natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It represents two years’ work by a team of nearly 200 people, including representatives from throughout the industry, which shows the strong feeling of ownership and involvement which the stakeholders in the field have in relation to SESAR.
Selle raames on kahe aasta jooksul tegevad ligi 200 isikut, projektis osalevad ka tööstusettevõtted, mis annab tunnistust antud valdkonnas tegutsejate suures huvist projektis SESAR osalemise ja sellega kohandumise vastu.
It reproduces by a factor of between 40 and 1000 depending on type and may in some cases remain in the soil for long periods.
Olenevalt sordist paljuneb see teguriga  40 kuni 1000 ning võib kohati üsna kaua maapinnas viibida.
It reproduces by a factor of between 40 and 1000 depending on type and may in some cases remain in the soil for long periods.
Olenevalt sordist paljuneb see teguriga 40 kuni 1000 ning võib kohati üsna kaua maapinnas viibida.
It requested a refund of the amount paid on the ground that the tax was levied in breach of the standstill obligation in Article 88(3).
Ta nõudis makstud summa hüvitamist põhjendusega, et maksu kehtestamisega rikuti asutamislepingu artikli 88 lõikes 3 sätestatud maksete peatamise kohustust.
It requested Member States to translate these priorities into concrete measures to be included in their Stability or Convergence Programme and National Reform Programmes.
Ta kutsus liikmesriike üles viima neid prioriteete ellu konkreetsete meetmete abil, mis lisatakse nende stabiilsus- või lähenemisprogrammidesse ja riiklikesse reformikavadesse.
It requested Member States to translate these priorities into concrete measures to be included in their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes.
Selles soovitati liikmesriikidel võtta nimetatud prioriteetide alusel konkreetseid meetmeid, mida kaasata nende stabiilsus- või lähenemisprogrammidesse ning riiklikesse reformikavadesse.
It requested Member States to translate these priorities into concrete measures to be included in their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes.
Ta kutsus liikmesriike üles viima neid prioriteete ellu konkreetsete meetmete abil, mis lisatakse nende stabiilsus- või lähenemisprogrammidesse ja riiklikesse reformikavadesse.
It requested the Commission to examine whether the support given by European standards to European legislation could be extended to new policy areas even beyond the Single Market legislation.
Samas palus nõukogu komisjonil uurida, kas tuge, mida Euroopa standardid pakuvad Euroopa õigusaktidele, oleks võimalik laiendada uutesse poliitikavaldkondadesse ka väljaspool ühtset turgu käsitlevat seadusandlust.
It requests in particular that a management or investment company managing UCITS should employ a risk-management process which enables it to monitor and measure at any time the risk of the positions and their contribution to the overall risk profile of the portfolio.
Eelkõige on ette nähtud, et eurofondi valitseja või äriühinguna asutatud fond rakendab riskijuhtimise protseduure, mis võimaldavad igal ajal jälgida ja mõõta positsioonide riske ning nende mõju portfelli üldisele riskiprofiilile.
It requests in particular that the manager of an AIF should implement adequate risk-management systems in order to identify, measure, manage and monitor appropriately all risks relevant to each AIF investment strategy and to which each AIF is or may be exposed.
Eelkõige on ette nähtud, et alternatiivse investeerimisfondi valitseja rakendab riskijuhtimise süsteeme, et nõuetekohaselt tuvastada, mõõta, juhtida ja jälgida kõiki riske, mis on seotud iga alternatiivse investeerimisfondi investeerimisstrateegiaga ja mis mõjutavad või võivad mõjutada iga alternatiivse investeerimisfondi tegevust.
It requests that it be notified as soon as possible of the timetable for implementation, in particular as far as the harmonisation of technical standards is concerned and believes that before any decision is taken a more precise document than the impact analysis should be published in all official EU languages.
Ta palub, et talle edastataks nii pea kui võimalik lepingu rakendamise ajakava, eelkõige tehniliste standardite ühtlustamise ajakava ja leiab, et enne igasuguste otsuste tegemist tuleks kõigis ELi ametlikes keeltes avaldada mõjuhinnangust täpsem dokument.
It requests that it be notified of the timetable as soon as possible (harmonisation of technical standards) and believes that before any decision is taken a more precise document than the impact analysis should be published in all EU languages.
Ta palub, et talle edastataks nii pea kui võimalik (tehniliste standardite kooskõlastamise) ajakava, ja leiab, et enne igasuguse otsuse tegemist tuleks kõigis ELi keeltes avaldada mõjuhinnangu kohta täpsem dokument.
It requests the adoption of more specific provisions on flavouring sources, flavouring substances, process flavourings, smoke flavourings and production methods as well as on additives, solvents and processing aids used for flavourings, methods of analysis and sampling as well as purity and microbiological criteria.
selles on nõutud üksikasjalikumate sätete vastuvõtmist lõhna ja maitse lähteainete, lõhna- ja maitseühendite, küpsetuspreparaatide, suitsutuspreparaatide ja tootmismeetodite ning samuti lõhna- ja maitseainetes kasutatud lisaainete, lahustite ja abiainete, analüüsi- ja väljavõttelise uuringu meetodite ning puhtuse- ja mikrobioloogiliste kriteeriumide kohta.
It requests to avoid contingency fees and regimes that arouse the economic interest of third parties in the EU.
Komitee soovitab vältida tingimuslikke tasusid ja süsteeme, mis innustavad kolmandate osapoolte majanduslikke huve ELis.
It required Member States to prohibit money laundering and to oblige the financial sector, comprising credit institutions and a wide range of other financial institutions, to identify their customers, keep appropriate records, establish internal procedures to train staff and guard against money laundering and to report any indications of money laundering to the competent authorities.
Selles nõuti, et liikmesriigid keelaksid rahapesu ja kohustaksid rahandussektorit, mis hõlmab krediidiasutusi ja mitmesuguseid teisi finantseerimisasutusi, tõendama oma klientide isikuid, säilitama asjakohased dokumendid, kehtestama sisekorra töötajate väljaõppeks ja rahapesu vastu võitlemiseks ning teatama mis tahes rahapesutunnustega juhtumitest pädevatele asutustele.
It required strong judicial institutions.
See eeldab tugevaid õigusasutusi.
It required, however, the contributions made by employees and the benefits received by them to be equal.
Kohus nõudis aga, et töötajate sissemaksed ja saadavad soodustused peavad olema võrdsed.
It requires (almost ‘real-time’) interaction between utilities and consumers’ energy management and much wider use of time-differentiated electricity prices to ensure that consumers have a genuine incentive to adapt their consumption patterns.
See nõuab (peaaegu reaalajalist) suhtlust kommunaalettevõtjate ja tarbijate energiareguleerimise vahel ning ajatariifsete elektrihindade palju laialdasemat kasutamist, et tõeliselt motiveerida tarbijaid oma tarbimisharjumusi muutma.
It requires a broad national consensus on basic political practices.
Selleks on vaja ulatuslikku riiklikku konsensust peamistes poliitilistes tavades.
It requires a business environment that fosters investments and entrepreneurship.
Selleks on vaja ärikeskkonda, mis soodustab investeeringuid ja ettevõtlust.
It requires a coherent analysis of the reasons why some resources are not used efficiently.
Selleks tuleb järjekindlalt analüüsida põhjuseid, miks mõningaid loodusvarasid ei kasutata tõhusalt.
It requires a coherent approach and partnership involving patients, health professionals, healthcare providers, payers and the industry, to ensure sustainability of the services.
See eeldab ühtset lähenemisviisi ning koostööd patsientide, tervishoiuspetsialistide, tervishoiuteenuste pakkujate, teenuste eest maksjate ja meditsiinitööstuse vahel, et tagada teenuste jätkusuutlikkus.
It requires a combination of actions to be taken at different levels of governance and by various actors.
See eeldab ühendmeetmete võtmist erinevatel juhtimistasanditel ning mitmesuguste osalejate poolt.
It requires a high degree of cooperation between them.
Kõnealuse ülesande täitmiseks peavad nimetatud osalejad tegema tihedat koostööd.
It requires a high level of awareness among policy makers and other stakeholders, and the will to translate awareness into concrete action on a daily basis.
See eeldab, et poliitikakujundajad ja muud sidusrühmad on tervikliku tootepoliitikaga hästi kursis ning tahavad neid teadmisi igapäevaelus konkreetsete meetmete kaudu rakendada.
It requires a more strategic approach to cooperation with third countries.
Selleks on vaja strateegilisemat meetodit koostööks kolmandate riikidega.
It requires a new concept of mobility, supported by a cluster of new technologies as well as more sustainable behaviour.
Selleks on vaja uut liikuvuskontseptsiooni, mitmeid uusi tehnoloogialahendusi ja säästvamat käitumist.
It requires a new portfolio skills and knowledge as well as new financial instruments, multistakeholders’ involvement.
Ringmajandus eeldab uusi oskusi ja teadmisi ning ka uusi rahastamisvahendeid ja paljude sidusrühmade kaasamist.
It requires a partnership between the EU, national and regional levels; and it also requires careful targeting to ensure that efforts are concentrated where they can be most effective.
See nõuab ELi, riigi ja piirkonna tasandi vahelist partnerlust; samuti nõuab see hoolikat vahendite suunamist, et tagada jõupingutuste keskendamine sinna, kus need on kõige tulemuslikumad.
It requires a penalty to be set at the right level.
See nõuab karistuse määramist õigel tasemel.
It requires a political as well as a financial solution.
Vaja on nii poliitilist kui ka finantslahendust.
It requires a rigourous prioritisation on the part of the Commission and must be anchored in the firm support of the European Council and the European Parliament.
See nõuab komisjonilt ranget prioriteetide seadmist ja selle aluseks peab olema Euroopa Ülemkogu ja Euroopa Parlamendi kindel toetus.
It requires a root and branch rethink of these policies, as demonstrated, for example, by the case of Ireland, Spain, to a lesser extent the United Kingdom, and the new enlargement countries.
Kõnealused poliitikad tuleb terviklikult üle vaadata, nagu tõestas ka Iirimaa, Hispaania, osaliselt Suurbritannia ja uue laienemislaine riikide juhtum.
It requires a root and branch rethink of these policies.
Kõnealused poliitikad tuleb terviklikult üle vaadata.
It requires a society wide engagement with the issues, and a vast collaborative dialogue with all the interests involved to build consensus and commitment to the changes that are needed
Vaja on kogu ühiskonna kaasamist ja ulatuslikku koostööaldist dialoogi kõigi huvitatud pooltega, et saavutada üksmeel ja pühendumine vajalike muudatuste läbiviimisele.
It requires a society wide engagement with the issues, and a vast collaborative dialogue with all the interests involved to build consensus and commitment to the changes that are needed.
Vaja on kogu ühiskonna kaasamist ja ulatuslikku koostööaldist dialoogi kõigi huvitatud pooltega nendes küsimustes, et saavutada üksmeel ja pühendumine vajalike muudatuste läbiviimisele.
It requires a society wide engagement with the issues, and a vast collaborative dialogue with all the interests involved to build consensus and commitment to the changes that are needed.
Vaja on kogu ühiskonna kaasamist ja ulatuslikku koostööaldist dialoogi kõigi huvitatud pooltega, et saavutada üksmeel ja pühendumine vajalike muudatuste läbiviimisele.
It requires a society-wide engagement with the issues and a vast collaborative dialogue with all the interests involved, to build consensus and commitment to the changes that are needed.
Vaja on kogu ühiskonna kaasamist ja ulatuslikku koostööaldist dialoogi kõigi huvitatud pooltega, et saavutada üksmeel ja pühendumus vajalike muudatuste läbiviimisele.
It requires a solid framework for regulation and supervision, which simultaneously ensures financial stability and focuses on supporting a sustainable economy.
See eeldab tugevat reguleerimise ja järelevalve raamistikku, mis tagab samaaegselt finantsstabiilsuse ja keskendub säästva majanduse toetamisele.
It requires a strong and clear commitment at the highest political level and must be backed up by adequate mechanisms, organisational arrangements, resources and sharing of experience between Member States.
See nõuab jõulist ja selget pühendumist kõrgeimal poliitilisel tasandil ja seda peavad toetama sobivad mehhanismid ja vahendid, organisatsiooniline korraldus ning liikmesriikide kogemuste vahetamine.
It requires a supportive framework with the involvement of all regional and local stakeholders and an efficient structure within which partnership and effective leadership are facilitated.
Selleks on vaja tugivõrku, milles osalevad kõik piirkondlikud ja kohalikud sidusrühmad, ja tõhusat struktuuri, mis hõlbustaks partnerlust ja edukat juhtimist.
It requires additional components of the energy system to be put in place: grid extensions, storage facilities, reserve capacities and efforts towards flexible use.
Katkendliku taastuvenergia allikad nõuavad energiasüsteemis täiendavate komponentide – võrgulaienduste, salvestamise ja paindliku tarbimise seadeldiste ja reservvõimsuste – kasutamist.
It requires also a detailed quality system in place in every donation site.
Samuti nõutakse üksikasjaliku kvaliteedisüsteemi kehtestamist igas elundite annetamise kohas.
It requires also effective enforcement tools at national level to ensure better access to justice in all Member States.
Peale selle on vaja tõhusaid täitemehhanisme riigi tasandil, et tagada parem juurdepääs õiguskaitsele kõigis liikmesriikides.
It requires an effective risk management system to be set up, and may result in difficult decisions being taken.
Seetõttu tuleb luua tõhus riskijuhtimissüsteem ja olla valmis selleks, et vahel tuleb vastu võtta keerulisi otsuseid.
It requires an effective risk management system to be set up, and may result in difficult decisions being taken.
Sellepärast tuleks luua tõhus riskijuhtimissüsteem ja olla valmis selleks, et vahel tuleb vastu võtta delikaatseid otsuseid.
It requires an equipped region, with structures for territorial governance, able to sustain the capacity to produce and distribute goods and services and to provide the best possible after-sales service.
See nõuab hästi varustatud piirkonda, kus oleksid olemas territoriaalse juhtimise struktuurid, mis toetavad kaupade ja teenuste tootmise ja turustamise suutlikkust ning tagavad parima võimaliku müügijärgse teeninduse.
It requires an overall description of a country’s nuclear activities, provision for more extensive site declarations and more varied inspection requirements.
See nõuab riigi tuumaenergiaalase tegevuse üldist kirjeldamist, põhjalikumate tegevuskoha deklaratsioonide ja komplekssemate kontrollinõuete väljatöötamist.
It requires both a solid infrastructure on land linked to a reliable network of maritime connections at sea.
Selleks on vaja tugevat infrastruktuuri maa peal, mis oleks seotud usaldusväärse laevaühenduste võrgustikuga merel.
It requires close coordination between the national and the EU levels and reinforced administrative cooperation between the Member States, including through the use of information technology, in fields such as financial services, competition and consumer law, justice, tax, customs and policing.
See nõuab tihedat koostööd riikliku ja ELi tasandi vahel ning tugevdatud halduskoostööd liikmesriikide vahel, sealhulgas infotehnoloogia kasutamise kaudu sellistes valdkondades nagu finantsteenused, konkurentsi- ja tarbijakaitset käsitlev õigus, justiits-, maksu- ja tolliküsimused ning politseitöö.
It requires combining the inclusive Design for All approach with specific assistive solutions across policy areas and instruments so as to address systemic forms of discrimination.
See nõuab kaasava lähenemisviisi „Disain kõigile” (Design for All) sidumist teatud abistavate lahendustega kõigis poliitikavaldkondades ja -meetmetes, et tegeleda süsteemse diskrimineerimise probleemiga.
It requires common working rules for the media, health professionals, patients' associations and the public authorities.
See eeldab meedia, tervishoiutöötajate, patsientideühenduste ja ametivõimude koostööd.
It requires Community institutions to ensure that not only information compiled by them, but also on their behalf, is up-to date, accurate and comparable.
See sisaldab nõuet, et ühenduse institutsioonid tagaksid, et mitte ainult nende poolt, vaid ka nende nimel kogutud teave oleks ajakohastatud, täpne ja võrreldav.
It requires companies to surrender allowances equivalent to their level of CO2 emissions.
Süsteemi raames peavad ettevõtjad tagastama saastekvoodid, mis vastavad nende süsinikdioksiidi heidetele.
It requires competent authorities for such leveraged funds to aggregate and share, with other competent authorities, information that is relevant for monitoring and responding to the potential consequences of AIFM activity for systemically relevant financial institutions across the EU and/or for the orderly functioning of the markets on which AIFM are active.
Direktiiviga nõutakse, et selliste finantsvõimendusega fondide pädevad asutused koguksid ja jagaksid teiste pädevate asutustega teavet, mis on oluline, et jälgida ja kontrollida alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate tegevuse võimalikku mõju süsteemselt olulistele finantsinstitutsioonidele kogu ELis ning tagada nende turgude nõuetekohane toimimine, kus alternatiivse investeerimisfondi valitseja tegutseb.
It requires considerable investment in assets and equipment.
See nõuab märkimisväärseid investeeringuid varadesse ja seadmetesse.
It requires constant dialogue, careful attention and close monitoring by the EU.
See eeldab ELilt pidevat dialoogi, suurt tähelepanu ja hoolikat järelevalvet.
It requires consultation with social organisations and ultimately reflects a particular ideological and political standpoint.
Vaja on konsulteerida ka sotsiaalvaldkonna organisatsioonidega ning lisaks peavad näitajad peegeldama ideoloogilist ja poliitilist perspektiivi.
It requires continued support from the EU and will be closely monitored by the Commission.
See nõuab ELi pidevat toetust ning komisjon jälgib seda tähelepanelikult.
It requires contracting parties to provide exceptions or limitations to the exclusive rights of holders of copyright and related rights for the making and dissemination of copies in accessible formats of certain works and other subject-matter and for the cross-border exchange of those accessible format copies.
Lepingu kohaselt tuleb lepinguosalistel näha autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste omajate ainuõiguste suhtes ette erandid või piirangud, mis käsitlevad teatavate teoste või muu materjali kättesaadavas vormis valmistamist ja levitamist ning selliste kättesaadavas vormis koopiate piiriülest vahetamist.
It requires cooperation between authorities at all levels - local, regional and national - as well as with civil society, including migrants' associations.
Selleks on vaja koostööd kõikide tasandite – kohaliku, piirkondliku ja riikliku tasandi – ametiasutuste vahel ning samuti koostööd kodanikuühiskonna, sealhulgas rändajate ühendustega.
It requires coordination between the healthcare sector and other sectors – particularly education, housing, employment and anti-discrimination.
See eeldab tervishoiusektori ja muude sektorite tegevuse, eelkõige haridusalaste, eluasemega seotud, tööhõive- ja diskrimineerimisvastaste meetmete koordineerimist.
It requires credit rating agencies (CRAs) to comply with rigorous rules of conduct in order to mitigate possible conflicts of interest, ensure high quality and sufficient transparency of ratings and the rating process.
Kõnealuse määruse kohaselt peavad reitinguagentuurid järgima rangeid tegutsemiseeskirju, et leevendada võimalikke huvide konflikte ning tagada reitingute ja reitingu andmise protsessi kõrge kvaliteet ja piisav läbipaistvus.
It requires credit rating agencies (CRAs) to comply with rigorous rules of conduct in order to mitigate possible conflicts of interest, ensure high quality and sufficient transparency of ratings and the rating process.
Sellega nõutakse, et reitinguagentuurid järgivad rangeid tegevuseeskirju, et vähendada võimalikke huvide konflikte, tagada reitingute ja hindamismenetluse kõrge kvaliteet ja piisav läbipaistvus.
It requires credit rating agencies (CRAs) to comply with rigorous rules of conduct in order to mitigate possible conflicts of interest, ensure high quality and sufficient transparency of ratings and the rating process.
Sellega nõutakse, et reitinguagentuurid järgivad rangeid tegevuseeskirju, et vähendada võimalikke huvide konflikte, tagada reitingute ja reitinguprotsessi kõrge kvaliteet ja piisav läbipaistvus.
It requires demand-side actions that support skills, accessibility, use of online services, etc. The Commission is working on these issues in the context of the i2010 initiative as well as through the support of structural and rural development funds.
See nõuab nõudlusest lähtuvat tegutsemist, mis edendab oskuseid, juurdepääsu, online-teenuste kasutamist jne. Komisjon töötab nende teemadega nii algatuse i2010 raames kui ka struktuurifondidest ja maaelu arengu fondidest eraldatavate toetuste abil.
It requires enabling the Commission to set priorities for complaints handling, in order to prioritise allegations of potential aid with a large impact on competition and trade in internal market.
Selleks peab andma komisjonile võimaluse määrata kaebuste käsitlemise prioriteedid, et järjestada väited võimaliku abi kohta prioriteedi alusel, mille mõju konkurentsile ja kaubavahetusele siseturul on suur.
It requires engagement from Member States, regions, local authorities and private industry as well as think tanks.
Selleks on vaja liikmesriikide, piirkondade, kohalike ametiasutuste ja erasektori, samuti eksperdirühmade panust.
It requires fulfilling the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the OECD/DAC, subject to possible exceptions for the thematic and Pan-African programmes.
Selleks tuleb täita ametliku arenguabi kriteeriume, mille on kehtestanud OECD arenguabi komitee, millest on võimalik teha erandeid temaatilistele ja üleaafrikalisele programmile.
It requires good working relationships to be developed with the countries of return, while balancing individual rights and humanitarian considerations with the state interest in law enforcement.
See nõuab heade koostöösuhete väljaarendamist riikidega, kuhu tagasi pöördutakse, tasakaalustades samal ajal üksikisiku õigusi ja humanitaarseid kaalutlusi riigi õiguskaitsealaste huvidega.
It requires high port efficiency.
see nõuab tõhusaid sadamaid.
It requires higher port efficiency and good hinterland accessibility.
lähimereveod vajavad tõhusamaid sadamaid ja head juurdepääsu sisemaale.
It requires higher port efficiency and good hinterland accessibility.
see nõuab tõhusamaid sadamaid ja head sisemaist juurdepääsu.
It requires in particular strengthening efforts to reach full compliance with air quality legislation of the Union and defining strategic targets and actions beyond 2020.
Eelkõige nõutakse selles jõupingutuste tõhustamist, et saavutada täielik vastavus ELi õhukvaliteedi alastele õigusaktidele ning määratleda strateegilised eesmärgid ja meetmed 2020. aasta järgseks ajaks.
It requires increasing professional skills in the nautical and technical field as well as regarding security, information and communication technologies (ICT) and logistics.
Selles sektoris töötamine nõuab üha enam kutseoskuseid laevanduse ja tehnika valdkonnas, samuti turvalisuse, info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate ning logistika valdkonnas.