natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many of the issues raised in the recommendations and in the Commission's communication are also addressed in that opinion.
Samuti arutatakse selles mitmeid soovitustes ja komisjoni teatises tõstatatud küsimusi.
Many of the issues that need to be resolved cut across different remits and a number of different sub-programmes – including the humanities and economic sciences.
Paljud lahendamist vajavad probleemid on läbivad ülesanded, mis puudutavad korraga mitut alaprogrammi, kaasa arvatud humanitaar- ja majandusteadusi.
Many of the jobs created recently have been in services and there is a high percentage of informal employment.
Paljud viimasel ajal loodud töökohtadest kuuluvad teenustesektorisse ning suur on mitteametliku töö osakaal.
Many of the legislative initiatives proposed in this Declaration have been criticised by the European Parliament, NGOs and civil society.
Paljud kõnealuses deklaratsioonis esitatud õigusaktide algatused on saanud Euroopa Parlamendi, valitsusväliste organisatsioonide ja kodanikuühiskonna kriitika osaliseks.
Many of the lessons learned at Community level on risk management and the use of seizure statistics could be of interest globally.
Suur osa ühenduse tasandil omandatud teadmistest riskijuhtimise ja konfiskeerimiste statistika kasutamise kohta pakuks ülemaailmset huvi.
Many of the long-term unemployed are currently in the 55–64 age group.
Paljud pikaajaliselt töötud on praegu 55–64 aastased.
Many of the material accessible from these web pages are also hosted on individual Commission Directorate Generals' or the websites of other EU institutions.
Suur osa kõnealustelt veebilehtedelt kättesaadavast materjalist on olemas ka komisjoni erinevate peadirektoraatide või teiste ELi institutsioonide veebisaitidel.
Many of the materials are recyclable or can be reused, but reuse and recycling rates vary widely across the EU.
Paljusid selliseid materjale saab võtta ringlusse või korduskasutada, kuid korduskasutamise ja ringlussevõtu määrad on ELis väga erinevad.
Many of the measures advanced by the Commission received overall support and in the last quarter of 2010 the simplification activity was focused in defining short-term measures which could be already implemented in FP7.
Paljud komisjoni soovitatud meetmed leidsid üldist toetust ning 2010. aasta viimases kvartalis keskenduti lihtsustamisel selliste lühiajaliste meetmete määratlemisele, mida saaks rakendada juba seitsmendas raamprogrammis.
Many of the measures designed to improve the efficiency and competitiveness of cross-border mortgage lending – both on primary and secondary markets – would also lead to improved product diversity and, potentially, lower prices for consumers.
Mitmete selliste meetmetega, mis aitaksid nii esma- kui ka järelturul piiriülest hüpoteeklaenuandmist tõhusamaks ja konkurentsivõimelisemaks muuta, kaasneks ka suurem toodete mitmekesisus ja potentsiaalselt madalam tarbijahind.
Many of the measures for SMEs outlined in this Communication can therefore also be of benefit to research institutions.
Paljud käesolevas teatises visandatud VKEdele mõeldud meetmed tulevad seetõttu kasuks ka teadusasutustele.
Many of the measures in this field have received Community support.
Paljud selle valdkonna meetmed on saanud ühenduse toetuse.
Many of the measures proposed call for initiatives on the part of the Member States and all of the parties concerned in the rail sector and the success of the action plan proposed depends on their joining in the project to create a freight-oriented network and becoming actively involved in achieving it.
Mitmed esitatud meetmed on seotud liikmesriikide ja kõigi raudteesektori ettevõtjate algatustega, ettepanekus sisalduva tegevuskava õnnestumine eeldab nende algatuste lülitamist kaubaveole orienteeritud raudteevõrgustiku projekti ja nende aktiivset kaasamist selle projekti elluviimisesse.
Many of the measures proposed in the NRPs would, however, need to be strengthened in order to make a substantial contribution to bolstering national innovation systems.
Paljusid riiklikes reformiprogrammides väljapakutud meetmeid on siiski vaja tugevdada, et anda oluline panus riiklike uuendussüsteemide toetamiseks.
Many of the measures set out below are new.
Mitme allpool esitatud meetme näol on tegemist uute meetmetega.
Many of the Member States do not have enough national inspectors to carry out quality control tasks with adequate frequency10; too many inspectors, for example, are assigned for a significant part of their working time to other tasks, in particular regulatory issues.
Üldjuhul on riiklike inspektorite arv mitmes liikmesriigis ebapiisav ega võimalda teostada kvaliteedikontrolle nõutava sagedusega;10 liiga palju inspektoreid peab suurema osa oma tööajast tegelema muude, eelkõige õigusalaste ülesannetega.
Many of the modifications introduced in the common position concern improvements in the layout of the text or constitute editorial improvements which do not change the fundamental meaning or practical application of the Directive.
Paljud ühises seisukohas esitatud muudatused käsitlevad teksti ülesehituse parendamist või on keelelised parandused, mis ei muuda direktiivi sisulist tähendust ega praktikas rakendamist.
Many of the most challenging issues manifest themselves in the submission and processing of tenders phases.
Paljud problemaatilised küsimused on seotud pakkumuste esitamise ja läbivaatamise etapiga.
Many of the most important benefits of the CCCTB lie with the consolidation aspect.
Paljud kõige olulisemad CCCTBga kaasnevad kasutegurid on seotud konsolideerimisega.
Many of the most serious environmental problems, such as climate change, are global in nature.
Paljud kõige tõsisemad keskkonnaprobleemid, näiteks kliimamuutused, on oma olemuselt ülemaailmsed.
Many of the national systems34 empower enforcement bodies to question the debtor directly about his assets.
Mitmetes riiklikes süsteemides34 on täitevasutused volitatud küsitlema võlgnikku otseselt seoses tema varaga.
Many of the necessary technologies are already in existence, but their application needs to be much more widespread than it is now.
Paljud vajalikud tehnoloogiad on juba olemas, kuid nende kasutamist tuleb praegusega võrreldes tunduvalt laiendada.
Many of the new jobs created will be highly skilled ones.
Töökohtade loomisel keskendutakse eelkõige kõrgemat kvalifikatsiooni nõudvatele töökohtadele.
many of the new Member States have large current account deficits.
paljudel uutel liikmesriikidel on suur jooksevkonto puudujääk.
Many of the new Member States have navigable waterways which are used for freight transport.
Mitmetel uutel liikmesriikidel on laevatatavaid veeteid, mida kasutatakse kaubavedudeks.
Many of the new technologies and services depend on achieving a critical mass of users at the European level and become more attractive with an increased installed base of technology in Europe.
Paljud uued tehnoloogiarakendused ja teenused sõltuvad kasutajate kriitilise massi saavutamisest Euroopa tasandil ja pakuvad laialdasemat huvi, kui uus tehnoloogiabaas on paigaldatud kogu Euroopas.
Many of the newly acceded Member States have indicated that they would like to join the euro area as soon as possible, and are therefore making efforts to comply with the entry conditions, notably the “Maastricht” convergence criteria, which are designed to ensure sustainable economic convergence of all future euro-area entrants.
Paljud hiljuti ühinenud liikmesriigid on märkinud, et soovivad ühineda euroalaga esimesel võimalusel ja teevad seetõttu jõupingutusi ühinemistingimuste, eelkõige Maastrichti lähenemiskriteeriumide täitmiseks, mis on mõeldud kõikide tulevaste euroalaga ühinejate jätkusuutliku majandusliku lähenemise tagamiseks.
Many of the NTA’s most important goals, for example those relating to Central and Eastern Europe and the Balkans, have been substantially achieved.
Mitmed uue üleatlandilise tegevuskava kõige olulisemad eesmärgid, nagu näiteks need, mis on seotud Kesk- ja Ida-Euroopa ning Balkani riikidega, on suuremalt jaolt saavutatud.
Many of the observations and recommendations in that opinion are equally relevant to the recently issued communication on an EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring3.
Paljud selle arvamuse tähelepanekud ja soovitused kehtivad ka hiljuti avaldatud teatise „Muutusteks ja restruktureerimiseks valmisolekut käsitlev ELi kvaliteediraamistik” kohta3.
Many of the organisations in question were set up at the request or insistence of international bodies, which fund them, and often provide the social welfare and assistance that should be delivered by the state.
Suur hulk kõnealustest organisatsioonidest on loodud neid rahastavate rahvusvaheliste organisatsioonide nõudmisel või ärgitamisel ning need pakuvad sageli ka sotsiaalabi ja -kaitset, mis peaks kuuluma riigi kohustuste hulka.
Many of the Panel’s recommendations therefore relate to systemic measures which lie outside the Framework Programme management, but which must be associated with it.
Paljud eksperdirühma soovitused käsitlevad seega süsteemseid meetmeid, mis jäävad raamprogrammi piirest välja, kuid mida tuleb seoses sellega arvestada.
Many of the participants stressed that the culture of compliance should be the main target of the reform.
Paljud osalejad rõhutasid, et eeskirjade järgimise tava peaks olema reformi peamine eesmärk.
Many of the partner countries have pro-government NGOs which are put forward for various civil society platforms.
Paljudes partnerriikides on valitsusele lähedal seisvaid valitsusväliseid organisatsioone, kellel on nähtav positsioon kodanikudialoogi eri foorumites.
Many of the partnerships on which Decentralised Cooperation is based originated in the twinning process.
Paljud partnerlused, millel detsentraliseeritud koostöö tugineb, said alguse sõpruskoostöö protsessis.
Many of the persistent barriers to free movement are tax related.
Vaba liikumise takistustest on paljud seotud maksudega.
Many of the points in the Committee’s earlier opinion are reflected to a considerable extent in the White Paper.
Paljud komitee varasemas arvamuses väljendatud aspektid on leidnud valges raamatus märkimisväärset kajastust.
Many of the policies determined at EU level have a direct impact on family life.
Paljud Euroopa tasandilt lähtuvad poliitikad avaldavad otsest mõju pereelule.
Many of the policies included in the Treaty are to be adopted by the Council under the ordinary legislative procedure or under the Parliament's co-decision procedure, enabling the EU to set more ambitious goals and re-launch a process that is currently being held back by the reluctance of certain Member States.
Sellest tulenevalt saab EL sätestada ambitsioonikamaid eesmärke ja käivitada protsesse, mida praegu pidurdab mõnede liikmesriikide vastuseis.
Many of the political promises that were made as part of the sustainable development strategy, such as producing a list of environmentally-damaging subsidies, have not been kept.
Paljudest säästva arengu strateegias antud poliitilistest lubadustest, nagu nt keskkonnakahjulike toetuste loetelu koostamine, ei ole kinni peetud.
Many of the poor are not unemployed, but work in the grey economy for low or irregular wages.
Paljud vaesed inimesed ei ole töötud, vaid nad töötavad mustalt ja nende sissetulekud on madalad või ebaregulaarsed.
Many of the present and future emission reductions are more cumbersome and costly.
Paljud praegused ja tulevased heitmete vähendamised on koormavamad ja kulukad.
Many of the problems faced by territories cut across sectors and effective solutions require an integrated approach and cooperation between the various authorities and stakeholders involved.
Mitmed probleemid, millega territooriumid silmitsi seisavad, on valdkonnaülesed ning selleks, et neid tõhusalt lahendada, peavad erinevad asjaomased asutused ja sidusrühmad rakendama ühtset lähenemisviisi ja tegema koostööd.
Many of the problems identified may hamper the functioning of the internal market and distort competition and competitiveness.
Paljud kindlakstehtud probleemid võivad takistada siseturu toimimist ning moonutada konkurentsi ja konkurentsivõimet.
Many of the problems regarding investments and trade facilitation stem from the lack of adequate competition regimes in those countries, which impede and distort global trade and investment flows are often impeded by market distortions caused by the absence (or by a serious lack of implementation) in competition.
Paljud investeeringuid ja kaubanduse lihtsustamist puudutavad probleemid tulenevad piisava konkurentsi puudumisest kõnealustes riikides, mis takistab ja moonutab globaalset kaubandust ning investeeringute vooge takistavad tihti konkurentsi puudumisest (või tõsise rakendamise puudumisest) tingitud turumoonutused.
Many of the problems with hydrogen stem from its physical and chemical properties.
Paljud vesinikuga seotud probleemid tulenevad selle füüsikalistest ja keemilistest omadustest.
Many of the products and services based on public sector information have a cross-border nature.
Paljudel avaliku sektori teabel põhinevatel toodetel ja teenustel on piiriülene mõju.
Many of the programmed activities are in line with more immediate actions needed to respond to the current economic situation, by focusing in particular on key long term challenges for business in the real economy.
Mitu kavandatud tegevust on kooskõlas vahetumate meetmetega, mis on vajalikud praegusele majandusolukorrale reageerimiseks, ja nendes pööratakse tähelepanu eeskätt ettevõtete peamistele pikaajalistele probleemidele reaalmajanduses.
Many of the projects identified in the Regulation are of transnational character, notably in the offshore wind and interconnection sub-programmes.
paljud määruses ettenähtud projektid on rahvusvahelised, eelkõige avamere-tuuleenergia ja energiavõrkude rajamise projektid;
Many of the proposals entail the European Parliament and the Council defining regulatory objectives, leaving it to the Commission to adopt detailed technical measures in order to implement those objectives.
Paljud ettepanekud hõlmavad regulatiivsete eesmärkide määratlemist Euroopa Parlamendi ja nõukogu poolt, kusjuures komisjoni ülesandeks jääb üksikasjalike tehniliste meetmete vastuvõtmine kõnealuste eesmärkide elluviimiseks.
Many of the proposals for reform required attention to be focused not so much on the deficit/GDP ratio, but on that of debt/GDP.
Paljudes reformiettepanekutes nõuti, et keskenduda tuleb vähem eelarvepuudujäägi ja SKT suhtele ning hoopis rohkem suhtele riigivõla ja SKT vahel.
Many of the proposals have already been adopted by the EU institutions.
Mitmed kõnealused ettepanekud on EL institutsioonide poolt juba vastu võetud.
Many of the proposals listed below fulfil objectives relevant to several of the principles.
Paljud allpool loetletud ettepanekud täidavad mitme põhimõttega seotud eesmärke.
Many of the proposals relate directly to EEI equipment and technologies.
Palju sellealased ettepanekud on otseselt seotud elektrotehnikatööstuse seadmete ja tehnoloogiaga.
Many of the proposed administrative reforms would ensure that overall management costs remain essentially unchanged and that the separate sub-Programmes guarantee the intended impact and preserve the Programme initiatives from possible instability and decline.
Paljud kavandatud haldusreformid kindlustaksid selle, et üldised halduskulud jäävad olulises osas samaks ning et eri alamprogrammid tagavad kavandatud mõju ja kaitsevad programmi algatusi võimaliku ebastabiilsuse ja nõrgenemise eest.
Many of the proposed administrative reforms would ensure that overall management costs remain essentially unchanged and that the separate sub-Programmes guarantee the intended impact and preserve the Programme initiatives from possible instability and decline.
Paljud kavandatud haldusreformid tagavad, et üldised halduskulud jäävad olulises osas samaks ja et eri alamprogrammid saavutavad kavandatud mõju ja kaitsevad programmi algatusi võimaliku ebastabiilsuse ja nõrgenemise eest.
Many of the proposed infrastructure links will play a key role in coping with the variability of renewables sources between countries like Norway and the United Kingdom, France and Spain, or Norway, the Netherlands and Germany.
Taristuühendustel, mis on kavandatud selliste liikmesriikide vahel, nagu Norra ja Ühendkuningriik, Prantsusmaa ja Hispaania ning Norra, Madalmaad ja Saksamaa, on oluline roll, et tulla toime taastuvate energiaallikate mitmekesisusega.
Many of the proposed measures are capable of securing considerable improvements, and thus receive the Committee's full support.
Terve rida kavandatud meetmeid sisaldavad selgeid parandusi ning seetõttu toetab komitee neid täies ulatuses.
Many of the proposed measures are to be presented in the Rules for Participation and Dissemination, notably to reduce “red tape” significantly and simplify the funding schemes and reporting requirements.
Mitmed kavandatud meetmed esitatakse osalemise ja levitamise eeskirjades, et eelkõige vähendada oluliselt bürokraatiat ning lihtsustada rahastamisskeeme ja aruandlusnõudeid.
Many of the proposed measures are to be presented in the Rules for Participation and Dissemination, notably to reduce “red tape” significantly and simplify the funding schemes and reporting requirements.
Mitmed kavandatud meetmed on esitatud osalemise ja levitamise eeskirjades, et eelkõige vähendada märkimisväärselt bürokraatiat ning lihtsustada rahastamisskeeme ja aruandlusnõudeid.
Many of the recommendations are complementary, but in a small number of cases they could themselves be alternative means of achieving the objectives.
Paljud soovitused on üksteist täiendavad, kuid mõnel juhul võivad need ka üksi olla eesmärkide saavutamise alternatiivseks vahendiks.
Many of the recommendations have already been addressed in the Commission’s proposals for JTI Joint Undertakings under Horizon 2020.
Paljusid soovitusi on juba käsitletud komisjoni ettepanekutes raamprogrammiga „Horisont 2020” hõlmatavate ühiste tehnoloogiaalgatuste raames asutatud ühisettevõtete kohta.
Many of the reforms outlined in the previous guideline also have implications for this guideline.
Paljud eelmises suunises väljatoodud reformid mõjutavad ka käesolevat suunist.
Many of the regions assisted by the structural and cohesion funds have high potential to pursue economic growth and employment creation or stabilisation through biomass.
Paljudel piirkondadel, mis saavad abi struktuuri- ja ühtekuuluvusfondidelt, on suur potentsiaal majanduskasvuks ja töökohtade loomiseks või stabiliseerimiseks biomassi abil.
Many of the regions assisted by the Structural and Cohesion Funds, particularly in rural regions in central and eastern Europe, have the potential to use biomass to generate economic growth and employment.
Paljudes struktuuri- ja ühtekuuluvusfondidega hõlmatud piirkondades, eelkõige Kesk- ja Ida-Euroopa maapiirkondades, on biomassi kasutamisel suur potentsiaal majanduskasvu ja töökohtade loomise seisukohalt.
Many of the remaining criticisms of the CAP from some sections of public opinion and the media are based on historical problems which have long since been rectified.
Avalikus arvamuses või meedias esinev mõnetine kriitika ÜPP kohta lähtub mineviku probleemidest, mis on juba aastaid tagasi kõrvaldatud.
Many of the resources committed so far have helped water companies that lack capital to extend water coverage to the poorest segments of the population.
Paljud eraldatud rahalised vahendid on aidanud veesektori ettevõtjatel, kellel on kapitali puudu, laiendada veega varustamist ja hõlmata elanikkonna kõige vaesemaid rühmi.
Many of the results of Community projects have been further successfully elaborated in products in the market, or the knowledge developed has contributed to the improvement of the accessibility of ICT products and services.
Paljud ühenduse projektide tulemustest on leidnud edukat edasiarendamist turul olevates toodetes, saadud teadmised on aga aidanud kaasa IKT toodete ja teenuste juurdepääsetavuse parandamisele.
Many of the root causes of migration lie deep in global issues which the EU has been trying to address for many years.
Paljud rände algpõhjused peituvad sügaval ülemaailmsetes probleemides, mida EL on püüdnud lahendada juba palju aastaid.
Many of the rules and procedures currently applied in the 25 Member States need to be relaxed and made more flexible.
Paljusid praegu kasutatavaid menetlusi tuleb 25 liikmesriigist koosnevas ELis leebemaks ja paindlikumaks muuta.
Many of the rules and procedures currently applied in the 25 Member States need to be relaxed and made more flexible.
Paljusid praegu kasutatavaid menetlusi tuleb 25 riigist koosnevas ELs leebemaks muuta.
Many of the seasonal workers come from Poland, Bulgaria and Romania.
Paljud hooajatöölised on pärit Poolast, Bulgaariast ja Rumeeniast.
Many of the security, economic and social challenges in the Neighbourhood are directly linked to low levels of regional integration.
Paljud julgeoleku-, majandus- ja sotsiaalsed probleemid naabruses asuvates riikides on lahutamatult seotud vähese piirkondliku integratsiooniga.
Many of the smaller Member States now aspire to become top European players.
Mitu väikest liikmesriiki soovivad Euroopas saavutada juhtpositsiooni.
Many of the solutions developed to date go some way to fulfilling these objectives, but do not rely on complicated high tech solutions.
Paljud praeguseks välja töötatud lahendused aitavad kõnealuseid eesmärke mingil määral täita, kuid need ei rajane keerukatel kõrgtehnoloogilistel lahendustel.
Many of the specific objectives agreed upon in Tampere have not been achieved, and many of the policies adopted have been of a sub-standard quality.
Paljud Tamperes kokku lepitud erieesmärgid on jäänud saavutamata ning paljud heakskiidetud poliitikad ei vasta nõuetele.
Many of the stakeholders taking part supported the study’s call for better GI protection of non-agricultural products at EU level.
Paljud osalevad sidusrühmad toetasid üleskutset kehtestada ELi tasandil tugevam mittepõllumajanduslike toodete geograafilise tähise kaitse.
Many of the suggestions developed in the previous pages underline the importance that action at EU level could have in providing impulse to and coordinating actions in favour of micro-credit.
Paljudes eespool esitatud soovitustes rõhutatakse, kui oluline oleks ELi tasandi tegevus mikrokrediiti toetavate meetmete võtmiseks tõuke andmisel ning nende koordineerimisel.
Many of the supplying countries are regarded as politically vulnerable.
Mitmeid tarnijariike peetakse poliitiliselt haavatavaks.
Many of the Sustainable Development Goals are deeply entwined with these challenges and the Commission's objectives under the ten priorities.
Paljud säästva arengu eesmärgid on tihedalt põimunud nende probleemide ja komisjoni eesmärkidega kümne prioriteedi raames.
Many of the tasks assigned to the Observatory are of a cross-border nature, based on cooperation and coordination.
Mitmed vaatluskeskusele antud ülesanded on olemuselt piiriülesed ning põhinevad koostööl ja kooskõlastamisel.
Many of the technologies involved transcend the traditional industrial sectors, whereas most industrial developments are still sectoral; the European design tools and software industry is fragmented with hardly any major players that can lead developments; many of the technology components and tools are for markets that do not yet exist, and their development therefore entails high risks.
Paljud asjaomased tehnoloogiad ületavad traditsiooniliste tööstusvaldkondade piire, samal ajal kui suurem osa tööstuse arengutest on endiselt valdkonnapõhised; Euroopa projekteerimisvahendite ja tarkvara tööstus on killustatud ning puuduvad olulised ettevõtjad, kes suudaksid arenguid juhtida; paljud seadmed ja vahendid on mõeldud turgudele, mida veel ei eksisteeri, nende arendamine on seega seotud suurte riskidega.
Many of the technologies mentioned in section 2 are already mature.
Paljud punktis 2 osutatud süsteemid on juba kasutusvalmis.