natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Great Britain too, 44% of employers reported an increase in problems related to mental health and 40% an increase in stress-related absences8.
Ka Ühendkuningriigis toob 44 % tööandjaid välja psüühilise tervise probleemide kasvu ja stressist tingitud /haiguspäevade kasvu 40 % võrra8.
In Great Britain too, 44% of employers reported an increase in problems related to mental health and 40% an increase in stress-related absences8.
Ka Ühendkuningriigis toob 44 % tööandjaid välja psüühilise tervise probleemide kasvu ja stressist tingitud haiguspäevade kasvu 40 % võrra8.
In Great Britain, where redevelopment of railway stations was entrusted solely to the market, these changes were restricted to: (a) railway sites, (b) central London, (c) the property boom period, and (d) construction of new office buildings.
Ühendkuningriigis, kus raudteejaamade renoveerimine toimus täielikult turumehhanismidest lähtuvalt, piirdusid muudatused (a) raudteejaamade territooriumi ja (b) Londoni kesklinnaga ning need leidsid aset (c) kinnisvarabuumi ajal ja (d) rajati peaaegu üksnes uusi kontoriruume.
In Greece a policy includes evaluation in every programme.
Kreekas on poliitikas sätestatud iga programmi hindamine.
In Greece a roadmap on vocational education and training, which is part of the Memorandum of Understanding under the economic adjustment programme, is intended to increase the number and the quality of apprenticeships and the provision of vocational training.
Kreeka kutsehariduse ja -koolituse tegevuskava kohaselt, mis on osa vastastikuse mõistmise memorandumist makromajandusliku kohandamisprogrammi raames, on kavas suurendada kohtade arvu õpipoisiõppes ja parandada selle kvaliteeti ning laiendada kutseõpet.
In Greece a series of training seminars took place for police officers on various aspects of return management, including escort practices, readmission procedures, human rights standards and the treatment of vulnerable persons.
Kreekas korraldati mitmeid koolitusi politseiametnikele tagasipöördumismenetluste haldamise eri aspektide kohta, sealhulgas käsitleti saatmistavasid, väljasaatmismenetlusi, inimõiguste alaseid standardeid ja haavatavate isikute kohtlemist.
In Greece all uninsured persons are now formally entitled to access to medicine and hospital care, subject to medical need.
Kreekas on nüüd meditsiinilise näidustuse korral kõigile kindlustamata isikutele seaduslikult tagatud juurdepääs ravimitele ja haiglaravile.
In Greece almost three quarters of children say that Internet advertising affects them.
Ligi kolmveerand Kreeka lastest märkis, et reklaam Internetis mõjutab neid.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco1.
Ainuüksi Kreekas sõltub tubaka jaemüügist 40 000 töökohta .
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco1.
Ainuüksi Kreekas sõltub tubaka jaemüügist 40 000 töökohta1.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco16.
Ainuüksi Kreekas sõltub tubaka jaemüügist 40 000 töökohta .
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco16.
Ainuüksi Kreekas sõltub tubaka jaemüügist 40 000 töökohta16.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco16.
Ainuüksi Kreekas sõltub tubaka jaemüügist 40 000 töökohta16.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco18.
Ainuüksi Kreekas sõltub tubaka jaemüügist 40 000 töökohta18.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco24.
Ainuüksi Kreekas sõltub tubaka jaemüügist 40 000 töökohta24.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco52.
Ainuüksi Kreekas sõltub tubaka jaemüügist 40 000 töökohta52.
In Greece and Slovakia, an enforceability request can be made by one of the parties without explicit consent from the others.
Kreekas ja Slovakkias võib üks pool taotleda täidetavaks tunnistamist ilma teiste poolte selgesõnalise nõusolekuta.
In Greece and Spain, more than 40% of young people are unemployed, whereas in Latvia, Lithuania and Slovakia, it is almost one in three.
Kreekas ja Hispaanias on enam kui 40 % noortest töötud; Lätis, Leedus ja Slovakkias ligikaudu iga kolmas noor.
In Greece in 2007, when temperatures reached 46ºC, five major fires burnt 170,000 ha in the Peloponnesus region alone.
Aastal 2007 põles Kreekas, kus temperatuur tõusis 46 °C-ni, viie suure tulekahju tagajärjel ainuüksi Peloponnesose piirkonnas maha 170 000 hektarit.
In Greece slow reaction to the regime change resulted in a small expansion of cotton area.
Kreekas oli reaktsioon puuvillatoetuste süsteemi muutumisele aeglane ja selle tulemusel suurenes veidi puuvilla kasvupind.
In Greece the cotton area remained stable and yields fell by only one fifth.
Kreekas püsis puuvilla kasvupind muutumatuna ja saak vähenes vaid viiendiku võrra.
In Greece the ginning capacity is more in balance with production and a lower proportion of plants are run by co-operatives (20 out of 73).
Kreekas on lõugutamisvõimsus tootmisega rohkem tasakaalus ja ühistud omavad väiksemat hulka tehaseid (20 tehast 73-st).
in Greece the ‘Εφετείο’,
Kreekas Εφετείο,
In Greece the “reasonable time” is limited to 15 days.
Kreekas on „mõistlik aeg“ piiratud 15 päevale.
In Greece too, public spending relative to GDP remained stable overall following the country's entry into the euro area and the convergence of bond interest rates, and there was a sharp drop in spending on interest payments.
Kreekas on pärast riigi euroalaga liitumist ja võlakirjade intressimäärade lähenemist samuti avaliku sektori kulutused SKP suhtes üldiselt samaks jäänud; seal on täheldatud intressimaksetega seotud kulude osakaalu vähenemist.
In Greece, 60% of parents said that they would like to monitor their children's access to sites on the Internet.
Kreekas avaldas 60% vanematest soovi kontrollida oma laste ligipääsu Internetile.
In Greece, a new law reforms the national life long learning system.
Kreekas kujundatakse uue seaduse abil ümber elukestva õppe süsteemi.
in Greece, areas planted with vines in the following nomoi: Florina, Imathia, Kilkis, Grevena, Larisa, Ioannina, Levkas, Akhaia, Messinia, Arkadia, Korinthia, Iraklio, Khania, Rethimni, Samos, Lasithi and the island of Thira (Santorini);
Kreekas viinamarjakasvatusalad järgmistes noomides: Flórina, Imathía, Kilkís, Grevená, Lárisa, Ioánnina, Lefkáda, Ahhaia, Messeenia, Arkaadia, Korinthía, Irákleio, Chaniá, Réthymnon, Sámos, Lasíthion ja Thíra (Santorini) saar.
in Greece, areas planted with vines not listed in point 5(a);
Kreekas punkti 5 alapunktis a nimetamata viinamarjakasvatusalad;
in Greece, areas planted with vines not listed in point 6;
Kreekas punktis 6 nimetamata viinamarjakasvatusalad;
In Greece, cargo manifests are no longer required to be translated into Greek, except when they are being used as a summary declaration.
Kreekas ei nõuta enam lastimanifesti tõlkimist kreeka keelde, välja arvatud juhul, kui lastimanifesti kasutatakse ülddeklaratsioonina.
In Greece, cotton holdings have a higher degree of specialisation; Thessaly is devoted almost exclusively to cotton production.
Kreekas on puuvillaettevõtted rohkem spetsialiseerunud, Tessaalias on keskendutud peaaegu ainult puuvilla tootmisele.
In Greece, cotton production would probably be limited to extensive production under agri-environmental programmes, so environmentally positive.
Kreekas piirduks puuvillatootmine põllumajanduse keskkonnaprogrammide raames ulatusliku tootmisega, mis on keskkonnakaitse seisukohast soodne.
In Greece, cotton would probably be limited to extensive production under agri-environmental programmes.
Kreekas piirduks puuvillatootmine põllumajanduse keskkonnaprogrammide raames ulatusliku tootmisega.
In Greece, further to study visits to other Member States, the 2009 programme supported the strategic development of assisted voluntary return by cofinancing an information campaign and providing travel assistance to 300-400 persons.
Kreekas toetati lisaks teistesse liikmesriikidesse korraldatud õppelähetustele 2009. aasta programmi raames ka toetatud vabatahtliku tagasipöördumise strateegilist väljatöötamist, kaasrahastades teavituskampaaniat ja pakkudes reisiabi 300–400 inimesele.
In Greece, in contrast, the education system does not take labour market needs into account, and apprenticeships are not much used.
Kreekas seevastu ei võeta haridussüsteemis tööturu vajadusi arvesse ja õpipoisiõpet ei kasutata kuigivõrd.
In Greece, Italy and Malta, the rate was still more than 10 percentage points below the target.
Kreekas, Itaalias ja Maltal oli eesmärgist puudu siiski üle 10 protsendipunkti.
In Greece, most of the 380 000 ha devoted to growing cotton is located in three regions: Thessaly, Macedonia-Thrace and Sterea Ellada.
Kreekas on enamik puuvilla kasvupinnast (380 000 ha) jaotunud kolme piirkonna vahel: need on Tessaalia, Makedoonia-Traakia ja Kesk-Kreeka.
In Greece, national authorities organised a meeting in the national parliament to inform parties of the Recommendation.
Kreekas korraldasid ametiasutused oma parlamendis kohtumise, mille eesmärk oli teavitada erakondi sellest soovitusest.
In Greece, on the other hand, as in Ireland, growth of labour productivity was over twice the EU average over this period and it was also well above average in Portugal."5
Kreekas ja ka Iirimaal oli tööjõu tootlikkuse tõus enam kui kaks korda kõrgem nimetatud perioodi Euroopa Liidu keskmisest ning see oli keskmisest oluliselt kõrgem ka Portugalis.5 ”
In Greece, on the other hand, as in Ireland, growth of labour productivity was over twice the EU average over this period and it was also well above average in Portugal."5
Kreekas ja ka Iirimaal oli tööjõu tootlikkuse tõus enam kui kaks korda kõrgem nimetatud perioodi Euroopa Liidu keskmisest ning see oli keskmisest oluliselt kõrgem ka Portugalis.5”
In Greece, over half of parents said that they have no idea of what their children are capable of on the Internet.
Üle poole lapsevanematest Kreekas tõdes, et neil ei ole mingit aimu, mida nende lapsed Internetis teha oskavad.
In Greece, patrolling motorcycles were purchased to enhance the surveillance capacity of the Hellenic Coast Guard along the shores of the eastern Aegean Sea.
Kreekas osteti patrullimisel kasutatavad mootorrattad, et suurendada Kreeka rannavalve suutlikkust teostada järelevalvet Egeuse mere idaosas.
In Greece, Portugal and Poland, almost 13% of people in work have an income below the poverty line!
Kreekas, Portugalis ja Poolas on 13 %-l töötavatest inimestest alla vaesuse piiri jääv sissetulek
In Greece, Spain and Ireland, the decline was around 60%.
Kreekas, Hispaanias ja Iirimaal oli see langus umbes 60 %.
In Greece, Spain, Italy, the United Kingdom, Portugal, Latvia, and Lithuania the poverty and social exclusion rate for children stood above 30%.
Kreekas, Hispaanias, Itaalias, Ühendkuningriigis, Portugalis, Lätis ja Leedus oli vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse ohu määr laste puhul üle 30 %.
in Greece, the "Βιοτεχνικό ή Εμπορικό ή Βιομηχανικό Επιμελητήριο",
Kreeka: „Βιοτεχνικό ή Εμπορικό ή Βιομηχανικό Επιμελητήριο”,
In Greece, the Directive is not transposed for doctors working in the public sector.
Kreeka ei ole üle võtnud avaliku sektori arste käsitlevaid sätteid.
In Greece, the PES tries to find apprenticeship places for young people, which is a challenging task as most companies offering traineeships are SMEs and have been particularly affected by the economic crisis.
Kreeka riiklik tööturuasutus üritab leida noortele õpipoisiõppe kohti, mis on keeruline ülesanne, sest suurem osa praktikat pakkuvaid ettevõtjaid on VKEd ja majanduskriis avaldas neile eriti suurt mõju.
In Greece, the reference levels of the Recommendation were set as the safety limits for ELF fields, while new reference levels have been derived for all land-based antennas in the frequency range of 1kHz to 300 GHz.
Kreekas on ELF-väljade ohutuspiirideks seatud soovituse kontrollväärtused, kuid kõigi maal paiknevate antennide suhtes sagedustega 1 kHz kuni 200 GHz on tuletatud uued kontrollväärtused.
in Greece, the service provider may be asked to provide a declaration on the exercise of the profession concerned made on oath before a notary; in the cases provided for by existing national legislation, for the provision of research services as mentioned in Annex II A, the professional register "Μητρώο Μελετητών" and the "Μητρώο Γραφείων Μελετών",
Kreeka: teenuseosutajal võib paluda notari juuresolekul vande all antud avalduse esitamist, et töövõtja tegutseb asjaomasel kutsealal; asjaomase riigi kehtivates õigusaktides sätestatud juhtudel seoses uurimisteenustega kutseregistrid „Μητρώο Μελετητών” ja „Μητρώο Γραφείων Μελετών”,
In Greece, the situation is very complex.
Kreeka olukord on väga keeruline.
In Greece, there is more potential for cotton areas to fall and be replaced by maize and, to some extent, wheat.
Kreekas on rohkem võimalust, et puuvilla kasvupind väheneb ning see asendatakse maisiga ja mõningal määral nisuga.
In Greece, these involved reform of the NCA, liberalisation of closed professions and a new investment law.
Kreeka puhul hõlmasid need konkurentsiameti ümberkorraldamist, suletud elukutsete liberaliseerimist ja uut investeerimisseadust.
In Greece, traineeships are being offered on a reduced basis and are mandatory for some university faculties (EU-funded internships).
Kreekas pakutakse praktikakohti vähendatud ulatuses ja mõne ülikooliteaduskonna puhul on praktika kohustuslik (ELi rahastatav praktika).
In Greece:
Taanis:
in Greek: ‘παρθένο μαλλί’,
kreeka keeles: παρθένο μαλλί,
In growth estimates, the country dropped to a still satisfactory 3.8% in 2015,  holding 102th place globally.
Türgi majanduskasv vähenes 2015. aastal hinnanguliselt siiski veel rahuldavale 3,8 %-le, mis tähendab maailmas 102. positsiooni.
In growth estimates, the country dropped to a still satisfactory 3.8% in 2015, holding 102nd place globally.
Türgi majanduskasv vähenes 2015. aastal hinnanguliselt siiski veel rahuldavale 3,8 %-le, mis tähendab maailmas 102. positsiooni.
In growth of labour productivity and total factor productivity, too, the euro area as a whole is behind, the result in part, perhaps, of differences in production and the distribution of information and communication technologies.
Ka tööjõu tootlikkuse ja tootmistegurite ühistootluse kasvu osas on eurotsoon tervikuna tagapool, osaliselt on põhjuseks erinevused tootmises ja info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate levikus.
In Grundtvig / adult education cooperation emphasis was given notably to socially disadvantaged groups and to volunteers under the new Senior Volunteering Projects financed from 2009.
Grundtvigi täiskasvanuhariduse programmis pöörati koostöö osas tähelepanu eelkõige sotsiaalselt ebasoodsas olukorras olevatele rühmadele ning alates 2009. aastast rahastatavates uutes seenioride vabatahtliku töö projektides vabatahtlikele.
In guideline 21 of the Guidelines for the Employment Policies of the Member States, the latter agree to promote flexibility combined with employment security.
Tööhõivestrateegia suunises 21 on liikmesriigid leppinud kokku tööhõive turvalisuse ja paindlikkuse tasakaalustatud edendamises.
in ha
hektarid
In half of the cases tested, the transaction could not be completed even though consumers could have saved at least 10% if the transaction had been carried out.
Pooltel uuritud juhtudel ei suudetud tehingut lõpule viia, mis oleks tehingu õnnestumise korral tähendanud tarbijale vähemalt 10 % kokkuhoidu.
In half of the EU Member States, wind is not sufficiently harnessed.
Pooltes ELi liikmesriikides ei rakendata tuult piisavalt.
In half of them (CZ, EL, ES, IE, IT, CY, LT, HU, AT) infrastructure building is ranked as a first priority.
Neist pooltes (Tšehhi Vabariik, Kreeka, Hispaania, Itaalia, Küpros, Leedu, Ungari, Austria) on infrastruktuuri rajamist peetud esmajärguliseks.
In hard figures, this means that despite the financial and economic crisis, EUR 500 million of EU budget led to EUR 16 billion of investment for the period 2007-2010.
Konkreetsetes arvudes tähendab see, et vaatamata finants- ja majanduskriisile tõi 500 miljoni euro suurune ELi eelarve ajavahemikul 2007–2010 kaasa 16 miljardi euro väärtuses investeeringuid.
In harmonised areas, the reactions were intended to ensure that national measures going beyond the simple transposition of directives were justified and compatible with Community law.
Ühtlustatud valdkondades oli vastuste eesmärk tagada, et direktiivide lihtsat ülevõtmist ületavad riiklikud meetmed oleksid põhjendatud ning kooskõlas ühenduse õigusega.
In harmonised areas, the reactions were intended to ensure that national measures were necessary, justified and compatible with EU secondary legislation.
Ühtlustatud valdkondades oli vastuste eesmärk tagada, et riiklikud meetmed oleks vajalikud, õigustatud ja kooskõlas ELi teisese õiguse aktidega.
In harmonised areas, the reactions were intended to ensure that national measures were necessary, justified and compatible with EU secondary legislation.
Ühtlustatud valdkondades oli vastuste eesmärk tagada, et riiklikud meetmed oleks vajalikud, õigustatud ja kooskõlas ELi teiseste õigusaktidega.
In harmonised areas, to improve the timely and correct transposition of directives and to avoid ‘gold-plating’ (the introduction of procedures that are not automatically required by a directive), the process of preventive dialogue between the Commission services and Member States18 is being further developed to discuss how best to implement measures where such problems seem likely to occur.
Selleks et parandada ühtlustatud valdkondades direktiivide õigeaegset ja korrektset ülevõtmist ja hoida ära „liigpüüdlikku rakendamist“ (selliste menetluste kehtestamist, mida direktiiv automaatselt ei nõua), arendatakse edasi komisjoni talituste ja liikmesriikide vahelist ennetavat dialoogi,18 et arutada, kuidas oleks kõige parem meetmeid rakendada, kui sellised probleemid võivad tõenäoliselt ilmneda.
In heading "Q.
Jao „Q.
In health and consumer protection, late transposition of directives required the launch of over 330 infringement actions.
Tervishoiu- ja tarbijakaitse valdkonnas algatati direktiivide hilinenud ülevõtmise tõttu 330 rikkumismenetlust.
In health and long-term care, where spending averaged 8% of GDP in 2003, Member States continue to aim to ensure access for all to high quality care, while adjusting their systems to ever growing demand linked to ageing, patients' expectations and technology development.
Liikmesriigid püüavad jätkuvalt tagada kõrgetasemelise teenuse kättesaadavust kõigile, kohandades samal ajal süsteeme vastamaks kasvavale nõudlusele, mis on seotud vananemise, patsientide ootuste ning tehnoloogia arenguga.
In health care, progress is being made with the introduction of electronic patient records.
Tervishoius tehakse edusamme elektroonilise patsientide registri kasutuselevõtuga.
In health R&I, global multilateral initiatives are important instruments for cooperating internationally.
Tervishoiuvaldkonna teadustegevuse ja innovatsiooni puhul on üleilmsed mitmepoolsed algatused oluline vahend, et teha rahvusvahelisel tasandil koostööd.
In health, one-third of the overall budget for 2011 will be spent on investigator-driven clinical trials to get new medicines on the market quicker;
tervishoius kulutatakse üks kolmandik 2011. aasta üldeelarvest teadlaste algatatud kliinilistele uuringutele, et tagada uute ravimite kiirem turulejõudmine;
In health, through enhanced policy coherence and further EU political and financial involvement in the ‘Global Fund to fight Aids Tuberculosis & Malaria’ and the ‘Global Alliance for Vaccines and Immunisation’, ensure that they act as a platform for aid effectiveness, adhere to the International Health Partnership principles and contribute to strengthening of health systems;
tervishoius tagada poliitika suurema sidususe ning ELi suurema poliitilise ja rahalise panuse kaudu ülemaailmsesse AIDSi, tuberkuloosi ja malaaria vastu võitlemise fondi ning vaktsiinide ja immuniseerimise ülemaailmsesse liitu see, et need institutsioonid toimiksid platvormina abi tulemuslikkuse suurendamiseks.
in healthcare, RFID has the potential to increase the quality of care and patient safety, and to improve medication compliance and logistics.
Tervishoius võimaldab raadiosagedustuvastus parandada arstiabi kvaliteeti ja suurendada ravi ohutust ning täiustada retseptiravimite manustamise kontrolli ja logistikat.
In healthy, biologically diverse forests this complexity allows organisms and their populations to adapt to changing environmental conditions and to retain overall stability of the ecosystem16.
Heas seisundis ja bioloogiliselt mitmekesistes metsades on organismid ja nende populatsioonid võimelised kohanema muutuvate keskkonnatingimustega ning säilitama ökosüsteemi üldise stabiilsuse16.
In helping to tide companies (probably SMEs of local importance) over financial difficulties, such possibilities may be good examples of how public money can be used effectively to the benefit of EU citizens and enterprises.
Kui kõnealuste meetmete abil saab ettevõtteid (tõenäoliselt kohaliku tähtsusega VKEd) rahalistest raskustest välja aidata, on see hea näide, kuidas riigi raha saab kasutada tõhusalt Euroopa Liidu kodanike ja ettevõtete hüvanguks.
In helping to tide companies (probably SMEs of local importance) over financial difficulties, such possibilities may be good examples of how public money can be used effectively to the benefit of EU citizens and enterprises.
Kui kõnealuste meetmete abil saab ettevõtteid (tõenäoliselt kohaliku tähtsusega VKEd) rahalistest raskustest välja aidata, on see hea näide, kuidas riigiraha saab kasutada tõhusalt Euroopa Liidu kodanike ja ettevõtete hüvanguks.
In her answer Mrs Sirkeinen made three points: i) the issue is not about the level of support schemes or their scrapping but about their cost-effectiveness; ii) the opinion does not take any view on nuclear energy except that, as a low-carbon technology, it offers opportunities to de-carbonise the EU energy mix, which had been agreed by the Section; and iii) CO2 targets are necessary to promote a common energy market.
Oma vastuses märkis Ulla Sirkeinen järgmist: i) probleemiks ei ole toetussüsteemide tase või neist loobumine, vaid nende kulutõhusus; ii) arvamuses ei võeta mingit seisukohta tuumaenergia osas, vaid tuuakse välja, et tingituna CO2-vähese tehnoloogia kasutamisest pakub see võimalust CO2-heite vähendamiseks ELi energiaallikate jaotuses, ja sellisele kokkuleppele jõutigi sektsioonis; iii) CO2-eesmärgid on vajalikud ühise energiaturu edendamiseks.
In her intervention, Ms Liz Collett from the European Policy Centre, stressed a clear overlap between integration and fundamental rights.
In her intervention, Mrs Liz Collett from the European Policy Center, stressed a clear overlap between integration and fundamental rights.
In her introduction, the section vice-president, Ms Pari, referred, among other things, to the joint EESC-ILO conference on the European social model which had been held at the end of June.
Sektsiooni aseesimees pr PARI alustas viidates muuhulgas Euroopa ühiskonnamudeli alasele konverentsile, mis toimus EMSK ja Maailma Tööorganisatsiooni koostöö tulemusel juunikuu lõpus.
In her letter of 18 December 2008 and in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community, Ms Cecilia Malmström, Swedish deputy vice prime minister and minister for European affairs, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Swedish Presidency, to draw up an exploratory opinion on
18. detsembri 2008. aasta kirjas ja EÜ asutamislepingu artikli 262 alusel palus Rootsi Euroopa asjade minister Cecilia Malmström tulevase eesistujariigi Rootsi nimel Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel koostada ettevalmistav arvamus teemal:
In her letter of 25 September 2009, the Vice-President of the European Commission Margot Wallström asked the European Economic and Social Committee to draw up, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, an exploratory opinion on
Euroopa Komisjoni asepresident Margot Wallström taotles 25. septembri 2009. aasta kirjas vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 262 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteelt ettevalmistava arvamuse koostamist järgmises küsimuses: