natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If European tourism is to regain a substantial share of the market and play a decisive role in revitalising the EU economy and achieving the objectives of the Lisbon Strategy, then it must develop its inextricable link with culture, and in particular, make an effort to coordinate this strategy at European level.
Kui Euroopa turismisektor soovib tagasi võita olulise turuosa ja mängida otsustavat rolli ELi majanduse elavdamisel ning Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisel, peab ta looma lahutamatu seose kultuuriga, eelkõige aga püüdma kooskõlastada oma strateegiat Euroopa tasandil.
If European Union policies are to contribute to sustainable management of our natural capital, the Committee recommends that the following measures be adopted:
Selleks, et Euroopa Liidu poliitikad aitaksid kaasa meie loodusliku kapitali säästvale majandamisele, soovitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võtta järgmisi meetmeid.
If Europeans live in better health, they will be able to continue contributing to the economy as they grow older - as workers, volunteers and consumers.
Parem elu võimaldab eurooplastel vanemas eas töötajate, vabatahtlike ja tarbijatena jätkuvalt osaleda majanduselus.
If Europeans live in better health, they will be able to continue contributing to the economy as they grow older, as workers, volunteers and consumers.
Kui eurooplaste tervis on parem, saavad nad ka vananedes – töötajate, vabatahtlike ja tarbijatena – jätkata oma panuse andmist majandusse.
If Europe’s Energy Union is to be the world number one in renewable energies, it must lead on the next generation of renewable technologies as well as to storage solutions.
Kui tahame, et Euroopa energialiit oleks maailmas taastuvenergia valdkonnas juhtpositsioonil, peab ta olema esirinnas järgmise põlvkonna taastuvenergia tehnoloogia ja energia salvestamise valdkonnas.
If Europol were to be chosen as the EU central TFTS authority, it would also deal with requests by data subjects for access, rectification and blocking, all in accordance with its existing legal framework and data protection provisions.
Kui Europol valitaks ELi TFTSi kesküksuseks, tegeleks ta ka andmesubjektide taotlustega oma andmetega tutvumiseks ning nende parandamiseks ja blokeerimiseks kooskõlas tema praeguse õigusraamistiku ja andmekaitsesätetega.
If Eurostat confirms that the difference is appreciable (more than 5 %) and sustainable, the Commission shall enact, by means of delegated acts in accordance with Articles 110a and 110b of the Staff Regulations, a correction coefficient for that place.
Kui Euroopa Liidu Statistikaamet kinnitab, et erinevus on oluline (üle 5 %) ja püsiv, kehtestab komisjon vastavalt personalieeskirjade artiklitele 100a ja 100b vastu võetavate delegeeritud õigusaktidega selle koha suhtes paranduskoefitsiendi.
If evaluation of the implementation of the Directive shows that this provision is insufficient or inadequate, the Commission will consider whether to amend it in the upcoming revision of the Directive or to complement it by a Network Code on Tariffs, to be drafted as part of the Third Package.
Kui direktiivi rakendamise hindamine näitab, et see säte ei ole piisav või asjakohane, kaalub komisjon selle muutmist direktiivi järgmise läbivaatamise käigus või selle täiendamist tariife käsitleva võrgueeskirjaga, mida energia siseturu kolmanda paketi osana koostatakse.
If every family paid for someone else to do one hour of domestic work per week, 5.5 million jobs could be created5.
Kui iga perekond kasutaks nädalas ühe tunni ulatuses majapidamisteenust, siis oleks võimalik luua 5,5 miljonit töökohta5.
If every family paid for someone else to do one hour of domestic work per week, 5.5 million jobs could be created6.
Kui iga perekond kasutaks nädalas ühe tunni ulatuses majapidamisteenust, siis oleks võimalik luua 5,5 miljonit töökohta6.
If everyone in the world lived a European lifestyle, we would need over 2.5 planets.
Kui kõik maailma elanikud elaksid nii nagu eurooplased, läheks meil vaja veel kahte ja poolt planeeti.
If everyone is to have equal opportunities for participation in today's society, the full range of ICT goods, products and services need to be accessible.
Kui soovitakse kõigile pakkuda võrdseid võimalusi tänapäeva ühiskonnas osalemiseks, peaksid info- ja sidetehnoloogia kaubad, tooted ja teenused olema täies ulatuses juurdepääsetavad.
if everyone speaks at once no-one will be heard – society's voice needs to be organised;
Liiga palju eri ideid tekitab kakofooniat, kodanikuühiskonna mõtted tuleb organiseerida ühtseks sõnumiks.
If evidence or information is not accepted, the supplying party shall be informed forthwith of the reasons therefor and shall be granted an opportunity to provide further explanations within the time limit specified.
Tõendite või info vastuvõtmata jätmise korral teatatakse selle põhjused viivitamata esitavale osapoolele ning antakse võimalus lisada selgitused kindlaksmääratud tähtaja jooksul.
If evidence or information is not accepted, the supplying party shall be informed forthwith of the reasons therefor and shall be granted an opportunity to provide further explanations within the time limit specified.
Tõendite või informatsiooni vastuvõtmata jätmise korral teatatakse selle põhjused viivitamata esitavale poolele ning antakse võimalus lisada kindlaksmääratud tähtaja jooksul täiendavad selgitused.
If evidence or information is not accepted, the supplying party shall be informed forthwith of the reasons therefor and shall be granted an opportunity to provide further explanations within the time limit specified.
Tõendite või teabe vastuvõtmata jätmise korral teatatakse selle põhjused viivitamata neid esitavale isikule ning antakse võimalus lisada kindlaksmääratud tähtaja jooksul täiendavad selgitused.
If evidence or information is not accepted, the supplying party shall be informed forthwith of the reasons therefore and shall be granted an opportunity to provide further explanations within the time limit specified.
Tõendite või info vastuvõtmata jätmise korral teatatakse selle põhjused viivitamata esitavale poolele ning antakse võimalus lisada kindlaksmääratud tähtaja jooksul täiendavad selgitused.
If examination of the opposition reveals that the trade mark may not be registered in respect of some or all of the goods or services for which the Community trade mark application has been made, the application shall be refused in respect of those goods or services.
Kui vastulause menetlemisel ilmneb, et kaubamärki ei saa registreerida mõnele või kõigile kaupadele või teenustele, millesuhtes ühenduse kaubamärgi taotlus on esitatud, lükatakse taotlus tagasi kõnealuste kaupade või teenuste osas.
If examination or analysis of such material may modify, alter or destroy them, prior agreement from the judicial authorities will be required.
Kui kõnealuse materjali uurimine või analüüsimine võib tõendusmaterjali muuta, teisendada või selle hävitada, peab selleks uurimiseks olema õigusasutuste eelnev nõusolek.
If exemptions must be considered on the basis of other arguments, these should be minimal.
Kui erandeid tehakse muude argumentide põhjal, siis peavad need olema minimaalsed.
If experts were appointed by the court, cost savings might result since fewer experts would be required.
Kui eksperdid määrab kohus, on võimalik kulusid kokku hoida, kuna sellisel juhul on kasutatavate ekspertide arv tõenäoliselt väiksem.
If Explosives of Division 1.4 are unpacked or repacked, they shall be assigned to the entry P3, unless the hazard is shown to still correspond to Division 1.4, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008.
Kui punkti 1.4 kohaseid plahvatusohtlikke aineid vabastatakse pakendist või pakitakse ümber, klassifitseeritakse need kandesse P3 alla, kui ei ole näidatud, et oht vastab määruse (EÜ) nr 1272/2008 kohaselt ikkagi veel punktile 1.4.
If extended to other common European objectives, and with the involvement of private-sector funding too, the Connecting Europe Facility could be a good example of closer integration.
Hea näide süvendatud integratsioonist võiks olla programmi „Ühendatud Euroopa” laiendamine teistele ühistele Euroopa eesmärkidele, kaasates ka erasektori vahendid.
If extraneous equipment is required for the correct operation of the ESA under test, compensation shall be made for the contribution it makes to the emissions measured.
Kui katsetatava elektrilise/elektroonilise alakoostu nõuetekohaseks toimimiseks on vajalikud lisaseadmed, tuleb korvata nende mõju mõõdetud kiirgusele.
If failure by one or more Member States to meet the deadlines forced the Commission to grant extensions, this would jeopardise the efficiency of the system and above all its credibility.
Kui asjaolu, et üks või mitu liikmesriiki ei suuda tähtaegadest kinni pidada, sunnib komisjoni tegema erandeid, seaks see ohtu süsteemi tõhususe ja eelkõige usaldusväärsuse.
If failure to restore viability is due to the fact that the restructuring measures envisaged in the National Restructuring Programme and Individual Business Plans have not been carried out as planned, it is possible that action could be taken to recover aid which has been given.
Kui elujõulisuse taastamise ebaõnnestumine on tingitud asjaolust, et siseriiklikus ümberkorralduskavas ja individuaalsetes äriplaanides ettenähtud ümberkorraldusmeetmeid ei ole teostatud plaanipäraselt, võib juhtuda, et võetakse meetmeid antud abi tagastamiseks.
If fair access by new operators to new generation access networks is not effectively achieved, the quality of retail service choices for consumers will be distorted or limited.
Kui uute operaatorite jaoks ei saavutata tõhusalt juurdepääsu uue põlvkonna juurdepääsuvõrkudele, moonutab või piirab see tarbijate jaoks jaeteenuste valikuvõimaluste kvaliteeti.
If farmers decide to go this way despite no harmonisation of technical standards, this option would be more expensive compared to option 2 (voluntary) and to option 3 (mandatory) since animals would need three instead of two identifiers.
Kui ettevõtjad otsustavad seda võimalust kasutada, hoolimata sellest, et tehnilised standardid pole ühtlustatud, oleks see variant kulukam võrreldes variantidega nr 2 (vabatahtlik) ja 3 (kohustuslik), kuna loomad vajavad kahe identifikaatori asemel kolme.
if farmers do not remain economically viable, they will not be able to provide the public good and benefits that they are expected to;
kui põllumajandustootjad kaotavad oma majandusliku elujõulisuse, ei suuda nad enam pakkuda neid avalikke hüvesid ja teenuseid, mida neilt oodatakse;
If feasible, smaller residential and commercial buildings could be included in an extended directive on energy efficiency18.
Kui see on teostatav, tuleks väikesed elu- ja ärihooned hõlmata energiatõhususe laiendatud direktiiviga18.
If feasible, the proceeds of a new resource should be collected directly by the EU outside national budgets.
Kui võimalik, peaks uusi vahendeid koguma EL otse, riikide eelarvete väliselt.
If feasible/appropriate, the OEFSR may further provide specific substitution scenarios or factors to be used in case of allocation solutions.
Kui see on teostatav/asjakohane, võib sektoripõhistes eeskirjades esitada konkreetseid asendamise stsenaariume või tegureid, mida saab jaotamisolukordade lahendamisel kasutada.
If final payment has not been made within nine months of the determination or ruling referred to in Article 2(2) or (2b), Member States shall ensure that the scheme provides, within three months of that determination or ruling, for a provisional payout of partial compensation of not less than one third of the claim based on an initial assessment of the claim.
Kui lõppmakset ei ole tehtud üheksa kuu jooksul pärast artikli 2 lõikes 2 või 2b osutatud emma-kumma otsuse tegemisest, tagavad liikmesriigid, et skeem maksab kolme kuu jooksul pärast seda otsustamist ajutiselt välja osa hüvitist, mis ei ole vähem kui kolmandik nõudest nõude esialgse hindamise põhjal.
If finally adopted, it could become operational in January 2017.
Kui kõnealune õigusakt vastu võetakse, jõustub see 2017. aasta jaanuaris.
If finance grinds to a halt an unprecedented crisis could ensue, as demonstrated by recent events with a price tag in the hundreds of billions of euros and by the severe economic crisis affecting several countries.
Ringluse peatumine rahanduses võib põhjustada enneolematu kriisi, nagu tõestasid ka hiljutised sündmused, mis läksid maksma sadu miljardeid eurosid ja tõid mõnes riigis kaasa väga tõsise majanduskriisi.
If financial burden-sharing is not clear and is not taking place in practice, there is less incentive to take a proactive approach which entails responsibilities not related to own nationals.
Kui rahaliste kohustuste jagamine on ebaselge ning seda tegelikkuses ei toimu, ollakse vähem huvitatud võtma kasutusele ennetav käsitlusviis, mis hõlmaks kohustusi, mis ei ole seotud oma kodanikega.
If financial conditions differ for railway undertakings (as a consequence of the Regulation) new entrants are not ensured non-discriminatory access conditions.
Kui raudteeveo-ettevõtjate suhtes kehtivad eri finantstingimused (määrusest tulenevalt), ei tagata uutele turuletulijatele mittediskrimineerivaid juurdepääsutingimusi.
If financial institutions are kept abreast of the follow-up given to information supplied to the authorities in connection with suspect transactions, they will be more motivated to continue and step up the efforts required.
Kui finantsasutusi hoitakse kursis järelmeetmetega, mida ametkonnad on võtnud nende poolt kahtlaste tehingute kohta edastatud teabe alusel, on finantsasutused rohkem motiveeritud vajalikke jõupingutusi jätkama ja aktiveerima.
If financial institutions continue to rely on their ratings, the proposed regulation is doomed to fail.
Kui finantsasutused ka edaspidi jätkuvalt nende reitingutele tuginevad, on kavandatud määrus määratud läbi kukkuma.
If financial market operators are given a self-regulatory task under statutory state supervision, this will above all benefit the consumer and not the interests of market operators, who will be keeping each other in check.
Kui anda finantsturgudel osalejatele isereguleerimise ülesanne riigi õigusliku järelevalve all, siis tuleb see kasuks eeskätt tarbijatele ega ole turuosalejate huvides, kes üksteist kontrollivad.
If financial reports are to be useful and relevant, investigating users and their needs is critical in the development of a European financial reporting framework for SMEs.
Kasutajate ja nende vajaduste uurimine on määrava tähtsusega VKEde finantsaruandluse raamistiku arengus, et tagada finantsaruandluse kasulikkus ja asjakohasus.
If financial resources are transferred from the first to the second pillar as a result of such steps, this must only happen provided that these resources are used to help ensure the multifunctionality of European agriculture, thereby substantially contributing to rural employment."
Kui selle tagajärjel kantakse esimese samba rahastamisvahendid üle teise samba alla, siis ainult tingimusel, et nende vahenditega toetatakse meetmeid põllumajanduse multifunktsionaalsuse kindlustamiseks.
If fingerprint ð or facial image ï data do not lend themselves to comparison using the computerised fingerprint ð and facial ï recognition system, the Central System shall inform the Member State concerned.
Kui sõrmejälgede ð või näokujutise ï andmeid ei ole võimalik sõrmejälgede ð ja nägude ï tuvastamise elektroonilise süsteemi abil võrrelda, teavitab kesksüsteem asjaomast liikmesriiki.
If Finland applied its own law on filiation, would the filiation be recognised in the parents' Member States of origin, in this case Sweden and Germany, and in the rest of the EU?
Juhul kui Soome kohaldab oma riigi õigust, kas seda tunnustaksid kahe vanema päritoluriigid, s.t Rootsi ja Saksamaa, ning muud ELi riigid?
If first phase funding produces good results, follow on funding is much easier to achieve.
Kui esimese etapi rahastamine annab häid tulemusi, on rahaliste vahendite leidmine järgmistes etappides palju kergem.
If fish or crustaceans escape, appropriate action shall be taken to reduce the impact on the local ecosystem, including recapture, where appropriate.
Kalade või vähkide väljapääsemise korral tuleb võtta asjakohased meetmed, et vähendada mõju kohalikule ökosüsteemile, sh vajaduse korral uuesti kinnipüüdmine.
If fitted in the vehicle, a pause switch should be located in such a position that the driver will find and manipulate it with ease.
Kui pausilüliti on sõidukile paigaldatud, peab see asuma kohas, kus juhil on seda kerge leida ja käsitseda.
If fitted, it shall comply with the requirements of UNECE Regulation No 13.
Paigaldamise korral peab see vastama UNECE eeskirja nr 13 nõuetele.
If fitted, the auxiliary steering gear shall be:
Kui paigaldatud on abirooliseade, peab see olema:
If fitted, the protective device shall fulfil the requirements of UNECE Regulation No 18.
Kaitsevahendi paigaldamise korral peab see vastama UNECE eeskirja nr 18 nõuetele.
If fitted, the protective device shall fulfil the requirements set out in UNECE Regulation No 18.
Kaitsevahendi paigaldamise korral peab see vastama UNECE eeskirja nr 18 nõuetele.
If fitted, they shall comply with the requirements of UNECE Regulation No 13-H.
Paigaldamise korral peavad need vastama UNECE eeskirja nr 13-H nõuetele.
If fitted, they shall comply with the requirements of UNECE Regulation No 13-H.
Paigaldamise korral peavad need vastama UNECE eeskirja nr 13-H nõuetele.
If flight duration is reduced thanks to better navigation, planes will pollute less and passengers will save precious time.
Kui lennuaeg tänu paremale navigatsioonile lüheneb, saastavad lennukid vähem ja reisijad säästavad aega.
If followed in the Member States, the recommendation could improve the restructuring activity in particular in BG, DK, SK, SI, HR, CY, EE, IE, LT, LU, NL, PL, RO where currently the restructuring is not effective (e.g. too late, formal, inefficient, lack of enabling framework) and to a lesser degree in Member States which have restructuring options but formalised and expensive (BE, FR, DE, FI, SE and LV).
Kui seda liikmesriikides rakendataks, parandaks soovitus äriühingute ümberkorraldamist eelkõige järgmistes liikmesriikides: BG, DK, SK, SI, HR, CY, EE, IE, LT, LU, NL, PL, RO, kus ümberkorraldamismenetlused ei ole praegu tõhusad (nt menetlust saab kasutada liiga hilja, sellel on palju vorminõudeid, menetlus on ebatõhus, puudub toetav normistik), ning vähemal määral liikmesriikides, kus ümberkorraldamine on võimalik, kuid selleks tuleb täita palju vorminõudeid ja see on kallis (BE, FR, DE, FI, SE ja LV).
If following consultation of the contractors, the contracting authority receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.”
Kui tellija saab töövõtjatega konsulteerimise järel ainult ühe pakkumise, mis on halduslike ja tehniliste tingimustega vastavuses, võib lepingu sõlmida, tingimusel et lepingu sõlmimise tingimused on täidetud.”
If following consultation of the suppliers, the contracting authority receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.”
Kui tellija saab tarnijatega konsulteerimise järel ainult ühe pakkumise, mis on halduslike ja tehniliste tingimustega vastavuses, võib lepingu sõlmida, tingimusel et lepingu sõlmimise tingimused on täidetud.”
If following consultation of the tenderers, the contracting authority receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met."
Kui tellija saab pakkujatega konsulteerimise järel ainult ühe pakkumise, mis on halduslike ja tehniliste tingimustega vastavuses, võib lepingu sõlmida, tingimusel et lepingu sõlmimise tingimused on täidetud."
If following that assessment, the Fund’s financial needs do not justify payment of one of those instalments, the payment concerned shall be suspended.
Kui sellest hinnangust järeldub, et fondi finantsvajadustest lähtuvalt ei ole ühe nimetatud osamakse tegemine põhjendatud, peatatakse asjaomase makse tegemine.
If following the consultation of the contractors, the contracting authority receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met."
Kui tellija saab töövõtjatega konsulteerimise järel ainult ühe pakkumise, mis on halduslike ja tehniliste tingimustega vastavuses, võib lepingu sõlmida, tingimusel et lepingu sõlmimise tingimused on täidetud."
If following the consultation of the suppliers, the contracting authority receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met."
Kui tellija saab tarnijatega konsulteerimise järel ainult ühe pakkumise, mis on halduslike ja tehniliste tingimustega vastavuses, võib lepingu sõlmida, tingimusel et lepingu sõlmimise tingimused on täidetud."
If following the debate on the Green Paper, it is decided to set overall binding targets and ensure a minimum of harmonisation, the so-called ‘Community method’ must be used.
Kui rohelist raamatut käsitleva arutelu järel otsustatakse seada üldised siduvad eesmärgid ning tagada ühtlustamise miinimumtase, tuleb kasutada „ühenduse meetodit”.
If footprint is used as the utility parameter, perverse incentives to change the design of the car are more limited provided that the limit function is not too steep.
Kui kasulikkuse parameetrina kasutatakse katteala, on sõiduauto ehituse muutmiseks vähem valesid stiimuleid, kui piirangu funktsioon ei ole liiga järsk.
If for any basic heading the bilateral PPP cannot be calculated, the missing bilateral PPPs shall be estimated, where possible, by using the standard procedure of geometric averaging of indirect parities via third countries.
Kui kahepoolset ostujõu pariteeti ei ole teatava alajaotuse osas võimalik arvutada, arvutatakse puuduv ostujõu pariteet võimaluse korral hinnanguliselt, kasutades kolmandate riikide kaudu kaudsete pariteetide geomeetrilise keskmise arvutamise standardmenetlust.
If for any reason the train is more that two minutes late, passengers can ask for a full refund of the ticket.
Kui rong hilineb mis tahes põhjusel rohkem kui kaks minutit, on reisijatel õigus kogu piletiraha tagasi saada.
If for example the overall international public funding contribution is €10 billion in 2013, the total EU contribution would be around € 1 billion if the only criterion used was emissions, and it would reach around € 3 billion if the only criterion used was ability to pay.
Kui näiteks kogu rahvusvahelise avaliku sektori poolne osamakse aastal 2013 on 10 miljardit eurot, oleks ELi osamakse kokku ligikaudu 1 miljard eurot kui kriteeriumiks oleks üksnes heitkogused ning ligikaudu 3 miljardit eurot kui kriteeriumiks oleks üksnes maksevõime.
If for example there is a shortfall of supplies on a specific pipeline, Member States should co-operate in the allocation of the available supplies, reduction of consumption, increase in withdrawal from storage etc. Within the EU, gas is physically transported only through pipelines therefore regional coordination could provide a timely response which EU-level actions might be unable to do.
Kui näiteks mingis torujuhtmes tekib tarnehäire, tuleks liikmesriikidel teha koostööd olemasolevate varude jagamisel, tarbimise vähendamisel, hoiustatud gaasikoguste kasutamise suurendamisel jne. ELis toimub gaasi transportimine ainult torujuhtmete kaudu, mistõttu piirkondlik koordineeritus tagaks õigeaegse olukorrale reageerimise, mida ELi tasandi meetmed ilmselt ei suudaks.
If for instance a small part of a sector has not acted effectively on its energy efficiency potential, this may however not justify new mandatory measures for whole sectors.
Kui näiteks väike osa sektorist ei ole oma energiatõhususe potentsiaali osas tõhusalt toiminud, ei pruugi see õigustada siiski kogu sektorit hõlmavate uute kohustuslike meetmete võtmist.