natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, some initiatives of this type already exist in a few ORs, e.g. the Atlantic arbitration centre comprising the Chambers of Commerce of the Canaries and the arbitration chambers or courts of Morocco, Senegal, Cape Verde and Guinea Bissau.
Tegelikult on mõnes äärepoolseimas piirkonnas juba olemas kõnealusel eesmärgil käivitatud algatused, nt Kanaari saarte kaubanduskojast ning Maroko, Senegali, Cabo Verde ja Guinea-Bissau vahekohtutest või arbitraažikodadest koosnev Atlandi Vahekohtukeskus.
In fact, some Schengen States note that their administrative costs of processing visa applications are currently not even covered by the visa fee.
Mõned Schengeni riigid on koguni märkinud, et nende viisataotluste menetlemisega seotud halduskulu ei ole viisalõivuga isegi kaetud.
In fact, South Africa is mainly a destination country for workers and asylum seekers originating from the neighbouring States.
Tegelikult on Lõuna-Aafrika valdavalt sihtriik naaberriikidest pärit töötajatele ja varjupaigataotlejatele.
In fact, such an option should be implemented gradually, not only because of its resource implications, but also because of the need to properly discuss and “anchor” the envisaged improvements with Member States and with stakeholders.
Tegelikkuses tuleks selline valik rakendada järk-järguliselt, mitte ainult selle mõju tõttu ressurssidele, vaid ka vajaduse tõttu põhjalikult arutada ja juurutada kavandatud muudatusi liikmesriikide ja sidusrühmadega.
In fact, supercomputers are now being designed with up to a million separate processors.
Nüüdseks kavandatakse superarvutid kuni ühe miljoni sellise üksiku protsessoriga.
In fact, supervising the workings of the food chain has become a political priority for the Community agenda.
Järelevalve toiduainete tarneahela toimimise üle on muutunud ELi tegevuskavas prioriteetseks poliitikavaldkonnaks.
In fact, technological progress towards ‘smarter’ building systems offers opportunities to support a more efficient implementation of the EPBD and also creates enabling conditions: to provide information to consumers and investors on operational energy consumption; to adjust to the needs of the user; to run the efficient and comfortable operation of the buildings; its ability to connect to electric vehicle charging; to host energy storage,  and to support demand response in a modernised electricity market.
Õigupoolest loob tehnika areng arukamate hoone tehnosüsteemide suunas võimaluse toetada hoonete energiatõhususe direktiivi tõhusamat rakendamist ja võimaldab ühtlasi: anda tarbijatele ja investoritele teavet kasutusaegse energiatarbe kohta; teha kohandusi vastavalt kasutaja vajadustele; tagada hoonete tõhusa ja mugava kasutamise; pakkuda ühendust elektrisõidukite laadimiseks; salvestada energiat ja toetada nõudlusreageeringut kaasajastatud elektriturul.
In fact, the 3 days are default times which can be further improved by individual banks.
Tegelikult on 3 päeva vaikeaeg, mida üksikud pangad saavad veelgi lühendada.
In fact, the activities remain compartmentalised within sub-programmes and the link-up between them has not been demonstrated.
Tegevused on allprogrammide vahel killustatud ja nende ühtlustatus ei ole tagatud.
In fact, the activity rate has increased during the recession.
Aktiivsuse määr on majanduslanguse ajal tegelikult kasvanud.
In fact, the actual policies that have been implemented bear little relationship to the goals of that strategy: they have created unemployment, poverty, inequality and social exclusion.
Tegelikult ei vasta praegu kohaldatav poliitika sugugi neile eesmärkidele, sest suurenenud on nii töötus, vaesus, ebavõrdsus kui ka sotsiaalne tõrjutus.
In fact, the actual responsibilities incumbent upon the OCTs are limited to those of aid partners and beneficiaries of a non-reciprocal preferential trade regime.
Tegelikult on ÜMTde kohustused piiratud abipartnerite kohustuste ja ühepoolsest soodustingimustel kauplemise korrast kasu saaja kohustustega.
In fact, the actual tax levied must take account of the means of determining the taxable income and of the different technical processes used to determine the tax rate.
Tegeliku maksukoormuse puhul tuleb arvestada maksustatava tulu kindlaksmääramise viisi ja erinevaid tehnilisi protsesse, mida kasutatakse maksumäära kindlaks määramisel.
In fact, the administrative and financial burden on the industry and the competent authorities will be reduced compared to Directive 98/8/EC because of the following reasons:
Ettevõtjate ja pädevate asutuste haldus- ja finantskoormust isegi vähendatakse võrreldes direktiiviga 98/8/EÜ järgmistel põhjustel:
In fact, the amended proposal of the Commission is suggesting this to be solved by inserting the contents of the Parliament amendment 27 on “performance” into the recitals (cf. recital 14), as well as introducing yet another new definition, that of “level”, as point 3a.
Tegelikult pakutakse komisjoni muudetud ettepanekus selle küsimuse lahenduseks välja, et toimivust käsitleva parlamendi muudatusettepaneku 27 sisu lisataks põhjendustesse (vt põhjendus 14) ning et punktina 3a lisataks mõiste „tase” määratlus.
In fact, the Annex to the Regulation refers to Directive 98/6/EC11 on consumer protection in the indication of the prices and Regulation 261/2004/EC12 on the rights of air passengers, which are not included in the annex to the Directive.
Tegelikult viidatakse määruse lisas direktiivile 98/6/EÜ11 tarbijakaitse kohta toodete hindade avaldamisel ning määrusele nr 261/2004/EÜ12 lennureisijate õiguste kohta, kuid neid ei ole direktiivi lisasse kantud.
In fact, the application contained no evidence indicating that the major part of the population in the region to which the application relates was affected.
Taotlus ei sisaldanud õigupoolest mingeid tõendeid, mis oleksid andnud märku sellest, et katastroof avaldas mõju valdavale osale taotlusega hõlmatud piirkonna elanikkonnast.
In fact, the average figures for the 10 new Member States (30.54% in 2005 and 31.64% in 2006) are below the average percentages achieved by the EU-15 (40.38% in 2005 and 41.55% in 2006).
Kümne uue liikmesriigi keskmised näitajad (30,54 % aastal 2005 ja 31,64 % aastal 2006) on tõepoolest madalamad kui EL-15 riikide poolt saavutatud protsentuaalsed keskmised (40,38 % aastal 2005 ja 41,55 % aastal 2006).
In fact, the benefits of cross-border volunteering are clear to those who are engaged in it: 62% of former volunteers under the European Voluntary Service (EVS), an Action of the Youth in Action Programme1, consider that this experience has changed for the better their career possibilities.
Piiriülese vabatahtliku töö kasulikkus on selge neile, kes on sellega seotud olnud: 62% endistest Euroopa Vabatahtliku Teenistuse (European Voluntary Service (EVS)) (üks programmi „Aktiivsed noored”1 tegevustest) vabatahtlikest leiavad, et see kogemus on parandanud nende karjäärivõimalusi.
In fact, the CAP has been able to meet the objectives set for it more than satisfactorily.
Tegelikult on ÜPP suutnud täita oma eesmärke enam kui rahuldavalt.
In fact, the Commission considers it important to monitor technical advancements in the industry over time, in order to track progress towards meeting the Stage IIIB and Stage IV limits.
Komisjon peab nimelt oluliseks jälgida aja jooksul tööstuses toimuvaid tehnilisi arenguid, pidades silmas IIIB ja IV etapi piirväärtuste saavutamise suunas tehtud edusamme.
In fact, the Commission is currently envisaging consultations on human rights with civil society organisations.
Komisjon tegeleb praegu kodanikuühiskonna organisatsioonidega peetavate inimõigusi käsitlevate konsultatsioonide kavandamisega.
In fact, the Committee believes that the powers of National Regulatory Authorities (NRAs) might need to be strengthened in order to ensure that the internet is kept open across Europe and that the principle of Net Neutrality is fully respected by service providers.
Komitee leiab, et võib-olla tuleb suurendada riiklike reguleerivate asutuste volitusi, tagamaks, et internet püsib kogu Euroopas avalikuna ning et teenusepakkujad austavad täielikult võrgu neutraalsuse põhimõtet.
In fact, the Committee is recommending a set of principles which, in its opinion, would guarantee an open and neutral internet, in accordance also to the WSIS Targets defined in Geneva (2003) and Tunis (2005).
Komitee esitab oma arvamuses soovitused rea põhimõtete kohta, mis tagaksid avatud interneti ja võrgu neutraalsuse, olles samuti kooskõlas Genfis (2003) ja Tunises (2005) määratletud infoühiskonna maailma tippkohtumise eesmärkidega.
In fact, the content of consumers' rights to information, access thereto and the importance, profile and manner thereof are not dealt with consistently in Community law and reveal omissions and duplications which have an impact on and are amplified in Member States' national legislation; this is detrimental to both consumers and economic players and, as a consequence, also to efforts to complete the single market.
Tõsiasi on see, et ühenduse õiguses ei tegeleta järjekindlalt ega sisuliselt tarbija õigusega saada teavet, teabele juurdepääsu ja selle olulisuse, profiili ja laadiga ning esineb tegevusetust ja kattumisi, mis mõjutavad liikmesriikide õigust ja võimenduvad selles; eeltoodu kahjustab nii tarbijaid kui ka majandusjõude ning selle tulemusena ka jõupingutusi ühtse turu väljakujundamiseks.
In fact, the costs involved in third party testing would be a special burden for SMEs, including craftsmen, which typically produce small series of toys.
Kolmandate osapoolte korraldatud testimisega seotud kulud kujutaksid endast eriti suurt koormat VKEdele, sh käsitöölistele, kes tavaliselt toodavad mänguasju väiksemates kogustes.
In fact, the current EU approach is the result of the EU's limited powers on migration matters.
Tõepoolest, ELi praegune lähenemisviis tuleneb ELi piiratud pädevustest rände küsimustes.
In fact, the dead-line provided for in Article 17(1) is a dead-line to submit a draft plan, and not a dead-line for the initiation of studies in children.
Artikli 17 lõikes 1 esitatud tähtaeg on tegelikult algse plaani esitamise tähtaeg ja mitte tähtaeg lastel läbiviidavate uuringute alustamiseks.
In fact, the Directive introduced a distinction between essential parts and components that is not mirrored in the United Nations' text which refers to "parts and components".
Direktiivis eristati tulirelva olulised osad ja osad, mida ei ole kajastatud ÜRO dokumendi tekstis, milles viidatakse osadele ja lisaseadistele .
In fact, the disparate nature of the various involved research areas means that there are limited opportunities to meet researchers within different subject areas and benefit from the cross pollination of ideas and collaboration that will be required to foster cost effective low carbon, environmentally sound solutions.
Kuna selle teemaga seotud teadusuuringute valdkondi ei saa ühitada, siis see tähendab, et teadlastel on vähe võimalusi kohtuda teise teadusharu esindajatega ning saada kasu viljakast ideede vahetusest ja koostööst, mis on vajalik kulutõhusate vähese süsinikdioksiidiheitega keskkonnahoidlike lahenduste edendamiseks.
In fact, the economic dependency ratio is currently twice as high as the demographic ratio of people aged 65 and over to people of working age.
Majanduslik sõltuvus on hetkel üle kahe korra kõrgem kui üksnes demograafiline suhe 65-aastaste ja vanemate inimeste ning tööealiste inimeste vahel.
In fact, the economic growth of some countries, fostered by the euro, and the weakness of the EU institutions, have led Germany, the strongest country, to take on a central role in Europe, often in opposition to the "peripheries", especially, but not exclusively of the South.
Nimelt on mõne riigi majanduskasv, mida soodustab ka euro, ja ELi asutuste nõrkus viinud Saksamaa kui kõige tugevama riigi Euroopas kesksesse rolli, mis on sageli vastuolus „perifeeriaga”, eriti lõunapoolsete riikidega, aga mitte ainult. „See ainult suurendab teiste murelikkust” (H.
In fact, the economic growth of some countries, fostered by the euro, and the weakness of the EU institutions, have led Germany, the strongest country, to take on a central role in Europe, often in opposition to the "peripheries", especially, but not exclusively of the South.
Nimelt on mõne riigi majanduskasv, mida soodustab ka euro, ja ELi asutuste nõrkus viinud Saksamaa kui kõige tugevama riigi Euroopas kesksesse rolli, mis on sageli vastuolus „perifeeriaga”, eriti lõunapoolsete riikidega, aga mitte ainult. „See ainult suurendab teiste murelikkust” (Helmut Schmidt), eelkõige seoses selle rolli tajumisega.
In fact, the EESC believes that that clause should be made more flexible in order to facilitate access to third-country waters for the EU fleet in exceptional cases.
Komitee leiab pigem, et kõnealust klauslit tuleb muuta paindlikumaks, et hõlbustada erandjuhtudel ühenduse laevastiku juurdepääsu kolmandate riikide vetesse.
In fact, the EESC strongly supports the training programmes and best practice recommendations proposed to enhance the effectiveness of the existing 24/7 contact points for law enforcement authorities;
Komitee toetab kindlalt koolitusprogramme ja heade tavade soovitusi, mille eesmärk on suurendada õiguskaitseorganite seitse päeva nädalas ööpäev läbi töötavate kontaktpunktide tõhusust.
In fact, the employment rate of single and childless women aged between 35 and 44 stands at 84.6% as against 37.4% for women of the same age with three or more children.
36–44-aastaste lasteta naiste tööhõive määr on 84,6 %, samas kui samaealiste, 3- või enama lapseliste naiste tööhõive määr on 37,4 %.
In fact, the environmental protection measures should have already been completed at the time of accession.
De facto oleksid need keskkonnakaitsemeetmed pidanud olema lõpetatud juba liitumise kuupäevaks.
In fact, the EPC is not to be introduced or imposed on all regulated professions in an automatic way;
Tegelikult ei võeta Euroopa kutsekaarti kõigi reguleeritud kutsealade puhul automaatselt kasutusele ega nõuta;
In fact, the ERG can only enhance its advisory role to the Commission in the way needed if it becomes a Community body, subject to the same rules of administration and budget that apply to all community bodies (staff regulation, financial regulation, reporting requirements to Parliament, etc.).
Tegelikkuses saab Euroopa reguleerivate asutuste töörühm suurendada oma nõuandvat rolli komisjoni puhul vajalikul viisil ainult siis, kui sellest saab ühenduse asutus, mille suhtes kehtivad samad haldus- ja eelarve-eeskirjad kui kõikide teiste ühenduse asutuste suhtes (personalieeskirjad, finantsmäärus, kohustus anda aru parlamendile jne).
In fact, the EU and its chemical industry are surrounded by regions/countries where energy pricing is much lower; this low energy price is a "hidden subsidy" for their domestic chemical industry.
Euroopa Liitu ja tema keemiatööstust ümbritsevad tegelikult piirkonnad ja riigid, kus energia maksumus on tunduvalt väiksem.
In fact, the EU and its chemical industry are surrounded by regions/countries where energy pricing is much lower; this low energy price is a "hidden subsidy" for their domestic chemical industry. Increasing energy costs in Europe – often resulting from the not-yet-fully integrated EU energy market – have far-reaching consequences for chemicals production and investment in Europe with implications for downstream manufacturing, local employment, global environmental performance and innovation.
Euroopa kasvavatel energiakulutustel – mis sageli tulenevad ELi veel täies ulatusest integreerimata energiaturust – on kaugeleulatuvad tagajärjed Euroopa keemiatoodetele ja investeeringutele, samuti mõjutatakse tootmisele järgnevaid protsesse, kohalikku tööhõivet, tulemuslikkust globaalse keskkonnahoiu seisukohast ning uuendustegevust.
In fact, the European market guarantees access without sufficient guarantees against unfair competition, entailing a real danger of social and environmental dumping and non-compliance on the part of these state-owned "enterprises" with the body of ethics laid down in the Treaties and the CFR.
Tegelikult tagab Euroopa turg juurdepääsu, pakkumata seejuures piisavat kaitset kõlvatu konkurentsi vastu, mis toob endaga kaasa suure sotsiaalse ja keskkonnadumpingu ohu ning ohu, et need riigiettevõtted ei järgi lepingutes ja põhiõiguste hartas sätestatud eetikanorme.
In fact, the European Public Procurement Directives specifically mention the possibility to include DFA and accessibility requirements in conditions for tender (technical specifications).
Õigupoolest nimetatakse Euroopa riigihankedirektiivides konkreetselt võimalust kaasata universaaldisaini ja juurdepääsetavuse nõuded pakkumistingimustesse (tehnilised kirjeldused).
In fact, the exceptional geographical situation of the outermost regions imposes additional transport costs in supplying products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs.
Äärepoolseimate piirkondade eriline geograafiline asend põhjustab täiendavaid veokulusid inimtoiduks ja töötlemiseks ette nähtud ning toorainena kasutatavate oluliste toodete tarnimisel.
In fact, the excessive variety of national consumer protection regulations is one of the principal obstacles to the integration of financial services across the EU.
Siseriiklike tarbijakaitsealaste eeskirjade ülemäärane rohkus on tegelikult üks peamisi takistusi finantsteenuste integreerimisel kogu Euroopa Liidus.
In fact, the existing hotline network will be extended to the Czech Republic and Slovenia, which did not have hotlines, and the awareness nodes network will be extended to Cyprus, Luxembourg and Latvia, which did not have awareness nodes.
Vihjeliinide olemasolevat võrku laiendatakse Tšehhi Vabariiki ja Sloveeniasse, kus vihjeliinid puudusid, ning teadlikkuse tõstmise keskuste võrku laiendatakse Küprosele, Luksemburgi ja Lätti, kus puudusid teadlikkuse tõstmise keskused.
In fact, the fast growth of air traffic over the last 20 years has not been accompanied by a substantial modernisation of the air traffic control system.
Tõepoolest, lennuliikluse mahu järsu suurenemisega viimase 20 aasta jooksul ei ole kaasnenud lennuliikluse juhtimise süsteemi olulist kaasajastamist.
In fact, the fight against climate change will lead to a search for alternatives that redefine the relationship between individual and public transport and between more or less polluting modes of transport.
Kliimamuutuse vastu võitlemisega kaasneb alternatiivide otsimine, et määratleda uuesti suhe era- ja ühistranspordi ning rohkem või vähem saastavate transpordiliikide vahel.
In fact, the gross national income component, which makes up the bulk of the EU budget, is not actually an own resource as such, but a contribution from the budgets of the Member States.
Tegelikult ei ole kogurahvatulu, mis moodustab suurema osa ELi eelarvest, oma olemuselt omavahend kui niisugune, vaid panus liikmesriikide eelarvetest.
In fact, the ICT industry estimates that by 2015 it will have 700,000 job vacancies because of ICT skill shortages in Europe.
Tegelikult on IKT sektori hinnangul 2015. aastaks oodata 700 000 vaba töökohta, kuna Euroopas ei ole piisavalt IKT-oskustega töötajaid.
In fact, the ICT industry estimates that by 2015 it will have 700 000 job vacancies because of ICT skill shortages in Europe.
Tegelikult on IKT sektori hinnangul 2015. aastaks oodata 700 000 vaba töökohta, kuna Euroopas ei ole piisavalt IKT-oskustega töötajaid.
In fact, the idea has already been expressed in an earlier EESC opinion1: "OTC markets should not be open to bilateral transactions, but limited to central counterparty transactions, which by monitoring the overall level of risk can limit access to transactions for over-exposed parties.
Kõnealust ideed on juba väljendatud ühes komitee varasemas arvamuses1: „Börsivälised turud ei tohiks olla avatud kahepoolsetele tehingutele, vaid piirnema keskse vastaspoolega teostatavate tehingutega, kus keskne vastaspool võib üldist riskitaset jälgides piirata tehingutele juurdepääsu kõige riskialtimate osalistele.
In fact, the impact assessment carried out did not take into account the fact that reducing tailpipe emissions from vehicles necessary for Euro 5 and 6 diesel in terms of nitrogen oxides (NOx) and particulate matter (PM) has a negative impact on fuel efficiency.
Nimelt ei arvestatud koostatud mõjuhinnangus asjaolu, et Euro 5 ja 6 nõuetele vastava diisli jaoks vajalik sõidukite heitgaaside vähendamine lämmastikoksiidide (NOx) ja tahkete osakeste osas, avaldab negatiivset mõju kütusesäästlikkusele.
In fact, the impact of the directive on those it is designed to affect will basically depend on the legislative process, specifically criminal law, on how economic operators adjust to the new rules for entering the arms profession and on how registers of trading activity are organised.
Tegelikkuses seisneb direktiivi mõju selle sihtrühmale eelkõige õigusloomeprotsessis, eriti karistusõiguses, ning selles, mil määral võtavad ettevõtjad üle uue korra relvade tootja elukutse omandamiseks ja kaubandustegevuste registrite korraldamiseks.
In fact, the impact on the revenues of Member States will ultimately depend on national policy choices with regard to possible adaptations of the mix of different tax instruments or applied tax rates.
Tegelikult sõltub mõju liikmesriikide tuludele riiklikust poliitikavalikust seoses eri maksumeetmete võimaliku kohandamisega ja kohaldatavate maksumääradega.
In fact, the introduction of a centralised notification procedure is a useful example for the benefits of a re-cast in terms of reducing costs for regulatory compliance (here: administrative costs) without compromising product safety.
Tegelikult on tsentraliseeritud teavitamise kord heaks näiteks õigusaktide uuesti sõnastamise eelistest, sest nii vähenevad õigusaktide vastavusse viimisega seotud kulud (siin: halduskulud) ilma tooteohutust kahjustamata.
In fact, the judgments of the Court of Justice of the European Union (CJEU) in a number of cases (cf. Boukhalfa (C-214/94 - a Belgian worker paid less than her German colleagues at the German Consulate in Algeria); Hirardin (C‑112/75); Fiege (C-110/73); Ziemann (C-247/96); and van Roosmalen (C-300/84 - recognition by France and Belgium of social security contributions made in Algeria and in the Belgian Congo respectively for all EU nationals and not just their own) are solid evidence that the principle of non-discrimination can have extraterritorial application even in situations involving countries outside the EU.
Nimelt on Euroopa Kohtu otsused paljudes kohtuasjades (nt Boukhalfa (C-214/94) (Belgia töötaja, kes sai Saksamaa konsulaaresinduses Alžeerias vähem palka kui tema saksa kolleegid); Hirardin (C-112/75); Fiège, (C-110/73); Horst (C-247/96) ja Van Roosmalen (C-300/84) (Prantsusmaa ja Belgia tunnistavad Alžeerias ja Belgia Kongos kogunenud kindlustusperioode kõikide ELi kodanike, mitte ainult Prantsusmaa ja Belgia kodanike puhul) hea tõend selle kohta, et mittediskrimineerimise põhimõtet võib kohaldada ka eksterritoriaalselt, kuigi on tegemist ELi territooriumi ületavate olukordadega.
In fact, the key areas of the “Growth and Jobs” strategy are concerned, among others, with boosting productivity growth by investing in Research & Development, improving European infrastructure, enhancing human capital and promoting competition.
Majanduskasvu ja tööhõive strateegia põhiküsimusteks on muu hulgas tootlikkuse kasvu hoogustamine teadus- ja arendustegevusse suunatavate investeeringute, Euroopa infrastruktuuri parandamise, tõhusama inimkapitali ja konkurentsivõime suurendamise abil.
In fact, the large majority of the principal parallel software applications in use at EU HPC sites have been created and are further developed in Europe.
Tegelikult on valdav enamik ELi kõrgjõudlusega andmetöötluse keskustes kasutatavatest peamistest paralleeltarkvara rakendustest loodud Euroopas, kus neid ka edasi arendatakse.
In fact, the last months were marked by increasing instability and difficulties in the public sector.
aasta viimaseid kuid iseloomustas suurenev ebastabiilsus ja raskused avalikus sektoris.