natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is already stated in Article 11 that the Authority shall make its opinions public without delay; therefore repetition of the same provision in Article 5(2) is not appropriate for reasons of legal drafting.
Kuna aga juba artiklis 11 on sätestatud, et amet avalikustab viivitamata oma arvamused, ei ole sama sätte kordamine artikli 5 lõikes 2 õigusloome seisukohast asjakohane.
However, it is also a sector which suffers more from economic downturns, international crises and seasonal factors, which means that its contribution to long‑term employment is limited, although it has consistently displayed a certain capacity to resist overall, thanks to the variety of products it offers, whose diversity offsets the effects of structural and contingent problems and allows the sector to absorb them.
Samas on turism ka valdkond, mis kannatab rohkem majanduslike tagasilöökide, rahvusvaheliste kriiside ja hooajaliste mõjude all, mis tähendab, et tema panus pikaajalisse tööhõivesse on piiratud, kuigi valdkond on pidevalt tõestanud oma teatavat võimet püsima jääda tänu pakutavate toodete mitmekülgsusele, mis mahendab struktuuriliste ja  asjaoludest tingitud probleemide mõju ning võimaldab valdkonnal nendega hakkama saada.
However, it is also an area where some key objectives still need to be achieved, notably under the EU-US and EU-Canada agreements regarding the liberalisation of ownership and control of airlines.
Siiski on see valdkond, kus mõned põhieesmärgid on veel saavutamata, eelkõige ELi ja USA ning ELi ja Kanada vahelised lepingud lennuettevõtjate omandiõiguse ja kontrolli liberaliseerimise kohta.
However, it is also appropriate to include in Article 14.1 the proposed requirement on sharing best practices, as suggested in the Amendment.
Samuti oleks kohane lisada artikli 14 lõikesse 1 heade tavade vahetamise nõue, nagu on muudatuses soovitatud.
However, it is also characterised by the highest implementation risks and cost for the Community budget.
Samas tooks see kaasa ka kõige suuremad rakendamisega kaasnevad riskid ja suurimad kulud ühenduse eelarvele.
However, it is also clear that many cities have so far failed to take such measures, due to a lack of expertise or to other political priorities.
Samas on aga ka selge, et paljudes kohtades ei ole selliseid meetmeid seni võetud, kuna puudub vajalik oskusteave või kuna poliitilised prioriteedid on teised.
However, it is also clear that there are some direct effects of a given approach for a CSP which can be assessed in general terms and compared for two options – the "restricted" vs. the "comprehensive".
Siiski on selge, et ühenduse statistikaprogrammi puhul kasutatud lähenemisviis avaldab teatavat otsest mõju, mida saab üldiselt hinnata ja võrrelda kahe vastandliku võimaluse, „piiratud” ja „tervikliku” lähenemisviisi alusel.
However, it is also clear that under its present form, eTEN will not achieve its potential and needs to be substantially re-cast in a more demand led form in a future follow-on initiative.
Samas on selge ka see, et praegusel kujul ei kasuta e-TEN kogu oma potentsiaali ära ning nõudlusest lähtumise huvides tuleb tulevases jätkualgatuses seda oluliselt ümber kujundada.
However, it is also clear that, currently, this reform has resulted in the quasi-total absence of legislation specific to joint enterprises within the context of the EU's own, political powers.
Siiski on ühtlasi selge, et praegusel hetkel on kõnealune reform toonud kaasa nende õigusaktide peaaegu täieliku puudumise, mis käsitlevad ühisettevõtteid ELi enda poliitiliste pädevuste raamess.
However, it is also critical that the benefits of this investment flow to the citizens through the provision of high-quality services and a significant reduction in costs for all end-users.
Siiski on samuti väga tähtis, et kasu neist investeeringutest jõuaks kvaliteetsete teenuste osutamise ja kõigi lõppkasutajate kulude olulise vähendamise kaudu kodanikeni.
However, it is also essential to give employees and workers stable employment and wage prospects, as an essential precondition for restoring confidence and consumption.
Kuid töövõtjatele ja töötajatele tuleb tagada ka stabiilsed töö- ja palgaperspektiivid, ilma milleta ei ole võimalik usaldust ega tarbimist taastada.
However, it is also important for organisations which wish to help strengthen the representation of women to target the policy preparation level, from which many organisations now also recruit their delegates.
Organisatsioonid, mis soovivad anda oma panuse naiste paremasse esindatusesse, peavad suunama oma pilgu ka tasandile, kus tegeletakse poliitika ettevalmistamisega ja kust paljud organisatsioonid värbavad juba praegu oma saadikuid.
However, it is also important to mention the differing emissions targets agreed on the basis of European burden sharing, ranging from a reduction of 28% in Luxembourg and 21% in Denmark and Germany to a permitted increase of up to 15% in Spain, 25% in Greece and even 27% in Portugal, thus reflecting the different situation in each country.
Lisaks sellele oleks oluline mainida ka Euroopa kohustuste jagamise (burden sharing) raames kokku lepitud erinevaid eesmärgiks seatud heitkoguseid, mis ulatuvad heitkoguste ettenähtust väiksemast vähendamisest Luksemburgis 28% ning Taanis ja Saksamaal vastavalt 21% võrra kuni veel lubatava heitkoguste suurendamiseni 15% võrra Hispaanias, 25% võrra Kreekas ja lausa 27% võrra Portugalis.
However, it is also important to note that, as predicted by the Network Notice110, situations where cases change hands are rare in comparison with the overall number of cases dealt with by the ECN members.
Sellest hoolimata tuleks märkida, et nagu võrgustikku käsitlevas teatises110 ennustati, antakse juhtumeid üle väga harva võrreldes juhtumite üldarvuga, mida Euroopa konkurentsivõrgustiku liikmed menetlevad.
However, it is also important to pay particular attention to the efficiency and effectiveness of the expenditure programmes.
Siiski on oluline pöörata tähelepanu ka kulukavade kulutasuvusele ja tõhususele.
However, it is also important to protect existing investments and the trust in concluded contracts.
On aga oluline kaitsta ka olemasolevaid investeeringuid ja usaldust sõlmitud lepingute vastu.
However, it is also in their interests to act responsibly in order to promote equality between women and men within their organisations.
Siiski on ka nende endi huvides käituda vastutustundlikult ja edendada naiste ja meeste võrdõiguslikkust nende organisatsioonis.
However, it is also intensively used for satellite communications within Russia and a number of African countries.
Kõnealust riba kasutatakse intensiivselt ka Venemaal ja mitmes Aafrika riigis satelliitside tarvis.
However, it is also necessary to act on the ground and involve the rest of society in the struggle against discrimination and for equal opportunities, through awareness-raising, information and training activities, both to remove the remaining legislative obstacles and above all to make radical changes in discriminatory behaviour and customs relating to women.
Samas on alati vaja tegutseda rohujuure tasandil ning kaasata ülejäänud ühiskond võitlusse diskrimineerimise vastu ja võrdsete võimaluste nimel, tehes seda teadlikkuse tõstmise, teavitamis- ja koolitustegevuste kaudu, et kõrvaldada olemasolevad õiguslikud takistused ja eelkõige radikaalselt muuta naisi diskrimineerivat käitumist.
However, it is also necessary to ensure that the degree of flexibility provided for national implementation within the limits of the Directive does not contribute to raise additional barriers to the single market in consumer credit.
Siiski on vaja tagada, et liikmesriikides rakendamise osas käesoleva direktiivi piires võimaldatud paindlikkus ei tekitaks täiendavaid tõkkeid tarbijakrediidi siseturul.
However, it is also necessary to examine the extent to which synergies would be possible between these various instruments in order to carry out promotion measures that are better coordinated and more effective.
Samas on vaja uurida, millisel määral oleks võimalik tekitada eri vahendite vahel sünergiat, mis aitaks võtta paremini kooskõlastatud ja tõhusamaid edendamismeetmeid.
However, it is also necessary to resist moves towards partial renationalisation.
Siiski on tarvis vastu seista osalisele taas liikmesriigi tasandile viimisele suunatud pürgimustele.
However, it is also necessary to take parallel steps aimed at removing obstacles which hamper its development.
Kuid samuti tuleb võtta paralleelseid meetmeid, mille eesmärk on eemaldada selle arengut raskendavad takistused.
However, it is also not counted as time spent resting.
Seega ei arvestata seda kui puhkusele kulutatud aega.
However, it is also of the view that neither a "back to Lisbon 2000" approach or an approach involving "more of the same with a somewhat stronger environmental focus where appropriate" is the right answer to the current challenges.
Komitee on aga ka seisukohal, et sobiv vastus praegustele probleemidele ei ole ei „tagasi Lissabon 2000 juurde” ega ka „rohkem sama, ent võimalusel veidi keskkonnasõbralikumalt”.
However, it is also pointed out that tourism brings with it various internal and external problems and threats in the short, medium or long term: seasonality, the use or abuse of natural resources, poor appreciation of cultural heritage and the local environment, and concerns over terrorism affecting the safety of local people and tourists.
Siiski on välja toodud ka sisesed ja välised probleemid ning ohud lühikeses, keskpikas või pikas perspektiivis: hooajalisus, loodusvarade kasutamine või kuritarvitamine, kultuuripärandi ja kohaliku keskkonna vähene austamine ning terrorismiga seonduv reaalsus, mis mõjutab kohaliku elanikkonna ja turistide julgeolekut.
However, it is also relevant to consider, while having due regard to the free movement of capital laid down in the EC Treaty, whether provisions should be added aimed at tackling the attempts of EU resident individuals to circumvent the EUSD by channelling interest payments, made in the EU, through untaxed “shell” entities or arrangements located outside the territory of the EU or that of the jurisdictions applying equivalent or the same measures to those agreed at EU level.
Siiski tuleb EÜ asutamislepingus sätestatud kapitali vaba liikumise põhimõtet nõuetekohaselt arvesse võttes kaaluda ka vajadust lisada sellised sätted, mis nurjaksid ELi residentidest füüsiliste isikute katsed hoida kõrvale hoiuste direktiivi kohaldamisest, suunates ELis teenitud intressid läbi maksuvabade variettevõtete või –üksuste, mis asuvad väljaspool ELi territooriumit või väljaspool territooriume, kus kohaldatakse ELi tasandil kokkulepitud meetmetega samaväärseid või identseid meetmeid.
However, it is also stated that implementation of the Directive should be monitored by means of a report from the Commission.
Lisaks osutatakse, et direktiivi rakendamisel tuleks arvesse võtta komisjoni aruandeid.
However, it is also the set of options that may come with the highest social costs in terms of foregone economies of scope.
Ühiskonna seisukohast võivad nendega kaasneda aga suurimad kulud, mis on seotud saamata jääva mitmekülgsussäästuga.
However, it is also true that further and faster reforms are needed if the EU's Mediterranean partners are to reap the potential benefits of globalisation and free trade with the EU and regional integration.
Kuid selge on ka see, et juhul kui ELi Vahemere piirkonna partnerid soovivad globaliseerumisest, vabakaubandusest ELiga ja piirkondlikust integratsioonist kasu lõigata, tuleb reformide tegemist jätkata ja kiirendada.
However, it is also true that the acceptance of very different situations is not conducive to the uniformity of rules that should be the objective of these proposals: a PTI that is the same throughout the EU.
Samas on ka tõsi, et väga erinevate olukordade rõhutamine ei hõlbusta eeskirjade ühtsustamist, mis peaks olema nende ettepanekute eesmärk: ühesugune tehnoülevaatuse sagedus kogu ELis.
However, it is also true that the acceptance of very different situations is not conducive to the uniformity of rules that should be the objective of these proposals: a PTI that is the same throughout the EU.
Samas on ka tõsi, et väga erinevate olukordade rõhutamine ei hõlbusta eeskirjade ühtsustamist, mis peaks olema nende ettepanekute eesmärk: ühesugune tehnoülevaatussagedus kogu ELis.
However, it is also unacceptable for States to allow durable illegal residence by significant numbers of third country nationals.
Ometi on liikmesriikidele aktsepteerimatu lubada märkimisväärse arvu kolmanda riikide kodanike püsiv illegaalne asumine nende territooriumil.
However, it is also very difficult for young people to remain in the labour market after a first experience, therefore career guidance services should accompany young people in the long term.
Siiski on noortel väga raske pärast esimest kogemust tööturule jääda, mistõttu peaksid karjäärinõustamisteenused olema ka pikas perspektiivis noortele kättesaadavad.
However, it is apparent that as things stand, and barring any sudden change of heart on the part of the Member States, any suggestions for alternative solutions remain just suggestions.
Ent sellegipoolest jäävad alternatiivide ettepanekud vaid ettepanekuteks vähemalt seni, kuni liikmesriigid ei tagane oma praegustest seisukohtadest.
However, it is appropriate that certain provisions of those acts remain in force during a transitional period to allow time for the preparation of the Community lists in the Annexes to the present Regulation,
aasta otsus 2002/247/EÜ, millega peatatakse lisaainet E 425 (Rivieri titaanjuur) sisaldavate pastilaa-marmelaaditoodete turuleviimine ja import.25 Siiski on asjakohane, et mõned kõnealuste õigusaktide sätted jääksid üleminekuperioodil kehtima, et anda aega käesoleva määruse lisades toodud ühenduse loetelude koostamiseks,
However, it is appropriate that certain provisions of those acts remain in force during a transitional period to allow time for the preparation of the Community lists in the Annexes to the present Regulation,
Siiski on asjakohane, et mõned kõnealuste õigusaktide sätted jääksid üleminekuperioodil kehtima, et anda aega käesoleva määruse lisades toodud ühenduse loetelude koostamiseks,
However, it is appropriate that Member States applying registration taxes establish a system for refunding registration tax paid on passenger cars exported or moved permanently from their territories to the territory of another Member State.
On siiski asjakohane, et autoregistreerimismaksu kohaldavad liikmesriigid kehtestavad sõiduauto eksportimisel või püsivalt teise liikmesriigi territooriumile toimetamisel makstud autoregistreerimismaksu tagasimaksesüsteemi.
However, it is appropriate that the Commission should be responsible for the promotion of networking.
Siiski on kohane, et komisjon vastutaks võrgustikutöö edendamise eest.
However, it is appropriate to consider e-money institutions as "financial institutions" for the purpose of the Capital Requirements Directive 2006/48/EC.
Samas on asjakohane käsitada elektronrahaasutusi finantseerimisasutustena kapitalinõuete direktiivi 2006/48/EÜ tähenduses.
However, it is appropriate to ensure that this exclusion does not give rise to distortions of competition to the benefit of the undertakings or joint ventures that are affiliated with the contracting entities; it is appropriate to provide a suitable set of rules, in particular as regards the maximum limits within which the undertakings may obtain a part of their turnover from the market and above which they would lose the possibility of being awarded concessions without calls for competition, the composition of joint ventures and the stability of links between those joint ventures and the contracting entities of which they are composed.
Siiski on vaja tagada, et see väljajätmine ei moonutaks konkurentsi nende ettevõtjate või ühisettevõtete kasuks, mis on seotud võrgustiku sektori hankijatega; on vaja ette näha asjakohased eeskirjad, eriti seoses maksimaalsete piirmääradega, mille ulatuses ettevõtjad võivad saada oma käibe turult ja mille ületamisel nad kaotavad võimaluse saada kontsessioon hanget väljakuulutamata, seoses ühisettevõtete koosseisuga ja nende ühisettevõtete ning neid moodustanud võrgustiku sektori hankijate vaheliste sidemete stabiilsusega.
However, it is appropriate to ensure that this exclusion does not give rise to distortions of competition to the benefit of the undertakings or joint ventures that are affiliated with the contracting entities; it is appropriate to provide a suitable set of rules, in particular as regards the maximum limits within which the undertakings may obtain a part of their turnover from the market and above which they would lose the possibility of being awarded contracts without calls for competition, the composition of joint ventures and the stability of links between those joint ventures and the contracting entities of which they are composed.
Ent on vaja tagada, et see väljajätmine ei moonutaks konkurentsi nende ettevõtjate või ühisettevõtete kasuks, mis on seotud võrgustiku sektori hankijatega; on vaja ette näha asjakohased eeskirjad, eriti seoses maksimaalsete piirmääradega, mille ulatuses äriühingud võivad saada osa käibest turult ja mille ületamisel nad kaotavad võimaluse lepingu sõlmimiseks hanget välja kuulutamata, ühisettevõtete koosseisuga ja nende ühisettevõtete ning neid moodustanud võrgustiku sektori hankijate vaheliste sidemete stabiilsuse kohta.
However, it is appropriate to establish that a certain percentage of the amounts should remain in the Member States where they have been generated.
On siiski asjakohane sätestada, et teatav osa summadest jääks liikmesriikidesse, kus need on tekkinud.
However, it is appropriate to require that such participation be justified in terms of the enhanced contribution thereby made to the objectives sought under the Seventh Framework Programme.
Siiski on asjakohane nõuda, et selline osalemine on õigustatud seitsmendale raamprogrammile seatud eesmärkide saavutamiseks tehtud suurema panuse andmise kaudu.
However, it is at present impossible to attain this objective since Community requirements could not be entirely covered by such material.
Hetkel on nimetatud eesmärgi saavutamine siiski võimatu, kuna selline materjal ei suuda täielikult katta ühenduse vajadusi.
However, it is at regional, national and local levels that each individual and each stakeholder will seize the opportunities brought by migration and by mobility.
Ent isikud ja sidusrühmad realiseerivad rände ja liikuvuse loodavaid võimalusi just piirkondlikul, riiklikul ja kohalikul tasandil.
However, it is backward, ruined by the irrational policies of the past and current underinvestment.
Samas on piirkond mahajäänud ning laastatud minevikus rakendatud irratsionaalse poliitika ja praeguse alainvesteerimise tõttu.
However, it is becoming increasingly important to improve access to research data (experimental results, observations and computer-generated information) which form the basis for the quantitative analysis underpinning many scientific publications.9
Kuid on üha tähtsam parandada juurdepääsu uurimisandmetele (katsetulemused, vaatlused ja arvutitega loodud info), mis on paljusid teadusväljaandeid toetava kvantitatiivse analüüsi aluseks9.
However, it is becoming more evident that in the future any aspect related to sustainability will have to be taken into account in further development of husbandry systems for laying hens11.
Siiski muutub üha selgemaks, et tulevikus tuleb munakanade pidamise süsteemide edasiarendamisel arvestada kõiki jätkusuutlikkusega seotud aspekte11.
However, it is believed that the EIT will be able to mitigate these effects by taking appropriate action.
Siiski ollakse seisukohal, et EIT suudab neid mõjusid asjakohaste meetmete abil leevendada.
However, it is cautious with the direction proposed by the Expert Group.
Siiski suhtub ta ettevaatusega eksperdirühma soovitatud meetmete suunda.
However, it is certain that more progress needs to be made in this connection by the various infrastructure managers.
Siiski on kindel, et selles küsimuses peavad kõik infrastruktuuri haldajad tegema täiendavaid edusamme.
However, it is characterised by the risks and costs for the Community budget.
Samas iseloomustavad seda varianti riskid ja kulud ühenduse eelarvele.
However, it is clear from experience that access to, for example, terminals, stations and marshalling yards can be critical for the establishment of new operators and thus for market development.
Kogemustest selgub siiski, et juurdepääs nt terminalidele, jaamadele ja sorteerimisjaamadele võib olla kriitilise tähtsusega uutele ettevõtjatele ja seega turu arengule.
However, it is clear that 2013 has done much to improve local stakeholders' awareness of the potential for culture to contribute to broader developments of their localities.
Siiski on selge, et 2013. aastal tehti palju, et tõsta kohalike sidusrühmade teadlikkust kultuurivaldkonna võimalustest toetata piirkondade arengut.
However, it is clear that a flexible range of incentives will be necessary in order to secure future agreements.
Siiski on selge, et ergutusvahendite paindlik rida on vajalik tulevaste kokkulepete kindlustamiseks.
However, it is clear that cogeneration capacity can be considerably increased, but this requires that some Member States pay more attention to policy and fulfil their obligations stipulated in the CHP Directive.
Kuid selge on see, et koostootmise võimsusi saab oluliselt suurendada, ent selleks on vaja, et mõned liikmesriigid pööraksid rohkem tähelepanu poliitikameetmetele ja täidaksid koostootmise direktiivis sätestatud kohustused.
However, it is clear that even without aquifer storage potential, the emissions on an extreme deployment scenario can probably be accommodated in Europe in high-security sites.
Siiski on selge, et isegi ilma põhjaveekihtide ladustamispotentsiaalita on süsiniku sidumise ja ladustamise äärmuslikus stsenaariumis viidatud heitkoguseid võimalik tõenäoliselt ladustada Euroopa kõrge turvalisuse tasemega kohtades.
However, it is clear that if a claimant produces evidence of a finding of infringement, e.g. a decision by a NCA, it will normally be extremely persuasive before a civil court, which should carry out the assessment of its exact value and weight in the case at hand."
Siiski on selge, et kui taotluse esitaja esitab rikkumise avastamise kohta tõendid, näiteks riikliku konkurentsiasutuse otsuse, on need reeglina väga veenvad tsiviilkohtu silmis, kes peaks analüüsima tõendite täpset väärtust ja kaalukust vastavas kohtuasjas.”
However, it is clear that if USO were to be extended to broadband EU-wide, the need for sectoral funding and "cross-subsidisation" between groups of consumers of a given country would increase significantly, with the burden on industry and the impact on consumer prices being greatest in Member States with currently low broadband coverage and income levels.
On aga selge, et kui laiendada universaalteenuse osutamise kohustust kogu ELis lairibateenustele, suureneks vajadus valdkondliku rahastamise ja riigi tarbijarühmade vahelise ristsubsideerimise järele märgatavalt, kusjuures see koormaks tööstusharu ja mõjutaks tarbijahindu kõige rohkem liikmesriikides, kus lairibaühenduse kättesaadavus on praegu väike ja sissetulekud madalad.
However, it is clear that local authorities should develop safe cycle tracks, as one of the obstacles preventing the development of bicycle use is the potential danger from cars.
Sellegipoolest on selge, et kohalikud omavalitsused peaksid rajama turvalisi rattateid, kuna üks takistusi jalgrattaliikluse populaarsuse tõstmise juures on autoliikluse ohtlikkus.
However, it is clear that Member States have had contacts with third countries about infrastructure and related commodity supply.
Siiski on ilmne, et liikmesriikidel on olnud kolmandate riikidega kontakte taristu ja sellega seotud kaupade tarne asjus.
However, it is clear that other patent issues should also be addressed.
Siiski on selge, et lahendada tuleb ka muud patentidega seotud probleemid.