natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may decide to withdraw responsibility for the performance of the tasks assigned when the conditions imposing that the national intermediary body operate in such a way to ensure total compliance with the principle of sound financial management and with the legal and financial conditions for the delegation are no longer fulfilled.
Komisjon võib tagasi võtta nimetatud ülesannete täitmise vastutuse juhul kui riiklik vahendusorganisatsioon ei vasta usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttega kehtestatud tingimustele või kui delegeerimise õiguslikke või finantstingimusi enam ei täideta.
The Commission may decide whether to accept a referral, upon which it would obtain jurisdiction for the whole of the EEA.
komisjon võib otsustada, kas üleandmisega nõustuda, millisel juhul saaks ta pädevuse terves EMPs;
The Commission may decide whether to accept or reject a referral request.
Komisjon saaks otsustada, kas ta nõustub üleandmistaotlusega või mitte.
The Commission may decide within the scope of this Directive that a third country or a territory or a processing sector within that third country or an international organisation does not ensure an adequate level of protection within the meaning of paragraph 2, in particular in cases where the relevant legislation, both general and sectoral, in force in the third country or international organisation, does not guarantee effective and enforceable rights including effective administrative and judicial redress for data subjects, in particular for those data subjects whose personal data are being transferred.
Komisjon võib käesoleva direktiivi reguleerimisala piires otsustada, et kolmas riik või territoorium või kolmanda riigi töötlemissektor või rahvusvaheline organisatsioon ei taga piisavat isikuandmete kaitset lõike 2 tähenduses, eelkõige juhul, kui kolmandas riigis või rahvusvahelises organisatsioonis kehtivate üldiste ja konkreetse sektori asjaomaste õigusaktidega ei tagata kehtivaid ja kohtulikult kaitstavaid õigusi, sealhulgas andmesubjektide halduslikke ja õiguskaitsevahendeid, eelkõige nende andmesubjektide puhul, kelle isikuandmeid edastatakse.
The Commission may decide, by means of implementing act, to suspend all or part of interim payments after having given the Member State the opportunity to present its observations within a period of two months.
Komisjon võib otsustada rakendusaktide alusel peatada kõik vahemaksed või osa nendest pärast seda, kui ta on andnud liikmesriigile võimaluse esitada kahe kuu jooksul oma tähelepanekud.
The Commission may decide, in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3) of this Regulation, to suspend temporarily the relevant preferential treatment of the products as provided for in Article 29(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 44(4) of the SAA.
Komisjon võib kooskõlas käesoleva määruse artikli 9 lõikes 3 osutatud kontrollimenetlusega võtta vastu otsuse ajutiselt peatada toodete sooduskohtlemine vastavalt vahelepingu artikli 29 lõikele 4 ja seejärel SALi artikli 44 lõikele 4.
The Commission may decide, in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3) of this Regulation, to suspend temporarily the relevant preferential treatment of the products as provided for in Article 43(4) of the SAA.
Komisjon võib kooskõlas käesoleva määruse artikli 9 lõikes 3 osutatud kontrollimenetlusega võtta vastu otsuse ajutiselt peatada toodete sooduskohtlemine vastavalt SALi artikli 43 lõikele 4.
The Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 28, to initiate an investigation.
Komisjon võib artiklis 28 sätestatud korras otsustada algatada uurimine.
The Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 5(3) of the framework Regulation, that charges shall be used to finance common projects designed to assist specific categories of airspace users and/or air navigation service providers in order to improve collective air navigation infrastructures, the provision of air navigation services and the use of airspace, in particular those that may be required for the implementation of the ATM Master Plan.
Komisjon võib raammääruse artikli 5 lõikes 3 sätestatud korras otsustada, et makse kasutatakse ühisprojektide rahastamiseks, mis on mõeldud konkreetsesse kategooriasse kuuluvate õhuruumi kasutajate ja/või aeronavigatsiooniteenuste osutajate abistamiseks, et parandada ühist aeronavigatsiooni infrastruktuuri, aeronavigatsiooniteenuste osutamist ja õhuruumi kasutamist, eelkõige neid, mida võib olla vaja lennuliikluse korraldamise üldkava rakendamiseks.
The Commission may decide, in duly justified cases, on request from the Member State concerned and only in respect of the annual instalments still to be committed under the general budget, to modify the Community assistance to be granted, taking account of the criteria laid down in Article 7.
Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib komisjon otsustada asjaomase liikmesriigi taotlusel ja üksnes selliste aastaeraldiste osas, mille kohta tuleb veel võtta kohustus üldeelarve alusel, muuta ühenduse antavat abi, võttes arvesse artiklis 7 sätestatud kriteeriume.
The Commission may decide, in exceptional and duly justified cases, to authorise specific exemptions from the rules applicable pursuant to this Regulation for the measures referred to in paragraph 1.
Erandlikel ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib komisjon otsustada lubada lõikes 1 osutatud meetmete puhul teatud erandeid käesoleva määruse alusel kohaldatavatest eeskirjadest.
The Commission may decide, in exceptional and duly justified cases, to authorise specific exemptions from the rules applicable pursuant to this Regulation for the measures referred to in paragraph 1.”
Erandlikel ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib komisjon otsustada lubada lõikes 1 osutatud meetmete puhul teatud erandeid käesoleva määruse alusel kohaldatavatest eeskirjadest.”
The Commission may decide, on a case by case basis whether in a weak PFM environment it should be appropriate to require some short term measures selected from the partner country's own PFM reform strategy before starting budget support operations.
Komisjon võib igal konkreetsel juhul otsustada, kas riigi rahanduse juhtimise nõrkuse tõttu on asjakohane nõuda enne eelarvetoetuse andmise alustamist mingeid lühiajalisi meetmeid, mis on sätestatud partnerriigi enda riigi rahanduse juhtimise reformistrateegias.
The Commission may decide, on its own initiative or at the request of a Member State, in accordance with the procedure set out in Article 21(2), to mandate the drafting of a TSI for an additional subject, insofar as it concerns a subsystem mentioned in Annex II.
Komisjon võib oma algatusel või liikmesriigi taotlusel otsustada artikli 21 lõikes 2 sätestatud korras mandaadi andmise täiendavate tehniliste koostalitlusnõuete koostamiseks, kui need on seotud II lisas nimetatud alasüsteemiga.
The Commission may decide, within the scope of this Directive, that a third country or a territory or a processing sector within that third country or an international organisation ensures an adequate level of protection within the meaning of paragraph 2.
Komisjon võib käesoleva direktiivi reguleerimisala piires otsustada, et kolmas riik või territoorium või kolmanda riigi töötlemissektor või rahvusvaheline organisatsioon tagab isikuandmete kaitse piisava taseme lõike 2 tähenduses.
The Commission may declare a Community Emergency at the request of one Competent Authority or when the Community loses more than 10% of its daily gas import from third countries as calculated by ENTSO-G.
Komisjon võib kuulutada välja Euroopa Ühenduse hädaolukorra ühe pädeva asutuse taotlusel või juhul, kui ühendus kaotab vastavalt maagaasi ülekandesüsteemi haldurite Euroopa võrgustiku arvutusele üle 10 % gaasiimpordist, mis pärineb kolmandatest riikidest.
The Commission may define investment windows for specific regions or partner countries or for both, for specific sectors, for specific projects or for specific categories of final beneficiaries or for both to be funded by instruments referred to in Article 9 to be covered by the EFSD Guarantee up to a fixed amount.
Komisjon võib kindlaks määrata konkreetsetele piirkondadele, partnerriikidele või mõlemale, samuti konkreetsetele valdkondadele, projektidele, tagatisesaajate liikidele või mõlemale artiklis 9 osutatud, teatava piirmääraga EFSD tagatisega kaetud vahenditest rahastatavad investeerimissuunad.
The Commission may define the support envisaged for Beneficiary Member States in cooperation with other Member States or international organisations.
Komisjon võib abisaajatele liikmesriikidele kavandatud toetuse kindlaks määrata koostöös teiste liikmesriikide või rahvusvaheliste organisatsioonidega.
The Commission may define, by means of implementing acts, the following modalities on the development, management, maintenance and making these capacities available to all Member States through the Mechanism:
Komisjon võib rakendusaktide abil kindlaks määrata kõnealuste vahendite väljatöötamise, haldamise, hooldamise ja mehhanismi raames liikmesriikidele kättesaadavaks tegemise korra, mis hõlmab järgmist:
The Commission may designate a body for the purpose of receiving notifications and for making available information to the public provided for in this Directive.
Komisjon võib määrata organi, kelle ülesandeks on käesolevas direktiivis sätestatud teadete vastuvõtmine ja teabe üldsusele avaldamine.
The Commission may designate intervention centres for each cereal."
Komisjon võib määrata iga teravilja jaoks eraldi sekkumiskeskused.”
The Commission may develop electronic tools to do this (Article 57(1)).
Selleks võib komisjon välja töötada elektroonilised vahendid (artikli 57 lõige 1).
The Commission may develop further differentiations for hazard classes on the basis of the route of exposure or the nature of the effects and shall amend the second subparagraph of paragraph 1 as a result.
Komisjon võib töötada välja ohuklasside edasisi alajaotusi, lähtudes kokkupuuteteest või toime iseloomust, ja muudab selle tulemusena lõike 1 teist lõiku.
The Commission may directly extract information from messages generated by the computerised system for operational and statistical purposes, subject to Article 28.
Artikli 28 kohaselt võib komisjon operatiivsel ja statistika eesmärgil infot võtta otse arvutisüsteemi loodud sõnumitest.
The Commission may discuss the analyses with interested parties.
Komisjon võib analüüsitulemusi arutada huvitatud pooltega.
The Commission may draw up guidelines for the monitoring referred to in Article 5 and 6 in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(2).
Komisjon võib koostada artiklites 5 ja 6 osutatud seire suunised artikli 9 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetluse kohaselt.
The Commission may draw up guidelines, after consulting the Standing Committee on Precursors, on the technical details of the licences to assist their mutual recognition.
Komisjon võib pärast alalise lähteainete komiteega konsulteerimist koostada suunised lubade tehniliste üksikasjade kohta, et aidata kaasa nende vastastikusele tunnustamisele.
The Commission may either issue comments, which NRAs must take utmost account of, or request the NRA to withdraw the draft measure if the market definition and/or the determination of SMP is incompatible with Community law.
Komisjon võib esitada märkusi, mida riigi reguleeriv asutus peab kindlasti arvesse võtma, või nõuda, et riigi reguleeriv asutus tühistaks parandusmeetme, kui turu ja/või olulise turujõuga ettevõtte määratlus ei ole vastavuses ühenduse õigusega.
The Commission may either issue comments, which NRAs must take utmost account of, or request the NRA to withdraw the draft measure if the market definition and/or the determination of SMP is incompatible with Community law.
Komisjon võib esitada märkusi, mida riigi reguleeriv asutus peab kindlasti arvesse võtma, või nõuda, et riigi reguleeriv asutus võtaks kavandatud meetme tagasi, kui olulise turujõuga ettevõtte turu piiritlus ja/või määratlus ei ole vastavuses ühenduse õigusega.
The Commission may endorse such events responding to the objectives of the civil society dialogue.
Komisjon võib selliseid üritusi toetada, kui need vastavad kodanikuühiskonna dialoogi eesmärkidele.
The Commission may endorse the draft standards only in part or with amendments where the Community interest so requires.
Komisjon võib standardite kavandid kinnitada osaliselt või muudatustega, kui see on ühenduse huvides.
The Commission may enter into repurchase agreements, with the assets of the common provisioning fund as collateral, to make payments out of the fund when this procedure is reasonably expected to be more beneficial for the budget of the Union than the divestment of assets within the timeframe of the payment request.
Komisjon võib kasutada ühise eraldisfondi varasid, et sõlmida fondist maksete tegemiseks repolepinguid, kui see on mõistlike ootuste kohaselt liidu eelarvele kasulikum kui varade võõrandamine maksetaotluse täitmiseks ette nähtud ajavahemiku jooksul.
The Commission may entrust part of the implementation of the Connecting Europe Facility to the bodies set out in Article 55(1)(c) of Regulation (EU) No XXXX/2012 [New Financial Regulation].
Komisjon võib osa Euroopa Ühendamise Rahastu rakendamise ülesandest usaldada määruse (EL) nrXXXX/ 2012 [uus finantsmäärus] artikli 55 lõike 1 punktis c nimetatud asutustele.
The Commission may entrust the implementation to the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy15 in accordance with [Article XX of Regulation (EU) No XXXX/2012 of the European Parliament and the Council [New Financial Regulation].
Komisjon võib usaldada rakendamise ITERi ja tuumasünteesienergeetika arendamise Euroopa ühisettevõttele15 kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr XXXX/2012 [uus finantsmäärus] artikliga XX.
The Commission may entrust the oversight body to follow-up certain cases and to ensure that the appropriate consequences of breaches to Union public procurement rules affecting projects co-financed are taken by the competent national authorities which will be obliged to follow its instructions.
Komisjon võib usaldada järelevalveasutusele teatavatel juhtudel järelkontrolli ja tagamise, et pädevad riiklikud asutused, kes on kohustatud tema juhiseid järgima, võtavad kaasrahastatavaid projekte mõjutavate liidu riigihanke-eeskirjade rikkumiste korral asjakohaseid meetmeid.
The Commission may envisage (partially) externalising the implementation of the Programme to existing executive agencies.
Komisjon võib ette näha programmi rakendamise (osalise) hajutamise olemasolevatele rakendusametitele.
The Commission may establish a programme of work grouping together similar active substances.
Komisjon võib kehtestada tööprogrammi, milles ta paigutab samalaadsed toimeained ühte gruppi.
The Commission may establish a programme of work grouping together similar active substances.
Komisjon võib kehtestada tööprogrammi, milles ta paigutab samalaadsed toimeained ühte rühma.
The Commission may establish a telematic network for the implementation of the exchange of information between Product Contact Points under this Regulation, in accordance with the procedure provided for in Article 11(2).
Komisjon võib artikli 11 lõikes 2 sätestatud korras luua telemaatikavõrgu teabevahetuseks käesoleva määrusega ettenähtud toodete kontaktpunktide vahel.
The Commission may establish by means of implementing acts transitional arrangements to address difficulties faced by a Member State in satisfying the requirements of paragraph 2 as a result of specific national circumstances.
Komisjon võib rakendusaktiga näha ette üleminekukorra, et võtta arvesse lõike 2 nõuete saavutamisel liikmesriigis esinevaid raskusi, mis tulenevad liikmesriigi konkreetsest olukorrast.
The Commission may establish classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products.
Komisjon võib kehtestada toimivusklassid seoses ehitustoodete põhiomadustega.
The Commission may establish conditions under which a product shall be deemed to satisfy a certain level or class of performance without testing or without further testing.
Komisjon võib kehtestada tingimused, mille kohaselt käsitatakse toodet teatavale piirtasemele või klassile vastavana ilma katsetamata või ilma täiendavalt katsetamata.
The Commission may establish criteria for the determination of the frequency of the periodic monitoring.
Komisjon võib kehtestada korrapärase seire sageduse kindlaksmääramise kriteeriumid.
The Commission may establish criteria for the granting of the derogation referred to in this paragraph.
Komisjon võib kehtestada käesolevast lõikest erandi tegemise kriteeriumid.
The Commission may establish detailed rules for the application of this Article by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 27(2).
Komisjon võib kehtestada käesoleva artikli rakendamise üksikasjalikud eeskirjad artikli 27 lõikes 2 osutatud uurimismenetlusega kooskõlas vastu võetud rakendusõigusaktide abil.
The Commission may establish guidance on the elaboration and implementation of national air pollution control programmes.
Komisjon võib kehtestada riiklike õhusaaste kontrolli programmide väljatöötamise ja rakendamise suuniseid.
The Commission may establish restrictions on the holding or movement of live specimens of such species in relation to which restrictions on introduction into the Community have been established in accordance with Article 4(6).
Komisjon võib kehtestada piirangud selliste liikide elusisendite pidamise või teise kohta toimetamise suhtes, kelle sissetoomist ühendusse on kooskõlas artikli 4 lõikega 6 piiratud.
The Commission may establish specific procedures, tests and technical requirements for the type-approval of advanced vehicle systems other than those mentioned in paragraphs 1 and 2.
Komisjon võib kehtestada erimenetlused, katsed ja tehnilised nõuded muude kui lõigetes 1 ja 2 nimetatud kõrgetasemeliste sõidukisüsteemide tüübikinnituseks.
The Commission may examine the application of paragraph 1 and, after consulting the Committee referred to in Article 16(1), may decide whether the Member State is allowed to continue to apply the measures.
Komisjon võib kontrollida lõike 1 kohaldamist ning võib pärast artikli 6 lõikes 1 osutatud komiteega konsulteerimist otsustada, kas liikmesriigil lubatakse meetmete kohaldamist jätkata.
The Commission may exclude the possibility to exchange quotas according to Article 20 paragraph 5 of Regulation (EC) No 2371/2002:
Komisjon võib välistada võimaluse vahetada kvoote vastavalt määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 20 lõikele 5:
The Commission may extend that period by one month.
Komisjon võib kõnealust ajavahemikku pikendada ühe kuu võrra.
The Commission may extend this period by one month.
Komisjon võib kõnealust ajavahemikku pikendada ühe kuu võrra.
The Commission may extend this period in accordance with Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC, as has already been done in the case of Myanmar.
Komisjon võib nimetatud perioodi vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklitele 3 ja 7 pikendada, nagu seda on Myanmari puhul juba tehtud.
The Commission may extend this period in accordance with Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC, as has already been done in the case of Myanmar.
Komisjon võib seda perioodi vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklitele 3 ja 7 pikendada, nagu seda on Myanmari puhul juba tehtud.
The Commission may extend this period, in accordance with the procedure referred to in Article 28.
Komisjon võib kõnealust tähtaega pikendada artiklis 28 sätestatud korras.
The Commission may extend this period, in accordance with the procedure referred to in Article 28.
Komisjon võib seda tähtaega pikendada artiklis 28 sätestatud korras.
The Commission may externalise the implementation of the Europe for Citizens programme to an executive agency.
Komisjon võib teha programmi „Kodanike Euroopa” rakendamise ülesandeks täitevasutusele.
The Commission may formulate guidelines on the monitoring referred to in paragraphs 1, 2 and 3, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18(2)."
Komisjon võib koostada lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud kontrolli suunised artikli 18 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetluse kohaselt.”
The Commission may forward a request to the European Food Safety Authority for a risk assessment as to whether the reference points for action are adequate to protect human health.
Komisjon võib edastada Euroopa Toiduohutusametile taotluse selgitada riski hindamise abil, kas kontrollväärtused meetmete võtmiseks on inimeste tervise kaitsmiseks piisavad.
The Commission may give a grant to each national coordinator as foreseen under Article 4 in accordance with the procedure referred to in part C of the Annex.
Komisjon võib anda toetust igale artikliga 4 ette nähtud riiklikule koordineerimisasutusele lisa C osas osutatud menetluse kohaselt.
The Commission may give appropriate publicity to those codes of conduct.
Komisjon võib kõnealuseid tegevusjuhendeid asjakohaselt avalikkusele tutvustada.
The Commission may have a facilitating role overall in the preparation of the plans, in particular for the establishment of the cooperation mechanism.
Komisjonil võib olla üldine abilise roll kavade koostamisel, eelkõige koostöömehhanismi kehtestamisel.
The Commission may have a facilitating role overall in the preparation of the risk assessment, in particular for the establishment of the cooperation mechanism.
Komisjonil võib olla üldine abilise roll riskihinnangu koostamisel, eelkõige koostöömehhanismi kehtestamisel.
The Commission may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Komisjon võib lasta auditeerida toetuse kasutamist kas otse oma töötajate poolt või oma valikul muu välise kvalifitseeritud isiku poolt.
The Commission may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Komisjon võib toetuse kasutamise kontrollimiseks läbi viia auditi kas oma personali või mõne muu enda valitud pädeva välise organi abil.
The Commission may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Komisjonil on õigus, kas otseselt oma ametnike vahendusel või mõne teise Komisjoni poolt valitud välise organi vahendusel, läbi viia auditeerimine toetusrahade kasutamise kohta.
The Commission may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Komisjonil on õigus, kas otseselt oma ametnike vahendusel või mõne teise tema valitud välise kvalifitseeritud asutuse vahendusel, korraldada audit toetusrahade kasutamise kohta.
The Commission may have recourse to technical and/or administrative assistance, to the mutual benefit of the Commission and of the beneficiaries, as well as to support expenditure.
Komisjoni ja abisaajate vastastikuse kasu huvides võib komisjon kasutada nii tehnilist ja/või haldusabi kui ka tugifinantseerimist.
The Commission may hear the interested natural and legal persons.
Komisjon võib ära kuulata huvitatud füüsilised ja juriidilised isikuid.
The Commission may hear the parties concerned.
Komisjon võib asjaomased pooled ära kuulata.
The Commission may hold a public hearing on the subject matter of the Green Paper.
Komisjon võib rohelises raamatus käsitletud teemal korraldada avaliku arutelu.
The Commission may identify other activities to contribute to the objectives of the EYD2015.
Komisjon võib määrata kindlaks täiendavaid meetmeid, mis aitavad saavutada Euroopa arenguaasta 2015 eesmärke.
The Commission may implement financial instruments in direct management mode, or in indirect management mode by entrusting tasks to the entities referred to in Article 53 (1) point 2 (c) and (d).
Komisjon võib rakendada rahastamisvahendeid otsese või kaudse eelarve täitmise raames, andes viimasel juhul täitmisülesanded artikli 53 lõike 1 punkti 2 alapunktides c ja d nimetatud üksustele.