natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall establish a list of the systems, components or separate technical units covered by paragraph 1 by means of delegated acts in accordance with Articles 76, 77 and 78, taking account of available information on the following:
Komisjon sätestab loetelu lõike 1 kohastest süsteemidest, osadest või eraldi seadmestikest delegeeritud õigusaktides vastavalt artiklitele 76, 77 ja 78, võttes arvesse kättesaadavat teavet:
The Commission shall establish a list of Union inspectors by means of implementing acts.
Komisjon kehtestab liidu inspektorite nimekirja rakendusaktidega.
The Commission shall establish a model grant agreement in accordance with this Regulation.
Komisjon koostab kooskõlas käesoleva määrusega toetuslepingu näidise.
The Commission shall establish a multi-annual work programme which meets the objectives laid down in Annex to this Regulation.
Komisjon koostab mitmeaastase tegevuskava, mis vastab käesoleva määruse lisas 1 sätestatud eesmärkidele.
The Commission shall establish a network of online dispute resolution facilitators (hereinafter the 'ODR facilitators' network') which shall enable cooperation between ODR facilitators and contribute to the performance of the functions set out in  paragraph 2.
Komisjon loob veebipõhise vaidluste lahendamise korraldajate võrgustiku, mis võimaldab korraldajatel koostööd teha ja aitab täita lõikes 2 loetletud ülesandeid.
The Commission shall establish a permanent reserve list for a monitoring task force consisting of industry experts and representatives of the Commission.
Komisjon kehtestab gaasitööstuse ekspertidest ja komisjoni esindajatest koosneva seiretöörühma jaoks alalise reservnimekirja.
The Commission shall establish a report form in close cooperation with the Member States.
Komisjon kehtestab koostöös liikmesriikidega aruande vormi.
The Commission shall establish a rolling work programme for the whole duration of this Decision for the implementation of actions.
Komisjon koostab käesoleva otsuse kestuse ajaks jooksva tööprogrammi meetmete rakendamiseks.
The Commission shall establish a Schengen visa Internet website containing all relevant information relating to the application for a visa.
Komisjon loob Schengeni viisa veebisaidi, mis sisaldab kogu vajalikku teavet viisa taotlemiseks.
The Commission shall establish a sectoral group of technical services to ensure that appropriate coordination and cooperation between technical services is achieved.
Komisjon loob tehniliste teenistuste valdkondliku töörühma, et tagada tehniliste teenistuste vahel asjakohane koordineerimine ja koostöö.
The Commission shall establish a standard information template for the implementation of the provisions of paragraph 1.
Komisjon koostab lõike 1 kohaldamiseks standardse teabevormi.
The Commission shall establish a table of equivalence between the statistical nomenclature of Annex III and the list of waste established by Commission Decision 2000/532/EC.
Komisjon koostab vastavustabeli III lisas esitatud statistilise liigituse ja komisjoni otsusega 2000/532/EÜ kehtestatud jäätmete nimistu vahel.
The Commission shall establish a Union IUU vessel list by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 54(2).
Komisjon koostab kooskõlas artikli 54 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega vastuvõetud rakendusaktidega ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade ELi nimekirja.
The Commission shall establish a Union-wide list of projects of common interest.
Komisjon kehtestab liidu ühishuviprojektide loendi.
The Commission shall establish an annual implementation report for each specific programme regarding the supported activities by means of financial implementation, results and impacts.
Komisjon kehtestab iga eriprogrammi kohta rakendamise aastaaruande, milles tuuakse välja tema poolt toetatud tegevused ja selleks eraldatud vahendid ning tulemused ja mõju.
The Commission shall establish an expert group by a Commission Decision on the basis of Article 135 of the Euratom Treaty.
Komisjon loob vastavalt Euratomi lepingu artiklile 135 komisjoni otsusega eksperdirühma.
The Commission shall establish an information package setting out the detailed rules for participation, the methods of managing proposals and projects, application forms, rules for the submission of proposals, model grant agreements, eligible costs, the maximum financial contribution allowable, methods of payment and the annual priority objectives of the Research Programme.
Komisjon koostab infopaketi, milles nähakse ette üksikasjalikud osalemiseeskirjad, taotluste ja projektide haldamise metoodika, taotlusvormid, projektide esitamise eeskirjad, näidistoetuslepingud, toetuskõlblikud kulud, suurim lubatav finantsabi, makseviisid ja teadusprogrammi iga-aastased esmatähtsad eesmärgid.
The Commission shall establish an infrastructure transparency platform easily accessible to the general public.
Komisjon loob taristu läbipaistvusplatvormi, mis on üldsusele kergesti juurdepääsetav.
The Commission shall establish and chair a Forum for Exchange of Information on Enforcement (‘the Forum’).
Komisjon loob jõustamisalase teabe vahetamise foorumi (edaspidi „foorum”) ja juhib seda.
The Commission shall establish and maintain an electronic register of protected designations of origin and geographical indications for wine which shall be publicly accessible.
Komisjon loob avalikkusele kättesaadava veini kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste elektroonilise registri ja haldab seda.
The Commission shall establish and maintain an electronic register of protected geographical indications for aromatised wine products which shall be publicly accessible.
Komisjon loob aromatiseeritud veinitoodete kaitstud geograafiliste tähiste elektroonilise registri, mis on avalikkusele kättesaadav, ja haldab seda.
The Commission shall establish and manage a process for certification and registration of capacities that Member States make available to the European Emergency Response Capacity.
Komisjon loob sertifitseerimise ja registreerimise protsessi vahendite jaoks, mille liikmesriigid Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkusele kättesaadavaks teevad, ja haldab seda.
The Commission shall establish and operate a Community geo-portal.
Komisjon loob ühenduse geoinfoportaali ja haldab seda.
The Commission shall establish and publish every year a black-list showing the performance of ship operators and companies in accordance with the procedures and criteria laid down in Annex XV.
Igal aastal koostab ja avaldab komisjon musta nimekirja laevade kasutajate ja laevaühingute tegevuse kohta vastavalt XV lisas sätestatud korrale ja kriteeriumidele.
The Commission shall establish and update the appropriate technical specifications on how vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information shall be provided.
Komisjon kehtestab ja ajakohastab sõidukite pardadiagnostika andmete ning sõidukite remondi- ja hooldusteabe esitamise viisi asjakohased tehnilised tingimused.
The Commission shall establish any relations needed with committees dealing with policies, instruments and actions of relevance to the Programme in order to ensure that they are regularly and appropriately informed of progress in implementing the Programme.
Komisjon loob kõik vajalikud suhted nende komiteedega, kes tegelevad programmi seisukohast oluliste poliitikavaldkondade, vahendite ja meetmetega, et tagada nende regulaarne ja asjakohane teavitamine programmi rakendamise käigust.
The Commission shall establish appropriate procedures for carrying out the evaluation, including (DELETED: appropriate) appeals procedures against decisions taken as a result of the evaluation.
Komisjon kehtestab asjakohase hindamise korra, sealhulgas (VÄLJA JÄETUD: asjakohased) menetlused hindamise tulemusena vastuvõetud otsuste edasikaebamiseks.
The Commission shall establish by implementing act the uniform conditions under which Greece may amend the allocation of resources allocated each year to the various products benefiting from the specific supply arrangements.
Komisjon kehtestab rakendusaktiga ühetaolised tingimused, mille kohaselt võib Kreeka igal aastal muuta vahendeid, mida eraldatakse erinevatele toodetele, mis on tarnimise erikorra raames abikõlblikud.
The Commission shall establish by implementing act the uniform conditions under which Member States may amend the allocation of resources allocated each year to the various products benefiting from the specific supply arrangements.
Komisjon kehtestab rakendusaktiga ühetaolised tingimused, mille kohaselt võivad liikmesriigid igal aastal muuta eraldatavaid vahendeid erinevatele toodetele, mis on tarnete erikorra raames abikõlblikud.
The Commission shall establish by means of an implementing act in accordance with the examination procedure referred to in Article 27 a European List of the ship recycling facilities which:
Komisjon kehtestab rakendusaktiga artiklis 27 osutatud menetluse kohaselt Euroopa loetelu laevalammutuskohtadest, mis:
The Commission shall establish by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 151(3) how the different percentage points of public aid intensity shall apply in the case where several conditions of Annex I are fulfilled.
Komisjon määrab artikli 151 lõikes 3 osutatud kontrollimenetluse kohaselt rakendusaktidega kindlaks, kuidas kohaldatakse riigiabi osatähtsuse eri protsendipunkte juhul, kui täidetud on mitu I lisas sätestatud tingimust.
The Commission shall establish by way of implementing acts the detailed rules for the functioning of the European Migration Network in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Komisjon kehtestab artikli 27 lõikes 2 sätestatud korras rakendusaktidega üksikasjalikud eeskirjad Euroopa rändevõrgustiku toimimiseks.
The Commission shall establish by way of implementing acts the timetable and other implementation conditions related to the allocation mechanism of resources for Union Resettlement Programme in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Komisjon kehtestab rakendusaktidega ELi ümberasustamisprogrammile vahendite eraldamise mehhanismi ajakava ja muud rakendustingimused artikli 27 lõikes 2 osutatud korras.
The Commission shall establish common guidelines and indicators for the cities based on the objectives and the criteria of the action in order to ensure a coherent approach to the evaluation procedure.
Komisjon määrab meetme eesmärkide ja kriteeriumide põhjal linnade jaoks kindlaks ühised juhised ja indikaatorid, et tagada ühtne lähenemine hindamisele.
The Commission shall establish common indicators for the Member States to ensure a coherent approach for the monitoring procedure.
Komisjon kehtestab liikmesriikidele ühised näitajad, et tagada tervikliku lähenemisviisi järgmine järelevalvemenetluses.
The Commission shall establish common principles for defining buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero.
Komisjon kehtestab ühised põhimõtted selliste ehitiste määratlemiseks, mille süsinikdioksiidiheited ja primaarenergiatarbimine on väikesed või puuduvad.
The Commission shall establish common rules as to the mechanisms referred to in the first subparagraph, in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).”
Komisjon kehtestab esimeses lõikes osutatud mehhanismide suhtes ühised eeskirjad artikli 27 lõikes 2 sätestatud korras.”
The Commission shall establish correlation factors between the European transient cycle (ETC) and the European steady state cycle (ESC) as described in Directive 2005/55/EC, and the world-wide harmonised transient driving cycle (WHTC) and the world-wide harmonised steady state driving cycle (WHSC) and shall adapt the limit values accordingly.
Komisjon määrab korrelatsioonitegurid direktiivis 2005/55/EÜ kirjeldatud Euroopa siirdekatsetsükli ja Euroopa statsionaarse katse tsükli vahel ning ülemaailmsete ühtlustatud püsivate ja muutuvate sõidutsüklite vahel ning kohandab piirväärtused vastavalt.
The Commission shall establish criteria for Member States to determine whether a body should be designated.
Komisjon kehtestab tingimused, mille põhjal liikmesriigid otsustavad teatava organi sobivuse.
The Commission shall establish criteria on the appraisal of the environmental risks.
Komisjon kehtestab keskkonnariskide hindamise kriteeriumid.
The Commission shall establish criteria on the content of the baseline report.
Komisjon kehtestab lähteolukorra aruande sisu käsitlevad kriteeriumid.
The Commission shall establish detailed guidelines for the implementation and application of Annex II, including the determination of the power to heat ratio.
Komisjon kehtestab II lisa rakendamise ja kohaldamise detailsed juhised, sealhulgas ka elektrienergia ja soojusenergia suhte määramiseks.
The Commission shall establish harmonized criteria for the decision by the competent authority that an establishment is in a state incapable of creating a major accident hazard within the meaning of subparagraph (a).
Komisjon kehtestab ühtlustatud kriteeriumid, mille põhjal pädev asutus otsustab, et käitis ei saa tekitada suurõnnetuse ohtu punkti a tähenduses.
The Commission shall establish methods for the collection of excess emissions premiums under paragraph 1.
Komisjon kehtestab meetodid, mille alusel nõutakse sisse lõike 1 kohane ülemäärase heite maks.
The Commission shall establish procedures for carrying out the evaluation, including appropriate appeals procedures against decisions taken as a result of the evaluation.
Komisjon kehtestab hindamise korra, sealhulgas asjakohased menetlused hindamise tulemusena vastuvõetud otsuste edasikaebamiseks.
The Commission shall establish procedures for carrying out the evaluation, including appropriate appeals procedures against decisions taken as a result of the evaluation.
Komisjon kehtestab hindamismenetlused, sealhulgas nõuetekohased asjakohased menetlused hindamise tulemusena vastuvõetud otsuste kohta kaebuste esitamiseks.
The Commission shall establish rules concerning:
Komisjon kehtestab eeskirjad, mis käsitlevad järgmist:
The Commission shall establish rules for the implementation of paragraphs 1 and 2 in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Komisjon võtab vastu kooskõlas artikli 24 lõikes 2 esitatud regulatiivmenetlusega lõigete 1 ja 2 rakendamise korra.
The Commission shall establish standard forms for the communication of the information referred to in paragraphs 2 and 3 by means of implementing acts.
Komisjon kehtestab rakendusaktidega lõigetes 2 ja 3 osutatud teabe edastamise tüüpvormid.
The Commission shall establish technical operational requirements for the modalities for transmission of the information referred to in paragraphs 2, 3 and 4.
Komisjon kehtestab tehnilised operatiivnõuded lõigetes 2, 3 ja 4 osutatud teabe edastusviiside kohta.
The Commission shall establish technical operational requirements for the modalities of transmission of the data collected.
Komisjon kehtestab tehnilised operatiivnõuded kogutud andmete edastamisviiside kohta.
The Commission shall establish that conversion factor by means of implementing acts.
Komisjon kehtestab ümberarvestusteguri rakendusaktidega.
The Commission shall establish the Community annual programme report and communicate it to the ICCAT Secretariat each year by 1 October.
Komisjon koostab ühenduse iga-aastase aruande programmi kohta ja saadab selle ICCATi sekretariaadile iga aasta 1.
The Commission shall establish the criteria and geographic ranges to determine which grassland shall be covered by point (c).
Komisjon kehtestab kriteeriumid ja geograafilise ulatuse, et määrata kindlaks, milline rohumaa on hõlmatud punktiga c.
The Commission shall establish the criteria and information requirements referred to in paragraph 1 as well as any appropriate requirements for a summary.
Komisjon kehtestab lõikes 1 nimetatud kriteeriumid ja teabenõuded ning kõik kokkuvõttega seotud asjakohased nõuded.
The Commission shall establish the ECESB’s rules of procedure, taking account of the views of Member States' representatives in the ECESB.
Komisjon kehtestab ECESB töökorra, võttes arvesse liikmesriikide esindajate arvamust ECESBs.
The Commission shall establish the EUESB's rules of procedure, taking account of the views of national representatives in the EUESB."
Komisjon kehtestab EUESB töökorra, võttes arvesse riiklike esindajate arvamust EUESBs.”
The Commission shall establish the European Community IUU vessel list.
Komisjon koostab ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade Euroopa Ühenduse nimekirja.
The Commission shall establish the format of the book of journey forms and the way in which it is to be used.
Komisjon kehtestab sõidulehtede raamatu vormi ja selle kasutamise korra.
The Commission shall establish the format of the ETA.
Komisjon määrab Euroopa tehnilise hinnangu vormi.
The Commission shall establish the format of the journey form and the way in which it is to be used.
Komisjon kehtestab sõidulehe vormi ja selle kasutamise korra.
The Commission shall establish the necessary links with the Social Protection Committee in order to ensure regular and appropriate information on the implementation of activities referred to in this Decision.
Komisjon seab sisse vajalikud suhted sotsiaalkaitsekomiteega tagamaks, et talle antakse korrapärast ja asjakohast teavet käesolevas otsuses osutatud meetmete rakendamise kohta.
The Commission shall establish the operational requirements for transmission of the lists to be provided to the Commission by Member States as referred to in paragraph 2(c), first indent, by means of an implementing act.
Komisjon kehtestab rakendusaktidega nõuded lõike 2 punkti c esimeses taandes osutatud nimekirja edastamiseks liikmesriikidelt komisjonile.
The Commission shall establish the overall amount made available for Union actions, emergency assistance and technical assistance at the initiative of the Commission under the annual appropriations of the Union budget.
Komisjon kehtestab üldsumma, mis tehakse komisjoni algatusel liidu eelarve iga-aastaste assigneeringute alusel kättesaadavaks liidu meetmete, erakorralise abi ja tehnilise abi tarbeks.
The Commission shall establish the procedures for the communication of the names of such carriers and the connection points en route to the competent authorities of the Member States concerned.
Komisjon kehtestab korra, mis hõlmab selliste vedajate nimede ning teel olevate ümberistumiskohtade teatamist asjaomaste liikmesriikide pädevatele asutustele.
The Commission shall establish the specific procedures, tests and requirements for type approval including specification of the requirements relating to:
Komisjon kehtestab tüübikinnituseks erimenetlused, katsed ja nõuded, täpsustades sealhulgas nõudeid, mis on seotud:
The Commission shall establish the standard form for the annual implementation and statistical report referred to in paragraph 1.
Komisjon kehtestab lõikes 1 osutatud iga-aastaste rakendus- ja statistikaaruannete standardvormi.
The Commission shall establish the standard forms.
Kui süsteemi kehtivusaeg on lühem, piisab esialgsest teatest.
The Commission shall establish the standard forms.
Kõnealused standardvormid kehtestab komisjon.
The Commission shall establish the threshold levels according to the product concerned.
Komisjon määrab lävitasemed sõltuvalt asjaomasest tootest.
The Commission shall establish the timeframe, the format and particulars needed for the collection and transmission of information existing in the Member States on releases from diffuse sources in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Komisjon kehtestab tähtajad, vormi ja üksikasjad, mis on vajalikud, et edastada liikmesriikides olemasolevat teavet hajareostusallikate heidete kohta vastavalt artikli 19 lõikes 2 viidatud korrale.
The Commission shall establish the timetable and other implementation conditions related to the allocation mechanism of resources for relocation in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Komisjon kehtestab ümberpaigutamiseks ettenähtud vahendite eraldamise mehhanismi ajakava ja muud rakendustingimused artikli 26 lõikes 2 osutatud korras.
The Commission shall establish the type and format of the information to be made available by the Member States pursuant to paragraph 1.
Komisjon kehtestab sellise teabe laadi ja vormi, mida liikmesriigid peavad lõike 1 kohaselt esitama.
The Commission shall establish these criteria, based at least on the provisions of the second subparagraph, points (a) and (d).
Need hindamisalused kehtestab komisjon ning need peavad põhinema vähemalt teise lõigu punktide a ja d sätetel.
The Commission shall establish those standard forms by implementing acts to be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 48.
Komisjon kehtestab kõnealused standardvormid rakendusaktidega, mis võetakse vastu kooskõlas artiklis 48 osutatud nõuandemenetlusega.
The Commission shall establish those standard forms.
Kõnealused standardvormid kehtestab komisjon.
The Commission shall establish time limits for the issuance of permits and certificates.
Komisjon kehtestab lubade ja sertifikaatide väljaandmise tähtajad.
The Commission shall establish which system is applicable to a given construction product or family of construction products according to the following criteria:
Komisjon määrab, millist süsteemi kohaldatakse teatava ehitustoote või ehitustoodete rühma suhtes, vastavalt järgmistele tingimustele:
The Commission shall establish, by means of an implementing act, a template to be used for the registration of SUPs in the registers of companies of the Member States in accordance with paragraph 1.
Komisjon kehtestab rakendusaktiga näidisvormi, mida tuleb kasutada SUPi kandmiseks liikmesriigi äriregistrisse vastavalt lõikele 1.
The Commission shall establish, by means of implementing acts, the necessary templates and procedures for the programming.
Komisjon kehtestab rakendusaktidega programmitööks vajalikud vormid ja menetlused.
The Commission shall establish, in accordance with Article 51 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR], an urban development platform to promote capacity-building and networking between cities and exchange of experience on urban policy at Union level in areas related to the investment priorities of the ERDF and to sustainable urban development.
Komisjon määrab vastavalt määruse (EL) nr […]/2012 artiklile 51 kindlaks linnade arenguplatvormi eesmärgiga edendada suutlikkust ja linnadevahelisi koostöövõrgustikke ning linnapoliitika kogemuste vahetamist ELi tasandil valdkondades, mis on seotud ERFi investeerimisprioriteetidega ja linnade säästva arenguga.
The Commission shall establish, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of Directive [XXXX/XX/EC], the specific procedures and requirements for the implementation of paragraphs 2 and 3.
Komisjon kehtestab vastavalt direktiivi [XXXX/XX/EÜ] artikli 37 lõikes 2 viidatud menetlusele konkreetsed menetlused ja nõuded lõigete 2 ja 3 rakendamiseks.
The Commission shall establish, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of Directive [XXXX/XX/EC], the specific procedures, tests and requirements for the implementation of paragraphs 2 to 5.
Komisjon kehtestab direktiivi [XXXX/XX/EÜ] artikli 37 lõikes 2 viidatud menetluse kohaselt lõigete 2–5 rakendamiseks vajalikud konkreetsed menetlused, katsetused ja nõuded.
The Commission shall establish, in accordance with the procedure referred to in Article 41(2):
Komisjon fikseerib vastavalt artikli 41 paragrahvis 2 ette nähtud protseduurile:
The Commission shall establish, in conformity with the procedure established in article 17§2, a multi-annual programme and an annual programme.
Komisjon koostab vastavalt artikli 17 lõikes 2 ette nähtud menetlusele mitmeaastase programmi ning aastaprogrammi.
The Commission shall evaluate all the proposals submitted in response to a call for proposals on the basis of the evaluation principles and the selection and award criteria.
Komisjon hindab kõiki konkursikutsetele esitatud ettepanekuid vastavalt sätestatud hindamis-, valiku- ja toetuse määramise kriteeriumide põhimõtetele.