natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Paraguay, an EU-funded Economic Integration Programme supported the creation of a Single Window for Exports, which reduced the total time for administrative procedures needed to export meat from 40 days to 50 minutes and boosted the number of enterprises in Paraguay oriented to exports by 500% since 2004, resulting in a significant increase in exports.
ELi rahastatava majandusliku integratsiooni programmi raames toetati ühtse ekspordiliidese loomist Paraguays, mis vähendas liha ekspordi jaoks vajalike haldusmenetluste kestust 40 päevalt 50 minutile ja suurendas ekspordile orienteeritud ettevõtete arvu Paraguays alates 2004. aastast 500 %, mille tulemusena on eksport märkimisväärselt suurenenud.
In parallel a screening of all existing legislation has been carried out, allowing the identification of more than 80 simplification initiatives that could be carried out in the next legislative period.
Samaaegselt teostati kõigi kehtivate õigusaktide läbivaatamine, mis võimaldas tuvastada enam kui 80 võimalikku lihtsustamisalgatust, mida oleks võimalik ellu viia komisjoni järgmise koosseisu ajal.
In parallel all companies need to continue their restructuring efforts, in particular those aiming at reducing costs and producing higher quality products.
Sellega paralleelselt peavad kõik ettevõtted jätkama oma pingutusi, eriti nende ümberkorralduste osas, mille eesmärgiks on kulutuste vähendamine ja kõrgema kvaliteediga toodete tootmine.
In parallel and within the same two working days, the Executive Director shall submit a draft operational plan to the Member State concerned.
Samal ajal ja kõnealuse kahe tööpäeva jooksul esitab tegevdirektor asjaomasele liikmesriigile tegevusplaani kavandi.
In parallel co-operation in the area of higher education will be expanded through increased support for student and academic staff mobility within university partnerships (under Erasmus Mundus) and structured cooperation for university modernisation (through Tempus).
Paralleelselt laiendatakse kõrghariduse valdkonna koostööd, toetades ulatuslikumalt üliõpilaste ja akadeemilise personali liikuvust ülikoolide partnerluse raames (Erasmus Munduse kaudu) ja struktureeritud koostööd ülikoolide ajakohastamiseks (Tempuse kaudu).
In parallel it will propose to strengthen EU requirements for labeling of cars.
Paralleelselt teeb komisjon ettepaneku tugevdada ELi nõudeid autode märgistamisele.
In parallel national consultations should be finalised in order to secure strong ownership of the NRPs.
Samaaegselt tuleks lõpetada siseriiklik arutelu, et tagada riikide tugev isevastutus reformikavade eest.
In parallel supporting measures to maintain and, where necessary, improve the quality and efficiency of the current system, together with targeted measures to improve SME access, should ensure that Europe's patent system will play its role in boosting innovation and competitiveness in Europe.
Praeguse süsteemi kvaliteedi ja tõhususe säilitamiseks ja vajadusel parandamiseks vajalikud samaaegsed toetavad meetmed koos VKEde juurdepääsu parandamisele suunatud meetmetega peaks tagama, et Euroopa patendisüsteem täidab oma osa uuenduslikkuse ja konkurentsivõime suurendamisel Euroopas.
In parallel the Commission is refining the Enlargement policy, which remains distinct from the ENP.
Paralleelselt lihvib komisjon laienemispoliitikat, mis jääb siiski ENPst eraldiseisvaks.
In parallel the Commission will closely monitor Member States procurement practice and intervene, when necessary, to prevent unjustified discriminatory requirements.
Paralleelselt seirab komisjon tähelepanelikult liikmesriikide riigihanketavasid ja sekkub vajaduse korral, et hoida ära põhjendamatud diskrimineerivad nõuded.
In parallel the IPA 2014 Programme has been prepared and adopted in December.
Selle kõrval valmistati ette ja võeti detsembris vastu IPA 2014. aasta programm.
In parallel the proposals include a series of simplification measures in the implementation of SPS.
Ettepanekud hõlmavad paralleelselt ka mitmeid ühtse otsemaksete kava rakendamise lihtsustamismeetmeid.
In parallel to a human capital and employment-focused approach, measures in the areas of foreign direct investment and trade are essential.
Paralleelselt inimkapitalile ja tööhõivele suunatud lähenemisviisidega on olulise tähtsusega ka otseste välisinvesteeringute ja kaubanduse valdkonna meetmed.
In parallel to a rigorous implementation and enforcement of the Renewable Energy Directive, clarity on longer term policy is needed to ensure that the necessary investment is made.
Selleks et tagada vajalikud investeeringud, on taastuvenergia direktiivi kindlakäelise rakendamise ja täitmise tagamise kõrval vaja selgust pikaajalise poliitika suhtes.
In parallel to a rigorous implementation and enforcement of the Renewable Energy Directive4, clarity on longer term policy is needed to ensure that the necessary investment is made.
Selleks et tagada vajalikud investeeringud, on taastuvenergia direktiivi4 kindlakäelise rakendamise ja täitmise tagamise kõrval vaja selgust pikaajalise poliitika suhtes.
In parallel to actions taken internally, the EU and its Member States should promote initiatives in third countries, with particular emphasis on fragile or conflict-affected countries, countries in transition or those characterized by weak governance.
Paralleelselt riigisiseselt võetud meetmetega peaksid EL ja liikmesriigid edendama algatusi kolmandates riikides, pöörates erilist tähelepanu ebakindlatele või konfliktidest mõjutatud riikidele, üleminekuriikidele või riikidele, mida iseloomustab nõrk valitsemistava.
In parallel to and following the adoption of the Enabling and Procedural Regulations in July, work to revise and update the raft of State aid legislation continued.
Lisaks jätkus juulis toimunud võimaldamismääruse ja menetlusmääruse vastuvõtmisega paralleelselt ning ka pärast seda suure hulga riigiabi käsitlevate õigusaktide läbivaatamine ja ajakohastamine.
In parallel to carrying out the stress tests, the Commission has started to reflect on the EU legal framework for nuclear safety, based on the preliminary findings of the national reports, the discussions at international level (IAEA) and stakeholders' input.
Vastupidavustestidega samal ajal on komisjon alustanud ELi tuumaohutust reguleeriva õigusraamistiku analüüsimist riiklike aruannete esialgsete tulemuste, rahvusvaheliste (Rahvusvahelises Aatomienergiaagentuuris (IAEA) toimuvate) arutelude ja sidusrühmade kaastöö põhjal.
In parallel to economic convergence, democratic legitimacy, a solid political framework, and a shared sense of common destiny are needed.
Paralleelselt majandusliku lähenemisega on vaja demokraatlikku legitiimsust, tugevat poliitilist raamistikku ja ühise saatuse tunnetust.
In parallel to immigration from outside the EU, the EU is also experiencing increasing movements of people within its territory.
Paralleelselt ELi väljastpoolt saabuvate sisserändajate arvuga suureneb inimeste liikuvus ka ELi piires.
In parallel to looking at ways to improve water efficiency, the WS&D policy review will also look at possibilities for better planning and preparedness to deal with droughts and improved water demand management.
Lisaks veekasutuse tõhustamise viisidele uuritakse veepuudust ja põudasid käsitleva poliitika läbivaatamise käigus ka seda, kuidas saaks põudadega toimetulekut paremini planeerida ja selleks paremini valmistuda ning veenõudlust tõhusamalt juhtida.
In parallel to measures within the EU ETS Directive to reinforce the system of EUA registries and conditions for opening an account to trade EUAs, the proposal would render the entire EUA market subject to financial market regulation.
Paralleelselt ELi heitkogustega kauplemise süsteemi direktiivis sisalduvate meetmetega ELi saastekvootide registrite süsteemi tugevdamiseks ning ELi saastekvootidega kauplemise konto avamise tingimuste karmistamiseks, tuuakse ettepanekus kogu ELi saastekvootide turu teemavaldkond finantsturgude õigusliku reguleerimise alla.
In parallel to the association of several non-EU Member States to the Schengen acquis, the Community concluded several agreements associating these countries also to the Dublin/Eurodac acquis:
Paralleelselt mitme ELi mittekuuluva riigi assotsieerimisega Schengeni õigustikuga on ühendus sõlminud kõnealuste riikidega ka mitu Dublini/EURODACi õigustikuga assotsieerimise lepingut:
In parallel to the association of several non-EU Member States to the Schengen acquis, the Community concluded, or is in the process of doing so, several agreements associating these countries also to the Dublin/Eurodac acquis:
Lisaks sellele, et mitu ELi mittekuuluvat riiki on ühinenud Schengeni õigustikuga, on ühendus sõlminud (või sõlmimas) mitmeid lepinguid, millega nimetatud riigid ühinevad ka Dublini ja Eurodac-i õigustikuga:
In parallel to the association of several non-EU Member States to the Schengen acquis, the Community concluded, or is in the process of doing so, several agreements associating these countries also to the Dublin/EURODAC acquis:
Samal ajal, kui mitu ELi mitte kuuluvat riiki on assotsieerunud Schengeni õigustikuga, on ühendus sõlminud või sõlmimas mitmeid lepinguid, millega kõnealused riigid assotsieeritakse ka Dublini/Eurodaci õigustikuga:
In parallel to the association of several non-EU Member States to the Schengen acquis, the Union concluded several agreements associating these countries also to the Dublin/Eurodac acquis:
Lisaks sellele, et mitu ELi mittekuuluvat riiki on assotsieerunud Schengeni acquis'ga, on liit sõlminud mitu lepingut nende riikide assotsieerimiseks ka Dublini/Eurodaci õigustikuga:
In parallel to the association of several non-EU Member States to the Schengen acquis, the Union has concluded several agreements associating these countries also to the Dublin/Eurodac acquis:
Lisaks sellele, et mitu ELi mittekuuluvat riiki on assotsieerunud Schengeni acquis'ga, on liit sõlminud mitu lepingut nende riikide assotsieerimiseks ka Dublini/Eurodaci õigustikuga:
In parallel to the development of GALILEO, the European Union also launched GMES (Global Monitoring for Environment and Security), an Earth observation system for user oriented information systems.
Samal ajal GALILEO arendamisega käivitas Euroopa Liit ka üleilmse keskkonna- ja turvaseire (GMES) – maavaatlussüsteemide ülemaailmne süsteem kliendikeskse infosüsteemi jaoks.
In parallel to the development of satellite navigation infrastructures, public sector authorities at national and EU level are sustaining the development of satellite navigation technologies.
Paralleelselt satelliitnavigatsiooni infrastruktuuride arendamisega toetavad riigiasutused nii riiklikul kui ka ELi tasandil satelliitnavigatsioonitehnoloogiate arengut.
In parallel to the EU logo, information about organic production seems well communicated to consumers in general – 69% of EU consumers stated that they have seen a logo or a statement indicating that the food product has been organically produced21.
Lisaks ELi logole näivad tarbijad olevat üldiselt üsna hästi teadlikud mahetoomisest – 69 % ELi tarbijatest oli näinud logo või kinnitust selle kohta, et toiduaine tootmisel oli kasutatud mahepõllumajanduslikku meetodit21.
In parallel to the evolution in the composition of own resources, a number of correction mechanisms were introduced based on principles set out at the Fontainebleau European Summit in June 1984.
Samaaegselt muudatustega omavahendite kategooriates kehtestati mitmed korrektsioonimehhanismid, mis põhinesid Euroopa Ülemkogu 1984.
In parallel to the infringement proceedings, the Commission therefore engaged in a dialogue with the Greek authorities.
Üheaegselt rikkumismenetlusega astus komisjon seetõttu dialoogi Kreeka ametiasutustega.
In parallel to the international process, the European Commission has been undertaking its own review of the European framework.
Lisaks rahvusvahel tasandil võetavatele meetmetele on Euroopa Komisjon alustanud Euroopa raamistiku läbivaatamist.
In parallel to the measures taken by the public authorities, civil society is playing an extremely important role in the urban dynamic.
Riiklike asutuste tegevuse kõrval on linnadünaamikas tähtis roll kodanikuühendustel.
In parallel to the proposal, the Commission adopted a Communication on quantifying antitrust harm in actions for damages based on breaches of Article 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union to provide guidance to courts and the parties in damages actions.
Ettepanekuga samal ajal võttis komisjon vastu  teatise, milles käsitletakse kahju suuruse kindlakstegemist Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 või 102 rikkumisel põhinevate kahju hüvitamise hagide korral, et anda suuniseid kohtutele ja kahju hüvitamise hagide pooltele.
In parallel to the shipments out of Member States, the quantity of hazardous waste shipped into Member States also increased.
Samaaegselt liikmesriikidest toimunud ohtlike jäätmete väljaveo kasvuga on suurenenud ka nende sissevedu liikmesriikidesse.
In parallel to the signature of the readmission agreement a visa liberalisation dialogue and a roadmap towards a visa-free regime was presented to Turkey in line with the Council Conclusions on developing cooperation with Turkey in the areas of Justice and Home Affairs5, which were adopted on 21 June 2012.
Samaaegselt tagasivõtulepingu allkirjastamisega tutvustati Türgile viisanõude kaotamist käsitlevat dialoogi ja esitati talle tegevuskava viisavabaduse saavutamiseks kooskõlas 21. juunil 2012 vastu võetud nõukogu järeldustega, milles käsitletakse koostöö arendamist Türgiga justiits- ja siseküsimustes5.
In parallel to the stabilisation of the crisis, it will be necessary to move on to the phase of restructuring the banking sector and, at some stage in the future, returning banks to the private sector.
Samaaegselt kriisi stabiliseerimisega on tarvis liikuda pangandussektori ümberkorraldamise poole ja tulevikus pangad erasektorile tagastada.
In parallel to the Strategic EU Energy Review, the Commission will bring forward a Renewable Energy Road Map.
Koos EL-i strateegilise energiaaruandega esitab komisjon taastuvaid energiaallikaid käsitleva tegevuskava.
In parallel to the work on social services, the Commission has recently held an open consultation regarding Community action and possible difficulties with the application of EC law12.
Üheaegselt sotsiaalteenuste valdkonnas tehtava tööga korraldas komisjon hiljuti avaliku arutelu seoses ühenduse meetmete võtmisega ning EÜ õigusaktide kohaldamisel esinevate võimalike probleemidega12.
In parallel to the WSIS process, the European Union (EU) is itself at an important juncture with regard to Information Society policies.
Samaaegselt WSISi protsessiga on ka Euroopa Liidus (EL) infoühiskonnas rakendatava poliitikaga seoses tähtis aeg.
In parallel to these efforts the three Level 3 Committees of national supervisors (CEBS, CEIOPS and CESR) worked together to develop their thinking on this subject.
Kõnealuse tööga paralleelselt tegid koostööd kolm riiklike järelevalveasutuste 3.
In parallel to these four formal investigations, the Commission will continue its wider inquiry into tax rulings, which now covers all Member States.
Komisjon kavatseb paralleelselt nelja eespool nimetatud ametliku uurimismenetlusega jätkata eelotsuste ulatuslikumat uurimist, mis praeguseks hõlmab kõiki liikmesriike.
In parallel to these legislative measures, the Community has been running programmes to help the implementation of Community legislation.
Paralleelselt nende seadusandlike meetmetega on ühendus käivitanud programme, et aidata rakendada ühenduse õigusakte.
In parallel to this action, the Commission shall list the relevant EU agencies/institutions under the relevant functions.
Selle tegevusega paralleelselt koostab komisjon loetelu asjaomaste funktsioonidega seotud vastavatest ELi ametitest/institutsioonidest.
In parallel to this Communication, the Commission is setting up the high-level group of government experts on demographic issues envisaged by the Communication on the demographic future of Europe.
Käesoleva teatisega samaaegselt moodustab komisjon valitsuste ekspertide kõrgetasemelise demograafiaküsimuste töörühma, mis on ette nähtud teatises Euroopa demograafilise tuleviku kohta.
In parallel to this Communication, the Commission will launch a second phase of consultation of the social partners, asking for their opinions on the content of possible legislative and non-legislative proposals designed to help achieve a better balance.
Käesoleva teatisega paralleelselt algatab komisjon sotsiaalpartneritega konsulteerimise teise etapi, õhutades neid avaldama arvamust selle kohta, milline peaks olema töö ja eraelu paremat ühitamist tagavate seadusandlike ja muude ettepanekute sisu.
In parallel to this consultation, a contest for young people aged 15-25 will be launched for the most innovative ideas on the use of satellite navigation technologies and services.
Kõnealuse aruteluga samal ajal korraldatakse konkurss lastele vanuses 15–25 aastat, et saada innovatiivseid ideid satelliitnavigatsiooni tehnoloogia ja teenuste kasutamise kohta.
In parallel to this increase in EU funding, assets (ships and aircrafts) are being deployed by several Member States.
Paralleelselt ELi-poolse suurenenud rahastamisega kasutatakse ka liikmesriikide vahendeid (laevad ja õhusõidukid).
In parallel to this increase, assets (ships and aircraft) are being deployed by several Member States.
Paralleelselt kõnealuse vahendite suurendamisega saadavad mitu liikmesriiki varustust (laevad ja õhusõidukid).
In parallel to this industry-driven initiative, action has been taken at regional and local level in the form of the Covenant of Mayors initiative40 and the upcoming SET Plan initiative Smart Cities and Communities.41 The EEGI will contribute its results on Smart Grids to the Smart Cities and Communities initiative, which will focus on the integration of various energy supplies and uses (electricity, gas, heat and transport) to maximise energy efficiency.
Paralleelselt selle tööstussektorist väljakasvanud algatusega on piirkondlikul ja kohalikul tasandil võetud meetmeid „Linnapeade pakti” algatuse40 vormis ja Euroopa energiatehnoloogia strateegilise kava raames peatselt käivitatava aruka energiakasutusega linnade ja külade algatusega.41 Elektrivõrgualgatuse arukate võrkude alaseid tulemusi hakatakse kasutama aruka energiakasutusega linnade ja külade algatuses, milles keskendutakse mitut liiki energia (elekter, gaas, soojus ja transport) tarnimise ja kasutamise integreerimisele, et maksimeerida energiatõhusust.
In parallel to this initial approach, analysis of the feasibility and legal and practical implications of joint processing of asylum applications inside and outside the Union should continue.
Samal ajal tuleb jätkata nii Euroopa Liidus kui ka väljaspool esitatud varjupaigataotluste ühise läbivaatamise teostatavuse ning selle õigusliku ja praktilise mõju analüüsimist.
In parallel to this project, to also assist the local authorities of the EU Member States most concerned by this issue to address the immediate repercussions of the migratory flows originating from Tunisia on the local economy and infrastructure;
Samaaegselt kõnealuse projektiga tuleb toetada ka neid ELi liikmesriikide kohalike omavalitsusi, keda kõnealune küsimus kõige rohkem puudutab, et leevendada Tuneesiast pärinevast rändevoost tulenevaid esmaseid mõjusid kohalikule majandusele ja infrastruktuurile;
In parallel to this proposal the Commission is proposing some changes to the Structural Funds Regulations (in particular, to the General Regulation) to enable them to be used in the most effective manner possible as part of the response to the crisis.
Samal ajal käesoleva ettepanekuga kavandab komisjon teatavaid muudatusi Struktuurifondi määruses (eelkõige üldmääruses), et programme saaks kriisi leevendamisel võimalikult tõhusalt kasutada.
In parallel to this proposal, the Commission is also carrying out related work aimed at improving legal certainty for companies and more generally regarding the law applicable to them when operating in other Member States, in line with the 2009 European Council’s Stockholm Programme on an open and secure Europe serving and protecting citizens9.
Käesoleva ettepanekuga paralleelselt teeb komisjon ka muud tööd õiguskindluse parandamiseks äriühingute jaoks ja laiemalt teistes liikmesriikides tegutsevate äriühingute suhtes kohaldatava õiguse valdkonnas kooskõlas Euroopa Ülemkogu 2009. aasta Stockholmi programmiga, mis käsitleb avatud ja turvalist Euroopat kodanike teenistuses ja nende kaitsel9.
In parallel to this proposal, the Commission will present a proposal for a Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment.
Koos käesoleva ettepanekuga esitab komisjon ka ettepaneku võtta vastu direktiiv kolmandate riikide kodanike kõrget kvalifikatsiooni nõudva töö eesmärgil riiki sisenemise ja seal elamise tingimuste kohta.
In parallel to this strategic approach, the Commission will continue to improve sound financial management, while simplifying the implementation framework, putting strong emphasis on performance, added value and value for money achieved through EU spending.
Paralleelselt sellise strateegilise lähenemisviisiga jätkab komisjon usaldusväärse finantsjuhtimise parandamist ning lihtsustab rakendusalast raamistikku, pöörates erilist tähelepanu ELi kulude tulemuslikkusele, lisandväärtusele ning parimale kvaliteedi ja hinna suhtele.
In parallel to this strategy, the Commission is launching public consultations on the approach towards reducing emissions from road transport: cars and vans as well as lorries, buses and coaches.
Samaaegselt käesoleva strateegiaga alustab komisjon avalikke konsultatsioone teemal, kuidas vähendada maanteetranspordi, s.o autode, kaubikute, veoautode ja busside tekitatavat heidet.
In parallel to this, citizens sometimes complain about the lack of transparency or about initiatives that are incorrect (such as the taking down of legal content) or disproportionate or which disregard the right of certain online service providers to be heard.
Samal ajal kurdavad kodanikud vahel läbipaistvuse puudumise või sellise tegevuse üle, mis on väär (nt seadusliku sisu kõrvaldamine) või mille puhul ei kuulata ära teatavaid internetipõhiste teenuste osutajaid.
In parallel to this, ensure that access for citizens to online services is not undermined by anti-competitive practices.
Tagada samal ajal, et kodanike juurdepääsu internetipõhistele teenustele ei takistaks konkurentsivastased tavad.
In parallel to this, it was agreed that negotiations in these sectors should begin in early 2005, with a view to concluding them within the year.
Seetõttu lepiti kokku, et 2005. aasta algul alustatakse samaaegselt läbirääkimisi kõnealuste valdkondade üle, millega loodetakse lõpule jõuda samal aastal.
In parallel to this, the Commission will revise the Directive on the enforcement of intellectual property rights50 in 2012 in order to combat illegal content more effectively and in a manner which upholds the internal market and fundamental rights by improving the framework for civil law proceedings.
Komisjon hakkab 2012. aastal samal ajal läbi vaatama intellektuaalomandiõiguste jõustamist käsitlevat direktiivi,50 et paremini võidelda ebaseadusliku infosisuga siseturgu ja põhiõiguseid austaval viisil, parandades tsiviilmenetluse raamistikku.
In parallel to this, the evaluation study reveals a tendency for a greater share of the SSA to be given to animal feed products.
Samal ajal näitab hindamisuuring, et tarnimise erikorra abimeetmete sihtmärgiks on järjest enam loomasöödaks mõeldud tooted.
In parallel two pilot projects to test in a theatre of operations how integrating maritime surveillance can work in practice are being launched.
Paralleelselt on käivitatud kaks katseprojekti, et testida koha peal, kuidas mereseire integreerimine praktikas töötaks.
In parallel we will continue to cooperate with and provide support to developing country partners on sustainable mining, geological knowledge and good governance in natural resources management41.
Samuti jätkame koostööd arenguriikidest partneritega ja toetame neid säästliku kaevandamise, geoloogiliste teadmiste ja loodusvarade haldamise hea juhtimistava valdkonnas41.