natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the international dimension, the EESC endorses the partnership proposals and the drawing-up of an International Framework Agreement.
rahvusvahelises plaanis, toetada partnerlust käsitlevaid ettepanekuid ja rahvusvahelise raamlepingu koostamist.
On the international front, collective action taken by the euro area has led to greater external influence, as demonstrated by the engagement of the Eurogroup troika – the Eurogroup President, the President of the ECB and the Commissioner for Economic and Monetary Affairs – in bilateral dialogues with China and other countries, and by last year's IMF-led multilateral consultations on global imbalances.
Rahvusvaheliselt on euroala välismõju suurenenud tänu ühistegevusele, millest annab tunnistust eurogrupi kolmiku (eurogrupi eesistuja, Euroopa Keskpanga president ning majandus- ja rahaküsimuste volinik) osalemine kahepoolsetel aruteludel Hiina ja muude riikidega ning eelmisel aastal Rahvusvahelise Valuutafondi korraldatud mitmepoolsetel nõupidamisel, kus arutati üleilmse tasakaalutuse üle.
On the international front, the compatibility and interoperability of the systems are the focus of complex discussions with China, the United States, Russia, India and Japan, and also within the United Nations.
Rahvusvahelisel tasandil on Hiina, Ameerika Ühendriikide, Venemaa, India ja Jaapaniga ning ÜRO raames toimuvate keerukate arutelude keskmes süsteemide ühilduvus ja koostalitusvõime.
On the international level, periodic high-level review of progress, including in the context of the High-level Political Forum (HLPF) on Sustainable Development, will be central.
Rahvusvahelisel tasandil on kesksel kohal korrapärane kõrgetasemeline edusammude läbivaatamine, sealhulgas säästva arengu teemalise kõrgetasemelise poliitikafoorumi kontekstis.
On the international level, the Johannesburg Summit brought action on sustainable production and consumption patterns to the attention of policy makers.
Rahvusvahelisel tasandil juhiti Johannesburgi tippkohtumisel poliitikakujundajate tähelepanu säästvat tootmist ja tarbimist käsitlevatele meetmetele.
On the international scene, the action taken at Union level provides a 'critical mass' to attract interest from other technology leaders and foster international partnerships to achieve the Union's objectives.
Rahvusvahelisel areenil pakub liidu tasandi tegevus nii-öelda kriitilist massi, et äratada teiste tehnoloogiavaldkonna liidrite huvi ja edendada rahvusvahelisi partnerlussuhteid, mille abil saavutada liidu eesmärgid.
On the international stage: working with international organisations
Rahvusvahelisel areenil: koostöö rahvusvaheliste organisatsioonidega
on the interoperability of the Community rail system
ühenduse raudteevõrgu koostalitlusvõime kohta
on the interoperability of the Community rail system
ühenduse raudteevõrgustiku koostalitluse kohta
on the interoperability of the conventional rail system
üleeuroopalise tavaraudteevõrgustiku koostalitlusvõime kohta
on the Interpretative Communication on waste and by-products
Tõlgendav teatis jäätmete ja kõrvalsaaduste kohta
On the interval 100ml – 1500ml only the following 7 sizes:
Suurusvahemikus 100 ml – 1500 ml on lubatud ainult järgmised 7 suurust:
On the interval 100ml – 2000ml only the following 9 sizes:
100ml-st kuni 2000ml-ni ainult järgmised 9 kogust:
On the interval 250g – 1500g only the following 5 sizes:
Suurusvahemikus 250 g – 1500 g on lubatud ainult järgmised 5 suurust:
On the interval 50g - 300g only the following 4 sizes:
Suurusvahemikus 50 g – 300 g on lubatud ainult järgmised 4 suurust:
On the interval from 100 ml – 1500 ml only the following 7 sizes: ml: 100— 200 — 375 — 500 — 750 — 1000 — 1500
Suurusvahemikus 100 ml – 1500 ml on lubatud ainult järgmised 7 suurust: Ml: 100— 200 — 375 — 500 — 750 — 1000 — 1500
On the interval from 100ml – 1500ml only the following 1 size:
Suurusvahemikus 100 ml – 1500 ml on lubatud ainult järgmine 1 suurus:
On the interval from 100ml – 1500ml only the following 7 sizes:
Suurusvahemikus 100 ml – 1500 ml on lubatud ainult järgmised 7 suurust:
On the interval from 100ml – 1500ml only the following 8 sizes:
Suurusvahemikus 100 ml – 1500 ml on lubatud ainult järgmised 8 suurust:
On the interval from 125ml – 1500ml only the following 5 sizes:
Suurusvahemikus 125 ml – 1500 ml on lubatud ainult järgmised 5 suurust:
on the introduction of a differentiation between different kinds of international regular passenger services (amendment 6);
reisijate rahvusvaheliste regulaarvedude eri liikide eristamist käsitleva sätte lisamine (muudatusettepanek 6);
on the introduction of the euro
euro kasutuselevõtu kohta
on the introduction of the euro (codified version)
euro kasutuselevõtu kohta (kodifitseeritud versioon)
on the investment made in accordance with Article 53(2);
teave artikli 53 lõike 2 kohaselt tehtud investeeringute kohta;
On the issue of biotechnology, the Committee shares the view of the International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development (IAASTD), an initiative set up by the World Bank, the FAO and other public bodies, which noted in April 2008 that world food problems, which, after all, are emerging outside the EU, must be resolved not by genetic engineering, biotechnologies and a further chemicals-based approach to agriculture, but above all by traditional farming practices and organic farming."
Biotehnoloogia osas ühineb komitee maailmapanga, FAO ja teiste avalike institutsioonide loodud rahvusvahelise arengule suunatud põllumajandusteaduste ja tehnoloogia hindamise institutsiooni (IAASTD) poolt 2008. aasta aprillis avaldatud seisukohaga, mille kohaselt ülemaailmsest toidunappusest tingitud probleemid – mis küll esinevad väljaspool ELi piire – tuleb esmajoones lahendada traditsiooniliste meetodite ja mahepõllunduse abil ning mitte geeni- ja biotehnoloogia ning kemikaalide veelgi suurema kasutamise kaudu põllumajanduses.”
On the issue of delegation of custody, three options were assessed: (1) the baseline; (2) introducing diligence and prudential requirements to cover delegations, including special rules on delegations to non-compliant third country custodians and (3) introducing the same diligence and prudential requirements for all delegations.
Hoidmise delegeerimisega seoses hinnati kolme valikuvõimalust: 1) lähtestsenaarium; 2) kehtestada hoolsusnõuded delegeerimise hõlmamiseks, sealhulgas erieeskirjad delegeerimise kohta nõuetele mittevastavale kolmanda riigi depositooriumile ning 3) kehtestada samad hoolsusnõudeid mis tahes delegeerimisele.
On the issue of financing, the costs may prevent consumers from engaging in a collective action and make it very hard for consumer organisations to handle mass cases in representative actions.
Rahastamise kohta võib märkida, et rahalised kulutused võivad hoida tarbijaid osalemast kollektiivses hagis ning muuta kollektiivjuhtumite lahendamise esindushagi alusel tarbijaorganisatsioonide jaoks keeruliseks.
On the issue of internalising external costs, the amendment to point 1.6 was also misleading: the EU required railways to take external costs into account, whereas doing so was optional for road operators.
Mis puutub väliskulude arvessevõtmist, siis põhjustab vääritimõistmist ka punkti 1.6 kohta tehtud muudatusettepanek: EL kohustas väliskulusid arvesse võtma raudteedetranspordi puhul, samal ajal kui maanteetranspordi puhul jääks see vabatahtlikuks.
On the issue of job mobility, the study revealed that, on average, Europeans work at 3.9 places of employment over their career; the average period of work at any one employer is 8.3 years.
4.1.5 Mis puutub liikuvusse, siis keskmiselt töötatakse karjääri jooksul 3,9 töökohal: igal töökohal ollakse keskmiselt 8,3 aastat.
On the issue of liability, the impact assessment examined four options: (1) limiting liability to 'unjustifiable failures to act' (the baseline); (2) introducing strict liability with an option to discharge liability in case of delegations; (3) introducing strict liability with the discharge option limited to mandatory delegation to third country custodians; and (4) introducing strict liability with no option of discharge in case of delegations.
Vastutuse küsimuses hinnati mõjuhinnangus nelja valikuvõimalust: 1) piirata vastutust „põhjendamatu suutmatusega tegutseda” (lähtestsenaarium); 2)kehtestada range vastutus võimalusega vabastada vastutusest delegeerimise korral; 3) kehtestada range vastutus nii, et vastutusest vabastamise võimalus on piiratud kohustusliku delegeerimisega kolmanda riigi depositooriumile ning 4) kehtestada range vastutus ilma võimaluseta vabastada vastutusest delegeerimise korral.
On the issue of per-minute and per-second billing operators generally believe that this should be left to the market to resolve while the ERG and consumer groups believe that urgent action is needed to deal with what they call the ‘hidden charge’ issue.
Minuti- ja sekundipõhise maksustamise küsimuses usuvad operaatorid üldiselt, et see tuleks jätta turu lahendada, samas kui ERG ja tarbijarühmad arvavad, et vaja on võtta kiiresti meetmeid n-ö varjatud tasu küsimuses.
On the issue of potential roll back, the subgroup referred to point 8.3 of the Guidelines for APAs in the EU, included as an annex to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum in the field of dispute avoidance and resolution procedures and on Guidelines for Advance Pricing Agreements within the EU (COM (2007) 71 final) of 26 February 2007, that reads:
Seoses võimaliku tagasiulatuva kohaldamisega osutas allrühm siirdehindade eelkokkulepete kohaldamist ELis käsitlevate suuniste punktile 8.3, mis on esitatud dokumendi (komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele Euroopa Liidu ühise siirdehindade foorumi töö tulemuste kohta vaidluste vältimise ja lahendamise korra ning ELi siirdehindade eelkokkulepete suuniste küsimuses, KOM (2007) 71 (lõplik), 26.2.2007) lisas.
On the issue of representativeness, Mr Roirant pointed out that the EESC had already identified criteria for participation in civil dialogue, and they had been used buy European civil society members of the Liaison Group to ascertain their own representativeness.
Representatiivsuse küsimuses märkis hr Roirant, et komitee on juba määratlenud kodanikuühiskonna dialoogis osalemise kriteeriumid ning kontaktrühma Euroopa kodanikuühiskonna liikmed on neid kasutanud oma representatiivsuse määramiseks.
On the issue of the disclosure of personal data for copyright protection, the Court of Justice20 has highlighted the need to strike a balance between the fundamental rights of intellectual property and personal data protection.
Autoriõiguse kaitse tagamiseks avalikustatavate isikuandmete küsimuses on Euroopa Kohus20 rõhutanud vajadust leida tasakaal intellektuaalse omandi põhiõiguste ja isikuandmete kaitse vahel.
On the issue of the financial resources the EESC would need to devote to mobilising civil society organisations, as Mr Sequeira had mentioned, he felt that it was up to the Committee's political authorities to respond to that but that a specific budget should indeed be provided.
Gustav Zöhrer märkis seoses rahaliste vahenditega, mille EMSK peaks suunama kodanikuühiskonna organisatsioonide mobiliseerimisele – nagu märkis Victor Hugo Sequeira – et sellele küsimusele peaksid vastama komitee poliitilised organid, ent kindlasti oleks tarvis tagada eraldi eelarve.
On the issue of transparency regarding derivatives and financial instruments with respect to which these proposals do not provide for additional requirements on the companies concerned, the Commission will examine this issue in detail and reach a conclusion towards the middle of 2008.
Tuletisinstrumentide ja muude finantsinstrumentidega seotud läbipaistvuse küsimust ja küsimusi, milles käesolevad ettepanekud ei sätesta lisanõudeid asjaomastele ettevõtjatele, uurib komisjon üksikasjalikult ning teeb lõppjärelduse 2008.
On the issue of whether EGF actions match the needs of individual workers, analysis of the EGF cases, the FAQs to the Commission and input from the Member States' experts and other stakeholders indicate that the combination of requirements (especially implementing a coordinated package of personalised services within a 12-month period) is detrimental to the quality of the actions and does not leave sufficient time for the measures to be effective in re-integrating particularly the most vulnerable workers into new jobs.
Küsimuses, kas EGFi meetmed vastavad üksikisikute vajadusele, näitasid EGFi juhtumite analüüs, komisjonile esitatud korduma kippuvad küsimused ning liikmesriikide ekspertide ja muude sidusrühmade esitatud andmed, et praegune nõuete kombinatsioon (eelkõige individuaalse kooskõlastatud teenustepaketi rakendamine 12kuulise ajavahemiku jooksul) halvendab meetmete kvaliteeti ega jäta piisavalt aega selleks, et meetmed aitaksid eelkõige kõige haavatavamas olukorras olevatel töötajatel tulemuslikult naasta uuele töökohale.
On the jobs front, for instance, these technologies often serve as a reason for excluding older workers.
Näiteks töövaldkonnas on need tehnoloogiad tihti vanemate töötajate tõrjumise põhjuseks.
on the joint initiative
ARVAMUSE EELNÕU
On the key messages to communicate to citizens about Europe's response to globalisation
sellest, kuidas edastada kodanikele teavet, mis käsitleb Euroopa meetmeid toimetulekuks üleilmastumisega;
On the knowledge supply side, both the quality and the usability of knowledge outcomes are criticised.
Teadmiste andmise poolel väärib kriitikat nii õpetamise kvaliteet kui ka õpetatava tulemuste kasutatavus.
On the label of pet food a free telephone number shall be indicated in order to allow the customer to obtain information in addition to the mandatory particulars on:
Lemmikloomatoidu etiketile tuleb märkida tasuta telefoninumber, kust klient saab küsida teavet lisaks kohustuslikule teabele:
On the labour market side, reform efforts should focus on tackling low labour market participation by certain groups and the poor functioning of the labour market.
Tööturureformid peaksid aitama suurendada teatavate rühmade osalemise määra tööturul ja parandama selle toimimist.
On the labour side, this reallocation will include an adaptation of employment protection legislation and better financial incentives to move from unemployment to employment.
Tööjõu aspektist hõlmab ümberpaigutamine tööhõive kaitset käsitlevate õigusaktide kohandamist ja paremaid rahalisi stiimuleid liikumiseks töötu staatusest hõivatu staatusesse.
On the labour supply side, long-term unemployment and low occupational flexibility stem from the disincentives embedded in the tax and benefit system, from the underdeveloped system of life-long learning programmes, and from shortcomings of the education and training systems.
Tööjõu pakkumise poolelt vaadatuna lähtuvad pikaajaline töötus ja tööturu vähene paindlikkus maksu- ja sotsiaaltoetuste süsteemi sisseehitatud takistustest, elukestva õppe programmide vähesusest ja haridus- ja koolitussüsteemide puudustest.
On the land side, reliable and sustainable hinterland connections are a key to the capacity rating and future of a port.
Maismaa puhul on usaldusväärsed ja püsivad ühendused sisemaaga sadama läbilaskevõime ja tuleviku jaoks võtmetähtsusega.
On the land-use planning side they could expedite the lengthy processes for identifying and permitting appropriate sites.
Maakasutuse planeerimise valdkonnas võiksid nad kiirendada sobivate asukohtade määratlemise ja neile loa andmise pikka protsessi.
On the last bullet point: we do agree on the need to avoid worse disasters but saying that one of the objectives of the suggested framework is "limiting distortions of competition" is just paying lip service to the principle, as the fact that an ailing or, worse, nearly failed institution needs some help at the cost of third parties is per se a distortion of competition.
Viimane punkt: komitee nõustub vajadusega vältida suuremaid katastroofe, kuid väide, et väljapakutud raamistiku üks eesmärk on „konkurentsihäirete piiramine”, tähendab kõnealuse põhimõtte toetamist vaid sõnades, sest asjaolu, et raskustes või halvemal juhul peaaegu pankrotistunud finantseerimisasutus vajab abi kolmandate poolte kulul, on juba iseenesest konkurentsimoonutus.
On the latter issue, initiatives have been taken under the Services Directive and also under the Regulation to improve the functioning of the mutual recognition principle.
Selles osas on meetmeid võetud teenuste direktiivi või ka vastastikuse tunnustamise põhimõtte toimimise parandamist käsitleva määruse raames.
On the latter part it will specifically consider those cases where Member States receive fixed amounts intended to cover the costs of healthcare benefits in kind for pensioners.
Viimati nimetatud valdkonna puhul käsitletakse eelkõige juhtumeid, kus liikmesriigid saavad kindlaksmääratud summad, mille eesmärk on pensionäridele osutatud tervishoiuteenuste mitterahaliste hüvitiste kulude katmine.
On the latter point, explicit reference should be made to the UN Guiding Principles on Business and Human Rights3.
Viimase punkti puhul tuleb selgelt viidata ÜRO äritegevuse ja inimõiguste juhtpõhimõtetele3.
On the latter point, Mr Wilms gave details of several isolated changes that the Council was proposing to the initial proposal and announced that it ought to be possible for the procedure for the reform of the Financial Statute to be completed in the Autumn.
Seoses viimase punktiga kirjeldas Hans-Joachim Wilms teatud konkreetseid muudatusi, mille nõukogu algse ettepaneku kohta esitas, ning teatas, et finantseeskirja läbivaatamise menetlus peaks lõpule jõudma järgmisel sügisel.
On the latter point, the Committee shares the Commission's concerns; its opinions have repeatedly pointed out that VAT is the most widely evaded tax in the EU, and that tax evasion is a significant source of funding for organised crime and terrorism.
Viimase küsimuse osas jagab komitee komisjoni muret; komitee arvamustes on korduvalt juhitud tähelepanu asjaolule, et käibemaks on maks, mida Euroopa Liidus kõige enam välditakse, ning et käibemaksu vältimine on organiseeritud kuritegevuse ja terrorismi rahastamise oluline allikas.
On the latter point, the Committee shares the Commission's concerns; its opinions have repeatedly pointed out that VAT is the most widely evaded tax in the EU, and that tax evasion is a significant source of funding for organised crime and terrorism.
Viimase küsimuse osas jagab komitee komisjoni muret; komitee arvamustes on korduvalt juhitud tähelepanu asjaolule, et käibemaks on maks, millest Euroopa Liidus kõige enam kõrvale hoitakse, ning et käibemaksu vältimine on organiseeritud kuritegevuse ja terrorismi rahastamise oluline allikas.
On the latter the Commission will coordinate with the European Defence Agency.
Viimati nimetatud punktis teeb komisjon koostööd Euroopa Kaitseagentuuriga.
On the latter, Europe can play a key role in providing know-how.
Viimase puhul saab Euroopa teadmiste jagamises mängida keskset rolli.
On the latter, explicit reference should be made to the UN Guiding Principles on Business and Human rights.
Viimases punktis, tuleks viidata ÜRO äritegevuse ja inimõiguste juhtpõhimõtetele.
On the latter, limited changes are under way in some Länder, but there is still no broad review of such restrictions.
Osaluse asjus teevad mõned liidumaad praegu väiksemaid muudatusi, aga kirjeldatud piiranguid ei ole seni laiemalt läbi vaadatud.
On the latter, the authorities must be able to understand the hidden credit intermediation chains; assess properly their systemic importance; consider the macro-prudential implications of new products or activities; and, map the interconnectedness of the shadow banking system with the rest of the financial sector.
Ametiasutused peavad olema suutelised mõistma varjatud krediidivahendusahelate toimimist, nõuetekohaselt hindama nende süsteemset tähtsust, analüüsima uute toodete või tegevusalade mõju makrotasandi usaldatavusjärelevalve seisukohast ning kaardistama varipangandussüsteemi ja ülejäänud finantssektori omavahelist seotust.
On the latter, the Commission will come forward with proposals in the autumn.
Viimati nimetatud küsimuses esitab komisjon ettepanekud augustis.
on the law applicable to contractual obligations (Rome I)
lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse kohta (Rooma I määrus)
ON THE LAW APPLICABLE TO NON‑CONTRACTUAL OBLIGATIONS
LEPINGUVÄLISTE KOHUSTUSTE SUHTES KOHALDATAVA ÕIGUSE KOHTA
On the law applicable to the mortgage collateral, the Commission sees no reason to depart from the well established principle that the law of the country in which the property is situated applies.
Hüpoteeklaenu tagatise suhtes kohaldatava õiguse puhul ei näe komisjon põhjust öelda lahti hästitoimivast põhimõttest, et kohaldatakse selle riigi õigust, kus kinnisvara asub.
On the learning side, further action is needed to raise awareness of the importance of learning more languages, alongside initiatives to motivate students and adults to take up languages, also through informal learning.
Õppimise osas on vaja lisameetmeid, et suurendada teadlikkust rohkemate keelte õppimise tähtsusest, samuti algatusi õpilaste ja täiskasvanute keeleõppe motiveerimiseks, seda ka informaalse õppe kaudu.
On the legal basis, the Commission underlined that the proposal should be adopted on the same legal basis as Regulation (EU) No 604/2013, which it is designed to amend.
Õigusliku alusega seoses rõhutas komisjon, et ettepanek tuleks vastu võtta samal õiguslikul alusel nagu määrus (EL) nr 604/2013, mida uue määrusega muudetakse.
On the legislative front, further detailed implementing rules were adopted during 2010 to ensure that the new basic Regulation (EC) 300/2008 is applied in a harmonised way.
aastal vastu uued üksikasjalikud rakendusaktid, et tagada uue algmääruse (EÜ) nr 300/2008 kohaldamine ühtlustatud viisil.
On the legislative side, it is important that the European Parliament and the Council come to a rapid and positive conclusion on the proposals for directives on working time and on temporary agency work.
Seadusandluse poolel on oluline, et Euroopa parlament ja nõukogu viiksid kiiresti ja positiivselt lõpule tööaja direktiivi ja tööjõuvahendusasutuse kaudu tehtavat tööd käsitleva direktiivi ettepanekute menetlemise.
on the level of interoperability between interpersonal communications services, threat to effective access to emergency services or to end-to-end connectivity between end-users in accordance with Article 59 of the Directive;
isikutevahelise side teenuste koostalitlusvõime tase ning hädaabiteenistustele tõhusa juurdepääsu või lõppkasutajate vahelise läbivühenduvuse ohustatus vastavalt direktiivi artiklile 59;
On the level of own resources of the Community budget, the EESC takes the view that is necessary to "opt for increasing the own resources of the Community budget for the new 2007-2013 programming period beyond the current budgetary framework, to the maximum level of 1.30% of GDP".
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on seisukohal, et pooldada tuleb ühenduse eelarve omavahendite suurendamist uueks programmeerimisperioodiks 2007–2013 maksimaalselt 1,30%-ni rahvamajanduse kogutulust, ületades praeguse eelarveraamistiku.
On the level of rights granted to beneficiaries, Member States did not generally support the idea of further differentiating between the two international protection statuses.
Kaitse saajatele antud õiguste puhul ei toetanud liikmesriigid üldjuhul kahe rahvusvahelise kaitseseisundi edasist diferentseerimist.
On the level of the actions, beneficiaries will provide on a regular basis and on the terms of the agreements/decisions reports on the actions to be implemented.
Meetmete tasandil koostavad abisaajad regulaarselt ja lepingute/otsuste tingimuste põhjal aruandeid elluviidatavate meetmete kohta.
On the level of these costs, no information is available at this stage.
Selliste sisekulude kohta puuduvad praegu andmed.
on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterway in the event of accidents
reisijate meritsi ja siseveekogudel vedajate vastutuse kohta õnnetusjuhtumite korral