natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU design examination certificates and/or additions thereto.
Komisjon, liikmesriigid ja teised teavitatud asutused võivad taotluse korral saada ELi projektihindamistõendi ja/või selle lisade koopia.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU type examination certificates and/or additions thereto.
Komisjon, liikmesriigid ja teised registreeritud asutused võivad taotluse korral saada ELi tüübihindamistõendi ja/või selle lisade koopia.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU type-examination certificates and additions thereto.
Komisjon, liikmesriigid ja teised teavitatud asutused võivad taotluse korral saada ELi tüübihindamistõendi ja selle lisade koopia.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU type-examination certificates and/or additions thereto.
Komisjon, liikmesriigid ja teised teavitatud asutused võivad taotluse korral saada ELi tüübihindamistõendi ja/või selle lisade koopia.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU-type examination certificates and/or additions thereto.
Komisjon, liikmesriigid ja teised teavitatud asutused võivad saada taotluse korral koopia EÜ tüübihindamistõendist ja/või selle lisadest.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU-type examination certificates and/or additions thereto.
Komisjon, liikmesriigid ja teised teavitatud asutused võivad taotluse korral saada EL tüübihindamistõendi ja/või selle lisade koopia.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU-type examination certificates and/or additions thereto.
Komisjon, liikmesriigid ja teised teavitatud asutused võivad taotluse korral saada ELi tüübihindamistunnistuse ja/või selle lisade koopia.
the Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain from the installer a copy of the declaration of conformity and reports of the tests involved in the final inspection.
võivad komisjon, liikmesriigid ja muud teavitatud asutused saada nõude korral paigaldajalt vastavusdeklaratsiooni koopia ning lõpliku ülevaatuse käigus tehtud katsete aruannete koopiad.
The Commission, the only European institution empowered to make legislative proposals, bears a specific responsibility not only to inform but also to convince its citizens of the purpose of its proposals.
Euroopa Komisjonil, ainsal seadusandlike ettepanekute tegemise õigust omaval ELi institutsioonil, on eriline vastutus kodanikke mitte üksnes teavitada vaid ka veenda asjaomaste ettepanekute kasulikkuses.
The Commission, the other EU Institutions and the Member States should subsequently launch the measurement programme and take action in respect of the fast track items.
Komisjon, teised ELi institutsioonid ja liikmesriikide asutused käivitaksid seejärel mõõtmisprogrammi ja võtaksid meetmeid kiireloomulistes küsimustes.
The Commission, the other EU Institutions and the Member States would subsequently launch the measurement programme and take action in respect of the "low hanging fruits".
Komisjon, teised ELi ja liikmesriikide asutused käivitaksid seejärel mõõtmisprogrammi ja võtaksid „kergesti kättesaadavate viljade” suhtes meetmeid.
The Commission, the other institutions, the bodies administering revenue or expenditure on the Union's behalf and the final beneficiaries of payments from the budget shall afford the Court of Auditors all the facilities and give it all the information which the Court of Auditors considers necessary for the performance of its task.
Komisjon, teised institutsioonid, Euroopa Liidu nimel tulusid ja kulusid haldavad asutused ja eelarvest tehtavate maksete lõppsaajad aitavad kontrollikoda igakülgselt ja annavad talle kogu teabe, mida ta peab oma ülesannete täitmiseks vajalikuks.
The Commission, the Parliament and the Council are urged to adopt a suitable and ambitious timeline for adoption of the delegated and implementing acts, which is currently absent.
Komitee kutsub komisjoni, parlamenti ja nõukogu üles võtma delegeeritud ja rakendusaktide jaoks vastu sobiva ja ambitsioonika ajakava, mis praegu puudub.
The Commission, the Parliament, the Committee of the Regions, the EESC and the social partners have indicated the obstacles to the practical exercise of this right:
Komisjon, Euroopa Parlament, Regioonide Komitee, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning sotsiaalpartnerid on juhtinud tähelepanu takistustele, mis selle õiguse kasutamist praktikas raskendavad:
The Commission, the relevant Designated National Authorities of the Member States and the exporters shall provide importing Parties and other countries with available additional information on the exported chemicals, when requested.
Komisjon, liikmesriikide määratud asutused ja eksportijad annavad importivate konventsiooniosaliste ja muude riikide nõudmisel eksporditavate kemikaalide kohta lisateavet.
The Commission, therefore, advocates the need for a higher degree of coordination on maritime surveillance through deeper cooperation within and among the Member States' coastguards and other appropriate agencies.
Seetõttu leiab Komisjon, et vaja on mereseire alast tegevust paremini kooskõlastada tihedama koostöö abil liikmesriikide rannavalve- ja muudes asjakohastes asutustes ja nende vahel.
The Commission, therefore, considers it appropriate to transform the codification of Directive 80/777/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Seetõttu peab komisjon kohaseks muuta direktiivi 80/777/EMÜ kodifitseerimine uuestisõnastamiseks, et kohandada see kontrolliga regulatiivmenetlusele.
The Commission, therefore, considers it appropriate to transform the codification of Directive 90/219/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Seetõttu peab komisjon kohaseks muuta direktiivi 90/219/EMÜ kodifitseerimine uuestisõnastamiseks, et kohandada see kontrolliga regulatiivmenetlusele.
The Commission, therefore, considers it appropriate to transform the codification of Regulation (EEC) No 1601/91 into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Seetõttu on komisjoni arvates kohane muuta määruse (EMÜ) nr 1601/91 kodifitseerimine uuestisõnastamiseks, et kohandada see kontrolliga regulatiivmenetlusele.
The Commission, therefore, considers that the best way forward is to introduce the concept of "privacy by design" and "privacy by default"20 at the design phase.
Seepärast leiab komisjon, et parim viis edasiseks toimimiseks on võtta väljatöötamisetapis kasutusele põhimõtted „lõimitud andmekaitse” ja „eraelu kaitsvad vaikesätted”20.
The Commission, therefore, considers that the collection of the already existing information in the national registries in a harmonised and consistent way and fully in line with the requirements for the protection of personal information would provide significant help in order to achieve a sound statistical picture of the seafaring profession in Europe.
Seepärast on komisjon seisukohal, et riiklikes registrites juba olemasoleva teabe kooskõlastatud ja ühetaoline kogumine täielikus vastavuses isikuandmete kaitse nõuetega oleks suureks abiks usaldusväärse statistilise ülevaate saamisel meremehe elukutsest Euroopas.
The Commission, therefore, considers that the societal and fundamental rights impact should already be taken into account through societal engagement before and during the R&D phase.
Seepärast leiab komisjon, et ühiskondlikku ja põhiõigustele avalduvat mõju tuleks võtta arvesse ühiskonna kaasamise kaudu juba enne teadus- ja arendusetappi ning selle vältel.
The Commission, therefore, does not propose to revise the current standards at this point in time.
Seepärast ei tee komisjon praegu ettepanekut kehtivate nõuete läbivaatamise kohta.
The Commission, therefore, has paid particular attention to redress this situation, in the in-depth revision of the IPPC Directive which has taken place and has led to the new Industrial Emissions Directive (IED)
Sellepärast on komisjon pööranud erilist tähelepanu kõnealuse olukorra parandamisele IPPC direktiivi üksikasjaliku läbivaatamisega, mis on juba tehtud ja viinud uue tööstusheidete direktiivi vastuvõtmiseni.
The Commission, therefore, looks at simplification and the reduction of unnecessary administrative burden as comprehensive objectives that need to be pursued in all policy areas relevant to the agricultural sector and at all levels including in the Member States and regions.
Komisjon peab seega põhjendamatu halduskoormuse lihtsustamist ja vähendamist ulatuslikeks eesmärkideks, mille poole tuleb püüelda kõigis põllumajandussektoriga seotud poliitikavaldkondades ning kõigil tasanditel, sh liikmesriikides ja nende piirkondades.
The Commission, therefore, proposes a new Communication on green public procurement, providing public authorities with guidance to achieve this objective and which contains common criteria, aims and technical procurement criteria.
Seega teeb komisjon ettepaneku koostada uus teatis keskkonnasäästlike riigihangete kohta, mis annaks riigiasutustele suuniseid nimetatud eesmärgi täitmisel ning sisaldaks ühiseid kriteeriume, eesmärke ja hangete tehnilisi kriteeriume.
The Commission, therefore, proposes extending the obligation for such labelling to cover a wider range of products, including energy-using and other energy-related products.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku laiendada niisuguse märgistamise kohustust suuremale hulgale toodetele, sh energiat tarbivatele ja energia tarbimist mõjutavatele toodetele.
The Commission, therefore, proposes the following concrete measures, which could be rapidly implemented:
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku rakendada järgmisi kiiresti elluviidavaid meetmeid:
The Commission, therefore, proposes to extend the tasks currently assigned to the European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku laiendada Euroopa võltsimis- ja piraatlusalase seirekeskuse praeguseid tööülesandeid.
The Commission, therefore, will direct its enforcement to ensuring that markets function properly and that consumers benefit from the efficiency and productivity which result from effective competition between firms.
Komisjon seab seetõttu oma täitetegevuse eesmärgiks tagada turgude nõuetekohane toimimine ja kasu tarbijatele efektiivsuse ja tootlikkuse kaudu, mis tuleneb ettevõtetevahelisest tõhusast konkurentsist.
The Commission, therefore, will direct its enforcement to ensuring that markets function properly and that consumers benefit from the efficiency and productivity which result from effective competition between undertakings.
Komisjon seab seetõttu oma täitetegevuse eesmärgiks tagada turgude nõuetekohane toimimine ja kasu tarbijatele efektiivsuse ja tootlikkuse kaudu, mis tuleneb ettevõtjatevahelisest tõhusast konkurentsist.
The Commission, through FP7 and international cooperation, will continue to provide steady support to GÉANT to reinforce its capacity and global perspective.
Komisjon jätkab seitsmenda raamprogrammi ja rahvusvahelise koostöö kaudu GÉANTi püsivat toetamist, et tugevdada selle suutlikkust ja üleilmset perspektiivi.
The Commission, through its statistical service, has collected sea-basin socio-economic data and identified a number of analytical challenges.
Komisjoni statistikatalitus on kogunud mere vesikondade kohta sotsiaalmajanduslikke andmeid ja teinud kindlaks mitu analüütilist probleemi.
The Commission, through the 7th Framework Programme for Research and Development, supports research in health systems, in particular in the quality of healthcare provision under the Health Theme, including a focus on patient safety.
Teadus- ja arendustegevuse seitsmenda raamprogrammi kaudu toetab komisjon teadusuuringuid, mis käsitlevad tervishoiusüsteeme, eelkõige tervishoiuteenuste osutamise kvaliteeti tervise teemavaldkonna raames, kusjuures üks raskuspunkt on patsiendi ohutus.
The Commission, through the proposed Solidarity Fund, could help Member States in the effort of recovery and mitigation of economic losses due to the pandemic.
Komisjon saaks kavandatud solidaarsusfondi kaudu aidata liikmesriike nende püüdlustes olukorrast välja tulla ja leevendada pandeemiast tulenenud majanduskahju.
The Commission, through this Agenda for sustainable future in General and Business aviation is calling on all interested stakeholders to pursue a dialogue on the future of this sector in Europe.
Komisjon kutsub üld- ja teenistusliku lennunduse säästvat tulevikku hõlmava käesoleva kavaga kõiki huvitatud sidusrühmi üles alustama dialoogi asjaomase sektori tuleviku üle Euroopas.
The Commission, together with BEREC, may need to provide further guidance to NRAs on the consistent implementation of separation commitments and remedies.
Võib-olla peab komisjon koos elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud ametiga andma riikide reguleerivatele asutustele täiendavaid juhiseid selle kohta, kuidas ühtlaselt rakendada tegevuste eraldamise kohustusi ja parandusmeetmeid.
The Commission, together with BEREC, will continue monitoring this issue to allow for reasonable and transparent traffic management, which will support the objectives of the EU Telecommunication framework.
Komisjon jätkab koos BERECiga kõnealuse küsimuse jälgimist, et andmeedastust saaks mõistlikult ja läbipaistvalt hallata ja sellega toetada ELi telekommunikatsiooniraamistiku eesmärkide saavutamist.
The Commission, together with experts from Member States and stakeholders, will seek to simplify procedures as well as develop a recommendation on best practice guidelines to promote improved co-ordination of airport plans and wider land-use plans.
Komisjon koos liikmesriikide ekspertidega ja huvirühmadega on eesmärgiks seadnud menetluste lihtsustamise ja parimate tavade suuniste soovituse koostamise, et toetada lennujaamakavade suuremat kooskõla maakasutuskavadega.
The Commission, together with interested parties, including the European Internet industry, proposes to convene a series of workshops with international experts in law, ethics28, social sciences, economics, international relations and technology.
Komisjon teeb ettepaneku korraldada koos huvitatud isikutega, kaasa arvatud Euroopa internetitööstusega, hulk seminare, millel osaleksid rahvusvahelised õiguse, eetika,28 sotsiaalteaduste, majanduse, rahvusvaheliste suhete ja tehnoloogia eksperdid.
The Commission, together with Member States, has been working to streamline and improve the surveys and reduce the time lag between data collection and publication.
Komisjon teeb liikmesriikidega koostööd uuringute ühtlustamiseks ja tõhustamiseks ning andmete kogumisest avaldamiseni kuluva aja vähendamiseks.
The Commission, together with Member States, has drafted a guidance document for operators trading legally in precursors that might be diverted to illicit drug production.
Komisjon on koos liikmesriikidega koostanud juhenddokumendi ettevõtjatele, kes kauplevad seaduslikult lähteainetega, mida võidakse suunata kõrvale ebaseaduslike uimastite valmistamiseks.
The Commission, together with Member States, has undertaken a major review of the role of customs and the findings have been discussed at a senior level with Member States' customs administrations.
Komisjon koos liikmesriikidega on andnud põhjaliku ülevaate tolli osatähtsusest ja selle järelduste osas on toimunud arutelusid liikmesriikide tolliametite juhtkondade tasandil.
The Commission, together with Member States, should encourage joint industry-led projects with all its neighbouring countries, in key sectors of common interest: renewable electricity, energy efficiency and demand side management, with the emphasis on research and innovation, growth and jobs.
Komisjon ja liikmesriigid peaks soodustama kõigi ELi naaberriikidega selliseid ettevõtjate juhitavaid ühisprojekte, milles käsitletakse peamisi ühist huvi pakkuvaid valdkondi, st elektri tootmist taastuvatest energiaallikatest, energiatõhusust ja tarbimise juhtimist, ning pööratakse põhitähelepanu teadustööle ja innovatsioonile, majanduskasvule ja töökohtade loomisele.
The Commission, together with Member States, the private sector and civil society, will take the following action:
Koostöös liikmesriikide, erasektori ja kodanikuühiskonnaga võtab komisjon järgmised meetmed:
The Commission, together with practitioners, is also carrying out various practical trials in areas which laboratory environments cannot reproduce.
Komisjon korraldab koos asjaomaste spetsialistidega ka mitmesuguseid praktilisi katseid valdkondades, mille puhul ei ole võimalik kasutada laborikeskkonda.
The Commission, together with recipients, will continue in 2014 to strengthen its development assistance programmes in support of media development and freedom of expression, as well as technological, policy and regulatory capacity-building related to the Internet.
2014. aastal jätkab komisjon oma arenguabi programmide tugevdamist koos abisaajatega, et toetada meedia arengut ja sõnavabadust ning tehnoloogia, poliitika ja õigusloome alase suutlikkuse parandamist internetiga seotud valdkondades.
The Commission, together with relevant agencies, will support such cooperation and, where appropriate, the further pooling of certain coast guard functions at the EU level.
Komisjon koos asjaomaste asutustega toetab sellist koostööd ja vajaduse korral kaalub ka muude rannavalveteenistuste funktsioonide koondamist ELi tasandil.
The Commission, together with the Advisory Committee on Safety and Health at Work (ACSH), will develop a common system to collect and share information on the content of national strategies, the rate of achievement of their objectives and the effectiveness of the prevention structures.
Komisjon töötab koos tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomiteega välja ühise süsteemi teabe kogumiseks ja jagamiseks riiklike strateegiate sisu, strateegiate eesmärkide saavutamise taseme ja ennetusstruktuuride mõjususe kohta.
The Commission, together with the European Investment Bank and the Member States, will support industry in their efforts to maintain investments into future technologies (particularly green technologies such as fuel efficiency and alternative propulsion) throughout the economic downturn.
Koostöös Euroopa Investeerimispanga ja liikmesriikidega toetab komisjon tööstusharu püüdlusi säilitada majanduslanguse perioodi vältel investeeringud tulevikutehnoloogiatesse (eelkõige sellistesse keskkonnasõbralikesse tehnoloogiatesse, mis võimaldavad saavutada kütusesäästlikkust ja võtta kasutusele alternatiivseid jõuseadmeid).
The Commission, together with the European Investment Bank, established a Natural Capital Financing Facility to support, amongst other things, natural capital-related projects and small and innovative pro-biodiversity and climate adaptation enterprises.
Komisjon moodustas koostöös Euroopa Investeerimispangaga looduskapitali rahastamisvahendi, et toetada muu hulgas looduskapitaliga seotud projekte ning bioloogilist mitmekesisust ja kliimamuutustega kohanemist toetavaid väikeseid ja innovaatilisi ettevõtjaid.
The Commission, together with the European Parliament, also continues to believe that the CCCTB should initially be proposed as optional for companies given that the primary goal is to improve the operation of the internal market rather than Member State domestic economies.
Komisjon ja Euroopa Parlament usuvad ka jätkuvalt, et ettevõtete ühtne konsolideeritud tulumaksubaas peaks olema ettevõtjatele alguses vabatahtlik, arvestades, et peaeesmärk on parandada siseturu, mitte liikmesriikide kohalike turgude toimimist.
The Commission, together with the European Space Agency, is putting pressure on industry to contain the prices of the various elements of the Galileo infrastructure;
komisjon koos Euroopa Kosmoseagentuuriga avaldab survet tööstusele, et viimane hoiaks kontrolli all Galileo infrastruktuuri komponentide hinnad;
The Commission, together with the Fundamental Rights Agency, will support Member States in finalising and using the common reporting and indicator framework for their annual reporting on implementation of the Council Recommendation.
Koos Euroopa Liidu Põhiõiguste Ametiga aitab komisjon liikmesriikidel lõpetada ühise aruandluse ja näitajate raamistiku väljatöötamise ning kasutada seda nõukogu soovituse rakendamist käsitlevate iga-aastaste aruannete koostamisel.
The Commission, together with the High Representative and Vice-President, should pursue regular discussions on LNG with Australia and continue to work closely with other current and potential suppliers such as Qatar, Nigeria, Egypt, Angola, Mozambique, Tanzania, Israel, Lebanon, Iran, Iraq and Libya.
Komisjon koos liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja komisjoni asepresidendiga peaks jätkama veeldatud maagaasi alaseid regulaarseid arutelusid Austraaliaga ja tegema ka edaspidi tihedat koostööd muude olemasolevate ja võimalike tarnijatega, nagu Katar, Nigeeria, Egiptus, Angola, Mosambiik, Tansaania, Iisrael, Liibanon, Iraan, Iraak ja Liibüa.
The Commission, together with the ILO, is working on the identification of the main elements that constitute a quality offer under the Youth Guarantee.
Komisjon töötab koostöös ILOga välja põhielemendid, mille alusel määratleda noortegarantii raames pakutavate võimaluste kvaliteeti.
The Commission, together with the IMF and the European Central Bank (ECB), has been closely associated with the restructuring of the financial sector in Programme countries, to ensure that the massive support necessary to keep those institutions alive in a difficult macro-economic environment does not result in undue distortions of competition.
Komisjon koos IMFi ja Euroopa Keskpangaga (EKP) on olnud programmiriikides tihedalt seotud finantssektori ümberkorraldamisega, et finantseerimisasutustele raskes makromajanduslikus keskkonnas ellujäämiseks antavate suurte toetustega ei kaasneks põhjendamatud konkurentsimoonutused.
The Commission, together with the Member States and relevant international organisations, will work towards establishing a European Forest Monitoring System that draws on existing forest databases and monitoring systems.
Komisjon koos liikmesriikidega ja asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonidega tegeleb Euroopa metsaseiresüsteemi loomisega olemasolevate metsaalaste andmebaaside ja seiresüsteemide alusel.
The Commission, together with the Member States' competent authorities, developed an EU-specific format for websites checks (known as a "sweep").
Komisjon töötas koos liikmesriikide pädevate asutustega välja spetsiaalse veebisaitide kontrollimise ELi tasandi kontseptsiooni (nn lauskontroll).
The Commission, together with the Member States, has been developing indicators to monitor progress towards green growth in the context of the European Semester36.
Komisjon on koos liikmesriikidega välja töötanud näitajaid, selleks et Euroopa poolaasta kontekstis jälgida arengut keskkonnasäästliku majanduskasvu suunas36.
The Commission, together with the Member States, industry and Shortsea Promotion Centres will continue encouraging the mode, following progress and evaluating the results of the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping.
Komisjon koos liikmesriikide, tööstusharu esindajate ning lähimereveo tutvustuskeskustega jätkab selle transpordiliigi soodustamist, jälgides edusamme ning hinnates lähimereveo edendamise programmi tulemusi.
The Commission, together with the Member States, will develop an EU-wide system for the collection and publication of data broken down according to age and gender.
Komisjon töötab koos liikmesriikidega välja kogu ELi hõlmava andmete kogumise ja avaldamise süsteemi, milles andmed on vanuse ja soolise kuuluvuse alusel sorteeritud.