natgillin/translations-raw huggingface dataset:
House prices, which are rising relatively rapidly, reflect a quality effect and a housing supply that has only recently started to adjust to recovering demand.
Suhteliselt kiiresti tõusvad eluasemehinnad on seotud kvaliteedi mõju ja eluasemete pakkumisega, mis on hakanud taastuva nõudlusega kohanema alles hiljuti.
house valuation, conveyancing and related services,
kinnisvara väärtuse hindamine, omandiõiguse üleandmine ja seonduvad teenused,
House-price dynamics remained subdued in 2015, but growing demand is expected to result in an upward pressure on prices in the coming years.
Eluasemehindade kasvutempo oli 2015. aastal endiselt tagasihoidlik, kuid eeldatavasti tekib suureneva nõudluse tulemusel eelolevatel aastatel surve hindade kasvuks.
Household and corporate balance sheet repair will continue to weigh on consumption and investment in the medium term.
Kodumajapidamiste ja ettevõtete bilansi paranemine koormab jätkuvalt tarbimist ja investeeringuid keskpikas perspektiivis.
household and similar electrical appliances (incl. mobile equipment fitted with heating elements; battery chargers; heaters; vacuum cleaners for dirt and water; cookers, ovens and cooking elements for industrial and commercial use; heating elements for waterbeds; microwave ovens for industrial and commercial use)
kodumasinad ja muud sarnased elektrilised seadmed (k.a kütteelementidega varustatud teisaldatavad seadmed; akulaadijad; kütteseadmed; tolmu- ja veeimurid; tööstuslikud ja kaubanduslikud pliidid, ahjud, pliidiplaadid; vesivoodite kütteelemendid; tööstuslikud ja kaubanduslikud mikrolaineahjud)
household appliances (1.12) or (1.13),
kodumasinad (1.12) või (1.13),
Household Audiovisual equipment – Transmission – Television Audience; 3.
Kodudes kasutatav audio- ja videotehnika – ülekanne – televaatajad; 3.
household cleaning,
majapidamise puhastustööd,
Household Consumption (EUR bn)
Kodumaja-pidamiste tarbimine (miljardit eurot)
Household consumption, which mirrors consumers' welfare, will rise in every Member State with an EU average of +0.23% which corresponds to about 18 billion.
Kodumajapidamiste tarbimine, mis peegeldab tarbijate heaolu, tõuseb kõigis liikmesriikides, ELis keskmiselt seejuures 0,23 % ehk rahalises väärtuses umbes 18 miljardit eurot.
Household consumption, which mirrors consumers' welfare, would rise in every Member State with an EU average of +0.23%, which corresponds to about 18 billion.
Kodumajapidamiste tarbimine, mis peegeldab tarbijate heaolu, kasvaks kõigis liikmesriikides, seejuures ELis keskmiselt 0,23 % ehk kokku ligikaudu 18 miljardit eurot.
Household debt to annual disposable income was 175% in 2015 according to Riksbank (Sweden's central bank) estimates, and in relation to GDP it was 87%.
Kodumajapidamiste võla suhe nende aastasesse kasutatavasse tulusse oli Riksbanki (Rootsi keskpanga) hinnangul 2015. aastal 175 % ning nende võla suhe SKPsse oli 87 %.
Household demand for intermediate goods will never take the place of industrial demand.
Kodumajapidamiste nõudlus vahetoodete järele ei asenda kunagi tööstuse oma.
Household electricity prices (€c/kWh inc. taxes)
Kodutarbijatele müüdava elektri hinnad (senti/kWh koos maksudega)
Household electricity prices and consumption levels would be positively impacted by ambitious energy efficiency policies, reducing energy costs, while at the same time increasing capital cost stemming from the investments necessary to achive the consumption reduction.
Kodutarbijate makstavatele elektrihindadele ja tarbimismahule avaldaksid positiivset mõju ambitsioonikad energiatõhususe meetmed, mis vähendaksid energiakulusid ning samas suurendaksid kapitalikulusid, mis tulenevad tarbimise vähendamiseks vajalikest investeeringutest.
household electricity, etc.
kodumajapidamistes tarbitav elektrienergia jne.
Household employment is a form of work which tends to fall outside the traditional employer/employee relationship.
Töötamine majapidamises on tööhõive vorm, mis jääb pisut väljapoole klassikalisest tööandja-töötaja suhtest.
Household energy demand is expected to rise by 29% between 2000 and 2030.
Majapidamiste energianõudlus kasvab ajavahemikus 2000–2030 oletatavasti 29%.
Household expenditure on energy
Kodumajapidamiste kulutused energiale
Household gas prices increased by 10.3% in the EU, particularly in Lithuania (+21%), Estonia (+19%) and Bulgaria (+18%) (Eurostat, May 2013).
Majapidamisgaasi hind tõusis ELis tervikuna 10,3 %, sealhulgas kõige enam Lätis (21 %), Eestis (19 %) ja Bulgaarias (18 %) (Eurostat, mai 2013).
Household income in banana-dependent areas (data source: national statistical offices)
kodumajapidamiste sissetulekud banaanitootmisest sõltuvates piirkondades (allikas: riiklikud statistikaametid)
Household incomes continued to stagnate in real terms or decline strongly after 2011 in countries most impacted by a further deterioration of economic conditions.
Riikides, mida majandustingimuste jätkuv halvenemine on enim mõjutanud, on kodumajapidamiste tegelikud sissetulekud pärast 2011. aastat jäänud kas samaks või oluliselt vähenenud.
Household incomes continued to stagnate in real terms or decline strongly after 2011 in the countries most impacted by the further deterioration of economic conditions.
Riikides, mida majandustingimuste jätkuv halvenemine kõige enam mõjutas, jäi leibkondade sissetulekute tegelik väärtus pärast 2011. aastat samaks või vähenes märkimisväärselt.
Household incomes have primarily been affected by the reduction of market incomes and the weakening impact of social transfers over time.
Kodumajapidamiste sissetulekuid on eelkõige mõjutanud turupõhiste tulude vähenemine ja sotsiaalsiirete mõju nõrgenemine aja jooksul.
Household incomes have primarily been affected by the reduction of market incomes and the weakening of the impact of social transfers over time.
Leibkondade sissetulekuid on eelkõige mõjutanud turupõhiste tulude vähenemine ja sotsiaalsete siirete mõju nõrgenemine aja jooksul.
Household incomes in the EU rose in 2015, mostly through increases in labour income and a decrease in taxes and contributions.
2015. aastal ELi leibkondade sissetulek suurenes, peamiselt tänu töötulu suurenemisele ning maksude ja sotsiaalmaksete vähenemisele.
Household laundry detergents
kodumajapidamises kasutatavad pesupesemisvahendid
Household natural gas prices (€c/kWh inc. taxes)
Kodutarbijatele müüdava maagaasi hinnad (senti/kWh koos maksudega)
household over-indebtedness;
Perekondade ülemäärane võlgnevus;
Household transport costs
Kodumajapidamise transpordikulud
Households
Majapidamised
Households (residential)
Majapidamised (elumajad)
Households across Europe have seen an impact on their domestic budgets and there has been a significant increase in energy poverty in some Member States.
Kodumajapidamised üle kogu Euroopa on tunnetanud hinnatõusu mõju nende kodustele eelarvetele ning mõnes liikmesriigis on märkimisväärselt tõusnud kütteostuvõimetus.
Households and companies should have simple access to consumption information so they can keep their energy costs down.
Selleks et kodumajapidamistel ja ettevõtted saaksid oma kulud madalad hoida, peaks neil olema lihtsam tarbimisinfole ligi pääseda.
Households are made up of fewer members and a growing number of people and couples live alone and without children.
Leibkonda kuuluvate inimeste arv on üha vähenenud ning aina rohkem inimesi ja paare elab omaette ja lasteta.
Households are still exhibiting a net lending position that is twice as high as its pre-crisis level.
Kodumajapidamiste netolaenu positsioon on endiselt kaks korda suurem kui enne kriisi.
Households are under real pressure.
Kodumajapidamised on tõsise surve all.
Households have been able to handle the house price adjustments since 2007, with high levels of debt matched by high levels of assets.
Kodumajapidamised on suutnud eluasemehindade kohandumisega alates 2007. aastast toime tulla ning kõrgele võlatasemele vastab suur varade maht.
Households have been rapidly taking up broadband especially in the EU 15, where around 85% of the population is covered by the fixed broadband networks.
Leibkonnad on hakanud lairibatehnoloogiat kiiresti kasutama, eriti EL 15-s, kus 85% elanikkonnast kuulub lairiba püsivõrku.
Households in regions with unfavourable climates should not be penalised by the call for higher taxation.
Klimaatiliselt ebasoodsamates piirkondades olevaid kodumajapidamisi ei pea karistama kordades kõrgema maksukoormusega.
Households in the advanced economies are spending an increasing proportion of their pensions on activities that may not be essential to life, but provide an experience.
Arenenud majandusega riikides kulutavad majapidamised järjest suurema osa oma sissetulekust tegevustele, mis ei ole eluks tingimata vajalikud, kuid mis pakuvad elamusi.
Households in the EU annually spend about € 95 billion on alcoholic beverages per year, equal to 13.9% of total expenditure on foodstuffs, and to 1.6% of total consumer expenditurex.
Euroopa Liidu leibkonnad kulutavad alkohoolsetele jookidele aastas ligikaudu 95 miljardit eurot, mis on 13,9% toiduainete ja 1,6% tarbimise kogukuludest.x
Households purchasing power has gone down and it is the 16% of Europeans living below the poverty threshold who are most exposed.
Leibkondade ostujõud on langenud ning 16 % eurooplastest, kes elavad allpool vaesuspiiri, on suurimas ohus.
Households retail price evolution
Kodutarbijate jaehinna areng
Households spend 13.6% of their total final consumption on transport.
Leibkonnad kulutavad 13,6 % kogu lõpptarbimisest transpordile.
Households with access to broadband are concentrated in urban and suburban areas.
Lairibaühendusega kodumajapidamised on koondunud linna- ja eeslinnapiirkondadesse.
Households with lower income spend proportionally more on energy than households with higher income.
Madalama sissetulekuga leibkonnad kulutavad energia peale proportsionaalselt rohkem kui suurema sissetulekuga leibkonnad.
Households with modest incomes, be they tenants or owners, do not have the means to improve insulation or replace heating installations, either because they lack savings, or they have difficulty accessing bank credit.
Madalama sissetulekuga majapidamistel, üürnikel või omanikel puuduvad vahendid selleks, et renoveerida või vahetada välja küttesüsteemi, kuna neil puuduvad säästud või on raskusi pangalaenu saamisega.
Households' tendency to leverage up gross mortgage debt against housing wealth largely reflects long standing fiscal incentives, in particular the tax deductibility of mortgage interest.
Kodumajapidamised kalduvad kinnisvara väärtusele tuginedes hüpoteeklaene suurendama, mis suures osas peegeldab pikaajalisi maksusoodustusi, eelkõige võimalust hüpoteeklaenude intressid maksustatavast tulust maha arvata.
Households' tendency to leverage up gross mortgage debt against housing wealth largely reflects long-standing fiscal incentives, notably the full tax deductibility of mortgage interest.
Kodumajapidamised kalduvad kinnisvara väärtusele tuginedes hüpoteeklaene suurendama, mis suures osas peegeldab pikaajalisi maksusoodustusi, eelkõige võimalust hüpoteeklaenude intressid maksustatavast tulust täielikult maha arvata.
Households, businesses, citizens, workers and society in general are all calling for an efficient and reliable financial system that contributes to development and jobs and is highly attentive to the social and environmental impact of investments.
Perekonnad, ettevõtjad, kodanikud, töötajad ja ühiskond üldiselt nõuavad tõhusat ja usaldusväärset finantssüsteemi, mis aitab kaasa arengule ja tööhõivele, keskendudes investeeringute sotsiaalsele ja keskkonnaalasele mõjule.
Households’ limited financial literacy and the reduced access for enterprises to alternative forms of financing will remain sources of concern.
Jätkuvalt tekitab muret kodumajapidamiste piiratud finantskirjaoskus ja ettevõtjate piiratud juurdepääs alternatiivsetele rahastamisviisidele.
Households’ limited level of financial education and the predominantly adjustable-rate mortgages remain causes for concern, as they expose households to risks of excessive leverage and over-indebtedness.
Majapidamiste kesised finantsteadmised ja valdavalt muutuva intressimääraga hüpoteeklaenud on jäänud muret valmistavateks küsimusteks, sest need muudavad majapidamised avatuks ülemäärase finantsvõimenduse ja ülelaenamise riskile.
Households’ savings can not be expected to be sufficient to finance the rise in private investment (including those related to EU accession).
Ei saa loota, et kodumajapidamiste säästudest piisaks erainvesteeringute kasvu finantseerimiseks (sh Euroopa Liiduga liitumisega seotud investeeringute finantseerimiseks).
Households’ tendency to leverage up gross mortgage debt against housing wealth largely reflects long-standing fiscal incentives, in particular the full tax deductibility of mortgage interest.
Leibkonnad kalduvad kinnisvara väärtusele tuginedes hüpoteeklaene suurendama, mis suures osas peegeldab pikaajalisi maksusoodustusi, eelkõige võimalust hüpoteeklaenude intressid maksustatavast tulust täielikult maha arvata.
Housekeeping foreseen under 5121 emphasizes the supervisory work of the housekeeper.
Punkti 5121 all rõhutatakse majapidamistööde järelevalvealaseid ülesandeid.
Housekeeping foreseen under 5121 emphasizes the supervisory work of the housekeeper.
Rühma 5121 all rõhutatakse majapidamistööde järelevalvealaseid ülesandeid.
Houses of the Oireachtas (both chambers)
Houses of the Oireachtas (mõlemad kojad)
Housewives who clean the working clothes of their husbands are exposed to asbestos fibres as are as their children.
Asbestikiududega puutuvad kokku abikaasade töörõivaid puhastavad koduperenaised, samuti nende lapsed.
Housewives who used to clean the working clothes of their husbands were also are exposed to asbestos fibres as are were as their children.
Asbestikiududega puutuvasid kokku abikaasade töörõivaid puhastavanud koduperenaised, samuti nende lapsed.
Housewives who used to clean the working clothes of their husbands were also exposed to asbestos fibres as were their children.
Asbestikiududega puutusid kokku abikaasade töörõivaid puhastanud koduperenaised, samuti nende lapsed.
Housing
Eluasemed
housing (adapting housing by removing barriers, ambient-assisted living, multigenerational housing, sheltered housing, care and nursing homes);
elamumajandus (eluaseme kohandamine tõkete kaotamise teel, intelligentne elukeskkond, eluasemed mitmele põlvkonnale, koduhooldus, vanade- ja hooldekodud),
Housing and accommodation as well as the need for family policy aimed at young parents are prominent among these issues.
Esileküündivad teemad nende hulgas on eluasemed ja majutus ja noori lastevanemaid puudutav perepoliitika.
Housing and regional policy
Eluase ja regionaalpoliitika
Housing and regional policy
“Eluase ja regionaalpoliitika”
Housing and regional policy (EP referral)
Eluase ja regionaalpoliitika (Euroopa Parlamendi taotlusel)
Housing and regional policy – CESE 42/2007.
“Eluase ja regionaalpoliitika” – CESE 42/2007.
Housing and regional policy – ECO section opinion - CESE 42/2007 - to be adopted by the EESC plenary.
“Eluase ja regionaalpoliitika” – ECO sektsiooni arvamus CESE 42/2007, esitatakse EMSK täiskogule vastuvõtmiseks.
Housing and regional policy.
"Eluase ja regionaalpoliitika".
Housing and territorial cohesion
Eluase ja territoriaalne ühtekuuluvus
Housing as a factor for social inclusion
Eluase kui sotsiaalse kaasatuse tegur
Housing can make a crucial contribution to sustainable development, but this presupposes that appropriate instruments are available, particularly as regards the existing housing stock.
Eluase võib säästvasse arengusse otsustava panuse anda, aga see eeldab kohandatud vahendeid, konkreetsemalt olemasoleva pärandi jaoks.
housing capacities normally available are temporarily exhausted,
tavaliselt olemasolevad majutusvõimalused on ajutiselt ammendatud,
Housing co-operatives can also have very good conditions for insurance.
Korteriühistutel on ka väga soodsad kindlustuse tingimused.
Housing conditions and husbandry practices
Loomapidamis- ja -kasvatustavad
Housing conditions and husbandry practices
Loomapidamistingimused ja -kasvatustavad
Housing conditions.
eluasemetingimused.
Housing corporations will have to separate activities of general economic interest (i.e. social housing) from other activities.
Elamuettevõtted peavad hakkama eristama üldist majandushuvi pakkuvaid tegevusi (st sotsiaaleluasemete haldamist) ja muid tegevusi.
Housing energy renovation, decentralised renewable energy installations, urban mobility plans are activities that need a high workload input from skilled persons, whose jobs are not subject to delocalisation.
Hoonete energiasäästlikuks renoveerimiseks, taastuvenergial töötavate detsentraliseeritud energiaseadmete paigaldamiseks ja linnalise liikuvuse kavade koostamiseks on vaja kvalifitseeritud töötajaid, kelle töökohti ei saa mujale üle viia.
Housing interventions /ERDF
Elamumajandusmeetmed / Euroopa Regionaalarengu Fond (ERF)
Housing interventions have often been the weakest links in the national strategies.
Eluasememeetmed on sageli riiklike strateegiate kõige nõrgem lüli.
Housing interventions/ ERDF
Elamumajandusmeetmed/Euroopa Regionaalarengu Fond (ERF)
Housing is also a problem because of rising price.
Lisaks on olukord eluasemeturul tõusvate hindade tõttu keerulisemaks muutunud.
Housing is also a problem, due mainly to rising prices.
Lisaks on eluasemeturu olukord muutunud keerulisemaks tõusvate hindade tõttu.
Housing market
Eluasemeturg
Housing policies also deserve attention as they can remove obstacles to geographical mobility at national levels, through targeted allowances or social housing programmes.
Tähelepanu väärib ka eluasemepoliitika, kuna selle abil on võimalik kõrvaldada siseriiklikul tasandil geograafilist liikuvust takistavaid tegureid, kasutades selleks suunatud toetusi või sotsiaaleluruumide programmi.
Housing policy
Elamumajanduspoliitika
Housing policy goals also appeared as part of integrated poverty and social policy strategies.
Eluasemepoliitika eesmärgid on ühtlasi osa vaesuse vähendamise ja sotsiaalpoliitika integreeritud strateegiatest.
Housing policy has a vital role to play in achieving the Lisbon objectives, complementing the policies implemented under the growth and employment strategy.
Eluasemepoliitika on hädavajalik nii Lissaboni kui majanduskasvu ja tööhõive strateegia eesmärkide saavutamiseks.
Housing policy must be regularly reviewed, especially where rising costs leave no spare income/resource.
Elamumajanduspoliitika tuleb korrapäraselt läbi vaadata, eriti juhul kui kasvavate kulude tõttu ei jää vahendeid üle.
housing prices and lack of availability, including the lack of social housing;
võimaluste vähesus eluasemeturul ja eluaseme kallidus ning sotsiaalkorterite puudumine;
housing prices and lack of availability;
võimaluste vähesus eluasemeturul ja eluaseme kallidus;
Housing prices are accelerating from already high levels, which warrants close monitoring.
Niigi kõrgel tasemel eluasemehindade kasv kiireneb, mistõttu tuleb olukorda tähelepanelikult jälgida.
Housing segregation must be avoided.
Getode kujunemist elamurajoonides tuleks vältida.
Housing segregation must be avoided.
Vältida tuleb getode kujunemist elamurajoonides.
Housing supply is constrained and on the demand side, house prices and household indebtedness are pushed up through a debt-biased taxation, exceptionally low mortgage interest rates and a lack of amortisation requirements.
Eluasemeturu pakkumine on piiratud ning kui vaadelda nõudlust, siis kergitavad eluasemehindu ja kodumajapidamiste võlakoormust võlga soodustav maksustamine, erakorraliselt madalad hüpoteeklaenude intressimäärad ning amortiseerimisnõude puudumine.
Housing supply is hampered by ineffective use of the existing housing stock, a high degree of rent control, weak competition in the construction sector, insufficient availablity of land for new construction and lengthy and complex planning procedures.
Eluasemete pakkumist takistab asjaolu, et olemasolevaid elamispindu ei kasutata efektiivselt, üürihinnad on tugeva kontrolli all, konkurents ehitussektoris on nõrk, uusehitiste jaoks ei ole piisavalt kättesaadavat maad ning planeerimismenetlused on pikad ja keerukad.
housing units
eluasemete arv
Housing, economic growth, mobility and employment
Eluase, majanduskasv, liikuvus ja tööhõive
Housing, pens, equipment and utensils used for calves must be properly cleaned and disinfected to prevent cross-infection and the build-up of disease-carrying organisms.
Vasikate hoidmiseks ettenähtud laudad, aedikud, seadmed ja vahendid peavad olema nõuetekohaselt puhastatud ja desinfitseeritud, et vältida nakkuste levikut ning haigusekandjate tekkimist.
Housing, water, electricity, gas and other fuels
Eluase, vesi, elekter, gaas ja muu kütus
Housing, water, electricity, gas and other fuels, as % of total spending (2005)
Eluase, vesi, elekter, gaas jt kütused väljendatuna protsendina kogukuludest (2005)
housing.
majutuskulud.
housing;
kulutused eluasemele;
housing;
majutus,
Houting
Coregonus oxyrinchus
how a European area of lifelong learning can be developed;
kuidas arendada Euroopa elukestva õppe piirkonda;
how a proxy spread should be determined for the purposes of identifying LGDMKT for the purposes of the calculation required by paragraph 1;
kuidas tuleks kindlaks määrata asendaja hinnavahe, et teha lõikes 1 nõutud arvutuse eesmärgil kindlaks LGDMKT;
How a systematic three-year cycle for European Years could be embedded in the process (preparation-implementation-follow-up), to ensure maximum preparedness and momentum.
Kuidas kujundada 3-aastasest Euroopa aasta tsüklist süsteem (ettevalmistus–rakendamine–järelmeetmed), et tagada parim võimalik ettevalmistus ja tulemuslikkus.
How action is taken is changing, with a trend towards the decentralisation of activities, individualisation of rights and benefits, and targeting of expenditure to increase the incentive to work and ensure a lasting escape from poverty situations.
meetmete võtmisel liigutakse üha enam nende rakendamise detsentraliseerimise, õiguste ja hüvitiste personaliseerimise ning kulutuste hoolikama analüüsi poole, et ergutada töölenaasmist ja anda inimestele püsiv tagatis vaesusest pääsemiseks.
how activity sectors are demarcated,
tegevusvaldkondade piiritlemise viis,
How agriculture should adjust to production under new conditions is a key question for future agricultural policy.
Edasise põllumajanduspoliitika olulisim küsimus kõlab järgmiselt: kuidas peaks põllumajandus kohanduma tootmisega uutes tingimustes?
how and by whom unrepresented EU citizens should be assisted in crisis situations and how financial reimbursement should operate.
kuidas tuleks abistada esindamata ELi kodanikke kriisiolukordades ja kes peaks seda tegema ning kuidas peaks toimuma rahaline hüvitamine.
How and to what extent should EU aid support industrial investment projects in developing countries and how can the correct balance be made between developing extractive/energy interests and promoting post extractive and industrial sectors?
Kuidas ja kui suures ulatuses peaks ELi abiga toetatama investeeringuid tööstusprojektidesse arenguriikides ning kuidas oleks võimalik saavutada õige tasakaal kaevandus-/energiavaldkonna huvide vahel ning edendada kaevandamisjärgset tegevust ja tööstusharusid?
How and to what extent should the EU integrate more incentives for reform into its aid allocation process, for both country and thematic programmes?
Kuidas ja millises ulatuses peaks EL nii riigi kui ka temaatiliste kavade tasandil integreerima oma abi eraldamise menetlusse rohkem reforme soodustavaid stiimuleid?
how and under what conditions they can obtain protection;
teave selle kohta, kuidas ja mis tingimustel kuriteoohvritele kaitset pakutakse;
how and when the data are needed;
kuidas ja millal andmeid vajatakse;
How and where can additional information about that thing be retrieved, including its history?
Kust ja kuidas saab kõnealuse objekti kohta lisateavet, sealhulgas selle ajaloolised andmed?
How and why does dual training lead to higher employment?
Kuidas ja miks toob duaalne haridus kaasa tööhõive kasvu?
How antitrust enforcement fosters fair competition and transparent financial markets
Kuidas konkurentsieeskirjade kohaldamisega edendatakse ausat konkurentsi ja läbipaistvaid finantsturge