natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Good examples exist of labelling and information services on the energy consumption and environmental performance of electrical goods, household products and services.
Märgistuse ja teavituse mõjust energiakulutusele ning nii elektri- kui ka majapidamistarvete ja -teenuste keskkonnasõbralikkuse tasemele on häid näiteid.
Good examples for coal-fired power plants with high efficiency can be found in Germany, in power plants working with optimised systems technology.
Häid näiteid suure tõhususega söeküttel töötavate elektrijaamade kohta võib leida Saksamaal, kus elektrijaamad töötavad optimeeritud süsteemide tehnoloogial.
Good examples include Priority Areas “People and Skills” in the Danube, or “Safe” or “Ship” in the Baltic;
Heade näidete hulka kuuluvad inimesi ja oskusi käsitlev prioriteetne valdkond Doonau piirkonna ning ohutust ja laevandust käsitlevad prioriteetsed valdkonnad Läänemere piirkonna puhul.
Good examples include:
Mõned head näited:
Good examples of the involvement of the social partners and civil society organisations are also to be found in other countries, such as Sweden.
Häid eeskujusid sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasamisest leidub ka teistes riikides, näiteks Rootsis.
Good examples of the involvement of the social partners and civil society organisations are also to be found in other countries, such as Sweden."
Häid eeskujusid sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasamisest leidub ka teistes riikides, näiteks Rootsis.”
Good examples of this are car-sharing, which provides an effective solution to the crucial issue of city centre parking, and streaming, which offers almost instant access to a vast online catalogue.
Siinkohal on head näited ühisauto kasutamine, mis pakub tõhusa lahenduse kesklinnas parkimise olulisele küsimusele, ning voogedastus, mis pakub peaaegu viivitamatu juurdepääsu ulatuslikule veebikataloogile.
Good examples of this are credit unions such as the Cajas Rurales in Spain or the Volksbanken and Raiffeisenbanken in Germany.
Siinkohal võib näiteks tuua krediidiühistud, nagu Cajas Rurales Hispaanias või Volks- und Raiffeisenbanken Saksamaal.
Good examples should be published.
Positiivseid näiteid tuleks avaldada.
Good experience from rural areas that have managed to face the challenge of depopulation and remain good locations for people and business should be disseminated.
Tuleks tutvustada nende maapiirkondade häid kogemusi, kellel on õnnestunud rahvaarvu vähenemise probleem lahendada ning jääda inimestele ja ettevõtetele atraktiivseks paigaks.
Good experiences and practices should be disseminated.
Tuleks levitada häid kogemusi ja tavasid.
Good faith and fair dealing
Hea usu ja ausa kauplemise põhimõte
good faith and fair dealing.
hea usu ja ausa kauplemise põhimõtet.
Good fiscal governance can enhance all dimensions of public finances.
Tõhus maksuhaldus võib tugevdada kõiki riigi rahanduse mõõtmeid.
Good forest management and ensuring forest growth help to boost carbon stocks.
Tõhus metsamajandus ja metsade kasvu tagamine aitavad suurendada süsinikuvarusid.
Good Governance
Hea valitsemistava
Good governance
Head valitsemistavad
Good governance also helps developing countries to transform the availability of mineral resources into the sustainable development of their economies and inclusive growth for the poor.
Head juhtimistavad aitavad arengumaadel rakendada oma maavarade ressursid majanduse jätkusuutliku arengu ja vaesuse vähendamisele suunatud solidaarse majanduskasvu teenistusse.
Good governance also includes the aim of mainstreaming social inclusion concerns in public policy making (including budget setting) and stronger evaluation and monitoring.
Hea valitsustava hõlmab sedagi, et sotsiaalse kaasatuse küsimusi käsitletakse sügavuti riigi poliitiliste otsuste langetamisel (kaasa arvatud eelarveküsimused) ning tagatakse tõhusam analüüs ja järelevalve.
Good governance also requires transparency in the allocation of administrative and financial resources.
Hea juhtimine nõuab ka läbipaistvust haldus- ja finantsressursside eraldamisel.
Good governance and full respect for human rights are a fundamental prerequisite for development but are not yet secured in many African countries.
Head valitsemistavad ja inimõiguste täielik austamine on arengu põhieelduseks, ent paljudes Aafrika riikides pole need veel tagatud.
good governance and promotion of human rights and fundamental freedoms;
hea valitsemistava ning inimõiguste ja põhivabaduste edendamine;
Good governance and the promotion of democracy are critical factors in reaching the Millennium Development Goals.
Hea juhtimine ja demokraatia edendamine on olulised tegurid millenniumi arengueesmärkide saavutamisel.
Good governance at all levels is an essential means of implementation of the agenda and an important objective in itself.
Hea juhtimistava kõigil tasandeil on arengukava rakendamise keskne vahend ja juba iseenesest oluline eesmärk.
Good governance implies partnerships with organised civil society
Head valitsemistavad eeldavad partnerlusi organiseeritud kodanikuühiskonnaga
Good governance in adult learning providers is characterised by:
Täiskasvanuhariduse pakkujate heade juhtimistavade tunnuseks on:
Good governance in all walks of life is good for society.
Head valitsemistavad kõigis eluvaldkondades toovad kasu kogu ühiskonnale.
Good governance in regional policy, however, requires first and foremost adjustments in rigid forms of "multi-level government", which boils down to adjustments in governmental style and mentality.
Head valitsemistavad regionaalpoliitikas eeldavad aga esmalt ja eelkõige „mitmetasandilise valitsemise” jäikade vormide kohandamist, mida saab taandada muudatusteni valitsemise stiilis ja mentaliteedis.
Good governance in relation to tax havens*
Maksuparadiisidega seotud hea juhtimine
Good governance in sport is a condition for addressing challenges regarding sport and the EU legal framework.
Hea juhtimistava spordis on spordi ees seisvate ja ELi õigusraamistikuga seotud ülesannete lahendamise eeltingimus.
Good governance in sport is a condition for the autonomy and self-regulation of sport organisations.
Hea juhtimistava spordis on spordiorganisatsioonide iseseisvuse ja eneseregulatsiooni tingimus.
Good governance in tax matters cannot be exported or imposed from the outside.
Hea maksuhaldustava ei saa eksportida ega väljastpoolt peale suruda.
Good governance in the fiscal area, i.e. transparency, exchange of information, fair tax competition, and sound customs systems will increase domestic financial resources for development.
Hea maksukorraldus ehk läbipaistvus, teabevahetus, õiglane maksukonkurents ja arukad tollisüsteemid suurendavad arenguks vajaminevaid finantsressursse.
Good governance in the tax area
Hea juhtimistava maksuvaldkonnas
Good governance in the tax area within the EU will strengthen Member States' efforts in fighting against tax fraud.
Head maksuhaldustavad ELis tugevdavad liikmesriikide jõupingutusi maksupettustevastases võitluses.
Good governance includes a number of elements, such as openness and responsiveness, transparency, compliance, effectiveness, efficiency and accountability.
Hea valitsemistava hõlmab mitut aspekti, nagu avatus ja reageerimisvalmidus, läbipaistvus, ühtsus, tulemuslikkus, tõhusus ja usaldusväärsus.
Good governance is a crucial prerequisite for sustainable development.
Hea valitsemistava on jätkusuutliku arengu oluliseks eeltingimuseks.
Good governance is also crucial.
Hea haldustava on samuti määrava tähtsusega.
Good governance is characterised by open-minded relations and a less strict application of the "subsidiarity" principle.
Head valitsemistava iseloomustab avatud suhtlemine ja subsidiaarsuspõhimõtte leebem kohaldamine.
Good governance is characterised by open-minded relations and a less strict application of the "subsidiarity" principle.
Head valitsemistava iseloomustab avatud suhtlemine ja subsidiaarsuspõhimõtte vähem range kohaldamine.
Good governance is essential to address these problems, through respect for land rights and ownership, including from communities and indigenous peoples.
Kõnealuste probleemidega tegelemisel on oluline hea juhtimine, mille puhul arvestatakse maaõigusi ja maaomandiõigusi, sealhulgas kogukondade ja põliselanike omi.
Good governance is vital for private sector development and any sustained trade- and investment-led growth.
Hea valitsemistava on erasektori arengu ning jätkusuutliku kaubandusel ja investeeringutel põhineva majanduskasvu jaoks eluliselt tähtis.
Good governance means more than tackling corruption.
Head juhtimisavad ei tähenda vaid korruptsioonivastast võitlust.
Good governance must be seen in the round and include respect for human, children's and workers' rights, the rule of law, democracy and the absence of corruption15.
Head haldust tuleks käsitleda terviklikult ja see peaks hõlmama inimõiguste, laste ja töötajate õiguste austamist, õigusriiki, demokraatiat ja korruptsiooni puudumist15.
Good governance must be seen in the round and include respect for human, children's and workers' rights, the rule of law, democracy and the absence of corruption16.
Head haldust tuleks käsitleda terviklikult ja see peaks hõlmama inimõiguste, laste ja töötajate õiguste austamist, õigusriiki, demokraatiat ja korruptsiooni puudumist16.
Good governance of migration and mobility of third countries nationals can create value on a daily basis for the development of millions of people, increase the EU’s competitiveness and enrich European societies.
Kolmandate riikide kodanike rände ja liikuvuse hea juhtimine võib kujutada endast miljonite inimeste jaoks iga päev arengupoliitilist väärtust, parandada ELi konkurentsivõimet ja rikastada Euroopa ühiskondi.
Good governance of migration will also bring vast development benefits.
Rände hea juhtimine annab ka suuri arengueeliseid.
good governance of self-government combined with political stability,
omavalitsuse hea juhtimine kombineerituna poliitilise stabiilsusega,
Good governance requires effective systems for budgeting, financial allocation and monitoring of expenditure.
Hea juhtimistava nõuab tõhusaid eelarvestamise, vahendite jaotamise ja kulude seire süsteeme.
Good governance requires the development of a democratic society, involving full participation of the economic players, the social partners and civil society by fine-tuning the structures for dialogue between the public and political leaders.
Hea valitsemistava nõuab demokraatliku ühiskonna arendamist majanduse, sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna täie osalemisega kodanike ja poliitikakujundajate vahelise dialoogi struktuuride kehtestamise teel.
GOOD GOVERNANCE STANDARDS IN TAX MATTERS
HEA MAKSUHALDUSTAVA
Good governance which develops institutional capacity and enhances the efficiency of public administration and services at national, regional and local levels should also be eligible for support.
Abikõlblik peaks olema ka hea valitsemistava, millega arendatakse ja suurendatakse avaliku halduse ja avaliku teeninduse asutuste suutlikkust riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
Good governance, in its political, economic, social and environmental terms, is vital for inclusive and sustainable development.
Hea valitsemistava poliitika, majanduse, sotsiaal- ja keskkonna valdkonnas on kaasava ja säästva arengu seisukohalt määrav.
Good governance, including states’ capacity to ensure respect for the rights and freedoms of their citizens, and democratisation
Hea juhtimine, sealhulgas riikide võime tagada oma kodanike õiguste ja vabaduste austamine ning demokratiseerimine.
Good governance, though a complementary objective, is basically a means towards the ends represented by these priority objectives.
Usaldusväärne juhtimine on täiendava eesmärgina vahend esmatähtsate eesmärkide saavutamiseks.
good governance, which must be seen in the round and include respect for human and workers' rights, the rule of law, democracy and tackling corruption.
hea valitsemistava, mida tuleb käsitleda terviklikuna, eriti seoses inimõiguste ja töötajate õiguste, õigusriigi, demokraatia ja korruptsioonivastase võitlusega.
Good governance: a new challenge for 2014-2020
Hea juhtimistava: uus väljakutse perioodil 2014–2020
Good governance: would be better achieved within MSs through the introduction of a single determining authority and providing personnel with necessary skills and expertise.
hea valitsemistava oleks liikmesriigis tagatud, kui määrataks üks menetlev ametiasutus ja oleks personal, kellel on vajalikud oskused ja eksperditeadmised.
good governance;
hea valitsemistava,
Good health and safety conditions at work
Hea tervis ja ohutustehnilised tingimused tööl
Good health can now be seen as an absolute asset and right and in any event is a state which must be protected by the competent authorities.
Nüüdsest saab tervist vaadelda kui absoluutset hüve ja see on vaieldamatult olukord, mida peavad kaitsma kõik pädevad võimuasutused.
Good health care translates into greater participation in the labour market, longer working life, higher productivity and lower healthcare and social costs.
Hea tervishoid tähendab kõrgemat tööturul osalemise määra, pikemat tööiga, kõrgemat tootlikkust ja väiksemaid tervishoiu- ja sotsiaalkulutusi.
Good health is a requisite for building human capital and full participation.
Hea tervis on eeldus inimkapitali loomiseks ja täieliku osalemise saavutamiseks.
Good health is something which everyone wants – for themselves, their children and for the wider economic and social benefits it brings to our society.
Head tervist soovib igaüks – iseenda, oma laste ning majanduslike ja sotsiaalsete hüvede pärast, mida see ühiskonna jaoks kaasa toob.
Good healthcare improves the quantity and quality of the labour force, and in particular the employability of older people.
Toimiv tervishoiusüsteem suurendab tööjõu määra ja parandab selle kvaliteeti, suurendades eelkõige vanemaealiste tööhõivet.
Good information and communication activities on what we do will be crucial.
Eriti tähtis on teabe hea edastamine selle kohta, millega me tegeleme.
Good information based on reliable analyses must therefore go hand in hand with the implementation of such systems.
Seepärast peab seesuguste süsteemide rakendamisega kaasnema usaldusväärsetel analüüsidel põhinev tõhus teavitamine.
Good information helps consumers to understand the key features of a financial product, including the risks, potential returns and costs.
Hästi esitatud teave aitab tarbijatel mõista, millised on finantstoote peamised omadused, sh riskid, võimalik tulusus ja kulud.
Good information must therefore go hand in hand with the implementation of such systems.
Seepärast peab seesuguste süsteemide rakendamisega kaasnema tõhust teavitamine.”
Good information on accessibility of HRSD for VAS/data-resellers and customers.
Kvaliteetne teave kõrgresolutsiooniga satelliitandmete kättesaadavuse kohta lisaväärtusteenuse pakkujate / andmete edasimüüjate ja klientide jaoks.
Good information on competing offers must be made available to consumers to provide service quality and price transparency.
Konkureerivate pakkumiste kohta käiv asjakohane teave tuleb muuta tarbijatele kättesaadavaks, et tagada teenuste kvaliteet ja hindade läbipaistvus.
Good infrastructure policy and a focus on improving energy efficiency, renewable energies production and sustainable transport will help Europe to weather the current economic storm.
Hea infrastruktuur ning energiatõhususele, taastuvenergia tootmisele ja säästvale transpordile keskendumine aitab Euroopal praegustest majandusraskustest üle saada.
Good interaction with the revised Lisbon Strategy and the re-launched Sustainable Development Strategy is underlined.
Iseäranis toonitatakse head koostoimet uuendatud Lissaboni strateegia ja uuesti käivitatud jätkusuutliku arengu strateegiaga.
Good judgement is imperative when studying certain renewable energies, which may reasonably be thought unlikely to achieve economic balance, in order to avoid wasting public funds subsidising technologies which have no future.
Arukalt tuleb läheneda selliste uuenevate energiate uuringutele, mille puhul on tõenäoliselt väga raske jõuda majanduslikult tasakaalustatud tulemusteni, et vältida riiklike vahendite raiskamist niisuguste tehnoloogiate toetamiseks, millel ei ole tulevikku.
Good judgement is imperative when studying certain renewable the promotion of energies and energy-saving and emission-reduction technologies, which may reasonably be thought unlikely that are not expected to achieve economic balance, in order to avoid wasting public funds subsidising technologies which have no future.
Tuleks vältida taastuvate energiaallikate ning energiaalaste ja heitkoguste vähendamise tehnoloogiate suuremahulist toetamist, sest need ei saavuta iialgi majanduslikku tasakaalu.
Good judgement is imperative when studying different sources of certain renewable energies, which may reasonably be thought unlikely to achieve economic balance, in order to avoid wasting public funds subsidising technologies which have no future.
Arukalt tuleb läheneda selliste uuenevate energiaallikate uuringutele, mille puhul on tõenäoliselt väga raske jõuda majanduslikult tasakaalustatud tulemusteni, et vältida riiklike vahendite raiskamist niisuguste tehnoloogiate toetamiseks, millel ei ole tulevikku.
Good judgement is imperative when studying the promotion of energies and energy-saving and emission-reduction technologies that are not expected to achieve economic balance, in order to avoid wasting public funds subsidising technologies which have no future.
Hoolikalt tuleb kaaluda energiaallikate ning tarbimist ja heitekoguseid vähendavate tehnoloogiate edendamist, mille puhul ei saa eeldada majanduslikku tulu, et vältida riiklike vahendite raiskamist niisuguste tehnoloogiate toetamiseks, millel ei ole tulevikku.
good knowledge of local and regional needs,
piirkondlike ja kohalike vajaduste hea tundmine,
good knowledge of local and regional needs;
piirkondlike ja kohalike vajaduste hea tundmine,
Good labour conditions are linked to good service levels.
Head töötingimused ja hea teenindustase on omavahel seotud.
Good links between urban and rural areas, fair access to infrastructures and services, and comparable living conditions will promote territorial cohesion, now an explicit EU objective.
ELi ühte sõnaselgelt väljendatud eesmärki – territoriaalset ühtekuuluvust – aitavad edendada head ühendused linna ja maa vahel, ühtlane juurdepääs taristule ja teenustele ning võrreldavad elutingimused.
Good management and coordination within and among Member States, coastal regions, industries and stakeholders is essential to develop the maritime economy as efficiently and sustainably as possible.
Meremajanduse võimalikult tõhusaks ja säästvaks arenguks on ülioluline hea juhtimine ja kooskõlastamine liikmesriikide, rannikupiirkondade, ettevõtete ja sidusrühmade sees ja nende vahel.
Good management of available water sources and the promotion of better use of water can help reduce political tensions between countries that are in dispute over water and can also improve economic and social conditions.
Olemasolevate veevarude hea majandamine ja parema veekasutuse edendamine võib aidata kaasa poliitiliste pingete vähendamisele riikide vahel, kes vee üle vaidlevad, ning parandada ka majandus- ja sotsiaalseid tingimusi.
Good management of available water sources and the promotion of better use of water can help reduce political tensions between countries that are in dispute over water and can also improve socio-economic conditions.
Olemasolevate veevarude hea majandamine ja parema veekasutuse edendamine võib aidata kaasa poliitiliste pingete vähendamisele riikide vahel, kes vee üle vaidlevad, ning parandada ka majandus- ja sotsiaalseid tingimusi.
Good management of available water sources and the promotion of better use of water can help reduce political tensions between countries that are in dispute over water and can also improve their inhabitants' socio-economic living conditions.
Olemasolevate veevarude hea majandamine ja parema veekasutuse edendamine võib aidata kaasa poliitiliste pingete vähendamisele vee üle vaidlevate riikide vahel ning parandada ka sealse elanikkonna majanduslikke ja sotsiaalseid elutingimusi.
Good management of available water sources and the promotion of better use of water, together with the improvement of sharing and access conditions, could help reduce political tensions in and between countries that are in dispute over water and could also improve their inhabitants' socio-economic living conditions.
Olemasolevate veevarude hea majandamine ja parema veekasutuse edendamine, samuti jagamise ja ligipääsu tingimuste parandamine võivad aidata kaasa poliitiliste pingete vähendamisele vee üle vaidlevate riikide vahel ning parandada ka sealse elanikkonna majanduslikke ja sotsiaalseid elutingimusi.
Good management of intellectual property (IP) issues is an important requirement for successful and durable international S&T cooperation, promoting trust and the sharing and exploitation of knowledge in cooperative research activities.
Intellektuaalomandi õiguste hea haldamine on eduka ja püsiva rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö puhul oluline nõue; see tekitab usaldust ja edendab teaduskoostööga loodud teadmiste jagamist ja ühist kasutamist.
Good management of public funds granted for research and innovation and the real impact of these investments on the European economy are overarching concerns for the EESC.
Teadus- ja uuendustegevusele antud riiklike fondide hea haldamine ja nende investeeringute tegelik mõju ELi majandusele kujutavad endast komitee jaoks võtmeküsimusi.
Good Manufacturing Practice
Head tootmistavad
Good measure of utility
Hea kasulikkuse mõõt
Good national framework conditions for entrepreneurship are crucial to the full exploitation of the EU's entrepreneurial potential and to the creation of dynamic companies.
Hea riiklik ettevõtlusraamistik on väga oluline ELi ettevõtluspotentsiaali täielikuks ärakasutamiseks ja dünaamiliste ettevõtete loomiseks.
Good national framework conditions for entrepreneurship are crucial to the full exploitation of the EU’s entrepreneurial potential and to the creation of dynamic companies.
Hea riiklik ettevõtlusraamistik on väga oluline ELi ettevõtluspotentsiaali täielikuks ärakasutamiseks ja dünaamiliste ettevõtete loomiseks.
Good national framework conditions for entrepreneurship are crucial to the full exploitation of the EU’s entrepreneurial potential and to the creation of dynamic companies.
Hea riiklik ettevõtlusraamistik on väga oluline ELi ettevõtluspotentsiaali ärakasutamiseks ja dünaamiliste ettevõtete loomiseks.
Good neighbourly relations also continue to be reinforced through various regional cooperation initiatives.
Heanaaberlikke suhteid tõhustatakse jätkuvalt ka erinevate piirkondliku koostöö algatuste kaudu.
Good neighbourly relations and inclusive regional cooperation are essential.
Heanaaberlikud suhted ja kaasav piirkondlik koostöö on väga oluline.
Good neighbourly relations and inclusive regional cooperation are essential.
Olulise tähtsusega on heanaaberlikud suhted ja kaasav piirkondlik koostöö.
Good neighbourly relations and inclusive regional cooperation are essential.
Olulise tähtsusega on heanaaberlikud suhted ning kaasav piirkondlik koostöö.
Good neighbourly relations and regional cooperation are essential elements of the Stabilisation and Association and enlargement processes, which continue to drive transformation and anchor stability in the countries of south-east Europe aspiring to EU membership.
Heanaaberlikud suhted ja piirkondlik koostöö on stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi ning laienemisprotsessi olulised elemendid, mis on ELiga ühineda soovivates Kagu-Euroopa riikides jätkuvalt muudatuste mootoriks ning stabiilsuse vundamendiks.
Good neighbourly relations and regional cooperation are essential elements of the Stabilisation and Association and enlargement processes.
Heanaaberlikud suhted ja piirkondlik koostöö on stabiliseerimis- ja assotsieerimis- ning laienemisprotsesside olulised suunad.