natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will enable those third party organisations with unsophisticated systems easily to adopt the proposed harmonised approach.
See võimaldab nimetatud kolmandatest isikutest organisatsioonidel, kellel ei ole nii kõrgelt arenenud süsteeme, kavandatud ühtlustatud lähenemisviis probleemideta kasutusele võtta.
It will enable us to move beyond SOLVIT in the long term towards a system where a quick and informal dispute resolution scheme would be available for each problem encountered by a citizen or business in the single market.
Minnes kaugemale SOLVITist, võimaldab selline arutelu näha kaugemale, kavandada olukorda, kus iga probleem, mis elanikul või ettevõtjal ühtsel turul tekib, leiab lahenduse vaidluste kiire ja mitteametliku lahendamise süsteemi abil.
It will enable water management concerns to be better taken into account in the project selection applicable for CAP and Cohesion Policy funding.
See võimaldab paremini arvesse võtta veemajandusega seotud probleeme ühise põllumajanduspoliitika ja ühtekuuluvuspoliitika raames rahastatavate projektide väljavalimisel.
It will encompass all EU Member States and the European Commission, together with the other members and observers of the Barcelona Process (Mauritania, Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Egypt, Jordan, Palestinian Authority, Israel, Lebanon, Syria, Turkey and Albania), and the other Mediterranean coastal states (Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Monaco).
Protsess hõlmab kõiki ELi liikmesriike ning Euroopa Komisjoni, samuti Barcelona protsessi teisi liikmes- ja vaatlejariike (Mauritaania, Maroko, Alžeeria, Tuneesia, Liibüa, Egiptus, Jordaania, Palestiina omavalitsus, Iisrael, Liibanon, Süüria, Türgi ja Albaania) ning teisi Vahemere-äärseid riike (Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Montenegro ja Monaco).
It will encompass stimulation of stakeholders to take responsibility, and cooperation and exchange of experience and best practice between stakeholders at European and international level; it will encourage the development and implementation of systems of self-regulation and will aim to equip users with instruments and applications adequately supporting them in dealing with harmful content.
See hõlmab sidusrühmade ergutamist, et nad võtaksid endale vastutuse, sidusrühmade koostööd ning kogemuste ja parimate tavade vahetamist Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil; toetatakse isereguleerimise süsteemide väljatöötamist ja rakendamist ning eesmärk on pakkuda kasutajatele vahendeid ja rakendusi, mis aitavad neil kahjuliku tegevusega võidelda.
It will encompass together with the EMAS revision, a revision of the Ecolabel Regulation and a Communication on green Public Procurement.
Lisaks EMASi läbivaatamisele hõlmab tegevuskava ka ökomärgise määruse ja keskkonnahoidlikke riigihankeid käsitleva teatise läbivaatamist.
It will encourage a greater demand for, and the development of, Stage II vapour recovery technologies.
Nimelt soodustatakse sellega suuremat nõudlust II etapi regenereerimistehnoloogia järele ja sellise tehnoloogia arendamist.
It will encourage a public debate within the context of the Lisbon Strategy with a view to fostering knowledge-based services.
See stimuleerib Lissaboni strateegia raamides toimuvaid avalikke arutelusid teadmistepõhiste teenuste edendamiseks.
It will encourage access to public data to help drive innovation.
Komisjon soodustab juurdepääsu avalikele andmetele, et aidata hoogustada innovatsiooni.
It will encourage active participation by citizens in the values, ideals and life of Europe as well as cooperation between Member States and third countries.
See julgustab kodanike aktiivset osalust Euroopa väärtustes, ideaalides ja elus ning liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelist koostööd.
It will encourage and support cooperation on these issues between all the countries of Latin America.
Ta julgustab ja toetab endes valdkondades tehtavat koostööd kõigi Ladina-Ameerika riikide vahel.
It will encourage companies to elaborate international promotion and marketing strategies for their projects from the pre-production phase.
See julgustab ettevõtteid tootmiseelsel etapil töötama välja oma projektidele rahvusvahelist reklaami ja turustamissüsteeme.
It will encourage cooperation between citizens and civil society organisations from different countries.
Programm edendab koostööd eri riikide kodanike ja kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel.
It will encourage cooperation with institutions such as the European Patent Office.
Komisjon edendab koostööd erinevate institutsioonidega, näiteks Euroopa Patendiametiga.
it will encourage improvements in the way that data collection and exchange within Member States is organised.
see aitab kaasa andmete kogumise ja vahetamise korralduse parandamisele liikmesriikides.
It will encourage industry dialogue, so that a wide consensus over DVB-H implementations can be achieved.
Komisjon õhutab tööstusharus dialoogi, et saavutada DVB-H rakenduste osas laiaulatuslik üksmeel.
It will encourage infrastructure managers to offer additional efficient international train paths and to intensify the work already started in the framework of RailNetEurope.
Komisjon julgustab infrastruktuuri haldajaid pakkuma senisest enam suure jõudlusega rahvusvahelisi rongiliine ja süvendama juba käimasolevaid töid RailNetEurope’i raames.
It will encourage innovative solutions, not least from SMEs, who should not be discouraged by public bodies charging exorbitant fees for public tenders.
Lisaks edendab kõnealune turg innovaatilisi lahendusi eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete osas, keda ei tohiks takistada riigiasutused, nõudes pakkumisdokumentide eest väga kõrget hinda.
It will encourage innovative solutions, not least from SMEs, who should not be discouraged by public bodies charging exorbitant fees for public tenders.
Lisaks edendab kõnealune turg uuendustegevust, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete osas, keda ei tohiks takistada riigiasutused, nõudes riigihankel osalemise eest väga kõrget hinda.
It will encourage innovative solutions, not least from SMEs.
Lisaks edendab kõnealune turg innovaatilisi lahendusi eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete osas.
It will encourage innovative solutions, not least from SMEs.
Lisaks edendab kõnealune turg innovaatilisi lahendusi eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtetelt.
It will encourage innovative solutions, not least from SMEs.
Lisaks edendab kõnealune turg uuenduslikke lahendusi eelkõige VKEde osas.
It will encourage innovative thinking about challenges facing Europe not being widely discussed up to now or other relevant combinations of issues, perspectives and disciplines.
See soodustab uuenduslikku mõtlemist Euroopa ees seisvatest väljakutsetest, mida siiani ei ole laiemalt arutatud, või teistest asjakohastest küsimustest, vaatekohtadest ja teadusharudest.
It will encourage Member States and infrastructure managers to create transnational freight-oriented corridors.
Komisjon julgustab liikmesiike ja infrastruktuuri haldajaid looma kaubaveole orienteeritud riikidevahelisi koridore.
It will encourage Member States to improve the review of procurement decisions by promoting networking between first instance review bodies, providing special legal and technical assistance to Member States willing to create or strengthen specialised first instance administrative review bodies and improving the monitoring of effectiveness by regular assessment including through the Single Market Scoreboard.
Ta innustab liikmesriike parandama hankeotsuste läbivaatamist, toetades esimese astme läbivaatamisasutuste võrgustike loomist, pakkudes konkreetset õigus- ja tehnilist abi liikmesriikidele, kes soovivad luua või tugevdada esimese astme spetsialiseerunud läbivaatamisasutusi, ning parandades tõhususe järelevalvet regulaarsete hindamiste abil, sealhulgas siseturu tulemustabeli kaudu.
It will encourage Member states to include such schemes in their plans elaborating the Cohesion Policy, to stimulate cross-border co-operation for job opportunities and common infrastructures.
Komisjon julgustab liikmesriike võtma neid kavu arvesse ühtekuuluvuspoliitika väljatöötamisel, et soodustada töötamisvõimaluste ja ühiste infrastruktuuride pakkumisel piiriülest koostööd.
It will encourage mobility across Europe through the support of trans-national training and work placement, of exchanges and the development of training methods, materials and contents, including the integration of sustainability principles in training programmes.
Samuti innustab see liikuvust Euroopas teistes liikmesriikides korraldatavate koolituste ja töötamise, õppemeetodite ja -materjalide vahetamise, koolituse sisu ja materjalide arendamise ning jätkusuutlikkuse põhimõtete arvestamise kaudu õppekavades.
It will encourage supply chain operators to introduce new security management tools and to improve existing ones in accordance with specific minimum requirements.
See julgustab tarneahela ettevõtjaid juurutama kooskõlas konkreetsete miinimumnõuetega uusi julgeoleku korraldamise vahendeid ja täiustama olemasolevaid.
It will encourage the banking sector to converge over time towards highly sensitive risk-measurement techniques through advances in technology and investment in staff training.
See soodustab pangandussektori järkjärgulist ühtlustumist suure riskitundlikkusega mõõtmismeetodite suunas tänu tehnoloogiaarendusele ja investeerimisele personalikoolitusse.
It will encourage the creation of associations between Member States for the creation of corridors and joint investment planning.
Komisjon kavatseb ergutada liikmesriikide vaheliste ühingute moodustamist, mis tegeleksid koridoride väljaehitamise ja investeeringute ühise kavandamisega.
It will encourage the implementation of legislative measures to put in place and develop common tools for cooperation, and equivalent standards for certain procedures such as rules on evidence collection.
See soodustab õiguslike meetmete rakendamist, et seada sisse ja arendada ühiseid koostöövahendeid ning teatavate menetluste samaväärseid standardeid, näiteks tõendite kogumise eeskirjad.
It will encourage the incorporation of accessibility and ‘design for all’ in educational curricula and training for relevant professions.
See annab tõuke juurdepääsetavuse kriteeriumi ja kõikidele kättesaadavate lahenduste (universaaldisaini) põhimõtte lülitamiseks asjaomaste elukutsete õppe- ja koolitusprogrammi.
It will encourage the incorporation of transport and mobility issues in the Sustainable Energy Action Plans to be prepared by the cities participating in the Covenant.
Ta innustab transpordi- ja liikuvusküsimuste lisamist säästva energia tegevuskavadesse, mille peavad koostama paktis osalevad linnad.
it will encourage the participation of and new ideas from all the stakeholders in the publishing chain and other cultural bodies;
see innustab avaldamisega seotud asutuste ja teiste kultuuriasutuste kõigi sidusrühmade osalemist ja uusi ideid;
It will encourage Third Countries which have economic relations with the EU to implement these Agreements.
See julgustab kolmandaid riike, kes on majandussuhetes ELga, neid lepinguid rakendama.
It will endeavour to eliminate any tax treatment that disadvantages cross-border activities.
Komisjon püüab kaotada kõik piiriülest tegevust pärssivad maksusätted.
It will endeavour to eliminate any tax treatment unfavourable to cross-border activities.
Püütakse välistada piiriülese tegevuse igasugune ebasoodus maksustamine.
It will engage with ENP partner countries to undertake joint actions in international fora (e.g. UN, international conferences) on CFSP issues, as well as other global issues.
EL teeb koos ENP partnerriikidega rahvusvahelistel foorumitel (nt ÜROs ja rahvusvahelistel konverentsidel) ühisalgatusi ÜVJP valdkonna küsimustes ning teistes ülemaailmsetes küsimustes.
It will engage with Member States and the Council to provide any necessary explanations ahead of forthcoming milestones, notably the presentation of the Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes expected in spring 2015.
Ta pöördub liikmesriikide ja nõukogu poole, et anda mis tahes vajalikke selgitusi enne järgmisi verstaposte, täpsemalt enne stabiilsus- või lähenemisprogrammide ja riiklike reformikavade esitamist eeldatavalt 2015. aasta kevadel.
It will enhance acceptance of adjustments, favour up/re-skilling of the workforce, and help to limit precarious jobs8.
See suurendab kohanduste tunnustamist, soodustab tööjõu oskuste parandamist ja ümberõpet ning aitab piirata ebakindlate töökohtade arvu8.
It will enhance consumer protection, reinforce financial stability and promote the global competitiveness of the European industry by providing a sound platform for business to expand and innovate through re-allocation of capital.
See edendab tarbijakaitset, tugevdab finantsstabiilsust ja tõstab Euroopa Liidu tööstuse globaalset konkurentsivõimet, tagades tugeva aluse ettevõtete laienemiseks ja innovatsiooniks kapitali ümberpaigutamise teel.
It will enhance dialogue on employment and social policy and encourage effective social dialogue including through the Euro-Mediterranean Social Dialogue Forum.
Komisjon tõhustab tööhõivet ja sotsiaalpoliitikat käsitlevat dialoogi ning toetab tõhusat sotsiaaldialoogi muu hulgas Euroopa – Vahemere piirkonna sotsiaaldialoogi foorumi kaudu.
It will enhance legal certainty and ensure a fair and proportionate economic burden in particular situations for which the air carriers bear no responsibility (force majeure), also via a better sharing of the financial costs.
Sellega parandatakse õiguskindlust ja tagatakse õiglane ja proportsionaalne majanduskoormus eriolukordades, mille eest lennuettevõtjad ei vastuta (vääramatu jõud), ning finantskulude parem jagamine.
It will enhance legal certainty for all stakeholders and will facilitate implementation by manufacturers by streamlining the mechanism for granting exemptions and enforcement by national authorities through market surveillance and administrative cooperation clauses.
Sellega tagatakse kõigi huvirühmade õiguskindlus ja muudetakse erandite lubamise mehhanismi koordineerimise kaudu tootjate jaoks lihtsamaks direktiivi rakendamine ning turujärelevalve ja halduskoostööklauslite kaudu riigi ametiasutuste jaoks lihtsamaks direktiivi jõustamine.
It will enhance the implementation of sanctions for employment of irregular migrants, by improving detection and stepping up inspections.
Komisjon tõhustab karistuste rakendamist ebaseaduslike rändajate töölevõtmise eest, parandab selle avastamist ja lisab kontrolle.
It will ensure a better sustainability and stability of the European requirements for the medium term and would give clear targets in terms of standards to be achieved for comparability at EU level.
See tagaks keskmise pikkusega ajavahemikuks kehtestatud Euroopa nõuete parema jätkusuutlikkuse ja stabiilsuse ning püstitaks selged eesmärgid, millised võrreldavuse standardid tuleks saavutada ELi tasandil.
It will ensure a high degree of policy coordination and maximise synergies between initiatives, and will enable simpler, more efficient streamlined funding instruments covering the full innovation cycle.
Sellega tagatakse poliitikavaldkonna ulatuslik koordineerimine ja suurendatakse algatuste sünergiat, samuti võimaldab see luua lihtsamaid ja tõhusamaid rahastamisvahendeid, mis hõlmavad kogu innovatsioonitsüklit.
It will ensure consistency in the treatment of double taxation disputes for cross-border transactions at the EU level and provide also for more transparency on how these disputed cases are solved.
Sellega tagatakse piiriüleste tehingutega seotud topeltmaksustamisega seotud vaidluste järjepidev kohtlemine ELi tasandil ning suurendatakse ka selliste vaidluste lahendamise läbipaistvust.
it will ensure EU-wide connectivity at 30 Mbps by 2020 to allow for innovation in existing services and to provide the basis for new services that require universal connectivity;
nii tagatakse 2020. aastaks kogu ELi hõlmav ühenduvus kiirusega 30 Mbps, et võimaldada olemasolevate teenuste innovatsiooni ja luua vundament universaalset ühenduvust nõudvate uute teenuste jaoks;
It will ensure European businesses can benefit from the economic transformation happening in many parts of the world which create unparalleled opportunity but where competition is also very intense.
Samuti aitaks see tagada, et ELi ettevõtjad saavad kasu paljudes maailma paikades toimuvast majanduse ümberkujundamisest, millega kaasnevad enneolematud võimalused, kuid kus ka konkurents on äärmiselt intensiivne.
It will ensure greater legal certainty and would do away with the need to renegotiate the whole network of existing licences for the purposes of cross-border portability.
See tagaks suurema õiguskindluse ja tähendaks, et olemasolevate litsentside kogu süsteemi ei tule piiriülese kaasaskantavuse jaoks uuesti läbi rääkida.
It will ensure inclusive ERA policy development by supporting structured dialogue with research stakeholder organisations and relevant civil society bodies - e.g. in the form of a dedicated stakeholder platform.
Komisjon tagab kaasava Euroopa teadusruumi poliitika väljatöötamise, toetades struktureeritud dialoogi teadusuuringute sidusrühmadega ja vastavate kodanikuühiskonna organisatsioonidega, näiteks sidusrühmade platvormi kujul, mis on selleks spetsiaalselt loodud.
It will ensure legal certainty for these measures while a new technical measures framework Regulation is being developed as part of the reform of the Common Fisheries Policy.
Sellega tagatakse kõnealuste meetmete õiguskindlus seni, kuni ühise kalanduspoliitika reformi osana töötatakse välja uus tehniliste meetmete raamistikku käsitlev määrus.
It will ensure that appropriate authorities have swift access to the telecommunications information which is strictly necessary for combating crime; will provide appropriate limitations on data retention and safeguards against unnecessary infringements of right to privacy and the protection of personal data, will remove unnecessary obstacles to the smooth functioning of the internal market and ensure consistent reimbursement of the telecommunications industry across the EU of the costs of applying data retention.
Sellega tagatakse, et asjaomastel ametiasutustel on võimalik saada kiiresti telekommunikatsiooniteavet, mis on kuritegevusega võitlemiseks hädavajalik; luuakse asjakohased piirangud andmete säilitamisele ja kaitstakse tarbetu privaatsuse rikkumise eest ning kaitstakse isikuandmeid, kaotatakse liigsed piirangud siseturu sujuvale toimimisele ning tagatakse andmete säilitamisega seotud kulude järjepidev hüvitamine telekommunikatsioonisektorile kogu ELis.
It will ensure that conditions for third countries are equivalent to those in the EU.
Komisjon kontrollib, et kolmandate riikide tingimused oleksid ELis kehtivate tingimustega ühesugused.
It will ensure that corporate taxation is aligned to the modern economy and that it supports the goal of a stronger and more competitive Single Market.
Sellega tagatakse äriühingute maksustamine vastavalt kaasaegse majanduse olukorrale ning tugevama ja konkurentsivõimelisema ühtse turu saavutamine.
It will ensure that Europe has the necessary impact on the ITER project, and will prepare for a strong European role in its exploitation.
See tagab Euroopa vajaliku mõju ITER-projektile ning valmistab ette Euroopa olulist rolli selle kasutamises.
It will ensure that European legislation facilitates the use of such standards.
Tagatakse, et Euroopa õigusaktid hõlbustavad selliste standardite kasutamist.
It will ensure that gender issues are mainstreamed in all its related actions.
See tagab, et soolise võrdõiguslikkuse küsimusi süvalaiendatakse kõikidele seotud tegevustele.
It will ensure that its legislative proposals include a reference to social policies and social rights, where this is justified in the light of those assessments.
Komisjon kontrollib, et õigusalased ettepanekud sisaldaksid, juhul kui kõnealuste uuringute valguses peaks see olema põhjendatud, viidet sotsiaalpoliitikale ja sotsiaalsetele õigustele.
It will ensure that safety is regarded in its own right and separately from economic and environmental analysis.
Sellega tagatakse ohutuse käsitamine majandus- ja keskkonnaanalüüsist eraldiseisva tegurina.
It will ensure that summary information is published on all stages of infringement proceedings from the letter of formal notice as they progress.
Komisjon tagab, et ametliku kirja sisu kokkuvõttev teave avaldatakse rikkumismenetluste kõikidel etappidel.
It will ensure that the Commission's global effort to promote active European citizenship is an inter-institutional effort, in connection with the EU institutions' political and communication priorities, which reaches out to the decision-makers at all levels of governance.
See tagab, et komisjoni üldised jõupingutused Euroopa kodanikuaktiivsuse edendamisel saavad ELi institutsioonide poliitiliste ja teabevahetusprioriteetide valguses institutsioonidevahelisteks jõupingutusteks, mis on suunatud otsusetegijatele kõikidel valitsustasanditel.
It will ensure that the internal and external dimensions of security work in tandem.
Sellega tagatakse julgeoleku sise- ja välismõõtme koostoimimisvõime.
it will ensure that the management of Natura 2000 sites is part of the wider land management policies of the EU.
see tagab Natura 2000 alade kaitsekorralduse Euroopa Liidu laiemate maakorraldussuundade ühe osana.
It will ensure that we optimise the synergies inherent in such a broad-based strategy, and that we identify and tackle the trade-offs as part of well-informed policy making.
See võimaldab veelgi süvendada laiapõhjalisele strateegiale omast sünergiat ning saavutada hästi informeeritud poliitika raames kompromisse.
It will ensure the application of principles and define policy orientations for all aspects of spectrum policy with an EU dimension.
Sellega tagatakse põhimõtete rakendamine ja määratakse poliitilised sihid spektripoliitika kõigis ELi-mõõtmega aspektides.
It will ensure the availability and continuity of operational services supporting its policies.
See tagab, et poliitikale on toeks kättesaadavad ja jätkuvad operatiivteenused.
It will ensure the efficient and effective delivery of fully piloted and demonstrated, common innovative, integrated solutions for the sustainable management of water provision and food systems.
See tagab veevarustus- ja toidusüsteemide säästva majandamise puhul põhjaliku katse- ja tutvustusetapi läbinud ühiste uuenduslike integreeritud lahenduste tõhusa ja tulemusliku rakendamise.
It will ensure the implementation of radioactive waste disposal without undue delay.
Sellega tagatakse radioaktiivsete jäätmete lõppladustamine ilma põhjendamatu viivituseta.
It will ensure the long-term viability of the plant, which represents 1 000 jobs and will create 60 new jobs.
See tagab pikaajalise elujõu tehasele, mis annab tööd 1000 töötajale ja kuhu luuakse 60 uut töökohta.
It will ensure the rapid dissemination of ideas, results and details of the best practice projects.
Sellega kindlustatakse parimaid tavasid esindavate projektide ideede, tulemuste ja üksikasjade kiire levitamine.
It will entail action at all policy and decision making levels.
See eeldab tegutsemist kõigil poliitika- ja otsustustasanditel.
It will entail impacts on national authorities responsible for implementing these rules, particularly the prior assessment procedure, but will also allow the continuation of fishing activities provided they are environmentally sound.
See mõjutab rahvusvahelisi asutusi, kes vastutavad kõnealuste eeskirjade, eriti eelhindamismenetluse rakendamise eest, ning samas võimaldab jätkata kalapüüki tingimusel, et see ei kahjusta keskkonda.
It will entail impacts on national authorities responsible for implementing these rules, particularly the prior assessment procedure, but will also allow the continuation of fishing activities provided they are environmentally sound.
See mõjutab rahvusvahelisi asutusi, kes vastutavad kõnealuste eeskirjade, eriti eelhindamismenetluse rakendamise eest, ning võimaldab samas jätkata kalapüüki tingimusel, et see ei kahjusta keskkonda.