natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would also be in their interest to invest in language training and, together with national, regional and local authorities, set up private-public partnerships providing assistance for the business community, in particular SMEs, to fund language courses and develop other methods of improving language strategies.
Nende huvides oleks investeerida keeleõppesse ning koos liikmesriikide, piirkondlike ja kohalike omavalitsustega pakkuda era- ja avalik-õiguslikus partnerluses abi äriühingutele, eelkõige väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele, et rahastada keelekursuseid ja arendada muid meetodeid keelestrateegiate parandamiseks.
It would also be interesting to study the various tax incentives for developing universally accessible family-oriented public or private services.
Samuti oleks huvitav uurida erinevaid maksusoodustuse süsteeme, mis võimaldavad arendada kõigile kättesaadavaid avalikke ja erateenuseid perekondade jaoks.
It would also be interesting to study the various tax incentives for developing universally accessible family-oriented public or private services.
Samuti oleks huvitav uurida erinevaid maksusoodustuse süsteeme, mis võimaldavad arendada kõigile kättesaadavaid avalikke ja erateenusi perekondade jaoks.
It would also be made clear that any non-participating Member Stats would be free to join a common platform at a later stage.
Samuti väljendataks sõnaselgelt, et kõik mitteosalevad liikmesriigid võivad ühisplatvormiga hiljem liituda.
It would also be more consistent with the "direct budgeting" method whereby (a) administrative expenditure is linked to the operational expenditure which gives rise to it and (b) the funds for administrative expenditure are broken down among all the categories.
See vastaks ka pigem eesmärgipõhisele planeerimisele”, mille puhul 1. on halduskulud seotud neid põhjustavate tegevuskuludega ja 2. kõik halduskulude katmise vahendid jaotakse kõigi kulukategooriate vahel.
It would also be necessary to consider how the public spending effort might best be divided between national and European budgets.
Samuti oleks vaja kaaluda, kuidas on kõige parem jagada avaliku sektori poolset rahastamist riigieelarvete ja ELi eelarve vahel.
It would also be necessary to establish the foundations for a fully operational banking and fiscal union.
Samuti on vaja panna alus täielikult toimiva pangandus- ja eelarveliidule.
It would also be necessary to establish the motivation behind any transfer of production, which is obviously unrealistic.
Samuti oleks vaja tuvastada igasuguse tootmise üleviimise motivatsioon, mis on aga ilmselgelt ebareaalne.
It would also be necessary to keep employers properly informed.
Ka tööandjatele tuleks anda asjakohast teavet.
It would also be necessary to strengthen the organisations which represented SMEs.
Tugevdada tuleks ka VKEde esindusorganisatsioone.
It would also be possible to recover public subsidies, including EU funding managed by Member States, granted to the employer during the preceding 12 months.
Võimalik on tagasi nõuda ka riiklikke hüvitisi (sealhulgas liikmesriikide hallatavad ELi rahalised vahendid), mida on ettevõtjale antud eelneva 12 kuu jooksul.
It would also be the opportunity to think about the relevance of the GDP criteria in the appraisal of regional difficulties.
See annaks ka võimaluse mõelda SKT kriteeriumi asjakohasuse üle piirkondlike raskuste hindamisel.
It would also be timely to reflect on other areas which are currently not covered by Community legislation but where there would be an added value in approximating national rules.
Käes on aeg mõtiskleda ka nende valdkondade üle, mida praegu ei reguleerita ühenduse õigusaktidega, kuid milles kehtivate riigisiseste eeskirjade ühtlustamine võib luua lisaväärtust.
It would also be useful to allocate funds to fundamental research in relation to business strategy and innovation strategy.
Samuti oleks kasulik eraldada vahendeid ettevõtlusstrateegia ja innovatsioonistrateegia põhjalikuks uurimiseks.
It would also be useful to arrange for it to be published on the Commission's website along with relevant information.
Samuti oleks kasulik tagada selle avaldamine koos asjakohase teabega Euroopa Komisjoni veebilehel.
It would also be useful to continue to work closely with the steering committees for the corridors, the South East Europe Transport Observatory (SEETO) and, of course, the Commission, as part of on-going coordination work.
Lisaks sellele on käimasoleva koordineerimistegevuse raames jätkuvalt mõttekas teha tihedat koostööd transpordikoridoride juhtkomiteedega, Kagu-Euroopa tööorganite (Kagu-Euroopa transpordi vaatluskeskus, SEETO) ning loomulikult komisjoniga.
It would also be useful to define the term "commercial" more clearly, for instance, by relating it to counterfeit goods or services which are intended to be sold in quantities large enough to result in significant financial loss or which are dangerous irrespective of the quantities sold, or in any case where those committing such offences do so with a view to obtaining an unlawful economic gain.
Samuti oleks kasulik määratleda selgemalt mõiste „kaubandus-”, näiteks sidudes selle niisuguste kaupade või teenuste võltsimisega, mis on mõeldud müügiks piisavalt suurtes kogustes, et võltsimine võiks põhjustada märkimisväärset rahalist kahju, mis on kahjulikud hoolimata müüdud kogustest või kui kõnealuste kuritegude sooritajate eesmärk on saada ebaseaduslikku rahalist tulu.
It would also be useful to define the term "commercial" more clearly, for instance, by relating it to counterfeit goods or services which are intended to be sold in quantities large enough to result in significant financial loss or which are dangerous irrespective of the quantities sold, or in any case where those committing such offences do so with a view to obtaining an unlawful economic gain.
Samuti oleks kasulik määratleda selgemalt mõiste „kaubandus-”, näiteks sidudes selle niisuguste kaupade või teenuste võltsimisega, mis on mõeldud müügiks piisavalt suurtes kogustes, et võltsimine võiks põhjustada märkimisväärset rahalist kahju, või mis on kahjulikud hoolimata müüdud kogustest, või kui kõnealuste kuritegude sooritajate eesmärk on saada ebaseaduslikku rahalist tulu. […]
It would also be useful to define the term "commercial" more clearly, for instance, by relating it to counterfeit goods or services which are intended to be sold in quantities large enough to result in significant financial loss or which are dangerous irrespective of the quantities sold.
Samuti oleks kasulik määratleda selgemalt mõiste “kaubandus-”, näiteks sidudes selle niisuguste kaupade või teenuste võltsimisega, mis on mõeldud müügiks piisavalt suurtes kogustes, et võltsimine võiks põhjustada märkimisväärset rahalist kahju, või mis on kahjulikud hoolimata müüdud kogustest.
It would also be useful to define the term "commercial" more clearly, for instance, by relating it to counterfeit goods or services which are intended to be sold in quantities large enough to result in significant financial loss or which are dangerous irrespective of the quantities sold.
Samuti oleks kasulik määratleda selgemalt mõiste „kaubandus-”, näiteks sidudes selle niisuguste kaupade või teenuste võltsimisega, mis on mõeldud müügiks piisavalt suurtes kogustes, et võltsimine võiks põhjustada märkimisväärset rahalist kahju, või mis on kahjulikud hoolimata müüdud kogustest.
It would also be useful to develop a new area for "women and the environment", because women play a fundamental role in sustainable development, given their particular concern for ensuring the quality and sustainability of life for current and future generations11.
Lisaks sellele soovitatakse lisada uus valdkond „Naised ja keskkond”, kuna naistel on säästvas arengus väga oluline roll, arvestades, et naised pööravad praeguste ja tulevaste põlvkondade elukvaliteedile ja jätkusuutlikkusele erilist tähelepanu11.
It would also be useful to hold a conference on the most important substantive aspects of the year, the conclusions of which should be incorporated in an own-initiative opinion.
Lisaks tuleks korraldada konverents kõnealuse aasta olulisimate sisuliste aspektide kohta ja konverentsi järeldused esitada omaalgatuslikus arvamuses.
It would also be useful to hold a conference on the most important substantive aspects of the year, the conclusions of which should be incorporated into an own-initiative opinion drafted by the observatory.
Lisaks tuleks korraldada konverents kõnealuse aasta olulisimate sisuliste aspektide kohta ja esitada konverentsi järeldused vaatlusrühma koostatavas omaalgatuslikus arvamuses.
It would also be useful to identify strategic coherent objectives to achieve the visibility required by policymakers.
Samuti tuleks määratleda strateegilised ja ühtsed eesmärgid, et tagada kõigi otsustajate nõutud nähtavus.
It would also be useful to improve the visual format of the leaflets that accompany all pharmaceutical products (see point 1.3).
Samuti oleks kasulik parandada farmaatsiatoodete juures olevate infolehtede visuaalset vormi (vt punkt 1.3).
It would also be useful to lay down the rules to apply in real emergencies (Article 130), so that urgent measures can be adopted.
Seetõttu näib olevat põhjust kehtestada eeskirjad, mida rakendada hädaolukorras (artikkel 130) ning mis võimaldavad erakorraliste meetmete rakendamist.
It would also be useful to prepare a handbook to facilitate dialogue between different professional cultures, covering the particular features of the sector in hand.
Ta soovitab samuti koostada sektori eripäraga arvestava juhendi, millega edendataks dialoogi eri ametialaste kultuuride vahel.
It would also be useful to reduce red tape and administrative supervision, avoiding burdensome certification and auditing procedures of costs incurred, by introducing flat-rate systems, which would cover 100% of all marginal costs.
Seejuures tuleks vältida kõigi tekkivate kulude sertifitseerimise ja kontrollimise tülikaid süsteeme ning sisse viia kindlasummaliste hüvitiste maksmise kord, millega kaetaks piirkulud 100%liselt.
It would also be useful to review the diversity of the composition of boards of directors.
Samuti tuleks algatada arutelu nõukogude koosseisu mitmekesisuse üle.
It would also be useful to study the way in which children's behaviour in relation to social media varies according to their age and social background, including the well-known phenomenon of children choosing "idols" and "social behaviour patterns" or "lifestyles" as definers of personality, which are exploited by advertising methods2.
Kasulik oleks uurida ka laste erinevat käitumist seoses sotsiaalmeediaga tulenevalt nende vanusest ja sotsiaalsest taustast, sealhulgas hästi tuntud nähtust, et lapsed valivad endale isiksuse määratlejatena iidoleid ja sotsiaalse käitumise mudeleid või elustiile, mida kasutavad ära reklaamimeetodid2.
It would also be useful to train mediators to stimulate partnerships and make them work.
Lisaks sellele tuleks koolitada vahendajaid, et innustada partnerlusi ja panna need toimima.
It would also be very helpful to set up sectoral databases.
Väärtuslikku abi oleks ka valdkonnapõhise andmebaasi loomisest.
It would also be very useful to ensure a close link with existing further education organisations/institutions.
Tihe koostöö olemasolevate koolituskeskuste/ametkondadega võib olla mõttekas.
It would also be very useful to set up a mechanism to support the establishment of cooperation with EU counterparts.
Samuti oleks väga kasulik luua mehhanism, mille kaudu toetada koostöö rajamist ELi vastavate organisatsioonidega.
It would also be worth deepening the analysis of available data on safe use, especially pharmacovigilance, in order to assess whether the different prescriptive approaches applied in various EU Member States and the different pharmaceutical classifications have different impacts in terms of inappropriate use and adverse reactions.
Samuti vääriks süvendamist olemasolevate ohutu kasutamise, eriti ravimiohutuse järelevalve, kohta käivate andmete analüüs, selgitamaks välja, kas erinevates liikmesriikides rakendatavatel erinevatel ravimite väljakirjutamise viisidel ja erinevatel ravimiklassifikatsioonidel on erinev mõju sobimatu kasutamise ja kahjulike kõrvaltoimete seisukohast.
It would also be worth encouraging the administrators of prisons in the European Union to meet regularly.
Samuti võiks olla kasulik stimuleerida Euroopa Liidu vanglate juhte regulaarselt kohtuma.
It would also be worth ensuring that they represent a real forum for discussion and for identifying the most effective solutions possible.
Tarvis oleks kindlustada, et nad toimiksid arutelu- ja parimate lahenduste otsimise foorumitena.
It would also be worth establishing what proportion of the resources should flow through to pass-through banks and microfinance institutions to pay for administration.
Samaaegselt tuleks näidata, milline osa vahenditest peaks minema vahenduspankadele või siis mikrokrediidiga tegelevatele asutustele hüvitusena menetlemise eest.
It would also be worth examining methods for ensuring that financial services are more generally subject to VAT.
Samuti võiks juurelda selle üle, kuidas oleks võimalik kehtestada käibemaksu finantsteenuste suhtes üldisemalt.
It would also be worth identifying and promoting best practices which have been developed in this area by numerous countries.
Samuti tasuks määratleda eri riikide kõnealuse valdkonna head tavad ja neid edendada.
It would also be worth initiating a dialogue on the contribution of regional integration to conflict prevention.
Lisaks oleks otstarbekas alustada dialoogi erinevate piirkondade integreeritud panuse osas konfliktide ennetamisse.
It would also be worthwhile ascertaining whether there is a need for courses developing new skills necessary for organising tourist/sports events, which take into account all the aspects of social growth, integrated sustainability, communication and marketing which are relevant to tourism.
Tuleb ka veenduda, kas on olemas vajadus läbi viia kursusi, mis arendaksid spordi-/turismiürituste korraldamise alaseid oskusi, võttes arvesse kõiki turismile omaseid sotsiaalse kasvu, integreeritud jätkusuutlikkuse, kommunikatsiooni ja turunduse aspekte.
It would also be worthwhile looking into the experiences of US virtual agencies with regard to research and innovation36.
Oleks huvitav vaadelda ka ühendriikide nn virtual agency kogemustele teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas36.
It would also benefit EU businesses, especially SMEs, since it would settle a whole host of problems and issues which have long been identified.
Selline siseturg on kasulik ka ELi ettevõtjatele, eriti VKEdele, sest see lahendaks kõik ammu tekkinud probleemid ja küsimused.
It would also better reflect the pan EU nature of banking markets, in particular for cross border banking groups.
Samuti kajastaks see paremini pangandusturgude üleeuroopalist mõõdet ja seda eelkõige piiriüleste pangakontsernide puhul.
It would also boost the telematics market and the use of GNSS/Galileo receivers in Europe, leading to indirect benefits.
Lisaks elavdaks see telemaatikaturgu ning GNSS/Galileo vastuvõtjate kasutamist Euroopas, tuues seega kaudset kasu.
It would also build the evidence base for policy making, and provide capacity building for sport organisations.
Lisaks loodaks sellega baasandmete kogum poliitika kujundamiseks ja toetataks spordiorganisatsioonide pädevusi.
It would also capitalise on the expansion of innovative trends of the economy (in particular, the digital economy, the green economy and the social economy) and contribute more broadly to foster the EU's economic growth and competitiveness.
See tooks kasu ka majanduse uuenduslike suundumuste (eelkõige rohelise majanduse, digitaalmajanduse või sotsiaalmajanduse) leviku näol ning aitaks edendada ELi majanduskasvu ja konkurentsivõimet laiemalt.
It would also cater well for emergency planning to combat transboundary pollution.
See aitaks ka hästi kavandada hädaolukordade lahendamist piiriülese saastuse vastu võitlemiseks.
It would also cater well for emergency planning to fight transboundary pollution.
See aitaks samuti hästi kavandada hädaolukordade lahendamist piiriülese saastuse vastu võitlemiseks.
It would also certainly reveal instances of good practice, which could lead to a roadmap of general guidelines for the development of training from now on, with the consistent aim of a comprehensive system of lifelong learning.
On kindel, et igal juhul selgitab see kindlasti hesid tavasid, mis aitavad koostada üldisi suuniseid edaspidiseks koolituse arendamiseks, järgides püsivalt elukestva õppe tervikliku süsteemi eesmärki.
It would also certainly reveal instances of good practice, which could lead to a roadmap of general guidelines for the development of training from now on, with the consistent aim of a comprehensive system of lifelong learning.
Uurimistöö tulemusel selguvad kindlasti head tavad, mis aitavad koostada üldisi suuniseid edaspidiseks koolituse arendamiseks, järgides püsivalt elukestva õppe tervikliku süsteemi eesmärki.
It would also comply with the principle of free movement of goods, which does not cover only the professional trade, but also transactions carried out by private individuals.
See vastaks ka lepingus sätestatud kaupade vaba liikumise põhimõttele, mis ei hõlma üksnes professionaalset kaubandust, vaid ka eraisikute tehtavaid tehinguid.
It would also concern co-operation with the EEAS crisis management structures when the use of EU civil and/or military assets is being considered as a part of the EU disaster response.
See hõlmaks ka koostööd Euroopa välisteenistuse kriisiohje struktuuridega, kui osana ELi katastroofidele reageerimisest kaalutakse ELi tsiviilotstarbeliste ja/või sõjaväeliste vahendite kasutamist.
It would also confirm the WTO as a powerful shield against protectionist backsliding – one of the crucial differences between today's crisis and that of the 1930s.
Samuti annaks see kinnitust WTO kaitsvast ning mõjuvõimsast rollist protektsionistlike võtete vastu ning just see on oluline erinevus tänase ja 1930-ndate kriisi puhul.
It would also contribute to a better dialogue and understanding between the public and private sectors, which in turn could have many positive side effects.
See aitaks ka parandada dialoogi ja üksteisemõistmist avaliku ja erasektori vahel, mis tooks lõpptulemusena kaasa mitmeid positiivseid kõrvalmõjusid.
It would also contribute to a better implementation of the waste hierarchy, by minimising landfilling or energy recovery of bio-wastes, and hence to solving related waste management problems.
Samuti aitaks see kaasa jäätmehierarhia paremale rakendamisele, minimeerides prügilasse ladestamist või biojäätmete energiakasutust ja lahendades seeläbi sellega seonduvad jäätmekäitluse probleemid.
It would also contribute to addressing at EU level, in a positive and constructive way, the challenges associated with labour mobility, while safeguarding free movement of workers as one of EU's fundamental freedoms.
See aitaks positiivselt ja konstruktiivselt kaasa ka tööjõu liikuvusega seonduvate probleemide lahendamisele ELi tasandil ning muudaks seeläbi turvalisemaks töötajate vaba liikumise, mis on üks ELis kehtivatest põhivabadustest.
It would also contribute to discouraging, in particular young people, from taking up smoking.
Samuti aitab see heidutada eelkõige noori, et nad suitsetama ei hakkaks.
It would also contribute to further development of a European policy for research infrastructures.
See aitaks kaasa ka Euroopa teadusuuringute infrastruktuuride alase poliitika täiendavale arengule.
It would also contribute to implementing the Water Framework Directive which considers mercury as one of the priority hazardous substances.
Lisaks sellele aitaks meede kaasa veepoliitika raamdirektiivi rakendamisele, milles elavhõbedat käsitletakse kui üht ohtlikumat ainet.
It would also contribute to maintaining a high level of security by generating information that would help prevent terrorism and serious criminal activity and allowing the apprehension of terrorist and criminal suspects.
Samuti aitaks see kaasa turvalisuse kõrge taseme hoidmisele, kogudes teavet, mis aitaks tõkestada terrorismi ja rasket kuritegevust ning võimaldaks tabada terrorismis ja kuriteos kahtlustatavaid isikuid.
It would also contribute to reducing the differences in protection from ETS exposure both between and within Member States and the resulting health inequities and negative cross-border implications.
Samuti aitab see vähendada passiivse suitsetamise ulatusega seotud erinevusi nii liikmesriikide vahel kui ka sees ning sellest tulenevat tervishoiualast ebavõrdsust ja piiriülest negatiivset mõju.
It would also contribute to the reduction of the administrative burden on companies.
Samuti aitaks see vähendada äriühingute halduskoormat.
It would also create a better tax environment for business, reducing tax burdens.
Sellega loodaks äritegevusele ka parem maksukeskkond, vähendades maksukoormust.
It would also create a level playing field for all operators.
Samuti looks see kõigile ettevõtjatele võrdsed võimalused.
It would also create a level-playing field between EU companies in terms of transparency requirements and avoid legal complexities in terms of sector definition.
See loob ELi äriühingutele läbipaistvusnõuete osas võrdsed tingimused ja aitab vältida sektori määratlusega seotud õiguslikku keerukust.
It would also create a risk of pubs giving up serving food to circumvent the smoking ban.
Samuti looks see ohu, et pubid loobuvad suitsetamiskeelust möödahiilimiseks söögi pakkumisest.
It would also create a specific and self-standing legal basis for the Union to legislate in this matter in Article I-51, paving the way for adopting instruments applicable in all sectors.
Samuti annaks põhiseaduse lepingu artikkel I-51 Euroopa Liidule konkreetse ja iseseisva õigusliku aluse seadusloomealaseks tegevuseks kõnealuses küsimuses, mis võimaldab võtta vastu kõikides valdkondades kohaldatavaid õigusakte.
It would also create an uneven level of investor protection with the Union.
Samuti viiks see investorite huvide kaitse ebaühtlase taseme väljakujunemiseni liidus.
It would also cut costs currently due to obstacles created by national civil laws.
Samuti vähendaks see praegusi riiklikest tsiviilõigusaktidest tulenevate takistuste tõttu tekkivaid kulusid.
It would also define EU procedures for lodging claims to ensure that national laws take into account the cross-border dimension of certain proceedings, e.g. they give reasonable timeframe for lodging a claim, penalise practitioners if they do not follow the procedure and provide information to creditors on the outcome of their claim.
Samuti kehtestatakse valiku A raames nõuete esitamise ELi tasandi menetlused, mille eesmärk on tagada, et riiklikke õigusnorme kohaldades võetakse arvesse teatavate menetluste piiriülest mõõdet.
It would also define the positive changes they aim to achieve with EU support.
Samuti määratakse selles kindlaks positiivsed mõjud, mida nad soovivad ELi toetusega saavutada.
It would also deliver digital map layers of parameters derived from these primary data for entire sea basins around Europe.
See hõlmaks ka digitaalkaardi kihte parameetritega, mis on tuletatud nimetatud esmastest andmetest kogu Euroopat ümbritsevate merebasseinide kohta.
It would also deprive consumers from reaping up the benefits of the internal market with more choice and better prices from cross-border offers.
Samuti takistaks selline lähenemine tarbijatel kasu saamast siseturust, kus piiriüleseid pakkumisi on rohkem ja paremate hindadega.
It would also describe the coordination between EU funds at national level; and
Samuti kirjeldataks selles ELi vahendite koordineerimist riigi tasandil; ja
It would also describe the coordination between EU funds to be applied at national level.
Samuti kirjeldataks selles selliste ELi vahendite koordineerimist, mida tuleb kohaldada riigi tasandil.
It would also disregard Member State requests for simplification based on field evidence.
See eiraks ka liikmesriikide kogemustest tulenevaid palveid lihtsustamiseks.