natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, since the EU has no direct operational tourism instruments due to the regrettable lack of a legal basis, it could usefully take action to enhance coordination in the area of management, to promote current and future projects for the sector.
Kuna Euroopa Liidul ei ole õigusliku aluse puudumise tõttu otseseid toimivad turismivahendid, võiks ta tegutseda juhtimisvaldkonna koostöö edendamise suunas, toetamaks sektori praegusi ja tulevasi projekte.
However, since the four conditions of Article 81(3) of the Treaty are cumulative and the first three conditions are not fulfilled for the reasons explained above, the question whether or not the fourth condition is fulfilled could be left open.
Kuid kuna asutamislepingu artikli 81 lõike 3 neli tingimust on kumulatiivsed ja esimesed kolm tingimust ei ole täidetud eespool selgitatud põhjustel, võiks jääda lahtiseks küsimus, kas neljas tingimus on täidetud või mitte.
However, since the imbalance created in the system by wind and solar sources cannot yet be offset without compromising other objectives, such as decarbonisation or increased efficiency, the unconventional gas option appears to be a feasible one for smoothing out the energy transition.
Ent kuna tuule- ja päikeseenergia allikate põhjustatud tasakaalustamatust süsteemis ei saa korvata, ohustamata muid eesmärke, näiteks heite vähendamist või tõhususe suurendamist, näib ebatraditsioonilise gaasi kasutamine olevat võimalus energiaalane üleminek sujuvaks muuta.
However, since the last part of this Parliament amendment appears redundant, because the same matter has been included in the corresponding enacting Articles, some wording changes are necessary to come to the amended proposal of the Commission; in addition, the more appropriate place (in the structure of the initial proposal) for this definition would seem to be as point 13a.
Kuna aga selle parlamendi muudatusettepaneku viimane osa on liigne, sest sama mõtet on kajastatud vastavates regulatiivosa artiklites, tuleb komisjoni muudetud ettepanekus teha mõned muudatused sõnastuses; lisaks tundub, et see määratlus sobiks paremini (esialgse ettepaneku numeratsiooni järgi) punkti 13a.
However, since the limit values apply everywhere except in the explicitly defined areas, relocation of the station by itself does not change the level of protection of public health.
Kuna piirväärtused kehtivad kõikjal, välja arvatud selgesõnaliselt kindlaksmääratud piirkondades, ei vähenda proovivõtukoha ümberpaigutamine iseenesest rahva tervisekaitse taset.
However, since the Lisbon European Council the demand is increasing and both countries and the Commission acknowledge the need to specify and formalise the request in the form of a legal basis in order to be able to plan the resources necessary to achieve quality improvements and to carry out new surveys if necessary.
Pärast Lissabonis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumist on nõudlus sellise statistika järele veelgi kasvanud ning nii liikmesriigid kui ka komisjon tunnistavad vajadust luua nimetatud nõudlust ametlikult toetav õiguslik alus, mis võimaldaks kavandada ressursse kvaliteedi tõstmiseks, ja vajadusel viia läbi uusi uuringuid.
However, since the logic of private capital often goes hand in hand with features such as short-term exit strategies, requesting ownership and high-return investment logic, these instruments fail to work for SSE since features like these often are in direct conflict with SEE’s business models and activities.
Kuna erakapitali loogika käib sageli käsikäes selliste omadustega nagu lühiajalised väljumisstrateegiad, omandiõiguse nõudmine ja suure tasuvusega investeerimisloogika, ei tööta need vahendid sotsiaalsete ettevõtete puhul, kuna seda laadi omadused on sageli otseses vastuolus sotsiaalsete ettevõtete ärimudelite ja tegevusega.
However, since the main objective of promoting Short Sea Shipping is to achieve a modal shift for goods transport, and since the potential of alleviating traffic congestion by shifting passengers from road to sea seems marginal in comparison with freight, this Communication concentrates on goods transport.
Kuna merelühisõidu edendamise põhieesmärk on muuta kaubavedude transpordiviisi, ning et liikluse ülekoormatuse vähendamine, suunates reisijaid maanteelt merele on marginaalne, võrreldes kaupade ümbersuunamisega, keskendutakse käesolevas teatises kaubaveole.
However, since the measures laid down in the draft Regulation will not come into force until 2011, there is room for concern about the security of gas supplies in the immediate future, especially during the winter.
Arvestades, et määruse ettepanekus sätestatud meetmed jõustuvad alles 2011. aastal, väljendab komitee siiski muret gaasivarustuse kindluse üle lähitulevikus, eelkõige talvel.
However, since the new calibrations will have to refer to this proposal and in particular the STS requirements, the necessary changes can only be adopted after adoption of this proposal.
Kuid kuna uued kalibreerimised peavad lähtuma käesolevast ettepanekust ja eriti standardväärtpaberistamise nõuetest, saab vajalikud muudatused võtta vastu alles pärast käesoleva ettepaneku vastuvõtmist.
However, since the opinion did not speak about "self-employed work", the title was misleading and ought to be changed.
Ta rõhutas siiski, et arvamuses ei räägita füüsilisest isikust ettevõtjatest, mistõttu peaks pealkirja muutma, sest see tekitab segadust.
However, since the physical hazards of substances or mixtures are to some extent influenced by the way in which they are released, the Regulation also covers release by aerosols through a specific hazard class.
Kuna aga ainete ja segudega seotud füüsikalisi ohte mõjutab teataval määral nende eraldumisviis, on aerosoolina eraldumine klassifitseeritud määruses eraldi ohuklassi.
However, since the provisions of the Treaty entered into force, the political, economic and technological context in which they have been applied has continually evolved, creating new challenges and facilitating, but sometimes hampering, Community action.
Ometi on muudatuste jõustumisest peale see poliitiline, majanduslik ja tehnoloogiline kontekst, milles need sätted lisati, pidevalt muutunud, tõstatades uusi küsimusi ning ühenduse tegevust seeläbi lihtsustades või keerulisemaks muutes.
However, since the provisions of Titles IV, V and VI on exports out of, imports into and transit through the Community to and from third countries, are also rules on international trade, the legal basis as regards those specific provisions is Article 133 of the EC Treaty.
Kuna IV, V ja VI jaotise sätted ühendusest eksportimise, ühendusse importimise ja ühendust läbiva transiidi kohta kolmandate maadega on ka rahvusvahelise kaubanduse eeskirjad, on nende erisätete õiguslik alus EÜ asutamislepingu artikkel 133.
However, since the Regulation entered into force only after all current and completed programmes had started, the effectiveness assessment is necessarily incomplete.
Siiski kuna määrus jõustus alles pärast seda, kui kõik praegused ja lõpetatud programmid olid juba alanud, saab tulemuslikkust hinnata vaid osaliselt.
However, since the replacement of equipment entails considerable costs for consumers, in certain cases this should be offset by social assistance.
Ent kuna seadmete asendamine tekitab tarbijatele olulisi kulusid, võiks neid teatavatel juhtudel kompenseerida toetustega.
However, since the requirements on noise are more challenging than the other requirements, a longer implementation period has been foreseen.
Et müra käsitlevad nõuded on väljakutsuvamad kui teised nõuded, nähti siiski ette pikem rakendusperiood.
However, since the revenue generated by an external cost charge is earmarked for projects aimed at reducing road transport pollution at the source, mitigating its effects, improving CO2 and energy performance of vehicles, and developing alternative infrastructure for transport users, it should not be considered in the calculation of the funding-gap.
Kuna aga väliskulumaksust saadav tulu eraldatakse projektideks, mille eesmärk on vähendada maanteetranspordist tulenevat saastet tekkekohas ja leevendada selle mõju, parandada sõidukite CO2- ja energiatõhususenäitajaid ning arendada transpordikasutajate jaoks alternatiivseid infrastruktuure, ei tohiks kõnealust maksu võtta arvesse rahastamise puudujääkide arvutamisel.
However, since the revised test procedure is unlikely to be adopted prior to the coming into force of the amended Regulations this cannot be done at present.
Kuna läbivaadatud katsemenetlust ei võeta tõenäoliselt vastu enne muudetud määruste jõustumist, ei saa seda siiski praegu teha.
However, since the transitional period proposed in the draft Regulation covers only the liner sector, the EESC considers necessary its extension to the tramp and cabotage sectors.
Kuna määruse eelnõus väljapakutud üleminekuperiood kehtib vaid liinilaevandussektorile, peab komitee vajalikuks selle laiendamist ka trampteenuste ja kabotaaži sektoreile.
However, since the transitional periods currently being envisaged by the countries concerned are likely to be shorter, the complexity involved in using two currency units (the euro and the national currency) simultaneously will be reduced and the transition will thus be simpler to explain and to understand.
Kuna asjaomaste riikide poolt praegu kavandatavad üleminekuajad on tõenäoliselt lühemad, väheneb kahe rahaühiku (euro ja riigi vääring) üheaegse kasutamise keerukus ning üleminekut on seega lihtsam selgitada ja mõista.
However, since the Union has not yet made use of the possibility under Article 25 TFEU to complement the list of rights enjoyed by the citizens of the Union, EU law cannot guarantee to an EU citizen that a transfer of his/her residence to another Member State will be completely neutral as regards his/her right to vote in national elections.31
Kuna Euroopa Liit ei ole veel kasutanud talle ELi toimimise lepingu artikliga 25 antud õigust täiendada liidu kodanikele antud õiguseid, ei ole võimalik ELi õigusega ELi kodanikele tagada, et isiku elukohaliikmesriigi vahetumine ei mõjuta tema õigust hääletada parlamendivalimistel31.
However, since the United States failed to conclude their national ratification procedures, the Agreement never entered into force.
Kuna aga USA konventsiooni ei ratifitseerinud, siis see ei jõustunud.
However, since then household debt has started to increase again and  house prices have been very dynamic since mid-2013 and growth was above the threshold in 2014 with potential risks for macro-economic stability.
Samas on kodumajapidamiste võlg hakanud sellest ajast alates taas suurenema ning eluasemehinnad on olnud alates 2013. aasta keskpaigast väga dünaamilised ja kasv ületas 2014. aastal künnisväärtust, mis võis kujutada ohtu makromajanduslikule stabiilsusele.
However, since then, not very many really new approaches have been tried for bringing together the options and resources from industry itself, from the public sector, and from individuals themselves – who could ask for better opportunities for skills upgrading that promotes mobility in the labour market.
Samas on kuni tänaseni katsetatud väheseid tõeliselt uudseid lähenemisviise tööstuse, avaliku sektori ja üksikisikute (viimased võiksid taotleda paremaid võimalusi tööturul liikumist edendavaks ametioskuste täiendamiseks) rollide ja ressursside kokkuviimisele.
However, since then, very few really new approaches have been tried for bringing together the roles and resources from industry itself, from the public sector, and from the individuals themselves – who could ask for better opportunities for skills upgrading that promotes mobility in the labour market.
Samas on kuni tänaseni katsetatud väga väheseid tõeliselt uudseid lähenemisviise tööstuse, avaliku sektori ja üksikisikute (viimased võiksid taotleda paremaid võimalusi tööturul liikumist edendavaks ametioskuste täiendamiseks) rollide ja ressursside kokkuviimisele.
However, since there is no further information on whether the professional did in fact take up a post in another Member State, whether the professional moved on to a third country or returned to the home country, these data can be used only as a proxy in the absence of more detailed information.
Kuna puudub edasine teave selle kohta, kas töötaja asus ka tegelikult tööle mõnda teise liikmesriiki või kolmandasse riiki või pöördus päritoluriiki tagasi, saab üksikasjalikuma teabe puudumisel olemasolevaid andmeid käsitleda vaid ligikaudsetena.
However, since they are produced simply on the basis of intergovernmental cooperation, these rules are only applied if the States concerned wish to do so.
Kuna eeskirjad on koostatud vaid valitsustevahelise koostöö tulemusena, kohaldatakse neid vaid siis, kui asjaomased liikmesriigid seda soovivad.
However, since they have a decisive influence on employment and the behaviour of other enterprises, the "changes" they are subject to also affect the economy and society as a whole:
Kuna nimetatud ettevõtetel on oluline roll tööhõives ja teiste ettevõtete käitumises, mõjutavad neid puudutavad muudatused kogu majandust ja ühiskonda, sest
However, since they have to be applied in accordance with the guarantees laid down elsewhere in the EU acquis, they do not contain any particular provision on minor protection.
Kuna lepinguid tuleb kohaldada vastavalt ELi õigustikus sätestatud tagatistele, ei hõlma need eraldi sätteid alaealiste kaitse kohta.
However, since this deadline coincided with the end of the eligibility period for the actions of the 2010 annual programme, it was extended to 31 October 2012 so that their overall results could be included.
Kuna see tähtaeg langes kokku 2010. aasta programmi meetmete rahastamiskõlblikkuse perioodi lõpuga, pikendati tähtaega siiski 31. oktoobrini 2012, et oleks võimalik arvesse võtta ka nende meetmete üldisi tulemusi.
However, since this Directive aims to cover situations of extreme urgency, and since the suspension of any decision of the resolution authorities might impede the continuity of essential functions, it is necessary to provide that the lodging of any application for review and any interim court order cannot suspend the enforcement of the resolution decisions.
Kuna käesoleva direktiivi eesmärk on hõlmata äärmiselt kiireloomulised olukorrad ning kuna kriisilahendusasutuste mis tahes otsus võib takistada oluliste funktsioonide jätkumist, on vaja ette näha, et taotluse esitamine läbivaatamiseks või mis tahes vahepealne kohtuotsus ei tohi peatada kriisilahendusotsuste jõustamist.
However, since this is an important subject the EESC underlines that, ideally, measuring social impact should subsequently be considered for other spheres, to avoid a piecemeal approach.
Kuna tegemist on olulise teemaga, rõhutab komitee siiski, et ideaaljuhul tuleks sotsiaalse mõju mõõtmist kaaluda seejärel ka teistes valdkondades, et vältida killustatud lähenemisviisi.
However, since this is difficult to prove, a better definition of criminal offence would be to show that the employer "knew" or "could have known" about the criminal offence.
Kuna seda on aga keeruline tõestada, oleks kuritegu parem määratleda, näidates, et tööandja teadis või võis kuriteost teada.
However, since this is difficult to prove, a better definition of criminal offence would be to show that the employer "knew" or "could have known" about the criminal offence.
Siiski, kuna seda on keeruline tõestada, oleks kuritegu parem määratleda, näidates, et tööandja teadis või võis kuriteost teada.
However, since this list is exhaustive, it prevents the introduction of other exceptions by various Member States.
Samas, kuivõrd tegemist on ammendava loeteluga, ei võimalda see liikmesriikidel lisada täiendavaid erandeid.
However, since this mainly concerns one Member State, it is not seen as a problem related to the Directive itself.
Kuna see asjaolu on seotud siiski peamiselt vaid ühe liikmesriigiga, ei käsitleta seda direktiivi endaga seotud probleemina.
However, since this Regulation and the TEN-E Regulation have different aims, the respective regional groups may differ in size and design.
Kuna aga käesoleva määruse ja TEN-E määruse eesmärgid on erinevad, võivad piirkondlikud rühmad erineda suuruse ja koosseisu poolest.
However, since this Regulation and the TEN-E Regulation have different objectives, the size and composition of the regional groups have been altered.
Kuna aga käesoleva määruse ja TEN-E määruse eesmärgid on erinevad, on muudetud piirkondlike rühmade suurust ja koosseisu.
However, since under the subsidiarity principle the application of enforcement practices by Member States in their own territory is considered to be primarily within their competence, the proposal does not seek to impose requirements for road safety enforcement methods as such.
Kuid kuna subsidiaarsuse põhimõtte kohaselt on õigusnormide rakendamise tavade kohaldamine liikmesriikides eelkõige liikmesriikide endi pädevuses, ei ole käesoleva ettepaneku eesmärk kehtestada nõudeid liiklusohutuse tagamise meetoditele kui niisugustele.
However, single branding provisions and post-term non-compete provisions, which concern inter-brand competition, may infringe Article 101(1) if they lead to or contribute to a (cumulative) foreclosure effect on the relevant market where the contract goods or services are sold or purchased (see in particular Section VI.2.1).
Ühe tootemargi pealesurumise sätted ja pärast lepingu kehtivusaja lõppu konkureerimist keelavad sätted, mis on seotud tootemarkidevahelise konkurentsiga, võivad rikkuda artikli 101 lõiget 1, kui need avaldavad vastavale turule, kus lepingujärgseid kaupu või teenuseid müüakse või ostetakse, turulepääsu piiravat (kumulatiivset) mõju või aitavad kaasa selle mõju tekkele (vt eelkõige VI jaotise alajaotis 2.1).
However, single wagonloads, which are rarely economic, are experiencing many difficulties in Europe, even though they represent 50% of all rail freight.
Seevastu tekib Euroopas palju probleeme ühe vaguni transpordiga (eraldi vagunilast), mis osutub harva tasuvaks, kuigi moodustab raudteekaubaveost 50 %.
However, situations may arise in which diploma holders lose their right to exercise the profession for which they were qualified in their home Member State (for instance because they failed to comply with national requirements on continuous professional development).
Siiski võib esineda olukordi, kus diplomiomanik kaotab õiguse tegutseda oma kutsealal, milleks vajaliku kvalifikatsiooni ta oma päritoluliikmesriigis omandas (näiteks sellepärast, et ta ei järginud pidevat kutsealast arengut käsitlevaid siseriiklikke nõudeid).
However, six different techniques are being tested:
Sellele vaatamata katsetatakse vähemalt kuut erinevat tehnoloogiat:
However, six years after the conflict, the territory’s stability remains fragile.
Ent veel kuus aastat pärast kokkupõrkeid on stabiilsus selles piirkonnas madal.
However, six years of experience with the SE Regulation have shown that the application of the Statute poses a number of problems in practice.
Kuus aastat kogemusi seoses SE määrusega on aga näidanud, et tegelikkuses esineb põhikirja kohaldamisel mitmeid probleeme.
However, sizeable employment differentials between specific population groups continue to result in a chronic underutilisation of labour, especially among the low-skilled, young people, older people and people with migrant backgrounds.
Konkreetsete elanikkonnarühmade vahel valitsevate suurte tööhõiveerinevuste tulemuseks on endiselt tööjõu pidev alarakendamine, eelkõige madala kvalifikatsiooniga inimeste, noorte, eakamate ja sisserändajataustaga inimeste seas.
However, Slovenia's and Croatia's accession, and the EU perspective of other countries, provide an opportunity to reinforce links and to overcome the legacy of the past.
Sloveenia ja Horvaatia ühinemine Euroopa Liiduga ning teiste riikide ühinemisväljavaated annavad siiski võimaluse tugevdada sidemeid ja saada üle minevikupärandist.
However, Slovenia’s business environment remains hindered by ongoing deleveraging and a high level of administrative burden, particularly in the areas of construction, spatial planning and tax compliance, but also due to restrictive regulation on access to and exercise of regulated professions, which impedes the inflow of investment.
Siiski mõjutab Sloveenia ärikeskkonda endiselt nii finantsvõimenduse vähendamine ja suur halduskoormus, eelkõige sellistes valdkondades nagu ehitus ja ruumiline planeerimine ning maksukohustuse täitmine, kui ka eeskirjad, millega piiratakse juurdepääsu reguleeritud kutsealadele ja nendel tegutsemist, mis pidurdab investeeringute juurdevoolu.
However, small companies and small ports suffer from a lack of adequate training with negative consequences for safety.
Ent väikestes ettevõtetes ja väikestes sadamates puudub nõuetekohane koolitus, millel on ohutusele negatiivsed tagajärjed.
However, small family farms also produce for the market and are also suppliers of milk.
Väikesed peretalud toodavad aga samuti turu jaoks ja pakuvad piima.
However, small projects targeting citizens at local level were relatively unlikely to incorporate the expertise and ambition needed to influence policy.
Siiski oli suhteliselt vähetõenäoline, et inimestele kohalikul tasandil suunatud väikesed projektid hõlmaksid poliitika mõjutamiseks vajalikke teadmisi ja ambitsioone.
However, small quantities of infected or infested plants or plant products could have a major impact on the EU's situation in plant health terms.
Kuid ka väike hulk nakatunud või taimekahjustajatega saastunud taimi või taimseid saadusi võib avaldada suurt mõju ELi taimetervise olukorrale.
However, SME can adapt aspects of the legislation to their situation (e.g. reduction of frequency of auto-control) Primary producers and retailers may replace implementation of HACCP by implementation of sectoral guides of good practices.
Väikene või keskmise suurusega ettevõtja saab aga õigusakti teatavaid aspekte oma olukorraga kohandada (nt enesekontrolli sageduse vähendamine); esmatootjad ja jaemüüjad võivad asendada HACCP rakendamise valdkondlike hea tava juhendite rakendamisega.
However, SMEs and innovators, for whom such access is especially important, also have to ensure their technologies can cope with the potential of interference in shared bands where protection rights are not guaranteed by a national regulatory authority (NRA).
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad ning innovaatorid, kellele selline juurdepääs on eriti oluline, peavad siiski ka tagama, et nende tehnoloogiad suudavad toime tulla võimalike häiretega jagatud sagedustel, kus riigi reguleeriv asutus ei taga õiguste kaitset.
However, SMEs are unlikely to possess market shares of such a level, and it is only when one or both parties' market share exceeds 30% and the agreement contains restrictions of competition that it is in the parties' interest to do such a self assessment.
Kuid VKEdel ei ole tõenäoliselt sellisel tasemel turuosa, ning selline enesehindamine on osapoolte huvides vaid juhul, kui mõlema osapoole turuosa ületab 30 % ja kui kokkulepe sisaldab konkurentsipiiranguid.
However, SMEs continue to face difficulties in growing.
Siiski on väikeste ja keskmise suurusega ettevõtetel kasvuraskusi.
However, SMEs have – despite their important economic and employment share and significant innovation potential – size-related problems to become more innovative and more competitive.
Vaatamata oma tähtsusele majanduses ja tööhõives ning suurele innovatsioonipotentsiaalile, on VKEdel suurusest tingitud probleeme, mis ei võimalda neil muutuda innovaatilisemaks ja konkurentsivõimelisemaks.
However, SMEs in the United States account for 33% of US exports10, a figure very close to the one seen in the European Union.
Ameerika Ühendriikide VKEd moodustavad siiski 33% USA ekspordist,10 mis on väga sarnane Euroopa Liidus täheldatava osakaaluga.
However, SMEs in the United States account for 33% of US exports10, a figure very close to the one seen in the European Union.
Ameerika Ühendriikide VKEd moodustavad siiski 33 % USA ekspordist,10 mis on väga sarnane Euroopa Liidus täheldatava osakaaluga.