natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conference, which is held every two years and seeks to strengthen the European Union’s interinstitutional dialogue on subsidiarity scrutiny, allowed for a genuine exchange of views between all players involved in the subsidiarity monitoring process.
Konverentsil, mida peetakse iga kahe aasta tagant ja mille eesmärk on tugevdada Euroopa Liidu institutsioonidevahelist dialoogi subsidiaarsuse kontrolli teemal, said sisulisi arvamusi vahetada kõik subsidiaarsuse järelevalve protsessis osalejad.
The Conference, which will set out to clarify and define the link between gender stereotypes and female employability and entrepreneurship, relates to the Lisbon Strategy and is one of the measures under the European Pact for Gender Equality (February 2006) and the European Commission's Routemap for equality between men and women (2006-2010) that are seen as relevant.
Sooliste stereotüüpide, tööalase konkurentsivõime ja ettevõtlikkuse vaheliste seoste selgitamise ja arutamise eesmärgil korraldatav konverents on seotud Lissaboni strateegiaga ning on oluliseks tunnistatud üritus soolise võrdõiguslikkuse Euroopa pakti (2006. aasta veebruar) ja Euroopa Komisjoni vastuvõetud meeste ja naiste võrdõiguslikkuse juhiste (2006–2010) raames.
The conferences co-organised with the Council Presidencies on subjects relating to young people’s participation and voluntary activities have facilitated the development of regular and structured dialogue between young people, administrations and policymakers.
nõukogu eesistujariikidega ühiselt korraldatud noorte osalemise ja vabatahtliku tegevuse küsimustele pühendatud konverentsid võimaldanud arendada regulaarset ja struktureeritud dialoogi noorte, haldusasutuste ja poliitikute vahel;
The conferences culminated in concrete proposals by OCTs regarding the potential concentration sectors and possible sub-components and promoted regional cooperation with non-OCT actors, as all regional stakeholders demonstrated strong interest in putting together twinning projects.
Konverentsid tipnesid ÜMTde konkreetsete ettepanekutega potentsiaalsete kesksete valdkondade ja võimalike allkomponentide kohta ning edendasid piirkondlikku koostööd ÜMTde-väliste osalejatega, sest kõik piirkonna sidusrühmad näitasid üles suurt huvi mestimisprojektide koostamise vastu.
The conferences enjoyed a generous legal treatment for 18 years under EU law.
18 aasta vältel oli konverentsidel ühenduse õiguse alusel soodne õiguskeskkond.
The conferences enjoyed a generous legal treatment for 18 years under EU law.
Laevanduskonverentsid nautisid 18 aasta vältel ülisoodsaid tingimusi ELi õigusnormide raamides.
The conferences have turned out to be important cornerstones in the focal areas of eEurope and have set impulses for further policy development and provided an input into the development of concrete roadmaps and action plans.
Korraldatud konverentsid on kujunenud olulisteks sündmusteks e-Euroopa tähtsamates valdkondades ja on andnud tõukeid edasisteks meetmeteks ning konkreetsete teekaartide ja tegevusplaanide väljatöötamiseks.
The conferences raised awareness of the values underlying the policy of equality and enabled the main protagonists to share the challenges of gender equality.
Konverentsidel tutvustati võrdõiguslikkuse poliitika põhiväärtusi ning seal oli peamistel sidusrühmadel võimalik arutada soolise võrdõiguslikkuse tagamisega seotud probleeme.
the conferment of powers on the courts or administrative authorities enabling them to order the cessation of dissemination of information that does not comply with this Title or, if such information has not been disseminated but dissemination is imminent, to order prohibition of such dissemination.
volituste andmine kohtule või haldusasutustele, mis võimaldavad neil nõuda käesolevale jaotisele mittevastava teabe avaldamise lõpetamist või juhul, kui teavet ei ole veel avaldatud kuid see on avaldamiseks ettevalmistatud, nõuda teabe avaldamise keelamist.
the conferment of powers on the courts or administrative authorities enabling them to order the cessation of dissemination of making available information that does not comply with this Title or, if such information has not been disseminated made available but dissemination this is imminent, to prohibit the making available of such information order prohibition of such dissemination;
volituste andmine kohtule või haldusasutustele, mis võimaldavad neil nõuda käesolevale jaotisele mittevastava teabe kättesaadavaks tegemise lõpetamist või juhul, kui teavet ei ole veel kättesaadavaks tehtud, kuid see on selleks ette valmistatud, keelata sellise teabe kättesaadavaks tegemist;
The conferral of deposit insurance tasks to the Board should not in any way hamper the functioning of the internal market for financial services.
Hoiuste tagamise ülesannete andmine kriisilahendusnõukogule ei tohiks mingil juhul takistada finantsteenuste siseturu toimimist.
The conferral of EDIS and, hence, the waiving of the ex ante approval of tendering and contracting by the Commission, are subject to a benchmarking exercise of 4 stages -starting with the stage gap assessment.
EDISele üleminekul ja sellest tuleneval komisjoni eelneva heakskiidu nõudest loobumisel pakkumisele ja lepingute sõlmimisele tuleb läbi viia neljaetapiline võrdlusuuring, mis algab puudujääkide hindamisest.
The conferral of management powers for the decentralised management of IPA components I to IV in Croatia was granted by the respective Commission decisions at the end of 2008.
aasta lõpul võttis komisjon vastu otsused, millega Horvaatiale anti IPA I–IV rahastamisvahendi detsentraliseeritud haldamise volitused.
The conferral of powers in line with the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council (COM(2012) 136 final) must ensure transparency of procedures and complete accountability of those exercising the Commission's implementing powers.
Kõnealuste volituste andmine Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ettepaneku (COM(2012) 136 final) kohaselt peab tagama menetluste läbipaistvuse ja komisjoni rakendusvolituste teostajate vastutuse.
The conferral of powers in line with the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council (COM(2012) 136 final) must ensure transparency of procedures and complete accountability of those exercising the Commission's implementing powers.
Kõnealuste volituste andmine Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ettepaneku (COM(2012) 136 final) kohaselt peab tagama menetluste läbipaistvuse ja komisjoni rakendusvolituste teostajate vastutuse.
The conferring of these competences will be in full conformity with Articles 226 and 228 of the Treaty.
Selliste ülesannete seadmine on täielikult kooskõlas asutamislepingu artiklitega 226 ja 228.
The conferring of these powers under Directive of the European Parliament and of the Council (COM(2012) 136 final) must ensure transparency of procedures and the full accountability of those exercising the Commission's implementing powers.
Kõnealuste volituste andmine Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (COM(2012) 136 final) kohaselt peab tagama menetluste läbipaistvuse ja komisjoni rakendusvolituste teostajate vastutuse.
The conferring of these powers under Directive of the European Parliament and of the Council COM(2012) 136 final must ensure transparency of procedures and the full accountability of those exercising the Commission's implementing powers.
Kõnealuste volituste andmine Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (COM(2012) 136 final) kohaselt peab tagama menetluste läbipaistvuse ja komisjoni rakendusvolituste teostajate vastutuse.
The confidence of businesses, workers, investors and consumers that they will all benefit from a single market that gives rise to a highly competitive social market economy.
Ettevõtjate, töötajate, investorite ja tarbijate veendumus, et ühtne turg toob kõigile kasu, loob head võimalused tugeva konkurentsivõimega sotsiaalse turumajanduse arenguks.
The confidence of consumers and investors has to be restored.
Tarbijate ja investorite usaldus tuleb taastada.
The confidence of consumers and market operators alike requires that third country investment respects accepted market principles.
Tarbijate ja turul osalevate ettevõtjate usaldus eeldab, et kolmandate riikide investeeringud tehakse vastavalt üldtunnustatud turupõhimõtetele.
The confidence of consumers to engage in cross-border transactions and to extend their sphere of interest beyond the borders of their Member States will be strengthened.
Kasvab tarbijate kindlustunne piiriüleste tehingute tegemisel ja oma huvisfääri laiendamisel väljapoole oma liikmesriigi piire.
The confidential nature of this information does not prevent competent authorities from exchanging information regarding the supervision of reinsurance undertakings, since it aims at ensuring the proper supervision of the reinsurance undertaking.
Teabe konfidentsiaalne laad ei takista pädeval asutusel vahetada edasikindlustusseltsi järelevalvealast teavet, kuna selle eesmärk on tagada edasikindlustusseltsi nõuetekohane järelevalve.
the confidentiality of application documents is preserved;
säilitatakse taotlusdokumentide konfidentsiaalsus;
the confidentiality of commercial or industrial information where such confidentiality is provided for by national or Community law to protect a legitimate economic interest, including the public interest in maintaining statistical confidentiality and tax secrecy;
ärilise või tööstusinformatsiooni konfidentsiaalsust, kui selline konfidentsiaalsus on kas siseriikliku või ühenduse õigusega sätestatud õigustatud majandushuvide kaitseks, kaasa arvatud üldsuse huvi säilitada statistiliste andmete konfidentsiaalsust ja maksusaladust;
The confidentiality of commercially sensitive information should be ensured.
Tagada tuleks tundliku äriteabe konfidentsiaalsus.
The confidentiality of information exchanged in the network should likewise be safeguarded.
Samuti tuleks tagada võrgustikus vahetatava teabe konfidentsiaalsus.
The confidentiality of information relating to any person that is protected under a bilateral tax convention or under the law of a Contracting State will be ensured.
Kahepoolse maksukonventsiooni või osalisriigi õigusega kaitstud iga isikut puudutava teabe konfidentsiaalsus tagatakse.
the confidentiality of personal data and/or files relating to a natural person where that person has not consented to the disclosure of the information to the public, where such confidentiality is provided for by national or Community law;
füüsilise isiku isikuandmete ja/või toimikute konfidentsiaalsust, kui see isik ei ole andnud nõusolekut andmete avaldamiseks üldsuse ees ja kui selline konfidentsiaalsus on sätestatud siseriikliku või ühenduse õigusega;
The confidentiality of the data collected and exchanged in the framework of this Regulation should be guaranteed.
Tuleks tagada käesoleva määrusega seoses kogutud ja vahetatud andmete konfidentsiaalsus.
the confidentiality of the proceedings of public authorities, where such confidentiality is provided for by law;
avaliku sektori institutsioonide toimingute konfidentsiaalsust, kui selline konfidentsiaalsus on seadusega ette nähtud;
The confidentiality provisions are slightly modified and aligned with those of REACH.
Konfidentsiaalsust käsitlevaid sätteid muudetakse veidi ning ühtlustatakse need REACHi määruse sätetega.
The confidentiality requirements set out in paragraphs 1 and 2 of this Article shall not prevent resolution authorities, including their employees, from sharing information with other Union resolution authorities, competent authorities, central banks, EBA, or, subject to Article 90, third country authorities that carry out equivalent functions to resolution authorities for the purposes of planning or carrying out a resolution action.
Käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 sätestatud konfidentsiaalsusnõuded ei takista kriisilahendusasutusel, sealhulgas nende töötajatel jagada kriisilahendusmeetme kavandamise või rakendamise eesmärgil teavet teiste ELi kriisilahendusasutuste, pädevate asutuste, keskpankade, EBA või artikli 90 kohaselt kolmandate riikide asutustega, kes täidavad kriisilahendusasutustega sarnaseid ülesandeid.
The configuration of MIP imbalance categories evolved over time and currently it appears as follows:
Makromajandusliku tasakaalustamatuse kategooriad on arenenud välja aja jooksul ja praegu on need järgmised.
The configuration of the corridors should be guided by cost/benefit analyses and seek efficiency and sustainability (economical, ecological and social) with an innovation and co‑modal focus.
Koridoride konfiguratsioon peaks lähtuma tasuvusanalüüsidest ning püüdlema tõhususe ja (majandusliku, keskkonnaalase ja sotsiaalse) jätkusuutlikkuse poole, keskendudes innovatsioonile ja mitmeliigilisusele.
The configuration of the corridors should be guided by cost/benefit analyses and seek efficiency and sustainability with an innovation and co‑modal focus.
Koridoride konfiguratsioon peaks lähtuma tasuvusanalüüsidest ning püüdlema tõhususe ja jätkusuutlikkuse poole, keskendudes innovatsioonile ja mitmeliigilisusele.
The confines of an area are not established solely by administrative borders and are elastic.
Territooriumi piire ei määratleta mitte ainult halduspiiride alusel, need on paindlikud.
The confines of copyright should instead be defined by the legislator.
Nad leiavad, et autoriõiguse piirid peaks sätestama seadusandja.
The confirmation of 2009 as the date for completion of the internal market for postal services will allow the benefits of greater competition to improve service levels, in terms of quality, prices and choice available to customers and to unlock the growth and employment potential of the sector.
Aasta 2009 kinnitamine postiteenuste siseturu rajamise lõpuleviimise tähtajaks tagab suuremast konkurentsist tulenevad hüved, nimelt teenuse taseme kvaliteedi tõusu, hindade vähenemise ja klientidele pakutava valiku paranemise, ning avab postisektorile võimalused arenguks ja tööhõive suurendamiseks.
The confirmed causation of lung cancer by exposure to radon calls for strengthening radon mitigation policies in Europe through binding requirements.
Kuna kopsuvähki haigestumise ja radooniga kokkupuute põhjuslik seos on leidnud kinnitust, on Euroopa radoonitõrjepoliitikat vaja siduvate nõuetega tugevdada.
the confiscation of prohibited gears, catches, products;
keelatud püügivahendite, saagi, kalatoodete konfiskeerimine;
The conflict between market forces and the existing regulatory framework should be analysed in detail to achieve better balanced results.
Paremini tasakaalustatud tulemuste saavutamiseks tuleks üksikasjalikult analüüsida turujõudude ja olemasoleva reguleeriva raamistiku vahelist vastuolu.
The conflict between the EU and the rest of the world over aviation emissions is a case in point.
Tüüpiline näide on ELi ja ülejäänud maailma vaheline konflikt lennunduse heitkoguste osas.
The conflict in Georgia saw Europe called upon to play a central role in bringing a solution and offering aid.
Pärast Gruusia konflikti oodatakse Euroopalt keskset rolli lahenduse leidmisel ja abi andmisel.
The conflict rules also differ.
Erinevad on ka kollisiooninormid.
The conflict rules determine which country’s domestic law is best placed to govern the legal relationship in question.
Kollisiooninormid määravad kindlaks kõige kohasema riikliku seaduse asjaomase õigussuhte reguleerimiseks.
The conflict-of-jurisdiction and conflict-of-law rules concern, by definition, international situations, bringing into play legal elements coming from various countries.
Kohtualluvuse eeskirjad ja kollisiooninormid hõlmavad rahvusvahelise ulatusega olukordi, mis sisaldavad õiguslikke elemente erinevatest riikidest.
The conflict-of-law rule laid down in the previous article applies to all forms of registered partnership, in whatever State they are registered, not merely to partnerships registered in a Member State.
Eelmises artiklis sätestatud kollisiooninormi kohaldatakse mis tahes registreeritud kooseluvormi suhtes, sõltumata riigist, kus see sõlmiti, ehk mitte üksnes mõnes liikmesriigis sõlmitud registreeritud kooselu suhtes.
The conflict-of-law rules are a ‘safety net’, in the area of free movement of decisions; they reassure Member States which have a restrictive approach to the concept of maintenance.
Kollisiooninorm kujutab endast nn päästerõngast juhul, kui otsused on kõikjal kohaldatavad: see rahustab liikmesriike, kus ülalpidamiskohustuse mõiste tõlgendus on piiratud.
The conflict-of-law rules do not therefore aim at rejecting these differences; this by no means implies harmonisation of the concepts which mirror national needs, whether they are social, economic or cultural, but intends to make sure that no decision will be given on the basis of a law lacking a sufficient connection with the family relationship concerned.
Kollisiooninormide eesmärk ei ole erinevuste eiramine: eesmärk ei ole mingil juhul ühtlustada sotsiaalseid, majanduslikke või kultuurilisi käsitusi, mis vastavad riikide vajadustele, vaid tagada, et ühtki otsust ei langetata õiguse alusel, millel puudub piisav side konkreetse perekonna olukorraga.
The conflict-of-law rules like those included in the Regulation on the law applicable to contractual obligations ("Rome I") do not address this problem.
Kollisiooninormid, näiteks lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse määruses (Rooma I) sätestatud eeskirjad, ei lahenda seda probleemi.
The conflict-of-law rules proposed in the regulations implementing the enhanced cooperation will be applied to all international couples bound by an institutional link, such as marriage and registered partnership, in the participating Member States without discrimination on any ground.
Tõhustatud koostöö rakendamist käsitlevas määruses kavandatavaid kollisiooninorme kohaldatakse tõhustatud koostöös osalevates liikmesriikides kõigi seadustatud kooselus – nagu abielu ja registreeritud kooselu – olevate rahvusvaheliste paaride suhtes ilma igasuguse diskrimineerimiseta mis tahes alusel.
The conflict-of-law rules regarding divorce and legal separation were adopted in enhanced cooperation in Regulation (EU) No 1259/201019 by 16 Member States.
16 liikmesriiki võtsid abielulahutuse ja lahuselu korral kohaldamisele kuuluvad kollisiooninormid tõhustatud koostöö raames vastu määrusega (EL) nr 1259/2010 19.
The conflict-of-law rules regarding wills and successions were adopted by Regulation (EU) No 650/201220.
Testamentidele ja pärimisele kohaldamisele kuuluvad kollisiooninormid kehtestati määrusega (EL) nr 650/201220.
The conflicts in Ukraine, Syria, Iraq, Libya and the Sahel, for example, affect us directly from the point of view of trade, jihadist terrorism, energy supply and the movement of refugees or migrants.
Näiteks mõjutavad Ukraina, Süüria, Iraagi, Liibüa ja Saheli piirkonna konfliktid meid otseselt nii majanduslikult kui ka džihaaditerrorismi, energiavarustuse valdkonna või pagulaste ja immigrantide liikumise kaudu.
The confluence of the three factors discussed above, (i) the race towards exa-scale computing, (ii) the availability of technology supply in Europe and (iii) the success of PRACE, now makes it possible for the EU to re-engage in HPC and to strive for leadership both in the supply of technologies, systems, application codes and services, and in their use for solving major scientific, industrial and societal problems.
Eespool käsitletud kolm tegurit – i) võidujooks eksatasandi andmetöötluse nimel, ii) tehnoloogia kättesaadavus Euroopas, iii) PRACE’i edu – teevad üheskoos nüüd ELil võimalikuks lülituda taas kõrgjõudlusega andmetöötluse valdkonda ja püüda olla eestvedaja nii tehnoloogiate, süsteemide, rakenduskoodide ja teenuste tarnimise kui ka nende kasutamise vallas, et leida lahendus suurtele teadusalastele, tööstuslikele ja sotsiaalsetele probleemidele.
The conformity aspects of this mission are described in heading 5.3.1 of this report.
Kõnealuse kontrollkäigu jooksul tuvastatud vastavusprobleeme kirjeldatakse lähemalt käesoleva aruande punktis 5.3.1.
The conformity assessment body and its personnel shall carry out the conformity assessment activities with the highest degree of professional integrity and requisite technical competence in the specific field and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their conformity assessment activities, especially from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Vastavushindamisasutus ja selle personal teostavad vastavushindamist suurima erialase usaldusväärsuse ja nõutava erialase tehnilise pädevusega ning nad peavad olema vabad igasugustest, eelkõige rahalistest, surveavaldustest ja ahvatlustest, mis lähtuvad isikutest või isikute rühmadest, kes on huvitatud nimetatud tegevuse tulemustest, ja mis võivad mõjutada nende otsuseid või vastavushindamise tulemusi.
The conformity assessment body and its personnel shall carry out the conformity assessment activities with the highest degree of professional integrity and requisite technical competence in the specific field and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their conformity assessment activities, especially from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Vastavushindamisasutus ja selle personal teostavad vastavushindamistegevusi suurima erialase usaldusväärsuse ja nõutava erialase tehnilise pädevusega ning olema vabad igasugustest, surveavaldustest ja ahvatlustest eelkõige rahalistest, mis võivad nende otsuseid või vastavushindamistegevuste tulemusi mõjutada, eriti isikute või isikute rühmade suhtes, kes on huvitatud nimetatud tegevuste tulemustest.
The conformity assessment body shall be a third-party body independent from the organisation or the product it assesses.
Vastavushindamisasutus on kolmas asutus, mis on sõltumatu organisatsioonist või tootest, mida ta hindab.
The conformity assessment body shall be a third-party body independent from the organisation or the product it assesses.
Vastavushindamisasutus on kolmas osapool, kes on sõltumatu organisatsioonist või tootest, mida ta hindab.
The conformity assessment body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to such a body by the provisions of Article 19 and for which it has been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
Vastavushindamisasutus on võimeline täitma sellisele asutusele artikli 19 alusel määratud vastavushindamisülesandeid, mille täitmiseks on temast teavitatud, sõltumata sellest, kas vastavushindamisasutus täidab neid ise, või täidetakse neid tema nimel ja tema pädevuse alusel.
The conformity assessment body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to such a body by the provisions of …
Vastavushindamisasutus on võimeline täitma sellisele asutusele
The conformity assessment body shall be established under national law and have legal personality.
Vastavushindamisasutus asutatakse vastavalt liikmesriigi õigusaktidele ning ta on juriidiline isik.
The conformity assessment body shall be established under national law and have legal personality.
Vastavushindamisasutus on loodud riikliku õiguse alusel ning ta on juriidiline isik.
The conformity assessment body shall ensure that activities of its subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity and impartiality of its conformity assessment activities.
Vastavushindamisasutus tagab, et tema filiaali või allhankijate tegevus ei mõjuta tema vastavushindamise konfidentsiaalsust, objektiivsust ega erapooletust.
The conformity assessment body shall ensure that activities of its subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity and impartiality of its conformity assessment activities.
Vastavushindamisasutus tagab, et tema filiaali või allhankijate tegevused ei mõjuta tema vastavushindamistegevuste konfidentsiaalsust, objektiivsust ja erapooletust.