natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) (NAT)
Põllumajanduse tulevikuperspektiivid ebasoodsate looduslike tingimustega piirkondades (saared, mäestiku- ja äärepoolsed alad) (NAT)
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) (own-initiative opinion)
Põllumajanduse tulevikuväljavaated eriliste ebasoodsate looduslike tingimustega piirkondades (mäestikualad, saared ja äärepoolseimad piirkonnad)
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) (own-initiative opinion)
Põllumajanduse tulevikuväljavaated eriliste ebasoodsate looduslike tingimustega piirkondades (mäestikualad, saared ja äärepoolseimad piirkonnad) (omaalgatuslik arvamus)
Future pan-European cyber exercises should be based on a European cyber incident contingency plan that builds upon and interlinks with national contingency plans.
Tulevaste üleeuroopaliste küberõppuste aluseks peab olema Euroopa infoturbe juhtumite situatsiooniplaan, mis põhineb riiklikel situatsiooniplaanidel ja on nendega seotud.
Future pan-European cyber exercises would undoubtedly benefit from a common framework that builds upon and interlinks national contingency plans, thus providing baseline mechanisms and procedures for communications and cooperation between Member States.
Tulevastele üleeuroopalistele küberõppustele tuleks kahtlemata kasuks ühine raamistik, mis põhineb riiklikel situatsiooniplaanidel ja seob neid omavahel, luues seega alusmehhanismid ja menetlused liikmesriikide teabevahetusele ja koostööle.
Future partnership must embody the "partnership of equals", underscored in the new framework, which recognises the universality of challenges across EU and ACP countries: income inequality, youth unemployment, climate change and more.
Edaspidine partnerlus peab kehastama uues raamistikus toonitatud nn võrdsete partnerlust, milles tunnistatakse ELi ja AKV riikides esinevate probleemide universaalsust: sissetulekute ebavõrdsus, noorte tööpuudus, kliimamuutus jpm.
Future partnership must foster and prioritise inclusiveness.
Edasine partnerlus peab seadma esikohale ja edendama kaasamist.
Future payment schemes
Tulevased maksesüsteemid
Future pension benefits will also depend on real returns on accumulated capital as well as actual costs and fees – which can affect lower pensions to a greater extent.
Tulevased pensionid sõltuvad samuti nii kogutud kapitali tootlikkusest kui ka tegelikest kuludest ja tasudest, mis võivad madalamaid pensione suuremal määral mõjutada.
Future pension systems can (continue to) provide adequate pensions only if they are financially sustainable and if they are well adapted to the changing societal context; conversely, if pension systems fail to provide adequate incomes to the retired, there will be additional costs, for instance in the form of increased social assistance spending.
Tuleviku pensioniskeemid tagavad piisavad pensionid ainult siis, kui need on majanduslikult stabiilsed ja muutuvas ühiskonnas kergesti kohandatavad; kui pensionisüsteemid aga ei suuda pensionäridele tagada piisavat sissetulekut, siis tekivad lisakulud, näiteks suurenevad sotsiaalabi kulutused.
Future pensioners are likely to be more exposed to the fluctuations of financial and labour markets.
Kõikumised raha- ja tööturgudel avaldavad tulevastele pensionäridele tõenäoliselt suuremat mõju.
Future performance standards for airports would require consistency between the performance targets and slot coordination parameters of the airports.
Lennujaama tulevastes toimimisnormides tuleb nõuda kooskõla lennujaamade toimimise eesmärkide ja teenindusaegade koordineerimisparameetrite vahel.
Future perspectives for OCT-EU relations
ÜMT–ELi suhete tulevikuperspektiivid
Future perspectives of the Sustainable Development Strategy (exploratory opinion)
Säästva arengu strateegia tulevikuväljavaated (ettevalmistav arvamus)
Future Perspectives – Framework Conditions
Tulevikuperspektiivid – Raamtingimused
Future Platform-led discussion and dissemination events should unite participants from the sector, the "mirror" OMC group, Member State and European policy makers.
Tulevikus peaksid platvormipõhised arutelud ja teavitamisüritused hõlmama sektori ja asjaomast poliitikavaldkonda käsitleva avatud koordinatsiooni meetodi töörühma esindajaid ning Euroopa ja liikmesriikide poliitikakujundajaid.
Future Policies
Tulevased poliitikavaldkonnad
Future policies must limit these concerns.
Tulevaste poliitikameetmetega tuleb kõnealuseid hirme leevendada.
Future policy actions
Edasised poliitikameetmed
Future policy actions for ensuring efficient, safe and sound derivatives markets
Tuletisinstrumentide tõhusate, turvaliste ja usaldusväärsete turgude tagamise edasised meetmed
Future policy will be increasingly complex to devise, demanding more comprehensive data.
Tulevast poliitikat on üha raskem välja töötada, sest see nõuab üha põhjalikumaid andmeid.
Future possible amendments of Regulation (EU) No 604/2013
Määruse (EL) nr 604/2013 võimalikud tulevased muudatused
Future PPPs in R&I should be identified on the basis of their potential contribution to enhanced industrial competitiveness and sustainable growth and to addressing major societal challenges.
Teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonna tulevaste avaliku ja erasektori partnerlussuhete kujundamise aluseks peaks olema nende eeldatav panus tööstuse konkurentsivõime ja jätkusuutliku majanduskasvu suurendamisse ning olulisemate sotsiaalküsimuste lahendamisse.
Future PPPs in R&I will be developed on the basis of two approaches that build on existing PPP models.
Kõnealused partnerlussuhted moodustatakse kahel eri viisil, mis mõlemad lähtuvad olemasolevatest avaliku ja erasektori partnerlussuhete mudelitest.
Future practical European cooperation on healthcare
Euroopa edaspidine praktiline koostöö tervishoiu valdkonnas
Future pre-accession assistance will also be devoted to strengthening research and innovation capacity as well as information and communications technologies (ICTs), which in turn will facilitate realisation of the Innovation Union, underpin the other Europe 2020 strategy objectives and support compliance with EU technical requirements and standards in many other policies (e.g. public health, food security, climate action and the environment, including biodiversity and eco-systems).
Tulevases ühinemiseelses abis keskendutakse ka teadus- ja innovatsioonisuutlikkuse ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate (IKT) tõhustamisele, mis omakorda võimaldab realiseerida juhtalgatust „Innovatiivne liit”, saavutada muud Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärgid ning toetada vastavust ELi tehniliste nõuete ja normidega paljudes muudes poliitikavaldkondades (nt rahvatervis, toiduga kindlustatus, kliima- ja keskkonnameetmed, sealhulgas bioloogiline mitmekesisus ja ökosüsteemid).
Future presidency countries must devote increasing attention to extending climate change policy to include also adaptation measures.
Tulevased eesistujariigid peavad pühendama rohkem tähelepanu kliimamuutuse poliitika laiendamisele, et hõlmata ka kohanemismeetmed.
Future presidency countries must devote increasing attention to extending climate change policy to include also adaptation measures.
Tulevased eesistujariigid peavad pühendama rohkem tähelepanu kliimamuutuse poliitika laiendamisele, et hõlmata ka kohanemismeetmeid.
Future price and cost trends
Tulevased hinna- ja kulusuundumused
Future priorities
Tulevased prioriteedid
Future priorities for European network development
Euroopa võrgu arendamise tulevikuprioriteedid
Future priorities for the EU budget will need to be defined as part of the budget review and in the context of the preparation of the next multiannual financial framework.
Edaspidised ELi eelarveprioriteedid tuleb määratleda eelarve läbivaatamise käigus ja järgmise mitmeaastase finantsraamistiku ettevalmistamise kontekstis.
Future productivity growth also depends on technological progress, which in turn depend both on universities producing graduates capable of engaging in research and on investing in research and development.
Tööviljakuse kasv tulevikus sõltub ka tehnika arengust, mis omakorda sõltub kõrgharidusega spetsialistidest, kes on võimelised tegema teadustööd, ning teadus- ja arendustegevusse tehtavatest investeeringutest.
future profits are not taken into account
tulevasi kasumeid ei võeta arvesse
Future programme
Tulevane programm
Future programmes will in addition focus on the use of information and communication technologies (ICTs) as a tool for achieving financial inclusion of the poor, especially in Africa where they are already dramatically changing the financial landscape.
Tulevastes programmides keskendutakse peale selle info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate kui vaeste inimeste finantsalase kaasamise vahendi kasutamisele, eelkõige Aafrikas, kus need muudavad juba praegu oluliselt finantsmaastikku.
Future programming and allocation modalities of EU external instruments should continue to contribute to the goals of the Global Approach, while respecting the overall objectives of these instruments and in accordance with their rules.
ELi välisinstrumentide tulevane kavandamine ja nende eraldamise üksikasjalikud eeskirjad peaksid olema endiselt suunatud üldise lähenemisviisi eesmärkide saavutamisele, järgides samas nende instrumentide üldiseid eesmärke ning toimides vastavalt nende reeglitele.
Future programming should also address more systematically the question of financial resources needed to ensure that outputs delivered by programmes are translated into sustainable results.
Tulevases programmitöös tuleb ka süstemaatilisemalt tegeleda rahaliste vahenditega, mis on vajalikud tagamaks, et programmide tulemused oleksid jätkusuutlikud.
Future projects require better coordination between Member States and EU institutions regarding criteria for planning and prioritisation and must also include the modernisation of existing infrastructure.
Tulevased projektid nõuavad liikmesriikide ja ELi institutsioonide vahel paremat planeerimiskriteeriumide ja prioriseerimise koordineerimist ning hõlmavad olemasoleva infrastruktuuri ajakohastamist.
Future projects require better coordination between Member States and the EU institutions regarding criteria for planning and prioritisation and must also include the modernisation of existing infrastructure.
Tulevased projektid nõuavad liikmesriikide ja ELi institutsioonide vahel paremat planeerimiskriteeriumide ja prioriseerimise koordineerimist ning hõlmavad olemasoleva infrastruktuuri ajakohastamist.
Future projects under the Community Public Health Programme will address this priority area in a concerted manner.
Ühenduse rahvatervise programmi tulevaste projektide raames tegeletakse käesoleva eelisvaldkonnaga kooskõlastatult.
Future projects using the same technology should benefit from the experience gained and cost-reduction opportunities, provided that an appropriate policy is established.
Tulevaste sama tehnoloogiat hõlmavate projektide puhul tuleks kasutada ära saadud kogemusi ja kulude kärpimise võimalusi, tingimusel et koostatakse sobiv strateegia.
future projects will have clearer objectives and indicators that will result in an improved intervention;
tulevaste projektide eesmärke ja näitajaid muudetakse selgemaks, mis aitab tõsta sekkumise kvaliteeti;
Future proof European legislation must be based on the Community method.
Tulevikukindlad Euroopa õigusaktid peavad põhinema ühenduse meetodil.
Future proof legislation
Tulevikukindlad õigusaktid
Future proof legislation
„Tulevikukindlad õigusaktid“
Future proof legislation must respect this balance and promote economic, social and territorial cohesion, as well as solidarity among Member States.
Tulevikukindlate õigusaktidega tuleb seda tasakaalu austada ning edendada majanduslikku, sotsiaalselt ja territoriaalset ühtsust ning liikmesriikidevahelist solidaarsust.
Future proof regulation (exploratory opinion requested by the Slovak presidency)
Tulevikku suunatud õigusloome (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Slovakkia taotlusel)
Future proof regulation (exploratory opinion requested by the Slovak presidency)
Tulevikukindel õigusloome (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Slovakkia taotlusel)
Future proof regulation (exploratory opinion requested by the Slovak presidency)
Tulevikukindlad õigusaktid (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Slovakkia taotlusel)
Future proposals for new or revised recycling or recovery targets need to optimise the cost-efficiency of recycling and recovery and avoid promoting inappropriate technologies for given materials.
Edaspidised ettepanekud ringlussevõtu ja taaskasutuse eesmärkide lisamiseks või muutmiseks peaksid optimeerima ringlussevõtu ja taaskasutuse kulutasuvust ning vältima konkreetse materjali jaoks ebasobivate tehnoloogiate juurutamist.
Future proposals for own-initiative opinions
Tulevased ettepanekud omaalgatuslike arvamuste koostamiseks
Future proposals of the Commission will also have to take into account the findings of the ongoing pharmaceutical sector inquiry.
Komisjoni edaspidistes ettepanekutes tuleb arvesse võtta ka farmaatsiasektori käimasoleva uurimise tulemusi.
Future proposals should be obliged to include a list of publishable KPIs and evaluation should penalise low levels of disclosure.
Tulevased ettepanekud peaksid kohustuslikus korras sisaldama avaldatavate peamiste tulemusnäitajate loetelu ja hindamistel tuleks karistada vähese avaldamise eest.
Future proposals should take into account the effects of the crisis linked to the lack of jobs and investment.
Tulevastes ettepanekutes tuleb arvestada kriisi mõju, mis on seotud töökohtade ja investeeringute puudusega.
Future prospects
Tulevikuväljavaated
Future prospects for the youth of France and Germany (Paris) (DGA-UREL)
Prantsusmaa ja Saksamaa noorte tulevik.” (Pariis) (üldasjade direktoraat, suhted teiste institutsioonide ning riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogudega)
Future prospects for Ukrainian civil society and the EESC's role
Ukraina kodanikuühiskonna tulevikuväljavaated ja komitee roll selles
Future prospects were good, despite the crisis, provided that pro-renewable policies were maintained.
Tulevikuväljavaated on hoolimata kriisist head, kui jätkatakse taastuvenergiat soosivat poliitikat.
Future public funding for the sector will be thoroughly reformed and simplified, mirroring the objectives of the proposed new CFP.
Kalandussektori tulevast riigipoolset rahastamist reformitakse ja lihtsustatakse põhjalikult, nii et see vastaks kavandatava ühise kalanduspoliitika eesmärkidele.
Future R&D as well as optimisation and redesign work is expected to strongly decrease the cost of CO2 capture.
Edasine teadus- ja arendustegevus ning töö optimeerimine ja ümberkorraldamine peaksid CO2 sidumise kulusid oluliselt vähendama.
Future recruiting difficulties are likely to arise.
Arvatavasti tekib siin tulevikus probleeme spetsialistide värbamisega.
Future recruiting difficulties are likely to arise."
Arvatavasti tekib siin tulevikus probleeme spetsialistide värbamisega.”
Future recruitments will be made at lower grades; therefore the average salary cost will decrease.
Edaspidi värvatakse töötajaid madalama astme töökohtadele, seetõttu keskmine palgakulu väheneb.
Future REFIT initiatives
Uued REFITi algatused
Future regulation should maintain non-discrimination and accessibility as horizontal principles and recognise the added value of the participation of organisations of persons with disabilities at each stage of the process (design, implementation, management, evaluation and monitoring).
Tulevases määruses tuleks säilitada diskrimineerimiskeeld ja ligipääsetavus horisontaalsete põhimõttena ning tunnistada puuetega inimeste organisatsioonide osalemise lisaväärtust protsessi kõigis faasides (kujundamine, rakendamine, juhtimine, hindamine ja järelevalve).
Future regulations governing the operation of the European Regional Development Fund should further commit substantial financial resources to support innovation initiatives within the regions of the European Union.
Tulevaste õigusaktidega, mis sätestavad Euroopa Regionaalarengu Fondi tegevuse ajavahemikuks 2014–2020, tuleb ette näha täiendavate ulatuslike vahendite eraldamine Euroopa Liidu piirkondade innovatsioonialgatuste toetamiseks.
Future relations between the EU and the Overseas Countries and Territories
ELi ning ülemeremaade ja –territooriumide vaheliste suhete tulevik
Future reports should focus in greater detail on certain specific priorities for action.
Tulevased aruanded peaksid üksikasjalikumalt keskenduma teatavatele konkreetsetele tegevusprioriteetidele.
Future requirements
Tulevased nõuded
Future research and innovation spending must have an even stronger impact in terms of growth and job creation and in terms of significant social and environmental return.
Tulevastel teadusuuringute ja innovatsiooni kuludel peab olema majanduskasvule ja töökohtade loomisele veelgi suurem mõju ning need peavad ühiskonnale ja keskkonnale veelgi suuremat kasu tooma.
Future research in this area should continue the work done so far and look at the needs for the next generation of driver assistance systems, such as enhanced performance, reliability, security and reduced fuel consumption, including potential risks of Electromagnetic compatibility failure, based on cheaper, smarter and faster components.
Selle valdkonna tulevased uuringud peaksid jätkama seni tehtud tööd ning pöörama tähelepanu vajadusele sõidukijuhi abisüsteemide järgmise põlvkonna järgi, mis on töökindlamad, usaldusväärsemad, turvalisemad ja kütusesäästlikumad, nende kasutamisel on vähem elektromagnetilisest kokkusobimatusest põhjustatud häireid ning need koosnevad odavamatest, targematest ja kiirematest osadest.
Future research will be adapted to climate change impact analysis, mitigation and adaptation strategies.
Edasine uurimustöö toimub lähtuvalt kliimamuutuste mõju analüüsist, leevendus- ja kohanemisstrateegiatest.
Future review should however consider possible meaures to widen access for retail investors.
Uus läbivaatamine tulevikus peaks siiski arvesse võtma võimalikke meetmeid ligipääsu avardamiseks jaeinvestoritele.
Future reviews of the concession contract will have to take account of both the mechanism for reimbursing public funds and the prices of services.
Tulevikus tuleb kontsessioonilepingu läbivaatamisel arvesse võtta nii avaliku sektori rahaliste toetuste hüvitusmehhanismi kui ka teenuste hindu.
Future revisions of EU visa policy should take into account visible progress within EU dialogues.
ELi viisapoliitika edasisel läbivaatamisel tuleks võtta arvesse ELi poliitikat käsitlevate dialoogide nähtavaid edusamme.
Future rounds of monitoring under the HEPA monitoring framework could be improved to better capture efforts at these levels.
Tervist tugevdava kehalise aktiivsuse järelevalveraamistikus korraldatud järgmistes järelevalvevoorudes võiks nimetatud tasandite saavutusi püüda paremini esile tuua.
Future rounds of monitoring will build on the first round of data collection and should be easier.
Tulevased järelevalvevoorud tuginevad esimesele andmete kogumise voorule ja peaksid lihtsamini minema.
Future satellite location techniques, based on the satellite navigation system following the programme “GALILEO”, will make it easier to put road charging systems in place without causing long queues at entry points to the charging zones.
Tuleviku satelliitlokatsioonitehnika, mis põhineb programmi GALILEO järgival satelliitnavigatsioonisüsteemil, lihtsustab teemaksusüsteemide sisseseadmist, ilma et maksustamistsoonidesse sisenemise punktides tekiksid pikad järjekorrad.
Future schemes, such as the creation of the European Voluntary Humanitarian Aid Corps foreseen by the Lisbon Treaty, could also contribute to this process.
Selles protsessis saavad kaasa aidata ka sellised tulevased kavad nagu Lissaboni lepinguga ettenähtud Euroopa vabatahtliku humanitaarabikorpuse loomine.
Future SCP policies should therefore extend the application of policy instruments to the consumption of resources other than electricity and should take into account the overall environmental impact.
Säästva tarbimise ja tootmise edendamise tulevase poliitika meetmed peaksid laienema ka muudele ressurssidele kui energia ja neis tuleks arvesse võtta üldist keskkonnamõju.
Future sectoral legislation, new or revisions of existing legislation, should use these elements wherever possible to ensure coherence, simplification and to follow rules of better regulation.
Edaspidises valdkondlikus õigusloomes tuleks nii uute õigusaktide vastuvõtmisel kui olemasolevate muutmisel neid elemente ühtsuse ja lihtsustamise tagamiseks ning parema õiguslikku reguleerimise eeskirjade järgimiseks võimalikult palju kasutada.
Future services would automatically come under the liberalised domain.
Tulevased teenused oleksid automaatselt liberaliseeritud valdkonna all.
future simplification exercises with regard to public documents should target important public documents such as those relating to intra-EU mobility of workers or vulnerable persons such as persons with disabilities in so far that such public documents are not accounted for by other EU Directives;
menetluste edasine lihtsustamine seoses avalike dokumentidega peaks olema suunatud olulistele avalikele dokumentidele, näiteks neile, mis on seotud töötajate ELi sisese liikumisega või haavatavamate isikutega, nagu näiteks puuetega inimestega, kuivõrd kõnealused avalikud dokumendid ei ole hõlmatud muude ELi direktiividega;
future simplification exercises with regard to public documents should target important public documents such as those relating to intra-EU mobility of workers or vulnerable persons such as persons with disabilities, in so far as such public documents are not accounted for by other EU Directives;
menetluste edasine lihtsustamine seoses avalike dokumentidega peaks olema suunatud olulistele avalikele dokumentidele, näiteks neile, mis on seotud töötajate ELi sisese liikumisega või haavatavamate isikutega, nagu näiteks puuetega inimestega, kuivõrd kõnealused avalikud dokumendid ei ole hõlmatud muude ELi direktiividega.
Future space requirements in Brussels and Luxembourg
Tulevane ruumivajadus Brüsselis ja Luxembourgis
Future spatial planning policies need to accommodate water-related constraints.
Tulevase ruumilise planeerimise poliitikas tuleb tingimata arvesse võtta veega seotud piiranguid.
Future spectrum needs for aviation
Tuleviku lennunduse spektrivajadused
Future steps
Edasised sammud
Future steps must be based on the following principles:
Edasine tegevus peab lähtuma alljärgnevatest põhimõtetest:
Future Strategic Reviews can help the EU refine and update its Action Plan to take account of change – most obviously, technological advance and common international action to address climate change.
Tulevased strateegilised ülevaated võivad aidata ELil täpsustada ja uuendada oma tegevuskava, nii et see arvestaks muutusi – tehnoloogia arengut ja ühiseid rahvusvahelisi meetmeid kliimamuutuse probleemide lahendamiseks.
Future strategies for building a European Ethical Market
Tulevased strateegiad Euroopa eetilise turu ülesehitamiseks
Future strategy for the EU dairy industry
ELi piimatööstuse tulevane strateegia
Future strategy for the EU dairy industry
„ELi piimatööstuse tulevane strateegia”
Future strategy for the EU dairy industry for the period 2010-2015 and beyond
„ELi piimatööstuse tulevane strateegia aastateks 2010–2015 ja edaspidi”
Future strategy for the EU dairy industry for the period 2010-2015 and beyond (own-initiative opinion)
ELi piimatööstuse tulevane strateegia aastateks 2010–2015 ja edaspidi (omaalgatuslik arvamus)
Future strategy for the EU dairy industry for the period 2010-2015 and beyond.
„ELi piimatööstuse tulevane strateegia aastateks 2010–2015 ja edaspidi”.
Future strategy for the Outermost Regions
Tulevikustrateegia Euroopa Liidu äärepoolseimatele piirkondadele
Future studies and modelling will further strengthen the evidence and understanding of the relationship between these indicators and wider economic and social progress.
Tulevased uuringud ja kujundamine tugevdavad tõendeid ning arusaamist kõnealuste näitajate ja laiema majandusliku ning sotsiaalse arengu vahelisest seosest.