natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, the challenge for SRI is to influence future corporate strategy and match investors' values with those of the investment target.
Seega on sotsiaalselt vastutustundlike investeeringute ülesanne mõjutada ettevõtete tulevasi strateegiaid ja viia investeerija väärtused kooskõlla väärtustega, mida kannavad nende investeeringud.
In this respect, the challenge for SRI is to influence future corporate strategy and match investors' values with those of the investment target."
Seega on sotsiaalselt vastutustundlike investeeringute ülesanne mõjutada ettevõtete tulevasi strateegiaid ja viia investeerija väärtused kooskõlla nende väärtustega, kellesse investeeritakse.”
In this respect, the challenge for SRI is to influence future corporate strategy.
Seega on sotsiaalselt vastutustundlike investeeringute ülesanne mõjutada ettevõtete tulevasi strateegiaid.
In this respect, the choice of areas and types of intervention must be established on the basis of an assessment of the needs to be addressed, and take into account the complementarity with other possible tools, in particular legislation.
Sellega seoses tuleb meetmete valdkonnad ja tüübid määratleda vastavalt vajadustele ja arvestada nende vastastikust täiendavust teiste võimalike vahenditega, eelkõige õigusaktidega.
In this respect, the CJEU has stated that, even if the object of the Regulation is not to unify the substantive and procedural rules of Member States, it is nevertheless important that the application of national rules does not prejudice the useful effect of the Regulation74.
Selles osas on Euroopa Liidu Kohus märkinud, et kuigi määruse eesmärk ei ole liikmesriikide materiaalõigusnormide ja menetlusnormide ühtlustamine, on siiski oluline, et siseriiklike normide rakendamine ei kahjustaks määruse kasulikku mõju74.
In this respect, the combination of the EFSI with other sources of Union funding, including European Structural and Investment Funds (ESIF) is a key element6.
Ülimalt oluline on EFSI kombineerimine teiste liidu rahastamisallikatega, sealhulgas Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidega6.
In this respect, the Commission announced in the Innovation Union communication that it would "assess the effectiveness of the temporary State aid measures […], including the increased 'safe harbour' for venture capital investments, and on this basis make the necessary proposals".
Sellega seoses teatas komisjon innovaatilist liitu käsitlevas teatises, et ta „annab hinnangu [...]ajutiste riigiabimeetmete, sealhulgas riskikapitali puudutava nn safe harbour süsteemi tõhususele ning teeb tulemuste põhjal vajalikud ettepanekud”.
In this respect, the Commission can propose delegated acts subject to consultation with the Council.
Sellega seoses võib komisjon võtta vastu delegeeritud õigusakte pärast konsulteerimist nõukoguga.
In this respect, the Commission could use the EESC to organise local information meetings with civil society on specific matters of interest, such as the environment, consumers, gender equality, support for SMEs, rural matters, and also issues of broader interest such as strengthening institutions, European practice, etc., which come within its sphere of interest.
Selleks võiks komisjon Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele teha ülesandeks korraldada kodanikuühiskonnaga kohapeal kohtumisi, kus jagataks teavet selliste valdkondade kohta nagu keskkond, tarbijakaitse, sooline võrdõiguslikkus, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete toetamine, põllumajandus või laiemate, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee huviorbiiti kuuluvate teemade kohta nagu institutsioonide tugevdamine, Euroopa tavad jne.
In this respect, the Commission does not give sufficient emphasis to the need for well-functioning network services in the ORs.
Euroopa Komisjon ei pööra piisavalt tähelepanu nimetatud infrastruktuuriteenuste nõuetekohasele toimimisele äärepoolseimates piirkondades.
In this respect, the Commission encourages States to explain as clearly as possible the reasons which prompted them to reject in part or in full certain suggestions.
Sellega seoses kutsub komisjon liikmesriike üles selgitama võimalikult üksikasjalikult põhjusi, miks teatavad ettepanekud täielikult või osaliselt tagasi lükatakse.
In this respect, the Commission expressed its concerns regarding the plans on labour migration announced by the Dutch government and pursues its dialogue with relevant Member State authorities with a view to ensuring full compliance with EU law of any measure that may be put in place.
Sellega seoses väljendas komisjon muret Madalmaade valitsuse tööjõu rände kohta teatatud plaanide üle ning komisjon jätkab dialoogi liikmesriigi asjaomaste ametiasutustega, et tagada kõigi võimalike võetavate meetmete kokkusobivus ELi õigusega.
In this respect, the Commission had to take into account the specificities of the project, namely that the parent companies of the new channel would be the French public broadcaster, France Télévision, and the main French commercial broadcaster, TF1.
Siinkohal võttis komisjon arvesse projekti eripära, nimelt asjaolu, et uue kanali emaettevõteteks oleksid Prantsusmaa avalik-õiguslik ringhäälinguorganisatsioon France Télévision ja Prantsusmaa juhtiv eraringhäälinguorganisatsioon TF1.
In this respect, the Commission has consistently advocated making fiscal consolidation as growth-friendly as possible.
Selles osas on komisjon järjekindlalt seisnud selle eest, et eelarve konsolideerimine toimuks võimalikult kasvu toetaval viisil.
In this respect, the Commission has consistently urged NRAs under its powers pursuant to Article 7 of Directive 2002/21/EC (i) to use appropriate cost-accounting methods and ensure consistent pricing of access products along the same value chain to safeguard the investment ladder principle, (ii) to apply the principles of the relevant cost model consistently to all relevant input data and (iii) to recognise the importance of using the costs of a modern efficient network to set access prices.
Sellega seoses on komisjon direktiivi 2002/21/EÜ artikli 7 alusel talle antud volituste raames järjekindlalt kutsunud riikide reguleerivaid asutusi üles i) kasutama asjakohaseid kuluarvestusmeetodeid ja tagama samasse väärtusahelasse kuuluvate juurdepääsutoodete järjepidev hinnastamine eesmärgiga kindlustada investeerimisredeli põhimõtte kohaldamine, ii) kohaldama asjaomase kuluarvestuse mudeli põhimõtteid järjepidevalt kõigi asjaomaste sisendandmete suhtes, ning iii) tunnistama seda, kui oluline on kasutada tänapäevase tõhusa võrgu kulusid juurdepääsuhindade kindlaksmääramisel.
In this respect, the Commission indicated that it needs to "(c)ooperate with Member States in examining the best ways to ensure compliance with EU law at national level"
Selles osas märkis komisjon, et tal on vaja „teha liikmesriikidega koostööd, et uurida parimaid võimalusi ELi õigusele vastavuse tagamiseks riiklikul tasandil”.
In this respect, the Commission indicated that it needs to "(c)ooperate with Member States in examining the best ways to ensure compliance with EU law at national level".
Selles osas märkis komisjon, et tal on vaja „teha liikmesriikidega koostööd, et uurida parimaid võimalusi ELi õigusele vastavuse tagamiseks siseriiklikul tasandil”.
In this respect, the Commission intends to assess the financial and technical implications of putting in place a tool or adapting an existing tool to serve the purposes mentioned above which could be accessed from the Network's section at the European e-Justice Portal.
Komisjon kavatseb sellega seoses hinnata rahalisi ja tehnilisi aspekte, mis võimaldaksid luua eespool nimetatud otstarbeks Euroopa e-õiguskeskkonna portaali kaudu ligipääsetava vahendi või kohandada olemasolevat vahendit.
In this respect, the Commission intends to give particular attention to ensure that effective action and adequate resources are devoted to this priority.
Komisjon kavatseb pöörata erilist tähelepanu sellele, et nimetatud prioriteedile oleks suunatud tõhusad meetmed ja piisavad vahendid.
In this respect, the Commission invites the Member States to reflect carefully on how to implement the new legislation in the simplest possible way and to take specific account of the impact that their choices will have in terms of controls and error rates.
Sellega seoses kutsub komisjon liikmesriike üles hoolikalt kaaluma, kuidas uusi õigusakte võimalikult lihtsal viisil rakendada, ning võtta eriti arvesse mõju, mida nende valikud kontrollidele ja veamääradele avaldavad.
In this respect, the Commission is examining inter alia options for revising the energy taxation framework.
Sellega seoses uurib komisjon muu hulgas energia maksustamise raamistiku läbivaatamise võimalust.
In this respect, the Commission is interested to receive views on whether mortgage lending should necessarily be an activity which is restricted to credit institutions, or whether and under which conditions such activity could be performed by institutions which do not take deposits or repayable sums, and therefore do not fall within the scope of the EU definition of a credit institution and therefore of all related prudential rules.
Sellega seoses on komisjon huvitatud seisukohtade kogumisest, kas hüpoteeklaenud peaks tingimata olema ainult krediidiasutuste tegevusvaldkond või kas ja mis tingimustel võiks seda tegevust harrastada asutused, mis ei tegele hoiustega või laenudega ning seega ei kuulu krediidiasutuse kohta käiva ELi määratluse alla ja sellest tulenevalt ei ole seonduvate usaldusnormatiivide objektiks.
In this respect, the Commission may support the setting up of local branches of graduate and postgraduate highly reputed EU and Turkish academic institutions.
Sellega seoses võib komisjon toetada mainekate ELi ja Türgi akadeemiliste asutuste kohalike esinduste loomist.
In this respect, the Commission notes France’s invitation to a meeting in June 2008, to give new impetus to relations with the countries of that region.
aasta juunis, et anda uut hoogu kõnealuses piirkonnas asuvate riikidega arendatava suhtluse tihendamisele.
In this respect, the Commission notes that the States ensure that the launch of consultations is really made known to the public, particularly the section of the population concerned.
Sellega seoses sedastab komisjon, et liikmesriigid tagavad, et üldsust, eelkõige asjaomast üldsust teavitataks konsultatsiooni alustamisest.
In this respect, the Commission proposes to set up a Europe-Africa partnership on Infrastructure20.
Sellega seoses teeb komisjon ettepaneku Euroopa-Aafrika koostöö algatamiseks infrastruktuuri valdkonnas20.
In this respect, the Commission proposes, in close co-operation with Member States and stakeholders, to identify a common list of critical raw materials.
Selle eesmärgi täitmiseks soovitab komisjon tihedas koostöös liikmesriikide ja sidusrühmadega koostada esmatähtsate toorainete ühtne loetelu.
In this respect, the Commission refers to the Statements in relation to Articles 290 and 291 TFEU it made at the adoption of the Regulations establishing the European Supervisory Authorities, according to which: 'As regards the process for the adoption of regulatory standards, the Commission emphasises the unique character of the financial services sector, following from the Lamfalussy structure and explicitly recognised in Declaration 39 to the TFEU.
Sellega seoses osutab komisjon ELi toimimise lepingu artiklitega 290 ja 291 seotud avaldustele, mille ta tegi Euroopa järelevalveasutuste loomise määruste vastuvõtmisel: „Seoses regulatiivsete standardite vastuvõtmisega rõhutab komisjon finantsteenuste sektori ainulaadset iseloomu, mis tuleneb Lamfalussy struktuurist ja mida on tunnustatud selgelt ELi toimimise lepingule lisatud deklaratsioonis nr 39.
In this respect, the Commission reiterates once again its commitment that its services would as soon as possible after entry into force of the Regulation start the work regarding further fine-tuning and updating of the text via the comitology procedure, whereby it would carefully consider the proactive suggestions for modification that have already been presented by some Member States.
Seoses sellega kordab komisjon järjekordselt oma kohustust, mille kohaselt alustavad tema talitused pärast kõnealuse määruse jõustumist nii kiiresti kui võimalik komiteemenetluse kaudu teksti täiendava lihvimise ja ajakohastamise tööd, mille käigus ta kaalub tähelepanelikult juba mõne liikmesriigi esitatud ennetavaid soovitusi muudatuste kohta.
In this respect, the Commission rightly emphasises the role of nature and environmental protection organisations which is also acknowledged by the EESC.
Seoses sellega rõhutab komisjon õigustatult loodus- ja keskkonnakaitseorganisatsioonide rolli ning komitee tunnustab seda.
In this respect, the Commission should be able to adopt measures determining the procedures under which AIFM managing portfolios of AIF whose assets under management do not exceed the threshold set out in this Directive may exercise their right to be treated as AIFM covered by this Directive.
Sellega seoses peaks komisjonil olema õigus võtta meetmeid, millega määratakse kindlaks menetlused, mille kohaselt alternatiivsete investeerimisfondide valitsejad, kes valitsevad selliste alternatiivsete investeerimisfondide portfelle, mille varade maht jääb allapoole käesolevas direktiivis sätestatud künnist, võivad kasutada oma õigust saada koheldud alternatiivse investeerimisfondi valitsejana, keda reguleeritakse käesoleva direktiiviga.
In this respect, the Commission should clearly indicate those points where, in spite of a mere legal amendment to the text, a substantial shift in responsibilities has occurred in practice.
Komisjon peaks sellega seoses selgitama neid punkte, kus hoolimata teksti puhtalt juriidilisest kohandamisest on tegelikkuses volitusi olemuslikult muudetud.
In this respect, the Commission should make clear in advance which measures are to be adopted via delegated acts, the role of the Member States in the LIFE Committee and the new powers of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation.
Selleks peab komisjon eelnevalt selgitama, milliseid meetmeid võetakse delegeeritud õigusaktidega, milline roll on liikmesriikidel LIFE-komitees ning millised on Konkurentsivõime ja Uuendustegevuse Täitevasutuse uued volitused.
In this respect, the Commission supports the UK Statement to seek enhanced harmonization of the rules on the Funds covered by the Common Strategic Framework.
Komisjon toetab sellega seoses Ühendkuningriigi avaldust, mille kohaselt tuleks püüda paremini ühtlustada ühise strateegilise raamistikuga hõlmatud fonde käsitlevaid eeskirju.
In this respect, the Commission takes the view that the overall rationale of the association should be to ensure the OCTs’ sustainable development, as well as to help promote the EU’s values and standards in the wider world.
Selles küsimuses on komisjon arvamusel, et assotsiatsiooni üldine aluspõhimõte peaks olema tagada ÜMTde jätkusuutlik areng ning aidata edendada ELi väärtusi ja standardeid kogu maailmas.
In this respect, the Commission will build on work already undertaken by the FATF (peer review process) or use the national risk assessments conducted by Member States as a basis for the effectiveness assessment.
Komisjon võtab aluseks rahapesuvastase töökonna juba tehtud töö (eksperdihinnangu protsess) või kasutab liikmesriikide poolt läbiviidud riskihindamist tõhususe hindamise alusena.
In this respect, the Commission will consider the Evaluators’ suggestion of assessing in the ex-post programme evaluation the extent to which the projects’ funded are inspiring Member States’ policy changes and interventions.
Sellega seoses kaalub komisjon hindajate ettepanekut anda programmi järelhindamise käigus hinnang sellele, kui suurel määral on rahastatud projektid põhjustanud liikmesriikides poliitilisi muudatusi ja sekkumisi.
In this respect, the Commission will continue to follow the development of the draft Chinese Anti-Monopoly Law
Sellega seoses jätkab komisjon Hiina monopolidevastase seaduse eelnõu arengu jälgimist
In this respect, the Commission will ensure the coherence of the various initiatives underway and reflect on how best to realise the significant contribution that the application of public procurement can bring to the attainment of our Lisbon goals.
Sellega seoses tagab komisjon käimasolevate algatuste kooskõla ning kaalub, kuidas riigihangete kasutamise märkimisväärset panust kõige paremini Lissaboni eesmärkide saavutamisel ära kasutada.
In this respect, the Commission will establish as soon as possible and for two years a RFID Stakeholder Group with a balanced representation of stakeholders.
Sellega seoses kavatseb komisjon võimalikult kiiresti moodustada kaheks aastaks tasakaalustatud esindatusega sidusrühmade kogu.
In this respect, the Commission will follow-up on its Communication on restructuring and employment11 on a sectoral and regional basis.
Selles suhtes jätkab komisjon sektorites ja piirkondades tegevust, mis oli kavandatud tema teatises ümberkorralduste ja tööhõive11 kohta.
In this respect, the Commission will launch an in-depth evaluation of the existing legislation on the imposition of operating bans34 and on rules on aviation accident investigation35, to make sure they deliver on the EU objectives in the best possible way.
Sellega seoses algatab komisjon tegevuskeeldude kohaldamise34 ja lennuõnnetuste uurimisega35 seotud kehtivate õigusaktide üksikasjaliku hindamise selle tagamiseks, et kõnealused õigusaktid täidaksid ELi eesmärke parimal võimalikul viisil.
In this respect, the Commission will look into aspects of the application of state aid legislation and competition rules in order to facilitate R&D and innovation.
Seoses sellega uurib komisjon riigiabi käsitlevate õigusaktide ja konkurentsieeskirjade kohaldamist, et seeläbi edendada teadus- ja arendustegevust ning innovatsiooni.
In this respect, the Commission will place a particular focus on the European animation sector.
Sellega seoses pöörab komisjon erilist tähelepanu Euroopa animafilmide sektorile.
In this respect, the Commission will promote the exchange of best practices between Member States.
Sellega seoses aitab komisjon edendada parimate tavade vahetamist liikmesriikide vahel.
In this respect, the Commission will regularly evaluate and report on the application of the revised Regulation by Member States.
Komisjon hindab korrapäraselt läbivaadatud määruse kohaldamist liikmesriikides ja koostab korrapäraselt selle kohta aruandeid.
In this respect, the Commission's efforts in this direction are warmly welcomed.
Selles suhtes on väga teretulnud komisjoni sellesuunalised jõupingutused.
In this respect, the Commission's position is as follows:
Sellega seoses on komisjon järgmisel seisukohal:
In this respect, the Commission's proposal also takes into account the concerns expressed by Member States regarding repeated and manifestly unfounded applications.
Seega on komisjoni ettepanekus arvestatud ka liikmesriikide muret seoses korduvate ja selgelt põhjendamatute taotlustega.
In this respect, the Commission’s proposed Council Regulations10 include measures to help the Joint Undertakings to rationalise some administrative tasks and to benefit further from the common services offered to the whole family of bodies implementing Horizon 2020.
Sellega seoses sisaldavad komisjoni ettepanekud nõukogu määruste kohta10 meetmeid, mis aitavad ühisettevõtetel ratsionaliseerida teatavaid haldusülesandeid ja saada rohkem kasu ühistest teenustest, mida pakutakse tervele hulgale raamprogrammi „Horisont 2020” rakendavatele organitele.
In this respect, the commitment of employers to training their workforce, particularly in the case of low-skilled and older workers, is essential.
Sellega seoses on oluline töötajate soov koolitada oma töötajaid, eelkõige madala kvalifikatsiooniga ja vanemaealisi töötajaid.
In this respect, the Committee does not understand why its opinion was not sought in the course of proceedings for Regulation 859/2003, and why it was not able to express its position on such an important subject.
Seepärast ei mõista komitee, miks määruse 859/2003 menetlemisel sellist taotlust ei esitatud ja miks Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ei saanud sellise olulise teema kohta oma seisukohta avaldada.
In this respect, the Committee does not understand why its opinion was not sought in the course of proceedings for Regulation 859/2003, and why it was not able to express its position on such an important subject.
Seepärast ei mõista komitee, miks määruse 859/2003 menetlemisel sellist taotlust ei esitatud ning miks Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ei saanud sellise olulise teema kohta oma seisukohta avaldada.
In this respect, the Committee fully supports regulatory and financial measures aiming at reinforcing debt finance and guarantee instruments for SME growth.
Sellega seoses toetab komitee täielikult regulatiivseid ja finantsmeetmeid, mille eesmärk on tugevdada laenuraha ja tagatisinstrumente VKEde kasvu toetamiseks.
In this respect, the Committee is paying particular attention to the content and monitoring of the sustainable development chapter and emphasises that the preparation of this chapter is closely linked to the quality of the impact assessment studies and the relevance of the flanking measures.
Selles kontekstis pöörab komitee erilist tähelepanu säästva arengu peatüki sisule ja selle järelmeetmetele ning toonitab, et kõnealuse peatüki koostamine on tihedasti seotud mõjuhindamisuuringute kvaliteediga ja kõrvalmeetmete asjakohasusega.
In this respect, the Committee is surprised that the Commission completely ignores, in both the Joint Employment Report and the employment guidelines, the danger of low inflation turning into deflation.
Sellega seoses on komitee üllatunud, et komisjon on nii oma ühises tööhõivearuandes kui ka tööhõivesuunistes täiesti ignoreerinud ohtu, et langev inflatsioon võib muutuda deflatsiooniks.
In this respect, the Committee recognises the Commission's efforts in drawing up its proposals and welcomes the analysis of any initiative whose aims include a possible improvement in transport sustainability and which in turn leads to a better social, environmental and economic situation in the EU.
Seoses sellega tunnustab komitee komisjoni pingutusi ettepanekute koostamisel ning tervitab iga sellise algatuse analüüsi, mille eesmärgid hõlmavad transpordi säästvuse võimalikku parandamist ning mis omakorda toovad kaasa ELi sotsiaalse, keskkondliku ja majandusliku olukorra paranemise.
In this respect, the Committee recognises the Commission's efforts in drawing up its proposals and welcomes the analysis of any initiative whose aims include an improvement in transport sustainability and which would lead to a better social, environmental and economic situation in the EU.
Seoses sellega tunnustab komitee komisjoni pingutusi ettepanekute koostamisel ning tervitab iga sellise algatuse analüüsi, mille eesmärgid hõlmavad transpordi säästvuse parandamist ning mis toovad kaasa ELi sotsiaalse, keskkondliku ja majandusliku olukorra paranemise.
In this respect, the Committee recognises the contribution made by the European Council's focus group's work on the future of the EU leading up to 20306, which sets out and revises the "strategic concept" and the long-term priorities for the EU's external action.
Sellega seoses tunnustab komitee analüüsirühma aruannet Euroopa Ülemkogule ELi tuleviku kohta aastaks 2030,6 milles vaadatakse läbi ja määratletakse uuesti ELi välisteenistuse strateegiline käsitlus ja pikaajalised prioriteedid.
In this respect, the Committee regrets that the role of the traditional, more rural ashar/hashar forms of community/self-help associations, which are deeply rooted in both nomadic and settled areas of Central Asia, have so far been largely overlooked by the EU, which would appear only to provide funding to well-established professional NGOs.
Selles osas avaldab komitee kahetsust, et EL, kes näib rahastavat vaid juba väljakujunenud professionaalseid valitsusväliseid organisatsioone, on jätnud seni üldiselt tähelepanuta rolli, mida täidavad traditsiooniliste, kogukonna / vastastikuse abi ühenduste rohkem maaeluga seotud ashar/hashar-vormid, mis on sügavalt juurdunud nii Kesk-Aasia rändrahvaste kui ka paikse asustusega piirkondades.