natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is proposed to introduce a derogation, limited to sectors where continuity of service is required, which would allow periods of on-call time to be counted differently (i.e. not always on a hour-per-hour basis: the ‘equivalence’ principle) subject to certain maximum weekly limits and provided that the workers concerned are afforded appropriate protection.
Siiski soovitakse kehtestada erand (mis piirduks ainult sektoritega, kus on vaja tagada teenuse pidevus), mis võimaldaks valvekordi arvestada erinevalt (s.t erand võrdväärsuse põhimõttest, kus iga tundi arvestatakse töötunnina) kuni teatava nädalase maksimumini ning eeldusel, et asjaomastele töötajatele pakutakse piisavat kaitset.
However, it is proposing a different approach for data roaming services given the specific nature of the problems encountered.
Andmeside rändlusteenuste puhul on komisjoni pakutav lähenemisviis aga erinev, arvestades täheldatud probleemide eripära.
However, it is questionable whether the relatively limited number of third country projects that could be supported within the budget is likely to result in any significant "critical mass" with respect to the countries targeted.
Siiski on küsitav, kas üsna vähesed projektid kolmandates riikides, mida võib eelarvest toetada, suudavad luua asjaomastes riikides „kriitilise massi”.
However, it is quite possible that, even if – in relative terms – they have a similar per capita GDP, different countries may require different degrees of effort to achieve the same results in cutting emissions.
Siiski on võimalik, et isegi kui SKP elaniku kohta on suhtelises arvestuses sarnane, võib samade tulemuste saavutamine heitkoguste vähenemisel nõuda eri riikidelt erinevaid jõupingutusi.
However, it is recognised that governance is not only about institution building, but also about appropriate policies and adequate legal and regulatory frameworks, both in the economic, social and political sphere.
Samas teadvustatakse, et valitsemine ei ole üksnes institutsioonide ülesehitamine, vaid ka sobiv poliitika ja piisavad õiguslikud ning regulatiivsed raamistikud nii majandus-, sotsiaal- kui ka poliitikavaldkonnas.
However, it is recognised that in some situations (e.g. imminent resolution of the case or particularly complex transactions, or triangular cases), it may be appropriate to apply Article 7(4) (providing for time limits to be extended) to agree a short extension.
Siiski tunnistatakse, et mõnes olukorras (nt kui juhtum tuleb kiiresti lahendada või kui tegemist on eriti keeruliste tehingute või kolmepoolsete juhtumitega) võib olla asjakohane kohaldada artikli 7 lõiget 4 (tähtaegade erandid), et leppida kokku tähtaja lühikeses pikendamises.
However, it is recognised that there may be problems of Community competence in this area.
Samas tunnistatakse, et selles valdkonnas võib esineda Ühenduse pädevusse kuuluvaid probleeme.
However, it is recognised that there might be some difficulties in Member States adopting this approach so it is important that sufficient time is allowed to encompass this effectively.
Ent tunnistatakse, et liikmesriikides võib taolise lähenemisviisi vastuvõtmisega mõningaid raskusi tekkida ning seetõttu on oluline, et antaks piisavalt aega selle efektiivseks läbiviimiseks.
However, it is recognised that this is not the only aspect.
Siiski mõistetakse, et see ei ole ainuke aspekt.
However, it is recognised that, as a result, the expected safety value would be reduced and this is not in accordance with the requirements of Article 5 of the existing Directive.
Samas tunnistatakse, et selle tulemusena väheneks nõutav ohutuse määr ning see ei ole kooskõlas praeguse direktiivi artikliga 5.
However, it is recommended that a clear target be set in the Programme, so that it contributes to achieving the VET benchmark: "By 2020, an EU average of at least 6% of 18-34 year olds with an initial vocational education and training qualification should have had an initial VET-related study or training period (including work placements) abroad lasting a minimum of two weeks (10 working days), or less if documented by Europass"2.
Komitee soovitab aga seada programmis selge eesmärgi, et see aitaks saavutada kutsehariduse ja -koolituse sihttaset: „2020. aastaks peaks ELis keskmiselt vähemalt 6 protsenti 18.–34. aastastest esialgse kutsehariduse ja -koolituse lõpetanutest omama esialgse kutsehariduse ja -koolitusega seotud õppimis- või koolituskogemust (sh tööpraktika) välismaal, mille kestus on olnud vähemalt kaks nädalat (10 tööpäeva) või Europassiga dokumenteeritud juhtudel ka vähem”2.
However, it is recommended that a clear target be set in the Programme, so that it contributes to achieving the VET benchmark: "By 2020, an EU average of at least 6% of 18-34 year olds with an initial vocational education and training qualification should have had an initial VET-related study or training period (including work placements) abroad lasting a minimum of two weeks (10 working days), or less if documented by Europass"2.
Soovitatakse aga seada programmis selge eesmärk, et see aitaks saavutada kutsehariduse ja -koolituse sihttaset: „2020. aastaks peaks ELis keskmiselt vähemalt 6 protsenti 18.–34. aastastest esialgse kutsehariduse ja -koolituse lõpetanutest omama esialgse kutsehariduse ja -koolitusega seotud õppimis- või koolituskogemust (sh tööpraktika) välismaal, mille kestus on olnud vähemalt kaks nädalat (10 tööpäeva) või Europassiga dokumenteeritud juhtudel ka vähem”2.
However, it is recommended that a clear target be set in the Programme, so that it contributes to achieving the VET benchmark: "By 2020, an EU average of at least 6% of 18‑34 year olds with an initial vocational education and training qualification should have had an initial VET-related study or training period (including work placements) abroad lasting a minimum of two weeks (10 working days), or less if documented by Europass"1.
Komitee soovitab aga seada programmis selge eesmärgi, et see aitaks saavutada kutsehariduse ja -koolituse sihttaset: „2020. aastaks peaks ELis keskmiselt vähemalt 6 protsenti 18.–34. aastastest esialgse kutsehariduse ja -koolituse lõpetanutest omama esialgse kutsehariduse ja -koolitusega seotud õppimis- või koolituskogemust (sh tööpraktika) välismaal, mille kestus on olnud vähemalt kaks nädalat (10 tööpäeva) või Europassiga dokumenteeritud juhtudel ka vähem1.
However, it is recommended to re-examine whether the envisaged number of retailer kits would cover the preliminary demand lodged with the banks.
Soovitatakse siiski uuesti kontrollida, kas kavandatud arv jaemüüjatele mõeldud komplekte katab pankade esialgse nõudluse.
However, it is regrettable that not many companies can currently access this Fund, as steel market conditions cannot guarantee an adequate return on investment with prices at such a low level.
Siiski on kahetsusväärne, et paljudel ettevõtjatel ei ole sellele fondile praegu juurdepääsu, sest teraseturu tingimused ei taga investeeringute piisavat tasuvust, kui hinnad on nii madalal tasemel.
However, it is regrettable that the initiative to integrate a social chapter in EU Mercosur negotiations has not been yet taken up.
Siiski on kahetsusväärne, et algatust lülitada sotsiaalpeatükk Euroopa Liidu Mercosuri läbirääkimistesse, ei ole veel teostatud.
However, it is regrettable that the principle of accessibility for people with disabilities, present in Article 16 of the current general regulation, has not been retained in the proposed future CPR.
Kuid kahetsusväärne on asjaolu, et praeguse üldmääruse artiklis 16 olevat puuetega inimestele juurdepääsetavuse põhimõtet ei ole säilitatud kavandatud tulevases ühissätete määruses.
However, it is regrettable that the principle of accessibility for people with disabilities, present in Article 16 of the current general regulation, has not been retained in the proposed future general regulation.
Kuid kahetsusväärne on asjaolu, et praeguse üldmääruse artiklis 16 olevat puuetega inimestele juurdepääsetavuse põhimõtet ei ole säilitatud kavandatud tulevases üldmääruses.
However, it is regrettable that there are no provisions for effectively involving the European Parliament, national parliaments, the EESC, the social partners and other civil society players in those areas which concern them.
Siiski tuleb kahetseda, et puuduvad sätted, mis võimaldaksid Euroopa Parlamendil ja riikide parlamentidel, EMSK-l, sotsiaalpartneritel ja teistel kodanikuühiskonnas tegutsejatel tõhusalt sekkuda neid puudutavatesse valdkondadesse.
However, it is relatively early to see the results of most of the measures, because changes in the environment resulting from measures being implemented tend to become apparent slowly: that is the nature of environment policy.
Siiski on veel suhteliselt vara näha enamiku meetmete tulemusi, sest võetud meetmetest tulenevad muutused keskkonnas muutuvad märgatavaks aeglaselt – selline on keskkonnapoliitika olemus.
However, it is sceptical about how the value of properties in other Member States is assessed and whether it could enforce the guarantee if necessary.
Siiski on tal kahtlusi selle suhtes, kuidas vara väärtust teistest liikmesriikides hinnatakse ja kas tal oleks võimalik vajaduse korral tagatist täitmisele pöörata.
However, it is somewhat ambiguous in that it is difficult for the Member States to ensure that the provision has been met whereas the duty in accordance with the STCW Code should fall upon the host Member State to ensure that seafarers have adequate language proficiency.
Samas jääb see nõue kuidagi ebamääraseks, sest liikmesriigil on keeruline tagada selle sätte täitmine, kuna meremeeste piisava keeleoskuse kontrollimine on  STCW eeskirja kohaselt vastuvõtva liikmesriigi ülesanne.
However, it is somewhat heterogeneous and uncoordinated.
Samas on see siiski mõnevõrra ebaühtlane ja kooskõlastamata.
However, it is still above 10% in Greece, Spain and Croatia, and above 5% in Slovakia, Portugal, Italy, Cyprus, Bulgaria and Ireland.
Pikaajaline töötus on siiski veel üle 10 % Kreekas, Hispaanias ja Horvaatias ning üle 5 % Slovakkias, Portugalis, Itaalias, Küprosel, Bulgaarias ja Iirimaal.
However, it is still fragmented, both geographically and between and within transport modes.
Seamas on see ikka veel nii geograafiliselt kui ka transpordiliikidesiseselt ja -vaheliselt killustatud.
However, it is still important that the full economic case for new terminals be considered and the most cost-effective solutions be adopted.12
Siiski on oluline, et uue terminali puhul kaalutaks hoolikalt selle majanduslikku põhjendatust ja leitaks kõige kulutõhusam lahendus12.
However, it is still significantly below EFF uptake as a whole, even if the gap is reduced.
See on siiski oluliselt väiksem EKFi kasutusmäärast tervikuna, isegi kui vahe väheneks.
However, it is still too complex and costly, and, most importantly, open to considerable tax evasion.
See süsteem on siiski liiga keeruline ja kulukas ning eelkõige võimaldab märkimisväärset maksudest kõrvalehoidumist.
However, it is still too early to have a comprehensive assessment of the Commission’s response during the emergency phase.
Siiski on endiselt liiga vara põhjalikeks hinnanguteks komisjoni tegevusele esmases kriisiolukorras.
However, it is still too early to see the eventual impact of these initiatives so their implementation needs to be closely monitored.
Esialgu on aga veel liiga vara hinnata kõnealuste algatuste mõju ja nende rakendamist tuleb tähelepanelikult jälgida.
However, it is still unclear to what extent this may hinder price comparisons and the ability of undertakings to establish themselves in other Member States.
Siiski jääb selgusetuks, kui suures ulatuses võib see takistada hinnavõrdluste tegemist ja ettevõtjate suutlikkust end teistes liikmesriikides sisse seada.
However, it is still vital that the LDCs remain committed to participation in the services negotiations.
Endiselt on väga oluline, et vähimarenenud riigid kohustuksid jätkuvalt osalema teenuste läbirääkimistel.
However, it is suggested that a quick start be made in the below areas where the EU has a comparative advantage:
Siiski arvatakse, et alustada tuleks allpool nimetatud valdkondadest, kus ELil on suhteline eelis:
However, it is suggested that the situation should be closely monitored with regard to the different sectors, in particular with regard to security of supply.
Arvatakse, et olukorda tuleks siiski tähelepanelikult erinevates valdkondades jälgida, eelkõige tarne turvalisuse osas.
However, it is suggested that, after notification to the European Commission, a Member State should be able to decide that the option of unarmoured or cabin-armoured vehicle equipped with IBNS (option a) below) does not apply to its territory, provided that it does not allow comparable transport modalities for domestic CIT-transports.
Siiski on soovitatav, et teavitades sellest Euroopa Komisjoni, peaks liikmesriigil olema võimalik otsustada, et nende territooriumil ei kohaldata võimalust kasutada soomustamata või soomustatud kabiiniga sõidukit, mis on varustatud intelligentse pangatähtede neutraliseerimise süsteemiga (allpool valikuvõimalus a)), eeldusel et riigisiseseks sularahaveoks ei ole lubatud kasutada võrreldavaid veoliike.
However, it is suggested to remove the current limitation of EMSA's assistance to the Commission inspections18 in the framework of Regulation 725/2004 in the spirit of greater efficiency and flexibility.
Suurema tõhususe ja paindlikkuse huvides tehakse siiski ettepanek kaotada praegune piirang EMSA abile määruse 725/2004 raames tehtavate komisjoni kontrollidel18 suhtes.
However, it is surprised that the general energy tax is:
Samas on komitee üllatunud, et energiatarbimise üldine maks on
However, it is the Committee's duty to stress the importance of seriously tackling this problem, failing which Europe is destined to slow down and fragment.
Siiski lasub komiteel kohustus rõhutada nimetatud problemaatika tõsise käsitlemise olulisust, vastasel juhul tabab Euroopat nõrgenemine ja oma territooriumi tükeldamine.
However, it is the EESC considers it unlikely that the Pillar II budgets and measures, or the measures in the Milk Package which now forms part of CAP 2014-2020, will suffice to protect vulnerable dairy farmers whether within or outside disadvantaged or mountainous areas.
Siiski on komitee hinnangul ebatõenäoline, et II samba eelarve ja meetmed või piimapaketi meetmed, mis praegu moodustavad osa ajavahemiku 2014–2020 ühisest põllumajanduspoliitikast, on piisavad haavatavate piimatootjate kaitsmiseks ebasoodsas olukorras olevates ja mägipiirkondades ning väljaspool.
However, it is the external relocation, that is, toward countries outside the EU-25, which is the real threat since, from 1 May 2004, the future of the 10 new Member States is part of the future of the Union.
Kuid tegelikku ohtu kujutab endast väline ümberpaiknemine riikidesse väljaspool EL25-t, sest alates 1. maist 2004 on 10 uue liikmesriigi tulevik liidu tuleviku osaks.
However, it is the financial bodies that must make the greatest commitments.
Kõige olulisemad kohustused peavad selles kontekstis enesele võtma aga finantsorganid.
However, it is the law on succession determined pursuant to this Regulation which should specify if this gift or other form of provisions inter vivos giving rise to an immediate right in rem can lead to any obligation to restore or account for gifts when determining the shares of heirs or legatees in accordance with the law on succession.
See, kas asjaomane kinge või muu elus olevate isikute vahel kokku lepitud korraldus, millel on vahetu asjaõiguslik mõju, võib kaasa tuua kohustuse suurendada või vähendada pärandiosasid või võtta seda arvesse pärandiosade arvutamisel, tuleks kindlaks määrata käesoleva määruse alusel kohaldamise kuuluva pärimisõiguse alusel.
However, it is the low wages in third countries, not the United States, that are the main source of competition in the traditional industries and that are putting real pressure on the EU.
Traditsioonilistes tööstusharudes ei ole konkurentsi peamiseks tekitajaks mitte USA, vaid kolmandate riikide madalad palgad, mis põhjustab ELis tugevat survet.
However, it is the most prescriptive providing Member States with the least amount of flexibility.
See on ka kõige ettekirjutavam ja jätab liikmesriikidele kõige vähem tegutsemisvabadust.
However, it is to be pointed out that Ireland, with three notifications relating to the 1994-1999 period, stands on the second highest level in terms of amount involved, followed by Lithuania.
Märgitakse, et Iirimaa, kes sai programmiperioodi 1994-1999 kohta kolm märkust, on asjaomase rahasumma poolest teisel kohal ja talle järgneb Leedu.
However, it is to be regretted that, despite the amalgamation of the three pillars, specific provisions have been maintained for implementation of the common foreign and security policy, despite a certain amount of progress and the prospect of a common diplomatic service.
Seevastu tuleb kahetseda, et vaatamata kolme samba ühtesulamisele on säilitatud üksikasjalised eeskirjad ühise välis- ja julgeolekupoliitika rakendamiseks, vaatamata teatavatele edusammudele ja ühise diplomaatilise teenistuse perspektiivile.
However, it is too early to assess whether these measures will effectively reduce inequalities in the education system and a new plan targeting lower-secondary education schools in disadvantaged areas announced in January 2014, still needs to be implemented.
Praegu on siiski veel vara hinnata, kas need meetmed aitavad tõhusalt vähendada ebavõrdsust haridussüsteemis, ja uut plaani põhihariduse ülemise astme koolide reformiks, millest teatati 2014. aasta jaanuaris, ei ole veel ellu viidud.
However, it is true that EU rules applied by the EFSA provide for conditions which these studies must comply with, as well as, for the subsequent stages of the assessment procedure, mechanisms to act as a counterweight to the practice described above.
Ent on tõsi, et EFSA rakendatavates ELi õigusaktides on sätestatud tingimused, mida tuleb nende uuringute tegemisel järgida, samuti see, et järgnev hindamismenetlus ja -mehhanismid peavad tasakaalustama eelkirjeldatud suundumust.
However, it is true that the application of these rules is not appropriate for certain forms of cooperation between public authorities, and therefore the European Court of Justice does not consider these to be public procurement.
Siiski on tõsi, et nende eeskirjade kohaldamine ei ole asjakohane ametiasutuste vahel teatavate koostöövormide puhul ning seepärast ei käsitle Euroopa Kohus neid riigihankena.
However, it is true that training in techniques and processes to achieve energy efficiency, and sustainable construction more generally, would be welcome.
Seevastu on täpne öelda, et oleks tervitatav arendada tehnilist koolitust energiatõhususe protsessi ja üldise säästliku ehitamise valdkonnas.
However, it is unable to understand why the Commission does not take into consideration Article 27(77) in Chapter 1 (Recruitment) of Title III (Career of Officials) of the Staff Regulations of officials of the European Communities:
Igal juhul ei mõista EMSK asjaolu, miks komisjon ei võta arvesse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade (Ametnike karjäär) III jaotise (töölevõtmine) 1. peatüki artikli 27 lõiget 77, milles nähakse ette järgmist:
However, it is unable to understand why the Commission does not take into consideration Article 27(77) in Chapter 1 (Recruitment) of Title III (Career of Officials) of the Staff Regulations of officials of the European Communities:
Siiski ei mõista EMSK asjaolu, miks ei võta komisjon arvesse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade (Ametnike karjäär) III jaotise (töölevõtmine) 1. peatüki artikli 27 lõiget 77, milles nähakse ette järgmist:
However, it is unclear how both the accidental, non-deliberate introductions and the introductions into non-wild environments are covered by this legislation.
Siiski ei ole selge, kuidas nii juhuslik, tahtmatu asustamine kui ka tehiskeskkonna asustamine on nimetatud õigusaktiga hõlmatud.
However, it is unclear whether these requirements are met through a broad analysis or a more restricted analysis of the market.
Selgusetuks jääb, kas neid vormilisi nõudeid tuleb järgida nii laiema turuanalüüsi kui ka piiratuma turuanalüüsi korral.
However, it is undeniable that large-scale informal work exists.
Näib siiski ilmne, et mitteametlik töö eksisteerib suures mahus.
However, it is underfinanced, understaffed, and has no power of enforcement.
Lisaks ei ole ametil mitte mingit jõustamispädevust.
However, it is understood from the Commission that in its view, Member States which are Contracting Parties to the Code would not have a legal obligation to denounce the Code.
Tundub siiski, et komisjoni seisukoha kohaselt ei ole toimimisjuhendi ratifitseerinud või sellega ühinenud liikmesriikidel juriidilist kohustust toimimisjuhend denonsseerida.
However, it is understood that universities and public research institutes may need transitional periods to adapt to new requirements, whereas some industrial sectors may be able to cope with new standards much faster.
On siiski mõistetav, et ülikoolidel ja riiklikel uurimisinstituutidel võib uute nõuetega kohanemiseks vaja minna üleminekuperioodi, samal ajal kui mõni tööstussektor võib tulla uute standarditega toime palju kiiremini.
However, it is unlikely that the majority of Member States will be in favour of a dramatic increase, and account needs to be taken of the problems of those Member States having a land border with countries such as Russia, Ukraine and Belarus with different purchase power.
On siiski ebatõenäoline, et enamik liikmesriike oleks sellise otsustava suurendamise poolt, ja arvesse tuleb võtta nende liikmesriikide probleeme, kellel on ühine maismaapiir selliste erineva ostujõuga riikidega nagu Venemaa, Ukraina ja Valgevene.
However, it is unlikely that these costs would be significantly higher than those borne under business as usual, as it is a precondition for portfolio companies that seek venture capital financing to be 'investment ready'.
Siiski ei ole eriti tõenäoline, et need kulud oleksid väga palju suuremad kui praeguse olukorra jätkumisel, sest riskikapitali otsivate portfelliettevõtjate suhtes kehtib eeltingimus, et nad peavad olema „investeerimisvalmis”.
However, it is unlikely the smaller carriers would lose significant market share, for the reasons stated previously: the consumer will choose based on their travel needs, not display ranking.
Samas on eeltoodud põhjustel ebatõenäoline, et väiksemad lennuettevõtjad kaotaksid olulise turuosa: tarbija teeb valiku oma reisivajaduste, mitte kuva järjestuse alusel.
However, it is unnecessary to include in this Regulation undertakings which only perform transport operations with a very small impact on the transport market.
Käesoleva määrusega ei ole siiski vaja hõlmata ettevõtjaid, kes teostavad transporditurule väga vähest mõju avaldavat vedu.
However, it is up to the Member States - who have responsibility for this field - to make the effort to give vocational training the requisite resources and prestige within the education system.
Siiski peavad liikmesriigid (kellel on selles valdkonnas pädevus) tegema jõupingutusi, et anda kutseõppele vajalikud ressursid ja maine, mis peab tal olema haridussüsteemi ühe osana.
However, it is up to the Member States to decide whether to publish additional or more detailed information.
Siiski on liikmesriikide otsustada, kas avaldada täiendavat või üksikasjalikumat teavet.
However, it is used way below its full capacity.
Siiski kasutatakse seda märkimisväärselt vähem kui võiks.
However, it is useful for achieving a greater efficiency of the transport system and of airports in particular.
See on aga siiski kasulik transpordisüsteemi ja eriti lennujaamade toimimise tõhusamaks muutmisel.
However, it is usual practice that when EFSA evaluates substances they consider any relevant scientific assessments undertaken by other bodies.
Kui EFSA aineid hindab, võtab ta siiski tavaliselt arvesse kõiki teiste asutuste korraldatud asjakohaseid teaduslikke hindamisi.