natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, ensuring the full implementation of the researchers' visa package6 fostering the admission and mobility for research purposes of third-country nationalities will be crucial.
Lisaks sellele on keskse tähtsusega tagada ”teadlaste viisa“ meetmepaketi6 täielik rakendamine, millega soodustatakse kolmandate riikide kodanike riiki lubamist ja liikuvust teadustöö eesmärgil.
Moreover, ensuring the security, stability and resilience of the Internet and of other electronic communication technologies is a fundamental building block in democracy.
Demokraatia edendamise alustalaks on ka interneti ja muude elektrooniliste kommunikatsioonitehnoloogiate turvalisuse, stabiilsuse ja vastupidavuse tagamine.
Moreover, enterprises have to evolve and be continuously adapted to the changing societies and market trends, even modifying their legal form.
Lisaks peavad ettevõtted tekkima ja jätkuvalt kohanema muutuva ühiskonna ja turu suundumustega, isegi muutma oma õiguslikku vormi.
Moreover, enterprises run a risk when they decide to market a product in another Member State.
Lisaks sellele kujutab see ettevõtjate jaoks riski, kui nad otsustavad turustada toodet teises liikmesriigis.
Moreover, entire maritime clusters may fragment or relocate to other regions.
Peale selle võivad merendusklastrid killustuda või viiakse need üle mõnda teise piirkonda.
Moreover, entities from non-associated international partner countries participate 459 times in RISE (International and Inter-sectoral Cooperation through R&I Staff Exchanges) and 209 times in ITN (Innovative Training Networks), corresponding to 29 % of all RISE participations and 5 % of all ITN participations.
Lisaks on programmiga liitumata partnerriikide üksused osalenud 459 korral meetmes RISE (rahvus- ja valdkondadevaheline koostöö teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonna töötajate vahetuse kaudu) ja 209 korral meetmes ITN (uuenduslikud koolitusvõrgustikud), moodustades 29 % kõikidest meetmes RISE osalenutest ja 5 % kõikidest meetmes ITN osalenutest.
Moreover, entrepreneurs are generally insufficiently aware of activities undertaken to consult and support them, in particular at European level.
Lisaks ei tea ettevõtjad üldiselt piisavalt hästi, milliseid meetmeid rakendatakse nende nõustamiseks ja toetamiseks, eriti Euroopa tasandil.
Moreover, entrepreneurs who have failed are still confronted with an environment which underestimates the new opportunities created by business failure.
Lisaks põrkuvad ebaõnnestunud ettevõtjad keskkonnaga, mis alahindab ettevõtte ebaõnnestumisest tulenevaid uusi võimalusi.
Moreover, environmental concerns merit special attention given both the OCTs’ fragility in the face of climate change and their potential based on their biodiversity.
Arvestades nii ÜMTde nõrkust kliimamuutuste ees kui nende potentsiaali seoses bioloogilise mitmekesisusega, nõuavad keskkonnaküsimused erilist tähelepanu.
Moreover, environmental tax revenues as a share of GDP are also well below the EU average.
Samuti jääb keskkonnamaksudest saadav tulu osakaaluna SKPst tugevalt alla ELi keskmise.
Moreover, equality of opportunities is key for social fairness.
Lisaks sellele on sotsiaalse õigluse tagamisel oluline roll täita võrdsetel võimalustel.
Moreover, equality policy is at the centre of two areas of concern: growth and employment, and demographic change.
Pealegi on võrdõiguslikkuse küsimus tihedalt seotud kahe murettegeva valdkonnaga, milleks on majanduskasv ja tööhõive ning demograafilised muutused.
Moreover, ESMA should verify and confirm the compliance of new rating methodologies with Article 8(3) of Regulation (EC) No 1060/2009 and the relevant regulatory technical standard before methodologies are applied in practice.
Peale selle peaks ESMA enne meetodite rakendamist kontrollima ja kinnitama uute reitinguandmise meetodite vastavust määruse (EÜ) nr 1060/2009 artikli 8 lõikele 3 ja asjaomasele regulatiivsele tehnilisele standardile.
Moreover, especially as far as Structural Funds are concerned, the obligation included in the Decision No 445/2014/EU to further embed the ECOC in the long-term development of cities should help the latter plan their title year more strategically, facilitating thereby the use of such Funds;
Seoses struktuurifondide kaasamisega tuleb märkida, et otsuses nr 445/2014/EL osutatud kohustus siduda Euroopa kultuuripealinna programm linna pikaajalise arengukavaga peaks aitama kavandada tiitliaastat strateegilisemalt, hõlbustades seeläbi nimetatud fondide vahendite kasutamist;
Moreover, ESS sources provide a large number of indicators describing educational systems in terms of inputs, processes, outputs and outcomes.
Lisaks pakuvad ESSi allikad suurt hulka näitajaid, mis iseloomustavaid haridussüsteemide sisendeid, protsesse, tulemusi ja väljundeid.
Moreover, essential information should be provided at the beginning of the transaction process and redress is considered to be a key element to enforcement.
Peale selle leiti, et oluline teave tuleb anda tehingu alguses, ning õiguskaitsevahendit peetakse jõustamise keskseks elemendiks.
Moreover, establishing necessary integration conditions could be an inconsistent and arbitrary process which could affect the rights of people in vulnerable situations, such as minors.
Pealegi on oht, et vajalikud integreerumistingimused on määratletud vastuoluliselt ja meelevaldselt, mis võib mõjutada isikute õigusi, kes on kaitsetus olukorras – näiteks alaealised.
Moreover, estimates suggest that digitalisation leads to a decline in overall demand for labour and thus entails job losses.
Peale selle näitavad hinnangud, et digiteerimine toob kaasa tööjõu nõudluse üldise vähenemise ning seega ka töökohtade arvu vähenemise.
Moreover, Estonia lacks a comprehensive research and innovation strategy that would identify knowledge-intensive sectors that could push the country up on the international value chain and give access to wider markets.
Lisaks sellele puudub Eestil põhjalik teadus- ja innovatsioonistrateegia, milles määrataks kindlaks teadmistemahukad majandusharud, mis võiksid tõsta riigi rahvusvahelises väärtusahelas kõrgemale ja anda juurdepääsu laiematele turgudele.
Moreover, ethical recruitment should be considered for sectors particularly vulnerable to brain drain: for example, the global crisis in human resources for health, with severe health worker shortages in parts of Africa in particular, which are compounded by the brain drain, requires a comprehensive and coherent approach to ethical recruitment of health workers12.
Tuleb ka arvestada eetilisi küsimusi ajude väljavoolu suhtes eriti tundlikes sektorites: näiteks globaalne tervishoiutöötajate personalikriis (eriti terava tervishoiutöötajate puudujäägiga Aafrika riikides), millega kaasneb ajude väljavool, nõuab tervishoiutöötajate palkamise eetiliste aspektide ulatuslikku ja ühtset käsitlemist.12
Moreover, EU "law must … not constitute measures which would lessen the degree to which principles have already been put into effect"3.
Lisaks ei tohi ELi õigusaktidega näha ette meetmeid, mis vähendaksid määra, milleni neid põhimõtteid on juba rakendatud3.
Moreover, EU "law must … not constitute measures which would lessen the degree to which principles have already been put into effect"4.
Lisaks ei tohi ELi õigusaktidega näha ette meetmeid, mis vähendaksid määra, milleni neid põhimõtteid on juba rakendatud4.
Moreover, EU assistance is advertised in all investment projects by billboards and publicity actions in media.
Lisaks teavitatakse kõikide projektide puhul ELi abist reklaamtahvlitel ning meedia vahendusel avalikustamismeetmete kaudu.
Moreover, EU businesses are at a competitive disadvantage, as non-EU suppliers can supply VAT-free goods to consumers in the EU under the exemption for imports of small consignments (nearly 150 million VAT-free consignments were imported in 201518).
Lisaks tegutsevad ELi ettevõtjad halvemas konkurentsiolukorras, kuna kolmandate riikide tarnijad võivad väikesaadetiste maksuvabastuse alusel ELi tarbijatele kaupu tarnida käibemaksuvabalt (2015. aastal imporditi käibemaksuvabalt ligi 150 miljonit kaubasaadetist18).
Moreover, EU citizens demand high quality and a wide choice of food products, reflecting high safety, quality and welfare standards, including local products.
Lisaks nõuavad ELi kodanikud, et toiduained oleksid kõrge kvaliteediga ja nende valik lai, mis kajastab ohutuse, kvaliteedi ja heaolu kõrgeid standardeid, sh kohalike toodete puhul.
Moreover, EU citizens receiving inheritances across borders may also face a disadvantage that is an inheritance tax burden higher than it would have been in a purely domestic situation in any of the Member States concerned.
Peale selle võivad teisest liikmesriigist pärandust saavad ELi elanikud olla halvemas olukorras, kuna neil tuleb maksta suuremat pärandimaksu kui mis tahes kaasatud liikmesriigi läbinisti siseriikliku olukorra puhul.
Moreover, EU co-financed public support should be limited only to those households which are most in need.
Lisaks peaks ELi kaasrahastatava avaliku sektori toetuse kasutamine piirduma ainult nende majapidamistega, mis seda kõige rohkem vajavad.
Moreover, EU competition and internal market rules allows for the accommodation of the non-commercial nature of SSGI.
Lisaks võimaldavad ELi siseturu- ja konkurentsieeskirjad arvesse võtta üldist majandushuvi pakkuvate mittekaubandusliku eesmärgiga teenuseid.
Moreover, EU development policy has made a strategic shift towards stronger emphasis on human rights, democracy, rule of law and other elements of good governance, by proposing a higher share of EU cooperation programmes to be devoted in this area.5
ELi arengupoliitikas on toimunud strateegiline nihe ning nüüd pannakse suuremat rõhku inimõigustele, demokraatiale, õigusriigi põhimõttele ja muudele hea valitsemistava tahkudele, tehes ettepaneku viia kõnealuses valdkonnas ellu rohkem ELi koostööprogramme5.
Moreover, EU financial instruments should be coordinated and synergies developed between them and their national and regional equivalents.
Lisaks peavad Euroopa rahastamisvahendid olema kooskõlas ja koostoimes riiklike ja piirkondlike vahenditega.
Moreover, EU framework legislation guaranteeing minimum entitlements to paid educational leave should be considered in order to improve employees' access to lifelong learning.
Lisaks tuleks kaaluda ELi raamõigusakti, millega tagatakse minimaalsed õigused palgalisele õppepuhkusele, et parandada töötajate juurdepääsu elukestvale õppele.
Moreover, EU intervention is indispensable to guarantee legal certainty in cross border situations.
Lisaks on ELi tasandi sekkumine hädavajalik, et tagada piiriülestes olukordades õiguskindlus.
Moreover, EU legislation has not yet brought about an effective functioning of the Internal Market in important fields, such as finance and energy.
Lisaks sellele ei ole ELi õigustik veel võimaldanud saavutada siseturu tõhusat toimimist sellistes olulistes valdkondades nagu finantsteenused ja energiapoliitika.
Moreover, EU legislation in the field of health and safety of workers facilitates trans-frontier employment, as workers enjoy at least a minimum level of protection of their health and safety in all Member States.
Töötajate tervist ja ohutust käsitlevad ELi õigusaktid lihtsustavad piiriülest tööhõivet, sest töötajatele on kõikides liikmesriikides tagatud tervise ja ohutuse kaitse vähemalt miinimumtasandil.
Moreover, EU level co-ordination and action has the potential to be the catalyst to spread to the EU-27 the health gains that have been shown in less than 5 years in countries such as Finland (salt and heart health initiatives) and Poland (fats and heart health initiatives).
ELi tasandil koordineerimine ja tegevus võimaldavad kaasa aidata vähem kui 5 aastaga saavutatud tervishoiualaste tulemuste, nagu Soome südametervisealgatused ja Poola rasvasisalduse- ja südametervisealgatused, levitamisele kõigis ELi 27s liikmesriigis.
Moreover, EU policy cooperation in the areas of education, youth, culture and sports as well as in employment and social inclusion addresses the challenges related to migrant integration.
Lisaks käsitletakse rändajate integreerimisega seotud probleeme haridus-, noorsoo-, kultuuri- ja spordivaldkonnas ning tööhõive ja sotsiaalse kaasatuse valdkonnas tehtava ELi poliitilise koostöö raames.
Moreover, EU policy developments show that the objectives of the INSPIRE Directive have become increasingly relevant over time, and are included in Commission priorities relating to the 2015 EU Digital Single Market strategy.
Lisaks näitab ELi poliitika areng, et INSPIRE direktiivi eesmärgid on muutunud aja jooksul aina asjakohasemaks ning need lisati komisjoni prioriteetidesse seoses 2015. aasta ELi digitaalse ühtse turu strateegiaga.
Moreover, EU policy will pay particular attention to safety and security of oil, natural gas pipelines and related production and transport infrastructure by combining energy policy and CFSP instruments.
Lisaks pöörab EL erilist tähelepanu nafta ja maagaasi torujuhtmete ja muude tootmis- ja transpordirajatiste ohutusele ja julgeolekule, kombineerides selleks energiapoliitikat ning ühise välis- ja julgeolekupoliitika instrumente.
Moreover, EU procurement legislation leaves contracting authorities the choice as to whether to use electronic or other communication methods for above threshold procurement.
Enamgi veel, riigihankeid käsitlevad ELi õigusaktid jätavad hankijatele valiku, kas nad kasutavad riigihangete piirmäära ületavateks riigihankemenetlusteks elektroonilisi või muid sidevahendeid.
Moreover, EU regulation also has a strong internal market rationale, since the current situation, which imposes different regulatory regimes on the chemical industry, distorts the market and imposes additional costs of adjustment on the private sector.
ELi õigusnormide puhul tuleb kindlasti arvesse võtta siseturu aspekti, sest praegune olukord, kus keemiatööstust reguleeritakse eri normide alusel, moonutab turgu ja põhjustab erasektorile lisakulusid.
Moreover, EU rules on road transport taxation for heavy goods vehicles (the Eurovignette) now apply in only four Member States, while other Member States do not even collect any road tolls at all.
Lisaks sellele kohaldatakse autovedudel kasutatavate raskeveokite maksustamist (Eurovignette) käsitlevaid ühenduse nõudeid vaid neljas liikmesriigis, samas kui teised liikmesriigid ei kogu üldse teemakse.
Moreover, EU support must take into account the long-term nature of a democratic and economic transition process.
ELi toetus peaks arvestama demokraatliku ja majandusliku üleminekuprotsessi pikaajalisusega.
Moreover, EUR 0.94 billion from the NIF and EUR 0.16 billion from the Development Cooperation Instrument will be mobilised.
Peale selle eraldatakse 0,94 miljardit eurot naabruspoliitika investeerimisrahastust ja 0,16 miljardit eurot arengukoostöö rahastamisvahendist.
Moreover, Europe and Brazil can work together to set up cooperation with Africa with a view to exporting Brazilian technology and know-how for establishing bio-ethanol production there, thus promoting development there through a new generation of tripartite political cooperation.
Lisaks sellele saavad Euroopa ja Brasiilia ühiselt tegutseda koostöösuhete sõlmimisel Aafrikaga, mille eesmärk on eksportida Brasiilia tehnoloogiat ja teadmisi Aafrikasse bioetanooli tootmise rajamiseks, edendades sellega Aafrika arengut uue kolmepoolse poliitilise koostöö kaudu.
Moreover, Europe does actually have further potential in the medium and long term to create both new and "replacement" jobs.
Lisaks on Euroopal keskpikas ja pikaajalises perspektiivis veelgi suurem töökohtade loomise potentsiaal, nii uute kui vabanevate töökohtade kaudu.
Moreover, Europe has plenty of investment needs and economically viable projects in search of funding.
Peale selle ootab Euroopas rahastamist suur hulk investeerimisvajadusi ja majanduslikult elujõulisi projekte.
Moreover, Europe must not tolerate the constant threats of relocation which some sectors and businesses continue to issue.
Lisaks ei tohi Euroopa lubada tööstuse siirdamist mujale, millega teatud ettevõtted või sektorid jätkuvalt ähvardavad.
Moreover, Europe needs to embrace a true entrepreneurial culture, which is essential for capturing the value of research and innovation, for setting-up new ventures and actual market deployment of innovations in potential high-growth sectors.
Euroopal tuleb edendada ka tõelist ettevõtluskultuuri, mis on teadusuuringute ja innovatsiooni rakendamiseks hädavajalik, et asutataks uusi ettevõtteid ja et potentsiaalselt kiire majanduskasvuga sektorite uuenduslikud tooted ja teenused jõuaksid tõepoolest turule.
Moreover, Europe's brewers are also large investors on all continents and participate in various cooperation initiatives with local brewers and distributors.
Lisaks on Euroopa õlletootjad ka suurinvestorid kõigil kontinentidel ja osalevad mitmesugustes koostööalgatustes kohalike õlletootjate ja levitajatega.
Moreover, Europe's citizens should not have to pay excessive prices because costs for firms operating in several Member States remain artificially high.
Lisaks sellele ei peaks Euroopa kodanikud maksma kõrgemat hinda põhjusel, et mitmes liikmeriigis tegutsevate äriühingute kulud on kunstlikult suured.
Moreover, Europe's linguistic diversity is a key part of its richness and it is important to ensure that countries with less spoken languages are also promoted as mobility destinations.
Keeleline mitmekesisus on Euroopa rikkus, mistõttu tuleb jälgida, et liikuvuse sihtriikidena propageeritaks ka riike, kus räägitakse vähemlevinud keeli.
Moreover, Europe's universities and research centres generally operate within national structures and lack a European-scale environment for computational, storage and data analysis.
Lisaks tegutsevad Euroopa ülikoolid ja teaduskeskused üldiselt riiklikel alustel ja neil puudub üleeuroopalise mastaabiga andmete töötlemise, talletamise ja analüüsi keskkond.
Moreover, Europe's well managed forestry and agriculture sectors will benefit greatly from new market opportunities as the bioenergy market develops, together with other sectors of the whole bio-economy.
Koos bioenergia turu arenguga tekivad uued turuvõimalused, mis on väga kasulik Euroopas hästi juhitud metsandus- ja põllumajandussektorile ning ka kogu biomajanduse muudele sektoritele.
Moreover, European activities in health promotion relating to cancer, such as tobacco, nutrition, physical activity and environment efforts, will primarily be addressed through existing mechanisms, including the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health and the Alcohol and Health Forum, rather than the Partnership itself.
Euroopas vähktõvevastase meetmena rakendataval tervisliku eluviisi propageerimisel (nt tubatarbimise piiramine, kehalise aktiivsuse edendamine, keskkonnameetmed) kasutatakse partnerluse asemel siiski eelkõige juba olemasolevaid mehhanisme, nagu tervisliku toitumise, kehalise aktiivsuse ja tervishoiu Euroopa tegevusprogramm ning alkoholi- ja tervisefoorum.
Moreover, European consumers remain reluctant to reap the benefits that market integration provides.
Peale selle ei soovi Euroopa tarbijad ikka veel ära kasutada turu integratsioonist tulenevaid eeliseid.
Moreover, European sport is generally organised according to continental structures, and not at EU level.
Lisaks on Euroopa sport üldiselt korraldatud mandrilise struktuuri alusel ja mitte ELi tasandil.
Moreover, European transport problems need harmonised solutions at European level.
Lisaks selle tuleb Euroopa transpordiprobleemidele leida ühtsed lahendused Euroopa tasandil.
Moreover, Eurostat is also cooperating with the European PPP Expertise Centre of the EIB (EPEC) in order to clarify certain aspects of national accounting as regards the recording of PPPs, to explain accounting rules and to share experiences of PPPs with the Member States.
Samuti teeb Eurostat koostööd EIP Euroopa avaliku ja erasektori partnerluse eksperdikeskusega, et täpsustada riikliku raamatupidamisarvestuse teatavaid aspekte seoses avaliku ja erasektori partnerluste kajastamisega, selgitada raamatupidamiseeskirju ja jagada avaliku ja erasektori partnerluse kogemusi liikmesriikidega.
Moreover, even actors who are willing and able in principle to provide protection but not providing it in reality or who can provide protection only on a transitional or temporary basis are excluded from the scope of the concept.
Isegi kui võimalik kaitse pakkuja põhimõtteliselt omab tahet ja suudab kaitsta, kuid tegelikkuses kaitset pakkuda ei suuda või suudab seda teha ainult teatava ajavahemiku jooksul või ajutiselt, siis mõiste teda ei hõlma.
Moreover, even at domestic level, a lot of interpretation problems about which rate to apply to which product result from borderline cases.
Lisaks sellele tekitavad piiripealsed juhtumid isegi riigisisesel tasandil palju tõlgendamisprobleeme sel teemal, millist maksumäära millise toote suhtes kohaldada.
Moreover, even for business circles, directly encountering a market like the sophisticated and demanding European one can prove to be a very severe test.
Peale selle võib isegi äriringkondade jaoks olla tõsiseks katsumuseks otsesuhtlus nii kogenud ja nõudliku turuga, nagu seda on Euroopa turg.
Moreover, even if a cautious, wait-and-see position is adopted, Europe and its agricultural sector cannot shut out scientific progress.
Pealegi, isegi kui valime reserveeritud ja äraootava hoiaku, ei saa Euroopa ja Euroopa põllumajandus end teaduse arengule sulgeda.”
Moreover, even if exemptions are justified, Member States need to ensure that measures progress as far as possible towards the objectives.
Isegi kui erandid on põhjendatud, peavad liikmesriigid tagama, et meetmetega aidatakse võimalikult palju kaasa eesmärkide saavutamisele.
Moreover, even if it is not clearly proven, a real chance exists to increase or at least not to lose further jobs in the agricultural sector.
Lisaks eksisteerib tõeline, ehkki selgelt tõestamata võimalus täiendavate töökohtade loomiseks või vähemalt nende säilitamiseks põllumajandussektoris.
Moreover, even if it is switched off, the portion of the freed band is too small to significantly contribute to the digital dividend.
Pealegi on selle lõpetamisel vabanev sagedusala liiga väike, et digitaalsesse dividendi märkimisväärselt panustada.
Moreover, even if such a body were to be created, the social partners and civil society should be directly involved as members and not relegated to the sidelines.
Pealegi, kui selline organ loodaks, peaksid sotsiaalpartnerid ja kodanikuühiskond selles liikmetena osalema ning nad ei tohiks jääda pealtvaataja rolli.
Moreover, even if this were the case, the differences of the current enforcement systems in the EU make it highly unlikely that agreement on a common approach be reached between Member States within a reasonable time, notably given that any agreement outside the European legislative process would require unanimity.
Isegi kui see oleks nii, on ELis kehtivate täitesüsteemide erinevuse tõttu väga ebatõenäoline, et liikmesriigid jõuavad mõistliku aja jooksul kokkuleppele ühises lähenemisviisis, võttes eelkõige arvesse seda, et kõik kokkulepped, mis sõlmitakse väljaspool Euroopa seadusandlikku protsessi, nõuavad ühehäälset otsust.
Moreover, even in the EU the sanctions applied are uneven, which encourages international organised crime to move to countries with less severe penalties or where the competent authorities are less effective.
Lisaks on kohaldatud karistused ebaühtlased, mis ärgitab viima kuritegelikku tegevust riikidesse, kus karistused ei ole nii ranged või kus asjaomased ametiasutused ei ole nii tõhusad.
Moreover, even migration within the EU is not a solution to demographic pressure.
Teiseks ei paku ka ELi sisene ränne lahendust demograafilisele arengule.
Moreover, even such positive experiences (which are often the result of protests) do not necessarily guarantee similar results in future programming periods.
Lisaks sellele ei taga nimetatud positiivsed kogemused (mis on tihti formaalsete protestide tulemus), et järgmise programmitöö perioodi jooksul saavutatakse sarnaseid tulemusi.