natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with recent policy developments in REACH and the draft Regulation on the placing of plant protection products on the market, sharing of vertebrate animal studies in exchange for equitable compensation becomes mandatory.
Kooskõlas REACHi määruse ning taimekaitsevahendite turulelaskmist käsitleva määruse eelnõuga seotud poliitikasuundadega tehakse kohustuslikuks selgroogsetel loomadel tehtavate uuringute andmete jagamine õiglase kompensatsiooni vastu.
In line with recently agreed practice, this Article requires the Member States to notify the text of their national provisions transposing the Directive, together with a correlation table between those provisions and the Directive.
Hiljuti kokkulepitud tava kohaselt nõuab artikkel, et liikmesriigid esitaksid komisjonile direktiivi sätted ülevõtvate riiklike õigusnormide teksti koos nende normide ja direktiivi vastavustabeliga.
In line with Recital 19 and 19a, a new Article 9a is introduced to clarify the proposal's intention to include biocidal products used in animal husbandry in the proposal.
Kooskõlas põhjendustega 19 ja 19a lisatakse uus artikkel 9a, et täpsustada kavatsust lisada ettepanekusse loomakasvatuses kasutatavad biotsiidid.
In line with Recommendation (a), Horizon 2020 is strongly focused on the resolution of grand societal challenges, Horizon 2020 aims to foster a permanent, structured dialogue with the private sector and involve it strategically, and to maximise the involvement of innovative SMEs.
Kooskõlas soovitusega a on programm „Horisont 2020” selgelt keskendatud suurte ühiskondlike probleemide lahendamisele; programmi „Horisont 2020” eesmärk on edendada püsivat ja struktureeritud dialoogi erasektoriga ja kaasata see strateegiliselt, samuti viia maksimumini uuenduslike VKEde kaasatus.
In line with Recommendation (b), the Commission aims, through the implementation of Horizon 2020, to ensure the alignment of national research strategies and programmes and to facilitate synergies between Horizon 2020 projects and relevant smart specialisation strategies.
Kooskõlas soovitusega b on komisjoni eesmärk programmi „Horisont 2020” rakendamisega tagada riiklike strateegiate ja programmide vaheline kooskõla ning hõlbustada programmi „Horisont 2020” projektide ja asjakohaste aruka spetsialiseerumise strateegiate vahelise sünergia avaldumist.
In line with Recommendation (c), the Commission ensures coherence between the different Horizon 2020 priorities inter alia through cross-cutting issues and has established effective mechanisms to coordinate with the Executive Agencies and to apply consistently a single set of rules.
Kooskõlas soovitusega c tagab komisjon programmi „Horisont 2020” eri prioriteetide omavahelise kooskõla, muuhulgas valdkondadevaheliste küsimuste kaudu, ja on loonud tõhusad mehhanismid, millega ta kooskõlastab oma tegevust rakendusametitega, et rakendada järjekindlalt ühtset eeskirjade kogumit.
In line with Recommendation (d), the Commission has brought science closer to the citizen by involving them in the design of Horizon 2020, through the implementation of dedicated and cross-cutting activities in Horizon 2020 focusing on greater citizens involvement, and by better communicating the impact that science can have on their lives.
Kooskõlas soovitusega d on komisjon toonud teadust kodanikele lähemale, ta on neid kaasanud programmi „Horisont 2020” kavandamisse spetsiaalsete ja valdkonnaüleste meetmete rakendamisega ning pannud programmis „Horisont 2020” rohkem rõhku inimeste suuremale kaasatusele ja paremale teavitamisele sellest, kuidas teadus võib mõjutada nende elu.
In line with Recommendation (e), the Commission has established a monitoring and evaluation system under Horizon 2020 based on key performance indicators.
Kooskõlas soovitusega e on komisjon koostanud programmi „Horisont 2020” raames sellise seire ja hindamise süsteemi, mis põhineb peamistel tulemusnäitajatel.
In line with recommendations from the external evaluators, the Commission intends to continue holding a regular dialogue with civil society, though it will amend the process to allow for more open, inclusive and flexible civil society contributions.
Komisjonil on kooskõlas välishindajate soovitustega kavas jätkata korrapärast dialoogi kodanikuühiskonnaga, muutes selle avatumaks, kaasavamaks ja paindlikumaks, mis võimaldab suurendada kodanikuühiskonna panust.
In line with recommendations under the European Semester, all five Member States with CSRs on Roma (BG, CZ, HU, RO, SK) set out in their Partnership Agreements how they will use the possibilities of each fund to tackle Roma integration.
Euroopa poolaasta soovituste kohaselt kirjeldasid kõik romasid käsitlevad riigipõhised soovitused saanud viis liikmesriiki (BG, CZ, HU, RO, SK) oma partnerluslepingutes, kuidas nad kavatsevad kasutada iga fondi pakutavaid võimalusi romade integratsiooni edendamiseks.
In line with requests from the Council and the Parliament12, coordinated EU action, based on 'smart complementarity', can contribute to strengthening these ties by creating synergies, pooling resources, facilitating cooperation and providing more visibility to these cultural exchanges and actions.13
Kooskõlas nõukogu ja Euroopa Parlamendi taotlustega12 saab EL oma aruka täiendavuse põhimõttele tugineva koordineeritud tegutsemisega neid sidemeid tugevdada, tekitades koostoimet, koondades vahendeid, lihtsustades koostööd ning muutes kultuurivahetuse ja -tegevuse nähtavamaks13.
In line with Rule 24(2) and (3) of the Rules of Procedure, the Bureau proposes that the Assembly authorise the establishment of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), with the following membership:
Kodukorra artikli 24 lõigete 2 ja 3 kohaselt tegi juhatus täiskogule ettepaneku anda luba tööstuse muutuste nõuandekomisjoni (CCMI) loomiseks järgmises koosseisus:
In line with Rule 42, the president, in agreement with the Bureau, referred opinion INT/480 back to the INT section.
Vastavalt kodukorra artiklile 42 esitas president juhatuse nõusolekul INTi sektsioonile taotluse vaadata veelkord läbi arvamus INT/480.
In line with Rule 69 of the Rules of Procedure, the Bureau proposed that the Assembly elect three members to form the quaestors' group.
Juhatus tegi kodukorra artikli 69 kohaselt täiskogule ettepaneku kvestorite rühma kolme liikme valimiseks.
In line with Rule 69 of the Rules of Procedure, the Bureau proposes that the Assembly elect three members to form the quaestors' group
Juhatus tegi kodukorra artikli 69 kohaselt täiskogule ettepaneku kvestorite rühma kolme liikme valimiseks.
In line with Rule 72 of the Implementing Provisions for the Rules of Procedure of the EESC, and after Mr Alexpoloulos had given several explanations regarding the membership of the panel (which had to be confirmed by the Bureau), the Bureau decided to establish a screening panel for the post of secretary-general, made up of six members (two per group).
Kooskõlas EMSK kodukorra rakenduseeskirja artikliga 72 ning pärast Nicolas Alexopoulose mõningaid selgitusi eelvalikukomisjoni koosseisu kohta (mille juhatus peab kinnitama) otsustas juhatus kuueliikmelise (2 igast rühmast) eelvalikukomisjoni moodustamise peasekretäri ametikoha täitmiseks.
In line with Rule 72 of the Implementing Provisions for the Rules of Procedure of the EESC, the Bureau decided to establish a screening panel for the post of secretary-general, made up of six members (two per group).
Kooskõlas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kodukorra rakenduseeskirjade artikliga 72, otsustas juhatus moodustada peasekretäri ametikoha täitmiseks eelvalikukomitee, mille koosseisu kuuluks kuus liiget (kaks liiget rühma kohta).
In line with Rules 15(4) and 16 RP, the Bureau decided to submit the lists on general membership of sections and their respective bureaux to the Assembly for approval together with a proposal to cap membership at 135 members.
Kooskõlas kodukorra artikli 15 lõikega 4 ja artikliga 16 otsustas juhatus esitada täiskogule kinnitamiseks nimekirjad sektsioonide üldise koosseisu ja sektsioonide juhatuste kohta; samuti otsustati esitada täiskogule ettepanek kehtestada sektsiooni liikmete arvu ülempiiriks 135 liiget.
In line with scientific advice from STECF4, the plan does not include annual limits on fishing effort.
Vastavalt STECFi teaduslikele nõuannetele4 ei hõlma kava püügikoormuse iga-aastaseid piiranguid.
In line with scientific advice from STECF5,6 the plan does not include annual limits on fishing effort (the numbers of days at sea).
Vastavalt STECFi5 6 teaduslikele nõuannetele ei hõlma kava püügikoormuse iga-aastaseid piiranguid (merel oldud päevade arv).
In line with scientific findings of the International Panel on Climate Change (IPCC), the EU's climate objective is to reduce GHG emissions by 80-95% in 2050 compared to 1990, in the context of necessary reductions by developed countries as a group.
Kooskõlas rahvusvahelise kliimamuutuste rühma (IPCC) teadustulemustega on ELi kliimaeesmärk vähendada kasvuhoonegaaside heidet 2050. aastaks 80–95 % võrreldes 1990. aasta tasemega, kui kõik arenenud riigid teevad üheskoos vajalikke vähendusi.
In line with SEPA objectives there should not be any differentiation of fees and other requirements both for domestic and cross-border transactions.
Kooskõlas ühtse euromaksete piirkonna (SEPA) eesmärkidega ei tohiks tasudes ja muudes nõuetes olla erinevusi ei riigisiseste ega piiriüleste tehingute puhul.”
In line with SEPA objectives there should not be any differentiation of fees and other requirements both for domestic and cross-border transactions.
Kooskõlas ühtse euromaksete piirkonna (SEPA) eesmärkidega ei tohiks tasudes ja muudes nõuetes olla erinevusi ei riigisiseste ega piirüleste tehingute puhul.
In line with SEPA objectives there should not be any differentiation of fees and other requirements both for domestic and cross-border transactions.
Kooskõlas ühtse euromaksete piirkonna (SEPA) eesmärkidega ei tohiks tasudes ja muudes nõuetes olla erinevusi ei riigisiseste ega piirüleste tehingute puhul.”
In line with SEPA objectives there should not be any differentiation of fees and other requirements both for domestic and cross-border transactions."
Kooskõlas ühtse euromaksete piirkonna (SEPA) eesmärkidega ei tohiks tasudes ja muudes nõuetes olla erinevusi ei riigisiseste ega piirüleste tehingute puhul.”
In line with September 2013 Bureau Decision amending the title.
Muudatus ei puuduta eestikeelset versiooni.
In line with settled case law81, the Commission also stated in the decisions that its discretion under the provisions of Regulation (EC) No 847/2004 cannot allow it to authorise a result which is otherwise contrary to EU law.
Kooskõlas väljakujunenud kohtupraktikaga81 teatas komisjon neis otsustes, et volitused, mis on talle määruse (EÜ) nr 847/2004 alusel antud, ei võimalda tal luba anda, kui tulemus on vastuolus ELi õigusega.
In line with similar developments in the banking sector and following international developments in solvency, risk management and accounting, the new solvency regime aims at the protection of policyholders and beneficiaries.
Pidades silmas sarnaseid muutusi pangandusesektoris ning rahvusvahelist arengut maksejõulisuse, riskijuhtimise ja raamatupidamise vallas, on uue maksejõulisuse korra eesmärk kaitsta kindlustusvõtjaid ja hüvitise saajaid.
In line with similar schemes already existing in the Member States and in other countries, it provides for immediate family reunification also in cases of temporary residence and access to the labour market for the spouses.
Kooskõlas samalaadsete, liikmesriikides ja muudes riikides juba kehtivate kordadega sätestatakse selles artiklis nii perekonna viivitamatu taasühinemine (sealhulgas ajutise elamisloa puhul) kui ka abikaasa juurdepääs tööturule.
In line with similar schemes already existing in the Member States and in other countries, it provides for immediate family reunification in the first State of residence.
Kooskõlas samalaadse, liikmesriikides ja muudes riikides juba kehtiva korraga sätestatakse selles artiklis perekonna kohene taasühinemine esimeses asukohariigis.
In line with social partner agreements (BE, NL), the commitment to wage moderation is often combined with changes in social protection arrangements.
Vastavalt sotsiaalpartneritega sõlmitud lepingutele (Belgia, Madalmaad) kaasnevad palga tagasihoidliku arengu kohustusega tihti muudatused sotsiaalkaitsekorras.
In line with stakeholders' responses to the Green Paper3, there is a need to continue to drive progress towards a low-carbon economy which ensures competitive and affordable energy for all consumers, creates new opportunities for growth and jobs and provides greater security of energy supplies and reduced import dependence for the Union as a whole.
Lähtuvalt sidusrühmade vastustest rohelises raamatus3 esitatud küsimustele, on vaja jätkata jõupingutusi selleks, et luua vähese CO2-heitega majandus, mis tagab konkurentsivõimelise ja taskukohase energia kõigile tarbijatele, loob uusi majanduskasvu ja tööhõivega seotud võimalusi, suurendab energiavarustuse kindlust ja vähendab liidu kui terviku impordisõltuvust.
In line with stakeholders' views, the first option has been retained because it allows: (a) flexibility in adapting detailed measures to market circumstances, (b) better alignment with international standards, and (c) involvement of the ESCB in setting such measures – this is important in managing regulatory burden for CSDs, since the settlement systems they operate are overseen by central banks.
Kooskõlas sidusrühmade seisukohtadega jäädi esimese valikuvõimaluse juurde, kuna see võimaldab: a) paindlikult kohandada üksikasjalikke meetmeid turuolukorraga, b) paremini ühtlustada rahvusvahelisi standardeid ning c) kaasata EKPS selliste meetmete loomisesse – see on oluline, et tulla toime CSDde regulatiivse koormusega, kuna nende korraldatavate arveldussüsteemide üle teostavad järelevalvet keskpangad.
In line with standard Commission practice, evaluation will be in three phases (ex ante, interim and ex post).
Kooskõlas komisjoni üldise tavaga viiakse hindamine läbi kolmes etapis (eel-, vahe- ja järelhindamine).
In line with standards and recommended practices set by the Chicago Convention, essential requirements applicable to aeronautical products, parts, non-installed equipment, aerodromes and the provision of ATM/ANS should be established.
Kooskõlas Chicago konventsiooniga sätestatud standardite ja soovituslike tavadega tuleks kehtestada lennundustoodete, nende osade ja eraldiseisvate seadmete, lennuväljade ning lennuliikluse korraldamise ja aeronavigatsiooniteenuste (ATM/ANS-teenuste) osutamise suhtes kohaldatavad olulised nõuded.
In line with subsidiarity EU action has been considered only where it can achieve the objectives more effectively than the Member States or where actions by Member States alone may not deliver optimal improvements.
Kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega on ELi meetmeid kaalutud üksnes juhul, kui nende abil on võimalik saavutada eesmärke liikmesriikide meetmetest tõhusamalt, või juhul, kui liikmesriikide meetmed üksi ei pruugi saavutada optimaalseid täiustusi.
In line with that charter and to take account of, as appropriate the Convention on human rights and biomedicine12, organ transplantation programmes should be founded on the principles of voluntary and unpaid donation, altruism of the donor and solidarity between donor and recipient while ensuring anonymity of the deceased donor and the recipient(s).
Kooskõlas nimetatud harta ning vajaduse korral inimõiguste ja biomeditsiini konventsiooniga12 peavad elundite siirdamiskavad põhinema vabatahtlikul ja tasuta annetusel, doonori altruismil ning doonori ja retsipiendi solidaarsusel, tagades samas surnud doonori ja retsipiendi (retsipientide) anonüümsuse.
In line with that commitment, the Commission has launched a debate on a future Single Market Act, to re-vitalise the single market and tap into new sources of growth3 ;
Kooskõlas selle kohustusega on komisjon algatanud arutelu ühtse turu akti üle, et taaselavdada ühtset turgu ja paremini kasutada majanduskasvu uusi allikaid3;
In line with that legislation, operators carrying out activities under this Regulation should also be primarily responsible for ensuring compliance with this Regulation.
Vastavalt kõnealustele õigusaktidele peaksid käesoleva määruse alusel toimivad ettevõtjad vastutama eelkõige ka käesoleva määruse järgimise eest.
In line with the "Broadcasting Communication"88, the Commission continued to approve State financing for public service broadcasters where the State funding did not exceed the public service costs89.
Komisjon jätkas kooskõlas „ringhäälinguteatisega“88 avalik-õigusliku ringhäälinguorganisatsiooni riikliku rahastamise heakskiitmist juhtudel, kui riiklik rahastamine ei ületanud avaliku teenuse maksumust89.
In line with the "Europe 2020 Strategy" and the Lisbon Treaty, mutual reinforcement of internal and external actions was needed.
Euroopa 2020. aasta strateegia ning Lissaboni lepingu kohaselt on vaja sise- ja välistegevuse vastastikust tugevdamist.
In line with the "Rules for Participation8" for the 7th RTD-Framework Programme, the FET Programme stimulates cooperation between Member States and funding by Member States.
Kooskõlas 7. raamprogrammi meetmetes osalemise eeskirjadega8 ergutab tulevikutehnoloogiate kava liikmesriikide koostööd ja liikmesriikide poolset rahastamist.
In line with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child, the “best interests of the child” should be a primary consideration of Member States when implementing this Directive.
aasta ÜRO lapse õiguste konventsioonile, peaksid liikmesriigid käesoleva direktiivi rakendamisel esmatähtsaks pidama lapse parimaid huvisid.
In line with the 1994 Regulation2 governing plant variety rights, the seed farmer (producer) is required to supply the company, to which he is bound by contract, with the entire harvest.
Seemneid tootval põllumajandustootjal on kohustus tarnida kogu oma toodang ettevõttele, kellega tal on leping vastavalt 1994. aasta ühenduse sordikaitse määrusele.
In line with the 1994 Regulation2 governing plant variety rights, the seed farmer (producer) is required to supply the company, to which he is bound by contract, with the entire harvest.
Seemneid tootval põllumajandustootjal on kohustus tarnida kogu oma toodang ettevõttele, kellega tal on leping vastavalt 1994. aasta ühenduse sordikaitse määrusele2.
In line with the 2001 cooperation protocol, the Commission has asked the Committee to draw up an exploratory opinion on Conditions and priorities for civil society participation and the role of public-private partnerships in the fight against organised crime and terrorism.
Kooskõlas 2001. aasta koostööprotokolliga taotles komisjon komiteelt ettevalmistava arvamuse koostamist teemal “Kodanikuühiskonna osaluse tingimused ja prioriteedid ning avaliku ja erasektori partnerluse roll võitluses organiseeritud kuritegevuse ja terrorismiga”.
In line with the 2001 cooperation protocol, the Commission has asked the Committee to draw up an exploratory opinion on Conditions and priorities for civil society participation and the role of public-private partnerships in the fight against organised crime and terrorism.
Kooskõlas 2001. aasta koostööprotokolliga, taotles komisjon, et EMSK võtaks vastu ettevalmistava arvamuse teemal “Kodanikuühiskonna osaluse tingimused ja prioriteedid ning avaliku ja erasektori partnerluse roll võitluses organiseeritud kuritegevuse ja terrorismi vastu”.
In line with the 2009 Communication on the international dimension of the IMP, the Commission has strengthened its efforts in the international maritime arena.
Kooskõlas integreeritud merenduspoliitika rahvusvahelist mõõdet käsitleva komisjoni 2009. aasta teatisega on komisjon suurendanud jõupingutusi rahvusvahelises merenduses.
In line with the 2015 Council Conclusions on the criminal justice response to radicalisation21, Eurojust is monitoring the developments and trends with regard to the applicable legislative framework and relevant jurisprudence in the Member States on terrorism and violent radicalisation, including the use of alternatives to prosecution and detention to inform policy makers and inform the development of future initiatives.
Kooskõlas nõukogu 2015. aasta järeldustega radikaliseerumisele kriminaalõiguslike vahenditega reageerimise kohta21 jälgib Eurojust arengusuundi ja suundumusi seoses liikmesriikides kohaldatava terrorismi ja vägivaldset radikaliseerumist käsitleva õigusraamistikuga ja asjaomase kohtupraktikaga (sealhulgas süüdistuse esitamine ja kinnipidamise alternatiivide kasutamine), et anda teavet poliitikakujundajatele ja edasiste algatuste väljatöötamiseks.
In line with the 21 October 2015 Commission Communication ʽOn Steps Towards Completing Economic and Monetary Unionʼ, the AMR also aims at a systematic analysis of the euro area wide implications of countriesʼ imbalances and it examines how such implications require a coordinated approach to policy responses.
Kooskõlas komisjoni 21. oktoobri 2015. aasta teatisega majandus- ja rahaliidu lõpuleviimiseks võetavate meetmete kohta on häiremehhanismi aruande eesmärk samuti analüüsida süsteemselt riikide tasakaalustamatuse mõjusid kogu euroalal ning seda, kuidas need mõjud nõuavad kooskõlastatud lähenemisviisi poliitikameetmetele.
In line with the 21 October Commission Communication "On steps towards Completing Economic and Monetary Union", the Alert Mechanism Report aims at a more systematic analysis of the euro-area wide implications of countries' imbalances and how such implications require a coordinated approach to policy responses.
Kooskõlas komisjoni 21. oktoobri teatisega majandus- ja rahaliidu lõpuleviimiseks võetavate meetmete kohta on häiremehhanismi aruande eesmärk analüüsida süsteemsemalt riikide tasakaalustamatuse mõjusid kogu euroalal ning seda, kuidas need mõjud nõuavad kooskõlastatud lähenemisviisi poliitikameetmetele.
In line with the 3% objective, nearly all Member States have set national targets for increasing R&D investment.
Kooskõlas eesmärgiga suurendada investeeringuid teadusuuringutesse 3%ni Euroopa Liidu SKTst on peaaegu kõik liikmesriigid püstitanud riigisisesed eesmärgid teadus- ja arendustegevuse investeeringute suurendamiseks.
In line with the 5-year review cycles established in the Paris Agreement, a first review would be proposed for 2024.
Kooskõlas Pariisi kokkuleppega kehtestatud viieaastase läbivaatamistsükliga peaks esimene läbivaatamine toimuma 2024. aastal.
In line with the 6th EAP, the Commission set out its initial analysis of the challenges facing urban areas in an interim Communication,4 and suggested actions in four priority themes: urban management, sustainable transport, construction and urban design, such as mainstreaming of good practice and possible EU obligations to adopt plans at the local level.
Kooskõlas kuuenda keskkonnalase tegevuskavaga esitas komisjon vaheteatises4 linnapiirkondade keskkonnaprobleemide esialgse analüüsi ja soovitas võtta meetmeid neljas eelisvaldkonnas: linnajuhtimine, säästev transport, hoonestamine ja linnaplaneerimine heade tavade süvalaiendamise ja võimaliku EL kohustusega võtta meetmeid kohalikul tasandil.
In line with the 6th Space Council Resolution, the Commission will propose a funding strategy on the basis of a consolidated ESA long term scenario analysis, including the design of adequate instruments and funding schemes for the Space Component bearing in mind the cost-effectiveness of the GMES operations.
Komisjon teeb kuuenda kosmosenõukogu suuniste järgi rahastamisstrateegia ettepaneku ESA pikaajalise koondkava analüüsi põhjal, võttes sealhulgas arvesse kosmosevaldkonnale vajalikke vahendeid ja rahastamisskeeme ning arvestades GMESi tööde hinna ja kvaliteedi suhet.
In line with the above a draft proposal for amending Regulation (EC) No 1342/2008 has been prepared and the Commission is asked to adopt this proposal as soon as possible, and to forward it to the Council and the European Parliament.
Eespool kirjeldatut arvesse võttes valmistati ette määruse (EÜ) nr 1342/2008 muudatusettepaneku eelnõu ja komisjonil palutakse see vastu võtta nii kiiresti kui võimalik ning edastada see nõukogule ja Euroopa Parlamendile.