natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is their They have a role in complementing the actions of the Member States  to ensure their products are produced, distributed and marketed in a responsible manner, contributing to reduce alcohol related harm."
Nende ülesanne on täiendada liikmesriikide meetmeid, et tagada oma toodete vastutustundlik tootmine, turustamine ja turundus, aidates kaasa alkoholist põhjustatud kahju vähendamisele.”
It is then crucial that when there are disturbances “on the way” other alternatives are given as quickly as possible.
Seepärast on oluline, et kui „teel” esineb tõrkeid, siis otsitaks teisi alternatiive nii kiiresti kui võimalik.
It is then possible to compare the environmental impact of different consumer behaviour (lifestyles) and different population groups (countries).
See võimaldab võrrelda erinevate tarbimisharjumuste (eluviiside) või eri rahvastikurühmade (riikide) mõju keskkonnale.
It is then up to the competent authorities/ judges to decide whether there has been an illegal activity.
Seejärel on pädevate asutuste / kohtunike otsustada, kas tegemist on olnud ebaseadusliku tegevusega.
It is then up to the individual countries to determine whether they are in a position to offer assistance.
Seejärel oleneb see üksikutest riikidest, kas neil on võimalik abi pakkuda.
It is then used for its residue energy in power stations and combustion plants which have the necessary purification equipment for separating all the pollutants.
Seda kasutatakse energia jääkkasutamiseks elektrijaamades ja põletusseadmetes, millel on kõikide kahjulike ainete eraldamiseks vajalikud puhastusseadmed.
It is theoretically possible that, for businesses in some Member States, it will become more of a hindrance.
Teoreetiliselt on võimalik, et see kujuneb hoopis mõnede liikmesriikide ettevõtlust pärssivaks.
It is there in black and white!
See on must valgel kirjas
It is there where activities with high added value are centred, especially business services.
Nad koondavad kõrge lisandväärtusega tegevusi, eelkõige teenused ettevõtetele.
It is therefore a consistent and balanced move to limit the refund claims of payment service users in respect of unauthorised payments to one year.
Seetõttu on makseteenuse kasutaja makse tagastamisõiguse piiramine autoriseerimata maksete puhul ühele aastale järjepidev ja tasakaalustatud.
It is therefore a critical factor in offering the confidence that underlies an open investment environment.
Seega on see oluline tegur avatud investeerimiskeskkonna aluseks oleva usalduse loomisel.
It is therefore a great opportunity for the EU to leverage those values and approach implementation of the Agenda in an overarching way.
Seega on ELi jaoks tegemist suurepärase võimalusega võimendada neid väärtusi ja rakendada tegevuskava kõikehõlmaval viisil.
It is therefore a key measure in reaching the target of lifting at least 20 million people out of the risk of poverty4.
Seepärast on tegemist olulise tähtsusega meetmega, et saavutada eesmärk tuua vähemalt 20 miljonit inimest välja vaesuse ohust.4
It is therefore a key tool of European policy makers to steer the strategic direction of the EIT, while leaving considerable autonomy to the Institute in defining the ways and means to achieve the set goals.
Seega on see Euroopa poliitikakujundajate peamine vahend EIT strateegilise kursi määramiseks, kuid võimaldab samal ajal instituudil suurel määral ise otsustada seatud eesmärkide täitmise viiside ja vahendite üle.
It is therefore a major contribution to implementing IPP instruments at Community level, including among others: legislation for the continuous improvement of product design, combined with revised labelling schemes to support consumer demand for environmentally highly performing products, a framework for Green Public Procurement of goods and services and the possibility of financial incentives to stimulate uptake of such products..
Seepärast on kõnealune tegevuskava peamine tervikliku tootepoliitika rakendamise vahend ühenduse tasandil; sellega nähakse muu hulgas ette õigusaktide vastuvõtmine, et tootearendust pidevalt täiustada, märgistussüsteemide läbivaatamine, et toetada tarbijate nõudlust keskkonnasõbralike toodete järele, ning kaupade ja teenuste keskkonnahoidliku riigihanke raamistiku loomine ja finantsalgatuste võimalik käivitamine, et ergutada kõnealuste toodete omaksvõttu.
It is therefore a matter of helping them to gain access, through more widespread use of commerce and production, to instruments to reduce hunger and poverty.
Kõnealuste riikide toetamisel on seetõttu oluline aidata neil kaubanduse ja tootmise laialdasema kasutamise teel saada juurdepääs vahenditele, mis vähendavad nälga ja vaesust.
It is therefore a matter of priority that LIFE should help consolidate common criteria for the management and administration of Natura 2000 areas.
Selleks on esmatähtis, et programm LIFE aitaks konsolideerida ühiseid Natura 2000 alade juhtimise ja haldamise kriteeriume.
It is therefore a matter of priority to have the necessary knowledge for the appropriate exploitation of these processes, making it possible to exploit the considerable potential for improvement, as well as to make companies aware of the risks and the need to search for new applications for existing technologies, i.e. to promote an innovative attitude.
Seetõttu on esmase tähtsusega omada vajalikke teadmisi selliste protsesside otstarbekaks rakendamiseks, muutes võimalikuks märkimisväärse uuenduspotentsiaali ärakasutamise, ning teadvustada ettevõtetele riske ja vajadust otsida uusi rakendusi olemasolevatele tehnoloogiatele, s.t. edendada uuenduslikku hoiakut.
It is therefore a matter of priority to have the necessary knowledge for the appropriate exploitation of these processes, making it possible to exploit the considerable potential for improvement, as well as to make companies aware of the risks and the need to search for new applications for existing technologies, i.e. to promote an innovative attitude.
Seetõttu on esmase tähtsusega omada vajalikke teadmisi selliste protsesside otstarbekaks rakendamiseks, muutes võimalikuks märkimisväärse uuenduspotentsiaali ärakasutamise, ning teadvustada ettevõtetele riske ja vajadust otsida uusi rakendusi olemasolevatele tehnoloogiatele, st edendada uuendusmeelset hoiakut.
It is therefore a matter of very considerable concern that social protection systems and public services are being degraded just at the time when their role as automatic stabilisers and in effectively absorbing the shock of the crisis has been unanimously welcomed.
Sellest tulenevalt tekitab suurimat muret sotsiaalkaitse- ja avalike teenuste vähenemine, kuigi just nende rolli automaatsete stabiliseerimismehhanismidena ja kriisi tõhusate leevendajatena on üksmeelselt tervitatud.
It is therefore a missed opportunity that the current proposal does not allow for up to 100% financing by the Union of Innovation projects, which would particularly be of benefit to SMEs.
Seetõttu on kahju, et kõnealuses ettepanekus ei nähta ette kuni 100 %-list Euroopa Liidu poolset rahastamist innovatsiooniprojektidele, millest tõuseks kasu eelkõige VKEdele.
It is therefore a missed opportunity that the proposal made by the Commission in 2011 amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (COM(2011) 482 final) does not allow for up to 100% financing by the Union of innovation projects, which would particularly be of benefit to SMEs.
Seetõttu on kahju, et komisjoni 2011. aasta dokumendis „Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1083/2006 seoses teatavate finantsjuhtimist käsitlevate sätetega selliste liikmesriikide suhtes, kes on sattunud tõsistesse finantsstabiilsusega seotud raskustesse või keda ähvardab oht sattuda sellistesse raskustesse” (COM(2011) 484 final) ei nähta ette kuni 100 %-list Euroopa Liidu poolset rahastamist innovatsiooniprojektidele, millest tõuseks kasu eelkõige VKEdele.
It is therefore a mistake to regard the question as a simple matter of redistribution of resources between Member States.
Seega on ekslik kujutada küsimust lihtsa ressursside liikmesriikide-vahelise ümberjagamise probleemina.
It is therefore a prerequisite for the Union’s democratic legitimacy and transparency that citizens should be able to communicate with its Institutions and read EU law in their own national language, and take part in the European project without encountering any language barriers.
Seepärast on liidu demokraatliku seaduslikkuse ja läbipaistvuse kohustuslikuks eelduseks nõue, et kodanikud peavad saama suhelda institutsioonidega ning lugeda ELi õigusakte omas keeles, ka peab neil olema võimalik osaleda Euroopa projektides, ilma et keelebarjäär seda takistaks.
It is therefore a question of doing better rather than more.
Seega ei ole vaja mitte teha rohkem vaid paremini.
It is therefore a question of making known an express desire to participate; this enables the procedure to be in line with the principle of freedom to take legal proceedings.
Seega on tegemist isiku selge tahteavaldusega, mistõttu menetlus on kooskõlas isiku õigusega pöörduda kohtusse.
It is therefore a top priority to identify new ways of re-allocating and building up specific resources for services provided to the dependent population6 (predominantly, the elderly), without withdrawing resources from other social services.
Seetõttu tuleb esma­järjekorras otsida uusi lahendusi abivajajatele6, ennekõike vanuritele osutatavate teenuste spetsiaalsete ressursside leidmiseks ja "akumuleerimiseks", kasutamata selleks tervisekaitse teiste sammaste vahendeid;
It is therefore a useful source of information when foodstuffs are the subject of dispute or constitute a health hazard for consumers.
Seetõttu on tähis arvestatav teabeallikas, kui toidu suhtes on tekkinud vaidlusi või kui see kujutab ohtu tarbija tervisele.
It is therefore absolutely essential from now on that all relevant stakeholders - public and private - join forces to ensure that financial education has the strategies and resources it deserves, and to put right the lack of coordination and synergies between current initiatives (at international, EU and Member State level).
Seepärast on ülitähtis, et kõik – nii avaliku kui ka erasektori – asjaomased sidusrühmad ühendaksid nüüdsest jõud, et tagada rahandusalase koolituse jaoks asjakohased strateegiad ja ressursid ning kõrvaldada puudujäägid käimasolevate (rahvusvaheliste, ELi ja liikmesriigi tasandi) algatuste koordineerimises ja koostoimes.
It is therefore absolutely essential from now on that all relevant stakeholders - public and private - join forces to ensure that financial education has the strategies and resources it deserves, and to put right the lack of coordination and synergies between current initiatives (at international, EU and Member State level).
Seepärast on ülitähtis, et kõik – nii avaliku kui ka erasektori – kõige asjaomased sidusrühmad ühendaksid nüüdsest jõud, et tagada rahandusalase koolituse jaoks asjakohased strateegiad ja ressursid ning kõrvaldada puudujäägid käimasolevate (rahvusvaheliste, ELi ja liikmesriikide endi) algatuste koordineerimises ja koostoimes.
It is therefore absolutely necessary to ensure full protection of EU geographical indications (GI) under the TTIP, in order to avoid consumers being misled about product origin and prevent unfair competition.
Seepärast on vajalik tagada Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse raames ELi geograafiliste tähiste täielik kaitse, et vältida tarbijate eksitamist toote päritolus ja kõlvatut konkurentsi.
It is therefore acceptable for the Commission.
Seega on see komisjonile vastuvõetav.
It is therefore acceptable to allow listed institutions to use share-linked instruments under these terms and the Commission will consider proposing a legislative amendment to that effect, following an impact assessment.
Seega võivad börsinimekirja kantud asutused kasutada aktsiatega seotud instrumente nimetatud tingimustel ning komisjon kaalub võimalust teha pärast mõju hindamist vastav õigusakti muutmise ettepanek.
It is therefore acceptable to limit the scope of the draft regulation to roaming and net neutrality.
Seetõttu on mõistlik piirata määruse eelnõu kohaldamisala rändlusteenuse ja võrgu neutraalsuse küsimustega.
It is therefore acceptable to the Commission.
Seega on see komisjonile vastuvõetav.
It is therefore advisable for the Commission to promote legislative harmonisation.
Seepärast on komisjonil soovitav edendada õigusaktide ühtlustamist.
It is therefore advisable that Aan assessment should be made of the measures adopted up to now in the various countries in order to be able to measure precisely how effective they are."
Seetõttu on soovitav läbi viia Mmõnedes riikides seni võetud meetmeidte tuleb hinnata täpne hindamine nende tõhususe seisukohast."
It is therefore advisable that an assessment be made of the measures adopted up to now in the various countries in order to be able to measure precisely how effective they are.
Seetõttu on soovitav läbi viia mõnedes riikides seni võetud meetmete täpne hindamine nende tõhususe seisukohast.
It is therefore advisable that, while acknowledging the specificities and sensitivities of each particular case, the negotiations with neighbouring countries should lead to a measure of coherence.
Kuigi iga üksikjuhtumi korral tuleks tunnistada erinevusi ja tundlikke küsimusi, on soovitatav, et naaberriikidega peetavatel läbirääkimistel saavutataks teatav ühtsus.
It is therefore advisable to first allocate the necessary funds for the key issues and objectives identified.
Seepärast on soovitatav eraldada tähtsamatele väljaselgitatud küsimustele ja eesmärkidele kõigepealt vajalikud summad.
It is therefore advisable to first limit the fishing effort exerted in the area examined by the SAC to previous levels and not to allow any increase of that level.
Seepärast on esialgu soovitav vähendada teadusliku nõuandekomitee uuritud piirkonna püügikoormust endise tasemeni ning mitte lubada nimetatud taseme suurendamist.
It is therefore advisable, when defining the tax base of the FAT, to pay particularly attention to the institutions’ ability to pay and to their ability to comply with new capital requirements, as well as to the FAT-VAT interaction.
Seetõttu on soovitav, et finantstegevusmaksu maksubaasi määratlemisel pöörataks erilist tähelepanu finantsasutuste maksevõimele ning suutlikkusele vastata uutele kapitalinõuetele ning finantstegevusmaksu ja käibemaksu vastasmõjule.
It is therefore against this backdrop of having to choose between unpredictable backsliding or historic progress that we must look at the different European policies, in particular competition policy.
Kuna meil on valida kas ettearvamatu tagasilanguse või ajaloolise progressi vahel, siis tuleb meil selle taustal analüüsida Euroopa eri poliitikavaldkondi, eriti konkurentsipoliitikat.
It is therefore all the more important to consider which instruments should be kept and/or developed further.
Seda olulisem on kaaluda, millised vahendid tuleks säilitada või milliseid edasi arendada.
It is therefore all the more important to ensure that public policies create the right conditions for sustaining, and even increasing, the support for R&D.
Seda olulisem on seepärast tagada, et avaliku sektori poliitikaga loodaks vajalikud tingimused teadus- ja arendustegevuse toetuse säilitamiseks ja isegi suurendamiseks.
It is therefore all the more important, in preparation for the debate to be held in 2009 on the future EU budget, to ensure that the public understands the future demands that will be placed on an effective Common Agricultural Policy.
Seda olulisem on 2009. aastal peetava ELi eelarve alase arutelu ettevalmistamisel tagada, et avalikkus mõistaks tõhusa ÜPP ees seisvaid tulevasi väljakutseid.
It is therefore all the more important, in the light of the current economic and financial crisis, to implement an anti-cyclical policy and to use all available financial and structural means to support the European Research Area and its foundations, including its international dimension, and to make it attractive.
Valitseva finants- ja majanduskriisi valguses on seega veelgi olulisem rakendada antitsüklilist poliitikat ning kasutada kõiki rahalisi ja struktuurilisi meetmeid, et muuta Euroopa teadusruum ja selle alused, sealhulgas rahvusvaheline mõõde, tugevamaks ja atraktiivsemaks.
It is therefore all the more important, in the light of the current economic and financial crisis, to implement an anti-cyclical policy and to use all available financial and structural means to support the European Research Area and the foundations on which it is built, including its international dimension, and to make it attractive.
Valitseva finants- ja majanduskriisi valguses on seega veelgi olulisem rakendada antitsüklilist poliitikat ning kasutada kõiki rahalisi ja struktuurilisi vahendeid, et muuta Euroopa teadusruum ja selle alused, sealhulgas rahvusvaheline mõõde, tugevamaks ja atraktiivsemaks.
It is therefore all the more pleasing  that the latest version of the document (April 2006) has reinstated the clause listing civil society organisations, environmental protection partners, NGOs and organisations working for gender equality among the organisations covered by the partnership principle.
Seda rõõmustavam on asjaolu, et viimases versioonis (aprill 2006) lisati taas kodanikuühiskonna esindajad, keskkonnaorganisatsioonid, valitsusvälised organisatsioonid ja soolise võrdõiguslikkuse alal tegutsevad organisatsioonid osalejate rühma, kelle suhtes partnerluse põhimõtet kohaldatakse.
It is therefore all the more regrettable that no agreements going beyond statements of intent or binding commitments by the participants were achieved.
Seda enam avaldab komitee kahetsust selle üle, et konverentsil ei saavutatud tahteavaldustest kaugemale minevaid ja osalejate jaoks siduvaid kokkuleppeid.
It is therefore all the more unfortunate that the Communication and the new draft IIA do not properly address the importance of the instrument as an option for action of equal value.
Seda kahetsusväärsem on, et teatises ja uue institutsioonidevahelise kokkuleppe eelnõus ei käsitleta selle vahendi kui võrdväärse võimaluse tähtsust piisavalt.
It is therefore all the more urgent and important to look at new ways to support the development of PPPs.
Seetõttu on veelgi olulisem ja pakilisem uurida uusi viise avaliku ja erasektori partnerluse arendamise toetamiseks.
It is therefore all the more urgent to step up efforts to develop new or existing technologies and methods for low-carbon energy extraction and use which are internationally competitive with existing technologies.
Seda tungivamalt on vaja jõuliselt ja suuremate jõupingutustega arendada välja või täiustada vähese süsihappegaasiheitega energiatootmise või -kasutamise tehnoloogia ja meetodid sel viisil, et need suudaksid seni kasutatava tehnoloogiaga rahvusvaheliselt konkureerida.
It is therefore all the more urgent, in the light of the current economic and financial crisis, to implement an anti-cyclical European support policy, in other words not to make cuts in this area and instead to use all available financial and structural means to support the European Research Area, the foundations on which it is built and its international dimension, and to make it attractive.
Valitsevat finants- ja majanduskriisi arvestades on seega veelgi hädavajalikum rakendada antitsüklilist Euroopa tasandi toetuspoliitikat, s.t selles valdkonnas vahendeid mitte vähendada, vaid kasutada kõiki rahalisi ja struktuurilisi vahendeid, et muuta Euroopa teadusruum, selle alused ja rahvusvaheline mõõde tugevamaks ja atraktiivsemaks.
It is therefore also important to take account of the average age of European researchers and scientists, and of the need to bring young people into these key sectors.
Seega on vaja silmas pidada ka Euroopa teadlaste ja teaduslike töötajate keskmist vanust ning vajadust suunata noori kõnealustesse keskse tähtsusega sektoritesse.
It is therefore also particularly important to make sure that the Community acquis in the social field is fully implemented and put into practice and also extended, in order to prevent any unfair competition in the area of employment standards.
Seejuures tuleb eelkõige tagada ühenduse sotsiaalsete õigusnormide ulatuslik ülevõtmine ja rakendamine ning seda laiendada, et takistada võimalikku ebaõiglast konkurentsi töönormide valdkonnas.
It is therefore also particularly important to make sure that the Community acquis in the social field is fully implemented and put into practice and also that it is extended wherever necessary and appropriate, in order to prevent any unfair competition in the area of employment standards.
Seejuures tuleb eelkõige tagada ühenduse sotsiaalsete õigusnormide ulatuslik ülevõtmine ja rakendamine ning (kus vaja ja asjakohane) tuleb seda võib-olla laiendada, et takistada võimalikku ebaõiglast konkurentsi töönormide valdkonnas.
It is therefore also particularly important to make sure that the Community acquis in the social field is fully implemented and put into practice and also that it is extended wherever necessary and appropriate, in order to prevent unfair competition in the area of employment standards.
Seejuures tuleb eelkõige tagada ühenduse sotsiaalsete õigusnormide ulatuslik ülevõtmine ja rakendamine ning (kus vaja ja asjakohane) tuleb seda laiendada, et takistada ebaõiglast konkurentsi töönormide valdkonnas.
It is therefore also particularly important to make sure that the Community acquis in the social field is fully implemented and put into practice and also that it is extended wherever necessary and appropriate, in order to prevent unfair competition in the area of employment standards."
Seejuures tuleb eelkõige tagada ühenduse sotsiaalsete õigusnormide ulatuslik ülevõtmine ja rakendamine ning (kus vaja ja asjakohane) tuleb seda laiendada, et takistada  ebaõiglast konkurentsi töönormide valdkonnas.”
It is therefore also proposed that the EU Commission research into alternative means by which the social and environmental values of products can be reliably measured and drawn to the attention of consumers.
Samuti teeb EMSK ettepaneku, et EL telliks uuringud leidmaks alternatiivseid vahendeid, mille abil usaldusväärselt mõõta toodete sotsiaalseid ja keskkonnaväärtusi ja neile tarbijate tähelepanu pöörata.
It is therefore an agricultural sector for the future, insofar as these ORs wish to increase trade with other Caribbean countries, in terms of both regional and international trade and R&D.
Seega on tegemist tuleviku põllumajandusvaldkonnaga, kui nimetatud äärepoolseimad piirkonnad soovivad laiendada kaubavahetust Kariibi mere teiste piirkondadega, nii toodete piirkondliku kui ka rahvusvahelise turustamise ning teadus- ja arendustegevuse kontekstis.
It is therefore an appropriate moment for a renewal of the transatlantic relationship.
Seega on sobiv hetk Atlandi-üleste suhete uuendamiseks.
It is therefore an appropriate time to begin a reflection on the concept of the universal service obligation as part of an overall approach to high-speed internet for all, which could also include Community, national and regional/municipal support, public-private partnerships and other mechanisms.
Seepärast on praegu sobiv aeg hakata mõtlema universaalteenuse osutamise kohustusele seoses üldise lähenemisviisiga pakkuda kõigile kiiret Interneti-ühendust ning see võiks hõlmata ka ühenduse, riigi, piirkonna ja/või omavalitsuse toetust ning avaliku sektori ja erasektori partnerlust ja muid võimalusi.
It is therefore an efficient solution to link individual animal codes of sheep and goats to movement information because those species are normally moved in big groups and frequently undergo several assembly operations at markets and assembly centres.
Seega oleks lammaste ja kitsede individuaalsete tunnuskoodide sidumine liikumisandmetega tõhus lahendus, sest neid loomi paigutatakse tavaliselt ümber suurtes rühmades ja neid koondatakse tihti mitmel otstarbel turgudel ja kogumiskeskustes.
It is therefore an important objective of the Growth and Jobs Strategy
Seega on halduskoormuse vähendamine majanduskasvu ja töökohtade loomise strateegia oluline eesmärk.