natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may restrict equal treatment of applicants:
Liikmesriigid võivad taotlejate võrdset kohtlemist piirata
Member States may restrict equal treatment with nationals:
Liikmesriigid võivad oma riigi kodanikega võrdset kohtlemist piirata järgmiselt:
Member States may restrict or limit the crossborder provision of all or certain types of online gambling services by reason of public interest objectives designed to provide protection in relation to gambling9.
Liikmesriigid võivad piirata või takistada kõiki või teatud liiki interneti hasartmänguteenuste piiriülest pakkumist, kui see toimub avalikkuse huvides eesmärgiga pakkuda kaitset hasartmängudega seonduva eest9.
Member States may restrict the freedom of movement of EU citizens on grounds of public policy or public security.
Liikmesriik võib ELi kodanike vaba liikumist piirata avaliku korra või julgeoleku huvides.
Member States may restrict the right to equal treatment in some cases for those who actually are in employment.
Liikmesriigid võivad teatavatel juhtudel piirata võrdse kohtlemise õigust nende suhtes, kellel on töökoht.
Member States may restrict the rights conferred under paragraphs 1(c) and (i) in respect to study grants and procedures for obtaining public housing to cases where the holder of the EU Blue Card has been staying or has the right to stay in its territory for at least three years.
Liikmesriigid võivad piirata lõike 1 punktides c ja i nimetatud õigusi, mis on seotud stipendiumite ja riikliku elamispinna saamisega seotud menetlusega, juhul, kui ELi sinise kaardi omanik on viibinud või tal on õigus viibida asjaomase liikmesriigi territooriumil vähemalt kolm aastat.
Member States may retain 25% of those amounts.
Liikmesriigid võivad jätta 25 % nendest summadest endale.
Member States may retain or adopt measures to strengthen the protection of sources of information referred to in paragraph 1.
Liikmesriigid võivad säilitada või vastu võtta meetmeid, et tugevdada lõikes 1 osutatud teabe allika kaitset.
Member States may retain restrictions on access to employment or self-employed activities, provided such activities entail even occasional involvement in the exercise of public authority and responsibility for safeguarding the general interest of the State in cases where, in accordance with existing national or Community legislation, these activities are reserved to nationals.
Liikmesriigid võivad säilitada töökohtadele või füüsilisest isikust ettevõtjate tegevusele juurdepääsupiirangud, kui selline tegevus hõlmab vähemalt juhuslikku avaliku võimu teostamist ja vastutust riigi üldiste huvide kaitsmise eest, juhul, kui kehtivate riiklike või ühenduse õigusaktide kohaselt on need tegevused ette kindlaks määratud kodanikele.
Member States may retain restrictions to access to employment or self-employed activities in cases where, in accordance with existing national or Community legislation, these activities are reserved to nationals, EU or EEA citizens.
Liikmesriigid võivad säilitada töökohtadele või füüsilisest isikust ettevõtjate tegevusele juurdepääsupiirangud juhul, kui kehtivate riiklike või ühenduse õigusaktide kohaselt on need tegevused ette kindlaks määratud oma kodanikele või ELi või EMP kodanikele.
Member States may retain their national provisions concerning devices intended for connection with other equipment and colour codes applicable to transportable pressure equipment until such time as relevant standards for use are added to the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Liikmesriigid võivad säilitada oma siseriiklikud sätted muude seadmetega ühendavate seadmete ja tunnusvärvide kohta, mida kohaldatakse transporditavate surveseadmete suhtes selle ajani, kui kasutamisstandardid lisatakse direktiivi 2008/68/EÜ lisadele.
Member States may retain up to 50% of the component of national ceilings referred to in Article 41 corresponding to the sheep and goat payments listed in Annex VI to Regulation (EC) No 1782/2003 and shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
Liikmesriigid võivad säilitada maksimaalselt 50 % artiklis 41 osutatud riiklike ülemmäärade sellest osast, mis vastab määruse (EÜ) nr 1782/2003 VI lisas osutatud lamba- ja kitsetoetustele, ning maksavad põllumajandustootjatele igal aastal lisatoetust.
Member States may review an authorisation at any time where there are indications that a requirement referred to in Article 29 is no longer satisfied.
Liikmesriikidel on õigus luba igal ajal läbi vaadata, kui on tõendeid, et mõni artiklis 29 esitatud nõue ei ole enam täidetud.
Member States may review an authorisation at any time where there are indications that a requirement referred to in Article 29 is no longer satisfied.
Liikmesriikidel on õigus luba igal ajal läbi vaadata, kui on tõendeid, et mõni artiklis 29 esitatud nõue ei ole enam täidetud.
Member States may review their decision referred to in the second subparagraph on an annual basis and shall notify the Commission of any decision based on such review by 1 August of the year preceding its application.";
Liikmesriigid võivad teises lõigus osutatud otsuse igal aastal läbi vaadata ja nad teavitavad komisjoni sellise läbivaatamise tulemusel tehtud otsusest selle kohaldamise aastale eelneva aasta 1. augustiks.“
Member States may revise annually the thresholds they apply .
Liikmesriigid võivad kohaldatavaid künniseid igal aastal korrigeerida.
Member States may revise the designation of certain waters owing in particular to factors unforeseen at the time of designation, taking into account the principle set out in Article 8.
Liikmesriigid võivad karpide elukeskkonna veega alade nimistu läbi vaadata eelkõige asjaolude tõttu, mida ei olnud võimalik nimistu esimese koostamise ajal ette näha, arvestades artiklis 8 sätestatud põhimõtet.
Member States may revoke or limit the use of transfer licences they have issued at any time, for reasons of protection of their essential security interests.
Liikmesriigid võivad veoloa igal ajal tühistada või piirata selle kasutamist seoses oma oluliste julgeolekuhuvide kaitsmisega.
Member States may revoke, end or refuse to renew or to grant the residence permit of (or to) a refugee to whom paragraph 2 applies.
Liikmesriigid võivad tühistada, või lõpetada elamisloa või keelduda seda uuendamast või andmast, kui pagulase kelle suhtes kohaldatakse lõiget 2.
Member States may revoke, end or refuse to renew the status granted to a refugee by a governmental, administrative, judicial or quasi-judicial body, when:
Liikmesriigid võivad tühistada, või lõpetada pagulasele valitsus-, haldus-, kohtu- või poolkohtuliku asutuse poolt antud seisundit või keelduda seda uuendamast, kui:
Member States may revoke, end or refuse to renew the subsidiary protection status of a third country national or a stateless person granted by a governmental, administrative, judicial or quasi‑judicial body, if after having been granted subsidiary protection status, he or she should have been excluded from being eligible for subsidiary protection in accordance with Article 17(3).
Liikmesriigid võivad tühistada, või lõpetada kolmanda riigi kodanikule või kodakondsuseta isikule valitsus-, haldus-, kohtu- või poolkohtulikue asutuse poolt antud täiendava kaitse seisundit või keelduda seda uuendamast, kui pärast täiendava kaitse seisundi andmist selgub, et teda ei oleks tohtinud tunnistada pidanud välistatama tema õigus täiendavale kaitsele saamise nõuetele vastavaks vastavalt artikli 17 lõikele 3.
Member States may round off the amounts in national currency resulting from the conversion of the amounts in euro provided for in Article 8, provided such rounding-off does not exceed EUR 2.
Liikmesriigid võivad artiklis 8 eurodes nimetatud summade ümberarvestusel saadud summasid (riigi vääringus) ümardada, kui nimetatud ümardamine jääb 2 euro piiresse.
Member States may round off the amounts resulting from the conversion, provided that such rounding off does not exceed EUR 2500.
Liikmesriigid võivad summade konverteerimisel saadud summasid ümardada, kui selline ümardamine jääb 2 500 euro piiresse.
Member States may select different options, depending on the circumstances of the particular case.
Liikmesriigid võivad valida erinevate võimaluste vahel, sõltuvalt konkreetse juhtumi asjaoludest.
Member States may select themes for transnational co-operation from a list proposed by the Commission and endorsed by the ESF Committee.
Liikmesriigid võivad valida riikidevahelise koostöö teemad loetelust, mille esitab komisjon ja mida toetab sotsiaalfondi komitee.
Member States may set a lower limit than EUR 150 million and shall inform the Commission."
Liikmesriigid võivad kehtestada 150 miljonist eurost madalama limiidi ning teavitavad sellest komisjoni.”
Member States may set a maximum deadline of 60 days prior to the expiry of the EU Blue Card for submitting an application for renewal.
Liikmesriigid võivad seada ELi sinise kaardi pikendamise taotluse esitamise tähtajaks kuni 60 päeva enne kaardi aegumist.
Member States may set a reasonable time limit for the certificate's submission in order not to delay the examination and the decision.
Liikmesriigid võivad sätestada arstitõendi esitamiseks mõistliku ajavahemiku, et taotluse läbivaatamisel ja otsuse tegemisel ei tekiks viivitusi.
Member States may set an earlier date for the time-limit if considered appropriate.
Vajaduse korral võivad liikmesriigid seda tähtaega lühendada.
Member States may set fees for the use of individual fishing opportunities to contribute to fisheries management-related costs.
Liikmesriigid võivad kehtestada individuaalsete kalapüügivõimaluste kasutamisele makse, mida kasutatakse kalavarude majandamisega seotud kulude katteks.
Member States may set up central stockholding entities.
Liikmesriigid võivad asutada varude säilitamise kesküksusi.
Member States may set up regulatory bodies which are competent for several regulated sectors, if these integrated regulatory authorities fulfil the independence requirements set out in paragraph 1.
Liikmesriigid võivad luua reguleerivaid asutusi, mis on pädevad mitmes reguleeritavas sektoris, kui sellised integreeritud reguleerivad asutused vastavad lõikes 1 nimetatud sõltumatuse põhimõttele.
Member States may similarly use the reverse charge mechanism in special cases when the supply is made by a vendor in financial difficulties who is unable to honour his debts, including his obligations to the tax authorities.
Sarnaselt võivad liikmesriigid kasutada pöördmaksustamise mehhanismi juhtudel, kui tarnijaks on finantsraskustes müüja, kes ei suuda tasuda oma võlgu, sealhulgas täita oma kohustusi maksuhaldurite ees.
Member States may specify categories of undertakings (by size or activity) which may be allowed to replace totally, partially or temporarily the obligation to have the illuminated signs, and/or acoustic signals provided they use other means delivering with the same level of protection.
Liikmesriigid võivad ette näha ettevõtjate kategooriad (suuruse või tegevusala alusel), kellel on lubatud valgustatud märgid ja/või helisignaalid asendada täielikult, osaliselt või ajutiselt alternatiivsete abinõudega, mis tagavad sama kaitstuse taseme.
Member States may specify in the notification which of the five persons they have nominated can be appointed as a chair.
Liikmesriigid võivad teatamisel täpsustada, kelle nende poolt nimetatud viiest isikust võib nimetada esimeheks.
Member States may specify the digital broadcasting services to which access by end-users must be ensured by any legislative, regulatory or administrative means that they deem necessary.
Liikmesriigid võivad kindlaks määrata need digitaalsed ringhäälinguteenused, millele tuleb tagada lõppkasutajate juurdepääs selliste õiguslike vahenditega, mida nad vajalikuks peavad.
Member States may stipulate that registration as referred to in the first subparagraph of paragraph 1 of this article shall not be necessary where the creditor or credit intermediary concerned is a "credit institution" within the meaning of Article 1(1) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council19 and is authorised in accordance with the provisions of that Directive.
Liikmesriigid võivad sätestada, et käesoleva artikli lõike 1 esimeses lõigus nimetatud registrisse kandmine ei ole vajalik, kui asjaomane võlausaldaja või krediidivahendaja on „krediidiasutus” Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/12/EÜ18 artikli 1 lõikes 1 määratletud tähenduses ning omab tegevusluba vastavalt nimetatud direktiivile.
Member States may stipulate that such information need not be provided more than once per year.
Liikmesriigid võivad sätestada, et kõnealust teavet ei tule esitada sagedamini kui kord aastas.
Member States may stipulate that the translation of such documents and particulars be certified.
Liikmesriigid võivad sätestada, et selliste dokumentide ja andmete tõlge peab olema kinnitatud.
Member States may stipulate that, where an insurance or reinsurance intermediary acts under the responsibility of an insurance or reinsurance undertaking or of another registered insurance or reinsurance intermediary, the latter intermediary or the undertaking shall be responsible for ensuring that it meets the conditions for registration set out in this Directive.
Liikmesriigid võivad sätestada, et juhul, kui kindlustus- või edasikindlustusvahendaja tegutseb kindlustus- või edasikindlustusandja või teise registreeritud kindlustus- või edasikindlustusvahendaja vastutusel, vastutab viimati nimetatud vahendaja või kindlustusandja selle eest, et asjaomane kindlustus- või edasikindlustusvahendaja täidab käesoleva direktiivi kohaseid registreerimise tingimusi.
Member States may store the application files including supporting documents in an electronic form.
Liikmesriigid võivad taotluse toimikuid ja tõendavaid dokumente säilitada elektroonilisel kujul.
Member States may subdivide the categories of seed potatoes into grades satisfying different requirements.
Liikmesriigid võivad jagada seemnekartulite kategooriad erinevatele nõuetele vastavateks klassideks.
Member States may subdivide the categories of seed potatoes provided for in Article 2 into grades satisfying different requirements.
Liikmesriigid võivad jagada artiklis 2 sätestatud seemnekartulite kategooriad erinevatele nõuetele vastavateks klassideks.
Member States may submit data following that in the format detailed in Annex V.
Liikmesriigid võivad esitada andmeid V lisas sätestatud vormis.
Member States may submit the same supporting information for adjustment procedures based on similar preconditions, provided that each Member State submits the required individual country-specific information as described in paragraph 1.
Liikmesriigid võivad sarnastel eeltingimustel põhinevate kohandamismenetluste puhul esitada sama tõendava teabe, tingimusel et iga liikmesriik esitab nõutavad riigispetsiifilised üksikandmed, mida on kirjeldatud lõikes 1.
Member States may submit to the Commission a written request for recognition of existing environmental management systems, or parts thereof, that are certified according to appropriate certification procedures recognised at national or regional level, as complying with corresponding requirements of this Regulation.
Liikmesriigid võivad esitada komisjonile kirjaliku taotluse, et tunnistada käesoleva määruse nõuetele vastavaks kehtivad keskkonnajuhtimissüsteemid või nende osad, mis on sertifitseeritud vastavalt asjakohastele riigi või piirkonna tasandil tunnustatud sertifitseerimismenetlustele.
Member States may subsequently supplement the timetable in order to, inter alia, cover further disposal sites and facilities.
Liikmesriigid võivad seejärel täiendada ajakava, et hõlmata muu hulgas edasise lõppladustamise kohti ja rajatisi.
Member States may supplement the sources referred in paragraph 1 with reliable statistical estimation procedures.
Liikmesriigid võivad lõikes 1 nimetatud allikaid täiendada usaldusväärsete statistiliste hindamismenetlustega.
Member States may support the roll-out of broadband services through alternative mechanisms of public funding including the use of structural funds in the eligible regions conditional upon certain criteria10.
Liikmesriigid võivad toetada lairibateenuste turuletoomist alternatiivsete riiklike rahastamisvahendite kaudu, sealhulgas kasutada struktuurifonde abikõlblikes piirkondades teatavate kindlate tingimuste olemasolul10.
Member States may take appropriate measures to consult interested parties at national level about OIML work relating to the scope of this Directive.
Liikmesriik võib võtta asjakohaseid meetmeid, et anda huvitatud osapooltele riiklikul tasandil nõu OIMLi töö kohta, mis on seotud käesoleva direktiivi kohaldamisalaga.
Member States may take measures pursuant to paragraph 7 only if all of the following conditions are met:
Liikmesriigid võivad võtta lõike 7 kohaseid meetmeid, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
Member States may take measures to stop spectrum hoarding — 5(6).
Liikmesriigid võivad võtta meetmeid liigse spektrivaru soetamise tõkestamiseks – artikli 5 lõige 6.
Member States may take samples:
Liikmesriik võib võtta proove järgmistes kohtades:
Member States may take such measures as they deem necessary with regard to those products.
Liikmesriigid võivad võtta meetmeid, mida nad peavad nende toodete puhul vajalikuks.
Member States may take the necessary measures to avoid premium rights being moved away from sensitive zones or regions where sheep production is especially important for the local economy.
Liikmesriigid võivad võtta vajalikud meetmed, et vältida toetusõiguste üleandmist väljapoole tundlikke alasid või piirkondi, kus lambakasvatus on kohaliku majanduse jaoks eriti tähtis.
Member States may then introduce stricter rules.
Liikmesriigid võivad seejärel kehtestada rangemad siseriiklikud eeskirjad.
Member States may therefore be tempted to take immediate measures without an appropriate legal basis in the EU legislation.
Seepärast võib liikmesriikidel tekkida kiusatus võtta viivitamata meetmeid, ilma et selleks oleks ELi õiguses asjakohast õiguslikku alust.
Member States may therefore not require any further documents or additional information to be added.
Liikmesriigid ei või seepärast nõuda lisadokumentide või -teabe lisamist.
Member States may therefore offer consumer subsidies.
Seetõttu peaksid liikmesriigid doteerima tarbijahinda.
Member States may thus allow or prohibit the wearing of religious symbols in schools.
Liikmesriigid võivad ka lubada või keelata koolis ususümbolite kandmise.
Member States may transfer quotas between undertakings in accordance with the rules laid down in Annex V and taking into consideration the interests of each of the parties concerned, particularly sugar beet and cane growers.
Liikmesriigid võivad suunata kvoote ümber ettevõtjate vahel kooskõlas V lisas kehtestatud eeskirjadega ning võttes arvesse kõigi asjaomaste osapoolte huve, eriti suhkrupeedi ja suhkruroo kasvatajate huve.
Member States may transfer quotas between undertakings in accordance with the rules laid down in Annex VII and taking into consideration the interests of each of the parties concerned, particularly sugar beet and cane growers.
Liikmesriigid võivad kvoote ettevõtjate vahel üle kanda kooskõlas VII lisas kehtestatud eeskirjadega ning võttes arvesse kõigi asjaomaste poolte, eriti suhkrupeedi- ja suhkrurookasvatajate huve.
Member States may transfer to the Agency the responsibility for the certification, oversight and enforcement with respect to any or all organisations, operators, personnel, aircraft, flight simulation training devices or aerodromes for which the Member State concerned is responsible under this Regulation.
Liikmesriik võib ametile üle kanda vastutuse kas käesoleva määruse kohaselt asjaomase liikmesriigi vastutusalasse kuuluva ühe organisatsiooni, käitaja, töötaja, õhusõiduki, lennutreeningseadme ja lennuvälja sertifitseerimise, järelevalve ja nõuete täitmise tagamise eest või kõikide käesoleva määruse kohaselt asjaomase liikmesriigi vastutusalasse kuuluvate organisatsioonide, käitajate, töötajate, õhusõidukite, lennutreeningseadmete või lennuväljade sertifitseerimise, järelevalve ja nõuete täitmise tagamise eest.
Member States may use country-specific methodologies and half-life values instead of the methodologies and default half-life values specified in this Annex, provided that those methodologies and values are determined on the basis of transparent and verifiable data and that the methods used are at least as detailed and accurate as those specified in this Annex.
Käesolevas lisas kindlaksmääratud metoodikate ja vaikimisi kasutatavate poollaguaegade asemel võivad liikmesriigid kasutada riigipõhiseid metoodikaid ja poollaguaegu, tingimusel et need metoodikad ja poollaguajad on määratud kindlaks läbipaistvate ja kontrollitavate andmete alusel ning et kasutatavad meetodid on vähemalt sama üksikasjalikud ja täpsed kui käesolevas lisas sätestatud meetodid.
Member States may use ESI Funds to provide a contribution to financial instruments referred to in point (c) of Article 38(1) to attract additional private sector investment.
Liikmesriigid võivad kasutada Euroopa struktuuri- ja investeerimisfonde artikli 38 lõike 1 punktis c osutatud rahastamisvahendite rahaliseks toetamiseks, et kaasata täiendavaid erasektori investeeringuid.
Member States may use other means of financing permitted by Community Law, such as deciding that the profits accruing from other activities of the universal service providers outside the scope of the universal service are to be assigned in whole or in part to the financing of the net costs of the universal service, as long as they are compatible with the present Directive.
Liikmesriigid võivad kasutada muid ühenduse õigusega lubatud rahastamisviise, näiteks otsustada, et kasum, mille universaalteenuse pakkuja(d) teenivad muude kui universaalteenustega, tuleb täielikult või osaliselt loovutada universaalteenuste netokulude katmiseks, kuivõrd need on kooskõlas käesoleva direktiiviga.
Member States may use other reporting periods than one year for the purpose of the calculations according to para­graphs (a) and (b).
Liikmesriik võib punktidega a ja b ettenähtud arvutustes kasutada muud kui ühe aasta pikkust aruandeperioodi.
Member States may use other reporting periods than one year for the purpose of the calculations according to points (b) and (c) of this Annex.
Liikmesriik võib punkti b ja c kohasteks arvutusteks kasutada muud kui üheaastast aruandeperioodi.
Member States may use other scientifically based and compatible methodologies for establishing national emission inventories if producing more accurate estimates than the default methodologies set out in the EMEP/EEA Guidebook.
Liikmesriigid võivad riiklike heiteinventuuride koostamiseks kasutada muid teaduslikult põhjendatud ja sobivaid meetodeid, kui nende abil saab anda täpsemaid hinnanguid kui EMEP/EEA juhendis sätestatud meetodite abil.
Member States may use premium call lines or services of an external company to set up an appointment but must offer the possibility of direct access to the consulate to third country family members.
Liikmesriik võib kohtumise kindlaksmääramiseks kasutada välisettevõtja sihtotstarbelisi telefoniliine või -teenuseid, kuid peab kolmandast riigist pärit pereliikmele pakkuma võimalust pöörduda otse konsulaati.
Member States may use remote sensing and Global Navigation Satellite System (GNSS) techniques as a mean to carry out on-the-spot controls on agricultural parcels.
Liikmesriigid võivad põllumajanduslike maatükkide kohapealsete kontrollide teostamiseks kasutada kaugseiret ja ülemaailmset satelliitnavigatsioonisüsteemi (GNSS).
Member States may use screening methods for gross alpha activity and gross beta activity to monitor for the parametric indicator value for TID, excluding tritium, potassium–40, radon and radon decay products.
Liikmesriigid võivad kasutada sõeluuringumeetodeid summaarse alfaradioaktiivsuse ja summaarse beetaradioaktiivsuse määramiseks, et kontrollida, kas kumulatiivne doos, v.a triitium, kaalium-40, radoon ja radooni lagunemissaadused, jääb allapoole kumulatiivse doosi parameetri väärtust.