natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Council concludes that prices in some sector increased abnormally it will ask the Minister in charge of the sector (i.e. the Minister of Agriculture for prices of food products) to provide a detailed analysis of the situation.
Kui nõukogu otsustab, et hinnad tõusevad mõnes majandusharus ebatavaliselt palju, palutakse vastava majandusharu eest vastutaval ministril (nt põllumajandusministril toiduhindade tõusu korral) esitada olukorra üksikasjalik analüüs.
If the Council decides in accordance with Article 126(12) of the Treaty to abrogate some or all of its decisions, any non-interest-bearing deposit lodged by the Member State with the Commission shall be returned to the Member State concerned.
Kui nõukogu otsustab vastavalt aluslepingu artikli 126 lõikele 12 mõne või kõik oma otsused tühistada, tagastatakse võimalik liikmesriigi poolt komisjonile esitatud intressi mittekandev tagatis asjaomasele liikmesriigile.
If the Council decides in accordance with Article 126(6) of the Treaty that an excessive deficit exists in a Member State, the lodging of a non-interest-bearing deposit shall be imposed by the Council, acting on a proposal from the Commission.
Kui nõukogu otsustab vastavalt aluslepingu artikli 126 lõikele 6, et liikmesriigis on ülemäärane eelarvepuudujääk, kohaldab nõukogu komisjoni ettepaneku alusel asjaomase liikmesriigi suhtes intressi mittekandva tagatise esitamise nõuet.
If the Council decides in accordance with Article 126(8) of the Treaty that the Member State has not taken effective action in response to a Council recommendation within the period laid down, the Council, acting on a proposal from the Commission, shall decide that the Member State shall pay a fine.
Kui nõukogu otsustab vastavalt aluslepingu artikli 126 lõikele 8, et liikmesriik ei ole vastuseks nõukogu soovitusele võtnud kehtestatud aja jooksul tõhusaid meetmeid, otsustab nõukogu komisjoni ettepaneku alusel, et liikmesriik peab maksma trahvi.
If the Council decides that a Member State is in a situation of excessive deficit, the excessive deficit procedure provides for the necessary steps to be taken.
Kui nõukogu otsustab, et ülemäärane eelarvepuudujääk eksisteerib, võetakse vajalikud sammud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse kohaselt.
If the Council decides that the Member State concerned has taken appropriate action, the procedure will be placed in abeyance.
Kui nõukogu otsustab, et kõnealune liikmesriik on asjakohaseid meetmeid rakendanud, peatatakse ajutiselt menetlus.
If the Council does not act within the two-month period, the Commission shall without delay submit the measures for scrutiny by the European Parliament;
Kui nõukogu ei tee oma otsust eelnimetatud kahe kuu jooksul, esitab komisjon meetmete eelnõu viivitamatult Euroopa Parlamendile;
If the Council does not take a decision within three months, the Commission continues with its examination.
Kui nõukogu otsust kolme kuu jooksul vastu ei võta, jätkab komisjon uurimist.
If the Council is keen to privilege an "integrated approach" to tackling poverty, it should start by reminding Member States of the need to follow these recommendations actively.
Kui nõukogu soovib võitluses vaesuse vastu prioriseerida integreeritud strateegiat, siis tuleks alustada sellest, et meenutada liikmesriikidele vajadust kõnealuseid soovitusi aktiivselt järgida.
If the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Kui nõukogu esitab delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid, siis õigusakt ei jõustu.
If the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Kui nõukogu esitab delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid, õigusakt ei jõustu.
If the Council of the European Union were to opt for a sectoral approach, geared only towards the admission of highly skilled migrants, it would not apply to much of migration, and would also be discriminatory.
Kui Euroopa Liidu Nõukogu peaks otsustama valdkondliku lähenemise kasuks, mis on suunatud üksnes oskustöölistest sisserändajate vastuvõtmiseks, jääks suur osa rändest direktiivi rakendusalast väljapoole ning see oleks diskrimineeriv.
If the Council of the European Union were to opt for a sectoral approach, geared only towards the admission of highly skilled migrants, it would not apply to much of migration, and would also be discriminatory.
Kui Euroopa Liidu Nõukogu peaks otsustama valdkondliku lähenemise kasuks, mis on suunatud üksnes oskustöölistest sisserändajate vastuvõtmiseks, jääks suur osa rändest direktiivi rakendusalast väljapoole ning see oleks diskrimineeriv.”
If the Council subsequently finds, in the context of the EDP, that the Member State has taken the necessary corrective action, this automatically implies a decision to lift the suspension of Cohesion Fund commitments.
Kui nõukogu leiab hiljem ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse käigus, et liikmesriik on võtnud vajalikke parandusmeetmeid, kaasneb sellega automaatselt otsus lõpetada Ühtekuuluvusfondi kulukohustuste täitmise peatamine.
If the Council takes no decision wihtin the period referred to in the second subparagraph, the Commission decision shall become final.
Kui nõukogu ei võta vastu otsust teises lõigus sätestatud tähtaja jooksul, on komisjoni otsus lõplik.
If the Council takes no decision within the period laid down in the second subparagraph, the Commission decision shall become final.
Kui nõukogu ei võta vastu otsust teises lõigus sätestatud tähtaja jooksul, on komisjoni otsus lõplik.
If the Council unanimously takes a decision within those three months, the Commission may not continue.
Kui nõukogu võtab nende kolme kuu jooksul ühehäälselt vastu otsuse, ei tohi komisjon menetlust jätkata.
If the Council wants to collect best practices in the fight against poverty, it should certainly look at the achievements made so far in the area of social investment and support this type of initiative12.
Kui nõukogu soovib koguda parimaid tavasid võitluses vaesuse vastu, tuleks kindlasti vaadelda saavutusi, milleni on seni jõutud sotsiaalsete investeeringute valdkonnas, ja toetada seda liiki algatusi12.
If the Council wants to collect best practices in the fight against poverty, it should certainly look at the achievements made so far in the area of social investment and support this type of initiative4.
Kui nõukogu soovib koguda parimaid tavasid võitluses vaesuse vastu, tuleks kindlasti vaadelda saavutusi, milleni on seni jõutud sotsiaalsete investeeringute valdkonnas, ja toetada seda liiki algatusi4.
If the Council wants to collect best practices in the fight against poverty, it should certainly look at the achievements made so far in the area of social investment and support this type of initiative8.
Kui nõukogu soovib koguda parimaid tavasid võitluses vaesuse vastu, tuleks kindlasti vaadelda saavutusi, milleni on seni jõutud sotsiaalsete investeeringute valdkonnas, ja toetada seda liiki algatusi8.
If the Council wants to collect best practices in the fight against poverty, it should certainly look at the achievements made so far in the area of social investment and support this type of initiative9.
Kui nõukogu soovib koguda parimaid tavasid võitluses vaesuse vastu, tuleks kindlasti vaadelda saavutusi, milleni on seni jõutud sotsiaalsete investeeringute valdkonnas, ja toetada seda liiki algatusi9.
If the Council:
Kui nõukogu:
If the country complies with the requirements set out in the first subparagraph, it shall be regarded as a Participating State for the purposes of this Decision.
Kui riik täidab esimeses lõigus sätestatud nõuded, käsitatakse teda käesoleva otsuse kohaldamisel osaleva riigina.
If the country concerned is a Party to the WTO Agreement on Government Procurement or has concluded a trade agreement with the EU that includes provisions on public procurement, the Commission shall follow the consultation mechanisms and/or dispute settlement procedures set out in that agreement when the restrictive practices relate to procurement covered by market access commitments undertaken by the country concerned towards the Union.
Kui asjaomane riik on WTO riigihankelepingu osaline või ta on sõlminud ELiga riigihankealaseid sätteid sisaldava kaubandusleppe, järgib komisjon kõnealuse lepingu kohast konsultatsioonide korraldamise ja/või vaidluste lahendamise korda, kui piiravad meetmed on seotud hangetega, mis on hõlmatud turulepääsukohustustega, mis asjaomane riik on liidu suhtes võtnud.
If the country concerned is a Party to the WTO Agreement on Government Procurement or has concluded a trade agreement with the EU that includes provisions on public procurement, the Commission should follow the consultation mechanisms and/or dispute settlement procedures set out in that agreement when the restrictive practices relate to procurement covered by market access commitments undertaken by the country concerned towards the Union.
Kui asjaomane riik on WTO riigihangete lepingu osaline või ta on sõlminud ELiga riigihankealaseid sätteid sisaldava kaubanduslepingu, järgib komisjon kõnealuse lepingu kohast konsultatsioonide korraldamise ja/või vaidluste lahendamise korda, kui piiravad meetmed on seotud hangetega, mis on hõlmatud turulepääsukohustustega, mis asjaomane riik on liidu suhtes võtnud.
If the country concerned is a Party to the WTO Agreement on Government Procurement or has concluded a trade agreement with the EU that includes provisions on public procurement, the Commission should follow the consultation mechanisms and/or dispute settlement procedures set out in that agreement when the restrictive practices relate to procurement covered by market access commitments undertaken by the country concerned towards the Union.
Kui asjaomane riik on WTO riigihangete lepingu osaline või ta on sõlminud ELiga riigihankealaseid sätteid sisaldava kaubandusleppe, järgib komisjon kõnealuse lepingu kohast konsultatsioonide korraldamise ja/või vaidluste lahendamise korda, kui piiravad meetmed on seotud hangetega, mis on hõlmatud turulepääsukohustustega, mis asjaomane riik on liidu suhtes võtnud.
If the country concerned is unwilling to engage into consultations or provide satisfactory solutions to the restrictive procurement measures, the European Union could take a decision to temporarily restrict the access of goods and/or services from that country to the EU public procurement market.
Kui riik ei soovi konsultatsioonil osaleda ega piiravate hankemeetmetega seotud probleemidele rahuldavaid lahendusi leida, võib Euroopa Liit võtta vastu otsuse piirata ajutiselt sellisest riigist pärit kaupade ja/või teenuste juurdepääsu ELi riigihanketurule.
If the country is to maintain high wages and at the same time create new jobs, it must produce and sell more sophisticated and higher value added goods in world markets than it is doing today.
Kui riik soovib säilitada kõrged palgad ja luua samal ajal uusi töökohti, peab ta tootma ja maailmaturul müüma senisest keerukamaid ja suurema lisandväärtusega kaupu.
If the court decides that a review is justified on one of the grounds laid down in paragraph 1, the judgment shall be null and void.
Kui kohus otsustab, et läbivaatamine on õigustatud, kuna üks lõikes 1 sätestatud tingimustest on täidetud, on kohtuotsus õigustühine.
If the court decides that the application is justified, recognition or enforcement of the judgment shall be refused.
Kui kohus otsustab, et taotlus on põhjendatud, keeldutakse kohtuotsuse tunnustamisest ja täitmisest.
If the court decides that the review is justified for one of the reasons laid down in paragraphs 1 and 2, the European order for payment shall be null and void.
Kui kohus otsustab, et läbivaatamine on õigustatud ühel lõigetes 1 ja 2 nimetatud põhjusest, muutub Euroopa maksekäsk õigustühiseks.
If the Court finds that there is an infringement it may impose a lump sum or penalty payment on the Member State concerned not exceeding the amount specified by the Commission.
Kui kohus tuvastab rikkumise, võib ta asjassepuutuvale liikmesriigile määrata põhisumma või karistusmakse, mis ei ületa komisjoni määratud summat.
If the court is situated in the same Member State as the bank, service is governed by national law.
Kui kohus asub pangaga samas liikmesriigis, reguleerib kättetoimetamist siseriiklik õigus.
If the court or tribunal has not received an answer from the defendant within the time limit laid down in Article 4 (3), the court or tribunal shall deliver a default judgment.
Kui kohus ei ole saanud kostjalt vastust artikli 4 lõikes 3 sätestatud ühekuulise tähtaja jooksul, teeb kohus tagaseljaotsuse.
If the court orders the expulsion of a shareholder, it shall decide whether his shares are to be acquired by the other shareholders and/or by the SPE itself and on payment of the price of the shares.
Kui kohus teeb korralduse osaniku väljaarvamise kohta, otsustab kohus, kas kõnealuse osaniku osakud omandavad teised osanikud ja/või SPE ise, ning osakute eest tasumise viisi.
If the court rejects the application on the basis that none of the grounds for review referred to in paragraphs 1 and 2 apply, the European order for payment shall remain in force.
Kui kohus lükkab taotluse tagasi seetõttu, et kohaldatav ei ole ükski lõigetes 1 ja 2 nimetatud läbivaatamise põhjustest, jääb Euroopa maksekäsk kehtima.
If the courts are not seised by that deadline, the court seised shall continue to exercise its jurisdiction.
Kui nimetatud tähtaja jooksul kõnealuse liikmesriigi kohtusse ei pöörduta, jätkab asja arutamist menetluse alustanud kohus.
If the credit institution hedges the price risk associated with an asset, it shall take into account the cash flow resulting from the potential close-out of the hedge.
Kui krediidiasutus või investeerimisühing maandab varaga seotud hinnariski, võtab ta arvesse võimalikust riskimaanduse arveldamisest tulenevaid rahavooge.
if the creditor is unable, by virtue of the law designated in accordance with paragraph 1, to obtain maintenance from the debtor, or
kui lõike 1 kohaselt kindlaksmääratud õiguse alusel ei ole õigustatud isikul võimalik kohustatud isikult ülalpidamist saada, või
If the creditor wants to block simultaneously several accounts situated in one or different Member States because the amount in one account might be insufficient to cover the claim the question arises if and how the amounts seized in each of these accounts can be limited in order to prevent an attachment of double or triple the amount due.
Kui võlausaldaja soovib blokeerida korraga mitut kontot, mis asuvad ühes või mitmes liikmesriigis, kuna ühel kontol olevast summast ei piisa nõude rahuldamiseks, tekib küsimus, kas ja kuidas määratakse kindlaks igal kontol arestitav summa, et ennetada kahe- või kolmekordse võlgnetava summa arestimist.
If the crime is reported, the victim will need to negotiate their way through the complexities of the legal system.
Kui kuriteost teatatakse, peab ohver läbima õigussüsteemi keerdkäigud.
If the crisis measures are excluded, total State aid amounted to around € 73.2 billion in 2009 or 0.62% of EU-27 GDP.
aastal riigiabi kokku ligikaudu 73,2 miljardit eurot, mis moodustas 0,62 % EL 27 SKPst.
If the criteria to grant individual rights of use are no longer applicable, the individual right of use shall be changed into a general authorisation for the use of radio frequencies, subject to prior notice of not more than five years from the conclusion of the review, or shall be made freely transferable or leaseable between undertakings.
Kui individuaalse kasutusõiguse andmise kriteeriumid on ära langenud, muudetakse individuaalne kasutusõigus pärast läbivaatamise lõppu etteteatamisega ja maksimaalselt viie aasta jooksul raadiosageduste kasutamise üldloaks, või muudetakse see teistele ettevõtjatele vabalt üleantavaks või renditavaks.
If the criterion is the maximum sustainable yield, imbalances will be created which will lead to a widespread shortage for specific quotas and could be the ruin of many fisheries.
Kui kriteeriumiks seatakse maksimaalne jätkusuutlik saagikus, siis tekib tasakaalunihkeid, mis viivad teatavate kvootide üldise nappuseni, põhjustades paljudes püügipiirkondades kala puudujääki.
If the current block exemption for liner conference price fixing and capacity regulation is repealed this will basically make liner conferences on trades to and from the EU, as defined in Regulation 4056/86, incompatible with Article 81 of the Treaty.18 The question is what kind of Community legal instrument would be required giving guidance on the applicability of Article 81 to other forms of co-operation for liner shipping services.
Kui tunnistada kehtetuks liinilaevanduse praegune grupierand hindade kindlaksmääramise ning veomahtude reguleerimise suhtes, muudaks see Euroopa Liitu ja Euroopa Liidust välja kulgeva kaubandusega seotud liinilaevanduskonverentsid sellisena, nagu need on määratletud määruses 4056/86, sisuliselt kokkusobimatuks asutamislepingu artikliga 81.18 Küsimus on selles, millist ühenduse õigusakti oleks vaja suuniste andmiseks artikli 81 kohaldatavuse kohta muude liinilaevanduse koostöövormide suhtes.
If the current consultation shows that the general regime needs to be simplified, such simplification could also make it easier to abolish the current special regime for B-services.
Kui käesolevast konsulteerimisest nähtub, et üldist korda on vaja lihtsustada, võiks selline lihtsustamine muuta lihtsamaks ka praeguse B-teenuste suhtes kohaldatava erikorra kaotamise.
If the current diversity, overregulation, overlapping and complexity of these rules are what is meant by fragmentation, then the Commission has the full support of the Committee.
Kui killustatuse all peetakse silmas nende eeskirjade praegust erinevust, ülereguleerimist, kattuvust ja keerukust, siis toetab komitee Euroopa Komisjonile siinkohal täiesti.
If the current Fiscalis programme were to be interrupted, the functioning of the single market would be put in jeopardy, because of the role of the programme in financing the VAT Information Exchange System (VIES) as well as several key excise systems.
Praeguse programmi „Fiscalis” rolli tõttu nii käibemaksuteabe vahetamise süsteemi (VIES) kui ka mitmete võtmetähtsusega aktsiisisüsteemide rahastamises kahjustaks selle programmi katkemine ühtse turu toimimist.
If the current growth trends are maintained and capacity levels not increased, it is expected that:
Kui praegused kasvusuundumused säilivad ja läbilaskevõime tasemed ei suurene, prognoositakse järgmist:
If the current level of diseases in these age groups would remain, many millions more Europeans would suffer from disorders such as neuro-degenerative diseases (Alzheimer/Parkinson) and others such as cancer and cardiovascular diseases which are prevalent at an older age.
Kui praegune haigestumuse tase nendes vanusegruppides jääb samaks, toob tulevik veel mitmele miljonile eurooplasele lisaks kaasa kannatusi selliste vananemisega kaasnevate tervisehäirete nagu neurodegeneratiivsed haigused (Alzheimeri tõbi, Parkinsoni tõbi) ning vähktõbi ja südameveresoonkonnahaigused tõttu.
If the current method is used in the new economic and social context facing the Union, it could hamper the development of the internal market.
Kui praegust meetodit kasutatakse ELi muutunud majanduslikus ja sotsiaalses keskkonnas, võib see põhjustada tagasilangust siseturu arengus.
If the current price for a cattle carcass is € 400 per 100 kg or € 4 per kg, 10.1 kg would equal € 40.40 and thus equal approximately one fortieth of the investment in the medical treatment.
Kui veiserümba praegune hind on 400 eurot 100 kilo kohta (4 eurot/kilo), siis 10,1 lisakilo eest makstaks 40,40 eurot, mis moodustab umbes ühe neljakümnendiku ravile tehtud kulutustest.
If the current problems are not solved, trust in the EU internal market and the EU area of freedom, security and justice without internal borders may be damaged.
Kui olemasolevaid probleeme ei lahendata, vähendab see usaldust ELi siseturu ning vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva sisepiirideta ala vastu.
If the current proposal were not to be adopted, the implementation of the YEI would continue to be very much delayed – contrary to the European Council's call for urgent action.
Kui käesolevat ettepanekut ei võeta vastu, jätkub noorte tööhõive algatuse rakendamine väga suurte viivitustega, mis on vastuolus Euroopa Ülemkogu üleskutsega võtta kiireloomulisi meetmeid.
If the current provisions of the Directive relating to the review programme and transitional period are not amended in time, there would be significant adverse economic effects on the industry (who would no longer continue to market a large part of their products) and adverse effects on human health and on the environment, as there would no longer be products available to combat many harmful organisms.
Kui direktiivi praegu kehtivaid sätteid läbivaatamisprogrammi ja üleminekuperioodi kohta õigeaegselt ei muudeta, oleks sellel märkimisväärne negatiivne mõju tööstusharule (kes ei saaks enam jätkata suure osa oma toodete turustamist) ning kahjulik mõju inimeste tervisele ja keskkonnale, sest poleks enam kättesaadavaid tooteid paljude kahjulike organismidega võitlemiseks.
If the current situation continues, total catch volumes will be even lower and the individual fish will be less valuable than when a stock is be fished within sustainable limits.
Kui praegune olukord jätkub, vähenevad üldised püügimahud veelgi ja iga üksiku kala väärtus on väiksem kui sellisel juhul, kui kalavaru püütakse jätkusuutlikes piires.
If the current system remained unchanged, average net budgetary balances for the period 2008-20136 would deteriorate for all net contributors across-the-board because of the financing cost of enlargement.
Kui praegust süsteemi ei muudeta, halveneb aastatel 2008–20136 kõikide netorahastajate netobilanss laienemise rahastamisega seotud kulude tõttu.
If the customary consultations and technical exchanges do not succeed, a clear option would be to implement trade-related restrictions, but the EU does not have a fast mechanism allowing their adoption in useful timeframes.
Kui tavapärased konsultatsioonid ja tehniline koostöö ei õnnestu, tuleks teha selge otsus rakendada kaubanduspiiranguid, kuid ELil ei ole mehhanismi, mis võimaldaks piiranguid vastu võtta kasutoova tähtaja jooksul.
If the customer is a non-taxable person, the tax would need to be accounted for by the supplier.
Kui teenuse tarbija on mittemaksukohustuslane, arvestatakse maks maha teenuse osutajalt.
If the Customs programme did not exist, Member States would still need to improve cooperation and seek to achieve harmonisation to carry out the Customs policy objectives of the European Union.
Kui tolliprogrammi ei oleks, siis oleks liikmesriikidel ikkagi vaja koostööd täiustada ning püüda saavutada ühtlustamist, et täita Euroopa Liidu tollipoliitika eesmärke.
If the Customs programme is stopped, the established structures and contacts will fall apart as the binding force between them will fall away.
Tolliprogrammi lõpetamise korral loodud struktuurid ja kontaktpunktid lagunevad, sest kaob neid ühendav jõud.
If the cylinders are crushed obliquely, record the highest and the lowest values and calculate the average.
Kui silinder on muljutud kaldu, registreeritakse suurim ja väikseim väärtus ning arvutatakse keskmine.
If the Czech Presidency wished to be able to lead the EU, it must work against discrimination and for equal rights.
Sellega seoses leiab ta, et kui eesistujariik Tšehhi soovib olla Euroopa Liidus esirinnas, siis peab ta võitlema diskrimineerimise vastu ja võrdsete õiguste eest.
If the daily limit value is exceeded, it must be demonstrated that, once the transboundary contribution on specific days is subtracted, the daily average concentrations remain below the limit value21.
Kui ületati päevast piirtaset, peab tõendama, et pärast piiriülese saaste mahaarvamist teatavate päevade kontsentratsioonist, on päeva keskmine kontsentratsioon allpool piirtaset21