natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Targeted teacher training helps them to deal with diversity in the classroom, to support pupils from socially disadvantaged backgrounds and to solve difficult teaching situations.
Õpetajate sihipärane koolitamine aitab neil erisustega klassiruumis toime tulla, ebasoodsa sotsiaalse taustaga õpilasi toetada ja lahendada õpetajatöös esinevaid keerukaid olukordi.
targeted towards the source of the economic challenge (increasing unemployment, credit constrained firms/households, etc. and supporting structural reforms) as this maximises the stabilisation impact of limited budgetary resources;
suunatud majandusprobleemide tekkeallikale (suurenev töötuse määr, ettevõtete/majapidamiste krediidipiirangud, jne) ja struktuurireformide toetamisele, sest see aitab maksimeerida piiratud eelarvevahendite stabiliseerivat mõju;
targeted training and capacity-building actions for specialised equality bodies, judges, lawyers, NGOs and the social partners;
Võrdõiguslikkusega tegelevate asutuste, kohtunike, advokaatide, valitsusväliste organisatsioonide ja sotsiaalpartnerite erialane koolitus ja nende suutlikkuse tõstmine.
targeted training and re-training programmes to strengthen the adaptability and improve the employability of workers affected by structural change.
suunatud koolitus- ja ümberõppeprogrammid, et tugevdada struktuurimuutustest tabatud töötajate kohanemisvõimet ning parandada nende tööalast konkurentsivõimet;
targeted training and re-training programs to strengthen the adaptability and improve the employability of workers affected by structural change.
suunatud koolitus- ja ümberõppeprogrammid, et tugevdada struktuurimuutustest tabatud töötajate kohanemisvõimet ning parandada nende tööalast konkurentsivõimet.
Targeted transparency system
suunatud läbipaistvussüsteem
Targeted Union resettlement schemes
Liidu sihtotstarbelised ümberasustamiskavad
Targeted workshop(s) to share lessons learned and good practices, and
korraldades asjaomase eesmärgiga töötube omandatud kogemuste ja heade tavade jagamiseks ja
Targeted, focusing on policies and key sectors crucial for tackling societal challenges, enhancing competitiveness, supporting sustainable, low-carbon, inclusive growth, and providing environmental and other public goods.
sihtotstarbeline, mis keskendub poliitikavaldkondadele ja tähtsatele sektoritele, mis on olulised ühiskonnaprobleemide lahendamiseks, konkurentsivõime suurendamiseks, jätkusuutliku, vähese CO2-heitega, kaasava majanduskasvu toetamiseks ning keskkonna- ja teiste avalike hüvede loomiseks.
Targeteding aid schemes that cluster to specific criteria such as land under erosion risk, water catchments and habitats for wider ecological benefits and species requiring particular management practices are beneficial, though stressfully complicated in their being aware of the risk of additional burden deriving from more complicated compliance requirements.
Sihtotstarbelised programmid, mis koondavad suurema keskkonnaalase kasu eesmärgil kokkuAbi andmine konkreetsete kriteeriumite põhjal, näiteks erosiooniohus maa, valgalad ja elupaigad ning liigid, mis vajavad erilisi juhtimistavasid, on kasulikud, kuid tuleb teadlik olla ohust, et nõuetele vastavuse aspektist keerulisemana võib see lisakoormust tekitadaäärmiselt keerulised.
Targeting a reduction at the most vulnerable groups - especially low wage earners - is expected to have positive impacts on their employment in the longer term too, making it a preferred tool for enhancing labour demand.
Vähendamise suunamisel kõige haavatavamatele rühmadele – eelkõige madalapalgalistele töötajatele – peaks olema positiivne mõju ka nende pikaajalisele tööhõivele, seetõttu on see eelistatuim vahend tööjõu nõudluse suurendamiseks.
Targeting aid to specific criteria such as land at risk of erosion, clustering of land habitats, water catchment and support for species requiring particular management practices are beneficial.
Abi andmine konkreetsete kriteeriumite põhjal, näiteks erosioonioht, maismaa elupaikade kontsentreeritus, valgalad ja erilisi juhtimistavasid vajavate liikide toetamine, on kasulik.
targeting and selectivity of aid;
riigiabi sihipärasus ja valikulisus;
Targeting areas for investigation should be guided by a consistent set of criteria which should notably include the dimension of problems in a given sector (for example as evidenced by the number of complaints), the impact of improvements on consumer welfare and the potential detriment for consumers if no action is taken.
Uuritavate valdkondade valik peaks põhinema ühtsetel kriteeriumidel, mis peaksid eelkõige arvestama asjaomase valdkonna probleemide ulatust (näiteks esitatud kaebuste hulk), mõju tarbijate heaolu paranemisele ja võimalikku kahju tarbijatele, kui meetmeid ei võeta.
Targeting ECEC poses problems because it is difficult in practice to identify the target group reliably, it tends to stigmatise its beneficiaries and can even lead to segregation at later stages of education.
Kitsama suunitlusega VHH tekitab probleeme, kuna selle sihtrühma on raske üheselt kindlaks määrata, selles osalejate maine võib saada kannatada ja see võib põhjustada eraldatust haridustee hilisemates etappides.
Targeting energy efficiency measures for buildings to combat energy poverty
Võidelda kütteostuvõimetuse vastu hoonete energiatõhusust suurendavate meetmete abil
Targeting EU action to protect children when they are vulnerable
ELi meetmete suunamine haavatavas olukorras olevate laste kaitseks
Targeting for, or supporting activities to target tropical tunas in association with objects that could affect fish aggregation, including FADs, shall be prohibited:
Troopikatuunide püük või sellega seotud toetav tegevus koos objektidega, mis võiksid kalu ligi meelitada, sealhulgas peibutuspüügivahendid, on keelatud:
Targeting Innovation and R&D to strengthen the knowledge society
Innovatsioon ning teadus- ja arendustegevus teadmiste ühiskonna tugevdamiseks
Targeting interventions towards our longer term policy goals: facilitating structural change, enhancing competitiveness in the long term and addressing key challenges such as building a low carbon economy.
suunata sekkumine ELi pikaajaliste poliitikaeesmärkide täitmisele: hõlbustada struktuurimuutusi, tugevdada pikaajalises perspektiivis konkurentsivõimet ja tegeleda oluliste väljakutsetega, nagu vähem süsihappegaasiheiteid tekitava majanduse arendamine;
Targeting introduction activities at young third-country nationals with specific social and cultural problems related to identity issues, including mentoring and role-model programmes
Tutvustusmeetmete suunamine noortele kolmandate riikide kodanikele, kellel on konkreetseid sotsiaalseid ja kultuurilisi probleeme seoses identiteediküsimustega, kaasa arvatud nõuande- ja eeskuju-programmid
Targeting issues of common interest at the EU level allowed for an effective enforcement action.
Ühist huvi pakkuvate küsimuste lahendamine ELi tasandil on võimaldanud võtta tõhusaid täitmise tagamisele suunatud meetmeid.
targeting market-creating, breakthrough innovations with scale-up potential.
võetakse meetmeid, mis toetavad turgu loovaid murrangulisi uuendusi, millel on laienemispotentsiaal.
Targeting money connected with migrant smuggling rings should become a priority for the National Asset Recovery Offices and the Camden Asset Recovery Inter-Agency Network (CARIN).
Rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamisega seotud tulude vastane tegevus tuleks seada riiklike kriminaaltulu jälitamise talituste ja kriminaaltulu jälitamisega tegelevate asutuste vahelise Camdeni võrgustiku (Camden Asset Recovery Inter-Agency Network - CARIN) töös prioriteediks.
targeting organic farming as the preferred management option in environmentally sensitive areas (without restricting organic farming to these areas).
mahepõllunduse planeerimine keskkonnatundlikel aladel (mitte piirates mahepõllundusega tegelemist nende aladega).
Targeting persons who are most at risk as well as those who are in a position to commit breaches, such as employers, appears to represent an effective use of resources23.
Selgub, et vahendite tõhusaks kasutamiseks tuleb keskenduda kõige enam ohustatud isikutele ja neile, kellel on võimalus rikkumisi sooritada, näiteks tööandjatele23.
Targeting public support to strengthen the internal energy market
Avaliku sektori toetuse suunamine energia siseturu tugevdamiseks
Targeting such weaknesses on a cross-border scale is the only way to connect the enlarged Europe.
Nende nõrkade külgedega tegelemine piiriüleses plaanis on ainus viis ühendada laienenud Euroopat.
Targeting support exclusively to active farmers and remunerating the collective services they provide to society would increase the effectiveness and efficiency of support and further legitimize the CAP.
Toetuse suunamine üksnes tegelikele põllumajandustootjatele ja hüvituse maksmine kollektiivsete teenuste eest, mida nad ühiskonnale osutavad, suurendaks toetuste mõju ja tõhusust ning põhjendaks veelgi ühise põllumajanduspoliitika vajadust.
Targeting the aid to extensive farming systems important for land management
Abi suunamine maakorralduse jaoks olulisse ekstensiivsesse põllumajandustootmise süsteemi
Targeting the most MDG off-track countries
Tähelepanu riikidele, kus aastatuhande arengueesmärkide täitmine edeneb kõige aeglasemalt
Targeting the most off-track MDGs
Tähelepanu neile aastatuhande arengueesmärkidele, mille täitmisel on saavutatud kõige vähem edu
Targeting the Obstacles faced by citizens in their daily lives
Kodanike igapäevaelu segavate takistuste kõrvaldamine
Targeting to mobilise approximately EUR 500 m in equity capital for renewable energy and energy efficiency projects in Africa, Asia, and Latin America
Sihiks on kaasata umbes 500 miljonit eurot omakapitali taastuvenergia ja energiatõhususe projektide jaoks Aafrikas, Aasias ja Ladina-Ameerikas.
Targeting vulnerable groups in society
Ohustatud ühiskonnarühmade toetamine
Targeting vulnerable groups such as young people or the long-term unemployed, can have positive effects particularly where hiring subsidies are combined with additional efforts to help the target population.
Tegevuse suunamisel haavatavatele rühmadele – näiteks noored või pikaajalised töötud – võib olla positiivne mõju, eriti kui värbamistoetustega ühendatakse lisapingutused sihtrühma aitamiseks.
Targets
Sihid
Targets (20-20-20 by 2020) set for decreasing greenhouse gas emissions and increasing the use of renewable energy sources seem to be met ahead of time and energy efficiency seems to develop almost to the target, albeit partly due to the economic downturn.
Näib, et eesmärgid (20-20-20 aastaks 2020), mis seati kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks ja taastuvate energiaallikate kasutamise suurendamiseks, täidetakse enne tähtaega, ning paistab, et ka energiatõhususe eesmärk on peaaegu saavutatud, ehkki osalt on see tingitud majanduslangusest.
Targets and Actions
Eesmärgid ja meetmed
Targets and binding rules have been set and agreed.
Kehtestatud ja kokku lepitud on sihid ja siduvad eeskirjad.
Targets and evaluation
Eesmärgid ja hindamine
Targets and instruments are sometimes ambiguous, overlapping, and not properly integrated.
Eesmärgid ja vahendid on mõnikord mitmeti mõistetavad, kattuvad ja piisavalt kooskõlastamata.
Targets and Roadmaps
Eesmärgid ja täpsed kavad
Targets and their deadlines need to be carefully set, so that there are realistic possibilities to meet them, otherwise the result may only be extra costs and possibly loss of jobs.
Eesmärgid ja vastavad tähtajad tuleb hoolikalt läbi kaaluda, et tekiks reaalne võimalus nende tegelikuks saavutamiseks, vastasel juhul on tulemuseks vaid lisakulud ja võib-olla ka töökohtade kadumine.
Targets and their deadlines need, however, to be carefully set, so that there are realistic possibilities to meet them.
Eesmärgid ja vastavad tähtajad tuleb siiski hoolikalt läbi kaaluda, et tekiks reaalne võimalus nende tegelikuks saavutamiseks;
Targets and timetables as well as further details on the budgetary aspects of envisaged reforms are also often missing.
Sageli puuduvad reformikavades eesmärgid ja ajakavad, samuti kavandatud reformide eelarvelised aspektid.
Targets are being set and carbon markets are being established.
Seatakse eesmärke ja luuakse CO2-turge.
Targets are established and monitored through specific indicators (success criteria)
Püstitatakse eesmärgid, ja nende täitmise jälgimiseks kasutatakse erinäitajaid (edukriteeriumid).
Targets as examples could be:
Eesmärgid võiksid olla järgmised:
Targets can be measured by positive feedback and follow-up on all original questionnaires, as well as monitoring progress of the EU Platform.
Eesmärkide saavutamist saab mõõta positiivse tagasisideme abil ja kõigi esialgsete küsimustike järelmeetmete kaudu ning samuti ELi platvormi seire abil.
Targets can be measured by the amount of time, or resources pledged to the campaign.
Eesmärgi saavutamist saab mõõta kampaania heaks lubatud aja või vahendite hulgaga.
Targets currently exist within the education and training area as part of the Lisbon Strategy, but so far they do not include mobility.
Lissaboni strateegia raames on kehtestatud haridus- ja koolituseesmärgid, aga need ei sisalda liikuvust.
Targets developed under particular priorities (e.g. access to safe drinking water and sanitation) will also be directly relevant to other priorities (e.g. health).
Eesmärgid, mis on välja töötatud konkreetsete esmatähtsate valdkondade raames (nt juurdepääs ohutule joogiveele ja kanalisatsioonile), on otseselt seotud ka teiste esmatähtsate valdkondadega (nt tervis).
Targets exist not only at governmental level: The German Academic Exchange Service DAAD also calls for at least 50% of graduates to have a mobility experience "in the medium term".
Sihtmärke ei seata ainult valitsustasandil: Saksa akadeemiline vahetusteenistus DAAD peab samuti vajalikuks, et pooltel ülikoolilõpetajatel oleks „lähiperspektiivis” liikuvuskogemus.
Targets for 2020, 2030 and 2050 are in place but major variables and uncertainties remain.
Eesmärgid aastateks 2020, 2030 ja 2050 on seatud, kuid olulised muutujad ja ebakindlus on jätkuvalt alles.
Targets for all new buildings to deliver nearly zero-energy consumption by 2020 have ensured a 'future-proof' vision for the sector and stakeholders have mobilised accordingly.
Eesmärgiga saavutada 2020. aastaks kõikide uute hoonete puhul nullilähedane energiatarve on selles sektoris loodud tulevikukindel visioon ning sidusrühmad on asunud sellest lähtuvalt tegutsema.
Targets for dissemination should include government officials and other projects.
Levitamine peaks olema suunatud valitsusametnikele ja teistele projektidele.
targets for each Member State to reduce the number of young people unemployed by a minimum of 50% in the period 2006-2010 in order to make it clear that fighting youth unemployment requires more efforts by all stakeholders;
seada igale liikmesriigile eesmärk vähendada töötute noorte arvu perioodil 2006–2010 vähemalt 50 %, et näidata selgelt, et noorte töötusega võitlemine nõuab kõikide sidusrühmade suuremaid jõupingutusi;
Targets for energy efficiency are an effective way to trigger action and create political momentum.
Energiatõhususe eesmärgid on hea viis käivitada meetmeid ja anda poliitiline impulss.
Targets for Group 5
5. rühma sihttasemed
Targets for Groups 1 and 2
1. ja 2. rühma sihttasemed
Targets for Groups 3 and 4
3. ja 4. rühma sihttasemed
Targets for reducing administrative burdens
Halduskoormuse vähendamise eesmärgid
Targets for reduction shall be set in the areas with highest response burden.
Valdkondades, kus andmete esitamise koormus on kõige suurem, tuleb kindlaks määrata sihtülesanded nimetatud koormuse vähendamiseks.
Targets for the reduction of the negative impacts of fishing on marine ecosystems would also be established to contribute to the achievement of good environmental status by 2020.
Samuti kehtestataks sihid, et vähendada kalapüügi kahjulikku mõju mereökosüsteemidele, mis aitab kaasa hea keskkonnaseisundi saavutamisele 2020. aastaks.
Targets for the steel industry need to be technically and economically feasible.
Terasetööstuses seatavad sihid peavad olema tehniliselt ja majanduslikult teostatavad.
Targets for the use of energy from renewable sources
Taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise eesmärgid
Targets for wild salmon river stocks
Jõgede looduslike lõhevarudega seotud sihid
Targets have a solid history as a tool in EU renewable energy policy.
Eesmärkidel on taastuvenergia poliitika vahendina kindel ajalugu.
Targets in key sectors
Eesmärgid olulistes sektorites
Targets leave flexibility to Member States to decide how to achieve them.
Liikmesriigid võivad ise otsustada, kuidas sihte saavutada.
Targets of the waste acquis
Jäätmealase õigustiku eesmärgid
Targets set for reducing greenhouse gas emissions and increasing the use of renewable energy sources (20-20-20 by 2020) could be met ahead of time and energy efficiency seems to be developing almost to target, albeit partly due to the economic downturn.
Näib, et eesmärgid (20-20-20 aastaks 2020), mis seati kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks ja taastuvate energiaallikate kasutamise suurendamiseks, täidetakse enne tähtaega, ning paistab, et ka energiatõhususe eesmärk on peaaegu saavutatud, ehkki osalt on see tingitud majanduslangusest.
Targets should also reflect the multiple interlinkages between different areas of a post-2015 framework.
Eesmärgid peaksid kajastama ka 2015. aasta järgse raamistiku eri valdkondade arvukaid vastastikuseid seoseid.
Targets should be evidence-based.
Eesmärgi püstitamisel tuleks lähtuda konkreetsetest asjaoludest.
Targets should be formulated to be universal in coverage, with the understanding that they could be implemented differently in different circumstances, such as through different timelines or implementation paths.
Eesmärgid tuleb sõnastada nii, et nad oleksid universaalsed, võttes arvesse seda, et neid võidakse rakendada erinevates olukordades erinevalt, näiteks järgides erinevaid tähtaegu või rakendamisviise.
Targets should be specific, measurable, achievable, relevant and time-bound (i.e.
Eesmärgid peaksid olema konkreetsed, mõõdetavad, saavutatavad, realistlikud ja tähtajalised (specific, measurable, achievable, relevant and time-bound, SMART).
Targets should mainly apply to countries but their implementation will also require action by all stakeholders.
Eesmärke tuleks kohaldada peamiselt riikide suhtes, ent nende rakendamine eeldab ka kõikide sidusrühmade tegutsemist.
Targets should then be set on the basis of a European agreement, or indeed preferably a global one.
Seejärel peaks eesmärkide kehtestamine toimuma Euroopa ja parimal juhul ülemaailmse kooskõlastamise põhjal.
Targets similar in scope to those in force for car manufacturers should also apply to heavy duty vehicles and, as with cars, targets should be extended to users.
Raskeveokite tootjatele tuleks kehtestada sihtmärgid, mis oleksid ulatuselt sarnased autotootjatele juba kehtestatud sihtmärkidega, ja nagu autodegi puhul, peaksid sihtmärgid laienema ka kasutajatele.
Targets will apply to Member States; non Member States will be encouraged to strive towards them in the light of their specific circumstances.
Eesmärke kohaldatakse liikmesriikide suhtes, kolmandatel riikidel soovitatakse nende eesmärkide poole liikuda nende spetsiifilist olukorda arvesse võttes.
Targets will be set at community level, national level and, where appropriate, regional level.
Konkreetsed eesmärgid seatakse ühenduse, liikmesriikide ja vajadusel piirkondade tasandil.
Targets will need to be politically acceptable and operationally feasible and measurable, achievable and result–oriented, and with a clear timeframe.
Eesmärgid peavad olema poliitiliselt vastuvõetavad, praktikas teostatavad ja mõõdetavad, saavutatavad ja tulemustele suunatud ning kindla ajapiiranguga.
Targets would be insufficient.
Ülesannete püstitamisest ei piisaks.
Targets would introduce a new dynamism; they could be set for the reduction of poverty in general as well as for specific forms of poverty, such as child poverty which is currently three points higher than the poverty rate for the total population (19 against 16%), and concerns one child in four in some countries; in-work poverty which hits 8% of the working population and is on the increase; persistent, long-term poverty, for which robust indicators will be available soon; and poverty of older people (65+), which is also an indicator of pension adequacy.
Eesmärkidega kaasneks uus dünaamilisus; eesmärgid tuleks seada nii vaesuse vähendamiseks üldiselt kui ka seoses vaesuse konkreetsete vormidega, näiteks laste vaesus, mis on praegu kolme protsendi võrra suurem kogu rahvastiku vaesusemäärast (vastavalt 19 % ja 16 %) ning mõjutab teatavates riikides ühte last neljast; töötajate vaesus, mis mõjutab 8 % töötavast elanikkonnast ning on suurenemas; püsiv, pikaajaline vaesus, mille üldnäitajad tehakse varsti kättesaadavaks, ning eakate inimeste (65+) vaesus, mis on ka pensionide piisavuse näitaja.
Targets:
Eesmärgid:
Targets: Education/Skills
Eesmärgid Haridus/oskused
targets;
eesmärgid;
Tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff  (Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987) - Recast
Tariifi- ja statistikanomenklatuur ning ühine tollitariifistik (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2658/87 , 23. juuli 1987) – uuesti sõnastamine
Tariff barriers.
Tariifsed tõkked.
Tariff calculators should be made available, and information on prices per KW and per hour should be published at regular intervals.
Kättesaadavaks tuleb teha tariifide arvutamiseks vajalikud süsteemid ning korrapäraselt avaldada teave kilovati- ja tunnihinna kohta.
Tariff classification of goods
Kauba tariifne klassifikatsioon
Tariff duties are also to be suspended for four new products.
Samuti peatatakse ühise tollitariifistiku tollimaksumäära kohaldamine nelja täiendava toote suhtes.
Tariff duties on non-sensitive products should continue to be suspended, while duties on sensitive products should enjoy a tariff reduction to ensure a satisfactory utilisation rate while at the same time taking into account the situation of the respective Community industries.
Mittetundlike kaupade tollimaksud peaksid jätkuvalt olema peatatud, samas kui tundlike kaupade suhtes peaksid kehtima alandatud tollimaksumäärad, et tagada piisav rakendusaste, võttes samal ajal arvesse olukorda ühenduse vastavates tööstusharudes.
Tariff harmonisation is needed in order to have a level playing field for the electricity market and it is one of the main issues addressed by Regulation 1228/2003.
Tariifide ühtlustamine on vajalik elektriturul võrdsete võimaluste loomiseks ning see on üks määruses (EÜ) nr 1228/2003 käsitletud põhiküsimusi.
Tariff impact: -
Mõju tariifidele:
Tariff preferences for developing countries granted under the GSP+ scheme grant a full tariff removal on over 66% of tariff lines to vulnerable countries which make a binding undertaking to ratify and effectively implement 27 core international conventions including the eight ILO fundamental ones13.
Arenguriikide jaoks GSP+ kava alusel antud tariifsed soodustused tagavad tariifide täieliku kaotamise üle 66 % tariifiridadest haavatavate riikide puhul, kes võtavad siduva kohustuse ratifitseerida ja tõhusalt rakendada 27 rahvusvahelist põhikonventsiooni, sh kaheksa peamist Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni konventsiooni13.
Tariff preferences provided under the special arrangement for the least-developed countries should continue to be granted for those least-developed countries, which benefit from another preferential market access arrangement with the European Union.
Erikorra alusel vähimarenenud riikidele võimaldatavaid tariifseid soodustusi tuleks jätkata nende vähimarenenud riikide puhul, kelle puhul kohaldatakse muid kokkuleppeid soodustingimustel pääsuks Euroopa Liidu turule.