natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gradually, these separate national wholesale markets are being coupled with neighbouring markets, which — together with more transmission grid inter-connections – create more liquid and efficient markets.
Järk-järgult liituvad need eraldiseisvad riiklikud hulgimüügiturud naaberturgudega, mis koos üha enamate ülekandevõrkude vaheliste ühendustega loovad likviidsemaid ja tõhusamaid turge.
Graduate in Economics
Majanduseriala lõpetanu
Graduate mobility within European would be achieved through recognition of qualifications across the continent.
Kui tagada kvalifikatsioonide tunnustamine kogu Euroopas, siis võiks saavutada kõrgkoolilõpetajate Euroopa-sisese liikuvuse.
Graduate students involved in sensitive biological research could be required to sign a professional code of conduct.
Tundlikesse bioloogilistesse teadusuuringutesse kaasatud magistrantidelt võiks nõuda kutsealase tegevusjuhendi allakirjutamist.
Graduate unemployment in many Member States is unacceptably high.
Ülikoolilõpetajate töötus on paljudes liikmesriikides vastuvõetamatult kõrge.
Graduated braking
Reguleeritav pidurdamine
Graduated sanctions which maintain an element of proportionality are usually considered to be an effective approach in enforcing a scheme.
Kava jõustamisel peetakse üldjuhul tõhusaks lähenemisviisiks astmelisi karistusi, mille puhul säilitatakse proportsionaalsus.
Graduated sections
Astmestatud jaotised
Graduates from vocational pathways and from higher education also need support to move as quickly as possible into their first full-time job.
Kutsehariduskoolide ja kõrgkoolide lõpetanud vajavad ka toetust, et saada võimalikult kiiresti oma esimene täisajaga töökoht.
Graduates have better chances of employment and higher earnings than people with only upper-secondary qualifications.
Selliste programmide lõpetanutel on paremad võimalused leida tööd ja saada suuremat sissetulekut kui üksnes keskharidusega inimestel.
Graduates in MST as a % of all graduates
Matemaatika, loodusteaduste ja tehnikaalade lõpetanute protsent lõpetanute koguarvust
graduation does not apply to GSP+ countries.
astmestamist ei kasutata GSP+ riikide puhul.
Graduation is not a penalty, it is a sign that the GSP has successfully performed its function, at least in relation to the countries and products in question.
Astmestamine ei ole karistus, vaid märk sellest, et üldiste tariifsete soodustuste kava on edukalt täitnud oma ülesande vähemalt asjaomaste riikide ja asjakohaste toodete suhtes.
Graduation principles are revised:
Astmestamispõhimõtted vaadatakse läbi:
Graduation shall be applied to groups of products from countries that are competitive on the Community market and no longer need the GSP to boost their exports.
Astmestamist kohaldatakse tooterühmade suhtes, mis pärinevad ühenduse turul konkurentsivõimelistest riikidest, kes ei vaja enam oma ekspordi edendamiseks üldiste tariifsete soodustuste kava.
Graduation should apply in respect of a section or sub-section in order to reduce cases where heterogeneous products are graduated.
Astmestamist tuleks kohaldada kõigi jaotiste ja alajaotiste suhtes, et vähendada juhtumeid, kus tollimaksu vähendatakse selliselt heterogeensete toodete puhul.
Graduation should not apply to the beneficiary countries of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance and the beneficiary countries of the special arrangement for the least-developed countries as they share a very similar economic profile rendering them vulnerable because of a low, non-diversified export base.
Astmestamist ei tuleks kohaldada säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatava stimuleeriva erikorra alusel soodustatud riikide suhtes ning vähimarenenud maade suhtes kohaldatava erikorra alusel soodustatud riikide suhtes, sest need riigid on väga sarnase majandusprofiiliga, mis muudab nad väikesemahulise ja üheülbalise ekspordi tõttu rohkem haavatavaks.
Graduation threshold
Astmestamiskünnis
Graduation threshold is reduced to 7.5% and 50% safety net is eliminated.
Astmestamiskünnis vähendatakse 7,5 protsendini ning kaotatakse 50 % turvavõrk.
Graduation threshold remains unchanged.
Astmestamiskünnis ei muutu.
GRAF V. SCHWERIN
GRAF V. SCHWERIN SEPI
GRAF von
GRAF von SCHWERIN
Graf von Schwerin
Alexander Graf von Schwerin
Graf von Schwerin (DE-II)
Alexander Graf von Schwerin (DE – II)
Graf von Schwerin (DE-II)
Alexander Graf von Schwerin (DE-II)
Graf von Schwerin (DE-II)
Alexander Graf von Schwerin (DE–II)
Graf von Schwerin added to this information by stressing that the savings plan set up following the Bureau decision of 16 September should make it possible to balance item 1004, owing to room for manoeuvre of approximately EUR 300 000 according to the most recent estimates.
Alexander Graf von SCHWERIN kommenteeris esitatud teavet, rõhutades, et juhatuse 16. septembri otsusega vastu võetud kokkuhoiukava peaks aitama saavutada eelarvepunkti 1004 puhul tasakaalu, seda tänu teatavale mänguruumile, mis jääb viimaste hinnangute kohaselt 300 000 euro ringi.
GRAF von SCHWERIN Alexander
GRAF von SCHWERIN, Alexander
Graf von Schwerin made a brief summary of the achievements of the budget group over the term, stressing that a owing to a coherent and proactive strategy of stepping up activities, it had been possible to achieve a considerable increase in the allocation to item 1004.
Alexander Graf von SCHWERIN andis lühikese ülevaate eelarverühma tehtud tööst, rõhutades, et tänu sidusale ja vabatahtlikule strateegiale on võimalik eelarvepunkti 1004 jaoks eraldatavaid summasid märkimisväärselt suurendada.
Graf von Schwerin summed up the budget group meeting held on 14 October 2008, touching in particular on the preparations for the 2009 budget.
Alexander Graf von SCHWERIN tutvustas juhatusele kokkuvõtet eelarverühma 14. oktoobri 2008. aasta koosolekust, peatudes pikemalt 2009. aasta eelarve koostamisel.
graffiti-proof paint for walls, train carriages and other objects.
graffiti-kindlad värvid seintele, raudteevagunitele ja muudele objektidele.
graftable rootstock cuttings: pieces of vine shoot or herbaceous shoot intended to form the underground part when preparing rooted grafts;
pookealused – juurdunud viinamarjaväädi või rohtse väädi osad, mis moodustavad juurdunud pookeokste maa-aluse osa;
Grafting-on of wine grape varieties classifiable according to Article 166(2) to varieties other than wine grape varieties referred to in that Article shall also be prohibited.
Samuti on keelatud artikli 166 lõike 2 kohaselt liigitatavate veiniviinamarjasortide ümberpookimine muudeks kui kõnealuses artiklis osutatud veiniviinamarjasortideks.
Graham Watson (Various Interests – UK)
Graham Watson (eri elualade rühm – UK)
Grain
Teravili
Grain has always travelled from the field via the mill and the bakery to the end consumer; it is the nature of the transport that has changed.
Vili on alati jõudnud põllult läbi veski ja pagarikoja lõpptarbijani, ent muutunud on veoteed.
Grain legumes
kaunviljad
grain products increased, vegetables showed no clear trend, fruit intake rose slightly;
teraviljatoodete tarbimine on tõusnud, juurviljade puhul pole selget tendentsi, puuviljade tarbimine on veidi tõusnud,
Grain sorghum, other than hybrids for sowing
Terasorgo (v.a hübriidid seemneks)
Grain spirit
Teraviljast valmistatud piiritusjook
Grain spirit is a spirit drink produced by the distillation of a fermented mash of cereals and having organoleptic characteristics derived from the raw materials used.
Teraviljapiiritus on piiritusjook, mis on saadud kääritatud teraviljameski destilleerimisel ja millel on kasutatud toorainest tulenevad organoleptilised omadused.
Grain spirit is a spirit drink produced exclusively by the distillation of a fermented mash of whole grain cereals and having organoleptic characteristics derived from the raw materials used.
Teraviljast valmistatud piiritusjook on piiritusjook, mis on saadud ainult tervetest teradest kääritatud teraviljameski destilleerimisel ja millel on kasutatud toorainest tulenevad organoleptilised omadused.
Grain spirit may only contain added caramel as a means of adapting colour.
Teraviljast valmistatud piiritusjoogile võib olla lisatud ainult karamelli värvuse parandamiseks.
Grain spirit shall not be flavoured.
Teraviljast valmistatud piiritusjook ei ole maitsestatud.
Grain spirit shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
Teraviljapiiritus ei sisalda toidutoormest valmistatud etüülalkoholi lisandit.
Grain spirits
Teraviljapiiritus
grams (g)
grammides (g)
grams of CO2 emitted into the atmosphere in generating 1 kWh of electricity;
mitu grammi süsinikdioksiidi paisatakse atmosfääri ühe kilovatt-tunni elektri tootmisel;
Grand Challenges
Suurimad probleemid
Grand Committee (GC) (euro area parliament representatives)
Suur komisjon (euroala parlamendiesindajad)
Grand declarations of intentions will not stop the destruction of fragile and precious deep-sea marine ecosystems.
Suurejoonelised tahteavaldused ei peata habraste ja hindamatute süvamereökosüsteemide hävitamist.
Grand Hotel
Portoroži
Grand Paris (including its future connection to the Atlantic Ocean and to the north);
Grand Paris (sh tema tulevane ühendus Atlandi ookeani ja põhjaga);
GRAND TOTAL
KÕIK KOKKU
Grand total AD + AST staff
Kokku personal AD + AST
Grand total of aid approved since 2002
Alates 2002, aastast antud abi kokku
Grand total of aid granted since 2002
Alates 2002. aastast antud abi kokku
Grande Région EGTC
ETKR Grande Région
Grandfathering clause, benchmarking of performance or auction
ajalooliste heitmete trendimeetod ehk nn grandfathering, tulemuste võrdlev analüüs või oksjon;
Grandfathering provisions for capital instruments that no longer meet the new eligibility requirements are also foreseen.
Samuti on ette nähtud varasemalt kehtinud nõuete ajutine kohaldamine kapitaliinstrumentide suhtes, mis enam ei vasta uutele aktsepteeritavuse nõuetele.
granite,
graniit,
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental and building stone, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Saetud vm viisil ristkülikuku­julisteks (sh ruudukujulisteks) plokkideks või tahvliteks lõigatud graniit, porfüür, basalt, liivakivi jm raid- ja ehituskivi paksusega kuni 25 cm
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental or building stone, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Saetud vm viisil täisnurkseteks (sh ruudukujulisteks) plokkideks või tahvliteks lõigatud graniit, porfüür, basalt, liivakivi jm raid- või ehituskivi paksusega kuni 25 cm
grant access to the information or sources in question at least to a legal advisor or counsellor who has undergone a security check, insofar as the information is relevant to the examination of the application or taking a decision to withdraw international protection;
annavad vähemalt õigusnõustajale või muule nõustajale, kellele on tehtud julgeolekukontroll, juurdepääsu kõnealusele teabele või allikatele ulatuses, mis on avalduse läbivaatamiseks või rahvusvahelise kaitse äravõtmise otsuse tegemiseks asjakohane;
grant access to the information or sources in question to a legal adviser or counsellor who has undergone a security check or, at least, to specialised services of the State that are allowed under national law to represent the applicant for this specific purpose, insofar as the information is relevant to the examination of the application or taking a decision to withdraw international protection;
annavad õigusnõustajale või muule nõustajale, kellele on tehtud julgeolekukontroll, või vähemalt riigi spetsialiseeritud talitustele, kellel on siseriikliku õiguse kohaselt lubatud taotlejat just sellel eesmärgil esindada, juurdepääsu kõnealusele teabele või allikatele ulatuses, mis on avalduse läbivaatamiseks või rahvusvahelise kaitse äravõtmise otsuse tegemiseks asjakohane;
Grant Agreement and Consortium Agreement
Toetusleping ja konsortsiumileping
Grant agreement/ service contract
Toetusleping/teenuste hankeleping
grant agreements
toetuslepingud,
Grant agreements and contracts
Toetuslepingud ja lepingud
Grant agreements and payments
Toetuslepingud ja väljamaksed
Grant agreements may authorize flat-rate cover of the beneficiary's overheads up to a maximum of 10% of total eligible direct costs for actions, except where indirect costs of the beneficiary are covered through an operating grant financed from the Community budget.
Toetuslepingutega võidakse lubada toetuse saaja üldkulude kindlasummalist katmist kuni 10% ulatuses tegevuse otsestest abikõlblikest kuludest, välja arvatud juhul, kui toetuse saaja kaudsed kulud kaetakse tegevustoetusest, mida rahastatakse Euroopa Liidu üldeelarvest.
Grant agreements shall define the financial contribution allocated under the programme on the basis of the eligible costs, as well as the rules concerning cost reporting, the closure of accounts and certificates on financial statements.
Toetuslepingutes määratletakse programmi raames toetuskõlblike kulude alusel tehtav rahaeraldus, samuti eeskirjad, mis käsitlevad kulude aruannet, raamatupidamiskontode sulgemist ja raamatupidamisaruandeid.
Grant agreements will govern the relationship between the selected consortia and the IMI JU.
Valitud konsortsiumi ja IMA ühisettevõtte vahelisi suhteid reguleerivad toetuslepingud.
Grant Agreements with provisions that do not fully correspond to the Model Grant Agreement shall be submitted to the Governing Board for approval;
Toetuslepingud, mille sätted ei vasta täielikult toetuslepingu näidise sätetele, tuleb esitada juhatusele kinnitamiseks;
Grant and extension of access to the RTP
Registreeritud reisijate programmile juurdepääsu andmine ja selle pikendamine
grant and procurement procedures in which the JRC participates or;
hanke- ja toetuse andmise menetlustega, milles Teadusuuringute Ühiskeskus osaleb, või
grant and procurement procedures in which the JRC participates or;
hanke- ja toetuste andmise menetlustega, milles Teadusuuringute Ühiskeskus osaleb, või
Grant applicants should also be informed clearly and in good time about the current procedures and given sufficient time to prepare their proposals.
Lisaks tuleb toetuse taotlejaid aegsasti ja selgelt teavitada kehtivatest menetlustest, et neil oleks piisavalt aega oma taotluse koostamiseks.
Grant application and awarding procedures must remain coherent, transparent and easy.
Toetuste taotlemise ja eraldamise menetlused peaksid jääma sidusaks, läbipaistvaks ja lihtsaks.
Grant applications (Article 173) and agreements should be made easier for grants of a small amount (Article 164).
Toetustaotlusi (artikkel 173) ja lepinguid peaks väikesesummaliste toetuste puhul lihtsustama (artikkel 164).
Grant applications (Article 173) should be made easier for grants of a small amount (Article 164).
Toetustaotlusi (artikkel 173) peaks madala maksumusega toetuste puhul lihtsustama (artikkel 164).
Grant applications presented under Article 7(3) shall be submitted to the Commission by the body referred to in Article 5.
Artikli 7 lõike 3 kohaselt esitatud toetuse taotlused esitab komisjonile artiklis 5 sätestatud organ.
grant authorisations to engage in the occupation, and suspend or withdraw such authorisations;
anda tegevusalal tegutsemiseks luba ning see peatada ja tühistada;
Grant award procedure and grant agreement
Toetuste andmise menetlus ja toetuslepingud
Grant award procedures started for all programmes, but for most of them contracting did not take place by the end of the reporting period.
Toetuste andmise menetlus algas kõikide programmide raames, ent enamiku puhul neist ei oldud aruandeperioodi lõpuks lepinguid sõlmitud.
Grant beneficiaries must keep for the Commission supporting documents for all expenditure for a period of five years from the date of the last payment.
Toetusesaaja peab hoidma Komisjoni käsutuses kõiki tõendeid sooritatud kulutuste kohta viieaastase perioodi jookusl alates viimasest raha väljamaksmisesst.
Grant beneficiaries must keep for the Commission supporting documents for all expenditure for a period of five years from the date of the last payment.
Toetusesaaja peab hoidma komisjonile esitamiseks kõiki tõendeid tehtud kulutuste kohta viie aasta jooksul alates viimasest maksest.
Grant consumption is running at approximately 75%, with the result that an average of 25% of the available funding allocated to members was unspent each year during the period 2006-2008.
Toetuste kasutamise määr on ligikaudu 75%, mistõttu aastatel 2006–2008 jäi igal aastal kasutamata keskmiselt 25% liikmetele eraldatud saadaolevatest rahalistest vahenditest.
Grant contract
Toetusleping
Grant contracts supporting the European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities will explicitly state that the European Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks of the recipients of the funding and the agents responsible for its allocation.
Tsiviillennunduses toimunud õnnetuste uurimisorganite Euroopa võrgustikuga sõlmitud toetuslepingutes peab olema selgesõnalist sätestatud, et Euroopa Kontrollikoda ja Euroopa Pettustevastane Amet võivad vajaduse korral läbi viia toetuse saajate ja selle jagamise eest vastutavate vahendajate kohapealseid kontrolle.
Grant EFRAG
Toetus EFRAGile
Grant ESMA the power to restrict or ban issuance of sovereign debt ratings temporarily in exceptional situations.
Anda ESMAle volitused erandlikes olukordades riikide võlareitingute andmine ajutiselt keelata või seda piirata.
Grant financing for broadband is often needed in the most remote areas, which may otherwise be unprofitable.
Lairibaühenduse kasutuselevõtuks kõige äärepoolsemates piirkondades on vaja toetusi, sest vastasel korral võidakse jääda kahjumisse.
grant full-study scholarships to European and third-country students to follow these joint programmes as well as short-term scholarships to European and third-country academics to carry out research or teaching assignments at these joint programmes;
antakse Euroopa ja kolmandate riikide üliõpilastele täisstipendiume nendes ühisprogrammides osalemiseks ning lühiajalisi stipendiume Euroopa ja kolmandate riikide õppejõududele uurimistegevuseks või õpetamiseks nende ühisprogrammide raames;
Grant funding
Rahastamine toetuste kaudu
Grant funding for projects with significant user-based revenue sources shall be primarily available for purposes of project preparation, in particular PPP assessment.
Kasutajate jaoks märkimisväärselt suure kasuteguriga projektidele antakse toetust eelkõige kõnealuste projektide ettevalmistamise jaoks, eeskätt avaliku ja erasektori partnerluse raames teostatava hindamise jaoks.
Grant holders meet difficulties in finding co-funding from other institutions and organisations as well as in ensuring continuous funding from the Commission and other national and international institutions.
Toetuse saajatel on probleeme kaasrahastamise saamisel muudelt institutsioonidelt ja organisatsioonidelt ning komisjoni ja muude riiklike ja rahvusvaheliste institutsioonide rahastamise järjepidevuse tagamisel.
Grant IASCF
Toetus IASCFile
Grant instalments to Georgia
Toetusmaksed Gruusiale
Grant intervention would target those PCIs which are particularly vital for the achievement of the 2020 energy and climate policy objectives and the internal market and security of supply of the Union.
Toetusi antaks selliste ühishuviprojektide jaoks, mis on eriti olulised 2020. aasta energia- ja kliimapoliitikaeesmärkide saavutamiseks ning liidu siseturu väljakujundamiseks ja varustuskindluse tagamiseks.
Grant of financial aid
Finantsabi andmine
Grant partners special status in relevant EU agencies, where feasible;
andma partneritele võimaluse korral eristaatuse asjaomastes ELi ametites;
Grant PIOB
Toetus PIOBile
Grant procedures to be applied in decentralised management by beneficiary third countries shall be laid down in the financing agreements referred to in Article 166.
Abi saavate kolmandate riikide poolt detsentraliseeritud halduse korras kohaldatavad toetusmenetlused sätestatakse artiklis 166 osutatud rahastamiskokkulepetes.
Grant rate
Toetuse määr
Grant rate %
Toetuse määr
Grant recipients are required to self-archive and to make their best effort to ensure open access to articles within six or twelve months after publication, depending on the research area.
Toetuse saajatel tuleb tegeleda isearhiveerimisega ja anda oma parim selleks, et tagada avatud juurdepääs artiklitele kuue või 12 kuu jooksul pärast avaldamist sõltuvalt uurimisvaldkonnast.
Grant special support to films of interest for the development of European cultural diversity, in particular in the form of aid for the release of a non-national European works catalogue over a given period.
Toetada eraldi filme, mis esindavad Euroopa kultuurilise mitmekesisuse väärtustamise vastu, eriti mitteomariiklike Euroopa teoste kataloogi väljaandmise kujul teatud perioodi tagant.
Grant special support to films of interest for the enhancement of Europe’s cultural diversity and audiovisual heritage.
Anda erilist toetust filmidele, mis on huvipakkuvad Euroopa pärandi ja kultuurilise mitmekesisuse väärtustamise poolest.
Grant support for project construction
Projekti ehitamise toetus
grant the dispensations provided for in Article 16.
annavad välja artikliga 16 ettenähtud sooduslube.
grant the other bodies referred to in Annex II the right to be involved passively or actively (by sending an observer) in the planned activities;
annavad teistele II lisas viidatud organitele õiguse passiivselt või aktiivselt (vaatleja saatmise kaudu) osaleda planeeritud tegevuses;
grant the right holder rights to receive fuller information;
annavad õiguste valdajale õiguse saada täielikumat teavet;
grant the trader a shorter notice period to terminate the contract than the one required of the consumer;
nähakse lepingu lõpetamiseks kauplejale ette lühem etteteatamistähtaeg kui tarbijale;
Grant to the European Training Foundation's Tempus Department that provides technical assistance to DG EAC: € 0.87 million.
Toetus Euroopa Koolitusfondi Tempuse osakonnale, mis annab tehnilist abi hariduse ja kultuuri peadirektoraadile: 0,87 miljonit eurot.
Grant, subsidy, loan and equity providers tend to act individually without any overall guiding strategy or optimisation process.
Toetuste, subsiidiumide, laenude ja omakapitali rahastajad tegutsevad omapäi ilma üldise suunava strateegia ja optimeerimisprotsessita.
grant, suspend, or withdraw, as appropriate, the authorisations of procurement organisations or transplantation centres if control measures demonstrate that such organisations or centres do not comply with the requirements of this Directive;
annab, peatab või tühistab (vastavalt vajadusele) hankimisasutuse või siirdamiskeskuse tegevusloa, kui kontrollimise käigus selgub, et see organisatsioon või keskus ei järgi käesoleva direktiivi nõudeid;
grant, suspend, withdraw fishing licences to their vessels;
nende laevadele püügilitsentse andma ning neid peatama ja tühistama;
Grant-based aid should not feature in geographic cooperation with more advanced developing countries already on sustained growth paths and/or able to generate enough own resources.
Kõrgema arengutasemega arengumaadele, kes on saavutanud jätkusuutliku kasvu ja/või teenivad ise piisavalt vahendeid, ei tohiks piirkondliku koostöö raames enam anda abi toetuse vormis.
Grant-related issues
Toetustega seotud küsimused
Grant/loan systems, affordable accommodation and part-time work or assistantships are also important for universities to be attractive and accessible to a suitably wide range of learners – thus breaking the link between social origin and educational attainment.
Toetuste/laenude süsteem, taskukohased majutushinnad ja osalise tööajaga töö võimaldamine või assisteerimine on ülikoolide valikul paljudele õppuritele atraktiivsuse ja juurdepääsu seisukohast olulised – need on olulised punktid sotsiaalsete päritolu ja hariduse omandamise vahelise lõhe likvideerimisel.
granted provided that the person in respect of whom the lump sum is allocated was effectively resettled and/or relocated in accordance with this Regulation.
need antakse tingimusel, et isik, kellega seoses ühekordne makse eraldati, ka tegelikult asustati ja/või paigutati ümber kooskõlas käesoleva määrusega.