natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measurements shall be made on the «A» weighting scale of the IEC (International Electrotechnical Commission) standard.
Mõõtmisi teostatakse IEC (Rahvusvaheline Elektrotehnikakomisjon) standardi A‑mõõteskaala järgi;
Measurements shall be made on vehicles at the test mass mt specified according to the following table:
Mõõtmisel tuleb kasutada sõidukeid, mille katsemass mt on määratud vastavalt järgmisele tabelile:
Measurements shall be made throughout the 30 to 1 000 MHz frequency range.
Mõõtmised tehakse sagedusalal 30–1 000 MHz.
Measurements shall be made under the following conditions:
Mõõtmised peab sooritama järgmistel tingimustel:
Measurements shall be made without any trailer, except in the case of non-separable vehicles.
Mõõtmised tuleb teha haagiseta, välja arvatud sõidukite puhul, mida ei ole võimalik lahti haakida.
Measurements shall be performed with an average detector.
Mõõtmisel kasutatakse keskväärtuse detektorit.
Measurements shall be taken at a speed of 12 ± 0,5 km/h.
Mõõtmised tuleb teha kiirusel 12,0 ± 0,5 km/h.
Measurements shall be taken in particular in urban and suburban areas at any monitoring site set up in accordance with the requirements of this Directive and considered appropriate with regard to the monitoring objectives referred to in Section A.
Mõõtmised tuleb teha eelkõige linna- ja eeslinnapiirkondade ükskõik millises seirekohas, mis on rajatud käesoleva direktiivi nõuete kohaselt ja mida peetakse sobivaks A jaos nimetatud seireülesannete täitmiseks.
Measurements shall not be made if the air temperature is below 5 oC or above 40 oC or the test surface temperature is below 5 oC or above 50 oC.
Mõõtmisi ei teostata, kui õhutemperatuur on alla 5 °C või üle 40 °C või katsepinna temperatuur on alla 5 °C või üle 50 °C.
Measurements shall not be made under adverse weather conditions.
Mõõtmisi ei tehta halbades ilmastikuoludes.
Measurements shall not be made under poor atmospheric conditions.
Mõõtmisi ei tohi teha halbades ümbritseva keskkonna tingimustes.
Measurements shall not be made while rain or other precipitation is falling on the ESA under test or within 10 minutes after rain or other precipitation has stopped.
Mõõtmisi ei tehta vihma ja muude sademete korral ega 10 minuti jooksul pärast saju lõppemist.
Measurements shall not be made while rain or other precipitation is falling on the ESA under test or within 10 minutes after such rain or other precipitation has stopped.
Mõõtmisi ei tehta vihma ja muude sademete korral ega 10 minuti jooksul pärast saju lõppemist.
Measurements shall not be made while rain or other precipitation is falling on the vehicle or within 10 minutes after such precipitation has stopped.
Mõõtmisi ei tehta vihma ja muude sademete korral ega 10 minuti jooksul pärast saju lõppemist.
Measurements should be taken in particular in rural background areas in accordance with parts A, B, and C of Annex III.
Mõõtmised tuleb läbi viia III lisa A, B ja C jaos esitatud nõuete kohaselt eelkõige maal asuvates taustpiirkondades.
Measurements:
Mõõdud:
measures (methodologies, tools and structures) strengthening the administrative and operational capacity of the Member States and the Union to develop comprehensive threat and risk assessments in order to enable the Union to develop integrated approaches based on common and shared appreciations in crisis situations and to enhance mutual understanding of Member States' and partner countries' various definitions of threat levels.
meetmeid (metoodikad, vahendid ja struktuurid), millega suurendatakse liikmesriikide ja liidu halduslikku ja operatiivsuutlikkust välja töötada laiaulatuslikke ohu- ja riskihinnanguid, et võimaldada liidul kujundada integreeritud lähenemisviise, mis põhinevad ühisel ja jagatud hinnangul kriisiolukorrale, ning aidata liikmesriikidel ja partnerriikidel paremini mõista üksteise arusaamu erinevatest ohutasemete määratlustest.
measures (methodologies, tools, structures) strengthening Member States' capability to prevent and combat cross-border, serious and organised crime including terrorism, in particular through public-private partnerships, the exchange of information and best practices, access to data, interoperable technologies, comparable statistics, applied criminology, public communication and awareness raising.
meetmeid (metoodikad, vahendid ja struktuurid), millega tugevdatakse liikmesriikide suutlikkust piiriülese, raske ja organiseeritud kuritegevuse, sealhulgas terrorismi tõkestamisel ja võitluses selle vastu, eelkõige avaliku ja erasektori partnerluste, teabevahetuse ja parimate tavade vahetamise, andmetele juurdepääsu, koostalitusvõimeliste tehnoloogiate, võrreldava statistika, rakendusliku kriminoloogia, avalikkusega suhtlemise ja teadlikkuse suurendamise kaudu;
Measures 123 (Adding value to agricultural and forestry products) has an uptake of 58% with 22 885 holdings supported, out of the 34 029 target.
Meetme 123 (põllumajandustoodetele ja metsasaadustele lisandväärtuse andmine) vahendite kasutuse määr on 58 % ja toetust on makstud 22 885 põllumajanduslikule majapidamisele (eesmärk oli 34 029).
Measures 211 and 212 together support 50.9 million Ha, and agri-environment is supporting 21.519 million Ha.
Meetmetega 211 ja 212 toetatakse kokku 50,9 miljonit hektarit ning põllumajanduslikku keskkonnatoetust antakse 21,5 miljonile19 hektarile.
Measures 211 and 212 together support over 55 million hectares in less favoured and mountainous areas to compensate for their natural handicaps.
Meetmetega 211 ja 212 toetatakse kokku 55 miljoni hektari suurust maa-ala vähem soodsates piirkondades ja mägialadel ebasoodsate looduslike tingimuste korvamiseks.
measures accompanying restructuring of the dairy sector,
piimasektori ümberkorraldamisega kaasnevad meetmed,
Measures accompanying return procedures
Tagasipöördumismenetlustega kaasnevad meetmed
Measures addressing longer-term trans-regional security threats under Articles 4(1) and 4(2) of the IfS Regulation
Stabiliseerimisvahendi määruse artikli 4 lõigete 1 ja 2 kohased meetmed, mis on suunatud pikaajalisemate piirkondadevaheliste julgeolekuohtudega seotud küsimuste lahendamiseks
Measures addressing longer-term trans-regional security threats under Articles 4(1) and 4(2) of the IfS Regulation.
Stabiliseerimisvahendi määruse artikli 4 lõigete 1 ja 2 kohased meetmed, mis on suunatud pikaajalisemate piirkondadevaheliste julgeolekuohtudega seotud küsimuste lahendamiseks.
Measures addressing the geographical balance have already been undertaken and will continue in the future.
Geograafilise tasakaalu saavutamiseks on juba meetmeid võetud ja seda tehakse ka edaspidi.
Measures addressing the pivotal question of effective admission of economic immigrants were developed in an Action Plan on Legal Migration.
Seadusliku migratsiooni tegevuskavas töötati välja meetmed, mis käsitlevad majanduslikel põhjustel sisserändajate tõhusa vastuvõtmise olulist küsimust.
Measures adopted
Vastuvõetud meetmed
Measures Adopted at EU level relevant to the fight against terrorist financing.
ELi tasemel vastu võetud terrorismi rahastamise tõkestamisega seotud meetmed
Measures adopted by Member States could refer to the cultivation of GMOs only and not to the free circulation and import of genetically modified seeds and plant propagating material, as or in products, and the products of their harvest.
Liikmesriikide võetavad meetmed võivad käsitleda üksnes GMOde kasvatamist ning mitte geneetiliselt muundatud seemnete ja taimede paljundusmaterjali ega ka nendest või nende saagist saadavate toodete vaba ringlust ja importi.
Measures adopted in accordance with paragraph 1 of this Article shall not affect the use, in the Member State concerned, of food and feed containing an adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material which, by application of the thresholds set out in Articles 12 and 24, are not required to be labelled in accordance with this Regulation.
Käesoleva artikli lõike 1 kohaselt võetud meetmed ei mõjuta asjaomases liikmesriigis sellise toidu ja sööda kasutamist, milles sisalduva geneetiliselt muundatud materjali olemasolu on juhuslik või tehniliselt vältimatu ning mida artiklites 12 ja 24 sätestatud piirmäärade kohaldamisel ei pea käesoleva määruse kohaselt märgistama.
Measures adopted in accordance with paragraph 1 of this Article shall provide for a reasonable period of time during which existing stocks of the products referred to in Article 3(1) and 15(1) concerned by such measures, which could legally be used before the date of adoption of the measures, may be used up.
Käesoleva artikli lõike 1 kohaselt võetud meetmetega nähakse ette mõistlik ajavahemik, mille jooksul need, keda kõnealused meetmed puudutavad, võivad ära kasutada need artikli 3 lõikes 1 ja artikli 15 lõikes 1 osutatud toodete olemasolevad varud, mida võib seaduslikult kasutada enne meetmete vastuvõtmise kuupäeva.
Measures adopted in accordance with point b of paragraph 1 shall have a maximum validity period of four years and may be renewed.
Lõike 1 punkti b kohaselt vastuvõetud meetmed kehtivad kuni neli aastat ja neid võib uuendada.
Measures adopted in applying this Article do not constitute the granting of new rights of use and therefore are not subject to the relevant provisions of Article 5(2) of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Käesoleva artikli kohaldamiseks vastu võetud meetmed ei tähenda uute kasutusõiguste andmist ja seetõttu ei kohaldata nende suhtes direktiivi 2002/20/EÜ (loadirektiiv) artikli 5 lõike 2 asjakohaseid sätteid.
Measures adopted in this area shall place particular emphasis on trans-regional cooperation and the implementation of international standards in the fields of risk awareness, vulnerability analysis, emergency preparedness, alert and consequence management;
Selles valdkonnas vastu võetud meetmetes pannakse erilist rõhku piirkondadevahelisele koostööle ja rahvusvaheliste nõuete rakendamisele ohtudest teavitamise, haavatavuse analüüsi, hädaolukorraks valmisoleku, selle eest hoiatamise ja selle tagajärgedega tegelemise valdkondades;
Measures adopted on the basis of these Directives must be in the general interest, clearly defined, transparent, non-discriminatory and verifiable, and guarantee equality of access of EU electricity and gas companies to EU national consumers and vice versa.
Paketti kuuluvate direktiivide alusel võetud meetmed peavad taotlema üldisi huve, olema selgelt määratletud, läbipaistvad, mittediskrimineerivad ja kontrollitavad ning tagama ELi elektri- ja gaasiettevõtjatele võrdse juurepääsu liikmesriikide tarbijaskonnale ja vastupidi.
measures adopted pursuant to Article 95 in the context of the completion of the internal market;
meetmetega, mis on võetud artikli 95 põhjal seoses siseturu väljakujundamisega;
Measures adopted pursuant to in paragraph 4 of this Article shall aim at achieving the target set out in Article 4(1)(b).
Käesoleva artikli lõike 4 kohaselt vastu võetud meetmete eesmärk on saavutada artikli 4 lõike 1 punktis b sätestatud siht.
Measures adopted pursuant to paragraph 1 may in particular be limited to:
Lõike 1 kohaselt võetavad meetmed võivad eelkõige piirduda järgmisega:
Measures adopted pursuant to paragraph 1 may in particular be limited to: Contracting authorities and contracting entities on the list adopted pursuant to Article 9 shall apply the price adjustment measure to the following:
Lõike 1 kohaselt võetavad meetmed võivad eelkõige piirduda järgmisega: Artikli 9 kohaselt vastu võetud loetelusse kantud avaliku sektori hankijad ja võrgustiku sektori hankijad kohaldavad hinnakohandusmeetmeid järgmise suhtes:
Measures adopted pursuant to paragraph 1 may include the identification of a harmonised or coordinated approach for dealing with the following issues:
Lõike 1 kohaselt vastu võetavate meetmetega võib kehtestada ühtlustatud või kooskõlastatud lähenemisviisi järgmiste küsimuste käsitlemiseks:
Measures adopted pursuant to paragraph 1 may include the identification of a harmonised or coordinated approach to deal with the following issues:
Lõike 1 kohaselt vastu võetavate meetmetega võib kehtestada ühtlustatud või kooskõlastatud lähenemisviisi järgmiste küsimuste käsitlemiseks:
Measures adopted pursuant to paragraph 4 of this Article shall aim at achieving the target set out in Article 4(1)(b).
Käesoleva artikli lõike 4 kohaselt vastu võetud meetmete eesmärk on saavutada artikli 4 lõike 1 punktis b sätestatud siht.
Measures adopted pursuant to paragraph 4 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.
Lõike 4 kohaselt võetud meetmed ei takista ühtki liikmesriiki säilitamast või võtmast rangemaid kaitsemeetmeid.
Measures adopted pursuant to paragraphs 2 and 3 of this Article shall aim at achieving the target set out in Article 4(1)(c).
Käesoleva artikli lõigete 2 ja 3 kohaselt vastu võetud meetmete eesmärk on saavutada artikli 4 lõike 1 punktis c sätestatud siht.
Measures adopted pursuant to the results of the feasibility studies shall respect the principle of cost-effectiveness, as defined in Article 10 of Regulation (EC) No 322/97, including minimisation of the burden on respondents.
Otstarbekusuuringute tulemuste kohaselt vastuvõetud meetmed peavad arvestama määruse (EÜ) nr 322/97 artiklis 10 nimetatud kulutasuvuse põhimõtet, mis hõlmab ka andmeesitajate võimalikult väikest koormust.
Measures adopted pursuant to this Article shall be applied having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
Käesoleva artikli alusel võetud meetmete kohaldamisel võetakse arvesse kohustusi, mis tulenevad asutamislepingu artikli 300 lõike 2 kohaselt sõlmitud lepingutest.
Measures adopted pursuant to this Regulation, which restrict or prohibit the use of GMOs or GM food and feed should not affect the use in other Member States of these products as well as of products derived from their consumption.
Käesoleva määruse alusel võetud meetmed GMOde või geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kasutamise piiramiseks või keelamiseks ei tohiks mõjutada kõnealuste toodete ega nende tarbimisest saadud toodete kasutamist teistes liikmesriikides.
Measures adopted solely at national or even Community level, without taking account of international coordination and cooperation, would have very limited effects.
Üksnes siseriiklikul tasandil vastu võetavatel meetmetel või ka ühenduse tasandil vastu võetavatel meetmetel, milles ei peeta silmas rahvusvahelist kooskõlastamist ja koostööd, oleks väga piiratud mõju.
Measures adopted under Article 114 TFEU should have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 114 alusel vastu võetud meetmete eesmärk peaks olema siseturu rajamine ja selle toimimine.
Measures adopted under Article 95 of the Treaty should have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Asutamislepingu artikli 95 alusel vastu võetud meetmete eesmärk peaks olema siseturu rajamine ja selle toimimine.
Measures adopted under the Luxembourg compromise of 26 June 2003
Luxembourgi kompromissi (26 juuni 2003) raames vastuvõetud meetmed
Measures adopted under the precautionary principle must be based on general principles of risk management and must therefore inter alia be proportionate, non-discriminatory, consistent, on an examination of benefits and costs of action or lack of action, and on an examination of scientific developments.
Ettevaatusprintsiibi alusel võetud meetmed peavad põhinema üldistel riskihalduse põhimõtetel, mis tähendab, et need peavad muu hulgas olema proportsionaalsed, mittediskrimineerivad, järjekindlad; tuleb lähtuda meetmete rakendamisest või mitterakendamisest tuleneva kasu ja kahju hinnangust ning teadussaavutustest.
Measures adopted under this Article shall be applied having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
Käesoleva artikli kohaselt vastuvõetud sätete kohaldamisel võetakse arvesse kohustusi, mis tulenevad kooskõlas asutamislepingu artikli 300 lõikega 2 sõlmitud lepingutest.
measures against asymmetric information with regard to credit access in order to ensure an adequate supply of credit, loans and risk capital participation;
võetakse meetmeid krediidile juurdepääsu puudutava teabe erinevuse vastu, tagades nii kohased krediidi- ja laenupakkumised ning osalemise riskikapitalis;
Measures against countries allowing non-sustainable fishing
Meetmed seoses mittesäästvat kalapüüki lubavate riikidega
Measures against countries allowing non-sustainable fishing
„Meetmed seoses mittesäästvat kalapüüki lubavate riikidega”
MEASURES AGAINST TAX AVOIDANCE
MAKSUSTAMISE VÄLTIMISE VASTASED MEETMED
Measures against the formation of ghettos must be put in place and enforced at a European level.
Getode tekkimise vastu tuleb meetmeid võtta ning neid Euroopa tasandil jõustada.
Measures against UTPs address practices resulting mainly from economic imbalances.
Ebaausate kauplemistavade vastased meetmed on suunatud peamiselt majanduslikust tasakaalustamatusest tingitud tavadele.
Measures aimed at achieving public interest objectives in the emerging audiovisual media services sector will be more effective if they are taken with the active support of the service providers themselves.
Meetmed, mis on suunatud avaliku huvi eesmärkide saavutamisele tekkivas audiovisuaalsete meediateenuste sektoris, on tõhusamad siis, kui teenuseosutajad ise neid aktiivselt toetavad.
Measures aimed at adapting the Annex, which are measures with a general scope and the objective of modifying non-essential elements of this Regulation, shall be laid down in compliance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(4).
Meetmed lisa kohandamiseks, mille puhul on tegemist üldmeetmetega ja mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähem olulisi sätteid, võetakse vastu vastavalt artikli 18 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
measures aimed at community-building and capability-raising; and
kogukonna moodustamise ja suutlikkuse suurendamise meetmed ning
Measures aimed at complying with minor-related provisions of the Return Directive are eligible26 under the European Return Fund.
Meetmeid, mille eesmärk on täita tagasisaatmise direktiivis sisalduvaid, alaealisi käsitlevaid sätteid, on Euroopa tagasisaatmisfondi raames abikõlblikud26.
Measures aimed at ensuring contract continuity and promoting social security and entitlement to various forms of social provision and their transfer, should researchers move, must therefore be strongly encouraged.
Lepingu kestvuse tagamise ja sotsiaalse turvalisuse tõhustamise meetmeid ning õigust eri sotsiaalteenustele ning nende ülekandmisele liikuvuse korral tuleks seetõttu innustada/tõhustada.
Measures aimed at ensuring contract continuity and promoting social security and entitlement to various forms of social provision and their transfer, should researchers move, must therefore be strongly encouraged.
Lepingu kestvuse tagamise ja sotsiaalse turvalisuse tõhustamise meetmeid ning õigust eri sotsiaalteenustele ning nende ülekandmisele liikuvuse korral tuleks seetõttu tõhustada.
Measures aimed at ensuring that the scheme is the best indication for external stakeholders and national enforcement authorities as regards performance improvement and legal compliance.
Meetmed, mille eesmärk on tagada, et EMAS on süsteemiväliste sidusrühmade ja riiklike täitevasutuste jaoks keskkonnategevuse tulemuslikkuse ning õigusnormide täitmise parim näitaja.
measures aimed at establishing synergies with initiatives relevant to interoperability in other areas of Union policy;
meetmed, mille eesmärk on luua koostoime liidu teiste poliitikavaldkondade algatustega, mis on seotud koostalitlusvõimega.
Measures aimed at financing basic services should be available, such as creating commercial centres, shops or markets.
Tuleks näha ette meetmed, mille kaudu rahastada baasteenuseid, näiteks kaubanduskeskuste, kaupluste või turgude väljaarendamist.
Measures aimed at fostering job creation in the short term need to be complemented with measures addressing segmentation.
Lisaks meetmetele, mis soodustavad töökohtade loomist lühemas perspektiivis, tuleb võtta meetmeid killustatuse vähendamiseks.
Measures aimed at implementing good sporting practice in the education system and improving the necessary infrastructure have the Committee's full support.
Komitee toetab täielikult meetmeid, mille eesmärk on rakendada häid sportimistavasid haridussüsteemis ning parandada vajalikku infrastruktuuri.
Measures aimed at improving European economic governance should be accompanied by steps to improve its legitimacy, accountability and ownership.
Euroopa majandusjuhtimise parandamisele suunatud meetmetega peaksid kaasnema meetmed selle õiguspärasuse, aruandmiskohustuse ja vastutuse suurendamiseks.
Measures aimed at improving European economic governance should be accompanied by steps to improve its legitimacy, accountability and ownership.
Euroopa majandusjuhtimise parandamisele suunatud meetmetega peaksid kaasnema pingutused selle õiguspärasuse, aruandluskohustuse ja isevastutuse suurendamiseks.
measures aimed at improving human potential through:
meetmeid inimpotentsiaali suurendamiseks järgmise abil:
measures aimed at improving the quality of agricultural production and products by:
meetmeid põllumajandustoodangu ja -toodete kvaliteedi tõstmiseks järgmise abil:
Measures aimed at increasing employability are being pursued in Belgium, in particular by improving progression routes via short cycle programmes (Flemish Community) and dual or work-based education programmes at bachelor level (Federation Wallonia-Brussels).
Belgias on rõhku pandud meetmetele, mille eesmärk on suurendada tööalast konkurentsivõimet, eelkõige parandatakse nende meetmetega edasiliikumisvõimalusi lühiajaliste tsüklikavade kaudu (flaami kogukond) ja duaalsete õppekavade või tööpõhiste koolitusprogrammide kaudu bakalaureuseõppes (Valloonia, Brüssel).
Measures aimed at maintaining the entity as a going concern - such as the power to write down debt or convert it to equity20 - should be a last resort, and only used in duly justified cases.
Meetmed, mille eesmärk on tagada ettevõtte äritegevuse jätkumine – nt õigus kanda võlg maha või konverteerida see omakapitaliks20 – peaksid olema viimane võimalus ning neid tuleks kasutada üksnes väga põhjendatud juhtudel.
Measures aimed at making the scheme more user-friendly
Meetmed, mille eesmärk on EMASi muutmine kasutajasõbralikumaks
Measures aimed at making workers physically and mentally capable of remaining longer in active employment, above all by reducing pressures at work and by adapting working conditions (e.g. incentives to develop health protection in the workplace, generally available company health promotion, preventative medicine and employee protection programmes).
meetmed, mille eesmärk on parandada töötajate füüsilist ja vaimset tervist aktiivse tööea pikendamiseks: eelkõige tööpinge vähendamine ettevõtetes ning töötingimuste kujundamine vastavalt eakate inimeste vajadustele (muu hulgas stiimulid tervisekaitse väljatöötamiseks töökohal, ulatuslikud ettevõtteprogrammid tervise edendamiseks ja haiguste ennetamiseks ning töökaitseks);
Measures aimed at mitigating the adverse impact of persistent serious deficiencies in a Member State's application of the Schengen acquis, including the possibility of resorting to the exceptional temporary reintroduction of border control at internal borders as a measure of last resort in circumstances where the deficiencies would be such as to constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level, likewise serve to further the attainment of this ultimate objective.
Kõnealust lõppeesmärki aitavad saavutada ka meetmed, mille eesmärk on leevendada püsivate oluliste puuduste negatiivset mõju Schengeni acquis’d kohaldavas liikmesriigis, sealhulgas võimalus erandkorras ajutiselt taaskehtestada sisepiiridel piirikontroll kui viimane võimalus olukorras, kus puudused on sellised, et need ohustavad tõsiselt liidu või liikmesriigi avalikku korda või sisejulgeolekut.
Measures aimed at preventing segregation
Meetmed segregatsiooni ennetamiseks