natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It provides in its Article 2(7) that introductions and translocations for use in closed aquaculture facilities may at a future date be exempted from the permit requirement of Chapter III of that Regulation, based on new scientific information and advice.
Määruse artikli 2 lõike 7 kohaselt võidakse kinnistes vesiviljelusrajatistes kasutamise eesmärgil asustamine ja ümberasustamine tulevikus vabastada kõnealuse määruse III peatüki kohasest loa taotlemise kohustusest, tuginedes teaduslikele põhjendustele ja nõuannetele.
It provides in particular for changes in employment protection legislation, the unemployment benefit system, the governance and functioning of active and passive labour market policies and the balance between family and working life.
Eelkõige nähakse sellega ette muudatused tööhõive kaitset käsitlevates õigusaktides, töötushüvitiste süsteemis, aktiivse ja passiivse tööturupoliitika juhtimises ja toimimises ning töö- ja pereelu ühitamises.
It provides in particular for coordination measures concerning the protection of interests of companies’ members and other stakeholders, such as creditors, with a view to making such protection equivalent throughout the Union.
Eelkõige nähakse sellega ette koordineerimismeetmed seoses äriühingute liikmete ja muute sidusrühmade (nt võlausaldajad) huvide kaitsega, et ühtlustada selline kaitse kogu liidus.
It provides in particular minimum requirements15 for the acquisition and possession of firearms for civil use in the EU and harmonised administrative measures for the transfer of firearms within the EU.
Selles sätestatakse eeskätt miinimumnõuded15 tsiviilkasutuseks ettenähtud relvade omandamise ja valdamise kohta ELis ning ühtlustatud haldusmeetmed tulirelvade üleandmiseks ELis.
It provides in particular, a platform for discussion of trends in consumer protection; contributes to developing a common approach in enforcement within the CPC Network through the endorsement of common standards and guidelines (e.g. the Manual for internet investigations, the CPC operating guidelines) and gives operational orientations to the CPC Network in the form of annual Enforcement Action Plans.
Eelkõige loob ta platvormi tarbijakaitse arengut käsitlevatele aruteludele, aitab koostada ühtsetele normidele ja suunistele (nt internetiuuringute käsiraamat, TKK tegevusjuhend) toetuvat TKK võrgustiku ühist lähenemisviisi meetmete jõustamiseks ja esitab aastaste jõustamiskavade kujul TKK võrgustiku tegevussuunised.
It provides increased economic and trade opportunities to the mutual benefit of the EU and the aspiring Member States.
Strateegia abil laiendatakse nii ELi kui ka tulevaste liikmesriikide majanduslikke ja kaubandusvõimalusi.
It provides increased economic and trade opportunities to the mutual benefit of the EU and the aspiring Member States.
Strateegia abil suurendatakse nii ELi kui ka tulevaste liikmesriikide majanduslikke ja kaubandusvõimalusi.
It provides increased visibility, expanded networks, and clearer direct links to national and European policy making.
Ta suurendab silmapaistvust, laiendab võrgustikke ja muudab selgemaks otsesed seosed riikide ja Euroopa tasandi poliitiliste protsessidega.
It provides independent strategic advice on the matters of the EMRP and reports or comments to the EMRP Committee when necessary and upon request, but as a minimum it will give an opinion on each call for proposals and selection cycle.
See annab sõltumatut strateegilist nõu Euroopa metroloogia teadusprogrammiga seotud küsimustes ning esitab Euroopa metroloogia teadusprogrammi komiteele vajaduse ja taotluse korral aruandeid ja märkusi, kuid esitab vähemalt oma arvamuse iga konkursi ja valikutsükli kohta;
It provides information and a discussion forum to young European researchers.
Ühing pakub teavet ja arutlusfoorumit Euroopa noortele teadlastele.
It provides information on national courts, and on bodies handling complaints on fundamental rights, such as the national Ombudspersons, National Human Rights Institutions and Equality bodies.
Portaalis antakse teavet siseriiklike kohtute ja põhiõigustega seotud kaebustega tegelevate ametiasutuste kohta, nagu riiklikud ombudsmanid, riiklikud inimõiguste ja võrdõiguslikkusega tegelevad institutsioonid jne.
It provides information on the fifth year of implementing ISPA.
Aruanne sisaldab teavet ISPA rakendamise viienda aasta kohta.
It provides information on the fourth year of implementing ISPA.
Aruanne sisaldab teavet ISPA rakendamise neljanda aasta kohta.
It provides information on:
See hõlmab järgmist:
It provides information, on request to both Parliament and the Ombudsman.
Ta esitab taotluse korral teavet nii parlamendile kui ka ombudsmanile.
It provides input for European policy initiatives and support to national policy development.
See annab panuse Euroopa poliitilistesse algatustesse ja toetab riikliku poliitika väljatöötamist.
It provides input into the preparation of a proposal for a new EU Energy Security and Infrastructure Instrument, as requested by the European Council in March 20096 and anticipated in the Communication on the Second Strategic Energy Review (2008)7 and on the Green Paper on energy networks (2008)8.
aasta märtsis6 ning nagu on kavandatud teist strateegilist energiaülevaadet käsitlevas teatises (2008)7 ja energiavõrke käsitlevas rohelises raamatus (2008)8.
It provides integration stakeholders with data and tools for integration purposes, information on integration projects and also supports networking.
Ta edastab integratsioonis osalevatele sidusrühmadele integratsiooniga seotud andmeid ja vahendeid ning teavet integratsiooniprojektide kohta ja toetab võrgustike moodustamist.
It provides investment for modernisation, galvanises growth in the least prosperous parts of the EU and acts as a catalyst for change in all Europe's regions.
See pakub investeeringuid moderniseerimisse, ergutab majanduskasvu ELi kõige vähem jõukates osades ja toimib katalüsaatorina muutusteks kõikides Euroopa piirkondades.
It provides its tied retailers with special stocking cabinets for its product.
Ta annab oma seotud jaemüüjatele toote jaoks spetsiaalsed hoiukapid.
It provides long-term analysis of problems and policy initiatives with a view to identifying 'what works and what does not'.
Asutus koostab pikaajalisi analüüse probleemide ja poliitiliste algatuste kohta, et teha kindlaks toimivad lahendused.
It provides long-term growth through effective use of European Structural and Investment Funds (ESIFs) with a view to new jobs and businesses and with the stress on community-led activities in climate change and sustainability in line with the Europe 2020 strategy.
Kõnealune vahend aitab kaasa pikaajalisele majanduskasvule tänu Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide (ESIF) tõhusale kasutamisele seoses uute kvaliteetsete töökohtade ja ettevõtete loomisega, kusjuures pearõhk asetatakse kohaliku kogukonna juhtimisel võetavatele meetmetele kliimamuutuste ja jätkusuutlikkuse vallas kooskõlas strateegiaga „Euroopa 2020”.
It provides many economic benefits, driving growth and creating well-paid jobs, especially for young people.
See pakub palju majanduslikke eeliseid, edendab majanduskasvu ja loob hästitasustatud töökohti, eelkõige noortele inimestele.
It provides maximum benefit to society if the knowledge and data are shared.
See toob ühiskonnale kõige rohkem kasu siis, kui teadmisi ja andmeid jagatakse.
It provides mechanisms to harmonise these rules."
Sellega nähakse ette kõnealuste eeskirjade ühtlustamise meetmed.“
It provides media and NGOs with tools for monitoring and makes public administration aware of the fact that their decisions can be easily monitored.
See annab ajakirjanduse ja vabaühenduste käsutusse järelevalvevahendid ning aitab haldusjuhtidel meeles pidada, et nende otsuseid saab hõlpsasti jälgida.
It provides Member States with the possibility to address implementation problems of legislation with other Member States and the Commission.
Sellega võimaldatakse liikmesriikidel käsitleda õigusaktide rakendamisel esinevaid raskusi koos teiste liikmesriikide ja komisjoniga.
It provides more than 2.5 million workers with at least seasonal employment.
Euroopa viinamarjakasvatus annab vähemalt hooajaliselt tööd enam kui 2,5 miljonile töötajale.
It provides more than 6 000 registered authorities in the 27 Member States and three EEA countries with a fast and secure communication channel for cross-border information exchange with their counterparts, effectively overcoming barriers due to different languages and administrative structures.
Sellega tagatakse 27 liikmesriigis ja kolmes EMP riigis registreeritud enam kui 6 000 asutusele kiire ja turvaline sidepidamiskanal piiriüleseks teabevahetuseks oma vastavate partneritega ning ületatakse tõhusalt eri keeltest ja haldusstruktuuridest tulenevad takistused.
It provides most of the information required by an ex-ante evaluation on the establishment of the IMI Joint Undertaking.
See sisaldab enamikku teavet, mis on vajalik IMA ühisettevõtte asutamise eelhindamiseks.
It provides new career paths between academia and the private sector, and innovative schemes for professional development.
Ta pakub uusi ülikoolide ja erasektori vahelisi karjäärivõimalusi ning uuenduslikke programme erialaseks arenguks.
It provides new instruments for better cooperation between Transmission System Operators and Regulators.
Sellega nähakse ette uus rahastamisvahend, et parandada põhivõrguettevõtjate ja seadusandjate vahelist koostööd.
It provides new measures considering control of vessels engaged in illegal, unreported and unregulated (IUU) fisheries.
Selles sätestatakse uued meetmed ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade kontrollimiseks.
It provides one-off, time-limited individual support, geared directly to redundant workers.
EGF pakub ühekordset ajaliselt piiratud individuaalset toetust, mis on otseselt suunatud koondatud töötajatele.
It provides open tools for everyone to interact with the infrastructure (search for data, gather statistics, download data) for the development of new businesses.
See pakub igaühele avatud vahendeid infrastruktuuri vastastikuseks mõjutamiseks (andmete otsing, statistiliste andmete kogumine, andmete allalaadimine), et luua uusi ettevõtteid .
It provides over half of the world’s aid and has committed to further increase this assistance, both in quality and quantity.
EL annab üle poole maailma abist ning on lubanud oma abi nii kvalitatiivselt kui ka kvantitatiivselt veelgi suurendada.
It provides political support to current initiatives and raises their visibility.
Strateegiaga antakse praegustele algatustele poliitilist toetust ning suurendatakse nende nähtavust.
It provides pre-service training for future judges and prosecutors through a 2-year full-time theoretical and practical training programme, as well as continuous in-service training for judges, prosecutors, court staff and civil servants throughout their careers.
Akadeemias pakutakse tulevastele kohtunikele ja prokuröridele 2aastase täisajaga teoreetilise ja praktilise koolitusprogrammiga ettevalmistavat praktikat, samuti kohtunikele, prokuröridele, kohtuametnikele ja avalikele teenistujatele jätkuvat töökohapõhist kutseõpet kogu nende karjääri vältel.
It provides reassurance on the radiological quality of water supplied in distribution systems.
Selles pakutakse kindlustunnet veevarustussüsteemide kaudu jaotatava vee radioloogilise kvaliteedi osas.
It provides renewable, environment-friendly raw materials and plays an important role in economic development, employment and well-being in Europe, particularly in the rural areas.
See on taastuva ja keskkonnasõbraliku toorme allikas ning sel on oluline roll Euroopa ja eriti maapiirkondade majandusarengus, tööhõives ja heaolus.
It provides room to develop common specifications and offer shared services to shortened deployment time.
See annab võimaluse töötada välja ühised spetsifikatsioonid ja pakkuda ühiseid teenuseid lühema tööperioodi jooksul.
It provides rules for the labelling of flavourings which are intended for sale as such to food manufacturers and for sale as such to final consumers.
selles on ette nähtud lõhna- ja maitseainetena toiduvalmistajatele ja lõpptarbijale müügiks ette nähtud ainete märgistamise kord;
It provides scope to explore new tools and working methods that would be tested and introduced in close cooperation with Member States, with a view to reinvigorating the process and optimising its implementation.
See valik annab haarde, et uurida uusi töövahendeid ja -meetodeid, mida katsetataks ja viidaks töösse tihedas koostöös liikmesriikidega, eesmärgiga taaselustada protsess ja optimeerida selle rakendamist.
It provides secure food, timber, minerals and water supplies.
Maapiirkonnad varustavad ohutu toidu, puidu, maavarade ja veega.
It provides services in legal support, ex-post audit, IT systems and operations, business processes, programme information and data to all research DGs, Executive Agencies and Joint Undertakings implementing Horizon 2020.
See osutab kõikidele programmi „Horisont 2020” rakendamises osalevatele teadusuuringutega seotud peadirektoraatidele, rakendusametitele ja ühisettevõtetele õigusabi-, järelauditi-, IT-süsteemide ja käitamisteenuseid, äriprotsesside alaseid ja programmist teavitamise teenuseid ning edastab andmeid kõikidele teadusega seotud peadirektoraatidele.
It provides SMEs with an alternative form that would exist in parallel to national company forms.
Sellega pakutakse VKEdele alternatiivset vormi, mis kehtiks paralleelselt liikmesriikide äriühinguvormidega.
It provides specifically a judicial remedy obliging the supervisory authority to act on a complaint, and clarifies the competence of the courts of the Member State where the supervisory authority is established.
Sellega sätestatakse täpsemalt kohtulik õiguskaitsevahend, mis kohustab järelevalveasutust kaebuse korral tegutsema, ning selgitab nende liikmesriikide kohtute pädevust, kus järelevalveasutus on loodud.
It provides strategic and operational support to ongoing investigations.
See pakub käimasolevates uurimistes strateegilist ja operatiivtuge.
It provides substantial grant funding across a wide range of activities, including regulatory reforms, capacity-building and the provision of business development services, with a particular focus on strengthening local micro, small and medium-sized enterprises.
Ta tagab märkimisväärsed toetused paljudele erinevatele valdkondadele, sh regulatiivsed reformid, suutlikkuse suurendamine ning ettevõtluse arendamise teenuste pakkumine, pöörates erilist tähelepanu kohalike mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete tugevdamisele.
It provides summary information to complainants on all main steps taken on their complaints, assists the Committee on Petitions, informs other committees in Parliament on-demand and responds to Questions and Ombudsman inquiries.
Komisjon esitab kaebuse esitajatele kokkuvõtliku teabe nende kaebuste peamistel etappidel võetud meetmete kohta, abistab petitsioonikomisjoni, teavitab nõudmisel muid parlamendi komisjone ja vastab küsimustele ning ombudsmani päringutele.
It provides summary reports on project implementation and results as well as on donor coordination.
Ühtlasi esitatakse kokkuvõtvad aruanded projekti rakendamise ja tulemuste ning rahastajate tegevuse kooskõlastamise kohta.
It provides support through regional and horizontal programmes.
Abi osutatakse regionaalsete ja horisontaalsete programmide kaudu.
It provides support through regional and horizontal projects.
Abi osutatakse piirkondlike ja horisontaalprojektide kaudu.
It provides that "not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties"1.
Lissaboni lepingus on sätestatud, et „vähemalt miljon kodanikku märkimisväärsest arvust liikmesriikidest võivad kutsuda Euroopa Komisjoni üles esitama talle antud volituste piires asjakohase ettepaneku küsimustes, mille suhtes kodanike arvates on vaja aluslepingute rakendamiseks vastu võtta liidu õigusakt”1.
It provides that 'restrictions on the freedom to provide services in the Union shall be prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a Member State other than that of the person to whom the services are intended' (Article 56 TFEU).
Selle kohaselt „keelatakse liidu piires teenuste osutamise vabaduse piirangud liikmesriikide kodanike suhtes, kes asuvad mõnes teises liikmesriigis kui see isik, kellele teenuseid pakutakse” (ELi toimimise lepingu artikkel 56).
It provides that a set of measures necessary to implement the programme shall be adopted by the Commission in accordance with the procedures provided for in the "comitology" decision.
Selles nähakse ette, et komisjon võtab programmi elluviimiseks vajalikud meetmed vastu komiteemenetluse otsusega ettenähtud korras.
It provides that asylum seekers will be able to access employment after a period of maximum six months after lodging an application for international protection and  stipulates that the imposition of national labour market conditions must not unduly restrict access to employment for asylum seekers.
Direktiivis sätestatakse, et varjupaigataotlejad saavad juurdepääsu tööturule pärast maksimaalselt kuue kuu pikkuse ajavahemiku möödumist rahvusvahelise kaitse taotluse esitamisest ning täpsustatakse, et siseriiklike tööturupiirangute kehtestamisega ei või piirata varjupaigataotlejate juurdepääsu tööturule.
It provides that Community Legislation relating to flavourings should take account primarily of human health requirements.
Sellega on ette nähtud, et lõhna- ja maitseainetega seotud ühenduse õigusaktides tuleb arvesse võtta eelkõige inimeste tervise kaitset käsitlevaid nõudeid.
It provides that compensation for material damage shall be limited to goods for private use and consumption with a 500 euro threshold.
Sellega on ette nähtud, et varalise kahju hüvitamine piirdub erakasutuseks või -tarbimiseks kavandatud kaupadega, kusjuures omavastutus on 500 eurot.
It provides that each level can be achieved through various routes of formal, non-formal and informal learning.
Selles on sätestatud, et iga taset on võimalik saavutada erinevaid formaalse, mitteformaalse ja informaalse õppe viise kasutades.
It provides that local contingency plans must systematically include unrepresented EU citizens.
Nende kohaselt peavad situatsiooniplaneerimise kavad järjepidevalt hõlmama esindamata ELi kodanikke.
It provides that Member States should:
Direktiivis sätestatakse, et liikmesriigid peavad:
It provides that national authorities coordinate their actions so as to consistently apply the same response against the same breach of EU legislation (Article 9 of the CPC Regulation30).
Selle kohaselt koordineerivad liikmesriikide ametiasutused oma tegevust, et ühele ja samale ELi õiguse rikkumisele järjepidevalt ühtemoodi reageerida (tarbijakaitsealase koostöö määruse artikkel 930).
It provides that the Fund may assist collective actions of limited duration which are implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Managing Authority and which help to meet the objectives of the Common Fisheries Policy.
Selles sätestatakse, et fondist võib toetada piiratud kestusega ühistegevusi, mida viiakse ellu käitajate endi aktiivsel toetusel või tootjate või muude juhtimisasutuse tunnustatud organisatsioonide nimel tegutsevate organisatsioonide poolt ning mis aitavad saavutada ühise kalanduspoliitika eesmärke.
It provides that the Office is to invite experts from public administrations, bodies and organisations dealing with the protection of intellectual property rights, from the private sector, the European Parliament and the Commission.
Selles sätestatakse, et OHIMil tuleb kutsuda eksperte intellektuaalomandi õigustega tegelevatest riiklikest haldusorganitest, asutustest ja organisatsioonidest, erasektorist, Euroopa Parlamendist ja komisjonist.
It provides that Union delegations can under specific conditions chair - or otherwise support - these meetings.
Selles nähakse ette, et eritingimustel võib neid koosolekuid juhtida või muul viisil toetada liidu delegatsioon.
It provides that when insurance periods completed in other Member States have to be taken into account in order to fulfil the conditions for an entitlement to a pension, the earnings for the credited period are calculated only from the income during the reference period in Finland by dividing the income by the number of months of insurance in Finland.
Nendes sätestatakse, et kui pensioni saamise õiguse tingimuste täitmiseks arvestatakse muudes liikmesriikides täitunud kindlustusperioode, arvutatakse arvestusliku perioodi summad vaid Soome arvestusperioodi sissetuleku põhjal, jagades sissetuleku kindlustatud kuude arvuga Soomes.
It provides the baseline against which the other options are compared.
Selle valikuvõimalusega võrreldakse teisi võimalusi.
It provides the basic input necessary in order to apply the ecosystem approach in fisheries management.
See loob põhialused ökosüsteemil põhineva lähenemisviisi kohaldamiseks kalanduse juhtimisel.
It provides the basis for a pivotal role of EU institutions, while avoiding the (legal and political) pitfalls of legislative action.
Sellega pannakse alus ELi institutsioonide kesksele rollile, hoides samal ajal ära seadusandlikust meetmest tuleneda võivad (õiguslikud või poliitilised) tagasilöögid.
It provides the basis for participation in the digital economy and society through essential online internet services.
Elementaarsete internetiteenuste kaudu loob see aluse digitaalmajanduses ja ühiskonnas osalemiseks.
It provides the Commission and the JRC with recommendations for a continued improvement of its science-based policy support.
Hinnangus antakse komisjonile ja Teadusuuringute Ühiskeskusele soovitusi poliitika teaduspõhise toetamise pidevaks tõhustamiseks.
It provides the Community with a more effective instrument for pursuing activity that cuts across two or more "traditional" fields of activity, notably across the sectoral programmes.
Ristprogrammi näol on Ühendusele tegemist kõige tõhusama vahendiga tegevuse jätkamiseks, mis lõikub kahes või enamas “traditsioonilises” tegevuspiirkonnas, sellise vahendina on siin mõeldud just sektorprogrammide vahelisi programme.
It provides the EU Institutions, Member States and citizens with the necessary factual means to assess the need for, and progress of, European policy initiatives.
Selle kaudu varustatakse ELi institutsioone, liikmesriike ja kodanikke vajalike faktiliste andmetega, mis aitavad hinnata Euroopa poliitikavaldkondades tehtavate algatuste vajalikkust ning edenemist.
It provides the EU Institutions, Member States, enterprises and citizens with the necessary factual means to assess the need for, and progress of, European policy initiatives.
Selle põhjal varustatakse ELi institutsioone, liikmesriike, ettevõtteid ja kodanikke tegelikkust kajastavate andmetega, mis aitavad hinnata vajadust algatuste järele Euroopa tasandil ning nende tulemuslikkust.
It provides the EU with the necessary tools to reach out to partner countries on security, building resilience, good governance, democracy and human rights, economic development, connectivity, energy, migration and mobility and, as such, supports sustainable development.
See annab ELile vajalikud vahendid, et teavitada partnerriike julgeoleku, vastupanuvõime suurendamise, hea valitsemistava, demokraatia ja inimõiguste, majanduse arendamise, ühenduvuse, energeetika ja liikuvuse küsimustest ning toetada seega säästvat arengut.
It provides the flexibility to adapt to the diverse administrative structures and cultures in Europe.
Süsteem on paindlik kohandamiseks seda Euroopa eri haldusstruktuuride ja kultuuridega.
It provides the flexibility to respect the diverse administrative structures and cultures in Europe;
süsteemiga tagatakse paindlikkus, võttes arvesse Euroopa erinevaid haldusstruktuure ja -kultuuri;