natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission advocates a detailed impact assessment of existing regulations and legislation as well as of forthcoming measures.
Komisjon pooldab detailset hinnangut, milline mõju on olemasoleval regulatsioonil ja seadusandlusel ning tulevastel meetmetel.
The Commission advocates a system whereby the new country of residence grants credit for that part of the gain that occurred before residence was transferred.
Komisjon pooldab süsteemi, mille kohaselt uus residentriik vähendab maksu tulu sellelt osalt, mis saadi enne residentsuse muutumist.
The Commission advocates an evolutionary approach, responding to demonstrated problems, striking the right balance between more efficient and consolidated supervisory arrangements and ensuring financial stability all over the EU.
Komisjon soosib järkjärgulist arengut vastavalt ilmnenud probleemidele, et saavutada sobilik tasakaal tõhusama ja konsolideeritud järelevalvekorra vahel ning tagada finantsstabiilsuse saavutamine kogu ELis.
The Commission advocates harmonising the geographical scope of IGSs on the basis of the ‘home country’ principle.
Komisjon soovitab ühtlustada tagatisskeemide kohaldamise geograafilise ulatuse päritoluriigi põhimõtte järgi.
The Commission advocates that IGS should at least and within a pre-defined period of time compensate policyholders and beneficiaries for losses when an insurer becomes insolvent.
Komisjon soovitab, et tagatisskeem peaks kindlustusandja maksejõuetuse korral vähemalt võimaldama eelnevalt kindlaks määratud perioodi jooksul hüvitada kindlustusvõtjale ja soodustatud isikule tekkinud kahju.
The Commission advocates that IGSs should be funded on the basis of ex-ante contributions by insurers, possibly complemented by ex-post funding arrangements in case of lack of funds, which should be calculated according to the individual risk profiles of the contributors.
Komisjon soovitab kasutada tagatisskeemide puhul eelrahastamist, mida võib raha puudu jäämise korral täiendada järelrahastamismehhanismiga, kusjuures kindlustusandjate osamaksete suuruse arvutamisel tuleks võtta aluseks igaühe riskiprofiil.
The Commission advocates that IGSs should cover both life and non-life insurance policies.
Komisjon on seisukohal, et tagatisskeemid peaksid hõlmama nii elukindlustust kui ka kahjukindlustust.
The Commission advocates that IGSs should cover natural persons and selected legal persons.
Komisjon soovitab kohaldada tagatisskeeme kõigi füüsiliste isikute ja valitud juriidiliste isikute suhtes.
The Commission advocates that the aggregated KPIs should be monitored regularly and communicated broadly beyond the usual scientific and research communities.
Komisjon on selle poolt, et koondatud peamisi tulemusnäitajaid tuleks korrapäraselt jälgida ja teavitada nendest laialdaselt ka teisi isikuid peale tavalise teadus- ja uurimisringkondade.
The Commission advocates the establishment of an IGS as a last-resort mechanism in each Member State.
Komisjon soovitab luua kõikides liikmesriikides viimase etapi kaitsemehhanismina kindlustuse tagamise skeem.
The Commission advocates the need for a balanced framework for negotiations between right holders and implementers of standard essential patents in order to ensure fair licensing conditions.
Komisjoni arvates on vaja õiguste omanike ja standardi rakendamiseks oluliste patentide kasutajate vahelisteks läbirääkimisteks tasakaalustatud raamistikku, et tagada õiglased litsentsitingimused.
The Commission after all wishes not just themes, but also detailed rules on budgets, funding instruments, extent of funding and if necessary outsourcing to the European Technology Platforms, "Article 185 initiatives", etc., to be moved to the work programmes.
Nimelt tuleb komisjoni arvamuse kohaselt tööprogrammidesse üle viia mitte ainult teemad, vaid ka üksikasjalikud eeskirjad eelarve, rahastamisvahendite, toetuse mahu ja vajadusel allhangete kohta nt Euroopa Tehnoloogiaplatvormidele, artikli 185 kohaste algatuste kohta jne.
The Commission agenda for a simpler CAP
Komisjoni siht lihtsustada ühist põllumajanduspoliitikat
The Commission agreed and indicated its intention of presenting a proposal to amend Council Regulation (EC) No 1035/97 in that respect.
Komisjon oli nõus ja viitas oma kavatsusele esitada asjaomane ettepanek määruse (EÜ) nr 1035/97 muutmiseks.
The Commission agreed to consider the following as inter-institutional communication priorities:
Komisjon nõustus kaaluma järgnevaid algatusi institutsioonidevahelise teabevahetuse prioriteetidena:
The Commission agreed to review these matters further and withdrew Security Scanners from its original legislative proposal.
Komisjon soostus nende küsimuste täiendava läbivaatamisega ja jättis turvaskannerid esialgsest õigusakti ettepanekust välja.
The Commission agreed to this change in form on the basis that the content continues to be considered as an overall package that guarantees the environmental ambition of its original proposal.
Komisjon nõustus selle vormimuutusega tingimusel, et nende sisu käsitletakse tervikpaketina, mis tagab algse ettepaneku keskkonnakaitse eesmärgid.
The Commission agreed to this change in form on the basis that the two elements are considered as an overall package that guarantees the environmental ambition of the original proposal.
Komisjon nõustus selle vormimuutusega tingimusel, et neid kahte elementi käsitletakse tervikpaketina, mis tagab algse ettepaneku keskkonnakaitse eesmärgid.
The Commission agreed to this clarification which is now included in the Common Position.
Komisjon nõustus käesoleva selgitusega, mis on nüüd lisatud ühisseisukohale.
The Commission agreed to this duration in view of the fact that the loan was solely intended to make good the negative consequences of an external event and seemed not to be meant as a liquidity injection into a company that would be in difficulty in the absence of the storm.
Komisjon nõustus sellise ajaga seetõttu, et laenu eesmärk oli välise sündmuse tagajärgede likvideerimine ja see ei olnud mõeldud rahasüstina ettevõttesse, mis oleks olnud raskustes ka ilma tormita.
The Commission agreed to this request.
Komisjon nõustus selle taotlusega.
The Commission agreed with the Bundeskartellamt’s view that the planned merger might affect competition on parts of the German market for cable television.
Komisjon nõustus Bundeskartellamti seisukohaga, et kavandatud ühinemine võib mõjutada konkurentsi Saksamaa kaabeltelevisioonituru mõnes osas.
The Commission agreed with the Court’s analysis and considered that, irrespective of other policy options to be adopted in the future, it was urgent to move ahead with an immediate in-depth reform of the control and enforcement system.
Komisjon oli kontrollikoja analüüsiga nõus ja leidis, et sõltumata muudest edaspidi vastu võetavatest poliitikaotsustest on otsekohe vaja läbi viia kontrolli- ja jõustamissüsteemi põhjalik reform.
The Commission agreed with the majority of them, pointing out that many related initiatives were already underway.
Komisjon nõustus enamiku soovitustega ja osutas sellele, et mitu asjakohast algatust oli juba käimas.
The Commission agreed, through the same Declaration, with the suggested approach:
Sama deklaratsiooni kaudu nõustus komisjon väljapakutud lähenemisviisiga:
The Commission agrees (this exemption relates only to cases which are not covered by the Directive and assures the Member States concerned that they can maintain their legislation).
Komisjon nõustub (see erand on seotud ainult juhtudega, mida direktiiv ei hõlma ja tagab asjaomastele liikmesriikidele, et nad võivad oma õigusaktid säilitada).
The Commission agrees fully with this simplification.
Komisjon nõustub nimetatud lihtsustamisega täielikult.
The Commission agrees however with the spirit of the amendments proposed in the common position.
Komisjon kiitis heaks ühises seisukohas väljendatud muudatusettepanekute vaimu.
The Commission agrees in principle but believes that this should not be mandatory.
Komisjon on sellega põhimõtteliselt nõus, kuid leiab, et see ei tohiks olla kohustuslik.
The Commission agrees in principle with both these ideas; however, some wording changes would appear inevitable, when account is taken notably of the current and foreseen role of the Standing Committee for Construction.
Komisjon nõustub põhimõtteliselt mõlema põhimõttega; siiski tuleb vältimatult teha mõned muudatused sõnastuses, eelkõige kui võetakse arvesse alalise ehituskomitee praegust ja edaspidist rolli.
The Commission agrees in principle with this recommendation and will examine appropriate measures for the future.
Komisjon on soovitusega põhimõtteliselt nõus ning uurib, millised meetmed võiksid tulevikus sobivaks osutuda.
The Commission agrees in principle with this recommendation and will make every effort to raise awareness of this issue among participants in the programme.
Komisjon nõustub põhimõtteliselt selle seisukohaga ning üritab tõsta programmis osalejate teadlikkust selles küsimuses.
The Commission agrees on this addition.
Komisjon kiidab selle täienduse heaks.
The Commission agrees that a certain degree of flexibility is necessary in the procedures, for instance with regard to time limits.
Komisjon nõustub, et menetlused vajavad teatavat paindlikkust, näiteks seoses ajaliste piirangutega.
The Commission agrees that additional efforts should be made to increase the global reach of the programme in areas where Europe can take the lead.
Komisjon on nõus, et tuleb teha täiendavaid jõupingutusi programmi rahvusvahelise ulatuse suurendamiseks valdkondades, kus Euroopal on võimalik saavutada juhtpositsioon.
The Commission agrees that adequate processes and tools should be put in place in order to monitor and analyse the strategic achievements of the JTIs.
Komisjon nõustub sellega, et ühiste tehnoloogiaalgatuste strateegiliste saavutuste jälgimiseks ja analüüsimiseks on vaja asjakohast menetlust ja vahendeid.
The Commission agrees that all citizens and users should be provided with services of general interest of a high quality.
Komisjon nõustub sellega, et kõigile kodanikele ja kasutajatele peab osutama kvaliteetseid üldhuviteenuseid.
The Commission agrees that communication should become a central channel of the Joint Undertaking internal and external synergies.
Komisjon on nõus, et teabevahetusest peaks saama ühisettevõtte sisemise ja välise sünergia peamine kanal.
The Commission agrees that decision-making procedures should be as swift as possible, but underlines that proper deadlines should be ensured in the organisation and preparation of Governing Board (GB) meetings.
Komisjon on nõus, et otsustusprotsessid peaksid olema võimalikult kiired, kuid rõhutab, et juhatuse koosolekute korraldamisel ja ettevalmistamisel tuleks tagada nõuetekohased tähtajad.
The Commission agrees that extending the Joint Undertakings is an opportunity to streamline their use of administrative and technical resources.
Komisjon on nõus, et ühisettevõtete laiendamine annab võimaluse tõhustada haldus- ja tehniliste vahendite kasutamist.
The Commission agrees that future evaluations should consider:
Komisjon nõustub, et järgmistes hindamistes tuleks arvesse võtta järgmisi punkte:
The Commission agrees that inclusion of these two recitals is necessary.
Komisjon nõustub, et nende kahe põhjenduse lisamine on vajalik.
The Commission agrees that it is appropriate to specify these conditions in Article 23, subject to the following redrafting aiming to better reflect the principles laid down in Articles 28 and 30 of the EC Treaty :
Komisjon nõustub, et on asjakohane täpsustada kõnealuseid tingimusi artiklis 23, kui see sõnastatakse ümber järgmiselt, eesmärgiga paremii kajastada asutamislepingu artiklites 28 ja 30 sätestatud põhimõtteid:
The Commission agrees that it is important to underline these key drivers behind the proposal.
Komisjon nõustub, et on oluline rõhutada neid ettepaneku aluseks olevaid põhimõtteid.
The Commission agrees that it is important, in the context of this proposal, to recall the right conferred by the Charter on all persons legally resident and legally moving in the EU to social security benefits in accordance with EU and national law.
Komisjon nõustub, et kõnealuse ettepaneku kontekstis on tähtis viidata kõikidele ELis seaduslikult elavatele ja liikuvatele inimestele hartaga tagatud õigusele saada sotsiaalkindlustushüvitisi vastavalt ELi ja liikmesriikide õigusaktidele.
The Commission agrees that it would be desirable to be closer to the cultural sector as a whole, and in particular, to have greater contact with cultural operators during the implementation of their project.
Komisjon on nõus, et oleks soovitav suhelda rohkem kogu kultuurisektoriga tervikuna ja eriti omada tihedamat sidet kultuuriasutustega nende projektide rakendamise ajal.
The Commission agrees that it would be desirable to use the CFR as extensively as possible in the realisation of Measure II of the Action Plan.
Komisjon on nõus, et tegevuskava II meetme elluviimisel oleks soovitav CFR-i võimalikult suures ulatuses kasutada.
The Commission agrees that more should be done to improve the quantity and quality of the information available to citizens in the relation to water quality and services.
Komisjon nõustub, et kodanikele kättesaadava, vee kvaliteeti ja veevarustusteenuseid puudutava teabe hulga suurendamiseks ja kvaliteedi parandamiseks on vaja teha rohkem.
The Commission agrees that policy dialogue can certainly be reinforced.
Komisjon on nõus, et poliitilist dialoogi saab kindlasti tugevdada.
The Commission agrees that repetition of tests on vertebrates should be avoided as much as possible.
Komisjon nõustub, et selgroogsetega tehtavate katsete kordamist tuleks nii palju kui võimalik vältida.
The Commission agrees that such a review is appropriate.
Komisjon on nõus, et selline läbivaatamine on vajalik.
The Commission agrees that synergies between fusion and fission research are increasing as fusion makes progress towards its ultimate aim of electricity generation.
Komisjon on nõus, et tuumasünteesi ja tuumalõhustumise uuringute vaheline sünergia kasvab, kui tuumasünteesi uuringud lähenevad oma lõppeesmärgile – elektrienergia tootmisele.
The Commission agrees that the aviation sector must contribute to achieving the overall EU emissions reduction target of 20 to 30 percent compared to 1990 levels.
Komisjon nõustub sellega, et lennundussektor peab aitama kaasa ELi heitkoguste vähendamise üldeesmärgi saavutamisele, milleks on 20–30 protsenti 1990.
The Commission agrees that the coherent development of policies should form a separate part in the Capacities programme.
Komisjon nõustub väitega, et poliitika ühtne arendamine peaks olema suutlikkust käsitleva programmi eraldi osa.
The Commission agrees that the collection, proper treatment and recovery of photovoltaic panels should be ensured.
Komisjon nõustub, et oleks vaja tagada fotogalvaaniliste paneelide kogumine, asjakohane töötlemine ja taaskasutamine.
The Commission agrees that the dissemination of projects results is of the utmost importance.
Komisjon nõustub, et projektide tulemuste levitamine on äärmiselt tähtis.
The Commission agrees that the EIUC could further explore ways of expanding its activities outside the EMA.
Komisjon nõustub, et Euroopa Ülikoolidevaheline Inimõiguste ja Demokraatia Keskus võiks edasi uurida võimalusi oma tegevuse laiendamiseks väljapoole Euroopa magistriprogrammi.
The Commission agrees that the European innovation environment is critical to effective exploitation of the ICT research results, and it welcomes in particular the Panel’s recommendations on the need for systemic changes.
Komisjon nõustub, et Euroopa innovatsioonikeskkond on IKT teadusuuringute tulemuste tõhusaks ärakasutamiseks kriitilise tähtsusega, ning on eksperdirühmale eriti tänulik soovituste eest, mis käsitlevad vajadust teha süsteemseid muudatusi.
The Commission agrees that the financial administration is too cumbersome.
Komisjon nõustub, et finantsjuhtimine on liiga keeruline.
The Commission agrees that the Innovative Medicines Initiative Governing Board should make all possible efforts to finalise and implement the newly developed communication strategy, which would be linked to the IMI vision and its long-term policy framework.
Komisjon on nõus, et Innovatiivsete Ravimite Algatuse Ühisettevõtte juhatus peaks tegema kõik, et viia lõpule ja võtta kasutusele äsja välja töötatud teabevahetusstrateegia, mille saaks siduda ühisettevõtte visiooni ja pikaajalise poliitikaraamistikuga.
The Commission agrees that the KPIs need further sharpening, in line with the general approach that is set by the legislator for Horizon 2020.
Komisjon on nõus, et peamised tulemusnäitajad vajavad veel täiustamist kooskõlas üldise lähenemisviisiga, mille seadusandja sätestab raamprogrammi „Horisont 2020” jaoks.
The Commission agrees that the legislative framework implementing the average new car fleet target will be designed so as to ensure competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which are equitable to the diversity of the European automobile manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
Komisjon nõustub sellega, et õigusraamistik, mida rakendatakse uue autopargi keskmiste heitkoguste suhtes, tuleb koostada nii, et tagada konkurentsi seisukohast neutraalsed heitkoguste vähendamise eesmärgid, mis on võrdsed Euroopa erinevate mootorsõidukitootjate puhul ja millega välditakse põhjendamatuid konkurentsimoonutusi mootorsõidukitootjate vahel.
The Commission agrees that the legislative framework implementing the average new car fleet target will be designed so as to ensure competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which are equitable to the diversity of the European automobile manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
Komisjon nõustub sellega, et õigusraamistik, mida rakendatakse uue autopargi keskmiste heitkoguste suhtes, tuleb koostada nii, et tagada konkurentsi seisukohast neutraalsed ning sotsiaalselt võrdsed ja jätkusuutlikud heitkoguste vähendamise eesmärgid, mis on õiglased Euroopa erinevate mootorsõidukitootjate suhtes ja millega välditakse põhjendamatuid konkurentsimoonutusi mootorsõidukitootjate vahel.
The Commission agrees that the parallel operation of Eureka clusters (CATRENE and ITEA217) and the JTIs in the areas of nanoelectronics and embedded systems adds complexity to the European Research Area, is confusing for the research community and is intrinsically inefficient.
Komisjon nõustub sellega, et Eureka klastrite (CATRENE ja ITEA2)17 ja ühiste tehnoloogiaalgatuste paralleelne toimimine nanoelektroonika ja manussüsteemide valdkonnas muudab Euroopa teadusruumi keerukamaks, tekitab teadusringkondades segadust ja on sisuliselt ebatõhus.
The Commission agrees that the pool of applicants could be larger, in particular from new Member States, although the latter often struggle to find co-funding to participate in IEE projects.
Komisjon nõustub, et taotlejate ring võiks olla laiem ja seda eriti uutes liikmesriikides, kuigi nende puhul on taotlejatel tihti probleeme programmis osalemiseks kaasrahastamise leidmisega.
The Commission agrees that the selection process for the Fellowship Programme should take place at an earlier date; however, this is dependent on a number of stakeholders (including the EU Presidencies) and their decision-making process.
Komisjon nõustub, et stipendiumiprogrammi stipendiaatide valik peaks toimuma varasemal kuupäeval; see sõltub aga mitmetest sidusrühmadest (sealhulgas ELi eesistujariigid) ja nende otsustusprotsessist.
The Commission agrees that there are sufficient high quality projects which could justify an increase in budget, in particular given that there is a very high demand for the programme (1st Tempus IV call: 530 proposals received/76 projects selected – 2nd call: 610 received/69 selected).
Komisjon on nõus, et on piisavalt kvaliteetseid projekte, mis võiksid õigustada eelarve suurendamist, eelkõige arvestades, et programmi vastu on väga suur huvi (Tempus IV 1.
The Commission agrees that there is value in making more visible the national support for specific topics in the Annual Work Programme.
Komisjon nõustub sellega, et iga-aastase tööprogrammi konkreetsete teemade jaoks ettenähtud riikliku toetuse nähtavamaks muutmine on kasulik.
The Commission agrees that this approach should continue and the calls process should remain an important contributor to reaching the specific objectives in the even more ambitious Clean Sky 2.
Komisjon on nõus, et sellist lähenemisviisi tuleks jätkata ja et projektikonkursid peaksid jääma erieesmärkide saavutamise oluliseks osaks veelgi ulatuslikumas ühisettevõttes Clean Sky 2.
The Commission agrees that this procedure would be appropriate in this case.
Komisjon nõustub, et kõnealune menetlus on sellisel juhul asjakohane.
The Commission agrees that when supporting cultural bodies (operating grants), it would be desirable to maintain a high community co-financing rate, especially for structural support.
Komisjon on nõus, et kultuuriasutuste toetamisel (tegevustoetus) oleks soovitav säilitada ühenduse kaasrahastamise suur osatähtsus, eriti struktuuritoetuste puhul.
The Commission agrees that with the inclusion of these minor adjustments, the text of the Council’s common position ensures that the aim sought by the amendment of Parliament is achieved.
Komisjon on nõus sellega, et kõnealuste väikeste kohandamiste abil tagatakse nõukogu ühise seisukoha tekstiga Euroopa Parlamendi taotletud eesmärgi saavutamine.
The Commission agrees that “it would be too risky to completely abandon the bottom-up type of approach”.
Komisjon nõustub, et “altpoolt üles suunatud lähenemisviisi täielik hülgamine oleks liiga riskantne.”
The Commission agrees that, in designing a new legal basis, it should for any possible continuation of the exercise after 2019 :
Komisjon on nõus, et uue õigusliku aluse kujundamisel peaks ta juhul, kui Euroopa kultuuripealinna sündmus jätkub ka pärast aastat 2019:
The Commission agrees to concentrate provisions concerning the responsibilities of the members in Article 5(2)d).
Komisjon nõustub liikmesriikide vastutust käsitlevate sätete koondamisega artikli 5 lõike 2 punkti d.
The Commission agrees to incorporate all amendments adopted.
Komisjon kiidab heaks kõik vastuvõetud muudatusettepanekud.
The Commission agrees to its inclusion.
Komisjon nõustub selle lause lisamisega.
The Commission agrees to recommend all ECOC to commission evaluations of the impact of their cultural programmes and associated activities.
Komisjon soovitab kõikidele Euroopa kultuuripealinnadele tellida kultuuriprogrammide ja nendega seotud tegevuste mõju kohta hinnang.
The Commission agrees to specify these conditions in Article 22.
Komisjon nõustub täpsustama kõnealusid tingimusi artiklis 22.
The Commission agrees to the concept of integrating Market Validation and Initial Deployment in multi-phase projects.
Komisjon nõustub ideega lõimida turukontroll ja esialgne kasutuselevõtmine mitmeetapilistes projektides.
The Commission agrees to the linkage of marketing authorisation holder websites to EU databases and portals on medicinal products, introduced by amendment 62.
Komisjon nõustub muudatusega 62, millega nähakse ette müügiloa omanike veebilehtede linkimine ravimeid käsitlevate ELi andmebaaside ja portaalidega.
The Commission agrees to these recommendations.
Komisjon nõustub nimetatud soovitustega.
The Commission agrees to this clarification.
Komisjon kiidab kõnealuse selgituse heaks.
The Commission agrees to this recommendation, although it points out that the usefulness of the Eurodesks is not determined solely by the information they provide on the programme.
Komisjon on soovitusega nõus, märkides samas, et Eurodeski keskuste kasutegur ei seisne üksnes programmi kohta teabe levitamises.
The Commission agrees with amendments 44, relevant parts of 72 and 289.
Komisjon nõustub muudatusega 44 ning muudatuste 72 ja 289 asjakohaste osadega.