natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the growing importance of air carriers with operational bases in several Member States and the necessity to ensure the efficient supervision of these air carriers, the same Member State should be responsible for the oversight of the AOC and of the operating licence.
Võttes arvesse selliste lennuettevõtjate kasvavat tähtsust, kes tegutsevad mitmes liikmesriigis, ja vajadust tagada tõhus järelevalve kõnealuste lennuettevõtjate üle, peaks üks ja sama liikmesriik vastutama lennuettevõtja sertifikaadi ja lennutegevusloa järelevalve eest.
Given the growing importance of an effective management of risks Member States should be given the option to financially contribute to the premiums farmers pay for crop insurance as well as to the financing of financial compensation of certain economic losses in case of animal or plant diseases.
Arvestades tõhusa riskijuhtimise kasvavat olulisust, tuleks liikmesriikidele anda võimalus rahaliselt toetada põllumajandustootjate saagi kindlustusmakseid ja rahastada teatavate majanduslike kahjude hüvitamist looma- või taimehaiguste korral.
Given the growing importance of joint and double degree courses in Europe, clear principles might be useful to avoid the need for multiple accreditations.
Arvestades ühis- ja topeltkraadiõppe kursuste üha kasvavat tähtsust Euroopas, võiksid selged põhimõtted aidata vältida mitmekordse akrediteerimise vajadust.
Given the growing importance of migration-related issues in relations with Latin American and Caribbean countries, the Commission will additionally address the issue of migration with its partners during the preparation of the next EU/LAC Summit (Lima, May 2008).
Pidades silmas rändega seotud küsimuste tähtsuse kasvu suhetes Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikidega, arutab komisjon kõnealuse piirkonna partneritega rändega seotud küsimusi järgmise tippkohtumise (mai 2008, Lima) ettevalmistamise käigus.
Given the growing importance of refugee issues in these countries, particularly in regard to the conflict in Iraq and its impact on its neighbours, and taking into account the fact that so far most refugees are being accommodated by their host countries (Jordan and Syria being the largest with 750,000 and 1 million refugees respectively), the EU has to be ready to further support and participate in the relevant regional dialogue or cooperation initiatives.
Võttes arvesse, et seoses Iraagi konfliktiga ja selle mõjuga naaberriikidele on põgenikega seotud küsimused muutunud üha olulisemaks ning et siiani on põgenikke majutanud vastuvõtvad riigid (suurim on põgenike arv Jordaanias ja Süürias, vastavalt 750 000 ja 1 miljon põgenikku), peab EL olema valmis ka edaspidi toetust jagama ja osalema piirkonnas peetavates asjakohastes aruteludes või koostööalgatustes.
Given the growing importance of the issue, the Commission and the Member States will examine ESF interventions and make a proposal to increase awareness of and maximise the potential of the ESF to support young people.
Arvestades probleemi kasvavat tähtsust, uurivad komisjon ja liikmesriigid ESFi sekkumisi ning teevad ettepaneku tõsta teadlikkust ESFi kohta ja suurendada ESFi potentsiaali noorte toetamisel.
Given the growing importance of transfers to third parties the guarantees for equity or quasi-equity fund investments in SMEs should include investments by local or regional funds which provide seed capital and/or capital in the start-up phase, as well as mezzanine finance, in order to reduce the difficulties which SMEs face due to of their financial structure, and those arising from business transfers (in this sense see art 18:2 of the proposed programme for innovation and competitiveness currently under discussion by the European Parliament and the Council ).
Arvestades ettevõtete kolmandatele isikutele üleminekute kasvavat tähtsust, peaksid garantiid VKEdesse investeeritud kapitalile või kvaasikapitalile hõlmama ka investeeringuid kohalikelt ja piirkondlikelt fondidelt, mis pakuvad stardikapitali ja/või kapitali alustamisfaasi jaoks, samuti vahefinantseerimist, et vähendada raskusi, mida VKEd kogevad oma finantsstruktuuri tõttu ja seoses ettevõtte üleminekuga (selles osas vaata artikli 18 lõiget 2 hetkel arutlusel olevas Euroopa Parlamendi ja nõukogu ettepanekus innovatsiooni ja konkurentsivõime programmi kohta).
Given the growing interdependence in trade and investment, economic development in the new Member States will sustain high levels of growth throughout the EU (it has been shown that the Structural Funds help promote greater economic integration, reflecting growing trade and investment flows).
Järjest süveneva vastastikuse sõltuvuse tõttu kaubanduse ja investeeringute osas võib uute liikmesriikide majanduslik areng tingida majanduskasvu näitajate tõusu kogu Euroopa Liidus (struktuurifondid aitavad kaasa majanduslikule integratsioonile, nagu näitab kaubandus- ja investeeringuvoogude liikumine nende vahel).
Given the growing interdependence in trade and investment, economic development in the new Member States will sustain high levels of growth throughout the EU.
Seoses järjest tihedama läbipõimuvusega kaubanduses ja investeeringutes võib tänu uute liikmesriikide majanduslikule arengule tekkida dünaamika, mis paneb kogu EL-s aluse suuremale kasvutempole ja aitab ka seda säilitada.
Given the growing migration flows to and from the Union, better understanding is needed of qualifications awarded outside the Union.
Liitu ja liidust välja suunduvate rändevoogude suurenemisega kasvab vajadus teada rohkem väljaspool liitu omandatud kvalifikatsioonide kohta.
Given the growing nuisance noise causes, its impact on health12 and the effect this has on limiting transport infrastructure improvements, the Commission considers it very important to continue its efforts to reduce noise emissions from transport.
Kuna müra tekitab üha rohkem probleeme, mõjutab tervist12 ning takistab transpordiinfrastruktuuri täiustamist, leiab komisjon, et on väga oluline jätkata jõupingutusi transpordist tuleneva müra vähendamiseks.
Given the growing pressure on public finances resulting from demographic change and other challenges, ensuring that actions taken are efficient and effective is paramount.
Arvestades demograafilisest muutusest põhjustatud üha kasvavat survet riigi rahandusele ning muid sõlmküsimusi, on ülimalt tähtis tagada, et võetavad meetmed on tõhusad ja tulemuslikud.
Given the growth of the express and home delivery sector, in border regions too, it would have made sense for this regulation to include the vehicles of less than 3.5 tonnes commonly used in this sector, in order to prevent situations of unfair competition.
Arvestades kiirkulleri- ja kojuveoteenuste sektori kasvu, sh piiriäärsetel aladel, oleks olnud õigustatud kohaldada määrust ka selles sektoris kasutatavatele vähem kui 3,5 tonnistele sõidukitele, et vältida ebaausa konkurentsi olukordi.
Given the growth of the express and home delivery sector, in border regions too, it would have made sense for this regulation to include the vehicles of less than 3.5 tonnes commonly used in this sector, in order to prevent situations of unfair competition.
Arvestades kiirkulleri- ja kojuveoteenuste sektori kasvu, sh piiriäärsetel aladel, oleks olnud õigustatud kohaldada määrust ka selles sektoris kasutatavatele vähem kui 3,5 tonnistele sõidukitele, et vältida ebaausat konkurentsi.
Given the growth of the express and home delivery sector, in border regions too, it would have made sense for this regulation to include the vehicles of less than 3.5 tonnes commonly used in this sector, in order to prevent situations of unfair competition.
Arvestades kiirkulleri- ja kojuveoteenuste sektori kasvuga, sh piiriäärsetel aladel, oleks olnud õigustatud kohaldada määrust ka selles sektoris kasutatavatele vähem kui 3,5 tonnistele sõidukitele, et vältida ebaausa konkurentsi olukordi.
Given the growth of the express and home delivery sector, in border regions too, it would have made sense for this regulation to include the vehicles of less than 3.5 tonnes commonly used in this sector, in order to prevent situations of unfair competition."
Arvestades kiirkulleri- ja kojuveoteenuste sektori kasvu, sh piiriäärsetel aladel, oleks olnud õigustatud kohaldada määrust ka selles sektoris kasutatavatele vähem kui 3,5 tonnistele sõidukitele, et vältida ebaausa konkurentsi olukordi.”
Given the growth plans described above, the current buffer is expected to decrease rapidly.
Võttes arvesse eespool kirjeldatud kasvukavasid, väheneb praegune puhver eeldatavalt kiiresti.
Given the growth prospects over the coming decade, external indebtedness in Greece, France, Italy, Cyprus, Malta and Portugal would continue increasing if current account deficits stayed at the current level.
Arvestades majanduskasvu väljavaateid järgmisel kümnendil, suureneb välisvõlg Kreekas, Prantsusmaal, Itaalias, Küprosel, Maltal ja Portugalis, kui jooksevkonto puudujääk jääb praegusele tasemele.
Given the harsh impact of the crisis, the Europe 2020 target on poverty seems out of reach.
Arvestades kriisi sügavat mõju, näib strateegia „Euroopa 2020” vaesuse eesmärgi saavutamine võimatu.
Given the heavy investment (which has a significant impact on the consumer price of gas) involved in the construction and management of logistical infrastructure and support systems for natural gas, whether overland or by sea, this requires long-term trade agreements and partnerships between suppliers and purchasers.
Arvestades investeeringute suurust (mis mõjutavad eelkõige gaasi hinda tarbija jaoks), nõuab maagaasi transpordi toetussüsteemide ja infrastruktuuride (nii maapealse kui meretranspordi puhul) ehitamine ja haldamine pikaajalisi kaubanduslepinguid ning tarnija ja ostja vahelise partnerluse loomist.
Given the heterogeneity of reform measures and the complementarities and trade-offs between reforms in different domains, the precise costs of inaction may be difficult to measure but they remain substantial.
Reformimeetmete mitmekesisust ning mitme valdkonna reformide omavahelist mõju ja täiendavust silmas pidades on raske mõõta tegevusetuse täpset hinda, igal juhul on see suur.
Given the heterogeneity of the online market for digital content it would be difficult for the market to overcome this fragmentation.
Arvestades digitaalse sisu internetituru heterogeensust, oleks turul raske selle killustatusega toime tulla.
Given the heterogeneity of the risks and crises that the EU faces heterogeneous measures seem to provide the most suitable solution to help farmers deal with crisis situations.
Arvestades seda, kui eripalgelised on ohud ja kriisid, millega EL silmitsi seisab, näib et just erinevad erimeetmed võiksid pakkuda kõige sobivamat lahendust, et aidata põllumajandustootjatel tulla toime kriisiolukordadega.
Given the high concentration of economic activity around the capital and the ports, the most urgent challenges are upgrading basic rail and road transport infrastructure and eliminating missing links between the main economic hubs.
Võttes arvesse majandustegevuse suurt kontsentreeritust pealinna ja sadamate ümbruses, on kõige kiireloomulisemad probleemid raudtee- ja maanteetranspordi põhitaristu ajakohastamine ning puuduvate ühenduste loomine peamiste majanduskeskuste vahel.
Given the high concentration of innovative activities in cities, the full utilisation of their potential represents one of the main resources for strengthening regional innovation in both convergence and RCE regions.
Võttes arvesse innovatsioonitegevuse suurt koondumist linnadesse, on nende potentsiaali täiel määral ärakasutamine üks peamine viis piirkondliku innovatsiooni suurendamiseks nii lähenemis- kui ka PKT-piirkondades.
Given the high corporate debt overhang and the need for a further deleveraging of the banking sector, banks' ability to extend credit to viable firms at reasonable cost remains constrained.
Ettevõtlussektori liiga suurt võlakoormust ja pangandussektori täiendavat finantsvõimenduse vähendamise vajadust arvestades on pankade suutlikkus elujõulistele äriühingutele laenu anda jäänud piiratuks.
Given the high costs incurred for the resettlement for this particular category of vulnerable persons it is proposed to grant Member States a fixed amount of EUR 5 000 for each resettled person identified by UNHCR to be in need of international protection with serious medical needs that can only be addressed through resettlement.
Kuna sellesse haavatavate isikute kategooriasse kuuluvate isikute ümberasustamisega seotud kulud on suured, tehakse ettepanek anda liikmesriikidele kindlat 5000 euro suurust toetust iga sellise ümberasustatud isiku kohta, kes ÜRO pagulaste ülemkomissari arvates vajab rahvusvahelist kaitset ja kellel on terviseprobleemid, mida saab ravida ainult ümber asudes.
Given the high costs involved and the scarcity of resources available, a coordinated approach among the various actors will enable European industries to remain at the forefront.
Suuri kulusid ja olemasolevate vahendite nappust arvestades aitaks erinevate asjaosaliste kooskõlastatud lähenemine Euroopa tööstusel eesliinil püsida.
Given the high costs of installing and monitoring such a system, it is difficult to see this proposal as likely to meet anyone's needs.
Arvestades sellise süsteemi paigaldamise ja järelevalve suuri kulusid, ei ole tõenäoline, et kõnealune ettepanek vastaks igaühe vajadustele.
Given the high costs of new vessels of this kind (and off-shore floating facilities) and long waiting times for their delivery (even up to four years), ship owners are opting to convert existing off-shore units and floating facilities.
Arvestades seda liiki uute laevade (ja avamere ujuvrajatiste) suuri kulusid ja nende valmimise pikki ooteaegu (isegi kuni neli aastat), otsustavad laevaomanikud olemasolevate avamere üksuste ja ujuvrajatiste ümberehitamise kasuks.
Given the high costs of new vessels of this kind (and off-shore floating facilities) and long waiting times for their delivery (even up to four years), shipowners are opting to convert existing off-shore units and floating facilities.
Arvestades seda liiki uute laevade (ja avamere ujuvrajatiste) suuri kulusid ja nende valmimise pikki ooteaegu (isegi kuni neli aastat), otsustavad laevaomanikud olemasolevate avamere üksuste ja ujuvrajatiste ümberehitamise kasuks.
Given the high degree of market integration, the EESC recommends that uniform and effective rules be applied jointly with US authorities.
Arvestades turgude suurt integratsiooni, soovitab komitee kohaldada ühiselt koos USA asutustega ühtlaseid ja tõhusaid eeskirju.
Given the high environmental stakes, the scale of investment required, the social repercussions of political decisions taken, their consequences on people's lifestyles, and the need for public support, it is crucial that the public be informed about and involved in the debate on energy issues, and particularly on nuclear energy.
Arvestades keskkonnaprobleemide olulisust, nõutavaid investeeringusummasid, poliitiliste otsuste sotsiaalseid tagajärgi, mõju eluviisile ja vajalikku avaliku arvamuse toetust, on esmatähtis, et kodanikke teavitataks energiaküsimustest ja et neid kaasataks selleteemalisse arutellu, eelkõige seoses tuumaenergiaga.
Given the high frequency of tax fraud, the EESC welcomes this clarification, without which the stated aims of both proposals to ensure compliance with tax obligations could come to nothing18.
Arvestades maksupettuste valdkonnas korduvalt saadud kogemusi, tervitab komitee seda täpsustust, ilma milleta jääksid saavutamata mõlema ettepanekuga taotletavad eesmärgid, st tagada maksukohustuste täitmine18.
Given the high frequency of tax fraud, the EESC welcomes this clarification, without which the stated aims of both proposals to ensure compliance with tax obligations could come to nothing19.
Arvestades maksupettuste valdkonnas korduvalt saadud kogemusi, tervitab komitee seda täpsustust, ilma milleta jääksid saavutamata mõlema ettepanekuga taotletavad eesmärgid, st tagada maksukohustuste täitmine19.
Given the high growth potential of the CCIs and the constantly changing and complex environment they are working in, it would be particularly useful to better understand and map the new skills that they currently need or will need in the near future.
Võttes arvesse kultuuri- ja loomemajanduse suurt kasvupotentsiaali ning selle majandusharu pidevalt muutuvat ning keerukat töökeskkonda, oleks eriti kasulik praegu ja edaspidi vajatavaid uusi oskusi paremini mõista ja need välja selgitada.
Given the high healthcare costs arising in our society from a lack of exercise, there are also very strong health policy reasons for promoting cycling and walking.
Meie ühiskonnas, kus liikumisvaegus põhjustab tervishoiule suuri kulutusi, peaks ka tervishoiupoliitilistel põhjustel olema väga soovitav edendada jalgratta kasutamise ja jalgsi liiklemise osakaalu.
Given the high indebtedness of UK households, the importance of the financial sector to the economy and the large on-going adjustment in the housing market, the UK is particularly exposed to the sharp deterioration in global financial markets conditions.
Arvestades Ühendkuningriigi majapidamiste suurt võlakoormat, finantssektori olulisust majandusele ja kinnisvaraturu käimasolevat suurt korrigeerimist, mõjutab ülemaailmse rahaturu olukorra järsk halvenemine Ühendkuningriiki eriti tugevasti.
Given the high interconnectivity between euro area Member States there are potentially large spillover effects related to the implementation of structural reforms.
Kuna euroala liikmesriigid on omavahel tihedalt seotud, võib struktuurireformide rakendamisega seotud ülekanduv mõju olla suur.
Given the high level of alignment with the acquis, the focus is on implementing already existing strategies and legislation and on improving related administrative capacity.
Võttes arvesse kõrget taset õigusaktide vastavusse viimisel acquis’ga, keskendutakse strateegiate ja õigusaktide rakendamisele ning sellega seotud haldussuutlikkuse suurendamisele.
Given the high level of costs required in film production, high revenues particularly from the box office remain necessary to achieve economic viability.
Arvestades, et filmitootmine nõuab suuri kulutusi, on majandusliku elujõulisuse tagamiseks vaja suurt kassatulu.
Given the high level of external liabilities in most deficit countries, market pressure for rebalancing should remain high in the years to come and a reversal of the balance sheet adjustment appears unlikely.
Arvestades et enamikul puudujäägiga riikidel on suured väliskohustused, peaks turusurve tasakaalustamatuse vähendamiseks olema lähiaastatel jätkuvalt suur ning bilansi kohandamise mõju kadumine tundub ebatõenäoline.
Given the high level of integration in the Community air transport market, distortions of competition could be created if different policies were applied in Member States.
Võttes arvesse ühenduse õhutranspordituru kõrget integratsioonitaset, võivad tekkida konkurentsimoonutused, kui liikmesriikides kohaldatakse eri poliitikasuundi.
Given the high level of labour costs in the country, activities with higher added value offer the potential to unlock alternative sources of growth.
Võttes arvesse riigi suuri tööjõukulusid, pakuvad suurema lisandväärtusega tegevused potentsiaali luua alternatiivseid majanduskasvuallikaid.
Given the high level of net liabilities and weak growth dynamics, there is a need for further improvements in current accounts, particularly in trade balances, to bring the NIIP-to-GDP ratios on a declining trend (Graph 10).
Arvestades suuri netokohustusi ja nõrka kasvudünaamikat, on jooksevkontosid ja eriti kaubandusbilansse vaja veelgi parandada, et rahvusvahelise netoinvesteerimispositsiooni suhe SKPsse hakkaks vähenema (joonis 10).
Given the high level of public debt, enhancing the growth potential should be a key priority so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Arvestades suurt avaliku sektori võlga, tuleks esikohale seada majanduskasvu potentsiaali edendamine, et vähendada võimalikku negatiivset mõju riigi majanduse toimimisele.
Given the high number of personal data contained in the EES and the need to fully respect the private life of individuals whose personal data are processed in the EES, this evaluation should take place two years after the start of operations and take into consideration the results of the implementation of the VIS.
Võttes arvesse sisenemise ja lahkumise süsteemis koondatud isikuandmete rohkust ja vajadust täielikult austada nende isikute eraelu, kelle andmeid sisenemise ja lahkumise süsteemis töödeldakse, peaks hindamine toimuma kaks aastat pärast süsteemi käivitamist ning arvesse tuleks võtta VISi rakendamise tulemusi.
Given the high number of projects and the need for close proximity to the beneficiaries, YiA is largely (81% of the budget) managed in a "decentralised" manner by national agencies (NAs) established in the participating countries.
Arvestades projektide suurt arvu ja seda, et toetusesaajad peavad olema vahetus läheduses, haldavad programmi „Aktiivsed noored” põhiosas (81% eelarve ulatuses) detsentraliseeritult programmis osalevates riikides loodud riiklikud asutused.
Given the high number of refugees in one country, administrative services can easily become overburdened and might make hasty and possibly arbitrary decisions.
Kui ühes riigis on suur arv pagulasi, võib haldusteenistustele langeda kergesti ülekoormus ning nad võivad teha rutakaid ja võimalik, et meelevaldseid otsuseid.
Given the high number of women active in the care sector, improving working conditions and qualifications in this sector would also contribute to the EU overall strategy in this area.
Arvestades hooldusvaldkonnas töötavate naiste suurt arvu, annaks töötingimuste ja ettevalmistuse parandamine kõnealuses sektoris panuse ka üldisesse ELi strateegiasse selles valdkonnas.
Given the high number of women active in the care sector, improving working conditions and qualifications in this sector would also contribute to the EU overall strategy in this area24.
Arvestades hooldusvaldkonnas töötavate naiste suurt arvu, annaks töötingimuste ja ettevalmistuse parandamine kõnealuses sektoris panuse ka üldisesse ELi strateegiasse selles valdkonnas24.
Given the high private and public indebtedness in these countries and the related drag on domestic demand, future growth will have to importantly rely on exports, which will help sustain sound external positions.
Arvestades nende riikide era- ja avaliku sektori suurt võlakoormust ja selle pärssivat mõju sisenõudlusele, peab tulevane majanduskasv tuginema oluliselt ekspordile, mis aitab hoida tugevat välispositsiooni.
Given the high rate of youth unemployment, opportunities for interaction between public and private employment agencies, volunteer organisations (particularly of young people) and employers should be supported.
Noorte suurt tööpuudust arvestades tuleb luua võimalused koostööks avaliku ja erasektori tööhõiveasutuste, vabatahtlike organisatsioonide (sh noorteorganisatsioonide) ja tööandjate vahel.
Given the high risk environment in external actions, systems need to anticipate a significant occurrence of potential compliance errors (irregularities) in transactions and build in a high level of prevention, detection and correction controls as early as possible in the payment process.
Välistegevuse kõrget riskiastet arvesse võttes peavad süsteemid välistama tehingute võimalike vastavusvigade (eeskirjade eiramise juhtumid) sagedase esinemise ning sisaldama arvukalt kontrolle vigade ennetamiseks, avastamiseks ja parandamiseks makseprotsessi võimalikult varases etapis.
Given the high risk environment in which EuropeAid operates, its systems need to anticipate a significant occurrence of potential compliance errors (irregularities) in transactions and build in a high level of prevention, detection and correction controls as early as possible in the payment process.
Arvestades EuropeAidi tegevusvaldkonnas esinevaid kõrgeid riske, peavad EuropeAidi süsteemid hoidma tehingute puhul ära eeskirjade järgimisega seotud võimalikud vead (eeskirjade eiramine) ja kehtestama võimalikult kiiresti makseprotsessis eeskirjade eiramise ärahoidmise, tuvastamise ja parandamise kõrge kontrollitaseme.