natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee will meet on a regular basis during the transposition phase to monitor and facilitate transposition by the Member States.
Komitee koosolekud toimuvad ülevõtmisetapis regulaarselt, et jälgida ning soodustada ülevõtmist liikmesriikides;
The Committee will meet twice per year
Komitee tuleb kokku kaks korda aastas
The Committee will meet twice per year
Komitee tuleb kokku kaks korda aastas.
The Committee will monitor the implementation of the activities on the basis of common guidelines developed by the Commission (Strategic Framework Document) to ensure consistency with the Joint Report on Social Inclusion.
Komitee jälgib meetmete rakendamist komisjonis väljatöötatud ühiste suuniste alusel (strateegiline raamdokument), et tagada kooskõla sotsiaalse kaasatuse ühisaruandega.
The Committee will monitor the implementation of the activities on the basis of common guidelines developed by the Commission, the Strategic Framework Document (SFD), to ensure consistency with the Joint Report on Social Inclusion.
Komitee jälgib meetmete rakendamist komisjoni poolt väljatöötatud ühiste suuniste, strateegilise raamdokumendi alusel, et tagada kooskõla sotsiaalse kaasatuse ühisaruandega.
The Committee will not go into the legal side of this matter here; it is concerned with the substantive and thematic aspects.
Süvenemata siinkohal õiguslikku külge, huvitab komiteed antud teema sisuline ja temaatiline külg.
The Committee will now look at other aspects dealt with by the Commission.
Komitee analüüsib järgnevalt teisi komisjoni kirjeldatud aspekte.
The Committee will now offer some specific comments on  the 35 questions posed in the Green Paper, insofar as these issues were not dealt with in point 3 above.
Järgnevalt käsitletakse eraldi mõnda rohelises raamatus esitatud 35 küsimusest, mida ei ole juba käsitletud punktis 3.
The Committee will now offer some specific comments on the 35 questions posed in the Green Paper, insofar as these issues were not dealt with in point 3 above.
Järgnevalt käsitletakse eraldi mõnda rohelises raamatus esitatud 35 küsimusest, mida ei ole juba käsitletud punktis 3.
The Committee will play its part in ensuring that civil society, too, is able to bring a sustainability dimension to bear in the process, namely through the national economic and social councils, some of which now have specific competences in this area, and also through the national sustainability councils.
Komitee hoolitseb selle eest, et kodanikuühiskonnal oleks võimalik säästva arenguga seotud küsimustega anda protsessi oma panus, tehes seda riikide majandus- ja sotsiaalnõukogude tasandil, millest mõnedel on kõnealuses valdkonnas eriteadmised, ning riikide säästva arengu nõukogude tasandil.
The Committee will provide strategic guidance on the appropriate or acceptable level of animal or public health protection, and on priorities for action and communication.
Nõuandekomitee töötab välja strateegilised juhtnöörid selle kohta, milline on looma- või rahvatervise kaitse seisukohast asjakohane või aktsepteeritav riskitase, millised on prioriteetsed meetmed ja milliseid prioriteete järgida teabevahetuses.
The Committee will renew section membership at the October plenary session, and since this may result in changes to the membership of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, it may be that this notice does not concern you.
Sellega võivad kaasneda muudatused põllumajanduse, maaelu arengu ja keskkonna sektsiooni kooseisus ja võib-olla Teid käesolev kutse enam ei puuduta.
The Committee will renew section membership at the October plenary session, and since this may result in changes to the membership of the Section for the Single Market, Production and Consumption, it may be that this notice does not concern you.
Kuna sellega võivad kaasneda muudatused ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsiooni kooseisus, on võimalik, et käesolev kutse Teid ei puuduta .
The Committee will set out its views on the content of the Commission proposal on CLP of substances and mixtures1 in an Opinion2 that is currently underway and scheduled for adoption at the Committee Plenary in March 2008.
Komitee käsitleb komisjoni ettepanekut ainete ja segude klassifitseerimise, märgistamise ja pakendamise kohta1 arvamuses2, mida praegu koostatakse ning mille vastuvõtmine on kavas komitee märtsikuu täiskogu istungjärgul.
The Committee will set out its views on this matter in greater detail in its comments on the Commission's proposals concerning "rules for participation"9.
Komitee käsitleb kõnealust teemat põhjalikumalt, kui ta väljendab oma arvamust komisjoni osalemiseeskirju9 puudutavate ettepanekute kohta.
The Committee will take position to these as well as to the Green Paper "Towards a secure, sustainable and competitive European Energy Network".
Komitee võtab seisukoha nii nende projektide kui ka rohelise raamatu osas teemal „Turvalise, säästva ja konkurentsivõimelise Euroopa energiavõrgu suunas”.
The Committee will take position to these as well as to the Green Paper "Towards a secure, sustainable and competitive European Energy Network"2.
Komitee võtab seisukoha nii nende projektide kui ka rohelise raamatu osas teemal „Turvalise, säästva ja konkurentsivõimelise Euroopa energiavõrgu suunas”2.
The Committee will therefore be keeping a careful watch as to whether this is actually happening (Council of the European Union, Rio+20: Outcome and follow-up to the UNCSD 2012 Summit – Council conclusions, 25 October 2012, 15477/12).
Komitee jälgib väga tähelepanelikult, et see nii ka oleks (Euroopa Liidu Nõukogu, Rio+20: ÜRO 2012. aasta säästva arengu konverentsi tippkohtumise tulemused ja järelmeetmed – nõukogu järeldused, 25. oktoober 2012, 15477/12).
The Committee will therefore be keeping a careful watch as to whether this is actually happening7.
Komitee jälgib väga tähelepanelikult, et see nii ka oleks7.
The Committee will tirelessly continue to press for balanced representation of civil society within expert groups and committees set up by the Commission.
Komitee rõhub jätkuvalt sellele, et kodanikuühiskond oleks eksperdirühmades ja komisjoni loodud komiteedes tasakaalustatult esindatud.
The Committee will try to involve the European Federations of the organisations represented in it on this.
Komitee püüab kaasata ka esindatud organisatsioonide Euroopa ühendused.
The Committee will try to use its own contacts with the CESC similarly.
Komitee püüab kasutada oma kontakte Hiina Majandus- ja Sotsiaalnõukoguga sarnasel moel.
The Committee will work to ensure that, using the progress reports as a vehicle, we at last get some movement on this issue which is of such key importance for sustainable development.
Komitee jälgib, et eduaruannete raames hakataks lõpuks selle jätkusuutlikkuse seisukohalt keskse küsimusega tõhusamalt tegelema.
The Committee will — as far as possible — follow the intentions outlined in such an IIA.
Komitee järgib võimalikult suures ulatuses sellises institutsioonidevahelises kokkuleppes esitatud kavatsusi.
The Committee will, however, continue its work and will examine and evaluate the proposals and decisions in detail in a separate opinion.
Ta jätkab aga tööd ning käsitleb ettepanekuid ja otsuseid uues arvamuses ja annab neile hinnangu.
The Committee wishes socio-professional actors to be associated with the "comitology" procedures of simplification of regulation, on a model similar to the SLIM (Simplification of the Legislation on the Internal Market) committees.
Komitee arvates peaksid ühiskondlik-ametialased osapooled olema kaasatud õiguskeskkonna lihtsustamist puudutavasse komiteemenetlusse sarnaselt SLIM (siseturualaste õigusaktide lihtsustamine) komiteedega.
The Committee wishes the proposal to be withdrawn and calls on the Commission, in its future work, to update references to the codes in the Common Nomenclature set out in Directive 92/83 and revise the methods of classification
Komitee soovib ettepaneku tagasivõtmist ning kutsub komisjoni üles tulevases töös ajakohastama viited direktiivis 92/83/EMÜ toodud ühises nomenklatuuris ning vaatama läbi klassifitseerimismeetodid.
The Committee wishes to address both arguments.
Komitee soovib käsitleda mõlemat argumenti.
The Committee wishes to be consulted on this.
Euroopa Sotsiaal- ja Majanduskomitee soovib, et temaga kõnealusel teemal konsulteeritaks.
The Committee wishes to continue the debate and make proposals at a future date as developments evolve.
Komitee soovib jätkata arutelusid ning esitada uusi ettepanekuid hilisemas faasis, mil protsessid on edasi arenenud.
The Committee wishes to develop strong and effective contact and good working relationships with civil society in Central Asia.
Komitee soovib luua Kesk-Aasia kodanikuühiskonnaga tugevad ja tulemuslikud kontaktid ja head töösuhted.
The Committee wishes to draw attention to a number of issues, about which it has reservations:
Komitee sooviks siinkohal juhtida tähelepanu mõningatele punktidele, mille suhtes jäävad teatavad kahtlused.
The Committee wishes to emphasise that the Framework is not a short-term measure for combating the crisis but takes account of the specific circumstances of the sector and that the assistance provided for under the Framework should not reward or encourage the construction of ships that are uncompetitive or vessels that have low technical specifications.
Komitee rõhutab, et raamistik ei ole lühiajaline meede kriisiga võitlemiseks, vaid selles arvestatakse sektori eriomaseid olusid, ning et raamistikuga antav abi ei tohiks hüvitada või innustada konkurentsivõimetute laevade või madala tehnilise tasemega laevade ehitamist.
The Committee wishes to emphasise that this must continue.
Komitee rõhutab vajadust seda suunda jätkata.
The Committee wishes to emphasise that, if this aim is to be achieved, EU development cooperation policies should be closely linked to programmes such as Erasmus Mundus.
Komitee rõhutab, et kui seda eesmärki tahetakse saavutada, peab ELi arengukoostöö poliitika olema tihedalt seotud selliste programmidega nagu Erasmus Mundus.
The Committee wishes to encourage civil society organisations to take active part in the consultation process and to demand that their views and comments be taken into account in the documents produced.
Komitee kutsub kodanikuühiskonna organisatsioone üles aktiivselt osalema nõuandetegevuses ja nõudma, et nende arvamusi ja märkusi võetaks väljatöötatavates dokumentides arvesse.
The Committee wishes to encourage civil society organisations to take active part in the consultation process.
Komitee kutsub kodanikuühiskonna organisatsioone üles aktiivselt osalema nõuandetegevuses.
The Committee wishes to encourage civil society organisations to take active part particularly in the consultation process as soon as they meet the criteria for representativeness and eligibility outlined in point 2.2 of this opinion.
Komitee kutsub kodanikuühiskonna organisatsioone üles aktiivselt osalema eelkõige nõuandetegevuses, kui nad vastavad käesoleva arvamuse punktis 2.2 toodud esindavuse ja valikukriteeriumitele.
The Committee wishes to encourage civil society organisations to take active part particularly in the consultation process.
Komitee kutsub kodanikuühiskonna organisatsioone üles aktiivselt osalema eelkõige nõuandetegevuses.
The Committee wishes to encourage the Member States and the national and regional authorities responsible for the preparation of programming documents to listen carefully to the views and comments of civil society organisations and to take them into account in the documents produced.
Komitee kutsub liikmesriike ja nende valitsusi ning piirkondlikke asutusi, kelle pädevusse programmitöö dokumentide koostamine kuulub, üles pöörama suurt tähelepanu kodanikuühiskonna organisatsioonide seisukohtadele ja märkustele ning neid dokumentide koostamisel arvestama.
The Committee wishes to encourage the Member States and the national and regional authorities responsible for the preparation of programming documents to undertake to conduct the consultation process in an appropriate manner, by taking into account such factors as: establishing an appropriate time frame within which the civil society organisations concerned can raise comments, ensuring the availability of documents which are the subject of consultation, documenting the consultation process or keeping records of comments put forward.
Komitee julgustab liikmesriike, st nende programmitöö dokumentide väljatöötamise ülesandega riigi- või piirkondlikke ametiasutusi, võtma enda peale ülesanne korraldada asjakohast nõuandetegevust, võttes arvesse asjaolusid nagu sobivad tähtajad, mille jooksul kodanikuühiskonna huvitatud organisatsioonid saaksid sõnastada oma märkused, juurdepääs nõuandetegevust kajastavatele dokumentidele, menetluse kulgemise arvessevõtmine, sõnastatud märkuste ja arvamuste registri sisseseadmine.
The Committee wishes to encourage the Member States and the national and regional authorities responsible for the preparation of programming documents to undertake to conduct the consultation process in an appropriate manner, by taking into account such factors as: establishing an appropriate time frame within which the civil society organisations concerned can raise comments, ensuring the availability of documents which are the subject of consultation, documenting the consultation process or keeping records of comments put forward.
Komitee julgustab liikmesriike, st nende riigi- või piirkondlikke ametiasutusi ülesandega töötada välja programmitöö dokumente, võtma enda peale ülesanne korraldada asjakohane nõuandetegevus, võttes arvesse asjaolusid nagu sobivad tähtajad, mille jooksul kodanikuühiskonna huvitatud organisatsioonid sõnastaksid oma märkused, juurdepääs nõuandetegevust kajastavatele dokumentidele, menetluse kulgemise arvessevõtmine, sõnastatud märkuste ja arvamuste registri sisseseadmine.
The Committee wishes to examine the Commission proposal in the light of the development of the rules proposed but also with a view to maintaining high quality requirements for seed and with regard to plant-health issues.
Komitee soovib läbi vaadata komisjoni ettepanekut välja pakutud reeglite arenguga võrreldes, kuid ka soovist hoida nõuete kõrget taset toodetud seemnevilja kvaliteedile ja taimetervishoiu küsimustele.
The Committee wishes to give its full support to this process and its implementation.
Komitee toetab täielikult seda protsessi ja selle elluviimist.
The Committee wishes to highlight the role of the social partners at the different levels (business, sector, national and European) in promoting equal treatment at work.
Komitee soovib rõhutada eri tasandi sotsiaalpartnerite (ettevõtete, sektori, riikide ja Euroopa tasand) rolli võrdses kohtlemises töökohal.
The Committee wishes to make it clear that support given to an investment should not only be understood in terms of a physical investment.
Komitee soovib täpsustada, et investeeringute toetamise all ei tohiks mõista vaid materiaalseid investeeringuid.
The Committee wishes to note that it considers it essential for this continuous review to be carried out in conjunction with stakeholders and civil society.
Komitee soovib siinkohal märkida, et tema arvates on oluline, et eelnimetatud pidev kontroll toimuks koostöös sidusrühmade ja kodanikuühiskonnaga.
The Committee wishes to note that it considers it essential for this continuous review to be carried out on the basis of the new provisions of primary law, the changing needs of users and technological and economic change, in conjunction with stakeholders and civil society.
Komitee soovib siinkohal märkida, et  läbivaatamise käigus tuleb tingimata järjepidevalt kontrollida õigusaktide vastavust esmase õiguse uutele sätetele, kasutajate vajaduste arengule ning tehnoloogilistele ja majanduslikele muutustele ning et eelnimetatud kontrollimine peab toimuma koostöös sidusrühmade ja kodanikuühiskonnaga.
The Committee wishes to point out that immigrant workers pay taxes to the national authorities of their host country, in addition to employment-related social security contributions, in line with Member State legislation.
Komitee soovib juhtida tähelepanu sellele, et lisaks tööga seotud sotsiaalmaksudele kooskõlas asjaomase liikmesriigi õigusega maksavad võõrtöötajad makse neid vastu võtva riigi ametivõimudele.
The Committee wishes to point out that the issue of external costs was in fact already addressed in the 1998 communication, as was the possibility of reinvesting revenue from road pricing locally, especially in public transport and provisions for pedestrians and cyclists.
Komitee meenutab, et väliskulude küsimusega tegeldi juba 1998. aasta teatises, samuti nagu võimalusega taasinvesteerida teemaksudest saadav tulu kohalikul tasandil, eelkõige ühistransporti ning jalgsi käimise ja jalgrattasõidu infrastruktuuri loomisse.
The Committee wishes to point out that the word "qualified" does not appear in the definitions provided in Article 3.
Komitee juhib tähelepanu asjaolule, et artiklis 3 esitatud määratluste seas ei leidu sõna „kvalifitseeritud”.
The Committee wishes to point out that the word 'qualified' does not appear in the definitions provided in Article 3.
Komitee juhib tähelepanu asjaolule, et artiklis 3 esitatud määratluste seas ei leidu sõna „kvalifitseeritud”.
The Committee wishes to point out that, for the sake of accessibility, documents must be translated and that, if a complete translation of the experts’ report is not available, the experts should be asked to produce a summary of the report which, once translated, would give all those concerned instant access to the gist of their conclusions, accompanied by the relevant arguments.
Majandus- ja sotsiaalkomitee soovib rõhutada, et arusaadavuse huvides tuleks dokumendid tõlkida ja et ekspertide aruande täieliku tõlke puudumisel tuleks ekspertidel paluda koostada aruande kokkuvõte, mis tõlgituna võimaldaks kõigil asjaomastel isikutel tutvuda nende asjakohaselt põhjendatud järeldustega.
The Committee wishes to point out, however, that the proposed Decision does not lay down any concrete measures for stepping up this cooperation.
Kuid komitee märgib, et otsuse ettepanekus ei täpsustata ega kehtestata suuniseid, mil viisil nende koostööd tugevdada tuleks.
The Committee wishes to see civil society in Europe and our negotiating partners involved.
Komitee soovib, et kaasataks Euroopa kodanikuühiskond ja komitee läbirääkimiste partnerid.
The Committee wishes to see universities become more inclusive and implement positive actions such as scholarships for students with disabilities and quota systems.
Komitee soovib näha, et ülikoolid muutuksid kaasavamaks ja rakendaksid positiivseid meetmeid, näiteks pakuksid stipendiume puudega üliõpilastele ja kasutaksid kvoodisüsteeme;
The Committee wishes to seek clarification on this matter and press to ensure that all ERDF supported activities are eligible subjects for interregional networks.
Komitee soovib seda küsimust selgitada ja tagada, et kõik ERFist toetatavad tegevused oleksid piirkondadevaheliste võrgustike jaoks abikõlblikud.
The Committee wishes to send a clear message to those who, based on a form of nationalism which excludes others, define national and European identity in a way that deprives millions of people of citizenship rights, leaving them with a weak legal status, because of their national origin.
Komitee soovib saata selge sõnumi neile, kes teisi välistavast natsionalismist lähtudes määratlevad riiklikku ja Euroopa identiteeti nii, et rahvusliku päritolu tõttu jäetakse kodanikuõigustest ilma miljonid inimesed, kelle õiguslik staatus on seetõttu nõrk.
The Committee wishes to set a limit on the scope of the general appraisal, but points out that doing so in itself requires careful consideration.
Komitee soovib piirata laialdase analüüsi ulatust, täpsustades samas, et ulatuse kitsendamiseks on omakorda vaja läbi viia analüüs.
The Committee wishes to set a limit on the scope of the general appraisal, but points out that doing so in itself requires careful consideration.
Komitee soovib piirata üldise analüüsi ulatust, täpsustades samas, et ulatuse kitsendamiseks on samuti vaja läbi viia analüüs.
The Committee wishes to state its concern at and disagreement with the possibility of the directive allowing Member States to restrict the right to equal treatment1, in relation to working conditions (including pay and dismissal, health and safety in the workplace and social security) and as regards freedom of association.
Komitee väljendab muret ja rahulolematust seoses võimalusega, et liikmesriikidel lubatakse piirata võrdse kohtlemise õigust1 töötingimuste (sh palga, töölt vabastamise, töötervishoiu ja -ohutuse ning sotsiaalkindlustuse osas) ja ühinemisvabaduse osas.
The Committee wishes to state very clearly that, in its view, civil society organisations' own (private) funds should be allowed to constitute part of the co-financing (at Member State level) for Structural Fund projects.
Komitee soovib eriliselt rõhutada, et tema arvates peab kodanikuühiskonna organisatsioonide (isiklikke) omavahendeid olema võimalik kasutada (liikmesriikide tasandil) struktuurifondide poolt toetatavate projektide kaasrahastamiseks.
The Committee wishes to state very clearly that, in its view, civil society organisations' own (private) funds should be allowed to constitute part of the co-financing (at Member State level) for Structural Fund projects.
Komitee soovib eriliselt rõhutada, et tema arvates peab kodanikuühiskonna organisatsioonide oma- ehk siis erivahendeid olema võimalik kasutada (liikmesriikide tasandil) struktuurifondide poolt toetatavate projektide kaasrahastamiseks.
The Committee wishes to stress at this point that it has put forward proposals in numerous opinions that are still valid18.
Kõnealuses kontekstis meenutab komitee oma mitmeid arvamusi, milles esitatud ettepanekud on praegugi aktuaalsed18.
The Committee wishes to stress that the Regulation should make this concentration clear and that the range of activities described under the various activities should be seen as a menu or a collection of tools that regions and Members States will use to produce programmes that raise long term growth rates and strengthen competitiveness.
Komitee soovib rõhutada, et määrusest peaks selgelt nähtuma kõnealune keskendumine nimetatud probleemidele ning et määrus peaks käsitlema kirjeldatud mitmesuguseid tegevusi vahendite valikuna või kogumina, mida piirkonnad ja liikmesriigid kasutavad pikaajalisele majanduskasvule ja konkurentsivõime tõstmisele suunatud programmide väljatöötamisel.
The Committee wishes to stress that the Regulation should make this concentration clear and that the range of activities described under the various priorities should be seen as a menu or a collection of tools that regions and Members States will use to produce programmes that raise long term growth rates and strengthen competitiveness.
Komitee soovib rõhutada, et määrusest peaks selgelt nähtuma keskendumine nimetatud probleemidele ning et määrus peaks käsitlema mitmesuguste prioriteetide all kirjeldatud tegevusi vahendite valikuna või kogumina, mida piirkonnad ja liikmesriigid kasutavad pikaajalisele majanduskasvule ja konkurentsivõime tõstmisele suunatud programmide väljatöötamisel.
The Committee wishes to stress the fact that financial market confidence and consumer and producer confidence do not necessarily contradict each other.
Komitee soovib rõhutada tõsiasja, et finantsturu usaldus ei ole ilmtingimata vastuolus tarbijate ja tootjate usaldusega.
The Committee wishes to stress the fact that financial market confidence and consumer and producer confidence do not necessarily contradict each other.
Komitee soovib rõhutada tõsiasja, et finantsturu usaldus ei välista ilmtingimata tarbijate ja tootjate usaldust.
The Committee wishes to stress the importance of facilitating the participation of immigrant women, who often suffer severe social isolation.
Komitee soovib rõhutada, kui oluline on hõlbustada sisserändajatest naiste osalemist ühiskonnaelus, sest paljudel juhtudel on nad sotsiaalselt isoleeritud.
The Committee wishes to take this opportunity to reiterate this commitment.
Komitee soovib seda valmisolekut veelkord korrata.