natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It could offer Member States with a high import dependency the possibility to diversify their energy sources and enhance their security of supply.
Kildagaasi tootmine võib anda suure impordisõltuvusega liikmesriikidele võimaluse mitmekesistada oma energiaallikaid ja parandada oma varustuskindlust.
It could offer new, more flexible and more suitable rules for procurement of defence contracts, which are not covered by Article 296 and for which the existing Directive may be too rigid and inappropriate.
Direktiivis saaks pakkuda uusi, paindlikumaid ja sobivamaid reegleid kaitsealaste hankelepingute jaoks, mida artiklis 296 ei käsitleta ning mille puhul olemasolevad direktiivid on liiga jäigad või ebasobivad.
It could operate EU-wide according to a single set of rules and a coherent management and reporting system.
Sihtasutus võiks tegutseda üleeuroopaliselt vastavalt samadele reeglitele ning sidusale juhtimis- ja aruandlussüsteemile.
It could operate EU-wide according to a single set of rules and a coherent management and reporting system.
Sihtasutus võiks tegutseda üleeuroopaliselt vastavalt ühtsele sätetekogumile ning sidusale juhtimis- ja aruandlussüsteemile.
It could perform this monitoring by setting up an ad hoc forum on the inclusiveness of the ESS.
Komitee võiks tagada kõnealused järelmeetmed, luues Euroopa standardimissüsteemi kaasavuse teemalise ajutise foorumi.
It could play a role in the implementation of the Regional Protection Programmes and in the coordination of any new policy initiative adopted in the future, for instance regarding resettlement at the EU level.
Amet võib osaleda ka piirkondlike kaitseprogrammide rakendamises ja tulevikus tehtavate poliitiliste algatuste (näiteks tervet ELi hõlmava ümberasumiskava) koordineerimises.
It could play a specific role in helping to promote decent work by sharing its experience and expertise with international organisations and developing a political dialogue with regions and countries outside the EU.
Konkreetsemalt võib ta inimväärse töö tagamist toetada jagades oma kogemusi ja teadmisi rahvusvaheliste organisatsioonidega ning arendades poliitilist dialoogi kolmandate regioonide ja riikidega.
It could play an essential role in fostering a regional model of co-operation adapted to the specificities of the Black Sea.
See võiks mängida olulist rolli sellise piirkondliku koostöömudeli edendamisel, mis oleks kohandatud arvesse võtma Musta mere eritingimusi.
It could play an important part in the EU's common asylum policy.
Sellel võiks EL ühises varjupaigapoliitikas oma roll olla.
It could play an important part in the EU's common asylum policy.
Sellel võiks olla ELi ühises varjupaigapoliitikas oma oluline, kuigi piiratud roll.
It could possibly also be claimed that similar results could be achieved with less penetrating measures.
Samuti võib väita, et samaväärseid tulemusi on võimalik saavutada meetmetega, mis ei ole nii sekkuvad.
It could prepare the way for the establishment of enhanced cooperation.
See võiks olla „tugevdatud koostöö” kehtestamise eelkäija.
It could promote the transition to a green and resource efficient economy.
Vahend võiks edendada üleminekut keskkonnasäästlikule ja ressursitõhusale majandusele.
It could propose the establishment of NEEAPs as a key document.
Komisjon võiks teha ettepaneku kasutada viitedokumendina riiklikku energiatõhususe tegevuskava.
It could prove beneficial to involve the European Agency for Fundamental Rights in this context.
Sel eesmärgil võib olla asjakohane kaasata Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet.
It could provide a new impetus for qualitative growth through sustainable industrial and service industry policies emphasising the careful use of resources.
See võib anda uue hoo kvalitatiivsele majanduskasvule jätkusuutliku tööstus- ja teenustesektori poliitika kaudu, mis rõhutab hoolikat ressursside kasutamist.
It could provide an opportunity for cost-effective deployment of mobile TV21
See annaks võimaluse tasuvate mobiiltelevisiooniteenuste turuletoomiseks.21
It could provide for Member States to be reimbursed for the costs incurred in providing consular protection to EU citizens of other Member States.
Selle raames võidakse näha ette, et liikmesriik hüvitab teisele liikmesriigile kulud, mis viimasel tekkisid tema kodanikule konsulaarkaitse tagamisel.
It could provide for taking into account the evolution of the international situation on nuclear safety and incorporating the lessons learnt, and would also allow clarification of the criteria for cooperation and the priorities.
Selles võidakse ette näha, et tuleb arvestada tuumaohutuse rahvusvahelise olukorra arenguga ja kaasata saadud õppetunnid ning samuti võimaldaks see selgitada koostöökriteeriume ja -prioriteete.
It could provide links to the Member States' travel advice notices and to the web-site of the Council Secretariat15.
Saidil võiksid olla ka viidad liikmesriikide koostatud reisiteabele ja nõukogu sekretariaadi veebisaidile15.
It could provide support to the reform of welfare systems, national employment policies, national training and skills’ development policies, education and research programmes and the strengthening of national safety “nets”.
See võib toetada hoolekandesüsteemide, riikliku tööhõivepoliitika, riikliku koolitus- ja oskuste arendamise poliitika ning haridus- ja teadusprogrammide ümberkujundamist ja riiklike turvavõrgustike tugevdamist.
It could provide support to the reform of welfare systems, national employment policies, national training and skills’ development policies, education, research and innovation capacity building and programmes as well as the strengthening of national safety “nets”.
See võib toetada hoolekandesüsteemide, riikliku tööhõivepoliitika, koolitus- ja oskuste arendamise poliitika ning haridus-, teadus- ja innovatsioonisuutlikkuse suurendamise ja programmide ümberkujundamist ning riiklike turvavõrgustike tugevdamist.
It could reach two thirds if all ongoing negotiations are concluded.
Kui kõik pooleliolevad läbirääkimised lõpevad edukalt, võidakse jõuda kahe kolmandikuni.
It could reasonably be asked whether the incentives for participation are sufficient.
Võib õigusega küsida, kas osalemise stiimulid on piisavad.
It could reduce regulatory compliance costs for companies across the economy.
See aitaks vähendada õigusnormide nõuete täitmise kulusid, mida kannavad ettevõtjad kõigis majandussektorites.
It could reinforce incentives to leverage energy efficiency improvements and will take into account the crucial role cities could play in reducing energy consumption, e.g. by further promoting local networks like the Covenant of Mayors.
Sellega võivad tekkida uued stiimulid energiatõhususe edendamiseks ning võetaks arvesse linnade äärmiselt olulist osa energiatarbimise vähendamisel, soodustades näiteks kohalike võrgustike nagu “linnapeade pakt” tekkimist.
It could restrict itself to ironing out some current discrepancies, such as more equity in the distribution of direct payments between Member States and farmers.
See võib piirduda üksnes mõnede praeguste puudujääkide silumisega, näiteks suurema võrdsuse toomisega otsetoetuste jaotamisse liikmesriikide ja põllumajandustootjate vahel.
It could result in 31 additional measures and concern inter alia the following areas:
Ettevalmistamisel on 31 lisameedet, mille eesmärk on muu hulgas:
It could result in a lower leverage and a lower number of projects being supported than the continuation of current rules or Option 2, but it has the highest potential to address the specific barriers to support the commercialization of break-through innovation for CCS, RES and industry.
Sellega võib kaasneda vähemmärgatav võimendav mõju ja toetatavate projektide väiksem arv kui praegu kehtivate eeskirjade või 2. valiku edasise rakendamise korral, kuid see annab suuremad võimalused konkreetsete tõkete kõrvaldamiseks, et toetada taastuvate energiaallikate, süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise ning tööstuse vallas tehtavate murranguliste uuenduste äriotstarbel kasutamist.
It could result in increased infrastructure costs; however it is not without its benefits.
See võib kaasa tuua suuremad infrastruktuurikulud, kuid sellel on ka positiivsed küljed.
It could seek to support EU-wide comparative studies on such topics, focusing particularly on the input and role of civil society.
Komitee võiks toetada kõnealustel teemadel kogu ELi hõlmavate võrdlusuuringute läbiviimist, milles keskendutaks eelkõige kodanikuühiskonna panusele ja rollile.
It could set up and manage teams of asylum experts to be deployed to Member States facing particular pressures.
Amet võiks moodustada varjupaigaasjatundjate meeskondi, kes saavad osutada abi liikmesriikidele, kus esineb konkreetseid kitsaskohti.
It could set up working groups and teams to address specific clusters of problems (see point 3.5.5) and draft proposals and recommendations for EU representatives and partner country governments.
Foorumis võidaks luua töörühmi ja meeskondi, kes käsitleksid kompleksseid probleeme (vt punkt 3.4.5) ning esitaksid ELi esindajatele ja partnerriikide valitsustele ettepanekuid ja soovitusi.
It could set up working groups and teams to address specific clusters of problems (see point 3.5.5) under the forth operational level of the Eastern Partnership by establishing specific panels, and draft proposals and recommendations for EU representatives and partner country governments.
Foorumis võidaks luua töörühmi ja meeskondi, kes käsitleksid kompleksseid probleeme (vt punkt 3.5.5) idapartnerluse neljanda rakendusliku tasandi raames temaatilisi paneele luues ning esitaksid ELi esindajatele ja partnerriikide valitsustele ettepanekuid ja soovitusi.
It could set up working groups and teams to address specific clusters of problems (see point 3.5.5) under the fourth operational level of the Eastern Partnership by establishing specific panels, and draft proposals and recommendations for EU representatives and partner country governments.
Foorumis võidaks luua töörühmi ja meeskondi, kes käsitleksid kompleksseid probleeme (vt punkt 3.5.5) idapartnerluse neljanda rakendusliku tasandi raames temaatilisi paneele luues ning esitaksid ELi esindajatele ja partnerriikide valitsustele ettepanekuid ja soovitusi.
It could strengthen cities’ engagement and ownership of EU and national policymaking and implementation.
See võib suurendada linnade osalust ja isevastutust ELi ja riikide poliitika kujundamises ja rakendamises.
It could substantially reduce the costs typically associated with setting up and implementing GPP processes.
See võib oluliselt vähendada keskkonnahoidlike riigihangetega seotud protsesside käivitamise ja rakendamise kulusid.
It could support cities’ capacity for transition and structural change to ensure viable urban economies and a socially, environmentally and territorially sustainable development of urban areas.
See võib toetada linnade suutlikkust teha reforme ja struktuurseid muudatusi, et tagada linnamajanduse elujõulisus ning sotsiaalselt, keskkonnaalaselt ja territoriaalselt jätkusuutlik linnapiirkondade areng.
It could support EU businesses in third countries, providing incentives for EU competitiveness and innovation complementary to actions financed under the Competitiveness and SME Programme and under Horizon 2020 (research and innovation).
Selle raames saaks toetada ELi ettevõtjaid kolmandates riikides, ergutades ELi konkurentsivõimet ja innovatsiooni viisil, mis täiendab konkurentsivõime ja VKEde programmi ning programmi Horisont 2020 (teadusuuringud ja innovatsioon) raames rahastatavaid meetmeid.
It could support EU international trade and investment which, in turn, could facilitate foreign investment into the EU.
See võiks toetada ELi rahvusvahelist kaubandust ja investeeringuid, mis omakorda võib hõlbustada välisinvesteeringute tegemist ELis.
It could support reforms of welfare systems, national employment policies, national training and skills’ development policies, education, research and innovation capacity building programmes and measures to strengthen national safety “nets”.
See võib toetada hoolekandesüsteemide, riikliku tööhõivepoliitika, koolitus- ja oskuste arendamise poliitika ning haridus-, teadus- ja innovatsioonisuutlikkuse suurendamise programmide ümberkujundamist ning riiklikke turvavõrgustikke tugevdavaid meetmeid.
It could support the acquisition of additional language skills and help the refugee to integrate into society.
See võiks aidata kaasa keeleoskuse parandamisele ja pagulase ühiskonda integreerimisele.
It could support – and be closely linked to – the achievement of important EU or international policy objectives, for instance in relation to development, climate change or the financial markets".
See võiks toetada oluliste ELi või rahvusvaheliste poliitiliste eesmärkide saavutamist, näiteks seoses arengu, kliimamuutuse või finantsturgudega, ning olla kõnealuste eesmärkide saavutamisega tihedalt seotud”.
It could support – and be closely linked to – the achievement of important EU or international policy objectives, for instance in relation to development, climate change or the financial markets.
See võiks toetada oluliste ELi või rahvusvaheliste poliitiliste eesmärkide saavutamist, näiteks seoses arengu, kliimamuutuse või finantsturgudega, ning olla kõnealuste eesmärkide saavutamisega tihedalt seotud.
It could take advantage of well-established rules and procedures, offering rigorous financial control, as well as a standard key for the source of the funding, and would also allow the European Parliament to play its full role.
See võimaldaks ära kasutada hästi toimivaid eeskirju ja menetlusi, mis pakuvad ranget finantskontrolli ning standardset jaotamispõhimõtet rahastamisallikale, samuti võimaldaks see Euroopa Parlamendil täita oma täielikku rolli.
It could take into account the specific features of defence contracts which are not addressed or not adequately dealt with by the current PP Directive, such as:
Direktiivis saaks võtta arvesse kaitsealaste riigihankelepingute eriomadusi, mis olemasolevates direktiivides ei leia piisavat käsitlemist, näiteks:
It could then progressively be extended to existing Free Trade Agreements.
Järgnevalt saaks muudetud päritolureegleid üha suuremal määral laiendada kehtivatele vabakaubanduslepingutele.
It could then propose the necessary new legislation, or identify areas for future study or research.
Seejärel sai komisjon teha vajalike uute õigusaktide ettepanekuid või määrata kindlaks valdkondi edasiseks uurimiseks.
It could then supply the assistance itself or place contracts with suppliers.
Tema omakorda saaks siis ise abi osutada või sõlmida lepinguid teenusepakkujatega.
It could therefore be an important forum for the exchange and further development of best practices in integrated policies for the seas.
Seepärast võiks sellest kujuneda oluline foorum integreeritud merenduspoliitika parimate tavade vahetamiseks ja täiendamiseks.
It could therefore be considered that the Directive is not very effective in regulating the use of defensive measures.
Seetõttu võib arvata, et direktiiv ei ole väga tõhus kaitsemeetmete kasutamise reguleerimisel.
It could therefore be useful to evaluate whether strengthening the current regulatory framework would bring additional environmental benefits.
Seepärast võib olla kasulik hinnata, kas kehtiva õigusliku raamistiku tugevdamine tooks kaasa täiendavat keskkonnakasu.
It could therefore consider its contribution to the academic programmes set up by the European Commission or in preparation, and mentioned in its Communication.
Seetõttu võiks ta võtta kaalumisele oma panuse Euroopa Komisjoni käivitatud või ettevalmistamisel olevatesse ja tema teatises märgitud akadeemilistesse programmidesse.
It could therefore consider its contribution to the academic programmes set up by the European Commission or in preparation, and mentioned in its Communication.
Seetõttu võiks ta võõta kaalumisele oma panuse Euroopa Komisjoni käivitatud või ettevalmistamisel olevatesse ja tema teatises märgitud akadeemilistesse programmidesse.
It could therefore play a vital role in the process of rapprochement.
Küll aga võib sellel olla lähenemisprotsessis tähelepanuväärne roll.
It could therefore usefully consider its contribution to the following areas, identified by the Commission as important elements of the emerging strategic partnership.
Seega oleks otstarbekas, kui ta kaaluks oma võimalusi anda panus järgmistes valdkondades, mida komisjon on määratlenud areneva strateegilise partnerluse oluliste elementidena.
It could thus assess Commission reports on simplification and better lawmaking, remaining as faithful as possible to the needs expressed by those affected, and put forward more effective suggestions for improvement.
Nii võiks EMSK võtta õigusaktide lihtsustamise ja parema õigusloome alaste komisjoni aruannete hindamisel aluseks sihtrühmade võimalikult täpselt väljendatud vajadused ja teha tulemuslikumalt parandamiseks ettepanekuid.
It could thus base its assessments of Commission reports on simplification and better lawmaking as closely as possible on the needs expressed by those affected, and to enable it to put forward suggestions for improvement.
Nii võiks EMSK võtta õigusaktide lihtsustamise ja parema õigusloome alaste komisjoni aruannete hindamisel aluseks sihtrühmade võimalikult täpselt väljendatud vajadused ja teha parandamiseks ettepanekuid.
It could thus encourage greater use of mercury in unregulated processes and products in other countries and to greater quantities of mercury contaminated waste or emissions.
See võib viia elavhõbeda aktiivsema kasutamiseni teiste riikide reguleerimata protsessides ja toodetes, samuti võivad sellega kaasneda elavhõbedaga tugevamini reostatud jäätmed või heitmed.
It could thus form an obstacle to the smooth operation of the internal market, which requires uniform efficiency and speed in the recovery of monetary claims.
Seega võib see takistada siseturu sujuvat toimimist, mis vajab ühtlast tõhusust ja kiirust rahaliste nõuete sissenõudmisel.
It could trigger a change in the national laws on medical accountability applying in every Member State.
See asjaolu võib tuua endaga kaasa tervishoiutöötajate vastutust käsitlevate riiklike õigusaktide muutmise eri liikmesriikides.
It could turn this to good account at international level.
Seda võiks globaalsel tasandil ära kasutada.
It could well be that in the near future producers may want to deal with this issue either in individual or collective systems.
Tõenäoliselt võivad tootjad lähitulevikus soovida selle küsimusega tegeleda kas individuaalselt või kollektiivses süsteemis.
It could when effectively implemented
Nõuetekohase rakendamise korral võib see
It could yield positive effects concerning the amount of time required for the conduct of the procedure (see also below under 3.4.).
See peaks olema soodsa mõjuga menetluse teostamiseks nõutava aja mõttes (vt ka allpool punkt 3.4.).
It could, for example, be requested in the event of changes in the pattern of the gas supply to a given buyer or buyers in a Member State which would not be expected if the markets were functioning normally and which could affect the gas supply of the Union or parts of it.
Sellist teavet võidaks nõuda näiteks juhul, kui liikmesriigi ostjale või ostjatele gaasi tarnimise kord muutub viisil, mis ei oleks ootuspärane turgude tavapärase toimimise korral ja mis võiks mõjutada liidu või selle osade gaasivarustust.
It could, for example, make reference to democratically legitimised political decision-making in the Member States.
Selle all mõeldakse näiteks liikmesriikide demokraatlikult õiguspäraste poliitiliste otsuste tegemist.
It could, however, run up against competition rules, since it presupposes agreements coordinating marketing practices.
Samas võib see minna vastuollu konkurentsieeskirjadega, kuna see eeldab kokkuleppeid turustamistavade kooskõlastamiseks.
It could, however, serve a good purpose in the environmental field, establishing rules for products and processes, in accordance with the ambitious objectives that the Union has set itself.
Sellest võib olla aga kasu keskkonna valdkonnas, kus toodetele ja protsessidele võib kehtestada eeskirju kooskõlas Euroopa Liidu ambitsioonikate eesmärkidega.
It could, however, take much longer and not be able to achieve the simplifying effect of the horizontal approach.
Siiski võtaks see palju aega ja ei võimaldaks saavutada horisontaalse lähenemisviisi rakendamisest tulenevat lihtsustamist.
It could, subject to certain guarantees for beneficiaries, combine private and public initiatives also in order to find sustainable financial resources for an inclusive social welfare.
Programmis võiks kombineerida avaliku ja erasektori algatusi, pakkudes seejuures toetuse saajatele teatavaid tagatisi, et leida jätkusuutlikke rahalisi vahendeid kaasavaks sotsiaalseks heaoluks.
It could, therefore, be given the task of promoting the training of inspectors and staff specialised in control activities and creating a special training centre.
Agentuurile võiks seega anda ülesanne toetada inspektorite ja kontrollimisele spetsialiseerunud personali väljaõpet ja luua spetsiaalne väljaõppekeskus.
It could, therefore, be given the task of promoting the training of inspectors and staff specialised in control activities and creating a special training centre.
Seega võiks agentuurile teha ülesandeks toetada inspektorite ja kontrollimisele spetsialiseerunud personali väljaõpet ja luua spetsiaalne väljaõppekeskus.
It couldn’t be solved through even most sophisticated constructions of public procurement.
Seda probleemi ei saa lahendada ka kõige arenenumate riigihanke mehhanismidega.
It covered a general evaluation of the current framework and a detailed evaluation and review of the specific parts of the framework.
See hõlmas kehtiva raamistiku üldist hindamist ning selle konkreetsete osade üksikasjalikku hindamist ja läbivaatamist.
It covered a general evaluation of the current framework as well as a more detailed evaluation and review of the specific elements of the framework: (i) network access regulation, (ii) spectrum management and wireless connectivity, (iii) sector-specific regulation for electronic communications services, (iv) universal service rules and (v) institutional set-up and governance.
See hõlmas olemasoleva raamistiku üldist hindamist ning raamistiku järgmiste konkreetsete osade üksikasjalikumat hindamist ja läbivaatamist: i) juurdepääsu reguleerimine; ii) spektri haldamine ja traadita andmeside ; iii) elektroonilise side teenuste sektoripõhine reguleerimine; iv) universaalteenuse eeskirjad; v) institutsiooniline korraldus ja haldus.
It covered a wide range of topics falling into eight broad categories: accommodation infrastructure or services; material aid; medical and psychological care; social assistance, assistance with administrative formalities and legal aid; other assistance, including language assistance, interpretation; education, language training, other initiatives consistent with the status of the person; information to local communities who will be interacting with those being received in the host country; improvement of the efficiency and quality of asylum procedures.
See hõlmas mitmesuguseid teemasid, mis kuuluvad kaheksasse laia kategooriasse: majutusinfrastruktuur või -teenused; materiaalne abi; meditsiiniline ja psühholoogiline abi; sotsiaalabi, abi seoses haldusformaalsustega ja õigusabi; muu abi, sealhulgas keeleabi ja tõlkimine; haridus, keeleõpe ja muud algatused, mis on kooskõlas isiku seisundiga; vastuvõtvas riigis vastu võetud isikutega kokku puutuvate kohalike elanike teavitamine; varjupaigamenetluste tõhususe suurendamine ja kvaliteedi parandamine.
It covered aid for environmental purposes, for R&D and innovation activities and for training.
See hõlmas keskkonnakaitseotstarbelist abi, teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antavat abi ja koolitusabi.
It covered all the issues discussed with the Member States in Ljubljana, in Bonn and with the stakeholders in Brussels and the responses were mostly the same with those expressed in the three consultation events.
Selle raames käsitleti kõiki teemasid, mida oli arutatud liikmesriikidega Ljubljanas ja Bonnis ning sidusrühmadega Brüsselis, ning saadud vastused langesid suures osas kokku kolme aruteluseminari käigus avaldatud seisukohtadega.