natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Giving children short guides such as the European Commission's "eYou Guide – to your rights online"23 to study when they begin secondary school would play a very important part in helping young people, who are also vulnerable, to develop the instincts they need to use the Internet safely.
Selliste lühikeste juhendite nagu Euroopa Komisjoni väljaantud „eYou Guide – to your rights online”23 andmine õpilastele tutvumiseks keskkooli alguses omaks suurt tähtsust samuti haavatavate rühmade hulka kuuluvate noorte toetamisel, et arendada interneti turvalise kasutamise harjumusi.
Giving citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe, united in and enriched through its cultural diversity;
anda kodanikele võimalus koos tegutseda ja osaleda lähemalseisva Euroopa loomisel, mida ühendab ja rikastab selle kultuuriline mitmekesisus;
giving competitive dialogue a more rigorous framework for the contracting entities so that it really is a procedure for getting the best and not a systematic plundering of ideas and intellectual property,
luua konkureerivale dialoogile tugevam raamistik ostjate jaoks, et muuta see tõeliselt optimeeritud menetluseks, mitte süstemaatiliseks ideede ja intellektuaalomandi röövimiseks;
giving competitive dialogue a more rigorous framework for the contracting entities so that it really is a procedure for getting the best and not a systematic plundering of ideas and intellectual property;
luua konkureerivale dialoogile tugevam raamistik ostjate jaoks, et muuta see tõeliselt optimeeritud menetluseks, mitte süstemaatiliseks ideede ja intellektuaalomandi röövimiseks;
giving consideration to the possibilities for sharing information with major trading partners in order to establish end-to-end control and management of the supply chain.
kaaludes võimalusi jagada teavet tähtsamate kaubanduspartneritega, et luua kogu tarneahela jooksul toimiv kontroll ja haldamine.
giving construction professionals regulatory scope to substantially contribute to the challenges of sustainable development: through the use of the overall costs approach, public-private partnerships of all sizes, and financing based on expected performance, both small and large business are ready to meet these challenges,
Kogumaksumuse arvesse võtmine, avaliku ja erasektori igas suuruses partnerluste kasutamine ning oodatavatel saavutustel põhinev rahastamine võimaldab väikestel ja suurtel ettevõtetel olla täna valmis neile väljakutsetele vastama ja neid võitma;
giving construction professionals regulatory scope to substantially contribute to the challenges of sustainable development: through the use of the overall costs approach, public-private partnerships of all sizes, and financing based on expected performance, both small and large business are ready to meet these challenges;
Kogumaksumuse arvesse võtmine, avaliku ja erasektori igas suuruses partnerluste kasutamine ning oodatavatel saavutustel põhinev rahastamine võimaldab väikestel ja suurtel ettevõtetel olla täna valmis neile väljakutsetele vastama ja neid võitma;
Giving consumers a wide choice of action
Tarbijad saavad mitmekesisemad valikuvõimalused
Giving consumers and businesses (particularly start-ups and SMEs) better access to goods and services offered online across Europe;
tarbijate ja ettevõtjate (eeskätt idufirmade ja VKEde) parem juurdepääs veebis pakutavatele kaupadele ja teenustele kogu Euroopas;
giving consumers and SMEs delivery solutions that are more efficient in terms of lower costs and tariffs;
pakkuda tarbijatele ja VKEdele tasuvamaid kättetoimetamisviise ja paremaid hindu;
giving consumers confidence in EU quality schemes and in the claims that producers make for their "premium products";
tarbijates usalduse loomist ELi kvaliteedikavade vastu ja tootjate teabe vastu kvaliteettoodete kohta;
giving consumers efficient ways to solve disputes.
pakkuda tarbijaile tõhusaid viise vaidluste lahendamiseks.
giving consumers efficient ways to solve disputes;
pakkuda tarbijaile tõhusaid viise vaidluste lahendamiseks;
Giving consumers legal priority during liquidation procedures runs the risk that assets will be insufficient to protect policyholders, giving rise to uncertainty about whether they will be compensated or not.
Tarbijate õiguslik eelistamine likviidsusmenetluse käigus tekitab ohu, et vara ei ole kindlustusvõtjate kahjude tagamiseks piisavalt, millega kaasneb ebakindlus, kas kahjud hüvitatakse või mitte.
Giving consumers scope to decide for themselves, on the basis of special labelling, whether to opt for one product or another depending on the environmental credentials (if any) of the production method used would alter the competitive playing field and make it possible to distinguish between two products on the basis of their how they were produced.
Kui tarbijad eristavad tänu märgistusele kaupu vastavalt nende tootmise viisile – keskkonnasõbralik või mitte –, siis muutub konkurentsivahekord, võimaldades määratleda kahe toote erinevust vastavalt nende tootmise meetoditele.
giving consumers the means to exercise their rights (including the protection of vulnerable consumers) and obtain cheaper tariffs, including through smart metering systems;
tarbijate võimaluste suurendamine oma õiguste teostamiseks (eelkõige vähekindlustatud tarbijate kaitse) ja soodsamate hindade saavutamine, sealhulgas tänu arukatele arvestitele;
giving continuity to activities and to the development over time of the TSIs within a permanent technical framework;
tagada KTK-de tegevuse ja arendamise järjepidevus püsivas tehnilises raamistikus;
Giving couples the means to fulfil their desire to have a child by enabling parents to keep their jobs is a way of combating the demographic deficit.
Kui anda abielupaaridele võimalus muretseda laps, võimaldades vanematel samal ajal säilitada oma töökoha, aitab see võidelda demograafilise defitsiidiga.
giving decentralised help for the conception of multi-project frameworks and ensuring their feasibility and functionality;
pakkudes detsentraliseeritud abi multiprojektide raamistike väljatöötamiseks ning nende teostatavuse ja toimimise tagamiseks;
giving due consideration to buildings that are likely to serve low income populations;
võtta nõuetekohaselt arvesse väikese sissetulekuga inimestele mõeldud ehitusprojekte;
giving due importance to vocational training; and
pidades oluliseks kutseõpet; ja
giving equal encouragement and assistance to young entrepreneurs to show their talents and create business ventures out of sound business propositions;
julgustada ja abistada võrdselt noori ettevõtjaid näitama oma annet ja looma korralikul äriplaanil tuginevaid äriühinguid;
giving equality bodies competence in the field.
riiklikele võrdõiguslikkusega tegelevatele asutustele asjaomase pädevuse andmine.
Giving EU-US relations the political profile to match our ambitions
ELi ja USA suhetele poliitilise maine tõstmine
Giving EU-US relations the political profile to match our ambitions
ELi ja USA vaheliste suhete poliitilise maine tõstmine
Giving Europe a human face.
Inimlikuma palge andmine Euroopale.
Giving European asylum policy an external dimension.
Euroopa varjupaigapoliitika viimine välistegevuse tasandile.
Giving Europol access to law enforcement databases of Member States
Europolile juurdepääsu andmine liikmesriikide õiguskaitseasutuste andmebaasidele
Giving Europol access to law enforcement databases of Member States (A2)
Europolile juurdepääsu andmine liikmesriikide õiguskaitseasutuste andmebaasidele (A2)
giving false or misleading signals as to the supply of, demand for or price of wholesale energy products;
anda valesid või eksitavaid teateid energia hulgimüügitoodete pakkumise, nõudluse või hinna kohta;
Giving fresh impetus to SME policy
VKE-poliitika hoogustamine
giving fresh impetus to the development of global security standards, notably by promoting the security standards agreed between the European Community and the US through the World Customs Organisation (WCO), the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and the International Maritime Organisation (IMO).
ülemaailmsete turvastandardite arengule uue tõuke andmisele, eriti edendades turvastandardeid, mille suhtes Euroopa Ühendus ja USA on Maailma Tolliorganisatsiooni (WCO), Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) ja Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) kaudu kokku leppinud.
Giving fresh impetus to the SBA
SBA-le uue hoo andmine
Giving Frontex a coordinating role in implementing joint return operations;
anda agentuurile ühiste tagasisaatmisoperatsioonide elluviimises koordineeriv roll;
Giving Frontex a limited mandate to process personal data related to fight against criminal networks organising illegal immigration, under condition that such processing of personal data by Frontex is lawful, necessary and proportionate in relation to the tasks of the Agency;
anda agentuurile piiratud volitused töödelda isikuandmeid, mis on seotud võitlusega ebaseaduslikku sisserännet organiseerivate kuritegelike võrgustike vastu, tingimusel et selliste isikuandmete töötlemine, mida teostab agentuur, on agentuuri ülesandeid arvestades seaduslik, vajalik ja proportsionaalne;
Giving Frontex a mandate to analyse operational risks and requirements in the Member States.
anda agentuurile volitused analüüsida liikmesriikide operatiivriske ja -nõudeid.
Giving full legal effect to the proposed targets will provide the necessary guarantees to investors that will generate the required change in the energy mix and turn the current challenge of high oil prices into an opportunity for the EU.
Võetud eesmärkidele seaduse jõu andmisega saavad investorid tagatised, millele toetudes saavutatakse oodatud pööre erinevate energiate kasutamises ja muudetakse kõrgetest hindadest tulenevad raskused ELi eelisteks.
Giving greater attention to monitoring consumer markets therefore has a threefold value.
Seetõttu on tarbijaturgude seirele suurema tähelepanu pööramisel kolm põhjust.
giving greater priority to EU budget funding of particularly significant major European projects (trans-European networks, research, advanced technology);
muuta eriti märkimisväärsed suured Euroopa projektid (üleeuroopalised võrgustikud, teadusuuringud, tehnoloogiaarendus) ELi eelarvest rahastamise kaudu prioriteetsemaks;
giving guidelines and taking the decisions necessary for the implementation of the SESAR project and exercising overall control over its implementation;
anda suunised ja võtta vajalikud otsused projekti SESAR elluviimiseks ning teostada üldkontrolli nende täitmise kohta;
giving high priority to innovation in the area of droughts and floods,
seada esikohale põudasid ja üleujutusi puudutava innovatsioon;
Giving incentives to improve the energy efficiency of rented accommodation is a difficult task because the owner of the building does not normally pay the energy bill and thus has no economic interest in investing in energy efficiency improvements such as insulation or double glazing.
Stiimulite pakkumine rendipindade energiatõhususe tõstmiseks on raske ülesanne, kuna energiaarvet ei tasu üldjuhul ehitise omanik ning seega ei ole ta majanduslikult huvitatud investeerimisest energiatõhususe täiustamisse, näiteks soojusisolatsiooni ja topeltklaasidesse.
Giving information about the justice system –
Kohtusüsteemi kohta teabe andmine
giving its own opinion on the intended measures proposed by the Commission in the light of impact assessments carried out in relation to the White Paper3; and
komitee soovib võtta seisukoha komisjoni kavandatud sammude suhtes, mida komisjon plaanis võtta valge raamatuga seotud mõju hinnangute kohaselt3;
Giving large centralised producers an advantage and reducing competition could increase consumer prices.
Suurte kesksete tootjate eelistamine ja konkurentsi vähendamine võib suurendada tarbijahindu.
Giving large centralised producers an advantage could further result in higher consumer prices due to the fact that large enterprises have typically significantly higher profit margin expectations (at about 15%) than smaller ones (who often operate at 3-6% margins).
Suurtele tsentraliseeritud tootjatele eelise andmine võib lisaks tuua kaasa kõrgemad tarbijahinnad, mille põhjuseks on tõsiasi, et suurettevõtjatel on tavaliselt oluliselt suuremad kasumimarginaali ootused (umbes 15%) kui väiketootjatel (kes tegutsevad sageli 3–6% marginaali juures).
Giving large centralised producers an advantage could increase consumer prices due to large enterprises' higher profit margin expectations than those of civic energy producers.
Suurte, kesksete tootjate eelistamine võib suurendada tarbijahindu, kuna suurte ettevõtjatel on suuremad oodatavad kasumimarginaalid kui ühiskondlikel energiatootjatel.
Giving Member States a role in selecting the contracting authorities/entities having to apply the measure will ensure that implementation will not fall on the smallest entities with limited administrative capacity and resources.
Kui liikmesriikidele antakse ülesanne valida meedet kohaldama hakkavad avaliku sektori hankijad ja võrgustiku sektori hankijad, tagatakse, et rakendamine ei lange kõige väiksematele, piiratud haldussuutlikkuse ja vahenditega üksustele.
giving Member States the option of removing micro-entities from the scope of the 4th Company Law Directive.
anda liikmesriikidele võimalus jätta mikro-majandusüksused neljanda äriühinguõiguse direktiivi reguleerimisalast välja.
Giving Member States the possibility to exclude from the scope of national implementing legislation institutions managing schemes which together have less than 100 members in total can facilitate supervision in some Member States, without undermining the proper functioning of the internal market in this field.
Võimaldades liikmesriikidel jätta siseriiklike rakendusaktide kohaldamisalast välja asutused, kes haldavad skeeme, millega on hõlmatud vähem kui 100 isikut, võidakse järelevalvet mõnes liikmesriigis hõlbustada, ilma et see kahjustaks kõnealuse valdkonna siseturu nõuetekohast toimimist.
giving micro-entities the option of still drawing up annual accounts on a voluntary basis, having them audited and sending them to the national register,
anda mikro-majandusüksustele võimalus vabatahtlikult koostada raamatupidamise aastaaruanded, lasta need auditeerida ja saata need riiklikule registrile;
giving minimum protection;
miinimumkaitse tagamine;
giving more attention at both European and national level to the growing importance of European metals, industrial minerals and aggregates at the political and legislative level;
pöörata suuremat tähelepanu Euroopa metallide, tööstuslike mineraalide ja täitematerjalide kasvavale tähtsusele nii Euroopa kui ka riiklikul poliitilisel ja õigusloome tasandil;
Giving more emphasis to workplace innovation and new kinds of professional skills, while fostering greater clarity and simplicity in the recognition of professional qualifications.
Pöörata senisest enam tähelepanu töökoha innovatiivsemaks muutmisele ja uutele erialastele oskustele, edendada kutsekvalifikatsioonide tunnustamise täpsustamist ja lihtsustamist.
giving more freedom to the Member States in adopting decisions in line with their own policy goals.
liikmesriikidele suurema vabaduse andmist võtta vastu otsuseid kooskõlas nende endi poliitiliste eesmärkidega;
giving more impetus to the creative sector;
loomesektori tegevuse elavdamine;
Giving more power to spectrum right holders to determine how they use their spectrum rights will require an active role by market players.
Et anda spektriõiguste omanikele suuremad volitused oma õiguste kasutamise üle otsustamiseks, on vaja turuosaliste aktiivset osalemist.
giving more visibility to the scope and role of the MD industry in the economy and in healthcare, e.g. an own category for Biomedical Engineering and Care Services under the http://ec.europa.eu/research/health homepage;
tuua rohkem esile meditsiiniseadmete tööstuse ulatus ja roll majanduses ja tervishoius, nt eraldi rubriik biomeditsiinitehnika ja tervishoiuteenuste jaoks http://ec.europa.eu/research/health kodulehel;
Giving more weight to emissions as compared to GDP would provide an additional incentive to cut emissions, and acknowledge early action to reduce emissions.
Heitkogustele SKPst suurema kaalu andmine annaks täiendava stiimuli vähendada heitkoguseid ning kinnitaks varajase meetme heitkoguste vähendamiseks.
giving national equality bodies competence in cases of discrimination.
riiklikele võrdõiguslikkusega tegelevatele asutustele diskrimineerimisjuhtumitega tegelemiseks pädevuse andmine.
giving national equality bodies competence in the field.
riiklikele võrdõiguslikkusega tegelevatele asutustele asjaomase pädevuse andmine.
giving new impetus to international cooperation, notably through closer collaboration with the IAEA, the NEA, bilateral agreements with non-EU countries and renewed assistance to neighbouring countries.
uue tõuke andmine rahvusvahelise koostööle, mis saavutatakse eelkõige tihedama koostöö kaudu IAEA ja NEAga ning ELi mitte kuuluvate riikidega sõlmitavate kahepoolsete kokkulepete ning naaberriikidele uuendatud abi osutamise kaudu.
giving new impetus to international cooperation, notably through closer collaboration with the IAEA, the NEA, bilateral agreements with non-EU countries and renewed assistance to neighbouring countries.
uue tõuke andmisele rahvusvahelise koostöö suunas, mis saavutatakse eelkõige tihedama koostöö kaudu IAEA ja NEAga ning ELi väliste riikidega sõlmitavate kahepoolsete kokkulepete ja naaberriikidele uuendatud abi osutamise kaudu.
giving new impetus to the dialogue on non-discrimination policy targeted at both national authorities and civil society;
meetmed, millega soovitakse anda uut hoogu diskrimineerimisvastast poliitikat käsitlevale dialoogile nii riigiasutuste kui kodanikuühiskonna tasandil;
Giving non-nationals/ non-residents access to national grants and making them portable across borders would make mobility easier33.
Liikuvust kergendaks mittekodanikele või mitteresidentidele juurdepääsu andmine riiklikele teadustoetustele ja toetuste piiriüleselt ülekantavaks muutmine33.
Giving operators and NRAs more responsibility with respect to the security and integrity of all electronic communications networks and services;
suurendada ettevõtjate ja riikide reguleerivate asutuste vastutust elektrooniliste sidevõrkude ja ‑teenuste turvalisuse ja puutumatuse eest;
giving or ensuring that persons take the necessary medicaments;
määratud ravimite manustamine või selle eest hoolitsemine, et ravimid saavad võetud;
Giving out authoritative information at an early stage will prevent the creation of an “information void” that the media may fill with speculation and rumour.
Usaldusväärse teabe andmisega juba varajases faasis hoitakse ära infovaakumi teke, mille meedia täidaks spekulatsioonide ja kuulujuttudega.
Giving people the right skills for work
Tagada tööturul vajalikud oskused
giving priority to business start-ups and encouraging entrepreneurship, by reforming tax and administrative provisions;
reformides haldus-ja maksupoliitikat eesmärgiga pöörata eelistähelepanu ettevõtete loomisele ja ettevõtluse ideoloogia toetamisele
Giving priority to simplification in the coming years is in line with the ‘Think Small First’ principle of the ‘Small Business Act for Europe’12, which promotes the use of e-government and one-stop-shop solutions for simplifying the regulatory and administrative environment in which SMEs are operating.
Esmatähtsuse omistamine lihtsustamisele järgmistel aastatel on kooskõlas Euroopa väikeettevõtlusalgatuse12 põhimõttega „kõigepealt mõtle väikestele”; algatusega edendatakse e-valitsuse ja nn ühe akna süsteemi kasutamist, et lihtsustada regulatiivset ja halduskeskkonda, milles VKEd tegutsevad.
Giving priority to the chosen court
Kokkuleppe kohasele kohtule eelisõiguse andmine
Giving priority to voluntary return must be promoted and actively encouraged, particularly under the existing financial instruments.
Ühe peamise eesmärgina tuleb edendada ja aktiivselt toetada vabatahtlikku tagasipöördumist, eriti olemasolevate rahaliste vahendite raames.
giving Regional Development Agencies a formal role in risk assessments while making appropriate adjustment for optimism bias;
anda regionaalarengu asutustele ametlik roll riskihindamistes, et teha asjakohaseid kohandusi optimistlikumas suunas;
Giving renewed emphasis to implementation of existing policies on cybersecurity, attacks against information systems, and combatting child sexual exploitation;
Keskenduda uuesti küberjulgeolekut, infosüsteemide vastu suunatud ründeid ja laste seksuaalset ärakasutamist käsitlevate olemasolevate poliitikameetmete rakendamisele.
Giving responsibility to one body at each airport would create the conditions for seamless service, without interruptions and delays, even when a passenger changes carriers and is transferred between terminals.
Andes vastutuse igas lennujaamas ühe asutuse kanda, luuakse tingimused sujuva teenuse osutamiseks ilma katkestuste ja viivitusteta, isegi kui reisija istub ühelt lennukilt teisele ümber või suunatakse ühest terminalist teise.
Giving Roma communities the opportunity to start autonomous productive activities could motivate people to actively participate in regular work, reduce benefit dependency and inspire future generations.
Andes roma kogukondadele võimaluse alustada iseseisvat tootmistegevust, võib see inimesi motiveerida järjepidevalt töötama, vähendada sõltuvust sotsiaalabist ja olla inspiratsiooniks tulevastele põlvkondadele.
giving shareholders holding a large majority (90%) of a public limited liability company’s capital the right to acquire the remaining shares.
anda aktsiaseltsis valdavat enamust (90%) omavatele aktsionäridele õigus omandada ülejäänud aktsiad.
Giving tax administrations the necessary means to effectively process tax information and ensure tax compliance for all economic actors, nationals and internationals alike.
maksuametitele vajalike vahendite andmine maksuteabe tulemuslikuks töötlemiseks ning maksukohustuse täitmise tagamiseks kõigi ettevõtjate, nii kohalike kui ka rahvusvaheliste poolt.
Giving the Agency for Safety and Health at Work (OSHA) more visibility in the Member States by publicising its existence directly at workplaces
muuta Euroopa tööohutuse ja töötervishoiu agentuur liikmesriikides nähtavamaks, tutvustades agentuuri otse töökohtadel
Giving the Association Agreement a social dimension.
5.12 5.6 Assotsiatsioonlepingule sotsiaalse mõõtme andmine.
Giving the CCNR observer status in the EU committee would be conducive to this aim.
Sellele aitaks kaasa CCNRi vaatleja staatus Euroopa Liidu komitees.
giving the citizens better information, for example through better targeted publicity campaigns and improved product labelling;
kodanikele parema teabe andmine näiteks eesmärgipärasemate teavitamiskampaaniate ja toodete täiustatud märgistamise kaudu;
Giving the Commission jurisdiction over all acquisitions of minority shareholdings above a certain threshold might therefore be more appropriate under a self-assessment system, where the Commission is free to investigate transactions on its own initiative.
Kõikide teatava käibekünnisega vähemusosaluste omandamiste andmine komisjoni pädevusse võib olla seega sobivam enesehindamissüsteemi alusel, kus komisjon võib vabalt omal algatusel tehinguid uurida.
Giving the Commission the mandate to negotiate targeted tax agreements for the whole EU with third countries to effectively fight tax evasion whilst avoiding double taxation
Volituste andmine komisjonile kogu ELi nimel kolmandate riikidega läbirääkimiste pidamiseks sihipäraste maksukokkulepete üle, et võidelda tõhusalt maksudest kõrvalehoidumise vastu ja vältida samal ajal topeltmaksustamist
Giving the Commission the mandate to negotiate tax agreements for the whole EU with third countries to effectively fight tax evasion whilst avoiding double taxation.
Komisjoni volitamine pidama ELi nimel läbirääkimisi maksukokkulepete sõlmimiseks kolmandate riikidega, et võidelda tõhusalt maksudest kõrvalehoidmise vastu, vältides samas topeltmaksustamist.