natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such agreements may not only eliminate price competition between the parties on substitute products but may also restrict the total volume of products to be delivered by the parties within the framework of a system for allocating orders.
Sellise kokkuleppega ei võida kõrvaldada mitte ainult asendustoodete hinnakonkurents kokkuleppeosaliste vahel, vaid võidakse piirata ka osaliste poolt tellimuste jaotamise süsteemi raames tarnitavate toodete kogumahtu.
Such agreements may reduce duplication of certain costs, for instance because certain fixed costs can be eliminated.
Sellised kokkulepped võivad vähendada teatavate kulude kattumist, näiteks seetõttu, et kaduda võivad teatavad püsikulud.
Such agreements may restrict competition in the Single Market in breach of EU competition rules.
Sellised lepingud võivad piirata konkurentsi ühtsel turul, rikkudes nii ELi konkurentsinorme.
Such agreements must be balanced, serving the interests of both parties so that immigration can also be a factor for development in the countries of origin.
Need lepped peavad olema tasakaalustatud ja sõlmitud mõlema poole huvisid silmas pidades, et sisseränne oleks päritolumaade jaoks ka üheks arengut soodustavaks teguriks.
Such agreements must lay down the arrangements for linking the national and transnational levels of information and consultation of employees appropriate for the particular conditions of the undertaking or group of undertakings.
Kokkuleppes peab olema määratletud töötajate teavitamise ja konsulteerimise riikliku ja riikidevahelise tasandi kooskõlastamise kord, mis vastaks ettevõtte või kontserni erivajadustele.
Such agreements need to be assessed in their legal and economic context.
Selliseid kokkuleppeid tuleb analüüsida nii nende juriidilises kui ka majanduslikus kontekstis.
Such agreements shall lay down the obligations of the public and private providers to use the resources made available under the Microfinance and Social Entrepreneurship axis in accordance with the objectives set out in Article 22 and to provide information for drafting the annual reports provided for in Article 26.
Sellistes lepingutes sätestatakse avalik- ja eraõiguslike asutuste kohustused kasutada neile mikrorahastamise ja sotsiaalettevõtluse tegevussuuna raames kättesaadavaks tehtud vahendeid kooskõlas artiklis 22 nimetatud eesmärkidega ja anda teavet artiklis 26 sätestatud aastaaruannete koostamiseks.
Such agreements shall set out detailed provisions on implementing the tasks entrusted to those financial institutions, including provisions specifying the need to ensure additionality and coordination with existing Union and national financial instruments and to apportion the resources in a balanced way among the Member States and the other participating countries.
Sellistes lepingutes sätestatakse üksikasjalikult neile finantseerimisasutustele usaldatud ülesannete elluviimine, muu hulgas nähakse nendega ette vajadus tagada vastastikune täiendavus ja koordineeritus olemasolevate ELi ja riiklike finantsvahenditega ning vahendite tasakaalustatud jaotamine liikmesriikide ja teiste osalevate riikide vahel.
Such agreements shall take into account the requirements set out in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council (**).
Sellistes lepingutes võetakse arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 95/46/EÜ(**) sätestatud nõudeid.
Such agreements shall therefore not be signed by the Member States.
Seetõttu ei tohi liikmesriigid sellistele lepetele alla kirjutada.
Such agreements should be a means to ensure effective planning, decision-making and coordination in respect of international groups.
Kõnealused lepingud peaksid tagama tõhusa kavandamise, otsuste langetamise ja koordineerimise seoses rahvusvaheliste gruppidega.
Such agreements should be supported by the establishment of appropriate mandates and the allocation of the appropriate resources, with adequate safeguards to ensure that they are domestically and internationally enforceable.
Selliseid kokkuleppeid tuleks toetada asjakohaste volituste andmisega ja piisavate vahendite eraldamisega, millele peab lisanduma piisav garantii, et need lepingud on nii riiklikult kui rahvusvaheliselt jõustatavad.
Such agreements were reached with countries in Eastern Europe and Central Asia (Russia, Ukraine, Kazakhstan, Georgia, Belarus and Armenia), the Western Balkans and the Middle-East, Latin America and Asia.
Selliseid kokkuleppeid sõlmiti Ida-Euroopa ja Kesk-Aasia riikide (Venemaa, Ukraina, Kasahstani, Gruusia, Valgevene ja Armeeniaga) ning Lääne-Balkani, Lähis-Ida, Ladina-Ameerika ja Aasia riikidega.
Such agreements when applied are a rapid response mechanism to the IP infringement problem.
Kui selliseid kokkuleppeid rakendatakse, saab nende abil kiiresti reageerida intellektuaalomandiõiguste rikkumise probleemile.
Such agreements will allow quicker reactions in the event of cyber attacks.
Sellisel viisil on võimalik küberrünnaku korral kiiremini reageerida.
Such agreements will describe the implementation of the research activities, the appropriate financial arrangements and the rules relating to intellectual property rights on, the basis of the principles as set out in the Statutes of the IMI JU.
Neis lepingutes kirjeldatakse IMA ühisettevõtte põhikirjas sätestatud põhimõtete kohaselt teadusuuringute, asjakohaste finantskokkulepete ja intellektuaalomandi õigustega seotud eeskirjade rakendamist.
Such agreements work well within the EU where there is well-established machinery for moving from collectively agreed targets to the necessary legislation and implementing measures.
Sellised kokkulepped toimivad edukalt ELi piires, kus on hästi toimiv süsteem, mille raames liikuda ühiselt kokku lepitud eesmärkidelt vajalike õigusaktide ja rakendusmeetmeteni.
Such agreements would allow a more flexible approach to social security coordination than is possible under association agreements and could also be concluded with third countries with which no association or cooperation agreement exists.
Sedalaadi lepingud võimaldaksid sotsiaalkindlustuse koordineerimise osas kasutusele võtta paindlikuma lähenemisviisi, kui seda saab assotsiatsioonilepingute raames teha, ning taolisi lepinguid saaks sõlmida ka nende kolmandate riikidega, kellega ei ole sõlmitud ei assotsiatsiooni- ega koostöölepinguid.
Such agreements would offer the possibility to integrate possible bilateral particularities between a Member State and the third country concerned and their application could be optional for the Member States.
Selliste lepingute puhul oleks võimalik integreerida lepingusse kõikvõimalikud liikmesriigi ja asjaomase kolmanda riigi vahelised konkreetsed eripärad ja lepingute rakendamine võiks liikmesriikide jaoks olla vabatahtlik.
Such agreements, based on the minimum provisions laid down by the Council under Article 137, are appropriate, however, only when social partners agree that the additional specific rules are desirable.
Taolised kokkulepped, mis põhinevad nõukogu poolt vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 137 kehtestatud miinimumeeskirjadel, tulevad kõne alla siiski alles siis, kui sotsiaalpartnerid on ühel meelel, et täiendavad spetsiifilised eeskirjad on vajalikud.
Such agricultural land grabbing focuses largely on Africa, South America and other regions, including some parts of Europe, where land is relatively cheap compared to industrialised countries, and where there is more arable land per capita than the international average.
Maade hõivamine on toimunud suures ulatuses Aafrikas, Lõuna-Ameerikas ja teistes piirkondades, sh Euroopa neis piirkondades, kus maa hind on suhteliselt odavam kui arenenud riikides ja kus haritavat maad ühe inimese kohta on rohkem kui maailmas keskmiselt.
Such aid aims to cover costs which are not related to current production and which arise in the context of mine closures, such as so-called social and environmental inherited liabilities.
Seda liiki abi eesmärk on katta kulud, mis ei ole seotud käsiloleva tootmisega ja mis tekivad kaevanduste sulgemisest, näiteks niinimetatud varasemast tegevusest tulenevad sotsiaal- ja keskkonnakohustused.
Such aid can only be granted to production units that were already active before the Commission made its proposal.
Seda liiki abi võib anda üksnes tootmisüksustele, mis tegutsesid juba enne komisjoni ettepanekut.
such aid does not have the effect of strengthening protectionism or hampering free competition;
abi ei tugevda protektsionismi ega takista vaba konkurentsi;
Such aid for SMEs is of the utmost importance, because one of the structural disadvantages of SMEs is that it is difficult for them to gain access to new technological developments and to technology transfer.
Väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele on selline abi väga tähtis, sest väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete üks struktuurilisi halvemusi on, et uued tehnoloogiad ja tehnosiire on neile raskesti kättesaadavad.
Such aid is among the most distortive forms of state aid and has given rise to highly controversial state aid cases in the past.
Selline abi on riigiabi kõige moonutatum vorm ja on minevikus andnud alust väga vastuolulistele riigiabi andmise juhtumitele.
Such aid is degressive and does not exceed 50% of the relevant costs.
Selline abi on vähenev ja ei ületa 50% asjasse puutuvatest kuludest.
Such aid is intended to cover exceptional costs that arise from the closure of their production units.
Kõnealune abi on ette nähtud selliste erakorraliste kulude katteks, mis kaasnevad nende tootmisüksuste sulgemisega.
Such aid may allow the mining company not to divert resources from other, potentially competitive mining sites to the mines to be closed.
Selline abi võib lubada kaevandusettevõttel mitte suunata vahendeid teistest, potentsiaalselt konkurentsivõimelistest kaevandustest suletavatesse kaevandustesse.
Such aid must, in accordance with the principle of positive differentiation, include the constraints of their particularities and their possible accumulation with other permanent constraints of a geographic or demographic nature.
Selline abi peab vastavalt positiivse eristamise põhimõttele hõlmama kõnealuste piirkondade tingimustest tulenevaid piiranguid ja nende võimalikku esinemist koos teiste geograafiliste või demograafiliste püsivate takistustega.
Such aid shall be determined for each type of product concerned to take account of the additional cost of transport to the outermost regions and the prices applied to exports to third countries and, in the case of products intended for processing or agricultural inputs, other additional costs of extreme remoteness, specifically insularity and small surface areas.
Selline abi määratakse kindlaks iga asjaomase toote puhul, et võtta arvesse äärepoolseimatesse piirkondadesse toodete vedamisel tekkivaid täiendavaid kulusid ja kolmandatesse riikidesse eksportimise suhtes kohaldatavaid hindu ning töötlemiseks ettenähtud toodete ja põllumajanduslike sisendite puhul, äärepoolseimast asukohast, eelkõige saarelisest asendist või väikesest pindalast tulenevaid täiendavaid kulusid.
Such aid should be part of schemes which would specify the precise services that could be entitled to State aid.
Abi saaks osutada osana sellisest skeemist, mis määratleks täpselt riigiabi saada võivad teenused.
Such aid should be possible only in strictly defined cases and be limited according to the time period and intensity.
Selline abi peaks olema võimalik ainuüksi rangelt määratletud juhtudel ning nende kestus ja ulatus peavad olema piiratud.
Such aid should take account of the additional cost of transport to the outermost regions and the prices applied to exports to third countries and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of insularity and distant location.
See toetus peaks arvesse võtma täiendavaid kulusid vedamisel äärepoolseimatesse piirkondadesse ja kolmandatesse riikidesse eksportimisel kohaldatavaid hindu ning tooraineks ja töötlemiseks ettenähtud saaduste puhul saarelisest asendist ja äärepoolseimast asukohast tingitud lisakulutusi.
Such aid should take account of the additional cost of transport to the smaller Aegean islands and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of insularity and small size.
Selle toetusega tuleks arvesse võtta Egeuse mere väikesaartele tehtavate vedude täiendavaid kulusid ning põllumajanduslikuks tooraineks ja töötlemiseks ettenähtud saaduste puhul saarelisest asendist ja väikesest pindalast tingitud lisakulusid.
Such aid should take account of the additional cost of transport to these regions and the cost of exports to third countries and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of their extreme remoteness, specifically insularity and small surface areas.
Selle abiga peaks arvesse võtma äärepoolseimatesse piirkondadesse veo täiendavaid kulusid ja kolmandatesse riikidesse ekspordi hindu ning tooraineks ja töötlemiseks ette nähtud saaduste puhul äärepoolseimast asukohast, eelkõige saarelisest asendist ja väheviljakast pinnasest tingitud lisakulutusi.
Such aid will best contribute to growth when it targets a market failure and thereby complements, not replaces, private spending.
Selline abi aitab kõige paremini kaasa majanduskasvule siis, kui see on suunatud turuhäirete kõrvaldamisele ja seega täiendab, kuid ei asenda, erasektori kulutusi.
Such aid will initially be managed centrally by the Commission.
Alguses haldab komisjon seda abi tsentraliseeritult.
Such aid would not be compatible with the common market in view of the “one time, last time” principle and the express requirement of Council Regulation 1013/97 which prohibits aid for all shipyards which benefited from its provisions.
Selline toetus oleks ühekordse abi põhimõtet arvestades kokkusobimatu ühisturuga ja nõukogu määruse 1013/97 tingimusega, mis keelab toetuse andmise laevatehastele, mis on määruse alusel juba abi saanud.
Such aims cannot be sufficiently achieved through action undertaken by each Member State while acting on its own.
Neid eesmärke ei ole võimalik täielikult saavutada meetmetega, mida iga liikmesriik iseseisvalt tegutsedes võtab.
Such air service agreements, the Commission has argued in its decisions under Regulation (EC) No 847/2004, infringe Articles 10 and 81 EC read jointly.
Komisjon väidab määruse (EÜ) nr 847/2004 kohases otsuses, et nimetatud lennuliikluse lepingud rikuvad koos tõlgendatuna asutamislepingu artikleid 10 ja 81.
Such airports are not coordinated, but are identified as important since they may offer alternatives during times of network disruption.
Selline lennujaam ei ole lennuoperatsioone koordineeriv, kuid seda loetakse siiski oluliseks lennujaamaks, sest see on võimeline pakkuma alternatiive võrgustiku tõrgete puhul.
Such alert system should be similar to that of Directive 2006/123/EC.
Selline hoiatussüsteem peaks olema sarnane direktiivi 2006/123/EÜ süsteemiga.
Such alignment is necessary, over the medium run, to stimulate productivity gains and support of aggregate demand and growth.
Selline kooskõllaviimine on vajalik keskpikas perioodis, et soodustada tootlikkuse suurendamist ning toetada kogunõudlust ja majanduskasvu.
Such alternative assumptions would result in lower cost, and a rebate of 17% has been included as an alternative – see Table 4.
Selliste alternatiivsete eelduste tulemuseks oleksid madalamad kulud ja alternatiivina on lisatud kulude 17%line vähenemine – vt tabelit 4.
Such alternative measures shall be justified by reasons relating to the size of the aircraft, the nature of the operation and/or the frequency of operations at the airports concerned.
Selliste alternatiivsete meetmete kasutamist õigustatakse õhusõiduki suuruse, lennundusteenuse laadi ja/või lennundusteenuse osutamise sagedusega asjaomastel lennuväljadel.
Such alternative or equivalent measures will allow operators to choose the most appropriate solution, including the use of exhaust gas cleaning systems or alternative fuels such as LNG, provided they deliver the same emission reduction benefits compared to low-sulphur marine fuels.
Nimetatud alternatiivsete või samaväärsete meetmetega võimaldatakse ettevõtjatel valida kõige sobivam lahendus, sealhulgas heitgaasi puhastussüsteemide või alternatiivsete kütuste, näiteks veeldatud maagaasi kasutamine tingimusel, et nendega saavutatakse samasugune heite vähenemine kui madala väävlisisaldusega laevakütuse kasutamisel.
Such alternative requirements are likely to decrease the burden reduction for companies.
Sellised alternatiivsed nõuded aitavad tõenäoliselt vähendada veelgi äriühingute halduskoormust.
Such alternatives should operate under indirect management.
Sellised alternatiivid peaksid toimima kaudse eelarve täitmise raames.
Such ambitious development aims require the kind of international cooperation that exists in the EU projects AD 700 and Comtes 700 for the development of a 700°C power station.
Nii suured arengueesmärgid eeldavad rahvusvahelist koostööd, nii nagu see toimib 700 °C elektrijaamade arendamiseks näiteks Euroopa Liidu projektides AD 700 ja Comtes 700.
Such ambitious development aims require the kind of international cooperation that exists in the EU projects AD 700 and Comtes 700 for the development of a 700°C power station.
Nii suured arengueesmärgid eeldavad rahvusvahelist koostööd, nii nagu see toimib 700°C elektrijaamade arendamiseks näiteks Euroopa Liidu projektides AD 700 ja Comtes 700.
Such ambitious legislative action must, however, be backed up by enhanced practical cooperation on asylum.
Suuri plaane õigusloomevaldkonnas peab aga toetama tihedam praktiline koostöö varjupaigaküsimustes.
Such amended assessments shall be issued within 12 months of the decision of the courts of the principal tax authority or the completion of the procedure.
Sellised muudetud hinnangud antakse välja 12 kuu jooksul alates peamise maksuhalduri liikmesriigi kohtute otsusest või menetluse lõpetamisest.
Such amendment or repeal shall be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Muutmise või kehtetuks tunnistamise otsus tuleb vastu võtta otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a ette nähtud kontrolliga regulatiivmenetluse korras.
Such amendment should be made in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/468/EC23.
Kõnealune muudatus tuleks teha vastavalt otsuse 1999/468/EÜ23 artiklis 5 osutatud regulatiivmenetlusele.
Such amendment, designed to amend the non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory power with scrutiny referred to in Article 12(3).
Kõnealune muudatus, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähem olulisi sätteid, võetakse vastu vastavalt regulatiivkomitee menetlusele koos artikli 12 lõikes 3 sätestatud kontrolliga.
Such amendments as are necessary for adapting Annexes I and V to technical and scientific progress and the amendments referred to in the second subparagraph of Article 6(4) shall be adopted by the Commission.
I ja V lisa teaduse ja tehnika arenguga kohandamiseks vajalikud muudatused ja artikli 6 lõike 4 teises lõigus osutatud muudatused võtab vastu komisjon.
Such amendments as are necessary for adapting to technical and scientific progress the G values for the parameters and the methods of analysis contained in Annex I shall be adopted by the Committee set up by Article 13(1) of Directive [78/659/EEC] in accordance with the procedure referred to in Article 13(2) thereof.
Muudatused, mida on vaja I lisas esitatud tabeli G veerus sisalduvate näitajate väärtuste ja analüüsimeetodite kohandamiseks teaduse ja tehnika arenguga, võtab vastu direktiivi [78/659/EMÜ] artikli 13 lõike 1 kohaselt moodustatud komitee sama direktiivi artikli 13 lõikes 2 osundatud korras.
Such amendments do not necessarily form part of the adaptation of a directive or a regulation to the development of scientific and technical knowledge but are required to compensate to shortcomings in the legislation with a view to covering risks that have been identified.
Sellised muudatused ei pruugi tähendada direktiivi või määruse kohandamist teaduse ja tehnika arenguga, kuid need peavad hüvitama õiguslikud puudused ja hõlmama tuvastatud ohte.
Such amendments shall only be imposed following consultation in accordance with Articles 23 and 32.
Kõnealused muudatused kehtestatakse ainult pärast artiklite 23 ja 32 kohaselt peetud konsultatsioone.
Such amendments should have the objective to ensure there is clarity over and minimum disruption to the process for reaching a joint decision, but also that, where necessary, the Authorities are able to resolve disagreements.
Selliste muudatustega tuleks tagada ühisotsusele jõudmise menetluse selgus ja sujuvus ning vajaduse korral võimaldada Euroopa järelevalveasutustel lahendada erimeelsused.
Such amendments to an existing harmonized framework can best be achieved on Community level.
Niisuguseid ühtlustatud raamistiku muudatusi on kõige parem läbi viia ühenduse tasandil.
such amendments to Annex I as may become necessary taking into account the criteria set out in Article 1;
sellised I lisa muudatused, mis võivad olla vajalikud, võttes arvesse artiklis 1 sätestatud kriteeriume;
such amendments to Annex V as may become necessary taking into account the criteria set out in Article 28;
sellised V lisa muudatused, mis võivad olla vajalikud, võttes arvesse artiklis 28 sätestatud kriteeriume;
such amendments to Annexes V, VI and VII as may become necessary, taking into account in particular new Community legislation
sellised V, VI ja VII lisa muudatused, mis võivad olla vajalikud, võttes eelkõige arvesse ühenduse uusi õigusakte;
Such amounts may be committed up to 31 December of the following financial year;
Neid summasid võib kulukohustustega siduda järgneva eelarveaasta 31. detsembrini;
Such amounts may then be committed up to 31 March of the following year, with the exception of the non-differentiated appropriations related to building projects which may be committed up to 31 December of the following financial year;
Neid summasid võib kulukohustustega siduda järgneva eelarveaasta 31. märtsini, välja arvatud kinnisvaraprojektidega seotud liigendamata assigneeringud, mida võib kulukohustustega siduda järgneva eelarveaasta 31. detsembrini;
Such an accession would more truly reflect the fact that the Community already today has exclusive competence in a number of areas.
Liitumine väljendaks veelgi selgemini tõsiasja, et ühendusel on juba praegu paljudes valdkondades ainupädevus.
Such an action could contribute to reducing the inequity gap of healthcare service provision and best practice in primary prevention.
Niisugune meede aitaks vähendada ebavõrdsust tervishoiuteenuste kättesaadavuse alal ja edendada esmaste ennetusmeetmete häid tavasid.
Such an Action Plan should mobilise all players: national governments, regions, municipalities, industries, and individuals - and cover all the energy producing and consuming sectors.
Selline tegevuskava peaks mobiliseerima kõik osalised: riikide valitsused, piirkonnad, omavalitsused, tööstussfäärid ja üksikisikud – ning hõlmama kõiki energiat tootvaid ja tarbivaid sektoreid.
Such an action plan should set out clear, time-bound and result-based targets in each of the above areas.
Tegevuskavas tuleks selgelt sätestada ajaliselt piiratud ja tulemustel põhinevad eesmärgid igas nimetatud valdkonnas.
Such an action would also make it possible to set out precise definitions of the rules governing jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters (Regulation 44/2001)31.
Samuti võimaldaks ühishagi täpselt määratleda reeglid kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades (määrus 44/2001) 31.
Such an action would also make it possible to set out precise definitions of the rules governing jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters (Regulation 44/2001)31.
Samuti võimaldaks ühishagi täpselt määratleda reeglid kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades (määrus 44/2001)31.