natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case the Commission finds that the expenditure concerned is linked to irregularities, provision should be made for financial corrections in accordance with Article 28 of Regulation (EC) No 861/2006.
Kui komisjon leiab, et asjaomased kulud on seotud eeskirjade eiramisega, tuleks sätestada finantskorrektsioonid vastavalt määruse (EÜ) nr 861/2006 artiklile 28.
In case the Commission or the Member State concerned ask for such an ex-ante assessment of the negotiated intergovernmental agreement with Union law, the negotiated but not yet signed draft intergovernmental agreement shall be submitted to the Commission for examination.
Juhul kui komisjon või asjaomane liikmesriik soovib sellist eelkontrolli, et selgitada välja, kas läbirääkimiste tulemusel koostatud kokkulepe vastab ELi õigusele, esitatakse läbirääkimiste tulemusel koostatud, kuid alles allkirjastamata kokkuleppe eelnõu komisjonile hindamiseks.
In case the Commission rejects the designation of the National Agency based on its evaluation of the ex-ante Compliance Assessment, the National Authority shall ensure that the necessary remedial actions are taken for the body designated as National Agency to comply with the minimum requirements set by the Commission or designate another body as National Agency.
Kui komisjon lükkab eelneva vastavushindamise hindamisele tuginedes programmile nimetatud riikliku ameti tagasi, peab riigi ametiasutus tagama, et võetakse vajalikud parandusmeetmed riiklikuks ametiks määratud ameti suhtes, et see vastaks komisjoni kehtestatud komisjoni miinimumnõuetele, või määrama riiklikuks ametiks teise ameti.
In case the competent authority of the home Member State decides not to withdraw the registration of the credit rating agency concerned, it shall motivate its decision.
Juhul kui päritoluliikmesriigi pädev asutus otsustab asjaomase reitinguagentuuri tegevusluba mitte tühistada, põhjendab ta oma arvamust.
In case the competent authority of the home Member State departs from the opinion of CESR it shall motivate its decision.
Kui päritoluliikmesriigi pädeva asutuse arvamus erineb CESRi arvamusest, põhjendab ta oma otsust.
In case the competent authority of the home Member State does not take the necessary measures in order to eliminate irregularities committed by a credit rating agency, competent authorities of other Member States should be able to intervene and take appropriate measures.
Juhul kui päritoluliikmesriigi pädev asutus ei võta vajalikke meetmeid, et välistada reitinguagentuuripoolne eeskirjade eiramine, peaks teiste liikmesriikide pädevatel asutustel olema võimalik sekkuda ja võtta vajalikud meetmed.
In case the competent licensing authority suspects that financial problems at a Community air carrier might affect the safety of its operations, it will immediately inform the authority competent for the AOC.
Kui lennutegevusluba väljaandev pädev asutus kahtlustab, et ühenduse lennuettevõtja finantsprobleemid võivad mõjutada tema tegevuse ohutust, teavitab ta sellest viivitamata lennuettevõtja sertifikaadi eest vastutavat asutust.
In case the consolidated annual report and the annual report are presented as a single report, this information must be included in the section of the report containing the corporate governance statement as provided by Article 46a of Directive 78/660/EEC”;
Kui konsolideeritud tegevusaruanne ja tegevusaruanne esitatakse üheainsa aruandena, peab kõnealune teave sisalduma üldjuhtimise aruannet käsitlevas osas, nagu on sätestatud direktiivi 78/660/EMÜ artiklis 46a“;
In case the doubts continue to persist, the Member State may provisionally suspend the effect of its general transfer licence with regard to such companies.
Juhul kui kahtlused jätkuvad, võib liikmesriik ajutiselt peatada oma üldise veoloa kehtivuse selliste ettevõtete suhtes.
In case the doubts continue to persist, the Member State may provisionally suspend the effect of its general transfer licences with regard to such companies.
Juhul kui kahtlused jätkuvad, võib liikmesriik ajutiselt peatada oma üldise veoloa kehtivuse selliste ettevõtete suhtes.
In case the earmarked EMRP budget is exhausted because of the high success rate of NMI and DI from a particular participating State, this participating State shall use the reserve funding capability of 50 % of its earmarked EMRP budget allocated to further selected proposals following the ranking list.
Juhul, kui konkreetse osaleva riigi sihtotstarbeline eelarve ammendub, kuna tema riiklikud metroloogiainstituudid ja volitatud instituudid on projektikonkurssidel edukad, kasutab see osalev riik oma täiendavaid rahastamisvõimalusi, mis moodustavad 50 % Euroopa metroloogia teadusprogrammi sihtotstarbelisest eelarvest, millest pingerea põhjal rahastatakse väljavalitud projekte.
In case the fitting is subject also to other Union harmonisation legislation, manufacturers of fittings should also, where relevant, issue an EU declaration of conformity in accordance with that legislation.
Kui abiseadmele kohaldatakse ka teisi liidu ühtlustamisõigusakte, peaksid abiseadmete tootjad andma vajaduse korral välja ka nende õigusaktide kohase ELi vastavusdeklaratsiooni.
In case the GDP for 2014-2016 differs more than +/- 5% from the forecast used in 2011 the envelopes for 2018-2020 for the Member States concerned need to be adjusted.
Juhul kui 2014.–2016. aasta SKP erineb 2011. aasta prognoosist rohkem kui +/– 5 %, tuleb 2018.–2020. aastaks asjaomastele liikmesriikidele ettenähtud vahendeid kohandada.
In case the GDP for 2014-2016 differs more than +/- 5% from the forecast used in 20121 the envelopes for 2018-2020 for the Member States concerned need to be adjusted.
Juhul kui 2014.–2016. aasta SKP erineb 20121. aasta prognoosist rohkem kui +/– 5 %, tuleb 2018.–2020. aastaks asjaomastele liikmesriikidele ettenähtud vahendeid kohandada.
In case the host Member State subjects the applicant to an aptitude test under Article 7(4), the applicant shall be able to provide the service within one month of the decision being taken in accordance with paragraph 3.
Juhul kui vastuvõttev liikmesriik nõuab taotlejalt artikli 7 lõike 4 kohast sobivustesti, on taotlejal võimalik teenust osutada ühe kuu jooksul alates lõike 3 kohase otsuse tegemisest.
In case the Institution cannot use the External Ratings Based Approach, either because is located in a jurisdiction that doesn't permit its use or because it lacks the information needed to use that approach, shall use a Standardised Approach based on a supervisory-provided formula.
Juhul kui krediidiasutus või investeerimisühing ei saa kasutada välisreitingute meetodit kas seetõttu, et ta asub jurisdiktsioonis, mis selle kasutust ei luba või kuna tal puudub sellise meetodi kasutamiseks vajalik teave, kasutab ta standardmeetodit järelevalveasutuse määratud valemi alusel.
In case the intermediary casts the vote, it shall transmit the voting confirmation to the shareholder.
Kui hääletab vahendaja, edastab ta hääletamise kinnituse aktsionärile.
In case the investor can be assured that State aid will enable indigenous mines to produce coal for the foreseeable future, he will build a new power plant next to the mine, in order to minimise transport costs.
Kui investorile kinnitatakse, et riigiabi võimaldab kodumaistel söekaevandustel toota lähitulevikus sütt, ehitab ta transpordikulude vähendamiseks uue elektrijaama kaevanduse lähedusse.
In case the legal mechanisms are used, CMOs would incur some costs related to transparency requirements, handling of opt-outs and administration of the licence.
Õigusmehhanismide kasutamise korral tekiks kollektiivse esindamise organisatsioonidel mõningased kulud seoses läbipaistvusnõuetega, loobumisklauslitega tegelemisega ja litsentsi haldamisega.
In case the legislators reach agreement on the present proposal before there is prospect of imminent agreement on the proposal for a Regulation establishing the touring visa, the provisions in this proposal relating to the envisaged touring visa (Articles 3(7), 12(3), 18(6)) should not be maintained for adoption but be inserted later by an amendment to the Visa Code when agreement on the touring visa proposal has eventually been reached.
Juhul kui seadusandjad jõuavad käesoleva ettepaneku suhtes kokkuleppele enne, kui on väljavaateid peatseks kokkuleppeks ettepaneku suhtes määruse kohta, millega võetakse kasutusele ringreisiviisa. ei tuleks käesolevas ettepanekus sisalduvaid kavandatavat ringreisiviisat käsitlevaid sätteid (artikli 3 lõige 7, artikli 12 lõige 3, artikli 18 lõige 6) vastuvõetavas ettepanekus säilitada, vaid need tuleks lisada hiljem, muutes viisaeeskirja siis, kui on lõpuks saavutatud kokkulepe ringreisiviisat käsitleva ettepaneku suhtes.
In case the liquidity facility provider does not renew the funding commitment within 30 days of its expiry, the liquidity facility shall be drawn down, the maturing securities shall be repaid and the transactions shall cease to purchase exposures while amortising the existing underlying exposures.
Juhul kui likviidsuse tagamise tehingu pakkuja ei uuenda rahastamiskohustust 30 päeva jooksul pärast selle aegumist, võetakse likviidsusvahendid kasutusele, tähtaeguvad väärtpaberid lunastatakse ning enam ei osteta riskipositsioone ega amortiseerita olemasolevaid aluspositsioone.
in case the manufacturer is not the person responsible for labelling particulars, the following shall be provided:
kui valmistaja ei ole isik, kes vastutab märgistusandmete eest, tuleb märkida järgmised andmed:
In case the Member State opts for the mandatory regime, each bovine animal is to be identified by one conventional visible ear tag and one electronic identifier.
Kui liikmesriik valib kohustusliku korra, tuleb iga veis märgistada ühe nähtava kõrvamärgi ja ühe elektroonilise tunnusega.
In case the Member State opts for the mandatory regime, the same obligation as under Option 3 would be applicable in that Member State (e.g.: each bovine animal is to be identified by one conventional visible ear tag AND one electronic identifier, either an ear tag or bolus).
Juhul kui liikmesriik valib kohustusliku korra, kehtivad selles liikmesriigis samad kohustused kui VARIANDI nr 3 puhul (nt: iga veis peab olema identifitseeritud ühe tavalise nähtava kõrvamärgiga JA ühe elektroonilise tunnusega, milleks on kas kõrvamärk või makku paigaldatav tunnus).
In case the Member State opts for the voluntary regime, bovine animals could then be identified by:
Juhul kui liikmesriik valib vabatahtliku korra, võib veiseid identifitseerida kas:
In case the minimum number of equipment referred to in paragraph 5 is not reached, the Executive Director shall inform the Management Board without delay.
Kui seadmete arv ei ulatu lõikes 5 osutatud seadmete minimaalse arvuni, teavitab tegevdirektor sellest viivitamata haldusnõukogu.
In case the money foreseen for this scheme would go to the ESF there would possibly be a neutral or positive employment and labour market impact
Kui selle programmi jaoks ettenähtud raha suunataks ESFi käsutusse, tuleneks sellest arvatavasti kas neutraalne või soodus mõju tööhõivele ja tööturule
In case the National authority wishes to revoke the National Agency for other justified reasons, it shall notify the Commission of the revocation at least six months before the envisaged date of termination of the mandate of the National Agency.
Kui riigi ametiasutus tahab riikliku ameti muudel õigustatud põhjustel tagasi kutsuda, teatab ta komisjonile tagasikutsumisest vähemalt kuus kuud enne riikliku ameti volituste lõpetamise kavandatud kuupäeva.
In case the national measures are unjustified, the Commission shall inform all Member States and the consulted interested parties.”
Kui siseriiklikud meetmed ei ole õigustatud, teavitab komisjon sellest kõiki liikmesriike ja huvitatud isikuid, kellega konsulteeriti.”
In case the needs for support from the Fund exceed the amount remaining available, the Commission’s proposals will reflect the proportion set for support of the agricultural sector during the duration of the MFF.
Juhul kui fondist toetuse saamise vajadus ületab järelejäänud summat, võetakse komisjoni ettepanekutes arvesse põllumajandussektori toetamise proportsiooni mitmeaastase finantsraamistiku jooksul.
In case the non-compliance referred to in paragraph 1 is due to negligence of the beneficiary and in duly justified cases, Member States may decide that no reduction shall be applied where, given its severity, extent and permanence, a case of non-compliance is to be considered as minor.
Kui lõikes 1 osutatud rikkumine on tingitud toetusesaaja hooletusest ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võivad liikmesriigid otsustada, et vähendamist ei kohaldata, kui rikkumist võib selle tõsidust, ulatust ja püsivust arvestades käsitada väiksema rikkumisena.
In case the outcome of the risk assessment of a bio-protein was or is negative, its circulation or use should be prohibited.
Kui biovalgu riskianalüüs oli või on negatiivne, tuleb selle ringlus või kasutamine keelata.
In case the penalties (mentioned in article 13) are applied, these will be budgeted as general revenue for the EU budget
Artiklis 13 osutatud karistuste kohaldamise korral kantakse need ELi eelarvesse üldtuludena.
In case the progress report shows unsatisfactory progress of e-invoicing adoption and ongoing fragmentation, further actions and recommendations could be taken to address those areas that are preventing mass adoption.
Juhul kui aruandest nähtub, et e-arvete kasutuselevõtu kiirus on ebarahuldav ja turg jätkuvalt killustunud, võib võtta täiendavaid meetmeid ja anda lisasoovitusi nendes valdkondades, mis takistavad e-arvete üldist kasutuselevõttu.
In case the protection of personal data is at stake, it must be ensured that the EU rules on data protection are applied.
Juhul kui tegemist on isikuandmete kaitsega, peaks olema tagatud ELi andmekaitseõiguse kohaldamine.
In case the reference date in Article 2(5) of Commission Decision 2005/50/EC11 is modified in accordance with Article 5 of that Decision, Member States shall prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles equipped with 24 GHz short-range radar equipment after the modified reference date.
Juhul kui komisjoni otsuse 2005/50/EÜ11 artikli 2 lõikes 5 nimetatud kontrollpäeva muudetakse kooskõlas selle otsuse artikliga 5, peavad liikmesriigid keelama sagedusala 24 GHz lähiala liiklusradariga varustatud sõidukite registreerimise, müügi ja kasutuselevõtu pärast muudetud kontrollpäeva.
In case the reference date in Article 2(5) of Decision 2005/50/EC is modified in accordance with Article 5 of that Decision, Member States shall prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles equipped with 24 GHz short-range radar equipment after the modified reference date.’
Juhul kui otsuse 2005/50/EÜ artikli 2 lõikes 5 nimetatud kontrollpäeva muudetakse kooskõlas selle otsuse artikliga 5, peavad liikmesriigid keelama sagedusala 24 GHz lähiala liiklusradariga varustatud sõidukite registreerimise, müügi ja kasutuselevõtu pärast muudetud kontrollpäeva.”
In case the regulatory act has two or more implementation stages, indicate also the implementation stage:
Kui õigusakti rakendatakse kahes või enamas astmes, tuleb märkida ka rakendamise aste:
In case the regulatory act has two or more implementation stages, indicate also the implementation stage: …
Kui õigusakti rakendatakse kahes või enamas astmes, tuleb märkida ka rakendamise aste:
In case the reprogramming request is triggered by a combination of the two scenarios set out above, the Commission request will state both the programmes and/or priorities which should be affected positively (and thus benefit from more resources) as well as those that should be affected negatively (and thus be reduced).
Kui ümberjaotamisnõude on ajendanud kombinatsioon mõlemast eespool kirjeldatud stsenaariumist, siis osutatakse komisjoni nõudes nii seda, missugustele programmidele ja/või prioriteetidele peab mõju olema positiivne (ja millele tuleb seega eraldada rohkem vahendeid) ja missugustele negatiivne (ja mida tuleb seega vähendada).
In case the requested documents are not communicated within the deadline, the Commission may decide to suspend the invitation to tender in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Kui taotletud dokumente ei esitata õigel ajal, võib komisjon vastavalt artikli 25 lõikes 2 osutatud menetlusele teha otsuse asjaomase pakkumiskutse peatamise kohta.
In case the requirements of this Directive are no longer fulfilled, the SUP is required to either transform into another company law form or to dissolve.
Kui SUP ei vasta enam käesoleva direktiivi nõuetele, tuleb SUP ümber kujundada muuks äriühinguõiguslikuks vormiks või lõpetada.
In case the response rate is low or few applications qualify, the responsible authority may choose to do another call but could also be inclined, to accept a larger share of executing body projects (from the reserve) instead, to secure a feasible time table for effective implementation.
Kui reageerimine on tagasihoidlik või kvalifitseeruvad vaid vähesed taotlused, võib vastutav asutus otsustada kuulutada välja uue projektikonkursi, kuid võib nõustuda selle asemel ka vastu võtma suuremal määral täidesaatva asutuse meetodil valitud projekte (reservist), et tagada tõhusaks rakendamiseks sobiv ajagraafik.
In case the second subparagraph of Article 5(2) is used, a declaration signed by the operator to operate the plant not more than 300 hours per year;
Juhul, kui kohaldatakse artikli 5 lõike 2 teist lõiku, käitaja allkirjaga kinnitus selle kohta, et seadet käitatakse kuni 300 tundi aastas.
In case the technical, legal and financial arrangements necessary to apply paragraph 3 are amended, the relevant emergency plan shall be updated accordingly.
Kui lõike 3 kohaldamiseks vajalikku tehnikaalast ning õigus- ja finantskorda muudetakse, ajakohastatakse vastavalt ka asjakohast hädaolukorra lahendamise kava.
In case the tender concerns a route to which the access had already been limited to one carrier in accordance with article 16(4), the invitation to tender will be published at least six months before the start of the new concession in order to assess the continued necessity of the restricted access.
Kui pakkumine hõlmab lennuliini, millele juurdepääs on vastavalt artikli 16 lõikele 4 juba piiratud ühe lennuettevõtjaga, avaldatakse pakkumiskutse vähemalt kuus kuud enne uue kontsessiooni algust, et hinnata piiratud juurdepääsu jätkuvat vajalikkust.
In case the thresholds are not exceeded, the effect of the aid on competition is deemed to be outweighed by its positive contribution to regional development.
Kui piirmääri ei ületata, peetakse abi mõju konkurentsile väiksemaks kui selle panust regionaalarengusse.
In case the transactions concern a number of Member States (e.g. contracts for location price differences), appropriate rules and coordination mechanisms would have to be put in place.
Mitme liikmesriigiga (nt asukoha hinnavahelepingud) seotud tehingute jaoks on kehtestatud asjakohased eeskirjad ja kooskõlastusmehhanismid.
In case the transfer is not authorised:
Kui üleviimiseks luba ei anta, siis:
In case the transmission system operators are not able to agree on necessary technical and market codes or do not implement them, these rules can be proposed and adopted through the comitology procedure on the proposal of the Commission.
Kui põhivõrguettevõtjad ei jõua omavahel kokkuleppele vajalikes tehnilistes ja turureeglites või ei rakenda neid, võib teha ettepaneku nende reeglite vastuvõtuks ja need komisjoni ettepanekul vastu võtta komiteemenetlusega.
In case there is no explicit agreement expressing the concurrence of wills, the Commission will have to prove that the unilateral policy of one party receives the acquiescence of the other party.
Kui puudub selgesõnaline ühiseid kavatsusi väljendav kokkulepe, peab komisjon tõendama, et ühe poole ühepoolne poliitika saab teise poole nõusoleku.
In case these are deemed not to be sufficient, additional indicators such as price difference between medicated feed and compound feed or share of VMPs sold as premixes could be sourced from representatives of the industry.
Kui neid ei peeta piisavaks, võiks tootjate esindajatelt küsida lisanäitajaid, nagu hinnaerinevus ravimsööda ja segasööda vahel või eelsegudena müüdavate veterinaarravimite osakaal.
In case these establishments of the different financial institutions, parties to the transaction or acting in the name of such parties, are located in the territory of different Member States these different Member States will be competent to subject the transaction to tax at the rates they have set in accordance with this proposal.
Kui tehingu osapoolteks olevad või kõnealuste osapoolte nimel tegutsevad eri finantseerimisasutused asuvad eri liikmesriikide territooriumil, on asjaomastel erinevatel liikmesriikidel pädevus kohaldada tehingu suhtes maksu, mille määra nad on kehtestanud kooskõlas käesoleva ettepanekuga.
In case these standards are not met, Member States have to take measures to comply with them as foreseen by Article 11 of WFD.
Kui neid nõudeid ei järgita, peavad liikmesriigid nende järgimiseks võtma meetmed, nagu on ette nähtud vee raamdirektiivi artikliga 11.
In case they decide to reduce their rate and introduce road charges, the reduction in taxation differences will also be greater than that obtained under C2, thanks to the higher minimum level.
Kui nad otsustavad maksumäära alandada ja kehtestada maanteemaksud, on ka maksustamiserinevuste vähendamine tänu kõrgemale madalaimale tasemele suurem kui variandi C2 puhul.
In case third country nationals destroy their documentation once they have entered the Schengen area it is very important for the authorities to have access to reliable information to establish the identity of such persons.
Juhul kui kolmanda riigi kodanikud hävitavad oma dokumendid pärast Schengeni alale sisenemist, on asutuste jaoks oluline selliste isikute isikusamasuse tuvastamiseks pääseda juurde usaldusväärsele infole.
In case this option is not realistic, they could accept an enhanced approximation as an interim solution towards harmonisation or as a second best option.
Kui see valik ei ole realistlik, lepiksid veoettevõtjad ühtlustamise vahelahendusena või teise eelistusena suurema ühtlustamisega.
In case this still leads to obstacles in the internal market, the Commission can consider other options in the future to provide guidance to Member States such as standardisation or implementing measures;
Kui see jätkuvalt põhjustab takistusi siseturul, võib komisjon tulevikus kaaluda muid võimalusi, andes liikmesriikidele juhiseid, näiteks standardimise või rakendusmeetmete abil.
In case where an entity on whose capacity the candidate or tenderer intends to rely or a subcontractor of a contractor is in an exclusion situation, the authorising officer responsible shall require that the candidate or tenderer replaces them.
Juhul kui üksus, kelle suutlikkusele hankemenetluses osalev taotleja või pakkuja kavatseb toetuda, või töövõtja alltöövõtja on kõrvalejätmist põhjustavas olukorras, nõuab vastutav eelarvevahendite käsutaja, et hankemenetluses osalev taotleja või pakkuja vahetaks need välja.
In case where European legislation imposes traceability requirements, they contribute to product quality and safety and apply to imports as well goods produced in the EU.
Kui Euroopa õigusaktidega on ette nähtud kohaldada jälgitavuseeskirju, aitavad need kaasa toodete kvaliteedi ja ohutuse tagamisele ja on kohaldatavad nii imporditud kui ka Euroopa Liidus toodetud kaupade suhtes.
in case where membership of breeders is required by the breed society or breeding operation, has adopted rules of procedure to provide for:
juhul kui aretusühing või aretusettevõte nõuab tõuaretajalt liikmeks olemist, on ta vastu võtnud töökorra, mille kohaselt tagatakse, et: