natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If we compare Member States with generous early retirement provisions, we find that they actually have higher – not lower – rates of youth unemployment.
Võrreldes liikmesriike, kus on suurejooneline ennetähtaegsele pensionile jäämise kord, selgub, et nimetatud riikides on noorte tööpuudus suurem, mitte väiksem.
If we consider Danish-style flexicurity within a European context, it is obviously impossible to copy the system blanket-fashion, given the cultural, structural and economic differences involved.
Kui vaadelda Taani flexicurity mudelit Euroopa kontekstis, saab mõistetavaks, et seda ei ole võimalik teistes riikides kultuurilistest, struktuursetest ja majanduslikest erinevustest tingituna üks-ühele üle võtta.
If we consider LEADER I as an "experiment," then LEADER II represented the "laboratory stage", culminating in LEADER+, which reached "maturity" in 2006.
Programm LEADER I oli nn kogemuse etapp, LEADER II katsetamise etapp ja kuni 2006. aastani kestnud LEADER+ võimaldas saavutada küpsust.
If we consider that a 25-gallon SUV tank holds 94.5 litres, which is equivalent to one person's food ration for a year, the issue becomes tangible and calls for some sort of response.
Kui mõelda sellele, et linnamaasturi paaki läheb 25 gallonit ehk 94,5 liitrit kütust, mis võrdub ühe inimese aastase toidunormiga, omandab küsimus reaalse tähenduse ja nõuab lahendust.
If we consider that an SUV tank holds 94.5 litres, which is equivalent to one person's food ration for a year, the issue becomes tangible and calls for some sort of response.
Kui mõelda sellele, et linnamaasturi paaki läheb 94,5 liitrit kütust, mis võrdub ühe inimese aastase toidunormiga, omandab küsimus reaalse tähenduse ja nõuab lahendust.
If we consider that offshore outsourcing towards the new and future Member States is to make a positive contribution to the cohesion strategy, it is logical to examine the future direction of the relevant EU financial instruments.
Kui leiame, et rahvusvahelised allhanked uutest ja tulevastest liikmesriikidest mõjutavad ühtekuuluvusstrateegiat positiivselt, oleks loogiline uurida ELi asjaomaste finantsvahendite edasisi arengusuundi.
If we consider that the two main pillars of collaborative change are the energy-information combination, no analysis of the collaborative economy should overlook the transfer of intellectual property from shared knowledge and open access sources, nor should it ignore the energy sector.
Kui võtta arvesse, et jagamismajanduse poole liikumisel on kaks peamist telge energia ja informatsioon, ei saa jagamismajanduse analüüsist mingil juhul välja jätta intellektuaalomandi üleandmist, alates ühisteadmisest ja avatud juurdepääsukoodidest, seda ka energiasektoris.
If we consider the social integration objectives outlined in the Europe 2020 Strategy as a whole, in 2012 alone the EESC adopted opinions covering various aspects of combating poverty and social exclusion, including the situation of older people, persons with disabilities, the dangers to mental health, as well as aspects relating to the development of social farming and social housing5.
Kui arvestada strateegias „Euroopa 2020” määratletud sotsiaalse kaasatuse eesmärke tervikuna, siis ainuüksi 2012. aastal võttis komitee vastu mitu arvamust, milles käsitleti vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise eri aspekte, sealhulgas eakate ja puuetega inimeste olukorda ning vaimse tervise ohutegureid, samuti sotsiaalse põllumajanduse ja sotsiaalelamumajanduse edendamisega seotud eri aspekte5.
If we consider the social integration objectives outlined in the Europe 2020 Strategy as a whole, in 2012 alone the EESC adopted opinions covering various aspects of combating poverty and social exclusion, including the situation of older people, persons with disabilities, the dangers to mental health, as well as aspects relating to the development of social farming and social housing5.
Kui arvestada strateegias „Euroopa 2020” määratletud sotsiaalse kaasatuse eesmärke tervikuna, siis ainuüksi 2012. aastal võttis komitee vastu mitu arvamust, milles käsitleti vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise eri aspekte, sealhulgas eakate ja puuetega inimeste olukorda ning vaimse tervise ohutegureid, samuti sotsiaalse põllumajanduse ja sotsiaalelamumajanduse edendamisega seotud eri aspekte5.
If we consider the statistics by category of users, vehicles and accident types, we see that the trend is not uniform:
Uurides statistikat liiklejate, sõidukite või õnnetuste tüüpide kaupa selgub, et see areng ei ole ühtlane.
If we continue with “business-as-usual” there will be severe economic losses.
Kui praegune olukord jätkub, toob see kaasa tõsise majanduskahju.
If we could put together all the maps of Europe over the centuries we would see how its borders have shifted backwards and forwards.
Kui me paneksime üksteise kõrvale kõik aastasadade jooksul Euroopat kujutavad kaardid, näeksime, kuidas piirid on aja jooksul edasi-tagasi liikunud.
If we count all economic activities that depend on the sea, then the EU's blue economy1 represents 5.4 million jobs and a gross added value of just under €500 billion per year2.
Kui võtame kokku kogu majandustegevuse, mis sõltub merest, siis langeb ELi meremajanduse1 arvele 5,4 miljonit töökohta ja kogulisandväärtusena ligi 500 miljardit eurot aastas2.
If we do not act fast and effectively, the number of vulnerable energy consumers will also rise substantially6.
Kui kiiresti ja tõhusalt ei tegutseta, võib märkimisväärselt suureneda energia eest tasumisega raskustes olevate tarbijate hulk6.
If we do not address this oil dependence, people’s ability to travel – and our economic security – could be severely impacted with dire consequences on inflation, trade balance and the overall competitiveness of the EU economy.
Kui me ei vähenda sõltuvust naftast, võivad väheneda inimeste suutlikkus reisida ja majanduslik julgeolek ning kõik see võib tõsiselt mõjutada inflatsiooni, kaubanduse tasakaalu ja ELi majanduse üldist konkurentsivõimet.
If we do not succeed, there is a grave risk that women will continue to give up children and family life in order to focus exclusively on having a career.
Kui see ei õnnestu, tekib suur oht, et naised keelduvad ka edaspidi lastest ja perekonnaelust, et üksnes karjäärile pühenduda.
If we do not, we risk irreversible damage3
Kui me seda ei tee, võib kahju olla pöördumatu.3
If we do this, we can ensure that European citizens will soon be able to use their mobile phones across Europe without having to pay roaming charges.
Kui me seda teeme, saame tagada, et Euroopa kodanikud saavad varsti kasutada oma mobiiltelefone kõikjal Euroopas ilma, et nad peaksid maksma rändlustasusid.
If we face tough times at the moment, they face the toughest of times all of the time.
Kuigi meil on praegu raske aeg, on neil veelgi raskem.
If we facilitate their mobility but fail to put a stop to these attitudes, all of the policy objectives will be undermined.
Kolmandate riikide kodanike liikuvuse edendamine ilma selliste hoiakute kaotamiseta võib ohtu seada kõik poliitilised eesmärgid.
If we factor in these impacts, there is a lot of what could be considered as food waste every year.
Kui me arvestame ka neid mõjusid, võib pidada paljutki toidu raiskamiseks igal aastal.
If we fail to give young people real prospects, especially in the worst affected countries, there is a risk that a "lost generation" will emerge, which would be socially and politically explosive.
Kui meil ei õnnestu eriti kriisist enim mõjutatud riikide noortele luua tulevikuväljavaateid, on karta „kadunud põlvkonna” pealekasvu, mis toob sotsiaalselt ja poliitiliselt kaasa äärmiselt plahvatusohtliku olukorra.
If we fall behind in the intensifying global race to win low carbon technology markets, we may need to rely on imported technologies to meet our targets, missing out on huge commercial opportunities for EU businesses.
Kui jääme järjest tihenevas ülemaailmses võidujooksus vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogia turgude hõlvamisel teistest maha, võib juhtuda, et peame oma eesmärgid saavutama imporditud tehnoloogia abil, mis jätaks ELi ettevõtted ilma tohututest kaubandusvõimalustest.
If we genuinely intend to “bring the citizen closer to Europe”, Member States must be aware of their responsibilities in respect of this frequently reiterated and acclaimed objective: communication must be based on clarity and accessible language.
Kui tõesti on eesmärgiks Euroopa ja kodanike lähendamine, siis peavad liikmesriigid teadvustama neil lasuvat sellekohast vastutust seoses selle sageli taaskinnitatud eesmärgiga: suhtlus kodanikega olgu selge sõnumi ja keelega.
If we include product manufacturers positioned at the very start of the supply chain, then the number of enterprises involved in the process rises to some 4.7 million.
Kui siia lisada tarneahela alguses olevad tootjad, siis tõuseb protsessi kaasatud ettevõtete arv umbes 4,7 miljonini.
If we include product manufacturers positioned at the very start of the supply chain, then the number of enterprises involved in the process rises to some 4.7 million.
Kui siia lisada tarneahela alguses olevad tootjad, siis tõuseb protsessi kaasatud ettevõtete arv umbes 4,7 miljonini.
If we let the genie out of the bottle, will we be stuck with the consequences?
Kas me oleme võimelised pudelist välja lastud vaimuga toime tulema?
If we need space for more recommendations, we could reduce the space used for reporting on reports, surveys etc. We all agree that corruption is illegal, costly and damaging, so that it has to be prevented and combated.
Me kõik oleme nõus, et korruptsioon on ebaseaduslik, kulukas ja kahjulik, nii et seda tuleb ennetada ja selle vastu võidelda.
If we need space, it could be deleted.
Ruumi säästmiseks võiks selle välja jätta.
If we propose the establishment of a centre, we should not limit the scope of its activities to a minimal number of species.
Kui teha ettepanek vaatluskeskuse loomiseks, ei tohiks selle tegevust piirata vaid minimaalsele liikide arvule.
If we pursue the wrong policies this could happen in the distant future.
Vale poliitika korral võib see kauges tulevikus juhtuda.
If we put the question to the parents of small children, we will get one answer.
Kui me esitame selle küsimuse väikeste laste vanematele, saame me ühtmoodi vastuse.
If we put the same question to a couple without children, we will most surely get a different one.
Kui me esitame sama küsimuse lasteta paarile, saame me kahtlemata teistsuguse vastuse.
If we really believe that consumers' needs should, via products, determine the conditions under which the food supply chain functions, those within the chain need to engage in serious thought.
Kui tõesti ollakse seisukohal, et tarbijate vajadused peaksid toodete kaudu määratlema tingimused, mille alusel toiduainete tarneahel töötab, peavad ahelaosalised selle üle tõsiselt järele mõtlema.
If we remain on the current path, European citizens will continue to pay too much and receive too little in terms of their defence and security and Europe’s defence industry will lose its competitive edge.
Kui me endistviisi jätkame, tuleb Euroopa kodanikel jätkuvalt maksta liiga palju, kuigi Euroopa kaitse ja julgeolek saab sellest liiga vähe kasu ning kaitsetööstus kaotab oma konkurentsivõime.
If we set the target of having students learn two languages in addition to their mother tongue, a lower level of qualification cannot be prescribed in the case of teachers.
Kui eesmärk on, et õpilane omandaks lisaks emakeelele kaks võõrkeelt, ei saa ka õpetajatelt vähem nõuda.
If we strike the right balance, there is ample scope for a continued mutually beneficial trade partnership between Europe and China.
Kui me saavutame õige tasakaalu, siis on Euroopa ja Hiina vahelises jätkuvas vastastikku kasulikus kaubanduspartnerluses piisavalt arenguruumi.
If we succeed over the next 15 to 25 years in focusing the numerous new investments and re-investments occurring over this period on cost-effective, energy-efficient and lower emission technologies, climate protection may well have a positive impact on the competitiveness of European industry and thus present an opportunity for greater prosperity despite higher energy prices.
Kui järgmise 15–25 aasta jooksul õnnestub selles ajavahemikus tehtavad taas- ja uued investeeringud suunata tulusatele, energiasäästlikele ja vähendatud heitkogustega töötavatele tehnoloogiatele, siis võib kliimakaitse mõjutada positiivselt Euroopa tööstuse konkurentsivõimet ja luua seega kõrgematele energiahindadele vaatamata võimaluse suuremaks üldiseks heaoluks.
If we take the right strategic investment decisions now, two third of our electricity generation could be both low carbon and more secure by the early 2020s.
Kui teeme praegu õigeid strateegilisi investeerimisotsuseid, saaksime 2020.
If we use the mid point of this range, and assuming the assessment/coordination costs to be equivalent to a Type II variation in the centralised procedure, this will represent a cost to the EMEA in payments to rapporteurs of 20 x €36,400 = €728,000 and income from fees of 20 x €72,800 = €1,46 million.
Kui kasutada selle vahemiku keskmist väärtust ja eeldada, et hindamis-/koordineerimiskulud on samaväärsed tsentraliseeritud menetluse II tüüpi muudatuse kuludega, siis oleks EMEA kuluks ettekandjatele makstav tasu 20 x 36 400 eurot= 728 000 eurot ja tuluks lõivudest moodustuv summa 20 x 72 800 eurot = 1,46 miljonit eurot.
If we use the mid point of this range, and assuming the assessment/coordination costs to be equivalent to a Type II variation in the centralised procedure, this will represent a cost to the EMEA in payments to rapporteurs of 20 x €36,400 = €728,000 and income from fees of 20 x €72,800 = €1,46 million.
Kui kasutada selle vahemiku keskmist väärtust ja eeldada, et hindamis-/koordineerimiskulud on samaväärsed tsentraliseeritud menetluse II tüüpi muudatuse kuludega, siis oleks EMEA kuluks ettekandjatele makstav tasu 20 x 36 400 eurot= 728 000 eurot ja tuluks lõivudest moodustuv summa 20 x 72 800 eurot = 1,46 miljonit eurot.
If we want it to make a substantial contribution to smart, sustainable and inclusive growth, deepening will be necessary in the next phase, meaning much more integration and coordination of national R&I policy with the EU's policies and activities.
Selleks et anda oluline panus arukasse, jätkusuutlikku ja kaasavasse majanduskasvu, on järgmises etapis vaja laiendada juhtalgatuse ulatust, st riikliku teadus- ja innovatsioonipoliitika palju suuremat integreerimist ja kooskõlastamist ELi poliitika ja tegevusega.
If we want to achieve our future goals, we must not wait until tomorrow; we have to take action now.
Kui me soovime saavutada oma tulevikueesmärke, ei või me oodata homseni, vaid peame tegutsema juba täna.
If we want to help Micro, small and medium sized businesses then we need a realistic definition of those businesses.
mikroettevõtete ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete abistamiseks on vaja nende ettevõtete realistlikku määratlust.
If we want to improve our way of managing migration, we have to become better at attracting the skills and talents that we will need in the future, and at reaping the benefits of migration by ensuring effective integration and participation into the host society of all - refugees or legal migrants.
Kui tahame parandada rände haldamist, peame oskama paremini ligi meelitada andekaid ja kutseoskustega sisserändajaid, keda meil tulevikus vaja läheb, ning kasutada ära rändest tulenevaid eeliseid, tagades kõigi, nii pagulaste kui ka seaduslike sisserändajate tulemusliku lõimumise ja osalemise vastuvõtvas ühiskonnas.
If we want to make our economies fit for the future, innovation is of key importance.
Innovatsioonil on keskne tähtsus meie majanduse tulevikuks ettevalmistamisel.
If we want to make our economies fit for the future, innovation is of key importance.
Meie majanduse tulevikuks ettevalmistamisel on keskne tähtsus innovatsioonil.
If we want to put stress on the social aspects in the above regulation it does not mean that the new member states have to be the reason to do that.
Sotsiaalsete aspektide rõhutamise põhjuseks kõnealuses määruses ei pea olema uued liikmesriigid.
If we want to realise our goals we must speed up the process.
Kui tahame oma eesmärgid saavutada, peame protsessi kiirendama.
If we want to reduce health inequalities, the first step must be to tackle accessibility.
Selleks et vähendada tervisealast ebavõrdsust, tuleb kõigepealt tegeleda kättesaadavusega.
If we were talking about abstaining from or reducing the use of trade defence instruments, then this reference to the Green Paper would make sense.
Viide rohelisele raamatule oleks mõttekas, kui jutt oleks kaubanduse kaitsevahendite kaotamisest või vähesemast kasutamisest.
If we were to incorporate more humanist criteria in the concept of security, attaching priority to prevention, many lives would be saved.
Kui turvalisus sisaldaks rohkem humanistlikke kriteeriume ja ennetustööd, päästaksime väga palju elusid.
If we wish to achieve a 60-80% reduction in CO2 emissions in industrialised countries by 2050 (considered vital to prevent climate change from getting out of hand) it is counterproductive to protect CO2-intensive industries.
Kui tahame saavutada kontrollimatute kliimamuutuste vältimiseks vajalikuks peetava CO2 heitmete 60–80 %-ise vähenemise tööstusriikides aastaks 2050, siis on CO2-mahukate tööstusharude toetamisel vastupidine mõju.
If we wish to achieve a 60-80% reduction in CO2 emissions in industrialised countries by 2050 (considered vital to prevent climate change from getting out of hand) it is counterproductive to protect CO2-intensive industries.
Kui tahame saavutada kontrollimatute kliimamuutuste vältimiseks vajalikuks peetava CO2 heitmete 60–80 %-ise vähenemise tööstusriikides aastaks 2050, siis on CO2-mahukate tööstusharude toetamisel vastupidine mõju.
If weaknesses are identified actions should be agreed to strengthen the M&E system.
Puuduste tuvastamise korral tuleks leppida kokku seire ja hindamise süsteemi tugevdamises.
If well coordinated, the right mix of rural development, ICT/broadband policy and structural funds can avoid duplication and can generate the leverage needed to make a real difference.
Kui maaelu arengu, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia ja lairibaühenduse ning struktuurifondide valdkonna poliitikat hästi koordineerida, on võimalik vältida meetmete kattumist ja kasutada olemasolevaid vahendeid senisest märksa tõhusamalt.
If well designed, notably in combination with reforms and support to investment, a more active fiscal policy today can contribute to a faster reduction in unemployment in the short run, but also to lift the medium-term (potential) growth in the euro area.
Kui see on hästi kujundatud, võib aktiivsem eelarvepoliitika täna koos reformide ja investeeringute soodustamisega aidata lähitulevikus kiiremini vähendada töötust ja suurendada keskpika perioodi (potentsiaalset) majanduskasvu euroalal.
If well implemented and in combination with the implementation of environmental legal obligations for inland waters, the proposed measures will achieve the following objective:
Kui esitatud meetmeid hästi rakendatakse ja need kombineeritakse sisevete keskkonna õiguslike kohustuste rakendamisega, siis saavutavad need järgmise eesmärgi:
If well managed, immigration can play a significant role in alleviating the effects of population ageing and help European societies deal with labour and skill shortages.
Oskuslikult juhituna võib sisseränne olulisel määral leevendada rahvastiku vananemise tagajärgi ja aidata Euroopa ühiskonnal toime tulla tööjõu- ja oskuste puudusega.
If well managed, it would offer important opportunities for both.
Hea juhtimise korral toob see mõlema jaoks kaasa olulisi uusi võimalusi.
If well-designed, it is highly flexible and can respond to market needs in a timely manner.
Õigesti üles ehitatud rahastamisvahend on väga paindlik ning suudab turu vajadustega õigeaegselt kohaneda.
If when checks are carried out a household laundry detergent is found on the market with a phosphorous content of over 0.5% but less than 2.0%, and provided the formulation filed with the competent authorities gives a phosphorous content of less than 0.5%, withdrawal of the product from the market should not be required (unless of course there is a risk to health), but only an administrative fine imposed.
kui kontrolli käigus selgub, et turul on detergent, mille fosforisisaldus jääb 0,5 % ja 2,0 % vahele, ja kui pädevale ametiasutusele esitatud tootekoostis sisaldab vähem kui 0,5 % fosforit, siis ei ole kohustuslik selle toote turult eemaldamine, vaid pigem tuleb sellele määrata haldustrahv, kuna see ei ole tervisele ohtlik.
If Where a member is assigned the tasks of the EGTC EGCC, in accordance with article Article 3 2, paragraph 2 3, the content of the statutes can may be a part of the convention.
Kui ETKRi EPKRi ülesannete täitmine määratakse ühele liikmele vastavalt artikli 3 2 lõikele 2 3, võib põhikirja sisu moodustada kokkuleppe osa.
If winters become mild and ground frost-free, the logistics of some logging will become more challenging.
Kui talved peaksid muutuma mahedamaks ja maapind ei külmu, muutub puuraiumise logistika osaliselt keerulisemaks.
If within 2 months the Commission decides not to amend or withdraw its request, the Competent Authority shall comply with the Commission's request within 3 months after notification of the Commission's decision.
Kui komisjon ei muuda ega tühista oma taotlust kahe kuu jooksul, täidab pädev asutus komisjoni taotluse kolme kuu jooksul alates komisjoni otsuse teavitamise kuupäevast.
If within fourteen days of the date of receiving notification no Member State involved or the Commission has notified disagreement stating its reasons on the basis of paragraph 1, the Member State which has taken the decision pursuant to paragraph 1 may instruct the air carrier(s) concerned to withdraw the basic fare in question and to abstain from further fare decreases, as appropriate.
Kui neljateistkümne päeva jooksul pärast teate saamist ei ole ükski teine asjaomane liikmesriik ega komisjon teatanud, et ta ei nõustu, ja põhjendanud seda, siis vastavalt lõikele 1 otsuse teinud liikmesriik võib anda asjaomasele lennuettevõtjale / asjaomastele lennuettevõtjatele juhised baashinda tühistada või edasine hinnalangus peatada.
If within six months of such request the Commission considers that derogation is not justified or could have adverse effects on competition, it may, by means of an implementing act, require the Member State to amend or not to adopt the proposed decision.
Kui kuue kuu jooksul alates sellise taotluse esitamisest leiab komisjon, et erand ei ole põhjendatud või võiks kahjustada konkurentsi, võib komisjon rakendusaktiga nõuda liikmesriigilt, et ta muudaks kavandatud otsust või jätaks selle vastu võtmata.
If within that period, the Council has indicated by qualified majority that it opposes the proposal, the Commission shall re-examine it.
Kui nõukogu on selle tähtaja jooksul kvalifitseeritud häälteenamusega otsustanud, et ta on ettepaneku vastu, vaatab komisjon selle uuesti läbi.
If within the time limit laid down in Article 16(2), taking into account an appropriate period of time to allow a statement to arrive, no statement of opposition has been lodged, the court of origin shall without delay declare the European order for payment enforceable, using the standard form in the Annex.
Kui artikli 16 lõikes 2 sätestatud aja jooksul (võttes arvesse ajavahemikku, mis on piisav vastuväite kohalejõudmiseks) ei ole vastuväidet esitatud, kuulutab päritoluriigi kohus viivitamatult Euroopa maksekäsu täitmisele pööratavaks, kasutades lisas esitatud tüüpvormi.
If work equipment designed for lifting non-guided loads cannot maintain its hold on the load in the event of a complete or partial power failure, appropriate measures must be taken to avoid exposing workers to any resultant risks.
Kui riputatud koorma tõstmiseks ettenähtud töövahendil ei ole võimalik täieliku või osalise energiavarustuse katkestuse ajal koormat kinni hoida, tuleb võtta asjakohaseid meetmeid töötajate ohtu sattumise vältimiseks.