natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some stakeholders pointed to the fact that safeguards for preserving the open and neutral character of the internet are already provided for in the regulatory framework and that NRAs should avail themselves of the provisions under Article 22(3) of the Universal Service Directive and set appropriate minimum quality of service requirements, where they are made aware of degradation of service, hindering or slowing down of traffic over networks.
Mõned sidusrühmad osutasid tõsiasjale, et õigusliku raamistikuga kaitstakse juba interneti avatud ja erapooletut olemust ning et riikide reguleerivad asutused peaksid rakendama universaalteenuse direktiivi artikli 22 lõike 3 sätteid ja kehtestama asjakohased teenuse kvaliteedi miinimumnõuded, kui nad on teadlikud teenuse kvaliteedi halvenemisest, mis takistab või aeglustab andmeedastust võrkudes.
Some stakeholders preferred a longer deadline allowing to postpone the work until after the last registration deadline in Reach.
Mõned sidusrühmad eelistasid pikemat tähtaega, mis võimaldaks lükata töö edasi kuni Reach-määruses kehtestatud viimase registreerimistähtaja möödumiseni.
Some stakeholders present more far-reaching proposals that would call into question the separation in principle between selection and award criteria.
Mõni sidusrühm esitab kaugeleulatuvamaid ettepanekuid, milles seab kahtluse alla kvalifitseerimise kriteeriumide ja hindamiskriteeriumide põhimõttelise eraldamise.
Some stakeholders questioned the programmes ability to achieve the objectives given its relatively small financial resources.
Mõned sidusrühmad kahtlesid, kas programmi eesmärke on suhteliselt nappe rahalisi vahendeid arvestades üldse võimalik saavutada.
Some stakeholders raised concerns about the costs of the new requirements and the potential risk of modal shifts (from short sea shipping to trucks), in particular in areas where the sulphur standards are stricter (SECAs).
Mõni sidusrühm avaldas muret, et uued nõuded on kulukad ja on oht, et minnakse üle muude transpordivahendite kasutamisele (lähimereveo asemel veokid), eeskätt rangemate väävlisisalduse normidega piirkondades (väävliheite kontrolli piirkondades).
Some stakeholders responding to the Deloitte survey considered that the definition of PEP is too broad.
Mõned Deloitte'i uuringus osalenud sidusrühmad olid seisukohal, et riikliku taustaga isiku määratlus on liiga lai.
Some stakeholders said that such clarification was needed as a matter of urgency.
Mõned huvigrupid väitsid, et selline selgitus oli hädavalik.
Some stakeholders see BEREC’s independent technical advice and its role in the market review process in a positive light.
Osa sidusrühmi näeb BERECi sõltumatuid tehnilisi nõuandeid ja tema osatähtsust turu läbivaatamise protsessis positiivses valguses.
Some stakeholders see it as a useful or even necessary measure, some Member States even going as far as advocating relocation of irregular migrants, whereas others contest this idea.
Mõned sidusrühmad peavad seda kasulikuks või isegi vajalikuks meetmeks, kusjuures mõned liikmesriigid lausa propageerivad ebaseaduslike rändajate ümberpaigutamist, samal ajal kui teised seda meedet vaidlustavad.
Some stakeholders see scope to improve the quality and timeliness of ESRB communications both internally, with other bodies of the ESFS and the European System of Central Banks (ESCB) but also vis-à-vis foreign and international peers (US Financial Stability Oversight Council, Financial Stability Board, Basel Committee on Banking Supervision, IMF), market participants and the public at large.
Mõned sidusrühmad näevad ruumi ESRB kommunikatsiooni kvaliteedi ja õigeaegsuse parandamiseks nii sisemiselt, Euroopa Finantsjärelevalve Süsteemi ja Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) teiste asutustega, kui ka välisriikide ja rahvusvaheliste ametivendadega (USA Finantsstabiilsuse Järelevalvenõukogu, finantsstabiilsuse nõukogu, Baseli pangajärelevalve komitee, IMF), turuosalistega ning laiema üldsusega.
Some stakeholders suggest softening or even dropping the condition that requirements imposed by the contracting authority must be linked to the subject matter of the contract (this could make it possible to require, for instance, that tenderers have a gender-equal employment policy in place or employ a certain quota of specific categories of people, such as jobseekers, persons with disabilities, etc.).
Mõned sidusrühmad soovitavad leevendada või isegi loobuda tingimusest, et hankija kehtestatud nõuded peavad olema seotud lepingu esemega (see võimaldaks näiteks nõuda, et pakkujatel on sooliselt võrdõiguslik tööhõivepoliitika või et töölevõtmisel kohaldatakse kvooti inimeste teatavate kategooriate (nt tööotsijad, puuetega inimesed jne) puhul).
some stakeholders suggested that the work should be started;
mõned huvirühmad tegid ettepaneku töö alustamiseks;
Some stakeholders support a key role for the beneficiary Member States in managing the Fund, while others ask for a stronger role for all Member States, the Commission and the European Investment Bank.
Osa sidusrühmi pooldab toetust saavate liikmesriikide juhtrolli fondi töö korraldamisel, seevastu teised soovivad kõikide liikmesriikide, komisjoni ja Euroopa Investeerimispanga (edaspidi „EIP”) jõulisemat osalemist.
Some stakeholders would have preferred to have had control over more substantial decentralised budgets for communication activities, but in the majority of cases cooperation between National Coordinating Bodies and the local media sub-contractor was reported to have worked well.
Mõned sidusrühmad oleksid soovinud teavitustegevusele suuremat detsentraliseeritud eelarvet, kuid enamikul juhtudel oli riiklike koordineerimisasutuste ja kohaliku meedia alltöövõtjate koostöö hästi toiminud.
Some stakeholders would prefer a voluntary retrofitting, a smaller field of vision or a larger variety of options to achieve this field of vision.
Mõned sidusrühmad eelistasid vabatahtlikku paigaldamist, väiksemat vaatevälja või leidsid, et kõnealuse vaatevälja saavutamiseks võiks olla rohkem valikuvõimalusi.
Some stakeholders, especially processors, warned against developing incoherent schemes that could cause confusion in the marketplace.
Mõned sidusrühmad, eriti töötlejad, hoiatasid selliste mittesidusate kavade eest, mis võiksid turul segadust tekitada.
Some stakeholders, even a few governments, suggested making the continuous professional development (CPD) of health professionals mandatory under the Directive.
Teatavad sidusrühmad ja isegi mõned valitsused tegid ettepaneku muuta tervishoiutöötajate pideva kutsealase arengu direktiivi alusel kohustuslikuks.
Some stakeholders, for example, consider that the principle of additionality should be strengthened.
Mõned sidusrühmad arvavad näiteks, et tuleks tugevdada täiendavuse põhimõtet.
Some stakeholders, mainly in the producers category, suggested that the "strict liability" standard under the Directive was inappropriate for dealing with liability arising through design defects or injuries attributed to "informational defects" such as a failure to warn.
Mõned sidusrühmad, peamiselt tootjate esindajad, leidsid, et direktiivist lähtuv otsene vastutus ei ole kohane sellistel juhtudel, mis on seotud disainist tulenevate puudustega või teabe puudulikkusega, nagu hoiatamata jätmine.
Some stakeholders, particularly issuers, opposed the idea of requiring multiple ratings as a measure to reduce overreliance, while some smaller CRAs welcomed a requirement for multiple ratings.
Mõned sidusrühmad, eriti emitendid, olid vastu ideele nõuda liigse tuginemise vähendamiseks mitut reitingut, samas kui mõned väiksemad reitinguagentuurid tervitasid mitme reitingu nõuet.
Some stakeholders17 also recommend combining a phase-down with certain "supportive" bans e.g. in the field of refrigeration, to give more certainty of F-gas availability to those sectors where a replacement is more difficult.
Mõni sidusrühm17 soovitab kombineerida järkjärgulise vähendamise teatud „toetavate” keeldudega (nt jahutusseadmete valdkonnas), et pakkuda rohkem kindlust F-gaaside kättesaadavuse kohta sektorites, kus asendusi on raskem leida.
Some standards exist or are under development defining how products and services can be made accessible.
Mõned standardid selle kohta, kuidas saab tooteid ja teenuseid juurdepääsetavaks muuta, on juba olemas või väljatöötamisel.
Some start-up enterprises are sufficiently attractive to venture capitalists from the beginning.
Mõned alustavad ettevõtted on riskialdistele investoritele algusest peale piisavalt atraktiivsed.
Some States (only some of them?), citing the austerity resulting from the crisis, give justifications for not making more resources available, except symbolically, forgetting that the cohesion policy takes up less than 1% of GDP, when certain Member States have spent some 24% of GDP on saving the banks!
Mõned riigid (ainult mõned?), kes esitavad kriisist tulenevatele kokkuhoiumeetmetele viidates ettekäändeid vahendite eraldamise suurendamisest (v.a sümboolsest suurendamisest) keeldumiseks, unustavad, et ühtekuuluvuspoliitikale kulub vähem kui 1 % SKPst, samas kui mõned liikmesriigid on investeerinud u 24 % SKPst pankade päästmisse
Some States (only some?), citing the austerity resulting from the crisis, give justifications for not making more resources available, except symbolically, forgetting that cohesion policy takes up less than 1% of GDP, when certain Member States have spent some 24% of GDP on saving the banks!
Mõned riigid (ainult mõned?), kes esitavad kriisist tulenevatele kokkuhoiumeetmetele viidates ettekäändeid vahendite eraldamise suurendamisest (v.a sümboolsest suurendamisest) keeldumiseks, unustavad, et ühtekuuluvuspoliitikale kulub vähem kui 1 % SKPst, samas kui mõned liikmesriigid on investeerinud u 24 % SKPst pankade päästmisse
Some States also admit self-employed workers.
Mõned riigid võtavad vastu ka füüsilisest isikust ettevõtjaid.
Some states are renewing contracts, e.g. the UK, while others are preparing contracts for the first time, such as Germany.
Mõned liikmesriigid on lepinguid pikendamas (nt Ühendkuningriik), samas kui teised valmistavad ette esmakordseid lepinguid (nt Saksamaa).
Some states delegate part of the control to authorities – or even Local Action Groups – at quite local levels.
Mõned riigid delegeerivad osa kontrolliülesannetest küllaltki kohaliku tasandi ametiasutustele – või isegi kohalikele tegevusrühmadele.
Some States had failed to monitor all aspects of the legislation and some airports went uninspected for long periods.
Mõned liikmesriigid ei olnud teostanud järelevalvet õigusaktide kõikide aspektide üle ning mõningaid lennuvälju ei olnud pika aja jooksul inspekteeritud.
Some States have closed their doors to labour migration, whilst others have policies that allow immigrant workers to enter the country if they have a job offer, with due respect for the principle of national preference.
Mõned riigid on uksed sissetulevale tööjõule sulgenud, teised aga lubavad võõrtööjõul töökoha olemasolul riiki tulla, arvestades siiski oma kodanike eesõigusega töö saamisel.
Some States have developed approaches to avoid potential double taxation by refraining from secondary transactions and secondary adjustments if a repatriation is already made at the stage of an audit.
Mõned riigid on välja töötanud lähenemisviisid, et vältida võimalikku topeltmaksustamist, hoidudes teisestest tehingutest ja teisestest korrigeerimistest, kui repatrieerimine on tehtud juba auditi etapis.
Some States have very advanced HASS control arrangements and administration, whereas some States fulfil the EU requirements with quite modest administration.
Mõnes liikmesriigis on kõrgaktiivsete kinniste kiirgusallikate kontrollimise ja haldamise kord väga kõrgel tasemel, samal ajal kui mõnes muus liikmesriigis on ELi nõuete täitmiseks kehtestatud võrdlemisi tagasihoidlik halduskord.
Some States only accept highly skilled workers (for example the German Green Card system) and the United Kingdom’s Highly Skilled Migrant Programme).
Mõnedes riikides võetakse vastu ainult kõrge kvalifikatsiooniga tööjõudu (näiteks Saksamaa rohelise kaardi süsteem ja Ühendkuningriigi kõrge kvalifikatsiooniga migrantide programm).
Some States only accept highly skilled workers (for example the German Green Card system) and the United Kingdom’s Highly Skilled Migrant Programme).
Mõnes riigis võetakse vastu ainult kõrge kvalifikatsiooniga tööjõudu (näiteks Saksamaa rohelise kaardi süsteem ja Ühendkuningriigi kõrge kvalifikatsiooniga migrantide programm - Highly Skilled Migrant Programme).
Some States, such as Italy, use a quota system.
Mõned riigid, nagu Itaalia, kasutavad kvootide süsteemi.
Some States, which were familiar with these practices, were generally inclined to support them, in particular English-speaking countries, who described them as “soft law”.
Mõned iseregulatsiooniga tuttavad riigid kaldusid seda üldiselt toetama, eriti ingliskeelsed riigid, kus iseregulatsiooni kirjeldati “pehme seadusena”.
Some statistics are required already under Directive 2009/50/EC, but the proposal imposes further requirements on Member States, crucial for monitoring the implementation and developing the scheme.
Teatav statistika tuleb esitada juba ka direktiivi 2009/50/EÜ kohaselt, aga ettepanekuga kehtestatakse liikmesriikidele lisanõuded, mis on tähtsad süsteemi rakendamise järelevalve ja arendamise jaoks.
Some statistics are to be compiled for enterprises with non-autonomous pension funds which are carried out as ancillary activities.
Teatavad statistikat koostatakse ka selliste ettevõtete kohta, mikelle abitegevusalad hõlmavad mitteautonoomseid pensionifonde.
Some steps are being taken to adapt including voluntary laying-off of vessels and a move towards less fuel-intensive fishing practices.
Kohandumiseks on võetud mõningaid meetmeid, sealhulgas vabatahtlik laevade utiliseerimine ja vähem kütust kulutavatele püügitavadele üleminek.
Some steps have already been taken.
Teatavaid samme olukorra parandamiseks on juba astutud.
Some steps have been made within the largest organisation in terms of internal reorganisation and strategic planning as well as the introduction of services that contribute to the budget but this is still not a solid guarantee for the overall sustainability of the sector.
Suurimas organisatsioonis on astutud mõningaid samme sisemise ümberstruktureerimise ja strateegilise planeerimise osas, samuti on kasutusele võetud teenuseid, mis eelarvet rahastavad, kuid see ei garanteeri veel kindlalt sektori üldist jätkusuutlikkust.
Some steps have been taken to improve the business environment, and to reform the education and training system.
On astutud samme ettevõtluskeskkonna parandamiseks ning haridus- ja kutseõppe süsteemi reformimiseks.
Some steps have been taken to reform public financial management, but a medium-term budgetary framework and fiscal transparency still needs to be put in place and improved.
Mõningaid samme on tehtud avaliku sektori finantsjuhtimise reformimiseks, kuid siiski tuleb kehtestada keskpika perioodi eelarveraamistik, suurendada eelarve läbipaistvust ning jätkata nende mõlema tõhustamist.
Some steps have been taken to streamline the organisation of public transport companies, but sustainability could be further improved by tackling operating costs and changing the tariff system.
Ühistranspordiettevõtete korralduse ühtlustamiseks on astutud samme, kuid jätkusuutlikkust saaks veelgi parandada tegevuskulude optimeerimise ja tariifisüsteemi muutmise abil.
Some steps have been taken to train prosecutors and judges on public procurement aspects.
Prokuröridele ja kohtunikele on püütud pakkuda mõnevõrra koolitust riigihangete kohta.
Some steps have been taken towards increasing the availability of childcare but policies supporting public childcare for the youngest children are still insufficient.
On astutud samme, et parandada lastehoiuteenuste kättesaadavust, kuid kõige väiksemate laste riikliku lastehoiuteenuse toetamise meetmed ei ole ikka veel piisavad.
Some steps have been taken towards strengthening the efficiency and effectiveness of public employment services.
Avalike tööturuasutuste tõhususe suurendamiseks ja tulemuslikkuse parandamiseks on võetud teatavaid meetmeid.
Some steps were also taken to lay the foundations for the transition to democracy and a market economy.
Võeti ka mõningaid meetmeid demokraatiale ja turumajandusele üleminekuks aluse panemiseks.
Some steps were also taken to lay the foundations for the transition to democracy and market economy.
Võeti ka mõningaid meetmeid demokraatiale ja turumajandusele üleminekuks aluse panemiseks.
Some steps were made to improve the accountability and transparency of the judiciary, including through legislative amendments regulating the immunities of judges and prosecutors.
Kohtusüsteemi vastutavuse ja läbipaistvuse parandamiseks võeti kohtunike ja prokuröride puutumatust reguleerivate seadusandlike muudatuste kaudu teatavaid meetmeid.
Some steps were taken on the registration and housing of the Roma minority, but there was limited action on health, education and employment.
Mõningaid samme astuti seoses roma vähemuse registreerimise ja nende eluaseme valdkonnas, kuid tegevus tervishoiu, hariduse ja tööhõive valdkonnas oli piiratud.
Some steps were taken to improve the legal recognition of the rights of lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex persons.
Teatavaid meetmeid võeti lesbide, geide, biseksuaalide, trans- ja intersooliste inimeste õiguste seaduslikuks tunnustamiseks.
Some steps were taken to lay the foundations for the transition to democracy and a market economy.
Võeti ka mõningaid meetmeid demokraatiale ja turumajandusele üleminekuks aluse panemiseks.
Some steps were taken to promote a merit-based recruitment system, and harmonise the jurisprudence.
On võetud samme, et edendada oskustel põhinevat värbamissüsteemi ning ühtlustada kohtupraktikat.
Some stimulation of the reuse sector should also lead to more jobs for socially disadvantaged people and also to better access to cheaper second-hand consumer goods for the poorest sector of society.
Mõned stiimulid korduskasutamise sektoris peaksid looma rohkem töökohti sotsiaalselt tõrjutud inimeste jaoks ning parandama juurdepääsu odavatele kasutatud tarbekaupadele ühiskonna kõige vaesemate kihtide jaoks.
Some stimulus for technology development in a growing global market
Mõned stiimulid tehnoloogia arendamiseks kasvaval ülemaailmsel turul
Some strands ofYiA, which require a "centralised" approach at European level, are managed by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
Programmi „Aktiivsed noored” mõnede harude puhul, mida on vaja hallata tsentraliseeritult, Euroopa tasandil, teeb seda Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutus (EACEA).
Some strengthening of the existing provisions is, however, necessary.
Praeguste sätete teatav tugevdamine on siiski vajalik.
Some stress the fact that individual reactions to this tool differ markedly.
Mõnes uuringus rõhutatakse, et üksikisikud reageerivad väga erinevalt sellele vahendile.
Some structural factors are also depressing supply potential.
Mõned struktuuritegurid vähendavad ka nõudluse rahuldamise potentsiaali.
Some structural measures have been taken to boost employment of younger and older workers and to bring more of the unemployed into the work force.
Selleks et suurendada nooremate ja vanemaealiste töötajate tööhõivet ning kaasata tööjõu hulka rohkem töötuid, on võetud teatavad struktuurimeetmed.
Some structural reforms, notably reforms of pension systems, could have a positive impact on public finances already in the medium term through curbing expenditures and increasing labour supply.
Mõnel struktuurireformil, eelkõige pensionisüsteemi reformil, võib olla positiivne mõju avaliku sektori rahandusele juba keskpikas perspektiivis, kuna vähenevad kulud ja suureneb tööjõu pakkumine.
Some structure will subsequently have to be brought to this area.
Seejärel on vaja luua kõnealuses valdkonnas mingi struktuur.
Some structures have reached a near-monopoly position at national level (which does not necessarily mean that they are in breach of competition rules) and work efficiently and at low cost.
Mõned struktuurid on riiklikul tasandil saavutanud monopolilähedase positsiooni (mis ei tähenda tingimata, nagu rikuksid nad konkurentsiseadusi) ning töötavad tõhusalt ja madalate kuludega.
Some structures have reached a near-monopoly position at national level (which does not necessarily mean that they are in breach of competition rules) and work efficiently and at low cost.
Mõned struktuurid on saavutanud riiklikul tasandil monopolilähedase positsiooni (mis ei tähenda tingimata, nagu rikuksid nad konkurentsiseadusi) ning töötavad tõhusalt ja madalate kuludega.
Some studies also reveal serious staff shortages and growing problems to recruit and retain suitable and qualified operational managerial staff.
Uurimused annavad lisaks sellele tunnistust suurest töötajate puudusest ja järjest suurematest raskustest selliste asjakohaste ja kvalifitseeritud töötajate leidmisel, kes oleksid huvitatud tööle jäämisest.
Some studies also reveal serious staff shortages and growing problems to recruit and retain suitable and qualified operational managerial staff.
Uurimused annavad lisaks sellele tunnistust suurest töötajate puudusest ja pidevalt kasvavatest raskustest selliste asjakohaste ja kvalifitseeritud töötajate leidmisel, kes oleksid huvitatud tööle jäämisest.
Some studies arrive at a 20% additional cost.
Mõne uurimuse järgi on lisakulu 20 %.
Some studies estimate the number of needle-stick injuries at approximately 1 200 000 per year in Europe.
Teatavate uuringute andmetel ulatub süstlatorkevigastuste arv Euroopas ligikaudu 1 200 000 juhtumini aastas.
Some studies find ten times this amount if derivatives are included.
Mõne uuringu kohaselt oleks maksutulu kümme korda suurem, kui arvesse võetaks ka tuletistehinguid.
Some studies have been made of these characteristics46, which could become important in the course of the partnership negotiations.
Nimetatud tegurite osas on läbi viidud mõningad uuringud46, mis võiksid partnerluslepingute alaste läbirääkimiste käigus tähtsaks osutuda.
Some studies have found that receptiveness to nudges can vary according to individual values and opinions10, but also according to political and cultural context.
Mõne uuringu kohaselt võivad nüketele vastuvõtlikkust mõjutada ka inimeste väärtused ja arvamused,10 aga ka kontekst (poliitiline, kultuuriline jne).
Some studies have pointed to the possibility of close to a 100% share of renewables in 2050 in Europe, but this view is not broadly shared nor do Commission scenarios support this – even the most renewables‑intensive alternative scenario gives a 15% share of renewables in 2030.
Mõningates uurimustes on viidatud võimalusele, et 2050. aastal on taastuvate energiaallikate turuosa Euroopas ligi 100%, ent selline arvamus ei ole üldiselt toetust leidnud ja ka komisjoni stsenaariumid ei toeta seda – isegi taastuvate energiaallikate osakaalu osas kõige optimistlikumates alternatiivsetes stsenaariumides prognoositakse neile 2030. aastaks 15%-list turuosa.
Some studies show that attitudes to food, both purchasing and consumption, vary according to family type (level of income, size and age of household, etc.).
Uuringutest on selgunud, et inimeste hoiakud toidu suhtes nii ostmisel kui ka tarbimisel erinevad vastavalt perekonna profiilile (sissetulekute tase, leibkonna suurus, pereliikmete vanus jne).
Some studies show that attitudes to food, both purchasing and consumption, vary according to family type (level of income, size and age of household, etc.).
Uuringutest on selgunud, et inimeste hoiakud toidu suhtes nii otsmisel kui ka tarbimisel erinevad vastavalt perekonna profiilile (sissetulekute tase, leibkonna suurus, pereliikmete vanus jne).
Some studies show that by 2030 the EU's dependency on external energy supplies may reach 70%.
Eri uuringutest nähtub, et 2030. aastaks võib ELi sõltuvus välistest energiatarbijatest ulatuda lausa 70-ni.
Some studies show that by 2030 the EU’s dependency on external energy supplies may reach 70%.
Eri uuringutest nähtub, et 2030. aastaks võib ELi sõltuvus välistest energiatarbijatest ulatuda lausa 70-ni.