natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 1 (4) (a): The financial collateral to be provided consists of either cash or financial instruments.
Lõike 4 punkt a: Esitatav finantstagatis moodustub sularahast või finantsinstrumentidest.
Paragraph 1 (Article 7)
Lõige 1 (artikkel 7)
Paragraph 1 (Article 7) introduces an obligation to effect the service of a document within one month of receipt of the document by the receiving agency and for the receiving agency to inform the transmitting agency immediately if it has not been possible to effect service.
Artikli 7 lõige 1 sätestab kohustuse teostada dokumendi kättetoimetamine ühe kuu jooksul alates dokumendi saamisest vastuvõtva asutuse poolt, ning vastuvõtva asutuse jaoks kohustuse teavitada edastavat asutust viivitamatult, kui kättetoimetamist ei olnud võimalik teostada.
Paragraph 1 (b) is amended to maintain only one objective criterion, i.e. length of stay, for determining the Member State competent for examining an application when the envisaged trip covers more than one destination.
Lõike 1 punkti b muudetakse, et see sisaldaks ainult ühte objektiivset kriteeriumi – viibimise kestust –, kui määratakse kindlaks viisa taotluse läbivaatamiseks pädev liikmesriik, juhul kui külastused hõlmavad mitut sihtkohta.
Paragraph 1 (d) shall not apply to routes where other forms of transport can ensure an adequate and interrupted service when then capacity offered exceeds 30000 seats per years.
Lõike 1 punkti d ei kohaldata lennuliinide suhtes, kus teised transpordiliigid võivad tagada adekvaatse ja katkematu teeninduse, kui pakutav veomaht on üle 30000 koha aastas.
Paragraph 1 adds a new Article 2bis to the Directive.
Lõikega 1 lisatakse direktiivi uus artikkel 2a.
Paragraph 1 also applies where a controlled entity which is a contracting authority awards a contract to its controlling entity, or to another legal person controlled by the same contracting authority, provided that there is no private participation in the legal person being awarded the public contract.
Lõiget 1 kohaldatakse ka siis, kui avaliku sektori hankijast kontrollitav üksus sõlmib lepingu teda kontrolliva üksusega või muu sama avaliku sektori hankija kontrollitava juriidilise isikuga, tingimusel et sellel juriidilisel isikul, kellega sõlmitakse riigihankeleping, puudub erasektori osalus.
Paragraph 1 also applies where a controlled entity which is a contracting authority or contracting entity as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4 awards a concession to its controlling entity, or to another legal person controlled by the same contracting authority, provided that there is no private participation in the legal person being awarded the public concession.
Lõiget 1 kohaldatakse ka juhul, kui artikli 4 lõike 1 esimeses lõigus osutatud avaliku sektori või võrgustiku sektori hankijaks olev kontrollitav üksus annab kontsessiooni oma kontrollivale üksusele või sama hankija kontrollitavale muule juriidilisele isikule, tingimusel et juriidilisel isikul, kellele kontsessioon antakse, puudub erasektori osalus.
Paragraph 1 amended
Lõige 1 muudetud
Paragraph 1 and 3: The data to be included in the EU MAP are those not collected under other EU legislation.
Lõiked 1 ja 3: Liidu mitmeaastasesse programmi lisatakse andmed, mida ei koguta muude ELi õigusaktide alusel.
Paragraph 1 and the conditions set out in points (a), (b) and (d) of paragraph 2 shall apply also to bilateral and unilateral arrangements that have an equivalent object or effect.
Lõiget 1 ning lõike 2 punktides a, b ja d sätestatud tingimusi kohaldatakse ka muude kahe- ja ühepoolsete kokkulepete suhtes, millel on sarnane eesmärk või mõju.
Paragraph 1 and the second sentence of paragraph 3 and paragraphs 6, 7 and 8 of Section II;
II jao punkt 1 ja punkti 3 teine lause ning punktid 6, 7 ja 8;
Paragraph 1 applies where the automated system referred to in Article 44(1) indicates that the number of applications for international protection for which a Member State is responsible under the criteria in Chapter III, Articles 3(2) or (3), 18 and 19 , in addition to the number of persons effectively resettled, is higher than 150% of the reference number for that Member State as determined by the key referred to in Article 35.
Lõiget 1 kohaldatakse, kui artikli 44 lõikes 1 osutatud automaatne süsteem näitab, et III peatüki, artikli 3 lõike 2 või 3, artikli 18 ja 19 kriteeriumide kohaselt liikmesriigi vastutusalasse kuuluvate rahvusvahelise kaitse taotluste arv on lisaks tegelikult ümberasustatud isikute arvule suurem kui 150 % kõnealuse liikmesriigi kvoodist, mis on määratud kindlaks artiklis 35 osutatud võrdlusalusega.
Paragraph 1 applies without prejudice to the specific regulations in force whereby such catch documentation schemes are implemented into Community law.
Lõike 1 kohaldamine ei piira kehtivate konkreetsete määruste kohaldamist, millega need püügidokumentide menetlused võetakse üle ühenduse õigustikku.
Paragraph 1 concerns the submission of the e-AD and paragraph 2 concerns the declaration to be submitted by the consignor in case of change of destination and splitting of a movement.
Lõige 1 käsitleb e-HD esitamist ja lõige 2 deklaratsiooni, mille kaubasaatja peab esitama sihtkoha muutmisel ja liikumise osadeks jagamisel.
Paragraph 1 confines the applicability of the European order for payment procedure to the recovery of liquidated and payable pecuniary claims.
Lõige 1 piirab Euroopa maksekorraldusmenetluse kohaldatavuse tagasinõutavate ja maksmisele kuuluvate rahaliste nõuete korral.
Paragraph 1 corresponds to the previous Article 8(1).
Lõige 1 vastab endise artikli 8 lõikele 1.
Paragraph 1 does foresee, however, the possibility for the claimant to indicate in the application that he wants litigation to be discontinued if the defendant enters a statement of defence.
Lõige 1 näeb nõude esitajale siiski ette võimaluse näidata taotluses, et ta soovib kohtuvaidluse lõpetada juhul, kui kostja esitab kaitseväite.
Paragraph 1 does not apply if the buyer cannot be expected to accept performance of the other parts or the non-performance is such as to justify termination of the contract as a whole.
Lõiget 1 ei kohaldata, kui ostjal õigustatult ei ole kohustuse osalise täitmise vastu huvi või kui rikkumine on oluline lepingu kui terviku suhtes.
Paragraph 1 does not apply if the non-performance is fundamental in relation to the contract as a whole.
Lõiget 1 ei kohaldata, kui tegemist on olulise rikkumisega lepingu kui terviku suhtes.
Paragraph 1 does not apply if the parties have deliberately left a matter unregulated, accepting that one or other party would bear the risk.
Lõiget 1 ei kohaldata, kui lepingupooled on jätnud mõnes lepingu tingimuses kokku leppimata, jättes sellega seotud riisiko ühe või teise lepingupoole kanda.
Paragraph 1 does not apply in the following situations:
Lõiget 1 ei kohaldata järgmistel juhtudel:
Paragraph 1 does not apply to a beneficiary country for any section which represents more than 50 % of all GSP-covered imports to the Community originating from the country in question.
Lõiget 1 ei kohaldata soodustatud riigi ühegi jaotise kohta, mis moodustab enam kui 50% kõnealusest riigist pärit GSP kava raames toimuvast impordist ühenduse.
Paragraph 1 does not apply to a beneficiary country in respect of any section which represents more than 50 % in value of all GSP-covered imports to the Community originating from the country in question.
Lõiget 1 ei kohaldata soodustatud riigi ühegi jaotise suhtes, mis moodustab väärtuseliselt enam kui 50% kõnealusest riigist pärit GSP kava raames toimuvast impordist ühendusse.
Paragraph 1 does not apply to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes, sponsorship announcements and product placement.”
Lõige 1 ei kehti teadaannete suhtes, mida ringhäälinguorganisatsioon edastab seoses oma saadetega, ning otseselt nendest saadetest tulenevate lisatoodete, sponsorlusteadete ja tooteasetuse suhtes.”
Paragraph 1 does not apply to any restriction on the effect of a close out netting provision that is imposed by virtue of Article 77 of Directive xx/xx/EU or by the exercise by the resolution authority of the power to impose a temporary stay in accordance with Article 63 of that Directive.
Lõikest 1 ei tulene mis tahes piiranguid lepingu lõpuleviimisel tehtava tasaarvestuskokkuleppe jõustamisele, mida kohaldatakse direktiivi XX/XX/EL artikliga 77 või kriisilahendusasutuse poolt õiguse kasutamisega kehtestada kõnealuse direktiivi artikli 63 kohaselt ajutist peatamist.
Paragraph 1 does not apply to:
Lõiget 1 ei kohaldata järgmiste lepingute suhtes:
Paragraph 1 does not apply:
Lõiget 1 ei kohaldata, kui:
Paragraph 1 ensures that branches (like companies) have a single European identifier that allows for their clear identification and connection to the company they belong to.
Lõikega 1 tagatakse, et filiaalidel (nagu ka äriühingutel) on Euroopa kordumatu tunnus, mis võimaldab neid selgelt identifitseerida ja seostada neid äriühinguga, mille alla nad kuuluvad.
Paragraph 1 establishes general maximum and minimum deadlines for lodging an application.
Lõikes 1 nähakse ette taotluse esitamise üldine maksimaalne ja minimaalne tähtaeg.
Paragraph 1 establishes the right of those persons or entities that hold shares in the course of business on behalf of investors to hold such shares in individual or omnibus accounts.
Lõikega 1 kehtestatakse nende füüsiliste või juriidiliste isikute õigus omada aktsiaid üksik- või omnibus-kontol, kes omavad neid aktsiaid äritegevuse käigus investorite nimel.
Paragraph 1 establishes the right of workers returning from parental leave to request changes to their working hours and/or patterns for a set period.
Lõikes 1 on sätestatud lapsehoolduspuhkuselt naasvate töötajate õigus taotleda tööaja ja/või töökorralduse muutmist teatavaks ajavahemikuks.
Paragraph 1 has been replaced by a new text to take account of the abolition of the general principle of all applicants having to lodge the application in person (cf. Commission staff working paper, point 2.1.1.1 (paragraph (7)).
Lõige 1 asendatakse uue tekstiga, et võtta arvesse seda, et kaotatakse üldpõhimõte, mille kohaselt kõik taotlejad pidid esitama taotluse isiklikult (vt komisjoni talituste töödokument punkt 2.1.1.1 (lõige 7)).
Paragraph 1 identifies the types of organisations the Institute shall co-operate with in order to fulfil its tasks.
Lõikes 1 määratakse kindlaks organisatsioonid, kellega instituut teeb oma ülesannete täitmiseks koostööd.
Paragraph 1 is amended as a consequence of the amendment of Article 5.
Lõiget 1 muudetakse artikli 5 muutmise tõttu.
Paragraph 1 is amended as a consequence of the deletion of the previous Article 2(11), i.e. the definition of commercial intermediary.
Lõiget 1 muudetakse, kuna endise artikli 2 lõige 11 jäetakse välja (st kaubandusliku vahendaja mõiste).
Paragraph 1 is amended as follows
lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Paragraph 1 is amended as follows:
Lõiget 1 muudetakse järgmiselt.
Paragraph 1 is amended to add a reference to the possibility of filling in the application form electronically.
Lõiget 1 muudetakse selleks, et lisada viide võimalusele täita taotluse vorm elektrooniliselt.
Paragraph 1 is modified to ensure coherence with the Asylum Procedures Directive modified proposal.
Lõiget 1 on muudetud, et tagada kooskõla varjupaigamenetluste direktiivi muudetud ettepanekuga.
Paragraph 1 is replaced by the following:
lõige 1 asendatakse järgmiselt:
Paragraph 1 is replaced by the following`:
lõige 1 asendatakse järgmisega:
Paragraph 1 is subject to Articles 144, 145 and 146.
Lõike 1 kohaldamisel arvestatakse artiklites 144, 145 ja 146 sätestatud erisusi.
Paragraph 1 lays down the principle that the date of service is to be the date on which the document is served in accordance with the law of the Member State addressed.
Lõikes 1 nähakse ette põhimõte, et kätteandmise kuupäevaks on kuupäev, millal dokument kooskõlas adressaatliikmesriigi seadustega kätte anti.
Paragraph 1 lists the cumulative conditions that must be met by persons whose crossing is subject to a registration in the EES to use a self-service system to have their border checks performed.
Lõikes 1 on loetletud kumulatiivsed tingimused, mis peavad isikutel, kelle piiriületus tuleb riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis registreerida, täidetud olema, et nad saaksid piiril tehtava kontrolli läbimiseks iseteenindussüsteemi kasutada.
Paragraph 1 lists the cumulative conditions that must be met by persons whose crossing is subject to a registration in the EES to use self-service systems for the purpose of pre-enrolling their individual file data in the EES.
Lõikes 1 on loetletud kumulatiivsed tingimused, mis peavad isikutel, kelle piiriületus tuleb riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis registreerida, täidetud olema, et nad saaksid kasutada iseteenindussüsteeme oma isikliku toimiku andmete eelregistreerimiseks riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis.
Paragraph 1 mainly implies that offences contained in Articles 2, 3 and 4 of the Framework Decision should in all cases be sanctioned with imprisonment of a maximum of at least between one and three years.
Lõikes 1 on peamiselt sätestatud, et raamotsuse artiklites 2, 3 ja 4 osutatud kuritegude eest määratud karistuse maksimaalmääraks on vähemalt ühe- kuni kolmeaastane vangistus.
Paragraph 1 maintains the current possibility, for Member States, to require the translation and certification of that translation with a view to certain documents concerning the company.
Lõikes 1 säilitatakse liikmesriikide jaoks kehtiv võimalus nõuda teatavate äriühingu kohta käivate dokumentide tõlkimist ja tõlke tõestamist.
Paragraph 1 of Article 124 is replaced by the following:
Artikli 124 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Paragraph 1 of Article 16 additionally stipulates that the Member State where the service is provided cannot apply its own national requirements to service providers established in another Member State unless these are justified on grounds of public policy, public security, public health or the protection of the environment, they are non-discriminatory, necessary and proportionate.
Artikli 16 lõikes 1 sätestatakse täiendavalt, et liikmesriik, kus teenust osutatakse, ei saa kohaldada oma riiklikke nõudeid muus liikmesriigis asutatud teenusteosutajate suhtes, välja arvatud juhul, kui asjaomased nõuded on põhjendatud avaliku korra või avaliku julgeoleku või rahvatervise või keskkonnakaitse seisukohast ning need on mittediskrimineerivad, vajalikud ja proportsionaalsed.
Paragraph 1 of Article 94 is replaced by the following:
Artikli 94 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Paragraph 1 of Section I;
I jao punkt 1,
Paragraph 1 of the Article contains a smaller modification making clear that business registries send each other notifications by electronic means in cross-border merger procedures and empowers the Commission to determine in delegated acts the technical details of the communication between the registers.
Artikli lõikes 1 on tehtud üks väiksem muudatus, kus on selgelt märgitud, et ettevõtlusregistrid saadavad üksteisele elektrooniliste sidevahendite kaudu teateid piiriülese ühinemise toimingute kohta, ning kus antakse komisjonile volitused määratleda delegeeritud õigusaktides registritevahelise teabevahetuse tehnilised üksikasjad.
Paragraph 1 of the Article makes sure that the documents and particulars in the Member States' business registers are always up to date.
Artikli lõikega 1 tagatakse, et liikmesriikide ettevõtlusregistrite dokumendid ja andmed on alati ajakohased.
Paragraph 1 of the new Article 2bis applies when it is anticipated that the duration of posting will be superior to 24 months or when the effective duration of posting exceeds 24 months.
Artikli 2a lõiget 1 kohaldatakse juhul, kui lähetus kestab eeldatavasti kauem kui 24 kuud või kui lähetuse tegelik kestus ületab 24 kuud.
Paragraph 1 of this Article and Article 37 shall not prevent ESMA and the competent authorities from exchanging confidential information.
Käesoleva artikli lõige 1 ega artikkel 37 ei takista ESMAt ja pädevaid asutusi vahetamast konfidentsiaalset teavet.
Paragraph 1 of this Article and Article 8 shall not apply to products of tariff heading 1701 originating in a region or  state listed in Annex I and released for free circulation in the French overseas departments until 1 January 2018.
Käesoleva artikli lõiget 1 ja artiklit 8 ei kohaldata kuni 1. jaanuarini 2018 tariifirubriigi 1701 toodete suhtes, mis on pärit I lisas loetletud piirkonnast või riigist ja mis on lubatud vabasse ringlusse Prantsuse ülemeredepartemangudes.
Paragraph 1 of this Article shall also apply to aquaculture animals placed on the market for human consumption in accordance with point (a) of Article 18(1), point (a) of Article 18(2) and Article 19(2).
Käesoleva artikli lõige 1 kehtib ka toiduks turuleviidud akvakultuurloomade kohta kooskõlas artikli 18 lõike 1 punktiga 2, artikli 18 lõike 2 punktiga a ja artikli 19 lõikega 2.
Paragraph 1 of this Article shall also apply to the treatment by a veterinarian of an animal belonging to the equidae family provided that it has been declared, in accordance with Regulation (EC) No 504/2008, as not being intended for slaughter for human consumption.
Käesoleva artikli lõiget 1 kohaldatakse ka veterinaararsti hoole all oleva hobuslaste hulka kuuluva looma ravimisel, kui kooskõlas määrusega (EÜ) nr 504/2008 on kinnitatud, et loom ei kuulu tapmisele inimtarbimise eesmärgil.
Paragraph 1 of this Article shall not apply to infant formulae, follow-on formulae, processed cereal-based foods and baby foods and dietary foods for special medical purposes intended for infants and young children as referred to in Directive 89/398/EEC, except where specifically provided for.
Käesoleva artikli lõiget 1 ei kohaldata imikute toitesegude, jätkupiimasegude, töödeldud teraviljatoitude ja imikutoitude ning direktiivis 89/398/EMÜ osutatud meditsiiniliseks eriotstarbeks ette nähtud imikute ja väikelaste dieettoitude suhtes, kui seda ei ole eraldi sätestatud.
Paragraph 1 of this Article shall not apply to infant formulae, follow-on formulae, processed cereal-based foods and baby foods and dietary foods for special medical purposes intended for infants and young children as referred to in Directive 89/398/EEC, except where specifically provided for.
Käesoleva artikli lõiget 1 ei kohaldata imikute toitesegude, töödeldud teraviljatoitude ja imikutoitude ning direktiivis 98/398/EMÜ osutatud meditsiiniliseks eriotstarbeks ette nähtud imikute ja väikelaste dieettoitude suhtes, kui seda ei ole eraldi sätestatud.
Paragraph 1 of this new provision partially moves Article 3 (3) of the proposal to the horizontal provisions at the end of the Directive where one would usually expect this type of "without prejudice" clause.
Käesoleva uue sätte lõikega 1 tõstetakse osaliselt ümber ettepaneku artikli 3 lõige 3 horisontaalsätete hulka direktiivi lõpus, kus sellist tüüpi „piiramata”-klauslid tavaliselt paiknevad.
Paragraph 1 permits the participating Member States to continue to apply the conflict-of-law rules contained in the bilateral or multilateral agreements to which they are party when the Regulation is adopted.
Lõikega 1 võimaldatakse osalevatel liikmesriikidel jätkata sellistes kahe- ja mitmepoolsetes konventsioonides sätestatud kollisiooninormide kohaldamist, mille osalised nad on määruse vastuvõtmise ajal.
Paragraph 1 points to the vital role of a well-trained, adequately resourced and secure health service workforce in preventing risks.
Lõikes 1 osutatakse hea koolituse saanud, piisavate ressurssidega ja kaitstud terviseteenistuse tööjõu olulisele osale ohtude ärahoidmisel.
Paragraph 1 proposes a new, simple and foreseeable conflict rule consisting of applying only the law of the place of the consumer’s habitual residence, without affecting the substance of the professional’s room for manoeuvre in drawing up his contracts.
Lõikes 1 tehakse ettepanek uue kollisiooninormi kohta, mis on lihtne ja etteaimatav ning mis seisneb ainult tarbija alalise elukohajärgse õiguse kohaldamises, ilma et seejuures vähendataks ettevõtja mänguruumi lepingu koostamisel.
Paragraph 1 provides a time limit by which Member States have to makes changes to their domestic legislation to give effect to the parts of the Directive which have mandatory effect.
Lõikes 1 esitatakse tähtaeg, mille jooksul liikmesriikidel tuleb siseriiklikke õigusnorme muuta, et jõustada direktiivi kohustuslikud osad.
Paragraph 1 provides for the prohibition of all forms of share blocking.
Lõikes 1 sätestatakse igasuguse aktsiate blokeerimise keeld.
Paragraph 1 provides that the decision making time be reduced to maximum 10 calendar days.
Lõikes 1 sätestatakse, et otsuse tegemise aega lühendatakse kuni 10 kalendripäevani.
Paragraph 1 provides that the Member States should use their powers to prosecute and sentence offenders for offences committed wholly or partially on their territory.
Lõikes 1 nähakse ette, et liikmesriigid tagavad, et nad on pädevad menetlema ja otsustama kuritegude üle, mis on toime pandud täielikult või osaliselt nende territooriumil.
Paragraph 1 provides that where a suspected or accused person is arrested in the course of criminal proceedings, access to those documents contained in the case-file which are relevant to the determination of the lawfulness of the detention by the competent judicial authority should be granted.
Lõikes 1 sätestatakse, et kriminaalmenetluse raames kahtlustatava või süüdistatava vahistamise korral tuleks ette näha õigus tutvuda toimikus olevate dokumentidega, mille alusel saab teha kindlaks, kas isiku kinnipidamine pädeva õigusasutuse poolt oli seaduslik.
Paragraph 1 recalls the principle of timeliness of data provision and the need to avoid undue restrictions.
Lõikes 1 tuletatakse meelde andmete õigeaegse esitamise põhimõtet ja vajadust vältida tarbetuid piiranguid.
Paragraph 1 refers to a transitional period of six months after the EES has started operations.
Lõikes 1 nimetatud üleminekuperiood kestab kuus kuud pärast riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi kasutuselevõttu.
Paragraph 1 reflects Article 31(b) of the TRIPs Agreement.
Lõikes 1 kajastatakse TRIP-lepingu artikli 31 lõiget b.
Paragraph 1 shall also apply to an organisation which is working in the territory of the Member State concerned on behalf of the United Nations High Commissioner for Refugees pursuant to an agreement with that Member State.
Lõiget 1 kohaldatakse ka organisatsiooni suhtes, kes vastavalt liikmesriigiga sõlmitud kokkuleppele tegutseb asjaomase liikmesriigi territooriumil ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti nimel.
Paragraph 1 shall also apply to an organization which is working in the territory of the Member State concerned on behalf of the UNHCR pursuant to an agreement with that Member State.
Lõiget 1 kohaldatakse ka organisatsiooni suhtes, kes vastavalt liikmesriigiga sõlmitud kokkuleppele tegutseb asjassepuutuva asjaomase liikmesriigi territooriumil UNCHRi nimel.
Paragraph 1 shall also apply to evidence of formal qualifications as an architect listed in Annex V, where the training started before [insert the date – two years after the date set out in first subparagraph of paragraph 1 of Article 3].".
Lõiget 1 kohaldatakse ka V lisas loetletud arhitekti kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide suhtes, mille puhul algas koolitus enne [lisada kuupäev – kaks aastat pärast artikli 3 lõike 1 esimeses lõigus sätestatud kuupäeva].”.
Paragraph 1 shall also apply to professions regulated in a Member State by an association or organisation within the meaning of Article 3(2) and any requirements related to the need for membership.
Lõiget 1 kohaldatakse ka kutsealade suhtes, mida liikmesriigis reguleerib ühing või organisatsioon artikli 3 lõike 2 tähenduses ning mis tahes nõuete suhtes, mis seonduvad liikmelisuse vajadusega.