natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such Union actions include studies and pilot projects to further the policy and its application, measures or arrangements in third countries addressing migratory pressures from those countries in the interest of an optimal management of migration flows into the Union and an efficient organisation of the related tasks at external borders and consulates.
Sellised liidu meetmed hõlmavad poliitika väljatöötamist ja elluviimist edendavaid uuringuid ja katseprojekte, kolmandates riikides neist lähtuva rändesurvega toimetulekuks kehtestatavat korda või võetavaid meetmeid, mille abil püütakse optimaalselt hallata liitu suunduvaid rändevoogusid, ja nendega kaasneva tõhusa töökorralduse sisseseadmist välispiiridel ja konsulaarasutustes.
Such units should be encouraged to compare approaches with their counterparts in other Member States.
Neid üksusi tuleb julgustada võrdlema oma lähenemisviisi teiste liikmesriikide samalaadsete asutuste lähenemisviisiga.
Such unjustifiable inequalities in accessing information that is publicly available in other Member States should be redressed.
Selline põhjendamatu olukord, kus puudub võrdväärne juurdepääs teistes liikmesriikides avalikult kättesaadavale teabele, tuleks lahendada.
Such unlawful restrictions include a refusal to allow EU citizens a refund of excess income tax if they have changed their residence during the year80 or the application of immediate exit taxes on unrealised capital gains of EU citizens transferring their residence abroad81.
Seadusevastased on ka piirangud, mis hõlmavad keeldumist liigselt tasutud tulumaksu tagastamisest ELi kodanikele, kes on aasta jooksul elukohta vahetanud,80 või välismaale kolivate kodanike realiseerimata kapitali juurdekasvu kohest maksustamist riigist lahkumisel81.
Such unrecorded migration is an area where statistical measurement is more likely to be inaccurate.
Sellise registreerimata rände puhul on statistilised mõõtmised tõenäoliselt ebatäpsemad.
Such updates include the deletion of information which is no longer required.
Sellise ajakohastamise käigus kustutatakse ebavajalik teave.
Such updates, reviews of the partner countries eligible for bilateral development cooperation and modifications in the definitions of detailed areas of cooperation and activities, and adjustments of the indicative financial allocation per programme, constitute non-essential elements of this Regulation.
Sellised ajakohastused, kahepoolse arenguabi saamise tingimustele vastavate partnerriikide läbivaatamine ja muudatused konkreetsete koostöömeetmete ja tegevuse määratluses ning programmi rahaeraldiste suunava jaotuse kohandamine on käesoleva määruse mitteolemuslikud osad.
Such upgrading should always be voluntary.
Selline ajakohastamine peaks alati vabatahtlik olema.
Such usage can of course be even riskier for the offender involved due to the possibility of an armed response, in particular by police officers when acting in what they consider legitimate defence.
Selline kasutus võib loomulikult olla veelgi ohtlikum seaduserikkuja jaoks, seoses võimaliku vasturünnakuga eelkõige politsei poolt, kes tegutseb enda hinnangul hädakaitse seisundis.
Such use is allowed in the calculation of premiums and benefits at the aggregate level, as long as it does not lead to differentiation at individual level.
Seda võib kasutada kindlustusmaksete ja hüvitiste arvutamisel koondatud tasandil, kui see ei põhjusta eristamist üksikisiku tasandil.
Such use is covered by the Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity44.
Sellist kasutust reguleerib Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 1999. aasta direktiiv 1999/5/EÜ raadioseadmete ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete ning nende nõuetekohasuse vastastikuse tunnustamise kohta.44
Such use must take place within the limits of sustainable forestry management, taking account of environmental, social and economic constraints.
Puitu tuleb kasutada säästva metsamajanduse piirides, võttes arvesse keskkonnaalased, sotsiaalsed ja majanduslikud piirangud.
Such use of existing instruments demands that the new tasks attributed to an existing organisation fit well with the existing mandate of that organisation.
Selline olemasolevate vahendite kasutamine nõuab, et olemasolevale organisatsioonile antavad uued ülesanded sobiksid hästi kokku organisatsiooni praeguste volitustega.
Such use of the CFR would be consistent with the shared goal of achieving high quality EU legislation11 and the commitment of the European institutions to promote simplicity, clarity and consistency of the EU legislation12.
CFR-i säärane kasutamine oleks kooskõlas ühise eesmärgiga saavutada EL-i õigusaktide kõrge kvaliteet11 ja Euroopa institutsioonide püüdlustega muuta EL-i õigusaktid lihtsamaks, selgemaks ja järjepidevamaks12.
Such use shall be without prejudice to obligations resulting from international agreements and Union law.
Nimetatud kasutus ei mõjuta rahvusvahelistest lepingutest ja liidu õigusest tulenevaid kohustusi.
Such use-restrictions, to the extent that they fall within Article 101(1) at all, are covered by the Block Exemption Regulation.
Sellised kasutuspiirangud on sel määral, mil need jäävad artikli 101 lõike 1 kohaldamisalasse, hõlmatud grupierandi määrusega.
Such uses can improve the environmental performance of production processes, through lower energy consumption, less raw materials, fewer waste and better biodegradability.
Selline kasutus võib vähendada tootmisprotsessi keskkonnamõju madalama energiatarbimise, väiksema toorainekoguse, vähemate jäätmete ja parema biolagundatavuse kaudu.
Such uses shall be re-evaluated under this Protocol in 2012 or one year after the amendment enters into force, whichever is later.
Sellist kasutusviisi hinnatakse uuesti käesoleva protokolli alusel 2012. aastal või üks aasta pärast muudatuse jõustumist, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.
Such utility services generally have high entry and exit barriers, i.e. low competition results from high capital/knowledge intensity requirements and from weak infrastructure.
Selliste kommunaalteenuste puhul eksisteerivad tavaliselt suured turule sisenemise ja sealt lahkumise takistused, st valdkonna kapitali- ja teadmistemahukus ja nõrk infrastruktuur põhjustavad vähest konkurentsi.
Such vaccination campaigns shall be approved by the competent authorities of the Member States only if it is ensured that objective, non-biased information is provided by the industry in the framework of the campaign regarding the efficacy, the adverse reactions and contra-indications of the vaccine";
Sellised vaktsineerimiskampaaniad kiidab heaks liikmesriigi pädev asutus, kui ta on veendunud, et kampaania käigus esitab ravimitööstus objektiivset ja erapooletut teavet vaktsiini tõhususe, võimaliku kahjuliku mõju ja vaktsineerimise vastunäidustuste kohta.”;
Such vaccination campaigns shall be approved by the competent authorities of the Member States only if it is ensured that objective, non-biased information is provided by the industry in the framework of the campaign regarding the efficacy, the adverse reactions and contra-indications of the vaccine.";
Sellised vaktsineerimiskampaaniad kiidab heaks liikmesriigi pädev asutus, kui ta on veendunud, et kampaania käigus esitab ravimitööstus objektiivset ja erapooletut teavet vaktsiini tõhususe, võimaliku kahjuliku mõju ja vaktsineerimise vastunäidustuste kohta.”;
Such valuation should be subject to judicial review only together with the resolution decision.
Sellise hindamise suhtes kohaldatakse kohtulikku kontrolli ainult koos kriisilahendusotsusega.
Such values are often very difficult to transfer elsewhere.
Selliseid väärtusi on sageli väga keeruline mujale üle kanda.
Such values shall be notified to the Commission.
Nimetatud väärtused esitatakse komisjonile.
Such valves, doors and mechanisms shall be suitably marked to ensue that they may be properly used to provide maximum safety.
Sellised ventiilid, uksed ja mehhanismid tuleb asjakohaselt märgistada, et tagada nende õige kasutamine maksimaalse ohutuse saavutamiseks.
Such variation shall apply in particular to the means used for evaluation, inspection, and participation by the Commission in the Monitoring Committees provided for in article 61 and for the annual reports on operational programmes.
Seda põhimõtet kohaldatakse esmajoones hindamisele, kontrollimisele ja ühenduse osalemisele artiklis 61 sätestatud järelevalvekomitees, samuti rakenduskava de aastaaruannetele eraldatavate vahendite puhul.
Such variation should apply in particular to the means used for evaluation, control, and reporting on implementation of operational programmes;
Niisugune varieerumine peaks kehtima eriti hindamiseks, kontrolliks ning rakenduskavade rakendamise aruandluseks kasutatavatele vahenditele.
Such variations will probably never be totally eliminated.
Sellised erinevused ei kao ilmselt kunagi.
Such vehicles are already been in use in Finland and Sweden for years and in the Netherlands a test project is conducted since 2004.
Niisuguseid sõidukeid on kasutatud juba aastaid Soomes ja Rootsis ning Madalmaades viiakse 2004. aastast alates läbi katseprojekti.
Such vehicles should instead be transported, or if their technical condition allows, they could be given temporary authorisation.
Selliseid sõidukeid tuleks hoopis vedada või, kui nende tehniline seisund seda võimaldab, võiks neile anda ajutise loa.
Such vehicles will need to be properly defined25, including possibly distinguishing between low-emission and zero-emission vehicles.
Sellised sõidukid tuleb nõuetekohaselt määratleda,25 sealhulgas näiteks eristada vähese heitega sõidukeid heitevabadest sõidukitest.
Such verification and/ or identification shall be carried out in accordance with Article 21 of Regulation establishing the EES.
Selline kontrollimine ja/või tuvastamine toimub riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi loomist käsitleva määruse artikli 21 kohaselt.
Such verification is a serious financial burden for SMEs and as a result very often forecasts and estimations are simply not available in the prospectus.
Sellised kontrollid kujutavad väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks tõsist finantsilist koormust ja selle tagajärjel prospektid sageli ei sisaldagi prognoose ega hinnanguid.
Such verification shall be limited to spot checks.
Niisugune kontrollimine piirdub pistelise kontrolliga.
Such verification shall be limited to spot checks.
Selline kontroll piirdub pisteliste kontrollimistega.
Such verification shall be limited to spot checks.
Selline kontrollimine piirdub pistelise kontrolliga.
Such verification shall be limited to spot checks.
Selline kontrollimine piirdub pisteliste kontrollidega.
Such verification should be seen as enhancing rather than infringing on the independence of national regulators and it should not be left to a ten-year self-assessment with supplementary international peer review.
Sellist läbivaatamist peaks käsitlema kui riiklike reguleerivate asutuste sõltumatuse tõhustamist, mitte kui selle rikkumist ning see ei tohiks piirduda kümne aasta järel läbi viidava enesehindamisega, mida täiendab rahvusvaheline vastastikune eksperdihinnang.
Such vessels do not really belong in a deep-sea fishing métier.
Sellised laevad ei kuulu tegelikult süvamerepüügi kui kalapüügiviisiga tegelevate laevade hulka.
Such vessels shall be subject to this Regulation, unless the shipbuilder demonstrates that the extended delivery date was for normal commercial reasons and not to avoid the application of this Regulation.
Kõnealuste laevade suhtes ei kohaldata käesolevat määrust juhul, kui laevaehitaja tõestab, et tarnetähtaega pikendati tavapärastel kaubanduslikel põhjustel ning mitte selleks, et hoiduda käesoleva määruse kohaldamisest.
Such victims require special measures in order to minimise the likelihood of further harm occurring.
Selliste ohvrite puhul tuleb tarvitusele võtta erimeetmed, et vähendada edasise kahju tekkimise tõenäosust.
Such victims will benefit from a revision of existing EU legislation on conflict of laws21, allowing them to rely on the limitation periods of their home country.
Sellistel ohvritel oleks kasu kollisiooni käsitlevate ELi õigusaktide läbivaatamisest,21 mis võimaldaks neil lähtuda oma koduriigi aegumistähtaegadest.
Such victims, who bear the consequences of the criminal activities related to trafficking in human beings including the removal of organs, should be protected from intimidation and from secondary victimisation, that is to say further victimisation or trauma deriving from the way the criminal procedure is carried out.
Kõnealused ohvrid, kes kannatavad inimkaubandusega seotud kuritegevuse, sealhulgas elundite eemaldamise, tagajärgede all, peaksid olema kaitstud hirmutamise ja uuesti ohvriks langemise eest, nimelt sellise täiendava ohvriks langemise või trauma eest, mis tuleneb kriminaalmenetluse läbiviimise laadist.
Such violation prevents the exercise of a self-determined life.
Sellised rikkumised takistavad iseseisvat elu.
Such violence can cause mental health problems.
Selline vägivald võib põhjustada vaimse tervise häireid.
Such violence is present throughout the Union and coordinated action is necessary in order to address it.
Sellist vägivalda esineb kogu liidus ning selle kaotamiseks on vaja kooskõlastatud tegevust.
Such violence is recognised as a problem in all the EU Member States, and programmes and measures have been introduced to raise awareness about domestic violence and to prevent and contain it.
Kõnealune vägivald loetakse probleemiks kõigis Euroopa Liidu liikmesriikides ning kõikjal on loodud programme ja võetud meetmeid nimetatud vägivallavormi teadvustamiseks ning ennetamiseks ja vähendamiseks.
Such visits may be subject to authorisation.
Selliste külastuskäikude puhul võib nõuda loa olemasolu.
Such visits may well be educative in the early period after the law takes effect, as most breaches are likely to be inadvertent.
Sellised külastused võivad alguses, vahetult pärast seaduse jõustumist, olla harivat laadi, sest enamik rikkumisi on tõenäoliselt tahtmatud.
Such voluntary action taken to increase trust and to offer a more competitive service should not automatically be taken to mean that the conduct of the collaborative platform is no longer merely technical, automatic and passive.
Selliseid vabatahtlikke meetmeid, mida on rakendatud usalduse suurendamiseks ja konkurentsivõimelisema teenuse osutamiseks, ei tuleks automaatselt käsitada tähenduses, et koostööplatvormi tegevus ei ole enam üksnes tehniline, automaatne ja passiivne.
Such voluntary action to combat illegal work is to be welcomed, but it cannot take the place of monitoring by the relevant authorities.
Sellised vabatahtlikud ebaseadusliku töötamise vastased meetmed on tervitatavad, ent need ei saa siiski asendada vastavate ametkondade poolt teostatavat kontrolli.
Such voluntary agreements by industry reinforce energy efficiency measures.
Sellised tööstussfääri vabatahtlikud kokkulepped tugevdavad energiatõhususe meetmeid.
Such voluntary commitments demonstrate the level of interest and attention on the part of industry to address accessibility in the design of goods and services.
Sellised vabatahtlikud kohustused näitavad kõnealuse tööstussektori huvi ja tähelepanu juurdepääsetavuse probleemi lahendamise vastu toodete ja teenuste väljatöötamisel.
Such voluntary measures should not automatically be taken to mean that collaborative platforms that benefit from the exemption from intermediary liability no longer do so.
Selliseid vabatahtlikke meetmeid ei tohiks automaatselt käsitada tähenduses, et vahendaja vastutusest vabastatud koostööplatvormide puhul ei saa seda vabastust enam kasutada.
Such vulnerability can broadly be identified from the personal characteristics of the victim and the type or nature of the crime.
Kuriteoohvri kaitsetu seisundi saab üldjoontes kindlaks teha kuriteoohvri isikuomadustest ja kuriteo liigist või olemusest lähtuvalt.
Such vulnerability is used by international organised crime networks to facilitate migration and subsequently severely exploit people by use of force, threat, coercion, or various forms of abuse such as debt bondage.
Nimetatud kaitsetut seisundit kasutavad ära organiseeritud kuritegevuse võrgustikud, et hõlbustada rännet ja selle tulemusena inimesi julmalt ära kasutada, rakendades jõudu, ähvardusi, sundi või mitmeid muid kuritarvitamise vorme, nagu võlaorjus.
Such vulnerability is used by international organised crime networks to facilitate migration and subsequently severely exploit people by use of force, threat, coercion, or various forms of abuse such as debt bondage.
Nimetatud kaitsetut seisundit kasutavad ära organiseeritud kuritegevuse võrgustikud, et hõlbustada rännet ja selle tulemusena kasutada inimesi julmalt ära, rakendades jõudu, ähvardusi, sundi või mitmeid muid kuritarvitamise vorme, nagu võlaorjus.
Such vulnerable people cannot be left to resort to the criminal networks of smugglers and traffickers.
Selliseid haavatavaid inimesi ei saa jätta inimesi ebaseaduslikult üle piiri toimetajate ja inimkaubitsejate kuritegelike võrgustike meelevalda.
Such weak industrial exploitation of existing knowledge in Europe can only be overcome by industry participation in research programmes at an early stage and an appropriate framework that allows them to exploit the gained knowledge timely.
Sellist olemasolevate teadmiste nõrka tööstuslikku ärakasutamist on Euroopas võimalik lõpetada ainult siis, kui tööstussektor osaleb uurimisprogrammide varases etapis ja on olemas asjakohane raamistik, mis võimaldab sektoril saadud teadmised kiiresti kasutusele võtta.
Such weaknesses might be the reason for a proliferation of national measures supplementing the existing EU legal framework which have not been anyhow very effective in ensuring that those weaknesses were not exploited and may have left room to some more abuse and non-compliance by operators.
Selliste puuduste tõttu on võetud arvukaid riiklikke meetmeid, millega täiendatakse olemasolevat ELi õigusraamistikku, kuid mis ei ole olnud siiski tõhusad nende puuduste kuritarvitamise vältimisel ja on jätnud ettevõtjatele veelgi enam võimalusi eeskirjade rikkumiseks ja eiramiseks.
Such websites should include in particular any website put in place pursuant to EU legislation with a view to promote entrepreneurship and/or the development of the cross-border of services.
Sellised veebisaidid peaksid hõlmama eelkõige neid veebisaite, mis on loodud vastavalt ELi eeskirjadele, et edendada ettevõtlust ja/või piiriüleste teenuste arengut.
Such weeding-out policies may also have a perverse effect of displacing people to other welfare sectors, such as social assistance or work incapacity, which is undesirable.
Sellisel piiraval poliitikal võib olla ka moonutav mõju: see võib kaasa tuua siirdumist sotsiaalkaitse teistesse valdkondadesse, nagu näiteks sotsiaalabi või töövõimetus, mis aga ei ole soovitav.
Such weeding-out policies may have a perverse effect of displacing people to other welfare sectors, such as social assistance or work incapacity, which is undesirable.
Sellisel piiraval poliitikal võib olla moonutav mõju: see võib kaasa tuua koormuse suurenemise sotsiaalkaitse teistes valdkondades, nagu näiteks sotsiaalabi või töövõimetus, mis aga ei ole soovitav.
Such weeding-out policies may have a perverse effect of displacing people to other welfare sectors, such as social assistance or work incapacity, which is undesirable31.
Sellisel piiraval poliitikal võib olla moonutav mõju: see võib kaasa tuua koormuse suurenemise sotsiaalkaitse teistes valdkondades, nagu näiteks sotsiaalabi või töövõimetus, mis aga ei ole soovitav31.
Such welfare providers should be collectively funded and their activities regulated under social legislation so that they are able to make high-quality services and benefits available to the whole population.
Need sotsiaalteenused peaksid olema sellisel viisil sotsiaalõiguslikult korraldatud ja solidaarselt rahastatud, et nende pakkujad saaksid kogu elanikkonnale kvaliteetseid sotsiaalteenuseid pakkuda.
Such well-defined notion is also indispensable for any "reciprocity" measure in mutually opening international markets with third countries.
Selline täpselt määratletud mõiste on hädavajalik ka mis tahes vastastikuste meetmete jaoks, et avada vastastikku rahvusvahelised turud kolmandate riikidega.
Such widespread non-compliance is firstly linked with the lack of recycling capacity available within the OECD in particular for the largest ships.
Selline ulatuslik nõuetele mittevastavus on esiteks seotud sellega, et OECD riikides puudub vajalik ringlussevõtu võimsus, eriti kõige suuremate laevade lammutamiseks.
Such wines are identified for consumers via protected designations of origin and geographical indications although the current system is not fully developed in this respect.
Tarbijate teavitamiseks tähistatakse selliseid veine kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähistega, kuid praegune süsteem ei ole selleks veel täielikult välja arendatud.
Such wines are identified for consumers via protected designations of origin and geographical indications.
Tarbijate teavitamiseks tähistatakse selliseid veine kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähistega.
Such withdrawal or amendment should not adversely affect access for end-users to such services or the prospects for effective competition.
Selline tühistamine või muutmine ei tohiks kahjustada lõppkasutajate juurdepääsu nendele teenustele ega tulemuslikku konkurentsi.
Such withdrawal shall be implemented in accordance with the procedures referred to in Articles 23, 32 and 33.
Sellist kasutusest kõrvaldamist rakendatakse artiklites 23, 32 ja 33 osutatud menetluste kohaselt.
such wool accounts for not less than 25 % of the total weight of the mixture;
see vill moodustab vähemalt 25 % kiusegu kogumassist;
Such work could also contribute to closer cooperation between Council formations, e.g. between the Council for Education, Youth, Culture and Sport the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council and the Economic and Financial Affairs Council.
See töö võiks aidata tihendada koostööd nõukogu koosseisude vahel, näiteks hariduse, noorte, kultuuri ja spordi nõukogu, tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimuste nõukogu ning majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu vahel.
Such work experience in another Member State can provide important skills and help young people enter the labour market.
Selline töökogemus teises liikmesriigis võib anda olulisi oskusi ning aidata noortel tööturule siseneda.
Such work is well under way on an academic level.
Sellise tööga tegeldakse akadeemilisel tasandil.
Such work is well under way on an academic level.
Sellise tööga tegeldakse akadeemiloisel tasandil.
Such work will support the policy goals of DG Development through encouraging more sustainable trade relationships and the work of DG SanCo in providing reliable consumer information.
Kirjeldatud tegevused toetavad arengukoostöö peadirektoraadi poliitilisi eemärke, edendades jätkusuutlikumaid kaubandussuhteid, ning tervise ja tarbijakaitse peadirektoraadi tööd, pakkudes usaldusväärset teavet tarbijate kohta.
Such workers are increasingly needed to fill existing and arising gaps on the labour market, but the EU substantially fails in attracting them.
Praeguse ja tekkiva tööjõuvajaduse rahuldamiseks on selliseid töötajaid aina enam vaja, kuid EL ei suuda neid ligi tõmmata.
Such workers may enjoy extensive autonomy over the organisation and location of their work, raising questions about the application of normal working time rules.
Sellistel töötajatel võib olla suurem vabadus määrata ise oma töökorraldus ja töö tegemise koht, mis võib tekitada probleeme seoses tavapäraste tööajaeeskirjade kohaldamisega.
Such workers must be trained in performing such tasks.
Neil töötajatel peab selleks olema vastav koolitus.
Such workers will seek transition into formal sector live-out care jobs where possible16.
Sellised töötajad soovivad võimaluse korral üle minna ametliku sektori hooldustööle, mille puhul ei pea elama peres16.