natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the Commission text makes it clear that the establishment of European forms will be carried out according to the comitology procedure and adds a new Recital (22b) which suggests a number of parameters that Member States may take into account while examining the need for simplifying procedures and formalities.
Eelkõige öeldakse komisjoni tekstis selgelt, et Euroopa vormide loomine toimub komiteemenetluse alusel, ning sellega lisatakse uus põhjendus (22b), milles soovitatakse mitmeid parameetreid, mida liikmesriigid võivad arvesse võtta, kui nad uurivad toimingute ja formaalsuste lihtsustamise vajadust.
In particular, the Commission took account of an undertaking by the German Government to report on the financial situation of the company.
Eriti võttis komisjon arvesse Saksamaa valitsuse kohustust teatada ettevõtte finantsolukorrast.
In particular, the Commission took into account that there was no adequate benchmark for assessing the envisaged costs of the new channels.
Komisjon võttis eelkõige arvesse asjaolu, et uue kanali kavandatavate kulude hindamiseks puudus sobiv võrdlusmaterjal.
In particular, the Commission undertakes to:
Komisjon võtab selle algatuse raames ülesande teha järgmist:
In particular, the Commission urges the Member States to step up their efforts to create an early warning system for tsunamis;
Eelkõige soovitab komisjon liikmesriikidel tungivalt kiirendada jõupingutusi tsunamide varajase hoiatamise süsteemide loomiseks;
In particular, the Commission urges the Member States to take the necessary steps to make up for the significant delay in meeting the targets they have set themselves on childcare provision.
Eelkõige soovitab komisjon tungivalt liikmesriikidel astuda vajalikke samme, et korvata märkimisväärne viivitus, mis on tekkinud lastehoiuteenuste pakkumisega seotud eesmärkide täitmisel.
In particular, the Commission was concerned whether the recipient presented a genuine restructuring plan.
Eriti kahtles komisjon selles, kas abisaaja oli esitanud tõepoolest ümberkorralduskava.
In particular, the Commission will also launch a Start-up initiative, to initiate a broad assessment of requirements for start-ups and ways to reduce such requirements and, where this is not possible, to facilitate compliance.
Eelkõige käivitab komisjon ka idufirmade algatuse eesmärgiga algatada idufirmadele esitatavate nõuete ja selliste nõuete vähendamise viiside ja kui see ei ole võimalik, siis nõuete täitmise lihtsustamise viiside laiapõhjaline hindamine.
In particular, the Commission will attempt to encourage eco-innovation and improvements in productivity through eco-efficiency in line with the Environmental Technologies Action Plan (ETAP).
Eelkõige püüab komisjon kooskõlas keskkonnatehnoloogiate tegevuskavaga edendada öko-innovatsiooni ja tootlikkuse kasvu öko-tõhususe kaudu.
In particular, the Commission will closely monitor the implementation of the mandatory requirement in relation to the permanent reduction of capacity to be achieved in the context of a Fleet Adaptation Scheme.
Eelkõige jälgib komisjon hoolega, et laevastiku kohandamise kava raames oleks täidetud püügivõimsuse lõpliku vähendamise kohustus.
In particular, the Commission will consider the need to stipulate in greater detail the criteria to be used by Member States authorities in order to assess the capacity of a potential actor of protection to provide effective, accessible and durable protection;
Komisjon kavatseb eeskätt uurida vajadust täpsustada kriteeriume, mille alusel liikmesriikide ametiasutused hindavad võimaliku kaitse andmises osaleja suutlikkust pakkuda tegelikku, kättesaadavat ja püsivat kaitset;
In particular, the Commission will consider the possibility of extending the scope of this Directive to other plans and programmes relating to the environment.'
Eelkõige peab komisjon silmas vajadust laiendada käesoleva direktiivi kohaldamisala teistele keskkonnaga seotud kavadele ja programmidele.”
In particular, the Commission will consider whether the beneficial treatment of Research and Development expenses in the current proposal should be further developed and whether to address the corporate debt equity bias in order to strengthen the capital markets union.
Eelkõige uurib komisjon, kas senise ettepaneku kohast teadus- ja arenduskulude sooduskohtlemist tuleks edasi arendada ning kas kapitaliturgude liidu tugevdamiseks tuleks tegeleda äriühingute võlakohustuste omakapitalile eelistamise küsimusega.
In particular, the Commission will continue to organise seminars and conferences with Member States and economic operators, including SMEs, and to encourage Member States to raise awareness among national economic operators.
Eelkõige korraldab komisjon ka edaspidi seminare ja konverentse liikmesriikide ja ettevõtjatega, sealhulgas VKEdega, ning õhutab liikmesriike tõstma teadlikkust oma riigi ettevõtjate hulgas.
In particular, the Commission will continue to support a European registry of human embryonic stem cell lines.
Eelkõige jätkab komisjon inimloote tüvirakuliinide Euroopa registri toetamist.
In particular, the Commission will continue to support the development of an Urban Mobility Scoreboard, by identifying harmonised indicators to benchmark and compare the progress of urban areas across the EU30.
Eelkõige jätkab komisjon linnaliikluskeskkonna tulemustabeli arendamist, selgitades välja ühtlustatud näitajad ELi linnapiirkondade tulemuste võrdlemiseks30.
In particular, the Commission will develop actions under the Health Programme on better prevalence data, risk factors and how to address them, and validation of new criteria for early diagnosis.
Eelkõige keskendub komisjon terviseprogrammi meetmetele, mis käsitlevad esinemissagedust näitavate andmete täiustamist, riskitegureid ja nende vastumeetmeid ning varase diagnoosimise uute kriteeriumite valideerimist.
In particular, the Commission will engage closely with stakeholders and public authorities.
Eelkõige teeb komisjon tihedat koostööd sidusrühmade ja avaliku sektori asutustega.
In particular, the Commission will examine:
Eelkõige uurib komisjon:
In particular, the Commission will explore the ways in which the Community's various programmes and funds can be used to help improve the protection of health and safety for workers.
Komisjon uurib eelkõige ühenduse erinevate programmide ja fondide pakutavaid võimalusi, mis võiksid aidata töötajate tervise ja ohutuse kaitse taset edendada.
In particular, the Commission will increase its efforts to make information related to the achievements of the Social OMC widely accessible, comprehensible and useful.
Eelkõige suurendab komisjon oma jõupingutusi, et muuta sotsiaalse avatud kooskõlastusmeetodi saavutustega seotud teave ulatuslikult kättesaadavaks, mõistetavaks ja kasulikuks.
In particular, the Commission will look at the possibility of developing, with the Member States, an "expression of interest system".
Eelkõige soovib komisjon uurida koos liikmesriikidega nn huvi avaldamise süsteemi väljatöötamise võimalusi.
In particular, the Commission will look at whether the national divergences in transposition, emanating from the regulatory options in the Directive and the use of the minimum clause at Article 14 which states that Member States may introduce or maintain more stringent provisions to ensure a higher level of consumer protection as long as these measures are compatible with the Treaty, have had an impact on the Internal Market and affected business and consumer confidence in cross border trade.
Eelkõige jälgib komisjon, kas riikide ülevõtmise erinevused, mis tulenevad direktiivis sätestatud reguleerimisvõimalustest, ja artiklis 14 sätestatud miinimumklausli kasutamine, kus on öeldud, et tarbijakaitse kõrgema taseme tagamiseks võivad liikmesriigid käesoleva direktiivi reguleerimisalas kehtestada või säilitada rangemad sätted, kui need on kooskõlas asutamislepinguga, on mõjutanud siseturgu, firmasid ning tarbijate usaldust piiriüleste tehingute puhul.
In particular, the Commission will promote the use of EU project bonds11 as a means of bringing forward the realisation of these important projects.
Eelkõige ergutab komisjon ELi projektivõlakirjade11 kasutamist, et edendada nende tähtsate projektide realiseerimist.
In particular, the Commission will promote the use of the "Sector Skills Alliances" and "Knowledge Alliances" programmes by defence related companies and education facilities.
Eelkõige edendab komisjon valdkondlike oskuste ühenduste ja teadmusühenduste programmide kasutamist kaitsetööstusega seotud ettevõtjate ja haridusasutuste poolt.
In particular, the Commission will propose a single flow system for Intrastat, a programme for re-engineering business statistics and actively pursue the simplification of the European system of agricultural statistics.
Komisjon teeb ettepaneku võtta Intrastati statistika puhul kasutusele ühesuunalise voo süsteem, koostada ettevõtlusstatistika ümberkorraldamise kava ning aktiivselt jätkata Euroopa põllumajandusstatistika süsteemi lihtsustamist.
In particular, the Commission will pursue the roll-out of the e-Prior project.
Eelkõige peaks komisjon jätkama e-Prior projekti rakendamist.
In particular, the Commission will remain vigilant in defence of European interests and European jobs.
Eelkõige kaitseb komisjon edaspidigi valvsalt Euroopa huvisid ja Euroopa töökohti.
In particular, the Commission will seek a new strategic relationship with the OECD.
Komisjoni jaoks on eriti oluline uute strateegiliste suhete loomine OECDga.
In particular, the Commission will strengthen coordination within the internal working arrangements, with the creation of a coordination mechanism involving representatives of the services mostly concerned, so as to ensure that the support provided under Union programmes and funds is consistent and avoids duplication.
Eelkõige parandab komisjon koordineerimist seoses sisemise töökorraldusega, luues koordineerimismehhanismi, mis kaasab asjaomaste talituste esindajaid, et kindlustada liidu programmide ja fondide alusel antava toetuse järjepidevus ning vältida kattumist.
In particular, the Commission will support a European registry of human embryonic stem cell lines.
Eelkõige toetab komisjon inimembrüo tüvirakuliinide Euroopa registrit.
In particular, the Commission will support campaigns of the eSafety Aware Platform26.
Eelkõige toetab komisjon e-ohutuse teadlikkuse platvormi kampaaniaid.26
In particular, the Commission will work with Member States representatives in the relevant i2010 subgroups to make available information on existing national regulatory and organisational approaches and to exchange practices.
Komisjon töötab liikmesriikide esindajatega eelkõige asjakohastes i2010 töörühmades, et muuta kättesaadavaks teave riikide regulatiivsete ja organisatsiooniliste lähenemiste kohta ning vahetada kogemusi.
In particular, the Commission will:
Eelkõige on komisjonil kavas:
In particular, the Commission's answers to individual complaints not within its area of competence will contain an explanatory annex in the form of Frequently Asked Questions;
Nendele kaebustele antavatele vastustele, mis ei kuulu tema pädevusvaldkonda, lisab komisjon selgitava lisa korduma kippuvate küsimuste vormis;
In particular, the Commission's Communication will advocate a strengthening of the involvement of local and regional actors in the definition of integration policies, including, for example, through a strategic partnership with the Committee of the Regions and European networks of cities and regions.
Eelkõige pooldatakse komisjoni teatises kohalike ja piirkondlike osalejate suuremat kaasamist integratsioonipoliitika määratlemisse, kasutades selleks näiteks strateegilist partnerlust Regioonide Komitee ning Euroopa linnade ja piirkondade võrgustikega.
In particular, the Commission, when adopting such delegated acts shall amend, where necessary, the information items laid down in paragraph 1 of this Article.
Eelkõige võib komisjon selliste delegeeritud õigusaktidega vajaduse korral muuta käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud teavet.
In particular, the Commission, when adopting such delegated acts shall amend, where necessary, the list of the standard information items laid down in paragraphs 2(a) to (i) of this Article.
Selliste delegeeritud õigusaktide vastuvõtmisel muudab komisjon vajaduse korral käesoleva artikli lõike 2 punktides a–i sätestatud standardteavet.
In particular, the Commission:
Komisjon teeb eelkõige järgmist:
In particular, the Committee also sees the positive effects on conventional practices in the sectors.
Eriti näeb komisjon ka selle positiivset mõju sektorite tavapärastele toimimisviisidele.
In particular, the Committee argued that:
Eelkõige väitis komitee järgmist:
In particular, the Committee believes that Europe needs strong leadership with power vested in an appropriate authority to adequately protect the EU from attacks.
Komitee leiab, et Euroopa vajab tugevat juhtimist ning vastava pädevusega ametiasutust, et ELi rünnakute eest piisavalt kaitsta.
In particular, the Committee believes that the Directive should cover industrial property rights as a whole, and that, as a result, invention patents, which are the most important area for European industry, should not be excluded.
Komitee soovib eelkõige, et direktiiv kataks kõiki tööstusomandiõigusi ning ei jätaks välja patente, mis on Euroopa tööstuse seisukohast olulisim valdkond.
In particular, the Committee calls for a detailed business plan from the European GNSS Agency (GSA) to grow this crucial market.
Eelkõige toonitatakse komitee üleskutset, et Euroopa GNSSi Agentuur (GSA) koostaks üksikasjaliku äriplaani selle olulise turu suurendamiseks.
In particular, the Committee calls on the Commission services to produce estimates, where possible, correlated to the actual characteristics of the specific proposals made.
Eelkõige kutsutakse komisjoni talitusi üles koostama võimalusel prognoose, lähtudes konkreetselt tehtud ettepanekute tegelikest omadustest.
In particular, the Committee calls on the European Commission to establish to what extent legal provisions prevent the use of these materials in the construction sector and to present proposals for improving the situation.
Eelkõige kutsub komitee Euroopa Komisjoni üles kontrollima, millises ulatuses takistavad õigusaktid toorainete kasutamist ehitussektoris, ning tegema ettepanekuid olukorra parandamiseks.
In particular, the Committee calls on the Member States to facilitate voluntary activities by means of suitable tax policies, recognising that voluntary activities are not only a source of psychological and ethical satisfaction for young people, but also make it possible for innumerable social welfare services to be provided, or to make them less costly.
Eriti kutsub komitee liikmesriike üles hõlbustama vabatahtlikku tegevust sobiva maksupoliitika abil, tunnustades, et vabatahtlik tegevus pole mitte üksnes noorte psühholoogilise ja eetilise rahulduse allikaks, vaid teeb võimalikuks loendamatute sotsiaalkindlustusteenuste osutamise või muudab need vähem kulukateks.
In particular, the Committee doesn't support the stated aim of reviewing the IORP Directive "to maintain a level playing field with Solvency II".
Komitee ei toeta iseäranis püstitatud eesmärki vaadata üle tööandjapensioni kogumisasutuste tegevust ja järelevalvet käsitlev direktiiv (IORP) eesmärgiga „luua võrdsed tingimused Solventsus II-ga”.
In particular, the Committee feels that the impact assessment guidelines7 should pay more attention to indicators developed using statistical Eurostat data or on the basis of specific surveys conducted by the Commission.
Komitee leiab eelkõige, et mõju hindamise suunistes7 tuleks enam arvestada näitajatega, mis põhinevad Eurostati kogutud või komisjoni talituste läbiviidud konkreetsete küsitluste kaudu saadud andmetel.
In particular, the Committee foresees difficulties in covering the ground and gaps that have opened up as a result of Europe's tardy response to the new technological challenges"6.
Eelkõige prognoosib komitee raskusi nende mahajäämuste kõrvaldamisel, mis on tingitud Euroopa hilinenud reageerimisest uutele tehnoloogilistele väljakutsetele.”
In particular, the Committee foresees difficulties in covering the ground and gaps that have opened up as a result of Europe's tardy response to the new technological challenges"7.
Eelkõige prognoosib komitee raskusi nende mahajäämuste kõrvaldamisel, mis on tingitud Euroopa hilinenud reageerimisest uutele tehnoloogilistele väljakutsetele.”
In particular, the Committee has already suggested that Member States be urged to introduce consultative procedures on the themes of the programme in order to address the proposals and needs expressed by users, experts and the network economy more effectively.
Kõnealuses kontekstis on komitee taotlenud eelkõige, et liikmesriike innustataks algatama konsulteerimismenetlusi programmi teemade kohta, et arvestada võimalikult hästi kasutajate ja ekspertide ettepanekuid ja vajadusi ning võrkude säästlikkust.
In particular, the Committee has in mind the creation of an observatory to assess events at European and national level, thereby supporting a "European Alliance for Active Ageing", which has also been proposed and which should be tasked with coordinating initiatives at Union level.
Komitee kaalub eelkõige vaatlusrühma loomist, et hinnata Euroopa ja liikmesriikide tasandil toimuvaid sündmusi ning seega toetada soovitatud Euroopa aktiivsena vananemise liitu, kellele tuleks anda ülesanne koordineerida tegevust ELi tasandil.
In particular, the Committee has in mind the creation of an observatory to assess events at European and national level, thereby supporting a "European Alliance for Active Ageing", which has also been proposed and which should be tasked with coordinating initiatives at Union level.
Komitee kaalub eelkõige vaatlusrühma loomist, et hinnata Euroopa ja liikmesriikide tasandil toimuvaid sündmusi ning seega toetada soovitatud Euroopa aktiivsena vananemise liitu, millele tuleks anda ülesanne koordineerida tegevust ELi tasandil.
In particular, the Committee has its misgiving about the abolition of the obligation to keep social registers in the Member State in which the service is being provided.
Komitee väljendab erilist muret seoses ettepanekuga kaotada sotsiaalregistrite pidamise kohustus liikmesriikides, kus teenust osutatakse.
In particular, the Committee has its misgivings about the abolition of the obligation to keep social registers in the Member State in which the service is being provided; encourages the Council to adopt the proposed recommendation for enhanced administrative cooperation between Member States, improved access to information by service providers and posted workers with wider language cover, and the exchange of information and good practice between Member States within a tripartite high ranking committee, including representatives of the Member States and economic and social partners at national and European level, with the purpose of reinforcing Directive 96/71/EC and the protection of posted workers in the context of the free provision of services.
Komitee palub nõukogul võtta vastu soovitus, milles käsitletakse halduskoostöö tugevdamist liikmesriikide vahel, teenuseosutajate ja lähetatud töötajate juurdepääsu parandamist teabele (laiendatud keelerežiimi tingimustes) ning teabe ja heade tavade kogemuste vahetamist liikmesriikide vahel kolmepoolses kõrgetasemelises komitees, mis koosneb liikmesriikide esindajatest ning riikliku ja Euroopa taseme majandus- ja sotsiaalpartneritest ning mille eesmärk on tugevdada direktiivi 96/71/EÜ ja vaba teenuste osutamise raames lähetatud töötajate kaitset.
In particular, the Committee has recently adopted opinions on European business competitiveness1, the sustainable development strategy2, better economic governance3 and employment support measures4.
Just komitee on võtnud hiljaaegu vastu arvamused, mis käsitlevad Euroopa ettevõtete konkurentsivõimet1, säästva arengu strateegiat2, paremat majandushaldust ELis3 ja tööhõive toetusmeetmeid4.
In particular, the Committee highlights the Commission's proposal to establish a comprehensive EU strategy to effectively promote and safeguard the rights of the child in the European Union's internal and external policies and to support Member States' efforts in this field.
Eriti tõstab komitee esile ettepanekut töötada välja ulatuslik ELi strateegia, mille eesmärk on paremini edendada ja kaitsta lapse õigusi Euroopa Liidu sise- ja välispoliitikas ning toetada liikmesriikide tegevust selles valdkonnas.
In particular, the Committee is opposed to automatic adaptation to relevant marketing standards adopted by international organisations7 without prior analysis and assessment to establish their effectiveness and consistency with the new legislative framework.
Komitee on vastu teiste rahvusvaheliste organisatsioonide7 poolt kehtestatud asjakohaste turustamisstandardite automaatsele ülevõtmisele ilma eelneva analüüsi ja hindamiseta, mille eesmärk on hinnata nende standardite tõhusust ja kokkulangevust uue õigusraamistikuga.
In particular, the Committee notes with appreciation the agreement of the High Level Group on Central and South-Eastern Europe Gas Connectivity on a list of priority projects, the implementation of which will enable the countries in the region to have access to at least three sources of gas, thereby ensuring diversification and security of supply.
Eelkõige võtab komitee tunnustusega teadmiseks Kesk- ja Kagu-Euroopa gaasivõrkude ühendamise kõrgetasemelise töörühma kokkuleppe prioriteetsete projektide loetelu kohta, mille rakendamine võimaldab piirkonna riikidel saada juurdepääsu vähemalt kolmele gaasiallikale, tagades seega mitmekesistamise ja varustuskindluse.
In particular, the Committee notes with appreciation the agreement of the High Level Group on Central and South-Eastern Europe Gas Connectivity on a list of priority projects, the implementation of which will enable the countries in the region to have access to at least three sources of gas, thereby ensuring diversification and security of supply.
Eelkõige võtab komitee tunnustusega teadmiseks Kesk- ja Kagu-Euroopa gaasivõrkude ühendamise kõrgetasemelise töörühma kokkuleppe prioriteetsete projektide loetelu kohta, mille rakendamine võimaldab piirkonna riikidel saada juurdepääsu vähemalt kolmele gaasiallikale, tagades seega mitmekesistamise ja varustuskindluse.
In particular, the Committee points to the positions it adopted in this opinion regarding heat and electricity production, cogeneration (5.3) and energy services (5.4).
Komitee tuletab eriti meelde kõnealuses arvamuses väljendatud seisukohti soojuse ja elektri tootmise, koostootmise (punkt 5.3) ja energiateenuste (punkt 5.4) kohta.
In particular, the Committee points to the prosumers' advantages of, among others, lower energy transmission costs, better use of local energy sources, and the economic and social involvement of local communities.
Eelkõige juhib komitee tähelepanu tootvate tarbijate energiatootmisest tulenevale kasule, milleks on muu hulgas madalamad energia edastamise kulud, kohalike energiaallikate parem kasutamine ning kohaliku elanikkonna tööhõive suurendamine.
In particular, the Committee supports its observations with regard to facilitating market access for European companies through multilateral or bilateral agreements and the dismantling of non-tariff barriers to trade10.
Eriti pooldab komitee tähelepanekuid selle kohta, kuidas mitmepoolsete või kahepoolsete lepingute ja mittetariifsete kaubandustõkete kõrvaldamise abil lihtsustada Euroopa ettevõtete turulepääsu10.
In particular, the Committee supports the proposal to develop a comprehensive EU strategy to effectively promote and safeguard the rights of the child in the European Union's internal and external policies and to support Member States' efforts in this field.
Eriti toetab komitee ettepanekut töötada välja ulatuslik ELi strateegia, mille eesmärk on tõhusalt edendada ja kaitsta lapse õigusi Euroopa Liidu sise- ja välispoliitikas ning toetada liikmesriikide tegevust kõnealuses valdkonnas.