natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part (codification) (category C)
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Montenegro Vabariigi vahel (kodifitseeritud tekst) (C-kategooria)
Stabilisation and Association Agreements (SAAs) establishing free trade with the EU, are currently in various stages of negotiation with Albania, Serbia and Montenegro, as well as Bosnia and Herzegovina.
ELiga vabakaubandust loovate stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingute läbirääkimised on käimas Albaania, Serbia ja Montenegro ning Bosnia ja Hertsegoviinaga.
Stabilisation and Association Agreements and Autonomous Trade Measures
Autonoomsed kaubandusmeetmed
Stabilisation and reconstruction efforts in the Middle East and South Asia will have to be continued and the Union’s conflict prevention, crisis reaction and peace building capacities should be further reinforced, through coordinated use of all available instruments.
Lähis-Ida ja Lõuna-Aasia stabiliseerimis- ja ülesehitustööd tuleb jätkata ning Euroopa Liidu konfliktide ennetamise, kriisidele reageerimise ja rahu tagamise suutlikkust tuleks veelgi tugevdada kõigi kättesaadavate vahendite koordineeritud kasutamise kaudu.
Stabilisation at the same time as fragmentation
Stabiliseerumine, kuid samas ka killustumine
stabilisation mechanisms in the sector and attractive working conditions and career prospects, and better gender balance;
mehhanismid kõnealuses sektoris töötajate alles hoidmiseks, atraktiivsed töötingimused ja karjäärivõimalused, parem sooline tasakaal;
stabilisation mechanisms in the sector and attractive working conditions and career prospects, and better gender balance;
stabiliseerimismehhanismid kõnealuses sektoris, töötingimused ja atraktiivsed karjäärivõimalused, parem sooline tasakaal;
stabilisation of democracy: through micro-projects fostering the development of civil society and of NGOs promoting human, social and political rights, and through initiatives aimed at strengthening the electoral system;
demokraatia stabiliseerimine: mikroprojektide kodanikuühiskonna ning inim-, sotsiaalseid ja poliitilisi õigusi edendavate valitsusväliste organisatsioonide arengu toetuseks ning algatused valimissüsteemi tugevdamiseks;
stabilisation of final energy consumption in 2020 at the 2010 level.
energia lõpptarbimise hoidmine 2020. aastal 2010. aasta tasemel.
Stabilisation of industrial base (upstream and downstream)
Tööstusbaasi stabiliseerimine (tootmisahela eel- ja järgetapid)
Stabilisation through Eurobonds
Stabiliseerimine eurovõlakirjade abil
Stabilisation through such transformation is in the EU's own interest.
Muutuste kaudu stabiilsuse saavutamine on ELi enda huvides.
Stabilisation – a new priority
Stabiliseerimine – uus prioriteet
stabilise markets;
turgude stabiliseerimine;
Stabilise the plate by treatment with a stabilising solution (in order to allow long term storage at 4 °C without loss of activity) and blot dry onto absorbent material.
Plaat stabiliseeritakse, töödeldes seda stabiliseeriva lahusega (et võimaldada plaadi pikaajalist hoidmist 4 °C juures aktiivsust kaotamata) ja kuivatatakse absorbeeriva materjaliga.
Stabilise the regulatory framework and foster market competition, inter alia by removing barriers in the services sector.
Stabiliseerida õigusraamistik ja tugevdada konkurentsi, muu hulgas kõrvaldades tõkked teenustevaldkonnas.
Stabilisers: yes/no/optional (1)
Stabilisaatorid: jah/ei/valikuline (1)
Stabilising and streamlining MIP imbalance categories
Makromajandusliku tasakaalustamatuse kategooriate stabiilseks muutmine ja ühtlustamine
Stabilising coal input to power generation can make a substantial contribution to securing the energy supply in the EU.
Söe osakaalu stabiliseerimine elektritootmisel võib anda märkimisväärse panuse energiavarustuse kindlustamisele ELis.
stabilising greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
kasvuhoonegaaside kontsentratsiooni stabiliseerimisele atmosfääris tasemeni, mis võimaldab vältida inimtegevusest tulenevaid ohtlikke häireid kliimasüsteemis,
Stabilising the banking system is therefore the first step towards halting the downturn and promoting a swift and sustainable recovery.
Seepärast on pangandussüsteemi stabiliseerimine esmatähtis, et peatada majanduse jahenemine ning soodustada majanduse sujuvat ja jätkusuutlikku paranemist.
Stability affected
Mõjutab stabiilsust
Stability affected and if seat occupied
Mõjutab stabiilsust ja kui istet kasutatakse
Stability affected; likely to cause injuries
Mõjutab stabiilsust; võib tekitada vigastusi
Stability and a credible monetary policy are not dependent on keeping inflation below 2%.
Stabiilsus ja usaldus rahapoliitika vastu ei põhine ainult inflatsioonimääral, mis jääb alla 2%.
stability and control of the EU budget,
Euroopa Liidu eelarve püsib stabiilne ja kontroll selle üle,
Stability and Convergence Programmes (SCPs) and National Reform Programmes (NRPs) will be submitted by Member States at the same time and assessed simultaneously by the Commission.
Liikmesriigid esitavad stabiilsus- ja lähenemisprogrammid ning riiklikud reformikavad ning komisjon hindab neid ühe korraga.
Stability and Convergence Programmes and National Reform Programmes
Stabiilsus- ja lähenemisprogrammid ning riiklikud reformikavad
Stability and Convergence programmes should be based on realistic and cautious macroeconomic forecasts.
Stabiilsus- ja lähenemisprogrammid peaksid põhinema realistlikel ja ettevaatlikel makromajandusprognoosidel.
Stability and Growth Pact
Stabiilsuse ja kasvu pakt
Stability and legal certainty for investors has to be paramount.
Esikohal peab olema investoritele stabiilsuse ja õiguskindluse tagamine.
Stability and predictability of these airports' revenues is in question.
Nende lennujaamade sisstulekute stabiilsus ja prognoositavus on küsitavad.
Stability and prosperity in EU's  neighbourhood
Stabiilsus ja õitseng ELi naabruses
Stability and the good functioning of the financial system are pre-conditions for averting a "lost-decade scenario" of slow growth in the euro area and for enhancing investors' confidence.
Stabiilsus ja finantssüsteemi hea toimimine on euroala aeglase majanduskasvu „kadunud kümnendi stsenaariumi” vältimise ja investorite usalduse suurendamise eeltingimused.
Stability and the good functioning of the financial system are pre-conditions for averting a "lost‑decade scenario" of slow growth in the euro area and for enhancing investors' confidence.
Stabiilsus ja finantssüsteemi hea toimimine on euroala aeglase majanduskasvu „kadunud kümnendi stsenaariumi” vältimise ja investorite usalduse suurendamise eeltingimused.
Stability Bond issuance would finance both Member States fully, with maturity of 5 years and an interest rate of 2%).
Stabiilsusvõlakirjade emiteerimine tagaks mõlemale liikmesriigile rahastamise, mille tähtaeg on 5 aastat ja intressimäär 2 %.
Stability Bond issuance would offer the possibility of a large and highly liquid market, with a single benchmark yield in contrast to the current situation of many country-specific benchmarks.
Stabiilsusvõlakirjade emiteerimise teel tekiks suur ja väga likviidne turg ühtse baasintressiga, erinevalt praegusest olukorrast, kus on palju riigipõhiseid baasintressimäärasid.
Stability Bonds
Stabiilsusvõlakirjad
Stability bonds (Green Paper)
Stabiilsusvõlakirjad (roheline raamat)
Stability Bonds (green paper) (permanent study group on Coordination of economic policies)
Stabiilsusvõlakirjad (roheline raamat) (alaline uurimisrühm „Majanduspoliitika koordineerimine”)
Stability Bonds (green paper)(permanent study group on Coordination of economic policies)
Stabiilsusvõlakirjad (roheline raamat) (alaline uurimisrühm „Majanduspoliitika koordineerimine”)
Stability Bonds (or "blue bonds"): The issuance of Stability Bonds would occur only up to certain predefined limits and thereby not necessarily covering the full refinancing needs of all Member States.
Stabiilsusvõlakirju emiteeritaks ainult teatavas eelnevalt kindlaksmääratud mahus ja seepärast ei pruugi see tingimata katta kõigi liikmesriikide kogu rahastamisvajadust.
Stability Bonds as a component of an improved fiscal framework
Stabiilsusvõlakirjad kui tõhusama eelarveraamistiku osa
Stability Bonds must not lead to a reduction in budgetary discipline among euro-area Member States.
Stabiilsusvõlakirjade kasutuselevõtt ei tohi põhjustada euroala liikmesriikide eelarvedistsipliini halvenemist.
Stability Bonds should be designed and issued such that investors consider them a very safe investment.
Stabiilsusvõlakirjad tuleks kavandada ja emiteerida nii, et investorid käsitaksid neid väga turvalise investeeringuna.
Stability Bonds would be an instrument designed for the day-to-day financing of euro-area general governments through common issuance.
Stabiilsusvõlakirjad oleksid ühiselt emiteeritavad instrumendid, mida kasutataks euroala liikmesriikide valitsemissektori rahastamiseks.
Stability Bonds would create a larger pool of safe and liquid assets.
Stabiilsusvõlakirjade kasutuselevõtuga tekiks suurem kogum kindlaid ja likviidseid varasid.
Stability Bonds would facilitate portfolio investment in the euro and foster a more balanced global financial system.
Stabiilsusvõlakirjade kasutuselevõtt hõlbustaks eurovääringus portfelliinvesteeringute tegemist ja tagaks tasakaalustatuma ülemaailmse finantssüsteemi.
Stability Bonds would facilitate the transmission of euro-area monetary policy.
Stabiilsusvõlakirjad hõlbustaksid euroala rahapoliitika mõju edasikandumist.
Stability Bonds would make the euro-area financial system more resilient to future adverse shocks and so reinforce financial stability.
Stabiilsusvõlakirjad muudaksid euroala finantssüsteemi tulevastele kahjulikele mõjudele vastupanuvõimelisemaks ja seega tugevdaksid finantsstabiilsust.
Stability Bonds would need to have high credit quality to be accepted by investors.
Selleks et stabiilsusvõlakirjad pakuksid huvi investoritele, peaksid võlakirjad olema kõrge krediidikvaliteediga.
Stability Bonds would need to have high credit quality to be accepted by investors;
selleks et stabiilsusvõlakirjad pakuksid huvi investoritele, peaksid võlakirjad olema kõrge krediidikvaliteediga;
Stability Bonds would promote efficiency in the euro-area sovereign bond market and in the broader euro-area financial system.
Stabiilsusvõlakirjade kasutuselevõtt aitaks edendada euroala riigivõlakirjaturu ja euroala kogu finantssüsteemi tõhusust.
Stability Bonds would provide a source of more robust collateral for all banks in the euro area, reducing their vulnerability to deteriorating credit ratings of individual Member States.
Stabiilsusvõlakirjad tagaksid kõigile euroala pankadele kindlama tagatisvara allika, vähendades nende haavatavust üksikute liikmesriikide krediidireitingute alandamise suhtes.
Stability Bonds would provide all participating Member States with more secure access to refinancing, preventing a sudden loss of market access due to unwarranted risk aversion and/or herd behaviour among investors.
Stabiilsusvõlakirjad tagaksid kõigile osalevatele liikmesriikidele turvalisema juurdepääsu refinantseerimisele ning väldiksid olukorda, kus investorite põhjendamatu riskikartlikkuse ja/või karjakäitumise tõttu kaob juurdepääs turupõhisele rahastamisele.
Stability Bonds would provide all participating Member States with more secure access to refinancing, preventing a sudden loss of market access.
Stabiilsusvõlakirjad tagaksid kõigile osalevatele liikmeriikidele turvalisema juurdepääsu refinantseerimise allikatele ega laseks neil ootamatult turulepääsu kaotada.
Stability could only be established through the Community method.
Stabiilsus on võimalik saavutada üksnes ühenduse meetodi abil.
Stability data from the homeopathic stocks are generally transferable to dilutions or potentisations obtained thereof.
Homöopaatiliste lähteainete püsivust käsitlevad andmed kehtivad üldjuhul ka nende ainete lahjendamise või potentseerimise puhul.
Stability has also been reinforced by a risk-based regulatory framework for the insurance sector (Solvency II)21, which will improve solvency and risk management standards, thereby increasing the resilience and stability of the European insurance sector.
Stabiilsust on suurendatud ka kindlustussektori riskipõhise õigusraamistikuga (Solventsus II)21, millega parandatakse maksevõime ja riskijuhtimise nõudeid ning seeläbi suurendatakse Euroopa kindlustussektori vastupanuvõimet ja stabiilsust.
Stability impaired
Stabiilsus halvenenud
Stability impaired, functionality affected, insufficient clearance to other vehicle parts or to the ground
Stabiilsus halvenenud, mõjutab toimimist, liiga lähedal muudele sõidukiosadele või maapinnale
Stability in damaged conditions (R 8)
Vigastatud laeva püstuvus (R 8)
Stability in organic solvents and identity of relevant degradation products
Püsivus orgaanilistes lahustites ja asjakohased lagunemissaadused
Stability in organic solvents used in biocidal products and identity of relevant breakdown products54
Stabiilsus biotsiidides kasutatavates orgaanilistes lahustites ja asjakohased lagunemissaadused54
stability in the abundance and diversity of common bird species as a good proxy for the overall state of biodiversity and the integrity of ecosystems.
levinud linnuliikide rohkus ja mitmekesisus püsib stabiilsena, mis on hea näitaja elurikkuse seisundi kohta tervikuna ja loodussüsteemide puutumatuse kohta.
Stability in time and maintenance
Stabiilsus aja jooksul ja korrashoid
Stability information (R 22)
Teave püstuvuse kohta (R 22)
Stability information.
Teave püstuvuse kohta.
Stability Instrument Budgetary execution
Stabiliseerimisvahendi eelarve täitmine
Stability is therefore practically guaranteed.
Seega on stabiilsus praktiliselt tagatud.
Stability of component affected or component fractured
Mõjutab komponendi stabiilsust või komponent mõranenud
Stability of ro-ro passenger ships in damaged conditions (R 8-1)
Vigastatud ro-ro-reisilaevade püstuvus (R 8-1)
Stability on a horizontal supporting surface (test for section 3.1.1.4)
Stabiilsus horisontaalsel toetuspinnal (punktiga 3.1.1.4 seotud katse)
Stability on an inclined surface (tests associated with sections 3.1.1.1, 3.1.1.2, 3.2.1.1.2 and 3.2.1.1.3)
Stabiilsus kaldpinnal (punktidega 3.1.1.1, 3.1.1.2, 3.2.1.1.2 ja 3.2.1.1.3 seotud katsed)
Stability or attachment of casing affected
Korpuse stabiilsus või kinnitus kahjustunud
Stability over time is determined mainly by polishing and compaction by vehicles driving on the surface.
Ajalise stabiilsuse määrab peamiselt pinna poleerimine ja tihendamine pinnal liikuvate sõidukite poolt.
stability problems (presence of oxygenated groups), resulting in storage difficulties.
probleemid stabiilsusega (hapnikuelementide esinemine), mistõttu on raskusi ladustamisel.
stability problems (presence of oxygenated groups), resulting in storage problems.
probleemid stabiilsusega (hapnikuelementide esinemine), mistõttu on raskusi ladustamisel.
Stability programmes shall be submitted annually between 1 and 30 April.
Stabiilsusprogramm esitatakse igal aastal ajavahemikul 1.–30.
Stability Programmes show that the consolidation is expected to continue.
Stabiilsusprogrammid näitavad, et konsolideerimine peaks jätkuma.
Stability requirements applicable to ro-ro passenger ships (rolling programme)
Püstuvusnõuded ro-ro reisiparvlaevadele (jooksev programm)
Stability requirements for ro-ro passenger vessels (rolling programme) (C category)
Stabiilsusnõuded ro-ro tüüpi reisilaevadele (jooksev programm) (C-kategooria)
Stability requirements for roro passenger ships (rolling programme)
Püstuvusnõuded ro-ro reisiparvlaevadele (jooksev programm)
Stability, peace and prosperity were objectives which had to benefit everyone in an interdependent Europe.
Stabiilsus, rahu ja heaolu on need eesmärgid, millest solidaarses Euroopas kõik võitma peavad.
Stability, timeliness, quality and security in supplying those sectors is the guarantee of their competitiveness in the global market as well the guarantee of as highly qualified jobs in the EU.
Stabiilsus, õigeaegsus, kvaliteet ja varustuskindlus neis sektorites tagavad nende konkurentsivõime ülemaailmsel turul ning hästikvalifitseeritud töökohad ELis.
Stability, which is essential in order to maintain the rising level of internal and foreign investment, presupposes effective financial and monetary supervision and adequate predictability of legislative processes.
Stabiilsus, mis on oluline, et säilitada sise- ja välisinvesteeringute tõusvat taset, eeldab tõhusat finants- ja monetaarjärelvalvet ning seadusandlike protsesside adekvaatset ennustatavust.
Stability-oriented macroeconomic policies, and in particular sustainable public finances, could make an important contribution in this regard.
Stabiilsusele suunatud makromajanduspoliitika ja eelkõige jätkusuutlik riigi rahandus võivad siinkohal avaldada olulist positiivset mõju.
stable
ei muutu
Stable acceleration condition shall be ensured.
Tuleb tagada stabiilne kiirendus.
Stable and foreseeable framework conditions should help industry tackle the competitive challenges of the future.
Stabiilsed ja prognoositavad raamtingimused peaksid aitama tööstusel lahendada tulevasi konkurentsialaseid ülesandeid.
Stable and good working conditions will make the tourism sector particularly attractive.
Turismisektor muutub eriti atraktiivseks, kui see pakub stabiilseid ja kvaliteetseid töötingimusi.
stable and predictable jobs
kindlad ja prognoositavad töökohad,
Stable and predictable work relationships and in particular more permanent types of contracts induce employers and employees to invest more in skills and life-long learning.
Stabiilne ja prognoositav töösuhe ning eelkõige pikema kestusega töölepingud kallutavad tööandjaid ja töötajaid investeerima rohkem oskustesse ja elukestvasse õppesse.
Stable and streamlined policies enable investors to plan, address risks and get access to credit.
Stabiilne ja ühtlustatud poliitika võimaldab investoritel planeerida, riske käsitleda ja krediidile juurde pääseda.
Stable and streamlined policies enable investors to plan, address risks and get access to credit.
Stabiilne ja ühtlustatud poliitika võimaldab investoritel planeerida, riskidega tegeleda ja krediidile juurde pääseda.
Stable and well-functioning markets for agricultural products in Member States and the EU's internal market form the basis for security of supply.
Varustuskindluse aluse moodustavad liikmesriikide stabiilsed ja toimivad põllumajandustoodete turud ning ELi siseturg.
Stable budget for long term development attracting private sector
Stabiilne eelarve pikaajaliseks arenduseks, mis äratab huvi erasektoris.
Stable conditions are needed, so that undertakings have the possibility to involve management and employees from the new Member States in their practices and at the same time pass on their experience.
Vaja on stabiilseid tingimusi, et ettevõtetel oleks võimalik kaasata uute liikmesriikide juhtivtöötajaid ja töötajaid oma tegevusse ning samal ajal anda edasi kogemusi.
stable democracies and social harmony;
stabiilne demokraatia ja sotsiaalne vabadus;
Stable employment is fundamental for economic recovery, but profound labour market segmentation has been observed as a result of those reforms12.
Stabiilne tööhõive on majanduse elavdamiseks põhjapaneva tähtsusega, kuid tööturg on nende reformide tõttu killustunud12.
Stable Eurogroup president
Alalise eurorühma esimehe määramine
Stable Eurogroup president;
Alalise eurorühma esimehe määramine
Stable financial perspective, generating more secure jobs, increased staff satisfaction and job quality.
Stabiilne finantsperspektiiv, kindlamate töökohtade loomine, personali suurem rahulolu ja töö parem kvaliteet.
Stable funding allows effective investment planning and smooth continuity of services in organising and managing care delivery.
Stabiilne rahastamine võimaldab tõhusat investeeringute kavandamist ja tõrgeteta teenuste järjepidevust ravi korraldamisel ja juhtimisel.
Stable funding mechanisms
Stabiilsed rahastamismehhanismid
stable governance must be put in place in the long term to ensure that the programmes are managed effectively;
tuleks kehtestada pikaajaline stabiilne halduskord, et tagada programmide tõhus haldamine;
Stable higher prices could provide clear market signals to the sector.
Stabiilsed kõrged hinnad annaksid sektorile selged turusignaalid.
Stable house price developments, robust employment growth, though along a relatively low activity rate, and a low unemployment rate reduce the risk that internal imbalances will emerge.
Stabiilsed eluasemehindade suundumused, kiire tööhõive kasv (kuigi aktiivsuse määr on suhteliselt madal) ja madal töötuse määr vähendavad sisemine tasakaalustamatuse tekke ohtu.
Stable industrial relations promote innovation.
Stabiilsed tööstussuhted toetavad uuendusi.
Stable levels of R&D expenditure: R&D expenditure in the EU has remained constant at around 2% of sales and the sector maintains in this way its innovative drive and enhances competitiveness.
Teadus- ja arendustegevuse kulude stabiilsus. ELi kulutused teadus- ja arendustegevusele moodustavad endiselt 2 % käibest, tänu millele saab tööstusharu säilitada uuendusvõime ja suurendada konkurentsivõimet.
Stable levels of R&D expenditure: R&D expenditure in the EU has remained constant at around 2% of sales and the sector maintains this way its innovative drive and enhances competitiveness.
Teadus- ja arendustegevuse kulude stabiilsus. ELi kulutused teadus- ja arendustegevusele moodustavad endiselt 2 % käibest, tänu millele saab tööstusharu säilitada uuendusvõime ja suurendada konkurentsivõimet.
Stable low prices in the past and uncertainty about the future level of demand have reduced exploration for new oilfields and limited investment in technology.
Varasemad püsivalt madalad hinnad ja ebakindlus nõudluse taseme suhtes tulevikus on vähendanud uute naftaväljade otsimist ja piiranud investeerimist tehnoloogiasse.
Stable macro-economic conditions are underpinning the improved outlook.
Majanduse paremaid väljavaateid tugevdavad veelgi stabiilsed makromajanduslikud tingimused.
Stable markets are important to secure stable prices and avoid major price fluctuations.
Stabiilsed turud on olulised hindade stabiliseerimiseks ja suurte hinnakõikumiste vältimiseks.
Stable markets are important.
Stabiilsed turud on olulised.
Stable markets are important.
Turgude stabiilsus on oluline.
Stable organic matter is present in compost and manure and, to a much lesser extent, in sewage sludge and animal slurry, and it is this stable fraction which contributes to the humus pool in the soil, thereby improving soil properties.
Stabiilne orgaaniline aines on kompostis ja sõnnikus ning vähemal määral ka kanalisatsioonijääkides ja lägas, moodustades stabiilse fraktsiooni, mis annab panuse huumusevarule mullas, parandades nii selle omadusi.
Stable regulatory and administrative conditions.
Stabiilne õiguslik ja haldusraamistik.
Stable regulatory principles which encourage operators to invest in costly NGN/NGA infrastructure must be introduced very cautiously, as regulatory practices for these issues are only beginning to take shape.
Stabiilsed reguleerimispõhimõtted, mis julgustavad operaatoreid investeerima kulukatesse NGN-/NGA-võrkude taristutesse, tuleb kasutusele võtta väga ettevaatlikult, sest nende teemade reguleerimistavad on alles kujunemisjärgus.
Stable regulatory principles which encourage operators to invest in costly NGN/NGA infrastructure must be introduced very cautiously, as regulatory practices for these issues are only beginning to take shape.
Stabiilsed reguleerimispõhimõtteid, mis julgustavad operaatoreid investeerima kulukatesse NGN-/NGA-võrkude taristutesse, tuleb kasutusele võtta väga ettevaatlikult, sest need teemad on alles kujunemisjärgus.
Stable rules are necessary for sound financial management.
Stabiilsed eeskirjad on vajalikud usaldusväärseks finantsjuhtimiseks.
Stable structure
Püsiv struktuur