natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Results regarding objective No.1: To assist Greenland in addressing its major challenges in particular the sustainable diversification of the economy, the need to increase the skills of its labour force, including scientists, and the need to improve the Greenlandic information systems in the field of Information and Communication Technologies.
Eesmärgi nr 1 tulemused: aidata Gröönimaal lahendada oma peamisi probleeme, mis tulenevad eelkõige vajadusest mitmekesistada jätkusuutlikult majandustegevust, suurendada oma tööjõu (sh teadlaste) oskusi ning täiustada info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate valdkonnas Gröönimaa infosüsteeme.
Results shall be owned by the participant generating these results.
Tulemused kuuluvad osalejale, kes need on saanud.
Results should be forwarded to the annual Competitiveness Council for SMEs and the SBA;
Tulemused tuleks edastada iga-aastasele konkurentsivõime nõukogule VKEde ja SBA teemal;
Results should be used to adapt the research programmes and made available to the SET Plan and for policy support.
Tulemusi tuleks kasutada teadusprogrammide kohandamiseks, need tuleks teha kättesaadavaks SET-kava raames ja neid tuleks kasutada poliitilise toetuse saamiseks.
Results show that 83% of the respondents in the survey feel more aware of aspects relating to European culture, identity and heritage as a result of participation in the programme's activities.
Tulemustest nähtub, et 83 % vastanuist tundsid, et on programmi tegevustes osalemise tulemusena rohkem teadlikud Euroopa kultuuri, identiteedi ja pärandiga seotud aspektidest.
Results show that actions on improvement of enforcement practices and methods applied in all Member States have a high impact in terms of road safety and reduction of fatalities.
Andmetest on selgunud, et kõigis liikmesriikides kohaldatavate liiklusohutuse tagamise tavade ja meetodite parandamisel on suur mõju liiklusohutusele ja hukkunute arvu vähendamisele.
results to inspire others
kogemusi, et innustada teisi
Results were presented to the Member States and system development has started in 2006.
Tulemusi esitleti liikmesriikidele ja süsteemi hakati välja arendama 2006.
Results will be available in autumn 2006.
Tulemused avaldatakse 2006.
Results will be made available in 2006.
Tulemused avaldatakse 2006.
Results will be monitored also and reported on as data becomes available and will be discussed in the Monitoring Committee and Annual Review meetings.
Samuti toimub tulemuste järelevalve ja aruandlus siis, kui andmed muutuvad kättesaadavaks ning nende üle arutletakse järelevalvekomitees ja iga-aastastel läbivaatamise koosolekutel.
Results will be tangible and visible to citizens and businesses within a relatively short period of time.
Tulemused on kodanike ja ettevõtete jaoks käegakatsutavad ja nähtavad suhteliselt lühikese aja möödudes.
Results will become available in 2006.
Tulemused avaldatakse 2006.
Results will serve Europe as a whole and this test case addressed all important implementation issues like for example intellectual property rights (IPR) issues.
Tulemused teenivad Euroopat tervikuna ning selles katseprojektis käsitleti kõiki olulisi rakendusküsimusi, nagu näiteks intellektuaalomandi õigustega seotud küsimused.
Results with the United States and Canada
Suhted USA ja Kanadaga ja saavutatud tulemused
Results would be measured in terms of their contribution to the overall objective of enhanced participation, on the basis of 1) an increased employment rate; 2) a higher level of education; 3) better social inclusion; and 4) active citizenship.
Tulemusi mõõdetakse, võttes aluseks nende panust üldisesse eesmärki, milleks on suurem osalus 1) suurema tööhõivemäära; 2) parema haridustaseme; 3) parema sotsiaalse kaasatuse; ning 4) aktiivse kodanikuosaluse kaudu.
Results – not yet published by the time this report was being drafted – show that across the EU-27, 22 % of people had heard of the EGF, although only 3 % were very familiar with it, while 71% had never heard of the EGF.
Käesoleva aruande koostamise ajaks veel avaldamata tulemustest nähtub, et kogu EL-27 riikides on 22 % inimestest EGFist kuulnud, ehkki ainult 3 % on teemaga väga hästi kursis, samas kui 71 % pole EGFist midagi kuulnud.
Results-based management and performance measurement would be promoted on the basis of performance indicators.
Tulemustepõhist juhtimist ning tulemuste mõõtmist edendatakse tulemusnäitajate alusel.
Results-based management could be a move in this direction: instead of establishing rules about how to fish, the rules focus on the outcome and the more detailed implementation decisions would be left to the industry.
Tulemustepõhine juhtimine võiks olla samm selles suunas: selle asemel, et kehtestada kalastamiseeskirju, keskenduvad eeskirjad tulemusele ning üksikasjalikumad rakendusotsused jäetaks tööstusharu hooleks.
Results-based management would relieve both the industry and policy-makers of part of the burden of detailed management of technical issues.
Tulemustepõhine juhtimine vabastaks nii tööstusharu kui ka poliitikud üksikasjalike juhtimis- ja tehniliste küsimuste lahendamise koormusest.
Results-oriented programming relies on clear identification and agreement on objectives and measurable indicators combined with robust monitoring procedures.
Tulemustele suunatud programmide aluseks on eesmärkide ja mõõdetavate tulemuste selge kindlaksmääramine ja neis kokkuleppimine koos range järelevalvega.
Results/outcomes of the evaluation process are discussed with relevant stakeholders and appropriate action plans are put in place
Hindamistulemusi/järelmeid analüüsitakse koos asjaomaste sidusrühmadega ning nähakse ette vajalikud tegevuskavad.
Results: A total of 172 civil society organisations from the Western Balkans and Turkey and from Europe are engaged in 18 networks, financially supported by IPA.
Tulemused: IPA rahastatavas 18 võrgustikus osaleb kokku 172 kodanikuühiskonna organisatsiooni Lääne-Balkani riikidest, Türgist ja Euroopast.
Results: Preparation of bankable investment projects; Technical Assistance, feasibility studies, Environmental Impact Assessments
Tulemused: pankadele sobivate investeerimisprojektide ettevalmistamine; tehniline abi, teostatavusuuringud, keskkonnamõju hindamine
Resuming work on a pension portability Directive setting minimum standards for the acquisition and preservation of supplementary pension rights44
Jätkab tööd pensionide ülekantavuse direktiivi kallal, milles sätestatakse täiendavate pensioniõiguste omandamise ja säilitamise miinimumstandardid44.
RESUMPTION
09.00
RESUMPTION
19.01.2006
RESUMPTION
9.00
RESUMPTION
9.15
RESUMPTION
ISTUNG JÄTKUB
RESUMPTION
ISTUNGI JÄTKUMINE
Resumption
Istungi jätk
RESUMPTION
ISTUNGJÄRG JÄTKUB
RESUMPTION
ITUNG JÄTKUB
RESUMPTION
PLENAARISTUNG JÄTKUB
RESUMPTION
SOC/215
Resumption of group meetings (if necessary)
Vajadusel jätkatakse rühmade koosolekuid
RESUMPTION OF SESSION
ISTUNG JÄTKUB
Resumption of the Doha Round – the EESC's position in the run-up to the 6th WTO Ministerial Conference
Doha läbirääkimiste vooru taasalustamine – Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee seisukohad kuuenda ministrite konverentsi eel
RESUMPTION OF THE SESSION
ISTUNG JÄTKUB
RESUMPTION OF THE SESSION
ISTUNGI JÄTKAMINE
RESUMPTION OF THE SESSION
ISTUNGI TÖÖD ALUSTATAKSE
RESUMPTION OF THE SESSION
TÖÖPÄEVA ALGUS (plenaaristung jätkub)
Retail
Jae
Retail Action Plan (communication)
„Euroopa jaekaubanduse tegevuskava loomine” (teatis)
Retail also offers considerable opportunities for entrepreneurs and the EESC calls on the Commission to support the promotion of self employment and skills development as means to tackle the crisis and to facilitate the entry or re-entry of people into the labour market.
Kaubanduse ja turustuse valdkond pakub samuti märkimisväärseid võimalusi ettevõtjatele ning komitee kutsub komisjoni üles toetama füüsilisest isikust ettevõtjana töötamise ja oskuste arendamise edendamist kui meedet, millega kriisi vastu võidelda ja lihtsustada inimeste tööturule (uuesti) sisenemist.
Retail also offers considerable opportunities for entrepreneurs.
Kaubanduse ja turustuse valdkond pakub samuti märkimisväärseid võimalusi ettevõtjatele.
Retail also offers considerable opportunities for entrepreneurs.
Samuti pakub see märkimisväärseid võimalusi ettevõtjatele.
Retail and wholesale activities are one of the largest services sectors in Europe, accounting for 9.6 % of value added and 13.1 % of total employment in 2012.
Jae- ja hulgimüük on Euroopa üks suurimaid teenustesektoreid, mille osa lisandväärtusest 2012. aastal oli 9,6 % ja kogutööhõivest 13,1 %.
Retail Banking
Jaepangandus
Retail banking (over half of total banking activity) generates 2% of EU GDP annually in gross income11.
Kogu pangandustegevusest üle poole hõlmava jaepanganduse aastane brutotulu moodustab 2% Euroopa Liidu SKTst11.
Retail banking – defined as services to consumers and small and medium enterprises (SMEs) – remains the most important sub-sector of banking, representing over 50% of total EU activity in terms of gross income.
Jaepangandus, mida määratletakse kui teenuste osutamist tarbijaile ning väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, on suurim pangandusvaldkond ja selle raames teenitakse üle 50% ELi pankade brutotulust.
Retail banks co-operate in a variety of areas such as the setting of standards and infrastructures or the operation of payment systems.
Jaeteenuseid osutavad pangad teevad koostööd mitmes valdkonnas nagu standardiseerimine, infrastruktuuri loomine ning maksesüsteemide käitamine.
Retail calls and leased lines markets
Jaekõne- ja püsiliiniturud
Retail cascade: for reasons of investor protection, consumer confidence, reduction of administrative burden, certainty and effectiveness the preferred option is to amend Article 3.2 of the Prospectus Directive to clarify that intermediaries should not be obliged to produce a new prospectus for each subsequent offer as long as they have the possibility to use the initial prospectus of the issuer (with the condition that such a prospectus is valid in accordance with Article 9).
Jaeturustusahel: investorite kaitse, tarbijate usalduse, halduskoormuse vähendamise, õiguskindluse ja tõhususe seisukohast on kõige soovitavam muuta prospektidirektiivi artikli 3 lõiget 2, täpsustamaks, et vahendajad ei pea koostama uut prospekti iga hilisema pakkumise korral, kui neil on võimalik kasutada emitendi algset prospekti (tingimusel, et selline prospekt on kehtiv artikli 9 kohaselt).
Retail charge
Jaehind
Retail charge for calls made
Jaehind välja helista-misel
Retail charge for calls made
Välja helista-mise jaehind
Retail charge for calls made
Välja helistamise jaehind
Retail charge for calls received
Vastu-võetud kõne jaehind
Retail charges for regulated roaming calls
Jaemüügitasud rReguleeritavateud rändluskõnede eestjaehinnad
Retail charges for regulated roaming SMS messages
Jaemüügitasud rReguleeritud rändlussõnumite eestjaehinnad
Retail charges for the making of regulated roaming calls
Jaemüügitasud reguleeritavate rändluskõnede tegemise eest
Retail charges for the receipt of calls while roaming in the Community
Kõnede vastuvõtmise jaetasud ühenduses rändlemise korral
Retail charges in particular for data roaming services are sometimes up to seven times higher than wholesale charges9.
Eelkõige on andmeside rändlusteenuse jaemüügihinnad hulgimüügihindadest vahel isegi kuni seitse korda kõrgemad9.
retail clients as defined in point (12) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC;
jaekliendid direktiivi 2004/39/EÜ artikli 4 lõike 1 punkti 12 tähenduses;
Retail credit lines may be considered as unconditionally cancellable if the terms permit the institution to cancel them to the full extent allowable under consumer protection and related legislation; and
Jaekrediidiliine võib käsitleda tingimusteta tühistatavaks, kui lepingutingimused võimaldavad krediidiasutusel või investeerimisühingul neid tühistada sellises ulatuses, mis on lubatud tarbijakaitsealaste ja nendega seotud õigusaktidega; ja
Retail data prices are following a downward trend but the pass-through of the reductions at the wholesale level is still not fully apparent.
Andmesideteenuste jaehinnad on langemas, kuid hulgihindade vähenemine ei ole veel jõudnud jaemüügitasandile.
retail deposits as defined in Article 409(1);
jaehoiused, mis kvalifitseeruvad artikli 409 lõike 1 kohaseks käsitluseks;
Retail ELTIFs will be a packaged retail investment product and will need to have a Packaged Retail Investment Product Key Information Document (PRIP KID) for marketing to retail investors.
Jaeinvestorite ELTIFid on jaekliendile suunatud kombineeritud investeerimistoode ja selle turustamiseks on jaeinvestoritel vaja põhiteabe dokumenti jaekliendile suunatud kombineeritud investeerimistoote kohta.
Retail Employees
Jaemüügikettide töötajad
Retail establishment regulations are very strict and no action has been taken to ease them.
Jaekaubandusettevõtete asutamise eeskirjad on väga ranged ja meetmeid nende lihtsustamiseks ei ole võetud.
Retail finance provides a number of services that are essential for citizens: where we keep our money, how we save for our old age, how we pay for a house or other purchases, how we insure ourselves or our property against health problems or accidents.
Jaefinantsteenuste valdkonnas osutatakse mitmesuguseid kodanikele hädavajalikke teenuseid: kus hoiame oma raha, kuidas säästame vanaduseks, kuidas tasume eluaseme või muude ostude eest, kuidas kindlustame endid või oma vara terviseprobleemide või õnnetuste suhtes.
Retail financial services (41);
jaefinantsteenused (41);
Retail financial services and insurance
Finantsteenused ja jaekindlustusturg
Retail financial services and insurance
Jaefinantsteenused ja jaekindlustusturg
Retail financial services and insurance
Jaefinantsteenused ja kindlustus
Retail financial services and insurance
„Jaefinantsteenused ja kindlustus“
Retail financial services are also subject to a wide variety of requirements and regulations at the EU and national levels with the aim of protecting consumers and encouraging an internal EU market for these services.
Jaefinantsteenuste suhtes kehtivad ka ELi ja liikmesriikide tasandil mitmesugused nõuded ja eeskirjad, et kaitsta tarbijaid ja soodustada nende teenuste ELi-sisest turgu.
Retail financial services are an essential part of the everyday lives of EU citizens.
Jaefinantsteenused on ELi kodanike igapäevaelu lahutamatu osa.
Retail financial services represent an important part of this review.
Jaefinantsteenused moodustavad sellest ülevaatest olulise osa.
Retail financial services represent one of the areas where the greatest shortcomings in the operation of the single market have been observed.
Jaefinantsteenused on üks valdkond, milles on täheldatud ühtse turu toimimise kõige suuremaid puudujääke.
Retail financial services: bank accounts and credit intermediaries
Jaefinantsteenused: pangakontod ja krediidi vahendajad
Retail fixed access markets
Telefonivõrgule juurdepääsu jaeturud
Retail Food Prices and the Internal Market
Toidukaupade jaehinnad ja siseturg
Retail gas and electricity prices have been frozen in order to limit inflation, but no concrete measures have been taken with respect to reforming the wage-bargaining and wage-indexation system itself.
Gaasi ja elektri jaehinnad on külmutatud, et piirata inflatsiooni, kuid ei ole võetud konkreetseid meetmeid, et reformida palgaläbirääkimiste ja palkade indekseerimise süsteemi.
Retail industry: developments and impact
Suurte jaemüügikettide areng ja mõju
Retail industry: developments and impact (own-initiative opinion)
Suurte jaemüügikettide areng ja mõju (omaalgatuslik arvamus)
Retail industry: organisation of a third meeting (own-initiative opinion) (CCMI)
Suured jaemüügiketid: kolmanda koosoleku korraldamine (omaalgatuslik arvamus) (CCMI)
Retail investment products – which include investment funds, retail structured products and certain types of insurance contracts used for investment purposes – are essential for meeting the needs of EU citizens for products with which to build up savings and investments, whilst also contributing to efficient capital markets that help fund EU economic growth.
Jaeinvesteerimistooted, sealhulgas investeerimisfondid, struktureeritud jaetooted ja investeerimiseks kasutatavad teatavad kindlustuslepingud, on väga olulised, et täita ELi kodanike vajadust toodete järele, mille abil koguda sääste ja investeeringuid, ning need toetavad ka tõhusaid kapitaliturge, mis aitavad rahastada ELi majanduskasvu.
Retail investor engagement is a critical challenge for the development of a stronger capital market in the EU.
Jaeinvestorite kaasamine on tugevama kapitalituru väljaarendamisel ELis otsustavaks proovikiviks.
Retail investors
Jaeinvestorid
Retail investors are increasingly offered a wide variety of different types of investment products when they consider making an investment.
Investeerimissooviga jaeinvestoritele pakutakse üha laiemat valikut eri liiki investeerimistooteid.
Retail investors are not always provided with information they can understand and easily compare.
Jaeinvestoritele ei esitata alati arusaadavat ja hõlpsasti võrreldavat teavet.
Retail investors are not thereby well equipped in protecting their own best interests.
Seepärast ei ole jaeinvestoritel häid võimalusi oma huvide kaitsmiseks.
Retail investors are often not aware of all the financial instruments available to them on their own local market.
Jaeinvestorid ei tunne tihtipeale väga hästi asjaomasel turul nende käsutuses olevaid finantsinstrumente.
Retail investors benefit from the redesign of the summary with maximum page limit.
Jaeinvestorid saavad kasu kokkuvõtte ümbertöötamisest ja maksimaalse lehekülgede arvu piirangust.
Retail investors have lost money with investments that carried risks that were not transparent or understood by those investors.
Jaeinvestorid on kaotanud raha investeeringutelt, mis olid seotud nende jaoks läbipaistmatute ja mõistetamatute riskidega.
Retail investors should be provided with the information necessary for them to take an informed investment decision and compare different investment products, but unless the information is short and concise there is a risk they will not use it.
Jaeinvestoritele tuleks anda teavet, mida nad vajavad teadliku investeerimisotsuse tegemiseks ning eri toodete võrdlemiseks, kuid selline teave peab olema lühike ja kokkuvõtlik − muidu tekib oht, et investorid ei hakka seda kasutama.
Retail investors will only be attracted to invest in capital markets if they trust them as well as the financial intermediaries operating in them, and believe they can safely secure a better return on their savings.
Jaeinvestorid on huvitatud investeerimisest kapitaliturgudele ainult juhul, kui nad turge ja turgudel tegutsevaid finantsvahendajaid usaldavad ning on kindlad, et need suudavad turvaliselt tagada nende säästude parema tootluse.
Retail leased lines market regulation was withdrawn in Finland, Germany, Czech Republic and Italy.
Hindade reguleerimine lõpetati Soome, Saksamaa, Tšehhi Vabariigi ja Itaalia püsiliinide jaeturul.
Retail market integration in this area is also being discussed.
Arutatakse ka jaemüügiturgude integreerimist selles piirkonnas.
Retail market monitoring report
Kaubandus- ja turustusturu järelevalve
Retail market monitoring report
Kaubandus- ja turustusturu järelevalve (aruanne)
Retail market monitoring report
Kaubandus- ja turustusturu järelevalve teostamine (aruanne)
Retail market monitoring report
„Kaubandus- ja turustusturu järelevalve”
Retail market monitoring report (report)
Kaubandus- ja jaemüügituru järelevalve teostamine (aruanne)
Retail market monitoring report (report)
Kaubandus- ja turustusturu järelevalve teostamine (aruanne)
Retail markets for both electricity and gas are still national (or sub-national).
Nii elektri kui ka gaasi jaemüügiturud on endiselt riigisisesed (või veel väiksemad).
Retail markets remain predominantly fragmented along national lines, although for a growing number of sectors, for example air travel and music, technological obstacles to an integrated EU retail market no longer remain.
Jaemüügiturud on jäänud riikide kaupa tugevalt killustatuks, ehkki üha rohkematel aladel, näiteks lennuliikluses ja muusikatööstuses, tehnoloogilisi takistusi ELi integreeritud jaemüügituru loomiseks enam ei ole.
Retail of anabolic, anti-infectious, anti-parasitic, anti-inflammatory, hormonal or psychotropic veterinary medicinal products
Anaboolsete, nakkusevastaste, parasiidivastaste, põletikuvastaste, hormoonsete või psühhotroopsete veterinaarravimite jaemüük
Retail of veterinary medicinal products and record keeping
Veterinaarravimite jaemüük ja andmete dokumenteerimine
Retail of veterinary medicinal products at a distance
Veterinaarravimite jaemüük kaugmüügi teel
retail offers particular opportunities for low skilled and unskilled workers;
Jaemüük pakub spetsiaalseid võimalusi madala kvalifikatsiooniga ja veel kvalifikatsiooni mitte omandanud töötajatele.
Retail outlets
Müügikohad
Retail plays an important role in the EU economy (9.6% of value added and 13.1% of employment).
Olulist rolli ELi majanduses mängib jaemüük (9,6 % lisandväärtusest ja 13,1 % tööhõivest).
Retail price inflation was 9% in 2008.
Jaemüügihindade inflatsioon oli 2008. aastal 9 %.
Retail price regulation must be limited in time and confined to exceptional cases following a recent ruling of the European Court of Justice26.
Vastavalt Euroopa Kohtu hiljutisele otsusele26 peab jaehinna reguleerimine olema ajaliselt piiratud ja kohaldatav üksnes erandjuhul.
Retail prices
Jae-hind
Retail prices
Vastuvõe-tud kõne jaehind
Retail prices
Vastu­­võetud kõne jaehind
Retail prices are among the highest in the EU.
Jaehinnad on Soomes ELi kõrgeimate hulgas.
Retail prices declined, mostly as a consequence of speed upgrades and flat-rate based bundled offers.
Jaehinnad vähenesid peamiselt tänu ühenduskiiruse suurenemisele ja kindlaksmääratud hindadel põhinevatele komplekspakkumistele.
Retail prices for SMS roaming services have also remained broadly stable, subject to high margins and priced significantly above equivalent domestic SMS services with no clear justification.
Ka SMSi rändlusteenuste jaehinnad püsivad üldiselt stabiilsena, näitavad kõrgeid marginaale ning on ilma selge põhjenduseta märkimisväärselt kõrgemad kui võrdväärsed riigisisesed SMS-teenused.
Retail prices had risen more than wholesale prices because of increases in network price component and taxes and levies.
Kuna ülekandetasu osa energiahinnas oli suurenenud ning samuti ka maksud ja lõivud, olid energia jaehinnad tõusnud rohkem kui hulgihinnad.
Retail regulation alone was also considered, given that it would tackle the problem directly.
Samuti kaalutleti ainult jaemüügi reguleerimist, kuna see tegeleks otseselt probleemiga.
retail representing 4.2% of GDP.
ning jaemüük (4,2 % SKPst).
Retail sale of alcoholic and other beverages
Alkohol- ja muude jookide jaemüük
Retail sale of books, newspapers and stationery
Raamatute, ajalehtede ja kirjatarvete jaemüük
Retail sale of bread, cakes, flour confectionery and sugar confectionery
Pagaritoodete ja maiustuste jaemüük
Retail sale of cosmetic and toilet articles
Kosmeetika- ja tualetitarvete jaemüük
Retail sale of electrical household appliances and radio and television goods
Elektriliste kodumasinate, raadio- ja televisioonikaupade jaemüük
Retail sale of footwear and leather goods
Jalatsite ja nahatoodete jaemüük
Retail sale of fruit and vegetables
Puu- ja köögivilja jaemüük
Retail sale of furniture, lighting equipment and household articles n.e.c.
Mööbli ja valgustite ning mujal liigitamata tarbekaupade jaemüük
Retail sale of hardware, paints and glass
Rauakaupade, värvide ja klaasi jaemüük
Retail sale of medical and orthopaedic goods
Meditsiini- ja ortopeediakaupade jaemüük
Retail sale of pharmaceutical and medical goods, cosmetic and toilet articles
Farmaatsia- ja meditsiinikaupade, kosmeetika- ja tualetitarvete jaemüük
Retail sale of tobacco products
Tubakatoodete jaemüük
Retail sale via mail order houses
Jaemüük posti teel
Retail sales
Müük
Retail sales amounted to € 120 billion in 2006, having grown by 2.5% in real terms since 2003.
2006. aastal moodustas jaemüük 120 miljardit eurot, mis tähendas 2,5 %-list reaalset kasvu võrreldes 2003. aastaga.