natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participation of such countries in the ad hoc working parties provided for in Article 5 (8) may be decided as necessary by the gGoverning bBoard without the need for an agreement.
Juhatus võib vajadusel otsustada kõnealuste riikide osalemise artikli 5 lõikes 8 nimetatud ajutistes töörühmades ilma sellekohast lepingut sõlmimata.
Participation of the airport operator in the groundhandling market
Lennujaama käitaja osalemine maapealse käitluse turul
Participation of the EESC delegation in the Global Social Economy Forum (GSEF) in Montreal, Canada, 7-9 September 2016
Komitee delegatsiooni osalemine ülemaailmsel sotsiaalmajanduse foorumil (GSEF) Montrealis Kanadas 7.–9. septembril 2016
Participation of the EESC in the EU-China forum (REX)
komitee osalemine ELi ja Hiina foorumil (REX)
Participation of the EESC in the EU-China forum (REX): the delegation would consist of nine members.
komitee osalemine ELi ja Hiina foorumil (REX): delegatsiooni peab kuuluma üheksa liiget
Participation of the Euromed Follow-up Committee members in the Civil Society Forum South
Euroopa ja Vahemere piirkonna seirekomitee liikmete osalemine lõunapoolsete riikide kodanikuühiskonna foorumil
Participation of the European Economic Area countries in the CBC programmes should continue to be based on their own resources.
Euroopa Majanduspiirkonna riigid jätkavad piiriülese koostöö programmides osalemist oma ressurssidega.
Participation of the European Investment Bank
Euroopa Investeerimispanga osalus
Participation of the European Union in the capital increase of the European Investment Fund
Euroopa Liidu osalemine Euroopa Investeerimisfondi kapitali suurendamises
Participation of the Joint Research Centre in non Research fund actions
Teadusuuringute Ühiskeskuse osalus muudes kui teadusuuringuteks ettenähtud vahenditest rahastatavates meetmetes
participation of the operator in the Union eco-management and audit scheme (EMAS), pursuant to Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council15.
käitaja osalemine ELi keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemis (EMAS) vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1221/200915.
Participation of the organic farming sector in the European Innovation Partnership on Agricultural Productivity and Sustainability (EIP) will be essential for boosting innovation and improving cooperation between the science, farm, farm advice and industry worlds both at regional, national and European levels.
Mahepõllumajanduse sektori kaasamine põllumajanduse tootlikkust ja jätkusuutlikust käsitleva Euroopa innovatsioonipartnerluse tegevusse on väga oluline innovatsiooni hoogustamiseks ja koostöö parandamiseks teadlaste, põllumajandusettevõtjate, konsulentide ja tööstuse esindajate vahel nii piirkondlikul, riiklikul kui ka Euroopa tasandil.
Participation of the presidency-in-office of the Council1 and
Neljapäeval, 15. detsembril osalevad istungil Euroopa Nõukogu eesistujariigi esindaja1
Participation of the public sector in the PPP will be a key asset to progress in these non-technological issues.
Avaliku sektori osalemine kõnealuses partnerluses on eriti oluline, et teha edusamme osutatud mittetehnoloogilistes küsimustes;
Participation of the State of Design in safety investigations
Projekteerimisriigi osalemine ohutusalastes uurimistes
Participation of the Union Community in the Convention
ELi ühenduse osalemine konventsioonis
Participation of the Union in "PRIMA"
Liidu osalemine ühisprogrammis „PRIMA“
Participation of the Union in the "PRIMA" initiative
Liidu osalemine ühisprogrammis PRIMA
Participation of the vice-presidents of Group II in the preparatory meeting of Group II members sitting on the EESC Bureau in December 2008 (Group II)
II rühma aseesimeeste osalemine II rühma kuuluvate EMSK juhatuse liikmete ettevalmistaval koosolekul detsembris 2008 (II rühm)
Participation of the victim should be voluntary which also implies that the victim has sufficient knowledge of the risks and benefits to make an informed choice.
Kuriteoohvri osalemine taastava õigusemõistmise protsessides peaks olema vabatahtlik, millest tuleneb ka, et kuriteoohver peaks olema nende protsessidega seotud ohtudest ja nende kasulikkusest piisavalt hästi informeeritud, et teha osalemise kohta teadlik otsus.
Participation of third countries and international organisations
Kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide osalemine
Participation of third countries in the work of the Agency should be possible in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community.
Kolmandad riigid peaksid saama osaleda ameti töös kooskõlas asjaomaste ühenduse sõlmitud lepingutega.
Participation of third countries should be possible as this would increase the efficiency and effectiveness of the operation of the Instrument.
Kolmandate riikide osalemine peaks olema võimalik, kuna see suurendaks rahastamisvahendi kohaldamise tulemuslikkust ja tõhusust.
Participation of third country partners will be encouraged.
Soovitav on kaasata partnereid kolmandatest riikidest.
Participation of Undertakings - 7th Framework Programme (2007-2013)
Ettevõtete osalemine seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) meetmetes
Participation of undertakings - Seventh Framework Programme (2007-2011)
Ettevõtete osalemine – seitsmenda raamprogramm rakendamine (2007–2011)
Participation of Undertakings – 7th Framework Programme
Ettevõtete osalemine seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) meetmetes
Participation of Undertakings – 7th Framework Programme
Ettevõtete osalemine seitsmendas raamprogrammis
Participation of undertakings – 7th framework programme (Euratom)
Ettevõtete osalemine – seitsmes raamprogramm (Euratom)
Participation of undertakings – 7th framework programme (Euratom)
Ettevõtete osalemine – seitsmes raamprogramm 2007–2011 (Euratom)
Participation of undertakings – 7th framework programme 2007-2011 (Euratom)
Ettevõtete osalemine – seitsmes raamprogramm 2007-2011 (Euratom)
Participation of undertakings – 7th framework programme 2007-2011 (Euratom)
Ettevõtete osalemine – seitsmes raamprogramm 2007–2011 (Euratom)
Participation of Undertakings – 7th Framework Programme
Ettevõtete osalemine seitsmendas raamprogrammis
Participation of undertakings – implementation of the Seventh Framework Programme (2007-2013)
Ettevõtete osalemine seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) meetmetes
Participation of undertakings – implementation of the Seventh Framework Programme (2007‑2011)
Ettevõtete osalemine – seitsmenda raamprogrammi rakendamine (2007–2011)
Participation of undertakings – implementation of the Seventh Framework Programme (2007‑2013)
Ettevõtete osalemine – seitsmenda raamprogramm rakendamine (2007–2013)
Participation of undertakings – implementation of the Seventh Framework Programme 2007-2011 (EURATOM)
Ettevõtete osalemine – seitsmenda raamprogrammi rakendamine (2007–2011) (EURATOM)
Participation of undertakings – implementation of the Seventh Framework Programme 2007-2011 (EURATOM)
Ettevõtete osalemine – seitsmenda raamprogramm rakendamine (2007–2011) (EURATOM)
Participation of women in peace processes was enhanced by training six women identified as candidates for potential appointments to mediator positions by the UN Secretary-General, and by developing a "High-level Seminar on Gender and Inclusive Mediation Processes".
Selleks et suurendada naiste osalemist rahuprotsessis, anti koolitust kuuele naisele, kelle ÜRO peasekretär võiks potentsiaalselt määrata vahendusülesandeid täitvale kohale, ning valmistati ette kõrgetasemeline seminar soo ja kaasavate vahendusprotsesside teemal.
participation of women in policy making, development and design of ICT is enhanced by establishing dialogue with ICT companies and other stakeholders to open avenues for cooperation and joint action.
Naiste osalemist info- ja sidetehnoloogia poliitika väljatöötamises, arendamises ja kujundamises saab suurendada dialoogis asjaomaste ettevõtete ja teiste sidusrühmadega, et leida võimalusi koostööks ja ühistegevuseks.
participation of women in policy making, development and design of ICTs is enhanced by establishing dialogue with ICT companies and other stakeholders to open avenues for cooperation and joint action.
Naiste osalemist info- ja sidetehnoloogia poliitika väljatöötamises, arendamises ja kujundamises saab suurendada dialoogis asjaomaste ettevõtete ja teiste sidusrühmadega, et leida võimalusi koostööks ja ühistegevuseks.
Participation of women’s associations, NGOs and organisations
Ühingute, VVO-de ja naisorganisatsioonide panus
Participation of working age people in life long learning remains very low (2.8%) compared to the EU average, which seems to have a negative impact on employability and further undermines efforts to reduce the current high unemployment.
Tööeas inimesed osalevad elukestvas õppes võrreldes ELi keskmisega endiselt vaid väga vähesel määral (2,8%).
Participation of young people and civil society to create awareness raising.
noorte ja kodanikuühiskonna osalemine teadlikkuse tõstmise parandamisel.
Participation over and above the minimum should ensure the efficient performance of the indirect action concerned.
Miinimumtingimusi ületav osalemine peaks tagama asjaomase kaudse meetme tõhusa toimimise.
Participation pays candidats
Taotlejarii-kide osamaksed
Participation rate in VET programmes:
Kutseharidusprogrammi osalusmäär:
Participation rate of 12.5% of working age population
Osalemismäär 12,5% tööealisest elanikkonnast
Participation rate, age 20-64 (%)
Osalusmäär, vanus 20–64 (%)
Participation rates in education, students aged 15-24
Osalemine hariduse saamises, 15–24 aastased
Participation shall also be open to the candidate countries for accession to the Union and potential candidate countries in accordance with their European Agreements.
Osalemine on avatud ka liiduga ühineda soovivatele kandidaatriikidele ja potentsiaalsetele kandidaatriikidele kooskõlas nende Euroopa lepingutega.
Participation should be in accordance with the relevant provisions in the instruments governing relations between the Union and those countries.
Osaleda tuleks kooskõlas liidu ja kõnealuste riikide vahelisi suhteid reguleerivate õigusaktide asjakohaste sätetega.
Participation should be open to non-EU donors committed to the process in a given country.
Osaleda peaksid saama ka ELi mitte kuuluvad abiandjad, kes toetavad asjaomase riigi arengut.
Participation to the fair pricing initiative has been rather disappointing in comparison with previous euro changeovers.
Osalemine ausa hinnakujunduse algatuses on olnud võrreldes varasemate eurole üleminekutega pigem pettumust valmistav.
Participation to the fair pricing initiative has been rather strong in comparison with previous euro changeovers.
Võrreldes varasemate eurole üleminekutega on ausa hinnakujunduse algatuses osaletud üsna aktiivselt.
Participation under the Microfinance and Social Entrepreneurship axis shall be open to public and private bodies established at national, regional or local level in the countries referred to in Article 16(1) and providing in those countries:
Osalemine mikrorahastamise ja sotsiaalse ettevõtluse tegevussuunas on avatud artikli 16 lõikes 1 osutatud riikides riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil tegutsevatele riigi- ja eraasutustele, kes pakuvad neis riikides:
Participation was altogether very successful, to the point of posing a challenge to the Turkish authorities for the smooth management of the evaluation process.
Osalemine oli niivõrd edukas, et Türgi ametiasutustel oli raskusi hindamismenetluse sujuva haldamise tagamisel.
Participation was geographically balanced.
Osalemine oli geograafiliselt tasakaalus.
participation which means the ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of an undertaking,
osaluse kaudu, mis tähendab otseselt või kontrollsuhte kaudu vähemalt 20 % omamist ettevõtja hääleõigusest või kapitalist;
Participation would be open to all industrial sectors.
Konkurss on avatud kõigile tööstussektoritele.
Participation, associations and leadership
Osalemine, ühenduste loomine ja juhtroll
Participation, transparency and adequate monitoring have to be safeguarded.
Tagatud peab olema osalus, läbipaistvus ja asjakohane järelevalve.
participation, which shall mean means the ownership, direct or by way of control, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking,; or
märkimisväärne osaluse kaudu, – mis tähendab otseselt või kontrollsuhte kaudu vähemalt 20% omamistne ettevõtja hääleõigusest või kapitalist; või või
participation, which shall mean the ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of an undertaking, or
osaluse kaudu, mis tähendab otsest või kontrolli kaudu ettevõtja aktsiate või aktsiatega määratud häälte omamist 20 või enama protsendi ulatuses, või
Participation.
Osalemine.
Participations in financial and credit institutions as referred to in point (b) of paragraph 1 shall comprise the following:
Lõike 1 punktis b osutatud märkimisväärsed osalused finantseerimis- ja krediidiasutustes hõlmavad järgmist:
Participative democracy
Osalusdemokraatia
Participative democracy projects
Osalusdemoktaatia projektid
participative democracy projects.
osalusdemokraatia projektid.
Participative: making citizens and their views on global justice the focus and making them the principal actors in the debate.
Osaluspõhine: keskpunkti tuleb asetada kodanikud ja nende vaated ülemaailmsele õiglusele; kodanikud peavad olema arutelu peamised osalised.
Participatory approach
Kaasav lähenemisviis
Participatory approaches are undoubtedly part of this “development best practice”.
Osaluspõhimõte on kahtlemata sellise „parima arengutava” osaks.
Participatory Broadband Platform
Osaluspõhine lairibaühenduse platvorm
participatory citizenship and civil dialogue;
osalusel rajanev kodakondsus ja dialoog kodanikega;
Participatory Citizenship in the European Union (2012)
Kodanikuaktiivsus Euroopa Liidus (2012)
Participatory civil society is largely made up of farmers and pastoralists.
Väga suur osa osalevast kodanikuühiskonnast koosneb põllumajandustootjatest ja loomapidajatest.
Participatory conference: Defining the framework for bottom-up climate action
Osalemine konverentsil: Alt-üles suunatud kliimameetmete raamistiku kujundamine
Participatory conference: Defining the framework for bottom-up climate action
Osalemine konverentsil: Alt-üles suunatud meetmete raamistiku kujundamine
Participatory democracy and citizen initiatives in the European Union
Osalusdemokraatia ja kodanikualgatused Euroopa Liidus
Participatory democracy and civil dialogue.
osalusdemokraatia ja kodanikuühiskonna dialoog;
Participatory democracy in the economic sector
Osalusdemokraatia majandussektoris
Participatory democracy is a complementary approach and never an alternative to representative democracy, on which all our societies are based.
Osalusdemokraatia on täiendav lähenemisviis ning mitte kunagi alternatiiv esindusdemokraatiale, millel põhineb kõigi meie riikide ühiskond.
Participatory democracy is now an integral part of the European model of society.
Participatory democracy in 'The Treaty on European Union'
Participatory democracy is now an integral part of the European model of society.
Participatory democracy in ‘The Treaty on European Union’
Participatory democracy must be properly integrated in the drawing-up and implementation of national reform programmes and in the Employment Guidelines procedures.
Osalusdemokraatia põhimõtet tuleb tegelikkuses kasutada nii riiklike reformikavade koostamisel ja rakendamisel kui ka tööhõivepoliitika suuniste käsitlemisel.
Participatory democracy must complement representative democracy, but cannot replace it, as both models have different frameworks for legitimisation.
Osalusdemokraatia peab täiendama esindusdemokraatiat, aga ei või seda asendada, sest kõnealused demokraatia vormid põhinevad erineval õiguspärasuse raamistikul.
participatory democracy, as provided for in the Constitutional Treaty, remains an essential tool to enhance the EU's democratic legitimacy;
põhiseaduse lepingus kehtestatud osalusdemokraatia jääb esmaseks vahendiks ELi demokraatliku õiguspärasuse tõhustamisel;
Participatory democracy, i.e. the involvement of civil society organisations and their participation in opinion-forming, decision-making and policy-implementation, is one of the keys to the modernisation and improvement of government and administration.
Osalusdemokraatia, st organiseeritud kodanikuühiskonna kaasamine ja selle osalemine arvamuse kujundamisel, otsuste langetamisel ning poliitika rakendamisel, on otsustava tähtsusega valitsuse ja halduse kaasajastamisel ja parandamisel.
Participatory events
Osaluspõhised sündmused
participatory foresight exercises, to foster awareness of a shared vision/path;
osaluspõhine tulevikuanalüüs, et edendada teadlikkust ühistest nägemustest ja strateegiatest;
Participatory instruments to promote stronger social dialogue, and improve capacity building for all local stakeholders through specific funding, including a fully-fledge ESC.
Osalemise vahendid peaksid tugevdama konkreetselt selleks ette nähtud rahaliste vahenditega sotsiaaldialoogi ning suurendama kõigi kohalike osaliste suutlikkust, sh toetama tõelise majandus- ja sotsiaalnõukogu loomist.
Participatory instruments to promote stronger social dialogue, and improve capacity building for all local stakeholders through specific funding, including a fully-fledged ESC.
Osalemise vahendid peaksid tugevdama konkreetselt selleks ette nähtud rahaliste vahenditega sotsiaaldialoogi ning suurendama kõigi kohalike osaliste suutlikkust, sh toetama tõelise majandus- ja sotsiaalnõukogu loomist.
Participatory management is needed to minimise the resistance and detrimental effects that inevitably accompany change.
Vajalik on osaluspõhine juhtimine, et võimalikult palju leevendada vastuseisu ja negatiivset mõju, mida kõik ümberkorraldused paratamatult endaga kaasa toovad.
Participatory ownership of the European project is paramount.
Osalusel põhinev pühendumine Euroopa projektile on ülimalt tähtis.
Participatory planning processes are therefore needed, assigning an active, shaping role to these actors.
Vaja on osaluspõhiseid kavandamisprotsesse, mis annavad neile osalistele aktiivse ja kujundava rolli.
Participatory planning processes, with early involvement of citizens and civil society organisations, are of decisive importance.
Osaluspõhistel kavandamisprotsessidel koos kodanike ja kodanikuühiskonna organisatsioonide varase kaasamisega on otsustav tähtsus.
Participatory processes in the implementation of Europe 2020
Osalusprotsessid strateegia „Euroopa 2020” rakendamisel
Participatory processes in the implementation of Europe 2020
„Osalusprotsessid strateegia „Euroopa 2020” rakendamisel”
Particle board, oriented strand board (OSB) and similar board (for example, waferboard) of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances
Puitlaastplaadid, orienteeritud kihtidega plaadid (OSB) jms plaadid (nt vahvelplaadid) puidust või muust puitjast materjalist, vaikude vms orgaaniliste sideainetega aglomeeritud või aglomeerimata
Particle board, oriented strand board (OSB) and similar board of wood whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances of CN code 4410;
puitlaastplaadid, orienteeritud kihtidega plaadid (OSB) jms plaadid puidust, vaikude vms orgaaniliste sideainetega aglomeeritud või aglomeerimata (CN-kood 4410);
Particle emissions are an issue that must be resolved as part of a broader approach.
Peenosakeste õhkupaiskamine on probleem, mis tuleb lahendada laiema lähenemise raames.
particle sizes;
osakeste suurus;
Particles (number): …
Tahked osakesed (arv):
Particles (number):…
Tahked osakesed (arv):
Particu-lates (g/kWh)b
Tahked osakesed (g/kWh)b
Particular account shall be taken of:
Eelkõige tuleb pöörata tähelepanu järgmisele:
Particular areas of concern are women's access to education, property, work, health and reproductive services.
Eriti murettekitav on naiste juurdepääs haridusele, varale, tööle, tervishoiu- ja sünnitusabiteenustele.
Particular areas of concerns include key elements in the system such as obligations, deduction and rates.
Probleemsed valdkonnad hõlmavad süsteemi peamisi elemente, nagu kohustused, mahaarvamine ja maksumäärad.
Particular areas relate to EU international commitments, such as Climate Change, Biodiversity, Desertification and chemicals and wastes conventions as well as the Johannesburg Summit decisions on sustainable development as well as other regional conventions.
Konkreetsed valdkonnad on seotud Euroopa Liidu rahvusvaheliste kohustustega seoses kliimamuutuse, bioloogilise mitmekesisuse ning kemikaalide ja jäätmete konventsioonidega, samuti Johannesburgi tippkohtumise otsustega säästva arengu kohta ning muude regionaalsete kokkulepetega.
Particular arrangements have been found for the interface between exchanges of information between authorities pursuant to Article 11(2) and (3) and Article 12 of Regulation 1/2003 and the operation of leniency programmes.
Lepiti kokku vastavalt määruse 1/2003 artikli 11 lõigetele 2 ja 3 ning artiklile 12 toimuva asutustevahelise teabevahetuse ja koostöö eriprogrammide seostamise korras.
Particular assistance to be provided to Afghanistan in the context of the development of its Drug Control Strategy and to neighbouring countries in order to reinforce a regional approach
Iseäranis Afganistani abistamine seoses tema uimastikontrolli strateegia väljatöötamisega ja naabermaade abistamine, et toetada piirkondlikku lähenemisviisi
Particular attention and constant support must be given to developing social dialogue at all levels.
Eelkõige tuleb tähelepanu pöörata ja pidevat toetust avaldada sotsiaalse dialoogi arendamisele kõikidel tasanditel.
Particular attention at both the national and European levels should be given to:
Erilist tähelepanu nii Euroopa kui riikide tasandil tuleks pöörata:
Particular attention could be devoted to developments in external imbalances, inflation and competitiveness.
Eraldi tähelepanu tuleks pöörata maksebilansi puudujäägi, inflatsiooni ja konkurentsivõime arengule.
Particular attention could be given to developments in external imbalances, inflation and competitiveness.
Eraldi tähelepanu tuleks pöörata maksebilansi puudujäägi, inflatsiooni ja konkurentsivõime arengule.
Particular attention could be given to the training of trainers in areas of strategic importance and skills shortages identified by the "New Skills for New Jobs Initiative"45.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata koolitajate väljaõpetamisele strateegiliselt tähtsates ja oskustööjõu puudusega valdkondades, mis on loetletud algatuses „Uute töökohtade jaoks uued oskused”45.
Particular attention could be paid to a vocational training dimension in tertiary education systems, getting work experience and faster entry into the job market.
Erilist tähelepanu võiks osutada kutseõppe aspektile kolmanda taseme hariduse süsteemides, töökogemuse saamisele ja kiiremale tööturule sisenemisele.
Particular attention has also been given to ensuring that the procedures to be followed in the event of rapid response to major emergencies provide for the required flexibility allowing urgent action to be taken.
Erilise tähelepanuga on jälgitud, et suurõnnetusele kiirreageerimise puhul järgitav menetlus oleks piisavalt paindlik ja võimaldaks viivitamatut meetmete võtmist.
Particular attention has also been given to identify logistical support actions, such as secure communication systems and tools, which are necessary for the proper achievement of rapid response interventions.
Samuti on erilist tähelepanu pööratud logistilise toetuse meetmetele, näiteks turvalistele sidesüsteemidele ja -vahenditele, mis on vajalikud kiirreageerimismissioonide nõuetekohaseks läbiviimiseks.
Particular attention has also been given to the issue of complementarity and synergy of actions between the Integration Fund and the European Social Fund (ESF), both in the definition of the objectives of the Integration Fund and in its implementation.
Erilist tähelepanu on pööratud ka vastastikusele täiendavusele integratsioonifondi ja Euroopa sotsiaalfondiga (ESF) ning nende tegevuse sünergiale, seda nii integratsioonifondi eesmärkide seadmisel kui selle elluviimisel.