natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In light of the size of the migratory pressure on these countries and bearing in mind the shift in flows of irregular entries over the years from the Spanish coast (Canary Islands) towards the Central Mediterranean route to the Greek borders with Albania and Turkey, the results confirm the purpose of the Fund as an instrument of financial solidarity for return management in the EU.
Pidades silmas migratsioonisurve suurust ja arvestades, et ebaseadusliku sisserände vool on aastate jooksul hakanud Hispaania ranniku (Kanaari saared) asemel kulgema Vahemere keskosa marsruuti mööda Kreeka ning Albaania ja Türgi vahelise piirini, vastavad tulemused fondi eesmärgile olla ELi tagasipöördumise haldamise valdkonnas rahalise solidaarsuse vahend.
In light of the slow recovery and risks in the macroeconomic environment, there is a case for a moderately expansionary fiscal stance for the euro area at this point in time.
Majanduse aeglase elavnemise ja makromajandusliku keskkonna riskide taustal on praegu õige aeg kujundada euroalal välja mõõdukalt ekspansiivne eelarvepoliitika.
In light of the specific questions posed by MRI and the need to continue the analysis of the directive's impact, the European Commission has proposed and secured an extended deadline of up to 30 April 2012 for the implementation of the directive.
Meditsiinivaldkonnas kasutatava magnetresonantstomograafiaga (MRI) seotud spetsiifiliste küsimuste tõttu ja selleks, et direktiivi mõjuhinnanguid oleks võimalik jätkata, tegi Euroopa Komisjon ettepaneku ja sai loa direktiivi ülevõtmise tähtaja pikendamiseks kuni 30. aprillini 2012.
In light of the specific requirements in the directive, more general measures such as the separation of returnees from ordinary prisoners and separate accommodation for families are also eligible.
Pidades silmas direktiivis sisalduvaid erinõudeid, on abikõlblikud ka üldisemad meetmed, näiteks tagasipöördujate eraldamine tavavangidest ja perede omaette majutamine.
In light of the strategic importance of energy for industry and citizens, the EESC recommends a realistic and pragmatic approach to the EU energy mix.
„Arvestades energeetika strateegilist tähtsust tööstuse ja kodanike jaoks, soovitab komitee realistlikku ja pragmaatilist lähenemisviisi ELi energiaallikate jaotusele.
In light of the subsequent rulings of the Court of Justice in this area14, it was rendered clear that articles of precious metals imported from one Member State and marketed in another, which have been lawfully struck in a Member State with a hallmark stamped by a body which offers guarantees of independence, and which offers appropriate information to consumers, should be allowed to be marketed.
Kõnealuses valdkonnas järgnevalt tehtud Euroopa Kohtu otsuste14 põhjal sai selgeks, et kui liikmesriiki viiakse turule teisest liikmesriigist imporditud väärismetallesemed, mille on selles liikmesriigis proovimärgisega märgistanud selline organ, mis tagab oma tegevuse sõltumatuse ja esitab tarbijatele asjakohast teavet, tuleks anda turustamise luba.
In light of the tariff dismantling schedule adopted as part of this Agreement, the Parties agree to establish in-depth dialogue on fiscal adjustment measures in order to ultimately ensure a balanced budget position for Côte d’Ivoire.
Arvestades lepinguosaliste vahel käesolevas lepingus kokkulepitud tollimaksude järkjärgulise kaotamise ajakava, alustavad lepinguosalised Côte d’Ivoire’i eelarvetasakaalu õigeaegseks tagamiseks süvendatud dialoogi maksusüsteemi kohandamise küsimuses.
In light of the uncertainties surrounding the practical administration of the claim for equitable remuneration, further study on this option is imperative.
Võttes arvesse õiglase tasu nõuete praktilise haldamisega seotud ebaselgust, tuleb seda võimalust edaspidi kindlasti põhjalikumalt uurida.
In light of the urgency to react to the current crisis, awareness raising initiatives to increase the take-up would be too slow.
Pidades silmas vajadust praegusele kriisile kiiresti reageerida, võtaksid teadlikkuse suurendamise algatused laenutegevuse ergutamiseks liiga palju aega.
In light of the urgent need to address the threat posed by foreign terrorist fighters, the FATF revised the Interpretive Note to Recommendation 5 on the criminal offence of terrorist financing to incorporate the relevant element of UNSCR 2178.
Kuna vajadus tegeleda terroristist välisvõitlejatest lähtuva ohuga on tungiv, vaatas rahapesuvastane töökond läbi oma soovituse nr 5 (terrorismi rahastamise kuritegu) selgitava märkuse, et lisada sellesse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2178 asjaomane element.
In light of the usual length of mandates of management body members, the Commission deems it unnecessary to conduct the benchmarking exercise every year.
Juhtorgani liikmete mandaadi tavapärasest pikkusest lähtudes leiab komisjon, et võrdlusanalüüsi ei ole vaja teha igal aastal.
In light of the very sharp increase that has been experienced since 2014 in the number of applications for international protection made in the Union and the resulting unprecedented pressure on Member States’ asylum systems the Union acknowledged the need to strengthen the application of the safe country of origin provisions of Directive 2013/32/EU, as an essential tool to support the swift processing of applications that are likely to be unfounded.
Kuna alates 2014. aastast on liidus tehtud rahvusvahelise kaitse avalduste arv väga järsult suurenenud ja liikmesriikide varjupaigasüsteemid on sellest tulenevalt enneolematu surve all, tunnistas liit vajadust tulemuslikumalt kohaldada direktiivi 2013/32/EL turvalist päritoluriiki käsitlevaid sätteid, mis on oluline vahend tõenäoliselt põhjendamatute taotluste kiire menetlemise toetamiseks.
In light of the volume of goods carried by ships, the share of maritime transport to the global CO2 emissions is small (2.7%)8.
Laevadega veetava kauba kogust arvestades on meretranspordi panus globaalsesse CO2 heitkogusesse väike (2,7 %)8.
In light of the volume of transactions subject to the resale right, the European Commission also considers that there would be benefit in the exchange of best practice at European level with a view to managing and minimising the administrative costs in all Member states.
Arvestades edasimüügiõigusega seotud tehingute arvu, on komisjon ühtlasi seisukohal, et oleks kasulik edendada Euroopa tasandil kogemustevahetust heade tavade osas, et saavutada halduskulude parem haldamine ja miinimumini viimine kõigis liikmesriikides.
In light of the work carried out by DG SANCO's scientific committee and the European Food Safety Authority's panel on Animal Health and Welfare (AHAW), this network should coordinate the testing of new techniques and assess the impact of animal welfare standards.
Arvestades tervise- ja tarbijakaitse peadirektoraadi teaduskomisjonis ja Euroopa Toiduohutusametis loomatervishoiu ja loomade heaolu vallas juba tehtud tööd, peaks kõnealune võrgustik kooskõlastama uute tehnoloogiate katsetamist ja hindama loomade heaolu standardite mõju.
In light of these circumstances, and against a background of increasingly globalised migratory flows, the Commission herewith intends to provide further input to this debate.
Neid asjaolusid arvesse võttes ja üha ülemaailmsemate rändevoogude taustal tahab komisjon oma teatisega kõnealusele arutelule kaasa aidata.
In light of these comments, the draft agenda was adopted.
Pärast eelnimetatud täpsustusi kinnitati päevakord.
In light of these considerations, the EESC supports the Commission's proposal.
Seda arvestades toetab komitee komisjoni ettepanekut.”
In light of these considerations, there is scope for a higher level of distribution of European films — both within Europe and beyond — across all distribution channels.
Kõike seda arvestades võiks Euroopa filme kõigi levituskanalite kaudu nii Euroopas kui ka mujal rohkem levitada.
In light of these constraints, views would be welcome as to whether any targeted changes to legislation on securities ownership rules that could materially contribute to more integrated capital markets within the EU are feasible and desirable.
Kõnealuseid piiranguid silmas pidades palutakse esitada arvamusi selle kohta, kas oleks võimalik ja soovitav teha väärtpaberite omandiõiguse eeskirjades teatavaid muudatusi, mis võiksid oluliselt edendada kapitaliturgude integreerimist ELis.
In light of these developments, it was decided to close the investigation.
Sündmuste sellist käiku arvesse võttes otsustati uurimine lõpetada.
In light of these developments, recommendation 1 is replaced by the following:
Arvestades eelmainitud arenguid asendatakse soovitus 1 alljärgnevaga:
In light of these developments, recommendation 1 is replaced by the following:
Arvestades eelmainitud arenguid, asendatakse soovitus 1 alljärgnevaga:
In light of these developments, there is a strong justification to act at EU level.
Sellise arengu valguses on ELi tasandil meetme võtmine väga põhjendatud.
In light of these elements, EU action is justified and proportionate to the problem.
Eelöeldut silmas pidades on ELi meetmed õigustatud ja vastavuses kõnealuse probleemi tõsidusega.
In light of these specific efficiency and stability considerations and taking on board the lessons of the current financial turmoil, the euro area should take a strong role in fostering the EU agenda for financial integration and in enhancing EU financial stability arrangements.
Arvestades tõhususe ja stabiilsusega seotud kõnealuseid konkreetseid kaalutlusi ning rahaturgude praegusest ebastabiilsusest saadud õppetunde, peaks euroalal olema suur roll ELi finantsintegratsiooni tegevuskava edendamisel ja ELi finantsstabiilsuse tagamise korra parandamisel.
In light of these trends, the Commission is interested in views on measures that could be taken to increase the attractiveness of EU markets to international investors.
Kõnealuseid suundumusi silmas pidades palub komisjon esitada arvamusi meetmete kohta, mida võiks võtta, et suurendada ELi turgude atraktiivsust rahvusvaheliste investorite jaoks.
In light of these two issues, it is easy to see just why the challenges facing the European packaging industry are so enormous.
Nende kahe küsimuse valguses on lihtne mõista, miks Euroopa pakenditööstuse ees seisvad probleemid on nii tohutu suured.
In light of this analysis, options 1 (Status quo), 2 (Step back) and 3 (Lead supervisor) were rejected as not fulfilling the vast majority of the Specific Objectives.
Kõnealuse analüüsi alusel lükati tagasi valikuvõimalused 1 (praeguse olukorra jätkumine), 2 (samm tagasi) ja 3 (juhtiv järelevalveasutus), kuna need ei täitnud enamikku konkreetsetest eesmärkidest.
In light of this and considering also the lack of economic evidence available to justify changing the situation, it does not, therefore, seem appropriate at this stage to propose to make the optional articles of the Directive mandatory.
Seda silmas pidades ning arvestades samuti selliste majanduslike tõendite puudumist, mis õigustaksid olukorra muutmist, ei tundu seega selles etapis asjakohane esitada ettepanekut direktiivi vabatahtlike artiklite kohustuslikuks muutmise kohta.
In light of this approach, the 2007 proposal regarding Article 7 of the ETD9, becomes without object and is thus withdrawn.
Seda lähenemisviisi arvestades ei ole 2007.
In light of this assessment, the Commission has drawn its conclusions.
Selle hindamise valguses on komisjon teinud oma järeldused.
In light of this evolution and in view of more efficient management it seems opportune to consider a regulation specifically for the transport and energy networks.
Selle arengu valguses ja tõhusama juhtimise perspektiivis näib seega asjakohane ette näha eraldi määrus transpordi- ja energiavõrkude kohta.
In light of this objective and in order to reduce the burden on operators who place on the market timber and timber products which are subject to mandatory sustainability criteria established by Directive (EC) No XX/XX of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources, this Regulation should not apply to such products12.
Kõnealust eesmärki silmas pidades ning selleks, et vähendada puitu ja sellest saadud tooteid turule viivate selliste ettevõtjate halduskoormust, kelle suhtes kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis XX/XX/EÜ (taastuvatest energiaallikatest saadud energia kasutamise edendamise kohta) sätestatud kohustuslikke sääsvuskriteeriume, ei tuleks käesolevat määrust kohaldada selliste toodete suhtes12.
In light of this recent development, a re-allocation of funds seems no longer necessary.
Selle hiljutise sündmuse valguses ei tundu vahendite ümberjaotamine enam vajalik.
In light of this report, the Commission will decide whether further action should be taken at EU level to address the described issues.
Selle aruande põhjal otsustab komisjon, kas kirjeldatud küsimuste käsitlemiseks tuleks ELi tasandil võtta täiendavaid meetmeid.
In light of this risk, the ECB has analysed possible scenarios and their impact with possible solutions to remedy the situation.
Selle riski tõttu on EKP analüüsinud võimalikke stsenaariume ja nende mõju ning olukorra võimalikke lahendusi.
In light of this scenario, the following actions need to be envisaged at local level:
Selle stsenaariumi korral tuleks kohalikul tasandil arvesse võtta järgmisi meetmeid:
In light of this situation, the EESC would argue that they should be subject to mechanisms capable of guaranteeing efficiency by means of regulation and effectiveness through transparency.
Sellises olukorras peab komitee asjakohaseks kehtestada turgudel mehhanismid, mis võimaldavad reguleerimise kaudu tagada tõhususe ning avatuse kaudu nende kohase toimimise.
In light of this the proposal provides substantial added value compared to the status quo.
Seda silmas pidades on käesolev ettepanek suur samm edasi võrreldes sellega, kui praegune olukord säiliks.
In light of this unstoppable process, which is completely at odds with the need to deal with the food challenge, the EESC would like the policy to support young farmers to become a real priority of the European and national institutions.
Selle peatamatu nähtuse ees, mis on karjuvas vastuolus vajadusega lahendada toiduga seotud probleemid, soovib Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et noorte põllumajandustootjate toetamise poliitika muutuks Euroopa ja riikide institutsioonide tõeliseks prioriteediks.
In light of this, all stakeholders must be appropriately represented in the decision-making process.
Selle alusel peavad otsustusprotsessis olema piisavalt esindatud kõik sidusrühmad.
In light of this, he asked the Bureau to consider instructing its president to review the structure of the Committee's relations with the European Parliament.
Sellega seoses palus ta juhatusel analüüsida võimalust anda presidendile volitused komitee ja Euroopa Parlamendi suhteid reguleeriva raamistiku läbivaatamiseks.
In light of this, real political will to make change has to be questioned.
Seetõttu tuleb kahtluse alla seada, kas on olemas tegelik poliitiline tahe muutusi ellu viia.
In light of this, the Commission is prepared to extend its recommendation to open accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Seda arvestades on komisjon valmis laiendama oma soovitust avada ühinemisläbirääkimised endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigiga.
In light of this, the Commission will give consideration to additional measures within the framework of the mid term review of the Transport White Paper.
Seetõttu uurib komisjon transpordipoliitikat käsitleva valge raamatu vahekokkuvõtte raames täiendavaid meetmeid.
In light of this, the Committee calls on those Member States which have yet to do so to act swiftly to draw up and rigorously apply national adaptation strategies.
Seepärast kutsub komitee liikmesriike, kes ei ole veel riiklikke kohanemisstrateegiaid koostanud ja neid rangelt rakendanud, kiiresti tegutsema.
In light of this, the EESC believes that the SMRC and newbuilding industry should carry out frequent and systematic consultations together with EMSA, with a view to ensuring that ships are safer and more environmentally-friendly and that they are monitored effectively.
Selles valguses leiab komitee, et LHRÜ ja laevaehitustööstus peaksid sageli ja süstemaatiliselt konsulteerima Euroopa Meresõiduohutuse Ametiga, et tagada laevade suurem ohutus ja keskkonnahoidlikkus ning nende tõhusam järelevalve.
In light of this, the EESC recommends retaining Directive 2004/18, which deals with procedures for the award of public works contracts, in this case concessions, without adding to it a definition of PPP, the regulation of which remains the responsibility of the public authorities in each EU Member State.
Konteksti arvestades soovitab komitee, et säilitataks direktiiv 2004/18, milles käsitletakse ehitustööde riigihankelepingute sõlmimise puhul üksnes ehitustööde kontsessiooni, ega lisataks sellesse avaliku ja erasektori partnerluse määratlust, mille reguleerimise pädevus kuulub ELi liikmesriikide ametiasutustele.
In light of this, the EESC suggests, above all, that application of the 0.1% sulphur limit within SECAs be postponed to 2020.
„Sellega seoses teeb komitee kõigepealt ettepaneku lükata 2020. aastani edasi 0,1 % väävlisisalduse piirväärtuse kehtestamine väävliheite kontrolli piirkonnas.”
In light of this, the following main health consideration was taken into account when comparing and choosing between different options:
Eelnevast lähtudes võeti eri võimalusi võrreldes ja valikuid langetades arvesse järgmist peamist tervisekaalutlust.
In light of this, the nomination for the Network Manager to act beyond 2020 will take place in 2017.
Sellega seoses on 2017. aastal kavas nimetada võrgustiku haldaja, kes jätkab tegevust ka pärast 2020. aastat.
In light of this, the proposal does not go beyond what is necessary to achieve its objectives and is therefore compliant with the principle of proportionality.
Eeltoodut arvesse võttes ei lähe ettepanek kaugemale sellest, mis on vajalik direktiivi eesmärkide saavutamiseks ja on seega proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas.
In light, also, of the new framework proposed, this possibility should be removed entirely (including for general energy consumption taxation), since it is no longer compatible with the objective of policies promoting alternative fuels, as well as policies promoting alternative energy carriers and the use of cleaner vehicles in urban transport.
Võttes arvesse ka uut kavandatud raamistikku, tuleks see võimalus üldse välja jätta (sh energiatarbimise üldise maksustamise puhul), kuna see ei ole enam kooskõlas alternatiivsete kütuste, energiakandjate ning keskkonnahoidlike linnasõidukite kasutamist toetavate eesmärkidega.
In Lima, EU Member States pledged about half of the initial capitalisation of US$10 billion to the Green Climate Fund (GCF) to assist developing countries.
Limas lubasid ELi liikmesriigid rahastada 10 miljardi USA dollari suuruse Rohelise Kliimafondi loomist poole algkapitali ulatuses, et abistada arengumaid.
In line in particular with Article 3(1) of Regulation 2015/2120 of the European Parliament and of the Council,95 competent authorities shall ensure that providers of public communications networks or publicly available electronic communications services do not unilaterally restrict:
Kooskõlas eeskätt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse 2015/212094 artikli 3 lõikega 1 tagavad pädevad asutused, et üldkasutatavate sidevõrkude või üldkasutatavate elektroonilise side teenuste pakkujad ei piira ühepoolselt järgmist:
In line with "Getting the prices right"11 as the fundamental requisite for efficient transport pricing the introduction of differentiated track access charges constitutes the main element of the set of measures to promote retrofitting of wagons.
Kooskõlas õigete hindade kehtestamise põhimõtte11 kui transpordi tõhusa maksustamise peamise eeldusega on diferentseeritud raudtee kasutustasude kehtestamine vagunite moderniseerimise edendamismeetmete peamine osa.
In line with a number of international, European and regional conventions dealing with the Baltic Sea, this initiative will enable the creation of a platform for synthesising and disseminating findings in the field and will create the necessary R&D to support sustainable development of the Baltic Sea.
Kooskõlas paljude rahvusvaheliste, Euroopa ja piirkondlike Läänemerd käsitlevate kokkulepetega võimaldab kõnealune algatus luua platvormi selle valdkonna tulemuste sünteesimiseks ja levitamiseks ja loob vajaliku uurimis- ja arendustegevuse Läänemere säästva arengu toetamiseks.
In line with a proposal discussed by the Quaestors' Group and the Budget Group on 14 April 2009, the procedure for prior reimbursement of travel invoices by Committee already used in dealings with the CWT agency, will also be used by the new agency from 1 May 2009.
Vastavalt kvestorite rühma ja eelarverühma poolt 14. aprillil 2009 arutatud ettepanekule kohaldab ka uus reisibüroo alates 1. maist 2009 reisiarvete eelrahastamise menetlust, mis oli juba kasutusel tehingute puhul reisibürooga CWT.
In line with a request from the European Parliament and given that Regulation 1/2003 did not apply in full to the liner sector, the Commission has undertaken to issue guidelines on the application of competition law to maritime services so as to help smooth the transition to a fully competitive regime.
Vastavalt Euroopa Parlamendi palvele ning arvestades sellega, et määrust nr 1/2003 ei ole täies ulatuses kohaldatud liinilaevandussektoris, kohustus komisjon avaldama suunised konkurentsiõiguse kohaldamise kohta mereveoteenuste suhtes, et aidata sujuvalt üle minna täielikule konkurentsile.
In line with a risk-based approach, the principle should be introduced into the Community legislation that simplified customer due diligence could be allowed in appropriate cases.
Vastavalt riskipõhisele lähenemisele peaks ühenduse õigusaktidesse sisse viima põhimõtte, mis võimaldaks sobivatel juhtudel rakendada lihtsustatud kliendikontrolli.
In line with action undertaken in previous years, enhancing the effectiveness of public employment services continued in a considerable number of Member States.
Kooskõlas eelmistel aastatel võetud meetmetega jätkus paljudes riikides riiklike tööturuasutuste tõhususe parandamine.
In line with aid effectiveness objectives, the EU should channel two thirds of health ODA through partner countries owned development programmes and 80% using partner countries' procurement and public financing management systems.
Abi tõhususe eesmärkide kohaselt peaks EL suunama kaks kolmandikku tervishoiu ametlikust arenguabist läbi partnerriikide endi arenguprogrammide ja 80 % partnerriikide hangete ja avaliku sektori rahastamise haldamise süsteeme kasutades.
In line with aid effectiveness principles, the EU must develop a common approach to regional integration for development in ACP countries:
EL peab vastavalt abi tulemuslikkusega seotud põhimõtetele välja töötama ühise lähenemisviisi, mida kohaldada piirkondliku integratsiooni suhtes AKV riikides.
In line with already existing arrangements EIOPA prepares regularly reports on its activity (including internal reporting to Senior Management, Management Board reporting, six month activity reporting to the Board of Supervisors and the production of the annual report), and undergoes audits by the Court of Auditors and the Internal Audit Service on its use of its resources.
Kooskõlas kehtiva korraga koostab EIOPA korrapäraselt oma tegevuse kohta aruandeid (sealhulgas sisearuanded kõrgemale juhtkonnale, haldusnõukogu aruandlus, kuue kuu tegevusaruanded järelevalvenõukogule ja aastaaruande koostamine) ning kontrollikoda ja siseauditi talitus korraldavad auditi tema vahendite kasutamise kohta.
In line with amendment 9, the Commission also accepts amendment 36 which deletes the possibility to establish a ‘de minimis’ rule on the basis of a comitology procedure.
Kooskõlas muudatusega 9 nõustub komisjon ka muudatusega 36, millega kaotatakse võimalus kehtestada komiteemenetluse põhjal vähese tähtsuse eeskiri.
In line with amendments to the body of the opinion.
Kooskõlas arvamuse põhiosa kohta esitatud muudatusettepanekutega.