natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the entry into force of the Regulation a continuous process of communication and consultation with stakeholders has been initiated and maintained by the Commission in order to identify possible issues or areas where problems could arise (see Annex I and Annex II) including inspections of the Food and Veterinary Office to monitor the implementation of the ABP rules by competent authorities of Member States.
Alates määruse jõustumisest on komisjon käivitanud jätkuva teabevahetus- ja konsultatsiooniprotsessi sidusrühmadega ning seda protsessi käimas hoidnud, et kindlaks teha võimalikud küsimused või valdkonnad, kus võiks probleeme tekkida (vt I ja II lisa); see hõlmab ka Toidu- ja Veterinaarameti kontrolle, et jälgida, kuidas liikmesriikide pädevad asutused loomsete kõrvalsaaduste eeskirju rakendavad.
Since the entry into force of the Regulation, the Commission has discussed the application of the Regulation at different occasions in the context of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters.
Pärast määruse jõustumist on komisjon pidanud korduvalt aru selle kohaldamise üle seoses tsiviil- ja kaubandusasju käsitleva Euroopa justiitsvõrgustikuga.
Since the entry into force of the Rome Treaty on 1 January 1958 the Common Agricultural Policy (CAP) has been an important part of this unprecedented development.
Ühine põllumajanduspoliitika on alates Rooma lepingute jõustumisest 1. jaanuaril 1958 moodustanud olulise osa sellest enneolematust arengust.
Since the entry into force of the temporary framework, the total approved volume which the Commission authorised under its provisions amounted to approximately € 82.9 billion.26
Komisjon on ajutise raamistiku alusel alates selle jõustumisest heaks kiitnud ligikaudu 82,9 miljardit eurot abi26.
Since the entry into force of the TFEU and in the framework of Protocol No 2, the European Parliament has taken a series of measures to fulfil its legal obligations in this area.
Alates Euroopa Liidu toimimise lepingu jõustumisest on Euroopa Parlament rakendanud protokolli nr 2 raames rea meetmeid oma õiguslike kohustuste täitmiseks kõnealuses valdkonnas.
Since the entry into force of the Treaty of Lisbon, the corresponding legal base is Article 81 (2) (a), (c) and (e) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Alates Lissaboni lepingu jõustumisest on vastav õiguslik alus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 81 lõike 2 punktid a, c ja e.
Since the entry into force on 1 May 2009 of Regulation (EC) No 546/2009 revising Regulation (EC) No 1927/2006 the number of applications has significantly increased as shown below.
Nagu allpool näidatud, suurenes taotluste arv märkimisväärselt pärast 1. maid 2009, kui jõustus määrus (EÜ) nr 546/2009, millega muudeti määrust (EÜ) nr 1927/2006.
Since the environmental advantages of these products vary, depending on whether they comply with the sustainability criteria laid down in Article 17 of that Directive, the specific reference values for biomass and products made of biomass should only apply where these criteria are met.
Kuna kõnealuste toodete keskkonnaeelised erinevad sõltuvalt sellest, kas need vastavad kõnealuse direktiivi artikli 17 kohastele säästlikkuse kriteeriumidele, tuleks biomassi või sellest valmistatud toodete konkreetseid kontrollväärtusi kohaldada üksnes siis, kui kõnealused kriteeriumid on täidetud.
Since the environmental guidelines introduced new elements to the necessity and proportionality test for tax exemptions below EU minimum tax levels (harmonised taxes), the Commission has approved only one such tax exemption case concerning Denmark (N 327/2008, see description above)46.
Pärast seda kui keskkonnasuunistega kehtestati ELi minimaalsest maksutasemest (ühtlustatud maksud) allapoole jäävate maksuvabastuste vajalikkuse ja proportsionaalsuse hindamise uued kriteeriumid, on komisjon heaks kiitnud vaid ühe sellise maksuvabastuse juhtumi, mis on seotud Taaniga (N 327/2008, vt kirjeldus eespool)46.
Since the Erasmus programme started in 1987, 2.15 million students participated in its mobility actions by 2009 (with a target of 3 million by 2012).
Alates Erasmuse programmi algusest 1987. aastal oli 2009. aastaks selle liikuvusmeetmetes osalenud 2,15 miljonit õpilast (eesmärk on 2012. aastaks 3 miljonit õpilast).
Since the establishment of an enhanced EU presence in Kosovo in 2004, the Head of the Liaison Office of the European Commission and the Personal Representative of the HR/SG have been working closely together with the European Agency for Reconstruction and EU Member States.
Alates ELi tugevdatud kohaloleku algusest Kosovos 2004. aastal on Euroopa Komisjoni kontaktasutuse juht ja kõrge esindaja / peasekretäri isiklik esindaja teinud tihedat koostööd Euroopa Ülesehitusametiga ja ELi liikmesriikidega.
Since the establishment of the Euratom Treaty, nuclear safety and the radiological protection of the public have been one of the main concerns of the European Community and are issues that have gained further importance in view of the past and the present enlargement.
Pärast Euratomi asutamislepingu allkirjastamist kuuluvad tuumaohutus ja üldsuse kiirguskaitse EÜ peamiste prioriteetide hulka ning need on küsimused, mis on muutunud veelgi olulisemaks pärast viimaseid laienemisi.
Since the establishment of the SJU, four new JUs have been established under Article 171 of the Treaty.
Peale ühisettevõtte SESAR asutamist on asutamislepingu artikli 171 kohaselt asutatud neli uut ühisettevõtet.
Since the ETF’s founding Regulation was last amended, there have been important developments in the European Union’s policy outlook in both the education & training and external relations fields, while new instruments have been adopted to implement these policies.
Sestsaadik, kui fondi asutamismäärust viimati muudeti, on Euroopa Liidu poliitilistes perspektiivides toimunud olulisi arenguid nii hariduse ja koolituse kui ka välissuhete valdkonnas, samuti on vastava poliitika rakendamiseks vastu võetud uusi vahendeid.
Since the EU and India are increasingly seen as forces for global stability, the focus of relations has shifted from trade to wider political issues.
Kuna EL-i ja Indiat nähakse üha enam ülemaailmse stabiilsuse tagajatena, on suhete põhirõhk nihkunud kaubanduselt laiematele poliitilistele teemadele.
Since the EU and its Member States are also determined to reach these goals by 2015, the Committee proposes taking advantage of this European Year to raise awareness at the individual, civil society and national and European levels and promote an attitude of joint responsibility for achieving the goals that have already been set and the new goals to be set post 2015"8.
Kuna EL ja selle liikmesriigid on samuti otsustanud saavutada kõnealused eesmärgid aastaks 2015, teeb komitee ettepaneku kasutada kõnealust Euroopa aastat, et tõsta iga kodaniku, kodanikuühiskonna ning riikliku ja Euroopa tasandi teadlikkust ja stimuleerida jagatud vastutust juba seatud eesmärkide ja uute, pärast 2015. aastat seatavate eesmärkide saavutamisel”8.
Since the EU and its Member States are also determined to reach these goals by 2015, the Committee proposes taking advantage of this European Year to raise awareness at the individual, civil society and national and European levels and promote an attitude of joint responsibility for achieving the goals that have already been set and the new goals to be set post 2015.
Kuna EL ja selle liikmesriigid on samuti otsustanud saavutada kõnealused eesmärgid aastaks 2015, teeb komitee ettepaneku kasutada kõnealust Euroopa aastat, et tõsta iga kodaniku, kodanikuühiskonna ning riikliku ja Euroopa tasandi teadlikkust ja stimuleerida jagatud vastutust juba seatud eesmärkide ja uute, pärast 2015. aastat seatavate eesmärkide saavutamisel.
Since the EU and its Member States are also determined to reach these goals by 2015, the Committee proposes taking advantage of this European Year to raise the awareness at the individual, civil society and national and European levels, and promote an attitude of joint responsibility for achieving the goals that have already been set and the new goals to be set post 2015.
Kuna EL ja selle liikmesriigid on samuti otsustanud saavutada kõnealused eesmärgid aastaks 2015, teeb komitee ettepaneku kasutada kõnealust Euroopa aastat, et tõsta iga kodaniku, kodanikuühiskonna ning riikliku ja Euroopa tasandi teadlikkust ja stimuleerida jagatud vastutust juba seatud eesmärkide ja uute, pärast 2015. aastat seatavate eesmärkide saavutamisel.
Since the EU citizens' initiative is also a communications tool intended to improve the dialogue between the public and the European Commission, a public hearing should be held following the submission of a successful initiative.
Kuna ELi kodanikualgatuse puhul on tegemist ka teabevahetusvahendiga, mis peaks edendama dialoogi kodanike ja Euroopa Liidu Komisjoni vahel, siis tuleb eduka kodanikualgatuse esitamise järel korraldada avalik arutelu.
Since the EU directly links energy supply policy to sustainable development, regional integration strategies must provide for policies and measures in the sphere of energy.
Kuna EL seostab energiavarustust otseselt säästva arenguga, peavad piirkondlikud integratsioonistrateegiad hoolitsema energiasfääris rakendatavate meetmete eest.
Since the EU environmental legislation was developed at a time when high volume hydraulic fracturing was not used in Europe, certain environmental aspects associated with the exploration and production of fossil fuels involving this practice are not comprehensively addressed in current EU legislation.
Kuna ELi keskkonnaalased õigusaktid töötati välja ajal, mil Euroopas ei kasutatud suuremahulist hüdrofrakkimist, ei ole kehtivates ELi õigusaktides põhjalikult käsitletud teatavaid keskkonnaaspekte, mis on seotud fossiilkütuste uurimise ja tootmisega kõnealusel meetodil.
Since the EU has only a limited mandate in this area, it is up to the Member States to change the mechanisms of the labour market institutions that lead to the entrenchment of high unemployment and low employment rates.
Kuna ühendusel on antud valdkonnas vaid piiratud volitused, on liikmesriikide ülesanne muuta tööturuasutuste neid mehhanisme, mis põhjustavad suurt tööpuudust ning madalaid tööhõivemäärasid.
Since the EU has only a limited mandate in this area, it is up to the Member States to manage their labour market institutions accordingly.
Kuna ühendusel on antud valdkonnas vaid piiratud volitused, on liikmesriikide ülesanne oma tööturuasutusi vastavalt juhtida.
Since the EU is institutionally pre-occupied with the possibility of market failure, such improvements are unlikely to be achieved.
Kuna ELi institutsioonid tunnevad muret võimalike turutõrgete pärast, on selliste paranduste elluviimine ebatõenäoline.
Since the EU legislative framework should not only focus on prudential policy, which deals with the part capital plays in providing insurance services that are important to the business and citizens of Europe in many other regards, the EESC preserves its right to express its views about new features with regard to the relation between consumers and (re)insurers in due course, more specifically within the framework of the Commission's recent initiatives regarding retail financial services.
Kuna ELi õigusraamistik ei peaks keskenduma üksnes usaldatavusnormatiivide poliitikale, mis käsitleb kapitali rolli selliste kindlustusteenuste pakkumisel, mis on Euroopa ettevõtluse ja kodanike jaoks olulised ka mitmes muus mõttes, jätab komitee endale õiguse väljendada sobival ajal oma seisukohti uute tegurite kohta, mis puudutavad tarbijate ja (edasi)kindlustajate suhteid, eelkõige komisjoni hiljutiste jaefinantsteenuste algatuste raames.
Since the EU Member States are also parties to the Convention, and none of them opposed the Manila amendments, they will have to adapt their legislation to the new text of the Convention.
Kuna ELi liikmesriigid on samuti konventsiooniosalised ning ükski neist ei olnud Manila muudatuste vastu, peavad nad oma õigusaktid kohandama konventsiooni uue tekstiga.
Since the EU policy was agreed, circumstances have been changing rapidly.
Olukord on pärast ELi poliitika kokkuleppimist kiiresti muutunud.
Since the EU strategy for combating radicalisation and recruitment was last updated in 2008, the trends, means and patterns of radicalisation have evolved and broadened.
Kuna radikaliseerumise ja terroristide värbamise vastast Euroopa Liidu strateegiat ajakohastati viimati aastal 2008, on radikaliseerumise suundumused, vahendid ja mudelid vahepeal edasi arenenud ja laienenud.
Since the EU took its historic decisions on combating climate change in 2008, the economic crisis has brought some fundamental changes to the political and economic landscape of the EU's climate policy.
Alates 2008. aastast, mil EL võttis vastu ajaloolised otsused kliimamuutuste vastu võitlemise kohta, on majanduskriis ELi kliimapoliitika poliitilisi ja majanduslikke tingimusi põhjapanevalt muutnud.
Since the euro was adopted by Latvia on 1 January 2014, the euro area comprises 18 EU Member States.
Alates euro kasutuselevõtust Lätis 1. jaanuaril 2014 kuulub euroalasse 18 ELi liikmesriiki.
Since the Europe 2020 governance links between the short- and long-term goals are very weak, the following action is necessary, as a minimum:
Et strateegia „Euroopa 2020” juhtimisel on seosed lühi- ja pikaajaliste eesmärkide vahel väga nõrgad, on vaja vähemalt järgmisi meetmeid.
Since the European Community would become bound by the Geneva Act three months after the date on which it has deposited its instrument of accession, the necessary implementing measures should enter into force before the expiry of the three months period.
Kuna Genfi redaktsioon muutub Euroopa Ühenduse jaoks siduvaks kolme kuu möödumisel kuupäevast, mil ta on andnud ühinemiskirja hoiule, peaksid vajalikud rakendusmeetmed jõustuma enne kolmekuise ajavahemiku lõppemist.
Since the European Council in March 2008 decided upon the climate and energy policy targets of 20-20-20 by 2020 many things have changed.
Pärast seda kui Euroopa Ülemkogu tegi märtsis 2008 otsuse kliima- ja energiapoliitika 20-20-20 eesmärkide kohta, on palju muutunud.
Since the European Court of Human Rights has established that irretrievable damage to the rights of the defence results from the use of an incriminating statement made by the suspect or accused person without access to a lawyer, Member States should be required in principle to prohibit the use of any statements given in breach of the right of access to a lawyer as evidence against the suspect or accused person unless the use of such evidence would not prejudice the rights of the defence.
Kuna Euroopa Inimõiguste Kohus on leidnud, et kahtlustatavate või süüdistatavate kaitsja kohaleolekuta antud süüstavate ütluste kasutamine kujutab endast kaitseõiguste pöördumatut kahjustamist, peaks liikmesriikidelt üldjuhul nõudma, et nad keelaksid kaitsja kasutamise õigust rikkudes antud ütluste kasutamise tõenditena kahtlustatava või süüdistatava isiku vastu, välja arvatud juhul, kui selliste tõendite kasutamine ei piira kaitseõigusi.
Since the European Parliament, the Council and the Commission have agreed to respect the ceilings of the MFF, this maximum rate was de facto purely indicative.
Kuna Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon on leppinud kokku mitmeaastase finantsraamistiku ülemmäärade järgimises, oli see piirmäär de facto puhtalt soovituslik.
Since the European Union aims to ensure a "level playing field" for all companies active in the common market, the notion "State aid" has been carefully defined and consistently interpreted in relation to government industrial policies.
Arvestades, et Euroopa Liidu eesmärk on tagada “ühtsed konkurentsitingimused” kõikidele ühisturul tegutsevatele ettevõtetele, on mõiste “riigiabi” leidnud hoolikat defineerimist ja seda on järjekindlalt tõlgendatud valitsuste tööstusepoliitika kontekstis.
Since the European Union aims to ensure a "level playing field" for all companies active in the common market, the notion "State aid" has been carefully defined and consistently interpreted in relation to government industrial policies.
Arvestades, et Euroopa Liidu eesmärk on tagada “ühtsed konkurentsitingimused” kõikidele ühisturul tegutsevatele ettevõtetele, on mõiste “riigiabi” leidnud hoolikat defineerimist ja seda on järjekindlalt tõlgendatud valitsuste tööstuspoliitika kontekstis.
Since the EU’s trade policy pays particular attention to the US, China, Russia, Japan, India and Brazil, it is important for our economic relations with these countries to reinforce the cooperation with them on standardisation.
Kuna ELi kaubanduspoliitikas pööratakse erilist tähelepanu USA-le, Hiinale, Venemaale, Jaapanile, Indiale ja Brasiiliale, on majanduslike sidemete seisukohast tähtis tugevdada nende riikidega standardimisalast koostööd.
Since the exclusion of older workers from the labour market is a frequent and undesirable phenomenon, lifelong learning or training programmes need to be developed.
Vanemaealiste töötajate kõrvalejätmine on tööturult soovimatu, ent kahjuks järjest sagedamini esinev nähtus, seepärast tuleb välja arendada elukestva õppe programmid.
Since the existence of different national sides to some extent constitutes an impediment for the exchange or transfer of coin stocks among countries, and possibly also for improving the efficiency of mass production, some Member States may be prepared to envisage the possibility of using small coinage with a "standard" national side to cover part of their needs for the three lowest denominations.
Kuna erinevate liikmesriiki tähistavate külgede olemasolu takistab teatud määral mündivarude vahetamist ja üleandmist, võivad mõned liikmesriigid olla valmis kasutama oma kolme väiksema nimiväärtusega vääringu nõudluse osaliseks katmiseks standardse liikmesriiki tähistava küljega münte.
Since the existing EC rules have been developed for non-military and non-sensitive procurement, they do not sufficiently take these features into account.
EÜ eeskirjad on välja töötatud mittesõjaliste ja mittetundlike hangete jaoks, seetõttu ei arvestata nimetatud omadusi piisavalt.
Since the existing legislation is a Regulation, it can be amended only by another Regulation.
Et kehtiv õigusraamistik on määrus, saab seda muuta üksnes teise määrusega.
Since the existing Rescue and restructuring guidelines were not apt to address rapidly the deteriorating situation, soon after the onset of the crisis the Commission came forward with several communications on the legal basis of Article 107(3)(b) TFEU25.
Kuna olemasolevad päästmis- ja ümberkorraldamisabi suunised kiiresti halvenevas olukorras ei sobinud, võttis komisjon varsti pärast kriisi puhkemist Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti b alusel vastu mitu teatist25.
Since the expected output of sub-options 2A and 2B is expected to be the same, the assessment of the effectiveness in reaching the objectives as well as impacts is done together for sub-options 2A and 2B.
Kuna alamvõimaluste 2A ja 2B eeldatav tulemus peaks olema sama, on alamvõimaluste 2A ja 2B eesmärkide saavutamise tõhusust ja nende mõju hinnatud koos.
Since the expertise is available for ESF applications to be assessed fairly quickly, approval by the budgetary authorities would be a formality following a positive assessment from the ESF.
Kuna sotsiaalfondiga on saadud kogemusi taotluste küllaltki kiirel läbivaatamisel, siis oleks eelarvepädeva asutuse heakskiit vaid formaalsus, mis tugineks sotsiaalfondi antud positiivsel seisukohal.
Since the extension of Law No 383/2001 was not notified prior to the granting of the aid and as the Commission declared the aid scheme as such incompatible with the internal market, Italy will have to take all necessary measures to recover the aid from recipients, except those certain individual aid payments granted on the basis of the scheme which meet the conditions for compatibility under Article 87(2)(b) of the EC Treaty.
Kuna seaduse nr 383/2001 pikendamisest ei teatatud enne abi andmist ja komisjon kuulutas abi andmise kava sellisena siseturuga kokkusobimatuks, peab Itaalia võtma kõik vajalikud meetmed, et abi toetuse saajatelt sisse nõuda, välja arvatud teatavad üksikud juhtumid, mille puhul toetust maksti kava alusel, mis vastas EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 2 punkti b tingimustele.
Since the extra EU activities of the Community Civil Protection Mechanism are covered by the Stability Instrument, the proposed instrument applies to its internal activities.
Kuna ühenduse kodanikukaitse mehhanismi EL-väline tegevus on kaetud stabiliseerimisvahendiga, rakendatakse kavandatavat vahendit EL-sisestes tegevusvaldkondades.
Since the failure of large, interdependent banks could have caused significant systemic damage, authorities were left with no choice but to use taxpayers’ money to rescue them.
Kuna suurte sõltumatute pankade krahh oleks võinud põhjustada olulist süsteemset kahju, ei jäänud ametiasutustel muud üle, kui kasutada pankade päästmiseks maksumaksjate raha.
Since the fall of the Milosevic regime in October 2000, Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia – FRY) has benefited from various instruments of the SAP, notably autonomous trade measures covering almost all products and substantial financial support.
Alates Milosevici režiimi kokkuvarisemisest oktoobris 2000 on Serbia ja Montenegro (endine Jugoslaavia Liitvabariik) kasutanud erinevaid stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi vahendeid, eelkõige peaaegu kõiki tooteid hõlmavaid autonoomseid kaubandusmeetmeid ning märkimisväärseid rahalisi toetussummasid.
Since the fall of the Milosevic regime, Serbia and Montenegro has progressed significantly in the SAP political and economic criteria and in developing the capacity to negotiate and implement a Stabilisation and Association Agreement.
Alates Milosevici režiimi kokkuvarisemisest on Serbia ja Montenegro saavutanud märkimisväärset edu stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi poliitiliste ja majanduslike kriteeriumide täitmisel ning stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingut käsitlevate läbirääkimiste pidamise ja lepingu täitmise suutlikkuse arendamisel.
Since the financial contribution is made to the authorities of the Member State, the Member State will be required to present a report justifying the use made of the financial contribution .
Kuna vastutus toetuse kasutamise eest lasub liikmesriigi ametiasutustel, peavad liikmesriigid esitama aruande rahalise toetuse kasutamise kohta.
Since the financial contribution is made to the Member State under the principle of shared management, the Member State will be required to report on the use made of the financial contribution.
Kuna rahalisi toetusi antakse koostöös liikmesriikidega, peavad liikmesriigid andma aru rahalise toetuse kasutamise kohta.
Since the financial crisis began in 2007/2008, the European Commission has undertaken a big reform of financial services.
Alates finantskriisi algusest 2007/2008 on Euroopa Komisjon teostanud finantsteenuste sektori ulatuslikku reformi.
Since the financial envelope for this programme is, in essence, small (although increasing, which the EESC welcomes), the EESC stresses the importance of focusing grants more rigorously on projects with clearly established European added value.
Võttes arvesse, et programmile eraldatud rahalised vahendid on piiratud – ehkki suurenemas, mille üle komitee väljendab heameelt –, on komitee arvates suunata toetused rangemalt sellistele projektidele, mille puhul on Euroopa lisaväärtus selgelt kindlaks tehtud.
Since the financial envelope for this programme is, in essence, small (although increasing, which the EESC welcomes), the EESC stresses the importance of focusing grants more rigorously on projects with clearly established European added value.
Võttes arvesse, et programmile eraldatud rahalised vahendid on piiratud – ehkki suurenemas, mille üle komitee väljendab heameelt –, on komitee arvates vaja suunata toetused rangemalt sellistele projektidele, mille puhul on Euroopa lisaväärtus selgelt kindlaks tehtud.