natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Low labour productivity and high mark-ups indicate that Germany has considerable scope to improve the performance of professional services.
Väike tööviljakus ja suured kasumimarginaalid viitavad sellele, et Saksamaal on kutseteenuste sektori näitajate parandamiseks märkimisväärselt palju ruumi.
Low labour productivity, persistent weakness of innovation, changing consumer preferences, and regulation which has built up in recent years in order to address concerns of consumers relating to health and the environment are all contributing to the challenges faced by the industry.
Madal tööviljakus, innovatsiooni jätkuv vähesus, muutuvad tarbijaeelistused ja regulatsioonid, mida on viimastel aastatel karmistatud, et vastata tarbijate tervise- ja keskkonnaalastele ootustele, on kõik väljakutsed, millega tööstusharu silmitsi seisab.
Low level of accountability
Madal vastutusmäär
Low level of compliance
Nõudeid järgitakse puudulikult
low level of EEE consumption,
elektri- ja elektroonikaseadmete üldise madala tarbimise tõttu
Low level of inclusion of national parliaments and civil society in the decision-making process and/or awareness-building in most MSs
Enamiku liikmesriikide puhul riikide parlamentide ja kodanikuühiskonna vähene kaasamine otsustusprotsessi ja/või teadlikkuse suurendamisse
low level of involvement of the stakeholders directly concerned, particularly when it comes to passing on technology, innovative techniques and entrepreneurship.
asjakohaste sidusrühmade vähene osalemine, eriti kui on tegemist tehnoloogia, uuenduslike meetodite ja ettevõtlusvaimu edasiandmisega.
Low level of obligation
madala taseme kohustused
Low level of visibility
Vähene nähtavus
Low Level Policy Options included: methods for the calculation of technical provisions; the level of calibration of the capital requirements; and how the capital requirements should be designed.
Madalama tasandi poliitiliste valikute hulka kuuluvad: kindlustustehniliste eraldiste arvutamise meetodid, kapitalinõuete kalibreerimise tase ning millised peaksid olema kapitalinõuded.
Low levels of education and skills and discrimination are factors influencing their poor labour market participation.
Romade osalemist tööturul mõjutab madal haridus- ja oskuste tase ning diskrimineerimine.
Low levels of growth have affected people’s confidence in Europe.
Vähene majanduskasv on mõjutanud inimeste usaldust Euroopa vastu.
Low levels of investment and barriers in services and financial markets hamper growth and innovation.
Vähene investeerimine ning teenuste ja finantsturgude tõkked pärsivad majanduskasvu ja innovatsiooni.
low levels of investment in higher education and R&D and lack of concentration of investment in communities of excellence which can compete internationally;
kõrgharidusse ja teadus- ja arendustegevusse tehakse vähe investeeringuid ning need ei ole piisavalt kontsentreeritud rahvusvaheliselt konkurentsivõimelistele tippkeskustele;
low levels of involvements of citizens and business;
kodanike ja ettevõtete kaasatuse madal tase;
Low levels of liquidity are an entry barrier to both gas and electricity markets.
Likviidsuse madal tase on turuletulekul takistuseks nii gaasi- kui ka elektrituru puhul
low levels of participation in continuing training in less prosperous regions with significantly lower rates in new Member States;
väikest osalust täiendõppes vähemarenenud piirkondades, kusjuures on see märkimisväärselt madal uutes liikmesriikides;
Low levels of private R&D investments are identified as one of the main explanations for the EU/US innovation gap.
Teadus- ja arendustegevusse tehtavate eraettevõtjate investeeringute madalat taset peetakse üheks ELi ja Ameerika Ühendriikide vahelise innovatsioonilõhe peamiseks põhjuseks.
Low levels of SME creation
vähene VKEde asutamine,
Low levels of transparency relating to pharmacovigilance and relatively limited EU coordination of communication about the safety of medicines, plus complex product information with poor penetration of key warnings;
ravimiohutuse järelevalve valdkonna vähene läbipaistvus ja ravimiohutusalase teabevahetuse suhteliselt piiratud koordineerimine ELis, millele lisandub keerukas tooteinfo, kus olulisemad hoiatused ei jõua lugejale hästi kohale;
Low market awareness and visibility, lack of standards and interoperability, uncertainty about the sustainability of business models constitute barriers for its uptake.
Nende kasutuselevõttu takistavad turuosaliste vähene informeeritus ja toodete vähene nähtavus, standardite ja koostalitlusvõime puudumine ning ebakindlus ärimudelite jätkusuutlikkuse suhtes.
LOW NEGATIVE
VÄIKE NEGATIIVNE
Low negative - €530,000
Väike negatiivne – 530 000 eurot
Low negative - €831,133
Väike negatiivne – 831 133 eurot
Low nuclear scenario
Tuumaenergia väikse osakaaluga stsenaarium
Low nuclear.
Väike tuumaenergia osakaal.
Low oil prices and terms of trade effects also contributed somewhat to further increasing the surplus in 2015.
Ülejäägi suurenemine 2015. aastal oli mõnel määral tingitud ka madalatest naftahindadest ja kaubandustingimuste mõjust.
low operational noise level as a result of noise protection walls and by using quiet technologies for rolling stock and rail infrastructure
tegevusmüra madal tase mürakaitseseinte ja vaikse tehnoloogia kasutamise tõttu veeremi ja raudteeinfrastruktuuri puhul;
low operational noise level as a result of noise protection walls and by using quiet technologies for rolling stock and rail infrastructure;
tegevusmüra madal tase mürakaitseseinte ja vaikse tehnoloogia kasutamise tõttu veeremi ja raudteeinfrastruktuuri puhul;
Low option
Väike eelarve
Low or no remuneration leads to the segmentation of the labour market.
Madal või olematu töötasu võivad põhjustada tööturu segmenteerimist.
Low or non-existent in the short term.
Lühiperspektiivis nõrk või mitteeksisteeriv.
Low participation in voluntary pension savings schemes and the absence of occupational pension schemes create risks for future pension adequacy.
Vähene osalemine vabatahtlikes pensioniskeemides ja tööandjapensioni skeemide puudumine seavad ohtu pensionide piisavuse tulevikus.
Low participation of adults in training is a concern and those people most in need (the low-skilled, older workers and SME workers) are the least likely to receive it.
Probleem on täiskasvanute väike osalemine koolitustel ning inimestel, kes koolitust kõige rohkem vajavad (vähekvalifitseeritud töötajad, vanemad töötajad ning väikese ja keskmise suurusega ettevõtete töötajad), on kõige väiksem tõenäosus seda saada.
Low participation of disabled people in the labour force can be due to both discriminatory and non-discriminatory obstacles.
Puuetega inimeste vähene osalemine tööturul võib olla tingitud nii diskrimineerivatest kui ka muudest piirangutest.
Low participation of SMEs in the Internal Market
VKEde vähene osalemine siseturul
low pay
madal palk,
low pay
madal palk;
Low population density and a cold climate often go together.
Madal asustustihedus käib tihti käsikäes külma kliimaga.
Low population density and depopulation in some areas, may also increase the risk of problems like poor access to basic services, social exclusion, and a narrower range of employment options.
Madal rahvastikutihedus ja rahvastikukadu mõnedes piirkondades võivad samuti suurendada selliste probleemide riski, nagu kehv juurdepääs põhiteenustele, sotsiaalne tõrjutus ja kitsamad tööhõivevõimalused.
Low population density is a further handicap to development in various regions.
Mitmes piirkonnas on täiendavaks arengutakistuseks madal asustustihedus.
low population density, and
üldise madala rahvastikutiheduse ja
LOW POSITIVE
VÄIKE POSITIIVNE
Low potential growth and low inflation compound the risks associated with the high government debt by making deleveraging more difficult.
Vähene potentsiaalne kasv ja madal inflatsioonitase süvendavad suure valitsemissektori võlaga seotud riske, sest raskendavad võlakoormuse vähendamist.
Low power capacities as those typical for civic energy are usually connected to the distribution network, and the extension should not be a hurdle (some countries even require electricity system operators to pay for it).
Ühiskondlikule energiale tüüpilised väikesed võimsused on tavaliselt ühendatud jaotusvõrku ja laienemine ei tohiks olla takistus (mõned riigid nõuavad isegi, et elektrisüsteemi operaatorid maksaksid selle eest).
Low power capacities as those typical for civic energy are usually connected to the distribution network.
Ühiskondlikule energiatootmisele iseloomulikud väikesed võimsused on tavaliselt ühendatud jaotusvõrku.
Low power capacities such as those typical for civic energy are usually connected to the distribution network.
Ühiskondlikule energiatootmisele iseloomulikud väikesed võimsused on tavaliselt ühendatud jaotusvõrku.
Low pressure not identifyable.
Alarõhku ei ole võimalik kindlaks teha.
Low pressure warning gauge or indicator
Alarõhu hoiatusmärgutuli või näidik
Low price and does not necessarily lead to more value.
Madal hind ning ei tähenda ilmtingimata suuremat väärtust.
Low price and wage inflation helps countries regain competitiveness.
Madal hinna- ja palgainflatsioon aitab riikidel taastada konkurentsivõimet.
Low price does not necessarily lead to more value and quality.
Madal hind ei tähenda ilmtingimata suuremat väärtust ja paremat kvaliteeti.
Low prices should be not taken for granted.
Madalaid hindu ei tohiks võtta iseenesestmõistetavana.
Low priority to growth would carry with it a high risk of driving many economies in the Union into recession and some even into depression.
Majanduskasvu ebapiisav tähtsustamine sisaldaks suurt ohtu viia paljud liikmesriigid majanduslangusse ning mõne isegi majandussurutisse.
Low priority to growth would imply a high risk of driving the economy into recession, which in turn immediately weakens debt sustainability.
Majanduskasvu ebapiisav tähtsustamine sisaldaks suurt ohtu viia majandus langusse, mis omakorda vähendab koheselt võla jätkusuutlikkust.
Low productivity gains, low levels of investment and high structural unemployment limit Europe's growth prospects.
Väike tootlikkuse kasv, investeeringute madal tase ja suur struktuurne tööpuudus piiravad Euroopa majanduskasvu väljavaateid.
Low productivity growth rates are still dominant in most countries, even if statistical measurement problems underestimate the contribution of business services to overall productivity gains.
Madalad tootlikkuse kasvumäärad on enamikes riikides endiselt ülekaalus, isegi kui statistilise mõõtmise probleemide tõttu on uurimustes alahinnatud ettevõtlusteenuste panust üldisesse tootlikkuse tõusu.
Low productivity in the retail sector hampers the efficiency of the overall economy.
Jaesektori madal tootlikkus kahjustab kogu majanduse tõhusust.
low productivity;
madal tootlikkus;
Low profitability and low economic resilience for a significant number of fleets.
paljude laevastike vähene tasuvus ja madal majanduslik vastupidavus;
Low profitability in turn impacts equity valuations and affects the ability of banks to raise new capital on the market, thereby limiting the room for credit expansion.
Vähene kasumlikkus mõjutab omakorda omakapitali väärtuse hindamist ja pankade võimet kaasata turult uut kapitali, mis piirab nende võimalusi suurendada laenuandmist.
Low protection for investors in the application of the insolvency system, coupled with inefficiencies in public administration, further inhibit investments.
Investeerimist pidurdavad ka investorite vähene kaitse maksejõuetusmenetluse käigus, millele lisandub avaliku halduse vähene tõhusus.
Low public acceptance by end-users due to incapability to communicate benefits to society and/or accidents
Lõppkasutajatepoolne vähene heakskiit, mis tuleneb õnnetustest ja/või suutmatusest teavitada ühiskonda ühisettevõtte kasulikkusest.
Low public healthcare financing and high out-of-pocket payments, inadequate focus on performance incentives and efficiency, lack of care coordination result in reduced access of large proportion of the population.
Tervishoiu vähene avaliku sektori poolne rahastamine ja suured omast taskust makstavad summad, ebapiisav keskendumine tulemuste saavutamise stiimulitele ja tõhususele ning hoolduse koordineerimatus on andnud tulemuseks selle, et suurel osal elanikkonnast on vaid piiratud juurdepääs tervishoiuteenustele.
Low quality advice occurs in areas where the professional qualification requirements for sales personnel are insufficient.
Madalakvaliteediline nõuanne antakse juhul, kui müügitöötajate suhtes kohaldatavad kutsekvalifikatsiooni nõuded ei ole piisavad.
Low quality of jobs is also linked to their precariousness and often, albeit not always, held by persons with low qualifications.
Töökohtade vähene väärtustamine on seotud ka nende ebakindlusega ja sageli, kuigi mitte alati, on nendel töökohtadel madala kvalifikatsiooniga töötajad.
Low rates are an obstacle to increasing labour force participation, and are therefore costly to the economy and society as a whole.
Madalad määrad on takistuseks tööturul osalemise suurendamisele ja on seetõttu kulukad majandusele ja kogu ühiskonnale tervikuna.
Low response and satisfaction levels show that, despite the declared intentions, there has been a failure to sufficiently involve the relevant organisations or to develop effective mechanisms ensuring involvement.
Madal vastamismäär ja rahulolematus on märgid ka sellest, et hoolimata väljakuulutatud kavatsustest ei ole asjaosalisi esindavad organisatsioonid piisavalt strateegilisse kavandamisse kaasatud ning loomata on jäänud põhilised osalusmehhanismid.
Low risk
väike risk
Low risk active substances
Väheohtlikud toimeained
Low risk and basic substances (Article 22 and 23)
Väheohtlikud ained ja põhiained (artiklid 22 ja 23)
Low risk countries
Madala riskitasemega riigid
Low risk ships become eligible for inspection as from the 24th month.
Väikeseks ohuks olevaid laevu kontrollitakse alates 24.
Low risk SMEs that carry waste could be subject to a simplified registration procedure.
Madala riskitasemega väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate puhul, kes käitlevad jäätmeid, võiks kohaldada lihtsustatud registreerimiskorda.
low risk.
väike oht
low risk.
väike risk.
Low risk:
Madal risk
Low Rolling Resistance Tyres (LRRT), to be mandatory from 2012 , lead to lower fuel consumption by reducing the resistance to motion that occurs when the tyre rolls, caused mainly by the deformation of the wheel or tyre or the deformation of the road;
Alates 2012. aastast peavad sõidukid olema varustatud väikese veeretakistusjõuga rehvidega (Low Rolling Resistance Tyres – LRRT), mis vähendavad kütusekulu ja rehvi pöörlemisega (peamiselt rataste, rehvide ja tee deformeerumise tõttu) kaasnevat liikumistakistust.
Low salaries of doctors and medical staff in the public sector make it more difficult to address this issue effectively.
Avaliku sektori arstide ja meditsiinitöötajate väikesed palgad raskendavad kõnealuse probleemi tõhusat lahendamist.
Low section series
Madala ristlõikega seeria
Low skilled people generally fare less well in the labour market (with higher unemployment rates and long term unemployment rates, slower transitions out of unemployment, lower wages, etc.) and experience a higher risk of poverty and social exclusion.
Väheste oskustega inimeste hakkamasaamine tööturul on üldiselt halvem (suurem töötus ja pikaajaline töötus, töö leidmine võtab kauem aega, madalam palk jne), samuti on vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse oht nende puhul kõrgem.
Low skilled, unemployed individuals are the hardest group to reach, together with volunteers, accounting for 12.8 % and 1.1 % of Europass users respectively.
Kõige raskem on jõuda väheste oskustega töötuteni ja vabatahtliku töö tegijateni, kes moodustavad Europassi kasutajatest vastavalt 12,8 % ja 1,1 %.
Low skills may have an impact also on the children of people in this situation, as PIAAC showed that in some countries children of parents with low educational achievement have significantly lower levels of proficiency in the skills set tested than the children of parents with higher levels of education.
Vanemate vähesed oskused võivad mõjutada ka nende lapsi: PIAAC osutas, et mõnes riigis on madala haridustasemega vanemate laste testitud oskused kõrge haridustasemega vanemate laste omadest oluliselt väiksemad.
Low skills will become an ever greater challenge;
Madal kvalifikatsioon on järjest suurem probleem;
Low social and economic status increases vulnerability for mental ill health.
Halb ühiskondlik ja majanduslik seisund suurendab vaimse tervise halvenemise ohtu.
low solubility mineral fertilisers;
vähe lahustuvaid mineraalväetisi;
low specific emissions
madalad tegevusest tulenevad heitkogused;
low specific emissions;
madalad tegevusest tulenevad heitkogused;
Low speed
Vähim pöörlemis-sagedus
low stretchability
Väike venivus
Low sulphur fuel requires additional investment in refineries and energy to remove sulphur which may increase CO2 emissions and contribute to global warming.
Madala väävlisisaldusega kütuste tootmiseks on tarvis täiendavaid investeeringuid rafineerimistehastesse ning energiat väävli eraldamiseks, mis omakorda võib suurendada süsinikdioksiidi heitmeid ja aidata kaasa globaalsele soojenemisele.
Low surface heat pumps, often considered to belong also to the heading "Geothermal", however, have a large potential for efficient low-temperature applications like heating of buildings etc.
Maapinna lähedale paigaldatavatel soojuspumpadel, mida peetakse samuti geotermilise energia valdkonda kuuluvaks, on suur potentsiaal tõhusaks madalatemperatuuriliseks kasutuseks, näiteks hoonete kütmine jne.
Low surface heat pumps, often considered to belong also to the heading “Geothermal”, however, have a large potential for efficient low-temperature applications like heating of buildings etc.
Maapinna lähedale paigaldatavatel soojuspumpadel, mida peetakse samuti geotermilise energia valdkonda kuuluvaks, on suur potentsiaal tõhusaks madalatemperatuuriliseks kasutuseks, näiteks hoonete kütmine jne.
low to high improvement compared to Policy Option 1
vähene kuni suur paranemine võrreldes poliitikavalikuga nr 1
low to high improvement compared to the baseline
Väike kuni märkimisväärne paranemine võrreldes lähtestsenaariumiga.
low to high worsening compared to Policy Option 1
vähene kuni suur halvenemine võrreldes poliitikavalikuga nr 1
low to high worsening compared to the baseline
Väike kuni märkimisväärne halvenemine võrreldes lähtestsenaariumiga.
Low to medium
Madalad kuni keskmised
low to medium
väike kuni keskmine
Low transition rates from temporary to permanent contracts still pose a risk of labour market segmentation.
Aeglane üleminek kehvemate tähtajaliste lepingute asemel tähtajatute lepingute kasutamisele võib endiselt põhjustada tööturu killustumist.
Low TRL technologies are included in aircraft models.
Õhusõidukite mudelid sisaldavad kõrgtehnoloogiaks valmisoleku madala taseme tehnoloogiaid.
Low tyre pressure can increase fuel consumption and CO2 emissions by 4%, reduce tyre lifespan by 45% and can cause accidents.
Madala rehvirõhu tõttu võib kütusekulu ja CO2-heide suureneda 4 %, rehvide kasutusiga väheneda 45 % ning see võib olla õnnetuste põhjuseks.
Low uncertainty
Väike määramatus
Low uncertainty  (7 % to 10 %)
Väike määramatus (7–10 %)
Low uncertainty (10 % to 20 %]
Määramatus on madal ( 10 % kuni 20 %)
Low uncertainty (10 % to 20 %]
Määramatus on madal (10 % kuni 20 %)
Low uncertainty (10% to 20%]
Väike määramatus (10–20 %)
Low utilization of preferences by some countries
Soodustuste vähene kasutamine mõnedes riikides
low value grants taking one of the forms provided for in points (b) or (c) of Article 113a(1), or a combination thereof, in accordance with the implementing rules.
madala maksumusega toetuste suhtes, mis on artikli 113 lõike 1 punktides b või c sätestatud vormis või nende kombinatsioonis vastavalt rakenduseeskirjadele.”
Low value, heavy or bulky goods are often transported by sea or by rail.
Madala väärtusega, rasket või suuremahulist kaupa veetakse tihti meritsi või raudteed pidi.
low voltage components with power less than 200 kVA
madalpingeseadmed võimsusega alla 200 kVA
Low Voltage Directive (LVD): Directive 2006/95/EC on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits;
madalpinge direktiiv: Direktiiv 2006/95/EÜ teatavates pingevahemikes kasutatavaid elektriseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta;
Low voltage directive: Directive 2006/95/EC on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits.
madalpinge direktiiv: direktiiv 2006/95/EÜ teatavates pingevahemikes kasutatavaid elektriseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,
low voltage network < 1000 V
madalpingevõrk < 1000 V
Low volumes reduce bargaining power, leading to higher prices and fewer delivery options on offer for small e-retailers and individuals.
Väikesed mahud halvendavad läbirääkimispositsiooni, mille tulemusel on väikestele e-jaemüüjatele ja eraisikutele pakutavad hinnad kõrgemad ja kättetoimetamisvõimalused piiratumad.
Low wages and serious safety hazards mean that the catching sector is not a source of attractive jobs to potential new generations of fishermen.
Väikeste palkade ja kõrgete turvariskide tõttu ei ole püügisektor ihaldatavaks tööandjaks võimalike kalurite uutele põlvkondadele.
Low work intensity is particularly severe among single-parent households with children.
Tööhõive on eriti madal üksikvanemaga leibkondades.
low worker mobility in the EU;
vähene töötajate liikuvus ELis;
Low(- - -)
madal (- - -)
Low, but it may help to deal with the current crisis thanks to its rapid implementation.
Väike, kuid tänu rakendamise kiirusele võib aidata toime tulla praeguse kriisiga
Low, strong market incentives for fiscal discipline
Väike, tugevad turustiimulid eelarvedistsipliini parandamiseks
Low-budget tyres will still be provided for sale on the market; the only change is that objective information on tyre parameters will be provided to consumers so that competition does not operate on price alone.
Turul jätkatakse endiselt soodsa hinnaga rehvide müüki, ainuke erinevus on selles, et tarbijatele antakse objektiivset teavet rehvi parameetrite kohta, nii et konkurents ei põhineks üksnes hinnal.
Low-budget tyres will still be provided for sale on the market; the only change is that objective information on tyre quality will be provided to consumers so that competition does not operate on prices alone but on actual performance.
Turul jätkatakse soodsa hinnaga rehvide müüki, ainuke erinevus on selles, et tarbijatele antakse objektiivset teavet rehvide kvaliteedi kohta, nii et konkurents ei põhineks üksnes hinnal, vaid toote tegelikel näitajatel.
Low-carbon development strategies
Vähese CO2-heitega arengu strateegiad
Low-carbon energy is less polluting than fossil fuels, regardless of where these fossil fuels come from.
Vähese CO2-heitega energia saastab vähem kui fossiilkütused, vaatamata fossiilkütuste päritolule.
Low-carbon energy use technologies are only used on a significant scale internationally if it is financially attractive to the relevant stakeholders.
Sest globaalsel tasandil võib täheldada, et vähese süsihappegaasiheitega energiakasutuse tehnoloogiat rakendatakse vaid siis märkimisväärses ulatuses, kui see on asjaomaste osalejate jaoks finantsiliselt atraktiivne.
Low-carbon fuels in aviation should reach 40 % by 2050, and CO2 emissions from maritime bunker fuels should be reduced by 40 % by 2050.
Vähest CO2-heidet tekitavate kütuste osakaal peaks lennunduses 2050. aastaks suurenema 40 %-ni ning merendussektoris tuleks punkrikütustega kaasnevat CO2-heidet 2050. aastaks vähendada 40 %.
Low-carbon funding mechanisms
Süsinikdioksiidiheite vähendamist toetavad rahastamismehhanismid
Low-carbon policies will become a significant driver changing EU employment structures
Süsinikdioksiidiheite vähendamise meetmed hakkavad mõjutama ELi tööhõive struktuuri
Low-carbon technologies in general remain expensive and face market penetration obstacles.
Vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogia on üldiselt ka edaspidi kulukas ja turuhõlvamine on selle puhul keeruline.