natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Solvency requirements for life reassurance activities (Article 38)
Elukindlustuse edasikindlustusandjate solventsusnõuded (artikkel 38)
Solvency requirements for life reinsurance: This issue has also been the subject of much discussion, both as regards the actual requirements as the calculation methods.
Maksejõulisuse nõuded elukindlustuse edasikindlustuses: Ka sellel teemal toimus elav arutelu, seda nii neile esitatavate nõudmiste kui ka arvutusmeetodite osas.
Solvency requirements for non-life reinsurance: The reactions from stakeholders on the level of the solvency requirements have been many and strong.
Maksejõulisuse nõuded kahjukindlustuse edasikindlustuses: Maksejõulisuse nõuete taseme osas oli sidusrühmade tagasiside väga arvukas ja tugev.
Solvency-II implementing measures including remuneration provisions
Solventsus II rakendusmeetmed, sealhulgas tasustamist käsitlevad sätted
solvency;
maksevõime;
Solvent insurers are often prepared to take over endangered companies, even without a financial contribution, in order to take on their customers.
Sageli on maksejõulised kindlustusettevõtjad valmis ohtu sattunud ettevõtted ka rahalise toetuseta üle võtma, et endale kliente kindlustada.
Solving airport capacity crunch must be an integral part of this.
Lennujaamade läbilaskevõime probleemi lahendamine peab olema selle lahutamatu osa.
solving of political crises, and
poliitiliste kriiside lahendamine ja
Solving operational bottlenecks that hamper port efficiency
Sadamate tõhusust piiravate kitsaskohtade kõrvaldamine
solving operational bottlenecks that hamper port efficiency.
d) sadamate tõhusust takistavate tegevuslike kitsaskohtade lahendamine.
Solving problems
Probleemide lahendamine
Solving such problems lies within the competence of the Member States, as does updating state aid in this area.
Niisuguste probleemide lahendamine on liikmesriikide pädevuses, nagu ka riigiabi ajakohastamine selles valdkonnas.
Solving technical issues and facilitating market development
Tehniliste küsimuste lahendamine ja turu arendamise hõlbustamine
Solving technical issues and facilitating market development
tehniliste küsimuste lahendamisele ja turu arendamise hõlbustamisele.
Solving the problem will require aligning fishing pressure with environmental sustainability.
Probleemi lahendamine nõuab püügisurve ja keskkonnasäästlikkuse kooskõlastamist.
Solving the problems identified above means meeting very difficult goals by 2050 – and challenging ones by 2020/30 to ensure we are moving in the right direction.
Selleks et lahendada eespool kindlaksmääratud probleemid ja tagada õige tegutsemissuund, tuleb aastaks 2050 saavutada väga kõrged eesmärgid ja aastateks 2020/2030 neist kõige pakilisemad.
Solving them often requires cooperation between countries, which is more successful when it is easy to share data across borders and organisations.
Nende lahendamiseks on sageli vaja riikidevahelist koostööd, mis on edukam siis, kui piiriüleselt ja organisatsioonide vahel on lihtne andmeid jagada.
Solving these problems is urgent because of the growth in traffic between Member States, expected to double by 2020.
Probleemid tuleb kiiresti lahendada, sest liiklus liikmesriikide vahel suureneb ja eeldatavasti kahekordistub aastaks 2020.
Solving these problems requires measures that address exchange, sharing, access and use of interoperable spatial data and spatial data services from across the various levels of public authority and from across different sectors.
Nende probleemide lahendamiseks on tarvis meetmeid, mis käsitlevad ristkasutatavate ruumiandmete vahetust, ühiskasutust, kättesaadavust ja kasutamist.
Solving this challenging issue requires careful planning of a migration-transition strategy.
Selle keerulise küsimuse lahendamine nõuab migratsiooni- ja üleminekustrateegia hoolikat kavandamist.
Solving this legacy problem by serving rural areas with a fibre backbone is extremely expensive and could not be justified on a purely commercial basis; the government would have to subsidise the network up-grade.
Kõnealuse vanamoodsa võrgu probleemi lahendamine mikrolainevõrgu asendamisega fiibervõrguga maapiirkondade teenindamiseks on äärmiselt kulukas ning see ei oleks põhjendatav puhtalt majandusliku tasuvusega; valitsus peaks võrgu uuendamist subsideerima.
Solving this problem is crucial, for SMEs are essential sources of innovation and job creation, the engines of European growth, whose activities promote structural change and improved welfare for the whole of Europe.
Selle probleemi lahendamine on määrava tähtsusega, sest VKEd on olulised innovatsiooniallikad ja töökohtade loojad, Euroopa arengu mootorid, kelle tegevus edendab struktuurimuutusi ja tõstab kogu Euroopa heaolu.
Solving transport problems therefore means maintaining a balance between the negative effects of transport on quality of life and the mobility requirements of people and the economy.
Linnade transpordiprobleemide lahendamisel tuleb seega leida tasakaal elukvaliteeti puudutavate transpordi negatiivsete mõjude ning elanike ja majanduse mobiilsusevajaduste vahel.
SOLVIT centres were created in all 27 Member States as well as in Iceland, Liechtenstein and Norway.
SOLVIT-keskused loodi kõigis 27 liikmesriigis, samuti Islandil, Liechtensteinis ja Norras.
SOLVIT has been set up by DG Internal Market to resolve citizens and businesses problems resulting from possible misapplication of Internal Market rules by public administrations in other Member States.
SOLVIT-süsteemi on loonud siseturu peadirektoraat, et lahendada kodanike ja organisatsioonide probleeme, mis tulevad siseturu reeglite võimalikust valesti rakendamisest avalike haldusasutuste poolt teistes liikmesriikides.
SOLVIT has been set up by DG Internal Market to resolve citizens and businesses problems resulting from possible misapplication of Internal Market rules by public administrations in other Member States.
SOLVITi on loonud siseturu peadirektoraat, et lahendada kodanike ja organisatsioonide probleeme, mis tulenevad siseturu eeskirjade võimalikust väärkohaldamisest riiklike haldusorganite poolt teistes liikmesriikides.
SOLVIT has continued to increase its value and efficiency, offering assistance and solutions to citizens and business while also playing an important role in the identification of structural impediments to free movement.
SOLVITi väärtus ja tõhusus kodanikele ja ettevõtjatele abi ja lahenduste pakkumisel on suurenenud, ent süsteemil on ka oluline roll vaba liikumise struktuuriliste takistuste tuvastamisel.
SOLVIT helps Union citizens and businesses find fast and pragmatic solutions to problems arising from the incorrect application of EC law by national administrations, within a deadline of ten weeks.
SOLVIT aitab liidu kodanikel ja ettevõtjatel leida kiire ja praktilise lahenduse probleemidele, mis tulenevad EÜ õiguse ebaõigest kohaldamisest riiklike ametasutuste poolt, kusjuures menetlus võtab aega maksimaalselt kümme nädalat.
SOLVIT performs very well but Member States need to ensure that their national SOLVIT centres are sufficiently staffed, which is currently not the case in almost half of the centres.
SOLVIT töötab hästi, kuid liikmesriigid peavad tagama oma riiklikes SOLVIT-keskustes piisava töötajaskonna olemasolu, mida ei ole saavutatud veel peaaegu pooltes keskustes.
Solvit programme and Single Market Assistance Services Action plan
Programm SOLVIT ja ühtse turu alase abi teenuste tegevuskava
SOLVIT underused17 (78)
HILINENUD MAKSMINE
SOLVIT underused17 (78)
SOLVIT on alakasutatud17 (78)
Solvit – the decentralised system of problem solving and complaint treatment – is not sufficient.
Probleemide lahendamise ja kaebuste käsitamise detsentraliseeritud süsteemist SOLVIT ei piisa.
SOLVIT, a network of national authorities supported by the Commission, treats an increasing number of cases year by year, especially in the sector of regulated professions, residence and social security.
Liikmesriikide ametiasutuste võrgustik SOLVIT, mida toetab komisjon, lahendab aasta-aastalt üha rohkem juhtumeid, eelkõige reguleeritud kutsealade, elukoha ja sotsiaalkindlustuse valdkonnas.
SOLVIT, an informal problem-solving tool provided by the national administrations, was set up in 2002 by the Commission and Member States to help people obtain rapid solutions to problems with a cross-border dimension where national authorities were failing to comply with EU law.
SOLVIT — riikide ametiasutuste mitteametlik vaidluste lahendamise vahend, mille käivitasid 2002. aastal komisjon ja liikmesriigid, et aidata inimestel saada kiireid lahendusi piiriülestele probleemidele juhtudel, kui riiklikud ametiasutused ei järgi ELi õigusakte.
Somali Piracy Crisis: As part of a comprehensive EU approach to tackling piracy off the coast of Somalia, the IfS, along with the UNODC, has developed programmes to support piracy trials.
Somaalia piraatluskriis: ELi laiaulatusliku lähenemisviisi osana Somaalia rannikul piraatluse vastu võitlemisel on stabiliseerimisvahend koos ÜRO uimastite ja kuritegevuse vastu võitlemise bürooga (UNODC) välja töötanud programme, et toetada kohtumõistmist piraatide üle.
Somalia
Sri Lanka
somatic cell therapy medicinal products, as defined in Annex I to Directive 2001/83/EC; or
somaatilise raku teraapia ravimite hulka, mis on määratletud direktiivi 2001/83/EÜ I lisas; või
Some  have a single, compulsory trade union (monopoly), while in others this unity is voluntary (single trade union), and a number of countries have a range of trade union organisations.
Mõnes riigis on üks kohustuslik ametiühing (monopol), mõnes on samasugune, aga vabatahtlik asutus (üks ametiühing) ning mitmes riigis on mitu ametiühingu organisatsiooni.
Some (ES, SK) seem to have made particularly good progress, but others (AT, MT) have clearly been less diligent.
Näib, et mõned riigid (ES, SK) on olnud eriti edukad, kuid teised jälle selgelt vähem püüdlikud (AT, MT).
Some (low) costs to achieve no benefits (storage of developed satellites).
Mõned (väikesed) kulud, mis ei too mingit kasu (ehitatud satelliitide hoiustamine).
Some (re-)fall prey to traffickers, others try to join members of their families or communities in other Member States and/or end up working in the grey economy and living in degrading situations.
Osad neist langevad (uuesti) inimkaubitsejate küüsi, teised üritavad saada kontakti oma perekonnaliikmete või kogukondadega teistes liikmesriikides ja/või satuvad tööle varimajandusse ja elama kehvadesse elutingimustesse.
Some (Tunisia, Morocco, Egypt, Jordan) are relatively well advanced; others (Syria, Algeria, Libya) much less.
Osad (Tuneesia, Maroko, Egiptus, Jordaania) on suhteliselt hästi arenenud, teised (Süüria, Alžeeria, Liibüa) palju vähem.
Some 1 200 000 pieces of each denomination had been exported by private banks between €-day and 25 January.
jaanuarini eksportisid kommertspangad umbes 1 200 000 iga nimiväärtusega euromünti.
some 1 billion tonnes of oil enter European Union ports or cross the waters surrounding its territory each year;
liidu sadamatesse tuuakse või läbi tema territoriaalvete liigub igal aastal ligi 1 miljardit tonni naftat;
Some 1,800 professionals (producers, distributors, script-writers) are trained annually, enabling them to acquire relevant qualifications and skills and benefit from cross-border networking opportunities.
Aastas koolitatakse ligikaudu 1800 erialaspetsialisti (produtsendid, levitajad, stsenaristid), kellele antakse võimalus omandada asjaomased kutsekvalifikatsioonid ja -oskused ning kes saavad tänu sellele kasutada piiriüleste kontaktide pakutavaid võimalusi.
Some 10 Member States argue that some sort of extension should be arranged and another 4 Member States are cautiously positive to this idea.
Kümmekond liikmesriiki märkisid, et teatav kaitse laiendamine tuleks siiski ette näha, neli riiki olid ettevaatlikumad, kuid siiski pooldaval seisukohal.
Some 10% of the EU population live in mountain regions (table 4).
Ligikaudu 10 % ELi elanikkonnast elab mägipiirkondades (tabel 4).
Some 100 million EU citizens make a positive contribution to their community offering their time, talent and money too.
Ligikaudu 100 miljonit ELi kodanikku panustavad oma kogukonna hüvanguks aega, oskusi ja ka raha.
Some 107 bank branches received euro banknotes worth €540 million and euro coins worth €27.81 million before €-day.
Enne euro kasutuselevõtu päeva varustati umbes 107 pangafiliaali euro pangatähtedega väärtuses 540 miljonit eurot ja euro müntidega väärtuses 27,81 miljonit eurot.
Some 10 000 manufacturing establishments are now covered, of which around 4 500 are currently designated as being "Upper Tier", i.e, requiring more stringent reporting and control than the 5 500 "Lower Tier" establishments.
Õigusaktiga on nüüd hõlmatud ligikaudu 10 000 tootmisettevõtet, millest 4 500 on praegu määratletud kui kõrgema tasandi käitised, kellelt nõutakse rangemat aruandlust ja kontrolli kui 5 500 madalama tasandi käitiselt.
Some 10 000 manufacturing establishments are now covered, of which around 4 500 are currently designated as being "Upper Tier", i.e, requiring more stringent reporting and control than the 5 500 "Lower Tier" establishments.
Õigusaktiga on nüüd hõlmatud ligikaudu 10 000 tootmisettevõtet, millest 4 500 on praegu määratletud kui kõrgema tasandi käitised, kellelt nõutakse rangemat aruandlust ja kontrolli kui 5 500 madalama tasandi käitiselt.
Some 11 000 people die in road traffic in EU urban areas every year23.
ELi linnades hukkub igal aastal liiklusõnnetustes umbes 11 000 inimest23.
Some 11% of natural areas will be lost globally by 2050, mainly from conversion to agriculture, expansion of infrastructure and climate change.
Umbes 11 % maailma looduslikest aladest hävib aastaks 2050 peamiselt põllumajandustegevuse, infrastruktuuride laienemise ja kliimamuutuste tõttu.
Some 110 million euro banknotes of various denominations were borrowed from the Deutsche Bundesbank.
Ligikaudu 110 miljonit erineva nimiväärtusega eurorahatähte laenati Deutsche Bundesbank'ilt.
Some 12 missions split into six constellations are currently under development.
Praegu töötatakse välja umbes kahtteistkümmet järku, mis on jagatud kuueks osaks.
Some 132 million euro banknotes of various denominations were borrowed from the Deutsche Bundesbank.
Ligikaudu 132 miljonit erineva nimiväärtusega eurorahatähte laenati Deutsche Bundesbankilt.
Some 139 programmes were approved with total amount of EUR 660 million, of which EUR 344 million under the ERDF.
Kinnitati ligikaudu 139 programmi kogusummas 660 miljonit eurot, millest 344 miljonit Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERDFi) raames.
Some 14 000 businesses signed a sub-frontloading contract with a bank and were supplied with almost 24% of the value of frontloaded banknotes and 68% of the value of frontloaded coins.
Ligikaudu 14 000 ettevõtjat sõlmis pangaga kaaseeljaotuse lepingu ja neile jaotati ligikaudu 24 % eeljaotatavate pangatähtede väärtusest ja 68 % eeljaotatavate müntide väärtusest.
Some 14000 proposals were received in response to 55 calls for proposals, with more than 72000 applicants.
55 konkursikutsele saadi vastuseks umbes 14 000 taotlust, mille olid saatnud enam kui 72 000 taotlejat.
Some 15 years on, the liberalised internal transport market and Europe-wide mobility is becoming a reality.
15 aastat hiljem on transpordi liberaliseeritud siseturg ja üleeuroopaline liikuvus saamas reaalsuseks.
Some 150 000 businesses close each year because of an unsuccessful succession, leading to the loss of 600 000 jobs5.
Ebaõnnestunud ülemineku tõttu suletakse umbes 150 000 ettevõtet aastas, mille tagajärjel kaob 600 000 töökohta5.
Some 150 000 businesses close each year because of an unsuccessful succession, leading to the loss of 600 000 jobs5.
Ebaõnnestunud ülemineku tõttu suletakse umbes 150 000 ettevõtet aastas, mille tagajärjel kaob 600 000 töökohta5.
Some 15 % were from stakeholders who could be considered as international or from countries outside Europe.
Ligikaudu 15 % vastustest saadi sidusrühmadelt, keda võib pidada rahvusvahelisteks või Euroopa välisteks.
Some 181 regional programmes for innovative actions were approved for the period 2000-2006.
Ajavahemikuks 2000–2006 kiideti heaks 181 piirkondlikku uuenduslike meetmete programmi.
Some 189 000 mini-kits were sold.
Müüdi umbes 189 000 minikomplekti.
Some 19 of these missions concerned on-the-spot checks3 (during which 26 on-the-spot controls were carried out on economic operators) and 18 other types of missions were carried out to gather information or to assist either national administrations or judicial authorities.
19 visiiti olid seotud kohapealsete kontrollimistega3 (tehti 26 kontrollkäiku ettevõtjate juurde) ning ülejäänud 18 visiiti olid seotud teabe kogumisega ning riigi ametiasutuste või õigusasutuste nõustamisega.
Some 1 500 companies have declared a strong commitment to N&N research and development: of these, 80% are represented by start-ups, of which more than half are North American.
Umbes 1500 ettevõtet soovivad aktiivselt osaleda nanoteaduste ja nanotehnoloogiatega seonduvas uurimis- ja arendustegevuses, neist 80% moodustavad uued ettevõtted, millest üle poole asuvad USAs.
Some 2.3 million new cases of cancer were diagnosed across the EU's 25 Member States in 2006 alone, which means that they are the principal cause of early death.
Ainuüksi 2006. aastal diagnoositi ELi 25 liikmeriigis 2,3 miljonit uut vähktõvejuhtumit, mis näitab, et nad on enneaegse surma peamine põhjus.
Some 2.3 million new cases of cancer were diagnosed across the EU's 25 Member States in 2006 alone, which means that they are the principal cause of early death.
Ainuüksi 2006. aastal diagnoositi ELi 27 liikmeriigis 2,3 miljonit uut vähktõvejuhtumit, mis näitab, et see on enneaegse surma peamine põhjus.
Some 20 audit missions were carried out: 7 missions under the EU-14 Cohesion Fund enquiry; 2 missions under the public procurement enquiry; 3 missions under the winding-up body enquiry and 8 missions concerning Romania and Bulgaria.
Tehti 20 auditit: 7 auditit EL-14 riikide kontrollimiseks seoses Ühtekuuluvusfondiga, 2 auditit riigihangete kontrollimiseks, 3 auditit projekte lõpetavate asutuste kontrollimiseks ja 8 auditit, mis olid seotud Rumeenia ja Bulgaariaga.
Some 20 contributions were submitted in reply to this consultation, mostly by legal practitioners, but also by consumer and trade union associations.
Arutelu käigus saadi rohkem kui 20 vastust, peamiselt juristidelt, kuid ka tarbijatelt ja ametiühingutelt.
Some 20 countries adopted an alternative declaration, in which access to water and sanitation was recognised as a right.
20 riiki võtsid vastu alternatiivse deklaratsiooni, milles tunnustatakse õigust veele ja reoveepuhastussüsteemidele.
Some 200 million people are out of a job, among them 75 million young people.
Töötuid on ligikaudu 200 miljonit inimest, kellest noori on 75 miljonit.
Some 22 million additional jobs are needed to meet the 70% target.
Umbes 22 miljonit lisatöökohta on vajalikud 70% eesmärgi saavutamiseks.
Some 22 of these missions related to the controls and verifications on the spot effected by the Commission for the protection of the EC financial interests against fraud or other irregularities.
Neist ligikaudu 22 olid seotud komisjoni algatatud kohapealsete kontrollkäikudega, et kaitsta EÜ finantshuve pettuste ja muu eeskirjade eiramise eest.
Some 23 of them concerned decommissioning and dismantling and another 23 concerned changes to an existing facility.
23 neist käsitles tuumarajatiste tegevuse lõpetamist ja demonteerimist ning teised 23 olid seotud olemasolevates tuumarajatistes tehtavate muudatustega.
Some 23 of these missions concerned on-the-spot checks3 (during which 31 on the spot controls were carried out on economic operators) and 18 other types of missions were carried out to gather information or to assist either national administrations or judicial authorities.
23 kontrollkäiku olid seotud kohapealsete kontrollimistega3 (tehti 31 kontrollkäiku ettevõtjate juurde) ning ülejäänud 18 kontrollkäiku olid seotud teabe kogumisega ning riigi ametiasutuste või õigusasutuste nõustamisega.
Some 24 of these missions concerned on-the-spot checks, while 19 were conducted for other purposes, e.g. to gather information or to assist either national administrations or judicial authorities.
Ligikaudu 24 neist olid seotud kohapealsete kontrollidega ja 19 viidi läbi muudel eesmärkidel nt teabe kogumiseks või riiklike asutuste või õigusasutuste aitamiseks.
Some 25 million small businesses, constituting 99% of all businesses, employ almost 95 million people, providing 55% of total jobs in the private sector.1 Small businesses are thus crucial for growth and employment all over Europe.
Umbes 25 miljonit väikeettevõtet moodustavad 99% kogu ettevõtlusest ja annavad tööd 95 miljonile inimesele, luues nii 55% erasektori töökohtadest.1 Seega omavad väikeettevõtted otsustavat tähtsust majanduskasvule ja tööhõivele kogu Euroopas.
Some 25 warnings were addressed and six fines (LTL 25 each) were imposed.
Tehti 25 hoiatust ja 6 trahvi (igaüks 25 Leedu litti).
Some 25% of gas consumption in the EU is in industry (fertilizers, other chemicals etc.).
Tööstusele (väetise ja muude kemikaalide tootmine) kulub ligikaudu 25 % ELi gaasitarbimisest.
Some 260 committees and 1200 expert groups manage the acquis, update technical requirements and help to identify the need for legislative amendment.
Umbes 260 komiteed ja 1 200 ekspertrühma haldab ühenduse õigustikku, ajakohastab tehnilisi nõudeid ja aitab tuvastada õigusaktide muutmise vajadusi.
Some 2600 of these proposals were retained for funding (involving over 27000 participants).
Rahastada otsustati umbes 2600 projektitaotlust (mis hõlmasid üle 27 000 osaleja).
Some 26 % of all life insurance policies and 56 % of all non-life insurance policies are unprotected.
Umbes 26 % elukindlustuspoliisidest ja 56 % kahjukindlustuspoliisidest on tagamata.
Some 27 % of film viewers are ‘heavy’ film fans who say they watch more than 11 films per month20.
Umbes 27 % filmivaatajatest on suured filmisõbrad, kes vaatavad rohkem kui 11 filmi kuus20.
Some 28 of these missions concerned on-the-spot checks5 (during which 49 on the spot controls were carried out on economic operators) and 10 other types of missions were carried out to gather information or to assist either national administrations or judicial authorities.
28 neist olid seotud kohapealse kontrollimisega5 (tehti 49 kontrollkäiku ettevõtjate juurde) ning ülejäänud 10 teabe kogumisega või riigi ametiasutuste või õigusasutuste nõustamisega.
Some 3% of the EU population, 14 million, live in island regions.
Ligikaudu 3 % ELi elanikkonnast (14 miljonit) elab saartel.
Some 30 of these missions concerned on-the-spot checks10, while 14 were conducted for other purposes, e.g. to gather information or to assist either national administrations or judicial authorities.
Ligikaudu 30 neist olid seotud kohapealsete kontrollidega10 ja 14 viidi läbi muudel eesmärkidel nt teabe kogumiseks või riiklike asutuste või õigusasutuste aitamiseks.
Some 30 product names are awaiting registration.
Ligikaudu 30 tootenime on registreerimisel.
Some 30% of merchant vessels are registered in one of the EU Member States, whilst in terms of gross tonnage (GT), the EU accounts for 19.2% of the global fleet4.
Ligikaudu 30 % kaubalaevadest sõidab mõne liikmesriigi lipu all ning brutotonnaaži (GT) järgi moodustab ELi laevastik 19,2 % maailma laevastikust4.
Some 30% of workers change jobs every year and Danish workers have the second lowest average length of service of any country in the EU after the UK.
Umbes 30% töötavast elanikkonnast vahetab igal aastal töökohta ning kui Suurbritannia kõrvale jätta, siis on Taanis töösuhe keskmine kestus kõige lühem.
Some 300 participants attended: local, national and EU policymakers, international and civil society organisations, religious and community leaders, equality bodies, representatives from the worlds of education, work and media, and academics and philosophers from across the EU.
Osalejaid oli umbes 300: kohaliku, riikliku ja ELi tasandi poliitikakujundajad, rahvusvahelised ja kodanikuühiskonna organisatsioonid, usu- ja kogukonnajuhid, võrdõiguslikkuse küsimustega tegelevad asutused, haridus-, töö- ja meediaringkondade esindajad ning akadeemikud ja filosoofid kogu EList.