natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Market players supporting this position were predominantly free-to-air broadcasters from Member States where digital television is less well-developed, and a major manufacturer.
Kõnealust seisukohta toetasid peamiselt turul tegutsevad tasuta levitatava ringhäälingu organisatsioonid nendest liikmesriikidest, kus digitaaltelevisioon on vähem arenenud, ning üks suurtootja.
Market players wishing to operate in several Member States sometimes face a variety of regulatory environments.
Mitmes liikmesriigis teenuseid osutada soovivad turul tegutsejad seisavad mõnikord silmitsi erinevate õiguskeskkondadega.
Market policy
Turupoliitika
Market Policy including compensation to outermost regions
Turupoliitika, kaasa arvatud hüvitised äärepoolseimatele piirkondadele
market position of buyers of the contract products;
lepingujärgsete toodete ostjate turuseisund;
market position of competitors;
konkurentide turuseisund;
Market position of the dominant undertaking and its competitors
Turgu valitseva ettevõtja ja tema konkurentide turuseisund
market position of the parties;
poolte turuseisund;
Market potential and commercial exploration are therefore important for the viability of short-sea shipping connections.
Turupotentsiaal ja kommertsuuringud on seega tähtsad lähimere ühenduste eluvõimelisuse seisukohalt.
Market power and other market characteristics
Turuvõim ja muud turu omadused
Market power and potentially anti-competitive practices
Turuvõim ja võimalikud konkurentsivastased tavad
Market power is a question of degree.
Turuvõimul on eri tasemeid.
Market power is the ability to maintain prices above competitive levels or to maintain output in terms of product quantities, product quality and variety or innovation below competitive levels for a not insignificant period of time.
Turuvõim on võime hoida olulise ajavahemiku jooksul hindu konkurentsivõimelisest tasemest kõrgemal või tootmist konkurentsivõimelisest tasemest madalamal kas toodete koguse, kvaliteedi ja tootevaliku või uuenduslikkuse tähenduses.
Market power is the ability to profitably maintain prices above competitive levels for a period of time or to profitably maintain output in terms of product quantities, product quality and variety or innovation below competitive levels for a period of time.
Turuvõim on võime hoida hindu teatava aja jooksul kasumlikult konkurentsivõimelisest tasemest kõrgemal või hoida toodangut toodete koguse, kvaliteedi ja valiku või innovatsiooni seisukohalt teatava aja jooksul kasumlikult konkurentsivõimelisest tasemest madalamal.
Market power: Another reason why the market may not lead to an efficient outcome is the existence of market power, for instance in a situation of monopoly.
Turujõud: näiteks monopoolne turujõud võib olla põhjus, miks tõhusad turutulemused ei ole võimalikud.
market practices and prudential standards for the management of liquidity mis-match risk, arising for instance from using short term funding for long term mortgage loans, in particular with regard to the ability to withstand stressed market conditions;
näiteks pikaajaliste hüpoteeklaenude puhul lühiajalise rahastamise kasutamisest tuleneva likviidsusriski juhtimise turutavasid ja usaldatavusnormatiive, eelkõige seoses sellega, kuidas pingelistes turutingimustes hakkama saada;
Market price signals, including those of carbon within the ETS, need to be comprehensive in order to properly drive investments.
Turuhinnasignaalid, sealhulgas ka heitkogustega kauplemise süsteemi süsiniku hinna signaalid peavad olema arusaadavad, et investeeringuid vajalikul määral ergutada.
Market price signals, including those of carbon within the ETS, need to be comprehensive in order to properly drive investments.
Turuhinnasignaalid, sealhulgas ka heitkogustega kauplemise süsteemi süsiniku hinna signaalid, peavad olema arusaadavad, et investeeringuid vajalikul määral ergutada.
Market prices are the primary guide for purchasing choices and investment decisions but they do not necessarily reflect the true costs of using resources and their environmental impacts.
Ostuvalikute ja investeerimisotsuste tegemisel juhindutakse eelkõige turuhindadest, kuid need ei pruugi alati kajastada ressursside kasutamise ja keskkonnamõju tegelikku maksumust.
Market prices do not reflect real costs and potential benefits to society.
Turuhinnad ei kajasta tegelikke kulusid ja võimalikke hüvesid ühiskonna jaoks.
Market prices for compost are closely linked to the public perception and customer confidence in a product.
Komposti turuhinnad on tihedalt seotud üldsuse arvamusega ja tarbijate usaldusega toodete suhtes.
Market prices for oil and gas have been rising.
Nafta ja gaasi turuhinnad tõusevad.
Market prices for some steel products collapsed by up to 40% due to the surge of volumes.
Mahtude kasvamise tõttu on teatavate terastoodete turuhind vähenenud kuni 40 %.
Market prices of primary and secondary materials can be found in online sources106.
Primaarse ja sekundaarse materjali turuhinnad on kättesaadavad veebist106.
Market prices of primary and secondary materials can be found in online sources116.
Esmaste ja teiseste materjalide turuhindu on võimalik leida internetiallikatest116.
Market problems due to variations between standards
Turu probleemid standardite erinevuse tõttu
Market proves that daily and quick intra-EU connections, by either short sea shipping or feedering services are a sustainable option for many ports.
Turg tõestab, et igapäevased ja kiired Euroopa Liidu sisesed ühendused, kas lähimerevedude või fiiderteenuste kujul, on paljude sadamate jaoks jätkusuutlikuks võimaluseks.
Market purchases are made a regular source of supply for the programme to complement intervention stocks.
Muuta ostmine turult alaliseks programmi varustamise allikaks, et täiendada sekkumisvarusid.
Market re-balancing measures contributing to the integration of the new Member States
Turu tasakaalustamise meetmed, mis toetavad uute liikmesriikide integreerimist.
Market reform inevitably results in change and the need to adjust.
Turu reformimine toob kaasa vältimatud muutused ja kohanemisvajaduse.
Market regulation is essential to create a low cost environment in which commercial transactions can take place.
Et luua kaubandustehingute jaoks väheseid kulutusi nõudev keskkond, on oluline turgude reguleerimine.
Market regulation, however transparent, flexible and open, cannot compensate for incorrect price signals resulting from direct or indirect subsidies for particular energy sources.
Ka kuitahes läbipaistev, paindlik ja avatud turukorraldus ei saa korvata valesid hinnasignaale, mis tulenevad teatud energiaallikate otsesest või kaudsest subsideerimisest.
Market related expenditure and direct aids
Turuga seotud kulud ja otsesed maksed
Market replication-type projects
Turusta­mis­projektid
Market Research and Opinion Polling
turu-uuringud ja avaliku arvamuse küsitlused
market research;
turu-uuringud,
Market review
Turu läbivaatamine
Market review procedures can be rationalised and simplified
Turu järelevalve korda saab ratsionaliseerida ja lihtsustada
Market reviews
Turuanalüüsid
Market risk capital requirements for securitisations
Tururiskiga seotud kapitalinõuded väärtpaberistamise puhul
Market risk is the risk of losses due to price fluctuations of financial instruments in the trading book, the trading book comprising those instruments held for short-term resale or to hedge other financial instruments that are held for short-term resale.
Tururisk on oht saada kahju kauplemisportfellis olevate finantsinstrumentide hinnakõikumiste tõttu; kauplemisportfell hõlmab instrumente, mida hoitakse lühiajaliseks edasimüügiks, või instrumente, mida hoitakse teiste lühiajaliseks edasimüügiks hoitavate finantsinstrumentide maandamiseks.
Market risk means the risk of loss, or of adverse change in the financial situation, resulting, directly or indirectly, from fluctuations in the level and in the volatility of market prices of assets, liabilities and financial instruments;
tururisk – oht saada kahju või oht, et finantsseisund muutub etteaimamatult, mis tuleneb otseselt või kaudselt varade, kohustuste ja finantsinstrumentide turuhindade taseme kõikumisest;
market risk,
tururisk;
Market risk: what has to be avoided is a technical performance that is inferior to that promised having a negative effect among users worldwide, and the infrastructure not being used as a result.
tururisk: kui süsteemi tehniline jõudlus on oodatust madalam, jätab see kogu maailma tarbijatele negatiivse mulje ja infrastruktuure ei võeta kasutusele – sellist olukorda tuleks vältida.
Market segmentation often inhibits market development.
Turu killustatus on sageli turu arengut pärssiv jõud.
Market self‑regulation
Turu iseregulatsioon.
Market share (2007)
Turuosa (2007. aastal)
Market share in fact differs from country to country, ranging from 25% incumbent market share in the UK to 100% in Cyprus.
Turuosa on riigiti erinev, Ühendkuningriigis on väljakujunenud ettevõtjate käes 25% turust, Küprosel 100%.
Market share of Dutch flower market:
Hollandi lillede turuosa:
Market shares can thus be calculated on the basis of the sales value of the existing products.
Seega saab turuosad arvutada olemasolevate toodete müügiväärtuse alusel.
Market shares for rail transport not only seems to depend on governance models, but also on general investment levels and national geographical, demographical and industrial factors., but the latter would appear to be linked directly to funding levels and toll prices.
Raudteetranspordi turuosad ei näi sõltuvat vaid juhtimismudelitest, vaid ka üldistest investeerimistasemetest ning riigi geograafilistest, demograafilistest ja tööstuslikest teguritest. , kuid et tulemused tunduvad olevat otseses seoses rahastamistaseme ja teemaksudega.
Market shares for rail transport not only seems to depend on governance models, but also on general investment levels and national geographical, demographical and industrial factors., but the latter would appear to be linked directly to funding levels and toll prices.
Raudteetranspordi turuosad ei näi sõltuvat vaid juhtimismudelitest, vaid ka üldistest investeerimistasemetest ning riigi geograafilistest, demograafilistest ja tööstuslikest teguritest., kuid et tulemused tunduvad olevat otseses seoses rahastamistaseme ja teemaksudega.
Market shares need to be calculated both for the relevant affected product market(s) and the technology market19;
Turuosad arvutatakse nii asjaomase mõjutatava kaubaturu (asjaomaste mõjutatavate kaubaturgude) kui ka tehnoloogiaturu kohta.19
Market shares of competitors in the addressed mail segment increased considerably in several Member States from 2004 to 2007.
Adresseeritud posti segmendis suurenesid konkurentide turuosad mitmes liikmesriigis aastatel 2004–2007 märkimisväärselt.
Market shares of competitors, although increasing, remain at a low level even in Member States that have fully liberalised their postal markets.
Konkurentide turuosad küll suurenevad, aga jäävad siiski madalale tasemele isegi oma postituru täielikult liberaliseerinud liikmesriikides.
Market shares provide a useful first indication for the Commission of the market structure and of the relative importance of the various undertakings active on the market8.
Turuosad on komisjoni jaoks esimene kasulik näitaja turustruktuuri ja turul tegutsevate eri ettevõtjate suhtelise tähtsuse kohta8.
Market signals have also brought forward a range of investment projects for bringing gas to the European market.
Turusignaalid on tõstnud esile ka mitmeid investeerimisprojekte gaasi viimiseks Euroopa turule.
Market situations can change rapidly.
Turuolukord võib järsult muutuda.
Market size
turu suurus,
Market size,
turu suurus,
Market stability reserve
Turustabiilsusreserv
Market stability reserve:
Turustabiilsusreserv
Market stalls and fair stands should be treated as business premises even though they may be used by the trader on a temporary basis.
Müügikioskeid ja -laudu tuleks käsitada äriruumidena, kuigi kaupleja kasutab neid võib-olla ajutiselt.
market stalls and fair stands where the trader carries on his activity on a regular or temporary basis;
müügikioskid ja müügilauad, kus kaupleja tegutseb regulaarselt või ajutiselt;
market structure, relevant geographic and product market, the exposure of the sectors to international competition;
turu struktuur, asjakohane geograafiline turg ja tooteturg, sektori sõltuvus rahvusvahelisest konkurentsist;
Market structures have evolved, with monopolistic market power becoming increasingly limited, and at the same time connectivity has become a widely pervasive feature of economic life.
Turu struktuur on edasi arenenud, monopolistlik turujõud on muutunud järjest piiratumaks ning samal ajal on ühenduvus muutunud majandusliku elu levinud osaks.
Market studies (Walter studies, Seniorwatch, EU@inclusion) have provided strong evidence both of the potential of the ageing market, if age-friendly ICT can be developed, and of the need for solutions to fit with individual user needs and with varying social patterns across Europe.
Turu-uuringud (Walter Studies, Seniorwatch, EU@inclusion) on andnud tugevaid tõendeid nii vananeva turu potentsiaali kohta, kui suudetakse välja arendada eakatele sobivad IST-lahendused, kui ka selle kohta, et on vajadus lahenduste järele, mis sobiksid kasutaja isiklike vajadustega ja mitmesuguste ühiskonnamudelitega terves Euroopas.
Market support measures
Turutoetusmeetmed
Market support measures in the form of distillation are not very effective in terms of securing vine growers' income and serve as a permanent outlet sustaining an unsaleable surplus.
Destilleerimine kui turutoetusmeede ei ole viinamarjakasvatajate sissetulekute tagamise seisukohalt kuigi tõhus ja see toimib püsiva turustamismehhanismina, mistõttu tekivad realiseerimatud ülejäägid ka edaspidi.
Market surveilance authorities have been checking compliance with energy label requirements.
Vastavust energiamärgise nõuetele on kontrollinud turujärelevalveasutused.
MARKET SURVEILLANCE
piiriülesel tasandil
Market surveillance
Turu seire
Market surveillance
„Turujärelevalve”
Market surveillance (article 3): market surveillance provisions are reinforced to provide better enforcement on the Directive.
Turujärelevalve (artikkel 3): turujärelevalvet käsitlevaid sätteid karmistatakse, et hõlbustada direktiivi jõustamist.
Market surveillance activities should also apply to products covered by the General Product Safety Directive (GPSD), as numerous products are sold both for professional use and for use by an end consumer.
Turujärelevalvetegevusi tuleks kohaldada ka nendele toodetele, mis kuuluvad üldise tooteohutuse direktiivi kohaldamisalasse, kuna paljusid tooteid müüakse nii erialase kasutamise eesmärgil kui ka tarbekaupadena.
Market surveillance activities should also apply to products covered by the General Product Safety Directive (GPSD).
Turujärelevalvetegevusi tuleks rakendada ka nende toodete puhul, mis kuuluvad tooteohutuse direktiivi kohaldamisalasse.
Market surveillance and accreditation guidelines
Turujärelevalve ja akrediteerimise juhendid
Market surveillance and administrative cooperation
Turujärelevalve ja halduskoostöö
Market surveillance and compliance with the Directive will be crucial to ensure the scheme’s success.
Turujärelevalve ja kooskõla direktiiviga on olulised süsteemi edukuse tagamiseks.
Market surveillance and control of abuse
Turujärelevalve ja kuritarvituste kontrollimine
Market surveillance and control of abuses
Turujärelevalve ja kuritarvituste vältimine
Market surveillance and control of the use of the Community Ecolabel
Turujärelevalve ja ühenduse ökomärgise kasutamise kontroll
Market surveillance and controls of EEE entering the Community market
Turujärelevalve ja ühenduse turule saabuvate elektri- ja elektroonikaseadmete kontroll
Market surveillance and enforcement of contractual and commercial practices will play an important role in restoring consumer confidence in retail banking.
Olulist rolli tarbijate usalduse taastamisel jaepankade vastu mängivad turuseire ning lepinguliste ja äritavade järgimise tagamine.
Market surveillance and intervention mechanisms
Turu järelevalve- ja sekkumismehhanismid
Market surveillance and penalties: Amendments 8, 27, 28, 29 and 33 aim at reinforcing the provisions on market surveillance and penalties which the Commission in principle fully supports.
Turujärelevalve ja karistused: muudatusettepanekute 8, 27, 28, 29 ja 33 eesmärk on tugevdada turujärelevalvet ja karistusi käsitlevaid sätteid ning komisjon on põhimõtteliselt sellega täiesti nõus.
Market surveillance and safeguard procedures
Turujärelevalve ja kaitsemenetlused
Market surveillance and the safeguard clause procedure
Turujärelevalve ja kaitseklausliga seotud menetlus
Market Surveillance Authorities affected by difficulties in efficiently enforcing the Directive and by legal uncertainty
Turujärelevalveasutused, keda mõjutavad õiguskindlusetus ja direktiivi jõustamisel tekkivad probleemid.
Market surveillance authorities may destroy products presenting a serious risk where they deem it necessary and proportionate.
Turujärelevalveasutused võivad tõsist ohtu kujutavad tooted hävitada, kui nad seda vajalikuks ja proportsionaalseks peavad.
Market surveillance authorities must maintain vigilant and renewed efforts are required, through the cooperation of national authorities and of law enforcement agencies, inside and outside the EU.
Turujärelevalveasutused ei tohi valvsust kaotada ning nad peavad tegema täiendavaid jõupingutusi koostöös riiklike ametiasutuste ja õiguskaitseasutustega nii ELi sees kui ka väljaspool.
Market surveillance authorities of one Member State that have taken action pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008 and Article 8 of this Regulation, or that have sufficient reason to believe that a vehicle, system, component or separate technical unit covered by this Regulation presents a serious risk to the health or safety of persons or to other aspects of the protection of public interests covered by this Regulation, shall inform without delay the approval authority that granted the approval about its findings.
Ühe liikmesriigi turujärelevalveasutused, kes on võtnud määruse (EÜ) nr 765/2008 artikli 20 ja käesoleva määruse artikli 8 alusel meetmeid või omavad piisavalt põhjust arvata, et käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluv sõiduk, süsteem, osa või eraldi seadmestik kujutab tõsist ohtu inimeste tervisele või turvalisusele või muudele käesoleva määrusega hõlmatud avaliku huvi kaitse valdkondadele, teatavad oma järeldustest viivitamata tüübikinnituse andnud tüübikinnitusasutusele.
Market surveillance authorities regularly raise the need to overcome this situation.
Turujärelevalveasutused on pidevalt rõhutanud vajadust see olukord lahendada.
Market surveillance authorities shall cooperate with economic operators regarding actions which could prevent or reduce risks caused by vehicles, systems, components and separate technical units made available by those operators.
Turujärelevalveasutused teevad koostööd ettevõtjatega meetmete osas, mis võivad vältida või vähendada kõnealuste ettevõtjate poolt kättesaadavaks tehtud sõidukitest, süsteemidest, osadest või eraldi seadmestikest tulenevat ohtu.
Market surveillance authorities shall perform regular checks to verify compliance of vehicles, systems, components and separate technical units with the requirements set out in this Regulation as well as with the correctness of the type approvals.
Turujärelevalveasutused sooritavad regulaarseid kontrolle, et veenduda sõidukite, süsteemide, osade ja eraldi seadmestike vastavuses käesolevas määruses sätestatud nõuetele ning tüübikinnituse õigsuses.
Market surveillance authorities shall require economic operators to make the documentation and information available as they consider necessary for the purpose of carrying out their activities.
Turujärelevalveasutused nõuavad ettevõtjatelt selliste dokumentide ja teabe kättesaadavaks tegemist, mida nad oma toiminguteks vajalikuks peavad.
Market surveillance authorities shall take appropriate measures to alert users within their territories within an adequate timeframe of hazards they have identified relating to any vehicle, system, component and separate technical unit so as to prevent or reduce the risk of injury or other damage.
Turujärelevalveasutused võtavad vajalikud meetmed, et hoiatada nende territooriumidel elavaid tarbijaid piisavalt vara mis tahes sõiduki, süsteemi, osa või eraldi seadmestikuga seonduvate kindlaks tehtud ohtude eest, et ära hoida või vähendada võimalikke vigastusi või muud kahju.
Market surveillance authorities should have access to the information in the database.
Turujärelevalveasutustel peaks olema juurdepääs andmebaasis sisalduvale teabele.
Market surveillance authorities should therefore be given the means to proceed with the destruction of products if they deem it appropriate.
Turujärelevalveasutustele tuleks seetõttu anda vahendid, mis võimaldavad järgmise sammuna tooted hävitada, kui kõnealused asutused seda vajalikuks peavad.
Market surveillance in relation to the implementation of European legislation
Turujärelevalve ELi õigusaktide rakendamise osas.
Market surveillance in the automotive sector should be introduced by specifying the obligations of the economic operators in the supply chain, the responsibilities of the enforcement authorities in the Member States, and the measures to be taken when automotive products are encountered on the market that represent serious safety or environmental risks or that do not comply with the type-approval requirements.
Turujärelevalve kehtestamiseks autotööstussektoris tuleks määrata kindlaks tarneahela ettevõtjate kohustused, liikmesriikide jõustamisasutuste ülesanded ja meetmed juhtumiteks, kui turule on sattunud autotööstustooted, mis kujutavad endast tõsist turva- või keskkonnariski või ei vasta tüübikinnitusnõuetele.
Market surveillance is of paramount importance so as to safeguard the European industry, the workers in this industry, the consumers' interest and the environment.
Turujärelevalve on väga oluline, et kaitsta Euroopa tööstust, kõnealuse tööstusharu töötajaid, tarbijate huve ja keskkonda.
Market surveillance may be a competence shared between different national authorities to take account of the national market surveillance systems in the Member States established under Regulation (EC) No 765/2008.
Turujärelevalve kohustust võivad omavahel jagada eri ametiasutused, võtmaks arvesse määruse (EÜ) nr 765/2008 alusel kehtestatud riiklikke turujärelevalve süsteeme liikmesriikides.
Market surveillance of products
Toodete turujärelevalve
Market surveillance of textiles is based on the same principles as that in all other product areas.
Tekstiilituru järelevalve põhineb samadel põhimõtetel nagu kõikides teistes tootevaldkondades.
Market surveillance provisions
Turujärelevalve sätted
Market surveillance should be implemented through the use of the following measures:
Turujärelevalvet tuleks ellu viia järgmiste meetmete abil:
Market surveillance should be stepped up to prevent recreational craft that do not comply with EU rules on noise and emissions from entering the EU market from third countries and creating unfair competition.
suurendada turujärelevalvet, et vältida ELi müra- ja heitenõuetele mittevastavate lõbusõidulaevade importi kolmandatest riikidest, mis võib põhjustada kõlvatut konkurentsi;
Market surveillance should therefore be concentrated on the technical aspects of products.
Seetõttu peaks turujärelevalve keskenduma toodete tehnilistele aspektidele.
MARKET SURVEILLANCE, COMPLIANCE AND UNION SAFEGUARD PROCEDURE
TURUJÄRELEVALVE, VASTAVUSKONTROLL JA LIIDU KAITSEMENETLUS
Market survey, Cost-Benefit Analysis
Turuülevaade, tasuvusanalüüs
Market surveys conducted in three Member States and the public consultation have not produced evidence as to the existence of private agreements or practices acting to prevent or discourage independent insurance intermediaries from rebating commissions to their clients.
Kolmes liikmesriigis teostatud turu-uuringud ja avalikud arutelud ei andnud tõendeid selle kohta, kas eksisteerib erakokkuleppeid või tavasid, mille eesmärk on vältida või takistada seda, et sõltumatud kindlustusvahendajad annaksid klientidele komisjonitasudelt soodustusi.