natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not accepted the procedure set out in this paragraph and not yet deposited an instrument of acceptance in accordance with the provisions of paragraph 3.
ei ole käesolevas lõikes sätestatud menetlust vastu võtnud ega vastavalt lõike 3 sätetele heakskiitmiskirja hoiule andnud.”.
Not accounting for the decline in net removals stemming from non-action would risk an excessive use of resources for mitigation measures that count towards other objectives, thereby creating an unlevel playing field between different mitigation options.
Tegevusetusest tuleneva netosidumise vähenemise mittearvestamine võib põhjustada liigset ressursside kasutamist seoses mõju leevendamise meetmetega, mis on ette nähtud teiste eesmärkide saavutamiseks, luues seeläbi erinevatele mõju leevendamise valikutele ebavõrdsed tingimused.
Not adapting the measures to the specific local needs and the bottom-up approach, would achieve no improvement of effectiveness of the technical measures.
Kui meetmeid ei kohandata kohalike erivajaduste järgi ning kasutatakse alt üles suunatud lähenemisviisi, siis ei suudeta parandada tehniliste meetmete tõhusust.
Not addressing the HIV epidemic would cause considerable harm to the individual and public health, and increasing costs to societies.
Kui HIVi epideemiat ei ohjeldata, võib see tuua kahju nii inimestele kui ka ettevõtetele ning suurendada ühiskonna kulutusi.
Not adjusting the legal framework, and especially the Waste Oils and Hazardous Waste Directives to current knowledge and objectives would undermine the credibility of the EU policies in this field.
Kui õiguslik raamistik, eriti aga õlijäätmete direktiiv ja ohtlike jäätmete direktiiv, jäetakse kohandamata praeguste teadmiste ja eesmärkidega, õõnestaks see Euroopa Liidu poliitika usaldusväärsust selles valdkonnas.
not admissible, deadline missed
Ei vasta nõuetele, kuupäev puudub
not admissible, deadline missed
ei vasta nõuetele, tähtaeg ületatud
Not adopting the proposed Regulation as a matter of urgency could result in serious legal and technical risks in payments transactions from 1 February 2014 onwards.
Kui kavandatud määrust ei võeta kiiremas korras vastu, võivad alates 2014. aasta 1. veebruarist kaasneda maksetehingutega suured õiguslikud ja tehnilised riskid.
not affect the Community provisions governing the communication between the competent services of the Commission of the European Communities and the customs authorities of the Member States of any information obtained in the fields covered by this Protocol which could be of interest to the Community.
ei mõjuta käesoleva protokolli sätted Euroopa Ühenduste Komisjoni pädevate talituste ja liikmesriikide tolliasutuste vahelist teabevahetust käsitlevate ühenduse sätete kohaldamist mistahes teabe osas, mis on saadud käesoleva protokolli alusel ning võib ühendusele huvi pakkuda.
not affect the obligations of the Contracting Parties under any other international Agreement or Convention;
ei mõjuta käesoleva protokolli sätted lepinguosaliste kohustusi, mis tulenevad muudest rahvusvahelistest lepingutest või konventsioonidest,
Not all are well prepared for this.
Mitte kõik ülikoolid ei ole selleks piisavalt ette valmistatud.
Not all aspects covered in section 4 ‘Questions’ in the paper are mirrored in this annex as supporting material does not necessarily exist for each of them.
Lisas ei ole lähemalt kirjeldatud rohelise raamatu küsimusi sisaldava osa (4. osa) kõiki aspekte, sest kõigi teemade kohta lihtsalt ei ole materjali.
Not all aspects e-commerce services scheme were seen as scaleable for a significantly larger platform.
Kõiki e-kaubandusteenuste kava aspekte ei peetud oluliselt suuremale platvormile kohandatavaks.
Not all banking services are the same: decisions should not be taken simply on the basis of price comparison without taking into account the quality of the service and the reliability of the supplier.
Kõik pangateenused ei ole võrdsed: otsuseid ei tohiks teha lihtsalt hindade võrdluse alusel, arvestamata seejuures teenuse kvaliteeti ja teenuse osutaja usaldusväärsust.
Not all bankrupt entrepreneurs deserve a second chance.
Teist võimalust ei vääri kaugeltki kõik pankrotistunud ettevõtjad.
Not all businesses can be transferred …
Kõiki ettevõtteid ei ole võimalik üle võtta
Not all categories of NRMM engines are covered.
Kõik väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate mootorikategooriad ei ole hõlmatud.
Not all changes introduced by the Council are consistent with the objectives of the Commission's proposal, in particular with regard to resource-efficiency, the need to recover secondary raw materials, and the need to reduce unnecessary administrative burdens.
Osa nõukogu tehtud muudatusi ei ole kooskõlas komisjoni ettepaneku eesmärkidega, eelkõige seoses ressursitõhususega, vajadusega taas kasutada teisest toorainet ja vähendada tarbetut halduskoormust.
Not all civil protection authorities of the Member States own aerial transport means on which they can rely at all times.
Mitte kõikidel liikmesriikide kodanikukaitsega tegelevatel ametiasutustel ei ole õhutranspordivõimalusi, millele nad saaksid kogu aeg kindlad olla.
Not all companies devote the same attention to it, however, and there are considerable differences in the length and content of SHDs Furthermore, very small companies do not appear to update their SHDs regularly.
Kõik äriühingud ei pööra sellele võrdselt tähelepanu ning SHD pikkus ja sisu on erinev, lisaks selgus, et väga väikesed äriühingud ei ajakohasta oma SHDd korrapäraselt.
Not all companies operate in more than one Member State and there is no need for such companies to change their tax base.
Mitte kõik ettevõtjad ei tegutse mitmes liikmesriigis ja sellised ettevõtjad ei pea oma tulumaksubaasi muutma.
Not all consumer claims can therefore be dealt with through alternative dispute resolution schemes.
Seega ei saa kõiki tarbijavaidlusi alternatiivse lahendamise abil käsitleda.
Not all consumer disputes can be solved through ADR due to the lack of schemes in certain sectors.
Kõiki tarbijavaidlusi ei saa lahendada alternatiivse vaidluste lahendamise kaudu, sest teatavates sektorites vastavad menetlused puuduvad.
Not all consumers want to buy their financial services products cross-border.
Kõik tarbijad ei soovi osta oma finantsteenuseid välisriikidest.
Not all costs will be incurred simultaneously and the distribution of costs will not be even among Member States.
mitte kõiki kulusid ei tule kanda samaaegselt ning liikmesriikidevaheline kulude jaotumine ei ole ühtlane.
Not all councils have a budget of their own.
Kõikidel nõukogudel ei ole oma eelarvet.
Not all councils have their own budget.
Kõikidel nõukogudel ei ole oma eelarvet.
Not all countries have referenced their entire qualifications system to the EQF, despite its overarching character
Kuigi Euroopa kvalifikatsiooniraamistik on kõikehõlmav, ei ole mitte kõik riigid kogu oma kvalifikatsioonisüsteemi sellega sidustanud.
Not all duties apply when the Regulation first enters into force.
Määruse jõustumisel ei kohaldata algul kohe kõiki kohustusi.
Not all EFPIA companies involved
Kõik EFPIA ettevõtted ei osale.
Not all employment effects will be permanent as for instance the labour intensities in the production of new products and new production processes will decline as technologies mature and an important part of the employment gains will disappear once the production and installation of new infrastructure has been completed.
Kõik mõjud tööhõivele ei ole püsivad, näiteks uute toodete ja tootmisviiside tööjõumahukus tehnoloogia arenedes väheneb ning suur osa positiivsest mõjust tööhõivele kaob, kui uue infrastruktuuri loomine ja kasutuselevõtt on viidud lõpule.
Not all EU Member States reacted to this consultation.
Küsitlusele ei reageerinud kõik liikmesriigid.
Not all European cinemas consider that they will reap short-term benefits from it (except perhaps those that screen 3D films) or indeed long-term benefits (since digital projectors have a shorter lifespan than 35 mm projectors and will therefore need to be replaced more often at a higher cost).
Kõik Euroopa kinod ei ole veendunud, et standardite järgimisega oleks võimalik teenida kasumit lühikeses (3D ekraanidega kinod ehk välja arvatud) või isegi pikas perspektiivis (digiprojektorite eluiga on 35mm projektorite omast lühem, neid tuleb seega sagedamini välja vahetada ja nad on kallimad).
Not all European citizens have access to such a web-based approach.
Kõigil Euroopa kodanikel ei ole juurdepääsu sellisele veebipõhisele lähenemisviisile.
Not all experts necessarily agree on this estimate.
Tegu on hinnangulise suurusega, mis erinevate ekspertide arvamuse põhjal võib olla erinev.
Not all farms in these areas receive an LFA payment.
Kõik kõnealuste piirkondade põllumajandusettevõtted ei saa LFA-toetust.
Not all foods are subject to EU-level marketing standards.
Kõigi toiduainete kohta ELi turustusnormid ei kehti.
Not all freight is suitable for this.
Raudteetransport ei sobi kõikide kaupade veoks.
Not all infrastructures can be protected from all threats.
Mitte kõiki infrastruktuure ei saa kaitsta iga ähvarduste eest.
Not all investment costs of infrastructure, built more than 15 years ago, have been recuperated.
Mitte kõik infrastruktuuri investeerimiskulud, mis on ehitatud enam kui 15 aastat tagasi, pole hüvitatud.
Not all issuers have access to adequate information and guidance about the scrutiny and approval process and the necessary steps to follow to get a prospectus approved, as different approaches by competent authorities exist in Member States.
Kõik emitendid ei pääse ligi piisavale teabele ning suunistele kontrolli- ja kinnitamisprotsessi ning prospekti kinnitamiseks vajalike sammude kohta, kuna liikmesriikide pädevad asutused kasutavad erinevaid käsitlusviise.
Not all Member States accept critical comments from partner countries or from the Commission easily.
Mitte kõigi liikmesriikide jaoks ei ole lihtne aktsepteerida partnerriikide või komisjoni kriitilisi märkusi.
Not all Member States agreed on the measures adopted, however, and indeed some are strongly resisting implementing these policies.
Sugugi mitte kõik liikmesriigid ei olnud vastu võetud meetmetega nõus ning mõned on nende elluviimisele kindlalt vastu.
Not all Member States and stakeholders have demonstrated the full commitment necessary to finalise the regulatory and operational context of the service at their level.
Mitte kõik liikmesriigid ja sidusrühmad ei ole üles näidanud täit pühendumust, et oma tasandil kehtestada regulatiivne ja talituslik raamistik asjaomase teenuse kasutuselevõtuks.
Not all Member States are advancing at the same pace with their market reviews.
Turu läbivaatamine ei edene ühe kiirusega kõigis liikmesriikides.
Not all Member States are in agreement on the proposals and this in turn delay the adoption and application of the new proposals and jeopardises the completion of the European single market in energy.
Kõik liikmesriigid ei ole ettepanekute suhtes üksmeelsed, mis omakorda võib venitada uute ettepanekute vastuvõtmist ja kohaldamist ning Euroopa ühtse energiaturu väljakujundamist.
Not all Member States are in agreement on the proposals and this in turn risks delaying the adoption and application of the new proposals and jeopardises the completion of the European single market in energy.
Kõik liikmesriigid ei ole ettepanekute suhtes üksmeelsed, mis omakorda võib venitada uute ettepanekute vastuvõtmist ja kohaldamist ning Euroopa ühtse energiaturu väljakujundamist.
Not all Member States currently participate in the voluntary agreement to ensure compensation of victims where an accident in one Member State is caused by a vehicle covered by an insolvent insurer based in another Member State.
Praegu ei osale kõik liikmesriigid vabatahtlikus lepingus, millega tagatakse hüvitise tasumine ohvritele, kui ühes liikmesriigis põhjustab õnnetuse sõiduk, millel on kate teises liikmesriigis tegutsevalt maksejõuetult kindlustusandjalt.
Not all Member States had the power to intervene, stabilise and reorganise an ailing bank at an early stage.
Mitte kõigil liikmeriikidel ei olnud õigust sekkuda, stabiliseerida ja saneerida makseraskustesse sattunud pank varases järgus.
Not all Member States have implemented Article 21 (HU, LV and PL).
Kõik liikmesriigid ei ole artiklit 21 rakendanud (HU, LV ja PL).
Not all Member States have notified their transposition of Article 6(4) covering cancellation of credit agreements upon exercise of the right of withdrawal (e.g. Slovenia) and the transposition needs to be clarified with others (e.g. Czech Republic, Cyprus, Poland).
Kõik liikmesriigid ei ole teatanud artikli 6 lõike 4 ülevõtmisest, mis hõlmab ka krediidilepingu tühistamist tagastamisõiguse kasutamise korral (nt Sloveenia), ning teiste riikidega tuleb ülevõtmist selgitada (Tšehhi Vabariik, Küpros Poola).
Not all Member States have options of this nature in place, and as a result the arrangements for engaging with third parties may not be accessible for firms providing products cross-border.
Kõikides liikmesriikides ei ole sedalaadi võimalusi ette nähtud ja seega ei tarvitse kehtiv kord võimaldada piiriüleselt tooteid pakkuvate ettevõtete koostööd kolmandate isikutega.
Not all Member States have ratified both legal instruments and they should do so.
Mitte kõik liikmesriigid ei ole mõlemat nimetatud õigusakti ratifitseerinud, kuid nad peaksid seda tegema.
Not all Member States have sent the Commission all relevant texts of their implementing provisions.
Mõned liikmesriigid ei ole komisjonile edastanud kõiki rakendussätete tekste.
Not all Member States have sufficient capacity to deal with their own waste (cf. Section B, Tables 2 and 3).
Kaugeltki kõigil liikmesriikidel ei ole piisavalt jaksu ise oma jäätmetega hakkama saada (vt B osa tabelid 2 ja 3).
Not all Member States have the financial means to meet rising demand and some have large gaps in their safety nets.
Kõikidel liikmesriikidel ei ole rahalisi vahendeid kasvavale nõudlusele vastamiseks ning mõnede liikmesriikide turvavõrgustikes on suured puudujäägid.
Not all Member States have transmitted all relevant texts of their implementing provisions to the Commission on time.
Kõik liikmesriigid ei ole komisjonile õigeaegselt üle andnud kõiki oma vastavate rakendusaktide tekste.
Not all Member States obliged the incumbent to make available "naked DSL" which enables alternative operators to provide broadband to end customers without the obligation to rent a telephone line from the incumbent21.
Kõik liikmesriigid ei pannud turgu valitsevale operaatorile kohustust teha kättesaadavaks nn ainult lairiba (DSL) teenus, mis võimaldab teistel operaatoritel pakkuda lõppkasutajatele lairiba juurdepääsu, ilma et nad peaksid turgu valitsevalt operaatorilt telefoniliini rentima21.
Not all Member States see quality assurance, monitoring and evaluation as the task of national government.
Mitte kõik liikmesriigid ei pea kvaliteedi tagamist, seiret ja hindamist valitsuse tasandi ülesandeks.
Not all Member States share the same challenges in every area, especially in the expanded European Union of 27 countries.
Probleemsed valdkonnad ei ole liikmesriikide lõikes alati samad, eriti 27 liikmest koosnevas Euroopa Liidus.
Not all Member States require credit intermediaries to be registered or authorised, which may create the potential for irresponsible behaviour.
Vastutustundetut käitumist võib soodustada ka asjaolu, et mitte kõik liikmesriigid ei kohalda krediidivahendajate suhtes registreerimise ja tegevuslubade andmise korda.
Not all MS, not all sectors, and more importantly not all regions and sectors even within the same MS, face the same market risks or weather risks.
Mitte kõigil liikmesriikidel ning sektoritel ja mis veelgi tähtsam, mitte kõigil piirkondadel ning sektoritel ühe liikmesriigi piires, ei ole samu turu- või ilmariske.
Not all national authorities have the power to stabilise and reorganise an ailing bank before the formal point of insolvency (as defined in national law) is reached, and the lack of harmonised threshold conditions which trigger such powers may prevent coordinated action in relation to a cross-border group.
Kõigil riiklikel asutustel ei ole volitusi raskustesse sattunud panga stabiliseerimiseks ja saneerimiseks enne seda, kui pank on ametlikult maksejõuetuks muutunud (vastavalt riigi õiguses esitatud määratlusele) ning volituse rakendamise ühtsete lävede puudumine võib takistada piiriülese grupiga seotud tegevuse koordineerimist.
Not all NRAs follow the appropriate regulatory approaches, especially when it comes to remedies for tackling competition problems.
Mõne riigi reguleerivad asutused ei järgi nõuetekohast reguleerivat lähenemisviisi, eriti seoses konkurentsiprobleemide lahendamiseks kasutatavate parandusmeetmetega.
Not all of the advances can be identified as being delivered by IDA II, but then neither would it be possible for IDA alone to deliver the objectives set before it by the 1999 IDA II Decisions.
Mitte kõikide edusammude tegemist ei saa pidada IDA II programmi teeneks, kuid samuti ei oleks IDA-programmil üksi olnud võimalik saavutada eesmärke, mis programmi jaoks püstitati 1999.
Not all of the barriers that currently exist are due to protectionist concerns of national authorities; in many cases the intention is mainly to protect the market against risks over which the authorities themselves have no control.
Mitte kõik praegu olemasolevad barjäärid ei tulene riiklike asutuste protektsionistlikest muredest; paljudel juhtudel on peamiseks kavatsuseks kaitsta turgu riskide eest, mille üle asutustel endil puudub kontroll.
Not all of the barriers that currently exist are due to the protectionist concerns of national authorities; in many cases the intention is mainly to protect the market against risks over which the authorities themselves have no control.
Mitte kõik praegu olemasolevad tõkked ei tulene riiklike asutuste protektsionistlikest meetmetest; paljudel juhtudel on peamiseks kavatsuseks kaitsta turgu riskide eest, mille üle asutustel endil puudub kontroll.
Not all of the different considerations relating to these policy objectives can be taken into account at every stage.
Mitte kõiki kõnealuste poliitikaeesmärkidega seotud kaalutlusi ei saa võtta arvesse igas etapis.
Not all of the observed negative spillovers were purely speculative or confidence-based, however.
Kogu täheldatud negatiivse mõju edasikandumine ei olnud siiski tingitud ainult spekulatiivsetest kaalutlustest või kindlustunde vähenemisest.
Not all of the options under consideration are directly related to environmental issues.
Mitte kõik kaalutavad valikuvõimalused ei ole otseselt seotud keskkonnaküsimustega.
Not all of the sixteen policy options were suitable for further consideration.
Mitte kõik nimetatud kuueteistkümnest poliitikavalikust ei olnud sobivad edasiseks arutamiseks.
Not all of these challenges are new, but the EU's need for growth makes them pressing to solve.
Mitte kõik need probleemid ei ole uued, kuid vajadus tagada ELis majanduskasv sunnib leidma neile kiireid lahendusi.
Not all of these costs are directly associated with technical measures which form only part of such plans.
Kõik need kulud ei ole otseselt seotud tehniliste meetmetega, mis moodustavad üksnes ühe osa nendest kavadest.
Not all of those business-related services are supplied domestically; some of them can be outsourced globally according to cost and opportunity (offshore outsourcing).
Mitte kõik ettevõtetele osutatavad teenused ei pärine koduriigist.
Not all people are born to be businessmen or businesswomen.
„Kõik inimesed ei ole ärimeesteks või -naisteks sündinud.
Not all people are looking for a job for life nowadays.
Tänapäeval ei otsi kõik inimesed endale töökohta kogu eluks.
Not all policy challenges can be successfully addressed in one year and the Commission has therefore taken account of the need for Member States facing complex challenges to prioritise certain actions.
Kuna kõiki poliitilisi küsimusi ei saa ühe aastaga edukalt lahendada, on komisjon arvesse võtnud keeruliste väljakutsetega vastamisi seisvate liikmesriikide vajadust seada teatavad meetmed tähtsusejärjekorras ettepoole.
Not all PSPs have adequate facilities to comply with the provisions, and even those whose facilities are adequate will have additional burdens and organisational constraints to cope with.
Kõigil makseteenuse pakkujatel ei ole sätete täitmiseks vajalikke vahendeid ja isegi neil, kel on vajalikud vahendid olemas, tuleb arvestada lisakoormuse ja organisatsiooniliste piirangutega.
Not all RE projects bring value to local communities.
Mitte kõik taastuvenergia projektid ei too kohalikele kogukondadele väärtust.
Not all Regions are expected to reach the EU or national employment targets, as they face very different starting positions.
Mitte kõigilt piirkondadelt ei eeldata ELi või riiklike tööhõive-eesmärkide saavutamist, sest nad alustavad väga erinevatelt lähtepositsioonidelt.
Not all relevant sources introduced by the amendment are however covered in the Common Position, notably diffuse sources of pollution and smaller non-IPPC (Directive 96/61/EC) installations.
Ühisseisukoht ei hõlma siiski kõiki muudatuses sisalduvaid asjaomaseid allikaid, muu hulgas hajureostusallikaid ja väiksemaid, IPPC direktiivi (direktiiv 96/61/EÜ) reguleerimisalasse mittekuuluvaid rajatisi.
Not all risks can be routinely monitored by IT.
Kõigi riskide üle ei ole võimalik infotehnoloogiliste vahenditega rutiinset järelevalvet teostada.
Not all sectors have expressed a view (e.g. knitting yarns).
Arvamust ei ole laekunud kõigilt sektoritelt (nt kudumisniidi tootjad).
Not all self-employed gardeners, builders, dentists or hairdressers will be able to provide VAT numbers, for instance, or to show any other evidence of an ongoing business.
Mitte kõik aednikud, ehitajad, hambaarstid või juuksurid, kes on füüsilisest isikust ettevõtjad, ei saa esitada näiteks käibemaksukohuslase numbrit või muid tõendeid pideva ettevõtlusega tegelemise kinnituseks.
Not all single use medical devices are suited for reprocessing in view of their characteristics or the complexity of certain single use medical devices.
Mitte kõik ühekordselt kasutatavad meditsiiniseadmed ei sobi nende omaduste või (teatavate ühekordselt kasutatavate meditsiiniseadmete puhul) keerukuse tõttu taastöötlemiseks.
Not all situations can be 'win-win-win'.
Kõik olukorrad ei too alati kasu kõigile kolmele osapoolele.
Not all spectrum bands offer the same physical characteristics: higher frequencies do not carry signals as far, and do not penetrate buildings as easily, and lower frequencies have capacity limitations and create more interference.
Kõigil spektrivahemikel ei ole samad füüsikalised omadused: kõrgsageduslained ei edasta signaali kaugele ja ei läbi kergesti hooneid, samas kui madalsageduslainetel on mahupiirangud ja need tekitavad rohkem levihäireid.
Not all subjects are necessarily to be provided at the time of each data provision.
Iga andmeesituse ajal ei ole tingimata vaja kõikide teemade kohta andmeid esitada.
Not all subsidies are harmful.
Kõik toetused ei ole kahjulikud.
Not all systems include fundamental principles that are uniformly applied when security charges are being determined and when the underlying method for their calculation is devised.
Mitte kõik süsteemid ei sisalda julgestustasude kindlaksmääramisel ja nende arvutusmeetodite kavandamisel ühtselt kohaldatavaid aluspõhimõtteid.
Not all systems include fundamental principles which are uniformly applied when airport charges are being determined and the underlying method for their calculation is devised.
Mitte kõik süsteemid ei sisalda lennujaamamaksude määramisel ja nende arvutusmeetodite kavandamisel ühtselt kohaldatavaid aluspõhimõtteid.
Not all temporary work is precarious – highly skilled freelancers can do very well for themselves on the labour market on the basis of individual orders – but it is, by definition, precarious when it comes to low-skilled and unskilled jobs in manufacturing and services.
Ent ajutine töö on oma olemuselt ebakindel, kui tegu on vähest väljaõpet nõudvate või lihttöödega tootmis- ja teenindussektoris.