natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increased competition on the marketplace: A revised methodology for buying and rental of buildings
Suurenenud konkurents turul: hoonete ostmise ja rentimise läbivaadatud metoodika
Increased competition requires more rapid progress with privatisation, cutbacks in the use of administered prices, a reduction in the regulatory burden on business and greater support for entrepreneurship.
Suurema konkurentsivõime saavutamiseks on vaja kiiremini edasi minna erastamisega, vähem kasutada administratiivseid hindu, vähendada bürokraatlikke takistusi ettevõtluses ja ettevõtlust rohkem toetada.
Increased competition will improve the quality of services offered and reduce distribution costs in the air transport sector: booking fees per journey segment are expected to become between € 0.7 to € 0.9 cheaper, hence reducing total costs by € 190-240 million annually;
Suurem konkurents parandab pakutavate teenuste kvaliteeti ja vähendab õhuveosektoris jaotuskulusid: broneerimistasud iga reisilõigu kohta odavnevad eeldatavasti 0,7–0,9 euro võrra, mis vähendaks kogukulusid aastas 190–240 miljoni euro võrra.
Increased competition will stimulate European business to improve their efficiency.
Tihedam konkurents edendab Euroopa majandust ja suurendab selle tõhusust.
Increased competition, combined with more mobility and further concentration of resources, should enable universities and their partners in industry to offer a more open and challenging working environment to the most talented students and researchers, thereby making them more attractive to Europeans and non-Europeans alike.
Suurenenud konkurents koostoimes suurema liikuvuse ja ressursside täiendava koondamisega peaks võimaldama ülikoolidel ja nende partneritel äriringkondades pakkuda avatumat ja rohkem väljakutseid pakkuvat töökeskkonda kõige andekamatele üliõpilastele ja teadlastele, muutes nad nõnda nii eurooplaste kui ka mitteeurooplaste silmis atraktiivsemaks.
Increased competition, triggered by liberalisation in the internal market in services, will have positive repercussions as it will lead to a broader range of services and a fall in prices.
Teenusteturu liberaliseerimine suurendab konkurentsi, mis toob kaasa positiivseid tagajärgi, nagu teenuspakkumise laienemine ja hindade alanemine.
Increased competitive pressure combined with market imperfections such as limited access to finance, research, innovation, networks and supply chains may also hinder their growth.
Suurenenud konkurentsisurve koos turu puudustega nagu piiratud juurdepääs rahastamisele, teadusuuringutele, uuendustele, võrkudele ja tarnekettidele võib samuti pärssida nende kasvu.
Increased competitive pressure from neighbouring markets, such as mobile, constrains the incumbent's behaviour.
Suurenenud konkurentsisurve naaberturgudelt, näiteks mobiilsideturult, piirab turgu valitseva operaatori tegevust.
Increased competitiveness and value added, stable supplies of quality products.
Suurem konkurentsivõime ja lisandväärtus, kvaliteetsete toodete stabiilne tarne.
Increased competitiveness should furthermore enable the postal sector to be integrated with alternative methods of communication and allow the quality of the service provided to ever-more demanding users to be improved.
Suurenenud konkurentsivõime peaks lisaks sellele võimaldama postisektoril integreeruda alternatiivsete sidevahenditega ning tõsta üha nõudlikematele kasutajatele pakutavate teenuste kvaliteeti.
increased competitiveness,
paremat konkurentsivõimet,
increased competitiveness,
suuremat konkurentsivõimet,
Increased complementarities between EU policies towards Sub-Saharan Africa and the Mediterranean region need to be ensured.
Parandada tuleb ka Saharast lõuna poole jäävate Aafrika riikide ja Vahemere piirkonna riikide suhtes teostatava poliitika vahelist koostoimet.
Increased compliance and control;
suurem vastavus ja kontroll;
Increased compliance thorough control
Suurem kooskõla kontrolli kaudu
Increased compliance through control
Suurem kooskõla kontrollide kaudu
Increased compliance with Human Rights and Democratic Standards will be measured using data and statistics provided by NGOs, UN and regional bodies on: freedom of association, expression and assembly, free press and media; adequately monitored democratic and credible elections; level of corruption; more independent and efficient judiciary; better democratic oversight on security sector.
Inimõiguste ja demokraatia normide paremat järgimist mõõdetakse valitsusväliste organisatsioonide, ÜRO ja piirkondlike organite andmete alusel järgmistes valdkondades: ühinemis-, sõna- ja kogunemisvabadus, vaba ajakirjandus; demokraatlikud valimised, mille usaldusväärsuse tagab vaatlejate piisav osalemine; korruptsioonitase; sõltumatumad ja tõhusad kohtunikud; parem demokraatlik järelevalve julgeoleku üle.
Increased computer-assisted process management will improve both efficiency and safety in the workplace.
Arvutipõhise protsessijuhtimise kasv suurendaks tõhusust ja ohutust töökohal.
Increased concentration on Europe 2020
Parem keskendumine Euroopa 2020.
Increased conditionality in accessing benefits is a major component, but this must not push those unable to work further into social exclusion.
Oluline tegur on endisest rangemate tingimuste seadmine kasusaamisele, ent see ei tohi süvendada töövõimetute sotsiaalset tõrjutust.
Increased congestion in turn leads to unmet demand, reduced competitiveness and unrealised economic potential both for aircraft operators and the economy at large.
Suurenev ülekoormus tekitab omakorda rahuldamata nõudlust, vähendab konkurentsi ja takistab nii õhusõidukite käitajatel kui ka majandusel laiemalt oma majandusliku potentsiaali realiseerida.
Increased consistency in the application of waivers to pre trade transparency for equities markets (Article 4)
Suurem ühetaolisus erandlike vabastuste kohaldamisel tehingueelse läbipaistvuse suhtes aktsiaturgudel (artikkel 4)
Increased consultation of the stakeholders during the legislative process will facilitate more transparent decision-making, which is in the interests of legislators and market participants.
Aktiivne konsulteerimine sidusrühmadega seadusandlikes protsessides aitab seadusandluse ja turul osalejate huvides kaasa  otsustusprotsessi läbipaistvamaks muutmisele.
Increased contacts among young people;
noortevaheliste kontaktide tihenemine;
Increased convergence in the way sanctions are applied across Europe would ease the cooperation between competent authorities.
Sanktsioonide kohaldamise ühtlustamine kogu Euroopas hõlbustaks pädevate asutuste vahelist koostööd.
Increased cooperation across regional and national borders raises questions of governance.
Piirkondlikke ja riigipiire ületav süvenenud koostöö tekitab haldusküsimusi.
Increased cooperation among Member States in devising and implementing measures can also increase effectiveness.
Ka liikmesriikide tasandil on võimalik meetmete kavandamisel ja rakendamisel tehtava tugevdatud koostöö abil tõhusust parandada.
Increased cooperation among stakeholders stimulated by option 2 could enhance the impact of public and private investment into the sector and deliver cost reductions.
2. poliitikavaliku mõjul toimuv tihedam sidusrühmade vaheline koostöö võib suurendada avaliku sektori ja erasektori investeeringute mõju ookeanienergia arendamisele ning aidata kaasa kulude vähendamisele.
Increased cooperation and commitment on the part of these key players are therefore essential for the development of the EIS.
Euroopa koosvõimestrateegia arendamiseks on seega vaja kesksete osapoolte tihedamat koostööd ja suuremat pühendumust.
Increased cooperation between government departments is encouraged.
Soodustatakse tihedamat koostööd riigiasutuste vahel.
Increased cooperation between Member States and between Member States and the Commission, which can help the EU to deliver a single, consistent message to third countries and therefore enhance the EU's bargaining power in energy negotiations.
tihedam koostöö liikmesriikide ning liikmesriikide ja komisjoni vahel, mis aitab ELil edastada kolmandatele riikidele ühtse järjepideva sõnumi ja seega suurendada ELi läbirääkimisjõudu energiaalastel läbirääkimistel.
Increased cooperation between regulatory bodies and the Commission in this field may help to converge approaches and facilitate harmonisation of reporting and monitoring activities.
Kõnealuses valdkonnas võib reguleerivate asutuste ja komisjoni vaheline tihedam koostöö edendada lähenemisviiside ühtlustamist ning lihtsustada aruandlust ja järelevalvet.
Increased cooperation between the agencies should also be promoted, within their respective mandates.
Samuti tuleks edendada ametite vahelist tihedamat koostööd nende vastavate volituste raames.
Increased cooperation between the board of directors and the supervisory authorities would also seem desirable.
Samuti võiksid nõukogud teha tihedamat koostööd järelevalveasutustega.
Increased cooperation between the Commission and the banking industry should be envisaged concerning the establishment of the European Direct Debit Scheme (Annex 16), the determination of who has the right to provide payment services (Annex 01) as well as in the area of security certification of payment instruments and components (Annex 07).
Planeerima peaks tihenevat koostööd komisjoni ja pangandussektori vahel Euroopa otsekorralduste programmi (lisa 16) kehtestamise alal, määratlemaks, kellel on õigus makseteenuseid osutada (lisa 01) ning samuti maksevahendite turvalisuse tõendamise valdkonnas (lisa 07).
Increased cooperation between the European Commission and the river commissions would also mean an increase of coordination efforts by all parties involved.
Tihedam koostöö Euroopa Komisjoni ja jõekomisjonide vahel tähendab ka kõikide asjaosaliste jõupingutusi kooskõlastamise suurendamisel.
Increased cooperation but no change in the institutional framework
tihedam koostöö, ent institutsiooniline raamistik ei muutu;
Increased cooperation can help develop future opportunities for the Region as an energy storage space for peak load power, as well as developing instruments and procedures to balance the interests of sustainable energy production and other land use and protection functions.
Tihedam koostöö aitaks arendada võimalusi kasutada piirkonda edaspidi energia reservuaarina tippkoormuse puhul, samuti saaks koostöö abil välja töötada vahendid ja menetlused, mis aitaksid hoida tasakaalus säästva energia tootmise, maakasutuse ja muud kaitsefunktsioonid.
Increased cooperation could also increase the OCTs’ capacity to tackle their vulnerability, e.g. via economies of scale, regional disaster risk reduction initiatives or cross-border environmental protection.
Tihedam koostöö võib suurendada ka ÜMTde suutlikkust lahendada haavatavusega seotud probleeme näiteks mastaabisäästu, piirkonnas suurõnnetuste ohu vähendamise algatuste või piiriülese keskkonnakaitse kaudu.
Increased cooperation in joint cross-border management and infrastructure planning and implementation, including across marine areas.
Tihedam koostöö ühise piiriülese juhtimise ning infrastruktuuride kavandamise ja elluviimise vallas, muu hulgas ka merepiirkondades.
Increased cooperation on energy efficiency, renewable energy sources, on demand management and on action to mitigate and adapt to climate change will help to develop economies that are more efficient, competitive, resilient and stable while increasing energy sovereignty and reducing emissions.
Suurem koostöö energiatõhususe, taastuvate energiaallikate, nõudluse juhtimise ning kliimamuutuse leevendamise ja sellega kohandumise vallas aitab arendada majandust, mis on tõhusam, konkurentsivõimeline, paindlik ja stabiilne, suurendades samal ajal sõltumatust ja vähendades heitkoguseid.
Increased cooperation on law enforcement has proved essential for responding to common threats such as trafficking in human beings, terrorism, cybercrime and corruption.
Suurenenud õiguskaitsealane koostöö on osutunud oluliseks vahendiks, et reageerida ühistele ohtudele, nagu inimkaubandus, terrorism, küberkuritegevus ja korruptsioon.
Increased cooperation should be based on the aid effectiveness principles.
Suurem koostöö peaks põhinema abi tulemuslikkuse põhimõtetel.
Increased cooperation with countries of transit is equally important as they are more responsible for managing irregular migration flows – and have stronger incentives to step up border management – especially if they are obliged to readmit irregular migrants that crossed their territories.
Sama oluline on suurendada koostööd transiidiriikidega, kuna neil lasub suurem vastutus ebaseaduslike rändevoogude haldamises – ja neil on rohkem stiimuleid piirihalduse tugevdamiseks – eriti kui nad on kohustatud tagasi võtma nende territooriumi läbinud ebaseaduslikud rändajad.
Increased cooperation with the relevant agencies (FRONTEX, Europol, Eurojust, CEPOL, European Asylum Support Office and the Fundamental Rights Agency) should be further promoted and continue to be a regular item on the agenda of the JHA - Subcommittees and MP meetings.
tuleks veelgi edendada tihedamat koostööd asjaomaste asutustega (Frontex, Europol, Eurojust, CEPOL, Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet ning Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet) ning see küsimus peaks olema korrapäraselt JSK valdkonna allkomiteede ja liikuvuspartnerluse alaste kohtumiste päevakorras.
Increased cooperation with third countries
Tihedam koostöö kolmandate riikidega
Increased cooperation with third countries by coordinating operational cooperation between Member States and third countries in border management, including the coordination of joint operations, and by deploying liaison officers to third countries, as well as by cooperating with the authorities of third countries on return, including as regards the acquisition of travel documents.
Suurem koostöö kolmandate riikidega, kooskõlastades liikmesriikide ja kolmandate riikide piirihalduse vallas tehtavat operatiivkoostööd, sealhulgas ühisoperatsioonide koordineerimine, ning lähetades kontaktametnikke kolmandatesse riikidesse, samuti tehes koostööd kolmandate liikmesriikide ametiasutustega tagasisaatmise vallas, sealhulgas seoses reisidokumentide omandamisega.
Increased cooperation with third countries would also allow better management of legal/labour immigration and thus better tackle labour shortages in the EU.
Suurem koostöö kolmandate riikidega võimaldaks ka paremini hallata seaduslikku/tööjõu rännet ning võidelda sel viisil tööjõupuuduse vastu ELis.
Increased coordinating efforts between the African Union, its Member States, Regional Economic Communities and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) will be crucial in this respect.
Seejuures kuulub eriti tähtis roll Aafrika Liidule ja selle liikmesriikidele, piirkondlikele majandusühendustele ning Aafrika arengu uuele partnerlusele (NEPAD).
Increased coordination and growing use of space applications to deliver European policies.
Suurenenud koordineerimine ja kosmoserakenduste tõhusam kasutamine Euroopa poliitika elluviimiseks.
Increased coordination and growing use of space applications to deliver other European policies would provide visibility on European institutional programmes and pave the way for their better coordination.
Koordineerituse ja kosmoserakenduste kasutamise suurenemine Euroopa poliitiliste põhimõtete elluviimiseks muudab Euroopa institutsioonilised programmid nähtavamaks ning võimaldab nende paremat koordineerimist.
Increased coordination and sharing of best practices help make enforcement and controls significantly more efficient.
Suurem koordineeritus ja parimate tavade levitamine aitavad muuta järelevalve ja kontrollimise tunduvalt tõhusamaks.
Increased coordination between external policy instruments, such as the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and TEN-E should be explored especially for infrastructures in transit countries.
Välispoliitiliste vahendite, nagu Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi ja TEN-E vahelise koordineerituse suurenemist tuleks uurida eelkõige transiidiriikide infrastruktuuride seisukohast.
Increased coordination between TEN-E and IPA/ENPI instruments is needed in order to generate more possibilities for network and market integration and to better take into account issues such as the development of smart networks as well as the improvement of interconnections between the new Member States (Structural Funds and EIB) and third countries (IPA, ENPI/NIF).
On vaja TEN-E ja IPA/ENPI rahastamisvahendite vahelist paremat kooskõlastatust, et luua rohkem võimalusi võrkude ja turgude integreerimiseks ning selleks, et võtta paremini arvesse selliseid küsimusi nagu arukate võrkude arendamine ning võrkude vastastikuse sidumise parandamine uute liikmesriikidega (struktuurifondid ja Euroopa Investeerimispank) ja kolmandate riikidega (IPA, ENPI/NIF).
Increased coordination on strategic topics and political and sectoral dialogues
Strateegiliste küsimuste ning poliitiliste ja valdkondlike dialoogide parem koordineerimine
Increased coordination with Humanitarian Aid and Civil Protection and the Instrument for Stability will have to be set up.
Humanitaarabi ja kodanikukaitse ning stabiliseerimisvahendi vahel tuleb kasutusele võtta parem koordineerimismehhanism.
increased coordination with the Member States: for ACPs, the joint programming process could result in a single, joint programming document for each partner country or, as a minimum option, an agreement on division of labour.
suurem koordineerimine liikmesriikidega: AKV puhul võib ühise programmitöö tulemuseks olla üks ühine programmdokument iga partnerriigi kohta või vähemalt kokkulepe tööjaotuse kohta.
Increased costs by €1.6 billion
Kulud suurenevad 1,6 miljardi euro võrra
Increased coverage regarding trust and company service providers and high value dealers in goods and services.
usaldus- ja äriteenuste pakkujate ning suure väärtusega kaupade ja teenuste vahendajate laialdasem hõlmatus;
Increased cross-border traffic requires increased training in national safety regulations and in language skills for both, drivers and on-board personnel.
Piiriülese liikluse kasv nõuab nii mootorsõidukijuhtide kui rongipersonali laiemat koolitamist riiklike ohutuseeskirjade ja keeleõppe alal.
Increased customer mobility, as a result of several policy options (e.g. information, credit registers, product tying) should also create a more competitive environment and generally lead to price reductions.
Mitme tegevusvõimalusega (nt teave, krediidiregistrid, toodete seosmüük) kaasnev tarbijate suurem liikuvus peaks samuti aitama luua konkurentsivõimelisemat keskkonda ja üldiselt peaksid tänu sellele hinnad alanema.
Increased demand for cooling technologies and related support requirements
Suurenenud nõudlus jahutustehnoloogiate ja nende hooldusnõuete järele
Increased demand for organic products is a pre-requisite for increased production.
Kasvav nõudlus bioloogiliste toodete järele on möödapääsmatu, kui tahetakse tootmist suurendada.
Increased demand for organic products is a pre-requisite for increased production.
Suurenenud nõudmine mahepõllundustoodete järele on toodangu kasvu peamiseks tingimuseks.
Increased demand for personal social, sanitary and educational services is expected in the medium‑term future.
Keskpikas perspektiivis on oodata nõudluse suurenemist üksikisikutele osutatavate sotsiaal-, tervishoiu- ja haridusteenuste järele.
Increased demand for specialised ships is also to be expected, for instance.
Oodata võib ka eriotstarbeliste laevade nõudluse suurenemist.
Increased demand is not always matched by a corresponding supply increase, thereby leading to higher costs.
Nõudluse kasv ei lange mitte alati kokku vastava pakkumise kasvuga, mistõttu maksumus suureneb.
Increased demand is not always matched by a corresponding supply increase, thereby leading to higher prices.
Nõudluse kasv ei lange mitte alati kokku vastava pakkumise kasvuga, mistõttu hinnad tõusevad.
Increased dependence on imports and higher energy prices have been read as a sign for the future.
Tuleviku märksõnadeks on suurenenud sõltuvus impordist ja kõrgemad energiahinnad.
Increased development and implementation of climate change adaptation strategies or action plans.
Kliimamuutustega kohanemist käsitlevate strateegiate või tegevuskavade sagenenud väljatöötamine ja rakendamine
Increased development and implementation of climate change mitigation strategies or action plans.
Kliimamuutuste leevendamist käsitlevate strateegiate või tegevuskavade sagenenud väljatöötamine ja rakendamine
increased distortion of the electricity market as a result of inefficient market integration.
elektrituru moonutused süvenevad turgude ebatõhusa integreerimise tõttu.
Increased Domestic Revenue Mobilisation
Siseriikliku tulu parem kasutuselevõtmine
Increased drift-line fishing means that salmon fishing has increased again in the main basin.
Triivõngejadaga püügi leviku tõttu on lõhepüük mere põhiosas uuesti suurenenud.
increased economic integration in the region, including through cross-border energy and transport infrastructure, closer and reinforced neighbourly relations among the beneficiary countries and with the EU.
piirkonna suurem majanduslik lõimumine, sealhulgas piiriüleste energia- ja transporditaristute kaudu, lähemad ja tugevamad heanaaberlikud suhted abisaajariikide vahel ning ELiga.
Increased economic integration into the Internal Market and accompanying measures to promote competition in the economy should speed up the restructuring process in the new Member States.
Parem majanduslik integratsioon siseturuga ja sellega kaasnevad meetmed majanduse konkurentsivõime tõstmiseks peaksid kiirendama ümberstruktureerimist uutes liikmesriikides.
Increased economic integration within regions stimulates growth by increasing market size and exploiting economies of scale.
Suurenenud majanduslik integratsioon piirkondade vahel toetab kasvu, mille aluseks on suurem turg ja mastaabisäästu kasutamine.
Increased economic ties – through increased trade – enables cultural, and most importantly for the EESC, contacts at civil society level to be strengthened considerably.
Tihedamad majanduslikud sidemed võimaldavad suurenenud kaubandusmahu kaudu tihendada märkimisväärselt kultuurilisi sidemeid ja – mis komitee seisukohast kõige tähtsam – kontakte kodanikuühiskonna tasandil.
Increased ecosystem resilience and reduced vulnerability to climate change.
Suureneb ökosüsteemide vastupidavus ning väheneb nende vastuvõtlikkus kliimamuutustele.
Increased effectiveness of EU external asylum policies
ELi varjupaigaalase välistegevuse tõhustamine
Increased efficiency
Tõhustamine
Increased efficiency and coherence through concentration of Commission services in fewer, larger buildings
Komisjoni talituste koondumisega väiksemal arvul suurematesse hoonetesse saavutatakse suurem tõhusus ja sidusus
Increased efficiency depends also on the automation of certain types of transactions such as invoices, orders and payments.
Tõhususe suurendamine sõltub ka teatud tehingujärkude, näiteks arvete, maksekorralduste ja maksete sooritamise automatiseerimisest.
Increased efficiency improvements on the demand side
üha suuremad edusammud nõudluse tõhusamal rahuldamisel,
increased efficiency in outsourcing maintenance
hooldustööde allhangete suurenev tõhusus
Increased efficiency of management of DPIP
Programmi tõhusam haldamine
Increased efficiency of public spending.
Suureneb avaliku sektori kulutuste tõhusus.
increased efficiency of the aviation community;
lennundustegevuse suurem tõhusus;
increased efficiency;
suurem tõhusus;
Increased efforts must be made, through training and information, to raise clients’ awareness of their responsibilities and to convince them that coordination is not an additional cost but an effective means of reducing costs throughout the project.
Tuleb suurendada jõupingutusi, mida tehakse koolitamise ja teavitamise teel, et suurendada klientide teadlikkust oma vastutusest ja veenda neid, et koordineerimine ei ole mitte lisakulu vaid mõjus vahend kulude vähendamiseks kogu projekti kestel.
Increased efforts to implement the Valletta Action Plan, including its financial aspects, will also be essential to this process.
Selle protsessi seisukohalt on oluline ka suurendada jõupingutusi Valletta tegevuskava ja selle finantsaspektide rakendamiseks.