natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission attaches great importance to this and will support the dissemination of good practices in this area14.
Komisjon pöörab sellele suurt tähelepanu ja toetab selliste kasulike kogemuste levikut14.
The Commission attaches great importance to this dialogue with all interested parties, and seeks to develop it further.
Komisjoni jaoks on oluline pidada dialoogi kõigi huvitatud isikutega ja ta soodustab seda veelgi.
The Commission attaches great importance to this issue although notes, since the FP is only a small part of total European research activity, the limits to what it can achieve on its own.
Komisjon pöörab antud küsimusele suurt tähelepanu, olles aga samas teadlik oma tegevuse mõju piiratusest, kuna raamprogramm moodustab üksnes väikese osa kogu Euroopa teadustegevusest.
The Commission attaches growing importance to measures and initiatives that increase the transparency of the mission and performance of universities by making them comparable.
Komisjon pöörab üha suuremat tähelepanu meetmetele ja algatustele, mis suurendavad ülikoolide tegevuse läbipaistvust ja tulemuslikkust, muutes need võrreldavaks.
The Commission attaches high priority to correct application of Community law.
Komisjon paneb suurt rõhku ühenduse õiguse korrektsele kohaldamisele.
The Commission attaches high priority to forging a strong relationship of trust and co-operation with Member States, based on ownership of the programmes by Member States themselves.
Komisjon peab esmatähtsaks tugevat vastastikust usaldust ja koostööd liikmesriikidega, mis põhineks liikmesriikide endi vastutusel kavade eest.
The Commission attaches importance to informing EU citizens of their rights and of steps taken to encourage voter participation.
Komisjon peab väga oluliseks ELi kodanike teavitamist nende õigustest ning meetmetest, mida võetakse valimistest osavõtu edendamiseks.
The Commission attaches particular importance to the primacy of EU law, clearly established in existing case law and recognised in the mandate.
Komisjon peab eriti tähtsaks ELi õiguse ülimuslikkust, mida kinnitab senine kohtupraktika ja mis on sõnastatud ka mandaadis.
The Commission attempted to resolve these with its 2005 proposal for a regulation, which, although welcomed by the European Parliament, was rejected by the Council.
Nende kõrvaldamiseks esitas komisjon 2005. aastal määruse ettepaneku, mis sai küll Euroopa Parlamendi heakskiidu, kuid mille nõukogu tagasi lükkas.
The Commission attempted to resolve these with its 2005 proposal for a regulation, which, although welcomed by the European Parliament, was rejected by the Council.
Sellest tulenevalt esitas komisjon 2005. aastal määruse ettepaneku, mis sai küll Euroopa Parlamendis heakskiidu osaliseks, kuid mille lükkas nõukogu tagasi.
The Commission attends meetings of the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) as an observer delegate.
Komisjon osaleb meedia ja uute sideteenuste juhtkomitee (CDMC) kohtumistel vaatlejana.
The Commission attends the annual ICAO aviation security panel and during 2010 presented papers on liquids screening and air cargo security.
aastal esitas komisjon dokumendid vedelike läbivaatuse ja lennulasti turvalisuse kohta.
The Commission attends the annual ICAO AvSec panel and during 2009 presented papers on liquids, one stop security and significant security threats.
aastal esitas komisjon dokumendid vedelike, ühekordse julgestuskontrolli ja oluliste julgestusohtude kohta.
The Commission attributes them to reasons which are now well-known: lack of responsiveness of prices and wages; poor achievement in the field of structural reforms; limited market integration and under-development of cross-border provision of services.
Komisjon omistab need erinevused põhjustele, mis on nüüd hästi teada: hindade ja palkade jäikus, kehvad tulemused struktuurireformide vallas, vähene turgude integratsioon ja teenuste piiriülese osutamise vähene areng.
The Commission authorised a UK scheme introducing a trading system for CO2 emissions related to energy consumption118.
Komisjon kiitis heaks Ühendkuningriigi abikava, millega kehtestatakse energiatarbimisega seotud CO2 heitkogustega kauplemise süsteem118.
The Commission authorised investment aid for a CCS demonstration project in Rotterdam where the CO2 from power generation is captured and stored in a depleted gas field100.
Komisjon kiitis heaks investeerimisabi andmise Rotterdamis elluviidavale süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise näidisprojektile, mille raames kogutakse ja säilitatakse elektrienergia tootmisel vabanevat süsinikdioksiidi tühjaks ammutatud gaasimaardlas100.
The Commission authorised regional aid for a number of large investment projects22.
Komisjon kiitis heaks regionaalabi andmise mitmetele suurtele investeerimisprojektidele22.
The Commission authorised several State aid schemes in this respect206.
Komisjon kiitis selles osas heaks mitu riigiabi kava206.
The Commission authorised the ad hoc aid as being compatible with the common market since its effects on the region's social cohesion and economic development outweigh any distortions of competition.
Komisjon andis loa ühisturuga kokkusobiva sihtotstarbelise toetuse andmiseks, sest toetuse mõju piirkonna sotsiaalsele ühtekuuluvusele ja selle majanduse arengule kaalub üles konkurentsimoonutused.
The Commission authorised this support as operating aid, using the special legal basis for those regions in which the aid was granted, which allows operating aid to be granted to compensate for the combination of handicaps which seriously hinder economic development in ultra‑peripheral regions.
Komisjon lubas anda nimetatud abi tegevusabina, kasutades abisaavates piirkondades kehtivaid õigusakte, mille kohaselt võib tegevusabi anda raskesti juurdepääsetavate äärealade majandusarengut takistavate tingimuste hüvitamiseks.
The Commission avoids repeating tacitly accepted truths and principles that over the years have become part and parcel of the economic policy guidelines.
Teatises hoidutakse nende vaikimisi aktsepteeritud tõdede ja põhimõtete kordamisest, millest on saanud aegamööda majanduspoliitika suuniste lahutamatu osa.
The Commission awaits the views of the European Parliament and the Council on these proposals before proceeding with the withdrawals.
Komisjon ootab enne tagasivõtmist Euroopa Parlamendi ja nõukogu seisukohti asjaomaste ettepanekute kohta.
The Commission based its assessment on the following “guiding principles”: in order to avoid a situation where an enterprise would be better off after receiving aid for a natural disaster, overcompensation had to be strictly ruled out, therefore only material damage caused directly by the natural disaster was considered eligible and the maximum compensation of 100% of these costs was not exceeded in any of the cases.
Komisjon lähtus hindamisel järgmistest põhimõtetest: selleks, et vältida ettevõtte sattumist soodsamasse olukorda pärast loodusõnnetuse tekitatud kahju korvamiseks saadud abi, tuli rangelt vältida ülemäärast hüvitamist ja seetõttu loeti abikõlblikuks ainult otseselt loodusõnnetuse tekitatud materiaalne kahju ja ühegi juhtumi puhul ei ületatud nimetatud kulude hüvitamise ülemmäära.
The Commission based its decision in particular on the existence of inter-conditional clauses contained in the above‑mentioned series of agreements.
Komisjoni otsus põhines eelkõige nimetatud kokkulepete omavahel tingimuslikult seotud sätetel.
The Commission bases this conclusion on the public consultation launched in March 2010, according to which there would be high costs for the industry and an impact on consumer prices in certain Member States in which these services are still weak.
Komisjon põhjendas seda järeldust 2010. aasta märtsis läbi viidud avaliku aruteluga, mille kohaselt paneks see mõnes liikmesriigis, kus need teenused on veel nõrgad, tööstusharule raske koormuse ja kajastuks tarbijahindades.
The Commission became the first G20 participant to implement G20 conclusions on remuneration policy in the financial services sector.
Komisjon oli esimene G20 tippkohtumisel osaleja, kes rakendas G20 järeldused palgapoliitika kohta finantsteenuste sektoris.
The Commission began a major overhaul of the EU's research governance structures with the creation of the European Research Council, which is now producing positive results.
Komisjon on alustanud ELi teadustegevuse juhtimise struktuuride põhjalikku ümberkorraldamist, luues Euroopa Teadusnõukogu, kelle töö on olnud tulemuslik.
The Commission began an investigation on the CDS market in 2011, which resulted in a Statement of Objections being issued on 1 July 2013.
Komisjon algatas 2011. aastal krediidiriski vahetuslepingute turul uurimise, mille tulemusel avaldati 1. juulil 2013 vastuväited.
The Commission began its consultation in 2003, primarily through the Commission services' Medical Device Experts Group (MDEG).
2003. aastal korraldas komisjon arutelu, mida korraldas peamiselt komisjoni meditsiiniseadmete ekspertgrupp.
The Commission began preparing a directive in 2001, but the plan was shelved.
Komisjon alustas 2001. aastal küll direktiivi ettevalmistamist, ent projekt peatati.
The Commission began preparing for this review as soon as the Framework Directive was adopted, by undertaking a study through an independent consultancy on possible policy options and by issuing a mandate to the European standardisation bodies in order to investigate how further standardisation could help interoperability.4 The MHP standards were included in the published list.5 The Commission also stated that the obvious way to achieve interoperability would be widespread adoption of MHP.6
Komisjon alustas läbivaatamise ettevalmistamist kohe pärast raamdirektiivi vastuvõtmist, tehes sõltumatule konsulteerimisettevõttele ülesandeks uurida võimalikke põhimõttelisi valikuid ja volitades Euroopa standardimisasutusi välja selgitama, kuidas edasine standardimine võiks parandada koostalitlusvõimet.4 MHP-standardid lisati avaldatud loetellu.5 Samuti märkis komisjon, et koostalitlusvõimet aitaks kindlasti saavutada MHP-standardite ulatuslik kasutuselevõtt.6
The Commission began this review process already in 2008.
Komisjon alustas läbivaatamist juba 2008. aastal.
The Commission began to consider the benefits of environmental tax reforms in the Annual Growth Survey and included suggestions in that regard in its proposals for country-specific recommendations to 11 Member States in 2013.
Komisjon hakkas keskkonnamaksude reformi kasu peale mõtlema iga-aastases majanduskasvu uuringus ja lisas vastavad ettepanekud 2013. aastal 11 liikmesriigile esitatud riigipõhistesse soovitustesse.
The Commission began to consider the benefits of environmental tax reforms in the Annual Growth Survey and included suggestions in that regard in the country-specific recommendations to 11 Member States which have been approved by the Council in 2013.
Komisjon hakkas mõtlema keskkonnamaksude reformide kasu peale iga-aastases majanduskasvu uuringus ja lisas vastavad soovitused 11 liikmesriigile esitatud riigipõhistesse soovitustesse, mis nõukogu kiitis heaks 2013. aastal.
The Commission began work on an initiative recommending that Member States take actions related to the management of drug related issues in prisons.
Komisjon alustas tööd algatusega, millega soovitatakse liikmesriikidel võtta meetmeid, mis käsitlevad uimastitega seotud küsimusi vanglates.
The Commission being the custodian of, and bearing ultimate responsibility for the Performance Scheme, the EESC strongly supports the Commission’s proposal that members of the Performance Review Body be directly nominated by the Commission to ensure impartiality.
Kuivõrd komisjon on tulemuslikkuse kava järelevaataja ja kannab selle eest lõplikku vastutust, toetab komitee kindlalt komisjoni ettepanekut, et tulemuslikkuse hindamise asutuse liikmed nimetaks vahetult komisjon, et tagada erapooletus.
The Commission being the custodian of, and bearing ultimate responsibility for the Performance Scheme, the EESC strongly supports the Commission’s proposal that members of the Performance Review Body be directly nominated by the Commission to safeguard independence.
Kuivõrd komisjon on tulemuslikkuse kava järelevaataja ja kannab selle eest lõplikku vastutust, toetab komitee kindlalt komisjoni ettepanekut, et tulemuslikkuse hindamise asutuse liikmed nimetaks vahetult komisjon, et kaitsta sõltumatust.
The Commission being the custodian of, and bearing ultimate responsibility for the Performance Scheme, the EESC strongly supports the Commission’s proposal that members of the Performance Review Body be directly nominated by the Commission to safeguard independenceensure impartiality.
Kuivõrd komisjon on tulemuslikkuse kava järelevaataja ja kannab selle eest lõplikku vastutust, toetab komitee kindlalt komisjoni ettepanekut, et tulemuslikkuse hindamise asutuse liikmed nimetaks vahetult komisjon, et säilitada sõltumatus tagada erapooletus.”
The Commission believed that publication of such a handbook would be desirable.
Komisjoni arvates oleks soovitav selline juhend avaldada.
The Commission believed that the review of recovery provisions could usefully be set out in the review clause.
Komisjon leidis, et kokkukogumise sätete ülevaatamist saaks kasulikult käsitleda ülevaatamisklauslis.
The Commission believed this should be maintained.
Komisjon leidis, et see tuleks alles jätta.
The Commission believes an effective road safety strategy should be based on the interaction between improvements in vehicle technology, road infrastructure, driver behaviour and enforcement.
Komisjon usub, et tõhus maanteeohtusstrateegia peaks põhinema sõidukitehnoloogia parandamise, teede infrastruktuuri, sõidukijuhtide käitumise ja õigusaktide kohaldamise vastastikmõjul.
The Commission believes in tackling these challenges through an evolutionary, bottom up approach (Annex I, Section III).
Komisjon usub, et seda on altpoolt tulenevate järk-järguliste algatuste abil võimalik vältida (vt I lisa III jagu).
The Commission believes it is essential that the principle of rectifying mistakes at source is upheld and strengthened, in particular in order to identify risks caused by infringements of the provisions of the Directive and to repair any possible consequences.
Komisjon peab hädavajalikuks säilitada ja tugevdada põhimõtet, mille kohaselt vigu parandatakse nende tekkekohas ning eelkõige selleks, et teha kindlaks direktiivi sätete rikkumisest põhjustatud riskid ja leida lahendus nende võimalikele tagajärgedele.
The Commission believes it is now time to apply the concept of a "contract" based on tangible results in relation to the Millennium Development Goals rather than the annual checking of each individual donor’s traditional conditionalities;
Komisjoni arvates oleks aeg hakata kohaldama "lepingu" põhimõtet, mis on seotud konkreetsete tulemustega aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel, selle asemel et kontrollida igal aastal, kas iga rahastaja tavapärased tingimused on täidetud.
The Commission believes it is of paramount importance to further deepen practical steps to implement the jointly agreed Code of Conduct on countering terrorism.
Komisjon usub, et edasised praktilised sammud on ülima tähtsusega ühiselt kokkulepitud terrorismivastase võitluse tegevusjuhendi rakendamiseks.
The Commission believes it is represents the only sustainable way forward for progress in this policy area.
Komisjon on seisukohal, et ta esindab ainsat jätkusuutlikku võimalust selles poliitikavaldkonnas edu saavutamiseks.
The Commission believes it must take a neutral stance on structural issues; it therefore proposes to refrain from adopting a position on horizontal or vertical consolidation and on the provision of intermediary and/or banking services by settlement systems or by central counterparties.
Komisjon usub, et peab jääma neutraalsele positsioonile struktuuriküsimustes; seetõttu teeb komisjon ettepaneku jätta vastu võtmata seisukoht arveldussüsteemide või kesksete osaliste horisontaalse või vertikaalse konsolideerumise ning vahendus- ja/või pangandusteenuste pakkumise suhtes.
The Commission believes it must take a neutral stance on structural issues; it therefore proposes to refrain from adopting a position on horizontal or vertical consolidation and on the provision of intermediary and/or banking services by settlement systems or by central counterparties.
Komsijon usub, et peab jääma neutraalsele positsioonile struktuuriküsimustes; seetõttu teeb komisjon ettepaneku jätta vastu võtmata seisukoht arveldussüsteemide või kesksete osaliste horisontaalse või vertikaalse konsolideerumise ning vahendus- ja/või pangandusteenuste pakkumise suhtes.
The Commission believes it necessary to develop a deeper relationship and a more structured and intense dialogue with individual countries in the region.
Komisjon peab vajalikuks sõlmida piirkonna riikidega tihedamad sidemed ning pidada struktuursemat ja elavamat dialoogi.
The Commission believes it will be necessary in future to decouple continuing growth of the European economy, which is essential to achieve full employment and social inclusion, from energy consumption.
Komisjoni arvates ei tohi Euroopa jätkuv majanduskasv, mis on oluline eeldus täistööhõive ja sotsiaalse hõlvatuse saavutamiseks, tulevikus enam sõltuda energiatarbimisest.
The Commission believes that "[s]ignificant progress (…) may furthermore be achieved by including as a mandatory element in the CEAS a single procedure for assessing applications for refugee status and for subsidiary protection"12.
Komisjon leiab, et „varjupaigamenetlusi on võimalik veelgi ühtlustada ka sellega, kui pagulasseisundi ja täiendava kaitse saamiseks esitatud taotluste hindamiseks kehtestatakse kohustuslik ühtne menetlus varjupaigasüsteemi raames”12.
The Commission believes that 2G biofuels could represent 30% of energy supply by 2020.
Komisjon usub, et 2020. aastal moodustavad teise põlvkonna biokütused 30% kogu kasutatava energia mahust.
The Commission believes that 2G biofuels will represent 30% of energy supply by 2020.
Komisjon usub, et 2020. aastal moodustavad teise põlvkonna biokütused 30% kogu kasutatava energia mahust.
The Commission believes that a coordinated approach at EU level is needed to ensure a clear link between funding mechanisms and the new resolution framework.
Komisjon on seisukohal, et koordineeritud lähenemisviis ELi tasandil on vajalik selleks, et tagada selge seos rahastamismehhanismi ja uue kriisilahendamisraamistiku vahel.
The Commission believes that a future periodical monitoring exercise on the implementation of the reports' conclusions and recommendations will provide useful feedback to inform any necessary updating exercise.
Komisjon leiab, et aruannetes esitatud järelduste ja soovituste rakendamise edasine korrapärane jälgimine annab kasulikku tagasisidet mis tahes vajalikuks ajakohastamiseks.
The Commission believes that a network would be the most appropriate next step and, where possible, should build on existing structures; it will examine the possibility of financing it on a multi-annual basis through the proposed Lifelong Learning programme.
Komisjon on arvamusel, et parim viis jätkamiseks oleks võrgustiku loomine, mis võimaluse korral kasutaks ära juba olemasolevaid struktuure; komisjon uurib sellise võrgustiku mitmeaastase rahastamise võimalikkust kavandatava elukestva õppe programmi kaudu.
The Commission believes that a paradigm shift must take place away from the traditional view that derivatives are financial instruments for professional use, for which light-handed regulation was thought sufficient, towards an approach where legislation allows markets to price risks properly.
Komisjon on arvamusel, et üldine korraldus peab muutuma ning et tuleb lahti ütelda traditsioonilisest seisukohast, et tuletisinstrumendid on finantsinstrumendid professionaalseks kasutamiseks, mille puhul nõrka reguleerimist peeti piisavaks, ning liikuda sellise lähenemisviisi suunas, mille puhul turgudel on võimalik õigusaktide kohaselt määrata riskide hinda õigesti.
The Commission believes that a regional approach should be favoured, since this would be more amenable to the involvement of the stakeholders in the process.
Komisjon usub, et eelistada tuleks piirkonnapõhist lähenemisviisi, kuna see võimaldab paremini kaasata sidusrühmi.
The Commission believes that a similar system could be used to great effect under a future Work Plan, taking into account the specific issues hereafter.
Komisjon leiab, et sarnast süsteemi saaks kasutada edukalt ka tulevase töökava raames, võttes arvesse järgmises punktis nimetatud konkreetseid probleeme.
The Commission believes that a system of ex ante funded resolution funds would in the long run reduce costs for society as a whole.
Komisjon leiab, et eelrahastatavate kriisilahendamisfondide süsteem aitaks pikas perspektiivis vähendada ühiskonna kui terviku kulusid.
The Commission believes that action should concentrate on the elimination of market protectionism and on the reduction of unnecessary regulatory costs by, for example, removing unjustified general good rules and bureaucratic obstacles such as excessive reporting requirements.
Komisjon leiab, et tuleks keskenduda turuprotektsionismi kõrvaldamisele ja ebavajalike õigusliku reguleerimise kulude kärpimisele, kaotades üldisele huvile viitavad põhjendamatud õigusnormid ning bürokraatlikud tõkked, näiteks ülemäärase aruandluse kohustuse.
The Commission believes that additional funding for regional projects and activities should come mainly from the following sources:
Komisjoni arvates peaks piirkondlike projektide ja tegevuste täiendavad rahastamisvahendid tulema peamiselt järgmistest allikatest:
The Commission believes that all issues of applicable law related to the mortgage contract should be addressed within the "Rome I" Regulation, recently agreed by the Council and the European Parliament.
Komisjon usub, et hüpoteeklaenulepinguga seonduva kohaldatava õiguse küsimusi tuleks käsitleda 'Rooma I' määruse raames, milles hiljuti leppisid kokku nõukogu ja Euroopa Parlament.
The Commission believes that all those involved in processing of personal data would benefit from a wider use of PETs.
Komisjon usub, et eraelu puutumatust soodustavate tehnoloogiate laialdasema kasutamise korral saaksid sellest kasu kõik, kes on kaasatud isikuandmete töötlemisse.
The Commission believes that alongside regulation and other instruments, there should be increased use of MBI, including trading schemes, taxation measures and subsidies, as a cost-effective tool to achieve environmental and other policy objectives, both at Community and national levels.
Komisjon leiab, et lisaks õiguslikule reguleerimisele ja muudele õigusaktidele tuleks rohkem kasutada turupõhiseid vahendeid, sealhulgas kauplemissüsteeme, maksustamismeetmeid ja toetusi, mis on tulus võimalus keskkonnapoliitika ja muude poliitikasuundade eesmärkide saavutamiseks nii ühenduse kui ka liikmesriikide tasandil.
The Commission believes that although the ECJ has laid down clear criteria, there remains scope for exploring the practical application of those principles more generally beyond the circumstances of the particular contexts in which they arose.
Kuigi Euroopa Kohus on sätestanud selged kriteeriumid, mida tuleb kohaldada teatavate asjaolude suhtes, on komisjon seisukohal, et on vaja laiemalt uurida kõnealuste põhimõtete üldisemat praktilist kohaldamist väljaspool konkreetset konteksti.
The Commission believes that an overall legally binding EU target of 20% of renewable energy sources in gross inland consumption by 2020 is feasible and desirable.
Komisjon on seisukohal, et õiguslikult siduv eesmärk kogu ELi jaoks, mis kujutab endast seda, et aastaks 2020 moodustavad taastuvad energiaallikad sisemaisest kogutarbimisest 20%, on teostatav ja soovitav.
The Commission believes that Article 80(2) of the EC Treaty constitutes such a legal basis.
Komisjon on seisukohal, et EÜ asutamislepingu artikli 80 lõige 2 moodustab sellise õigusliku aluse.