natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The benefits would be numerous: job creation, expertise, reindustrialisation of the EU, etc. Projects such as the supergrid or the development and deployment of smart grids could be conducive to industrial cooperation and enhanced innovation across the EU.
Sellel oleksid mitmed positiivsed mõjud: loodaks töökohti, oskusteavet, Euroopa taasindustrialiseeritaks jne. Sellistes projektides nagu supervõrk või arukate võrkude arendamine ja kasutamine võiks ELi tasandil teha tööstuslikku koostööd ja rohkem uuendusi.
The benefits would be shared mainly by society at large and a number of economic operators.
Sellest saavad peamiselt kasu ühiskond tervikuna ja mitmed ettevõtted.
The benefits would, according to them, be clear, as the scope of the working time regulation would cover most small vessels (Malta) and share fishermen, who receive a different legal treatment in different Member States (France), depending on their classification as self-employed or employees.8
Nende arvates oleks kasu silmaga nähtav, sest tööajakorraldus hõlmaks siis enamikku väikealustest (Malta) ja kasumiosa eest töötavaid kalureid, keda koheldakse eri liikmesriikides (Prantsusmaa) erinevalt sõltuvalt sellest, kas neid klassifitseeritakse FIEdeks või töötajateks8.
The benefits, meanwhile, include the possibility to increase the crop cycle, alternating traditional human and animal food crops with other specific crops destined for biomass and energy production.
Eelised seisnevad võimaluses suurendada külvikordi, kasvatades traditsioonilisi toidu- ja söödakultuure vaheldumisi spetsiaalsete põllukultuuridega, mis on mõeldud biomassi ja energia tootmiseks.
The benefitting Member State shall:
Toetatav liikmesriik:
The Benelux Agreement, signed in 1948, was an early attempt to cut across the dividing lines formed by State borders.
1948. aastal sõlmitud Beneluxi kokkulepe oli esimene algatus astumaks üle riigipiiridega seatud eraldusjoone.
The Benelux countries and the Netherlands in particular, had always played a central role in seeking necessary compromises and establishing a supranational method.
Beneluxi riigid, eelkõige Madalmaad, on ühenduse algusest peale mänginud keskset rolli riikideülese meetodi rakendamiseks vajaliku kompromissi otsingutel.
the Benelux Court of Justice established by the Treaty of 31 March 1965 concerning the establishment and statute of a Benelux Court of Justice (the "Benelux Agreement").
31. märtsil 1965 sõlmitud Beneluxi Kohtu asutamist ja põhikirja käsitleva lepinguga (edaspidi „Beneluxi leping”) asutatud Beneluxi kohus.
The Benelux Court of Justice is equally a court common to certain Member States which will have jurisdictional competence in matters to be defined by the Contracting Member States concerned.
Beneluxi kohus on samuti teatavate liikmesriikide ühine kohus, millel on pädevus lahendada lepingus osalevate liikmesriikide poolt kindlaksmääratud asju.
The BEPG should be tied in more closely with the Lisbon Agenda initiatives and provide for investment in innovation and new technologies in the industry sector.
Majanduspoliitika üldsuunised peaksid need olema tihedamalt seotud Lissaboni tegevuskava algatustega ning sätestama investeerimise uuendustegevusse ja uutesse tehnoloogiatesse tööstussektoris.
The BEPG, though an economic policy guidance and coordination tool, should be tied in more closely with the Lisbon Agenda initiatives and provide for investment in innovation and new technologies in the industry sector, taking account of the economic situation of the individual Member States.
Kuigi majanduspoliitika üldsuuniste näol on tegemist majanduspoliitika juhtimis- ja kooskõlastusvahendiga, peaksid need olema tihedamalt seotud Lissaboni tegevuskava algatustega ning iga liikmesriigi majanduslikku olukorda arvesse võttes sätestama investeerimise uuendustegevusse ja uutesse tehnoloogiatesse tööstussektoris.
The BEPGs focus on the contribution that economic policies can make to the fulfilment of the strategic Lisbon goal.
Majanduspoliitika üldsuunistes käsitletakse peamiselt seda, kuidas saab tegevuspõhimõtete rakendamisega majanduse valdkonnas aidata kaasa Lissabonis üles seatud strateegilise eesmärgi saavutamisele.
The BEPGs put considerable emphasis on ensuring that growth is sustainable in the EU, by integrating economic, social, and environmental sustainability into the economic policy strategy.
Majanduspoliitika üldsuunistes pannakse märkimisväärset rõhku ELi jätkusuutliku kasvu tagamisele majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnaalase jätkusuutlikkuse integreerimisega majanduspoliitilisse strateegiasse.
The BEPGs take account of the special circumstances of these countries by, for example, including longer adjustment periods in the country-specific recommendations than those allowed for the EU-15.
Majanduspoliitika üldsuunistes võetakse arvesse kõnealuste riikide erilisi tingimusi, näiteks andes riigiti soovitusi pikemate üleminekutähtaegade osas kui EL-15 riikide puhul.
The BEPGs take account of the special circumstances of these countries by, for example, including longer adjustment periods in the country-specific recommendations than those allowed for the EU-15.
Majanduspoliitika üldsuunistes võetakse arvesse nende riikide erilisi tingimusi, näiteks andes riigiti soovitusi pikemate üleminekutähtaegade osas kui EL-15 riikide puhul.
The BEPGs take account of the special circumstances of these countries by, for example, including longer adjustment periods in the country-specific recommendations than those allowed for the EU-15.
Majanduspoliitika üldsuunistes võetakse arvesse nende riikide erilisi tingimusi, näiteks andes riikidele spetsiifilisi soovitusi pikemate üleminekutähtaegade osas kui EL-15 puhul.
The BEPS project is expected to introduce measures for the spontaneous exchange of information between tax authorities on preferential tax rulings.
Maksubaasi kahanemist ja kasumi ümberpaigutamist käsitleva projekti kohaselt on kavas kehtestada meetmed, et toetada maksuametite omaalgatuslikku teabevahetust seoses maksuotsustega.
The BEREC’s prevention and protection measures would apply, specifically:
Kohaldatakse BERECi ennetus- ja kaitsemeetmeid, eelkõige järgmiselt.
The Bergen-op-Zoom conference in November 2004 further identified priority actions on bird conservation.
Bergen-op-Zoomi konverentsil novembris 2004 määratleti täpsemalt esmatähtsad meetmed linnuliikide säilitamiseks.
The Berlin Mandate
Berliini mandaat
The Berlin Wall became a symbol of the division of Germany and of Europe.
Berliini müür sümboliseeris Saksamaa ja Euroopa jaotumist kaheks.
The Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, the World Trade Organisation Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, the World Intellectual Property Organisation Copyright Treaty and the World Intellectual Property Organisation Performances and Phonograms Treaty are key international instruments in this respect.
Võtmetähtsusega rahvusvahelised lepingud selles valdkonnas on Berni kirjandus- ja kunstiteoste kaitse konventsioon, teose esitaja, fonogrammitootja ja ringhäälinguorganisatsiooni kaitse Rooma konventsioon, Maailma Kaubandusorganisatsiooni intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide leping, Ülemaailmse Intellektuaalomandi Organisatsiooni autoriõiguse leping ja Ülemaailmse Intellektuaalomandi Organisatsiooni esituse ja fonogrammide leping.
The best among them are poles of skills and knowledge at all levels and poles of future-oriented investments.
Parimad nende seast on kujunenud oskuste ja teadmiste teljeks kõigil tasanditel ning tulevikku suunatud investeeringute teljeks.
The best approach to effective communication on the issue of security is to make the public aware of how criminals make use of the new media, to search for new technological solutions, and to provide an independent perspective on finding a balance between the interests affected by regulatory and self-regulatory procedures.
Parim viis turvalisuse-alase sõnumi edasi andmiseks on tutvustada kurjategijate meetodeid meedia valdkonnas, otsida uusi tehnilisi lahendusi ja pakkuda sõltumatut vaatepunkti regulatsiooni ja iseregulatsiooni protsessidest sõltuvate huvide lepitamise kohta.
The best approach would have been to formally address both profits tax and loss relief in the same document.
Parim lähtekoht oleks loomulikult olnud selline dokument, kus käsitletakse formaalselt ja selgelt nii tulude maksustamist kui ka kahjumi mahaarvamist.
the best available system feasible; and
parima võimaliku teostatava süsteemi energiatõhususega ja
The best available technologies should be applied.
Rakendada tuleks parimat võimalikku tehnoloogiat.
The best channel for transferring knowledge and exchanging experience is via the respective scientists themselves.
Teadmiste edasiandmise ja kogemuste vahetamise parim transpordivahend on asjaomaste spetsialistide pead.
The best contribution of fiscal policy to growth comes from its role in delivering a sound and stable macroeconomic environment, as also indicated in the Integrated Guidelines for growth and jobs.
Kõige paremini aitab eelarvepoliitika majanduskasvule kaasa usaldusväärse ja stabiilse makromajandusliku keskkonna loomisega, nagu märgitakse ka majanduskasvu ja töökohtade loomise komplekssetes suunistes.
The best estimate corresponds to the expected present value of future cash flows, taking into account all the cash in and out flows (adjusted for inflation), required to settle the (re)insurance obligations over their lifetime, including all expenses, future discretionary bonuses, embedded financial guarantees and contractual options.
Võimalikult täpne hinnang vastab tulevaste sularahavoogude eeldatavale nüüdisväärtusele, võttes arvesse kõiki sularaha sisse- ja väljavoogusid (kohandatuna inflatsiooniga), mis on vajalikud (edasi)kindlustuskohustuste täitmiseks nende eluea jooksul, sh kõiki kulusid, tulevasi valikulisi boonuseid, seotud finantstagatisi ja lepingulisi õigusi.
The best estimate shall be equal to the probability-weighted average of future cash-flows, taking account of the time value of money (expected present value of future cash-flows), using the relevant risk-free interest rate term structure.
Parim hinnang on võrdne tulevaste rahavoogude tõenäosusega kaalutud keskmisega, võttes arvesse raha ajaväärtust (tulevaste rahavoogude eeldatavat nüüdisväärtust) ja kasutades selleks asjakohast riskivaba intressikõverat.
The best EU universities have a large quota of Asian students.
Parimates ELi ülikoolides on arvukalt Aasiast pärit tudengeid.
The best evidence can be found in the widening gap of Europe’s growth potential compared to other economic partners.
Parimaks tõendiks on üha laienev lõhe Euroopa ja tema majanduspartnerite kasvupotentsiaali vahel.
The best example in Europe of how to develop cycling infrastructure is probably the Netherlands.
Parim näide jalgrattaliikluse infrastruktuuri arendamise valdkonnas on Euroopas Madalmaad.
The best example is annex I, which details the specifications to be inserted on the licence and the colour and quality of the paper to be used.
Parimaks näiteks on lisa I, millega täpsustatakse litsentsi kantavad andmed ning kasutatava paberi värv ja kvaliteet.
The best example is the Ibero-American Social Security Agreement, a genuine offshoot of EU coordination laws.
Selle parim näide on Ladina-Ameerika sotsiaalkindlustuskonventsioon, mis on koostatud ELi koordineerimiseeskirjade järgi.
The best example of an existing network whose activities have been supported is the "Association of European Competition Law Judges (AECLJ)", which administers a network of competition law judges from its seat in London.
Parim näide olemasolevast võrgustikust, mille tegevust on toetatud, on Euroopa konkurentsiõiguse kohtunike ühing (AECLJ, Association of European Competition Law Judges), mis asub Londonis ja juhib sealt konkurentsiõiguse kohtunike võrgustikku.
The best example of the benefits of the "Community" method is the recent adoption by the European Parliament and Council of the Commission proposal for a Directive on retention of communication data, agreed upon only three months after the Commission proposal.
Parim näide illustreerimaks “ühenduse” meetodi eeliseid on Euroopa Parlamendi ja nõukogu poolt hiljuti vastu võetud komisjoni ettepanek direktiivi kohta, mis käsitleb sideandmete säilitamist – kokkulepe saavutati juba kolm kuud pärast komisjoni ettepanekut.
The best example of this technology in Europe is the La Rance Power Station in France with capacity of 240MW, which is the second largest plant of its kind in the world.
Selle tehnoloogia Euroopa parim näide on 240 MW võimsusega La Rance’i elektrijaam Prantsusmaal, suuruselt teine omasarnaste seas maailmas.
The best examples of such involvement, including successful public-private partnerships, should be shared among the Member States.
Parimaid näiteid sellise kaasamise kohta, sealhulgas edukate avaliku ja erasektori partnerluste kohta, peaksid liikmesriigid üksteisega jagama.
The best feature of the EESC is its ability to influence the decision-making process by hammering out the widest possible consensus among civil society representatives holding different viewpoints.
Komitee tugev külg on võime mõjutada otsustusprotsessi, püüdes saavutada eri seisukohtadega kodanikuühiskonna esindajate hulgas võimalikult laialdast konsensust.
The best forms of clean energy production take into account social and environmental interests and the needs of future generations, keep production at home and reduce dependence on energy imports, as well as creating new jobs.
Puhta energia parimates tootmisviisides võetakse arvesse sotsiaal- ja keskkonnahuve ja tulevaste põlvkondade vajadusi, säilitatakse kodumaine tootmine, vähendatakse sõltuvust energiaimpordist ja luuakse uusi töökohti.
The best forms of clean energy production takes into account social and environmental interests and the needs of future generations, keeps production at home and reduces dependence on energy imports, as well as creating new jobs.
Puhta energia parimates tootmisviisides võetakse arvesse sotsiaal- ja keskkonnahuve ja tulevaste põlvkondade vajadusi, säilitatakse kodumaine tootmine, vähendatakse sõltuvust energiaimpordist ja luuakse uusi töökohti.
The best fuel is fuel that is saved.
Parim kütus on säästetud kütus.
The best ideas can fail because of poor execution or weak monitoring.
Parimad ideed võivad läbi kukkuda, kui teostus on vilets ja järelevalve nõrk.
The best indicator to demonstrate that this objective can be better achieved with a common Community action is that progress achieved in ensuring a sustainable use diverges enormously between Member States.
Asjaolu, mis kõige paremini tõendab ühenduse tegevuse vajalikkust kõnealuse eesmärgi saavutamiseks, on säästliku mullakasutuse alaste saavutuste tohutud erinevused liikmesriigiti.
the best initiatives (LIFE action plan, etc.).
parimate tavade edendamist (LIFE tegevuskava jne).
The best instrument for achieving this has proven to be the electronic storage and publication of documents and particulars, and Member States should guarantee the digitisation and accessibility of data through the planned single European platform.
Parimaks vahendiks selle saavutamisel on osutunud dokumentide ja andmete elektrooniline salvestamine ja avaldamine ning liikmesriigid peaksid garanteerima andmete digitaliseerimise ja kättesaadavuse kavandatud Euroopa ühtse platvormi vahendusel.
The best instrument to tackle these problems is socially cohesive economic development.
Parim vahend nende probleemide lahendamiseks on sotsiaalselt sidus majandusareng.
The best interest of the child shall be a primary consideration for Member States when implementing the provisions of this Chapter that involve minors.
Liikmesriigid peavad käesoleva peatüki alaealistega seotud sätteid kohaldades täites silmas eelkõige lapse parimaid huveisid.
The best interests of the child shall be a primary consideration for Member States when applying this Regulation.
Käesoleva määruse kohaldamisel peaks liikmesriikide esmane kohus olema kaitsta lapse parimad huve.
The best interests of the child shall be a primary consideration for Member States when implementing the provisions of this Directive that involve minors.
Liikmesriigid peavad käesoleva direktiivi alaealistega seotud sätteid rakendades täites silmas eelkõige lapse parimaid huvisid.
The best interests of the child shall be a primary consideration for Member States when implementing the provisions of this Directive that involve minors.
Liikmesriigid peavad käesoleva direktiivi alaealistega seotud sätteid täites silmas eelkõige lapse parimaid huvisid.
The best interests of the child shall be a primary consideration for Member States when implementing this Decision.
Käesoleva otsuse rakendamisel on liikmesriikide esmaseks kohuseks lähtuda lapse huvidest.
The best interests of the child shall be a primary consideration for Member States with respect to all procedures provided for in this Regulation.
Liikmesriigid peavad kõigi käesolevas määruses sätestatud menetluste puhul esmatähtsaks eelkõige lapse huvisid.
The best interests of the child should always be a primary consideration.
Esmajärjekorras tuleks alati arvesse võtta lapse huve.
The best interests of the child should be a primary consideration of Member States when applying this Regulation, in accordance with Article 24 of the Charter and the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child.
Käesoleva määruse kohaldamisel on liikmesriikide esmaseks kohuseks lähtuda kooskõlas harta artikliga 24 ja ÜRO 1989. aasta lapse õiguste konventsiooniga lapse parimatest huvidest.
The best known examples are genetically modified plants.
Tuntuimaks näiteks on geneetiliselt muundatud taimed.
The best known of these is Tsukala, a green-field development which was established as an entirely new science city.
Kõige tuntum selline Jaapani park on Tsukala, linn, mis loodi uue, täielikult teadusele pühendatud linnana kui greenfield-tüüpi investeering.
The best known social standard is perhaps SA8000, initiated by Social Accountability International (SAI) in 199711.
Kõige tuntum sotsiaalne standard on ehk SA8000, mille töötas välja Social Accountability International aastal 199711.
The best legal instrument for introducing a binding requirement is a directive.
Siduvate nõuete kehtestamiseks on sobivaim vahend direktiiv.
The best level at which to tackle minimum income and to avoid poverty is the national level.
Miinimumsissetuleku ja vaesuse vältimise küsimusega on kõige parem tegeleda riiklikul tasandil.
The best means of achieving that is through a European-wide network of information channels working successfully together.
Seda on kõige parem saavutada infokandjate võrgu kaudu, mis on üle-euroopaline ja toimib tänu tõhusale koostööle.
The best means of assessing whether the effects of a planned concentration might distort competition is to check various aspects of the relevant merger against the conditions set out in Article 81(3) TEC (see footnote 12).
Parim vahend hindamiseks, kas kavandatav ühinemine mõjub konkurentsile halvasti, on võrrelda kõnealuse ühinemise eri aspekte EÜ asutamislepingu artikli 81 lõike 3 sätetega (vt viidet 12).
The best means of assessing whether the effects of a planned concentration might distort competition is to check various aspects of the relevant merger against the conditions set out in Article 81(3) TEC (see footnote 12).
Parim vahend selle hindamiseks, kas kavandatav ühinemine mõjub konkurentsile halvasti, on võrrelda kõnealuse ühinemise eri aspekte EÜ asutamislepingu artikli 81 lõike 3 sätetega (vt 12. joonealust märkust).
The best measure here is the cost of preventing CO2 emissions.
Parim mõõdupuu siinkohal on CO2 vältimise kulud.
The best method of ascertaining the structure, activity, competitiveness and performance of enterprises in the community consists in compiling statistics in accordance with common methodological principals and common definitions of characteristics.
Parim meetod ühenduse ettevõtete struktuuri, tegevuse, konkurentsivõime ja tulemuslikkuse hindamiseks on statistika koostamine ühiste metoodikapõhimõtete järgi ja näitajate ühtsete määratluste kohaselt.
The best methods of doing this need to be studied in further detail.
Parimad viisid selle lahenduse elluviimiseks tuleb lähimal ajal läbi uurida.
The best motivation is the real possibility of a new job resulting from a specific form of training or retraining, ideally provided by the
Parim stiimul on tegelik võimalus leida uus töökoht konkreetse koolituse või ümberõppe tulemusena, mida ideaalses olukorras võimaldaks tööd pakkuv ettevõte.
The best often leave.
Parimad sageli lahkuvad.
The best option for the first RSPP scope is to extend under option 3 beyond electronic communications, as widely supported by external stakeholders.
Parim valik esimese RSPP kohaldamisala jaoks, mida toetavad laialdaselt ka välised sidusrühmad, on laiendada kohaldamisala väljapoole elektroonilise side piire vastavalt valikule 3.
The best option here would be to promote collaboration between insurance companies with a presence in different European countries.
Parim võimalus oleks siinjuures edendada eri Euroopa riikides asuvate kindlustusettevõtjate vahelist koostööd.
The best option is to support the development of European judicial training activities by all stakeholders, while ensuring that its framework meets all actors' needs, promotes synergies and improvement of training results.
Otstarbekaim oleks, kui kõik sidusrühmad korraldavad ise Euroopa õiguskoolituse edendamist, kindlustades, et selle raamistik vastab kõigi osalejate vajadustele, loob sünergiat ja aitab parandada koolitustulemusi.
The best option would probably be generalised taxation in the Member State of destination while maintaining the principles of the current system.
Peamiselt sihtliikmesriigis maksustamisel põhinev lahendus, milles säilitatakse praeguse süsteemi põhimõtted, oleks tõenäoliselt kõige parem lahendus.
The best option would therefore appear to be leave the site in the condition required for its approved future use.
Parim lahendus tundub seega jätta käitamiskoht sellisesse seisukorda, mis vastab selle eeldatavale kasutusele tulevikus.
The best outcomes tend to be achieved by countries addressing the issue on all fronts and striking an appropriate balance between targeting the family and targeting the child in its own right.
Parimaid tulemusi on saavutanud riigid, kus küsimusele lähenetakse igakülgselt ja leitakse sobiv tasakaal perekonnale suunatud ja otseselt lapsele suunatud meetmete vahel.
The best performers in the gas sector are the UK, Ireland, Denmark, Belgium and the Netherlands18.
Gaasisektoris on kõige edukamad Ühendkuningriik, Iirimaa, Taani, Belgia ja Madalmaad18.
The best performers in the gas sector are the UK, Ireland, Denmark, Belgium and the Netherlands19.
Gaasisektoris on kõige edukamad Ühendkuningriik, Iirimaa, Taani, Belgia ja Madalmaad19.
The best performers in the gas sector are the UK, Ireland, Denmark, Belgium and the Netherlands20.
Gaasisektoris on kõige edukamad Ühendkuningriik, Iirimaa, Taani, Belgia ja Madalmaad20.
The best performers target the most disadvantaged children within a broader universal approach.
Kõige paremaid tulemusi on andnud keskendumine kõige suuremat puudust kannatavatele lastele, võttes aluseks laiema üldise lähenemisviisi.
The best performing set of EU-level implementing measures identified in this IA are:
Mõjuhinnangu kohaselt oleks kõige tulemuslikum järgmine ELi meetmete kombinatsioon:
The best policy response is to ensure that those companies that are capable of exporting are not impeded from doing so by tariff or non-tariff barriers.
Parim poliitikameede on tagada, et ekspordisuutlike ettevõtete tegevust ei takistataks tariifsete või mittetariifsete tõketega.
The best policy response is to ensure that those small businesses that are capable of exporting are not impeded from doing so by tariff or non-tariff barriers.
Parim poliitikameede on tagada, et eksportivate väikeettevõtete tegevust ei takistataks tariifsete ega mittetariifsete tõketega.