natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoring will take place during the phase-in period.
Jälgimine toimub meetmete järk-järgulise käivitamise perioodil.
Monitoring will take place in particular on the basis of sustainable development indicators developed by the Commission.
Järelevalvet teostatakse muuhulgas erinevate säästva arengu indikaatorite põhjal, mille on välja töötanud komisjon.
Monitoring will therefore take into account compliance with "core" GPP criteria.
Seire käigus võetakse seega arvesse vastavust keskkonnahoidlike riigihangete põhikriteeriumidele.
Monitoring would focus initially on the implementation of the proposal, after which more specific information would be gathered on its effects, e.g. by monitoring the number of single-member companies (including SUPs) created, trends in their cross-border activities, their set-up and operational costs and the availability of online registration.
Järelevalve keskenduks esialgu ettepaneku rakendamisele, hiljem kogutaks konkreetsemaid andmeid selle mõju kohta, nt jälgides seda, kui palju ühe osanikuga osaühinguid (sh SUPe) luuakse, suundumusi nende piiriüleses tegevuses, nende asutamise ja tegevusega seotud kulusid ja veebipõhise registreerimise kättesaadavust.
MONITORING – BODY OF LEGISLATION
KONTROLL - ÕIGUSAKTIDE KOGUM
Monitoring – Body of legislation
kontroll - õigusaktide kogum;
Monitoring – Computerisation
kontroll – arvutistamine;
Monitoring – Computerisation
Kontroll – informatiseerimine
Monitoring – Reporting obligations
Aruandluskohustus
monitoring “the plan” and proposing possible amendments to it;
järelevalve kava elluviimise üle ning ettepanekud võimalikeks muudatusteks selles;
Monitoring, and updating of the Action Plan are necessary and a mid term review will be carried out in 2009 using, inter alia, national Energy Efficiency Action Plans17 and Strategic EU Energy Reviews.
Tegevuskava täitmist tuleb kontrollida ning tegevuskava ajakohastada ning 2009. aastal koostatakse vahekokkuvõte, kasutades muuhulgas riiklikke energiatõhususe tegevuskavasid17 ja ELi energiakasutuse strateegilisi läbivaatusi.
MONITORING, ASSESSMENT AND ANNUAL DEBATE
JÄRELEVALVE, HINDAMINE JA IGA-AASTANE ARUTELU
Monitoring, audit & control: No contribution was used for these categories (the audits carried out in 2009 were financed by other European Commission sources)
aasta auditeid rahastati muudest Euroopa Komisjoni allikatest)
monitoring, benchmarking and evaluating, including CSRs in the annual Semester
seire, võrdlusuuringud ja hindamine, sh riigipõhised soovitused asjaomasel Euroopa poolaastal;
monitoring, benchmarking and evaluating, including CSRs in the annual Semester;
seire, võrdlusuuringud ja hindamine, sh riigipõhised soovitused asjaomasel Euroopa poolaastal;
Monitoring, benchmarking and reviewing the performance of air navigation services and network functions will be conducted with the assistance of the independent Performance Review Body.
Aeronavigatsiooniteenuste ja võrgufunktsioonide tulemuslikkuse järelevalve, võrdlusuuring ja läbivaatamine toimub sõltumatu tulemuslikkuse hindamise organi abil.
Monitoring, control and safety devices.
jälgimis-, kontrolli- ja ohutusseadmed;
Monitoring, early warning and action to combat serious threats to health require a capacity of the Community to respond in an effective and coordinated fashion22.
Seire, varajane hoiatamine ja tõsiste terviseohtude vastu võitlemise meetmed nõuavad ühenduselt võimet tõhusalt ja kooskõlastatult reageerida.22
monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health,
edendades tõsiste piiriüleste terviseohtude seiret, nende eest varajast hoiatamist ja nende vastu võitlemist;
Monitoring, evaluation and communication
Seire, hindamine ja teavitamine
monitoring, evaluation and communications in respect of the national framework and the national strategies;
jälgimise, hindamise ja teavitamisega riikliku raamistiku ja riikliku strateegia puhul;
Monitoring, evaluation and control, etc;
jälgimine, hindamine, kontroll jne;
Monitoring, evaluation and phasing out of support
Toetuste järelevalve, hindamine ja järkjärguline lõpetamine
Monitoring, evaluation and reporting arrangements
Jälgimis-, hindamis- ja aruandluskord
Monitoring, evaluation and reporting arrangements
Järelevalve, hindamise ja aruandluse kord
Monitoring, evaluation and reporting arrangements
Järelevalve-, hindamis- ja aruandluskord
MONITORING, EVALUATION AND RESERVE
JÄRELEVALVE, HINDAMINE JA RESERV
Monitoring, evaluation and review
Järelevalve, hindamine ja läbivaatamine
Monitoring, Evaluation, and review
Seire, hindamine ja läbivaatamine
Monitoring, evaluation, information and communication
Järelevalve, hindamine, teabe kogumine ja teavitamine
Monitoring, identification of slums, intervention by mediators, construction of social housing, support for relocation, support programmes, evaluation;
slummide seire ja väljaselgitamine, vahendajatepoolne sekkumine, sotsiaalkorterite ehitamine, ümberpaigutamise toetamine, toetusprogrammid, hindamine;
monitoring, in cooperation with Europol and with the support of the Reitox National Focal Points and the Europol National Units, all new psychoactive substances that have been reported by Member States."
liikmesriikide poolt teatatud kõigi uute psühhoaktiivsete ainete jälgimine koostöös Europoliga ning Reitoxi riiklike teabekeskuste ja Europoli riiklike üksuste toel.“
MONITORING, INSPECTION AND SUVEILLANCE
SEIRE, INSPEKTEERIMINE JA JÄRELEVALVE
Monitoring, managing and enforcing Single Market legislation is crucial.
Ühtse turu õigusaktide järelevalve, haldamine ja jõustamine on olulise tähtsusega.
Monitoring, Oversight and Accountability
Järelevalve, kontroll ja aruandekohustus
Monitoring, procedural issues and Governance
Jälgimine, menetlusküsimused ja juhtimine
Monitoring, reporting and verification of reductions as wells as regular peer reviews of climate policies should be improved.
Tuleks tõhustada nii vähendamiste seiret, aruandlust ja kontrolli kui ka kliimapoliitika eksperdihinnanguid.
Monitoring, reporting and verification play a fundamental role for the functioning and overall credibility of the EU ETS, inside and outside the EU.
Seirel, aruandlusel ja tõendamisel on ELi heitkogustega kauplemise süsteemi toimimisel ja üldise usaldusväärsuse tagamisel põhiroll nii ELis kui ka mujal.
Monitoring, Reporting, Verification
Seire, aruandlus, tõendamine
Monitoring, review, communication and way forward
Seire, läbivaatamine, teavitamine ja tulevikuväljavaated
Monitoring, review, reporting
Seire, läbivaatamine, aruandlus
Monitoring, Steering, and Review
Seire, juhtimine ja järelevalve
Monitoring, transparency and reporting will be essential elements in progressively developing an effective European energy policy.
Järelevalve, läbipaistvus ja aruandlus on Euroopa tulemusliku energiapoliitika edasiarendamise olulised elemendid.
Monitoring, under the Mid-Term Reviews (MTR) of aid programmes, the state of play of good governance, so as to be able to take appropriate measures when relevant; more specifically, in the context of the 10th EDF MTR; assessing the implementation of commitments on good governance in the tax area that have been made by some countries; considering a reallocation of funds towards countries that are implementing satisfactorily their commitments; and, conversely, considering a cancellation of funds earmarked for those countries that did not implement their commitments.
Abikavade vahekokkuvõtete alusel toimuv heade maksuhaldustavade hetkeseisu jälgimine, et vajaduse korral võtta asjakohaseid meetmeid; konkreetsemalt tuleks Kümnenda Euroopa Arengufondi vahekokkuvõtte alusel hinnata, kuidas riigid on täitnud endale võetud heade maksuhaldustavadega seotud kohustusi; kaaluda rahaliste vahendite ümberjaotamist riikidele, kes täidavad võetud kohustusi rahuldavalt, ja rahaliste vahendite äravõtmist neilt riikidelt, kes ei ole oma kohustusi täitnud.
Monitoring, using at least five of the following measures:
järelevalve vähemalt viie järgmise meetme abil:
MONITORING,EVALUATION, INFORMATION AND COMMUNICATION
JÄRELEVALVE, HINDAMINE, TEAVE JA KOMMUNIKATSIOON
Monitoring: adequacy of the current monitoring system of programme activities.
Seire: programmi meetmete praeguste seiresüsteemide nõuetele vastavus.
Monitoring: the partners would agree to establish an efficient mechanism for monitoring the concrete implementation of the Partnership.
Järelevalve: partnerid lepivad kokku tõhusas mehhanismis, millega teostatakse partnerluse konkreetse rakendamise järelevalvet.
Monitors and projectors, not incorporating television-reception apparatus, other than of a kind used solely or principally in an automatic data-processing system of heading 8471; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio‑broadcast receivers or sound- or video-recording or -reproducing apparatus
Televisioonivastuvõtjata monitorid ja projektorid, v.a need, mida kasutatakse ainult või peamiselt rubriigi 8471 arvutites; televisiooni vastuvõtuseadmed, mis sisaldavad või ei sisalda ringhäälingu raadiovastuvõtjat, heli- või videosalvestusseadmeid või heli- või videotaasesitusseadmeid
Monitors safety performance; and
jälgib ohutusalast tulemuslikkust ning
Monitors the progress of ongoing safety actions;
jälgib käimasolevate ohutusmeetmete kulgu;
Monk (= anglerfish)
Lumpfish (= lumpsucker)
Monkfishes n.e.i.
merikuradid, m.n
Monnet de Derecho de la UE
Càtedra J.Monnet de Derecho de la UE
Mono fuel/Bi fuel/Flex fuel (1)
Üks kütus / kaks kütust / segakütus (1)
Mono-, bi- or multi-fuel gaseous-propelled vehicles and/or hybrid electric vehicles are excluded from SHED test requirements for evaporative emissions.
Ühe-, kahe või mitmekütuseliste gaaskütust kasutavate sõidukite ja/või hübriidelektrisõidukite suhtes ei kohaldata SHED katsenõudeid kütuseaurude osas.
Mono-fuel/Bi-fuel/Flex-fuel (1)
Ühe-/kahe-/mitmekütuseline (¹)
Mono-fuel/Bi-fuel/Flex-fuel/Dual-fuel (1)
Ühe-/kahe-/mitme-/segakütuseline (1)
Mono-national clinical trials are limited to small studies with low recruitment targets.
Ainult ühes riigis tehtavad kliinilised katsed on väikesemahulised ja nende tegemiseks värvatakse vähe osalejaid.
Monochloroacetic acid
Monokloroäädikhape
Monochloroacetic acid103
Monokloroäädikhape103
monoculture and the seasonal nature of their agriculture
monokultuurid ja nende viljelemise hooajalisus
monofil of polytetrafluoroethylene (h)
Teadus- ja arendusteenused
monofil of polytetrafluoroethylene 60,
polütetrafluoroetüleenist valmistatud monofilament,59
Monofilament of which any cross-sectional dimension exceeds 1mm, rods, sticks and profile shapes, whether or not surface-worked but not otherwise worked, of plastic
Plastist monokiud, mille ristlõike mis tahes läbimõõt ületab 1 mm, plastist latid, vardad ja profiilvormid, pinnatöötlusega või ilma, kuid muul viisil töötlemata
Monomethyl-dibromo-diphenyl methane Tradename: DBBT+
monometüüldibromodifenüülmetaan, kaubanimi: DBBT +
Monomethyl-Tetrachlorodiphenyl methane;
monometüültetraklorodifenüülmetaan;
Monopolies are still holding on to the rail freight markets in Greece, Finland, France, Lithuania, Luxembourg, Portugal and Slovenia.
Monopoolsed äriühingud valitsevad endiselt raudtee-kaubaveoturul Kreekas, Soomes, Prantsusmaal, Leedus, Luksemburgis, Portugalis ja Sloveenias.
Monopoly legislation provides for special purchase prices for alcohol from fruit cooperative distilleries, small-scale distilleries and distillery users; these are set on the basis of the basic alcohol price but include various supplements.
Monopoliseaduses sätestatakse puuviljaühistute piiritusetehastele, väikepiiritusetehastele ja saagidestilleerijatele spetsiaalne kokkuostuhind, mis määratakse alkoholi baashinna alusel, kuid sellele lisanduvad mitmed lisasummad.
Monoprix and Auchan agree to sell fair trade coffee
Kaubandusketid Monoprix ja Auchan nõustusid müüma õiglase kaubanduse kohvi
Monsieur Augusto Alexandre de Cunha Dias (for Group II)
Augusto Alexandre DE CUNHA DIAS (II rühma nõustav ekspert)
Mont-Cenis tunnel (2015-2017), cross-border section
Mont – Cenis' tunnel (2015–2017), piiriülene teelõik;
MONTANT TOTAL DE RÉFÉRENCE
VÕRDLUSSUMMA KOKKU
Montenegro (OJ L 345 of 28.12.2007)
Montenegro (ELT L 345, 28.12.2007)
Montenegro - OP Regional Development
Montenegro – TK Regionaalareng
Montenegro also needs to ensure the full implementation of the new electoral legislation.
Montenegro peab ka tagama uue valimisseaduse täieliku rakendamise.
Montenegro and Iceland were granted candidate status and Iceland opened accession negotiations;
Montenegrole ja Islandile anti kandidaatriigi staatus ning Island alustas ühinemisläbirääkimisi;
Montenegro and Serbia have yet to enact basic asylum laws and should be encouraged to do so.
Montenegro ja Serbia peavad vastu võtma varjupaigaseaduse ja neid tuleks selles küsimuses igati toetada.
Montenegro completed several legislative reforms to further align with the EU and international human rights standards and ensure that adequate mechanisms are in place to protect vulnerable groups from discrimination.
Montenegro on viinud lõpule mitu seadusandlikku reformi, et saavutada vastavus ELi ja rahvusvaheliste inimõiguste standarditega ning tagada piisavad mehhanismid, et kaitsta haavatavaid gruppe diskrimineerimise eest.
Montenegro continued to play a constructive role in regional cooperation and made important steps in finding mutually acceptable solutions to bilateral issues with neighbours, including the signing of border agreements with Bosnia and Herzegovina and Kosovo in August.
Montenegro osales piirkondlikus koostöös jätkuvalt konstruktiivselt ning tegi augustis olulisi samme vastastikku vastuvõetavate lahenduste leidmiseks kahepoolsetes suhetes Bosnia ja Hertsegoviina ning Kosovoga.
Montenegro continued to play a constructive role in regional cooperation.
Montenegro mängis jätkuvalt konstruktiivset rolli piirkondlikus koostöös.
Montenegro continues to maintain good bilateral relations with the other enlargement countries and neighbouring EU Member States and is strongly involved in developing regional cooperation.
Montenegrol on jätkuvalt head kahepoolsed suhted teiste laienemisprotsessis osalevate riikide ja naabruskonnas asuvate ELi riikidega ning riik on tugevalt kaasatud piirkondliku koostöö arendamisse.
Montenegro continues to sufficiently meet the political criteria.
Montenegro täidab poliitilisi kriteeriume endiselt piisaval tasemel.
Montenegro generally aligned itself with and implemented restrictive measures introduced by Council decisions, including EU restrictive measures in the context of Russia’s illegal annexation of Crimea and events in eastern Ukraine.
Montenegro on nõukogu otsustega vastuvõetud piiravad meetmed üldiselt üle võtnud ning rakendab neid, sealhulgas meetmeid, mis on võetud seoses Krimmi ebaseadusliku annekteerimisega Venemaa poolt ning sündmustega Ida-Ukrainas.
Montenegro has achieved some level of preparation in the area of freedom of expression, but no further progress was made in the past year.
Montenegro on teataval määral ettevalmistunud sõnavabaduse valdkonnas, ehkki eelmisel aastal edasiminekut ei toimunud.
Montenegro has achieved some level of preparation in the area of freedom of expression.
Montenegro on saavutanud teatava ettevalmistuse taseme sõnavabaduse valdkonnas.
Montenegro has achieved some level of preparation in the fight against corruption.
Montenegro on teataval määral valmistunud ette korruptsioonivastaseks võitluseks.
Montenegro has achieved some level of preparation in the fight against organised crime.
Montenegro on teataval määral valmistunud ette organiseeritud kuritegevuse vastaseks võitluseks.
Montenegro has been designated as a candidate country by the European Council and negotiations have been opened.
Euroopa Nõukogu on nimetanud Montenegro kandidaatriigiks ja temaga on alustatud läbirääkimisi.
Montenegro has been designated as a candidate country by the European Council and negotiations have been opened.
Euroopa Ülemkogu on nimetanud Montenegro kandidaatriigiks ja läbirääkimised on avatud.
Montenegro has continued to align with all EU common foreign and security policy positions and declarations.
Montenegro jätkab õigusaktide vastavusseviimist kõigi ELi ühiste välis- ja julgeolekupoliitiliste seisukohtade ja deklaratsioonidega.
Montenegro has established the roadmap to decentralised management and foresees to be accredited in three years time.
Montenegro on koostanud detsentraliseeritud halduse tegevuskava ja ootab akrediteerimist kolme aasta pärast.
Montenegro has previously requested for the Montenegrin minority to be constitutionally recognised in Kosovo before both countries exchange ambassadors and demarcation is completed.
Montenegro nõudis varem montenegrolastest vähemuse põhiseaduslikku tunnustamist Kosovos, enne kui need kaks riiki vahetavad suursaadikuid ja piiri tähistamine viiakse lõpule.
Montenegro has taken further steps in accession negotiations.
Montenegro on teinud ühinemisläbirääkimistel täiendavaid edusamme.
Montenegro has worked actively to strengthen its institutional and legal capacities.
Riik on aktiivselt tugevdanud oma institutsioone ja õigussüsteemi.
Montenegro held the chairmanship of the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) in 2009 and also participates in the Energy Community Treaty and the European Common Aviation Area Agreement (ECAAA).
Montenegro oli 2009. aastal Kesk-Euroopa vabakaubanduslepingu (CEFTA) eesistujariik ning on allkirjastanud ka Energiaühenduse lepingu ja Euroopa ühise lennunduspiirkonna lepingu (ECAAA).
Montenegro is at an early stage of preparation on, inter alia, environment and climate change.
Montenegro on ettevalmistuste algetapis muu hulgas põllumajanduse ja kliimamuutuste valdkonnas.
Montenegro is at an early stage of preparation regarding fisheries and budgetary and financial provisions and at some level of preparation in the area of environment and climate change.
Montenegro on varases ettevalmistusstaadiumis seoses kalanduse ning eelarve- ja finantssätetega ning teatavad ettevalmistused on tehtud keskkonna ja kliimamuutuste valdkondades.
Montenegro is making progress in implementing the European Partnership.
Montenegro teeb edusamme Euroopa partnerluse rakendamisel.
Montenegro is moderately prepared in its capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Montenegro on mõõdukalt valmis toime tulema liidus valitsevate konkurentsisurve ja turujõududega.
Montenegro is moderately prepared in its capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Montenegro valmidus on mõõdukas konkurentsisurve ja Euroopa Liidu siseste turujõududega toime tulemiseks.
Montenegro is moderately prepared with the reform of its public administration.
Montenegro on avaliku halduse reformiks mõõdukalt ette valmistunud.
Montenegro is participating in the work on regional initiatives, including work with the South-East European Cooperation Process (SEECP), of which it will take over the chairmanship in 2010-2011, and the Regional Cooperation Council (RCC), which replaced the Stability Pact for South-East Europe and aims at a more regionally owned framework.
Montenegro osaleb piirkondlikes algatustes, sh Kagu-Euroopa koostööprotsessis, mille eesistumise võttis ta üle ajavahemikuks 2010–2011, ja piirkondlikus koostöönõukogus, mis asendab Kagu-Euroopa stabiilsuspakti ning mille eesmärk on suuremal määral piirkondliku tasandi raamistik.
Montenegro is participating in the work on regional initiatives, including work with the South-East European Cooperation Process (SEECP), of which it will took over the chairmanship in 2010-2011, and the Regional Cooperation Council (RCC), which replaced the Stability Pact for South-East Europe and aims at a more regionally owned framework.
Montenegro osaleb piirkondlikes algatustes, sh Kagu-Euroopa koostööprotsessis, mille eesistumise võttis ta üle ajavahemikuks 2010–2011, ja piirkondlikus koostöönõukogus, mis asendab Kagu-Euroopa stabiilsuspakti ning mille eesmärk on suuremal määral piirkondliku tasandi raamistik.
Montenegro is the first country to open chapters 23 and 24 under the new approach to rule of law in the accession negotiations.
Montenegro on esimene riik, kellega avatakse ühinemisläbirääkimistel uue lähenemisviisi alusel 23. ja 24. peatükki käsitlevad läbirääkimised.
Montenegro needs to align with the EU position in the framework of accession negotiations
Montenegro peab ühinemisläbirääkimiste raames oma seisukohad ELi seisukohtadega vastavusse viima.
Montenegro needs to increase the capacity to carry out financial investigations and establish track records of seizure and confiscation of criminal assets.
Montenegro peab suurendama võimekust teostada finantsjuurdlusi ning saavutada edu kuritegelikult hangitud varade arestimise ja konfiskeerimise osas.
Montenegro needs to rapidly bring its legislative framework in this area fully in line with European standards and best practice, as well as provide an initial track record on the correct implementation of the law, including application of deterrent sanctions where required.
Montenegro peab kiiremas korras viima oma õigusraamistiku kõnealuses valdkonnas Euroopa normide ja heade tavadega täielikult kooskõlla ning näitama esialgseid tulemusi seaduse korrektsel rakendamisel, sealhulgas kohaldama vajaduse korral hoiatava mõjuga karistusi.
Montenegro published in spring 2014 its Serious and Organised threat Assessment providing an overview of crime threats in the region and the country affecting Montenegro’s security situation.
Montenegro avaldas 2014. aasta kevadel raske ja organiseeritud kuritegevuse põhjustatud ohtude hinnangu, milles esitati ülevaade piirkonnas ja riigis esinevate, kuritegevuse põhjustatud ohtude kohta, mis mõjutavad Montenegro julgeolekuolukorda.
Montenegro should increase workers mobility and strengthen the effectiveness of active labour market policies, as well as enhance the quality of education, including vocational education and training.
Montenegro peaks suurendama töötajate liikuvust ning suurendama aktiivse tööturupoliitika tõhusust ning parandama hariduse, sealhulgas kutsehariduse ja koolituse kvaliteeti.
Montenegro should make efforts to reduce its public debt.
Montenegro peaks tegema jõupingutusi valitsemissektori võla vähendamiseks.
Montenegro should rapidly ensure adoption of an adequate law on political party financing.
Montenegro peaks kiiremas korras vastu võtma erakondade rahastamist käsitleva asjakohase seaduse.
Montenegro should reduce its public debt and improve its competitiveness for industrial and agricultural products.
Montenegro peaks vähendama valitsemissektori võlga ning parandama tööstus- ja põllumajandustoodete konkurentsivõimet.
Montenegro still maintains the 2007 bilateral immunity agreement with the United States, granting exemptions from the jurisdiction of the International Criminal Court.
Montenegro on siiani säilitanud 2007. aastal Ameerika Ühendriikidega sõlmitud kahepoolse immuniteedilepingu, mis võimaldab teha erandeid rahvusvahelise kriminaalkohtu kohtualluvuse suhtes.
Montenegro still needs to achieve overall alignment with the case-law of the European Court of Human Rights.
Montenegro ei ole veel saavutanud kooskõla Euroopa Inimõiguste Kohtu praktikaga.
Montenegro will have to continue to fulfil those criteria, for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
Montenegro peab neid liidu liikmeks saamise kriteeriume jätkuvalt täitma kooskõlas iga-aastases eduaruandes esitatud soovitustega.
Montenegro's efforts to engage with wider European education developments were supported through the adoption of a new National Qualification Framework.
Montenegro püüdlusi osaleda laiemates Euroopa hariduse arendamise kavades toetati uue riikliku kutsekvalifikatsiooniraamistiku vastuvõtmisega.
Montenegro's fiscal position deteriorated and increasing public debt levels challenge fiscal sustainability.
Montenegro eelarvepositsioon on halvenenud ja kasvav riigivõlg seab ohtu eelarve jätkusuutlikkuse.