natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, alongside identity checks, it must also be ensured that the initiative's supporters have signed freely and independently.
Siiski tuleb lisaks identsuse kontrollimisele tagada ka see, et nimekirja kantud toetajad on andnud oma allkirja omakäeliselt ja vabatahtlikult.
However, alongside that statement, there are various recommendations and requests for improvement which must be complied with within a certain period: what will happen if those deadlines are not met?
Lisaks sellele kinnitusele esitatakse ka rida soovitusi ja nõudeid täiustusteks, mis tuleb ettenähtud ajaks ellu viia – mis juhtub siis, kui nendest tähtaegadest kinni ei peeta?
However, alongside these challenges, there are also opportunities that cannot be missed:
Kuid probleemide kõrval on ka võimalusi, mida ei saa kasutamata jätta.
However, also after the lessons learnt from the recent ‘Common Ground’ exercise, some improvements, such as a function helping in extracting information in a timely and effective manner, are deemed necessary and they are under active consideration.
Samuti peetakse pärast hiljutisest õppusest „Common Ground” saadud õppetunde vajalikuks ja kaalutakse aktiivselt mõningaid täiustusi, näiteks funktsioon, mis aitab aegsasti ja tõhusalt teavet saada.
However, also in the Member States referred to in the first subparagraph, only wine grape varieties complying with the second subparagraph of paragraph 2 may be planted, replanted or grafted for the purpose of wine production.
Siiski võib ka esimeses lõigus osutatud liikmesriikides veini tootmiseks istutada, taasistutada või pookida üksnes lõike 2 teises lõigus esitatud tingimustele vastavaid veiniviinamarjasorte.
However, also in the political arena, the African Union for instance has recently been making important steps, regarding peace and security architecture and regional mediation.
Kuid ka poliitilisel areenil on näiteks Aafrika Liit võtnud rahu ja julgeolekut ning piirkondlikku vahendust soodustavaid olulisi meetmeid.
However, also in this case, the business relationship between the issuer and the additional credit rating agencies should not exceed a period of six years.
Siiski ei peaks ka sellisel juhul ületama emitendi ja täiendavate reitinguagentuuride vaheline ärisuhe kuut aastat.
However, also in this case, the time-limit for examining an application should not be longer than 15 months (Article 34(5)).
Aga ka sel juhul ei tohiks taotluse läbivaatamise tähtaeg olla pikem kui 15 kuud (artikli 34 lõige 5).
However, also in this respect, the programme is only one of the triggers to generate this impact.
Programm on siiski ka selles valdkonnas üksnes üks sellist mõju põhjustav tegur.
However, also other thematic sub-programmes such as the ones on small farms and short supply chains may also, to some extent be relevant for organic farming.
Mahepõllumajanduslikule tootmisele võiks siiski teatud määral kasuks tulla ka mõned teised valdkondlikud allprogrammid, näiteks väikeste põllumajanduslike majapidamiste või lühikeste tarneahelate loomise allprogramm.
However, also the Canary Islands/Spain shows an execution beyond 90% without ever adjusting quantities.
Siiski võib ka Kanaari saarte / Hispaania puhul väita, et kava täideti 90% ulatuses, kohandamata kordagi koguseid.
However, also the impact of such framework in the internal market should be quantified in order to evaluate any potential market distortion due to differing rules.
Samas tuleks mõõta ka sellise õigusraamistiku mõju siseturule, et saaks hinnata eeskirjade erinevusest tulenevaid võimalikke turumoonutusi.
However, also the stimulation of mass mobility of students to achieve high mobility rates between countries can serve to create incentives for higher education institutions to collaborate and undertake joint work in curriculum development and other areas, with potentially high gains for those who undertake this work.
Siiski võib ka üliõpilaste massilise liikuvusega kaasnev kõrge riikidevahelise liikuvuse tase innustada kõrgharidusasutusi koostööd tegema ning õppekavade arendamisel ja teistel aladel ühiselt töötama, millest võib neile suurt tulu tõusta.
However, also with respect to this choice, considerations of proportionality and respect of fundamental rights of citizens point towards limiting the scope of the messaging types to be covered by the system.
Kuid isegi sellisel juhul tuleks proportsionaalsuse ja kodanike põhiõiguste austamise kaalutlustel piirata neid sõnumiliike, mida süsteem hõlmab.
However, alternative dispute resolution is not yet sufficiently developed across the European Union.
Ent vaidluste kohtuväline lahendamine ei ole kõikjal Euroopa Liidus veel piisavalt hästi välja töötatud.
However, alternative fuels and propulsion technologies will be increasingly important in the future.
Kuid tulevikus saavad üha olulisemaks alternatiivsed kütused ja jõuseadmetehnoloogiad.
However, alternative funding providers (from the private sector) face many barriers to financing SMEs, because alternative funding resources require specific ecosystems in line with local circumstances.
Siiski kogevad alternatiivse rahastamise (pangandussüsteemi välised) pakkujad VKEde rahastamisel palju takistusi, kuna alternatiivsed rahastamisallikad vajavad konkreetset kohalike oludega kooskõlas ökosüsteemi.
However, alternative investment strategies are more complex, and may involve higher risks for investors than mainstream UCITS.
Alternatiivsed investeerimisstrateegiad on aga keerukamad ja nendega võivad kaasneda investoritele suuremad riskid kui tavaliste avatud investeerimisfondide puhul.
However, alternatives to private car use, such as walking, cycling, collective transport or the use of the motorbike and scooter, should be made attractive and safe.
Siiski tuleks isiklike sõiduautode kasutamise alternatiivid, milleks on kõndimine, jalgrattasõit, ühistransport või mootorratta või motorolleri kasutamine, muuta ligitõmbavaks ja ohutuks.
However, although a considerable part, of about 30,5% to 86%, of the Community target of 120g/km on average for new cars can be covered by the optimal use of the RT/ACT CO2 based fiscal measures, these measures are not sufficient to reach the 120 g CO2 km target.
Kuigi märkimisväärse osa, 30,5–86% ühenduse eesmärgist 120g/km keskmiselt uue auto kohta saab katta autoregistreerimis- ja aastase liiklusmaksu CO2-põhiste fiskaalmeetmetega, ei ole need siiski piisavad, et süsinikdioksiidi heite tase langeks eesmärgiks seatud normini 120 g/km.
However, although Article 76 permits any body, organisation or association which aims to protect data subjects' rights to launch the procedures set out in Articles 74 and 75 on behalf of one or more data subjects, the same does not apply to claims for compensation or damages, since Article 77 only provides that possibility for individuals, and does not set out a procedure covering collective representation or collective actions in all their areas of responsibility.
Kuigi artikliga 76 antakse igale asutusele, organisatsioonile või ühendusele, mis tegeleb asjaomaste isikute õiguste kaitsega, õigus algatada ühe või mitme isiku nimel artiklites 74 ja 75 ette nähtud menetlusi, ei kehti sama kahjude või huvide heastamise või hüvitamise kohta, kuna viimasel juhul nähakse artiklis 77 see võimalus ette vaid üksikisikutele ega tunnistata ühise esindamise menetlust või ühishagi kõigi vastavate volituste raames.
However, although Article 76 permits any body, organisation or association which aims to protect data subjects' rights to launch the procedures set out in Articles 74 and 75 on behalf of one or more data subjects, the same does not apply to claims for compensation or damages, since Article 77 only provides that possibility for individuals, and does not set out a procedure covering collective representation or collective actions.
Kuigi artikliga 76 anta= kse igale asutusele, organisatsioonile või ühendusele, mis tegeleb asjaomaste isikute õiguste kaitsega, õigus algatada ühe või mitme isiku nimel artiklites 74 ja 75 ette nähtud menetlusi= , ei kehti sama kahjude või huvide heastamise või hüvitamise kohta, kuna viimasel juhul nähakse artiklis 77 see võimalus ette vaid üksikisikutele ega tunnistata ühise esindamise menetlust või ühishagi.
However, although cases of social dumping can be observed in international road freight or cabotage, the vast majority of international road freight and cabotage business is conducted under conditions of normal competition.
Isegi kui sotsiaalset dumpingut tuleb rahvusvahelises autoveosektoris ja kabotaaži valdkonnas ette, toimub väga suur osa rahvusvahelistest autovedudest ja kabotaažist normaalse konkurentsi tingimustes.”
However, although decreasing, labour market disparities across Member States remain large compared to the pre-crisis period and challenges as regards youth unemployment and unemployment of disabled persons remain in several Member States.
Ehkki ebavõrdsus tööturul liikmesriigiti väheneb, on see kriisieelse ajaga võrreldes siiski suur, ning mitmes liikmesriigis püsivad noorte ja puudega inimeste tööpuudusega seotud probleemid.
However, although energy suppliers are able to buy electricity cheaply, they do not pass on these lower prices to end consumers!
Kuid elektrimüüjad, kes elektrit odavalt sisse osta saavad, ei anna seda hinnasoodustust lõpptarbijale edasi
However, although extensive exemptions were granted, for workers paid the minimum wage, the cost of labour at the minimum wage remains high.
Kuigi miinimumpalka saavatele töötajatele on ette nähtud ulatuslikke maksevabastusi, on miinimumpalgaga tööjõu kulud siiski suured.
However, although favourable terms of trade and an abundance of foreign capital generate growth, this is not necessarily self-sustaining.
1.2 Kuid kuigi kõrged vahetuskursid ja väliskapitali suur sissevool suurendab majanduskasvu, ei pruugi majanduskasv jätkusuutlik olla.
However, although feasible, the decarbonisation challenges of the Roadmap are very substantial and currently face many obstacles.
Kuigi tegevuskava CO2-heite vähendamise eesmärk on teostatav, esineb selle saavutamisel praegu suuri probleeme ning palju takistusi.
However, although it may appear to be simple, it cannot be ignored that self-employment covers a broad spectrum of social and economic situations, that cannot be approached in a uniform way.
Selle näilise lihtsusega ei saa varjata asjaolu, et füüsilisest isikust ettevõtja töö hõlmab sotsiaalsel ja majanduslikul tasandil väga mitmesuguseid olukordi, mida ei ole võimalik käsitleda samamoodi.
However, although known about for 150 years, the fuel cell has not yet achieved an economic/technological breakthrough as a (competitive) vehicle fuel or decentralised combined power and heating plant.
Siiski ei ole kütteelement seni saavutanud majanduslikku-tehnoloogilist läbilööki (konkurentsivõimelise) sõiduki ajamina või detsentraalse elektri- ja soojusenergia tootmise agregaadina, kuigi teda tuntakse juba 150 aastat.
However, although legislation would be the most effective option in terms of achieving the set objectives, whether the costs of implementing legislation outweigh the benefits is still to be assessed.
Õigusaktide muutmine võib küll olla kõige tõhusam võimalus seatud eesmärkide saavutamiseks, kuid tuleb veel hinnata, kas õigusaktide rakendamise kulud kaaluvad üles nendest tuleneva kasu.
However, although measures are to be integrated at the level of national strategic frames of reference, further programming will then take place separately for each individual fund.
Kuigi meetmeid peab integreerima riiklike strateegiliste tugiraamistike tasandil, toimub edasine programmeerimine iga fondi osas eraldi.
However, although medical interventions play a central role in tackling challenges, they alone cannot address and change social determinants.
Kuigi arstlik sekkumine omab probleemi lahendamisel keskset rolli ei saa see siiski üksi mõjutada ega muuta ühiskondlikke tegureid.
However, although most projects stimulate intercultural dialogue, the type of specific activities required to achieve this objective are not always as evident compared to the other two objectives.
Kuigi enamik projekte toetavad kultuuridevahelist dialoogi, ei ole eesmärgi saavutamiseks vajalike erimeetmete tüüp alati selge võrreldes teise kahe eesmärgiga.
However, although official statistics are used in support of almost all Community policies, the programme is guided by the following over-arching policy priorities:
Kuigi ametlikku statistikat kasutatakse peaaegu kõikide ühenduse poliitikavaldkondade toetamiseks, on programmi koostamisel järgitud järgmisi üldprioriteete:
However, although several significant pipeline projects are coming to fruition, risks for pipeline investments crossing multiple frontiers are perceived to be growing.
Kuigi mitmed olulised gaasijuhtmeprojektid viiakse peagi ellu, tundub levivat veendumus, et mitmeid piire ületavate gaasijuhtme projektidesse investeerimise riskantsus suureneb.
However, although significant progress has been made in constructing a Single Market for financial services, retail financial services integration has not yet reached its potential.
Kuigi finantsteenuste ühtse turu loomisel on tehtud märkimisväärseid edusamme, on finantsteenuste jaeturgude integreerimise osas veel arenguruumi.
However, although some large research foundations22 exist, this source of funding is under-exploited in Europe when compared to the US, and certain formal and informal obstacles appear to inhibit both donations by individuals and corporations on the one hand and the flow of funds to research on the other.
Kuigi Euroopas on mõned suured teadusuuringute sihtasutused,22 on kõnealust rahastamisallikat võrreldes USAga siiski liiga vähe kasutatud, kusjuures ühest küljest näivad nii eraisikute kui ka ettevõtete annetusi pärssivat teatavad formaalsed ja mitteformaalsed takistused ning teisest küljest vahendite kandumine teadusuuringutesse.
However, although the apostille facilitates the movement of public documents compared with the legalisation procedure, it also requires administrative steps and involves some loss of time and a quite considerable cost which varies greatly from one Member State to another9.
Kuigi tunnistus hõlbustab võrreldes legaliseerimise menetlusega avalike dokumentide ringlust, on ka selle menetluse puhul vaja täita haldusformaalsusi, millele kulub aega ja millel on oma hind, mis võib olla küllaltki soolane ja liikmesriigiti oluliselt erineda9.
However, although the EESC supports the framework on which the Year is based, it does not believe that the proposal for a decision in question is the best possible instrument for reaching the goal put forward, owing both to the content of the document and the form in which it is being drawn up and approved.
Olles küll nõus Euroopa loovuse ja innovatsiooni aastat ümbritseva raamistikuga, leiab komitee siiski, et otsuse ettepanek, mille kohta komitee käesolev arvamus koostatakse, ei ole kavandatud eesmärgi saavutamiseks kõige parem võimalik vahend, seda nii kõnealuse dokumendi sisu tõttu kui ka dokumendi koostamise ja vastuvõtmise viisi tõttu.
However, although the equal treatment of industry, and environmental and human health benefits are difficult to quantify, they are likely to be significant.
Hoolimata sellest, et tuleb tagada ettevõtjate võrdne kohtlemine ning et kasu keskkonnale ja inimeste tervisele on raske mõõta, on saadav kasu tõenäoliselt märkimisväärne.
However, although the newly developed software tools for the 7th framework programme do facilitate procedures within the Commission, applicants must not be left shouldering the burden.
Isegi kui 7. raamprogrammi raames äsja välja töötatud tarkvara kergendab komisjoni tegevust, ei tohi see toimuda taotlejate arvel.
However, although the objectives and the scope of such legislation are still relevant, society's views on victims have evolved and new objectives have appeared which need to be addressed.
Kuigi nende õigusaktide eesmärgid ja reguleerimisala on siiani asjakohased, on ühiskonna arvamus ohvritest siiski muutunud ja tekkinud on uued probleemid, mis vajavad lahendamist.
However, although the objectives are commendable, the real issues here are cost-effectiveness, the feasibility of the proposed measures – relatively straightforward in the case of point sources but far more complicated in the case of diffuse sources – and their real impact, both economically and in terms of improving air quality.
Kuigi seatud eesmärgid väärivad kiitust, on võtmeküsimusteks tasuvus, kavandatud meetmete teostatavus (mis on suhteliselt lihtne punktreostusallikate puhul, kuid keerukam hajureostusallikate puhul) ja tegelik mõju nii õhu kvaliteedi parandamise seisukohast kui majanduslikult.
However, although the objectives are commendable, the real issues here are cost‑effectiveness, the feasibility of the proposed measures – relatively straightforward in the case of point sources but far more complicated in the case of diffuse sources – and their real impact, both economically and in terms of improving air quality.
Kuigi seatud eesmärgid väärivad kiitust, on võtmeküsimusteks tasuvus, kavandatud meetmete teostatavus (mis on suhteliselt lihtne punktreostusallikate puhul, kuid keerukam hajureostusallikate puhul) ja tegelik mõju nii õhu kvaliteedi parandamise seisukohast kui majanduslikult.
However, although the Qualification Directive contains provisions on cessation of status, currently they are not systematically used in practice.
Ehkki miinimumnõuete direktiiv sisaldab sätteid seisundi lõpetamise kohta, ei kohaldata neid praegu süsteemselt.
However, although the rights of freedom of movement and of residence are now well established in both primary and secondary Union law, there are still gaps between the applicable legal rules and the reality citizens face when they seek to exercise those rights in daily life.
Hoolimata sellest, et vaba liikumise ja elukoha õigused on nüüdseks liidu esmasesse ja teisesesse õigusesse hästi juurutatud, esinevad suured lõhed kohaldatavate õigusnormide ja reaalse olukorra vahel, millega kodanikud neid õigusi oma igapäevaelus kasutada soovides vastamisi satuvad.
However, although the structures are in place, all too often, their functioning leaves a lot to be desired.
Isegi kui nimetatud struktuurid on olemas, siis jätab nende toimimine väga sageli soovida.
However, although the trend in investment flows is positive, the business climate calls for critical analysis.
Kuigi investeeringute liikumise trend on positiivne, saab ettevõtluskliima jätkuvalt kriitilise hinnangu osaliseks.
However, although there were no plans to extend the instrument as part of the EU's new financial perspectives post-2013, the EESC believes that an extension should be considered if proof of its merit is provided.
Komitee leiab, et kui vahendi toimivus leiab tõestust, tuleks kaaluda selle pikendamist osana ELi uuest, 2013. aasta järgsest finantsperspektiivist, kuigi esialgu ei olnud see kavas.
However, although these are positive developments, the level and quality of the education and healthcare systems are not adequate, nor therefore are they sufficient to achieve desirable levels of social cohesion.
Kuigi kõnealune areng on igati tervitatav, ei ole haridus- ja tervishoiusüsteemi kvaliteet piisav ning on seetõttu sobimatu soovitud sotsiaalse ühtekuuluvuse saavutamiseks.
However, although these changes would be welcomed by stakeholders, their impact in all areas is believed to be limited.
Ent kuigi kõnealused muudatused meeldiksid sidusrühmadele, on nende mõju kõikides valdkondades ilmselt piiratud.
However, although these changes would be welcomed by stakeholders, their impact in all areas is believed to be limited.
Ent kuigi need muudatused oleksid sidusrühmadele tervitatavad, on nende mõju kõikides valdkondades ilmselt piiratud.
However, although this approach has proven to be effective, the Committee is disappointed that its proposal for a minimum threshold of 15% of interventions in this form has not been followed up.
Siiski avaldab ta kahetsust, et tema ettepanek eraldada vähemalt 15 % antava abi kogumahust kõnealustele toetustele, ei leidnud toetust, kuigi selle tõhusus on tõestatud.
However, although this approach offers some constructive suggestions, it is unlikely to outweigh the decisive importance of such factors in the objective employment situation of workers as employability, management of human resources throughout their working lives and particularly during the second half, and, more generally, their situation arising from the policies of a company.
Kuid kuigi see lähenemine pakub mõningaid konstruktiivseid ettepanekuid, ei ole tõenäoline, et see kaaluks üles selliste faktorite otsustava tähtsuse töötajate objektiivses tööhõive situatsioonis nagu tööalane konkurentsivõime, inimressursside juhtimine kogu nende tööea jooksul ning eriti tööea teisel poolel, ning üldisemalt töötajate olukord tingituna ettevõtte poliitikatest.
However, although this consultation does not focus on the freedom of establishment (Article 49 TFEU) a number of questions may also be of direct relevance for other gambling services (offered in "bricks-and-mortar" establishments).
Kuigi käesolevas arutelus ei keskenduta asutamisvabadusele (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 49), võivad mitmed küsimused olla asjakohased ka muude (füüsiliselt pakutavate) hasartmänguteenuste puhul.
However, although this rule is quite easy to apply where payees are concerned, it would be difficult and burdensome to check on payers, particularly where transfers are effected using the procedures laid down in point 3.1.1 above.
Kuigi sellist reeglit on küllaltki lihtne kohaldada saaja puhul, on maksja kontrollimine keeruline ja koormav, eelkõige siis, kui ülekandeid teostatakse eespool punktis 3.1.1 sätestatud viisil.
However, although this rule is quite easy to apply where payees are concerned, it would be much more difficult and burdensome to check on payers, particularly where transfers are effected using the procedures laid down in point 3.1.1 above.
Kuigi sellist reeglit on küllaltki lihtne kohaldada saaja puhul, on maksja kontrollimine palju keerulisem ja koormavam, eelkõige siis, kui ülekandeid teostatakse eespool punktis 3.1.1 sätestatud viisil.
However, although this would be a positive step, and could be taken up by naval and state-owned ships, it will be unlikely to deal with more than a small percentage of the estimated 105 million LDT that will go for dismantling by 20204.
Kuigi see oleks positiivne samm ning sobiks mereväelaevade ja riigi omandis olevate laevade jaoks, ei suudetaks tõenäoliselt tegeleda rohkem kui pisikese protsendiga hinnangulisest 105 miljonist tühimassi tonnist, mis 2020. aastaks lammutamisele läheb4.
However, although this would be a positive step, and could be taken up by naval and state-owned ships, it will be unlikely to deal with more than a small percentage of the estimated 105 million LDT that will go for dismantling by 20205.
Kuigi see oleks positiivne samm ning sobiks mereväelaevade ja riigi omandis olevate laevade jaoks, ei suudetaks tõenäoliselt tegeleda rohkem kui pisikese protsendiga hinnangulisest 105 miljonist tühimassi tonnist, mis 2020. aastaks lammutamisele läheb5.
However, although traineeships have become standard in European labour markets, and many companies have started contributing actively to this process, their spread has been accompanied by growing concerns as to learning content and working conditions.
Kuigi praktika kasutamine on meie tööturgude jaoks üha tavapärasem ning paljud ettevõtted on hakanud sellesse protsessi aktiivselt panustama, kaasneb praktika kasutamise laiema levikuga kasvav mure ettenähtud õppesisu ja töötingimuste pärast.
However, aluminium scrap in the European market is being purchased massively by China through governmental incentives aimed at saving energy.
Siiski ostab Euroopa turul kasutatud alumiiniumi suurel määral Hiina tänu valitsuse poolt rakendatavatele energia säästmise meetmetele.
However, Alzheimer's disease remains under-diagnosed in the EU; according to the available epidemiological data, only half of those suffering from the disease are currently identified8.
Alzheimeri tõbi on ELis siiski aladiagnoositud: olemasolevate epidemioloogiliste andmete põhjal võib väita, et see tõbi on praegu diagnoositud ainult pooltel seda põdevatel inimestel8.