natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Putting in place effective data protection technologies requires greater investment and research, both public and private.
tõhusate andmekaitsetehnoloogiate loomine nõuab rohkem avaliku ja erasektori investeeringuid ja teadusuuringuid.
Putting in place effective, simple and sufficiently flexible structures to steer and monitor progress, arbitrate between diverging interests, and remedy any delays, will be critical to the success of the partnerships.
Partnerluste edu seisukohast on otsustava tähtsusega tõhusate, lihtsate ja piisavalt paindlike juhtimis- ja järelevalvestruktuuride loomine, erinevate huvide lepitamine ning ajakadude tasategemine.
Putting in place fair and efficient tax systems and collection authorities sets the ground for sustainable revenues.
Tulude jätkusuutlikuks laekumiseks tuleb välja kujundada õiglased ja tõhusad maksusüsteemid ja luua maksukogumisega tegelevad asutused.
putting in place flexible mechanisms to facilitate a more effective EU response to rapidly evolving situations in crisis, post-crisis and fragile states;
võtta kasutusele paindlikud mehhanismid, et hõlbustada ELi tõhusamat reageeringut kiiresti arenevas kriisi- ja kriisijärgses olukorras olevates ja ebakindlates riikides;
putting in place genuine harmonisation of standards and technical aspects in order to dismantle technical barriers at national level and unify the European market.
ühtlustada tõeliselt eeskirju ja tehnikaid, et kaotada riiklikud tehnilised piirid ja ühtlustada Euroopa turg.
putting in place genuine harmonisation of standards and technical aspects in order to dismantle technical barriers at national level and unify the European market;
ühtlustada tõeliselt eeskirju ja tehnikaid, et kaotada riiklikud tehnilised piirid ja ühtlustada Euroopa turg;
putting in place genuine mobility management services covering sufficiently large geographical areas and tasked with ensuring fluidity and good connections between the various modes of transport;
luua tõelisi liikuvuse haldamise teenuseid, mis kataksid piisavalt laia geograafilise ala ning tagaksid sujuvuse ja head ühendused eri transpordiviiside vahel ning optimeeriksid neid;
Putting in place infrastructure capable of guaranteeing cross-border mobility would, moreover, require very high costs that would be disproportionate to actual demand.
Lisaks sellele on piiriülest liikuvust tagava taristu loomine tegelikku nõudlust arvestades ebaproportsionaalselt kulukas.
putting in place inter-sectoral action national plans for rare diseases;
kehtestatakse haruldasi haigusi käsitlevad riiklikud valdkondadevahelised tegevuskavad;
putting in place market‑based insurance schemes;
turupõhiste kindlustusmehhanismide käivitamisega;
Putting in place measures that improve the health status of the populations can thus contribute to easing the cost of ageing and improve the sustainability of public finances.
Elanikkonna tervislikku seisundit parandavate meetmete võtmine võib aidata vähendada vananemisest tingitud kulutusi ja parandada riigi rahanduse jätkusuutlikkust.
Putting in place minimum standards on conflicts of interest, revolving door practices, incompatibilities and asset disclosure for local elected and appointed officials; ensuring an effective monitoring mechanism and dissuasive sanctioning in this regard.
Kehtestada valitavate ja määratavate kohalike ametiisikute jaoks miinimumnormid seoses huvide konfliktide, pöörduste efekti, ametikohtade ühildumatuse ja varade avalikustamisega; luua selles valdkonnas tõhus järelevalvemehhanism ja heidutavad sanktsioonid.
Putting in place stronger medium-term budgetary frameworks offers a chance to overcome political economy considerations in both the design and implementation of fiscal policy.
Rangema keskpika tähtajaga eelarveraamistiku kehtestamine võimaldab üle saada poliitilis-majanduslikest raskustest nii maksupoliitika kujundamises kui ka rakendamises.
putting in place sufficient flanking measures with a readjustment procedure so that full advantage can be drawn from real integration into the European economy, and exercising special vigilance regarding the security of external borders, bringing in the partners benefiting from this type of agreement,
kavandama asjakohaseid tugimeetmeid koos kohandamismenetlusega, et võimaldada kasutada täielikult kõiki eeliseid, mida pakub tõeline integreerimine Euroopa majandusse ning näitama üles erilist ettevaatlikkust välispiiride julgeoleku tagamisel, kaasates sellesse kõik lepingus osalevad partnerid,
putting in place the framework to develop workplace practices improving the work/life balance and in this way promoting full use of the productive potential of the European labour force.
panna paika raamistik selliste töötavade arendamiseks, mis parandavad töö- ja eraelu vahelist tasakaalu ning seeläbi edendavad Euroopa tööjõu tootliku potentsiaali täielikku kasutamist.
Putting in place the full range of necessary measures needs a high degree of political continuity, stability of implementation and a sustained commitment - in many cases stretching beyond the lifetime of any single government.
Kõikide vajalike meetmete võtmiseks on tarvis suurt poliitilist järjepidevust, stabiilset rakendamist ja kestvat pühendumust  ja seda paljudel juhtudel üksikute valitsuste ühest ametiajast pikema perioodi jooksul.
putting in place the political and economic conditions (in terms of macro-economic balance, taxation, monetary policy, and macro-prudential measures) for an effective Economic Union,
tõhusa majandusliidu loomiseks vajalike poliitiliste ja majanduslike tingimuste kasutuselevõtt (makromajandusliku tasakaalu, maksu-, rahalised ja makromajandusliku usaldusväärsuse meetmed);
Putting in place the right enablers
Sobivate vahendite väljatöötamine
putting in place unified tender procedures by means of regulations as soon as possible; especially in the public sector, such procedures should give clients as broad and clear-cut a choice as possible, so that they can choose contractual tools to suit their needs,
panna võimalikult kiiresti määrusega paika ühised pakkumismenetlused, mis peaksid eelkõige avalikus sektoris võimaldama klientidele võimalikult laiaulatusliku ja selge valiku, et nad saaksid lepingulisi vahendeid valida vastavalt oma vajadusele;
putting in place unified tender procedures by means of regulations as soon as possible; especially in the public sector, such procedures should give clients as broad and clear-cut a choice as possible, so that they can choose contractual tools to suit their needs;
panna võimalikult kiiresti määrusega paika ühised pakkumismenetlused, mis peaksid eelkõige avalikus sektoris võimaldama klientidele võimalikult laiaulatusliku ja selge valiku, et nad saaksid lepingulisi vahendeid valida vastavalt oma vajadusele;
putting in place voluntary return arrangements;
kehtestatakse vabatahtlikku tagasipöördumist käsitlev kord;
Putting industrial policy on the agenda serves in itself the objective of creating awareness.
Tööstuspoliitika päevakorda võtmine teenib iseenesest eesmärki kujundada välja teadlikkus.
Putting innovation to work
Innovatsioonitegevus – teooriast praktikasse
Putting into place a flexible European grid with ample storage capacities, incorporating different sources of electricity production from renewable energies and conventional sources, is a key technology challenge for the years up to 2020.
Paindliku Euroopa võrgu rajamine koos piisava ladustamisvõimsusega, hõlmates elektri tootmist nii taastuvatest kui ka tavapärastest energiaallikatest, on peamine tehnoloogiline ülesanne kuni aastani 2020.
putting into service,
kasutussevõttu,
PUTTING INTO USE
KASUTUSELEVÕTT
Putting it in place has been a substantive piece of work involving the European Commission, the Member States' excise authorities and operators, all working through various phases of development so that a largely paper-based system which was fairly onerous for all involved, will be replaced by a computer and electronic system which will be almost totally paperless.
Süsteemi rajamine on olnud oluline töö, millesse on kaasatud Euroopa Komisjon, liikmesriikide aktsiisiasutused ja ettevõtjad, kes kõik töötasid läbi arendamise eri etapid, nii et peamiselt paberkandjal põhinev, kõigile asjaosalistele üsna koormav süsteem asendatakse arvutipõhise ja elektroonilise süsteemiga, mis töötab praktiliselt paberivabalt.
Putting key enablers in place
Oluliste võimaluste kindlaksmääramine
putting key enablers in place - enabling citizens and businesses to benefit, by 2010, from convenient, secure and interoperable authenticated access across Europe to public services;
Oluliste võimaluste kindlaksmääramine – võimaldada kodanikel ja ettevõtjatel 2010. aastal kasu saada käepärasest, turvalisest ja usaldusväärse ristkasutusega juurdepääsust kogu Euroopa avalikele teenustele.
putting key enablers in place that enable citizens and businesses to benefit, by 2010, from convenient, secure and interoperable authenticated access across Europe to public services, such as harmonised national ID cards or the creation of regulatory measures for the development of electronic identification and authentication for public services;
Kindlaks määrata peamised tegurid, mis võimaldaksid kodanikel ja ettevõtjatel 2010. aastaks kasu saada mugavast, turvalisest ja usaldusväärse ristkasutusega juurdepääsust kogu Euroopa avalikele teenustele, nt ühtlustatud riiklikud ID-kaardid või reguleerivate meetmete kehtestamine avalikele teenustele juurdepääsu võimaldava elektroonilise identifitseerimise ja tõendamise arendamiseks.
putting key enablers in place; and
põhivahendite loomine;
Putting knowledge and innovation at the heart of European growth
Teadmiste ja innovatsiooni asetamine Euroopa kasvu keskmesse
Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for the EU
Teadmiste rakendamine praktikas: ELi laiapõhjaline innovatsioonistrateegia
Putting material online does not mean it can be found easily by the user, still less that it can be searched and used.
Materjali Internetti paigutamine ei tähenda veel, et kasutajad leiavad selle kergesti või et seda saab otsida ja kasutada.
Putting more emphasis on the development phase to increase quality and profitability of funded projects.
panna suurem rõhk arendamisetapile, et parandada rahastatud projektide kvaliteeti ja suurendada nende tasuvust.
Putting new programmes in place takes time – particularly when they are based on a partnership approach to factor in local needs and priorities.
Uute programmide väljatöötamine võtab aega, eriti kui need tuginevad partnerluse lähenemisviisile, kus tuleb arvesse võtta kohalikke vajadusi ja prioriteete.
Putting people at the Heart of European action and building a citizens' Europe
Kodanike asetamine Euroopa tegevuse keskmesse ja kodanike Euroopa rajamine
Putting policy in its right place by letting Council and Parliament focus on principles and delegating implementation decisions to Member States, the Commission and/or self-management by the industry would lead to a simpler and cheaper policy.
Poliitikale tema õige koha leidmine, andes nõukogule ja parlamendile võimaluse keskenduda põhimõtetele ja delegeerides rakendusotsused liikmesriikidele, komisjonile ja/või kalandussektorile iseseisvaks juhtimiseks, viib lihtsama ja odavama poliitikani.
putting prevention to the fore,
tegeleda rohkem ennetustööga;
putting renewed focus on sustainable economic growth, employment and innovation;
pöörata jätkuvalt tähelepanu jätkusuutlikule majanduskasvule, tööhõivele ja innovatsioonile;
Putting right particularly unjustified inadequacies in Europe
Euroopa eriti õigustamatute ebavõrdsuste heastamine
Putting simplification at the heart of the Commission's Work Programme through integration of the rolling simplification programme into the Commission’s Legislative and Work Programme.
Lihtsustamise paigutamine komisjoni tööprogrammi keskmesse jooksva lihtsustamisprogrammi võtmise kaudu komisjoni õigusloome- ja tööprogrammi.
Putting solidarity and responsibility at the heart of our response
Solidaarsuse ja vastutuse tähtsustamine
Putting some shape into this programme should be the first task of the High Level Group.
Programmile kuju andmine võiks olla kõrgetasemelise eksperdirühma esimene ülesanne.
Putting such plans in place should make a sustainable contribution to reducing the burden of cancer in the EU towards achieving the target of a 15% reduction by 2020 (510,000 fewer new cases).
Selliste kavade rakendamine peaks andma jätkusuutliku panuse vähist põhjustatud haiguskoormuse vähendamiseks ELis, et saavutada 2020. aastaks eesmärk vähendada haiguskoormust 15 % (510 000 vähijuhu võrra).
Putting TEN-E at the service of security and solidarity
Varustuskindluse ja solidaarsuse parandamine TEN-E abil
Putting the "mirage" of a definitive regime on the back burner, greater autonomy must be granted to the Member States to set reduced rates for local services.
jättes kõrvale lõpliku süsteemi loomise utoopilise eesmärgi, tuleb liikmesriikidele anda rohkem iseseisvust vähendatud maksumäärade kohaldamisel kohapeal osutatavate teenuste suhtes.
Putting the Citizen First
Kodanike esikohale seadmine
Putting the citizens first
Kodanike esikohale seadmine
Putting the e-Justice Portal online and continuously updating it helps to promote the emergence of a European judicial area and enrich its content.
E-õiguskeskkonna portaali käivitamine ja pidev ajakohastamine toetab Euroopa õigusruumi tekkimist ja rikastab seda.
Putting the enabling conditions in place
Võimaldavate tingimuste loomine
Putting the EU funds to work
ELi vahendite töölepanek
Putting the EU on the path to a low carbon future demands a huge commitment, but brings real opportunities: already, the eco-industry4 employs more than key sectors like car manufacturing or pharmaceuticals, and the EU's determination to act will give it a head start in developing new technologies and creating new jobs.
ELi eesmärk saavutada tulevikus madal süsinikdioksiidi tase nõuab väga suurt sihikindlust, toob aga kaasa ka konkreetseid võimalusi: keskkonnasäästliku tootmise4 sektoris töötab praegu juba rohkem inimesi kui sellistes peamistes tootmissektorites nagu auto- või ravimitööstus ning ELi otsus oma tegevust selles valdkonnas süvendada annab talle edumaa uute tehnoloogiate arendamisel ja uute töökohtade loomisel.
Putting the Eurogroup's recent orientations on fiscal policy into practice will be very important to complete the consolidation at the level of the euro area as a whole, further strengthening the credibility of budgetary authorities, and benefiting the fiscal-monetary policy mix.
Eurogrupi hiljutiste fiskaalpoliitiliste tegevussuuniste rakendamine on väga oluline konsolideerimise lõpuleviimise seisukohast euroalal tervikuna, see suurendab veelgi eelarvepädevate asutuste usaldusväärsust ja on kasuks maksu- ja rahapoliitikale.
Putting the focus of European policies and initiatives back on measures to combat energy poverty and energy solidarity and promoting active consumers
Seada ELi poliitikameetmete ja algatuste keskmesse taas panused, mida tehakse kütteostuvõimetuse vastu võitlemiseks ja energiasolidaarsuse arendamiseks ning energiatarbijate teadlikkuse suurendamiseks
Putting the focus of European policies and initiatives back on measures to combat energy poverty and energy solidarity and promoting empowered consumers
Seada ELi poliitikameetmete ja algatuste keskmesse taas panused, mida tehakse kütteostuvõimetuse vastu võitlemiseks ja energiasolidaarsuse arendamiseks ning kodanike kui energiatarbijate teadlikkuse suurendamiseks
Putting the knowledge triangle of research, education and innovation to work
Teaduse, hariduse ja innovatsiooni teadmiste kolmnurga töösserakendamine
PUTTING THE MACROECONOMIC HOUSE IN ORDER
KORRA JALULESEADMINE MAKROMAJANDUSES
Putting the new approach into practice
Uue lähenemisviisi elluviimine
Putting the official social control bodies involved in the juvenile justice system on a professional, specialist footing.
Professionaalsuse ja spetsialiseerituse seadmine alaealisi käsitlevasse õigussüsteemi kaasatud ametlike sotsiaalkontrolliorganite tegevuse aluseks.
Putting the power of the public purse to innovation
Riigi raha kasutamine innovatsiooni hüvanguks
Putting the right price tag on water
Veele õiglase hinna määramine
putting the right price tag on water;
veele õiglase hinna määramine;
Putting the security requirements of the regulatory package on electronic communications into practice, for which ENISA’s expertise and assistance is required:
elektroonilist sidet reguleeriva raamistiku turbenõuete praktikas rakendamine, mille jaoks on vaja ENISA ekspertteadmisi ja abi, et:
putting the young person at the centre of the learning process,
noorte asetamine õppeprotsessi keskmesse;
Putting these (or other) safeguards into practice would require an additional effort on the part of contracting authorities, which would probably only be justified for large contracts with a considerable potential impact on the market structure.
Nende (või muude) kaitsemeetmete praktikas rakendamine eeldaks hankijatelt lisapingutust, mis tõenõoliselt oleks põhjendatud suurte lepingute puhul, millel on turustruktuurile märkimisväärne võimalik mõju.
Putting this distinctive situation on the same footing as “rest time” would lead to excessively long working time, which would substantially imperil the work and safety protection of the workers concerned.
Nimetatud erilise tööaja samastamine puhkeajaga põhjustaks liiga pikki tööaegu, mis ohustavad märgatavalt kõnealuste töötajate töö- ja tervisekaitset.
Putting this idea into practice will thus be contingent upon openness and transparency.
Kontseptsiooni praktilise elluviimise õnnestumiseks on tingimata vaja avatust ja läbipaistvust.
Putting up posters in airports, ports and stations and distributing brochures through travel agencies is not enough.
Ei piisa vaid sellest, et paigutada sadamatesse, lennu- ja raudteejaamadesse reklaamplakateid ning jagada reisibüroode vahendusel brošüüre ja voldikuid.
Putting ‘intelligence’ into the roads and cars with Intelligent Transport Systems (ITS)16– with e.g sensor networks, radio frequency tags, and positioning systems17 – offer a promising alternative.
Paljutõotava alternatiivi pakub teede ja autode „arukamaks” muutmine intelligentsete transpordisüsteemide,16 näiteks andurite võrgustike, raadiosagedusmärgiste ning positsioneerimissüsteemide17 abil.
Putzhammer (DE–II)
hr PUTZHAMMER (DE-II)
Putzhammer Heinz
Putzhammer, Heinz
Puxeu Rocamora, Josep
Doz Orrit, Javier
Puzzles with more than 500 pieces;
Rohkem kui 500 osast koosnevad kokkupandavad piltmõistatused
PV can contribute to increase the security of electricity supply in all cases: grid connected systems, stand-alone systems or hybrid systems.
Fotogalvaanika võib aidata kaasa varustuskindluse suurendamisele kõikidel juhtudel – võrku ühendatud süsteemides, eraldiseisvates süsteemides ja kombineeritud süsteemides.
PV costs, for example, are expected to fall by 50% by 2020.
Päikeseenergiaga seotud kulude osas on näiteks aastaks 2020 oodata 50%list langust.
PV is mainly a decentralised technology.
Päikeseenergia on peamiselt detsentraliseeritud tehnoloogia.
PVC coatings of cables are often burnt in open fires.
Kaablite polüvinüülkloriidist katted põletatakse sageli lõkkes.
PVE (Product Boards for Livestock, Meat and Eggs) — meat industry
PVE (lihatoodete amet, lihaamet ja munade amet) – lihatööstus
PwC estimates1 put at EUR 17.2 billion the net savings for the EU-27 to be made from cutting red tape and introducing a compulsory standard VAT return for all Member States.
PricewaterhouseCoopers (PwC)1 hinnangul säästaks ELi 27 liikmesriiki kokku 17,2 miljardit eurot, kui vähendataks bürokraatiat ja kasutusele võetaks kõigile liikmesriikidele kohustuslik standardne käibedeklaratsioon.
PWC PN > 40kW
Jetimootor PN > 40kW
PWC-study (compliance costs)
PWC uuring (nõuetele vastavusega seotud kulud)
PWD are entitled to work just like anyone else.
Puuetega inimestel on samasugune õigus töötada nagu kõigil teistel inimestel.
Pyrazophos+
pürasofoss +
PYRIDINECARBOXAMIDE HERBICIDES
PÜRIDIINKARBOKSAMIIDHERBITSIIDID
Pyrithione sodium (INNM)
Naatriumpüritioon (INNM)
Pyrophoric solids, Category 1
kategooria
Pyrotechnic articles
Pürotehnilised tooted
Pyrotechnic articles
uurimisrühm
Pyrotechnic articles
“Pürotehnilised tooted”
Pyrotechnic Articles Directive: Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles;
pürotehnikatoodete direktiiv: direktiiv 2007/23/EÜ pürotehniliste toodete turule laskmise kohta;
Pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive shall be categorised by the manufacturer according to their type of use, or their purpose and level of hazard.
Tootja jaotab käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvad pürotehnilised tooted kategooriatesse nende kasutusviisi, otstarbe ja ohutaseme järgi.
Pyrotechnic articles have to bear the manufacturer’s name and address and a number allowing to identify and link the article to its technical documentation.
Pürotehnilistele toodetele tuleb märkida tootja nimi ja aadress ning number, mis võimaldab toodet identifitseerida ja siduda seda tehnilise dokumentatsiooniga.
Pyrotechnic articles intended for use by the armed forces, police, in aircraft or falling within the scope of the Marine Equipment Directive (96/98/EC) will be excluded from the Directive.
Käesolevast direktiivist on välja jäetud relvajõudude, politsei ja õhusõidukite jaoks mõeldud pürotehnilised tooted või laevavarustuse direktiivi (96/98/EÜ) reguleerimisalase kuuluvad pürotehnilised tooted.
Pyrotechnic articles intended for use in aircraft;
õhusõidukites kasutamiseks ettenähtud pürotehniliste toodete suhtes;
Pyrotechnic articles intended for use, in accordance with national law, by the armed forces or the police;
pürotehniliste toode suhtes, mille kasutajaks on siseriikliku õigusaktide kohaselt relvajõud või politsei;
pyrotechnic articles other than fireworks which are intended for handling or use by persons with specialist knowledge only.
kategooria: pürotehnilised tooted, mis ei ole ilutulestikud ja mida võivad käidelda või kasutada üksnes erialaste teadmistega isikud.
pyrotechnic articles other than fireworks which present a low hazard;
kategooria: madala ohutasemega pürotehnilised tooted, mis pole ilutulestikud;
Pyrotechnic articles shall not be sold or made otherwise available to consumers below the following age limits:
Pürotehnilisi tooteid ei müüda ega tehta muul viisil kättesaadavaks tarbijatele, kes on nooremad kui
Pyrotechnic articles should bear the CE marking indicating their conformity with the provisions of this Directive to enable them to move freely within the Community.
Selleks et pürotehnilised tooted saaksid ühenduses vabalt liikuda, peavad need kandma CE-vastavusmärgist, mis näitab nende vastavust käesoleva direktiivi sätetele.
Pyrotechnic articles which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential safety requirements covered by those standards or parts thereof, set out in Annex I.
Pürotehnilised tooted, mis on vastavuses harmoneeritud standardite või nende osadega, mille viited on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, eeldatakse olevat vastavuses oluliste ohutusnõuetega, mida nimetatud standardid või nende osad käsitlevad ja mis on sätestatud I lisas.
Pyrotechnical pretensioner
Pürotehnilised eelpingutid
Pyrotechnics directive: Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles.
pürotehnikatoodete direktiiv: direktiiv 2007/23/EÜ pürotehniliste toodete turule laskmise kohta.
Pyrotechnics, which cover not only fireworks but also the technology for automobile air-bags, has an output of € 4.2 billion (€ 2.8 billion for airbags).
Pürotehnika ei hõlma mitte ainult ilutulestikke, vaid ka autode turvapatjade tehnoloogiat ning selle sektori toodangumaht on 4,2 miljardit eurot (sellest 2,8 miljardit eurot läheb turvapatjade arvele).
Pyura stolonifera
Red bait
PÁLENÍK (SK-III)
FAES (BE-III)
pÁlenÍk Viliam
pÁlenÍk, Viliam
PÁSZTOR (GR II-HU)
PÁSZTOR - (GR II - HU)
PÁSZTOR (GR II-HU)
PÁSZTOR - (Gr. II - HU)
PÁSZTOR (HU-II)
Miklós PÁSZTOR (HU-II)
pÁsztor Miklós
pÁsztor, Miklós
pÄÄrendson Eve
pÄÄrendson, Eve
PÈES Christian
Christian Pees