natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Option 5, especially with the optional harmonisation variant, is generally well accepted by industry (in particular SMEs) and a large number of Member States (including some of the largest) as the best option.
5. varianti ja eelkõige selle vabatahtliku ühtlustamise varianti toetavad üldiselt väetisetööstuse ettevõtjad (eelkõige VKEd) ja paljud (sh mõned suurimad) liikmesriigid parima variandina.
Option 5:
Valikuvõimalus 5:
Option 5: a regulation on the basis of Article 107(3)(e) TFEU, allowing Member States to grant both closure aid and aid to cover exceptional costs; or
Valik 5: ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punktil e põhinev määrus, millega lubataks liikmesriikidel anda nii sulgemisabi kui ka erakorraliste kulude katmiseks antavat abi.
Option 5: Adopt a consultative approach (i.e. coordinate and invite all players to deliver the necessary actions)
Variant 5: Valida konsultatiivne lähenemisviis (s.t tegutseda kooskõlastatult ja kutsuda kõiki osalisi üles astuma vajalikke samme)
Option 5: As under option 4, harmonisation is achieved through the 'New Legislative Framework' with requirements and standards.
5. variant: ühtlustamine toimub nagu 4. variandi puhul uue õigusraamistiku kaudu nõuete ja standardite alusel.
Option 5: Commission to negotiate EU agreements in the field of energy
5. variant: komisjon peab läbirääkimisi ELiga energiavaldkonnas sõlmitavate kokkulepete üle.
Option 5: Compulsory CCCTB
Valikuvõimalus 5: kohustuslik CCCTB
Option 5: Directive laying down common admission procedures.
Variant 5: Direktiiv, milles sätestatakse riiki lubamise menetlused.
Option 5: ERA takes over activities of NSAs
5. valik: Euroopa Raudteeagentuur võtab üle riiklike ohutusasutuste tegevused
Option 5: ERA takes over activities of NSAs in relation to certification of railway undertakings and vehicle authorisation
5. valik: Euroopa Raudteeagentuur võtab üle riiklike ohutusasutuste tegevuse raudteeveo-ettevõtjate sertifitseerimise ja veeremilubade valdkonnas.
Option 5: Integrating the fight against undeclared work into Eurofound
5. valikuvõimalus: deklareerimata töö takistamiseks tehtavate pingutuste integreerimine Eurofoundi ülesannete hulka
Option 5: Legislation which requires due diligence by all operators who place timber and timber products on the Community market
Valikuvõimalus 5: Õigusaktid, mille kohaselt kõik ettevõtjad, kes viivad puitu ja puittooteid ühenduse turule, peavad rakendama nõuetekohast hoolsust
Option 5: Revision of the Basic Safety Standards Directive and broadening the scope to cover protection of non-human species
Võimalus 5: põhiliste ohutusnormide direktiivi läbivaatamine ja selle reguleerimisala laiendamine elustikuliikidele
Option 5: Revision of the Basic Safety Standards Directive and broadening the scope to cover protection of non-human species,
Võimalus 5: põhiliste ohutusnormide direktiivi läbivaatamine ja reguleerimisala laiendamine elustikuliikidele.
Option 5: Revision of the Basic Safety Standards Directive and broadening the scope to cover protection of non-human species.
Võimalus 5: põhiliste ohutusnormide direktiivi läbivaatamine ja selle reguleerimisala laiendamine elustikuliikidele.
Option 5: Setting limit values for the content of phosphates in all detergents
Valik 5: kõigis pesuvahendites sisalduvatele fosfaatidele piirväärtuse kehtestamine
Option 5: setting limit values for the content of phosphates in detergents
valik 5: pesupesemisvahendites sisalduvatele fosfaatidele piirväärtuse kehtestamine.
Option 5: Setting limits values for the content of phosphates in detergents.
Valik 5: pesupesemisvahendites sisalduvatele fosfaatidele piirväärtuse kehtestamine.
Option 5: Strengthen and streamline CEPOL
Valikuvõimalus 5: CEPOLi tugevdamine ja tema tegevuse ratsionaliseerimine
Option 5: The Commission could negotiate EU agreements in the field of energy:
5. variant: läbirääkimisi ELiga sõlmitavate lepingute üle energiavaldkonnas võik pidada komisjon.
Option 5: The development of an EU Civil Protection Force
5. võimalus: ELi kodanikukaitse üksuse väljaarendamine
Option 5: this last option may seem to broadly meet the goals (reduction of eutrophication and smooth functioning of the internal market for all categories of detergent), by setting different limits for laundry detergents, automatic dishwasher (ADW) detergents and industrial and institutional (I&I) detergents.
Valik 5 näib küll kindlalt ja täielikult vastavat uuritud eesmärkidele, nt eutrofeerumise vähendamine ja kõigi kategooria detergentide siseturu hea toimimine fosfaadi sisaldusele eri piirväärtuste kehtestamise kaudu kodumajapidamises kasutatavates pesupesemisvahendites ja nõudepesumasinate pesuvahendites ning tööstuses ja asutustes kasutatavates pesuvahendites.
Option 5: Wide EU eco-innovation policy
5. valikuvõimalus: ulatuslik ELi ökoinnovatsioonipoliitika
Option 5: would combine legal certainty with broader scope, thus leading to a complete framework regulating the activity of the EU external fleet abroad.
5. poliitikavaliku valiku puhul kombineeritaks õiguskindlus laiema kohaldamisalaga, tagades lõppkokkuvõttes täieliku raamistiku, mille abil reguleerida ELi välispüügilaevastiku tegevust liidu vetest väljaspool.
Option 5a and 5b: Directive on a mandatory Common European Sales Law: A Directive could harmonise the national contract laws of the 27 MS.
Võimalused 5a ja 5b: direktiiv kohustusliku Euroopa ühise müügiõiguse kohta: direktiiviga võiks ühtlustada 27 liikmesriigi lepinguõiguse normid.
Option 5a would also better respond to the criticism expressed on international level that a systematic control of AA end-users is lacking in the EU.
Võimalus 5a aitaks ka paremini vastata rahvusvahelisel tasandil esitatud kriitikale, et ELis puudub süstemaatiline atsetaanhüdriidi lõppkasutajate kontroll.
Option 6
Valik 6
Option 6
Võimalus 6
Option 6 (individual disclosure) should also be part of the preferred option, as it meets the objectives more fully by providing the market with more detailed transparency.
Valik 6 (individuaalne avalikustamine) peaks ka kuuluma eelistatavate valikute hulka, kuna see võimaldab eesmärki täielikumalt saavutada, sest turule antakse üksikasjalikumat teavet.
Option 6 and 7 would have positive economic and social impacts since they reduce the scope for legal uncertainty.
Valikutel nr 6 ja 7 oleks positiivne majanduslik ja sotsiaalne mõju, kuna need vähendavad õiguslikku ebakindlust.
Option 6 combines Options 4 and 5, thus covering, together, the whole range of issues in radiation protection.
Võimaluse 6 puhul kombineeritakse võimalusi 4 ja 5 sellisel viisil, et hõlmatud on kõik kiirguskaitset käsitlevad teemad.
Option 6 consolidates also all legislation in the same way as Option 3.
Sarnaselt võimalusele 3 konsolideeritakse ka võimaluse 6 puhul kõik õigusaktid.
Option 6 discusses economic instruments and public procurement which could act as complementary measures.
Valik 6 hõlmab majandushoobasid ja riigihankeid, mis on võimalikud täiendavad meetmed.
Option 6 is a set of horizontal measures which are mostly independent of the interactions between ERA and national authorities and can be applied on top of any of the option 2-5, with expected reinforcement of the overall final impact.
6. valik on horisontaalsete meetmete kogum, mis on enamasti sõltumatu koostööst ERA ja liikmesriikide ametiasutuste vahel ja seda võib kohaldada lisaks 2.–5. valikule, mis võiksid suurendada üldist lõplikku mõju.
Option 6 was assessed separately and in combination with options 2-5.
6. valikut hinnati eraldi ja koostoimes 2.–5. valikuga.
Option 6 – Extending the flexibility provisions for NTTs
Valik 6 – Paindlikkussätete laiendamine kitsarööpmeliste traktorite jaoks
Option 6 – Extension of MAD (No sector specific action)
Valik 6 – Turu kuritarvitamise direktiivi kohaldamisala laiendamine (sektoripõhiseid meetmeid ei võeta)
Option 6, removing the price advantage for diesel both in the EU minima and in national rates would also have a rebalancing effect on the supply and demand on the fuel market.
Valikuga 6 kõrvaldatakse diislikütuse hinnaeelised nii ELi madalaimate tasemete kui ka siseriiklike määrade puhul, see tasakaalustaks pakkumist ja nõudlust kütuseturul.
Option 6: Communication, coordination and cooperation among Member States.
Variant 6: Liikmesriikide teabevahetus, tegevuse kooskõlastamine ja koostöö.
Option 6: horizontal measures (independent of the level of interaction ERA/national authorities)
6. valik: horisontaalsed meetmed (sõltumatud koostöö ulatusest Euroopa Raudteeagentuuri ja riigi ametiasutuste vahel)
Option 6: Horizontal measures, includes other legislative and soft measures (beyond sharing the responsibilities between national authorities and ERA) that could be implemented to improve the competitiveness of the rail sector.
6. valik: horisontaalsed meetmed, mis hõlmavad muid õigusalaseid- ja soovituslikke meetmeid (lisaks kohustuste jagamisele liikmesriikide ametiasutuste ja Euroopa Raudteeagentuuri vahel), mida võiks rakendada, et parandada raudteesektori konkurentsivõimet.
Option 6: Identification and exchange between Member States of good practices.
valik 6: heade tavade väljaselgitamine ja vahetamine liikmesriikide vahel.
Option 6: prolongation by 10 years of the current Coal Regulation
6. valik: kehtiva söemääruse kehtivuse pikendamine kümne aasta võrra
Option 6: prolonging the current Coal Regulation by a further 10 years, i.e. till the end of 2020, without the mine closure requirement and with the possibility of granting investment aid.
Valik 6: pikendada kehtiva söemääruse kehtivust veel kümne aasta võrra, st 2020. aasta lõpuni, ilma kaevanduste sulgemise nõudeta ja investeerimisabi andmise võimalusega.
Option 6: Regulation establishing a mandatory Common European Sales Law: This would create a uniform set of EU contract law rules in all MS.
Võimalus 6: määrus, millega luuakse kohustuslik Euroopa ühine müügiõigus: selle määrusega kehtestataks kõikides liikmesriikides ühtsed ELi lepinguõiguse normid.
Option 6: Revision and consolidation of the Basic Safety Standards Directive and Medical Directive, integration of the Outside Workers Directive, the Public Information Directive and the High Activity Sealed Sources Directive and broadening the scope to cover public exposure to natural radiation and protection of non-human species.
Võimalus 6: põhiliste ohutusnormide direktiivi ja meditsiinidirektiivi läbivaatamine ja konsolideerimine ning välistöötajate direktiivi, avaliku teabe direktiivi ja kõrgaktiivsete kinniste kiirgusallikate direktiivi lõimimine ning reguleerimisala laiendamine elanike kokkupuutele loodusliku kiirgusega ning elustikuliikide kaitsele.
Option 6: Revision and consolidation of the Basic Safety Standards Directive and Medical Directive, integration of the Outside Workers Directive, the Public Information Directive and the High Activity Sealed Sources Directive, and broadening the scope to cover public exposure to natural radiation and protection of non-human species.
Võimalus 6: põhiliste ohutusnormide direktiivi ja meditsiinidirektiivi läbivaatamine ja konsolideerimine ning välistöötajate direktiivi, avaliku teabe direktiivi ja kõrgaktiivsete kinniste kiirgusallikate direktiivi lõimimine ning reguleerimisala laiendamine elanike kokkupuutele loodusliku kiirgusega ning elustikuliikide kaitsele.
Option 6: Revision and consolidation of the Basic Safety Standards Directive, the Medical Directive and integration of the Outside Workers Directive, the Public Information Directive and the High Activity Sealed Sources Directive, and broadening the scope to cover public exposure to natural radiation and protection of non-human species
Võimalus 6: põhiliste ohutusnormide direktiivi ja meditsiinidirektiivi läbivaatamine ja konsolideerimine ning välistöötajate direktiivi, avaliku teabe direktiivi ja kõrgaktiivsete kinniste kiirgusallikate direktiivi lõimimine ning reguleerimisala laiendamine elanike kokkupuutele loodusliku kiirgusega ning elustikuliikide kaitsele
Option 7 - Automatic recognition of a national marketing authorisation.
Valik 7 – Riikliku müügiloa automaatne tunnustamine
Option 7 -Automatic recognition of a national marketing authorisation – reduced administrative burdens on companies (estimated savings of 67.9 million euros per year); benefits to the free movement of veterinary medicines in the Union.
Valik 7 – Riikliku müügiloa automaatne tunnustamine – väiksemad halduskulud ettevõtjatele (hinnanguline sääst 67,9 miljonit eurot aastas); soodne mõju veterinaarravimite vabale liikumisele Euroopa Liidus.
Option 7: Regulation establishing a European Civil Code.
võimalus 7: määrus, millega luuakse Euroopa tsiviilseadustik.
Option 7: Regulation establishing a European Civil Code: This would create a uniform set of European civil law rules in all MS.
Võimalus 7: määrus, millega luuakse Euroopa tsiviilseadustik: selle määrusega kehtestataks kõikides liikmesriikides ühtsed ELi eraõiguse normid.
Option 8 (option C) - maintain the current Directive through a deletion of Article 27 - reserved areas, obligations on entrants and compensation funds retained
Võimalus 8 (võimalus C) – säilitada olemasolev direktiiv, tühistades artikli 27 – reserveeritud alad, kohustused turule sisenejatele ja hüvitusfondid säilivad
Option 8 - Single marketing authorisation procedure for all products – reduced administrative burden to the industry by ca 67.9 million euros per year.
Valik 8 – Ühtne müügiloa andmise menetlus kõikide toodete puhul – tootmisharu halduskoormuse vähenemine ligikaudu 67,9 miljoni euro võrra aastas.
Option 8 - Single marketing authorisation procedure for all products – to ensure that following the assessment of an application a single decision would be adopted by the Commission or an authorisation issued by all Member States.
Valik 8 – Ühtne müügiloa andmise menetlus kõikide toodete puhul selleks et tagada, et pärast taotluse hindamist võtab komisjon vastu üheainsa otsuse või et müügiloa väljastavad kõik liikmesriigid.
Option 9 (option D) - exhaustive financing mechanisms list in the absence of a reserved area, but including state aids, procurement procedures, internal cross-subsidies, cost sharing or compensation fund, and universal service fees on universal service market players
Võimalus 9 (võimalus D) – rahastamismehhanismide piiratud (ammendav) loend reserveeritud ala puudumise korral, kuid selles loendis on riigiabi, hankemenetlused, asutusesisene ristsubsideerimine, kulude jagamine või hüvitusfond ning universaalteenuste kulude katmise tasud universaalteenuste turul osalejatele
Option 9 is recommended i.e. abolition of the reserved area and therefore leaving Member States a choice of financing options to include: public procurement of services (as an indirect source of public financing), state aids, a sector fee and a universal service cost sharing fund as alternatives to the reserved area.
Soovitatakse võimalust 9 – st tühistada reserveeritud ala ja jätta liikmesriikidele võimalus valida rahastamismehhanismide hulgast; need võimalikud mehhanismid on: teenuste riigihange (st kaudne rahastamine riigi poolt), riigiabi, sektoritasu ja universaalteenuste osutamise kulude jagamise fond – need oleksid siis reserveeritud ala alternatiivid.
Option 9 – Wider scope for the centralised procedure – more flexibility and choice; savings in administrative burdens to the pharmaceutical industry of 5.6 million euros per year.
Valik 9 – Tsentraliseeritud menetluse laiem kohaldamisala – suurem paindlikkus ja parem valik; ravimitootjate halduskoormus väheneks 5,6 miljonit eurot aastas.
Option 9 – Wider scope for the centralised procedure – to extend the scope of the procedure to make it available, to all types of products.
Valik 9 – Tsentraliseeritud menetluse laiem kohaldamisala – laiendada menetluse kohaldamisala niimoodi, et seda oleks võimalik kasutada iga liiki ravimite puhul.
Option A
Tegevussuund A
Option A
Valik A
Option A
Valikuvõimalus A
OPTION A
VÕIMALUS A
Option A (baseline scenario): Currently the reduction of ESL forms part of the ET2020 framework.
aasta strateegilise raamistiku ühe osa.
Option A (Baseline) implies that the development of adaptation strategies is restricted to autonomous adaptation and to action at national level, while EU policies are unchanged.
Võimalus A (praeguse olukorraga jätkamine): kohanemisstrateegiate väljatöötamine piirdub üksnes iseseisva kohanemisega ja liikmesriikide meetmetega ning ELi poliitikat ei muudeta.
Option A (status quo): a reference scenario in the sense that no new measure is undertaken and the measures already undertaken (TEN-T programme, policy in favour of interoperability) are continued.
võimalus A (praeguse olukorra säilitamine): stsenaarium, mille puhul ei võeta ühtegi uut meedet ja juba võetud meetmed (TEN-T programm, koostalitlusvõime edendamise poliitika) jätkuvad.
Option A - status quo.
Võimalus A – säilitada praegune olukord.
Option A - The baseline scenario considers the effects of the measures already taken by the Commission:
Variant A – Baasstsenaariumis võetakse arvesse komisjoni seniste meetmete mõju:
Option A and C are not expected to lead to any additional negative or positive impact, while option B1 or B2 could have a negative impact on indirect costs for PPP users.
Tegevussuunad A ja C tarbijate kaudseid kulusid ei mõjuta, kuid tegevussuunad B1 ja B2 võivad neid suurendada.
Option A being most stringent, this might result in stringent protection only on paper.
Valikuvõimalus A on kõige rangem, mille tulemusel võib tekkida olukord, et ranged kaitsemeetmed eksisteerivad ainult paberil.
Option A can deliver interesting benefits for the economy and society in the short-term, while impacts on the environment are expected to be negative.
Tegevussuund A võib lühiajaliselt pakkuda eeliseid majanduse ja sotsiaalvaldkonnas, samas on eeldatav keskkonnamõju negatiivne.
Option A consists of a Recommendation to Member States on ways to address environmental aspects of shale gas exploration and production.
Variant A on soovitus liikmesriikidele selle kohta, kuidas käsitleda kildagaasi uurimise ja tootmisega kaasnevaid keskkonnaaspekte.
Option A does not meet the strategic objective and only makes a very limited contribution to achieving the specific objectives.
Variandi A puhul strateegilist eesmärki ei täideta ning seitsme konkreetse eesmärgi täitmisesse antakse väga väike panus.
Option A encourages self-regulation for protection of minors and consumers on video-sharing platforms
Variant A julgustab kasutama alaealiste ja tarbijate kaitseks videote jagamise platvormidel enesereguleerimist.
Option A encourages self-regulation for protection of minors and consumers on video-sharing platforms
Variant A julgustab kasutama videote jagamise platvormidel alaealiste ja tarbijate kaitseks enesereguleerimist.
Option A ends the GSP scheme while retaining the EBA scheme which benefits LDCs.
Võimalus A lõpetaks GSP kava, kuid säilitaks EBA erikorra, millest on kasu vähimarenenud riikidele.
Option A gives more flexibility to both TV broadcasting and on-demand services in the way they implement the obligations to promote European works.
Variant A annab teleringhäälingule ja tellitavatele teenustele rohkem paindlikkust Euroopa päritoluga teoste edendamisega seotud kohustuste rakendamisel.
Option A gives more flexibility to both TV broadcasting and on-demand services in the way they implement the obligations to promote European works.
Variant A annab teleringhäälingule ja tellitavatele teenustele rohkem paindlikkust Euroopa päritoluga teoste edendamisega seotud kohustuste täitmisel.
Option A has overall positive impacts compared to the baseline.
Valikul A on võrreldes lähtestsenaariumiga üldiselt positiivne mõju.
Option A imposes some costs on Member State authorities related to insolvency registers and training for judges.
Valikuga A kaasneksid liikmesriikide ametiasutustele teatavad kulud, mis oleksid seotud maksejõuetusregistrite sisseseadmise ja kohtunike koolitamisega.
Option A increases the level of protection of minors for on-demand audiovisual media services, simplifies the notion of harmful content and encourages EU co-regulation on content descriptors.
Variant A suurendab alaealiste kaitse taset tellitavate audiovisuaalmeedia teenuste puhul, lihtsustab kahjuliku sisu mõistet ja julgustab ELi kaasreguleerimist infosisu kirjelduste puhul.
Option A is also the most difficult to enforce, as it is almost impossible to verify the reliability of working time records done by self-employed drivers as working hours are not registered for salary purposes.
Valikut A on ühtlasi kõige keerulisem rakendada, kuna FIEna tegutsevate sõidukijuhtide tööajaandmete usaldusväärsust on peaaegu võimatu kontrollida, sest töötunnid ei ole töötasu arvutamiseks registreeritud.
Option A is highly unsatisfactory in terms of policy needs, because not all the countries will be able to provide data using the LFS, and EU SILC do not provide the same richness of information.
Võimalus A on äärmiselt ebarahuldav poliitikavajaduste kohapealt, sest mitte kõik riigid ei ole suutelised tööjõu-uuringu põhjal andmeid esitama ning EU SILC raames ei esitata sama ulatuslikku teavet.
Option A is not as beneficial as option B and option C only offers partial coverage of the policy areas, which renders this option unsuitable.
Variant A ei too nii palju kasu kui variant B ning variandiga C hõlmatakse poliitikavaldkonnad üksnes osaliselt, mis muudab selle variandi jätkusuutmatuks.
Option A is the current situation.
Võimalus A on praegune olukord.
Option A is the most expensive to implement.
Valikuvõimaluse A rakendamine on kõige kulukam.
Option A makes some of the rules for audiovisual commercial communications more flexible.
Variant A muudab audiovisuaalsete äriliste teadaannete mõned eeskirjad paindlikumaks.
Option A makes some of the rules for audiovisual commercial communications more flexible.
Variant A muudab teatavad audiovisuaalseid ärilisi teadaandeid käsitlevad eeskirjad paindlikumaks.
Option A meets general objective G-1 (contributing to poverty eradication by expanding exports of countries most in need) only partly.
Võimalus A aitab üldeesmärki G-1 (aidata kaasa vaesuse vähendamisele, suurendades eksporti riikidest, kes seda kõige enam vajavad) täita vaid osaliselt.
Option A on maintaining the status quo presents limited advantages with respect to increasing the security of the EU, but otherwise has negative impacts, in the sense of creating administrative difficulties and costs stemming from numerous diverging national systems.
Status quo säilitamist käsitleval alternatiivil A on ELi julgeoleku parandamise osas piiratud eelised, muidu on selle mõju aga negatiivne, kuna tekitab raskusi haldamisel ja kulusid mitme lahkneva liikmeriigis süsteemi tõttu.
Option A requires Member States to have an independent regulatory authority and sets a number of requirements to support their independence and effectiveness.
Variant A nõuab, et liikmesriikidel oleks sõltumatu reguleeriv asutus, ja kehtestab mitu nõuet selliste reguleerivate asutuste sõltumatuse ja tulemuslikkuse toetamiseks.
Option A runs directly contrary to specific objective S-4 and general objective G-2 (promoting sustainable development and good governance).
Võimalus A on otseselt vastuolus spetsiifilise eesmärgiga S-4 ja üldeesmärgiga G-2 (edendada säästvat arengut ja head valitsemistava).
Option A simplifies and improves jurisdiction rules and cooperation procedures
Variant A lihtsustab ja parandab jurisdiktsiooni eeskirju ja koostöömenetlusi.
Option A simplifies and improves the jurisdiction rules and the cooperation procedures
Variant A lihtsustab ja parandab jurisdiktsiooni eeskirju ja koostöömenetlusi.
Option A will not address the problem of detours, which resulted in consumption of a total of 42 500 million litres fuel between 2007 and 2030 and related pollutant emissions (2.2 million tons of CO2).
Variant A ei lahenda ümbersõitude probleemi, mille tulemuseks on aastatel 2007–2030 kokku 42 500 miljoni liitri kütuse tarbimine ning sellega seotud saasteainete heide (2,2 miljonit tonni süsinikdioksiidi).