natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Council Conclusions of 20 November 2008 on Europeana, the EU Ministers responsible for culture underlined the need to find a sustainable funding and governance model for the service.
ELi kultuuriministrid rõhutasid nõukogu 20. novembri 2008. aasta järeldustes Europeana kohta, et tuleb leida kõnealuse teenuse jätkusuutlik rahastamis- ja haldusmudel.
In the Council conclusions of 24 and 25 March 2011, the Committee was formally asked to contribute to the European Semester.
24.–25. märtsi 2011. aasta ülemkogu järeldustes paluti komiteel ametlikult anda Euroopa poolaastasse oma panus.
In the Council conclusions ‘Balanced roles of women and men for jobs, growth and social cohesion’17, the Council called on the Commission to consider the need to revise, if necessary, Council Directive 86/613/EEC in order to ensure the rights related to motherhood and fatherhood of self-employed workers and their helping spouses.
Nõukogu järeldustes „Naiste ja meeste tasakaalustatud roll töökohtade, majanduskasvu ja sotsiaalse ühtekuuluvuse huvides”17 kutsus nõukogu komisjoni üles kaaluma vajadust nõukogu direktiiv 86/613/EMÜ läbi vaadata, et tagada füüsilisest isikust ettevõtjate ja neid abistavate abikaasade emaduse ja isadusega seotud õigused.
In the Council partial general approach all indicators have been removed.
Nõukogu osalisest üldisest lähenemisviisist on välja jäetud kõik näitajad.
In the Council text, delegated acts with limited scope are only kept for adding default values to Annexes IV of the Fuel Quality Directive and V of the Renewable Energy Directive, and for adding feedstocks to Annex IX of the Renewable Energy Directive.
Nõukogu tekstiga delegeeritud õigusaktid, mille reguleerimisala on piiratud, säilitatakse vaid vaikeväärtuste lisamiseks kütusekvaliteedidirektiivi IV lisasse ja taastuvenergiadirektiivi ning lähteainete lisamiseks taastuvenergiadirektiivi IX lisasse.
In the Council's text, the self-standing multilingual standard forms have become translation aids to be attached to the public document.
Nõukogu tekstis käsitletakse eraldiseisvad mitmekeelsed standardvorme tõlkeabina, mis lisatakse avalikule dokumendile.
In the Council, discussions failed to progress because a blocking minority of Member States argued that this scheme does not relate to the Common Agricultural Policy, as food distribution belongs to social welfare policies under the national responsibility.
Nõukogus arutelud ei edenenud, kuna liikmesriikide blokeeriv vähemus väitis, et see kava ei ole seotud ühise põllumajanduspoliitikaga, sest toiduabi kuulub liikmesriikide pädevuses oleva sotsiaalhoolekandepoliitika alla.
In the Council, however, the proposal met with widespread scepticism and opposition among a vast majority of Member States concerning almost all new elements in the proposal, and in particular, in light of their potential implications for the budget.
Nõukogus tekitas ettepanek seevastu suuri kõhklusi ning enamik liikmesriike oli vastu peaaegu kõikidele ettepanekus nimetatud uutele elementidele seda eelkõige nende võimaliku mõju tõttu eelarvele.
In the Council, the Committee of the Permanent Representatives of each Member State (Coreper) ensures that the principles of legality, subsidiarity and proportionality are respected19.
Nõukogus tagab õiguslikkuse, subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte täitmise liikmesriikide alalistest esindajatest koosnev komitee (Coreper)19.
In the Council, the Financial Counsellors working group had a first exchange of views in October and again in November without arriving at any conclusions.
Rahandusnõunike töögrupis Euroopa Liidu Nõukogus toimus esimene arutelu oktoobris ja seejärel teine novembris, kuid otsusteni ei jõutud.
In the Council, Turkey would have an important voice in the decision making process in view of its population share which would be reflected in the Council voting system.
Türgil oleks suur kaal nõukogu otsustusprotsessis, kuna tema rahvaarv kajastuks nõukogu hääletussüsteemis.
In the countries covered by the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy, progress towards good governance will be encouraged through the establishment of a substantial Governance Facility.
Hea valitsemistava edendamise toetamiseks Euroopa-Vahemere piirkonna partnerluse ja Euroopa naabruspoliitikaga hõlmatud riikides luuakse märkimisväärne valitsemistava rahastu.
In the countries covered by the Instrument for Pre-accession and the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the recast regulation foresees that the ETF will:
Ühinemiseelse abi rahastamisvahendi ning Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendiga hõlmatud riikides näeb uuesti sõnastatud määrus fondile ette järgmise tegevuse:
In the countries of central and eastern Europe, the change of political system, the implementation of the reforms and the assimilation of the existing body of EU law would not have been possible without the involvement of civil society and the consultation of the social partners.6
Kesk- ja Ida-Euroopa riikides ei oleks poliitilise süsteemi muutus, reformid ega olemasolevate ELi õigusaktide integreerimine olnud võimalik, ilma et oleks kaasatud kodanikuühiskond ja konsulteeritud sotsiaalpartneritega6.
In the countries of the Eastern Partnership and Russia, civil society represents an enormous, as yet untapped potential and is sometimes misunderstood by public opinion.
Idapartnerluse riikides ja Venemaal on kodanikuühiskonnal tohutu potentsiaal, mis on praegu kasutamata ja mida avalikkus alati ei hinda.
In the countries of the southern Mediterranean it was one of the triggers of the recent rebellions known as the Arab Spring, and civil society, as the real driving force, has called for corruption to be condemned.
Vahemere lõunapiirkonna riikides oli see üheks ajendiks hiljutisteks ülestõusudeks, mida tuntakse araabia kevade nime all, ning tõelise liikumapaneva jõuna kutsus kodanikuühiskond kõiki üles korruptsiooni hukka mõistma.
In the countries of the southern Mediterranean it was one of the triggers of the recent rebellions known as the Arab Spring, and civil society, as the real driving force, has called for corruption to be condemned.
Vahemere lõunapoolsetest riikidest on alguse saanud hiljutine ülestõus, mida tuntakse araabia kevade nime all.
In the countries visited by the EESC, a very complex picture of tariffs, quotas, grants and subsidies emerged.
EMSK külastatud riikides ilmnes väga keerukas tariifide, kvootide, toetuste ja subsiidiumide süsteem.
In the countries visited by the EESC, a very complex picture of tariffs, quotas, grants and subsidies emerged.
Komitee külastatud riikides ilmnes väga keerukas tariifide, kvootide, toetuste ja subsiidiumide süsteem.
In the countries which joined the EU in 2004, attention has focused on efforts to overcome significant backwardness in these areas and catching up with the rest of the EU.
Riikides, mis ühinesid Euroopa Liiduga 2004. aastal, on tähelepanu keskendunud pingutustele, mille eesmärk on mahajäämuse likvideerimine antud valdkondades ning jõuda järele teisele Euroopa Liidu liikmesriikidele.
In the countries which recognise an intermediate category between employee and self-employed status, economic dependency is the basis for specific rights not recognised for other types of self-employed workers, but less extensive than the rights accorded to employees.
Riikides, kus tunnustatakse palgatöötaja ja füüsilisest isikust ettevõtja vahepealset kategooriat, on majanduslik sõltuvus nende konkreetsete õiguste alus, mida ei tunnustata teist liiki füüsilisest isikust ettevõtjate puhul.
In the countries which recognise an intermediate category between employee and self-employed status, economic dependency is the basis for specific rights not recognised for other types of self-employed workers,, but less extensive than the rights accorded to employees.
Riikides, kus tunnustatakse palgatöötaja ja füüsilisest isikust ettevõtja vahepealset kategooriat, on majanduslik sõltuvus nende konkreetsete õiguste alus, mida ei tunnustata teist liiki füüsilisest isikust ettevõtjate puhul.
in the country
vaadeldavas riigis
In the country-by-country report, MNEs Groups should provide annually and for each tax jurisdiction in which they do business the amount of revenue, profit before income tax and income tax paid and accrued.
Riikide lõikes esitatavas aruandes peaksid rahvusvahelised kontsernid esitama igal aastal ja iga maksujurisdiktsiooni kohta, kus nad äri ajavad, tulude summa, kasumi enne tulumaksu ning makstud ja kogunenud tulumaksu.
In the countryside, transport and communication infrastructures are the key to competitiveness.
Transpordi- ja kommunikatsiooniinfrastruktuur on maapiirkondades konkurentsivõime sünonüümiks.
In the course of 2004, the Commission will draw up appropriate legislative proposals and a specific plan designed to achieve the objectives.
Veel käesoleval aastal töötab komisjon välja sobivad seadusandlikud ettepanekud ning täpse ajakava kõnealuste eesmärkide saavutamiseks.
In the course of 2005, the Supervisory Authority’s Administrative Board nominated the Executive Director and adopted decisions concerning the Authority’s work plan, organisational structure and financial aspects.
2005. aastal nimetas järelevalveameti haldusnõukogu direktori ja võttis vastu otsuseid ameti tööplaani, organisatsioonilise struktuuri ja rahaliste aspektide kohta.
In the course of 2006, several countries (Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary) withdrew their target dates for the adoption of the euro, mainly with respect to their difficulties in fulfilling the convergence criteria as originally planned.
2006. aastal taganesid mitu riiki (Tšehhi Vabariik, Eesti, Läti, Leedu, Ungari) euro kasutuselevõtu tähtajast, peamiselt raskuste tõttu lähenemiskriteeriumite täitmisel vastavalt esialgselt kavandatule.
In the course of 2008, the Commission will also examine a range of initiatives with regard to SMEs12 in order to increase their participation in EU programmes.
2008. aastal kaalub komisjon ka mitmeid VKEdele suunatud algatusi,12 et suurendada nende osalust ELi programmides.
In the course of 2008, the guidelines on the redress procedure were revised.
2008. aastal muudeti kaebemenetluse suuniseid.
In the course of 2009, informal discussions were held with potential new entrants – Payfair and Monnet in particular – notably to clarify the compatibility of their envisaged financing mechanisms with competition rules and to encourage effective SEPA-compliant competition in payment cards market.
2009. aastal toimusid mitteametlikud arutelud võimalike uute liitujatega – eelkõige ettevõtjatega Payfair ja Monnet – peamiselt selleks, et selgitada välja nende kavandatud rahastamismehhanismide vastavus konkurentsieeskirjadele ning soodustada tõhusat SEPA tingimustele vastavat konkurentsi maksekaartide turul.
In the course of 2010 the Commission accepted nine of the applications and decided that the conditions for mobilising the Fund were not met in the case of five other applications.
2010. aastal kiitis komisjon heaks üheksa taotlust ning viie taotluse puhul otsustati, et fondi vahendite kasutuselevõtmise tingimused ei ole täidetud.
In the course of 2010, about 5 000 refugees were resettled in the EU as a whole.
2010. aastal asustati terves ELis ümber umbes 5 000 põgenikku.
In the course of 2010, four EU Solidarity Fund files were closed.
2010. aasta jooksul lõpetati ELi solidaarsusfondist abi andmine seoses nelja juhtumiga.
In the course of 2011-2012, ENISA will engage National/Governmental CERTs in integrating ISAS capability in their services.
Aastatel 2011–2012 aitab ENISA riikide/valitsuste CERTidel integreerida ISASe funktsioon oma teenustesse.
In the course of 2013 and 2014, Members of the Commission, together with local or national politicians and Members of the European Parliament, held 51 town hall-style public dialogues with citizens throughout Europe about their expectations for the future of Europe and what is needed to strengthen the democratic structures of the Union.
2013. ja 2014. aastal pidasid komisjoni liikmed koos kohaliku ja riikliku tasandi poliitikute ja Euroopa Parlamendi liikmetega 51 mitteametlikku avalikku dialoogi kodanikega üle kogu Euroopa, et vahetada mõtteid selle üle, millised on nende ootused Euroopa tuleviku suhtes ja mida on vaja teha, et tugevdada liidu demokraatlikke struktuure.
In the course of 2013, the discussions and negotiations with the Parliament and the Council on the proposal for the IPA II Regulation continued.
2013. aasta jooksul jätkusid parlamendi ja nõukoguga IPA II määruse ettepaneku üle arutelud ja läbirääkimised.
In the course of 2014-2015, the Agency's establishment plan was reinforced with additional 40 posts to enable it to address the asylum related needs of different Member States in the most effective manner.
2014–2015. aastal suurendati ameti ametikohtade loetelu veel 40 ametikoha võrra, et võimaldada ametil lahendada liikmesriikide varjupaigaalaseid vajadusi kõige tõhusamal viisil.
In the course of 2015 Member States have been faced with the need to respond to an increasing inflow of refugees, with some Member States particularly affected.
2015. aasta jooksul on liikmesriigid seisnud silmitsi vajadusega reageerida järjest suuremale pagulaste sissevoolule, kusjuures mõned liikmesriigid on eriti mõjutatud.
In the course of 2015, the Agency's establishment plan for 2016 was reinforced with additional 76 posts to enable it to address the migratory crisis in the most effective manner.
2015. aasta jooksul suurendati ameti 2016. aasta ametikohtade loetelu veel 76 ametikoha võrra, et ohjata rändekriisi kõige tõhusamal viisil.
In the course of a 45 year term extension, the benefits of the extension of term for record producers would be reduced from € 758 million to € 607 million (high end estimate) or from € 39 million to € 31 million (low end estimate).
Kaitse tähtaja 45 aasta võrra pikendamise korral kahaneks fonogrammitootjate pikendamisest saadav tulu 758 miljonilt eurolt 607 miljonile eurole (optimistlikuma hinnangu kohaselt) või 39 miljonilt eurolt 31 miljonile eurole (pessimistlikuma hinnangu kohaselt).
in the course of an activity which falls outside the scope of Union law, in particular concerning national security;
isikuandmeid töödeldakse muu kui liidu õiguse reguleerimisalasse kuuluva tegevuse käigus, eriti seoses riigi julgeoleku tagamisega;
In the course of an existing aid procedure aimed at ensuring the ongoing compatibility of the licence fee financing scheme of RAI376, the Commission’s departments proposed improvements to the Italian authorities.
Olemasoleva abi menetlemise käigus, mille eesmärgiks oli tagada RAI litsentsitasude abil rahastamise kava jätkuv vastavus eeskirjadele,376 esitasid komisjoni osakonnad Itaalia ametiasutustele parendusettepanekud.
In the course of an existing aid procedure aimed at ensuring the ongoing compatibility of the licence fee schemes in force in these countries, the Commission formally recommended appropriate measures243 which were accepted by the three countries.
Olemasoleva abi menetlemise käigus, mille eesmärk oli tagada nimetatud riikides kehtiva litsentsitasude kava jätkuv vastavus eeskirjadele, soovitas komisjon ametlikult rakendada sobivaid meetmeid,243 millega kolm riiki ka nõustusid.
In the course of discussions and at the EESC, the Commission representative explained this by stating that it had been done at the Council's request.
Arutelude käigus ja komitees selgitas komisjoni esindaja, et selle aluseks oli nõukogu esitatud taotlus.
In the course of drafting, the information report became a Committee own-initiative opinion.
Koostamise käigus muutus teabearuanne komitee omaalgatuslikuks arvamuseks.
In the course of enlargement, as provided for in the document establishing the CCIC and at the request of the countries concerned, we will extend the variety of topics and eliminate the historical restrictions imposed on the coal and steel sector.
Nagu tööstuse muudatuste konsultatiivosakonna asutamisakt ette näeb, ning asjaosaliste riikide soovil, tahame seoses Euroopa Liidu laienemisega avardada teemade ringi ja jätta välja söe- ja terasesektorile seatud piirangud, mis tulenevad ajaloolistest põhjustest.
In the course of formalising a future Association Agreement, a number of criteria need to be highlighted which should be taken into account and, in the EESC's opinion, form key components which will be fundamental to the success, not only of this agreement, but also of a broader strategy for Latin America as a whole.
Tulevase assotsiatsioonilepingu ametlikustamisprotsessis tuleks esile tuua rida kriteeriume, mida tuleb arvesse võtta ning mis moodustavad komitee arvates peamised komponendid selleks, et mitte üksnes kõnealune leping, vaid ka laiem strateegia Ladina-Ameerika kui terviku kohta osutuksid edukaks.
In the course of implementation national youth agencies of the countries participating in the programme play the major role and render the important decisions, they set national priorities and decide upon many details of the programme implementation.
Rakendamisel täidavad olulist rolli ja langetavad  tähtsaid otsuseid programmis osalevate riikide siseriiklikud noorsooasutused, nad määratlevad siseriiklikud prioriteedid ja otsustavad paljude programmi rakendamise üksikasjade üle.
In the course of implementing ESI Funds, Member States should make more effective use of the ESI Funds' technical assistance budget to involve civil society in evaluation;
Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide rakendamise käigus peaksid liikmesriigid tõhusamalt kasutama Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide tehnilise abi eelarvet, et kaasata hindamisse kodanikuühiskond;
In the course of implementing the LIFE Programme, cooperation with relevant international organisations, their institutions and bodies, shall be possible where needed for the purpose of achieving the objectives referred to in Article 3.
Programmi LIFE rakendamisel peab olema võimalik teha koostööd asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonidega ning nende organisatsioonide asutuste ja organitega, kui see on vajalik artiklis 3 osutatud eesmärkide saavutamiseks.
In the course of implementing the programme, relations with third countries that are not participating in the programme and relevant international organisations shall be encouraged.
Programmi rakendamisel soodustatakse suhteid kolmandate riikidega, kes programmis ei osale, ja asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonidega.
In the course of implementing the programmeProgramme, relations with third countries that are not participating in the programme Programme and relevant international organisations, in particular the WHO, shall be encouraged74.
Programmi rakendamisel tuleks toetada suhteid kolmandate riikidega, kes programmis ei osale, ja oluliste rahvusvaheliste organisatsioonidega, eriti Maailma Terviseorganisatsiooniga.74
In the course of its history, the EU has developed a model of economic and social development which extends beyond the diversity of national situations and is based on common values and principles, in particular the objective, affirmed in the Treaty, of promoting hand in hand economic and social progress.
EL on oma ajaloo jooksul töötanud välja majandus- ja sotsiaalse arengu mudeli, mis vaatamata riikide eripäradele toetub ühistele väärtustele ja põhimõtetele ning EÜ asutamislepingus tunnustatud eesmärgile, edendada majanduslikku ja ühiskondlikku arengut üheskoos.
In the course of its impact assessment, the Commission looked at three options: taking no Community action, adopting a non-legislative measure and adopting a legislative measure.
Mõju hindamise käigus kaalus komisjon kolme varianti: jätta ühenduse tasandi meetmed võtmata, võtta vastu õigust mitteloov meede või võtta vastu õigustloov meede.
In the course of its implementation, a re-scheduling of the funds towards reinforcing the administrative capacity in the ISPA beneficiary countries in the field of tendering and contracting has been undertaken.
Tegevuskava rakendamise käigus suunati vahendeid ümber ISPA abisaajate riikide haldussuutlikkuse tõstmiseks hankekonkursside korraldamise ja lepingute sõlmimise valdkonnas.
In the course of its judgment, the CFI addressed the division of powers between the Commission and the Member States in this area.
Kohtuasja arutamise käigus analüüsis Esimese Astme Kohus komisjoni ja liikmesriikide vahelist pädevuse jaotust nimetatud valdkonnas.
In the course of its work, the EESC has been very interested to note that in the various EU Member States, where the initial situation is almost the same, there is a very different level of use of appropriate environmental technologies.
Nii on EMSK oma töös huviga täheldanud, et EL-siseselt on väga lähedaste lähtetingimustega jõutud erinevates liikmesriikides kohandatud keskkonnatehnoloogiate väga erineva rakendusastmeni.
In the course of joint work by the CNT (Conseil National de Travail) and the Central Economic Council, the social partners have developed a tool for evaluating these training measures.
Sotsiaalpartnerid koostöös riikliku töönõukogu ja majandusküsimuste kesknõukoguga on loonud kõnealuste õppemeetmete hindamisinstrumendi.
In the course of preparation of the EU Forest Action Plan, the Commission and the Member States have developed a common vision of forestry and of the contribution which forests and forestry make to modern society:
ELi metsanduse tegevuskava koostades saavutasid komisjon ja liikmesriigid ühtse arusaama metsandusest ning metsade ja metsanduse panusest nüüdisaja ühiskonda.
In the course of preparing a new version of the International Classification of Diseases, the Commission is collaborating with the WHO, given that compared to elsewhere in the world, it is in the EU that various types of rare diseases are most likely to be identified;
Süsteemi uue versiooni väljatöötamise raames teeb komisjon koostööd WHO-ga, kuna maailma mastaabis on kõige tõenäolisem, et haruldaste haiguste eri tüüpide tuvastamine õnnestub just Euroopa Liidus;
In the course of reviewing the PS list, improvements in the functioning of the EQSD were identified, as well as a mechanism for improving the identification of additional PS in future reviews.
Prioriteetsete ainete nimistu läbivaatamise käigus leiti võimalusi, kuidas parandada keskkonnakvaliteedi standardite direktiivi toimimist ja täiustada edaspidisel läbivaatamisel täiendavate prioriteetsete ainete kindlakstegemise mehhanismi.
In the course of that inquiry, the Commission may request the Member States and/or the undertakings or associations of undertakings concerned to supply the necessary information for the application of Articles 107 and 108 TFEU, taking due account of the principle of proportionality.
Uuringu käigus võib komisjon nõuda kõnealustelt liikmesriikidelt ja/või asjaomastelt ettevõtjatelt või ettevõtjate ühendustelt ELi toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 kohaldamiseks vajaliku teabe esitamist, võttes nõuetekohaselt arvesse proportsionaalsuse põhimõtet.
In the course of that meeting the translation service representatives highlighted the difficulties involved in translating EESC opinions which not only exceeded the general limit of 12 pages set by the Bureau as the upper limit beyond which derogations had to be approved, but were sometimes as long as 30 to 40 pages.
Koosoleku keskmes olid olnud raskused selliste komitee arvamuste tõlkimisega, mille pikkus ületab juhatuse kehtestatud üldist 12-leheküljelist pikkusepiirangut (kui just erandjuhul ei ole lubatud teisiti) või mis on mõnikord lausa 30 või 40 lehekülje pikkused.
In the course of the 9 months preceding the end of this period, the Commission shall undertake an evaluation.
Selle perioodi lõpule eelneva üheksa kuu jooksul viib komisjon läbi hindamise.
In the course of the assessment pursuant to Article 16(3), the Commission shall verify that the holder of the recognition is the parent entity within the organisation.
Komisjon kontrollib artikli 16 lõike 3 kohase hindamise käigus, et tunnustuse omanik on organisatsiooni emaettevõte.