natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Science and technology and innovation statistics (STI): EP and Council Decision 1608/2003 concerning the production and development of Community statistics on science and technology; Commission Regulation (EC) No 753/2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council as regards statistics on science and technology; Commission Regulation 1450/2004 on Community innovation statistics.
Teaduse, tehnika ja innovatsiooni valdkonda käsitlev statistika: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1608/2003 teadust ja tehnoloogiat käsitleva ühenduse statistika koostamise ja arendamise kohta; komisjoni määrus (EÜ) nr 753/2004, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsust nr 1608/2003/EÜ teaduse ja tehnoloogia statistika kohta; komisjoni määrus (EÜ) nr 1450/2004, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1608/2003/EÜ innovatsiooni käsitleva ühenduse statistika koostamise ja arendamise kohta.
Science and technology and innovation statistics: In the coming years, the work on STI statistics will concentrate on achieving better data quality, improving the statistical methods, nomenclatures, concepts and definitions (for e.g. the better measuring the knowledge flows; using internationally harmonised raw data source Patstat), opening to additional data sources and to the full implementation of the statistics on the career development of doctorate holders, as well as updating the existing legislation on the various statistical domains covered as well as providing better input to national accounts.
Teaduse, tehnika ja innovatsiooni valdkonda käsitlev statistika: järgmistel aastatel on sellealase statistika keskmes andmete kvaliteedi parandamine, mis eeldab statistiliste meetodite, nomenklatuuride, mõistete ja määratluste täiustamist (nt teadmistevoo paremaks mõõtmiseks ja rahvusvaheliselt ühtlustatud toorandmeallika Patstat kasutamiseks), uute andmeallikate kasutuselevõtt, doktorikraadiga teadlaste karjääri arengut käsitleva statistika täielik rakendamine, samuti mitmesuguseid statistikavaldkondi reguleerivate õigusaktide ajakohastamine ja parema sisendi andmine rahvamajanduse arvepidamisele.
Science and technology co-operation is a priority area for the Chinese government.
Teaduse- ja tehnoloogiaalane koostöö on Hiina valitsuse jaoks prioriteetne valdkond.
Science and Technology Graduates (2003)
Kõrgkooli lõpetanud teaduse ja tehnoloogia erialadel (2003)
Science and Technology Graduates – Females (2003)
Kõrgkooli lõpetanud teaduse ja tehnoloogia erialadel – naised (2003)
Science and Technology Graduates – Males (2003)
Kõrgkooli lõpetanud teaduse ja tehnoloogia erialadel – mehed (2003)
Science and technology must be made to count in tackling Europe's major societal challenges5
Teadus ja tehnoloogia peavad aitama kaasa Euroopa oluliste ühiskondlike probleemide lahendamisele5
Science and technology parks have been proving to be good drivers of cluster organisations.
Teadus- ja tehnoloogiapargid on tõestanud oma tõhusust klastrite loomisel.
Science and technology parks, as well as business incubators, are important in facilitating innovation and stimulating regional development.11 The Commission has recently produced a 'Smart Guide to Innovation-Based Incubators' for regional policy makers.12
Komisjon koostas hiljuti piirkonna poliitiliste otsustajate jaoks asjakohased suunised („Smart Guide to Innovation-Based Incubators”)12.
Science and technology provide one of the keys for reconciling promotion of sustainable economic growth in sea-based activities with environmental conservation.
Teadus ja tehnoloogia annavad võimaluse ühendada merega seotud majandustegevuse säästev kasv ja keskkonnakaitse.
Science and technology will be key to achieving truly sustainable economic growth in sea-based activities.
Selleks et tagada tõeliselt jätkusuutlik majanduskasv merenduse valdkonnas, tuleb enim tähelepanu pöörata teadusele ja tehnoloogiale.
Science and technology, the key to Europe's future (communication)
Euroopa tuleviku võtmed - teadus ja tehnoloogia – suunaviidad liidu teaduspoliitika toetamiseks (teatis)
Science and technology, the key to Europe's future - Guidelines for future European Union policy to support research
Teadus ja tehnoloogia, Euroopa tuleviku võti – Euroopa Liidu teadusuuringute tugipoliitika tulevikusuunised
Science and technology: a driving force of industrial change and competitiveness
Teadus ja tehnoloogia: tööstusliku muutuse ja konkurentsivõime liikumapanev jõud
Science base for fisheries management
Kalavarude majandamise teaduslik baas
Science competencies are assigned 6 levels (6 is the top level) with a final grouping below 1.
Loodusteadustes eristatakse 6 pädevustaset (6. tase on kõige kõrgem), viimane rühm jääb allapoole 1. taset.
Science diplomacy can be a support to the EU efforts in crisis management and peace building.
Teadusdiplomaatiaga saab toetada ELi jõupingutusi kriisiohjel ja rahu kindlustamisel.
Science diplomacy is an important part of the strategy.
Teadusdiplomaatia on strateegia oluline osa.
Science diplomacy is an important tool for implementing the communication strategy.
Teabevahetusstrateegia rakendamise oluline vahend on teadusdiplomaatia.
Science diplomacy shall be used more extensively as an influential instrument of the EU's external policies to build bridges in times of conflict, help prevent crises and disasters, better understand complex issues and develop shared strategies for good stewardship of our planet.
Teadusdiplomaatiat kui ELi välispoliitika mõjuvõimsat vahendit hakatakse kasutama ulatuslikumalt, et rajada konfliktiolukorras sildu, aidata ennetada kriise ja katastroofe, mõista paremini keerulisi probleeme ja töötada välja ühised strateegiad kandmaks hästi hoolt meie planeedi eest.
Science etc.
Teadus jm
Science for competitiveness - industry sets the agenda
teadus konkurentsivõime jaoks – prioriteedid seab tööstus;
Science for science - the researchers set the agenda
teadus teaduse pärast – prioriteedid seavad teadlased;
Science for society - civil society actors set the agenda.
teadus ühiskonna jaoks – prioriteedid seavad kodanikuühiskonnas osalejad.
Science frequently involves international cooperation, leading later to more strategic relationships.
Teaduses tehakse sageli rahvusvahelist koosööd, mis viib hiljem strateegilisemate suheteni.
Science has helped identify the causes of such damage and also the development of safer, but often more complex, alternatives.
Teadus on aidanud sellise kahju põhjuseid kindlaks teha ning töötada ka välja turvalisemad, kuid sageli keerukamad, alternatiivid.
Science in Society represents a significant expansion of work in previous Framework Programme.
„Teadus ühiskonnas“ märgib eelmises raamprogramis tehtud töö olulist laienemist.
Science in Society***
Teadus ühiskonnas
Science in society: this activity in the Capacities programme will also play a role to ensure that society aspects are properly taken into account in all specific programmes, and that interactions between scientists and the wider public are deepened.
Teadus ühiskonnas: see meede programmis „Võimekus” mängib rolli ka tagamaks, et ühiskondlikke aspekte arvestatakse kõikides eriprogrammides nõuetekohaselt ning et süvendatakse teadlaste ja laiema avalikkuse omavahelist suhtlemist.
Science in society: This activity in the EC Capacities programme also has parallels in activities in the nuclear sector, and there is a clear potential for mutually beneficial cross-fertilisation in areas such as governance and stakeholder issues, especially those associated with the local acceptance of controversial facilities.
Teadus ühiskonnas: sellel EÜ programmi „Võimekus” meetmel on samuti paralleele meetmetega tuumasektoris ning on olemas vastastikuse kasulikkuse selge potentsiaal sellistes valdkondades nagu valitsemise ja sidusrühmadega seotud küsimused, eriti küsimused, mis on seotud vastuoluliste objektide kohaliku heakskiitmisega.
Science in turn has become increasingly based on open, cross-border collaboration between researchers across the world.
Teadus omakorda põhineb üha enam avatud ja piiriülesel koostööl kogu maailma teadlaste vahel.
Science is at the core of the Community food safety policy.
Teadusel on ühenduse toiduohutuspoliitikas keskne osa.
Science is changing profoundly.
Teadus muutub sügavuti.
Science is the core knowledge of the knowledge-based society underpinning the knowledge-based economy;
Niisugused teadmised on alustala teadmistepõhisele ühiskonnale, millest sõltub teadmistepõhine majandus.
Science itself is also evolving, with more emphasis on multi and interdisciplinary research, competitive funding, international collaboration and converting research results into successful innovation.
Ka teadus ise areneb, liikudes mitme eriala kokkupuutealal asuvatesse uurimisvaldkondadesse, konkurentsipõhise rahastamise, rahvusvahelise koostöö ja teadustulemuste edukaks innovatsiooniks teisendamise suunas.
Science knows no boundaries and the issues that research is asked to deal with are increasingly global.
Teadusel pole piire ning küsimused, mida teadus peaks lahendama, on järjest rohkem üleilmsed.
Science levels
Loodusteaduste tasemed
Science may evolve and improve, and the plan needs to contain the necessary provisions to ensure it is kept up to date with the best science available.
Teadus võib areneda ja täiustuda ning seepärast peab kava sisaldama sätteid, mis on vajalikud kava ajakohastamiseks uute teadussaavutuste alusel.
Science may evolve and improve, and the plan needs to contain the necessary provisions to ensure it is kept up to date with the best science available.
Teadus võib areneda ja täiustuda ning seepärast peab kava sisaldama vajalikke sätteid, et tagada selle ajakohastamine tippteaduse kättesaadavate saavutuste alusel.
Science may evolve and improve, and the Plan needs to contain the necessary provisions to ensure it is kept up to date with the best science available.
Teadus võib areneda ja täiustuda ning seepärast peavad kavas sisalduma vajalikud sätted, et tagada selle ajakohastamine tippteaduse kättesaadavate saavutuste alusel.
Science networks
Teadusvõrgustik
Science parks in Europe coexist with technology parks and the main differences between the two concepts regard size or the possible admission of productive activity.
Euroopas eksisteerivad teaduspargid kõrvuti tehnoloogiaparkidega, peamised erinevused nende kahe vahel on seotud pargi suurusega ning asjaoluga, kas seal toimub tootmistegevus.
Science policy
Teaduspoliitika
Science policy is a unified and reasoned basis for national decisions influencing R&D investment, the institutional system, creative capacity and the use of scientific research (Brooks Report, OECD).
Teaduspoliitika on ühendatud ja põhjendatud alus liikmesriikide tasandil nende otsuste tegemiseks, mis mõjutavad teadus- ja arengutegevusse investeerimist, institutsioonilist süsteemi, loovust ning teadusuuringute kasutust (Brooks Report, OECD).
Science policy: Science policy is a unified and reasoned basis for national decisions influencing R&D investment, the institutional system, creative capacity and the use of scientific research (Brooks Report, OECD).
Teaduspoliitika on ühendatud ja põhjendatud alus liikmesriikide tasandil nende otsuste tegemiseks, mis mõjutavad teadus- ja arengutegevusse investeerimist, institutsioonilist süsteemi, loovust ning teadusuuringute kasutust (Brooks Report, OECD).
Science tells us that we should be aiming to limit the future global average temperature increase to 2°C above pre-industrial levels in order to limit the damage.
Teadus ütleb meile, et kahjude piiramiseks peaksime võtma eesmärgiks piirata tulevikus maailma keskmise õhutemperatuuri kasvu eelindustriaalse ajajärgu perioodiga võrreldes kuni 2 °C-ni.
Science will experience major changes in the way it is performed.
Teadustöö tegemise viisid muutuvad radikaalselt.
Science with and for Society
Teadus koos ühiskonnaga ja ühiskonna heaks
Science, in particular, can be used as a catalyst to support a common understanding, enabling jointly agreed solutions to be reached and foster peaceful cooperation.
Üksmeele saavutamiseks on kasu teadustegevusest, mis võimaldab lahendustes ühiselt kokku leppida ning arendada rahumeelset koostööd.
Science, Innovation and Research
Teadus, uuendustegevus ja teadusuuringud
Science, Innovation and Research
teadus, uuendustegevus ja teadusuuringud.
Science, Innovation and Research.
teadus, uuendustegevus ja teadusuuringud.
Science, Innovation, and Research
Teadus, uuendustegevus ja teadusuuringud
Science, Technology (S&T) and innovation is a declared priority area for the Brazilian government15.
Brasiilia valitsus on nimetanud teaduse, tehnoloogia ja innovatsiooni prioriteetseks valdkonnaks15.
Science, technology and industrial park
Teadus-, tehno-, ja tööstuspark
Science, technology and innovation (STI) and capacity building should be essential enablers and drivers for the post-2015 agenda.
Teadus, tehnoloogia ja innovatsioon ning suutlikkuse suurendamine peaksid olema 2015. aasta järgse tegevuskava olulised võimaldajad ja edendajad.
Science, technology and innovation have become key factors for economic growth in advanced as well as developing economies.
Teadus, tehnoloogia ja uuendustegevus on saanud peamisteks majanduskasvu teguriteks nii arenenud kui ka areneva majandusega riikides.
Science, technology and our institutional framework have evolved substantially.
Teadus, tehnoloogia ja ELi institutsionaalne raamistik on märgatavalt arenenud.
science, technology, and art associations
teadus- tehnoloogia- ja kunstiühendust
Science, technology, research and innovation
Teadus, tehnoloogia, teadusuuringud ja innovatsioon
Science-based decisions
Teaduspõhised otsused
Science-industry partnerships can improve the quality and availability of data and knowledge.
Teaduse ja tööstuse partnerlus võib parandada andmete ja teadmiste kvaliteeti ja kättesaadavust.
Science4Refugee: initiative to match refugees and asylum seekers who have a scientific background with suitable positions in universities and research institutions in the EU.
Science4Refugee: algatus, mille eesmärk on viia teadlase taustaga pagulased ja varjupaigataotlejad kokku sobivate ametikohtadega ELi ülikoolides ja teadusasutustes.
Scientifc advice to stop fishing
Teaduslikud nõuanded püük lõpetada
Scientific activities are increasingly undertaken through global collaboration on the internet, using very large data collections, huge computing resources and high-performance visualisation.
Teadustegevust tehakse üha enam ülemaailmse koostööna internetis, kasutades väga suuri andmekogusid, tohutuid arvutisüsteeme ja kõrgtehnoloogilist visualiseerimist.
Scientific activities make a key contribution to the standardisation process.
Teadustegevus annab standardimisprotsessi olulise panuse.
Scientific advances, new technologies and innovations are also needed to address pressing societal challenges, such as climate change, ageing population and resource scarcity.
Teaduse edusamme, uusi tehnoloogiaid ja innovatsiooni on vaja ka kiireloomuliste ühiskonnaprobleemide lahendamiseks, nagu kliimamuutus, vananev elanikkond ja ressursinappus.
Scientific advice
Teadusalased nõuanded
Scientific Advice
Teaduslik nõuanne
Scientific Advice
Teaduslikud nõuanded
Scientific advice about overfishing
Teaduslikud nõuanded seoses ülepüügiga
Scientific advice about overfishing is missing for about two-thirds of the TACs.
Umbes kahe kolmandiku lubatud kogupüügi määrade puhul puuduvad teaduslikud nõuanded ülepüügi kohta.
Scientific advice about the state of the stock
Teaduslikud nõuanded kalavaru seisukorra kohta
Scientific Advice and knowledge
Teadusnõustamine ja -teadmised
Scientific advice and other services for the implementation of the common fisheries policy in the Mediterranean.
Teaduslikud nõuanded ja muud teenused ühise kalanduspoliitika rakendamiseks Vahemerel.
Scientific advice and Paediatric investigation plan (PIP)
Teadusliku nõuanne ja pediaatrilise uuringu plaan
Scientific advice concerning certain fish stocks found in the deep-sea indicates that these stocks are particularly vulnerable to exploitation, and that fishing for these stocks should be limited or reduced as a precautionary measure.
Teatavaid süvamere kalavarusid käsitlevate teadusalaste nõuannete kohaselt on kõnealused varud kasutamise suhtes eriti tundlikud ning nende püüki tuleks ettevaatusabinõuna piirata või vähendada.
Scientific advice does not take into account the need for socio-economic stability.
Teaduslikes nõuannetes ei võeta arvesse sotsiaal-majandusliku stabiilsuse vajadust.
Scientific advice for the stock is based on only a poor assessment.
Teadlaste soovitused läänepoolse stauriidivaru kohta rajanevad vaid puudulikul hinnangul.
Scientific advice from the European Food Safety Authority, in addition to Council of Europe recommendations concerning the welfare of fish (within the scope of the European Convention for the protection of animals kept for farming purposes) will influence future policy initiatives in this area.
Lisaks Euroopa Nõukogu soovitustele kalade heaolu kohta (põllumajandusloomade kaitse Euroopa konventsiooni reguleerimisalas) mõjutavad selle valdkonna tulevasi algatusi Euroopa toiduohutusameti teaduslikud soovitused.
Scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea ('ICES'1) has indicated that the current exploitation rates for some of these stocks are not consistent with achieving maximum sustainable yield.
Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES)1 teaduslikud nõuanded on näidanud, et mõne nimetatud kalavaru praegune kasutamismäär ei võimalda saavutada maksimaalset jätkusuutlikku saagikust.
Scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has stated that some of the 30 wild salmon rivers' stocks comprising the Baltic salmon stock are outside safe biological limits and with the risk of genetic depletion.
Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu teaduslike soovituste kohaselt on Läänemere lõhevaru moodustava ligikaudu 30 jõe looduslikud lõhevarud väljaspool ohutuid bioloogilisi piire ja geneetilise kadumise ohus.
Scientific advice further indicates that fishing effort limits are an appropriate instrument for fixing fishing opportunities for deep-sea fisheries.
Teaduslik nõuanne viitab veel sellele, et püügikoormuse piirang on süvamerepüügi puhul sobiv vahend püügivõimaluste kindlaksmääramiseks.
Scientific advice in the field of animal health and welfare.
Teaduslik nõustamine loomade tervishoiu ja heaolu alal.
Scientific advice indicates that the plan is precautionary and provides a very low risk of stock decline in the short term.
Teadlaste soovitused näitavad, et kõnealune kava lähtub ettevaatusprintsiibist ega tohiks põhjustada varude vähenemist lühiajalises perspektiivis.
Scientific advice is currently available for 45% of commercial stocks for which the EU is responsible; this number must increase in the coming year in order to ensure the transition to sustainable fishing.
Hetkel on teadusnõuanded saadaval 45 % kaubanduslike kalavarude jaoks, mille eest EL vastutab, kuid see arv peab tuleva aasta jooksul kasvama, et tagada üleminek jätkusuutlikule kalapüügile.
Scientific advice was also received from ICES.
Teaduslikke nõuandeid saadi ka Rahvusvaheliselt Mereuurimise Nõukogult.
scientific advice,
teadusalased nõuanded,
scientific and medical evaluation of subparts O and Q
O-alajao ja q-alajao teaduslik ja meditsiiniline hindamine
Scientific and medical literature provides an important source of information on suspected adverse reaction case reports.
Teadus- ja meditsiinikirjandus on oluline allikas, kust saab teavet arvatavate kõrvaltoimete juhtumiaruannete kohta.
Scientific and Stakeholder Committees have been consulted.
Teaduskomitee ja sidusrühmade komiteedega on konsulteeritud.
Scientific and technical comparison
Teaduslik ja tehniline võrdlemine
Scientific and technical development leads to the introduction of new working methods.
Teadus- ja tehniline areng toob kaasa uute töömeetodite juurutamise.
Scientific and technical developments, as well as any possible derogations, are taken into account by the comitology with scrutiny procedure.
Teaduslikku ja tehnilist arengut ning võimalikke erandeid võetakse arvesse kontrolliga komiteemenetlusega.
Scientific and technical developments, as well as any possible derogations, will be taken into account by the comitology with scrutiny procedure.
Teaduslikku ja tehnilist arengut ning võimalikke erandeid võetakse arvesse kontrolliga komiteemenetlusega.
scientific and technical matters in the case of objections to mutual recognition;
teadus- ja tehnikaküsimused juhul, kui on esitatud vastuväiteid vastastikusele tunnustamisele;
Scientific and technical support to EU Community policies will continue to be delivered in core areas such as sustainable development, climate change, food, energy, transport, chemicals, alternative methods to animal testing, research policy, information technologies, reference methods and materials, biotechnology, risks, hazards and socio-economic impacts.
Teaduslikku ja tehnilist tuge ELühenduse poliitikale antakse jätkuvalt sellistel kesksetel aladel nagu jätkusuutlik areng, kliimamuutused, toit, energeetika, transport, kemikaalid, alternatiivsed loomkatsemeetodid, teaduspoliitika, infotehnoloogia, standardmeetodid ja etalonained, biotehnoloogia, selle riskid, ohud ja sotsiaalmajanduslik mõju.
Scientific and technical support to EU policies will continue to be delivered in core areas such as sustainable development, climate change, food, energy, transport, chemicals, alternative methods to animal testing, research policy, information technologies, reference methods and materials, biotechnology, risks, hazards and socio-economic impacts.
Teaduslikku ja tehnilist tuge EL poliitikale antakse jätkuvalt sellistel kesksetel aladel nagu jätkusuutlik areng, kliimamuutused, toit, energeetika, transport, kemikaalid, alternatiivsed loomkatsemeetodid, teaduspoliitika, infotehnoloogia, standardmeetodid ja etalonained, biotehnoloogia, selle riskid, ohud ja sotsiaalmajanduslik mõju.
Scientific and technological areas important to geological disposal have reached a level of maturity and a "wait and see" policy is no longer acceptable.
Geoloogiliseks ladustamiseks olulistes teaduslikes ja tehnoloogilistes valdkondades on saavutatud vajalik tase ning „elame ja näeme” poliitika ei ole enam vastuvõetav.
scientific and technological excellence and the degree of innovation;
teaduslik ja tehnoloogiline pädevus ja uuendustegevuse aste;
Scientific and technological innovation is an important differentiating factor
Teaduslik ja tehnoloogiline innovatsioon on tähtsaks eristavaks faktoriks
Scientific and technological Objective
Teaduslik ja tehnoloogiline eesmärk
SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVE, RATIONALE AND ACTIVITIES OF THE SUPPLEMENTARY RESEARCH PROGRAMME FOR THE ITER PROJECT
ITER-PROJEKTI TÄIENDAVA TEADUSPROGRAMMI TEADUSLIK JA TEHNOLOOGILINE EESMÄRK, ALUSPÕHIMÕTTED JA MEETMED
SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES, BROAD LINES OF THE THEMES AND ACTIVITIES
TEADUSLIKUD JA TEHNOLOOGILISED EESMÄRGID, TEEMADE JA TEGEVUSE PÕHISUUNAD
SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES, THEMES AND ACTIVITIES
TEADUSLIKUD JA TEHNOLOOGILISED EESMÄRGID, TEEMAD JA TEGEVUS
Scientific and technological partnerships with developing countries will contribute to the Millennium Development Goals in several fields (e.g. reverse the loss of environmental resources, improvement of water management, supply and sanitation, and facing the environmental challenges of urbanisation), areas where SMEs could also play a key role.
Teadus- ja tehnoloogiaalane partnerlus arenguriikidega aitab kaasa aastatuhande arengueesmärkidele reas valdkondades (nt keskkonnaressursside kao protsesside tagasipööramine, veemajanduse ja -varustuse ning tervisekaitsetehnika parandamine, ja keskkonnalased küsimused seoses linnastumisprobleemidega); need on valdkonnad, kus tähtsat osa võivad etendada ka väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted.
Scientific applications of the technique are already able to supply a number of practical results that are directly applicable to daily life.
6.16.2 Selle tehnika teaduslikud rakendused suudavad juba anda mitmeid praktilisi tulemusi, mida saab igapäevaelus otseselt kasutada.