natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Previously only hospitals and social housing were exempted, but with the new package many more social services are exempt from the obligation to notify the Commission, regardless of the amount of the compensation received.
Varem olid vabastatud vaid haiglad ja sotsiaaleluasemed, kuid uue paketiga on lisatud palju teisigi sotsiaalteenuseid, mis on vabastatud kohustusest komisjoni teavitada, ükskõik kui suur on saadava hüvitise summa.
Previously only hospitals and social housing were exempted, but with the new package many more social services are exempt from the obligation to notify to the Commission, regardless of the amount of the compensation received.
Varem olid teatamiskohustusest vabastatud ainult haiglad ja sotsiaalmajutust pakkuvad ettevõtjad, aga uue paketiga vabastatakse komisjonile hüvitisest teatamise kohustusest paljud muud sotsiaalteenused, olenemata hüvitissumma suurusest.
Previously the 1995 – 2004 European Capitals of Culture had been evaluated externally in a single report.
Varem on ühine välishindamisaruanne tellitud aastate 1995–2004 kultuuripealinnade kohta.
Previously the distinction was messy but now the potential major increase in the number of ratified EU FTAs over the next few years needs to be taken into account as well, as that could lead in time to a significant reduction in eligible countries,
Varem oli nende eristamisel ebaselgusi, kuid nüüd tuleb arvesse võtta ka ELiga sõlmitud ratifitseeritud vabakaubanduslepingute arvukuse võimalikku suurt kasvu järgmisel paaril aastal, kuna see võib aja jooksul tuua kaasa abikõlblike riikide arvu märkimisväärse vähenemise;
Previously the distinction was messy but now the potential major increase in the number of ratified EU FTAs over the next few years needs to be taken into account as well, as that could lead in time to a significant reduction in eligible countries.
Varem oli nende eristamisel ebaselgusi, kuid nüüd tuleb arvesse võtta ka ELiga sõlmitud ratifitseeritud vabakaubanduslepingute arvukuse võimalikku suurt kasvu järgmisel paaril aastal, kuna see võib aja jooksul tuua kaasa abikõlblike riikide arvu märkimisväärse vähenemise;
Previously under Art.
Kuulus varem artikli 6 lõike 10 alla.
Previously, a single ‘infringement database’ (NIF) contained all types of cases regardless of their origin and the stage in the procedure.
Ühtne „rikkumiste andmebaas” (NIF) sisaldas varem kõiki juhtumeid, olenemata nende päritolust ja menetluse etapist.
Previously, EU legislation did not recognise the possibility for the use of these methods.
Varem ei olnud kõnealuste meetodite kasutamise võimalust ELi õigusaktidega ette nähtud.
Previously, financial sanctions for non-communication cases could only be applied in a two-stage procedure, i.e. if a Member State failed to comply with an earlier judgment of the Court.
Varem sai teatamata jätmise juhtumites rahalisi karistusi kohaldada üksnes kaheetapilise menetlusega, st siis, kui liikmesriik jättis täitmata Euroopa Kohtu varasema otsuse.
Previously, he worked on acquisition and divestitures within an industrial conglomerate and for Novo Nordisk, an EU-based pharmaceutical company, evaluating and reporting on developments of its drug discovery and corporate development arm.
Varem töötas ta omandamiste ja sundlikvideerimiste valdkonnas tööstuskonglomeraadis ning ELis asuvas ravimiettevõttes Novo Nordisk, kus ta hindas arengusuundumusi ravimite leiutamises ja ettevõtte arendusosakonnas ning koostas vastavaid aruandeid.
Previously, no such instrument existed for internal action.
Varem selline vahend ELi siseseks tegevuseks puudus.
Previously, problems have had to be brought before the ECJ on several occasions10.
Minevikus on juba mitmel korral tulnud probleeme lahendada Euroopa Kohtus10.
Previously, the abundant stocks meant there was no need for aquaculture, and most of the countries in the region do not have any great fish farming traditions.
Siiani tähendasid rikkalikud varud, et puudus igasugune huvi vesiviljeluse vastu ja piirkonna enamikus riikides ei ole kasvanduste traditsioon eriti levinud.
Previously, the Committee has stressed that "these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods (B2B) on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice"5.
„Komitee on juba varem toonitanud, et „need eesmärgid tuleks saavutada järk-järgult, katsetades esmalt kaupade piiriüleste ostu-müügilepingutega, mis oleks kasulik viis režiimide kooseksisteerimise järeleproovimiseks ja nende praktikas kohaldamise jälgimiseks”5.
Previously, the EU could rest assured of the attractiveness of its regulatory model, since complying with EU regulation meant that trading partners gained access to the world’s largest importer of goods.
Varem võis EL oma reguleerimismudeli atraktiivsuses kindel olla, sest ELi nõuete täitmine tähendas, et kaubanduspartnerid pääsesid maailma suurima kaupade importija turule.
Previously, the issue of energy and security of supply was placed firmly back on the political agenda with the gas crisis that culminated in January 2006 with Gazprom cutting off the supply of gas to its Ukrainian counterpart Naftogaz.
Seoses gaasivarustuse kriisiga, mis jõudis haripunkti 2006. aasta jaanuaris, kui Gazprom blokeeris tarned Ukraina partnerile Naftogaz’ile, oli energia- ja energiajulgeoleku küsimus juba poliitilise arutelu keskpunktis.
Previously, the issue of energy and security of supply was placed firmly back on the political agenda with the gas crisis that culminated in January 2006 with Gazprom cutting off the supply of gas to its Ukrainian counterpart Naftogaz.
Seoses gaasivarustuse kriisiga, mis jõudis haripunkti 2006. aasta jaanuaris, kui Gazprom blokeeris tarned Ukraina partnerile Naftogaz’ile, oli energia- ja energiavarustuskindluse küsimus juba poliitilise arutelu keskpunktis.
Previously, there was a consultative committee on economic affairs.
Varem oli olemas ka nõuandekomitee majandusasjades.
Previously, there were many more European carriers.
Varem tegutses seal palju rohkem Euroopa lennuettevõtjaid.
Previously, tripartite structures have been established - employers, trade unions and government.
Varem on tööandjate, ametiühingute ja valitsuse osalusel loodud kolmepoolseid struktuure.
Previously1, the Council had presented relevant provisions to facilitate the service of judicial and extrajudicial documents between Member States, enhancing this measure by ensuring improved information for citizens.
Nõukogu oli eelnevalt1 tutvustanud asjaomaseid sätteid, lihtsustamaks kohtu- ja kohtuväliste dokumentide vahendamist Euroopa Liidu liikmesriikide vahel, edendades kõnealust meedet kodanikele põhjalikumat teavet tagades.
Pre‑existing bilateral agreements shall be notified to the Commission by 20 January 2014.
Juba olemas olevatest kahepoolsetest kokkulepetest tuleb komisjonile teada anda hiljemalt 20. jaanuar 2014.
Pre‑existing documents relevant to the infringement must, however, always be supplied.
Samas tuleb alati esitada rikkumisega seotud olemasolevad dokumendid.
Pre‑financing remains the property of the Communities unless the basic act provides otherwise (Article 3(1) IR).
Eelmaksed jäävad ühenduste omandiks, kui põhiõigusaktis ei ole sätestatud teisiti (rakenduseeskirjade artikli 3 lõige 1).
Pre‑insulated pipes120
Eelisoleeritud torud120
PRF inspections should in the first place be based on the information notified through the advance waste notification.
Sadama vastuvõtuseadmete direktiivi kohane kontroll peaks esmajärjekorras põhinema teabel, mis on edastatud heitmetest ja jäätmetest eelteatamise teel.
Price / tariff change
Hinnamuutus
Price acceleration
Hinnatõusu kiirenemine
Price adjustment measures limiting access of non-covered goods and services to the EU public procurement market
Hinnakohandusmeetmed Selliste meetmete võtmine, millega piiratakse hõlmamata kaupade ja teenuste juurdepääsu ELi riigihanketurule
Price adjustment measures shall only apply to contracts with an estimated value equal to or above EUR 5.000.000 exclusive of value-added tax.
Hinnakohandusmeetmed kehtestatakse ainult lepingute suhtes, mille hinnanguline maksumus käibemaksuta on vähemalt 5 000 000 eurot.
Price adjustments and theoretical issues remain outside the scope of this report.
Hindade korrigeerimine ja teoreetilised küsimused ei kuulu käesoleva aruande käsitlusalasse.
Price and affordability
Hind ja taskukohasus
Price and basic features of a product may not be the sole deciding factors.
Toote hind ja põhitunnused ei tarvitse olla ainsad otsust mõjutavad tegurid.
Price and choice differentials
Hinna- ja valikuvõimaluste erinevused
Price and cost competitiveness developments do not represent a cause for concern with both REER and unit labour cost growth stable.
Hinna- ja kulupõhise konkurentsivõime areng ei tee muret, sest nii reaalse tegeliku vahetuskursi kui ka tööjõu ühikukulu kasv on olnud stabiilne.
Price and cost competitiveness improved further as unit labour costs declined.
Hinna- ja kulupõhine konkurentsivõime paranes veelgi, sest tööjõu ühikukulud alanesid.
Price and cost developments clearly indicated that Portugal was not boosting competitiveness at a sufficiently fast rate to redress its current account deficit, which was high at 10% of GDP in 2010.
Hindade ja kulude muutused näitasid selgelt, et Portugali konkurentsivõime ei edenenud piisavalt kiiresti, et parandada jooksevkonto puudujääki, mis 2010.
Price and cost-competitiveness remain problematic.
Hinna- ja kulupõhine konkurentsivõime on endiselt probleemne valdkond.
Price and income volatility
Hindade ja sissetulekute volatiilsus
Price and quality remain the major considerations but some consumers have shown a growing willingness to select products and services from companies claiming to make the greatest contribution to social and environmental progress, both in the EU and elsewhere – and particularly in less developed countries.
Hind ja kvaliteet jäävad peamisteks kaalutlusteks, kuid mõned tarbijad on üles näidanud kasvavat soovi valida tooteid ja teenuseid ettevõtetelt, mis enda väitel annavad suurima panuse sotsiaalsesse ja keskkonnaalasesse progressi, nii ELis kui ka mujal – eelkõige vähemarenenud riikides.
Price approval
„Hinna heakskiitmine
Price cap mechanisms
Hinnalae mehhanismid
Price cap regulation, geographical averaging or similar instruments, as well as non-regulatory measures such as publicly available comparisons of retail tariffs, may be used to achieve the twin objectives of promoting effective competition whilst pursuing public interest needs, such as maintaining the affordability of publicly available telephone services for some consumers.
Tulemusliku konkurentsi toetamiseks ja samal ajal üldsuse vajaduste rahuldamiseks (näiteks üldkasutatavate telefoniteenuste hinna vastuvõetavuse säilitamine teatavate tarbijate jaoks) võib kasutada hinnalae reguleerimist, geograafilisi keskmisi või samalaadseid vahendeid ja mittereguleerivaid meetmeid, näiteks üldsusele kättesaadavaid jaehindade võrdlusi.
Price caps will remain unchanged between July 2014 and July 2016, before being abolished, unless a healthy level of competition develops, making it possible to abolish them sooner.
Ajavahemikul juulist 2014 kuni juulini 2016 jäetaks hinnapiirangud muutmata ja seejärel kaotataks täielikult, v.a juhul kui terve konkurentsi tekkimine võimaldaks nende varasemat kaotamist.
Price caps will remain unchanged between July 2014 and July 2016, before being abolished, unless a healthy level of competition develops, making it possible to abolish them sooner.
Ajavahemikul juulist 2014 kuni juulini 2016 jäetaks hinnapiirangud muutmata ja seejärel kaotataks täielikult, v.a juhul, kui terve konkurentsi tekkimine võimaldaks nende varasemat kaotamist.
Price changes also lead to changes in energy choices, consumer and corporate behaviour and direction of R&D-efforts.
Hinnamuutused toovad kaasa ka muutusi energiavalikutes, tarbijate ja ettevõtete käitumises ning teadus- ja arendustegevuse suundades.
Price comparisons
Hindade võrdlus
Price competition that delivers a lower cost of treatment with older medicines is an important way in which governments can manage their budgets.
Hinnakonkurents, mis võimaldab vanemate ravimitega odavamat ravi, on tähtis moodus, mida kasutades valitsused saavad oma eelarveid hallata.
Price control and cost accounting obligations
Hinnakontrolli ja kuluarvestuse kohustused
Price coupling contributes to the creation of a single European market for electricity.
See on osa Euroopa ühtse elektrituru loomisest.
Price data are available for a limited number of goods and services only8.
Hinnaandmed on kättesaadavad vaid osade kaupade ja teenuste puhul8.
Price data collected to monitor consumer markets will also allow the use of price dispersion as an indicator of the level of integration of the market.
Tarbijaturgude uurimiseks kogutud hinnaandmed võimaldavad ka kasutada hindade vahet turu integratsioonitaseme näitajana.
Price declines and production responses are smoother under both phasing out options, but the extent of adjustment differs.
Hinnalangused ja tootmise kohandamine on mõlema järkjärgulist kaotamist käsitleva valiku puhul sujuvamad, kuid kohanduste ulatus on erinev.
Price declines will, depending on the extent of offshoring and offshore outsourcing relative to the total, drive inflation lower and thereby lead to greater purchasing power.
Hinnalangused tingivad vastavalt tootmise välismaale viimise ja offshore allhanke ulatusele inflatsiooni languse ja seeläbi suurema ostujõu.
Price developments
Hinnasuundumused
Price developments, as well as the diversity of offers, provide a good indication of the extent to which competition has grown.
Hinnasuundumused ja pakkumiste mitmekesisus näitavad hästi, kuidas konkurents on kasvanud.
Price differentials with countries such as China and Korea are not increasing but comparative disadvantages still exist.
Hinnaerinevused selliste riikidega nagu Hiina ja Korea ei ole suurenenud, kuid tingimused on endiselt suhteliselt ebasoodsad.
Price dynamics have resumed in a few countries in a context of generally low inflation, which results in a growing, but still limited, number of values beyond the threshold for the REER and real house prices.
Mõnes riigis on hinnad hakanud jälle tõusma, kuid inflatsioon püsib üldiselt madalal tasemel, mistõttu künnisväärtust ületavate näitajate arv suureneb reaalse tegeliku vahetuskursi ja eluasemete reaalhindade puhul, ehkki vähesel määral.
price elasticities for the calculation of the impact of the (energy) taxation measures must represent the responsiveness of energy demand to price changes, and shall be estimated on the basis of recent and representative official data sources;
(energia) maksustamismeetmete mõju arvutamisel kasutatavad hinnaelastsused peavad kajastama energianõudluse reageerimist hinna muutumisele ning need tuleb kujundada kõige värskemate ja esindavamate ametlike andmete alusel;
Price evolutions from December 2006 to February 2007
Hindade liikumine alates detsembrist 2006 kuni veebruarini 2007
Price explosions in fossil fuels and coke and steel are notable examples.
Asjakohase näite võib tuua fossiilsete energiaallikate ning koksi ja terase suure hinnatõusu kohta.
Price fixing can generally not be justified, unless it is indispensable for the integration of other marketing functions, and this integration will generate substantial efficiencies.
Hindade kindlaksmääramist ei saa üldiselt õigustada, kui see ei ole just vältimatu muude turundusülesannete integreerimiseks ja kui selline integreerimine suurendab tõhusust märkimisväärselt.
Price fixing is one of the major competition concerns arising from commercialisation agreements between competitors.
Konkurentidevahelise kauplemiskokkuleppe puhul on peamine konkurentsiprobleem hindade kindlaksmääramine.
price fixing;
hindade kehtestamine;
Price flexibility in a free market regime is not therefore always or everywhere independent of government provisions.
Hinnapaindlikkus vabal turul ei ole seega alati või kõikjal valitsuse meetmetest sõltumatu.
Price formation
Hinnakujundus
Price increases in one economic area, as now partly is the case with electricity, harm both consumers and competitiveness.
Hinnatõus ühes majandussektoris, nagu see elektri puhul praegu osaliselt on, kahjustab nii tarbijaid kui konkurentsivõimet.
Price increases under such undertakings shall not be higher than necessary to eliminate the margin of dumping and they should be less than the margin of dumping if such increases would be adequate to remove the injury to the Community industry.
Selliste kohustuste alusel toimuv hinnatõus ei tohi olla suurem, kui dumpingumarginaali kõrvaldamiseks vaja, ning see peaks olema dumpingumarginaalist väiksem, kui sellest piisab ühenduse tootmisharule tekitatava kahju kõrvaldamiseks.
Price increases under such undertakings shall not be higher than necessary to eliminate the margin of dumping and they should be less than the margin of dumping if such increases would be adequate to remove the injury to the Union industry.
Selliste kohustuste alusel toimuv hinnatõus ei tohi olla suurem, kui dumpingumarginaali kõrvaldamiseks vaja, ning see peaks olema dumpingumarginaalist väiksem, kui sellest piisab liidu tootmisharule tekitatava kahju kõrvaldamiseks.
Price increases under such undertakings shall not be higher than necessary to offset the amount of countervailable subsidies, and should be less than the amount of countervailable subsidies if such increases would be adequate to remove the injury to the Union industry.
Selliste kohustuste alusel toimuv hinnatõus ei tohi olla suurem, kui subsiidiumi mahu kõrvaldamiseks vaja, ning see peaks olema tasakaalustatavate subsiidiumide summast väiksem, kui sellest piisab liidu tootmisharule tekitatava kahju kõrvaldamiseks.
Price index differentiated by type of equipment (e.g. reefer, dry) and/or trade (data aggregated with a quarterly delay).
hinnaindeks, mis on liigendatud seadmetüüpide (nt külmveolaevad, kuivveolaevad) ja/või kaubandusharude lõikes (ühekuulise hilinemisega saadud koondandmete põhjal).
Price information: the scope of the obligation for transparent information and non-discrimination has been extended to all flights leaving the Community, including flights operated by third country air carriers (Article 24).
Hinnateave: teabe läbipaistvuse ja mittediskrimineerimisega seotud kohustuse kohaldamisala on laiendatud kõigile ühendusest väljuvatele lendudele, sealhulgas kolmandate riikide lennuettevõtjate teenindavatele lendudele (artikkel 24).
Price is a key factor affecting purchasing decisions, both in the value chain and for final consumers.
Hind on peamine tegur ostuotsuste tegemisel nii väärtusahelas kui ka lõpptarbijate jaoks.
Price level /ERDI
Hinnatase/ERDI
Price level indices at the level of overall private household consumption, coming from the PPP exercise, already feature as Structural Indicators in the Commission’s Communication on Structural Indicators and Commission’s annual Synthesis Report to the European Council.
Hinnatasemeindeksid kodumajapidamiste üldtarbimise tasandil, mida saadakse ostujõu pariteetide arvutamisel, on juba loetletud struktuurinäitajatena komisjoni teatises struktuurinäitajate kohta ja komisjoni iga-aastases Euroopa Ülemkogule esitatavas kokkuvõtlikus aruandes.
price level indices in PPP terms
hinnataseme indeksid ostujõu pariteedi põhjal,
Price level indices relative to the Community average,
hinnataseme näitajad võrdluses ühenduse keskmisega,
Price levels
Hinnatase
Price levels are of great concern to consumers.
Hinnatase on tarbijate jaoks suure tähtsusega küsimus.
Price levels can also signal a less efficient market from the point of view of consumers due to the regulatory framework or the competitive environment.
Hinnatase võib olla ka märk tarbija seisukohast vähem tõhusa turu kohta, mis on põhjustatud reguleerivast raamistikust või konkurentsikeskkonnast.
Price levels for both fully unbundled and shared access continue to decrease EU-wide, although the drop is less pronounced for fully unbundled access.
Hinnatase nii täielikult eraldatud kui ka jagatud juurdepääsu puhul langeb kogu ELis, kuigi see langus ei ole täielikult eraldatud juurdepääsu puhul nii märgatav.
Price levels have fallen in the last few years, but this is mainly due to the effects of regulation of prices and not the result of emerging forces of competition.
Viimastel aastatel on hinnad langenud, kuid peamiselt tänu hindade reguleerimisele, mitte konkurentsijõudude tekkimisele.
Price mechanisms, taxation
hinnamehhanismid, maksustamine,
Price mechanisms, taxation
hinnamehhanismid, maksustamine;
Price monitoring and control
Hinnaseire ja -kontroll
Price monitoring centres will only be of use if, instead of being restricted to recording prices, they can react swiftly to possible distortions in price movements.
Hinnavaatluskeskustest on kasu vaid siis, kui nad lihtsalt hindade konstateerimise asemel saaksid võimalike hinnamoonutuste korral kiiresti reageerida.
Price monitoring during the changeover
Hindade järelevalve ülemineku ajal
Price movements have also been exacerbated by various structural problems in the supply and distribution chains of different commodities9.
Hinnamuutuseid on võimendanud ka eri kaupade tarne- ja turustamisahelas esinevad struktuuriprobleemid9.
Price movements have been exacerbated by various structural problems in the supply and distribution chains of different commodities, including the availability of transport infrastructure and services.
Hinnamuutusi on võimendanud kaupade tarne- ja turustamisahelates esinevad struktuuriprobleemid, sealhulgas transpordiinfrastruktuuri ja -teenuste kättesaadavusega seotud raskused.
Price of a basic payment account
Põhimaksekonto hind
Price of medicinal products for human use
Inimtervishoius kasutatavate ravimite hinnad
Price perceptions
Hinnataju
price reduction
Hinnalangus (%)
Price regulation was not always effective20 and based on different price setting methods across the EU.
Hinnaregulatsioon ei olnud alati tõhus20 ja põhines kogu ELis erinevatel hinnakujundusmeetoditel.
Price Reporting
Hinnaaruandlus
Price reviews should bear in mind that without properly developed infrastructure, something which requires significant investment, the internal energy market cannot be completed, nor can its benefits be enjoyed by the Member States.
Hindade läbivaatamisel tuleb arvesse võtta asjaolu, et väljaarendamata taristuta, mis nõuab märkimisväärseid investeeringuid, ei ole ühist energia siseturgu võimalik saavutada ja riigid ei saa kasutada selle eeliseid.
Price rises can encourage, to some extent be compensated by energy efficiency gains and reduced consumption.
Hinnatõus võib stimuleerida energiatõhususe parandamist ja tarbimise vähendamist ning seda saab nende meetmete abil teatud määral kompenseerida.
Price rises can have an effect on overall consumption but there is no reliable evidence that any such reduction in consumption includes those who abuse alcohol.
Hinnatõus võib mõjutada kogutarbimist, aga puuduvad usaldusväärsed tõendid, et kogutarbimise vähenemine tähendab alkoholi kuritarvitamise vähenemist.
Price rises can have an effect on overall consumption but there is no reliable evidence that any such reduction in consumption includes those who abuse alcohol.
Hinnatõus võib mõjutadab kogutarbimist, aga puuduvad usaldusväärsed tõendid, et kogutarbimise vähenemine tähendab alkoholi kuritarvitamise vähenemist.
Price risks appear to be sufficiently addressed with safety-net intervention and with the flexibility that decoupling provides; hence there is no need for additional risk management tools to deal with price risks.
Näib et turvaabinõuna kohaldatav sekkumine ja tootmisest lahtisidumise pakutav paindlikkus võimaldavad piisaval määral käsitleda hinnariske; seega ei ole nende puhul vaja täiendavaid riskijuhtimismeetmeid.
Price signals play a crucial role in many decisions that have long-lasting effects on the transport system.
Paljude selliste otsuste tegemisel, mis võivad mõjutada transpordisüsteemi pikka aega, on tähtis osa hinnasignaalidel.