natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guideline 10 emphasises the need to enhance social protection systems, lifelong learning and active inclusion policies with the aim to create opportunities at different stages of people's lives and shield them from the risk of social exclusion.
Suunises 10 rõhutatakse vajadust parandada sotsiaalkindlustussüsteeme, elukestva õppe ja aktiivse kaasamise meetmeid, et luua inimestele võimalusi nende erinevatel elujärkudel ning kaitsta neid sotsiaalse tõrjutuse eest.
Guideline 10: Promoting social inclusion and combating poverty.
suunis 10: sotsiaalse kaasatuse edendamine ning vaesuse vastu võitlemine.
Guideline 19 also creates a link between EURES and the Flexicurity agenda, insofar as it has the potential to reduce or minimise transitions between jobs.
Suunis nr 19 loob ka seose EURESi ja turvalise paindlikkuse tegevuskava vahel selle poolest, et aitab vähendada töökohtadevahelisi üleminekuperioode.
Guideline 1:
Suunis 1:
Guideline 1: Ensuring the quality and the sustainability of public finances
1. suunis: riigi rahanduse kvaliteedi ja jätkusuutlikkuse tagamine
Guideline 2:
Suunis 2:
Guideline 2: Addressing macroeconomic imbalances
2. suunis: makromajandusliku tasakaalu taastamine
Guideline 3:
Suunis 3:
Guideline 3: Reducing imbalances within the euro area
3. suunis: tasakaalustamatuse vähendamine euroalal
Guideline 4:
Suunis 4:
Guideline 4: Optimising support for R & D and innovation, strengthening the knowledge triangle and unleashing the potential of the digital economy
4. suunis: teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni toetamise optimeerimine, teadmiste kolmnurga tugevdamine ning digitaalmajanduse potentsiaali vallandamine
Guideline 4: Optimising support for R&D and innovation, strengthening the knowledge triangle and unleashing the potential of the digital economy
4. suunis: teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni toetamise optimeerimine, teadmiste kolmnurga tugevdamine ning digitaalmajanduse potentsiaali vallandamine
Guideline 5:
Suunis 5:
Guideline 5: Improving resource efficiency and reducing greenhouse gases
5. suunis: ressursitõhususe parandamine ja kasvuhoonegaaside vähendamine
Guideline 6:
Suunis 6:
Guideline 6: Improving the business and consumer environment, and modernising and developing the industrial base in order to ensure the full functioning of the internal market.
6. suunis: ettevõtlus- ja tarbimiskeskkonna parandamine ning tööstusbaasi moderniseerimine ja arendamine, et tagada siseturu täielik toimimine.
Guideline 6: Include a specific and measurable target for combating youth unemployment and a regular assessment of whether resources are spent to good effect;
Suunis 6: lisada konkreetne ja mõõdetav sihttase noorte töötuse vastu võitlemiseks ning ressursside tõhusa kasutamise korrapärane hindamine;
Guideline 6: Include a specific and measurable target for combating youth unemployment and a regular assessment of whether resources are spent to good effect;
Suunis 6: lisada konkreetne ja mõõdetav sihttase noorte töötuse vastu võitlemiseks ning ressursside tõhusa kasutamise korrapärane hindamine;
Guideline 6: Include a specific and measurable target for combating youth unemployment;
Suunis 6: lisada konkreetne ja mõõdetav sihttase noorte töötuse vastu võitlemiseks;
Guideline 7:
Suunis 7:
Guideline 7:
Suunis 7:
Guideline 7: Add the following definition of "quality employment": "Quality employment should be ensured in terms of fair wages/appropriate pay, stable labour relations and worker representation, socio-economic security, (...)" and amend the title of the guideline to read : "Enhancing the functioning of labour markets to create quality jobs";
Suunis 7: lisada mõiste „kvaliteetne tööhõive” määratlus järgmiselt: „Tuleb tagada kvaliteetne tööhõive, mis hõlmaks õiglast/piisavat töötasu, stabiilseid töösuhteid ja töötajate esindatust, sotsiaalmajanduslikku kaitset, (…)” ja muuta suunise pealkirja järgmiselt: „Tööturu toimimise parandamine kvaliteetsete töökohtade loomiseks”;
Guideline 7: Increasing labour market participation of women and men, reducing structural unemployment and promoting job quality;
suunis 7: naiste ja meeste tööturul osalemise suurendamine, struktuurse tööpuuduse vähendamine ja töö kvaliteedi edendamine;
Guideline 8:
Suunis 8:
Guideline 8: Developing a skilled workforce responding to labour market needs and promoting lifelong learning;
suunis 8: tööturu vajadustele vastava kvalifitseeritud tööjõu arendamine ja elukestva õppe edendamine;
Guideline 8: Remove the proposed automatic linkage of the statutory retirement age to life expectancy in Member States, inserting, conversely, Instead of referring to the increase in the effective retirement age, more explicit mention should be made of the need to promote measures that bring the actual age closer to the statutory retirement age.
„Suunis 8: jätta välja ettepanek siduda automaatselt seaduslik pensioniiga liikmesriikides oodatava elueaga, lisades vastupidi vajaduse selle asemel, et viidata tegeliku penisoniea tõstmisele, tuleks selgemini mainida vajadust võtta meetmeid, mis lähendaksid tegelikku eluiga seaduslikule pensionieale.”
Guideline 8: Remove the proposed automatic linkage of the statutory retirement age to life expectancy in Member States, inserting, conversely, the need to promote measures that bring the actual age closer to the statutory retirement age.
Suunis 8: jätta välja ettepanek siduda automaatselt seaduslik pensioniiga liikmesriikides oodatava elueaga, lisades vastupidi vajaduse võtta meetmeid, mis lähendaksid tegelikku eluiga seaduslikule pensionieale.
Guideline 8: Remove the proposed automatic linkage of the statutory retirement age to life expectancy in Member States, inserting, conversely, the need to promote measures that bring the actual age closer to the statutory retirement age.
Suunis 8: jätta välja ettepanek siduda automaatselt seaduslik pensioniiga liikmesriikides oodatava elueaga, lisades vastupidi vajaduse võtta meetmeid, mis lähendaksid tegelikku eluiga seaduslikule pensionieale.
GUIDELINE : More and better jobs
SUUNIS: rohkem ja paremaid töökohti
Guideline n°20 specifies that mobility is central to allow more people to find better employment and calls for the removal of "obstacles to mobility for workers across Europe within the framework of the treaties."
Suunises nr 20 täpsustatakse, et liikuvus on ülimalt oluline tegur, mis annab suuremale hulgale inimestele võimaluse leida paremat tööd, ning kutsutakse üles kõrvaldama „takistused töötajate üleeuroopaliselt liikuvuselt asutamislepingute kohaselt“.
Guideline.
Suunis.
GUIDELINE: Improving knowledge and innovation for growth
SUUNIS: teadmiste ja innovatsiooni edendamine majanduskasvu huvides
GUIDELINE: Making Europe and its regions more attractive places to invest and work
SUUNIS: Euroopa ja selle piirkondade muutmine atraktiivsemateks investeerimis- ja töökohtadeks
GUIDELINES
JUHISED
Guidelines
suunised
Guidelines
Tööhõivepoliitika suunised
Guidelines (non mandatory) for harmonisation of the 790–862 MHz sub-band
Suunised (mittesiduvad) sagedusvahemiku 790–862 MHz ühtlustamiseks
Guidelines adopted under the Comitology procedure
Komiteemenetluse kohaselt vastuvõetud suunised
Guidelines adopted under the Comitology procedure
Komiteemenetlusega vastu võetud suunised
Guidelines and channels for European development policy
Euroopa arengupoliitika suunised ja vahendid
Guidelines and procedures for the implementation of electronic identification shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Elektroonilise identifitseerimise rakendamise suunised ja kord võetakse vastu artikli 13 lõikes 2 nimetatud korra kohaselt.
Guidelines and projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the approval of the Member State concerned.’
Suuniste ja ühist huvi pakkuvate projektide puhul, mis on seotud mingi liikmesriigi territooriumiga, on nõutav asjassepuutuva liikmesriigi heakskiit”.
Guidelines and proposals from the Commission
Komisjoni suunised ja ettepanekud
Guidelines and proposals to revitalise the Liaison Group as approved by the Bureau are being implemented under the leadership of EESC president Mr Nilsson.
Juhatuse heakskiidetud suunised ja ettepanekud, mille eesmärk on anda kontaktrühmale uut impulssi, on president Staffan Nilssoni algatusel praegu rakendamisel.
Guidelines and recommendations
SUUNISED JA SOOVITUSED
Guidelines and recommendations adopted by the ESAs pursuant to Article 16 of the ESAs Regulations are of non-binding nature but have specific characteristics ('comply or explain' effect).
Suunised ja soovitused, mille Euroopa järelevalveasutused võtavad vastu kooskõlas Euroopa järelevalveasutuste asutamismääruste artikliga 16, on oma olemuselt mittesiduvad, kuid neil on teatavad erijooned (nn „järgi-või-põhjenda” mõju).
Guidelines and standards for refuelling infrastructures;
tankimiseks vajalikke infrastruktuure käsitlevad suunised ja normid;
Guidelines and standards have been devised for implementation at different levels
Töötatakse välja juhised ja standardid raamistiku rakendamiseks erinevatel tasanditel.
Guidelines and training under an EC contract have been provided to assist Member States in applying these funds.
Selleks et aidata liikmesriikidel kõnealustest vahenditest raha taotleda, on EÜ lepinguga ette nähtud suuniste andmine ja koolituste korraldamine.
Guidelines are also frequently prepared to assist the implementation and application of new legislation, as has been extensively the case under the REACH regulation.
Uute õigusaktide rakendamise ja kohaldamise toetamiseks koostatakse tihti ka suuniseid; nii oli see eriti kemikaalimääruse REACH puhul.
Guidelines are also necessary to clarify possible grey zones linked to employment status in relation to taxation and social insurance.
Samuti on vaja suuniseid, et selgitada tööhõive seisundiga seotud ebaselgeid kohti seoses maksustamise ja sotsiaalkindlustusega.
Guidelines are made non-compulsory and some are removed (on public service obligations, the powers and duties of national regulators, retail markets, and effective unbundling for system operation at distribution level).
Suunised muudetakse vabatahtlikuks ja mõned neist jäetakse välja (suunised, mis käsitlevad avaliku teenindamise kohustust, riikide reguleerivate asutuste volitusi ja kohustusi, jaeturge ning võrkude haldamise tõhusat eraldamist jaotustasandil).
Guidelines are made non-compulsory and some are removed (on public service obligations, the powers and duties of national regulators, retail markets, and effective unbundling for system operation at distribution level).
Suunised on tehtud vabatahtlikuks ja mõned neist on välja jäetud (avaliku teenindamise kohustusi, riiklike reguleerivate asutuste volitusi ja ülesandeid, jaemüügiturge ja võrgu kasutamise tõhusat eraldamist jaotustasandil käsitlevad suunised).
Guidelines are necessary to provide operators and competent authorities with specific information on the handling and restraining of animals before slaughter in order to ensure a high level of protection for the animals, while maintaining a level playing field for operators.
On vaja juhiseid, mille kaudu edastada käitajatele ja pädevatele asutustele konkreetset teavet loomade tapaeelse käitlemise ja nende liikumise piiramise kohta, mis aitab tagada loomade kaitse kõrge taseme, säilitades käitajatele võrdsed võimalused.
Guidelines are necessary to provide operators and the competent authorities with specific information on the construction, layout and equipment of slaughterhouses in order to ensure a high level of protection for animals, while maintaining a level playing field for operators.
On vaja juhiseid, mis annaksid tapamajade käitajatele ja pädevatele asutustele konkreetset teavet tapamajade konstruktsiooni, planeeringu ja sisseseade kohta, et tagada loomade kõrgetasemeline kaitse, säilitades samal ajal võrdsed võimalused kõikidele käitajatele.
Guidelines as well as monitoring and eventually adaptation of existing regulation should serve to further enhance transparency in the gas and electricity sector.
Suunised, järelevalve ja lõpuks olemasolevate õigusaktide kohandamine peaks veelgi kaasa aitama läbipaistvuse parandamisele gaasi- ja elektriturul.
Guidelines by industry on EU-level – for instance the European construction industry (http://www.fiec.eu, including relevant guidelines and joint statements), extractive industries (www.eiti.org) – are of core relevance in the sectors concerned.
Sektoripõhistel ELi tasandi suunistel, näiteks Euroopa ehitustööstuses (www.fiec.eu, sh asjakohased suunised ja ühisavaldused) ja kaevandustööstuses (www.eiti.org) on asjaomastes sektorites oluline roll.
Guidelines by industry on EU-level – for instance the European construction industry (http://www.fiec.eu, including relevant guidelines and joint statements), extractive industries (www.eiti.org) – are of core relevance in the sectors concerned.
Tööstuse suunistel ELi tasandi, näiteks Euroopa ehitustööstuses (http://www.fiec.eu, sh asjakohased suunised ja ühisavaldused) ja kaevandustööstuses (www.eiti.org) on asjaomastes sektorites oluline roll.
Guidelines can not overrule existing legislation.
Suunistega ei saa olemasolevaid õigusakte tühistada.
Guidelines could also be developed on best practices for making the EIA documentation available to the public concerned.
Tuleks välja töötada ka suunised parimate tavade kohta keskkonnamõju hindamise dokumentide kättesaadavaks tegemisel asjaomasele üldsusele.
Guidelines could be in contradiction with existing legislation and are therefore not the most efficient way to protect the health of the consumer.
Suunised võivad olla vastuolus olemasolevate õigusaktidega ja seetõttu ei ole see kõige tõhusam viis tarbijate tervise kaitsmiseks.
guidelines developed by the IMO;
IMO koostatud suuniseid;
Guidelines discarded
Suunised jäetakse kõrvale
Guidelines environment
Keskkonnasuunised
Guidelines exist on how structural funds can be used in such areas.
On olemas suunised struktuurifondide kasutamise kohta taolistes valdkondades.
guidelines for a common method for the assessment of single samples."
juhendi üksikute proovide hindamise ühtse metoodika kohta.”
Guidelines for action under this heading are the following:
Tegevussuunised selles valdkonnas on alljärgnevad:
Guidelines for action under this heading are the following:
Tegevussuunised selles valdkonnas on järgmised:
Guidelines for an Integrated Approach to Maritime Policy:
Suunised seoses integreeritud lähenemisviisiga merenduspoliitikas:
Guidelines for better identification of victims of trafficking in human beings
Suunised inimkaubitsemise ohvrite paremaks tuvastamiseks
guidelines for call centres in telecommunications in 2004.
kõnekeskuste suunised telekommunikatsioonis 2004.a.
Guidelines for children
Juhendid lastele
GUIDELINES FOR COHESION POLICY, 2007-2013
ÜHTEKUULUVUSPOLIITIKA SUUNISED AASTATEKS 2007–2013
GUIDELINES FOR COHESION POLICY, 2007-2013
ÜHTEKUULUVUSPOLIITIKA SUUNISED, 2007–2013
Guidelines for consular services and border guards for identification of victims of trafficking
Konsulaartöötajatele ja piirivalvuritele mõeldud erisuunised, mis käsitlevad inimkaubanduse ohvrite tuvastamist
Guidelines for consular services and border guards for the identification of victims of trafficking of human beings
Suunised konsulaarasutustele ja piirivalvele, et aidata tuvastada inimkaubanduse ohvreid
Guidelines for cooperation between the EESC and the economic and social councils at both EU and international level - Review of 2004 and guidelines for 2005
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee ja Euroopa Liidu riiklike ning rahvusvahelise tasandi majandus- ja sotsiaalnõukogude koostööperspektiivid: 2005. aasta suuniste ja 2004. aasta saavutuste kokkuvõtte
Guidelines for employment policies
Liikmesriikide tööhõivepoliitika suunised
Guidelines for Employment Policies
Tööhõive-poliitika suunised
Guidelines for Employment Policies
Tööhõivepoliitika suunised
Guidelines for employment policies (A-9) (SOC-MARCH)
Tööhõivesuunised (A-9) (SOC – MÄRTS)
Guidelines for employment policies (category C)
Tööhõivepoliitika suunised (C-kategooria)
Guidelines for finding a “best solution” for insurance contract law might be the following: Firstly, due consideration must be given to the essential task of all insurance contract law – to provide a legal framework for effective risk bearing on the part of the insurer and thus to guarantee the good functioning of insurance business itself.
Suunised parima lahenduse leidmiseks kindlustuslepinguõiguse jaoks võiksid olla järgmised: Kõigepealt tuleb arvestada kogu kindlustuslepinguõiguse põhiülesandega - pakkuda õiguslikku raamistikku, võimaldamaks toimivat kindlustajapoolset riskitaluvust ja tagamaksnii kindlustustegevuse enese korralik toimimne.
Guidelines for finding a “best solution” for insurance contract law might be these.
Nendeks võivad olla juhised kindlustuslepingu seaduse parima variandi leidmiseks.
Guidelines for good practice and benchmarking in the development of local strategies, including arrangements for systematic and extensive consultation with the public and all stakeholder interests involved so as to build strong public awareness of the changes needed and as much consensus as possible about the way forward.
heade tavade ja võrdlusanalüüside suunised kohalike strateegiate väljatöötamisel, sh võimalus süstemaatiliselt ja ulatuslikult konsulteerida üldsusega ja kõigi huvitatud sidusrühmadega, et suurendada avalikkuse teadlikkust vajalikest muudatustest ning jõuda võimalikult suure konsensuseni edasise strateegia suhtes;
Guidelines for growth and jobs (2008-2010)
Majanduskasvu ja tööhõive suunised (2008–2010)
Guidelines for growth and jobs (2008-2010)
Tööhõivepoliitika suunised (2008-2010)
Guidelines for growth and jobs (2008-2010)
Tööhõivepoliitika suunised (2008–2010)
Guidelines for growth and jobs (2008-2010)
Tööhõivesuunised (2008-2010)
Guidelines for growth and jobs (Part Five)
Majanduskasvu ja töökohtade loomise komplekssed suunised (V osa)
Guidelines for Hotline Implementation
Juhised vihjeliinide väljatöötamiseks
Guidelines for impact assessment
Mõjuhindamise juhend
Guidelines for impact assessment (B-rapporteur-general) (INT-SEPT)
Mõjuhindamise juhend (B–pearaportöör) (INT-SEPTEMBER)
Guidelines for impact assessment (recast)
Mõju hindamise suunised (ümbersõnastamine)
guidelines for implementation, including stakeholder involvement;
rakendamissuunised, kaasa arvatud sidusrühmade kaasatus;
Guidelines for infection control are important to clarify the routes of transmission and ways to interrupt transmission through hygienic measures.
Olulised on nakkustõrjesuunised, et teha selgeks nakkuse leviku teed ja leviku tõkestamise viisid hügieenimeetmete abil.
Guidelines for integrated governance frameworks for Europe’s seas and oceans
Suunised Euroopa merede ja ookeanide ühtse juhtimisraamistiku väljatöötamiseks
Guidelines for Member States' employment policies
Liikmesriikide tööhõivepoliitika suunised
Guidelines for Member States' national strategies for the promotion of sustainable urban transport and land use.
suunised liikmesriikide riiklike strateegiate jaoks, millega edendatakse säästvat linnatransporti ja maakasutust.
Guidelines for possible host organisations could define the principles of open and transparent recruitment processes and quality criteria for traineeships.
Võimalikele vastuvõtvatele organisatsioonidele koostatud suunistes võiksid olla määratletud avatud ja läbipaistva töölevõtmise põhimõtted ning praktika kvaliteedikriteeriumid.
Guidelines for preparation of FAD management plans
Peibutuspüügivahenditega seotud majandamiskava koostamise juhised
Guidelines for private and national food certification schemes
Erasektori ja riiklike toidu sertifitseerimiskavade suunised
Guidelines for rapid deployment of broadband networks39
Suunised lairibavõrkude kiireks kasutuselevõtmiseks39
Guidelines for regional cooperation
Piirkondliku koostöö suunised
Guidelines for reporting by the Member States
Liikmesriikide aruandlust käsitlevad suunised
Guidelines for sea transport (additional opinion)
Suunised ELi konkurentsieeskirjade kohaldamise kohta meretranspordis (täiendav arvamus)
Guidelines for sea transport (additional opinion)
Suunised ELi konkurentsieeskirjade kohaldamise kohta meretranspordis(täiendav arvamus)
Guidelines for siting of thermal electricity installations and industrial installations
Soojuselektrijaamade ja tööstuskäitiste asukoha paigutamise suunised
Guidelines for speeding up documentary checks related to animal and plant products carried between EU ports
Suunised ELi sadamate vahel veetavate loomsete või taimsete toodetega seotud dokumentide kontrolli kiirendamiseks
guidelines for speeding up documentary checks related to animal and plant products carried between EU ports;
suunised ELi sadamate vahel veetavate loomsete või taimsete toodetega seotud dokumentide kontrolli kiirendamiseks;
Guidelines for stocking of salmon
Suunised lõhe asustamiseks.
Guidelines for structural engagement
Struktuurilised kontaktid – suunised
Guidelines for the 2010 budget
2010. aasta eelarve suundumused
Guidelines for the development and implementation of flood risk management plans and flood risk maps
Suunised üleujutuste riskijuhtimiskavade ja üleujutuste ohukaartide väljatöötamiseks ja rakendamiseks
Guidelines for the drawing up and implementation of depopulation action plans may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Loomade arvu vähendamist käsitleva tegevuskava koostamise ja rakendamise juhised võib vastu võtta artikli 22 lõikes 2 osutatud korra kohaselt.
Guidelines for the employment policies
Tööhõivepoliitika suunised
Guidelines for the employment policies of Member States
Liikmesriikide tööhõivepoliitika suunised
Guidelines for the Employment Policies of the Member States
liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniste kohta
Guidelines for the employment policies of the Member States (category B or B+)
Liikmesriikide tööhõivepoliitika suunised (B- või B+ kategooria)
Guidelines for the employment policies of the Member States (category C)
Liikmesriikide tööhõivepoliitika suunised (C-kategooria)
Guidelines for the employment policies of the Member States1
Liikmesriikide tööhõivepoliitika suunised1
Guidelines for the future
Tulevikuorientatsioonid
Guidelines for the governance of the AAL Joint Programme
Suunised AAL ühisprogrammi juhtimiseks
Guidelines for the implementation of data protection rules in IMI
Suunised andmekaitse-eeskirjade rakendamiseks IMIs
Guidelines for the implementation of paragraph 2 of this Article and Annex II may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Käesoleva artikli lõike 2 ja II lisa rakendamise juhised võib vastu võtta artikli 22 lõikes 2 osutatud korra kohaselt.
Guidelines for the implementation of the rules set out in Annex III may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
III lisas sisalduvate eeskirjade rakendamise juhised võib vastu võtta artikli 22 lõikes 2 osutatud korra kohaselt.
Guidelines for the national authorities and the operators are elaborated for the areas where problems were identified, such as control mechanisms, manufacturing standards or residues of VMPs in feed.
Koostatakse suunised pädevatele asutustele ja käitlejatele valdkonnas, kus on tuvastatud probleeme, nagu kontrollimehhanismid, tootmisstandardid või veterinaarravimite jäägid söödas.
Guidelines for the reform
Reformimise suunised
Guidelines for the Rescue and Restructuring of financial institutions
Suunised finantseerimisasutuste päästmise ja ümberkorraldamise kohta
Guidelines for the restructuring of SMEs are currently being implemented by the banks.
Praegu rakendavad pangad väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate restruktureerimise suuniseid.
Guidelines for the trans-European transport network
Üleeuroopalise transpordivõrgu suunised
Guidelines for their implementation could be formulated.
Nende rakendamiseks võiks töötada välja suunised.
Guidelines for trans-European energy infrastructure
Üleeuroopalise energiainfrastruktuuri suunised
Guidelines for trans-European energy infrastructure
Üleeuroopalise energiataristu suunised
Guidelines for trans-European energy infrastructure
„Üleeuroopalise energiataristu suunised”