natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, it is claimed that the compliance with Article 6 (1) arises from the non-existence of regulations prohibiting payment of contributions to supplementary pension schemes during a posting.
Lisaks selle väidetakse, et artikli 6 lõike 1 järgimine on tagatud lähetuse perioodi jooksul täiendavatesse pensioniskeemidesse sissemaksete tegemist keelavate määruste puudumisega.
Moreover, it is clarified that the International Register will take the place of the register maintained by the Office where international registrations designating the European Community are concerned.
Täpsustatakse, et rahvusvaheline register asendab Euroopa Ühendust märkivate rahvusvaheliste registreeringute puhul ameti peetavat registrit.
Moreover, it is concerned that this percentage also includes the education, health and social protection sectors, without any assurances of funds being distributed and allocated separately, with the result that there is no guarantee that social protection will not be edged aside.
Lisaks väljendab komitee muret selle pärast, et nimetatud protsendi alla kuuluvad üheskoos haridus-, tervishoiu- ja sotsiaalkaitsevaldkond, ilma et neile oleks eraldi tagatud oma jaotus ja eraldised.
Moreover, it is confident that a proposal for a disability-specific directive will be launched next year.
Lisaks on komitee kindel, et järgmisel aastal tehakse ettepanek puudedirektiivi koostamiseks.
Moreover, it is consistent with the Communication on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting adopted by the Commission in May.
Lisaks on see kooskõlas teatisega analoogringhäälingult digitaalsele ülemineku kiirendamise kohta, mille komisjon võttis vastu mais.
Moreover, it is critical to ensure clarity as to what issues are addressed in cooperation between Member States, and the issues which are addressed individually by each Member States because of their intrinsically national, local or ethical character.
Lisaks on väga tähtis tagada selgus selles osas, milliseid küsimusi käsitletakse liikmesriikidevahelise koostöö raames ning milliseid küsimusi käsitleb nende riikliku, kohaliku või eetilise laadi tõttu iga liikmesriik eraldi
Moreover, it is crucial that programmes have a European and added value-based vision, including job creation, and that priority be given, through a more favourable financing scheme (providing up to 60% rather than 50%), to multi-country programmes that cover a number of products.
Lisaks on oluline, et programmidel oleks Euroopa ja lisandväärtusepõhine visioon, mis hõlmaks töökohtade loomist, ning et soodsama rahastamissüsteemiga (50 % asemele 60 %) peetaks prioriteetseks mitut riiki ja mitut toodet hõlmavaid programme.
Moreover, it is crucial that the programmes have a European and added value-based vision, and that priority be given to multi-country programmes that cover a number of products.
Lisaks on oluline, et programmidel oleks Euroopa ja lisandväärtusepõhine visioon ning et prioriteetseks peetaks mitut riiki ja mitut toodet hõlmavaid programme.
Moreover, it is currently not possible to assess the plausibility of the impact of the reform estimated by the government.
Peale selle ei ole praegu võimalik hinnata, kas reformi mõju, nagu valitsus on seda hinnanud, on usutav.
Moreover, it is determined to work on linking European civil society to the integration agenda and facilitating the participation of third-country nationals in a structured dialogue at European level.
Samuti töötab ta veendunult selle nimel, et integratsiooni töökavasse kaasataks Euroopa kodanikuühiskond ja võimaldada kolmandate riikide kodanikel lihtsamini osaleda Euroopa tasandil toimuvas struktureeritud dialoogis.
Moreover, it is difficult to conceive that Member States would suddenly accept giving up such powers to a supranational body.
Lisaks on raske kujutleda, et liikmesriigid nõustuksid äkki andma sellist pädevust riigiülesele organile.
Moreover, it is difficult to distinguish between the cost of this Directive and the costs triggered by other Community legislation or by ICAO or Eurocontrol requirements.
Lisaks sellele on raske eristada käesoleva direktiivi kulusid nendest kuludest, mis tulenevad muudest ühenduse õigusaktidest või ICAO ja Eurocontroli nõuetest.
Moreover, it is difficult to get these skills recognised, because families consider tasks that they can do themselves to be "easy".
Lisaks on raske kõnealust kvalifikatsiooni tunnustada, kuna perekonnad peavad kergeks ülesandeid, millega nad ka ise toime tulevad.
Moreover, it is difficult to imagine how it might be possible to access electronic invoices stored and only notice the data being searched for, remaining unaware of data which are not relevant to the search.
Lisaks sellele on raske ette kujutada, et elektroonilisest andmebaasist andmeid otsides kasutatakse ainult neid andmeid, mis on vajalikud, ja jäetakse tähelepanuta need, mis ei ole otsingu jaoks asjakohased.
Moreover, it is difficult to imagine how it might be possible to access electronic invoices stored and only notice the data being searched for, remaining unaware of data which is not relevant to the search.
Lisaks sellele on raske ette kujutada, et elektroonilisest andmebaasist andmeid otsides kasutatakse ainult neid andmeid, mis on vajalikud, ja jäetakse tähelepanuta need, mis ei ole otsingu jaoks asjakohased.
Moreover, it is essential for proper financing tools to be put in place at all levels, together with tax and other incentive policies for producers and consumers.
Hädavajalik on välja töötada asjakohaseid rahastamisvahendeid kõigile tasanditele ning luua muude meetmete hulgas ka maksustiimuleid tootjatele ja tarbijatele.
Moreover, it is essential for proper financing tools to be put in place at all levels, together with tax and other incentive policies for producers and consumers.
Hädavajalik on välja töötada asjakohaseid rahastusvahendeid kõigile tasanditele ning luua muude meetmete hulgas ka maksustiimuleid tootjatele ja tarbijatele.
Moreover, it is essential that limitation or prescription periods do not run while out-of-court dispute resolution procedures are underway.
Samuti on oluline, et kohtuväliste vaidluste lahendamise menetluste kestel ei tohi aegumistähtaeg ega peatamistähtaeg mööduda.
Moreover, it is essential that this growth lead to the real application of equal working conditions and pay with men, as well as protection of women against abuse and discrimination at work and in society.
Naistele tuleb tagada meestega võrdsed töötingimused ning töötasu ning kaitse väärkohtlemise ja diskrimineerimise eest töökohal ja ühiskonnas.
Moreover, it is essential to make good use of the available resources, but also to come forward with alternative proposals (less local training and more centralised training at the EU institutions, to create better and greater links with domestic and foreign academic institutions, and to take joint initiatives with qualified partners to spread best practice, etc.) wherever the basic conditions necessary to ensure efficient management of the training programmes are not fulfilled.
Lisaks on oluline saadaolevaid ressursse hästi ära kasutada, kuid samas tulla välja ka alternatiivsete ettepanekutega (vähem koolitusi kohalikul tasandil ja tsentraliseeritum koolitustegevus ELi institutsioonides, et luua rohkem sidemeid kodumaiste ja välismaiste akadeemiliste asutuste vahel ning võtta koos kvalifitseeritud partneritega ühised algatused hea tegevustava levitamiseks jne) piirkondades, kus koolitusprogrammide tõhusa juhtimise tagamiseks vajalikud põhitingimused ei ole täidetud.
Moreover, it is essential to make work pay7, i.e. to find a way to ensure an effective balance between tax and benefit systems.
Lisaks on ülioluline muuta töö tasuvaks7, st tagada tõhus tasakaal maksusüsteemide ja sotsiaalkindlustussüsteemide vahel.
Moreover, it is essential to make work pay8, i.e. to find a way to ensure an effective balance between tax and benefit systems.
Lisaks on ülioluline muuta töö tasuvaks8, st tagada tõhus tasakaal maksusüsteemide ja sotsiaalkindlustussüsteemide vahel.
Moreover, it is estimated (IEA's 2010 ETP report – Scenarios and strategies to 2050) that in order to halve emissions, government funding for RD&D in low-carbon technologies will need to be two to five times higher than current levels and best practices in design and implementation will need to be adopted.
Veelgi enam, selleks et vähendada heidet poole võrra, peab vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogiate teadus- ja arendustegevuse valitsusepoolne rahastamine kasvama hinnangute kohaselt (Rahvusvahelise Energiaagentuuri 2010. aasta energiatehnoloogia perspektiivide aruanne) praeguse tasemega võrreldes kaks kuni viis korda ning vastu tuleb võtta tehnoloogiate väljatöötamise ja rakendamise head tavad.
Moreover, it is estimated that more than 200,000 secondary school students participate in a practically-oriented training scheme, launched by the Commission, whereby they run mini-companies to familiarise themselves with basic business concepts and skills.
Eeldatavasti rohkem kui 200 000 keskkooliõpilast osaleb komisjoni käivitatud praktikaga seotud koolituskavas, mille jooksul nad ise juhatavad mikroettevõtteid, et saada parem ettekujutus ettevõtluse põhikontseptsioonist ja vajalikest oskustest.
Moreover, it is estimated that over 80% of all product-related environmental impacts are determined during the design phase of a productError: Reference source not found.
Lisaks aratakse, et üle 80 % kogu toodetega seotud keskkonnamõjust pannakse paika toote väljatöötamise ajalError: Reference source not found.
Moreover, it is expected that Security Scanners will also be deployed in Nigeria, India, South Africa, and Kenya.
Turvaskannereid plaanivad kasutama hakata ka Nigeeria, India, Lõuna-Aafrika ja Keenia.
Moreover, it is for the Commission to put forward proposals concerning simplification of the acquis communautaire.
Lisaks sellele on komisjoni ülesanne teha ettepanekuid ühenduse õigustiku lihtsustamiseks.
Moreover, it is foreseen to provide a budget intervention of one million € for inter comparison testing which represents 10% of possible costs if all safeguard clause cases were to lead to inter comparison testing.
Peale selle on ette nähtud eelarveline sekkumine 1 miljoni euro ulatuses võrdlustestide tegemiseks, mis moodustab 10% võimalikest kuludest juhul, kui kõik kaitseklausliga seotud juhtumid viiksid võrdlustestideni.
Moreover, it is highly relevant for guaranteeing the pluralism of the media.
See on samuti väga oluline meedia mitmekesisuse tagamiseks.
Moreover, it is important that national targets be set on the basis of genuine participatory dialogue with the stakeholders.
Peale selle on oluline, et riiklikud eesmärgid seataks tõelise osalusdialoogi põhjal sidusrühmadega.
Moreover, it is important to provide for the verification of the correctness of the type approval itself.
Peale selle on tähtis sätestada tüübikinnituse enda õigsuse kontroll.
Moreover, it is important to recall that this Communication must be seen within the broader context of realising the Lisbon objectives.
Teisalt on oluline meeles pidada, et käesolev teatis seondub Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisega laiemalt.
Moreover, it is important to take account of the different deadlines for Community programmes.
Lisaks on oluline arvestada ELi programmide erinevaid tähtaegu.
Moreover, it is in the manufacturer's own interest always to use the most "high-tech" tyres available in order to reduce CO2 emissions from the target level of 130 g/km to the potential level of 120 g/km, attainable through non-engine technology, including tyres.
Lisaks on see tootjate endi huvides kasutada alati viimase tehnoloogia rehve, et vähendada CO2 heitkoguseid kavandatud 130g/km asemel potentsiaalsele tasemele 120g/km, mida saab saavutada mootorile alternatiivi pakkuvate tehnoloogiatega, sh rehvidega.
Moreover, it is in the manufacturer's own interest to always use the most high-tech tyres available in order to reduce CO2 emissions from the target level of 130 g/km to the potential level of 120 g/km, attainable through non-engine technology, including tyres.
Lisaks on see tootjate endi huvides kasutada alati viimase tehnoloogia rehve, et vähendada CO2 heitkoguseid kavandatud 130g/km asemel potentsiaalsele tasemele 120g/km, mida saab saavutada mootorile alternatiivi pakkuvate tehnoloogiatega, sh rehvidega.
Moreover, it is indispensable to have a final version of this Article before proceeding to providing supplementary rules on unaccompanied minors on the basis of Article 290 of the Treaty of the Functioning of the European Union.
Lisaks on kõnealuse artikli lõplik versioon vältimatult vajalik enne, kui hakata koostama täiendavaid eeskirju saatjateta alaealiste kohta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 alusel.
Moreover, it is intended to divest the real-estate financing subsidiary BerlinHyp in the context of the overall divestment of BGB, either separately or together with the rest of BGB.
Lisaks kavatseti BGB üldise loovutamise käigus loovutada kinnisvaratehingute rahastamisega tegelev tütarettevõtja BerlinHyp, kas siis ülejäänud BGB-ga koos või eraldi.
Moreover, it is less likely that information exchanges concerning future intentions are made for pro-competitive reasons than exchanges of actual data.
Peale selle on vähem tõenäoline, et teabevahetuse, mis käsitleb tulevasi kavatsusi eesmärk on soodustada konkurentsi ning mitte tegelike andmete vahetus.
Moreover, it is made clear that, in case of assets that are lost, the UCITS depositary has the general obligation to return the financial instruments of the identical type or of the corresponding amount to the UCITS ‘without undue delay’.
Peale selle tehti selgeks, et varade kadumamineku korral on eurofondi depositooriumil üldine kohustus tagastada „põhjendamatu viivituseta” eurofondile sama tüüpi finantsinstrumendid või vastav summa.
Moreover, it is more common that in countries with lower standard of living a larger part of income is spent on alcohol and tobacco products.
Lisaks sellele on tavapärane, et madalama elatustasemega riikides kulutatakse suurem osa sissetulekust alkoholile ja tubakatoodetele.
Moreover, it is necessary that the majority of members of the administrative or supervisory board, including all independent members have sufficient expertise in financial services.
Lisaks on vaja, et haldus- või järelevalvenõukogu liikmete enamusel, sealhulgas kõikidel sõltumatutel liikmetel, oleks piisavad teadmised finantsteenuste valdkonnas.
Moreover, it is necessary to be more explicit in identifying which problems are most appropriately solved through the application of competition law.
Peale selle on vaja suuremat täpsust, et välja selgitada, milliseid probleeme saab lahendada konkurentsiseaduse kohaldamisega.
Moreover, it is necessary to determine which of the rules in the Title on grants apply to these forms of financing.
Lisaks sellele tuleb kindlaks määrata, milliseid toetusi käsitlevas jaotises sätestatud eeskirju nimetatud rahastamisviiside suhtes kohaldatakse.
Moreover, it is necessary to ensure that wages are paid to the right person.
Lisaks on vaja tagada, et töötasu makstakse õigele isikule.
Moreover, it is necessary to take into account the technical-scientific services provided by the JRC to other institutions or Commission services through internal administrative arrangements, which fall outside public procurement rules.
Lisaks tuleb arvesse võtta teadustehnilisi teenuseid, mida Teadusuuringute Ühiskeskus osutab teistele institutsioonidele või komisjoni talitustele sisemiste halduskokkulepete alusel ja mille suhtes ei kohaldata avaliku hanke lepingute sõlmimise korda.
Moreover, it is necessary to take into account the technical-scientific services provided by the JRC to other Institutions or Commission services through internal administrative arrangements, which fall outside public procurement rules.
Lisaks tuleks arvesse võtta tehnilisi või teadusteenuseid, mida Teadusuuringute Ühiskeskus osutab teistele institutsioonidele või komisjoni talitustele halduskokkulepete alusel ja mille suhtes ei kohaldata avaliku hanke eeskirju.
Moreover, it is necessary to work towards increased corporate social responsibility, the social benefits of creating more and better jobs and environmental sustainability in regions where these businesses are located.
Sellele lisaks tuleb tähelepanu pöörata ettevõtete sotsiaalse vastutuse tugevdamisele ja sotsiaalsele huvitatusele luua rohkem ja paremaid töökohti samamoodi nagu piirkondade, kus ettevõtted asuvad, ökoloogilisele jätkusuutlikkusele.
Moreover, it is not always clear how high public investment can be reconciled with budgetary consolidation (e.g. in the case of BE).
Lisaks sellele ei ole alati selge, kuidas on võimalik suuri riiklikke investeeringuid sobitada eelarve stabiliseerimisega (nt Belgia puhul).
Moreover, it is not always easy to seek collective redress in the courts or by any other means.
Peale selle ei ole ühishagi esitamine alati lihtne ei kohtus ega kohtuväliselt.
Moreover, it is not apparent that the use of a voluntary approach would offer any additional benefits to the industry, governments or the general public.
Samuti ei ole selge, kas vabatahtlikkusel põhinev lähenemisviis annaks tootjatele, valitsustele või elanikkonnale mingit täiendavat kasu.
Moreover, it is not clear whether authorised economic operators will be granted a "European passport".
Lisaks pole selge, kas volitatud ettevõtjatele antakse tõepoolest ühtne luba ehk „Euroopa pass“.
Moreover, it is not exactly in line with the desire for transparency and for gearing tariffs to costs.
Lisaks ei oleks selline meede sugugi kooskõlas läbipaistvuse ning kulupõhisuse põhimõttega.
Moreover, it is not yet clear whether it would be a centralised or a decentralised structure.
Pealegi ei ole veel selge, kas tegemist on keskse või detsentraliseeritud süsteemiga.
Moreover, it is of the opinion that the objective of restoring the situation to normal as quickly as possible is already covered by existing legislation.
Komisjon leiab, et eesmärk pöörduda võimalikult kiiresti tagasi ettenähtud olukorra juurde esineb juba olemasolevas õigusaktis.
Moreover, it is often SMEs that have the most problems setting up (owing to red tape and lack of financial resources), promoting innovative projects (given their inability to access funding from banks and, in the new Member States, the lack of a banking system capable of providing similar funding) and stepping up international cooperation.
Sageli on just VKE-del kõige rohkem probleeme oma tegevuse alustamisel (tingitud kõikvõimalikest takistustest ja rahaliste vahendite puudumisest), innovatiivsete projektide edendamisel (tingitud vähestest rahastamisvõimalustest, lootusetusest leida pankade-poolset finantseerimist ning uutes liikmesriikides ei ole pangandus suuteline tagama seesuguseid fonde) ning rahvusvahelisse koostöösse liitumisel.
Moreover, it is only fair that public money lost to criminal activities should be available again for public action once it is found.
Lisaks on õiglane, et kuriteo tagajärjel kaotsi läinud maksumaksja raha kasutataks selle pärast leidmist jällegi avaliku sektori tegevuse rahastamiseks.
Moreover, it is particularly important in order to observe the risks that may arise due to the interconnectedness of the regulated financial sector and the shadow banking sector, excessive leverage and pro-cyclical behaviour.
Lisaks sellele on see äärmiselt oluline selleks, et jälgida riske, mis võivad tuleneda reguleeritud finantssektori ja varipangandussektori vastastikusest seotusest, ülemäärasest finantsvõimendusest ja protsüklilisest käitumisest.
Moreover, it is possible that there may be national deviations for the same subjects of regulation.
Lisaks sellele on samades reguleeritavates valdkondades võimalikud riiklikud erandid.
Moreover, it is possible to achieve mutual recognition or even harmonization of differing standards which represent obstacles to trade today, with a favourable cost effect for companies.
Lisaks sellele on võimalik saavutada kaubavahetust pidurdavate erinevate standardite vastastikkust tunnustamist või isegi nende ühtlustamist, mis on kasulik ettevõtetele.
Moreover, it is proposed that the Commission, at any time, may carry out further evaluations on themes or topics of strategic relevance.
Lisaks tehakse ettepanek, et komisjon võiks igal ajal viia läbi täiendavaid hindamisi strateegilise tähtsusega teemade kohta.
Moreover, it is proposed to amend the provisions of the Directive to ensure that reports made by pilots and port authorities are followed up more effectively by the Member States.
Lisaks tehakse ettepanek muuta direktiivi sätteid selliselt, et hõlbustada liikmesriikidel järelmeetmete tarvitusele võtmist lootside ja sadamate valdajate tehtavate aruannete põhjal.
Moreover, it is proposed to require the disclosure of accumulated earnings on a country-by-country basis and to seek explanations at the corporate group level where there are material discrepancies between the taxes accrued and the taxes effectively paid.
Lisaks on tehtud ettepanek nõuda jaotamata kasumi riigipõhist avalikustamist ja küsida kontserni tasandil selgitusi, kui esineb olulisi erinevusi kogunenud ja tegelikult makstud maksude vahel.
Moreover, it is relatively concentrated, with the market dominated by three domestic groups that hold about 55 % of total consolidated banking assets, excluding the cooperative banks.
Lisaks sellele on pangandussektor üsna koondunud ning pangandusturul domineerivad kolm siseriiklikku kontserni, kelle vara väärtus moodustab ligikaudu 55% kõikide pankade, välja arvatud ühistupankade koguvarast.
Moreover, it is too difficult for start-ups and scale-ups (and SMEs more widely) willing to do so, to secure and valorise intellectual property rights (IPR) because of a lack of precise information and expertise on how to use IPRs strategically as investment/growth vehicles; relatively high system costs; difficulty in getting IPRs valued; 40 and high enforcement costs.
Idu- ja kasvufirmadel (ja laiemalt VKEdel), kes soovivad kaitsta ja väärtustada intellektuaalomandiõigusi, on liiga raske seda teha, sest puuduvad täpne teave ja eriteadmised selle kohta, kuidas kasutada intellektuaalomandiõigusi strateegiliselt investeeringuna / kasvu soodustajana; süsteemi kulud on suhteliselt kõrged; intellektuaalomandiõiguste väärtustamise saavutamine on keeruline 40 ning asjaomaste õigusnormide täitmise tagamise kulud on kõrged.
Moreover, it is too early to compare the advantages and disadvantages of well-established support mechanisms with systems with a rather short history.
Lisaks sellele on veel vara võrrelda hästi väljakujunenud toetusmehhanismide eeliseid ja puudusi süsteemidega, mille puhul on kogemused lühemaajalised.
Moreover, it is understood that the draft Guidelines do not address the international implications of the repeal of Regulation 4056/86 or Regulation 954/79.
Mõistetav on ka, et suuniste eelnõus ei käsitleta määruste (EMÜ) nr 4056/86 ja 954/79 kehtetuks tunnistamise mõju rahvusvahelisel tasandil.
Moreover, it is understood that the draft Guidelines do not address the international implications of the repeal of Regulation 4056/86 or Regulation 954/79.
Mõistetav on ka, et suuniste eelnõus ei käsitleta määruste (EMÜ) nr 4056/86 ja nr 954/79 kehtetuks tunnistamise mõju rahvusvahelisel tasandil.
Moreover, it is unsustainable to apply a myriad of differing levels of emission control in different areas and ports around the world.
Lisaks sellele ei ole jätkusuutlik kehtestada heitmetele maailma eri piirkondades ja sadamates hulk erinevaid piirväärtusi.
Moreover, it is useful (and not only in the case of the Ukraine) to thoroughly examine all the implications – not least of a social and economic order - of recognition of market economy status, both for the country concerned and the EU.
Lisaks on oluline (ja mitte ainult Ukraina puhul) täpselt kontrollida kõiki mõjusid, mida turumajanduse tunnustamine võib avaldada nii asjaomasele riigile kui ka Euroopa Liidule, muu hulgas mõjusid nende sotsiaalsele ja majanduslikule korraldusele.