natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the active role played by the European Communities and their Member States in the adoption of the Decision, their commitment made at the WTO to fully contribute to the implementation of the Decision and their appeal to all WTO Members to ensure that the right conditions are put in place to allow the system set up by the Decision to operate efficiently, it is important for the Community to contribute to the system set up by the Decision through implementation in the Community legal order.
Arvestades Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide aktiivset osa otsuse vastuvõtmisel ning kohustusi WTO ees, et täielikult kaasa aidata otsuse rakendamisele, ja nende üleskutset kõigile WTO liikmetele tagamaks õigete tingimuste kohaldamine, et otsuse alusel sätestatud süsteem tõhusalt töötaks, on oluline, et ühendus otsusega sätestatud süsteemile kaasa aitaks, rakendades seda ühenduse õiguskorra alusel.
Given the added value of glass products, the EU should use all the tools at its disposal to tap into their potential for supporting the transition to a low-carbon, energy-efficient economy.
Arvestades klaastoodete lisaväärtust, peaks Euroopa Liit kasutama kõiki tema käsutuses olevaid vahendeid, et kasutada nende potentsiaali toetada üleminekut vähese CO2-heitega, energiatõhusale majandusele.
Given the additional complexities involved in an interoperability arrangement between CCPs clearing OTC derivative contracts, it is appropriate at this stage to restrict the scope of interoperability arrangements to cash securities.
Võttes arvesse börsiväliseid tuletislepinguid kliirivate kesksete vastaspoolte vaheliste koostalitluskokkulepete keerukust, on praegu asjakohane piirata koostalitluskokkulepete ulatust rahas arveldatavate väärtpaberitega.
Given the additional complications they raise, it is recommended that within the EU Member States characterise secondary adjustments as constructive dividends or constructive capital contributions rather than as constructive loans, as long as there is no repatriation.
Arvestades nendega seotud täiendavaid raskusi, soovitatakse, et ELis käsitavad liikmesriigid teiseseid korrigeerimisi oletatavate dividendide või kapitalimaksetena, mitte oletatavate laenudena, kui vahendeid ei tooda maale tagasi.
Given the ageing population and the impact of the economic and financial crisis on public finances and financial stability, there is work to be done in this area.
Selle valdkonna meetmete puhul tuleb võtta arvesse elanikkonna vananemist ning majandus- ja finantskriisi mõju liikmesriikide rahandusele ja finantsstabiilsusele.
Given the ageing skilled workforce skill shortage amongst young people should be addressed
Arvestades oskustööjõu vananemist, tuleks käsitleda noorte oskuste nappuse küsimust.
Given the ageing skilled workforce, skill shortage amongst young people should be addressed.
Arvestades oskustööjõu vananemist, tuleks käsitleda noorte oskuste nappuse küsimust.
Given the agencies’ special needs and the practice in past years, it therefore does not seem appropriate to conduct a full selection procedure each time that the first term of office for a director’s or other relevant person’s post comes to an end.
Arvestades asutuste konkreetseid vajadusi ja viimaste aastate tava, ei ole ilmselt asjakohane kehtestada nõuet, et asutused iga kord direktori või muu asjaomase ametniku ametiaja lõpul järgiksid valikumenetlust.
Given the Agency's limited resources, the Commission has accepted this restriction.
Ameti piiratud vahendeid arvestades nõustus komisjon selle piiranguga.
Given the aggressive policies by other space faring nations, this is a decisive step forward.
Arvestades teiste kosmoseriikide agressiivseid poliitikaid, on see otsustav samm edasi.
Given the aim of a single European market in energy and gas, the completion of the processes of liberalisation and opening of the domestic markets in each country of the EU seem certain to bring benefits.
Seoses energiaturgude liberaliseerimise lõpuleviimisega ja turu avamisega igas liikmesriigis võib Euroopa ühise gaasi ja energia siseturu perspektiivis kindlasti oodata positiivset mõju.
Given the all-encompassing impact of energy decisions, the public cannot be left out of the debate on the systemic transformations ahead.
Arvestades energiaalaste otsuste kõikehõlmavat mõju, tuleb eesseisvate süsteemsete muutuste arutamisse kaasata ka üldsus.
Given the amendments necessary to adapt it to today’s energy challenges and for the sake of clarity, Regulation (EC) No 736/96 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation,
Arvestades muudatusi, mida tuleb teha määruse (EÜ) nr 736/96 kohandamiseks tänaste energiaalaste ülesannetega ja suurema selguse saavutamiseks, tuleks nimetatud määrus kehtetuks tunnistada ja asendada uue määrusega,
Given the amendments to Article 1 point 1, Article 1 point 3 must also be amended.
Võttes arvesse artikli 1 punkti 1 muudatusi, tuleb muuta ka artikli 1 punkti 3.
Given the amount and scope of the new elements, the draft Decision proposes a repeal and replacement of the current Decision No 994/2012/EU instead of a modification of the current provisions.
Võttes arvesse uute elementide kogust ja ulatust, on käesolevas otsuse eelnõus tehtud ettepanek kehtivate sätete muutmise asemel tunnistada kehtetuks ja asendada praegune otsus nr 994/2012/EL.
Given the amount of free time and money available to those in the middle of the retirement age spectrum, the EESC anticipates that these could become an important group for the tourism industry in the coming years.
Komitee lähtub sellest, et pensioniperioodi keskpaigas olevad inimesed võivad tulevikus tänu oma suurele hulgale vabale ajale ja majanduslikule sõltumatusele muutuda turismitööstuse tähtsaks sihtrühmaks.
Given the amount of mandatory information that already appears on labels, it is important to assess very carefully which nutrition information is useful to the consumer.
Arvestades juba praegu etiketil esitatud kohustusliku teabe määra, tuleb väga hoolikalt hinnata, milline toitumisalane teave on tarbijale kasulik.
Given the amounts at stake, the Commission considers that the multiannual financial framework needs to be revised.
Arvestades summade suurust tuleb mitmeaastane finantsraamistik komisjoni arvates läbi vaadata.
Given the amounts involved (the EFSM and BoP guaranteed loans), this would almost certainly require a revision of the MFF.
Võttes arvesse asjaomaseid summasid (Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi ja maksebilansi toetamise mehhanismi tagatud laenud), tähendab see enam-vähem kindlalt, et mitmeaastast finantsraamistikku tuleb muuta.
Given the amounts involved and the type of procurement, this initiative does not present particular risks of fraud.
Arvestades asjaomaseid summasid ja hanke liiki, ei kaasne selle algatusega erilist pettuseriski.
Given the amplifying effect of climate change on the challenges associated with both poverty eradication and sustainable development, the new framework should be responsive to climate change as a cross-cutting issue.
Võttes arvesse kliimamuutuse võimendavat mõju nii vaesuse kaotamise kui ka säästva arengu saavutamisega seotud ülesannetele, tuleks uue raamistikuga reageerida ka kliimamuutusele kui valdkonnaülesele küsimusele.
Given the animal welfare concerns expressed by the public, notably by the European Parliament and Member States, stand-alone non-legislative measures are not considered sufficient to address the issue.
Võttes arvesse üldsuse, eelkõige Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide väljendatud muret loomade heaolu pärast, ei ole eraldiseisvad mitteseadusandlikud meetmed piisavad kõnealuse küsimuse lahendamiseks.
Given the animal welfare concerns expressed by the public, the European Parliament and Member States, stand-alone non-legislative measures are not considered sufficient to address the issue.
Võttes arvesse üldsuse, Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide väljendatud muret loomade heaolu pärast, ei ole eraldiseisvad mitteseadusandlikud meetmed piisavad kõnealuse küsimuse lahendamiseks.
Given the annual amounts concerned, the budgetary implications can be considered as non-substantial.
Asjaomaste iga-aastaste summade mõju eelarvele võib pidada väheseks.
Given the apparent lack of constraints and non-existing trade barriers, also in the case of technologically more developed instruments, it would appear that there is no need to replace current harmonisation by new Community law.
Kuna piiranguid ja kaubandustõkkeid ei näi esinevat, isegi tehnoloogiliselt kõrgemal tasemel olevate vahendite puhul, siis ei ole vajadust asendada praegust ühtlustatussüsteemi uue ühenduse õigusaktiga.
Given the automotive sector's close links with other sectors and the highly diversified nature of the supply industry and vehicle trade, any form of restructuring that involves major adverse impacts for SMEs also impacts on hundreds of thousands of workers in the Member States.
Kuna autotööstus on tihedalt seotud teiste sektoritega ning autokomponente tarniva tööstuse ja autokaubanduse killustatuse tõttu mõjutavad VKEdele ulatuslikke negatiivseid tagajärgi  põhjustavad igasugust liiki ümberkorraldused ka ELi liikmesriikide mitmeid sadu tuhandeid töötajaid.
Given the automotive sector's close links with other sectors and the highly diversified nature of the supply industry and vehicle trade, any form of restructuring that involves major adverse impacts for SMEs also impacts on hundreds of thousands of workers in the Member States.
Kuna autotööstus on tihedalt seotud teiste sektoritega ning autokomponente tarniva tööstuse ja autokaubanduse killustatuse tõttu mõjutavad VKEdele ulatuslikke negatiivseid tagajärgi põhjustavad igasugust liiki ümberkorraldused ka ELi liikmesriikide mitmeid sadu tuhandeid töötajaid.
Given the automotive sector's close links with other sectors and the highly diversified nature of the supply industry and vehicle trade, any form of restructuring that involves major adverse impacts for SMEs also impacts on many thousands of workers in the Member States.
Kuna autotööstus on tihedalt seotud teiste sektoritega ning autokomponente tarniva tööstuse ja autokaubanduse killustatuse tõttu mõjutavad VKEdele ulatuslikke negatiivseid tagajärgi  põhjustavad  igasugust liiki ümberkorraldused ka ELi liikmesriikide mitmeid tuhandeid töötajaid.
Given the automotive sector's close links with other sectors and the highly diversified nature of the supply industry and vehicle trade, any form of restructuring that involves major adverse impacts for SMEs also impacts on many thousands of workers in the Member States.
Kuna autotööstus on tihedalt seotud teiste sektoritega ning autokomponente tarniva tööstuse ja autokaubanduse killustatuse tõttu mõjutavad VKEdele ulatuslikke negatiivseid tagajärgi  põhjustavad igasugust liiki ümberkorraldused ka ELi liikmesriikide mitmeteid tuhandeid töötajaid.
Given the autonomous nature of the Joint Undertakings, however, it would not be possible for the Commission to re-claim the functions as proposed by the IEG.
Arvestades ühisettevõtete autonoomsust, ei ole komisjonil siiski võimalik võtta nende pädevusest uuesti ära ülesandeid, mille komisjoni pädevusse viimist soovitas sõltumatu eksperdirühm.
Given the availability of a recent external evaluation and in accordance with the proportionality principle and past practice, the Commission proposes not to develop a formal impact assessment.
Kuna on olemas hiljutine välishinnang, siis vastavalt proportsionaalsuse põhimõttele ja varasemale tavale teeb komisjon ettepaneku mitte töötada välja ametlikku mõjuhinnangut.
Given the average annual cost of a Commission official (€ 117.000), this would cost the Commission around € 702,000.
Võttes arvesse ühe komisjoni ametniku keskmist töötasu aastas (117 000 eurot), läheks see komisjonile maksma ligikaudu 702 000 eurot.
Given the average lifetime of a lorry of about 10 years, vehicles sold in 2020 will still be on European roads in 2030.
Arvestades, et veoauto keskmine kasutusiga on umbes kümme aastat, sõidavad 2020. aastal müüdud veoautod Euroopa teedel veel 2030. aastal.
Given the average size of companies, it is increasingly important to have sufficient availability of skilled personnel.
Ettevõtete keskmist suurust arvestades on veelgi olulisem piisava hulga kvalifitseeritud personali olemasolu.
Given the background (rising cost of fuel and the financial crisis), the success of turboprops is expected to continue with a probable transfer from the RJ to the turboprop market.
Arvestades praegust olukorda (kütusehinna tõus ja finantskriis) peaks turbomootoriga lennukite edu jätkuma, võites RJ turuosa tõenäoliselt turbomootoritega lennukitele.
Given the background of an ageing population across Europe, the exchange of good practice should be supported.
Kogu Euroopa vananeva rahvastiku kontekstis tuleb toetada heade tavade vahetamist.
Given the benefits of expanding global trade, it is important that barriers to trade such as "local content rules" or partial closure of public procurement markets are eliminated.
Pidades silmas, millist kasu toob üleilmse kaubanduse laienemine, on tähtis kõrvaldada kaubandustõkked, nagu näiteks eeskirjad omatoodangu osakaalu kohta või riigihanketurgude osaline sulgemine.
Given the benefits that the CCCTB can offer, and taking into account the comments of Member States, businesses and other stakeholders, the Commission has decided to re-launch the CCCTB.
Arvestades CCCTB võimalikku kasu ning liikmesriikide, ettevõtjate ja muude huvirühmade märkusi, on komisjon otsustanud CCCTB uuel kujul kasutusse võtta.
Given the bi- or multilateral nature of transfer pricing, it is recommended to take in appropriate cases simultaneous audits on the basis of the Directive on Administrative Cooperation (2011/16/EU) or joint audits into consideration but to take into account that especially at the beginning of this practice the capacity and experience of one or both of the tax administrations involved may be limited.
Arvestades siirdehindade kahe- või mitmepoolset iseloomu, on asjakohastel juhtudel soovitatav võtta halduskoostööd käsitleva direktiivi (2011/16/EL) alusel tehtavaid üheaegseid auditeid või ühisauditid arvesse, kuid arvestada, et eelkõige selle protseduuri alguses võib ühe võivad mõlema maksuameti suutlikkus ja kogemused olla piiratud.
Given the borderless nature of the internet and the fact that child abuse images are illegal across Europe, action in this field is necessary at European level.
Arvestades, et internet riigipiire ei tunne ning et laste kuritarvitamist kujutav visuaalne materjal ei ole Euroopas seaduslik, tuleb selles valdkonnas võtta meetmeid Euroopa tasandil.
Given the breadth of experience that the Commission has in managing relief and post-conflict stabilisation measures, and the depth and range of Community resources relevant to situations of crises, it is important that the Commission fully contributes to the work of the Cell.
Arvestades komisjoni abi- ja konfliktijärgse stabiliseerimise meetmete rakendamise kogemuse ulatust, kriisiolukordadesse puutuvate ühenduse ressursside suurust ja ulatust, on oluline, et komisjon panustaks täielikult üksuse töösse.
Given the breadth of the ground covered by the consumer acquis and the overlaps with other internal market directives the impact of any proposed follow-up to the Green Paper on areas such as e-commerce or intellectual property rights will need to be assessed.
Arvestades ühenduse tarbijaõigustikuga hõlmatud valdkondade laia ulatust .ja kattumist teiste siseturgu käsitlevate direktiivide sätetega, on tarvis hinnata rohelise raamatu mis tahes kavandatud järelmeetmeid sellistes valdkondades, nagu elektrooniline kaubandus või intellektuaalse omandi õigused.
Given the breadth of the subject and the limitations of this type of opinion, many issues were not addressed or were simply noted.
Arvestades teema laiahaardelisust ja sellist tüüpi arvamuse piiranguid, leidsid mõned teemad vaid mainimist või jäeti täiesti kõrvale.
Given the broad diversity that exists, the Committee believes it is not possible to create a single form which would provide each of these members and beneficiaries with the information that is most essential and appropriate for them.
Praegust suurt mitmekesisust arvestades ei ole komitee arvates võimalik luua ühtset vormi, mis pakuks kõigile hõlmatud isikutele ja hüvitisesaajatele teavet, mis oleks just neile kõige tähtsam ja sobivam.
Given the broad scope of the issues examined under the impact assessment exercise, different options were indicated as most effective with a view to striking the right balance between costs and benefits.
Arvestades mõju hindamise raames uuritud küsimuste laia ulatust, osutati erinevatele valikuvõimalustele, mis kõige paremini tagaksid kulude ja tulude tasakaalu.
Given the broad scope of this projected measure, the EESC feels it necessary for details to be provided as regards the kind of act to be used for achieving such an expansion of IMI.
Arvestades selle võimaliku meetme suurt ulatust, peab komitee vajalikuks täpsustada, millist õigusakti tuleb kasutada siseturu infosüsteemi selliseks laiendamiseks.
Given the broad spectrum of issues covered by the Association Agreement, the Platform should be as representative as possible of the whole of civil society and should thus include representatives of both the social partners and of various other interests.
Arvestades asjaolu, et leping hõlmab väga erinevaid küsimusi, peaks platvormis võimalikult hästi olema esindatud kogu kodanikuühiskond ja seega peaksid sinna kuuluma nii sotsiaalpartnerite kui ka muude sidusrühmade esindajad.
Given the broad variety of types of drones being used under very differing operation conditions, a risk-based framework needs to be put in place rapidly.
Kuna praegu kasutatakse väga erinevates tingimustes mitmesuguseid eri tüüpi droone, tuleks viivitamata kehtestada vastav riskipõhine raamistik.
Given the budgetary and human resources arrangements for the CEIES, the proposal should have no net budgetary impact.
Arvestades CEIESi eelarve ja töötajaskonnaga seotud kokkuleppeid, ei tohiks ettepanek mõjutada eelarvelisi netokulusid.
Given the budgetary limitations of the Programme – less than five percent of the total government RTD expenditure in the EU area – we consider the achievements of the Framework Programme in this ‘structural’ role very important indeed.
Võttes arvesse programmi eelarvelisi piiranguid – vähem kui viis protsenti valitsuse poolt ELi piirkonnas TTAle tehtavatest kogukulutustest –, peab hindamiskomisjon raamprogrammi saavutusi selles „struktuurilises“ rollis äärmiselt oluliseks.
Given the calculated road traffic reduction and the emission factor of the pollutants (g / vehicle km), the expected impact of multi-annual contracts on air pollution will be as follows8.
Võttes arvesse arvutuste kohast maanteeliikluse vähenemist ja saasteainete heitetegurit (g/sõidukikilomeetri kohta), oleks mitmeaastaste lepingute eeldatav mõju õhusaastele järgmine8:
Given the central role of higher education in social, cultural and economic policies, there are many connections between this programme proposal and other Community policies.
Arvestades kõrghariduse keskset rolli sotsiaal-, kultuuri- ja majanduspoliitikas, on käesoleva programmi ettepaneku ja teiste ühenduse tegevussuundade vahel palju ühist.
Given the central role of higher education in social, cultural and economic policies, there are many connections between this programme proposal and other Community policies.
Eeldusel, et kõrgharidusel on sotsiaal-, kultuuri- ja majanduspoliitikas keskne roll, on käesolev programmi ettepanek ja teised ühenduse tegevuse põhisuunad paljuski omavahel seotud.
Given the central role of national governments in the implementation of this action plan the European Commission’s main responsibility is to improve the conditions for development of cross-border eGovernment services provided to citizens and businesses regardless of their country of origin.
Kuna käesoleva tegevuskava rakendamisel on suur roll liikmesriikide valitsustel, jääb Euroopa Komisjoni peamiseks ülesandeks parandada piiriüleste e-valitsusteenuste arendamise eeltingimusi, et võimaldada kodanike ja ettevõtjate teenindamist igal pool sõltumata nende asukohast.
Given the central role of PB in the HF market, many observers believe that data needed for the supervision of systemic risk would be better obtained from the limited number of PB than from each individual HF.
Arvestades peamaaklerite rolli riskifondide turul, usuvad paljud vaatlejad, et süsteemiriski järelevalveks vajalikke andmeid oleks parem koguda piiratud arvult peamaakleritelt kui igalt riskifondilt eraldi.
Given the challenges and uncertainties associated with global food security, the post-2013 Common Agricultural Policy (CAP) should continue to ensure security of supply in agriculture and the food sector.
Arvestades ülemaailmse toiduga kindlustatusega seonduvaid väljakutseid ja ebakindlust, tuleks ühises põllumajanduspoliitikas (ÜPP) pärast 2013. aastat jätkuvalt tagada põllumajandus- ja toiduainesektori varustuskindlus.
Given the challenges and uncertainties associated with global food security, the post-2013 Common Agricultural Policy (CAP) should pay more attention to security of supply in agriculture and the food sector.
Arvestades ülemaailmse toiduga kindlustatusega seonduvaid väljakutseid ja ebakindlust, tuleks ühises põllumajanduspoliitikas (ÜPP) pärast 2013. aastat pöörata rohkem tähelepanu põllumajandus- ja toiduainesektori varustuskindlusele.
Given the challenges Europe faces today, this is no time for business as usual.
Arvestades praegu Euroopa ees seisvaid probleeme, ei saa me vanamoodi jätkata.
Given the challenges identified above, the definition and implementation process for the establishment of the common information sharing environment can only be successful in full consultation and coordination with all the relevant user and operator communities and in full respect of the principle of subsidiarity.
Võttes arvesse eespool kirjeldatud ülesandeid, võib ühise teabejagamiskeskkonna määratlemine ja selle rakendamise protsess olla edukas ainult sel juhul, kui kõik asjaomased kasutajaskonnad ja käitajad osalevad arutelus ja teevad koostööd ning kui võetakse täielikult arvesse subsidiaarsuspõhimõtet.
Given the challenges of an ageing population, better opportunities for adult learning are important for both equity and efficiency, not least to re-engage the low skilled in learning and help them become better adapted to the changing labour market.
Arvestades elanikkonna vananemisega seotud väljakutseid, on nii tõhususe kui ka võrdsuse seisukohast oluline avardada täiskasvanute õppe võimalusi, ning eelkõige on tähtis tuua madala kvalifikatsiooniga inimesed tagasi õppimise juurde ning aidata neil paremini kohaneda tööturul aset leidvate muutustega.
Given the challenges of high unemployment and increasing poverty, the focus on inclusive growth could be stronger in some PAs.
Suurt tööpuudust ja üha suurenevat vaesust arvesse võttes võiks mõnes partnerluslepingus keskenduda rohkem kaasavale majanduskasvule.
Given the challenges the world faces, full use needs to be made of all resources available (domestic and foreign, public and private).
Võttes arvesse katsumusi, millega maailmal tuleb silmitsi seista, on vaja kasutada kõiki olemasolevaid vahendeid (riigisiseseid ja välismaiseid, avaliku ja erasektori omi).
Given the changed roles of women and men, it is particularly important that the social partners make perfectly clear that a child's development does not suffer because its mother works or its father looks after the family.
Just naiste ja meeste muutunud rollimudeleid arvestades on oluline, et sotsiaalpartnerid väljendaksid selgelt, et töötav ema või pere eest hoolitsev isa ei mõjuta negatiivselt lapse arengut.
Given the changes in the population age structure, this broad and long-term research is the only way to provide the sound basis for planning and decision-making needed in the many different areas of society involved and at all tiers of decision-making.
Ainult taoline laiapõhjaline ning pikaajaline uurimistöö on võimeline esitama põhistatud planeerimis- ja otsustusaluseid, mida vajatakse kõige erinevamates ühiskondlikes valdkondades ning kõikidel otsustustasanditel silmas pidades rahvastiku vanadusestruktuuri muudatusi.