natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Soya beans (white flakes): 1,2 kg/tonne
Sojaoad (valged helbed): 1,2 kg/tonn
Soya beans, whether or not broken, for sowing
Sojaoba, purustatud või purustamata, seemneks
Soya cake
sojakoogid
Soya-bean oil and its fractions
Sojaõli ja selle fraktsioonid
So that amendments can be translated in good time, please send them in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) by 10 a.m. on 21 June 2011.
Palun edastage võimalikud muudatusettepanekud kirjalikult sektsiooni sekretariaadile (int@eesc.europa.eu) 21. juuniks 2011 kella 10.00-ks, et neid oleks võimalik õigeaegselt tõlkida.
Soňa Van Deelenová, GD SČMVD
Soňa Van Deelenová, SČMVD peadirektor
SP (2011)5858
SP(2011) 5858
SP 15
SP15
Space
Maailmaruum
Space activities in Europe have been successfully developed over 30 years in the framework of the European Space Agency (ESA).
Euroopa kosmosepoliitikat on Euroopa Kosmoseagentuuri (ESA) raames edukalt arendatud 30 aastat.
Space activities would need to encompass also Pillar 1.
Kosmosemeetmed peaksid hõlmama ka esimest sammast.
Space also contributes to the knowledge-based society, providing the tools for understanding our planet, its origins, its environment, the Solar System and the Universe.
Kosmos aitab kaasa ka teadmistepõhise ühiskonna tekkele, andes meile vahendid meie planeedi, tema päritolu ja keskkonna ning päikesesüsteemi ja universumi mõistmiseks.
Space also offers great scope for high technology innovation in selected areas opening the possibility for the development of lead markets.
Kosmos pakub ka rohkelt võimalusi kõrgtehnoloogiliseks innovatsiooniks teatavates valdkondades, mis võivad kujuneda oluliseks turuks.
Space and air-based surveillance technologies enable observation of areas difficult to access as well as contribute to improved detection and tracking of small vessels used for drug smuggling, piracy and migration.
Kosmoses ja õhus paiknev tehnoloogia võimaldab vaadelda raskesti ligipääsetavaid piirkondi ning aitab paremini tuvastada ja jälgida väikseid laevu, mida kasutatakse narkootikumide salakaubaveoks, piraatluseks ja väljarändamiseks.
Space and Defence
Kosmos ja kaitse
Space and domestic water heating for buildings is currently one of the largest sectoral energy uses – and is the most problematic to decarbonise.
Ruumide ja kodumajapidamistes tarbitava vee soojendamine hoonete jaoks on praegu üks suurimaid valdkondlikke energiakasutuse viise ja CO2-heite vähendamise seisukohalt on tegemist ühe kõige probleemsema valdkonnaga.
Space and facilities for recreational vehicles.
Parkimisvõimaluse pakkumine vabaajasõidukitele.
Space and its applications is a €90 billion market worldwide, which is growing at 7% per year.
Kosmose ja selle rakenduste ülemaailmse turu väärtus on 90 miljardit eurot ja see kasvab aastas 7% võrra.
SPACE AND SECURITY
KOSMOS JA JULGEOLEK
SPACE AND SECURITY
TURVALISUS JA KOSMOS
Space applications
Kosmoserakendused
Space applications are an essential tool for the security of the citizen.
Kosmosetööstus on oluline vahend kodanike julgeoleku tagamiseks.
Space applications bring important benefits to the citizens by virtue of technological spin-off effects and are indispensable in a high-tech society.
Kosmoserakendustest tõuseb kodanikele tähtsat tulu tänu tehnoloogilistele vastasmõjudele ja need on kõrgtehnoloogilises ühiskonnas asendamatud.
Space applications bring important benefits to the citizens.
Kosmoserakendustest tõuseb kodanikele tähtsat tulu.
space as a source of innovation, industrial competitiveness and economic growth;
kosmos on uuenduslikkuse, tööstusliku konkurentsivõime ja majanduskasvu allikas;
Space assets provide a significant contribution to this.
Kosmosevarad on sellesse oluliseks panuseks.
Space at the service of citizens
Kosmos kodanike teenistuses
Space budget*
Kosmosesektori eelarve
Space budget*
Kosmosesektorile eraldatud eelarve
Space can contribute to European cohesion and identity, reaching citizens across all countries.
Kosmos võib kaasa aidata ka Euroopa ühtekuuluvusele ja identiteedile, sest selle abil jõutakse kõigi riikide kodanikeni.
Space component development activities may be entrusted to the ESA and the Commission.
Kosmosekomponendi arendustegevus on Euroopa Kosmoseagentuuri ja komisjoni pädevuses.
space component ensuring sustainable spaceborne observations for the services areas referred to in point (i)
kosmosekomponent, millega tagatakse punktis i osutatud teenuste valdkondade jaoks asjakohane jätkusuutlik seire kosmoses paiknevate struktuuride abil
Space cooling
Ruumide jahutamine
Space data constitute a key input into the GMES service component.
GMESi teenuste puhul kasutatakse peamiselt satelliitide abil kogutud andmeid.
Space environment monitoring capability is provided by the Space Situational Awareness (SSA) programme.
Kosmose olukorrast ülevaate saamine on kindlaks määratud programmis SSA.
Space Exploration
Kosmoseuuringud
Space exploration activities are also fragmented and isolated from non-space sectors.
Samuti on kosmoseuuringud killustatud ja muudest sektoritest eraldatud.
Space exploration activities will foster the public interest in space science and technology, and will encourage young people to take up science, technology, engineering and maths.
Kosmoseuuringud edendavad avalikku huvi kosmoseteaduse ja -tehnoloogia vastu ja julgustavad noori tegelema teadusega, tehnoloogiaga, inseneriteaduste ja matemaatikaga.
Space exploration gives nations involved in it a high political profile in the international arena.
Kosmoseuuringud annavad osalevatele riikidele kõrge poliitilise profiili rahvusvahelisel tasandil.
Space exploration programmes are essential in order to maintain the competitiveness of current and next generation of European launchers.
Kosmoseuuringute programmid on esmatähtsad, et säilitada Euroopa kanderakettide praeguse ja järgmise põlvkonna konkurentsivõime.
Space exploration requires a political thrust, a vision and a strategy to carry it through which Europe lacks at present.
Kosmoseuuringute korraldamiseks on vaja poliitilist usaldust, visiooni ja strateegiat, kuid Euroopas need praegu puuduvad.
Space exploration will contribute to developing global scientific leadership for Europe.
Kosmoseuuringud aitavad arendada Euroopa globaalset teaduslikku liidripositsiooni.
Space exploration will enhance the understanding of our own environment, which in turn will result in better definition of environmental policies.
Kosmoseuuringud parandavad arusaamist meie oma keskkonnast, mis omakorda annab tulemuseks paremini väljatöötatud keskkonnapoliitika.
Space for mounting and fixing rear registration plates
Tagumise registreerimismärgi paigaldus- ja kinnituskoht
space for mounting the rear registration plate;
tagumise registreerimismärgi paigalduskoht;
Space Foundations
Alused kosmose valdkonnas
Space Heating
Ruumide kütmine
Space heating accounts for more than 80% of heating and cooling consumption in colder climates.
Külmema kliimaga piirkondades moodustab ruumide kütmine rohkem kui 80 % kütte ja jahutuse kogutarbimisest.
Space helps us understand the fragility of our planetary systems and their complex interrelation.
Kosmos aitab meil mõista meie planeedisüsteemi haprust ja selle keerulisi omavahelisi suhteid.
Space in Europe has been successfully developed over 30 years in the framework of ESA.
Euroopa kosmosepoliitikat on ESA raames edukalt arendatud 30 aastat.
Space Industry Policy for the Benefit of Competitiveness
Kosmosetööstuse alase strateegia panus konkurentsivõime arendamisse
Space infrastructure co-financed by the EU and ESA.
ELi ja ESA ühisfinantseeritavat kosmoseinfrastruktuuri.
space infrastructure development11 carried out by ESA to fill gaps in existing space infrastructure;
kosmose infrastruktuuri väljaarendamine11 – seda viib läbi ESA, et parandada puudusi olemasolevas kosmose infrastruktuuris;
Space infrastructure is recognised as an essential tool for public security and accordingly must be protected.
Kosmose taristut peetakse elanikkonna julgeoleku peamiseks vahendiks, mida tuleb seetõttu kaitsta.
Space infrastructure is recognised as an essential tool for public security and accordingly must be protected.
Kosmoseinfrastruktuuri peetakse elanikkonna julgeoleku peamiseks vahendiks, mida tuleb seetõttu kaitsta.
Space infrastructures are critical infrastructures, which contribute to citizens' security and well being.
Kosmose infrastruktuurid on olulise tähtsusega infrastruktuurid, mis aitavad tagada kodanike julgeolekut ja heaolu.
Space infrastructures are increasingly threatened by the risk of collision between spacecraft and more importantly, between spacecraft and space debris.
Kosmoseinfrastruktuure ähvardab üha enam kosmoseaparaatide omavahelise kokkupõrke oht ning – mis veelgi olulisem – kosmosejäätmetega kokkupõrke oht.
Space infrastructures are increasingly threatened by the risk of collision between spacecraft and, more importantly, between spacecraft and space debris.
Kosmoseinfrastruktuure ähvardab üha enam kosmoseaparaatide omavahelise kokkupõrke oht ning – mis veelgi olulisem – kosmosejäätmetega kokkupõrke oht.
Space initiatives only indirectly respond to broader European policy objectives;
kosmosealased algatused vastavad ainult kaudselt Euroopa laiematele poliitilistele eesmärkidele;
Space is a driver for growth and innovation and contributes directly to the objectives of the Europe 2020 strategy.
Kosmosesektoril on tähtis osa majanduskasvu ja innovatsiooni edendamises ning ta toetab otseselt arukale, jätkusuutlikule ja kaasavale majandusele suunatud strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamist.
Space is a driver for growth and innovation, and contributes directly to the objectives of the European 2020 Strategy.
Kosmosesektoril on tähtis osa majanduskasvu ja innovatsiooni edendamises ning ta toetab otseselt arukale, jätkusuutlikule ja kaasavale majandusele suunatud strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamist.
Space is a driver for growth and innovation, and contributes directly to the objectives of the European 2020 Strategy.
Kosmosesektoril on tähtis osa majanduskasvu ja innovatsiooni edendamises ning ta toetab otseselt strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamist.
Space is a high risk, high innovation sector needing sustained technology investment.
Kosmos on kõrge riski ja kõrge innovatsioonitasemega sektor, mis vajab pikaajalisi investeeringuid tehnoloogiasse.
Space is a lead market in which public authorities can create conditions for industry-led innovation.14 The efficient and cost-effective aggregation of public policy needs for space is essential and urgent to secure the potential economic benefits and attract further public and private investment.
Kosmos on juhtiv turg, kus ametiasutused saavad luua tingimused tööstuspõhiseks innovatsiooniks.14 On oluline ja kiireloomuline, et kosmosega seotud poliitilised vajadused kogutakse tõhusalt ja tulusalt ühte, et tagada potentsiaalne majanduslik kasu ning meelitada ligi uusi avaliku ja erasektori investeeringuid.
Space is a privileged area where links are forged between academic research and industrial innovation and the development of breakthrough technologies.
Kosmosesektor on valdkond, kus luuakse eelissuhteid ja sidemeid ülikoolide teadusuuringute, tööstusinnovatsiooni ja uute tehnoloogiate väljatöötamise teel.
Space is a privileged area where links are forged between academic research and industrial innovation and the development of breakthrough technologies.
Kosmosesektor on valdkond, kus luuakse sidemeid ülikoolide teadusuuringute, tööstusinnovatsiooni ja uute tehnoloogiate arendamise vahel.
Space is a rapidly growing sector which delivers information vital to many areas of modern society, meeting its fundamental demands, addresses universal scientific questions, and serves to secure the Union's position as a major player on the international stage.
Kosmosetööstus kasvab kiiresti ja annab teavet, mis on tähtis paljudele tänapäevase ühiskonna eluvaldkondadele, rahuldab ühiskonna põhivajadusi, leiab vastuseid üldistele teadusküsimustele ja kinnitab liidu positsiooni rahvusvahelise tipptegijana.
Space is a strategic sector relying on public investment across the globe.
Kosmos on strateegiline sektor, mis sõltub terves maailmas riiklikust rahastamisest.
Space is a €90bn market worldwide, growing at 7 per cent per annum.
Kosmoseturg on maailmas 90 miljardi euro suurune ning kasvab aastas 7 protsenti.
Space is an important component of the Union's research and innovation policy.
Kosmosetööstus on liidu teadus- ja innovatsioonipoliitika oluline osa.
Space is an important strategic resource for the EU to implement some of its broader policy goals.
Kosmos on EL-i jaoks oluline strateegiline ressurss mõningate laiemate poliitiliste eesmärkide elluviimisel.
Space is an important, but frequently invisible enabler of diverse services and products crucial to modern day society, such as navigation, communication, weather forecasts, and geographic information.
Kosmos on tähtis, aga sageli nähtamatu mõjur, mis võimaldab erinevate, tänapäeva ühiskonna jaoks väga tähtsate teenuste ja toodete tekkimist, näiteks navigatsioon, side, ilmaennustus ja geograafiline teave.
Space naturally transcends terrestrial boundaries, providing a unique vantage point of global dimension, thus giving rise to large scale projects which (e.g. International Space Station, Space Situational Awareness) are carried out in international co-operation.
On loomulik, et kosmos ületab maised piirid ja annab ainulaadse maailmatasandi vaatenurga, pannes nii aluse suuremahulistele projektidele (nt rahvusvaheline kosmosejaam ja kosmose olukorrast ülevaate saamise programm), mida viiakse ellu rahvusvahelises koostöös.
Space observation, along with observation from other sources, provides us with information to improve our understanding of how the climate is evolving and enables us to draw up policy to adapt to that development.
Kosmoseuuringud koos muude uuringutega varustavad meid teabega, mis võimaldab paremini aru saada, kuidas kliima muutub, ja ette valmistada sellega kohanemise strateegiat.
Space policies and investments are decided at national/intergovernmental level
Kosmosepoliitika ja investeeringud otsustatakse riiklikul/valitsustevahelisel tasandil
Space policy
Kosmosepoliitika.
Space policy
„Kosmosepoliitika”
Space policy can make a decisive contribution to making the 'Innovation Union' a reality.
Kosmosepoliitika võib oluliselt kaasa aidata innovaatilise liidu saavutamisele.
Space Policy Consultant
Kosmosepoliitika nõunik
Space policy is driven by three main imperatives: societal (the benefits for citizens well being that can be derived from space exploration and use), economic (space generates knowledge and is a driver for innovation) and strategic (space contributes to the European Union's projection as a global actor).
Kosmosepoliitikat juhivad kolme peamist liiki nõudmised: ühiskondlikud (kosmose uurimisest ja kasutamisest tulenev kasu kodanike heaolule), majanduslikud (kosmos loob teadmisi ja on uuendustegevuse tõukejõud) ja strateegilised (kosmos aitab tugevdada ELi rolli üleilmse partnerina).
Space policy thus forms an integral part of the "Industrial Policy" flagship initiative and the Strategy calls on the Commission to strive "to develop an effective space policy to provide the tools to address some of the key global challenges and in particular to deliver Galileo and GMES".
Kosmosepoliitika on seega lahutamatu osa tööstuspoliitika juhtalgatusest ja strateegias palutakse komisjonil „töötada välja tõhus kosmosepoliitika, et luua vahendid teatavate oluliste üleilmsete probleemide lahendamiseks ning eelkõige Galileo ja GMESi rakendamiseks”.
space policy,
kosmosepoliitika;
Space policy: a response to the social, economic and strategic challenges that we face
Kosmosepoliitika: vastus meie ühiskondlikele, majanduslikele ja strateegilistele väljakutsetele
Space programme management remains fragmented and international investment segregated.
Kosmoseprogrammide juhtimine on endiselt killustatud ja institutsioonilised investeeringud eraldatud.
Space research activities in FP7 will be defined with the objective to support the European Space Policy and focus in particular on GMES (Global Monitoring of Environment and Security).
Määratletakse kosmoseuuringutega seotud meetmed seitsmendas raamprogrammis eesmärgiga toetada Euroopa kosmosepoliitikat ja pöörata erilist tähelepanu üleilmsele keskkonna ja turvaseirele (GMES).
Space research and development for long-term needs including sSpace transportation; technology: research activities to increase the competitiveness and cost-effectiveness of the European space technologytransportation sector.
Kosmoseuuringud ja tehnoloogia arendus pikaajalisteks vajadusteks, sealhulgas kosmosetranspordiks, tehnoloogia, teadustöö Euroopa kosmosetransporditehnoloogia sektori konkurentsivõime ja kulutasuvuse suurendamiseks.
Space research and innovation under Horizon 2020 aligns with the Union space policy priorities as they continue to be defined by the Union Space Councils and the European Commission25.
Programmi „Horisont 2020” alla kuuluvad teadusuuringud ja innovatsioon on kooskõlas kosmosepoliitika prioriteetidega, mida määravad endiselt liidu kosmosenõukogud ja Euroopa Komisjon25.
Space research and technology also spearhead the development of innovative technologies.
Peale selle on kosmoseuuringud ja kosmosetehnoloogia uuendusliku tehnika arengu esirinnas.
Space research underpins all activities undertaken in space, but is currently fragmented in national programmes run by a subset of Union member states.
Kogu tegevus kosmoses põhineb kosmoseuuringutel, aga need on praegu killustunud vaid osa liikmesriikide elluviidavate programmide vahel.
SPACE SCIENCE
KOSMOSETEADUSED
Space sciences including bio-medicine and life and physical sciences in space.
Kosmoseteadused, sh kosmosealased biomeditsiin, bioteadused ja füüsika.
Space sciences including life in space.
Kosmoseteadused, sh elu kosmoses.
Space sciences not only provide deep insights into the structure of the universe, improved understanding of Planet Earth, and a new approach to life and physical sciences, they are also a strong driving force for new technology developments with many subsequent applications of benefit to society.
Kosmoseteadused ei paku üksnes põhjalikku ülevaadet universumi struktuurist, planeedi Maa täiustatud mõistmist ning uut lähenemisviisi elule ja füüsikale, vaid on ka tugevaks tõukejõuks uutele tehnoloogilistele arengutele koos paljude hilisemate rakendustega ühiskonna hüvanguks.
Space segment
Kosmosesegment
space segment composed of satellites enabling navigation signals to be transmitted,
satelliitidest koosnev kosmosesegment, mis võimaldab navigatsioonisignaalide edastamist,
Space strategy for the benefit of citizens
Kodanike teenistuses olev kosmosestrateegia
Space strategy that benefits citizens
Kodanike teenistuses olev kosmosestrateegia
Space Surveillance and Tracking (SST): a Commission proposal for a SST Support Framework to protect space infrastructure was adopted on 2 April 2014.
Kosmose jälgimine ja seire (SST): komisjoni ettepanek SST tugiraamistiku kohta kosmosetaristu kaitsmiseks võeti vastu 2. aprillil 2014.
Space surveillance/ Tracking
Kosmose jälgimine ja seire
Space surveillance/Tracking
Kosmose jälgimine ja seire
Space surveillance/Tracking
„Kosmose jälgimine ja seire”
Space system needs for planning and conducting civilian and military Crisis Management Operations overlap.
Tsiviil- ja militaarkriisiohjeoperatsioonide kavandamiseks ja elluviimiseks vajalikud kosmosesüsteemid langevad osaliselt kokku.
Space systems are strategic assets demonstrating independence and the readiness to assume global responsibilities.
Kosmosesüsteemid on strateegilised varad, mis näitavad sõltumatust ning valmidust võtta globaalset vastutust.
Space systems are strategic assets, as well as commercial infrastructures on which the economy depends.
Kosmosesüsteemid on strateegilised varad ning ühtlasi ka äriline infrastruktuur, millest sõltub majandus.
Space systems help us to understand the fragility of our planet.
Kosmosesüsteemid aitavad meil oma planeedi haprusest aru saada.
Space technologies are sensitive by nature.
Kosmosetehnoloogiad on olemuslikult tundlikud.
Space technology and space science are fertile breeding grounds for new discoveries, innovation, key enabling technologies and services that later feed into the general economy.
Kosmosetehnoloogia ja kosmoseteadus on soodne pinnas uutele avastustele, innovatsioonile, peamistele progressi võimaldavatele tehnoloogiatele ja teenustele, mis hiljem integreeritakse üldisesse majandusse.
Space technology is institutionally driven.
Kosmosetehnoloogia on institutsioonide juhitav valdkond.
Space tools are also foreseen to contribute to law enforcement is some of these fields
Kosmoseseadmed on samuti ette nähtud kaasaaitamiseks seaduste rakendamisele mõnedes nendest valdkondadest.
Space transportation technology: research to increase the competitiveness of the European space transportation sector.
Kosmosetranspordi tehnoloogia: teadusuuringud Euroopa kosmosetranspordi sektori konkurentsivõime tõstmiseks.
Space travel is a natural extension of mankind's urge to constantly understand, experience and shape new areas – even when this entails costs and risks – and gain new skills and knowledge.
Tegevus kosmosevaldkonnas on loomulik jätk inimkonna tungile pidevalt mõista, kogeda ja kujundada uusi valdkondi – isegi, kui see hõlmab kulusid ja ohte – ning omandada uusi oskusi ja teadmisi.
Space undertakings have a fundamentally global character.
Kosmoseettevõtted on sisuliselt üleilmsed.
Space, inclination, angles for visibility and position of the registration plate shall comply with Regulation (EU) No 1003/2010.
Registreerimismärgi paigalduskoht, kalle, nähtavusnurk ja asend peavad vastama määrusele (EL) 1003/2010.
Space, offers great scope for high technology innovation over time (in particular public investors in the application of Galileo17 and GMES (Global Monitoring for Environment and Security), the Commission's flagship space programmes.
Kosmosega seotud valdkond pakub aja jooksul kõrgtehnoloogiliseks innovatsiooniks palju võimalusi, eelkõige avalik-õiguslike investorite osalemise kaudu Galileo17 ja GMES (ülemaailmse keskkonna- ja turvaseire) programmide rakendamisel, mis on komisjoni juhitavad kosmoseprogrammid.
Space-based activities are strongly evocative of frontier technology and have the potential to attract the interest of the younger generations.
Kosmosega seotud tegevus meelitab ligi uusi tehnoloogiaid ning võib seetõttu äratada nooremate sugupõlvede huvi.
Space-based applications at the service of the European Society
Kosmosepõhised rakendused Euroopa ühiskonna teenistuses
space-based information will contribute substantially to non-spaced-based operations by fine-tuning knowledge and broadening data collection10;
kosmosepõhine teave aitab täpsemate teadmiste ja ulatuslikuma andmete kogumisega oluliselt kaasa mitte-kosmosepõhistele toimingutele10;
space-based information will contribute substantially to non-spaced-based operations by fine-tuning knowledge and broadening data collection10;
kosmosepõhine teave aitab täpsemate teadmiste ja ulatuslikuma andmete kogumisega oluliselt kaasa muudele kui kosmosepõhistele toimingutele10;
Space-based services affect a broad spectrum of important areas which respond to the needs of citizens such as climate change, emergencies, environmental and health issues like water and air quality (pollution), agriculture and forestry, the depletion of natural resources, spatial issues, and public security topics and defence.
Kosmosepõhised teenused mõjutavad paljusid väga olulisi valdkondi, mis vastavad kodanike vajadustele ja puudutavaid selliseid aspekte nagu kliimamuutused, hädaolukorrad, keskkonna- ja terviseküsimused, sealhulgas vee ja õhu kvaliteet (saaste), põllumajandus ja metsandus, loodusvarade vähenemine, ruumiline planeerimine ning avaliku julgeoleku küsimused ja kaitse.
Space-based services will add substantially to ground-based, airborne and sea-based services.
Kosmosepõhised teenused täiendavad märkimisväärselt maapinna-, õhu- ja merepõhiseid teenuseid.
Space-based services will add substantially to ground-based, airborne and sea-based services1.
Kosmosepõhised teenused täiendavad maapinnal, õhus ja meres asuvaid teenuseid1.