natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such authority or notary shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
Selline organ või notar annab välja tunnistuse, mis tõendab vandetõotuse või kinnituse autentsust.
Such authority, notary or qualified professional body shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
Asjaomane asutus, notar või kvalifitseeritud kutseorgan annab välja kinnituse, millega tõendatakse vande või vandele vastava tõotuse autentsust.
Such authorizations must be preceded by environmental impact surveys.
Niisuguse loa andmisele peavad eelnema keskkonnamõju uuringud.
Such automatic annulment hampers the exercise of the right to property (Article 176).
Niisugune automaatne tühistamine takistab omandiõiguse kasutamist (artikkel 176).
Such availability cannot be assessed solely on the basis of a functional energy network and energy pricing: security of energy supplies also plays a crucial role.
Seda kättesaadavust ei saa hinnata ainult toimiva energiavõrgustiku ja energiahinna baasil: energiavarustuse kindlus on samuti äärmiselt tähtis.
Such average customer lifetime would be the period of time over which the customer contributes to the recovery of the (a) downstream costs that are annualised according to a depreciation method that is appropriate to the asset in question and the economic lifetime of the corresponding assets required for the retail operations (including network costs that are not included in the wholesale NGA access service) and (b) other downstream costs that are normally not annualised (typically the subscriber acquisition costs) and which the operator incurs to gain customers and should seek to recover over the latters' average lifetime.
Selline kliendisuhte keskmine kestus on ajavahemik, mille jooksul aitab klient tagasi teenida a) järgneva turuga seotud kulusid, mis on muudetud aastapõhiseks vastavalt kulumi arvestamise meetodile, mis on kõige sobivam asjaomase vara puhul ja jaemüügitegevuseks vajalike vastavate varade majandusliku eluea puhul (sealhulgas võrgukulusid, mida ei ole arvestatud järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrgu põhise hulgimüügitasandi juurdepääsuteenuse puhul), ning b) muid järgneva turuga seotud kulusid, mida tavaliselt ei muudeta aastapõhiseks (tüüpiliselt klientide hankimisega seotud kulud) ning mida operaator kannab kliente hankides ja mille ta peaks tagasi teenima kliendisuhte keskmise kestuse jooksul.
Such awards could be automatic, conditional or at the discretion of the court.
Sellist kahjutasu võib nõuda automaatselt, tingimuslikult või kohtu äranägemisel.
Such awards could prove to be effective incentives for optimising the efforts of local communities, and their public and private components, to develop an integrated approach and lifestyles that are consistent with it.
Niisugused auhinnad võivad olla kohalikele kogukondadele ning kohalikele riiklikele ja erasektori osalejatele heaks stiimuliks tervikliku lähenemise ja sellele vastavate käitumisviiside arendamisel.
Such a market for residential mortgages is far from completion as several obstacles exist to the free provision of services and the creation of an internal market.
Ühtse eluasemehüpoteeklaenuturu loomine ei ole kaugeltki veel lõpule viidud ning turul on mitmeid tõkkeid, mis takistavad teenuste vaba osutamist ja siseturu loomist.
Such bandwidths are only available in spectrum above 6 GHz.
Sellised ribalaiused on kättesaadavad vaid sagedustel üle 6 GHz.
Such bank accounts should be opened in the name or on behalf of the Commission in the books of a financial institution.
Sellised pangakontod tuleks avada komisjoni nimel ja eest finantseerimisasutuse arvepidamises.
Such bank accounts should be opened in the name or on behalf of the Commission in the books of a financial institution.
Sellised pangakontod tuleks avada komisjoni nimel ja eest finantseerimisasutuste arvepidamises.
Such bankruptcy could result in the pension scheme being unable to pay beneficiaries.
Pankrot võib viia selleni, et pensioniskeem ei ole võimeline hüvitisesaajatele maksma.
Such banks or financial institutions have specific characteristics which differentiate them from private commercial banks in relation to their ownership, their development mandate and the fact that they do not have the objective of maximising profits.
Sellistel pankadel või finantseerimisasutustel on konkreetsed omadused, mis eristavad neid erasektori kommertspankadest ja tulenevad nende omandisuhetest, arenduseesmärgist ja maksimaalse kasumi taotlemise eesmärgi puudumisest.
Such bans would contribute to render the ban on intra-Community trade more effective, as there is a risk that seal products placed under a transit procedure or allegedly produced for export may be fraudulently brought on to the Community market.
Sellised keelud muudaksid ühendusesisese kaubanduskeelu tõhusamaks, kuna on oht, et transiidiprotseduurile suunatud või väidetavalt ekspordiks toodetud hülgetooted võidakse pettuse teel tuua ühenduse turule.
Such bans would, in principle, not affect the environmental, economic or social impacts, as the "phasedown" would cover these sectors in any case.
Sellised keelud ei mõjutaks põhimõtteliselt keskkonna-, majanduslikku ja sotsiaalset mõju, kuna need sektorid kaetaks järkjärgulise vähendamisega.
Such bargaining on working time flexibility requires a solid context of rights and social institutions to back it up.
Et pidada kollektiivläbirääkimisi tööaja paindlikkuse osas, on vaja kindlat õiguste raamistikku ning sotsiaalorganisatsioonide toetust.
Such bargaining on working time flexibility requires a solid context of rights, well-functioning social institutions and employment-friendly social security systems to back it up.
Et pidada kollektiivläbirääkimisi tööaja paindlikkuse osas, on vaja kindlat õiguste raamistikku, hästi toimivaid sotsiaalorganisatsioone ja tööhõivet soodustavaid sotsiaalkindlustussüsteeme.
Such barriers are partly due to the vast differences between Member States on the degree of public information and its disclosure, mainly due to the design of the national legal frameworks.
Sellised tõkked on osaliselt tingitud avaliku teabe ja selle avalikustamise suurtest erinevustest eri liikmesriikides, peamiselt riiklike õigusraamistike ülesehituse tõttu.
Such barriers tend to persist in a context where prices do not reflect the real costs of resource use to society, and where policy fails to provide strong and consistent signals for the transition to a circular economy.
Sellised tõkked kipuvad püsima olukorras, kus hinnad ei kajasta ressursside kasutamise tegelikke kulusid ühiskonnale ja kus poliitikaga ei suudeta anda tugevaid ja järjepidevaid signaale üleminekuks ringmajandusele.
Such basic personalised tariff information shall be delivered to the roaming customer’s mobile telephone or other device, for example by an SMS message, an e-mail or a pop-up window on the computer, every time the roaming customer enters a Member State other than that of his home network and initiates for the first time a regulated data roaming service in that particular Member State.
Selline personaliseeritud baashinnateave saadetakse rändluskliendi mobiiltelefoni või muusse seadmesse näiteks SMS-sõnumiga, elektronpostiga või arvuti hüpikakna kaudu iga kord, kui rändlusklient siseneb muusse liikmesriiki kui sellesse, kus asub tema koduvõrk, ja algatab reguleeritud andmeside-rändlusteenuse esimest korda pärast kõnealusesse liikmesriiki sisenemist.
Such behaviour on the part of elected officials is currently not criminalised.
Kohtunikkonna siseseid ausust tagavaid mehhanisme kontrollitakse praegu hoolega.
Such behaviour, concerning a very small minority of the European financial industry, besmirches the reputation of the entire system and the legacy of trust built up over years of work.
Euroopa finantssektori väga väikese osa selline käitumine kahjustab kogu süsteemi mainet ja aastatepikkuse tööga saavutatud usaldust.
Such behaviour, if established, could potentially have the effect of distorting the allocation of electricity within the Single Market, affecting liquidity and efficiency of electricity markets and raising artificial barriers to trade between Bulgaria and other Member States.
Kui selline käitumine tõepoolest kinnitust leiab, on võimalik, et see moonutas elektrienergia jaotamist ühtse turu piires, mõjutas elektriturgude likviidsust ja tõhusust ja lõi kunstlikud kaubandustõkked Bulgaaria ja teiste liikmesriikide vahel.
Such benchmarks shall be revised periodically after an analysis has been made of the results achieved.
Sellised kriteeriumid vaadatakse perioodiliselt läbi pärast saavutatud tulemuste analüüsi.
Such benefits are more likely with "experience" goods or complex goods that represent a relatively large purchase for the final consumer.
Seda laadi kasu võib tõenäoliselt saada pigem kogemusi eeldavate või keeruliste kaupade puhul, mis tähendavad lõpptarbijale suhteliselt suurt väljaminekut.
Such benefits facilitate, among other things, the development of partnerships abroad so that SMEs have easier access to global value chains, develop strategic alliances with research organisations in counterpart clusters or networks, expand their commercial activities abroad, including public procurement, and obtain appropriate skills and tailored professional advice42.
Sellised hüvitised lihtsustavad muu hulgas partnerluste arendamist välismaal, mille tulemusena pääsevad VKEd lihtsamini juurde ülemaailmsetele väärtusahelatele, arendavad strateegilisi liite teadusasutustega samasugustes klastrites või võrgustikes, laiendavad oma äritegevust välismaal, sealhulgas riigihankeid, ja saavad asjakohaseid oskuseid ning neile suunatud professionaalset nõu42.
Such benefits have been demonstrated when using telemedicine for managing disease as well as for health promotion.
Telemeditsiini kasutamine on olnud kasulik nii haiguste ravi kui ka tervisedenduse seisukohast.
Such bidding zones could also help highlight the need for greater network investment.
Sellised pakkumispiirkonnad võivad aidata esile tuua ka vajaduse suuremate võrguinvesteeringute järele.
Such blacklisting should also cover jurisdictions belonging to Member States and companies operating in those jurisdictions;
Must nimekiri peaks hõlmama ka liikmesriikidele kuuluvaid territooriume või kohtualluvusi ning nendes piirkondades tegutsevaid ettevõtteid;
Such blacklisting should not be limited to third countries but should also cover jurisdictions belonging to Member States and companies operating in those jurisdictions.
Must nimekiri ei peaks piirduma kolmandate riikidega, vaid peaks hõlmama ka liikmesriikidele kuuluvaid territooriume või kohtualluvusi ning nendes piirkondades tegutsevaid ettevõtteid.
Such blending facilities should finance blending operations which are actions combining non-reimbursable forms of support and/or financial instruments from the Union budget, including combination of CEF equity and CEF debt financial instruments, and financing from EIB Group (including EIB financing under EFSI) development or other finance institutions as well as investors.
Segarahastamisvahendist tuleks rahastada segarahastamist, mille puhul liidu eelarvest saadud tagastamatu abi ja/või rahastamisvahendid, sealhulgas Euroopa ühendamise rahastu omakapitaliinstrument ja laenuinstrument, mis on omavahel ühendatud, ühendatakse rahastamisega, mis on saadud EIP grupilt (sealhulgas EFSI raames), arenguabi- või muudelt finantseerimisasutustelt või investoritelt.
Such bloggers must now register with Roskomnadzor and will afterwards need to comply with Russian mass media legislation regarding their blogs (including restrictions during elections, etc.).
Sellised blogijad peavad end nüüd registreerima meedia järelevalve ametis Roskomnadzor ja edaspidi peab nende blogide sisu vastama Venemaa massimeedia õigusaktile blogide kohta (sh piirangud valimiste ajal jne).
Such bloggers now require registration with Roskomnadzor and will afterwards need to comply with Russian mass media legislation regarding their blogs (including restrictions during elections, etc.).
Sellised blogijad peavad end nüüd registreerima meedia järelevalve ametis Roskomnadzor ja edaspidi peab nende blogide sisu vastama Venemaa massimeedia õigusaktile blogide kohta (sh piirangud valimiste ajal jne).
Such bodies and organisations shall include in particular:
Selliste asutuste ja organisatsioonide hulka kuuluvad eelkõige:
Such bodies could also represent the point of contact both for guidance to the financial community on freezing and related questions and to competent authorities of third countries concerning designation of individuals or groups.
Need võiksid olla ka kontaktasutusteks ja informatsiooniallikaks finantssektorile, samuti ka teiste riikide pädevatele ametiasutustele isikute või rühmituste määratlemises, kui küsimuse all on varade külmutamine või muud asjakohased meetmed.
Such bodies could provide information on medicines from different market authorisation holders and, for instance, also present different medicines (especially generic medicines) available for a particular indication.
Need sõltumatud asutused võiksid teavitada erinevate müügilubade omanike pakutavatest ravimitest ja esitleda näiteks ka erinevaid ravimeid ühe ja sama näidustusega (eriti geneerilisi ravimeid).
Such bodies may also carry out tasks not related to the management of Union funds and may entrust certain of their tasks to other bodies, including the bodies indicated in Article 61(1) (c) (ii) and (iii).
Need asutused võivad täita ka liidu vahendite haldamisega mitteseotud ülesandeid ja delegeerida oma teatavaid ülesandeid teistele asutustele, sealhulgas artikli 61 lõike 1 punkti c alapunktides ii ja iii osutatud asutustele.
Such bodies may form part of agencies entrusted at national level with the defence of human rights or the safeguard of individuals' rights, or the implementation of the principle of equal treatment.
Nimetatud asutused võivad moodustada osa asutustest, mis riigi tasandil vastutavad inimõiguste kaitse, üksikisiku õiguste kaitse või võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise eest.
Such bodies or persons shall take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and if necessary bring legal proceedings to recover funds wrongly paid or incorrectly used.
Sellised asutused või isikud võtavad asjakohaseid meetmeid, et vältida rikkumisi ja pettusi, ja algatavad vajaduse korral kohtumenetlusi, et nõuda tagasi valesti makstud või ebaõigesti kasutatud vahendid.
Such body may be the same as the entity entrusted by a Member State with the application of the additional regulatory measures referred to in Article 1(2), including with the approval of the charging system and/or the level of charges, provided that it meets the requirements of paragraph 2.
See organ võib olla sama üksus, kellele liikmesriik on teinud ülesandeks artikli 1 lõikes 2 osutatud täiendavate reguleerivate meetmete kohaldamise, sh maksustamissüsteemide heakskiitmine ja/või maksude määr, eeldusel et üksus vastab lõike 2 nõuetele.
Such border adjustment measures should be elaborated in close cooperation with all countries outside the EU aiming at ambitious climate change policies.
Sellised piiride kohandamise meetmed tuleks välja töötada tihedas koostöös kõigi ELi-väliste riikidega, kes tahavad järgida ambitsioonikat kliimamuutuste poliitikat.
Such breakthroughs will profoundly affect the lives of European citizens through improvements in the quality of health care, new patterns of work and private life, and more secure livelihoods.
Sellised läbimurded mõjutavad põhjalikult Euroopa kodanike elu, parandades tervishoiu kvaliteeti, kujundades ümber töö- ja eraelu, lisades kindla toimetuleku võimalusi.
Such briefing sessions would carry a far greater degree of public support if the European Commission were to make it clear that they are consultative and that the views expressed by stakeholders will be duly considered by the negotiators.
Infotunnid saaksid palju enam avalikkuse toetust, kui Euroopa Komisjon väljendaks selgelt, et tegemist on konsultatsiooniga ning et sidusrühmade poolt avaldatud seisukohti võetakse läbirääkimistel kindlasti arvesse.
Such broadening of the base for strategic thinking within the Commission will bring along a beneficiary effect on integral approaches at national level which are often lacking.
Strateegilise mõtlemise levimisel komisjonis on positiivne mõju ühtsele lähenemisviisile, mis riiklikul tasandil sageli puudub.
Such broader access to justice provisions will continue to operate under the recast Directive on industrial emissions (2010/75/EU22).
Sellised õiguskaitse kättesaadavust käsitlevad ulatuslikumad sätted kehtivad ka edaspidi vastavalt tööstusheitmeid käsitlevale uuestisõnastatud direktiivile (2010/75/EL)22.
Such budgetary contributions may be made or topped up at any time during the course of Horizon 2020.
Selliseid eelarvetoetusi võib teha või lisada igal ajal programmi Horisont 2020 jooksul.
Such building materials shall nevertheless be further monitored to ensure that the activity concentration continues to comply with this reference level.
Siiski jätkatakse sellise ehitusmaterjali järelevalvet, et tagada selle aktiivsuskontsentratsiooni jätkuv vastavus viitetasemele.
Such bulkheads shall extend from deck to deck and to the shell or other boundaries.
Sellised vaheseinad peavad ulatuma tekist tekini ja kere või muude piireteni.
Such burdens would outweigh the benefits envisaged for the user.
Selline koormus ei oleks proportsioonis süsteemi kasutajale pakutavate oodatavate eelistega.
Such business models allow small suppliers greater control of the production and marketing of their products and offer an alternative to large-scale growing operations.
Sellised ärimudelid võimaldavad tarnijatel saavutada suuremat kontrolli oma toodete tootmise ja turustamise üle ning pakuvad alternatiivi suuremahulisele maaviljelusele.
Such business models notably allow more effective use of know-how and investments, resulting in higher-quality products at lower cost.
Sellised ärimudelid võimaldavad eelkõige oskusteavet ja investeeringuid tõhusamalt kasutada, mille tulemuseks on kvaliteetsemad tooted madalama hinnaga.
Such businesses are often spin-outs from universities, research institutes or science based companies.
Taolised ettevõtted tekivad sageli ülikoolidest, uurimisinstituutidest ja teaduspõhistest äriühingutest eraldumise teel.
Such businesses may offer every possibility of a successful restart.
Taolistel ettevõtetel võib olla täiesti võimalik uuesti alustada.
Such businesses, which account for a significant and growing proportion of the European economy and also help to strengthen the social economy as such, already exist in all the Member States.
Need ettevõtted, mille esindatus Euroopa majanduses on juba praegu märkimisväärne ja mis osalevad ka sotsiaalmajanduse kindlustamises, on juba asutatud kõikides liikmesriikides.
Such by-catch includes not only fish species, but other species, such as seabirds or turtles, the vast majority of which will not survive.
Kaaspüük ei hõlma mitte üksnes eri kalaliike, vaid ka teisi liike, nt linnud ja kilpkonnad, kellest enamik sureb.
Such calls shall be answered and handled at least as expeditiously and effectively as calls to national emergency number or numbers, where these continue in use.
Sellistele kõnedele vastatakse ja need edastatakse vähemalt sama kiiresti ja tõhusalt, kui seda tehakse riigisisese hädaabinumbri või riigisiseste hädaabinumbrite puhul, kui need on kasutusel.
Such calls ð emergency communications ï shall be answered and handled at least as expeditiously and effectively as calls ð emergency communications ï to the national emergency number or numbers, where these continue to be in use.
Sellistele kõnedele ð hädaolukorra sidele ï vastatakse ja need edastatakseÖ sellega tegeletakse Õ vähemalt sama kiiresti ja tõhusalt, kui seda tehakse riigisisese hädaabinumbri või riigisiseste hädaabinumbrite puhul, kui need on jätkuvalt kasutusel.
Such campaigns should also be aimed at facilitating access to IP respecting products throughout the Single Market and highlighting the benefits for consumers from choosing IP respecting products, in terms of ensuring compliance with health and safety standards and consumer protection legislation.
Selliste kampaaniate eesmärk peaks olema ka parandada intellektuaalomandi õigusi järgivate toodete kättesaadavust kõikjal ühtsel turul ning tuua välja, millist kasu saab tarbija sellise toote kasuks otsustades, mis vastab tervisekaitse- ja ohutusnõuetele ning tarbijakaitsealastele normidele.
Such campaigns should encourage underage to make healthy lifestyle choices and attempt to redress the glamorous images of alcohol, and the normalising of excessive consumption, which are commonly portrayed in the media."
Sellised kampaaniad peaksid julgustama alaealisi järgima tervislikke eluviise ning püüdma korrigeerida ilustatud pilti alkoholist ja muutma arusaama, et ülemäärane tarbimine on normaalne, nagu sageli meedias kajastatakse.”
Such cancellation shall not prejudice the right of the credit institution to substitute the payment of interest or dividend by a payment in the form of an instrument referred to in point (a) of Article 57, provided that any such mechanism allows the credit institution to preserve financial resources.
Selline tühistamine ei piira krediidiasutuse õigust asendada intressi või dividendi maksmist tasumisega artikli 57 punktis a nimetatud instrumendi kujul, eeldusel et igasugune selline mehhanism võimaldab krediidiasutusel säilitada rahalisi allikaid.
Such cancellation shall only be made after the corresponding payment has been suspended for 12 months.
Selline tühistamine tehakse üksnes siis, kui vastav makse on peatatud 12 kuuks.
Such cancellation shall only be made after the corresponding payment has been suspended for 12 months."
Selline tühistamine tehakse üksnes siis, kui vastav makse on peatatud 12 kuuks.”
Such capacity analyses would be carried out in accordance with standards agreed at European level.
Läbilaskevõime analüüs tuleks teha Euroopa tasandil heakskiidetud normide kohaselt.
Such capacity will obviously operate in close cooperation and complementarity with ECHO humanitarian emergency response field teams as well as with UN and other assessment teams on site.
Selle vajaduste hindamine toimub loomulikult kooskõlas ja vastastikuses täiendavuses ECHO kohapealsete humanitaarhädaolukordadele reageerimise töörühmade ning samuti ÜRO ja teiste kohapealsete hindamisrühmadega.
Such carbon leakage is in particular a concern for those industry sectors subject to global competition and global price patterns.
Selline heite ülekandumine on eriti oluline tööstussektorite jaoks, kes sõltuvad ülemaailmsest konkurentsist ja maailmaturu hindadest.
Such carryover may lead to an additional payment only to the final beneficiaries who have been subject, in the last financial year, to the adjustment of direct payments in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Sellise ülekandmise tulemusel võib täiendavaid makseni teha ainult lõplikule abisaajale, kelle suhtes eelneval eelarveaastal kohaldati otsetoetuse vähendamist vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklile 11.
Such carryover may lead to an additional payment only to the final beneficiaries who have been subject, in the last financial year, to the adjustment of direct payments in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 73/2009.
Sellise ülekandmise tulemusel võib täiendavaid makseid teha ainult lõplikele abisaajatele, kelle suhtes eelneval eelarveaastal kohaldati otsetoetuste kohandamist vastavalt määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklile 11.
Such carryover may lead to an additional payment only to the final beneficiaries who have been subject, in the last financial year, to the adjustment of direct payments in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 73/2009.
Sellise ülekandmise tulemusel võib täiendavaid makseid teha ainult lõplikule abisaajale, kelle suhtes eelneval eelarveaastal kohaldati otsetoetuste vähendamist vastavalt määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklile 11.