natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Importantly, there would be a missed opportunity to provide the necessary legal certainty concerning the status and validity of intergovernmental agreements for major energy projects and consequent funding.
Pealegi jääks kasutamata võimalus luua vajalik õiguskindlus seoses valitsustevaheliste lepingute staatuse ja kehtivusega suurte energiaprojektide ja vastava rahastamise osas.
Importantly, these efforts will have to be made in a global environment that has changed considerably since the euro was launched, and failure to do so will be much more costly now.
Oluline on see, et kõnealuseid jõupingutusi tuleb teha üleilmses keskkonnas, mis on alates euro loomisest märkimisväärselt muutunud, ning suutmatus neid puudusi kõrvaldada on nüüd palju kulukam.
Importantly, this approach also makes for more economic efficiency, as the local and regional levels increasingly tend to be best placed to meet and benefit from global changes.
On tähtis, et see lähenemisviis muudab ka majandust tõhusamaks, kuna kohalikul ja piirkondlikul tasandil on enamasti kõige paremad võimalused kohaneda ülemaailmsete muutustega ja nendest kasu saada.
Importantly, this policy choice implies that the CRAs would be faced with the duty to interact with several competent authorities in the same field.
Selle poliitikavaliku puhul on märkimisväärne see, et reitinguagentuuridel oleks kohustus suhelda ühes valdkonnas mitme pädeva asutusega.
Importantly, to ensure that strengthened conditionality does not weaken support for those who are unable to work some Member States have set out to improve the coverage of benefits.
Tuleb tähele panna, et mõnes liikmesriigis on otsustatud parandada toetuste hõlmavust, et rangemaks muudetud tingimused ei nõrgendaks tuge neile inimestele, kes ei ole suutelised töötama.
Importantly, under EU law, Member States cannot impose on collaborative platforms, to the extent that they provide hosting services, a general obligation to monitor or to actively seek facts or circumstances indicating illegal activity.27
Oluline on, et ELi õiguse kohaselt ei saa liikmesriigid rakendada koostööplatvormide suhtes ulatuses, milles need osutavad veebimajutusteenust, üldist kohustust jälgida või aktiivselt otsida fakte või asjaolusid, mis viitaksid ebaseaduslikule tegevusele27.
Importantly, welfare of laying hens was rated to be bad by 58% of the interviewees.
Oluline on ka see, et munakanade heaolu hindas halvaks 58 % küsitletutest.
Importantly, with its strong emphasis on diversification, axis 4 also offers a unique opportunity for women who play a key role in the creation of alternative economic activities and innovation in local fishing communities, such as pesca-tourism projects, building on the attractiveness of traditional fishing culture and life styles.
telg omistab suurt tähtsust mitmekesistamisele, pakub kõnealune telg ainulaadset võimalust naistele, kes mängivad põhirolli alternatiivsete majandustegevuste ja innovatsiooni loomisel kalandusega tegelevates kohalikes kogukondades, näiteks kalandusturismi projektides, mis tuginevad traditsioonilise kalanduskultuuri ja elustiili atraktiivsusele.
Importation authorised *
Import lubatud
Importation by instalments
3,00 USA dollarit meetermõõdustikulise karaadi kohta
Importation by instalments
Kivi- ja pruunsöe kaevandamine; turba tootmine
Importation into the Parties customs territory shall be deemed to be placing on the market for the purposes of this annex.
Lepinguosaliste tolliterritooriumile importimine tähendab käesoleva lisa mõistes turuleviimist.
Importation of large amounts of advanced industrial equipment from Germany (Siemens currently operates 16 companies in Shanghai, for example) and Italy has also played its part in this process.
Kõnealusele protsessile avaldas suurt mõju ka suure hulga kaasaegsete tööstusseadmete import Saksamaalt (näiteks töötab tänaseks Shanghais 16 Siemensi ettevõtet) ja Itaaliast.
Importation of second-hand vehicles and the registration taxes charged by Member States also continued to fuel petitions.
Petitsioonide esitamise aluseks olid jätkuvalt ka kasutatud sõidukite import ja liikmesriikide kehtestatud registreerimismaksud.
Importation suspended*
Import peatatud
Imported bioethanol has played a significant role on the European market for some time, reflecting lower production costs of tropical sugar cane ethanol notably in Brazil.
Imporditud bioetanooli osa Euroopa turul on juba mõnda aega olnud märkimisväärne, mis peegeldab troopilisest suhkruroost toodetud etanooli madalamaid tootmiskulusid eelkõige Brasiilias.
Imported eggs have to labelled as such, if the rules in an exporting third country do not meet EU standards.
Imporditud munade puhul peab märgistusest selguma, kas eksportiva kolmanda riigi eeskirjad on vastavuses ELi omadele.
Imported eggs have to labelled as such, if the rules in an exporting third country do not meet EU standards."
Imporditud munade puhul peab märgistusest selguma, kas eksportiva kolmanda riigi eeskirjad on vastavuses ELi omadele.”
Imported electricity, produced from renewable energy sources outside the Community, may count towards Member States' targets.
Taastuvatest energiaallikatest väljaspool ühendust toodetud imporditud elektrit võib arvesse võtta liikmesriikide eesmärkide saavutamisel.
imported from third countries in accordance with this Directive.
imporditud kolmandatest riikidest vastavalt käesolevale direktiivile.
imported from third countries in accordance with this Directive.
kolmandatest riikidest vastavalt käesolevale direktiivile imporditud kodulinde.
imported from third countries,
imporditud kolmandatest riikidest,
Imported harvested wood products, irrespective of their origin, are not accounted for by the importing Member State ("production approach").
Importiv liikmesriik ei esita oma arvestuses imporditud raietooteid, olenemata nende päritolust („tootmispõhine lähenemisviis“).
Imported human cases have been reported in non-endemic areas.
Inimestele kandumise juhtudest on teatatud mitteendeemilistes piirkondades.
imported into the Union in accordance with Article 39(1)(a);
liitu imporditud kooskõlas artikli 39 lõike 1 punktiga a;
Imported mismatches
Imporditud ebakõlad
Imported mismatches flow from arrangements involving group members, or structured arrangements in general, which shift the effect of a hybrid mismatch between parties in third countries into the jurisdiction of a Member State through the use of a non-hybrid instrument.
Imporditud ebakõlad tulenevad kokkulepetest, mis hõlmavad grupi liikmeid või struktureeritud kokkuleppeid üldiselt, mille tõttu kandub kolmandaid riike hõlmavate osapoolte vahelise hübriidse ebakõla mõju liikmesriigi jurisdiktsiooni muu kui hübriidinstrumendi kasutamise kaudu.
Imported mismatches shift the effect of a hybrid mismatch between parties in third countries into the jurisdiction of a Member State through the use of a non-hybrid instrument thereby undermining the effectiveness of the rules that neutralise hybrid mismatches.
Imporditud ebakõlade puhul kandub kolmandate riikide osapoolte vahelise hübriidse ebakõla mõju liikmesriigi jurisdiktsiooni muu kui hübriidinstrumendi kasutamise kaudu, mis vähendab hübriidsete ebakõlade neutraliseerimise tõhusust.
imported or introduced from a third country and which fail to comply with the Community veterinary legislation for their importation or introduction into the Community except where Community legislation allows their importation or introduction subject to specific restrictions or their return to the third country; or
kolmandast riigist imporditud ega vasta ühendusse importimisel või ühenduses kasutuselevõtul kehtivatele veterinaarõigusaktide nõuetele, välja arvatud juhul, kui ühenduse õigusaktid lubavad teatud kitsenduste alusel nende sissetoomist või kasutuselevõttu või nende tagasisaatmist kolmandasse riiki; või
Imported products play an important role in the supply of organic products.
Mahepõllumajanduslike toodete pakkumises mängib olulist rolli import.
Importer Declaration:
Importija avaldus:
Importer or
Importija või
importer;
importija;
importers and authorised representatives not being on the same footing as manufacturers, clearly removing the responsibility of players in the toy distribution and sales chain in respect of compensation for harm caused;
asjaolu, et importijatele ja volitatud esindajatele ei kehti samad nõuded nagu tootjatele; nii võetakse mänguasjade levitamis- ja müügiahelas osalejatelt vastutus tekitatud kahju hüvitamise eest;
importers and authorised representatives not being on the same footing as manufacturers, removing the responsibility of players in the toy distribution and sales chain in respect of compensation for harm caused;
asjaolu, et importijatele ja volitatud esindajatele ei kehti samad nõuded nagu tootjatele; nii võetakse mänguasjade levitamis- ja müügiahelas osalejatelt vastutus tekitatud kahju hüvitamise eest;
Importers and distributors must cooperate with market surveillance authorities and take appropriate actions when they have supplied non-compliant apparatus.
Importijad ja levitajad peavad tegema koostööd turujärelevalveasutustega ning võtma asjakohaseid meetmeid, kui nad on tarninud mittevastavat aparatuuri.
Importers and distributors must cooperate with market surveillance authorities and take appropriate actions when they have supplied non-compliant electrical equipment.
Importijad ja levitajad peavad tegema koostööd turujärelevalveasutustega ning võtma asjakohaseid meetmeid, kui nad on tarninud mittevastavaid elektriseadmeid.
Importers and distributors must cooperate with market surveillance authorities and take appropriate actions when they have supplied non-compliant explosives.
Importijad ja levitajad peavad tegema koostööd turujärelevalveasutustega ning võtma asjakohaseid meetmeid, kui nad on tarninud mittevastavaid lõhkematerjale.
Importers and distributors must cooperate with market surveillance authorities and take appropriate actions when they have supplied non-compliant measuring instruments.
Importijad ja levitajad peavad tegema koostööd turujärelevalveasutustega ning võtma asjakohaseid meetmeid, kui nad on tarninud mittevastavaid mõõtevahendeid.
Importers and distributors must cooperate with market surveillance authorities and take appropriate actions when they have supplied non-compliant non-automatic weighing instruments.
Importijad ja levitajad peavad tegema koostööd turujärelevalveasutustega ning võtma asjakohaseid meetmeid, kui nad on tarninud mittevastavaid mitteautomaatkaale.
Importers and distributors must cooperate with market surveillance authorities and take appropriate actions when they have supplied non-compliant products.
Importijad ja levitajad peavad tegema koostööd turujärelevalveasutustega ning võtma asjakohaseid meetmeid, kui nad on tarninud mittevastavaid tooteid.
Importers and distributors must cooperate with market surveillance authorities and take appropriate actions when they have supplied non-compliant pyrotechnic articles.
Importijad ja levitajad peavad tegema koostööd turujärelevalveasutustega ning võtma asjakohaseid meetmeid, kui nad on tarninud mittevastavaid pürotehnilisi tooteid.
Importers and distributors must cooperate with market surveillance authorities and take appropriate actions when they have supplied non-compliant safety components for lifts.
Importijad ja levitajad peavad tegema koostööd turujärelevalveasutustega ning võtma asjakohaseid meetmeid, kui nad on tarninud mittevastavaid lifti ohutusseadiseid.
Importers and distributors must cooperate with market surveillance authorities and take appropriate actions when they have supplied non-compliant simple pressure vessels.
Importijad ja levitajad peavad tegema koostööd turujärelevalveasutustega ning võtma asjakohaseid meetmeid, kui nad on tarninud mittevastavaid lihtsaid surveanumaid.
Importers and distributors perform a trading function and do not have any influence on the production process.
Importijad ja turustajad tegelevad kauplemisega ega mõjuta mitte kuidagi tootmisprotsessi.
Importers and distributors perform a trading function and do not have any influence on the production process.
Importijad ja turustajad täidavad tegelevad kauplemisega ega mõju mitte kuidagi tootmisprotsessi.
Importers and distributors: identification and registration; cooperation with market surveillance authorities (information, documentation, removal of risks, etc.)
Tarbijad ja turustajad: identifitseerimine ja registreerimine koostöö turujärelevalve asutustega (teave, dokumendid, riskide kõrvaldamine jne)
Importers and manufacturers of active substances used as starting materials established in the Community shall notify their address to the competent authority of the Member State where they are established.
Algmaterjalina kasutatavate toimeainete ühenduses asuvad importijad ja tootjad peavad teatama oma aadressi selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus nad on asutatud.
Importers and manufacturers of manufactured tobacco established in the Union shall be subject to the system set out in paragraph 1 as regards the detailed rules for levying and paying the excise duty.’.
Euroopa Liidus asutatud tubakatoodete tootjate ja importijate suhtes kehtib lõikes 1 sätestatud süsteem, mis puudutab aktsiisi sissenõudmise ja maksmise üksikasjalikke eeskirju.“.
importers are obliged to give one working day's notice to the veterinary staff of the border inspection post where the animals are to be presented specifying the number, nature and estimated time of arrival of the animals;
importijate kohustuse teatada ühe tööpäeva võrra ette loomade arvu, laadi ja hinnangulise saabumisaja selle piiripunkti veterinaarpersonalile, kuhu loomad esitatakse;
Importers have to provide the same information for chemicals placed on the Community market.
Importijad peavad esitama samasuguse teabe ühenduse turule viidud kemikaalide kohta.
Importers must verify that the manufacturer has carried out the applicable conformity assessment procedure and has drawn up a technical documentation.
Importijad peavad kontrollima, et tootja on korraldanud asjakohase vastavushindamismenetluse ja koostanud tehnilise dokumentatsiooni.
importers of chemicals or articles.
keemiliste ainete või toodete importijad.
Importers shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by a vehicle, system, component or separate technical unit which they have sold, registered or are responsible for entry into service of a vehicle, system, component or separate technical unit.
Ta teeb kõnealuse asutusega viimase nõudmisel koostööd, et kõrvaldada selliste sõidukite, süsteemide, osade või eraldi seadmestikega kaasnev oht, mis on tema poolt müüdud, registreeritud või tema vastutusel kasutusele võetud.
Importers shall document all such instances of non-compliances and corrective measures.
Importijad peavad dokumenteerima kõik sellised mittevastavuse ja parandusmeetmetega seotud juhtumid.
Importers shall ensure that the apparatus is accompanied by instructions and other information referred to in Article 18 in a language which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
Importijad tagavad, et aparatuuriga on kaasas artiklis 18 osutatud juhised ja muu teave asjaomase liikmesriigi poolt määratletud keeles, mis on tarbijate ja teiste lõppkasutajate jaoks kergesti arusaadav.
Importers shall ensure that the CE marked fertilising product is labelled in accordance with Annex III in a language which can be easily understood by end-users, as determined by the Member State concerned.
Importijad tagavad, et CE-märgisega väetisetoode märgistatakse III lisa kohaselt lõppkasutajate jaoks kergesti arusaadavas, asjaomase liikmesriigi poolt kindlaks määratud keeles.
Importers shall ensure that the electrical equipment is accompanied by safety information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
Importijad tagavad, et elektriseadmega on kaasas ohutusalane teave asjaomase liikmesriigi määratud keeles, mis on tarbijatele ja teistele lõppkasutajatele kergesti arusaadav.
Importers shall ensure that the explosive is accompanied by instructions and safety information in a language which can be easily understood by end-users, as determined by the Member State concerned.
Importijad tagavad, et lõhkematerjaliga on kaasas juhised ja ohutusalane teave asjaomase liikmesriigi määratletud keeles, mis on lõppkasutajate jaoks kergesti arusaadav.
Importers shall ensure that the explosives imported by them bear a unique identification in accordance with Directive 2008/43/EC.
Importijad tagavad, et nende imporditud lõhkematerjalid kannavad unikaalseid identifitseerimisandmeid direktiivi 2008/43/EÜ kohaselt.
Importers shall ensure that the fitting is accompanied by the Fitting conformity certificate containing, amongst others, instructions for incorporation or assembly, adjustment, operation and maintenance in accordance with point 1.7 of Annex I, in a language which can be easily understood by appliance manufacturers, as determined by the Member State concerned.
Importijad tagavad, et abiseadmega on kaasas abiseadme vastavussertifikaat, mis sisaldab muu hulgas I lisa punkti 1.7 kohaseid juhiseid ühendamise või kokkupaneku, seadistamise, töö ja hooldamise kohta asjaomase liikmesriigi määratletud keeles, mis on seadme tootjate jaoks kergesti arusaadav.
Importers shall ensure that the information package complies with the requirements of Article 27(10), that the vehicle, system, component or separate technical unit bears the required type-approval mark, is accompanied by the required documents, complies with Article 7(7) and that the manufacturer has complied with the requirements of Article 7(6).
Importija tagab, et infopakett vastab artikli 27 lõikele 10, et sõiduk, süsteem, osa või eraldi seadmestik kannab nõutud tüübikinnitust, et sellega on kaasas nõutud dokumendid, et see vastab artikli 7 lõike 7 sätetele ja et tootja on täitnud artikli 7 lõikes 6 sätestatud nõuded.
Importers shall ensure that the instrument is accompanied by instructions and information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
Importijad tagavad, et kaaluga on kaasas juhised ja teave asjaomase liikmesriigi poolt määratletud keeles, mis on tarbijate ja teiste lõppkasutajate jaoks kergesti arusaadav.
Importers shall ensure that the measuring instrument is accompanied by instructions and information in accordance with point 9.3 of Annex I, in a language which can be easily understood by end-users, as determined by the Member State concerned.
Importijad tagavad, et mõõtevahendiga on kaasas juhised ja teave vastavalt I lisa punktile 9.3 asjaomase liikmesriigi poolt määratletud keeles, mis on lõppkasutajate jaoks kergesti arusaadav.
Importers shall ensure that the PPE is accompanied by the instructions referred to in point 1.4 of Annex II in a language which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
Importijad tagavad, et isikukaitsevahendiga on kaasas II lisa punktis 1.4 ette nähtud kasutusjuhised ja teave asjaomase liikmesriigi poolt kindlaks määratud keeles, mis on tarbijate ja teiste lõppkasutajate jaoks kergesti arusaadav.
Importers shall ensure that the product is accompanied by instructions and information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
Importijad tagavad, et tootega on kaasas juhised ja teave asjaomase liikmesriigi määratud keeles, mis on tarbijate ja teiste lõppkasutajate jaoks kergesti arusaadav.
Importers shall ensure that the product is accompanied by instructions and safety information in a language or languages easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
Importijad tagavad, et tootega on kaasas juhend ja ohutusalane teave asjaomase liikmesriigi kindlaksmääratud keeles, mis on tarbijate ja teiste lõppkasutajate jaoks kergesti arusaadav.
Importers shall ensure that the product is accompanied by instructions and safety information in a language which can be easily understood by end-users, as determined by the Member State concerned.
Importijad tagavad, et tootega on kaasas juhised ja ohutusalane teave asjaomase liikmesriigi poolt määratletud keeles, mis on lõppkasutajate jaoks kergesti arusaadav.
Importers shall ensure that the safety component for lifts is accompanied by instructions and safety information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
Importijad tagavad, et lifti ohutusseadisega on kaasas juhised ja ohutusalane teave asjaomase liikmesriigi poolt määratletud keeles, mis on tarbijate ja teiste lõppkasutajate jaoks kergesti arusaadav.
Importers shall ensure that the vehicle, system, component or separate technical unit is accompanied by the required instructions and information, as required in accordance with Article 59, in the official languages of the Member States concerned.
Importija tagab, et sõiduki, süsteemi, osa või eraldi seadmestikuga on kaasas artiklis 59 nõutud juhised ja teave asjaomase liikmesriigi ametlikes keeltes.
Importers shall ensure that, while a CE marked fertilising product is under their responsibility, its storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the safety and quality requirements set out in Annex I or with the labelling requirements set out in Annex III.
Importijad tagavad, et sel ajal, kui CE-märgisega väetisetoode on nende vastutusel, ei ohusta selle ladustamise ega transportimise tingimused toote vastavust I lisas sätestatud ohutus- ja kvaliteedinõuetele või III lisas sätestatud märgistusnõuetele.
Importers shall ensure that, while a construction product is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its conformity with the declared performance.
Importijad tagavad, et sel ajal, kui toode on nende vastutuse all, ei kahjustata ladustamis- või transportimistingimustega selle vastavust deklareeritud toimivusele.
Importers shall ensure that, while a measuring instrument is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes.
Importijad tagavad, et sel ajal, kui mõõtevahend on nende vastutuse all, ei ohustaks selle ladustamise või transpordi tingimused vastavust I lisas ja asjaomastes seda liiki mõõtevahendit käsitlevates lisades sätestatud nõuetele.
Importers shall ensure that, while a product is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the accessibility requirements referred to in Article 3.
Importijad tagavad, et sel ajal, kui toode on nende vastutusel, ei ohusta selle ladustamine või transportimine seadme vastavust artiklis 3 osutatud ligipääsetavusnõuetele.
Importers shall ensure that, while a product is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential health and safety requirements set out in Annex II.
Importijad tagavad, et sel ajal, kui toode on nende vastutuse all, ei ohustaks selle ladustamise või transpordi tingimused toote vastavust II lisas sätestatud olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele.
Importers shall ensure that, while a product is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in …
Importijad tagavad, et sel ajal, kui toode on nende vastutuse all, ei ohustaks selle ladustamine või transport
Importers shall ensure that, while a pyrotechnic article is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential safety requirements set out in Annex I.
Importijad tagavad, et sel ajal, kui pürotehniline toode on nende vastutusel, ei ohusta selle ladustamine või transportimine toote vastavust I lisas sätestatud olulistele ohutusnõuetele.