natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) aims to establish a comprehensive international framework – a catalogue of "best practices" – that will assist its members to effectively combat the infringement of IPRs.
Võltsimisvastast võitlust käsitleva kaubanduslepingu (ACTA) eesmärk on luua ulatuslik rahvusvaheline raamistik – parimate tavade kataloog – mis aitaks lepinguosalistel tõhusalt võidelda intellektuaalomandi õiguste rikkumise vastu.
The anti-discrimination Directives:
Diskrimineerimisvastaste direktiividega:
The anti-fraud action plan will describe the system of ex ante and ex post checks based on a system of red flags, and specify the procedures to be followed by staff when fraud or irregularities are detected.
Pettusevastases tegevuskavas kirjeldatakse eel- ja järelkontrollide süsteemi, mis põhineb punaste lipukeste süsteemil ning milles on määratud kindlaks personali järgitav menetlus, kui avastatakse pettus või eeskirjade eiramine.
The anti-fraud customs operational analysis system (COAS) is developed and launched, and the Customs Information System's remit is extended to controlling cash entering and leaving the EU (objective achieved: yes/no).
tollialase operatiivanalüüsisüsteemi (COAS) väljatöötamine ja kasutuselevõtmine ning tolliinfosüsteemi funktsioonide laiendamine ELi territooriumile toodava või sealt välja viidava sularaha kontrollile (eesmärk saavutatud: jah või ei);
The Anti-Fraud Information System (AFIS) provides a crucial platform for exchange of customs anti-fraud information supporting customs law enforcement to fight cross border crime.13
Pettustevastane infosüsteem (AFIS) on oluline teabevahetuse platvorm, mis võimaldab tollivaldkonna õiguskaitseasutustel võidelda piiriülese kuritegevusega13.
The Anti-Fraud Information System (AFIS) provides a secure infrastructure for the exchange of fraud-related information among Member States and between Member States and the Commission.
Pettustevastane infosüsteem (AFIS) pakub turvalist infrastruktuuri pettustega seotud teabe vahetamiseks liikmesriikide ning liikmesriikide ja komisjoni vahel.
The anti-fraud measures for the actions referred to in this Communication will be the same as those already in operation for the programmes and budgets lines to which they relate.
Käesolevas teatises osutatud meetmete raames võetavad pettusevastased meetmed kattuvad nimetatud programmide ja neile vastavate eelarveridade puhul juba kasutatavate meetmetega.
The anti-fraud measures under Article 20 of this Regulation continue to apply.
Kohaldatakse jätkuvalt käesoleva määruse artiklis 20 sätestatud pettustevastaseid meetmeid.
The anti-fraud provisions of the basic budget headings apply to this heading too when adapted to the case of Bulgaria.
Põhiliste eelarverubriikide pettusevastaseid meetmed kohaldatakse ka käesoleva rubriigi suhtes, kui neid kohandatakse Bulgaaria juhtumile.
The anti-fraud strategy describes the system of ex ante and ex post checks, based on a system of red flags, and specifies the procedures to be followed by staff when fraud or irregularities are detected.
Pettusevastases strateegias kirjeldatakse eel- ja järelkontrollide süsteemi, mis põhineb punaste lipukeste süsteemil ning milles on määratud kindlaks personali järgitav menetlus, kui avastatakse pettus või eeskirjade eiramine.
The anti-money laundering package includes
Rahapesu vastane pakett hõlmab järgmist:
The anti-pollution action of the Agency covers, in particular, the following three areas:
Ameti reostustõrjetegevus hõlmab eeskätt järgmist kolme valdkonda:
The anti-pollution activities of the Agency
Ameti reostustõrjemeetmed
The anti-rabies vaccine must:
Marutaudivastase vaktsiin peab:
The Anti-Tax Avoidance Directive (ATAD) already deals with hybrid mismatches within the EU, eliminating a major channel of base erosion and profit-shifting.
Maksustamise vältimise vastases direktiivis juba käsitletakse hübriidseid ebakõlasid ELis ning selle abil kõrvaldatakse põhiline maksubaasi kahanemise ja kasumi ümberpaigutamise kanal.
The Anti-Tax Avoidance Package also includes a Communication that sets out steps for a more coordinated EU approach to third countries on tax matters.
Maksustamise vältimise vastase paketi hulka kuulub ka teatis, milles määratakse kindlaks sammud, kuidas muuta ELi lähenemisviis kooskõlastatumaks kolmandate riikidega seotud maksuküsimustes.
The anti-tax-avoidance directive
Maksustamise vältimise vastane direktiiv
The anti-tax-avoidance package1
Maksude vältimise vastane pakett1
The anti-terror law is not in line with the acquis with regard to its scope and definitions and its application raises serious fundamental rights concerns.
Terrorismivastane seadus ei vasta ELi õigustikule kohaldamisala ja määratluste osas ning selle kohaldamine tõstatab tõsiseid küsimusi põhiõiguste osas.
The anti-viral drugs Zovirax and Acyclovir were obtained from nucleosides isolated from Caribbean sponges.
Viirusevastased ravimid Zovirax ja Acyclovir saadi Kariibi mere käsnadest eraldatud nukleosiididest.
The anticipated "mutual learning" and "exchange of best practice" – although valuable in themselves - are in danger of being as ineffective as the Lisbon Agenda.
Oodatava – ja iseenesest kasuliku – „üksteiselt õppimise” ja ”parimate tavade vahetamise” puhul on oht, et see osutub sama ebatõhusaks kui Lissaboni tegevuskava.
The anticipated benefits and costs deriving from the proposed measures will depend on the extent to which EU Member States commit to adopting national rules, and to enforcing them.
Kavandatud meetmest tulenevad eeldatavad tulud ja kulud olenevad sellest, kui suures ulatuses ELi liikmesriigid riiklikke eeskirju vastu võtavad ja neid rakendavad.
The anticipated expenditure is not significant and therefore data for an ex ante evaluation are not currently available.
Eeldatavad kulutused ei ole märkimisväärsed ning seetõttu ei ole andmed eelhindamise teostamiseks praegu kättesaadavad.
The anticipated increase in the already substantial number of trade barriers reported, coupled with the increasing complexity and difficulty of tackling them, means that it is important to ensure that we focus and act on the highest priority barriers.
Asjaolu, et juba niigi arvukate kaubandustõkete hulk kasvab eeldatavalt veelgi ning et nende kõrvaldamine on üha keerukam ja raskem, tähendab, et oluline on, et me keskenduksime kõige prioriteetsematele tõketele ja tegeleksime esmajärjekorras nendega.
The anticipated intensified competition is broadly expected to eliminate profits arising from a lack of competition on the internal market for electricity.
Oodatav konkurentsi tugevnemine peaks suures osas kaotama elektri siseturul konkurentsi puudumisest tulenevad kasumid.
The anticipated new services will share core infrastructure and a common 5G technology and will allow users and objects "on the move"25 to remain fully connected at all times, in urban transport, along inter-city corridors, or even in the air (e.g. drones for logistics).
Kavandatavad uued teenused jagavad põhiinfrastruktuuri ja ühist 5G tehnoloogiat ning võimaldavad nn liikuvatel kasutajatel ja objektidel25 olla alati täielikult ühendatud linnatranspordis, linnadevahelistes liikluskoridorides või isegi õhus (nt logistikas kasutatavad droonid).
The anticipated noise benefit of the envisaged measures, now and in the future;
kavandatavate meetmete eeldatav kasutegur müra seisukohast praegu ja tulevikus;
The anticipated outcome is a better quality of life for all, as well as a situation which is more conducive to the fulfilment of family plans.
See aitab parandada meie kõigi elukvaliteeti ja luua olukorra, kus inimesed saavad teostada oma pereunistused.
The anticipated positive output of this proposal is that  i) Member States will receive information on tax rulings in other countries which will put them in an informed position to apply counter-measures as they see fit; ii) the general public may view the measure as an active step to ensure that all taxpayers pay their fair share of taxes; iii) peer pressure might mean that Member States will modify their rulings practices; iv) companies might limit their aggressive tax planning structures.
Käesoleva ettepaneku oodatav positiivne mõju on järgmine: i) liikmesriigid saavad teavet teiste riikide maksuotsuste kohta, mistõttu nad on olukorrast teadlikud ja saavad kohaldada vastumeetmeid, kui nad seda vajalikuks peavad; ii) avalikkus võib käsitada meedet aktiivse sammuna, mis tagab, et kõik maksumaksjad maksavad õiglase osa maksudest; iii) vastastikune surve võib tähendada, et liikmesriigid korraldavad oma maksuotsuste praktika ümber; iv) äriühingud võivad vähendada oma agressiivse maksuplaneerimise struktuure.
The anticipated positive output of this proposal is that  i) Member States will receive tax-related information on entities which will put them in an informed position to target tax audits; ii) the general public may view the measure as an active step to ensure that all taxpayers pay their fair share of taxes; iii) companies might limit their aggressive tax planning structures.
Käesoleva ettepaneku oodatav positiivne mõju on järgmine: i) liikmesriigid saavad teavet üksuste kohta, mistõttu nad on olukorrast teadlikud ja saavad kohaldada maksuauditeid; ii) avalikkus võib käsitada meedet aktiivse sammuna, mis tagab, et kõik maksumaksjad maksavad õiglase osa maksudest; iii) äriühingud võivad vähendada oma agressiivse maksuplaneerimise struktuure.
The anticipated progress in preparation of management plans in the coming years should provide a sound basis for improving these cost estimates.
Kaitsekorralduskavade koostamise eeldatav edenemine lähiaastatel peaks andma kuluarvestuste täpsustamiseks kindla aluse.
The anticipated reduction in the levels of active smoking is unlikely to have a significant impact on the Member States' revenues from tobacco taxation.
Eelnev aktiivse suitsetamise vähendamine ei mõjuta märkimisväärselt liikmesriikide tubaka maksustamisest saadavat tulu.
The anticipated technological developments of the Future Internet and the trends towards smart infrastructures (in energy, mobility, health, work, environment, etc.) provide Europe with an opportunity to progress towards a sustainable economy, in line with the Commission recovery package adopted on 26 November 2008.6
Tuleviku Interneti oodatav tehnoloogiline areng ja suundumus arukate infrastruktuuride (energeetika-, liikuvuse-, tervise-, töö-, keskkonnavaldkonnas jne) poole annavad Euroopale võimaluse teha edusamme jätkusuutliku majanduseni jõudmisel kooskõlas majanduse elavdamise paketiga,6 mille komisjoni võttis vastu 26.
the anticipated therapeutic and public health benefits justify the foreseeable risks and inconveniences;
eeldatav terapeutiline ja rahvatervisele ilmnev kasu õigustab võetavaid riske ning ebamugavusi;
The anticipated therapeutic and public health benefits taking account of all of the following:
Eeldatav kasu ravi ja rahvatervise seisukohalt järgnevat arvesse võttes:
the anticipation and positive management of economic change, notably through the design and dissemination of innovative and more productive forms of work organisation, including better health and safety at work, the identification of future occupational and skills requirements, and the development of specific employment, training and support services, as well as outplacement, for to workers in the context of company and sector restructuring.
majanduslike muutuste prognoosimine ja positiivne juhtimine, eriti innovatiivsete ja tõhusamate töökorraldusvormide väljatöötamisne ning levitamisne abil, kaasa arvatud paremate tervishoiu- ja ohutustingimuste loomine töökohtadel, edasiste kutse- ja kvalifikatsiooninõuete kindlaksmääramine ning töötajatele mõeldud spetsiaalsete tööhõive-, koolitus- ja tugiteenuste ning vallandatutele uue töökoha otsimise korra väljaarendamine seoses äriühingu või sektori ümberkorraldamisega.
the anticipation and positive management of economic change, notably through the design and dissemination of innovative and more productive forms of work organisation, including better health and safety, the identification of future occupational and skills requirements, and the development of specific employment, training and support services to workers in the context of company and sector restructuring.
majanduslike muutuste prognoosimine ja positiivne juhtimine, eriti innovatiivsete ja tõhusamate töökorraldusvormide väljatöötamise ning levitamise abil, kaasa arvatud paremate tervishoiu- ja ohutustingimuste loomine, edasiste kutse- ja kvalifikatsiooninõuete kindlaksmääramine ning töötajatele mõeldud spetsiaalsete tööhõive-, koolitus- ja tugiteenuste väljaarendamine seoses äriühingu või sektori ümberkorraldamisega.
the anticipation and, so far as is reasonably possible, elimination of high-risk incidents;
suure riskiga õnnetusjuhtumite ennetamine ja – kui see on mõistlikkuse piires võimalik – nende kõrvaldamine;
The anticompetitive aspects of the agreement are analysed under Article 81(1) and the procompetitive elements are analysed and balanced against the anticompetitive elements under Article 81(3).
Kokkuleppe konkurentsi kahjustavaid aspekte analüüsitakse artikli 81 lõikes 1 ja konkurentsi soodustavaid osi analüüsitakse ning võrreldakse kahjustavate aspektidega artikli 81 lõikes 3.
The antitrust rules in Articles 81 and 82 of the Treaty are enforced both by public and private enforcement.
Lepingu artiklite 81 ja 82 konkurentsieeskirjade täitmine tagatakse nii avaliku kui eraõiguse kaudu.
The anti‑corruption effort has yet to yield meaningful results.
Korruptsioonivastasel võitlusel ei ole veel reaalseid tulemusi.
The AOSD declare that the operations connected with the implementation of the budget have been executed in accordance with the principles of the sound financial management, that the management and control systems in place provided satisfactory assurance concerning the legality and regularity of the transactions and that the risks associated to these operations have been properly identified, reported and that mitigating actions have been implemented.
Edasivolitatud eelarvevahendite käsutaja kinnitab, et eelarve täitmisega seotud toimingud on ellu viidud vastavalt usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttele, et kehtivad juhtimis- ja kontrollisüsteemid tagavad rahuldavalt tehingute õiguspärasuse ja korrektsuse ning et toimingutega seotud riskid on nõuetekohaselt tuvastatud, nendest on teatatud ja et on rakendatud riskide maandamise meetmeid.
The APA agreement should include parameters for an acceptable level of divergence for some assumptions in advance and only if these parameters are exceeded should a renegotiation become necessary.
APA kokkulepe peaks teatavate eelduste kohta juba eelnevalt sisaldama vastuvõetava lahknevuse taseme parameetreid ning uusi läbirääkimisi oleks vaja üksnes juhul, kui kõnealuseid parameetreid ületatakse.
The APA is formally agreed between the CAs.
Pädevad asutused jõuavad APA suhtes ametlikule kokkuleppele.
The APA should fix according to the arm's length principle arrangements for the determining the transfer pricing for the future transactions in the APA.
APAga tuleks poolte sõltumatuse põhimõtte kohaselt määratleda tulevikutehingute siirdehindade kindlaks määramise kord.
The APA should not agree precisely the actual profit which should be taxed in the future.
APAs ei kajastata täpselt tulevikus maksustatavat tegelikku kasumit.
The apostille has the same objective as legalisation but involves a simplified procedure.
Tunnistusel on samad eesmärgid kui legaliseerimiselgi, kuid tegemist on lihtsustatud menetlusega.
The apparatus comprises the following items, arranged as shown in Figure 9.
Seade koosneb järgmistest osadest, mis asetsevad vastavalt joonisele 9.
The apparatus shall be positioned on the seat.
Aparatuur asetatakse istmele.
The apparatus shall consist of a seat pan board and backrest boards.
Aparatuur koosneb istme tahvlist ja seljatoe tahvlitest.
The apparatus shall consist of a seat pan board and backrest boards.
Aparatuur koosneb istmeosa tahvlist ja seljatoe tahvlitest.
The apparatus used for measuring the noise level must be a precision sound‑level meter or equivalent measurement system meeting the requirements of class 1 instruments (inclusive of the recommended windscreen, if used).
Mürataseme mõõtmiseks kasutatav seade peab olema täppismüramõõtur või samaväärne mõõtesüsteem, mis vastab 1. klassi seadmetele kehtestatud nõuetele (sealhulgas soovitatud tuulevari, kui seda kasutatakse).
The apparent disconnection between rising inflows in receiving and outflows in sending EU countries may be driven by the rising importance of extra-EU migration, including refugees from Middle Eastern countries.
Selge seose puudumine ühest liikmesriigist lahkuvate ja teise saabuvate kodanike arvu vahel võib tuleneda väljastpoolt ELi saabuvate rändajate, sealhulgas Lähis-Ida riikidest pärit pagulaste osakaalu kasvust.
The apparent lack of satisfactory productivity increases in relation to the USA could be partly due to unreliable statistics based on a methodology used to measure manufacturing performance.
See, et tootmine ei kasva võrdluses USAga piisavalt, võib osaliselt tuleneda mitteusaldusväärsest statistikast, mis põhineb tootmistulemuste mõõtmiseks kasutataval meetodil.
The apparent lack of satisfactory productivity increases in relation to USA could be partly due to unreliable statistics that are based on a methodology used to measure manufacturing performance.
See, et tootmine ei kasva võrdluses USAga piisavalt, võib osaliselt tuleneda mitteusaldusväärsest statistikast, mis põhineb tootmistulemuste mõõtmiseks kasutataval meetodil.
The apparent reduction in commitment appropriations for this heading must be seen in the context of the inclusion in the 2010 budget of the second tranche of additional appropriations for the funding of energy projects to aid economic recovery.
Kulukohustuste assigneeringute näilist vähenemist selles alamrubriigis tuleb vaadelda majanduse elavdamisega seotud energeetikaprojektide rahastamiseks vajalike täiendavate assigneeringute taustal, mille teine osa on kaasatud 2010.
The apparent restriction of concessions to the Works sector on an initial "build and operate" basis is thus not wholly appropriate.
Kontsessioonide ilmne kitsendamine ehitustöövaldkonnale põhjendusega, et ülesande saaja esmalt loob infrastruktuuri ja kasutab seda teenuse osutamiseks, ei ole seega täiesti kohane.
The apparent restriction of concessions to the Works sector on an initial "build and operate" basis is thus not wholly appropriate.
Kontsessioonide ilmne kitsendamine töövaldkonnale põhjendusega, et ülesande saaja esmalt loob infrastruktuuri ja kasutab seda teenuse osutamiseks, pole seega täiesti kohane.
The apparent weakness of enforcement against companies for foreign bribery offences can, at least partly, be attributed to the stringent demands of penal law provisions establishing corporate liability for bribery carried out through foreign subsidiaries, joint ventures and agents, to the requirement of dual criminality and to the low level of sanctions applicable to legal persons.58
Näiliselt nõrk jõustamistegevus välisriigi ametiisikutele altkäemaksu andmisega seotud rikkumiste suhtes võib olla vähemalt osaliselt tingitud karistusõiguse rangetest nõuetest seoses ettevõtte vastutuse tõendamisega välisriigis asuvate tütarettevõtete, ühisettevõtete ja esindajate vahendusel antud altkäemaksu korral, samuti nõudest, et tegu peab olema süüteoks tunnistatav mõlemas asjaomases riigis, ning juriidiliste isikute suhtes kohaldatavate sanktsioonide väiksusest58.
The appeal body shall be independent of the parties involved in the appeal.
Edasikaebusi käsitlev asutus on edasikaebuses osalevatest pooltest sõltumatu.
The appeal court and the first instance chambers should work under common rules of procedure based on best practices in the Member States.
Apellatsioonikohus ja esimese astme kojad peaksid tegutsema ühiste menetluseeskirjade alusel, mis põhinevad liikmesriikide parimatel tavadel.
The appeal functions of the EAT will be transferred to the Labour Court.
Apellatsioonkaebuste menetlemine läheb apellatsioonikohtult üle töökohtule (Labour Court).
The appeal must be lodged in electronic or written form in the Member State where the decision has been taken or applied for.
Kaebus tuleb esitada elektrooniliselt või kirja teel selles liikmesriigis, kus otsus on tehtud või selle tegemist taotletud.
The appeal procedure should be without prejudice to the division of competences within national judicial systems.
Kaebuse esitamine ei tohiks piirata pädevuse jagunemist riiklikus kohtusüsteemides.
The appeal rules in information society measures (Directive 2002/21/EC23) and the corresponding case law define a broad group of interested persons who may contest decisions by national authorities and courts.
Infoühiskonna õigusaktides sisalduvates edasikaebamise eeskirjades (direktiiv 2002/21/EÜ)23 ja vastavas kohtupraktikas on määratletud suur rühm huvitatud isikuid, kes võivad liikmesriigi ametiasutuste ja kohtute otsused edasi kaevata.
The appeal shall be dealt with in accordance with the rules governing procedure in contradictory matters.
Apellatsioonkaebust menetletakse vaidlustatud kohtuasjade menetluskorra kohaselt.
The appeal shall be lodged with the court communicated by the Member State concerned to the Commission in accordance with Article 64.
Edasikaebus esitatakse kohtusse, millest asjaomane liikmesriik on teavitanud komisjoni vastavalt artiklile 64.
The appeal shall be lodged within 60 days of the receipt of the act appealed against.
Edasikaebus tuleb esitada 60 päeva jooksul alates kaebuse sisuks oleva haldusakti kättesaamisest.
The appeal will in addition have automatic suspensive effect.
Lisaks on vaidlustamisel automaatselt peatav mõju.
The appeal, together with a substantiated statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Board of Appeal's secretariat within two months of the notification of the measure to the person concerned or, in the absence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the latter, as the case may be.
Kaebus ning selle tõendatud põhjendus tuleb esitada apellatsiooninõukogu sekretariaadile kirjalikult kahe kuu jooksul alates meetme teatavaks tegemisest asjaomasele isikule või, kui seda ei ole tehtud, kahe kuu jooksul alates päevast, mil ta sellest teada sai.
The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Agency within two months of the notification of the decision to the person concerned, or, in the absence thereof, of the day on which within two months the Agency has published its decision.
Kaebus ning selle põhjendus tuleb esitada ametile kirjalikult kahe kuu jooksul otsuse teatavaks tegemisest asjaomasele isikule või, kui seda ei ole tehtud, kahe kuu jooksul alates päevast, mil amet oma otsuse avaldas.
The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Authority within two months of the day of notification of the decision to the person concerned, or, in the absence thereof, of the day on which the Authority has published its decision.
Kaebus koos selle põhjendustega esitatakse EKJA-le kirjalikult kahe kuu jooksul alates otsuse teatavaks tegemisest asjaomasele isikule või, kui seda ei ole tehtud, kahe kuu jooksul alates päevast, mil EKJA oma otsuse avaldas.
The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Authority within two months of the day of notification of the decision to the person concerned, or, in the absence thereof, of the day on which the Authority has published its decision.
Kaebus koos selle põhjendustega esitatakse EPJA-le kirjalikult kahe kuu jooksul alates otsuse teatavaks tegemisest asjaomasele isikule või, kui seda ei ole tehtud, kahe kuu jooksul alates päevast, mil EPJA oma otsuse avaldas.