natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is being used as a tool to guide EU decision-making, in particular involving the Commission, the Council and the Parliament, on the broad range of decisions that affect developing countries beyond development assistance.
Poliitikavaldkondade arengusidususe tööprogrammi kasutatakse vahendina, millega kujundada arenguriike mõjutavate ja arenguabi andmisest kaugemale minevate eri valdkondade otsuste tegemist eelkõige komisjonis, nõukogus ja Euroopa Parlamendis.
It is being used to support the implementation of the Professional Qualifications Directive and the Services Directive;
Seda kasutatakse kutsekvalifikatsioonide direktiiviga ja teenuste direktiivi rakendamise toetamiseks;
It is believed that a knowledge network like this would stimulate more entrepreneurial activity around the provision of broadband connectivity and services.
Arvatakse, et selline teabevõrgustik õhutaks aktiivsemale ettevõtlusele lairibaühenduse kasutamise ja teenuste osutamise alal.
It is believed that healthy competition between energy operators – still lacking in many European countries, owing to the importance of certain dominant positions – will deliver the objective of lower prices.
Arvatakse, et moonutusteta konkurents kõnealuse valdkonna operaatorite vahel, mida senini ei ole võimalik täheldada paljudes Euroopa riikides mõnede turuosalejate domineeriva positsiooni tõttu, võimaldab saavutada eesmärki, s.t rangematele nõuetele vastavat haldust.
It is believed that one such botnet called "Conficker" has more than 5 million PCs at its disposal.
Arvatakse, et Confickeri-nimeline botnet käsutab üle 5 miljoni personaalarvuti.
It is believed that one such botnet called “Conficker” has more than 5 million PCs at its disposal.
Arvatakse, et Confickeri-nimeline botnet käsutab üle 5 miljoni personaalarvuti.
It is believed that the ECB will conduct a new round of LTRO aimed specifically at boosting lending to SMEs.
Usutakse, et Euroopa Keskpank viib läbi pikaajalise refinantseerimisoperatsiooni uue vooru, mille eesmärk on hoogustada just VKEdele laenamist.
It is believed that this can be done at little or no cost as uses in the specified applications have already declined and alternative products are believed to be readily available.
Usutavasti saab seda teha väikeste kuludega või tasuta, kuna kirjeldatud kasutusviisid on juba taandumas ning alternatiivseid tooteid peaks olema vabalt saadaval.
It is below 20 % in Slovenia (17 %), Sweden (16 %), Belgium (13 % — ad hoc measure only), Latvia (12 %) or Greece (7 %).10
Määr on alla 20 % Sloveenias (17 %), Rootsis (16 %), Belgias (13 %, ainult sihtotstarbelised meetmed), Lätis (12 %) ja Kreekas (7 %)10.
It is below the EU headline target for 2020 (10%) and is very close to its national target (9.5%).
Eesti näitaja mahub juba 2020. aastaks seatud ELi peamise eesmärgi (10 %) sisse ja on väga lähedal riigi enda eesmärgile (9,5 %).
It is beneficial for the tax administration to know whether it is dealing with a taxpayer that can be regarded as cooperative.
Maksuametil on kasulik teada, kas asjaomane maksumaksja on koostöövalmis.
It is best geared to managing this transition to regionalisation in the period up to 2022.
See on sobivaim lähenemisviis juhtida üleminekut piirkondadeks jaotamisele ajavahemikul aastani 2022.
It is best placed in contributing to the objectives set out.
See on püstitatud eesmärkide saavutamiseks kõige sobivam.
It is best placed to guarantee a high standard of regulation in a very technical field.
See asutus oskab kõige paremini tagada kvaliteetse reguleerimistaseme äärmiselt tehnilises valdkonnas.
It is best placed to take on the role of global leader on behalf of its citizens.
ELil on parimad võimalused, et võtta endale kodanike nimel maailmaliidri roll.
It is best placed to take on the role of global leader on behalf of its citizens.
ELil on parimad võimalused, et võtta oma kodanike nimel maailmaliidri roll.
It is best suited for green waste and woody material.
See sobib kõige paremini haljasjäätmetele ja puitmaterjalidele.
It is better to introduce an EU approach now, when many Member States are still considering national legislation in this field, than later, when complex re-adjustments of national laws may be needed.
Parem on kehtestada ELi lähenemisviis praegu, mil paljud liikmesriigid on selle valdkonna õigusakte veel välja töötamas, kui hiljem, mil selleks võib olla vaja keerukat siseriiklike õigusaktide kohandamist.
It is better to recognise the progress that has been made.
Parem on saavutatud edasiminekuid tunnustada.
It is better to start with a relatively simple application and adapt it if necessary once sufficient experience is gained.
Parem on alustada suhteliselt lihtsast rakendusest ja kohandada seda, kui on saadud piisavalt kogemusi.
It is better to tax the profit on transactions, as taxing the transactions themselves can have a cascade effect, driving up prices.
Parem on maksustada lõpptulemust, sest tehingute maksustamine võib omakorda hindu tõsta.
It is better to use positive language.
Tuleks kastuda positiivsemat sõnastust.
It is beyond any doubt that environmental protection is receiving high political priority at all levels of government in China.
Ei ole mingit kahtlust, et keskkonnakaitse on oluline poliitiline prioriteet Hiina kõikide valitsustasandite jaoks.
It is beyond any doubt that the environmental protection is receiving high political priority at all levels of government in China.
Ei ole mingit kahtlust, et keskkonnakaitse on oluline poliitiline prioriteet Hiina kõikide valitsustasandite jaoks.
It is beyond any doubt that the fight against cyber crime will continue to be most important and effective at a national level, but there is a clear need to interlink and possibly complement national efforts at the European level.
Kahtlemata tehakse suur osa küberkuritegevuse vastasest võitlusest ära riigi tasandil ja nii on see ka kõige tõhusam, kuid on selge, et riigisiseseid jõupingutusi tuleb kooskõlastada ja võimalusel täiendada ka Euroopa tasandil.
It is beyond dispute that the transport of dangerous goods requires rules which ensure that these operations are carried out in such a way that the risk to the general public, the environment and the workers involved in the transport operations is minimised.
Ohtlike kaupade vedu vajab kahtlemata eeskirju, mis tagavad, et kõnealune vedu toimub elanikkonda, keskkonda ja transporditöötajaid minimaalselt ohustades.
It is beyond doubt that the deployment of renewable energy and the infrastructure associated with it will require significant financial means9.
Ei ole kahtlust, et taastuvenergia ja sellega seotud taristu kasutuselevõtt nõuab märkimisväärseid rahalisi vahendeid9.
It is big enough and has at its disposal institutional instruments conducive to effective action.
Liidul on selleks sobiv mõõde ja tema käsutuses on tegutsemiseks vajalikud institutsioonilised vahendid.
It is binding on EU institutions when enacting new measures.
See on siduv ELi institutsioonide suhtes, kui nad kehtestavad uusi meetmeid.
It is both difficult and expensive for individuals to mount a legal challenge if they think they have been discriminated against.
Üksikisikul on keeruline ja kulukas kohtusse pöörduda, kui ta on seisukohal, et teda on diskrimineeritud.
It is both foolish and counterproductive to think that we can fight off competition from developing countries on the basis of costs; therefore, the EU is undoubtedly justified in choosing to foster a knowledge society and to increase EU production of more innovative products.
Oleks rumal ja kahjulik mõelda, et me suudame võidelda arenguriikide pakutava konkurentsi vastu kulude vähendamise teel; seetõttu on Euroopa Liidu valik teadmistepõhise ühiskonna ja Euroopa Liidu uuenduslike toodete osakaalu suurendamise kasuks kahtlemata õigustatud.
It is both inappropriate and unrealistic to require fund managers to measure and monitor the social impact, partly because it would reduce the independence of social enterprises and partly because of the lack of appropriate and effective measuring and monitoring methods.
See, et sotsiaalset mõju mõõdavad ja jälgivad fondide valitsejad, on nii sobimatu kui ka ebareaalne, sest esiteks vähendab see sotsiaalettevõtja sõltumatust ning teiseks puuduvad tõhusaks mõõtmiseks ja kontrollimiseks sobilikud meetmed.
It is bound by and committed to the highest standards of sound financial management.
Komisjon kohustub järgima usaldusväärse finantsjuhtimise kõrgemaid standardeid.
It is broader than the term «services of general economic interest» and covers both market and non-market services which the public authorities class as being of general interest and subject to specific public service obligations.
Esimene on laiem kui mõiste “üldist majandushuvi pakkuvad teenused” ja hõlmab nii turu- kui ka turuväliseid teenuseid, mis ametiasutuste liigituse kohaselt pakuvad üldist huvi ja mille suhtes kohaldatakse avaliku teenuse osutamise erikohustust.
It is broadly agreed that the acquisition of language skills is critical for integration.
Üldine seisukoht on, et keeleoskuse omandamine on integratsiooni seisukohalt väga oluline.
It is broadly agreed, however, that, as it stands, Article 153 falls short of the mark.
Sellest hoolimata leitakse üldiselt, et artikkel 153 on oma praegusel kujul ebapiisav.
It is broadly consistent with the provisions of Article 3(1) of the Rome Convention, which are generally felt to be appropriate.
Säte vastab üldjoontes üldiselt asjakohaseks peetava Rooma konventsiooni i artikli 3 lõikes 1 sisalduvale korrale.
It is broadly consistent with the provisions of Article 3(1) of the Rome Convention, which are generally felt to be appropriate.
Säte vastab üldjoontes üldiselt asjakohaseks peetava Rooma konventsiooni i artikli 3 lõikes 1 sisalduvale korrale.
It is broadly in line with the Commission 2014 spring forecast.
See on üldjoontes kooskõlas komisjoni 2014. aasta kevadprognoosiga.
It is broadly recognised that financial incentives which sent the wrong signals to staff were one of the contributing factors to the crisis.
Üldiselt on mõistetud, et töötajatele valesid signaale saatnud finantsstiimulid olid üheks kriisi soodustavaks teguriks.
It is brought to the attention of the addressee that in case of non-payment, the authorities of the requested Member State may take enforcement and/or precautionary measures to ensure the recovery of the claim.
Adressaadi tähelepanu juhitakse asjaolule, et tasumata jätmise korral võivad taotluse saanud liikmesriigi asutused võtta täitemeetmeid ja/või ettevaatusabinõusid eesmärgiga tagada nõude sissenõudmine.
It is built on a reinforcement and broadening of the scope of economic governance in response to the economic and financial crisis, and on the objective of increasing efficiency of EU spending in a context of fiscal constraint.
See rajaneb majandusjuhtimise kohaldamisala tugevdamisel ja laiendamisel vastuseks majandus- ja finantskriisile ning eesmärgil suurendada eelarvepiirangute olukorras ELi kulude tõhusust.
It is built on the approach followed by the current existing insurance Directives.
See põhineb olemasolevate kindlustusdirektiivide aluseks oleval käsitlusel.
It is built upon the observations and analysis contained in the above mentioned Commission report on the operation of the Transparency Directive and the more detailed Commission staff working document which accompanied it.
Selle koostamisel tugineti märkustele ja analüüsile, mis on esitatud eespool nimetatud komisjoni aruandes läbipaistvusdirektiivi toimimise kohta ja sellele lisatud komisjoni talituste üksikasjalikumas töödokumendis.
It is built upon the observations and analysis contained in the reports published by the Committee of European Securities Regulators (CESR)5 and by the European Securities Markets Expert Group (ESME)6.
Selle koostamisel tugineti Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komitee (CESR)5 ja Euroopa väärtpaberiturgude ekspertrühma (ESME)6 koostatud aruannetes esitatud märkustele ja analüüsile.
It is by building on these successes and development strategies that the Union can mobilise all its potential and place its economy on high-growth, sustainable path.
Nendele edusammudele ja arengustrateegiatele tuginedes võib EL mobiliseerida kogu oma potentsiaali ja suunata oma majanduse kiire kasvutempoga jätkusuutlikule teele.
It is by essence transboundary and therefore requires co-operation and common principles.
See on oma olemuselt piiriülene ja nõuab seepärast koostööd ja ühiseid põhimõtteid.
It is by far the most effective way concurrently to improve security of energy supply, reduce carbon emissions, foster competitiveness and stimulate the development of a large leading-edge market for energy-efficient technologies and products.
See on kindlalt kõige tõhusam viis ühtaegu suurendada varustuskindlust, vähendada süsinikuühendite heiteid, parandada konkurentsivõimet ning stimuleerida energiatõhusate tehnoloogiate ja toodete suure ja juhtiva turu arengut.
It is by its very nature a public market: R&D must be financed beyond seed money due to unprofitable margins at the start and to specific governmental requirements.
Oma olemuselt vastab see avaliku sektori turule: kuna teadus- ja arendustegevus ei tooda algul kasumit ning on seotud valitsuse erinõuetega, ei piisa selle rahastamiseks ainult algkapitalist.
It is by no means a key EU water policy instrument.
Mingil juhul ei ole tegemist keskse ELi veepoliitikat reguleeriva õigusaktiga.
It is by no means the intention of this provision to hamper the rapid and efficient administration of the procedure.
Kõnealuse sätte eesmärk ei ole kindlasti takistada kiiret ja tõhusat menetlust.
It is by paying attention to the underlying causes in which terrorist violence breeds that civil society can play its full role.
Kodanikuühiskond saab oma rolli täielikult täita, pöörates tähelepanu terrorivägivalla leviku põhjustele.
It is by pinpointing clear priorities and concrete action that we shall get people rallying behind it and committing themselves to it.
Selgete prioriteetide seadmise ja konkreetsete meetmetega on võimalik inimesi mobiliseerida ja panna neid vastutust võtma.
It is by pooling resources and ensuring a competitive environment for research based on excellence that the EU can best contribute to improve the research potential of Europe.
Vahendite koondamise ja kõrgtaseme teadusele konkurentsikeskkonna tagamise kaudu saab EL kõige paremini kaasa aidata Euroopa teaduspotentsiaali tõstmisele.
It is calculated according to the current rules of the Fund: amount of the guaranteed loan * blanket guarantee rate * provisioning rate =
See arvestatakse vastavalt Fondi jooksvatele reeglitele: garanteeritud laenu summa * täielik garantiimäär * tingimuslik määr =
It is calculated by assessing energy usage, business travel, and all components of the organisation’s operations that consume power or generate waste and by-products.
Selle arvutamiseks hinnatakse ettevõtte energiakasutust, ärireise ja energiat tarbivate või jäätmeid ja kõrvalprodukte tootvate ettevõtte tegevuste kõiki komponente.
It is calculated on the basis of 5 international peer reviewed journals: Nuclear Fusion, Plasma Physics and Controlled Fusion, Fusion Engineering and Design, Fusion Science and Technology, Journal of Fusion Energy.
Näitajat arvutamisel võetakse aluseks viis rahvusvaheliselt ekspertide seas hinnatud ajakirja: Nuclear Fusion, Plasma Physics and Controlled Fusion, Fusion Engineering and Design, Fusion Science and Technology ja Journal of Fusion Energy.
It is calculated that 6% of car accidents and 8% of motorcycle accidents can be attributed to such defects, at least as a contributory cause.
Arvutuslikult põhjustavad sellised vead vähemalt kaaspõhjusena 6 % autoõnnetustest ja 8 % mootorrattaõnnetustest.
It is calculated that currently only 5% of all invoicing transactions by businesses take place via electronic invoicing.
Arvestatakse, et praegu arveldatakse ainult 5 % kõikidest ettevõtete arveldustoimingutest e-arvega.
It is calculated that the EU/US relationship already supports a combined 13 million jobs and nearly $3.9 trillion in investment, and represents 45% of global GDP.
On välja arvestatud, et ELi-USA suhted peavad juba praegu üleval 13 miljonit töökohta, annavad peaaegu 3,9 triljoni USA dollari väärtuses investeeringuid ning moodustavad 45 % maailma SKP-st.
It is calculated with energy in the form of electricity being multiplied by 2.6 and heat produced for commercial use multiplied by 1.1 (GJ/year)
Selle arvutamiseks korrutatakse elektri kujul saadud energia kordajaga 2,6 ning kaubanduslikul eesmärgil toodetud soojus kordajaga 1,1 (GJ aastas).
It is called upon to foster the coordination of policies while internalising the EMU dimension in its policy proposals.
Komisjoni kutsutakse üles soodustama poliitika kooskõlastamist ja võtma oma ettepanekutes arvesse majandus- ja rahaliidu mõõdet.
it is calling on the Member States to step up their efforts to support the financing of low-carbon technologies,
kutsuda liikmesriike üles suurendama jõupingutusi vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogia rahastamise toetamiseks,
It is capable of developing trans-national policies, coordinating national policies, bringing about greater consistency at European level as regards energy and finally, developing an energy policy in respect of third countries.
Liit on suuteline arendama riikideülest poliitikat, kooskõlastama liikmesriikide poliitikat, aitama Euroopal luua suuremat sidusust energiavaldkonnas ning töötama välja ühist energiapoliitikat kolmandate riikide suhtes.
it is capable of guaranteeing reasonable "end to end" journey times;
tagada mõistlikud „uksest ukseni” veoajad;
It is carried out by varying input values or model equations and observing how the model output varies correspondingly;
Selleks muudetakse sisendväärtusi või mudelvõrrandeid ning vaadeldakse, kuidas mudeli väljund vastavalt sellele muutub;
it is carried out the basis of integrated and multi-sectoral area-based local development strategies;
seda viiakse ellu integreeritud ja mitut valdkonda hõlmavate alapõhiste kohalike arengustrateegiate baasil;
It is caught up in a very complex legal framework, which has detrimental impacts on all aspects of the public service and the economy.
Avalik teenistus on takerdunud väga keerukasse õigusraamistikku, millel on kahjulik mõju kõigile avaliku teenistuse ja majanduse aspektidele.
It is causing severe damage to the interests of employers, employees and all the other groups represented by the EESC as well as to civil society in general.
See kahjustab tõsiselt tööandjate, töötajate ja kõigi teiste Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees esindatud rühmade huve ning samuti kodanikuühiskonna huve üldiselt.
It is causing the ice sheet to melt and the permafrost to thaw, which in turn is speeding up the greenhouse gas effect worldwide (partly due to release of methane gas).
Need põhjustavad jääkatte ja igikeltsa sulamise, mis omakorda tugevdab kasvuhooneefekti intensiivistumist kogu maailmas (muu hulgas ka metaani vabanemise tõttu).
It is causing the ice sheet to melt and the permafrost to thaw, which in turn is speeding up the greenhouse gas effect worldwide (partly due to release of methane gas).
See põhjustab jääkatte ja igikeltsa sulamise, mis omakorda tugevdab kasvuhooneefekti kogu maailma ulatuses (muuhulgas ka metaani vabanemise tõttu).
It is central to achieving the commitment made in Gothenburg.
Göteborgis võetud kohustuse täitmise seisukohast on see otsustava tähtsusega.
It is central to competitiveness and employability but also promotes personal development, active citizenship and social inclusion.
See on keskse tähtsusega konkurentsivõime ja tööleidmise võimaluste jaoks, kuid edendab ka isiklikku arengut, kodanikuaktiivsust ja sotsiaalset kaasatust.
It is central to innovation, performing 81% of private sector R&D expenditure and providing an increasing number of high skilled jobs, thus playing a central role in transforming Europe into a knowledge economy.
Innovatsiooni seisukohast on tööstus samuti tähtis, sest esindab 81 % erasektori teadus- ja arendustegevuse kuludest.
It is centred around the updating, on the basis of the criteria laid down in the sectoral laws, of a list of authorised substances that must be created and maintained by the Commission.
Menetluse aluseks on komisjoni koostatava ja peetava lubatud ainete loetelu ajakohastamine valdkondlikes õigusaktides määratletud kriteeriumite alusel.
It is centred around three key work strands:
Dokumendi keskmes on kolm töösuunda.
It is certainly adding to the serious legitimacy crisis of the EU, as there exists a direct relationship between the quality and reliability of management of EU policy objectives at national level, and public opinion and expectations.
Kindlasti süvendab see Euroopa Liidu õiguspärasuse tõsist kriisi, kuna liikmesriikide tasandil on otsene seos ELi poliitika eesmärkide täitmise kvaliteedi ja usaldusväärsuse ning avaliku arvamuse ja ootuste vahel.
It is certainly encouraging that the general content of future marketing standards has been defined with precision, with a framework of dates, information and exhaustive indications for all the handling and other processes and transport undergone by the product on sale.
Kindlasti on positiivne, et määratleti täpselt tulevaste turustamisstandardite üldine sisu, milles on kehtestatud kogu protsessi kuupäevade, teabe ja põhjalike tähiste raamistik ning müügiks mõeldud toodete veotoimingud ja käitlemine.
It is certainly not "unnecessary" and does not "detract from the aesthetics", as claimed in the Commission's communication.
Tehniline teave ei ole „ebavajalik” ega „riku toote välimust”, nagu komisjoni teatises väidetakse.
It is certainly not an example of good governance.
Kindlasti ei ole tegemist hea haldustava näitega.
It is certainly true that the production costs of prospectuses are not perfectly proportionate to the size of the financial transaction, which means that smaller transactions suffer a disproportionate impact.
On tõsi, et prospekti koostamise kulud ei ole täielikult kooskõlas finantstehingu mõõtmega, ja seega on väiksemate tehingute koorem proportsionaalselt suurem.
It is certainly worthwhile carrying out more in-depth research into these particular points.
Kindlasti tuleks kõnealuseid punkte palju põhjalikumalt uurida.
It is chaired by the Commission.
Komitee tegutseb komisjoni juhtimisel.
It is characterised by a higher level of ambition, more regulatory approach and a more long-term view.
See võimalus kätkeb kaugeleulatuvamaid eesmärke, tugevamaid õigusnorme ning on pikema perspektiiviga.
It is characterised by complex procedures resulting in excessive delays in the resolution of cases (well above the OECD average) with a significant case backlog despite a relatively large number of courts and judges relative to the size of the Greek population.
Kreeka kohtusüsteemi iseloomustavad keerukad menetlused, mille tulemuseks on ülemäärased viivitused kohtuasjade lahendamisel (oluliselt üle OECD keskmise), millega kaasneb märkimisväärne kohtuasjade kuhjumine vaatamata sellele, et kohtute ja kohtunike arv on Kreeka rahvaarvu arvestades suhteliselt suur.
It is characterised by long lead times, often decades, to mass market due to the scale of the investments needed and the technological and regulatory inertia inherent in existing energy systems.
Neid iseloomustab aeglane, sageli aastakümneid võttev massiturule jõudmine, mis on tingitud vajalike investeeringute ulatusest, ning olemasolevate energiasüsteemide tehniline ja õiguslik inertsus.
It is characterised by manifold and complicated national institutional diversities, and often educational similarity.
Seda iseloomustavad mitmekülgsed ja keerukad riiklikud institutsioonilised erinevused ja sageli haridusalane sarnasus.
It is characterised by strong decentralisation with wide powers for elected officials at local level.
Huvide konfliktid tekitavad erilisi probleeme kohalikul tasandil.
it is characterised by substantial and growing exports from companies in the supply chain, which compensates for possible loss of revenue from the production of fuels.
seda iseloomustab märkimisväärne ja kasvav eksport tarneahela ettevõtetest, mis kompenseerib oma ülejäägiga kütuste tootmise tulude võimalikku langust.
It is characterised by the following features:
Seda lepinguõigust iseloomustavad järgmised tunnused: