natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the objective of the Lisbon European Council extends to 2010.
Lissaboni Euroopa Ülemkogu eesmärk on aga seatud kuni 2010. aastani.
However, the objectives and scope of any such possible initiative would need to be calibrated very carefully.
Mis tahes võimaliku algatuse eesmärke ja ulatust selles valdkonnas tuleb väga hoolikalt kaaluda.
However, the objectives and target groups of the CIP are diverse and the structure of the CIP therefore recognises the need to maintain the visibility of its individual components.
Kõnealuse raamprogrammi eesmärgid ja sihtrühmad on siiski erinevad ning seepärast võetakse raamprogrammi ülesehitusel arvesse vajadust säilitada üksikute osade nähtavus.
However, the objectives as laid out in the Interoperability and Guidelines Decisions were broad objectives.
Suunistega ja koostalitlusvõimet käsitlevate otsustega ettenähtud eesmärgid olid aga üldised eesmärgid.
However, the objectives of integration are linked to social policies in every Member State.
Integratsiooni eesmärgid on siiski seotud iga liikmesriigi sotsiaalpoliitikaga.
However, the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States for the following reasons.
Ettepaneku eesmärke ei suuda liikmesriigid siiski küllalt hästi saavutada järgmistel põhjustel:
However, the objectives to be achieved through various instruments must be the same: consolidation of a vibrant, attractive and dynamic rural environment.
Erinevate vahenditega taotletavad eesmärgid peavad olema siiski samad: ärksa, atraktiivse ja dünaamilise maaelu tugevdamine.
However, the obligation of professional secrecy may prevent disclosure to the public of information which does not require the special protection afforded to business secrets.
Ometi võib ametisaladuse hoidmise kohustus takistada üldsusele sellise teabe avalikustamist, mis ei vaja ärisaladustele tagatavat erikaitset.
However, the obligation on Member States to reimburse all the costs and compensate for the damage resulting from a decision to accommodate a vessel is excessive and poses legal and practical problems.
Liikmesriikide kohustus katta kõik laeva vastuvõtmisest tulenevad kulud ja hüvitada sellega seotud kahjud on ülemäärane ning põhjustab juriidilisi ja praktilisi probleeme.
However, the obligation that this is certified by a "qualified professional" is deleted.
Välja aga jäetakse kohustus, et seda kinnitab „kvalifitseeritud töötaja”.
However, the obligation to provide a free paper copy to anyone who requests it is maintained (Article 20(10)).
Kohustus anda soovijale tasuta pabereksemplar siiski säilib (artikli 20 lõige 10).
However, the obligation to provide nutrition information would not come into effect until 5 years after the entry into force.
Toitumisalase teabe esitamise kohustust hakatakse siiski kohaldama alles 5 aastat pärast määruse jõustumist.
However, the obligation to submit such declarations is not coupled with a review mechanism to verify the accuracy of the data provided and consequently no sanctions are applied in case inaccurate data is provided.
Samas ei kaasne deklaratsioonide esitamise nõudega andmete tõesuse kontrolli ning seega ei karistata kuidagi ebaõigete andmete esitamise eest.
However, the Observatory should play a much wider role, becoming the platform for representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices, to develop joint enforcement strategies and to make recommendations to policy-makers.
Vaatluskeskus peaks aga mängima oluliselt ulatuslikumat rolli, toimides riikide ametiasutuste esindajate ja sidusrühmade jaoks platvormina, kus vahetada mõtteid ja parimate tavade alaseid teadmisi, töötada välja ühiseid jõustamisstrateegiaid ning teha ettepanekuid poliitiliste otsuste tegijatele.
However, the occurrence of such fires varies from year to year in intensity and in geographical location.
Selliste tulekahjude esinemise intensiivsus ja piirkonnad erinevad aastate lõikes.
However, the oenological practices and restrictions recognised by the International Organisation of Vine and Wine (OIV), and not the authorised Community oenological practices and restrictions, shall apply to products covered by this Regulation which are produced for export.
Samas kohaldatakse käesoleva määrusega hõlmatud ja ekspordiks valmistatud toodete suhtes Rahvusvahelise Veiniameti poolt tunnustatud veinivalmistustavasid ja piiranguid, mitte ühenduse lubatud veinivalmistustavasid ja piiranguid.
However, the official, mandatory conditions for entry to the euro area are the Maastricht criteria of nominal convergence, fulfilment of which is not necessarily enough to ensure successful functioning of monetary union.
Ametlikult on eurotsooniga liitumiseks kohustuslik tingimus nominaalse lähenemise ehk Maastrichti kriteeriumite täitmine, mis aga ei pruugi olla piisav, et tagada rahaliidu edukas toimimine.
However, the OHIM could make a significant contribution to improving the climate for copyright enforcement by gathering information on the diverse practices of the copyright collecting societies across the EU.
Siseturu Ühtlustamise Amet saaks siiski märkimisväärselt aidata parandada autoriõiguste jõustamise keskkonda, kogudes teavet autoriõiguste kollektiivse esindamise organisatsioonide erinevate tavade kohta ELis.
However, the ongoing "stress tests" are only a complementary safety assessment without underlying safety criteria that try to answer the question "what happens when the safety systems fail".
Siiski on käimasolevate nn stressitestide näol tegu vaid täiendava ohutushindamisega.
However, the ongoing "stress tests" are only a complementary safety assessment without underlying safety criteria that try to answer the question 'what happens when the safety systems fail'.
Siiski on käimasolevate nn stressitestide näol tegu vaid täiendava ohutushindamisega.
However, the ongoing integration of the EU payments market, changes to the Directive on Payment Services (PSD), which is under simultaneous review by the Commission, and the adoption of the Single Euro Payments Area (SEPA) migration Regulation may also result in important modifications to the text of Regulation 924/2009.
Kuid olulisi muudatusi määruse (EÜ) nr 924/2009 teksti võivad kaasa tuua ka ELi maksete turu pidev integreerimine, muudatused makseteenuste direktiivis, mida komisjon samaaegselt läbi vaatab, ning ühtsele euromaksete piirkonnale (SEPA) ülemineku määruse vastuvõtmine.
However, the only way to ensure that EU values are respected is to make people and communities believe in their universal significance and adopt them as theirs.
Kuid ainus viis ELi väärtuste järgmise tagamiseks on saavutada see, et inimesed ja kogukonnad usuksid nende universaalsesse tähtsusesse ja võtaksid need omaks.
However, the onset of the financial and economic crisis shifted that focus and the Commission rapidly issued three Communications on the role of State aid policy in the context of the crises and the recovery process.
Finants- ja majanduskriisi tekkimine muutis siiski seda eesmärki ja komisjon andis kiiresti välja kolm teatist riigiabipoliitika rolli kohta kriisi raames ja majanduse elavdamise protsessis.
However, the onus for making this initiative a success rests mainly with Member States.
Põhikoormus selle algatuse tulemuslikul elluviimisel on aga liikmesriikidel.
However, the open character of the new Culture Programme must also be taken into account; with a stronger focus on cross-sectoral activities, the breadth of knowledge (and thus the number of experts) needed to assess the content of applications will increase.
Siiski tuleks arvestada ka uue kultuuriprogrammi avatud olemust: kuna sektorivahelistele meetmetele asetatakse suuremat rõhku, laieneb ka taotluste sisu hindamiseks vajalike teadmiste ulatus (ja seega suureneb ekspertide arv).
However, the opening of a market is not complete until consumers, and not only companies, can derive the maximum benefits.
Turg ei ole täielikult avatud aga enne seda, kui sellest saavad maksimaalset kasu mitte üksnes ettevõtjad, vaid ka tarbijad.
However, the operating environment for banks is likely to remain challenging, in particular in respect of credit losses linked to their loan portfolios.
Kuid pankade tegevuskeskkond jääb tõenäoliselt problemaatiliseks, eelkõige seoses krediidikahjudega nende laenuportfellis.
However, the operation may be complicated and would require careful calibration of the conversion rate to minimise market disruption.
Samas võib see olla keeruline ja turuhäirete vältimiseks tuleks vahetusmäära hoolikalt kalibreerida.
However, the operational implementation of national quality programmes has been found to have numerous deficiencies which are often considered by inspectors to be serious; the effectiveness of national quality control is at present structurally inadequate in ten or so Member States.
Riiklike kvaliteedikontrolliprogrammide tõhus rakendamine toob seevastu välja mitmeid inspekteerimiste käigus sageli tõsiseks peetavaid puudusi; riikliku kvaliteedikontrolli tõhusus on kümnekonnas liikmesriigis praegu struktuuriliselt ebapiisav.
However, the operations selected for operational programmes aimed at establishing and developing transnational cooperation may be implemented in a single Member State provided that they have been presented by entities belonging to at least two Member States.
Rahvusvahelise koostöö rajamiseks ja arendamiseks mõeldud tegevusprogrammidesse valitud tegevusi võib siiski ellu viia ka ühes liikmesriigis tingimusel, et neid esindavad vähemalt kahe liikmesriigi asutused.
However, the opinion drew attention to the need to improve the protection of human rights and the right to asylum.
Kuid ta juhtis ka tähelepanu asjaolule, et inimõigusi ja varjupaigaõigust on vaja paremini kaitsta.
However, the Opinion recognised that this would need to "be evaluated on a case by case basis".
Kuid samas tunnistati arvamuses, et kõnealust tingimust tuleks „hinnata igal üksikjuhul eraldi”.
However, the opinion stresses that, "the issue of patents and intellectual property as defined in the regulation and its appendix, which limits itself to setting out principles, ought to be more precise and more explicit".
Kõnealuses arvamuses toonitatakse, et „tuleks täpsemalt ja selgemini käsitleda patentide ja intellektuaalomandi küsimust, nii nagu see on kirjas määruses ja selle lisas, milles aga piirdutakse põhimõtete esitamisega”.
However, the opinions of EU social partners still diverge on the main factors that should decide what changes are made to working time rules.
Siiski lähevad ELi sotsiaalpartnerite arvamused lahku põhiküsimustes, mille alusel otsustada, milliseid muudatusi on tööajareeglitesse vaja teha.
However, the opinions of the Authority should be published as soon as the scientific assessment is completed.
Toiduohutusameti arvamused tuleks avaldada siiski niipea, kui teaduslik hindamine on lõpetatud.
However, the opportunities for action and cooperation with African agricultural and rural cooperatives are numerous, and would correspond to the objective of "putting emphasis on improved governance of agriculture and supporting capacity-building on the part of African public and private organisations involved in agriculture"10.
Võimalused tegutsemiseks ja koostööks Aafrika põllumajandus- ja maaühistutega on siiski arvukad ning vastaksid eesmärgile panna „rõhku põllumajanduse juhtimise parandamisele ning põllumajandusega tegelevate Aafrika avalik-õiguslike ja eraorganisatsioonide suutlikkuse suurendamise toetamisele”10.
However, the opportunity should be taken to make clear in Article 111 of the Financial Regulation that the same costs can never be financed twice by the Community budget.
Ometi tuleks kasutada juhust, et tuua finantsmääruse artiklis 111 selgelt välja, et samasid kulusid ei saa ühenduse eelarvest kunagi rahastada kaks korda.
However, the opportunity should be taken to strengthen the rule and to make clear in Article 111 of the Financial Regulation that the same costs can never be financed twice by the Community budget.
Ometi tuleks kasutada juhust, et muuta eeskirja rangemaks ja tuua finantsmääruse artiklis 111 selgelt välja, et samasid kulusid ei saa ühenduse eelarvest kunagi rahastada kaks korda.
However, the opportunity to learn from each other, to identify what has worked well and where the pitfalls are, has not so far been fully exploited.
Paraku pole täielikult kasutatud võimalust õppida üksteiselt, et selgitada, mis on töötanud hästi ning kus on lõksud.
However, the option does not address protection of names at EU level.
Kuid see võimalus ei hõlma nimetuste kaitsmist ELi tasandil.
However, the option of suspending the time limit for the payment of duties in such a case has been maintained in Article 72(3) (previously Article 77(3)).
Siiski on artikli 72 lõikes 3 (esialgse artikli 77 lõige 3) säilitatud võimalus, et sellisel puhul peatatakse lõivude tasumise tähtaeg.
However, the option would not fully resolve shortcomings on automated matching, in the absence of an obligation on mapping between national and the European classification, on mainstreaming, in the absence of an obligation to provide basic information and referral in all situations where employers and job seekers request client services for recruitment, on support services, in the absence of a formal agreed package of services, and information exchange and co-operation, in the absence of a clear definition of the scope of the exchange of information on labour market intelligence.
Samas ei lahendaks see valik siiski täielikult automaatse sobitamisega seotud puuduseid, kuna puuduks kohustus riiklike ja Euroopa klassifikatsioonide vaheliseks kaardistamiseks, üldiseks rakendamiseks, puuduks kohustus pakkuda kõigis olukordades, kus tööandjad ja tööotsijad taotlevad värbamise klienditeenuseid, põhiteavet ja suunamist tugiteenuste valdkonnas, puuduks ametlikult kokkulepitud teenuste pakett, teabevahetus ja koostöö, ning puuduks tööturuteabe vahetamise ulatuse selge määratlus.
However, the option would still result in some rebound of the surplus at the end of phase 3 and hence have less of a price impact than the large permanent retirement (option 1a).
Selle võimalusega kaasneb aga ülejäägi teatav suurenemine 3. etapi lõpus ning seega oleks mõju hindadele väiksem kui suure koguse LHÜde kõrvaldamise korral (võimalus 1a).
However, the options are not discrete or mutually exclusive and elements from the different options could be combined.
Strateegiad ei ole siiski eraldiseisvad ega üksteist välistavad, eri võimaluste elemente võib omavahel kombineerida.
However, the ordinary legislative procedure cannot be completed in time for the proposed regulation to be adopted and thereby enter into force before the deadline of 24 June 2013.
Siiski ei ole seadusandlikku tavamenetlust võimalik piisavalt vara lõpule viia, et oleks võimalik kavandatud määrus vastu võtta ja jõustada enne lõpptähtaega 24. juunit 2013.
However, the original strategy gradually developed into an overly complex structure with multiple goals and actions and an unclear division of responsibilities and tasks, particularly between the EU and national levels.
Esialgne strateegia muutus järk-järgult üldiseks keeruliseks struktuuriks paljude eesmärkide ja tegevustega ning ebaselgelt jaotunud vastutusalade ja ülesannetega eelkõige ELi ja riiklike tasandite vahel.
However, the ORs produce less sugar than their allocated quotas, so the impact of these measures should be limited.
Äärepoolseimad piirkonnad toodavad siiski suhkrut neile eraldatud kvootidest vähem, nii et nende meetmete mõju peaks olema piiratud.
However, the ORs, bound by EU legislation, do not always have an "OR" designation for their agricultural and fisheries products as requested on numerous occasions by the EESC10, local authorities11 and MEPs12.
Siiski ei ole Euroopa õigusaktide haardes olevatel äärepoolseimatel piirkondadel alati päritolumärgist („OR”) oma põllumajandus- ja kalandustoodete jaoks, nagu seda on korduvalt nõudnud komitee10, kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused11 ning Euroopa Parlamendi liikmed12.
However, the ORs, bound by EU legislation, do not always have an "OR" designation for their agricultural and fisheries products as requested on numerous occasions by the EESC9, local authorities10 and MEPs11.
Siiski ei ole Euroopa õigusaktide haardes olevatel äärepoolseimatel piirkondadel alati päritolumärgist („OR”) oma põllumajandus- ja kalandustoodete jaoks, nagu seda on korduvalt nõudnud komitee9, kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused10 ning Euroopa Parlamendi liikmed11.
However, the other materials of heading No 8302 may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Muid rubriiki 8302 kuuluvaid materjale võib siiski kasutada, kui nende väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast
However, the other materials of heading No 8306 may be used provided their value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Muid rubriiki 8306 kuuluvaid materjale võib siiski kasutada, kui nende väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
However, the outcome of these audits did not lead to the launch of the process to adopt a Commission decision to grant EDIS before the date of accession.
Nende auditite tulemused ei võimaldanud aga alustada menetlust komisjoni otsuse vastuvõtmiseks, millega kehtestataks EDIS enne ühinemistähtaega.
However, the outcome of these meetings must be translated into concrete and effective action, beyond the changes brought in by Basel II, by means of a Basel III, restructuring and reforming international organisations.
Kohtumise tulemuste alusel tuleb aga võtta konkreetseid ja tõhusaid meetmeid rahvusvaheliste organisatsioonide ümberkorraldamiseks ja reformimiseks, mille puhul viidaks lisaks Basel II lepingu muudatustele läbi ka Basel III lepingu muudatused.
However, the outlook for employment is expected to be less favourable in the months to come.
Lähikuudel võib aga olukord tööturul halveneda.
However, the output in most countries is still lower than in the pre-transition period.
Siiski on tootmismahud enamikus riikides ikka madalamad kui üleminekueelsel perioodil.
However, the overall allowance, implicit or explicit, shall be not less than a prudent estimate of the relevant future expenses;
Otsene või kaudne kogueraldis ei tohi siiski oletatavatest tulevastest kuludest väiksem olla.
However, the overall balance depends to a large extent on the existence of an efficient recycling system at local, regional or national level which presents an attractive and cost-efficient alternative to landfill.
Ent kogumõju oleneb suuresti tõhusa ringlussevõtu süsteemi olemasolust kohalikul, piirkondlikul või riiklikul tasandil, mis oleks seega atraktiivne ja kulutõhus alternatiiv prügilale.
However, the overall competitiveness of the chain and its economic growth have underperformed the overall EU economy since 19956, sectors of the food supply chain are facing increased competition from international actors and recent food price developments have pointed out a lack of resilience to shocks in agricultural prices.
Kuid tarneahela sektorite üldine konkurentsivõime ja majandus ei ole arenenud sama kiiresti kui ELi majandus tervikuna alates 1995. aastast6, toiduainete tarneahela sektoreid mõjutab üha suurem rahvusvaheline konkurents ning toiduainehindade hiljutine areng on andnud märku sellest, et puudub vastupanuvõime põllumajandushindade šokkidele.
However, the overall conclusion is that despite the progress made the magnitude of many environmental challenges is also increasing and Europe is not yet on the path towards a genuinely sustainable development.
Üldine järeldus on siiski see, et hoolimata saavutatud edust suureneb paljude keskkonnaalaste probleemide ulatus ja Euroopa ei ole veel teel tõeliselt säästva arengu poole.
However, the overall costs of this option are considerably lower than the costs for establishment of an agency.
Selle võimaluse kasutamise kogumaksumus on sellegipoolest tunduvalt väiksem kui uue agentuuri loomise korral.
However, the overall experience in the food sector remains modest, mainly due to the limited number of GMOs and derived products currently being marketed in the European Union.
Toiduainesektori üldine kogemus jääb aga tagasihoidlikuks, peamiselt seetõttu, et Euroopa Liidu turul on GMOsid ja neist saadud tooteid praegu piiratud hulgal.
However, the overall impact and profile of Community action in this field need to be strengthened.
Sellegipoolest tuleb suurendada ühenduse meetmete üldist mõju ja nähtavust selles valdkonnas.
However, the overall number of other petty corruption cases sent to court is rather low.
Kohtusse saadetud pisikorruptsioonijuhtumite üldarv on siiski üsna väike.
However, the overall number of posted workers is estimated to be just under 1 million or about 0.4% of the EU working age population in 20056.
aasta hinnanguline lähetatud töötajate üldarv peaaegu miljonini ehk umbes 0,4%ni ELi tööealisest elanikkonnast6.
However, the overall picture of drugs-related research in the 27 Member States remains complex and fragmented, and lacking an overview of the scientific research and cooperation networks and the existing and potential areas of drugs-related research.
Uimastialaste teadusuuringute üldpilt on 27 liikmesriigis siiski endiselt keeruline ja killustatud; samuti puudub ülevaade teadustööst ja koostöövõrkudest ning valdkondadest, millega uimastitealaste teadusuuringute raames juba tegeletakse või võiks tegeleda.
However, the overall population in the EU increased by around 2 million people each year between 2004 and 2008, largely due to net migration.
Siiski kasvas ajavahemikus 2004–2008 ELi üldine rahvastik igal aastal umbes 2 miljoni inimese võrra suuresti tänu rändesaldole.
However, the overall quality and capacity of public institutions remains weak.
Avalike institutsioonide tegevuse üldine kvaliteet on siiski veel madal ja nende suutlikkus väike.
However, the overall share of environment projects in the Structural Funds is quite significant and important sums are already spent on nature protection in some Member States.
Struktuurifondides on keskkonnaprojektide summaarne osakaal siiski päris suur ja mõnes liikmesriigis kulutatakse looduskaitsele juba praegu olulisi summasid.
However, the overall take-up rate is lower than availability as there are still those who are disconnected by reasons related to awareness, cost, skills and by choice.
Üldise käibelemineku määr on kättesaadavusest siiski madalam, sest jätkuvalt leidub neid, kel teadlikkuse, maksumuse, oskuste või valikutega seotud põhjustel ühendus puudub.
However, the overall take-up remains relatively low and concentrated in six Member States.
Üldine kasutuselevõtt on siiski suhteliselt madal ja on keskendunud kuude liikmesriiki.
However, the overall total of the appropriations available in the budget of the preceding financial year or in the draft budget, as proposed, may in no circumstances be exceeded.
Siiski ei või mingil juhul ületada eelnenud eelarveaasta eelarves ega esitatud eelarveprojekti kohaselt kättesaadavate assigneeringute kogusummat.
However, the overarching goal of establishing an internal market for rail and achieving a more efficient and customer-responsive industry will necessarily imply the emergence of innovative approaches throughout the whole of the rail value chain, in business models, services and products, which will, in turn, require a dramatic increase in research and innovation efforts.
Siiski on paratamatu, et raudteeteenuste siseturu loomise ja raudteetööstuse tõhusamaks ja tarbijakesksemaks muutmise üldeesmärgi saavutamiseks hakatakse raudteesektori kogu väärtusahelas, st ärimudelite, teenuste ja toodete puhul kasutama innovatiivseid lähenemisviise, mis omakorda nõuab hoopis suuremat teadus- ja innovatsioonitööd.
However, the overwhelming consensus of stakeholders (Member States, social partners, sectors and others) is that an EQF should be entirely voluntary.
Sidusrühmad (liikmesriigid, tööturu osapooled, majandusharude esindajad ja muud) on valdavalt üksmeelsel seisukohal, et Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku rakendamine peaks olema täiesti vabatahtlik.