natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it then turns out that the commitment is not followed up in practice, legislation may still be necessary.
Kui seejärel selgub, et kohustust tegelikult ikkagi ei täideta, võib õigusloome siiski vajalik olla.
If it transpires that an applicant had sufficient means to cover material reception conditions and health care at the time when these basic needs were being covered, Member States may ask the asylum seeker for a refund.
Kui selgub, et varjupaigataotlejal oli ajal, mil tema eest kaeti tema materiaalsete vastuvõtutingimuste ja tervishoiukulusid, küllaldaselt vahendeid, et katta nende põhivajaduste kulusid ise, võivad liikmesriigid nõuda varjupaigataotlejalt nende kulude hüvitamist.
If it transpires that an applicant had sufficient means to cover material reception conditions and health care at the time when these basic needs were being covered, Member States may ask the asylum seeker for a refund.
Kui selgub, et varjupaigataotlejal oli ajal, mil tema eest kaeti tema vastuvõtutingimuste ja tervishoiukulusid, küllaldaselt vahendeid, et katta nende põhivajaduste kulusid ise, võivad liikmesriigid nõuda varjupaigataotlejalt nende kulude hüvitamist.
If it transpires that that Member State has forwarded information which is inaccurate or which should not have been forwarded, the recipient Member States shall be informed thereof immediately.
Kui ilmneb, et liikmesriik on andnud ebatäpset teavet või teavet, mida ei oleks tohtinud anda, teatatakse sellest viivitamata teavet saanud liikmesriikidele.
If it turns out that the forthcoming international legislation and the reactions by market participants do not deliver the desired result, the option of a funding system implementing the “polluter pays” principle should be reconsidered.
Kui selgub, et tulevane rahvusvaheline õigusakt ja turuosaliste vastukajad ei too endaga kaasa soovitud tulemust, tuleks kaaluda „saastaja maksab” põhimõttel toimiva rahastamissüsteemi loomist.
If it wants to have a stronger presence and influence on the international scene, it needs to speak with a single voice and promote a coherent stand.
Soovides saavutada jõulisemat esindatust ja mõju rahvusvahelisel tasandil, peab liit rääkima ühel häälel ning arendama välja ühtse seisukoha.
If it were considered desirable and cost effective, the technical aspects of the implementation could be centralised by a dedicated agency.
Kui strateegiat peetakse vajalikuks ja majanduslikult tõhusaks, peaks selle tehnilisi külgi ja rakendamist hakkama korraldama keskne sihtotstarbeline asutus.
If it were considered desirable and cost effective, the technical aspects of the implementation could be centralized by a dedicated agency18.
Kui strateegiat peetakse vajalikuks ja majanduslikult tõhusaks, peaks selle tehnilisi külgi ja rakendamist hakkama korraldama keskne sihtotstarbeline asutus18.
If it were decided to use Security Scanners that create images on a voluntary basis, any related fundamental rights concerns would be significantly reduced.
Kui kujutisi loovaid turvaskannereid otsustataks kasutada vabatahtlikkuse alusel, väheneksid märgatavalt põhiõigustega seotud probleemid.
If it were opened up, growth would be enhanced even more.
Kasv oleks veelgi suurem, kui avatus oleks suurem.
If it were possible to measure levels of all pollutants in biota reliably, consistently and efficiently it would in principle be better to set standards and monitor in this way.
Kui kõikide saasteainete taset elustikus oleks võimalik mõõta usaldusväärselt, järjepidevalt ja tõhusalt, oleks parem standardeid kehtestada ja sel viisil järelevalvet teostada.
If it were possible to measure levels of all pollutants in biota reliably, consistently and efficiently it would in principle be better to set standards and monitor in this way.
Kui kõikide saasteainete taset elustikus oleks võimalik mõõta usaldusväärselt, järjepidevalt ja tõhusalt, oleks põhimõtteliselt parem standardeid kehtestada ja sel viisil järelevalvet teostada.
If it were to accept the request, the Commission would have EEA-wide jurisdiction.
Kui komisjon otsustab üleandmistaotlusega nõustuda, oleks tal pädevus terves Euroopa Majanduspiirkonnas.
If it were to apply, the EU would require all labelling to be in metric-only and this can give problems to economic operators and disturb international trade and competitiveness because the USA requires non-metric labelling next to metric.
Nimetatud klausli kohaldamisel peaks EL nõudma märgistustel üksnes meetermõõdustiku kasutamist, mis võib tekitada probleeme ettevõtjatele ning kahjustada rahvusvahelist kaubandust ja konkurentsivõimet, sest USA nõuab märgistamisel suuruste väljendamist nii meetermõõdustiku ühikutes kui ka meetermõõdustikku mittekuuluvates ühikutes.
If it were to be consolidated, this trend could speed up not just the economic decline but also the political decline of the EU, potentially jeopardising the democratic values on which it is based.
Kui selline suundumus peaks süvenema, võib see kiirendada mitte ainult ELi majandusliku, vaid ka poliitilise olukorra halvenemist ja selle tagajärjel seada ohtu ELi aluseks olevad demokraatlikud väärtused.
If it were to be consolidated, this trend could speed up not just the economic decline but also the political decline of the EU, potentially jeopardising the democratic values on which it is based.
Vastasel juhul, kui selline suundumus peaks süvenema, võib see kiirendada mitte ainult ELi majandusliku, vaid ka poliitilise olukorra halvenemist ja selle tagajärjel seada ohtu ELi aluseks olevad demokraatlikud väärtused.
If it were to remain optional for ever, this would create considerable red tape for the Member States, since they would have to continue to operate their existing corporate tax structures alongside the new CCCTB system.
Sest CCCTB pidev vabatahtlik kasutamine põhjustaks liikmesriikidele pikaajalist märkimisväärset halduskoormust, kuna lisaks uuele CCCTB süsteemile peaksid nad samaaegselt rakendama edasi ka senist ettevõtte tulumaksu süsteemi.
If it would aid the APA procedure, preliminary negotiations should begin before the evaluation is finalised but this should not permit tax administrations to inappropriately postpone finalizing the evaluation.
Vajaduse korral võivad eelläbirääkimised alata enne hindamise lõpetamist, kuid see ei tohi anda maksuametitele alust hindamise lõpetamise asjakohatuks edasilükkamiseks.
If it would appear that supply of sustainable biofuels to the EU is constrained, the EU should be ready to examine whether further market access would be an option to help the development of the market20.
Paistab, et jätkusuutlike biokütuste tarned ELi on tagasihoidlikud, EL peaks olema valmis uurima, kas suurem turu avamine oleks turu arenemisele kaasa aitamiseks arvestatav valikuvõimalus.20.
If Italy or Greece does not comply with the obligation referred to in paragraph 1, the Commission may decide to suspend this Decision with regard to that Member State for a period of up to three months.
Kui Itaalia või Kreeka ei täida lõikes 1 osutatud kohustust, võib komisjon teha otsuse peatada käesoleva otsuse kohaldamine kõnealuse liikmesriigi suhtes kuni kolmeks kuuks.
If its decision remains negative, the matter may be brought before the inspection body pursuant to Article 30 of Directive 2001/14/EC.
Juhul kui tema otsus jääb negatiivseks, võib direktiivi 2001/14/EÜ artikli 30 alusel pöörduda järelevalveasutuse poole.
If its subsequent audit work detects deficiencies in the audit and control systems, the risk of irregular expenditure is determined and appropriate financial corrections are applied.
Juhul kui komisjoni auditite käigus tuvastatakse puudusi auditeerimis- ja kontrollisüsteemides, tehakse kindlaks nõuetele mittevastavate kulude risk ning kohaldatakse asjakohaseid finantskorrektsioone.
If JEREMIE can rationalise and amplify what the EU is already doing through EIB and EIF activities, it can save many of the businesses which are currently forced to close down every year (20%).
Kui JEREMIE algatuse abil saaks ratsionaliseerida ja võimendada tegevusi, mida Euroopa Liit juba Euroopa Investeerimispanga ja Euroopa Investeerimisfondi kaudu teostab, võiks igal aastal päästa paljusid ettevõtteid (20%), mis praegu on sunnitud oma tegevuse lõpetama.
If joined up, they will allow a better exploration of the geopolitical value of Europe's oceans and seas for energy security, competitiveness and sustainability8.
Koos võimaldavad need poliitikad paremini uurida Euroopa ookeanide ning merede geopoliitilist väärtust energiavarustuse kindluse, konkurentsi ja jätkusuutlikkuse seisukohast8.
If joint production allows the parties to increase the number of different types of products, it can also provide cost savings by means of economies of scope.
Kui ühistootmine aitab kokkuleppeosalistel suurendada eri tooteliikide arvu, tagab see ka kulude kokkuhoiu mastaabisäästuga.
If Joint Programming is to be effective in building strong, long-term public research partnerships, bottlenecks such as cross-border funding, knowledge circulation, ex-ante and ex-post evaluation must be overcome.
Et ühise kavandamisega suudetaks üles ehitada tugevad ja pikaajalised partnerlussuhted teadusuuringute vallas, tuleb lahendada piiriülesel rahastamisel, teadmiste levitamisel ning eel- ja järelhindamisel esinevad probleemid.
If jointly designed by the countries of origin and of destination, pre-departure measures have proven to be particularly effective in accelerating integration.
Kui lähte- ja sihtriigid on kavandanud lahkumiseelsed meetmed ühiselt, on need osutunud integratsiooni kiirendamisel eriti tõhusaks.
If judicial systems are to be modernised, the further development of e‑Justice is crucial.
E-õiguskeskkonna arendamine on õigussüsteemi moderniseerimise võtmeelement.
If jurisprudence and EU-law fail to take account of the EU's diversity, then the minimum standards may become too low to avoid social dumping in many countries.
Kui kohtupraktika ja EL ei suuda arvesse võtta ELi mitmekesisust, siis võivad miinimumstandardid muutuda liiga madalaks, et vältida sotsiaalset dumpingut paljudes riikides.
If justified by the structure of their financial system, the broader fiscal context or the potential costs of resolution, Member States could be given the flexibility to decide on a different basis for contributions, provided that this would not result in distortions of the Internal Market.
Kui see on põhjendatud finantssüsteemi ülesehitusega, laiema fiskaalse taustaga või kriisilahendamise võimalike kuludega, võib liikmesriikidele võimaldada paindlikkust osamaksete arvutamise aluse kindlaksmääramisel, tingimusel, et see ei põhjusta moonutusi siseturul.
If justified in order to advise the Commission on certain issues, the group may consult market participants, consumers and end-users in order to collect the necessary information;
Kui see on põhjendatud komisjoni nõustamiseks teatavates küsimustes, võib töörühm konsulteerida turuosaliste, tarbijate ja lõppkasutajatega, et koguda vajalikku teavet;
If keepers want to use electronic identifiers on a voluntary basis, this would be in addition to the two official tags.
Kui loomapidajad soovivad kasutada elektroonilisi identifikaatoreid, tuleb seda teha lisaks kahele ametlikule kõrvamärgile.
If keepers want to use electronic identifiers, the current legislation allows for doing so but only in addition to the two official (conventional) ear tags, resulting in a total of three means of identification.
Kui loomapidajad soovivad kasutada elektroonilisi identifikaatoreid, on see kehtiva õigusakti kohaselt võimalik, kuid ainult lisaks kahele ametlikule (tavalisele) kõrvamärgile, nii et tulemuseks on kokku kolm identifitseerimisvahendit.
if known, the breed and the genotype.
tõug ja genotüüp, kui see on teada.
if known, the person who caused the accident,
õnnetuse põhjustanud isikule, kui see on teada,
if known, the proportion of the contract or the framework contract which the proposed contractor intends to subcontract to third parties.
kui on teada, millise osa suhtes lepingust või raamlepingust kavatseb väljapakutud töövõtja sõlmida allhankelepinguid kolmandate isikutega, siis selle osa osakaal.
If labour and product markets function well and technological progress advances, high employment growth is compatible with high productivity growth.
Kui töö- ja tooteturg toimivad tõhusalt ja tehniline progress hoogustub, tagab kõrge tööhõive määr tootlikkuse märkimisväärse kasvu.
If land transport is to be preferred, networks must be reinforced.
Kui eelistada tuleb maismaatransporti, tuleks teha pingutusi võrkude tugevdamise suunas.
If land with high stocks of carbon in its soil or vegetation is converted for the cultivation of raw materials for biofuels and other bioliquids, some of the stored carbon will generally be released into the atmosphere, leading to the formation of carbon dioxide.
Kui pinnases või taimedes leiduva suure süsinikuvaruga maa-ala võetakse kasutusele biokütuste ja muude vedelate biokütuste tooraine kasvatamiseks, eraldub teatav osa talletatud süsinikust atmosfääri, mis toob kaasa süsinikdioksiidi moodustumise.
If latency under 1ms is not achieved in real conditions, it will not be possible to develop some of the 5G services envisaged (augmented and virtual reality, driverless cars, tactile internet) with the necessary features.
Juhul kui alla 1 millisekundi jäävat latentsustaset ei ole tegelikes tingimustes võimalik saavutada, ei pruugi olla võimalik pakkuda osa 5G tehnoloogiaga seostatavatest teenustest (täiendatud reaalsus, virtuaalreaalsus, juhita sõidukid, taktiilne internet) vajalike omadustega.
If later on the Council finds in the context of the EDP that the Member State has taken the necessary corrective action, this automatically implies a decision to lift the suspension of Cohesion Fund commitments.
Kui nõukogu leiab hiljem ülemäärase eelarve puudujäägi menetluse käigus, et liikmesriik on võtnud vajalikke parandusmeetmeid, kaasneb sellega automaatselt otsus lõpetada Ühtekuuluvusfondi kulukohustuste täitmise peatamine.
If laws are not being properly applied, European policy objectives risk not being attained and the freedoms guaranteed by the Treaties may only be partially realised.
Kui õigusakte ei kohaldata nõuetekohaselt, võib juhtuda, et Euroopa poliitika eesmärke ei saavutata ja aluslepingutega ette nähtud vabadused saavutatakse vaid osaliselt.
If laws are not being properly applied, European policy objectives risk not being attained and the freedoms guaranteed by the Treaties may only be partially realised.
Sellele väljakutsele vastamata jätmine nõrgendab Euroopa Liidu alustalasid.  Kui õigusakte ei kohaldata nõuetekohaselt, võib juhtuda, et Euroopa poliitika eesmärke ei saavutata ja aluslepingutes ette nähtud vabadused saavutatakse vaid osaliselt.
If leaders fail to take the actions urgently needed this year, the impacts of climate change will likely cost over 20% of global GDP.
Kui juhid ei suuda võtta sel aastal hädavajalikke meetmeid, lähevad kliimamuutuste mõjud maksma tõenäoliselt üle 20 % ülemaailmsest SKPst.
If left to market forces alone, however, farming in areas suffering from handicaps would die out.
Kui jätta see ainult turujõudude hooleks, siis sureks põllumajanduslik tootmine looduslikult ebasoodsates piirkondades välja.
If left to market forces alone, however, farming in disadvantaged areas would die out.
Kui jätta see ainult turujõudude hooleks, siis sureks põllumajanduslik tootmine ebasoodsas olukorras olevates piirkondades välja.
If left to the market investments in CCS technology development may be insufficient for six reasons:
Kui jätta selle probleemi lahendamine turu ülesandeks, võivad investeeringud süsiniku sidumise ja ladustamise tehnoloogia arendamisse olla ebapiisavad kuuel põhjusel:
If left to their own devices, market forces sometimes lead to the replacement of a Member State's domestic production by products imported from another Member State, with the result that the growth of one country's agricultural sector is achieved at the expense of another's.
Ainuüksi turujõudude järgimine viib vahel selleni, et liikmesriigis asendatakse kodumaine tootmine teisest liikmesriigist imporditud toodetega, nii et ühe riigi põllumajanduse edu saavutatakse teise riigi põllumajanduse arvelt.
If left unchanged, the current legal framework for biocides would result in very high costs for the industry in order to comply with the provisions on the evaluation of active substances and authorisation of biocidal products.
Kui poliitikat ei muudeta, nõuab biotsiide käsitlev kehtiv õiguslik raamistik ettevõtjatelt väga suuri lisakulusid, et täita toimeainete hindamist ja biotsiidide lubamist käsitlevaid sätteid.
If left unchanged, the probability that the system will be cracked will increase year-on-year.
Kui need muutmata jätta, kasvab süsteemi sissemurdmise tõenäosus iga aastaga.
If legislative proposals are identified as the appropriate response, targeted full harmonisation of consumer protection rules at an appropriately high level will tend to be the Commission’s approach.
Kui asjakohaseks vahendiks leitakse olevat seadusandlikud ettepanekud, saab komisjoni lähenemisviisiks tõenäoliselt tarbijakaitsenormide täielik ühtlustamine piisavalt kõrgel tasemel.
If less good technology and controls are used, the emissions could be higher.
Kui kasutataks vähem kvaliteetset tehnoloogiat ja kontrolli, oleksid heitmekogused suuremad.
If let unchecked, these barriers will mutually reinforce each other and risk creating, along side marked digital divides, deep social and economic distance in the European society.
Kui jätta need tähelepanuta, tugevdavad kõnealused takistused üksteist vastastikku ning võivad tekitada koos märkimisväärsete digitaalsete lõhedega sügavad ühiskondlikud ja majanduslikud erinevused Euroopa ühiskonnas.
If lex fori is to be the only applicable law then this could result in a "rush to court".
Kui lex fori oleks ainus kohaldatav seadus, võiks see põhjustada “kohtusse võidujooksu”.
If lex fori is to be the only applicable law then this could result in a “rush to court”.
Kui lex fori oleks ainus kohaldatav seadus, võiks see põhjustada “kohtusse võidujooksu”.
if liability arising out of any incident is finally and definitely imposed on the administration by a court of law or as part of the settlement of a dispute through arbitration procedures, together with a requirement to compensate the injured parties for loss or damage to property or personal injury or death, which is proved in that court of law to have been caused by a wilful act or omission or gross negligence of the recognised organisation, its bodies, employees, agents or others who act on behalf of the recognised organisation, the administration shall be entitled to financial compensation from the recognised organisation to the extent that the said loss, damage, injury or death is, as decided by that court, caused by the recognised organisation;
kui kohtu otsuse või vaidluse vahekohtumenetluses saadud lahendi kohaselt on amet lõplikult ja kindlalt vastutav võimaliku intsidendi eest ja teda kohustatakse hüvitama kahjustatud isikutele vara- või isikukahju, mille põhjusena kohus on tuvastanud tunnustatud organisatsiooni, tema organite, personali, esindajate või muude tema nimel tegutsevate isikute tahtliku tegevuse või tegevusetuse või raske hooletuse, on ametil õigus tunnustatud organisatsioonilt saada rahalist hüvitist nimetatud vara- või isikukahju katteks niivõrd, kuivõrd selline kahju on kohtu otsuse või vaidluse vahekohtumenetluses saadud lahendi kohaselt tunnustatud organisatsiooni põhjustatud;
if liability arising out of any incident is finally and definitely imposed on the administration by a court of law or as part of the settlement of a dispute through arbitration procedures, together with a requirement to compensate the injured parties for loss or damage to property, which is proved in that court of law to have been caused by any negligent or reckless act or omission of the recognised organisation, its employees, agents or others who act on behalf of the recognised organisation, the administration shall be entitled to financial compensation from the recognised organisation, to the extent that the said loss or damage is, as decided by that court, caused by the recognised organisation; the Member States may limit the maximum amount payable by the recognised organisation, which must, however, be at least equal to EUR 2 million;
kui kohtu otsuse või vaidluse vahekohtumenetluses saadud lahendi kohaselt on amet lõplikult ja kindlalt vastutav võimaliku intsidendi eest ja teda kohustatakse hüvitama kahjustatud isikutele varakahju, mille põhjusena kohus on tuvastanud tunnustatud organisatsiooni, tema personali, esindajate või teiste tema nimel tegutsevate isikute hooletu või ettevaatamatu tegevuse või tegevusetuse, on ametil õigus tunnustatud organisatsioonilt saada rahalist hüvitist nimetatud varakahju katteks niivõrd, kuivõrd selline kahju on kohtu otsuse või vaidluse vahekohtumenetluses saadud lahendi kohaselt tunnustatud organisatsiooni põhjustatud; liikmesriigid võivad tunnustatud organisatsiooni vastutuse maksimumsummat piirata, kuid see peab olema võrdne vähemalt 2 miljoni euroga;
if liability arising out of any incident is finally and definitely imposed on the administration by a court of law or as part of the settlement of a dispute through arbitration procedures, together with a requirement to compensate the injured parties for personal injury or death, which is proved in that court of law to have been caused by any negligent or reckless act or omission of the recognised organisation, its employees, agents or others who act on behalf of the recognised organisation, the administration shall be entitled to financial compensation from the recognised organisation to the extent that the said personal injury or death is, as decided by that court, caused by the recognised organisation; the Member States may limit the maximum amount payable by the recognised organisation, which must, however, be at least equal to EUR 4 million;
kui kohtu otsuse või vaidluse vahekohtumenetluses saadud lahendi kohaselt on amet lõplikult ja kindlalt vastutav võimaliku intsidendi eest ja teda kohustatakse hüvitama kahjustatud isikutele isikukahju, mille põhjusena kohus on tuvastanud tunnustatud organisatsiooni, tema personali, esindajate või muude tema nimel tegutsevate isikute hooletu või ettevaatamatu tegevuse või tegevusetuse, on ametil õigus tunnustatud organisatsioonilt saada rahalist hüvitist nimetatud isikukahju katteks niivõrd, kuivõrd selline kahju on kohtu otsuse või vaidluse vahekohtumenetluses saadud lahendi kohaselt tunnustatud organisatsiooni põhjustatud; liikmesriigid võivad tunnustatud organisatsiooni vastutuse maksimumsummat piirata, kuid see peab olema võrdne vähemalt 4 miljoni euroga;
If liberalisation applied only to large customers, European households would end up subsidising their industry and investment signals for new generation and supply would be distorted.
Kui liberaliseerimist kohaldataks ainult suurtarbijate suhtes, peaksid Euroopa kodumajapidamised hakkama lõpuks subsideerima oma tööstust, ning investeerimissignaalid energiatootmise uutesse viisidesse ja tarnimine oleksid moonutatud.
If lifelong learning is to become a reality, there needs to be a culture of learning within society and the infrastructure to support it.
Elukestva õppe teostamiseks on vaja ühiskondlikku õppimiskultuuri ning seda toetavat infrastruktuuri.
If limited harmonisation is preferred, the Commission would initially focus on implementation of the proposal, and only then on gathering data.
Kui eelistatakse piiratud ühtlustamist, keskenduks komisjon esialgu ettepaneku rakendamisele ning alles seejärel andmete kogumisele.
If little tangible progress can be seen in quantitative waste prevention, some results have been obtained in qualitative waste prevention.
Kui jäätmetekke kvantitatiivse vältimise osas tehti käegakatsutavaid edusamme vähe, siis jäätmetekke kvalitatiivse vältimise osas mõned tulemused siiski olid.
If loans for renovation must be paid back within 20 years, residents of such a building would be paying at least EUR 41.30 a month.
Kui renoveerimiseks võetud laen tuleb 20 aastaga tagasi maksta, peaksid sellise maja elanikud maksma kuus vähemalt 41,30 eurot.