natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the conduct is indispensable to the realisation of these efficiencies: there must be no less anti-competitive alternatives to the conduct that are capable of producing the same efficiencies;
tegevus on vältimatu sellise tõhususe kasvu saavutamiseks: tegevusele ei või olla vähem konkurentsivastaseid alternatiive, mis suudavad tekitada samasuguse tõhususe kasvu;
the conduct is indispensable to the realisation of those efficiencies: there must be no less anti-competitive alternatives to the conduct that are capable of producing the same efficiencies;
tegevus on vältimatu sellise tõhususe kasvu saavutamiseks: tegevusele ei või olla vähem konkurentsivastaseid alternatiive, mis suudavad tekitada samasuguse tõhususe kasvu;
The conduct of a clinical trial should be adequately monitored by the sponsor in order to ensure the reliability and robustness of the results.
Sponsor peaks kliinilise katse tegemist nõuetekohaselt kontrollima, et tagada tulemuste kindlus ja usaldusväärsus.
The conduct of negotiations and the prospect of accession should contribute to further political, social, cultural and economic reform in Turkey.
Läbirääkimiste pidamine ja võimalik ühinemine peaksid kaasa aitama poliitiliste, sotsiaalsete, kultuuriliste ja majanduslike reformide edenemisele Türgis.
The conduct of responsible national fiscal policies is especially important in the euro area.
Vastutustundlik riiklik eelarvepoliitika on eriti oluline just euroala puhul.
the conduct of the clinical trial is acceptable in view of the requirements set out in this Regulation, but subject to compliance with specific conditions which shall be specifically listed in that conclusion;
kliinilise katse tegemine on käesolevas määruses sätestatud nõudeid silmas pidades vastuvõetav, kuid see peab vastama eritingimustele, mis konkreetses järelduses on täpselt loetletud;
the conduct of the clinical trial is acceptable in view of the requirements set out in this Regulation;
kliinilise katse tegemine on käesolevas määruses sätestatud nõudeid silmas pidades vastuvõetav;
the conduct of the parties, even subsequent to the conclusion of the contract;
lepingupoolte käitumist, ka pärast lepingu sõlmimist;
The conduct of the public consultation
Avaliku arutelu läbiviimine
The conduct of the social partners themselves must be exemplary, and they must banish sexist and humiliating behaviour from their ranks.
Sotsiaalpartnerid peavad ise olema eeskujuks ja oma ridadest välja juurima igasuguse seksistliku või alandava käitumise.
The Confederation of Family Organisations in the European Union (COFACE) strongly advocates a revision of Directive 86/613/EEC to give self-employed women a maternity leave of a long enough duration to ensure the proper course of a normal pregnancy and physical recovery of the mother after a normal childbirth and to oblige Member States to recognise the contribution of assisting spouses in the family business and to ensure that they benefit from the same level of social protection as the self-employed workers.
Euroopa Liidu Pereorganisatsioonide Liit (COFACE) toetab tugevalt direktiivi 86/613/EMÜ läbivaatamist, et anda füüsilisest isikust ettevõtjatele piisavalt pikk rasedus- ja sünnituspuhkus, mis tagaks ema normaalse raseduse kulgemise ja sünnitusjärgse füüsilise taastumise ning kohustaks liikmesriike tunnustama abistavate abikaasade panust pereettevõttes ja tagama neile sama sotsiaalkaitse taseme, mis on füüsilisest isikust ettevõtjatel.
The Confederation of Industry of the Czech Republic and the Industry Associations from Finland, Sweden, Denmark, Iceland and Norway have in a joint letter also expressed concerns about introducing the principle of equal pay for equal work in the Posting of Workers Directive.
Ka Tšehhi Vabariigi Tööstuse Keskliit ning Soome, Rootsi, Taani, Islandi ja Norra tööstussektorite ühendused väljendasid ühiskirjas muret töötajate lähetamist käsitlevasse direktiivi võrdse töö eest võrdse tasu maksmise põhimõtte lisamise üle.
The conference acknowledged that European seafarers were vital to the sustainability of Europe’s maritime industry.
Konverentsil tõdeti, et Euroopa meremeestel on ülitähtis roll Euroopa laevanduse järjepidevuse seisukohalt.
The Conference additionally provided an opportunity to discuss how to make the proposals in the Commission’s May 2015 Better Regulation package a practical reality.
Peale selle andis konverents võimaluse arutada, kuidas muuta komisjoni 2015. aasta mai parema õigusloome paketi ettepanekud praktiliseks reaalsuseks.
The conference agenda covered the issues identified in the annual report as highlighted in the responses to the questionnaire, summarised for ease of reference in an issues paper which was sent to all participants prior to the meeting.
Konverentsi päevakorras olid aastaaruandes väljatoodud teemad, mida küsimustiku vastustes oli esile toodud ja millest selguse huvides oli tehtud kokkuvõttev dokument, mis saadeti enne konverentsi kõikidele osavõtjatele.
The Conference also debated its own rules of procedure.
Konverentsil arutati ka konverentsi enda kodukorda.
The Conference also decided to attach an opinion of the Council Legal Service on primacy as an Annex to the Lisbon Treaty.
Konverents otsustas lisada Lissaboni lepingusse nõukogu õigustalituse arvamuse ülimuslikkuse kohta.
The Conference also highlighted the achievement of cooperation and synergies between donors of the Western Balkans and Turkey on the basis of a clear and reliable overview of donor activities in IPA countries and the need to take on board the experience of the countries which joined the EU in 2004 and 2007.
Konverentsil rõhutati ka koostöö häid tulemusi, sünergiat, mis on tekkinud Lääne-Balkani riikidele ja Türgile abi andvate riikide tegevuses seetõttu, et nad on saanud selge ülevaate kogu IPA riikides antavast abist, ning sedagi, et rohkem tuleks arvestada ELiga aastail 2004–2007 ühinenud riikide kogemusi.
The Conference also identified a number of other areas and activities to improve effectiveness under the current framework for IPA assistance.
Konverentsil tehti kindlaks ka mitmeid muid valdkondi ja tegevusi, millega parandada praeguse ühinemiseelse abi rahastamisvahendi raames antavate toetuste tõhusust.
The conference also validated the recommendations of the Expert Group whose proposals were globally supported.
Konverentsil kinnitati ka eksperdirühma soovitused ja toetati asjaomaseid ettepanekuid.
The conference analysed the strengths and weaknesses of existing coordination mechanisms at the national and regional levels and came up with concrete recommendations to be followed in achieving better coordination and aid effectiveness.
Konverentsil analüüsiti riikide ja piirkondlikul tasandil toimivate kooskõlastusmehhanismide tugevaid ja nõrku külgi ning koostati konkreetsed soovitused suurema kooskõlastatuse ja abi tõhususe saavutamiseks.
The conference attracted a lot of attention in the Polish media.
Pool meedia pööras konverentsile suurt tähelepanu.
The conference being held by the EESC from 20 to 22 May 2010 in Florence on Education to fight social exclusion is a good example of this vision.
Kõnealuse visiooniga seondub suurepäraselt konverents teemal „Hariduse abil sotsiaalse tõrjutuse vastu”, mille komitee korraldab 20.–22. mail 2010 Firenzes.
The Conference brought together key institutional players, including First Vice-President Frans Timmermans, Luxembourg Minister Nicolas Schmit representing the Presidency of the Council, and the Chair of the European Parliament’s JURI Committee, Pavel Svoboda (EPP/CZ).
Konverentsil osalesid institutsioonide juhtivisikud, sealhulgas komisjoni esimene asepresident Frans Timmermans, nõukogu eesistujariiki esindav Luksemburgi minister Nicolas Schmit, ja Euroopa Parlamendi õiguskomisjoni esimees Pavel Svoboda (EPP/CZ).
The conference brought together many partners from EU institutions, civil society, academia and international organisations, such as the UN, World Bank, League of Arab States and the African Union.
Konverentsil osalesid mitmed partnerid ELi institutsioonidest, kodanikuühiskonnast, akadeemilistest ja rahvusvahelistest organisatsioonidest (ÜRO, Maailmapank, Araabia Liiga, Aafrika Liit).
The conference called for enhanced cooperation between these services at European level24.
aasta novembris Euroopa ühiskondlikke teenistusi käsitleva konverentsi, mille eesmärk oli koostöö tugevdamine nende teenistuste vahel Euroopa tasandil.24
The conference conclusions have where possible been included in this proposal for a Regulation.
Käesolevas ettepanekus määruse kohta on selle konverentsi otsustega arvestatud nii palju kui võimalik.
The Conference decided to append an opinion on primacy prepared by the Council's legal department to the Treaty of Lisbon, noting the source of the primacy principle in case law and its value as a fundamental principle.
Konverents otsustas lisada Lissaboni lepingusse nõukogu õigustalituse arvamuse ülimuslikkuse kohta, milles tuletatakse meelde, et ülimuslikkuse põhimõte on välja kasvanud kohtupraktikast ja on väärtuslik aluspõhimõte.
The Conference discussed the post-crisis difficulties faced by candidate countries and potential candidates and explored how deeper partnerships between the EU, the World Bank and the European financial institutions could help meet those challenges.
Konverentsil käsitleti kriisijärgseid probleeme, millega puutuvad kokku kandidaatriigid ja potentsiaalsed kandidaatriigid, ning arutati, millises ulatuses suudavad ELi, Maailmapanga ja Euroopa finantseerimisasutuste partnerlused nende probleemide lahendamisele kaasa aidata.
The Conference gathered information from stakeholders and experts, through questionnaires and an e-consultation, enabling conclusions to be drawn based on direct experience of EU programmes and policies.
Konverents koondas sidusrühmadelt ja ekspertidelt küsimustike ja e-konsultatsioonide abil saadud teavet, mis võimaldas teha järeldusi, tuginedes Euroopa Liidu programmidest ja poliitikast saadud otsesele kogemusele.
The Conference has become the key event for promoting the exchange of good practices in the Union and beyond.
Konverents on saanud olulisimaks sündmuseks, mille raames edendatakse nii liidu kui ka liiduväliste riikide heade tavade vahetamist.
The conference has been scheduled for March 2008 and the EESC is invited to present the opinion.
Konverents on kavas korraldada 2008. aasta märtsis ning komitee on kutsutud oma arvamust esitlema.
The conference has been scheduled for March 2008 and the EESC is invited to present the opinion.
Konverents on kavas korraldada 2008. aasta märtsis ning komitee on kutsutud oma arvamust tutvustama.
The Conference identified that greater ownership by the beneficiaries combined with more flexibility in the IPA instrument could improve the impact and efficiency of pre-accession assistance.
Konverentsil jõuti järeldusele, et abisaajate suurem isevastutus koostoimes ühinemiseelse abi rahastamisvahendi suurema paindlikkusega võib parandada ühinemiseelse abi mõju ja tulemuslikkust.
The conference in April 2006, which was hosted by the Jordanian Ministry of Higher Education and Scientific Research, and the study raised awareness among universities, businesses and education officials, on the importance of promoting cooperation between universities and enterprises to enhance graduate's employability and open new opportunities both for universities and enterprises.
aasta aprillis toimunud konverents, mille võõrustajaks oli Jordaania kõrgharidus- ja teadusministeerium, ning eespool nimetatud uurimus tõstsid kõrgkoolide, ettevõtete ja haridusametnike teadlikkust kõrgkoolide ja ettevõtete vahelise koostöö edendamise vajalikkusest ning kõnealuse koostöö olulisest rollist kõrgkoolilõpetajate tööhõive suurendamises ning võimaluste avardamises nii kõrgkoolide kui ka ettevõtete jaoks.
The conference inter alia focused on the issue of addressing the needs of vulnerable asylum applicants.
Konverentsil keskenduti muu hulgas haavatavate varjupaigataotlejate vajaduste arvessevõtmise küsimusele.
The conference inter alia focused on the issues of interviews, training, country-of-origin information, priority procedures and repeated applications.
Konverentsil keskenduti muu hulgas probleemidele, mis seonduvad vestluste, koolituse, päritoluriiki käsitleva teabe, eelisjärjekorras toimuvate menetluste ja korduvate taotlustega.
The conference is the third one in the framework of the EESC's regional initiative focusing on the Baltic Sea region.
See on kolmas konverents, mis korraldatakse Läänemere piirkonnale keskenduva komitee piirkondliku algatuse raames.
The conference is to be used as an opportunity to help develop a culture of experimentation and to prepare programmes that could be supported by the Commission.
Konverents peaks aitama arendada nn eksperimenteerimise kultuuri ja valmistada ette programmilisi algatusi, mida võiks toetada komisjon.
The conference is to be used as an opportunity to help develop a culture of experimentation and to prepare, if and when appropriate, new programmes that could be supported by the Commission.
Konverents peaks aitama arendada nn eksperimenteerimise kultuuri ja valmistada võimaluse korral ette uusi programmilisi algatusi, mida võiks komisjon toetada.
The conference is to be used as an opportunity to help develop a culture of experimentation and to prepare, if and when appropriate, new programmes that could be supported by the Commission.
Konverents peaks aitama arendada nn eksperimenteerimise kultuuri ja valmistada võimaluse korral ette uusi programmilisi algatusi, mida võiks toetada komisjon.
The Conference of German Transport Ministers of 9/10 October 2007 decided22 to complete the studies underway, but it was felt that the authorisation of freight vehicles which exceeded the maximum weight limit could not be advocated.
9.−10. oktoobril 2007. aastal toimunud konverentsil otsustasid22 Saksamaa transpordiministrid viia käimasolevad uuringud lõpule; siiski leitakse, et praegu lubatud kaalu ületavate sõidukite lubamine ei ole põhjendatud.
The Conference of German Transport Ministers of 9/10 October 2007 is expected to take a decision on the introduction of Ecocombis in Germany.
9.−10. oktoobril 2007 toimuval konverentsil loodetakse võtta vastu otsus veoautorongide kasutuselevõtu kohta Saksamaal.
The Conference of Messina had set out to relaunch the European integration process from a different platform.
Messina konverentsi eesmärk oli käivitada Euroopa integratsiooniprotsess teistel alustel.
The Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the European Union (COSAC) continued to be a key forum for discussions with national Parliaments.
Euroopa Liidu parlamentide Euroopa Liidu asjade komisjonide konverents (COSAC) oli jätkuvalt keskne foorum aruteludeks liikmesriikide parlamentidega.
The Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the European Union (COSAC) maintained its regular cycle of meeting twice each semester.
Euroopa Liidu parlamentide Euroopa Liidu asjade komisjonide konverents (COSAC) jätkas korrapärast koosolekute pidamist, kogunedes kaks korda poolaastas.
The Conference of Peripheral Maritime Regions (CPMR), which brings together some 160 European regions, closely follows the progress of the Action Plan through regular work at the meetings of the Aquamarina working group, set up to promote IMP actions at regional level.
Euroopa Mereliste Äärealade Konverents, milles osaleb ligikaudu 160 Euroopa piirkonda, jälgib integreeritud merenduspoliitika meetmete piirkondlikul tasandil edendamiseks loodud töörühma „Aquamarina” kohtumistel tehtava regulaarse töö raames tähelepanelikult tegevuskava täitmist.
The Conference of the European Constitutional Courts.
Euroopa Konstitutsioonikohtute Konverents.
the conference on Industrial cooperation.
tööstuskoostöö konverents.
The conference on the applicability of the Charter by Member States authorities in implementing EU law focused on the Charter's role in the EU legislative process.
Konverents käsitles harta kohaldatavust liikmesriikide ametiasutuste poolt ELi õiguse rakendamisel ning sellel keskenduti harta rollile ELi õigusloomeprotsessis.
The conference on this issue, to be held immediately after the March plenary session, should be an opportunity to consider in greater depth the methods for developing a viable strategy for economic development.
Sellele teemale pühendatud konverents, mis korraldatakse vahetult pärast täiskogu märtsikuu istungjärku, peaks võimaldama sügavamalt käsitleda meetodeid, millest võiks kokku panna usaldusväärse majandusarengu strateegia.
The conference on “Good governance for active and healthy ageing” (Brussels, 4 June 2012) demonstrated that promoting active ageing calls for integrated policy-making, involving different levels of government and different policy areas.
4. juuni 2012. aasta konverents „Good governance for active and healthy ageing” Brüsselis näitas, et aktiivsena vananemise edendamine nõuab integreeritud poliitikat, mis hõlmab eri valitsustasandeid ja eri poliitikavaldkondi.
The conference resulted in a Memorandum and a series of background papers on learning for active and healthy ageing and employment and intergenerational learning.
Konverentsi tulemusena avaldati memorandum ja mitu õppimist käsitlevat taustdokumenti aktiivse ja tervena vananemise ning tööhõive ja põlvkondadevahelise õppimise teemal.
The conference system should also be maintained in order to defend the competitiveness of Community shipowners worldwide.
Konverentsisüsteem tuleks säilitada ka kaitsmaks ühenduse laevaomanike konkurentsivõimelisust kogu maailmas.
The conference system should also be maintained in order to defend the competitiveness of Community shipowners worldwide.
Laevanduskonverentsisüsteem tuleks säilitada ka selleks, et kaitsta ühenduse laevaomanike konkurentsivõimelisust kogu maailmas.
The conference system – which has operated for 150 years - is still subject to multilateral and bilateral agreements to which EU Member States and/or the Community are contracting parties.
150 aastat toiminud laevanduskonverentside süsteemi reguleeritakse ikka veel mitme- ja kahepoolsete lepingutega, mille osapooled on ELi liikmesriigid ja ühendus.
The conference system – which has operated for 150 years - is still subject to multilateral and bilateral agreements to which the EU Member States and the Community are contracting parties.
150 aastat toiminud laevanduskonverentside süsteemi reguleeritakse ikka veel mitme- ja kahepoolsete lepingutega, mille osalised on ELi liikmesriigid ja ühendus.
The conference system – which has operated for 150 years – is still subject to multilateral and bilateral agreements to which the EU Member States and the Community are contracting parties.
150 aastat toiminud laevanduskonverentside süsteemi reguleeritakse ikka veel mitme- ja kahepoolsete lepingutega, mille osalised on ELi liikmesriigid ja ühendus.
The conference took place on 17 November 2015 at the Flemish Parliament in Brussels.
Konverents toimus 17. novembril 2015 Flaami parlamendis Brüsselis.
The Conference underlined the importance of educational co-operation and intercultural dialogue between Europe and its Mediterranean Neighbours.
Konverentsil rõhutati hariduskoostöö ning Euroopa Liidu ja tema Vahemereäärsete naaberriikide vahel toimuva kultuuridevahelise dialoogi tähtsust.
The conference underscored the need for a scientific basis for international animal welfare standards.
Konverentsil rõhutati vajadust loomade heaolu rahvusvaheliste normide teadusliku baasi järele.
The conference was a great success in terms of the number of attendees, the range and quality of the discussion, and the work products presented by the various working groups.
Konverents oli osalejate arvu, arutelude ulatuse ja kvaliteedi ning eri töörühmade esitatud töötulemuste poolest väga edukas.
The conference was also an occasion to validate the outcome of the stock taking and the public consultation.
Ühtlasi võimaldas konverents leida kinnitust koostatud ülevaate ja avaliku arutelu tulemustele.
The Conference was attended by over 100 national parliamentarians and 16 members of the European Parliament.
Konverentsil osales üle 100 saadiku liikmesriikide parlamentidest ja 16 Euroopa Parlamendi liiget.
The Conference was followed by the Commission’s Industrial Property Rights Strategy for Europe13 and the adoption of the Competitiveness Council Resolution on a comprehensive European anti-counterfeiting and anti-piracy plan14.
Pärast konverentsi esitas komisjon tööstusomandi õiguste strateegia Euroopas13 ning konkurentsiküsimustega tegelev nõukogu võttis vastu resolutsiooni Euroopa võltsimise ja piraatluse vastase võitluse üldise kava kohta14.
The Conference will aim at discussing the present Green Paper and the main findings of this consultation with all stakeholders and explore possible ways forward.
Konverentsi eesmärk on arutleda käesoleva rohelise raamatu ja selle konsulteerimise peamiste järelduste üle kõigi sidusrühmadega ning analüüsida võimalikke edasisi arenguid.
The conference will be concluded inter alia by Mrs Laima Liucija Andrikiene, Member of the European Parliament from Lithuania and by Mr Gundars Daudze, speaker of the Saeima.
Konverentsi lõpuosas kõnelevad muu hulgas Euroopa Parlamendi liige, Leedust valitud saadik Laima Liucija Andrikienė ning Läti Seimi spiiker Gundars Daudze.
The conference will be held at the National Library of Estonia, Tõnismägi 2, 15189 Tallinn, on 8‑10 June 2006.
Konverents toimub 8.-10. juunil 2006 Eesti Rahvusraamatukogus aadressil Tõnismägi 2, 15189 Tallinn.
The conference will be held at the National Library of Estonia, Tõnismägi 2, 15189 Tallinn, on 8‑10 June 2006.
Konverents toimub 8.–10. juunil 2006 Eesti Rahvusraamatukogus aadressil Tõnismägi 2, 15189 Tallinn.
The conference will be opened by Mrs Iveta Purne, Minister of Welfare of Latvia, Mr Vitalijs Gavrilovs, President of the Employers' Confederation of Latvia (LDDK) and Mr Dimitris Dimitriadis, President of the EESC.
Konverentsi avavad Läti sotsiaalhoolekandeminister Iveta Purne, Läti Tööandjate Konföderatsiooni (LDDK) president Vitalijs Gavrilovs ja EMSK president Dimitris Dimitriadis.
The conference will begin at 9 a.m. and will be opened by the newly elected EESC president, Staffan Nilsson, and the deputy speaker of the Seimas, Česlovas Vytautas Stankevičius.
Konverentsi avavad kell 9.00 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vastvalitud president Staffan Nilsson ja Leedu seimi asespiiker Česlovas Vytautas Stankevičius.
The conference will involve regional stakeholders and will be the follow-up of the exploratory opinion.
Konverentsil osalevad piirkonna sidusrühmad ja see on ettevalmistava arvamuse järelmeede.
The Conference will seek to draw together the initial conclusions from the debate at European level.
Konverentsil püütakse teha esimesi ühisjäreldusi Euroopa Liidu tasandil toimuva arutelu kohta.
The conference will touch upon all subjects deemed to add value for both sectors, but especially:
Konverentsi raames käsitletakse küsimusi, mis on olulised mõlema sektori jaoks, kuid eelkõige järgmisi teemasid:
The conference “Active ageing-the potential for society” held on 9-11 July 2012 in Dublin opened by the European Commissioner for Research and Innovation, Ms Máire Geoghegan Quinn, focused on the human and social aspects and implications of active ageing as well as on the relationship between ageing, the economy and innovation.
9.–11. juulini 2012 Dublinis peetud konverents „Aktiivsena vananemine – sotsiaalne potentsiaal”, mille avas Euroopa teadus- ja innovatsioonivolinik Máire Geoghegan Quinn, keskendus aktiivsena vananemise inimlikule ja sotsiaalsele küljele ning käsitles ka vananemise ning majandus- ja uuendustegevuse vahelisi seoseid.
The conference “Animal Welfare – Improving by Labelling?”
Konverentsil „Animal Welfare – Improving by Labelling?”
The conference, which brought together participants from all corners of Africa, culminated in the adoption of a Plan of Action for the Promotion of Social Economy Enterprises and Organisations in Africa5.
Kõnealusel üritusel osalesid esindajad kogu mandrilt ning selle eesmärk oli vastu võtta tegevuskava Aafrika sotsiaalmajanduslike ettevõtete ja organisatsioonide edendamiseks.5