natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has highlighted the vital role the electronic communications sector plays in nearly all other economic activities, and has identified the role of innovative communications services as a potent driver of labour productivity1.
Komisjon on rõhutanud, milline oluline roll on elektroonilise side sektoril peaaegu igasuguse muu majandustegevuse jaoks, ja kindlaks teinud uuenduslike sideteenuste rolli tööviljakuse võimsa suurendajana1.
The Commission has highlighted, among its priorities for growth2, the necessity to take forward the transport, energy and telecommunication infrastructures needed for a truly integrated single market.
Komisjon on rõhutanud oma majanduskasvu prioriteetide2 hulgas vajadust edendada transpordi-, energia- ja telekommunikatsioonitaristuid, mis on vajalikud tõeliselt integreeritud ühtse turu väljaarendamiseks.
The Commission has highly valued the EESC Opinion on the Commission's Communication on a Nuclear Illustrative Programme (PINC) which was adopted in December 2007.
Euroopa Komisjon hindas kõrgelt EMSK arvamust komisjoni teatise kohta, mis käsitles tuumaenergia näidisprogrammi (PINC) ja mis võeti vastu 2007. aasta detsembris.
The Commission has identified 14 critical raw materials at EU level (see annex), with Member States and stakeholders, and has developed a transparent, innovative and pragmatic methodological approach to defining “criticality”31.
Komisjon on koos liikmesriikide ja sidusrühmadega määranud ELi tasandil kindlaks 14 esmatähtsat toorainet (vt lisa) ning töötanud välja läbipaistva, uuendusliku ja pragmaatilise metoodilise lähenemisviisi mõiste „esmatähtis tooraine” määratlemiseks31.
The Commission has identified 25 main obstacles that citizens may confront throughout their lives based on their complaints.
Kodanikelt saadud kaebuste põhjal on komisjon välja selgitanud 25 peamist takistust, millega kodanikud võivad elu jooksul kokku puutuda.
The Commission has identified 4 such projects that it considers to be highly relevant to promote growth, employment, increased regional cohesion and sustainability for the Mediterranean.
Komisjon on ära märkinud neli sellist projekti, mida ta peab majanduskasvu, tööhõive, tõhusama piirkondliku ühtekuuluvuse ja Vahemere piirkonna jätkusuutlikkuse edendamise seisukohast väga oluliseks.
The Commission has identified a few policy areas to enhance greater supervisory convergence.
Komisjon on suurema järelevalvealase ühtsuse tagamiseks määratlenud mõned poliitikavaldkonnad.
The Commission has identified a general objective and a set of specific objectives (see paragraph 1.4.1).
Komisjon on kindlaks määranud üldeesmärgi ja rea erieesmärke (vt punkt 1.4.1).
The Commission has identified a number of areas where the need for progress is widely recognised, that have potential to bring early benefits.
Komisjon on kindlaks teinud rea valdkondi, kus üldise arvamuse kohaselt tuleks teha edusamme ja kus oleks võimalik saavutada kiireid tulemusi.
The Commission has identified a number of commitments which will help unlock the full potential of Europe’s considerable capabilities, particularly in the services sector.
Komisjon on määratlenud terve rea meetmeid, mille võtmine aitab täielikult vallandada Euroopa rikkalike võimaluste potentsiaali, eriti teenindussektoris.
The Commission has identified a number of factors that will help to further increase the impact of its CSR policy, including:
Komisjon on kindlaks teinud terve rea tegureid, mis aitavad kaasa ettevõtja sotsiaalse vastutuse poliitika mõju edasisele suurendamisele, näiteks:
The Commission has identified a number of key concerns associated with the current provisions for the type-approval of L-category vehicles:
Komisjon on L-kategooria sõidukite tüübikinnituse praeguste sätete puhul kindlaks teinud kolm põhiprobleemi:
The Commission has identified a number of key concerns associated with the current provisions for the type-approval of new L-category vehicles, which need to be addressed:
Seoses praegu kehtivate sätetega, mis reguleerivad uutele L-kategooria sõidukitele tüübikinnituse andmist, on komisjon tuvastanud mitmeid olulisi probleeme, millele tuleks leida lahendus:
The Commission has identified a number of key problems that will need to be addressed in order to ensure that the Directive can deliver on its main objective: reducing discharges into the sea in order to protect the marine environment.
Komisjon on teinud kindlaks mitu põhiküsimust, millega tuleb tegeleda tagamaks, et direktiiviga saaks täita selle põhieesmärgi, milleks on vähendada laevaheitmete ja lastijäätmete merrejuhtimist, et kaitsta merekeskkonda.
The Commission has identified a number of options which could be used to address this issue, which is important for the protection of healthy and integrated retail markets within the EU.
Komisjon on välja pakkunud mitu võimalust, kuidas lahendada seda probleemi, mis on toimivate ja integreeritud jaemüügiturgude kaitsmise seiskohast ELis oluline.
The Commission has identified a number of these challenges in its Fourth report on cohesion5 and in a recent Communication for the 2008/2009 budget review6.
Komisjon on kirjeldanud mitmeid selliseid probleeme oma neljandas aruandes ühtekuuluvuse kohta5 ja hiljutises 2008./2009.
The Commission has identified a number of tools that can be of help in case a child is missing.
Komisjon on kindlaks määranud mitmed vahendid, millest võib lapse kadumise korral abi olla.
The Commission has identified a number of ways it can support CSDP-related research which are outlined below.
Komisjon on tuvastanud mitmeid viise, kuidas ta saab toetada ÜJKP-alaseid uuringuid, mida on kirjeldatud allpool.
The Commission has identified a series of fast track actions where significant benefits could be generated through relatively minor changes in the underlying legislation.
Komisjon on välja selgitanud mitmed kiireloomulised meetmed, kus märkimisväärset kasu saaks suhteliselt väikeste muudatuste tegemisega asjaomastes õigusaktides.
The Commission has identified a series of problems for unsatisfactory innovation in Europe (see annex).
Komisjon on tuvastanud mitmeid põhjusi, miks uuendustegevus Euroopas on olnud ebarahuldav (vt lisa).
The Commission has identified a series of problems for unsatisfactory innovation in Europe.
Komisjon on tuvastanud mitmeid põhjusi, miks uuendustegevus Euroopas on olnud ebarahuldav.
The Commission has identified CCP-clearing as the main tool to manage counterparty risks and the G20 shares this view.
Komisjon on arvamusel, et keskse vastaspoolega arveldamine on parim vahend vastaspoole riskide juhtimiseks ning G20 jagab seda seisukohta.
The Commission has identified deficiencies in addressing special needs as being the most serious concern in the area of reception of asylum seekers.
Komisjon leiab, et erivajaduste käsitlemise puudused on kõige tõsisem probleem varjupaigataotlejate vastuvõtu valdkonnas.
The Commission has identified deficiencies in this system concerning the disproportionate administrative burden and costs, and the lack of uniform application in all Member States.
Komisjon leidis, et halduskoormus on ebaproportsionaalselt suur ja kulukas ning et seda ei rakendata kõikides liikmesiriikides ühtsel viisil.
The Commission has identified during its review some problems relating to the implementation of the Consumer Sales Directive, especially in so far as the issue of Direct Producers' Liability (DPL) is concerned.
Komisjon on tarbijaõigustiku läbivaatamisel määratlenud mõned tarbekaupade direktiivi rakendamisega seotud probleemid, mis puudutavad eelkõige tootja otsest vastutust (Direct Producers' Liability).
The Commission has identified eight main areas for action: Accessibility, Participation, Equality, Employment, Education and training, Social protection, Health, and External Action.
Komisjon on välja selgitanud kaheksa peamist tegevusvaldkonda: juurdepääsetavus, osalus, võrdsus, tööhõive, haridus ja koolitus, sotsiaalkaitse, tervishoid ja välistegevus.
The Commission has identified five areas for action in partnership with the other EU institutions, Member States and civil society.
Komisjon on määranud ELi institutsioonide, liikmesriikide ja kodanikuühiskonna jaoks kindlaks viis koostöövaldkonda.
The Commission has identified four examples of initiatives that meet the requirements set down in the Communication.
Komisjon on ära märkinud neli algatust, mis täidavad teatisega kehtestatud tingimused.
The Commission has identified four policy options to achieve the objectives:
Komisjon on määratlenud neli poliitilist valikut eesmärkide saavutamiseks.
The Commission has identified four policy options – besides the baseline scenario.
Lisaks lähtestsenaariumile on komisjon välja töötanud neli poliitikavalikut.
The Commission has identified good practice and models of knowledge sharing between the public research base and industry which will serve to inspire further action at both EU and national levels24.
Komisjon on välja selgitanud head tavad ning teadmiste jagamise mallid riiklike teadusasutuste ja tööstuse vahel, mis innustavad edasi tegutsema nii ELi kui ka riigi tasandil24.
The Commission has identified in a preliminary report the potential barriers and has invited stakeholders to come forward with – in their view – the most inhibiting obstacles20.
Komisjon on esialgses aruandes määratlenud võimalikud takistused ja kutsunud sidusrühmi üles teatama nende arvates suurimatest tõketest20.
The Commission has identified in its Strategic Implementation Plan12 a number of areas where standardisation is required.
Komisjon tõi oma strateegilises rakenduskavas12 välja hulga standardimist vajavaid valdkondi.
The Commission has identified its strategic priorities for European standardisation in the below listed fields where it intends to ask from the European standardisation organisations the development of standards.
Komisjon on kindlaks teinud Euroopa standardimise strateegilised prioriteedid allpool loetletud valdkondades, milles ta kavatseb Euroopa standardiorganisatsioonidel paluda standardid välja töötada.
The Commission has identified its strategic priorities for European standardisation in the below listed fields where it intends to request from the European standardisation organisations the development of standards and standardisation deliverables.
Komisjon on kindlaks teinud Euroopa standardimise strateegilised prioriteedid allpool loetletud valdkondades, milles ta kavatseb Euroopa standardiorganisatsioonidel paluda standardid ja standardimisdokumendid välja töötada.
The Commission has identified more than 200 instruments that require adaptation.
Sellisel viisil on komisjon kindlaks teinud üle kahesaja muutmist vajava õigusakti.
The Commission has identified more than 200 instruments that should be adapted.
Komisjon tegi läbivaatamise tulemusena kindlaks enam kui 200 õigusakti, mida tuleks kohandada.
The Commission has identified more than 200 instruments that should be adjusted.
Komisjon tegi läbivaatamise tulemusena kindlaks enam kui 200 õigusakti, mida tuleks kohandada.
The Commission has identified next steps which require continued efforts and the on-going political support of the other European institutions, the Member States, local and regional authorities, and stakeholders.
Komisjon on välja selgitanud järgmised meetmed, mis vajavad teiste Euroopa Liidu institutsioonide, liikmesriikide, kohalike ja piirkondlike ametiasutuste ning sidusrühmade jätkuvaid jõupingutusi ja poliitilist tuge.
The Commission has identified over 700 third-party organisations collecting consumer complaints.
Komisjon tegi kindlaks rohkem kui 700 tarbijakaebusi käsitlevat organisatsiooni.
The Commission has identified security of EU citizens as one of the three main objectives in its work programme.
Komisjon on ELi kodanike julgeolekut pidanud üheks oma tööprogrammi kolmest tähtsaimast eesmärgist.
The Commission has identified seven key points for further action to improve the Network's functioning:
Komisjon on sõnastanud seitse põhipunkti võrgustiku tegevuse edasiseks parandamiseks:
The Commission has identified several shortcomings that prevent Europol from becoming a hub of information exchange between law enforcement officers in the Member States.
Komisjon on välja selgitanud mitu kitsaskohta, mis takistavad Europoli toimimist liikmesriikide õiguskaitseametnike vahelise teabevahetuse keskusena.
The Commission has identified several types of behaviour by established players that could restrict access to key sports content by new media operators, such as refusals to supply, the bundling of TV rights with new media/UMTS rights, embargoes favouring TV coverage over new types of coverage or the purchase of new media/UMTS rights on an exclusive basis by established players.
Komisjon on kindlaks teinud turuosaliste mitu käitumisviisi, mis võivad piirata uue meedia ettevõtjate juurdepääsu spordiülekannetele, näiteks edastamisest keeldumine, TV-õiguste sidumine uue meedia / universaalse mobiilsidesüsteemi (UMTS) õigustega, uuele meediale televisiooni eelistavad embargod või uue meedia / UMTS-i õiguste ostmine ainuõiguste alusel vanade turuosaliste poolt.
The Commission has identified targets for some operational objectives of the programme, others will be completed through actions within the current programmes.
Programmi mõne tegevuseesmärgi jaoks on komisjon kindlaks määranud eeldatavad tulemused, ülejäänud saavutatakse praeguste programmide raames rakendatavate meemetega.
The Commission has identified targets for some outputs of the programme, others will be completed through actions within the Customs 2013 programme.
Programmi teatavate väljundite jaoks on komisjon kindlaks määranud eeldatavad tulemused, ülejäänud saavutatakse programmi „Customs 2013” raames rakendatavate meemetega.
The Commission has identified targets for some outputs of the programme, others will be completed through actions within the Fiscalis 2013 programme.
Programmi teatavate väljundite jaoks on komisjon kindlaks määranud eeldatavad tulemused, ülejäänud saavutatakse programmi „Fiscalis 2013” raames rakendatavate meemetega.
The Commission has identified ten "priority" sectors for GPP.
Komisjon on seoses keskkonnahoidlike riigihangetega kindlaks määranud kümme prioriteetset sektorit.
The Commission has identified the crucial importance of the resource efficiency transformation and the Environment Council has given some support (Conclusions of the Council of Environmental Ministers from 19 December 2011).
Komisjon tunnistab ressursitõhususele ülemineku määravat tähtsust ja keskkonna nõukogu on seda osaliselt toetanud (Keskkonnaministrite nõukogu järeldused, 19. detsember 2011).
The Commission has identified the crucial importance of the resource efficiency transformation and the Environment Council has given some support5.
Komisjon tunnistab ressursitõhususele ülemineku määravat tähtsust ja keskkonna nõukogu on seda osaliselt toetanud5.
The Commission has identified the following areas for action:
Komisjon on välja selgitanud järgmised tegevusvaldkonnad:
The Commission has identified the following areas where efforts should concentrate in the short and medium term:
Komisjon on kindlaks määranud järgmised valdkonnad, millele tuleb lühemas ja keskmises perspektiivis keskenduda:
The Commission has identified the following five priority themes, which are relevant in all Member States and for which Community action in complement to national policies and coordination of national actions has an added value:
Komisjon on kindlaks määranud järgmised viis prioriteetset teemat, mis on olulised kõikides liikmesriikides ning mille jaoks toovad ühenduse meetmed riiklike poliitikate täiendamiseks ja liikmesriikide meetmete koordineerimiseks kaasa lisaväärtuse:
The Commission has identified the following four main issues: (1) complexity of cross-border activity, (2) governance and risk management requirements; (3) communication with members; and (4) supervisory powers.
Komisjon on tuvastanud neli järgmist põhiprobleemi: 1) piiriülese tegevuse keerukus, 2) juhtimis- ja riskijuhtimisnõuded; 3) suhtlemine pensioniskeemiga hõlmatud isikutega ja 4) järelevalvevolitused.
The Commission has identified the following initiatives as a matter of priority:
Komisjon on määratlenud järgmised prioriteetsed algatused.
The Commission has identified the following key elements for the plan:
Komisjon on kava jaoks kindlaks määranud järgmised peamised komponendid.
The Commission has identified the following key projects which are vital to completing the internal market, integrating generation from renewable energy sources into the market and significantly improving security of supply, and where facts are known which may lead to delays in implementation.
Komisjon on määratlenud järgmised võtmetähtsusega projektid, mis on üliolulised siseturu lõpuleviimise, taastuvenergiaallikatest tootmise turule integreerimise ja tarnekindluse märkimisväärse parendamise seisukohast ning mille osas on teada asjaolud, mis võivad viia viivitusteni projektide elluviimises.
The Commission has identified the following nine key elements for focusing EU standardisation policy on innovation:
Komisjon on määratlenud järgmised üheksa põhielementi, mis suunavad ELi standardimispoliitika uuendustegevuse teenistusse:
The Commission has identified the following policy objectives for this proposal:
Komisjon on käesoleva ettepaneku puhul määranud kindlaks järgmised poliitilised eesmärgid:
The Commission has identified the following policy objectives:
Komisjon on tuvastanud järgmised poliitikaeesmärgid:
The Commission has identified the following policy options:
Komisjon on määranud kindlaks järgmised poliitikavõimalused:
The Commission has identified the following priority areas facing delays generally or a lack of homogenous progress across the Member States:
Komisjon on kindlaks määranud järgmised prioriteetsed valdkonnad, kus üldiselt hilinemist esineb või kus edasiminek on liikmesriigiti ebaühtlane:
The Commission has identified the following priority areas: 5G communications, cloud computing, the internet of things (IoT), (big) data technologies and cybersecurity.
Komisjon on teinud kindlaks järgmised prioriteetsed valdkonnad: 5G-sidevõrgud, pilvandmetöötlus, asjade internet, suurandmete tehnoloogia ja küberturvalisus.
The Commission has identified the following three types of fraud on which it wishes to consult:
Komisjon sooviks arutleda kolme järgmise pettuseliigi üle.
The Commission has identified the lack of a clear and coherent legal framework for IPR protection as an obstacle to innovation in Europe14, and will propose concrete steps toward a modern and affordable framework.
Komisjon on tuvastanud intellektuaalomandi õiguste kaitse alase selge ja ühtse õigusliku raamistiku puudumise kui innovatsiooni takistuse Euroopas14 ning teeb ettepanekud konkreetsete meetmete kohta tänapäevase ja jõukohase raamistiku loomiseks.
The Commission has identified the lack of investment as a significant obstacle to the implementation of the goals1.
Komisjon tuvastas, et eesmärkide rakendamisel on üheks oluliseks takistuseks investeeringute puudumine1.
The Commission has identified the main challenges in its orientations for the mid-term review of Lisbon: Europe’s growth and productivity fail to match the levels of its major economic partners and its current pace in improving competitiveness and innovation are insufficient to safeguard the standard of living and social protection of European citizens in the medium to long-term.
Komisjon esitas Lissaboni strateegia vaheläbivaatamist käsitlevates suunistes peamised lahendamist vajavad probleemid: Euroopa kasvutempo ja tootlikkus ei vasta tema peamiste majanduspartnerite omale ning konkurentsivõime ja uuenduslikkuse parandamise praegune tempo ei ole piisav, et kindlustada Euroopa kodanikele samaväärne elatustase ja sotsiaalkaitse keskpikas või pikaajalises perspektiivis.
The Commission has identified the need to know more about the determinants of food choices, and will establish, under the Seventh Framework Programme, major strands of research into consumer behaviour; the health impact of food and nutrition; drivers for preventing obesity in target groups such as infants, children and adolescents, and into effective diet interventions.
Komisjon leiab, et toiduvalikuid mõjutavate tegurite kohta on vaja rohkem teada saada, ning kehtestab seitsmenda raamprogrammi raames peamised uuringute valdkonnad, nagu tarbijakäitumine, toiduainete ja toitumise mõju tervisele, rasvumist ennetavad mõjurid sellistes sihtrühmades, nagu imikud, lapsed ja noorukid, ning tõhusad toitumisharjumusi kujundavad meetmed.
The Commission has identified the need to strengthen monitoring on three key levels.
Komisjon on osutanud kolmele olulisele tasandile, kus järelevalvet tuleb tugevdada.
The Commission has identified the seven most significant obstacles.
Komisjon on kindlaks teinud seitse kõige olulisemat takistust.
The Commission has identified three areas which may be prone to this type of market failures, and where well-targeted State aid may become a necessary and efficient means: i) supporting the creation and growth of innovative start-ups; ii) risk capital and iii) support for experimentation and commercialisation as ways of meeting that condition.
Komisjon on määratlenud kolm põhivaldkonda, mis on sellistele turuprobleemidele eriti avatud ning kus hästi suunatud riigiabi on vajalik ja tõhus vahend: i) uuenduslike ettevõtete loomine ja arendamine, ii) riskikapital, iii) katsetamine ja turustusvõimaluste leidmine.
The Commission has identified three different types of responses to this problem, which are to be implemented by different initiatives of the Commission.
Komisjon on leidnud sellele probleemile kolm eri laadi lahendust, mida tuleb rakendada komisjoni eri algatustega.
The Commission has identified three key problems associated with the current provisions for the type-approval of agricultural vehicles:
Komisjon on välja toonud kolm peamist põllutöömasinate tüübikinnituse praeguste sätetega seotud probleemi.
The Commission has identified two areas where carefully targeted, evidence-based initiatives might bring benefits to the EU economy: investment funds and retail financial services.
Komisjon on tuvastanud kaks valdkonda, kus hoolikalt kavandatud ja kogemustel põhinevad algatused võiksid tuua ELi majandusele kasu: investeerimisfondid ja jaefinantsteenused.
The Commission has implemented a legal framework within the Single Market that provides the tools to enforce IPR in a fair, effective and proportionate way.
Komisjon on võtnud ühtse turu raames kasutusele õigusliku raamistiku, mis pakub vahendeid intellektuaalomandi õiguste õiglaseks, tõhusaks ja proportsionaalseks jõustamiseks.
The Commission has implemented a number of measures to support the communication of impact and relevance of EU grant support for R&I.
Komisjon on rakendanud terve rea meetmeid, et toetada teavitamist ELi teadus- ja innovatsioonitoetuste mõjust ja asjakohasusest.
The Commission has implemented a project to support small and medium-sized enterprises that operate across borders by facilitating cross-border debt recovery in order to improve the use, understanding and awareness of the available legal instruments, including the Regulation.10
Komisjon on rakendanud piiriüleselt tegutsevate väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate toetamiseks projekti, millega hõlbustatakse võlgade piiriülest sissenõudmist, et parandada olemasolevate õigusaktide, sealhulgas käesoleva määruse kasutamist, ning arusaamist ja teadlikkust nendest10.
The Commission has improved the IT system, on which the EU Pilot project is based, to ensure the efficient functioning of the system and to make it more user friendly.
komisjon on täiustanud IT-süsteemi, millel katseprojekt „EU Pilot” põhineb, et tagada süsteemi tõhus toimimine ja muuta süsteem kasutajasõbralikumaks.
The Commission has in addition clarified the effect of the article to make clear that preservation affects outgoing workers, whereas the acquisition of rights concerns workers more generally.
Komisjon on lisaks sellele selgitanud artikli mõju täpsustamaks, et säilitamine puudutab lahkuvaid töötajaid, samal ajal kui õiguste omandamine puudutab töötajaid üldisemalt.