natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 1 shall also apply when the Commission supports a common assessment of the situation and the needs and/or facilitating the coordination on site of the assistance through the dispatch of an expert team on site as referred to in the second indent of point (a) of Article 16(2).
Lõiget 1 kohaldatakse ka siis, kui komisjon toetab olukorra ja vajaduste ühist hindamist ja/või kohapealse abi koordineerimise hõlbustamist, lähetades sündmuskohale eksperdirühma, nagu on viidatud artikli 16 lõike 2 punkti a teises taandes.
Paragraph 1 shall apply also to significant increases of capacity in existing infrastructures and to modifications of such infrastructures which enable the development of new sources of gas supply.
Lõiget 1 kohaldatakse ka olemasolevate infrastruktuuride võimsuse olulise suurenemise korral ning nende infrastruktuuride ümberehituse korral, mis võimaldavad uute maagaasi tarneallikate kasutuselevõttu.
Paragraph 1 shall apply also to significant increases of capacity in existing interconnectors.
Lõiget 1 kohaldatakse ka olemasolevate võrkudevaheliste ühenduste võimsuse märkimisväärse suurendamise suhtes.
Paragraph 1 shall apply also, in exceptional cases, to alternating current interconnectors provided that the costs and risks of the investment in question are particularly high when compared with the costs and risks normally incurred when connecting two neighbouring national transmission systems by an alternating current interconnector
Lõiget 1 kohaldatakse erandjuhtudel ka vahelduvvooluvõrkude vaheliste ühenduste suhtes, kui kõnesolevad investeerimiskulud ja -riskid on eriti suured võrreldes tavapäraste kulude ja riskidega, mis tekivad kahe naaberriigi põhivõrkude ühendamisel vahelduvvooluvõrkude vahelise ühendusega.
Paragraph 1 shall apply in addition to the provisions on denial of use of port provided for by Articles 4(2) and 37(5) and (6) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Lõiget 1 kohaldatakse lisaks määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 4 lõike 2 ning artikli 37 lõigete 5 ja 6 sätetele, milles on käsitletud sadama kasutamise keelamist.
Paragraph 1 shall apply in respect of positions in new re-securitisations issued after 31 December 2010.
Lõiget 1 kohaldatakse pärast 31. detsembrit 2010 välja lastud uute edasiväärtpaberistamise instrumentide positsioonide suhtes.
Paragraph 1 shall apply irrespective of the form of the information or evidence referred to therein.
Lõiget 1 kohaldatakse hoolimata selles mainitud teabe või tõendusmaterjali iseloomust.
Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis in cases where the customs authorities repay or remit on their own initiative pursuant to Article 85(2).
Lõiget 1 kohaldatakse mutatis mutandis juhtudel, kui toll maksab tollimaksu tagasi või vähendab seda omal algatusel vastavalt artikli 85 lõikele 2.
Paragraph 1 shall apply notwithstanding Article 10 and other provisions of Community legislation laying down rules for the description and presentation of products covered by this Regulation.
Lõiget 1 kohaldatakse sõltumata artiklist 10 ja ühenduse õigusaktide muudest sätetest, millega kehtestatakse selle määrusega hõlmatud toodete kirjeldamise ja esitlemise üldeeskirjad.
Paragraph 1 shall apply notwithstanding that the grounds of non-registrability obtain in only part of the Community.
Lõiget 1 kohaldatakse olenemata sellest, et registreerimata jätmise põhjused on ainult teatavas ühenduse osas.
Paragraph 1 shall apply only if the licence was issued or last extended not more than five years previously and has not expired.
Lõiget 1 kohaldatakse ainult siis, kui tunnistus on välja antud või viimati pikendatud kõige rohkem viis aastat tagasi ja see ei ole kehtivust kaotanud.
Paragraph 1 shall apply only provided that:
Lõiget 1 kohaldatakse ainult juhul, kui:
Paragraph 1 shall apply only to persons found to have special needs after an individual evaluation of their situation.
Lõiget 1 kohaldatakse üksnes nende isikute suhtes, kelle puhul on pärast nende isikliku olukorra hindamist tuvastatud, et neil on erivajadused.
Paragraph 1 shall apply only to serious cross-border health threats which may result in deaths or hospitalisations on a large scale across the Member States.
Lõiget 1 kohaldatakse ainult nendele tõsiste piiriüleste terviseohtude suhtes, mis võivad mitmetes liikmesriikides põhjustada ulatuslikult surmajuhtumeid või hospitaliseerimisi.
Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organised for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products and during which the products remain under customs control.
Lõiget 1 kohaldatakse kõikide kaubandus-, tööstus-, põllumajandus- või käsitöönäituste, ‑messide või muude samalaadsete avalike ürituste ja väljapanekute suhtes, mille jooksul jäävad kõnealused tooted tollikontrolli alla, välja arvatud kauplustes või äripindadel korraldatavad eraviisilised üritused, mille eesmärk on välismaiste toodete müük.
Paragraph 1 shall apply to contracts concluded by a natural person, the consumer, who has his habitual residence in a Member State for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession with another person, the professional, acting in the exercise of his trade or profession.
Lõiget 1 kohaldatakse lepingute suhtes, mille füüsiline isik ehk tarbija, kelle alaline elukoht asub liikmesriigis, on sõlminud majandustegevusest või kutsealast sõltumatul eesmärgil, ning teine isik ehk kutseala esindaja, kes teeb seda oma kutsealase tegevuse käigus.
Paragraph 1 shall apply to contracts having a value exclusive of value-added tax (VAT) estimated to be equal or greater than EUR 15000.
Lõiget 1 kohaldatakse lepingute suhtes, mille väärtus ilma käibemaksuta on vähemalt 15 000 eurot.
Paragraph 1 shall apply to other areas only where that vessel fishes in the Skagerrak and in the other area any time during the same fishing trip.
Lõiget 1 kohaldatakse muude püügipiirkondade suhtes üksnes sel juhul, kui sama püügireisi ajal püüab kõnealune laev Skagerrakis ja muus piirkonnas.
Paragraph 1 shall apply to the taxes which, pursuant to this Chapter, are levied on cigarettes and which comprise:
Lõiget 1 kohaldatakse maksude suhtes, mida arvestatakse sigarettidelt vastavalt käesolevale peatükile ja mis hõlmavad:
Paragraph 1 shall apply when a notification must be corrected.
Lõiget 1 kohaldatakse juhul, kui teadettist on vajatarvis parandada.
Paragraph 1 shall apply with regard to the privileges accorded to claims arising in the requested Member State.
Lõiget 1 kohaldatakse eeliste suhtes, mida antakse taotluse saanud liikmesriigis tekkinud nõuetele.
Paragraph 1 shall apply without prejudice to
Lõike 1 kohaldamine ei piira järgmist:
Paragraph 1 shall apply without prejudice to either of the following:
Lõige 1 ei piira järgmiste kontrollide teostamist:
Paragraph 1 shall apply without prejudice to the jurisdiction of the courts in the Member States as laid down, in particular, in the relevant instruments of Union law and/or international conventions.
Lõige 1 ei piira liikmesriikide kohtute pädevust, nagu see on ettenähtud eelkõige liidu asjakohaste õigusaktidega ja/või rahvusvaheliste konventsioonidega.
Paragraph 1 shall apply, in the case of complete vehicles, for a period of twelve months from the date on which validity of the EU type-approval expired and, in the case of completed vehicles, for a period of eighteen months from that date.
Lõiget 1 kohaldatakse komplektsete sõidukite puhul kaheteistkümne kuu jooksul alates kuupäevast, mil ELi tüübikinnituse kehtivus lõppes, ning komplekteeritud sõidukite puhul kaheksateistkümne kuu jooksul alates nimetatud kuupäevast.
Paragraph 1 shall be without prejudice to any other form of notification made by a competent authority of the applicant Member State in accordance with the rules in force in that Member State.
Lõike 1 kohaldamine ei mõjuta mis tahes muu teavitamisvormi kasutamist, mille on koostanud taotluse esitanud liikmesriigi pädev asutus vastavalt selles liikmesriigis kehtivatele eeskirjadele.
Paragraph 1 shall be without prejudice to Article 5 of Regulation (EC) No …/….
Lõike 1 kohaldamine ei piira määruse (EÜ) nr …/....
Paragraph 1 shall be without prejudice to Article 5 of Regulation (EU) No […/…]
Lõike 1 kohaldamine ei piira määruse (EL) nr […/...]
Paragraph 1 shall be without prejudice to international obligations.
Lõiget 1 kohaldatakse ilma, et see piiraks rahvusvaheliste kohustuste täitmist.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the consultations between the Union and third countries.
Lõige 1 ei piira liidu ja kolmandate riikide vahelisi konsultatsioone.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the question of the principal economic operator’s liability.
Lõige 1 ei piira peamise töövõtja vastutust.
Paragraph 1 shall not affect each Contracting Party’s right to extend beyond 90 days an alien’s stay in its territory in exceptional circumstances.’
Lõige 1 ei piira ühegi konventsiooniosalise õigust lubada välismaalasel viibida oma territooriumil üle 90 päeva erandlikel asjaoludel.”
Paragraph 1 shall not affect the general contract law of Member States such as the rules on the validity, formation or effect of a contract in relation to a child.
Lõige 1 ei mõjuta liikmesriikide üldist lepinguõigust, näiteks eeskirju, mis käsitlevad lapsega seotud lepingu kehtivust, koostamist ja mõju.
Paragraph 1 shall not apply either to syndicated loans or credit default swaps where these instruments are not used to package and/or hedge an obligation that is covered by paragraph 1
Lõiget 1 ei kohaldata ei sündikaatlaenude ega krediidiriski ülekandetehingute suhtes, kui neid instrumente ei kasutata lõikes 1 osutatud kohustuste „pakkimiseks" või nendega seotud riskide maandamiseks.
Paragraph 1 shall not apply if the failures referred to therein have been caused by force majeure.
Lõiget 1 ei kohaldata, kui selles osutatud rikkumised on põhjustanud vääramatu jõud.
Paragraph 1 shall not apply in a case where an advance cross-border ruling exclusively concerns and involves the tax affairs of one or more natural persons.
Lõiget 1 ei kohaldata juhul, kui piiriülene eelotsus on seotud üksnes ühe või mitme füüsilise isiku maksuasjadega.
Paragraph 1 shall not apply in the case of a person who acquires the Community trade mark or a right concerning the Community trade mark by way of transfer of the whole of the undertaking or by any other universal succession.
Lõiget 1 ei kohaldata isiku suhtes, kes omandab ühenduse kaubamärgi või sellega seotud õiguse ettevõtte või selle osa üleandmisega või muu üldõigusjärgluse alusel.
Paragraph 1 shall not apply in the case of components or separate technical units which are specifically constructed or designed for new vehicles not covered by this Regulation.
Lõiget 1 ei kohaldata osade ja eraldi seadmestike suhtes, mis on konstrueeritud ja valmistatud spetsiaalselt selliste uute sõidukite jaoks, mida käesolev määrus ei hõlma.
Paragraph 1 shall not apply in the case of re-export to the importing WTO member cited in the application and identified in the packaging and documentation associated with the product, or placing under a transit or customs warehouse procedure or in a free zone or free warehouse for the purpose of re-export to that importing WTO member.
Lõige 1 ei kehti taasekspordi puhul taotluses viidatud importivasse WTO liikmesriiki, mis on märgitud toote pakendil ja dokumentatsioonil, või transiidi- või tollilaoprotseduuri alusel vabatsooni või vabalattu paigutamisel WTO liikmesriiki taaseksportimise eesmärgil.
Paragraph 1 shall not apply to a beneficiary of subsidiary protection status  who is able to invoke compelling reasons arising out of previous serious harm for refusing to avail himself or herself of the protection of the country of nationality or, being a stateless person, of the country of former habitual residence.
Lõiget 1 ei kohaldata täiendava kaitse seisundi saaja suhtes, kes suudab esitada kaalukad põhjused, mis tulenevad varem tekitatud suurest kahjust, kui ta keeldus vastu võtmast oma kodakondsusjärgse riigi kaitset, või kui tegemist on kodakondsuseta isikuga, siis oma varasema alalise elukohariigi kaitset.
Paragraph 1 shall not apply to a beneficiary of subsidiary protection who is able to invoke compelling reasons arising out of previous serious harm for refusing to avail himself of the protection of the country of nationality or, being a stateless person with no nationality, of the country of former habitual residence.
Lõiget 1 ei kohaldata täiendava kaitse saaja suhtes, kes suudab esitada kaalukad põhjused, mis tulenevad varem tekitatud suurest kahjust, kui ta keeldus andmast end selle riigi kaitse alla, mille kodakondsus tal on, või kui tegemist on kodakondsuseta isikuga, siis oma varasema alalise elukoha riigi kaitse alla.
Paragraph 1 shall not apply to acquisitions effected in the normal course of the company's business, to acquisitions effected at the instance or under the supervision of an administrative or judicial authority, or to stock exchange acquisitions.
Lõiget 1 ei kohaldata omandamiste suhtes, mis on toimunud äriühingu tavapärase tegevuse käigus, haldus- või kohtuorganite nõudel või valve all või väärtpaberibörsil.
Paragraph 1 shall not apply to active implantable medical devices.
Lõiget 1 ei kohaldata aktiivsete siirdatavate meditsiiniseadmete suhtes.
Paragraph 1 shall not apply to any of the following processes:
Lõiget 1 ei kohaldata järgmiste toimingute suhtes:
Paragraph 1 shall not apply to catches of species which are exempted from the application of the landing obligation in accordance with Article 15(4) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Lõiget 1 ei kohaldata saagile, mille moodustavad liigid, mille suhtes vastavalt määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõikele 4 lossimiskohustust ei kohaldata.
Paragraph 1 shall not apply to costs resulting from non-compliance with environmental regulations.
Lõiget 1 ei kohaldata kulude suhtes, mis tekivad keskkonnaeeskirjade täitmata jätmisest.
Paragraph 1 shall not apply to criminal procedures.
Lõiget 1 ei kohaldata kriminaalmenetluse suhtes.
Paragraph 1 shall not apply to criminal proceedings.
Punkti 1 ei kohaldata kriminaalmenetluse suhtes.
Paragraph 1 shall not apply to EBA beneficiary countries, nor shall it apply to countries with a share not exceeding 8 % of European Union imports of products listed in Annex V or IX, whichever is applicable.
Lõiget 1 ei kohaldata EBA erikorra raames soodustatud ega riikide suhtes, kelle V või IX lisas (vastavalt vajadusele) loetletud toodete impordi osa Euroopa Liitu ei ületa 8 %.
Paragraph 1 shall not apply to farmers who received less than EUR 5 000 of direct payments for the previous year.
Lõiget 1 ei kohaldata põllumajandustootjate suhtes, kes said eelneval aastal otsetoetusi vähem kui 5 000 eurot.
Paragraph 1 shall not apply to financial instruments in respect of which transparency is already required under Articles 5 to 8 Chapter II.
Lõiget 1 ei kohaldata selliste finantsinstrumentide suhtes, mille suhtes juba kohaldatakse II peatüki artiklites 5–8 sätestatud läbipaistvusnõudeid.
Paragraph 1 shall not apply to financial undertakings which are tax resident in a Member State or in a third country that is party to the EEA Agreement or in respect of their permanent establishments in one or more Member State.
Lõiget 1 ei kohaldata liikmesriigi või EMP lepingu osalisest kolmanda riigi maksuresidendist finantsettevõtjatele ega nende ühes või mitmes liikmesriigis asuvate püsivate tegevuskohtade suhtes.
Paragraph 1 shall not apply to fishing with pots or creels.
Lõiget 1 ei kohaldata lõkspüüniste ja mõrdadega kalapüügi suhtes.
Paragraph 1 shall not apply to goods carried on means of transport only passing through the territorial waters or the airspace of the customs territory of the Community without a stop within that territory.
Lõiget 1 ei kohaldata kauba suhtes, mida veetakse transpordivahendiga, mis läbib ühenduse tolliterritooriumi territoriaalveed või õhuruumi ilma sellel territooriumil peatumata.
Paragraph 1 shall not apply to immunological veterinary medicinal products which are not authorised for use in the host Member State.
Lõiget 1 ei kohaldata immunoloogiliste veterinaarravimite suhtes, mida ei ole vastuvõtvas liikmesriigis lubatud kasutada.
Paragraph 1 shall not apply to internal assigned revenue in the event that there are no identified needs allowing such revenue to be used for the purpose for which it is assigned.
Lõiget 1 ei kohaldata sihtotstarbelise sisetulu suhtes juhul, kui ei ole kindlaks tehtud vajadust, mille alusel saaks sellist tulu kasutada otstarbel, milleks see ette on nähtud.
Paragraph 1 shall not apply to liabilities under contracts concluded by the company conditionally upon its being granted authorisation to commence business.
Lõiget 1 ei kohaldata kohustuste suhtes, mis tulenevad lepingutest, mis jõustuvad tingimusel, et äriühingule antakse luba tegevust alustada.
Paragraph 1 shall not apply to medicinal products subject to special medical prescription as provided for in Article 71(2) of Directive 2001/83/EC.
Lõiget 1 ei kohaldata direktiivi 2001/83/EÜ artikli 71 lõike 2 kohaste eriretsepti alusel väljastatavate ravimite suhtes.
Paragraph 1 shall not apply to obligations or potential obligations that constitute claims or contingent claims on or guaranteed by:
Lõiget 1 ei kohaldata kohustuste või võimalike kohustuste suhtes, mis kujutavad endast nõudeid või tingimuslikke nõudeid järgmistele asutustele või mida garanteerivad järgmised asutused:
Paragraph 1 shall not apply to obligations relating to the retention of data for the prevention, investigation, detection and prosecution of serious criminal offences, such as terrorism and organised crime, deriving from Directive 2005/../EC*.
Lõige 1 ei ole kohaldatav kohustuste suhtes, mis seonduvad andmete säilitamisega raskete kuritegude nagu terrorism ja organiseeritud kuritegevus ennetamise, uurimise, avastamise ja kohtus menetlemisega tulenevalt direktiivist 2005/.../EÜ.
Paragraph 1 shall not apply to original parts and equipment and to parts or equipment which are type-approved in accordance with the provisions of one of the acts listed in Annex I, except where the approval relates to aspects other than those covered in paragraph 1.
Lõiget 1 ei kohaldata originaalosadele ega -seadmetele ega osadele või seadmetele, millele on antud tüübikinnitus vastavalt mõne käesoleva määruse I lisas esitatud õigusakti sätetele, välja arvatud juhul kui tüübikinnitus on seotud muude kui lõikes 1 sisalduvate aspektidega.
Paragraph 1 shall not apply to original systems, components or separate technical units and to systems, components or separate technical units that are type-approved in accordance with the provisions of one of the acts listed in Annex II, except where the approval relates to aspects other than those covered in paragraph 1.
Lõiget 1 ei kohaldata originaalsüsteemide, osade või eraldi seadmestike suhtes ega süsteemide, osade või eraldi seadmestike suhtes, millele on antud tüübikinnitus vastavalt mõne käesoleva määruse II lisas loetletud õigusakti sätetele, välja arvatud juhul kui tüübikinnitus on seotud muude kui lõikes 1 sisalduvate aspektidega.
Paragraph 1 shall not apply to payment entitlements allocated to farmers on the basis of factually incorrect applications.
Lõiget 1 ei kohaldata faktiliselt ebakorrektsete taotluste põhjal põllumajandustootjatele eraldatud toetusõiguste suhtes.
Paragraph 1 shall not apply to products of tariff heading 0803 00 19 originating in a region or state listed in Annex I and released for free circulation in the Ö Union’s Õ outermost regions until 1 January 2018.
Lõiget 1 ei kohaldata kuni 1. jaanuarini 2018 tariifirubriigi 0803 00 19 toodete suhtes, mis on pärit I lisas loetletud piirkonnast või riigist ja mis on lubatud vabasse ringlusse Ö liidu Õ äärepoolseimates piirkondades.
Paragraph 1 shall not apply to products of tariff heading 0803 00 19 originating in Côte d'Ivoire and released for free circulation in the outermost regions of the EC Party.
Lõiget 1 ei kohaldata Côte d'Ivoire’ist pärit, tariifirubriiki 0803 00 19 kuuluvate toodete suhtes, mida levitatakse vabalt EÜ poole äärepoolseimates piirkondades.
Paragraph 1 shall not apply to products originating in South Africa.
Lõiget 1 ei kohaldata Lõuna-Aafrikast pärit toodete suhtes.
Paragraph 1 shall not apply to seal products resulting from hunts traditionally conducted by Inuit communities and which contribute to their subsistence.
Lõiget 1 ei kohaldata hülgetoodete suhtes, mis on saadud inuittide kogukondade traditsioonilisel hülgejahil elatuseks kütitud hüljestest.
Paragraph 1 shall not apply to spare parts for the repair or to the reuse of the following:
Lõiget 1 ei kohaldata järgmiste seadmete remondiks või taaskasutuseks ettenähtud tagavaraosade suhtes:
Paragraph 1 shall not apply to SPEs against which proceedings for winding-up, liquidation, insolvency or suspension of payments have been brought, or in respect of which preventive measures have been taken by the competent authorities to avoid the opening of such proceedings.
Lõiget 1 ei kohaldata nende SPEde suhtes, kelle suhtes on algatatud tegevuse lõpetamise, likvideerimise, maksejõuetuse või maksete peatamise menetlus või kelle suhtes pädev asutus on võtnud ennetavaid meetmeid selliste menetluste algatamise vältimiseks.
Paragraph 1 shall not apply to systems, components or separate technical units produced for vehicles intended exclusively for racing on roads.
Lõiget 1 ei kohaldata selliste süsteemide, osade või eraldi seadmestike suhtes, mis on toodetud üksnes maanteevõidusõiduks ettenähtud sõidukitele.
Paragraph 1 shall not apply to the carrying out of an aptitude test or the adaptation period within the meaning of Article 14(1).
Lõiget 1 ei kohaldata sobivustesti sooritamise või kohanemisaja suhtes artikli 14 lõike 1 tähenduses.
Paragraph 1 shall not apply to the description, presentation or labelling of mixtures referred to in that paragraph if they meet one of the definitions laid down in category A or B of Annex II.
Lõiget 1 ei kohaldata kõnealuses lõikes nimetatud segude kirjeldamise, esitlemise või märgistamise suhtes, kui need segud vastavad ühele II lisa A või B kategoorias esitatud määratlusele.
Paragraph 1 shall not apply to the following types of losses:
Lõiget 1 ei kohaldata järgmise kahjumi suhtes:
Paragraph 1 shall not apply to the information and documentation obtained through the presence in administrative offices in another Member State or through the participation in administrative enquiries in another Member State, in accordance with Article 6.
Lõiget 1 ei kohaldata teabe ja dokumentide suhtes, mis on saadud teises liikmesriigis haldusasutuste ametiruumides viibimisel või teises liikmesriigis haldusuurimistes osalemisel vastavalt artiklile 6.
Paragraph 1 shall not apply to the processes referred to in Article 58(5).
Seda ei kohaldata artikli 58 lõikes 5 osutatud toimingute suhtes.
Paragraph 1 shall not apply to the work of standards institutions undertaken at the request of the public authorities to draw up technical specifications or a standard for specific products for the purpose of enacting a technical regulation for such products.
Lõiget 1 ei kohaldata standardiasutuste töö suhtes, mis on ette võetud ametivõimude taotlusel konkreetsetele toodetele tehniliste spetsifikatsioonide või standardi kehtestamiseks, et jõustada neid tooteid käsitlevad tehnilised eeskirjad.
Paragraph 1 shall not apply to tissues from animals which have undergone an alternative test approved for that distinct purpose in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) provided that this test is listed in Annex X, is applied under the conditions provided for in Annex V and the test results are negative.
Lõiget 1 ei kohaldata nendelt loomadelt pärit kudede suhtes, mis on artikli 24 lõikes 2 osutatud korras läbinud selleks eesmärgiks heakskiidetud alternatiivse testi, kui see test on loetletud X lisas ja seda kohaldatakse V lisas sätestatud tingimustel ning testi tulemused on negatiivsed.