natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In doing so, it shall take into account the forthcoming results of the evaluation of the first EU ETS verification cycle and explore options to ensure improved stringency and oversight of the verification and accreditation process in all Member States.
Seda tehes võtab rühm arvesse ELi heitkogustega kauplemise süsteemi esimese kontrolliperioodi hindamise jooksvaid tulemusi ja uurib, kuidas oleks võimalik tagada kontrolli- ja akrediteerimismenetluse suurem rangus ja järelevalve kõigis liikmesriikides.
In doing so, it shall take into account the nature of the costs, i.e. whether they are one-off costs for setting up the initial systems and infrastructure or whether they are recurring costs.
Seda tehes peab töörühm arvesse võtma kulude iseloomu, st kas need on põhisüsteemide ja infrastruktuuri rajamiseks tehtavad ühekordsed kulud või korduvkulud.
In doing so, it should consider the finite nature of land (and thus biomass), the energy performance and efficiency of each form of bioenergy (and therefore the varying potential for greenhouse gas reductions), and economic efficiency.
Seejuures tuleb silmas pidada loodusvara „põllumaa” (ja seega biomassi) lõplikkust, eri bioenergiate energiabilanssi ja -tõhusust (ja seega nende erinevat potentsiaali kasvuhoonegaaside vähendamiseks) ning ka tasuvust.
In doing so, it should consider the finite nature of land (and thus biomass), the energy performance and efficiency of each form of bioenergy (and thus the varying potential for greenhouse gas reductions), and economic efficiency.
Seejuures tuleb silmas pidada loodusvara „põllumaa” (ja seega biomassi) lõplikkust, eri bioenergiate energiabilanssi ja -tõhusust (ja seega nende erinevat potentsiaali kasvuhoonegaaside vähendamiseks) ning ka tasuvust.
In doing so, it should provide clear indications regarding:
Seega peaks kõnealuse meetme rakendamine andma selged juhised järgmiste aspektide kohta:
In doing so, it should strive to increase transparency and consistency across the different sectors concerned, with a view to better identifying synergies.
Seda tehes peaks komisjon püüdma suurendada erinevate asjaomaste valdkondade vahelist läbipaistvust ja järjepidevust, et võimalikke sünergiaid paremini kindlaks teha.
In doing so, it should take into account the different social systems in the Member States.
Siinkohal tuleb arvesse võtta liikmesriikide erinevaid sotsiaalsüsteeme.
In doing so, it significantly facilitated structural reforms and innovation in policy design, promoting investment in human capital and upward convergence across Member States.
Seejuures hõlbustas see oluliselt struktuurireforme ja uuenduslikku poliitikakujundamist ning edendas investeeringuid inimkapitali ja paremuse poole ühtlustamist kõigis liikmesriikides.
In doing so, it will address all aspects of this migration crisis, from its root causes to the daily tragedies that occur in the Mediterranean.
Seda tehes käsitleb ta kõiki selle rändekriisi aspekte, sealhulgas nii algpõhjuseid kui ka Vahemerel iga päev toimuvaid traagilisi sündmusi.
In doing so, it will also point to the expected positive impact on growth and jobs.
Seda tehes käsitleb komisjon ka positiivset mõju majanduskasvu ja uute töökohtade loomise seisukohast.
In doing so, it will consider other initiatives, such as INSPIRE8, and build on them as appropriate.
Sealjuures võetakse arvesse teisi algatusi, nagu näiteks INSPIRE,8 ning arendatakse vajadusel neid algatusi edasi.
In doing so, it will contribute to the objectives of the Union’s Cohesion Policy.
Sel viisil aidatakse kaasa liidu ühtekuuluvuspoliitika eesmärkide saavutamisele.
In doing so, it will focus more on the technological innovation needs of industry and introduce new actions, in the form of joint technological initiatives in key areas of industrial interest.
Seejuures keskendub programm rohkem tööstuse tehnoloogilise uuenduse vajadustele ning kehtestab uued meetmed ühiste tehnoloogiliste algatuste näol tööstuse seisukohalt huvipakkuvates valdkondades.
In doing so, it will pay specific attention to the single market for risk capital.
Seda tehes pööratakse erilist tähelepanu riskikapitali ühtsele turule.
In doing so, it will provide the business community with the long term stability it needs to make rational investment decisions in the renewable energy sector so as to put the European Union on track towards a cleaner, more secure and more competitive energy future.
Seda tehes tagatakse äriringkondadele pikas perspektiivis stabiilsus, mida nad vajavad mõistuspäraste investeerimisotsuste tegemiseks taastuvenergiasektoris, et suunata Euroopa Liit õigele teele puhtama, kindlama ja konkurentsivõimelisema energiatuleviku suunas.
In doing so, it will take account of the current debate on the possible introduction of an ‘accountability’ principle29.
Selleks võtab komisjon arvesse praegust arutelu vastutuse põhimõtte („accountability”) võimaliku sätestamise üle29.
In doing so, it will take account of the diversity in Latin America and acknowledge the differences between our two regions.
See hinnang antakse Ladina-Ameerika mitmekesisusega arvestades ja kummagi piirkonna erinevusi tunnistades.
In doing so, it would also be appreciated if the views of the EESC's international counterparts could be brought into the discussion.
Seejuures oleks hea mõte kaasata arutelusse ka komitee rahvusvaheliste partnerite arvamusi.
In doing so, Member States must respect the principles of freedom of movement within the internal market, non-discrimination inter alia with regard to nationality (or in the case of legal persons, with regard to the Member State in which they are established), necessity and proportionality of any restrictions on free movement.
Sealjuures peavad liikmesriigid kinni pidama siseturu piires liikumisvabaduse põhimõttest, diskrimineerimiskeelust, sealhulgas kodakondsuse alusel (või juriidiliste isikute puhul liikmesriigi alusel, kus nad on asutatud), ning vaba liikumise piirangute vajadusest ja proportsionaalsusest.
In doing so, Member States should consider sending the information concerning road safety related traffic offences in the language of the registration documents or the language most likely to be understood by the person concerned, to ensure that that person has a clear understanding of the information which is being shared with the person concerned.
Seda tehes peaksid liikmesriigid kaaluma võimalust edastada teave liiklusohutusnõuete rikkumise kohta keeles, milles on välja antud sõiduki registreerimisdokumendid, või keeles, millest asjaomane isik kõige tõenäolisemalt aru saab, et tagada, et kõnealune isik saab selgelt aru talle edastatud teabest.
In doing so, Member States should focus on three main axes of reform, relating to the quality of strategy development and the policy making process; the quality of programmes, focusing of resources and funding mechanisms; and the quality of R&I performing institutions.
Seega peaksid liikmesriigid keskenduma reformimisel kolmele peamisele tegevussuunale: strateegia väljatöötamise ja poliitikakujundamise kvaliteet, ressursse ja rahastamismehhanisme hõlmavate programmide kvaliteet ning teadusuuringute ja innovatsiooniga seotud asutuste kvaliteet.
In doing so, NRAs should consider, among other things, whether the compliance costs, for example due to the re-design of existing systems, are outweighed by the envisaged competition benefits.
Seda tehes peaksid riikide reguleerivad asutused muu hulgas kaaluma seda, kas konkurentsist tulenev oodatav kasu kaalub üles nõuete järgimisega – näiteks olemasoleva süsteemi ümberkujundamisega – kaasnevad kulud.
In doing so, organisations may choose to use other relevant existing environmental performance indicators, making sure that the indicators chosen
Selleks võivad organisatsioonid kasutada asjakohaseid olemasolevaid keskkonnategevuse tulemuslikkuse näitajaid, kusjuures valitud näitajad peavad:
In doing so, priority should be given to the vulnerable applicants.
Seda tehes tuleks eelistada haavatavaid varjupaigataotlejaid.
In doing so, priority should be given to vulnerable applicants.
Seda tehes tuleks eelistada haavatavaid varjupaigataotlejaid.
In doing so, self-confidence of cities and city-regions will be fostered increasing their expressiveness, nationally and internationally.
Sel moel toimides edendatakse linnade ja linnapiirkondade eneseusaldust, parandades nii riigisisesel kui rahvusvahelisel tasandil nende eneseväljendust.
In doing so, social, economic, operational, environmental, security policy and regional issues need to be taken into consideration, and the corresponding interest groups involved.
Seega tuleb arvestada sotsiaalseid, majanduslikke, rakenduslikke, keskkonna- ja julgeolekupoliitilisi ja piirkondlikke küsimusi ning kaasata asjaomaseid huvirühmi.
In doing so, social, economic, operational, environmental, security policy and regional issues will be taken into consideration, and the corresponding interest groups involved.
Tegevuses võetakse arvesse sotsiaalseid, majanduslikke, toimimis- ja keskkonnaalaseid, julgeolekupoliitika ja piirkondlikke küsimusi ning kaasatakse vastavad huvirühmad.
In doing so, special attention should be paid:
Seda tehes tuleb erilist tähelepanu pöörata:
In doing so, special care should be taken not to alter the existing scope and level of safety provided by Directive 2009/45/EC.
Kõnealuse tegevuse käigus tuleb olla eriti hoolikas, et vältida direktiivi 2009/45/EÜ kohaldamisala ja sellega tagatud ohutustaseme muutmist.
In doing so, take also into account the gender, the diversity and various sub-groups in the targeted population.
Võtta seejuures arvesse ka sihtrühmaks oleva elanikkonna soolist tasakaalu, mitmekesisust ja mitmesuguseid allrühmi.
In doing so, the allocation criteria identified in article 3(2) will be used.
Selleks kasutatakse artikli 3 lõikes 2 määratud eraldamiskriteeriume.
In doing so, the Better Regulation agenda contributes to growth and job creation while maintaining high standards of social, environmental, health and consumer protection.
Sellega aitab parema õigusloome tegevuskava kaasa majanduskasvu edendamisele ja töökohtade loomisele, tagades seejuures sotsiaal-, keskkonna-, tervise- ja tarbijakaitse kõrge taseme.
In doing so, the coherence between the financial assistance and the overall progress made in the implementation of the pre-accession strategy should be strengthened.
Sealjuures tuleks tugevdada finantsabi ja ühinemiseelse strateegia rakendamisel tehtud üldiste edusammude vahelist sidusust.
In doing so, the Commission also meets the reporting obligations of Directive 2004/8/EC1 on cogeneration, notably on cogeneration potential and progress in realising these potentials in the Member States.
Sellega täidab komisjon ka koostootmist käsitleva direktiivi 2004/8/EÜ1 kohast kohustust anda aru koostootmise võimalustest ja liikmesriikide edasijõudmisest nende kasutamisel.
In doing so, the Commission appears to correct mistakes made in recent years and to cease to view social investment as a mere cost.
Sellega püüab komisjon viimaste aastate vigu parandada ning sotsiaalsetes investeeringutes mitte üksnes kulutegurit näha.
In doing so, the Commission is fully conscious of the need to respect the principles of subsidiarity and of taking decisions and action at the most appropriate level.
Seda tehes on komisjon täiesti teadlik sellest, et peab võtma arvesse subsidiaarsuse põhimõtet ning tegema otsuseid ja astuma samme kõige sobivamal tasandil.
In doing so, the Commission recognises the complexity of interactions that retailers develop in order to ensure that consumers find the right product at the right location, at the right time and at the best price.
Sel viisil tunnustab komisjon keerulisi suhteid, mida jaemüüjad arendavad, et tagada tarbijale õige toode õiges kohas, õigel ajal ja parima hinnaga.
In doing so, the Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS), established by Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002.
Komisjoni abistab selles laevade põhjustatud merereostuse vältimise ja meresõiduohutuse komitee (COSS), mis on asutatud määruse (EÜ) nr 2099/2002 artikliga 3.
In doing so, the Commission shall consider specific measures for micro, small and medium-sized enterprises.
Seejuures kaalub komisjon konkreetsete meetmete kehtestamist mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks.
In doing so, the Commission shall take into consideration the different conditions which may occur in the territories of different countries.
Seda tehes võtab komisjon arvesse eri maades valitsevaid eri tingimusi.
In doing so, the Commission shall take the appropriate measures for micro, small and medium-sized enterprises.
Seejuures võtab komisjon asjakohased meetmed mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete suhtes.
In doing so, the Commission shall take the appropriate measures for micro, small and medium-sized-enterprises.
Seejuures võtab komisjon asjakohased meetmed mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete suhtes.
In doing so, the Commission should complement rather than duplicate initiatives taken by Member States or private operators.
Seda tehes peaks komisjon pigem täiendama kui dubleerima liikmesriikide või eraettevõtjate algatusi.
In doing so, the Commission should take existing technologies in other modes of transport into account, in particular road transport.
Nii toimides peaks komisjon võtma arvesse olemasolevat tehnoloogiat, mis on kasutusel muude transpordiliikide, eriti maanteevedude valdkonnas.
In doing so, the Commission used a methodology in line with the economic approach defined in the State Aid Action Plan.
Selleks kasutas komisjon metoodikat, mis on kooskõlas riigiabi tegevuskavas määratletud majandusliku lähenemisviisiga.
In doing so, the Commission will also take into account the outcome of the public consultation which will be launched by the Green Paper on the broader review of the consumer regulatory framework.
Tarbijaid käsitleva õigusliku raamistiku laiema läbivaatamise kohta algatatakse rohelise raamatuga avalik konsultatsioon, mille tulemusi komisjon ka arvesse võtab.
In doing so, the Commission will further reflect on the cooperation with all the actors involved, including the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Ettepaneku ettevalmistamisel uurib komisjon koostöövõimalusi kõikide huvirühmadega, sealhulgas Euroopa Pettustevastase Ametiga (OLAF).
In doing so, the Commission will need to take into account not only consumer protection legislation, but also other fields of community legislation including e-commerce and privacy legislation.
Komisjon peab läbivaatamisel arvesse võtma mitte ainult tarbijakaitset käsitlevaid õigusakte, vaid ka muude valdkondade õigusakte, nagu e-äri ja eraelu puutumatus.
In doing so, the Commission will remain a global actor on development issues, while, as a donor, concentrating its aid on those sectors and countries where impact will be the highest.
Kava võimaldab komisjon säilitada oma kaalu arengu toetamisel maailmas ning samal ajal suunata oma abi nendele valdkondadele ja riikidele, kus see avaldab suurimat mõju.
In doing so, the Commission will support Member States in giving consumers the choice they deserve.
Sellega toetab komisjon liikmesriike, et nad saaksid tarbijatele pakkuda sellist valikut, mida nad väärivad.
In doing so, the Commission will take into account the ongoing discussion among EU Institutions and all stakeholders, particularly on a number of orientations highlighted so far:
Seejuures võtab komisjon arvesse käimasolevat arutelu ELi institutsioonides ja kõigis sidusrühmades, mis käsitleb eelkõige mitut seni rõhutatud suunda:
In doing so, the Commission would apply a differentiated approach to aid allocation and partnerships, based on comprehensive political and policy dialogue with all partner countries, through which the EU would define the most appropriate form of cooperation, leading to informed and objective decisions on the most effective policy mix, aid levels, financial instruments and aid arrangements.
Komisjon kohaldab abi eraldamisel ja partnerluste kujundamisel diferentseeritud lähenemisviisi, mis põhineb laiaulatuslikul poliitilisel ja valdkondlikul dialoogil kõikide partnerriikidega.
In doing so, the Community must act in accordance with the guidance provided by the General Assembly in Resolution 61/105.
Seda tehes peab ühendus tegutsema kooskõlas ÜRO Peaassamblee resolutsioonis 61/105 esitatud suunistega.
In doing so, the ECJ confirmed the practice of the Commission of handling Article 86(3) EC complaints in a way similar to the approach taken under Article 226 EC.
Seda tehes kinnitas Euroopa Kohus komisjoni tava, mille kohaselt asutamislepingu artikli 86 lõike 3 alusel esitatud kaebusi käsitletakse samamoodi kui asutamislepingu artikli 226 alusel esitatud kaebusi.
In doing so, the EESC reiterates its support to the polluter-pays principle.
Komitee kordab oma toetust „saastaja maksab” põhimõttele.
In doing so, the EIT strongly promotes mobility within the knowledge triangle.
Sel moel edendab EIT oluliselt liikuvust teademiste kolmnurga sees.
In doing so, the EIT will contribute fully to the objectives of Europe 2020 and notably the Innovation Union and Youth on the Move flagship initiatives.
Niiviisi aitab EIT igakülgselt kaasa Euroopa 2020. aasta eesmärkide ning eriti juhtalgatuste „Innovatiivne liit” ja „Noorte liikuvus” eesmärkide saavutamisele
In doing so, the EU could increase its critical mass in certain sectors and countries, thus allowing strengthened bargaining power and increased leverage effect on resources and policies.
Selle valikuvõimaluse puhul suurendaks EL kriitilist massi teatavates valdkondades ja riikides, mis võimaldaks tugevdada tema läbirääkimisjõudu ning suurendada ressursside ja poliitika võimendavat mõju.
In doing so, the EU strategy is articulated around three axes: Shaping a political partnership based on shared values, addressing economic and environmental vulnerabilities and promoting social cohesion and combating poverty.
Sealjuures on Euroopa Liidu strateegia ehitatud üles kolme telgjoone ümber: ühistel väärtustel põhineva poliitilise partnerluse kujundamine, majanduslike ja keskkonnaalaste võimaluste ja ohtudega tegelemine ning sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamine ja võitlus vaesuse vastu.
In doing so, the EU will be able to respond to the opportunities migration presents and provide the appropriate answers to the challenges that come with it.
Nii suudab EL kasutada ära võimalusi, mida ränne pakub, ja leida asjakohased vastused sellega kaasnevatele probleemidele.
In doing so, the EU will reconfirm and strengthen its commitment to take a leading role in driving the sustainable development agenda at global level.
Sellisel moel kinnitab ja tugevdab EL taas oma kohustust võtta juhtroll säästva arengu kava viimisel globaalsele tasandile.
In doing so, the existing horizontal and special legislation in related areas has to be respected.
Seda tehes tuleb järgida seotud valdkondades kehtivaid horisontaalseid ja eriõigusakte.
In doing so, the headquarters mirror the results-oriented nature of the EIT and its KICs and are the driving force behind simplification of procedures.
Seda tehes peegeldab peakorter EIT ning teadmis- ja innovaatikakogukondade tulemustele suunatud olemust ning on menetluskorra lihtsustamise peamine tõukejõud.
In doing so, the IDA and IDABC programmes have demonstrated that they have been able to add value to the exchange of information between administrative sectors compared to what could have been obtained from a separate and uncoordinated project approach.
Seejuures on IDA ja IDABC programmid näidanud, et need suudavad anda haldussektorite vahelisele teabevahetusele lisandväärtust võrreldes sellega, mida oleks saavutatud üksikute ja kooskõlastamata projektide abil.
In doing so, the LIFE Programme shall contribute to sustainable development and the achievement of the Europe 2020 Strategy's objectives and targets.
Seejuures aitab programm LIFE kaasa säästvale arengule ning Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide ja sihtide saavutamisele.
In doing so, the Member State concerned shall take into account the criteria referred to in Article 26 , including an updated assessment of the necessity and the proportionality of the measure, and shall take into account any new elements.
Seejuures võtab asjaomane liikmesriik arvesse artiklis 26 osutatud kriteeriume, sealhulgas ajakohastatud hinnangut meetme vajaduse ja proportsionaalsuse kohta ning arvestab uute võimalike üksikasjadega.
In doing so, the Member States shall apply objective and non discriminatory criteria.
Seejuures kohaldavad liikmesriigid objektiivseid ja mittediskrimineerivaid kriteeriume.
In doing so, the Member States shall take into account the nature of the traffic and of the goods and the customs procedure under which they are to be placed, so that the flow of international traffic is neither hindered nor distorted.
Seda tehes võtavad liikmesriigid arvesse transpordi ja kauba liiki ning tolliprotseduuri, millele kaup on suunatud, et rahvusvahelisi vedusid mitte takistada ega kahjustada.
In doing so, the NRA should take into account in the proportionality assessment, inter alia, the following considerations: (i) incremental costs of compliance with EoI are likely to be low when new systems are being designed, (ii) the potentially linked non-imposition of regulated wholesale access prices on NGA networks as recommended in points 48 and 49, (iii) the potentially positive effect the application of EoI might have on innovation and competition, (iv) any voluntary commitment by the SMP operator to provide wholesale inputs to access seekers on an EoI basis, as long as such a voluntary offer meets the conditions set out in this Recommendation and (v) the number and size of the SMP operator(s).
Seda tehes peaks riigi reguleeriv asutus proportsionaalsuse hindamisel võtma muu hulgas arvesse järgmisi kaalutlusi: i) asjaolu, et sisendite võrdväärsuse põhimõtte järgimisega kaasnevad lisakulud on tõenäoliselt väikesed, kui projekteeritakse uusi süsteeme; ii) järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkude puhul hulgimüügitasandi reguleeritud juurdepääsuhindade võimalikku kohaldamata jätmist, nagu on soovitatud punktides 48 ja 49; iii) võimalikku positiivset mõju, mida sisendite võrdväärsuse põhimõtte kohaldamine võib avaldada innovatsioonile ja konkurentsile; iv) märkimisväärse turujõuga ettevõtja vabatahtlikult võetud kohustust pakkuda juurdepääsutaotlejatele hulgimüügisisendeid sisendite võrdväärsuse põhimõtte alusel, kui selline vabatahtlik pakkumine vastab käesolevas soovituses sätestatud tingimustele; ning v) märkimisväärse turujõuga ettevõtjate arvu ja suurust.
In doing so, the Observatory shall pay particular attention to ensuring reliability, compatibility and comparability of information".
Vaatluskeskus pöörab seda tehes erilist tähelepanu teabe usaldusväärsuse, kokkusobivuse ja võrreldavuse tagamisele.“
In doing so, the port inspector(s) may open cartons where the fish has been pre-packed and move the fish or cartons to ascertain the integrity of fish holds.
Seda tehes võib/võivad sadamainspektor(id) avada karpe, millesse kala on pakendatud, ja liigutada kala või karpe, et teha kindlaks kalatrümmide rikkumatust.
In doing so, the port inspector(s) shall examine the fishing logbook, reports submitted, including those transmitted by a vessel monitoring system (VMS), as appropriate.
Selleks kontrollib/kontrollivad sadamainspektor(id) vajaduse korral kalapüügipäevikut, esitatud aruandeid, sh neid, mis on edastatud laevaseiresüsteemi kaudu.
In doing so, the Regional Co-ordination Groups shall take into account the opinion of STECF when relevant.
Seda tehes võtavad piirkondlikud koordineerimisrühmad vajaduse korral arvesse STECFi arvamust.
In doing so, the safety net keeping individuals from destitution must, at the very least, be preserved.
Sealjuures tuleb vähemalt säilitada süsteemide kaitsev, elanikkonna vaesust vältiv element.
In doing so, the sustainable development of these regions should be promoted.
Seda tehes peab edendama nende piirkondade jätkusuutlikku arengut.