natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving the protection of animals at the time of slaughter or killing.
parandada loomade kaitset tapmisel ja surmamisel;
Improving the protection of public health across the Community in relation to the safety of medicinal products;
Parandada kogu ühenduses rahva tervise kaitset, mis on seotud ravimiohutusega;
improving the provision of information and the dissemination of knowledge in the field of waste prevention;
parandada teavet ja teadmiste levikut jäätmetekke vältimise vallas,
Improving the quality and coherence of referencing: the EQF would be strengthened through invitations to Member States and the Commission to ensure that referencing is carried out in a coherent way both at system and qualification level, with explicit acknowledgement of the referencing criteria.
Sidustamise kvaliteedi ja järjepidevuse parandamine: Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku tugevdamiseks kutsutakse liikmesriike ja komisjoni üles tagama, et sidustamine nii süsteemi- kui ka kvalifikatsioonitasandil oleks järjepidev ning sidustamiskriteeriume tunnustataks selgesõnaliselt.
Improving the quality and comparability of information
Teabe kvaliteedi ja võrreldavuse parandamine
improving the quality and competitiveness of products made in Europe;
Euroopas valmistatud toodete kvaliteedi ja konkurentsivõime parandamine;
Improving the quality and effectiveness of education systems across the EU is essential to all three growth dimensions.
Kõikide nende majanduskasvu sammaste toetamiseks on eriti oluline parandada ELi haridussüsteemide kvaliteeti ja tõhusust.
Improving the quality and efficiency of education and training;
hariduse ja koolituse kvaliteedi ja tõhususe parandamine;
Improving the quality and efficiency of provision and outcomes
Parandada õppimisvõimaluste ja -tulemuste kvaliteeti ja tõhusust
Improving the quality and relevance of higher education
Parandada kõrghariduse kvaliteeti ja asjakohasust
Improving the quality and relevance of skills formation
Parandada oskuste kujundamise kvaliteeti ja muuta see asjakohasemaks
Improving the quality and relevance of skills formation
Parandada oskuste kujundamise kvaliteeti ja muuta see asjakohasemaks.
improving the quality indexes of human capital by life-long learning:
parandada tööjõu kvaliteeti elukestva õppe kaudu:
improving the quality of agricultural production and products;
põllumajandusliku tootmise ja toodangu kvaliteedi parandamine,
Improving the quality of agricultural production and products;
põllumajandustootmise ja -toodangu kvaliteedi parandamine;
Improving the quality of childcare demands an adherence to strict standards, with enforcement through official checks, but it also demands all childcare workers having a specified minimum level of training, better working conditions and more opportunities for continuing training, and being given proper recognition, especially in terms of remuneration.
Kvaliteedi tõstmiseks on vaja kinni pidada kontrollidega tagatud rangetest normidest, kuid samuti tagada kõnealuse sektori töötajatele minimaalne koolitus, paremad töötingimused ning täiendõppe võimalused, samuti tuleks neid kutsealasid rohkem väärtustada, eelkõige rahalises mõttes.
Improving the quality of corporate governance reporting
Äriühingu üldjuhtimise aruandluse kvaliteedi parandamine
improving the quality of education, ensuring access for all and fostering closer links between training, academia and the labour market;
parandada hariduse kvaliteeti, tagades kõigi jaoks sellele ligipääsu ning tugevdades sidemeid hariduse, akadeemiliste ringkondade ja tööturu vahel;
IMPROVING THE QUALITY OF EU LEGISLATION
Kuidas parandada ühenduse õigusaktide KVALITEETI?
improving the quality of European standardisation by having recourse to external consultants to evaluate draft harmonised standards, and by translating the final version, if necessary;
Euroopa standardimise kvaliteedi parandamist ühtlustatud standardiprojektide hindamise kaudu välisnõustajate poolt ning vajadusel projektide lõpliku versiooni tõlkimise teel;
improving the quality of European standardisation, by means of evaluation of draft harmonised standards by external consultants and of the translation where necessary of their final version;
Euroopa standardimise kvaliteedi parandamine, kasutades ühtlustatud standardieelnõude hindamisel väliseksperte ja lastes vajaduse korral eelnõude lõppversioonid tõlkida,
Improving the quality of existing legislation and suppressing unnecessary administrative burdens are all the more important for business in the current difficult economic circumstances.
Olemasolevate õigusaktide kvaliteedi parandamine ja tarbetu halduskoormuse ohjeldamine on praegustes rasketes majandustingimustes ettevõtete jaoks üha tähtsamad.
Improving the quality of expenditure
Kulude kvaliteedi parandamine
Improving the quality of health and social care for older people.
eakatele inimestele suunatud tervishoiu- ja hooldusteenuste kvaliteedi parandamine;
Improving the quality of higher education and of cooperation between businesses and education institutions would also help to enhance the innovation capacity of the Slovak economy.
Kõrghariduse kvaliteedi ning ettevõtjate ja haridusasutuste vahelise koostöö kvaliteedi parandamine aitaks samuti arendada Slovakkia majanduse innovatsioonivõimet.
Improving the quality of initial Teacher Education and ensuring that all practicing teachers take part in continuous professional development have been identified as key factors in securing the quality of school education.28
Koolihariduse kvaliteedi kindlustamiseks peetakse oluliseks tõhustada õpetajakoolituse algastet ning tagada, et kõik tegevõpetajad tegeleksid pidevalt erialase enesetäiendamisega.28
Improving the quality of jobs in tourism
turismisektori töökohtade kvaliteedi parandamine,
improving the quality of jobs in tourism;
turismisektori töökohtade kvaliteedi parandamine,
Improving the quality of justice systems requires tools to assess their functioning.
Kohtusüsteemide kvaliteedi parandamiseks on vaja vahendeid, mille abil hinnata kohtusüsteemide toimimist.
Improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification
Elukvaliteedi parandamine maapiirkondades ning mitmekesistamise julgustamine
improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of economic activity.
maapiirkondade elukvaliteedi tõstmine ja majandustegevuse mitmekesistamise julgustamine.
Improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of the rural economy.
Maapiirkondade elanike elukvaliteedi parandamine ning maamajanduse mitmekesistamise soodustamine.
Improving the quality of life in such areas must be a priority.
Prioriteet peab olema elukvaliteedi parandamine nendes linnajagudes.
Improving the quality of life of an ageing population e.g. by new innovative solutions, clinical tests, diagnostics and treatments for age-related diseases, deployment of new innovative ICT-based solutions and the development and introduction of novel products, appliances and services specifically suitable for the elderly.
vananeva elanikkonna elukvaliteedi parandamine, kasutades selleks näiteks uuenduslikke lahendusi, kliinilisi katseid, vanusega seotud haiguste diagnoosimis- ja ravivõimalusi, uudseid IKT-põhiseid rakendusi, samuti arendades ja võttes kasutusele eakatele sobivaid uusi tooteid, seadmeid ja teenuseid.
improving the quality of life of people with a mental illness or psychiatric disability , and
parandada haigete elukvaliteeti;
improving the quality of life of people with a mental illness or psychiatric disability through social inclusion and the protection of their rights and dignity, and,
parandada vaimsete häiretega inimeste elukvaliteeti nende sotsiaalse hõlvamisega ning nende õiguste ja väärikuse kaitsmisega;
improving the quality of life through sustainable forest management;
elukvaliteedi parandamine säästliku metsamajanduse abil;
Improving the quality of monitoring and evaluation is a main concern of the Commission.
Järelevalve ja hindamise kvaliteedi parandamine on komisjoni arvates väga oluline.
IMPROVING THE QUALITY OF NEW INITIATIVES
UUTE ALGATUSTE KVALITEEDI PARANDAMINE
Improving the quality of new initiatives is an essential part of the better regulation agenda.
Uute algatuste kvaliteedi parandamine on parema õigusloome tegevuskava oluline osa.
improving the quality of public decision-making at all levels;
parandada avaliku sektori otsuste tegemise kvaliteeti kõigil tasanditel;
Improving the quality of public expenditure and placing greater emphasis on the efficiency of public administrations and making tax systems more growth-friendly, including by further shifting the tax burden from labour to tax bases linked to consumption, property and pollution, will play an increasingly important role in safeguarding and shaping the future of the European growth and social models.
Riiklike kulutuste kvaliteedi parandamine ja suurema rõhu asetamine avaliku halduse tõhususele ja maksusüsteemide muutmisele majanduskasvu soodustavamaks, k.a maksukoormuse jätkuv nihutamine tööjõult tarbimise, vara ja saastega seotud maksubaasidele, mängib üha olulisemat rolli Euroopa majanduskasvu ja sotsiaalmudelite tuleviku kaitsmisel ja vormimisel.
Improving the quality of public finances.
riigi rahanduse kvaliteedi parandamine.
Improving the quality of research and innovation (R&I) investment.
Teadusuuringute ja innovatsiooni investeeringute kvaliteedi parandamine.
Improving the Quality of Teacher Education
Õpetajahariduse kvaliteedi parandamine
Improving the Quality of Teacher Education
Õpetajakoolituse kvaliteedi parandamine
Improving the quality of teacher education
„Õpetajahariduse kvaliteedi parandamine”
Improving the quality of teacher education (communication)
Õpetajahariduse kvaliteedi parandamine (teatis)
Improving the quality of Teacher Education is, therefore, an important goal for Europe's education systems if quicker progress is to be made towards meeting the common objectives that have been established under the Education and Training 2010 programme.
Kui soovitakse saada kiiremaid tulemusi programmi „Haridus ja koolitus 2010” raames püstitatud ühiste eesmärkide elluviimisel, peab õpetajahariduse kvaliteedi parandamisest saama Euroopa haridussüsteemide oluline eesmärk.
Improving the quality of the education system would also help to prevent future skills imbalances in the labour market, currently pointing to a possible surplus of unskilled workers alongside a shortage of skilled workers.
Haridussüsteemi kvaliteedi parandamine aitaks tulevikus ära hoida ka oskuste mittevastavust tööturu nõudlusele, kus praegu on kvalifitseerimata töötajate üleküllus ja kvalifitseeritute puudus.
Improving the quality of the explanations given in corporate governance statements
Äriühingu üldjuhtimise aruannetes esitatavate selgituste kvaliteedi tõstmine
improving the quality of the service provided by infrastructure to the freight undertakings on a specific network
Parandada raudteekaubaveo ettevõtjatele osutatava infrastruktuuri teenuse kvaliteeti eri raudteevõrgustikus
Improving the quality of this dialogue would enable the social partners to play their part effectively, alongside the European Central Bank, the Commission and the Council, thereby bringing Community dynamics in line with national ones19.
See oleks kvaliteedi läbimurre, millega vahend võimaldaks sotsiaalpartnerite tegelikku osalemist Euroopa Keskpanga, komisjoni ja nõukogu kõrval, et nii kindlustada ühenduse dünaamika ja riikide dünaamika sidusus19.
Improving the quality of this dialogue would enable the social partners to play their part effectively, alongside the European Central Bank, the Commission and the Council, thereby bringing Community dynamics in line with national ones21.
See oleks kvaliteedi läbimurre, millega vahend võimaldaks sotsiaalpartnerite tegelikku osalemist Euroopa Keskpanga, komisjoni ja nõukogu kõrval, et nii kindlustada ühenduse dünaamikate ja riikide dünaamikate sidusus21.
Improving the quality of work and working conditions
Parandada töökohtade kvaliteeti ja töötingimusi
Improving the quality of working life by taking appropriate measures in respect of working conditions and the organisation of work and the allocation of staff are key instruments for achieving the abovementioned objective.
Töökvaliteedi parandamine sobivate meetmete abil töötingimuste ja töökorralduse osas ning piisav personalikalkulatsioon on otsustavad vahendid nimetatud eesmärgi saavutamiseks.
improving the quality, efficiency and availability of electronic services in areas of public interest and for ICT enabled participation, including interoperable pan-European or cross border public services as well as the development of common interest building blocks and sharing good practices.
parandada üldist huvi pakkuvate valdkondade elektrooniliste teenuste kvaliteeti, tulemuslikkust ja kättesaadavust ning laiendada ühiskonna elus osalemist info- ja sidetehnoloogia kaudu, sealhulgas koostalitlusvõimelised üleeuroopalised või piiriülesed üldist huvi pakkuvate valdkondade teenused, ning arendada kõigile kasutamiseks sobivaid teenusekomponente ja levitada häid tavasid.
Improving the quality, efficiency and openness of tertiary and equivalent education with a view to increasing participation and attainment levels;
kolmanda taseme või samaväärse hariduse kvaliteedi, tulemuslikkuse ja avatuse parandamine, et suurendada osalust ja parandada haridustaset;
Improving the rapid analysis and evaluation capacity
Kiiranalüüsi- ja hindamisvõime parandamine:
improving the recruitment of school leaders and equipping them to focus on improving student learning and developing school staff.
parandada koolijuhtide töölevõtmist ja toetada neid, et nad saaksid keskenduda õppekvaliteedi parandamisele ja koolipersonali arendamisele.
Improving the recycling market by setting environmental standards that specify the circumstances in which certain recycled waste is no longer considered waste.
Ringlussevõtuturu parandamine keskkonnastandardite kehtestamise kaudu, milles täpsustatakse, millistel tingimustel ei peeta teatavaid ringlussevõetud jäätmeid enam jäätmeteks.
Improving the regulatory environment (e.g. business and company laws, industrial standards, intellectual property rules, competition laws, tax policies, including tax fraud);
õiguskeskkonna parandamine (nt äri- ja äriühinguõigus, tööstusstandardid, intellektuaalomandi õigused, konkurentsiõigus, maksupoliitika, sealhulgas maksudest kõrvalehoidumine );
Improving the regulatory environment for SMIs and facilitating their access to capital are high political priorities for the Commission7.
VKEde regulatiivse keskkonna parandamine ning nende jaoks kapitalile juurdepääsu lihtsustamine on komisjoni olulised poliitilised prioriteedid7.
Improving the regulatory environment in Europe depends on Member States’ contribution.
Euroopa regulatiivkeskkonna parandamine sõltub liikmesriikide panusest.
Improving the regulatory environment in Europe is a core priority of the Commission.
Regulatiivse keskkonna parandamine Euroopas on komisjoni peamine prioriteet.
Improving the regulatory framework
Reguleeriva raamistiku parandamine
Improving the regulatory framework at Community level was identified as a key measure to achieve this objective.
Ühe peamise selle eesmärgi saavutamiseks vajaliku meetmena nimetati ühenduse tasandi reguleeriva raamistiku parandamist.
Improving the regulatory framework for venture capital
Riskikapitali õigusraamistiku parandamine
improving the regulatory framework in order to promote innovation and knowledge transfer throughout the EU;
täiustada õigusraamistikku, kus saaks edendada innovatsiooni ja teadmussiiret kogu ELis;
improving the regulatory framework on product and service safety and enhancing the market surveillance framework,
parandada toote- ja teenuseohutust käsitlevat õigusraamistikku ja tugevdada turujärelevalve raamistikku;
improving the regulatory framework on product and service safety and enhancing the market surveillance framework;
parandada toote- ja teenuseohutust käsitlevat õigusraamistikku ja tugevdada turujärelevalve raamistikku;
Improving the relationship between education, research and innovation – and specifically their contribution to economic growth, employment and social cohesion – is fundamental in enhancing the competitiveness of the EU.
Hariduse, teaduse ja innovatsiooni vaheliste suhete parandamine – pidades eriti silmas nende panust majanduskasvu, tööhõivesse ja sotsiaalsesse ühtekuuluvusse – on ELi konkurentsivõime tugevdamisel määrava tähtsusega.
Improving the relevance of higher education is taking place through the increased use of skills projections and graduate employment data, the involvement of employers in curriculum design, developing a greater variety of study modes (part-time, distance, etc.) and further developing higher vocational education and professional higher education.
Kõrghariduse vastavust tööturu nõuetele parandatakse seeläbi, et järjest enam kasutatakse tööturul vajatavate oskuste prognoose ning kõrgkooli lõpetanute tööhõiveandmeid, tööandjad kaasatakse õppekavaarendusse, pakutakse lisaks uusi õppeviise (osaajaga õpe, kaugõpe jne) ning arendatakse rakendusliku kõrgharidust ja kutsekõrgharidust.
Improving the reliability of network infrastructure will be a top priority.
Võrguinfrastruktuuri usaldusväärsuse suurendamine on kõige suurema tähtsusega.
improving the reporting of greenhouse gas emissions by Member States and fuel suppliers.
parandada nii liikmesriikide kui ka kütusetarnijate aruandmist kasvuhoonegaaside heitest.
Improving the resilience and supervision of Europe's banks
Euroopa panganduse vastupanuvõime suurendamine ja järelevalve parandamine
Improving the resilience of existing transport infrastructure and energy networks requires a common and coordinated approach for assessing the vulnerability of critical infrastructure to extreme weather events.
Selleks et suurendada praeguse transpordiinfrastruktuuri ja praeguste energiavõrkude vastupanuvõimet kliimamuutuste mõjule, on vaja kooskõlastatumat lähenemist, et hinnata esmatähtsa infrastruktuuri haavatavust äärmuslike ilmastikunähtuste suhtes.
Improving the resilience of health systems
Tervishoiusüsteemide paindlikkuse parandamine
improving the resilience of the system to severe shocks;
parandada süsteemi vastupanuvõimet rasketele häiretele;
Improving the rules
parem õiguslik reguleerimine
Improving the rules
parem õiguslik reguleerimine,
Improving the safety and performance of medical devices in the single market
Meditsiiniseadmete ohutuse ja tulemuslikkuse suurendamine ühtsel turul
Improving the scientific and knowledge base for environment policy
Keskkonnapoliitika aluseks olevate teadusandmete ja teadmiste täiustamine
Improving the scope and quality of dialogue on progress in implementing national and sector policies is vital for effective risk management.
Tõhusa riskijuhtimise seisukohast on oluline parandada riikliku ja valdkondliku poliitika rakendamisel tehtavaid edusamme käsitleva dialoogi mõõdet ja kvaliteeti.
Improving the SE and adapting it to the needs of SMEs, but achieving a 'one-size-fits-all' company form would make of the SE Regulation extremely complex.
Euroopa äriühingu edendamine ning kohandamine VKEde vajadustega nii, et luuakse äriühinguvorm, mis sobib igas suuruses äriühingule, muudaks Euroopa äriühingu määruse äärmiselt keeruliseks.
improving the sector's attractiveness and image; and
parandada sektori atraktiivsust ja mainet;
Improving the sector's image and governance
Sektori maine ja juhtimise parandamine
Improving the security of citizens
Kodanike julgeoleku parandamine
Improving the security of the Information Society: the key challenges
Infoühiskonna turvalisuse parandamine: põhiprobleemid
Improving the situation of Roma: a SOCIAL AND economic imperative for the Union and its Member States
Romade olukorra parandamine: Liidu ja liikmesriikide sotsiaalne ja majanduslik kohus
Improving the situation would help to speed-up procedures, streamline processes and increase transparency for the administration and business.
Olukorra parandamine aitaks kiirendada menetlusi, ühtlustada protsesse ning suurendada ametivõimude ja ettevõtete jaoks läbipaistvust.
Improving the skills intelligence (skills needs assessment, anticipation and forecasting) and its use to steer the education and training offer could help to achieve a better balance between the demand for and the supply of skills.
Oskuste alaste teadmiste parandamine (oskuste hindamine ja prognoosimine) ning selle kasutamine hariduse ja koolituse pakkumise juhtimiseks võib aidata saavutada parema tasakaalu oskuste nõudluse ja pakkumise vahel.
Improving the skills of people in a weak position in the labour market, re-training them for work in a different field and improving workers’ overall ability to adapt will require significant measures to be taken in the areas of lifelong learning and vocational education and training.
Tööturul kehvas positsioonis olevate inimeste oskuste parandamine, nende ümberkoolitamine muus valdkonnas töötamiseks ja töötajate üldise kohanemisvõime parandamine nõuab, et elukestva õppe ning kutsehariduse ja -koolituse valdkonnas võetaks märkimisväärseid meetmeid.
Improving the skills-mix of EU migrants will improve their contribution to the needs of the EU labour market and help reduce skills shortages.
ELi rändavate töötajate oskuste pagasi parandamine tõstab nende panust ELi tööturu vajaduste rahuldamisel ning aitab vähendada oskuste puudusest tulenevaid puudujääke.
Improving the small business environment
Väikeettevõtete tegevuskeskkonna parandamine
Improving the social conditions of local communities visited by tourists must certainly be one of the objectives of effective cooperation between the public and private sectors.
Kindlasti peab avaliku ja erasektori tõhusa koostöö üheks eesmärgiks olema turistide poolt külastatavate kohalike kogukondade sotsiaaltingimuste parandamine.
Improving the solvency regime for pension funds
pensionifondide maksevõimerežiimi tõhustamine;
Improving the speed of laboratory testing;
laboratoorsete analüüside kiirendamine;
improving the standards relating to animal welfare;
parandada loomade heaolu puudutavaid standardeid;
improving the status and recognition of the teaching profession; and
tõsta õpetajakutse mainet ja tunnustust; ning
Improving the stock of EU legislation
ELi õigusaktide kvaliteedi parandamine
improving the suitability of alternative type-approval schemes (national small series and individual approvals) and of the multi-stage type-approval process to provide appropriate flexibility for niche markets and SMEs, without however distorting the level playing field.
alternatiivsete tüübikinnitusskeemide (väikeseeria ja üksiksõiduki riikliku tüübikinnituse) ning mitmeastmelise tüübikinnitusprotsessi asjakohasemaks muutmine, et pakkuda nišiturgudele ja VKEdele vajalikku paindlikkust, kahjustamata seejuures võrdseid võimalusi.
Improving the supply and take-up of language learning
Keeleõppe pakkumise ja kasutamise parandamine
Improving the supply chain
Turustusahela täiustamine
Improving the supply of foodstuffs produced in a resource-efficient, productive and low-emission way through improved agricultural and food-processing methods.
ressursitõhusal ja vähese heitega viisil toodetud toiduainete tarnete suurendamine täiustatud põllumajanduslike ja töötlemismeetodite abil;
Improving the sustainability and growth-friendliness of public finances
jätkusuutlik ja majanduskasvu soodustav riigi rahandus
Improving the sustainability of urban areas
Linnapiirkondade säästvuse parandamine
Improving the systems for the monitoring of recognised organisations (Article 21)
Tunnustatud organisatsioonide kontrollisüsteemide tõhustamine (artikkel 21).
Improving the targeting of payments to active farmers would require careful fine tuning of definitions in cooperation with Member States and selecting criteria at Member State level to be integrated into the IACS register.
Aktiivsetele põllumajandustootjatele antavate toetuste sihipärasem jaotamine nõuaks mõistete täpsemat kooskõlastamist liikmesriikidega ja liikmesriikide tasandil kriteeriumide valimist, mis integreeritakse ühtsesse haldus- ja kontrollisüsteemi.