natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the euro-area Member States stand ready through an intergovernmental agreement to complement such resources through a Special Purpose Vehicle.
Lisaks on euroala liikmesriigid valitustevahelise lepingu alusel valmis täiendama kõnealuseid allikaid eriotstarbelise rahastamisvahendi kaudu.
In addition, the European Asylum Support Office will coordinate and support common action to assist Member States faced with particular pressures, and, more generally, help Member States identify the most cost-efficient ways to implement the envisaged measures through the pooling of good practice and the structured exchange of high-level expertise.
Ka Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet kooskõlastab ja toetab ühismeetmeid, millega abistatakse erilise surve alla sattunud liikmesriike, ning aitab üldisemalt heade tavade kindlaksmääramise ja kõrgetasemeliste eksperditeadmiste struktureeritud vahetamise kaudu liikmesriikidel määrata kindlaks kavandatud meetmete kõige kulutasuvamad rakendusviisid.
In addition, the European Asylum Support Office will coordinate and support common action to assist Member States faced with particular pressures, and, more generally, help Member States identify the most cost-efficient ways to implement the envisaged measures through the pooling of good practice and the structured exchange of high-level expertise.
Lisaks sellele kooskõlastab ja toetab Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet ühismeetmeid, et aidata liikmesriike, kelle koormus on eriti suur, ning samuti aitab amet liikmesriikidel heade tavade ja kõrgetasemeliste eksperdiarvamuste vahetamise teel välja selgitada kõige kulutõhusamad võimalused kavandatavate meetmete rakendamiseks.
In addition, the European Banking Industry Committee, representing banking associations at European level, supports the finding that differences in legal regulations in Member States do not impede the cross-border distance marketing of financial services.22
Euroopa pangandussektori komitee, mis esindab pankade ühendusi Euroopa tasandil, toetab arvamust, et erinevused liikmesriikide õigusaktides ei takista finantsteenuste piiriülest kaugturustust22.
In addition, the European chlor-alkali industry signed a voluntary agreement, committing itself to send surplus mercury only to storage sites that guarantee high safety standards.
Lisaks kirjutas Euroopa kloorleelisetööstus alla vabatahtlikule kokkuleppele, millega kohustus saatma elavhõbeda ülejäägi üksnes sellistesse ladustamiskohtadesse, kus on tagatud ranged ohutusnormid.
In addition, the European Cluster Observatory provides policy makers with neutral and comparable information on cluster policies and relative cluster strengths in the EU.
Lisaks pakub Euroopa klastrite vaatluskeskus poliitiliste otsuste tegijatele neutraalset ja võrreldavat teavet klastripoliitika ja klastrite suhtelise tugevuse kohta ELis.
In addition, the European Commission has helped to develop a number of tools to facilitate mobility, such as the Europass, the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS, for higher education), the Diploma Supplement, the European Qualifications Framework for Lifelong Learning, the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET), Youthpass, EURAXESS, the "students visa Directive"13 and the "scientific visa" package14.
Lisaks on Euroopa Komisjoni abiga välja töötatud mitmed liikuvust hõlbustavad meetmed, nagu Europass, Euroopa ainepunktide kogumise ja ülekandmise süsteem (ECTS, kõrghariduse valdkonnas), diplomilisa, Euroopa kvalifikatsiooniraamistik elukestva õppe valdkonnas, Euroopa kutsehariduse ja -koolituse ainepunktide süsteem (ECVET), Youthpass, EURAXESS, üliõpilaste viisa direktiiv13 ja teadlaseviisa pakett14.
In addition, the European Commission is one of the most transparent aid bodies in the world.
Peale selle on Euroopa Komisjon üks kõige läbipaistvamatest abiandjatest kogu maailmas.
In addition, the European Commission should consider anticipating the provisions of Article I-47 (4) of the Constitutional Treaty by consulting civil society on the content of the European law defining the procedures for implementing the right of citizens' initiative (the EESC could be asked to deliver an exploratory opinion on this subject).
Peale selle peaks Euroopa Liit kaaluma põhiseaduse lepingu artikli I-47 lõike 4 sätetest etteruttamist, konsulteerides kodanikuühiskonnaga Euroopa õigusaktide teemal, mis määratlevad kodanike algatuste õiguse rakendamise menetluse (EMSK-le võiks esitada taotluse koostada ettevalmistav arvamus kõnealusel teemal).
In addition, the European Commission will step up its policy of promoting the voluntary and innovative efforts of companies on CSR, by encouraging good practices and their dissemination in a strengthened partnership with business and all relevant stakeholders as well as the national authorities.
Lisaks kiirendab Euroopa Komisjon poliitikat, millega edendatakse ettevõtete sotsiaalse vastutuse alaseid vabatahtlikke ja innovatiivseid jõupingutusi, julgustades häid tavasid ja nende levitamist tihedamas partnerluses ettevõtete, kõigi asjaomaste sidusrühmade ja riiklike ametiasutuste vahel.
In addition, the European Council asked the Commission to invite EU neighbouring countries to take part in the stress test process, to "review the existing legal and regulatory framework for the safety of nuclear installations" and to "propose by the end of 2011 any improvements that may be necessary".
Lisaks palus Euroopa Ülemkogu komisjonil kutsuda üles ELi naaberriike võtma osa vastupidavustestidest, „vaatama läbi olemasoleva tuumaseadmete ohutuse alase õigusliku ja reguleeriva raamistiku” ning „esitama 2011. aasta lõpuks kõik ettepanekud täiustuste kohta, mis võivad olla vajalikud.”
In addition, the European Council has called for a completion of the European Research Area by 2014 in order to create a single market for knowledge, research and innovation, which will require both funding and non-funding measures.
Peale selle on Euroopa Ülemkogu nõudnud Euroopa teadusruumi väljakujundamist 2014. aastaks, et luua ühtne teadmiste, teadusuuringute ja innovatsiooniturg, mille jaoks on vaja nii rahastamisega seotud kui ka muid meetmeid.
In addition, the European Council of March 2006 agreed on a set of priority actions to be implemented by the end of 2007 to unlock the business potential of European SMEs.
Lisaks lepiti 2006. aasta märtsis toimunud Euroopa Ülemkogul kokku prioriteetsete meetmete osas, mida on vaja võtta 2007. aasta lõpuks, et Euroopa VKEde ettevõtluspotentsiaal avaneks.
In addition, the European Council urged the Council to develop practical methods to facilitate timely implementation in all policy areas: requiring that proper plans for implementation are developed at national level, ensuring that the length of the implementation period is adequate, and examining regular progress reports from the Commission.
Lisaks kannustas Euroopa Ülemkogu nõukogu välja töötama kõikides poliitikavaldkondades meetmete õigeaegset rakendamist soodustavad praktilised meetodid, mis näeksid ette nõuetekohaste rakenduskavade välja töötamise riikide tasandil, tagaksid piisava pikkusega elluviimisperioodi ning võrdsete ajavahemike tagant komisjoni arenguaruannete läbivaatamise.
In addition, the European Court of Auditors has recommended the Commission to carry out an appropriate check on the effective spending of the resources allocated to financial engineering instrument as well as an appropriate monitoring of the implementation of their actions.
Euroopa Kontrollikoda on soovitanud komisjonil viia läbi kontroll finantskorraldusvahenditele eraldatud vahendite tõhusa kasutamise kohta ning teostada asjakohast järelevalvet meetmete rakendamise üle.
In addition, the European dimension is very difficult to identify in this type of activity (except for the true European networks which were the main target of the Commission's proposal).
Lisaks on väga raske lisada sellist liiki meetmetesse Euroopa mõõdet (välja arvatud tõelised Euroopa võrgustikud, mis olid komisjoni ettepaneku peamine sihtmärk).
In addition, the European Economic and Social Committee believes that it will also be very useful to harmonise codes of conduct for all healthcare professionals and that it will be well received.
Teisalt leiab Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee, et ka teenuste direktiiv on väga vajalik kõigi tervishoiutöötajate tegevusjuhiste ühtlustamiseks ning et see võetakse hästi vastu.
In addition, the European Economic and Social Committee believes that the proposal for a directive on services will also be very useful in harmonising codes of conduct for all healthcare professionals and that it will be well received.
Teisalt leiab Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee, et ka teenuste direktiiv on väga vajalik kõigi tervishoiutöötajate tegevusjuhiste ühtlustamiseks ning et see võetakse hästi vastu.
In addition, the European Economic Recovery Package makes available €1.020 billion earmarked for the improvement of broad band infrastructure in rural areas and for addressing the new challenges as identified in the Health Check.
Lisaks on Euroopa majanduse elavdamise kava raames ette nähtud 1,020 miljardit eurot maapiirkondade ulatusliku infrastruktuuri arendamiseks ning ÜPP läbivaatamise käigus kindlaks tehtud uute probleemide lahendamiseks.
In addition, the European Economic Recovery Plan offers important additional financial support for numerous energy infrastructure-related projects in the region.
Lisaks võib saada olulist täiendavat toetust Euroopa majanduse elavdamise kava raames, et toetada arvukaid energiainfrastruktuuri arendavaid projekte piirkonnas.
In addition, the European Fund for Strategic Investments will support risk finance for SMEs and mid-cap companies across Europe, relying on the European Investment Fund (EIF, part of the EIB-Group) for the operational implementation.9 This should help them overcome capital shortages by providing higher amounts of direct equity, as well as additional guarantees for high-quality securitisation of SME loans.
Lisaks sellele toetab Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond VKEde ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjate riskifinantseerimist kogu Euroopas, tuginedes oma tegevuse operatiivsel rakendamisel Euroopa Investeerimisfondile, mis on osa EIP grupist.9 See peaks aitama neil ettevõtjatel üle saada kapitali puudujääkidest tänu otsese omakapitali suurendamisele ja täiendavate garantiide pakkumisele VKEde laenude kvaliteetse väärtpaberistamise kaudu.
In addition, the European Fund for the Integration of Third-country Nationals is further facilitating integration measures for migrant youth and children.
Lisaks toetab sisserändajatest noorte ja laste lõimimist ka kolmandate riikide kodanike integreerimise Euroopa fond.
In addition, the European fur industry kills 25 million animals, while hatcheries kill 330 million day-old-chicks.
Lisaks surmab Euroopa karusnahatööstus 25 miljonit looma ning haudejaamad 330 miljonit päevavanust tibu.
In addition, the European Initiative for Democracy and Human Rights has focused on Turkey and supported NGOs through micro and macro-projects.
Lisaks on Türgile keskendunud Euroopa inimõiguste- ja demokraatiaalgatus, mis on toetanud valitsusväliseid organisatsioone mikro- ja makroprojektide kaudu.
In addition, the European Investment Advisory Hub will be enhanced at a regional and local level so as to actively contribute to the sectorial and geographical diversification of the EFSI.
Lisaks laiendatakse Euroopa investeerimisnõustamise keskust piirkondlikul ja kohalikul tasandil, et aidata aktiivselt kaasa EFSI valdkondliku ja geograafilise mitmekesisuse suurendamisele.
In addition, the European Investment Advisory Hub will provide expertise and technical assistance to public and private promoters to design and structure financially good investment projects.
Lisaks pakub Euroopa investeerimisnõustamise keskus avaliku ja erasektori projektide elluviijatele ekspertteavet ja tehnilist abi, et kavandada tugeval finantsalusel rajanevaid investeerimisprojekte.
In addition, the European Investment Bank has mandated the European Investment Fund to develop a new mezzanine instrument.
Lisaks sellele on Euroopa Investeerimispank andnud Euroopa Investeerimisfondile volitused töötada välja uus vahefinantseerimisvahend.
In addition, the European Investment Bank has mandated the European Investment Fund to develop a new mezzanine instrument.
Lisaks sellele on Euroopa Investeerimispank andnud Euroopa Investeerimisfondile volitused välja töötada uus vahefinantseerimisvahend.
In addition, the European Investment Bank provides SMEs with financing for investments in tourism and/or in convergence regions.
Peale selle pakub Euroopa Investeerimispank VKEdele vahendeid investeerimiseks turismi ja/või lähenemispiirkondadesse.
In addition, the European Neighbourhood Policy aims to build a privileged partnership with neighbouring countries, bringing them closer to the Union and offering them a stake in the EC’s internal market together with support for dialogue, reform and social and economic development.
Lisaks näeb Euroopa naabruspoliitika ette soodustatud partnerluse loomise naabruses asuvate riikidega, lähendades neid Euroopa Liidule ja pakkudes neile võimalust osaleda ühenduse siseturul, toetades samas dialoogi, reforme ning majanduslikku ja sotsiaalset arengut.
In addition, the European Parliament adopted a Resolution on the Green Paper on 9 July 20083 and an own-initiative Report on an Action Plan on Urban Mobility on 23 April 20094.
Lisaks võttis Euroopa Parlament 9. juulil 2008 vastu rohelist raamatut käsitleva resolutsiooni3 ja 23. aprillil 2009 omaalgatusliku aruande linnalise liikumiskeskkonna tegevuskava kohta4.
In addition, the European Parliament and the Council have adopted a Decision No 292/97/EC on the maintenance of national laws prohibiting the use of certain additives in the production of certain specific foodstuffs.
Lisaks on Euroopa Parlament ja nõukogu võtnud vastu otsuse nr 292/97/EÜ selliste riiklike õigusaktide säilitamise kohta, millega keelatakse teatavate lisaainete kasutamine teatavate toiduainete valmistamisel.
In addition, the European Parliament has increased its contacts and cooperation with ENP partners' elected assemblies, in an effort to improve political dialogue and strengthen their capacity to hold governments accountable.
Lisaks on Euroopa Parlament tugevdanud oma kontakte ja koostööd Euroopa naabruspoliitika partnerite valitud kogudega, mis on loodud selleks, et parandada poliitilist dialoogi ja suurendada suutlikkust muuta oma valitsus vastutustundlikumaks.
In addition, the European Parliament has recently called on the Commission and Member States to take urgent action on ship dismantling4.
Lisaks kutsus Euroopa Parlament hiljuti komisjoni ja liikmesriike üles võtma kiiresti laevade lammutamist käsitlevaid meetmeid4.
In addition, the European Parliament organised the European Parliamentary Week in Brussels, bringing the European Parliament and national Parliamentarians together to discuss economic, social and budgetary issues.
Lisaks korraldas Euroopa Parlament Brüsselis Euroopa parlamentaarse nädala, mille käigus Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide parlamentide liikmed arutasid üheskoos majandus-, sotsiaal- ja eelarveküsimusi.
In addition, the European Parliament should open up its internal body on EMU to the involvement of national MPs from the "in" and "pre-in" countries of the euro area, as observers.
Lisaks peaks Euroopa Parlament võimaldama kaasata oma majandus- ja rahaliidu alase siseorgani töösse vaatlejatena ka liikmesriikide parlamendiliikmeid euroalasse kuuluvatest ja sellega peagi ühinevatest riikidest.
In addition, the European Parliament, the Committee of the Regions, a majority of respondents to the public consultation and several Member States have asked for action at EU level.
Lisaks on Euroopa Parlament, Regioonide Komitee, enamik avalikus arutelus osalejatest ning mitmed liikmesriigid nõudnud ELi tasandil meetmeid.
In addition, the European Parliament, the Council and the Commission will meet in the Galileo Interinstitutional Panel in accordance with the Joint declaration on the Galileo Interinstitutional Panel of 9 July 2008.
Sel eesmärgil tulevad Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni esindajad kokku Galileo institutsioonidevahelises toimkonnas vastavalt 9. juuli 2008. aasta ühisavaldusele Galileo institutsioonidevahelise toimkonna kohta.
In addition, the European Parliamentary Research Service continued to assist the European Parliament in taking account of the principles of subsidiarity and proportionality in its work:
Peale selle abistas Euroopa Parlamendi uuringuteenistus jätkuvalt Euroopa Parlamenti subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte arvesse võtmisel parlamendi töös:
In addition, the European Parliament’s Opinion on the Green Paper5 sets forth over 100 recommendations.
Peale selle sisaldab Euroopa Parlamendi arvamus rohelise raamatu kohta5 rohkem kui 100 soovitust.
In addition, the European Parliament’s report on ‘Problems and prospects concerning European citizenship’ of 20 March 200912 detailed persistent obstacles to the cross-border enjoyment of rights.
aasta aruandes „Euroopa kodakondsusega seotud probleemid ja tulevikuväljavaated”12 üksikasjalikult takistusi, mis ikka veel segavad õiguste piiriülest kasutamist.
In addition, the European perspective should be fully taken into account.
Peale selle tuleks täielikult arvesse võtta Euroopa perspektiivi.
In addition, the European public should be informed about such key issues to bring them closer to the EU.
Lisaks tuleks Euroopa avalikkust nii elulistest küsimustest teavitada, et kodanikke liidule lähemale tuua.
In addition, the European Regulators Group for Postal Services (ERGP) will continue to exchange information and best practice on implementation issues.
Lisaks jätkab Euroopa postiteenuseid reguleerivate asutuste töörühm (ERGP) rakendamisküsimustega seotud teabe ja heade tavade vahetamist.
In addition, the European Safety Promotion dimension has been strengthened, notably after the reorganisation that took place at EASA in 2014.
Lisaks on suurendatud Euroopa mõõdet ohutuse edendamise valdkonnas, eelkõige pärast EASA ümberkorraldamist 2014. aastal.
In addition, the European scientific community is concluding five years of close cooperation in the framework of the “Welfare Quality” project.
Lisaks on Euroopa teadusringkondades valmimas viis aastat kestnud ja tihedat koostööd nõudnud projekt „Welfare Quality”.
In addition, the European Semester remains closely linked to the Europe 2020 strategy and its quantified targets.
Lisaks on Euroopa poolaasta tihedalt seotud strateegiaga „Euroopa 2020” ja selle arvuliste eesmärkidega.
In addition, the European Social Fund (ESF) Regulation11 requires that an appropriate amount of ESF funding be used in less developed and transition regions to strengthen the capacity of social partners and NGOs in implementing the programmes.
Lisaks on Euroopa Sotsiaalfondi määrusega11 ette nähtud, et asjakohane summa Euroopa Sotsiaalfondi vahenditest tuleb kasutada vähem arenenud ja üleminekupiirkondades selleks, et tugevdada tööturu osapoolte ja valitsusväliste organisatsioonide suutlikkust programmide rakendamisel.
In addition, the European Structural and Investment Funds (ESIF) also provide funding for research and innovation activities in the fields of Climate change and environment in the Arctic.
Lisaks sellele rahastatakse ka Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest teadus- ja innovatsioonitegevust, mis on seotud kliimamuutuste ja keskkonnaga Arktikas.
In addition, the European Systemic Risk Board (ESRB) monitors macro-prudential risks across the EU and issues warnings and recommendations to call for corrective action.8
Lisaks jälgib Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu (ESRB) kogu ELis makrotasandi usaldatavusriske ning annab välja hoiatusi ja soovitusi parandusmeetmete võtmiseks8.
In addition, the European Systemic Risk Board has been established as macro-prudential supervisor at the EU level.
Lisaks loodi ELi tasandi makrotasandi usaldatavusjärelevalve teostajana Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu.
In addition, the European Union and its Member States face increased threats from individuals inspired or instructed by terrorist groups abroad but who remain within Europe.
Lisaks ähvardab Euroopa Liitu ja liikmesriike üha suurem oht isikute poolt, kes on saanud innustust või juhtnööre välisriigis asuvatelt terroristlikelt rühmitustelt, kuigi nad ise on Euroopas.
In addition, the European Union can bring significant added-value through enhanced cooperation to the benefit both of those patients who move and those who do not.
Lisaks võimaldab Euroopa Liit parema koostöö kaudu märkimisväärset lisaväärtust, millest saavad kasu patsiendid, kes ühest riigist teise liiguvad, ja ka need, kes seda ei tee.
In addition, the European Union has not yet adequately addressed the challenge of investing in the right level of new infrastructure based on a common stable European regulatory framework in support of the internal market.
Lisaks ei ole Euroopa Liit ühise stabiilse Euroopa regulatiivse siseturu raamistiku alusel veel piisavas ulatuses suutnud investeerida uude infrastruktuuri.
In addition, the European Union has not yet adequately addressed the challenge of investing in the right level of new infrastructure based on a common stable European regulatory framework in support of the internal market.
Peale selle ei ole Euroopa Liit piisavalt tegelenud küsimusega, mil määral tuleb investeerida uude infrastruktuuri, mis rajaneb Euroopa ühtsel stabiilsel õigusraamistikul, mis toetab siseturgu.
In addition, the European Union is negotiating with the United States government an international framework agreement (“Data Protection Umbrella Agreement”) in order to ensure a high level of protection of personal data transferred between the EU and the US for the prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences, including terrorism.
Lisaks peab Euroopa Liit praegu Ameerika Ühendriikide valitsusega läbirääkimisi rahvusvahelise raamlepingu (nn „andmekaitset käsitlev raamleping”) üle, et tagada ELi ja USA vahel edastatavate isikuandmete kaitse kõrge tase kuritegude (sealhulgas terrorismi) tõkestamise, avastamise, uurimise või nende eest vastutusele võtmise eesmärgil.
In addition, the European Union is not currently using the full potential for innovation of the internal market for exploring synergies between Member States in the development and deployment of new energy technologies.
Lisaks sellele ei rakenda Euroopa Liit praegu siseturu täielikku innovatsioonipotentsiaali liikmesriikide vahelise sünergia kasutamiseks uue energiatehnoloogia arendamisel ja juurutamisel.
In addition, the European Union will have to free up resources to provide every kind of support to non-EU countries so that these too are able to attain the same level of security as the Member States.
Lisaks sellele peab Euroopa Liit eraldama ressursid ühendusse mittekuuluvate riikide mitmekülgseks toetamiseks, et aidata neil tagada samasugune turvalisuse tase nagu ELi liikmesriikides.
In addition, the European Union will have to free up resources to provide every kind of support to non-EU countries so that these too are able to attain the same level of security as the Member States.
Lisaks sellele peab Euroopa Liit eraldama vahendeid ühendusse mittekuuluvate riikide mitmekülgseks toetamiseks, et aidata neil tagada samasugune turvalisuse tase nagu ELi liikmesriikides.
In addition, the European Women's Lobby together with the European Platform of Social NGOs, CONCORD, the Green 10, the Contact Group on Human Rights, the European Forum for the Arts and Heritage (EFAH) and the European Public Health Alliance (EPHA) make up the Civil Society Contact Group, which was created in 2002.
European Women’s Lobby moodustab koos näiteks Euroopa sotsiaalsektori valitsusväliste organisatsioonide platvormi, CONORDi, Green 10, inimõiguste kontaktrühma, Euroopa kultuuri- ja kultuuripärandi foorumi ning Euroopa Rahvatervise Liiduga (EPHA) kodanikuühiskonna kontaktrühma, mis loodi 2002. aastal.