natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the EESC's opinion, the right to access is necessary, but appropriate rules are needed to establish who can enjoy the right, the relevant conditions and consumer guarantees.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates on juurdepääsuõigus äärmiselt vajalik, kuid tarvis on võtta vastu sobivad reeglid, mis sätestavad, kellel see õigus on, asjakohased tingimused ja tagatised tarbijale.
In the EESC's opinion, the rules on family reunification should be similar to those in the Blue Card Directive (Directive 2009/50/EC).
Komitee arvates tuleks perekonna taasühinemine reguleerida sarnaselt ELi sinist kaarti käsitleva direktiiviga (direktiiv 2009/50/EÜ).
In the EESC's opinion, therefore, the EU's strategy in relation to the ORs should focus on accelerating their integration into Europe as a whole, while taking their situation into account.
Komitee arvates peaks ELi esmaülesanne oma äärepoolseimate piirkondade strateegias seisnema nende kiiremas lõimimises mandri-Euroopaga, võttes samal ajal arvesse nende eripära.
In the EESC's opinion, these changes must not be slowed down, but their impact on businesses – especially SMEs – must be kept to a minimum.
Komitee arvates ei tohi neid muutusi aeglustada, kuid nende mõju ettevõtetele, eelkõige VKEdele tuleb muuta minimaalseks.
In the EESC's opinion, this is appropriate when the social partners agree that the special needs of the sector demand additional regulations to the minimum provisions which the Council has laid down under Article 137 of the Treaty.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvates tuleb eeltoodu kõne alla siis, kui sotsiaalpartnerid on ühel meelel, et kõnealuse sektori erivajadused nõuavad täiendavaid sätteid nõukogu poolt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 137 põhjal kehtestatud miinimumeeskirjadele.
In the EESC's opinion, this should be developed in close cooperation with civil society organisations.
Komitee arvates tuleks strateegia välja töötada tihedas koostöös kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
In the EESC's opinion:
Komitee leiab, et
In the EESC's view "comparable problems" does not mean that the new Member States display the same pattern as the EU-15.
EMSK-i arvates ei tähenda “võrreldavad probleemid”, et uutes liikmesriikides on tegemist sama mustriga nagu EL15-s.
In the EESC's view a cultural change is required, including a shift from increasing new EU law to an emphasis on effective application, thus ensuring that agreed EU law and policy attains its full effect.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on arvamusel, et vajalik on kultuuriline muutus, kusjuures suuremat rõhku tuleks panna Euroopa Liidu uute õigusaktide tõhusale rakendamisele ja nende hulga võimalikule vähendamisele, tagades sel viisil vastuvõetud ELi õiguse ja poliitika maksimaalse mõju.
In the EESC's view a cultural change is required, including a shift from increasing new EU-law to an emphasis on effective application, thus ensuring that agreed EU-law and policy attains its full effect.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on arvamusel, et vajalik on kultuuriline muutus, kusjuures suuremat rõhku tuleks panna Euroopa Liidu uute õigusaktide tõhusale rakendamisele ja mitte nende rohkusele, tagades sel viisil vastuvõetud ELi õiguse ja poliitika maksimaalse mõju.
In the EESC's view a cultural change is required, including a shift from increasing new EU-law to an emphasis on effective application, thus ensuring that agreed EU-law and policy attains its full effect.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on arvamusel, et vajalik on kultuuriline muutus, kusjuures suuremat rõhku tuleks panna Euroopa Liidu uute õigusaktide tõhusale rakendamisele ja nende hulga võimalikule vähendamisele, tagades sel viisil vastuvõetud ELi õiguse ja poliitika maksimaalse mõju.
in the EESC's view and whilst acknowledging the existence of the Citizen’s Energy Forum (London), it would make sense to set up a European Energy Poverty Monitoring Centre that could help involve all economic and social stakeholders who deal directly or indirectly with energy poverty;
Komitee küll tunnustab Londonis asuvat energiafoorumit, kuid leiab, et tasuks luua Euroopa kütteostuvõimetuse vaatluskeskus, mis tuleks ühendada mõne juba olemasoleva asutusega, nagu Energeetikasektorit reguleerivate asutuste koostööamet, või mõne muu asutusega, mis võimaldaks kaasata kõik majandus- ja sotsiaalvaldkonna sidusrühmad, kes tegelevad otse või kaudselt kütteostuvõimetuse probleemiga;
In the EESC's view good governance implies "multi-level government" and partnerships with representative organised civil society at regional level.
Komitee arvates tähendab hea valitsemistava mitmetasandilist valitsemist ja partnerlust representatiivse organiseeritud kodanikuühiskonnaga piirkondlikul tasandil.
In the EESC's view high level political direction and coordinating machinery needs to be established in each Member State to ensure that progress is driven forward more urgently and more steadily and consistently than at present.
Komitee arvates tuleb igas liikmesriigis panna alus kõrgetasemelisele poliitilisele juhtimisele ja koordineerivale struktuurile, et tagada edasiminekule praegusest kiirema, kindlama ja pidevama hoo andmine.
In the EESC's view it is also useful to note that, in addition to the enormous economic and technological divergence between the Fifteen and the new member countries, one of the problems to be solved is that of the attitude of the new countries' citizens, anchored in a different school of economic thought in which the command economy concept was inculcated for decades.
EMSK juhib tähelepanu sellele, et peale suure majandusliku ja tehnoloogilise lõhe viieteist Euroopa riigi ja uute liitujate vahel, tuleb muuta ka uute liikmesriikide kodanike mentaliteeti, mis oli juurdunud teistsuguse majandusliku mõtlemise tagajärjel, arvestades sellega, et neile on aastakümnete vältel pähe taotud plaanimajanduse teooriaid.
In the EESC's view it is also useful to note that, in addition to the enormous economic and technological divergence between the Fifteen and the new member countries, one of the problems to be solved is that of the political thinking of the new countries' citizens, anchored in a different economic world where the command economy was adopted for decades.
EMSK hinnangul on ka kasulik tähele panna, et peale suure majandusliku ja tehnoloogilise lõhe viieteist Euroopa riigi ja uute liitujate vahel, tuleb lahendada nende riikide kodanike mentaliteedi probleem, juurdunud teistsuguse majandusliku mõtlemise külge, arvestades sellega, et neile on aastakümnete vältel pähe taotud plaanimajanduse teooriaid.
In the EESC's view it is crucial, in the new global context, to step up the political dialogue and set a more robust agenda, geared towards both shared aspects of interdependence and issues requiring better international regulation, such as the environment, reducing inequalities, migration or peace and security.
Komitee arvates on uues globaalses kontekstis tingimata vaja pidada rohkem poliitilist dialoogi ja kujundada kaalukam tegevuskava, milles keskendutakse nii vastastikule sõltuvusele kui ka küsimustele, mille puhul on vaja paremaid rahvusvahelisi eeskirju, nagu nt keskkonna, ebavõrdsuse vähendamise, rände või rahu ja julgeoleku küsimustes.
In the EESC's view it is necessary to acknowledge and assess the EU enlargement dimension, with the aim of assessing and including in the long-term policy of LeaderSHIP 2015 the effects of the crisis and the changes in the shipbuilding and ship-repair sector in the new Member States and candidate countries.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab vajalikuks võtta teadmiseks parameeter,  mida kujutab endast Euroopa Liidu laienemine, et hinnata ja liita LeaderSHIP 2015 pikaajalise tegevusplaaniga uute liikmesriikide ja kandidaatriikide laevaehituse ja –remondi kriisides ellu jäänud vormid.
In the EESC's view it is necessary – in the case of applicants established in the territory of a Member States – for the Member State itself to channel applications and guarantee that obligations arising from any administrative or financial penalties are met.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates on – liikmesriigi territooriumil asutatud taotlejate puhul – vajalik, et liikmesriik ise tegeleks avaldustega ja tagaks, et haldus- ja rahalistest karistustest tulenevad kohustused oleksid täidetud.
In the EESC's view it should be ensured that one brand should not be in a position to impose such processing requirements.
Komitee arvates tuleks tagada, et ühel kaubamärgil ei oleks võimalik panna peale selliseid nõudeid maksete töötlemisele.
In the EESC's view such a study should lead to a statute for a European Mutual.
Komitee arvates peaks selline uuring viima Euroopa vastastikuste ühingute põhikirjani.
In the EESC's view such consultations and evaluations, which in essence identify the needs of citizens and businesses and then the policy effects on them, improve understanding of policies, strengthen their legitimacy and prepare the ground for policy improvements.
Kõnealused konsultatsioonid ja hindamine, mis aitavad välja selgitada kodanike ja ettevõtete vajadused ning seejärel poliitika mõju neile, parandavad poliitika mõistmist, tugevdavad selle õiguspärasust ja loovad aluse poliitika täiustamiseks.
In the EESC's view the carbon market needs to be made more stable, flexible and open to all the main global partners.
Komitee arvates on vaja muuta CO2-turg stabiilsemaks, paindlikumaks ja avatumaks maailma kõigile olulistele osalejatele.
In the EESC's view the EU, as the strongest global economic unit, must urgently claim its role on the international energy scene.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et Euroopa Liit kui tugevaim globaalne majandusüksus peab kiiresti võtma endale rolli rahvusvahelisel energiaareenil.
In the EESC's view the following 4 areas should receive primary attention in dialogue and cooperation:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates tuleks dialoogis ja koostöös pöörata kõige rohkem tähelepanu järgnevale neljale valdkonnale:
In the EESC's view the following four areas should receive primary attention in dialogue and cooperation:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates tuleks dialoogis ja koostöös pöörata kõige rohkem tähelepanu järgnevale neljale valdkonnale:
In the EESC's view the key elements that should be covered by the strategy could be summarised under the following heads:
Komitee arvates võib strateegia põhielemendid koondada järgmiste alateemade alla:
In the EESC's view the more difficult problems in implementing the above proposal concern funding and making the local forces (public authorities and civil society) operationally available.
EMSK arvates on eeltoodud ettepaneku rakendamise kõige raskemad probleemid seotud rahastamise ja kohalike osapoolte (avalike asutuste ja kodanikuühiskonna) operatiivse kaasamisega.
In the EESC's view the proposals can be regarded as broadly reasonable and beneficial for consumers.
Komitee on arvamusel, et sätted peaksid olema üldjoontes mõistlikud ja kliendile kasulikud.
In the EESC's view there are significant opportunities and challenges in the Black Sea region that require coordinated action at the regional level involving  civil society, especially in key sectors such as energy, transport, environment, movement and security.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates on Musta mere piirkonnas olulisi võimalusi ja väljakutseid, mis nõuavad kooskõlastatud tegevust piirkondlikul tasandil kodanikuühiskonda kaasates, eriti võtmesektorites, nagu energia, transport, keskkond, liikuvus ja turvalisus.
In the EESC's view there is also scope for action to be taken in the short term within the framework of the CAP with a view to adjusting the energy plant premium.
Peale selle näeb komitee kiireid tegutsemisvõimalusi ühise põllumajanduspoliitika raames energiataimede kasvatamise toetuse kohandamise kaudu.
In the EESC's view this would currently require a change in the scope and quality of the ecological focus areas, also ensuring that they can be better integrated into modern farming practices.
Komitee arvamuse kohaselt on selleks praegu vajalik muudatus ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-alade ulatuses ja kvaliteedis, tagades ka selle, et neid saaks paremini integreerida ajakohastesse põllumajandustavadesse.“
In the EESC's view this would currently require a change in the scope and quality of the ecological focus areas.
Komitee arvamuse kohaselt on selleks praegu vajalik muudatus ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-alade ulatuses ja kvaliteedis.
In the EESC's view this would currently require a change in the scope and quality of the ecological focus areas.
Komitee arvamuse kohaselt on selleks praegu vajalik muudatus ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-alade ulatuses ja kvaliteedis.“
In the EESC's view universities as key actors regarding education, research and innovation should get a well defined place in the Lisbon Agenda.
Komitee arvates peaks ülikoolidel kui hariduse, teadustegevuse ja innovatsiooni põhiosalejatel olema selgelt määratletud roll Lissaboni tegevuskavas.
In the EESC's view,  the Action Plan should adopt a more differentiated approach in this context and thereby attach greater importance also  to the use of biomass for the production of heating.
Komitee arvates peaks tegevuskava selle teema osas enam diferentseerima ja andma seeläbi ka suurema tähenduse biomassi baasil toodetavale soojusele.
In the EESC's view, "appropriate" environmental technologies can play a very important role when the following objectives are being pursued:
Nn „kohandatud“ keskkonnatehnoloogiad mängivad EMSK seisukohalt väga olulist rolli, kui eesmärgiks on
In the EESC's view, "smart" distribution grids together with "smart meters" and storage technologies will also form a significant part of the new electricity market design in the medium and long term.
Komitee arvates on elektrituru uue ülesehituse teine oluline element keskpikas ja pikas perspektiivis nn arukad jaotusvõrgud koos arukate arvestite ja salvestustehnoloogiatega.
In the EESC's view, a complete ban on the pre-charging of certain equipment is a disproportionate means of safeguarding the phase-down mechanism.
Komitee on seisukohal, et teatud seadmete eeltäitmise täielik keelustamine on järkjärgulise vähendamise (phase down) mehhanismi kaitsmiseks ebaproportsionaalne meede.
In the EESC's view, a key point of criticism of the Commission's Communication is the lack of a strategic debate over how to explain the tremendous discrepancies between the action which should be taken, the action which has been announced and what actually happens in reality in respect of maintaining biodiversity.
EMSK näeb komisjoni teatises keskse kriitikapunktina asjaolu, et strateegiliselt ei käsitleta seda, miks on vajaduste, lubaduste ja tegelikkuse vahel sedavõrd suured lõhed.
In the EESC's view, a radical market orientation of agriculture is evidently to be ruled out if we take the European agricultural model seriously.
Komitee arvates langeb põllumajanduse radikaalne turule orienteerimine iseenesest ära, kui Euroopa põllumajandusmudelit tõsiselt võetakse.
In the EESC's view, a transparent system of licensing of trappers should be put in place in the EU.
EMSK arvates tuleb Euroopa Liidus kehtestada läbipaistev süsteem püüniste seadjate litsentseerimiseks.
In the EESC's view, accessibility must be seen as an integral part of the principle of universal equality.
„Komitee arvates tuleb käideldavust käsitada kodanike võrdsuse põhimõtte lahutamatu osana.
In the EESC's view, any violation of this principle would create a risk of the Member States adopting different approaches to the fight against epizootic diseases, which, despite effective monitoring and preventive measures, can break out by chance and without warning.
Hoolimata tõhusast kontrollist ja ennetamisabinõudest võivad episootilised haigused puhkeda juhuslikult ning ettearvamatult.
In the EESC's view, biofuels help to address three key challenges: combating climate change, the EU's energy independence, and the depletion of oil reserves.
Komitee leiab, et biokütused aitavad tulla toime kolme peamise väljakutsega: võitlus kliimamuutuse vastu, ELi energiasõltumatuse saavutamine ja naftavarude ammendumine.
In the EESC's view, civil dialogue, which these organisations make possible along with social dialogue, forms the basis of interpersonal relations between EU citizens and those of the candidate countries.
Dialoog kodanikuühiskonnaga on nagu sotsiaaldialoog võimalik nende organisatsioonide kaudu, moodustades EMSK silmis inimestevaheliste suhete aluse Euroopa Liidu liikmesriikide ja kandidaatriikide kodanike vahel.
In the EESC's view, civil society has not been involved in this task.
Komitee on seisukohal, et kodanikuühiskonda ei ole kaasatud.
In the EESC's view, civil society is one of the building blocks of democracy.
„Komitee on seisukohal, et organiseeritud kodanikuühiskond on üks demokraatia põhielemente.
In the EESC's view, clear statements on non-renewable resources, which would certainly need to go beyond the 25-year planning horizon of this strategy, are also necessary.
EMSK arvamuse kohaselt peaks strateegia hõlmama ka ühetähenduslikke seisukohti taastumatute loodusvarade kohta, mis peaksid kindlasti ulatuma kaugemale kõnealuse strateegia ajakavast (25 aastat).
In the EESC's view, competition between Member States in offering state aid must be avoided.
Komitee leiab, et riigiabi andmises tuleks vältida liikmesriikidevahelist konkurentsi.
In the EESC's view, completing the single market in delivery services requires: shared responsibilities, tracking and tracing, and interoperability; access to the widest possible choice throughout the EU including the island territories; certainty of rights and responsibilities of those involved – particularly SMEs and consumers – especially as regards complaints and returns; simple and comparable data collection; and a strong social and educational dimension.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee jaoks eeldab postipakkide kättetoimetamise ühtse turu lõpuleviimine ja praeguse olulise lõhe ületamine ootuste, tõhusa kaitse ja kättesaadavuse vahel järgmist: solidaarvastutus, jälgitavus, leitavus ja koostalitlusvõime; juurdepääs suuremale valikule kogu ELi territooriumil, sh saared; sidusrühmade – eelkõige VKEde ja tarbijate – õiguste ja kohustuste kindel tagamine iseäranis kaebuste ja tagastamise osas; selgete ja võrreldav andmekogumine; tugev sotsiaalne ja hariv mõõde.
In the EESC's view, continued and broadened close cooperation between the European Commission and the River Commissions, especially the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR), remains indispensable for the good governance of the European inland waterway network.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates on Euroopa Komisjoni jätkuv ja laiendatud tihe koostöö Euroopa jõekomisjonidega (eriti Reini laevaliikluse keskkomisjoniga) hädavajalik Euroopa siseveeteede võrgustiku heaks juhtimiseks.
In the EESC's view, coordinating national decisions and decisions by river commissions at Community level would therefore be a step forwards with regard to the mobility of qualified workers.
Komitee on seisukohal, et siseriiklike otsuste ja jõekomisjonide otsuste kooskõlastamine ELi tasandil oleks seega kvalifitseeritud töötajate liikuvuse seisukohast samm edasi.
In the EESC's view, decisions on infrastructure should increasingly take on board the broader picture of sustainable development.
Komitee arvates tuleks infrastruktuuri puudutavates küsimustes võtta enam üldine suund säästvale arengule.
In the EESC's view, education, enforcement and training are all equally important and influence each other, but ultimately, education is the “win-win” solution.
Komitee arvates on haridus, jõustamine ja koolitus võrdselt olulised ning mõjutavad üksteist, kuid lõppkokkuvõttes peitub kõigile kasu toov lahendus hariduses.
In the EESC's view, efforts to strengthen the social dimension and social values in Europe are very important, but finds that it is necessary, as a first step, to further clarify the added value, timing and focus of this proposal in relation to its policy goals, which would be more effectively achieved by means of tougher and better-implemented social legislation, as well as a reinforced open method of coordination in the social field.
Komitee on seisukohal, et Euroopa sotsiaalse mõõtme ja sotsiaalsete väärtuste tugevdamise püüded on väga tähtsad, kuid leiab, et esmajärjekorras on vajalik paremini selgitada algatuse lisaväärtust, ajakava ja suunitlust, ning nende seoseid võetud poliitiliste eesmärkidega, mida on võimalik tõhusamalt saavutada tugevamate ja paremini rakendatavate sotsiaalvaldkonna õigusaktide abil, ning avatud koordinatsiooni meetodi uuendatud ja tugevama rakendamise abil sotsiaalvaldkonnas.
In the EESC's view, efforts to strengthen the social dimension and social values in Europe are very important, but finds that it is necessary, as a first step, to further clarify the added value, timing and focus of this proposal in relation to its policy goals;
Komitee on seisukohal, et Euroopa sotsiaalse mõõtme ja sotsiaalsete väärtuste tugevdamise püüded on väga tähtsad, kuid leiab, et esmajärjekorras on vajalik paremini selgitada algatuse lisaväärtust, ajakava ja suunitlust, ning nende seoseid võetud poliitiliste eesmärkidega.
In the EESC's view, for civil society organisations to act effectively, it is necessary to:
Komitee arvates on kodanikuühiskonna organisatsioonide tõhusaks toimimiseks vaja allpool esitatud põhimõtete järgimist.
In the EESC's view, funding should be adequate and visible as a guarantee of its implementation and transparency in order to foster support for equality policies, activities and projects in all areas falling within the EU's remit;
Komitee arvates peab rahastamine olema piisav ja nähtav selle rakendamise ja läbipaistvuse tagatisena, et toetada võrdõiguslikkust soodustavaid poliitikameetmeid, tegevusi ja projekte kõigis ELi pädevusalasse kuuluvates valdkondades.
In the EESC's view, holistic approaches to MAs – centres of gravity – and metropolitan development processes are compatible with the unique urban structure in Europe and they promote socio-economic resilience.
Komitee arvates on terviklikud lähenemisviisid suurlinnapiirkondadele – prioriteetsetele valdkondadele – ja suurlinnade arenguprotsessid kooskõlas linnade ainulaadse struktuuriga Euroopas ning edendavad sotsiaalmajanduslikku vastupanuvõimet.
In the EESC's view, however, steps must be taken to ensure that the task force concentrates on its coordinating role and that responsibilities for legislation and the implementation of EU measures continue to be clearly defined within the Commission.
Komitee arvates tuleb aga tagada, et töökond keskenduks oma koordineerimisülesandele ning komisjonile jääks selged pädevused seadusandluses ja ühenduse meetmete rakendamises.
In the EESC's view, however, this represents a limited and partial measure.
Komitee leiab siiski, et see meede on piiratud ja osaline.
In the EESC's view, in order civil society organisations to act effectively, it is necessary to:
Komitee arvates on kodanikuühiskonna organisatsioonide tõhusaks toimimiseks vaja allpool esitatud põhimõtete järgimist.
In the EESC's view, in some specific areas, frequent, ongoing consultation would prevent problems, thus ensuring better quality legislation and more effective standards.
Komitee arvates ennetaks sagedane ja järjepidev konsulteerimine teatavates spetsiifilistes valdkondades probleeme, tagades seega õigusaktide parema kvaliteedi ning tõhusamad eeskirjad.
In the EESC's view, individuals who hold the type of residence permit referred to in this directive should, when this expires, be able to apply for a work permit under a fast-track procedure, with the previous residence permit being extended.
Komitee arvamuse kohaselt peaks direktiivis osutatud liiki elamisluba omavatel inimestel olema elamisloa kehtivuse läbi saamisel võimalus taotleda tööluba kiirmenetluse korras ning eelmist elamisluba pikendades.