natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He acknowledged the obstacles to ratification but he also underlined the positive developments which could follow the agreement on the constitutional treaty.
Ta möönab, et ratifitseerimise teel tuleb ületada veel tõkkeid, ent tõstab esile ka positiivseid arenguid, mida kätkevat põhiseadusliku lepingu osas kokkuleppele jõudmine.
he acts on behalf of an entity or a legal arrangement and discloses the name, the legal form and the address of the place of effective management of the entity or, in the case of a legal arrangement, the name and the permanent address of the person who primarily holds legal title and primarily manages its property and income, to the economic operator making or securing the interest payment, or”
ta tegutseb ettevõtte või õigusliku üksuse nimel ja avaldab intresse maksvale või tagavale ettevõtjale asjaomase ettevõtte nime, õigusliku vormi ja tegeliku juhtimise koha aadressi või õigusliku üksuse puhul selle isiku nime ja alalise aadressi, kellele kuulub peamiselt üksuse omandiõigus ja kes haldab peamiselt üksuse vara ja tulu, või”
He added that a great majority of migrants left their countries in search of better living conditions and consequently the best way to deal with migration was to assist these countries in their development.
Ta lisas, et suurem osa rändajatest lahkuvad oma riigist paremate elutingimuste otsingul ning et parim viis rändega toimetulekuks on seega toetada nende riikide arengut.
He added that a memo on secretariat staffing and staffing trends would also be presented.
Peasekretär lisas, et tutvustatakse ka märgukirja sekretariaadi töötajate arvu ja selle edasise arengu kohta.
He added that a revised version of the minutes (memo R/CESE 439/2011 item 6 a), English version) had been drawn up so that the comments of the Presidency's members could be taken into account.
Ta täpsustas, et kõnealuse kokkuvõtte muudetud versioon (märgukiri R/CESE 439/2011 pt 6a, inglise keeles) koostati selleks, et võtta arvesse eestseisuse esitatud märkusi.
He added that a second more detailed memo could be submitted to the Bureau in December.
Ta lisas, et teine, üksikasjalikum märgukiri võidakse esitada juhatusele detsembris.
He added that although the thrust of the document had been accepted, the implementation arrangements were still to be decided, with the assistance of the newly created policy evaluation unit.
Ta lisas, et kõnealuse dokumendi põhisuunitlus on küll vastu võetud, kuid koos hiljuti loodud poliitikameetmete mõju hindamise üksusega tuleb veel otsustada rakendamise kord.
He added that Article 11 must not be solely descriptive, but should also be interpreted in a prescriptive sense, providing a duty to act.
Lisaks ei tohi artikkel 11 piirduda vaid kirjeldava mõõtmega, vaid arendada tuleb ka selle ettekirjutavat mõõdet ja tegutsemiskohustust.
He added that both institutions took the view that discussions on the treaty should not be confined to an intergovernmental conference alone.
Ta lisas, et mõlemad institutsioonid on arvamusel, et arutelu lepingu üle ei tohiks piirduda valitsustevahelise konverentsi toimumisega.
He added that environmental standards in the air transport sector should be enhanced and the ETS system would not be sufficient.
Ta lisas, et lennutranspordi sektoris tuleb parandada keskkonnastandardeid ning et heitkogustega kauplemise süsteem üksi ei ole piisav.
He added that having unanimously adopted all other proposals the Budget Group had nonetheless proposed to revise upwards guest attendance at the Balkans Civil Society Forum.
Esimees lisas, et eelarverühm kiitis küll kõik ülejäänud ettepanekud ühehäälselt heaks, aga rühm tegi siiski ettepaneku suurendada Lääne-Balkani riikide kodanikuühiskonna foorumil osalema kutsutud isikute arvu.
He added that he was ready to accept the amendments, possibly with small changes.
Ta lisab, et on valmis muudatusettepanekuid, vajadusel väikeste muutustega, aktsepteerima.
He added that her dynamic presence on the European stage was very important, given that one of contemporary Europe's biggest problems was the lack of secure, fruitful and competitive sharing of information.
Ta märkis ka, et voliniku dünaamiline tegutsemine Euroopa tasemel on suure tähtsusega, sest üks Euroopa peamisi probleeme tänapäeval on kindla, kasuliku ja konkurentsivõimelise teabevahetuse puudumine.
He added that if aviation should be included in the EU-ETS, it had to be given a level playing field.
Ta lisas, et kui lennundus lisatakse ELi heitkogustega kauplemise süsteemi, tuleb talle tagada võrdsed konkurentsitingimused.
He added that it was logical that these reports be written by Committee members, as they were assessments of a political nature.
Ta lisas, et on loogiline, et need aruanded koostaksid komitee liikmed, kuna tegemist on poliitilist laadi hinnangutega.
He added that its remit should not be restricted only to work-related family issues.
TaTa lisas, et kõnealune tegevus ei peaks keskenduma ainult tööga seotud pereküsimustele.
He added that requests should also be considered against financial criteria.
Ta lisas, et seejärel tuleks taotlusi analüüsida rahaliste kriteeriumide alusel.
He added that social dumping must not be facilitated.
Ta lisas, et ei tohi soodustada sotsiaalset dumpingut.
He added that special emphasis would be placed on expenditure on communication and the publication or promotion of opinions.
Ta lisas, et senisest enam tähelepanu pööratakse teabeedastuse, väljaannete ja arvamuste levitamisega seonduvale.
He added that the 2007 budget would provide members with the necessary resources to raise the profile of their opinions and to promote them more actively, in particular within the media and among MEPs.
Ta teavitas juhatust ka sellest, et 2007. aasta eelarves eraldatakse liikmetele senisest enam vahendeid arvamustele suurema mõjuvõimu andmiseks ja nende levitamiseks, eelkõige meediaväljaannetes ja Euroopa Parlamendi liikmete seas.
He added that the Bureau should work as a team and that it was essential to organise a yearly Bureau meeting in autumn in order to have discussions and take decisions, as a precondition for the general assembly to work properly.
Ta lisas, et juhatus peaks töötama meeskonnana ning et oluline on korraldada üks juhatuse koosolek igal sügisel, et arutleda ja võtta vastu otsuseid eeltingimusena üldkogu töö jõudsaks sujumiseks.
He added that the Committee needed to set out the remit of rapporteurs in detail, in particular as regards the follow-up to opinions.
Ta lisas, et komitee peab üksikasjalikumalt lahti seletama raportööride ülesanded arvamuste järelmeetmete jälgimisel.
He added that the Committee was now in a period of rapid growth, evidenced in qualitative terms in the current number of members and buildings to be managed, as well as in the striking expansion of the language system.
Ta lisas ka, et komitee on praegu oluliselt suurenenud, mis peegeldub nii liikmete ja hallatavate hoonete arvus kui ka oluliselt suuremas keelte arvus.
He added that the Committee was the sole non-political EU body.
President lisas, et komitee on ELi ainus mitte-poliitiline organ.
He added that the cover provided to members of the secretariat during their missions was more comprehensive than that provided to members.
Ta lisas, et sekretariaadi liikmete kindlustuspakett on täielikum liikmetele pakutavast kindlustusest.
He added that the discussion had been postponed once and that on the second occasion, Ms Cser had not notified the group that she would be absent.
Ta lisas, et esimesel korral oli arutelu edasi lükatud ning et teisel korral ei teavitanud Ágnes Cser rühma oma puudumisest.
He added that the drafting of this opinion was a case study of institutional procedures.
Ta lisas, et käesoleva arvamuse koostamine on institutsioonilise menetluse poolest mudeliks.
He added that the EESC could not move ahead on the issue of redeploying posts until the agreement had been concluded.
Ta lisas, et EMSK ei saa enne lepingu sõlmimist ametikohtade ümberjagamise küsimust edasi arutada.
He added that the European Semester and the National Reform Plans had to include precise targets for gender equality and both quantitative and qualitative indicators.
Ta lisas, et Euroopa poolaasta ja riiklikud reformikavad peavad sisaldama täpseid eesmärke soolise võrdõiguslikkuse osas ning nii kvantitatiivseid kui ka kvalitatiivseid näitajaid.
He added that the European Union's credibility depended on how this crisis would be tackled and that the EU institutions had to accept their responsibilities with regard to citizens.
La lisas, et Euroopa Liidu usaldusväärsus sõltub sellest, kuidas käesolevat kriisi juhitakse, ning et ELi institutsioonid peavad täitma oma kohustusi kodanike ees.
He added that the ex ante coordination was to a large extent a complication of the European semester and that the debate should be kept open.
Ta lisas, et eelkoordineerimine muudab Euroopa poolaasta paljuski keerulisemaks ning, et arutelusid selle tema üle tuleb jätkata.
He added that the Germany presidency was eager to make progress on this subject.
Ta lisas, et eesistujariik Saksamaa soovib anda suure panuse küsimuse edendamisele.
He added that the impact of these policies should also be assessed.
Ta lisas, et mõõta tuleks ka nende poliitikameetmete tagajärgi.
He added that the Liaison Group, which was set up by the Committee a few years ago, was an important tool in civil dialogue and had done good work that was not perhaps given enough attention in the opinion.
Kontaktrühm, mille komitee lõi mõni aasta tagasi, kujutab endast olulist kodanikuühiskonna dialoogi vahendit ning on teinud head tööd, millele arvamuses võib-olla piisavalt tähelepanu ei pööratud.
He added that the possibility of receiving an advance, by contacting the financial service, is already covered by the rules currently in force.
Ta lisas, et finantstalituse poole pöördudes on ettemakse saamise võimalus juba kehtivate eeskirjadega ettenähtud.
He added that there had been no question at the outset of addressing financial issues.
Ta lisas, et alguses polnud kavas käsitleda finantsküsimusi.
He added that this collaboration has given rise to the Citizens' Agora at the European Parliament, which the Committee was actively involved in organising.
See koostöö toimus eelkõige Euroopa Parlamendi kodanike foorumi näol, mille korraldamisele komitee aktiivselt kaasa aitas.
He added that this reform was due to be examined by the Bureau during the second half of 2007.
Ta lisas, et juhatus peaks kõnealuse reformi arutuse alla võtma 2007. aasta teises pooles.
He added that this type of representation would help to establish effective contacts in the Member States, who had sole responsibility for the IGC.
Ta lisas, et selline esindatus võimaldaks liikmesriikidel, kes on ainuvastutavad valitsustevahelise konverentsi eest, luua tõhusaid kontakte.
He added that this work would continue under the forthcoming Portuguese presidency.
Ta lisas, et töö sel teemal jätkub Portugali eesistumise ajal.
He added that what was important for the EU should be identified.
Ta lisas, et märkida tuleb ka seda, mis on ELi jaoks oluline.
He added that while sharing the viewpoint of the opinion that there should not be a hierarchy of victims, he believed it was also clear that some victims warranted particular attention because of their greater vulnerability.
Ta lisas, et jagades küll arvamuses väljendatud seisukohta, et ohvrite hulgas ei tohiks olla hierarhiat, on tema arvates ka selge, et teatud ohvrid vajavad eritähelepanu oma suurema haavatuvuse tõttu.
He added that, in this spirit, the proposals on the provision of a credit card, the obligation to use the EESC travel agency, the need to provide additional proof, and the removal of option B had been shelved.
Ta lisas, et samast kaalutlusest lähtuvalt lükati tagasi ettepanekud asutuse krediitkaardi süsteemi sisseseadmiseks ning EMSK reisibüroo kasutamise ja täiendavate lennudokumentide esitamise nõudmiseks ning võimaluse B kaotamiseks.
He added, however, that the matter should be given further thought and pursued with the group presidents, the quaestors and the Bureau.
Ta lisas siiski, et tuleb jätkata mõttevahetust eelkõige rühmade esimeeste, kvestorite ja juhatusega.
He added: "Concerning the investment rates in the European Union, the Barcelona Goal says that 2/3 of investment in research should be provided by the industry and 1/3 should consist out of public investment.
Ta lisas, et Euroopa Liidu investeeringumäärade osas peab vastavalt Barcelona eesmärgile kandma kaks kolmandikku teadusesse tehtavatest investeeringutest tööstussektor ning ühe kolmandiku avalik sektor.
He admired Ms Reding's commitment and line of approach.
Ta väljendas oma imetlust pr REDINGi ametialase tegevuse ja pühendumuse üle.
He admired Ms Reding's commitment and line of approach.
Ta väljendas oma imetlust pr REDINGi ametialase tegevuse ja pühendumuse üle.
He admitted that alcohol industry generated jobs and economic revenue, however, cost on public health must also be born in mind.
Ta tunnistas, et alkoholitööstus loob töökohti ja toodab majanduskasumit, kuid siiski tuleb meeles pidada selle hinda rahvatervisele.
He admitted that at the recent EESC forestry conference in Joensuu the views presented in the Committee Opinion had clashed with the ones of the Commission.
Ta tunnistas, et hiljuti Joensuus toimunud komitee metsanduskonverentsil olid komitee arvamuses esitatud seisukohad vastuolus komisjoni seisukohtadega.
He admitted that Europe had already achieved much, by opening its frontiers, respecting the "rule of law", seeking good governance and adhering to international organisations in the area of human rights and environment protection.
Ta möönis, et Euroopa on juba kaugele jõudnud – piirid on avatud, austatakse õigusriigi põhimõtteid, pürgitakse heade valitsemistavade poole ning on ühinetud inimõiguste ja keskkonnakaitsega tegelevate rahvusvaheliste organisatsioonidega.
He admitted that it was not difficult to confound globalisation with the changes in the industrial practices.
Ta tunnistas, et globaliseerumist ja tööstuse muutusi on kerge segamini ajada.
He admitted that the constitutional treaty had been signed by all heads of state and government, but pointed out that the French and Dutch had rejected it by referendum.
Ta nentis, et kõik riigipead või valitsusjuhid olid allkirjastanud põhiseaduse lepingu, kuid meenutas, et Prantsusmaal ja Madalmaades lükkas rahvas selle referendumiga tagasi, mis annab tunnistust rahva ettevaatlikkusest ja kahtlustest lepingu osas.
He admitted that the demography aspects could be covered in the Small Companies Act that the Committee would work on in near future.
Ta tunnistas, et demograafilisi aspekte võiks käsitleda väikeettevõtete õigusaktis, millega komitee peatselt tegeleb.
He advised the Committee to have a more in-depth discussion on those points that would have a profound impact (and often would require a treaty change) and referred to the discussions on social policies during the European Convention.
Ta soovitas komiteel põhjalikumalt arutada neid punkte, millel oleks sügav mõju (ning mis sageli nõuaksid lepingumuudatusi), ning viitas Euroopa Tulevikukonvendis toimunud sotsiaalpoliitilistele aruteludele.
He advocated a "globalisation with a human face" and hoped that the president would contribute to achieving that goal.
Ta pooldas “inimlikku globaliseerumist” ning avaldas lootust, et president annab oma panuse selle eesmärgi saavutamiseks.
He advocated a more harmonised transport policy at EU level for the future.
Tulevikus tuleb Simonsi sõnul ühenduse tasandil ellu viia ühtlustatumat transpordipoliitikat.
He advocated a return to the Community method based on three strands: energy policy, facing the demographic challenge of an ageing European population with all its consequences, and Europe's place in world governance.
Ta tegi ettepaneku pöörduda tagasi ühenduse kolme telje ümber koonduva meetodi juurde: energeetikapoliitika, demograafilise probleemi lahendamine – Euroopa rahvastiku vananemine ja selle tagajärjed –  ning Euroopa koht globaalses valitsemises.
He advocates the use of coal (the only fossil fuel that will remain in Europe) combined with new technology to keep Europe competitive.
Hr Krzaklewski soovitab kasutada sütt (ainukest fossiilkütust, mis jääb Euroopas kasutusele) koos uue tehnoloogiaga, et Euroopa oleks jätkuvalt konkurentsivõimeline.
He agreed about the value of transparency, and had stressed it throughout the text.
Ta nõustus läbipaistvuse vajalikkusega ning on seda arvamuses läbivalt rõhutanud.
He agreed on the importance of a social Europe, but stressed that people had very different ideas of the definition of progress and that the theme of harmonisation had to be dealt with some caution.
Hr Jahier nõustus, et sotsiaalse Euroopa aspekt on oluline, aga rõhutas, et inimestel on progressist väga erinevad arusaamad ning ühtlustamise teemat tuleb käsitleda teatud ettevaatusega.
He agreed that children must be protected, but some of the proposals in the opinion went too far.
Ta nõustus sellega, et lapsi tuleb kaitsta, kuid osa arvamuses esitatud ettepanekuid lähevad liiga kaugele.
He agreed that it was necessary to continue the debate in order to analyse in more detail some of the points mentioned, but recalled that the central focus of the opinion was the issue of economic and political integration and how it affected the life of the European people.
Ta nõustus sellega, et on vaja jätkata arutelu, et analüüsida üksikasjalikumalt mõningaid tõstatatud küsimustest, ent tuletas meelde, et arvamuse keskmes oli majandusliku ja poliitilise integratsiooni küsimus ja selle mõju Euroopa kodanike elule.
He agreed that the statute of parties was already difficult to agree on at national level, which complicated efforts to find European common ground.
Ta nõustus, et erakondade põhikirjas oli raske kokku leppida juba riigi tasandilgi, mistõttu oli keeruline ka Euroopa tasandil üksmeele leidmine.
He agreed to add a note on coordination of public and private aid and a note on cancellation of debt tied to education and health etc.
Hr Zufiaur nõustus ettepanekuga lisada dokumenti märkus avaliku ja erasektori abi kooskõlastamise kohta, samuti viide haridus-, tervishoiu- jt programmidega seotud võla kustutamisele ning viide Bill Gatesi fondile.
He agreed to continue as there was no objection voiced.
Kuna vastuväiteid ei esitatud, oli ta nõus jätkama.
He agreed to include reflections on the subsidiarity principle in his revised document and to the importance of having clear priorities.
Samuti oli ta nõus lisama oma läbivaadatud dokumenti sätteid subsidiaarsuse põhimõtte kohta ning nõustus selgete prioriteetide väljendamise vajadusega.
He agreed to include the main points of Ms Batut's contribution, while pointing out that it would not be possible to include all of it.
Ta nõustus arvamusse lisama Laure Batut' panuse, ent märkis, et kõiki punkte ei ole võimalik kaasata.
He agreed to take into account the remark made by Mr Nielsen (4.1.1).
Ta nõustus samuti arvestama Leif Erland Nielseni märkusega (4.1.1).
He agreed with Mr Verboven that consensus between social partners was important.
Ta nõustus härra Verboveni arvamusega, et sotsiaalpartnerite vaheline konsensus on oluline.
He agreed with Ms O'Neill that it was important to decide first on the broad outline of the document.
Ta nõustus Maureen O'Neilliga, et esmalt tuleb teha otsus arvamuse üldise struktuuri kohta.
He agreed with the idea of a joint administration of European debts.
Ta nõustus mõttega Euroopa võlgade ühise haldamise kohta.
He agreed with the opinion, emphasising that the quality of services provided was very important.
Seejärel väljendas ta arvamusele poolehoidu ning märkis, et tähtis on tagada teenuste kvaliteet.
He agreed with the rapporteur that definitions were a matter for the national authorities.
Ta toetas raportööri selles, et mõistete määratlemine kuulub liikmesriikide pädevusse.
He agreed with the rapporteur that employment in forests is a very important issue.
Ta nõustus raportööriga, et tööhõive metsades on väga oluline teema.
He agreed with the rapporteur that the directive did not go far enough.
Ta nõustus raportööriga selles, et direktiivis ei minda piisavalt kaugele.
He agrees on the three-step approach – anticipate, prevent, correct – but adds that this was not the case during the period 2004-2008, when the Commission failed to react to the upcoming crisis.
Ta kiitis heaks kolmeastmelise lähenemisviisi – ette näha, vältida, parandada –, kuid lisas, et sellist lähenemisviisi ei kohaldatud ajavahemikus 2004–2008, kui komisjon ei suutnud algavale kriisile reageerida.
He also accused Russia of preventing the West from imposing liberal values on Russian society.
Ta süüdistas Venemaad ka selles, et ta takistab lääneriikidel levitamast liberaalseid väärtusi Venemaa ühiskonnas.
He also added that he would have liked to pay closer attention to certain issues but had been unable to do so due to the rules on the length of opinions.
Ta lisab, et oleks soovinud pühendada rohkem tähelepanu teatud küsimustele, kuid arvamuste pikkust piiritlevad reeglid ei võimaldanud seda.
He also added that unless the European Council was able to provide a clear mandate in this regard, it would be difficult for the Commission to bring forward budgetary and legislative proposals that would meet these ambitions.
Ta lisas ühtlasi, et kui Euroopa Ülemkogu ei anna selleks selgesõnalisi volitusi, on komisjonil raske esitada neile püüdlustele vastavaid ettepanekuid eelarve ja õigusaktide kohta.
He also added that, under the provisions currently in force, the election panel was unable to amend the lists of candidates, and that its role was solely limited to pointing out to the Committee's three groups that they should, in the future, focus more on increasing female representation within the Bureau.
Ta lisas, et praegu kehtiva korra kohaselt ei saa valimiskomisjon kandidaatide nimekirja muuta, saadakse vaid juhtida komitee kolme rühma tähelepanu sellele, et edaspidi tuleks püüda suurendada naiste esindatust juhatuses.
He also addressed the issue of own-initiative opinions: at its meeting on 16 January 2007, the EESC Bureau had postponed the bulk of the discussion on own-initiative opinions for 2007 until its February meeting.
Ta pööras tähelepanu ka omaalgatuslike arvamuste küsimusele: 16. jaanuari 2007. aasta koosolekul otsustas EMSK juhatus lükata suurema osa 2007. aasta omaalgatuslike arvamuste arutelusid edasi veebruarikuu koosolekule.
He also agreed on the comments about subsidiarity.
Ta nõustus ka märkustega subsidiaarsuse kohta.
He also agreed that Europe needed a unified budget, but it could only achieve it by having political union, which was not the case.
Ta nõustus samuti, et Euroopal on tarvis ühtset eelarvet, kuid seda saab saavutada üksnes poliitilise liidu kaudu, millega pole antud juhul tegemist.
He also agreed with Mr Dassis that, as the representative of the interests of civil society in Europe, the EESC had to take action, but this should be done on the basis of a request by the Irish members.
Ta nõustus ka Georgios Dassisisega selles, et komitee kui Euroopa kodanikuühiskonna huvide esindaja peaks tegutsema, aga see peaks toimuma komitee Iiri liikmete taotlusel.
He also agreed with Mr Kallio that reforestation is vital in combating desertification.
Samuti oli ta nõus Seppo Kallioga, et metsastamine on kõrbestumise vastu võitlemisel väga oluline.
He also agreed with the other speakers that the loss of the symbols and the word "Constitution" were not crucial.
Ta jagas samuti teiste kõnelejate arvamust, et asja tuum ei peitu sümbolite ja mõiste „konstitutsioon” väljajätmises.
He also announced some minor linguistic changes which would improve the clarity of the text; the need for these changes had only been brought to his attention after the deadline for translation.
Ta teavitas samuti mõningatest muudatustest, mis teevad teksti selgemaks ja millele juhiti tema tähelepanu alles pärast tõlke tähtaega.
He also announced subsequent initiatives aimed at re-establishing social ties torn as a result of the reappearance of political violence.
President teavitas ka edasistest algatustest, mis on suunatud poliitilise vägivalla kui nähtuse ägenemise tõttu purunenud sotsiaalse sideme taastamisele.