natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can be considered an extreme example of subsidiarity: The national transposition of this legal instrument has given freedom to MS regarding interpretation and implementation of the legal provisions, but the flexibility does not deliver the ambition of a functioning internal market and cause public and animal health concerns.
Seda võib pidada äärmuslikuks subsidiaarsuse näiteks: selle õigusakti liikmesriikides ülevõtmisega on liikmesriikidele antud suur vabadus õigussätete tõlgendamisel ja rakendamisel, kuid paindlikkusega ei saavutata toimiva siseturu eesmärke ning see tekitab probleeme seoses inimeste ja loomade tervisega.
It can be consulted in the WHO’s NOPA database.
Andmed on kättesaadavad WHO NOPA andmebaasis.
It can be deduced from this that subsidies which are detrimental to the environment should be abolished in order to consolidate eco-innovation.
Selle põhjal järeldatakse, et ökoinnovatsiooni tugevdamiseks tuleb keskkonda kahjustavad toetused kaotada.
It can be described as threefold: (1) regulatory, (2) institutional and (3) organisational.
Seda võib kirjeldada kolmetahulisena: 1) reguleeriv, 2) institutsiooniline ja 3) organisatsiooniline.
It can be determined by the parties themselves (Article 3 of the Rome I Regulation) and, if they do not do so, this will be done on the basis of the default rules in Article 4 of the Rome I Regulation.
Kohaldatava õiguse võivad pooled ise valida (Rooma I määruse artikkel 3) ning kui nad seda ei tee, määratakse kohaldatav õigus Rooma I määruse artikli 4 sätete kohaselt.
It can be difficult to achieve this, and thereby offer a level playing field for businesses across the EU, in cases where goods or services are used for multiple purposes (taxed activities, exempt activities or non-business purposes) and changes in this use occur during the economic lifetime of the goods or services.
Selle saavutamine ja seeläbi võrdsete tingimuste tagamine ettevõtjatele kogu ELis võib olla keeruline juhul, kui kaupu ja teenuseid kasutatakse mitmeks otstarbeks (maksustatavad tegevused, tegevused, mille suhtes kohaldatakse maksuvabastust, või kasutamine mitteärilisel otstarbel) ning nende kasutamine majandusliku eluea jooksul muutub.
It can be difficult to put a precise monetary value on the factors that are contributing to gains in effectiveness and cost savings, such as: fewer adverse health events; fewer prescriptions; more time spent at work or better quality of life of patients.
Tõhususe suurenemise ja kulude kokkuhoiu taga seisvaid mõjureid (vähem terviseprobleeme, vähem retseptide väljakirjutamist, rohkem aega tööl või patsientide parem elukvaliteet) on sageli raske rahaliselt hinnata.
It can be discussed whether the present compulsory origin labelling, like on fresh beef meat, has an additional value to the consumers.
Küsitav on, kas praegusel kohustuslikul päritolu käsitleval märgistusel, nt värske loomaliha puhul, on tarbija jaoks lisaväärtust.
It can be divided into two types: "covered" short selling where the seller has made arrangements to borrow the securities before the sale and "naked" short selling where the seller has not borrowed the securities when the short sale occurs.
Lühikeseks müüki on kahte tüüpi: kattega lühikeseks müük, mil müüja on enne lühikeseks müüki väärtpaberite laenuks võtmiseks sõlminud kokkuleppe, ning katteta lühikeseks müük, mil müüja ei ole lühikeseks müümisel võtnud väärtpabereid laenuks.
It can be done
See on tehtav
It can be downloaded from the website of the Dutch Ministry of Economic Affairs.
Teabelehe saab alla laadida Madalmaade majandusministeeriumi veebisaidilt.
It can be estimated that approx. 350 000 jobs are created indirectly by the cosmetics industry.
Hinnanguliselt on kosmeetikasektor kaudselt loonud umbes 350 000 töökohta.
It can be estimated that approximately 350 000 jobs are created indirectly by the cosmetics industry.
Hinnanguliselt on kosmeetikasektor kaudselt loonud umbes 350 000 töökohta.
It can be estimated that during the first year after entry into force of the proposed directive approximately 100 submissions of information to be disseminated to the general public will be submitted to the Agency for an opinion.
Võib eeldada, et esimesel aastal pärast kavandatava direktiivi jõustumist esitatakse ametile umbes 100 taotlust arvamuse saamiseks üldsusele jagatava teabe kohta.
It can be estimated that during the first year of application of the proposed regulation approximately 700 submissions of information to be disseminated to the general public will be submitted to the Agency for a pre-control.
Võib eeldada, et esimesel kavandatava määruse rakendamise aastal esitatakse ametile umbes 700 taotlust arvamuse saamiseks üldsusele antava teabe kohta.
It can be estimated that the additional staff needs would be in the range of 4 000 FTEs.
Hinnanguliselt oleks vaja lisapersonali ligikaudu 4 000 täistööajale taandatud ametikohta täitmiseks.
It can be estimated that those vehicles will not be fully replaced until 2023.
Kasutuses olevaid sõidukeid ei vahetata hinnangute järgi täielikult välja enne 2023.
It can be estimated that total costs for EMA is made up by:
EMA kogukulud moodustuvad hinnanguliselt:
It can be estimated that total costs for EMEA is made up by the annual salary of the staff.
Võib eeldada, et EMEA kogukulud koosnevad personali aastastest töötasudest.
it can be exercised at the discretion of the originator institution;
väärtpaberistamise tehingu algatanud krediidiasutus või investeerimisühing saab seda kasutada omal äranägemisel;
It can be expected that in a liberalised Internal Market prices would decrease.
Võib eeldada, et liberaliseeritud siseturul hinnad alaneksid.
It can be expected that obligations would take away the need for fiscal support and permit a reduction in the levels of state aid, in line with the polluter pays principle and the Commission’s state aid action plan, which focuses on less but better aid.
Võib oodata, et kohustused välistavad vajaduse maksutoetuse järele ja lubavad vähendada riigiabi taset kooskõlas põhimõttega, et saastaja maksab, ja komisjoni riigiabi tegevuskavaga, mis keskendub väiksemale, ent paremale abile.
It can be expected that technological development will continue to drive renewable energy investment costs down, while fossil fuels such as coal and gas would be becoming more expensive.
Võib eeldada, et tehnoloogia areng vähendab jätkuvalt taastuvenergia investeerimiskulusid, samas kui fossiilkütused, nagu kivisüsi ja gaas, kallinevad.
It can be expected that technological developments will continue to drive RE investment costs down.
Võib eeldada, et tehnoloogia areng vähendab jätkuvalt taastuvenergia investeerimiskulusid.
It can be expected that the proposed comprehensive system of safety evaluation of food enzymes will have positive impacts on public health and consumer confidence.
Võib eeldada, et kavandatud toiduensüümide ohutuse hindamise ulatuslik süsteem avaldab inimeste tervisele ja tarbijate usaldusele positiivset mõju.
It can be expected that the proposed comprehensive system of safety evaluation of food enzymes will have positive impacts on public health and consumer confidence.
Võib eeldada, et kavandatud toiduensüümide ohutuse hindamise ulatuslik süsteem avaldab rahvatervisele ja tarbijate usaldusele positiivset mõju.
It can be expected that the WHO’s Physical Activity Strategy for the European Region 2016–2025 will further strengthen the incentive for Member States to act in this area.26
Võib eeldada, et WHO Euroopa piirkonna kehalise aktiivsuse strateegia 2016–2025 tugevdab veelgi liikmesriikide soovi kõnealuse valdkonnaga tegeleda26.
It can be expected that, in general, a concrete contracting authority did not and could not know sufficiently in advance how many asylum seekers it would have to provide for.
Võib eeldada, et üldiselt ei teadnud avaliku sektori hankija piisavalt aegsasti ette, kui paljude varjupaigataotlejate eest tuleks hoolt kanda.
It can be expected to lead to important reduction in use of administrative resources.
Kõnealuste seadmete kasutamine viib eeldatavasti olulise kokkuhoiuni haldusvahendites.
It can be facilitated by mediators from the local community who are able to support communication and to reduce distrust.
Seda saab teha kohaliku kogukonna vahendajate abil, kes oskavad edendada suhtlemist ja vähendada umbusku.
It can be found at
See on kättesaadav aadressil
It can be found at
Sellega saab tutvuda järgmisel aadressil:
It can be found on:
Selle sisuga saab tutvuda järgmisel veebilehel:
It can be funded from phase 4 allowances, or from 250 million allowances that were unallocated in phase 3.
Seda võib rahastada LHÜdega 4. kauplemisperioodi arvel või 3. perioodil jaotamata jäänud 250 miljoni LHÜ arvel.
It can be further expressed as:
Seda saab väljendada ka järgmiselt:
It can be implemented in a Work, a Supply or a Service.
Seda on võimalik rakendada töödes, tarnetes või teenustes.
It can be implemented with relatively low cost for the Community, and is expected to reduce the costs of the MS while resulting in little additional administrative burden.
Seda varianti on võimalik rakendada suhteliselt madalate kuludega ühenduse jaoks ning arvatavasti vähendab see liikmesriikide kulusid, tuues samal ajal kaasa halduskoormuse väikese suurenemise.
It can be implicitly concluded that:
Sellest võib järeldada, et
It can be made a safe and secure area, where conflict, marginalisation and crime are properly addressed.
Piirkond võib muutuda turvaliseks kohaks, kus konfliktide, marginaliseerumise ja kuritegevuse vastu võitlemisega tegeletakse tõsiselt.
It can be noted that congestion patterns have become more volatile, even if there is no uniform method to collect and publish data on the appearance of congestion yet.
Võib täheldada ülekoormuse struktuuri ebastabiilsemaks muutumist, kuigi ühtne meetod ülekoormuse kohta andmete kogumiseks ja avaldamiseks veel puudub.
It can be noted that in countries that experienced a similar average impact on household incomes the distributional impact of measures over the period 2008-2014 varied between lower and higher income groups, highlighting the importance of the design of measures in terms of policy outcomes.
Võib märkida, et riikides, kus on sarnane keskmine mõju leibkondade sissetulekutele, varieerus meetmete oodatav jaotuslik mõju ajavahemikus 2008–2014 madalama ja kõrgema sissetulekuga rühmade vahel, rõhutades vajadust võtta meetmete kujundamisel arvesse poliitilisi eesmärke.
It can be noted that the Nuclear Regulation Authority in Japan in the post-Fukushima analysis, has decided to ask all nuclear power plants to take appropriate measures to ensure that power plants are buffered against the possibility of terrorist attacks.
Tuleb märkida, et Jaapani tuumavaldkonda reguleeriv asutus otsustas Fukushima õnnetusele järgnenud analüüsis nõuda kõigilt tuumajaamadelt asjakohaste meetmete võtmist, et kindlustada tuumajaamad võimalike terrorirünnakute vastu.
It can be noted that the outcome on the definition of cabotage (article 8) has been seen by some Member States, which preferred a stronger limitation of the authorised cabotage, as the maximum acceptable, whereas other Member States, who aim at a further opening of the market, see it as the minimum acceptable.
Tuleb märkida, et teatavad liikmesriigid, kes eelistavad lubatud kabotaaži rangemat piiramist, näevad kabotaaži määratluse tulemust (artikkel 8) kui vastuvõetavat maksimumi, samas teised liikmesriigid, kes soovivad turu avamist suuremal määral, näevad seda kui vastuvõetavat miinimumi.
It can be observed that in those Member States in which a formal national network exists, the information flow among all the stakeholders seems to work better which has effects on higher visibility of the Network.
Liikmesriikides, kus on olemas ametlik riiklik võrgustik, paistab kõikide sidusrühmade vaheline teabevoog paremini toimivat, mis muudab võrgustiku nähtavamaks.
It can be observed that, in general, Member States that traditionally invest more in R&D and education weathered the recent economic turmoil better (see Figure 1).
Võib märgata, et üldiselt on traditsiooniliselt teadus- ja arendustegevusse ning haridusse rohkem investeerivad liikmesriigid elanud hiljutise heitliku majandusolukorra paremini üle (vt joonis 1).
It can be of an operational nature in order to support the monitoring of an operational programme.
Toetamaks rakenduskava järelvalvet, võib see olla rakendusliku iseloomuga.
It can be particularly important for countries which choose to continue the use of coal as a secure and abundant energy source.
See võib olla eriti oluline riikidele, kes otsustavad jätkata söe kui kindla ja rikkaliku energiaallika kasutamist.
It can be partly related to a lower level of investment per employee as a result of the higher rate of job creation in the second half of the 1990s.
See on osaliselt seotud ühe töötaja kohta tehtud investeeringutega, mida põhjustas kõrgem töökohtade loomise määr 1990ndate aastate teisel poolel.
It can be permanently registered without further approval in Member States having right/left hand traffic (1) and using metric/imperial (1) units for the speedometer.
Sõiduki võib täiendava tüübikinnituseta registreerida liikmesriikides, kus on parem-/vasakpoolne liiklus (1) ning kus kiirusmõõdikul kasutatakse meeter-/inglise (1) mõõdusüsteemi ühikuid.
It can be presumed that, where the market share held by each of the undertakings party to the agreement on the relevant market does not exceed 30%, vertical agreements which do not contain certain types of severe restrictions of competition generally lead to an improvement in production or distribution and allow consumers a fair share of the resulting benefits.
Võib oletada, et kui iga kokkuleppe osaliseks oleva ettevõtja osa asjaomasel turul ei ole suurem kui 30 %, siis tavaliselt parandavad vertikaalsed kokkulepped, mis ei sisalda teatavat liiki rangeid konkurentsivastaseid piiranguid, tootmist või turustamist ning tarbijad saavad sellest tulenevast kasust õiglase osa.
It can be presumed that, where the parties' share of the relevant market for the products which are the subject matter of a specialisation agreement does not exceed a certain level, the agreements will, as a general rule, give rise to economic benefits in the form of economies of scale or scope or better production technologies, while allowing consumers a fair share of the resulting benefits.
Võib eeldada, et kui poolte turuosa nende toodete puhul, mis on hõlmatud käesolevas määruses määratletud spetsialiseerumiskokkulepetega, ei ületa asjaomasel turul teatud taset , toovad sellised spetsialiseerumiskokkulepped üldreeglina majanduslikku kasu mastaabi- ja mitmekülgsussäästu või paremate tootmistehnoloogiate kujul, võimaldades ka tarbijatel sellest tulenevast kasust osa saada.
It can be promoted by creating informal networking and increasing women's participation in decision-making.
Seda saab edendada mitteametlike kontaktide võrgustiku loomise abil ning suurendades naiste osalust otsuste tegemises.
It can be provided in a cost efficient manner to all EU citizens through equally essential fixed and wireless networks.
Seda on kõikidele ELi kodanikele võimalik pakkuda kulutõhusalt, kasutades selleks püsi- ja traadita võrke, mis on võrdselt olulised.
It can be realised by adopting a Decision of the European Parliament and the Council based on Art 153 (2) (a) TFEU.
Selle saab ellu viia nii, et kooskõlas ELi toimimise lepingu artikli 153 lõikega 2 võetakse vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus.
It can be reasonably assumed that there will be no significant clear benefits in terms of public health (as explained in section 1.2.2.1).
On mõistlik järeldada, et rahvatervise seisukohalt ei kaasne mingisugust erilist kasu (nagu on selgitatud punktis 1.2.2.1).
It can be recycled indefinitely but cannot be replaced.
Seda saab lõputult ringlusse võtta, aga seda ei saa asendada.
It can be redefined periodically in order to be adapted to the social, economic and technological environment.
Seda saab ajuti uuesti määratleda, kohandudes sotsiaalse, majandusliku ja tehnoloogilise keskkonnaga.
It can be reduced to 18 when there are no passengers.
Seda võib vähendada 18-le, kui reisijaid ei ole.
It can be reinforced or counteracted by policy instruments.
Neid võib tugevdada või nõrgestada mõnede poliitiliste vahendite kasutamine.
It can be relevant to use the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR), which is a basis developed by the Council of Europe for mutual recognition of language qualifications, when determining language proficiency levels13.
Keeletaseme määramisel võib olla asjakohane kasutada Euroopa Nõukogu poolt välja töötatud vastastikuse keelekvalifikatsioonide tunnustamise Euroopa keeleõppe raamdokumenti (CEFR)13.
It can be said that production in the EU is more environmental friendly than in China and that increased shipments have a negative effect on the CO2 emissions and carbon footprint.
Võib väita, et ELis tootmine on keskkonnasõbralikum kui Hiinas ja et transpordimahu kasv suurendab CO2-heidet ja CO2-jalajälge.
It can be seen as a strategic approach for the future, committing CEOs and boards of directors, staff, suppliers and customers, trade unions and other social partners, and other stakeholders.
Seda võib pidada strateegiliseks tulevikulähenemiseks, millega on seotud tegevjuhid ja nõukogud, töötajad, tarnijad ja kliendid, ametiühingud ja teised sotsiaalpartnerid ning sidusrühmad.
It can be seen that France, the UK, and Germany account for more than 65% of the total sales, with Italy, Spain and Poland accounting for a further 30%.
On näha, et Prantsusmaa, Ühendkuningriik ja Saksamaa moodustavad koguläbimüügist enam kui 65 %, Itaalia, Hispaania ja Poola 30 %.
It can be seen that the Commission's approach, though correct in theory, has not been able to prevent or oppose dominant positions and the related anti-competitive practices in certain countries in particular.
Tuleb tõdeda, et kõnealuse komisjoni lähenemise abil, mis on küll formaalselt õige, ei ole just eelkõige mõnedes liikmesriikides õnnestunud takistada turguvalitseva seisundi loomist ja sellega seostuvaid konkurentsireeglite vastaseid praktikaid või nende vastu võidelda.
It can be summarised as follows:
Need võib kokku võtta järgmiselt.
It can be supported by the Commission as a compromise.
Komisjon toetab seda kui kompromisslahendust.
It can be tentatively anticipated that 8 to 10% of the total amount yearly available would be needed to finance activities under the civil society dialogue, including participation in Community programmes.
Esialgsete hinnangute kohaselt vajatakse kodanikuühiskonna dialoogi meetmete, sealhulgas ühenduse programmides osalemise rahastamiseks 8–10% iga-aastasest üldsummast.
It can be the case that armed forces from the Member States conduct military operations beyond the borders of the European Union.
Võib juhtuda, et liikmesriikide relvajõud teostavad sõjalisi operatsioone väljaspool Euroopa Liidu piire.
It can be the European forum raising the environmental awareness of the organised civil society.
Ta võib olla organiseeritud kodanikuühiskonna keskkonnaalast teadlikkust suurendav Euroopa foorum.
It can be tricky for the consumer to assess the significance of various sustainability schemes.
Tarbijal võib olla raske hinnata eri jätkusuutlikkuse tagamise kavade tähendust.
It can be up to a few meters for passive systems but in excess of 100 meters for active systems.
Passiivsete süsteemide puhul võib see olla kuni mõni meeter, aktiivsete süsteemide puhul üle 100 meetri.
It can be used by Member States for policy development and provides an overview of research results and European experiences.
Liikmesriigid saavad kasutada seda poliitika väljatöötamiseks ja sellega antakse ülevaade teadusuuringute tulemuste ja Euroopa kogemuste kohta.
it can be used by operators in the sector to keep abreast of best practices in the field of management of cultural tourism systems and governance of cultural heritage and to keep in touch with new initiatives and events and up-to-date training for staff;
seda saavad kasutada sektori ettevõtjad, et hoida ennast kursis kultuuriturismi süsteemide korraldamise parimate tavade, kultuuripärandi haldamise ja uute algatuste ning sündmustega, samuti kaasaegse personalikoolitusega,
It can be used by the Commission to organise local information meetings with civil society on subjects of special interest and form a bridge of communication between civil society and international organisations such as the IMF, the World Bank, the EIB, etc.
Komitee võiks komisjoni abistada kohtumiste korraldamisel kodanikuühiskonna esindajatega kohaliku tähtsusega teabe levitamiseks eriti huvipakkuvatel teemadel; EMSK võiks sel moel olla vahendajaks kodanikuühiskonna ja selliste rahvusvaheliste organisatsioonide vahel nagu IMF, Maailmapank, EIB jne.
It can be used in fuel cells or it can be burned either to provide heat or to drive turbines or internal combustion engines for motive and electrical power.
Seda saab kasutada kütuseelementides või põletada soojuse saamiseks või liikumis- ja elektrienergiat andvates turbiinides ja sisepõlemismootorites.
It can be used in response to situations of crisis or emerging crisis, initial post-crisis political stabilization, and early recovery from natural disasters, complementing or spearheading support under the mainstream Community external instruments.
Stabiliseerimisvahendit võib kasutada olemasolevates või tekkivates kriisiolukordades, kriisijärgse poliitilise stabiliseerimise algfaasis ning loodusõnnetustest kiirel taastumisel, ühenduse üldistest välisvahenditest antava toetuse täiendamiseks või edendamiseks.
It can be used to mean the genetic diversity within a particular population, and also the degree of species diversity within a particular habitat.
See võib tähendada nii geneetilist mitmekesisust populatsioonis kui ka teatud elupaiga liigirikkust.
It can be very difficult to assess individuals' happiness.
Kodanike hinnangut oma rahulolule võib olla väga keeruline teada saada.
It can be very difficult to assess individuals’ happiness.
Kodanike hinnangut oma rahulolule võib olla väga keeruline teada saada.
It can be, however, argued that neither the employers’ organisations nor trade unions effectively use their role as social partners towards the EU institutions, international donors and financial institutions.
Võib aga väita, et ei tööandjate organisatsioonid ega ametiühingud kasuta tõhusalt ära oma sotsiaalpartneri rolli suhetes ELi institutsioonide, rahvusvaheliste rahastajate ja finantsasutustega.
It can be, however, argued that the Western Balkan countries have been experiencing serious problems in the enforcement of environmental laws.
Võib aga väita, et Lääne-Balkani riikidel on olnud suuri probleeme keskkonnaalaste õigusaktide jõustamisel.
It can be, in particular, but exclusively the country of the common nationality of the parties.
Tegemist võib olla eelkõige, kuid mitte ainult, riigiga, mille kodakondsus on mõlemal poolel.
It can become excessively difficult or even practically impossible, if the idea that the exact amount of the harm suffered must always be precisely calculated is strictly applied.
See võib olla ülemääraselt keeruline või isegi praktiliselt võimatu, kui kohaldatakse rangelt põhimõtet, et kahjusumma suurus tuleb alati täpselt välja arvutada.
It can benefit companies by enabling them to adjust the type of activities workers perform to fluctuations in demand or staffing and to more productively utilise human resources and capital investments.
See toob kasu ettevõtetele, võimaldades neil kohandada töötajate tegevusi vastavalt nõudluse kõikumisele või muutustele personalis ning tõhusamalt ära kasutada inimressursse ja kapitaliinvesteeringuid.
it can benefit from technical support from Eurocontrol10, developed within SESAR;
SESAR raames on võimalik vahetult kasutada Eurocontroli pakutavat tehnilist tuge;10