natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The centrepiece of existing EU legislation on personal data protection, Directive 95/46/EC1, was adopted in 1995 with two objectives in mind: to protect the fundamental right to data protection and to guarantee the free flow of personal data between Member States.
Isikuandmete kaitset käsitlev ELi n-ö tuumikõigusakt, direktiiv 95/46/EÜ,1 võeti 1995. aastal vastu kahel eesmärgil: et kaitsta põhiõigust isikuandmete kaitsele ja tagada isikuandmete vaba liikumine liikmesriikide vahel.
The centrepiece of existing EU legislation on personal data protection, Directive 95/46/EC3, was adopted in 1995 with two objectives in mind: to protect the fundamental right to data protection and to guarantee the free flow of personal data between Member States.
Isikuandmete kaitset käsitlev ELi n-ö tuumikõigusakt, direktiiv 95/46/EÜ3 võeti 1995. aastal vastu kahel eesmärgil: et kaitsta põhiõigust isikuandmete kaitsele ja tagada isikuandmete vaba liikumine liikmesriikide vahel.
The centrepiece of this framework is a general prohibition of unfair commercial practices, based on common criteria for determining when a commercial practice is unfair.
Kõnealuse raamistiku keskse osa moodustab ebaausate kaubandustavade üldine keelustamine, mis põhineb ebaausate kaubandustavade üldiste kriteeriumide kindlaksmääramisel.
The centres increase basic scientific understanding of, and develop ways of preventing, slowing, or ameliorating the primary and secondary symptoms of AD by facilitating trans-European research.
Kõnealustes keskustes tegeldakse Alzheimeri tõve teadusliku uurimisega ja töötatakse välja nimetatud haiguse vältimise, progresseerumise aeglustamise või esmaste ja teiseste sümptomite leevendamise viise ning hõlbustatakse üleeuroopalist teadustegevust.
The centres provide assessment and validation of competences for specific qualifications.
Keskustes saab konkreetsete kutsealade pädevusi hinnata ja õiguslikult kinnitada.
The centres set up in these countries may operate in conjunction with other reception centres for the purposes of identification and care.
Neis riikides loodud keskused võivad tegutseda koostöös isikute tuvastamiseks ja hooldamiseks loodud muude keskustega.
The Centres, selected through calls for proposals, will house the different competencies – technical and legal – needed to achieve excellence for digitisation and preservation processes.
Konkursikutse teel välja valitud keskused on pädevad nii tehnilises kui õigusvaldkonnas, mis on vajalik tipptaseme saavutamiseks digiteerimisel ja säilitamisel.
the Centre’s duties and requirements in the coming years.”
keskuse ülesandeid ja vajadusi järgmistel aastatel.“
the Centre’s duties and requirements in the coming years.”
keskuse ülesandeid ja vajadusi järgmistel aastatel.”
the Centre’s duties and requirements in the coming years.”
ülesandeid ja vajadusi järgmistel aastatel.”
The CEPT reports conclude that UMTS networks can be deployed in urban, sub-urban and rural areas in co-existence with GSM900/1800 networks by using appropriate values for carrier separation.
CEPTi aruannetes järeldatakse, et UMTSi võrke võib linna-, linnalähedastes ja maapiirkondades kasutusele võtta koos GSM 900/1800 võrkudega, kasutades sobivaid väärtusi kandesageduste eraldamiseks.
The CEPT's report is publicly available on the Commission's website at: http://ec.europa.eu/information_society/policy/radio_spectrum/activities/rsc_work/meetings_2006/index_en.htm.
CEPTi aruanne on avalikkusele kättesaadav komisjoni veebisaidil aadressil http://ec.europa.eu/information_society/policy/radio_spectrum/activities/rsc_work/meetings_2006/index_en.htm.
The ceramic industry has accounted for more than 10% of all industrial installations under the EU ETS but less than 1% of CO2 industrial emissions covered.
Keraamikatööstusele kuulub üle 10 % kõigist ELi heitkogustega kauplemise süsteemi kuuluvatest tööstusrajatistest, kuigi keraamikatööstus toodab vähem kui 1 % süsinikdioksiidi heidetest.
The certainty about the content of these rules is a major factor determining consumer confidence in cross-border shopping.
Tarbija usaldust piiriüleste ostude tegemise vastu mõjutab olulisel määral kindlus kõnealuste normide sisus.
The certainty created by this approach is also expected to speed up the introduction of eCall systems by automobile/equipment manufacturers before this becomes compulsory.
Selle lähenemisviisiga loodav õiguskindlus kiirendaks ka eCall-süsteemide kasutuselevõttu autode/seadmete tootjate poolt enne, kui see muutub kohustuslikuks.
The certificate and certification of changes to that certificate shall be issued when the applicant has shown that the aerodrome complies with the aerodrome certification basis set out in point (b), and that the aerodrome has no feature or characteristic making it unsafe for operation.
Kõnealune sertifikaat ja selle muudatuste kinnitus antakse välja juhul, kui taotleja on tõendanud, et lennuväli vastab punkti b kohastele lennuvälja sertifitseerimise alustele ning et lennuväljal ei ole omadusi, mis võiksid olla ohuks selle käitamisel.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured apparatus with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control.
Tunnistus ja selle lisad sisaldavad kogu asjakohast teavet, mis võimaldab hinnata valmistatud aparatuuri vastavust kontrollitud tüübile ja teha kasutuskontrolli.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured appliances or fittings with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control.
Tõend ja selle lisad sisaldavad kogu asjakohast teavet, mis võimaldab hinnata valminud seadme või abiseadme vastavust kontrollitud tüübile, seda seadet hinnata ja teha kasutuskontrolli.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured CE marked fertilising products with the examined type to be evaluated and to allow for further in-service control.
Tõend ja selle lisad sisaldavad kogu teavet, mis võimaldab hinnata valmistatud CE-märgisega väetisetoodete vastavust hinnatud tüübile ja teha vajaduse korral täiendavat kasutamiskontrolli.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured instruments with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control.
Tõend ja selle lisad sisaldavad kogu teavet, mis võimaldab hinnata valmistatud kaalude vastavust kontrollitud tüübile ja teha vajaduse korral kasutuskontrolli.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured products to be evaluated with the examined design, and to allow for in-service control, where applicable.
Tõend ja selle lisad sisaldavad kogu teavet, mis võimaldab hinnata valmistatud toodete vastavust kontrollitud tüübile ja teha vajaduse korral kasutuskontrolli.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured products to be evaluated with the examined type.
Tõend ja selle lisad sisaldavad kogu teavet, mis võimaldab hinnata valmistatud toodete vastavust kontrollitud tüübile.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured subsystems and safety components with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control.
Tõend ja selle lisad peavad sisaldama kogu teavet, mis võimaldab hinnata valmistatud alamsüsteemide ja ohutusseadiste vastavust kontrollitud tüübile ja teha vajaduse korral kasutuskontrolli.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured vessels with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control.
Tõend ja selle lisad sisaldavad kogu teavet, mis võimaldab hinnata valmistatud surveanumate vastavust kontrollitud tüübile ja teha vajaduse korral kasutuskontrolli.
The certificate contains all information relevant for the recognition and/or enforcement of the foreign protection measure, in particular a description of the protection measure formulated in such a way as to allow the competent authorities of the second Member State to recognise it and, where applicable, enforce it under its national law.
Tõendis esitatakse teave, mis on vajalik teise riigi meetme tunnustamiseks ja/või jõustamiseks, eelkõige kaitsemeetme kirjeldus sellises sõnastuses, mis võimaldab teise liikmesriigi pädevatel asutustel seda tunnustada ja vajaduse korral jõustada vastavalt oma riigi õigusaktidele.
The certificate contains the name and address of the manufacturer, the conclusion of the examination and necessary data for identification of the approved type.
Tõendis on kirjas tootja nimi ja aadress, hindamise põhjal tehtud järeldused ja heakskiidetud tüübi identifitseerimiseks vajalikud andmed.
The certificate could be issued in Spanish.
Tõendi saaks väljastada hispaaniakeelsena.
The certificate for a newly installed heating system should be issued by independent experts (see Article 16) together with the fitter.
Uue paigaldatud kütteseadme ülevaatuse peaks tegema sõltumatu ekspert (artikkel 16) koos paigaldajaga.
The certificate for aerodrome equipment shall be issued when the applicant has shown that the equipment complies with the detailed specifications established to ensure compliance with the essential requirements referred to in paragraph 1.
Lennuväljaseadmete kohta antakse sertifikaat välja juhul, kui taotleja on tõendanud, et need vastavad üksikasjalikele nõuetele, mis on ette nähtud lõikes 1 osutatud oluliste nõuete täitmise tagamiseks;
The certificate for an organisation responsible for the operation of an aerodrome may be either combined with the certificate for an aerodrome or issued separately.
Lennuvälja käitamise eest vastutava organisatsiooni sertifikaat võib olla kombineeritud lennuväljasertifikaadiga või eraldi välja antud.
The certificate for such equipment shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the equipment complies with the detailed specifications established in accordance with Article 34 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 29.
Selliste seadmete kohta antakse sertifikaat välja pärast taotluse esitamist juhul, kui taotleja on tõendanud, et need vastavad artikli 34 kohaselt kehtestatud üksikasjalikele spetsifikatsioonidele, mis on ette nähtud artiklis 29 osutatud oluliste nõuete täitmise tagamiseks.
The certificate for those systems, parts and appliances shall be issued when the applicant has shown that the systems, parts and appliances comply with the detailed specifications established to ensure compliance with the essential requirements referred to in paragraph 1.
Kõnealuste süsteemide, osade ja seadmete kohta antakse sertifikaat välja juhul, kui taotleja on tõendanud, et kõnealused süsteemid, osad ja seadmed vastavad üksikasjalikele spetsifikaatidele, mis on ette nähtud lõikes 1 osutatud oluliste nõuete täitmise tagamiseks.
the certificate in the form set out in Annex I issued by the court of origin, certifying that the judgment is enforceable and, containing, where appropriate, an extract of the judgment as well as relevant information on the recoverable costs of the proceedings and the calculation of interest.
I lisas esitatud vormil otsuse teinud kohtu väljastatud tunnistuse, millega tõendatakse, et kohtuotsus on täitmisele pööratav, ning mis sisaldab vajaduse korral väljavõtet kohtuotsusest ja asjakohast teavet sissenõutavate menetluskulude ja intressi arvutamise kohta.
The certificate is necessary for the person at risk to invoke the protection measure in another Member State.
Tõendit on vaja ohustatud isiku suhtes kaitsemeetme võtmiseks teises liikmesriigis.
The certificate issued pursuant to the Regulation on inspection of shipping on the Rhine shall be accepted as evidence, within the meaning of paragraphs 3 and 5, for its full duration.
Määruse laevanduse kontrollimise kohta Reinil alusel väljaantud sertifikaati aktsepteeritakse tõendina lõigete 3 ja 5 tähenduses kogu selle kehtivusaja jooksul.
The certificate issued to an inspector authorised to carry out roadworthiness tests shall include at least the following information, updated when appropriate:
Tunnistus, mis antakse tehnoülevaatust teostama volitatud inspektorile, peab sisaldama vähemalt järgmisi andmeid, mida vajaduse korral ajakohastatakse:
The certificate issued to facilitate enforcement should not be subject to appeal.
Jõustamise hõlbustamiseks väljastatav tõend ei kuuluks edasikaebamisele.
The certificate issued to facilitate enforcement should not, therefore, be subject to appeal.
Jõustamise hõlbustamiseks väljastatav tõend ei kuuluks edasikaebamisele.
The certificate may be issued only for products having the minimum quality characteristics appropriate to a specific stage of marketing.
Sertifikaadi võib anda üksnes tootele, millel on teatavale turustusetapile vastavad minimaalsed kvaliteediomadused.
The certificate may have one or more annexes attached.
Tunnistusel võib olla üks või enam lisa.
The certificate may have one or more annexes attached.
Tõendil võib olla üks või enam lisa.
The certificate must contain the conclusions of the examination, the conditions, if any, for its validity and the necessary data for identification of the approved type and, if relevant, descriptions of its functioning.
Tõend peab hõlmama hindamistulemusi, kehtivuse tingimusi (kui neid on), kinnitatud tüübi tunnusandmeid ja vajadusel seadme töö kirjeldust.
The certificate must contain the name and address of the manufacturer of the safety component, the conclusions of the check, any conditions of validity of the certificate and the particulars necessary to identify the approved type.
Tõend peab sisaldama ohutusseadise tootja nime ja aadressi, kontrollimise järeldusi, tõendi kehtivust puudutavaid tingimusi ja vajalikke andmeid heakskiidetud tüübi äratundmiseks.
The certificate of approval shall be drafted according to Model D as laid down in Annex VI.
Tüübikinnitustunnistus koostatakse vastavalt VI lisas esitatud näidisele D.
The certificate of conformity also serves the purpose of enabling the competent authorities of the Member States to register vehicles without having to require the applicant to supply additional technical documentation.
Peale selle saavad liikmesriikide pädevad asutused vastavussertifikaadi abil registreerida sõiduki, ilma et nad peaksid nõudma registreerimise taotlejalt muid tehnilisi dokumente.
The certificate of conformity as set out in the implementing act shall, for vehicles type-approved in accordance with Article 28, display in the title thereof the phrase "For complete/completed vehicles type-approved in small series", and in close proximity thereto the year of production followed by a sequential number, between 1 and the limit indicated in the table set out in Part 1 of Annex II, denoting, in respect of each year of production, the position of that vehicle within the production allocated for that year.
Rakendusaktides sätestatud vastavustunnistus sõidukitele, millele on antud tüübikinnitus vastavalt artiklile 28, sisaldab pealkirjas fraasi „Komplektsete/komplekteeritud sõidukite jaoks, millele on antud väikeseeria tüübikinnitus” ning selle vahetus läheduses tootmisaastat, millele järgneb arvu 1 ja II lisa 1. osas toodud tabelis märgitud piirarvu vahemikku jääv järjenumber, mis iga tootmisaasta puhul tähistab asjaomase sõiduki positsiooni nimetatud aastaks ettenähtud tootmiskoguses.
The certificate of conformity is a statement delivered by the vehicle manufacturer to the buyer in order to assure him that the vehicle acquired complies with the legislation in force in the Union at the time it was produced.
Vastavussertifikaadi väljaandmisega kinnitab sõidukitootja ostjale, et omandatud sõiduk vastab selle tootmise ajal liidus kehtivatele õigusaktidele.
The certificate of conformity of the vehicles made available on the market, registered or entered into service in accordance with this Article shall include a special entry indicating that those vehicles are end-of-series vehicles, as well as the date until which those vehicles may be made available on the market, registered or entered into service in the Union.
Käesoleva artikli alusel turule lastud, registreeritud või kasutusele võetud sõidukite vastavussertifikaat peab sisaldama spetsiaalset märget, mis kinnitab, et tegemist on seerialõpu sõidukitega, ning kuupäeva, milleni neid sõidukeid võib liidus turule lasta, registreerida või kasutusele võtta.
the certificate of conformity relating to the stage(s) for which he is responsible;
vastavussertifikaat selle astme / nende astmete kohta, mille eest ta vastutab;
The certificate of conformity shall be completed in its entirety and shall not contain restrictions as regards the use of the engine other than those provided for in this Regulation or any of the delegated acts adopted pursuant to this Regulation.
Vastavussertifikaat täidetakse tervikuna ja see ei sisalda mootori kasutuse suhtes muid piiranguid, kui need, mis on käesolevas määruses või selle alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktides sätestatud.
The certificate of conformity shall be completed in its entirety and shall not contain restrictions as regards the use of the vehicle other than those provided for in a regulatory act.
Vastavustunnistus täidetakse tervikuna ja see ei sisalda sõiduki kasutuse suhtes muid piiranguid peale õigusaktis sätestatu.
The certificate of conformity shall be completed in its entirety and shall not contain restrictions as regards the use of the vehicle other than those provided for in the implementing act adopted in accordance with Article 73.
Vastavustunnistus täidetakse tervikuna ja see ei tohi sisaldada sõiduki kasutuse suhtes muid piiranguid peale artikli 73 kohaselt vastuvõetud rakendusaktis sätestatu.
The certificate of conformity shall be completed in its entirety and shall not contain restrictions as regards the use of the vehicle other than those provided for in this Regulation or any of the regulatory acts listed in Annex IV.
Vastavussertifikaat täidetakse tervikuna ja see ei sisalda sõiduki kasutuse suhtes muid piiranguid peale käesolevas määruses või IV lisas loetletud õigusaktides sätestatu.
The certificate of conformity shall be delivered free of charge to the buyer together with the vehicle.
Vastavussertifikaat antakse ostjale koos sõidukiga tasuta.
The certificate of conformity shall be drawn up in at least one of the official languages of the Union.
Vastavussertifikaat koostatakse vähemalt ühes Euroopa Liidu ametlikus keeles.
The certificate of conformity shall be drawn up in at least one of the official languages of the Union.
Vastavussertifikaat koostatakse vähemalt ühes liidu ametlikest keeltest.
The certificate of conformity shall be established in a maximum format A4 (210 × 297 mm) or a folder of maximum format A4.
Vastavussertifikaadi suurim formaat on A4 (210 x 297 mm) või A4 formaadis kaust.
The certificate of conformity shall be established in a maximum format A4 (210 × 297 mm) or a folder of maximum format A4.
Vastavussertifikaadi suurim formaat on A4 (210 × 297 mm) või A4 formaadis kaust.
The certificate of conformity shall consist of two parts:
Vastavussertifikaat koosneb kahest osast:
The certificate of conformity shall include the following information:
Vastavussertifikaat peab sisaldama järgmist teavet:
The certificate of conformity shall not contain restrictions as regards the use of the equipment.
Vastavussertifikaat ei sisalda piiranguid seadmete kasutusele.
The certificate of conformity shall, for engine types or engine families approved in accordance with Article 33(2), display in its title the phrase ‘For engines type-approved in application of Article 31 of Regulation (EU) No xx/xx of the European Parliament and of the Council of [date] on requirements relating to emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery (provisional approval)’.
Vastavussertifikaat mootoritüüpidele või mootoritüüpkondadele, millele on antud tüübikinnitus artikli 33 lõike 2 kohaselt, sisaldab pealkirjas fraasi „Mootoritele, millele on antud tüübikinnitus Euroopa Parlamendi ja nõukogu [kuupäev] määruse (EL) nr xx/xx (väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate sisepõlemismootorite heite piirnormide ja tüübikinnitusega seotud nõuete kohta) artikli 31 kohaselt (ajutine tüübikinnitus)”.
The certificate of conformity shall, for vehicles type-approved in accordance with Article 37, display in its title: ‘For complete/completed vehicles, type-approved in application of Article 37 of Regulation (EU) No …/201X of the European Parliament and of the Council of ... on the approval and market surveillance of motor vehicles (provisional approval)’ [PO: please insert the reference].
Artikli 37 kohaselt tüübikinnituse saanud sõidukite vastavussertifikaadi pealkirjas peab olema järgmine tekst: „Komplektsete/komplekteeritud sõidukite jaoks, millele on antud tüübikinnitus Euroopa Parlamendi ja nõukogu [kuupäev] määruse (EL) nr .../201X (mootorsõidukite tüübikinnituse ja turujärelevalve kohta) artikli 37 kohaselt (ajutine tüübikinnitus)” [PO: please insert the reference].
The certificate of conformity shall, for vehicles type-approved in accordance with Article 39, display in its title ‘For complete/completed vehicles type-approved in small series’, and in close proximity thereto the year of production followed by a sequential number, between 1 and the limit indicated in the table in Annex XII, denoting, in respect of each year of production, the position of that vehicle within the production allocated for that year.
Vastavussertifikaat sõidukitele, millele on antud tüübikinnitus vastavalt artiklile 39, sisaldab pealkirjas fraasi „Komplektsete/komplekteeritud sõidukite jaoks, millele on antud väikeseeria tüübikinnitus” ning selle vahetus läheduses tootmisaastat, millele järgneb arvu 1 ja XII lisas esitatud tabelis märgitud piirarvu vahele jääv järjenumber, mis tootmisaasta puhul tähistab asjaomase sõiduki positsiooni nimetatud aastaks ette nähtud tootmiskoguses.
The certificate of conformity, as set out in the implementing act adopted under this Regulation, shall, for vehicles approved in accordance with Article 39(2), display in its title the phrase ‘For complete/completed vehicles, type-approved in application of Article 39 (provisional approval)’.
Käesoleva määruse alusel vastuvõetud rakendusaktis esitatud vastavustunnistus sõidukitele, millele on antud tüübikinnitus vastavalt artikli 39 lõikele 2, sisaldab pealkirjas fraasi „Komplektsete/komplekteeritud sõidukite jaoks, mille tüübi kinnitamisel kohaldati artiklit 39 (ajutine kinnitus)”.
The certificate of conformity, as set out in the implementing act adopted under this Regulation, shall, for vehicles type-approved in accordance with Article 41, display in its title the phrase ‘For complete/completed vehicles type-approved in small series’, and in close proximity thereto the year of production followed by a sequential number, between 1 and the limit indicated in the table set out in the implementing act, denoting, in respect of each year of production, the position of that vehicle within the production sequence for that year.
Käesoleva määruse alusel vastuvõetud rakendusaktis esitatud vastavustunnistus sõidukitele, millele on antud tüübikinnitus vastavalt artiklile 41, sisaldab pealkirjas fraasi „Komplektsete/komplekteeritud sõidukite jaoks, millele on antud väikeseeria tüübikinnitus” ning selle vahetus läheduses tootmisaastat, millele järgneb arvu 1 ja rakendusaktis sisalduvas tabelis märgitud piirarvu vahemikku jääv järjekorranumber, mis tähistab antud sõiduki positsiooni konkreetse aasta tootmisseerias.
The certificate of registration shall be issued no later than three working days from the receipt of all the necessary documentation by the competent authority.
Registreerimistunnistus tuleb välja anda hiljemalt kolme tööpäeva jooksul alates päevast, mil kõik vajalikud dokumendid on jõudnud pädevasse asutusse.