs' access to markets
VKEde turulepääsu parandamine;
Improving SMEs' growth potential
VKEde kasvupotentsiaali tõstmine.
Improving SMEs' growth potential.
VKEde kasvupotentsiaali tõstmine.
improving SMEs’ access to international markets and especially to the fast growing markets of China and India.
parandades VKEde juurdepääsu rahvusvahelistele turgudele ning eelkõige kiiresti arenevatele turgudele nagu Hiina ja India.
Improving SMEs’ access to markets
VKEde turulepääsu parandamine
improving SMEs’ access to markets
VKEde turulepääsu parandamine;
Improving SMEs’ access to markets.
VKEde turulepääsu parandamine
improving SMEs’ access to, use of and participation in the development of standards;
parandada VKEde juurdepääsu standarditele, nende kasutamisele ja nende arendamises osalemisele;
improving SMEs’ growth potential
VKEde kasvupotentsiaali tõstmine;
Improving SMEs’ growth potential in a sustainable way
VKEde kasvupotentsiaali tõstmine jätkusuutlikul viisil
Improving SMEs’ growth potential.
VKEde kasvupotentsiaali tõstmine
Improving social protection adequacy is essential for growth and employment as well as for social cohesion.
Sotsiaalse kaitse piisavuse parandamine on oluline kasvu, tööhõive ja sotsiaalse ühtekuuluvuse seisukohast.
improving social protection for self-employed.
parandada füüsilisest isikust ettevõtjate sotsiaalset kaitset.
improving social relations in the labour market;
sotsiaalsete suhete parandamine tööjõuturul;
Improving social security, especially setting up social assistance, may require additional or redeployed public expenditure that must go hand in hand with monitoring and conditionality of benefits in order to ensure that such spending is cost effective.
Sotsiaalse turvalisuse tõstmine, eeskätt sotsiaaltoetuste süsteemi käivitamine võib nõuda täiendavaid avaliku sektori kulutusi või nende ümbersuunamist, ning sellega peab kaasnema pidev järelevalve ja hüvitiste tingimuste jälgimine, et tagada nende vahendite kulutõhus kasutamine.
improving specific agri-food schemes – designations of origin, protected geographical indications, guaranteed traditional specialities – in order to simplify and streamline their conditions, increase their technical requirements and strengthen the model, while ensuring they are more fairly protected within external markets;
parandada põllumajandusliku toidutööstuse spetsiaalseid süsteeme – kaitstud päritolunimetusi, kaitstud geograafilisi tähiseid, garanteeritud traditsioonilisi eritunnuseid –, et muuta nende tingimused lihtsamaks ja mõistlikumaks, tõsta neile esitatavate tehniliste nõuete taset ning tugevdada mudelit, tõhustades samal ajal nende õiglasemat kaitset välisturgudel;
improving specific agri-food schemes – designations of origin, protected geographical indications, guaranteed traditional specialities – in order to simplify and streamline their conditions, increase their technical requirements and strengthen the model, while ensuring they are more fairly protected within external markets;
parandada põllumajandusliku toidutööstuse spetsiaalseid süsteeme – kaitstud päritolunimetusi, kaitstud geograafilisi tähiseid, garanteeritud traditsioonilisi eritunnuseid –, et muuta nende tingimused lihtsamaks ja mõistlikumaks, tõsta neile esitatavate tehniliste nõuete taset ning tugevdada mudelit, tõhustades samal ajal nende õiglasemat kaitset välisturgudel;
Improving spending related to mobility, including:
parandada liikuvusele tehtavaid kulutusi, sh:
Improving stakeholder engagement
Sidusrühmade parem kaasamine
Improving statistical information;
statistilise teabe parandamine;
improving statistics and supporting financial sector development,
parandades statistikat ja toetades finantssektori arengut;
improving stewardship and operational acceptability through:
parandada maavarade majandamist ja kaevandustegevuse vastuvõetavust järgmiste meetmetega:
Improving supervision of credit rating agencies and launching a debate on corporate governance are the most important aspects.
Kõige olulisem on krediidireitinguagentuuride järelevalve parandamine ja arutelu algatamine äriühingu üldjuhtimise kohta.
Improving supply and take-up of language learning
Keeleõppe pakkumise ja kasutamise parandamine
improving supply chains;
tarneahelate parandamine;
Improving support for reconciliation
Suurem toetus töö- ja pereelu ühitamisele
Improving support schemes
Toetuskavade täiustamine
Improving surveillance and preparedness
Järelevalve ja valmisoleku parandamine
IMPROVING SURVEILLANCE CAPACITY
JÄRELEVALVESUUTLIKKUSE PARANDAMINE
Improving synergies between air quality and noise management
Õhukvaliteedi ja müra kontrollimise vahelise sünergia parandamine
Improving tax administration and curbing tax evasion is also important so as to ensure that the burden of adjustment is fairly distributed.
Maksuhalduse parandamine ja maksudest kõrvalehoidumise piiramine on oluline ka selleks, et tagada kohandamise koormuse õiglane jaotumine.
Improving tax compliance and administration should be the first lever to use.
Esimene võimalus peaks olema maksukohustuste parema täitmise ja haldamise tagamine.
improving taxation, to ensure that the polluter really pays, without however increasing overall tax levels;
maksusüsteemi parandamine, et maksustada just saastajaid, suurendamata seejuures üldist maksutaset;
Improving territorial cohesion implies better coordination between sectoral and territorial policies and improved coherence between territorial interventions.
Territoriaalse ühtekuuluvuse parandamine tähendab paremat valdkondliku ja territoriaalse poliitika kooskõla ning ühtsemat territoriaalset sekkumist.
Improving territorial cohesion is a matter both of method – i.e. determining whether a multi-disciplinary or integrated approach is needed – and of recognising the particular problems presented by different geographical circumstances.
Territoriaalse ühtekuuluvuse suurendamine on nii meetodi (kas valida multidistsiplinaarne või integreeritud lähenemisviis) kui ka erinevate geograafiliste asjaolude põhjustatud konkreetsete probleemide mõistmise küsimus.
improving territorial connectivity for individuals, communities and enterprises;
üksikisikute, kogukondade ja ettevõtete territoriaalse ühenduvuse parandamine;
Improving the ability of service suppliers of the Signatory CARIFORUM States to gather information on and to meet regulations and standards of the EC Party at European Community, national and sub-national levels;
allakirjutanud CARIFORUMi riikide teenusepakkujate võimekuse parandamine andmete kogumiseks ja EÜ poole normide ja standardite täitmiseks ühenduse, riikide ja riikidest madalamatel tasanditel;
Improving the ability of the main EU networks to promote and support Community strategies
Olulisemate ELi võrgustike võime parandamine edendada ja toetada ühenduse strateegiaid
Improving the access to health care and to disease prevention and promotion systems could certainly mitigate some of the health inequalities as pointed out in the EU Health Strategy.
Juurdepääsu parandamine tervishoiuteenustele ning haiguste ennetamise ja tervise edendamise süsteemidele võib tõepoolest tervisealast ebavõrdsust leevendada, nagu on märgitud ELi tervisestrateegias.
Improving the access to support services and establishing an individualised services approach for long-term unemployed guarantees and further enhances the right to access to free placement services laid down in Article 29 of the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Toetusteenustele juurdepääsu parandamise ning personaalsete teenuste lähenemisviisi kasutuselevõtmisega pikaajaliste töötute suhtes tagatakse ja tõhustatakse tasuta tööhõiveteenuste kättesaadavuse õigust, mis on sätestatud Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 29.
improving the accessibility of buildings, websites, ICT tools and documents;
parandada hoonete, veebilehtede, IKT-vahendite ja dokumentide ligipääsetavust;
Improving the actuarial fairness of the contributions to the second pension pillar would help households to allocate their financial means in more growth-friendly ways.
Teise samba pensionimaksete aktuaarse õigluse suurendamine aitaks kodumajapidamistel jaotada oma rahalisi vahendeid majanduskasvu paremini toetaval viisil.
improving the adaptability of workers and companies in connection with sectoral and company restructuring;
parandatakse töötajate ja ettevõtete kohanemisvõimet „sektorite ja ettevõtete ümberkorralduste kontekstis“;
Improving the adaptability of workers and enterprises
Töötajate ja ettevõtete paindlikkuse suurendamine
Improving the adequacy and coverage of income support schemes (unemployment benefits; social assistance including minimum income; pensions) is crucial to prevent social exclusion and, in the case of unemployment benefits, can increase both macro-economic stability and labour market attachment whilst reducing precariousness.
Sissetulekutoetuse süsteemide (töötustoetus, sotsiaalabi, sh miinimumsissetulek, pension) piisavuse ja katvuse parandamine on sotsiaalse tõrjutuse vältimisel väga oluline ning võib töötustoetuse puhul suurendada nii makro-majanduslikku stabiilsust kui ka tööturul osalemist, vähendades seejuures ebakindlust.
improving the administrative capacity and the means for control and enforcement of the CFP rules;
täiustada ühise kalanduspoliitika haldussuutlikkust ja selle eeskirjade kontrolli- ja rakendusvahendeid;
Improving the affordability, reliability, survivability, operability and stability of ocean energy devices18 is essential.
Äärmiselt oluline on ookeanienergia tootmisega seotud seadmete18 taskukohasuse, usaldusväärsuse, vastupidavuse, toimivuse ja stabiilsuse parandamine.
Improving the application of Community law, as called for by the Commission, is a sensible goal whose achievement is for the most part the responsibility of the Member States.
Ühenduse õiguse kohaldamise parandamine, milleks komisjon üleskutse esitas, on mõistlik eesmärk, mille saavutamine jääb suures osas liikmesriikide ülesandeks.
Improving the application of the directive and increasing the number of European Works Councils
Direktiivi kohaldatavuse parandamine ja Euroopa töönõukogude arvu suurendamine
improving the application of the EWC Directive and so above all increasing the number of EWCs being set up;
parandada Euroopa töönõukogude direktiivi kohaldatavust ja tõsta sellega seoses Euroopa töönõukogude asutamiste arvu;
Improving the architecture of Union harmonisation legislation
Liidu õiguse struktuuri parandamine ühtlustamise valdkonnas
improving the arrangements to facilitate the funding of small projects with the intention to encourage cross-border contacts between the CSOs in the region;
korralduse parandamine väikeste projektide finantseerimise hõlbustamiseks, et ergutada piiriüleseid kontakte piirkonna kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel;
Improving the assessment of needs at the site of a disaster makes it possible to determine needs in each case, so that the intervention can be more effective.
Vajaduste hindamise parandamine kohapeal võimaldab määratleda igal konkreetsel juhul tekkinud vajadusi ja tõhustada seeläbi abi andmist.
improving the attractiveness of Member States, regions and cities (science cities) 6 by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving the environment;
suurendada liikmesriikide, piirkondade ja linnade (teaduslinnad)6 atraktiivsust, parandades juurdepääsetavust, tagades teenuste küllaldase kvaliteedi ja taseme ning säilitades keskkonda;