natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was also expected that there would be an increase in productivity and that wages would increase by an average of 0.4%.
Arvestatakse ka tootlikkuse suurenemisega ning oodatakse töötasude suurenemist keskmiselt 0,4 %.
It was also expected that those amendments would have a positive impact on the decision-making process for the authorisation of GMOs for cultivation.
Samuti loodeti, et need muudatused parandavad kasvatamiseks ettenähtud GMOde lubamise suhtes kohaldatavat otsustusprotsessi.
It was also explored how to further improve and strengthen cooperation.
Samuti uuriti, kuidas koostööd veelgi süvendada ja tugevdada.
It was also felt that, for many nuclides, the HASS Directive activity levels were quite low, so not all HASS sources truly “imply considerable potential risks for human health or environment”, as is stated in the Directive recitals, whereas the scientific basis for the IAEA D-values is sound and to a certain degree supported by actual doses in real source accidents.
Samuti leiti, et kõrgaktiivsete kinniste kiirgusallikate aktiivsustasemed olid paljude nukliidide puhul võrdlemisi madalad, nii et sugugi mitte kõik kõrgaktiivsed kinnised kiirgusallikad ei ole „potentsiaalseks ohuks inimeste tervisele ja keskkonnale”, nagu on öeldud direktiivi põhjendustes, samal ajal kui IAEA D-väärtuste teaduslik alus on usaldusväärne ja teatud määral toetavad seda ka kiirgusallikatega toimunud õnnetustes esinenud tegelikud doosid.
It was also found that extending the scope of the charging schemes for the trans-European network to other interurban roads may avoid the problem of potential traffic diversion from toll motorways to non-toll interurban roads.
Ühtlasi leiti, et üleeuroopalise võrgu maksustamiskava laiendamine teistele linnadevahelistele teedele võiks aidata vältida seda, et liiklus suundub tasulistelt kiirteedelt tasuta linnadevahelistele teedele.
It was also found that projects were generally well targeted on EU accession requirements, but focusing institution building assistance on a more limited number of priority sectors could further enhance effectiveness and impact.
Ühtlasi leiti, et üldiselt on projektid hästi suunatud ELi ühinemisnõuete täitmisele, ehkki tõhusust ja mõju on võimalik veelgi suurendada, kui suunata institutsioonide ülesehitamiseks mõeldud abi piiratumale arvule prioriteetsetele valdkondadele.
It was also frequently stressed that Public Employment Services could play a key role.
Lisaks rõhutati sageli, et keskset rolli võiksid täita riiklikud tööturuasutused.
It was also important to reflect upon how to involve the Liaison Group.
Samuti on oluline mõelda selle üle, kuidas kaasata kontaktrühm.
It was also important to reinforce the collaboration with the European Parliament, in particular with its Committee on Constitutional Affairs.
Samuti on oluline tugevdada koostööd Euroopa Parlamendiga, eelkõige põhiseaduskomisjoniga.
It was also important to take initiatives on a sectoral basis, such as health, climate change, energy policy, neighbourhood policy and foreign policy.
Samuti on oluline käivitada valdkondlikke algatusi, nt tervishoiu, kliimamuutuste, energiapoliitika, naabruspoliitika ja välispoliitika valdkonnas.
It was also important, he felt, that an additional EUR 19bn had been advanced, even though this was not as much as Mr Dassis had hoped.
Samuti on tema sõnul oluline täiendava 19 miljardi euro eraldamine, isegi kui see ei ole nii palju, kui Georgios Dassis soovis.
It was also impossible to clearly determine the extent of the local border traffic area and its compatibility with the LBT Regulation.
Samuti ei olnud võimalik selgesti määrata kohaliku piiriliikluse ala ulatust ja selle kokkusobivust kohaliku piiriliikluse määrusega.
It was also in May 2007 that, in the course of a visit to Northern Ireland, the President of the Commission, José Manuel Barroso, announced his decision to establish a Task Force inside the Commission, under the authority of Commissioner Danuta Hübner, in order to support the peace process, with particular emphasis on how to generate more growth and jobs in line with the Union's overall Lisbon Strategy1 The NITF represents, in effect, a new and closer partnership between Northern Ireland and the Commission services as the region's long period as major recipient of European regional aid is gradually phased out, and where it will increasingly rely on its own resources.
Mais 2007 teatas komisjoni president José Manuel Barroso Põhja-Iirimaad külastades otsusest luua komisjonis voliniku Danuta Hübneri juhtimisel töökond, et toetada rahuprotsessi ja pöörata kooskõlas ühenduse üldise Lissaboni strateegiaga1 tähelepanu eelkõige uute töökohtade loomisele.
It was also informed about the breakdown of expenditure under item 2548 (interpreting) until March 2009 (estimates).
Juhatust teavitati ka eelarvepunkti 2548 (suulise tõlke teenused) kulude jagunemisest 2009. aasta märtsini (esialgne hinnang).
It was also informed of the breakdown of costs relating to item 2548 (interpreting services) for the period up to May 2008, in addition to an assessment going up until the end of the financial year.
Samuti anti ülevaade eelarvepunkti 2548 (suulise tõlke teenused) kulude jagunemisest 2008. aasta mai seisuga, mida täiendati hinnanguga kuni eelarveaasta lõpuni kestva ajavahemiku kohta.
It was also informed of the breakdown of costs relating to item 2548 (interpreting services) for the period up to October 2008, in addition to an assessment going up until the end of the financial year.
Samuti anti ülevaade eelarvepunkti 2548 (suulise tõlke teenused) kulude jagunemisest kuni 2008. aasta oktoobrini, mida täiendati hinnanguga kuni eelarveaasta lõpuni kestva ajavahemiku kohta.
It was also informed of the change of date of the meeting of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which would take place on 26 April 2006 instead of 24 April.
Lisaks anti teada sektsiooni koosoleku toimumise kuupäeva muutusest: koosolek toimub 26. aprillil, mitte aga 24. aprillil.
It was also informed that a request for a transfer of EUR 1.5 million to item 1004 had been forwarded to the European Parliament budget committee, as announced at the previous Bureau meeting.
Samuti teavitati juhatust sellest, et Euroopa Parlamendi eelarvekomisjonile edastati taotlus assigneeringute ülekandmiseks eelarvepunktile 1 004 1,5 miljoni euro ulatuses, nagu oli juba teatatud eelmisel juhatuse koosolekul.
It was also informed that the European Parliament's budget committee had been sent a request for a transfer of appropriations of EUR 1.5 million to item 1004, as announced at the previous Bureau meeting.
Samuti teavitati juhatust sellest, et Euroopa Parlamendi eelarvekomisjonile edastati taotlus assigneeringute ümberpaigutamiseks eelarvepunktile 1 004 1,5 miljoni euro ulatuses, nagu oli juba teatatud eelmisel juhatuse koosolekul.
It was also intended to make the CAP more easily defensible in WTO negotiations, while better responding to changes in public expectations of agricultural production.
Samuti sooviti tagada, et ÜPP kaitsmine WTO läbirääkimistel oleks lihtsam, ning et vastataks paremini ühiskonna muutunud ootustele põllumajandusliku tootmise suhtes.
It was also more a question of Europe's attitude towards this situation – it should not be cynical, but rather speak with one voice and be constructive.
Küsimus on rohkem ka Euroopa suhtumises sellesse olukorda – pole tarvis olla küüniline, vaid kõnelda pigem ühehäälselt ja konstruktiivselt.
It was also needed to expand considerably Community activities to develop knowledge and evidence base, consumer education and capacity building for consumer organisations.
Tunnistati ka vajadust laiendada oluliselt ühenduse tegevust teadmiste ja tõendavate andmete baasi arendamisel, tarbijate harimisel ja tarbijaorganisatsioonide suutlikkuse tõstmisel.
It was also not possible, owing to regulatory and contractual limitations, to rapidly come up with a mechanism for ensuring a supply of antivirals and vaccines60.
Samuti ei olnud regulatiivsete ja lepinguliste piirangute tõttu võimalik kiiresti luua mehhanismi, mille abil tagada viirusevastaste ravimite ja vaktsiinidega varustamine60.
It was also noted that declaring a contract null and void may not be a sufficient sanction for misleading information.
Samuti märgiti, et lepingu kehtetuks tunnistamine ei pruugi olla eksitava teabe puhul piisav karistus.
It was also noted that maximum harmonisation might lead to a decrease in the level of consumer protection in some Member States.
Samuti märgiti, et maksimaalne ühtlustamine võib viia mõnes liikmesriigis tarbijakaitse taseme alandamiseni.
It was also noted that surveys showed that as many as 80% of employees in the EU were satisfied with conditions in the workplace.
Samuti märgiti, et küsitluste kohaselt on 80% ELi töötajatest rahul tingimustega oma töökohal.
It was also noted that the New Deal 4 Europe Citizens' Initiative could be postponed to the July 2014 meeting if a member of the Greek government also participated in the June session during a debate taking stock of the six-month Council presidency.
Samuti kaalutakse lükata Euroopa kodanikualgatus „New Deal 4 Europe” edasi 2014. aasta juulis toimuvale koosolekule, kui juunis toimuval istungjärgul peaks ELi Nõukogu pooleaastase eesistumise kokkuvõtet käsitlevas arutelus osalema ka Kreeka valitsuse esindaja.
It was also noted that the New Deal 4 Europe Citizens' Initiative could be postponed to the July 2014 meeting if a member of the Greek government also participated in the June session during a debate taking stock of the six-month Council presidency.
Samuti on kavas tõsta Euroopa kodanikualgatus „New Deal 4 Europe” ümber 2014. aasta 4.–5. juunil toimuva koosoleku päevakorda, juhul kui juunis toimuval istungjärgul peaks osalema Kreeka valitsuse liige, et arutada ELi Nõukogu eesistujariigi Kreeka eesistumisaja kokkuvõtet.
It was also observed that every change of legislation triggers an increased number of enquiries, regardless of how many provisions are amended.
Pandi ka tähele, et õigusaktide iga muutmise järel päringute arv suurenes, olenemata sellest, mitut sätet muudeti.
It was also part of the 1995 UN Fish Stocks Agreement.
aasta kalavarude kokkuleppes.
It was also pointed out that in order to be able to gauge more effectively the impact on competition of aid for firms larger than SMEs, the company-size parameters contained in the Commission's 2003 recommendation18 needed updating, as the "non-SME" category includes many businesses which are not large multinationals and, being much smaller than these, should not be treated in the same way.
Peale selle kinnitati, et selleks, et suuta senisest tõhusamalt hinnata VKEdest suurematele ettevõtetele antava riigiabi mõju konkurentsile, tuleks ajakohastada komisjoni 2003. aasta soovitustes18 sisalduvat ettevõtte suuruskriteeriumite määratlust, kuna mitte-VKEde kategooriasse kuuluvad arvukad ettevõtted, mis ei kujuta endast suuri rahvusvahelisi ettevõtteid ning mida ei saa kohelda viimastega samal viisil, kuna nad on rahvusvahelistest ettevõtetest oluliselt väiksemad.
It was also pointed out that in order to be able to gauge more effectively the impact on competition of aid for firms larger than SMEs, the company-size parameters contained in the Commission's 2003 recommendation18 needed updating, as the "non-SME" category includes many businesses which are not large multinationals and, being much smaller than these, should not be treated in the same way.
Peale selle kinnitati, et selleks, et suuta senisest tõhusamalt hinnata VKEdest suurematele ettevõtetele antava riigiabi mõju konkurentsile, tuleks ajakohastada komisjoni 2003. aasta soovitustes18 sisalduvat ettevõtte suuruskriteeriumite määratlust, kuna mitte-VKEde kategooriasse kuuluvad arvukad ettevõtted, mis ei kujuta endast suuri rahvusvahelisi ettevõtteid ning mida ei saa kohelda viimastega samal viisil, kuna nad on rahvusvahelistest ettevõtetest oluliselt väiksemad.
It was also pointed out that it would be useful to submit the draft rules for revision, to enable the Committee's data protection officer to endorse their validity.
Lisaks rõhutati, et oleks kasulik vaadata eeskirja eelnõu veelkord läbi, et komitee andmekaitsevolinik võiks kinnitada selle kehtivust.
It was also pointed out that the EESC's primary task was to issue opinions and that running its own cultural policy should not be allowed to compromise this.
Samuti meenutati, et EMSK peamine ülesanne on arvamuste koostamine, ja kultuuripoliitika elluviimine ei tohiks seda takistada.
It was also pointed out that the opinion represented a practical, realistic and balanced contribution to the EU's ongoing debate on these issues.
Samuti rõhutati, et arvamus annab konkreetse, realistliku ja tasakaalustatud panuse üleeuroopalisesse arutelusse kõnealustel teemadel.
It was also possible to provide greater flexibility during programme and project implementation.
Suuremat paindlikkust on võimalik tagada ka programmide ja projektide rakendamise käigus.
It was also proposed that 10 percent of Union quarantine pests with the most severe impacts on economy, society and environment will be classified as priority pests, on which more stringent requirements will apply with regards to surveys and eradication action plans.
Samuti tehti ettepanek liigitada kümme protsenti liidu karantiinsetest taimekahjustajatest, mis avaldavad rängimat majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnamõju, prioriteetseteks taimekahjustajateks, mille suhtes hakatakse seoses uuringute ja hävitamiskavadega kohaldama rangemaid nõudeid.
It was also proposed that members be given information on emergency medical services available in Brussels.
Lisaks tehti ettepanek, et liikmeid teavitataks Brüsselis kättesaadavast esmaabist.
It was also proposed that the EU should consider some additional aspects during the NDAPII:
Samuti pakuti välja, et ELil tuleks kaaluda mõningaid täiendavaid aspekte põhjamõõtme II tegevuskava käigus:
It was also proposed to review the Union acquis in the area of consumer contract law, to remove inconsistencies and fill regulatory gaps3.
Tegevuskava kohaselt tuleks läbi vaadata ka tarbijalepinguõigust käsitlev ELi õigustik, et kõrvaldada vastuolud ja täita õiguslüngad3.
It was also recognised that the laissez-faire approach to market forces would not by itself create the cohesion sought by the founding fathers and that achieving such cohesion would necessitate public intervention aimed at redressing the balance between the regions.
Jõuti ka arusaamale, et turujõudude tegevusse mitte sekkumise poliitika ei ole asutajate soovitud ühtekuuluvuse saavutamiseks piisav ning et ühtekuuluvuse jaoks on kindlasti vaja riiklikke meetmeid, mis võimaldavad tasakaalu piirkondade vahel.
It was also recognised that the laissez-faire approach to market forces would not by itself create the cohesion sought by the founding fathers and that achieving such cohesion would necessitate public intervention aimed at redressing the balance between the regions.
Jõuti ka arusaamale, et turujõudude tegevusse mitte sekkumise poliitika ei ole asutajate soovitud ühtekuuluvuse saavutamiseks piisav ning et ühtekuuluvuse jaoks on kindlasti vaja riiklikke meetmeid, mis võimaldavad tasakaalu piirkondade vahel.  Ühtekuuluvuspoliitikat on viidud ellu alates aastast 1988.
It was also recommended that a more coherent approach should be developed throughout the various national, regional and European funding programmes, through effective collaboration between national and European initiatives such as the Framework Programme and EUREKA.
Samuti soovitati riigisiseste ja Euroopa algatuste, nagu raamprogramm ja EUREKA, vahelise tõhusa koostöö kaudu välja töötada erinevate riigisiseste, piirkondlike ja Euroopa rahastamisprogrammide jaoks ühtsem lähenemisviis.
It was also recommended to define clear performance indicators to facilitate the follow-up and evaluation of the achievements and that progress can be measured in terms of the achievement of the objectives.
Samuti soovitatakse määratleda selged tulemuslikkusnäitajad, et hõlbustada saavutuste järelmeetmeid ja hindamist ning edusammude mõõtmist eesmärkide saavutamise valguses.
It was also sent to the European Commission in reply to their consultation on the EU 2020 Strategy.
See saadeti ka Euroopa Komisjonile vastusena nende konsulteerimistaotlusele ELi 2020. aasta strateegia osas.
It was also stressed that the European industry led the world and made a by no means negligible contribution to Europe's GDP and to both direct and indirect employment.
Samuti rõhutati, et Euroopa asjaomane tööstus on maailmas juhtpositsioonil ning annab vägagi märkimisväärse panuse Euroopa SKTsse ning aitab kaasa nii otsese kui ka kaudse tööhõive suurendamisele.
It was also stressed that the global commitment was essential to avoid carbon leakage.
Samuti rõhutati, et ülemaailmne pühendumus on väga oluline süsinikdioksiidi lekke vältimiseks.
It was also suggested that in areas where payphones are removed, alternatives could be examined such as emergency contact points that would be under the responsibility of public authorities.
Pakuti ka, et seal kus taksofonid on eemaldatud, võiks uurida alternatiivide pakkumist, nagu hädaabi ühendus, mille eest hoolitseksid avalikud asutused.
It was also suggested that the Commission should foster a better understanding of the Directives by guides covering the various operations, vessel sizes and conditions in which EU fleets work.
Soovitati ka, et komisjon toetaks direktiivi paremat mõistmist juhistega, mis hõlmaksid mitmesuguseid tegevusi, laevade suurust ja tingimusi, kus ELi laevastik töötab.
It was also suggested to print a reference to a European web-site to enable citizens to find more detailed information.
Samas soovitati ka trükkida viide Euroopa veebisaidile, et kodanikel oleks võimalik leida üksikasjalikumat teavet.
It was also suggested to simplify procedures for regional or local cross-border services;
Samuti tehti ettepanek, et lihtsustada tuleks korda, mis on seotud piirüleste piirkondlike või kohalike teenustega;
It was also the case in other Member States such as Spain, Portugal, Cyprus or Finland, but for each of these, the real depreciation was much less than in Germany.
Nii oli see ka teistes liikmesriikides, nagu Hispaanias, Portugalis, Küprosel ja Soomes, kuid igaühes neist oli reaalne langus palju väiksem kui Saksamaal.
It was also the preferred option of the Member State experts in the Working Group.
Seda võimalust eelistasid töörühmas ka liikmesriikide eksperdid.
It was also used to assess the level of achievement of the activities set out in the Action Plan and to assess the extent to which achievement of the Action Plan met the objectives of the Drugs Strategy.
Neid kasutati ka selleks, et hinnata tegevuskavas sätestatud tegevuste elluviimise ulatust ja seda, mil määral aitas tegevuskava elluviimine saavutada uimastistrateegia eesmärke.
It was always highlighted that due to the enormous variability of soil across Europe, a "one-fits-all" approach could not be adopted as the basis for Community soil policy.
Pidevalt rõhutati, et muldade suure mitmekesisuse tõttu Euroopas ei saa ühenduse mullapoliitika aluseks võtta üht lahendust, mis sobiks kõigile.
It was amended by:
Seda on muudetud järgmiste õigusaktidega:
It was amended following accidents in Bhopal (a major leak of methyl isocyanate) and Basel (a series of fires and toxic releases).
Seda muudeti pärast Bhopalis (suur metüülisotsüanaadi leke) ja Baselis toimunud õnnetusi (rida tulekahjusid ja mürgilekkeid).
It was amended in 2003 (Directive 2003/44/EC) by adding new environmental requirements (e.g. lower exhaust and noise emissions of marine engines) and including personal watercraft (jet skis) in the directive's scope of application.
Nimetatud direktiivi muudeti 2003. aastal direktiiviga 2003/44/EÜ, kuhu lisati uued keskkonnanõuded (näiteks mootori gaasi ja müra heitkoguse taseme alandamine), samuti lisati „isiklik veesõiduk” (jetid) direktiivi kohaldamisalasse.
It was amended on a number of occasions in order to extend its scope, strengthen prevention measures and reduce the limit values for exposure.
Seda on mitmel korral muudetud, et laiendada kohaldamisala, tugevdada ettevaatusabinõusid ja vähendada kokkupuute piirväärtusi.
It was amended on a number of occasions in order to extend its scope, strengthen prevention measures and reduce the limit values for exposure.
Seda on mitmel korral muudetud, et laiendada kohaldamisala, tõhustada ettevaatusabinõusid ja vähendada kokkupuute piirväärtusi.
It was an effective way to reach out to schools all over Europe and to foster engagement with the Year at local level.
Sel viisil õnnestus jõuda koolideni kogu Euroopas ja suurendada Euroopa aastas osalemist kohalikul tasandil.
It was an excellent example of the role that trade associations could and should play in disseminating a culture.
See on suurepärane näide selle kohta, milline roll saaks ja võiks ametiühingutel keskkonnasõbralike tavade levitamisel olla.
It was an extensive exercise, covering a long period, from the planning stage to finalisation of the report.
Hindamine oli töömahukas ülesanne: see hõlmas pika ajavahemiku alates programmi kavandamise etapist kuni käesoleva aruande esitamiseni.
It was an important occasion to bring together a wide range of experiences and to confront them equally with the European experience.
See andis hea võimaluse kogemuste ulatuslikuks koondamiseks ja nende kõrvutamiseks Euroopa kogemusega.
It was an important occasion, bringing together a wide range of local experiences and allowing for their comparison with those of Europe.
See andis hea võimaluse kohalike kogemuste ulatuslikuks koondamiseks ja nende võrdlemiseks Euroopa kogemusega.
It was an inspection and information campaign on the implementation of Directive 92/57/EEC, with particular emphasis on preventing falls from heights.
See oli direktiivi 92/57/EMÜ rakendamist käsitlev kontrolli- ja teavitamiskampaania, mille käigus pandi eriline rõhk kõrgelt kukkumiste vältimisele.
it was an opinion that aroused much emotion, and unanimity on the matter was difficult to reach;
Tegemist on arvamusega, mis tekitab palju emotsioone ja selles küsimuses on raske üksmeelt leida.
It was announced that the Commission would instead propose alternative measures to address some of the problems faced by SMEs, and other companies, when trying to operate across national borders.
Teatati, et komisjon teeb ettepaneku alternatiivsete meetmete kohta, millega saaks lahendada mõned probleemid, millega VKEd ja muud äriühingud piiriülesel tegutsemisel kokku puutuvad.
It was announced under the Community Lisbon Programme of July 2005 and represents an important contribution to the achievements of these objectives.
See kuulutati välja ühenduse 2005. aasta juuli Lissaboni programmi raames ning kujutab endast olulist panust nimetatud eesmärkide saavutamisse.
It was another area for which COMP staff briefed MEP and Parliamentary staff.
Konkurentsi peadirektoraat andis EP liikmetele ja töötajatele ülevaate sellestki valdkonnast.
It was apparently looking into restructuring its services and introducing internal guidelines, as well as allocating additional human resources.
Kaalumisel on parlamendi teenistuste ümberstruktureerimine koos sisesuunistega kasutuselevõtuga ning ka täiendavate inimressursside eraldamine.
It was approved by the Commission subject to divestiture commitments.
Komisjon kiitis ühinemise heaks varade loovutamise kohustuse.
It was approved by the Section with 38 votes for, 20 against, 21 abstentions.
Arvamus võeti sektsioonis vastu 38 poolthäälega, vastuhääli oli 20 ja erapooletuks jäi 21.