natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, thanks to the work of the Parliament and the Commission, the compromise reached has been a good one, although more could have been done and done earlier if particular provisions had not fallen foul of mutual vetoes.
Siiski saavutati tänu parlamendi ja komisjoni tööle positiivne kompromiss, aga teha oleks võinud rohkem ja juba varem, kui teatud sätete osas ei oleks kasutatud vetoõigust.
Nevertheless, the -still limited- economic literature in this area provides evidence that regulation can have significant positive or negative (if poorly designed) effects on economic performance and innovation.
Selle valdkonna vähestest majanduskirjutistest järeldub siiski, et õiguslik reguleerimine võib avaldada märkimisväärset positiivset või negatiivset (halvasti koostatud õigusnormide korral) mõju majandustegevusele ja uuendustele.
Nevertheless, the absence of a credible strategy and of further targeted economic instruments may make recycling relatively uncompetitive, increasing the risk that the 2020 targets will be missed.
Ringlussevõtt võib siiski usaldusväärse strateegia ja täiendavate sihtotstarbeliste majandusmeetmete puudumisel osutuda suhteliselt ebarentaabliks, suurendades riski, et 2020. aasta sihtmärkidest kinni ei peeta.
Nevertheless, the accuracy of available information on migration and, by extension, the accuracy of evidence-based policy-making are significantly weakened by the lack of relevant, readily available and reliable statistical data in the region, by the poor quality of existing data and by the different definitions, statistical methodologies and indicators used across the region.
Sellest olenemata on olulisel määral vähenenud olemasoleva rändealase teabe täpsus ning sellest tulenevalt ka tõenditel põhineva poliitikakujundamise täpsus, kuna piirkonnas puuduvad asjakohased, kergesti kättesaadavad ja usaldusväärsed statistilised andmed, olemasolevate andmete kvaliteet on halb ning piirkonnas kasutatakse erinevaid määratlusi, statistilisi meetodeid ja näitajaid.
Nevertheless, the adjective "serious" should be considered as an immutable condition in order to avoid any future possibility of Member States exercising "political" discretion on the grounds of ensuring "internal security".
Kuid määrsõna „tõsiselt” peaks olema muutmatu tingimus hoidmaks ära seda, et liikmesriigid kasutaksid poliitilist diskretsiooni sisejulgeoleku tagamise ettekäändel.
Nevertheless, the agreements also set out quality standards for services provided and interpreters who are members of AIIC tend to negotiate for the whole team when the interpreters employed by the institutions for a specific mission are members of the association.
Kokkulepetes on siiski ette nähtud ka osutatud teenuste kvaliteedinormid ja Konverentsitõlkide Rahvusvahelise Ühenduse liikmetest tõlgid peavad läbirääkimisi harilikult kogu meeskonna eest, kui institutsioon kutsub konkreetsele lähetusele ühenduse liikmed.
Nevertheless, the agreements also set out quality standards for services provided, and interpreters who members of AIIC tend to negotiate for the whole team when the interpreters employed by the institutions for a specific mission are AIIC members.
Kokkulepetes on siiski ette nähtud ka osutatud teenuste kvaliteedinormid ja Konverentsitõlkide Rahvusvahelise Ühenduse liikmetest tõlgid peavad läbirääkimisi harilikult kogu meeskonna eest, kui institutsioon kutsub konkreetsele lähetusele ühenduse liikmed.
Nevertheless, the aim is to provide alternative dispute-settlement practices, but, as the Commission points out, Member States must guarantee and maintain an "effective and fair legal system" that meets the basic requirements for protection of human rights.
Eesmärk on luua alternatiivne vaidluste lahendamise praktika, kuid – nagu komisjon välja toob – on liikmesriigid kohustatud tagama ja säilitama tõhusa ning õiglase kohtusüsteemi, mis vastab inimõiguste kaitsmise põhinõuetele.
Nevertheless, the alignment of the SJU Regulation and Statutes with those of the above mentioned JTIs would have a substantial positive financial impact on both the SJU and the SESAR development phase.
Sellest olenemata avaldab ühisettevõtte SESAR loomise määruse ja ettevõtte põhikirja kooskõlla viimine eespool nimetatud ühisettevõtete loomise määruste ja nende põhikirjadega olulist positiivset finantsmõju nii ühisettevõttele SESAR kui ka SESARi arendusetapile.
Nevertheless, the analysis identified a number of possible enhancements for the initiative that are described in the following section.
Sellegipoolest selgitati analüüsi käigus välja mitmesugused võimalikud algatuse tõhustamise viisid, mida kirjeldatakse järgmises osas.
Nevertheless, the analysis shows that a more efficient and fairer retail market is still sought by employees, for four main reasons.
Analüüs näitab siiski, et see töötajate jaoks õiglane ja tõhus siseturg kaubanduse ja turustuse valdkonnas ei ole veel piisavalt arenenud ja seda nelja probleemi tõttu.
Nevertheless, the analysis shows that, for biogas, both feed-in and green certificates produce good results (four countries with feed-in and two countries with green certificates show a higher effectiveness than the European average).
Vaatamata sellele näitab analüüs, et biogaasi puhul annavad nii soodustariifid kui ka rohelised sertifikaadid häid tulemusi (neljal riigil, kes kasutasid soodustariife, ja kahel riigil, kes kasutasid rohelisi sertifikaate, oli Euroopa keskmisest suurem tõhusus).
Nevertheless, the anti-corruption framework remains complex and has not yet yielded sustainable results.
Korruptsioonivastane raamistik jääb siiski keerukaks ja ei ole veel andnud kestlikke tulemusi.
Nevertheless, the anti-corruption framework remains complex and has not yet yielded sustainable results.
Pisikorruptsioon ei näi tekitavat probleeme.
Nevertheless, the appearance of new channels and new forms of organised crime requires continuous cooperation in order to confront it in an integrated manner.
Sellest olenemata nõuab uute organiseeritud kuriteo kanalite ja vormide esilekerkimine pidevat koostööd, et sellele ühtsel moel vastu astuda.
Nevertheless, the application of the Regulation is not entirely satisfactory:
Ometi pole määruse kohaldamine kulgenud päris rahuldavalt:
Nevertheless, the approach cannot be welcomed.
Sellest hoolimata ei saa sellist lähenemist tervitada.
Nevertheless, the approach remains in line with result-based management which provides for effective targets at a level close to the activity as such.
Lähenemine on siiski ka edaspidi kooskõlas tulemustepõhise juhtimisega, mille kohaselt kehtestatakse tõhusad sihtmärgid võimalikult meetmelähedasel tasandil.
Nevertheless, the arrangements for using this database are not sufficiently clear: who should have access, what data should be disclosed or withheld on grounds of individual privacy protection, or the need to protect sensitive or confidential industrial information.
Siiski ei ole kõnealuse andmebaasi kasutamise korraldus piisavalt selge: kellel peaks olema juurdepääs, milliseid andmeid tuleks avalikustada või milliste andmete osas tuleks isikuandmete kaitsmise eesmärgil või tundliku või salajase tööstusteabe kaitsmise vajadustest lähtudes avalikustamisest keelduda.
Nevertheless, the articles introduce in detail the conditions for eligibility of third countries (reciprocity requirement, participation in the implemented programme, non-eligibility of certain countries, etc.) and exceptions thereto (unavailability of products or services provided, extreme urgency, triangular cooperation, etc.).
Artiklites esitatakse kolmandate riikide üksikasjalikud abikõlblikkuse kriteeriumid (vastastikkuse nõue, rakendatud programmis osalemine, teatavate riikide abikõlblikkuse välistamine jne) ja sellega seotud erandid (pakutavad tooted või teenused ei ole kättesaadavad, äärmiselt pakilised olukorrad, kolmepoolne koostöö jne).
Nevertheless, the assessment of advanced therapy medicinal products often requires very specific expertise, which goes beyond the traditional pharmaceutical field and covers borderline areas related to other sectors, such as biotechnology or medical devices.
Kõrgtehnoloogiliste ravimite hindamine eeldab sageli väga konkreetseid eriteadmisi, mis jäävad tavapärasest farmaatsiast väljapoole ning mis hõlmavad piirpealseid valdkondi sellistes muudes sektorites nagu biotehnoloogia ja meditsiiniseadmed.
Nevertheless, the assessment of market failures is a difficult task, particularly when there is uncertainty over the pace of broadband deployment.
Turutõrgete hindamine on siiski keeruline ülesanne, eriti kui puudub kindlus lairibaühenduse kasutuselevõtu tempo suhtes.
Nevertheless, the assessment of the revision of the directive must necessarily be more dispassionate and objective, analysing security and market issues in a balanced fashion and leaving the crucial question of fighting terrorism and organised crime to other discussions more suited to the gravity of these issues.
Siiski tuleb direktiivi muutmise hindamiseks ohutuse ja turu küsimusi käsitleda objektiivsemalt ja erapooletumalt tasakaalustatud analüüsi põhjal ning jätta terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse oluline teema teiste, selliste tõsiste küsimuste käsitlemiseks sobivamate arutelude jaoks.
Nevertheless, the authentic instruments cannot be treated as court decisions with regard to their recognition.
Sellegipoolest ei saa ametlikke dokumente samastada tunnustamise seisukohast kohtuotsustega.
Nevertheless, the authentic instruments cannot be treated as court decisions with regard to their recognition.
Sellegipoolest ei saa ametlikke dokumente tunnustada samadel alustel kui kohtuotsuseid.
Nevertheless, the authorities have a clear role to play in creating an appropriate framework and keeping the mode continuously high on the political agenda, as has been the case in the past years.
Samas on ametiasustustel oluline roll asjakohase raamistiku loomisel ning veoviisi hoidmisel poliitilises päevakorras, nagu see on viimastel aastatel toimunud.
Nevertheless, the authorities have a clear role to play in creating appropriate framework conditions and keeping transport logistics and intermodal policy continuously high on the political agenda.
Samas on siiski selge, et ametivõimud mängivad olulist rolli asjakohaste raamtingimuste loomisel ja tagamisel, et transpordilogistika ning intermodaalsusega seotud teemad püsiksid pidevalt poliitilises päevakorras.
Nevertheless, the authorities have a clear role to play in creating the appropriate framework conditions and keeping logistics on the political agenda.
Sellegipoolest on ka ametivõimudel täita väga selge roll vastavate raamtingimuste loomisel ning logistika poliitilises päevakorras olulisel kohal hoidmisel.
Nevertheless, the authorities have a clear role to play in creating the appropriate framework conditions.
Sellegipoolest on ka ametivõimudel täita väga selge roll vastavate raamtingimuste loomisel.
Nevertheless, the average benefit in terms of noise reduction has been estimated at 0.5 dB(A) only for 2016.
Siiski on nende keskmine kasu müra vähendamise osas hinnanguliselt 0,5 dB(A) aastaks 2016.
Nevertheless, the basic rules could usefully be complemented by some provisions on selection and award criteria, and on the course of procedures.
Sellest hoolimata võiks olla kasu põhisätete täiendamisest mõnede valiku- ja pakkumuste hindamise kriteeriume käsitlevate ning menetluse käiguga seotud sätetega.
Nevertheless, the benchmarking reveals that the composition of the management bodies of most of the larger credit institutions and investment firms analysed does not represent all the geographical areas25 in which the institution conducts business.
Võrdlusest aga ilmneb, et enamiku suuremate analüüsitud krediidiasutuste ja investeerimisühingute juhtorganite koosseisus ei ole kõigi nende geograafiliste piirkondade esindajaid25, kus asutus tegutseb.
Nevertheless, the benefits derived from any actions to protect soils will not match the total costs of soil degradation, mainly due to the fact that in reality it is technically and economically difficult, or even impossible to fully avoid all soil degradation processes or to fully mitigate their effects.
Sellest hoolimata ei kattu mullakaitset käsitlevatest meetmetest saadud tulud mulla degradeerumist hõlmavate täielike kuludega põhiliselt seetõttu, et tegelikkuses on kõigi mulla degradeerumisprotsesside vältimine täies ulatuses või nende mõju täielik leevendamine tehniliselt ja majanduslikult keeruline või isegi võimatu.
Nevertheless, the broad scale and collective nature of measures taken since the coup attempt raise a number of very serious questions.
Sellegipoolest on alates riigipöördekatsest võetud meetmete mastaapsus ja kollektiivsus tõstatanud mitmeid tõsiseid küsimusi.
Nevertheless, the business community's concern regarding the timing and cumbersomeness of the referral procedures described above extends also to these mechanisms.
Ka niisuguste mehhanismide puhul on probleemiks, et üleandmismenetlus on aeglane ja vaevaline.
Nevertheless, the CAP and trade policy should enable European producers to compete on a level playing field with imported products.
Siiski peaksid ühine põllumajanduspoliitika ja kaubanduspoliitika võimaldama Euroopa tootjatel konkureerida imporditud toodetega võrdsetel tingimustel.
Nevertheless, the case for developing CCS to the stage of a viable, large-scale option capable of being deployed remains compelling but a number of things are necessary for its acceptance which are identified in the following recommendations.
Võimalus arendada süsinikdioksiidi kogumisest ja säilitamisest usaldusväärne, laiaulatuslik ja kasutuskõlblik valikuvõimalus on endiselt veenev, kuid selle tehnoloogia aktsepteerimine eeldab teatud tingimusi, mis on esitatud järgnevates soovitustes.
Nevertheless, the case for developing CCS to the stage of a viable, large-scale option capable of being deployed remains compelling but a number of things are necessary for its acceptance which are identified in the following recommendations.
Võimalus arendada süsinikdioksiidi kogumisest ja säilitamisest usaldusväärne, laiaulatuslik ja kasutuskõlblik valikuvõimalus on endiselt veenev, kuid selle tehnoloogia aktsepteerimine eeldab teatud tingimusi,, mis on esitatud järgnevates soovitustes.
Nevertheless, the CCMI would look favourably on the development of a dedicated public-private partnership in the space sector, while bearing in mind the negative experience with Galileo.
Siiski sooviks CCMI näha just kosmosesektoris avaliku ja erasektori partnerluse arendamist, seejuures unustamata GALILEO negatiivset kogemust.
Nevertheless, the centre of gravity remains very largely national, or even regional or local.
Sellegipoolest jääb raskuskese suures osas riiklikule, isegi piirkondlikule või kohalikule tasandile.
Nevertheless, the ceramics sector is a good example of sustainable consumption and production thanks to inherent product properties such as durability and hygiene, as well as aesthetic values.
Ometi on keraamikatööstus säästva tarbimise ja tootmise hea eeskuju tänu sellistele keraamikatööstuse omadustele nagu vastupidavus ja hügieen, samuti esteetiline väärtus.
Nevertheless, the challenges outlined here are, increasingly, widely shared.
Käesolevas dokumendis kirjeldatud probleemid on aga küllaltki laia ulatusega.
Nevertheless, the challenges related to the OCTs’ vulnerability as micro-island economies do not necessarily require a classical development cooperation approach.
Sellegipoolest ei ole ÜMTde kui mikrosaarte haavatavusega seotud väljakutsete puhul ilmtingimata vaja kasutada klassikalist lähenemisviisi arengukoostööle.
Nevertheless, the changes in Article 31 and 33 extend the scope of the applicability of this Article through references.
Artiklite 31 ja 33 muudatused laiendavad viidete kaudu siiski ka kõnealuse artikli reguleerimisala.
Nevertheless, the close integration of the banking sector with Central-, Eastern- and South-Eastern European countries implies that Austria’s banking system is exposed to geopolitical risks as well as to macro-financial developments in those markets.
Pangandussektori tihe integreerumine Kesk-, Ida- ja Kagu-Euroopa riikidega lubab arvata, et Austria pangandussektor on avatud geopoliitilistele riskidele ja seda võivad mõjutada makromajanduslikud suundumused nendel turgudel.
Nevertheless, the codification of these rights through the Directive will give more legal certainty, helping workers who are considering whether they will move abroad.
Sellest olenemata annab nende õiguste direktiivi kaudu kodifitseerimine rohkem õiguskindlust, mis aitab töötajaid, kes kaaluvad välismaale suundumist.
Nevertheless, the Commission "undertook to return to this matter in the next revision of the implementing rules, so that the changes could be introduced as early as possible".
Sellele vaatamata komisjon "kohustus selle küsimuse juurde tagasi pöörduma rakenduseeskirjade järgmisel läbivaatamisel, et muudatused saaks võimalikult varakult sisse viia."
Nevertheless, the Commission "undertook to return to this matter in the next revision of the implementing rules, so that the changes could be introduced as early as possible".
Sellele vaatamata komisjon „kohustus selle küsimuse juurde tagasi pöörduma rakenduseeskirjade järgmisel läbivaatamisel, et muudatused saaks võimalikult varakult sisse viia.”
Nevertheless, the Commission believes that EU can take action to improve the legal framework in which competent authorities operate, and particularly to ensure that all national authorities have the necessary key powers and investigatory tools, they cooperate and coordinate their action appropriately.
Sellest hoolimata on komisjon seisukohal, et ELi tasandil saab võtta meetmeid, et parandada pädevate asutuste toimimise aluseks olevat õigusraamistikku ja tagada, et riiklikel ametiasutustel on põhivolitused ja uurimistegevuseks vajalikud vahendid ning et nad teevad asjakohaselt koostööd ja koordineerivad meetmeid.
Nevertheless, the Commission considers that a Recommendation from the European Parliament and the Council has to be preferred to a Recommendation from the Commission on this matter.
Sellegipoolest leiab komisjon, et antud küsimuses tuleb komisjoni soovitusele eelistada Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitust.
Nevertheless, the Commission considers that certain aspects of the text should be improved and would be happy to work with the other institutions in order to make such improvements.
Sellele vaatamata leiab komisjon, et teksti teatavaid külgi tuleks täiustada, ning on meeleldi valmis tegema teiste institutsioonidega selle nimel koostööd.
Nevertheless, the Commission created the scope for Union co-financing of such activities in the AMF proposal, consolidating and further developing what is already possible under the ERF.
Komisjon määras siiski ettepanekus rände- ja varjupaigafondi kohta ELi kaasrahastamise ulatuse vastava tegevuse puhul, konsolideerides ja arendades edasi seda, mis on juba võimalik pagulasfondi raames.
Nevertheless, the Commission decided that Article 82 had been infringed, through Microsoft's abuse of a dominant position in the PC operating systems market by refusing to provide information on interoperability and above all by bundling Windows Media Player with Windows.
Sellele vaatamata otsustas komisjon, et tegu oli artikli 82 rikkumisega turgu valitseva seisundi kuritarvitamise tõttu personaalarvutite operatsioonisüsteemide turul, sest keelduti andmast teavet koostalitlusvõime kohta, ja eelkõige sellepärast, et seetõttu turustati Windows Media Playerit ja Windowsi ainult koos.
Nevertheless, the Commission does not consider this action programme to be the final product but sees it as a first major step in a coordinated approach to tackling VAT fraud in the EU.
Sellest olenemata ei käsita komisjon kõnealust tegevuskava lõplikuna, vaid esimese olulise sammuna sellise koordineeritud lähenemisviisi kehtestamisel, mille eesmärk on võidelda käibemaksupettuste vastu ELis.
Nevertheless, the Commission has accepted the need to maintain this distinction in some countries19 in view of particular national market circumstances.
Siiski on komisjon nõustunud, et mõnes riigis19 on sellist eristamist vaja, arvestades nende riikide turuolukorda.
Nevertheless, the Commission has acknowledged that, under certain conditions, there is a need for State aid to tackle the crisis.
Komisjon on siiski tunnistanud, et teatavatel tingimustel on riigiabi kriisi lahendamiseks vaja.
Nevertheless, the Commission has already intensified its contacts with the river commissions, in particular the CCNR.
Komisjon on sellegipoolest tihendanud sidemeid jõekomisjonidega, eelkõige CCNRiga.
Nevertheless, the Commission has attempted to quantify the environmental, economic and social impacts of possible measures by assessing different hypothetical scenarios that could be followed by Member States on the basis of limited available information.
Sellest hoolimata on komisjon püüdnud võimalike meetmete keskkonnaalast, majanduslikku ja sotsiaalset mõju kvantifitseerida eri hüpoteetiliste stsenaariumide hindamise kaudu, mida liikmesriigid võiksid kasutada kättesaadava piiratud teabe alusel.
Nevertheless, the Commission has to ensure that subsidies granted for the functioning of these public services do not exceed what is needed.
Sellele vaatamata peab komisjon tagama, et neid avalikke teenuseid ei subsideeritaks rohkem kui vaja.
Nevertheless, the Commission is confident that other initiatives can be developed to address the issue of brain drain, along the following lines:
Sellele vaatamata usub komisjon, et on võimalik välja töötada teisi ajude äravoolu takistavaid algatusi, mis oleksid kooskõlas järgmiste põhimõtetega:
Nevertheless, the Commission is still committed to ensuring the success of GMES, and in this context, it has elaborated this Communication in view of defining the appropriate governance and long term funding of the GMES programme from 2014 onwards.
Siiski soovib komisjon jätkuvalt tagada GMESi edukuse ning seda arvesse võttes on koostatud ka käesolev teatis, et määrata kindlaks GMES-programmi asjakohane juhtimine ja pikaajaline rahastamine alates 2014.
Nevertheless, the Commission may grant an extension of this limit when justified by delays resulting from unexpected or exceptional circumstances, external to the shipbuilding company.
Sellele vaatamata võib komisjon seda tähtpäeva edasi lükata, kui seda õigustavad ootamatud ja erandlikud asjaolud, mis ei sõltu laevaehitusettevõttest.
Nevertheless, the Commission mentions a recent study according to which there could be a link between long working days and physical health, particularly when working time exceeds 48 to 50 hours per week.
Sellegipoolest mainib komisjon hiljutist uuringut, mille kohaselt võib pikkade tööpäevade ja füüsilise tervise vahel seos olla, eriti kui tööaeg ületab 48 kuni 50 tundi nädalas.
Nevertheless, the Commission must complete this task with legislation to harmonise the disparities between the laws of the Member States, taking account of the characteristics of Europe's internal market, especially as regards cross-border transactions.
Samas peaks komisjon koostama veel ühe õigusakti, millega ühtlustatakse liikmesriikide erinevad eeskirjad, pidades silmas Euroopa siseturu tingimusi ja eelkõige piiriüleseid tehinguid.
Nevertheless, the Commission must complete this task with legislation to harmonise the disparities between the laws of the Member States, taking account of the characteristics of the internal market.
Samas peaks komisjon koostama veel ühe õigusakti, millega ühtlustatakse liikmesriikide erinevad eeskirjad, pidades silmas konkreetse riigi turu omadusi.
Nevertheless, the Commission must reiterate what is provided for in Articles 6(2) and 7(2) of the Regulation that whenever a decision under the Mutual Recognition Regulation is adopted by the national authorities, they are bound to notify it to the Commission at the same time as to the economic operator.
Komisjon peab veel kord rõhutama, et määruse artikli 6 lõike 2 ja artikli 7 lõike 2 kohaselt peavad riiklikud ametiasutused komisjoni teavitama samal ajal kui ettevõtjat, kui nad teevad otsuse vastavalt vastastikuse tunnustamise määrusele.