natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participants at both the opening and the closing conferences represented a broad variety of decision-makers and stakeholders from all 30 participating countries as well as high-level representatives of the European institutions and civil society.
Nii ava- kui ka lõpukonverentsil osalenud isikute hulka kuulusid mitmed poliitiliste otsuste tegijad ja huvirühmad kõigist 30 osalejariigist, samuti Euroopa Liidu institutsioonide ja kodanikuühiskonna kõrgetasemelised esindajad.
Participants at this conference would include political decision-makers, representatives of the EU institutions, members of civil society and experts.
See konverents koondaks muuhulgas poliitilisi otsustajaid, Euroopa institutsioonide esindajaid, kodanikuühenduste esindajaid ja eksperte.
Participants believe in European representative democracy: 87 % of them claimed that they will cast their votes in the 2014 European Parliament elections.
Osalejad usuvad Euroopa esindusdemokraatiasse: 87 % neist väitis, et nad kavatsevad anda oma hääle Euroopa Parlamendi 2014. aasta valimistel.
Participants can charge all their direct and indirect costs and have the option of a flat rate for indirect costs.
Osalejatel on võimalik arvesse võtta kõik otsesed ja kaudsed kulud ning valida kaudsete kulude puhul ühtsetel määradel põhinev rahastamine.
Participants commented on the difficulties of extracting information in a timely and effective manner.
Osalejad märkisid, et teabe kiire ja tõhus saamine on raskendatud.
Participants debated about the need to streamline the scope of the Directive, among others by clarifying border cases and product-types definition, about the product authorisation (e.g. frame formulation, central versus mutual recognition), about data protection rules, as well as simplified or more flexible data requirements approach.
Arutati vajadust lihtsustada direktiivi reguleerimisala, muu hulgas piirjuhtude ja tooteliikide määratluste selgitamisega, toodetele loa andmist (nt tüüpkoostisega tooted, tsentraalne vs vastastikune tunnustamine), andmekaitse-eeskirju ning lihtsamat või paindlikumat lähenemisviisi andmenõuetele.
Participants eligible for Community funding are identified in the subsection on Community financial contribution which also covers the forms of grants, reimbursement rates, payment, distribution, recovery and guarantees.
Osalejad, kellel on õigus ühenduse rahalisele toetusele, on määratletud ühenduse rahalist toetust käsitlevas alajaos, milles käsitletakse ühtlasi ka toetuse vorme, hüvitiste määrasid, makseid, toetuse jaotamist, sissenõudmist ja tagatisi.
Participants focused in particular on the right to free movement and policies that boost job creation through education and training.
Osalejad keskendusid eelkõige vaba liikumise õigusele ja poliitikavaldkondadele, millega aidatakse kaasa töökohtade loomisele hariduse ja koolituse kaudu.
Participants form about 90% of all retailers in Lithuania.
Osalejate hulgas on ligikaudu 90 % kõigist Leedus tegutsevatest jaemüüjatest.
Participants from both the enterprise and the education sides welcomed the opportunity to dialogue on these issues and to build on the experience already gained.
Nii ettevõtluse kui ka haridusvaldkonna osalejad tervitasid võimalust diskuteerida neil teemadel ja kasutada juba saadud kogemusi.
Participants from the most prominent civil society representatives will explore avenues for enhancing civil society participation in the decision-making process in the Baltic countries.
Olulisemad kodanikuühiskonna esindajad uurivad, kuidas edendada kodanikuühiskonna osalust otsustusprotsessis.
Participants from third countries, international organisations or the private sector are reimbursed directly by the Commission following the established practices.
Kolmandate riikide, rahvusvaheliste organisatsioonide või erasektori osalejatele hüvitab kulud komisjon, järgides väljakujunenud tavasid.
Participants from third countries, international organisations or the private sector are reimbursed directly by the Commission following the established practices.
Vastavalt väljakujunenud tavadele maksab kolmandaid riike, rahvusvahelisi organisatsioone või erasektorit esindavatele osalistele hüvitist otse komisjon.
Participants gain significant benefit from strengthened networks, new knowledge and skills.
Osalised saavad võrkude tugevdamisest ning uutest teadmistest ja oskustest märkimisväärset kasu.
participants gaining a qualification upon leaving
osalejad, kes asusid pärast programmist lahkumist omandama kutsekvalifikatsiooni
Participants have included stakeholders such as industry and NGOs as well as Member States, all of whom have had an opportunity to give their opinions and to make comments and been invited to make written submissions on particular issues.
Kohtumistel osalesid nii tööstusharu, valitsusväliste organisatsioonide kui ka liikmesriikide esindajad, kellel kõigil oli võimalus avaldada oma seisukohti ja teha märkusi ning kellel paluti esitada kirjalikud ettepanekud konkreetsete küsimuste kohta.
Participants have included stakeholders such as industry and NGOs as well as Member States, all of whom have had an opportunity to give their opinions and to make comments.
Osavõtjate hulgas on olnud sidusrühmade, näiteks ettevõtjate ja vabaühenduste, samuti liikmesriikide esindajaid, kel kõigil on olnud võimalus esitada oma arvamus ja teha märkusi.
Participants improved their sense of initiative and entrepreneurial skills.
Osalejad edendasid oma algatusvõimet ja ettevõtlusoskusi.
Participants in a consortium are fully responsible for carrying out the tasks entrusted to them even if one of the participants fails to complete assigned tasks.
Konsortsiumis osalejad vastutavad täielikult neile usaldatud ülesannete täitmise eest isegi siis, kui üks osaleja ei suuda talle määratud ülesandeid täita.
participants in actions to support training and career development of researchers, frontier research actions, and actions for the benefit of specific groups with the exception actions for the benefit of SMEs.
teadlaste koolitamise ja karjääri kujundamise toetamisele suunatud meetmete, „eesliini” teadustegevuse ja uurimisprojektide suhtes, mis on kasulikud konkreetsetele rühmadele, välja arvatud VKEdele suunatud meetmed.
Participants in actions to support training and career development of researchers, participants in actions for the benefit of specific groups with the exception of actions for the benefit of SMEs, and participants in frontier research actions will not contribute to the mechanism.
Koordineerimis- ja toetusmeetmetes ning teadlaste koolitamise ja karjääri kujundamisele suunatud meetmetes osalejad, konkreetsetele rühmadele kasulikes meetmetes osalejad, välja arvatud meetmetes, mis on kasulikud VKEdele, ning „eesliini” teadustegevustes osalejad sellesse mehhanismi ei panusta.
Participants in actions to support training and career development of researchers, will not contribute to the mechanism.
Teadlaste koolitamise ja karjääri kujundamisele suunatud meetmetes osalejad sellesse mehhanismi ei panusta.
participants in actions to support training and career development of researchers.
teadlaste koolitamise ja karjääri kujundamise toetamisele suunatud meetmetes osalejate suhtes.
Participants in an operation of the ESF shall not be named".
ESFi meetmes osalevate isikute nimesid ei avalikustata."
participants in education/training upon leaving
osalejad, kes asusid pärast programmist lahkumist haridust/koolitust saama
participants in employment 6 months after leaving
osalejad, kes töötavad 6 kuud pärast programmist lahkumist
participants in employment upon leaving
osalejad, kes läksid pärast programmist lahkumist tööle
Participants in local hearings acknowledged the need to avoid overcompensation and develop RE in a cost-effective way.
Kohapeal toimunud aruteludes osalenud tunnistasid vajadust vältida ülemäärast hüvitamist ja arendada taastuvenergiat kulutõhusal viisil.
Participants in local hearings referred to recent reforms of renewables support frameworks as "a race to the bottom."
Kohapeal toimunud arvamuste vahetustes osalejad nimetasid hiljutisi taastuvenergia toetusraamistike reforme allakäiguks.
Participants in mobility schemes became more employable11 thanks to their international experience and better language skills, as 89% of the respondents confirmed.
Tänu rahvusvahelistele kogemustele ja paremale keeleoskusele paranes liikuvuskavades osalejate konkurentsivõime tööturul11 – seda kinnitas 89% vastanutest.
Participants in programme events are regularly asked for feedback as part of a built -in monitoring system for the 2007 programme.
Programmis osalejatelt palutakse osana programmi „Fiscalis 2007“ seiresüsteemist regulaarselt tagasisidet.
Participants in programme events are regularly asked for feedback as part of a built- in monitoring system for the 2007 programme.
Programmiga „Toll 2007“ kaasneva järelevalvesüsteemi osana küsitakse kõnealuses programmis osalejatelt korrapäraselt tagasisidet.
participants in self-employment 6 months after leaving
osalejad, kes on 6 kuud pärast programmist lahkumist füüsilisest isikust ettevõtjad
Participants in the activities of the Forum shall not be remunerated for the services they render.
Foorumi töös osalejatele ei maksta osutatud teenuste eest tasu.
Participants in the activities of the group shall not be remunerated for the services they render.
Eksperdirühma tegevuses osalejatele ei maksta osutatud teenuste eest tasu.
Participants in the Eurotransplant area exchange around 20% of all organs transplanted each year (around 3 300 organs) between each other, while only 2% of organs leave or enter the Eurotransplant area.
Eurotransplanti vahetuspiirkonnas osalejad vahetavad igal aastal siirdatavatest elunditest (ligikaudu 3300 elundit) umbes 20 %, kusjuures vaid 2 % elunditest siseneb vahetuspiirkonda või väljub sellest.
Participants in the programme are generally satisfied with these modifications and with the Programme Guide which was introduced to give applicants detailed and more stable information on applying for funding.
Programmi osalised on nende muudatustega üldiselt rahul, samuti ollakse rahul programmi juhendiga, mis koostati selleks, et taotlejail oleks üksikasjalik ja stabiilne allikas, kust saada teavet rahastamise taotlemise kohta..
Participants in the retained proposals totalled 17 626, for a total project cost of EUR 6.9 billion and a total requested EU contribution of EUR 5.2 billion.
Väljavalitud projektides osales kokku 17 626 osalejat, projektide kogumaksumus oli 6,9 miljardit eurot ja ELilt taotleti kokku 5,2 miljardit eurot.
Participants in the same action shall inform each other as soon as possible of any limitation to the granting of access rights to background, or of any other restriction which might substantially affect the granting of access rights.
Samas kaudses meetmes osalejad teavitavad teineteist viivitamata kõigist taustteabe kasutusõigusega seotud piirangutest või muudest piirangutest, mis võivad oluliselt mõjutada kasutusõiguste andmist.
Participants in the same action shall inform each other as soon as possible of any limitation to the granting of access rights to background, or of any other restriction which might substantially affect the granting of access rights.
Samas kaudses meetmes osalejad teavitavad üksteist viivitamata kõigist taustteabe kasutusõigusega seotud piirangutest või muudest piirangutest, mis võivad oluliselt mõjutada kasutusõiguste andmist.
Participants in the same action shall inform each other before their accession to the grant agreement of any legal restriction or limit to granting access to their background.
Samas meetmes osalejad teavitavad üksteist enne toetuslepinguga ühinemist kõikidest taustteabega seotud õiguslikest või kasutusõiguspiirangutest.
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to background, if it is needed to use their own foreground provided that the participant concerned is entitled to grant them.
Samas kaudses meetmes osalejatele on tagatud õigus kasutada taustteavet, kui seda vajatakse oma taustteabe kasutamiseks, tingimusel et asjaomasel osalejal on õigus seda anda.
Participants in the same indirect action shall implement the work jointly and severally towards the Community.
Samas kaudses meetmes osalejad rakendavad meedet ühenduse hüvanguks koos ja eraldi.
Participants in the same Project shall enjoy Access Rights to Background if this is needed for the Use of their own Foreground of that Project, provided that the owner of the Background is entitled to grant them.
Samas projektis osalejad saavad tausta kasutusõigused, kui see on vajalik nende enda uute teadmiste kasutamiseks kõnealuses projektis, tingimusel et tausta omanikul on õigus neid kasutusõigusi anda.
Participants in the same Project shall enjoy Access Rights to Background if this is needed for the Use of their own Foreground of that Project, provided that the owner of the Background is entitled to grant them.
Samas projektis osalejatel on teadmiste kasutusõigused, kui see on vajalik nende enda teadmiste kasutamiseks kõnealuses projektis, tingimusel et tausta omanikul on õigus neid kasutusõigusi anda.
Participants in the same Project shall enjoy Access Rights to Foreground if this is needed for their own Use.
Samas projektis osalejatel on teadmiste kasutusõigus, kui see on nende enda tarbeks vajalik.
Participants in the same Project shall enjoy Access Rights to Foreground if this is needed for their own Use.
Samas projektis osalejatel on uute teadmiste kasutusõigus, kui see on nende enda tarbeks vajalik.
Participants in these pools may indeed consider retrieving from pools and although this cannot be proved at this stage, the risk in question should be considered, in particular given that the lack of pro-competitive cooperation would not be desirable in the context where risk sharing for certain type of risks is crucial in order to ensure that all such risks can be covered.
Selliste puulide liikmed võivad kaaluda puulidest eraldumist ja kuigi seda praeguses järgus ei ole võimalik tõendada, tuleks kõnealust ohtu arvestada, eelkõige seepärast, et konkurentsi soodustava koostöö vähenemine ei oleks hea olukorras, kus teatavate liiki riskide jagamine on oluline selle tagamiseks, et kõik sellised riskid oleks võimalik katta.
Participants include development NGOs, trade Unions, cooperatives, foundations and philanthropies, local authorities, chambers of commerce, human rights organisations, relief/humanitarian organisations, environment organisations and youth organisations.
Osalejate hulka kuuluvad arenguvaldkonnas tegutsevad valitsusvälised organisatsioonid, ametiühingud, ühistud, sihtasutused ja heategevuslikud ühendused, kohalikud omavalitsused, kaubanduskojad, inimõiguste organisatsioonid, sotsiaalabi- ja humanitaarabiorganisatsioonid, keskkonna- ja noorteorganisatsioonid.
Participants include the EaP countries, Member States, EU institutions, the Council of Europe and representatives of the civil society.
Osalejate hulka kuuluvad idapartnerluse riigid, liikmesriigid, ELi institutsioonid, Euroopa Nõukogu ja kodanikuühiskonna esindajad.
Participants include the five biggest retail chains.
Osalejate hulka kuulub ka viis suurimat jaekaubandusketti.
Participants included invited scientific experts and representatives of North Sea Member States and the North Sea and pelagic ACs.
Kutsutud osalejate hulka kuulusid teaduseksperdid ja Põhjamere liikmesriikide ning Põhjamere piirkondliku nõuandekomisjoni ja pelaagiliste liikide nõuandekomisjoni esindajad.
Participants included invited scientific experts, representatives of North Sea Member States and the North Sea AC.
Kutsutud osalejate hulka kuulusid teaduseksperdid, Põhjamere liikmesriikide ja Põhjamere piirkondliku nõuandekomisjoni esindajad.
Participants included representatives of the projects in the ESFRI roadmap, representatives of European research facilities and legal experts with in-depth knowledge of the subject.
Osalejate hulka kuulusid ESFRI tegevuskavas väljatoodud projektide esindajad, Euroopa teadusrajatiste esindajad ja õiguseksperdid, kellel on valdkonnast põhjalikud teadmised.
Participants indicated a high level of satisfaction with the training courses in ex post evaluations.
Järelhindamisest selgus, et osalejad jäid kursustega väga rahule.
Participants may define the Background needed for the purposes of the ARTEMIS Joint Undertaking Project in a written project agreement and, where appropriate, may exclude specific background.
Osalejad võivad kirjalikus projektilepingus määratleda ühisettevõtte ARTEMIS projektiks vajaliku tausta ning vajaduse korral osa taustast välja jätta.
Participants may define the Background needed for the purposes of the ENIAC Joint Undertaking Project in a written project agreement and, where appropriate, may exclude specific background.
Osalejad võivad kirjalikus projektilepingus määratleda ühisettevõtte ENIAC projektiks vajaliku tausta ning vajaduse korral osa taustast välja jätta.
Participants meet and then leave for Luxembourg by coach
Osalejate kogunemine ja bussi väljumine Luxembourg'i
Participants of administrations have always highly valued the presence of these experts.
Osalejad asutustest hindavad eespool nimetatud ekspertide osalust kõrgelt.
Participants of the Jumbo programme are mostly states which are either small by size or population.
Jumbo-programmis osalevad liidumaad on enamasti pindalalt või elanike arvult väikesed.
Participants of the SEPA High Level meeting which brings together high level representatives from the European Central Bank and board members of the central banks of the Eurosystem have been consulted on this initiative on 19 December 2013.
2013. aasta 19. detsembril konsulteeriti selle algatuse küsimuses SEPA kõrgetasemelise koguga, kus osalevad Euroopa Keskpanga kõrge taseme esindajad ja eurosüsteemi keskpankade juhatuste liikmed.
participants or recipients on which entities implementing the budget in accordance with Article 62 have provided information in accordance with point (d) of Article 138(2).
osalejate või vahendite saajate suhtes, kelle kohta on artikli 62 kohaselt eelarvet täitvad üksused edastanud teavet artikli 138 lõike 2 punkti d kohaselt.
Participants per action
Meetmes osalejate arv
Participants per meeting
Kohtumisel osalejate arv
Participants prepare summaries to feed into a report on the year's achievements, including in the area of dignity through work.
Tegevustel osalejad koostavad protokollid, mida kasutatakse aasta tulemuste aruandes, eelkõige „Tööga saavutatava väärikuse” valdkonnas.
Participants referred frequently to the context of economic downturn in which the event took place and argued that there was renewed urgency to building better business-university links as a means to strengthen Europe's knowledge triangle.
Osalejad osutasid tihti majanduslangusele, mille tingimustes üritus toimus, ning märkisid, et on tekkinud veelgi teravam vajadus edendada ettevõtjate ja ülikoolide koostööd Euroopa teadmiste kolmnurga tugevdamise vahendina.
Participants shall make no commitments which are incompatible with the grant agreement.
Osalejad ei tohi võtta toetuslepinguga vastuolus olevaid kohustusi.
Participants should also include not only representatives of organisations, but genuine initiatives and players in sustainable development who can bring in experience from best practice.
Lisaks organisatsioonide esindajatele peaksid osalejate hulka kuuluma ka säästva arengu valdkonna tõelised algatused ja osalejad, kes saavad tuua kaasa parimate tavade kogemused.
Participants should be involved in preparing the projects more often.
Osalejaid tuleks sagedamini kaasata projektide ettevalmistamisse.
Participants should be prepared to make good on their political commitment by providing administrative support, and the new strategies should clearly demonstrate their specific added value for the whole EU.
Tuleb olla valmis poliitiliste otsuste elluviimiseks vajaliku haldustoetuse pakkumisega ning uued strateegiad peaksid selgelt tõendama oma kasulikkust ELi tasandil.
Participants should include consular staff with training responsibilities to help multiply knowledge gained ("training the trainers").
Koolitatavate hulka peaksid kuuluma koolituse eest vastutavad konsulaarametnikud, et esitatud teadmisi edasi levitataks (koolita koolitajat).
Participants should meet at 9.30 a.m. in Brussels, at the Committee building, in the 6th floor Atrium.
Osalejad kohtuvad kell 9.30 Brüsselis komitee hoones (6. korruse aatrium).
Participants supported maximum harmonisation at a high protection level in order to defend the consumer as the weaker party.
Osalejad toetasid kõrge kaitsetasemega maksimaalset ühtlustamist, et kaitsta tarbijat kui nõrgemat osapoolt.
participants that are not residents of the jurisdiction (being a Member State or Liechtenstein) in which the fund is established are not entitled to more than 20 % of the fund’s assets; and
osalejatel, kes ei ole selle jurisdiktsiooni (liikmesriigi või Liechtensteini) residendid, kus fond on asutatud, ei ole õigust rohkem kui 20 %-le fondi varadest;
Participants that calculate and claim direct personnel costs on the basis of scale of unit costs may submit to the Commission a certificate on the methodology.
Osalejad, kes arvutavad otsesed personalikulud ja taotlevad nende hüvitamist ühikuhindade astmiku alusel, võivad esitada komisjonile raamatupidamismetoodika õigsust kinnitava tõendi.
Participants to the conference suggested that the SE Statute should offer more flexibility to the founders and shareholders on the internal organisation of the SE, even if such flexibility is not available to national companies in the Member State of the SE's registration16.
Konverentsil osalejad tegid ettepaneku, et SE põhikiri peaks pakkuma selle asutajatele ja aktsionäridele SE sisekorralduse puhul suuremat paindlikkust, isegi kui SE registrijärgse liikmesriigi enda äriühingutele sellist paindlikkust ei võimaldata16.
Participants to the Hearing
Arutelul osalesid
Participants were not pre-selected: they were simply members of the public interested in Europe and in having an exchange with European and national policymakers.
Osalejaid ei valitud eelnevalt välja: nendeks olid lihtsalt üldsuse liikmed, kes on huvitatud Euroopa asjadest ning suhtlemisest Euroopa ja riigi tasandi poliitikakujundajatega.
Participants were satisfied with the application process and were equally positive about the information provided about the programme.
Osalejad olid rahul kohaldamisprotsessi ja programmi kohta esitatud teabega.
Participants were selected by the relevant European associations.
Euroopa asjaomased ühendused valisid välja nendes osalejad.
Participants who successfully complete this programme receive a Certified Entrepreneurship Trainers (CETs) qualification.
Osalejad, kes selle programmi edukalt läbi teevad, saavad sertifitseeritud ettevõtluskoolitajate kvalifikatsiooni.
Participants will be required to conclude consortium agreements, except where exempted by the call for proposals, as they were in FP6.
Osalejad peavad nagu ka kuuenda raamprogrammi puhul sõlmima konsortsiumikokkuleppe, välja arvatud juhtudel, kui konkursikutse sellest vabastab.
Participants will be required, as under the Seventh Framework Programme, to conclude consortium agreements, except where exempted under the call for proposals.
Seitsmenda raamprogrammi kohaselt nõutakse osalejatelt, et nad sõlmiksid konsortsiumikokkulepped, v.a juhul, kui nad on konkursikutse alusel sellest vabastatud.
Participants will come from all EU institutions (especially, the European Parliament), think tanks specialised in trade issues and/or EU relations with Asia, representatives of employers' organisations, workers' organisations, trade and industry associations, and third-sector organisations and specialised NGOs.
Osalejaid on kõigist ELi institutsioonidest (eelkõige Euroopa Parlamendist), kaubandusküsimustele ja/või ELi ja Aasia suhetele spetsialiseerunud eksperdirühmadest, tööandjate ja töötajate organisatsioonidest, kaubandus- ja tööstuskodadest ning kolmanda sektori organisatsioonidest ja spetsialiseerunud valitsusvälistest organisatsioonidest.