natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will examine how price decreases as a result of trade opening are passed on to consumers.
Komisjon selgitab välja, kuidas jõuab kaubavahetuse avamisega kaasnev hinnalangus tarbijateni.
The Commission will examine how the Convention can be extended to other ENP partners and will make appropriate proposals.
Komisjon uurib, kuidas oleks võimalik konventsiooni laiendada teistele ENP partneritele ja esitab vastavad ettepanekud.
The Commission will examine how this role can be optimised, without compromising the achievement of higher reuse and recycling rates, and how the corresponding energy potential can best be exploited.
Komisjon uurib, kuidas seda rolli saaks optimeerida nii, et korduskasutamise ja ringlussevõtu suurendatud määrasid oleks siiski võimalik saavutada, ning kuidas vastavat energiapotentsiaali kõige paremini ära kasutada.
The Commission will examine how to guarantee an adequate level of cover and a uniform approach to liability in international coach transport.
Komisjon uurib, kuidas tagada piisav kindlustuse tase ja ühtne lähenemine vastutusküsimustele rahvusvahelise bussitranspordi valdkonnas.
The Commission will examine how to improve the interface between manufacturing products and services within the internal market.
Komisjon uurib, kuidas parandada toodete ja teenuste vastastoimet siseturul.
The Commission will examine how to increase its effectiveness and contribution to the circular economy.18
Komisjon uurib võimalusi, kuidas suurendada selle tõhusust ja panust ringmajanduse18 edendamiseks.
The Commission will examine how to revise and clarify the existing provisions on applicable law, including the current determining criteria, in order to improve legal certainty, clarify Member States' responsibility for applying data protection rules and ultimately provide for the same degree of protection of EU data subjects, regardless of the geographic location of the data controller.
Komisjon uurib kohaldatava õiguse, sealhulgas sellise õiguse kindlaksmääramise kriteeriume käsitlevate sätete läbivaatamise ja täpsustamise võimalusi, et suurendada õiguskindlust, määrata kindlaks liikmesriikide vastutus andmekaitse-eeskirjade kohaldamisel ja tagada ELi andmesubjektidele kaitse võrdväärne tase sõltumata andmete vastutava töötleja geograafilisest asukohast.
The Commission will examine how to step up cooperation in areas for further best practices, such as assistance in cases involving mental illness, unaccompanied minors, forced marriages, during periods of quarantine and as regards the legalisation of documents.
Komisjon uurib võimalusi, kuidas tihendada valdkondlikku koostööd, et selgitada välja hea tava, näiteks abi pakkumine vaimuhaiguste, saatjata alaealiste ja sundabieludega seotud juhtumite korral, karantiiniaegadel ja dokumentide legaliseerimisel.
The Commission will examine how to strengthen the mutual links between internal and external regulatory actions and to explore how to improve coordination between the two in areas like government regulation and international standards, with a particular focus on future legislation.
Komisjonil on kavas uurida, kuidas tugevdada ELi siseste õigusaktide ja ELi väliste regulatiivmeetmete omavahelist seost ja seda, kuidas parandada nende kahe koordineerimist sellistes valdkondades nagu riiklikud õigusaktid ja rahvusvahelised standardid, erilist tähelepanu on kavas pöörata tulevikus vastuvõetavatele õigusaktidele.
The Commission will examine means to further encourage self-regulatory initiatives such as codes of conduct and explore the feasibility of EU certification schemes.
Komisjon uurib võimalusi iseregulatsiooni algatuste, nt tegevusjuhendite kasutuselevõtu suuremaks toetamiseks ja ELi sertifitseerimiskavade teostatavust.
The Commission will examine Member States' legislations and practices on consular protection and assess the extent and nature of these discrepancies.
Komisjon uurib liikmesriikide konsulaarkaitset käsitlevat õigust ja tava ning hindab nende erinevuste ulatust ja iseloomu.
The Commission will examine options for co-financing such projects and for close coordination of demonstration projects in the EU and in third countries.
Komisjon uurib nimetatud projektide ning koostöö tugevdamiseks ELi ja kolmandate riikide vaheliste tutvustusprojektide koosrahastamise võimalusi.
The Commission will examine proposals to achieve greater consistency between the various elements of transport taxation and to encourage the rapid introduction of clean vehicles.
Komisjon uurib ettepanekut saavutada suurem ühtsus transpordi maksustamise eri elementide vahel ja soodustada keskkonnasäästlike sõidukite kiiret kasutuselevõttu.
The Commission will examine requests and justifications from the Member States concerned for prolongation or modifications of these regimes and will bring forward proposals accordingly, taking into account the effects of these regimes on the local economy and on the internal market.
Komisjon vaatab läbi asjaomaste liikmesriikide taotlused ja põhjendused nende režiimide pikendamiseks või muutmiseks ning teeb vastavad ettepanekud, võttes arvesse nende režiimide mõju kohalikule majandusele ja siseturule.
The Commission will examine State aid under these guidelines for the following investments in fishing vessels if they are made in the framework of such rescue and restructuring schemes and where these investments are necessary for the return to viability:
Komisjon vaatab riigiabi läbi kõnealuste suuniste alusel, kui kalalaevadesse tehakse selliste päästmis- ja ümberkorralduskavade raames ning elujõulisuse taastamiseks järgmised investeeringud:
The Commission will examine the case for allowing more flexibility in the investment tranches and the possibility of block exemption.
Komisjon uurib investeeringute piirmäärade suurema paindlikkuse ja grupierandite lubamise võimalust.
The Commission will examine the contribution of its 2012 a Bioeconomy Strategy43 to the circular economy and consider updating it if necessary.
Komisjon uurib oma 2012. aasta biomajanduse strateegia43 panust ringmajandusele ja ajakohastab strateegiat, kui vaja.
The Commission will examine the feasibility of creating a user-friendly European website on IPR and will promote the dissemination of information through a series of seminars and networking meetings.
Komisjon kavatseb uurida üleeuroopalise kasutajasõbraliku IOÕle pühendatud veebilehekülje loomise teostatavust ja toetada informatsiooni levitamist rea seminaride ning asjaosaliste nõupidamiste kaudu.
The Commission will examine the feasibility of following the example of some of its trading partners in ensuring the public availability of relevant information on commercial stocks.
Komisjon uurib võimalust järgida mõne oma kaubanduspartneri eeskuju ja tagada, et andmed kaubanduslike naftavarude kohta oleksid avalikud.
The Commission will examine the feasibility of measures that could lead significant market players to license interoperability information while at the same time promoting innovation and competition.
Komisjon selgitab välja, kas on võimalik teostada meetmeid, mille abil olulised turuosalised hakkaksid litsentsima koostalitlusvõimet käsitlevat teavet, edendades samal ajal innovatsiooni ja konkurentsi.
The Commission will examine the feasibility of measures to establish a list of ships ready for scrapping.
Komisjon uurib, kas on võimalik võtta meetmeid lammutusvalmis laevade nimekirja koostamiseks.
The Commission will examine the following elements to enhance data controllers' responsibility:
Selleks et suurendada andmete vastutavate töötlejate vastutust, analüüsib komisjon järgmist:
The Commission will examine the growing tendency for the authorities in a number of Member States to increase the statutory period during which a requirement for the retention of traffic data may be imposed for law enforcement purposes.
Komisjon uurib mitme liikmesriigi asutuste kasvavat suundumust pikendada ettenähtud ajavahemikku, mille jooksul tuleb andmeliiklusandmeid säilitada kohustuste täitmisele pööramise eesmärgil.
The Commission will examine the legal acts adopted under the codecision procedure that may be subject to the "new regulatory procedure with scrutiny" and will amend, as agreed, the procedure for informing the European Parliament and the register functions.
Komisjon uurib kaasotsustamismenetlust kasutades vastu võetud õigusakte, mille suhtes võib olla vajalik kohaldada uut, kontrolliga regulatiivmenetlust, ja muudab eelneva kokkuleppe põhjal Euroopa Parlamendi ja registreerimisega tegelevate asutuste teavitamise menetlust.
The Commission will examine the legal conformity of such particular provisions in a forthcoming report on the implementation of this Directive.
Komisjon uurib selliste erisätete juriidilist õigsust kõnealuse direktiivi tulevases rakendusaruandes.
The Commission will examine the means to achieve further harmonisation of data protection rules at EU level.
Komisjon analüüsib võimalusi ühtlustada andmekaitse-eeskirju ELi tasandil senisest enam.
The Commission will examine the need for further action when this group issues its recommendations in March 2014.
Komisjon uurib vajadust võtta täiendavaid meetmeid, kui nimetatud rühm avaldab 2014. aasta märtsis oma soovitused.
The Commission will examine the need for further harmonisation of bank insolvency regimes, with the possible aim of resolving and liquidating banks under of the same procedural and substantive insolvency rules.
Komisjon uurib vajadust veelgi ühtlustada pankade maksevõimetusskeeme, et võimaluse korral lahendada pangakriise ja likvideerida pankasid samade maksevõimetusalaste menetlus- ja sisuliste eeskirjade alusel.
The Commission will examine the possibilities of creating a homogeneous liability and insurance scheme in the event of death or injury of passengers travelling by sea, regardless of where the ship is registered.
Komisjon uurib võimalust luua ühtsed vastutuse ja kindlustuse eeskirjad merereisijate surma või vigastuse korral, sõltumatult sellest, millise lipu all laev on registreeritud.
The Commission will examine the possibilities of developing the use of « satellite accounting techniques » for the collection and analysis of statistical data on cooperatives and having them applied by national statistical institutes.
Komisjon vaatab läbi võimaluse arendada satelliitkonto tehnikat ühistute statistiliste andmete kogumiseks ja analüüsiks riiklike statistikaasutuste poolt.
The Commission will examine the possibilities of developing the use of « satellite accounting techniques » for the collection and analysis of statistical data on cooperatives and having them applied by national statistical institutes.
Komisjon vaatab läbi võimaluse arendada täiendavate andmekogumiste tehnikat ühistute kohta käivate statistiliste andmete kogumiseks ja analüüsiks riiklike statistikaasutuste poolt.
The Commission will examine the possibility of ensuring consular protection to Union citizens' family members who are third country nationals (2009)
Komisjon uurib võimalust tagada konsulaarkaitse liidu kodanike pereliikmetele, kes on kolmanda riigi kodanikud (2009).
The Commission will examine the possibility of extending the MEDIA Production Guarantee Fund to exhibitors or find a similar way to facilitate their access to credit.
Komisjon hindab võimalust rahastada programmi MEDIA raames loodud fondist Production Guarantee Fund ka kinosid või luua nende jaoks samalaadne fond, et lihtsustada kinode juurdepääsu laenudele.
The Commission will examine the possibility of identifying and disseminating good practices in the area of business support services for cooperatives, following previous work on SMEs and very small enterprises.
Komisjon vaatab läbi võimaluse teha kindlaks ja levitada häid äritavasid ühistutele suunatud tugiteenuste valdkonnas, jätkamaks tööd väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ning väga väikeste ettevõtetega.
The Commission will examine the possibility of introducing an electronic system of travel authorisation.
Komisjon analüüsib võimalust võtta kasutusele reisiloa elektrooniline süsteem.
The Commission will examine the possibility of modifying the second fisheries instrument to finance directly stakeholder organisations' initiatives in the area of market monitoring, labelling, etc. through calls for proposals.
Komisjon uurib võimalust muuta teist kalandussektori rahastamisvahendit, et rahastada projektikonkursside kaudu otse sidusrühmade organisatsioonide algatusi turujärelevalve, märgistamise, jms valdkonnas.
The Commission will examine the possibility of organising a structured exchange of information and experiences as well as the identification of good practices in the area of doing business through cooperatives.
Komisjon vaatab läbi võimaluse struktuurse teabe- ja kogemustevahetuse korraldamiseks ning heade äritavade kindlakstegemiseks, mis puudutab äritegevust ühistute kaudu.
The Commission will examine the possibility of organising a structured exchange of information and experiences as well as the identification of good practices in the area of doing business through cooperatives.
Komisjon vaatab läbi võimaluse struktuurse teabe- ja kogemustevahetuse korraldamiseks ning heade äritavade määratlemiseks ühistute valdkonnas.
The Commission will examine the possibility of providing more support to such schools and their students/researchers, provided they meet certain criteria such as: critical mass; interdisciplinarity; a strong European dimension; backing from regional/national authorities and direct involvement of industry; identified and declared areas of excellence.
Komisjon uurib võimalust suuremal määral toetada selliseid õppeasutusi ja nende üliõpilasi/teadlasi, kes on tõestanud, et nad vastavad teatavatele sellistele kriteeriumidele nagu: kriitiline mass, interdistsiplinaarsus, sügav Euroopa dimensioon/mõõde, piirkondlike/riiklike ametite toetus ja tööstuse otsene kaasamine, pädevuse kindlaksmääratud ja kinnitatud valdkonnad.
The Commission will examine the possibility of providing telephone information on consular protection issues (2009)
Komisjon uurib võimalust avada infotelefon, mis annab teavet konsulaarkaitse küsimustes (2009).
The Commission will examine the possibility of setting up, in cooperation with Member States and as a pilot project, a common office in a third country where few Member States are represented.
Komisjon uurib võimalust luua koos liikmesriikidega katseprojekti raames ühine büroo mõnes kolmandas riigis, kus vaid vähesed liikmesriigid on esindatud.
The Commission will examine the possibility to step up the promotion of entrepreneurship mobility for young people, in particular by increasing Erasmus work placement mobility, promoting entrepreneurship education in all levels of the education system and in the EIT, enhancing business participation in Marie Curie actions and by supporting the "Erasmus for young entrepreneurs" initiative.
Komisjon uurib võimalusi kiirendada noorte ettevõtjate liikuvuse edendamist, suurendades eelkõige välismaal tööpraktikal käimist Erasmuse raames, edendades ettevõtlusharidust haridussüsteemi kõigil tasemetele ja EITi raames, suurendades äriosalust Marie Curie meetmetes ning toetades projekti Erasmus noortele ettevõtjatele.
The Commission will examine the regulatory preconditions to integrate RPAS into the European airspace from 2016 onwards, covering the necessary basic regulatory issues to ensure a coherent and effective policy, including on the appropriate scope of EASA competence.
Komisjon uurib õigusalaseid eeltingimusi, et alustada 2016. aastal kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide integreerimist Euroopa õhuruumi ning tutvub ühtse ja tõhusa poliitika tagamiseks vajalike põhiliste õigusalaste probleemidega, mis muu hulgas hõlmab EASA pädevuse suurendamisega seotud küsimusi.
The Commission will examine the report and decide whether to make any appropriate proposals.
Komisjon vaatab aruande läbi ning otsustab, kas ta peaks tegema asjakohaseid ettepanekuid.
The Commission will examine the role of Competition Policy in safeguarding against the use of intellectual property rights for anti-competitive purposes.
Komisjon uurib, millised on konkurentsipoliitika võimalused tagada kaitse intellektuaalomandi õiguste kasutamise vastu konkurentsi kahjustavatel eesmärkidel.
The Commission will examine the schemes on the basis of relevant provisions of the structural funds applicable to fisheries and in particular in relation to aid intensity where aid concerns investments on board fishing vessels.
Komisjon vaatab kõnealused kavad läbi kalapüügisektori suhtes kohaldatavate struktuurifondide asjakohaste sätete alusel ning eelkõige seoses abi määraga, kui abi on seotud investeeringutega kalapüügilaevadesse.
The Commission will examine the SME dimension when assessing, at an early stage, the impact of EU legislation and ensure that SMEs’ needs are properly and systematically taken into account.
Komisjon uurib VKE mõõdet ELi õigusaktide mõjude hindamise varases staadiumis ja tagab, et VKEde vajadused võetakse asjakohaselt ja süsteemselt arvesse.
The Commission will examine the specific potential for coordination between the territorial cooperation programmes (ERDF) of French Guiana and the geographical programme "Brazil" financed by the Development Cooperation Instrument (DCI)13.
Komisjon analüüsib konkreetseid võimalusi Prantsuse Guajaana territoriaalse koostöö programmide (ERDF) ja arengukoostöö rahastamisvahendist rahastatud geograafilise programmi „Brasiilia“ vahel13.
The Commission will examine the views expressed during this first phase, and will then decide whether EU action is advisable.
Komisjon uurib esimeses etapis esitatud ettepanekuid ning otsustab seejärel, kas ELi meede on vajalik.
The Commission will examine these drivers of globalisation to see if they could be considered triggers for EGF support.
Komisjon uurib loetletud globaliseerumise käivitajate mõju, et välja selgitada, kas seda mõju võib pidada EGF toetuse saamise aluseks.
The Commission will examine these issues, inter alia, in the context of the dialogue with stakeholders foreseen in the Digital Agenda for Europe and report in 2012, in particular on whether the 2001/29/EC Directive needs to be updated.
Komisjon uurib neid küsimusi, pidades selleks muu hulgas dialoogi sidusrühmadega vastavalt Euroopa digitaalsele tegevuskavale, ning esitab 2012. aastal aruande eelkõige selle kohta, kas direktiivi 2001/29/EÜ tuleb ajakohastada.
The Commission will examine this issue in the annual progress reports of the i2010 initiative.
Komisjon uurib seda probleemi algatuse i2010 iga-aastastes arenguaruannetes.
The Commission will examine this issue when suggesting the design for a future programme.
Komisjon tegeleb selle küsimusega siis, kui hakatakse välja töötama uue programmi ülesehitust.
The Commission will examine through a feasibility study the available options for establishing such a validation mechanism at EU level.
Komisjon hindab teostatavusuuringuga olemasolevaid võimalusi sellise õigsuse kontrolli mehhanismi kehtestamiseks ELi tasandil.
The Commission will examine to what extent the principles and methods applied in the other modes of transport for technical investigations after accidents could be transposed to the field of road transport, taking into account the specific character of the latter.
Komisjon uurib, mil määral on muude transpordiliikide puhul õnnetuste järgselt rakendatavad tehnilise juurdluse põhimõtted ja meetodid kohaldatavad maanteetranspordi suhtes selle eripärasid arvestades.
The Commission will examine ways of clarifying and strengthening the rules of consent.
Komisjon analüüsib nõusolekut käsitlevate eeskirjade täpsustamise ja tugevdamise viise.
The Commission will examine ways of clarifying and strengthening the rules on consent.
Komisjon analüüsib nõusolekut käsitlevate eeskirjade täpsustamise ja tugevdamise viise.
The Commission will examine ways of helping Member State authorities to tackle abuse of this fundamental EU principle effectively.
Komisjon uurib võimalusi, kuidas aidata liikmesriikide ametiasutustel tulemuslikult võidelda selle ELi ühe aluspõhimõtte kuritarvitamise vastu.
The Commission will examine ways of simplifying these rules and facilitating their more uniform application throughout the Community in order to secure a level playing field in those sectors of activity where both public and private entities intervene, e.g. the provision of contract research.
Komisjon uurib kõnealuste eeskirjade lihtsustamise ja kogu ELis nende ühtsema rakendamise võimalust, et tagada võrdsed tingimused nendes tegevusvaldkondades, kus tegutsevad nii avalik-õiguslikud kui ka erakapitalil põhinevad üksused, nt lepingulise teadustegevuse osutamisel.
The Commission will examine ways to accelerate the processing of applications, streamlining its internal procedures while maintaining a high quality of analysis.
Komisjon uurib võimalusi, kuidas kiirendada taotluste menetlust, ühtlustada komisjonisisest korda ja säilitada samas taotluste hindamise kõrge tase.
The Commission will examine ways to better integrate risk prevention concerns in the Solidarity Fund Regulation.
Komisjon uurib viise, kuidas saaks solidaarsusfondi määruses paremini käsitleda ohtude ennetamist.
The Commission will examine ways to further promote the development of common indicators and indexes for use by Member States to evaluate integration programmes and to provide benchmarks for comparative analysis.
Komisjon uurib võimalusi ühiste näitajate ja indeksite edasiseks väljatöötamiseks, mida liikmesriigid saaksid kasutada integratsioonikavade hindamisel ja mis oleksid võrdleva analüüsi kriteeriumideks.
The Commission will examine ways to improve the conditions of the sector by bolstering its competitiveness.
Komisjon uurib võimalusi parandada tingimusi sektoris, suurendades selle konkurentsivõimet.
The Commission will examine what further measures are needed to promote coastal information systems in its follow-up to the EU Recommendation on Integrated Coastal Zone Management35.
Komisjon uurib oma järelmeetmetes ELi soovitusele rannikualade integreeritud majandamiseks,35 milliseid edasisi meetmeid on vaja võtta rannikualade teabesüsteemide edendamiseks.
The Commission will examine whether further specific action is required in this area.
Komisjon uurib, kas selles valdkonnas on vaja täiendavaid erimeetmeid.
The Commission will examine whether raising awareness of FIN-NET should be an early priority.
Komisjon uurib, kas teadlikkuse suurendamine finantsteenuste sektori vaidluste kohtuvälise lahendamise Euroopa võrgustikust peaks olema esimesi prioriteete.
The Commission will examine whether the current system of rules applying to broadcast and to on-demand services should be adapted.
Komisjon uurib, kas praegu ringhäälingu- ja tellitavate teenuste suhtes kohaldatavate normide süsteemi tuleks kohandada.
The Commission will examine whether the IPPC directive should be expanded to cover sources below 50 MWth.
Komisjon uurib, kas IPPC-direktiivi kohaldamisala oleks võimalik laiendada nii, et see hõlmaks alla 50 MWth põletusseadmeid.
The Commission will examine whether the provisions of the Directive relevant to premium rate services need to be reinforced e.g. Article 4(1)(g) prior information on the cost of using the means of distance communication when it is calculated at a rate other than the basic rate .
Komisjon uurib, kas tasulisi telefoniteenuseid käsitlevaid asjakohaseid direktiivi sätteid tuleks karmistada, näiteks eelteavitamist artikli 4 lõike 1 punktis g nimetatud sidevahendi kasutamise maksumus, kui seda ei arvutata põhitariifi alusel puhul.
The Commission will examine which of the mandates issued before the entry into force of the Regulation are still valid.
Komisjon teeb kindlaks, millised enne määruse jõustumist saadud tellimused endiselt jõus on.