natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will assess the relevant reform plan before recommending allowing a temporary deviation from the MTO or the path towards it.
Komisjon esitab soovituse võimaldada ajutist kõrvalekaldumist keskpika perioodi eelarve-eesmärgist või selle saavutamiseks ettenähtud kohandamiskavast pärast seda, kui ta on asjaomast reformikava hinnanud.
The Commission will assess the relevant suggestions from the industry and comments from stakeholders with a view to taking a position, by means of an appropriate legal instrument, on an alternative co-operation framework among liners.
Komisjon hindab kõnealuses majandusharus tegutsejatelt saadud asjakohaseid soovitusi ning osaliste märkusi, et võtta asjakohases õigusaktis seisukoht seoses teistsuguse liinilaevandusettevõtjate vahelise koostööraamistikuga.
The Commission will assess the research part of the Member States strategies as well as progress towards the individual R&D objectives established in the Spring Council and progress towards the 3% objective.
Komisjon hindab teadusuuringute osa liikmesriikide strateegiates, edusamme kevadisel Euroopa Ülemkogul püstitatud individuaalsete teadus- ja arendustegevuse eesmärkide osas ning edasiminekut nn 3% eesmärgi suunas.
The Commission will assess the results achieved by the Recommendation and Framework for a Code of Conduct three years from its date of adoption.
Komisjon hindab soovituse ja tegevusjuhendi koostamise raamistiku eesmärkide täitmist kolme aasta möödumisel pärast raamistiku vastuvõtmist.
The Commission will assess the risk resulting from cyber incidents in highly interdependent sectors within and across national borders, in particular on the sectors covered by the NIS Directive, also taking into account developments at the international level20.
Komisjon hindab küberintsidentidest tulenevaid riske omavahel tihedalt seotud sektorites nii riigi piires kui ka piiriüleselt ning seda eelkõige küberjulgeoleku direktiiviga hõlmatud sektorites ja võttes arvesse ka rahvusvahelise tasandi arengusuundumusi20.
The Commission will assess these key priorities as benchmarks in its autumn regular report.
Komisjon hindab sihttasemete saavutamist nimetatud esmatähtsates valdkondades oma sügiseses korralises aruandes.
The Commission will assess these programmes and report on progress made with their implementation.
Komisjon hindab kõnealuseid programme ja koostab aruande nende rakendamise edukuse kohta.
The Commission will assess this approach and the various measures taken by industry, in 2010 and determine whether other approaches are also required.
Komisjon annab sellisele lähenemisviisile ning tööstuses võetud meetmetele hinnangu 2010.
The Commission will assess whether additional public disclosure of certain corporate tax information should be introduced, in a way which goes beyond administrative cooperation and provides public access to a limited set of tax information of multinational companies.
Komisjon kaalub, kas on vaja kehtestada äriühingu tulumaksuga seotud teabe avalikustamiseks täiendavaid sätteid, mida halduskoostöö ei hõlma ja mis võimaldab avalikku juurdepääsu rahvusvaheliste äriühingute teatavale maksualasele teabele.
The Commission will assess whether changes are warranted and, if so, prepare amendments which could be brought forward in the context of the Solvency II review.
Komisjon hindab, kas muudatused on õigustatud ja kui on, valmistab ette muudatused, mille saab esitada Solventsus II läbivaatamise käigus.
The Commission will assess whether each OR's individual needs and assets are appropriately reflected in the partnership agreements which will be agreed between the Commission and each Member State for the next financial period.
Komisjon hindab, kas iga äärepoolseima piirkonna konkreetsed vajadused ja eelised on asjakohaselt kajastatud partnerluslepingutes, mis lepitakse kokku järgmiseks eelarveperioodiks komisjoni ja iga liikmesriigi vahel.
The Commission will assess whether further horizontal and/or sectoral initiatives are needed.
Komisjon hindab, kas on vaja täiendavaid horisontaalseid ja/või sektoripõhiseid algatusi.
The Commission will assess whether Member States correctly set out in their implementing legislation an effective procedure to give a role to the sentenced person in the transfer process.
Komisjon hindab, kas liikmesriigid on oma rakendusaktides ette näinud tõhusa menetluse süüdimõistetu rolli reguleerimiseks üleandmisprotsessis.
The Commission will assess whether the agreement is in conformity with the negotiating guidelines and whether the conclusion of the agreement can be considered to have a negative impact on the operation of the Community system in place, in particular whether (in which extent) it is likely to affect the acquis communautaire in force.
Komisjon hindab, kas leping on kooskõlas läbirääkimissuunistega ning kas lepingu sõlmimine võib negatiivselt mõjutada kehtivat ühenduse süsteemi, eelkõige kas (ja mil määral) võib see mõjutada kehtivat acquis communautaire’i.
The Commission will assess whether there is a need for measures to overcome this situation, possibly in the context of the forthcoming revision of the Medical Devices Directives.
Komisjon hindab, kas selle olukorra lahendamiseks on vaja võtta meetmeid, võimalusel meditsiiniseadmeid käsitlevate direktiivide tulevase läbivaatamise kontekstis.
The Commission will assess whether, as a result of the implementation of the [proposed] Directive, the airports referred to in Article 1(2) are being unjustifiably disadvantaged vis-à-vis other airports with comparable traffic data of other Member States with which they are in competition.
Komisjon kontrollib, kas [kavandatava] direktiivi rakendamise tulemusena satuvad artikli 1 lõikes 2 osutatud lennujaamad õigustamatult ebasoodsasse olukorda võrreldes teistes liikmesriikides asuvate võrreldavate liiklusandmetega lennujaamadega, millega nad konkureerivad.
The Commission will assist Member States and regions to ensure that Cohesion Policy investments in the waste sector contribute to supporting the objectives of the EU waste legislation and are guided by the EU waste hierarchy.
Komisjon aitab liikmesriikidel ja piirkondadel tagada, et ühtekuuluvuspoliitika investeeringutega jäätmevaldkonnas toetataks ELi jäätmealaste õigusaktide eesmärke ning juhindutaks Euroopa Liidu jäätmehierarhiast.
The Commission will assist Member States in developing and implementing an organic fraud prevention policy, through:
komisjon aitab liikmesriikidel välja töötada ja rakendada mahepõllumajandusega seotud pettuse ennetamise poliitika,
The Commission will assist Member States in fostering programme implementation by a better design of measures, simplified administration of applications, use of facilitators or financial engineering or even modifications of OPs when these modifications are in line with the objectives of the EFF.
Komisjon abistab liikmesriike, soodustades kava rakendamist meetmete parema kavandamise, taotluste haldamise lihtsustamise, abivahendite või uue finantskorralduse kasutamise või isegi rakenduskavade muutmise kaudu, kui muudatused on kooskõlas EKFi eesmärkidega.
The Commission will assist Member States in the context of their national broadband plans and the Future Internet Forum (FIF) and in collaboration with industry through the 5G-PPP to establish common objectives and concrete steps for testing and deploying 5G 16.
Komisjon abistab liikmesriike riiklike lairibakavade ja tuleviku Interneti foorumi raames ning koostöös tööstusharuga 5G alase avaliku ja erasektori partnerluse kaudu, et panna paika ühtsed eesmärgid ja konkreetsed eesmärgid 5G testimiseks ja kasutuselevõtmiseks16.
The Commission will assist Member States, regions and local authorities in strengthening their circular economy approach in this context through targeted outreach.
Komisjon aitab liikmesriikidel, piirkondadel ja kohalikel omavalitsustel sellega seoses tugevdada oma ringmajanduse strateegiat suunatud teavitustöö kaudu.
The Commission will assist the League of Arab States (LAS)53 countries in the development of a computerised system of control of transfers of arms and armaments and will explore ways in which the LAS contact points on SALW could work with comparable EU structures.
Komisjon abistab Araabia Riikide Liiga53 riike relvade ja relvastuse edasitoimetamise kontrollimise arvutipõhise süsteemi väljaarendamisel ning uurib võimalusi, kuidas Araabia Riikide Liiga väike- ja kergrelvade kontaktpunktid saaksid teha koostööd ELi vastavate struktuuridega.
The Commission will assist the Member States with the timely transposition (by June 2014) and adequate implementation of the Energy Efficiency Directive.
Komisjon aitab liikmesriikidel energiatõhususe direktiiv õigeaegselt üle võtta (juuniks 2014) ja see nõuetekohaselt rakendada.
The Commission will assist with software and expertise for small consumer organisations, unable to adopt harmonised methodology.
Komisjon abistab tarkvara ja teadmistega väikeseid tarbijaorganisatsioone, kes ei ole suutelised ühtlustatud metoodikat kasutusele võtma.
The Commission will assist with support and guidance to this end.
Sel eesmärgil pakub komisjon toetust ja juhtnööre.
The Commission will assume a general role of coordination by encouraging the exchange of best practices.
Komisjon võtab enda kanda üldkooskõlastamise, edendades heade tavade vahetamist.
The Commission will assume its responsibilities and respond positively to this valid claim.
Komisjon tunneb endal vastutust ja annab sellele õigustatud nõudmisele positiivse vastuse .
The Commission will at the same time widen and strengthen dialogue with stakeholders and work with Member States to address these, notably through the open method of coordination13.
Samaaegselt laiendab ja tugevdab komisjon dialoogi huvigruppidega ning töötab koos liikmesriikidega nende käsitlemisel, eelkõige avatud kooskõlastusmeetodi abil13.
The Commission will at this stage not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP.
Komisjon ei tee praegu makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse raames täiendavat põhjalikku analüüsi.
The Commission will attach great importance to progress in this area as part of its evaluation of economic reforms in the Union and will report on this matter in its Annual Progress Report under the proposed new governance structure of the Lisbon strategy.
Liidu majandusreformidele hinnangu andmisel omistab komisjon selles valdkonnas tehtavatele edusammudele suurt tähtsust ning annab selles küsimuses aru oma iga-aastases arenguaruandes Lissaboni strateegia kavandatava uue juhtimisstruktuuri alusel.
The Commission will audit the control systems of the Member States.
Komisjon auditeerib liikmesriikide kontrollisüsteeme.
The Commission will await the result of this consultation to make final decisions about the Code.
Komisjon ootab juhendi suhtes lõpliku otsuse langetamiseks ära kõnealuse konsulteerimise tulemused.
The Commission will back it up by publishing guidelines and monitor its application.
Komisjon annab selleks välja suunised ning kontrollib direktiivi kohaldamist.
The Commission will base its approach on the results of the ongoing public consultation when deciding on the best way forward to support these markets9.
Otsustades, kuidas oleks kõige parem neid turge toetada, tugineb komisjon käimasoleva avaliku konsultatsiooni tulemustele9.
The Commission will base its assessment on the following criteria:
Komisjon tugineb aktsepteeritavusele hinnangut andes järgmistele kriteeriumidele:
The Commission will base the review of the framework on an approach better reflecting an interactive industrial innovation process which can also take account of continuous feedback from the market.
Raamprogrammi läbivaatamisel kasutab komisjon interaktiivset tööstusinnovatsiooni paremini peegeldavat lähenemisviisi, mis võtab arvesse ka pidevat turu tagasisidet.
The Commission will be able to deal more effectively with concerns stemming from long-term delays via the application of Article 260(3) TFEU.
Komisjon saab pikaajalisest hilinemisest tulenevate probleemidega tegeleda tõhusamalt, kohaldades ELi toimimise lepingu artikli 260 lõiget 3.
The Commission will be advised by a Strategic Board and two Operational Boards, one for each Regional Investment Platform.
Komisjoni nõustavad strateegianõukogu ja kaks tegevusnõukogu – üks kummagi piirkondliku investeerimisplatvormi jaoks.
the Commission will be advised by senior professionals coming from disciplines such as project management, space engineering, finance and technology marketing and acting as independent reviewers of the programme;
konsulteerib komisjon kõrgetasemeliste spetsialistidega, kes esindavad selliseid valdkondi nagu projekti haldamine, kosmoseehitus, rahandus, tehnoloogiate turustamine ning kes avaldavad oma seisukohti programmi sõltumatute hindajatena;
The Commission will be an active partner of Member States to achieve ambitious targets for training of legal practitioners.
Komisjon aitab aktiivse partnerina liikmesriikidel saavutada õiguspraktikute koolitusele seatud kaugeleulatuvad eesmärgid.
The Commission will be assisted by a regulatory committee.
Komisjoni abistab regulatiivkomitee.
The Commission will be assisted by the Committee for the LIFE Programme for the Environment and Climate Action, which will have a dual nature with, in particular, different chairs and different composition depending on whether the issues dealt with are related to the sub-programme for Environment or the sub-programme for Climate Action.
Komisjoni abistab keskkonna ja kliimameetmete programmi LIFE komitee, millel on kaks tegevussuunda ning eelkõige erinevad eesistujad ja erinev koosseis, sõltuvalt sellest, kas käsitletavad küsimused on seotud keskkonna allprogrammiga või kliimameetmete allprogrammiga.
The Commission will be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCFCAH).
Komisjoni abistab alaline toiduahela ja loomatervishoiu komitee.
The Commission will be empowered to compile a list of products and equipment for which recovery, or destruction without prior recovery, of controlled substances will be considered technically and economically feasible and will therefore be mandatory.
Komisjonile antakse volitused koostada toodete ja seadmete loetelu, mille puhul kontrollitavate ainete kokkukogumine või hävitamine ilma eelneva kokkukogumiseta tunnistatakse tehniliselt ja majanduslikult võimalikuks ja mis on seepärast kohustuslik.
The Commission will be monitoring the correct transposition of the Union requirements in national law, as well as their effective implementation by Member States in practice.
Komisjon jälgib ELi nõudmiste ülevõtmist siseriiklikusse õigusesse ning nende rakendamist liikmesriikide poolt ka praktikas.
The Commission will be particularly attentive to ensure that the future financial instruments of the EU l play a key role in ensuring that market deficiencies affecting SMEs are correctly addressed.
Komisjon pöörab erilist tähelepanu sellele, et ELi tulevastel finantsinstrumentidel oleks otsustav roll selles, et VKE-sid mõjutavad turupuudused saaksid õigesti kõrvaldatud.
The Commission will be particularly attentive to the impact on lending to SMEs when proposing increased capital requirements for banks in 2011.
Aastal 2011 pankade suuremate kapitalinõuete kohta ettepanekut tehes pöörab komisjon erilist tähelepanu VKE-dele laenu andmise mõjule.
The Commission will be preparing the future, with intensive preparation of the comprehensive review of the Union’s budget leading to a White Paper in 2008-2009.
Komisjon valmistub tulevikuks, tehes tõsiseid ettevalmistusi Euroopa Liidu eelarve põhjalikuks läbivaatamiseks, mille tulemuste alusel koostatakse valge raamat aastateks 2008–2009.
The Commission will be presenting proposals for the associated “Rules for Participation and Dissemination”.
Komisjon esitab ettepanekud seonduvate „Osalemise ja levitamise eeskirjade” kohta.
The Commission will be proactive in seeking comments from the broadest possible base of stakeholders such as investors, lenders, management, employees, government authorities, auditors, tax authorities, credit rating agencies, equity analysts, regulators, business counter-parties and SMEs.
Komisjon küsib ettevaatavalt arvamust võimalikult laialt sidusrühmade ringilt, nagu näiteks investorid, kreeditorid, juhtkond, töötajad, valitsussektori asutused, audiitorid, maksuhaldurid, reitinguagentuurid, analüütikud, reguleerivad asutused, ettevõtjate vastaspooled ning väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad.
The Commission will be renewing its youth strategy to better respond to the problems faced by youth – such as disproportionately high unemployment, and early school leaving.
Selleks et paremini lahendada noorte probleeme, nagu ebaproportsionaalselt suur tööpuudus ja õpingute enneaegne lõpetamine, uuendab komisjon oma noorsoostrateegiat.
The Commission will be represented by Astrid Schomakers, DG ENV.
Komisjoni esindab Astrid Schomakers keskkonna peadirektoraadist.
The Commission will be required to adopt implementing acts within 24 months from the entry into force of the Directive providing technical specifications for mobile applications in cases where no reference to a harmonised standard covering them has been published.
Komisjon peab 24 kuu jooksul alates direktiivi jõustumisest võtma vastu rakendusaktid, millega nähakse ette mobiilirakenduste tehnilised kirjeldused juhtudel, kui ei ole avaldatud viidet neid hõlmavale harmoneeritud standardile.
The Commission will be responsible for co-ordination, monitoring, reporting, facilitation of the implementation and follow-up.
Komisjon vastutab koordineerimise, järelevalve, aruandluse, rakendamise hõlbustamise ja järelmeetmete eest.
The Commission will be responsible for formally adopting the work programme for the “Ideas” programme.
Komisjon vastutab „Ideede“ programmi tööprogrammi ametliku vastuvõtmise eest.
The Commission will be responsible for monitoring and in 2015 will submit a progress report.
Komisjon tagab nende üle teostatava järelevalve ja esitab 2015. aastal aruande tehtud edusammude kohta.
The Commission will be responsible for the coordination of this task, as well as for translation.
Komisjon vastutab selle ülesande kooskõlastamise ning tõlkimise eest.
The Commission will be responsible for the overall co-ordination of GMES, assisted by a Partners Board and a Programme Committee for the implementation of the EU programme.
Komisjon, keda abistavad partnerite kogu ja ELi programmi rakenduskomitee, vastutab GMES-programmi üldise koordineerimise eest.
The Commission will be responsible for the overall management of the action and eu-LISA will be responsible for the development, operation and maintenance of the system.
Komisjon vastutab meetme üldise juhtimise eest ning eu-LISA vastutab süsteemi arendamise, toimimise ja hooldamise eest.
The Commission will be responsible for three main tasks:
Komisjonil on kolm põhiülesannet:
The Commission will be responsible for translation into the official languages of the Community of information on the relevant aspects of Community law and procedures, including Community case law, introduced into the information system under Article 14, as well as translation of the system's general pages.
Komisjon tagab, et ühenduse õiguse ja menetluste olulised aspektid, kaasa arvatud nii ühenduse kohtupraktika, mis on teabesüsteemi lisatud artikli 14 kohaselt, kui ka süsteemi üldleheküljed, tõlgitakse ühenduse institutsioonide ametlikesse keeltesse.
The Commission will be responsible for whatever development of the CCN network necessary to permit the exchange of this information between Member States.
Komisjon vastutab CCN võrgu mis tahes edasiarenduste eest, mida on vaja, et vahetada kõnealust teavet liikmesriikide vahel.
The Commission will be shaping the future of a coherent and efficient Common European Asylum Policy.
Komisjon kujundab ühtse ja tõhusa Euroopa ühise varjupaigapoliitika tulevikku.
The Commission will be tabling a proposal to that end.
Komisjon teeb vastava ettepaneku.
The Commission will be the programme manager of GMES and organise itself accordingly.
Komisjon hakkab juhtima GMESi töökava ja teeb selleks vajalikud korraldused.
The Commission will be working to examine ways to promote the use of common standards in maritime affairs.
Komisjon hakkab uurima merenduse ühtsete standardite kasutamise edendamise viise.
The Commission will begin preparatory work on how the single market for retail financial services can deliver more benefits to consumers.
Komisjon alustab ettevalmistavaid uuringuid selle kohta, kuidas ühtne finantsteenuste jaeturg saaks tarbijaile suuremat kasu anda.
The Commission will begin, in 2007, the process of adopting minimum energy performance standards (eco-design requirements) in the form of implementing Directives for 14 priority product groups including boilers, water heaters, consumer electronics, copying machines, televisions, standby modes, chargers, lighting, electric motors and other products, in accordance with the time table below.
2007. aastal alustab komisjon energiatõhususe miinimumstandardite (ökodisaini nõuete) vastuvõtmist, rakendades direktiivid 14 prioriteetse tooterühma osas, mille hulka kuuluvad kuumaveekatlad, veesoojendid, tarbeelektroonikaseadmed, koopiamasinad, televiisorid, ooterežiimiga seadmed, akulaadijad, valgustid, elektrimootorid ja muud tooted, vastavalt allpool esitatud ajakavale.
The Commission will better integrate public administration reform into the enlargement process.
Komisjon integreerib avaliku halduse reformi paremini laienemisprotsessi.
The Commission will better target the use of resources available under the Internal Security Fund and make better use of funding under the new research programme Horizon 2020, so that EU-financed activities better respond to users’ needs and are more in line with CBRN-E policies at EU level.
Komisjon suunab sisejulgeolekufondi raames saadaolevate vahendite kasutamist paremini ja kasutab tõhusamalt uue teadusuuringute programmi „Horisont 2020” kohaseid vahendeid, et ELi rahastatavad tegevused vastaksid rohkem kasutajate vajadustele ja oleksid kooskõlas ELi tasandi poliitikaga KBRTL-valdkonnas.
The Commission will boost its existing support for cooperation with and between stakeholders.
Komisjon suurendab oma toetust nii enda ja sidusrühmade kui ka sidusrühmadevahelisele koostööle.
The Commission will boost stakeholder cooperation activities to enhance the coherence, coordination and impact of the actions.
Komisjon edendab sidusrühmade koostööd, et suurendada meetmete ühtsust, kooskõlastatust ja mõju.
The Commission will bring forward a legislative proposal in 2016 so that TLAC can be implemented by the agreed deadline of 2019.
Komisjon esitab 2016. aastal seadusandliku ettepaneku, et kogu kahjumikatmisvõime nõude saaks rakendada kokkulepitud tähtajaks – 2019. aastaks.
The Commission will bring forward a proposal to do this during 2007.
Komisjon teeb selleks ettepaneku 2007. aastal.
The Commission will bring forward initiatives on skills and on supporting the Member States in modernising their education systems within the limits of the Treaty.
Komisjon esitab algatused, mis käsitlevad oskusi ja liikmesriikide toetamist haridussüsteemide uuendamisel asutamislepingus ette nähtud raamides.
The Commission will bring forward legislative provisions requiring Member States to introduce measures – in line with national property law - to address this problem.
Komisjon esitab õigussätted, millega nõutakse liikmesriikidelt selle probleemi lahendamiseks meetmete võtmist kooskõlas siseriikliku omandiõigusega.
The Commission will bring forward new EU legislation, to ensure a more effective approximation of drug trafficking offences and sanctions across the EU.
Komisjon esitab uue ELi õigusakti ettepaneku, millega ühtlustatakse uimastikaubanduse määratlust ja selle eest määratavaid karistusi kogu ELis.
The Commission will bring forward the roadmap setting out high priority areas for the next stage in the Sustainable Development Strategy.
Komisjon töötab välja tegevuskava, milles määratakse kindlaks säästva arengu strateegia järgmise etapi esmatähtsad valdkonnad.