natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the review will also examine the case for adding a limited number of new or not previously considered trends, including economically unsustainable trends.
Selles kontekstis peab kokkuvõte jätma võimaluse lisada piiratud hulk uusi või varem käsitlemata arengusuundi, sealhulgas majanduslikult mittesäästvaid arengusuundi.
In this context, the revision seeks to regulate tobacco products in a way that reflects its characteristics as an addictive product with proven negative health consequences linked to its consumption (including mouth, throat and lung cancer, cardiovascular diseases including heart attacks, strokes, clogged arteries, increased risk of blindness, impotence, lower fertility, impacts on the unborn child).
Sellega seoses on ettepaneku eesmärk reguleerida tubakatoodete valdkonda viisil, mis arvestaks nende toodete sõltuvusttekitavaid omadusi ja nende tarbimise negatiivset tervisemõju (suu-, kurgu- ja kopsuvähk, südame-veresoonkonna probleemid, kaasa arvatud südamerabandus, infarktid, arterite ummistumine; suurenenud pimedaksjäämise, impotentsuse, langenud viljakuse ja veel sündimata lapsele avalduva mõju risk).
In this context, the role and the impact of cooperatives have also been recognised at both the national and worldwide level.
Eelnevat silmas pidades on ühistute roll ja mõjuvõim tuntavad nii riiklikul kui ka globaalsel tasandil.
In this context, the role of local development approaches under cohesion policy should be reinforced, for example by supporting active inclusion, fostering social innovation, developing innovation strategies or designing schemes for regeneration of deprived areas.
Eespool öeldu taustal tuleks ühtekuuluvuspoliitika raames tugevdada kohaliku arengu osakaalu, toetades näiteks aktiivset kaasamist, edendades sotsiaalset innovatsiooni, töötades välja innovatsioonistrateegiaid või koostades kavasid mahajäänud piirkondade taaselustamiseks.
In this context, the role of professional and executive management should be reinforced, with a view to mobility within the European Union.
Selles kontekstis tuleks tugevdada erialase ja tippjuhtimise rolli, pidades silmas mobiilsust Euroopa Liidus.
In this context, the role of the Data Protection Authorities (DPAs) is essential for the enforcement of the rules on data protection.
Andmekaitse-eeskirjade täitmise tagamisel on äärmiselt oluline roll andmekaitseasutustel.
In this context, the role of the European social policy will be key.
Seda arvestades on Euroopa sotsiaalpoliitikal äärmiselt oluline roll.
In this context, the role of the FAB coordinator could be enhanced.
Siinkohal võiks tugevdada funktsionaalsete õhuruumiosade koordineerija rolli.
In this context, the role of the MPs could be emphasised, which aims at enhancing the mobility of persons, e.g. by facilitating the mobility of service providers, the exchange of students or professionals, enhancing migration management capacities in third countries, introducing circular migration programmes, strengthening social protection of legal migrants, addressing where appropriate portability of social rights, etc.
Sellega seoses tuleb rõhutada liikuvuspartnerluste rolli, mille eesmärk on suurendada inimeste liikuvust, hõlbustades näiteks teenuseosutajate liikuvust ning üliõpilas- või erialatöötajate vahetust, suurendades rände haldamise suutlikkust kolmandates riikides, kehtestades korduvrände programme, tugevdades seaduslike rändajate sotsiaalkaitset, pöörates vajaduse korral tähelepanu sotsiaalsete õiguste ülekantavusele jne.
In this context, the role of the national reform programmes should be re-assessed.
Seoses sellega tuleks ümber hinnata riiklike reformikavade roll.
In this context, the role played in some Member States by national counterparts for the monitoring function fulfilled by the Commission at EU level appears relevant.
Selles kontekstis osutub oluliseks see roll, mida mõnes liikmesriigis võtsid endale riigiametnikud, kontrollides komisjoni ELi tasandil teostatavat funktsiooni.
In this context, the Schengen evaluation reports have often signalled as a weakness in the implementation process the fact that a considerable part of the Schengen rules are included in non-binding documents.
Schengeni hindamisaruannetes on rakendamisprotsessi nõrkusena sageli välja toodud asjaolu, et märkimisväärse osa Schengeni normidest moodustavad mittesiduvad dokumendid.
In this context, the section will draw up an information report on "Decent work and sustainable development around the Mediterranean focusing on fresh water, sea water and sanitation sectors", which will be the EESC's contribution to the 2010 summit.
Selles kontekstis koostab sektsioon teabearuande teemal „Inimväärne töö ja säästev areng Vahemere piirkonnas eelkõige magevee, merevee ja kanalisatsiooni sektori seisukohast”, mis on komitee panus 2010. aasta tippkohtumisse.
In this context, the section will draw up an information report on Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges, which will be the EESC's contribution to the 2009 summit.
Selles kontekstis koostab sektsioon teabearuande teemal „Kliimamuutused ja Vahemere piirkond: keskkonna- ja energiaprobleemid”, mis on komitee panus 2009. aasta tippkohtumisse.
In this context, the sector has to be geared to meet the challenges ahead.
Selles kontekstis tuleb suunata sektorit nii, et see suudaks toime tulla edasiste väljakutsetega.
In this context, the sector has to be geared to meet the challenges ahead.
Selles kontekstis tuleb suunata sektorit nii, et ta suudaks toime tulla edasiste väljakutsetega.
In this context, the SES Network Manager should be given the power to propose and implement specific projects from FABs to optimise FAB governance, airspace, along with technical and human resources, based on clear deadlines.
Sellega seoses tuleks ühtse Euroopa taeva võrgustiku haldajale anda volitus teha funktsionaalsete õhuruumiosade kohta konkreetseid projektide ettepanekuid ja neid ellu viia, et optimeerida funktsionaalsete õhuruumiosade juhtimist, õhuruumi, tehnilisi ja inimressursse, võttes aluseks selged tähtajad.
In this context, the simplified procedures adopted for EMAS and for health and safety standards in small and medium-sized enterprises could be used, as repeatedly stressed in the relevant EESC opinion12.
Nagu EMSK oma arvamuses12 korduvalt ette pani, võib sel eesmärgil kasutada EMAS poolt kasutusele võetud lihtsustatud meetodit või väikeettevõtete hügieeni- ja turvaeeskirju.
In this context, the specific R&I tool within the impact assessment guidelines of the Commission’s 'Better Regulation' package will enable the Commission to ensure that its new legislative proposals will be ‘fit for innovation’.
Sellega seoses võimaldab konkreetne teaduse ja innovatsiooni vahend komisjoni parema õigusloome paketi mõju hindamise suunistes komisjonil tagada, et tema uued seadusandlikud ettepanekud soodustavad innovatsiooni.
In this context, the strategic policy defined by the Customs Policy Group has aimed at ensuring that national customs administrations operate as efficiently and effectively and react to any requirement arising from a changing customs environment as would one single administration.
Seoses sellega peaks tollipoliitika töörühma määratletud strateegiliste põhimõtete eesmärk olema tagada see, et riikide tolliasutused toimiksid ning reageeriksid kõigile muutuvast tollikeskkonnast tulenevatele nõuetele sama tulemuslikult ja tõhusalt, kui seda teeks üksainus asutus.
In this context, the strategic use of standards on the one hand and European standardisation on the other, are strategic assets for securing EU competitiveness and a key tool for knowledge dissemination, interoperability, validation of novel ideas and promotion of innovation.
Selles kontekstis on ühest küljest standardite strateegiline kasutamine ja teisest küljest Euroopa standardite kasutamine ELi konkurentsivõime tagamise strateegiliseks varaks ning teadmiste levitamise, koostalitlusvõime tagamise, uuenduslike ideede valideerimise ja innovatsiooni edendamine peamiseks vahendiks.
In this context, the structural funds should give priority to investment in human capital.
Nimetatud kontekstis tuleks struktuurifondidele eelistada investeeringuid inimkapitali.
In this context, the structural instruments of the Union must constitute a central planning tool for the European territory, accompanying Community policies and current economic and social changes.
Kõnealuses raamistikus peavad ühenduse struktuurifondid moodustama keskse Euroopa ruumilise planeerimise “tööriista”, mis saadab ühenduse poliitikat ja käimasolevaid majanduslikke ja sotsiaalseid muudatusi.
In this context, the successor to the Thematic Programme Migration & Asylum and the Instrument for Stability will be of particular interest for the home affairs area.
Seoses sellega pakub siseasjade valdkonnas erilist huvi rände ja varjupaiga temaatilise programmi ja stabiliseerimisvahendi järeltulija.
In this context, the sustainability of hydrogen has to be carefully assessed.
Sellega seoses tuleb hoolikalt hinnata vesiniku tootmise säästlikkust.
In this context, the synergies between digital and other key enabling technologies could also be encouraged.
Kirjeldatud kontekstis võiks soodustada ka digitaalsete ja muude peamiste progressi võimaldavate tehnoloogiate sünergiat.
In this context, the system of state aid and subsidies needs to be revised because the issue faced by the EU in high-tech industries is not competition between EU firms, it is rather the absence of globally competitive firms in many high-tech sectors.
Sellega seoses tuleb muuta riigiabi ja toetuste andmise korda, kuna probleem, millega seisab silmitsi Euroopa kõrgtehnoloogia tööstus, ei ole Euroopa ettevõtete vaheline konkurents, vaid pigem maailma tasandil konkurentsivõimeliste ettevõtete puudumine paljudes kõrgtehnoloogia sektorites.
In this context, the system of state aid and subsidies needs to be revised because the issue faced by the EU in high-tech industries is not competition between EU firms, it is rather the absence of globally competitive leader firms in many high-tech sectors.
Sellega seoses tuleb muuta riigiabi ja toetuste andmise korda, kuna probleem, millega seisab silmitsi Euroopa kõrgtehnoloogia tööstus, ei ole Euroopa ettevõtete vaheline konkurents, vaid pigem maailma tasandil konkurentsivõimeliste ettevõtete ja liidrite puudumine paljudes kõrgtehnoloogia sektorites.
In this context, the TACs for hake have not been fully enforced.
Sellega seoses ei ole suudetud merluusi lubatud kogupüüki täielikult jõustada.
In this context, the target topics put forward in this Communication reflect the way that universality and differentiation could be applied in practice across the sustainable development goals.
Käesolevas teatises esitatud ülesanded kajastavad viisi, kuidas universaalsuse ja diferentseerimise põhimõtet saaks kohaldada seoses säästva arengu eesmärkidega tegelikkuses.
In this context, the targeted EU intervention appears to comply with the principle of subsidiarity.
Eeltoodut arvesse võttes tundub, et ELi sihipärane sekkumine kõnealuses valdkonnas on subsidiaarsuse põhimõttega kooskõlas.
In this context, the task of reducing emissions from engines installed in non-road mobile machinery (NRMM) should be approached as part of an overall strategy.
Väljaspool teid kasutatavatele liikurmasinatele paigaldatud mootorite tekitatavate heitkoguste vähendamisele tuleb seega läheneda kui osale üldisest strateegiast.
In this context, the tax bases (income taxes, health and security contributions) have not yet been harmonised and the establishment of a single collection point foreseen in 2015 was cancelled.
Sellises olukorras ei ole maksubaasi (tulumaksud, tervise- ja sotsiaalmaksed) veel ühtlustatud ning tühistati 2015. aasta kava luua asutus, mille ainupädevusse kuuluks maksude kogumine.
In this context, the technical assistance and financial incentive may assist in preparing and mobilising the existing Structural and Cohesion Funds to the optimal extent.
Seoses sellega võib tehnilisest abist ja finantsstiimulitest olla kasu olemasolevate struktuuri- ja ühtekuuluvusfondide vahendite optimaalseks ettevalmistamiseks ja mobiliseerimiseks.
In this context, the term “concessions” and the rules concerning their award, as well as the application of the provisions of public contracts relating to the creation of mixed capital entities whose objective is to provide a public service (institutionalised PPPs), should be clarified.
Selles kontekstis näib vajalik täpsustada kontsessiooni mõistet ja norme, mis käsitlevad selle andmist, ning riigihankesätete kohaldamist seoses üldhuviteenuste osutamise eesmärgil loodavate segakapitaliga üksustega (avaliku ja erasektori institutsionaliseeritud koostöö).
In this context, the terms of the Directive do not appear to be directly applicable as it is difficult to find proof of illicit commercial activity.
Seoses sellega ilmneb, et direktiivi sätteid pole võimalik otseselt kohaldada, sest tõendeid ebaseadusliku äritegevuse kohta on raske esitada.
In this context, the tools used to combat climate change could, unless they are adequately improved and amended, not only damage competitiveness but also, paradoxically, the environment.
Kui kliimamuutuste vastu võitlemiseks kasutatavaid vahendeid asjakohaselt ei täiendata ega muudeta, võivad need kahjustada mitte ainult konkurentsivõimet, vaid paradoksaalsel moel ka keskkonda.
In this context, the transparent functioning of the Network is also important.
Seepärast on oluline ka võrgustiku läbipaistev toimimine.
In this context, the two nominal anchors - the 3% reference value for the deficit to GDP ratio and the 60% for the debt to GDP ratio – have proven their value and continue to be the centrepiece of multilateral surveillance.
Selles kontekstis on mitmepoolse järelevalve puhul osutunud keskseks kaks suhtarvu – puudujäägi suhe SKTsse, mis on 3%, ning riigivõla suhe SKTsse, mis on 60%.
In this context, the two republican Central Banks will have to complete the agreement on a fully operational system of corresponding accounts to ensure free flow of payments within the State Union.
Sellega seoses peavad kummagi vabariigi keskpangad täiendama lepingut täielikult toimiva korrespondentkontode süsteemiga, millega tagatakse maksete vaba liikumine liitriigi piires.
In this context, the Union must have an important role to play.
Sellega seoses on Euroopa Liidul oluline roll.
In this context, the Union plays an important role in supporting water diplomacy across the world and in transboundary waters in Europe – including by promoting water initiatives with countries in the EU neighbourhood and other countries identified in the EU water security mapping exercise.
Selles kontekstis täidab liit olulist rolli veediplomaatia toetamisel kogu maailmas ja Euroopa piiriveekogudega seoses – sealhulgas edendades veealgatusi ELi naaberriikidega ja ELi veega kindlustatuse kaardistamisel kindlaks tehtud muude riikidega.
In this context, the Union should continue to promote high competition, social and environmental standards worldwide.
Selles kontekstis peaks liit jätkuvalt edendama kõrgeid konkurentsi-, sotsiaal- ja keskkonnastandardeid üle kogu maailma.
In this context, the upcoming Smart Specialisation Strategy under the European Investment and Structural Funds for 2014-20 will provide an opportunity to focus on key measures such as creating tradable, innovative products.
Selles kontekstis pakub Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide toetusel aastateks 2014–2020 välja töötatud aruka spetsialiseerumise strateegia võimalust keskenduda põhimeetmetele, nagu kaubeldavate ja uuenduslike toodete loomine.
In this context, the use of Structural Funds should become a key part of the NAPs/inclusion.
Sellega seoses peaks struktuurifondide kasutamisest saama sotsiaalset kaasatust käsitlevate riiklike tegevuskavade oluline osa.
In this context, the use of Structural Funds should become a key part of the National Action Plans for Inclusion.
Sellega seoses peaks struktuurifondide kasutamisest saama sotsiaalset kaasatust käsitlevate riiklike tegevuskavade oluline osa.
In this context, the use of the ILO understanding of "worker" rather than the more narrowly defined "employee", could be helpful to better understand how fundamental principles and rights at work apply3, the enjoyment of which EU competition rules should not impede.
Kui selles kontekstis kasutada mõiste „töötaja“ ILO tõlgendust, mitte kitsamalt määratletud mõistet „töövõtja“, aitaks see paremini mõista põhiliste tööalaste õiguste ja põhimõtete toimimist3, mille rakendamist ei tohiks takistada ka ELi konkurentsieeskirjad.
In this context, the use of the ILO understanding of "worker" rather than the more narrowly defined "employee", could be helpful to better understand how fundamental principles and rights at work apply3, the enjoyment of which EU competition rules should not impede.
Kui selles kontekstis kasutada mõiste „töötaja” ILO tõlgendust, mitte kitsamalt määratletud mõistet „töövõtja”, aitaks see paremini mõista põhiliste tööalaste õiguste ja põhimõtete toimimist3, mille rakendamist ei tohiks takistada ka ELi konkurentsieeskirjad.
In this context, the use of the ILO understanding of "worker" rather than the more narrowly defined "employee", would allow better understanding of how fundamental principles and rights at work apply2,  the enjoyment of which EU competition rules should not impede.
Kui selles kontekstis kasutada mõiste „töötaja“ ILO tõlgenduse asemel kitsamalt määratletud mõistet „töövõtja“, võimaldaks see paremini mõista põhiliste tööalaste õiguste ja põhimõtete toimimist2, mille rakendamist ei tohiks takistada ka ELi konkurentsieeskirjad.
In this context, the use of the ILO understanding of "worker" rather than the more narrowly defined "employee", would allow better understanding of how fundamental principles and rights at work apply3, the enjoyment of which EU competition rules should not impede.
Kui selles kontekstis kasutada mõiste „töötaja” ILO tõlgenduse asemel kitsamalt määratletud mõistet „töövõtja”, võimaldaks see paremini mõista põhiliste tööalaste õiguste ja põhimõtete toimimist3, mille rakendamist ei tohiks takistada ka ELi konkurentsieeskirjad.
In this context, the use of the International Labour Organisation's (ILO) Manual on the Measurement of Volunteer Work and the United Nations Handbook on Non-Profit organisations is recommended.
Selles kontekstis soovitatakse kasutada Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) töö hindamise käsiraamatu ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mittetulundusorganisatsioonide käsiraamatut.
In this context, the views of the child shall be taken into account in accordance with his or her age and degree of maturity.
Seoses sellega võetakse arvesse lapse seisukohta vastavalt tema vanusele ja küpsusele.
In this context, the web-based platform can further help fostering interactions between participants.
Osalejatevahelist suhtlust aitab veelgi enam soodustada veebipõhine platvorm;
In this context, the WHO-ITU joint agreement on mHealth for non-communicable diseases (NCDs)57 intends to scale–up already approved mobile technology in 8 priority countries at least one drawn from each geographical region58.
Kõnealuses kontekstis kavatsetakse mittenakkushaiguste57 jaoks mõeldud m-tervise lahendusi käsitleva WHO ja ITU ühiskokkuleppega anda hoogu juurde juba heakskiidetud mobiiltehnoloogiatele kaheksas prioriteetses riigis, kelle seas on igast geograafilisest piirkonnast vähemalt üks riik58.
In this context, the Åkerberg Fransson judgment plays an important role in further defining the Charter’s application in the Member States by national judges, even though the case law in this respect is still evolving and likely to be continuously refined.
Sellega seoses on tähtis roll Åkerberg Franssoni kohtuasjas tehtud otsusel, juhul kui riikide kohtunikud teevad tulevikus otsuseid harta kohaldamise kohta liikmesriikides, ja seda vaatamata asjaolule, et selle valdkonna kohtupraktika on alles välja kujunemas ja seda täiustatakse tõenäoliselt pidevalt.
In this context, there are five key areas where the Commission is further investigating options and next steps.
Sellega seoses uurib komisjon jätkuvalt võimalusi ja edasisi samme viies põhivaldkonnas.
In this context, there are three broad types of challenges for future employment policies in which crisis measures need to be adjusted within a framework of ongoing structural reforms:
Sellega seoses peab edaspidine tööhõivepoliitika käsitlema kolme valdkonda, mille puhul tuleb kriisimeetmeid käimasolevate struktuurireformide raames kohandada.
In this context, there are three principal options:
Võimalik on valida kolme peamise võimaluse vahel:
In this context, there could be a role for action at EU level.
Seepärast võivad ELi tasandil võetavad meetmed olla õigustatud.
In this context, there is a clear need for strong leadership at European level to coordinate these national strategies on capacity and to provide financial guidance and support as appropriate.
Selles kontekstis on selgelt tarvis tugevat juhtimist Euroopa tasandil, et neid riiklikke läbilaskevõime strateegiaid koordineerida ning asjakohast finantsnõustamist ja -toetust pakkuda.
In this context, there is a gap in the plans for IT systems, on which the EESC comments in point 3.1.3.1 below.
Selle puudujääk väljendub  infotehnoloogiasüsteemide puudulikus käsitluses, mida EMSK puudutab allpool punktis 3.1.3.1.
In this context, there is a need for a partnership between private and public sectors, building on corporate responsibility to enable accelerated access to medicines and treatments, and greater transparency, whilst rewarding innovation and enhanced industrial competitiveness.
Seda arvestades on vajalik partnerlus eraõigusliku ja avaliku sektori vahel, mis tugineks ettevõtete vastutusele, et võimaldada kiirendatud juurdepääsu ravimitele ja ravile, ning suuremat läbipaistvust, edendades samas innovatsiooni ja suurendades tööstuse konkurentsivõimet.
In this context, there is a need for control and supervisory mechanisms at all layers of Slovenian public institutions to continue and intensify their efforts to curb corruption.
Praeguses olukorras peavad Sloveenia avalik-õiguslike institutsioonide kõigi tasandite kontrolli- ja järelevalveüksused jätkama ja tugevdama oma jõupingutusi korruptsiooni ohjeldamiseks.
In this context, there is a need to pay special attention to the issue of precarious employment offering little social protection and not subject to any regulation or contract.
Ebakindlatele, väikse sotsiaalkaitsega töökohtadele tuleb sealjuures erilist tähelepanu pöörata.
In this context, there is a need to pay special attention to the issue of precarious employment.
Ebakindlatele töökohtadele tuleb sealjuures erilist tähelepanu pöörata.
In this context, there is a need to speed up the examination of asylum requests.
Selles kontekstis on vaja suurendada varjupaigataotluste läbivaatamise kiirust.
In this context, there is also a need for more information on methods to prevent crimes against children.
Selle taustal oleks vaja ka rohkem teavet laste vastu suunatud kuritegude ärahoidmise meetodite kohta.
In this context, there is an ongoing process in the IMO (International Maritime Organisation) to revise the relevant Annex VI of the MARPOL Convention.
Kõnealuses kontekstis on Rahvusvahelises Mereorganisatsioonis (IMO) käimas protsess asjaomase konventsiooni MARPOL lisa VI üle vaatamiseks.
In this context, there is an ongoing process in the IMO (International Maritime Organisation) to revise the relevant Annex VI of the MARPOL Convention.
Kõnealuses kontekstis on Rahvusvahelises Mereorganisatsioonis (IMO) käimas protsess asjaomase konventsiooni MARPOL VI üle vaatamiseks.
In this context, there is an opportunity to update and harmonise the existing legislation.
Koos sellega on võimalik olemasolevaid õigusakte uuendada ja ühtlustada.
In this context, there is an urgent need to increase the amount of funding made available early in the programming period for operations supported by the YEI.
Sellega seoses on vaja programmitöö perioodi alguses eraldada kiiresti rohkem vahendeid noorte tööhõive algatuse raames toetatavate toimingute jaoks.