natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall collect statistical and other additional data needed for monitoring purposes on the provision of cross-border healthcare, the care provided, its providers and patients, the cost and the outcomes.
Liikmesriigid koguvad järelevalve eesmärgil statistilisi ja täiendavaid andmeid piiriüleste tervishoiuteenuste osutamise, osutatud teenuste, osutajate ja patsientide, kulude ja tulemuste kohta.
Member States shall collect statistics on the number of persons refused entry, the grounds for refusal, the nationality of the persons who were refused entry and the type of border (land, air or sea) at which they were refused entry and submit them yearly to the Commission (Eurostat) in accordance with Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council32.
Liikmesriigid koguvad statistilisi andmeid sisenemiskeelu saanud isikute arvu, sisenemiskeelu põhjuste, sisenemiskeelu saanud isikute kodakondsuse ja selle kohta, mis liiki piiril (maismaa-, õhu- või merepiir) isikutel ei lubatud siseneda, ning esitavad kõnealused andmed igal aastal komisjonile (Eurostat) kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 862/200732.
Member States shall collect the data necessary for the specification of the characteristics listed in Annexes I and II by means of:
Liikmesriigid hangivad I ja II lisas loetletud karakteristikute täpsustamiseks vajalikud andmed ühel järgmistest viisidest:
Member States shall collect, and report to the Commission by 30 June of each year information on the interactions of their fleets with sea turtles in ICCAT fisheries by gear type.
Liikmesriigid koguvad ja esitavad komisjonile iga aasta 30. juuniks teabe oma laevastike kokkupuudetest merikilpkonnadega ICCATi konventsiooni alal püügivahendite liikide kaupa.
Member States shall communicate a copy of all validated catch documents or re-export certificates, except in cases where Article 4(3) applies, as soon as possible and in any case within five working days following the date of validation, or without delay where the expected duration of the transportation should not take more than five working days, to the following:
Liikmesriigid edastavad järgmistele asutustele kõigi kinnitatud püügidokumentide või reekspordisertifikaatide koopiad (v.a juhul kui kohaldatakse artikli 4 lõiget 3) nii kiiresti kui võimalik ja igal juhul viie tööpäeva jooksul pärast kinnitamist või viivitamata, kui eeldatav transportimise aeg ei kesta üle viie tööpäeva:
Member States shall communicate all available information concerning the application of this Directive to the Commission by [6 years after adoption].
Liikmesriigid edastavad komisjonile kogu olemasoleva teabe käesoleva direktiivi kohaldamise kohta [kuus aastat pärast direktiivi vastuvõtmist].
Member States shall communicate all requests of the kind referred to in the first subparagraph of this paragraph to the Commission as draft technical regulations, in accordance with Article 8(1), and shall state the grounds for their enactment.
Liikmesriigid edastavad komisjonile kõik käesoleva lõike esimeses lõigus viidatud taotlused tehniliste eeskirjade eelnõudena vastavalt artikli 8 lõikele 1 ja näitavad nende jõustamise alused.
Member States shall communicate any change in the information set out in paragraph 1 to the Commission without undue delay.
Liikmesriigid teatavad viivitamata komisjonile kõikidest lõikes 1 sätestatud teabe muutustest.
Member States shall communicate any changes to this information.
Liikmesriik edastab ka kõik nendes andmetes tehtavad muudatused.
Member States shall communicate each year to the Commission the list of the professions for which a derogation in accordance with Article 5(4) applies.
Liikmesriigid saadavad igal aastal komisjonile nende kutsealade loetelu, millele kohaldatakse artikli 5 lõike 4 kohast erandit.
Member States shall communicate such fixed fees to the Commission.”
Liikmesriigid edastavad kõnealused kehtestatud tasumäärad komisjonile.“
Member States shall communicate the definitive text of a technical regulation to the Commission without delay.
Liikmesriigid edastavad tehniliste eeskirjade lõpliku teksti viivitamata komisjonile.
Member States shall communicate the details of authorities referred to in paragraph 1 and of the bodies referred to in Article 10(4) to the Commission.
Liikmesriigid edastavad komisjonile andmed lõikes 1 osutatud asutuste ja artikli 10 lõikes 4 osutatud üksuste kohta.
Member States shall communicate the guidelines adopted at national level to the Commission within three months of their adoption or amendment.
Liikmesriigid teavitavad riiklikul tasandil vastu võetud suunistest komisjoni kolme kuu jooksul alates nende vastuvõtmisest või muutmisest
Member States shall communicate the Internet address of their official website to the Commission.
Liikmesriigid edastavad komisjonile oma ametliku veebisaidi internetiaadressi.
Member States shall communicate the inventories established pursuant to paragraph 1 of this Article, including the respective reference periods, to the Commission together with the river basin management plans reported in accordance with Article 15(1) of Directive 2000/60/EC.
Liikmesriigid edastavad käesoleva artikli lõike 1 kohaselt loodud andmikud, sealhulgas vastavad võrdlusperioodid, komisjonile koos vesikonna majandamiskavadega, millest antakse aru vastavalt direktiivi 2000/60/EÜ artikli 15 lõikele 1.
Member States shall communicate the languages determined by them for the purpose of paragraph 1 to the Commission.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni keeltest, mille nad on määranud lõike 1 kohaselt.
Member States shall communicate the name and address of each designated national reference laboratory to the Commission, the relevant Community reference laboratory and other Member States, including any updates hereto.
Liikmesriigid teatavad komisjonile, asjaomasele ühenduse referentlaborile ja teistele liikmesriikidele kõigi määratud siseriiklike referentlaborite nimed ja aadressid, sealhulgas kõik nende hilisemad ajakohastamised.
Member States shall communicate the reports and the information referred to in Articles 9 and 11 without delay.
Liikmesriigid edastavad viivitamata artiklites 9 ja 11 osutatud aruanded ja teabe.
Member States shall communicate the results of the evaluations carried out pursuant to paragraph 2 to the Commission and to the other Member States.
Liikmesriigid edastavad lõike 2 kohaselt teostatud hindamiste tulemused komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
Member States shall communicate the security level in force for each port as well as any changes thereto.
Liikmesriigid teatavad igast kehtestatud turvalisuse tasemest ja sellekohastest muudatustest.
Member States shall communicate the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Liikmesriigid edastavad käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetud peamiste siseriiklike õigusnormide teksti.
Member States shall communicate the types of gas and corresponding supply pressures used on their territory to the other Member States and the Commission before 1 January 1991.
Liikmesriigid teavitavad teisi liikmesriike ja komisjoni oma territooriumil kasutatavatest gaasiliikidest ja toiterõhkudest enne 1. jaanuari 1991.
Member States shall communicate those limitations and exclusions to the Commission, which shall bring them to the attention of the other Member States.
Liikmesriigid teatavad nendest piirangutest ja välistustest komisjonile, kes juhib neile teiste liikmesriikide tähelepanu.
Member States shall communicate those provisions to the Commission by [12 months after entry into force of this Directive] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Liikmesriigid teatavad komisjonile need õigusaktid hiljemalt [kaksteist kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumist] ja teatavad talle viivitamata kõikidest nende hilisematest muudatustest.
Member States shall communicate to each other all the information necessary to guarantee the quality and safety of homeopathic veterinary medicinal products manufactured and marketed within the Union.
Liikmesriigid teevad üksteisele teatavaks kogu teabe, mis on vajalik liidus toodetavate ja turustatavate homöopaatiliste veterinaarravimite kvaliteedi ja ohutuse tagamiseks.
Member States shall communicate to each other and to the Commission the model of the holding register used in their territory, and, where applicable the derogation granted from the provisions of paragraph 1.
Liikmesriigid teevad üksteisele ja komisjonile teatavaks nende territooriumil kasutusel oleva põllumajandusettevõtte registri näidise ja lõike 1 sätetest võimalikult tehtud erandid.
Member States shall communicate to each other and to the Commission the model of the means and the method of identification used in their territory.
Liikmesriigid teevad üksteisele ja komisjonile teatavaks nende territooriumil kasutatava identifitseerimisvahendi näidise ja identifitseerimismeetodi.
Member States shall communicate to each other and to the Commission the model of the movement document used in their territory, and, where applicable, the derogation referred to in paragraph 4.
Liikmesriigid teevad üksteisele ja komisjonile teatavaks nende territooriumil kasutusel oleva liikumisdokumendi näidise ja lõikes 4 nimetatud võimaliku erandi.
Member States shall communicate to the Commission a list of the audiovisual media service providers under their jurisdiction and the criteria set out in paragraphs 2 to 5 on which their jurisdiction is based.
Liikmesriigid teatavad komisjonile oma jurisdiktsiooni alla kuuluvate audiovisuaalmeedia teenuse osutajate loetelu ning lõigetes 2–5 kehtestatud kriteeriumid, millele jurisdiktsioon tugineb.
Member States shall communicate to the Commission a list of the video-sharing platform providers established on their territory and the criteria, set out in Article 3(1) of Directive 2000/31/EC and in paragraph 1, on which their jurisdiction is based.
Liikmesriigid teatavad komisjonile oma territooriumil asutatud videote jagamise platvormi teenuseosutajate loetelu ning direktiivi 2000/31/EÜ artikli 3 lõikes 1 ja käesoleva artikli lõikes 1 kehtestatud kriteeriumid, millele jurisdiktsioon tugineb.
Member States shall communicate to the Commission a yearly assessment of the effectiveness of the automatic exchange of information referred to in Article 8 and Article 8a as well as the practical results achieved.
Liikmesriigid edastavad igal aastal komisjonile hinnangu artiklites 8 ja 8a osutatud automaatse teabevahetuse tõhususe kohta ja saavutatud praktilised tulemused.
Member States shall communicate to the Commission a yearly assessment of the effectiveness of the automatic exchange of information referred to in Article 8, Article 8a and 8aa as well as the practical results achieved.
Liikmesriigid edastavad igal aastal komisjonile hinnangu artiklites 8, 8a ja 8 aa osutatud automaatse teabevahetuse tõhususe kohta ja saavutatud praktilised tulemused.
Member States shall communicate to the Commission all information necessary for evaluating the implementation of this Directive.
Liikmesriigid edastavad komisjonile kogu teabe, mis on vajalik, et hinnata käesoleva direktiivi rakendamist.
Member States shall communicate to the Commission all information that may be relevant in the context of updating the European list.
Liikmesriik edastab komisjonile kogu teabe, mis võib olla asjakohane Euroopa loetelu ajakohastamiseks.
Member States shall communicate to the Commission all relevant information that may justify suspension of preferences.
Liikmesriigid edastavad komisjonile kogu asjakohase teabe, mis võib õigustada soodustuste peatamist.
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States if legislative or regulatory measures are enacted in respect of Articles 7, 9(2), 19(5) and 20 through the network established by Decision 2006/688/EC.
Liikmesriigid teatavad otsusega 2006/688/EÜ loodud võrgustiku kaudu komisjonile ja teistele liikmesriikidele artikliga 7, artikli 9 lõikega 2, artikli 19 lõikega 5 ja artikliga 20 seotud seadusandlike ja reguleerivate meetmete võtmisest.
Member States shall communicate to the Commission and to EBA the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Liikmesriigid edastavad komisjonile ja EBA-le käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud peamiste siseriiklike õigusaktide tekstid.
Member States shall communicate to the Commission and to the other Member States the names of the authorities, persons and bodies which may receive information pursuant to this paragraph the first and second subparagraphs.
Liikmesriigid teevad komisjonile ja teistele liikmesriikidele teatavaks nende ametiasutuste, isikute ja organite asutuste nimed, kes esimese ja teise lõigu käesoleva lõike kohaselt võivad teavet saada.
Member States shall communicate to the Commission and to the other Member States the names of the authorities, persons and bodies which may receive information pursuant to this paragraph."
Liikmesriigid teevad komisjonile ja teistele liikmesriikidele teatavaks nende ametiasutuste, isikute ja organite nimed, kes käesoleva lõike kohaselt võivad teavet saada."
Member States shall communicate to the Commission any addition to, any deletion from and/or any modification of the list of authorised vessels referred to in paragraph 1 as soon as they occur.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni kõikidest lõikes 1 osutatud volitatud laevade loetelus tehtud täiendustest, kustutamistest ja/või muudatustest kohe pärast nende tegemist.
Member States shall communicate to the Commission any changes in the information already provided, not later than two months after the implementation of such change.
Liikmesriigid edastavad komisjonile kõik juba antud informatsioonis tehtud muudatused hiljemalt kaks kuud pärast sellise muudatuse rakendamist.
Member States shall communicate to the Commission any changes to the list of ports designated for landing catches of red coral in accordance with paragraph 5 of recommendation GFCM/36/2012/1.
Liikmesriigid teatavad komisjonile vastavalt soovituse GFCM/36/2012/1 lõikele 5 kõikidest muudatustest punakorallide lossimiseks määratud sadamate loetelus.
Member States shall communicate to the Commission as soon as possible the text of the laws, regulations or administrative provisions of national law which they adopt in the field governed by this Regulation.
Liikmesriigid teatavad komisjonile viivitamatult riiklikest õigus- ja haldusnormidest, mille nad võtavad vastu kõnealuse määrusega reguleeritavas valdkonnas.
Member States shall communicate to the Commission by 15 March each year a complete and up-to-date national inventory report.
Liikmesriik edastab komisjonile täieliku ja ajakohase riikliku andmekogu aruande iga aasta 15.
Member States shall communicate to the Commission by electronic means any decision to grant or withdraw the recognition.
Liikmesriigid teatavad komisjonile elektrooniliselt kõik tunnustuse andmise või tühistamise otsused.
Member States shall communicate to the Commission each year and upon each modification, the factor they have decided to set for determining the annual salary thresholds, and the resulting nominal amounts, in accordance with Article 5(2), (4) and (5).
Liikmesriigid annavad igal aastal ja pärast iga muudatust komisjonile teada, millist tegurit nad artikli 5 lõigete 2, 4 ja 5 kohase aastapalga künnise kehtestamiseks on otsustanud kasutada ning millised on sellest tulenevad nimiväärtused.
Member States shall communicate to the Commission each year the list of allowed business activities, as meant in Article 2(l), for the application of Article 19.
Liikmesriigid saadavad igal aastal komisjonile lubatud tööalaste tegevuste (määratlus artikli 2 punktis l) loetelu, mille alusel kohaldatakse artiklit 19.
Member States shall communicate to the Commission in accordance with Article 48 whether banks are entitled to recover their costs and, if so, the amount of the fee pursuant to paragraph 2.
Liikmesriigid teatavad komisjonile vastavalt artiklile 48, kas pankadel on õigus kulude hüvitamisele, ja kui see nii on, siis ka lõike 2 kohase tasu suuruse.
Member States shall communicate to the Commission in due time all the information necessary for the Commission to draw up such a report.
Liikmesriigid edastavad komisjonile õigeaegselt kogu vajaliku teabe, et komisjon saaks koostada aruande.
Member States shall communicate to the Commission information on cases where other Member States do not fulfil their obligations of mutual assistance.
Liikmesriigid edastavad komisjonile teabe juhtude kohta, kus teised liikmesriigid ei täida oma vastastikuse abi kohustusi.
Member States shall communicate to the Commission on request the laws, regulations and administrative provisions which they have adopted for implementing the Community instruments relating to the common agricultural policy, where those acts have a financial impact on the EAGF or the EAFRD.
Liikmesriigid edastavad komisjoni taotlusel ühenduse aktide kohaldamiseks vastuvõetud seadusesätted ja haldusmäärused, mis on seotud ühtse põllumajanduspoliitikaga, kui need aktid toovad kaasa finantsilise mõju FEAGA’le või FEADER’ile.
Member States shall communicate to the Commission statistics on the number of residence permits and visas issued for the first time or renewed and, as far as possible, on the number of residence permits and visas withdrawn for the purpose of seasonal employment to persons who are third-country nationals, disaggregated by citizenship, age and sex, length of validity of the permit and economic sector.
Liikmesriik esitab komisjonile statistika kolmandate riikide kodanikele hooajatöö eesmärgil esimest korda antud, pikendatud ning võimaluse korral ka tühistatud elamislubade ja viisade arvu kohta kodakondsuse, vanuse ja soo, loa kehtivusaja ning majandussektorite kaupa.
Member States shall communicate to the Commission statistics on the number of residence permits issued for the first time or renewed and, as far as possible, on the number of residence permits withdrawn for the purpose of intra-corporate transfer to persons who are third-country nationals, disaggregated by citizenship, age and sex, by transferee position (manager, specialist and graduate trainee), by length of validity of the permit and by economic sector.
Liikmesriigid edastavad komisjonile statistika kolmandate riikide kodanikele ettevõtjasisese üleviimisega seoses esmakordselt antud või uuendatud elamislubade arvu kohta, võimaluse korral ka tühistatud elamislubade arvu kohta kodakondsuse, vanuse, soo, üleviidava ametikoha (juhtivtöötaja, spetsialist, kõrgharidusega praktikant), loa kehtivusaja pikkuse ja majandusvaldkonna kaupa.
Member States shall communicate to the Commission the approved transnational cooperation projects.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni nende vastuvõetud riikidevahelistest koostööprojektidest.
Member States shall communicate to the Commission the information referred to in Articles 2, 3, 4, 10, 11, 13 and 19.
Liikmesriigid edastavad komisjonile artiklites 2, 3, 4, 10, 11, 13 ja 19 nimetatud teabe.
Member States shall communicate to the Commission the main provisions of domestic law which they adopt in the field covered by this Directive.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.
Member States shall communicate to the Commission the measures that they have adopted for applying the option provided in the first paragraph.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni esimeses lõigus sätestatud võimaluse kohaldamiseks võetud meetmetest.
Member States shall communicate to the Commission the name and address of the approved economic operators as soon as possible after having granted this status.
Liikmesriigid teatavad komisjonile heakskiidetud ettevõtja nime ja aadressi võimalikult kiiresti pärast kõnealuse staatuse andmist.
Member States shall communicate to the Commission the name and contact details of the authorities designated according to paragraph 1.
Liikmesriigid annavad komisjonile teada lõike 1 alusel volitatud ametiasutuste nime ja kontaktandmed.
Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetavate siseriiklike õigusnormide teksti.
Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud peamiste riigisiseste õigusnormide teksti.
Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud peamiste siseriiklike õigusnormide teksti.
Member States shall communicate to the Commission the tax bases and the tax levels of registration and annual circulation taxes as applied on 1 January each year, and following each change in national law.
Liikmesriigid edastavad komisjonile autoregistreerimismaksude ja aastaste liiklusmaksude maksubaasid ja -tasemed sellisena nagu neid kohaldatakse iga aasta 1.
Member States shall communicate to the Commission the text of any national legislation they adopt in areas under their competence which directly concern the proper implementation of this Regulation.
Liikmesriigid edastavad komisjonile selliste oma pädevusvaldkonnas vastu võetud riiklike õigusaktide teksti, mis käsitlevad otseselt käesoleva määruse nõuetekohast täitmist.
Member States shall communicate to the Commission the text of the essential provisions of domestic law which they adopt in the field covered by this Directive.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas vald­konnas vastuvõetud põhiliste riiklike õigusnormide teksti.
Member States shall communicate to the Commission the text of the law, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiivi järgimiseks vajalike õigus- ja haldusnormide teksti.
Member States shall communicate to the Commission the text of the laws, regulations and administrative provisions which they adopt in the field governed by this Regulation no later than 30 days after their date of adoption and for the first time [12 months after the entry into force of this Regulation].
Liikmesriigid teavitavad komisjoni õigusaktide, eeskirjade ja haldussätete tekstist, mille nad võtavad vastu käesoleva määruse kohaldamisalas, hiljemalt 30 päeva jooksul pärast nende vastuvõtmise kuupäeva ja alates [12 kuud pärast käesoleva määruse jõustumist].
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of domestic law they adopt in the field covered by this Directive.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga hõlmatud valdkonnas vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusaktide teksti.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law adopted in the field covered by this Directive.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetud põhiliste riiklike õigusnormide teksti.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.