natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, some Member States indicate that their national procedural rules sometimes make it overly difficult (or even prohibit) to launch administrative procedures against companies established in another Member State.
Pealegi viitavad mõned liikmesriigid sellele, et nende siseriiklikud menetluseeskirjad muudavad mõnikord liiga keeruliseks (või lausa keelavad) haldusmenetluste algatamise teises liikmesriigis asutatud äriühingute vastu.
Furthermore, some Member States may need to take steps to ensure that the process of wage determination pays sufficient regard to price stability, trends in productivity over the medium-term and differences across skills and local labour-market conditions.
Peale selle tuleb mõnel liikmesriigil astuda vajalikke samme, et palkade määramise protsessi käigus pöörataks piisavalt tähelepanu hindade stabiilsusele, tootlikkuse suundumustele keskpikas perspektiivis ning erinevustele nii oskuste kui ka kohalike tööturutingimuste osas.
Furthermore, some Member States, such as France, Italy and Hungary, take the view that limiting the scope of the Directive to national treasures listed in the Annex to the Directive or belonging to public collections or on ecclesiastical lists constitutes a further restriction.
Lisaks on mõned liikmesriigid (Prantsusmaa, Itaalia, Ungari) arvamusel, et kohaldamisala piiramine ainult direktiivi lisas nimetatud rahvuslikuks rikkuseks peetavate kultuuriväärtuste või riiklike kogude ja vaimulike asutuste varadega on piirav lisafaktor.
Furthermore, some of the Annexes to Regulation 883/2004 must be adapted to take account of the requirements of the Member States that joined the European Union since the adoption of the Regulation, as well as recent developments in other Member States.
Samuti tuleb määruse nr 883/2004 mõnda lisa kohandada, et võtta arvesse nii pärast määruse vastuvõtmise kuupäeva Euroopa Liiduga liitunud liikmesriikide nõudmisi kui ka hiljutisi muutusi teistes liikmesriikides.
Furthermore, some of the high-value operational services operated by EMSA (SafeSeaNet, CleanSeaNet, LRIT, Port State Control etc.) can contribute significantly to other EU-policies, for example the integrated approach to maritime surveillance under the integrated EU maritime policy.
Lisaks võib mõni EMSA juhitud suure väärtusega operatiivteenus (SafeSeaNet, CleanSeaNet, LRIT, sadamariigi kontroll jms) oluliselt kaasa aidata teistele ELi poliitikameetmetele, näiteks mereseire integreeritud lähenemisviisile ELi integreeritud merenduspoliitika raames.
Furthermore, some of the horizontal provisions contained in the most recent Directives – for example, on the burden of proof – have explicitly been made applicable to occupational social security schemes.
Lisaks sellele kohaldatakse hilisemate direktiivide horisontaalsätteid, näiteks direktiiv tõendamiskohustuse kohta, selgesõnaliselt sotsiaalkindlustusskeemide suhtes.
Furthermore, some of the objectives set are also broad and difficult to measure and it is too early for this evaluation to have been able to assess any longer term impacts.
Mõned eesmärgid on laiaulatuslikud ja nende saavutamist on keeruline mõõta, samuti on veel liiga vara hinnata programmi pikaajalist mõju.
Furthermore, some of the rules of the existing guidelines were simplified, for example by introducing higher ceilings for risk capital investments.
Lisaks lihtsustati kehtivaid eeskirju, näiteks suurendati riskikapitali investeeringute suhtes kehtivat ülemmäära.
Furthermore, some of the tasks assigned to BEREC by Regulation No 531/2012 (Roaming Regulation) and Regulation No 2015/2120 (TSM Regulation) (i.e. issuing of guidelines on net neutrality, provision of input to draft Commission implementing acts on roaming, etc.) will now be carried out under the umbrella of the new agency and will require certain additional resources66 (see ‘Regulatory guidance’ and ‘Assistance and advice to Commission and other EU institutions’).
Lisaks täidab nüüd osa ülesandeid, mis BERECile on antud määrusega (EL) nr 531/2012 (ELi rändlusteenuse määrus) ja määrusega (EL) 2015/2120 (ühtse telekommunikatsioonituru määrus) (st suuniste esitamine võrgu neutraalsuse kohta, teabe esitamine komisjoni rändlust käsitlevate rakendusaktide eelnõude jaoks), uus amet ning nende jaoks on vaja teatavaid lisavahendeid66 (vt „Õiguslikud suunised“ ja „Abi ja nõuanded komisjonile ja teistele ELi institutsioonidele“).
Furthermore, some of them need to be re-assessed in light of today's technological realities, increasing the level of harmonisation where needed while not affecting well-functioning systems at national level.
Veelgi enam, mõned neist eranditest tuleb tänapäeva tehnoloogiat arvesse võttes ümber hinnata, suurendades vajadusel ühtlustatuse taset, ent mõjutamata seejuures tõhusalt toimivaid riiklikke süsteeme.
Furthermore, some practical cooperation on project level has taken place in the period 2012-2013 in addition to cooperation in the framework of the regional migration dialogues.
Lisaks piirkondlike rändealaste dialoogide raamistikus tehtavale koostööle toimus 2012.–2013. aastal ka teatav praktiline koostöö projektide tasandil.
Furthermore, some reasoned opinions questioned the suggested legal basis for the proposal.
Peale selle seati mõnes põhjendatud arvamuses kahtluse alla ettepaneku kavandatud õiguslik alus.
Furthermore, some regions currently benefiting from cohesion policy, which risk being excluded from it in the future, are still facing serious internal problems of territorial cohesion.
Teiseks on mõnes praegu ühtekuuluvuspoliitikast kasusaavas piirkonnas, millel on oht  homme toetustest ilma jääda, endiselt suuri sisemisi raskusi territoriaalse ühtekuuluvusega.
Furthermore, some regulators require generators to be more transparent regarding generation availability than others, which can help prevent price manipulation.
Lisaks sellele nõuavad mõned reguleerivad asutused energiatootjatelt suuremat läbipaistvust tootmisvalmiduse valdkonnas, millega aidatakse vältida hinnaga manipuleerimist.
Furthermore, some specific hygiene measures set out in Regulation 853/2004 lay down requirements which are clearly more demanding than those applying hitherto.
Lisaks sellele esitatakse määruse nr 853/2004 teatud spetsiifiliste hügieenimeetmetega märksa kõrgemad nõuded kui senini kehtinud.
Furthermore, some States have not yet adopted proportionate criminal measures for IPR infringements occurring within their jurisdiction, and this includes EU Member States.
Teatavad riigid (sh mõned ELi liikmesriigid) ei ole veel vastu võtnud proportsionaalseid kriminaalmeetmeid nende territooriumil toimuvate intellektuaalomandi õiguste rikkumise puhuks.
Furthermore, Southern and Eastern European countries display strong variations in terms of regional employment rates.
Lisaks esineb Lõuna- ja Ida-Euroopa riikides suuri erinevusi piirkondlikes tööhõive määrades.
Furthermore, Spain is no longer in a situation of excessive imbalances.
Hispaania ei ole samuti enam ülemäärase tasakaalustamatuse olukorras.
Furthermore, specific attention is needed to tackle discrimination in the labour market on the basis of age, gender, migrant background and others.
Lisaks on vaja pöörata erilist tähelepanu võitlusele tööturul esineva diskrimineerimise vastu, mis toimub vanuse, soo, sisserändaja tausta või mõnel muul alusel.
Furthermore, specific attention should go to the development of SMEs, the creation of regional assistance services that should be requested and established on a multilateral level using existing WTO, IMF and World Bank resources and programmes, also with respect to rural development4.
Lisaks vääriksid erilist tähelepanu VKEde areng ning VKEsid abistavate piirkondlike teenistuste loomine – neid tuleks taotleda ja need tuleks luua mitmepoolsel tasandil, kasutades Maailma Kaubandusorganisatsiooni, Rahvusvahelise Valuutafondi ja Maailmapanga olemasolevaid ressursse ja programme, pidades silmas ka maaelu arengut4.
Furthermore, specific attention should go to the development of SMEs, the creation of regional assistance services that should be requested and established on a multilateral level using existing WTO, IMF and World Bank resources and programmes, also with respect to rural development6.
Lisaks vääriksid erilist tähelepanu VKEde areng ning VKEsid abistavate piirkondlike teenistuste loomine – neid tuleks taotleda ja need tuleks luua mitmepoolsel tasandil, kasutades Maailma Kaubandusorganisatsiooni, Rahvusvahelise Valuutafondi ja Maailmapanga olemasolevaid ressursse ja programme, pidades silmas ka maaelu arengut6.
Furthermore, specific educational programmes on the role of civil society should be introduced at school.
Samuti tuleks koolides algatada eraldi haridusprogrammid kodanikuühiskonna rolli kohta.
Furthermore, specific educational programmes on the role of civil society should be introduced at school.
Samuti tuleks koolides algatada eraldi haridusprogrammid, mis käsitlevad kodanikuühiskonna rolli.
Furthermore, specific limitations have been introduced in order to prevent any disproportionate additional administrative burden on Member States and the proposal also introduces safeguards to ensure that it does not stifle innovation, by guaranteeing openness to private sector participation
Lisaks sellele nähakse ette kindlad piirangud selleks, et hoida ära ebaproportsionaalse halduskoormuse teke liikmesriikidele ning ettepanek näeb ette ka kaitsemeetmed selleks, et direktiiviga ei surutaks maha uuendusi ning antaks erasektorile võimalus osalemiseks.
Furthermore, specific provisions address the eligibility and transparency of financial transfers from the state, taking into account the requirement for management independence on the part of the infrastructure manager and the economic nature of its activities:
Lisaks sellele on erisätetes käsitletud riigilt saadavate rahaliste ülekannete abikõlblikkust ja läbipaistvust, võttes arvesse infrastruktuuriettevõtja majandamise sõltumatuse nõuet ning tema tegevuse majanduslikku olemust.
Furthermore, specific provisions aim to reduce the use of non-human primates to an absolute minimum and lead to a gradual phasing out of wild-caught non-human primates used in experiments.
Lisaks püütakse erisätete abil vähendada absoluutse miinimumini ahviliste kasutamist ja jõuda loodusest püütud ahviliste katsetes kasutamise järkjärgulise kaotamiseni.
Furthermore, specific reform contracts and results indicators focusing on private sector development can help achieve business environment reforms.
Lisaks sellele võivad konkreetsed reformilepingud ja erasektori arengule keskenduvad tulemusnäitajad aidata ärikeskkonna reforme läbi viia.
Furthermore, specific time frames should be set and monitored for the timely completion of these pilot projects.
Katseprojektide õigeaegseks lõpetamiseks tuleb seada konkreetne ajaraamistik, mida tuleb jälgida.
Furthermore, spending cuts, to welfare systems or public services for example, generally have a regressive impact, worsening distribution inequality and putting downward pressure on consumption.
Lisaks mõjuvad kulukärped, näiteks sotsiaalsüsteemide või avalike teenuste puhul tavaliselt pärssivalt – nad suurendavad seeläbi ebaühtlast jaotust ja pidurdavad tarbimist.
Furthermore, spending per student, in comparable prices, is in the lower quarter of the EU countries and is especially limited for primary education.
Lisaks sellele kuulub Tšehhi tudengi kohta tehtavate kulutuste poolest võrreldavates hindades ELi riikide seas alumisse veerandisse ning piirdub eelkõige algharidusega.
Furthermore, stakeholders consider the EMSA Regulation and EMSA itself as highly relevant.
Lisaks peavad sidusrühmad EMSA määrust ja ametit ennast väga oluliseks.
Furthermore, stakeholders had an opportunity to comment on an open consultation on the labelling of food and drinks launched by the Commission22.
Lisaks oli sidusrühmadel võimalus esitada oma märkused komisjoni korraldatud toidu ja jookide märgistamist käsitleva avaliku arutelu käigus22.
Furthermore, standardisation is moving into new areas.
Pealegi liigub standardimine uutesse valdkondadesse.
Furthermore, standardised payment instruments would allow consumers, businesses, and public administrations to more easily compare payment products and thus allow users to benefit from more intense competition and better prices.
Lisaks sellele võimaldaksid standardsed maksevahendid tarbijatel, ettevõtjatel ja ametiasutustel lihtsamini võrrelda maksetooteid ning seeläbi saavad kasutajad teravamast konkurentsist ja soodsamatest hindadest kasu.
Furthermore, standards for certain security applications, such as scanners at airports or banknote printing presses, should only be made available to entities which have the required security clearances.
Lisaks tuleks teatavate turvarakenduste standardid teha kättesaadavaks vaid üksustele, kes on läbinud nõuetekohase julgeolekukontrolli, näiteks lennujaamade turvaskannerite või rahatähtede trükimasinate puhul.
Furthermore, standards may reduce transaction costs for sellers and buyers.
Lisaks võivad standardid vähendada müüjate ja ostjate tehingukulusid.
Furthermore, standards often relate to the safety and well-being of citizens, the efficiency of networks, the environment and other public policy fields.
Lisaks käsitlevad standardid sageli kodanike turvalisust ja heaolu, võrkude tõhusust, keskkonda ja muid üldisi poliitilisi valdkondi.
Furthermore, standards often relate to the safety and well-being of citizens, the efficiency of networks, the environment and other public policy fields.
Pealegi puudutavad standardid sageli kodanike turvalisust ja heaolu, võrkude tõhusust, keskkonda ja muid üldisi poliitikavaldkondi.
Furthermore, state aid and tax measures are two tools which are often misused.
Lisaks sellele on riigiabi ja maksumeetmed kaks vahendit, mida sageli vääralt kasutatakse.
Furthermore, steps have been taken internally to shorten the application process as much as possible.
Lisaks sellele on tehtud samme, et lühendada taotlusprotsessi nii palju kui võimalik.
Furthermore, steps should be taken to ensure that the integration/repeal of the Hazardous Waste Directive does not reduce the level of public health protection.
Peale selle tuleb valvata, et ohtlike jäätmete direktiivi lisamine raamdirektiivi või selle tühistamine ei langetaks tervishoiutaset.
Furthermore, steps were taken towards the implementation of the sector approach, with the preparation of planning documents for all IPA sectors, as well as with the launch of preparations for future sector budget support interventions.
Lisaks astuti samme valdkondliku lähenemise rakendamise suunas, valmistades ette kavandamisdokumente kõigi IPA valdkondade jaoks ning alustades tulevasi valdkondlikke eelarveid toetavate sekkumismeetmete ettevalmistusi.
Furthermore, strategic alliances between nanoelectronics component suppliers and system designers will provide more incentives to keep knowledge in Europe and to create diversified products with a European flavour.
Teadmiste koondamist Euroopasse ja mitmekülgsete euroopalike toodete loomist soodustavad lisaks sellele ka nanoelektroonikakomponentide tarnijate ja süsteemiprojekteerijate strateegilised liidud.
Furthermore, strategic planning scenarios for so-called ‘Petersberg’ humanitarian tasks using both civilian and military assets are currently being developed.
Lisaks eeltoodule on hetkel väljakujundamisel nii tsiviil- kui sõjalisi vahendeid kasutavate nn Petersbergi humanitaarülesannete strateegilise planeerimise stsenaariumid.
Furthermore, strengthening the adaptability and upgrading skills of workers and enterprises overall, and improving the quality of education and training provisions are a key to improve the capacity of the EU to anticipate, trigger and absorb economic change of an ever accelerating pace.
Töötajate ja ettevõtete kohanemisvõime ja nende oskuste parandamine ning hariduse ja koolituse kvaliteedi tõstmine aitavad oluliselt parandada Euroopa Liidu võimekust majandusmuutuste prognoosimisel, nendele reageerimisel ja nende lahendamisel.
Furthermore, stricter fuel standards for passenger ships on a regular service, which operate mostly in ports or close to shore, would ensure improvement of air quality in coastal areas.
Lisaks tagaksid peamiselt sadamates või ranniku lähedal sõitvate reisilaevade liiniveo suhtes kehtestatavad rangemad kütusenormid õhukvaliteedi paranemise rannikualadel.
Furthermore, students generally finish their studies at a later age than in other Member States and the drop-out rates from vocational education institutions are relatively high.
Lisaks lõpetavad õpilased oma õpingud üldiselt kõrgemas eas kui teistes liikmesriikides ja kutseõppeasutustest väljalangemise määr on suhteliselt kõrge.
Furthermore, studies are being carried out into the safety requirements of the new generation of reactors, and the objective evaluation of various innovative systems.
Lisaks uuritakse uue põlvkonna reaktorite ohutusnõudeid ning mitmesuguste innovatiivsete süsteemide objektiivset hindamist.
Furthermore, studies were launched to extend and validate methods and tools for environment & health impact assessment, cost/benefit analysis and the identification of sources of pollution26 and to assess health benefits of food against the health risks of potential environmental contaminants27.
Sellele lisaks käivitati uuringud keskkonna- ja tervisemõju hindamise, kulude-tulude analüüsimise ja saasteallikate tuvastamise meetodite ja vahendite kontrollimiseks ja nende valiku laiendamiseks, 26 ning uuringud selleks, et hinnata toidu kasulikku mõju tervisele võrreldes toidu võimalikust keskkonnasaastest tulenevate terviseriskidega.
Furthermore, subject to technical and economic feasibility, the Commission should be empowered to extend mandatory installation of Tyre Pressure Monitoring Systems and other advanced safety features to other categories of vehicles than those initially covered.
Kooskõlas tehnilise ja majandusliku teostatavusega tuleks anda komisjonile volitused laiendada rehvirõhu seiresüsteemide või teiste kõrgetasemeliste ohutusseadmete paigaldamise kohustust ka muudele sõidukite kategooriatele kui need, mille puhul see oli algselt ette nähtud.
Furthermore, subject to the proportionality principle, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others44.
Proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt võib piiranguid seada üksnes juhul, kui need on vajalikud ning vastavad tegelikult liidu poolt tunnustatud üldist huvi pakkuvatele eesmärkidele või kui on vaja kaitsta teiste isikute õigusi ja vabadusi44.
Furthermore, substantial differences in the protection of depositors taken at national level, and subject to local specificities and funding constraints, may undermine the integrity of the internal market.
Ühtlasi võivad olulised erinevused hoiustajate kaitses riiklikul tasandil ning kohalikud eripärad ja rahastamispiirangud õõnestada siseturu terviklikkust.
Furthermore, substitute products, such as unit-linked products or certificates, compete with UCITS for long-term savings.
Lisaks sellele konkureerivad asendustooted nagu investeerimisriskiga tooted ja sertifikaadid avatud investeerimisfondidega pikaajaliste säästude pärast.
Furthermore, substitution of national by Stability Bonds would only be partial.
Pealegi asendatakse riigivõlakirjade emiteerimine stabiilsusvõlakirjade emiteerimisega ainult osaliselt.
Furthermore, such a decline of consumption needs, in the short run, to be compensated by increased market intervention measures, mainly in the form of distillation of surplus wine into alcohol.
Lisaks tuleb taolist tarbimise vähenemist peagi kompenseerida täiendavate turusekkumise meetmetega, peamiselt veinijääkide destilleerimisega alkoholiks.
Furthermore, such a directive would follow up the directive on actions for injunction;
Lisaks oleks selline direktiiv järelmeede kohtu ettekirjutust käsitlevale direktiivile;
Furthermore, such a document may make it easier for hauliers to pass on the cost of the external cost charge to the shipper or any other clients.
Lisaks võimaldatakse selliste dokumentidega vedajatel väliskulumaksu lihtsamalt saatjale või teistele klientidele üle kanda.
Furthermore, such a mechanism would address the problem acknowledged by the Council of Ministers of the OECD in the Recommendation on Consumer Dispute Resolution and Redress12 that most existing frameworks for consumer dispute resolution and redress in the different Member States were developed for dealing with domestic cases and are not always adequate to provide remedies for consumers from another Member State.
Lisaks tegeleks selline mehhanism probleemiga, mida OECD ministrite nõukogu tunnistas soovituses tarbijavaidluste lahendamise ja kahju hüvitamise kohta12: enamik olemasolevaid raamistikke tarbijavaidluste lahendamiseks ja hüvitamiseks eri liikmesriikides on loodud siseriiklike juhtumitega tegelemiseks ega sobi alati teisest liikmesriigist pärineva tarbija aitamiseks.
Furthermore, such a policy option would not be compatible with established case law.
Lisaks ei oleks selline poliitiline valik kooskõlas väljakujunenud kohtupraktikaga.
Furthermore, such a provision seems to give the ‘competent national authorities’ the right of  the ultimate interpretation of the corresponding part of the Renewable Energy Directive – against the legal rule which generally applies for the interpretation of an European Union directive.
Lisaks tundub, et see säte annab „liikmesriikide pädevatele asutustele” taastuvenergiadirektiivi vastava osa lõpliku tõlgendamise õiguse – vastupidiselt õiguslikule eeskirjale, mis üldiselt kehtib Euroopa Liidu direktiivi tõlgendamise suhtes.
Furthermore, such a shift of operational responsibility from the Member States to the Commission would go against the principles of subsidiarity and proportionality.
Lisaks sellele läheb nimetatud rakenduskohustuse üleminek liikmesriikidelt komisjonile vastuollu subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtetega.
Furthermore, such a system would also be unfair since aircraft operators already pay a price for congestion due to the indirect costs of delays.
Lisaks oleks selline süsteem ka ebaõiglane, sest õhusõidukite käitajad juba maksavad ülekoormatuse eest hilinemiste kaudsete kulude kaudu.
Furthermore, such actors as lawyers, NGOs and social partners who are crucial in assisting victims and implementing the Directives on the ground often lacked the necessary knowledge and capacity.
Veelgi enam, advokaatidel, valitsusvälistel organisatsioonidel ja tööturu osapooltel, st isikutel, kellel on ohvrite aitamisel ning nende direktiivide tegelikul rakendamisel oluline roll, puuduvad tihti selleks vajalikud teadmised ja võimalused.
Furthermore, such an approach should ensure consistency, where appropriate, with existing EU legislation.
Lisaks sellele peaks selline lähenemisviis tagama vajaduse korral kooskõla ELi olemasolevate õigusaktidega.
Furthermore, such an initiative would, through the joint implementation of calls for proposals, the joint development of shared training and exchange programmes and the sharing of large-scale research infrastructures, assist in capacity building in the Member States with lower research capacities and bridge the gap in Baltic Sea research.
Peale selle aitaks kõnealune algatus projektikonkursside ühise rakendamise, ühiste koolitus- ja vahetusprogrammide väljatöötamise ning teadusuuringute suuremahuliste infrastruktuuride ühiskasutamise kaudu arendada väiksema teadussuutlikkusega liikmesriikide suutlikkust ning täita Läänemere uuringutes esinevad tühimikud.
Furthermore, such benchmarks are particularly essential, given the institutional reform process that new EU Member States are currently implementing.
Lisaks oleks nimetatud raamistik eriti oluline seoses uutes liikmesriikides läbiviidavate institutsiooniliste reformidega.
Furthermore, such efforts should naturally enable the Committee, in its role of prevention, cooperation and dialogue, to contribute to the development of anti-terrorism policies that affect its area of action.
Lisaks peaksid sellised jõupingutused võimaldama komiteel oma ennetamise, koostöö ja dialoogi pidamise rolli kasutades anda panus terrorismivastase poliitika väljatöötamisse, kui see puudutab komitee tegutsemisvaldkonda.