natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee believes that this policy proposal, which was the subject of a detailed report drawn up by the think-tank Notre Europe (see: http://www.notre-europe.eu/uploads/tx_publication/Etud76-Energy-en.pdf), could provide an effective response to the energy challenges, while restoring legitimacy to and revitalising the European venture.
Komitee leiab, et see poliitiline projekt, mille kohta mõttekoda Notre Europe on koostanud üksikasjaliku aruande (vt http://www.notre-europe.eu/uploads/tx_publication/Etud_Energie_fr.pdf), võib sisaldada lahendusi valdkonna probleemidele ja anda samal ajal Euroopa Liidu ülesehitamisele uut legitiimsust ja hoogu.
The Committee believes that this proposal to reimburse additional costs is inappropriate and should be removed.
Komitee on arvamusel, et kõnealune ettepanek lisakulude hüvitamiseks on põhjendamatu ja tuleks välja jätta.
The Committee believes that this proposal to reimburse additional costs is inappropriate and should be removed."
Komitee on arvamusel, et kõnealune ettepanek lisakulude hüvitamiseks on põhjendamatu ja tuleks välja jätta.
The Committee believes that this proposal, which should be seen in conjunction with the Communication on Modernising social protection: making work pay13, is to be welcomed in view of the type and quality of the measures which it suggests.
Komitee usub, et see ettepanekut, mida tuleks vaadelda ühenduses teatisega teemal: Sotsiaalkaitse moderniseerimine: et tööl maksaks käia13, tuleb tervitada, pidades silmas komitee poolt soovitatavate meetmete tüüpi ja kvaliteeti.
The Committee believes that this report should be regarded as an interim report, because the timespan is too short to be able to issue a definitive conclusion.
Komitee on arvamusel, et asjaomast aruannet tuleks vaadelda kui vahehindamist, sest periood on liialt lühike, et oleks võimalik anda lõpplikku hinnangut.
The Committee believes that this requirement places the burden of proof on the operator and introduces some discrepancy in the fishing licensing system, which could cause unfair competition with other operators in third countries which do not have to submit the evidence required of EU operators.
Komitee hinnangul asetab kõnealune nõue tõendamiskohustuse käitajale ja loob kalapüügilubade väljastamise süsteemis teatava ebaproportsionaalsuse, mis võib põhjustada kõlvatut konkurentsi muude käitajatega kolmandatest riikidest, kes ei pea esitama ELi käitajatelt nõutavaid tõendeid.
The Committee believes that this requirement should be deleted and the principle of subsidiarity applied, recognising each Member State’s right to establish the list of eligible coastal areas according to their own criteria.
Komitee leiab, et kõnealune tingimus tuleks välja jätta ning kohaldada subsidiaarsuse põhimõtet, mis tunnustab iga liikmesriigi õigust koostada abikõlblike rannapiirkondade nimekiri vastavalt oma kriteeriumidele.
The Committee believes that this system is inappropriate, first of all because it is discriminatory – fleets from third countries would not have to comply with this system yet provide more than 60% of the fish consumed in the EU – and secondly because little or no consideration is given to the principle of proportionality – withdrawing a fishing permit will effectively close down the fishing business involved, resulting in job losses.
Komitee ei pea süsteemi sobivaks selle diskrimineeriva olemuse tõttu kolmandate riikide laevastike suhtes, kes ei ole süsteemiga hõlmatud ning kes tarnivad Euroopa Liitu üle 60 % sisetarbimisest, ning proportsionaalsuse põhimõtte vähese või puuduva arvessevõtmise tõttu, kui kavatsetakse kalapüügiluba omanikult ära võtta, mis viib asjaomase kalastusettevõtte sulgemise ja seega töökohtade kaotamiseni.
The Committee believes that this will be a useful mechanism for exchanging views and information between the civil societies of Iceland and the EU Member States and particularly for strengthening the role of Group III organisations during the membership negotiations.
Komitee leiab, et see on kasulik mehhanism arvamuste- ja teabevahetuseks Islandi ja ELi liikmesriikide kodanikuühiskondade vahel ning eelkõige III rühma organisatsioonide rolli tugevdamiseks ühinemisläbirääkimiste käigus.
The Committee believes that this will be a useful mechanism for exchanging views and information between the civil societies of Iceland and the EU Member States, for expressing joint recommendations and opinions to the negotiating parties, and particularly for strengthening the role of Group III organisations during the membership negotiations.
Komitee leiab, et see on kasulik mehhanism arvamuste- ja teabevahetuseks Islandi ja ELi liikmesriikide kodanikuühiskondade vahel, ühiste soovituste ja arvamuste esitamiseks läbirääkivatele pooltele ning eelkõige III rühma organisatsioonide rolli tugevdamiseks ühinemisläbirääkimiste käigus.
The Committee believes that this will be a useful mechanism for exchanging views and information between the civil societies of Iceland and the EU Member States, for expressing joint recommendations and opinions to the negotiating parties.
Komitee leiab, et see on kasulik mehhanism arvamuste- ja teabevahetuseks Islandi ja ELi liikmesriikide kodanikuühiskondade vahel, ühiste soovituste ja arvamuste esitamiseks läbirääkivatele pooltele.
The Committee believes that this will enhance Estonia's readiness for EU membership, while commanding the far-reaching support of both Estonians and EU citizens.
Komitee on arvamusel, et see aitab edendada Eesti liiduga liitumise valmidust ja kaasata liitumise toetamiseks nii eestlaste kui ka EL liikmesmaade kodanike laiaulatuslik toetus.
The Committee believes that this will require more generous and imaginative support measures than the Commission has so far put forward.
Komitee arvab, et see nõuab heldemaid ja leidlikumaid toetusmeetmeid, kui komisjon on siiani esitanud.
The Committee believes that those proposals in the directive which would lead to benefits in practice should be consolidated.
Komitee leiab, et direktiivis tuleks tugevdada praktikas kasutoovaid ettepanekuid.
The Committee believes that to establish a genuine area of freedom, security and justice there must be a fair balance between these three aspects.
Komitee leiab, et tõelise vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomiseks peab kõnealuse kolme aspekti vahel valitsema sobiv tasakaal.
The Committee believes that to remain consistent with the objectives of the new programme, the proportion allocated to this action must not drop below the levels in the YOUTH programme.
Komitee usub, et säilitamaks uue programmi eesmärkide järjekindlust, ei tohi kõnealusele meetmele eraldatud vahendid proportsionaalselt langeda allapoole programmi “Noored” taset.
The Committee believes that training and information campaigns are essential to achieve rational, sustainable use of crop protection systems, avoiding potential adverse environmental impact.
Komitee arvates on koolitus ja teavitamine väga olulised, et tagada mõistlik ja säästev taimekaitsesüsteemide kasutus ning vältida võimalikku kahjulikku mõju keskkonnale.
The Committee believes that transport security in all of its facets merits considerable attention from the EU institutions and national governments.
Komitee on seisukohal, et transpordi turvalisus selle kõigis aspektides nõuab Euroopa institutsioonide ja riikide valitsuste tähelepanu.
The Committee believes that unclear property rights for farmers are an indication of poor governance and even an incentive to land grabbing.
Ebaselge omandiõiguste süsteem on halva juhtimise tunnus ja ka maade hõivamise ajend.
The Committee believes that unclear property rights for farmers are an indication of poor governance and even an incentive to land grabbing.
Ebaselge omandiõiguste süsteem on halva juhtimise tunnuseks ja ka maade haaramise ajendiks.
The Committee believes that under the condition of strict rules and a corresponding governance at EU-level to exclude moral hazard and promote responsible and predictable governmental behaviour in Member States, the management of sovereign debts with joint guarantees in the euro area will be an important contribution for overcoming acute problems as well as the austerity-growth deadlock.
Komitee on veendunud, et rangete reeglite ja asjakohase juhtimise rakendamisel ELi tasandil, et välistada moraalne oht ja edendada vastutustundlikku ja prognoositavat käitumist liikmesriikide valitsuste poolt, annaks riigivõla haldamine ning euroala ühistagatised olulise panuse pakiliste probleemide ning kokkuhoidu ja majanduskasvu vastandava ummikseisu ületamiseks.
The Committee believes that VAT exemptions for such enterprises could amount to distortion of competition, although the overall impact may well be limited.
Komitee usub, et sellistele ettevõtete suhtes tehtavad maksuvabastused võivad moonutada konkurentsi, kuigi nende üldmõju võib olla piiratud.
The Committee believes that we need a better understanding of how these three dimensions of sustainable development interact in order to identify fair, moderate and effective solutions.
Komitee jaoks on oluline paremini mõista, mil moel panna need kolm säästva arengu telge omavahel ühilduma, et leida õiglased, mõistlikud ja tõhusad lahendused.
The Committee believes that where credit institutions and investment firms are exposed to the same risks they should be subject to the same rule as far as possible.
Komitee usub, et kui krediidiasutused ja investeerimisühingud alluvad samadele riskidele, tuleks neile kohaldada võimalikult samu eeskirju.
The Committee believes that while the Commission commits to keeping administrative costs for businesses to a minimum in its legislative proposals, the Council and the Parliament should similarly undertake to reduce or limit the administrative burden on businesses to levels intended by the Commission’s proposal.
komitee arvab, et kui komisjon kohustub oma õigusaktide ettepanekutes hoidma ettevõtjate halduskulusid miinimumtasemel, peaksid ka nõukogu ja parlament samamoodi võtma kohustuse vähendada või piirata ettevõtjate halduskoormust komisjoni ettepanekus ettenähtud tasemeni;
The Committee believes that while the Commission commits to keeping administrative costs for businesses to a minimum in its legislative proposals, the Council and the Parliament should similarly undertake to reduce or limit the administrative burden on businesses to levels intended by the Commission’s proposal.
komitee arvab, et kui komisjon kohustub oma õigusaktide ettepanekutes hoidma ettevõtjate halduskulusid miinimumtasemel, peaksid ka nõukogu ja parlament samamoodi võtma kohustuse vähendada või piirata ettevõtjate halduskoormust komisjoni ettepanekus ettenähtud tasemeni;.
The Committee believes that without a detailed, coordinated implementation plan the objectives of the Digital Agenda will not be achieved.
Komitee on seisukohal, et ilma üksikasjaliku ja kooskõlastatud rakenduskavata ei ole võimalik digitaalse tegevuskava eesmärke saavutada.
The Committee believes that without this action by the Commission the aim of improving portability of supplementary pensions will not be achieved.
Komitee usub, et ilma kõnealuste meetmeteta ei ole võimalik saavutada täiendavate pensioniõiguste kaasaskantavuse parandamise eesmärki
The Committee believes that work should be stepped up on shaping the post-crisis financial system, which should be transparent, socially and ethically responsible, better supervised, and innovative; its growth should be balanced, compatible with the rest of the economic system, geared towards generating medium- and long-term value and sustainable growth.
Komitee leiab, et tuleks teha rohkem tööd selleks, et valmistada ette kriisijärgset finantssüsteemi, mis peaks olema läbipaistev, sotsiaalselt ja eetiliselt vastutustundlik, paremini kontrollitud, uuenduslik ja mille kasv oleks tasakaalustatud, kooskõlas ülejäänud majandussüsteemiga ning suunatud keskpika ja pikaajalise väärtuse loomisele ja jätkusuutlikule kasvule.
The Committee believes that young persons with disabilities should be able to access primary, secondary and tertiary education on an equal basis with others and stresses the importance of non-formal education and the need for this to be recognised.
Komitee leiab, et puudega noortel peaks olema juurdepääs põhiharidusele, keskharidusele ja kõrgharidusele teistega võrdsel alusel, ning rõhutab mitteformaalse õppimise ja selle tunnustamise tähtsust;
The Committee believes that, in  Europe, a concerted and common effort has to be made in order to ensure an appropriate control on the flow of war material or, more generally, defence equipment.
Komitee on seisukohal, et Euroopas tuleb teha kooskõlastatud ühiseid jõupingutusi, et saavutada piisav kontroll sõjavarustuse ehk üldisemalt kaitsevarustuse liikumise üle.
The Committee believes that, in addition to the recognition of divorces, the question of recognising annulments and legal separation should also be considered.
Komitee arvab, et lisaks lahutuste tunnustamise küsimusele peaks vaatluse alla võtma ka abielude kehtetuks tunnistamise ja lahuselu küsimused.
The Committee believes that, in order to develop the necessary education and university capacity, financial support also needs to be provided.
Komitee leiab, et vajaliku suutlikkuse arendamiseks hariduse ja ülikoolide valdkonnas on samuti vaja anda rahalist tuge.
The Committee believes that, in order to increase civil society’s involvement in preventing the risks and effects of flooding, it is important that a system of information and participation is developed in all Member States, as provided for in Article 14 of the WFD.
EMSK arvates on kodanikuühiskonna suuremaks kaasamiseks üleujutuste ja nende tagajärgede ennetamisse oluline arendada kõigis liikmesriikides välja elanikkonna teavitamise ja kaasamise süsteem, nii nagu nähakse ette veepoliitika raamdirektiivi artiklis 14.
The Committee believes that, in order to maximise the impact of the tax on economic growth, the revenue that it raises should be channelled into a programme of investment at national and EU levels capable of delivering economic recovery and jobs in the short term.
Komitee leiab, et selleks, et maksul oleks majanduskasvule maksimaalselt suur mõju, tuleb maksutulu suunata sellise riikliku ja Euroopa investeerimisprogrammi rahastamiseks, millega suudetakse tagada, et lühikeses perspektiivis majandust ja tööhõivet elavdatakse.
The Committee believes that, in practice, a huge number of procedural and institutional obstacles continue to stand in the way of mobility.
Komitee on seisukohal, et tegelikkuses takistavad liikuvust endiselt mitmed menetluslikud ja institutsioonilised tõkked.
The Committee believes that, in the context of achieving the objectives of the Lisbon Strategy and the Strategic Guidelines for 2007-2013, it is particularly important to ensure that civil society organisations are able to implement projects with financing from the Structural Funds.
Komitee on seisukohal, et seoses Lissaboni strateegia eesmärkide ja 2007–2013. aasta strateegiliste suuniste saavutamisega on oluline tagada kodanikuühiskonna organisatsioonidele võimalus viia ellu struktuurifondide vahenditest rahastavavaid projekte.
The Committee believes that, in the context of achieving the objectives of the Lisbon Strategy and the Strategic Guidelines for 2007-2013, it is particularly important to ensure that civil society organisations are able to implement projects with financing from the Structural Funds.
Komitee on seisukohal, et seoses Lissaboni strateegia eesmärkide ja 2007–2013. aasta strateegiliste suuniste saavutamisega on oluline tagada kodanikuühiskonna osalejatele võimalus ellu viia struktuurifondide vahenditega rahastavavaid projekte.
The Committee believes that, in the context of benefiting all consumers and businesses in the EU, the scope of the Commission’s proposal for a Directive is correct.
Tarbijate ja ettevõtete kasu silmas pidades on komitee arvates komisjoni direktiivi ettepaneku rakendusvaldkond õige.
The Committee believes that, in the context of this proposal, whose aim is to increase the safety of dangerous goods, the proposed wording means that Member States would not be able to ban the transport of dangerous goods on their territory for safety reasons, which would seem to be rather illogical.
Komitee leiab, et kõnealuse ettepaneku puhul, mille eesmärk on suurendada ohtlike kaupade veo ohutust, tähendab pakutud sõnastus, et liikmesriigid ei saa oma territooriumil ohtlike kaupade vedu keelata ohutusega seotud põhjustel, mis näib üsna ebaloogilise seisukohana.
The Committee believes that, once the Agency becomes operational, it must comply with the rules on confidentiality referred to in Article 33 of the Council proposal.
Komitee usub, et kui agentuur tööle hakkab, peab see rangelt järgima soovitatud määruse artiklis 33 sätestatud konfidentsiaalsusreegleid.
The Committee believes that, to this end, it is important to encourage the environmentally-friendly modernisation (retrofitting) of old or unsafe as well as "polluting" ships through legislative measures and economic incentives.
Komitee leiab, et selleks on oluline ergutada õiguslike meetmete ja majanduslike stiimulite abil vanade või ohtlike, samuti keskkonda saastavate laevade keskkonnasäästlikku moderniseerimist (hilisem lisaseadmetega varustamine).
The Committee believes that, without appropriate investor preparation and awareness, the current process of harmonisation risks falling short of the hoped-for results.
Komitee leiab nimelt, et ilma investorite piisava ettevalmistuse ja teadlikkuseta ei pruugita eesmärgiks seatud ühtlustamisega soovitud mõju saavutada.
The Committee believes that:
Komitee arvab järgmist:
The Committee believes the Commission’s budgetary proposals to be modest and stable (1.24% of GNI).
Komitee arvates on komisjonipoolsed eelarvet puudutavad ettepanekud tagasihoidlikud ja stabiilsed (1,24% RKT-st).
The Committee believes the draft directive on services in the internal market should form the centrepiece of the Commission’s approach.
Komitee arvates peaks direktiivi ettepanek teenuste kohta siseturul moodustama komisjoni käsitluse keskme.
The Committee believes the estimated time and cost savings to issuers referred to in the impact assessment of the proposal for a Regulation' (about EUR 175 million per year) will further contribute to increasing the EU business competitiveness.
Komitee usub, et määruse ettepaneku mõju hindamisel viidatud emitentide eeldatav aja ja kulude kokkuhoid (umbes 175 miljonit eurot aastas) aitab kaasa ELi ettevõtete konkurentsivõime paranemisele.
The Committee believes the ideal situation would be to have "model laws" on which to base international regulation but, until this becomes possible, an EU-level solution needs to be found.
Komitee leiab, et ideaalis eksisteeriksid nn mudelseadused, mis reguleeriksid antud valdkonda üleilmselt, kuid seni, kuni see ei ole võimalik, tuleb leida lahendus ELi tasandil;
The Committee believes the time has now come to stress actual implementation in such agreements through collaborative efforts involving capacity building both in human resources and technology transfers.
Komitee on veendunud, et käes on aeg panna rõhk kõnealuste lepingute tegelikule rakendamisele koostöö kaudu, mis hõlmab suutlikkuse loomist nii inimressursside kui ka tehnosiirde valdkonnas.
The Committee believes the time has now come to stress actual implementation in such agreements through collaborative efforts involving capacity building both in human resources and technology transfers.
Komitee on veendunud, et käes on aeg panna rõhk kõnealuste lepingute tegelikule rakendamisele koostöö kaudu, mis hõlmab suutlikkuse suurendamist nii inimressursside kui ka tehnosiirde valdkonnas.
The Committee believes the Working Time Directive14 is actually a more appropriate vehicle for wording concerning flexible working – and remains fully supportive of the text on this issue in the Working Time Directive Common Position that was agreed by the European Ministers in June 200815.
Komitee leiab, et tööaja direktiiv14 on parem vahend paindliku tööaja korralduse sätestamiseks ning toetab täielikult sellekohast sõnastust, mis on esitatud tööaja direktiivi käsitlevas ühises seisukohas, milles Euroopa ministrid leppisid kokku 2008. aasta juunis15.
The Committee believes there is an urgent need for the Commission to submit specific proposals for the introduction of a European framework for internalisation for all modes of transport, and to arrange for further development and implementation by the Member States together with the European Commission, even during the crisis.
Komitee leiab, et komisjon peaks kiiresti, juba kriisi ajal esitama konkreetsed ettepanekud väliskulude sisestamise Euroopa raamistiku loomiseks kõigi transpordiliikide jaoks ning nägema ette selle edasist väljatöötamist ja rakendamist liikmesriikide ja Euroopa Liidu komisjoni koostöös.
The Committee believes there is an urgent need to move on from a defensive, knee-jerk approach to one that is decisive and proactive, preparing the future by launching at EU- and Member State level a clear, stable framework of positive actions on a sustainable basis to speed up:
Komitee hinnangul tuleb kaitsev ja reaktiivne lähenemine kiiresti asendada otsustava ja proaktiivse käitumisega ja valmistuda tulevikuks, luues ELi ja liikmesriikide tasandil selge ja stabiilse positiivsete meetmete raamistiku jätkusuutlikul alusel, eesmärgiga kiirendada
The Committee believes this EU activity is very important because the future of Africa depends on well-educated people."
Komitee leiab, et kõnealune ELi tegevus on väga oluline, sest Aafrika tulevik sõltub haritud inimestest.”
The Committee believes this EU activity This is important because Africa's future development depends on well-educated people."
Komitee leiab, et kõnealune ELiSee tegevus on väga oluline, sest Aafrika tulevikareng sõltub haritud inimestest.”
The Committee believes this is necessary for SMEs, which have higher fixed as against variable costs than large companies.
Selline suurendamine tundub olevat vajalik väikeettevõtete jaoks, kellel on muutuvate kulude suhtes kõrgemad püsikulud kui suurettevõtetel.
The Committee believes this proposal ensures a high level of protection of workers' health and safety, whilst allowing companies flexibility in managing working time.
Komitee on seisukohal, et käesolev ettepanek võimaldab suurendada töötajate tervise ja ohutuse kaitset, andes samal ajal ettevõtetele vajaliku paindlikkuse tööaja korraldamiseks.
The Committee believes, however, that an appropriate list of criteria can also be drawn up at Member State or regional authority level, on the basis of the EESC's proposals particularly when it comes to participation in programming and monitoring.
Komitee ettepanekutele toetudes oleks võimalik koostada vastav kriteeriumide nimekiri ka liikmesriikide või piirkondlike omavalitsuste tasandil, eelkõige mis puudutab osalemist kavandamises ja seires.
The Committee believes, however, that an appropriate list of criteria can also be drawn up at Member State or regional authority level, on the basis of the EESC's proposals.
Komitee ettepanekutele toetudes oleks võimalik koostada vastav kriteeriumide nimekiri ka liikmesriikide või piirkondlike omavalitsuste tasandil.
The Committee believes, however, that as long as there is no clear set of definitions of the offences themselves and the offences based on identical facts the remit of the Office should not include offences that are subject to criminal investigations by national prosecutors (closely related to offences affecting the EU's financial interests).
Komitee leiab, et nii kaua, kui puuduvad selged määratlused selle kohta, millised on kuriteod sõna kõige otsesemas tähenduses ja millised identsetel asjaoludel põhinevad kuriteod, ei tohiks Euroopa Prokuratuuri pädevusse kuuluda ka kuriteod, mille uurimine kuulub liikmesriikide prokuröridele (ELi finantshuve kahjustavate kuritegudega tihedalt seotud kuriteod).