natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee fully endorses this approach which is essential for the subsequent roll-out of the Lisbon Strategy.
Komitee toetab seda seisukohta täielikult ja leiab, et see on vajalik Lissaboni strateegia edasiseks arendamiseks.
The Committee fully endorses this objective and welcomes the proposal based on this assurance.
Komitee toetab täiel määral seda eesmärki  ja tervitab ettepanekut nimetatud kinnituse alusel
The Committee fully endorses this objective and welcomes the proposal based on this assurance.
Komitee toetab täiel määral seda eesmärki ja tervitab ettepanekut nimetatud kinnituse alusel.
The Committee fully endorses this objective and welcomes the proposal in the light of this assurance.
Nimetatud kinnituse valguses toetab komitee täielikult kõnealust eesmärki ning tervitab ettepanekut.
The Committee fully endorses this objective and, having received the above-mentioned assurance, welcomes the proposal.
Arvestades eelnimetatud kinnitust, toetab komitee täielikult kõnealust eesmärki ning tervitab ettepanekut.
The Committee fully endorses this objective and, having received the above-mentioned assurance, welcomes the proposal.
Arvestades ülalnimetatud kinnitust, toetab komitee täielikult kõnealust eesmärki ning tervitab ettepanekut.
The Committee fully supported this modification.
Komitee toetas muudatust täielikult.
The Committee fully supports the approach which extends protection requirements to the environment and recommends adoption of Chapter IX provisions (with due acknowledgement of the reference to pending ICRP (International Commission on Radiological Protection) criteria (application guidance) as soon as these criteria have been formalised.
Komitee toetab täielikult lähenemisviisi, millega laiendatakse kaitsenõudeid keskkonnale, ning soovitab IX peatüki sätete (tunnustades nõuetekohaselt viidet rahvusvahelise kiirguskaitsekomisjoni edaspidistele juhistele) kriteeriumid (kohaldamise juhised) vastu võtta kohe, kui need on sõnastatud.
The Committee fully supports the Commission initiative of consolidating existing legal provisions in order to establish one clear legal text that will cover the whole arena of information requirements.
Komitee toetab täielikult komisjoni algatust konsolideerida olemasolevad õigusnormid, et koostada üks selge õigusakt, mis hõlmab kõiki nõudeid informatsioonile.
The Committee fully supports the Commission's choice to exclude punitive damages from its proposals.
Komitee toetab täielikult komisjoni otsust jätta karistava iseloomuga kahjutasu oma ettepanekutest välja.
The Committee fully supports the Commission's view16 (see footnote).
Komitee toetab täielikult Euroopa Komisjoni allmärkused esitatud seisukohta16.
The Committee fully supports the Commission's view16 (see footnote).
Komitee toetab täielikult Euroopa Komisjoni allmärkuses esitatud seisukohta16.
The Committee fully supports the Commission's view17 (see footnote).
Komitee toetab täielikult Euroopa Komisjoni allmärkused esitatud seisukohta17.
The Committee fully supports the Commission’s suggestion that whichever measure is adopted to institute a judicial collective redress mechanism in all Member States "should avoid elements which are said to encourage a litigation culture such as is said to exist in some non-European countries, such as punitive damages, contingency fees and other elements";
Komitee toetab täielikult komisjoni soovitust, et ükskõik milline meede vastu võetakse selleks, et seada kõigis liikmesriikides sisse kollektiivse hüvitamise õiguslik mehhanism, „tuleb (…) vältida mõnedes mitte-Euroopa riikides väidetavalt kasutusel olevate meetmete sarnaseid elemente, mis eeldatavalt peaks tõstma kohtuvaidluse kultuuri, nagu karistusliku eesmärgiga kahjunõuded, kohtunike tingimuslike tasude süsteem (contingency fees) jne”;
The Committee fully supports the criteria to be met by any future proposal as indicated by the Commission:
Komitee toetab täielikult komisjoni määratletud kriteeriume, millele iga tulevane ettepanek peaks vastama:
The Committee fully supports the Europe 2020 Strategy as well as the progress towards ex‑ante fiscal policy coordination in the European Semester and hopes that, at least for countries in the euro area, the current legislative proposals for European economic policy coordination will be the first step towards a genuine common economic policy and the full coordination of fiscal policies.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab täielikult Euroopa 2020. aasta strateegiat ja edusamme fiskaalpoliitika eelkoordineerimise suunas Euroopa poolaastal ning loodab, et vähemalt euroala riikide jaoks on praegused Euroopa majanduspoliitika koordineerimist käsitlevad õigusaktide ettepanekud esimene samm tõelise ühise majanduspoliitika ning fiskaalpoliitika täieliku koordineerimise suunas.
The Committee fully supports the focus on reform measures that have a short term growth effect and on the right growth model for the medium term.
Komitee toetab täielikult tähelepanu pööramist nii reformimeetmetele, mille majanduskasvu soodustav mõju on lühiajaline, kui ka õigele kasvumudelile keskpikaks perioodiks.
The Committee fully supports the introduction of a supervisory disclosure regime in the proposal for a Directive.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee toetab täielikult järelevalve avalikustamisrežiimi kasutuselevõttu direktiivi ettepanekus.
The Committee fully supports the introduction of a supervisory disclosure regime in the proposal for a Directive.
Komitee toetab täielikult järelvalve avalikustamisrežiimi kasutuselevõttu direktiivi ettepanekus.
The Committee fully supports the objective relating to research policy.
Komitee toetab teaduspoliitilist eesmärki täielikult.
The Committee fully supports the proposed investments and measures for low carbon energy technologies.
Komitee toetab täielikult välja pakutud investeeringuid ja meetmeid vähese süsihappegaasiheitega energiatehnoloogiateks.
The Committee fully supports the proposed investments and measures.
Komitee toetab täielikult välja pakutud investeeringuid ja meetmeid.
The Committee fully supports the provisions of Article 19(1) and proposes to expand the requirement in Article 19(1)(f) to additionally include any higher own funds and liquidity requirements imposed by the regulators of the transferor's country.
Komitee toetab täielikult artikli 19 lõike 1 sätteid ning teeb ettepaneku laiendada artikli 19 lõike 1 punktis f seatud tingimust nii, et kaasatud oleksid ka kõik võõrandava asutuse riigi seadusandjate sätestatud rangemad omavahendite ja likviidsusnõuded.
The Committee fully supports this aim, and, having satisfied itself as stated above, is in favour of the proposal under consideration.
Komitee väljendab oma täielikku toetust kõnealusele eesmärgile ning nimetatud tagatisi arvesse võttes nõustub ettepanekuga.
The Committee fully supports this objective.
Komitee toetab seda täielikult.
The Committee fully supports this vision but notes the extent and complexity of the challenges outlined in the strategy, some of which may be underestimated such as: the substantial demands that will be placed on Member States; the changes required in citizens' behaviour; the effectiveness of financial support schemes; the push-back against uncertainty in energy prices; and defining and implementing the most effective technical solutions.
Komitee toetab seda põhimõtet täiel määral, kuid juhib tähelepanu strateegias kirjeldatud probleemide ulatusele ja keerukusele ning märgib, ent mõni neist võib olla alahinnatud, nagu näiteks liikmesriikidele kehtestatavad ulatuslikud nõudmised, vajalikud muudatused kodanike käitumises, finantstoetusskeemid tõhusus, võitlus energiahindade ebakindluse vastu ning kõige tõhusamate tehniliste lahenduste määratlemine ja rakendamine.
The Committee fully supports this vision but notes the extent and complexity of the challenges outlined in the strategy, some of which may be underestimated such as: the substantial demands that will be placed on Member States; the changes required in citizens' behaviour; the effectiveness of financial support schemes; the push-back against uncertainty in energy prices; and defining and implementing the most effective technical solutions.
Komitee toetab seda põhimõtet täiel määral, kuid juhib tähelepanu strateegias kirjeldatud probleemide ulatusele ja keerukusele, ning märgib, ent mõni neist võib olla alahinnatud, nagu näiteks liikmesriikidele kehtestatavad ulatuslikud nõudmised, vajalikud muudatused kodanike käitumises, finantstoetusskeemid tõhusus, võitlus energiahindade ebakindluse vastu ning kõige tõhusamate tehniliste lahenduste määratlemine ja rakendamine.
The Committee further believes that "holding centres" should be subject to regular monitoring by the European Committee for the Prevention of Torture (CPT).
Lisaks on komitee seisukohal, et Piinamise Tõkestamise Euroopa Komitee (CPT) peaks suletud keskusi regulaarselt jälgima.
The Committee furthermore proposes a Code of good practice for participatory governance of the OMC.
Veel teeb komitee ettepaneku koostada avatud koordinatsiooni meetodi juhtimises osalemise heade tavade juhend.
The Committee gave favourable opinion for both proposals.
Komitee toetas mõlemat ettepanekut.
The Committee generally supports the Commission’s proposal for amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time.
Üldiselt toetab komitee Euroopa Komisjoni ettepanekut, muutmaks direktiivi 2003/88/EÜ tööaja korralduse teatavate aspektide kohta.
The Committee generally welcomes the broad approach of the Commission in drafting these regulations.
Üldiselt tervitab komitee komisjoni laiemat vaatenurka nende määruste koostamisel.
The Committee generally welcomes the proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 with regard to drivers' driving times and rest periods, primarily because it increases road safety, improves drivers' working conditions and creates fairer competition between road transport companies.
Komitee tervitab üldiselt nõukogu määruse ettepanekut, millega muudetakse nõukogu määrust nr 3821/85 autovedudel kasutatavate sõidumeerikute kohta ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 561/2006, mis käsitleb teatavate autovedusid käsitlevate sotsiaalõigusnormide ühtlustamist, eelkõige kuna sellega tõstetakse liiklusohutust, parandatakse autojuhtide töötingimusi ja luuakse aus konkurents autoveo-ettevõtete vahel.
The Committee gives a guarded welcome to the two Communications from the Commission.
Komitee tervitab reserveeritult komisjoni kahte teatist.
The Committee gives details of these proposals in its opinion on the Green Paper.
Komitee esitas nimetatud ettepanekute üksikasjad oma arvamuses rohelise raamatu kohta.
The Committee gives its approval for the extension of the directive.
Komitee kiidab heaks ettepaneku direktiivi kehtivust pikendada.
The Committee gives its full support to the concrete actions proposed by the Commission in the area of cohesion policy and structural funds.
Komitee toetab täielikult komisjoni konkreetsete meetmete ettepanekuid ühtekuuluvuspoliitika ja struktuurifondide valdkonnas.
The Committee goes further, to urge the creation of integrated, cross-border providers in network industries such as gas and electricity.
Komitee läheb veelgi kaugemale, nõudes võrgutööstuses nt gaasi ja elektri valdkonnas integreeritud, piiriüleseid teenusepakkujaid.
The Committee had a long experience in the field and it was important that it took initiatives to assist the legislator in that respect.
Komiteel on kõnealuses valdkonnas pikaajaline kogemus ning on oluline, et ta näitab selles osas initsiatiivi seadusandja abistamiseks.
The Committee had access to a provisional version of this study when drawing up this opinion4.
Komiteel oli käesoleva arvamuse koostamisel juurdepääs nimetatud uuringu esialgsele versioonile4.
The Committee had access to a provisional version of this study when drawing up this opinion5.
Komiteel oli käesoleva arvamuse koostamisel juurdepääs nimetatud uuringu esialgsele versioonile5.
The Committee had advised the Commission in numerous opinions that a voluntary approach would not be successful.
Komitee on juba varasemates arvamustes andnud komisjonile nõu, et vabatahtlik lähenemine ei oleks edukas.
The Committee had already warned in various opinions that, in its view, the policy measures adopted were entirely inadequate2.
Komitee on juba mitmes arvamuses viidanud sellele, et tema arvates ei ole võetud poliitilised meetmed mitte mingil juhul piisavad2.
The Committee had already warned in various opinions that, in its view, the policy measures adopted were entirely inadequate3.
Komitee on juba mitmes arvamuses viidanud sellele, et tema arvates ei ole võetud poliitilised meetmed mitte mingil juhul piisavad3.
The Committee had an important role to play as the bridge to civil society and had to make sure civil dialogue was put in place regarding, inter alia, environmental issues, sustainable development and economic and social development.
Komiteel on tähtis roll sillana ELi ja kodanikuühiskonna vahel ning komitee peab tagama kodanikuühiskonna dialoogi muu hulgas sellistes küsimustes nagu keskkond, säästev areng ning majanduslik ja sotsiaalne areng.
The Committee had an important role to play in restoring public confidence;
Sellega seoses tõstis president esile komitee rolli kodanike usalduse taastamisel.
The Committee had approved this decision at its plenary session of 12 and 13 December (meeting of 13 December).
Komitee kiitis selle otsuse heaks 12.–13. detsembril 2012 toimunud täiskogu istungjärgul (13. detsembri istungil).
The Committee had approved this decision at its plenary session of 14 and 15 November 2012 (meeting of 14 November 2012).
Komitee kiitis selle otsuse heaks 14.–15. novembril 2012 toimunud täiskogu istungjärgul (14. novembri istungil).
The Committee had approved this decision at its plenary session of 14 and 15 November 2012 (meeting of 15 November 2012).
Komitee kiitis selle otsuse heaks oma täiskogu 14.–15. novembril 2012 toimunud istungjärgul (15. novembri istung).
The Committee had approved this decision at its plenary session of 15 and 16 June 2011 (meeting of 15 June 2011).
Komitee kiitis selle otsuse heaks oma täiskogu istungjärgul 15.–16. juunil 2011 (15. juuni istungil).
The Committee had approved this decision at its plenary session of 26 and 27 May 2010 (meeting of 27 May 2010).
Komitee kiitis selle otsuse heaks 26.–27. mail 2010 toimunud täiskogu istungjärgul (27. mai istungil).
The Committee had approved this decision at its plenary session of 4 and 5 May 2011 (meeting of 4 May 2011).
Komitee kiitis selle otsuse heaks oma täiskogu 4.–5. mail 2011 toimunud istungjärgul (4. mai istungil).
The Committee had been asked to clarify the organisations and ways through which civil society may participate in the decision-making process and to make the EESC's institutional role in the process clearer.
Komiteed on kutsutud selgitama kodanikuühiskonna otsustusprotsessis osalemise struktuure ja tingimusi ning kinnitama komitee institutsioonilist rolli selle protsessi raames.
The Committee had commented in a number of opinions that all EU citizens had the right to a broadband connection.
Ta meenutas juba mitmes  EMSK  arvamuses esitatud väidet, et juurdepääs lairibaühendusele on iga Euroopa Liidu kodaniku õigus.
The Committee had commented in a number of opinions that all EU citizens had the right to a broadband connection.
Ta meenutasjuba mitmes  EMSK  arvamuses esitatud väidet, et juurdepääs lairibaühendusele on iga Euroopa Liidu kodaniku õigus.
The Committee had earlier requested the Commission and the Council to take steps to promote more coordination and coherence at Member State level, with full involvement of civil society.
Komitee oli varem palunud komisjonil ja nõukogul võtta meetmed, et edendada liikmesriikide tasandi koordineerimist ja sidusust, millesse haarataks täielikult kodanikuühiskond.
The Committee had issued an opinion2 wherein it recommended that the Commission should "submit a new report so that the following can be verified:
Komitee koostas arvamuse,2 milles ta soovitas komisjonil esitada uue aruande, mis võimaldaks kontrollida järgmist:
The Committee had issued an opinion2 wherein it recommended that the Commission should "submit a new report so that the following can be verified:
Komitee koostas arvamuse2, milles ta soovitas komisjonil esitada uue aruande, mis võimaldaks kontrollida järgmist:
The Committee had previously recommended the inclusion of the energy dialogue in the Communication on the Energy Union and is encouraged that this has been included: "- involve an energy dialogue with stakeholders to inform policy-making and support active engagement in managing the energy transition."3.
Komitee oli varem soovitanud lisada energiadialoog energialiitu käsitlevasse teatisse ning tunneb innustust, et seda on tehtud: „- kaasata sidusrühmad energiadialoogi, et nad annaksid teavet poliitikakujundajatele ja osaleksid aktiivselt energiasüsteemi ümberkujundamises”3.
The Committee had requested the Commission as well as the Council of Ministers to take certain action in order to promote more coordination and coherence at the level of the Member States, with full involvement of civil society.
Komitee on palunud komisjonil ja ministrite nõukogul võtta teatud meetmed, et edendada liikmesriikide tasandi koordineerimist ja sidusust, millesse haarataks täielikult kodanikuühiskond.
The Committee had specifically called for a special programme for regions that share a border with new Member States, this has not been included and the Committee wants the regulation to support such activities and it would be helpful to include a specific reference in the regulation.
Komitee kutsus muuhulgas üles arendama konkreetseid programme uute liikmesriikidega piirnevate piirkondade jaoks; seda üleskutset ei ole määruses käsitletud ja komitee soovib, et määrus toetaks selliseid tegevusi ning sel eesmärgil tuleks määrusesse konkreetne viide lisada.
The Committee had to remain alert to ensure these features were preserved.
Komitee peab jälgima, et nimetatud saavutused ohtu ei satuks.
The Committee had worked on a number of initiatives to celebrate Europe Day on 9 May, and Mr Nilsson welcomed these exciting events.
Staffan Nilsson teatas lõpetuseks, et komitee valmistas ette teatud hulga algatusi Euroopa Päeva tähistamiseks 9. mail ja ta tervitas nende hoogsust.
The Committee had worked to forge links with EU representations in the various Member States so that each part of the programme could be put into practice.
President märkis, et komitee peab tegema jõupingutusi sidemete sõlmimiseks eri liikmesriikides paiknevate Euroopa Liidu esindustega, et programmi eri osasid ellu viia.
The Committee has 317 members.
Komiteel on 317 liiget.
The Committee has 317 members.
Komiteel on 317 liiget.
The Committee has 344 members from across Europe, who are appointed by the Council of the European Union.
Komiteesse kuulub kõikjalt Euroopast 344 liiget, kelle nimetab ametisse Euroopa Liidu Nõukogu.
The Committee has 344 members from across Europe, who are appointed by the Council of the European Union.
Komiteesse kuulub kõikjalt Euroopast 344 liiget, kelle nimetab ametisse Euroopa Liidu Nõukogu.
The Committee has 344 members, who are appointed by the Council of Ministers.
Komiteel on 344 liiget, kelle nimetab ametisse Euroopa Liidu Nõukogu.
The Committee has 344 members, who are appointed by the Council of Ministers.
Komiteel on 344 liiget, kes nimetatakse ametisse Euroopa Liidu Nõukogu poolt.
The Committee has 344 members from across Europe, who are appointed by the Council of the European Union.
Komiteesse kuulub kõikjalt Euroopast 344 liiget, kelle nimetab ametisse Euroopa Liidu Nõukogu.
The Committee has 344 members, who are appointed by the Council of Ministers.
Komiteel on 344 liiget, kelle nimetab ametisse Euroopa Liidu Nõukogu.
The Committee has 350 members from across Europe, who are appointed by the Council of the European Union.
Komitees on 350 liiget kogu Euroopast ja nad nimetab ametisse nõukogu.
The Committee has 350 members from across Europe, who are appointed by the Council of the European Union.
Komiteesse kuulub 350 liiget kogu Euroopast, kelle nimetab ametisse Euroopa Liidu Nõukogu.
The Committee has 350 members from across Europe, who are appointed by the Council of the European Union.
Komiteesse kuulub kõikjalt Euroopast 350 liiget, kelle nimetab ametisse Euroopa Liidu Nõukogu.
The Committee has 350 members from across Europe, who are appointed by the Council of the European Union.
Komiteesse kuulub kõikjalt Euroopast 350 liiget, kelle nimetab ametisse Euroopa Liidu Nõukogu.
The Committee has 353 members from across Europe, who are appointed by the Council of the European Union.
Komiteel on 353 liiget kogu Euroopast, kelle nimetab ametisse Euroopa Liidu Nõukogu.
The Committee has 353 members from across Europe, who are appointed by the Council of the European Union.
Komiteesse kuulub kõikjalt Euroopast 353 liiget, kelle nimetab ametisse Euroopa Liidu Nõukogu.
The Committee has a major concern that the proposal does not promote or support wider representation from organised civil society in the Management Board and the Fundamental Rights Forum of the new Agency.
Komiteele teeb aga tõsiselt muret asjaolu, et ettepanek ei soodusta ega toeta organiseeritud kodanikuühiskonna laiemat esindatust uue ameti haldusnõukogus ja põhiõiguste nõuandefoorumis.
The Committee has a responsibility in this.
Selle eest lasub vastutus komiteel.
The Committee has actively promoted discussion about welfare provision, social businesses, social investment, employment, Article 9 TFEU, the youth initiative, economic governance and services of general interest.
Komitee tõstatas muu hulgas aktiivselt sotsiaalteenuste, sotsiaalsete ettevõtete, sotsiaalsete investeeringute, tööhõive, Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 9, noortealgatuse, majanduspoliitika juhtimise ja üldhuviteenuste teemad.
The Committee has actively promoted discussion about welfare provision, social businesses, social investment, employment, Article 9 TFEU, youth initiative, economic governance and services of general interest.
Komitee tõstatas muu hulgas aktiivselt sotsiaalteenuste, sotsiaalsete ettevõtete, sotsiaalsete investeeringute, tööhõive, Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 9, noortealgatuse, majanduspoliitika juhtimise ja üldhuviteenuste teemad.
The Committee has adopted a number of opinions on integration1 with a more general focus, and has drawn up an own-initiative opinion2 aimed at ensuring that integration figures more prominently on the EU's new social policy agenda, in areas such as education and training, gender equality, healthcare, housing, family and youth policy, poverty, social exclusion and so on.
Komitee on vastu võtnud mitu integratsiooniküsimusi üldisemalt käsitlevat arvamust1 ja on koostanud omaalgatusliku arvamuse,2 millega püütakse suurendada integratsiooni osatähtsust ELi uues sotsiaalmeetmete kavas sellistes valdkondades nagu haridus ja koolitus, sooline võrdõiguslikkus, tervishoid, eluasemepoliitika, perekonna- ja noorsoopoliitika, vaesus ja sotsiaalne tõrjutus jne.
The Committee has adopted a number of opinions on integration1 with a more general focus, and is drawing up an own-initiative opinion2 aimed at ensuring that integration figures more prominently on the EU's new social policy agenda, in areas such as education and training, gender equality, healthcare, housing, family and youth policy, poverty, social exclusion and so on.
Komitee on vastu võtnud mitu integratsiooniküsimusi üldisemalt käsitlevat arvamust1 ja koostab praegu omaalgatuslikku arvamust,2 millega püütakse suurendada integratsiooni osatähtsust ELi uues sotsiaalmeetmete kavas sellistes valdkondades nagu haridus ja koolitus, sooline võrdõiguslikkus, tervishoid, eluasemepoliitika, perekonna- ja noorsoopoliitika, vaesus ja sotsiaalne tõrjutus jne.
The Committee has adopted an opinion in this regard1.
Komitee võttis kõnealusel teemal vastu arvamuse1.