natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He reported on the survey conducted in early 2004 among the EESC's then 222-strong membership and noted that the percentage of women members of the Committee had risen slightly after the 2004 enlargement.
Ta teavitas 2004. aasta alguses sel ajal veel 222 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikme seas läbiviidud uurimusest ning viitas sellele, et laienemise käigus tõusis veidi naiste suhteline osakaal komitee liikmete hulgas.
He reported on the work carried out by the pre-selection board, made up of Mr Pegado Liz, Mr van Iersel and Graf von Schwerin, whom he had assisted with interviews.
Ta andis ülevaate eelvaliku rühma tööst, kuhu kuulusid hr PEGADO LIZ, hr VAN IERSEL ja hr GRAF VON SCHWERIN ning millele ta intervjuude läbiviimisel toeks oli.
He reported that, on 30 March, he had informed the president, Mr Nilsson, of his disagreement with the decisions the Bureau had made and approved and his different approach to the EESC's participation in the conference, and stated that he had taken note of the reply he had received from the president that morning and now considered the incident closed, although he continued to disagree on the substance.
Olles teavitanud juhatust oma pöördumisest president Staffan Nilssoni poole 30. märtsil eesmärgiga teavitada presidenti sellest, et ta ei nõustus juhatuse heakskiidetud otsusega ning oma erinevast lähenemisviisist komitee osaluse küsimuses kõnealusel konverentsil, teatas ta, et ta on võtnud teadmiseks presidendilt ennelõunal saadud vastuse ning leiab, et otsus on langetatud, kinnitades samal ajal asjaomaste seisukohtade erinevust.
He reported the crime to the local police but since he could not make himself understood, he could not give all the details about the assault.
Ta teatas kuriteost kohalikule politseile, kuid kuna ta ei suutnud ennast arusaadavaks teha, ei õnnestunud tal edastada kõiki kallaletungi üksikasju.
He reported to the Bureau on certain difficulties which could arise for the building prospection notice and regarding the procedure to replace the VMA building, on which the lease would expire at the end of March 2019.
Ta teavitas juhatust teatavatest probleemidest, mis võivad tekkida seoses läbivaatamise teatise ja VMA hoone, mille rendileping lõpeb 2019. aasta märtsis, asendamise menetlusega.
He represents the Committee in its external relations, especially with the other European institutions, and is responsible for ensuring implementation of its remit.
Ta esindab komiteed välissuhetes ja eelkõige suhetes teiste ELi institutsioonidega.
He reprimanded advocates of reverting to nationalism for having learnt nothing from historical events, and was particularly critical of those who went so far as to encourage racism, fascism and xenophobia.
Ta süüdistas selles rahvuslike vaateviiside poolehoidjaid, heites neile ette, et nad ei ole ajaloost õppinud, ja kritiseeris eelkõige neid, kes laskuvad isegi rassismi, fašismi ja ksenofoobia ülistamiseni.
He requested members' proposals for new own-initiative opinions prior to 15 November, to be approved by the December Section meeting.
Esimees palus liikmetel esitada uute omaalgatuslike arvamuste ettepanekud enne 15. novembrit, et need saaks sektsiooni detsembrikuu koosolekuks heaks kiita.
He requested the section the authorisation to write to Mr Vimont and if needed to Commissioner Füle and to the High Representative Lady Ashton.
Ta palus sektsioonilt luba kirjutada Pierre Vimontile ja kui vaja, ka volinik Stefan Fülele ja kõrgele esindajale Catherine Ashtonile.
He responded to the amendments proposed by Mr Páleník and signalled that all of them could be accepted, with the exception of amendment 2 where a compromised wording had been found, inserting the word "notably".
Ta vastas Viliam Páleníku esitatud muudatusettepanekutele ning märkis, et need kõik võiks vastu võtta, väljaarvatud muudatusettepanek 2, mille puhul oli leitud kompromiss-sõnastus, lisades sõna „eeskätt”.
He said also that measuring of poverty should better bring out the scale of deprivation, the areas affected and the depth of the problem.
Ta sõnas ka, et vaesuse mõõtmisel tuleb paremini välja tuua tegelik puudus, mõjutatud piirkonnad ning probleemi sügavus.
He said aviation is a rapidly growing sector.
Ta ütles, et lennundus on kiiresti kasvav sektor.
He said engine efficiency and other technological innovations would reduce aviation's climate impact considerably.
Ta ütles, et mootorite tõhustamine ja muud tehnoloogilised uuendused vähendavad märkimisväärselt lennunduse mõju kliimale.
He said he intended to submit the proposals for the directors' posts in Directorates "A" and Finance and possibly even those in Human Resources at the next Bureau meeting.
Ta teatas, et tal on kavas esitada juhatuse järgmisel koosolekul ettepanekud A-direktoraadi ja finantsdirektoraadi ja võib-olla ka personalidirektoraadi direktorite ametikohtade täitmiseks.
He said he supported the REFIT programme, which aimed to reduce regulatory and administrative burdens in order to enable Europeans to appreciate EU laws and their added value.
Ta kinnitas oma toetust õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmile, mille eesmärk on vähendada haldus- ja regulatiivkoormust, et kodanikud võiksid näha ELi seaduste väärtust ja nendega kaasnevat lisaväärtust.
He said he was satisfied with the resources allocated to the categories' work within the framework already put in place by the Bureau, but hoped that similar resources might be made available to the Workers' Group.
Ta oli nõus ressursside eraldamisega kõnealuste struktuuride tegevusele juhatuse poolt juba varem kindlaks määratud kujul, ent väljendas soovi, et ka töötajate rühma käsutusse antaks võrreldavad ressursid.
He said he wished to send a letter to the Council president, expressing the Committee's dissatisfaction with this proposal.
Ta ütles, et soovib saata nõukogu eesistujale kirja, et väljendada komitee rahulolematust selle ettepanekuga.
He said that "specially developed freight corridors" for longer distances should also include rail transport.
Ta väljendas soovi, et pikkade vahemaade jaoks spetsiaalselt väljatöötatavatele kaubaveokoridoridele lisataks ka raudteeühendused.
He said that a declaration had been drafted on behalf of the Committee, with the assistance of the REX section and the Euromed group, conveying three main messages:
Ta teatas liikmetele, et komitee nimel koostatakse REXi sektsiooni ning Euroopa ja Vahemere piirkonna riikide rühma abil deklaratsioon, millel on kolm peamist sõnumit:
He said that a degree of follow-up was needed for the present opinion, a task that could, for instance, be entrusted to the Labour Market Observatory.
Ta juhtis tähelepanu sellele, et kõnealuse arvamuse puhul on vajalik järeltegevus, mis võiks toimuda nt tööturu seireüksuse juhtimisel.
He said that a new vision for bringing Europe closer to its citizens was required.
Ta väitis, et ühenduse lähendamiseks kodanikele on vaja uut nägemust Euroopast.
He said that a principle of solidarity should be applied here.
Ta sõnas, et siinkohal tuleks rakendada solidaarsuse põhimõtet.
He said that a progress report on past activities and the president's programme would be submitted to the July Bureau.
Ta teatas, et 2014. aasta juulis esitatakse juhatusele varasemate tegevuste ja presidendi programmi kohta vahearuanne.
He said that any possible omissions regarding the creation of a body for consultation of organised civil society or monitoring compliance with the Charter of Fundamental Rights, were due to the fact that the panel had decided to adopt all its decisions on a consensual basis.
Ta märkis, et kui ehk ongi välja jäetud teatud punktid seoses organiseeritud kodanikuühiskonnaga konsulteerimise organi loomisega või järelevalvega põhiõiguste hartast kinnipidamise üle, siis on selle põhjuseks asjaolu, et komisjon otsustas võtta kõik oma otsused vastu ühehäälselt.
He said that at such difficult times, it was necessary to reconsider the values that formed the basis of our concept of Europe: our ideal of democracy, our vision of civil society and its role, the rights of men and women and the principle of equality.
Rasketel hetkedel on vaja uuesti lahti mõtestada väärtused, mida Euroopa meie jaoks endas kannab: meie demokraatiaideaal, nägemus kodanikuühiskonnast ja selle rollist, naiste ja meeste õigused, võrdsuse põhimõte.
He said that development and management of telecommunications networks was a key issue.
Ta rõhutas, et üks olulisemaid küsimusi on sidevõrkude areng ja juhtimine.
He said that employers would often blame smoking for occupational diseases (instead admitting inadequate health and safety conditions).
Ta ütles, et tööandjad süüdistavad kutsehaigustes sageli suitsetamist (selle asemel, et tunnistada tervishoiu- ja ohutustingimuste ebapiisavust).
He said that entrepreneurs did not accept this type of self-employed workers.
Ta kinnitas, et ettevõtjad ei nõustu sellise füüsilisest isikust ettevõtjate seisundiga.
He said that he had reached a compromise with Mr Sánchez Ansó, who had tabled three amendments, and suggested adding a new point 1.6:
Ta teatas, et jõudis kompromissile Javier Sánchez Ansóga, kes oli esitanud kolm muudatusettepanekut, ning tegi ettepaneku lisada uus punkt 1.6:
He said that he was fairly optimistic that an agreement could be brokered among the 27.
Ta oli 27 liikmesriigi kokkuleppe saavutamise osas üsna positiivselt meelestatud.
He said that he would endorse the amendments in order to achieve a balanced opinion.
Ta väljendas tasakaalustatud arvamuse huvides muudatusettepanekutele toetust.
He said that he would like there to be a constructive discussion, taking account of the particularities of this section's area of work, at the Bureau meeting in February.
Ta soovis, et juhatuse veebruari koosolekul peetaks konstruktiivne arutelu, milles võetaks arvesse sektsiooni töövaldkonna eripärasid.
He said that he would strive to defend the European community which had kept peace for seven decades by endeavouring to convince citizens that they were represented within the Committee and that a cohesive and democratic union with close ties to the public would be the only means of overcoming the difficulties faced by Europe in a globalised context.
Ta kinnitas, et tema omalt poolt asub kaitsma riikide ühendust, mis on seitsme aastakümne jooksul kindlustanud rahu, ja püüab veenda kodanikke, et nad on komitees esindatud ja et ainuüksi solidaarne, demokraatlik ja kodanikele lähedane liit on suuteline ületama üleilmastumise kontekstis Euroopa ette kerkinud raskused.
He said that his presence on the European scene was crucial, given the fact that the Transport Policy, now more than ever, was very closely tied to the top priorities of the Commission's agenda, such as energy and climate change, employment, competitiveness and innovation.
Presidendi sõnul omab Jacques Barrot' tegevus Euroopa Liidus suurt tähtsust, kuna transpordipoliitika on –  praegu rohkem kui kunagi varem – tihedalt seotud Euroopa Komisjoni prioriteetidega nagu energeetikaga seonduv, kliimamuutused, tööhõive, konkurentsivõime ja uuendustegevus.
He said that in order to do so, practical measures needed to be taken and tools deployed that are specific to each EU institution, but that, at the same time, a coordinated and consistent overall framework was needed to better achieve the general objective stated in the Article.
Selleks tuleb teha konkreetseid algatusi ja võtta kasutusele vahendeid iga ELi institutsiooni jaoks eraldi ning samal ajal luua koordineeritud ja sidus üldraamistik, et paremini saavutada artiklis 11 määratletud üldist eesmärki.
He said that in order to genuinely involve the public in decision-making and make them feel that they are part of the process, any analysis should begin with the pressing need to strengthen the democratic legitimacy of the EU and its institutions.
Et kodanikke tegelikult otsustusprotsessi kaasata ja et nad tunneksid end seejuures tõesti protsessis aktiivsete osalejatena, peaks analüüsi alguspunktiks olema ELi ja tema institutsioonide demokraatliku legitiimsuse hädavajalik tugevdamine.
He said that it had not been possible to cover all aspects of the issue in the opinion, which had therefore focused in particular on the labour market, children and both younger and older people.
Arvamuses ei olnud võimalik hõlmata problemaatika kõiki aspekte, seepärast piirati käsitlus tööturule, lastele, noortele ja eakatele.
He said that it was up to the Commission to take care of citizens' fundamental rights within the particularly complex framework of the single market.
Ta nentis, et komisjoni ülesanne on hoolitseda kodanike põhiõiguste eest eriti kompleksse ühtse turu raames.
He said that qualitative pressure should be brought to bear on public authorities.
Riigiasutustele tuleb rohkem survet avaldada.
He said that the aim was to make the process more inclusive, involving the sections and the CCMI as much as possible in the preparation of the proposals.
Ta täpsustas, et püüeldakse protsessi kaasavamaks muutmise poole, hõlmates sektsioonid ja CCMI võimalikult ulatuslikult ettepanekute väljatöötamisse.
He said that the ambitiousness and scope of the cooperation should instead be increased, as recommended by the European Parliament.
Asjaomase koostöö ambitsioonikust ja ulatust tuleks hoopis edasi arendada, nagu soovitas Euroopa Parlament.
He said that the Bureau had appointed Mr Martin Westlake as the new EESC secretary-general from 1 October 2008.
Ta teatas täiskogule, et juhatus on nimetanud EMSK uueks peasekretäriks Martin Westlake'i, kes astub ametisse 1. oktoobril 2008.
He said that the Bureau would gradually adopt the relevant decisions.
Ta rõhutas, et juhatus võtab asjaomased otsused vastu järk-järgult.
He said that the current crisis could have repercussions on the concept of freedom in the single market and called on those present not to adopt measures which would threaten jobs.
Ta nentis, et praegune kriis võib mõjutada vabaduse kontseptsiooni ühtsel turul, ja kutsus üles mitte võtma meetmeid, mis ohustavad töökohti.
He said that the economic recovery measures that had been agreed at international level had not yet yielded the desired results, particularly in the area of employment policy.
Ta rõhutas, et rahvusvahelisel tasandil otsustatud meetmed majanduse taastamiseks ei ole veel andnud loodetud tulemusi, eriti tööhõivepoliitika osas.
He said that the EESC had been stressing for some time now that the austerity approach might have negative consequences and push Europe deeper into crisis.
Ta ütles, et komitee on nüüd juba mõnda aega rõhutanud, et kokkuhoidlikul lähenemisviisil võivad olla negatiivsed tagajärjed ja see tõukab Euroopa veel sügavamasse kriisi.
He said that the Eurogroup was taking this approach.
Ta märkis, et sama lähenemisviisi jagab eurogrupp.
He said that the exploratory opinion in question had been requested by the Finnish EU presidency.
Ta ütles, et kõnealuse ettevalmistava arvamuse koostamist oli taotlenud Soome ELi eesistujana.
He said that the Liaison Group had addressed this topic, making a number of practical proposals, beginning with a request to the Commission to produce a green paper on civil dialogue.
Kontaktrühm on seda teemat käsitlenud, tehes mitmeid konkreetseid ettepanekuid, sh palve Euroopa Komisjonile võtta vastu roheline raamat kodanikuühiskonna dialoogi kohta.
He said that the opinion tied in with the work of the Europe 2020 Steering Committee.
Ta ütles, et arvamus seondub Euroopa 2020. aasta strateegia juhtkomitee tööga.
He said that the originally planned discussion on the future of the EESC had been postponed and that therefore several opinions would be transferred from the agenda of Thursday 9 to Wednesday 10 July.
Ta täheldas, et algselt kavandatud arutelu EMSK tuleviku üle on edasi lükatud ning sellest tulenevalt on mitmete arvamuste arutamine tõstetud neljapäevalt, 10. juulilt kolmapäevale, 9. juulile.
He said that the report on the Going Local missions carried out in connection with the EESC initiative on migration and refugees should be finalised ahead of the March Bureau meeting and plenary session.
Ta täpsustas, et aruanne „Going local'i“ lähetuste kohta, mis toimusid komitee rände ja pagulaste teemalise algatuse raames, peaks olema lõpetatud märtsis toimuvaks juhatuse koosolekuks ja täiskoguks.
He said that the smallest companies do not have the capacity to deal with environmental legislation and everything that it involves.
Ta ütles, et väikseimad ettevõtted ei suuda tegeleda keskkonnaalaste õigusaktide ja kõige nendega seonduvaga.
He said that the structural obstacles still making the rail industry less competitive needed to be removed.
Ta ütles, et tuleb eemaldada struktuurilised takistused, mis ikka veel piiravad raudteetranspordi konkurentsivõimet.
He said that this initiative sent a signal that Europe was keen to promote rights and the integration of new European citizens and was responding to a trend towards xenophobia and racism that was appearing in all European countries, illustrated by events in recent days.
Algatus on tema sõnul märk sellest, et Euroopa on pühendunud õiguste edendamisele ja uute Euroopa kodanike integratsioonile, ning sellega vastatakse viimase aja sündmustest nähtavale ksenofoobia ja rassismi trendile kõikides Euroopa riikides.
He said that this made it very difficult to assess the added value a request would create, on which authorisation to spend relatively large amounts of money was based.
Ta märkis, et nii on väga keeruline prognoosida ettepaneku võimalikku loodavat lisaväärtust ja hinnata suhteliselt suurte summade kulutamise õigustatust.
He said that ways of making better use of such waste were being looked into and tangible proposals would be forthcoming very shortly.
Ta teatas, et toidujäätmete paremat kasutamist võimaldavaid lahendusi uuritakse ning kõnealused lahendused esitatakse konkreetsete ettepanekutena võimalikult kiiresti.
He said that we should be proud of these kinds of education dispensed outside the official systems and which aimed to enrich people's quality of life.
Me peaksime olema uhked hariduse liikide üle, mida pakutakse väljaspool ametlikke süsteeme ja millega soovitakse rikastada inimeste elukvaliteeti.
He said the first task was for the administrative departments on both sides to identify the points of the protocol that should be amended in the light of the Lisbon treaty.
Ta toonitas, et esimene ülesanne on asjaomaste haldustalituste tasandil tuvastada need protokolli punktid, mida tuleks Lissaboni lepingu valguses muuta.
He said the topic was of great importance for many small artisanal food producers in the EU.
Ta rääkis, et tegemist on väga olulise teemaga paljude väikeste käsitöönduslike toidukäitlejate jaoks Euroopa Liidus.
He said there was a risk that very high levels of unemployment could lead to social breakdown.
Tema hinnangul võib terav tööpuudus viia sotsiaalse lõheni.
He saw making Europe more competitive as the driving force for managing this process and considered that achieving this improvement in competitiveness would require the implementation of the Lisbon Strategy and the completion of the internal market.
Kõneleja hinnangul on Euroopa konkurentsivõime tugevdamine selle protsessi käivitaja ja ta arvas, et seda on võimalik teha Lissaboni strateegia rakendamise ja siseturu lõpuleviimise kaudu.
He saw that the conference with the European parliamentary groups scheduled for 15 April as another opportunity to discuss political responses to the crisis.
Euroopa Parlamendi fraktsioonidega peetav konverents, mis on kavas 15. aprillil, pakub tema sõnul teise võimaluse arutada, milliseid poliitilisi vastuseid kriisile pakkuda.
He saw the opinion as an example of what could be achieved out of very different aspirations.
Tema jaoks on arvamus näide selle kohta, kuidas on võimalik ühendada väga erinevad püüdlused ühiseks seisukohaks.
He says that the opinion has a realistic approach to the current situation of energy policy and climate change.
Tema sõnul käsitletakse arvamuses praegust energiapoliitilist olukorda ja kliimamuutusi realistlikult.
He says that there are many joint research institutes that could provide more and better contribution to this task.
Ta väitis, et paljud teadusuuringute ühisinstituudid võiksid kõnealuse probleemi lahendamisesse rohkem ja paremini panustada.
He set out the context in which these activities currently take place and briefly summarised the main issues and messages in the opinion (e.g. in terms of value chains, application of the competition rules, the impact of the crisis, regional aspects, social challenges, training, etc.).
Ta kirjeldas nende tegevusvaldkondade praegust tausta ja tutvustas kokkuvõtlikult arvamuse peamisi panuseid ja sõnumeid (sealhulgas väärtusahelaid, piirkondlikke aspekte, sotsiaalseid väljakutseid jne).
He set out the steps taken by the EU Commission to respond to the crisis, such as improving financial regulation, economic governance and tax consolidation, and the programme of cooperation with the G20 group.
Volinik meenutas Euroopa Komisjoni võetud meetmeid kriisile reageerimiseks, nagu finantsreguleerimise, majandusjuhtimise ja eelarve konsolideerimise tõhustamine ning koostööprogramm G20 riikidega.
He set out the timetable for the next stages leading up to the conclusion of the agreement, which should take place in late April or early May 2015, following the meeting scheduled between the secretaries-general and presidents of the two institutions and the meeting of the political monitoring group.
Ta tutvustas juhatusele edasiste etappide ajakava lepingu sõlmimiseks, mis peaks toimuma 2015. aasta aprilli lõpus või mai alguses pärast kahe institutsiooni peasekretäride ja presidentide ning poliitilise järelevalverühma kavandatud kohtumisi.
He set out the timetable for the next stages leading up to the conclusion of the agreement, which should take place in late April or early May 2015.
Ta tutvustas juhatusele edasiste etappide ajakava lepingu sõlmimiseks, mis peaks toimuma 2015. aasta aprilli lõpus või mai alguses.
He set out the timetable for the planned measures and the human resources that would be allocated to this task.
Ta täpsustas kavandatud meetmete ajakava ja sellele ülesandele suunatava personali.
He set up a Task Force and, following extensive local consultation, the proposal of a EUR 300 million three year PEACE Programme was agreed by the EU Summit in 1994, just weeks before the end of Delors' Presidential term.
Ta rajas töörühma ning pärast ulatuslikku konsulteerimist kohaliku tasandiga võttis 1994. aasta ELi Ülemkogu vastu ettepaneku koostada 300 miljoni euro suurune kolmeaastane PEACE-programm.
He settled that only the amendments submitted from chapter 7 will be examined with the exception of Mr Ribbe's amendment on the point 3.3.
Ta selgitas, et arutatakse üksnes muudatusettepanekuid alates punktist 7 ning erandina Lutz Ribbe muudatusettepanekut punkti 3.3 kohta.
He shall act with the care and skill that can reasonably be required in the conduct of the business.
Ta tegutseb äritegevuse juhtimisel hoolikusega ja kasutab selleks põhjendatult vajalikke oskusi.
He shall affix the CE mark to each explosive and shall draw up a declaration of conformity.
Tootja kinnitab igale lõhkematerjalile CE-märgise ja koostab kirjaliku vastavusdeklaratsiooni.
He shall affix the CE marking to each pyrotechnic article and shall draw up a declaration of conformity.
Tootja kinnitab igale pürotehnilisele tootele CE-vastavusmärgise ja koostab vastavusdeklaratsiooni.
He shall allocate the slots in accordance with the provisions of this Regulation and shall make provision so that, in an emergency, slots can also be allocated outside office hours.
Koordinaator jagab teenindusajad käesoleva määruse sätete alusel ning sätestab, et eriolukorras on teenindusaegu võimalik jagada ka väljaspool vastuvõtuaegu.
He shall allocate the slots in accordance with the provisions of this Regulation and shall make provision so that, in an emergency, slots can also be allocated outside office hours.
Koordinaator jagab teenindusajad käesoleva määruse sätete alusel ning tagab, et eriolukorras on teenindusaegu võimalik jagada ka väljaspool vastuvõtuaegu.
He shall also send a copy of this reply to the Administrative Board and the Commission.
Ta saadab kõnealuse vastuse koopia haldusnõukogule ja komisjonile.