natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It follows that in order to obtain access to the different national markets, the same vehicle may need a whole-vehicle type-approval from several Member States.
Sellest järeldub, et eri riikide turule juurdepääsu saamiseks võib sama sõiduk vajada kogu sõiduki tüübikinnitust mitmest liikmesriigist.
It follows that in seeking to dissuade commercial scale infringements, the Commission must apply a holistic, balanced and flexible system that can react rapidly to the evolving challenges that face the EU knowledge economy in the 21st century.
Selleks et takistada kaubandustasandil intellektuaalomandi õiguste rikkumist, peab komisjon rakendama terviklikku, tasakaalustatud ja paindlikku süsteemi, mis võimaldaks kiiresti reageerida muutuvatele probleemidele, millega ELi teadmistepõhine majandus 21. sajandil kokku puutub.
It follows that insurers will be very hesitant to provide their services cross border at least when it comes to the insurance of mass risks.
Sellest järeldub, et kindlustajad on oma teenuste piiriülesel pakkumisel väga ettevaatlikud, kui kõne all on massiriski kindlustus.
It follows that it is important to look for a new, creative balance compatible with that reality and at the same time compatible with the aims and values of the Union and its citizens.
Seega tuleb leida uus loov tasakaal, mis on kooskõlas nii antud reaalsuse kui Euroopa Liidu ja tema kodanike eesmärkide ja väärtustega.
It follows that it is right to describe design protection and safety as being on two different conceptual levels.
Seega on disainilahenduste kaitse ja turvalisus kontseptuaalselt erinevatel tasanditel.
It follows that pluralist information should be full, unbiased and independent.
Sellest tulenevalt peab mitmekülgne teave olema täielik, erapooletu ja sõltumatu.
It follows that producing a corpus of Community rules on succession and wills is a particularly vast and complex project.
Eelneva valguses tuleb pärimise ja testamentidega seotud ühenduse eeskirjade kogu väljatöötamist pidada äärmiselt suureks ja keeruliseks tegevusalaks.
It follows that Regulation (EC) No 876/2002 should be repealed.
Sellest tulenevalt tuleb tunnistada kehtetuks määrus (EÜ) nr 876/2002.
It follows that social standards must also be complied with in relation to migrant workers.
Sellest järeldub, et ka võõrtöötajate puhul tuleb kinni pidada sotsiaalsetest standarditest.
It follows that standardisation must adapt to this changed landscape, while strengthening its role in support of innovation and competitiveness.
Standardimine peab selle muutunud keskkonnaga kohanduma ja samaaegselt tugevdama oma rolli uuendustegevuse ja konkurentsivõime toetamise vahendina.
It follows that the above mentioned practices would not be block exempted and, absent evidence of off-setting efficiencies, Article 81 could be enforced directly against agreements which have the effect of restricting competition.
Seega juhul, kui grupierand eespool nimetatud tavade suhtes ei kehtiks ja kuna lisaks puuduvad andmed selle kohta, et nende puhul leidub konkurentsi tõhusust suurendavaid tasakaalustavaid tegureid, saaks konkurentsi piiravate kokkulepete suhtes vahetult kohaldada artiklit 81.
It follows that the agreement is unlikely to give rise to any negative effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Seega ei avalda kokkulepe tõenäoliselt mingit negatiivset mõju konkurentsile artikli 101 lõike 1 tähenduses.
It follows that the authorities can be required to take additional steps in order to ensure that the suspect effectively understood the information17.
Sellest tulenevalt saab ametiasutustelt nõuda täiendavate meetmete võtmist tagamaks, et kahtlustatav on teavet täielikult mõistnud17.
It follows that the benefit to be gained from keeping the two legal instruments operating in parallel would be minimal.
Siit järeldub, et kahe paralleelselt kehtiva õigusakti säilitamisest saadav kasu oleks minimaalne.
It follows that the CCCTB legislation will have to explicitly contain definitions which in many Member States are currently simply taken from their national accounting rules and regulations for the purposes of their national tax base.
Siit järeldub, et ettevõtete ühtset konsolideeritud tulumaksubaasi käsitlevad õigusaktid peavad sisaldama selgesõnalisi määratlusi, mida võetakse praegu paljudes liikmesriikides riiklike maksubaaside jaoks lihtsalt riiklikest raamatupidamiseeskirjadest.
It follows that the Commission can change neither the area of the enhanced cooperation – in this case, the law applicable to divorce and legal separation – nor the fundamental rules of the instrument as set out in the latest version of the text negotiated in the Council.
Sellest tulenevalt ei saa komisjon muuta valdkonda, mida tõhustatud koostööd käsitlev õigusakt hõlmab (käesoleval juhul abielulahutuse ja lahuselu suhtes kohaldatav õigus), ega selle põhisätteid.
It follows that the Commission is now entitled to propose that the Council adopt the relevant amendments to the Statutes.
Sellest tulenevalt on komisjonil alus teha nõukogule ettepanek põhikirja vastavad muudatused vastu võtta.
It follows that the envisaged rules would not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaty for a better functioning of the internal market.
Sellest järeldub, et kavandatud eeskirjad ei lähe kaugemale, kui on vajalik aluslepingu paremini toimiva siseturu eesmärgi saavutamiseks.
It follows that the EU also has competence to introduce an authorisation for stays exceeding 90 days in any 180-day period in the overall Schengen area.
Järelikult on ELil ka pädevus kehtestada luba kogu Schengeni alal viibimiseks üle 90 päeva 180-päevase perioodi jooksul.
It follows that the improved external performance of the euro area should be felt in the outside world and must be more coherent and unified in the global financial system.
Sellest järeldub, et euroala täiustatud väline tegevus peab olema välismaailmas tajutav ning olema ühtsem ja ühendatud ülemaailmsesse finantssüsteemi.
It follows that the main players in the innovation process are, very broadly, universities, public authorities and centres of production.
Sellest tulenevalt on innovatsiooniprotsessi peamised osalised laias laastus ülikoolid, avalik-õiguslikud asutused ja tootmiskeskused.
It follows that the merger of the two documents is easily achievable from a technical point of view.
Nähtub, et tehniliselt on kahe dokumendi ühendamine hõlpsasti saavutatav.
It follows that the onus for the correct application of EU law is primarily on the Member States' administration and judiciary, which have to ensure that rights and obligations for citizens and businesses are properly enforced.
Sellest tulenevalt lasub ELi õiguse õige kohaldamise kohustus peamiselt liikmesriigi haldusasutustel ja kohtutel, kes peavad tagama kodanike ja ettevõtete õiguste ning kohustuste nõuetekohase täitmise.
It follows that the overall impact on greenhouse gas emissions depends on the emissions from coal mining in third countries and from the transport of the coal to the EU.
Siit järeldub, et üldine mõju kasvuhoonegaaside heidetele sõltub kolmandates riikides toimuva söekaevandamise heidetest ja söe transpordist ELi.
It follows that the present proposal complies with the principle of subsidiarity.
Seega on käesolev ettepanek kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.
It follows that the proportion of non-national citizens of the Union of voting age residing in Luxembourg was 37.6% of the total number of citizens of the Union of voting age residing there.
Sellest järeldub, et Luksemburgis elavate mittekodanikest valimisõiguslikus vanuses liidu kodanike osatähtsus kõigist seal elavatest valimisõiguslikus vanuses liidu kodanikest moodustab 37,6%.
It follows that the response at Community level must focus on four essential requirements:
Seega tuleb ühenduse tasandil keskenduda neljale põhilisele nõudele:
It follows that the response at Community level must focus on four essential requirements:
Ühenduse tasemel tuleb seega meeles pidada nelja põhilist nõuet:
It follows that the revised Regulation should have a dual legal base and be based on Art 114(3) TFOE, in line with existing Regulations limiting the use of fluorinated gases.
Seega peab muudetud määrusel olema kahene õiguslik alus ning see peab põhinema Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 114 lõikel 3 sarnaselt kehtivate määrustega fluoritud kasvuhoonegaaside kasutamise piiramise kohta.”
It follows that the routine statement that the Directive "will yield benefits in terms of providing a high level of protection to human health and the environment" does not apply strongly in this case.
Sellest tulenevalt ei ole antud juhul eriti õigustatud väide, et direktiiv "on tulemuslik, pakkudes ulatuslikumat kaitset inimeste tervisele ja keskkonnale".
It follows that the same mining undertakings could still be uncompetitive at the new expiry date of the Regulation in 10 years.
Siit tuleneb, et samad kaevandusettevõtted võivad endiselt olla konkurentsivõimetud ka kümne aasta pärast, kui saabub määruse uus kehtivuse lõppemise tähtaeg.
It follows that the Union as a system of governance and as a unified whole should recognise the new reality as soon as possible.
Eeltoodust tuleb järeldada, et Euroopa Liit kui valitsemissüsteem peab tervikuna ning ühel häälel tunnistama aegsasti seda uut reaalsust.
It follows that the voluntary pool would represent only a small part of what already exists.
Sellest tulenevalt kujutaks vabatahtlik reserv üksnes väikest osa senisest reservist.
It follows that what are needed are sound, well-documented impact studies which take into consideration not only the environmental and market situation in the European Union, but also international factors.
See eeldab tõsiseltvõetavaid ja dokumenteeritud mõjuuuringuid, mis arvestavad keskkonna seisundiga ja turgudega mitte ainult liidu raames, vaid ka rahvusvahelises plaanis.
It follows that when countries are close together on the chart they have taken similar decisions, while the distance between them can be interpreted as a measure of the difference between those decisions.
See tähendab, et joonisel kõrvuti olevad riigid on teinud sarnased otsused, samal ajal kui vahemaad liikmesriikide vahel võib tõlgendada kui liikmesriikide asjakohaste otsuste erinevust.
It follows that when countries are close together on the chart they have taken similar decisions, while the distance between them can be interpreted as a measure of the difference between those decisions.
See tähendab, et tabelis kõrvuti olevad riigid on teinud sarnased otsused, samal ajal kui vahemaad liikmesriikide vahel võib tõlgendada kui liikmesriikide asjakohaste otsuste erinevust.
It follows that when expenditure, for example for ERTMS equipment or electrification of a railway line, is not receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund, it could benefit from TEN-funding.
Seega kui kulusid, mis on vajalikud näiteks ERTMS-süsteemi seadmete jaoks või raudteeliini elektriga varustamise jaoks, ei kaeta struktuurifondidest ja/või Ühtekuuluvusfondist pärineva rahalise abiga, võib neid katta üleeuroopalistele võrkudele ettenähtud rahastamisvahenditest.
It follows that when expenditure, for example for ERTMS equipment or electrification of a railway line, is not receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund, it could benefit from TEN-funding.
Seega kui kulusid, mis on vajalikud näiteks ERTMS-süsteemi või raudteeliini elektriga varustamise jaoks, ei kaeta struktuurifondidest ja/või Ühtekuuluvusfondist pärineva rahalise abiga, võib neid katta TEN-programmi rahastamisvahenditest.
It follows that when gambling services are offered on events taking place in other Member States or when gamblers from one Member State choose to place stakes on gambling services provided from another Member State there will be direct effects on the efficiency of national gambling revenue channelling systems.
Sellest järeldub, et kui hasartmänguteenuseid pakutakse üritustel, mis leiavad aset teistes liikmesriikides või kui ühe liikmesriigi hasartmängurid otsustavad kihlveo sõlmida seoses teises liikmesriigis pakutava hasartmänguteenusega, siis see mõjutab otseselt riiklike hasartmängutulude suunamise süsteemide tõhusust.
It follows that, although the Commission is not a contracting partner, it bears shared responsibility for the procedural correctness of the procurement process (without the Commission’s approval, contracts concluded between beneficiaries and contractors are not valid).
Sellest järeldub, et kuigi komisjon ei ole lepinguosaline, kannab ta osalist vastutust pakkumismenetluse nõuetelevastavuse eest (ilma komisjoni heakskiiduta ei ole abisaajate ja töövõtjate vahel sõlmitud lepingud kehtivad).
It follows that, although the Commission is not a contracting partner, it bears shared responsibility for the procedural correctness of the procurement process (without the Commission’s approval, contracts concluded between beneficiaries and contractors are not valid).
Sellest järeldub, et kuigi komisjon ei ole tellija, kannab ta osalist vastutust pakkumismenetluse nõuetelevastavuse eest (ilma komisjoni heakskiiduta ei ole abisaajate ja töövõtjate vahel sõlmitud lepingud kehtivad).
It follows that, in the first four years of ISPA, the Commission has allocated more than 90% of the funds set aside for ISPA for the period 2000 to 2006.
Sellest nähtub, et ISPA esimese nelja tegevusaasta jooksul eraldas komisjon enam kui 90% ISPAle aastateks 2000-2003 ette nähtud vahenditest.
It follows that, subject to the legal conditions set out above, effective enforcement will be essential to ensure the achievement of the objectives of a Member State's gambling policy.
Seega on eespool osutatud õiguslike tingimuste kohaselt liikmesriikide hasartmängupoliitika eesmärkide saavutamiseks hädavajalik tulemuslik jõustamine.
It follows the lines of the voluntary initiatives employed successfully in previous changeovers.
Lepe on sarnane varasemate eurole üleminekute puhul edukalt rakendatud vabatahtlike algatustega.
It follows the regulatory concept of the New Approach and, for the most part, uses concepts already found in the current Directive.
See järgib uue lähenemisviisi regulatiivset kontseptsiooni ja kasutab enamasti kõnealuses direktiivis juba sisalduvaid mõisteid.
It follows the structure and the objectives of the Strategy and focuses on concrete results in specific priority areas.
Tegevuskava järgib strateegia eesmärke ja ülesehitust ning keskendub konkreetsetele tulemustele kindlates prioriteetsetes valdkondades.
It follows the structure of the Regulation by reviewing in separate sections the provisions on jurisdiction, recognition and enforceability of judgments and cooperation between Member States' Central Authorities.
Aruanne järgib määruse ülesehitust, käsitledes erinevates jaotistes kohtualluvuse ning kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise sätteid ning liikmesriikide keskasutuste vahelist koostööd.
It follows the welcome for the EU Strategy for the Baltic Sea Region, now being implemented.
See on jätkuks ELi Läänemere piirkonna strateegiale, mida praegu rakendatakse.
It follows the work of the High Level Group on the extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries and regions, which was set up by the Commission1 to look into transport connections between the EU and its neighbouring countries.
Teatis tugineb tööle, mida tegi kõrgetasemeline tähtsamate üleeuroopaliste transporditelgede naaberriikidesse ja piirkondadesse laiendamise töörühm, mille komisjon1 moodustas ELi ja selle naaberriikide vaheliste transpordiühenduste uurimiseks.
It follows the ‘re-casting technique’ (Inter-institutional Agreement 2002/C 77/01) which enables substantive amendments to existing legislation while codifying other provisions which remain untouched in their substance.
Ettepanekus kasutatakse „uuesti sõnastamise tehnikat” (institutsioonidevaheline kokkulepe 2002/C 77/01), mis võimaldab olemasolevates õigusaktides teha sisulisi muudatusi, kodifitseerides muud sätted, mis jäävad sisuliselt puutumata.
It follows this approach throughout the legislative process, from the proposal itself, to its discussion during negotiations between the EU institutions and its final adoption.
Sellist lähenemisviisi kohaldatakse terve õigusloome protsessi jooksul: alates ettepaneku esitamisest ja selle arutamisest ELi institutsioonides toimuvate läbirääkimiste käigus kuni ettepaneku vastuvõtmiseni.
It follows up from an extensive consultation with the stakeholders in 2006-2007, which included six workshops, two large conferences and meetings with experts from the Member States.
Teatisele eelnesid aastatel 2006–2007 sidusrühmadega peetud laiaulatuslikud arutelud, mille käigus korraldati muu hulgas kuus seminari, kaks suurt konverentsi ning kohtumised liikmesriikide ekspertidega.
It follows up the recommendations of the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens2 and reports from national control and police organisations on manipulations and frauds.
See on järg halduskoormust käsitleva sõltumatute huvirühmade kõrgetasemelise töörühma soovitusele2 ning riiklike kontrolli- ja politseiorganisatsioonide aruannetele manipuleerimise ja pettuste kohta.
It follows, however, as these substances are excluded from the effects of REACH, that arguments in favour of controlling them, including assessments of potential benefits, cannot be used to support the proposals of REACH as currently formulated.
Kuid sellest johtub, et kuna need ained on REACH-i mõju alt välja jäetud, ei saa REACH-i ettepanekute toetamiseks olemasolevas sõnastuses kasutada argumente nende ainete kontrollimise kasuks, sealhulgas ka mitte hinnanguid potentsiaalsetele hüvedele.
It follows, therefore, that social standards must also be complied with in relation to migrant workers.
Sellest järeldub, et ka võõrtöötajate puhul tuleb kinni pidada sotsiaalsetest standarditest.
It follows, therefore, that these organisations would have two seats each.
Iga vaatlusaluse määruse ettepanekus mainitud organisatsioon omab seega kahte kohta.
It forces us to consolidate and speed up initiatives in all spheres for preventing and eradicating violence against women, including in the courts, health, local and regional development policies and humanitarian aid, amongst other areas.
See sunnib meid tõhustama ja kiirendama kõikide valdkondade algatusi naistevastase vägivalla ennetamiseks ja kaotamiseks, sealhulgas kriminaalasjade, tervishoiu, kohalikku ja piirkondlikku arengut käsitlevate strateegiate, humanitaarabi jmt valdkondades.
It foresaw up to €225 million for the three priority areas under Article 4 and includes new programmes of building capacity for coastal states to combat piracy, one of the first Commission programmes on counter-terrorism with a focus on Afghanistan/Pakistan and the Sahel Region, and a programme addressing organised crime linked to cocaine trafficking in Western Africa and Latin America.
Sellega nähti artikli 4 kolmele prioriteetsele valdkonnale ette 225 miljonit eurot ning see sisaldab uusi programme, mille eesmärk on suurendada rannikuriikide suutlikkust piraatluse vastases võitluses, ühte komisjoni esimestest Afganistanile/Pakistanile ja Sahelile keskendunud terrorismivastastest programmidest ning programmi, mis on suunatud Lääne-Aafrikas ja Ladina-Ameerikas kokaiini salakaubandusega seotud organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemisele.
It foresees a common framework for central counterparties (CCPs) in the EU and lays down the conditions for the establishment of interoperability arrangements between CCPs for cash securities.
Sellega nähakse ette kesksete vastaspoolte ühtne raamistik ELis ja selles sätestatakse tingimused koostalitluskokkulepete sõlmimiseks kesksete vastaspoolte vahel rahas arveldatavate instrumentide puhul.
It foresees a greater decentralisation of the current system and better use of local knowledge and initiative through the development of locally based EU Market Access Teams drawn from Commission Delegations, Member State Embassies and business organisations.
Selles nähakse ette praeguse süsteemi suurem detsentraliseerimine ning kohalike teadmiste ja algatuste parem ärakasutamine kohalike ELi turulepääsu töörühmade väljaarendamise kaudu; need töörühmad moodustatakse komisjoni delegatsioonide, liikmesriikide saatkondade ja ettevõtjate organisatsioonide baasil.
It foresees a mechanism allowing comparatively rapid reactions to technical evolution and the adoption at EU level of binding technical harmonisation measures in the form of Commission Decisions which provide legal certainty to the harmonised use of the band.
Sellega nähakse ette mehhanism, mis võimaldab suhteliselt kiiresti reageerida tehnika arengule ja ELi tasandil vastu võtta komisjoni otsuste vormis siduvaid tehnilise ühtlustamise meetmeid, mis tagavad sagedusala ühtlustatud kasutamise õiguskindluse.
It foresees a mechanism allowing rapid reactions to technical evolution and the adoption of binding technical harmonisation measures at EU level in the form of Commission Decisions.
Sellega nähakse ette mehhanism, mis võimaldab kiiresti reageerida tehnika arengule ja võtta ELi tasandil komisjoni otsuste vormis vastu siduvaid tehnilise ühtlustamise meetmeid.
It foresees action to address the challenges linked to Europe’s ageing population and growing inequalities in health.
Selles on kavandatud meetmed Euroopa vananevast elanikkonnast ja kasvavast tervislikust ebavõrdsusest tingitud probleemidele lahenduste leidmiseks.
It foresees agreements between the Community and third countries that would allow for the possibility of passengers, bags and cargo transferring at Community airports without the need for rescreening and/or additional security controls.
Sellega nähakse ette ühenduse ja kolmandate riikide vahelised kokkulepped, millega luuakse võimalus, et ühenduse lennujaamades ümberistuvaid reisijaid ning neid lennujaamu läbivat pagasit ja lasti ei ole vaja uuesti läbi vaadata ja/või nende suhtes kohaldada täiendavat turvakontrolli.
It foresees agreements between the Community and third countries that would allow for the possibility of passengers, bags, and cargo transferring at community airports without the need for re-screening and/or additional security controls.
Sellega nähakse ette ühenduse ja kolmandate riikide vahelised kokkulepped, millega luuakse võimalus, et ühenduse lennujaamades ümberistuvaid reisijaid ning neid lennujaamu läbivat pagasit ja lasti ei ole vaja uuesti läbi vaadata ja/või nende suhtes kohaldada täiendavat turvakontrolli.
It foresees agreements between the Community and third countries that would allow for the possibility of passengers, bags, and cargo transferring at community airports without the need for re-screening and/or additional security controls.
Sellega nähakse ette ühenduse ja kolmandate riikide vahelised kokkulepped, millega luuakse võimalus, et ühenduse lennujaamades ümberistuvaid reisijaid ning neid lennujaamu läbivat pagasit ja lasti ei ole vaja uuesti läbi valgustada ja/või nende suhtes kohaldada täiendavat turvakontrolli.
It foresees an Environmental Technology Verification Scheme to support eco-innovation through increased confidence in new technologies.
Selles nähakse ette keskkonnatehnoloogia kontrolli kava, et toetada ökoinnovatsiooni usalduse äratamise kaudu uue tehnoloogia vastu.
It foresees complementarity with ongoing and planned research in this area carried out with EU funding, such as those financed under EU research funding programmes.
Samuti nähakse ette vastastikune täiendamine kõnealuses valdkonnas käimasolevate ja kavandatud teadusuuringutega, mida rahastatakse ELi vahenditest, näiteks ELi teadusuuringute rahastamise programmide raames.
It foresees enhanced flexibility to ensure that costs for high-income Member States will remain limited.
Käesoleva ettepanekuga nähakse ette täiendavad paindlikkusmeetmed, millega tagatakse, et suurema sissetulekuga liikmesriikide kulud oleksid edaspidigi piiratud.
It foresees focused action in particular on lifestyle determinants and addiction-related determinants.
Ette on nähtud meetme suunamine eeskätt elustiili mõjutavatele teguritele ja sõltuvusega seotud teguritele.