natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insurance and reinsurance undertakings shall inform the supervisory authority as soon as they observe that the Solvency Capital Requirement is no longer complied with, or where there is a risk of non-compliance in the following three months.
Kindlustus- ja edasikindlustusandjad teavitavad järelevalveasutust kohe, kui nad tuvastavad solventsuskapitalinõudele mittevastavuse või kui on selline oht järgmise kolme kuu jooksul.
Insurance and reinsurance undertakings shall monitor the amount of eligible own funds and the Solvency Capital Requirement on an on-going basis.
Kindlustus- ja edasikindlustusandjad kontrollivad nõuetekohaste omavahendite väärtust ja solventsuskapitalinõude täitmist pidevalt.
Insurance and reinsurance undertakings shall notify the supervisory authority of any changes to the identity of the persons who effectively run the undertaking or have other key functions, along with all information needed to assess whether any new persons appointed to manage the undertaking are fit and proper.
Kindlustus- ja edasikindlustusandjad teatavad järelevalveasutusele kõigist muutustest seoses isikutega, kes tegelikult juhivad ettevõtjat või kellel on muu oluline roll ning kogu teave, mida on vaja mis tahes uue juhtiva isiku sobivuse ja nõuetekohasuse hindamiseks.
Insurance and reinsurance undertakings shall notify their supervisory authority if any of the persons mentioned in paragraphs 1 and 2 have been replaced because they no longer fulfil the requirements referred to in point (b) of paragraph 1.
Kindlustus- ja edasikindlustusandjad teatavad järelevalveasutusele, kui üks lõigetes 1 ja 2 osutatud isikutest asendatakse teisega, kuna ta ei vasta enam lõike 1 punktis b osutatud nõuetele.
Insurance and reinsurance undertakings shall provide for a risk management function which shall be structured in such a way as to facilitate the implementation of the risk management system.
Kindlustus- ja edasikindlustusandjad näevad ette riskijuhtimisülesande, mis on struktureeritud nii, et lihtsustada riskijuhtimissüsteemi rakendamist.
Insurance and reinsurance undertakings shall provide for an effective actuarial function to undertake the following :
Kindlustus- ja edasikindlustusandja näeb ette, et aktuaari tõhusa tegevuse tagamiseks ta:
Insurance and reinsurance undertakings shall provide for an effective and permanent internal audit function.
Kindlustus- ja edasikindlustusandja näeb ette tõhusa ja pideva siseauditi.
Insurance and reinsurance undertakings shall update the data sets used in the calculation of the probability distribution forecast at least once a year.
Kindlustus- ja edasikindlustusandjad ajakohastavad tõenäosusjaotuse prognoosi arvutamisel kasutatavaid andmekogusid vähemalt kord aastas.
Insurance and reinsurance undertakings shall, in a timely manner, notify the supervisory authorities prior to the outsourcing of important activities as well as of any subsequent material developments with respect to those activities.
Kindlustus- ja edasikindlustusandjad teatavad õigeaegselt järelevalveasutustele enne olulise tegevuse allhanget, samuti kõigist edasistest kõnealuse tegevusega seotud olulistest arengutendetsidest.
Insurance and reinsurance undertakings which issue or guarantee credit products.
Kindlustus- ja edasikindlustusandjad, kes annavad välja või garanteerivad krediiditooteid.
Insurance and reinsurance undertakings within a group should therefore be authorised to cover their Solvency Capital Requirement with group support declared by their parent undertaking, under defined circumstances.
Konsolideerimisgruppi kuuluvatele kindlustus- ja edasikindlustusandjatel tuleks seetõttu lubada katta kindlaksmääratud tingimustel solventsuskapitalinõue konsolideerimisgrupi toetusega, mida kinnitab emaettevõtja.
Insurance and Reinsurance – Solvency II
Kindlustus- ja edasikindlustus-tegevus / Solvency II
Insurance and reinsurance – Solvency II
Kindlustus- ja edasikindlustustegevus / Solvency II
insurance and reinsurance;
kindlustus ja edasikindlustus;
insurance associated with travel such as: flight delays and cancellations, lost luggage and medical costs.
reisimisega seotud kindlustus, nagu: lennu hilinemine ja tühistamine, kaotatud pagas ja ravikulud.
Insurance bankruptcies and resulting losses to policyholders and beneficiaries may affect the real economy by altering consumers’ behaviour (e.g. they buy fewer insurance products) or by making the economy less able to manage the risk.
Kindlustusandjate pankrotid ja sellest kindlustusvõtjatele ja soodustatud isikutele tulenev kahju võib mõjutada ka reaalmajandust, seda eelkõige tarbija käitumise kaudu (nt tarbijad ostavad vähem kindlustustooteid), aga ka kahjustades majanduse suutlikust riske ohjata.
Insurance Committee
Kindlustuskomitee
Insurance companies
Kindlustusandjad
Insurance companies
Kindlustusettevõtjad
Insurance companies and consumers affected by the proposals set out in this important White Paper;
kindlustusettevõtjad ja tarbijad, keda kõnealuses olulises valges raamatus esitatud ettepanekud puudutavad;
Insurance companies and investors in ports and tourism need data on past extreme events to estimate the likelihood of future damage and to develop climate-proof coastal infrastructure.
Sadamates ja turismi alal tegutsevatel kindlustusettevõtjatel ja investoritel on vaja andmeid möödunud äärmuslike sündmuste kohta, et hinnata võimalike kahjude tõenäosust tulevikus ja rajada kliimakindlaid rannikuinfrastruktuure.
Insurance companies and mutual societies should make new commitments and ensure that their policies provide for better coverage for victims.
Kindlustuskompaniid ja vastastikused ühingud peaksid võtma uusi kohustusi ning tagama, et nende poliitikas oleks ohvrite aspekt paremini hõlmatud.
Insurance companies can also introduce ceilings to the liabilities they wish to cover, subsequently setting limits to the premiums to be paid but also in the coverage that their guarantee provides.
Samuti võivad kindlustusettevõtjad ülemmäära kasutusele võtta kindlustusega kaetava vastutuse puhul nii, et nad seavad piirid kindlustusmaksetele või katvusele, mida nende garantii annab.
Insurance companies cannot be held accountable for instructions that are to be published at a late stage.
Kindlustusandjaid ei saa sundida vastutama niisuguste juhiste järgimise eest, mis avaldatakse hiljem.
Insurance companies do not actually refuse to insure them, but they set such high premiums that farmers cannot afford them.
Kindlustusseltsid ei keeldu kindlustamisest, kuid määravad nii kõrged kindlustusmaksed, et talunikud ei saa endale kindlustust lubada.
Insurance companies do not actually refuse to insure them, but they set such high premiums that farmers cannot afford them.
Kindlustusseltsid ei keeldu küll kindlustamisest, kuid määravad nii kõrged kindlustusmaksed, et talunikud ei saa endale kindlustust lubada.
Insurance companies face increased competition, convergence between financial sectors and international dependence.
Kindlustusseltsid peavad toime tulema suurenenud konkurentsi, finantssektorite lähenemise ja rahvusvahelise sõltuvusega.
Insurance companies offering such a service apply tariffs depending on calculated distances or provide financial incentives for limited use of a vehicle.
Kindlustusseltsid, kes pakuvad sellist teenust, kohaldavad tariife, mis põhinevad kauguse arvutamisel või annavad rahalisi soodustusi sõiduki piiratud kasutamisel.
Insurance companies, cooperative, popular and savings banks, as well as leading European and global commercial banks have not had to make financial adjustments because of losses incurred, or seek government help.
Kindlustusseltsid, ühistu- ja rahvapangad, hoiupangad ning peamised Euroopa ja globaalsed kommertspangad ei ole pidanud tegema rahaliste kaotuste tõttu finantskohandusi ega paluma valitsustelt abi.
Insurance companies, pension funds and newly formed debt funds can benefit from the stable revenue streams from infrastructure debt that match longer-dated liabilities.
Kindlustusandjate, pensionifondide ja äsja loodud võlakirjafondide jaoks võib pikemaajalistele kohustustele vastavate taristuvõlakirjade stabiilne tuluvoog kasulik olla.
Insurance contract law as a barrier to the functioning of the internal insurance market
Kindlustuslepinguõigus kui sisemise kindlustusturu toimimist takistav faktor
Insurance contract laws – at least their semi-mandatory provisions – aim at protecting the weaker party and may be called consumer laws from a functional point of view.
Kindlustuslepingu alaste seaduste – vähemalt nende poolkohustuslike sätete – eesmärgiks on nõrgema osapoole kaitsmise ning funktsionaalsest vaatepunktist võib neid nimetada tarbijaseadusteks.
Insurance coverage can normally be obtained to cover a transport operation using more than one mode.
Kindlustuse võib saada tavaliselt ka veotoimingule, mis hõlmab rohkem kui ühte transpordiliiki.
Insurance customers include private households, SMEs, large corporations, associations and public authorities.
Kindlustuse klientideks on muu hulgas kodumajapidamised, väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted (VKEd), suured ettevõtted, ühendused ja liidud ning riigiasutused.
Insurance funds
Kindlustusfondid
Insurance groups from old Member States have also developed a strong presence in the new Member States.
Vanade liikmesriikide kindlustusandjate konsolideerimisgrupid on uutes liikmesriikides tugevalt esindatud.
Insurance Guarantee Schemes
Kindlustuse tagamise kavad
Insurance Guarantee Schemes
Kindlustuse tagamise skeemid
Insurance Guarantee Schemes
„Kindlustuse tagamise skeemid”
Insurance Guarantee Schemes (IGS) provide last-resort protection to consumers when insurers are unable to fulfil their contractual commitments.
Kindlustuse tagamise skeemid kujutavad tarbijate jaoks viimase etapi kaitsemehhanismi juhuks, kui kindlustusettevõtja ei suuda enam oma lepingulisi kohustusi täita.
Insurance Guarantee Schemes (IGSs) provide last-resort protection to consumers when insurance undertakings are unable to fulfil their contractual commitments.
Kindlustuse tagamise skeemid (tagatisskeemid) on viimase astme mehhanism, millega kaitsta tarbijat juhul, kui kindlustusettevõtja ei suuda enam oma lepingulisi kohustusi täita.
Insurance Guarantee Schemes (IGSs) provide last-resort protection to consumers when insurance undertakings are unable to fulfil their contractual commitments.
Kindlustuse tagamise skeemid (tagatisskeemid) on viimase astme mehhanism, millega kaitsta tarbijat juhul, kui kindlustusettevõtja ei suuda oma lepingulisi kohustusi täita.
Insurance guarantee schemes (White Paper)
Kindlustuse tagamise skeemid (valge raamat)
Insurance Guarantee Schemes (White Paper)
Valge raamat kindlustuse tagamise skeemide kohta
Insurance has proven to be the most popular instrument to cover environmental liability, followed by bank guarantees (Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, the Netherlands, Poland, Spain, and UK) and other Market Based Instruments (MBIs), such as funds, bonds, etc (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Poland and Spain).
Peale pangagarantiid on kõige populaarsemaks keskkonnavastutuse katmise instrumendiks osutunud kindlustus (Austria, Belgia, Küpros, Tšehhi Vabariik, Madalmaad, Poola, Hispaania ja Ühendkuningriik) ja teised turupõhised vahendid, näiteks fondid, võlakirjad jne (Austria, Belgia, Bulgaaria, Küpros, Poola ja Hispaania).
insurance holding companies within the meaning of Article 1(i) of Directive 98/78/EC,
kindlustusvaldusettevõtja direktiivi 98/78/EÜ artikli 1 punkti i tähenduses,
insurance holding companies within the meaning of Article 1(i) of Directive 98/78/EC,
kindlustusvaldusettevõtjates direktiivi 98/78/EÜ artikli 1 punkti i tähenduses,
Insurance holding companies, non-member country insurance undertakings and non-member country reinsurance undertakings
Kindlustusvaldusettevõtjad, kolmandate riikide kindlustusseltsid ja kolmandate riikide edasikindlustusseltsid
insurance inter-mediation, such as brokerage and agency; and
kindlustuse vahendamine, nagu näiteks tegevus maaklerina ja kindlustusagendina ja
Insurance intermediaries must tell customers to what extent the information represents advice about insurance products they are providing.
Kindlustusvahendaja peab klienti teavitama sellest, kas tegu on pakutavat kindlustustoodet puudutava nõustamisega.
Insurance is a provider of employee benefits that are of rapidly increasing importance for the workforce - an important stakeholder.
Kindlustus pakub töötajatele soodustusi, mille tähtsus tööjõu kui olulise sidusrühma seas kasvab kiiresti.
Insurance is distributed through independent brokers, tied agents, banks (so-called bancassurance) and direct sales, including internet sales.
Kindlustusteenuseid müüakse sõltumatute maaklerite, lepinguliste agentide, pankade (niinimetatud pangakindlustus) ja otsemüügi kaudu, see hõlmab ka müüki Internetis.
Insurance is not currently obligatory for ships; the requirement laid down in the Directive that all ships, irrespective of where they are registered, must have insurance at the level of the ceilings set out in LLMC 1996, i.e. at levels three times higher than those provided for in the previous Convention, sends out a strong signal to citizens and operators.
Praegu ei ole laevadele kohustuslikku kindlustust; kodanike ja ettevõtjate jaoks oleks oluline märk, kui direktiiviga kehtestataks kõikidele laevadele, olenemata lipuriigist, kohustus omada kindlustust, mis vastaks konventsiooni LLMC 1996 piirmäärade tasemele ja oleks seega varasema konventsiooniga ettenähtud tasemest kolm korda kõrgem.
Insurance is of vital importance for big and small businesses throughout the European Union.
Kindlustus on eluliselt tähtis nii suurtele kui ka väikestele ettevõtjatele üle kogu Euroopa Liidu.
Insurance law is commonly divided into a general part, containing rules that apply to all insurance contracts and the law of specific branches of insurance.
Kindlustusõigus jaotatakse tavaliselt üldosaks, milles sisalduvad reeglid, mis kehtivad kõigi kindlustuslepingute kohta, ning kindlustuse spetsiifilisi valdkondi puudutavateks seadusteks.
Insurance mediation
Kindlustusvahendus
Insurance mediation
„Kindlustusvahendus”
Insurance mediation (recast)
Kindlustusvahendus (uuesti sõnastatud)
Insurance mediation (recast)
Kindlustusvahendus (uuesti sõnastatud)
Insurance mediation (recast)
„Kindlustusvahendus (uuesti sõnastatud)”
Insurance mediation (recast) (to be confirmed)4
Kindlustusvahendus (uuestisõnastamine) (kinnitamata) 4
Insurance mediation (recast) (to be confirmed)4
Kindlustusvahendus (uuestisõnastamine) (kinnitamata)4
Insurance mediation (recast)1
Kindlustusvahendus (uuesti sõnastatud)1
Insurance mediation Directive revision
Kindlustusvahenduse direktiivi läbivaatamine
Insurance obligations in particular can be a problem for service providers.
Teenuseosutajatele võivad eelkõige probleeme tekitada kindlustuskohustused.
INSURANCE OBLIGATIONS31
KINDLUSTUSKOHUSTUSED31
Insurance of CDS should be covered that insured citizens should get money back at a certain price.
krediidiriski vahetustehingute kindlustus tuleks katta, et kindlustatud kodanikud saaksid raha tagasi kindlaksmääratud hinnaga.
insurance on a contractual basis on the use of personal transport equipment such as a motor vehicles operating on land, boats, ships, or aircraft,
lepinguline kindlustus isikliku transpordivahendi, nagu maismaal kasutatava mootorsõiduki, paadi, laeva või õhusõiduki kasutamise korral,
insurance or reinsurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 211 which have their head office situated in a third country; and
kindlustus- või edasikindlustusandjad, mille osalevateks ettevõtjateks on artiklis 211 osutatud ettevõtjad, kelle peakontor asub kolmandas riigis; ja
insurance or reinsurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 220 which have their head office situated in a third country; and
kindlustus- või edasikindlustusandjad, mille osalevateks ettevõtjateks on artiklis 220 osutatud ettevõtjad, kelle peakontor asub kolmandas riigis; ja
Insurance payments shall compensate for not more than the total cost of replacing losses referred to in paragraph 1 and shall not require or specify the type or quantity of future production.
Kindlustusmaksetega ei hüvitata rohkem kui lõikes 1 osutatud kahjude korvamisega seotud kogukulutused ja nendega ei nõuta ega määratleta tulevase tootmise liiki ega mahtu.
Insurance payments should compensate not more than 100% of the income loss, at the level of the beneficiary, in the year the disaster occurred.
Kindlustusmaksed ei tohiks hüvitada rohkem kui 100% saamatajäänud tuludest, arvestatuna abisaaja tootmisvõimsust aastal, millal õnnetus toimus.
Insurance plays an important social role since it covers risks which are difficult or impossible to be faced by citizens under normal circumstances.
Kindlustusel on oluline sotsiaalne roll, kuna sellega kaetakse riske, mida kodanikel oleks tavaoludes keeruline või võimatu maandada.
Insurance pools are present in Spain, France and Italy.
Hispaanias, Prantsusmaal ja Itaalias on olemas kindlustuspuulid.
Insurance premium tax (IPT).
Insurance Premium Tax (IPT)
Insurance premiums already meet this requirement by taking the driver’s risk profile into account, for example through the bonus/malus system, but premiums are based on the cost of the damage, which does not usually cover all the costs involved.
Kindlustusmaksete puhul rakendatakse kõnealust põhimõtet juba praegu, näiteks juhi riskigruppi arvestava bonus-malus süsteemi abil, kuid kindlustusmaksed katavad üksnes kahjusid ning üldjuhul ei hõlma need kõiki kulusid.
Insurance premiums anticipating climatic changes could provide incentives for private adaptation actions.
Kliimamuutusi ettenägevad kindlustusmaksed oleksid motivatsiooniks erasektori võetavatele kohanemismeetmetele.
Insurance products
Kindlustustooted
Insurance products are, however, required to respect national rules justified by the need to protect the 'general good'41.
Siiski tuleb kindlustustoodete puhul silmas pidada liikmesriigi õigusnorme, mis on põhjendatud üldiste huvide kaitsmise vajadusega41.
insurance products that only offer insurance benefits, such as pure protection insurance products or non-life insurance products, which provide no surrender value that is exposed to fluctuations in the performance of one or more underlying assets or reference values.
kindlustustooted, mis pakuvad ainult kindlustushüvitisi, nagu näiteks üksnes kaitset pakkuvad kindlustustooted või kahjukindlustustooted, mis ei anna õigust ühe või mitme alusvara või alusväärtuse kõikumisest sõltuvale tagasiostuväärtusele;
Insurance products with investment elements
Investeerimiselementidega kindlustustooted
Insurance provides an alternative to public ex-post compensation payments for losses caused by natural disasters at EU and national or regional level.
Kindlustus pakub alternatiivi ELi ja riiklikul või piirkondlikul tasemel tehtavatele riiklikele hüvitismaksetele loodusõnnetuste põhjustatud kaotuste eest.
Insurance requirements
Kindlustusnõuded
Insurance requirements applicable to air carriers and aircraft operators
Lennuettevõtjatele ja õhusõiduki käitajatele kohaldatavad nõudmised kindlustuse valdkonnas
Insurance requirements are often difficult to comply with for business services and construction service providers and need to be addressed.
Äri- ja ehitusteenuste osutajatel on sageli raske täita kindlustusnõudeid ja ka see probleem tuleb lahendada.
Insurance scheme for members
Komitee liikmete kindlustuskaitse
Insurance scheme for members
liikmete kindlustussüsteem
Insurance schemes eligible for co-financing would determine the level of compensation for production losses, due to the natural disaster in question, that exceed 30% of the average agricultural production in the preceding three-year period, or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry.
Kaasrahastamise jaoks abikõlbliku kindlustuskava abil määratakse kindlaks makstava hüvitise suurus konkreetse loodusõnnetuse põhjustatud toodangukadude eest, mis ületavad 30% kolme eelneva aasta keskmisest toodangust või eelneva viieaastase perioodi kolme aasta keskmisest, välja arvatud kõige kõrgem ja kõige madalam näitaja.
Insurance sector could develop new insurance products for reducing risks and vulnerability before disasters strike.
kindlustussektor saaks välja töötada uued kindlustustooted katastroofidest tulenevate riskide ja haavatavuse vähendamiseks.
Insurance services and financial services require similar forms of intermediation.
Kindlustusteenuste ja finantsteenuste vahendamise moodused on sarnased.
insurance services, including private and public pension schemes;
kindlustusteenused, sealhulgas era- ja riiklikud pensionisüsteemid;
Insurance takes part in the management of social security schemes, such as pensions (Nordic countries), workmen’s compensation (BE, FI, PT) and national health care systems (IE, NL), often within a framework involving workers’ representatives.
Kindlustus moodustab osa sotsiaalkindlustuskavade haldamisest, mis toimub tihti koostöös töötajate esindajatega ja on seotud selliste kavadega nagu näiteks pensionid (Põhjamaad), tööõnnetushüvitised (Belgia, Soome, Portugal) ja riiklikud tervishoiusüsteemid (Iirimaa, Holland).
Insurance tax, for example, which is to be non-tax-deductible only with regard to tax levied nationally, is not comparable with corporation tax.
Nii ei ole ettevõtte tulumaksuga võrreldav Saksamaa kindlustusmaks, mis peaks olema mitte-mahaarvatav vaid riiklikult kehtestatud maksu ulatuses.
Insurance today represents an essential service in trade relations between professionals and between them and consumers.
Tänapäeval kujutab kindlustus endast olulist teenust professionaalide ning professionaalide ja tarbijate vahelistes kaubandussuhetes.
Insurance undertakings
Kindlustusandjad
insurance undertakings covering the use of vehicles for the risks classified in class 10 of point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, other than carrier's liability, and claims representatives appointed by such insurance undertakings in accordance with Article 21 of this Directive whose names shall be notified to the information centre in accordance with paragraph 2 of this Article;
kindlustusseltsid, kes kindlustavad sõidukite kasutamist direktiivi 73/239/EMÜ lisa punkti A liiki 10 arvatud riskide vastu, välja arvatud vedaja vastutus, ja vastavalt käesoleva direktiivi artiklile 21 selliste kindlustusseltside määratud nõuete lahendamise eest vastutavad esindajad, kelle nimed teatatakse teabekeskusele vastavalt käesoleva artikli lõikele 2;
Insurance undertakings may hold non-matching assets to cover an amount not exceeding 20 % of their commitments in a particular currency.
Kindlustusseltsid võivad omada varasid, mis ei ole vastavuses, selleks et tagada summat, mis ei ületa 20 % nende kohustustest konkreetses vääringus.
Insurance undertakings referred to in paragraph 1(a)(iii) shall notify to the information centres of all Member States the name and address of the claims representative which they have appointed in accordance with Article 21 in each of the Member States.
Lõike 1 punkti a alapunktis iii nimetatud kindlustusseltsid teatavad kõigi liikmesriikide teabekeskustele igas liikmesriigis vastavalt artiklile 21 määratud nõuete lahendamise eest vastutava esindaja nime ja aadressi.
Insurance undertakings shall not rely on excesses against the injured party to an accident as far as the insurance referred to in Article 3 is concerned.
Kindlustusseltsid ei või nõuda artiklis 3 osutatud kindlustuse osas kannatanutelt omavastutuse kandmist.