natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee expects the draft version of the improved directive, which the Commission hopes to have ready in 2009, to be submitted for its opinion, and any comments it may make to be given serious consideration.
Komitee soovib, et parandatud direktiivi ettepanek, mille komisjon loodab saada valmis 2009. aastal, esitatakse komiteele läbivaatamiseks ja et komitee märkusi kõnealuses küsimuses võetakse kindlasti arvesse.
The Committee expects the draft version of the improved directive, which the Commission hopes to have ready in 2009, to be submitted for its opinion, and any comments it may make to be given serious consideration.
Komitee soovib, et parandatud direktiivi ettepanek, mille komisjon loodab saada valmis 2009. aastal, esitatakse komiteele läbivaatamiseks ja et komitee märkusi kõnealuses küsimuses võetakse kindlasti arvesse.
The Committee expects the EU to be much more proactive in its approach than it has been in the past.
Komitee loodab, et Euroopa Liit tegutseb selles vallas senisest märksa energilisemalt.
The Committee expects the EU to take a much more vigorous approach in tackling this key global issue.
Komitee ootab, et Euroopa Liit osaleks selle ülemaailmselt olulise küsimuse lahendamisel senisest jõulisemalt.
The Committee expects the programme to be given adequate funding under the next financial perspective, on which a decision is still pending.
Komitee ootab, et  finantsperspektiive puudutavate eelseisvate otsuste raames eraldatakse kõnealusele programmile piisavalt vahendeid.
The Committee expects the reports presented by the Member States to include information on how the partnership principle is implemented in the context of the monitoring committees.
Komitee loodab, et tagasiside teabe kohta, kuidas järelevalvekomiteede puhul on rakendatud partnerluse põhimõtet, peaks sisalduma liikmesriikide esitatavates aruannetes.
The Committee expects the reports presented by the Member States to include information on how the partnership principle is implemented in the context of the monitoring committees.
Komitee loodab, et tagasiside teabe kohta, kuidas järelevalvekomiteede puhul on rakendatud partnerluse põhimõtet, peaks sisalduma liikmesriikide esitatavatesaruannetes.
The Committee expects the reports presented by the Member States to include information on how the partnership principle is implemented in the context of the monitoring committees.
Komitee loodab, et tagasiside teabe kohta, kuidas partnerluse põhimõtet on rakendatud järelevalvekomiteede puhul, peaks moodustama osa liikmesriikide esitatavast raportist.
The Committee expects this to enhance accountability, transparency and consistency with other aid programmes.
Komitee loodab, et see asjaolu parandab vastutust, läbipaistvust ja ühtsust teiste abiprogrammidega.
The Committee explicitly supports EU target-setting for the share of renewable raw materials sources.
EMSK toetab selgelt Euroopa Liidu eesmärgipüstitust taastuvate tooraineallikate osas.
The Committee explicitly supports EU target-setting for the share of renewable raw materials sources.
“EMSK toetab selgelt Euroopa Liidu eesmärgipüstitust taastuvate tooraineallikate osas.
The Committee explicitly supports the target areas set out in the Intelligent Energy Europe (IEE) programme (Decision 1230/2003/EC):
Komitee toetab selgelt programmis “Arukas energeetika – Euroopa” (1230/2003/EÜ) määratletud eesmärke:
The Committee explicitly undertakes to continue working on this very important issue by producing further opinions that explore in more detail and depth all of the questions addressed in this opinion.
Komitee kinnitab, et jätkab tööd selle eriti olulise küsimusega, koostades uusi arvamusi, milles käsitletakse üksikasjalikumalt ja põhjalikumalt käesolevas dokumendis kirjeldatud probleeme.
The Committee explicitly undertakes to continue working on this very important issues by producing further opinions that explore in more detail and depth all of the questions addressed in this opinion.
Komitee kinnitab, et jätkab tööd selle eriti olulise küsimusega, koostades uusi arvamusi, milles käsitletakse üksikasjalikumalt ja põhjalikumalt käesolevas dokumendis kirjeldatud probleeme.
The Committee expressed its support for replacing the Directive with a Biocidal Products Regulation with a view to achieving simplification and harmonisation of the legislation.
Arvamuses pidas komitee asjakohaseks asendada õigusaktide lihtsustamiseks ja ühtlustamiseks direktiiv biotsiide reguleeriva määrusega.
The Committee expressed its views on the original proposal in a unanimously adopted opinion3 and has also made numerous suggestions on the future course of the scheme as part of other recent opinions4.
Komitee väljendas oma seisukohta esialgse ettepaneku kohta ühehäälselt vastu võetud arvamuses3 ning on samuti teinud mitmeid ettepanekuid kava edasise arengu kohta teiste hiljutiste arvamuste raames4.
The Committee expressed its views on the original proposal1 and has also made numerous suggestions on the future course of the scheme as part of other recent opinions2.
Komitee väljendas oma seisukohta esialgse ettepaneku kohta1 ning on samuti teinud mitmeid ettepanekuid kava edasise arengu kohta teiste hiljutiste arvamuste raames2.
The Committee expressed the opinion that the success of the internal market is the shared responsibility of the European Union and the Member States which must take greater ownership of it.
Komitee on avaldanud arvamust, et siseturu edukus on Euroopa Liidu ja liikmesriikide jagatud vastutus, kusjuures liikmesriigid peavad hakkama seda vastutust rohkem kandma.
The Committee expresses concern over the current lack of progress towards achieving a more effective EU energy policy and raw materials policy.
EMSK väljendab muret seoses sellega, et hetkel Euroopa energia- ja toorainepoliitika tõhustamine ei edene.
The Committee expresses doubts about the decision to allow the coexistence of various national regulations and, at the same time, the EU regulation.
Komitee väljendab kahtlusi otsuse osas lubada erinevate riiklike õigusnormide ja ELi määruse samaaegset kooseksisteerimist.
The Committee expresses it highest concern about possible cuts in the Connecting Europe Facility budget that may influence the ability to carry this implementation forward.
Komitee on eriti mures võimalike kärbete pärast Euroopa ühendamise rahastu eelarves, mis võivad mõjutada suutlikkust jätkata projekti elluviimist.
The Committee expresses its doubts about the role attributed in the AGS 2013 to ultra flexible labour markets.
Komitee väljendab kahtlusi 2013. aasta majanduskasvu analüüsis äärmiselt paindlikele tööturgudele omistatud rolli suhtes.
The Committee expresses its doubts on the role attributed in the 2013 AGS to ultra labour market flexibility.
Komitee väljendab kahtlusi 2013. aasta majanduskasvu analüüsis äärmiselt paindlikele tööturgudele omistatud rolli suhtes.
The Committee expresses its doubts on the role attributed in the AGS 2013 to ultra flexible labour markets.
Komitee väljendab kahtlusi 2013. aasta majanduskasvu analüüsis äärmiselt paindlikele tööturgudele omistatud rolli suhtes.
The Committee expresses its hope that the Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTA) being part of Association Agreements will be properly implemented and will also be efficient in this aspect.
Komitee loodab, et põhjalik ja laiaulatuslik vabakaubanduspiirkond, mis on assotsieerimislepingute osaks, viiakse kohaselt ellu ja see osutub tõhusaks.
The Committee expresses its reservations regarding the reuse of such data by third parties.
Komitee väljendab oma kõhklusi seoses nende andmete taaskasutamisega kolmandate isikute poolt.
The Committee expresses its support for the Eastern Partnership (EaP) and it reiterates the importance of civil society involvement and the vital role played by social dialogue to reconcile the diverse social and economic interests of businesses and employees.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee avaldab toetust idapartnerlusele ning kordab sellest seisukohast kodanikuühiskonna osaluse tähtsust ja sotsiaalpartnerite rolli, lepitamaks ettevõtete ja töötajate erinevaid sotsiaalseid ja majanduslikke huvisid.
The Committee expresses its total support for this compilation of provisions, which contains no changes of substance and serves only the purpose of presenting Community law in a clear and transparent way.
Komitee väljendab oma täielikku toetust kõnealusele sätete kogumile, mis ei sisalda mingeid sisulisi muutusi ja teenib ainult eesmärki esitada ühenduse õigust selgel ja läbipaistval viisil.
The Committee expresses its total support for this objective and, in the light of these guarantees, welcomes the proposal.
Komitee väljendab oma täielikku toetust kõnealusele eesmärgile ja kõnealuseid tagatisi arvesse võttes tervitab ettepanekut.
The Committee expresses its total support for this objective and, in the light of these guarantees, welcomes the proposal.
Komitee väljendab oma täielikku toetust kõnealusele eesmärgile ja, arvestades kõnealuste tagatistega, tervitab ettepanekut.
The Committee expresses its total support for this objective and, in the light of these guarantees, welcomes the proposal.
Komitee väljendab oma täielikku toetust kõnealusele eesmärgile ning nimetatud tagatisi arvesse võttes tervitab ettepanekut.
The Committee expresses its willingness to support the Commission in its work in this field.
Komitee väljendab valmisolekut toetada komisjoni tema sellealases töös.
The Committee expresses strong reservations about offloading existing research and innovation support activities – carried out to date by the Commission – onto agencies, and calls on it to take more account of the positive experiences here to date.
Komitee avaldab sügavat kahtlust seni komisjoni ülesandeks olnud teadusuuringute ja innovatsiooni toetamise delegeerimise suhtes agentuuridele, ning kutsub üles senini saadud positiivseid kogemusi tähelepanelikumalt üle vaatama.
The Committee expresses strong support for the EU Human Rights Dialogue Process, as an early, positive result of the EU's Central Asia Strategy, and asks to be included in this process as soon as and wherever possible.
Komitee väljendab tugevat toetust ELi inimõigustealase dialoogi protsessile, mis on ELi Kesk-Aasia strateegia üks esimesi positiivseid tulemusi, ning palub, et komitee kaasataks sellesse protsessi esimesel võimalusel ja seal, kus võimalik.
The Committee expresses therefore its deep disappointment regarding the European Council's decision on 19 February 2013 to reduce the financial allocation for Galileo in the EU's multiannual financial framework for 2014-2020, and urges the EU institutions, and in particular the European Parliament, to review this decision, and at the same time to step up their commitment to GMES and ITER.
Komitee on sügavalt pettunud selles, et Euroopa Ülemkogu vähendas 19. veebruaril 2013 mitmeaastases finantsraamistikus 2014–2020 Galileo assigneeringuid ja kutsub ELi institutsioone ning eelkõige parlamenti seda otsust üle vaatama ning tegema samas rohkem pingutusi programmide GMES ja ITER jaoks.
The Committee expressly backs the European Council's objective to cut CO2 by 20% or 30% by 2020 (depending on commitments from non-European partners) and also endorses the more far-reaching objective (i.e. cuts of 60% to 80% by 2050).
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab selgesõnaliselt Euroopa Ülemkogu poolt seatud eesmärki vähendada CO2 heidet 2020. aastaks 20 % kuni 30 % võrra (vastavalt ELi mittekuuluvate partnerite osalusele) ja tunnustab ka kaugeleulatuvat eesmärgipüstitust (vähendamine 60 % kuni 80 % võrra aastaks 2050).
The Committee expressly backs the European Council's objective to cut CO2 by 20% or 30% by 2020 (depending on commitments from non-European partners) and also endorses the more far-reaching objective (i.e. cuts of 60% to 80% by 2050).
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab selgesõnaliselt Euroopa Ülemkogu poolt seatud eesmärki vähendada CO2 heidet 2020. aastaks 20% kuni 30% võrra (vastavalt ELi mittekuuluvate partnerite osalusele) ja tunnustab ka kaugeleulatuvat eesmärgipüstitust (vähendamine 60% kuni 80% võrra aastaks 2050).
The Committee expressly welcomes the Commission's proposed three-step approach, which comprises:
Komitee tervitab selgesõnaliselt komisjoni pakutud kolmeastmelist lähenemisviisi, mis hõlmab
The Committee expressly welcomes the measures proposed in Action 1 for supporting the promotion of information and sales.
Komitee tervitab 1. tegevuses teabe ja müügi edendamise toetamiseks kavandatud meetmeid.
The Committee expressly welcomes the proposed minimum number system (Annex I) and its degressively proportional approach.
Komitee tervitab selgesõnaliselt pakutud minimaalse arvu süsteemi (I lisa) ja selle kahanevalt proportsionaalset lähenemisviisi.
The Committee expressly welcomes the proposed minimum number system (Annex I) with its digressively proportional approach.
Komitee tervitab selgesõnaliselt pakutud minimaalse arvu süsteemi (I lisa) koos kahanevalt proportsionaalse lähenemisviisiga.
The Committee favours a broad definition.
Komitee pooldab siin laiemat määratlust.
The Committee favours a target of 4 x 25 for 2020.
“Eesmärgi sõnastamise osas on komitee seisukohal, et 2020. aastaks tuleb seada eesmärk 4 x 25.
The Committee favours close inter-institutional cooperation in the field of communication.
Komitee pooldab tihedat institutsioonidevahelist koostööd kommunikatsiooni alal.
The Committee favours the application of national legislation.
Komitee pooldab riiklike õigusaktide kohaldamist.
The Committee favours the early establishment of an integrated European Energy Community; and meanwhile they urge the Commission and member States together with the regulators and energy operators to establish co-operative mechanism that can enable them to work together almost as though there were an Energy Community already in place.
Komitee pooldab integreeritud Euroopa energiaühenduse varajast rajamist ning samal ajal kannustab komisjoni ja liikmesriike koos reguleerivate asutuste ja energiatootjatega looma koostöömehhanismi, mis võimaldaks neil koos töötada nii nagu see loodava energiaühenduse puhul toimuks.
The Committee favours the open coordination method, whereby Member States' strategic goals and policies are evaluated and their experience compared in order to ensure coherence and optimise European research policy.
Komitee toetab avatud kooskõlastusmeetodit, mille abil hinnatakse liikmesriikide strateegilisi eesmärke ja poliitikat ning vahetatakse kogemusi, et jõuda ühtsuse ja optimaalse Euroopa teaduspoliitikani.
The Committee favours the second option proposed in the Impact Assessment Report, namely: Regulation with harmonised rules and a more efficient role for the Competent Authorities.
Komitee pooldab mõju hindamise aruandes nimetatud teist võimalust, milleks on ühtlustatud eeskirjadega määrus ja pädevate asutuste tõhusam roll.
The Committee fears a possible duplication of Member State obligations laid down in the (UNFCCC), on the one hand, and in EU legislation, on the other.
Komitee kardab, et see asjaolu võib tuua liikmesriikidele kaasa topeltkohustusi, mis tulenevad ühelt poolt ÜRO kliimamuutuste raamkonventsioonist (UNFCCC) ja teiselt poolt ELi õigusaktidest.
The Committee fears a possible duplication of Member State obligations laid down in the (UNFCCC), on the one hand, and in EU legislation, on the other.
Komitee kardab, et see asjaolu võib tuua liikmesriikidele kaasa topeltkohustusi, mis tulenevad ühelt poolt ÜRO kliimamuutuste raamkonventsioonist (UNFCCC) ja teiselt poolt ELi õigusaktidest.”
The Committee fears a possible duplication of Member State obligations laid down in the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), on the one hand, and in EU legislation, on the other.
Komitee kardab, et see asjaolu võib tuua liikmesriikidele kaasa topeltkohustusi, mis tulenevad ühelt poolt ÜRO kliimamuutuste raamkonventsioonist (UNFCCC) ja teiselt poolt ELi õigusaktidest.
The Committee fears duplication of sources and levels of priority, which could make monitoring of the debate and stakeholder involvement more difficult.
Komitee kardab allikate ja prioriteetide tasemete dubleerimist, mis võib raskendada arutelu jälgimist ja sidusrühmade osalust.
The Committee fears that the current wording of Article 24 might have exactly this effect.
Komitee kardab, et artikli 24 praegune sõnastus võib põhjustada nõuete osas täieliku eitamise.
The Committee feels it is important for the EU's own industry – and for consumers –to have access to reliable and up-to-date information of the kind produced by the observatory.
Komitee arvab, et EL-i oma tööstuse – ja tarbijate – jaoks on tähtis omada juurdepääsu vaatluskeskuse poolt antavale usaldusväärsele ja ajakohastatud teabele.
The Committee feels it is important that consumer protection and copyright law should remain priority issues for the observatory.
Komitee arvab, et tarbijakaitse ja autorikaitseseadus peaksid jääma vaatluskeskuse jaoks esmatähtsateks küsimusteks.
The Committee feels it is important to ensure that the tax does not result in higher capital costs, which would have a negative impact on the economy as a whole.
Komitee arvates on oluline, et maksu tagajärjel ei suureneks kapitalikulud, mis mõjutaks negatiivselt majandust tervikuna.
The Committee feels it is particularly important to disseminate and teach child rights: special attention should be paid to the training of those working with children and families together with parents and children themselves.
Komitee leiab, et eriti oluline on levitada ja tutvustada lapse õigusi: eritähelepanu tuleks pöörata laste ja peredega töötavate inimeste väljaõppele ning vanematele ja lastele endile suunatud koolitusele.
The Committee feels it is unrealistic to deny payments on the basis that farmers operate within a specific framework set by the protected areas regulation.
Komitee peab eluvõõraks keelduda maksetest põhjendusega, et kaitsealade määrusega kehtib neile raamistik, millest põllumajandustootjad lähtuvad.
The Committee feels it is vital to improve the organisation of logistical processes, thereby also enhancing the performance of goods transport by road.
Komitee on arvamusel, et ülimalt oluline on logistiliste protsesside parem korraldamine, mis parandab maanteetranspordi tulemuslikkust.
The Committee feels it is wrong to assign a specific sum to a specific field of activity first and only then to divide it up between individual measures and among individual Member States.
Komitee arvates ei ole õige kohe määratleda kindel summa teatud tegevusvaldkonna tarvis ning siis jagada see eri meetmete ja liikmesriikide vahel.
The Committee feels it should emphasise that, given the scarcity of public funding and the serious negative impact of traffic in city centres, the time when equal support could be given to all forms of transport has gone.
Komitee peab oluliseks rõhutada, et avaliku sektori vahendite nappuse ja linnasisese autoliikluse tõsiste negatiivsete mõjude tõttu on möödas ajad, kui võis kõiki transpordivahendeid võrdselt edendada.
The Committee feels strongly that it is important to resist tendencies towards private justice or interference or intrusion in criminal proceedings by persons holding no public authority.
Komitee leiab, et vältida tuleb eraõigusesse triivimist ja seda, et kriminaalõiguslikesse menetlustesse sekkuvad või nendega puutuvad kokku isikud, kes ei ole avaliku võimu esindajad.
The Committee feels that a Community-level approach is an appropriate means of achieving concerted action by partners in the case of extensive and costly scientific or technical development projects with well-defined objectives, such as the GALILEO Project.
Mahukate ja kulukate ühenduse teaduslik-tehniliste arenguprojektide puhul, mille sihiasetus on hästi määratletud, nagu näit GALILEO-projekt, peab komitee sellist toimimisviisi väga soovitavaks sammuks, et realiseerida partnerite kontsentreeritud koosmõju.
The Committee feels that a major weak spot in the implementation of the Lisbon strategy is the failure to adequately involve civil society players – despite the express insistence on this point in the Lisbon remit.
Ühenduse arvates on Lissaboni strateegia rakendamise põhiliseks nõrgaks lüliks suutmatus kaasata piisaval määral kodanikuühiskonna osapooli – vaatamata selle punkti selgele rõhutamisele Lissaboni ülesannetes.
The Committee feels that a rights-based approach to planning and implementation of NRISs is needed to ensure human and fundamental rights and that combating discrimination should be a priority in all areas of public life.
Samuti leiab ta, et diskrimineerimise vastu võitlemine peaks olema prioriteet kõikides ühiskonnaelu valdkondades.
The Committee feels that a sensitive approach should be adopted here and provision made for possible transitional periods.
Komitee pooldab siinkohal tundlikku lähenemisviisi ja vajaduse korral üleminekuperioodide kehtestamist.
The Committee feels that a simpler, more uniform legal framework for taxation that ensured fair taxes and was backed up by the latest IT tools for verification, control and information exchange would greatly reduce the scope for tax fraud and tax evasion.
Komitee leiab, et lihtsustatud ja paremini ühtlustatud õigusraamistik, mis tagaks maksuvaldkonnas õiglase maksustamise ja mida täiendataks ajakohaste IT-vahenditega järelevalve, kontrolli ja andmevahetuse teostamiseks, vähendaks oluliselt maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidumise võimalusi.
The Committee feels that all banking stakeholders should be supported through this far-reaching change.
Komitee peab vajalikuks kõigi pangandussektoris osalejate toetamist ja abistamist selle põhjaliku muudatuse ajal.
The Committee feels that an essential requirement of the system is to keep paper-based information disclosure to a minimum, thus also cutting costs.
Komitee üks põhiootus ühtse süsteemi suhtes seondub võimalusega vähendada miinimumini teabe avaldamine paberkandjal ning seega avaldamiskulud.
The Committee feels that both strategies – efficiency improvement and replacement – offer an opportunity to cut the import dependency of raw materials supply.
Komitee on arvamusel, et mõlemad strateegiad – nii tõhususe suurendamine kui asendamine – pakuvad võimaluse vähendada impordist sõltuvuse toorainevarustuses.
The Committee feels that building an inclusive and green economy will be the main challenge of the next few years, one which will mobilise Europe to emerge from the crisis.
Komitee arvates on järgmistel aastatel põhiväljakutse roheline ja kaasav majandus ning see mobiliseerib Euroopat kriisist väljuma.
The Committee feels that certain new markets, including for non-performing loans, should be explored further because they could bring about an increase in credit, particularly for SMEs.
Komitee arvates on vaja täiendavalt analüüsida teatavaid uusi turge, muu hulgas viivislaenude omasid, sest need võivad toetada rohkemate laenude väljastamist iseäranis VKEdele.
The Committee feels that certain new markets, including for non-performing loans, should be explored further.
Komitee arvates on vaja täiendavalt analüüsida teatud uusi turge, muu hulgas viivislaenude omasid.
The Committee feels that consideration should be given to how far this codification exercise should also include legislation relating to other transport modes, such as rail, intermodal transport, short sea shipping and air transport.
Komitee arvates tuleks kaaluda, mil määral peaks kodifitseerima õigusakte, mis on seotud teiste transpordivahenditega, nagu raudtee-, ühendveo-, merelühiveo- ja lennuliiklusega.
The Committee feels that deforestation and forest degradation are also examples of how development policy has to a large extent failed.
Metsade raadamine ja seisundi halvenemine on komitee arvates ka näide sellest, et arengupoliitika on valdavalt ebaõnnestunud.
The Committee feels that EC Treaty Article 71(1)(c) provides a sound basis for this.
Komitee leiab, et EÜ asutamislepingu artikli 71 lõike 1 alapunkt c on selleks sobiv alus.
The Committee feels that EC Treaty Article 71(1)(c) provides a sound basis for this.
Komitee leiab, et EÜ asutamislepingu artikli 71 lõike 1 alapunkt c) on selleks sobiv alus.