natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as correctly provided for in the amendment to Article 16, limits must also be considered for phosphates in household automatic dishwasher detergents.
Nagu artikli 16 kohta tehtud muudatuses õigustatult ette nähakse, tuleks uurida ka fosfaatide kasutamise piiramist nõudepesumasinate pesuvahendites.
However, as counterparty to every position, the CCP bears credit risk in the event that one of its counterparties fails.
Kuna keskne vastaspool on iga positsiooni vastaspool, kannab ta siiski krediidiriski, kui üks tema vastaspooltest jätab kohustused täitmata.
However, as demonstrated by the same survey, close to one in five Europeans see too many obstacles to working in another Member State.
Samas ilmnes nimetatud uuringust ka see, et igast viiest eurooplasest ühe arvates on teises liikmesriigis töötamisega seotud liialt palju takistusi.
However, as described above, opting for self-regulatory measures involves a trade-off with policy effectiveness, unless subscription and adherence to self-regulation can be ensured with appropriate enforcement mechanisms.
Nagu juba eespool kirjeldatud, kaasneb aga iseregulatsiooni meetmete valikuga kulu ja meetme tõhususe kompromiss, välja arvatud juhul, kui iseregulatsiooni aitavad toetada asjakohased jõustamismehhanismid.
However, as differing rules apply to the award of public contracts and concessions, there is no uniform award procedure in EC law specifically designed for PPPs.
Kuna riigihangete ja kontsessioonide menetluse suhtes kohaldatakse erinevaid õigusakte, ei ole EÜ õiguses kavandatud konkreetselt avaliku- ja erasektori partnerluste kohta käivat ühtset menetlust.
However, as domestic demand increases, maintaining external balances may still require improvements in competitiveness to foster exports, while further internal adjustment appears necessary to reduce risks to macrofinancial stability.
Sisenõudluse kasvades võib praeguse maksebilansi seisu säilitamine siiski nõuda konkurentsivõime parandamist, et soodustada eksporti, samal ajal kui makrorahanduslikule stabiilsusele avalduvate ohtude vähendamiseks näib olevat vajalik täiendav sisemine kohandamine.
However, as emissions of air pollutants can travel large distances many maritime emissions will have an impact on land, especially where they take place close to the shore.
Ent kuna õhusaasteaine võivad kanduda suurte vahemaade taha, avaldavad paljud meretranspordist pärit heited mõju ka maa peal, eriti kui need paisatakse õhku kalda lähedal.
However, as equally acknowledged by the ECJ, there is at the same time no doubt a link between the existence of an organised system for cooperation and exchange of information51 and the possibility for Member States to apply certain control measures in order to monitor compliance.
Kuid nagu Euroopa Kohus samuti tunnistas, on kahtlemata olemas seos koostöö- ja teabevahetussüsteemi51 olemasolu ning liikmesriikide võimaluse vahel kohaldada teatavaid kontrollimeetmeid nõuete täitmise üle järelevalve teostamiseks.
However, as European construction markets are expected to grow at a slower rate than the emerging markets, the sector will need to develop and maintain a stronger global perspective.
Kuigi Euroopa ehitusturg kasvab eeldatavalt aeglasemalt kui kujunemisjärgus turud, peab kõnealune sektor siiski arendama ja säilitama tugevamat globaalset perspektiivi.
However, as evaluation has risen centre-stage on the European Commission’s Smart Regulation agenda, it has become a key topic of regulatory policy, raising important governance and institutional questions beyond the field of expenditure programs"6.
Kuna aga hindamine on muutunud Euroopa Komisjoni aruka reguleerimise tegevuskavas keskseks, on sellest saanud õiguspoliitika peamisi teemasid, millega tõstatada olulisi valitsusega seotud ja institutsioonilisi küsimusi ka väljaspool kuluprogrammide valdkonda”7.
However, as exceptions to the general principle of equality should be narrowly drawn, the double test of a justified aim and proportionate way of reaching it (i.e. in the least discriminatory way possible) is required.
Erandid võrdse kohtlemise üldpõhimõttest peaksid olema piiratud, õigustatud eesmärki ja selle saavutamiseks proportsionaalseid vahendeid (st kõige vähem diskrimineerivaid vahendeid) tuleb kontrollida kaks korda.
However, as explained below, Axis 4 is still lagging behind the rest.
Siiski jääb 4. suund teistest maha, nagu on selgitatud allpool.
However, as explained in the State Aid Action Plan9, market failure may hamper the delivery of optimal levels of research and innovation.
Siiski võivad turuprobleemid takistada teadusuuringute ja innovatsiooni optimaalse taseme saavutamist, nagu on selgitatud riigiabi tegevuskavas9.
However, as explicitly recognised in the policy statements agreed by all its Contracting States it is not realistic to expect ICAO to take global decisions on uniform, specific measures to be implemented by all nations.
Siiski on kõigi osaliste poolt kokkulepitud tegutsemisstrateegiates selgesõnaliselt tunnistatud, et ei ole realistlik loota, et rahvusvaheline tsiviillennundusorganisatsioon teeks ühtseid ülemaailmseid otsuseid kõikide rahvaste rakendatavate erimeetmete kohta.
However, as expressed in its previous opinion, considers that "these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods (B2B) on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice"1.
Ent nagu varasemas arvamuses öeldud, leiab komitee, et „need eesmärgid tuleks saavutada järk-järgult, katsetades esmalt kaupade piiriüleste ostu-müügilepingutega (Business to Business ehk B2B), mis oleks kasulik viis režiimide kooseksisteerimise järeleproovimiseks ja nende praktikas kohaldamise jälgimiseks”1.
However, as expressed in its previous opinion1, considers that the Commission's initiative should start by establishing a "toolbox" serving as a common frame of reference available to parties drawing up cross-border contracts and could secondly present an optional instrument for cross-border commercial sales contracts for goods (B2B), operating on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice.
Ent nagu varasemas arvamuses öeldud,1 leiab komitee, et komisjoni algatus peaks esiteks looma piiriüleseid lepinguid koostavatele pooltele kättesaadava, ühise tugiraamistikuna toimiva töövahendi ja teiseks esitama vabatahtliku vahendi, mille kohaldamist katsetatakse kaupade piiriüleste ostu-müügilepingutega (ettevõtjate vahel), mis oleks kasulik viis režiimide kooseksisteerimise järeleproovimiseks ja nende praktikas kohaldamise jälgimiseks.
However, as expressed in its previous opinion12, considers that the Commission's initiative should start by establishing a "toolbox" serving as a common frame of reference available to parties drawing up cross-border contracts and could secondly present an optional instrument for cross-border commercial sales contracts for goods (B2B), operating on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice.
Ent nagu varasemas arvamuses öeldud,12 leiab komitee, et komisjoni algatus peaks esiteks looma piiriüleseid lepinguid koostavatele pooltele kättesaadava, ühise tugiraamistikuna toimiva töövahendi ja teiseks esitama vabatahtliku vahendi, mille kohaldamist katsetatakse kaupade piiriüleste ostu-müügilepingutega (ettevõtjate vahel), mis oleks kasulik viis režiimide kooseksisteerimise järeleproovimiseks ja nende praktikas kohaldamise jälgimiseks.”
However, as expressed in its previous opinion3, considers that the Commission's initiative should start by establishing a "toolbox" serving as a common frame of reference available to parties drawing up cross-border contracts and could secondly present an optional instrument for cross-border commercial and consumer sales contracts for goods (B2B and B2C), after the modifications and accompanying measures suggested in this opinion are considered operating on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice.
Ent nagu varasemas arvamuses öeldud,3 leiab komitee, et komisjoni algatus peaks esiteks looma piiriüleseid lepinguid koostavatele pooltele kättesaadava, ühise tugiraamistikuna toimiva töövahendi ja teiseks esitama vabatahtliku vahendi, mille kohaldamist katsetatakse mida kohaldataks kaupade piiriülestele ostu-müügi- ja tarbijalepingutelega (ettevõtjate ning ettevõtjate ja tarbijate vahel) pärast seda, kui kaalutud on käesolevas arvamuses välja pakutud muudatusi ja kaasnevaid meetmeid, mis oleks kasulik viis režiimide kooseksisteerimise järeleproovimiseks ja nende praktikas kohaldamise jälgimiseks.”
However, as far as consumer sales are concerned the relationship of an optional instrument to the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Consumer Rights32 must be considered carefully.
Ent tarbekaupade müügi küsimuses tuleb hoolikalt kaaluda vabatahtliku korra suhet tarbija õigusi käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ettepanekuga32.
However, as far as employee participation rights are concerned, the Directive does not provide for any such mechanism that would cater for the situation where, for instance, an SE with a few (or none) employees at the moment of its establishment increases its workforce subsequently or where an SE subject to employee participation transfers its registered office and is absorbed by a company of a different type without participation (or with less participation).
Töötajate osalemisõiguste osas ei ole direktiivis ette nähtud mehhanismi olukorra jaoks, kus näiteks väheste (või ilma töötajateta) töötajatega SE suurendab kohe pärast oma asutamist töötajate hulka või kus töötajate osalemist rakendava SE registrijärgne asukoht muutub ja selle võtab üle teist tüüpi äriühing, kus töötajate osalemist ei rakendada (või kus osalemise tase on madalam).
However, as far as possible this should be the case.
Siiski tuleks seda teha nii palju kui võimalik.
However, as far as preventing illegal logging is concerned, the emphasis should primarily be on measures that can be taken in collaboration with timber-producing countries to tighten up administrative processes and improve law enforcement.
Mis puutub ebaseadusliku raie ennetamisse, peaks põhirõhk olema eelkõige puitu tootvate riikide ühistel meetmetel eesmärgiga tugevdada kontrolli haldusmenetluste üle ja täiustada õiguskaitset.
However, as far as the European Union is concerned, further steps need to be taken in many Member States to accelerate growth in the use of renewable energy and thereby ensure that the Union’s targets will be met.
Paljudes Euroopa Liidu liikmesriikides tuleb siiksi astuda täiendavaid samme taastuvenergiakasutuse kiirendamiseks, et seeläbi kindlustada liidu eesmärkide saavutamine.
However, as far as the implementation of IPA programmes is concerned, persisting delays have been registered, also due to the insufficient capacities of some operating structures and end beneficiaries.
IPA programmide rakendamisel on siiski pidevalt esinenud viivitusi, mida põhjustab ka mõne rakendusstruktuuri ja lõpliku abisaaja ebapiisav suutlikkus.
However, as far as the right to a refund is concerned, the EESC stresses that since it is not granted by the payee, it cannot be excluded by the payee."
Seoses tagasimakseõiguse kohaldamisega rõhutab komitee siiski, et kuna seda õigust ei taga makse saaja, ei saa ta seda ka välistada.”
However, as far as Umeå is concerned, the report concludes that the succeful delivery of the ECOC can be credited to the ambitions of local stakeholders to creatively redesign and remake their city as a centre of growth and a cultural destination.
Sellegipoolest jõutakse Umeå kohta järeldusele, et Euroopa kultuuripealinna programm viidi edukalt lõpule tänu kohalike sidusrühmade soovile kujundada linn loovalt ümber arengukeskuseks ja kultuurisihtkohaks.
However, as far as “active ageing” is concerned, the Communication refers to a “peer review programme” organised within the context of the European Employment Strategy.
Kuid niivõrd kui kõne all on „aktiivne vananemine” osundatakse teatises „vastastikuse eksperthinnangu programmile”, mis korraldati Euroopa tööhõive strateegia kontekstis.
However, as guardian of the Treaty, the Commission may verify whether the conditions for exempting procurement contracts on the basis of Article 296 TEC are fulfilled.
Siiski võib komisjon asutamislepingu valvurina kontrollida, kas tingimused erandi tegemiseks riigihankelepingutest EÜ asutamislepingu 296 alusel on täidetud.
However, as has been highlighted in recent reports, including in particular the one on small business involvement in the programme, access for small companies can be fraught with difficulty, particularly in the new Member States21.
Siiski, nagu on rõhutatud viimastes aruannetes, eriti aruandes, mis käsitleb väikeettevõtete kaasamist programmi, võib kõnealustel ettevõtetel olla raske osaleda, seda iseäranis uutes liikmesriikides21.
However, as has been recognised in the case-law of the European Court of Human Rights, they may override those wishes where there are relevant and sufficient grounds for holding that this is necessary in the interests of justice.
Nagu on sedastatud Euroopa Inimõiguste Kohtu praktikas, võib siiski jätta need soovid tähelepanuta, kui asjakohased ja piisavad põhjused annavad alust arvata, et see on õigusemõistmise huvides vajalik.
However, as highlighted by the third Commission Report on the Application of the Postal Directive, further harmonisation of the conditions that may be introduced and the principles applicable to those conditions and procedures appears to be necessary so as to reduce unjustified barriers to the provision of services in the internal market.
Kuid nagu rõhutati komisjoni kolmandas aruandes postidirektiivi kohaldamise kohta, näib olevat vajalik jätkata esitatavate tingimuste ning nende tingimuste ja menetluste kohaldamise põhimõtete ühtlustamist, et vähendada põhjendamatuid takistusi teenuste osutamisele siseturul.
However, as highlighted by the third Report on the Application of Directive 97/67/EC, further harmonisation of the conditions that may be introduced appears necessary to reduce unjustified barriers to the provision of services in the internal market.
Kuid, nagu on rõhutatud kolmandas aruandes direktiivi 97/67/EÜ kohaldamise kohta, võib siseturul teenuste osutamist takistavate põhjendamatute tõkete vähendamiseks olla vaja jätkata kasutuselevõetavate tingimuste ühtlustamist.
However, as history has confirmed, competition enforcement and advocacy cannot be reduced in times of economic crisis, as any weakening of the competition framework would worsen the medium- to long-term growth trend.
Siiski on kogemus näidanud, et konkurentsieeskirjade täitmist ja kaitsmist ei saa majanduskriisi ajal lõdvendada, kuna konkurentsiraamistiku nõrgendamine kahjustaks keskpika ja pikaajalise majanduskasvu perspektiivi.
However, as history has confirmed, competition enforcement and advocacy cannot be reduced in times of economic crisis, as any weakening of the competition framework would worsen the medium- to long-term growth trend.
Siiski on kogemus näidanud, et konkurentsieeskirjade täitmist ja kaitsmist ei saa majanduskriisi ajal lõdvendada, kuna konkurentsiraamistiku nõrgendamine kahjustaks keskpika ja pikaajalise majanduskasvu perspektiivi.”
However, as history has confirmed, competition enforcement and advocacy cannot be reduced in times of economic crisis, as any weakening of the competition framework would worsen the medium‑ to long-term growth trend.
Siiski on kogemus näidanud, et konkurentsieeskirjade täitmist ja kaitsmist ei saa majanduskriisi ajal lõdvendada, kuna konkurentsiraamistiku nõrgendamine kahjustaks keskpika ja pikaajalise majanduskasvu perspektiivi.
However, as identified by the European Research Area, a lack of open, transparent and merit-based recruitment in some countries which undermines the performance of institutions and holds back career attractiveness and development for the most able researchers.
Siiski, nagu selgus Euroopa teadusruumi puhul, esineb mõnes riigis avatud, läbipaistva ja tulemuspõhise värbamise puhul puudusi, mis õõnestavad asutuste tulemuslikkust ning vähendavad võimekate teadlaste jaoks karjääri atraktiivsust ja pidurdavad nende karjääri arengut.
However, as illustrated above, they are not sufficient for granting consumers confidence in the Single Market.
Ent nagu eespool kirjeldatud, ei piisa nendest tarbijatele ühtsel turul kindlustunde andmiseks.
However, as in previous years, formal rejection is unlikely to take place at EIF board level, where only thoroughly screened applications are submitted.
Samas, nagu varasematelgi aastatel, on ebatõenäoline, et taotlus lükatakse tagasi EIFi nõukogu tasandil, sest sinna esitatakse ainult põhjalikult läbivaadatud taotlused.
However, as in some areas there could be such potential social impacts - consumer protection and information and loss of employment – and, these have been where possible assessed.
Kuna mõnes valdkonnas, nt tarbijakaitse ja -teave ning tööhõive vähenemine, võib selline võimalik sotsiaalne mõju siiski esineda, siis on seda võimalusel hinnatud.
However, as in the other free-riding examples, there are a number of conditions that have to be met before the risk of under-investment is real or significant.
Nagu eespool kirjeldatud parasiitluse näidetegi puhul, on ka sellisel juhul mitu tingimust, mis peavad olema täidetud enne, kui alainvesteerimise oht on reaalne või oluline.
However, as indicated in the "Clean Air Programme for Europe" ("revised TSAP"),17 significant adverse impacts and risks remain on the environment and human health.
Kuid nagu on märgitud Euroopa puhta õhu programmis („läbivaadatud õhusaaste teemastrateegia”),17 esineb endiselt märkimisväärseid kahjulikke mõjusid ja riske keskkonnale ja inimeste tervisele.
However, as indicated in the Action Plan implementing the Stockholm Programme, the new institutional framework offers the Union an unprecedented opportunity to better interlink its different counter terrorism instruments, as well as the internal and external dimension.
Stockholmi programmi rakendamise tegevuskavas on siiski märgitud, et uus institutsiooniline raamistik annaks liidule ainulaadse võimaluse seostada omavahel paremini erinevad terrorismivastase võitlus vahendid ning sise- ja välismõõde.
However, as information obtained by resolution authorities and their professional advisers during the resolution process is likely to be sensitive, before the resolution decision is made public, that information should be subject to an effective confidentiality regime.
Teisalt arvestades, et teave, mis kriisilahenduse käigus kriisilahendusasutuste ja nende kutseliste nõustajate kätte satub, on tõenäoliselt küllaltki tundlik, peaksid enne kriisilahenduse määramise otsuse avalikustamist kehtima selle teabe suhtes ranged konfidentsiaalsusnõuded.
However, as instruments for direct democracy at European level have yet to be created, expectations of the European citizens' initiative should not be set too high at the start, but should be give a framework to develop progressively.
Kuna otsedemokraatia vahendid tuleb aga Euroopa tasandil kõigepealt luua, ei tohiks esialgu seada Euroopa kodanikualgatusele liiga kõrgeid ootusi, vaid sellele tuleks luua raamistik edumeelseks arenguks.
However, as is always the case, if a contract is of sufficient value or of strategic interest, the provider may well be willing to accept an individually tailored agreement.
Ent nagu alati, võib pakkuja nõustuda lepingut kohandama juhul, kui tegemist on väärtusliku või talle piisavat strateegilist huvi pakkuva tehinguga.
However, as is clear inter alia from Commission Communications COM(2005) 627 and 628, there is considerable work to be done in many European countries to provide effective incentives for development and market launch.
Aga nagu nähtub muuhulgas komisjoni teatistest KOM(2005) 627 ja 628, on paljudes Euroopa riikides vajalikud märkimisväärsed meetmed, andmaks tõhusaid tõukeid arendamisele ja juurutamisele.
However, as is currently the practice for acquisitions of control, the agreements between the acquirer of the minority shareholding and the target would be taken into account during the substantive assessment of a transaction under the merger control rules.
Praeguse kontrolli omandamiste tava kohaselt arvestatakse aga vähemusosaluse omandaja ja sihtettevõtja vahel sõlmitud kokkuleppeid tehingu sisulise hindamise ajal ühinemiste kontrolli eeskirjade kohaselt.
However, as is the case now, the proposal still allows Member States to allow a right of deduction subject to other evidence when a valid invoice is not available.
Ettepanekuga võimaldatakse liikmesriikidel siiski jätkuvalt lubada kulusid maha arvata muude tõendite alusel, kui kehtiv arve ei ole kättesaadav.
However, as is the case with other documents relating to interests protected, refusal to disclose a document containing a legal opinion must be based on a concrete and individual examination18.
Siiski peab õiguslikku hinnangut sisaldava dokumendi avalikustamise keeld põhinema konkreetsel ja individuaalsel hindamisel, nagu see kehtib ka dokumentide puhul, mis on seotud kaitstud huvidega18.
However, as is well known, commercial vehicles have longer design and production cycles than cars (7-10 years compared to 5-7), and they therefore need more lead time than is provided for in Regulation 443/2009.
Kuid teatavasti on tarbesõidukite projekteerimis- ja tootmistsüklid pikemad kui sõiduautodel (7–10 aastat 5–7 aasta asemel) ning seega on neil vaja pikemat ettevalmistusaega kui see, mis on ette nähtud määruses (EÜ) nr 443/2009.
However, as is well known, commercial vehicles have longer design and production cycles than cars (7-10 years compared to 5-7), and they therefore need more lead time than is provided for in Regulation 443/2009.
Kuid teatavasti on tarbesõidukite projekteerimis- ja tootmistsüklid pikemad kui sõiduautodel (7–10 aastat 5–7 aasta asemel) ning seega on neil vaja pikemat ettevalmistusaega kui see, mis on ette nähtud määruses (EÜ) nr 443/2009.
However, as it expands in Europe, problems experienced in the US are beginning to be seen here too throughout the EU.
Kuid Interneti laienedes Euroopas hakkavad Ameerika Ühendriikides täheldatud probleemid ilmnema ka siin, üle kogu ELi.
However, as it is not transformed into EU law and does not cover the construction sector where the predominant exposure occurs, it cannot replace a binding exposure limit set in the Directive.
Kuna kokkulepet ei ole aga üle võetud ELi õigusesse ja see ei hõlma ehitussektorit, kus kokkupuude valdavalt aset leiab, ei saa see asendada direktiivis sätestatud siduvat piirnormi.
However, as it is presented, the proposal appears to be more of an "intellectual exercise", with little chance of having an impact and achieving the objectives that have been set.
Kuid ettepanek selle praegusel kujul tundub olevat justkui mõtteharjutus, mis pakub vähe võimalusi selleks, et mõjutada või saavutada seatud eesmärke.
However, as it made clear in the opinion mentioned in point 1.5 above, the Committee would again point out that, on its own, the setting-up of the internal market will not resolve the problems on the European labour market but that additional pro-active measures will also be required.
Nagu punktis 1.5 nimetatud Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamuses, juhib komitee ka siinkohal tähelepanu sellele, et ühtse turu loomine üksi ei lahenda Euroopa tööturu probleeme, vajalikud on ka täiendavad aktiivseid meetmed.
However, as knowledge and technology advance, it may be possible to use items which are not currently edible and cannot be processed into by-products.
Sellegipoolest on võimalik, et see, mis täna ei kõlba toiduks ja mida ei saa tänaste meetodite abil ümber töödelda kõrvaltoodeteks, homme juba kõlbab toiduks ja on ümbertöödeldav sõltuvalt teadmiste ja tehnoloogia arengust.