natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will finally provide up-to-date proposals for giving a more socially responsible cast to economic governance and EU measures for countries in crisis, as well as for political and legal initiatives that the new Commission should take, as part of a much-needed social agenda.
Lõpetuseks esitatakse ajakohased ettepanekud, et anda sotsiaalselt vastutustundlikum sisu majandusjuhtimisele ja ELi meetmetele kriisis olevate liikmesriikide puhul, ning ka poliitilisteks ja seadusandlikeks algatusteks, mille komisjoni uus koosseis peaks käivitama ühe osana väga vajalikust sotsiaalmeetmete kavast.
It will finance activities to support the projection of EU policies abroad through bilateral cooperation and common approaches to challenges, economic partnerships and business cooperation, public diplomacy activities and networks, people-to-people links; the conduct of policy discussions and joint activities with individual partner countries; and the promotion of trade and investment and regulatory convergence with strategic partners.
Sellest rahastatakse meetmeid, millega toetatakse ELi poliitika suunamist piiri taha, kasutades kahepoolset koostööd ja ühist lähenemisviisi probleemidele, majanduspartnerlusi ja ettevõtete koostööd, avalikke diplomaatilisi samme ja võrgustikke, inimestevahelisi sidemeid, poliitkõneluste pidamist ja ühismeetmeid üksikute partnerriikidega, samuti kaubanduse ja investeeringute ning õigusnormide lähendamise edendamist strateegiliste partneritega.
It will find it easier to identify responsible, security-conscious business partners to the detriment of others which are not security-conscious.
Kergem on tuvastada vastutustundlikke, turvateadlikke äripartnereid nende kahjuks, kes ei ole turvateadlikud.
It will finish in 2007 and will result in a plan to modernise air traffic management in the Community.
aastal ning selle tulemusena luuakse ühenduse lennuliikluse korraldamise moderniseerimise kava.
It will finish screening all existing EU legislation to identify possible areas where future simplification activities might focus, and will integrate the results into the updated simplification rolling programme to be presented in early 2009.
Komisjon sõelub kehtivaid ELi õigusakte, et tuvastada võimalikud valdkonnad, millele edaspidisel lihtsustamisel tähelepanu pöörata, ning koondab tulemused ajakohastatud jooksvasse lihtsustamisprogrammi, mis esitatakse 2009.
It will firmly anchor REFIT in the Commission's procedures and practices.
Ta muudab REFITi komisjoni menetluste ja menetlustavade kindlaks osaks.
It will first focus on strengthening some ongoing activities, carried out both at national and EU level.
Esiteks keskendutakse mõningate käimasolevate siseriiklike ja ELi tasandi meetmete tugevdamisele.
It will first have to demonstrate its independence in relation to the public authorities and clearly demonstrate its commitment to the principles of freedom of association and the right to collective bargaining.
Esmalt peaks uus organisatsioon demonstreerima oma sõltumatust riigivõimust ning väljendama selgelt pühendumust ühinemisvabaduse ja kollektiivläbirääkimiste vabaduse põhimõtetele.
It will fit perfectly well in the post-2010 Lisbon Strategy11.
See sobib väga hästi kokku 2010. aasta järgse Lissaboni strateegiaga11.
It will flourish in a European Digital Single Market governed by modern and innovative rules.
See õitseb Euroopa digitaalsel ühtsel turul, mis on reguleeritud tänapäevaste ja innovaatiliste eeskirjadega.
It will focus co-operation activities on fewer key policy objectives thus increasing impact.
Koostöömeetmed keskendatakse väiksemale arvule poliitikaeesmärkidele, suurendades seeläbi nende mõju.
It will focus in particular on the Western Balkans.
Konverents keskendub eelkõige Lääne-Balkani riikidele.
It will focus on achieving more effective coordination of European Commission action and policies with those of the Member States, regions, local authorities and other players in order to achieve good results.
See oleks suunatud Euroopa Komisjoni ja liikmesriikide, piirkondade, kohalike omavalitsuste ja muude sidusrühmade meetmete ja tegevuspoliitikate tõhusamale koordineerimisele.
It will focus on actions with an added EU value.
See keskendub ELi lisaväärtusega meetmetele.
It will focus on consolidating the three existing KICs and gradually setting up new ones, which will address major societal challenges in line with the Horizon 2020 objectives.
Selles keskendutakse kolme olemasoleva teadmis- ja innovaatikakogukonna konsolideerimisele ning selliste uute kogukondade järkjärgulisele loomisele, kes tegeleksid peamiste sotsiaalsete probleemidega kooskõlas programmi Horisont 2020 eesmärkidega.
It will focus on how to better incorporate freight transport in local policies and plans and how to better manage and monitor transport flows.
Suuniste keskmes on parimad viisid, kuidas lisada kaubavedu kohalikesse poliitilistesse strateegiatesse ja kavadesse ning hallata ja jälgida transpordivooge.
It will focus on pre-emptive, preventive as well as remedial measures.
Soovituses keskendutakse ennetavatele, ärahoidvatele ja samuti paranduslikele meetmetele.
It will focus on relevance, EU value added, effectiveness, efficiency and coherence.
Keskendutakse asjakohasusele, ELi lisaväärtusele, tulemuslikkusele, tõhususele ja sidususele.
It will focus on the analysis, dissemination, communication and valorisation of the project results from the above-mentioned strands.
Selle keskmes on kahe eespool nimetatud tegevussuuna projektide tulemuste analüüsimine, levitamine, neist teavitamine ja nende väärtustamine.
It will focus on the role that social partners and other civil society organisations can play in establishing a "Common European Area of Knowledge" as one of the major planks of the Lisbon Strategy.
Tähelepanu all on roll, mida sotsiaalpartnerid ja teised kodanikuühiskonna organisatsioonid saavad mängida Euroopa ühise teadmisteruumi loomisel, mis on üheks olulisemaks Lissaboni strateegia punktiks.
It will focus on the short and medium-term delivery of the strategy’s objectives, combining and simplifying as far as possible current reports on sustainable development issues.
See keskendub lühi- ja pikaajalistele ettekannetele strateegia eesmärkide kohta, ühendades ja lihtsustades nii palju kui võimalik olemasolevaid kokkuvõtteid säästva arengu küsimustes.
It will focus principally on strengthening directly the up-stream capacity of the relevant partners to rapidly respond to a crisis scenario, and will address, notably, civil society organisations, but also international organizations and relevant agencies in EU Member States.
Kõnealune komponent keskendub peamiselt asjaomaste partnerite ennetava suutlikkuse otsesele tõhustamisele, mis võimaldaks kriisiolukorra puhul kiiresti reageerida, ning on suunatud eelkõige kodanikuühiskonna organisatsioonidele, aga ka rahvusvahelistele organisatsioonidele ja asjaomastele asutustele ELi liikmesriikides.
It will follow the result of the consultations undertaken by the Commission and any more specific proposals for regulations that may emerge afterwards; a revamp of the new Brussels II Regulation or a specific divorce regulation are possibilities.
Ta jälgib komisjoni poolt ette võetud konsultatsioonide tulemusi ning igasuguseid konkreetsemaid määruste ettepanekuid, mis  võivad edaspidi esile kerkida.
It will follow up on initiatives promoting cross-border volunteering in the context of the 2013 European Year of Citizens.
Ta võtab ka järelmeetmeid algatustele, mis edendavad piiriülest vabatahtlikku tegevust kodanike Euroopa aasta (2013) kontekstis.
It will for example allow the progressive replacement of non-renewable materials currently used in various industries with renewable resources, however the scope of applications is just at the beginning;
Näiteks võimaldab see mitmetes tööstussektorites asendada taastumatud materjalid taastuvate ressurssidega, kuigi nende rakenduste kasutamine on veel algusjärgus.
It will for example be necessary to look at some of the existing dialogue processes, making them more effective, operative and balanced with regard to the thematic priorities.
Näiteks on vaja uurida teatavaid praegusi dialoogiprotsesse, et muuta need tõhusamaks ja toimivamaks ning viia need paremini tasakaalu temaatiliste prioriteetidega.
It will foster a dynamic and competitive market and will lead to a major strengthening of institutional arrangements to monitor and guide these developments.
Sellega edendatakse dünaamilist ja konkurentsipõhist turgu ning püütakse oluliselt tugevdada institutsionaalset korraldust, mille abil arenguid seirata ja suunata.
It will foster a move away from a crisis management approach towards prevention and preparedness with a view to ensuring a sustainable balance between water demand and the supply of clean water, taking into account the needs of both human activities and of natural ecosystems.
Kavas toetatakse üleminekut kriisiohjelt ennetamisele ja valmisoleku parandamisele, et tagada jätkusuutlik tasakaal veenõudluse ja puhta vee varude vahel, võttes arvesse nii inimeste kui ka looduslike ökosüsteemide vajadusi.
It will foster agreement and commitment on disability issues in international fora (UN, Council of Europe, OECD).
Komisjon edendab rahvusvahelistes organisatsioonides (ÜRO, Euroopa Nõukogu, OECD) kokkulepete sõlmimist ja kohustuste võtmist puuete küsimuses.
It will foster best practices of data findability and accessibility and help researchers get their data skills recognised and rewarded; allow easier replicability of results and limit data wastage e.g. of clinical trial data (research integrity); contribute to clarification of the funding model for data generation and preservation, reducing rent-seeking and priming the market for innovative research services (e.g. advanced text and data mining).
See soodustab andmete leitavuse ja kättesaadavuse parimaid tavasid ning aitab teadlastel saada oma andmealaste oskuste eest tunnustust ja tasu; võimaldab tulemusi lihtsamalt korrata ja piirab nt kliiniliste katsete andmete raiskamist (teadusuuringute usaldusväärsus); aitab kaasa andmete genereerimise ja säilitamise rahastamismudeli selgemaks muutmisele, vähendades tulu tagaajamist ja valmistades turgu ette uuenduslikeks teadusteenusteks (nt tipptasemel teksti- ja andmekaeve).
It will foster better sciences, lead to better EU polices and a more engaged and informed public.
Selle tulemuseks on kasu teadusele, parem ELi poliitika ning paremini kaasatud ja teavitatud üldsus.
It will foster greater employability, better social inclusion and give people the ability to live independently for longer.
See soodustab suuremat tööalast konkurentsivõimet, paremat sotsiaalset hõlvamist ning annab inimestele võimaluse elada kauem teistest sõltumatult.
It will foster integrated approaches to tackle both air pollution and climate change so as to find long-term, sustainable solutions in the EU.
Programmiga soodustatakse lõimitud lähenemisviise nii õhusaaste kui ka kliimamuutuse probleemidega tegelemiseks, et leida ELis pikaajalisi jätkusuutlikke lahendusi.
It will foster intelligence sharing amongst the Agencies.
See edendab seireandmete jagamist ametite vahel.
It will foster new technological developments and more efficient and sustainable production systems.
Ta soodustab uue tehnoloogia ning tõhusama ja säästvama tootmissüsteemi arendamist;
It will foster new technological developments and social innovation.
Ta soodustab uue tehnoloogia arengut ja sotsiaalseid uuendusi;
It will foster reforms and sustainable growth.
See toetab reforme ja jätkusuutlikku kasvu.
It will foster stronger cooperation in the field of enforcement with the aid of the activities of the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) which will continue its exchanges of good practice and experience and focus more on identifying practical implementation problems of significance to different Member States.
Komisjon edendab koostööd jõustamise valdkonnas, mida toetab oma tegevuste kaudu kõrgemate tööinspektorite komitee, jätkates hea tava ja kogemuste vahetamist ja keskendudes rohkem selliste tegeliku rakendamise probleemide tuvastamisele, millel on tähtsus eri liikmesriikide jaoks.
It will foster the mobility of knowledge workers across borders and sectors and thus help match demand and supply at the high skill level;
See hõlbustab teadmiste ja oskustega töötajate piiriülest ja sektoriülest liikuvust ning aitab sel viisil kaasa nõudluse ja pakkumise ühitamisele kõrgemat oskustaset eeldavate ametikohtade puhul.
It will foster translational health research, which is essential to ensure practical benefits from biomedical research.
See soodustab translatiivseid terviseuuringuid, mis on vajalikud selleks, et tagada praktilise kasu saamine biomeditsiinilistest uuringutest.
It will fully respect the principles of subsidiarity and decentralisation.
See on täielikus kooskõlas subsidiaarsuse ja detsentraliseerimise põhimõtetega.
It will function as an advisory platform bringing together the Members of the Commission for Enterprise and Industry, Competition, Energy, and the Environment as well as all relevant stakeholders.
Rühm hakkab toimima nõuandva foorumina ning koondab komisjoni esindajaid ettevõtluse ja tööstuse, konkurentsi-, energeetika- ning keskkonna valdkondadest samuti kõiki asjaomaseid sidusrühmi.
It will fund field-based projects addressing (among others) risks caused by illegal and unregulated gold mining by small scale gold miners (garimpeiros) spreading into French Guyana, Suriname, Guyana, Venezuela and Colombia.
Sellest rahastatakse väliprojekte, mille eesmärk on (muu hulgas) tegelda ohtudega, mida põhjustab väikekaevandajate (garimpeiros) ebaseaduslik ja reguleerimata kullakaevandamine, mis levib Prantsuse Guajaanas, Surinames, Guyanas, Venezuelas ja Colombias.
It will further be explored whether, in case a decision has still not been taken after the expiry of the fixed time limit, special powers to adopt a final positive or negative decision within a set timeframe could be given to an authority designated by the concerned Member States.
Samuti uuritakse, kas sel juhul, kui kindlaksmääratud tähtaja möödudes ei ole otsust tehtud, tuleks anda asjaomase liikmesriigi määratud asutusele eriõigused võtta kehtestatud ajavahemikus vastu lõplik positiivne või negatiivne otsus.
It will further contribute to the objectives of:
Samuti toetab see järgmisi eesmärke:
It will further deepen its partnership with Member States through implementation plans for new major legislation, compliance dialogues organised on a yearly basis with each Member State and the possible development of a data analytics tool to improve the monitoring of Single Market legislation.
Komisjon edendab tihedamat partnerlust liikmesriikidega järgmise abil: uute oluliste õigusaktide rakendamise kavad, kõikide liikmesriikidega iga-aastaselt peetavad eeskirjade järgimise dialoogid ja andmete analüüsimise vahendi võimalik väljaarendamine, et parandada ühtset turgu käsitlevate õigusaktide järelevalvet.
It will further develop its Digital Economy and Society Index indicator.
Lisaks arendab ta digitaalmajanduse ja -ühiskonna indeksi näitajaid.
It will further develop the guidelines under the Regulation.
Komisjon täiendab suuniseid vastavalt kõnealusele määrusele.
It will further encourage the exchange and dissemination of best practices, support the training of SME advisers and foster cooperation between ICT suppliers and SMEs.
Aidatakse kaasa parimate tavade vahetamisele ja levitamisele, toetatakse VKEde nõustajate koolitust ja edendatakse info- ja kommunikatsioonitehnoloogia tarnijate ning VKEde koostööd.
It will further encourage the move to a market based approach for spectrum allocation, encourage pan-EU approaches to spectrum use, and discuss with Member States and international partners how to better streamline export control regulations.
Lisaks edendab komisjon turupõhist lähenemist raadiosageduste kasutusõiguse andmisel ja kogu ELi hõlmavat lähenemist sageduste kasutamisele ning konsulteerib liikmesriikide ja rahvusvaheliste partneritega, kuidas paremini ühtlustada ekspordikontrolli määrusi.
It will further enhance this capacity, also by collaborating with EU Agencies, other EU Institutions and authorities in the Member States.
Ta kavatseb seda suunda edasi arendada, tehes muuhulgas koostööd ka ELi asutuste, teiste ELi institutsioonide ja liikmesriikide ametiasutustega.
It will further improve access to professional services at national and EU level by issuing periodic guidance that identifies concrete reform needs for specific Member States and professions that have unjustified regulations.
Komisjon parandab veelgi erialateenustele juurdepääsu riiklikul ja ELi tasandil, andes välja korrapäraseid suuniseid, milles määratakse kindlaks konkreetsed reformimist vajavad valdkonnad konkreetsetes liikmesriikides ja kutsealad, mille eeskirjad ei ole põhjendatud.
It will further include issues related to innovation and research and development as well as education, training and information activities.
Teatis hõlmab lisaks innovatsiooni, teadus- ja arendustööga seotud küsimusi ning samuti hariduse, koolituse ja teabealaseid meetmeid.
It will further reduce the administrative burden for KICs
Lisaks vähendab see veelgi teadmis- ja innovaatikakogukondade halduskoormust.
It will further reinforce the EU's position in the field of cultural heritage preservation, restoration and valorisation, supporting cooperation among researchers across a broad range of themes.
See tugevdab veelgi ELi positsiooni kultuuripärandi kaitse, taastamise ja väärtustamise valdkonnas, toetades teadlaste koostööd seoses laia teemade ringiga.
It will further stimulate progressive thinking in the implementation of programmes assisted by European Regional Policy through the ERDF and ensure a steady improvement in their contribution to the modernisation objectives.
Lisaks ergutab see edumeelset mõtlemist Euroopa Regionaalarengupoliitika ERDFi kaudu toetatavate programmide rakendamisel ja tagab nendepoolsete moderniseerimispanuste järjekindla suurenemise.
It will furthermore boost innovation in green technologies as advocated by the EU 2020 strategy whilst enabling ship operators to reduce compliance costs by up to 90% 10.
aasta strateegias, ja võimaldatakse samas laevandusettevõtjatel vähendada nõuete täitmise kulusid kuni 90 %10.
It will furthermore confirm the commitment made in the proposal on the financial perspectives 2007-2013 that sustainable development will be a guiding principle for EU policies.
aasta finantsperspektiivide kohta esitatud ettepanekus võetud kohustust, et säästev areng on ELi poliitika juhtpõhimõte.
It will furthermore decrease freight logistics costs will by 2% and freight transport times by 3%, as well as increase load factors by 3%.
Edaspidi vähendab see kaubaveologistika kulusid 2 % võrra ja kaubaveole kuluvat aega 3 % võrra ning suurendab koormustegureid 3 % võrra.
It will furthermore facilitate voluntary agreements and consider other measures to encourage the fitting of tyre pressure monitoring and inflation systems on road vehicles, including compulsory fitting of tyre pressure monitoring systems on new road vehicles.
Lisaks hõlbustab komisjon vabatahtlike kokkulepete sõlmimist ja kaalub muid meetmeid, et julgustada rehvimanomeetrite paigaldamist maanteesõidukitele, sealhulgas rehvirõhu mõõtesüsteemide kohustuslikku paigaldamist uutele maanteesõidukitele.
It will furthermore promote the mainstreaming of anti-discrimination in EU policies and the benefits of diversity.
Lisaks toetab see ELi diskrimineerimisvastaste tegevuste ja mitmekesisusest tuleneva kasu süvalaiendamist.
It will furthermore provide a more transparent level playing field for manufacturers and simplify procedures through introduction of harmonised compliance checking.
Lisaks luuakse sellega tootjate jaoks läbipaistvamad ühesugused tingimused ja lihtsustatakse ühtlustatud vastavuskontrolli sisseseadmise abil menetluskorda.
It will furthermore yield ancillary benefits in terms of reducing emissions of NOx and particulate matter.
Lisaks kaasneb sellega märkimisväärne lisakasu NOx ja tahkete osakeste vähenemise teel.
It will furthermore yield important ancillary benefits in terms of reducing emissions of particulate matter and NOx (an important precursor of ground-level ozone).
Lisaks kaasneb sellega märkimisväärne lisakasu tahkete osakeste ja NOx heite vähenemise näol (viimane on maapinnalähedase osooni oluline eellane).
It will gather and analyse existing research and data, from across the EU, on the impact of cultural heritage on society and the economy.
Projekti raames kogutakse ja analüüsitakse olemasolevate – üle kogu liidu saadud – teadusuuringute tulemusi ja andmeid kultuuripärandi mõju kohta ühiskonnale ja majandusele.
It will gather, analyse and disseminate reliable and comparable research data and information needed by policy-makers in Brussels and in the Member States.
Ta kogub, analüüsib ja levitab usaldusväärseid ning võrreldavaid uurimistulemusi ja teavet, mida vajavad otsuste tegijad nii Brüsselis kui liikmesriikides.
It will generate a further 600 posts through redeployment, giving a total of 850 posts to be used to meet priority needs.
Ümberpaigutamise tulemusena luuakse veel 600 ametikohta ning seega on prioriteetsete vajaduste katmiseks saadaval kokku 850 ametikohta.
It will generate precise information on overstayers for all competent authorities in the Member States, which will help to apprehend and return irregular immigrants and thereby counteract irregular immigration in general.
Liikmesriikide pädevad asutused saavad täpset teavet viibimisaja ületajate kohta, mis aitab ebaseaduslikke sisserändajaid kinni pidada ja tagasi saata ning seeläbi võidelda ebaseadusliku sisserändega.
It will generate recommendations for accelerating the process of convergence of different national and regional regulatory approaches.
Sellega loodaks soovitusi, kuidas kiirendada eri riiklike ja piirkondlike õigusraamistike lähenemist.
It will give an international dimension to VET, tackle its lack of mobility and reinforce the visibility and attractiveness of post-secondary vocational education.
See annab kutsharidusele ja -koolitusele rahvusvahelise mõõtme, aitab võidelda vähese liikuvusega ja suurendada keskharidusjärgse kutsehariduse nähtavaust ja atraktiivsust.
It will give an international dimension to VET, tackle its lack of mobility and reinforce the visibility and attractiveness of post-secondary vocational education.
See annab kutsharidusele ja -koolitusele rahvusvahelise mõõtme, aitab võidelda vähese liikuvusega ja suurendada keskharidusjärgse kutsehariduse nähtavust ja atraktiivsust.
It will give an overview of the current use of CUS, the similarities and differences to other management approaches, the advantages and benefits of the model as well as the challenges which need to be addressed.
Selles antakse ülevaade spektri kollektiivsest kasutamisest praegu, sarnasustest ja erinevustest võrreldes muude haldusmudelitega, mudeli eelistest ja kasust ning ka küsimustest, millega tuleb tegeleda.
It will give an overview of the current use of shared use of spectrum, the similarities and differences to other management approaches, the advantages and benefits of the model as well as the challenges which need to be addressed.
Selles antakse ülevaade spektri ühisest kasutamisest praegu, sarnasustest ja erinevustest võrreldes muude haldusmudelitega, mudeli eelistest ja kasust ning ka küsimustest, millega tuleb tegeleda.
It will give direct access, through a multilingual interface, to at least 2 million objects from cultural institutions across Europe, thus showcasing the potential of the concept.
See annab mitmekeelse liidese kaudu otsejuurdepääsu vähemalt kahele miljonile Euroopa kultuuriasutuste objektile ning tutvustab sel viisil kontseptsiooni potentsiaali.
It will give Europe a clear voice in relations with our partners worldwide, and sharpen the impact and visibility of our message.
Euroopale antakse hääl suhtlemiseks partneritega terves maailmas ning muudetakse tema sõnum selgemaks ja tähelepandavamaks.