natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, these programmes are not primarily driven by excellence, since each country or region will naturally define its policy–mix in the light of the nature and extent of its particular structural deficits and competitive advantages.
Kuid need programmid ei ole suunatud peamiselt tippsaavutustele, kuna iga riik või piirkond määrab ise kindlaks oma poliitikavaldkondade koosluse, arvestades oma konkreetsete struktuuriliste puuduste ja konkurentsieeliste laadi ja ulatust.
However, these programmes do not cover all environment funding imperatives.
Kõnealused programmid ei kata siiski kõiki keskkonnaalase rahastamise vajadusi.
However, these programmes often lack the right incentives to develop international consortia which are needed to optimally benefit from opportunities offered at European and global level.
Need programmid ei sisalda aga enamasti õigeid stiimuleid rahvusvaheliste konsortsiumide arendamiseks, mis on vajalikud Euroopas ja maailma tasandil pakutavate võimaluste parimaks ärakasutamiseks.
However, these Programmes should include the necessary information for meaningful ex-ante discussions on fiscal policy.
Kuid programmid peaksid sellele vaatamata sisaldama piisavalt teavet, et võimaldada kavandamisjärgus mõttekat arutelu eelarvepoliitika üle.
However, these projections, including future public expenditure on pensions, must be used and viewed with care, as they include many assumptions hard to predict in the long term1.
Ent neid prognoose, sh avaliku sektori pensionidele tehtavate kulutuste prognoose, tuleb kasutada ja vaadelda ettevaatlikult, sest need sisaldavad palju eeldusi, mida on pikaajaliselt raske prognoosida1.
However, these projections, including future public expenditure on pensions, must be used and viewed with care, as they may include many assumptions hard to predict in the long term2.
Ent neid prognoose, sh avaliku sektori pensionidele tehtavate kulutuste prognoose, tuleb kasutada ja vaadelda ettevaatlikult, sest need võivad sisaldada palju eeldusi, mida on pikaajaliselt raske prognoosida2.
However, these projections, including future public expenditure on pensions, must be used and viewed with care, as they may include many assumptions hard to predict in the long term22.
Ent neid prognoose, sh pensionidele tehtavate avaliku sektori kulutuste prognoose, tuleb kasutada ja vaadelda ettevaatlikult, sest need võivad sisaldada palju eeldusi, mida on pikaajaliselt raske prognoosida22.
However, these projects often develop in isolation and in different directions, driven by diverging commercial interests.
Neid projekte arendatakse siiski tihti eraldatult ja eri suundades vastavalt lahknevatele ärihuvidele.
However, these proposals failed to obtain majority support in the Council.
Kõnealused ettepanekud nõukogus enamuse heakskiitu siiski ei saanud.
However, these proposals have not yet been adopted.
Neid ettepanekuid ei ole aga veel vastu võetud.
However, these provisions are limited to procurement by utilities and are too narrow in their scope to make a substantial impact on negotiations on market access.
Neid sätteid kohaldatakse siiski üksnes võrgustiku sektori hangete suhtes ning nende reguleerimisala on liiga piiratud selleks, et oluliselt mõjutada läbirääkimisi turulepääsu üle.
However, these provisions concern only alternative methods which do not use animals and they do not take account of alternative methods developed in order to reduce the number of animals used for experiments or to reduce their suffering.
Need sätted hõlmavad siiski ainult neid alternatiivseid meetodeid, milles ei kasutata loomi, ega võta arvesse neid alternatiivseid meetodeid, mis töötatakse välja katsetes kasutatavate loomade arvu või nende kannatuste vähendamiseks.
However, these provisions do not explicitly cover the dissemination of terrorist propaganda and terrorist expertise, in particular through the Internet.
Need sätted ei hõlma siiski selgesõnaliselt terroristliku propaganda ja terroristide eriteadmiste levitamist Internetis.
However, these provisions have become so complex over the years that their underlying rationale is lost.
Ometi on need sätted muutunud aastate jooksul sedavõrd keeruliseks, et nende aluseks olnud loogika on läinud kaduma.
However, these provisions relate to general company law or corporate governance and do not specifically address the issues raised by the Commission Recommendation on remuneration policies in the financial services sector.
Need sätted on siiski seotud üldise äriõigusega või äriühingu juhtimisega ega käsitle konkreetselt küsimusi, mis tõstatati komisjoni soovituses palgapoliitika kohta finantsteenuste sektoris.
However, these reactions also show that there is need to expand the current work.
Samas näitab see tagasiside ka, et praegust tööd on vaja laiendada.
However, these recent experiences also revealed remaining gaps and weaknesses in the current system of coordination and in the existing surveillance procedures.
Hiljutiste kogemuste põhjal võib aga öelda, et praegu kehtiv kooskõlastussüsteem ning olemasolevad järelevalvemenetlused on endiselt lünklikud ja nõrgad.
However, these recent experiences also showed gaps and weaknesses in the current system, underlining the need for stronger and earlier policy co-ordination, additional prevention and correction mechanisms and a crisis resolution facility for euro-area Member States.
Hiljutised sündmused tõid välja praeguse süsteemi puudused ja nõrkused ning osutasid sellele, et poliitikat tuleb ulatuslikumalt ja ennetavalt kombineerida ning et on vaja täiendavaid ennetavaid ja korrigeerivaid mehhanisme ja euroala liikmesriikide kriisilahendamise mehhanismi.
However, these recommendations are unlikely to solve the issue of sustainability, as it is practically impossible to provide any assurances for future financing, and the success of a project will not create financing sources that are independent of the IDABC programme’s budget.
Kõnealuste soovitustega on aga ebatõenäoline lahendada jätkusuutlikkuse probleemi, kuna tulevikus toimuvat rahastamist on praktiliselt võimatu tagada ning projekti edu ei loo rahalisi vahendeid, mis ei ole seotud IDABC-programmi eelarvega.
However, these recommendations, despite their largely sensible aims and proposals, raised new questions of their own and gave rise to serious reservations among the relevant organisations concerning intellectual property rights in collaborative and contract research.
Kuid eelkõige just kõnealused soovitused tõstatasid ulatuslikele asjakohastele eesmärgipüstitustele ja ettepanekutele vaatamata omakorda uusi küsimusi ja tekitasid asjaomastes organisatsioonides tugevaid kahtlusi seoses intellektuaalomandi õigustega ühiste ja lepinguliste teadusuuringute puhul.
However, these reforms have resulted in a set of criteria that are somewhat disorderly, with sometimes unclear expressions and redundant provisions.
Nende reformide tulemuseks on aga veidi korrastamata, vahel ebatäpsete väljenditega või koguni üleliigsete sätetega kriteeriumide kogum.
However, these registers are organised in very different ways.
Sellised registrid on väga erinevalt korraldatud.
However, these relations must be further diversified and expanded, since many Russian organisations do not have adequate contacts with each other and with partners in other countries.
Siiski tuleks kõnealuseid suhteid mitmekesistada ja avardada, kuna paljudel Venemaa organisatsioonidel puuduvad piisavad kontaktid nii omavahel kui partneritega teistes riikides.
However, these relative improvements do not necessarily reflect a change in the real income situation of the elderly, but result primarily from the fact that pensions being largely unchanged while income levels for the working age population have stagnated or dropped.
Need suhtelised edusammud ei kajasta tingimata tegelikku muutust eakate inimeste sissetulekutes, vaid eelkõige seda, et pensionid on jäänud suures osas muutumatuks, samas kui tööealise elanikkonna sissetulek on jäänud samale tasemele või vähenenud.
However, these resources are inadequate because of their technical shortcomings and the absence of sufficient coordination mechanisms.
Tehniliste piirangute ja asjakohaste koordineerimismehhanismide puudumise tõttu nendest võimalustest siiski ei piisa.
However, these results could be biased depending on whether the beneficiary had access to additional funding or not.
Need tulemused võivad aga olla kallutatud olenevalt sellest, kas toetusesaajal oli juurdepääs lisarahastamisele või mitte.
However, these results should be interpreted with caution given certain limitations of the underlying models.
Siiski tuleks nende tulemuste tõlgendamisel olla ettevaatlik, arvestades aluseks olevate mudelite teatavaid piiranguid.
However, these rights are often transferred from person to person without being redeemed.
Ent sageli lähevad need õigused ühelt isikult üle teisele, ilma et vautšerit lunastataks.
However, these rights are scattered across various laws and are not always easy to grasp.
Need õigused on aga hajutatult eri õigusaktides ja neist ei ole alati lihtne aru saada.
However, these rules are not enough to ensure consistency in all aspects of voucher taxation.
Ent neist eeskirjadest ei piisa, et tagada järjepidevus vautšeritega seotud maksustamise kõigis aspektides.
However, these rules evolve into standards only when they gain market acceptance through wide user adoption.
Ent need reeglid kujunevad standarditeks vaid siis, kui nad saavutavad tunnustuse turul kasutajate laialdase omaksvõtu kaudu.
However, these rules only approach the issue of admissibility of evidence in an indirect manner as they do not set any common standards for gathering evidence.
Siiski käsitletakse tõendite vastuvõetavuse küsimust sellistes eeskirjades ainult kaudselt, sest tõendite kogumise ühiseid standardeid ei ole nendega kehtestatud.
However, these rules will replace the current national rules that exist for goods which could lower the level of protection consumers enjoy in certain Member States.
Nimetatud normidega asendatakse praegused kaupu käsitlevad riigisisesed normid, mis võib aga alandada teatud liikmesriikides praegu tarbijatele võimaldatava kaitse taset.
However, these safeguards are not necessary if the consumers, who have their habitual residence in the Member State of establishment of the professional, have already chosen such a professional and there are no public health or safety implications for third persons in the host Member State.
Kõnealuseid kaitsemeetmeid ei ole siiski vaja, kui tarbijad, kelle peamine elukoht on kutseala esindaja asutamise liikmesriik, on sellise kutsetöötaja juba valinud ning see ei mõjuta rahvatervist või kolmandate isikute ohutust vastuvõtvas liikmesriigis.
However, these sales descriptions shall only apply to products which remain solid at a temperature of 20°C, and which are suitable for use as spreads.
Neid müüginimetusi kohaldatakse siiski üksnes toodete suhtes, mis on 20 °C juures tahked ja sobivad kasutamiseks võidena.
However, these schemes have also revealed a number of weaknesses, largely due to the Member States' failure to provide a clear outline of their current aviation priorities.
Siiski on nende kavade puhul avaldunud ka mitmed nõrgad kohad, mis on suures osas tingitud sellest, et liikmesriigid ei ole suutnud selgelt visandada oma praegusi lennunduse valdkonna prioriteete.
However, these should be dovetailed with European accreditation arrangements so as to facilitate mutual recognition of qualifications and diplomas.
Siiski tuleks kõnealuseid süsteeme Euroopa akrediteerimiskorraga sobitada nii, et need hõlbustaksid kvalifikatsioonide ja diplomite vastastikust tunnustamist.
However, these should be such that the new system is fully operational by the middle – or at the latest by the end – of the new funding period.
Ent need tuleks kujundada selliselt, et uue rahastamisperioodi keskpaigaks või hiljemalt lõpuks oleks uus süsteem täielikult kasutusel.
However, these should not be confused with industrial cooperation, which is still largely lacking.
Ent neid näiteid ei tohiks segi ajada tööstuskoostööga, mis suuresti ikka veel puudub.
However, these should not exacerbate labour market rigidity.
Kuid need meetmed ei peaks tööturgu veelgi jäigemaks muutma.
However, these simplifications can apply only if the services in question have, in advance and by legal act, been attributed a mission of general interest.
Siiski võib neid soodustusi ja lihtsustusi kohaldada ainult siis, kui kõnealustele teenustele on õigusaktiga a priori antud ülesanne, mis näitab nende üldist huvi pakkuvat iseloomu.
However, these solutions are without prejudice to the possible need to reinforce certain requirements at EU level by including them in legislation rather than making recommendations.
Siiski ei piira need lahendused võimalikku vajadust tugevdada teatavaid nõudeid ELi tasandil, lisades need pigem õigusaktidesse, kui tehes soovitusi.
However, these standards can still be improved, as has been shown by the series of air accidents in the summer of 2005 in the Community and elsewhere.
Asjaolust, et seda taset tuleb veelgi tõsta, annavad paraku tunnistust rida 2005.
However, these standards will not go beyond ISO international standards.
Siiski ei lähe need standardid kaugemale ISO rahvusvahelistest standarditest.
However, these statistics mask a number of serious challenges, such as the high level of economic inactivity, standing at 26.9%, highest of all UK regions and a high dependency on public funds to support both public and private sectors, which has stymied entrepreneurial spirit (public funds represent 62% of GVA).
Siiski varjab see statistika mitmeid tõsiseid probleeme, nagu kõrge majanduslik mitteaktiivsus, mis oma 26,9 %-ga on Ühendkuningriigi piirkondade seas kõrgeim.
However, these steps have yet to be taken and, for the time being, the European Commission is proposing only a roadmap which paves the way for a definition of endocrine disruptors16.
Neid samme ei ole aga veel astutud ja Euroopa Komisjon on seni esitanud vaid ühe tegevuskava, mis annab teatud aluse sisesekretsioonisüsteemi kahjustajate tuvastamiseks16.
However, these strategies often remain unimplemented.
Tihti on aga strateegiad jäänud ellu viimata.
However, these structural solutions will take time to be implemented and deliver results, which is why the Commission is proposing that wholesale caps be retained until the market exhibits sufficient competition and that safeguard retail caps be kept for a limited period of time in order to ensure stability and predictability for operators and continued consumer protection.
Kõnealuste struktuursete lahenduste rakendamine ja turule mõju avaldamine võtab siiski aega, mistõttu teeb komisjon ettepaneku säilitada hulgimüügi piirhinnad seni, kuni konkurents turul tugevneb, ning jaehindade piirhinnad teatava aja jooksul, et tagada operaatoritele stabiilsus ja prognoositavus ning jätkuv tarbijakaitse.
However, these structures are too complex and/or restrictive and are therefore not used in practice.
Siiski on need struktuurid liiga keerukad ja/või piiravad ning praktikas neid seega ei kasutata.
However, these substances may be present in products sold before the restrictions applied, some of which have a long lifetime, and therefore chemicals of concern can sometimes be found in recycling streams.
Neid aineid võib leiduda toodetes, mida müüdi enne piirangute jõustumist ning nii mõnigi aine võib olla suhteliselt kauapüsiv, mille tõttu võib neid sattuda ringlusse.
However, these support possibilities do not seem to be coordinated.
Kuid kõnealused toetamise võimalused näivad olevat kooskõlastamata.
However, these surveys also show that public confidence in European public authorities’ ability to ensure good governance for nanotechnology is higher in Europe than elsewhere.
Ent ülevaadetest selgub ka, et üldsuse usaldus Euroopa avaliku halduse võime suhtes tagada nanotehnoloogia hea juhtimine on Euroopas kõrgem kui mujal maailmas.
However, these systems need suitable radio frequencies and wavelengths, a subject that is not brought up in the white paper.
Need süsteemid vajavad siiski sobivaid raadiosagedusi ja lainepikkusi, kuid seda teemat valges raamatus ei käsitleta.
However, these systems need suitable radio frequencies and wavelengths, a subject that is not brought up in the White Paper.
Need süsteemid vajavad siiski sobivaid raadiosagedusi ja lainepikkusi, kuid seda teemat valges raamatus ei käsitleta.”
However, these systems were based on a variety of different survey instruments and questionnaires.
Kõnealused süsteemid põhinevad aga erinevatel uuringu läbiviimise vahenditel ja küsimustikel.
However, these taxes need to be applied such a way as to avoid distorting the functioning of the internal market and to maximise the environmental benefit.
Nimetatud makse tuleb siiski kohaldada nii, et siseturg toimiks moonutusteta ja keskkonnakasu oleks maksimaalne.
However, these technical implementing Ö Those Õ measures shall be adopted without prejudice to, and shall have no impact on, the organisation of emergency services, which remains of Ö in Õ the exclusive competence of Member States.
Sellegipoolest võetakse nimetatud tehnilised Ö Kõnealused Õ rakendusmeetmed Ö võetakse Õ vastu nii, et see ei piiraks ega mõjutaks hädaabiteenistuste korraldust, mis jääb liikmesriikide ainupädevusse.
However, these technological changes may as well offer the possibility of new and alternative ways of collecting VAT to reduce burdens on business and VAT losses.
Samas võimaldavad kõnealused tehnoloogilised muutused välja töötada uusi ja alternatiivseid käibemaksu kogumise viise, et vähendada ettevõtjate halduskoormust ja saamatajäävat käibemaksu.
However, these technologies are unlikely to become commercially viable in the near future.
Siiski on vähetõenäoline, et need tehnoloogiad muutuksid ruttu kaubanduslikult tasuvaks.
However, these technologies are unlikely to become commercially viable in the near future.
Siiski on vähetõenäoline, et need tehnoloogiad muutuksid ruttu kaubanduslikult tasuvaks.”
However, these tend to be valued less highly and associated with lower pay levels than those in which men predominate.
Need on aga enamasti vähem väärtustatud ja madalamalt tasustatud kui sektorid ja kutsealad, kus töötavad peamiselt mehed.
However, these three regulations were not implemented consistently; in particular there were inconsistencies between the FAR and the Control Regulation, which was adopted after the FAR Regulation.
Neid kolme määrust ei rakendatud aga järjekindlalt; eeskätt esines ebakõlasid kalapüügilubade määruse ja sellele järgnevalt vastu võetud kontrollimääruse vahel.
However, these times of crisis offer a unique opportunity for change, given that gender equality is a precondition for sustainable growth, employment, competitiveness and social cohesion.
Samas pakub kriisiaeg ainulaadset võimalust muutusteks, pidades silmas et sooline võrdõiguslikkus on jätkusuutliku majanduskasvu, tööhõive, konkurentsivõime ja sotsiaalse ühtekuuluvuse eeltingimus.
However, these tools cannot and are not intended to offer the kind of guarantees provided by the former CAP, but would rather help the farm business withstand temporary shocks and improve its access to finance for the development of its activities.
Kõnealuste vahendite eesmärk ei ole pakkuda endise ühise põllumajanduspoliitikaga ettenähtud tagatisi, vaid pigem aidata põllumajandusettevõtetel taluda ajutisi tagasilööke ja parandada juurdepääsu tegevuse arendamiseks vajalikele rahastamisvõimalustele.
However, these trade-redundant workers cannot benefit from EGF assistance because of its current eligibility criteria.
Kehtivate abikõlblikkuse kriteeriumide tõttu ei olnud ka nende kaubandussektoriga seotud koondatud töötajate puhul võimalik taotleda EGFi toetust.
However, these transactions may not have the effect of reducing the net assets below the amount specified in Article 17(1).
omandamine ei tohi kahjustada võlausaldajate nõuete rahuldamist.
However, these transactions may not have the effect of reducing the net assets below the amount specified in Article 17(1).
Sellised tehingud ei tohi põhjustada netovara vähenemist alla artikli 17 lõikes 1 määratud summa.
However, these transactions may not have the effect of reducing the net assets below the amount specified in Article 55(1).
Sellised tehingud ei tohi põhjustada netovara vähenemist alla artikli 55 lõikes 1 määratud summa.
However, these travellers are considered to be ‘big spenders’ and therefore likely to generate considerable revenue and to boost economic activity in the EU, not least because they stay longer in the Schengen area.
Siiski eeldatakse, et sellised reisijad kulutavad suuri summasid ja toovad seetõttu suure tõenäosusega märkimisväärset kasu ning elavdavad ELi majandust – sealhulgas seetõttu, et nad viibivad Schengeni alal kauem.
However, these trends had already begun several years before the introduction of the maximum ratio.
Need suundumused algasid siiski juba mitu aastat enne suurima lubatud osakaalu kehtestamist.
However, these trends were tempered by the crisis, as cost-cutting equally affected the measures needed to accompany workplace gender policies.
Siiski räsis kriis neid suundumusi, kuna kulude kärpimine mõjutas samavõrra ka meetmeid, mida on töökohal vaja soolise võrdõiguslikkuse tagamiseks.
However, these two schemes do not envisage the creation of a joint programme with a lasting integrating effect upon the participating national programmes.
Osalevatele riiklikele programmidele püsivat integreerivat mõju avaldava ühisprogrammi loomist need kaks kava siiski ette ei näe.
However, these types of initiatives have been penalised by the national competition authorities of a number of Member States where businesses have joined forces in this way on the pretext that such groupings constitute "cartel agreements".
Kuid mõnes liikmesriigis, kus ettevõtted on sedasi koondunud, on riigi konkurentsiametid seda algatust karistanud ettekäändel, et tegemist on nn kartellikokkuleppega.
However, these undesirable impacts can be limited with a low multiplier and capping the number of affected vehicles.
Sellist soovimatut mõju saab aga piirata, kui kasutada väikest korrutustegurit ja piirata mõjutatud sõidukite arvu.
However, these were the only data available in 2008, and the Commission has taken account of all the relevant results gathered prior to publication.
Kuid need olid 2008. aastal ainsad kättesaadavad andmed ning komisjon võttis arvesse kõiki asjaomaseid tulemusi, mida koguti kuni dokumendi avaldamiseni.
However, these were the only data available in 2008, and the Commission has taken account of all the relevant results gathered prior to publication.
Kuid need olid ainsad kättesaadavad andmed 2008. aastal ning komisjon võttis arvesse kõiki asjaomaseid tulemusi, mida koguti kuni dokumendi avaldamiseni.
However, these wide-ranging problems cannot be solved by the EED alone.
Ent neid mitmetahulisi probleeme ei saa lahendada ainuüksi Euroopa demokraatia rahastuga.
However, these will be one off costs and the effect should be dissipated by the use of suitable transition periods included to allow time to adapt to these changes.
Need on siiski ühekordsed kulud ja seda mõju peaks hajutama asjakohase üleminekuaja kohaldamine, mis annaks aega nende muudatustega kohaneda.
However, these would not necessarily apply to business-to-business transactions.
Siiski ei kehti see tingimata äriettevõtete vahelistele tehingutele.
However, they account for only a limited proportion of all waste generated.
Siiski moodustavad sellised jäätmed üksnes väikese osa kogu tekitatud jäätmete hulgast.
However, they also allowed some scope for testing new ideas, especially as regards the application of measures to meet the supply standard.
Samuti andsid need siiski võimaluse uute ideede katsetamiseks, eelkõige seoses varustuskindlusnormi täitmiseks võetavate meetmete kohaldamisega.
However, they also contribute to environmental pollution and to the production of waste and use of energy.
Samas kaasneb sellega keskkonna saastumine, jäätmete teke ja energia kasutamine.