natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as the envisaged policy options are still rather broad and would need to be transformed into more specific proposals, concrete concerns regarding potential environmental impacts will have to be addressed at a later stage.
Kuna kavandatud poliitilised võimalused on siiski üsna üldised ning vajavad ümberkujundamist konkreetsemateks ettepanekuteks, tuleb konkreetsete probleemidega, mis puudutavad võimalikku keskkonnamõju, hakata tegelema hilisemas faasis.
However, as the EP has not tabled such an amendment, it is suggested that the latter Directive should be amended to this effect (see amendment introduced by the Commission to Article 1, point 2(ba) (new), of the amending act; Article 2, point (da) (new), of Directive 2002/21/EC.
Kuna Euroopa Parlament ei ole sellist muudatusettepanekut teinud, soovitatakse vastavalt muuta direktiivi 2002/21/EÜ (vt komisjoni esitatud muudatusettepanek muutmisakti artikli 1 punkti 2 alapunkti b a (uus); direktiivi 2002/21/EÜ artikli 2 punkt d a (uus).
However, as the estimated cost increases have been established from models run for new power plants based on current technology, they do not include the technology improvements anticipated for the coming years.
Et prognoositav kulude kasv on siiski arvutatud praegusel tehnoloogial põhinevate uute elektrijaamade mudelite alusel, ei hõlma nimetatud arvutused tulevikus oodatavaid tehnoloogiaarenguid.
However, as the EU does not currently have a complete north-south traffic connection, it could explore the merits of strengthening links to the Arctic through trans-European networks, for example from Finland to Norway, providing access to the Arctic Ocean.
Kuna ELil ei ole praegu täielikku põhja-lõunasuunalist liiklusühendust, võiks ta uurida, kui kasulik oleks tugevdada ühendust Arktikaga üleeuroopaliste võrkude kaudu (nt Soomest Norrasse), mis tagaks juurdepääsu Põhja-Jäämerele.
However, as the EU is a net importer of cotton, controls on imports need to be improved and strengthened.
Kuna EL on puuvilla netoimportija, on siiski vaja parandada ja tugevdada imporditud materjali kontrollimist.
However, as the European Charter of Fundamental Rights states, the right to access healthcare must be ensured.
Sellegipoolest tuleb kooskõlas Euroopa põhiõiguste hartaga tagada inimeste juurdepääs tervishoiuteenustele.
However, as the exact requirements of the Middle East Peace Process and Kosovo will depend on developments in the coming months, the Commission intends to fine-tune its requests in the Preliminary Draft Budget or later during the budgetary procedure.
Kuna Lähis-Ida rahuprotsessi ja Kosovo toetamisega seotud konkreetsed vajadused sõltuvad eelolevatel kuudel toimuvatest arengutest, kavatseb komisjon täpsustada oma kavandatavad asjakohased kulud alles esialgses eelarveprojektis või hiljem eelarvemenetluse käigus.
However, as the fiscal space to finance such schemes is currently more reduced than two years ago, social dialogue at company and higher levels has assumed a more important role in helping to find optimal solutions for internal flexibility.
Kuna aga eelarvepoliitiline manööverdamisruum selliste kavade rahastamiseks on praegu piiratum kui kaks aastat tagasi, on sotsiaalne dialoog ettevõtte tasandil ja kõrgematel tasanditel muutunud sisemise paindlikkuse jaoks parimate võimaluste otsimisel olulisemaks.
However, as the following chart shows, prices throughout the EU still vary widely.
Siiski on mobiilikõnede hinnad ELi liikmesriikides ikka veel väga erinevad (vt järgnevat joonist).
However, as the HLEG points out, it is premature to make a final assessment of the market impact of FP7 projects.
Kuid nagu töörühm rõhutab, on siiski liiga vara esitada lõplikku hinnangut seitsmenda raamprogrammi projektide mõju kohta turule.
However, as the index does not take account of such a change, this will be recorded as a fall in the price in the index (even though it is quite possible that the good or service is no longer available on the market in its previous form.
Ent kuna indeksis ei võeta sellist muutust arvesse, registreeritakse see indeksis hinnalangusena (see ei välista ometi, et toode/teenus ei võiks olla tarbijatele turul kättesaadav oma eelmisel kujul.
However, as the initial work of the "Investment Task Force" (jointly being carried out by the EIB and the Commission, together with the Member States, expected to publish its Report before the end of the year), suggests, there is a significant number of potentially viable projects that are ripe for investment at EU level.
Investeeringute rakkerühma esialgne töö (mida teevad ühiselt Euroopa Investeerimispank ja komisjon koostöös liikmesriikidega ja mille aruanne tuleks eelduste kohaselt esitada enne aasta lõppu) näitab, et eksisteerib märkimisväärne arv potentsiaalselt elujõulisi projekte, mida võiks ELi tasandil rahastada.
However, as the initiatives mature, there is a need to ensure the long-term continuity of operations and infrastructure.
Ent kuna algatused on tähtajalised, on vaja tagada tegevuse ja infrastruktuuri järjepidevus pikas perspektiivis.
However, as the joint report on adequate and sustainable pensions9 demonstrated many Member States have recently made structural pension reforms which impact on the design of their supplementary pension schemes.
Nagu näitas ühisaruanne piisavate ja jätkusuutlike pensionite kohta9 on paljud liikmesriigid siiski hiljuti läbi viinud struktuursed pensionireformid, mis mõjutavad nende täiendavate pensioniskeemide ülesehitust.
However, as the legislation is in the form of Directives, it requires all Member States to take action to transpose the amending Directives.
Kuid kuna õigusaktid on direktiivide kujul, nõuab see kõigilt liikmesriikidelt meetmete võtmist, et muudetud direktiivid üle võtta.
However, as the market for General and Business aviation aircraft in the Community is growing, European industry remains intensively export oriented.
Kuigi üld- ja teenistuslikus lennunduses kasutatavate õhusõidukite turg ühenduses kasvab, on Euroopa tööstus jätkuvalt suunatud väga suurel määral ekspordile.
However, as the media and advertising exert powerful influence on public attitudes and opinions, they cannot be ignored in the EU’s efforts to remove discrimination from employment and everyday life.
Et aga meedia ja reklaamid avalikkuse hinnanguid ja arvamusi tugevasti mõjutavad, ei saa Euroopa Liit neid oma töösuhetes ja igapäevaelus esineva diskrimineerimise kaotamisele suunatud jõupingutustes ignoreerida.
However, as the Member States have expressed significant concerns about a full centralisation of the product authorisation or a single Member State authorisation due to reduced role for the Member States, a combination of the Community authorisation for certain products with the strengthening of the mutual recognition process for other products appears to be the most realistic solution.
Kuna aga liikmesriigid on väljendanud rahulolematust seoses toodetele loa andmise täieliku tsentraliseerimisega või loa andmisega üksiku liikmesriigi tasandil, mis nõrgestaks teiste liikmesriikide rolli, on kõige parem lahendus teatavate toodete puhul loa andmine ühenduse tasandil ning teiste toodete puhul vastastikuse tunnustamise suurendamine.
However, as the Member States have expressed significant concerns about a full centralisation of the product authorisation or a single Member State authorisation due to reduced role for the other Member States, a combination of the Community authorisation for certain products with the strengthening of the mutual recognition process for other products appears to be the most acceptable solution.
Kuna aga liikmesriigid on väljendanud rahulolematust seoses toodetele loa andmise täieliku tsentraliseerimisega või loa andmisega üksiku liikmesriigi tasandil, mis nõrgestaks teiste liikmesriikide rolli, on kõige parem lahendus teatavate toodete puhul loa andmine ühenduse tasandil ning teiste toodete puhul vastastikuse tunnustamise suurendamine.
However, as the method is very complicated, and as discussion is still going on on the principles of an ITC method, a new interim ITC mechanism is implemented in 2007 with some improvements.
Kuid kuna see meetod on väga keeruline ja arutelud põhivõrguettevõtjate vahelise hüvitusmehhanismi meetodi põhimõtete ümber jätkuvad, rakendatakse 2007.
However, as the milk price improves in the medium term, production will rise and increase the gap between milk production and consumption, thus tending to drive down farmgate prices, depending on the world market situation.
Kuna aga piimahind paraneb keskpikas perspektiivis, siis tootmine kasvab ja suurendab lõhet piimatoodete pakkumise ja tarbimise vahel, kaldudes seetõttu vähendama tootjahindu sõltuvalt olukorrast maailmaturul.
However, as the number of users of Community Statistics increases and users become more diverse in their needs, Eurostat will further strengthen the dialogue between the European Statistical System and its users.
Kuna ühenduse statistika kasutajate arv kasvab ning kasutajate vajadused muutuvad üha mitmekesisemaks, tugevdab Eurostat dialoogi Euroopa statistikasüsteemi ja selle kasutajate vahel.
However, as the outline of a possible future Optional Instrument has shown, the technical problems may be overcome.
Ent nagu on näha võimaliku tulevase vabatahtliku korra visandatud kavast, on võimalik tehnilisi probleeme ületada.
However, as the overall objective of the Strategy is a 25% reduction in the incidence rate of accidents at work, the expected results in economic terms will mainly consist of reduction of the overall costs of accidents, of absenteeism and of the burden of ill health (costs of treatment and hospitalisation).
Kuna aga strateegia üldeesmärk on vähendada tööõnnetuste arvu 25% ulatuses, on eeldatav majanduslik tulemus õnnetuste, töölt puudumiste ja haiguskoormusega seotud kulude (ravi- ja haiglakulud) vähenemine.
However, as the policy framework in place is sectoral and as its geographic scope varies, there is no integrated policy focused on the protection of the marine environment.
Samas, kuna poliitiline raamistik on sektoripõhine ja kuna selle geograafiline ulatus varieerub, puudub integreeritud poliitika, mis keskenduks merekeskkonna kaitsele.
However, as the problem of the skills mismatch persists despite the skills intelligence available, the lack of strategic implementation and investment would seem to be the chief problem.
Kuna aga oskuste nõudlusele mittevastavuse probleem püsib olemasolevatest oskustega spetsialistidest hoolimata, näib põhiprobleem seisnevat strateegilise rakendamise ja investeeringute puudumises.
However, as the problem of the skills mismatch persists despite the skills intelligence available, the lack of strategic implementation and investment would seem to be the chief problem.
Kuna aga oskuste nõudlusele mittevastavuse probleem püsib oskuste kohta olemasolevast teabest hoolimata, näib põhiprobleem seisnevat strateegilise rakendamise ja investeerimisvalmiduse puudumises.
However, as the proposal points out, most consumers in the Member States are unaware of the "integral quality"3 of European agri-food products.
Seevastu – nagu täheldatakse ettepanekus – ei ole suurem osa liikmesriikide tarbijatest teadlikud Euroopa põllumajandustoodete terviklikust kvaliteedist3.
However, as the reduction or withdrawal of reception conditions can affect to a great extent the standard of living of applicants, the Commission considers it important to ensure that asylum seekers are never left destitute under such circumstances and that fundamental rights are respected.
Kuna vastuvõtutingimuste pakkumise kitsendamine või tühistamine võib oluliselt mõjutada taotluse esitajate elatustaset, peab komisjon oluliseks tagada, et varjupaigataotlejad ei jäetaks sellistel asjaoludel ilma raha ja elupaigata ning et järgitaks põhiõigusi.
However, as the Regulation covers not only the supervision of credit rating agencies – to be done by ESMA –, but also the supervision of the use of credit ratings by individual entities which are supervised at national level, national supervisors will remain responsible for the supervision of the use of credit ratings by those individual entities.
Kuigi määrusega ei hõlmata üksnes reitinguagentuuride järelevalvet, mida peaks teostama EVJA, vaid ka järelevalvet krediidireitingute kasutamise üle üksikute majandusüksuste poolt, kelle üle teostatakse järelevalvet liikmesriikide tasandil, vastutavad liikmesriikide järelevalveasutused jätkuvalt järelevalve eest krediidireitingute kasutamise üle nende üksikute majandusüksuste poolt.
However, as the Regulation does not yet apply in all Member States, the law applicable to a matrimonial dispute may differ depending on the conflict-of-law rules (the Rome III Regulation or national rules) applicable in the Member State of proceedings.
Kuna määrust ei kohaldata veel kõikides liikmesriikides, võib abieluasjades kohaldatav õigus erineda, sõltudes menetlusosalises liikmesriigis kohaldatavatest kollisiooninormidest (Rooma III määrus või liikmesriigi eeskirjad).
However, as the report "Facing the Challenge" points out, worldwide trends require far-reaching supplementary efforts in business and in Europe as a whole.3
Kuid nagu raportis “Väljakutsega silmitsi” rõhutatakse, nõuavad ülemaailmsed suundumused kaugeleulatuvaid täiendavaid pingutusi ettevõtluses ning Euroopas tervikuna.3
However, as the results of this Green Paper will set for medium and long-term objectives it is important to go beyond what was proposed already and to consider further areas where practical cooperation between Member States might be usefully extended.
Käesoleva rohelise raamatu avaldamise tulemusel seatakse keskmisi ja pikaajalisi eesmärke, kuid on oluline minna seni tehtud ettepanekutest veelgi kaugemale ja otsida uusi valdkondi, kus oleks võimalik tulutoovalt laiendada liikmesriikide praktilist koostööd.
However, as the same kind of funding was considered to be a private participation in the field of structural funds, recovery of the aid has not been required for reasons of legitimate expectations on the part of the authorities and the bodies involved.
Kuna aga samasugust rahastamist loetakse struktuurifondide valdkonnas erainvesteeringuks, siis asjaomaste ametiasutuste ja organite õiguspärase ootuse põhjendusel abi tagasimaksmist ei nõutud.
However, as the scenarios show, centralized large-scale systems such as e.g. nuclear and gas power plants and decentralised systems will increasingly have to work together.
Stsenaariumide kohaselt peavad suured tsentraliseeritud süsteemid, näiteks tuuma- ja gaasielektrijaamad, ning detsentraliseeritud süsteemid siiski üha rohkem koostööd tegema.
However, as the scope has been defined, audiovisual commercial communications linked to audiovisual media services can use static images (e.g. logos or advertising posters) or sounds on their own, without images (e.g. a spoken reference to a brand or an advertising jingle).
Kuna kohaldamisala on määratletud, võidakse audiovisuaalsete meediateenustega seotud audiovisuaalsetes kommertsteadaannetes siiski kasutada staatilisi kujutisi (näiteks logosid või reklaamplakateid) või eraldi esinevaid helisid (näiteks suulist viidet kaubamärgile või reklaamlaulukesi).
However, as the scope of measures by the social partners is restricted to the national level, the Commission's plan to adopt a Directive still makes sense.
Kuna aga sotsiaalpartnerite meetmed peavad piirduma riikliku tasandiga, siis on komisjoni ettevõtmine seoses direktiivi kujundamisega otstarbekas.
However, as the scope of the IORP Directive is not identical to the present Directive, these provisions do not concern all providers of supplementary pension provision.
Kuna tööandjapensioni direktiivi reguleerimisala ei kattu kõnealuse direktiivi omaga, ei käsitle need sätted siiski kõiki täiendavate pensionide pakkujaid.
However, as the separate collection of waste oils remains crucial to their proper management and the prevention of damage to the environment from their improper disposal, the collection obligation for waste oils should be integrated into the present Directive.
Et õlijäätmete eraldi kogumine on jätkuvalt kriitilise tähtsusega sellise õli nõuetekohase käitlemise ja selle sobimatust kõrvaldamisest tuleneva keskkonnakahju vältimise suhtes, tuleks õlijäätmete kogumise kohustus siiski integreerida käesolevasse direktiivi.
However, as the share of highly skilled workers among recent movers from EU-2 countries is lower (14 %) than in the active population in origin countries (19 %), there does not seem to be a strong brain-drain effect in these countries (Chart A8).
Ent kuna kõrge kvalifikatsiooniga töötajate osakaal hiljuti EL 2 riikidest saabunud isikute seas on väiksem (14 %) kui päritoluriikide aktiivses elanikkonnas (19 %), siis näib, et neist riikidest ei toimu suurt ajude väljavoolu (diagramm A8).
However, as the situation may evolve over time, it may also be necessary to allow for other measures.
Kuna olukord võib aja jooksul muutuda, võib olla vaja lubada ka muid meetmeid.
However, as the size of the carbon market cannot be predicted with certainty at this stage, the additional demands on public finances cannot yet be determined either.
Kuna CO2-turu praeguses seisus ei ole veel võimalik selle ulatust ette näha, ei saa ka määrata kindlaks vajalikke täiendavaid avaliku sektori vahendeid.
However, as the size of the required fiscal adjustment is significant, part of it might have to come from the revenue side in many Member States.
Kuna eelarve vajaliku kohandamise ulatus on märkimisväärne, peab osa sellest tulema paljudes liikmesriikide tulu poole pealt.
However, as the specific provisions of the legislative proposal have been fleshed out, it has become clear that, given the content and the need to adopt further implementing measures at national level, a Directive is the most appropriate legal form.
Kuid pärast õigusaktiettepaneku konkreetsete sätete vormistamist on saanud selgeks, et kõige sobivam õiguslik vorm on direktiiv, kui arvestada sätete sisu ja vajadust võtta täiendavaid rakendusmeetmeid liikmesriigi tasandil.
However, as the structures of the Member States' agricultural economies vary considerably and may differ significantly from the average farm structure in the Union, Member States should be allowed to apply minimum thresholds that reflect their particular situation.
Arvestades siiski, et liikmesriikide põllumajanduse struktuurid varieeruvad märkimisväärselt ning võivad erineda märgatavalt liidu keskmise põllumajandusettevõtte struktuurist, tuleks lubada liikmesriikidel kohaldada nende konkreetset olukorda kajastavaid minimaalseid künniseid.
However, as the term does not appear in the Regulation, there is no need to define it.
Et seda terminit määruses ei kasutata, ei ole seda vaja ka määratleda.
However, as the trajectory becomes steeper over the coming years some Member States may need to intensify their efforts to keep on track, and where necessary by making use of the cooperation mechanisms with other Member States.
Ent kuna järgmistel aastatel muutuvad ülesanded raskemaks, peavad teatavad liikmesriigid tegema nende eesmärkide saavutamiseks suuremaid jõupingutusi, kasutades vajaduse korral koostööd teiste liikmesriikidega.
However, as the trajectory in the Renewable Energy Directive becomes steeper closer to 2020, especially for those Member States that are already progressing slowly, and regulatory uncertainty and administrative barriers continue to impact private investments in the sector, additional measures might be needed for a number of Member States.
Ent kuna taastuvenergia direktiiviga ette nähtud eesmärgi saavutamise graafik muutub 2020. aasta lähenedes järsemaks, eelkõige nende liikmesriikide jaoks, kelle edenemine on juba seni olnud aeglane, ning kuna regulatiivne ebakindlus ja haldustakistused mõjutavad jätkuvalt sektorisse tehtavaid erasektori investeeringuid, võib mitu liikmesriiki vajada lisameetmeid.
However, as the use of GPP increases, the criteria used by Member States should be compatible to avoid a distortion of the single market and a reduction of EU-wide competition.
Keskkonnahoidlike riigihangete kasutamissageduse suurenedes peaksid liikmesriikide kasutatavad kriteeriumid olema siiski omavahel kooskõlas, et vältida ühtse turu moonutusi ja kogu ELi hõlmava konkurentsi vähenemist.
However, as the White Paper acknowledges, TEC Article 149 states quite clearly that the Member States alone remain responsible for the content of teaching and the organisation of education systems.
Nagu valges raamatus tunnistatakse, sätestab EÜ asutamislepingu artikkel 149 siiski üsna selgelt, et vastutus õppesisu ja haridussüsteemide korraldamise eest lasub üksnes liikmesriikidel.
However, as the work continues to establish effective rules to govern these activities, they could over time provide a growing contribution to the mitigation effort through improved cultivation methods and forestry management.
Jätkub töö kõnealuse tegevuse reguleerimiseks vajalike tõhusate eeskirjade kehtestamiseks ning aja jooksul võib see tegevus heite vähendamisega seotud jõupingutusi täiustatud viljelusmeetodite ja metsanduse parema juhtimise abil üha rohkem toetada.
However, as there is no formal Council formation dedicated to urban policy and the engagement of different Member States has varied over time, the impact of the intergovernmental cooperation on EU and national policies has also been varied.
Kuna aga nõukogul ei ole linnapoliitikaga tegelemiseks eraldi koosseisu ja liikmesriikide osaluse aktiivsus on olnud aja jooksul erinev, on ka ELi ja riikide poliitika valdkonnas tehtud valitsustevahelise koostöö mõju olnud erinev.
However, as these cases have been addressed and the programmes are guided by the principle of the most efficient use of resources and avoidance of practices which might have commercial and competition implications, supply of equipment has, in general, been discontinued.
Ent kuna nende juhtumitega on tegeletud ja programme juhitud kõige tõhusama ressursikasutuse põhimõttel, mistõttu on välditud tavasid, millel võib olla kommertslik või konkureeriv tagamõte, on seadete tarnimine üldjuhul lõpetatud.
However, as these challenges persist, the Union's continued capacity to react swiftly in emergency situations is at stake.
Kuna kõnealused probleemid aga püsivad, on kaalul liidu jätkuv suutlikkus reageerida kiiresti hädaolukordadele.
However, as these institutions may also in some cases offer occupational pension services, it is important to ensure that this Directive does not lead to distortions of competition.
Kuna kõnealused asutused võivad mõnel juhul siiski osutada tööandjapensionidega seotud teenuseid, siis on oluline tagada, et käesolev direktiiv ei põhjusta konkurentsimoonutusi.
However, as these investments are calculated in constant prices and after discussions with representatives of the Member States, it is clear that the estimated investment in the TEN-T network can be misleading.
Ent kuna investeeringuid arvestatakse püsivhindades, on pärast liikmesriikide esindajatega aru pidamist selge, et TEN-Tsse tehtud investeeringute hinnanguline kogusumma võib olla eksitav.
However, as these issues touch on national security interests of Member States, any proposal in this area would in a first step focus on further analysis on possibilities for an EU regime.
Arvestades seda, et tegemist on liikmesriikide riikliku julgeoleku huvidega, tuleb iga ettepaneku puhul kõigepealt analüüsida üleeuroopalise korra väljatöötamise võimalust.
However, as these national bans are divergent, they may cause disruption to the internal market.
Siiski on riiklikud keelud erinevad ning võivad põhjustada siseturu häireid.
However, as these undertakings shall not subject to the single authorisation regime laid down in the Directive, it is essential for the sake of transparency and legal certainty, that Member States draw up the list of the reinsurance undertakings concerned and communicate to all Member States (Article 52).
Kuna direktiivis sätestatud ühtse tegevusloa süsteem nendele ettevõtjatele ei kehti, on läbipaistvuse ja õiguskindluse tagamiseks oluline, et liikmesriigid koostaksid vastavate edasikindlustusseltside nimekirja ja edastaksid selle teistele liikmesriikidele (artikkel 52).