natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New forms of finance for assistance have been developed in the 2007-2013 programming period, moving away from traditional grant-base financing to revolving forms of finance.
Programmiperioodil 2007 – 2013 on välja töötatud abi rahastamise uued vormid, mille puhul tavapärase toetuspõhise finantseerimise asemel kasutatakse ringlevaid rahastamisviise.
New forms of finance for investment have been developed in the 2007-2013 programming period, moving away from traditional grant-based financing towards innovative ways of combining grants and loans.
programmiperioodil on välja töötatud investeeringute finantseerimise uued vormid, mis tavapärase toetuspõhise finantseerimise asemel kombineerivad toetusi ja laene.
new forms of financing for environmental technologies, as provided for under the Action Plan16;
tegevuskavas16 ette nähtud keskkonnatehnoloogiate uued rahastamisviisid;
New forms of financing innovative businesses such as "crowd funding" and "business angels" are emerging too slowly.
Innovatiivsete ettevõtete rahastamise uued vormid, nagu ühisrahastamine ja äriinglid, levivad liiga aeglaselt.
New forms of governance and the ever-growing complexity of many policy issues means that the traditional advisory systems need support from EU-wide and rapid consultation of scientist/experts and more efficient communication between experts throughout Europe and beyond.
Valitsemistava uute vormide ja poliitikaküsimuste üha suureneva keerukuse tõttu tuleb toetada traditsioonilisi nõustamissüsteeme kogu ELis, tagada võimalus teadlaste/ekspertidega kiireks konsulteerimiseks ning tõhusam suhtlemine ekspertide vahel Euroopas ja mujal.
New forms of governance in research
Uued juhtimistavad teadusuuringutes
new forms of hydrogen storage or usage;
vesiniku hoidmise ja kasutamise uued viisid;
New forms of income and added value
Uued sissetulekuvormid ja lisandväärtus
New forms of learning should be considered and given importance by training institutions.
Koolitusasutused peaksid kaaluma uusi õppevorme ja neid tähtsustama.
New forms of mobility emerge and rules governing free movement of workers need to be modernised.
Kuna ilmnevad liikuvuse uued vormid, on tarvis ajakohastada eeskirju, mis juhivad tööjõu vaba liikumist.
New forms of online content distribution have emerged that may make copyright-protected content uploaded by end-users widely available.
On tekkinud uued veebisisu levitamise vormid, mis võivad muuta lõppkasutajate üles laaditud autoriõigusega kaitstud sisu laialdaselt kättesaadavaks.
New forms of organisation - including virtual organisations across the globe - will emerge from the use of highly distributed network environments such as GÉANT.
GÉANTi-sarnaste kõrge hajususega võrgukeskkondade kasutamisest tekivad uued organisatsioonivormid, sh virtuaalsed organisatsioonid kogu maailmas.
new forms of participation in democratic processes and access to political decision-making through both online and offline tools;
uusi demokraatlikes protsessides osalemise vorme ja juurdepääsu poliitilistele otsustele nii võrgus kui ka mujal;
New forms of partnerships and flexible approaches (such as those based on e-learning) need to be much more actively promoted.
Uusi partnerluse vorme ja paindlikke lähenemisi (nt e-õppel põhinevad) on vaja palju aktiivsemalt soodustada.
New forms of piracy
Uued piraatluse vormid
New forms of political and social participation
Poliitilise ja sotsiaalse osalemise uued vormid
New forms of protection from redundancy and unemployment are needed so that the skills and knowledge of as many workers as possible can be harnessed in a flexible manner.
Võimalikult paljude töötajate oskuste ja teadmiste paindlikuks rakendamiseks on vajalik uus kaitse muutuste eest.
new forms of public and private governance at local and regional level coexist within a world context that shows strong demographic and economic imbalances;
uued avaliku ja eraõigusliku juhtimise vormid kohalikul ja piirkondlikul tasandil eksisteerivad üheskoos maailma kontekstis, mida iseloomustab tugev demograafiline ja majanduslik tasakaalustamatus;
New forms of sexual abuse and exploitation facilitated by the use of IT would be criminalised.
Seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise uued vormid, mida soodustab infotehnoloogia kasutamine, kriminaliseeritaks.
New forms of stakeholder involvement are being tested, mostly as regards management of higher education institutions, but also in relation to curriculum development16 or the definition of learning outcomes17.
On katsetatud uusi vorme huvirühmade kaasamiseks, enamasti kõrgharidusasutuste juhtimise osas, kuid ka seoses õppekavade väljatöötamisega16 või õpitulemuste määratlemisega.17
New forms of teaching and learning are becoming established, including student-centred learning, and on-line courses.
Kinnistuvad uued õpetamise ja õppimise vormid, sh tudengikeskne õpe ja veebikursused.
New forms of work organisation should be brought more into line with the abilities and skills of older workers, in particular by tailoring jobs to meet the needs of older workers and by facilitating internal job changes15.
Töökorralduse uued viisid peaksid paremini vastama vanemate töötajate võimetele ja oskustele, eelkõige töökohtade kujundamine vastavalt vanusele ning ettevõttesisese tegevusalade vahetamise hõlbustamine15.
New forms of work organisation should be brought more into line with the abilities and skills of older workers, in particular by tailoring jobs to meet the needs of older workers and by facilitating internal job changes18.
Töökorralduse uued viisid peaksid paremini vastama vanemate töötajate võimetele ja oskustele, eelkõige töökohtade kujundamine vastavalt vanusele ning ettevõttesisese tegevusalade vahetamise hõlbustamine18.
New forms of work organisation, employment arrangements, and updating of skills are, due to the rapidly developing digital technology, constantly emerging in industry and, in particular, in business services sectors.
Tööstuses ja eelkõige äriteenuste sektoris ilmnevad tänu kiiresti arenevale digitaaltehnoloogiale pidevalt uued töökorralduse, töösuhete ja oskuste arendamise vormid.
New forms of work such as the sharing economy should be introduced for the benefit of society, without jeopardising workers' rights and social protection systems.
Ühiskonna teenistusse tuleks rakendada uusi töövorme, nagu nt jagamismajandus, seadmata ohtu töötajate õigusi ja sotsiaalkaitsesüsteeme.
New forms of working-time flexibility have been and will continue to be implemented as a result, such as the organisation of rosters and shifts to allow organisational flexibility, and the adoption of flexible work schedules6.
Selle tulemusel on kasutatud ja kasutatakse ka edaspidi uusi tööaja korraldamise paindlikke viise, nagu organisatoorset paindlikkust võimaldav vahetustega töö ning paindlikud töögraafikud6.
New formulation in Article 12 requiring action to be taken when an energy-using product fulfils the selection criteria
Artikli 12 uus sõnastus, mis nõuab meetmete võtmist energiat tarbiva toote valikukriteeriumide täitmise korral
New forums for public discussion of European issues are essential for building mutual trust, respect and willingness to work together towards common objectives.
Selleks et tekiks vastastikune usaldus, lugupidamine ja tahe teha ühiste eesmärkide nimel koostööd, on vaja uusi foorumeid, mis oleksid mõeldud Euroopa Liidu küsimuste avalikuks arutamiseks.
New forward-looking approaches are needed to promote better integration of migrants, encouraging mutual respect in a two-way process of exercising rights and meeting obligations.
Rändajate edukamaks integreerimiseks ja vastastikuse austuse edendamiseks nii õiguste kasutamisel kui ka kohustuste täitmisel on tarvis uusi, tulevikku suunatud lähenemisviise.
New FP7 research projects have been launched, namely DEWFORA (Improved drought early warning and forecasting to strengthen preparedness and adaptation to droughts in Africa), and SIRRIMED (Sustainable use of irrigation water in the Mediterranean region).
Seitsmenda raamprogrammi raames on käivitatud uued uurimisprojektid DEWFORA (põua eest varajase hoiatamise ja põua ennustamise täiustatud süsteem, et suurendada Aafrikas põudadeks valmisolekut ja nendega kohanemist) ja SIRRIMED (niisutusvee säästev kasutus Vahemere piirkonnas).
New framework and implementing package
Uus raam- ja rakendussätete pakett
New framework and implementing package drafted
Uus raam- ja rakendussätete pakett
New framework for administrative cooperation
Halduskoostöö uus raamistik
New framework for the open coordination of social protection (communication)
Sotsiaalkaitse avatud kooskõlastusmeetodi strateegia (teatis)
New framework option shifts the focus of the current school regime towards a set-up with measures that better fulfil the long-term objectives of the schemes and it bridges the gaps in the design that currently exist between the two schemes.
„Uue raamistiku” variant nihutab praeguse süsteemi keskme meetmetele, mis aitavad mõlema kava pikaajalisi eesmärke paremini saavutada, ning täidab nende ülesehituses praegu esineva lõhe.
New framework strategy for multilingualism
Uus mitmekeelsuse raamstrateegia
New frontiers: knowledge and innovation
Nihutame piire: teadmised ja uuendused
New function group "AST/SC" for secretaries and clerical staff
Uue tegevusüksuse „AST/SC” loomine sekretäride ja kantseleitöötajate jaoks
New functionalities with ever increasing performance levels are required to support the real-time requirements of novel applications.
Uudsete rakenduste reaalajaliste nõuete toetamiseks on vaja uusi, üha tulemuslikumaid funktsioone.
New fund-types, based on more sophisticated investment strategies, may embody features that are not well-understood by retail investors.
Uued fondide liigid, mis põhinevad keerukamatel investeerimisstrateegiatel, võivad osutuda väikeinvestorite jaoks liiga keerukaks.
new funds likely to have a particularly strong catalytic role in the development of risk capital markets for a specific technology or in a specific region;
uute fondide puhul, millel on usutavasti eriti tugev katalüsaatoriroll konkreetse tehnoloogia või konkreetse piirkonna riskikapitali turgude arengus;
New gas infrastructures for interconnecting the internal market along the North-South axis and linking Europe to new diversified supplies through the Southern Corridor will be vital to foster the creation of well functioning gas wholesale markets in the whole EU.
Uue gaasitaristu rajamine siseturu ühendamiseks põhja-lõuna teljel ning Euroopa ühendamiseks uute mitmekesiste energiaallikatega lõunakoridori kaudu on ülitähtis, et toetada hästi toimiva gaasi hulgimüügituru loomist kogu ELis.
New general framework in the pan-European transport infrastructure policy
Uus üldine raamistik üleeuroopalises transpordi infrastruktuuri poliitikas
New generation capacity can have an efficiency that is close to 60%.
Uue tootmisvõimsuse efektiivsus saab olla ligi 60%.
New generation capacity should make it possible to achieve 60%.
Uue tootmisvõimsuse efektiivsus saab olla ligi 60 %.
New generation European air traffic management system (SESAR)
Euroopa lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteem (SESAR)
New generation of 6-7 MW size turbines and innovative structures, situated far from shore (up to 100km) in deeper waters (up to 40 m).
Uue põlvkonna turbiinid võimsusega 6–7 MW ja uuenduslikud konstruktsioonid, mis asuvad kaldast kaugel (kuni 100 km) ja sügavamas vees (kuni 40 m).
New generations of airports airside management tools will enable the optimisation of ground movements.
lennujaamade õhuruumi juhtimise uue põlvkonna vahendid võimaldavad optimeerida maapealset liiklust;
New generations of wide and narrow body aircraft, regional aircraft, and rotorcraft are planned to benefit from Clean Sky technological advances.
Clean Sky tehnoloogilistest eelistest saavad kavade kohaselt kasu ka uue põlvkonna laia ja kitsa kerega õhusõidukid, piirkondlikud õhusõidukid ja tiivikõhusõidukid.
New geographical and product markets will be reached by introducing an international dimension throughout the programme and e.g. an increased focus on video games.
Uute geograafiliste ja tooteturgudeni jõutakse tänu sellele, et kogu programmi ulatuses võetakse kasutusele rahvusvaheline mõõde ning näiteks hakatakse suuremat tähelepanu pöörama videomängudele.
New GHG reduction targets for developed countries
Uued kasvuhoonegaaside heite vähendamise eesmärgid arenenud riikidele
New global challenges are building up in the ongoing provision of outsourced services from any point of the world.
Uued ülemaailmsed väljakutsed tekivad maailma eri paikadest allhankena tellitud teenuste püsiva pakkumise tagajärjel.
New global challenges, in particular climate change, pose a major additional threat to sustainable development.
Uued üleilmsed väljakutsed, eelkõige kliimamuutus, kujutavad säästva arengu jaoks olulist täiendavat riski.
New global context, new challenges, new opportunities
uus üleilmne kontekst, uued probleemid, uued võimalused
New goods and services will be created.
Luuakse uusi kaupu ja teenuseid.
New goods, services and production methods will determine the demand for new and different jobs.
Uued kaubad, teenused ja tootmismeetodid tekitavad vajaduse uute ja erinevate töökohtade järele.
New governance of international organisations should put more emphasis on the enforcement and follow up of its decisions.
Rahvusvaheliste organisatsioonide uues juhtimissüsteemis peaks rohkem tähelepanu pöörama otsuste jõustamisele ja järelmeetmetele.
New governance of international organisations should put more emphasis on the enforcement and follow-up of its decisions.
Rahvusvaheliste organisatsioonide uues juhtimissüsteemis peaks rohkem tähelepanu pöörama otsuste jõustamisele ja järelmeetmetele.
New governance structures were established, with a clear division of responsibilities between the Community and the national levels.
Loodi uued juhtimisstruktuurid, millel on selge ülesannete jaotus ühenduse ja riikide tasandi vahel.
New governance: Increased cooperation, greater coherence and effectiveness
Uus juhtimisstruktuur: tihedam koostöö, suurem ühtsus ja tõhusus
New governance: More consideration for the interests of developing countries
Uus juhtimisstruktuur: rohkem tähelepanu arenguriikide huvidele
New governance: principles
Uus juhtimisstruktuur: põhimõtted
New government continues the existing commitment to the RES-E market, thus maintaining market stability.
Uus valitsus jätkab varasemat pühendumust taastuvallikatest toodetud elektri turule, säilitades seega turu stabiilsuse.
New grant agreements for the period July 2006 - June 2007 were concluded with Jordan, Russia, Kazakhstan and Kyrgyzstan.
Jordaania, Venemaa, Kasahstani ja Kõrgõzstaniga sõlmiti uued toetuslepingud ajavahemikuks juuli 2006 – juuni 2007.
New grid infrastructure requirements will be addressed in the Commission's Energy Infrastructure package to be adopted soon.
Uued elektrivõrkude infrastruktuurile esitatavad nõuded lisab komisjon peagi vastuvõetavasse energeetika infrastruktuuri paketti.
New growth opportunities come from providing new products and services derived from technological breakthroughs, new processes and business models, non-technological innovation and innovation in the services sector, combined with and driven by creativity, flair and talent, or, in other words, from innovation in its broadest sense.
Uued majanduskasvu võimalused on seotud innovatsiooniga selle kõige laiemas tähenduses – uute läbimurdeliste tehnoloogialahenduste abil loodud toodete ja teenuste pakkumisega, uute protsesside ja ärimudelite kasutuselevõtuga, mittetehnoloogilise innovatsiooniga ja innovatsiooniga teenustesektoris; nende võimaluste ärakasutamiseks on vaja nii loomingulisust kui ka andekust.
New guidance on abandonment of mergers
Ühinemisest loobumise uued suunised
New Guidelines and Recommendations on:
uued suunised ja soovitused:
New guidelines and technical aids are under development.
Välja töötatakse uusi suuniseid ja tehnilisi abivahendeid.
New Guidelines on Cancer screening and a Communication on European Action in the Field of Rare Diseases (Commission)
Vähi sõeluuringute uued suunised ja teatis, mis käsitleb Euroopa tasandi meetmeid harvaesinevate haiguste valdkonnas (komisjon)
New guidelines were issued regularly, taking into account the development of the legal and operational framework as well as the information obtained over the previous years.
Uusi suuniseid anti korrapäraselt vastavalt õigusliku ja tegevusraamistiku muutumisele ning eelmistel aastatel saadud teabele.
New harvest strategies will be developed which provide services to society while maintaining healthy marine ecosystems.
Töötatakse välja uued püügistrateegiad, mis tagavad ühiskonnale teenused, kuid ei riku mereökosüsteemide tervist.
New health challenges, including those linked to the enlargement to 27 Member States from 15 in 2004, may not be adequately addressed.
Uute tervishoiualaste väljakutsetega, kaasa arvatud nendega, mis on seotud ELi laienemisega 15 liikmesriigilt 27 liikmesriigile alates 2004.
new health strategy which supports tailored actions for young people, currently under preparation;
uus tervisestrateegia, mis toetaks spetsiaalselt noortele mõeldud meetmeid (praegu ettevalmistusjärgus;
New high speed wireless applications are driving demand for radio spectrum5.
Uued kiired traadita rakendused kannustavad nõudlust raadiospektri järele5.
New high technology sectors may gain market share at the expense of shrinking sectors.
Uute kõrgtehnoloogiasektorite turuosa võib suureneda kahanevate sektorite arvelt.
New High-Level Groups on the Chemicals Industry (2007) and the Defence Industry
Keemiatööstuse (2007) ja kaitsetööstuse alased kõrgetasemelised töörühmad
New High-Level Groups on the Chemicals Industry (2007) and the Defence Industry
Keemiatööstust (2007) ja kaitsetööstust käsitlevad uued kõrgetasemelised töörühmad
New high-performing wireless data and multimedia services (e.g. internet browsing and mobile TV) need access networks such as 3G mobile networks using UMTS technology that offer higher data rates than GSM.
Uued kõrgetasemelised traadita andmeside- ja multimeediateenused (nt Interneti-ühendus ja mobiiltelevisioon) vajavad selliseid juurdepääsuvõrke nagu kolmanda põlvkonna mobiilsidevõrgud, milles kasutatakse UMTSi tehnoloogiat, mis võimaldab edastada andmeid kiiremini kui GSM.
New high-performing wireless data and multimedia services (e.g. internet browsing and mobile TV) need access networks such as 3G mobile networks using UMTS technology that offer higher data rates than GSM.
Uued kõrgetasemelised traadita andmeside- ja multimeediateenused (nt Interneti-ühendus ja mobiiltelevisioon) vajavad selliseid juurdepääsuvõrke nagu kolmanda põlvkonna mobiilsidevõrgud, mis kasutavad GSMist kiirema andmeedastuskiirusega UMTSi tehnoloogiat.
New holistic approaches will be pursued encompassing vehicles, energy storage and energy supply infrastructure, including vehicle-to-grid interfaces and innovative solutions for the use of alternative fuels.
Arendatakse uusi terviklikke lähenemisviise, mis hõlmavad sõidukeid, energia salvestamise ja energiavarustuse taristut, sealhulgas sõiduki-jaotusvõrgu liideseid ja uuenduslikke lahendusi alternatiivkütuste kasutamiseks.
New housing in urban areas
Uued elamud linnapiirkondades
New housing in urban areas
Uued eluasemed linnades
New ICT technologies will open up many new opportunities for higher-value products and services, many of which are in areas where Europe already enjoys industrial and technological leadership.
Uued info- ja sidetehnoloogiad avavad palju uusi võimalusi suurema väärtusega toodetele ja teenustele, neist paljud valdkondades, kus Euroopa asub tööstuse ja tehnoloogia osas juba liidripositsioonil.
New ICT-based technologies are essential not only for greater resource efficiency but also to achieve qualitative shifts towards radically different, more sustainable economic and social consumption patterns.
Uued IKT-l põhinevad tehnoloogiad ei ole olulised üksnes tõhusama ressursikasutuse seisukohalt, vaid ka kvalitatiivsete nihete saavutamiseks radikaalselt erinevate ning jätkusuutlikumate majanduslike ja sotsiaalsete tarbimisharjumuste suunas.
New ideas and proposals on the role and rights of national Parliaments in EU matters were presented by the Dutch Tweede Kamer and the Danish Folketing for further debate by the COSAC plenary.
Madalmaade Tweede Kamer ja Taani Folketing esitasid uusi ideid ja ettepanekuid liikmesriikide parlamentide rolli ja õiguste kohta ELi asjades, et neid COSACi täiskogul edasi arutada.
New ideas and ways of implementation regarding "flexicurity"
uued ideed ja rakendusviisid seoses paindlikkuse ja turvalisusega;
New ideas are often put into practice by new firms.
Sageli viivad uusi ideid ellu uued äriühingud.
New ideas on security, investment opportunities, the Sustainable Development Goals after a revised Consensus and a focus on youth employment should be a part of this, as well as increasing the already important levels of European ODA to Africa (EUR 20bn/year) in reaching the 0.7% ODA/GNI target.
Sellega peaksid kaasnema uued ideed julgeoleku kohta, investeerimisvõimalused, säästva arengu eesmärgid pärast Euroopa arengukonsensuse muutmist ning keskendumine noorte tööpuudusele; samuti tuleks suurendada Aafrikale antavat niigi suurt Euroopa ametlikku arenguabi (20 miljardit eurot aastas), et täita eesmärk eraldada 0,7% rahvamajanduse kogutulust ametlikuks arenguabiks.
New impetus for the Lisbon Agenda
Lissaboni agenda uus algus
New impetus in EU-Canada relations: economic exchanges and political relations
Uus tõuge ELi ja Kanada suhetele: majanduslikud ja poliitilised suhted
New impetus must be given to industry, manufacturing in particular.
Taashoogustada tuleb tööstust ning eelkõige töötlevat tööstust.
New impetus should be given to FAB initiatives through more top-down steering at EU level.
Funktsionaalse õhuruumiosa algatustele tuleks anda uus tõuge rohkem ülevalt alla suunatud juhtimisega ELi tasandil.
New impetus should be given to policies to encourage female entrepreneurship and increase the presence of women in the new technologies sector.
anda uusi tõukeid meetmetele naisettevõtluse toetamiseks ja naiste osakaalu suurendamiseks uute tehnoloogiate valdkonnas;
New impetus to the development of Integrated Maritime Policy (IMP)
Uus hoog integreeritud merenduspoliitika (IMP) arengule
New import routes, notably from Central Asia and the Caspian as well as from the Middle East and Africa, will also be needed.
Vaja on uusi imporditeid, eelkõige Kesk-Aasiast ja Kaspia mere piirkonnast ning samuti Lähis-Idast ja Aafrikast.
New incentives for the areas which are lagging behind could be proposed.
Välja võiks pakkuda uusi algatusi mahajäänud valdkondades.
new incentives to applied technology and to the market
uute stiimulite loomine rakendustehnoloogiale ja turgudele
new incentives to applied technology and to the market;
uute stiimulite loomine rakendustehnoloogiale ja turgudele
new indent: grants in eligible Member States or regions where access to resources for activities relevant to the programme's objectives is limited or where the rate of civic participation is below average.
12. taane – uus tekst: toetused kõlbulikele piirkondadele või liikmesriikidele, kus ligipääs programmi eesmärke toetavatele ressurssidele on madal või kus kodanikuaktiivsus on alla keskmise.
New independent market surveillance instrument (rolling programme)
Uus sõltumatu turujärelevalve vahend (jooksev programm)
New indicators for measuring a company's financial standing
Uued näitajad ettevõtja finantssuutlikkuse mõõtmiseks
New indicators shall, to the extent possible, be based on available statistical data."
Uued näitajad peavad niivõrd kui võimalik põhinema olemasoleval statistilisel teabel.“;
New indicators to assess its effectiveness need to be developed.
Sel eesmärgil on vaja välja töötada uued näitajad nende tulemuslikkuse hindamiseks.
New indicators to assess its effectiveness need to be developed.
Selleks on vaja välja töötada uued näitajad nende tulemuslikkuse hindamiseks.