natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall at that time 239 explicit consents had been obtained and 15 requests for explicit consent had been refused, covering 12 chemicals/preparations and 11 countries.
Selleks ajaks oli saadud 239 selgesõnalist nõusolekut ning tagasi lükatud 15 selgesõnalise nõusoleku taotlust, mis hõlmasid 12 kemikaali ja valmistist ning 11 riiki.
overall average
Üldine keskmine
Overall awareness of EU citizens' rights
Üldine teadlikkus ELi kodaniku õigustest
Overall benefits of the EIA Directive
EIA direktiivi üldised eelised
Overall budget
Üldeelarve
Overall budget breakdown
Üldeelarve jagunemine
Overall by enhancing the legal and institutional framework the Commission hopes to see market access cost of railway undertakings being reduced.
Üldiselt loodab komisjon, et õigusliku ja institutsioonilise raamistiku tõhustamine aitab vähendada raudtee-ettevõtjate turule sisenemise kulusid.
Overall catches would increase by around 17%, profit margins could be multiplied by a factor of three, return on investments would be six times higher, and the gross value-added for the catching industry would rise by almost 90%.
Saagid suureneksid üldiselt umbes 17 %, kasumimarginaali võiks korrutada kolmega, investeeringute tasuvus suureneks kuus korda ning kalapüügisektori kogulisandväärtus kasvaks ligi 90 %.
Overall ceilings and the core legal instruments could be fixed for ten years.
Üldised ülemmäärad ja põhilised õigusaktid saaks kinnitada kümneks aastaks.
Overall CISE is estimated to bring a beneficial impact within a range of 160 million € per year and 420 million € per year over the following ten years.
Ühise teabejagamiskeskkonna üldine kasutoov mõju on hinnanguliselt 160 miljonit eurot aastas ja järgmise kümne aasta jooksul 420 miljonit eurot aastas.
Overall civil society situation
Kodanikuühiskonna üldine olukord
Overall CO2 emissions are set to fall from 2040 onwards.
Alates 2040. aastast peaksid CO2 heitkogused hakkama langema.
Overall coherence in the implementation of the 7th Euratom Framework Programme will be ensured by the Commission.
Komisjon tagab ühtsuse Euratomi seitsmenda raamprogrammi rakendamisel.
Overall coherence is ensured across the four objectives through common implementation and management rules, in accordance with the same strategic calendar, and coordinated evaluation and review processes (see point 3.2).
nelja eesmärgi üldine sidusus tagatakse ühiste rakendus- ja juhtimiseeskirjadega sama strateegiakalendri alusel ning kooskõlastatud hindamis- ja läbivaatamisprotsessiga (vt punkti 3.2).
Overall comments
Üldised märkused
Overall competitiveness performance: Encouraging signs that the disappointing performance in improving competitiveness over the past years is being addressed
Üldine konkurentsivõimelisus: Julgustavad märgid sellest, et ollakse üle saamas konkurentsivõime parandamise viimaste aastate ebaõnnestumisest
Overall compliance assessment
Üldine vastavushindamine
Overall compliance of Draft Budgetary Plan with SGP
Eelarvekavade üldine kooskõla stabiilsuse ja kasvu pakti nõuetega
Overall compliance with the fiscal-structural reforms in 2013 CSRs
Üldised edusammud 2013. aasta riigipõhistes soovitustes ettenähtud eelarve- ja struktuurireformide rakendamisel
Overall composition of the fiscal adjustment 2011-17, euro area (% GDP)
Eelarve kohandamise üldine struktuur euroalal aastatel 2011–2017 (% SKPst)
Overall Conclusion
Üldine kokkuvõte
Overall conclusion
Üldjäreldused
Overall conclusion based on the Commission 2013 Autumn Forecast
Komisjoni 2013. aasta sügisprognoosil põhinev üldine järeldus
Overall Conclusion of the Impacts
Üldine järeldus
Overall conclusion on progress towards fiscal-structural reforms
Üldine järeldus eelarve- ja struktuurireformide rakendamisel tehtud edusammude kohta
Overall conclusions
Üldised järeldused
Overall Conclusions and Way Forward
Üldised järeldused ja edasised sammud
Overall conditions for young people in Europe today are positive – freedom and security, prosperity, longer life expectancy – there is increasing concern that many of them cannot prosper.
Praegu on noorte jaoks üldised tingimused Euroopas head – vabadus, julgeolek, majanduslik heaolu, pikem eluiga – ometi tekitab üha suuremat muret see, et paljud neist ei saa sellest heaolust osa.
Overall consistency and the scope for possible simplification of the regulatory framework applicable to the industry sub-sector of machines
„Tööstuse masinate alasektorile kohaldatava õigusraamistiku üldine sidusus ja võimaliku lihtsustamise ulatus”
Overall consistency is reinforced even further by incorporating both texts into one and the same document, thus making it possible to present to the Union and the Member States a clear strategic vision of the challenges facing Europe in the macroeconomic, microeconomic and employment fields.
Üldist sidusust suurendab veelgi nende kahe teksti liitmine üheks dokumendiks, mis võimaldab esitada Euroopa Liidule ja liikmesriikidele selge strateegilise nägemuse Euroopa elulistest huvidest makromajanduse, mikromajanduse ja tööhõive valdkonnas.
Overall consistency of the text
Teksti üldine järjepidevus
Overall context
Üldine kontekst
Overall context
Üldine taust
Overall contracts have long been used throughout the world, without any detrimental effect on the quality of services, to cover the funding, design, construction and management over time not only of motorways and car parks but also of such projects as water-supply networks, museums, airports, trams, underground railways, urban redevelopment and the modernisation of schools and hospitals.
Juba kaua on kogu maailmas üleilmsed lepingud võimaldanud, ja seda teenuste kvaliteeti kahjustamata, finantseerida, välja töötada, teostada ja hallata mitte ainult autoteid ja parkalid, vaid ka veevõrgustikke, muuseume, lennujaamu, trammi- ja metrooliine, linnaplaneeringuid, koolide ja haiglate ümberehitusi jne.
Overall coordination; e-government.
Üldine kooskõlastamine; e-valitsus.
Overall cost
Kogukulu
Overall cost is understood here to mean the net present value of the investment and the operating, maintenance and renewal costs over a long period.
Üldkulud on siinkohal süsteemi toimimisse tehtud investeeringute ning hoolduse ja pikaajalise uuendusega seotud kulude ajakohane netoväärtus.
Overall cost is understood here to mean the net present value of the operating investment, and the operating, maintenance and renewal costs over a long period."
Üldkulud on siinkohal süsteemi toimimisse tehtud investeeringute, ning hoolduse ja pikaajalise uuendusega seotud kulude ajakohane netoväärtus.”
overall cost savings from harmonised registration and reporting is €66.3 million.
registreerimise ja aruandluse lihtsustamisel on kulude kokkuhoid 66,3 miljonit eurot.
Overall costs
Üldkulud
Overall costs and benefits
Üldised kulud ja tulud
Overall costs and benefits of the implementation of the measures proposed in the Strategy are summarised in Table 1.
Strateegias esitatud meetmete rakendamise üldised kulud ja kasud on kokkuvõetult esitatud tabelis 1.
Overall costs for adding polyethylene gloves are only about 2% of product costs.
Polüetüleenkinnaste lisamise kogukulud moodustaksid ainult umbes 2% toote maksumusest.
Overall demand for skills will continue to increase.
Jätkub üldine nõudluse kasv oskuste järele.
Overall description of mechanisms of the pre-accession instruments
Ühinemiseelsete rahastamisvahendite üldine kirjeldus
overall design;
üldine projekt,
Overall discussions to link structural elements
Üldised arutelud struktuurielementide sidumiseks
Overall during 2012-13, efforts will be undertaken to work towards the development of a Common Knowledge and Innovation Space.
Aastatel 2012−2013 töötatakse ühise teadmiste- ja innovatsiooniruumi arendamise nimel.
Overall economic gains from opening up this resource could amount to € 40 billion a year in the EU.
Nimetatud ressursi kättesaadavaks tegemisest saadav üldine majanduslik kasu ELis võib ulatuda 40 miljardi euroni aastas.
Overall economic growth is likely to be more significant in the policy options (options 2, 3 and 5 in Table 1) where a shift occurs from do-it-yourself and black economy activities to the formal economy (activities with limited need for formal training and specialised machinery), i.e. locally supplied services for households, especially domestic care, cleaning, small repairs and maintenance, and restaurants.
Üldisele majanduskasvule aitavad tõenäoliselt kõige tõhusamalt kaasa need poliitilised valikud (tabelis 1 toodud valikud 2, 3 ja 5), mis kiirendavad üleminekut isetegemiselt ja mitteametlikult majandustegevuselt ametlikule majandustegevusele (tegevused, mis ei eelda formaalset väljaõpet ja eriseadmeid), st kodumajapidamistele kohapeal osutatavad teenused, eelkõige koduhooldus, puhastusteenused, väiksemad parandus- ja hooldusteenused ning restoraniteenused.
Overall economic impact
Üldine mõju majandusele
Overall economic recovery is hesitant and, given high oil prices and massive global imbalances, highly vulnerable.
Majanduslik elavnemine viibib ja on väga tundlik kõrgete naftahindade ja ulatusliku globaalse ebavõrdsuse suhtes.
Overall education and research expenditure has increased only slightly in recent years and may have fallen short of the national target of 10 % of GDP in 2015.
Haridusse ja teadustegevusse tehtavad kulutused on viimastel aastatel suurenenud ainult natuke ja on võib-olla väiksemad kui 2015. aasta riiklik eesmärk 10 % SKPst.
Overall effect
Kogumõju
Overall effect compared to the baseline scenario
Üldmõju võrreldes baasstsenaariumiga.
Overall effects are small, with the input/output model suggesting a small, positive impact on overall output (up to 0.009%) and GEM-E3 predicting a small decline (up to -0.006%).
Üldine mõju on väike, sisend-väljundmudeli põhjal prognoositakse väikest positiivset mõju kogutoodangule (kuni 0,009 %) ja GEM-E3 põhjal väikest langust (kuni –0,006 %).
Overall efficiency
Üldine tõhusus
Overall efficiency = (energy output) / (fuel input)
Üldine tõhusus = (energiatoodang) / (kasutatud kütusekogus)
Overall efforts against tax evasion, money laundering and corruption have therefore been reinforced but more efforts are called for to ensure a fully adequate response to the existing challenges.78
Üldkokkuvõttes on jõupingutusi maksudest kõrvalehoidumise, rahapesu ja korruptsiooni vastu seega tugevdatud, kuid vaja on teha veel tööd, et tagada olemasolevatele probleemidele täieulatuslik lahendamine78.
Overall employment has fallen by 20% since 2000, while over the last decade clothing and footwear have lost around 50% of their added value10.
Kogutööhõive on alates 2000. aastast langenud 20 %, samas on rõiva- ja jalatsitootmise valdkonna lisandväärtuse loomine viimase 10 aasta jooksul vähenenud pea 50 % võrra10.
Overall employment has fallen by 20% since 2000, while over the last decade clothing and footwear have lost around 50% of their added value11.
Kogutööhõive on alates 2000. aastast langenud 20 %, samas on rõiva- ja jalatsitootmise valdkonna lisandväärtuse loomine viimase 10 aasta jooksul vähenenud pea 50 % võrra11.
Overall employment in creative industries increased by an average of 3.5% a year in the period 2000-2007 compared to 1% a year for the total EU economy.
Tööhõive suurenes loomemajanduses aastatel 2000–2007 kokku keskmiselt 3,5 % aastas, ELi majanduses tervikuna suurenes see samas 1 % aastas.
Overall employment rates
Üldised tööhõivemäärad
Overall employment recovery has been slow and hesitant with employment growth remaining negative over most of 2010 for the EU-27 (-0.5%), and only turning slightly positive towards the end of the year.
Üldiselt võib öelda, et kuigi majandus on hakanud elavnema, on tööhõive paranemine jäänud aeglaseks.
Overall environmental pressure from food consumption is expected to further increase in the future due, for example, to changing dietary patterns and increased food waste.
Arvatakse, et toidust tulenev surve keskkonnale suureneb veelgi näiteks muutuvate toitumisharjumuste ja toidujäätmete kasvava hulga tõttu.
Overall envisaged impact:
Kavandatav üldmõju:
Overall ESA 2009 budget
ESA kogueelarve aastal 2009
Overall estimated costs of implementing the pre-VW and post-VW measures
VW kriisi eelsete ja VW kriisi järgsete meetmete rakendamise eeldatavad kulud kokku
Overall EU assistance to Kosovo is estimated at over €1 billion for the period 2007-2010 covering support to Kosovo's political and economic development and financing the EU contribution to the international presence in Kosovo.
ELilt Kosovole antava abi kogusumma on hinnanguliselt 1 miljard eurot ajavahemikuks 2007–2010 ning sellest toetatakse Kosovo poliitilist ja majanduslikku arengut ning rahastatakse ELi osalust rahvusvahelise kogukonna kohalolus Kosovos.
Overall EU Member States' first reaction seems to have suffered from delays in finalising the report and the low profile it was given.
Tundub, et ELi riikide esimest vastukaja mõjutas aruande avaldamise viibimine ja aruande tähtsuse alahindamine.
Overall EU reduction pathways, and sectoral contributions
Vähendamisega seotud üldised ELi suundumused ja sektorite panused
Overall expected impact of Solvency II
Solvency II eeldatav üldmõju
Overall experience to date has shown that those countries that openly exchange and cooperate in this area also reap cultural and economic benefits in the medium and long term.
Üldiselt on senised kogemused näidanud, et riigid, kes tegelevad sellealase koostöö ja avatud teadmistevahetusega, saavad sellest keskpikas ja pikas perspektiivis ka kultuurilist ja majanduslikku kasu.
OVERALL FIGURES
ÜLDandmeD
OVERALL FIGURES
ÜLDISED ARVANDMED
OVERALL FIGURES
ÜLDISED ARVNÄITAJAD
OVERALL FIGURES
ÜLDNÄITAJAD
OVERALL FIGURES
ÜLDSUMMAD
Overall figures are integrated over 20 years (2010-2030) for R&D, and another 20-year period offset by 5 years (2015-2035) for market impact.
Teadus- ja arendustegevuse koguarvud on koondatud 20aastase perioodi kohta (2010–2030) ning turumõjude kohta samuti 20aastase (2015–2035) perioodi kohta viieaastase nihkega.
Overall figures for the European Union
Üldkokkuvõte Euroopa Liidu tasandil
OVERALL FIGURES FOR THE FINANCIAL YEAR (in Euros)
EELARVEAASTA ÜLDANDMED (eurodes)
Overall figures of transposition of Directive 2004/38
Direktiivi 2004/38 ülevõtmine koguarvudes
Overall financial impact of human resources
Inimressursside üldine rahaline mõju
Overall financial impact of human resources
Kogu finantsmõju personalile
Overall financial impact of human resources
Personaliga seotud üldine finantsmõju
Overall financial impact of human resources
Üldine rahaline mõju personalile
Overall financial impact of human resources and other administrative expenditure
Personali- ja muude halduskulude finantsmõju kokku
Overall financial impact of human resources and other administrative expenditure
Personali- ja muude halduskulude üldine finantsmõju
Overall financing of the projects of common interest established in the TEN-T plans
TEN-T ühist huvi pakkuvate projektide üldine rahastamine
Overall flow diagrams96 for owned/operated facilities within the defined Organisational boundaries;
organisatsiooni määratletud piiridesse kuuluvate organisatsiooni omanduses olevate /käitatud rajatiste üldine vooskeem96;
Overall fraud-related fiscal losses amount to 200 to 250 billion euros, equivalent to 2% of the EU's GDP.
Maksupettusest tuleneva maksukahjumi kogusumma ulatub 200 miljardist eurost kuni 250 miljardi euroni, mis vastab 2 % ELi SKPst.
Overall goal of this action is to demonstrating the market viability of these technologies
Meetme üldeesmärk on näidata sellise tehnoloogia turukõlblikkust.
Overall good governance is expected to have an impact on the social situation and the economic performance.
Et mõjutada sotsiaalset olukorda ja majandustulemusi, on ilmselt vaja kasutada üldiseid häid valitsemistavu.
Overall good progress has been made in promoting closer cooperation between cluster programmes from different Member States and regions, as documented by Memoranda of Understanding and joint pilot projects in support of cluster activities.
Vastastikuse mõistmise memorandumites ja klastrite tegevust toetavates ühistes pilootprojektides on märgitud, et erinevatest liikmesriikidest ja piirkondadest pärit klastriprogrammide vahel tihedama koostöö edendamisel on tehtud jõudsaid edusamme.
Overall growth in revenue terms in the sector continues to be strong, outpacing the growth of the EU economy.
Sektori tulude üldine kasv on jätkuvalt suur, edestades ELi majanduskasvu.
Overall growth in the developing countries is now estimated at just over 1%.
Üldine majanduskasv arenguriikides on praegu hinnanguliselt veidi üle 1 %.
Overall higher numbers of admitted highly skilled workers, and an increased retention potential of young talent trained in the EU, will create a larger pool of highly skilled workers from which employers can draw to fill shortages which would positively impact growth and the EU’s competitiveness.
Vastuvõetud kõrgema tasandi kutseoskustega töötajate üldine suurem arv ja suurem ELis koolitatud noorte andekate inimeste siinhoidmise potentsiaal tähendab laiemat kõrgema tasandi kutseoskustega töötajate baasi, mida tööandjad saavad kasutada puuduva töötaja asendamiseks, ning see oleks kasulik ELi majanduskasvule ja konkurentsivõimele.
Overall impact
Üldine mõju
Overall Impact of the Directive
Direktiivi üldine mõju
Overall Impact of the Package
Paketi Üldine Mõju
Overall impact of YiA
Programmi „Aktiivsed noored” üldmõju
Overall impact on EMEA budget
Üldine mõju EMEA eelarvele
Overall impact on EMEA budget by year is predicted in the table below:
Üldine mõju EMEA eelarvele aastate kaupa on esitatud järgmises tabelis:
Overall impacts
Üldine mõju
Overall impacts of the approximation of the two statuses will vary: some MS (such as IE, SE and UK) will practically not be affected at all, whilst a majority will need to eliminate the various differences they maintain.
Kahe seisundi ühtlustamise üldine mõju erineks liikmesriigiti: mõnda liikmesriiki (nt Iirimaa, Rootsi ja Ühendkuningriik) ei mõjutaks muudatused üldse, kuid enamik peaks kaotama senised erinevused.
Overall impacts of the general approach
Üldise lähenemisviisi üldine mõju
overall impacts of the package
Meetmepaketi üldmõju
Overall impacts of the package
Paketi üldine mõju
OVERALL IMPLEMENTATION OF THE VISA CODE…………………………..6
VIISAEESKIRJA ÜLDINE RAKENDAMINE……………………………………..6
Overall in 2005, € 16,9 billion was paid under the ERDF and € 3 billion under Cohesion Fund and ISPA together.
Kokku maksti ERFi kaudu 16,9 miljardit ning Ühtekuuluvusfondi ja ISPA kaudu 3 miljardit eurot.
Overall in the medium term, savings are expected thanks to more coordinated Union-wide actions.
Üldiselt prognoositakse keskpikas perspektiivis kokkuhoidu, mis saavutatakse tänu kogu liitu hõlmavatele paremini koordineeritud meetmetele.
Overall in the medium term, the initiative should have positive consequences for investment, growth and jobs and a positive impact on future tax collection and consolidation of tax revenues is expected.
Keskpikas perspektiivis peaks algatus üldiselt avaldama positiivset mõju investeeringutele, majanduskasvule ja töökohtade loomisele ning prognoositakse positiivset mõju tulevasele maksukogumisele ja maksutulu konsolideerimisele.
Overall income inequality stabilised on a high level in historic terms, with important divergences across the EU, as shown by the scoreboard of key employment and social indicators.
Üldine sissetulekute ebavõrdsus stabiliseerus varasemate näitajatega võrreldes kõrgel tasemel ja ELis esines olulisi erinevusi, nagu on näha peamiste tööhõive- ja sotsiaalnäitajate tulemustabelist.
overall innovation infrastructure;
uuenduste üldine infrastruktuur;
Overall institutional structure
Üldine institutsiooniline struktuur
Overall investment has declined particularly strongly in those sectors where sector-specific surtaxes have been imposed in recent years.
Üldine investeeringute tase on alanenud eriti palju nendes valdkondades, kus viimastel aastatel on kehtestatud valdkonnapõhised lisamaksud.
Overall IPA management and control costs per year (Staff: allocated to Programme or Budgetary management and anti-fraud)
IPA üldised juhtimis- ja kontrollikulud aasta kohta (personal: eraldatud programmile või eelarve täitmiseks ja pettuse vastaseks võitluseks)
Overall it concluded that, for Sapard, "the systems included the key concepts, procedures are well documented and the systems as described and accredited were generally working in practise …
Kontrollikoda järeldas SAPARDi kohta üldiselt, et „süsteemid hõlmavad olulise tähtsusega kontseptsioone, menetlused on hästi dokumenteeritud ning kirjeldatud ja akrediteeritud süsteemid on üldjoontes praktikas toimivad...
Overall it is difficult to assess the net effect on employment but it is believed that on balance, the effect may be positive based on a more competitive sector as a result of the reform.
Raske on hinnata reformimise netomõju üldisele tööhõivele, kuid eeldatakse, et reformi tulemusena konkurentsivõimelisemaks muutunud sektoris peaksid mõjud olema soodsad.
Overall it is expected that benefits will accrue from an integrated approach to the challenges faced by the BSR from stronger cooperation and common learning.
Üldiselt arvatakse, et tänu integreeritud lähenemisviisiga kaasnevale tihedamale koostööle ja ühisele õppimisele saadakse Läänemere piirkonna probleemide lahendamisest palju suuremat kasu.
Overall it is expected that, as a consequence of the Thematic Strategy, knowledge about use of pesticides will greatly increase, a set of relevant risk indicators will be developed, and that these will show decreasing trends over time.
Üldiselt oodatakse, et kui temaatilise strateegia tagajärjel saadakse pestitsiidide kasutusest oluliselt rohkem teada, arendatakse välja asjaomased riskinäitajad ning need näitavad aja jooksul kahanevat tendentsi.
Overall it is felt that the Fund should be more responsive and make aid available more quickly.
Üldiselt leitakse, et fond peaks reageerima tõhusamalt ja tegema abi kättesaadavaks kiiremini.
Overall it seems possible to conclude that food aid has a positive environmental impact compared to no food aid.
Üldiselt tundub olevat võimalik järeldada, et toiduabil on soodus mõju keskkonnale võrreldes selle olukorraga, et abi üldse ei antaks.
Overall it was concluded that the programme produced beneficial results commensurate with its resources; that it was cost effective in the generation of its outputs and results, and that it stimulated activities that would either not otherwise have happened at all, or would only have occurred at a national level.
Üldiselt järeldati, et programmil oli vahendeid arvestades piisavalt kasulikke tulemusi, et programmi tulemused saavutati kulutõhusalt ning et programmiga stimuleeriti tegevust, mida muidu ei oleks üldse toimunud või mis oleks toimunud ainult riigi tasandil.
Overall key
Üldkvoot
Overall leakage in g/year of the entire system: …
Kogu kliimaseadme leke grammides aasta kohta:
overall legal certainty, while allowing for sufficient flexibility at technical level in order to keep pace with the evolution of science and technology.
pakkuda üldist õiguskindlust piisava tehnilise paindlikkusega, et oleks võimalik teaduse ja tehnika arenguga sammu pidada.
overall length of all longline units for the vessel, by target species and area.
laeva kõigi õngejadade kogupikkus sihtliikide ja piirkondade kaupa;
Overall level of loss absorbing capacities of banks in Member states and the UNION.
pankade üldine kahjukatmisvõime liikmesriikides ja ELis;
Overall levels of educational attainment are higher in the new Member States than in the EU-15.
4.3.5 Üldine haridustase on uutes liikmesriikides kõrgem kui EL-15 riikides.
Overall levels of educational attainment are higher in the new Member States than in the EU-15.
Üldine haridustase on uutes liikmesriikides kõrgem kui EL-15 riikides.
Overall levels of impacts will vary depending upon the budgets available and the type of expenditure.
Üldine mõju suurus sõltub olemasolevatest vahenditest ja kulutuse liigist.
Overall losses in export market shares are driven by weak external demand rather than by competitiveness issues.
Ekspordi turuosa kogukotuse taga on nõrk välisnõudlus, mitte niivõrd konkurentsivõime probleemid.
Overall Management
Üldjuhtimine