natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TEN/495 of 13 December 2012 on the quality of rail services in the EU.
13. detsembri 2012. aasta arvamus TEN/495 „Raudteeteenuste kvaliteet ELis”.
TEN/495 of 13 December 2012 on the quality of rail services in the EU.
13. detsembri 2012. aasta arvamus TEN/495 „Raudteeteenuste kvaliteet ELis”.
TEN/495 of 13 December 2012 on the quality of rail services in the EU4.
13. detsembri 2012. aasta arvamus TEN/495 „Raudteeteenuste kvaliteet ELis”4.
TEN/498 – Final report on nuclear stress tests (communication)
TEN/498 – Lõpparuanne tuumajaamade vastupidavustestide kohta (teatis)
TEN/505 4th rail package ": from A-12 to A-15
TEN/505 „Neljas raudteepakett”: kategooriast A-12 kategooriaks A-15
TEN/505 Fourth Railway Package
TEN/505 „Neljas raudteepakett”
TEN/505 – 4th rail package: from A-12 to A-15
TEN/505 „Neljas raudteepakett”: kategooriast A-12 kategooriaks A-15
TEN/506 Clean Power for Transport Package from A-9 to A-12.
TEN/506 „Keskkonnahoidliku transpordi pakett”: kategooriast A-9 kategooriaks A-12
TEN/506 – Clean Power for Transport Package: from A-9 to A-12
TEN/506 „Keskkonnahoidliku transpordi pakett”: kategooriast A-9 kategooriaks A-12
TEN/514 European GNSS Agency COM(2013) 40 final – 2013/0022 (COD): from B+ to A-6
TEN/514 „Euroopa GNSSi Agentuur” COM(2013) 40 final – 2013/0022 (COD) kategooriast B+ kategooriaks A-6
TEN/522 "Future of carbon capture and storage in Europe (communication)":
TEN/522 „Süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tulevik Euroopas” (teatis)
TEN/522 "The Future of Carbon Capture and Storage in Europe (communication)":
TEN/522 „Süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tulevik Euroopas” (teatis)
TEN/523 "EMSA funding in the field of pollution response":
TEN/523 „Merereostuse tõrjega seotud Euroopa Meresõiduohutuse Ameti tegevuse rahastamine”
TEN/523 EMSA funding in the field of pollution response:
TEN/523 „Merereostuse tõrjega seotud Euroopa Meresõiduohutuse Ameti tegevuse rahastamine”
TEN/525 Maximum weights and dimensions of heavy road vehicles: from B to B+
TEN/525 „Teatavatele maanteesõidukitele lubatud maksimaalmõõtmed ning täismass” kategooriast B kategooriaks B+
TEN/528 "Energy Technologies and Innovation: from A-9 to A- 12
TEN/528 „Energiatehnoloogia ja -innovatsioon”: kategooriast A-9 kategooriaks A-12
TEN/528 Energy Technologies and Innovation: from A-9 to A-12
TEN/528 „Energiatehnoloogia ja -innovatsioon”: kategooriast A-9 kategooriaks A-12
TEN/539 Community vessel traffic monitoring system (rolling programme)
TEN/539 „Ühenduse laevaliikluse seiresüsteem” (jooksev programm)
TEN/555
TOIMETAMATA
TEN/557 – Towards a thriving data-driven economy (communication)
TEN/557 – Eduka andmepõhise majanduse suunas (teatis)
TEN/559 – Electromagnetic hypersensitivity (own-initiative opinion)
TEN/559 – Elektromagnetiline ülitundlikkus (omaalgatuslik arvamus)
TEN/565 (own-initiative opinion)
TEN/565 (omaalgatuslik arvamus)
TEN464 – CESE 1467/2011 followed by a debate.
TEN464 – CESE 1467/2011 (järgneb arutelu).
tend to have more added value as compared to individual interventions by Member States.
on liikmesriikide eraldi tegutsemisega võrreldes suurema lisaväärtusega.
Tend to have more added value compared to individual interventions by Member States.
on liikmesriikide eraldi tegutsemisega võrreldes pigem suurema lisandväärtusega.
Tendencies in Council are emerging which risk watering down the Commission proposals.
Nõukogu seisukohad võivad nõrgendada komisjoni ettepanekute mõju.
Tendency should be to shift to higher value and innovative products, without endangering existing sources of cash and employment.
Suund tuleks võtta kõrgema väärtusega ja uuenduslikematele toodetele, ilma et samaaegselt ohustataks olemasolevaid tuluallikaid ja töökohti.
Tendency to cut costs.
Tendents vähendada kulutusi.
Tender documentation provided to suppliers shall contain all information necessary to permit them to submit responsive tenders.
Tarnijatele esitatavad pakkumisdokumendid peavad sisaldama kogu teavet, mis on vajalik, et võimaldada neil asjakohaseid pakkumisi esitada.
Tender documents shall give a full, clear and precise description of the subject of the contract and specify the exclusion, selection and award criteria applicable to the contract.
Hankedokumentides esitatakse lepingu eseme täielik, selge ja täpne kirjeldus ning täpsustatakse lepingu suhtes kohaldatavad menetlusest kõrvalejätmise, kvalifitseerimise ja hindamiskriteeriumid.
Tender documents should contain transparent and non-discriminatory selection criteria to be used for the evaluation of proposals.
Hankedokumendid peaksid sisaldama läbipaistvaid ja mittediskrimineerivaid valikukriteeriume, millest ettepanekute hindamisel lähtutakse.
Tender specifications
Hanke tingimused
Tenderers for the simplified procedure may be chosen from a list of vendors as referred to in point 13.1(b) advertised by a call for expressions of interest.
Lihtsustatud hankemenetluses võib pakkujad valida huvitatud pakkujate loetelust, millele on osutatud punkti 13.1 punktis b ja mis avalikustatakse osalemiskutse kaudu.
Tenderers must be able to protect their intellectual property – whether patented or not – at all times, and thus their ideas should not be offered to other suppliers to exploit, even in a limited fashion, without their express consent.
Pakkujatel peab alati olema võimalus kaitsta oma intellektuaalomandit – olenemata sellest, kas see on patenteeritud või mitte – ning seega ei tohiks nende ideid isegi piiratud viisil pakkuda kasutamiseks teistele tarnijatele nende selgesõnalise nõusolekuta.
tenderers or candidates shall undertake to submit, before expiry of the time limit laid down for submission of tenders or requests to participate, the documents, certificates and declarations referred to in Articles 30 to 35 if they do not exist in electronic format.
kui artiklites 30–35 osutatud dokumente, tõendeid ja avaldusi ei ole elektroonilisel kujul olemas, kohustuvad pakkujad või kandidaadid need esitama enne pakkumiste või osalemistaotluste esitamise tähtaja möödumist.
Tenderers or candidates who have made false declarations, have committed substantial errors or irregularities and fraud, may also be subject to financial penalties representing 2% to 10% of the total estimated value of the contract being awarded.
Taotlejate ja pakkujate suhtes, kes on esitanud valeandmeid, teinud olulisi vigu või pannud toime rikkumisi või pettusi, võib kohaldada ka rahatrahvi, mis moodustab 2–10% sõlmitava lepingu hinnangulisest kogumaksumusest.
Tenderers or candidates who have made false declarations, have committed substantial errors, irregularities or fraud, may also be subject to financial penalties representing 2% to 10% of the total estimated value of the contract being awarded.
Taotlejate ja pakkujate suhtes, kes on esitanud valeandmeid, teinud olulisi vigu või pannud toime rikkumisi või pettusi, võib kohaldada ka rahatrahvi, mis moodustab 2–10% sõlmitava lepingu hinnangulisest kogumaksumusest.
Tenderers, applicants and candidates from non eligible countries or goods from non eligible origin may be accepted eligible by the Commission in duly substantiated cases,
Komisjon võib käsitada rahastamiskõlblikena mitterahastamiskõlblikest riikidest pärit pakkujaid, taotlejaid ja kandidaate või mitterahastamiskõlbliku päritoluga tooteid nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel, kui:
Tenderers, applicants and candidates from non eligible countries or goods from non eligible origin may be accepted eligible by the Commission in the case of:
Komisjon võib käsitada rahastamiskõlblikena mitterahastamiskõlblikest riikidest pärit pakkujaid, taotlejaid ja kandidaate või mitterahastamiskõlbliku päritoluga tooteid juhul, kui:
Tenderers, applicants and candidates from the following countries shall be eligible for funding under the IPA:
Ühinemiseelse abi rahastamisvahendi alusel on rahastamiskõlblikud järgmistest riikidest pärit pakkujad, taotlejad ja kandidaadid:
Tenderers, applicants and candidates who have been awarded contracts shall respect applicable environmental legislation including multilateral environmental agreements as well as internationally agreed core labour standards7
Lepingu saanud pakkujad, taotlejad ja kandidaadid järgivad asjaomaseid keskkonnaalaseid õigusakte, sealhulgas mitmepoolseid keskkonnalepinguid ja rahvusvahelisel tasandil kokkulepitud tööõiguse põhireegleid7.
Tendering and contracting can then only really start after the conclusion of a Financing Agreement with the partner country, which can cause additional delay.
Pakkumuste esitamine ja lepingute sõlmimine saab alata alles pärast seda, kui partnerriigiga on sõlmitud rahastamise kokkulepe, mis võib samuti tekitada täiendavaid viivitusi.
Tendering and contracting is still slower than desirable, reflects continuing poor management and coordination, as well as a shortage of suitable staff.
Hankekonkursside korraldamine ja lepingute sõlmimine on seni soovitust aeglasem ning see näitab, et juhtimine ja kooskõlastamine on jätkuvalt kehv ja sobivaid töötajaid on vähe.
Tendering at regular intervals makes sense.
Pakkumuste esitamine korrapäraste perioodide järel on mõttekas.
Tendering entails costs.
Pakkumisega kaasnevad kulud.
Tendering is mainly through negotiated procedures which do not all follow the same rules, particularly as regards the extent of the negotiations and the possibilities for changing the subject of the contract.
Pakkumine toimub põhiliselt läbirääkimistega menetluse teel, millest kõik ei järgi samu reegleid, eelkõige läbirääkimiste ulatuse ja lepingu objekti muutmise võimaluste osas.
Tendering of infrastructure management
Infrastruktuuri majandamisega seotud pakkumised
Tendering procedures shall ensure equality of access of all persons concerned.
Hankemenetlused peavad tagama kõikidele asjaomastele isikutele võrdse juurdepääsu.
Tendering procedures.
pakkumismenetlusi.
Tendering provisions for butter and skimmed milk powder will also apply.
Samuti kohaldatakse pakkumist käsitlevaid sätteid või ja lõssipulbri suhtes.
Tendering was the first system of support for renewables in the UK, and it was abandoned in favour of a quota system, which was then replaced with FiT for projects under 5MW.
Ühendkuningriigis olid hanked esimene taastuvenergia toetamise süsteem, millest loobuti kvoodisüsteemi kasuks, mis omakorda asendati soodustariifidega alla 5 MW projektidele.
Tenders
Projektikonkursid
Tenders are based on output-based performance specifications and contracts are awarded on the basis of qualitative criteria which favour innovative solutions such as life-cycle analysis, rather than lowest price only.
Konkursid lähtuvad tulemipõhistest toimivusspetsifikaatidest ning lepingud sõlmitakse pigem innovaatiliste lahenduste leidmist soosivate kvalitatiivsete kriteeriumide (nt olelusringi hindamine) kui madalaima hinna alusel.
Tenders are used to procure specific studies, evaluations and surveys that are needed for the development and implementation of EU health policy and legislation, e.g. rules governing the production, distribution and use of medicinal products.
Projektikonkursse kasutatakse selleks, et korraldada konkreetseid uuringuid, hindamisi ja ülevaateid, mis olid vajalikud ELi tervishoiupoliitika ja õigusaktide (nt ravimite tootmist, turustamist ja kasutamist käsitlevad eeskirjad) arendamiseks ja rakendamiseks.
Tenders can be established with various EU universities to design a brand and also develop the concept.
Erinevates EL-i ülikoolides tuleks hakata tegelema kuvandi väljatöötamisega ning kontseptsiooni arendamisega.
Tenders can be established with various EU universities to design a brand and also develop the concept.
Korraldada võib konkursi, et erinevates ELi ülikoolides hakatakse tegelema kuvandi väljatöötamisega ning kontseptsiooni arendamisega.
Tenders favour large producers and thus support possible re-centralisation, taking RE production out of the hands of private individuals and communities.
Hankemenetlustes soositakse suuri tootjaid ja toetatakse seega võimalikku uuesti tsentraliseerimist, viies taastuvenergia tootmise ära eraisikute ja kogukondade käest.
tenders found to be abnormally low as referred to in point 23;
pakkumus on põhjendamatult madala maksumusega punkti 23 tähenduses;
Tenders more than 50 % of the total value of which is made of goods and/or services originating in a third country, may be subject to a price adjustment measure where the third country concerned adopts or maintains restrictive and/or discriminatory procurement measures or practices.
Hinnakohandusmeetme võib kehtestada pakkumuste suhtes, mille koguväärtusest üle 50 % moodustavad kolmandast riigist pärit kaubad ja/või teenused, kui asjaomane kolmas riik hakkab kohaldama või kohaldab jätkuvalt piiravaid ja/või diskrimineerivaid hankemeetmeid või -tavasid.
tenders offering goods and services originating in the third country concerned, where the value of those goods and services accounts for more than 50 % of the total value of the tender.
asjaomasest kolmandast riigist pärit kaupu ja teenuseid sisaldavad pakkumused, mille koguväärtusest üle 50 % moodustavad kolmandast riigist pärit kaubad teenused.
tenders received already open, without examining their content.
lükkab tagasi juba avatud pakkumused ilma nende sisu läbi vaatamata.
Tenders shall be considered to be irregular, where they do not comply with the concession documents or where the prices offered are sheltered from normal competitive forces.
Pakkumused loetakse ebakorrektseks juhul, kui need ei vasta kontsessioonidokumentidele või kui pakkumuses olevad hinnad on tavapäraste konkurentsijõudude eest kaitstud.
Tenders shall be considered to be unacceptable in any of the following cases:
Pakkumused loetakse vastuvõetamatuks kõigil järgmistel juhtudel:
tenders shall be submitted in writing, and their content shall remain confidential until the stipulated time limit for reply has expired;
pakkumised esitatakse kirjalikult ning nende sisu jääb vastamiseks ettenähtud tähtaja möödumiseni konfidentsiaalseks;
tenders submitted by economic operators originating in the third country concerned, or
asjaomasest kolmandast riigist pärit majandustegevuses osalejate esitatud pakkumused;
Tenders submitted by SMEs28 established in the Union and engaged in substantive business operations entailing a direct and effective link with the economy of at least one Member State, shall be exempted from this Regulation.
Käesoleva määruse kohaldamisest vabastatakse liidus asutatud ja seal olulise, vähemalt ühe liikmesriigi majandusega vahetult ja tegelikult seotud äritegevusega VKEde28 esitatud pakkumused.
Tenders under assistance instruments
Pakkumismenetlused kooskõlas abiandmise vahenditega
TENs are subject to the rules of the directive; Member States must inform the Commission of tolls on other main roads; and secondary roads are not subject to any rules in the directive.
Liikmesriigid peavad komisjoni teavitama muude põhimaanteede teemaksudest; ning kõrvalmaanteed ei kuulu kõnealuse direktiivi eeskirjade kohaldamisalasse.
Tens of millions of people are falling – or relapsing – into poverty; the climate and the environment are under ever-greater threat; growth is slowing and unemployment is rising and there is a risk that the Millennium Development Goals (MDGs) are in jeopardy and the gains of this last decade will be forfeited.
Kümned miljonid inimesed (taas)vaesuvad, kliima ja keskkond on üha suuremas ohus, majanduskasv aeglustub ja töötus suureneb.
Tensile strength tests and resistance of latches to acceleration.
Tõmbetugevuse katsete ja sulgurite kiirendustakistus.
Tensions are particularly visible in Sweden, where the increase in real house prices in 2015 came on top of a substantial overvaluation gap.
Pinged on eriti ilmsed Rootsis, kus ühehindamise lõhe oli juba enne 2015. aasta eluasemete reaalhindade tõusu märkimisväärne.
Tensions between safety investigations and other proceedings
Pingestatud olukord ohutusalaste uurimiste ja muude menetluste vahel
Tensions can be easily sparked by events or incidents.
Sündmused või intsidendid võivad väga kergelt pingeid tekitada.
Tensions may arise if a European resolution authority were to decide on the liquidation or resolution of a bank without being able to ensure that deposits are protected in the process, causing financial stability risks.
Pingeid võib tekkida siis, kui mõni Euroopa kriisilahendusasutus otsustaks panga likvideerimise või pangakriisi lahendamise, suutmata tagada samal ajal hoiuste turvalisust, mis põhjustaks finantsstabiilsuse riske.
Tentative conclusions will be drawn jointly during or immediately after each trilogue, simultaneously with the agenda of the following meeting.
Iga kolmepoolse kohtumise ajal või vahetult pärast seda tehakse ühiselt esialgsed järeldused ja samal ajal koostatakse järgmise kohtumise päevakord.
Tentative Timeline
Esialgne ajakava
Tentatively, this request may include:
Esialgu võib see taotlus sisaldada järgmist:
Tenth Report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
Kümnes aruanne euroala tulevaseks laienemiseks tehtavate praktiliste ettevalmistuste kohta
Tents and tent structures
Telgid ja telgikonstruktsioonid
Tenualosa ilisha
Chanos chanos
TeR: Technological Representativeness
TeR: tehnoloogiline esindavus
TeR: Technological Representativeness;
TeR: tehnoloogiline esindavus;
Teresa Tiszbierek (PL-III)
Teresa Tiszbierek (PL-III)
Tereszkiewicz (Cat.
hr Tereszkiewicz (Kat.
Term No 6.1 and for vehicles other than those of category M1: Article 2(22) of Commission Regulation (EU) No 1230/2012
Mõiste 6.1 ja sõidukid, mis ei kuulu M1-kategooriasse: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1230/2012 artikli 2 lõige 22.
Term No 6.10.
Mõiste 6.10.
Term No 6.11.
Mõiste 6.11.
Term No 6.17.
Mõiste 6.17.
Term No 6.18.1.
Mõiste 6.18.1.
Term No 6.19.2.
Mõiste 6.19.2.
Term No 6.2 and for vehicles other than those of category M1: Article 2(23) of Regulation (EU) No 1230/2012.
Mõiste 6.2 ja sõidukid, mis ei kuulu M1-kategooriasse: Määruse (EL) nr 1230/2012 artikli 2 lõige 23
Term No 6.20.
Mõiste 6.20.
Term No 6.3 and for vehicles other than those of category M1: Article 2(24) of Regulation (EU) No 1230/2012.
Mõiste 6.3 ja sõidukid, mis ei kuulu M1-kategooriasse: Määruse (EL) nr 1230/2012 artikli 2 lõige 24
Term No 6.5.
Mõiste 6.5.
Term No 6.6.
Mõiste 6.6.
Term No 6.7.
Mõiste 6.7.
Term No 6.9.
Mõiste 6.9.
Term of a Group
Grupi tegevuse kestus süsteemis
Term of data collection (e.g. year, season, month, etc.);
andmete kogumise tähtaeg (nt aasta, kvartal, kuu jne);
TERM OF OFFICE 1.3.2007 - 28.2.2011
AMETIAEG: 1. MÄRTS 2007–28. VEEBRUAR 2011
TERM OF OFFICE 1.3.2007 – 28.2.2011
AMETIAEG: 1. MÄRTS 2007 – 28. VEEBRUAR 2011
Term of office not renewed
liikmetele
Term of office not renewed.
Liige, kelle ametiaega ei uuendatud.
Term of protection of copyright
Autoriõiguse kaitse tähtaeg
Term of protection of copyright and certain related rights (codification)
Autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste kaitse tähtaja kohta (kodifitseeritud versioon)
Term of protection of copyright and related rights
Autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste kaitse tähtaeg
term of protection of copyright and related rights
autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste kaitse tähtaja kohta”
Term of protection of copyright and related rights
Autoriõiguse kaitse tähtaeg
Term of protection of copyright and related rights
„Autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste kaitse tähtaeg”
Term of the notice
Teatamise tingimused
Terminal managing bodies and bus and/or coach undertakings may provide assistance themselves or may contract with one or more other parties for the supply of the assistance.
Jaamakäitajad ja bussiettevõtjad võivad pakkuda abi ise või sõlmida abi osutamiseks lepingu ühe või mitme poolega.
Terminal managing bodies and bus and/or coach undertakings shall ensure appropriate assistance to a disabled person or a person with reduced mobility as specified in Annex I free of charge before, during and after the journey.
Jaamakäitajad ning bussiettevõtjad tagavad puudega ja liikumispuudega isikutele I lisas kirjeldatud asjakohase tasuta abi enne reisi, reisi ajal ja pärast reisi.
Terminal managing bodies and bus and/or coach undertakings shall provide passengers with adequate information throughout their travel in the most appropriate format.
Jaamakäitajad ja bussiettevõtjad annavad reisijatele kogu reisi vältel kõige sobivamas vormis asjakohast reisiteavet.
terminal manufacturing
lõppseadmete valmistamine
Terminal rates are based on multilateral and bilateral agreements between universal service providers and ensure that the destination universal service provider is remunerated for the costs of the service provided to the originating universal service provider.
Lõpphinnad põhinevad universaalteenuse osutajate vahelistel mitme- ja kahepoolsetel kokkulepetel ning nendega tagatakse, et sihtkoha universaalteenuse osutajale tasutakse lähtekoha universaalteenuse osutajale pakutava teenuse kulud.
Terminal rates should be defined in such a way that it includes both terminal dues, as defined in point 15 of Article 2 of Directive 97/67/EC that are applied for letter mail items and inward land rates that are applied to parcels.
Lõpphinnad tuleks määrata nii, et need hõlmaksid nii kirjasaadetiste puhul kehtivaid lõppmakseid, mis on määratletud direktiivi 97/67/EÜ artikli 2 punktis 15, kui ka postipakkide puhul kehtivaid sissetuleva maaposti tariife.
Terminal resources and marshalling yards etc are, of course, part of the common infrastructure in a free market.
Terminaliressursid, sorteerimisjaamad jne moodustavad loomulikult osa ühisest infrastruktuurist vabal turul.
Terminals for the importation of liquefied natural gas.
terminalid veeldatud maagaasi importimiseks.
Terminating resistance 50 Ω
lõpptakistus 50 Ω
Termination for anticipated non-performance
Lepingu lõpetamine kohustuse eeldatava rikkumise tõttu
Termination for delay after notice fixing additional time for performance
Lepingu lõpetamine hilinenud täitmise tõttu pärast täiendava tähtaja andmist kohustuse täitmiseks
Termination for delay in delivery after notice fixing additional time for performance
Lepingu lõpetamine hilinenud üleandmise tõttu pärast täiendava tähtaja andmist kohustuse täitmiseks
Termination for fundamental non-performance
Lepingu lõpetamine kohustuse olulise rikkumise tõttu
Termination for non-performance
Lepingu lõpetamine kohustuse rikkumise tõttu
Termination of a contract
Lepingu lõpetamine
Termination of a group
Grupi tegevuse lõpetamine
Termination of a licence granted under this Regulation shall be notified to the Commission who shall inform the WTO.
Käesoleva määruse alusel antud litsentsi lõpetamisest teavitatakse komisjoni, kes omakorda teavitab WTOd.
Termination of Agreement
Lepingu lõpetamine
Termination of concessions
Kontsessioonide lõpetamine
Termination of Protocols
Protokollide lõpetamine
Termination of the licence is provided for if (a) the licence conditions are not respected, or (b) the circumstances which led to grant of the licence cease to exist (Article 31(g) of the TRIPs Agreement).
Litsentsi lõpetamisele osundatakse, kui (a) litsentsitingimusi ei täideta või kui (b) litsentsi andmisele viinud asjaolud on ära langenud (TRIP-lepingu artikli 31 lõige g).
Termination of validity of EU type-approval certificates
ELi tüübikinnitustunnistuste kehtivuse lõppemine
Termination rates
Kõne lõpetamise hinnad
Termination rates are on a downward trend, yet there are still large gaps between mobile termination rates17 and between fixed and mobile termination rates.
Kõne lõpetamise tasud küll vähenevad, kuid ikka veel on mobiilvõrgus kõne lõpetamise tasud 17 ning tava- ja mobiilvõrgus kõne lõpetamise tasud väga erinevad.
Termination Rates Recommendation
Kõne lõpetamise tasu käsitlev soovitus
Termination rates tend to be higher in migrant women.
Raseduse katkestamist esineb sagedamini sisserännanud naiste puhul.
Termination rights for those counterparties remaining with the failed institution would resume at the end of the stay.
Nende vastaspoolte lõpetamisõigused, kes jäävad maksejõuetusse asutusse, taastuvad pärast peatamise lõppu.
Termination without measures; imposition of definitive duties
Lõpetamine ilma meetmeid võtmata; lõpliku tollimaksu kehtestamine
Termination, reduction or suspension of the Union’s financial contribution
Liidu rahalise osaluse lõpetamine, vähendamine või peatamine