natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PRACE is further extending its services to mid-range HPC systems with the objective of providing a distributed computing platform that serves its users irrespective of their location and the availability of national resources.
PRACE laiendab oma teenuseid veelgi, hõlmates kesktasemega kõrgjõudlusega andmetöötlussüsteemid, et pakkuda hajusandmetöötluse platvormi, mis teenindab kasutajaid sõltumata nende asukohast ja riiklike ressursside kättesaadavusest.
PRACE is receiving funding for three projects in FP7, in particular for work on porting, optimisation and petascaling of applications and for intensive user training and education.
Teadusuuringute seitsmendas raamprogrammis toetatakse PRACE'i rahaliselt kolme projekti raames, eelkõige rakenduste portimise, optimeerimise ja skaleerimise ning kasutajate tõhusa koolituse ja õpetamise eesmärgil.
PRACE member countries should support the evolution of PRACE towards a globally leading e-Infrastructure.
PRACE’i liikmesriigid peaksid toetama PRACE’i arengut, et sellest saaks maailma juhtiv e-infrastruktuur.
Practicability and coherence of this right will be further enhanced by embedding it in the legal orders of Member States, by the right of national courts to request guidance on interpretation from the European Court of Justice and by the Commission's powers to ensure compliance.
Selle õiguse tõhusust ja sidusust suurendatakse selle integreerimisega liikmesriikide õiguskorda, liikmesriikide kohtute õigusega paluda Euroopa Kohtult tõlgendamisjuhiseid ja komisjoni õigusega tagada sellest kinnipidamine.
Practicability test
Rakendatavuse test
Practical
Praktiline
Practical action
Praktilised meetmed
Practical actions (stocks, agricultural infrastructure, training etc.) in this field should however remain the responsibility of Member States.
Praktilised meetmed (varud, põllumajanduslik infrastruktuur, koolitus jne) selles valdkonnas peaksid siiski jääma liikmesriikide vastutusalasse.
Practical administration of the tax
Maksu praktiline haldamine
Practical and compliance-related issues which still raise questions among practitioners can be clarified in various ways, in particular by issuing technical guidance.
Valdkonnas tegutsejatel siiani tekkivaid praktilisi ja nõuete täitmisega seotud küsimusi saab selgitada mitmel viisil, eriti tehniliste suuniste avaldamisega.
Practical and effective action should be taken.
Tuleks võtta konkreetseid tõhusaid meetmeid.
Practical and legal difficulties frequently occur at the time of the distribution and/or management of these couples’ property.
Nende paaride vara jagamisel ja/või haldamisel ilmneb sageli praktilisi ja õiguslikke probleeme.
Practical and procedural consequences
praktilised ja menetluslikud tagajärjed
Practical and technical hurdles
Praktilised ja tehnilised takistused
Practical and topical aspects of coexistence
Kooseksisteerimise praktilised ja päevakajalised aspektid
Practical application of transversal key competences
Õppekava läbivate võtmepädevuste praktiline rakendamine
Practical arrangements are established for the exchange of some specific information that meets these criteria.
Sellistele tingimustele vastava teatava eriteabe vahetamiseks sätestatakse praktiline korraldus.
Practical arrangements for guidance and support in finding or resuming work are often cumbersome and inadequate.
Praktilised korraldused töö leidmise või jätkamise suunamiseks või toetamiseks on tihti kohmakad ja ebapiisavad.
PRACTICAL ASPECTS
PRAKTILISED ASPEKTID
Practical aspects of handling and restraining animals.
Loomade pidamise ja nende liikumise piiramise praktilised aspektid.
Practical aspects of issuance: Most authors propose establishing a joint debt agency that would coordinate the issuance and manage the debt.
Emiteerimise praktilised küljed: Enamik autoreid teevad ettepaneku luua ühine võlahaldusasutus, kes koordineeriks emiteerimist ja haldaks võlga.
Practical aspects of medical exposure procedures may be delegated by the undertaking or the practitioner, as appropriate, to one or more individuals entitled to act in this respect in a recognised field of specialisation.
Vajaduse korral võib ettevõtja või teostaja anda toimingu teostuse täielikult või osaliselt üle ühele või mitmele üksikisikule, kellel on õigus selles valdkonnas tunnustatud erialal tegutseda.
Practical aspects of stunning techniques.
Uimastamise tehnikate praktilised aspektid.
practical aspects of the introduction of the euro (ECO/239, 1997, Commission referral);
euro kehtestamise praktilised aspektid (ECO/239, 1997, komisjoni konsulteerimistaotlus);
Practical co-operation and capacity building measures
Praktiline koostöö ja suutlikkuse suurendamise meetmed
Practical conditions and safeguards will need to be included to ensure that circular migration meets its objectives and brings long-term benefits.
Selleks et korduvränne vastaks oma eesmärkidele ja tooks pikaajalist kasu, tuleb kokku leppida ka praktilistes tingimustes ja tagatistes.
Practical cooperation
Praktiline koostöö
PRACTICAL COOPERATION AND INFORMATION ON ASYLUM
VARJUPAIGAALANE PRAKTILINE KOOSTÖÖ JA TEAVE
Practical cooperation between Member States, and between Member States and FRONTEX, will also be promoted in the field of return policy.
Tagasisaatmispoliitika valdkonnas edendatakse liikmesriikide omavahelist praktilist koostööd ning liikmesriikide ja Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri koostööd.
Practical cooperation could also assist in establishing common practices in the area of reception of asylum seekers especially concerning the treatment of vulnerable groups through the adoption of an EU Handbook consisting of best procedures and policies to be applied by all Member States.
Praktiline koostöö võiks aidata luua varjupaigataotlejate vastuvõtu valdkonnas ühist tava, eriti seoses ELi käsiraamatu vastuvõtmisega, milles käsitletaks haavatavate rühmade kohtlemisel kõikides liikmesriikides kohaldatavaid tõhusaid menetlusi ja tegevuspõhimõtteid.
Practical cooperation in the asylum sector is intended to increase the convergence of Member States' decision-making processes in such matters, within the framework of European law.
Varjupaigaküsimustes tehtava praktilise koostöö eesmärk on ühtlustada ELi õigusraamistikus liikmesriikide poolt kõnealustes küsimustes tehtavate otsuste vastuvõtmise protsessi.
practical cooperation within the EURASIL framework could assist in the adoption of an EU handbook that could assemble best practices at EU level concerning training of staff in contact with vulnerable groups, guidelines on the identification of special needs, accommodation of vulnerable persons etc.
praktiline koostöö EURASILi raames võiks aidata koostada ELi käsiraamatut, millesse kogutaks ELi tasandi hea tava haavatavate rühmadega kokkupuutuvate töötajate koolitamise kohta, suunised erivajaduste väljaselgitamise, haavatavate isikute majutamise jm kohta.
practical courses on product storage, transport and processing, which help to improve market operation.
toodete ladustamise, transpordi ja töötlemise alased praktilised kursused, mis aitavad kaasa turu toimimisele.
Practical developments regarding the regulation
Määrusega seotud praktilised muutused
practical difficulties caused by the different transpositions, well exemplified by the present situation concerning the status of CE marking.
erinevatest ülevõtmismeedetest tulenevad praktilist laadi probleemid, mis tulevad eriti hästi esile praeguses olukorras CE-vastavusmärgise staatusega seotud küsimustes.
Practical difficulties in implementing certain procedures
Praktilised raskused teatavate menetluste elluviimisel
practical dissemination of joint instruments for management of networks and energy storage and transmission hubs;
võrkude, energia ladustamis- ja ülekandekeskuste juhtimise ühiste vahendite praktiline levitamine;
Practical evidence shows that both unsatisfactory and excessive implementation (goldplating and cherry picking) are a main source of legal barriers, transborder problems and protectionism.
Kogemus näitab, et nii puudulik kui ka ülemäärane rakendamine (liigrange ja valikuline rakendamine) on õiguslike tõkete, piiriüleste probleemide ja protektsionismi peamine allikas.
Practical evidence shows that correct implementation in Member States requires continual close monitoring along with exchanges of experience and best practice.
Praktiline tõendusmaterjal näitab, et korrektne rakendamine liikmesriikides nõuab pidevat hoolikat jälgimist koos kogemustevahetuse ja parimate tavade tutvustamisega.
Practical evidence shows that decentralised responsibility and accountability foster leadership and vision.
Praktika näitab, et detsentraliseeritud vastutus ja aruandlus parandavad juhtimist ja visiooni.
Practical evidence shows that the (large) majority of companies choose a national approach.
Praktika näitab, et (suur) enamik ettevõtjaid valivad riikliku lähenemisviisi.
Practical examples for this exist already today: the Maersk Group of shipping companies, for instance, maintains a partnership with Chinese facilities whose environmental and safety standards have been upgraded through technical assistance and training.
Praktilisi näiteid selle kohta on juba praegu: näiteks laevaettevõtjate rühm Maersk Group on partnerlussuhetes Hiina rajatistega, mille keskkonna- ja ohutusstandardeid on parandatud tehnilise abi ja koolituse kaudu.
Practical experience from European and national projects, particularly peer-learning, allowed better definition of the indicators at provider and systems level.
Euroopa ja riiklikest projektidest saadud praktilised kogemused, iseäranis vastastikune õppimine, võimaldas paremini määratleda kvaliteedinäitajaid koolitussüsteemi ja koolituse pakkuja tasandil.
Practical experience gathered in concerted enforcement activities has demonstrated the legal complexity related to the publication of results.
Kooskõlastatud täitetoimingute käigus kogutud kogemused on näidanud, et tulemuste avaldamine on õiguslikult keeruline.
Practical experience has demonstrated the types of problems that result from different interpretations about the legal basis granted by the Decision to undertake specific types of cooperation, such as the automatic exchange of information when links are found with another Member State.
Praktilised kogemused on toonud esile probleemid, mis tulenevad teatavat laadi koostöö otsusega ette nähtud õigusliku aluse erinevast tõlgendamisest, näiteks automaatse teabevahetuse puhul, kui on tuvastatud seos teise liikmesriigiga.
Practical experience of structural funds should be summarised, assessed and discussed with the national management authorities in order to encourage Member States to develop wider and more effective support for social enterprises in the next programming period.
Struktuurfondide kogemusest tuleks teha kokkuvõte, seda tuleks hinnata ja arutada liikmesriikide korraldusasutustega, et õhutada liikmesriike välja töötama laialdasemat ja tõhusamat toetust sotsiaalettevõtetele järgmise programmiperioodi raames.
Practical experience of the administrations of the institutions with day‑to‑day financial management
Institutsioonide haldusüksuste praktilised kogemused igapäevasel finantsjuhtimisel
Practical experience suggests that EWCs work efficiently when an undertaking provides adequate communication facilities.
Praktilistele kogemustele toetudes võib järeldada, et Euroopa töönõukogu töötab tõhusalt seal, kus ettevõte pakub piisavalt võimalusi teabevahetuseks.
Practical experience, however, proves that in most cases the regional context and community is paramount, as the EESC also argued in its response to the Green Paper.
Praktilised kogemused näitavad siiski, et enamikul juhtudel on kõige olulisem piirkondlik kontekst ja kogukond, nagu märkis ka komitee oma vastuses rohelisele raamatule.
Practical findings have indicated that the negative impacts on public health would be marginal.
Konkreetsed tulemused on näidanud, et negatiivne mõju rahvatervisele oleks marginaalne.
practical form is given to the European Research Area (ERA), through the coordinated action of the technological poles and the advanced training schools, so as to disseminate and apply the results of the research3;
antakse praktiline kuju Euroopa teadusruumile tehnoloogiakeskuste ja tehniliste kõrgkoolide koordineeritud tegevuse kaudu, eesmärgiga levitada ja rakendada teadustöö tulemusi3;
practical guidelines for differentiated charging according to air pollution damage and impacts in environmentally sensitive areas;
diferentseeritud maksustamise praktilised juhendid vastavalt õhusaastega tekitatud kahjule ja mõjule tundliku keskkonnaga piirkondades;
Practical hurdles need to be overcome before this will be achieved.
Selleks tuleb ületada praktilised takistused.
Practical implementation
Konkreetne rakendamine
Practical implementation of the pilot scheme
Katsekava rakendamine praktikas
Practical implementation to date of the FEAD and the ESF in the fight against poverty and social exclusion in the 2014-2020 programming period
Enim puudust kannatavate isikute Euroopa abifondi ja Euroopa Sotsiaalfondi senine praktiline rakendamine vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemiseks programmitöö perioodil 2014–2020
Practical implementing measures for paragraphs 1 and 2 shall be taken by the Administrative Commission.
Lõigete 1 ja 2 praktilised rakendusmeetmed kehtestab halduskomisjon.
Practical implications for the salary and bank account (60% (+2pp)) and the general modalities of the euro introduction (58% (+1pp)) are also deemed essential, followed by information on the value of one euro (47% (-2pp)).
Samuti peeti oluliseks teabeks eurole ülemineku praktilist mõju palkadele ja pangakontodele (60 % (+2 protsendipunkti), eurole üleminekuga seotud üldküsimusi (58 % (+1 protsendipunkt)) ja teavet ühe euro väärtuse kohta (47 % (-2 protsendipunkti)).
Practical improvements have been made to the expanded inspection regime: ships eligible for an expanded inspection will be informed in advance by the inspector that they will be subjected to the expanded inspection on their arrival in port and, in return, will have to take appropriate measures to be available for such an inspection.
Laiendatud kontrolli korda täiendatakse mõningate praktiliste parandustega: inspektor teavitab laiendatud kontrolli objektiks olevaid laevu sellest, et sadamasse sisenedes teostatakse nende suhtes laiendatud kontroll ning inspektor ise võtab asjakohased meetmed, et olla kontrolli läbiviimiseks valmis.
Practical initiatives at regional and local level
Praktilised algatused piirkondlikul ja kohalikul tasandil
Practical initiatives to achieve economic recovery
Praktilised algatused majanduse taastumise saavutamiseks
Practical involvement of the European Asylum Support Office in the scheme can also be envisaged.
Võidakse ette näha ka Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti osalemine.
Practical issues to study include among others the place where joint processing would take place and the potential use of remote working.
Uuringu praktilised küsimused hõlmavad muu hulgas ühise menetlemise toimumiskohta ning kaugtöö võimalikku kasutamist.
Practical issues/cooperation procedures: relate to practical issues like procedural approaches to information exchange which could enhance cooperation between supervisory authorities, and which are of a direct concern to the authorities involved.
Praktilised küsimused/koostöömenetlused: kõnealune valdkond on seotud praktiliste küsimustega, nagu teabevahetuse menetluslikud lähenemisviisid, mis võivad tõhustada järelevalveasutuste koostööd ja kuuluvad otseselt asjaomaste ametiasutuste pädevusse.
Practical measures have to be taken in order to establish equality between stakeholders i.e. better support on national level for the participation of SMEs with less financial resources.
Tuleb võtta praktilisi meetmeid sidusrühmade vahel võrdsuse loomiseks, sh riiklikul tasandil paremini toetada selliste VKEde osalemist, kellel on vähem rahalisi vahendeid.
Practical measures in Member States are, however, still scarce.
Praktilisi meetmeid võetakse liikmesriikides siiski veel harva.
Practical measures such as the creation of a universal bank account and minimum banking services for all European citizens, a reliable electronic payment system which is identical in all Member States and a strict definition of banks' responsibilities when granting credit would also be possible avenues, as well as a uniform insurance system throughout European territory, the classification of unfair terms and unfair commercial practices specific to financial services, comparability of bank charges and a greater obligation to provide advice on complex financial products.
Ka praktiliste meetmete, nagu universaalse pangakonto loomine, minimaalsed pangandusteenused kõikidele Euroopa kodanikele, usaldusväärne ja kõikides liikmesriikides ühesugune elektrooniline maksesüsteem ja pankade vastutuse range määratlemine laenude andmisel, väljatöötamine oleks mõeldav suund, mida järgida, unustamata ühtset kindlustussüsteemi kogu Euroopas, finantsteenustele omaste ebaõiglaste lepingutingimuste ja ebaausate kaubandustavade liigitust, pankade teenustasude võrreldavust ning suuremat nõustamiskohustust keerukate finantstoodete puhul.
Practical measures such as the creation of a universal bank account and minimum banking services for all European citizens, a reliable electronic payment system which is identical in all Member States and a strict definition of banks' responsibilities when granting credit would also be possible avenues, as well as a uniform insurance system throughout European territory, the classification of unfair terms and unfair commercial practices specific to financial services, comparability of bank charges and a greater obligation to provide advice on complex financial products.
Ka praktiliste meetmete, nagu universaalse pangakonto loomine, minimaalsed pangandusteenused kõikidele Euroopa kodanikele, usaldusväärne ja kõikides liikmesriikides ühesugune elektrooniline maksesüsteem, pankade vastutuse range määratlemine laenude andmisel, väljatöötamine oleks mõeldav suund, mida järgida, unustamata ühtset kindlustussüsteemi kogu Euroopas, finantsteenustele omaseid ebaõiglaseid lepingute tüüptingimusi ja ebaausaid kaubandustavasid, pankade teenustasude võrreldavust ning suuremat nõustamiskohustust keerukate finantstoodete puhul.
practical measures to support market competition (specific cooperation on labour market measures, supporting SMEs, and establishing development funds);
turukonkurentsi praktiline tugevdamine (konkreetne koostöö tööturul, et toetada VKEsid või luua arengufonde);
Practical methods for assisting SMEs such as mediation, tax breaks, prompt payments and measures that facilitate the quick dispersal of funds through state aid exemptions are to be encouraged in particular for those sectors that are most exposed to globalisation and the economic and financial crisis (e.g. automotive amongst others).
Selliseid VKEde abistamise praktilisi meetodeid nagu vahendamine, maksusoodustused, viivitamatud maksed ning meetmed, mis lihtsustavad rahaliste vahendite kiiret jagamist riigiabi erandite kaudu, tuleb innustada eelkõige nendes sektorites, mida globaliseerumine ning majandus- ja finantskriis kõige rohkem mõjutavad (muu hulgas nt autotööstus).
Practical objectives must be agreed.
Eesmärkide osas tuleb kokkuleppele jõuda.
practical obstacles (language knowledge, cultural differences, insufficient funds, difficulties over the portability of funds, lack of readily accessible information about mobility programmes – notably through the lack of effective websites;
praktilised takistused (keeleoskused, kultuurilised erinevused, ebapiisavad vahendid, vahendite ülekantavusega seonduvad probleemid, kergesti ligipääsetava teabe puudumine liikuvuse programmide kohta, eelkõige tõhusate veebilehtede puudumise tõttu);
practical obstacles (language knowledge, cultural differences, insufficient funds, economic inequalities, difficulties over the portability of funds, lack of readily accessible information about mobility programmes – notably through the lack of effective websites;
praktilised takistused (keeleoskused, kultuurilised erinevused, ebapiisavad vahendid, majanduslik ebavõrdsus, vahendite ülekantavusega seonduvad probleemid, kergesti ligipääsetava teabe puudumine liikuvuse programmide kohta, eelkõige tõhusate veebilehtede puudumise tõttu);
Practical preparations are generally advancing well, while certain aspects (e.g. frontloading and sub-frontloading arrangements) will need to be further strengthened.
Praktilised ettevalmistused edenevad üldiselt hästi, kuid teatavatele aspektidele (näiteks sularahaga eelvarustamise ja eelvarude edasiandmise korraldus) tuleb rohkem tähelepanu pöörata.
Practical preparations for the future enlargement of the euro area (communication)
Euroala tulevaseks laienemiseks tehtavad praktilised ettevalmistused (teatis)
Practical preparations for the future enlargement of the euro area (Third report)
Praktilised ettevalmistused tulevaseks eurotsooni laienemiseks (3. aruanne)
Practical preparations in all these countries have been initiated.
Kõigis riikides on alanud praktilised ettevalmistused.
Practical preparations in Lithuania are overall on a satisfactory path.
Leedus tehtavate praktiliste ettevalmistuste käiguga võib üldjoontes rahul olla.
Practical preparations in the Czech Republic, Hungary and Poland are in a very preliminary stage.
Tšehhi Vabariigis, Ungaris ja Poolas on praktilised ettevalmistused alles väga algusfaasis.
Practical preparations – future enlargement of the euro area (third report)
Praktilised ettevalmistused – euroala tulevane laienemine (kolmas aruanne)
Practical preparations –future enlargement of the euro area
Praktilised ettevalmistused – euroala tulevane laienemine
Practical problems (e.g. requests were in certain cases still sent to the central bodies, in the forms the languages of the requesting state was sometimes used, other problems of communication between the requesting and the requested courts).
praktilised probleemid (mõnikord saadetakse taotlused endiselt keskasutusele või kasutatakse vormil taotleva riigi keelt või esinevad muud probleemid taotleva ja taotluse saanud kohtu vahelises teabevahetuses);
Practical problems due to the fact that the Regulation was introduced only recently (for example, standards forms were not used or the provisions concerning the use of languages were misunderstood);
praktilised probleemid, mis on tingitud asjaolust, et määrus kehtestati alles hiljuti (näiteks ei kasutata tüüpvorme või on saadud valesti aru keelte kasutamist käsitlevatest sätetest);
Practical problems in the application of the SE Statute
Praktilised probleemid SE põhikirja kohaldamisel
Practical problems in the implementation of cross compliance have been raised by the Member States, as well as by the Commission itself through its audits for the clearance of accounts.
Nõuetele vastavuse rakendamisega seotud praktilisi probleeme on tõstatanud nii liikmesriigid kui ka komisjon ise raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise auditite käigus.
Practical programmes should be initiated and monitored in a bottom-up process.
Praktilisi programme tuleks algatada ja jälgida altpoolt lähtuvates protsessides.
Practical skills acquired could be recognised by a national network of public centres, providing a platform for further career development.
Omandatud praktilisi pädevusi võiks tunnustada avalike hindamiskeskuste riikliku võrgustiku kaudu, mis looks aluse edasiseks karjäärijuhtimiseks.
Practical solutions to the management of copyright levies
Praktilised lahendused autoriõiguse tasude haldamisele
Practical steps and recommendations
Praktilised sammud ja soovitused
Practical steps linked to the seven flagship initiatives are essential if progress is to be made on the priorities of Europe 2020: smart, sustainable and socially inclusive growth cannot become a reality without an equality policy.
Kui seitsme juhtalgatuse raames ei astuta konkreetseid samme, ei ole võimalik edendada strateegia prioriteete: arukat, jätkusuutlikku ja sotsiaalselt kaasavat majanduskasvu ei saa teoks teha ilma soolise võrdõiguslikkuse poliitikata.