natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since allocating quota production to undertakings is a way of ensuring that sugar beet and cane growers are paid Community prices and have an outlet for their production, the interests of all parties concerned, in particular beet and cane growers, should be taken into consideration when quotas are transferred inside production regions.
Kuna ettevõtjatele määratud tootmiskvootidega saab tagada tootjatele ühenduse hindade maksmise ja toodangu turustusvõimaluse, tuleks tootmispiirkondades kvootide ülekandmisel võtta arvesse kõigi asjaomaste isikute ning eelkõige suhkrupeedi ja suhkruroo kasvatajate huve.
Since almost all EU policies are affected, a transversal, across-the-board approach is required that includes this territorial dimension as a permanent sustainability concern in every policy planning.
Kuna see puudutab peaaegu kõiki ELi poliitikavaldkondi, siis on vaja üldist, laiapõhjalist lähenemisviisi, milles hõlmataks territoriaalne mõõde kui pidev jätkusuutlikkuse aspekt kõikide poliitikameetmete kavadesse.
Since amendments to the Treaty since the adoption of the Council Recommendation rule out any revision of the latter to remedy its shortcomings, including its limited implementation, this option would involve strengthening the Social OMC in this area with common principles or basic requirements on the basis of a Commission recommendation.
Kuna pärast nõukogu soovituse vastuvõtmist asutamislepingus tehtud muudatused välistavad võimaluse vaadata soovitus läbi, et parandada selle puudusi (mis hõlmavad ka soovituse piiratud rakendamist), tähendaks see võimalus sotsiaalvaldkonna avatud koordinatsiooni meetodi edasiarendamist selles valdkonnas komisjoni soovitusest lähtuvate ühiste põhimõtete või põhinõuete abil.
Since an amount of EUR 135 492.09 remained unspent, a recovery procedure has been initiated by the Commission.
Kuna 135 492,09 eurot jäi kasutamata, algatas komisjon selle tagasinõudmismenetluse.
Since an effective framework for detection and prevention of macroeconomic imbalances cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the deep trade and financial inter-linkages between Member States and the spillover effect of national economic policies on the Union and the euro area as a whole and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Kuna liikmesriikide tasandil ei ole võimalik luua piisavalt tõhusat makromajanduslike tasakaalunihete tuvastamise ja ennetamise raamistikku, sest liikmesriikide vahel on tihedad kaubandus- ja finantssidemed ning riiklik majanduspoliitika mõjutab ELi ja euroala tervikuna, ning seda on lihtsam saavutada ELi tasandil, võib EL võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Since an effective framework for detection and prevention of macroeconomic imbalances cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the deep trade and financial inter-linkages between Member States and the spillover effects of national economic policies on the Union and the euro area as a whole and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Kuna liikmesriikide tasandil ei ole võimalik luua piisavalt tõhusat makromajanduslike tasakaalunihete tuvastamise ja ennetamise raamistikku, sest liikmesriikide vahel on tihedad kaubandus- ja finantssidemed ning riiklik majanduspoliitika mõjutab liitu ja euroala tervikuna, ning seda on lihtsam saavutada ELi tasandil, võib EL võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Since an effective macro-prudential oversight of the Community financial system cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the integration of the European financial markets, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Kuna ühenduse finantssüsteemi makrotasandi usaldatavusjärelevalvet ei saa liikmesriigid piisaval tasemel saavutada Euroopa finantsturgude integreerituse tõttu, võib ühendus võtta meetmeid vastavalt asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttele.
Since an efficient and competitive internal market in credit agreements relating to residential immovable property with a high level of consumer protection cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore by reason of the effectiveness of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kuna liikmesriigid ei suuda täielikult saavutada eesmärki luua elamukinnisvaraga seotud krediidilepingute tõhus ja konkurentsivõimeline siseturg, kus on tagatud tarbijatele kõrgetasemeline kaitse, on seda meetmete tõhususe seisukohast lihtsam saavutada ELi tasandil ning seega võib EL võtta meetmeid vastavalt aluslepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttele.
Since an objective of the Common Fisheries Policy is to limit the environmental damage of fishing46, the sampling strategy already goes beyond the interest in maximising the fish yield.
Juba sellest ajast saadik, kui ühise kalanduspoliitika eesmärk on piirata kalapüügi kahjulikku mõju keskkonnale,46 ulatub proovivõtustrateegia kaugemale huvist kalasaaki maksimeerida.
Since an operationally capable fleet of patrol boats is an essential element in maintaining credible border surveillance and fighting irregular migration, Finland defined the modernisation of this fleet as one of its key objectives under the Fund.
Kuna operatiivselt tegutsevad patrull-laevad on usaldusväärse piiriseire tagamise ja ebaseadusliku rände vastase võitluse oluline element, nimetas Soome ühe oma põhieesmärgina fondi raames just selliste laevade ajakohastamist.
Since an optional instrument would not abolish national laws, it may be viewed as a soft approach and therefore appear to be more easily acceptable to the markets.
Kuna valikuline vahend ei livideeriks riikide seadusandlust, võidakse seda käsitleda pehme lähenemisviisina ning seetõttu võib see osutuda turgudele kergemini aktsepteeritavaks.
Since an optional instrument would not abolish national laws, it may be viewed as a soft approach and therefore appear to be more readily acceptable to the markets.
Kuna valikuline vahend ei likvideeriks riikide seadusandlust, võidakse seda käsitleda pehme lähenemisviisina ning seetõttu võib see osutuda turgudele kergemini aktsepteeritavaks.
Since an optional instrument would not abolish national laws, it may be viewed as a soft approach and therefore appear to be more readily acceptable to the markets.
Kuna valikuline vahend ei livideeriks riikide seadusandlust, võidakse seda käsitleda pehme lähenemisviisina ning seetõttu võib see osutuda turgudele kergemini aktsepteeritavaks.
Since an overarching priority of the proposal is resource efficient multimodal transport and that each corridor should include at least three transport modes, other modes of transport should also be taken into account.
Kuna ettepaneku üldine prioriteet on ressursitõhus mitmeliigiline transport ja et iga koridor hõlmaks vähemalt kolme transpordiliiki, tuleks arvestada ka teiste transpordiliikidega.
Since an overarching priority of the proposal is resource efficient multimodal transport and that each corridor should include at least three transport modes, this approach seems to the EESC to be too narrow.
Kuna ettepaneku üldine prioriteet on ressursitõhus mitmeliigiline transport ja et iga koridor hõlmaks vähemalt kolme transpordiliiki, näib see lähenemine komiteele liiga piiratud.
Since Annex XI of Regulation 883/2004 provides for special provisions for the application of the legislation of the Member States, each Member State was invited to submit any proposals needed for the application of its legislation.
Kuna määruse 883/2004 XI lisas sätestatakse liikmesriikide õigusaktide rakendamise erisätted, siis paluti igal liikmesriigil esitada ettepanekud, mis on vajalikud nende õigusaktide rakendamiseks.
Since antiquity we have witnessed the emergence of several seafaring nations having their cradle in Europe: Greeks, Italians, Spanish, British, Portuguese, Scandinavian nations (Vikings), Germans (Hanseatic League), Dutch.
Juba iidsetest aegadest alates on just Euroopa olnud hälliks mitmetele mererahvastele: kreeklased, itaallased, hispaanlased, inglased, portugallased, Skandinaavia rahvad (viikingid), sakslased (Hansa Liit) ja hollandlased.
Since antiquity we have witnessed the emergence of several seafaring nations having their cradle in Europe: Greeks, Italians, Spanish, British, Portuguese, Scandinavians (Vikings), Germans Dutch (Hanseatic League).
Juba iidsetest aegadest alates on just Euroopa olnud hälliks mitmetele mererahvastele: kreeklased, itaallased, hispaanlased, inglased, portugallased, skandinaavlased (viikingid), sakslased ja hollandlased (Hansa Liit).
Since any further analysis would in any event face the same problem because of its hypothetical character, the Commission believes that only a pilot project in a Member State could provide a more substantive reply to the questions raised by the Council.
Kuna täiendav analüüs tooks oma hüpoteetilisuse tõttu igal juhul kaasa samasugused probleemid, on komisjon arvamusel, et üksnes ühes liikmesriigis läbiviidav katseprojekt võiks nõukogu tõstatatud küsimustele sisulisemaid vastuseid anda.
Since any incident affecting the security of the PRS (such as the loss or theft of a receiver) must be notified, each Competent PRS Authority shall implement methods of detecting and rectifying the incident and of reporting it to the Security Centre.
Kuna PRSi turvalisust mõjutav tahtmatu vahejuhtum nagu näiteks vastuvõtja vargus või kaotamine on esmajärgulise tähtsusega, rakendavad kõik PRSi eest vastutavad asutused meetmeid taoliste vahejuhtumite tuvastamiseks, nende kõrvaldamiseks ja sellest turvakeskuse teavitamiseks.
Since April 2012, a series of measures have been implemented to partly address these incentives.
2012. aasta aprillist alates on rakendatud mitmeid meetmeid, mis osaliselt neid soodustusi käsitlevad.
Since April 2014, Russia is believed to have been waging a proxy war in eastern Ukraine, through its increasing support of pro-Russian separatists in the ersatz Donetsk Peoples Republic and Luhansk Peoples Republic and direct incursion into the territory of Ukraine.
Usutavasti on Venemaa alates aprillist 2014 pidanud kolmandate osapoolte kaudu sõda Ida-Ukrainas, toetades järjest enam venemeelseid separatiste Donetski ja Luganski pseudorahvavabariikides ning tungides otseselt sisse Ukraina territooriumile.
Since April 2014, Russia is believed to have been waging a proxy war in eastern Ukraine, through its increasingly escalating support of pro-Russian separatists in the ersatz Donetsk Peoples Republic and Luhansk Peoples Republic and direct invasion into the territory of Ukraine.
Usutavasti on Venemaa alates aprillist 2014 pidanud kolmandate osapoolte kaudu sõda Ida-Ukrainas, toetades järjest enam venemeelseid separatiste Donetski ja Luganski pseudorahvavabariikides ning tungides otseselt sisse Ukraina territooriumile.
Since around 80 % of currently installed energy-using products will still be in place in 202026, it is not enough to replace products at their end of life with more efficient models: the products now in use must be upgraded to use more energy-efficient techniques.
aastal on endiselt töös umbes 80 % praegu paigaldatud energiat tarbivatest toodetest,26 ei piisa sellest, kui asendada tööea lõppu jõudnud tooted energiatõhusamate mudeliga, vaid praegu kasutusel olevaid tooteid tuleb uuendada, et saaks kasutada energiatõhusamaid tehnoloogiaid.
Since Article 25 has been deleted, the derogation in Article 17 point 11 had to be further reworded.
Kuna artikkel 25 on välja jäetud, oli vaja artikli 17 punktis 11 esitatud erand veelkord ümber sõnastada.
Since Article 274 of the Treaty makes no distinction based on the mode of management, the Commission's responsibility for implementing the budget is general.
Kuna asutamislepingu artiklis 274 ei eristata komisjoni vastutust juhtimisviisi alusel, langeb komisjonile üldine vastutus eelarve täitmise eest.
Since at that point in time the present proposal will not have been adopted yet, it has been foreseen that the proposed directive should enter into force as soon as it is published in the Official Journal.
Kuna käesolev ettepanek ei ole nimetatud ajaks veel vastu võetud, siis nähakse ette, et kavandatud direktiiv peaks jõustuma niipea, kui see on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas.
Since audience development is a key priority of the programme, the heritage sector will be encouraged to experiment with new ways of reaching more diverse audiences, including young people and migrants.
Kuna publiku arendamine on programmis esmatähtis, julgustatakse kultuuripärandi sektorit eksperimenteerima leidmaks uusi teid mitmekesisema publikuni, sealhulgas noorte ja rändajateni jõudmiseks.
Since auditors provide an independent opinion on the financial health of companies, ideally they should not have any business interest in the company being audited.
Kuna audiitorid esitavad sõltumatu arvamuse ettevõtjate finantsseisundi kohta, ei tohiks neil soovitavalt olla auditeeritavas äriühingus mis tahes ärihuve.
Since August 2007 financial markets worldwide have suffered a major crisis of confidence.
Alates augustist 2007 on kogu maailma finantsturgusid saatnud suur usalduskriis.
Since August 2014, 13,819 controls have been carried out.
Alates 2014. aasta augustist on tehtud 13 819 kontrolli.
Since August 2015, the EWRS access is granted through the European Commission Authentication Service (ECAS) via personalised e-mail and passwords, although some Member States expressed preference for access through 'generic mailboxes'.
Alates 2015. aasta augustist pääseb varajase hoiatamise ja reageerimise süsteemile ligi Euroopa Komisjoni autentimissüsteemi (ECAS) kaudu, kasutades individuaalset e-posti ja salasõnu, kuigi mõned liikmesriigid avaldasid soovi juurdepääsuks läbi nn üldiste postkastide.
Since authorisation of the selected mobile satellite operators involves attachment of conditions to such authorisations and a broad range of national provisions applicable in the field of electronic communications must thus be taken into account, the authorisation issues should be dealt with by competent national authorities of Member States.
Kuna valitud liikuva kosmoseside operaatorite lubadele lisatakse teatavad tingimused, mille puhul tuleb arvesse võtta mitmeid elektroonilise side valdkonnas kohaldatavaid riiklikke sätteid, peaksid lubade andmisega tegelema liikmesriikide pädevad asutused.
Since autumn last year, the European Union has faced a double challenge.
Alates möödunud aasta sügisest seisab Euroopa Liidu ees kaks suurt ülesannet.
Since aviation is a complex activity, rules are not able to cater for all situations and a certain amount of flexibility is required to enable activities to take place whilst maintaining an adequate level of safety.
Kuna lennundus on keerukas valdkond, ei ole eeskirjadega võimalik hõlmata kõiki olukordi ja tuleb säilitada toimingute elluviimise võimaldamiseks vajalik paindlikkus, kuid samas tagada piisav ohutustase.
Since bank failures are unpredictable and hopefully avoided, the functioning of bank resolution cannot be regularly monitored on the basis of how real bank failures are handled.
Kuna panga maksejõuetust ei ole võimalik ette ennustada ja seda püütakse vältida, ei saa pangakriiside lahendamise toimimist korrapäraselt kontrollida selle alusel, kuidas pankade tegelikke maksejõuetusi käsitletakse.
Since bank failures are unpredictable and the aim is to avoid them, one cannot plan to monitor bank resolution on the basis of how real bank failures are handled.
Kuna pangakrahhid on ette ennustamatud ja eesmärk on neid vältida, ei ole võimalik kavandada pangakriisi lahendamise järelevalvet selle alusel, kuidas tegelike pangakrahhide korral tegutsetakse.
Since banks are typically in a less strong position to provide these types of financing, access to venture capital and social entrepreneurship capital is key to financing the growth of this segment of the EU economy.
Kuna pankadel on sellist liiki rahastamise pakkumiseks tavaliselt väiksemad võimalused, on juurdepääs riskikapitalile ja sotsiaalettevõtluskapitalile ELi majanduse selle sektori kasvu rahastamiseks esmatähtis.
Since best practice models for quality care provision are not always fully transferable to all Member States, it should be checked whether a holistic approach at all levels which is inclusive of all stakeholders needs to could be coordinated at European level.
Kuna parimate tavade mudelid kvaliteetse hooldusteenuse osutamiseks ei ole kõigile liikmesriikidele täielikult ülekantavad, tuleb uurida, kas kõiki tasandeid hõlmavat ja kõiki sidusrühmi kaasavat terviklikku lähenemisviisi saaks kooskõlastada Euroopa tasandil.
Since biofuels are expected to satisfy 7% of EU fuel needs by 2020, the EESC urges the Commission to confirm or modify its policy.
Arvestades, et prognoosi kohaselt rahuldavad biokütused 2020. aastaks 7% ELi kütusevajadusest, nõuab EMSK tungivalt, et komisjon selle sihtmärgi kinnitaks või oma poliitikat muudaks.
Since Bonn the sub‑group’s work has been concentrated on the preparation of this Workshop.
Alates Bonni konverentsist on alarühm keskendunud seminari ettevalmistamisele.
Since both countries requested financial assistance (although of different natures) shortly afterwards, one may argue, with the benefit of hindsight, that an excessive imbalance should have been identified.
Kuna mõlemad riigid taotlesid veidi hiljem finantsabi (ehkki erinevat tüüpi), võib tagantjärele väita, et ülemäärane tasa-kaalustamatus pidanuks olema tuvastatav.
Since both Romania and Bulgaria became Member States on 1st January 2007 the payments presented below from budget line B13.05.01.01 relate exclusively to Croatia.
Kuna nii Rumeenia kui ka Bulgaaria said 1. jaanuaril 2007 ELi liikmesriikideks, puudutavad allpool esitatud eelarverea B13.05.01.01 maksed üksnes Horvaatiat.
Since both surveys mentioned in the Regulation, i.e. for the determination of incomes of agricultural holdings on the one hand and for business analysis of agricultural holdings on the other hand, are subject to essentially the same rules, it is appropriate to merge the provisions applicable for both types of surveys.
Kuna määruses nimetatud mõlema uuringu, st ühelt poolt põllumajanduslike majapidamiste tulude kindlaksmääramise ja teiselt poolt põllumajanduslike majapidamiste majandustegevuse analüüsi kohta kehtivad põhiliselt samad eeskirjad, on asjakohane ühendada mõlema uuringu suhtes kohaldatavad sätted.
Since both types of surveys are subject to essentially the same rules and with a view to simplifying those rules, it is appropriate to merge those provisions applicable to both types of surveys.
Kuna mõlema uuringu kohta kehtivad põhiliselt samad eeskirjad ning võttes arvesse kõnealuste eeskirjade lihtsustamise vajadust, on asjakohane ühendada mõlema uuringu suhtes kohaldatavad sätted.
Since broadband will be available also in most rural areas, the EESC envisages that there shall be more scope for enterprises not to require to be within urban zones, consequently bringing about delocalisation of industry that till today still conglomerates in urban areas due to communication and logistic reasons.
Kuna lairiba saab kättesaadavaks ka enamikes maapiirkondades, siis usub komitee, et ettevõtted ei pea tingimata paiknema linnapiirkondades, mistõttu paigutub rohkem ümber ka tööstus, mis seni on teabevahetuse ning logistika põhjustel koondunud linnapiirkondadesse.
Since brokers provide services similar to those of dealers, they should also be covered by this Directive.
Kuna vahendajad osutavad relvakaupmeeste teenustega sarnaseid teenuseid, peaksid ka nemad kuuluma käesoleva direktiivi kohaldamisalasse.
Since businesses need the euro coins for giving the change as from the changeover day, special retailer starter kits should systematically be foreseen to meet their needs.
Et ettevõtjatel on euromünte vaja eurole ülemineku päevast alates raha tagasi andmiseks, tuleks süstemaatiliselt ette näha spetsiaalselt jaemüüjate vajadustele vastavad minikomplektid.
Since by far the largest share of energy supply still comes from the fossil fuels: coal, oil and natural gas, and the question of resources and the release of greenhouse gases associated with their use has been the subject of political discussion, the present opinion evaluates these "classic" fuels.
Et ülekaalukas osa senisest energiavarustusest põhineb endiselt fossiilsetel energiakandjatel söel, naftal ja maagaasil, mille kasutamisega on seotud nii ressursside ammendumise küsimus kui ka kasvuhoonegaaside vabanemine, on käesoleva arvamuse eesmärk hinnata kõnealuseid “klassikalisi” energiakandjaid.
Since by far the largest share of energy supply still comes from the fossil fuels: coal, oil and natural gas, and the question of resources and the release of greenhouse gases associated with their use has been the subject of political discussion, the present opinion evaluates these “classic” fuels.
Et ülekaalukas osa senisest energiavarustusest põhineb endiselt fossiilsetel energiakandjatel söel, naftal ja maagaasil, mille kasutamisega on seotud nii ressursside ammendumise küsimus kui ka kasvuhoonegaaside vabanemine, on käesoleva arvamuse eesmärk hinnata kõnealuseid “klassikalisi” energiakandjaid.
Since carry-forward of losses is intended to ensure that a taxpayer pays tax on its real income, there is no reason to place a time limit on carry forward.
Kuna kahjumi edasikandmine peaks tagama, et maksumaksja maksab makse tegelikult sissetulekult, ei ole põhjendatud kehtestada edasikandmisele ajaline piirang.
Since cars (new and second hand) are also traded extensively between Europe and the rest of the world the EU should also participate actively in work to establish global standards on these matters in order to ensure compatibility of EV technology on a world scale.
Kuna Euroopa ja ülejäänud maailma vahel toimub laiaulatuslik kauplemine nii uute kui ka kasutatud autodega, peaks EL osalema aktiivselt sellekohaste globaalsete standardite kehtestamise töös, et tagada elektrisõidukite tehnoloogia ühilduvus kogu maailmas.
Since CCIs do and will make increasingly innovative use of ICT, there are certain e-skills' requirements to foster innovation and competitiveness.
Kuna kultuuri- ja loomemajandus kasutab praegu ja edaspidi info- ja kommunikatsioonitehnoloogiat väga innovatiivsel viisil, on vaja teatavaid e-oskusi, et edendada innovatsiooni ja konkurentsivõimet.
Since certain national legislation may have to be adapted to ensure that the European Works Council can, where applicable, receive information earlier or at the same time as the national bodies, a clause has been added to stipulate that there must be no reduction in the general level of protection of employees.
Kuna teatavaid riiklikke õigusakte võidakse vajadusel kohandada selliselt, et Euroopa töönõukogu saaks teavitada enne või samaaegselt riiklike ametiasutustega, lisatakse klausel, et töötajate üldine kaitsetase ei tohi väheneda.
Since certain transitional provisions of Directive 2003/96/EC have become obsolete, they should be deleted.
Kuna direktiivi 2003/96/EÜ üleminekusätted on aegunud, tuleks need välja jätta.
Since certain types of agriculture production such as organic production8 are often more costly, the possibility of losing the associated price premium due to unintended presence of GMOs may entail important economic damages to these types of production.
Kuna teatavat tüüpi põllumajandustoodete, näiteks mahetoodete8 tootmine on sageli kulukam, võib GMOde tahtmatu sattumine nendesse toodetesse põhjustada olulist majanduslikku kahju, mis tuleneb mahetoodanguga kaasneva kasumimarginaali vähenemisest.