natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Limited flexibility to adjust reegulatory framework over time.
Vähene paindlikkus ühtlustada aja jooksul õigusraamistikku.
Limited flexibility to adjust regulatory framework over time.
Õigusraamistiku kohandamine aja jooksul oleks vähem paindlik.
limited geographical mobility in Europe and insufficient support for matching job-seekers with job offers;
piiratud geograafiline liikuvus Euroopas ja ebapiisav toetus tööotsijate ja tööpakkujate kokkuviimiseks;
Limited geographical scope of EMAS
EMASi piiratud geograafiline ulatusala
Limited harmonisation of laws on foundations would mean harmonising those requirements that foundations need to meet to be able to register and operate abroad, i.e. the acceptable purposes of a public benefit purpose foundation, minimum assets, registration requirements and some aspects of internal governance.
Sihtasutusi käsitlevate õigusaktide piiratud ühtlustamine tähendaks nende nõuete ühtlustamist, mida sihtasutused peavad järgima, et neil oleks võimalik ennast välismaal registreerida ja seal tegutseda, st avalikes huvides tegutseva sihtasutuse aktsepteeritavad eesmärgid, kapitali alammäär, registreerimisnõuded ning mõningad sisejuhtimise aspektid.
Limited harmonisation of laws on foundations would mean harmonising those requirements that foundations need to meet to be able to register and operate abroad, i.e. the acceptable purposes of a public benefit purpose foundation, minimum assets, registration requirements and some aspects of internal governance.
Sihtasutusi reguleerivate õigusaktide piiratud ühtlustamine tähendaks nende tingimuste ühtlustamist, millele sihtasutused peavad vastama, et end välismaal registrisse kanda ja seal tegutseda: st avalikes huvides tegutseva sihtasutuse vastuvõetavad eesmärgid, miinimumkapital, registreerimistingimused ja teatavad sisemise juhtimise küsimused.
Limited harmonisation of laws on foundations would offer a higher degree of uniformity among national legislations on this topic.
Sihtasutusi käsitlevate õigusaktide piiratud ühtlustamine muudaks riikide selleteemalised õigusaktid ühetaolisemaks.
Limited harmonisation would not bring any direct benefit with regard to tax restrictions either, although it could be argued that it might bring indirect benefits and a less strict approach by tax administrations in performing the ‘comparability test’.
Samuti ei kaasneks piiratud ühtlustamisega mingit otsest kasu maksupiirangute valdkonnas, ehkki võidakse väita, et see võib tuua kaudset kasu ning soosida mitte nii range lähenemisviisi rakendamist maksuametite poolt „võrreldavustesti” läbiviimisel.
Limited impact of rulings
Otsuste piiratud mõju
Limited impact on top of A1
Valikule A1 lisanduv piiratud mõju
Limited impacts
Piiratud mõju
Limited implementation of ELD
Keskkonnavastutuse direktiivi piiratud rakendamine
Limited improvement in legal clarity and predictability: the variety of pricing and reimbursement policies would not be addressed (e.g. uncertainties regarding tendering procedures and contractual agreements would remain).
Õigusselguse ja prognoositavuse mõningane paranemine: hinnakujundus- ja hüvitamispoliitika mitmekesisust ei käsitleta (nt hankemenetluste ja lepingujärgsete kokkulepetega seotud ebakindlus jääb püsima).
Limited improvement in the efficiency of MSAs
Turujärelevalveasutuste tõhusus suureneb vähesel määral
Limited inflow of oceanic water from the North Sea has resulted in oxygen depletion in these deep saline waters since the mid-1980s and cod reproduction has only been successful in the southern spawning areas.
Põhjamerest tuleva ookeanivee piiratud juurdevoolu tõttu on nende sügavate soolaste vete hapnikusisaldus vähenenud juba alates 1980ndate aastate keskpaigast ning tursa paljunemine on olnud edukas ainult lõunapoolsetel kudemisaladel.
Limited information available
Andmete hulk on piiratud
Limited information on results is thus available.
Seepärast on teave tulemuste kohta piiratud.
Limited interest in concessions may equally have a negative effect on the uptake of PPPs and, consequently, jeopardise improvements in efficiency and innovation in the delivery of services vital to EU citizens.
Piiratud huvi kontsessioonide vastu võib mõjutada negatiivselt avaliku ja erasektori partnerluste loomist ning seega seada ohtu ELi kodanike jaoks elutähtsate teenuste tõhususe ja uuenduslikkuse.
Limited internationalisation of SMEs
VKEde vähene rahvusvahelistumine,
Limited involvement of wider target groups or end users which affects impact and sustainability, lack of internal monitoring of changing needs and assumptions as well as lack of staff capacity building can be considered as examples of weaknesses.
Näitena nõrkadest külgedest võib märkida laiemate sihtrühmade või lõppkasutajate piiratud osalemist, mis nõrgendab projekti mõju ja järjepidevust, muutuvate vajaduste ja eelduste sisemise järelevalve puudumist ning personali oskuste puudulikku arendamist.
limited joint planning and joint operations.
piiratud ühine kavandamine ja ühisoperatsioonid.
Limited labelling of immediate packaging
Sisepakendi piiratud märgistamine
Limited language skills
piiratud keeleoskus;
limited level of aid intensity [15%]
abi osatähtsuse piir on [15%]
Limited linking of DRR and climate change.
Katastroofiohu vähendamise ja kliimamuutuste piiratud ühendamine.
Limited liquidity could translate into higher illiquidity premiums and higher borrowing costs.
Piiratud likviidsus võib tähendada suuremaid mittelikviidsuse preemiaid ja kõrgemaid laenukasutuse kulutusi.
Limited market cross-border development is often not a consequence of unfair market segmentation, but is the result of traders' uncertainty concerning consumer attitudes and remaining administrative obstacles, differing regulatory environments and language barriers.
Turgude piiratud piiriülene areng pole tihti mitte turu ebaõiglase killustatuse tagajärg, vaid tarbijate suhtumise, allesjäänud haldustakistuste, erinevate õiguskeskkondade ja keelebarjääridega seotud kauplejatepoolse ebakindluse tulemus.
limited market incentives/recognition for environmentally friendly behaviour.
keskkonnasõbralikul käitumisel on vähe turustiimuleid ja vähene tunnustus.
limited matching capability of the EURES portal that brings job vacancies and CV's together at EU level, due to the limited degree of semantic interoperability of data coming from national job vacancy systems (automated matching potential);
vabu töökohti ja CVsid ELi tasandil kokku toova EURESi portaali piiratud sobitamisvõimekus, mis tuleneb riiklikest vabade töökohtade süsteemidest pärinevate andmete piiratud semantilisest koostoimimisest (automaatse sobitamise potentsiaal);
Limited modification of the scope of some measures to better respond to the needs:
Piiratud muudatus mõne meetme kohaldusalas, et need vastaksid paremini praegustele vajadustele
Limited opportunities and incentives to internationalise projects and to target several markets
Piiratud võimalused ja vähesed stiimulid projektide viimiseks rahvusvahelisele turule ja mitme turu sihtimiseks
Limited ownership is the result
Tulemuseks on vastutustunde vähenemine.
Limited perverse incentives to increase mass.
Vähe valesid stiimuleid massi suurendamiseks.
Limited potential to improve market functioning in phase the short-term
Piiratud võimalused parandada turu toimimist lühiajalises perspektiivis.
Limited potential to improve market functioning the short-term
Piiratud võimalused parandada turu toimimist lühiajalises perspektiivis.
Limited private business opportunities in Natura 2000.
Mõningased erasektori ärivõimalused Natura 2000 aladel.
Limited private investment in research and innovation and limited market uptake of innovations due to low operational margins and funding gaps in the full innovation cycle;
vähesed erainvesteeringud teadusse ja innovatsiooni ning uuenduslike lahenduste vähene kasutuselevõtt, sest tegevusmarginaalid on väikesed ja kogu innovatsioonitsükli ulatuses esineb rahastamislünki;
Limited product diversity
Toodete vähene mitmekesisus
limited productivity (albeit less than for biodiesel),
piiratud tootlikkus (kuid vähem piiratud kui biodiisli puhul);
limited productivity (albeit less than for biodiesel);
piiratud tootlikkus (kuid vähem piiratud kui biodiisli puhul);
limited productivity,
piiratud tootlikkus;
limited productivity;
piiratud tootlikkus;
Limited progress
Piiratud edusammud
Limited progress
Vähene edu
Limited progress has also been made over the last year in reducing and streamlining income tax expenditures.
Viimase aasta jooksul on tehtud ka mõningaid edusamme tulumaksukulude vähendamisel ja ühtlustamisel.
Limited progress has been achieved in reforms of the business environment (e.g. red tape, contract enforcement, starting a business, support to SMEs, insolvency procedures, late payments).
Vähest edu on saavutatud ettevõtluskeskkonna reformimisel (näit bürokraatia, lepingute jõustamine, äri alustamine, VKEde toetamine, maksejõuetusmenetlused, hilinenud maksed).
Limited progress has been made in addressing country-specific recommendation 5, relating to matching local revenues and responsibilities and ensuring efficient provision of good quality and affordable services at local level.
Viienda riigipõhise soovituse elluviimisel, milles käsitletakse kohalike omavalitsuste tulude ja ülesannete vastavusse viimist ning kvaliteetsete ja taskukohaste teenuste tõhusat pakkumist kohalikul tasandil, on saavutatud piiratud edu.
Limited progress has been made in developing effective tailor-made active labour market policy measures and addressing skills mismatches.
Piiratud edu on saavutatud tulemuslike ja spetsiaalselt väljatöötatud aktiivsete tööturumeetmete väljatöötamisel ning oskuste tööturu nõudlusele mittevastavuse kõrvaldamisel.
Limited progress has been made in improving the educational achievement of disadvantaged people.
Ebasoodsas olukorras olevate inimeste haridustulemuste parandamisel on tehtud vaid väheseid edusamme.
Limited progress has been made in making education more inclusive, despite the government’s adoption of a comprehensive strategy for education.
Valitsuse vastu võetud laiaulatuslikust haridusstrateegiast hoolimata on hariduse kaasavamaks muutmisel saavutatud piiratud edu.
Limited progress has been made in other countries where the functioning of certain wage indexation systems has been identified as a possible threat to competitiveness.
Teistes riikides, kus palkade indekseerimise süsteemi toimimine võib kujuneda probleemiks, on sel alal tehtud vaid piiratud edusamme.
Limited progress has been made in promoting the employability of older workers.
Eakamate töötajate tööhõive edendamisel on edasiminek olnud piiratud.
Limited progress has been made in reducing the discrepancies in the tax treatment of employees and the self-employed.
Töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate vaheliste erinevuste vähendamiseks maksukohtlemisel on tehtud vähe edusamme.
Limited progress has been made on measures to restrict carbon dioxide emissions in sectors not covered by the emissions trading scheme, especially the transport and the building sector (country-specific recommendation 4).
Heitkogustega kauplemise süsteemist välja jäänud sektorites (eriti transpordi- ja hoonetesektor) CO2-heidete vähendamisel on saavutatud piiratud edu (neljas riigipõhine soovitus).
Limited progress has been seen to date in addressing the recommendation to improve the delivery of social services, including childcare, and to improve the efficiency and cost-effectiveness of family policy.
Siiani on saavutatud piiratud edu sotsiaalteenuste, sealhulgas lastehoiu pakkumise parandamist ja perepoliitika tõhustamise ning kulutõhususe parandamist käsitleva soovituse elluviimisel.
Limited progress has, however, been made in improving teaching conditions, in encouraging the creation of more career-oriented bachelor programmes, and in increasing the proportion of Roma children attending early childhood education and care facilities.
Õppetingimuste parandamisel, karjäärile orienteeritud bakalaureuseõppe programmide loomise soodustamisel ning alusharidus- ja lastehoiuasutustes käivate roma laste osakaalu suurendamisel on aga saavutatud piiratud edu.
Limited progress in delivering childcare for children 1.5-3 years of age but the government approved the draft new Pre-School Act on 10 April and the Parliament is reading it.
1,5-3aastaste laste hoiuteenuste pakkumisel on edu piiratud, samas kiitis valitsus 10. aprillil heaks uue koolieelse lasteasutuse seaduse ja see on riigikogus lugemisel.
Limited progress in energy efficiency in buildings: energy efficiency in buildings is being addressed via EU Structural Funds.
Piiratud edu on saavutatud hoonete energiatõhususe küsimuses: sellega tegeldakse ELi struktuurifondide abiga.
Limited progress in energy efficiency in transport: the measures undertaken so far include establishing energy efficiency criteria for public procurement, developing a more energy-efficient public transport fleet, pursuing the ongoing electromobility programme 2012-14 and extending the quick-charging infrastructure for electric cars across the country.
Piiratud edu on saavutatud energiatõhususe parandamisel transpordisektoris: siiani võetud meetmed seisnevad riigihangete energiatõhususe kriteeriumide loomises, energiatõhusama ühistranspordipargi arendamises, käimasoleva 2012.-2014. aasta elektromobiilsuse programmi arendamises ning elektriautode kiirlaadimisinfrastruktuuri laiendamises üle kogu riigi.
Limited progress in promoting economic development in regions; projects, including industrial parks, to be financed from 2014 onwards, with impact on job creation yet to be expected.
Piiratud edu on saavutatud majandusarengu edendamisel maakondades; alates 2014. aastast hakatakse rahastama asjakohaseid projekte, sealhulgas tööstusparke; nende mõju töökohtade loomisele tuleb veel oodata.
Limited progress in the provision of good quality and affordable local services: legislative changes to ensure the applicability of minimum standards in social services to all municipalities have been announced, but are not expected to be adopted by the government before summer.
Piiratud edu on saavutatud kvaliteetsete ja taskukohaste kohalike teenuste pakkumisel: välja on kuulutatud muudatused õigusaktides sotsiaalteenuste miinimumnõuete tagamiseks kõikides kohalikes omavalitsustes, kuid valitsus ei võta neid eelduste kohaselt enne suve vastu.
Limited progress so far on the local government revenue incentives: lack of financial incentives encouraging local initiatives to increase local revenue.
Piiratud edu on saavutatud omavalitsuste tulustiimulite osas: puuduvad rahalised stiimulid, mis paneksid kohalikud omavalitsused kohaliku tasandi tulu suurendama.
Limited progress so far on the major reform on working capacity: adoption of the necessary legislation foreseen for 2014 and entry into force as of mid-2015.
Põhjaliku töövõime reformiga on saavutatud seni piiratud edu: vajalike õigusaktide vastuvõtmine on kavas 2014. aastal ja jõustumine 2015. aasta keskpaigast.
Limited progress was made in increasing the labour-market relevance of vocational education and training, and the efforts to improve cooperation between higher education institutions and employers are behind schedule.
Piiratud edusamme on tehtud kutsehariduse ja -koolituse paremasse vastavusse viimiseks tööturu vajadustega ning koostöö parandamine kõrgharidusasutuste ja tööandjate vahel on ajakavast maas.
Limited progress was made in introducing the minimum insertion income, which would simplify social assistance by combining three existing social transfers.
Piiratud edusamme on tehtud toimetulekutoetuse kehtestamisega, mis lihtsustaks sotsiaalabi, ühendades kolm olemasolevat sotsiaalset siiret.
Limited progress was made with regard to the adoption of judicial reforms aimed at improving the effectiveness of the justice system: draft laws on the judiciary and on civil procedure, which include some reforms, were submitted to Parliament on 27 February 2015; draft bills on legal aid and on voluntary jurisdiction are subject to parliamentary procedure.
Piiratud edusamme on tehtud selliste kohtusüsteemi reformide vastuvõtmiseks, mille eesmärk on tõhustada kohtusüsteemi: parlamendile esitati 27. veebruaril 2015 seaduseelnõud, mis käsitlevad kohtusüsteemi ja tsiviilkohtumenetlust ja hõlmavad mõningaid reforme; riigi õigusabi ja vabatahtliku kohtualluvust käsitlevad eelnõud on parlamendis menetluses.
Limited progress with the integration of DRR.
Piiratud edusammud katastroofiohu vähendamise integreerimisel arengukoostöösse.
Limited progress*
Piiratud edusammud
Limited representation of Member States in third countries and lack of clear burden-sharing between Member States
Liikmesriikide piiratud esindatus kolmandates riikides ja selge ülesannete jagamise puudumine liikmesriikide vahel
Limited resolution options increase the risk of moral hazard and generate an expectation that large, complex and interconnected banks would again need public financial assistance in the event of problems.
Kriisilahenduse piiratud võimalused suurendavad ebamoraalse käitumise ohtu ja tekitavad eelduse, et suured, komplekssed ja omavahel seotud pangad vajaksid probleemide korral jälle avaliku sektori finantsabi.
Limited resources are an obstacle for a small economy.
Piiratud ressursid on väikesele majandusele takistuseks.
Limited resources within the public employment service and a lack of measurement of performance constrain the efficient delivery of personalised services to jobseekers, employer services and the integration of active and passive labour market policies.
Riikliku tööturuasutuse piiratud ressursid ja tulemuste mõõtmise puudumine ei võimalda tõhusalt pakkuda individuaalseid teenuseid tööotsijatele ja teenuseid tööandjatele ega aktiivseid ja passiivseid tööturumeetmeid lõimida.
Limited resources, the lack of specialized units in police and prosecution, and a varying degree of cooperation between wildlife and other enforcement agencies further impede on effective enforcement.
Piiratud vahendid, politsei ja prokuratuuri eriüksuste puudumine ning looduslike liikidega seotud ja muude õiguskaitseasutuste vaheline ebaühtlane koostöö takistavad eeskirjade tõhusat jõustamist veelgi.
Limited scope for derogations to Article 3, Article 4 paragraphs 1 to 3, Article 5 and Article 6, however, is admitted by the ECtHR jurisprudence as concerns the initial stages of criminal proceedings.
Ometi tunnistab Euroopa Inimõiguste Kohtu kohtupraktika, et on olemas piiratud võimalused erandite kehtestamiseks artiklitest 3, artikli 4 lõigetest 1 – 3 ja artiklitest 5 ja 6.
Limited scope of the Insolvency Regulation
Maksejõuetusmenetluse määruse piiratud reguleerimisala
limited state influence on competitiveness (including issues of trade policy, competition policy, state aids, support for small and medium-sized enterprises, etc.); and
riigi piiratud mõju konkurentsivõimele (sealhulgas kaubanduspoliitika, konkurentsipoliitika, riigiabi, VKEdele antav toetus jne) ja
Limited steps toward the establishment of a transparent, accountable and effective public administration were taken in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Jordan, Lebanon, the occupied Palestinian territory and Ukraine.
Piiratud samme läbipaistva, aruandekohustusliku ja tõhusa riigihalduse ülesehitamiseks astuti Armeenias, Aserbaidžaanis, Gruusias, Jordaanias, Liibanonis, okupeeritud Palestiina territooriumil ja Ukrainas.
Limited support (for phase 3)
Piiratud toetus (3. etapi puhul)
Limited synergies can however be expected from the first two options.
Kahe esimese valiku puhul ei ole põhjust loota olulist koostoimet.
Limited tendering
Piiratud pakkumine
Limited to cross-border contracts: The scope of the Common European Sales Law is focussed on cross-border situations where the problems of additional transactions costs and legal complexity arise.
Piirdumine piiriüleste lepingutega: Euroopa ühise müügiõiguse reguleerimisalasse kuuluvad piiriülesed olukorrad, kus esineb probleeme seoses täiendavate tehingukulude ja õigusliku keerukusega.
Limited trade-off
Piiratud kompromiss
Limited training opportunities.
Piiratud koolitusvõimalused
limited transition costs;
mõõdukad üleminekukulud;
Limited transparency of vacancies and insufficient support to overcome practical difficulties, such as finding a job and adjusting to the culture and language of other Member States, hinders voluntary exercising of the right of freedom of movement of workers.
Vabade töökohtade vähene läbipaistvus ning ebapiisav toetus praktiliste raskuste ületamisel, näiteks töö leidmisel ja teiste liikmesriikide kultuuri ja keelega kohanemisel takistab töötajate vaba liikumise õiguse vabatahtlikku kasutamist.
Limited vocabulary range consisting only of isolated words and memorized phrases.
Piiratud sõnavara hulk, mis koosneb ainult isoleeritud sõnadest ja meeldejäetud fraasidest.
Limited water availability already poses a problem in many parts of Europe and the situation is likely to deteriorate further due to climate change, with Europe’s high water stress areas expected to increase from 19% today to 35% by the 2070s.
Vee piiratud kättesaadavus on juba praegu paljudes Euroopa piirkondades suur probleem ning olukord halveneb kliimamuutuste tagajärjel tõenäoliselt veelgi: suure veepuudusega alade osakaal Euroopas suureneb eeldatavasti praeguselt 19 %-lt 35 %-ni aastaks 2070.
Limited: +/- 1-5%
väike: +/- 1–5
limiting any undesirable effects on SMEs, competitiveness and employment, the administrative burden for companies and authorities and preserving the competition in the Internal Market, to the extent possible.
piirata soovimatut mõju väikese ja keskmise suurusega ettevõtjatele, konkurentsivõimele ja tööhõivele, piirata ettevõtete ja asutuste halduskoormust ning säilitada siseturul võimalikult suur konkurents.
Limiting biomass production would in the long term result in less and less removal of greenhouse gases from the atmosphere due to reduced photosynthesis.
Biomassi tootmise piiramisega kaasneb pikas perspektiivis kasvuhoonegaaside madalam sidumine atmosfäärist fotosünteesi vähenemise tõttu.
limiting business relationships or financial transactions with natural persons or legal entities from the identified country.
piirata ärisuhteid või finantstehinguid määratletud riigi asuvate füüsiliste või juriidiliste isikutega.
Limiting consolidated supervision to subsidiaries within the same Member State as the parent institution would have the same effect.
Samasugune probleem tekib, kui konsolideeritud järelevalve hõlmab ainult filiaale, mis asuvad emaettevõttega samas liikmesriigis.
Limiting consolidated supervision to subsidiaries within the same Member State as the parent institution would have the same effect.
Samasugune probleem tekib, kui konsolideeritud järelvalve hõlmab ainult filiaale, mis asuvad emaettevõttega samas liikmesriigis.
Limiting dangerous rises in global average temperature to below 2°C compared with pre-industrial levels (the below 2°C objective) will require substantial and sustained reductions in greenhouse gas emissions by all countries.
Selleks et hoida ülemaailmse keskmise temperatuuri ohtlikku tõusu alla 2 °C võrreldes industriaalajastule eelnenud ajajärgu temperatuuriga (nn alla 2 °C jäämise eesmärk), on vaja olulisel määral ja pidevalt vähendada kasvuhoonegaaside heidet kõikides riikides.
Limiting distortions of competition, which derive from interventions that distort the level playing field in the financial sector at European level.
Selliste konkurentsihäirete piiramine, mis tulenevad sekkumisest, mis moonutab võrdseid konkurentsitingimusi finantssektoris Euroopa tasandil.
Limiting distortions to competition and the effect on trade
Konkurentsimoonutuste ja mõju vähendamine kaubandusele
Limiting dividends paid to shareholders could have a negative impact on stock market trends.
Aktsionäridele makstavate dividendide piiramine võib avaldada negatiivset mõju aktsiaturgude arengule.
Limiting energy consumption through energy efficiency is the most important measure.
Kõige tähtsam on energiatarbimise piiramine energiatõhususe kaudu.