natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee also considers that reunited spouses or partners and children of legal age can obtain permission to work.
Komitee arvab ka, et taasühinenud abikaasad või elukaaslased ja seaduslikus eas noored peaksid saama omandada tööloa.
The Committee also considers that reunited spouses or partners and children of legal age should be able to obtain permission to work.
Komitee arvab ka, et taasühinenud abikaasad või elukaaslased ja seaduslikus eas noored peaksid saama omandada tööloa.
The Committee also considers that swift action is needed to end the differences between the level of integration of the financial market and that of financial supervision (still in the hands of the Member States).
Lisaks sellele leiab komitee, et finantsturgude ja endiselt liikmesriikide hooleks jäetud järelevalve integratsioonitasemete erinevus tuleks kiiresti kaotada.
The Committee also considers that the broader integration agenda has to include EU nationals living and working in other Member States.
Komitee on ka veendunud, et integratsiooni üldine töökava peaks hõlmama ka teises liikmesriigis elavaid ja töötavaid ELi kodanikke.
The Committee also considers that the Commission should play a more active role in introducing Europe-wide initiatives.
Samuti on komitee arvamusel, et komisjonil peaks olema aktiivsem roll üleeuroopaliste algatuste kasutuselevõtmisel.
The Committee also considers that the Member States should denounce an ILO health and safety convention only when they have decided to ratify an up-to-date convention covering a similar area.
Samuti leiab komitee, et liikmesriigid tohiksid ILO töötervishoiu ja tööohutuse konventsioone denonsseerida ainult juhul, kui nad on otsustanud ratifitseerida sama valdkonda hõlmava ajakohastatud konventsiooni.
The Committee also considers that the Member States should denounce an ILO health and safety convention only when they have decided to ratify an up-to-date convention covering a similar area."
Samuti leiab komitee, et liikmesriigid tohiksid ILO töötervishoiu ja tööohutuse konventsioone denonsseerida ainult juhul, kui nad on otsustanud ratifitseerida sama valdkonda hõlmava ajakohastatud konventsiooni.
The Committee also considers that the Member States should withdraw from an ILO health and safety convention only when they have decided to ratify an up-to-date convention covering a similar area."
Samuti leiab komitee, et liikmesriigid tohiksid ILO töötervishoiu ja tööohutuse konventsioonidest taganeda ainult juhul, kui nad on otsustanud ratifitseerida sama valdkonda hõlmava ajakohastatud konventsiooni.
The Committee also considers that the new wording proposed for Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 1321/2004 adequately meets the need to ensure the necessary legal certainty as regards the ownership of the system - before the end of the development phase – and of tangible and intangible assets created or developed before the Joint Undertaking is wound up and during the ensuing development phase.
Samuti arvab komitee, et nõukogu määruse (EÜ) nr 1321/2004 artikli 3 punkti 1 uue sõnastuse ettepanek vastab vajadusele tagada vajalik õiguskindlus nii süsteemi osas – enne arendusetapi lõppu – kui enne ühisettevõtte kaotamist ning sellele järgneval arendusetapil loodud või arendatud, materiaalsete ja mittemateriaalsete varade valdamise osas.
The Committee also considers that the order issued by the court should be enforced by the bank under the terms set by the court, whilst safeguarding any legitimate operations already under way, such as prior commitments guaranteed by letters, promissory notes or cheques, and obligations to preferential creditors such as the State, the social security authorities or employees.
Komitee leiab ka, et kohtu antud määruse peaks pank täitma vastavalt kohtu seatud tingimustele, kaitstes samas kõiki juba käimasolevaid õigustatud toiminguid, nagu kirjade, võlakirjade või tšekkidega tagatud eelnevad kohustused ning eelistatud võlausaldajate, nagu riigi, sotsiaalkindlustusasutuste või töötajate ees võetud kohustused.
The Committee also considers that the processing and transfer of data in the context of the single market should be subject to the right to protection under Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
Komitee leiab ka, et lähtuvalt põhiõiguste harta artiklis 8 sisalduvast õigusest kaitsele tuleb piirata andmete käitlemist ja edastamist ühtse turu raames.
The Committee also considers that the processing and transfer of data in the context of the single market should be subject to the right to protection under Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
Komitee leiab ka,= et lähtuvalt põhiõiguste harta artiklis 8 sisalduvast õigusest kaitsele tuleb piirata andmete käitlemist ja edastamist ühtse turu raames.
The Committee also considers that the proposed directive could make for a more level playing field for competition in the European market by tackling a situation where certain companies are exempted from certain obligations.
Samuti leiab komitee, et direktiivi ettepanekuga on võimalik toetada võrdsete konkurentsitingimuste loomist Euroopa turul, üritades parandada olukorda, kus teatud ettevõtted on vabastatud teatud kohustustest.
The Committee also considers that the rules on the court notifying the bank and the alleged debtor should not entail unnecessary formalities, provided that they ensure the authenticity of the instrument and the identity of the debtor.
Komitee leiab ka, et panga ja väidetava võlgniku kohtupoolse teavitamise kord ei peaks sisaldama ebavajalikke formaalsusi, eeldusel et viimane tagab dokumendi autentsuse ja võlgniku identiteedi.
The Committee also considers that there are localised actions which affect one single state but whose impact would benefit all users of the relevant modes of transport passing through that state.
Majandus- ja sotsiaalkomitee on ka arvamusel, et on olemas kohalikke meetmeid, mis mõjutavad üht riiki, kuid millest saavad kasu kõik seda riiki läbivate erinevate transpordiliikide kasutajad.
The Committee also considers that, in some cases, self-regulation or co-regulation might prove to be an effective means of prevention or useful complement to legislation duly framed in a broad legislative framework that is clear, well-defined and rooted in the principles of transparency, independence, efficiency and accountability28.
Samuti leiab komitee, et mõnel juhul võib isereguleerimine ja/või kaasreguleerimine olla tõhus ennetusmeetod või kasulik täiendus seadusandlikele meetmetele, kui need on asjakohaselt hõlmatud ulatusliku õigusraamistiku kontekstis, mis on selge, hästi määratletud ja juhindub muu hulgas läbipaistvuse, representatiivsuse, sõltumatuse, tõhususe ja vastutuse põhimõtetest28.
The Committee also considers the phasing out of noisy aircraft as an important step to reach the Commission's objective of using existing runway capacity as efficiently as possible.
Komitee on samuti seisukohal, et kõrgeima müratasemega õhusõidukite kõrvaldamine lennuvaäljadelt on oluline samm komisjoni eesmmärgi poole, kasutada lennuradade olemasolevat läbilaskevõimet võimalikult tõhusalt.
The Committee also contributes to the biannual reports by COSAC on questions related to subsidiarity.
Õiguskomisjon toetab ka COSACi poolaastaaruannete koostamist subsidiaarsusega seotud küsimustes.
The Committee also deems all of these measures to be necessary.
Kõike seda peab vajalikuks ka komitee.
The Committee also draws attention to its recommendation that "independent skill centres for appropriate technologies" be set up in the new Member States4.
Seoses sellega meenutab komitee ka oma algatust ”asjakohaste ökotehnoloogiate sõltumatute kompetentsikeskuste” loomiseks4.
The Committee also draws attention to the benefit to consumers of adequate reinsurance cover.
Samal ajal juhib komitee tähelepanu sellele, et piisav edasikindlustuskaitse teenib ka tarbija huve.
The Committee also draws attention to the good practices with respect to stakeholder involvement put in place in Austria8, Sweden and Finland9.
Komitee juhib tähelepanu ka sidusrühmade kaasamisega seotud headele tavadele, mida järgitakse Austrias8, Rootsis ja Soomes9.
The Committee also draws attention to the importance of the downstream markets (an opinion on the subject is being drafted and will be issued shortly).
2.5.6 Komitee viitab lisaks tootmisahela lõpus olevate turgude tähtsusele (vastavat teemat käsitlev arvamusel on praegu koostamisel ja võetakse peagi vastu).
The Committee also draws attention to the need to remove or reduce certain formal or technical barriers that make it difficult for civil society organisations to use the Structural Funds.
Komitee juhib ka tähelepanu sellele, et vajalik on kaotada või leevendada teatavaid formaalseid või tehnilisi piiranguid, mis takistavad kodanikuühiskonna organisatsioonidel struktuurifondide vahendite kasutamist.
The Committee also draws attention to the need to remove or reduce certain formal or technical barriers that make it difficult for civil society organisations to use the Structural Funds.
Komitee juhib tähelepanu ka sellele, et vajalik on kaotada või leevendada teatavaid formaalseid või tehnilisi piiranguid, mis raskendavad kodanikuühiskonna organisatsioonidel struktuurifondide vahendite kasutamist.
The Committee also draws attention to the need to remove or reduce certain formal or technical barriers that make it difficult for eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion to use the Structural Funds.
Komitee juhib tähelepanu ka sellele, et vajalik on kaotada või leevendada teatavaid formaalseid või tehnilisi piiranguid, mis raskendavad käesoleva arvamuse punktis 2.2 toodud valikukriteeriumitele vastavatel kodanikuühiskonna organisatsioonidel struktuurifondide vahendite kasutamist.
The Committee also draws attention to the need to remove or reduce certain formal or technical barriers that make it difficult for representative and eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion to use the Structural Funds.
Komitee juhib tähelepanu ka sellele, et vajalik on kaotada või leevendada teatavaid formaalseid või tehnilisi piiranguid, mis raskendavad käesoleva arvamuse punktis 2.2 toodud esindavuse ja valikukriteeriumitele vastavatel kodanikuühiskonna organisatsioonidel struktuurifondide vahendite kasutamist.
The Committee also draws attention to the need to remove or reduce certain formal or technical barriers that make it difficult for representative and eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion to use the Structural Funds."
Komitee juhib tähelepanu ka sellele, et vajalik on kaotada või leevendada teatavaid formaalseid või tehnilisi piiranguid, mis raskendavad käesoleva arvamuse punktis 2.2 toodud esindavuse ja valikukriteeriumitele vastavatel kodanikuühiskonna organisatsioonidel struktuurifondide vahendite kasutamist.
The Committee also draws attention to the negative opinion of the European Data Protection Supervisor2 on this issue.
Komitee juhib tähelepanu ka Euroopa andmekaitseinspektori2 negatiivsele seisukohale selles küsimuses.
The Committee also draws attention to the negative opinion of the European Data Protection Supervisor3 on this issue.
Komitee juhib tähelepanu ka Euroopa andmekaitseinspektori3 negatiivsele seisukohale selles küsimuses.
The Committee also draws attention to the practices associated with rescue operations and reiterates that the principle of non-refoulement must be fully respected.
Komitee juhib lisaks tähelepanu päästemissioonidega seotud praktikale ja kordab, et mittetagasisaatmise põhimõttest tuleb täielikult kinni pidada.
The Committee also draws attention to the practices associated with rescue operations and reiterates that the principle of non-refoulement must be fully respected.
Komitee juhib lisaks tähelepanu päästemissioonidega seotud praktikale ja kordab, et tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse põhimõttest tuleb täielikult kinni pidada.
The Committee also draws attention to the proportionality principle.
Samuti juhib komitee tähelepanu proportsionaalsuse põhimõttele.
The Committee also draws particular attention to the communication dimension.
Komitee juhib tähelepanu ka teabevahetusele.
The Committee also draws the attention of the Commission to the success of "hacker competitions" in the US5 and in some MS6, at raising cybersecurity awareness and cultivating the next generation of NIS professionals.
Komitee juhib komisjoni tähelepanu ka nn häkkerite võistluste korraldamisele USAs5 ja mõnes liikmesriigis,6 sest need on edukalt suurendanud teadlikkust küberjulgeolekust ja loonud järgmist võrgu- ja infoturbe spetsialistide põlvkonda.
The Committee also drew attention to the modus operandi of the representatives of national maritime administrations, the so-called focal points.
Komitee juhtis tähelepanu ka riiklike meresõiduametite esindajate, nn kontaktisikute tegutsemisviisile.
The Committee also drew attention to the need for cooperation and promotion of the profession by Member States and the social partners.
Komitee juhtis tähelepanu ka liikmesriikide ja sotsiaalpartnerite koostöövajadusele elukutse reklaamimisel ja edendamisel.
The Committee also emphasises that flexicurity can only function if employees are well trained and there is a close tie between new skills and the creation of new jobs.
Komitee rõhutab, et paindlikkus ja turvalisus saab toimida üksnes juhul, kui töötajatel on asjakohane koolitus ning kui uute pädevuste ja uute töökohtade loomise vahel on otsene seos.
The Committee also emphasises that government procurement will need to be covered by any investment agreement, along with public-private partnerships (PPPs), governments working alongside the private sector.
„Samuti rõhutab komitee, et iga investeerimisleping peab hõlmama riigihankeid ning avaliku ja erasektori partnerlusi, kus valitsused töötavad kõrvuti erasektoriga.
The Committee also emphasises that the macro-economic measures required by guideline number 4 and set out in detail in line 20 have a significant human and economic cost, which the Commission should evaluate more thoroughly in an impact assessment before these guidelines come into force.
Komitee toonitab ka, et suunises 4 välja toodud ja suunises 20 üksikasjalikult lahti seletatud makromajanduslikud meetmed toovad enesega kaasa tugevalt negatiivseid tagajärgi nii inimestele kui majandusele, mida komisjon peaks hindama suuniste jõustumisele eelneva mõjuanalüüsi abil.
The Committee also emphasises that warnings should be worded in a way appropriate to the users, and in keeping with their particular sensibilities.
Komitee rõhutab ka seda, et hoiatused tuleb sõnastada kasutajatele sobival viisil, arvestades nende erilist vastuvõtlikkust.
The Committee also encourages the Commission to pursue its intention to use part of the ESF during the 2014-2020 programming period to support projects aimed at employing older workers or at promoting longer working lives.
Samuti soovitab komitee komisjonil järgida oma kavatsust kasutada osa Euroopa Sotsiaalfondi vahenditest programmitöö perioodil 2014–2020 selliste projektide toetamiseks, mille eesmärk on eakate töötajate tööhõive või tööea pikenemise soodustamine.
The Committee also encourages the Council and the Commission to try to resolve pending legislation in the social field.
Komitee julgustab ka nõukogu ja komisjoni püüdma teha otsust menetluses olevate sotsiaalvaldkonda käsitlevate õigusaktide kohta.
The Committee also endorses the Commission plan to foster public-private partnerships (PPP) to address the basic issue involved here.
Kiiduväärt on komisjoni kavatsus soodustada selle põhimõttelise probleemi lahendamiseks avaliku ja erasektori partnerlusi.
The Committee also endorses the non-application of the Regulation to European SMEs.
Komitee kiidab heaks ka selle, et määrust ei kohaldata Euroopa VKEde suhtes.
The Committee also endorses the objective set out in the Green Paper of improving mobility between institutions, disciplines, sectors and countries.
Samuti toetab komitee rohelises raamatus seatud eesmärki parandada olulisel määral liikuvust asutuste, teadusalade, valdkondade ja riikide vahel.
The Committee also endorses the principle of an EU MMRS, which also takes into account the European disability strategy1 and the Strategy for equality between women and men2.
Samuti toetab komitee ELi Vahemere makropiirkondlikku strateegiat, milles võetakse arvesse puudega inimesi käsitlevat Euroopa strateegiat1 ja naiste ja meeste võrdõiguslikkuse strateegiat2.
The Committee also endorses the scope of the proposal, e.g. the inclusion in the proposal of TENs and part of the trunk road network close to these, as well as the consideration given, albeit outside the scope of the directive, to secondary roads which are not necessary vital to the proper operation of the internal market, and the proposal to set up an independent supervisory authority in each Member State to ensure fair distribution of costs and revenues from tolls and user charges.
Komitee toetab ka ettepaneku reguleerimisala, mis hõlmab üleeuroopalist maanteetranspordivõrku ja sellele lähedal asuvate peateede võrgustiku osi, samuti kaalutlusi kõrvalmaanteede osas, mis ei ole eluliselt vajalikud siseturu nõuetekohaseks toimimiseks, kuigi need ei jää direktiivi reguleerimisalasse, ning ettepanekut luua igas liikmesriigis iseseisev järelevalveasutus, et tagada tee- ja kasutusmaksudest laekunud tulu õiglane jaotamine.
The Committee also expects that national ex-ante Bank Resolution Funds (BRFs) proposed by COM(2010) 254 final and COM(2010) 579 final would have their own share in exercising resolution powers if set up according to the recommendations in the quoted Communications.
Samuti ootab komitee, et teatistes KOM(2010) 254 lõplik ja KOM(2010) 579 lõplik väljapakutud riiklikel eelrahastatavatel pangakriiside lahendamise fondidel oleksid ka teataval määral kriisilahendamise volitused, kui nad on loodud asjaomastes teatistes esitatud soovituste kohaselt.
The Committee also expects that the implementation of the strategy will take account of the demands of environmental protection, conserve water resources and boost the protection of the region's cultural assets.
Komitee ootab samuti, et strateegia rakendamisel võetakse arvesse keskkonnakaitse nõudmisi, tagatakse veeressursside säilimine ning tugevdatakse piirkonna kultuuripärandi kaitset.
The Committee also expects that the implementation of the strategy will take account of the demands of environmental protection, conserve water resources and boost the protection of the region's cultural assets.
Komitee ootab samuti, et strateegia rakendamisel võetakse arvesse keskkonnakaitse nõudmisi, tagatakse veeressursside säilimine ning tugevdatakse piirkonna kultuuripärandi kaitset.”
The Committee also expects the EU to promote within the international organisations an openness to consult civil society and social partners when discussing their governance structures.
Samuti loodab komitee, et Euroopa Liit edendab rahvusvahelistes organisatsioonides avatust, et juhtimisstruktuuride üle aru pidades konsulteeritaks kodanikuühiskonna ja sotsiaalpartneritega.
The Committee also favours linking the two Directives, by allowing easier admission as a researcher (with fewer conditions attached) to non-EU nationals who have previously been admitted as students and who, after their studies, duly returned to their country of origin.
Samuti toetab komitee kavatsust need kaks direktiivi omavahel ühendada ja teha võimalikuks lihtsustatud vastuvõtmine teadlastena (vabamatel tingimustel) neile kolmandate riikide kodanikele, kes on eelnevalt olnud vastuvõetud üliõpilasena ja kes pärast õpingute lõppemist on nõuetekohaselt oma päritoluriiki tagasi pöördunud.
The Committee also feels that the above-mentioned principles should be applied not only to medical workers, but also to all other workers who may be excluded from the general principles of the directive on the basis of the derogation included in Article 3 of the proposal.
Komitee leiab ka, et eelnimetatud põhimõtteid tuleks lisaks meditsiinitöötajatele kohaldada ka kõikidele teistele töötajatele, kes võivad olla direktiivi üldpõhimõtetest välja jäetud vastavalt direktiivi ettepaneku artiklis 3 kehtestatud erandile.
The Committee also feels that the EU is a single market, and that there should be a distinction between alien and locally absent species within the EU and outside of the EU.
Samuti leiab komitee, et kuna Euroopa Liit on ühtne turg, siis tuleks teha vahet võõrliikidel ja piirkonnast puuduvatel liikidel Euroopa Liidus ja väljaspool Euroopa Liitu.
The Committee also feels that transport telematics has potential in terms of managing fleets of vehicles and urban logistics (ensuring that vehicles do not travel empty, and combining individual trips).
Samuti võiks komitee arvates transpordi telemaatikat kasutada sõidukiparkide ja linnalogistika (tühisõitude vältimine, sõitude ühendamine) valdkonnas.
The Committee also firmly believes that a proposal for a disability directive can be submitted with all possible speed.
Lisaks on komitee kindel, et võimalikult pea tehakse ettepanek puudeid käsitleva direktiivi koostamiseks.
The Committee also firmly believes that a proposal for a disability directive must be submitted with all possible speed.
Komitee usub kindlasti, et võimalikult kiiresti tuleb esitada ettepanek puudeid käsitleva direktiivi koostamiseks.
The Committee also had a full agenda with the Europe 2020 strategy.
Komiteel on ka palju tööd seoses strateegiaga „Euroopa 2020”.
The Committee also has doubts about the feasibility of the proposed focus of the eco-label scheme on the top 10% of best-performing products on the market, particularly given the rapidly changing nature of ingredients, recipes and product formulations and the huge diversity of products in the food and drink sector.
Samuti kahtleb komitee selles, kas ökomärgise kava väljapakutud keskendamine 10 %-le turu edukamale tootele on teostatav, võttes eelkõige arvesse koostisosade, retseptide ja tootesegude kiiret muutumist ning jookide ja toiduainete sektori toodete suurt mitmekesisust.
The Committee also has doubts about the true impact of this revision which brings these activities within the scope of application of the ETD, while simultaneously removing those coming under the ambit of the ETS.
Lisaks sellele kahtleb komitee selles, milline on kõnealuse muudatuse tõeline mõju, kui sellega lisatakse energia maksustamise direktiivi reguleerimisalasse valdkondi, kuid samas jäetakse sealt kohe välja need tegevusalad, mis on hõlmatud saastekvootidega kauplemise süsteemi.
The Committee also has doubts about the true impact of this revision which brings these activities within the scope of application of the ETD, while simultaneously removing those coming under the ambit of the EU ETS.
Lisaks sellele kahtleb komitee selles, milline on kõnealuse muudatuse tõeline mõju, kui sellega lisatakse energia maksustamise direktiivi reguleerimisalasse valdkondi, kuid samas jäetakse sealt kohe välja need tegevusalad, mis on hõlmatud ELi heitkogustega kauplemise süsteemi.
The Committee also has extensive contacts with the Mercosur Economic and Social Consultative Forum, the Andean Labour Advisory Council, the Andean Business Advisory Council and the civil society Consultative Committee of the Central American Integration System.
Komiteel on samuti laialdased kontaktid Mercosuri majandus- ja sotsiaalnõuandefoorumi, Andide tööhõive nõuandekogu, Andide ärisektori nõuandekogu ja Kesk-Ameerika integratsioonisüsteemi kodanikuühiskonna nõuandekomisjoniga.
The Committee also has extensive contacts with the Mercosur Economic and Social Consultative Forum, the Andean Labour Advisory Council, the Andean Business Advisory Council and the civil society Consultative Committee of the Central American Integration System.
Komiteel on samuti laialdased kontaktid Mercosuri majandus- ja sotsiaalnõuandefoorumi, Andide tööhõive nõuandekogu, Andide ärisektori nõuandekogu ja Kesk-Ameerika integratsioonisüsteemi kodanikuühiskonna nõuandekomisjoniga.