natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has already gained valuable experience with the TED portal, which is user-friendly and provides a lot of information.
Komisjon on juba saanud väärtuslikke kogemusi TEDi portaaliga, mis on kasutajasõbralik ja annab palju teavet.
The Commission has already given a clear commitment to using such instruments more widely.
Komisjon on juba võtnud selge kohustuse kasutada selliseid vahendeid laiemalt.
The Commission has already held a wide ranging consultation which provided the basis for the Communication.
Komisjon on pidanud laiaulatuslikke konsultatsioone, mis olid kõnealuse teatise aluseks.
The Commission has already highlighted in its recent communication that mitigating the effects of brain drain involves concepts of circular and virtual migration9.
Komisjon on oma hiljutises teatises juba rõhutanud, et ajude äravoolu mõju leevendamisel tuleb tegeleda ka korduv- ja virtuaalse rändega9.
The Commission has already highlighted that respect for fundamental rights within the EU is vital to help build mutual trust between the Member States.
Komisjon on juba juhtinud tähelepanu sellele, et põhiõiguste austamine ELis on liikmesriikide vastastikuse usalduse loomiseks väga tähtis.
The Commission has already identified KETs as a priority within its Europe 2020 strategy and its flagship initiatives23 and now proposes a European strategy for KETs built upon three pillars: technological research, product demonstration and competitive manufacturing activities.
Komisjon on PVTsid juba nimetanud prioriteetseks valdkonnaks oma strateegias „Euroopa 2020” ja selle juhtalgatustes23 ning teeb nüüd ettepaneku Euroopa PVTde strateegia kohta, mis põhineb kolmel sambal: tehnoloogilised uuringud, tooteesitlus ja konkurentsivõimeline tootmistegevus.
The Commission has already identified possible reductions of burdens that go well beyond that target.
Komisjon on juba tuvastanud võimalikud koormuse vähendamised, mis ületavad seda eesmärki oluliselt.
The Commission has already identified specific policy actions and recommendations to tackle early school leaving28.
Komisjon on juba kindlaks määranud konkreetsed poliitikameetmed ning soovitused, millega kooli poolelijätmise vastu võidelda28.
The Commission has already in the past identified the slow progress in simplification of administrative procedures for renewable energy producers in Member States as an important challenge to the renewable energy growth in Europe44.
Komisjon on juba varem kindlaks teinud, et liikmesriikide aeglus taastuvenergia tootjatega seotud haldusmenetluste lihtsustamisel on oluline probleem, mis takistab taastuvenergia kasutamise laienemist Euroopas44.
The Commission has already in two cases commenced the necessary measures to verify whether any state aid has been illegally granted and needs to be recovered7.
Komisjon on juba kahel juhul võtnud vajalikke meetmeid, et teha kindlaks, kas riigiabi on antud ebaseaduslikult ja tuleb tagastada.7
The Commission has already indicated, for example, that food-based biofuels should not receive public support after 20209.
Näiteks on komisjon juba osutanud, et toidukultuuridel põhinevate biokütuste puhul tuleks pärast 2020. aastat riiklike toetuste andmist vältida9.
The Commission has already initiated an impact assessment procedure to identify the most suitable methods for implementing these intentions in practice.
Komisjon on juba alustanud mõju hindamisega, et määrata kindlaks kõige sobivamad meetodid nende kavatsuste elluviimiseks.
The Commission has already introduced a skills comparability classification that will support mobility within the EU.
Komisjon on juba ette näinud samaväärsuste tabeli Euroopa-sisesest liikuvusest kasu saamise kohta.
The Commission has already introduced specific measures in this area, such as stepping up its cooperation with the ILO, implementing the Generalised System of Preferences (GSP), developing the European consensus on development and initiating dialogues on employment with the countries in Asia and Latin America.
Komisjon on juba välja töötanud konkreetsed algatused, näiteks koostöö tihendamine ILOga, ühenduse üldise soodustussüsteemi (GSP) väljatöötamine kaubandusvaldkonnas, konsensuse saavutamine Euroopa arengupoliitika küsimustes ning Aasia ja Ladina-Ameerika riikidega tööhõivet käsitlevate dialoogide algatamine.
The Commission has already issued a number of standardisation requests to the European standardisation organisations on accessibility which would be relevant for the preparation of harmonised standards.
Komisjon on juba esitanud Euroopa standardiorganisatsioonidele mitmeid ligipääsetavusega seotud standardimistaotlusi, mis on asjakohased harmoneeritud standardite väljatöötamiseks.
The Commission has already issued a Recommendation on key competencies for lifelong learning (2006/962/EC), which supports the development of skills such as the ability to apply mathematical thinking into everyday situations, broad understanding of the workings of the economy and the ability to plan and manage one's life.
Komisjon on juba avaldanud soovituse võtmepädevuste kohta elukestvas õppes (2006/962/EÜ), milles toetatakse selliste oskuste arendamist, nagu oskus rakendada matemaatilist mõtlemist igapäevastes olukordades, majanduse toimimise laiem mõistmine ning oskus kavandada ja juhtida oma elu.
The Commission has already laid the groundwork for progress in this field by harmonising safety certificates for railway undertakings and introducing common safety targets and methods.
Komisjon on juba pannud edule aluse selles valdkonnas, ühtlustades raudteeveo-ettevõtjate ohutustunnistused ja kehtestades ühised ohutuseesmärgid ja -meetodid.
The Commission has already launched a study to assess in detail the potential risks from CCS and to identify the safeguards needed to ensure that CCS can be operated safely.
Komisjon on juba käivitanud uuringu, et täpsemalt hinnata süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise võimalikke riske ning määratleda meetmed, mis on vajalikud ohutuks süsinikdioksiidi sidumiseks ja ladustamiseks.
The Commission has already launched infringement procedures against a number of Member States and will continue to monitor progress with transposition closely.
Komisjon on juba mitmete liikmesriikide vastu kohaldanud rikkumispuhuseid menetlusi ja jätkab õigusaktide ülevõtmise järelevalvet.
The Commission has already launched the process aimed at defining a more suitable management and monitoring system for the future Programme.
Komisjon on juba alustanud protsessi, mille eesmärk on haldus- ja järelevalvesüsteemi üksikasjalikum määratlemine järgmise programmi puhul.
The Commission has already made initial proposals, in particularly on highly-qualified migrants coming to the EU through the “blue card” scheme.
Komisjon on juba teinud esialgseid ettepanekuid eelkõige „sinise kaardi” kava kohta, mis hõlmaks ELi tulevaid kõrgelt kvalifitseeritud rändajaid.
The Commission has already made initial proposals, including covering highly-qualified migrants to the EU through the “blue card” scheme.
Komisjon on juba teinud esialgseid ettepanekuid ja esitanud muuhulgas „sinise kaardi” kava ettepaneku, mis hõlmaks kõrgelt kvalifitseeritud rändajaid.
The Commission has already made major strides in the way it consults on major policy initiatives and minimum standards for consultation have been introduced.
Komisjon on juba teinud suuri edusamme avalike arutelude korraldamisel oluliste poliitiliste algatuste puhul ja kehtestanud konsulteerimise miinimumnõuded.
The Commission has already presented 11 of the 12 legislative proposals for the key actions and the EESC has adopted opinions on these proposals1.
Komisjon esitas 12-st seadusandlikust ettepanekust põhimeetmete kohta juba 11 ettepanekut ja komitee võttis nende ettepanekute kohta vastu arvamused1.
The Commission has already presented a proposal on a Regulation on credit rating agencies.
Komisjon on juba esitanud reitinguagentuuride kohta määruse ettepaneku.
The Commission has already presented a range of policy proposals and operational measures on migration, mobility, integration and international protection in its Communications of 4 and 24 May 20112.
aasta teatistes esitanud hulgaliselt rännet, liikuvust, integratsiooni ja rahvusvahelist kaitset käsitlevaid poliitilisi ettepanekuid ja operatiivmeetmeid2.
The Commission has already presented all the proposals concerning priority alignment.
Seega on komisjon juba esitanud kõik esmajärjekorras kohandamist vajavaid õigusakte käsitlevad ettepanekud.
The Commission has already presented guidelines for future European Union policy to support such research efforts18.
Komisjon on juba esitanud Euroopa Liidu tulevase poliitika suunised selliste uurimisalaste jõupingutuste toetamiseks.18
The Commission has already presented legislative proposals aiming at establishing a computerised system of exchange of information on criminal records, which would improve mutual understanding and facilitate the mutual knowledge of existing convictions within the EU.
Komisjon on juba esitanud õigusloome ettepanekuid, mille eesmärk on luua karistusregistrialase teabe vahetamiseks arvutipõhine süsteem, mis suurendaks vastastikust mõistmist ning tõstaks vastastikust teadlikkust olemasolevatest süüdimõistvatest kohtuotsustest ELis.
The Commission has already presented legislative proposals to improve protection for bank depositors, make credit ratings more reliable, get the incentives right in securitisation markets, and reinforce the solidity and supervision of banks and insurance companies.
Komisjon on juba esitanud õigusloomealased ettepanekud pankades hoiustajate kaitse tõhustamiseks, krediidireitingute usaldusväärsuse suurendamiseks, väärtpaberistamisturgude stiimulite korrastamiseks ning pankade ja kindlustusseltside usaldatavuse ja järelevalve tugevdamiseks.
The Commission has already presented several of the 12 key legislative proposals of the Single Market Act, and will put forward the remaining ones by the end of the year (except for proposed legislation on eSignatures, eIdentity and eAuthentication).
Komisjon on juba esitanud mitu ühtse turu akti 12 peamisest õigusakti ettepanekust ning esitab ülejäänud aasta lõpuks (välja arvatud e-allkirja, e-identimist ja e-autentimist käsitlevad kavandatud õigusaktid).
The Commission has already produced a preliminary study31 on a risk financing model for livestock epidemics in the EU and a complementary study is programmed for 2005.
Komisjonis on juba valminud eeluuring31 riskirahastamismudeli kohta kariloomade epideemiate korral EL-s ja täiendav uuring on plaanitud aastaks 2005.
The Commission has already proposed about 800 legal acts for amendment or repeal under the simplification programme 2005-2009.
Komisjon on juba teinud lihtsustamisprogrammi 2005–2009 raames ettepaneku 800 õigusakti muutmiseks või kehtetuks tunnistamiseks.
The Commission has already proposed an additional € 50 million from the Community budget to be devoted to fast-start activities in 2010 in the event of a successful agreement in Copenhagen.
Komisjon on juba ettepaneku teinud, et juhul kui Kopenhaagenis jõutakse edukale kokkuleppele, tuleb suunata ühenduse eelarvest täiendavad 50 miljonit eurot kiiretele tegevustele aastal 2010,.
The Commission has already proposed an EU Marine Strategy including a proposed Directive11 to halt and reverse this trend and to provide a framework for Community action to achieve good environmental status of the marine environment in a context of sustainable development.
Komisjon on juba teinud ettepaneku ELi merestrateegia kohta, mille juurde kuulub ka direktiivi ettepanek,11 et seda suundumust peatada ja ümber pöörata ning luua raamistik ühenduse tegevusele, mille eesmärk on säästva arengu raames saavutada merekeskkonna hea seisund.
The Commission has already proposed establishing colleges of supervisors to facilitate cooperation between supervisors for cross-border bank and insurance firms.
Komisjon on juba teinud ettepaneku asutada järelevalveasutuste kolleegiumid, et hõlbustada piiriüleste pankade ja kindlustusseltside suhtes järelevalvet teostavate asutuste koostööd.
The Commission has already proposed its ratification by the Community.
Komisjon on juba teinud ettepaneku, et ühendus selle ratifitseeriks.
The Commission has already proposed or adopted 91 of these, and will present 44 new measures in 2008.
Komisjon on juba 91 meetme puhul teinud ettepaneku meetmed vastu võtta või võtnud need vastu ja esitab 44 uut meedet 2008.
The Commission has already proposed shortening the time period for which the recapitulative statement is submitted from three months to one month7.
Komisjon on juba teinud ettepaneku lühendada koondaruande esitamise aega kolmelt kuult ühele kuule7.
The Commission has already proposed that efforts to improve the legislation by simplifying it be included in the national "Lisbon" programmes and recommends that the Member States report on the activities in which they are already engaged and those which are planned.
Komisjon on juba teinud ettepaneku, et õigusliku reguleerimise lihtsustamine moodustaks osa liikmesriikide „Lissaboni” programmidest ning soovitab liikmesriikidel seda oma käimasolevates ja kavandatavates tegevustes arvesse võtta.
The Commission has already proposed that the Community and the Member States should become contracting parties to the Protocol as soon as possible14.
Komisjon tegi juba ettepaneku, et ühendus ja liikmesriigid ühineksid kiiresti protokolliga14.
The Commission has already proposed that the EU should aim, within a decade, to devote at least 2% of GDP to all the activities of a modernised higher education21 sector in order to build a knowledge-based society.
Komisjon on teinud ettepaneku, et teadmistepõhise ühiskonna ülesehitamiseks peaks EL seadma eesmärgiks suunata kümne aasta möödudes vähemalt 2% SKTst ajakohastatud kõrgharidussektorisse.21
The Commission has already proposed the alignment of nine Directives to the NLF Decision within an NLF implementation package adopted on 21 November 2011.
Komisjon on 21. novembril 2011 vastu võetud uue õigusraamistiku rakenduspaketi raames juba esitanud ettepaneku üheksa direktiivi vastavusse viimiseks uue õigusraamistiku otsusega.
The Commission has already proposed the alignment of nine Directives to the NLF Decision within an NLF implementation package adopted on 21 November 2011.
Komisjon on juba esitanud ettepaneku ühtlustada üheksa direktiivi uue õigusraamistiku otsusega 21. novembril 2011 vastu võetud uue õigusraamistiku rakenduspaketi raames.
The Commission has already proposed the alignment of nine other Directives to the NLF Decision within an “alignment package” adopted on 21 November 2011.
Komisjon on 21. novembril 2011 vastu võetud uue õigusraamistiku ühtlustamispaketi raames juba esitanud ettepaneku üheksa muu direktiivi vastavusse viimiseks uue õigusraamistiku otsusega.
The Commission has already proposed, under the review of the EU Financial Regulation, that amounts receivable by the Union shall not be treated less favourably than entitlements belonging to public bodies in the Member States where the recovery proceeding has been conducted27.
Komisjon on ELi finantsmääruse läbivaatamise raames juba teinud ettepaneku, et Euroopa Liidu saadaolevaid summasid ei käsitleta ebasoodsamalt kui selle liikmesriigi avalik-õiguslike asutuste nõudeid, kus sissenõudmismenetlust läbi viiakse27.
The Commission has already published a White Paper on Insurance Guarantee Schemes, on which the EESC is currently preparing an opinion (INT/532).
Komisjon esitas juba kindlustussektori tarvis valge raamatu kindlustuse tagamise skeemide kohta, mille kohta komitee koostab hetkel arvamust (INT/532).
The Commission has already published concrete guidance on this matter23 and will continue to further simplify the overall framework to develop such combinations.
Komisjon on juba avaldanud konkreetsed suunised selles küsimuses23 ja jätkab sellise kombineerimise üldise raamistiku lihtsustamist.
The Commission has already published interpretative communications and organised conferences, seminars and round tables to raise awareness among businesses and national authorities of this principle.
Samuti on komisjon korraldanud konverentse, seminare ja ümarlaudu, et suurendada ettevõtjate ja riigiasutuste teadlikkust.
The Commission has already published interpretative communications setting out how mutual recognition should actually work.
Komisjon on juba avaldanud tõlgendavaid teatisi selle kohta, kuidas vastastikune tunnustamine peaks tegelikult toimima.
The Commission has already published several guidance documents to support Member States in implementing the environment directives, and citizens and stakeholder in better understanding them.
Komisjon on juba avaldanud mitmeid suunisdokumente, et toetada liikmesriike keskkonnadirektiivide rakendamisel ning kodanikke ja sidusrühmi asjaomaste direktiivide paremal mõistmisel.
The Commission has already pushed industry to expand the use of CCP clearing and intends to implement the relevant recommendation of the de Larosière Group as a matter of priority.
Komisjon on soodustanud sektoris keskse vastaspoolega arveldussüsteemi kasutamist ja kavatseb esmajärjekorras rakendada Larosière’i töörühma asjakohase soovituse.
The Commission has already put forward legislative proposals4 which are currently being discussed by the Council and the European Parliament5.
Komisjon on juba esitanud õigusaktide ettepanekud,4 mida arutatakse praegu nõukogus ja Euroopa Parlamendis5.
The Commission has already put on the Europa Web site pages dedicated to rules of origin, where basic information, handbooks (on GSP and Pan European rules of origin) and links with legal texts are available.
Komisjon on juba lisanud Europa veebisaidile päritolureeglitele pühendatud koduleheküljed, kust võib leida põhiteavet, käsiraamatuid (ÜSS-i ja üldeuroopaliste päritolu määratlemise reeglite kohta) ja linke õigusaktide tekstide juurde.
The Commission has already recognised the importance of the Future Internet.21
Komisjon on juba tunnistanud tuleviku Interneti tähtsust21.
The Commission has already scheduled a series of meetings for spring 2008.
Komisjon on juba kavandanud mitmed kohtumised kevadeks 2008.
The Commission has already set out guidance18 and rules19 to limit the detrimental effects of badly-designed, fragmented and uncoordinated public interventions.
Komisjon on juba sätestanud suunised18 ja eeskirjad,19 et piirata halvasti kavandatud, ühtlustamata ja koordineerimata riiklike sekkumiste kahjulikku mõju.
The Commission has already set up a Steering Group on the professional card for selected parties who have expressed an interest.
Komisjon on juba moodustanud kutsekaardi juhtrühma huvi väljendanud valitud osalejate jaoks.
The Commission has already set up instruments for academic contacts and exchanges: a European Studies Programme at the Jawaharlal Nehru University in New Delhi, the ‘Asia Link’ programme and the Economic Cross Cultural programme.
Komisjon on juba tegelenud akadeemiliste kontaktide ja vahetusvõimaluste loomisega, mille tulemuseks on Euroopa uuringute programm Jawaharlal Nehru ülikoolis New Delhis, programm „Ühenduslüli Aasiaga“ (Asia Link) ja majanduslik kultuuripiire ületav programm.
The Commission has already started a new dialogue on employment and social reform programmes (ESRPs) with Turkey and Serbia.
Komisjon on juba alustanud Türgi ja Serbiaga tööhõivet ja sotsiaalreformi käsitlevat uut dialoogi.
The Commission has already started legal action against these cases.
Komisjon on nende juhtumite suhtes võtnud õiguslikke meetmeid.
The Commission has already stated that, as far as possible, the Directive must be applied per worker12.
Komisjon on juba avaldanud arvamust, et direktiivi tuleks võimaluse korral kohaldada „töötaja kohta”12.
The Commission has already stepped up research in ICT for ageing in the e-Health and e‑Inclusion challenges of the 7th Framework Programme on Information Society Technologies with increased focus on involvement of users and mainstreaming of age-friendly ICT.
Komisjon on juba hoogustanud väärikat vananemist toetava info- ja sidetehnoloogia alaseid teadusuuringuid infoühiskonna tehnoloogia seitsmenda raamprogrammi teemade e-tervis ja e‑kaasamine raames, pöörates suuremat tähelepanu kasutajate kaasamisele ja väärikat vananemist toetava info- ja sidetehnoloogia üldkättesaadavaks muutmisele.
The Commission has already tabled proposals for the creation of unitary patent protection to reduce the complexity and costs of patenting.
Komisjon on juba esitanud ühtse patendikaitse loomist käsitlevad ettepanekud, et vähendada patenteerimise keerukust ja kulukust.
The Commission has already taken a number of simplification initiatives to reduce the administrative burden for small and medium-sized companies (SMEs).
Komisjon on juba teinud mitmeid lihtsustamisalgatusi väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) halduskoormuse vähendamiseks.
The Commission has already taken a series of measures to implement the regulatory reform, including important initiatives on alternative investment funds, including hedge funds, and executive remuneration.
Komisjon on juba võtnud õigusliku reguleerimise reformi rakendamiseks mitmeid meetmeid, sealhulgas teinud olulisi algatusi alternatiivsete investeerimisfondide (sealhulgas riskifondid) ning juhtide töö tasustamise kohta.
The Commission has already taken action and announced further measures in a number of these areas18.
Komisjon on juba asunud tegutsema ja kuulutanud välja edasised meetmed mitmes nimetatud valdkonnas18.
The Commission has already taken action in several cases, including MasterCard8 and Groupement des Cartes Bancaires9.
Mitmel puhul on komisjon juba võtnud meetmeid, näiteks MasterCard’i8 ja Groupement des Cartes Bancaires’i9 puhul.
The Commission has already taken action to address it at source and it will strengthen this action significantly.
Komisjon on juba võtnud meetmeid, et tegeleda mereprügiga selle tekkekohas, ning tugevdab seda tegevust märkimisväärselt.
The Commission has already taken action with regard to some of the suggestions and will take others of them into consideration in the manner indicated above.
Komisjon on juba võtnud meetmeid seoses mõne soovitusega ning võtab paljusid soovitusi arvesse eespool viidatud moel.
The Commission has already taken an initial step in this direction by publishing the Secret of Success brochure each year during European SME Week, which features entrepreneur ambassadors in Member States.
Komisjon tegi juba esimese sammu selles suunas, avaldades igal aastal toimuva VKEde nädala puhul brošüüri „Edu saladus”, kaasates liikmesriikides tegutsevaid ettevõtete esindajaid.
The Commission has already taken concrete initiatives in areas such as credit rating agencies; insurance; revision of capital requirements under Basel II; securitised products; mark-to-market accounting rules and addressing pro-cyclicality of regulatory measures.
Komisjon on juba teinud konkreetseid algatusi sellistes valdkondades nagu krediidireitingu agentuurid, kindlustus, kapitalinõuete läbivaatamine Basel II lepingu alusel, väärtpaberistatud tooted, päevakasumi süsteemi käsitlevad raamatupidamiseeskirjad ja regulatiivmeetmete protsüklilisuse kõrvaldamine.
The Commission has already taken individual initiatives in the past, such as addressing certain aspects of patient safety in Community legislation, or fostering research and collaboration on patient safety by Community co-funded projects.
Komisjon on juba käivitanud sellised konkreetsed algatused nagu patsiendi ohutuse käsitlemine ühenduse õigusaktides või patsiendi ohutuse alase teadustegevuse ja koostöö edendamine ühenduse kaasrahastatavate projektide kaudu.
The Commission has already taken individual initiatives in the past, such as the rare diseases programme, the regulation on orphan medicinal products, and the attention to rare diseases within the Framework Programmes for research, technological development and demonstration activities.
Komisjon on juba käivitanud konkreetseid algatusi nagu haruldaste haiguste programm, harva kasutatavate ravimite määrus, haruldastele haigustele tähelepanu pööramine teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse raamprogrammides.
The Commission has already taken several initiatives in this regard7.
Komisjon on selles osas juba mitu algatust teinud7.