natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission would be able to extend the suspension for a period of maximum one year, where it has proposed an amendment to the Regulation in order to remove this third country from the EU common list of safe countries of origin.
Komisjonil oleks võimalik nimetatud üheaastast ajavahemikku pikendada maksimaalselt ühe aasta võrra, kui ta on teinud ettepaneku muuta määrust, et eemaldada asjaomane kolmas riik turvalisi päritoluriike käsitlevast ELi nimekirjast.
The Commission would be empowered to modify or detail the list of deep-sea species and the metier-definition according to scientific advice and regional fishing pattern, thus allowing for an evolution of the regime according to the reality of the fisheries and the improving scientific knowledge.
Komisjonile antaks luba muuta või täpsustada süvamereliikide loetelu ja kalapüügiviisi määratlust vastavalt teaduslikule nõuandele ja piirkondlikule kalapüügi mudelile, võimaldades seega asjaomase korra muutmist vastavalt kalapüügi tegelikkusele ning täpsustades teaduslikult põhjendatud teadmisi.
The Commission would be given powers to adopt implementing rules defining the detailed requirements with which the above-mentioned organisations and persons would have to comply and the applicable certification processes.
Komisjonile antaks volitused võtta vastu rakenduseeskirjad, milles määratletakse üksikasjalikud nõuded, mida eespool nimetatud organisatsioonid või isikud peaksid täitma, ning kohaldatavad sertifitseerimismenetlused.
The Commission would be given powers to adopt implementing rules defining the detailed requirements with which the above-mentioned organisations, personnel and systems and constituents would have to comply and the applicable certification processes, when relevant.
Komisjonile antaks volitused võtta vastu rakenduseeskirjad, milles määratletakse üksikasjalikud nõuded, millele eespool nimetatud organisatsioonid, personal, süsteemid ja koostisosad peaksid vastama, ning vajaduse korral ka kohaldatavad sertifitseerimismenetlused.
The Commission would be interested to hear from stakeholders:
Komisjon palub sidusrühmadelt nende seisukohta järgmistes küsimustes:
The Commission would be interested to learn from stakeholders:
Komisjon palub sidusrühmadelt nende seisukohta järgmistes küsimustes:
The Commission would be open in the near future to implementing joint mechanisms for information exchange and harmonisation of approaches towards IUU actors (flag States or fleets) with its partners.
Komisjon oleks lähitulevikus valmis rakendama oma partneritega ühiseid teabevahetuse mehhanisme ning ühtlustatud lähenemisviisi ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelejate (lipuriigid või laevastikud) suhtes.
The Commission would be opposed to this approach on practical grounds, as carriage by road by these specialised vehicles is an ancillary activity; such transport must of necessity be relatively slow and will not be subject to competitive pressure.
Komisjon on sellise käsitlusviisi vastu praktilistel põhjustel, sest selliste erisõidukitega vedu maanteedel on abitegevus; sellised sõidukid peavad liikuma suhteliselt aeglaselt ja neid ei mõjuta konkurentsisurve.
The Commission would be tasked with ensuring that only proceedings which comply with the definition are listed in the Annex to the Regulation.
Komisjoni ülesanne on tagada, et määruse lisas loetletakse ainult sellised menetlused, mis vastavad kõnealusele määratlusele.
The Commission would be well advised to consider, for example, setting up independent "skill centres for appropriate technologies" in the candidate states.
Komisjon toimiks targasti, kui kaaluks mõtet liituvates riikides sisse seada näiteks sõltumatud „kohandatud tehnoloogiate kompetentsikeskused“.
The Commission would be willing to explore a possible compromise between the approach of the amendment and that of the Common Position.
Komisjon oleks nõus uurima kompromissivõimalusi muudatuses ja ühises seisukohas kasutatud lähenemisviiside vahel.
The Commission would clearly have preferred to maintain the quality standards set out in its original proposal.
Komisjon oleks kindlalt eelistanud esialgses ettepanekus sätestatud kvaliteedistandardite säilitamist.
The Commission would come up with a Communication with a detailed interpretation of the implication of the Court of Justice's rulings.
Komisjon esitaks Euroopa Kohtu otsuste rakendamise mõju üksikasjalikku tõlgendust sisaldava teatise.
The Commission would consider proposing suspension in the case of ‘no action’, i.e. if the Member State fails to provide any preliminary response to the Commission request or any proposal to amend its Partnership Agreement and programmes within the deadlines provided for by the Regulation.
Komisjon kaalub peatamisettepaneku tegemist juhul, kui meetmeid ei võeta, st kui liikmesriik ei anna määrusega ette nähtud tähtaegade jooksul komisjoni nõudele esialgset vastust või ei esita partnerluslepingu ja programmide muutmise ettepanekut.
The Commission would consult stakeholders and study economic adjustment processes in the defence industry to be able to develop measures or strategies to timely address possible adjustment problems.
Komisjon peaks pidama nõu sidusrühmadega ja uurima kaitsetööstuse kohanemisega seotud majandusprotsesse, et õigeaegselt välja töötada ja rakendada kohanemiseks vajalikke abinõusid.
The Commission would consult the Group on modifications to Strategy and Action Plan, reports and on monitoring.
Komisjon konsulteerib töörühmaga strateegia ja tegevuskava muudatuste, aruannete ja järelevalve asjus.
The Commission would continue monitoring the implementation of the Dublin Regulation.
Komisjon jätkab Dublini määruse rakendamise jälgimist.
The Commission would continue monitoring the implementation of the Reception Conditions Directive.
Komisjon jälgib vastuvõtutingimuste direktiivi rakendamist.
The Commission would continue to initiate new projects in targeted fields of interest for the fight against cyber crime, but would not take any horizontal policy initiative
komisjon jätkab uute projektide algatamist valdkondades, mis pakuvad huvi küberkuritegevuse vastase võitluse seisukohast, kuid ei võta ühtegi valdkondlikku poliitikameedet.
The Commission would continuously assess the need for targeted legislation or policy action and take appropriate action when needed
komisjon jätkab konkreetse õigusakti või poliitilise meetme vajaduse hindamist ning võtab vajaduse korral asjakohase meetme;
The Commission would discuss with Member States how the implementation and the monitoring of these model approaches could be integrated into the existing Open Methods of Coordination and the implementation of the European Platform against Poverty and could be supported by the EU financial instruments.
Komisjon kavatseb liikmesriikidega suhelda teemal, kuidas nende mudelite rakendamist ja järelevalvet saaks integreerida olemasolevatesse avatud koordinatsioonimeetoditesse ning Euroopa vaesusevastase võitluse platvormi ning kuidas seda saaks toetada ELi rahastamisvahendite abil.
The Commission would encourage Member States to analyse national downstream acts along the lines of the study on EU legislation.
Komisjon julgustab liikmesriike analüüsima järgmiste tasandite riiklikke õigusakte samal viisil, nagu on uuritud ELi õigusakte.
The Commission would encourage MSs, where appropriate, to enhance administrative co-operation with their non-EU partners, as this is the best means of ensuring tax compliance and preventing tax evasion.
Komisjon tahab ärgitada liikmesriike vajaduse korral tugevdama halduskoostööd ELi-väliste partneritega, kuna see on parim viis tagada maksualaste õigusaktide täitmine ja vältida maksudest kõrvalehoidmist.
The Commission would encourage those Member States which stated that they were in the process of preparing the necessary legislation to adopt it as quickly as possible and to send the text adopted to the General Secretariat of the Council and to the Commission.
Lisaks julgustab komisjon liikmesriike, kes on teatanud asjakohaste õigusaktide ettevalmistamisest, võtma nõutavad õigusmeetmed võimalikult kiiresti ning esitama nende tekstid nõukogu peasekretariaadile ja komisjonile.
The Commission would engage in a dialogue with this grouping.
Komisjon astuks nimetatud nõukoguga dialoogi.
The Commission would ensure the funding of at least one IP per Member State in waste and nature sectors, one per transboundary river basin district (Danube, Rhine, etc) and two projects per bio-geographical region.
Komisjon tagab iga liikmesriigi kohta vähemalt ühe integreeritud projekti rahastamise jäätmete ja looduse sektoris, ühe projekti rahastamise igas piiriüleses valgalapiirkonnas (Doonau, Rein jne) ning kahe projekti rahastamise igas bio-geograafilises piirkonnas.
The Commission would establish 2-3 year work plans defining specific priorities, which would be non-exhaustive for traditional projects, not to neglect any particular environmental sector, while IP would focus on priority areas.
Komisjon kehtestab 2–3 aasta tööplaanid, määratledes konkreetsed prioriteedid, mille loetelu traditsiooniliste projektide puhul ei ole ammendav, et tähelepanuta ei jääks ükski keskkonnasektor, samas kui integreeritud projektid keskenduvad prioriteetsetele valdkondadele.
The Commission would evaluate for possible new schemes if further legislation is necessary or if in some cases, drawing up a set of guidelines might be considered sufficient.
Komisjon hindaks võimalike uute kavade puhul, kas edasised õigusaktid on vajalikud või kas mõnel juhul piisaks suuniste koostamisest.
The Commission would evaluate the implementation of the new Regulation five years after its adoption.
Komisjon hindab uue määruse rakendamist viis aastat pärast selle vastuvõtmist.
The Commission would evaluate the implementation of the Regulation three years after its adoption by the legislator and would continuously monitor a set of core transport indicators that are already available.
Komisjon annab hinnangu määruse rakendamisele kolm aastat pärast selle vastuvõtmist seadusandja poolt ja kontrollib pidevalt peamisi transpordinäitajaid, mis on juba kättesaadavad.
The Commission would evaluate the implementation of the Regulation three years after its adoption by the legislator and would continuously monitor a set of core transport indicators that are already available.
Komisjon hindaks määruse rakendamist kolm aastat pärast selle vastuvõtmist seadusandja poolt ja seiraks pidevalt juba saada olevate peamiste transpordinäitajate komplekti.
The Commission would evaluate the progress made towards the general and specific objectives using a list of measurable indicators.
Komisjon hindab teatavate mõõdetavate näitajate alusel üldeesmärgi ja erieesmärkide saavutamise suunas tehtud edusamme.
The Commission would facilitate, with ERGA's support, the coordination of codes of conduct at EU level.
Komisjon lihtsustaks Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühma toetusel ELi tasandil tegevusjuhendite koordineerimist.
The Commission would focus on existing funding activities/programmes, such as the Research Programmes, the Health Programme, European Social Fund, European Neighbourhood Policy Instruments (ENPI), external HIV policies, and on technical support through specialised agencies such as ECDC or EMCDDA.
Komisjon keskenduks praegustele rahastamistegevustele/programmidele, nagu teadusprogrammid, terviseprogramm, Euroopa Sotsiaalfond, Euroopa naabruspoliitika vahendid, HIViga seonduv välispoliitika, ning tehnilisele toetusele konkreetsete ametite kaudu (ECDC või Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskus – EMCDDA).
The Commission would follow existing EU and international structures projects against cyber crime
komisjon tagab olemasolevate küberkuritegevuse vastaste ELi ja rahvusvaheliste struktuuride projektide järelevalve;
The Commission would give a further explanation of the principles defined by the Court on the interpretation of Article 296 EC, in particular their application to public procurement, to make it easier, in practice, to distinguish between contracts covered by the exemption and those which are not.
Komisjon selgitaks rohkem põhimõtteid, mille Euroopa Kohus on määratlenud asutamislepingu artikli 296 tõlgendamisel, eelkõige nende kohaldamist riigihangete osas, et aidata praktikas teha vahet lepingute vahel, mis kuuluvad erandi kohaldamisalasse, ja nende vahel, mis sinna ei kuulu.
The Commission would give its approval to the exclusion if there is a lack of substantial reciprocity in market opening between the EU and the country from which the goods and/or services originate.
Komisjon annab kõrvalejätmisele heakskiidu, kui kõnealuste kaupade ja/või teenuste päritoluriigi turu avatuse ja ELi turu avatuse vahel puudub oluline vastastikkus.
The Commission would have a strategic role to play, adding value through facilitating work of the Member States, to ensure coherence and consistency in their actions.
Komisjoni roll oleks strateegiline ja seisneks lisandväärtuse pakkumises liikmesriikide töö hõlbustamise ja nende tegevuste ühtsuse ning järjekindluse tagamise kaudu.
The Commission would have policing and enforcement powers, which would also facilitate the collection of information on possible infringements, and therefore enhance the overall efficiency of the system.
Komisjonil oleks järelevalve- ja jõustamispädevus, mis lihtsustaks ka teabe kogumist võimalike rikkumiste kohta ja suurendaks seega süsteemi üldist tõhusust.
The Commission would have preferred more harmonisation in this area as well as on the compensation in cases of early repayment.
Komisjon oleks eelistanud suuremat ühtlustamist selles valdkonnas ning samuti krediidi ennetähtaegse tagastamise korral makstavate hüvitiste osas.
The Commission would have preferred that 'should' be replaced with 'shall', or at the very minimum that there be a requirement that Member States report on how such funds raised are being spent and express a firmer political intention to do it in the transport sector, notably on the trans-European network.
Komisjon oleks eelistanud, et sõna „tuleks” asemel kasutataks sõna „tuleb” või et vähemalt oleks lisatud nõue, et liikmesriigid peavad andma aru niimoodi kogutud rahaliste vahendite kasutamisest ja väljendama oma kindlat poliitilist kavatsust investeerida need vahendid transpordisektorisse, eelkõige üleeuroopalisse transpordivõrku.
The Commission would have preferred that some specific provisions of the proposal, in particular those related to the minimum air quality monitoring requirements, would have been maintained.
Komisjon oleks eelistanud, et ettepaneku teatavad erisätted, eriti need, mis on seotud õhukvaliteedi järelevalve miinimumnõuetega, oleksid säilinud.
The Commission would have preferred to have a clearer definition of the conditions for the application of this paragraph 5, whereby a Member state may decide not to apply some other paragraphs of this article, thus rendering the authority inoperative.
Komisjon oleks soovinud, et selgemalt oleksid määratletud tingimused, millele vastavalt kohaldatakse kõnealust lõiku 5, mille kohaselt võib liikmesriik otsustada mõnda teist kõnesoleva artikli lõiku mitte kohaldada ja mis muudaks seega järelevalveasutuse mittetoimivaks.
The Commission would have preferred to stay with the original proposal which is copying the provisions in the existing legislation, as the changes may bring relocation of the existing sampling points and the disruption of monitoring trends.
Komisjon oleks eelistanud jääda oma esialgse ettepaneku juurde, mille sätted kattuvad kehtivate õigusaktidega, sest muudatused võivad kaasa tuua olemasolevate proovivõtukohtade ümberpaigutamise ning katkestusi järelevalves.
The Commission would have to allocate sufficient financial resources to this, via both DG SANCO and DG JUSTICE.
Selleks peab komisjon nii tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraadi kui ka õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadi kaudu eraldama piisavad rahalised vahendid.
The Commission would have to assess that such criteria are objective, non discriminatory and consistent with the objectives of the measure and the international commitments of the EU.
Komisjon peaks hindama, kas sellised kriteeriumid on objektiivsed, mittediskrimineerivad ning kooskõlas meetme eesmärkide ja ELi rahvusvaheliste kohustustega.
The Commission would have to assess that such criteria are objective, non discriminatory, consistent with the objectives of the measure and with the international commitments of the EU.
Komisjon peaks hindama, kas sellised kriteeriumid on objektiivsed, mittediskrimineerivad ning kooskõlas meetme eesmärkide ja ELi rahvusvaheliste kohustustega.
The Commission would have to assess the appropriateness of the system used by each Member State in relation to the objectives of the NHP scheme.
Komisjon peaks hindama iga liikmesriigi kasutatava süsteemi asjakohasust seoses NHP abikava eesmärkidega.
The Commission would have to report in 2017 on ILUC measures including again on certification of low-ILUC biofuels, fraud prevention, and Voluntary Schemes.
Komisjonil tuleks esitada 2017. aastal aruanne maakasutuse kaudse muutusega seotud meetmete, kohta, sealhulgas jälle L-ILUC biokütuste sertifitseerimise, pettuste ärahoidmise ja vabatahtlike kavade kohta.
The Commission would have two months to assess and take a decision as to whether the initiative falls within the framework of its powers and concerns a matter for which a legal act of the Union can be adopted for the purpose of implementing the Treaties.
Komisjon peab algatust hindama kahe kuu jooksul ja võtma vastu otsuse, kas algatus kuulub tema volituste piiresse ja kas selles käsitletakse küsimust, mille suhtes saab aluslepingute rakendamiseks vastu võtta ELi õigusakti.
The Commission would however like to apply this principle through as low a rate as possible.
Ent komisjon kavatseb selle põhimõtte rakendamisel kohaldada väikseimat võimalikku vähendamismäära.
The Commission would in particular invite comments on the proposals and the questions raised in the White Paper and in the Staff Working Document accompanying the White Paper.
Komisjon ootab eelkõige märkusi valges raamatus ja asjaomases komisjoni talituste töödokumendis sisalduvate ettepanekute ja küsimuste kohta.
the Commission would in principle have to launch infringement proceedings for non-communication of transposition measures against any Member States which have not transposed the Directive yet;
komisjon peaks põhimõtteliselt algatama rikkumismenetluse ülevõtmismeetmete teatamata jätmise pärast iga liikmesriigi vastu, kes ei ole direktiivi veel üle võtnud;
The Commission would in principle welcome such an initiative.
Põhimõtteliselt toetab komisjon sellist algatust.
The Commission would inform Member States in advance of each de-listing.
Komisjon teataks liikmesriikidele igast nimekirjast kustutamisest ette.
The Commission would itself implement and enforce the rules it lays down.
Komisjon rakendaks ja jõustaks ise eeskirju, mida ta kehtestab.
The Commission would like broadcasters to continue to allocate at least half of their viewing time to European works and it will oblige on-demand service providers to guarantee at least a 20% share of European works in their catalogues.
Komisjon soovib, et telesaadete edastajad pühendaksid jätkuvalt vähemalt pool eetriajast Euroopa päritoluga teostele, ning kohustab tellitavate teenuste osutajaid tagama, et vähemalt 20 % nende kataloogist moodustaks Euroopa päritoluga infosisu.
The Commission would like market participants to play a more effective and pro-active role in consistently signalling clear infringements or anti-competitive behaviour from whatever source – first at national level and then to the Commission.
Komisjon sooviks, et turul osalejad tegutseksid tõhusamalt ja ennetavamalt ning teataksid alati eeskirjade tõsisest rikkumisest või konkurentsivastasest käitumisest esmalt riiklikele ametkondadele ja siis komisjonile.
The Commission would like Member States and regions to make a more extended use of such instruments in the future.
Komisjon soovib, et liikmesriigid ja piirkonnad kasutaksid selliseid vahendeid edaspidi laiemalt.
The Commission would like the Committee to build on the innovative and valuable work we have already done on civic citizenship and the social integration on minorities.
Komisjon soovib, et komitee toetuks uuenduslikule ja väärtuslikule tööle, mida komitee on juba teinud vähemuste kodakondsuse ja sotsiaalse integratsiooni valdkonnas.
The Commission would like the scheme to start as soon as possible.
Komisjon soovib, et süsteemi rakendamine algaks niipea kui võimalik.
The Commission would like the transfer of funds from the GJU to the GSA to take place as soon as the Supervisory Authority is empowered to manage the end of the development phase.
Komisjon soovib, et ühisettevõtte rahaliste vahendite ülekandmist järelevalveametile hakataks läbi viima kohe, kui järelevalveamet on võimeline juhtima arendusetapi lõppu.
The Commission would like the transfer of funds from the GJU to the GSA to take place as soon as the Supervisory Authority is empowered to manage the end of the development phase.
Komisjon soovib, et ühisettevõtte rahaliste vahendite ülekandmist järelevalveametile hakataks läbiviima kohe, kui järelevalveamet on võimeline juhtima arendusetapi lõppu.
The Commission would like the views of the EESC's international counterparts to be brought into the discussion.
Seejuures oleks hea mõte kaasata arutelusse komitee rahvusvaheliste partnerite seisukohad.
The Commission would like to act in four areas corresponding to the main problems: improving coordination between IMs; improving the conditions of access to infrastructure; guaranteeing freight trains adequate priority, and improving inter-modality along the corridors.
Nimetatud eesmärgi saavutamiseks soovib komisjon tegutseda neljas suunas, mis aitavad lahendada kõige olulisemaid probleeme: parandada raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate vahelist koostööd; parandada infrastruktuuridele juurdepääsu tingimusi; tagada kaubarongidele piisav eelistus; täiustada intermodaalsust koridorides.
The Commission would like to add to its own internal monitoring of application of the standards by seeking external feedback.
Komisjon soovib suurendada sisekontrolli nõuete kohaldamise üle, paludes selleks komisjonivälist tagasisidet.
The Commission would like to consider whether communication between the auditors and the relevant securities regulator should become mandatory to all large or listed companies; special consideration could also be given to communication with appropriate authorities in the case of fraud within companies.
Komisjon sooviks arutada seda, kas teabevahetus audiitorite ja väärtpaberiturgu reguleeriva asjakohase asutuse vahel tuleks muuta kõigile suurtele või börsil noteeritud äriühingutele kohustuslikuks; eraldi võiks kaaluda ka teabevahetust asjaomaste ametiasutustega äriühingutes esineva pettuse korral.
The Commission would like to draw attention to the fact that advance payments will have to be made in cases of death or injury, but in order for cases of invalidity to be taken into account, a procedure to establish invalidity needs to be followed, which may involve a timeframe too lengthy for the urgency of an advance payment.
Komisjon tuletab meelde, et ettemakseid tuleb teha surmajuhtumi ja vigastuste puhul, kuid invaliidsusjuhtumite arvessevõtmiseks tuleb järgida invaliidsuse tuvastamise menetlust, mis võtab teatava aja ega vasta seetõttu vajadusele maksta ettemaks kiiresti välja.
The Commission would like to draw the attention of the Council, Parliament and the European Economic and Social Committee to the more major general elements of the CCCTB particularly the following as described in this Communication:
Komisjon soovib juhtida nõukogu, parlamendi ja Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee tähelepanu ühtse tulumaksubaasi üldisemat laadi elementidele, eelkõige järgmistele käesolevas teatises määratletud küsimustele: