natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee therefore welcomes the cooperation to that end between the Commission and the Council5.
Seepärast tervitab komitee komisjoni ja nõukogu selles osas tehtavat koostööd5.
The Committee therefore welcomes the development of workable boundaries between the principle of fair return conventionally applied in the ESA (the purpose of which is to foster and exploit a versatile space industry in Europe) and the rules of the EU's internal market, which the Commission is bound by, in order to expand the fruitful cooperation between the Commission and the ESA and further strengthen the European space industry.
Komitee tervitab seepärast lähenemisviisi, mille kohaselt arendataks välja praktilised kriteeriumid Euroopa Kosmoseagentuuris rakendatava õiglase tulu põhimõtte (mille eesmärk on Euroopas mitmekesise kosmosetööstuse üles ehitamine ja selle kasutamine) ja komisjoni jaoks siduvate ELi siseturu reeglite eristamiseks, et arendada komisjoni ja Euroopa Kosmoseagentuuri vahelist viljakat koostööd ning veelgi tugevdada Euroopa kosmosetööstust.
The Committee therefore welcomes the effect that the proposal will have in overcoming the obstacles to transnational mobility.
Selles mõttes suhtub komitee positiivselt muutustesse, mida ettepanek toob ilmselt kaasa riikidevahelise liikuvuse takistuste kõrvaldamiseks.
The Committee therefore welcomes the ESFRI list, which was drawn up by the Member States and the Commission, and has been commended and endorsed by the Council14.
Komitee tervitab seetõttu liikmesriikide ja komisjoni osalusel loodud ning nõukogu poolt14 heaks kiidetud ja toetatavat ESFRI nimekirja.
The Committee therefore welcomes the European Commission's strategies, published in 2010, which focused, among other things, on people with disabilities9 and equal opportunities between men and women10.
Seetõttu tervitab komitee samuti komisjoni 2010. aastal avaldatud strateegiaid, muuhulgas puuetega inimeste strateegiat9 ning naiste ja meeste võrdõiguslikkuse strateegiat10.
The Committee therefore welcomes the explicit inclusion of this population group in guidelines 7 and 10.
Komitee tervitabki kõnealuse elanikkonnarühma selgesõnalist lisamist 7. ja 10. suunisesse.
The Committee therefore welcomes the fact that the Commission has now made clear, with its recommendation concerning the handling of intellectual property, that it certainly does not wish to interfere with cooperation partners' freedom to make contractual arrangements even when contract research is involved.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab seetõttu komisjoni nüüdseks esitatud selgitust, et oma soovitusega intellektuaalomandi haldamise kohta ei soovi ta isegi lepinguliste teadusuuringute puhul mingil juhul sekkuda koostööpartnerite vaheliste lepingutingimuste väljatöötamisse.
The Committee therefore welcomes the fact that the Commission is drafting a clarification on this point.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab seetõttu asjaolu, et komisjon valmistab ka selle kohta selgitust ette.
The Committee therefore welcomes the fact that the Council (Competition) has emphasised the contractual freedom of the parties, stating in its decision of 30 May 2008: "CALLS UPON all universities and other public research organisation to pay due regard to the content of the Commission's Code of Practice and to implement it according to their specific circumstances, including appropriate flexibility for contract research".
Komitee tervitab seega asjaolu, et (konkurentsi) nõukogu rõhutab osapoolte lepinguvabadust ja selgitab oma 30. mai 2008. aasta otsuses järgmist: „KUTSUB kõiki ülikoole ja teisi avalik-õiguslikke teadusasutusi ÜLES pöörama vajalikku tähelepanu komisjoni tegevusjuhendi sisule ning rakendama seda vastavalt oma tingimustele, muu hulgas võimaldades piisavat paindlikkust lepinguliseks teadustegevuseks.”
The Committee therefore welcomes the Green Paper and considers that it raises fundamental and pressing questions.
Komitee tervitab rohelist raamatut ning leiab, et selles tõstatatud küsimused on olulised ja pakilised.
The Committee therefore welcomes the Green Paper on the feasibility of introducing Stability Bonds.
„Seepärast tervitab komitee rohelist raamatut stabiilsusvõlakirjade kasutuselevõtu teostatavuse kohta.
The Committee therefore welcomes the plans for the European Technology Institute (ETI), which is aimed at further developing the innovation capacity of the EU and its Member States by connecting training, research and innovation activities at the highest level.
Komitee tervitab seetõttu Euroopa Tehnoloogiainstituudi asutamiskava; instituut peab andma panuse ühenduse ja liikmesriikide uuendussuutlikkuse edasiarendamisse, sidudes kõrgeimal tasemel haridus-, teadus- ja uuendustegevuse.
The Committee therefore welcomes the positive contribution that the Local Strategy Partnerships (LSPs), set up in Northern Ireland as a result of Peace II, have made in promoting social partnership and civic society.
Komitee tervitab seega Põhja-Iirimaal PEACE II tulemusena loodud kohalike strateegiliste partnerlussuhete panust sotsiaalse partnerluse ja kodanikuühiskonna edendamisse.
The Committee therefore welcomes the present initiative aimed at limiting use of conventional agrofuels.
Seepärast tervitab komitee praegust lähenemisviisi, mille eesmärk on piirata traditsiooniliste agrokütuste kasutamist.
The Committee therefore welcomes the proposal, which will help to remove the obstacles identified.
Seega tervitab ta ettepanekut, mis aitab täheldatud takistusi kõrvaldada.
The Committee therefore welcomes the proposals drawn up by the Commission, which would enable the EU Structural Funds to react more effectively to the challenges posed by the current economic and financial crisis.
Sellega seoses tervitab komitee komisjoni koostatud ettepanekuid, mis võimaldavad Euroopa Liidu struktuurifondidel reageerida senisest adekvaatsemalt praegusest finants- ja majanduskriisist tulenevatele väljakutsetele.
The Committee therefore welcomes the proposed move towards a European authority for the supervision of credit rating agencies.
Seetõttu kiidab ta heaks ettepaneku hakata reitinguagentuuride üle järelevalvet pidama Euroopa järelevalveasutuses.
The Committee therefore welcomes the proposed Regulation, which aims to extend the role of the Centre, to adapt the operation of its constituent bodies and to remove a number of uncertainties arising from the implementation of the initial Regulation.
Komitee tervitab sellepärast rõhutatult määruse ettepanekut, mille eesmärgiks on Järelevalvekeskuse rolli tugevdamine, selle tööorganite toimimise muutmine ja mõningate küsitavuste väljaselgitamine, mis on esile kerkinud algse määruse rakendamisel.
The Committee therefore welcomes the thematic breadth proposed by the Commission in respect of technologies and measures at all stages up to application-readiness, in order to meet the conditions for a flexible approach to application based on experience and to avoid premature decisions.
Seepärast tervitab komitee komisjoni välja pakutud, kasutusküpseks arendatava tehnoloogia ja meetmete temaatilist ulatust, et luua nii tingimused kogemustel põhinevale ja paindlikule tegutsemisviisile nende rakendamisel ja vältida ennatlikke otsuseid.
The Committee therefore welcomes the work now being put in hand by the Commission to explore alternatives extensions to GDP as measures of prosperity and will wish to take a close interest in this work."
Seetõttu tervitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee asjaolu, et komisjon uurib nüüd sisemajanduse kogutoodangu kui ühiskondliku heaolu mõõdupuu alternatiivelaiendamisvõimalusi, ja avaldab suurt huvi selle töö vastu.
The Committee therefore welcomes this proposal, which provides for making the ESMA1 responsible for supervision of CRAs.
Seetõttu kiidab ta heaks ettepaneku anda reitinguagentuuride järelevalve ülesanne Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusele (EVJA)1.
The Committee therefore wishes to comment on a number of the points raised by the Commission.
Komitee soovib arvamust avaldada paljude komisjoni visandatud punktide kohta.
The Committee therefore wishes to comment on a number of the points raised by the Commission.
Komitee soovib paljude komisjoni visandatud punktide kohta arvamust avaldada.
The Committee therefore wishes to state its agreement most specifically with those changes that bring certain benefits into the sphere of coordination, taking them out of the annexes listing exceptions to the general implementation of benefits.
Komitee soovib rõhutada oma erilist nõusolekut nende muudatustega, millega hõlmatakse hüvitisi sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise valdkonda, eemaldades need lisadest, milles loetletakse hüvitiste üldise rakendamise erandid.
The Committee therefore wonders whether countries bordering asylum-seekers’ countries of origin are always the best placed to receive, recognise and select all the refugees eligible for resettlement schemes.
Seega küsib komitee, kas varjupaigataotlejate päritolupiirkondadega piirnevad riigid on ikka alati kõige paremas situatsioonis ümberasustamisprogrammide valikukriteeriumidele vastavate pagulaste vastuvõtmiseks, tunnustamiseks ja valimiseks.
The Committee therefore, while welcoming the approach introduced by the Commission of "greening" the CAP, stresses that particular attention must be paid to ensuring that the review process does not disrupt the objectives and financing mechanisms of the CAP and its support for operators along the agricultural, food and environmental supply chain.
Seega, kuigi komitee pooldab komisjonis kasutusele võetud käsitusviisi ÜPP „roheliseks” muutmiseks (greening), kordab ta, et tuleb erilist tähelepanu pöörata sellele, et läbivaatamisprotsess ei kõigutaks ÜPP eesmärke ja rahastamismehhanisme ning vastavat tuge põllumajandus-, toidutööstus- ja keskkonnasektoris tegutsevatele ettevõtjatele.
The Committee thinks it appropriate to consider publication of the voting results from ECB Governing Council meetings, in the interests of raising the accountability of the governors of national central banks in monetary union members.
Komitee arvab, et tuleks kaaluda EKP nõukogu koosolekute hääletamistulemuste avaldamist, et suurendada euroala riiklike pankade juhtide vastutust.
The Committee thinks it essential to point out the complexity of measuring emissions in the LULUCF sector and does not share the unequivocal conviction that this area should be included in the European Union's reduction targets.
Komitee leiab, et rõhutada tuleks raskusi heite mõõtmisel maakasutus- ja metsandussektoris, ning ei jaga ühest veendumust, et see valdkond peaks olema kaasatud ELi heite vähendamise eesmärkidesse.
The Committee thinks it essential to point out the complexity of measuring emissions in the LULUCF sector and does not share the unequivocal conviction that this area should be included in the European Union's reduction targets.
Komitee leiab, et rõhutada tuleks raskusi heite mõõtmisel maakasutus- ja metsandussektoris, ning ei jaga ühest veendumust, mille kohaselt peaks see valdkond olema kaasatud ELi heite vähendamise eesmärkidesse.
The Committee thinks it important to focus simultaneously on both the effectiveness and scope of the information being filed and on its quality and veracity.
Komitee leiab, et samaaegselt tuleb keskenduda nii antava teabe kasulikkusele ja ulatusele kui ka selle kvaliteedile ja õigsusele.
The Committee thinks it is imperative to have a debate on which political and planning decisions give rise to transport or indeed how transport can be avoided.
Komitee peab otsustavaks arutelu küsimuse üle, milliste poliitiliste või kavandamisega seotud otsuste tulemusena liiklus tekib või kuidas on võimalik liiklust vältida.
The Committee thinks it is important, therefore, to evaluate the current reporting model and to make it appropriate to its purpose.
Komitee arvates on seetõttu oluline hinnata praegust aruandluse vormi ja kohandada see otstarbele sobivaks.
The Committee thinks it is necessary to wait for this evaluation process before taking any additional or supplementary steps to promote integration.
Komitee arvates tuleks kõnealune hindamine ära oodata, enne kui tehakse täiendavaid samme integratsiooni edendamiseks.
The Committee thinks it would be useful to look at the extent to which these fragmented structures could be given support with a view to job creation.
Komitee hindaks kõrgelt, kui kontrollitaks küsimust, mil määral on võimalik neid killustatud pakkumisstruktuure paremini toetada, pidades silmas töökohtade loomist.
The Committee thinks it would be wrong to apply an automatic adjustment for the rate of inflation in the EU-15 since 1992, given that another three countries joined the Union in 1995, a further ten on 1 May 2004 and two more on 1 January 2007.
Komitee arvates ei oleks õige kasutada 1992. aasta inflatsioonimäära automaatset kohandamist 12-liikmelises Euroopa Liidus, kuna 1995. aastal ühines Euroopa Liiduga veel 3 riiki, 1. mail 2004. aastal 10 riiki ja käesoleva aasta 1. jaanuaris kaks riiki.
The Committee thinks more attention will have to be paid to this matter than hitherto.
Komitee hinnangul tuleks neid küsimusi senisest tähelepanelikumalt analüüsida.
The Committee thinks that a clear distinction should be made between economic and other crises, and that economic crises should be defined using objective, transparent criteria.
Komitee hinnangul tuleb teha selget vahet majanduskriiside ja muude kriiside vahel ning määratleda majanduskriis objektiivsete ja läbipaistvate kriteeriumide alusel.
The Committee thinks that a deadline of 60 calendar days would be reasonable, irrespective of the judgment granting a protective order.
Komitee arvates oleks mõistlik tähtaeg 60 kalendripäeva, sõltumata kaitsemääruse andmise otsusest.
The Committee thinks that expanding the use of regrowing raw materials should not encroach on other environmental objectives.
Komitee on seisukohal, et taaskasvavate toorainete kasutamine ei tohi kahjustada teisi keskkonnaalaseid eesmärke.
The Committee thinks that if the desired harmonisation is to be achieved in the EU-27, the adoption of a maximum rate of duty should be considered.
Komitee leiab, et kui tahetakse saavutada soovitud ühtlustamist 27 Euroopa Liidu liikmesriigis, tuleks kaaluda aktsiisi ülemmäära kehtestamist.
The Committee thinks that it makes sense for roadside checks to include a check on whether non-EU drivers  at the wheel of EU-registered vehicles are in possession of the requisite driver attestation.
Komitee on arvamusel, et maanteekontrollidega peaks kaasnema ka kontrollimine, kas mitte-EL-i autojuhtidel, kes juhivad EL-is registreeritud sõidukeid, on olemas nõutav juhitõend.
The Committee thinks that it makes sense for roadside checks to include a check on whether non-EU drivers at the wheel of EU-registered vehicles are in possession of the requisite driver attestation.
Komitee on arvamusel, et maanteekontrollidega peaks kaasnema ka kontrollimine, kas mitte-EL-i autojuhtidel, kes juhivad EL-is registreeritud sõidukeid, on olemas nõutav juhitõend.
The Committee thinks that its scope should be defined and that it should be given a satisfactory legal basis.
Seepärast peab komitee vajalikuks määrata kindlaks telemeditsiini reguleerimisala ja tagada sellele rahuldav õiguslik alus.
The Committee thinks that producer organisations have an important role to play here and that they should therefore be supported.
Komitee arvates on tootjaorganisatsioonidel siin tähtis roll ning neid tuleks seega toetada.
The Committee thinks that setting up a new agency – as considered under Option 3 – would increase red tape for businesses and dilute the effect of the regulation as a whole.
Komitee leiab, et uue agentuuri loomine – nagu nimetatud võimaluse 3 all – suurendaks ettevõtete halduskoormust ja nõrgestaks määruse mõju tervikuna.
The Committee thinks that social dialogue between employers and workers at both national and EU level is vital to the smooth operation of the sector.
Komitee peab hädavajalikuks tingimuseks valdkonna sujuvale toimimisele ka aluse panemist tööandjate ja töötajate vahelisele sotsiaalsele dialoogile riiklikul ja ELi tasandil.
The Committee thinks that social dialogue between employers and workers at both national and EU level is vital to the smooth operation of the sector.
Komitee peab valdkonna sujuva toimimise hädavajalikuks tingimuseks ka aluse panemist tööandjate ja töötajate vahelisele sotsiaalsele dialoogile riiklikul ja ELi tasandil.
The Committee thinks that the 3 percent figure for checks can provide a good picture of the extent to which transport companies generally keep to the rules, thereby allowing the black sheep to be targeted for tracking down and prosecution.
Komitee on arvamusel, et kontrollimine 3 protsendi ulatuses võib anda hea pildi sellest, mil määral transpordifirmad üldiselt reegleid järgivad, võimaldades nii keskenduda mustade lammaste väljaselgitamisele ja karistamisele.
The Committee thinks that the changes here should be guided by the recent recommendations of FISCO (the Fiscal Compliance Expert Group), an advisory body set up by the Commission itself, which has proposed – in respect of exemption requests – self-declaration of residence by investors, for withholding tax purposes.
Komitee arvates peaksid muudatused kõnealuses valdkonnas juhinduma komisjoni enda loodud nõuandva organi FISCO (Fiscal Compliance Expert Group – maksukohustuste täitmise ekspertrühm) hiljutistest soovitustest. FISCO tegi seoses maksustamisest vabastamise taotlustega ettepaneku pidada maks allikalt kinni investori esitatava residentsust kinnitava tõendi alusel.
The Committee thinks that the Commission has made a worthy effort here to implement the principle of sharing the burden among taxpayers, regardless of the form, definition or level of sophistication of their investments.
Komitee arvates tegi komisjon siin kiiduväärse töö maksukoormuse maksumaksjate vahel ühtlase jagamise põhimõtte elluviimiseks sõltumata investeeringute liigist, määratlusest või keerulisusest.
The Committee thinks that the competitiveness of Europe's regions and their development in economic, social and employment terms must be pursued more pro-actively and with more coordination than at present.
Komitee leiab, et Euroopa piirkondade konkurentsivõimet ning nende majanduslikku, sotsiaalset ja tööhõivealast arengut tuleb edendada praegusest proaktiivsemalt ja kooskõlastatumalt.
The Committee thinks that the Council should set up a special unit dedicated to dialogue with civil society and, as part of its specific functions, the Committee is willing to cooperate closely with the Council to pursue this aim in practice.
Komitee leiab, et Euroopa Ülemkogu peaks looma kodanikuühiskonna dialoogi jaoks eriüksuse, ning komitee on nõus tegema Euroopa Ülemkoguga tihedalt koostööd selle eesmärgi tegelikuks täitmiseks, mis on ka komitee üks eriülesandeid.
The Committee thinks that the ECB should devise a means of tracking the use of these funds.
Komitee leiab, et keskpank peab looma mehhanismi nende vahendite kasutamise kindlaks tegemiseks.
The Committee thinks that the forestry sector might see its wood mobilisation potential prevented from expanding while other sectors may see bigger advantages.
Komitee leiab, et see võiks piirata metsandussektori võimalusi puidu kasutamisel, samal ajal kui teised sektorid võivad saada suuremaid eeliseid.
The Committee thinks that the forestry sector might see its wood mobilisation potential prevented from expanding while others may see bigger advantages.
Komitee leiab, et see võiks piirata metsandussektori võimalusi puidu kasutamisel, samal ajal kui teised sektorid võivad saada suuremaid eeliseid.
The Committee thinks that the measures to combat this practice proposed by the Commission7 do not go far enough and recommends that both the proposed general anti-abuse clause and the definition of an artificial arrangement should be more clearly drafted, so that the Member States can act quickly to implement them, without generating complicated court proceedings over aggressive tax planning.
Komitee peab komisjoni esitatud meetmeid7 sellise tegevuse vastu võitlemiseks ebapiisavateks ning soovitab täpsustada konkreetsemalt üldise kuritarvituste vastase reegli sõnastust ning kunstlike kahepoolsete kokkulepete määratlust, et liikmesriigid võiksid asuda neid kiirelt rakendama, ilma et see põhjustaks kohtualluvuste tasandil keerukaid olukordi seoses agressiivse maksuplaneerimisega seonduvate vaidlustega.
The Committee thinks that the measures to combat this practice proposed by the Commission8 do not go far enough and recommends that both the proposed general anti-abuse clause and the definition of an artificial arrangement should be more clearly drafted, so that the Member States can act quickly to implement them, without generating complicated court proceedings over aggressive tax planning.
Komitee peab komisjoni esitatud meetmeid8 sellise tegevuse vastu võitlemiseks ebapiisavateks ning soovitab täpsustada konkreetsemalt üldise kuritarvituste vastase reegli sõnastust ning kunstlike kahepoolsete kokkulepete määratlust, et liikmesriigid võiksid asuda neid kiirelt rakendama, ilma et see põhjustaks kohtualluvuste tasandil keerukaid olukordi seoses agressiivse maksuplaneerimisega seonduvate vaidlustega.
The Committee thinks that the Member States must make every effort to cut red tape wherever possible.
Komitee on arvamusel, et liikmesriigid peaksid eelkõige pöörama tähelepanu bürokraatiakulutustele ja neid mõistliku miinimumini vähendama.
The Committee thinks that the new framework of independence and cooperation within the European GNSS Agency (GSA) is adequate, and believes that construction of the Galileo Security Monitoring Centres should be accelerated.
Komitee arvates on Euroopa GNSSi Agentuuri uus sisemine sõltumatuse ja koostööraamistik asjakohane ja komitee arvates tuleb kiirendada ka Galileo turvaseire keskuste loomise protsessi.
The Committee thinks that the new framework of independence and cooperation within the European GNSS Agency (GSA) is adequate, and believes that construction of the Galileo Security Monitoring Centres should be accelerated.
Komitee arvates on Euroopa GNSSi Agentuuri uus sisemine sõltumatuse ja koostööraamistik asjakohane ning ta leiab, et Galileo turvaseire keskuste loomise protsessi tuleb kiirendada.
The Committee thinks that the proposal is acceptable for the most part.
Komitee on seisukohal, et ettepanek on suuremalt osalt vastuvõetav.
The Committee thinks that the regulation should make this clear – at least in the explanatory memorandum – for the sake of transparency.
Komitee on seisukohal, et määruse läbipaistvuse huvides tuleks seda vähemalt põhjenduses selgitada.
The Committee thinks that the system for selecting networks of businesses, laboratories and universities as candidates for becoming KICs (Knowledge and Innovation Communities) should work on the bottom-up principle and be based on clear and transparent criteria including professional success and excellence, skill and experience in transferring technologies, especially to SMEs.
Meetod teadmis- ja innovaatikakogukonna loomisele kandideerivate ettevõtete, teaduskeskuste, laborite ja ülikoolide võrgustike väljavalimiseks peaks komitee arvates toimima alt-üles põhimõttel ning see peaks lähtuma selgetest ja läbipaistvatest kriteeriumidest, mille hulka peaksid kuuluma tippteadmised, tööalane edu ning võimed ja kogemused tehnosiirde valdkonnas, eelkõige seoses VKEdega.
The Committee thinks that this approach could pose a social risk in the long run.
Komitee arvates võib selline lähenemisviis pikas perspektiivis osutuda sotsiaalselt küsitavaks.
The Committee thinks that this approach may set back the concluding of regional EPAs and hence regional integration, since it has largely rested on the specific characteristics of each country rather than the composite characteristics that make up the identity of the region.
Komitee leiab, et selline lähenemisviis võib takistada piirkondlike majanduspartnerluslepingute sõlmimist ja seega ka piirkondlikku integratsiooni, kuna selles võeti suurel määral arvesse iga riigi eripära, selle asemel et võtta arvesse ühiseid omadusi, mis viivad piirkonna identiteedi loomiseni.