natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, a modernisation of the rules of origin (primarily regarding fisheries products), tailored to the OCTs’ specific situation, or the strengthening of the OCTs’ capacities to comply with obligations on imports of goods into the Community, for example in the sanitary and phytosanitary field (which also represents a key element in the EPAs), could help maximise the benefits that the OCTs derive from the OCT-EC trade regime despite the decreasing theoretical value of their tariff preferences.
Lisaks sellele võiks ÜMT konkreetse olukorra tarbeks kohandatud päritolureeglite uuendamine (peamiselt kalatoodete puhul) või seoses kaupade ühendusse impordiga seotud ÜMT kohustuste täitmise suutlikkuse suurendamine näiteks sanitaar- ja fütosanitaarvaldkonnas (mis moodustab ka Euroopa partnerluslepingute põhielemendi) kaasa aidata ÜMT–EÜ kaubandusrežiimist ÜMTdele tuleneva kasu maksimeerimisele, vaatamata nende tariifsete soodustuste teoreetilise väärtuse vähenemisele.
In addition, a more active role for the EIB in this area (directly or indirectly, e.g. guarantee schemes) should be sought.
Lisaks peaks Euroopa Investeerimispangal olema selles valdkonnas aktiivsem roll (otseselt või kaudselt, näiteks tagatisskeemide kaudu).
In addition, a more detailed definition of additionality has been proposed, so as to increase transparency on the compliance of projects with this crucial criterion.
Lisaks pakuti välja täiendavuse täpsem määratlus, millega suurendada läbipaistvust selles suhtes, kuidas projektid vastavad täiendavuse kriteeriumile.
In addition, a more systemic approach towards R&D and innovation is to be encouraged, ensuring synergies with other policies in creating an R&D and innovation friendly business environment.
Lisaks tuleb edendada teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni süsteemsust, et kindlustada sünergia teiste poliitikavaldkondadega teadus- ja arendustegevuse- ning innovatsioonisõbraliku ärikeskkonna loomisel.
In addition, a nation-wide municipal reform and a central government productivity programme are underway.
Lisaks on pooleli üleriigiline munitsipaalreform ja keskvalitsuse töö tõhustamise kava.
In addition, a national action plan for social inclusion, which also covers employment policy measures, is prepared at two-yearly intervals.
Lisaks valmistatakse iga kahe aasta tagant ette sotsiaalse hõlvamise riiklik tegevuskava, mis katab ka tööhõivepoliitika meetmed.
In addition, a new biotechnology area has emerged: tissue engineering, which combines various aspects of medicine, cell and molecular biology, materials science and engineering, for the purpose of regenerating, repairing or replacing human tissues.
Lisaks on arengu käigus tekkinud ka uus biotehnoloogia haru: koetehnoloogia, mis hõlmab meditsiini, raku- ja molekulaarbioloogia, materjaliteaduse ja tehnoloogia eri aspekte ning mille eesmärk on inimkudede taastootmine, parandamine ja asendamine.
In addition, a new chapter on passenger sailing vessels (Annex II, Part II, Chapter 15a), elaborated by the abovementioned expert group, has been added to Annex II of the Directive.
Samuti lisati direktiivi II lisasse eespool nimetatud ekspertide rühma välja töötatud uus peatükk reisipurjelaevade kohta (II lisa, II osa, 15a peatükk).
In addition, a new Community framework for State aid for research and innovation11 introduces more flexible rules for SMEs’ costs related to Intellectual Property Rights (IPR), hiring highly qualified staff and accessing innovation support services.
Lisaks sellele kehtestatakse uue ühenduse raamistikuga teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi kohta11 paindlikumad eeskirjad VKEde kulude suhtes, mis on seotud intellektuaalomandi õigustega (IPR), kõrge kvalifikatsiooniga töötajate töölevõtmise ja innovatiivsete tugimeetmete kasutamisega.
In addition, a new exemption, even if optional, would not sit well with the general need to limit extensions to the exemptions.
Lisaks ei oleks uus maksuvabastus, isegi kui seda kohaldatakse vabatahtlikult, kooskõlas üldise vajadusega maksuvabastuste laiendamist piirata.
In addition, a new Heritage Programme will be launched which is centred on the appropriation of the cultural heritage by the local population as well as on access to knowledge of the cultural heritage.
Lisaks käivitatakse uus kultuuripärandi programm, millega suurendatakse kohaliku elanikkonna teadlikkust kultuuripärandist ja parandatakse nende juurdepääsu asjaomastele teadmistele.
In addition, a new indicator of innovation output – work is however still ongoing to address some of its limitations – has been designed with a view to monitoring the EU's and its Member States' innovation outcomes against their main trading partners.
Lisaks on kavandatud uus innovatsiooni tulemusnäitaja (mille väljatöötamine veel kestab, et käsitleda selle teatavaid piiranguid) eesmärgiga võrrelda ELi ja tema liikmesriikide innovatsiooni tulemusi nende peamiste kaubanduspartnerite omadega.
In addition, a new optional "question and answer" format is expected to help SMEs in drawing up their own prospectus, thus saving considerable legal fees.
Lisaks peaks uus küsimuste-vastuste vorm, mille kasutamine on vabatahtlik, aitama VKEdel prospekti koostada, seega hoides oluliselt kokku õiguskuludelt.
In addition, a new pipeline from Lybia to Italy (Sicily) has come into operation.
Lisaks sellele on hakanud tööle uus gaasijuhe Liibüa ja Itaalia (Sitsiilia) vahel.
In addition, a new proposal for a Council Regulation includes the arrangements on calculating and making available to the EU budget the own resource based on value added tax (VAT).
Lisaks sisaldab nõukogu määruse uus ettepanek käibemaksupõhiste omavahendite arvutamise ja ELi eelarve jaoks kättesaadavaks tegemise korda.
In addition, a new provision regarding the transport of alien and locally absent species to 'closed aquaculture facilities' is included.
Lisaks sisaldab see uut sätet, mis käsitleb võõrliikide ja piirkonnast puuduvate liikide transporti kinnistesse vesiviljelusrajatistesse.
In addition, a new SME Guarantee Fund has been set up with € 500 million from the EU structural funds, which could be multiplied to release a further € 1 billion in loans from the EIB to Greek banks, for on-lending to Greek SMEs.
Lisaks sellele on loodud uus VKEde tagatisfond, mis sisaldab 500 miljonit eurot ELi struktuurifondide vahendeid, mida saaks mitmekordistada, et anda Kreeka VKEdele edasilaenamiseks Kreeka pankadele täiendavalt välja 1 miljard eurot EIP laenusid.
In addition, a new sub-measure for investments in flood prevention was created.
Lisaks loodi üleujutuse ärahoidmise alaseid investeeringuid käsitlev uus osameede.
In addition, a new test method is introduced, more representative of urban traffic and internationally recognized in the framework of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
Lisaks on kasutusele võetud uus katsemeetod, mis arvestab rohkem linnaliikluse iseärasustega ning on rahvusvaheliselt tunnustatud ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni (UNECE) raames.
In addition, a new type of audits, "desk audits", will be introduced to perform management checks without going on the spot.
Lisaks võetakse kasutusele dokumentide uut tüüpi audit, mille käigus halduskontroll teostatakse kohapeale minemata.
In addition, a newly appointed Director has put in place as from the 1st of January 2011, a new organisational structure to have a more project-oriented organisation with on a strong financial service.
Lisaks sellele on värskelt ametisse nimetatud direktor alates 1. jaanuarist 2011 seadnud sisse uue organisatsioonilise struktuuri, et organisatsioon oleks rohkem projektile suunatud ning sellel oleksid tugevad finantsteenused.
In addition, a no-change scenario was considered as a reference against which to assess the possible impacts of the different options.
Lisaks sellele kasutati võrdluseks muudatusteta stsenaariumi, et hinnata eri valikute võimalikku mõju.
In addition, a no-changes scenario was considered as a reference against which to assess the possible impacts of the different options.
Lisaks kasutati võrdluseks muutusteta stsenaariumi, et hinnata eri valikute võimalikku mõju.
In addition, a no-option scenario was considered as a reference against which to appraise the costs and benefits anticipated from the measures proposed.
Lisaks kaaluti valikuvõimalusteta olukorda võrdlusalusena, mille põhjal hinnata kavandatavate meetmetega kaasnevaid kulusid ja nendest oodatavat kasu.
In addition, a number of concrete measures will encourage the strong participation by SMEs in Horizon 2020.
Lisaks ergutatakse mitme konkreetse meetmega VKEde suurt osalust raamprogrammis „Horisont 2020”.
In addition, a number of developments further underline the need for a review at this point in time:
Lisaks on hulk hilisemaid arenguid rõhutanud vajadust kokkuvõtte järele praegusel ajahetkel:
In addition, a number of EU Agencies are involved in maritime surveillance activities.
Samuti on mitmed ELi ametid kaasatud mereseiretegevusse.
In addition, a number of EU instruments and initiatives in various policy areas (e.g. REACH, construction products, safety at workplace, professional qualifications, environment and package travel) may contribute directly or indirectly to the safety of tourism accommodation services.
Lisaks aitavad otseselt või kaudselt tagada majutusteenuste ohutust mitmes muus poliitikavaldkonnas (nt REACH, ehitusmaterjalid, tööohutus, kutsekvalifikatsioonid, keskkond ja pakettreisid) kehtivad ELi vahendid ja algatused
In addition, a number of EU Member States have launched national programmes to promote electric mobility.
Ka mitmed ELi liikmesriigid on käivitanud riiklikud programmid elektripõhise liikuvuse edendamiseks.
In addition, a number of European funding instruments can assist in implementing the necessary reforms and attenuating problems arising during the inevitable transformation of the industry of base metals.
Lisaks saab vajalike reformide rakendamiseks ja mitteväärismetallide tööstuse vältimatu ümberkorraldamise käigus tekkivate probleemide vähendamiseks kasutada mitut Euroopa rahastamisvahendit.
In addition, a number of flagship initiatives and "comprehensive institution-building (CIB) programmes" are planned to support the proposed approach.
Lisaks on koostöö tugevdamiseks kavandatud peamised algatused ja institutsioonide tugevdamise programmid.
In addition, a number of indicators18 have been defined to provide an objective analysis tool for assessing the statistical data provided by the Member States.
Lisaks on kehtestatud terve rida näitajaid,18 mille abil liikmesriikide esitatud statistilisi andmeid objektiivselt analüüsida.
In addition, a number of individual occupational health and safety directives by setting out "minimum requirements" for specific risks contain certain provisions which ensure protection of workers from ETS (see paragraph below).
Lisaks sellele on mitmes töötervishoidu ja tööohutust käsitlevas direktiivis, milles on seoses konkreetsete riskidega määratud kindlaks miinimumnõuded, teatavad sätted, mille abil tagatakse töötajate kaitse kokkupuute eest keskkonnas leiduva tubakasuitsuga (vt lõiku allpool).
In addition, a number of JTIs have signed Memoranda of Understanding with European Regional Development Funds managing authorities setting up a framework for structured cooperation.
Lisaks on mitu ühist tehnoloogiaalgatust allkirjastanud vastastikuse mõistmise memorandumi Euroopa Regionaalarengu Fondi vahendeid haldavate asutustega, millega on loodud struktureeritud koostöö raamistik.
In addition, a number of measures considered under the simplification plan still need to be defined and implemented.
Peale selle tuleb hulk lihtsustamisplaanis kavandatud meetmeid veel välja töötada ja rakendada.
In addition, a number of Member States also receive corrections that reduce their payments into the EU budget.
Lisaks sellele kehtivad mitme liikmesriigi puhul korrektsioonid, mis vähendavad nende makseid ELi eelarvesse.
In addition, a number of Member States also receive corrections that reduce their payments into the EU budget.
Peale selle tehakse paljude liikmesriikide puhul ka parandusi, mis vähendavad nende makseid ELi eelarvesse.
In addition, a number of Member States need a legal basis in order to be able to continue with the collection of data on job vacancies.
Lisaks on mitmes liikmesriigis vaja seaduslikku alust, et jätkata vabade töökohtade kohta andmete kogumist.
In addition, a number of Member States wished to have more clarity on the financial mechanisms to be employed in the programme, such as how operational grants would be used, the functioning of the Programme Committee, and how the programme would be evaluated.
Lisaks soovis rida liikmesriike saada rohkem selgust programmis kasutatavate finantsmehhanismide kohta, nagu tegevustoetuste kasutamine, programmikomitee toimimine ja programmi hindamine.
In addition, a number of monitoring indicators will be used to measure the progress towards meeting the objectives pursued by the initiatives.
Lisaks kasutatakse mitut seirenäitajat, mille abil mõõdetakse edusamme algatustega taotletavate eesmärkide saavutamise suunas.
In addition, a number of non-legislative flanking actions are needed to support Member States during their transition to full e-procurement and to address certain practical challenges currently limiting take-up.
Lisaks on vaja mitteseadusandlikke meetmeid, mis toetaksid liikmesriikide täielikku üleminekut e-hangetele ja aitaksid lahendada teatavaid praktilisi probleeme, mis praegu takistavad e-hangete kasutuselevõttu.
In addition, a number of occupational health and safety directives address the issue, in some cases indirectly only while in others the level of protection is not comprehensive.
Lisaks käsitletakse seda teemat ka mitmes töötervishoidu ja tööohutust käsitlevas direktiivis, mõnes küll ainult kaudselt ning mõnes ei ole kaitse täielik.
In addition, a number of other provisions should be clarified and updated.
Mitmeid sätteid tuleb ka täpsustada ja ajakohastada.
In addition, a number of other simplification options such as the integration of Intrastat and VIES (VAT information exchange system) declarations and the further development of IT tools for automated reporting7 should be followed up.
Lisaks tuleb lähemalt uurida mitut muud lihtsustamisvõimalust, nagu nt Intrastati ja VIESi (käibemaksualase teabevahetussüsteemi) deklaratsioonide ühendamine ning IT-vahendite arendamine andmete automatiseeritud esitamiseks.7
In addition, a number of other studies have provided input to the review processs.
Lisaks on läbivaatamise protsessi jaoks sisendeid andnud hulk teisi uuringuid.
In addition, a number of R&D-specific issues, such as the grace period, joint ownership regimes and the research exception, should also be addressed in order to ensure consistent treatment across the EU.
Peale selle on mitmeid teadus- ja arendustegevuse küsimusi, nagu näiteks ajapikendus, ühisomand ja uurimise erand, millega on vaja tegeleda, et tagada järjekindel kohtlemine kogu Euroopas.
In addition, a number of recent consultations have covered issues linked to volunteering:
Lisaks sellele on mitme hiljutise konsultatsiooni raames arutatud vabatahtliku tegevusega seotud küsimusi:
In addition, a number of reinforcements are proposed by means of redeployments of funds from existing programmes, for example for extending the assistance provided under the Union's Instrument contributing to Stability and Peace31.
Lisaks kavandatakse käimasolevate programmide vahendite ümberpaigutustest täiendavaid rahalisi vahendeid, näiteks laiendatakse stabiilsuse ja rahu edendamise rahastamisvahendist antavat abi31.
In addition, a number of sectoral financial rules have emerged: the rules for participation to the Framework Programme for Research and Innovation3, the Common Provisions to the European Structural and Investment Funds4 and the Common Implementing Rules for the External Action5.
Lisaks on loodud palju valdkondlikke finantseeskirju: teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammis osalemise eeskirjad,3 Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide ühissätted4 ning välistegevuse ühised rakenduseeskirjad5.
In addition, a number of services of general economic interest are also subject to the regulatory framework established by the Services Directive4.
Lisaks reguleeritakse mitmete üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamist teenustedirektiiviga4 kehtestatud raamistikuga.
In addition, a number of significant challenges which had not yet emerged or were only starting to become apparent when EMU was devised are now more pressing.
Lisaks on nüüd süvenenud mitmed olulised probleemid, mis ei olnud majandus- ja rahaliidu kavandamise ajal veel esile kerkinud või hakkasid alles ilmnema.
In addition, a number of specific EU funds are available.
Peale selle on saadaval ka mitmeid ELi spetsiaalseid vahendeid.
In addition, a number of views reflected the fact that the current approach for selecting and authorising operators is not compatible with exploitation of the economies of scale needed for the development of new services.
Lisaks peegeldus mitmes seisukohas tõsiasi, et praegune lähenemisviis ettevõtjate väljavalimisele ja volitamisele ei sobi kokku uute teenuste väljaarendamiseks vajaliku mastaabisäästu kasutamisega.
In addition, a pan-European open data digital service infrastructure under the Connecting Europe Facility programme will provide a one-stop-shop to open data across the EU.19 Measures to promote scientific discovery and collaboration across disciplinary and geographical boundaries are included in the Commission's scientific information package20.
Lisaks sellele on üleeuroopaline avatud andmeid hõlmavate digiteenuste infrastruktuur Euroopa ühendamise rahastu kaudu avatud andmete ühtseks kontaktpunktiks Euroopas.19 Valdkondade ja geograafiliste piiride üleste teaduslike avastuste ja koostöö edendamist käsitlevad meetmed on lisatud komisjoni teadusinfo paketile.20
In addition, a Parliamentary Troika comprising the European Parliament, the OSCE and the Council of Europe Parliamentary Assemblies could underpin the multilateral aspects of the EaP.
Lisaks võiks idapartnerluse mitmepoolseid aspekte toetada Euroopa Parlamendist, OSCEst ja Euroopa Nõukogu parlamentaarsest assambleest koosnev parlamentaarne kolmik.
In addition, a permanent organisational structure, created by the European Commission and involving all the relevant directorates-general, could be useful in encouraging, monitoring and coordinating the development of social farming in Europe.
Lisaks võiks osutuda kasulikuks kõikidest asjassepuutuvatest peadirektoraatidest moodustatud püsistruktuuri loomine Euroopa Komisjonis, mis julgustaks, jälgiks ja kooskõlastaks sotsiaalse põllumajanduse arendamist Euroopas.
In addition, a photographic contact print must be made once per shift, except for Pr ≤ 500.
Lisaks tuleb üks kord vahetuse jooksul teha foto, välja arvatud Pr ≤ 500 puhul.
In addition, a pilot project promoted higher quality of public service in public utilities in the waste and water sub-sectors.
Lisaks käivitati pilootprojekt kommunaalettevõtete avalike teenuste kvaliteedi tõstmiseks prügi ja veemajanduse sektorites.
In addition, a pilot scheme has been launched to support bottom-up coordination initiatives by several countries and regions in the field of research policy (RTD OMC-NET).
Lisaks sellele käivitatakse katsekava, et toetada mitmete riikide ja piirkondade alt-üles koordineerimisalgatusi teaduspoliitikavaldkonnas (RTD OMC-NET).
In addition, a positive effect can be expected on the burden on farmers due to disease control measures and restrictions on trade currently applied in areas where vaccination is applied and that are therefore currently included in restricted zones (see 2.1).
Lisaks sellele peaksid vähenema põllumajandusettevõtjate probleemid seoses haiguse tõrje meetmete ja kauplemispiirangutega, mida kohaldatakse vaktsineerimispiirkondades, mis praegu kuuluvad piirangutsoonide hulka (vt punkti 2.1).
In addition, a product database will provide up-to-date market data and energy efficiency information which will accelerate the preparatory/review studies and subsequent regulatory process, thus shortening the current long regulatory process for delegated acts.
Peale selle annab toodete andmebaas ajakohaseid turuandmeid ja energiatõhusust käsitlevat teavet, mis kiirendab ettevalmistavaid/ülevaatlikke uuringuid ja järgnevat reguleerimisprotsessi, lühendades seeläbi praegust delegeeritud õigusaktide puhul esinevat pikka reguleerimisprotsessi.
In addition, a programme for the adoption of the remaining acts to be codified has been prepared.
Peale selle on ette valmistatud programm ülejäänud kodifitseeritavate õigusaktide vastuvõtmiseks.
In addition, a proportion of proposals collapse through not getting national funding and are lost.
Osa projekte jääb teostamata ja kaotatakse ka seetõttu, et ei õnnestu saada siseriiklikku rahastamist.
In addition, a proposal amending the Remedies Directives was tabled with a view to strengthening the efficiency of review mechanisms made available to aggrieved economic operators in procurement procedures.
Peale selle esitati ettepanek õiguskaitsevahendeid käsitlevate direktiivide muutmise kohta, et tugevdada hankemenetlusega rahulolematute ettevõtjate jaoks asja uuesti läbivaatamise mehhanismide tõhusust.
In addition, a proposal for a directive was presented, which aims to ensure that serious environmental offences are subject to criminal sanctions across the Member States.
Lisaks sellele esitati ettepanek võtta vastu direktiiv, mille eesmärk on tagada, et raskete keskkonnaalaste õigusrikkumiste eest kohaldatakse kõikides liikmesriikides kriminaalkaristust.
In addition, a public hearing was held on 18 November 2005 at Paestum, one of the most evocative archaeological sites in Italy, in which many representatives of public institutions, international organisations (UNESCO), cultural associations and private tourist companies took part.
Lisaks toimus 18. novembril 2005 Paestumis, Itaalia ühes paeluvaimas arheoloogilises paigas, avalik kuulamine, millel osalesid paljude avalike asutuste, rahvusvaheliste organisatsioonide (UNESCO), kultuuriseltside ja erasektori turismiettevõtete esindajad.
In addition, a public register of clean facilities could give guidance to ship-owners.
Lisaks võiks laevaomanikele suunanäitajaks olla avalik keskkonnaohutute rajatiste register.
In addition, a publicly managed single eco-labelling scheme would present a number of other problems:
Lisaks sellele võib riiklikult majandatud ühtne ökomärgise süsteem tekitada hulga muid probleeme.
In addition, a quality charter, to be drawn up by foundations on a voluntary basis, and an associated "European quality label" that foundations complying with the charter could be awarded, would aim to ensure the quality and trustworthiness of foundations' activities.
Lisaks oleks sihtasutuste poolt vabatahtlikult koostatud kvaliteediharta ja sellega seotud „Euroopa kvaliteedimärgi” – mis antakse hartat järgivatele sihtasutustele – eesmärk tagada sihtasutuste tegevuse kvaliteet ning usaldusväärsus.
In addition, a quick response to perceived uncertainties appears to be particularly important as regards IPPPs.
Lisaks sellele näib kiire reageering ebakindluse olukorras olevat institutsioneeritud avaliku- ja erasektori partnerluste puhul eriti tähtis.
In addition, a range of policies and instruments have been put in place to foster more efficient products and improve information to consumers.
Lisaks sellele on välja töötatud mitmed strateegiad ja vahendid, et edendada tõhusamate toodete kavandamist ning anda tarbijatele rohkem teavet.
In addition, a range of targeted actions will be implemented taking a strategic approach to international cooperation on the basis of common interest and mutual benefit and promoting coordination and synergies with Member States activities.
Lisaks rakendatakse mitmeid sihtmeetmeid, võttes arvesse strateegilist lähenemisviisi ühishuvil ja vastastikusel kasul põhinevale rahvusvahelisele koostööle ning edendades kooskõla ja sünergiaid liikmesriikide tegevusega.