natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall decide whether the proposed beneficiary and its respective actions comply with the criteria set out in this Decision.
Komisjon otsustab, kas esitatud toetusesaaja ja tema vastavad meetmed vastavad käesolevas otsuses sätestatud kriteeriumidele.
The Commission shall decide whether the successor fulfils the eligibility criteria and thus qualifies to take over its predecessors' right of receiving funds in this Community programme.
Komisjon otsustab, kas järglane vastab kõlblikkuskriteeriumidele ja seega võib võtta üle eelkäija õigused saada toetust ühenduse käesoleva programmi alusel.
The Commission shall decide whether to conclude guarantee agreements with eligible counterparts taking due account of:
Komisjon otsustab kõlblike vastaspooltega tagatislepingu sõlmimise, võttes arvesse järgmist:
The Commission shall decide which information can remain confidential and notify applicants accordingly.
Komisjon määrab kindlaks, missugust teavet võib käsitleda konfidentsiaalselt ja teavitab sellest taotlejat.
The Commission shall decide which information can remain confidential and notify the applicants and the Member States accordingly.
Komisjon määrab kindlaks, missugust teavet võib käsitleda konfidentsiaalselt ja teavitab sellest taotlejat ning liikmesriike.
The Commission shall decide within 3 months following the notification provided for in point (a) of paragraph 4.
Komisjon teeb otsuse selle kohta, kas meetmed on kooskõlas liidu õigusega, kolme kuu jooksul alates lõike 4 punkti a kohase teate saamisest.
The Commission shall decide within three months following notification under paragraph 8.
Komisjon teeb otsuse kolme kuu jooksul alates teatamisest vastavalt lõikele 8.
The Commission shall decide, after having consulted the Agency, whether the conditions of the first subparagraph have been fulfilled.
Komisjon otsustab pärast ametiga konsulteerimist, kas esimeses lõigus sätestatud tingimused on täidetud.
The Commission shall decide, after having consulted the Agency, whether, in light of the characteristics of the activities, personnel and organisations in question and the purpose and content of the provisions of the Section or Sections notified to it, the provisions in question can be effectively applied and, where appropriate, under what conditions.
Komisjon otsustab pärast ametiga konsulteerimist, kas kõnealuseid sätteid on asjaomaste toimingute, töötajate ja organisatsioonide iseärasusi ning talle teatatud jao või jagude sätete eesmärki ja sisu arvesse võttes võimalik tulemuslikult kohaldada ning võtab vajaduse korral vastu otsuse, millega määratakse kindlaks kohaldamistingimused.
The Commission shall decide, as soon as appropriate measurement techniques are available within the Community, the date from which continuous measurements of the air emission limit values for heavy metals, dioxins and furans shall be carried out in accordance with Annex III.
Niipea kui ühenduses on sobivad mõõtmisvõtted kasutusel, otsustab komisjon kuupäeva, millest alates tuleb õhku eralduvate raskmetallide, dioksiinide ja furaanide heitmeid III lisa kohaselt pidevalt mõõta.
The Commission shall decide, by means of an implementing act, whether the rules of the Administration of the port State are reasonable.
Komisjon langetab rakendusakti abil otsuse, kas sadamariigi ametiasutuse eeskirjad on põhjendatud.
The Commission shall decide, having consulted the Committee under the procedure referred to in Article 21(2), if the Technical opinion may be used pending the review of the TSI; if such is the case, the Agency shall publish the Technical Opinion.
Pärast artikli 21 lõikes 2 viidatud komiteelt nõu küsimist otsustab komisjon, kas seda tehnilist arvamust on võimalik kasutada kuni KTK läbivaatamiseni; sel juhul avaldab amet tehnilise arvamuse.
The Commission shall decide, in accordance with the examination referred to in paragraph 1 and the procedure referred to in Article 27, whether to grant a requesting country the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Komisjon otsustab kooskõlas lõikes 1 osutatud läbivaatusega ja artiklis 27 sätestatud korras, kas taotlevale riigile antakse säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatava stimuleeriva erikorra õigus.
The Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 41(3), the monthly payments which it makes, on the basis of a declaration of expenditure from the Member States and the information supplied in accordance with Article 8(1), taking into account reductions or suspensions applied under Article 17.
Komisjon teeb oma otsuse vastavalt teostatavate maksete kohta käiva artikli 41 paragrahvis 3 ette nähtud protseduurile liikmesriigi poolse kulude deklaratsiooni ning sellega kaasneva informatsiooni põhjal artikli 8 paragrahvi 1 kohaselt, võttes arvesse artikli 17 järgi rakendatavaid vähendusi ja peatamisi.
The Commission shall decommit any portion of a budget commitment for an operational programme that has not been used for the purpose of pre-financing or making interim payments or for which no declaration of expenditure fulfilling the requirements laid down in Article 98(3) has been presented to it in relation to expenditure incurred by 31 December of the second year following that of the budget commitment.
Komisjon vabastab kõik programmi tarbeks mõeldud eelarveliste kulukohustuste osad, mida ei ole kasutatud eel- või vahemaksete tegemiseks või mille kohta ei ole komisjonile seoses kantud kuludega eelarveliste kulukohustuste aastale järgneva teise aasta 31. detsembriks esitatud ühtegi artikli 98 lõikes 3 sätestatud nõuetele vastavat kuludeklaratsiooni.
The Commission shall define a multi-annual Community programme for the collection of biological, environmental, economic and social data concerning
Komisjon määratleb ühenduse mitmeaastase programmi järgmiste valdkondade bioloogiliste, keskkonna-, majandus- ja sotsiaalandmete kogumiseks:
The Commission shall define additional information, as well as technical specifications and requirements of the ESCReg.
Komisjon määrab kindlaks täiendava teabe ning VERSi tehnilised spetsifikatsioonid ja nõuded.
The Commission shall define markets in accordance with the principles of competition law.
Komisjon määratleb turge konkurentsiõiguse põhimõtete kohaselt.
The Commission shall define markets in accordance with the principles of competition law.’
Komisjon määratleb turge konkurentsiõiguse põhimõtete kohaselt.”
The Commission shall define quality requirements for the capacities to be committed to the European Emergency Response Capacity.
Komisjon määrab kindlaks kvaliteedinõuded Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkusse suunatavatele vahenditele.
The Commission shall define specifications for the deployment and use of ITS, in particular in the following priority areas:
Komisjon määrab kindlaks spetsifikatsioonid intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõtmiseks ja kasutamiseks, eelkõige järgmistes prioriteetsetes valdkondades:
The Commission shall define sSimilar data requirements shall be defined for safeners and synergists within 5 years of the entry into force of this Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
Komisjon määratleb samasugused andmenõuded taimekaitseainete ja sünergistide kohta vastavalt artikli 76 lõikes 3 osutatud menetlusele 5 aasta jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest.
The Commission shall define standardised procedures and technical specifications for the operation of the database.
Komisjon määrab andmebaasi haldamiseks kindlaks standardsed menetlused ja tehnilised näitajad.
The Commission shall define the modalities of such delegations which shall be contained in implementing acts which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2);
Komisjon määrab kindlaks sellise delegeerimise viisid rakendusaktides, mis võetakse vastu kooskõlas artikli 116 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusega;
The Commission shall define the priority criteria for assessment of third countries on the basis of performance data provided by the Port State control pursuant to Article 23, as well as the information relating to the reports of the independent evaluations communicated by third countries pursuant to section A-I/7 of the STCW Code.
Komisjon määrab kindlaks kolmandate riikide hindamise esmatähtsad kriteeriumid, lähtudes tulemuslikkust käsitlevatest andmetest, mille annab sadamariigi kontroll vastavalt artiklile 23, ning sõltumatute hindamisaruannetega seotud teabest, mille kolmandad riigid edastavad STCW koodeksi jao A-I/7 kohaselt.
The Commission shall define, after consulting the accounting officer, the guidelines applicable to the establishment of the effective provisioning rate and to asset management in accordance with appropriate prudential rules and excluding derivative operations for speculative purposes.
Komisjon kehtestab pärast eelarvevahendite käsutajaga konsulteerimist tegeliku eraldiste määra kehtestamise ja varahalduse suunised, mis on kooskõlas asjaomaste usaldatavusnõuetega ja millega välistatakse tuletistehingute tegemine spekulatiivsetel eesmärkidel.
The Commission shall define, by means of implementing acts, the set of indicators specific to these Union priorities.
Komisjon määrab rakendusaktidega kindlaks kõnealuste liidu prioriteetidega seotud näitajad.
The Commission shall define, in accordance to the procedure referred to in paragraph 4 of Article 15 of Regulation (EC) No 550/2004, the procedures for collecting and using the this levy.
Komisjon määrab vastavalt määruse (EÜ) nr 550/2004 artikli 15 lõikes 4 osutatud korrale nimetatud maksu sissenõudmise ja kasutamise üksikasjad.
The Commission shall define, in accordance with the procedure referred to in Article 10(2), any appropriate modalities for coordinated monitoring and/or enforcement procedures, including coordinated suspension or withdrawal of authorisations, in particular for breaches of the common conditions provided for in Article 7(2).
Komisjon määrab vastavalt artikli 10 lõikes 2 osutatud menetlusele kindlaks vajalikud meetodid kooskõlastatud järelevalve- ja/või täitemenetluste rakendamiseks, sealhulgas lubade kooskõlastatud peatamine või tühistamine, eriti kui on tegemist artikli 7 lõikes 2 sätestatud ühistingimuste rikkumisega.
The Commission shall define, in accordance with the procedure referred to in Article 10(2):
Komisjon määrab artikli 10 lõikes 2 osutatud menetluse kohaselt kindlaks:
The Commission shall delegate its budget implementing power to national intermediary bodies chosen by the participating States and approved by it in accordance with the procedures laid down under Part II(1) of the Annex, in accordance with the provisions of Article 54(2)(c) of the Financial Regulation.
Komisjon delegeerib eelarve rakendusvolitused riiklikele vahendusorganisatsioonidele, mille on välja valinud ja kinnitanud asjaomane riik vastavalt lisa II osa punktis 1 kehtestatud menetlusele kooskõlas finantsmääruse artikli 54 lõike 2 punktiga c.
The Commission shall deliver an opinion on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure within 3 months from the receipt of the opinion of the Agency.
Komisjon esitab arvamuse põhikirja kavandi, liikmete loetelu ja töökorra kavandi kohta kolme kuu jooksul pärast ameti arvamuse saamist.
The Commission shall deliver an opinion on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure within 3 months from the receipt of the opinion of the Agency.
Komisjon esitab põhikirja kavandi, liikmete nimekirja ja töökorra kavandi kohta arvamuse kolme kuu jooksul alates ameti arvamuse saamisest.
The Commission shall deliver an opinion within three months with regard to EIT specific objectives as defined in Horizon 2020 and its complementarities with Union policies and instruments.
Komisjon esitab kolme kuu jooksul oma arvamuse programmis Horisont 2020 määratletud EIT erieesmärkide ja EIT ning liidu poliitikavaldkondade ja vahendite vastastikuse täiendavuse kohta.
The Commission shall deliver an opinion within three months with regard to its complementarity with Community policies and instruments.
Komisjon avaldab kolme kuu jooksul arvamust programmi kooskõla kohta ühenduse poliitika ja vahenditega.
The Commission shall describe in the Financial Statement referred to in Article 28 of the Financial Regulation the risk inherent in the implementation of a basic act and the major control mechanisms required in order to address that risk and provide an adequate level of control, having regard in particular to the costs for the Community budget and benefits of controls for the different policy areas and the value of the expenditure concerned.
Komisjon kirjeldab finantsmääruse artiklis 28 osutatud finantsselgituses põhiõigusakti rakendamisel esinevat riski ning selle maandamiseks ja piisava kontrollitaseme tagamiseks vajalikke peamisi kontrollimehhanisme, võttes eelkõige arvesse kontrolliga seotud ühenduse eelarve kulusid ja tulusid erinevates poliitikavaldkondades ning asjaomaste kulutuste summat.
The Commission shall designate the intervention centres in the cereals sector and determine the conditions applying thereto.
Komisjon määrab sekkumiskeskused teraviljasektoris ning määrab kindlaks nende suhtes kehtivad tingimused.
The Commission shall determine by means of an implementing act a common data reporting format and the details of information to be shared.
Komisjon määrab rakendusakti abil kindlaks ühise andmearuandluse vormi ning jagatava teabe üksikasjad.
The Commission shall determine technical measures necessary to deal with any difficulties encountered in applying the provisions of this Directive in particular to inert packaging materials, put on the market in very small quantities (i.e. approximately 0.1% by weight) in the Community, primary packaging for medical devices and pharmaceutical products, small packaging and luxury packaging.
Komisjon määrab kindlaks tehnilised meetmed, mis on vajalikud raskuste ületamiseks käesoleva direktiivi sätete kohaldamisel inertsete pakendimaterjalide suhtes, mis on ühenduse turule toodud väga väikestes kogustes (s.o umbes 0,1 % massist), meditsiiniseadmete ja farmaatsiatoodete esmaste pakendite, väikepakendite ja luksuspakendite suhtes.
The Commission shall determine the conditions under which the concentration levels referred to in paragraph 1 will not apply to recycled materials and to product loops which are in a closed and controlled chain, as well as the types of packaging which are exempted from the requirement referred to in paragraph 1, third indent.
Komisjon määrab kindlaks tingimused, mille alusel lõikes 1 osutatud kontsentratsioonitasemeid ei kohaldata taaskasutatud materjalide ning suletud ja kontrollitud ahelas toimuva tooteringluse suhtes, samuti pakenditüübid, mis vabastatakse lõike 1 kolmandas taandes nimetatud nõudest.
The Commission shall determine the contracting authorities or entities or categories of contracting authorities or entities, listed by Member State, whose procurement is concerned by the measure.
Komisjon määrab liikmesriikide poolt loetellu kantud avaliku sektori hankijad või võrgustiku sektori hankijad või avaliku sektori hankijate või võrgustiku sektori hankijate kategooriad, kelle hangete suhtes meedet kohaldatakse.
The Commission shall determine the date from which the EES is to start operations, after the following conditions are met:
Komisjon määrab riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi töölerakendamise kuupäeva, kui on täidetud järgmised tingimused:
The Commission shall determine the date from which the EES is to start operations, after the following conditions are met:
Komisjon määrab sisenemise ja lahkumise süsteemi töölerakendamise kuupäeva, kui on täidetud järgmised tingimused:
The Commission shall determine the date from which the RTP is to start operations, when:
Komisjon määrab registreeritud reisijate programmi töölerakendamise kuupäeva, kui:
The Commission shall determine the design of the documents referred to in Articles 4, 5, 7 (4) and 10 in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Komisjon määrab artikli 18 lõikes 2 osutatud korras kindlaks artiklites 4 ja 5, artikli 7 lõikes 4 ning artiklis 10 osutatud dokumentide vormi.
The Commission shall determine the form and content of the reports.
Aruannete vormi ja sisu määrab komisjon.
The Commission shall determine the format of the surveillance report by means of implementing acts.
Komisjon määrab järelevalvearuande vormi kindlaks rakendusaktidega.
The Commission shall determine the indicative amounts available for grants to each National coordinator and the final deadline for submission of the applications.
Komisjon määrab iga riikliku koordineerimisasutuse puhul kindlaks ligikaudsed summad, mille ulatuses nad võivad toetust saada ja taotluste esitamise tähtpäeva.
The Commission shall determine the multiannual indicative allocations within each geographic programme in accordance with the general principles of this Regulation, based on the criteria laid down in Article 3(2), and taking into account, alongside the specificity of the different programmes, the particular difficulties faced by countries or regions that are in crisis, vulnerable, fragile, in conflict or disaster prone.
Komisjon arvestab mitmeaastaste suunavate rahaeraldiste iga geograafilise programmi raames artikli 3 lõikes 2 sätestatud kriteeriumide põhjal kindlaksmääramisel käesoleva määruse üldpõhimõtteid ning võtab arvesse kriisi- või haavatavas olukorras, ebakindlate, konflikti- või katastroofialdiste riikide või piirkondade konkreetseid raskusi, arvestades samas programmi eripäraga.
The Commission shall determine the number of Boards of Appeal and the work allocated to it or them through implementing acts which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2).
Komisjon määrab apellatsiooninõukogude arvu ja selle või nende tööjaotuse kindlaks rakendusaktides, mis võetakse vastu kooskõlas artikli 116 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusega.
The Commission shall determine the practical arrangements in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Komisjon kehtestab praktilise korralduse artikli 24 lõikes 2 osutatud menetluse kohaselt.
The Commission shall determine the practical arrangements in accordance with the procedure referred to in Article 26(2)."
Komisjon kehtestab praktilise korralduse artikli 26 lõikes 2 osutatud korras.”;
The Commission shall determine the qualifications required for the members of each Board of Appeal, their status and contractual relationship with the Agency, the powers of individual members in the preparatory phase of decisions and the voting conditions.
Komisjon määrab kindlaks igalt apellatsiooninõukogu liikmelt nõutava kvalifikatsiooni, staatuse ja lepingulise suhte ametiga, üksikliikme volitused otsuse ettevalmistamise etapil ja hääletamistingimused.
The Commission shall determine the quality evaluation criteria in accordance with the procedure referred to in Article 5(3).
Komisjon näeb artikli 5 lõikes 3 sätestatud menetluse kohaselt ette kvaliteedi hindamise kriteeriumid.
The Commission shall determine to which categories of vehicles among those mentioned in Article 2 the requirements set out in paragraphs 1 and 2 of this Article shall apply.
Komisjon määrab kindlaks, milliste artiklis 2 märgitud sõidukite kategooriate suhtes kohaldatakse käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõudeid.
The Commission shall determine when an individual country has fulfilled the specific conditionality and shall notify the EIB thereof.
Komisjon määrab üksiku riigi eriomaste tingimuste täitmise ja teavitab seejärel sellest Euroopa Investeerimispanka.
The Commission shall determine whether the provisional measures referred to in paragraph 1 are justified or not.
Komisjon otsustab, kas lõikes 1 osutatud ajutised meetmed on õigustatud või mitte.
The Commission shall determine, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18(2), the methods and formats to be adopted for reporting on the national programmes.
Komisjon määrab riiklike kavade täitmisega seotud aruandmise viisid ja vormi kindlaks artikli 18 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetluse kohaselt.
The Commission shall determine, in consultation with the Advisory Committee for Public Contracts, the subject matter and nature of such information.
Komisjon määrab riigihankelepingute nõuandekomiteega konsulteerides kindlaks teabe ulatuse ja sisu.
The Commission shall develop a European classification of skills, competences, qualifications and occupations.
Komisjon töötab välja oskuste, pädevuste, kvalifikatsioonide ja kutsealade Euroopa klassifikatsiooni.
The Commission shall develop a secure central directory where information to be communicated in the framework of Article 8a of this Directive may be recorded in order to satisfy the automatic exchange provided for in paragraphs 1 and 2 of Article 8a.
Artikli 8a lõigetes 1 ja 2 sätestatud teabevahetuse tagamiseks arendab komisjon välja turvalise keskregistri, kuhu võib kanda käesoleva direktiivi artikli 8a raames edastatavat teavet.
The Commission shall develop and maintain a general archiving and exchange of information system on issues relating to market surveillance activities.
Komisjon töötab välja turujärelevalvemeetmetega seotud küsimuste üldise arhiveerimis- ja teabevahetussüsteemi ja haldab seda.
The Commission shall develop templates for agreements between the Commission and Member States involved.
Komisjon töötab välja vormid komisjoni ja kaasatud liikmesriikide vaheliste lepingute jaoks.
The Commission shall develop the format and particulars of the report referred to in paragraph 1 in consultation with the committee referred to in Article 19(1).
Komisjon töötab välja lõikes 1 viidatud aruande vormi ja üksikasjad, konsulteerides artikli 19 lõikes 1 nimetatud komiteega.
The Commission shall develop, maintain and update an inspection database which will contain all the information required for the implementation of the inspection system provided for by this Directive or further enhance the inspection database referred in Article 24 of Directive 2009/16/EC.
Komisjon arendab välja, haldab ja ajakohastab kontrolliandmebaasi, mis sisaldab kogu käesoleva direktiiviga ette nähtud kontrollisüsteemi rakendamiseks vajalikku teavet või millega täiustatakse direktiivi 2009/16/EÜ artiklis 24 osutatud kontrolliandmebaasi.
The Commission shall disclose to the public every fine and periodic penalty payment that has been imposed according to Articles 36a and 36b.
Komisjon avalikustab kõik vastavalt artiklitele 36a ja 36b määratud trahvid ja perioodilised karistusmaksed.
The Commission shall disclose to the public every fine and periodic penalty payment that has been imposed in accordance with Articles 55 and 56.
Komisjon avalikustab kõik vastavalt artiklitele 55 ja 56 määratud trahvid ja perioodilised karistusmaksed.
The Commission shall distribute the information to the Communications Committee as appropriate.
Komisjon edastab teabe vajaduse korral sidekomiteele.
The Commission shall do so through implementing acts which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2).
Komisjon teeb seda rakendusaktidega, mis võetakse vastu kooskõlas artikli 116 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusega.
The Commission shall draw on the sums credited to the accounts referred to in Article 8 9(1) to the extent necessary to cover its cash resource requirements arising out of the implementation of the budget.
Komisjon kasutab artikli 8 9 lõikes 1 märgitud kontodele kantud summasid ulatuses, mis on vajalik eelarve rakendamisest tuleneva komisjoni sularahanõudluse rahuldakatmiseks.
The Commission shall draw the attention of the competent authorities of the Member States to matters whose investigation it considers necessary under this Regulation.
Komisjon juhib liikmesriikide pädevate asutuste tähelepanu asjadele, mille uurimist ta peab käesoleva määruse alusel vajalikuks.
The Commission shall draw up a list of all contact points and forward it to the Member States.
Komisjon koostab kõikide kontaktpunktide nimekirja ja edastab selle liikmesriikidele.