natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it uses Article 79(2)(c) as the legal base concerning the elements of indentifying an irregular third-country national or stateless person as regards illegal immigration and unauthorised residence, including removal and repatriation of persons residing without authorisation, Article 87(2)(a) as the legal base concerning the elements related to the collation, storage, processing, analysis and exchange of relevant information for law enforcement purposes; and Article 88(2)(a) as the legal base concerning Europol's field of action and tasks including the collection, storage, processing, analysis and exchange of information.
Lisaks on õigusliku alusena kasutatud artikli 79 lõike 2 punkti c selles osas, mis käsitleb ebaseaduslikult riigis viibiva kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku tuvastamist seoses ebaseadusliku sisserände või loata riigis elamisega, sealhulgas loata riigis elavate isikute väljasaatmise ja repatrieerimisega, samuti artikli 87 lõike 2 punkti a selles osas, mis käsitleb vastavate andmete õiguskaitse-otstarbelise kogumise, säilitamise, töötlemise, analüüsi ja vahetamisega seotud elemente, ning artikli 88 lõike 2 punkt a selles osas, mis käsitleb Europoli tegevusvaldkonda ja ülesandeid, sh teabe kogumist, säilitamist, töötlemist, analüüsi ja vahetamist.
In addition, it uses instruments – such as web-based consultations – that tend to reach only selective groups of citizens.
Lisaks kasutatakse selliseid vahendeid nagu veebipõhine nõustamine, mis jõuab vaid valitud kodanike rühmadeni.
In addition, it was also considered the possibility of making the application files be examined by one of the existing specialised laboratories before its submission to the Commission services.
Lisaks kaaluti võimalust, kas taotlusankeete võiks kontrollida üks olemasolevatest selleks ettenähtud laboratooriumitest enne seda, kui taotlus komisjoni talitustele edastataks.
In addition, it was highlighted that any distribution key should be 'universal', i.e. not limited to developed countries as the responsibility for emissions today is shared17.
Lisaks rõhutati, et kõik jaotamispõhimõtted peaksid olema üldised, s.t piirduma mitte ainult arenenud riikidega, sest praegu on vastutus heitkoguste eest jagatud17.
In addition, it was limited to companies with activities exclusively abroad (offshore activities), thus distorting trade and competition between Member States.
Lisaks sellele kehtis meede ainult nende äriühingute suhtes, mille tegevus toimus välismaal (välismaine tegevus), moonutades sellega liikmesriikidevahelist kaubandust ja konkurentsi.
In addition, it was not demonstrated that any of the individual fires met the criteria imposed by the Regulation, in particular, in relation to the part of population affected and lasting repercussions on living conditions and economic stability.
Lisaks sellele ei olnud tõestatud, et iga tulekahju eraldi vastas määruses kehtestatud kriteeriumidele, eriti selles osas, mis on seotud kannatanud elanikkonnaga ja püsivate kahjustustega elutingimustele ja majanduslikule stabiilsusele.
In addition, it was remarked that the interface between agriculture, climate change and energy constituted a major societal challenge that deserved to occupy a more prominent place on any future research agenda.
Peale selle märgiti, et põllumajanduse, kliimamuutuse ja energeetika ühisosa esitab väga tõsiseid sotsiaalseid väljakutseid, mis peaksid hõlmama kesksema koha mis tahes tulevases teadusstrateegias.
In addition, it was stressed that the personal nature of many social and health services leads to requirements that are significantly different from those in the network industries.
Peale selle rõhutati, et paljude sotsiaal- ja tervishoiuteenuste isiklik laad esitab nõudeid, mis on oluliselt erinevad võrgutööstustes esitatavatest nõuetest.
In addition, it was submitted to extensive consultation by all stakeholders.
Lisaks sellele esitati ettepanek konsulteerimiseks kõigile huvirühmadele.
In addition, it was suggested that the receipt of EU funds could be used to reinforce both preventative and corrective measures to support the Stability and Growth Pact.
Lisaks tehti ettepanek, et vahendite laekumist ELile võiks kasutada nii ennetavate kui ka korrigeerivate meetmete tõhustamiseks, et toetada stabiilsuse ja majanduskasvu pakti.
In addition, it will align existing fuel standards for passenger ships operating outside SECAs with those applying in SECAs and strengthen the monitoring and enforcement regime.
Lisaks kohandatakse ettepanekuga väljaspool SECAsid liiklevatele reisilaevadele kehtivaid kütusenorme SECAdes kohaldatavate normidega ning tõhustatakse järelevalve- ja jõustamiskava.
In addition, it will also become accessible and “attractive” to current GPS users through a single receiver.
Lisaks hakkab Galileo olema ühise vastuvõtja kaudu ligipääsetav ja „atraktiivne” ka praegustele GPS-i kasutajatele.
In addition, it will assess the desirability of declaring the EU an affected party under that Convention50.
Lisaks hindab ta, kas oleks otstarbekas vastavalt kõnealusele konventsioonile arvata EL kõrbestumisest mõjutatud osaliste hulka50.
In addition, it will be asked to assist the Commission and NRAs in the area of standardisation by helping them identify a lack of interoperability or a threat to end-to-end connectivity or to effective access to emergency services.
Lisaks palutakse BERECil abistada komisjoni ja riikide reguleerivaid asutusi standardimise valdkonnas, aidates neil tuvastada koostalitlusvõime puudumist, ohtu läbivühenduvusele või hädaabiteenuste tõhusale kättesaadavusele.
In addition, it will be easier to secure that funds thus raised will indeed be spent in "greening" initiatives.
Lisaks oleks sel puhul lihtsam tagada, et seeläbi kogutud rahalisi vahendeid kasutatakse tõepoolset keskkonnahoidlikkuse suurendamise algatusteks.
In addition, it will be important for Belgium over the period of the National Reform Programme to focus on: ensuring the long term sustainability of public finances; identifying further emission reduction policies and measures; improving competition in gas and electricity markets, including through independent and effective regulators and through additional measures concerning transmission and distribution operators; and increasing the employment rate for older workers and vulnerable groups, in particular by tightening the eligibility criteria for early retirement schemes and by enhancing active labour market policies.
Lisaks on oluline, et Belgia keskenduks riikliku reformiprogrammi täitmise perioodil riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse tagamisele; täiendavate saastekoguste vähendamise meetmete ja poliitika väljatöötamisele, konkurentsi tugevdamisele gaasi- ja elektriturul, sealhulgas sõltumatute ja tõhusate reguleerivate asutuste abil ning võttes ülekandeliinide ja jaotusvõrkude operaatoreid hõlmavaid meetmeid, ning eakamate töötajate ja haavatavate rühmade tööhõive suurendamisele, eriti varase pensioni skeemide kõlblikkuskriteeriumide karmistamise ja aktiivse tööturupoliitika täiendamise teel.
In addition, it will be important for Belgium to focus on the following challenges: to fully implement the strategy aiming to ensure the long term sustainability of public finances, including expenditure restraints, fiscal surpluses, and a persistent reduction of government debt; urgently take further measures to improve competition in gas and electricity markets, including through independent and effective regulators and additional measures concerning transmission and distribution operators; to increase substantially its commitment to stimulating R&D and innovation notably by increasing both the level and impact of public funding and developing a coordinated policy mix at all levels; continuing the implementation of the measures to increase the employment rate for older workers and vulnerable groups, monitor their impact and, if need be, take further activation measures.
Lisaks on oluline, et Belgia pööraks tähelepanu järgmistele probleemidele: täies mahus tuleks rakendada strateegiat, mille eesmärk on tagada riigi rahanduse pikaajaline jätkusuutlikkus, sealhulgas kulude piiramine, eelarve ülejääk ja valitsemissektori võla pidev vähendamine; kiiresti tuleks võtta täiendavaid meetmeid konkurentsi parandamiseks gaasi- ja elektriturul, sealhulgas sõltumatute ja tõhusate reguleerivate asutuste loomise ning ülekandesüsteeme ja jaotusvõrkude operaatoreid hõlmavate täiendavate meetmete abil; suurendada tuleks oluliselt oma jõupingutusi teadus- ja arendustegevuse ja innovatsiooni stimuleerimiseks, suurendades eelkõige riikliku rahastamise ulatust ja mõju ning töötades välja kõikidel tasemetel kooskõlastatud poliitika; jätkata tuleks eakamate ja ebasoodsas olukorras olevate töötajate tööhõivet suurendavate meetmete rakendamist, jälgida nende mõju ja vajaduse korral võtta inimeste tööturule tagasitoomise meetmeid.
In addition, it will be important for Cyprus over the period of the National Reform Programme to focus on measures to: improve competition in the area of professional services; further stimulate private sector R&D; and address the very high gender pay gap.
Lisaks sellele on oluline, et Küpros keskenduks riikliku reformiprogrammi täitmise perioodil järgmistele meetmetele: ametitoimingute valdkonnas konkurentsi tugevdamine; erasektori teadus- ja arendustegevuse täiendav stimuleerimine ja väga suure sugudevahelise palgaerinevusega tegelemine.
In addition, it will be important for Cyprus over the period of the National Reform Programme to focus on: measures to encourage venture capital investments and to improve competition in the area of professional services.
Lisaks on oluline, et Küpros keskenduks riikliku reformiprogrammi täitmise perioodil riskikapitaliinvesteeringute edendamise meetmetele ja konkurentsi tõhustamisele professionaalsete teenuste valdkonnas.
In addition, it will be important for France over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: further strengthening competition in regulated trades and professions, further enhancing better regulation policies by including impact assessments; continuing to increase labour supply and making work pay.
Lisaks sellele on oluline, et Prantsusmaa keskenduks riikliku reformiprogrammi rakendamise perioodil järgmistele probleemidele: konkurentsitingimuste täiendav tõhustamine reguleeritud ameti- ja kutsealade puhul, parema õigusloome poliitika jätkuv täiustamine mõju hindamise kaasamise kaudu; jätkuv tööjõupakkumise suurendamine ja töö tasuvaks muutmine.
In addition, it will be important for France over the period of the National Reform Programme to focus on: reducing the high level of debt, which threatens the sustainability of the public finances when the ageing of the population is factored in, which in the absence of increased budgetary consolidation may necessitate further reforms; strengthening competition in the regulated professions; and enhancing the policies of improving regulation and encouraging entrepreneurship, notably as regards support for the young businesses and promotion of the entrepreneurial spirit in society.
Lisaks on oluline, et Prantsusmaa keskenduks riikliku reformiprogrammi rakendamise jooksul järgmistele ülesannetele: alandaks kõrget võlamäära, mis eriti elanikkonna vananemist arvesse võttes ohustab riigi rahanduse elujõulisust ning võib eelarvetasakaalu puudumisel tuua kaasa vajaduse uute reformide järele; tugevdaks konkurentsi reguleeritud kutsealadel; edendaks õigusloomet ja ettevõtlust, eriti kui see on seotud noorte ettevõtjate toetamise ja ühiskonnas ettevõtlusvaimu leviku soodustamisega.
In addition, it will be important for Germany over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: securing the long-term sustainability of public finances by firmly locking in the achieved fiscal consolidation, including in the ongoing revision of budgetary institutions in the federal system, and by carefully monitoring the impact of the health care reform to keep expenditure growth in check and strength efficiency in the health sector; improving the framework for competition in the rail sector, and in the gas and electricity networks, where competition remains insufficient due to high concentration; continue further with the establishment of one-stop-shops and the improvement of start-up times; and in the context of the planned measures to promote lifelong learning, enhance continuing vocational training.
Lisaks on oluline, et Saksamaa keskenduks riikliku reformiprogrammi rakendamise perioodil järgmistele probleemidele: riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse tagamine, kindlustades otsusekindlalt saavutatud eelarve stabiilsust, sealhulgas käimasolev föderaalsüsteemi eelarveasutuste läbivaatamise puhul, ja jälgides tähelepanelikult tervishoiureformi mõju, et hoida kulude kasvu kontrolli all ja tõhustada tervishoiusektorit; konkurentsitingimuste parandamine raudteetranspordi sektoris ning gaasi- ja elektrivõrkudes, kus konkurents ei ole kõrge kontsentratsiooni tõttu endiselt veel piisav; jätkata täisteeninduskeskuste loomist ja ettevõtte asutamiseks kuluva aja lühendamist ja kavandatud meetmete raames elukestva õppe edendamine ja kutsehariduse parandamine.
In addition, it will be important for Germany over the period of the National Reform Programme to focus on: ensuring that health care reform makes the health system more efficient; improving public procurement procedures; removing barriers to competition in the rail sector and in gas and electricity networks, where unbundling has been ineffective; speeding up business start-ups and facilitating hiring the first employee; building on existing measures to improve lifelong learning, including by developing adults' vocational training into a fourth pillar of the educational system; increasing the provision of childcare facilities.
Lisaks on oluline, et Saksamaa keskenduks riikliku reformiprogrammi täitmise perioodil tervishoiusüsteemi tõhustamise tagamisele tervishoiureformi abil; riigihangete korra parandamisele; konkurentsitõkete kõrvaldamisele raudteetranspordi sektoris ning gaasi- ja elektrivõrkudes, kus eristamine ei ole olnud tulemuslik; ettevõtete loomise kiirendamisele ja esimese töötaja värbamise lihtsustamisele; kasutatavatele meetmetele toetumisele elukestva õppe parandamisel, sealhulgas täiskasvanute kutseõppe arendamisele haridussüsteemi neljandaks sambaks; kohtade arvu suurendamisele lasteasutustes.
In addition, it will be important for Greece over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: contain inflationary pressures and the current account deficit; accelerate efforts to set up a research and innovation strategy and increase investment in R&D; improve further the transposition of internal market legislation; speed up progress towards meeting the SME policy targets set by the 2006 Spring European Council; strengthen competition in the area of professional services; protect the environment by prioritising effective solid and water waste management and curb greenhouse gas emissions; encourage further female participation in employment; reduce early school leaving and put in place a coherent active ageing strategy.
aasta kevadisel Euroopa Ülemkogu kohtumisel seatud VKEde poliitika eesmärkide saavutamiseks; erialateenuste valdkonnas konkurentsi tugevdamine; keskkonna kaitsmine tõhusa tahkete jäätmete ja heitveekäitluse prioriseerimise ja kasvuhoonegaaside heitmete kärpimise kaudu; täiendavalt naiste tööturul osalemise julgustamine; koolist väljalangejate arvu vähendamine ja aktiivse vananemise ühtse strateegia loomine.
In addition, it will be important for Hungary over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges for the future: further reforming the public research system, increasing the effectiveness of public R&D expenditure and improving linkages between public and private R&D; reducing and redirecting state aids; improving the regulatory environment through further reducing administrative burden and legislative simplification; introducing further incentives to work and to remain in the labour market; ensuring better reconciliation of work and private life; completing the establishment of the integrated employment and social services system; transforming undeclared work into formal employment; and implementing the lifelong learning strategy.
Lisaks on oluline, et Ungari keskenduks riikliku reformiprogrammi rakendamise perioodil järgmistele probleemidele: riikliku teadussüsteemi edasine reformimine, suurendades riiklikke kulutusi teadus- ja arendustegevusele ning parandades seoseid riikliku ja erakätes oleva teadus- ja arendustegevuse vahel; riigiabi vähendamine ja ümbersuunamine; õiguskeskkonna parandamine, vähendades jätkuvalt halduskoormust ja lihtsustades õigusakte; lisastiimulite kasutuselevõtt, et ergutada tööhõivet ja tööturul püsimist; töö ja eraelu parema ühitamise tagamine; ühtse tööhõive- ja sotsiaalteenustesüsteemi loomise lõpuleviimine; deklareerimata töö muutmine ametlikuks tööhõiveks ja elukestva õppe strateegia elluviimine.
In addition, it will be important for Hungary over the period of the National Reform Programme to focus on: reform of the public research system; reducing and redirecting state aids; developing a more coherent strategy for R&D, innovation and ICT; further reductions of the administrative burden on enterprises; improving the labour market situation of the disadvantaged; transforming undeclared work into formal employment; reducing persistent regional disparities in employment; and developing a lifelong learning strategy.
Lisaks on oluline, et Ungari keskenduks riikliku reformiprogrammi täitmise perioodil riikliku teadussüsteemi reformimisele, riigiabi vähendamisele ja ümbersuunamisele, ühtsema teadus- ja arendustegevuse, innovatsiooni ning info- ja sidetehnoloogia strateegia väljatöötamisele, ettevõtete halduskoormuse edasisele vähendamisele, ebasoodsas olukorras olevate inimeste olukorra parandamisele tööturul, deklareerimata töö muutmisele ametlikuks tööhõiveks, piirkondliku ebavõrdsuse vähendamisele tööhõive valdkonnas ja elukestva õppe strateegia väljatöötamisele.
In addition, it will be important for Italy over the period of the National Reform Programme to focus on: R&D, where despite welcome policy developments in specific areas, the overall strategy is still incomplete; effective measures to improve the sustainability of healthcare provision, while preserving quality and accessibility; sustainable use of resources, where implementation and subsequent further reinforcement of measures are essential; implementing plans to improve infrastructure; and establishing a comprehensive system of impact assessment for proposed regulation.
Lisaks on oluline, et Itaalia keskenduks riikliku reformiprogrammi täitmise perioodil teadus- ja arendustegevusele, mille strateegia, vaatamata teretulnud poliitikaarengutele teatavates valdkondades on senini ebatäielik; tõhusatele meetmetele tervishoiuteenuste pakkumise jätkusuutlikkuse parandamiseks, säilitades kvaliteedi ja kättesaadavuse, vahendite säästlikule kasutamisele valdkondades, kus on oluline meetmete rakendamine ja edasine tugevdamine, infrastruktuuri parandamise programmide rakendamisele ja õigusaktide ettepanekute mõju hindamise kõikehõlmava süsteemi loomisele.
In addition, it will be important for Latvia over the period of the National Reform Programme to focus on: faster progress on establishing a single contact point for the administrative formalities involved in hiring the first employee; promoting entrepreneurship education; pursuing active labour market policies; and improving access to childcare.
Lisaks on oluline, et Läti keskenduks riikliku reformiprogrammi täitmise perioodil: esimese töötaja värbamisega seotud haldusformaalsuste täitmise ühtse kontaktpunkti loomise kiirendamisele, ettevõtlushariduse edendamisele, aktiivsele tööturupoliitikale ja lasteasutuste teenuste kättesaadavuse parandamisele.
In addition, it will be important for Latvia over the period of the National Reform Programme to focus on: improving further the regulatory environment, notably by means of an explicit better regulation policy; and improving access to childcare.
Lisaks on oluline, et Läti keskenduks riikliku reformiprogrammi rakendamise perioodil järgmistele probleemidele: õiguskeskkonna järjepidev parandamine, eelkõige selgelt parema õigusloomepoliitika abil, ja lastehoiu kättesaadavuse parandamine.
In addition, it will be important for Lithuania over the period of the National Reform Programme to focus on: achieving macro-economic stability and containing inflation; increasing foreign direct investment; facilitating business start-ups; environmental protection; improving youth employability; expanding entrepreneurship education; increasing the availability of childcare; and strengthening occupational health and safety.
Lisaks on oluline, et Leedu keskenduks riikliku reformiprogrammi täitmise perioodil makromajandusliku stabiilsuse saavutamisele ja inflatsiooni ohjeldamisele, välismaiste otseinvesteeringute suurendamisele, äriühingute loomise hõlbustamisele, keskkonnakaitsele, noorte tööhõive parandamisele, ettevõtlushariduse laiendamisele, lasteasutuste teenuste kättesaadavuse suurendamisele ning töötervishoiu ja –turvalisuse parandamisele.
In addition, it will be important for Lithuania to focus over the period of the National Reform Programme on the following challenges: improving macro-economic stability and containing inflation; increasing foreign direct investment; improving the efficiency of regulatory environment with particular focus on legislative simplification; improving youth employability; expanding entrepreneurship education; increasing the availability of childcare; and strengthening occupational health and safety.
Lisaks on oluline, et Leedu keskenduks riikliku reformiprogrammi rakendamise perioodil järgmistele probleemidele: makromajandusliku stabiilsuse parandamine ja inflatsiooni ohjeldamine; välismaiste otseinvesteeringute suurendamine; õiguskeskkonna parandamine, keskendudes eelkõige õigusaktide lihtsustamisele; noorte tööhõive parandamine; ettevõtlusalase hariduse laiendamine; lastehoiuteenuste kättesaadavuse parandamine ning töötervishoiu ja –ohutuse tugevdamine.
In addition, it will be important for Malta over the period of the National Reform Programme to focus on: continue implementing and reinforcing measures on health care reform; further improving the regulatory environment by continuing simplifying legislation, by introducing systematic impact assessments and effective one stop shops for business start-ups; diversifying its energy sources, including enhancing energy efficiency and renewable energy and connecting Malta to Europe’s energy networks; continuing efforts to raise educational attainment and reduce early school leaving.
Lisaks on oluline, et Malta keskenduks riikliku reformiprogrammi rakendamise perioodil järgmistele probleemidele: jätkama tervishoiureformi alaste meetmete rakendamist ja tugevdamist; parandada veelgi õiguskeskkonda, jätkates õigusaktide lihtsustamist, võttes kasutusele süsteemsed mõjuhindamised ja tõhusad täisteeninduskeskused ettevõtte asutamise lihtsustamiseks; varieerida oma energiaallikaid, sealhulgas suurendada energiatõhusust ja taastuvenergia kasutamist, ning ühendades Malta Euroopa energiavõrgustikega; jätkama jõupingutusi haridustaseme tõstmisel ja vähendama kooli pooleli jätjate arvu.