natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency, without prejudice to its own aims, shall ensure cooperation with other European Union Agencies aimed at avoiding overlaps and promoting synergy and complementarity in their activities, in particular with the European Foundation for the improvement of living and working conditions, the European Centre for the development of vocational training and, where relevant, with other EU Agencies.
Ilma et see piiraks asutuse enda eesmärke, tagab ta koostöö muude Euroopa Liidu ametitega, eelkõige Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondiga, Euroopa Kutseõppe Arenduskeskusega ning, kui see on asjakohane, ka muude ELi ametitega, et vältida kattuvusi ning edendada sünergiat ja tegevuse vastastikust täiendavust.
The Agency, without prejudice to its own aims, shall ensure cooperation with other European Union Agencies aimed at avoiding overlaps and promoting synergy and complementarity in their activities, in particular with the European Training Foundation, Eurofound and EU-OSHA.
Ilma et see piiraks tema enda eesmärke, teeb asutus koostööd Euroopa Liidu muude asutustega, eelkõige Euroopa Koolitusfondi, Eurofoundi ja Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuriga, et vältida tegevuse kattumist ning edendada sünergiat ja vastastikust täiendavust.
The Agency’s accounts will be submitted for the approval of the Court of Auditors, and subject to the discharge procedure.
Agentuuri raamatupidamisdokumendid esitatakse Euroopa Kontrollikojale heakskiitmiseks ja nende suhtes kohaldatakse heakskiidu andmise menetlust.
The Agency’s accounts will be submitted for the approval of the Court of Auditors, and subject to the discharge procedure.
Ameti raamatupidamisaruanded esitatakse Euroopa Kontrollikojale heakskiitmiseks ja nende suhtes kohaldatakse eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetlust.
The Agency’s accounts will be submitted for the approval of the Court of Auditors, and subject to the discharge procedure.
Asutuse raamatupidamisarvestused esitatakse Euroopa Kontrollikojale heakskiitmiseks ja nende suhtes kohaldatakse heakskiidu andmise menetlust.
The Agency’s administrative and management structure shall comprise:
Asutuse haldus- ja juhtimisstruktuur koosneb järgmistest osadest:
The Agency’s annual costs will be covered by Community grants.
Ameti aastased kogukulud rahastab ühendus toetusena.
The Agency’s annual costs will be covered by the Community grants.
Ameti iga-aastased kulud kaetakse ühenduse toetusega.
The Agency’s budget shall be adopted by the Management Board.
Asutuse eelarve võtab vastu haldusnõukogu.
The Agency’s budget shall be adopted by the Management Board.
Haldusnõukogu võtab vastu ameti eelarve.
The Agency’s budget shall be balanced in terms of revenue and of expenditure.
Asutuse eelarve tulud ja kulud peavad olema tasakaalus.
The Agency’s budget, at least for the first few years following its establishment, must be provided mainly from the Community contribution entered in the general budget of the European Union, because the two other sources of income - charges for services provided by the Agency to Member States and charges for publication or training - can only come into play once a certain amount of time has passed.
Agentuuri eelarve, vähemalt selle loomisele järgnevate esimeste aastate jooksul, peab tulema põhiliselt ühenduse sissemaksest Euroopa Liidu üldisse eelarvesse, sest kaks muud sissetulekuallikat – tasu agentuuri poolt liikmesriikidele osutatud teenuste eest ning publikatsioonide või väljaõppe eest saadud tasu – võivad mängu tulla alles teatava aja möödudes.
The Agency’s current scope encompasses:
Euroopa Meresõiduohutuse Ameti tegevusulatus on praeguseks järgmine:
the Agency’s duties and requirements in the coming years."
agentuuri ülesandeid ja vajadusi järgmistel aastatel.“
the Agency’s duties and requirements in the coming years."
asutuse ülesandeid ja vajadusi järgmistel aastatel.”
the Agency’s duties and requirements in the coming years.”
agentuuri ülesandeid ja vajadusi järgmistel aastatel.”
the Agency’s duties and requirements in the coming years.”
asutuse ülesandeid ja vajadusi järgmistel aastatel.“
the Agency’s duties and requirements in the coming years.”
asutuse ülesandeid ja vajadusi järgmistel aastatel.”
the Agency’s duties and requirements in the coming years.”
keskuse ülesandeid ja vajadusi järgmistel aastatel.“
THE AGENCY’S FIELD OF ACTION
AMETI TEGEVUSVALDKOND
The Agency’s host Member State shall ensure the best possible conditions for the smooth and efficient operation of the Agency.
Ameti asukohaliikmesriik tagab ameti tõrgeteta ja tõhusaks tegevuseks parimad võimalikud tingimused.
The Agency’s host Member State shall provide the best possible conditions to ensure the functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Ameti asukohaliikmesriik tagab võimalikult head tingimused ameti toimimiseks, sealhulgas mitmekeelse ja Euroopale orienteeritud koolihariduse ning asjakohase transpordiühenduse.
The Agency’s host Member State shall provide the best possible conditions to ensure the functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Asutuse asukohaliikmesriik tagab võimalikult head tingimused asutuse toimimiseks, sealhulgas mitmekeelse ja Euroopale orienteeritud koolihariduse ning asjakohase transpordiühenduse.
The Agency’s Internet website: http://www.emsa.eu.int/end802.html
Ameti kodulehekülg: http://www.emsa.eu.int/end802.html
The Agency’s interventions would consist, in particular, in assistance with case-handling and reception related support.
Ameti sekkumised seisneksid eelkõige abistamises juhtumite käsitlemisel ja vastuvõtul.
The Agency’s objective is to provide the Union institutions, Member States and interested parties with technical, scientific and economic information of use in the area of health and safety at work.
Asutuse ülesanne on anda liidu institutsioonidele, liikmesriikidele ja huvitatud isikutele töötervishoiu- ja tööohutusealast tehnilist, teaduslikku ja majandusteavet.
The Agency’s objectives are clearly defined and updated when necessary.
Asutuse eesmärgid on selgelt määratletud ja neid ajakohastatakse vajaduse korral.
The Agency’s operational coordination must have a broader scope.
Agentuuri operatiivsel koordineerimisel peab olema laiem haare.
The Agency’s principal tasks can be defined as the collection and analysis of objective, reliable and comparable data at European level.
Objektiivse, usaldatava ja Euroopa tasandil võrreldava teabe kogumine ja analüüsimine võiks olla ameti peamine ülesanne.
The Agency’s two opinions were broadly followed.
Ameti esitatud kaht arvamust järgiti üldjoontes.
The Agency’s website shall explicitly mention that the websites of Member States contain information on persons authorised to offer veterinary medicinal products for sale at a distance to the public by means of information society services in the Member State concerned.
Ameti veebisaidil märgitakse selgelt, et iga liikmesriigi veebisaidil on teave nende isikute kohta, kes on volitatud pakkuma asjaomases liikmesriigis üldsusele infoühiskonna teenuste vahendusel kaugmüügi teel veterinaarravimeid.
The Agenda acknowledged that today Member States’ asylum systems face an unprecedented pressure and that with the volumes of arrivals in particular to frontline Member States, their reception and processing capacities are already stretched to their limits.
Tegevuskavas tõdeti, et liikmesriikide varjupaigasüsteemid on praegu enneolematu surve all ja et saabujate arvukuse tõttu, eelkõige piiriliikmesriikides, on nende vastuvõtmis- ja menetlemisvõimekus juba praegu ammendumas.
The agenda agreed at Hampton Court, including the development of a knowledge-based economy, is central to the creation of growth and jobs.
Majanduskasvu ja töökohtade loomisel on keskne roll Hampton Courtis kokkulepitud tegevuskaval, sealhulgas teadmistepõhise majanduse arendamisel.
The Agenda aims at promoting skills development, including the mutual recognition of qualifications, supporting vocational training and higher education and reaping the full potential of digital jobs.
Tegevuskava eesmärk on edendada oskuste arendamist (sh kvalifikatsioonide vastastikune tunnustamine), toetada kutseõpet ja kõrgemat haridust ning kasutada ära digitaalvaldkonna töökohtade kogu potentsiaali.
The Agenda aims to modernise the European social model, especially by improving collective capacity to act, and to offer new chances to all.
Sotsiaalmeetmete kava eesmärk on ajakohastada Euroopa sotsiaalset mudelit, eelkõige kollektiivset tegutsemissuutlikkust edendades, ning pakkuda uusi võimalusi kõigile.
The agenda also calls for the better use of synergies across policy areas in order to incentivise the cooperation of third countries on migration and refugees issues (12).
Samuti kutsutakse tegevuskavas üles paremini rakendama eri poliitikavaldkondade koostoimet, et innustada kolmandaid riike tegema rände- ja pagulasküsimustes koostööd12.
The Agenda also draws on the report of the High-Level Group on “the future of social policy” and the recent contribution of the third Kok report of October 2004, “Facing the challenge”.
Sotsiaalmeetmete kava põhineb ka sotsiaalpoliitika tulevikku käsitleva kõrgetasemelise töörühma aruandel ning Wim Koki kolmandal aruandel "Väljakutsega silmitsi" (oktoober 2004).
The Agenda announced that the proposal to trigger Article 78(3) will include a temporary distribution scheme for persons in clear need of international protection to ensure a fair and balanced participation of all Member States to this common effort.
Tegevuskavas teatati, et ettepanek kohaldada artikli 78 lõiget 3 hõlmab ajutist kava ilmselgelt rahvusvahelist kaitset vajavate isikute jaotamiseks, et tagada kõigi liikmesriikide õiglane ja tasakaalustatud osalemine selles ühises jõupingutuses.
The Agenda builds also on existing sectoral strategies that can contribute – directly or indirectly – to a high level of security.9
Tegevuskava tugineb ka olemasolevatele valdkondlikele strateegiatele, mis otseselt või kaudselt võivad aidata kaasa julgeoleku kõrge taseme saavutamisele9.
The Agenda can only succeed by involving all the constituent parts of the European population: change must be founded on a new intergenerational approach.
Sotsiaalmeetmete kava saab olla edukas üksnes siis, kui kaasatakse Euroopa elanikkonna kõik osad: muudatus peab tuginema uuele põlvkondadevahelisele lähenemisele.
The Agenda clearly wishes to see all stakeholders in the sector taking on greater responsibility.
Turismistrateegias soovitakse ka selgelt suurendada kõigi sektori asjaosaliste vastutust.
The Agenda combines the consolidation of a common European framework with the implementation of diversified measures to respond to specific needs.
Kavas ühendatakse ühtse Euroopa raamistiku konsolideerimine mitmesuguste erivajaduste arvestamiseks vajalike meetmete rakendamisega.
The Agenda describes the combination of Community instruments for improving the quality of its implementation and presents, in this context, three key conditions for success: an intergenerational approach, a partnership for change and the need to seize the opportunities offered by globalisation.
Kavas kirjeldatakse ühenduse vahendite kombinatsiooni kava rakendamise kvaliteedi parandamiseks ning esitatakse selles kontekstis kolm olulist edutingimust: põlvkondadevaheline lähenemine, koostöö muutuste nimel ning vajadus kasutada globaliseerumisel avanevaid võimalusi.
The Agenda develops a two-pronged strategy.
Kavas arendatakse kaheosalist strateegiat.
The agenda embraces:
Tegevuskava hõlmab järgmist:
The agenda for 2012 includes a blueprint for water policy and review of the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan9.
Aastal 2012 on plaanis koostada veepoliitika kava ning vaadata läbi säästva tarbimise ja tootmise ning säästva tööstuspoliitika tegevuskava9.
The Agenda for a sustainable and competitive European tourism
Jätkusuutliku ja konkurentsivõimelise Euroopa turismi strateegia
The Agenda for Change
Muutuste kava
The Agenda for Change and the future of budget support have to be applied in a context of intense political and social dialogue aimed at genuinely improving long-term outcomes and at good governance.
Muutuste kava ja tulevast eelarvetoetust tuleb rakendada tõhustatud poliitilise ja sotsiaalse dialoogiga, mis keskendub tulemuste pikaajalisele ja hea valitsemistava parandamisele.
The Agenda for Change calls for renewed efforts to make EU aid more effective, including through joint programming and the development of a harmonised results framework.
Muutuste kavas kutsutakse suurendama jõupingutusi, et muuta ELi abi tõhusamaks, sealhulgas ühise kavandamise ja tulemuste esitamise ühtlustatud raamistiku väljatöötamise kaudu.
The Agenda for Change proposes a differentiated EU approach to aid allocation and partnerships.
Muutuste kavas on tehtud ettepanek diferentseeritud ELi lähenemisviisiks abi eraldamise ja partnerluse suhtes.
The Agenda for Change1 sets out EU policy on future development cooperation.
Muutuste kavas1 on ette nähtud edaspidist arengukoostööd käsitlevad ELi tegevuspõhimõtted.
The Agenda for Culture identified culture as a vital element of the EU’s external relations.
Kultuurivaldkonna tegevuskavas on kultuuri rolli ELi välissuhetes määratletud äärmiselt olulisena.
The agenda for implementing the Internal Market, now enlarged to 25 Members States, has to be given particular attention.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata nüüdseks 25 liikmesriigini laienenud siseturu rakendamise kavale.
The Agenda for new skills and jobs (communication)
Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava (teatis)
The Agenda for New Skills and Jobs sets out the routes for bringing more people into employment, with a focus on better functioning and less segmented labour markets, a more skilled workforce, better job quality and working conditions, and the promotion of both job creation and labour demand.
Uute oskuste ja töökohtade tegevuskavas visandatakse meetmed tööhõive suurendamiseks, keskendudes paremini toimivale ja vähem killustatud tööturule, kõrgema kvalifikatsiooniga tööjõule, töökohtade paremale kvaliteedile ja parematele töötingimustele, ning edendades nii töökohtade loomist kui ka tööjõu nõudlust.
The Agenda for New Skills and Jobs underlines the need to match skills supply with labour market needs, in particular in terms of newly-emerging and expanding skills such as those required by green and greener jobs.
Uute oskuste ja töökohtade tegevuskavas on toonitatud vajadust kindlustada oskuste vastavus tööturu vajadustele, seda eriti selliste uute ja arenevate oskuste puhul, mida on vaja roheliste ja rohelisemate töökohtade jaoks.
The Agenda for new Skills and Jobs6 calls for the EcoAP to support competences for sustainable development, and promote appropriate skills development and tackle skills mismatches.
Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava6 kohaselt tuleks ökoinnovatsiooni tegevuskavas toetada säästva arengu jaoks vajalikke pädevusi, edendada asjakohaste oskuste arendamist ning kõrvaldada oskuste ja vajaduste lahknevus.
The agenda for the first part of the session was adopted.
Esimese osa päevakord kinnitati.
The agenda for the last six years was driven by the vision that deep, liquid, dynamic financial markets will ensure the efficient allocation and provision of capital and services throughout the European economy – from wholesale to retail – laying the foundation for higher long term growth and job creation across the economy.
Viimase kuue aasta tegevuskava põhines nägemusel, et ulatuslikud, likviidsed ja dünaamilised finantsturud tagavad kapitali ja teenuste tõhusama jaotumise ja pakkumise Euroopa majandusruumis ning seda hulgimüügist jaemüügini, olles aluseks suuremale pikaajalisele majanduskasvule ja uute töökohtade loomisele kõigis majandusharudes.
The agenda for the second part was adopted.
Teise osa päevakord kinnitati.
The agenda forms part of the Europe 2020 Strategy.
Tegevuskava on seotud strateegiaga „Euroopa 2020”.
The Agenda has a key role in promoting the social dimension of economic growth.
Sotsiaalmeetmete kaval on oluline osa majanduskasvu sotsiaalse mõõtme edendamisel.
The Agenda includes 17 goals and 169 underlying targets for which the UN Statistical Commission in March 2016 agreed an indicator framework comprising 230 indicators as a practical starting point for global monitoring.
Tegevuskava sisaldab 17 eesmärki ja 169 nendega seotud alameesmärki, milleks ÜRO statistikakomisjon leppis 2016. aasta märtsis kokku 230 näitajast koosneva raamistiku kui ülemaailmse seire praktilise lähtepunkti.
The agenda includes the review of the Blue Card Directive, the EU-wide work permit for highly skilled workers.
Tegevuskava hõlmab sinise kaardi (kõrgelt kvalifitseeritud töötajate üleeuroopaline tööluba) direktiivi läbivaatamist.
The agenda is as follows:
Päevakord on järgmine.
The Agenda is complemented by other EU initiatives aiming to address the concerns of specific groups, such as the Europe 2020 Flagship Initiative ‘Youth on the Move’20, and the ‘Strategy for equality between women and men 2010-2015’21.
Tegevuskava täiendavad muud ELi algatused, nagu Euroopa 2020. aasta strateegia juhtalgatus „Noorte liikuvus”20 ning „Soolise võrdõiguslikkuse strateegia aastateks 2010–2015”,21 mille eesmärk on lahendada konkreetsete elanikkonna rühmadega seotud küsimusi.
The Agenda is organised into seven policy pillars and recognises the critical, global dimension to achieving its objectives.
Tegevuskava on jaotatud poliitikavaldkondade kaupa seitsmeks sambaks ja selles võetakse arvesse kava eesmärkide saavutamiseks olulist ülemaailmset mõõdet.
The agenda is to be defined together with young people.
Käsitletavad teemad määratakse kindlaks koos noortega.
The agenda is very heavy and members are therefore requested to send amendments as early as possible in order to allow time to identify possible solutions before the meeting.
Kuna päevakord on väga tihe, siis palutakse liikmetel saata muudatusettepanekud võimalikult varakult, et enne koosoleku toimumist oleks võimalik leida potentsiaalseid lahendusi.
The Agenda makes it possible to facilitate the modernisation of national systems against a background of far-reaching economic and social changes.
Sotsiaalmeetmete kava võimaldab hõlbustada riiklike süsteemide ajakohastamist laiaulatuslike majandus- ja sotsiaalmuutuste taustal.
The agenda of the 103rd Session of the International Labour Conference, to be held in June 2014, includes a debate on stepping up action to combat forced labour, and on completing and modernising ILO conventions no. 29 and 105.
2014. aasta juunis toimuval Rahvusvahelise Töökonverentsi 103. istungil on päevakorras arutelu, mille eesmärk on tõhustada sunniviisilise töö vastast võitlust ning täiendada ja uuendada ILO konventsioone nr 29 ja nr 105.
The agenda of the 103rd Session of the International Labour Conference, to be held in June 2014, includes a debate on stepping up action to combat forced labour.
2014. aasta juunis toimuval Rahvusvahelise Töökonverentsi 103. istungil on päevakorras arutelu, mille eesmärk on tõhustada sunniviisilise töö vastast võitlust.
The agenda of the 103rd Session of the International Labour Conference, to be held in June 2014, includes a debate on stepping up action to combat forced labour.
2014. aasta juunis toimuval Rahvusvahelise Töökonverentsi 103. istungil on päevakorras arutelu, mille eesmärk on tõhustada sunniviisilise töö vastast võitlust.
The Agenda of the 428th Plenary Session, held on 5 and 6 July 2006 (CESE 977/2006), was then adopted unanimously, except for one vote.
5.–6. juulil 2006 toimunud täiskogu 428. istungjärgu protokoll (CESE 977/2006) kinnitati seejärel peaaegu ühehäälselt (vastu oli üks liige).
The agenda of the annual assembly of the Association of Former Members was adopted.
Endiste liikmete ühingu aastakoosoleku päevakord võeti vastu.
The agenda of the annual general assembly of the Association of Former Members was adopted.
Endiste liikmete ühenduse iga-aastase üldkogu päevakord võeti vastu.
The Agenda on Security seeks to address the root causes of extremism through education, youth participation, interfaith and intercultural dialogue, and employment and social inclusion.
Euroopa julgeoleku tegevuskava püüab käsitleda ekstremismi algpõhjuseid hariduse, noorte kaasatuse, religioonide- ja kultuuridevahelise dialoogi ning tööhõive ja sotsiaalse kaasatuse kaudu.
The Agenda recognises that fast-growing emerging economies with an expanding middle class will play a critical role in sustaining European export of goods and services in which the EU has a comparative advantage.
Strateegias tunnistatakse, et kasvava keskklassiga kiiresti arenevad tärkava turumajandusega riigid hakkavad etendama olulist rolli selliste Euroopa kaupade ja teenuste ekspordi edendamisel, mille puhul ELil on suhteline eelis.
The agenda recognises that fast-growing emerging economies with an expanding middle class will play a critical role in sustaining European exports of goods and services in which the EU has a comparative advantage.
Strateegias tunnistatakse, et kasvava keskklassiga kiiresti arenevad tärkava turumajandusega riigid hakkavad etendama olulist rolli selliste Euroopa kaupade ja teenuste ekspordi edendamisel, mille puhul ELil on suhteline eelis.
The agenda represents a further contribution to the implementation of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs11 and of the renewed Sustainable Development Strategy12.
See on täiendav panus Lissaboni uuendatud majanduskasvu- ja tööhõivestrateegia11 ja uuendatud säästva arengu strateegia12 elluviimisesse.
The Agenda seeks ways of benefiting from the exchange of experience between the EU and its partners on the close link between economic progress and social progress, taking account of the impact of foreign trade on competitiveness: firstly with the candidate countries, neighbouring countries and other third countries, like industrialised countries (USA, Japan), emerging economies (China, Brazil, India, South Africa) and developing countries;
Kavas otsitakse võimalusi, kuidas saada kasu kogemuste vahetamisest ELi ja tema partnerite vahel majandus- ja sotsiaalarengu vahelise tiheda seose kohta, võttes arvesse väliskaubanduse mõju konkurentsivõimele: esiteks kandidaatriikidega, naaberriikidega ja muude kolmandate riikidega nagu tööstusriigid (USA, Jaapan), esilekerkivad majandused (Hiina, Brasiilia, India, Lõuna-Aafrika) ja arengumaad;
The Agenda set the goal to transform migrant smuggling networks from 'low risk, high return' operations into 'high risk, low return' ones.
Tegevuskavas seati eesmärgiks muuta rändajate ebaseaduslik üle piiri toimetamine vähese tulu ja suure riskiga tegevuseks.
The agenda should be designed in a way that encourages cooperation of stakeholders from different backgrounds.
Päevakord peaks olema koostatud nii, et see julgustaks eri taustaga sidusrühmade koostööd.
The agenda therefore focuses on a number of key areas where EU action demonstrates clear added value and full respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
Sellest tulenevalt keskendub tegevuskava mitmetele otsustavatele valdkondadele, kus ELi tegevus annab selget lisaväärtust ning kus täielikult järgitakse subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtet.
The Agenda underlined that the swift response that will be taken to reply to the current crisis in the Mediterranean must serve as the blueprint for the EU’s reaction to future crisis, whichever part of the common external border comes under pressure from East to West and from North to South.
Tegevuskavas rõhutati, et kiire reageerimine praegusele kriisile Vahemere piirkonnas peab saama mudeliks sellele, kuidas EL reageerib tulevastele kriisidele, kui surve alla satub ükskõik milline osa ühisest välispiirist idas või läänes, põhjas või lõunas.
The agenda was adopted
Päevakord kinnitati.
The agenda was adopted by the assembly under Rule 46(2) of the Rules of Procedure.
Täiskogu kinnitas päevakorra kooskõlas kodukorra artikli 46 lõikega 2.
The agenda was adopted with this change.
Kõnealuse muudatusega päevakord võeti vastu.
The agenda was adopted.
Päevakord kinnitatakse.
The agenda was adopted.
Päevakord kinnitati.
The agenda was adopted.
Päevakord võeti vastu.