natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, models for the audit strategy, the audit opinion and the annual control report, as well as the methodology for the sampling method referred to in paragraph 4.
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu auditistrateegia, audiitori järeldusotsuse ja iga-aastase kontrolliaruande ning lisaks ka lõikes 4 osutatud valimimeetodi näidised.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, necessary measures regarding the information to be submitted by seed establishments or breeders for checking the entitlements to the aid."
Komisjon võtab rakendusaktidega vajalikud meetmed seoses teabega, mida seemnetootmisettevõtted või sordiaretajad peavad esitama toetuskõlblikkuse kontrollimiseks.”
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, rules for the uniform protection of the indications, abbreviations and symbols referred to in paragraph 1.
Komisjon kehtestab rakendusaktidega lõikes 1 osutatud märgete, lühendite ja sümbolite kaitse ühtsed eeskirjad.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, rules on the information to be sent by the Member States, as well as on the data needs and synergies between potential data sources.
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu eeskirjad liikmesriikide esitatava teabe, samuti andmevajaduse ja võimalike andmeallikate vahelise sünergia kohta.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, the model for payment applications.
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu maksetaotluste näidise.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, the model for the management declaration referred to in paragraph 4(e).
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu lõike 4 punktis e osutatud juhtkonna kinnitava avalduse näidise.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, the models and procedures for the exchange of this information.
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu sellise teabe vahetamise mudelid ja menetlused.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, the necessary technical standards and formats aimed at reaching the uniform system referred to in paragraph 7.
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu vajalikud tehnilised standardid ja vormingud, mille eesmärk on saavutada lõikes 7 osutatud ühtne süsteem.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, the technical standards and formats necessary for the operation of the classification referred to in paragraph 1.
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu tehnilised standardid ja vormingud, mida on vaja lõikes 1 osutatud klassifikatsiooni toimimiseks.
The Commission shall adopt, by way of implementing act, the work programme for Union actions and emergency assistance.
Komisjon võtab rakendusaktiga vastu liidu meetmete ja erakorralise abi tööprogrammi.
The Commission shall adopt, implementing measures to set out the methods and assumptions to be used in the valuation of assets and liabilities as laid down in paragraph 1.
Komisjon võtab vastu rakendusmeetmed, et kehtestada meetodid ja eeldused, mida kasutatakse varade ja kohustuste hindamisel vastavalt lõikele 1.
The Commission shall adopt, in accordance with Article 42, delegated acts regarding the format of the prospectus, the base prospectus and the final terms, and the schedules defining the specific information which must be included in a prospectus, avoiding duplication of information when a prospectus is composed of separate documents.
Komisjon võtab vastavalt artiklile 42 vastu delegeeritud õigusakte seoses prospekti, põhiprospekti ja lõplike tingimuste vormiga ning prospekti lisatava konkreetse teabe nimekirjadega, vältides teabe dubleerimist, kui prospekt koosneb eraldi dokumentidest.
The Commission shall adopt, in accordance with Article 42, delegated acts setting out the schedule defining the minimum information contained in the universal registration document, as well as a dedicated schedule for the universal registration document of credit institutions.
Komisjon võtab kooskõlas artikliga 42 vastu delegeeritud õigusakte, sätestades nimekirja, milles määratletakse universaalses registreerimisdokumendis sisalduv minimaalne teave, samuti nimekiri krediidiasutuste universaalse registreerimisdokumendi jaoks.
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure laid down in Article 54(3), the rules for the implementation of paragraph 1, specifying in particular the following conditions:
Komisjon võtab artikli 54 lõikes 3 sätestatud korra kohaselt vastu eeskirjad lõike 1 rakendamiseks, sätestades eelkõige:
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure laid down in Article 54(3), the rules for the implementation of this Article.
Komisjon võtab artikli 54 lõikes 3 sätestatud korras vastu käesoleva artikli rakenduseeskirjad.
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), within two years of the entry into force of this Directive:
Komisjon võtab artikli 24 lõikes 2 osutatud menetluse kohaselt kahe aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi jõustumist vastu sätted, mis käsitlevad:
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), detailed rules for implementing Articles 3, 4(1), 5, 7, 8(1)(b), 9, 11(1), 12(2), 14, 15(1) and (3), 16 and 20(1).
Komisjon võtab artikli 25 lõikes 2 osutatud korras vastu üksikasjalikud eeskirjad artikli 3, artikli 4 lõike 1, artiklite 5 ja 7, artikli 8 lõike 1 punkti b, artikli 9, artikli 11 lõike 1, artikli 12 lõike 2, artikli 14, artikli 15 lõigete 1 ja 3, artikli 16 ning artikli 20 lõike 1 rakendamiseks.
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of Directive [XXXX/XX/EC], the measures necessary for implementation of Article 6 and Article 7.
Komisjon võtab direktiivi [XXXX/XX/EÜ] artikli 37 lõikes 2 viidatud menetluse kohaselt artiklite 6 ja 7 rakendamiseks vajalikud meetmed.
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 6(2), any detailed arrangements for forwarding the information to be provided under paragraph 1 of this Article.”
Komisjon võtab artikli 6 lõikes 2 osutatud korra kohaselt vastu üksikasjaliku korra käesoleva artikli lõike 1 alusel esitatava teabe edastamiseks.
The commission shall advise in the preparation of the voluntary Community catalogue and the Codes both of which shall be subject to final approval by the Commission (co-regulation).
Komisjon kaasatakse ühenduse vabatahtliku kataloogi ja eeskirjade väljatöötamisse nõuandja ja lõpliku kinnitajana (kaasregulatsioon).
The commission shall advise in the preparation of the voluntary Community catalogue and the Codes both of which shall be subject to final approval by the Commission (co-regulation).
Komisjon on kaasatud ühenduse vabatahtliku kataloogi ja eeskirjade väljatöötamisse nõuandja ja lõpliku kinnitajana (kaasregulatsioon).
The Commission shall advise the exporter, the buyer(s) of the vessel and representative associations of producers, exporters or buyers of such vessels known to it to be concerned, as well as representatives of the country the vessel of which is subject to such investigation and the complainants, of the initiation of the proceedings and, with due regard to the protection of confidential information, provide the full text of the written complaint received pursuant to paragraph 1 to the exporter, and to the authorities of the exporting country, and make it available upon request to other interested parties involved.
Komisjon teatab eksportijale, laeva ostjale (ostjatele) ja talle teadaolevatel andmetel asjaomastele tootjaid, eksportijaid või ostjaid esindavatele ühingutele ning selle riigi esindajatele, kelle laevaga on uurimine seotud, samuti kaebuse esitajatele menetluse algatamisest ning võttes nõuetekohaselt arvesse konfidentsiaalse info kaitsmise vajadust, esitab lõike 1 kohaselt saadud kirjaliku kaebuse täieliku teksti eksportijale ja ekspordimaa ametiasutustele, tehes selle nõudmise korral kättesaadavaks teistele asjaomastele huvitatud isikutele.
The Commission shall advise the exporters, importers and representative associations of importers or exporters known to it to be concerned, as well as representatives of the exporting country and the complainants, of the initiation of the proceedings and, with due regard to the protection of confidential information, provide the full text of the written complaint received pursuant to paragraph 1 to the known exporters and to the authorities of the exporting country, and make it available upon request to other interested parties involved.
Komisjon teatab talle teadaolevatele asjaomastele eksportijatele, importijatele ning eksportijaid või importijaid esindavatele ühendustele, samuti ekspordiriigi esindajatele ja kaebuse esitajatele menetluse algatamisest ning, võttes kohaselt arvesse konfidentsiaalse teabe kaitset, esitab teadaolevatele eksportijatele ning ekspordiriigi ametiasutustele lõike 1 kohaselt saadud kirjaliku kaebuse täieliku teksti ning teeb selle teistele asjaomastele huvitatud isikutele nende taotlusel kättesaadavaks.
The Commission shall advise the exporters, importers and representative associations of importers or exporters known to it to be concerned, as well as representatives of the exporting country and the complainants, of the initiation of the proceedings and, with due regard to the protection of confidential information, provide the full text of the written complaint received pursuant to paragraph 1 to the known exporters and to the authorities of the exporting country, and make it available upon request to other interested parties involved.
Komisjon teatab talle teadaolevatele asjaomastele eksportijatele, importijatele ning eksportijaid või importijaid esindavatele ühendustele, samuti ekspordiriigi esindajatele ja kaebuse esitajatele menetluse algatamisest ning, võttes kohaselt arvesse konfidentsiaalse teabe kaitset, esitab teadaolevatele eksportijatele ning ekspordiriigi ametiasutustele lõike 1 kohaselt saadud kirjaliku kaebuse täieliku teksti ning teeb selle teistele asjaomastele huvitatud isikutele nende taotlusel kättesaadavaks.
The Commission shall aim at adopting specifications for one or more of the priority actions by …1.
Komisjon püüab ühe või mitme prioriteetse meetme spetsifikatsioonid vastu võtta hiljemalt …1.
The Commission shall allocate, by implementing acts, to Member States the resources for national programmes which are available in the framework of the mid-term review under the Specific Regulations.
Komisjon eraldab liikmesriikidele riiklike programmide jaoks rakendusaktide abil vahendid, mis on kättesaadavad erimääruste kohase vahekokkuvõtte raames.
The Commission shall also attach to the draft budget any working paper it considers useful to support its budget requests.
Komisjon lisab eelarveprojektile ka kõik töödokumendid, mida ta peab vajalikuks oma eelarvetaotluste toetamiseks.
The Commission shall also be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 fixing a minimum amount and a maximum amount for the financing of supporting educational measures from Member States' annual definitive allocations.
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 227 vastu delegeeritud õigusakte, millega määratakse kindlaks minimaalne ja maksimaalne summa kaasnevate haridusmeetmete rahastamiseks liikmesriikide iga-aastasest lõplikust eraldisest.
The Commission shall also be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 to amend Annexes I to IV in the light of new scientific evidence.
Samuti on komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 43 vastu delegeeritud õigusakte I–IV lisa muutmiseks, võttes arvesse uusi teaduslikke tõendeid.
The Commission shall also be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning the conditions and detailed technical requirements for the replacement of engines or engine parts bearing the marking referred to in paragraph 3.
Komisjonile antakse artikli 55 kohaselt volitused delegeeritud õigusaktide vastuvõtmiseks seoses lõikes 3 osutatud märgistust kandvate mootorite või mootori osade välja vahetamise tingimuste ja üksikasjalike tehniliste nõuetega.
The Commission shall also be informed as early as possible of their intention to open negotiations on future intergovernmental agreements or to amend existing intergovernmental agreements.
Samuti teatavad nad komisjonile niipea kui võimalik oma kavatsusest alustada läbirääkimisi uute valitsustevaheliste kokkulepete sõlmimiseks või olemasolevate lepete muutmiseks.
The Commission shall also consider the complementarity between the actions implemented under the Specific Regulations and those pursued under other relevant Union policies, instruments and initiatives.
Komisjon võtab arvesse ka vastastikust täiendavust erimääruste alusel rakendatud meetmete ja teiste asjaomaste ühenduse poliitikavaldkondade, vahendite ja algatuste raames rakendatud meetmete vahel.
The Commission shall also consider, where appropriate, the adoption of such measures on its own initiative.
Samuti kaalub komisjon vajaduse korral selliste meetmete vastuvõtmist omal algatusel.
The Commission shall also convene meetings of representatives of European organisations or bodies working in the field of active ageing to help it run the European Year.
Euroopa aasta korraldamise toetuseks korraldab komisjon koosolekuid aktiivse vananemise valdkonnas tegutsevate Euroopa organisatsioonide ja organite esindajate osavõtul.
The Commission shall also cooperate closely with the European Economic and Social Committee.
Komisjon teeb tihedat koostööd ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega.
The Commission shall also draw up a report on the implementation of the Regulation and in particular on the functioning of the Union authorisation procedure and on the implementation of the provisions concerning treated articles.
Komisjon koostab ka aruande käesoleva määruse rakendamise kohta ning eelkõige ELi loa menetluse ja vastastikuse tunnustamise toimimise kohta, samuti töödeldud esemeid ja materjale käsitlevate sätete rakendamise kohta.
The Commission shall also endeavour to facilitate the ability of the operators to comply with the requirements of this Regulation, taking specifically into account the situation of small and medium sized enterprises/operators.
Samuti püüab komisjon lihtsustada ettevõtjate võimalusi järgida käesoleva määrusega kehtestatud nõudeid, võttes eriti arvesse väikese ja keskmise suurusega ettevõtete/ettevõtjate olukorda.
The Commission shall also ensure complementarity with any other initiative of cooperation with third countries, in particular developing countries, relevant for the objectives of intercultural dialogue of the European Year.
Komisjon peab tagama vastastikuse täiendavuse kõigi muude kolmandaid riike, eriti arengumaid hõlmavate koostööalgatustega, mis on olulised seoses kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta eesmärkidega.
The Commission shall also ensure consistency and synergies, and avoid overlap between the LIFE Programme and other Union policies and instruments, in particular Horizon 2020 and those in the framework of Union's external action.
Komisjon tagab samuti kooskõla ja koostoime ning väldib kattuvust programmi LIFE ning liidu muude tegevuspõhimõtete ja vahendite, eelkõige Horisont 2020 ja liidu välistegevuse alla kuuluvate tegevuspõhimõtete ja vahendite vahel.
The Commission shall also facilitate the exchange of information between Member States and itself on national schemes and make available to the public the details of the national schems and monitor their development and application.
Komisjon peaks hõlbustama ka liikmesriikide omavahelist teabevahetust ja liikmesriikide teabevahetust komisjoniga riiklike märgistussüsteemide valdkonnas ning tegema avalikkusele kättesaadavaks riiklike märgistussüsteemide üksikasjad; komisjon peaks ka teostama riiklike märgistussüsteemide väljatöötamise ja kohaldamise järelevalvet.
The Commission shall also identify ways of streamlining the way such data are reported and the reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring ambient air pollution within the Member States, in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Komisjon määrab samuti aruannetes esitatavate andmete ühtlustamise ning vastastikuse informatsiooni- ja andmevahetuse viisid liikmesriikide välisõhu saastust mõõtvate vaatlusvõrkude ja üksikute jaamade vahel artikli 27 lõikes 2 viidatud korras.
The Commission shall also include in the notification referred to in paragraph 1 a request that the state concerned take any necessary measures for the cessation of the IUU fishing activities in question and the prevention of any future such activities, and rectify any act or omission referred to in Article 30(6)(c).
Komisjon lisab lõikes 1 nimetatud teatesse ka taotluse, et asjaomane riik võtaks kõik vajalikud meetmed kõnealuse ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi lõpetamiseks ja sellise tegevuse vältimiseks tulevikus ning kõrvaldaks artikli 30 lõike 6 alapunktis c nimetatud tegevuse või tegevusetuse.
The Commission shall also inform the other relevant committees of the action taken under the five sections of the programme.
Komisjon teavitab ka teisi asjaomaseid komiteesid programmi viie osa raames võetud meetmetest.
The Commission shall also look at the complementarity between the actions implemented under the Fund and those pursued under other relevant Community policies, instruments and initiatives.
Samuti kontrollib komisjon, kas fondi raames rakendatud meetmed ja teiste asjaomaste ühenduse poliitikate, vahendite ja algatuste raames rakendatud meetmed on vastastikku täiendavad.
The Commission shall also look at the complementarity between the actions implemented under the Fund and those pursued under other relevant Community policies, instruments and initiatives.
Samuti kontrollib komisjon, kas fondi raames rakendatud meetmed ja teiste asjaomaste ühenduse tegevuspõhimõtete, õigusaktide ja algatuste raames rakendatud meetmed on vastastikku täiendavad.
The Commission shall also monitor the impact of implementing this Directive on Directive 2003/87/EC, Directive 2009/28/EC as well as Directive 2010/31/EC.
Samuti jälgib komisjon käesoleva direktiivi rakendamise mõju direktiivile 2003/87/EÜ, direktiivile 2009/28/EÜ ning direktiivile 2010/31/EÜ.
The Commission shall also notify without delay Member States of its decision and request them to ensure the immediate implementation of the measures decided in Article 37.
Komisjon teavitab oma otsusest viivitamata ka liikmesriike ja palub neil tagada artiklis 37 sätestatud meetmete viivitamatu rakendamine.
The Commission shall also participate in those meeting.
Koosolekul osaleb ka komisjon.
The Commission shall also prepare a draft Regulation within 30 days after receipt of the result of a vote by the Community in favour of the establishment of a maximum residue limit in the Codex Alimentarius as referred to in Article 13(3).
Komisjon koostab määruse eelnõu ka 30 päeva jooksul pärast seda, kui ühendus on artikli 13 lõike 3 kohaselt hääletanud Codex Alimentariuses jääkide piirnormide kehtestamise poolt.
The Commission shall also provide information to the Member States once an operator or a Member State has submitted a request justifying the initiation of a review pursuant to paragraphs 3 and 4 of this Article and the Commission has completed its analysis thereof, or once the Commission has itself determined that the need for the continued imposition of measures should be reviewed.
Komisjoni annab liikmesriikidele teavet, kui ettevõtja või liikmesriik on esitanud taotluse, milles põhjendatakse käesoleva artikli lõigete 3 ja 4 kohase läbivaatamise algatamist ja komisjon on lõpetanud oma sellekohase analüüsi või kui komisjon on ise määranud kindlaks, et meetmete jätkuv kohaldamine tuleks läbi vaadata.
The Commission shall also provide the Secretariat with Community import responses for chemicals subject to the PIC procedure pursuant to Article 12.
Komisjon edastab artikli 12 kohaselt sekretariaadile ka ühenduse otsused selliste kemikaalide impordi kohta, mille suhtes kehtib PIC-menetluse nõue.
The Commission shall also provide the Secretariat with Union Community import responses for chemicals subject to the PIC procedure pursuant to Article 1312.
Komisjon edastab artikli 1312 kohaselt sekretariaadile ka ELi ühenduse otsused selliste kemikaalide impordi kohta, mille suhtes kehtib PIC-protseduuri nõue.
The Commission shall also report on the progress towards giving normative status to the strengthened 2010 EFSA guidance on the environmental risk assessment of genetically modified plants”.
Komisjon annab samuti aru selle kohta, kuidas on edenenud EFSA 2010. aasta tugevdatud suunistele (geneetiliselt muundatud taimede keskkonnaohu hindamise kohta) normatiivse staatuse andmine.
The Commission shall also retain direct management of some specific actions.
Komisjon jätkab ka teatavate erimeetmete otsest haldamist.
The Commission shall also study the need to adapt the list of substances of Article 4(1), on the basis of scientific facts and taking the precautionary principle into account, and present proposals to the European Parliament and Council for such adaptations, if appropriate.
Komisjon uurib teaduslike andmete alusel ja võttes arvesse ettevaatuspõhimõtet samuti vajadust kohandada artikli 4 lõikes 1 nimetatud loetelu ning esitab vajaduse korral muutmisettepanekud Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Commission shall amend Annex I according to technical and scientific progress.
Komisjon muudab I lisa lähtudes tehnilisest ja teaduslikust progressist.
The Commission shall amend Annex I by means of delegated acts in accordance with Article 24 to add regions or states from the ACP Group of States which have concluded negotiations on an agreement between the Union and that region or state which at least meets the requirements of Article XXIV GATT 1994.
Komisjon muudab vastavalt artiklile 24 delegeeritud õigusaktidega I lisa, lisades sellesse need AKV riikide rühma piirkonnad ja riigid, kes on viinud lõpule läbirääkimised, mida peeti selleks, et sõlmida liidu ja selle piirkonna või riigi vahel leping, mis vastab vähemalt 1994. aasta GATTi XXIV artiklis esitatud nõuetele.
The Commission shall amend Articles 10, 11 and 13 and Annexes I and III in order to adapt them to technical progress or new findings concerning the health benefits of emission reductions.
Komisjon muudab artikleid 10, 11 ja 13 ning I ja III lisa, et kohandada need tehnika arengu või uute avastustega heitmete vähendamisest tervisele tuleneva kasu kohta.
The Commission shall amend Regulation (EC) No 549/2004, Regulation (EC) No 550/2004, Regulation (EC) No 551/2004 and Regulation (EC) No 552/2004 in order to take into account the requirements of this Regulation and of the measures specified in Article 8b(6).
Komisjon muudab määrusi (EÜ) nr 549/2004, (EÜ) nr 550/2004, (EÜ) nr 551/2004 ja (EÜ) nr 552/2004, et võtta arvesse käesoleva määruse nõudeid ja artikli 8b lõikes 6 täpsustatud meetmeid.
The Commission shall amend the Annex to adjust the emission limits in accordance with the first subparagraph.
Komisjon muudab lisa, et kohandada heitkoguste piirmäärasid kooskõlas esimese lõiguga.
The Commission shall amend the decision adopting the programme, by means of implementing acts, not later than 30 September.
Komisjon muudab programmi vastuvõtmise otsust rakendusaktidega hiljemalt 30. septembril.
The Commission shall amend the delegated act referred to in Article 33a(3) in order to redistribute the allocations under the distribution key that were foreseen for any Member State which has made a notification accepted by the Commission pursuant to the first sentence of this paragraph  to the remaining Member States, in line with the formula for a distribution key set out in Annex III.
Komisjon muudab artikli 33a lõikes 3 osutatud delegeeritud õigusakti, et jagada vastavalt III lisas sätestatud jaotusvalemile ülejäänud liikmesriikide vahel ümber sellise liikmesriigi jaoks ette nähtud jaotuskvoodi kohased ümberpaigutamised, kes on esitanud vastavalt käesoleva lõike esimesele lausele teatise, mille komisjon on heaks kiitnud.