natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not only is legal uncertainty a destabilising factor for investments but recent policy reforms show a clear trend of reducing support for small producers and putting them at a disadvantage against large producers (e.g. in the introduction of tenders and auctions).
Õiguslik ebakindlus ei ole investeeringute jaoks ainuke destabiliseeriv tegur, vaid viimased poliitilised reformid näitavad selgelt suundumust väiketootjate toetuste vähendamisele ja seavad nad suurte tootjatega võrreldes halvemasse olukorda (nt pakkumiste ja oksjonite kasutuselevõtus).
Not only is legal uncertainty a destabilising factor for investments but recent policy reforms show a clear trend of reducing support for small producers and putting them at a disadvantage to large producers (e.g. through the introduction of auctions for RE production).
Õiguslik ebakindlus ei ole investeeringute puhul ainuke destabiliseeriv tegur, vaid viimased poliitilised reformid näitavad selgelt suundumust väiketootjate toetuste vähendamisele ja seavad nad suurte tootjatega võrreldes halvemasse olukorda (nt oksjonite kasutuselevõtuga taastuvenergia tootmiseks).
Not only is legal uncertainty a destabilising factor for investments, but recent policy reforms show a clear trend of reducing support for small producers and putting them at a disadvantage compared to large producers (e.g. through the introduction of auctions for RE production).
Õiguslik ebakindlus ei ole investeeringute puhul ainuke destabiliseeriv tegur, vaid viimased poliitilised reformid näitavad selgelt suundumust väiketootjate toetuste vähendamisele ja seavad nad suurte tootjatega võrreldes halvemasse olukorda (nt oksjonite kasutuselevõtuga taastuvenergia tootmiseks).
Not only is much of the experience retained (with many individuals remaining involved in the cultural governance of the city, having returned to their previous employers, e.g. municipalities, or taken up new posts, e.g. with cultural institutions); ECOC have also led to the introduction of new ways of working, new partnerships, and new strategies.
Lisaks kogemuste säilitamisele (paljud isikud jäävad linna kultuurivaldkonnaga siiski seotuks, kuigi nad naasevad oma endiste tööandjate, nt omavalitsuste juurde, või asuvad tööle uues kohas, nt kultuuriasutustes), on tänu Euroopa kultuuripealinna sündmusele võetud kasutusele uusi töömeetodeid, loodud uusi partnerlussuhteid ja strateegiaid.
Not only is poverty and inequality unjust but they are a threat to world development, long term prosperity, peace and security.
Vaesus ja ebavõrdus pole üksnes ebaõiglased, vaid ohustavad maailma arengut, pikaajalist heaolu, rahu ja julgeolekut.
Not only is the crisis affecting all economies, but it has turned into a major employment crisis affecting millions of already vulnerable workers and enterprises.
Kriis mõjutab kõikide riikide majandust, kuid on muutunud ka tõsiseks tööhõivekriisiks, mis puudutab miljoneid juba niigi haavatavaid töötajaid ja ettevõtteid.
Not only is the economic cost of doing so manageable, tackling climate change also brings considerable benefits in other respects.
Nende rakendamise majanduslikud kulud on talutavad, kuid kliimamuutuse ohjeldamine annab ka muus suhtes suurt kasu.
Not only is the enhanced role of the European Parliament an improvement in democratic legitimacy, but the rate of completion of the work is likely to increase with the abolition of unanimous voting.
Lisaks sellele, et Euroopa Parlamendi tähtsuse kasv suurendab demokraatlikku õiguspärasust, suureneb hääletamisel ühehäälsuse nõude kaotamise tõttu tõenäoliselt ka tehtava töö tulemuslikkus.
Not only is the European Union in danger but also citizens' confidence in national and European democratic institutions.
Ohus ei ole mitte ainult Euroopa Liit, vaid ka kodanike usaldus liikmesriikide ja Euroopa demokraatlike institutsioonide vastu.
Not only is this claim wrong, but it has the effect of pitting western Europe against central Europe.
Kõnealune väide ei ole mitte ainult vale, vaid selle ainus mõju seisneb Lääne-Euroopa vastandamises Kesk-Euroopale.
Not only is this not currently occurring, there is a growing trend for countries such as India to enact compulsory licensing, alongside other similar strategies such as excessive pricing pressure in Korea.
Praegu seda mitte ainult ei toimu, vaid sellistes riikides nagu India tugevneb ka suundumus rakendada sundlitsentsimist kõrvuti muude sarnaste strateegiatega, nagu näiteks ulatuslik hinnasurve Koreas.
Not only is this plain common sense: the Constitution recognises the value of a common programme to be shared by Parliament, Council and Commission.
Seda ei ütle ainult kaine praktiline mõistus: ka konstitutsioonis tunnistatakse parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühise programmi tähtsust.
Not only is this principle established broadly under Treaty State aid rules, but it is more specifically set out in the Guidelines on State aid for railway undertakings (2008/C 184/07).
Lisaks sellele, et kõnealune põhimõte on üldisemalt sätestatud asutamislepingus seoses riigiabi eeskirjadega, on see ka konkreetsemalt välja toodud raudteeveo-ettevõtjatele antavat riigiabi käsitlevates suunistes (2008/K 184/07).
Not only is this red tape growing and becoming tighter: it is often obscure and needs clarification from the public authorities, who have to interpret it and explain how it applies.
Lisaks sellele, et bürokraatlikku koormat tekitavaid eeskirju on üha rohkem ning need muutuvad üha kulukamaks, on need tihti ka raskesti mõistetavad ja vajavad selgitamist avalike võimude poolt, kellel palutakse neid tõlgendada ja anda nende rakendamise juhised.
Not only is this time period short, but it has also been characterised by a severe economic crisis.
See ajavahemik ei ole mitte üksnes lühike, vaid seda iseloomustab ka sügav majanduskriis.
Not only is wood an important environment friendly material, but if used as insulation material it might have a number of social and health benefits.
Puit ei ole mitte ainult oluline keskkonnasõbralik materjal, vaid isolatsioonimaterjalina kasutades võib sellel olla ka hulgaliselt sotsiaalseid ja tervisealaseid eeliseid.
Not only living plants, but also wood imported from third countries into the Community constitute a serious risk of introduction of harmful pests and diseases.
Mitte üksnes elustaimed, vaid ka kolmandatest riikidest ühendusse imporditud puit kujutavad endast suurt ohtu haiguste ja ohtlike kahjurite sissetoojana.
Not only Mediterranean countries, but also others from central Europe reported areas with frequent water scarcity (CZ) or over-exploited aquifers (FR, BE).
Lisaks Vahemere maadele teatasid ka mõned Kesk-Euroopa riigid sagedase veepuuduse all kannatavatest piirkondadest (Tšehhi) või ülekasutatud põhjaveekihtidest (Prantsusmaa, Belgia).
Not only must appropriate operational frameworks include possible secondary synergy effects, but any risks that might undermine the idea of joint European programming must be analysed in detail.
Sobiva tegevusraamistiku loomisel ei ole vaja arvesse võtta mitte üksnes tegureid, millel võib olla vastastikku täiendavat kasulikku mõju, vaid analüüsida üksikasjalikult ka ohte, mis ähvardavad teadusuuringute üleeuroopalise ühise kavandamise ideed.
Not only must EU budget expenditure comply with the rules of legality and regularity, but there must also be a targeted and systematic focus on the results and performance the budget delivers in addressing the EU's priority areas.
ELi eelarvest tehtavate kulutuste puhul ei ole oluline mitte üksnes seaduslikkuse ja nõuetekohasuse tagamine, vaid ka sihipärane ja süstemaatiline keskendumine tulemustele ja tulemuslikkusele, mida eelarve abil ELi prioriteetsetes valdkondades saavutatakse.
Not only must proposals be as specific as possible, but the advantages and disadvantages of stricter rules must also be weighed up, taking account of factors such as the burden on businesses (particularly small and medium-sized financial institutions), access to credit for individuals and businesses, and the functioning of the market.
Esitada ei tule mitte ainult võimalikult konkreetseid ettepanekuid, vaid kaaluda tuleks ka karmimate nõuete eeliseid ja puuduseid ning seejuures tuleks arvestada selliste teguritega nagu ettevõtete, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega finantsasutuste koormus, eraisikute ja ettevõtete juurdepääs laenudele ning turgude talitlusvõime.
Not only must proposals be as specific as possible, but the advantages and disadvantages of stricter rules must also be weighed up.
Esitada ei tule mitte ainult võimalikult konkreetseid ettepanekuid, vaid kaaluda tuleks ka karmimate nõuete eeliseid ja puuduseid.
Not only north-south but also south-south cooperation should accordingly be facilitated.
Sellega seoses ei tuleks toetada mitte ainult põhja-lõuna suunalist koostööd, vaid ka lõuna-lõuna koostööd.
Not only private companies but also the public sector is involved in such transactions.
Maatehingute teostajad võivad olla nii riiklikud kui ka eraettevõtjad.
Not only should all the Kyoto "Annex I countries" commit themselves to this target, but all OECD member countries and all EU Member States, EU candidate countries and potential EU candidate countries.
Sellele eesmärgile peaksid pühenduma mitte ainult Kyoto protokolli I lisas nimetatud riigid, vaid kõik OECD liikmesriigid ja Euroopa Liidu liikmesriigid, kandidaatriigid ja võimalikud kandidaatriigid.
Not only should nanotechnologies be safely applied and produce results in the shape of useful products and services, but there should also be public consensus on their overall impact.
Nanotehnoloogiat ei ole vaja mitte ainult turvaliselt rakendada ja toota selle abil kasulikke tooteid ja teenuseid, vaid tuleb saavutada ka, et üldsus selle üksmeelselt omaks võtaks.
Not only should such incentives be financial but they should also emphasise the positive social impact of the many measures contained in the strategy and be targeted at the vulnerable and energy poor.
Need stiimulid peaksid olema rahalised ja samas tooma esile ka strateegias sisalduvate mitmesuguste meetmete positiivset sotsiaalset mõju ning olema suunatud haavatavatele ja kütteostuvõimetutele inimestele.
Not only should the acquired formal knowledge be properly recorded, e.g. in the Europass Mobility, the Youth Pass or the Diploma Supplement, but in the spirit of Lifelong Learning, also non-formal and informal learning should be validated40.
Sellest on vähe, kui ametlikult omandatud teadmised korrektselt jäädvustatakse, nt õpirände tunnistuses Europass Mobility, sertifikaadis YouthPass või diplomilisas; elukestva õppe kontseptsioon näeb ette ka mitteametliku ja vabahariduse tunnustamist40.
Not only should the existing housing stock be taken into consideration, but approaches should be adapted to the specific characteristics of old properties and the particularly high cost of complying with standards.
Ei tuleks piirduda olemasoleva arvesse võtmisega, vaid arendada lähenemisi, mis oleksid kohandatud vana pargi omadustega ning nõuete täitmisega seotud kõrgete kuludega.
Not only should these principles be put into practice, the EESC also believes that national social legislation should take precedence over European competition rules for providers within public social systems, given that the application of economic legislation to social systems may restrict competition and operations in social systems."
Lisaks nende põhimõtete rakendamisele peaks komitee arvates olema avalikes sotsiaalsüsteemides tegutsevate pakkujate puhul riiklik sotsiaalõigus ülimuslik Euroopa konkurentsieeskirjade ees, kuna majandusõiguse rakendamisega sotsiaalsüsteemidele võib kaasneda konkurentsi ja toimimise piiramine sotsiaalsüsteemides.”
Not only society, but also workers themselves, have changed significantly, and people are no longer looking for a job for life.
Mitte ainult ühiskond, vaid ka töötajad ise on oluliselt muutunud.
Not only society, but also workers themselves, have changed significantly.
Mitte ainult ühiskond, vaid ka töötajad ise on oluliselt muutunud.
Not only technology development but also deployment is crucial.
Oluline ei ole mitte üksnes tehnoloogia arendamine, vaid ka selle kasutamine.
Not only technology, but first and foremost human creativity, are continuously required from many, if not all, people, whatever their position.
Tegevusalast sõltumata on paljudel, kui mitte kõigil inimestel vaja üles näidata pidevat avatust tehnoloogiale ja ennekõike loomingulisust.
not only that that small number of market stabilisation measures that remain should be retained and brought into play when required by the market, but also that new approaches to market stabilisation that are consistent with WTO rules should be developed and introduced;
praegu veel eksisteerivad vähesed turustabiliseerimise meetmed mitte ainult säilitatakse ja et neid rakendatakse, kui turg seda nõuab, vaid et töötatakse välja ja võetakse kasutusele uued, WTO eeskirjadega vastavuses olevad ideed turgude stabiliseerimiseks;
Not only the associations but also the ECMT argue for better gathering of data on cycling policy and bicycle use12.
Lisaks jalgrattaühingutele toetab paremat jalgrattapoliitikat ja jalgratta kasutuse alase teabe kogumist 11(märkus nr 9) ka Euroopa Transpordiministrite Konverents.
Not only the Commission, but also the European Parliament and the Member States have to take full responsibility for quality of EU-law.
Mitte üksnes komisjon, vaid ka Euroopa Parlament ja liikmesriigid peavad võtma täieliku vastutuse ELi õiguse kvaliteedi eest.
Not only the Commission, but also the European Parliament and the Member States have to take full responsibility for the quality of EU law.
Mitte üksnes komisjon, vaid ka Euroopa Parlament ja liikmesriigid peavad võtma täieliku vastutuse ELi õiguse kvaliteedi eest.
Not only the geography of production, but also the internal organization of firms operating in international markets has dramatically changed.
Lisaks tootmise geograafilisele aspektile on oluliselt muutunud ka rahvusvahelistel turgudel tegutsevate ettevõtete sisemine töökorraldus.
Not only the management and personnel of companies, but the whole of society is involved.
Kaasatud on mitte üksnes ettevõtete juhtkond ja töötajad, vaid kogu ühiskond.
Not only the non-receipt of a payment, but also the deduction of high transaction charges before a payment is made to another country, can affect the mobility of workers.
Mitte üksnes maksete mittetoimumine, vaid ka kõrgete ülekandetasude maha arvamine enne makse teostamist teises riigis, võib mõjutada töötajate liikuvust.
Not only the reduction of drug demand, but also the reduction of drug supply will be important issues.
tähtsaks teemaks on mitte ainult uimastinõudluse vähendamine, vaid ka uimastitarnete vähendamine.
Not only these organizations will have the possibility to influence and be involved in innovation, research and education activities at the highest level and with a European scope but individuals will also be carriers of those best practices developed within the EIT, thus contributing to adapting the agendas of partner organizations.
Neil organisatsioonidel poleks mitte üksnes võimalus mõjutada innovatsiooni-, teadus- ja haridusalast tegevust ning olla sellesse kaasatud kõrgeimal tasandil ning Euroopa ulatuses, vaid üksikisikud on ühtlasi ETI-s välja töötatud parimate tavade kandjad ning aitavad nõnda kaasa partnerorganisatsioonide tegevuskavade kohandamisele.
Not only was Emperor Augustus’s postal service based on a concession contract, the system was used for the building of ports, thermal baths, marketplaces and roads!
Kontsessioonileping polnud aluseks mitte ainult Rooma keiser Augustuse postiteenusele, seda lepinguliiki kasutati ka sadamate, termaalsaunade, turuplatside ja teede ehitamiseks.
Not only was the drafting of national strategies an achievement in itself but it also clearly strengthened cooperation within government authorities and civil society organisations and between them.
Riiklike strateegiate koostamine ei olnud omaette saavutus, vaid nende strateegiate kaudu tugevdati ka oluliselt koostööd valitsusasutuste ja kodanikuühiskonna organisatsioonide sees ja vahel.
Not only will it be noticed by the public, but will also help keep it focused.
See äratab üldsuse tähelepanu ning aitab ka eesmärgile keskenduda.
Not only will new cabs be more aerodynamic, but enlarged cabs will also allow introducing in the future vehicles with new equipment improving fuel efficiency.
Lisaks sellele, et uued kabiinid on aerodünaamilisemad, võimaldavad suuremad kabiinid varustada sõidukid tulevikus kütusetõhusust suurendavate seadmetega.
Not only will passengers benefit directly from such solutions but these will also help to improve the quality of the service by discouraging denied boarding and cancellation without notification.
Sellisest lahendusest ei saaks abi mitte ainult reisijad, vaid see aitaks kaasa ka teenuse täiustamisele, muutes ebasoodsaks reisist mahajätmise ning reisi tühistamise ilma ette hoiatamata.
Not only will satellite navigation availability in larger cities increase significantly by combined use of GPS and Galileo, but Galileo's system design also foresees indoor positioning capabilities.
Esiteks, GPSi ja Galileo samaaegne kasutamine parandab oluliselt satelliitnavigatsiooni kättesaadavust suuremates linnades ja teiseks, Galileo süsteem on kavandatud selliselt, et seda on võimalik kasutada ka asukoha kindlaksmääramiseks hoonetes.
Not only will the Communication be made in the appropriate number of languages, but plain language will also be used.
Lisaks teatise avaldamisele kõigis asjaomastes keeltes, on see ka lihtsas keeles.
Not only will this Directive complement such initiatives by providing a framework that will enable them to become interoperable, it will also build upon existing experience and initiatives rather than duplicate the work that has already been done.
Käesoleva direktiiviga mitte üksnes ei täiendata selliseid algatusi raamistikuga, mis võimaldab nende ristkasutust, vaid ka arendatakse edasi olemasolevaid kogemusi ja algatusi, et mitte korrata juba tehtud tööd.
Not only will this facilitate more efficient and effective controls; RPASs (drones) can also be used for a variety of purposes.
Need süsteemid võimaldavad mitte ainult tõhusamat ja tulemuslikumat kontrolli, vaid neid võib kasutada ka eri eesmärkidel.
Not only will this facilitate more efficient and effective controls; RPASs (drones) can also be used for a variety of purposes.
Süsteemid võimaldavad mitte ainult tõhusamat ja tulemuslikumat kontrolli, vaid neid võib kasutada ka eri eesmärkidel.
Not only will this further raise awareness of the impact of aviation on climate change but it should encourage more openness on the financial implications of the scheme and minimise the risk of windfall profit-taking.
See mitte üksnes ei tõsta teadlikkust lennunduse mõjust kliimamuutustele, vaid peaks edendama ka avatust süsteemi finantstingimuste osas ning viiks kasulõikamise riski miinimumi.
Not only will this further raise awareness of the impact of aviation on climate change but it should encourage more openness on the financial implications of the scheme for the customers and operators and minimise the risk of windfall profit-taking.
See mitte üksnes ei tõsta teadlikkust lennunduse mõjust kliimamuutustele, vaid peaks edendama ka avatust klientidele ja ettevõtjatele süsteemi finantstingimuste osas ning viiks kasulõikamise riski miinimumi.
Not only will this further raise awareness of the impact of aviation on climate change but it should encourage more openness on the financial implications of the scheme for the customers and operators and minimise the risk of windfall profit-taking."
See mitte üksnes ei tõsta teadlikkust lennunduse mõjust kliimamuutusele, vaid peaks edendama ka avatust klientidele ja ettevõtjatele süsteemi finantstingimuste osas ning viiks kasulõikamise riski miinimumi.”
Not only will this £1.5 billion private investment reduce carbon emissions by bringing containers nearer to their final destination, it will also deliver about 12000 new jobs by the end of 2013.
See 1,5 miljardi naela suurune erainvesteering aitab vähendada CO2 heitkoguseid, kuna võimaldab tuua konteinerid lähemale nende lõppsihtkohale, samuti luuakse selle raames 2013. aasta lõpuks 12 000 uut töökohta.
Not only would such a solution put the criteria for regional disasters on a simple and objective basis, it would also eliminate the difficulties to activate the Fund for disasters like forest fires (provided they have created sufficiently big damage) which by their nature currently rarely meet the regional disaster criteria.
Lisaks sellele, et taolise lahendusega muudetakse piirkondliku katastroofi kriteeriumid selgeks ja objektiivseks, kõrvaldatakse sellega ühtlasi ka takistused fondi rakendamiseks näiteks metsatulekahjude korral (tingimusel, et kahju on piisavalt suur), mille puhul on seni nende olemuse tõttu piirkondliku katastroofi kriteeriumid harva olnud täidetud.
Not only would this allow Member States to cover some of the total annual costs deriving from involvement in the voluntary pool but it would also serve as an incentive for smaller Member States to increase their involvement in EU disaster response efforts.
See võimaldaks liikmesriikidel katta teatava osa vabatahtlikus reservis osalemisest tulenevatest aastastest kogukuludest ning oleks ka stiimuliks väiksematele liikmesriikidele aktiivsemaks osalemiseks ELi tegevuses katastroofidele reageerimisel.
Not only would this better use of existing structures and expertise benefit overall efficiency, it would also provide established Member State organisations with the opportunity to reach out to a larger customer base.
Olemasolevate struktuuride ja kogemuste parem kasutamine tuleks kasuks üldisele tõhususele ning annaks tegevust alustanud liikmesriikide organisatsioonidele võimaluse jõuda laiema kliendibaasini.
Not only – as supported by a large body of literature - does language teaching at a very young age foster an intellectual flexibility which develops cognitive capabilities that are useful for future learning, but it also serves as a bridge to learning sister or cousin languages.
Sellealane kirjandus tunistab praegu, et keelte õpetamine juba varases eas ei arenda mitte ainult tulevikus õppimiseks vajalikke kognitiivseid oskuseid, vaid võimaldab luua sildu lähedaste või kaugete suguluskeeltega.
Not only – as supported by a large body of literature - does language teaching at a very young age foster an intellectual flexibility which develops cognitive capabilities that are useful for future learning, but it also serves as a bridge to learning sister or cousin languages.
Sellealane kirjandus tunnistab praegu, et keelte õpetamine juba varases eas ei arenda mitte ainult tulevikus õppimiseks vajalikke kognitiivseid oskuseid, vaid võimaldab luua sildu lähedaste või kaugete suguluskeeltega.
Not only, therefore, do they need adequate habitats and appropriate living conditions at their summer and winter quarters, but they are also dependent on stopping places and resting grounds during migration itself.
Seetõttu vajavad nad oma suvistes ja talvistes asupaikades kohaseid elupaiku ja sobivaid elutingimusi, ent sõltuvad rände ajal ka peatumis- ja puhkekohtadest.
Not operating at all
Ei toimi üldse.
Not operating for un-dipped beam or rear fog lamp
Seade ei tööta kaugtulede või tagumiste udutulelaternate puhul
Not operational at all
Ei tööta üldse.
Not operational at all
Seade ei tööta üldse.
Not operational at all
Süsteem ei toimi üldse.
Not operative
Ei toimi.