natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most NGOs supported option C2 as a potential exemption from the application from option D.
Enamik valitsusväliseid organisatsioone toetas valikuvõimalust C2 kui võimalikku erandit valikuvõimaluse D kohaldamisest.
Most non-native species present in Europe were introduced intentionally.
Enamik praegu Euroopa elevatest võõrliikidest on sisse toodud tahtlikult.
Most notably, PISA results for reading literacy (15-year-olds) show that the EU as a whole has an increasing share of low performers.
Eelkõige PISA lugemisoskuse uuringu (15-aastaste hulgas) tulemused näitavad, et ELis tervikuna on üha suurem hulk mahajääjaid.
Most notably, Russia is co-financing CBC programmes.
Venemaa kaasrahastab peamiselt piiriülese koostöö programme.
Most notably, the opinion emphasises the social dimension and implications of the Energy Union process and its adequate reflection in the progress reporting and statistical measurement.
Eelkõige rõhutatakse arvamuses sotsiaalset mõõdet ja energialiidu sotsiaalset mõju, mida aastaaruannetes ja statistilistes andmetes asjakohaselt arvesse tuleb võtta.
Most notably, the waterfront area was used in a new way, including the Vieux Port (where key open-air events were held) and the area between Fort Saint-Jean and the current port (which featured new venues).
Eelkõige kasutati uudsel moel rannaäärset ala, nii Vieux Porti piirkonda, kus toimusid peamised vabaõhuüritused, kui ka Fort Saint-Jeani ja praeguse sadama vahele jäävat piirkonda, kuhu loodi uued esinemiskohad.
Most notably, where a manufacturer introduces a new product, RPM may be helpful during the introductory period of expanding demand to induce distributors to better take into account the manufacturer’s interest to promote the product.
Nimelt kui tootja toob turule uue tootemargi, võib edasimüügihindade kujundamine aidata suureneva nõudlusega tutvustusajal stimuleerida turustajaid, et nad arvestaksid rohkem tootja huvidega, ja reklaamida toodet.
Most noteworthy are the following: EU Regulation 2320/2002 on civil aviation security, EU Regulation EC 725/2004 on enhancing ship and port facility security and draft Directive COM(2004) 76 on enhancing port security.
Siinkohal võib nimetada määrust (EÜ) nr 2320/2002 tsiviillennundusjulgestuse valdkonna kohta, määrust (EÜ) nr 725/2004 laevade ja sadamarajatiste turvalisuse tugevdamise kohta ning direktiivi eelnõu KOM(2004) 76 sadamate turvalisuse suurendamise kohta.
Most noteworthy are the following: EU Regulation 2320/2002 on civil aviation security, EU Regulation EC 725/2004 on enhancing ship and port facility security and draft Directive COM(2004) 76 on enhancing port security.
Siinkohal võib nimetada määrust (EÜ) nr 2320/2002 tsiviillennundusjulgestuse valdkonna kohta, määrust (EÜ) nr 725/2004 laevade ja sadamarajatiste turvalisuse tugevdamise kohta ning direktiivi eelnõu KOM(2004) 76 sadamate turvalisuse suurendamise kohta.
Most NRAs conduct the national consultation prior to Community consultation.
Enamik liikmesriikide reguleerivaid asutusi korraldab enne nõupidamist ühenduse tasandil nõupidamise oma riigi tasandil.
Most NRAs have now completed the first round of market analysis and notified the results to the Commission and other NRAs.
Enamik riigi reguleerivaid asutusi on lõpetanud esimese turuanalüüsi ning teavitanud tulemustest komisjoni ja teisi reguleerivaid asutusi.
Most NRAs have set a period (‘glide path’) for bringing rates down to a cost-oriented level.
Enamus reguleerivaid asutusi on määranud ajavahemiku (üleminekuaja) hindade alandamiseks kulupõhisele tasemele.
Most NRPs focus on transport and ICT (e.g. broadband availability) infrastructure; cross-border links are addressed less frequently.
Enamikes riiklikes reformiprogrammides keskendutakse transpordile ning info- ja sidetehnoloogia infrastruktuurile (nt lairibaside kättesaadavus); piiriüleseid ühendusi käsitletakse harvem.
Most NRPs make no mention of reform and promotion of competition in professional services, although in many Member States these are highly regulated, including price regulation, bans on advertising or restrictions on business structure and inter-professional cooperation.
Enamikus riiklikes reformiprogrammides ei nimetata spetsialistide teenuste reformimist ega nende konkurentsi edendamist, ehkki paljudes liikmesriikides on need teenused rangelt reguleeritud, sealhulgas hindade reguleerimise, reklaamikeeldude või ettevõtte struktuuri ja erialade vahelise koostöö piirangutega.
Most NRPs stress the need to support clusters (in particular BE, FR, FI, LT).
Enamikus riiklikes reformiprogrammides rõhutatakse teaduslinnakute toetamise vajadust (eelkõige Belgia, Prantsusmaa, Soome, Leedu).
Most NSRs emphasise the importance of education, but only some integrate it in a comprehensive long-term strategy to prevent and tackle social exclusion.
Enamikus riiklikes strateegilistes aruannetes rõhutatakse hariduse tähtsust, kuid ainult mõnes on see integreeritud ulatuslikku pikaajalisse strateegiasse, mille eesmärk on ennetada sotsiaalset tõrjutust ja võidelda selle vastu.
Most NSRs reflect the importance of access to quality services for tackling the social hurdles that hinder people's sustainable inclusion.
Enamikus riiklikes strateegilistes aruannetes osutatakse sellele, et juurdepääs kvaliteetsetele teenustele on oluline, et võidelda sotsiaalsete tõkete vastu, mis takistavad inimeste jätkusuutlikku kaasamist.
Most objections addressed the number and content of the provisions empowering the Commission to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU (8 chambers)25.
Enamik vastuväiteid käsitles selliste sätete arvu ja sisu, millega volitatakse komisjoni võtma vastu delegeeritud õigusakte kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 (8 koda)25.
Most obligations entailing administrative burdens derive from EU directives and their reduction needs EU level action.
Enamik kohustusi, millega kaasneb halduskoormus, tuleneb ELi direktiividest ning selle koormuse vähendamiseks on vaja võtta meetmeid ELi tasandil.
Most observers see as a major reason for Chinese interest in such an agreement their need for EU investment and technical know-how in helping expand existing cities whilst ensuring maximum sustainability, and in building new sustainable cities across China.
Enamik vaatlejaid näeb peamise põhjusena, miks Hiina on sellisest lepingust huvitatud, tema vajadust ELi investeeringute ja tehnilise oskusteabe järele olemasolevate linnade laiendamisele kaasaaitamisel, tagades samas maksimaalse jätkusuutlikkuse, ja kogu Hiinas uute, säästvate linnade ehitamisel.
Most obvious is the impact of the economic and financial crisis which has affected Member States' capacity to invest.
Kõige ilmsem on olnud majandus- ja finantskriisi mõju liikmesriikide investeerimissuutlikkusele.
Most obviously, disasters do not respect national borders and can have a transnational dimension (as was the case with the 2002 floods, and the 2007 forest fires).
Esmajoones on ilmne, et katastroofid ei tunne riigipiire ning et neil võib olla riigiülene mõõde (nagu 2002. aasta üleujutuste ja 2007. aasta metsatulekahjude puhul).
Most of all, we aim to give value for money for Europe's citizens.
Meie eesmärk on eelkõige tagada Euroopa kodanikele kulutuste tasuvus.
Most of Bulgaria's unemployment is long-term, indicating that it is more structural than cyclical.
Töötus on Bulgaarias enamasti pikaajaline, mis tähendab, et see on oma olemuselt pigem struktuurne kui tsükliline.
Most of children’s exposure to ETS comes from parents, and occurs in the home.
Enamasti on laste passiivne suitsetamine seotud nende vanematega ning leiab aset kodus.
Most of civil society organisations are concentrated either in Belgrade or in two or three other big cities, while the countryside lacks experience with them.
Enamik kodanikuühiskonna organisatsioone on koondunud kas Belgradi või kahte-kolme suurde linna, samas kui maapiirkondade kogemused nende organisatsioonidega on puudulikud.
Most of civil society organisations are still not perceived as partners by the Serbian authorities, especially those focusing on some sensitive issues (e.g. war crimes, mass graves etc.).
Serbia riigiasutused ei käsitle enamikku kodanikuühiskonna organisatsioone ikka veel partneritena, eelkõige neid, kes tegelevad tundlike teemadega (nt sõjakuriteod, massihauad jne).
Most of EU forests, including those under continuous management, have also grown in terms of wood volume and carbon stock, thus effectively removing CO2 from the atmosphere.
Enamikus ELi metsades, sh pidevalt majandatavad metsad, on suurenenud ka puidumaht ja CO2 talletamise võime ning seega eemaldavad nad atmosfäärist CO2.
Most of FDI involves a foreign investor taking a controlling stake in a company.
Enamik välismaiseid otseinvesteeringutest on seotud välisriigi investoriga, kes saab äriühingus kontrollosaluse.
Most of it was produced from bio-waste (4.8 Mt) and green waste (5.7 Mt), the rest from sewage sludge (1.4 Mt) and mixed waste (1.4 Mt).
Enamik sellest toodeti biojäätmetest (4,8 miljonit tonni) ja haljasjäätmetest (5,7 miljonit tonni), ülejäänu toodeti reoveesetetest (1,4 miljonit tonni) ja segajäätmetest (1,4 miljonit tonni).
Most of its actions are the continuation or the follow-up of actions already undertaken.
Enamik selle meetmeid on juba kasutuselevõetud meetmete jätkumine või järelmeetmed.
Most of Kosovo's population lives in rural areas.
Suurem osa Kosovo rahvastikust elab maapiirkondades.
Most of Member States have signed the eCall MoU and support eCall implementation.
Suurem osa liikmesriike on alla kirjutanud eCall-süsteemi käsitlevale vastastikuse mõistmise memorandumile ning toetab nimetatud süsteemi kasutuselevõtmist.
Most of our neighbours rely on the EU as their main export market and import source.
Suurem osa meie naabritest toetub ELile kui oma peamisele eksportturule ja impordiallikale.
Most of that trade would come at the expense of a reduction in domestic purchases, mostly in domestic offline purchases.
Suurem osa sellest müügitegevusest toimuks kodumaiste ostutehingute, peamisel veebiväliste kodumaiste ostude vähenemise arvel.
Most of the 10 key objectives to be accomplished by 2010 affect services in a direct or indirect manner.
Enamik 10 peamisest eesmärgist, mida soovitakse 2010. aastaks saavutada, mõjutavad otsesel või kaudsel viisil teenuseid.
Most of the 2012 Action Plan has been implemented or is well on track, taking the EU a long way towards the completion of the internal energy market as envisaged at the time of the adoption of the Third energy package.
EL on jõudsalt liikunud energia siseturu väljakujundamise suunas, nagu seda kolmanda energiapaketi vastuvõtmise ajal kavandati: suurem osa 2012. aasta tegevuskavast on ellu viidud või kavakohaselt rakendamisel.
Most of the above benefits are not replicable by the current - or strengthened - coordination between the Member States (that was analysed as an alternative option in the impact assessment) based on the loose co-ordination structure of the European Regulators Group (ERG).
Suurem osa kõnealusest kasust ei ole saavutatav praeguse – või tugevdatud – liikmesriikidevahelise kooskõlastamise teel (seda analüüsiti mõju hindamises alternatiivse variandina), mis põhineb Euroopa reguleerivate asutuste töörühma avatud kooskooskõlastusstruktuuril.
Most of the above benefits are not replicable by the current - or strengthened - coordination between the Member States (that was analysed as an alternative option in the impact assessment) based on the loose co-ordination structure of the European Regulators Group (ERG).
Suurem osa kõnealusest kasust ei ole saavutatav praeguse – või tugevdatud – liikmesriikidevahelise kooskõlastamise teel (seda analüüsiti mõjuhinnangus alternatiivse variandina), mis põhineb Euroopa reguleerivate asutuste töörühma avatud kooskõlastusstruktuuril.
Most of the action needs to be taken at national or local level.
Suurem osa meetmetest tuleb läbi viia riiklikul või kohalikul tasandil.
Most of the actions have now been implemented through the joint efforts of the Commission, EU Member States, Europol, research institutions and the private sector.
Nüüdseks on enamik meetmeid komisjoni, ELi liikmesriikide, Europoli, uurimisasutuste ja erasektori ühispingutuste tulemusena rakendatud.
Most of the actions in this field are measured using quantitative rather than qualitative indicators and he data that are available at EU level are often fragmented and difficult to compare.
Selle valdkonna meetmete mõõtmisel kasutatakse enamasti mitte kvalitatiivseid, vaid kvantitatiivseid näitajaid ning ELi tasandil kättesaadavad andmed on sageli lünklikud ja raskesti võrreldavad.
Most of the actions included in the flagship initiative have a 3- to 10-year horizon.
Juhtalgatuse enamiku meetmete kestus on 3–10 aastat.
Most of the actions on the implementation of the principle of availability scheduled for 2005 were accomplished.
Ka teabe kättesaadavuse põhimõtte rakendamise raames täideti enamus 2005.
Most of the actions recommended by the Action Plan targeted initial education and related teacher training.
Enamik tegevuskavas soovitatud meetmeid oli suunatud algharidusele ja seotud õpetajakoolitusega.
Most of the actions set out in the programme have been or are in the process of being completed.
Suur osa programmis esitatud meetmeid on juba ellu viidud või on elluviimisel.
Most of the actions that have been taken so far have been taken at local level and have been piecemeal and tentative.
Enamik seni rakendatud meetmetest on võetud kohalikul tasandil ning need on olnud vaid üksikud katsetused.
Most of the activities at the EU-level were designed to support stakeholders in the Member States and facilitate their participation in the European Year.
Enamiku ELi tasandi meetmete eesmärk oli toetada liikmesriikide sidusrühmi ja aidata neil Euroopa aasta tegevuses kaasa lüüa.
Most of the activities would not have occurred without funding from both the EU and the US or Canada.
Enamik tegevustest ei oleks ilma ELi- ja USA- või Kanada-poolse rahastamiseta aset leidnud.
Most of the adverse health outcomes brought about by ETS show a linear dose-response relationship – in other words the risk increases steadily with increasing exposure.
Keskkonnas leiduva tubakasuitsu põhjustatud tervisekahjustuste puhul on enamikus doosi ja toime suhe lineaarne ehk teisisõnu – mida suurem kokkupuude, seda suurem risk.
Most of the area-based ecosystem protection measures adopted by RFMOs to date have been based on proposals tabled by the EU.
Enamik piirkonnapõhistest ökosüsteemide kaitsemeetmetest, mis piirkondlikud kalandusorganisatsioonid on siiani vastu võtnud, põhineb ELi esitatud ettepanekutel.
Most of the areas proposed in the initial list of candidate centralised services, proposed by Eurocontrol and revolving around data management, could be provided by parties from outside the world of ATM.
Enamikku kavandatavast esialgsest tsentraliseeritud teenuste kandidaatidest, mida EUROCONTROL pakub ja mis seonduvad andmehaldusega, võiksid osutada lennuliikluse korraldamise sektori välised osapooled.
Most of the assessments that have so far been made in Europe have related to the impact within Europe alone.
Enamik seni Euroopas koostatud hinnanguid on tehtud vaid Euroopasisese mõju kohta.
Most of the automotive industry is recorded in the classification of economic activities (NACE Rev. 1.1) under "manufacture of motor vehicles and components (NACE 34)".
1.1) osas „Mootorsõidukite, haagiste ja poolhaagiste tootmine” (NACE 34).
Most of the available capital is in Sovereign Wealth Funds and Asian and Middle Eastern banks.
Enamik kättesaadavast kapitalist asub riiklikes investeerimisfondides ning Aasia ja Lähis-Ida pankades.
Most of the basic Regulations nevertheless provide for the director’s term of office and, where applicable, that of the deputies, to be extended for one or more further periods.
Enamikus algmäärustest on siiski ette nähtud, et direktori või vajaduse korral asedirektori ametiaega võib üks või mitu korda sama pikaks ajavahemikuks pikendada.
Most of the benefits ensuing from the EPAs will be difficult to quantify.
Suuremat osa EPAdest tulenevat kasu on raske arvuliselt väljendada.
Most of the benefits of standards for innovation only materialise when standards are effectively implemented and market-relevant.
Enamik uuendustegevuse standardite eelistest ilmneb alles siis, kui standardid vastavad turu nõudmistele ja neid rakendatakse tõhusalt.
Most of the benefits will be distributed across four strategic sectors that rely on 5G capabilities — the automotive sector, healthcare, transport and utilities.
Enamik tuludest jaguneb nelja strateegilise sektori vahel, mis sõltuvad 5G kasutamisest: autosektor, tervishoid, transport ja kommunaalteenused.
Most of the benefits will not be felt until a critical mass is reached and the “old” equipment on the track can be taken out of service and a single system can be put on board the trains.
Olulised positiivsed küljed avalduvad alles siis, kui on saavutatud kriitiline mass ja on võimalik loobuda vanadest maapealsetest seadmetest ning pardaseadmete puhul varustada rongid vaid üheainsa süsteemiga.
Most of the best performers in terms of employment have registered notable progress since 2000.
Enamik tööhõive alal edukamaid riike on teinud alates 2000. aastast märgatavaid edusamme.
Most of the bodies or organisations notified by the Member States to the Commission under the Injunctions Directive are consumer organisations.
Enamik asutusi või organisatsioone, kellest liikmesriigid komisjonile vastavalt ettekirjutuste direktiivile teatavad, on tarbijakaitseorganisatsioonid.
Most of the building blocks of the scheme have been re-defined under option C. However, a number of respondents to the consultation suggested a broad expansion of the two other key building blocks of the scheme: the range of products covered and the preference margins.
Konsultatsioonide käigus tegi hulk vastanuid ettepaneku laiendada kava kaht ülejäänud põhikomponenti: hõlmatud toodete loetelu ja soodustusmarginaale.
Most of the cases have resulted in heavy fines for the cosmetics companies.
Enamik kohtuasju on kosmeetikaettevõtetele toonud kaasa suured trahvid.
Most of the cases sent to court by the prosecutor’s offices in the country concern police officers, which may also be a result of the effectiveness of the General Anti-Corruption Directorate within the Ministry of Home Affairs.
Enamik prokuratuurist kohtusse saadetud asju on seotud politseiametnikega ning see võib olla tingitud siseministeeriumi valitsusalasse kuuluva korruptsioonivastase võitluse peadirektoraadi (Direcţia Generală Anticorupţie) tõhusast tegevusest.
Most of the cases19 where restrictive measures against entities or individuals were annulled by the CJEU concerned Council decisions and regulations, in which the evidence or information substantiating the grounds for listing was not sufficient and the burden of proof, which rested on the Council under Article 47 of the Charter, as interpreted in the Kadi II case,20 was not discharged.
Enamik kohtuasju,19 kus Euroopa Liidu Kohus tühistas üksuste või isikute vastased piiravad meetmed, käsitlesid nõukogu otsuseid ja määruseid, mille puhul puudusid piisavad tõendid või teave, mille põhjal isik või üksus loetellu lisati, ja tõendamiskohustust, mis lasub nõukogul vastavalt harta artiklile 47, nagu seda on tõlgendatud Kadi II kohtuotsuses,20 ei olnud täidetud.
Most of the central Arctic Ocean, one of the most fragile sea regions on the planet, is not covered by international conservation or management regimes.
Suurem osa Põhja-Jäämere keskosast, mis on üks kõige haavatavamaid merepiirkondi planeedil, ei ole hõlmatud ühegi rahvusvahelise kaitse- või majandamiskorraga.
Most of the certification tasks required by Regulation No 216/2008 and its implementing rules are executed at national level, such as approvals of national organisations and licensing of personnel.
Enamik määruse nr 216/2008 ja selle rakenduseeskirjadega ette nähtud sertifitseerimistoiminguid, näiteks riiklike organisatsioonide sertifitseerimine ja personalilubade väljaandmine, toimub riigi tasandil.
Most of the challenges identified in 2010 have not gone away and some have even intensified.
Enamikku 2010. aastal tuvastatud probleeme ei ole kõrvaldatud ja mõned on koguni süvenenud.
Most of the changes have been proposed by the Member States and the by Administrative Commission.
Enamiku muudatusi on välja pakkunud liikmesriigid ja halduskomisjon.
Most of the changes observed were budget shift between measures, adaptation of the targeted beneficiaries and/or the eligibility criteria.
Suurem osa täheldatud muudatusest olid eelarveassigneeringute ümberpaigutamine meetmete vahel, toetusesaajate sihtrühma kohandamine ja/või rahastamiskõlblikkuse kriteeriumid.
Most of the changes result from experts’ work in this field, for example the definition of an ‘electronic contact point’ in Article 1(2) (a), Annex IV and the provision for a transitional period for electronic data exchange in Article 96.
Enamik muudatusettepanekuid põhineb ekspertide tööl selles valdkonnas, näiteks elektroonilise kontaktpunkti määratlus artikli 1 lõike 2 punktis a, IV lisa ning elektroonilise andmevahetuse üleminekuperioodi käsitlev säte artiklis 96.
Most of the comments received through out this process were taken on board and contributed to clarifying, refining and simplifying the proposed text.
Enamus eelnõu koostamise käigus saadud märkusi on teksti selgemaks, täpsemaks ja lihtsamaks tegemisel arvesse võetud.
Most of the comments received throughout this process were taken into account and helped to clarify, refine and simplify the proposed text.
Enamikku selle protsessi jooksul saadud märkustest võeti arvesse ning need aitasid ettepaneku teksti selgemaks muuta, täpsustada ja lihtsustada.
Most of the commitments under the Innovation Union are more or less on track.
Suurem osa juhtalgatuse „Innovatiivne liit” raames võetud algatusi rakendatakse enam-vähem ajakava kohaselt.
Most of the Community contribution should be allocated to the implementation phase.
Suurem osa ühenduse toetusest peaks olema suunatud rakendusetapile.
Most of the Community databases (EBTI, TQS, ECICS7) and some of the national information records are available for consultation via Internet through a portal setup on the EUROPA web site and called DDS (Data Dissemination System).
Enamiku ühenduse andmebaaside (EBTI, TQS, ECICS7) ja mõningate siseriiklike dokumentidega saab tutvuda interneti teel EUROPA veebilehel asuva DDS-i (andmelevisüsteem) nimelise portaali kaudu.
Most of the commuting activities are concentrated in the central-western region of Europe.
Teisel pool piiri tööl käimist esineb kõige rohkem Euroopa kesk-lääneosas.
Most of the companies are SMEs and mid-range companies and, at present, European industrial research projects address them inadequately and make company participation difficult.
Enamasti on tegemist väikeste või keskmise suurusega ettevõtetega, millele Euroopa tööstusuuringute projektid ei osuta praegu piisavalt tähelepanu ning neil on projektides raske osaleda.
Most of the competences for education and employment policy lie with Member States, but the Union has a special responsibility to promote mobility and eliminate barriers across Europe.
Enamus haridus- ja tööhõivepoliitika alasest pädevusest kuulub liikmesriikidele, kuid Euroopa Liidu eriline ülesanne on edendada liikuvust ja kõrvaldada Euroopa sisesed takistused.
Most of the competing producers are small, twelve in total with the biggest having a market share of 20 %, and engage in similar contracts with different durations.
Enamik Xi 12 konkurendist on väikesed, suurima turuosa on 20 % ning kõigil neil on samaväärsed eri pikkusega lepingud.
Most of the complaints came from Member States who already opened up their markets to competition (e.g. Germany and Belgium).
Enamik kaebusi saabus liikmesriikidest, kes on juba avanud oma turud konkurentsile (nt Saksamaa ja Belgia).