natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the request in the WHO Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health, the EU supports the view that general consideration should be given to how nutrition issues should be integrated into Codex work, while retaining the current mandate of Codex.
Kooskõlas Maailma Terviseorganisatsiooni toitumise, kehalise aktiivsuse ja tervise ülemaailmse strateegiaga toetab EL seisukohta, et on õige kaaluda, kuidas seostada toitumisküsimused Codex’i tööga, säilitades samas Codex’i praeguse mandaadi.
In line with the request made by the European Parliament in its Resolution on the Green Paper of 14 January 20045, the Commission draws its conclusions from the debate in the present White Paper.
aasta otsuses rohelise raamatu kohta5, esitab komisjon käesolevas valges raamatus oma järeldused mõttevahetuse kohta.
In line with the request of the Council, for reasons of legal clarity, some adjustments have been made in Article 49 in order to better reflect the specificities of the Common Foreign Security Policy (CFSP) and to provide for more rapid financing of EU crisis response actions.
Vastavalt nõukogu nõudmisele on selguse huvides tehtud mõned kohandused artiklisse 49, et paremini kajastada ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) eripärasid ja võimaldada kriisidele reageerimise ELi meetmete kiiremat rahastamist.
In line with the request of the European Council, the following interim report reporting on progress to date in the stocktaking exercised has been prepared for submission to the Spring Council.
Vastavalt ülemkogu palvele on kevadisel ülemkogul esitamiseks koostatud järgmine vahearuanne, mis käsitleb läbi viidava hindamise tänast seisu.
In line with the requirements in Article 10 of Directive 2004/23/EC, national registers of tissues establishments appear to be available in most of the responding Member States.
Kooskõlas direktiivi 2004/23/EÜ artiklis 10 sätestatud nõuetega on koepankade riiklikud registrid olemas enamikus vastanud liikmesriikidest.
In line with the requirements of Article 154 TFEU, management and labour at EU level have been consulted on both the possible direction of Union action and the content of the envisaged proposal.
Kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 154 konsulteeriti ELi tasandi tööturu osapooltega nii liidu meetmete võimaliku suuna kui ka kavandatava ettepaneku sisu üle.
In line with the requirements of Article 154 TFEU, management and labour at EU level have been consulted on both the possible direction of Union action and the content of the envisaged proposal.
Kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 154 konsulteeriti ELi tasandil tööturu osapooltega nii liidu meetmete võimaliku suuna kui ka kavandatava ettepaneku sisu üle.
In line with the requirements of Article 9 EGF Regulation, the Commission services have translated the EGF website into all 23 Community languages.
Kooskõlas EGFi määruse artikli 9 nõuetega on komisjoni talitused tõlkinud EGFi veebilehe ühenduse kõigisse 23 keelde.
In line with the requirements of Article 9, the EGF internet site (http://ec.europa.eu/egf) set up by the Commission has been made available in 22 Community languages (all except Irish).
Vastavalt artikli 9 nõuetele avas komisjon Internetis EGFi veebisaidi (http://ec.europa.eu/egf), mis on kättesaadav 22 ühenduse ametlikus keeles (v.a iiri keel).
In line with the requirements of Article 9, the EGF internet site (http://ec.europa.eu/egf) set up by the Commission is available in all 23 EU languages, including Irish.
Vastavalt artikli 9 nõuetele avas komisjon EGFi veebisaidi (http://ec.europa.eu/egf), mis on kättesaadav ühenduse kõigis 23 ametlikus keeles (s.h iiri keel).
In line with the requirements of the EFSI Regulation30, the Court of Auditors issued an opinion on the Commission evaluation of the use of the EU guarantee and the functioning of the EFSI Guarantee Fund.
Kooskõlas EFSI määruse nõuetega30 esitas kontrollikoda oma arvamuse komisjoni hinnangu kohta, milles käsitletakse ELi tagatise kasutamist ja EFSI tagatisfondi toimimist.
In line with the requirements of the rules for electronic means of communication, contracting authorities should avoid unjustified obstacles to economic operators’ access to procurement procedures in which tenders are to be presented in the form of electronic catalogues and which guarantee compliance with the general principles of non-discrimination and equal treatment.
Kooskõlas elektroonilisi sidevahendeid käsitlevate eeskirjadega ei tohi avaliku sektori hankijad põhjendamatult takistada ettevõtjate juurdepääsu hankemenetlustele, mille puhul pakkumused esitatakse elektrooniliste kataloogide kujul ja tagatakse kooskõla mittediskrimineerimist ja võrdset kohtlemist käsitlevate üldpõhimõtetega.
In line with the requirements of the rules for electronic means of communication, contracting entities should avoid unjustified obstacles to economic operators' access to procurement procedures in which tenders are to be presented in the form of electronic catalogues and which guarantee compliance with the general principles of non-discrimination and equal treatment.
Kooskõlas elektroonilisi sidevahendeid käsitlevate eeskirjadega ei tohiks võrgustiku sektori hankijad põhjendamatult takistada ettevõtjate juurdepääsu hankemenetlustele, mille puhul pakkumused esitatakse elektrooniliste kataloogide kujul ja tagatakse kooskõla mittediskrimineerimist ja võrdset kohtlemist käsitlevate üldpõhimõtetega.
In line with the research agenda of the European Technology Platform on Nanoelectronics9, this will stimulate industrially-relevant research in a technologically mature field, provide the foundation for the next generation of electronics and enable many new ICT applications, whilst drawing on complementary research in other thematic areas;
Vastavalt Euroopa nanoelektroonika tehnoloogiaplatvormi teadusuuringute kavale9 ergutab see tööstusharu jaoks olulist teadustegevust tehnoloogiliselt küpses valdkonnas, paneb aluse järgmise põlvkonna elektroonikale ja teeb võimalikuks mitmed uued info- ja sidetehnoloogia rakendused, tuginedes samal ajal täiendavatele teadusuuringutele muudes teemavaldkondades;
In line with the responses received to the public consultations, the proposal obliges national competent authorities to alert each other in case a health professional benefiting from automatic recognition under the Directive is prohibited, even temporarily, to practice the profession.
Vastavalt avaliku arutelu käigus saadud vastustele kohustatakse ettepanekus riiklikke pädevaid asutusi hoiatama üksteist juhul, kui direktiivi kohaselt automaatset tunnustamist taotlenud tervishoiutöötajal on isegi ajutiselt keelatud kutsealal tegutseda.
In line with the results of a recent Eurobarometer5 survey, the consultation confirms the role of cohesion policy in increasing the visibility of the EU to European citizens.
Kooskõlas Eurobaromeetri hiljutise küsitluse tulemustega5 kinnitab arutelu ühtekuuluvuspoliitika tähtsust Euroopa kodanike jaoks ELi nähtavamaks tegemisel.
In line with the results of the study, the workshop concluded also that better access to existing databases and accident information should be provided via the Internet and that the extension of existing best practices would be the best approach for the short and medium term.
Kooskõlas uuringu tulemustega leiti ka töötoas, et internetis peaks olema parem ligipääs olemasolevatele andmebaasidele ja teabele õnnetusjuhtumite kohta ning et praegu kehtivate parimate tavade laiendamine oleks lühi- ja keskpikas perspektiivis parim.
In line with the retail investor profile, liability in case of the loss of an instrument held in custody should be based on a uniform EU standard entailing an obligation to return the lost instrument at the cost of the principal custodian.
Kooskõlas jaeinvestori profiiliga peaks vastutus depositooriumis kaotatud instrumentide eest põhinema ühtsetel ELi standarditel, mis sisaldavad kohustust tagastada kaotatud instrument peadepositooriumi kulul.
In line with the revised definition of FIUs adopted at the June 2004 Egmont meeting, the FIU.NET will become an important element in facilitating the sharing of intelligence related to terrorist financing.
finantsteabeüksuste muudetud määratluse järgi, mis võeti vastu Egmontis juunis 2004 toimunud kohtumisel, saab FIU.NETist tähtis vahend terrorismi rahastamist käsitleva teabe jagamiseks.
In line with the revised Lisbon strategy, each EU Member State in the Baltic Sea region should endeavour to increase its proportion of research and development spending to three per cent of gross national product.
Kõik Läänemere piirkonna ELi liikmesriigid peaksid uuendatud Lissaboni strateegia kohaselt üritama suurendada teadus- ja arendustegevuse rahastamise osakaalu kolme protsendini sisemajanduse kogutoodangust.
In line with the revision of the Inter-Governmental Agreements (IGA) Decision published alongside this Communication, the Commission should check that relevant IGAs, including those between Member States and non-EU countries on LNG, are in compliance with EU law.
Kooskõlas valitsustevaheliste lepingute läbivaatamise otsusega, mis avaldatakse koos käesoleva teatisega, peaks komisjon kontrollima, et asjakohased valitsustevahelised lepingud, sealhulgas liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelised lepingud veeldatud maagaasi kohta oleksid kooskõlas ELi õigusega.
in line with the Rio+20 Summit, develop further activities on the Green Economy with the Maghreb, for instance by reinforcing a sub-regional or transnational component of the existing EU-funded project on sustainable consumption and production patterns;
töötada koos Magribiga Rio + 20 tippkohtumise kohaselt välja täiendavad rohelise majanduse meetmed, näiteks tugevdades säästvaid tootmis- ja tarbimisharjumusi käsitleva olemasoleva ELi rahastatava projekti allpiirkondlikku või riikidevahelist osa;
In line with the risk-based approach, it is proposed that the Agency and the Commission assess only those measures which last longer than one airline scheduling season (eight months).
Vastavalt riskipõhisele lähenemisviisile tehakse ettepanek, et amet ja komisjon hindavad üksnes neid meetmeid, mis kestavad kauem kui üks lennuhooaeg (kaheksa kuud).
In line with the rules of the Pact, the Commission recommends that Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Slovakia and the Netherlands should now exit from the excessive deficit procedure (EDP).
Vastavalt stabiilsuse ja kasvu paktile soovitab komisjon Austrial, Belgial, Madalmaadel, Slovakkial, Taanil ja Tšehhi Vabariigil lõpetada ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse kohaldamine.
In line with the SBA, the cost for the registration of European trademarks has been lowered by 40 % over the past two years and the average time needed to complete the registration process has been cut by 50%.
Kooskõlas Euroopa väikeettevõtlusalgatusega on Euroopa kaubamärkide registreerimiskulusid viimase kahe aasta jooksul vähendatud 40 % võrra ning registreerimisele kuluvat aega on keskmiselt vähendatud 50 % võrra.
In line with the self-regulatory approach, it will remain the responsibility of registrants to accurately and objectively calculate and disclose how they are funded.
Täpsete ja objektiivsete arvude avaldamise kohustus rahastusallikate kohta jääb vastavalt isereguleerimise põhimõttele ka edaspidi registreerijate kanda.
In line with the simplification policy of the Commission and taking account of the existing parallels between the present Customs and Fiscalis programmes, a single future programme is proposed (FISCUS), safeguarding nevertheless the particularities of customs and taxation.
Kooskõlas komisjoni lihtsustamispoliitikaga ja võttes arvesse praeguste programmide „Toll” ja „Fiscalis” vahelisi sarnasusi, tehakse ettepanek luua tulevikus ühtne programm (FISCUS), võttes siiski arvesse tolli- ja maksustamisvaldkonna eripärasid.
In line with the Small Business Act for Europe, the Commission will use common commencement dates where practicable for future Regulations and Decisions affecting business12.
Vastavalt Euroopa väikeettevõtluse algatusele kasutab komisjon ettevõtjaid mõjutavate tulevaste määruste ja otsuste puhul võimalusel ühiseid jõustumise alguskuupäevi12.
In line with the Small Business Act, which called on the Union and the Member States to support and encourage SMEs to benefit from the growth of markets outside the Union, the EU supports a network of European Business Organisations in more than 20 markets abroad.
Kooskõlas SBAga, milles kutsuti ELi ja liikmesriike üles toetama ja julgustama VKEsid kasutama ära väljaspool ELi asuvate turgude kasvu, toetab Euroopa äriorganisatsioonide võrgustikku rohkem kui 20 välisturul.
In line with the small economic effects observed in the analysis, no excessive burdens for these companies are expected.
Kooskõlas analüüsist selgunud väikese majandusliku mõjuga ei prognoosita neile ettevõtetele ülemäärast koormust.
in line with the Smart Regulation Communication, explore the possibility for reducing "gold plating" by Member States;
kooskõlas aruka reguleerimise teatisega otsib võimalusi vähendada liikmesriikide ülepingutamist ELi õigusnormide ülevõtmisel;
In line with the specific challenges identified, the impact assessment elaborates on the specific objectives that the planned initiative should aim to achieve:
Kooskõlas sõnastatud konkreetsete ülesannetega on mõjuhinnangus välja töötatud konkreetsed eesmärgid, mis tuleks saavutada kavandatud algatuse abil:
In line with the spirit of the implementation of the internal market and the social provisions relating thereto, the proposal for a Directive does not preclude any more advanced provisions on portability which Member States might take; it likewise rules out any initiative which would be tantamount to regression in relation to the existing degree of portability.
Kooskõlas siseturu ja sellega seotud sotsiaalvaldkonna õigusaktide rakendamise põhimõtetega ei takista ettepanek liikmesriikidel täiendavate sätete vastuvõtmist kaasaskantavuse küsimustes, samuti välistatakse ettepanekuga igasugused algatused, mis võiksid endast kujutada tagasiminekut, võrreldes praeguse teisaldatavuse tasemega.
In line with the stances it has taken on enterprise policy, the Committee requests that Article 49 (a)(ii) be amended to read "support for the creation, take-over and development of micro-enterprises …".
Kooskõlas oma seniste ettevõtluspoliitikat puudutavate seisukohtadega nõuab komitee, et artiklit 49 (a) (ii) muudetaks järgmiselt: “... toetus mikroettevõtete loomisele, ülevõtmisele ja arendamisele... “.
In line with the standard approach followed for all the Community programmes for the financial programming period 2007-2013, the Council undertook a reordering of the articles of the programme
Kooskõlas standardse lähenemisviisiga kõigile ühenduse programmidele rahastamisprogrammi 2007–2013 raames muutis nõukogu programmi artiklite järjekorda.
In line with the Stockholm Programme, the Communication will set out ideas on how to increase the number of legal practitioners trained in EU acquis in the EU Member States, support the development and organisation of European judicial training activities, at local, national or European level, and to improve their quality and to support the development and organisation of Erasmus-type exchanges.
Kooskõlas Stockholmi programmiga esitatakse teatises mõtted, kuidas suurendada nende õigusvaldkonna töötajate arvu, keda on ELi liikmesriikides koolitatud ELi acquis valdkonnas, toetada Euroopa õigusalaste koolituste väljatöötamist ja korraldamist kohalikul, riigi või Euroopa tasandil ja parandada nende kvaliteeti ning toetada Erasmus-tüüpi vahetuste väljatöötamist ja korraldamist.
In line with the Strategic EU Energy Review, the following concrete actions will ensure a competitive, more sustainable and secure energy system and a significant reduction of GHG emissions in the EU by 2020:
ELi strateegilise energiaaruande kohaselt tagavad järgmised konkreetsed meetmed ELi konkurentsivõimelise, säästlikuma ja varustuskindla energeetika ning kasvuhoonegaaside heite tunduva vähendamise aastaks 2020:
In line with the Strategy for Growth and Jobs, flexicurity should be seen in a wider context.
Kooskõlas majanduskasvu ja tööhõive strateegiaga tuleks paindlikkust ja turvalisust vaadelda laiemas kontekstis.
In line with the strategy of incentives, reinforcing the EASO should go hand in hand with mechanisms to ensure that national authorities are more open to European cooperation and to managing asylum challenges efficiently.
Stimuleerivate meetmete loogika kohaselt peaks Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti tugevdamisega kaasnema ka mehhanismide loomine, et tagada liikmesriikide asutuste suurem avatus Euroopa koostööks ja tõhusamaks vastamiseks varjupaigaalastele väljakutsetele.
In line with the strategy of incentives, reinforcing the EASO should go hand in hand with mechanisms to ensure that national authorities are more open to European cooperation and to managing asylum challenges efficiently.
Stimuleerivate meetmete loogika kohaselt peaks Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti tugevdamisega kaasnema ka mehhanismide loomine, et tagada liikmesriikide asutuste suurem avatus Euroopa koostööks ja varjupaigaalaste väljakutsete tõhus juhtimine.
In line with the structure of minimum rates on cigarettes, it is proposed to introduce a compulsory monetary and ad-valorem minimum requirement for fine-cut tobacco.
Kooskõlas sigarettide aktsiisi miinimummäärade ja struktuuriga tehakse ettepanek kehtestada ka peeneks lõigatud tubaka puhul kohustuslik koguseline ja väärtuseline miinimumnõue.
In line with the subject of the opinion, the models and approaches put forward in the own-initiative opinion focus on older workers at risk of losing their jobs due to their age, restructuring processes, various socio-economic changes and on those employees who, given their age, are eligible for normal or early retirement yet who choose to remain in employment.
Kooskõlas omaalgatusliku arvamuse teemaga keskendutakse selles pakutud mudelites ja lähenemisviisis eakamatele isikutele, kes võivad töö oma vanuse tõttu kaotada, restruktureerimise protsessidele, mitmesugustele sotsiaalmajanduslikele muutustele ja nendele töötajatele, kes soovivad jätkata töötamist hoolimata sellest, et neil on õigus minna tavalisele või ennetähtaegsele pensionile.
In line with the subject of the opinion, the models and approaches put forward in the own-initiative opinion focus on older workers at risk of losing their jobs due to their age, restructuring processes, various socio-economic changes and on those workers who, given their age, are eligible for normal or early retirement yet who choose to remain in employment.
Kooskõlas omaalgatusliku arvamuse teemaga keskendutakse selles pakutud mudelites ja lähenemisviisis eakamatele isikutele, kes võivad töö oma vanuse tõttu kaotada, restruktureerimise protsessidele, mitmesugustele sotsiaalmajanduslikele muutustele ja nendele töötajatele, kes soovivad jätkata töötamist hoolimata sellest, et neil on õigus minna tavalisele või ennetähtaegsele pensionile.
In line with the subsidiarity principle, eTEN concentrates on support for the provision of trans-European eServices, as defined in the Guidelines Decision, leaving the provision of services required at national level to the Member States.
Kooskõlas lähimuspõhimõttega keskendub e-TEN üleeuroopaliste e-teenuste osutamise toetamisele, nagu on kindlaks määratud suuniseid käsitlevas otsuses, jättes riiklikul tasandil vajalike teenuste osutamise liikmesriikide hooleks.
In line with the subsidiarity principle, the Commission considers the ‘Open Method of Coordination’ to be an appropriate way to proceed with the utilisation of information exchange, indicators, and guidelines;
Subsidiaarsuse põhimõttest lähtudes leiab komisjon, et teabevahetuse, indikaatorite ja juhiste kasutamiseks on sobiv nn avatud kooskõlastusmeetod;
In line with the subsidiarity principle, the draft Regulation maintains the currently already existing possibility for Member States to establish national legislation on phosphates in automatic dishwasher detergents and professional detergents, provided this is justified by particular circumstances such as high eutrophication risks or water conditions in the territory of the Member States.
Kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega säilitatakse käesoleva määruse eelnõuga liikmesriikidele juba olemasolev võimalus kehtestada riiklikud õigusaktid nõudepesumasinate pesuvahendites ja tööstuslikes pesuvahendites sisalduvate fosfaatide kohta, tingimusel et see on õigustatud konkreetse olukorraga, nagu eutrofeerumisoht või vee seisund liikmesriigi territooriumil.
In line with the subsidiarity principle, the national authorities have the primary responsibility for including media literacy in school curricula at all levels.
Kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega lasub riiklikel asutustel esmane kohustus viia meediapädevus sisse kõikide kooliastmete õppekavasse.
In line with the successful example offered by the “bottleneck exercise” in short sea shipping, a group of Focal Points should be established to carry out a continuous exercise of identifying and addressing concrete bottlenecks to freight transport logistics.
Nii nagu lähisõitude puhul viidi läbi kordaläinud kitsaskohtade tuvastamise harjutus, tuleks nüüdki luua rühm teabekeskusi, et jätkuvalt tuvastada ja lahendada konkreetseid kaubaveologistika kitsaskohti.
In line with the TEN-T guidelines, the majority of funding is allocated to railways, accounting for 49.6% of total TEN-T support in this period.
Vastavalt TEN-T suunistele eraldatakse suurem osa toetustest raudteedele, mis moodustab 46,6% selles ajavahemikus makstud TEN-T toetustest.
In line with the TEN-T guidelines, the majority of funding was allocated to railways, accounting for 61.3% of total TEN-T support in this period.
Vastavalt TEN-T suunistele eraldati suurem osa toetustest – 61,3 % – raudteedele.
In line with the timeframe suggested by the report, and considering the specific nature of ARTEMIS and ENIAC directly involving Member States, the Commission will undertake:
Kooskõlas aruandes esitatud ajakavaga ning võttes arvesse ARTEMISe ja ENIACi otseselt liikmesriikidega seotud eripära, kavatseb komisjon võtta:
In line with the Treaty mandate and since Member States have full competence in the field of sport, the EU initiative will not substitute the actions of the Member States but propose additional action in full respect of subsidiarity requirements and in areas where experience has demonstrated that progress in addressing the challenges identified cannot be sufficiently achieved by Member States in the framework of their national constitutional systems.
Kooskõlas ELi toimimise lepingus sätestatud volitustega ning seetõttu, et spordi valdkond on liikmesriikide pädevuses, ei asendata ELi algatusega liikmesriikide meetmeid vaid kavandatakse lisameetmeid täielikus kooskõlas subsidiaarsuse nõuetega sellistes valdkondades, mille puhul on kogemused näidanud, et püstitatud ülesannete lahendamisel ei ole liikmesriikide põhiseaduslike süsteemide raames võimalik piisavat edu saavutada.
In line with the Treaty of Lisbon, the EU will need to speak with one voice, also when it comes to its external migration policy.
Lissaboni lepingu kohaselt peab EL kõnelema ühel häälel, ning seda ka välisrändepoliitikat puudutavatel teemadel.
In line with the Treaty on European Union and the Constitution for Europe the Commission will recommend the suspension of negotiations in the case of a serious and persistent breach of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law on which the Union is founded.
Kooskõlas Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa põhiseadusega, soovitab komisjon läbirääkimised peatada, kui tõsiselt ja korduvalt on rikutud vabaduse, demokraatia, inimõiguste ja põhivabaduste austamise ja õigusriigi põhimõtteid, millele Euroopa Liit rajaneb.