natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, this Communication adds a further building block to European audiovisual policy.
Lisaks täiendab käesolev teatis Euroopa audiovisuaalpoliitikat.
Furthermore, this Communication also states that restructuring operations are often essential to the survival and development of enterprises, although it is necessary to accompany these changes in such a way as to ensure that their effects on employment and working conditions are as short-lived and limited as possible.
Lisaks märgitakse teatises, et ümberkorraldused on tihti hädavajalikud ettevõtete töö jätkamiseks ja edasiarendamiseks, kuid kõnealuste muutustega on vaja kaasa minna nii, et nende mõju tööhõivele ja töötingimustele oleks võimalikult lühiajaline ja piiratud.
Furthermore, this contribution should be discussed and put to the plenary session for adoption.
Lisaks tuleks panust arutada ja esitada see täiskogule vastuvõtmiseks.
Furthermore, this could lead to overlaps with work carried out by the Council of Europe and national human rights bodies at their respective levels.
Lisaks võib selline mandaat tuua kaasa kattuvusi tööga, mida teevad Euroopa Nõukogu ja riiklikud inimõiguste kaitse ja edendamise instituudid kumbki oma tasandil.
Furthermore, this creates markets of increasing economic significance.
Peale selle luuakse seeläbi kasvava majandusliku tähtsusega turge.
Furthermore, this designation to receive and issue the permit should not prevent Member States from appointing other authorities where the third-country national or his/her future employer can lodge the application (e.g. consular offices) and where the permit can be delivered.
Taotlusi vastuvõtva ja lube väljaandva ametiasutuse määramine ei tohiks takistada liikmesriikidel määrata muid asutusi (näiteks konsulaaresindused), kellele kolmandate riikide kodanikel ja/või nende tulevastel tööandjatel on võimalik esitada taotlusi ja kes võivad välja anda lube.
Furthermore, this designation to receive the applications and issue the permits should not prevent Member States from appointing other authorities (e.g. consular offices) with which the third-country national or the host entity can lodge the application and which can issue the permit.
Ametiasutuse määramine taotluste vastuvõtjaks ja lubade andjaks ei tohiks takistada liikmesriikidel määrata teisi ametiasutusi (nt konsulaadid), kellele kolmandate riikide kodanikud või vastuvõttev üksus võivad esitada taotlusi ja kes võivad anda lube.
Furthermore, this Directive addresses hybrid mismatches involving permanent establishments, both in their intra-EU and third-country dimension, hybrid transfers, imported mismatches and dual resident mismatches.
Peale selle käsitletakse direktiivis püsivaid tegevuskohti hõlmavaid hübriidseid ebakõlasid, nii nende ELi-siseses mõõtmes kui ka seoses kolmandate riikidega, hübriidülekandeid, imporditud ebakõlasid ja topeltresidentsusega seotud ebakõlasid.
Furthermore, this Directive does not affect the right for the Member States where the service is provided to determine the existence of an employment relationship and the distinction between self-employed persons and employed persons, including "false self-employed persons".
Lisaks ei mõjuta käesolev direktiiv teenuse osutamise kohaks oleva liikmesriigi õigust määrata kindlaks töösuhte olemasolu ning füüsilisest isikust ettevõtjate ja töötajate, sealhulgas “fiktiivsete füüsilisest isikust ettevõtjate” vaheline erinevus.
Furthermore, this Directive does not in any way prevent Member States from applying their constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media."
Lisaks sellele ei takista käesolev direktiiv liikmesriike mingil viisil kohaldamast oma põhiseaduslikke sätteid, mis käsitlevad ajakirjandusvabadust ja sõnavabadust meedias.“
Furthermore, this Directive should be without prejudice to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods32.
Peale selle ei tohiks käesoleva direktiiviga piirata Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1924/2006 (toidu kohta esitatavate toitumis- ja tervisealaste väidete kohta)32 kohaldamist.
Furthermore, this Directive should not be applied to certain types of credit agreements where the credit is granted by an employer to his employees under certain circumstances, as already provided in Directive 2008/48/EC.
Lisaks ei tuleks käesolevat direktiivi kohaldada teatavat laadi krediidilepingute suhtes, mille puhul annab tööandja teatavatel asjaoludel krediiti oma töötajatele, nagu on juba sätestatud direktiivis 2008/48/EÜ.
Furthermore, this Directive should not grant rights in relation to situations which lie outside the scope of that EU legislation such as, for example, to family members residing in a third country.
Lisaks sellele ei tohiks käesoleva direktiiviga anda õigusi olukorras, mis jääb väljapoole ELi asjaomaste õigusaktide reguleerimisala, näiteks kolmandas riigis elavate pereliikmetega seotud olukorras.
Furthermore, this Directive will have the effect that Member States do no longer need to conclude other bilateral or multilateral agreements to organise recovery assistance.
Lisaks toob kõnealune direktiiv kaasa selle, et liikmesriigid ei pea enam sõlmima muid kahe- või mitmepoolseid lepinguid sissenõudmisabi korraldamiseks.
Furthermore, this document, which has a political, legal and economic dimension, clearly breaks with the European Commission's tradition of neutrality when assessing instruments of economic policy.
Lisaks eraldub see poliitilise, õigusliku ja majandusliku suunitlusega dokument selgelt komisjoni tavapärasest erapooletust lähenemisviisist majanduspoliitika vahendite hindamisel.
Furthermore, this energy source is both free and inexhaustible and the only costs incurred are those of the installations.
Lisaks ei pea selle energiaallika eest maksma ja see on ammendamatu; ainsad kulud on seotud käitistega.
Furthermore, this EU initiative will guarantee the uniformity of implementation and interpretation of the Athens Convention between Member States.
Peale selle tagatakse ELi käesoleva algatusega Ateena konventsiooni rakendamise ja tõlgendamise ühtsuse liikmesriikides.
Furthermore, this exclusion is further detailed and extended by the new Directive 2009/48/EC repealing Directive 88/378/EEC, and must be transposed into national law before 20 January 2011.
Seda erandit täpsustatakse ja laiendatakse uues direktiivis 2009/48/EÜ, millega tühistatakse direktiiv 88/378/EMÜ ja mis tuleb riiklikku õigusesse üle võtta enne 20. jaanuari 2011.
Furthermore, this form of funding can promote the principle of ownership, provided that it does not replace old-style project monitoring with a new - political - system of setting conditions for the direction that economic and social policies should take.
Lisaks võib selline rahastamise viis edendada omandiõiguse põhimõtet tingimusel, et see ei asenda traditsioonilist projekti järelevalve süsteemi uue poliitilise süsteemiga, mis määrab kindlaks majandus- ja sotsiaalpoliitika suuna.
Furthermore, this initiative also aims at simplifying the regulatory environment for products by making it much more coherent and user-friendly for economic operators and national authorities.
Lisaks sellele on algatuse eesmärk lihtsustada õiguskeskkonda toodete jaoks, muutes selle sidusamaks ning ettevõtjate ja riigi ametiasutuste jaoks kasutajasõbralikumaks.
Furthermore, this integration policy should be backed by EU funding for sustainable transport networks and alternative energy policies essential to suburban regeneration.
Lisaks tuleks seda integratsioonipoliitikat toetada ELi rahastamisvahenditest säästvate transpordivõrgustike ja alternatiivse energia poliitikate toetuseks, mis on linnade taaselustamiseks hädavajalikud.
Furthermore, this is also without prejudice to Article 25 of Directive 2011/93/EU, which requires Member States to take measures against websites containing or disseminating child pornography.
Samuti ei piirata sellega direktiivi 2011/92/EL artikli 25 kohaldamist, millega nõutakse, et liikmesriigid võtaksid meetmeid lastepornot sisaldavate või levitavate veebisaitide vastu.
Furthermore, this is an area where all possibilities to smoothen and speed up processes by involving local stakeholders early should be explored.
Peale selle on tegemist valdkonnaga, kus tuleks uurida kõiki võimalusi protsesside sujuvamaks ja kiiremaks muutmiseks kohalike sidusrühmade varase kaasamise kaudu.
Furthermore, this is to be supplemented by an early alert system and a European database for marine casualties, which will be managed by the European Maritime Safety Agency.
Alalist koostööraamistikku peab täiendama varajase hoiatuse süsteem ning ühenduse mereõnnetuste andmebaas, mille peab välja töötama Euroopa Meresõiduohutuse Amet.
Furthermore, this joint acquisition could also have dramatically slowed down the development of open interoperability standards.
Peale selle oleks ühine omandamine kardinaalselt aeglustanud avatud ja koostalitlusvõimeliste lahenduste väljatöötamist.
Furthermore, this measure seems to contradict the spirit behind the recasting of the regulation "establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection"11 and the planned provisions.
Selline meede tundub olevat vastuolus määruse, „millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab […] rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamise eest”11 uuesti sõnastamise põhimõttega.
Furthermore, this measure seems to contradict the spirit behind the recasting of the regulation "establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection"14 and the planned provisions.
Selline meede tundub olevat vastuolus määruse, „millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab […] rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamise eest”14 uuesti sõnastamise põhimõttega.
Furthermore, this model was to be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a phased implementation of the model for these modes.
Lisaks pidi selle mudeliga kaasnema kõigi transpordiliikide väliskulude arvessevõtmise mõjuhinnang ja strateegia mudeli järkjärguliseks rakendamiseks.
Furthermore, this model was to be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a phased implementation of the model for these modes.
Lisaks pidi selle mudeliga kaasnema kõigi transpordiliikide väliskulude sisestamise mõjuhinnang ja strateegia mudeli järkjärguliseks rakendamiseks.
Furthermore, this opinion would aim to develop a new concept of fair seasonal work and to test it in the agricultural sector.
Lisaks tehakse arvamuses ettepanek koostada õiglase hooajatöö uus kontseptsioon ja katsetada seda põllumajandussektoris.
Furthermore, this option has been vehemently rejected by all Member States.
Lisaks on sellele lahendusele tuliselt vastu kõik liikmesriigid.
Furthermore, this option implies that the EIT starts additional activities in order to extend the benefits gained through the KICs to audiences beyond those directly involved in the KICs.
Lisaks sellele võtaks EIT kõnealuse võimaluse raames lisameetmeid selleks, et levitada TIKide kaudu saadud kasu ka neile rühmadele, kes ei ole TIKide tegevusse otseselt kaasatud.
Furthermore, this option makes it difficult to ensure complementarity with other EU programmes.
Lisaks osutub kõnealuse programmi puhul raskeks täiendavuse tagamine teiste ELi programmidega.
Furthermore, this option requires that the budgetary amounts which are currently scattered over several budgetary lines would be at least maintained by the budgetary authority.
Samuti eeldaks see valik, et eelarvepädevad institutsioonid jätaksid praegu mitme eelarverea vahel jagunevad eelarvelised summad vähemalt samale tasemele.
Furthermore, this option would facilitate the monitoring of the stocks held and released.
Valik nr 3 hõlbustaks lisaks ka hoiustatud ja käiku lastud varude jälgimist.
Furthermore, this option would not facilitate burden reduction in those Member States that are already using the options.
Lisaks ei hõlbustaks see valikuvõimalus halduskoormuse vähendamist neis liikmesriikides, mis juba kasutavad valikuvõimalusi.
Furthermore, this Policy Option includes an update of the legislation to new market developments.
Lisaks kaasneks selle võimaliku poliitikavariandiga õigusaktide ajakohastamine uute turuarengute suunas.
Furthermore, this policy option, while supported by business, has been opposed by the great majority of Member States and all consumer organisations in their response to the Green Paper.
Samuti on rohelise raamatu vastukajades ettevõtjad küll kõnealust võimalikku poliitikavarianti toetanud, aga selle vastu on olnud enamik liikmesriike ja kõik tarbijakaitseorganisatsioonid.
Furthermore, this political debate appears to be stirring again, this time in connection with diesel-particulate filters;
Samalaadne poliitiline dispuut näib korduvat praegu diiselosakeste filtrite puhul.
Furthermore, this proposal  intends to adjust the YEI pre-financing profile to the one of cohesion policy programmes and thus allow for the same level of pre-financing in relation to YEI as is normally the case for other programmes.
Lisaks on käesoleva ettepaneku eesmärk ühtlustada noorte tööhõive algatuse ja ühtekuuluvuspoliitika programmide eelmaksed ning võimaldada seega teha noorte tööhõive algatuse raames eelmakseid samas ulatuses nagu tavaliselt muude programmide puhul.
Furthermore, this proposal "complements Directive 2006/123/EC of 12 December 2006 on services in the internal market which aims to create a legal framework to ensure the freedom of establishment and the free movement of services between the Member States.
„Siin vaadeldav ettepanek „täiendab 12. detsembri 2006. aasta direktiivi 2006/123/EÜ (teenuste kohta siseturul), mille eesmärk on luua õigusraamistik, millega tagada asutamisvabadus ja teenuste vaba liikumine liikmesriikide vahel.
Furthermore, this proposal addresses mismatch situations arising from different rules on the treatment of a commercial presence as a permanent establishment.
Käesolevas ettepanekus käsitletakse ka ebakõlade juhtumeid, mis tulenevad kaubandusliku kohaloleku püsiva tegevuskohana käsitamise eeskirjade erinevusest.
Furthermore, this proposal builds on existing policy provisions in the policy area, in particular the Union Arbitration Convention.
Lisaks tugineb ettepanek poliitikavaldkonnas kehtivatele sätetele, eelkõige ELi vahekohtu konventsioonile.
Furthermore, this proposal contributes to promoting the interests of consumers, in accordance with the EU policies in the field of consumer protection and Article 169 TFEU, by allowing a wider access to and use of copyright-protected content.
Ettepanek aitab edendada tarbijate huve kooskõlas ELi tarbijakaitsepoliitikaga ja ELi toimimise lepingu artikliga 169, võimaldades autoriõigusega kaitstud sisu paremat kättesaadavust ja kasutamist.
Furthermore, this proposal provides for an enhanced form of intra-EU mobility once the highly qualified third-country worker has acquired EC long-term residence: the relative common minimum level seeks to ensure that the admission decisions of a Member State do not negatively affect the others in the medium term.
Lisaks nähakse käesoleva ettepanekuga ette tõhusam liikumine ELi piires juhul, kui kolmanda riigi kõrgelt kvalifitseeritud töötaja on saanud EÜ pikaajalise elaniku staatuse: ühise suhtelise miinimumtasemega püütakse tagada, et liikmesriigi riiki lubamise otsused ei mõjutaks keskmise tähtaja jooksul negatiivselt teisi liikmesriike.
Furthermore, this proposal seems very vague.
Lisaks tundub ettepanek väga ebamäärane.
Furthermore, this proposal simplifies the energy saving measurement requirements contained in the existing ESD.
Lisaks lihtsustatakse käesoleva ettepanekuga praegu kehtiva energiateenuste direktiivi nõudeid, mis käsitlevad energiasäästu mõõtmist.
Furthermore, this proposal takes careful note of emerging international coordination efforts and recognises the need to prevent opportunities for regulatory arbitrage.
Ettepanekus võetakse tähelepanelikult teadmiseks rahvusvahelises koostöös tehtavaid jõupingutusi ja tunnistatakse vajadust vältida õigusliku arbitraaži võimalusi.
Furthermore, this proposal will not lead to any additional administrative burdens for tax administrations nor will it impose disproportionate administrative burdens on businesses, thus meeting the objectives set in the Lisbon Strategy.
Käesoleva ettepanekuga ei kaasne täiendavat halduskoormust maksuhalduritele ega ebaproportsionaalset halduskoormust ettevõtjatele ning seega on ettepanek kooskõlas Lissaboni strateegia eesmärkidega.
Furthermore, this prototype is open to all search engines and should make searches easier by using standard questionnaires to enable surfers to express and target their requests.
Lisaks on prototüüp avatud kõigile otsingumootoritele ning see peaks otsinguid lihtsustama, kasutades küsimustiku standardmudeleid, et surfajad saaksid oma soovi väljendada ja suunata.
Furthermore, this provision is questionable, as part of the rural development programmes (e.g. in Poland) have already been approved by the European Commission.
Nimetatud säte on samuti küsitav seetõttu, et osa maaelu arengu programmidest (nt Poolas) on Euroopa Komisjoni poolt juba heaks kiidetud.
Furthermore, this register should be overseen by the Commission, its public nature excluding any other form of management.
Lisaks peaks kõnealust registrit haldama komisjon, kuna registri avalikkus välistab igasuguse muu haldusviisi.
Furthermore, this regulation is not intended to create, nor shall its application lead to obstacles to the proper functioning of the internal market, in particular free movement of goods and services.
Muu hulgas ei ole käesoleva määruse eesmärk (ning selle kohaldamine ei tohi) takistada siseturu laitmatut toimimist, eriti kaupade ja teenuste vaba liikumist.
Furthermore, this Regulation should accommodate new financial instruments such as financial instruments and Private and Public Partnerships in order to improve budget and policy delivery.
Lisaks peaks käesolev määrus võimaldama kasutada uusi rahastamisvahendeid, nagu rahastamisvahendid ning avaliku ja erasektori partnerlused, mille eesmärk on parandada eelarve rakendamise mõju ja poliitikavaldkondade raames tulemuste saavutamist.
Furthermore, this Regulation should accommodate new financial instruments such as financial instruments and Public Private Partnerships in order to improve budget and policy delivery.
Lisaks peaks käesolev määrus võimaldama kasutada uusi rahastamisvahendeid, nagu rahastamisvahendid ning avaliku ja erasektori partnerlused, mille eesmärk on parandada eelarve rakendamise mõju ja poliitikavaldkondade raames tulemuste saavutamist.
Furthermore, this report argues that creativity and innovation have a crucial regional dimension4.
Lisaks väidetakse käesolevas aruandes, et loomisvõimel ja innovatsioonil on otsustav piirkondlik tähtsus4.
Furthermore, this report could feed into future ex ante evaluation and impact assessments by the Commission.
Peale selle võib komisjon kasutada seda tulevaste eelhinnangu ja mõjuhinnangute puhul.
Furthermore, this result has to be interpreted against the background of a continued increase in the number of channels on the market, with the emergence of small specialised channels which may well find it difficult to meet the required proportion of European works from the start of their operations.
Lisaks tuleb selle tulemuse tõlgendamisel võtta arvesse kanalite arvu jätkuvat kasvu turul ja väikeste erikanalite teket, millel võib olla tegevuse alguses raskusi Euroopa päritoluga teoste nõutud osakaalu saavutamisega.
Furthermore, this review could put European banks at a disadvantage compared with their US counterparts, leading to a fall in profits and fiercer competition in the field of high risk investments.
Lisaks sellele võib läbivaatamine seada Euroopa pangad Ameerika Ühendriikide pankadega võrreldes ebasoodsamasse olukorda ning põhjustada sellega tulude vähenemist ja konkurentsi suurenemist kõrge riskitasemega investeeringute sektoris.
Furthermore, this review is being closely coordinated as part of the broader work on the EU Global Strategy on Foreign and Security Policy.
Lisaks on läbivaatamine koordineeritud liidu laiema globaalse välis- ja julgeolekupoliitika strateegia raames.
Furthermore, this structure represents a major simplification and rationalisation of existing financial support in the area of freedom, justice and security, thus allowing for greater flexibility in the allocation of priorities and increasing overall transparency.
Selline struktuur võimaldab olemasolevat finantsabi vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonnas oluliselt lihtsustada ja ratsionaliseerida, tagades prioriteetide määramisel suurema paindlikkuse ja suurendades üldist läbipaistvust.
Furthermore, this supply must strictly obey EU food laws.
Lisaks peab selline tarnimine järgima rangelt ELi toiduõigusakte.
Furthermore, this technology should be included in any envisaged transfer of technology to those non-EU countries with high energy-saving potential.
Lisaks tuleks see tehnoloogia kaasata igasse kavandatavasse tehnoloogisiirdesse EList väljaspool asuvatesse riikidesse, kus on suur energiasäästu potentsiaal.
Furthermore, this technology should be included in any envisaged transfer of technology to those non-EU countries with high energy-saving potential74.
Lisaks tuleks see tehnoloogia kaasata igasse kavandatavasse tehnoloogisiirdesse EList väljaspool asuvatesse riikidesse, kus on suur energiasäästu potentsiaal74.
Furthermore, this type of agreement and the corresponding implementing decisions can reduce the effort involved by accomplishing through a single legal act what would otherwise take multiple bilateral agreements to achieve.
Lisaks säästetakse seesuguste lepingute ja vastavate arenguotsustega jõupingutusi, sest ühte õigusakti koondatakse kokku kõik see, mille jaoks oleks muidu vaja sõlmida palju kahepoolseid kokkuleppeid.
Furthermore, this vis atractiva has been confirmed by the judgments in the cases of Prodest (C-237/83) and Aldewered (C-60/93) since the CJEU recognised that Regulation (EEC) No 1408/715 could be applied to the temporary posting of EU workers to third countries.
Lisaks sai see vis atractiva kinnitust ka otsustega kohtuasjades Prodest (C-237/83) ja Aldewered (C-60/93), milles Euroopa Kohus tunnistas määruse (EMÜ) nr 1408/715 kohaldamise asjakohasust ELi töötajate ajutisel lähetamisel kolmandatesse riikidesse.
Furthermore, this will increase competitive pressure on the wholesale market and therefore encourage operators to provide wholesale services at the lowest possible price.
Lisaks suurendab see konkurentsisurvet hulgimüügiturule ja sunnib seega operaatoreid pakkuma hulgimüügiteenuseid võimalikult madala hinnaga.
Furthermore, those amendments also aimed to include ‘ad hoc’, local organisations which did not correspond to the Commission proposal’s approach of covering items of a Community dimension.
Lisaks oli kõnealuste muudatust eesmärk hõlmata ajutisi kohalikke organisatsioone, mis ei vastanud komisjoni ettepaneku lähenemisviisile hõlmata üksnes ühenduse tasandil küsimusi.
Furthermore, those countries do not enjoy a balanced relationship with the EU in terms of trade and financial and technological flows.
Samuti ei ole neil riikidel EL-iga tasakaalustatud suhteid kaubandus- ja raha- ning tehnoloogiavoogude osas.
Furthermore, those measures are good practice promoted26 by the Council of European Dentists and the majority have already implemented them.
Lisaks kujutavad kõnealused meetmed endast head tava, mida on edendanud Euroopa Hambaarstide Nõukogu,26 ning enamik ettevõtjatest on need meetmed juba rakendanud.
Furthermore, those not involved in attack planning may instead be active in radicalising and recruiting others, facilitation activities and fundraising."
Niimoodi võivad nad olla eeskujuks oma noorematele mõttekaaslastele.