natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cooperation of research and official statistics will be stepped up in order to identify – and regularly update – such threshold values for key pollutants and renewable resources in order to inform policy debate and support target setting and policy assessment.
Tuleb suurendada koostööd teadusuuringute ja ametliku statistika valdkondade vahel peamiste saasteainete ja taastuvate ressursside künnisväärtuste kindlaksmääramiseks ja nende korrapäraseks ajakohastamiseks, et toetada teadlikumat poliitilist mõttevahetust ning aidata kaasa eesmärkide seadmisele ja poliitikameetmete hindamisele.
The cooperation of the European Investment Bank is critical, and it needs to be an active contributor to the strategy.
Esmatähtis on Euroopa Investeerimispanga koostöö, mistõttu ta peab aktiivselt strateegias osalema.
The cooperation of the Member States shall in particular consist in replying to reasoned requests for information and to carry out checks, inspections and investigations from competent authorities with respect to the situations of posting referred to in Article 1 (3) of Directive 96/71/EC, including investigation of any abuses of applicable rules on the posting of workers or possible cases of unlawful transnational activities.
Liikmesriikide koostöö hõlmab eelkõige vastamist põhjendatud teabenõuetele ning pädevate ametite tehtavaid kontrollimisi ja uurimisi lähetatud töötajate olukorra kohta, millele on osutatud direktiivi 96/71/EÜ artikli 1 lõikes 3, kaasa arvatud lähetatud töötajate suhtes kohaldatavate eeskirjade mis tahes kuritarvitamise kohta või võimaliku piiriülese ebaseadusliku tegevuse juhtude kohta.
The cooperation of the social partners is also required15.
Vajalik on ka koostöö sotsiaalpartneritega14.
The cooperation of the social partners is also required15.
Vajalik on ka koostöö sotsiaalpartneritega15.
The cooperation of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other relevant organisations will be called upon to assist in the implementation, in line with current practice (identification, submission, transfer, etc.).
Et aidata kaasa kava elluviimisele, kutsutakse üles koostööle ÜRO pagulaste ülemvolinikuga (UNHCR) ja teiste asjakohaste organisatsioonidega, lähtudes praegusest praktikast (ümberasustamise vajaduse väljaselgitamine, ettepaneku tegemine, üleviimine jne).
The cooperation of transmission system operators at European level should indeed be complemented at regional level, in order to ensure real practical progress, optimum management of the network7 and appropriate investment planning and delivery.
Põhivõrguettevõtjate koostööd Euroopa tasandil peaks täiendama koostöö piirkondlikul tasandil, et tagada reaalne edu, võrgu optimaalne haldamine7 ja asjakohased investeerimiskavad ning nende täitmine.
The cooperation process launched by the White Paper and, in particular, the implementation of an open method of coordination in this field have broadened and deepened the discussion of youth issues at European and national level, as well as at the level of those principally concerned, young people themselves.
Valge raamatuga algatatud koostööprotsess ja eeskätt avatud kooskõlastusmeetodi rakendamine selles valdkonnas võimaldas laiendada arutelu noorsooküsimuste üle nii üleeuroopalisel kui ka riiklikul tasandil, aga ka peamiste asjasthuvitatute, noorte endi tasandil.
The cooperation programme is organised into thematic sub-programmes on the basis of priorities, allowing both for consistency and joint, cross-thematic approaches.
Koostööprogramm viiakse läbi alaprogrammidena, millest igaüks toimib nii iseseisvalt kui võimalik, kuid on samal ajal ühtne ja järjepidev ning võimaldab kohaldada ühiseid valdkondadevahelisi lähenemisviise.
The cooperation programmes which support these dialogues should be continued.
Tuleks jätkata selliseid koostööprogramme, mis toetavad nimetatud arutelusid.
The Cooperation Protocol between the Commission and the EESC was signed by the Committee President, Staffan Nilsson and the European Commission President, José Manuel Barroso, during the plenary session on 22 February 2012, in the presence of Maroš Šefčovič, the commissioner responsible for inter-institutional relations and administration.
Täiskogu 22. veebruari 2012. aasta istungjärgul kirjutasid komitee president Staffan Nilsson ja Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso alla komisjoni ja komitee koostööprotokollile.
The cooperation referred to in paragraphs 1, 2 and 3 must in particular take account of the need to avoid any duplication of effort.
Lõigetes 1, 2 ja 3 nimetatud koostöö puhul võetakse arvesse vajadust vältida tegevuste kattumist.
The cooperation required from the Member States aims, on the one hand, at simulating the application of the common criteria on the basis of sufficiently detailed soil and climate data.
Ühelt poolt on liikmesriikidelt nõutava koostöö eesmärk piisavalt üksikasjalike mulla- ja kliimaandmete põhjal ühiste kriteeriumide kohaldamise simuleerimine.
The cooperation scheme would include the development of online services to improve social inclusion, public services such as education, health, transports and quality of life.
Koostöökava hõlmab ka online-teenuste arendamist, et parandada sotsiaalset kaasatust, elukvaliteeti ja selliseid avalikke teenuseid nagu haridus, tervishoid ja transport.
The cooperation shall create synergies among the relevant Union bodies and it shall prevent any duplication of effort in the work carried out by each one of them pursuant to their mandate.
Koostööga luuakse liidu asjakohaste asutuste seas koostoime ja välditakse jõupingutuste dubleerimist seoses tööga, mida iga asutus oma volituste alusel teeb.
The cooperation should be open to non-EU donors and international institutions, and could focus, inter alia, on the following:
Koostöö peaks olema avatud ELi-välistele rahastajatele ja rahvusvahelistele institutsioonidele ning keskenduma muu hulgas järgmisele:
The cooperation should include all national authorities which are leading and/or active in the prevention and/or deterrence of undeclared work.
Koostöösse tuleks kaasata kõik riigiasutused, kes juhivad tegevust ja/või tegutsevad deklareerimata töö ennetamise ja/või tõkestamise valdkonnas.
The cooperation should rely as much as possible on existing regional cooperation structures of national regulatory authorities and transmission system operators and other structures established by the Member States and the Commission.
Koostöö peaks võimalikult palju rajanema riikide reguleerivate asutuste, põhivõrguettevõtjate ja ülekandesüsteemi haldurite ning muude, liikmesriikide ja komisjoni asutatud struktuuride olemasolevatel regionaalkoostöövormidel.
The Cooperation specific programme is designed to gain leadership in key scientific and technological areas by supporting cooperation between universities, industry, research centres and public authorities across the European Union as well as the rest of the world.
Eriprogramm „Koostöö” on kavandatud teaduse ja tehnoloogia võtmevaldkondades juhtpositsiooni saavutamiseks koostöö toetamisega ülikoolide, tööstuse, uuringukeskuste ja ametiasutuste vahel nii Euroopa Liidus kui ka ülejäänud maailmas.
The cooperation structures referred to in paragraph 1 shall support and monitor the implementation of Articles 3, 4 and 5.
Lõikes 1 osutatud koostööstruktuuride abil toetatakse ja jälgitakse artiklite 3, 4 ja 5 rakendamist.
The cooperation tools and methods are meant to operationalise the Cotonou principles of focussing on results, partnership and ownership.
Koostöövahendite ja -meetoditega rakendatakse Cotonou lepingu põhimõtteid, keskendudes tulemustele, partnerlusele ja omalusele.
The cooperation under the INSC must be complementary to that provided by the European Union under other development cooperation instruments, and the measures adopted must be consistent with the European Community's overall strategic policy framework for the partner countries concerned.
Tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahendi raames toimuv koostöö peab täiendama muude arengukoostöö vahendite raames Euroopa Liidu pakutavat koostööd ning võetud meetmed peavad olema kooskõlas partnerriigi suhtes rakendatava Euroopa Ühenduse üldise strateegilise poliitilise raamistikuga.
The cooperation with Armenia has continued, despite the EU's firm position that the Armenian nuclear power plant, which operates a ‘first generation’ reactor, should be shut down as soon as possible.
Koostöö Armeeniaga on jätkunud, vaatamata ELi kindlale seisukohale, et Armeenia tuumajaam, mis kasutab esimese põlvkonna reaktorit, tuleb esimesel võimalusel sulgeda.
The cooperation with civil society organisations in Estonia has been very effective and intense.
Koostöö Eesti kodanikuühiskonna organisatsioonidega on olnud väga tõhus ja intensiivne.
The cooperation with EaP countries focuses on strengthening the respect for human rights, including respect for the rights of the child, freedom of expression, assembly of association, and the rights of persons belonging to minorities.
Koostöö käigus idapartnerluse riikidega keskendutakse inimõiguste, sealhulgas lapse õiguste, sõnavabaduse, ühinemisvabaduse ja vähemuste hulka kuuluvate isikute õiguste austamise tugevdamisele.
The cooperation with EU Member States became a cornerstone of the campaign in establishing a network of development communicators.
Koostöö ELi liikmesriikidega sai kampaania nurgakiviks arenguküsimustega tegelevate teabekorraldajate võrgustiku loomisel.
The cooperation with IFIs should be further enhanced through the use of innovative tools, notably in the field of guarantees.
Koostööd rahvusvaheliste finantsinstitutsioonidega tuleks innovaatiliste vahenditega veelgi tõhustada eelkõige tagatiste valdkonnas.
The cooperation with Nigeria has progressed in a positive manner through locally conducted dialogues on migration and development, based on Article 13 of the Cotonou agreement.
Koostöö Nigeeriaga on edenenud positiivselt kohapeal korraldatud Cotonou lepingu artikli 13 kohaste rände- ja arengualaste dialoogide vormis.
The cooperation with other dissemination platforms of the European Statistical System and of other EC services will increase in order to facilitate the usage of the Internet sites and enhance the value of the statistical information for users.
Tehakse koostööd muude Euroopa statistikasüsteemi avaldamisplatvormidega, eesmärgiga lihtsustada veebilehtede kasutamist ning suurendada statistilise teabe väärtust kasutajate jaoks.
The cooperation with South Africa on migration issues takes place under the umbrella of the Migration Dialogue Forum, a yearly event organised in the margins of the Joint Cooperation Council.
Lõuna-Aafrikaga rändeküsimustes tehtav koostöö toimub rändedialoogi foorumi raames – tegu on ühise koostöönõukogu tegevuse raames igal aastal korraldatava üritusega.
The cooperation with the countries of origin should be developed, first of all between Member States, and too much reliance on private actors should be avoided.
Koostöö koduriikidega tuleb välja arendada, seda esmalt liikmesriikide vahel, ning liigseid lootusi ei tasuvat panna eraalgatusele.
The cooperation with the EESC is strategic and very important.
Koostöö EMSKga on strateegiline ja väga oluline.
The cooperation with the EU on migration was stepped up following the EU-Turkey Statement of 18 March 2016.
Rändealane koostöö ELiga kiirenes pärast 18. märtsi 2016. aasta ELi-Türgi avaldust.
The cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA) was stepped up for a number of reasons, including the need to improve coordination, to avoid duplication of efforts, to jointly establish priorities and to support the IAEA's implementation ofprojects in areas where this improves the effectiveness of implementation due to the IAEA's international standing and particular expertise.
Koostööd Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuriga (IAEA) tihendati mitmel põhjusel, muuhulgas selleks, et parandada kooskõlastamist, vältida tegevuste kattuvust, seada ühised prioriteedid ja toetada IAEA projektide rakendamist valdkondades, kus IAEA rahvusvaheline positsioon ja pädevused suurendavad rakendamise tõhusust.
the cooperation with the neighbouring countries.
koostöö naaberriikidega.
The cooperation with the Parliament in the field of evaluation stems from the Cooperation Agreement, which explicitly mentions "impact assessments" to be provided by the EESC.
Koostöö parlamendiga hindamise valdkonnas tuleneb koostöölepingust, milles sõnaselgelt mainitakse komitee teostatavat mõju hindamist.
The cooperation within the Commission will facilitate mutual assistance in the event of a major disaster in the EU and assist Member States in the implementation of their solidarity commitment to third countries.
Komisjonisisene koostöö hõlbustab vastastikust abistamist Euroopa Liidus aset leidva ulatusliku õnnetuse korral ja aitab liikmesriikidel täita oma kohustust olla solidaarne kolmandate riikidega.
The cooperation within the framework of MPs continues with Armenia, Georgia and Moldova while a new MP with Azerbaijan has been signed on 5 December 2013.
Liikuvuspartnerluste raames jätkub koostöö Armeenia, Gruusia ja Moldovaga, samal ajal kui esimest korda sõlmiti liikuvuspartnerlus 5. detsembril 2013 Aserbaidžaaniga.
The cooperation, in partnership with non-EU donors and international institutions, could focus, inter alia, on demand-led research and innovation, governance of sectors and value chains, regional agricultural and food markets.
ELi-väliste rahastajate ja rahvusvaheliste institutsioonidega tehtava koostöö raames võiks keskenduda muu hulgas nõudlusel põhinevale teadustegevusele ja innovatsioonile, sektorite ja väärtusahela juhtimisele, piirkondlikule põllumajandusele ja toiduaineturgudele.
the cooperative behaviour of the author of the violation, which can contribute to encourage infringers to cooperate and in so doing increase the investigatory capacity of the authorities and therefore effectiveness of sanctions.
eeskirjade rikkujate koostöövalmidus, mis soodustab rikkujate ja ametiasutuste vahelist koostööd ning seega suurendab ametiasutuste uurimisalast suutlikkust ja seeläbi ka sanktsioonide tõhuasust;
The cooperative company form strengthens the S Group’s ability to operate responsibly in the best interests of people and society.
Ettevõtluse kooperatiivne vorm tugevdab S-Grupi võimet tegutseda tõsiseltvõetavalt inimeste ja ühiskonna huvides.
The cooperative endeavours to realise the highest price possible for the flowers and plants of its members at the lowest possible cost.
Kooperatiiv proovib teostada lillede ja taimede võimalikult kõrgeid hindu oma liikmetele võimalikult madalate kulutustega.
The cooperative enterprise has been defined by the International Cooperative Alliance (ICA), and recognised by various international institutions (UN, ILO, EU) as "an autonomous association of persons united voluntarily to meet their common economic, social and cultural needs and aspirations, through a jointly owned and democratically controlled enterprise".
Rahvusvaheline ühistute liidu poolt defineeritud mõiste kohaselt, mida tunnistavad mitmed rahvusvahelised institutsioonid (ÜRO, ILO, EL), on ühistu „iseseisev ja vabatahtlik isikute ühendus, mille eesmärgiks on liikmete ühiste majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste vajaduste ning püüdluste rahuldamine ühenduse vormis, mis on ühisomanduses ja mida juhitakse demokraatlikult”.
The cooperative enterprise has been defined by the International Cooperative Alliance (ICA), and recognised by various international institutions (UN, ILO, EU) as "an autonomous association of persons united voluntarily to meet their common economic, social and cultural needs and aspirations, through a jointly owned and democratically controlled enterprise".
Rahvusvahelise ühistute liidu poolt määratluse kohaselt, mida tunnustavad mitmed rahvusvahelised institutsioonid (ÜRO, ILO, EL), on ühistu „iseseisev liit, mille liikmed on vabatahtlikult ühinenud, et demokraatlikult juhitud ja ühisomanduses ettevõtte abil täita ühiseid majanduslikke, sotsiaalseid ja kultuurseid vajadusi ning püüdlusi”.
The cooperative identity is enhanced by cooperative values, such as democracy, equality, equity, solidarity, transparency and social responsibility and also bolstered by principles such as voluntary membership, the exercise of democratic power by the members of cooperatives, economic participation by members and a commitment to the community2.
Ühistu olemust tugevdavad demokraatia, võrdsuse, erapooletuse, solidaarsuse, läbipaistvuse ja sotsiaalse vastutuse väärtused, samuti nagu vabatahtliku liitumise, liikmete teostatava demokraatliku valitsemise, liikmete majandusliku osaluse või isikliku panuse põhimõte 2.
The cooperative identity is enhanced by cooperative values, such as democracy, equality, equity, solidarity, transparency and social responsibility and also bolstered by principles such as voluntary membership, the exercise of democratic power by the members of cooperatives, economic participation by members and a commitment to the community2.
Ühistu olemust tugevdavad demokraatia, võrdsuse, erapooletuse, solidaarsuse, läbipaistvuse ja sotsiaalse vastutuse väärtused, samuti vabatahtliku liitumise, liikmete teostatava demokraatliku valitsemise, liikmete majandusliku osaluse ja isikliku panuse põhimõte 2.
The cooperative identity is enhanced by the values of democracy, equality, equity, solidarity, transparency and social responsibility.
Ühistute identiteeti tugevdavad demokraatia, võrdsuse, õigluse, solidaarsuse, läbipaistvuse ja sotsiaalse vastutuse väärtused.
The cooperative movement can therefore strengthen initiatives, both proactively and reactively, as well as accommodating collaborative or participatory consumption networks with similar aims14.
Seetõttu võib ühistuliikumine algatusi proaktiivselt ja reaktiivselt tugevdada, võttes sarnaste eesmärkidega ühis- ehk osalustarbimise võrgustikke oma struktuuri14.
The cooperative movements and organisations took the view that such an approach would also be likely to provide more satisfactory answers to the problem of "demutualisation"32 with which some cooperatives had to contend.
Ühistute arvates aitaks selline lähenemine tekitada paremat vastukaja ühisomandist loobumise probleemile32, mis kimbutab mõningaid ühistuid.
The cooperative movements and organisations took the view that such an approach would also be likely to provide more satisfactory answers to the problem of "demutualisation"33 with which some cooperatives had to contend.
Ühistute arvates aitaks selline lähenemine tekitada paremat vastukaja ühisomandist loobumise probleemile33, mis kimbutab mõningaid ühistuid.
The cooperative procedures currently used by the European Commission and Member States should continue.
Selleks tuleks jätkata seniseid koostööpraktikaid Euroopa Komisjoni ja liikmesriikide vahel.
The cooperative sector should also establish rules for good governance and strict internal auditing in order to avoid abuse of the cooperative form.
Samuti peaks ühistusektor kehtestama hea valitsemise ja range siseauditi eeskirjad, et vältida ühistu kui ettevõtlusvormi ärakasutamist.
The cooperatives and the consortium are members of the National Association of Retailer Cooperatives (ANCD), which is a part of LEGACOOP.
Kooperatiivid ja konsortsium on Riikliku Jaemüügikooperatiivide Liidu (ANCD) liige, mis on osa LEGACOOP’ist.
The cooperatives formed by medical doctors in Germany which were mentioned earlier is such an example.
Selline näide on eespool mainitud arstide asutatud ühistud Saksamaal.
The cooperatives formed by medical doctors in Germany which were mentioned earlier is such an example.
Üks selline näide on eelpool mainitud arstide asutatud ühistud Saksamaal.
The cooperatives have 143 million members, the mutual societies 120 million, and associations bring together 50% of the EU population21.
Kooperatiividel on 143 liiget, vastastikustel ühendustel 120 miljonit liiget ning assotsiatsioonidesse kuulub 50 % ELi elanikkonnast21.
THE COOPERATIVES OF BAKERS AND CONFECTIONERS IN GERMANY (BÄKO)
PAGARITE JA KONDIITIRITE KOOPERATIIVID SAKSAMAAL (BÄKO)
The coordinated action plan must help to realise the objectives of the Digital Agenda for Europe.
Sellealane kooskõlastatud tegevuskava peab aitama ellu viia Euroopa digitaalarengu tegevuskava eesmärke.
The coordinated action plan must will help to realise the objectives of the Digital Agenda for Europe.
Sellealane kooskõlastatud tegevuskava peab aitabma ellu viia Euroopa digitaalarengu tegevuskava eesmärke.”
The coordinated action plan will help to realise the objectives of the Digital Agenda for Europe.
Sellealane kooskõlastatud tegevuskava aitab ellu viia Euroopa digitaalarengu tegevuskava eesmärke.
The coordinated actions or transnational enquiries referred to in paragraph 2 shall apply without prejudice to the obligations imposed by the Community legislation on environmental protection, and particularly those relating to environmental impact assessment.
Lõikes 2 viidatud koordineeritud tegevusi või riikidevahelisi uurimisi kohaldatakse, ilma et see piiraks ühenduse keskkonnakaitsealase seadusandluse poolt kehtestatud kohustusi, eriti neid, mis on seotud keskkonnamõju hindamisega.
The coordinated development of a trans-European transport network to support transport flows within the single European market and economic, social and territorial cohesion within Europe requires action to be taken at European Union level, as such action could not be taken individually by Member States.
Üleeuroopalise transpordivõrgu kooskõlastatud arendamine eesmärgiga toetada ühtsel Euroopa turul transpordivooge ning suurendada Euroopa majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust, eeldab meetmete võtmist Euroopa Liidu tasandil, sest liikmesriigid ei saa selliseid meetmeid eraldi võtta.
The coordinated European reform agenda put in place under the renewed Lisbon Partnership for Growth and Jobs has encouraged an increasing number of Member States to integrate the interests of SMEs into their policy-making processes.
Kooskõlastatud Euroopa reformikavaga, mis võeti kasutusele vastavalt majanduskasvu soodustamist ja töökohtade loomist käsitlevale uuendatud Lissaboni partnerlusele, on suudetud panna üha suurenev hulk liikmesriike arvestama poliitiliste otsuste tegemise protsessis VKEde huvisid.
The coordinated operation of energy networks in the Community and neighbouring countries can contribute substantially to security of supply.
Energiavõrkude kooskõlastatud toimimine Euroopa Ühenduses ja naaberriikides võib oluliselt kaasa aidata energiavarustuse kindlamaks muutmisele.
The coordinated package of personalised services may include in particular:
Individuaalne kooskõlastatud teenustepakett võib sisaldada eelkõige järgmist:
The coordinates must be established as follows:
Koordinaadid tuleb määrata kindlaks järgmiselt:
the coordinates of the geographical location of the vessel to which the communication refers;
laeva geograafilise asukoha koordinaadid;
The coordinating officer shall act on behalf of the Agency in all aspects of the deployment of the European Border and Coast Guard Teams.
Koordineeriv ametnik tegutseb ameti nimel kõikide Euroopa piiri- ja rannikuvalverühmade lähetamise aspektide puhul.
The coordinating officer shall foster cooperation and coordination between the host Member State and the participating Member States.
Kontaktametnik edendab koostööd ja koordineerimist vastuvõtva liikmesriigi ja osalevate liikmesriikide vahel.
The coordinating officer takes instructions only from the Agency and is to report to the Executive Director where the operational plan is not adequately implemented.
Kontaktametnik võtab vastu juhiseid üksnes ametilt ja kui tegevusplaani ei rakendata asjakohaselt, teavitab sellest tegevdirektorit.
The coordinating organisation will apply on behalf of the project partnership as a whole for a grant to the National Agency in its own country or to the Executive Agency.
Koordineeriv organisatsioon esitab kogu projektipartnerluse nimel taotluse toetuse saamiseks oma riigi riiklikule büroole või rakendusasutusele.
The coordination among the different capacities shall be ensured by the Commission through the ERC.
Eri vahendite koordineerimise tagab komisjon hädaolukordadele reageerimise keskuse kaudu.