natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More comprehensive support for the implementation of Mobility Partnerships, coupled with strengthened collaboration and cooperation of the EU with international organisations, would help maximise the operational synergies and lead to greater effectiveness.
Terviklikum toetus liikuvuspartnerluste rakendamisele koosmõjus tugevdatud koostööga ELi ja rahvusvaheliste organisatsioonide vahel aitab suurendada rakenduslikku sünergiat ja suurendab tõhusust.
More comprehensively, synergies ought to be drawn between these reform efforts in the pursuit of greater coherence in respective governance bodies.
üldisemalt tuleks asjaomaste juhtorganite ühtekuuluvuse suurendamiseks püüelda reformi läbiviimiseks tehtavate jõupingutuste sünergia poole.
More concentration and specialisation are necessary…
On vaja suuremat kontsentreerumist ja spetsialiseerumist
more concern about sustainable development, with measures to make public services more efficient while reducing public-sector deficits, consolidate social security while balancing its budget, bring in legal measures and introduce energy and industrial technologies that protect the environment better;
säästva arengu suurem tähtsustamine koos meetmetega avalike teenuste efektiivsuse suurendamiseks, vähendades riigieelarve puudujääki, sotsiaalkaitse ühtlustamine selle arveid tasakaalustades, seadusandlike sätete sisseseadmine ja paremini keskkonda kaitsvate energeetiliste ja tööstuslike tehnoloogiate kasutuselevõtmine;
more concern about sustainable development, with measures to make public services more efficient while reducing public-sector deficits, consolidate social security while balancing its budget, bring in legal measures and introduce energy and industrial technologies that protect the environment better;
säästva arengu suurem tähtsustamine, koos meetmetega avalike teenuste efektiivsuse suurendamiseks, vähendades riigieelarve puudujääki, sotsiaalkaitse ühtlustamine selle arveid tasakaalustades, seadusandlike sätete sisseseadmine ja paremini keskkonda kaitsvate energeetiliste ja tööstuslike tehnoloogiate sisseviimine;
More concerted EU level efforts to encourage alignment or standardisation in these crucial parts of the process are needed.
Kohanduste ja standardimise soodustamiseks menetluse nendes olulistes osades on vaja ELi tasandil kooskõlastatumaid pingutusi.
More concrete approaches or directions might be employed in these areas.
Nendes valdkondades võiks kasutusele võtta konkreetsemad lähenemisviisid või -suunad.
More concrete projects in the area of standardisation have not yet crystallised.
Konkreetsemad standardimisvaldkonna projektid ei ole veel üksikasjalikult välja töötatud.
More concrete technical aspects included the following:
Konkreetsemad tehnilised aspektid on muu hulgas järgmised.
More concretely, closer political co-operation means advancing towards higher standards of human rights and governance based on a set of minimum benchmarks against which performance will be assessed.
Tihedam poliitiline koostöö tähendab täpsemalt liikumist inimõiguste ja valitsemistava kõrgemate standardite suunas, võttes aluseks minimaalsed võrdlusalused, mille põhjal hinnatakse saavutatud tulemusi.
More concretely, in this very particular period of huge fiscal constraints which are strongly impinging upon the private sector’s ability to restart the economic motor, there is a vital need to achieve the strongest degree possible of Pareto efficiency in the use of available resources.
Konkreetsemalt on praegusel ajal, mida iseloomustavad väga eripärased suured fiskaalsed piirangud, mis pärsivad tugevalt erasektori võimet majandusmootor uuesti käivitada, äärmiselt oluline saavutada olemasolevate vahendite kasutamisel võimalikult suur Pareto efektiivsus.
More concretely, its objectives are to:
Soovituse konkreetsemad eesmärgid on:
More concretely, on the operational level, it will aim at providing appropriate solutions for UCITS depositaries as well as for UCITS remuneration policy.
Konkreetsemalt toimimise tasandil on selle eesmärk pakkuda eurofondi depositooriumidele ning eurofondi tasustamispoliitikale asjakohaseid lahendusi.
More concretely, the amended proposal eliminates the 'decentralized procedure', while keeping the option to impose under certain conditions a price penalty , it simplifies the procedures, expands the scope of the exemptions as well as provides the tools to further target any possible measures.
Täpsemalt kaotatakse muudetud ettepanekuga detsentraliseeritud menetlus, jättes samas alles võimaluse kehtestada teatavatel tingimustel hinnatrahv, lihtsustatakse menetlusi, laiendatakse erandite kohaldamisala ja pakutakse vahendid võimalike meetmetega täiendavaks tegelemiseks.
More concretely, the exploratory opinion could:
Konkreetsemalt võiks ettevalmistavas arvamuses teha järgmist:
More concretely, the proposal aims at:
Täpsemalt on ettepaneku eesmärgid järgmised:
More concretely, the proposal aims to:
Täpsemalt on ettepaneku eesmärgid järgmised:
More consideration must be given to developing an intelligent supply policy that promotes growth and innovation and helps to create more jobs.
Senisest rohkem tuleb arvesse võtta arukat pakkumispõhist poliitikat, mis soodustab tulevast majanduskasvu ja uuendustegevust ning aitab kaasa täiendavate töökohtade loomisele.
More consideration must be given to developing an intelligent supply policy that promotes growth and innovation and helps to create more jobs30.
Senisest rohkem tuleb arvesse võtta arukat pakkumispõhist poliitikat, mis soodustab tulevast majanduskasvu ja uuendustegevust ning aitab kaasa täiendavate töökohtade loomisele30.
more consistency in integrating investment in research and development and innovation both to stimulate the economy and to develop new jobs; in this context it must be noted that many of the reform programmes continue to pay too little attention to the need to adopt demand-oriented measures to stimulate growth and employment alongside structural reforms on the labour market;
suuremale ühtsusele teadus-, arendus- ja uuendustegevuse investeeringute integreerimisel, et stimuleerida majandust ja luua uusi töökohti; kõnealuses kontekstis tuleb märkida, et paljudes reformikavades ei arvestata piisavalt vajadusega võtta lisaks tööturul teostatavatele struktuurireformidele ka nõudlusele orienteeritud meetmeid majanduskasvu ja tööhõive hoogustamiseks;
More consistency will be sought between EU, global, national, regional and local initiatives to promote sustainable development.
Peab püüdlema suurema järjekindluse poole ELi, globaalsete, riiklike, regionaalsete ja kohalike algatuste vahel säästva arengu saavutamiseks.
More consistent cross-border enforcement will boost the competitiveness of honest, law-abiding traders, increase competition, and level the playing field in the Internal Market.
Järjepidevam piiriülene nõuete täitmine edendab ausate seaduskuulekate kauplejate konkurentsivõimet, suurendab konkurentsi ja tagab võrdsed võimalused siseturul.
More consistent rules and practices across the EU would foster PRO-industry links and maximise their impact.
Ühtsemate eeskirjade ja tavadega kogu Euroopa Liidus edendataks avalike teadusorganisatsioonide ja tööstuse seoseid ning maksimeeritaks nende mõju.
More consistent spectrum assignment will enable timely and adequate availability of spectrum for the introduction of 5G across the EU, generating total benefits of €146.5 bn a year.
Järjekindlam spektri jaotamine võimaldab spektri õigeaegset ja piisavat kättesaadavust kogu ELis 5G kasutuselevõtmiseks ning see peaks looma aastas tulusid kokku 146,5 miljardit eurot.
More consistent technical, performance and product standards along the whole production chain, from raw materials to end products, could make standardisation more innovation-friendly.
Kui tootetehnilised standardid ja tootlikkusstandardid ning toote omaduste standardid oleksid järjepidevamalt rakendatavad kogu tootmisahela jooksul, alates toorainest lõpetades lõpptootega, aitaks standardite kehtestamine uuendustegevusele paremini kaasa.
More content for Europeana
Rohkem sisu Europeana kogudesse
More contestable markets improve adjustment capacity i.e. facilitate reallocation of production factors across sectors – in particular from non-tradable to tradable sectors – and improve price and non-price competitiveness.
Konkurentsivõimelisemad turud suurendavad majanduse kohanemisvõimet, lihtsustades tootmistegurite ümberjaotamist sektorite vahel (eelkõige suletud sektoritest avatud sektoritesse), ning suurendavad hinnapõhist ja hinnaga mitteseotud konkurentsivõimet.
more controls by waste shipment and port authorities in European ports, targeting ships that are above a certain age (25 years) or where other indications make it likely that they are intended for dismantling;
korraldada Euroopa sadamates rohkem jäätmeveoasutuste ja sadamavaldajate kontrolle teatavast east (25 aastat) vanemate laevade suhtes muude selliste asjaolude esinemisel, mis näitavad, et laev on tõenäoliselt mõeldud lammutamiseks;
More convergence of the asylum decisions across the EU by obliging determining authorities of the Member States to take into account the European Union Agency for Asylum guidance
Ühtluse suurendamine varjupaigaalaste otsustes kogu ELis, kohustades liikmesriikide menetlevaid ametiasutusi võtma arvesse Euroopa Liidu Varjupaigaameti suuniseid
More convergence of the asylum decisions across the EU by obliging determining authorities of the Member States, when assessing applications, to take into account the common analysis and guidance on the situation in the country of origin, provided at Union level by the European Union Agency for Asylum and the European networks on country of origin information in accordance with the new provisions of the proposed Regulation on the European Union Agency for Asylum13 .
Suurendada varjupaigaalaste otsuste ühtlust kogu ELis, kohustades liikmesriikide menetlevaid ametiasutusi võtma taotluste hindamisel arvesse ühist analüüsi ja suuniseid päritoluriigi olukorra kohta, mida liidu tasandil pakuvad Euroopa Liidu Varjupaigaamet ja päritoluriigi teabega tegelevad Euroopa võrgustikud kooskõlas välja pakutud Euroopa Liidu Varjupaigaameti määruse uute sätetega13.
More convergence, including common joint support schemes, would ensure more cost-effective exploitation of renewable energy as well as a more single market-compatible approach.
Ühtsemate tegevuspõhimõtete, sh ühiste toetuskavadega tagataks taastuvenergia kulutõhusam kasutamine ja ühtse turuga paremini kokkusobiv lähenemisviis.
More cooperation amongst industry players
Tihedam ettevõtjatevaheline koostöö
more cooperation and information exchange between national authorities;
tõhusam liikmesriikide ametiasutuste vaheline teabevahetus ja koostöö,
more cooperation and worldwide networking between all surveillance and monitoring bodies (the European Union, the World Health Organisation, the Organisation for Economic Cooperation and Development, the Council of Europe, and large national organisations such as the USA's Centers for Disease Control and Prevention in Atlanta.
Tugevdatud koostöö ja kõigi järelvalve ja seireorganite sidumine ühtseks võrgustikuks (Euroopa Liit, Ülemaailmne Tervishoiuorganisatsioon, Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon, Euroopa Nõukogu ja suured riiklikud organisatsioonid nagu USA Center of diseases Atlantas…).
more cooperation and worldwide networking between all surveillance and monitoring bodies (the European Union, the World Health Organisation, the Organisation for Economic Cooperation and Development, the Council of Europe, and large national organisations such as the USA's Centres for Disease Control and Prevention in Atlanta.
Tugevdatud koostöö ja kõigi järelvalve ja seireorganite sidumine ühtseks võrgustikuks (Euroopa Liit, Ülemaailmne Tervishoiuorganisatsioon, Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon, Euroopa Nõukogu ja suured riiklikud organisatsioonid nagu USA Center of diseases Atlantas…).
More cooperation can offset SMEs’ lack of critical mass and release the positive potential of SMEs in terms of flexibility and creativity.
Suurem koostöö aitaks väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes üle saada teadmiste kriitilise massi vajakust ning vallandada nende positiivset potentsiaali paindlikumalt ja loovamalt.
More cooperation is also needed at EU level in terms of studying and circulating best practice, and the strategic objective of humanising work in the fishing sector needs to be incorporated into the common fisheries policy (CFP), e.g. through social dialogue.
Parandada oleks vaja ka ELi tasandi koostööd väljaõppe ja parimate tavade levitamise osas ning ühisesse kalanduspoliitikasse tuleks lülitada strateegiline eesmärk, milleks on kalandussektoris töötamise inimlikumaks muutmine, selleks tuleks näiteks korraldada sotsiaalparterite vahelisi arutelusid.
more cooperation on consular affairs to better protect EU citizens in third countries.
Rohkem koostööd konsulaarküsimustes, et kaitsta paremini ELi kodanikke kolmandates riikides.
More cooperation to disrupt the illicit firearms supply online (open and darkweb);
teha tihedamat koostööd interneti kaudu (nähtav ja nähtamatu veeb) toimuvate ebaseaduslike tulirelvatarnete tõkestamiseks;
more cooperation with certain third countries, in particular recycling states and transit states (e.g. Egypt in relation to end-of-life ships that pass through the Suez Canal);
rohkem koostööd mõnede kolmandate riikidega, eriti ringlussevõtuga tegelevate ja transiidiriikidega (nt Egiptusega kasutuselt kõrvaldatavate laevade puhul, mis läbivad Suessi kanali);
More coordination is needed among the ESAs, and between them and the ESRB, making more of the role of the Joint Committee.
Vaja on suuremat kooskõlastamist ESAde endi, samuti nende ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu vahel, suurendades veelgi ühiskomitee rolli.
More coordination is needed between the EU’s internal and external policies, such as the Strategy for the Baltic Sea Region, Black Sea Synergy, the EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region, the Union for the Mediterranean and the Northern Dimension;
Vaja on parandada ELi sise- ja välispoliitika (nt Läänemere piirkonna strateegia, Musta mere sünergia, ELi Aadria ja Joonia mere piirkonna strateegia, Vahemere Liit ja põhjamõõtme poliitika) vahelist kooskõla.
more cost-effective and sustainable flood risk management measures through better co-ordination of actions across the EU;
üleujutuste riskijuhtimismeetmeid, mis on ELi tegevuste parema kooskõlastatuse tõttu tulutoovamad ja jätkusuutlikumad;
More could also be done to exploit the potential of several existing and planned EU programmes to connect and mobilise European citizens.
Lisaks võiks täiendavalt ära kasutada paljusid käimasolevaid ja kavandatavaid ELi programme, mis aitaksid Euroopa kodanikke ühendada ja mobiliseerida.
More could and should be done to raise awareness of the economic costs and benefits of environmental issues, and the costs of inaction.
Rohkem võiks ja tuleks ära teha, et suurendada teadlikkust keskkonnaküsimuste lahendamise majanduslikust kulust ja tulust ning meetmete võtmatajätmise kuludest.
More could be done by Member States and labour market actors to implement the Youth Guarantee ensuring that young people are either in a job, education or (re-)training within four months of leaving school, especially for early leavers from education and training and other vulnerable youth.
Liikmesriigid ja tööturu osalised võiksid paremini rakendada noortegarantiid, tagades, et noored on neli kuud pärast koolist lahkumist kas tööl või saavad haridust või (täiend)koolitust, eriti koolist väljalangejate ja muude riskinoorte puhul.
More could have been done to strengthen the euro-area dimension ...
Rohkem oleks võinud teha euroala mõõtme tugevdamiseks
More countries are relaxing rules to allow pension benefits to be combined with work-related income (Belgium, the Netherlands and Slovenia).
Mitmes riigis on eeskirju paindlikumaks muudetud, et võimaldada ühendada pensionihüvitisi ja tööga seotud tulu (Belgia, Madalmaad ja Sloveenia).
More countries involve youth organisations in their policy-making.
Üha enam riike kaasab noorteorganisatsioone poliitiliste otsuste tegemisse.
More countries provided supporting documents than in 2012 (21 in 2014 against eight in 2012).
Tõendavad dokumendid saadi rohkematelt riikidelt kui 2012. aastal (2014. aastal 21 ja 2012. aastal kaheksa riiki).
More countries than ever before are seizing the opportunities of globalisation.
Globaliseerumisega kaasnevatest võimalustest haarab kinni rohkem riike kui kunagi varem.
More critical comments were made about the role and added value of the Eurodesks, and the evaluators consider that their activities need to be re-examined.
Eurodeski keskuste rolli ja lisaväärtuse kohta on tehtud kriitilisemaid märkusi ning hindajad leiavad, et nende tegevus on vaja läbi vaadata.
More cross border trading of electricity and gas can smooth out price peaks and facilitate entry of new market players, thereby stimulating innovation and competition.
Elektrienergia ja gaasi piiriülese kauplemise suurenemine võib tasakaalustada hinnakõikumisi ning lihtsustada uute osalejate turuletulekut ning seega stimuleerida innovatsiooni ja konkurentsi.
more cross-border cooperation, information and rapid complaint handling systems,
Piiriülese koostöö laiendamine, teabehulga suurendamine ja kaebuste menetlemise süsteemi kiirendamine
More cross-border services will foster a wider range of customer offers.
Piiriüleste teenuste arvu suurenemine laiendab tarbijatele suunatud pakkumiste valikut.
More cross-sectoral cross-border collaborations when systems are being designed
Rohkem valdkondadevahelist piiriülest koostööd süsteemide loomisel
More cross–border entry is predicted.
eeldatavasti suureneb piiriüleste turule sisenemiste arv;
More crucially, the cross-border transfer of the already limited supply of material is hampered by the territorial limitation of exceptions under national legislation.
Veelgi olulisemana tuleks märkida, et niigi piiratud hulga materjalide piiriülest tarnimist pärsivad siseriikliku õigusega hõlmatud erandite territoriaalsed piirangud.
More data indicating trends in the last ten years would have been helpful.
Kasuks oleks tulnud suurem hulk viimase kümne aasta suundumusi käsitlevaid andmeid.
more data is required before a decision on authorisation can be made.
enne loa andmist käsitleva otsuse tegemist on vaja lisaandmeid.
More data is required on the social, demographic and economic determinants of mental health, as well as promotion and preventive infrastructures, activities and resources.
Rohkem andmeid on vaja vaimset tervist määravate ühiskondlike, demograafiliste ja majanduslike tegurite kohta, samuti edendamise ja ennetavate infrastruktuuride, meetmete ning vahendite kohta.
More data on the situation of disabled people are still needed for better informed and targeted policy making.
Parema taustateabega ja sihipärasemaks poliitikakujundamiseks on endiselt vaja rohkem andmeid puuetega inimeste olukorra kohta.
More debt finance for SMEs
Rohkem laenukapitali VKEdele
more decentralised and implemented more simply, transparently and efficiently.
olema detsentraliseeritum ning lihtsamalt, läbipaistvamalt ja tõhusamalt rakendatav.
More decentralised and network-based
Detsentraliseeritum ja võrgukesksem lähenemisviis
More decentralised and network-based: The EU institutions cannot deliver an effective single market on their own.
Detsentraliseeritum ja võrgukesksem lähenemisviis: ELi institutsioonid ei suuda üksinda saavutada tõhusat ühtset turgu.
more decisive action on transport emissions, including "real-world" measurements and the application of related tests in 2014, upon the introduction of the Euro 6 standards;
rangemad meetmed transpordiheidete jaoks, sealhulgas tegelikkusel põhinevad mõõtmissüsteemid ja sellega seonduvate testide läbiviimine 2014. aastal Euro 6 piirnormide kehtestamisel;
more decisive action on transport emissions, including "real-world" measurements and the application of related tests in 2014, upon the introduction of the Euro 6 standards;
rangemad meetmed transpordiheidete jaoks, sealhulgas tegelikkusel põhinevad mõõtmissüsteemid ja sellega seonduvate testide läbiviimine 2014. aastal Euro 6 piirnormide kehtestamisel;
More detail can be found in the country section of the technical annex.
Üksikasjalikumad andmed on esitatud tehnilise lisa riike käsitlevas jaotises.
More detail is provided in the annex.
Üksikasjalikum lisateave on esitatud lisas.
More detail is provided in the Staff Working Document 'Economic Review of the Financial Regulation Agenda'.5
Lisaandmeid on esitatud talituste töödokumendis „Finantsvaldkonna reguleerimise tegevuskava käsitlev majandusülevaade”5.
more detail on long-term measures, going beyond those already in preparation, including a coherent plan for reforming research and innovation systems, based on an analysis of the individual Member State's strengths and weaknesses8
rohkem üksikasju pikaajaliste meetmete kohta, mis lähevad kaugemale meetmetest, mille ettevalmistamine juba käib, sealhulgas teadus- ja innovatsioonisüsteemide reformimise ühtne kava, mis põhineb iga liikmesriigi tugevate ja nõrkade külgede analüüsil8;
More detail on these programmes and their objectives is provided in the annexed staff working document.
Üksikasjalikum teave kõnealuste programmide ja nende eesmärkide kohta on esitatud lisatud töödokumendis.
More detailed (exploratory) opinions will be needed from the EESC on many of these issues, and it intends to conduct these studies during the coming period.
Paljudel neist teemadest on lisaks vaja koostada komitee (ettevalmistavad) arvamused ning komiteel on kavas sellega lähiajal tegelema hakata.
More detailed accident data are required to provide information on the safety of quadricycles and to allow the impact of any measures to be assessed.
Neljarattaliste mootorsõidukite ohutusega seotud teabe saamiseks ja asjaomaste meetmete mõju hindamiseks on vaja täpsemat teavet õnnetuste kohta.
More detailed adjustments will also be considered where issues remain in connection with, for example, the enforcement of NRA decisions, appeals procedures, privacy and security, the single European emergency number 112 and the provision of services to special social groups.
Kaalumisele tulevad ka üksikasjalikumad muudatused, kui vastuseta jäävad küsimused, mis käsitlevad näiteks riigi reguleeriva asutuse otsuste jõustamist, edasikaebamismenetlust, eraelu puutumatust ja turvalisust, Euroopa ühtset hädaabinumbrit 112 ning erivajadustega ühiskonnarühmadele teenuste osutamist.
More detailed analyses are presented in the annexed Commission Services Working Paper, "Europe's current and future energy position: demand – resources – investment".
Üksikasjalikum analüüs on esitatud komisjoni talituste lisatud töödokumendis „Euroopa praegune ja tulevane positsioon seoses energiaga: nõudlus – allikad – investeeringud”.
More detailed analyses will be conducted for the impact assessments that need to be prepared for each implementing measure.
Iga rakendusmeetme jaoks koostatava mõjuhinnangu jaoks tehakse üksikasjalikum analüüs.
More detailed analysis is available across themes and countries.
Üksikasjalikum analüüs on kättesaadav nii teemade kui ka riikide kaupa.
More detailed analysis of policy instrument interactions is appropriate and it will be carried out in the context of possible future specific policy proposals.
Poliitikavahendite koostoimet on vaja üksikasjalikumalt analüüsida ja seda tehakse võimalike tulevaste konkreetsete poliitikaettepanekute raames.
More detailed analysis reveals, however, that there are "substantial and lasting differences across countries in terms of inflation and unit labour costs".
Üksikasjalikum analüüs näitab aga, et „inflatsiooninäitajad ja tööjõu erikulu näitajad erinevad riigiti märkimisväärselt ja püsivalt”.
More detailed and comprehensive reporting 15 on animals used for scientific purposes.
Põhjalikumate ja laiaulatuslikumate aruannete esitamine15 teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade kohta.
More detailed and encompassing analyses for Member States flagged by the AMR will be performed in IDRs.
Häiremehhanismi aruandes nimetatud liikmesriikide kohta tehakse üksikasjalikum ja ulatuslikum analüüs põhjalike analüüside raames.