natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One implication of this objective will be the need to adapt initial and ongoing teacher training15 to cater for this new setting for knowledge transmission.
Kõnealune eesmärk tähendab muuhulgas vajadust kohandada õpetajate esialgne väljaõpe ja täiendkoolitus15 vastavalt uuele olukorrale, et arvestataks teadmiste edasiandmise uut viisi.
One implication of this objective will be the need to adapt initial and ongoing teacher training16 to cater for this new setting for knowledge transmission.
Kõnealune eesmärk tähendab muuhulgas vajadust kohandada õpetajate esialgne väljaõpe ja täiendkoolitus16 vastavalt uuele olukorrale, et arvestataks teadmiste edasiandmise uut viisi.
One implication: Integrating mental health into the provision of general hospital care can significantly shorten hospitalization periods, thereby releasing economic resources.
Siit järeldus – psühhiaatrilise abi kaasamine haiglaravi üldteenuste hulka võib oluliselt lühendada haiglapäevade arvu, vabastades seeläbi majandusressursid.
One important aim is to enhance the fairness of the tax system by addressing some of the root causes of corporate tax avoidance.
Üks oluline eesmärk on suurendada maksusüsteemi õiglust, kõrvaldades mõned äriühingu tulumaksu vältimise algpõhjustest.
One important aspect concerns addressing regulatory or financial bottlenecks and streamline existing support measures to ensure that innovative products and solutions reach the marketplace quickly.
Üks oluline tahk on regulatiivsete ja rahaliste probleemide lahendamine ning olemasolevate toetusmeetmete tõhustamine, et tagada innovaatiliste toodete ja lahenduste kiire turule jõudmine.
One important aspect during the preparatory phase concerns the legal status of mobile young people in their host country.
Liikuvusperioodi ettevalmistamisel on oluliseks küsimuseks liikuvuses osaleva noore õiguslik staatus vastuvõtjariigis.
One important aspect for ensuring coherence is an early, systematic and structured engagement with civil society in order to ensure that awareness of energy security challenges is shared widely among civil society organisations and that – most importantly – policy-makers across Europe are aware of the concerns, interests, resources and solutions offered by civil society and social partners for addressing these challenges and achieving the objectives of EU energy policy.
Üks oluline ühtsuse tagamise aspekt on kodanikuühiskonna varajane, süstemaatiline ja struktureeritud kaasamine, tagamaks, et kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel jagatakse laialdaselt teadmisi energiajulgeoleku probleemidest ning mis kõige olulisem, et kogu Euroopa poliitikakujundajad on teadlikud kodanikuühiskonna ja sotsiaalpartnerite muredest ja huvidest ning vahenditest ja lahendustest, mida nad pakuvad nende probleemide lahendamiseks ja ELi energiapoliitika eesmärkide saavutamiseks.
One important aspect for regaining resources from waste water is the recovery of nutrients.
Üks oluline aspekt reovee ressursside taastamisel on toitainete taastamine.
One important aspect for this segregation is the introduction of stringent co-existence legislation, including effective liability and redress rules for environmental and/or economic loss resulting from unintentional contamination, product chain certification and segregation schemes, as well as purity and labelling requirements for the presence of GM material in non-GM seed and derived products.
Sellise segregatsiooni oluline aspekt on rangemate samaaegse viljelemise kohaste õigusaktide kasutuselevõtmine, mis sisaldaksid ka tõhusamaid eeskirju keskkonna- ja/või majandusliku kahju tekitamise korral vastutamise ja hüvitamise reeglite osas juhusliku segunemise puhul, tooteahela sertifitseerimist ja segregatsioonireegleid ning ka puhtus- ja märgistamisnõuded GMO materjali sisalduse kohta GMOsid mittesisaldavates seemnetes ja nendest saadud toodetes.
One important aspect of the programme is the added-value it brings with the strength of the synergy between renewables, energy efficiency and transport.
Programmi üks oluline aspekt on taastuvate energiaallikate, energiatõhususe ja transpordi vahelise tugeva sünergiaga loodav lisaväärtus.
One important aspect of youth mobility is funding.
Noorte liikuvuse üks tähtis aspekt on selle rahastamine.
One important aspect to be considered is the risk that the introduction of such obligations may lead to discrimination or restrict competition in procurement markets, possibly resulting in fewer bidders and higher prices, which might be problematic in times of economic difficulties and budgetary restraints in many Member States.
Üks oluline aspekt, mida on vaja kaaluda, on risk, et selliste kohustuste kehtestamine võib tekitada diskrimineerimist või piirata hanketurgudel konkurentsi, mistõttu võib pakkujate arv väheneda ja hinnad tõusta, mis võib osutuda problemaatiliseks majanduslikult rasketel aegadel ja ajal, mil paljude liikmesriikide eelarved on piiratud.
One important aspect will be to improve two-way co-ordination between Commission delegations and the diplomatic representations of Member States.
Oluline on kooskõlastamise mõlemapoolne parandamine komisjoni delegatsioonide ning liikmesriikide diplomaatiliste esinduste vahel.
One important barrier is "split incentives" for upgrading energy performance.
Üks olulisi tõkkeid energiatõhususe ajakohastamisel on vastuolulised stiimulid.
One important component of this broad-based dialogue is the launching of twinning partnerships bringing together African and European universities and schools, parliaments, towns and cities, municipalities, businesses and industries, trade unions, civil society networks and museums.
Sellise laiapõhjalise dialoogi üheks oluliseks osaks on partnerlussuhete loomine Aafrika ja Euroopa ülikoolide ja koolide, parlamentide, linnade, omavalitsuste, ettevõtete ja tööstusharude, ametiühingute, kodanikuühiskonna võrkude ja muuseumide vahel.
One important component of this is the improvement of the sector's image.
Selle üks oluline osa on sektori maine parandamine.
One important effect of the Directives was the shift towards an overall policy of occupational health and safety in companies.
Direktiividel on veel üks oluline mõju – areng äriühingute üldise töötervishoiu ja tööohutuse alase poliitika kujundamise suunas.
One important element of such an approach would be means to address Europe’s over-dependency on imported oil and gas and to develop a coherent approach, based on a robust economic, environmental and social impact analysis, on how to progressively reduce this dependency.
Sellises lähenemises on olulisel kohal vähendada Euroopa liigset sõltuvust imporditud naftast ja gaasist ning arendada sidusat lähenemisviisi, mis põhineb põhjalikul majandusliku, keskkondliku ning sotsiaalse mõju analüüsil võimaluste kohta, kuidas seda sõltuvust järk-järgult vähendada.
One important element of that Roadmap is the so-called Remote access to NCB cash services, whereby a credit institution in one participating Member State may use the cash services of a Central Bank in another participating Member State.
Kõnealuse tegevuskava üks oluline element on nn kaugjuurdepääs riiklike keskpankade sularahateenustele, nii et ühe osaleva liikmesriigi krediidiasutus võib kasutada teise osaleva liikmesriigi keskpanga sularahateenuseid.
One important element of the Lisbon re-launch is the overhaul of its governance structure to define more clearly the respective responsibilities at the national and the Community level in order to better match tasks and competences.
Lissaboni strateegia taaskäivitamise üheks oluliseks koostisosaks on selle juhtimisstruktuuri läbivaatamine, et määratleda selgemini riikliku ja ühenduse tasandi vastutus ja seada paremasse vastavusse ülesanded ja pädevus.
One important example is the cost of different technologies for avoiding 1 ton of CO2 – for instance windmills are much costlier than isolation of houses.
Oluline näide on eri tehnoloogiate kasutamine ühe tonni CO2 tekke vältimiseks: näiteks tuuleveskid on märgatavalt kulukamad kui hoonete isolatsioon.
One important facet of the programme is to lend help in setting up Local Action Groups.
Programmi oluline koostisosa on kohalike tegevusrühmade loomise toetamine.
One important factor here is the continuity of family farming, inspiring a feeling of being responsible for sustainability in the interest of continued farming by future generations.
Eelkõige on siin tähtsal kohal põllumajanduslike pereettevõtete järjepidevusest tingitud vastutustunne põllumajandusliku majapidamise säästlikul majandamisel, mis võimaldaks majapidamist pidada ka tulevastel põlvkondadel.
One important factor in the introduction of the new environmental tax is to strike a balance between EU producers and others that have lower production costs.
Uue keskkonnamaksu kehtestamisel on oluline saavutada tasakaal ELi tootjate ja muude tootjate vahel, kelle tootmiskulud on madalamad.
One important factor in the introduction of the new tax is to strike a balance between EU producers and others that have lower production costs.
Tähtis tegur uue maksu kehtestamisel on tasakaalu saavutamine ELi tootjate ja teiste, madalamate tootmiskuludega tootjate vahel.
One important factor influencing woman's participation in the labour market is the availability of childcare.
Üks oluline tegur, mis mõjustab naiste osalemist tööturul, on lastehoiuteenuste kättesaadavus.
One important indicator of meaningful implementation is the speed and effectiveness of official intervention once people alert the authorities.
Keskkonnaõiguse tõelise rakendamise üks oluline näitaja on see, kui kiiresti ja tõhusalt toimub ametlik sekkumine pärast seda, kui inimesed on asutusi olukorrast teavitanud.
One important initiative is the ‘project bonds’ scheme: these bonds would be issued by the private sector and the European budget would be used to improve their rating in order to attract funding through the EIB, from other financial institutions and from private investors on the capital market such as pension funds and insurers.
Oluliseks algatuseks selles vallas on eurovõlakirjade projekt: nende väljaandjaks oleks erasektori asutused, kuid selleks, et parandada nende reitingut kapitaliturgudel ja tõmmata ligi Euroopa Investeerimispanga, muude finantsinstitutsioonide ning eraõiguslike investorite, nagu pensionifondide ja kindlustusandjate raha, kasutataks Euroopa Liidu eelarve vahendeid.
One important instrument for supporting mobility within the EU is the legislative framework ensuring the coordination of the social protection systems.
Õigusraamistik, mis tagab sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise, on esmane vahend liikuvuse edendamiseks ELis.
One important instrument for supporting mobility within the EU is the legislative framework ensuring the coordination of the social security systems.
Õigusraamistik, mis tagab sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise, on esmane vahend liikuvuse edendamiseks ELis.
One important justification for state aid is therefore the existence of a market failure.
Üks riigiabi andmise oluline põhjendus on seega turutõrke olemasolu.
One important measure of purity is the methanol content of the product.
Üks oluline puhtuse hindamismeede on toote metanoolijääkide sisalduse määramine.
One important obstacle is uncertainty concerning the identity of the person con­cerned and/or his or her lack of necessary travel documents.
Üks oluline takistus on ebamäärasus seoses asjaomase isiku tuvastamisega ja/või tema vajalike reisidokumentide puudumine.
One important part of the national energy plans is policies for the non-ETS sector.
Riiklike toetuskavade üks oluline osa on heitkogustega kauplemise süsteemi mittekuuluvatele sektoritele suunatud poliitikameetmed.
One important part of the national energy plans is policies for the non-ETS sector.
„Riiklike toetuskavade üks oluline osa on heitkogustega kauplemise süsteemi mittekuuluvatele sektoritele suunatud poliitikameetmed.
One important priority is to combat the unfair imported competition from some foreign trading partners, who exploit their lack of compliance with fundamental social and environmental principles and rights to acquire market shares in the EU area.
Üks oluline prioriteet on võidelda ebaõiglase konkurentsiga, mida impordivad välismaised kaubanduspartnerid, kes põhiliste sotsiaalsete ja keskkonnaalaste nõuete ja õiguste rikkumisega haaravad endale turuosi ELi territooriumil.
One important question is whether this type of action could be used to protect consumers' interests, given that it is considered to be hard to apply to stand-alone actions.
Üks oluline küsimus on, kas nimetatud liiki nõuet võiks kasutada tarbijate huvide kaitseks – arvestades, et selle kohaldamist loetakse üksiknõuete puhul keeruliseks.
One important question is whether this type of action could be used to protect consumers' interests, given that it is considered to be hard to apply to stand-alone actions.
Üks oluline küsimus on, kas nimetatud liiki nõuet võiks kasutada tarbijate huvide kaitseks, arvestades, et selle kohaldamist loetakse üksiknõuete puhul keeruliseks.
One important set of cases concerns rights for sport events, where the Commission has taken a balanced line: fighting the concentrative and restrictive effects of a marketing policy relying on broad and exclusive deals by a single seller on the one hand while taking into account possible efficiencies associated with the aggregation of content on the other.
Tähtsamad juhtumid käsitlevad spordiürituste edastamise õigusi, mille suhtes komisjon on võtnud tasakaalustava seisukoha: ühe müüja laiaulatuslikele ja ainuõiguslikele tehingutele toetuva turunduspoliitika koondava ja piirava mõju vastu võitlemine ühelt poolt ja sisu koondamisega seotud võimaliku kokkuhoiu arvessevõtmine teiselt poolt.
One important step will be the implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA), which will bring fundamental changes to credit cards and cross-border payments.
Oluliseks sammuks kujuneb ühtse euromakseala (Single Euro Payments Area – SEPA) loomine, millega kaasnevad põhjalikud muutused krediitkaartide ja piiriüleste maksete valdkonnas.
One important task assigned to the Authority is to issue opinions in relation to cross‑border disputes where appropriate.
Üks ametile antud oluline ülesanne on esitada vajaduse korral arvamusi riikidevaheliste vaidluste kohta.
One important task for such groups should be to develop techniques for assessing risk levels, and auditing the readiness and preparedness of organisations and communities for responding to extreme weather events and other disasters that may become more severe or frequent as climate change progresses.
Seesuguste töörühmade üks oluline ülesanne oleks töötada välja menetlused riskitasemete hindamiseks ning kontrollida organisatsioonide ja kogukondade valmisolekut reageerida äärmuslikele ilmastikunähtustele või muudele õnnetustele, mis võivad kliimamuutuste süvenedes tõsisemaks ja sagedasemaks muutuda.
One important task for such groups should be to develop techniques for assessing risk levels, and auditing the readiness and preparedness of organisations and communities for responding to extreme weather events and other disasters that may become more severe or frequent as climate change progresses.
Seesuguste töörühmade üks oluline ülesanne oleks töötada välja menetlused riskitasemete hindamiseks ning kontrollida organisatsioonide ja kogukondade valmisolekut reageerida äärmuslikele ilmastikusündmustele või muudele õnnetustele, mis võivad kliimamuutuste süvenedes tõsisemaks ja sagedasemaks muutuda.
One important task for the programmes was to update the mid-term evaluations.
Üheks programmide raames võetud oluliseks ülesandeks oli vahehindamiste ajakohastamine.
One important task of EASO has been to provide technical assistance to Member States in particular in relation to interpreting services, information on countries of origin and knowledge of handling and management of asylum cases by deploying asylum support teams.
Üks EASO tähtis ülesanne on olnud anda varjupaigatugirühmade lähetamise kaudu liikmesriikidele tehnilist abi, eelkõige seoses tõlketeenustega, päritoluriike käsitleva teabega ning varjupaigataotluste menetlemise ja haldamisega.
One important thing to do would be to gear resources towards removing the obstacles that prevent the funds from being used – a weak point of the EU for far too long.
Üks oluline asi, mida tuleks teha, on vahendite eraldamine selleks, et kaotada takistused raha kasutamise ees, mis on meid juba liiga kaua vaevanud.
One important way to tackle the root causes of wildlife trafficking is to ensure that rural communities in source countries are more engaged in wildlife conservation, and that they benefit more from it (Objective 1.2).
Üks oluline võimalus võidelda looduslike liikidega kaubitsemise algpõhjustega on tagada, et päritoluriikide maakogukonnad oleksid rohkem kaasatud eluslooduse kaitsesse ja et nad saaksid sellest suuremat kasu (eesmärk 1.2).
One in five (20%) said the bad state of the premises or equipment was to blame, while 16% said that the staff were responsible due to insufficient competence.
Üks viiest (20 %) leidis, et süüdi oli hoone või seadmete halb olukord, ning 16 % ütles, et õnnetuse juhtumise eest oli vastutav personal, sest personal ei olnud piisavalt pädev.
One in five children live at risk of poverty and the risks are higher for the children of lone mothers and households where parents are unemployed.
Iga viies laps elab vaesuse piiril, kusjuures rohkem on ohustatud üksikvanemate ja töötute vanemate lapsed.
One in four young adults (ages 25-29) has not completed upper secondary education level.
Iga neljas noor täiskasvanu (vanuses 25–29 aastat) ei ole omandanud keskharidust.
One in seven young people currently leave education and training before they have completed upper secondary education.
Üks seitsmest noorest jätab praegu haridustee ja koolituse pooleli enne teise taseme ülemise astme hariduse omandamist.
One in six EU citizens have a disability and this proportion will rise as the population ages: already 35% of persons over 65 report being hampered to some extent in their daily lives and 15% of those between 65 and 74 describe themselves as severely hampered.
Igal kuuendal ELi kodanikul on puue ja nende suhtarv suureneb koos elanikkonna vananemisega: juba praegu on 35 % üle 65 aasta vanustest kodanikest teada andnud, et nende tegutsemisvõime on igapäevaelus teatud ulatuses piiratud ning 15 % 65–74aastastest on väitnud, et nende tegutsemisvõime on tugevalt piiratud.
One in six Europeans lives below the poverty line.
Üks kuuest eurooplasest elab allpool vaesuspiiri.
One in six people in the European Union (EU) has a disability1 that ranges from mild to severe making around 80 million who are often prevented from taking part fully in society and the economy because of environmental and attitudinal barriers.
Iga kuues inimene Euroopa Liidus on kerge kuni raske puudega1, mis tähendab, et ligi 80 miljonil inimesel on täielik osalemine ühiskonna- ja majanduselus tihti raskendatud, seda nii keskkonnast kui ka suhtumisest tingitud takistuste tõttu.
One in six young people leave school with no qualifications – without targeted support, they could be excluded from the knowledge economy, and vulnerable to the changes sparked by globalisation.
Üks kuuest noorest inimesest lahkub koolist lõputunnistust saamata ning ilma sihipärase toetuseta tekib oht, et selline inimene jääb teadmistepõhisest majandusest kõrvale ega suuda kaasa minna üleilmastumisest tingitud muudatustega.
One in ten (10%) mentioned 'other' as a reason.
Üks kümnest (10 %) vastanust märkis põhjusena „muud”.
One in the Mediterranean basin and another in the Northern European sea basins.
Üks katseprojekt toimub Vahemere piirkonnas ja teine Põhja-Euroopa merepiirkondades.
One in three EU consumers has made an internet purchase but only 7% made a cross border purchase online.
Iga kolmas ELi kodanik on ostnud kaupu või teenuseid Interneti teel, kuid ainult 7 % on seda teinud piiriüleselt.
One in three regions in the Union experienced population decline between 2000 and 2003.
Ajavahemikus 2000–2003 langes elanikkonna arv igas kolmandas ELi piirkonnas.
One in three road fatalities occurs in cities.
Kolmandik surmaga lõppenud liiklusõnnetustest juhtub linnades.
One in three young Erasmus beneficiaries has been offered a job by the companies in which they trained.
Iga kolmas programmis Erasmus osalenud üliõpilane sai tööd samas ettevõtjas, kus ta praktikal viibis.
One in twenty (5%) said a lack of or poor emergency procedures was responsible for the accident.
Üks kahekümnest vastanust (5 %) ütles, et õnnetus juhtus, kuna puudus ohuolukorras tegutsemise kord või oli see puudulik.
One in twenty (5%) said that the heating system and security against carbon monoxide leaks in their accommodation were unsafe.
5 % leidsid, et küttesüsteemid ja süsinikmonooksiidi leket takistavad seadmed ei olnud nende majutuse puhul ohutud.
One in two people in the euro area asserts that for them, the EU means the single currency.
EL tähendab euroala iga teise elaniku jaoks ühisraha.
One independent fire pump is required, which shall be capable of delivering for fire-fighting purposes at least one jet of water from any fire hydrant, at the pressure specified below.
Nõutav on üks sõltumatu tuletõrjepump, mis suudab anda tulekustutuseks vähemalt ühe veejoa igast tuletõrjehüdrandist edaspidi täpsustatud surve juures.
one independent front position lamp may be fitted above or below or to one side of another front lamp: if these lamps are one above the other the reference centre of the front position lamp must be located within the median longitudinal plane of the vehicle; if these lamps are side by side their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
üks sõltumatu eesmine ääretulelatern võib olla paigaldatud teise esilaterna kohale, alla või kõrvale: kui kõnealused laternad asuvad üksteise kohal, siis peab eesmise ääretulelaterna nullkese paiknema sõiduki keskpikitasapinnal; kui kõnealused laternad asuvad üksteise kõrval, siis peavad nende nullkeskmed paiknema sümmeetriliselt sõiduki keskpikitasapinna suhtes,
One indicated reason for delays was the extension of the time limits as per Article 29(2).
Üks edasilükkumiste puhul viidatud põhjusi oli tähtaegade pikendamine artikli 29 lõike 2 kohaselt.
One indication is given by the IDC EMEA market study9, which stated that 28 % of the EU-27 households had suffered from problems with spam or viruses in the last 12 months.
Üks teabe allikas on IDC EMEA turu-uuring,9 kus märgiti, et 28 %-l EL 27 majapidamistest esines viimase 12 kuu jooksul probleeme rämpsposti või viirustega.
One indication of the just how important these issues are is the fact that the European Commission has already put forward proposals for changes to EU legislation, for example on credit rating agencies, on various types of financial activity and on financial supervision, which was the main topic addressed by the de Larosière Group.
Antud küsimuste olulisus ilmneb muu hulgas selles, et komisjon on esitanud juba mitu ettepanekut, nt reitinguagentuuride, finantstegevuse erivormide ning finantsjärelevalve kohta, mis oli de Larosière'i rühma peateema.
One indicator per objective is provided in Article 1 of the Regulation for overall progress assessment.
Üldiseks edusammude hindamiseks nähakse määruse artikliga 1 ette üks näitaja eesmärgi kohta.
One indicator should therefore be the level of development of civil society and the capacity of the social partners and other civil society organisations.
Seega peaks üheks näitajaks olema kodanikuühiskonna arengu tase ning sotsiaalpartnerite ja teiste kodanikuühiskonna organisatsioonide suutlikkus.
One indicator that is useful in quantifying this diversity is the time it takes to import goods.
Selle erinevuse kvantitatiivse mõõtmise üks kasulik näitaja on kaupade importimiseks kuluv aeg.