natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other studies deem it possible to close the gap by increased energy efficiency and generation using renewable sources.
Muudes uuringutes leitakse, et lõhe on võimalik ületada suurema energiatõhususe ning energia tootmisega taastuvatest energiaallikatest.
Other studies have been considered in analysing the impact of copyright or related rights on prices.
Analüüsides autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste mõju hindadele, on vaadeldud ka teisi uurimusi.
Other studies have been extensively used, in particular Good practices on social protection of new entrepreneurs and assisting partners and the impact on business creation11.
Ulatuslikult on kasutatud ka teisi uuringuid, eriti uuringut „Uute ettevõtjate ja neid abistavate partnerite sotsiaalkaitse hea tava ja mõju ettevõtete asutamisele”11.
Other studies have shown that the number of working days lost due to air pollution induced illnesses is higher than the working days required to pay for additional pollutant abatement measures.
Teised uuringud on näidanud, et õhusaastest põhjustatud haiguste tõttu kaotatud tööpäevade arv on suurem kui selliste tööpäevade arv, mida oleks vaja saastetõrje täiendavate meetmete eest maksmiseks.
Other studies tend to confirm the positive effect on overall GDP and moderate effects on GDP per capita.18
Muud uuringud pigem kinnitavad positiivset mõju üldisele SKPle ja mõõdukat mõju SKPle elaniku kohta18.
Other studies19 have come to the same conclusion.
Teised uuringud19 jõuavad sarnastele tulemustele.
Other studies20 have come to the same conclusion.
Teised uuringud20 jõuavad sarnastele tulemustele.
Other sub-regional processes should be aligned and streamlined accordingly.
Ülejäänud allpiirkondlikud protsessid tuleks nendega vastavusse viia ja ühtlustada.
Other subjects, which do not depend on rule-making and sometimes only partly on public management, but which are linked to competitiveness, knowledge and economic capacity, also deserve a place in the "new style" Lisbon process; these include:
Teised küsimused, mis ei sõltu määruste koostamisest ning sõltuvad mõnikord ainult osaliselt avalikust juhtimisest, kuid mis on seotud konkurentsivõimega, teadmiste ja majanduspotentsiaaliga, väärivad samuti kohta “uue stiili” Lissaboni protsessis; nende hulka kuulub:
Other substances used in the formulation of cosmetic products may also have anti-microbial properties and thus help in the preservation of the products, as, for instance, many essential oils and some alcohols.
Muudel ainetel, nagu näiteks paljudel eeterlikel õlidel ja mõnel alkoholil, mida kasutatakse kosmeetikatoodete valmistamisel, võib samuti olla mikroobivastaseid omadusi, mis soodustavad toote säilimist.
Other substances, gases, soot etc are spread in the air.
Muud tooted, nagu näiteks gaas ja tahm, levivad atmosfääri.
Other substantive changes
Muud sisulised muudatused
Other sugars in solid form and sugar syrups, not containing added flavouring or colouring matter, but not including lactose, glucose
Muu suhkur tahkel kujul ja suhkrusiirupid maitse-, lõhna- või värvainelisandita, v.a laktoos ja glükoos
Other sugars, including chemically pure lactose
Muu suhkur, sh keemiliselt puhas laktoos
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel.
Muud suhkrud, sh keemiliselt puhas laktoos, maltoos, glükoos ja fruktoos, tahkel kujul; maitse- ja värvainelisanditeta suhkrusiirupid; tehismesi, naturaalse meega segatud või segamata; karamell.
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Muu suhkur (sh keemiliselt puhas laktoos, maltoos, glükoos ja fruktoos, tahkel kujul); maitse- ja värvainelisanditeta suhkrusiirupid; tehismesi, naturaalse meega segatud või segamata; karamell:
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Muud suhkrud, sh keemiliselt puhas laktoos, maltoos, glükoos ja fruktoos, tahkel kujul; maitse- ja värvainelisanditeta suhkru­siirupid; tehismesi, naturaalse meega segatud või segamata; karamell:
Other suggested solutions are incentives for SMEs such as prior art searches and subsidies for the first 10 patent applications39 which could increase use of industrial property right protection.
Muude väljapakutud lahenduste hulgas on stiimulid VKEdele, nagu leiutiste uudsuse kontrollimine ja esimese kümne patendiavalduse subsideerimine,39 mis võiksid suurendada tööstusomandi õiguste kaitse kasutamist.
Other suggestions
Muud ettepanekud
Other support for Greece from the EU budget
ELi eelarvest Kreekale antav muu toetus
Other support measures
Muud toetusmeetmed
Other support regimes
Muud toetussüsteemid
Other supported areas include several domains of activities in coordination with the CoE network.
Peale nimetatute on tippkeskuste võrgustikuga kooskõlastatult antud toetust mitmes muus valdkonnas.
other supporting activities relevant to the Community's legislation or policies in the field of accounting and auditing;
muu toetav tegevus, mis on oluline ühenduse õiguse või poliitika seisukohast arvestuse ja auditeerimise valdkonnas;
Other supporting documents may be used for the purposes of drafting that report.
Tegevusaruande koostamisel võib kasutada ka muid tõendavaid dokumente.
Other supporting land transport activities
Muu maismaatranspordi abitegevus
Other supporting transport activities
Muu transpordi abitegevus
Other surface cleaning
Muude pindade puhastamine
Other surface waters
Muud pinnaveed
Other surface waters
Muud pinnaveekogud
Other sustainability assurance schemes would welcome a thorough analysis by WTO how the trade liberalisation process can foster sustainability, and prevent a situation where social, environmental and economic requirements associated with sustainability are erroneously considered to be obstacles to trade.
Teiste jätkusuutlikkuse tagamise kavade puhul oleks tervitatav Maailma Kaubandusorganisatsiooni põhjalik analüüs selle kohta, kuidas kaubanduse liberaliseerimisprotsess saab edendada jätkusuutlikkust ning ennetada olukorda, kus jätkusuutlikkusega seotud sotsiaalseid, keskkonna- ja majandusalaseid nõudeid peetakse ekslikult kaubanduse takistusteks.
Other system (description and operation): …
Muud süsteemid (kirjeldus ja töötamine):
Other system devices (e.g. anti-freeze pump, air dryer, etc.) damaged externally or excessively corroded in a way that adversely affects the braking system.
Muud süsteemi seadmed (näiteks jäätumisvastane pump, õhukuivati jms) on väliselt kahjustatud või ülemäära roostes, nii et see kahjustab pidurisüsteemi.
Other systems (description and operation): …
Muud süsteemid (kirjeldus ja tööpõhimõte):
Other systems (for example, voluntary, disclosure-based approaches) would not provide sufficient trust in the supervisory system.
Teised süsteemid (näiteks vabatahtlikud avalikustamisel põhinevad käsitlused) ei loo järelevalvesüsteemi suhtes piisavat usaldust.
Other systems concentrate on providing the first elements of procurement – in 25 Member States it is possible to publish notices and make tender documents available on-line.
Teistes süsteemides keskendutakse riigihankemenetluse esimestele etappidele – 25 liikmesriigis on võimalik Internetis hanketeateid avaldada ja hankedokumente kättesaadavaks teha.
Other systems favour tax relief for single-income families and benefits for parents remaining at home for the first few years.
Teised riigid asetavad põhirõhu ühe teenijaga perekondade maksusoodustustele ning lisatasudele neile vanematele, kes jäävad lapsega tema esimestel eluaastatel koju.
Other systems like “speed alert”, “alcohol-lock” and “charging systems” can have also, under certain circumstances, an important impact on cleaner, safer and more efficient transport.
Muud süsteemid, näiteks kiirusehoiatus, alkoholilukk ja teemaksud, võivad teatavatel asjaoludel samuti muuta liiklust keskkonnasõbralikumaks, ohutumaks ja tõhusamaks.
Other systems or equipment not required for type-certification, or by operating rules, whether functioning properly or improperly, must not reduce safety and must not adversely affect the proper functioning of any other system or equipment.
Muud süsteemid või seadmed, mis ei ole vajalikud tüübisertifitseerimiseks või ei ole käitamiseeskirjadest tulenevalt kohustuslikud, ei tohi vähendada ohutust ega kahjustada muude süsteemide või seadmete tööd, olenemata sellest, kas nad töötavad korralikult või mitte.
Other systems, like the model of the System of European Central Banks, might be feasible.
Võiks olla võimalik kasutada ka teisi süsteeme, näiteks Euroopa Keskpankade Süsteemi mudelit.
Other target groups are, inter alia, teachers and educational staff, police and social workers, local and national authorities, medical and paramedical staff, judicial staff, NGO, trade unions and religious communities.
Muud sihtrühmad on muu hulgas õpetajad ja haridusala töötajad, politsei ja sotsiaaltöötajad, kohalikud omavalitsused ja riigiasutused, meedikud ja parameedikud, õigusala töötajad, valitsusvälised organisatsioonid, ametiühingud ja usuringkonnad.
Other target groups are, inter alia, teachers and educational staff, social workers, local and national authorities, medical and paramedical staff, judicial staff, NGO, trade unions and religious communities.
Muud sihtrühmad on muu hulgas õpetajad ja haridusala töötajad, sotsiaaltöötajad, kohalikud omavalitsused ja riigiasutused, meedikud ja parameedikud, õigusala töötajad, valitsusvälised organisatsioonid, ametiühingud ja usuringkonnad.
Other targets
Muud eesmärgid
Other targets also exist in several policy areas, often agreed by Council formations over the years, for example for internet broadband coverage in the context of the "Digital agenda for Europe" flagship initiative.
Mitmes poliitikavaldkonnas on ka muid eesmärke, milles nõukogu erinevad koosseisud on aastate jooksul kokku leppinud, näiteks lairibaühenduse kättesaadavus juhtalgatuse „Euroopa digitaalne tegevuskava” raames.
other tariff measures provided for by agricultural, or commercial, or other Community legislation.
muud tariifsed meetmed, mis on ette nähtud ühenduse põllumajandusalaste, kaubandusalaste või muude õigusaktidega.
other tasks assigned to him/her by this Regulation.
teised temale käesoleva määrusega antud ülesanded.
Other tasks foreseen for ENISA are outlined in the Commission Communication on a Security Strategy36 and include:
Teised ENISAle ettenähtud ülesanded on välja toodud komisjoni teatises turvastrateegia kohta36 ning hõlmavad järgmist:
Other tasks include: (iii) solving the problem of final storage and securing political approval for this, (iv) supporting non-proliferation efforts regarding nuclear weapons materials, and (v) finding out more about the biological effects of (low) doses of radiation22 and developing the appropriate measurement technologies (especially individual dosimetry).
Lisaks tuleb (iii) lahendada lõpliku ladustamise küsimus ja saada sellele nõusolek poliitilisel tasandil; (iv) toetada aatomirelvade materjali mittelevitamise püüdlusi ja (v) saada edasist teavet (madalate) kiirgusannuste bioloogilise toime kohta22 ning töötada välja vastavad mõõtmistehnikad (eelkõige isikudosimeetria).
Other tasks include: iii) solving the problem of final storage and securing political approval for this, iv) supporting non-proliferation efforts regarding nuclear weapons materials, and v) finding out more about the biological effects of (low) doses of radiation22 and developing the appropriate measurement technologies (especially individual dosimetry).
Lisaks tuleb (iii) lahendada lõpliku ladustamise küsimus ja saada sellele nõusolek poliitilisel tasandil; (iv) toetada aatomirelvade materjali mittelevitamise püüdlusi ja (v) saada edasist teavet (madalate) kiirgusannuste bioloogilise toime kohta22 ning töötada välja vastavad mõõtmistehnikad (eelkõige isikudosimeetria).
Other tasks of Union interest not covered by fees
muud ELi huvidega seotud ülesanded, mille kulusid teenustasud ei kata.
Other tasks set by the Action Plan call for a long-term commitment, to which no deadline can be put.
Teised tegevuskavas sätestatud ülesanded nõuavad pikaajalist pühendumist, mille puhul ei ole võimalik tähtaega seada.
other tasks, measures and decisions assigned to the group supervisor by this Directive or deriving from the application of this Directive, in particular leading the process for validation of any internal model at group level as set out in Articles 229 and 231 and leading the process for permitting group support as set out in Article 235.
konsolideerimisgrupi järelevalvajale käesolevast direktiivist või käesoleva direktiivi rakendamisest tulenevad muud ülesanded, meetmed ja otsused, eelkõige artiklites 229 ja 231 kohaselt konsolideerimisgrupi tasandil kohaldatava sisemudeli kinnitamismenetluse juhtimine ning artikli 235 kohaselt konsolideerimisgrupi toetuse heakskiitmismenetluse juhtimine.
other tasks, measures and decisions assigned to the group supervisor by this Directive or deriving from the application of this Directive, in particular leading the process for validation of any internal model at group level as set out in Articles 238 and 240 and leading the process for permitting group support as set out in Article 244.
konsolideerimisgrupi järelevalvajale käesolevast direktiivist või käesoleva direktiivi rakendamisest tulenevad muud ülesanded, meetmed ja otsused, eelkõige artiklites 238 ja 240 kohaselt konsolideerimisgrupi tasandil kohaldatava sisemudeli kinnitamismenetluse juhtimine ning artikli 244 kohaselt konsolideerimisgrupi toetuse heakskiitmismenetluse juhtimine.
Other tax barriers relate to problems in obtaining allowances, tax reliefs and deductions from foreign tax authorities.
Muud maksutõkked on seotud maksusoodustuste ja maksuvabastuste saamisega ning maksude mahaarvamisega välisriigi maksuasutuste juures.
Other tax reductions are aimed at stimulating mothers' return to work (MT) or supporting families (AT).
Muud maksusoodustused on seotud emade tööellu tagasipöördumise ergutamise (Malta) või perede toetamisega (Austria).
Other taxes
Muud maksud
Other taxes like those on insurance premiums etc. have of course a different nature, as have registration fees on financial transactions, in case they represent a genuine re-imbursement of costs or consideration for a service rendered.
Muud sellised maksud nagu kindlustusmaksetelt võetav maks on oma olemuselt erinevad, nagu ka finantstehingute registreerimistasud, kui need kujutavad endast kulude katmist või tasu osutatud teenuse eest.
Other taxes on financial transactions
Finantstehingutelt võetavad muud maksud
Other team members may be employed by the same legal entity or by other legal entities in Member States, associated countries or third countries.
Teised rühma liikmed võivad töötada liikmesriigi, assotsieerunud riigi või kolmanda riigi sama juriidilise isiku või teiste juriidiliste isikute juures.
Other technical / administrative assistance
Muu tehniline ja haldusabi
Other technical adjustments and clarifications are proposed following the results of the public consultation.
Muud tehniliste kohanduste ja selgituste ettepanekud tehakse avaliku konsultatsiooni tulemuste põhjal.
Other technical and administrative
Muu tehniline ja
Other technical and administrative assistance
Muu tehniline ja haldusabi
Other technical and administrative assistance
Muu tehniline- ja haldusabi
Other technical and administrative assistance.
Muu tehniline ja haldusabi
Other technical and administrative assistance:
Muu tehniline ja haldusabi:
Other technical aspects of fuel specifications are not addressed in the Directive but are left to be governed by European standards in line with better regulation principles.
Kütusespetsifikatsioonide muid tehnilisi aspekte direktiivis ei käsitleta, vaid jäetakse Euroopa standardite reguleerimisalasse kooskõlas parema õigusloome põhimõtetega.
Other technical issues
Muud tehnilised küsimused
other technical measures to protect marine habitats or fishery resources.
muud tehnilised meetmed mereelupaikade ja kalavarude kaitseks.
Other technical or consequential changes
Muud tehnilised või seonduvad muudatused
Other technological changes (development of new forms of renewable energy, technologies for the partial substitution of natural resources, progress in the transport field, etc.) can have a moderating effect on the limitations caused by island status.
Muud tehnoloogilised arengud (uute taastuvate energiaallikate väljaarendamine, loodusvarade osalist asendamist võimaldav tehnoloogia, arengud transpordisektoris jne) võivad saarelisest asendist tulenevaid piiranguid leevendada.
Other technological changes (development of new forms of renewable energy, technologies for the partial substitution of natural resources, progress in the transport field, etc.) can have a moderating effect on the limitations caused by island status.
Muud tehnoloogilised arengud (uute taastuvate energiaallikate väljaarendamine, loodusvarade osalist asendamist võimaldav tehnoloogia, arengud transpordisektoris jne) võivad saarelisusest tulenevaid piiranguid leevendada.
Other technologies account for the balance of about 2%.
Muude tehnoloogiate osa on umbes 2%.
Other technologies also start to be tested in Europe12.
Euroopas hakatakse testima ka muid tehnoloogiaid12.
Other technologies are also available, but it is advisable to select an open standard, whichever that might be, for the sake of end-user accessibility to this new technology.
Kättesaadaval on ka muud tehnoloogiad, aga on soovitav valida ükskõik milline avatud standard, et tagada kõnealuse uue tehnoloogia juurdepääsetavus lõppkasutajale.
Other technologies are still young and may need support for renewable energy to play its expected, expanded role in the future.
Muud tehnoloogialahendused on alles lapsekingades ning võivad veel toetamist vajada, et taastuvenergial saaks tulevikus olla oodatud suurem roll.
Other technologies concerning the man-machine interface and interaction between vehicles and infrastructure are still at an experimental stage.
Inimene-masin liidest või sõiduki ja infrastruktuuri vahelist suhtlemist käsitlevad muud tehnoloogiad on alles katsetamisjärgus.
Other technologies considered as part of the Sustainable Coal concept, such as IGCC with CCS, could reduce NOx by around 80%; the impact on SO2 emissions could be more or less neutral.
Muud säästva söepõletustehnoloogia kontseptsiooni osadeks loetud tehnoloogiad, näiteks söe gaasistamisega kombineeritud tsükkel koos CO2 sidumise ja ladustamise meetodiga, võivad vähendada NOx heitkoguseid umbes 80% ulatuses, nende mõju SO2 heitkogustele oleks enam-vähem neutraalne.
Other technologies follow different maturity paths but their capital costs are in general also expected to fall.
Muude tehnoloogialahenduste arenemiskulg on teistsugune, kuid üldiselt eeldatakse ka nendega seotud kapitalikulude vähenemist.
Other technologies include T-DMB (Terrestrial Digital Multimedia Broadcasting, based on T-DAB standards), and MediaFLO (Media Forward Link Only).
Muud tehnoloogiad on T-DMB (T-DAB standardil põhinev maapealne multimeedia digitaaledastus) ja MediaFLO (ainult meediaedastuslink).
Other technologies to convert biomass to liquid biofuels (BtL) include Fischer-Tropsch biodiesel and bio-DME (dimethyl ether).
Teised biomassi vedelateks biokütusteks (BtL) töötlemise tehnoloogiad hõlmavad Fischer-Tropsch biodiislit ja bio-DMEd (dimetüüleeter).
Other technologies, despite being useful, have found only limited application.
Teised tehnoloogiad on veel kasulik olemiseks liiga kitsa levikuga.
Other technologies, such as hydrogen, have enormous potential.
Teistel tehnoloogiatel, nagu vesinikul, on tohutu potentsiaal.
other technologies, such as offshore technologies other than wind power for renewable energy, energy storage, extending the life of nuclear power plants and disposal of nuclear waste;
muud tehnoloogilised võimalused, nt avamerel arendatava taastuvenergia (muu kui tuuleenergia) tootmine, energia salvestamine, tuumaenergiarajatiste kasutusea pikendamine ja tuumajäätmete probleemi lahendamine;
Other technology avenues
Muud tehnoloogilised võimalused
Other technology platforms, such as Plants for the Future, Forestry-based Sector and Sustainable Chemistry, will also increase the knowledge base for biofuel production.
Teised tehnoloogia programmid, nagu näiteks tulevikutaimed, metsasektor ja säästev keemia suurendavad samuti teadmistebaasi biokütuse tootmiseks.
Other Telematic Application Systems (RIS, ITS, VTMIS, e-Maritime)
Muud telemaatiliste rakenduste süsteemid (jõeteabeteenused; arukad transpordisüsteemid, laevaliikluse seire- ja teabesüsteem, e-merendusteenused)
Other TEN projects
Muud TEN projektid
Other TEN projects should be supported where this is a strong case in terms of their contribution to growth and competitiveness.
Ülejäänud üleeuroopaliste võrkude projekte tuleks toetada juhul, kui toetamine on tõsiselt põhjendatud, arvestades projekti panust majanduskasvu ja konkurentsivõimesse.
Other TEN projects, and strategic transport links, should be supported where this is a strong case in terms of their contribution to growth and competitiveness.
Ülejäänud üleeuroopaliste võrkude projekte ja strateegilisi transpordiühendusi tuleks toetada juhul, kui see on tõeliselt põhjendatud, arvestades projekti panust majanduskasvu ja konkurentsivõimesse.
Other terms and references used in the Annexes to Directive 83/417/EEC should be adapted to take into account those used in Regulation (EC) No 1333/2008 and Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council14.
Muud direktiivi 83/417/EMÜ lisades kasutatud mõisted ja viited tuleks kohandada, et võtta arvesse määruses (EÜ) nr 1333/2008 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1332/200814 kasutatud mõisteid ja viiteid.
Other terms are used to describe the same work,6 including family employment, personal care services, home help, carer, mother's help, family assistant and cleaner, etc., and the different names used for the same thing do not make it easy to compile statistics.
Sama töö jaoks kasutatakse ka teisi mõisteid6: perede juures töötajad, isikupõhiste teenuste osutajad, koduabilised, isiklikud abistajad, lapsehoidjad, naiskoduabilised, koristajad... erinevate nimetuste kasutamine samast asjast rääkides ei lihtsusta statistikat.
Other terms are used to describe the same work,7 including family employment, personal care services, home help, carer, mother's help, family assistant and cleaner, etc., and the different names used for the same thing do not make it easy to compile statistics.
Sama töö jaoks kasutatakse ka teisi mõisteid7: perede juures töötajad, isikupõhiste teenuste osutajad, koduabilised, isiklikud abistajad, lapsehoidjad, naiskoduabilised, koristajad... erinevate nimetuste kasutamine samast asjast rääkides ei lihtsusta statistikat.
Other terms can also have the same meaning as the term "replica": reproductions, imitations, copies.
Järeletehtud tulirelvade mõistega võivad ristuda ka järgmised mõisted: jäljendatud tulirelvad, mulaažid ja koopiad.
Other terms used in this Decision shall have the meaning which is assigned to them:
Muud käesolevas otsuses kasutatud terminid on tähenduses, mis neile on antud
Other texts have also combined Articles 37 and 152(4)(b).
Ka teistes tekstides on ühendatud artiklit 37 ja artikli 152 lõike 4 punkti b.
Other than amber light emitted
Kiiratav valgusvihk muud värvi, mitte kollane
Other than articles made wholely of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Muud tooted kui täielikult looduslikest või kultiveeritud pärlitest, vääris- või poolvääriskividest (looduslikest, tehislikest või taastatud) valmistatud tooted