natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, they should be distinguished from other jointly issued bonds in the European Union and euro area, such as issuance to finance external assistance to Member States and third countries7.
Sellega seoses tuleks neid eristada muudest ELis ja euroalas ühiselt emiteeritavatest võlakirjadest, nagu need, mida emiteeritakse liikmesriikidele ja kolmandatele riikidele antava välisabi rahastamiseks7.
In this respect, they should facilitate trans-national mobility for workers and learners and contribute towards meeting the requirements of supply and demand in the European labour market.
Seega tuleks soodustada töötajate ja õppijate riikidevahelist liikuvust ning aidata kaasa Euroopa tööturu nõudmise ja pakkumise tingimuste täitmisele.
In this respect, they should go beyond the economic aspect and consider the historical and cultural ties.
Kõnealuses kontekstis peaks lisaks majanduslikule aspektile arvestama ka ajaloolisi ja kultuurilisi sidemeid.
In this respect, they stress that efficient, effective and forward looking vocational education and training programmes, including targeted adult learning, play a key role in improving employability.
Sellega seoses rõhutatakse riigipõhistes soovitustes, et tõhusatel, mõjuvatel ja tulevikku vaatavatel kutsehariduse ja -koolituse programmidel, sealhulgas sihipärasel täiskasvanuõppel, on tähtis koht tööalase konkurentsivõime parandamisel.
In this respect, this communication develops a reference framework at Community level for Member States' policies.
Käesolev teatis loob selleks ühenduse üldise raamistiku, mida liikmesriikide siseriiklike poliitikate puhul on võimalik arvestada.
In this respect, this Communication underlines the need to adopt policy and regulatory approaches that respond directly to the challenges, and which are flexible and future-proof.
Sellega seoses rõhutatakse käesolevas teatises vajadust võtta vastu poliitika ja reguleerimispõhimõtted, mis reageerivad vahetult probleemidele, on paindlikud ja tulevikukindlad.
In this respect, three Commission Directives supplement the provisions of Directive 2002/98/EC:
Sellest seisukohast täiendavad direktiivi 2002/98/EÜ sätteid kolm komisjoni direktiivi:
In this respect, through the procedures to be carried out, the proposal is intended to clarify the rights and obligations of the various stakeholders.
Selles suhtes püütakse ettepanekuga tuua vajalike menetluste kaudu selgemalt välja eri asjaosaliste õigused ja kohustused.
In this respect, too, the Cambridge Review notes a disparity in most Member States between proposals for labour market initiatives and a lack of budgetary provision.
Ka kõnealuse valdkonna kohta märgitakse Cambridge Review’s, et enamikus liikmesriikides valitseb lõhe tööhõivepoliitika algatuste ettepanekute ning puudulike eelarvevahendite vahel.
In this respect, trade agreements can help improve economic governance by contributing to the establishment of a stable regulatory framework for the economy.
Kuna kaubanduskokkulepped pakuvad majandusele stabiilse regulatiivraamistiku, võivad need aidata parandada majanduse juhtimist.
In this respect, trans-European transport networks, in particular, the projects of European interest, and environment infrastructures would remain the central priorities.
Selles jääb keskne koht üleeuroopalistele transpordivõrkudele, eriti Euroopa ühistes huvides olevatele projektidele, ning keskkonnainfrastruktuuridele.
In this respect, transitional mechanisms should be designed in order to provide for the continuity of approvals already granted under the rules of those Regulations.
Seoses sellega tuleks kavandada üleminekumeetmed, et tagada kõnealuste määruste eeskirjade alusel juba välja antud heakskiitude edasine kehtivus.
In this respect, transport provides an example of how if the fight against climate change is to be effective, it must deal directly with people in their daily routines, and not just with political measures and technical choices.
Selles mõttes on transport üks näide, kuidas selleks, et kliimamuutuste vastu võitlemine oleks tõhus, ei saa küsimuste tõstatamisel piirduda ainult poliitilise tegutsemise ja tehniliste valikutega, vaid vaadata tuleb ka ja ennekõike kodanikke nende igapäevastes harjumustes.
In this respect, two Commission Directives supplement the provisions of Directive 2004/23/EC:
Sellega seoses täiendavad direktiivi 2004/23/EÜ sätteid kaks komisjoni direktiivi:
In this respect, two scenarios can be distinguished, depending on the nature of the innovative process in a given industry.
Siinkohal võib sõltuvalt konkreetses tööstusharus toimuva uuendusprotsessi olemusest eristada kahte stsenaariumi.
In this respect, value-added tax seems to be of sufficiently uniform throughout the EU to enable the Community to exercise its preferential right with equal effectiveness in all Member States.
Käibemaks on selles suhtes kogu Euroopa Liidus piisavalt ühtne, et ühendus saaks oma eelisõigust kõikides liikmesriikides võrdse tõhususega kohaldada.
In this respect, various policy initiatives are under way to tackle this issue and the fragility of the banking system.
Selle probleemiga tegelemiseks ja pangandussüsteemi haavatavuse vähendamiseks on käimas mitmed algatused.
In this respect, venture capital funds can play a critical role in closing the funding gap for investment innovation.
Siin võib riskikapitalifondidel olla tähtis roll innovatsiooni investeerimise kaudu.
In this respect, vertical agreements often have the potential to help realise efficiencies, as explained in section 1.2, by improving the way in which the parties conduct their complementary activities.
Seoses sellega võivad vertikaalsed kokkulepped sageli aidata saavutada eeliseid vastavalt jaos 1.2 selgitatule, parandades seda, kuidas pooled teostavad oma täiendavaid tegevusi.
In this respect, vocational training for people on parental leave is one avenue that should be explored, alongside flexible working hours making it possible to raise children.
Selles suhtes oleks vanemapuhkuse ajal pakutavad koolitused üks võimalus, mida arendada, samuti nagu paindlik tööaeg, mis võimaldab laste eest hoolitsemist.
In this respect, vocational training for people on parental leave is one avenue that should be explored, alongside flexible working hours making it possible to raise children.
Selles suhtes oleks vanemapuhkuse ajal pakutavad koolitused üks võimalus, mida arendada, samuti nagu paindliku tööaja valik, mis võimaldab laste eest hoolitsemist.
In this respect, volunteering with EVS is a way of being active in society and expressing solidarity among young Europeans, while enhancing one's employability.
Selles suhtes kujutab vabatahtlik tegevus Euroopa vabatahtliku teenistuse raames võimalust olla aktiivne ja väljendada oma ühtekuuluvust noorte eurooplastega ning samal ajal suurendada enda tööalast konkurentsivõimet.
In this respect, we again reaffirm the comments made regarding the assessment of health technologies, training of health professionals, use of evidence-based medicine and exchange of good practices.
Selles osas kinnitab komitee taas nimetatud arvamuses tehtud tähelepanekuid tervishoiutehnoloogia hindamise, tervishoiutöötajate koolitamise, tõenduspõhise ravi kasutuselevõtu ja heade tavade vahetamise kohta.
In this respect, where appropriate, the Commission should repeal or amend provisions of this Regulation.
Sellega seoses peaks komisjon vajaduse korral käesoleva määruse sätteid kehtetuks tunnistama või neid muutma.
In this respect, while Member States are competent for airport infrastructure and are therefore at the forefront of the capacity challenge, the EU can contribute to a modernised European airport network by highlighting common issues and by updating current airport rules.
Kuigi lennuväljade taristu kuulub liikmesriikide pädevusse ja läbilaskevõime probleemi peavad seega lahendama esmajoones liikmesriigid, saab EL aidata uuendada Euroopa lennuväljade võrgustikku, tõstes esile ühised probleemid ja ajakohastades lennuvälju käsitlevad kehtivad eeskirjad.
In this respect, while not underestimating the importance of ensuring adequate support for the creation and dissemination of process innovation in agriculture, the EESC believes that greater attention should be paid to innovations applicable during marketing stages, to those relating to piloting new forms of business organisation and to those aimed at optimising relations between links in national and European agri-food chains.
Selleks kutsub komitee üles – alahindamata, kui tähtis on tagada asjakohane toetus protsessiinnovatsiooni loomisele ja levitamisele põllumajanduses – pöörama suuremat tähelepanu turustamisetapis rakendatavale innovatsioonile, ettevõtete uute organisatoorsete vormide katsetamisega seotud innovatsioonile ning riikide ja Euroopa põllumajandusliku toiduainetööstuse osaliste suhte optimeerimiseks.
In this respect, while the principles must be consistent, the way in which they are applied must be fully adapted to the conditions of the sector.
Sellest tulenevalt peavad põhimõtted olema ühtsed, kuid nende põhimõtete rakendamise viis peab olema täielikult kohandatud asjaomase sektori tingimustega.
In this respect, will the provisions of the Lisbon Treaty, if it is ratified, be sufficient or must we go further?
Kui Lissaboni leping allkirjastatakse, siis kas sellest piisab või tuleks minna veelgi kaugemale?
In this respect, with support from EU funds of the 2014-20 financial framework, Estonia envisages an increase in the number of students in vocational education and training participating in work-based apprenticeships from the current level of around 2 % to 10 % by 2020.
Sellega seoses kavatseb Eesti 2014.-2020. aasta finantsraamistikus ette nähtud ELi toetuse abil suurendada 2020. aastaks töökohal toimuvas praktikas osalevate kutseõppurite osakaalu praeguselt umbes 2 %-lt 10 %-le.
In this respect, without prejudice to Article 8 of this Directive, minors shall not be detained unless it is in their best interests.
Ilma et see piiraks kõnealuse direktiivi artikli 8 kohaldamist, peetakse alaealisi kinni üksnes juhul, kui see on nende huvides.
In this respect, younger generations as a significant source of potential qualified labour, will be given particular attention.
Selles osas pööratakse nooremale põlvkonnale kui tähtsale kvalifitseeritud tööjõu allikale erilist tähelepanu.
In this respect, youth unemployment and job insecurity, especially for women, is bound to have a negative impact on fertility and family life.
Selles suhtes on noorte töötusel ning ebakindlusel eelkõige naistele pakutavate töökohtade osas negatiivne mõju sündivusele ja perekonnaelule.
In this respect, “road vehicle” means any motor vehicle intended for use on the road, being complete or incomplete, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, and its trailers, with the exception of vehicles which run on rails and of agricultural and forestry tractors and all mobile machinery:
Sõiduk tähendab siin teedel kasutamiseks ettenähtud komplektset või mittekomplektset vähemalt neljarattalist mootorsõidukit, mille maksimaalne valmistajakiirus on üle 25 km/h, ja selle haagiseid; see mõiste ei hõlma rööbastel liikuvaid sõidukeid, põllumajandus- ja metsatraktoreid ning liikurmasinaid:
In this respected, the infrastructure upgrade and procedural measures recommended will feed into the development of the Northern Axis and the horizontal issues.
Aruandes soovitatud infrastruktuuri uuendamine ja menetluslikud meetmed on abiks põhjatelje ning horisontaalküsimuste arendamisel.
In this review, not only the changes following the use of new TEF values have to be taken into account but also new knowledge as regards the occurrence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in feed and food and the achieved reduction of the presence of these substances in feed and food.
Sel läbivaatamisel ei tule arvesse võtta mitte üksnes muutusi, mida tingib uute TEFi väärtuste kasutamine, vaid ka uusi teadmisi dioksiinide, furaanide ja dioksiinitaoliste PCBde esinemise kohta söödas ja toidus ning kõnealuste ainete sisalduse juba saavutatud vähenemist söödas ja toidus.
In this roadmap, the Commission mentions three issues of key importance for the better reconciliation of working, family and private life:
Töö-, pere- ja eraelu paremaks ühitamiseks toob komisjon juhistes välja kolm põhipunkti:
In this role, they should:
Arvestamise ülesande täitmiseks peaksid nad
In this same context, it is laid down that, if the Council does not succeed in fixing the adjustments provided for in that Article within the deadlines set, the Commission will be responsible for doing so.
Samas raamistikus on ühtlasi sätestatud, et juhul kui nõukogu ei suuda ettenähtud tähtaegadeks kindlaks määrata kõnealuses artiklis ettenähtud muudatusi, tuleb seda teha komisjonil.
In this same context, the EESC proposes that the groups of experts set up by the Commission to issue opinions on future draft legislation in this field should systematically take account of the intrinsic features of cooperative societies and avail itself of the expertise of representative cooperative organisations12.
4.1.2.3 Samas kontekstis soovitab komitee, et ekspertgrupid, kellele komisjon on teinud ülesandeks esitada arvamusi tulevaste õigustekstide kohta antud valdkonnas, võtaksid süsteemselt arvesse ühistute peamisi iseärasusi, arvestades ka ühistute esindusorganisatsioonide kogemusi12.
In this same context, the EESC proposes that the groups of experts set up by the Commission to issue opinions on future draft legislation in this field should systematically take account of the intrinsic features of cooperative societies and avail itself of the expertise of representative cooperative organisations13.
4.1.2.3 Samas kontekstis soovitab komitee, et ekspertgrupid, kellele komisjon on teinud ülesandeks esitada arvamusi tulevaste õigustekstide kohta antud valdkonnas, võtaksid süsteemselt arvesse ühistute peamisi iseärasusi, arvestades ka ühistute esindusorganisatsioonide kogemusi13.
In this same context, the EESC proposes that the groups of experts set up by the Commission to issue opinions on future draft legislation in this field should systematically take account of the intrinsic features of cooperative societies and avail itself of the expertise of representative cooperative organisations13.
Samas liinis soovitab komitee, et ekspertgrupid, kellele komisjon on teinud ülesandeks esitada arvamusi tulevaste seadusandlike tekstide kohta antud valdkonnas, võtaksid süsteemselt arvesse ühistute peamisi iseloomujooni, võttes arvesse ühistute esindusorganisatsioonide kogemusi13.
In this same field, it shall also assist the Commission in monitoring of compliance with the joint minimum standards provided for in Decision 1104/2011/EU.
Samuti aitab välisteenistus komisjonil samas valdkonnas kontrollida otsusega 1104/2011/EL ettenähtud ühiste miinimumstandardite täitmist.
In this same general context, the EESC draws the Commission's attention to the fact that, under the new agreement on capital resources, the "Basel II Agreement", banks will be obliged to take greater account of the risk profile of enterprises, particularly with regard to their solvency and form of management, in their policy towards providing finance for enterprises.
5.5.2 Samuti juhib komitee komisjoni tähelepanu tõsiasjale, et uus omavahendite alane lepe Baasel II kohustab pankasid võtma oma ettevõtluse rahastamise poliitikas enam arvesse ettevõtte riskiprofiili, eriti maksevõime ja juhtimisviisi osas.
In this same general context, the EESC draws the Commission's attention to the fact that, under the new agreement on capital resources, the "Basel II Agreement", banks will be obliged to take greater account of the risk profile of enterprises, particularly with regard to their solvency and form of management, in their policy towards providing finance for enterprises.
5.5.2 Samuti juhib komitee komisjoni tähelepanu tõsiasjale, et uus omavahendite alane lepe Bâle II kohustab pankasid võtma oma ettevõtluse rahastamise poliitikas enam arvesse ettevõtluse riskiprofiili, eriti maksevõime ja juhtimisviisi osas.
In this same general context, the EESC draws the Commission's attention to the fact that, under the new agreement on capital resources, the "Basel II Agreement", banks will be obliged to take greater account of the risk profile of enterprises, particularly with regard to their solvency and form of management, in their policy towards providing finance for enterprises.
Samuti juhib komitee komisjoni tähelepanu ka tõsiasjale, et uus fondidealane lepe Bâle II kohustab pankasid võtma oma ettevõtluse rahastamise poliitikas enam arvesse ettevõtluse riskiprofiili, eriti maksevõime ja juhtimisviisi osas.
In this same spirit, the Heads of State and government gathered in Hampton Court reconfirmed research as one of five major action lines to be pursued following which a high level group in this area chaired by ex-prime minister Aho was set up.
Samast mõttest lähtudes kinnitasid Hampton Court´is kogunenud riigipead ja valitsusjuhid, et teadusuuringud on üks viiest peamisest tegevusliinist, mida tuleb järgida, ning moodustasid selles valdkonnas kõrgetasemelise töögrupi eesotsas endise peaministri Esko Ahoga.
In this same spirit, within the H2020 framework, an open data incubator will help SMEs set up supply chains based on data, promote open or fair access conditions to data resources, facilitate access to cloud computing, promote links to local data incubators across Europe and help SMEs obtain legal advice.
Samas vaimus raamprogrammiga „Horisont 2020” aitab avatud andmete inkubaator VKEdel luua andmetel põhinevaid tarneahelaid, edendada andmeressurssidele avatud või õiglasi juurdepääsutingimusi, lihtsustada juurdepääsu pilvandmetöötlusele, tutvustada seoseid kohalike andmeinkubaatoritega kogu Euroopas ning aidata VKEdel saada õigusabi.
In this scenario the Member States would be asked to remove the socio-economic indicators currently in use for delimiting LFAs and to identify the criteria they deem the most appropriate for defining natural handicaps affecting agriculture.
Selle stsenaariumi kohaselt palutaks liikmesriikidel kaotada praegu kasutatavad sotsiaal-majanduslikud näitajad vähem soodsate piirkondade piiritlemiseks ning määratleda nende arvates kõige kohasemad kriteeriumid põllumajandust mõjutavate looduslike ebasoodsate tingimuste määratlemiseks.
In this scenario the Member States would be asked to remove the socio-economic indicators currently in use for delimiting LFAs and to identify the criteria they deem the most appropriate for defining natural handicaps affecting agriculture.
Selle võimaluse kohaselt palutakse liikmesriikidel kõrvaldada sotsiaal-majanduslikud näitajad, mida praegu kasutatakse LFA-de piiritlemiseks ning määratleda sellised kriteeriumid, mis tunduvad olevat kõige asjakohasemad põllumajandust mõjutavate ebasoodsate looduslike tingimuste määratlemiseks.
In this scenario the programme will be discontinued and no EU funding will be provided for IT tools, joint actions or training activities.
Selle stsenaariumi järgi programm lõpetatakse ning IT-vahenditele, ühismeetmetele ja koolitustegevustele ELi vahendeid enam ei eraldata.
In this scenario the risk is very high that gradually it would be necessary to set-up more central governance structures.
Selle stsenaariumi puhul valitseb väga suur oht, et järk-järgult tekib vajadus luua rohkem keskjuhtimisstruktuure.
In this scenario the risk is very high that gradually there would be needs and initiatives to set-up more central governance structures.
Selle stsenaariumi puhul valitseb väga suur oht, et järk-järgult tekib vajadus ja võetakse ette algatusi luua rohkem keskjuhtimisstruktuure.
In this scenario the SEPA migration process could be accelerated and reinforced by a series of measures at the level of Member States.
Selle stsenaariumi kohaselt saab SEPA-le üleminekut kiirendada ja tõhustada mitmete meetmete võtmisega liikmesriikide tasandil.
In this scenario, grants and financial instruments would combine not only vertically (both funding schemes would be available for broadband networks and digital service infrastructures) but also horizontally, within a project.
Nimetatud stsenaariumi kohaselt ei kombineeruks toetused ja rahastamisvahendid mitte ainult vertikaalselt (mõlemad rahastamisskeemid oleksid kättesaadavad nii lairibaühendusele kui ka digitaalteenuste taristutele), vaid ka horisontaalselt projekti raames.
In this scenario, no further changes would be made to the existing energy taxation framework, fully applicable to all Member States once the remaining transitional periods have expired.
Selle stsenaariumi puhul ei tehtaks kehtivasse energia maksustamise direktiivi täiendavaid muudatusi ja seda hakatakse kohaldama kõigis liikmesriikides täies ulatuses siis, kui kõik üleminekuperioodid on läbi saanud.
In this scenario, nuclear energy will continue to play an important role as a significant source of low-carbon electricity, depending on the energy mix in each Member State and the extent to which it is accepted by their citizens.
Selles kontekstis on tuumaenergial jätkuvalt tähtis roll vähese CO2-heitega elektri olulise allikana, sõltuvalt iga liikmesriigi energiaallikate jaotusest ja sellest, mil määral see on liikmesriigi elanikele vastuvõetav.
In this scenario, self-employed workers have two options: either to achieve the required break-even, or to provide a good quality service.
Selles kontekstis on füüsilisest isikust ettevõtjatel kaks võimalust: kas saavutada vajalik kasumilävi või pakkuda kvaliteetset teenust.
In this scenario, the agility of the Customs Union facing the new problems and new implementation requirements for upcoming EU legislation is limited and leads to severe shortcomings.
Selle stsenaariumi kohaselt on tolliliit, kes peab lahendama uusi probleeme ja täitma ELi tulevaste õigusaktide uusi rakendusnõudeid, aeglane ning sellest tulenevad olulised puudused.
In this scenario, the EU regulation is confined to promoting a common "soft-law" framework for the Member States.
Selle kava kohaselt piirdub ELi määrus liikmesriikide jaoks üldise mittesiduva õigusakti raamistiku tõhustamisega.
In this scenario, the lump sums would be global amounts agreed during the negotiation phase based on the estimated beneficiaries’ inputs (costs) for the project.
Selle stsenaariumi kohaselt oleks ühekordne väljamakse kogusumma, mis lepitakse kokku läbirääkimistel abisaajate hinnanguliste projektisisendite (kulude) alusel.
In this scenario, the markets are ultimately synonyms for "holders of capital", which act as the creditors of governments.
Sel juhul saab lõpuks sünonüümideks pidada mõisteid „turg” ja „kapitali omanikud”, kes on valitsuste võlausaldajad.
In this scenario, the markets are ultimately synonyms for "holders of capital", which act as the creditors of governments.
Sel juhul saab lõpuks sünonüümideks pidada mõisteid „turg” ja „kapitali omanikud”, kes on valitsuste võlausaldajateks.
In this scenario, the programme will support the same activities and tools as in the past.
Selle stsenaariumi kohaselt toetatakse programmi raames samu meetmeid ja vahendeid nagu varem.
In this scenario, the real GDP in other euro area regions (France, Italy, Spain and the rest of the euro area) would increase by around a range of 0.3-0.5 percentage points already after one year.
Selle stsenaariumi kohaselt kasvaks reaalne SKP teistes euroala piirkondades (Prantsusmaal, Itaalias, Hispaanias ja ülejäänud euroalal) juba ühe aasta möödudes ligikaudu 0,3–0,5 protsendipunkti.
In this scenario, the text of the Recommendation would serve as a basis and point of reference while Member States would exchange information and best practice on its implementation, adopt common targets and benchmarks for reaching and possibly going beyond its requirements, and develop common indicators to monitor progress.
Soovituse tekst on alus ja võrdluspunkt, millele toetudes saaksid liikmesriigid vahetada meetmete rakendamisega seotud teavet ja paremaid tavasid , püstitada ühiseid eesmärke, koostada suuniseid nende saavutamiseks ja võimalusel ka kehtestatud nõuete karmistamiseks ning töötada välja ühised kriteeriumid järelevalve korraldamiseks.