natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preserving the deterrent effect of Article 81 so as to avoid the block exemption being used by manufacturers to inhibit independent pro-competitive behaviour by authorised dealers and repairers.
säilitada artikli 81 ennetav mõju, et tootjad ei kasutaks grupierandit volitatud edasimüüjate ja remonditöökodade konkurentsi suurendava käitumise takistamiseks.
Preserving the European Social Model is vital if we want public support and acceptance;
Euroopa sotsiaalmudeli säilitamine on eluliselt tähtis, kui tahame üldsuse toetust ja heakskiitu;
preserving the farmed landscape.
põllumajandusmaastiku säilitamine.
preserving the foundations of the EU, in terms of:
ELi aluspõhimõtete säilitamine, pidades silmas järgmist:
Preserving the Geneva acquis
Genfis saavutatu hoidmine
Preserving the high levels of investor protection already offered by UCITS will reinforce their attractiveness within and beyond EU borders.
Eurofondid pakuvad juba praegu kõrge tasemega investorikaitset ning sellise taseme säilitamine suurendab fondide atraktiivsust ELis ja väljaspool.
Preserving the positive trend in employment, especially of older workers, is therefore essential, also with a view to preserving public pension system adequacy and sustainability.
Seetõttu on riikliku pensionisüsteemi piisavuse ja jätkusuutlikkuse tagamiseks oluline säilitada tööhõive kasv eriti vanemate töötajate seas.
preserving the proper balance between the need, on the one hand, for social development, dissemination for scientific and practical purposes, and health protection and, on the other, the demands of intellectual and industrial property.
nõuetekohase tasakaalu säilitamine ühelt poolt sotsiaalse arengu vajaduse, uurimistulemuste levitamise teaduslikel ja praktilistel kaalutlustel ja tervisekaitse ning teiselt poolt intellektuaalse ja tööstusliku omandiga seotud nõuete vahel.
preserving the proper balance between the need, on the one hand, for social development, dissemination for scientific and practical purposes, and health protection and, on the other, the demands of intellectual and industrial property.
nõuetekohase tasakaalu säilitamine, mille ühel pool on sotsiaalse arengu vajadus, uurimistulemuste levitamine teaduslikel ja praktilistel kaalutlustel ja tervisekaitse, ning teisel pool intellektuaalse ja tööstusliku omandiga seotud nõuded.
preserving the spirit of the early stages of EURES with its regional level competences and involvement of the social partners;
säilitada EURESi algne suundumus, mida iseloomustasid piirkondliku tasandi pädevus ja sotsiaalpartnerite osalus;
preserving the spirit of the early stages of EURES with its regional level competences and involvement of the social partners;
säilitada EURESi algne suundumus, mida iseloomustasid piirkondliku tasandi pädevused ja sotsiaalpartnerite osalus;
Preserving the unanimity rule despite the entry into force of the Treaty of Nice enabled the Member States to ensure that no provisions of Community law could be adopted without their agreement on anything that could concern personal relationships within the family, in particular following a separation: custody, visiting rights, consequences of unlawful removal of children, and so on.
Ühehäälsusnõude säilitamine, vaatamata Nice’i lepingu jõustumisele, andis liikmesriikidele võimaluse tagada, et ilma nende nõusolekuta ei võetaks vastu ühtegi ühenduse õigusnormi küsimustes, mis on seotud pereliikmete omavaheliste suhetega, eelkõige pärast lahuselu algust: eestkoste, suhtlusõigus, lapse ebaseadusliku äraviimise tagajärjed jms.
preserving – and in some cases even increasing – biological diversity,
säilitab ja paljudel juhtudel suurendab looduslikku mitmekesisust,
Presidencies highlight need for eco-innovation
Eesistujariigid rõhutavad vajadust ökoinnovatsiooni järele.
Presidencies should have clear ownership of priorities, making sure that Presidency programmes, and Council work build on OMC outputs.
Eesistujariigil peaksid olema kindlad prioriteedid ning ta peaks tagama, et eesistumise kavas ja nõukogu töös lähtutakse avatud koordinatsiooni meetodi töörühmade pakutud lahendustest.
Presidency - Quaestors
Esimehed — kvestorid
Presidency Conclusions, European Council, Göteborg 2001
Eesistujariigi järeldused, Euroopa Ülemkogu, Göteborg 2001
Presidency conclusions, Lisbon European Council, 23 and 24 March 2000, paragraph 5.
Eesistujariigi lõppjäreldused, Euroopa Ülemkogu Lissaboni kohtumine, 23. ja 24. märts 2000, punkt 5.
Presidency conferences under the Greek, Italian, Irish, Dutch, UK, Austrian, Finnish and German Presidency
Eesistujariigi konverentsid Kreeka, Itaalia, Iiri, Hollandi, Ühendkuningriigi, Austria, Soome ja Saksamaa eesistumise ajal
Presidency of the Council of the EU:
Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariik:
Presidency of the European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee juhatus
Presidency seminar
Eesistujariigi Austria seminar
Presidency seminar
Eesistujariigi seminar
Presidency seminar (Chateau St Gerlach, Netherlands) (President's private office)
Eestseisuse seminar Madalmaades Chateau St Gerlachis (presidendi kantselei)
Presidency seminar (Lake Como, Italy) (President's private office)
eestseisuse seminar Itaalias Como järve ääres (presidendi kantselei)
Presidency seminar (Lake Como, Italy) (President's private office)
eestseisuse seminari korraldamine Itaalias Como järve ääres asuvas Tremezzos (presidendi
Presidency seminar in Rottach-Egern (President’s private office)
Eesistumisega seotud seminar Rottach-Egernis (komitee presidendi kantselei)
Presidency to be confirmed
Esimees kinnitamata
Presidency – Chamber VI
Eestseisus – VI saal
Presidency: EESC president
Esimees: EMSK president
Presidency: Group I
Esimees: I rühm
Presidency: Group I or Group II
Esimees: I või II rühm
Presidency: Group I or Group III
Esimees: I või II rühm
Presidency: Group II
Esimees: II rühm
Presidency: Group II or Group III
Esimees: II või III rühm
Presidency: Group II or III
Esimees: II või III rühm
Presidency: Group III
Esimees: III rühm
Presidency: to be decided
Esimees kinnitamata
President
Eesistuja
President
Esimees
President
Esimees:
PRESIDENT
KOMITEE PRESIDENT
President
Mario Sepi
President
President:
President
Président
President :
Esimees :
President :
Esimees:
President :
Président :
President and
Esimees ja
President and
Esimees ja raportöör:
President and rapporteur:
Esimees ja
President and Rapporteur:
Esimees ja raportöör:
President and rapporteur:
raportöör:
president and vice-presidents
esimees ja aseesimehed
president and vice-presidents
komitee president ja asepresidendid;
President Barroso announced after Hampton Court that ‘the Commission would develop a list of priority actions for improving global migration, with a special focus on the African region’.
President Barroso teatas pärast Hampton Courti kohtumist, et komisjon koostab ülemaailmse rände parandamiseks prioriteetsete meetmete nimekirja, pöörates erilist tähelepanu Aafrika piirkonnale.
President Barroso announced that he will present a concept paper on the external projection of the European Union in the world.
President Barroso teatas, et kavatseb esitleda kontseptuaalset dokumenti, mis käsitleb Euroopa Liidu mõjukust kogu maailmas.
President Barroso has therefore announced that he would like the new Commission to extend its mandate (which ends in August 2010).
Komisjoni president José Manuel Barroso teatas seetõttu, et ta sooviks, et uus komisjon pikendaks tema mandaati (mis lõpeb augustis 2010).
President Barroso met a delegation5 from the Scientific Council of the ERC which also submitted a position paper.
President Barroso kohtus ka Euroopa teadusnõukogu esindajatega,5 kes esitasid oma seisukohad.
President Barroso stated in his political guidelines ‘The principles of free movement and equal treatment for EU citizens must become a reality in people’s everyday lives’10.
President Barroso märkis poliitilistes suunistes, et „ELi kodanike vaba liikumise ja võrdse kohtlemise põhimõtted peavad saama osaks inimeste igapäevaelust”10.
President Barroso therefore requested a group of high level experts, chaired by Mr Jacques de Larosière, to make proposals to strengthen European supervisory arrangements, with the objective of establishing a more efficient, integrated and sustainable European system of supervision.
Seepärast tegi Euroopa Komisjoni president Barroso Jacques de Larosière juhitavale kõrgetasemelisele eksperdirühmale ülesandeks esitada ettepanekud Euroopa järelevalvekorra tugevdamiseks, et luua tõhusam, integreeritum ja jätkusuutlikum Euroopa järelevalvesüsteem.
President Barroso therefore requested a group of high level experts, chaired by Mr Jacques de Larosière, to make proposals to strengthen European supervisory arrangements.
Seepärast tegi Euroopa Komisjoni president Barroso Jacques de Larosière'i juhitavale kõrgetasemelisele eksperdirühmale ülesandeks esitada ettepanekud Euroopa järelevalvekorra tugevdamiseks.
President Barroso, the Irish Taoiseach, Enda Kenny, and the Tánaiste, Eamon Gilmore officially launched the Year in Dublin’s City Hall on 10 January 2013.
President Barroso, Iirimaa peaminister Enda Kenny ja asepeaminister Eamon Gilmore kuulutsid Euroopa kodanike aasta ametlikult avatuks 10. jaanuaril 2013 Dublini raekojas.
President Barroso’s visit to Brazil in May 2006 gave a new momentum to our relations, with the recognition of the potential benefits of co-operation in a range of sectoral areas, defined in the Joint Committee meeting in April 200519.
President Barroso külaskäik Brasiiliasse mais 2006 andis suhetele uut hoogu, kui tunnustati koostööst tulenevaid võimalikke hüvesid arvukates valdkondades, mis olid kindlaks määratud ühiskomitee kohtumisel aprillis 200519.
President da Fundação Portuguesa de Cardiologia
President da Fundação Portuguesa de Cardiologia (Portugali kardioloogiafondi esimees)
President Dimitriadis thanked the minister for his remarks.
President Dimitris DIMITRIADIS tänas ministrit sõnavõtu eest.
President Juncker
President J.-C. Juncker
President Juncker committed '…to make use of the prerogatives of the Commission to uphold, within our field of competence, our shared values and fundamental rights, while taking due account of the diversity of constitutional and cultural traditions of the 28 Member States.'3 He gave responsibility for fundamental rights to the First Vice-President, Frans Timmermans.
President Juncker lubas „...kasutada ära komisjoni õigusi temale antud pädevuse piires, et toetada ühiseid väärtusi ja põhiõigusi, võttes samal ajal nii palju kui võimalik arvesse 28 liikmesriigi põhiseaduslike ja kultuuritavade mitmekesisust.”3 Ta tegi põhiõiguste eest vastutavaks esimese asepresidendi Frank Timmermansi.
President Juncker has made reviewing the ENP a priority for the first year of his mandate.
President Juncker kuulutas ENP läbivaatamise oma ametiaja esimese aasta prioriteediks.
President Juncker presented the Investment Plan to the European Parliament on 26 November.
President Juncker esitas 26. novembril Euroopa Parlamendile investeerimiskava.
President Juncker’s Political Guidelines identify the toll of unemployment as a key political challenge.
Komisjoni presidendi Junckeri poliitilistes suunistes nimetatakse töötuse probleemi võtmetähtsusega poliitiliseks väljakutseks.
President Juncker’s Political Guidelines state that “while recognising the competence of Member States for their taxation systems, we should step up our efforts to combat tax evasion and tax fraud, so that all contribute their fair share”.
President Junckeri poliitilistes suunistes on öeldud: „kuigi ma pean õigeks, et liikmesriigid vastutavad oma maksusüsteemide eest, peaksime suurendama pingutusi võitluses maksudest kõrvalehoidumise ja maksupettuste vastu nii, et kõik annaksid oma võrdse panuse”.
President Juncker’s State of the Union address of 14 September 2016 underlined the need for Europe to strengthen its economic recovery and invest strongly in its youth and jobseekers, as well as in its start-ups and SMEs1.
President Juncker rõhutas oma 14. septembri 2016. aasta kõnes Euroopa Liidu olukorra kohta, et Euroopa peab oma majandust rohkem elavdama ja investeerima jõuliselt noortesse, tööotsijatesse ning idufirmadesse ja VKEdesse1.
President Nilsson introduced the opinion and its rapporteur, Mr Morgan.
President Staffan Nilsson tutvustas arvamust ja selle raportööri Peter Morganit.
President Nilsson reminded Bureau members that a very detailed impact analysis of the Committee's own-initiative opinions had been made available to them; he asked them to familiarise themselves with it so as to be able to have an in-depth discussion at the meeting on 24 April.
President Staffan Nilsson meenutas juhatuse liikmetele, et neile on esitatud väga põhjalik mõjuhinnang komitee omalagatuslike arvamuste kohta ning kutsus juhatuse liikmeid üles sellega tutvuma, et viia 24. aprilli koosolekul läbi süvaarutelu.
President Obama has already indicated his intention to establish a strong US cap and trade system.
President Obama on juba väljendanud oma kavatsust luua USAs tugev heitkoguste piiramise ja nendega kauplemise süsteem.
President Obama has elevated the Director-General of the SBA into his Cabinet.
President Obama ülendas SBA peadirektori oma valitsuskabineti tasandile.
President Obama has stated only recently that whoever masters green technologies will hold the key to the future.
President Obama rõhutas alles hiljuti, et nn rohelise tehnoloogia väljaarendajad hoiavad enda käes edasise arengu võtit.
President Obama has stated only recently that whoever masters green technologies will hold the key to the future.
President Obama rõhutas hiljuti, et nn rohelise tehnoloogia väljaarendajad hoiavad enda käes edasise arengu võtit.
President Obama's proposal (negotiations have been ongoing since last March) to expand the Trans-Pacific Partnership (TPP) (currently comprising Brunei, Chile, New Zealand and Singapore) to the USA as well as Australia, Peru and Vietnam is of particular strategic interest.
Strateegiliselt eriti huvitav on president Barack Obama ettepanek (läbirääkimised toimuvad alates märtsikuust) laiendada atlandiülest partnerlust (Trans-Pacific Partnership – TPP), millest võtavad praegu osa Brunei, Tšiili, Uus-Meremaa ja Singapur, lisaks Austraaliale, Peruule ja Vietnamile ka Ameerika Ühendriikidele.
President Obama's proposal (negotiations have been ongoing since last March) to expand the Trans‑Pacific Partnership (TPP) (currently comprising Brunei, Chile, New Zealand and Singapore) to the USA as well as Australia, Peru and Vietnam is of particular strategic interest.
Strateegiliselt eriti huvitav on president Barack Obama ettepanek (läbirääkimised toimuvad alates märtsikuust) laiendada atlandiülest partnerlust (Trans-Pacific Partnership – TPP), millest võtavad praegu osa Brunei, Tšiili, Uus-Meremaa ja Singapur, lisaks Austraaliale, Peruule ja Vietnamile ka Ameerika Ühendriikidele.
President of Estonian Employers' Confederation (ETTK)
Eesti Tööandjate Keskliidu (ETTK) esimees
President of Group I (EESC-CoR)
EMSK-RK I rühma esimees
President of Group I at the EESC
EMSK I rühma esimees
President of Group III
III rühma esimees
President of Group III (EESC)
EMSK III rühma esimees
President of Group III at EESC
EMSK III rühma esimees
President of Group III at the EESC
EMSK I rühma esimees
President of Group III at the EESC
EMSK III rühma esimees
President of Labour Market Observatory, EESC
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tööturu vaatlusrühma esimees
President of the Board of the Euralis group and Board member of French Coop
Euralis kontserni juhatuse esimees ja Coop de France'i juhatuse liige
President of the Consultative Commission on Industrial Change
Tööstuse muutuste nõuandekomisjoni esimees
President of the Consultative Commission on Industrial Change (CCIC)
Tööstuse muutuste nõuandekomisjoni (CCMI) president
President of the Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee president
President of the European Commission
Euroopa Komisjoni presidendile,
President of the European Commission
Euroopa Komisjoni president
President of the European Council
Euroopa Ülemkogu eesistujale,
President of the European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee president
President of the French Economic and Social Council.
Ta oli Prantsusmaa Majandus- ja Sotsiaalnõukogu president.
President of the General Affairs Council
üldasjade nõukogu eesistujale,
President of the Hungarian  socio-economic association of science, technology, innovation and industrial parks (IPE)
Ungari teadus-, tehnoloogia-, innovatsiooni- ja tööstusparkide sotsiaal-majandusliku asotsiatsiooni (IPE) president
President of the LNCF
Leedu riikliku tarbijaföderatsiooni president
President of the National Building Materials Section
President of the National Section of the
President of the national union for consumer protection (OFE), Mr Garai was a member of the following sections:
Tarbijakaitse Keskliidu esimees István Garai oli järgmiste sektsioonide liige:
President of the Nicosia Chamber of Commerce and Industry (EBEL)
Nikosia Kaubandus- ja Tööstuskoja (EBEL) president
President of the Section Employment and Social Affairs
Tööhõive ja sotsiaalküsimuste sektsiooni esimees
President of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Põllumajanduse, maaelu arengu ja keskkonna sektsiooni esimees
President of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Majandus- ja rahaliidu ning majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse sektsiooni esimees
President of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Majandus- ja rahaliidu, majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse sektsiooni esimees
President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Tööhõive, sotsiaalküsimuste ja kodakondsuse sektsiooni esimees
President of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsiooni esimees
President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and Information Society
Transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja infoühiskonna sektsiooni esimees
President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja infoühiskonna sektsiooni esimees
President of the Subcommittee
Allkomitee esimees
President of the Subcommittee on future proof legislation
allkomitee „Tulevikukindel õigusloome“ esimees
President of the Tripartite Council
kolmepoolse nõukogu esimees
President of Tripartite Council
kolmepoolse nõukogu esimees
President Putin announced in 2011 that this could form the basis for creating a Eurasian Union comprising a much larger number of states.
2011. aastal teatas president Putin, et see võib moodustada aluse palju rohkem riike integreeriva Euraasia liidu loomisele.
President Santos' position on human rights is different from that of the government of his predecessor, Álvaro Uribe.
President J. M. Santose seisukoht inimõiguste suhtes erineb tema eelkäija Álvaro Uribe valitsuse omast.
President Sepi's programme for 2010
president Mario Sepi programm aastaks 2010
President Staffan Nilsson, as well as Mr Jahier, Mr Malosse and Mr Dassis congratulated the president on what she had achieved during her time in office.
President Staffan Nilsson, Luca Jahier, Henri Malosse ja Georgios Dassis tänasid teabevahetusrühma esimeest tema ametiaja jooksul tehtud töö eest.
President Tarih Vakfi
Esimees Tarih Vakfi
President Tusk
Eesistuja Donald Tusk
President Victor Yushchenko
President Viktor Juschtschenko
President's annual report
Esimehe aastaaruanne
President's conclusions
Presidendi järeldused
President's decision:
Komitee presidendi otsus:
President's decision:
Presidendi otsus:
President's expenses
Presidendi kulude seis
President's private office
Komitee presidendi kantselei
PRESIDENT'S PRIVATE OFFICE
Presidendi kantselei
President's proposal
Esimehe ettepanek
President's reception in honour of the new members
Presidendi algatusel uute liikmete auks korraldatud vastuvõtt
President's rights to authorise members' participation in missions and conferences
Presidendi õigus kiita heaks liikmete osalemine lähetustel ja konverentsidel
President's rights to authorise members' participation in missions and conferences**
Presidendi õigus kiita heaks liikmete osalemine lähetustel ja konverentsidel
President's statement
Esimehe sõnavõtt
PRESIDENT'S STATEMENTS
PRESIDENDI TEATISED
President, IRS des 3 Frontières
“IRS des 3 Frontières” esimees
President, vice-presidents
esimees ja aseesimehed
President, vice-presidents
President ja asepresident
President.
eesistuja
President:
Eesistuja:
President:
eimees:
President:
Esimees
President:
Esimees :
President:
Esimees:
President:
Esimees::
President:
HAMRO-DROTZ (Gr.
President:
KING (Gr.
President:
Komisjoni esimees:
President:
Komitee president:
President:
Président :
President:
Président:
President:
Rühma esimees:
President:
Sektsiooni esimees:
President:
Uurimisrühma esimees:
President:
Uurimusrühma esimees:
President:
„Euroopa osaühingu põhikiri”
President: Andris Gobinš (III – LV)
Esimees: Andris Gobiņš (III rühm – LV)
President: Mr Morkis (LT-I)
Esimees: Gintaras Morkis (LT-I)
President: Mr Verboven (Gr.
Xavier Verboven (BE/II)
Presidente de CSI Friuli- Venezia Giulia/Slovenia
Presidente de CSI Friuli- Venezia Giulia / Slovenia
Presidente Ejecutivo AUC
Presidente Ejecutivo AUC (Asociación de Usuarios de la Comunicación)
Presidential and parliamentary elections in Tunisia and in Ukraine, presidential elections in Israel and parliamentary elections in the Republic of Moldova were generally well administered.
Presidendi- ja parlamendivalimised Tuneesias ja Ukrainas, presidendivalimised Iisraelis ja parlamendivalimised Moldova Vabariigis olid üldiselt hästi korraldatud.
Presidents
Esimehed
Presidents BARROSO (next to Presidents VAN ROMPUY and SCHULZ), Vice-Presidents REHN and ŠEFČOVIČ and Commissioners LEWANDOWSKI and ANDOR took part in the first European Parliamentary Week in January 2013.
President BARROSO (koos president VAN ROMPUY ja president SCHULZiga), asepresidendid REHN ja ŠEFČOVIČ ja volinikud LEWANDOWSKI ja ANDOR osalesid 2013. aasta jaanuaris esimesel Euroopa parlamentaarsel nädalal.
Presidents of REX and SOC sections
REXi ja SOCi sektsioonide esimehed
Presidents of the Parliament, the Council and the Commission could continue to meet regularly, including before the Spring European Council, to identify how the legislative proposals related to the Community Lisbon Programme can be taken forward in the legislative process.
Parlamendi ja komisjoni presidendid ning nõukogu eesistujad võivad kohtuda regulaarselt ka enne kevadist Euroopa Ülemkogu, et selgitada välja, kuidas ühenduse Lissaboni tegevuskavaga seotud õigusaktide ettepanekuid edasi arendada õigusloome protsessis.
Presidents: Mr Colin Lustenhouwer
Esimehed: Colin Lustenhouwer
PRESIDENT’S PRIVATE OFFICE
KOMITEE PRESIDENDI KANTSELEI
press ahead with information sharing with socio-occupational stakeholders under the aegis of the Ministry for European Affairs, and maintain the National Participation Council's (CNP) observer role vis-à-vis the government,
töötama selle nimel, et Euroopa asjade ministeeriumi juhtimisel toimuks teabevahetus ühiskondlike ja erialaste arvamusliidritega ning hoidma alal riikliku osalemisnõukogu vaatlejarolli valitsuses,
Press and media must also engage themselves more in the debate over the future of Europe.
Ajakirjandus ja meedia peavad samuti rohkem tähelepanu pöörama Euroopa tulevikku käsitlevale arutelule.
Press conference
Pressikonverents
Press conference held by the new president
Uue presidendi pressikonverents
Press Conference to be held at the Head Offices of the Pancyprian Federation of Labour (PEO).
Pressikonverents Küprose Tööföderatsiooni (PEO) hoones.
Press conference* 4.30 p.m., press room, European Parliament
Pressikonverents* kell 16.30, Euroopa Parlamendi pressikonverentsisaal
Press conference: 11 a.m.
Pressikonverents: kell 11.00
press for the swift liberalisation of trade in environmental goods and services before the end of 2015;
avaldama survet, et keskkonnatoodete ja -teenuste kaubanduse liberaliseerimine toimuks enne 2015. aasta lõppu;