natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particularly during European election campaigns, European issues must be brought to the fore and citizens must perceive the impact on their day-to-day lives of the political choices they make at European level.
Eriti tuleb Euroopa küsimusi esile tõsta Euroopa Parlamendi valimiskampaania ajal ning kodanikeni peab jõudma arusaamine, et poliitilised otsused, mida nad teevad Euroopa tasandil, mõjutavad nende igapäevaelu.
Particularly during proceedings to determine parental responsibility, children can become hostage to long cross-border legal disputes between the former partners.
Eriti vanemliku vastutuse määramisega seotud menetluste käigus võivad lapsed sattuda endiste partnerite vaheliste kauakestvate piiriüleste õiguslike vaidluste ohvriks.
Particularly energy-intensive industries could be exempt from this levy so as not to damage their international competitiveness.
Väga energiamahukatele tööstusharudele võib sellest maksust erandeid teha, et mitte kahjustada nende rahvusvahelist konkurentsivõimet.
Particularly for cruise vessels, research and innovation are likely to play an important role as regards materials (for example, aluminium, composite materials for partitions, etc. to achieve a significant reduction in the weight of multi-deck ships).
Eriti oluline on teadusuuringute ja innovatsiooni roll lõbusõidulaevade ehitusel, seda eelkõige tooraine valdkonnas, näiteks alumiiniumi või kergsulamite kasutamine ühenduskohtades jne, et metoodiliselt vähendada mitmetekiliste laevade massi.
Particularly for the benefit of SMEs information needs to be targeted, simple, effective and coordinated.
Eelkõige VKEd vajavad sihtotstarbelist, lihtsat, tõhusat ja kooskõlastatud teavet;
Particularly for the bulk of the productive forces of the Union, i.e. small and medium-sized enterprises and those who work in them, the new adaptation is a considerable one and likely to be very costly, if it is not carried out in good time and correctly.
Ümberkohanemine on suur ettevõtmine eelkõige ELi tootlike jõudude tuumiku, st väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ning nende töötajate jaoks ning tõenäoliselt väga kulukas, kui seda ei tehta aegsasti ja õigel viisil.
Particularly for the ten Member States that participated in this monitoring exercise for the first time, this is an encouraging development.
Eelkõige kümnele liikmesriigile, kes osalesid uuringus esimest korda, on see julgustav suundumus.
Particularly for the ten Member States which participated in this monitoring exercise for the first time this is an encouraging development.
Eriti nende kümne liikmesriigi puhul, kes osalesid selles jälgimisaruandluses esmakordselt, on tegemist julgustava arenguga.
Particularly high allocations in this area are scheduled in the Competitiveness programmes (18.2% as compared to 10.8% for Convergence programmes).
Eriti suured toetused selles valdkonnas kavandatakse eraldada konkurentsivõime programmide raames (18,2 % võrreldes lähenemisprogrammide 10,8 %-ga).
Particularly high employment growth was observed in a number of the new Member States, namely Estonia, Latvia, Poland, Bulgaria and Slovakia, and in Ireland, Luxembourg and Spain.
Eriti suurt tööhõivemäära kasvu täheldati mitmes uues liikmesriigis, nimelt Eestis, Lätis, Poolas, Bulgaarias ja Slovakkias, aga ka Iirimaal, Luksemburgis ja Hispaanias.
Particularly important are fabrics designed to enhance all aspects of safety: from road safety to protection from pollution, chemical agents, allergenic products and atmospheric agents, etc.35.
Eriti tähtsad on kangad, mis on loodud turvalisuse igakülgseks suurendamiseks: alates liiklusohutusest kuni kaitseni mürkainete, keemiliste ja atmosfäärimõjurite jne vastu 35.
Particularly important are fabrics designed to enhance all aspects of safety: from road safety to protection from pollution, chemical agents, allergenic products and atmospheric agents, etc35.
Eriti tähtsad on kangad, mis on loodud turvalisuse igakülgseks suurendamiseks: alates liiklusohutusest kuni kaitseni mürkainete, keemiliste ja atmosfäärimõjurite jne vastu 35.
Particularly important are recommendations that help improve Cedefop’s programming, management, performance and impact of its products and services and its accountability to the Budgetary Authority and the public at large.
Eriti olulised on soovitused, mis aitavad Euroopa Kutseõppe Arenduskeskusel parandada oma toodete ja teenuste programmeerimist, juhtimist, tulemuslikkust ja mõju ning oma vastutust eelarvepädevate institutsioonide ja avalikkuse ees üldiselt.
Particularly important are the effects of the EU emissions trading scheme, which as such has already caused rising electricity prices.
Eriti oluline on Euroopa Liidu heitkogustega kauplemise süsteemi mõju, mis on juba põhjustanud elektrihinna tõusu.
Particularly important elements of this are a high-level group of government experts on demographic issues, the establishment of European as well as national, regional and local forums and networks, the creation under the auspices of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions of an observatory on best practices, and a series of research tools focused particularly on the 7th Framework Programme.
Eelkõige on kavas moodustada valitsuste eksperte koondav kõrgetasemeline demograafiaküsimuste töörühm, rajada foorumid ja võrgustikud üleeuroopalisel, riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil, luua parimate tavade vaatluskeskus Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi raames ning näha ette uurimisvahendid, mis on suunatud eelkõige seitsmendale raamprogrammile.
Particularly important in this context is the Knowledge Triangle as a key driver of the knowledge economy in delivering sustainable growth.
Siinjuures on eriti suur tähtsus teadmiste kolmnurgal, mis on teadmistepõhise majanduse liikumapanev jõud ja tagab jätkusuutliku majanduskasvu.
Particularly important in this respect are the Commission Communication on Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the EU – A plan to Move forward (COM(2003) 284), the move to international accounting standards from 2005 onwards, and the market abuse and prospectus Directives.
Selles osas on eriti olulised komisjoni teatis „Äriühinguõiguse kaasajastamine ja korporatiivse juhtimise parendamine Euroopa Liidus – tegevuskava“ (COM(2003) 284), rahvusvaheliste finantsarvestuspõhimõtete kohaldamine alates 2005.aastast ning direktiivid turu kuritarvitamise ja börsiprospekti kohta.
Particularly important in this respect are the Commission Communication on Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the EU – A plan to Move forward (COM(2003) 284), the move to international accounting standards from 2005 onwards, and the market abuse and prospectus Directives.
Selles osas on eriti olulised komisjoni teatis „Äriühinguõiguse kaasajastamine ja korporatiivse juhtimise parendamine Euroopa Liidus – tegevuskava“ (KOM(2003) 284), rahvusvaheliste finantsarvestuse standardite kohaldamine alates 2005. aastast ning direktiivid turu kuritarvitamise ja börsiprospekti kohta.
Particularly important in this respect are the Commission Communication on Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the EU – A plan to Move forward (COM(2003) 284), the move to international accounting standards from 2005 onwards, and the market abuse and prospectus Directives.
Selles osas on eriti olulised komisjoni teatis „Äriühinguõiguse kaasajastamine ja korporatiivse juhtimise parendamine Euroopa Liidus – tegevuskava“ (KOM(2003) 284), rahvusvaheliste finantsarvestuspõhimõtete kohaldamine alates 2005.aastast ning direktiivid turu kuritarvitamise ja börsiprospekti kohta.
Particularly important is the breakdown of the definition of sustainable development into three pillars, namely economic development, environmental compatibility and social justice.
Eriti oluline on säästva arengu mõiste jagamine kolmeks alustalaks - majandusareng, keskkonnaühilduvus ja sotsiaalne õiglus.
Particularly important will be the tackling of the pandemic problem at its source; the external action of the Community, in this respect, is important in helping the competent international organisations and third countries to face up to a possible pandemic and reduce its spread and impact.
Eriti tähtis on püüda pandeemiaprobleemi lahendada rohujuure tasandil; seoses sellega on tähtis ühendusest väljapoole suunatud tegevus, et aidata pädevatel rahvusvahelistel organisatsioonidel ja kolmandatel riikidel astuda vastu võimalikule pandeemiale ning vähendada selle levikut ja mõju.
Particularly important within this group is the role of NGOs, which – often working together with similar organisations and institutions in the north – manage to raise copious resources and thus operate on a wider scale.
Selle rühma sees on eriti oluline valitsusväliste organisatsioonide roll: kuna nad on tihtipeale seotud põhjapool asuvate samalaadsete organisatsioonide ja institutsioonidega, suudavad nad mobiliseerida olulisi vahendeid ja tegutseda seega suuremas mastaabis.
Particularly important, however, are the political, economic and legal issues raised by the further internal development of the EU, including the single market, cohesion, integration and governance.
Eriti olulised on Euroopa Liidu edasise sisemise arengu poliitilised, majanduslikud ja õiguslikud küsimused, kaasa arvatud ühtne turg, ühtekuuluvus, integratsioon ning haldus.
Particularly in a knowledge and technology-based economy, skills shortages and lack of work experience are a significant barrier to long-term success in the labour market.
Eelkõige teadmiste- ja tehnoloogiapõhises majanduses takistavad puudulikud oskused ja töökogemuse puudumine otsustaval määral püsiva edu saavutamist tööturul.
Particularly in cases where users are to be informed about changes in contractual conditions (Article 33) and about executed payments (Article 36) and received payments (Article 37), it should be possible, where this is the agreed custom, to retain the current practice – which is inexpensive for users – of making the information available via account statements or via online banking.
Eelkõige klientide teavitamisel lepingulistest muudatustest (artikkel 33), sooritatud maksetest (artikkel 36) ja laekuvatest maksetest (artikkel 37) peaksid klientidele alles jääma praegused soodsad võimalused, mille puhul nad saavad teavet kontoväljavõtte teel või Interneti-panganduse kaudu seal, kus see on tavaks ja kokku lepitud.
Particularly in connection with enlargement, this confidence will need to be strengthened.
Eriti seoses laienemisega tuleb usaldust tugevdada.
Particularly in countries facing shortages, adequate recruitment, training, and retraining remain a challenge, which the ESF can potentially help addressing, as does the coordination of formal care with informal care.
Riikides, kus on puudujääke, on probleemiks peamiselt piisava arvu töötajate töölevõtmine, väljaõpe ja ümberõpe, milles Euroopa Sotsiaalfond võib abiks olla, nagu ka ametliku hoolduse kombineerimine mitteametlikuga.
Particularly in countries today considered to be Muslim, where Islam is the predominant religion, the religious factor automatically plays a major role in social dynamics, law and politics.
Eelkõige neis riikides, mida praegu nimetatakse moslemiriikideks, kus islam on valitsev religioon, on religioossel teguril automaatselt oluline roll ühiskonna arengus, õiguses ja poliitikas.
Particularly in cross border threats and crises against security, the role of the EU becomes more and more essential.
ELi roll muutub üha olulisemaks eelkõige seoses piire ületavate ohtude ja kriisiolukordadega.
Particularly in Europe today this can offer new solutions to overcome the high numbers of unqualified and unemployed people.
Just tänapäeva Euroopas võib see pakkuda uusi lahendusi, et tulla toime suure hulga kvalifitseerimata ja töötute inimestega.
Particularly in Germany and Italy, investment in this area has fallen considerably13.
Eelkõige Saksamaal ja Itaalias on vastavad investeeringud tugevasti vähenenud13.
Particularly in Germany and Italy, investment in this area has fallen considerably14.
Eelkõige Saksamaal ja Itaalias on vastavad investeeringud tugevasti vähenenud14.
Particularly in health and care, but also in the tourism and leisure sectors, it will be important to seize the opportunity of rising demand by offering employment with decent conditions and fair pay, and modernising and professionalising skills profiles.
Eelkõige ravi- ja hooldusvaldkonnas, aga ka turismi ja vaba aja sektorites on oluline võtta kasvavat nõudlust võimalusena pakkuda korralike töötingimustega ja õiglase tasu eest tööd ning ajakohastada ja muuta professionaalsemaks kutseoskuste profiili.
Particularly in health and care, but also in the tourism and leisure sectors, it will be important to seize the opportunity of rising demand by offering employment with decent conditions and fair pay, and modernising and professionalising skills profiles.
Eelkõige ravi- ja hooldusvaldkonnas, aga ka turismi ja vaba aja sektorites on oluline võtta kasvavat nõudlust võimalusena pakkuda korralike töötingimustega ja õiglase tasu eest tööd ning moderniseerida ja muuta professionaalsemaks kutseoskuste profiili.
Particularly in ICT, research co-operation will address the issue of divergent standards which are often an obstacle to spreading technologies and hamper interconnection and interoperability.
Eelkõige info- ja sidetehnoloogiavaldkonnas aitab teaduskoostöö lahendada eri standardite probleemi, mis tihtipeale takistab tehnoloogia levimist ning võib takistada ühendamist ja koostalitusvõimet.
Particularly in markets that are typically regional or local, in which many service providers operate, the volume of cross-border services will always be limited, which in turn limits the potential for growth.
Eelkõige tüüpiliste piirkondlike või kohalike turgude puhul, nagu on tegemist paljude teenuseosutajate puhul, on piiriüleste teenuste maht alati väga piiratud, mis omakorda piirab kasvupotentsiaali.
Particularly in markets that are typically regional or local, in which many service providers operate, the volume of cross-border services will always be limited.
Eelkõige tüüpiliste piirkondlike või kohalike turgude puhul, nii nagu on tegemist paljude teenuseosutajate puhul, on piiriüleste teenuste maht alati väga piiratud.
particularly in multilateral frameworks
eelkõige mitmepoolsete raamkokkulepete abil
Particularly in recent years, there has been a clear shift in production away from the old EU Member States (in particular France and Spain) to the new Member States (especially the Czech Republic and Slovakia).
Eelkõige viimastel aastatel on tootmine nihkunud vanadest liikmesriikidest (eriti Prantsusmaalt ja Hispaaniast) uutesse liikmesriikidesse (eelkõige Tšehhi Vabariiki ja Slovakkiasse).
Particularly in regions with small-scale agriculture, parallel cultivation within a region appears to be impracticable.
Paralleelne kasvatamine ei näi olevat praktiline eelkõige piirkondades, kus põllumajanduse osakaal on väike.
Particularly in secondary education, there are subjects that can be used – at the initiative of schools and teachers – for entrepreneurship learning.
Eelkõige keskhariduses on aineid, mida saab koolide või õpetajate algatusel kasutada ettevõtluse õppimiseks.
Particularly in serious crises the local staff needs support from crisis intervention experts.
Kuid just raskete kriiside ajal vajavad kohalikud töötajad kriisisekkumisekspertide abi.
Particularly in smaller Member States with a limited number of domestic competitors, the decision of foreign traders to refrain from entering these markets due to costs and complexity may limit competition, resulting in an appreciable impact on choice and price levels for available products.
Eelkõige väiksemates liikmesriikides, kus kohalike konkurentide arv on piiratud, võib konkurentsi piirata välismaiste kauplejate otsus mitte siseneda nendele turgudele kulude ja keerukuse tõttu ning sellel võib olla oluline mõju saadaolevate toodete valikule ja hinnatasemele.
Particularly in the case of acute problems, waiting lists and long distances are counterproductive.
Ootejärjekorrad ja pikad vahemaad mõjuvad ebasoodsalt eeskätt akuutsete probleemide korral.
Particularly in the case of business trips, a delay can make the journey pointless.
Eriti ärireiside puhul võib viivitus sõidu mõttetuks muuta.
Particularly in the case of rivers like the Danube or the Elbe, which this year once again experienced serious flooding, the GI concept can combine improved flood defences with the maintenance of sensitive waters of importance for pan-European biodiversity, as well as economic and tourism development.
Just selliste jõgede nagu Doonau või Elbe puhul, mille ääres üleujutused ka sel aastal kahetsusväärsel kombel kahjusid põhjustasid, saaks rohelise taristu kontseptsioonide abil siduda üleujutuste vastase kaitse parandamise tundlike, kogu Euroopa bioloogilise mitmekesisuse seisukohast oluliste veetsoonide säilitamise ning arendamisega majanduslikust ja turismi aspektist.
Particularly in the case of the new EU Member States, where a considerable proportion of the workforce is employed in agriculture, the use of biomass provides major scope for diversifying sources of income and safeguarding jobs.
Eriti silmas pidades uusi liikmesriike, kus põllumajanduses hõivatute osa on märkimisväärselt kõrge, pakub biomassi kasutamine olulist potentsiaali sissetulekuallikate mitmekesistamiseks ja töökohtade kindlustamiseks.
Particularly in the crisis and post crisis context, a more comprehensive strategy should be followed, to capture the potential benefits of parks for economic growth and competitiveness.
Eriti tuleks kriisi- ja kriisijärgses olukorras edendada terviklikumat strateegiat, et kasutada ära nende parkide pakutavad eelised majanduskasvuks ja konkurentsivõimeks.
Particularly in the crisis and post crisis context, the EU should pursue a comprehensive strategy to capture the potential benefits of research parks for economic growth and competitiveness.
Eriti tuleks kriisi- ja kriisijärgses olukorras edendada terviklikumat strateegiat, et kasutada ära nende parkide pakutavad eelised majanduskasvu ja konkurentsivõime alal.
Particularly in the crisis and post-crisis context, a more comprehensive strategy should be followed, to capture the potential benefits of parks for economic growth and competitiveness.
Eriti tuleks kriisi- ja kriisijärgses olukorras edendada terviklikumat strateegiat, et kasutada ära nende parkide pakutavad eelised majanduskasvuks ja konkurentsivõimeks.
Particularly in the current crisis, we must abandon our naivety and the artificial nature of the "realpolitik" that has basically served to distort competition, thus making life easier for those who take advantage of our high social and environmental standards and therefore exporting employment and importing unemployment.
Eriti just praeguses kriisis peame loobuma oma naiivsusest ning „reaalpoliitika” kunstlikust loomusest, mis on põhiliselt konkurentsi moonutanud, tehes sellega elu kergemaks nende jaoks, kes kasutavad ära meie kõrgeid sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid standardeid ning ekspordivad seeläbi tööhõivet ja impordivad tööpuudust.
Particularly in the current crisis, we must abandon our naivety and the artificial nature of the "realpolitik" that has basically served to distort competition, thus making life easier for those who take advantage of our high social and environmental standards and therefore exporting employment and importing unemployment.
Praegusel kriisiajal tuleb ennekõike kaotada lihtsameelsus ja reaalpoliitika kunstlikkus, mis tegelikult moonutavad konkurentsi, hõlbustades seega nende elu, kes kasutavad ära kõrgemaid sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid norme, soodustades tööhõive eksporti ja töötuse importi.
Particularly in the current situation where access to capital is limited, a rapid enforcement of claims can be essential for the survival of the business.
Eelkõige praeguses olukorras, kus juurdepääs kapitalile on piiratud, on ettevõtete ellujäämiseks oluline nõudeid kiiresti täita.
Particularly in the definition of these rules and procedures, the simplification measures introduced in the legislative acts shall be applied in a joint effort and in a spirit of cooperation between Member States and the EU institutions.
Eelkõige kohaldatakse õigusaktidega kehtestatud lihtsustamismeetmeid ühiselt ning koostöös liikmesriikide ja ELi institutsioonidega kõnealuste eeskirjade ja menetluste kindlaksmääramisel.
Particularly in the energy sector a number of high profile trans-European projects would help to increase the EU's energy security and integrate more Member States into the European electricity grid.
Eelkõige energeetikasektoris aitaksid mitmed kõrgetasemelised üleeuroopalised projektid suurendada ELi energiavarustuse kindlust ning integreerida senisest rohkem liikmesriike Euroopa elektrivõrku.
Particularly in the final phase of the pre-accession period, the active role and contribution of qualitatively and quantitatively representative civil society actors will play a significant part in preparing Croatia's citizens for accession.
Organiseeritud kodanikuühiskonda kvalitatiivselt ja kvantitatiivselt esindavate osalejate aktiivsel rollil ja panusel on paljudes valdkondades just ühinemisettevalmistuste viimases etapis suur tähtsus Horvaatia elanikkonna suhtumise kujundamisel ühinemise küsimuses.
Particularly in the health and care sector, but also in other sectors, it will be important to seize the opportunity of rising demand by offering employment with good conditions and fair pay, and by modernising and professionalising skills profiles, etc.
Eelkõige ravi- ja hooldusvaldkonnas, aga ka teistes sektorites on oluline võtta kasvavat nõudlust võimalusena pakkuda siinkohal korralike töötingimustega ja õiglase tasu eest tööd ning ajakohastada ja muuta professionaalsemaks kutseoskuste profiili.
Particularly in the health and care sector, but also in other sectors, it will be important to seize the opportunity of rising demand by offering employment with good conditions and fair pay, and by modernising and professionalising skills profiles, etc.
Eelkõige ravi- ja hooldusvaldkonnas, aga ka teistes sektorites on oluline võtta kasvavat nõudlust võimalusena pakkuda siinkohal korralike töötingimustega ja õiglase tasu eest tööd ning moderniseerida ja muuta professionaalsemaks kutseoskuste profiili.
Particularly in the health and care sector, but also in other sectors, it will be important to seize the opportunity of rising demand by offering employment with good conditions and fair pay, and by modernising and professionalising skills profiles, etc.
Eelkõige ravi- ja hooldusvaldkonnas, aga ka teistes sektorites, on oluline võtta kasvavat nõudlust võimalusena pakkuda siinkohal korralike töötingimustega ja õiglase tasu eest tööd ning ajakohastada ja muuta professionaalsemaks kutseoskuste profiili.
Particularly in the higher taxing Member States, spirits are more price sensitive than other categories.
Eelkõige kõrgeid maksumäärasid kohaldatavates liikmesriikides on kanged alkohoolsed joogid hinnatundlikumad kui teised alkohoolsed joogid.
Particularly in the light of extensive financing packages made available by other major shipbuilding nations, in particular China and South Korea, Member States must be encouraged to provide their companies with equivalent tools.
Silmas pidades seda, et teised suured laevatootmise riigid on kättesaadavaks teinud ulatuslikke rahastamispakette, eriti Hiina ja Lõuna-Korea, siis tuleb liikmesriike innustada pakkuma oma ettevõtetele võrreldavaid vahendeid.
Particularly in the light of this, the EESC therefore considers that there is urgent need to move away from an EU economic policy which continues to be only austerity-orientated.
Eelkõige selles valguses on komitee arvates ülioluline eemalduda ELi majanduspoliitikast, mis on jätkuvalt üksnes kokkuhoiule suunatud.
Particularly in this case the extent and method of statistical calculation are likely to vary between different national statistical authorities, making meta-data harmonisation between the Member States all the more essential.
Asjaolu, et just sellistel juhtudel on statistiliste arvutuste ulatus ja metoodika tõenäoliselt riiklike statistikaametite lõikes erinev, muudab metaandmete ühtlustamise liikmesriikide vahel veelgi olulisemaks.