natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of genuine testing of a new product in a limited territory or with a limited customer group and in the case of a staggered introduction of a new product, the distributors appointed to sell the new product on the test market or to participate in the first round(s) of the staggered introduction may be restricted in their active selling outside the test market or the market(s) where the product is first introduced without falling within the scope of Article 101(1) for the period necessary for the testing or introduction of the product.
Kui mõnda uut toodet katsetatakse piiratud territooriumil või kliendirühmas ning tullakse uue tootega järk-järgult turule, võidakse seda uut toodet katsetataval turul müüma määratud või järkjärgulise turuletulemise esimeses etapis osalevatel turustajatel keelata kuni üheks aastaks aktiivne müük väljaspool katsetatavat turgu või turgu, kus tootega esimesena turule tullakse, ilma et see keeld jääks artikli 101 lõike 1 kohaldamisalasse toote katsetamise või turuletulemise ajavahemikul.
in the case of geographic numbers, at a specific location; and
geograafiliste numbrite puhul kindlaksmääratud asukohas; ning
In the case of Germany, this is combined with deleveraging in all sectors of the economy, even though debt levels are not comparatively high.
Saksamaa puhul vähendatakse lisaks kõikides majandussektorites võlakoormust, ehkki võlatase on suhteliselt madal.
In the case of Germany, when allowing for the position in the business cycle, the cyclically-adjusted surplus is higher than the headline figure17.
Kui võtta Saksamaa puhul arvesse asukohta majandustsüklis, siis on tsükliliselt korrigeeritud ülejääk suurem kui nominaalne ülejääk17.
In the case of Germany, when allowing for the position in the business cycle, the cyclically-adjusted surplus may even be higher than the headline figure.
Kui võtta Saksamaa puhul arvesse asukohta majandustsüklis, siis võib tsükliliselt korrigeeritud ülejääk olla isegi suurem kui nominaalne ülejääk.
In the case of GI projects of European importance the EU must take on direct responsibility.
Üleeuroopalise tähtsusega rohelise taristu projektide puhul peab EL võtma otsese vastutuse.
In the case of glass bottles intended for reuse which are indelibly marked and which therefore bear no label, ring or collar only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e), (f) and (l) shall be mandatory.
Korduvkasutamiseks mõeldud klaaspudelite puhul, mis on püsivalt märgistatud ja millel seetõttu ei ole märgistus- või kaelaetiketti, on kohustuslik märkida ainult artikli 9 lõike 1 punktides a, c, e, f ja l loetletud andmed.
in the case of glass panes other than windscreens the upper edge of the test pieces coincides with the upper edge of the panes,
muude klaaside kui tuuleklaaside puhul on katsekehade ülemine serv sama mis klaasi ülemine serv,
In the case of glass panes used as windscreens:
Juhul kui klaaspinda kasutatakse tuuleklaasidena:
In the case of glass, there is thus often an economic benefit for manufacturers to use recycled material.
Klaasi puhul on tootjatel seega tihti majanduslikult kasulik kasutada ringlussevõetud materjali.
In the case of glass-plastic glazing the test piece is clamped to the support.
Klaasplastist klaasi puhul peab katsekeha olema kindlalt toetuspinna külge kinnitatud.
In the case of glass-plastic panes only:
Ainult klaasplastist pindade puhul:
In the case of glass-plastic panes other than windscreens the tests are conducted on flat test pieces which are either cut from normal glass panes or are specially made.
Klaasplastist klaaspindade (v.a tuuleklaasid) puhul tehakse katse lamedate katsekehadega, mis on lõigatud tegelikust klaasist või on spetsiaalselt katse jaoks valmistatud.
In the case of glass-plastic windscreens only:
Ainult klaasplastist tuuleklaaside puhul:
In the case of glass-plastic windscreens, tests other than headform tests (3.2) and tests of optical qualities are conducted on flat test pieces which are either cut from actual windscreens or are specially made for the purpose.
Klaasplastist tuuleklaaside puhul tehakse katsed (v.a katse peakujulise mudeliga (3.2)) ja optiliste omaduste katsed lamedate katsekehadega, mis on lõigatud tegelikust tuuleklaasist või mis on spetsiaalselt katse jaoks valmistatud.
in the case of glazing other than windscreens, drawings in a format not exceeding A4 or folded to that format, showing:
muude klaaspindade kui tuuleklaaside puhul joonised, mille formaat ei ole suurem kui A4 või mis on nimetatud formaadiks kokku murtud ning millel on näidatud:
In the case of global companies, European Works Councils also play an essential role in building the human dimension of globalisation on the basis of the EU's democratic and social values and promoting ILO standards.
Globaalsete ettevõtete puhul etendavad Euroopa töönõukogud olulist rolli globaliseerumise inimmõõtme loomisel ELi demokraatlike ja sotsiaalsete väärtuste põhjal ning ILO standardite edendamisel.
In the case of goods benefiting from preferential measures adopted unilaterally by the Community in respect of certain countries or territories outside the customs territory of the Community or groups of such countries or territories, other than those referred to in paragraph 5, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the rules on preferential origin.
Kauba puhul, mille suhtes kohaldatakse soodusmeetmeid, mida ühendus on vastu võtnud ühepoolselt teatavate väljaspool ühenduse tolliterritooriumi asuvate riikide ja territooriumide või asjaomaste riikide või territooriumide rühmade suhtes ning mis ei kuulu lõikes 5 kirjeldatute alla, võtab komisjon artikli 196 lõikes 2 osutatud korras meetmed, millega sooduspäritolureeglid.
In the case of goods benefiting from preferential measures applicable in trade between the customs territory of the Community and Ceuta and Melilla, contained in Protocol 2 to the Act of Accession of Spain and Portugal, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the rules on preferential origin.
Kauba puhul, mille suhtes kohaldatakse ühenduse tolliterritooriumi ja Ceuta ja Melilla vahelises kaubanduses kehtivaid soodusmeetmeid, mis sisalduvad Hispaania ja Portugali ühinemisakti protokollis nr 2, võtab komisjon artikli 196 lõikes 2 osutatud korras meetmed, millega sätestatakse sooduspäritolureeglid.
In the case of goods benefiting from preferential measures contained in agreements which the Community has concluded with certain countries or territories outside the customs territory of the Community or groups of such countries or territories, the rules on preferential origin shall be laid down in those agreements.
Kauba puhul, mille suhtes kohaldatakse soodusmeetmeid kokkulepete alusel, mida ühendus on sõlminud teatavate väljaspool ühenduse tolliterritooriumi asuvate riikide ja territooriumidega või asjaomaste riikide või territooriumide rühmadega, sätestatakse sooduspäritolureeglid kõnealustes kokkulepetes.
In the case of goods benefiting from preferential measures contained in preferential arrangements in favour of the overseas countries and territories associated with the Community, the rules on preferential origin shall be adopted in accordance with Article 187 of the Treaty.
Kauba puhul, mille suhtes kohaldatakse soodusmeetmeid, mis sisalduvad ühendusega assotsieerunud ülemeremaade ja territooriumide kasuks sõlmitud sooduskokkulepetes, võetakse sooduspäritolureeglid vastu vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 187.
In the case of goods released for free circulation in circumstances other than those referred to in the third subparagraph, or goods declared for export, that period shall run from the end of the year in which the declarations for release for free circulation or export are accepted.
Muudel kui kolmandas lõigus nimetatud asjaoludel vabasse ringlusse lubatud kauba või ekspordiks deklareeritud kauba puhul peab kõnealune ajavahemik algama selle aasta lõpust, mil vabasse ringlusse lubamise või ekspordideklaratsioon aktsepteeritakse.
In the case of goods remaining in the possession of organisations which cease to fulfil the conditions giving entitlement to relief, when these are transferred to an organisation itself entitled to benefit from relief pursuant to Article 74 or, if appropriate, to an organisation entitled to benefit from relief pursuant to Article 61(1)(a), relief shall continue to be granted, provided the organisation uses the goods in question for purposes which confer the right to such relief.
Kui kaup jääb selle asutuse või ühingu omandusse, kes ei vasta enam maksuvabastuse kohaldamise tingimustele, kui kaup loovutatakse asutusele või ühingule, kelle suhtes kohaldatakse maksuvabastust artikli 74 alusel või, kui see on asjakohane, asutusele või ühingule, kelle suhtes kohaldatakse maksuvabastust artikli 61 lõike 1 punkti a alusel, kohaldatakse maksuvabastust jätkuvalt tingimusel, et asutus või ühing kasutab kõnealust kaupa sellise maksuvabastuse aluseks oleval eesmärgil.
In the case of grants and public procurement, it will not be necessary to include emergency response related operations in the annual work programme of the Commission (Article 25).
Toetuste ja riigihangete puhul ei ole hädaolukorrale reageerimisega seotud operatsioone vaja kanda komisjoni aasta tööprogrammi (artikkel 25).
In the case of grants for action, agreements should be signed within two months of the award of the grants.
Tegevustoetuse puhul tuleb lepingud allkirjastada kahe kuu jooksul alates toetuse andmisest.
In the case of grants taking one of the forms provided for in points (b) or (c) of Article 108a(1), or a combination thereof, co-financing shall only be assessed at the stage of the evaluation of the grant application.”
Toetuste puhul, mis on mõnes artikli 108a lõike 1 punktis b või c nimetatud vormis, või nende kombinatsiooni puhul hinnatakse kaasrahastamist üksnes toetustaotluse hindamise etapis."
In the case of grants taking one of the forms provided for in points (b) or (c) of Article 108a(1) of the Financial Regulation, or a combination thereof, co‑financing shall only be assessed at the stage of the evaluation of the grant application.”
Toetuste puhul, mis on mõnes finantsmääruse artikli 108a lõike 1 punktis b või c nimetatud vormis, või nende kombinatsiooni puhul hinnatakse kaasrahastamist üksnes toetustaotluse hindamise etapis.”
In the case of grants to actions, the work programme gives priority to projects focusing on improving the understanding of the Network on the part of judges and other practitioners of the law and improving the smooth operation of the Network's contact points and cooperation between the contact points and legal practitioners.
Kuna tegemist on meetmetoetustega, eelistatakse tööprogrammis projekte, mis keskenduvad nii sellele, et suurendada kohtunike ja muude õigusala töötajate teadlikkust võrgust, kui ka sellele, et parandada võrgu riiklike kontaktpunktide sujuvat toimimist ning koostööd nii nende kui ka juriidiliste kutsealade esindajate vahel.
In the case of grants, the Commission shall adopt annual work programmes specifying the objectives, the schedule of the call or calls for proposals, the indicative amount involved, the maximum rate of financial intervention and the results expected.
Toetuste puhul võtab komisjon vastu iga-aastased tööprogrammid, kus täpsustatakse eesmärgid, projektikonkursi või -konkursside ajakava, soovituslik summa, finantssekkumise ülemmäär ja oodatavad tulemused.
In the case of Greece employers’ involvement in the education system is regarded with mistrust as they do not have any tradition of teaching.
Kreekas suhtutakse kahtlustavalt tööandjate osalemisse haridussüsteemis, sest neil puudub õpetamise traditsioon.
In the case of Greece, the surveillance of imbalances and the monitoring of corrective measures continues to take place in the context of the programme of financial assistance.
Kreeka puhul jätkub tasakaalustamatuse ja parandusmeetmete järelevalve finantsabi programmi raames.
In the case of guarantees for covered bonds, the guarantee fee may take into account only one-half of the risk-based fee calculated in accordance with point (2) above.
Tagatud võlakirjadele antavate garantiide puhul võib garantiitasus arvesse võtta ainult poolt punkti 2 kohaselt arvutatud riskipõhisest tasust.
In the case of HAMs, it recommended a pre-agreed setting of objectives/goals/performance indicators for the project to be achieved within a specified period of time.
Horisontaalmeetmete puhul soovitatakse selliste eesmärkide/sihtide/tulemuslikkuse näitajate eelnevat kindlaksmääramist, milleni projekti raames tuleb teatava ajavahemiku jooksul jõuda.
In the case of hard copy the print or record shall also be easily legible and non-erasable.
Väljatrüki puhul peab väljatrükk või aruanne olema samuti lihtsalt loetav ja kustumatu.
In the case of hard core restrictions such as horizontal price fixing which occur when the conference tariff is set and charges and surcharges are jointly fixed, the negative effects are very serious.
Selliste rangete piirangute puhul, nagu horisontaalne hindade kindlaksmääramine, mis toimub konverentsitariifi määramisel ning tasude ja lisatasude ühisel kindlaksmääramisel, on negatiivne mõju väga tugev.
In the case of harmonised radio spectrum, this public consultation shall start within six months of the adoption of the implementing measure under Decision No 676/2002/EC unless technical reasons therein require a longer deadline ï ;
Ühtlustatud raadiospektri puhul algab avalik konsultatsioon kuue kuu jooksul pärast otsuse nr 676/2002/EÜ kohase rakendusmeetme vastuvõtmist, kui selles sisalduvatel tehnilistel põhjustel ei ole vaja pikemat tähtaega ï ;
In the case of hazardous waste, Member States may allow the exemption under Article 22 only of establishments or undertakings that carry out recovery operations.
Ohtlike jäätmete suhtes võivad liikmesriigid lubada artikli 22 alusel erandeid üksnes asutustele või ettevõtjatele, kes tegelevad taaskasutamistoimingutega.
In the case of health and social care, reimbursement and insurance schemes are often based on complicated procedures.
Tervishoius ja sotsiaalhoolduses kasutatakse hüvitiste maksmisel ja kindlustusskeemides sageli keerulisi menetlusi.
In the case of health professionals, it also specifies that it is up to the national health care systems and patient organizations to check whether competent authorities should carry out language controls where strictly necessary.
Tervishoiutöötajate puhul on ka selgitatud, et see, kas pädevad asutused peaksid tegema keeleoskuse kontrolle, kus see on hädavajalik, otsustab riiklik tervishoiusüsteem või patsientide organisatsioon.
In the case of heat pumps, Member States shall promote heat pumps which achieve the minimum requirements of eco-labelling established in Decision 2007/742/EC.
Soojuspumpade puhul edendavad liikmesriigid selliseid soojuspumpasid, mille abil saavutatakse otsuses 2007/742/EÜ kehtestatud ökomärgistamise miinimumnõuded.
In the case of high efficiency of public investment, in line with other studies on infrastructure investment, additional government investment of 1% of GDP in Germany and the Netherlands, sustained over 10 years, could raise domestic GDP by 1.1 and 0.9 per cent, respectively.
Avaliku sektori investeeringute suure tõhususe korral ja kooskõlas taristuinvesteeringuid käsitlevate muude uuringutega suurendaksid valitsussektori täiendavad investeeringud mahuga 1 % SKPst nii Saksamaal kui ka Madalmaades 10 aasta jooksul nende SKPd vastavalt 1,1 ja 0,9 protsenti.
In the case of high relationship-specific investments, a non-compete obligation exceeding five years may be justified.
Suurte suhtespetsiifiliste investeeringute korral võib üle viieaastase tähtajaga kohustus mitte konkureerida olla põhjendatud.
In the case of high-level and long-lived waste, even though many of the steps of a management strategy are in place, no country has yet implemented the proposed final solution.
Kõrge radioaktiivsusega ja pikaajaliste jäätmete osas ei ole veel ükski riik rakendanud kavandatud lõpplahendust.
In the case of high-tech metals, this dependence can even be considered critical in view of their economic value and high supply risks.
Kõrgtehnoloogiliste metallide puhul võib seda sõltuvust pidada lausa kriitiliseks, arvestades nende majanduslikku väärtust ja kõrget tarneriski.
In the case of higher risk transactions, risk-sharing instruments, such as the Risk Sharing Finance Facility, developed by the EIB and the Commission are now being put to use.
Kõrgema riskiga tehingute puhul rakendatakse nüüd riskijagamisvahendeid, nagu näiteks EIP ja komisjoni väljatöötatud riskijagamisrahastu.
In the case of highly innovative sectors with strong development potential, the Committee recommends pursuing two objectives in parallel: that of ensuring the democratic and social legitimacy of the regulatory and standardisation process, as set out in points 3.2 to 3.7, and that of increasing the pace at which standards are drafted and then updated.
Väga innovaatiliste ja suure arengupotentsiaaliga sektorite puhul soovitab komitee järgida samaaegselt kaht eesmärki: reguleeriva ja normatiivse protsessi demokraatlikku ja sotsiaalset õiguspärasust, nagu kirjeldatakse punktides 3.2 kuni 3.7, ning standardite kehtestamise ja ajakohastamise kiirendamine.
in the case of highly pathogenic avian influenza 50% and in the case of low pathogenic avian influenza 30% of the following costs, incurred by the Member State in compensating livestock owners for the killing, the destruction of animals, the destruction of animal products, the cleaning and disinfection of holdings and equipment, the destruction of the contaminated feedingstuffs and for the destruction of contaminated equipment, where such equipment cannot be disinfected,
kõrge patogeensusega lindude gripi korral 50% ja madala patogeensusega lindude gripi korral 30% järgmistest kulutustest, mida liikmesriik on kandnud, hüvitades karja omanikele loomade surmamise ja hävitamise, loomsete saaduste hävitamise, majandi ja seadmete puhastamise ja desinfitseerimise, saastunud sööda hävitamise ja saastunud seadmete hävitamise juhul, kui neid ei saa desinfitseerida,
In the case of hiring, the vehicle shall be hired by the carrier in the Member State of establishment to carry out cabotage operations.
Rentimise korral rendib kabotaažveo tegemiseks sõiduki asukohaliikmesriigi vedaja.
In the case of holdings which consist of two or more separate production units, the competent veterinary authority may derogate from these measures as regards healthy production units on a holding which is infected provided that the authorised veterinarian has confirmed that the structure and size of these production units and the operations carried out there are such that the production units provide completely separate facilities for housing, keeping and feeding, so that the disease in question cannot spread from one production unit to another.
Majandi puhul, mis koosneb kahest või enamast eraldiolevast tootmisüksusest, võib pädev veterinaarasutus neid meetmeid nakatunud majandis haigusvaba tootmisüksuse suhtes piirata, kui volitatud veterinaararst on kinnitanud, et nende tootmisüksuste struktuur ja suurus ning talitlus on sellised, et seal on täiesti eraldi asuvad rajatised kodulindude majutamiseks, pidamiseks ja toitmiseks, nii et kõnesolev haigus ei saaks levida ühelt tootmisüksuselt teisele.
In the case of honest bankruptcies, a shortened discharge period in relation to debts and the legal restrictions stemming from bankruptcy would make sure entrepreneurship does not end up as a "life-sentence" should a business go bust.
Heausksete pankrottide puhul peaks lühendatud võlgade sissenõudmise periood ning pankrotist tulenevad õiguslikud piirangud tagama, et ettevõtjat ei tabaks pankroti korral eluaegne ettevõtluskeeld.
In the case of hop powder, hop powder with higher lupulin content, extract of hops and mixed hop products, the attestation may only be recognised as being equivalent to the certificate if the alpha acid content of these products is not lower than that of the hops from which they have been prepared.
Humalapulbri, suurema lupuliinisisaldusega humalapulbri, humalaekstrakti ja segatud humalatoodete kohta võib tõendit sertifikaadi asemel tunnustada ainult siis, kui alfahappe sisaldus nendes toodetes ei ole väiksem kui humalas, millest nad toodetud on.
In the case of horizontal and vertical relationships, market shares of the three largest competitors must be provided.
Horisontaal- ja vertikaalsuhete puhul tuleb esitada kolme suurima konkurendi turuosa väärtus.
In the case of horse mackerel, knowledge of the stock has improved over time, but is still poor.
Hariliku stauriidi varusid käsitlevad teadmised on ikka veel puudulikud, ehkki olukord on aja möödudes paranenud.
in the case of humanitarian aid operations, civil protection operations and crisis management aid, if efficient delivery of the Union's intervention requires that the Union enter into a legal commitment with third parties immediately and prior booking of the individual budgetary commitment is not possible.
seoses humanitaarabi-, kodanikukaitse- ja kriisiohjamisoperatsioonidega, kui liidu tõhusaks sekkumiseks on vaja kolmanda isiku ees kohe võtta juriidiline kohustus ja ei ole võimalik teha individuaalse eelarvelise kulukohustuse eelnevat broneeringut.
In the case of hybrid threats4, cyberattacks can be used in a coordinated manner with other activities to destabilise a country or challenge political institutions.
Hübriidohtude4 korral võidakse kasutada küberrünnakuid, et kooskõlastatult ühes muude tegevustega riiki destabiliseerida või poliitilisi institutsioone kõigutada.
In the case of Hypo Alpe Adria Group (HGAA) the Commission approved in August 2013 a plan according to which the operative parts of the bank in Austria and South-Eastern Europe will be sold by mid-2015, at the latest, while the non-viable remainder is put into an orderly wind-down process.
Äriühingu Hypo Alpe Adria Group (HGAA) puhul kiitis komisjon 2013. aasta augustis heaks kava, mille kohaselt Austrias ja Kagu-Euroopas asuvad panga toimivad osad müüakse hiljemalt 2015. aasta keskpaigaks, samal ajal kui ülejäänud mitteelujõuliste osade tegevus lõpetatakse nõuetekohaselt.
In the case of illegal direct awards, most Member States have no plans at present to introduce specific review mechanisms.
Ebaseaduslike konkursiväliste lepingute puhul ei kavanda suurem osa liikmesriike praegu läbivaatamise korra konkreetseid mehhanisme.
In the case of illegal migration facilitated by a smuggler there is an agreement between the migrant and the smuggler, and the relationship between the two ends when the former enters the territory of the receiving State.
Ebaseaduslik sisseränne, millele ebaseaduslikult üle piiri toimetaja kaasa aitab, toimub sisserändaja ja üle piiri toimetaja kokkuleppel ning nendevaheline suhe lõppeb, kui sisserändaja vastuvõtva riigi territooriumile siseneb.
in the case of immovable property, the Member State where the asset is located would have first taxing rights and tax relief should be granted by other Member States involved;
kinnisvara korral oleks esmane maksustamisõigus riigil, kus vara asub ning maksusoodustust peaksid kohaldama teised asjaomased liikmesriigid;
In the case of implementing acts, the context is very different.
Rakendusaktide puhul on kontekst sootuks teine.
In the case of imported fuels, those environmental effects which arise beyond the EU's borders also need to be taken into account.
Imporditavate energiakandjate puhul tuleb arvesse võtta ka neid keskkonnamõjusid, mis esinevad väljaspool Euroopa Liidu piire.
In the case of imported fuels, those environmental effects which arise beyond the EU’s borders also need to be taken into account.
Imporditavate energiakandjate puhul tuleb arvesse võtta ka neid keskkonnamõjusid, mis esinevad väljaspool Euroopa Liidu piire.
In the case of imported products, the attestation provided for in Article 9(2) shall be deemed to be the certificate.
Importtoodete puhul loetakse sertifikaadiks artikli 9 lõikega 2 ettenähtud tõendit.