natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preventive measures and sanctions as well as partnerships between social partners and public authorities at national level to combat black economy working in order to prevent social dumping and distortions of competition, particularly in connection with cross-border movements of workers.
rakendada tuleb ennetavaid meetmeid ja sanktsioone ning viia ellu sotsiaalpartnerite ja riigiasutuste partnerlusi riiklikul tasandil, et võidelda ebaseadusliku töötamise vastu ning takistada sotsiaaldumpingut ja konkurentsimoonutusi eelkõige seoses tööjõu piiriülese liikumisega.
Preventive measures are deemed a more cost-effective approach than ex-post corrective measures.
Komitee arvates on ennetamine kulutõhusam lähenemisviis kui hilisemad parandusmeetmed.
Preventive measures are taken with the purpose of ensuring the timely and correct application of the law, thereby avoiding the need for infringement proceedings.
Ennetusmeetmeid võetakse eesmärgiga tagada õigusaktide õigeaegne ja nõuetekohane kohaldamine, vältides sellega vajadust rikkumismenetluse järele.
preventive measures for specific target groups,
elanikkonna sihtrühmadele suunatud ennetustegevus,
Preventive measures for the protection of children against sexual abuse
„Ennetavad meetmed laste kaitseks seksuaalse kuritarvitamise eest”
Preventive measures for the protection of children against sexual abuse (additional opinion)
Ennetavad meetmed laste kaitseks seksuaalse kuritarvitamise eest (täiendav arvamus)
Preventive measures for the protection of children against sexual abuse (additional opinion) (A 6) (SOC-1st half 2011)
Ennetusmeetmed laste kaitsmiseks seksuaalse vägivalla eest (täiendav arvamus) (A-6) (SOC-2011. aasta esimene pool)
Preventive measures for the protection of children against sexual abuse (additional opinion) (SOC)
Ennetusmeetmed laste kaitsmiseks seksuaalse vägivalla eest (täiendav arvamus) (SOC)
Preventive measures including standard precautions, safe systems of work, the correct use and disposal procedures, the importance of immunisation, according to the procedures at the workplace;
ennetusmeetmed, sealhulgas standardsed ettevaatusabinõud, turvalised töösüsteemid, õiged kasutamis- ja kõrvaldusmenetlused, immuniseerimise tähtsus, vastavalt töökohal kehtivatele menetlustele;
Preventive measures must be combined with assistance to child victims of these crimes so as to ensure their rehabilitation, recovery and long-term social inclusion.
Ennetusmeetmed on vaja ühendada nimetatud kuritegude lapsohvrite abistamisele, et tagada nende rehabiliteerimine, taastumine ja kestev sotsiaalne kaasatus.
Preventive measures must be the political priority.
Ennetavaid meetmeid tuleb pidada poliitiliseks prioriteediks.
Preventive measures need to be constantly monitored to ensure they are in line with evolving structures and best practice and that they respond to newly-emerging opportunities to abuse children (such as new technologies).
Ennetusmeetmete üle tuleb teostada pidevat järelevalvet, et nad oleksid kooskõlas arenevate struktuuride ja parimate tavadega ning suudaksid reageerida uutele laste kuritarvitamise viisidele (nt uued tehnoloogiad).
Preventive measures should be holistic, child-centred and happen as early as possible with a minimum level of intervention.
Ennetusmeetmed peaksid olema terviklikud ja lapsekesksed ning neid tuleks võtta võimalikult varakult võimalikult vähese sekkumise teel.
Preventive measures should be promoted much stronger and more consequently.
Ennetavaid meetmeid tuleks propageerida jõulisemalt ja asjakohasemalt.
Preventive measures such as good ventilation of the workplace, appropriate personal protective equipment and additional modification of tanks should be adopted.
Vastu tuleks võtta ennetusabinõud, nagu töökoha hea ventileerimine, sobivad isikukaitsevahendid ja mahutite täiendav muutmine.
Preventive measures will also focus on citizens' involvement in the application of EU law.
Ennetavates meetmetes keskendutakse ka kodanike kaasamisele ELi õiguse kohaldamisse.
Preventive measures, as described below, are in fact systematically used by the Commission.
Komisjon kasutab süstemaatiliselt ennetusmeetmeid, mida on kirjeldatud allpool.
Preventive measures, structural or otherwise, are generally less well funded.
Üldiselt rahastatakse ennetavaid meetmeid, nii struktuurseid kui mittestruktuurseid, halvemini.
Preventive measures: e.g. ensuring a systematic and coherent approach to implementation plans;
ennetavad meetmed: nt rakenduskavadele süstemaatilise ja tervikliku lähenemisviisi tagamine;
Preventive recommendations are included in the country specific recommendations covering policies to support competitiveness and labour market adjustment, deleveraging by private and public sectors as well as stable developments in asset markets.
Riigipõhised soovitused sisaldavad ennetavaid soovitusi, milles käsitletakse konkurentsivõime ja tööturu kohandamise toetamise poliitikat, era- ja avaliku sektori finantsvõimenduse vähendamist ja kapitaliturgude stabiilset arengut.
Preventive restructuring framework
Ennetava ümberkorraldamise normistik
preventive surveillance action aimed at preventing budget deficits going above the reference value of 3% of GDP.
ennetavad järelevalvemeetmed, et ennetada eelarve puudujäägi maksimummäära (3% SKT-st) ületamist.
Preventive use or use to enhance the performance of food-producing animals should in particular not be allowed.
Eelkõige ei tohi lubada nende ennetavat kasutamist ega kasutamist selleks, et parandada toiduloomade puhul saavutatavaid tootmisnäitajaid.
prevents in a reasonable way losses of reared specimens or biological material including pathogens due to theft and vandalism; and
mõistlikul viisil on välistatud peetavate isendite või bioloogilise materjali, sealhulgas patogeenide kaotused varguse ja vandalismi tõttu ning
prevents losses of reared specimens or biological material including pathogens, due to environmental factors, such as predators (e.g. birds) and flooding (e.g. the facility must be situated at a safe distance from open waters following a proper assessment made by the competent authorities), and;
on välistatud peetavate isendite või bioloogilise materjali, sealhulgas patogeenide kaotused selliste väliste tegurite nagu röövloomade (nt linnud) ja üleujutuste tõttu (nt peab rajatis vastavalt pädeva asutuse antud hinnangule asuma ohutul kaugusel avatud veekogudest) ja
Previous actions in the Euratom fission programme have addressed the rapid development and deployment of medical technologies using ionising radiation and the specific challenges these pose as regards radiation protection of patients and medical staff.
Euratomi tuumalõhustumisalase programmi varasemate meetmetega on käsitletud ioniseerivat kiirgust kasutava tehnoloogia kiiret arengut ja konkreetseid probleeme, mis on seotud patsientide ja meditsiinitöötajate kaitsega kiirguse eest.
Previous activities and experience
Eelnev tegevus ja kogemused
Previous and current efforts by Member States to identify contaminated sites should be taken into account.
Arvesse tuleb võtta iga liikmesriigi varasemaid ja käimasolevaid jõupingutusi saastatud alade kindlakstegemiseks.
Previous and ongoing Article 185 TFEU initiatives show that such an initiative is likely to have a high leverage effect on national public funds in a stable, long-term and integrated manner, helping to:
Varasemad ja praegused Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 185 kohased algatused näitavad, et sellisel algatusel on avaliku sektori vahenditele tõenäoliselt suur võimendav mõju, mis on stabiilne, pikaajaline ja integreeritud ning aitab:
Previous assessments
Varasemad hindamised
Previous attempts at a substantial rewrite of the rules have been unsuccessful.
Eelmisi katseid eeskirju põhjalikult muuta ei saatnud edu.
Previous attempts at a substantial rewrite of the rules have been unsuccessful.
Varasemaid katseid eeskirju põhjalikult muuta ei saatnud edu.
Previous attempts to address this issue proved insufficient.
Varasemad pingutused selle probleemi lahendamiseks on osutunud ebapiisavaks.
Previous attempts to solve problems of implementation and enforcement in practice of the Posting of Workers Directive by non-legislative means have not reached their objectives.
Varasemad katsed lahendada töötajate lähetamist käsitleva direktiivi tegeliku rakendamise ja jõustamisega seotud probleeme mitteseadusandlike vahenditega ei olnud tulemuslikud.
previous breaches by the responsible natural or legal person.
vastutava füüsilise või juriidilise isiku varasemad rikkumised.
Previous citizens' programmes have tackled these challenges with success and there is a substantial need for the continuation of this work at EU-level to address these issues.
Varasemad kodanikuaktiivsuse programmid on nende ülesannetega edukalt toime tulnud ning tööd kõnealuste küsimustega tuleks ELi tasandil kindlasti jätkata.
Previous citizens' programmes have tackled these challenges with success and there is a substantial need for the continuation of this work at Union-level to address these issues.
Varasemad kodanikuaktiivsuse programmid on nende ülesannetega edukalt toime tulnud ning tööd kõnealuste küsimustega tuleks ELi tasandil kindlasti jätkata.
Previous clinical trial and human experience data
Eelmine kliiniline katse ja andmed inimestega seotud kogemuste kohta
Previous comments by the EESC
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee varasemad märkused
Previous Commission action focused on the transfer of businesses …
Komisjoni varasemad meetmed keskendusid ettevõtete üleminekule ...
Previous Commission action for improving the fiscal situation of SMEs
Komisjoni varasemad meetmed väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete maksuolukorra parandamiseks
Previous Commission and EESC work on retail financial services
Komisjoni ja komitee varasem töö jaefinantsteenuste valdkonnas
Previous Commission documents addressed the regulatory, fiscal and financial obstacles3.
Varasemates komisjoni dokumentides on käsitletud õigusloomealaseid, fiskaalseid ja finantstakistusi.3 2004.
Previous compliance of the third-country seasonal workers with all rules as a condition for re-entry.
riiki taassisenemise tingimusena peab kolmandast riigist pärit hooajatöötaja olema täitnud kõiki eelmise riigis viibimise perioodi ajal tema suhtes kehtinud eeskirju
Previous criminal convictions may not in themselves constitute grounds for taking such measures.
Varasemad süüdimõistvad kohtuotsused ei tohi piirangute põhjuseks olla.
Previous dependency or addiction relating to a chemical substance use or behaviour (use of off-line gambling services);
varasem sõltuvus seoses keemilise aine või käitumisega (võrguväliste hasartmänguteenuste kasutamine);
previous details of deletion from other registries (if any);
varasemad andmed muudest registritest kustutamise kohta (kui on);
Previous directives and regulations must be modified as soon as possible in order to make uniform reference to the new regulation.
Varasemaid direktiive ja määrusi tuleks võimalikult kiiresti muuta nii, et neis viidatakse üheselt mõistetavalt uuele kavandatud määrusele.
Previous EESC opinions on a corporate tax base
Komitee varasemad arvamused ettevõtte tulumaksubaasi kohta
Previous EESC opinions related to this subject
Komitee varasemad arvamused kõnealusel teemal
Previous EESC work on partnership
Komitee varasem töö partnerluse teemal
Previous enlargements have led to increased priority being given to programme level monitoring and evaluation and ‘evidence based’ policy making in new Member States.
Varasemate laienemiste tulemusel on uutes liikmesriikides omistatud suurem tähtsus programmi tasandi järelevalvele ja hindamisele ning nn tõenditel põhinevale poliitikakujundamisele.
Previous enlargements of the Union show how GDP and living standards improve in countries joining the EU.
Euroopa Liidu eelnevad laienemised on näidanud, et SKT ja elustandard kasvavad liitunud riikides.
Previous EU action in the area of retail financial services
ELi varasem tegevus jaefinantsteenuste valdkonnas
Previous evaluations confirmed that Cedefop makes a substantial contribution to the analytical and policy work of the Commission in the field of VET.
Varasemad hindamised on kinnitanud, et Cedefop toetab oluliselt komisjoni analüütilist ja poliitilist tegevust kutsehariduse ja -õppe valdkonnas.
Previous evaluations, studies and reviews
Varasemad hindamised, uuringud ja läbivaatamised
Previous experience has shown that top-down, relatively prescriptive initiatives of this kind generally have little impact among consumer movements or other stakeholders, which is a prerequisite if the mark is to have any effect.
Varasemad kogemused on näidanud, et taolised nö kõrgemalt poolt ette kirjutatud algatused saavutavad harva läbilöögivõime tarbijaliikumiste või muude sidusrühmade seas, mis aga on märgise mõju saavutamise eeldus.
Previous experience has shown the need to simplify and rationalise the existing legal framework.
Varasemad kogemused on näidanud, et kehtivat õiguslikku raamistikku tuleks lihtsustada ja ratsionaliseerida.
Previous experience in fostering co-operation between Member States in the employment and social affairs field points to a number of factors which influence the success of co-ordinated policy responses, including consistent conceptualisation of key-factors and their interdependency (e.g. how to explain in-work poverty, how to tackle health inequalities), common terminology and measurement to allow to monitoring and benchmarking, comparable data, and convergence or synergies between goals, values and interests of a variety of stakeholders.
Senised kogemused liikmesriikidevahelise koostöö edendamisel tööhõive ja sotsiaalküsimuste valdkonnas on esile toonud mitmeid tegureid, mis mõjutavad kooskõlastatud poliitikameetmete edu, sealhulgas võtmetegurite järjepidev käsitlemine ja nende omavaheline sõltuvus (nt kuidas selgitada töötajate vaesust, kuidas tulla toime tervisega seotud ebavõrdsusega), ühtne terminoloogia ja mõõtmine, et võimaldada seiret ja võrdlemist, võrreldavad andmed ning erinevate sidusrühmade eesmärkide, väärtuste ja huvide koondumine või sünergia.
Previous experience in this area argues in favour of this basic precaution and of granting reciprocity according to criteria of transparency, consistency and proportionality.
Eelnev kogemus selles valdkonnas räägib selle elementaarse ettevaatusabinõu kasuks ning mõlemapoolsuse võimaldamise poolt vastavalt läbipaistvuse, kooskõla ja proportsionaalsuse kriteeriumidele.
Previous experience of the Commission indicates that only 85% of allocated funding will be spent.
Komisjoni varasem kogemus on näidanud, et kulutada suudetakse ainult 85% eraldatud vahenditest.
Previous experience, based on agreements with the United States or Turkey, has heightened caution and concerns about excessive dependence on external resources.
Eelnevate lepingute kogemus Ameerika Ühendriikide ja Türgiga suurendab ettevaatlikkust ja hirmu liigse välisvahenditest sõltumise ees.
Previous experiences have shown that EU funds can be used to improve the effectiveness of justice systems.
Varasemad kogemused on näidanud, et ELi vahendeid on võimalik kasutada kohtusüsteemide tõhususe parandamiseks.
Previous experiences of taxes of this type have been positive despite the negative attitude of some countries.
Varasemad kogemused ökomaksudega on olnud positiivsed hoolimata mõne riigi negatiivsest suhtumisest.
Previous flag and date of acquisition (where applicable)*
Varasem lipuriik ja omandamise kuupäev (vajaduse korral)
Previous framework programmes demonstrate the impact of such actions in restructuring research in Europe and pooling and leveraging resources.
Varasemad raamprogrammid näitavad selliste meetmete mõju teadustöö restruktureerimisel Euroopas ning ressursside ühendamisel ja võimendamisel.
Previous identifications carried out by payment service providers, as most of the payment options require that the customer has a bank account;
eelnevad identimised, mille on läbi viinud makseteenuste osutajad, kuna enamik makseviise nõuab kliendilt pangakonto olemasolu;
Previous IIAs have been primarily drafted with the need to protect investments.
Eelmised investeerimislepingud on peaasjalikult koostatud vajadustest kaitsta investeeringuid.
Previous illustrative programmes have been a major analytical review of the role of nuclear and offered guidelines for future policy.
Eelmistes näidisprogrammides on antud oluline analüütiline hinnang tuumaenergia rollile ja esitatud suuniseid tulevase poliitika kohta.
Previous issues of Employment in Europe have made an analytical contribution to assessing the merits of flexicurity policies.
Varasemates aruannetes „Tööhõive Euroopas” on analüüsitud turvalise paindlikkuse strateegia eeliseid.
Previous LU category and production location
Teave eelneva maakasutuskategooria ja tootmiskoha kohta
Previous modifications of the EMSA Regulation
EMSA määruse varasemad muudatused
previous name (if any);
eelmine nimi (kui on);
Previous name(s) and flag(s), if any;
varasem(ad) nimi/nimed ja lipp/lipud, kui on olemas,
previous non-compliances with the obligations of this Regulation by the organisation; and
eelnenud juhud, mille puhul organisatsioon ei ole täitnud käesolevas määruses sätestatud kohustusi, ning
Previous observations from the EESC
Komitee varasemad märkused
Previous oil price shocks, such as that of the 1970s, had been induced by supply restrictions imposed by producing countries.
Eelmised nafta hinnašokid, näiteks 1970ndatel, tekkisid tootjariikide tarnepiirangutest.
Previous opinions and assessment of the thematic year
Eelnevad arvamused ja hinnang temaatilise aasta kohta
Previous Opinions on energy policy of the European Economic and Social Committee
EMSK energiapoliitikat käsitlevad varasemad arvamused
Previous Opinions on energy policy of the European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee energiapoliitikat käsitlevad varasemad arvamused
Previous opinions with relevance to the topic
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamused, mis on käesoleva teema seisukohast olulised.
Previous patterns of growth have brought increased prosperity, but through intensive and often inefficient use of resources.
Varasemad kasvumudelid on kaasa toonud õitsengu, kuid teinud seda intensiivse ja pahatihti ebatõhusa ressursikasutuse kaudu.
Previous PINCs have set the review in the context of the energy challenges facing the EU and the global community.
Eelmistes tuumaenergia näidisprogrammides on läbivaatamine paigutatud ELi ja ülemaailmse kogukonna ees seisvate energiaalaste väljakutsete konteksti.
Previous purchases records for each person who shops at a retail store are collected by point of sale terminals and stored in a transaction data base.
Iga jaemüügikaupluses sisseoste teinud isiku eelmiste ostude andmed kogutakse müügikoha terminalides ning salvestatakse tehingute andmebaasi.
Previous reforms
Eelmised reformid
Previous reforms of the CAP were mainly driven by the need to respond to challenges that were primarily endogenous to agriculture, from huge surpluses to trade agreements or food safety crises.
ÜPP varasemad reformid olid peamiselt tingitud vajadusest tegeleda probleemidega, mis olid põllumajanduses eelkõige sisetekkelised – alates tohututest ülejääkidest kuni kaubanduslepingute või toiduohutuse kriisideni.
Previous relevant experience in the field of expertise should be considered an advantage; in case of no previous experience the Administration should provide appropriate field training
Eelnevat asjakohast kogemust vastaval erialal tuleks käsitada eelisena ning eelneva kogemuse puudumisel peaks amet pakkuma asjakohast praktikat.
Previous reports on citizenship highlighted the concerns of many Union citizens about the fact that in most Member States, non-national Union citizens are deprived of the right to participate in national or regional elections in their country of residence.
Kodakondsust käsitlevad varasemad aruanded on rõhutanud paljude liidu kodanike muret asjaolu üle, et enamikus liikmesriikides ei ole seal elavatel, ent selle riigi kodakondsuseta liidu kodanikel õigust osaleda riigi või piirkondliku tasandi valimistel.
Previous reports on the implementation of the Directive, published in 199817 and 200018, reviewed the state of play and the infringement proceedings launched for ensuring transposition and implementation.
aastal18, tehti kokkuvõte hetke olukorrast ning ülevõtmise ja rakendamise tagamiseks algatatud rikkumismenetlustest.
previous results of tests carried out on the test animals, including, if applicable, on-farm performance of the test animals;
kontroll-loomadega tehtud varasemate kontrollide tulemused, sealhulgas vajaduse korral kontroll-loomade jõudlus põllumajandusettevõttes;
Previous rounds of stakeholder consultations indicate no desire for this.
Sidusrühmadega läbi viidud varasemate konsultatsioonide käigus ei ole selleks soovi avaldatud.
Previous schemes have not been successful, as is evidenced by the present state of affairs described in the Commission analysis (paragraph 3.8 below).
Varasemad kavad ei ole olnud edukad, millele osutab ka praegune asjade seis, mida komisjon oma analüüsis kirjeldab (vt selle dokumendi punkti 3.8).
Previous scoreboards have included features on aid to assisted regions, rescue and restructuring aid, R&D aid and SME aid.
Eelmised tulemustabelid sisaldasid andmeid toetatud piirkondade, päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antud abi, uurimis- ja arendustegevuseks antud abi ning väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antud abi kohta.
Previous steps in the revision process and the outcome of the public consultation
Läbivaatamisprotsessi varasemad etapid ja üldsusega konsulteerimise tulemused
Previous title:
Endine pealkiri:
previous violations by the responsible person.
vastutava isiku eelnevad rikkumised.
Previously a derogation under Art.
Varem artikli 6 lõike 10 kohane erand.
Previously Article 8, entitled "Information to the public", was of very limited scope.
Eelnevalt kandis artikkel 8 pealkirja „Avalik teave” ja oli väga piiratud ulatusega.
Previously cumulated losses in export market shares have been partially regained also against a background of supportive cost competitiveness developments.
Varem kaotatud ekspordi turuosa on osaliselt tagasi võidetud, mida toetas muu hulgas kulupõhise konkurentsivõime paranemine.
Previously damaged ecosystems will also recover more quickly.
Samuti hakkavad kiiremini taastuma juba kahjustatud ökosüsteemid.
Previously disjointed fields7 are interacting, while the added value of industry is shifting from production to (long-term) services.
Varem killustatud valdkonnad7 toimivad koos, samas kui tööstuse lisandväärtus nihkub tootmiselt (pikaajalistele) teenustele.
Previously disjointed fields9 are interacting, while servicing (especially digital) in value chains is generating substantial additional value  to production processes.
Varem killustatud valdkonnad9 toimivad koos, samas kui teenindus (eelkõige digitaalne) loob väärtusahelas tootmisprotsessidele olulist lisaväärtust.
Previously disjointed fields9 are interacting, while servicing (especially digital) in value chains is generating substantial additional value to production processes.
Varem killustatud valdkonnad9 toimivad koos, samas kui teenindus (eelkõige digitaalne) loob väärtusahelas tootmisprotsessidele olulist lisaväärtust.
Previously held assumptions that minimal transparency, oversight and investor protection in relation to this trading is more conducive to market efficiency no longer hold.
Varasemad arvamused, et sellise kauplemise vallas aitab minimaalne läbipaistvus, järelevalve ja investorite kaitse turu tõhususele rohkem kaasa, ei pea enam paika.
Previously in 2008, the Commission had adopted a Recommendation11 calling on Member States to take urgent action to improve the situation of posted workers through better cooperation between national administrations, more effective exchange of information between Member States, better access to information and the exchange of best practice.
Eelnevalt oli komisjon 2008. aastal võtnud vastu soovituse,11 milles kutsus liikmesriike üles võtma kiireloomulisi meetmeid lähetatud töötajate olukorra parandamiseks riikide ametiasutuste parema koostöö ja liikmesriikidevahelise tõhusama teabevahetuse kaudu ning parema juurdepääsu tagamisega teabele ja parimate tavade vahetamisega.