natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, assisted by the Committee set up by Article 13(1) of Directive 2006/44/EC, shall adopt any amendments necessary for adapting to technical and scientific progress the G values for the parameters, and the methods of analysis, set out in Annex I. Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2) of Directive 2006/44/EC."
Komisjon, keda abistab direktiivi 2006/44/EÜ artikli 13 lõike 1 alusel moodustatud komitee, võtab vastu muudatused, mis on vajalikud I lisa G veerus sätestatud näitajate väärtuste ning samas lisas esitatud analüüsimeetodite kohandamiseks teaduse ja tehnika arenguga.
The Commission, assisted by the Communications Committee and taking the utmost account of the opinion of BERT [the Body], should therefore be able to adopt technical implementing measures to achieve such objectives.
Komisjonil, keda abistab sidekomitee ning kes võtab hoolikalt arvesse BERTi [ameti] arvamust, peaks seetõttu olema võimalik vastu võtta nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikke tehnilisi rakendusmeetmeid.
The Commission, assisted by the Communications Committee and taking the utmost account of the opinion of the Authority, should therefore be able to adopt technical implementing measures to achieve such objectives.
Komisjonil, keda abistab sidekomitee ning kes võtab hoolikalt arvesse ameti arvamust, peaks seetõttu olema võimalik vastu võtta nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikke tehnilisi rakendusmeetmeid.
The Commission, assisted by the EIC would:
Komisjon, keda abistab Euroopa intelligentsete transpordisüsteemide komitee:
The Commission, assisted by the EUESB, shall monitor the market penetration of products bearing the Common Logo and developments in the energy efficiency of office equipment, with a view to the timely revision of the Common Specifications.
Komisjon, keda abistab EUESB, jälgib ühist logo kandvate toodete turule viimist ja kontoriseadmete energiatõhususe arengut eesmärgiga vaadata ühised spetsifikatsioonid õigeaegselt uuesti läbi.
The Commission, assisted by the European Environment Agency and Member States, shall regularly verify the accuracy and completeness of reported national emission inventory data.
Komisjon, keda abistavad Euroopa Keskkonnaamet ja liikmesriigid, kontrollib esitatud riiklike heiteinventuuride täpsust ja täielikkust regulaarselt.
The Commission, assisted by the European Environment Agency and the Member States shall regularly review the national emission inventory data.
Komisjon, keda abistavad Euroopa Keskkonnaamet ja liikmesriigid, vaatab riiklikud heiteinventuurid korrapäraselt läbi.
The Commission, assisted by the European Environment Agency, shall annually establish and update Union-wide emission inventories, projections, and an informative inventory report for all the pollutants referred to in Annex I, on the basis of the information referred to in paragraphs 1, 2 and 3.
Komisjon, keda abistab Euroopa Keskkonnaamet, koostab kõikide I lisas osutatud saasteainete kohta igal aastal kogu liitu hõlmavad heiteinventuurid, heiteprognoosid ja informatiivse inventuuriaruande ning ajakohastab neid, lähtudes lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud teabest.
The Commission, assisted by the European Environment Agency, shall incorporate the information reported by the Member States into the European PRTR according to the following schedule:
Komisjon, keda abistab Euroopa Keskkonnaagentuur, sisestab liikmesriikide aruannetes sisalduva teabe Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegistrisse vastavalt järgmisele ajakavale:
The Commission, assisted by the European Environment Agency, shall make the European PRTR publicly accessible by dissemination on the Internet according to the timeframe set out in Article 7(3).
Komisjon, keda abistab Euroopa Keskkonnaagentuur, teeb Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegistri avalikult kättesaadavaks internetis vastavalt artikli 7 lõikes 3 sätestatud ajakavale.
The Commission, assisted by the European Environment Agency, shall review and assess whether the use of any of the flexibilities for a particular year fulfils the relevant requirements and criteria.
Komisjon, keda abistab Euroopa Keskkonnaamet, vaatab läbi ja hindab, kas mis tahes paindlikkusmeetme kasutamine konkreetsel aastal vastab asjakohastele nõuetele ja kriteeriumidele.
The Commission, assisted by the European ITS Committee would
Komisjon, keda abistab Euroopa intelligentsete transpordisüsteemide komitee,
The Commission, assisted by the European Maritime Safety Agency and with the possible involvement of any Member State concerned, has confirmed, through an evaluation of that Party, which may include inspection of facilities and procedures, that the requirements of the Convention regarding standards of competence, training and certification and quality standards are fully complied with.'.
Komisjon, keda abistab Euroopa Mereohutuse Amet ja vajaduse korral koostöös asjaomaste liikmesriikidega, on kinnitanud asjaomase lepinguosalise hindamise kaudu, mille hulka võib kuuluda rajatiste ja menetluste kontrollimine, et pädevusnõudeid, väljaõpet ja diplomeerimist ning kvaliteedinõudeid käsitlevaid konventsiooni nõudeid täidetakse täielikult.”.
The Commission, assisted by the European Union Agency for Asylum, should regularly review the situation in third countries designated as safe third countries at Union level or that are on the EU common list of safe countries of origin.
Komisjon peaks Euroopa Liidu Varjupaigaameti toetusel korrapäraselt üle vaatama olukorra liidu tasandil turvalisteks kolmandateks riikideks tunnistatud riikides või ELi ühises turvaliste päritoluriikide nimekirjas sisalduvates kolmandates riikides.
The Commission, assisted by the Member States, which shall provide all appropriate information on spectrum use, shall create an inventory of existing spectrum use and of possible future needs for spectrum in the Union, in particular in the range from 300 MHz to 3 GHz.
Komisjon koos liikmesriikidega, kes edastavad kogu asjakohase teabe spektri kasutamise kohta, viib läbi ELi olemasoleva spektrikasutuse ja tulevaste võimalike vajaduste inventuuri, eelkõige vahemikus 300 MHz kuni 3 GHz.
The Commission, assisted by this new Committee, should adopt the implementing measures referred to under Article 37.
Komisjon peaks uue komitee abil võtma vastu artiklis 37 osutatud rakendusmeetmed.
The Commission, at the request of the competent authority of the Member State of destination or on its own initiative, and taking into account the nature of the infringements established, may:
Sihtliikmesriigi pädeva asutuse taotluse korral või omal algatusel, arvestades leitud rikkumiste laadi, võib komisjon:
The Commission, at the same time, encourages responsible behavior by all types of online platforms in the form of voluntary action, for example to help tackle the important issue of fake or misleading reviews.
Komisjon julgustab mis tahes liiki veebiplatvorme käituma vastutustundlikult ja võtma vabatahtlikke meetmeid, et näiteks aidata tegeleda olulise küsimusega, mis puudutab võltsitud või eksitavaid arvustusi.
The Commission, aware of the increasing use of PPP, published an interpretative Commission communication on concessions under Community public contracts law in April 200014.
Komisjon, teadlikuna PPP-de kasvavast kasutamisest, avaldas komisjoni tõlgendusliku teatise kontsessioonide kohta ühenduse riigihangete alases õiguses aprillis aastal 200014.
The Commission, based on the results of the stakeholder consultation and three studies assessing various aspects of European cosmetics legislation5, carried out an impact assessment of the various policy options to achieve the objectives set out above (1.).
Lähtudes sidusrühmades toimunud arutelude tulemustest ja kolmest uuringust, milles hinnati Euroopa kosmeetikavaldkonda reguleerivate õigusnormide5 mitmeid aspekte, viis komisjon läbi eespool punktis 1 esitatud eesmärkide täitmiseks võimalike poliitiliste valikute mõjuhinnangu.
The Commission, before taking such a decision would need to consult Member States and stakeholders concerned and to be convinced that this would be the only measure likely to be effective, having considered all other measures including those described in Annex 1.
Vajaduse korral peab komisjon enne otsuse tegemist nõu liikmesriikide ja asjaomaste sidusrühmadega, et olla kindel, et kõnealune meede on tõenäoliselt ainus mõjus meede kõigi teiste võimalike meetmete, sealhulgas 1.
The Commission, being determined to address energy efficiency and CO2 emissions from cars, will if necessary propose in 2007 legislation to ensure that the 120 g CO2/km target is achieved by 2012 through a comprehensive and consistent approach, in accordance with the agreed EU objective.
Komisjon on võtnud kindlaks sihiks tegelda autode energiatõhususe ja CO2 heidetega ning paneb vajaduse korral 2007. aastal ette õigusaktid, millega tagada, et igakülgse ja järjekindla lähenemisviisi abil saavutatakse vastavalt kokkulepitud ELi eesmärgile 2012. aastaks heidete tase 120 g CO2/km.
The Commission, by July 2018, to evaluate the implementation of the Broadband Cost Reduction Directive, assess the impact on the cost of EU-funded broadband projects and issue guidance on the promotion of best practices.
2018. aasta juuliks hindab komisjon lairibaühenduse kulude vähendamise direktiivi rakendamist ja ELi rahastatavate lairibaühenduse projektide kulude mõju ning annab välja suunised parimate tavade kohta.
The Commission, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 12a and in order to address the situation, may temporarily reduce the percentages of eels used for restocking as referred to in paragraph 2.
Olukorra parandamiseks võib komisjon artikli 12a kohaselt vastuvõetud delegeeritud õigusaktidega ajutiselt vähendada lõike 2 kohast taasasustamiseks kasutatavate angerjate protsendimäära.
the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1) and within three months of receipt of all the details required, has not found that those agreements or concerted practices are incompatible with Union competition rules.
komisjon ei ole kolme kuu jooksul pärast vajalike andmete saamist rakendusaktidega ja ilma artikli 323 lõikes 1 osutatud komitee abita leidnud, et kõnealused kokkulepped või kooskõlastatud tegevus on liidu konkurentsieeskirjadega vastuolus.
The Commission, Cedefop and the Member States came to accept that the centralised approach chosen, and the constant and rapid evolution of qualifications, soon made the published information out of date.
Komisjon, Cedefop ja liikmesriigid nõustusid sellega, et valitud tsentraliseeritud lähenemise ning kvalifikatsioonide pideva ja kiire arengu tulemusena vananes avaldatud teave kiiresti.
The Commission, considering after this consultation that Community action was advisable, has again consulted management and labour on the content of the planned proposal, pursuant to Article 3 (3) of the said Agreement, and management and labour have presented their opinions to the Commission.
komisjon, tulnud pärast kõnealust konsulteerimist järeldusele, et ühenduse tegevus on soovitatav, on vastavalt nimetatud kokkuleppe artikli 3 lõikele 3 tööturu osapooled kavandatava ettepaneku sisu suhtes uuesti ära kuulanud ning tööturu osapooled on esitanud komisjonile oma arvamused;
The Commission, consulting the European Banking Authority (EBA), will, within 24 months after the entry into force of the new Regulation, report on lending to SMEs and natural persons.
Komisjon esitab pärast Euroopa Pangandusjärelevalvega konsulteerimist 24 kuu jooksul pärast uue määruse jõustumist aruande VKEdele ja füüsilistele isikutele laenuandmise kohta.
The Commission, EASA and the Member States coordinate closely on a number of international activities in aviation safety.
Komisjon, EASA ja liikmesriigid teevad tihedat koostööd mitmete lennundusohutusega seotud rahvusvaheliste meetmete puhul.
The Commission, EIOPA and the competent authorities of the Member States concerned shall examine such difficulties as quickly as possible in order to find an appropriate solution.
Komisjon, EIOPA ja asjaomaste liikmesriikide pädevad asutused uurivad neid raskusi võimalikult kiiresti, et leida sobiv lahendus.
The Commission, either directly through its staff or through any other qualified, external agency of its choice, is entitled to carry out an audit on the use of the grant.
Komisjonil, kas otse läbi oma esindajate või siis mõne teise määratud välisorganisatsiooni vahendusel, on õigus läbi viia audiitorkontroll toetussummade kasutamise kohta.
The Commission, European Supervisory Authorities and the European Central Bank have been contributing to the discussions of the Board as observers.
Komisjon, Euroopa järelevalveasutused ja Euroopa Keskpank on osalenud EFRAGi nõukogu aruteludes vaatlejatena.
The Commission, Europol, Member States, civil society and industry are working on a toolbox of targeted actions, to be launched in the coming months.
Komisjon, Europol, liikmesriigid ning kodanikuühiskonna ja IT-valdkonna esindajad töötavad praegu välja sihtmeetmete kogumit, mis tuuakse välja lähikuudel.
The Commission, faced with this worrying prediction decide to draw up a precise inventory of the situation and identify the missing links which should be completed as a missing priority.
See ärevust tekitav asjaolu ajendas komisjoni koostama täpsemat ülevaadet olukorrast ning määratlema puuduvaid ühendusliine, mis tuleb rajada esmajärjekorras.
The Commission, finally, proposes that after three successive years dedicated to the selection of new sites, each fourth year should be reserved for the monitoring procedure.
Lõpetuseks soovitab komisjon, et mälestiste valimisele pühendatud kolme järjestikuse aasta järel tuleks igal neljandal aastal korraldada järelevalvet.
The Commission, following consultation of the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, may request the EA to contribute to the development, maintenance and implementation of accreditation in the Community.
Olles konsulteerinud direktiivi 98/34/EÜ artikliga 5 asutatud komiteega, võib komisjon taotleda EA-lt kaasabi akrediteerimise arendamiseks, haldamiseks ja rakendamiseks ühenduses.
The Commission, following the procedure set out in Article 21(2), shall examine this draft and decide whether it may constitute a reference system pending the adoption of TSIs.
Komisjon vaatab artikli 21 lõikes 2 sätestatud menetluse järel kõnealuse projekti läbi ja otsustab, kas selle alusel võib moodustada taustsüsteemi kuni tehniliste koostalitlusnõuete vastuvõtmiseni.
The Commission, for its part, acts in accordance with the Treaty and ensures the implementation of its provisions.
Komisjon järgib oma tegevuses asutamislepingut ja tagab selle sätete kohaldamise.
The Commission, for its part, acts in accordance with the Treaty and ensures the implementation of its provisions."
Komisjon järgib oma tegevuses asutamislepingut ja tagab selle sätete kohaldamise.”
The Commission, for its part, has identified the proposal as one of the initiatives on which it wishes to make rapid progress with the co-legislators (the European Parliament and the Council).15
Komisjon omalt poolt on määratlenud ettepaneku ühe algatusena, millega seoses soovitakse saavutada kaasseadusandjatega (Euroopa Parlament ja nõukogu) kiiret edu15.
The Commission, for its part, has long encouraged the use of ICT to promote judicial cooperation.
Komisjon on alati julgustanud info- ja sidetehnoloogiate kasutamist õigusalases koostöös.
The Commission, for its part, provided continuous guidance, simplified the implementing rules and made funding available for maintenance of equipment already acquired with support from the EBF.
Komisjon omalt poolt andis pidevalt suuniseid, lihtsustas rakendamiseeskirju ja eraldas vahendeid Välispiirifondi toetuse abil juba soetatud seadmete hooldamiseks.
The Commission, for its part, shall:
Komisjon omalt poolt:
The Commission, for its part, should intensively consult with civil society organisations on these and other improvements.
Selle ja teiste paranduste osas peaks komisjon omalt poolt intensiivselt konsulteerima organiseeritud kodanikuühiskonnaga.
The Commission, for its part, will allocate €200 million for 2009-2010, doubling its current inlay, and calls on Member States to join this effort so to raise €500 million.
aastaks 200 miljonit eurot, kahekordistades nii oma praegust panust, ning kutsub liikmesriike üles endaga ühinema jõupingutuses 500 miljoni euro kogumiseks.
The Commission, for its part, will soon launch a consultation on the Energy and Environmental aid guidelines which will provide a framework for assessing the compatibility of measures involving State Aid.
Komisjon omalt poolt käivitab peagi konsultatsioonid energia- ja keskkonnaabi käsitlevate suuniste kohta, millega luuakse raamistik riigiabi hõlmavate meetmete vastavuse hindamiseks.
The Commission, for its part, will streamline and simplify existing initiatives in this area.
Komisjon omalt poolt püüab muuta tegevuse selles valdkonnas sujuvamaks ja lihtsamaks.
The Commission, for its part, will take a number of measures aimed at making relevant information more easily available and at increasing the exchange of best practices.
Komisjon võtab omalt poolt mitmed meetmed asjakohase teabe kättesaadavuse ning parimate tavade vahetuse parandamiseks.
The Commission, fully respecting the subsidiarity principle, is ideally placed to coordinate such efforts, in close cooperation with Member States and other international organisations.
Komisjonil on, subsidiaarsuse põhimõttega täielikult kooskõlas, ideaalne positsioon selliste jõupingutuste kooskõlastamiseks tihedas koostöös liikmesriikide ja muude rahvusvaheliste organisatsioonidega.
The Commission, having heard the opinions expressed in the Committee and taking account of the nature of the products and other special features of the transactions concerned, may fix a different percentage, which, however, should not normally exceed 10%.
Komisjon, olles ära kuulanud komitees avaldatud arvamused ja võttes arvesse toodete laadi ja asjaomase tehingu muud eripära, võib kehtestada teistsuguse protsendimäära, mis ei tohiks tavaliselt siiski olla suurem kui 10 %.
The Commission, having received several requests by Member States for amendment of the Council Directive 69/169/EEC of 28 May 1969 (harmonisation of provisions to exempt imports by travellers coming from third countries from turnover tax (VAT) and excise duty), proposes to modernise the provisions concerning tax exemptions in international travel mainly by:
Komisjon, olles saanud liikmesriikidelt mitmeid taotlusi nõukogu 28. mai 1969 direktiivi 69/169/EMÜ muutmiseks (millega ühtlustatakse kolmandatest riikidest saabuvate reisijate imporditavate kaupade suhtes kohaldatavat käibemaksu- ja aktsiisivabastust) muutmiseks, teeb ettepaneku kaasajastada maksuvabastusi rahvusvahelises reisiliikluses peamiselt järgmisel viisil:
The Commission, having received several requests by Member States for amendment of the Directive, proposes to modernise the provisions concerning tax exemptions in international travel mainly by:
Komisjon on saanud mitmeid taotlusi liikmesriikidelt direktiivi muutmise kohta, mis teeb ettepaneku kaasajastada maksuvabastusi rahvusvahelises reisiliikluses peamiselt järgmisel viisil:
The Commission, however, approved part of the aid as regional investment aid and as training aid.
Komisjon kiitis siiski osa toetusest heaks piirkondliku investeerimistoetusena ja koolitustoetusena.
The Commission, however, believes that the savings made by the EU in translation costs outweigh the importance of providing financial support to the Member States.
Komisjon on veendunud, et kokkuhoid tõlkimis- ja avaldamiskulude arvelt ületab liikmesriikidele antavat rahalist toetust.
The Commission, however, cannot achieve these objectives alone, as in many areas the centre of gravity for action lies at Member State level.
Siiski ei saa komisjon eesmärke saavutada üksi, sest paljudes valdkondades lasub raskuskese liikmesriikide tasandil.
The Commission, however, cannot agree to amendment 3 which deletes recital 8.
Komisjon ei saa siiski nõustuda muudatusega 3, millega jäetakse välja põhjendus 8.
The Commission, however, considers it justified to keep the case of "manifest error" attributable to itself (Art.
Komisjon peab siiski õigustatuks säilitada komisjoni enda tehtud „ilmse vea” juhtum (art.
The Commission, however, does not believe that policy in favour of person with reduced mobility should be limited to air transport.
Siiski ei arva komisjon, et liikumispuudega isikuid soosiv poliitika peaks piirduma üksnes õhutranspordiga.
The Commission, however, does not believe that policy in favour of persons with reduced mobility should be limited to air transport, and measures have therefore been taken for the other modes of transport.
Komisjon ei arva, et liikumispuudega isikuid pooldav poliitika peaks piirduma vaid õhutranspordiga, ning seetõttu on võetud meetmeid, mis puudutavad ka teisi transpordiliike.
The Commission, however, has backed trans‑European research to arrive at those definitions38.
Komisjon on siiski toetanud üleeuroopalisi uuringuid mõistete määratlemiseks38.
The Commission, however, has fully taken into account the subsidiarity principle so that any type of financial intervention at the external borders of an EU Member States has clear added value for the Community.
Komisjon võtab sellega seoses siiski täielikult arvesse subsidiaarsuse põhimõtet, nii et igasugune finantssekkumine ELi liikmesriikide välispiiride haldamisse omab selget lisaväärtust kogu ühenduse seisukohast.
The Commission, however, proposes a reference instead to the most recent applicable Common Nomenclature codes and for future modifications to be adopted in line with Article 24 of Directive 92/12 EEC (involving a Committee on Excise Duties of the kind set up for energy products).
Komisjon teeb siiski ettepaneku kasutada võimalikult ajakohaseid koondnomenklatuuri koode ning võtta tulevased muudatused vastu kooskõlas direktiivi 92/12/EÜ artikliga 24 (kaasates aktsiisimaksude komitee, nagu energiatoodete puhul).
The Commission, in 2007, proposed mutual recognition of venture capital funds that are legally marketed in another Member State.
2007. aastal tegi komisjon ettepaneku tunnustada vastastikku teise liikmesriiki seaduslikult asutatud riskikapitalifonde.
The Commission, in 2011, will launch a consultation on online distribution of audiovisual works with a view to reporting in 2012.
Komisjon alustab 2011. aastal arutelu audiovisuaalteoste internetis levitamise üle ja esitab 2012. aastal sellekohase aruande.
The Commission, in a context of crisis, prioritised legislative measures in the banking and investment firms sector since this was where the evidence of the negative impact of misaligned incentives was the greatest.
Seoses kriisiga seadis komisjon prioriteediks pangandus- ja investeerimisühingute sektorit käsitlevad õiguslikud meetmed, sest seal täheldati ebaproportsionaalsete motivaatorite negatiivset mõju kõige enam.
The Commission, in a spirit of compromise and in order to ensure the immediate adoption of that proposal, can accept the substitution of the obligatory provision on correlation tables included in the text with a relevant recital encouraging Member States to follow this practice.
Püüdes saavutada kompromissi ja tagada ettepaneku kiire vastuvõtmise, võib komisjon nõustuda, et tekstis olnud säte vastavustabelite kohustusliku esitamise kohta asendatakse asjakohase põhjendusega, milles liikmesriike innustatakse järgima seda tava.
The Commission, in a spirit of compromise and in order to ensure the immediate adoption of that proposal, can accept the substitution of the obligatory provision on correlation tables included in the text with a relevant recital encouraging Member States to follow this practice.
Taotledes kompromissi ja soovides tagada ettepaneku kiire vastuvõtmise, võib komisjon nõustuda, et tekstis olnud vastavustabelite kohustusliku esitamise säte asendatakse asjakohase põhjendusega, milles liikmesriike innustatakse järgima seda tava.