natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to be able to fulfil its objectives, it is necessary and appropriate that the Authority should be a Community body having legal personality and it should have legal, administrative and financial autonomy.
Kõnealuste ülesannete täitmiseks peaks EKJA olema ühenduse asutus, millel on juriidilise isiku staatus ning mis on õiguslikult, halduslikult ja rahanduslikult iseseisev.
In order to be able to fulfil its objectives, it is necessary and appropriate that the Authority should be a Community body having legal personality and it should have legal, administrative and financial autonomy.
Kõnealuste ülesannete täitmiseks peaks EPJA olema ühenduse asutus, millel on juriidilise isiku staatus ning mis on õiguslikult, halduslikult ja rahanduslikult iseseisev.
In order to be able to fulfil its objectives, it is necessary and appropriate that the Authority should be a Community body having legal personality and that it should have legal, administrative and financial autonomy.
Kõnealuste ülesannete täitmiseks peaks EVJA olema juriidilise isiku staatusega ühenduse asutus ning mis on õiguslikult, halduslikult ja rahanduslikult iseseisev.
In order to be able to fully assess the impact of Directive 2002/65 on the internal market as requested by the Directive, the Commission has launched a study as groundwork for its report (Contract notice: OJ 2006/S 39 – 041355 of 25.2.2006).
Et olla võimeline direktiivi 2002/65 nõuete kohaselt täiel määral hindama kõnealuse direktiivi mõjusid siseturule, on komisjon käivitanud oma aruande ettevalmistamiseks uuringu (Lepingu teatis: ELT 2006/S 39 – 041355, 25.2.2006).
In order to be able to fully unleash their dual cultural and economic potential, taking full advantage of the abovementioned drivers, CCIs need an increased capacity for experimenting and innovating, access to the right mix of skills and access to funding.
Selleks et kultuuri- ja loomemajandus saaks oma kultuurilist ja majanduslikku potentsiaali ja eespool nimetatud edasiviivaid jõude täielikult rakendada, on vaja suurendada võimet katsetada ja uuendada ning lihtsustada juurdepääsu rahastamise vahenditele ja sobivatele oskustele.
In order to be able to give EMU greater stability and ensure economic and employment growth, the Council must implement more incisive measures, such as a growth plan and bolder economic integration mechanisms, starting right now rather than in the medium-to-long term.
Selleks, et saaks EMU-d stabiilsemaks muuta ning tagada majandus- ja tööhõivekasv, tuleb kohe ning mitte keskpikas või pikas perspektiivis võtta nõukogu elluviidavaid tõhusamaid meetmeid nagu majanduskasvu soodustav kava ja tugevamad majandusliku integreerimise mehhanismid.
In order to be able to give substantial policy recommendations for the support of entrepreneurship, harmonised data on business demography (i.e. data on enterprise births, survivals and deaths and their respective impact on employment) are required.
Et ettevõtluse toetuseks oleks võimalik anda olulisi poliitilisi soovitusi, on vaja ettevõtete demograafia alaseid ühtlustatud andmeid, näiteks andmeid ettevõtete asutamise, elujõulisuse ja tegevuse lõpetamise kohta ning selle mõju kohta tööhõivele.
In order to be able to give substantial policy recommendations for the support of entrepreneurship, harmonised data on business demography, i.e. data on enterprise births, survivals and deaths and their respective impact on employment are required.
Et ettevõtluse toetuseks oleks võimalik anda olulisi poliitilisi soovitusi, on vaja ettevõtete demograafia alaseid ühtlustatud andmeid, näiteks andmeid ettevõtete asutamise, elujõulisuse ja tegevuse lõpetamise kohta ning selle mõju kohta tööhõivele.
In order to be able to identify as quickly as possible the untapped potential in industry and define the relevant measures to be adopted accordingly, the Committee proposes:
Selleks, et määratleda võimalikult kiiresti tööstuses kasutamata potentsiaal ja asjakohased meetmed, mis tuleks sellega seoses vastu võtta, teeb komitee ettepaneku:
In order to be able to identify as quickly as possible the untapped potential in industry and define the relevant measures to be adopted accordingly, the Committee proposes:
Selleks, et määratleda võimalikult kiiresti tööstuses kasutamata potentsiaal ja asjakohased meetmed, mis tuleks sellega seoses vastu võtta, teeb komitee järgmised ettepanekud:
In order to be able to judge if a proposed project meets the requirements of "sustainability" it must be clear what the contents is of this concept, preferably in quantitative terms.
Selleks, et hinnata, kas esitatud projekt vastab jätkusuutlikkuse nõuetele, peab määratluse sisu olema selge ja seda eelistatavalt arvudes.
In order to be able to keep up with the challenges which technological developments bring, the Commission now follows up on the Second evaluation report by proposing this additional Recommendation.
Suutmaks pidada sammu väljakutsetega, mida toob kaasa tehnoloogia areng, võtab komisjon nüüd kasutusele teise hindamisaruande järelmeetme, tehes käesoleva täiendava soovituse ettepaneku.
In order to be able to maintain the European forestry model and adapt to changed climatic conditions, the EU should ensure adequate funding for research and development in this sector.
Euroopa metsandusmudeli säilitamiseks ja kliimamuutustega kohanemiseks peaks EL tagama uurimis- ja arendustegevuse piisava rahastamise kõnealuses valdkonnas.
In order to be able to make full use of the strengths of this mode, a number of obstacles had to be removed which currently hindered the full development of this sector.
Kõnealuse transpordiliigi potentsiaali täielikuks ärakasutamiseks tuleb kõrvaldada mitmed takistused, mis veel pärsivad sektori arengut.
In order to be able to make swift progress different options for standards will be considered, including for engines only or for the whole vehicles, with the objective of curbing emissions well before 2030.
Kiirete edusammude tegemiseks kaalutakse normide eri variante, sealhulgas üksnes mootoreid ja sõidukeid tervikuna käsitlevaid norme, et saavutada heite vähenemine aegsasti enne 2030. aastat.
In order to be able to manage complaints and disputes as well as safeguard clause cases under EU legislation, the Commission needs to be able to dispose of the technical means and resources.
Selleks et olla suuteline ELi õigusaktide alusel lahendama kaebusi ja vaidlusi ning kaitseklauslitega seotud juhtumeid, on komisjonil vaja tehnilisi vahendeid ja ressursse.
In order to be able to properly examine the effects of the Directive on the use of the Regulations and on the adequacy of the lump sums, it would be useful to develop the way in which data is collected as set out in 4.2, above.
Selleks et direktiivi mõju määruste kasutamisele ja kindlaksmääratud summade piisavusele oleks võimalik nõuetekohaselt uurida, oleks kasulik töötada välja andmete kogumise meetod, nagu märgitud eespool punktis 4.2.
In order to be able to react in urgent situations, it provides the Commission with the possibility to ask for an opinion within a specific time-limit.
Kiireloomulistes olukordades reageerimiseks annab Andmekaitsenõukogu komisjonile võimaluse küsida arvamust määratud ajavahemiku jooksul.
In order to be able to react more quickly, certain operational improvements could be envisaged allowing to take immediate solidarity action by making an advance payment as soon as the affected State has applied for assistance.
Kiirema reageerimise võimaldamiseks võiks kavandada teatavaid korralduslikke muudatusi, mille abil oleks võimalik solidaarsusmeetmed viivitamatult kasutusele võtta ja teha ettemaksed niipea, kui kannatanud riik on abitaotluse esitanud.
In order to be able to recover the funds paid for compensation, schemes making payments to compensate investors for failure of a depositary or a third party should have the right of subrogation to the rights of the investor, investment firm or undertakings for collective investment in transferable securities (hereinafter referred to as "UCITS") in liquidation proceedings for amounts equal to their payments.
Hüvitiseks makstud vahendite tagasisaamiseks on investoritele depositooriumi või kolmanda isiku poolt maksmata jätmise korral hüvitismakseid tegevatel skeemidel likvideerimismenetluste korral regressiõigus investorite, investeerimisühingu või vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjate (edaspidi „eurofond”) õigustele nende tehtud maksete summa ulatuses.
In order to be able to respond more quickly than under the current EUSF, provision is made for a mechanism by which under certain circumstances an advance of 5% of the estimated amount of eligible operations, but not exceeding EUR 5 million, could be paid upon request as "immediate solidarity".
Et oleks võimalik reageerida kiiremini kui praeguse Euroopa Liidu solidaarsusfondi raames, on loodud mehhanism, mille abil võidakse teatavatel tingimustel „viivitamatu solidaarsuse“ märgina taotluse alusel maksta toetuskõlbulike meetmete hinnangulisest summast 5% ettemaksena, mis aga ei ületa 5 miljonit eurot.
In order to be able to retain tried and tested structural features when conversions are made into a European mutual society, any European statute needs to allow mutual associations as much freedom of statutes as possible.
Et säilitada end õigustanud struktuurilised omadused üleminekul Euroopa vastastikuseks ühinguks, tuleb vastastikustele ühingutele anda Euroopa põhikirjaga võimalikult palju vabadust oma põhikirja osas.
In order to be able to send the information referred to in paragraph 1, the relevant body approached by the recipient shall contact the relevant body for the Member State concerned.
Lõikes 1 osutatud teabe saatmiseks võtab asjaomane asutus, kelle poole teenuse kasutaja on pöördunud, ühendust asjaomase liikmesriigi vastava asutusega.
In order to be able to seriously consider working longer, people must not be faced with discriminatory prejudices, they must have been prepared to update and make the most of the skills they have gained with experience and have access to more flexible retirement schemes, and they must not only be in good physical and mental health but also have good prospects of remaining so for a long time to come.
Et edukalt kavandada kauaaegsemat töötamist, ei tohi end enam lasta mõjutada diskrimineerivatel eelarvamustel; tuleb olla valmis rakendama ja väärtustama aja jooksul kogunenud pädevust; inimestel peab olema juurdepääs paindlikele pensionisüsteemidele ning seejuures ei piisa üksnes heast füüsilisest ja vaimsest tervisest, vaid inimestel peab olema lootus, et selline hea tervis säilib veel kaua.
In order to be able to take the conclusions of the report sufficiently into consideration, it is appropriate to extend the period of the transitional regimes.
Selleks, et aruande järeldusi piisavalt arvesse võtta, on seetõttu soovitav üleminekurežiimide aega pikendada.
In order to be able to take the conclusions of the report sufficiently into consideration, it is therefore appropriate to extend the above transitional period.
Selleks et aruande järeldusi piisavalt arvesse võtta, tuleks eespool nimetatud üleminekuperioodi pikendada.
In order to be able to take the conclusions of the report sufficiently into consideration, it is therefore appropriate to extend the above transitional period.
Selleks, et aruande järeldusi piisavalt arvesse võtta, on soovitav ülalnimetatud üleminekuperioodi pikendada.
In order to be ahead of these developments, medical training planning systems have to be smarter, respond more quickly and be in a better position to attract students to the specialities that are needed most.
Selleks et kõnealuse arenguga sammu pidada, peavad meditsiinilise koolituse planeerimise süsteemid olema arukamad ja reageerima kiiremini ning kaasama õppureid paremini valdkondadesse, mida kõige rohkem vajatakse.
in order to be allowed to be removed from the holding of origin, the eggs must:
majandist väljaviimise loa saamiseks:
In order to be approved by the competent authority for the purposes of intra‑Community trade, establishments must:
Et saavutada pädeva asutuse heakskiitu ühendusesiseseks kaubanduseks, peavad ettevõtted:
In order to be approved under the measure provided for in Article 24(1) of Decision 90/424/EEC, programmes submitted by the Member States to the Commission must meet the following criteria:
Tunnustuse saamiseks otsuse 90/424/EMÜ artikli 24 lõikes 1 sätestatud meetme alusel peavad liikmesriikide poolt komisjonile esitatavad programmid vastama järgmistele kriteeriumidele:
In order to be attractive, public transport has to be not only accessible but also frequent, quick, reliable, and comfortable.
Selleks et olla ligitõmbav, ei pea avalik transporditeenus olema mitte üksnes ligipääsetav, vaid ka sagedane, kiire, usaldusväärne ja mugav.
In order to be caught by Article 107 of the Treaty, public service compensation must affect or threaten to affect trade between Member States.
Et olla hõlmatud aluslepingu artikliga 107, peab avaliku teenuse osutamise eest makstav hüvitis mõjutama või ähvardama mõjutada liikmesriikide vahelist kaubandust.
In order to be clearer and more logical for the recipients of the directive, and to meet the proposed objective whereby "payment periods for procurement contracts [...] should be as a general rule limited to a maximum of 30 days"14, Article 5 should establish an express requirement that public procurement contracts be paid within 30 calendar days, and should then establish the maximum duration of a procedure of acceptance and provide for measures applicable in the event of non-compliance with these rules, while stating that these measures can be cumulated.
direktiivi ettepaneku sihtgrupi jaoks loogilisuse ja selgesõnalisuse huvides ning pakutud eesmärgi („seepärast tuleks riigiasutuste hankelepingute puhul kehtestada üldreeglina maksetähtajaks kõige enam 30 päeva”13) saavutamise huvides peaks artiklis 5 kehtestama selgesõnaliselt kohustuse maksta hangetega seotud arved maksimaalselt 30 kalendripäeva jooksul ning seejärel tuleks sätestada kättesaamismenetluse maksimaalne kestvus ja kehtestada meetmed juhuks kui neid eeskirju ei täideta, täpsustades, et neid võib kumuleerida;
In order to be competitive and sustainable, the European economy needs to combine innovation, investment and social cohesion policies with reduced consumption of increasingly scarce natural resources.
Selleks et Euroopa majandus oleks konkurentsivõimeline ja jätkusuutlik, tuleb sellesse hõlmata tugevad innovatsiooni-, investeerimis- ja sotsiaalse ühtekuuluvuse poliitika meetmed ning üha kahenevate loodusvarade säästlik kasutamine.
In order to be considered a sufficiently detailed framework, the work programme adopted by the Commission must set out the following:
Selleks et komisjoni vastuvõetud tööprogrammi saaks käsitleda piisavalt üksikasjaliku raamistikuna, peab selles olema kehtestatud järgnev:
In order to be considered a sufficiently detailed framework, the work programme adopted by the Commission shall set out the following:
Selleks et komisjoni vastuvõetud tööprogrammi saaks käsitleda piisavalt üksikasjaliku raamistikuna, peab selles olema kehtestatud järgnev:
In order to be considered compatible with the common market, any aid measure must contain some incentive element or require some counterpart on the part of the beneficiary.
Selleks et abimeede vastaks ühisturu nõuetele, peab see hõlmama mõnda stimuleerivat elementi või nõudma abisaajalt mingisugust vastutasu.
In order to be considered substitutable, the services do not necessarily have to cover all the features of the universal service, such as daily delivery or complete national coverage.
Teenuste asendatavaks pidamiseks ei pea neil tingimata olema kõiki universaalteenuste tunnuseid, nagu igapäevane kättetoimetamine või kättesaadavus kogu riigis.
In order to be covered by the provisions of Article 64 of Regulation (EC) No 883/2004, the unemployed person going to another Member State shall inform the competent institution prior to his/her departure and request a document certifying that he/she retains entitlement to benefits under the conditions laid down in Article 64(1)(b) of Regulation (EC) No 883/2004.
Selleks et saada hüvitist määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 64 alusel, informeerib teise liikmesriiki siirduv töötu pädevat asutust enne oma ärasõitu sellest ja palub temalt dokumenti, mis tõendab, et kõnealusel isikul on jätkuvalt õigus saada hüvitist määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 64 lõike 1 punkti b alusel.
In order to be designated as a Community reference laboratory in accordance with Article 55, the laboratories must fulfil the following requirements.
Artikli 55 kohaselt ühenduse referentlaboriks määramise jaoks peavad laborid vastama järgmistele nõuetele.
In order to be effective an end-date needs to be clearly defined at technical level.
Selleks et tähtaeg oleks tõhus, peab see olema selgelt kindlaks määratud tehnilisel tasandil.
In order to be effective and avoid delay of ambitious action, fast-start funding must build on and take account of existing initiatives.
Et tagada efektiivsus ja vältida eesmärgikindlas tegevuses viivitusi, tuleb kiire rahastamise puhul lähtuda olemasolevatest algatustest.
In order to be effective and cost-efficient, industry needs more simple, predictable and integrated policies.
Selleks et olla tulemuslik ja kulutõhus, vajab tööstus lihtsamat, prognoositavamat ja integreeritumat poliitikat.
In order to be effective and credible, it should not be directed exclusively at bringing down prices for consumers, but should also promote the development and competitiveness of European businesses in world markets.
Selles et olla tulemuslik ja usaldusväärne, ei tohi konkurentsipoliitika olla suunatud ainuüksi tarbijahindade vähendamisele, vaid peab soodustama ka Euroopa ettevõtjate arengut ja konkurentsivõimet üleilmsetel turgudel.
In order to be effective, any attempt to prevent and combat organised crime, including drug trafficking, must focus on tracing, freezing, seizing and confiscating the proceeds from crime.
Selleks et uimastiäri ja muu organiseeritud kuritegevuse ennetamise ja nendega võitlemise meetmed oleksid edukad, tuleb keskenduda kuritegelikul teel saadud tulu avastamisele, blokeerimisele, arestimisele ja konfiskeerimisele.
In order to be effective, any regulatory instrument should also be equipped with a viable means of enforcement and a transparent monitoring regime.
Et mis tahes reguleerimisvahend oleks tõhus, peab selle juurde kuuluma ka toimiv jõustamisvahend ja läbipaistev järelevalvekord.
In order to be effective, definitions should include more specific references to alarm weapons and other types of arms not yet well defined in the EU regulatory framework.
Määratluste tõhususe nimel peaksid need sisaldama konkreetsemaid viiteid hoiatusrelvadele ja muud tüüpi relvadele, mida ei ole ELi õigusraamistikus veel selgesti määratletud.
In order to be effective, efforts to protect and promote the health and safety of workers in Europe call for the effective coordination, at Community and national levels, of policy on health and safety at work with the other policies which are likely to have an impact on this area.
Euroopa töötajate tervise ja ohutuse edendamine ning kaitse vajavad ühenduse ja liikmesriikide tasandil tõhusat koordineerimist töötervishoiu ja tööohutuse poliitika ning teiste poliitikavaldkondade vahel, mis võivad viimaseid mõjutada.
In order to be effective, gender mainstreaming needs to be operationalised and supported through predictable funding and allocations, otherwise it runs the risk of being sidelined at the expense of other seemingly more urgent goals5.
Selleks, et olla tõhus, tuleb sooline võrdõiguslikkus integreerida kõikidesse poliitikavaldkondadesse ja seda tuleb toetada prognoositavate rahastamisvahendite ja eraldistega, vastasel juhul tekib oht, et see jäetakse kõrvale teiste eesmärkide tõttu, mille saavutamise vajadus näib olevat kiireloomulisem5.
In order to be effective, it is important that the transparency obligations apply regardless of where the natural or legal person is located, including where the natural or legal person is located outside the Union, but has a significant net short position in a company that has shares admitted to trading on a trading venue in the Union or a net short position in sovereign debt issued by a Member State or the Union.
Selleks et läbipaistvuse tagamise kord oleks tõhus, tuleb seda kohaldada olenemata füüsilise või juriidilise isiku asukohast, sealhulgas juhul, kui füüsiline või juriidiline isik asub väljaspool ELi, kuid tal on märkimisväärne lühike positsioon seoses äriühinguga, kelle aktsiatega on lubatud kaubelda ELi kauplemiskohas, või liikmesriigi või ELi emiteeritud võlakohustuste lühike netopositsioon.
In order to be effective, legislation should be simple, clear and enforceable.
Selleks et olla tõhusad, peavad õigusaktid olema lihtsad, selged ja täidetavad.
In order to be effective, such measures will require concerted efforts by all of the relevant stakeholders at the European, national and regional levels.
Selliste meetmete tõhustamiseks on vaja kõigi asjaomaste huvigruppide ühiseid jõupingutusi nii Euroopa, riiklikul kui piirkondlikul tasandil.
In order to be effective, the market surveillance effort must be uniform across the European Union otherwise the internal market is undermined and there is a disincentive to businesses that invest resources in designing, making and selling energy efficient products.
Tõhususe tagamiseks peab turujärelevalvega seotud tegevus olema kogu liidus ühtne, vastasel korral kahjustatakse siseturgu ning vähendatakse energiatõhusate toodete kavandamisse, valmistamisse ja müüki ressursse investeerivate ettevõtjate motivatsiooni.
In order to be effective, the patent system needs to be considered as a whole.
Selleks et patendisüsteem oleks tõhus, tuleb seda vaadelda tervikuna.
In order to be efficient in this environment, parks have to develop new functions, services and produce new business models that enable emerging activities and sectors to flourish.
Et pargid oleksid sellises kontekstis tõhusad, on vaja arendada välja uusi teenuseid ja toiminguid ning luua ettevõtetele uusi teenusmudeleid, mis annaksid uutele tegevusaladele ja sektoritele võimaluse areneda.
In order to be eligible for payments provided for in Article 34 (a)(i) mountain areas must be characterised by a considerable limitation of the possibilities for using the land and an appreciable increase in the cost of working it due::
Selleks, et vastata hüvitiste suhtes artikli 34 punkti a alapunktis i sätestatud nõuetele, peavad mägipiirkonnad olema piirkonnad, kus maakasutusvõimalused on märkimisväärselt piiratud ja selle kasutamiskulud märgatavalt kasvanud järgmistel põhjustel:
In order to be eligible for payments provided for in Article 34 (a)(ii), areas other than mountain areas referred to in paragraph 2 of this Article must be:
Selleks, et vastata hüvitiste suhtes artikli 34 punkti a alapunktis ii sätestatud nõuetele, peavad kõnealuse artikli lõikes 2 viidatud muud alad kui mägipiirkonnad olema:
In order to be eligible to support a proposed citizens' initiative, signatories shall be citizens of the Union and shall be of the age to be entitled to vote in the European elections.
Selleks et osaleda kavandatud kodanikualgatuses, peab allakirjutanu olema ELi kodanik ja Euroopa Parlamendi valimisteks kehtestatud valimisõiguslikus vanuses.
In order to be eligible, areas must comply with the definition of eligible hectare throughout the calendar year, except in the case of force majeure or exceptional circumstances.
Maa-alad peavad toetuse saamiseks vastama kogu kalendriaasta jooksul toetuskõlbliku hektari määratlusele, välja arvatud vääramatu jõu või erandlike asjaolude korral.
In order to be eligible, the area shall be located on agricultural land authorised by the Member State for cotton production, sown under authorised varieties and actually harvested under normal growing conditions.
Abikõlblikuks loetakse maad, mis paikneb põllumajandusmaal, millel liikmesriik on puuvillakasvatust lubanud, sellele on külvatud heakskiidetud sorte ja saagi tegelik koristamine sellelt toimub normaalsetel kasvutingimustel.