natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not always necessary to have more beds, but rather to invest in improving the quality of establishments' services and infrastructure, innovating with new products such as spas, well-being centres, etc. Nowhere in the Commission's proposal is it explained how these measures are to be implemented or according to what priorities or, of course, under which plan they would be put into practice in each Member State, while also taking the regions into account, so as to constitute a European tourism policy.
Alati ei ole vaja suurendada voodikohtade arvu, pigem tuleks investeerida turismiasutuste teenuste ja infrastruktuuri kvaliteedi parandamisse, tehes uuenduslikke pakkumisi, nt sanatooriumites, spaakeskustes jne. Komisjon ei selgita oma ettepaneku mitte üheski lõigus, kuidas või milliste prioriteetide järgi tuleks eespool nimetatud meetmed ellu viia, või millise kava alusel tuleks need igas liikmesriigis teostada, võttes samas arvesse piirkondi, nii et tekiks Euroopa turismipoliitika.
It is not always necessary to have more beds, but rather to invest in spas, well-being centres, etc. Nowhere in the Commission's proposal is it explained how these measures are to be implemented or according to what priorities or, of course, under which plan they would be put into practice in each Member State, while also taking the regions into account, so as to constitute a European tourism policy.
Alati ei ole vaja suurendada voodikohtade arvu, pigem tuleks investeerida sanatooriumitesse, spaakeskustesse jne. Komisjon ei selgita oma ettepaneku mitte üheski lõigus, kuidas või milliste prioriteetide järgi tuleks eespool nimetatud meetmed ellu viia, või millise kava alusel tuleks need igas liikmesriigis teostada, võttes samas arvesse piirkondi, nii et tekiks Euroopa turismipoliitika.
It is not always obvious when buying ICT products what requirements they fulfil.
IKT toodete ostmisel ei ole alati selge, millistele nõutele need vastavad.
It is not always possible to provide incontrovertible evidence that links a particular associate to the benefit derived from a particular service.
Alati ei ole võimalik vaieldamatult tõendada, kuidas teatud sidusettevõtja saab teatavast teenusest kasu.
It is not always possible to recruit such staff immediately, but thanks to the large scale use of ICT in teaching and training, particularly in lifelong learning, it will certainly be easier to find such staff in the labour market.
Selliseid töötajaid ei ole alati võimalik kohe leida, kuid tänu info- ja kommunikatsioonitehnoloogia laialdasele kasutamisele õpetamisel ja koolitamisel, eelkõige elukestvas õppes, on selliste töötajate leidmine tööturul kindlasti lihtsam.
It is not always possible to trace medical devices back to the supplier;
alati ei ole võimalik meditsiiniseadmete tarnijat tagantjärele kindlaks teha;
It is not always true that current criteria, considered in a specific ecolabel and defined at European or national level, are the ones that lead to the lowest environmental impact in a local situation.
Alati ei pruugi olla nii, et kasutatavad kriteeriumid, millega arvestatakse konkreetse ökomärgise puhul ja mis on määratletud Euroopa või liikmesriikide tasandil, on need, mis toovad kohalikes tingimustes kaasa madalaima keskkonnamõju.
It is not always true that current criteria, considered in a specific ecolabel and defined at European or national level, are the ones that lead to the lowest environmental impact in a local situation.
Alati ei pruugi olla nii, et kasutatavad kriteeriumid, millega arvestatakse konkreetse ökomärgise puhul ja mis on määratletud Euroopa või riiklikul tasandil, on need, mis toovad kohalikes tingimustes kaasa madalaima keskkonnamõju.
It is not an alternative to but a mechanism that precedes and complements the Article 7 mechanisms.
See ei ole alternatiiv, vaid mehhanism, mis eelneb artikli 7 mehhanismidele ja täiendab neid.
It is not an EU (or Commission) task to finance and organise the dialogue of the social partners, it is their own assignment.
Finantstoetuse pakkumine ja dialoogi korraldamine sotsiaalpartneritega ei ole ELi (või komisjoni) ülesanne, vaid nad peavad seda ise tegema.
It is not an exact science and the same statistical data, which include both economic and non-economic data, can be interpreted in many different ways.
Tegemist ei ole täppisteadusega, rahalisi andmeid sisaldavaid või mittesisaldavaid samu statistilisi andmeid võib tõlgendada erinevalt.
It is not an exhaustive list of all policy areas where the Commission is currently contributing directly towards the implementation of the Union’s Plan of Action on Combating Terrorism.
Tegemist ei ole kõigi poliitikavaldkondade ammendava nimekirjaga, milles komisjon käesoleval hetkel panustab otseselt liidu terrorismivastase võitluse tegevuskava rakendamiseks.
It is not an expression of a new "green economy", but rather clear evidence that scarce raw materials can also be consumed by purportedly efficient technologies, and that an entirely new mobility policy for people and goods is needed.
See ei ole uue rohelise majanduse väljendus, vaid pigem hea tõestus sellest, et piiratud toorainet on võimalik väidetavalt kasutada ka tõhusate tehnoloogiatega ning et vajalik on täiesti uus liikuvuspoliitika inimestele ja kaupadele.
It is not an objective of the revision to extend EU legislation to other labelling requirements beyond the fibre composition and the harmonisation of textile fibre names covered by the existing Directives.
Läbivaatamise eesmärk ei ole laiendada ELi õigusakte muudele märgistusnõuetele kui kehtivate direktiividega hõlmatud, kiu koostist ja tekstiilkiudude nimetuste ühtlustamist käsitlevatele märgistusnõuetele.
It is not appropriate or proportionate to apply short selling requirements where most trading of the share takes place outside the Union.
Ei ole asjakohane ega proportsionaalne kohaldada lühikeseks müügi nõudeid juhul, kui suurem osa kauplemisest toimub väljaspool ELi.
It is not appropriate simply to eliminate MIF.
Mitmepoolsed vahendustasud lihtsalt ära kaotada ei ole asjakohane.
It is not appropriate to give consumer associations direct access to the Court of Justice, as any interest group could then make a similar demand on behalf of its members.
Ei ole soovitav anda tarbijakaitseühendustele otsest ligipääsu Euroopa Kohtule.
It is not at all certain that joint audits would deliver better accounts or T they would certainly add bureaucracy and cost.
Kindlasti või kas nad suurendavad nad aga bürokraatiat ja kulusid.
It is not at all certain that joint audits would deliver better accounts.
Ei ole üldsegi kindel, et ühisauditid annavad tulemuseks paremad auditid.
It is not at present possible to insure against this risk.
Antud riski vastu kindlustamine ei ole momendil võimalik.
It is not borne out by any proposal from the Commission, and neither is the alleged but unsubstantiated "excessive regulation" that might constitute "legal barriers" or "unnecessary red tape" identified or specified.
Tekstis ei ole nõuetekohaselt määratletud ega täpsustatud ühtegi väidetava, kuid põhjendamata „liigse reguleerimise” elementi, mis kujutaksid endast „takistusi”, „õiguslikke tõkkeid” või „tarbetut bürokraatiat”.
It is not by chance that simplification is back at the top of the agenda (see President Juncker's mission letter to Commissioner Hogan7).
Ei ole juhus, et lihtsustamine on päevakorras jälle esmatähtsal kohal (vt president Jean-Claude Junckeri volikirja volinik Phil Hoganile7).
It is not by chance that simplification is back at the top of the agenda (see President Juncker's mission letter to Commissioner Hogan8).
Ei ole juhus, et lihtsustamine on päevakorras jälle esmatähtsal kohal (vt president Jean-Claude Junckeri volikirja volinik Phil Hoganile8).
It is not by chance that the first conclusion of the Conference reads: "All (European) food, whether EU-produced or imported, meets high product standards of safety and hygiene"3.
See ei ole juhus, et konverentsi esimeses järelduses öeldakse: „Nii Euroopa Liidus toodetud kui imporditud (Euroopa) toit peab vastama kõrgetele ohutuse ja hügieeni standarditele”3.
It is not by chance that the first conclusion of the Conference reads: "All (European) food, whether EU-produced or imported, meets high product standards of safety and hygiene"4.
See ei ole juhus, et konverentsi esimeses järelduses öeldakse: „Nii Euroopa Liidus toodetud kui ka imporditud (Euroopa) toit peab vastama rangetele ohutuse ja hügieeni nõuetele”4.
It is not caused by a single “trigger” and does not have a single cause or an inevitable path, but is usually the result of a combination of different factors
Radikaliseerumist ei vallanda vaid üks tegur ega ole sel ühtainsat põhjust või selleni viivat vältimatut rada; tavaliselt on see eri tegurite kombinatsiooni tagajärg.
It is not clear against what effectiveness criteria the cost is to be weighed.
Selgusetuks jääb, milliste tõhususkriteeriumidega võrreldes kulu hinnatakse.
It is not clear at this stage whether and if so, to what extent the rules of existing schemes allow brands that now also compete with them in national markets to figure on the same card.
Käesoleval hetkel on selgusetu, kas ja mil määral on olemasolevate süsteemide eeskirjadega lubatud samal kaardil kujutada praegu nende süsteemidega riiklikel turgudel konkureerivaid kaubamärke.
It is not clear enough and can lead to misinterpretations (e.g. A+ can be displayed as best performance level).
See ei ole piisavalt selge ning võib põhjustada valesti tõlgendamist (nt A+ võidakse näidata suurima energiatõhususe tasemena).
It is not clear from the Commission proposal what specific activities are envisaged in this regard.
Komisjoni ettepanekust ei selgu, milliseid konkreetseid meetmeid sellega seoses kavandatakse.
It is not clear from the details provided by the Commission what is to be the aim of the debate to be pursued at EU level on national minimum income schemes.
Komisjoni kommentaaridest ei selgu, milline peaks olema Euroopa tasandil riikliku miinimumtulu teemal läbiviidava arutelu eesmärk.
It is not clear from the evidence that the programme is the most appropriate instrument for supporting projects involving the purchase of equipment for interconnecting criminal records systems.
Ei ole tõendatud, et programm oleks kõige sobivam vahend selliste projektide toetamiseks, mis hõlmavad karistusregistrite omavaheliseks ühendamiseks vajaliku varustuse ostmist.
It is not clear from the proposed regulation that a passenger can cancel his journey in the event of a delay and receive a full refund of his fare.
3.3.11 Määruse ettepanekust ei selgu, et reisija võib viivituse korral sõidust loobuda ja sõiduraha täies ulatuses tagasi saada.
It is not clear how an auditor failure (such as the recent failure to pick up JP Morgan mishandling of client funds) will be handled under these provisions.
Ei ole selge, kuidas nende sätete alusel menetletakse audiitori viga (nagu näiteks hiljutist viga, kus ei avastatud JP Morgani poolset klientide raha väärkasutamist).
It is not clear how it will work in practice.
Ei ole selge, kuidas see praktikas toimib.
It is not clear how the nuclear energy sector can be attractive as an employer.
Jääb ebaselgeks, millel põhineb tuumaenergiasektori atraktiivsus tööandjana.
It is not clear on what grounds the level of threat to public policy, internal security and public health is assessed.
Jääb selgusetuks, millistel alustel hinnatakse ohtu avalikule korrale, sisejulgeolekule ja rahvatervisele.
It is not clear that a self commitment provides an adequate guarantee that a specific emission level will be reached or that there will be appropriate sanctions available if the self-commitment were to be breached.
Ei ole selge, kas endale võetavate kohustustega tagatakse piisavalt teatava heitkoguste taseme saavutamine või piisavate sanktsioonide olemasolu endale võetud kohustuste rikkumise eest.
It is not clear that a self commitment provides an adequate guarantee that a specific emission level will be reached or that there will be appropriate sanctions available if the self-commitment were to be breached.
Ei ole selge, kas endale võetavate kohustustega tagatakse teatava heitkoguste taseme saavutamine piisava kindlusega või võetud kohustuste rikkumise eest piisavate sanktsioonide kehtestamine.
It is not clear that a self commitment provides an adequate guarantee that hydrogen vehicles will be as safe as conventional vehicles or that there will be appropriate sanctions available if the self-commitment were to be breached.
Ei ole selge, kas enesele kohustuste võtmine annab piisava tagatise, et vesinikkütusega mootorsõidukid on niisama turvalised kui tavasõidukid, ja kas on sobivaid karistusi, kui neid enesele võetud kohustusi rikutakse.
It is not clear to the Committee, nor can it find any justification by the Commission based on previous experience, why the subsidiarity principle should require or allow a divergence from previous practice, namely the proposal that a regulation be used now instead of a decision for another two of the texts presented.
Komiteele jääb arusaamatuks ning ta ei leia ka ühtegi komisjoni seniste kogemustega seotud põhjendust, miks komisjon nõuab subsidiaarsuse printsiibi rakendamist või lubab senistest tavadest kõrvale kalduda ning teha kahe komisjoni esitatud dokumendi puhul ettepanek mitte otsuse, vaid määruse vastuvõtmiseks.
It is not clear to the reader what this means.
Kõnealuse lõigu mõte pole lugejale selge.
It is not clear to the reader what this sentence means.
Lugejale ei ole selge lause tähendus.
It is not clear to what imbalances this paragraph is referring to.
Pole selge, millistele tasakaalunihetele viidatakse.
It is not clear to which 'EU-wide standards' this is precisely referring.
Ei ole selge, millistele kogu ELi hõlmavatele standarditele täpselt viidatakse.
It is not clear what is meant by "fiscal federalism by exception".
Ei ole arusaadav, mida mõeldakse fiskaalerandite föderalismi all.
It is not clear what is meant by "reverse the burden of proof".
Ei ole selge, mida mõeldakse selle all, et „tõendamiskohustus [peaks] olema vastupidine”.
It is not clear what network and what kind of system the Commission is envisaging.
Arusaamatuks jääb aga see, millist võrku ja millist süsteemi peab komisjon silmas.
It is not clear what the relationship between these two programmes is.
Ei ole selge, milline on suhe nende kahe programmi vahel.
It is not clear what the term "third parties" refers to.
Ei ole selge, keda mõeldakse „kolmandate osalejate” all.
It is not clear whether climate change is due to pollution from the use of conventional energy sources, to industrial production or to increased car traffic and the gases this emits into the environment.
Ei ole selge, kas kliimamuutused on tingitud traditsiooniliste energiaallikate kasutamisel tekkinud õhusaastest, tööstuslikust tootmisest või suurenenud autoliiklusest ja sellest tulenevast heitgaaside paiskumisest keskkonda.
It is not clear whether the Commission considers an opt-out procedure in such cases as legally safe.
Ebaselgeks jääb, kas Euroopa Komisjon peab sellistel juhtudel loobumisvõimalusega menetlust õiguslikult lubatavaks.
It is not clear whether the Commission has given this possibility any thought, but it should be taken into consideration, not least from the angle of cutting red tape.
Ei ole teada, kas komisjon on kõnealuse võimaluse peale mõelnud, ent seda tuleb kaaluda, eelkõige bürokraatia vähendamise seisukohalt.
It is not clear whether the Commission has given this possibility any thought, but it should be taken into consideration, not least from the angle of cutting red tape.
Ei ole teada, kas komisjon on selle võimaluse peale mõelnud, ent seda tuleb kaaluda, eelkõige halduskoormuse vähendamise seisukohalt.
It is not clear whether the Commission intends to limit the use of such converters to vehicles registered before 1992 (and thus to pre-OBD vehicles), ruling them out for more recent vehicles.
Jääb ebaselgeks, kas komisjon kavatseb piirata selliste muundurite kasutamist enne 1992. aastat (mil pardadiagnostikasüsteeme veel ei paigaldatud) registreeritud sõidukitele, välistades nende kasutamise uuemate sõidukite puhul.
It is not clear whether the EESC agrees with this opinion or not.
Jääb ebaselgeks, kas komitee nõustub selle arvamusega või mitte.
It is not clear whether the exclusion referred to in paragraph 5(a) also covers healthcare, gambling and financial services.
Ei ole selge, kas lõike 5 punktis a sätestatud erand hõlmab ka tervishoiuteenuseid, hasartmänge või finantsteenuseid.
It is not clear whether the new LTRO will include an incentive for participating banks to use it to lower the cost of borrowing to smaller businesses.
Ei ole selge, kas uus pikaajaline refinantseerimisoperatsioon hõlmab osalevate pankade jaoks stiimulit selle kasutamiseks eesmärgiga alandada väiksemate ettevõtjate laenuvõtmise kulusid.
It is not clear whether there is a need for specific funds.
Erivahendite vajaduse osas ei ole veel täit kindlust.
It is not clear whether this scope also covers "hidden payments", that is to say services provided for free but which can, while being carried out, include other services which themselves have to be paid for.
Raske on kindlaks teha, kas kõnealune säte hõlmab ka n-ö varjatult tasulisi teenuseid ehk teenuseid, mida pakutakse tasuta, kuid mis võivad oma rakendamise ajal sisaldada muid tasulisi teenuseid.
It is not clear which one is the fifth pillar?
Pole arusaadav, milline on viies sammas.
It is not clear why it is necessary to broaden the definition to include this example.
Ei ole selge, miks on vaja määratlust laiendada kirjeldatud näite hõlmamiseks.
It is not clear why Member States in an adjustment programme would be excluded from this form of support, as they are, demonstrably, the ones most in need of financial assistance.
Ei ole selge, miks makromajanduslikus kohandamisprogrammis osalevad liikmesriigid peaksid olema välja arvatud sellest toetusvormist, kuna nemad on just selgelt need, kes vajavad rahalist toetust kõige enam.
It is not clear why Member States in an adjustment programme would be excluded from this form of support, as they are, demonstrably, the ones most in need of financial assistance.
Ei ole selge, miks makromajanduslikus kohandamisprogrammis osalevad liikmesriigid peaksid olema välja arvatud sellest toetusvormist, kuna nemad on just selgelt need, kes vajavad rahalist toetust kõige enam.”
It is not clear why these unproven generalisations should appear as key EESC views in an opinion on the Commission proposal on the 2010 European Year.
Ei ole üheselt mõistetav, miks need tõestamata üldistused peaksid EMSK oluliste seisukohtadena sisalduma arvamuses komisjoni ettepaneku kohta Euroopa aasta 2010 teemal.
It is not clear why we should welcome the fact that a relatively small number of holders of capital should have greater influence over the public budget than an elected parliament.
On arusaamatu, miks tuleks tervitada asjaolu, et suhteliselt väike hulk kapitali omanikke avaldab riigieelarvele suuremat mõju kui rahva poolt valitud parlament.
It is not clear, for example, what reforms are being referred to here and why Europeans' lifestyles have to change.
Nii ei ole näiteks selge, millistest reformidest siin õigupoolest räägitakse ja miks eurooplaste elulaad peaks muutuma.
It is not clear, however, whether "mainly" is intended to relativise the limitation of the Fund's scope to "major disasters", i.e. pointing to the exceptions for certain smaller disasters laid down in paragraph 2 of the same Article; or whether it is intended to open the Fund's scope also to disasters of other than natural origin.
On siiski ebaselge, kas sõna „peamiselt” kasutamise eesmärk on lõdvendada fondi rakendusala ulatuslike katastroofidega seotud piirangut, osutades seejuures sama artikli lõikes 2 nimetatud teatavatele väiksematele katastroofidele, või laiendada fondi rakendusala ka muudele kui looduskatastroofidele.
It is not clear, therefore, why the ESA should be excluded from a service of this kind, not least given that it is already participating in a global warning and disaster management service, namely the International Charter on Space and Major Disasters.
Ei ole aga selge, miks on Euroopa Kosmoseagentuur seda liiki teenusest kõrvale jäetud, arvestades ka seda, et agentuur juba osaleb globaalses hoiatus- ja katastroofide ohjamise teenuses (International Charter on Space and Major Disasters).
It is not clearly stated which tests are to be carried out by an accredited examiner and which skills are to be certified by the railway undertaking itself, without an accredited examiner.
Ei ole selgelt kindlaks määratud, millised testid peab läbi viima akrediteeritud eksamineerija, ning milliste oskuste olemasolu peab sertifitseerima raudtee-ettevõte ise ilma akrediteeritud eksamineerijata.
It is not clearly stated which tests are to be carried out by an accredited examiner and which skills are to be certified by the railway undertaking itself, without an accredited examiner.
Ei ole selgelt kindlaks määratud, millised testid peab läbi viima akrediteeritud eksamineerija, ning milliste oskuste olemasolu peab sertifitseerima raudtee-ettevõtja ise ilma akrediteeritud eksamineerijata.
it is not competent for the request; or
asutus ei ole taotluse täitmiseks pädev või
It is not concerned with the international jurisdiction for the order for payment procedure as Regulation No 44/2001 strikes such a fair balance between the interests of plaintiffs and defendants that no justification could be identified to departing from those rules and setting up a special regime of jurisdiction for the European order for payment.
Eelnõu ei käsitle rahvusvahelise jurisdiktsiooni küsimusi seoses maksenõudemenetlusega, kuna määrus nr 44/2001 kehtestab õiglase tasakaalu hageja ja kostja huvide vahel nii, et ei leidu mingit õigustust nendest eeskirjadest loobumiseks ning erikorra kehtestamiseks seoses Euroopa maksekorralduse jurisdiktsiooniga.
It is not considered appropriate for the Agency to publish conclusions on the information submitted.
Asjakohaseks ei peeta seda, et amet avaldab esitatud teabe kohta kokkuvõtteid.
It is not considered to be in breach of this Directive if this is the result of exceptional or unforeseeable circumstances, such as an accident, natural cause or force majeure.
Olukorra halvenemist ei loeta raamdirektiivi rikkumiseks, kui selle põhjuseks on erakordne või ettenägematu olukord, näiteks õnnetus, looduslik põhjus või vääramatu jõud.
It is not coordinated enough to tackle all challenges.
See ei ole piisavalt koordineeritud, et tegeleda kõikide probleemidega.
It is not currently envisaged to propose amendments to the Directive.
Praegu ei ole kavas teha ettepanekut direktiivi muutmise kohta.
It is not defined in the Treaty or in secondary legislation.
Seda ei määratleta asutamislepingus ega hiljem lisandunud õigusaktides.
It is not demonstrated whether this inconsistency implies a different burden on market players in different Member States, thus distort competition, and whether the individually set standards provide for similar levels of overall supply security among Member States.
Selgusetuks jääb, kas vastuolu tähendab ka erinevates liikmesriikides turul tegutsejate erinevat koormust, mis moonutaks konkurentsi, ning kas erinevad normid tagavad sarnase üldise varustuskindluse liikmesriikides.
It is not disputable that reprocessing single use medical devices leads to a waste reduction to some extent and offers the possibility of dividing the purchasing costs of these devices over multiple patients.
Ei oe kahtlust, et ühekordselt kasutatavate meditsiiniseadmete taastöötlus vähendab teataval määral jäätmekäitlust ja võimaldab seadmete ostukulud suure arvu patsientide peale hajutada.
It is not disputable that the reprocessing of single use medical devices has the environmental benefit of reducing products' end of life waste management to some extent.
Ei ole kahtlust, et ühekordselt kasutatavate meditsiiniseadmete taastöötlusel on positiivne külg – selle tulemusena väheneb teataval määral seadmete kasutusaja lõppedes toimuv jäätmekäitlus.