natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe
Põllumajandustoodete edendamine ja neist teavitamine: Euroopa suure lisandväärtusega strateegia Euroopa maitsete edendamiseks
on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe
põllumajandustoodete edendamise ja neist teavitamise kohta: Euroopa suure lisandväärtusega strateegia Euroopa maitsete edendamiseks
On property taxation, only slow progress has been made on cadastral reform, under which it is particularly necessary to revise outdated cadastral values.
Kinnisvara maksustamisel on maareformi elluviimisel tehtud vaid tagasihoidlikke edusamme ja reformi raames on eriti vajalik vaadata läbi aegunud katastriandmed.
On prosecution of offences committed abroad
süüdistuste esitamine välismaal toimepandud süütegude eest
on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (codified version)
kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (kodifitseeritud versioon)
on protection against injurious pricing of vessels (codification)
kaitse kohta kahjustava hinnakujunduse eest laevaehituses (kodifitseeritud teks)
On protection of victims
ohvrite kaitse
On provisional legal aid, the Committee endorses the recommendation that seeks to further harmonise the criteria for decisions about the right to legal aid in criminal proceedings.
Esialgse tasuta õigusabi osas toetab komitee soovitust, millega soovitakse ühtlustada veelgi enam neid tingimusi, mille alusel otsustatakse, kas isikul on õigus saada tasuta õigusabi.
On public administration reform the Commission is introducing a more structured dialogue and setting up ‘special groups’ with the enlargement countries.
Avaliku halduse reformi kohta algatab komisjon struktureerituma dialoogi ning moodustab laienemisprotsessis osalevate riikidega asjaomased töörühmad.
On public financial management, Montenegro needs to bring its accounting standards into line with international standards and put in place a strong internal control framework and improve legal compliance.
Avaliku sektori finantsjuhtimises peab Montenegro viima raamatupidamisstandardid kooskõlla rahvusvaheliste standarditega, kehtestama tugeva sisekontrolliraamistiku ning parandama õigusnormide järgimist.
On public financial management, the capacity for financial forecasting needs to be strengthened and the compliance with European standards reinforced.
Avaliku sektori finantsjuhtimise puhul tuleb tõhustada finantsprognooside koostamise võimet ning tugevdada vastavust Euroopa standarditele.
on public health in general by means of broad-based surveys, in the context of the use of transport and energy sources to which people are exposed, with a view to establishing safeguard measures;
ulatuslike küsitluste abil uuritav kodanike üldine tervislik seisund seoses transpordi ja energiaallikate nendepoolse kasutamisega, eesmärgiks ennetavate meetmete väljatöötamine.
on public passenger transport services by rail and by road
avaliku reisijateveoteenuse osutamise kohta raudteel ja maanteel
on public procurement
riigihangete kohta
on public transport (coaches, trains, boats, aeroplanes, etc.) when provided by an independent trader,
ühissõidukites (bussid, rongid, laevad, lennukid jne), kui neid pakub sõltumatu ettevõtja,
on pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version)
tõupuhaste aretusveiste kohta (kodifitseeritud versioon)
On purpose limitation, Option C2 presents some advantages for security compared with Option C1, but involves substantially more interference with data protection and more costs than Option C1.
Eesmärgipärasuse osas pakub alternatiiv C2 võrreldes alternatiiviga C1 teatavaid eeliseid turvalisuse valdkonnas, kuid hõlmab oluliselt rohkem andmekaitsega seonduvaid probleeme ja suuremaid kulusid võrreldes alternatiiviga C1.
On quality of work and working conditions: The ESF can co-fund the design and dissemination of innovative and more productive forms of work organisation, including better health and safety at work.
Töökohtade kvaliteedi ja töötingimuste parandamine ESFi vahenditest saab kaasrahastada uuenduslike ja tõhusamate töökorralduse mudelite, sh töötervishoidu ja -ohutust parandavate mudelite väljatöötamist ja levitamist.
on quarterly statistics on Community job vacancies
ühenduse vabade töökohtade kvartalistatistika kohta
On QWpsr, there is no ‘quality’ concept at international level and no reference in Community legislation to the concept of ‘geographical indication’ as defined by the WTO’s Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs) Agreement.
Samuti ei viidata ühenduse õigusaktides „geograafilise tähise“ kontseptsioonile, nagu see on määratletud Maailma Kaubandusorganisatsiooni intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide (TRIPS) lepingus.
On R&D measures, it requests to take into account the specificities of the Research Fund for Coal and Steel (RFCS)
Uurimis- ja arendustegevuse meetmete osas kutsub komisjoni üles võtma arvesse söe ja terase teadusfondi eriomadusi.
on radial-ply tyres, the letter ‘R’ placed in front of the nominal in diameter marking and, optionally, the word ‘RADIAL’;
radiaalrehvidel täht “R” paigutatuna velje nimiläbimõõdu tähise ette ja, soovi korral, sõna “RADIAL”;
on Rare Diseases: Europe's challenges
Haruldased haigused: Euroopa ees seisvad väljakutsed
On rationalising EU decision-making, the timing of the establishment of the new EMEA committee structure and the number of pharmacovigilance referrals to the EMEA;
ELi otsustusprotsessi ratsionaliseerimise hindamisel – võtta aluseks uue EMEA komitee loomise ajastus ja EMEA-le suunatud ravimiohutusalaste hinnangutaotluste arv;
On reaching the age of 60, the holder of a Union certificate of qualification shall successfully complete a medical fitness examination in the three months thereafter and shall subsequently successfully complete this examination every five years thereafter.
60-aastaseks saamisel peab liidu kvalifikatsioonitunnistuse omanik kolme kuu jooksul ning seejärel igal viie aasta järel läbima edukalt tervisekontrolli.
On reaching the age of 70, the holder shall successfully complete this examination every two years thereafter.
70-aastaseks saamisel peab omanik tervisekontrolli edukalt läbima iga kahe aasta järel.
on rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers
mootorsõidukite ja nende haagiste tagumiste numbritulelaternate kohta”
on rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors
kitsarööpmeliste põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite tagaossa paigaldatavate ümbermineku kaitsekonstruktsioonide kohta
on rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors
põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite Ö tahavaatepeeglite Õ kohta
On reasoned request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical documentation and the results of the examinations carried out by the notified body.
Komisjon ja liikmesriigid võivad põhjendatud taotluse korral saada tehnilise dokumentatsiooni ja teavitatud asutuse tehtud kontrollide tulemuste koopia.
On receipt of a designation by a Member State, Bosnia and Herzegovina shall grant the appropriate authorisations and permissions with minimum procedural delay, provided that:
Kui liikmesriik on lennuettevõtja määranud, annab Bosnia ja Hertsegoviina lennuettevõtjale minimaalse protseduurilise viivitusega asjakohased tegevus- ja muud load, eeldusel et:
On receipt of a designation by a Member State, Croatia shall grant the appropriate authorisations and permissions with minimum procedural delay, provided that:
Kui liikmesriik on lennuettevõtja määranud, annab Horvaatia lennuettevõtjale minimaalse protseduurilise viivitusega asjakohased tegevus- ja muud load, eeldusel et:
On receipt of a recommendation referred to in the preceding paragraph, the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall, within a reasonable time, review the recommendation with a view to determining whether it is consistent with this Agreement.
Pärast eelmises lõikes nimetatud soovituse saamist vaatab CARIFORUMi–EÜ kaubandus- ja arengukomitee selle mõistliku aja jooksul läbi, et teha kindlaks, kas soovitus on käesoleva lepinguga kooskõlas.
On receipt of a request financial support should be given directly to forest owners/enterprises or to combinations of forest enterprises.
Taotluse esitamisel tuleks rahalist toetust anda otse metsaomanikele/ettevõtetele või metsandusettevõtete ühendustele.
On receipt of a request for assistance and before approving a project, the Commission shall carry out a thorough appraisal in order to assess the project's consistency with the criteria laid down in Article 10(5).
Abitaotluse laekumisel ja enne projekti heakskiitmist viib komisjon läbi hoolika eelhindamise, et hinnata projekti vastavust artikli 10 lõikes 5 sätestatud kriteeriumidele.
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to a competent national supervisory authority, the Authority shall, where relevant, use the powers conferred upon it by this Regulation to ensure a timely follow-up.
Vajaduse korral kasutab EPJA käesoleva määrusega antud volitusi, et tagada selliste hoiatuste või soovituste järelmeetmed, mida Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu esitab liikmesriigi pädevale järelevalveasutusele.
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to a competent national supervisory authority, the Authority shall, where relevant, use the powers conferred upon it by this Regulation to ensure a timely follow-up.
Vajaduse korral kasutab EVJA käesoleva määrusega antud volitusi, et tagada selliste hoiatuste või soovituste järelmeetmed, mida Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu esitab liikmesriigi pädevale järelevalveasutusele.
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to a national supervisory authority, the Authority shall, where relevant, use the powers conferred upon it by this Regulation to ensure a timely follow-up.
Vajaduse korral kasutab EKJA käesoleva määrusega antud volitusi, et tagada selliste hoiatuste või soovituste järelmeetmed, mida Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu esitab liikmesriigi järelevalveasutusele.
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to the Authority, it shall convene a meeting of the Board of Supervisors without delay and assess the implications of such a warning or recommendation for the fulfilment of its tasks.
Pärast Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu hoiatuse või soovituse saamist korraldab EKJA viivitamata järelevalvenõukogu koosoleku ja hindab sellise hoiatuse või soovituse mõju oma ülesannete täitmisele.
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to the Authority, it shall convene a meeting of the Board of Supervisors without delay and assess the implications of such a warning or recommendation for the fulfilment of its tasks.
Pärast Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu hoiatuse või soovituse saamist korraldab EPJA viivitamata järelevalvenõukogu koosoleku ja hindab sellise hoiatuse või soovituse mõju oma ülesannete täitmisele.
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to the Authority, it shall convene a meeting of the Board of Supervisors without delay and assess the implications of such a warning or recommendation for the fulfilment of its tasks.
Pärast Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu hoiatuse või soovituse saamist korraldab EVJA viivitamata järelevalvenõukogu koosoleku ja hindab sellise hoiatuse või soovituse mõju oma ülesannete täitmisele.
On receipt of an organic product imported from a third country, the natural or legal person to whom the imported consignment is delivered and who receives it for further preparation or marketing, shall check the closing of the packaging or container and, in the case of products imported in accordance with Article 28(1)(b)(ii), shall check that the certificate of inspection referred to in that Articlecovers the type of product contained in the consignment.
Kolmandast riigist imporditava mahepõllumajandusliku toote vastuvõtmisel peab füüsiline või juriidiline isik, kellele imporditud saadetis toimetatakse ja kes võtab selle vastu edasiseks ettevalmistamiseks või turustamiseks, kontrollima pakendi või konteineri suletust ja artikli 28 lõike 1 punkti b alapunkti ii kohaselt imporditavate toodete puhul seda, kas kõnealuses artiklis osutatud kontrollisertifikaat sisaldab teavet saadetises oleva toote kohta.
On receipt of an organic product, the operator shall check the closing of the packaging or container where it is required and the presence of the indications provided for in Section 2.
Mahepõllumajandusliku toote vastuvõtmisel peab ettevõtja kontrollima pakendi või konteineri suletust, kui see peab olema suletud, ja 2. jaotises sätestatud märgiste olemasolu.
On receipt of applications for operating authorisation from an air carrier of one Party, the competent authorities of the other Party shall grant appropriate authorisations with minimum procedural delay, provided that:
Ühe lepinguosalise lennuettevõtjalt tegevusloa taotluse saamise korral annab teise lepinguosalise pädev asutus asjakohase loa nii kiiresti kui võimalik ja tingimusel, et:
On receipt of excise goods at any of the destinations referred to in points (i), (ii) or (iv) of Article 16(1)(a) or in Article 16(2), the consignee shall without delay submit a report of their receipt, hereinafter the "report of receipt", to the competent authorities of the Member State of destination using the computerised system.
Aktsiisikauba saabumisel mis tahes artikli 16 lõike 1 punkti a alapunktides i, ii või iv või artikli 16 lõikes 2 nimetatud sihtkohta esitab kaubasaaja viivitamata arvutipõhise süsteemi kaudu sihtliikmesriigi pädevatele asutustele kauba kättesaamise kinnituse (edaspidi „kättesaamise kinnitus”).
On receipt of such a designation, and of applications from the designated air carrier(s), in the form and manner prescribed for operating authorisations and technical permissions, each party shall, subject to paragraphs 4 and 5 grant the appropriate authorisations and permissions with minimum procedural delay, provided that:
Kui lennuettevõtja(d) on määratud ja selle (nende) taotlused on saabunud tegevus- ja tehnilisi lubade väljastamiseks ettenähtud vormis ja viisil, annab iga osaline vastavalt lõigetele 4 ja 5 minimaalse protseduurilise viivitusega sobivad tegevus- ja muud load, eeldusel et:
On receipt of such a designation, and of applications from the designated air carrier(s), in the form and manner prescribed for operating authorisations and technical permissions, the other party shall, subject to paragraphs 4 and 5 grant the appropriate authorisations and permissions with minimum procedural delay, provided that:
Kui lennuettevõtja(d) on määratud ja selle (nende) taotlused on saabunud tegevus- ja tehniliste lubade väljastamiseks ettenähtud vormis ja viisil, annab teine osaline vastavalt lõigetele 4 ja 5 minimaalse protseduurilise viivitusega sobivad tegevus- ja muud load, eeldusel et:
On receipt of such a request, the approval authority concerned shall take the necessary action, if necessary in conjunction with the approval authority making the request, as soon as possible and at the latest within three months of the date of the request.
Sellise taotluse saamisel võtab asjaomane tüübikinnitusasutus vajaduse korral koos taotluse esitanud tüübikinnitusasutusega vajalikud meetmed võimalikult kiiresti, hiljemalt kolme kuu jooksul alates taotluse esitamise kuupäevast.
On receipt of such a request, the approval authority concerned shall take the requisite action as soon as possible and, in any case, within three months of the date of the request.
Sellise nõude saamisel võtab asjaomane tüübikinnitusasutus vajalikud meetmed võimalikult kiiresti, kuid igal juhul kolme kuu jooksul alates nõude saamise kuupäevast.
On receipt of such a request, the approval authority which granted the EU type-approval shall take the requisite action as soon as possible and at the latest within three months of the date of the request.
Sellise taotluse saamisel võtab tüübikinnituse andnud tüübikinnitusasutus vajalikud meetmed võimalikult kiiresti, hiljemalt kolme kuu jooksul alates taotluse esitamise kuupäevast.
On receipt of such a request, the approval authority which granted the EU type-approval shall take the requisite action as soon as possible, and at the latest within three months of the date of the request.
Sellise taotluse saamisel võtab ELi tüübikinnituse andnud tüübikinnitusasutus vajalikud meetmed võimalikult kiiresti ja hiljemalt kolme kuu jooksul alates taotluse esitamise kuupäevast.
On receipt of such a request, the national authority concerned shall take the necessary actions, if necessary in conjunction with the Member State making the request, as soon as possible and in any case within 60 working days of the date of the request.
Sellise taotluse saamisel võtab asjaomane siseriiklik ametiasutus vajadusel koos taotluse esitanud liikmesriigiga vajalikud meetmed võimalikult kiiresti, kuid igal juhul 60 tööpäeva jooksul alates taotluse esitamise kuupäevast.
On receipt of such a request, the national authority which granted the EU type-approval shall take the requisite action as soon as possible and in any case within 60 working days of the date of the request.
Sellise taotluse saamisel võtab tüübikinnituse andnud siseriiklik ametiasutus vajalikud meetmed võimalikult kiiresti, kuid igal juhul 60 tööpäeva jooksul alates taotluse esitamise kuupäevast.
On receipt of the Audit Committee's opinion and the Court of Auditors’ observations on the EIT’s provisional accounts, the Director shall draw up the EIT’s final accounts under his own responsibility and submit them to the Governing Board for an opinion.
Pärast kontrollikomisjoni arvamuse ja kontrollikoja märkuste saamist ETI esialgse raamatupidamisaruande kohta koostab direktor omal vastutusel ETI lõpliku raamatupidamisaruande, mille edastab juhatusele arvamuse esitamiseks.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts pursuant to Article 148 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council,29 the Executive Director shall draw up the Agency's final accounts under his or her own responsibility and submit them to the Management Board for an opinion.
Pärast kontrollikojalt ameti esialgse raamatupidamise aastaaruande kohta määruse (EL, Euratom) nr 966/201229 artikli 148 kohaste tähelepanekute saamist koostab tegevdirektor omal vastutusel ameti lõpliku raamatupidamisaruande ja esitab selle haldusnõukogule arvamuse saamiseks.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts, pursuant to Article 148 of  the Financial Regulation, the Executive Director shall draw up the Agency's final accounts under his/her own responsibility and submit them to the Management Board for an opinion.
Pärast seda, kui tegevdirektor on saanud finantsmääruse artikli 148 kohaselt kontrollikoja märkused asutuse esialgse raamatupidamisaruande kohta, koostab tegevdirektor omal vastutusel asutuse lõpliku aruande ja esitab selle haldusnõukogule arvamuse saamiseks.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Centre's provisional accounts, pursuant to Article 129 of the general Financial Regulation, the Director shall draw up the Centre's final accounts under his own responsibility and submit them to the Management Board for an opinion.
Kui kontrollikojalt on saadud vastavalt üldise finantsmääruse artiklile 129 esitatud märkused keskuse esialgse raamatupidamisaruande kohta, koostab direktor omal vastutusel fondi lõpliku raamatupidamisaruande ning edastab selle haldusnõukogule arvamuse saamiseks.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Institute's provisional accounts, pursuant to Article 129 of the general Financial Regulation, the Director shall draw up the Institute's final accounts under his own responsibility and forward them to the Management Board for an opinion.
Kui kontrollikojalt on saadud vastavalt üldise finantsmääruse artiklile 129 esitatud märkused instituudi esialgse raamatupidamisaruande kohta, koostab direktor omal vastutusel instituudi lõpliku raamatupidamisaruande ning edastab selle haldusnõukogule arvamuse saamiseks.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Office's provisional accounts pursuant to Article 129 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Executive Director shall draw up the Office's final accounts under his/her own responsibility and submit them to the Management Board for an opinion.
Kui kontrollikoda on määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 129 kohaselt esitanud oma tähelepanekud ameti esialgse raamatupidamisaruande kohta, koostab tegevdirektor omal vastutusel ameti lõpliku raamatupidamisaruande ning esitab selle haldusnõukogule arvamuse saamiseks.
On receipt of the Court of Auditors’ observations on BEREC’s provisional accounts, BEREC’s accounting officer shall draw up BEREC’s final accounts under his/her own responsibility.
Olles kätte saanud kontrollikoja märkused esialgse raamatupidamisaruande kohta, koostab BERECi peaarvepidaja omal vastutusel BERECi lõpliku raamatupidamisaruande.
On receipt of the Court of Auditors’ observations on the Agency’s provisional accounts for year N, pursuant to Article 148 of Regulation (EC, Euratom) No 966/2012, the Executive Director shall draw up the Agency’s final accounts under his or her own responsibility and forward them to the Management Board for an opinion.
Pärast kontrollikojalt määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikli 148 kohaste tähelepanekute saamist ameti aasta n esialgse raamatupidamise aastaaruande kohta koostab tegevdirektor omal vastutusel ameti lõpliku raamatupidamisaruande ja esitab selle haldusnõukogule arvamuse saamiseks.
On receipt of the Court of Auditor’s observations on the Agency’s provisional accounts, pursuant to Article 129 of the general Financial Regulation, the Executive Director shall draw up the Agency’s final accounts under his/her own responsibility and send them to the Management Board for an opinion.
Pärast seda, kui tegevdirektor on saanud kontrollikoja märkused ameti esialgse raamatupidamisaruande kohta, koostab tegevdirektor omal vastutusel ameti lõpliku aruande ja saadab selle juhatusele arvamuse saamiseks.
On receipt of the European Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts pursuant to Article 148 of the Financial Regulation, the Executive Director shall draw up the Agency's final accounts under his/her own responsibility and submit them to the Management Board for an opinion.
Pärast seda, kui tegevdirektor on saanud finantsmääruse artikli 148 kohaselt Euroopa Kontrollikoja märkused asutuse esialgse raamatupidamisaruande kohta, koostab tegevdirektor omal vastutusel asutuse lõpliku aruande ja esitab selle haldusnõukogule arvamuse saamiseks.
On receipt of the information listed above, the relevant port authority or body shall forward such information to the port State control competent authority.
Eespool nimetatud teabe saamisel edastab asjakohane sadama valdaja või organ selle teabe sadamariigi kontrolliga tegelevale pädevale asutusele.
On receipt of the list referred to in paragraph 2, the competent authorities shall send it to the Agency.
Pädevad asutused edastavad pärast lõikes 2 osutatud loetelu kättesaamist selle kemikaaliametile.
On receipt of the opinion of the Agency, the Commission shall adopt a decision on the Community authorisation of the biocidal product in accordance with the procedure referred to in Article 72(3).
Komisjon võtab pärast kemikaaliametilt arvamuse saamist vastu otsuse biotsiidile ühenduse loa andmise kohta kooskõlas artikli 72 lõikes 3 osutatud menetlusega.