natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover as electrification of the transport system spreads further new patterns of mobility may emerge that are facilitated by the different characteristics of electric power, battery technology and smart systems of grid and traffic management.
Kui transpordisüsteemi üleminek elektrikasutusele levib, võivad tekkida uued liikuvusmustrid, mida soodustavad elektrivoolu, akutehnoloogia ning arukate võrgu- ja liiklushalduse süsteemide eri omadused.
Moreover as regards the protection of personal data, provisions of Directive 95/46/EC9 and Regulation (EC) No 45/200110 apply.
Lisaks kohaldatakse seoses isikuandmete kaitsega direktiivi 95/46/EÜ9 ja määruse (EÜ) nr 45/200110 sätteid.
Moreover as the Regulation’s provisions are directly applicable, there will be a greater measure of uniformity in implementation.
Enamgi veel, kuna määruse sätted on vahetult kohaldatavad, rakendatakse neid ühtlasemalt.
Moreover at EU and at global level we are witnessing an increase in the frequency of natural and man-made (i.e. technological and environmental) disasters, which results in a greater number of EU civil protection operations in the framework of the Mechanism.
Lisaks oleme ELi ja ülemaailmsel tasandil olnud tunnistajaks loodusõnnetuste ja inimtegevustest tingitud (tehnoloogiliste ja keskkondlike) õnnetuste sagenemisele, mille tõttu on kasvanud ELi kodanikukaitse operatsioonide arv kodanikukaitse mehhanismi raames.
Moreover better levels of health across all population groups are critical in the context of an ageing EU population to contribute to the sustainability of social protection systems.
Lisaks sellele on sotsiaalkaitsesüsteemide jätkusuutlikkuse tagamise seisukohalt väga oluline, et kõikide elanikerühmade tervislik seisund oleks parem, sest ELi elanikkond vananeb.
Moreover better regulation is part of the economic recovery programmes of many Member States.
Lisaks hõlmavad paljude liikmesriikide majanduse elavdamise kavad ka paremat õigusloomet.
Moreover by concluding an APA, CAs could agree to apply the outcome of the APA to previous years covered by the pending MAP procedures through an official or informal agreement taking into consideration the possibilities allowed under domestic law.
Lisaks võivad pädevad asutused siirdehindade eelkokkulepete sõlmimisel ametliku või mitteametliku kokkuleppe alusel, võttes arvesse siseriikliku õigusega lubatud võimalusi, kokku leppida, et siirdehindade eelkokkuleppe tulemust kohaldatakse järgmistel aastatel, mis on hõlmatud siirdehindade poolelioleva eelkokkuleppega.
Moreover concerted efforts will be taken in order to tackle migration and reduce unemployment.
Veelgi enam, rändega tegelemiseks ja töötuse vähendamiseks kavandatakse kooskõlastatud jõupingutusi.
Moreover conferences are still setting surcharges and surcharges and the same level of charges or adjustment factors are often applied by non-conference members.
Konverentsid kehtestavad ikka veel lisatasusid ning vedajad, kes konverentsi ei kuulu, kohaldavad sageli lisatasusid ning sama suuri tasusid või korrigeerimiskoefitsiente.
Moreover considering the different characteristics of B2B and B2C contracts and taking into account possible frictions with already existing legal instruments consumer organisations do not support the inclusion of B2B contracts in the scope of this proposal.
Lisaks ei toeta tarbijaorganisatsioonid ettevõtjatevaheliste lepingute lisamist käesoleva ettepaneku kohaldamisalasse, sest need erinevad oluliselt ettevõtja ja tarbija vahelistest lepingutest.
Moreover decisions involving passengers’ rights have often to be taken quickly on the spot, adding to the value of exact rules at Community level.
Pealegi tuleb reisijate õigusi käsitlevad otsused sageli vastu võtta kiiresti kohapeal, mis suurendab täpsete eeskirjade väärtust ühenduse tasandil.
Moreover demand and viewing habits of audiences dominated by US and/or domestic blockbusters represent a significant obstacle to showing a real diversity.
Lisaks takistavad USA ja/või kodumaiste menukite mõjusfääris oleva vaatajaskonna nõudlus ja eelistused oluliselt näidatavate audiovisuaalteoste mitmekesistamist.
Moreover Directive 2001/34/EC focuses on the information which issuers have to disclose to the market and accordingly does not deal with the shareholder voting process itself.
Lisaks sellele keskendutakse direktiivis 2001/34/EÜ teabele, mida emitendid peavad turule avaldama, ega tegelda aktsionäride hääletamisprotsessiga.
Moreover diverging national support schemes, based on differing incentives may create barriers to entry and prevent market operators from deploying cross-border business models, possibly hindering business development.
Riiklike toetuskavade üha suuremad erisused, mis on tingitud erinevatest stiimulitest, võivad tekitada tõkkeid turule sisenemisel ja takistada turuosalistel piiriüleste ärimudelite kasutuselevõttu, hoides seega tagasi+ ettevõtluse arengut.
Moreover efforts have been made to delete overlapping or duplicate requests in those cases where consent has been obtained, although a number remain, largely due to some importing countries only allowing consent on a per shipment basis.
Lisaks sellele on tehtud jõupingutusi kattuvate või kahekordsete taotluste kustutamiseks juhtudel, mil nõusolek on juba saadud, kuid siiski jäävad paljud neist andmepanka alles, sest mõned importivad riigid annavad nõusoleku iga saadetise kohta eraldi.
Moreover efforts will continue to provide economic operators with a legal framework that is as clear as possible, will continue to seek to avoid "goldplating" and provide with comments, aiming at enhancing the competitiveness of European enterprises in the EU and abroad, taking into account the links between this procedure and that established by the Agreement on technical barriers to trade (TBT) in the context of the World Trade Organisation (WTO).
Lisaks sellele tehakse ka edaspidi jõupingutusi selle nimel, et luua ettevõtjatele võimalikult selge õiguslik raamistik, vältida liigsete regulatsioonide kuhjamist ja esitada selgitusi, et suurendada Euroopa ettevõtjate konkurentsivõimet ELis ja väljaspool, võttes arvesse seoseid kõnealuse korra ja Maailma Kaubandusorganisatsiooni tehniliste kaubandustõkete lepingus kehtestatud korra vahel.
Moreover elements such as the age at which it is mandatory to join the statutory funded schemes, the treatment of non-contributory periods, indexation rules, the design of guarantees and retirement ages can have a strong impact on future pension benefits.
Lisaks võivad sellised tegurid nagu kohustusliku pensionikavaga liitumise vanus, mittesissemakselised perioodid, indekseerimiseeskirjad, tagatised ja pensionilejäämise vanus avaldada suurt mõju tulevastele pensionidele.
Moreover environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of other Community policies, including the common transport policy.
Lisaks tuleb keskkonnakaitsenõudeid võtta arvesse komisjoni teiste poliitikavaldkondade ja sealhulgas ühise transpordipoliitika määratlemisel ja rakendamisel.
Moreover EU Arctic concerns, including the impact of climate change, would be better addressed through a new and enhanced partnership with one of the territories, nearly the size of Europe but sparsely populated, located in the Arctic Region.
Lisaks sellele oleks ELi Arktikaga seotud probleeme (sh kliimamuutuste mõju) võimalik paremini lahendada uue ja tõhustatud partnerluse teel Arktika piirkonnas asuva territooriumiga, mis on peaaegu sama suur kui Euroopa, kuid hõredalt asustatud.
Moreover Europass tools are cost-efficient and their use and dissemination have evolved considerably since the first evaluation of Europass, in 2008.
Peale selle on Europassi vahendid kulutõhusad ning nende kasutamine ja levik on arenenud pärast 2008. aastal toimunud Europassi esimest hindamist märkimisväärselt.
Moreover export notification has to be made irrespective of the chemical's intended use and whether or not that use is banned or severely restricted in the EU.
Lisaks tuleb ekspordist teatada sellest olenemata, mis otstarbel kavatsetakse kemikaali kasutada või kas kõnealune kasutusviis on Euroopa Liidus keelustatud või rangelt piiratud.
Moreover external debt should be managed carefully.
Ka välisvõlga tuleks arukalt juhtida.
Moreover failure to generate sufficient employment opportunities could ultimately lead to further impoverishment if the human capital represented by youth is allowed to go untapped.
Pealegi võib suutmatus luua piisavalt töökohti kaasa tuua veelgi suurema vaesumise, kui noortest koosnev inimkapital jääb rakenduseta.
Moreover focusing exclusively on electoral process may be counterproductive if it leads to an early donors' disengagement.
Lisaks sellele võib vaid valimistele keskendumine olla kahjulik, kui see toob kaasa abi andjate tegevuse varajase lõppemise.
Moreover for every country, development cooperation will be complementary to the new “Partnership Instrument”.
Lisaks täiendab arengukoostöö iga riigi puhul uut partnerluse rahastamisvahendit.
Moreover for some specific cases, such as the exclusion of certain data categories, additional checks continue to be undertaken in order to ensure the plausibility of the data provided by the Member States.
Selleks et tagada liikmesriikide esitatud andmete usaldusväärsus, tehakse teatud juhtudel täiendavat kontrolli ka praegu (näiteks teatavat liiki andmete arvestamata jätmise korral).
Moreover for some specific cases, such as the one in which the return decisions are higher than effective returns, additional checks were undertaken in order to ensure the plausibility of the data provided by the Member States.
Teatud konkreetsetel juhtudel, näiteks kui tagasisaatmisotsuste arv on suurem kui tegelikult tagasipöördunute arv, tehti täiendavaid kontrolle, et olla kindel liikmesriikide esitatud andmete õigsuses.
Moreover he believed that such a restricted definition for vodka should not lead to any problems at WTO level.
Lisaks leidis ta, et selline piiratud määratlus ei tohiks põhjustada probleeme WTO tasandil.
Moreover import licenses are frequently specific to a given product or supplier or importer so that the possibility for exports to proceed would be limited accordingly.
Lisaks on impordilitsentsid sageli väljastatud konkreetse toote ja tarnija või importija kohta ning see vastavalt piiraks jätkuva ekspordi mahtu.
Moreover improving access to regulated information at the Union level aims at increasing functional integration of European securities markets and at insuring a better cross border visibility of small and medium-sized listed companies.
Korraldatud teabele juurdepääsu parandamine liidu tasandil peaks ka suurendama Euroopa väärtpaberiturgude funktsionaalset integreeritust ja muutma väikesed ja keskmise suurusega noteeritud äriühingud piiriüleselt paremini nähtavaks.
Moreover in each field it has been thoroughly evaluated that the concrete measures do not impose an excessive or unjustified burden.
Lisaks on iga valdkonda põhjalikult uuritud ka sellest seisukohast lähtudes, et kõnealused meetmed ei põhjustaks liigset või põhjendamatut koormust.
Moreover in France there also was an alcohol monopoly created in 1916 and abolished in 1991.
Ka Prantsusmaal oli alkoholimonopol, mis kehtestati 1916.
Moreover in its proposal for An European Economic Recovery Plan the Commission has identified the need to make the EGF a more effective early intervention instrument and to fully exploit its potential as part of the crisis response.
Lisaks sellele on komisjon märkinud ettepanekus Euroopa majanduse elavdamise kava kohta vajadust muuta fond tõhusamaks varajase sekkumise vahendiks ja kasutada täiel määral EGFi potentsiaali kriisidele reageerimisel.
Moreover in order to improve legal certainty and to avoid that consumers are misled, this Directive provides that where commercial guarantee conditions contained in advertisements or pre-contractual information are more favourable to the consumer than those included in the guarantee statement the more advantageous conditions should prevail.
Lisaks sätestatakse käesoleva direktiiviga õiguskindluse parandamiseks ja tarbijate eksitamise vältimiseks nõue, et juhul kui reklaamis või lepingueelses teabes sisalduvad müügigarantii tingimused on tarbijale soodsamad kui need, mis sisalduvad garantiilubaduses, peaksid kehtima soodsamad tingimused.
Moreover in the energy market the true costs of the different energy sources are often not reflected correctly in energy prices.
Lisaks ei kajastu eri energiaallikate tegelikud kulud energiaturul energiahindades sageli korrektselt.
Moreover in the face of differing national legislation, Community legislation is the only feasible option.
Liikmesriikide õigusaktide erinevuste tõttu on ühenduse õigusakti vastuvõtmine pealegi ainuvõimalik valik.
Moreover in the future, data on usage of food enzymes may be needed in some cases for risk management decisions.
Lisaks sellele võib mõningatel juhtudel andmeid toiduensüümide kasutamise kohta vaja minna riskijuhtimisotsuste tegemisel.
Moreover in this globally competitive market, European industry continues to compete and must strengthen its competitive edge.
Lisaks sellele jätkab Euroopa tööstus konkureerimist sellel ülemaailmsel konkurentsipõhisel turul ning tal tuleb oma konkurentsivõimet tugevdada.
Moreover in view of adequately clarifying the rationae materiae of the directive, the proposal stipulates that it is applicable to all types of asylum procedures and to all geographic areas and facilities hosting asylum seekers.
Et piisavalt selgitada direktiivi sisulist kohaldamisala, sätestatakse ettepanekus, et direktiivi kohaldatakse kõikide varjupaigamenetluste suhtes ning kõikide geograafiliste piirkondade ja varjupaigataotlejaid vastuvõtvate majutuskohtade suhtes.
Moreover information requirements such as conformity testing and certification also provide crucial indication on the boundaries of business liability and remediation, which is not negligible viewed against the background of what is sometimes described as a growing “compensation culture”.
Ka teabega seotud nõuded, nagu vastavuse kontrollimine ja sertifitseerimine, näitavad üsna selgelt ära ettevõtete vastutuse ja heastamiskohustuse piirid, mis ei ole laieneva „hüvitamiskultuuri“ taustal tähtsusetu.
Moreover it contains rules concerning the documentation of use, re-designation (‘off label use’), prescription and distribution of veterinary medicinal products intended for use in food-producing animals.
Peale selle sisaldab kõnealune direktiiv toiduloomadele manustamiseks ettenähtud veterinaarravimite kasutamise, ümbernimetamise (n-ö ettenähtust erinev kasutamine), väljakirjutamise ja turustamise dokumenteerimist reguleerivaid eeskirju.
Moreover it encourages voluntary commitments by the sector’s operators.
Lisaks julgustatakse sektori ettevõtjaid võtma vabatahtlikke kohustusi.
Moreover it has proposed to develop a new framework for geographical indications, marketing standards and certification schemes in its agricultural product quality policy15.
Lisaks tegi ta ettepaneku töötada põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika raames välja geograafiliste tähiste, turustusnormide ja sertifitseerimiskavade uus raamistik15.
Moreover it has to be ensured through an individual examination of the situation that detention will not harm their health and well-being.
Samuti tuleb olukorra individuaalse läbivaatamise abil tagada, et kinnipidamine ei kahjusta nende tervist ega heaolu.
Moreover it has to be made sure that EBA imports are not misused by shipping to the EU sugar of non-LDC origin.
Lisaks sellele on vaja tagada, et importi algatuse „Kõik peale relvade“ alusel ei kasutataks ära sellise suhkru sisseveoks Euroopa Liitu, mis pärineb vähim arenenud riikide hulka mittekuuluvatest riikidest.
Moreover it highlights the need to bear in mind the existing differences in soils among Member States, which should entail the adoption of targeted standards.
Lisaks rõhutab komitee vajadust pidada silmas pinnase erinevusi liikmesriikides, mistõttu tuleks vastu kehtestada sihipärased standardid.
Moreover it highlights the need to bear in mind the existing differences in soils among Member States, which should entail the adoption of targeted standards.
Lisaks rõhutab komitee vajadust pidada silmas pinnase erinevusi liikmesriikides, mistõttu tuleks vastu võtta sihipärased standardid.
Moreover it is a sensible complement to direct budgetary support, at a time where the financial capacity of the Union and the Member States to intervene is substantially diminishing.
Lisaks on see mõistlik otsese eelarvetoetuse täiendus ajal, mil Euroopa Liidu ja liikmesriikide sekkumist võimaldav finantssuutlikkus väheneb oluliselt.
Moreover it is clear that the lack of social recognition and career prospects results in a loss of expertise in the sector.
Ka on ilmselge, et sotsiaalse tunnustuse ja karjäärivõimaluste puudumise tõttu lahkuvad oskustöötajad sellest sektorist.
Moreover it is clear, even a relatively short time after the adoption of the MiFID that, in future, stock markets will be facing increasingly tough competition from MTFs, which may be active in all Member States on the basis of a European passport.
Lisaks sellele võib juba väga vähe aega pärast finantsinstrumentide turge käsitleva direktiivi vastuvõtmist näha, et tulevikus hakkavad börsid tugevamalt konkureerima mitmepoolsete kauplemissüsteemidega, mis võivad Euroopa passi alusel tegutseda kõigis liikmesriikides.
Moreover it is deemed necessary to find appropriate forms to communicate the activities and assessment of the TE.
Lisaks peetakse vajalikuks leida asjakohased vormid tehnoloogia hindamisvahendi tegevuse ja hinnangute edastamiseks.
Moreover it is essential that actions continue to be developed at regional and local levels as these are closer to the EU citizens.
Oluline on jätkuvalt toetada piirkondliku ja kohaliku tasandi meetmeid, sest see tasand on kodanikele lähemal.
Moreover it is expressly clarified that detention of minors shall be applied only as a measure of last resort, and once all alternative measures have been examined and found ineffective.
Peale selle määratakse selgesõnaliselt kindlaks, et alaealise kinnipidamist kasutatakse üksnes viimase abinõuna ja pärast seda, kui kõiki teisi alternatiivseid meetmeid on kaalutud ja leitud, et need on ebatõhusad.
Moreover it is foreseen that detention shall be in line with the principle of necessity and proportionality.
Lisaks nähakse ette, et kinnipidamine toimub vastavalt vajaduse ja proportsionaalsuse põhimõttele.
Moreover it is important to note that biomass can be used in production of heating, electricity as well as in the form of 'biofuels' i.e. the use of biomass in transport.
Oluline asjaolu on ka see, et biomassi kasutatakse nii soojusenergia ja elektri tootmiseks kui ka biokütuse liigina, st transpordisektoris.
Moreover it is necessary to extend the scope of this definition so as to cover any newly identified types of drifting fishing nets other than drifting gillnets developed in certain fisheries.
Lisaks sellele on vaja laiendada kõnealuse määratluse ulatust, et hõlmata kõik viimasel ajal kindlaks tehtud muud triivvõrkude tüübid kui teatavates püügipiirkondades kasutatavad triivivad nakkevõrgud.
Moreover it is not available in a form which is readily adapted to different situations.
Eelkõige on probleemiks, et teadmised ei ole vormis, mida võiks kohe erinevate situatsioonide jaoks kohandada.
Moreover it is not excluded that in certain specific matters the negotiations in The Hague could produce results which might prove transposable within the European Union.
Lisaks ei ole välistatud, et Euroopa Liit võiks Haagis peetavate läbirääkimiste raames saavutatud tulemusi teatavates konkreetsetes valdkondades üle võtta.
Moreover it is stated that information shall be provided "in a language the applicant understands or is reasonable supposed to understand", as suggested by the Parliament [instead of "in a language the applicant is supposed to understand"].
Peale selle sätestatakse kooskõlas parlamendi soovitusega, et teavet esitatakse varjupaigataotlejatele „keeles, millest nad aru saavad või on kõigi eelduste kohaselt võimelised aru saama ” [mitte „keeles, mille puhul on põhjust oletada, et varjupaigataotleja seda mõistab”].
Moreover it is very unclear what consequences a rigid implementation of this principle might have.
Lisaks on väga ebaselge, millised võivad olla selle põhimõtte jäiga rakendamise tagajärjed.
Moreover it may prove politically and competitively unacceptable to strengthen the system substantially in the EU if other parts of the world continue to hold back on taking comparable action.
Pealegi võib süsteemi märkimisväärne tugevdamine osutuda ELis poliitiliselt ja konkurentsikaalutlustel vastuvõetamatuks, kui ülejäänud maailmas ikka veel võrdväärseid meetmeid ei võeta.
Moreover it means tailored support for enterprises which are ready to employ people at the margins of the labour market (long-term unemployed, etc).
Lisaks tähendab see sobivat toetust ettevõtetele, kes on valmis palkama inimesi tööturu äärealadelt (pikaajalised töötud jne).
Moreover it noted that it had been necessary to initiate infringement proceedings against some Member States.
Samuti märgiti aruandes, et mõne liikmesriigi suhtes tuli algatada rikkumismenetlus.
Moreover it represents an additional charge which, by increasing wholesale costs, has negative consequences for the pricing of voice roaming services at retail level.
Lisaks kujutab see endast lisatasu, mis hulgimüügikulusid suurendades avaldab negatiivset mõju kõneteenuste rändluse hindadele jaemüügitasandil.
Moreover it shall examine to what degree public authorities and/or individual procuring entities maintain or adopt discriminatory practices Union goods, services and economic operators.
Samuti uurib komisjon seda, mil määral ametiasutused ja/või üksikud hankeüksused säilitavad või võtavad kasutusele liidu kaupu, teenuseid ja ettevõtjaid diskrimineerivad tavad.
Moreover it should be mentioned that relocation of industrial production can, at best, help to promote social rights in countries receiving investment and necessarily involves the regular transfer of know-how; consequently relocation can make a considerable contribution to levelling out the comparative advantages described in 1.7 above and to further increasing the competitiveness of the relocated businesses.
Lisaks tuleb mainida, et tööstustootmise ümberpaiknemine võib parimal juhul aidata kaasa sotsiaalsete õiguste edendamisele investeeringuid saavates riikides ning sellega kaasneb tingimata oskusteabe korrapärane siire; järelikult võib ümberpaiknemine aidata märkimisväärselt kaasa punktis 1.7 kirjeldatud võrreldavate eeliste ühtlustamisele ning sellest tulenevalt suurendada ümberpaiknenud ettevõtete konkurentsivõimet.
Moreover it suggests setting up a high-level expert group tasked with developing a shared longer term strategy for key enabling technologies, addressing particularly the areas identified in chapter 4.
Lisaks sellele teeb komisjon ettepaneku moodustada kõrgetasemeline eksperdirühm, kelle eesmärk on välja töötada pikaajalisem võtmetehnoloogiate strateegia, võttes arvesse eelkõige peatükis 4 nimetatud valdkondi.
Moreover it will lay down rules on border checks at the external borders and on access to the system including for the purpose of law enforcement which are uniform for all Member States.
Lisaks kehtestatakse sellega kõikide liikmesriikide jaoks ühtsed normid, mis käsitlevad välispiiridel tehtavat kontrolli ja süsteemile juurdepääsu, sealhulgas õiguskaitse eesmärgil.
Moreover it will lay down rules on border checks at the external borders which are uniform for all Member States.
Lisaks kehtestatakse kõikide liikmesriikide jaoks ühised välispiiridel tehtava kontrolli eeskirjad.
Moreover it will make Member States aware of the importance of ratifying this pioneering text.
Samuti kavatseb komisjon tõsta kolmandate riikide teadlikkust selle teedrajava õigusakti ratifitseerimise olulisusest.