natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also possible for operators to offer alternative tariffs; however there has not been much innovation thus far on alternative SMS tariffs across the EU.
Operaatorid võivad pakkuda ka alternatiivseid tariife; siiani ei ole ELis aga lühisõnumite alternatiivsete tariifide osas olnud erilisi uuendusi.
It is also possible that climate shifts may also impact breeding success as temperature changes are often the cue for the start of the breeding season in amphibian species.
Samuti võivad kliimamuutused mõjutada kahepaiksete sigimist, kuna temperatuurimuutused on neile sageli märguandeks paljunemisperioodi algusest.
It is also possible that EU citizens would be put at a disadvantage in certain cross-border matters involving these countries.
Samuti on võimalik, et ELi kodanikud satuksid teatud kõnealuste riikidega seotud piiriüleste olukordade puhul ebasoodsasse olukorda.
It is also possible that Libya could again become a key transit country for the smuggling of irregular migrants directed from Africa to Europe.
Samuti on võimalik, et Liibüast saab taas peamine transiitriik ebaseaduslike rändajate salaja Aafrikast Euroopasse toimetamiseks.
It is also possible that scepticism would be reinforced if mandatory tendering (question 18) reduced the probability of extended tenure by the incumbent audit firm.
Võimalik on ka see, et kutsalane skeptitsism kasvaks ka siis, kui kohustuslik pakkumus (küsimus 18) vähendaks ametisolevate audiitorühingute võimalusi lepingu pikendamisel.
It is also possible to change the structure of salary/benefit packages and make provision for pro rata benefits.
Samuti on võimalik muuta töötasu ja toetustepaketi struktuuri ning maksta pro rata toetusi.
It is also possible to look at the impact of the selected micro-options on the administrative costs of individual procedures.
Samuti on võimalik vaadelda valitud mikrovõimaluste mõju üksikute menetluste halduskuludele.
It is also possible to substitute certain missing safety information by read-across to already known, chemically related ingredients or through application of a threshold-of-toxicological concern.
Samuti on võimalik asendada teatavat puuduolevat ohutusteavet, kasutades analoogiat juba tuntud sarnaste keemiliste omadustega koostisainetega või kohaldades toksikoloogilist ohutuskünnist.
It is also predicated on the existence of an economic and regulatory environment that will reward low-carbon technologies and provide sufficient motivation for investment decisions preferring technological solutions with CCS to non-CCS ones.
See sõltub ka sellise majandus- ja õiguskeskkonna olemasolust, mis soosib madala süsinikusisaldusega tehnoloogiaid ning tagab piisava aluse selleks, et investeerimisotsuseid tehes eelistatakse süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise tehnoloogilisi lahendusi ning mitte lahendusi, mis süsinikdioksiidi sidumist ja ladustamist ei sisalda.
It is also predictable that the transport sector has to become increasingly self-financing also in relation to infrastructure.
Võib oletada, et transpordisektoris peab ka seoses infrastruktuuriga järk-järgult suurenema omafinantseerimine.
It is also prepared to offer its infrastructure for holding hearings on a successful initiative.
Komitee on ka valmis pakkuma eduka kodanikualgatuse arutelude korraldamiseks oma infrastruktuuri.
It is also preparing a separate opinion on "Decent work in GSCs" in advance of the International Labour Conference in June, and to bolster the promotion of responsible business conduct, a Dutch Presidency priority.
Samuti koostab komitee juunis toimuva Rahvusvahelise Töökonverentsi eel eraldi arvamuse inimväärse töö kohta ülemaailmsetes tarneahelates, et tugevdada vastutustundliku ettevõtluse edendamist, mis on eesistujariigi Madalmaade üks prioriteet.
It is also present at very low levels throughout the biosphere.
Samuti esineb elavhõbedat väga vähesel määral kogu biosfääris.
It is also presumed that the agreement is unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3), for which reason the block exemption does not apply.
Samuti annab see alust eeldada, et kokkulepe ei vasta tõenäoliselt artikli 101 lõikes 3 esitatud tingimustele, mistõttu grupierandit ei kohaldata.
It is also prohibited to land species listed in Annex VIII which have been caught in driftnets.
Samuti on keelatud lossida VIII lisas loetletud liikidesse kuuluvaid triivvõrkudega püütud kalu.
It is also proportional in terms of costs.
See on proportsionaalne ka kulude seisukohast.
It is also proportionate in terms of costs, taking into account the benefits the system will provide to all Member States in managing the common external border and progressing towards a common EU migration policy.
Samuti on see proportsionaalne kulude osas, kui arvestada hüvesid, mida kõik liikmesriigid süsteemi kasutamisest saavad ühise välispiiri haldamisel ja liikumisel ühise ELi rändepoliitika suunas.
It is also proposed that an additional biometric – a facial image - will also be collected by Member States and stored in the Central System as well as other personal data to reduce the need for additional communication infrastructure between Member States to share information on irregular migrants that have not claimed asylum.
Samuti tehakse ettepanek, et liikmesriigid koguksid ja säilitaksid kesksüsteemis täiendavaid biomeetrilisi andmeid, nimelt näokujutisi ja muid isikuandmeid, et vähendada vajadust täiendava sideinfrastruktuuri järele, kus liikmesriigid saaksid jagada teavet ebaseaduslike sisserändajate kohta, kes ei ole taotlenud varjupaika.
It is also proposed that an employment quota be introduced for people with disabilities, a measure which has been applied in some of the EU Member States, in order to improve the employment situation of people with disabilities.
Kokkulepe teeb ettepaneku ka puuetega inimeste tööhõivekvootide sisseseadmiseks, mis on ka osades EL liikmesriikides levinud puuetega inimeste tööhõivet edendav meede.
It is also proposed that any future modifications to the list be adopted under a regulatory committee procedure.
Samuti on tehtud ettepanek, et kõik tulevased muudatused kõnealusesse loetelusse tuleb heaks kiita vastavalt regulatiivkomitee menetlusele.
It is also proposed that any future modifications to the list be adopted under the management committee procedure.
Samuti on tehtud ettepanek, et kõik tulevased muudatused kõnealusesse loetelusse tuleb heaks kiita vastavalt halduskomitee menetlusele.
It is also proposed that Article 20 be amended to provide the Commission with sufficient time to fulfil its obligations at Articles 16 and 20 and to allow for the incorporation of the Report foreseen at Article 20(3) into the Report foreseen at Article 20(1).
Lisaks tehakse ettepanek muuta artiklit 20, et anda komisjonile piisavalt aega artiklitest 16 ja 20 tulenevate kohustuste täitmiseks ning et võimaldada artikli 20 lõikes 3 ettenähtud aruande ühendamist artikli 20 lõikes 1 ettenähtud aruandega.
It is also proposed that further text be added explaining that where Member States have applied increases, they have done so to meet the urgent need for minimum rates and not simply to please their governments or citizens.
Teeme ettepaneku selgitava teksti lisamiseks, et liikmesriigid, milles maksumäära on tõstetud, on seda teinud äärmise vajaduse tõttu miinimummäärade järele, mitte aga lihtsalt oma valitsuste ja kodanike meeleheaks.
It is also proposed that language-learning be linked to personal experience, going beyond the strictly functional aspects of language learning; teachers should be trained in the use of this approach.
Samuti soovitatakse keeleõpe ühendada isiklike kogemustega, minnes kaugemale keele puhtalt funktsionaalsetest aspektidest, ning õpetajad peaksid saama vastava väljaõppe.
It is also proposed that Member States may accredit a qualified entity jointly.
Tehakse ka ettepanek, et liikmesriigid võivad kvalifitseeritud üksuse akrediteerida ühiselt.
It is also proposed that Member States undertake more comprehensive monitoring of ambient levels of PM2.5 in urban areas as a first step in reducing average urban concentrations throughout their territory.
Samuti on tehtud ettepanek, et liikmesriigid kohustuvad esimese sammuna linnade keskmise saastekontsentratsiooni vähendamiseks oma territooriumil põhjalikumalt jälgima välisõhu PM2.5-osakeste tasemeid linnapiirkondades.
It is also proposed that providers of apron management services are allowed to declare their compliance with the applicable requirements instead of being certified.
Samuti kavandatakse, et perrooniteenuste osutajatel lubatakse sertifitseerimise asemel deklareerida oma vastavus kohaldatavatele nõuetele.
It is also proposed that the 2013 emission rights surrender and reporting deadlines for airlines be extended for one year.
Lisaks tehakse ettepanek lükata aruannete esitamise ja 2013. aasta lennunduse lubatud heitkoguse ühikute tagastamise tähtaega õhusõidukikäitajate jaoks ühe aasta võrra edasi.
It is also proposed that the 7th Meeting express an opinion on the results of this dialogue.
Samuti tehakse ettepanek väljendada seitsmendal kohtumisel arvamust selle dialoogi tulemuste kohta.
It is also proposed that the Commission monitor progress as regards energy efficiency of electricity and heat generation and if it is not sufficient, further measures should be proposed after detailed analysis (Option D6bis).
Tehakse ka ettepanek, et komisjon jälgiks elektri- ja soojusenergia tootmise energiatõhususe vallas tehtavaid edusamme ning kui need on ebapiisavad, tuleks pärast üksikasjalikku analüüsi panna ette lisameetmed (meede D6a).
It is also proposed that the Commission promote research into setting up technology platforms in the tourism sector, in order to improve the ways in which tourism is marketed, especially given the opportunities to boost internal tourism in Europe and potential sources of new tourists, such as China, Russia, India, etc.
Samuti tehakse ettepanek, et komisjon algataks uurimuse selliste tehnoloogiaplatvormide loomiseks turismisektoris, mis parandaksid turismiteenuste turustamist, eelkõige arvestades Euroopa siseturismi suurenemise võimalusega ja potentsiaalsete lähtepiirkondadega (Hiina, India, Venemaa jne).
It is also proposed that the Commission promote research into setting up technology platforms in the tourism sector, in order to improve the ways in which tourism is marketed.
Samuti tehakse ettepanek, et komisjon algataks uurimuse selliste tehnoloogiaplatvormide loomiseks turismisektoris, mis parandaksid turismiteenuste turustamist.
It is also proposed that the Commission should be conferred delegated powers to adopt detailed rules establishing uniform conditions for implementing the proposed Regulation, in particular as regards management structures and procedures.
Samuti tehakse ettepanek, et komisjonile tuleks anda delegeeritud volitused üksikasjalike eeskirjade vastuvõtmiseks, millega kehtestatakse kavandatava määruse rakendamiseks ühtsed tingimused eelkõige seoses juhtimisstruktuuride- ja menetlustega.
It is also proposed that the New Member States become eligible for modulation as of 2012.
On tehtud ka ettepanek, et uued liikmesriigid võiksid saada ümbersuunamisest osa alates 2012. aastast.
It is also proposed that the number of unaccompanied minors that guardians may be in charge of should not render them unable to perform their tasks.
Samuti tehakse ettepanek, et eestkostjate vastutusel olla võivate saatjata alaealiste arv ei tohiks takistada neid oma ülesandeid täitmast.
It is also proposed that this should apply retroactively from 1 August 2006.
Lisaks tehakse ettepanek kohaldada kõnealust sätet tagasiulatuvalt alates 1. augustist 2006.
It is also proposed that under certain conditions the requirement can be waived for exports to OECD countries.
Samuti tehakse ettepanek, et ekspordi korral OECD riikidesse võib kõnealusest nõudest teatavatel tingimustel loobuda.
It is also proposed to abolish the energy crop scheme based on current very strong demand for bio-energy.
Samuti tehakse ettepanek energiakultuuride kava tühistamiseks, sest praegu on nõudlus bioenergia järele väga suur.
It is also proposed to add three additional paragraphs in Article 152 of Regulation (EU) No 1303/2013 to allow for the ceiling for the cumulative total of pre-financing and interim payments to be 100% and to increase the co-financing rate for 2007-2013 operational programmes for the Convergence and the Regional competitiveness and employment objectives in Greece to 100%.
Samuti tehakse ettepanek lisada kolm täiendavat lõiget määruse (EL) nr 1303/2013 artiklisse 152, et suurendada Kreeka puhul eel- ja vahemaksete kumulatiivse kogusumma ülemmäära 100 %-ni ning lähenemiseesmärgi ja piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi programmiperioodi 2007–2013 rakenduskavade kaasrahastamismäära 100 %-ni.
It is also proposed to amend Article 23(3) to increase the maximum annual SSA ceilings for France and Portugal - within the existing financial allocations - so as to release pressure on the part of the envelopes reserved to SSA and to allow additional products to be introduced in the forecast supply balances of the OR in need without increasing the overall budget (see § 5).
Tehakse ettepaneku muuta ka artikli 23 lõiget 3, et tõsta tarnimise erikorra iga-aastaseid ülemmäärasid Prantsusmaa ja Portugali jaoks – praeguste rahaeraldiste piires – et vähendada survet tarnimise erikorra jaoks reserveeritud eelarveosale ja võimaldada puuduses olevate äärepoolseimate piirkondade prognoositavatesse tarnebilanssidesse tooteid lisada üldeelarvet suurendamata (vt punkt 5).
It is also proposed to apply the same rules to the supply and import of heat or refrigeration via heat and/or refrigeration networks.
Samuti soovitakse kohaldada kõnealust maksustamise korda soojus- või jahutusenergia tarnimisel ja importimisel asjakohaste võrkude kaudu.
It is also proposed to clarify the rules concerning both the qualification for international protection status and the content of such status in the light of the case law of the Court of Justice of the European Union (CJEU), to clarify the scope of the rights granted, and to provide for harmonisation where needed, in particular as regards the validity and format of the residence permits and to provide for integration incentives in relation to social assistance.
Samuti tehakse ettepanek selgitada norme nii rahvusvahelise kaitse seisundile kvalifitseerumise kui ka selle seisundi sisu kohta, võttes arvesse Euroopa Liidu Kohtu praktikat, määrata kindlaks antud õiguste ulatus, sätestada ühtlustamine, kui vaja, eelkõige elamislubade kehtivuse ja vormi osas, ning pakkuda seoses sotsiaalabiga inter atsioonistiimuleid.
It is also proposed to clarify when necessary the scope of the measures financed and to improve the drafting of some articles.
Samuti tehakse ettepanek vajaduse korral selgitada rahastatavate meetmete ulatust ja parandada mõne artikli sõnastust.
It is also proposed to criminalise the attempt to provide training, as well as recruitment for terrorism.
Samuti tehakse ettepanek kriminaliseerida terrorismialase väljaõppe andmise ja terroristi värbamise katse.
It is also proposed to develop a sticker displaying the label in a format understandable without translation.
Samuti tehakse ettepanek võtta kasutusele kleebis, millel kujutatakse märgist sellises vormis, et seda on võimalik ilma tõlketa mõista.
It is also proposed to enhance transparency in the investment decisions and governance procedures.
Ühtlasi tehakse ettepanek investeerimisotsuste ja juhtimismenetluste läbipaistvuse suurendamiseks.
It is also proposed to exclude from the scope of the new Regulation small, single occupancy hot air balloons and to adjust the weight limits for sail planes.
Uue määruse kohaldamisalast kavatsetakse ka välja jätta väikesed ühekohalised kuumaõhupallid ning kohandada purilennukite kaalupiiranguid.
It is also proposed to extend the scope of interventions of the European Globalisation Fund to provide transitory support to farmers to facilitate their adaptation to a new market situation resulting from indirect effects of globalisation.
Samuti tehakse ettepanek laiendada Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi sekkumisvolitusi, et pakkuda üleminekutoetust põllumajandustootjatele, hõlbustamaks neil kohanemist uue turu olukorraga, mis tuleneb üleilmastumise kaudsetest tagajärgedest.
It is also proposed to extend the scope of the Directive to cover, under certain conditions, interest payments obtained by some entities and legal arrangements for the ultimate benefit of individual beneficial owners.
Samuti kavatsetakse laiendada direktiivi kohaldamisala nii, et see hõlmaks teatud tingimustel intresse, mida teatavad ettevõtted ja õiguslikud üksused saavad üksikute tegelike tulusaajate kasuks.
It is also proposed to gear a larger part of financing towards SMEs given that the market absorption has been particularly quick under the SME window where the EFSI is delivering well beyond expectations.
Lisaks on tehtud ettepanek suunata veelgi suurem osa rahast VKEdele, sest vahendite kasutamine on turul olnud eriti kiire seoses VKEde rahastamisvahendiga, mille puhul EFSI on andnud oodatust tunduvalt paremaid tulemusi.
It is also proposed to improve democratic scrutiny of the EDF by bringing it into line with the DCI, whilst taking into account the specificities of this instrument.
Samuti tehakse ettepanek parandada demokraatlikku järelevalvet Euroopa Arengufondi üle, viies see vastavusse arengukoostöö rahastamisvahendiga, kuid võttes siiski arvesse Arengufondi eripära.
It is also proposed to make available additional rural development funding for inter alia biodiversity, via an increased transfer of money from the first to the second pillar of the CAP (i.e. modulation).
Samuti on tehtud ettepanek suunata ÜPP esimesest sambast rohkem vahendeid teise sambasse ning muuta selle kaudu kättesaadavaks maaelu arengu täiendavad vahendid muu hulgas bioloogilise mitmekesisuse kaitseks (st vahendite ümbersuunamine).
It is also proposed to merge the lists of diseases and of zoonoses and to subject them to the same procedure for the granting of any financial contribution4.
Samuti on tehtud ettepanek haiguste ja zoonooside loetelude ühendamiseks ning ühesuguse korra kehtestamiseks ühenduse finantstoetuste andmisel4.
It is also proposed to review the impact of this new methodology after three years of operation, with a particular attention to its efficiency.
Samuti on tehtud ettepanek vaadata kolme aasta pärast läbi kõnealune uus metoodika, pöörates tähelepanu eelkõige selle tõhususele.
It is also proposed to set up campaigns to involve sports tourists in the cultural and social life of communities hosting sports events, in order both to reduce violence and intolerance of all kinds and to generate opportunities for mutual growth.
Samuti on tehtud ettepanek läbi viia kampaaniad spordituristide kaasahaaramiseks spordiüritusi võõrustavate kogukondade kultuuri- ja ühiskondlikku ellu, et vähendada nii igat liiki vägivalda ja sallimatust ning anda võimalusi ühiseks arenguks.
It is also proposed to simplify the regime of forecasts of revenue in line with budgetary needs.
Samuti tehakse ettepanek lihtsustada tuluprognooside tegemise korda kooskõlas eelarve vajadustega.
It is also proposed to simplify the rules concerning transfers which require the budgetary authority to be informed in order to avoid recurrent delays in their carrying out.
Selleks et selliste ümberpaigutuste tegemisel, mis nõuavad eelarvepädevate institutsioonide teavitamist, ei tekiks korduvaid viivitusi, tehakse samuti ettepanek lihtsustada neid ümberpaigutusi käsitlevaid eeskirju.
It is also proposed to streamline the asylum process by introducing time limits for procedures at first instance.
Selleks et ühtlustada varjupaigamenetlust, tehakse ettepanek kehtestada esimese astme menetlustele tähtajad.
It is also proposed to supplement Art.
Samuti tehakse ettepanek täiendada artikli 6 lõiget 6 täpsustamaks, et kooskõlas nõukogu 12.
It is also proposed to withdraw the use of p-hydroxybenzoates in liquid dietary food supplements.
Samuti on tehtud ettepanek lõpetada p-hüdroksübensoaatide kasutamine vedelates dieettoidulisandites.
It is also proposing a specific ad hoc group to consider biomass and biofuel opportunities within national rural development programmes.
Komisjon teeb ettepaneku asutada spetsiaalne töörühm, mis kaaluks biomassi ja biokütusega seotud võimalusi maaelu arenguprogrammide raames.
It is also proposing to further protect consumers who are overcharged through per-minute billing.
Lisaks soovitakse ettepanekuga pakkuda täiendavat kaitset tarbijatele, kelle arved on minutipõhise maksustamise tõttu liiga suured.
It is also proposing to launch an unprecedented drive to cut administrative burdens.
Lisaks teeb komisjon ettepaneku laiaulatusliku halduskulude vähendamise programmi alustamiseks.
It is also provided that the Member State can, if they wish, combine the inspection with a flag State survey which would have to be carried out in respect of a vessel on a yearly basis.
Samuti on artikliga ette nähtud, et liikmesriik võib soovi korral kombineerida kõnealuse kontrolli lipuriigi ülevaatusega, mis tuleks laeva puhul korraldada igal aastal.
It is also providing assistance for the people in this area (CORE and ETHOS programmes).
Lisaks tegeleb ühendus ka selle piirkonna elanike abistamisega (programmid CORE ja ETHOS).
It is also proving impossible to install social dialogue at regional or sectoral level.
Teisalt ei suudeta luua ei sotsiaaldialoogi piirkondlikul tasandil ega valdkondlikku dialoogi.
It is also ready to consider – in partnership with the countries concerned – initiatives aimed at improving access to banking and financial services in developing countries, with a focus on the possible role of micro-finance institutions., as well as appropriate accompanying measures (information activities, etc.).
Samuti on komisjon valmis koostöös asjaomaste riikidega kaaluma algatusi, et parandada juurdepääsu panga- ja finantsteenustele arengumaades, keskendudes väikerahastamisega tegelevatele asutustele ning vajalike lisameetmete võtmisele (teavitamine jms).
It is also ready to examine with Member States and industry, the added value and feasibility of a possible stockpiling programme of raw materials.
Samuti on komisjon valmis koos liikmesriikide ja tööstusharude esindajatega uurima toorainete võimaliku ladustamisprogrammi lisaväärtust ja teostatavust.
It is also reasonable for established net costs to be recovered from all users in a transparent fashion by means of levies on undertakings.
Lisaks sellele võib osutuda otstarbekaks kindlakstehtud netokulude katmiseks nõuda kõigilt kasutajatelt läbipaistval viisil sisse ettevõtjatele kehtestatavad lõivud.
It is also recalled that certain Member States have introduced under national law ceilings on ownership of electricity generation and control over long-term upstream gas contracts (imports and national production), as an effective measure to rapidly reduce market power.
Samuti tuletatakse meelde, et mõned liikmesriigid on riikliku õiguse alusel kehtestanud tõhusa meetmena turujõu kiireks vähendamiseks piirangud elektrienergia tootmise ja gaasi pikaajaliste eellepingute kontrolli (impordi ja riikliku toodangu) omandiõigusele.
It is also recalled that the European Social Fund (ESF) supports Member States' efforts to improve the quality of public administration and governance and, by doing so, promote their structural reforms.
Tuletatakse ka meelde, et Euroopa Sotsiaalfondist toetatakse liikmesriikide tegevust, mis on seotud avaliku halduse ja ametiasutuste töö kvaliteedi parandamisega, ning edendatakse selle kaudu liikmesriikide struktuurireforme.
It is also recalled that, where an applicant shows that there are serious reasons to consider the country not to be safe in his or her particular circumstances, the designation of the country as safe can no longer be considered relevant for him or her.
Lisaks tuletatakse meelde, et kui taotleja esitab mõjuvad põhjused, miks asjaomast riiki ei saa pidada tema jaoks turvaliseks, ei ole tema puhul enam asjakohane käsitada seda riiki turvalisena.