natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all Member States producers have to provide dismantling information for each type of a new vehicle put on the market.
Kõikides liikmesriikides peavad tootjad esitama iga uue turulelastava sõidukitüübi demonteerimisandmed.
In all Member States the declaration is requested by the creditor.
Kõikides liikmesriikides taotleb deklaratsiooni võlausaldaja.
In all Member States the evaluation was carried out at the level of the projects funded; it covered all of them or – where there were a large number of projects - a representative sample.
Hindamine toimus kõikides liikmesriikides rahastatud projektide tasemel; see hõlmas neid kõiki või projektide suure arvu korral nende representatiivset valimit.
In all Member States the Lisbon process implicitly supports their modernisation policies, in line with the different actions of the 3% Action Plan.
Kõigis liikmesriikides toetab Lissaboni protsess „3%”-tegevuskava eri meetmete abil kaudselt ka ajakohastamispoliitikat.
In all Member States there are also real barriers to realising the potential positive impact of volunteering, such as the lack of awareness, information and support systems (training etc.), discouraging legal provisions, limited international exchange schemes and the absence of a legal status.
Lisaks sellele on igas liikmesriigis konkreetsed probleemid, mis takistavad vabatahtliku tegevuse positiivse mõju avaldumist: teadmatus, ebapiisav teave ja puudulikud tugisüsteemid (koolitus jne), ebasoodsad seadused, rahvusvaheliste vahetusprogrammide vähesus ja õigusliku staatuse puudumine.
In all Member States there remain disparities in health status and inequalities in access to care between socio-economic groups.
Kõigis liikmesriikides on sotsiaalmajanduslike rühmade vahel säilinud erinevused tervislikus seisundis ja ebavõrdsus seoses juurdepääsuga meditsiini- ja hooldusteenustele.
In all Member States visited, the EESC identified a high level of willingness on the part of civil society to actively support private sector and/or community models and/or to implement these themselves.
Komitee on kõigis külastatud liikmesriikides kogenud kodanikuühiskonna suurt valmidust asjakohaseid individuaalseid või kogukondlikke mudeleid aktiivselt toetada ja/või ise rakendada.
In all Member States visited, the EESC identified a high level of willingness on the part of civil society to actively support private sector and/or community models, and/or to implement these themselves.
Komitee on kõigis külastatud liikmesriikides kogenud kodanikuühiskonna suurt valmidust asjakohaseid individuaalseid või kogukondlikke mudeleid aktiivselt toetada ja/või ise rakendada.
In all Member States whose laws do not provide for preventive administrative or judicial control, at the time of formation of a company, the instrument of constitution, the company statutes and any amendments to those documents shall be drawn up and certified in due legal form.
Kõikides liikmesriikides, kelle õigusaktid ei näe ette ennetavat haldus- või kohtulikku kontrolli seoses äriühingu asutamisega, tuleb äriühingu asutamisdokument ja põhikiri ning kõik nende muudatused notariaalselt kinnitada.
In all Member States whose laws do not provide for preventive control, administrative or judicial, at the time of formation of a company, the instrument of constitution, the company statutes and any amendments to those documents shall be drawn up and certified in due legal form.
Kõikides liikmesriikides, kelle seadused ei näe ette ennetavat haldus- või kohtulikku kontrolli seoses äriühingu asutamisega, tuleb äriühingu asutamisdokument ja põhikiri ning kõik nende muudatused notariaalselt kinnitada.
In all Member States with survivorship as a coverable biometric risk, spouses and children are possible survivors.
Kõikides liikmesriikides, kus toitjakaotus on hüvitatav biomeetriline risk, loetakse abikaasad ja lapsed toitja ülalpidamisel olnud isikuteks.
In all Member States, a large share of public R&I funding is provided as institutional funding to universities, technology institutes and other public research and technology organisations.
Kõikides liikmesriikides on suure osa avaliku sektori poolt teadusuuringuteks ja innovatsiooniks ette nähtud rahaliste vahendite puhul tegemist ülikoolide, tehnoloogiainstituutide ja muude riiklike teadusorganisatsioonide institutsioonilise rahastamisega.
In all Member States, apart from those which are landlocked.
Kõigis liikmesriikides peale riikide, kellel puudub merepiir.
In all Member States, employment rates of women are lower than those for men, with large variations across the EU.
Kõikides liikmesriikides on naiste tööhõive määr meeste omast madalam ning ELi lõikes on erinevused suured.
In all Member States, establishments planning to carry our end-of-life vehicle treatment operations need to obtain a permit or be registered with the competent national authorities.
Kõikides liikmesriikides peavad romusõiduki käitlust kavandavad asutused muretsema liikmesriigi pädevatelt asutustelt tegevusloa või pädevad asutused peavad nad registrisse kandma.
In all Member States, half or more of those at risk of poverty in 2001 have been living on low income for an extended period of time, that is, they had an equalised income below the 60% threshold in the current year and at least two of the preceding three years (i.e. 1998-2000).
Kõigis liikmesriikides oli 2001. aastal pooltel või rohkematel vaesusriski piiril elavatest inimestest madal sissetulek pikema aja vältel, st nende jooksva aasta ja vähemalt kahe aasta eelnevast kolmest (1998–2000) sissetulek oli alla 60% piirmäära.
In all Member States, half or more of those at risk of poverty in 2001 have been living on low income for an extended period of time, that is, they had an equalized income below the 60% threshold in the current year and at least two of the preceding three years (i.e. 1998-2000).
Kõigis liikmesriikides oli 2001. aastal pooltel või rohkematel vaesusriski piiril elavatest inimestest madal sissetulek pikema aja vältel, st nende jooksva aasta ja vähemalt kahe aasta eelnevast kolmest (1998–2000) sissetulek oli alla 60% piirmäära.
In all Member States, information on the advantages of mediation and useful practical information on costs and procedure is also provided by associations of mediators, bar associations, or the mediators themselves.
Kõikides liikmesriikides annavad teavet vahendusmenetluse eeliste kohta ning kasulikku praktilist teavet hindade ja menetluse kohta ka vahendajate ühendused, advokatuurid või vahendajad ise.
In all Member States, measures have been taken that ensure the transfer of end-of-life vehicles to authorised treatment facilities.
Kõik liikmesriigid on võtnud meetmeid selle tagamiseks, et kõik romusõidukid viiakse tegevusloaga käitluskodadesse.
In all Member States, one or more bodies have been set up in accordance with Directives 2000/43/EC, 2002/73/EC and 2004/113/EC.
Kõikides liikmesriikides on vastavalt direktiividele 2000/43/EÜ, 2002/73/EÜ ja 2004/113/EÜ loodud üks või mitu asutust.
In all Member States, part of the population is subject to exclusion and deprivation, often facing limited access to basic services.
Kõigis liikmesriikides kannatab osa elanikkonnast tõrjutuse ja puuduse all, sageli on juurdepääs põhiteenustele piiratud.
In all Member States, the export of defence related products (including comprehensive military equipments as well as sub-systems, components, spare parts, technologies …) is subject to national licensing schemes.
Kõikides liikmesriikides kohaldatakse kaitseotstarbeliste toodete (siia kuuluvad täielik sõjatehnika, kuid ka alasüsteemid, komponendid, varuosad, tehnoloogiad jne) ekspordi puhul riiklikke loasüsteeme.
In all Member States, the export of defence-related products is subject to national licensing schemes.
Kõikides liikmesriikides kohaldatakse kaitseotstarbeliste toodete ekspordi puhul riiklikke loasüsteeme.
In all Member States, the focus of the SA is on procedure and process.
Kõikides liikmesriikides on vannutatud audiitorite tähelepanu keskpunktis menetlus ja protsess.
In all Member States, the incumbent has continued to be dominant on the market for retail “access” – i.e. connection to a fixed telephony network enabling calls and related services to be made and received.
Kõigis liikmesriikides on senine operaator endiselt domineeriv jaeühenduseturul, s.t juurdepääsul püsitelefonivõrgule, mis võimaldab pakkuda kõnede algatamise ja vastuvõtmise teenuseid ning nendega seotud teenuseid.
In all Member States, the prevention and reduction of drug-related harm is a defined public health objective at national level.
Uimastitega seotud kahjude ennetamine ja vähendamine on kõigis liikmesriikides määratletud riikliku taseme rahvatervise eesmärgina.
In all Member States, the public interest is integral to the liberal professions.
Vabade elukutsetega on kõigis liikmesriikides seotud avalik huvi.
In all Member States, there are provisions concerning dismantling, storage and testing of components suitable for reuse.
Kõikides liikmesriikides on sätted korduvkasutuseks sobivate osade demonteerimise, ladustamise ja katsetamise kohta.
In all Member States, these issues are now at the top of the political agenda, demonstrating the Lisbon Strategy's ability to set the agenda for reform.
Praegu on need küsimused kõikide liikmesriikide poliitilises päevakorras silmapaistval kohal, mis näitab Lissaboni strateegia suutlikkust reformikurssi hoida/edendada.
In all Member States, youth unemployment, especially among people of immigrant origin, is twice as high as the overall rate (18.7% for EU-25 in 2004).
Kõigis liikmesriikides on noorte töötus, eelkõige immigrantide päritolu elanike seas, kaks korda kõrgem kui üldine töötuse määr (18,7% EL 25 riikides aastal 2004).
In all modes of transport except bus, liability in the case of death and injury, and of mishandled luggage is covered by international conventions that are transposed into EU law11.
Kõikide transpordiliikide, välja arvatud bussitranspordi puhul on vastutus reisija surma ja vigastuste ja valesti käideldud pagasi eest kaetud rahvusvaheliste konventsioonidega, mis on ELi õigusesse üle võetud11.
In all modes, carriers are liable for the transport of baggage in the event of loss, damage or delay, except under certain conditions determined by law generally related to the circumstances of the incident and the efforts to prevent or limit the damage.
Kõikide transpordiliikide puhul vastutavad vedajad pagasi transpordi eest selle kaotsimineku, kahjustamise või hilinemise korral, välja arvatud teatavatel seadusega kindlaksmääratud tingimustel, mis on üldjuhul seotud juhtumi asjaolude ning kahju vältimise või piiramisega.
In all new Member States, GDP per head is below 90% of the EU25 average, while it is less than half of this level in Poland, Latvia, Lithuania and Estonia, as well as Romania and Bulgaria.
Kõigis uutes liikmesriikides on SKT ühe inimese kohta alla 90% EL-25 keskmisest ning alla poole sellest tasemest Poolas, Lätis, Leedus ja Eestis, samuti Rumeenias ja Bulgaarias.
In all nMS the commitments made to the beneficiaries went well beyond the 100% available under Sapard.
Kõigis uutes liikmesriikides moodustasid abisaajate kohustused oluliselt üle 100% SAPARDi programmi alusel olemasolevatest kohustustest.
In all of its recent proposals, however, the Commission uses Article 95 TEC, deeming it appropriate because of the internal market focus of the proposal for a directive.
Sellegipoolest kasutas komisjon kõigis oma hiljutistes ettepanekutes EÜ asutamislepingu artiklit 95, pidades seda asjakohaseks, kuna direktiivi ettepanek on oma olemuselt seotud siseturuga.
In all of its recent proposals, however, the Commission uses Article 95 TEC, deeming it appropriate because of the internal market focus of the proposal for a directive.
Sellegipoolest kasutas komisjon kõigis oma hiljutistes ettepanekutes EÜ asutamislepingu artiklit 95, pidades seda asjakohaseks, kuna direktiivi ettepanek on oma olemuselt seotud siseturuga.
In all of the activities of the JRC both dimensions are present, but their respective importance varies from direct support to Commission Services to basic research undertaken in a wide European or international perspective.
Teadusuuringute Ühiskeskuse kõik tegevused hõlmavad mõlema ülesande täitmist, kuid nende suhteline tähtsus ulatub komisjoni talitustele antud otsetoetusest alusuuringute korraldamiseni kogu Euroopas või rahvusvahelises ulatuses.
In all of the areas elaborated in this Communication, EU action can serve to provide a platform for exchange and dialogue among sport stakeholders, spreading good practice and promoting the development of European networks in the field of sport.
Kõikides selles teatises käsitletud valdkondades võivad Euroopa Liidu meetmed aidata kaasa sellise aluse loomisele, mille kaudu saab edendada spordi sidusrühmade mõtte- ja arvamusvahetusi, vahetada kasulikke kogemusi ja propageerida Euroopas koostööd spordi alal.
In all of the groups on PPE with Commission participation a standing agenda item will be established for reporting on PPE that do not ensure an adequate level of protection and related accidents and Member States, Notified Bodies as well as other stakeholder will be asked to report.
Kõigis komisjoni osalusega isikukaitsevahendeid käsitlevates rühmades kehtestatakse pidev tegevuskava punkt, mis käsitleb isikukaitsevahenditest, millega ei tagada piisavat kaitse taset, ja nendega seotud õnnetustest teatamist, ning teatamist nõutakse liikmesriikidelt, teavitatud asutustelt ja muudelt sidusrühmadelt.
In all of the Member States visited, the study team found a strong civil society committed to energy transition, aware of the socio-economic opportunities it creates, and willing to benefit from decentralised renewable energy production.
Kõigis külastatud liikmesriikides leidis uurimisrühm eest tugeva kodanikuühiskonna, kes oli pühendunud taastuvenergiale üleminekule, teadlik selle loodavatest sotsiaal-majanduslikest võimalustest ning valmis detsentraliseeritud taastuvenergia tootmisest kasu saama.
In all of these areas, an amendment should clearly state that in the event of disagreement during the specified time period, the European Banking Authority may resolve the disagreement using the process outlined in Regulation …/…
Kõigis kõnealustes valdkondades tuleb muudatustega selgelt märkida, et juhul, kui erimeelsusi ei suudeta lahendada teatava tähtaja jooksul, võib Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus seda teha määruses …/…[Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus] sätestatud korras.
In all of these cases, the problem relates to sources of infection: water primrose, water milfoil, Japanese knotweed, etc. in wet areas, and wild cane, buddleia, box elder, Japanese varnish tree, etc. more generally.
Kõigil juhtudel seisneb probleem nakkusallikates: suureõieline ludviigia, vesikuuselised, Jaapani kirburohi jne kasvavad märgaladel, pamparohi, budleia, saarvaher, värnitsa-mürgipuu jne peaaegu igal pool.
In all of these opinions, the EESC has given strong support to the SES project.
Kõigis neis arvamustes on komitee avaldanud ühtse Euroopa taeva projektile suurt toetust.
In all of these ways, EDIS is the logical complement of elevating responsibility for bank supervision and resolution to the Banking Union level.
Kõige selle tõttu on EDIS pankade järelevalve ja kriisilahenduse ülesande pangandusliidu tasandile üleviimise loogiline edasiarendus.
In all of this, there should be a strong emphasis on social justice, not reform for its own sake or simply to cut costs.
Kõigi nende meetmete puhul tuleks tugevasti rõhutada sotsiaalset õiglust, reforme ei ole mõtet teha üksnes reformimise enese või kulude vähendamise eesmärgil.
In all other aspects relating to harm to the physical, mental or moral development of minors (such as directly inciting children or indirectly inciting their parents to purchase goods or services that are advertised, taking advantage of their lack of experience or their credulity, or advertising "included in children’s programmes, of foods and beverages containing nutrients and substances with a nutritional or physiological effect, in particular those such as fat, trans‑fatty acids, salt/sodium and sugars"), the rules in force merely offer general recommendations or make reference to "codes of conduct".
Kõikides teistes alaealiste kehalise, vaimse või kõlbelise arengu kahjustamisega seotud aspektides (näiteks otseselt laste või kaudselt nende vanemate õhutamine reklaamitavaid kaupu või teenuseid ostma, kasutades ära nende kogenematust või kergeusklikkust, või lastesaadetes edastatav reklaam toitumisalase või füsioloogilise mõjuga toitaineid ja muid aineid sisaldavate toitude ja jookide kohta, eelkõige nende kohta, mis sisaldavad rasva, transrasvhappeid, soola/naatriumi ja suhkruid) antakse kehtivates eeskirjades üksnes üldisi soovitusi või viidatakse käitumisjuhenditele.
in all other cases
kõikidel muudel juhtudel
In all other cases and subject to paragraph 3, the task of group supervisor shall be exercised by the following:
Kõigil muudel juhtudel ja vastavalt lõikele 3 täidab konsolideerimisgrupi järelevalvaja ülesandeid järgimine ettevõtja:
in all other cases default values shall be conservative compared to normal production processes.
kõikidel muudel juhtudel on vaikeväärtused tavapäraste tootmisprotsessidega võrreldes konservatiivsed.
In all other cases involving such threat or retardation, any provisional amounts shall be released and definitive duties can only be imposed from the date on which a final determination of threat or material retardation is made.
Kõikidel muudel juhtudel, mis hõlmavad sellist ohtu või pidurdumist, tagastatakse kõik ajutised summad ning lõplikke tollimakse võib kehtestada üksnes alates kuupäevast, mil oht või oluline pidurdumine lõplikult kindlaks tehakse.
In all other cases involving such threat or retardation, any provisional amounts shall be released and definitive duties can only be imposed from the date that a final determination of threat or material retardation is made.
Kõikidel muudel juhtudel, mis hõlmavad sellist ohtu või pidurdumist, tagastatakse kõik ajutised summad ning lõplikke tollimakse võib kehtestada üksnes alates kuupäevast, mil oht või oluline pidurdumine lõplikult kindlaks tehakse.
In all other cases such a fee shall be paid by the payee.
Kõigil muudel juhtudel tasub selle tasu saaja.
In all other cases the Commission may, taking utmost account of any opinion of [the Body] and in accordance with the procedure referred to in Article 22(2) (advisory committee procedure), adopt a reasoned decision before the end of the three month period referred to in paragraph 1, requiring the national regulatory authority concerned to amend or withdraw the draft measure and providing specific proposals to that end.
Kõigil muudel juhtudel võib komisjon [ameti] mis tahes arvamust täiel määral arvesse võttes ja vastavalt artikli 22 lõikes 2 osutatud menetlusele (nõuandekomitee menetlus) võtta enne lõikes 1 osutatud kolmekuulise ajavahemiku lõppu vastu põhjendatud otsuse, milles nõutakse, et asjaomase riigi reguleeriv asutus muudaks meetme eelnõu või võtaks selle tagasi, ning esitatakse konkreetsed ettepanekud selle täitmiseks.
In all other cases the competent authorities shall channel their requests through the Passenger Information Unit of their own Member State.
Kõigil teistel juhtudel esitavad pädevad asutused oma taotlused enda liikmesriigi broneeringuinfo üksusele.
In all other cases the notified body responsible for the periodic inspection shall issue the certificate of reassessment containing as a minimum:
Kõigil muudel juhtudel väljastab regulaarse kontrolli eest vastutav teavitatud asutus uue vastavushindamise tunnistuse, mis sisaldab vähemalt järgmist teavet:
in all other cases the TAC and quotas shall correspond to the level of tonnes applicable for the previous fishing season.
muudel juhtudel jäävad lubatud kogupüük ja kvoodid eelmisel püügihooajal kohaldatud tasemele (tonnides).
in all other cases the TAC shall be set according to a reduction of at least 15% compared to the TAC in the previous year.
kõigil muudel juhtudel kehtestatakse TAC tasemel, mis on eelmise aasta TACist vähemalt 15 % väiksem.
In all other cases, a copy of the manufacturing/importing authorisation as referred to in Article 58 shall be submitted.
Kõigil muudel juhtudel esitatakse artiklis 58 osutatud tootmis-/impordiloa koopia.
in all other cases, axis y′ is established in accordance with the parameters relating to the seat being measured;
kõikidel muudel juhtudel määratakse telg y' kindlaks vastavalt mõõdetava istme parameetritele;
in all other cases, if jurisdiction was founded upon rules which accorded with those provided for either in Chapter II or in a convention concluded between the Member State of origin and the Member State addressed which was in force when the proceedings were instituted.
kõigil muudel juhtudel, kui kohtualluvuse aluseks olid sätted, mis olid kooskõlas kas II peatüki või otsuse teinud liikmesriigi ja taotlusesaaja liikmesriigi vahel sõlmitud konventsiooniga, mis oli menetluse algatamise hetkel kehtiv.
In all other cases, separate and distinct programmes have been integrated into single, coherent frameworks defined by policy area.
Kõigil teistel juhtudel integreeriti eraldiseisvad ja erinevad programmid ühtseteks ja sidusateks poliitikavaldkonna kaudu määratletud raamistikeks.
In all other cases, the Administrative Commission shall act by a qualified majority as defined by the Treaties.
Kõigil muudel juhtudel teeb halduskomisjon otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega, nagu on kindlaks määratud aluslepingutes.
In all other cases, the applicant shall provide a self-declaration signed by its authorised representative certifying the validity of its accounts for the last financial year available.
Kõigil muudel juhtudel esitab taotleja ise oma viimase kättesaadava majandusaasta raamatupidamisarvestuse kehtivuse kohta kinnituse, mille kirjutab alla tema volitatud esindaja.
In all other cases, the authorising officer shall print out the debit note and send it to the debtor.
Igal juhul trükib eelarvevahendite käsutaja välja võlateate ja saadab selle võlgnikule.
In all other cases, the claimant shall be able to secure the amount of the claim as well as any interest which has accrued on the claim.
Kõikidel muudel juhtudel saab hageja lasta arestida nõude summa ja kõik nõude summalt kogunenud intressid.
in all other cases, the Commission shall amend or revoke Community safeguard and surveillance measures.
kõikidel muudel juhtudel muudab või tühistab ühenduse kaitse- ja järelevalvemeetmeid komisjon.
In all other cases, the Commission shall designate such bodies or entities in agreement with the Member States or countries concerned.
Kõikidel muudel juhtudel määrab niisugused asutused või üksused komisjon asjaomaste liikmesriikide või riikide nõusolekul.
In all other cases, the Commission shall submit to the Council forthwith a report on the results of the consultation, together with a proposal that the proceeding be terminated.
Kõikidel muudel juhtudel esitab komisjon viivitamata nõukogule aruande konsultatsioonide tulemuste kohta koos ettepanekuga menetlus lõpetada.
in all other cases, the contract has been concluded with a person who pursues commercial or professional activities in the Member State of the consumer's domicile or, by any means, directs such activities to that Member State or to several States including that Member State, and the contract falls within the scope of such activities.
kõigil ülejäänud juhtudel lepinguga, mis on sõlmitud isikuga, kes tegeleb tarbija alalise elukoha liikmesriigis kutse- või äritegevusega või kelle selline tegevus on mis tahes vahenditega suunatud nimetatud liikmesriiki või mitme liikmesriigi hulgas ka nimetatud liikmesriiki, ning kui leping kuulub sellise tegevuse raamesse.
In all other cases, the distributor shall ensure that the labelling or packaging provided by those operators is correct and unchanged.
Kõigil muudel juhtudel tagab turustaja nende ettevõtjate märgistuse või pakendi õigsuse ja samaks jäämise.
in all other cases, the institution of the place of residence of the children, or one of those institutions if the children reside in different Member States.
muudel juhtudel laste elukohajärgsele asutusele või ühele neist asutustest, kui lapsed elavad eri liikmesriikides.