natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Larger Member States showed lower levels of penetration than smaller Member States9.
Suuremates liikmesriikides oli impordi osakaal väiksemate liikmesriikidega võrreldes väiksem9.
Larger organisations would have their accounts audited.
Suuremate organisatsioonide kontode puhul tuleks läbi viia auditeid.
Larger organisations would have their accounts audited.
Suuremate organisatsioonide puhul tuleks läbi viia auditeid.
Larger organisations would have their accounts professionally audited.
Suuremate organisatsioonide kontode puhul tuleks läbi viia professionaalsed auditid;
Larger ports have no real trouble in providing access for the small number of ships involved.
Suurematele sadamatele ei valmista erilisi raskusi juurdepääsu võimaldamine vähestele kõnealustele laevadele.
Larger scale failures may require different treatment, possibly entailing maintaining the legal entity as a going concern through restructuring, debt write-downs and dilution/wipe-out of shareholders.
Suuremate pankade pankrotid võivad vajada erikohtlemist, millega tõenäoliselt kaasneb juriidilise isiku jätkuvalt tegutsevana hoidmine ümberstruktureerimise, võlgade mahakandmise ja seniste aktsionäride osakaalu vähendamise või aktsiate tühistamise teel.
Larger systems dealing with a certain de minimis level of procurement (by monetary value or percentage of total national procurement).
laiematele süsteemidele, kus kasutatakse teatavat riigihangete alammäära (rahaline väärtus või protsentuaalne osa kogu riigi riigihangetest).
Larger than 100 000
Üle 100 000
Larger vessels making a voyage of more than three days must have a sick-bay, and vessels with a crew of 100 or more on an international voyage of more than three days must carry a doctor.
Suurematel laevadel, mille reis kestab kauem kui kolm päeva, peab olema laevalaatsaret, 100 või enama töötajaga laevadel, mille rahvusvaheline reis kestab kauem kui kolm päeva, peab olema arst.
Larger websites
Mahukad veebisaidid
Larger yields were also predicted.
Lisaks ennustati ka suuremat saagikust.
Larger-scale international cooperation "centralised" projects and networks, and actions of the Jean Monnet Programme, are managed by the EACEA.
Suuremamahulisi tsentraliseeritud rahvusvahelisi projekte ja võrgustikke ning Jean Monnet’ programmi meetmeid haldab EACEA.
Larger-scale projects receiving more funding would increase the visibility of the programme and ensure that projects achieve a wider impact not limited to local or regional level, as they would be broader and better elaborated with a stronger added value at EU level and greater sustainability resulting from it.
Paremini rahastatavad suuremad projektid muudaksid programmi nähtavamaks ja tagaksid projektide laiema mõju, mis ei piirduks üksnes kohaliku või piirkondliku tasandiga, sest sellised projektid oleksid laiaulatuslikumad ja paremini läbi mõeldud ning annaksid suuremat lisandväärtust ELi tasandil ja oleksid seega jätkusuutlikumad.
Larger-scale, cross-sectoral and multi-disciplinary efforts will be increasingly important here.
Laiaulatuslikud sektoriülesed ja mitut valdkonda hõlmavad jõupingutused muutuvad sellega seoses üha olulisemaks.
Largest reserves
Suurimad varud
Largest reserves (by country)
Suurimad varud (riik)
Largest reserves and price trends of other major raw materials
Muude oluliste toorainete suurimad varud ja hindade areng
Larnaka airport
Larnaka lennujaam
Lars Nyberg (for Group II)
Lars NYBERG (II rühma nõustav ekspert)
Lars Pettersson (for the rapporteur)
Lars Pettersson (raportööri nõustav ekspert)
Las but not least, the evaluation mentioned as well the importance influence, or co-existence, of other initiatives, notably the operations of the IOTA, which was described at length in heading 6.
Lõpetuseks nimetati hinnangus ka seda, kui oluline on muude algatuste olemasolu ja mõju, eelkõige IOTA tegevused, mida on üksikasjalikult kirjeldatud punktis 6.
LAs have direct experience of and valuable skills in territorial development, decentralisation and strengthening democratic governance.
KOVidel on piirkonna arendamise, detsentraliseerimise ja demokraatliku valitsemise tugevdamise vahetu kogemus ja vastavad väärtuslikud oskused.
LAs have incrementally increased the financial allocations to decentralised cooperation: € 53,5 million in 2003; € 58,2 million in 2004; € 63, 5 million in 2005; to € 64, 9 million in 2006.
KOVid on detsentraliseeritud koostööle määratud eraldisi astmeliselt suurendanud: 2003. aastal 53,5 miljonit eurot; 2004. aastal 58,2 miljonit; 2005. aastal 63,5 miljonit; 2006. aastal 64,9 miljonit.
LAs have initiated a great diversity of mechanisms to structure themselves in order to coordinate their activities, create economies of scale, make their work more efficient and to be heard at sub-national, national, European and international level.
KOVid on loonud mitmeid mehhanisme, et kooskõlastada oma tegevusi, saavutada mastaabisäästu, tõhustada oma tööd ning teha end kuuldavaks kohalikul, riiklikul, Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil.
LAs in Europe include more than 91,000 authorities at local level (municipalities), 1,150 intermediary level organisations (districts, counties) and more than 100 regional bodies4.
Euroopa KOVide hulka kuulub enam kui 91 000 kohaliku tasandi ametivõimu (omavalitsust), 1150 vahetasandi organisatsiooni (piirkonnad, maakonnad) ja üle saja piirkondliku organi4.
LAs in the EU and in partner countries can organise themselves in order to make their voices heard in the various international, bilateral and multilateral donor groups.
ELi ja partnerriikide KOVid saavad koonduda, et teha ennast kuuldavamaks erinevates rahvusvahelistes, kahe- ja mitmepoolsetes abiandvates rühmades.
LAs need to make better known the added value they can bring in various fields, such as the fight against climate change, conflict resolution or reaching the Millennium Development Goals (MDGs), but also in order to participate in certain debates/actions from which they have so far been excluded, notably on aid effectiveness.
KOVid peavad tõhusamalt teadvustama lisaväärtust, mida nad saavad pakkuda erinevates valdkondades, näiteks võitlus kliimamuutusega, konfliktide lahendamine ja aastatuhande arengueesmärkide saavutamine, aga ka selleks, et osaleda teatavates aruteludes/meetmetes, milles nad siiani osalenud ei ole, eelkõige abi tulemuslikkuse valdkonnas.
LASEP_k,j = Lanchor_k + (Slopek + Y) * (nBB_k,j - nanchor,k) / 1000
LASEP_k,j = Lanchor_k + (Slopek + Y) * (nBB_k,j – nanchor,k) / 1000
LASEP_k,j = Lanchor_k + (Slopek - Y) * (nBB_k,j - nanchor,k) / 1000
LASEP_k,j = Lanchor_k + (Slopek – Y) * (nBB_k,j – nanchor,k) / 1000
Laser-based manufacturing is also supported under the Photonics PPP.
Fotoonika valdkonna avaliku ja erasektori partnerluse raames toetatakse ka laseripõhist tootmist.
Lashing points (if used for the securing of cargo)
Sidumisvahendite kinnituskohad (kui kasutatakse veose kinnitamiseks)
Lashing winches, incorrect used
Vintse on valesti kasutatud
Lashings
Kinnitusköied
Lasiauskas (I-LT)
Linas Lasiauskas (I – LT)
Lasiauskas (I-LT)
Linas Lasiauskas (I–LT)
Lasiauskas (I-LV – Rule 62 Levaux)
hr Lasiauskas (I-LT – artikkel62 Levaux)
Lasiauskas (LT – I)
Linas Lasiauskas (LT – I)
LASIAUSKAS (LT-I)
LASIAUSKAS (LT -  I)
Lasiauskas (LT-I)
LASIAUSKAS (LT - I)
Lasiauskas (LT-I)
Linas LASIAUSKAS (LT-I)
Lasiauskas (Rule 62 – Arlauskas) (LT-I)
Linas LASIAUSKAS (Danukas ARLAUSKAS– kodukorra artikli 62 alusel) (LT-I)
Lasiauskas (Rule 62 – Morkis)
hr Lasiauskas (art.62 Morkis)
Lasiauskas (Rule 62- Bastian) (LT – I)
Linas LASIAUSKAS (LT-I) (Jean-Paul BASTIAN - kodukorra artikli 62 alusel)
LASIAUSKAS Linas
LASIAUSKAS, Linas
last amended by Regulation (EC) No.........../...........
viimati muudetud määrusega (EÜ) nr.........../...........
last amended by Regulation (EC) No.........../............
viimati muudetud määrusega (EÜ) nr.........../...........
Last autumn the EU took the necessary steps to prevent a meltdown in financial markets and to provide a broad response to the crisis.
Läinud sügisel võttis EL vajalikke meetmeid, et vältida finantsturgude kokkukukkumist ning anda kriisile laiaulatuslik vastulöök.
Last autumn, coordinated European action to recapitalise and guarantee banks across the EU prevented the meltdown of the European banking industry and helped restore some liquidity in interbank markets.
Eelmisel sügisel hoidsid Euroopa kooskõlastatud meetmed pankade rekapitaliseerimiseks ja neile tagatise andmiseks üle Euroopa Liidu ära Euroopa pangandustööstuse kokkuvarisemise ning aitasid teataval määral taastada pankadevahelisel turul likviidsuse.
Last autumn, the EU took the action needed to prevent a meltdown in financial markets.
Eelmisel sügisel võttis EL vajalikud meetmed finantsturgude kokkuvarisemise vältimiseks.
Last but no least, it has to be underlined that the European Commission continues to closely monitor the process of implementation and application of the Directive in the EU.
Lisaks tuleb rõhutada, et Euroopa Komisjon jätkab direktiivi rakendamise ja kohaldamise järelevalvet ELis.
Last but not least it provides for an increased level of transparency by stipulating that the Commission should make public the findings of the investigations relating to discriminatory measures and practices by third countries as well as any action taken by such countries to eliminate the discriminatory measures and practices.
Lisaks tagatakse ettepanekuga parem läbipaistvus, sätestades, et komisjon peaks tegema üldsusele kättesaadavaks kolmandate riikide diskrimineerivate meetmete ja tavade uurimiste tulemused, samuti selliste riikide poolt diskrimineerivate meetmete ja tavade lõpetamiseks võetud meetmed.
Last but not least it should be recalled that in February 2008 the Council and the European Parliament adopted Directive 2008/6/EC further amending the Postal Directive (hereafter referred to as "the Third Postal Directive")6.
Viimasena tuleks meenutada tõika, et 2008. aasta veebruaris võtsid nõukogu ja Euroopa Parlament vastu direktiivi 2008/6/EÜ, millega muudeti täiendavalt postidirektiivi (edaspidi „kolmas postidirektiiv”)6.
Last but not least the need to reconcile ports' development and management with transparency, competition, and in general the Community set of rules.
Samuti on vaja sadamate areng ja haldamine sobitada läbipaistvust ja konkurentsi käsitlevate eeskirjade ning üldisemalt ühenduse eeskirjadega.
Last but not least the very active role of Member States in the ISPA Management Committee and the competence of their experts was an important factor for enhancing the quality of ISPA projects.
ISPA projektide kvaliteedi parandamisel oli oluline tegur liikmesriikide väga aktiivne roll ISPA korralduskomitees ja nende ekspertide asjatundlikkus.
Last but not least, a common framework would allow lessons learned and best practice sharing across sectors, enabling an enhanced effectiveness and efficiency of EU financing in all sectors.
Lõpuks võimaldab ühtne raamistik õppida vigadest ja jagada valdkondade vahel parimaid tavasid, suurendades ELi rahastamise tõhusust ja mõjusust kõikides valdkondades.
Last but not least, a comprehensive set of measures have been taken to guarantee sustainable development, and the energy strategy is a step in the right direction.
Kõikehõlmavad meetmed säästva arengu tagamiseks ja energiavaldkonnas rakendatud strateegia on samm õiges suunas.
Last but not least, any mechanism proposed should be economically feasible and, in this sense, rational.
Samuti on oluline, et iga kavandatud mehhanism oleks majanduslikult otstarbekas ning selles mõttes ratsionaalne.
Last but not least, around 250 successful female entrepreneurs now form the European Network of Female Entrepreneurship Ambassadors set up by the Commission in 2009 to inspire more women to become entrepreneurs11.
Vähetähtis pole ka see, et umbes 250 edukat naisettevõtjat kuuluvad nüüdseks Euroopa naisettevõtluse saadikute võrgustikku, mille komisjon moodustas aastal 2009, et õhutada naisi ettevõtjaks hakkama11.
Last but not least, cities have a disproportionate share of social problems and poverty.
Märkimata ei saa jätta ka seda, et linnades esineb ebaproportsionaalselt palju sotsiaalseid probleeme ja vaesust.
Last but not least, civic renewable energy raises awareness, empowers and motivates citizens to express their opinions and to have a say in policy-making.
Viimase, kuid mitte vähemtähtsa aspektina suurendab ühiskondlik taastuvenergia tootmine teadlikkust, annab kodanikele võimaluse väljendada oma arvamust ja rääkida kaasa poliitika kujundamisel ning motiveerib neid seda tegema.
Last but not least, civic renewable energy raises awareness, empowers and motivates citizens to express their voices and to have a say in policy-making.
Viimase, kuid mitte vähemtähtsa aspektina suurendab ühiskondlik taastuvenergia tootmine teadlikkust, annab kodanikele võimaluse väljendada oma arvamust ja rääkida kaasa poliitika kujundamisel ning motiveerib neid seda tegema.
Last but not least, consumers with growing disposable income – in many parts of the world – are demanding taste, tradition and authenticity in their food as well as the application of higher animal welfare standards.
Lisaks on maailma eri paigus palju tarbijaid, kellel on järjest rohkem vaba raha ning kes esitavad suuremaid nõudmisi toidule seoses maitse, traditsioonide ja ehtsusega, samuti seoses loomade heaolu kõrgete standardite kohaldamisega.
Last but not least, further to the Baltic-specific expected added-value, the initiative will inspire other European seas for development of similar research governance models.
Lõpuks on oluline ka see, et oodatava lisandväärtuse kõrval Läänemere piirkonnas innustab see algatus sarnaste teadusuuringute juhtimise mudelite väljatöötamist ka muude Euroopa merede puhul.
Last but not least, in some Member States, discharge periods – the length of time that must elapse before a bankrupt entrepreneur is discharged of his/her debts and may start a new enterprise – are too long.
Lisaks on võlgadest vabanemise tähtajad, st ajavahemikud, mis peavad mööduma, enne kui pankrotistunud ettevõtja vabaneb oma võlgadest ja võib uuesti ettevõtlusega tegelema hakata, mõnedes liikmesriikides liiga pikad.
Last but not least, in view of the number of assumptions and the degree of uncertainties with the different calculations, the staff levels will have to be reviewed on an annual basis taking into account the real volume of activities.
Lõpuks, ja see on samuti väga tähtis, tuleb ECHA personalivajadus igal aastal läbi vaadata, arvestades tegeliku töö mahtu, kuna on tehtud mitmeid eeldusi ja erinevaid arvutusi, mis on teataval määral ebamäärased.
Last but not least, it has increased the disparity in Member States’ leeway to finance their policies.
Peale selle on kriis suurendanud liikmesriikide poliitika rahastamisvõimaluste ebavõrdsust.
Last but not least, it was felt that the EU could play a bigger role in collecting and presenting transferable good practice to break down these complex structural barriers.
Lõpetuseks veel üks oluline punkt: leiti, et EL võiks mängida suuremat rolli selliste levitamiskõlblike heade tavade kogumisel ja tutvustamisel, mida võiks kasutada eespool kirjeldatud keeruliste struktuursete tõkete kõrvaldamisel.
Last but not least, most Member States could usefully take measures to reduce the time and costs involved in setting up a new company.
Lõpuks, enamik liikmesriike võidaks meetmetest, mille eesmärk on vähendada uue ettevõtte asutamisega seotud aja- ja rahakulu.
Last but not least, outsourcing activities linked to loan transactions (business plan preparation, business monitoring, etc.) helps facilitate access to credit.
Ning viimaks, laenutehingutega seotud tegevuste (äriplaani ettevalmistamine, majandustegevuse kontrollimine jne) tellimine allhankijatelt lihtsustab krediidisaamise võimalusi.
Last but not least, public authorities have a role to play in verifying the integrity of key internet infrastructures to detect issues, inform the party responsible for these networks and – wherever needed – provide assistance in fixing known vulnerabilities.
Oluline roll on ka ametiasutustel, kes peavad probleemide väljaselgitamiseks kontrollima interneti põhitaristu terviklikkust, teavitama vastavate võrkude eest vastutavaid pooli ning vajaduse korral abistama teadaoleva haavatavuse kõrvaldamisel.
Last but not least, renewable energy policy development, implementation and reviews at the EU and Member States' levels should be implemented in continuous dialogue with civil society stakeholders, in order to ensure common understanding, shared goals, support for implementation and the long term benefits of a cooperation culture and mutual trust.
Kõigele lisaks tuleks taastuvenergia poliitika väljatöötamist, rakendamist ja läbivaatamist ELi ja liikmesriikide tasandil rakendada pidevas dialoogis kodanikuühiskonna sidusrühmadega, et tagada ühine arusaam, ühised eesmärgid, toetus rakendamisele ning koostöökultuuri ja vastastikuse usalduse pikaajaline kasu.
Last but not least, response to incidents involving hazardous and noxious substances would need to be developed on the basis of an evaluation of seaborne trade in these substances and an assessment of the inherent risks of such cargoes.
Sama tähtis on välja töötada ka ohtlike ja mürkainetega seotud juhtumite lahendamise meetmed lähtuvalt nimetatud ainetega toimuva merekaubanduse ja vastavate lastidega seotud ohtude hindamisest.
Last but not least, steps should be taken to prevent skilled and motivated young people from becoming frustrated and migrating to third countries and thus to prevent the EU from losing them.
Mitte vähem oluline ei ole ka takistada seda, et kompetentsed ja motiveeritud noored ei läheks pettunult kolmandatesse riikidesse ega läheks sel viisil Euroopa Liidu jaoks kaduma.
Last but not least, steps should be taken to prevent skilled and motivated young people from becoming frustrated and migrating to third countries, and thus being lost to the EU.
Mitte vähem oluline ei ole ka takistada seda, et kompetentsed ja motiveeritud noored ei läheks pettunult kolmandatesse riikidesse ega läheks sel viisil Euroopa Liidu jaoks kaduma.
Last but not least, the active, informed citizen for whom all this is being done is a key driver and actor in the whole process.
Kogu protsessis on aga kesksel kohal aktiivne ja piisavat teavet omav kodanik, kelle heaks kõik loetletud meetmed võetakse.
Last but not least, the Commission is working on an overview of future skills needs in the EU.
Lisaks koostab komisjon praegu ülevaadet, milles käsitletakse ELi tulevasi vajadusi oskustööjõu järele.
Last but not least, the Commission issued a letter of formal notice to Greece in a case concerning the Greek lignite mining and electricity generation and supply markets.
Lisaks saatis komisjon Kreekale ametliku teatise seoses juhtumiga, mis käsitles pruunsöe kaevandamist ning elektri tootmist ja tarnimist Kreekas.
Last but not least, the Commission recently published a report on consultation of stakeholders at national and regional levels that makes concrete proposals for improving consultation mechanisms.
Lisaks sellele on komisjon hiljuti avaldanud aruande huvirühmadega konsulteerimisest riiklikul ja regionaalsel tasandil, milles on esitatud konkreetsed ettepanekud konsultatsioonimehhanismide parandamiseks.
Last but not least, the Commission’s new SME web-portal (http://ec.europa.eu/enterprise/sme/) has considerably facilitated access to on-line SME-related information.
Komisjon on avanud ka uue VKE-veebilehe (http://ec.europa.eu/enterprise/sme/), millega oluliselt hõlbustatakse veebikaudset juurdepääsu VKEdega seotud teabele.
Last but not least, the Committee believes that patient, consumer and health professional representative organisations should be involved in shaping the development process of these new technologies.
Komitee peab vajalikuks kaasata uute tehnoloogiate arendamise viiside määratlemisse patsiente, tarbijaid ja tervishoiuspetsialiste esindavad organisatsioonid.
Last but not least, the Committee of the Regions has also given strong support to the need to fully unlock SMEs’ potential through the SBA.
Oluline on ka see, et regioonide komitee on samuti avaldanud tugevat toetust VKEde potentsiaali täielikule rakendamisele SBA abil.
Last but not least, the Committee recommends that the potential geographic digital divide between IPv6 haves and have-nots should be addressed through the mechanism of the National Broadband Strategies8 (or a similar instrument), while the European Regional Development Fund (ERDF) should also be used to support IPv6 roll-out where appropriate.
Lõpetuseks soovitab komitee potentsiaalse probleemi lahendamiseks seoses geograafilise digitaalse lõhega nende vahel, kellel on juurdepääs IPv6-le ning kellel seda ei ole, kasutada siseriiklike lairibastrateegiate mehhanisme8  (või mõnd sarnast vahendit) ning samas tuleks IPv6 leviku tagamiseks kasutada võimalusel Euroopa Regionaalarengu Fondi.
Last but not least, the Committee welcomes the governance and stewardship provisions included in this Communication, but expects that the Commission will elaborate a detailed implementation document for the Digital Agenda and maximise the use of ICT governance tools to support its execution.
Ja lõpuks ei ole vähem oluline, et komitee tunnustab komisjoni poolt teatisesse lisatud haldust ja majandamist käsitlevaid sätteid, kuid loodab, et komisjon koostab digitaalse tegevuskava jaoks üksikasjaliku dokumendi strateegia rakendamise kohta.
Last but not least, the DAE, the Stockholm Programme/Action Plan8 and the EU Internal Security Strategy in action9 (ISS) underline the Commission's commitment to building a digital environment where every European can fully express his or her economic and social potential.
Oluline on ka märkida, et Euroopa digitaalarengu tegevuskavas, Stockholmi programmi rakendamise tegevuskavas8 ja ELi sisejulgeoleku strateegia toimimise kavas9 rõhutatakse komisjoni pühendumust sellise digitaalse keskkonna loomisele, kus iga Euroopa kodanik võib oma majanduslikku ja sotsiaalset potentsiaali täielikult väljendada.
Last but not least, the Directive will increase the safety of the flying public.
Samavõrd oluline on see, et direktiiv suurendab lennureisijate ohutust.
Last but not least, the EESC underlines that the digital dividend initiative is demonstrating the potential and the advantages of a single European Union whose countries work together on a same standard.
Digitaalse dividendi täiendav kasu on see, et näidatakse, milline potentsiaal ja millised eelised on ühtsel ja sama standardit järgivate liikmesriikidega ELil.
Last but not least, the EU has had a strong global impact via its environmental legislation, as countries exporting to the EU have had to adopt EU product standards.
Ei ole ka vähetähtis, et EL on oma keskkonnaõigusaktide kaudu mõjutanud kogu maailma, sest ELi eksportivad riigid peavad järgima ELi tootestandardeid.
Last but not least, the European plant protection industry is a significant economic player on the world market and an important employer in Europe with around 26 000 employees in the EU-25.
Viimane, kuid mitte tähtsusetu asjaolu on, et Euroopa taimekaitsevahenditööstus on oluline turuosaline maailmaturul ja oluline tööandja Euroopas umbes 26 000 töötajaga EL 25 riikides.
Last but not least, the European Year of Creativity and Innovation inspired the focus of this report.
Ka väärib märkimist asjaolu, et Euroopa loovuse ja innovatsiooni aasta oli inspiratsiooniks käesoleva aruande raskuspunkti valikul.
Last but not least, the high demand for rolling stock forecast in eastern European countries over the next decade is creating favourable conditions for development of the rail supply industry.
Lisaks eelnevale loob järgmiseks kümneks aastaks Ida-Euroopa riikides prognoositav kõrge nõudlus raudteeveeremite järele soodsad tingimused tarniva tööstuse arenguks.
Last but not least, the new period requires strong governance and coordination mechanisms at the national and regional level to ensure consistency between programmes, support to Europe 2020 and the CSRs, and to avoid overlaps and gaps.
Ja veel – uuel perioodil on vaja riigi ja piirkonna tasandil tugevaid juhtimis- ja koordineerimismehhanisme, et tagada programmide vaheline sidusus ning strateegia „Euroopa 2020” ja riigipõhiste soovituste toetamine ning vältida kattumisi ja lünki.