natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's Impact Assessment18 provides details on the auction share and specifies that this 57% share is made up of allowances auctioned on behalf of Member States, including allowances set aside for new entrants but not allocated, allowances for modernising electricity generation in some Member States and allowances which are to be auctioned at a later point in time because of their placement in the Market Stability Reserve established by Decision (EU) 2015/… of the European Parliament and of the Council19.
Komisjoni mõjuhinnangus18 esitatakse üksikasjad enampakkumisele pandava osa kohta ja täpsustatakse, et see 57 % suurune osa kujuneb liikmesriikide nimel enampakkumisele pandud LHÜde arvel, mille hulka kuuluvad uute osalejate jaoks reserveeritud, kuid eraldamata LHÜd, teatud liikmesriikides elektritootmise ajakohastamiseks eraldatud LHÜd ja LHÜd, mis pannakse enampakkumisele hiljem, sest nad paigutatakse turustabiilsusreservi, mis on loodud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega (EL) 2015/
The Commission's impact assessments should include this territorial approach, which would require cooperation with ESPON.
Seda territoriaalset lähenemist peavad sisaldama ka komisjoni koostatavad mõjuhinnangud, milleks on vaja teha koostööd Euroopa ruumilise planeerimise vaatlusvõrgustikuga (ESPON).
The Commission's Impact Assessments should systematically sound out the possibility of an "optional approach", i.e. of adopting a 28th regime, while it could only be a response to specific problems and not a generic alternative to contract law.
Komisjoni mõjuhinnangute kaudu tuleks süstemaatiliselt kaaluda vabatahtliku lähenemisviisi võimalust, st 28. režiimi vastuvõtmist, kuigi see oleks vastus vaid teatud probleemidele, mitte üldine alternatiiv lepinguõigusele.
The Commission's in-depth investigation had shown that the merger would give Unilever a very strong leadership position in a number of deodorants markets by combining the parties' brands, most notably Sanex with Dove and with Rexona which presently compete against each other.
Komisjoni põhjalik uurimine näitas, et ühinemine annab Unileverile väga tugeva juhtpositsiooni mitmel deodorantide turul, kuna ta ühendab poolte kaubamärgid, eelkõige Sanex’i Dove’i ja Rexona’ga, mis praegu konkureerivad üksteisega.
The Commission's industrial policy is also marked by an integrated approach that takes due account of the needs of the individual sectors.
Komisjoni tööstuspoliitikat iseloomustab samuti integreeritud lähenemisviis, mis arvestab suurel määral eri sektorite vajadustega.
The Commission's industrial policy is also marked by an integrated approach that takes due account of the needs of the individual sectors.
Komisjoni tööstuspoliitikat iseloomustab terviklik lähenemine, milles võetakse nõuetekohaselt arvesse eri sektorite vajadusi.
The Commission's initial proposal should also be amended to incorporate certain specific features (i.e. "closed aquaculture facility") into the definitions and to clarify certain provisions (i.e. the situation of facilities at a safe distance from open waters).
Samuti paistab olevat asjakohane muuta komisjoni algset ettepanekut, et viia sisse teatavad mõistete täpsustused (st „kinnine vesiviljelusrajatis”) ja teatavate sätete selgitused (st avatud veekogudest ohutul kaugusel asuvate rajatiste paiknemine).
The Commission's initial proposal to limit the activity of vessels with less than 10 meters length overall did not find the Council's support.
Nõukogu ei toetanud komisjoni algset ettepanekut piirata alla 10-meetrise üldpikkusega laevade tegevust.
the Commission's initiative at international level to support other countries in health and related fields by exchanging EU experience on tackling health inequalities.
komisjoni rahvusvaheline algatus toetada teisi riike tervishoius ja sellega seotud valdkondades, tutvustades ELi kogemusi tervisealase ebavõrdsuse vähendamisel.
The Commission's initiative on an international platform on energy efficiency is intended to help develop standards, trade and technology transfer.
Rahvusvahelisel tasandil on komisjoni energiatõhususe algatus suunatud standardite, kaubanduse ja tehnosiirde arendamisele.
The Commission's initiative on marine knowledge and data aims11 to provide quality-checked and easily accessible marine knowledge and data for the benefit of private industry, public decision-making and marine scientific research, all of which are highly important in the development of MSP.
Merealaseid teadmisi ja andmeid käsitleva komisjoni algatusega11 püütakse tagada kontrollitud kvaliteediga ja kiiresti kättesaadavad merealased teadmised ja andmed kasutamiseks erasektoris, avaliku sektori otsuste tegemisel ning merealasteks teadusuuringuteks, mis kõik on mereala ruumilise planeerimise seisukohalt väga olulised.
The Commission's initiative on payment systems, that was requested by the Council and is looked upon favourably by the market, sets out to update and bring greater certainty to the rules on settlement finality and on financial collateral agreements.
Maksesüsteeme käsitleva komisjoni algatusega, mille kohta esitas taotluse nõukogu ja mida tervitab turg, püütakse ajakohastada makse- ja väärtpaberiarveldussüsteemides arvelduse lõplikkust ja finantstagatiskokkuleppeid käsitlevad õigusnormid ja tugevdada nende õiguskindlust.
The Commission's initiative to take stock of social realities can serve as one model and could be organised on a more permanent basis, also reaching the local level.
Üks näide võib olla Euroopa Komisjoni algatus tegeliku sotsiaalse olukorra läbivaatamiseks ning seda võib korraldada ka püsivamalt, jõudes ka kohaliku tasandini.
The Commission's Innovation Union Communication highlights the importance of partnering in European R&I as a means of "pooling forces to achieve breakthroughs"2.
Innovaatilist liitu käsitlevas komisjoni teatises on Euroopa teadusuuringute ja innovatsiooni puhul rõhutatud partnerluse rolli, mis annab võimalused „jõudude ühendamiseks murranguliste uuenduste huvides”2.
the Commission's intent to present a policy agenda for 2030 and a vision for 2050 is essential, as big technology and system shifts take time, and
komisjoni kavatsus koostada poliitiline tegevuskava 2030. aastani ning visioon 2050. aastani on oluline, kuna suured tehnoloogilised ja süsteemide muutused võtavad aega;
The Commission's intention is to finalise the roadmaps as soon as possible after the launching of each dialogue, in order for the necessary reforms to start being implemented promptly.
Komisjon loodab tegevuskavad kinnitada võimalikult kiiresti pärast iga dialoogi alustamist, et vajalikke reforme saaks kohe rakendama hakata.
The Commission's intention is to pursue constructive dialogue with all stakeholders concerned in view of undertaking action for the practical implementation of the measures identified in this strategic review.
Komisjon on seadnud eesmärgiks jõuda kõikide asjaomaste sidusrühmadega konstruktiivse dialoogini, et asuda käesolevas strateegilises ülevaates kindlaks määratud meetmeid tegelikult rakendama.
The Commission's intention to increase collaboration with Africa on energy issues through the Africa-EU Energy Partnership and to place greater focus on renewable energy promotion in Africa through EU development policy.
Kiitma heaks komisjoni kavatsuse parandada energiaküsimuste valdkonnas Aafrika-ELi partnerluse raames koostööd Aafrikaga ning keskenduda ELi arengupoliitika raames enam Aafrikas taastuvenergia kasutamise edendamisele.
The Commission's intention to outline the measures necessary to ensure that the EU "speaks with one voice" on external energy issues and the actions outlined in section 2.1.
Kiitma heaks komisjoni kavatsuse kirjeldada meetmeid, mida on vaja tagamaks, et EL „tegutseb üksmeelselt” seoses energia välisküsimustega ning jaos 2.1 kirjeldatud meetmed.
The Commission's intention to promote the environmentally-compatible development of the EU's indigenous fossil fuel resources and to encourage the Berlin Fossil Fuel Forum to develop a concrete set of recommendations regarding the action necessary to further this objective.
Kiitma heaks komisjoni kavatsuse toetada ELi fossiilkütusevarude keskkonnasõbralikku arendamist ning julgustada Berliini fossiilkütuse foorumit välja töötama konkreetseid soovitusi selle eesmärgi saavutamiseks vajalike meetmete kohta.
The Commission's intention to table, in the light of experience gained with the new Renewables Directive, a Communication "Overcoming Barriers to Renewable Energy in the EU".
Kiitma heaks komisjoni kavatsuse esitada taastuvate energiaallikate uue direktiiviga seoses saadud kogemuste taustal teatise „Takistuste ületamine taastuvenergia kasutamisel ELis”.
The Commission's intention to take steps to strengthen transparency rules in order to enhance consumer protection is therefore to be commended.
Toetust väärib komisjoni kavatsus tugevdada läbipaistvuse reegleid optimaalse tarbijakaitse saavutamiseks.
The Commission's intention to work with the Greek authorities to mobilise up to EUR 35 billion to fund investment and economic activity, including in SMEs, in Greece was highlighted by the Euro Summit on 12 July 2015.
Euroala 12. juuli 2015. aasta tippkohtumisel rõhutati komisjoni tahet teha Kreeka ametiasutustega koostööd kuni 35 miljardi euro kasutuselevõtmiseks, et rahastada Kreekas, sealhulgas riigi VKEdes, investeeringuid ja majandustegevust.
The Commission's intention was not to withdraw the batteries from the market after 26 September 2008 that were legally placed on the market before this date.
Komisjoni kavatsus ei olnud kõrvaldada pärast 26. septembrit 2008 turult sellised patareid, mis lasti seaduslikult turule enne kõnealust kuupäeva.
The Commission's intention with the communication in question was to launch an institutional level debate on a coherent initiative to:
Seoses kõnealuse teatisega oli komisjoni kavatsuseks algatada institutsionaalsel tasandil arutelu, mis käsitleks sidusat algatust:
The Commission's intentions concerning regulatory proposals to be made in this regard are set out in its Communication on "Prospects for the internal gas and electricity market"4 which is presented in parallel to the Final Report.
Käesoleva teemaga seotud regulatiivseid ettepanekuid käsitlevad komisjoni kavatsused on esitatud teatises gaasi ja elektri siseturu väljavaadete kohta, 4 mis esitatakse samaaegselt lõpparuandega.
The Commission's Internal Audit Service will carry out audits in cooperation with the Agency's internal auditor.
Komisjoni siseauditi talitus teeb auditeid koostöös ameti siseaudiitoriga.
The Commission's internal auditor shall certify that the operation of the audit function respects international audit standards and, for that purpose, may conduct quality audits.
Komisjoni siseaudiitor tõendab, et auditi ülesande täitmisel on järgitud rahvusvahelisi auditeerimise standardeid ja et ta võib selleks kvaliteediauditeid läbi viia.
The Commission's internal auditor shall certify that the operation of the audit function respects international audit standards and, for that purpose, may conduct quality audits.”
Komisjoni siseaudiitor tõendab, et auditi ülesande täitmisel on järgitud rahvusvahelisi auditeerimise standardeid ja et ta võib selleks kvaliteediauditeid läbi viia."
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the bodies referred to in paragraph 1 as he/she does in respect of Commission departments.
Komisjoni siseaudiitoril on lõikes 1 osutatud asutuste suhtes samad volitused kui komisjoni talituste suhtes.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the Joint Undertaking as those exercised in respect of the Commission.
Komisjoni siseaudiitoril on ühisettevõtte suhtes samasugused volitused, nagu tal on komisjoni suhtes.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the S2R Joint Undertaking as those exercised in respect of the Commission.
Komisjoni siseaudiitoril on ühisettevõtte S2R suhtes samasugused volitused nagu komisjoni suhtes.
The Commission's internal auditor should exercise the same powers over the S2R Joint Undertaking as those exercised in respect of the Commission.
Komisjoni siseaudiitoril peaks ühisettevõtte S2R suhtes olema samasugused volitused nagu komisjoni suhtes.
The Commission's internal auditor, European Anti-Fraud Office and ECA shall exercise the same powers over the trust fund as they do in respect of other actions carried out by the Commission.
Komisjoni siseaudiitoril, Euroopa Pettustevastasel Ametil ja Euroopa Kontrollikojal on usaldusfondi suhtes samasugused volitused, nagu neil on komisjoni muude meetmete suhtes.
The Commission's internal Biodiversity Inter-service Group is closely connected to this Coordination Group.
Nimetatud kooskõlastamise töörühmaga teeb tihedat koostööd komisjoni bioloogilise mitmekesisuse talitustevaheline töörühm.
The Commission's intervention in crisis cases
Komisjoni sekkumine kriisimeetmetesse
The Commission's intervention is being shifted from technical assistance to cooperation.
Komisjoni sekkumise kese on nihkunud tehniliselt abilt koostööle.
The Commission's investigation and analysis revealed that the acquisition of the entire Editis publishing business, as planned in the transaction initially notified to the Commission, would have produced a heavily dominant group with a turnover at least seven times that of its nearest rival in the French-speaking countries of the European Union.
Komisjoni uurimine ja analüüs näitas, et komisjonile algselt teatatud tehinguga, mille käigus oli kavas omandada kogu Editis’ kirjastamistegevus, oleks loodud turgu valitsev kontsern, mille käive oleks seitse korda ületanud lähima Euroopa Liidu prantsuskeelsetes piirkondades tegutseva konkurendi käivet.
The Commission's investigation of alleged practices by some publishing houses to exert collective control over the development of e-books, possibly hurting the prospect of development of a competitive and digital single market in this area, is one example of the Commission's actions in this field52.
Kõnealuses valdkonnas võib tuua järgmise näite: komisjon viis läbi uurimise mõnede kirjastuste väidetava tegevuse kohta, mille eesmärk on teostada ühiskontrolli e-raamatute arendamise üle, takistades seeläbi tõenäoliselt konkurentsivõimelise digitaalse ühtse turu arengut selles sektoris52.
The Commission's investigation of this joint venture led to a decision that made binding the commitments by the three carriers67.
Komisjoni uurimise tulemusena võtsid nimetatud kolm lennuettevõtjat siduvad kohustused67.
The Commission's investment in impact assessments is paying off in terms of improved quality of new legislation.
Komisjoni investeering mõju hindamisse annab tulemusi uute õigusaktide parema kvaliteedi näol.
The Commission's involvement is limited to the minimum required for achieving the objectives of the proposal and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Komisjoni osalus on piiratud ettepaneku eesmärkide saavutamiseks vajaliku miinimumiga ega lähe kaugemale sellest, mis on vajalik eesmärkide saavutamiseks.
The Commission's Joint Research Centre is developing a tool for monitoring cultural and creative initiatives at city level, which will support more targeted investments and learning from best practices.
Komisjoni teadusuuringute ühiskeskus töötab välja linna tasandi kultuuri- ja loominguliste algatuste jälgimise vahendit, mille toel saab paigutada investeeringuid sihipärasemalt ja õppida parimatest tavadest.
The Commission's Joint Research Centre is developing an observatory and early warning system on droughts.
Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskus arendab põuavaatlussüsteemi ja varajase hoiatamise süsteemi.
The Commission's Joint Research Centre should help in developing the technical aspects of spectrum regulation, notably by providing testing facilities to verify interference models relevant to Union legislation.
Spektri reguleerimise tehnilistes aspektides peaks kaasa aitama komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskus, eelkõige võimaluste loomisega ELi õigusaktide puhul asjakohaste häiremudelite katsetamiseks.
The Commission's JRC work on remote sensing, climate change, forest monitoring, forest fragmentation, fires and forest information systems.
Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuse töövaldkonnad hõlmavad kaugseiret, kliimamuutusi, metsaseiret, metsade liigendatust, tulekahjusid ja metsateabesüsteeme.
The Commission's leadership in these aspects of promoting social tourism would undoubtedly be a valuable tool for achieving the objectives and monitoring initiatives.
Kui komisjon võtaks sotsiaalturismi edendamisel Euroopas juhtiva rolli, oleks see kahtlemata väärtuslik vahend seatud eesmärkide saavutamiseks ja algatuste järelevalveks.
The Commission's leadership of the various thematic networks under the fast track option will be shared between different Commission services.
Komisjoni juhtiv osa mitmetes temaatilistes võrgustikes kiirema arengu korral jaotatakse komisjoni talituste vahel.
The Commission's legal obligations would be fulfilled.
Komisjoni õiguslikud kohustused oleksid täidetud.
The Commission's Legal Service and other relevant DGs would also need to be consulted, and would also need to invest the resources of one to two legal officers for an estimated one to two days.
Lisaks on vaja konsulteerida komisjoni õigusteenistuse ja muude asjaomaste peadirektoraatidega ning kasutada ühe või kahe õigusteenistuse töötaja oskusi hinnanguliselt ühe kuni kahe päeva jooksul.
The Commission's legislative initiative will aim to create a supportive EU framework for this type of public-private partnership without placing an excessive burden on local authorities.
Komisjon teeb õigusaktiettepaneku, millega kehtestada avaliku ja erasektori partnerluse soodustamiseks asjakohane õigusraamistik, loomata sealjuures piirkondlikele ametiasutustele liigseid kitsendusi.
The Commission's legislative proposals for the CAP and cohesion policy post-2013 provide the context.
Arvamus on otseselt ajendatud komisjoni seadusandlikest ettepanekutest ühise põllumajanduspoliitika ja ühtekuuluvuspoliitika kohta pärast 2013. aastat.
The Commission's legislative proposals on cohesion policy, which will enter into force in 2014, mention adaptation to climate change, but the EESC believes that requirements should be raised.
Komisjoni ühtekuuluvuspoliitika kohta tehtud seadusandlikes ettepanekutes, mis jõustuvad 2014. aastal, mainitakse küll kliimamuutustega kohanemist, kuid komitee arvates tuleks sellealaseid nõudeid rangemaks muuta.
The Commission's line on civil society and other interest groups was officially expressed for the first time in the Communication "An open and structured dialogue between the Commission and special interest groups” of 199214 where openness and equal access were indicated as the guiding principles for these relations.
aasta teatises „Avatud ja struktureeritud dialoog komisjoni ja eri huvirühmade vahel“14, milles nende suhete juhtprintsiibina nimetati avatust ja võrdset juurdepääsu.
The Commission's Lisbon review identifies several actions in the area of ICTs: i) to increase investment in ICTs and the use of ICTs; ii) to promote ICT research and development, eGovernment, broadband and rural development; and iii) and to ensure that workers have the necessary ICT skills for the knowledge society.
Komisjoni Lissaboni ülevaates on esitatud mitmed meetmed info- ja kommunikatsioonitehnoloogia valdkonnas: i) suurendada investeeringuid info- ja kommunikatsioonitehnoloogiasse ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kasutamist; ii) edendada uurimis- ja arendustegevust info- ja kommunikatsioonitehnoloogias, e-valitsust, lairiba ja maapiirkondade arengut; ning iii) tagada, et töötajatel on teadmisteühiskonna jaoks vajalikud oskused info- ja kommunikatsioonitehnoloogia valdkonnas.
The Commission's main aim is to expand the organic farming sector steadily and exploit market potential.
Komisjoni peamine eesmärk on kindlalt laiendada mahepõllundussektorit ja kasutada ära turupotentsiaali.
The Commission's main concern is to ensure coordination of the member countries' economic policies by means of a coordinated series of measures and instruments to increase convergence between budgetary policies and supervisory systems.
„Komisjoni peamine mureküsimus on see, kuidas tagada liikmesriikide majanduspoliitika kooskõlastamine omavahel kokkusobivate meetmete ja vahendite kogumi abil, millega tugevdatakse eelarvepoliitika ja järelevalvesüsteemide vastastikust lähenemist.
The Commission's main objective is to promote mutual understanding and to enable joint, coordinated action to be undertaken in strategic sectors, in accordance with priorities defined primarily by African institutions.
Komisjoni põhieesmärk on edendada vastastikust mõistmist ja võimaldada ühist kooskõlastatud tegevust strateegilistes valdkondades vastavalt peamiselt Aafrika institutsioonide määratletud prioriteetidele.
The Commission's main proposals are:
Komisjoni ettepaneku põhipunktid on järgmised:
The Commission's mandate has not been made public, whereas negotiations should be as open and transparent as possible.
Ometigi peaksid läbirääkimised olema võimalikult avatud ja läbipaistvad.
The Commission's message has spread among expert circles in the field of education through sport and the ideas promoted by EYES 2004 have visibly been adopted by politicians, sports and educational managers, and academics.
Komisjoni sõnum on levinud spordi kaudu hariduse edendamise valdkonna asjatundjate hulgas ning EYES 2004 levitatud ideid on omaks võtnud poliitikud, spordi- ja haridusjuhid ning akadeemilised ringkonnad.
The Commission's methodology is therefore based on analysing and monitoring the delivery of the Energy Union using key indicators.
Komisjoni metoodika tugineb seega energialiidu ellurakendamise analüüsile ja järelevalvele põhinäitajate alusel.
The Commission's minimum standards for consultation have been met.
Järgitud on komisjoni konsulteerimise miinimumnõudeid.
The Commission's minimum standards for consultations were met.
Komisjoni kehtestatud konsulteerimise miinimumnõuded said täidetud.
The Commission's modified proposal for revising the FR
Komisjoni muudetud ettepanek finantsmääruse läbivaatamiseks
The Commission's modified proposal foresaw a light regime for credits up to 300 €.
Komisjoni muudetud ettepanekus on ette nähtud lihtsustatud kord kuni 300 euro suuruste krediidilepingute puhul.
The Commission's modified proposal incorporated this amendment while limiting it to situations where the consumer requests the information.
Komisjoni muudetud ettepanek sisaldab seda muudatust, piirates selle aga olukordadega, kus tarbija ise seda teavet taotleb.
The Commission's Monitoring and Evaluation systems are increasingly focussed on results.
Komisjoni järelevalve- ja hindamissüsteemid on üha enam tulemustele orienteeritud.
The Commission's multiannual strategic objective targeted by the proposal
Komisjoni mitmeaastane strateegiline eesmärk, mida ettepaneku kaudu täidetakse
The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal
Komisjoni mitmeaastased strateegilised eesmärgid, mida ettepaneku kaudu täidetakse
The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Komisjoni mitmeaastased strateegilised eesmärgid, mida täidetakse ettepaneku/algatuse kaudu
The Commission's multiannual strategic objectives targeted by the proposal/initiative
Komisjoni mitmeaastased strateegilised eesmärgid, mida ettepaneku/algatuse kaudu täidetakse
The Commission's negotiating role continues to grow as the objectives under the various Conventions evolve.
Komisjoni läbirääkija roll kasvab erinevate konventsioonide püstitatud eesmärkide arenedes.
The Commission's network of financial units (RUF) has produced a report on the management difficulties encountered following the introduction of the new FR and the IR.
Komisjoni finantsüksuste võrk on koostanud aruande haldamisraskuste kohta, millega nad on kokku puutunud uue finantsmääruse ja rakenduseeskirjade jõustumise järel.