natgillin/translations-raw huggingface dataset:
services enabling all the operations required for the opening, operating and closing of a payment account.
teenused, mis võimaldavad teha kõiki toiminguid, mida on vaja maksekonto avamiseks, kasutamiseks ja sulgemiseks;
services enabling cash withdrawals from a payment account.
teenused, mis võimaldavad sularaha väljavõtmist maksekontolt;
services enabling money to be placed on a payment account.
teenused, mis võimaldavad sularaha panemist maksekontole;
Services encouraging the participation of SMEs in the Community framework Programme for RTD.
teenused, mis soodustavad VKEde osalemist ühenduse teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammis.
Services encouraging the participation of SMEs in the Community FrameworkProgramme for RTD
Teenused, mis soodustavad VKEde osalemist ühenduse teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammis
Services ensure that effective payment times for interim and final payments only exceed the objectives set in the present communication if duly justified in the light of particular circumstances such as an objective need to schedule payment over a longer period.
Talitused tagavad, et vahe- ja lõppmaksete tegelikud maksetähtajad ei ületaks käesolevas teatises kehtestatud tähtaegu, kui see ei ole nõuetekohaselt põhjendatud teatavate asjaoludega, nagu objektiivne vajadus jagada maksete tegemine pikema ajavahemiku peale.
services entailing conflict of interest in all cases
teenused, millega kaasneb kõigil juhtudel huvide konflikt:
Services for business support, targeting SMEs, are planned to receive some EUR 19 billion in the next seven years, equivalent to 5% of the EU resources made available.
Järgmise seitsme aasta jooksul on ettevõtluse tugiteenuste pakkumisele (eelkõige VKEdele) kavandatud eraldada ligikaudu 19 miljardit eurot, mis moodustab 5% ELi eraldatavatest vahenditest.
services for developing European standards or other standardisation products, which are to be drawn up in support of Community policies and legislation;
teenuseid Euroopa standardite ja teiste standardimistoodete väljaarendamiseks, eesmärgiga toetada ühenduse poliitikaid ja õigusloomet;
Services for skills and qualifications are intended to support employability and mobility across occupations, sectors, regions and borders through better transparency, comparability and understanding of an individual's skills and qualifications.
Oskuste ja kvalifikatsioonidega seotud teenused on mõeldud toetama töölesobivust ning liikuvust eri ametite, sektorite, piirkondade ja riikide lõikes, aidates muuta inimeste oskused ja kvalifikatsioonid läbipaistvamaks, võrreldavamaks ja arusaadavamaks.
Services from list (b) may be provided at the discretion of either the AC or the competent authority.
Nimekirjas b loetletud teenuseid võib pakkuda auditikomitee või pädeva asutuse loal.
Services have an increasing place in the mindset of citizens, professionals, companies, regions and countries.
Teenustel on elanike, töötajate, ettevõtete, piirkondade ja riikide jaoks järjest suurem tähtsus.
services having material content even though provided via electronic devices such as automatic cash or ticket dispensing machines (banknotes, rail tickets), access to road networks, car parks, charging for use, even if there are electronic devices at the entrance or exit controlling access and/or ensuring correct payment is made;
materiaalse sisuga teenuseid, kuigi neid osutatakse elektrooniliste seadmete abil, näiteks raha- ja piletiautomaatide abil osutatavad teenused (sularaha, rongipiletid), juurdepääs tasulistele teelõikudele, parklatele, kuigi sisse- või väljapääsude juures on elektroonilised seadmed juurdepääsuõiguse ja/või õigesti sooritatud makse kontrollimiseks;
Services having material content even though provided via electronic devices:
Materiaalse sisuga teenused, kuigi neid osutatakse elektrooniliste seadmete abil:
Services in general and liberalised services in particular are set to grow, as electricity, gas, post and telecommunications liberalisation develops further.
Teenused üldiselt, ning liberaliseeritud teenused eriti, peaksid edaspidi kasvama, kui elektri-, gaasi-, posti-ja telekommunikatsiooniteenuste liberaliseerimine edasi areneb.
Services in respect of public works contracts
Riiklike ehitustöölepingutega seotud teenuste osutamine
Services in support of business and innovation play an important role in ensuring SMEs’ access to information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services as well as in the trans-national transfer of innovation, knowledge and technology.
Ettevõtlust ja uuendustegevust toetavatel teenustel on oluline osa selles, et tagada VKEdele juurdepääs teabele kaupade ja teenuste siseturu toimimise ja võimaluste kohta, samuti uuenduste, teadmiste ja tehnoloogia riikidevahelise ülekandmise osas.
Services in the internal market
Siseturul pakutavad teenused
Services in the internal market
Teenused siseturul
SERVICES IN THE SINGLE MARKET
Luua Euroopa sotsiaalkindlustusnumber
SERVICES IN THE SINGLE MARKET
TEENUSED ÜHTSEL TURUL
Services include construction services unless otherwise specified.
Teenused hõlmavad ehitusteenuseid, kui ei ole sätestatud teisiti;
Services include for example specific placement on shelves, marketing and logistic activities, etc. Each of these bears a price, which often takes the form of fees.
Pakutavate teenuste hulka kuuluvad näiteks konkreetse koha eraldamine riiulitel, turustuslikud ja logistilised tegevused jne. Kõigi nende teenuste eest tuleb maksta ja see avaldub tihti tasude näol.
Services introduced Board's comments into the final IA report.
Talitused lisasid komitee märkused mõjuhinnangusse.
Services involve more complex contracts and customer relations and a changing consumer environment when markets are liberalised.
Teenustega on seotud keerulisemad lepingud ja kliendisuhted ning tarbimiskeskkond muutub turgude avamisega.
services involving registered and insured items;
postiteenused, mis on seotud tähitud kirjade ja väärtsaadetistega;
Services Markets
Teenuste turg
Services markets tend to be heavily regulated.
Teenusteturud kipuvad olema väga rangelt reguleeritud.
Services may be provided by the parties involved or other parties who have access to the network.
Teenuseid võivad osutada asjaomased isikud või muud isikud, kellel on juurdepääs võrgule.
Services not provided ‘at a distance’
Teenused, mida ei osutata “vahemaa tagant”
Services not provided ‘at a distance’
Teenused, mida ei osutata „vahemaa tagant”
Services not provided ‘by electronic means’
Teenused, mida ei osutata “elektroonilisel teel”
Services not provided ‘by electronic means’
Teenused, mida ei osutata „elektroonilisel teel”
Services not supplied ‘at the individual request of a recipient of services’
Teenused, mida ei osutata “teenusesaaja isikliku taotluse põhjal”
Services not supplied ‘at the individual request of a recipient of services’
Teenused, mida ei osutata „teenusesaaja isikliku taotluse põhjal”
Services now account for 70% of EU value added.
70% Euroopa Liidus loodud lisandväärtusest saadakse teenustest.
Services now account for 70% of EU value added.
Teenused moodustavad nüüd 70% ELis loodud väärtusest.
Services now make up almost 40 % of the value of goods exported from Europe.
Teenused moodustavad Euroopast eksporditavate kaupade väärtusest juba ligi 40 %.
services of estate agents, property managers and letting agents,
kinnisvaramaaklerite, varahaldurite ja rendivahendajate teenused,
services of freelance acupuncturists, chiropractors, optometrists, psychiatrists, psychologists, physiotherapists, podiatrists, osteopaths, speech and language therapists, etc.,
vabakutseliste akupunkturistide, kiropraktikute, optometristide, psühhiaatrite, psühholoogide, füsioterapeutide, kiropoodide, osteopaatide, kõne- ja keeleterapeutide jne teenused,
services of freelance nurses and midwives,
vabakutseliste meditsiiniõdede ja ämmaemandate teenused,
Services of general economic interest (SGEI) are recognised by the current Treaties as being among the shared values of the Union and contributing to its social and territorial cohesion (Article 16); access to SGEI and the rights relating to the specific components of services of general interest (social security and social assistance, health protection, environmental protection, etc.) are laid down in the Charter of Fundamental Rights (Title IV, Articles II-34 to II-36).
Üldist majandushuvi pakkuvad teenused kuuluvad praeguste lepingute kohaselt Euroopa Liidu ühiste väärtuste hulka, mis aitavad kaasa ELi sotsiaalsele ja territoriaalsele ühtekuuluvusele (artikkel 16); juurdepääs üldist majandushuvi pakkuvatele teenustele ja üldhuviteenuste eri osadega seotud õigused (sotsiaalkindlustus ja sotsiaalabi, tervisekaitse, keskkonnakaitse jne) on sätestatud põhiõiguste hartas (IV jaotis, artiklid II-34 kuni II-36).
Services of general economic interest (SGEI) are recognised by the current Treaties as being among the shared values of the Union and contributing to its social and territorial cohesion (Article 16); access to SGEI and the rights relating to the specific components of services of general interest (social security and social assistance, health protection, environmental protection, etc.) are laid down in the Charter of Fundamental Rights (Title IV, Articles II-34 to II-36).
Üldist majandushuvi pakkuvad teenused kuuluvad praeguste lepingute kohaselt Euroopa Liidu ühiste väärtuste hulka, mis aitavad kaasa ELi sotsiaalsele ja territoriaalsele ühtekuuluvusele (artikkel 16); juurdepääs üldist majandushuvi pakkuvatele teenustele ja üldhuviteenuste eri osadele (sotsiaalkindlustus ja sotsiaalabi, tervisekaitse, keskkonnakaitse jne) on tunnustatud põhiõiguste hartas (IV jaotis, artiklid II-34 kuni II-36).
Services of general economic interest (SGEIs) are essential building blocks of the European social model that is both highly competitive and socially inclusive.
Üldist majandushuvi pakkuvad teenused on oluline komponent Euroopa sotsiaalses mudelis – majanduses, mis on suure konkurentivõimega ja samas sotsiaalselt kaasav.
Services of general economic interest (SGEIs) are not only rooted in the shared values of the Union but also play a central role in promoting social and territorial cohesion.
Üldist majandushuvi pakkuvad teenused mitte üksnes ei põhine Euroopa Liidu ühistel väärtustel, vaid mängivad ka keskset rolli sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse edendamisel.
Services of general economic interest and non-economic services
Üldist majandushuvi pakkuvad teenused ja majandusvälised teenused
Services of general economic interest are an essential pillar of the European social model.
Üldist majandushuvi pakkuvad teenused moodustavad Euroopa sotsiaalmudeli alustala.
Services of General Economic Interest are services that are performed for an economic consideration and therefore do fall within the scope of this Directive.
Üldist majandushuvi pakkuvad teenused on teenused, mida osutatakse majanduslikel kaalutlustel ja seetõttu kuuluvad need käesoleva direktiiv reguleerimisalasse.
Services of General Economic Interest which are provided in another Member State, inter alia:
üldist majandushuvi pakkuvatele teenustele, mida osutatakse mõnes teises liikmesriigis, sealhulgas:
Services of general economic interest:
„Üldist majandushuvi pakkuvad teenused:
Services of general economic interest: how should responsibilities be divided up between the EU and the Member States?
Üldist majandushuvi pakkuvad teenused: kuidas peaksid jagunema pädevused ELi ja liikmesriikide vahel?
Services of general economic interest: how should responsibilities be divided up between the EU and the Member States?
„Üldist majandushuvi pakkuvad teenused:  kuidas peaksid jagunema pädevused ELi ja liikmesriikide vahel?”
Services of general economic interest: how should responsibilities be divided up between the EU and the Member States?
„Üldist majandushuvi pakkuvad teenused: kuidas peaksid jagunema pädevused ELi ja liikmesriikide vahel?”
Services of general economic interest: how should responsibilities be divided up between the EU and the Member States?
„Üldist majandushuvi pakkuvad teenused: kuidas peaksid jagunema pädevused ELi ja liikmesriikide vahel?”.
Services of general economic interest: the provision and organisation of these services are subject to internal market and competition rules of the EC Treaty since their activities are economic in nature.
Üldist majandushuvi pakkuvad teenused: Kuna kõnealune tegevus on oma olemuselt majandustegevus, reguleeritakse selliste teenuste osutamist ja korraldust EÜ asutamislepingus sätestatud siseturu- ja konkurentsieeskirjade kohaselt.
Services of general interest
Üldhuviteenused
Services of general interest
„Üldhuviteenused”
Services of general interest (21 members)
Üldhuviteenused (21 liiget)
Services of general interest (I) (TEN - 1st half of 2007)
Üldhuviteenused (I) (TEN – 2007. aasta esimene poolaasta)
Services of general interest (SGI) today form an area of society that is closely linked to European integration.
Üldhuviteenused on praegusel ajal ühiskondlik teema, mis on lahutamatult seotud Euroopa lõimumisega.
Services of general interest (TEN)
Üldhuviteenused (TEN)
Services of general interest (White Paper)
Üldhuviteenused (valge raamat)
Services of General Interest - SGI (25)
Üldhuviteenused (25)
Services of General Interest - SGI (25);
üldhuviteenused (25);
Services of General Interest - SIG (25)
„Üldhuviteenused (25)
Services of general interest - TEN
Üldhuviteenused –TEN
Services of general interest and the context in which they are provided, including the European Union itself, are constantly evolving and will continue to evolve.
Üldhuviteenused ja nende osutamise kontekst, sealhulgas Euroopa Liit ise, on pidevas arengus ja areng jätkub.
Services of general interest are also part of this approach, as they contribute to social cohesion and economic activity3.
Üldhuviteenused on samuti üks osa nimetatud lähenemisest, kuna nad edendavad sotsiaalset ühtekuuluvust ja majandustegevust3.
Services of general interest are an essential means of ensuring respect for human dignity and they safeguard the individual's right to comprehensive protection of his or her basic rights.
Üldhuviteenused on inimväärikuse austamise põhieeldus ning need tagavad üksikisiku õiguse põhiõiguste täielikule austamisele.
Services of General Interest are not covered by the definition in Article 50 of the Treaty and therefore do not fall within the scope of this Directive.
Asutamislepingu artiklis 50 esitatud määratlus ei hõlma üldhuviteenuseid ja seega jäävad need käesoleva direktiivi reguleerimisalast välja.
Services of general interest are not only central to economic competitiveness but also a key element in the social and environmental fields.
Üldhuviteenused on mitte ainult majandusliku konkurentsivõime keskmes, vaid moodustavad ka võtmetähtsusega elemendi sotsiaal- ja keskkonnavaldkonnas.
Services of general interest are not techniques, or instruments, but embody human rights, social links, inclusion and integration.
Üldhuviteenused ei kujuta endast mingit tehnikat või vahendit, vaid nad kannavad edasi inimõigusi, sotsiaalset sidet, kaasatust ja lõimumist.
Services of general interest cover a broad range of activities, from the large network industries such as energy, telecommunications, transport, audiovisual broadcasting and postal services, to education, water supply, waste management, health and social services.
Üldhuviteenused hõlmavad paljusid valdkondi alates suurtest võrgutööstustest nagu energeetika, telekommunikatsiooniteenused, transport, ringhääling ja postiteenused, kuni hariduse, veevarustuse, jäätmehoolduse ning tervishoiu ja sotsiaalteenusteni.
Services of general interest defined as such by the public authorities on the basis of and in reference to social and civic action, meet basic needs and play a key role in promoting social and territorial cohesion in the EU and in the success of the Lisbon Strategy.
Üldhuviteenused, mille ametivõimud on sellisena määratlenud, lähtudes ühiskondlikust ja kodanikuaktiivsusest ning nendega suhestatult, vastavad põhivajadustele ning mängivad võtmerolli Euroopa Liidu sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse edendamisel ja Lissaboni strateegia elluviimisel.
Services of general interest in the field of education, training and employment services play a key role in the growth and jobs agenda.
Üldist huvi pakkuvad haridus-, koolitus- ja tööhõiveteenused on tähtsal kohal majanduskasvu ja tööhõive soodustamise tegevuskavades.
Services of general interest undeniably play such a major role in the daily lives of Europe's citizens that their contribution to social, economic and territorial cohesion and to the EU's sustainable development forms an integral part of the European social model1.
Üldhuviteenused täidavad Euroopa kodanike igapäevaelus niivõrd olulist ülesannet, et nende panus sotsiaalsesse, majanduslikku ja territoriaalsesse ühtekuuluvusse ning samuti ELi säästvasse arengusse moodustab lahutamatu osa Euroopa sotsiaalmudelist1.
Services of general interest, bearing in mind their specific features, transcend the single market and are an essential prerequisite for the economic and social well-being of individuals and enterprises.
Arvestades üldhuviteenuste eripära, on üldhuviteenused kõrgemal ühisturu põhimõttest ja moodustavad eeltingimuse kodanike ja ettevõtete majanduslikule ja sotsiaalsele heaolule.
Services of General Interest.
Üldhuviteenused.
Services of General Interest;
üldhuviteenused;
services of medical analysis laboratories and X-ray centres,
meditsiinilise analüüsi laborite ja röntgenikeskuste teenused,
services of mountain guides, tour guides, etc.,
matkajuhtide, reisijuhtide jne teenused,
services of orthodontic specialists,
ortodontiaspetsialistide teenused,
services of temporary work agencies;
ajutist tööd vahendavate asutuste teenused;
Services of this kind are an expression of European solidarity and a response to the challenges facing the Union.
Need teenused väljendavad Euroopa solidaarsust ELi ühiste probleemide lahendamisel.
Services of this kind are not available in all hospitals or to all those who need them.
Selliseid teenuseid ei ole kõigis haiglates või kõigi nende jaoks, kes neid vajaksid.
Services of this kind are not available in all hospitals or to all those who need them.
Selliseid teenuseid ei ole kõigis haiglates või kõigi nende jaoks, kes neid vajavad.
Services of this kind will be an expression of European solidarity and a response to the challenges which will face the Union in essential, multinational or transnational areas such as security of energy supply, management of water resources, preservation of biodiversity, maintenance of air quality, internal and external security etc. These are services which cannot be reduced to organisations at national or local level, as they are not local services, such as social services for example, or exclusively local, regional or national services of genera interest.
Need teenused väljendavad Euroopa solidaarsust ELi ühiste probleemide lahendamisel sellistes olulistes rahvusvahelistes või riikidevahelistes valdkondades nagu energiavarustuse kindlus, veevarude majandamine, bioloogilise mitmekesisuse säilitamine, õhu kvaliteedi parandamine, sise- ja välisjulgeolek jne. Nende teenuste korraldamine ei saa toimuda riiklikul või kohalikul tasandil, kuna need ei puuduta lähikonna teenuseid, nagu sotsiaalteenused, või üksnes kohaliku, piirkondliku või riikliku tasandi üldhuviteenuseid.
Services of this kind will be an expression of European solidarity and a response to the challenges which will face the Union in essential, multinational or transnational areas such as security of energy supply, security of water resources, preservation of biodiversity, maintenance of air quality, internal and external security etc. These are services which cannot be reduced to organisations at national or local level, as they are not local services, such as social services for example, or exclusively local, regional or national services of general interest.
Need teenused väljendavad Euroopa solidaarsust ELi ühiste probleemide lahendamisel sellistes olulistes rahvusvahelistes või riikidevahelistes valdkondades nagu energiavarustuse kindlus, veevarude kindlus, bioloogilise mitmekesisuse säilitamine, õhu kvaliteedi parandamine, sise- ja välisjulgeolek jne. Nende teenuste korraldamine ei saa toimuda riiklikul või kohalikul tasandil, kuna need ei puuduta lähikonna teenuseid, nagu sotsiaalteenused, või üksnes kohaliku, piirkondliku või riikliku tasandi üldhuviteenuseid.
Services of this kind will be an expression of European solidarity and a response to the challenges which will face the Union.
Need teenused väljendavad Euroopa solidaarsust ELi ühiste probleemide lahendamisel.
Services offer a key opening for a significant increase in trade.
Teenused pakuvad peamise võimaluse kaubanduse märkimisväärseks kasvuks.
Services often have a social dimension and it appears necessary to better involve social partners in order to improve the draft.
Teenused on sageli sotsiaalse taustaga ning seetõttu tuleb sotsiaalpartnereid aktiivsemalt kaasata direktiivi eelnõu parandamisse.
Services often have a social dimension and it appears necessary to better involve social partners in order to refine the draft.
Teenused on sageli sotsiaalse taustaga ning seetõttu tuleb sotsiaalpartnerid aktiivsemalt kaasata direktiivi eelnõu väljatöötamisse.
Services operated under contract to a public authority may require special rules to safeguard their attractiveness to users.
Nende teenuste osas, mida osutatakse lepingu alusel ametiasutustele, võib tarvis olla erireegleid, et tagada nende atraktiivsus kasutajate jaoks.
Services outsourcing
Teenuste allhange
Services Passport
Teenistuspass
Services provide input for the rest of the economy and create important markets for manufactured products, such as telecommunications, rail, aerospace and power generation equipment.
Teenused toetavad ülejäänud majandust ning loovad olulist turgu toodetele (näiteks telekommunikatsioonivahendid, raudteetooted ja elektrienergia tootmise vahendid).
services provided at single piece tariff: postal services for which the tariff is set in the general terms and conditions of universal service providers for the transport of individual postal items.'
üksiksaadetise hinnaga postiteenused: postiteenused, mille jaoks tariif on kehtestatud universaalteenuste osutajate üldistes tingimustes üksikpostisaadetiste transpordi kohta.“.
services provided by an international organisation where it cannot participate in competitive procedures according to its statute or act of establishment.
rahvusvahelise organisatsiooni osutatud teenuste puhul, kui asjaomane organisatsioon ei saa oma põhikirja või asutamisdokumendi kohaselt osaleda konkurentsipõhistes hankemenetlustes.
Services provided by intermediaries (current Article 28c(E)(3))
Vahendajate kaudu osutatavad teenused (praegu artikli 28c E osa punkt 3)
services provided by intermediaries: existing rules maintained
vahendajate kaudu osutatavad teenused: olemasolevad eeskirjad jäävad jõusse;
Services provided by nurses, physiotherapists and paramedical personnel
õeteenused, füsioteraapiateenused ja parameedikute teenused
Services provided by public and private organisations as well as by the EU or Member States may not address all the needs or may not be sufficient to meet the demand from SMEs29.
Avaliku ja erasektori organisatsioonide ning ELi või liikmesriikide pakutavad teenused ei pruugi kajastada kõiki vajadusi ega pruugi olla piisavad, et vastata VKEde vajadustele29.
Services provided by restaurants and hotels are in-between, because they are mainly directed at domestic consumption, but may also affect distribution of tourism between Member States and may have a non-negligible impact in border regions.
Restoranide ja hotellide pakutavad teenused on oma olemuselt vahepealsed, sest need on peamiselt mõeldud sisetarbimiseks, kuid võivad mõjutada ka turismi jagunemist liikmesriikide vahel ja piirialadel võib see mõju olla märkimisväärne.