natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has brought the concept of non-formal education in the education field.
Ta on teadvustanud mitteformaalse õppe osa hariduses.
It has brought together the Commission and European business.
See on komisjoni ja Euroopa ettevõtluse kokku viinud.
It has built consensus with Member States on common action in key areas such as energy, research and demographic change.
Ta on saavutanud liikmesriikidega konsensuse sellistes valdkondades võetavate ühismeetmete osas nagu energeetika, teadusuuringud ja demograafilised muutused.
It has called for revisiting the role of government, redefining the balance between state and market and searching for ways to boost citizens’ trust in both.
See on toonud esile vajaduse hinnata ümber valitsuse roll, kujundada ümber riigi ja turu vaheline tasakaal ning otsida võimalusi, kuidas suurendada kodanike usaldust mõlema suhtes.
It has called in a number of its recommendations for EURES12 to be made a real instrument for matching supply and demand in the European labour market.
Ta on mitmes soovituses kutsunud muutma EURESt12 tõeliseks vahendiks, mille abil ühitada nõudlus ja pakkumine Euroopa tööturul.
It has called in particular for the adoption of all necessary measures for the establishment of a European Public Prosecutor's Office.
Parlament on eelkõige leidnud, et vastu tuleks võtta kõik Euroopa Prokuratuuri loomiseks vajalikud meetmed.
It has called in question some of the basic assumptions about the world economy and the calculation of domestic economic interest.
See on muutnud küsitavaks mõned põhilised arusaamad maailmamajandusest ja riiklikest majandushuvidest.
It has called twice on Member States to step up efforts to adopt national transposition measures.
Komisjon on kaks korda kutsunud liikmesriike üles suurendama jõupingutusi siseriiklike ülevõtmismeetmete vastuvõtmiseks.
It has carried out an analysis of the qualitative and quantitative impact of these options2.
Komisjon viis läbi valikuvõimaluste kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete mõjude hindamise2.
It has catered for 900 000 learning mobility periods of European citizens, of which more than 720 000 by students and almost 180 000 by teachers/trainers/staff.
Sellega rahastati Euroopa kodanike 900 000 õpperännet, millest üle 720 000 tegid õpilased ja ligikaudu 180 000 õpetajad/koolitajad/haridustöötajad.
It has certain limitations, however, as regards the scope of the network and the issue of cooperation in cross-border procedures;
Tal on teatud piirangud, mis puudutab võrgustiku ulatust ja registritevahelist koostööd piiriüleste protsesside puhul
It has championed a partnership approach to work with the key players at every level.
Komisjon on võtmeosalistega igal tasandil tehtava koostöö puhul eelistanud partnerlust.
It has changed communication habits and is redefining the media sector by promoting the convergence of electronic communications and media services.
See muudab suhtlemisharjumusi ja kujundab ümber meediasektorit, soodustades elektrooniliste sidevahendite ja meediateenuste ühtesulandumist.
It has changed the energy landscape dramatically.
Energiasektoris on toimunud olulised muutused.
It has clarified a number of legal issues and doubts about the coherence of certain national provisions and practices with the rules of the Directive.
Analüüs tõi selgust mitmetes õiguslikes küsimustes ning hajutas kahtlused, kas teatud riiklikud sätted ja tavad vastavad direktiivi eeskirjadele.
It has clarified that the court of the Member State to which the child was abducted is not allowed to take a provisional measure granting custody to one parent over a child who is in its territory if a court having jurisdiction had provisionally granted custody to one parent before the abduction and that judgment had been declared enforceable in that Member State31.
Kohus on selgitanud, et selle liikmesriigi kohus, kuhu laps viidi, ei tohi võtta ajutist meedet, millega antakse selle liikmesriigi territooriumil viibiva lapse hooldusõigus ühele vanematest, kui pädev kohus on enne lapseröövi määranud lapse hooldusõiguse ajutiselt teisele vanemale ja see otsus on tunnistatud täidetavaks esimesena nimetatud liikmesriigis31.
It has clarified the criteria and conditions for participation in the programme.
Komisjon muutis programmis osalemise kriteeriumid ja tingimused selgemaks.
It has closed a gap by providing national enforcers with a means of effectively putting an end to commercial practices harming consumers in cross-border situations and making it easier for them to join forces to create a credible enforcement environment in the EU.
See on täitnud lünga, võimaldades riiklikel täitevasutustel teha edukalt lõpp tarbijaid kahjustavatele ebaausatele kaubandustavadele piiriüleses kaubanduses ja ühendada jõupingutusi, et luua tõhus raamistik tarbijakaitsealaste õigusaktide jõustamiseks ELis.
It has collected and published on-line, in the framework of the European Charter for Small Enterprises’ process, more than 250 good practices from the Member States, e.g. in the areas of improving on-line access, taxation and better regulation9.
Euroopa väikeettevõtete harta raames on liikmesriikidelt kogutud ja veebis avaldatud rohkem kui 250 head tava (nt veebijuurdepääsu parandamise, maksustamise ja parema õigusloome kohta)9.
It has come to the attention of the Commission that this exemption can be used by offerors to avoid having to launch a mandatory bid for an equitable price.
Komisjon on täheldanud, et pakkumise tegijad saavad nimetatud erandit kasutada selleks, et vältida kohustusliku pakkumise tegemist õiglase hinna eest.
It has come to the fore by creating an environment that makes it easier to open up new markets for products such as olive oil that used to be distributed only through limited channels in Northern and Central Europe.
Kõnealuse poliitika abil loodi soodne keskkond uute turgude avamiseks sellistele toodetele nagu oliiviõli, mida oli senini Põhja- ja Kesk-Euroopas turustatud üksnes piiratud kanalite kaudu.
It has committed to reducing EU emissions by 20% in 2020 relative to 1990 levels, or by 30% if other countries make similar commitments.
Võetud on kohustus vähendada ELi heitkoguseid 2020. aastaks 20 % 1990. aasta tasemest või isegi 30 %, kui teised riigid on nõus võtma võrreldavaid kohustusi.
It has committed to reducing EU emissions by 20% in 2020 relative to 1990 levels, or by 30% if other countries make similar commitments.
Võetud on kohustus vähendada ELi heitkoguseid 2020. aastaks 20 % 1990. aasta tasemest või isegi 30 %, kui teised riigid on nõus võtma võrreldavaid kohustusi.
It has completed the reform of the second pension pillar, but neither occupational schemes nor voluntary pension accumulation are widely used.
Leedus on viidud lõpule teise pensionisamba reform, kuid ei tööandjapensioni skeemid ega vabatahtlik pensionikogumine ei ole laialdaselt kasutusel.
It has concerns, however, regarding certain issues mentioned in point 3.7.8 of this opinion.
Ta väljendab siiski murelikkust mõne teema pärast, mida on nimetatud käesoleva arvamuse punktis 3.7.8.
It has concerns, however, regarding certain issues mentioned in point 3.7.9 of this opinion.
Ta väljendab siiski murelikkust mõne teema pärast, mida on nimetatud käesoleva arvamuse punktis 3.7.8.
It has concluded that some of the provisions of the EMD have hindered the development of the e-M market, hampering technological innovation.
Komisjon jõudis järeldusele, et elektronraha direktiivi mõned sätted on pidurdanud elektronrahaturu arengut, takistades tehnoloogilist innovatsiooni.
It has conducted a broad public consultation over the last few months, on which the EESC has also expressed its views2.
Komisjon on viimastel kuudel korraldanud ulatuslikke avalikke arutelusid, mille kohta on oma seisukohti väljendanud ka komitee2.
it has conducted a pharmacovigilance inspection and found serious deficiencies.
liikmesriik on kontrollinud ravimiohutuse järelevalvet ja leidnud tõsiseid puudusi.
It has confirmed that developing and calibrating policies based on factual evidence, consideration of possible interactions with existing legislation, robust monitoring, evaluation and impact assessments, ensuring transparency, stakeholder involvement and open public consultation can create better and more effective regulation, and prevent unnecessary burdens – while meeting fundamental objectives in relation to financial stability, protection of consumers/investors and fostering jobs, growth and investment.
Komisjon on kinnitanud, et poliitikameetmete väljatöötamine ja kaliibrimine faktiliste tõendite alusel, nende võimaliku koostoime kaalumine kehtivate õigusaktidega, järjekindel järelevalve, hindamine ja mõjuhinnangute koostamine, läbipaistvuse tagamine, sidusrühmade kaasamine ja avalikud arutelud aitavad koostada paremaid ja mõjusamaid õigusakte ning vältida ebavajaliku koormuse tekkimist.
It has confirmed the European perspective for Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia as well as Kosovo13, which are considered potential candidates.
Ülemkogu on kinnitanud Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia ja ka Kosovo13, keda loetakse potentsiaalseteks kandidaatriikideks, Euroopa Liiduga ühinemise väljavaateid.
It has confirmed the vision that, by joining up policies towards seas and oceans, Europe can draw much higher returns from them with a far lesser impact on the environment.
Kinnitust on leidnud nägemus, et meresid ja ookeane käsitlevate poliitikate ühendamisega saab Euroopa palju rohkem kasu ja mõju keskkonnale on palju väiksem.
It has connected people and local communities from different countries.
See on kokku viinud inimesi ja kohalikke kogukondi erinevatest riikidest.
It has connected people and local communities in different countries.
See on ühendanud eri riikide inimesi ja kohalikke kogukondi.
It has considerable misgivings, however, about opting to extend to heavy-duty commercial vehicles the standardised OASIS format, designed for passenger cars.
Komiteel on siiski suuri kahtlusi seoses otsusega kohaldada sõiduautodele ette nähtud OASISe standardit ka raskeveokitele.
It has considerable synergies with the Monitoring Mechanism Regulation4 ('MMR').
Ettepanekul on märkimisväärne koosmõju seire- ja aruandlusmehhanismi määrusega4.
It has considerably enhanced the external visibility of the EU and consolidated its international negotiating position, for the benefit of its companies.
See on märgatavalt tugevdanud Euroopa välist nähtavust, ja parandanud tema positsiooni rahvusvahelistel läbirääkimistel oma ettevõtete huvides.
It has considerably strengthened relationships with the US, China and ASEAN.
Märkimisväärselt on tugevdatud suhteid USA, Hiina ja Kagu-Aasia Rahvaste Ühendusega (ASEAN).
It has considered the final report of the CSR Forum, as well as the views of stakeholders that are not reflected in that report.
Komisjon on arvesse võtnud nii ettevõtete sotsiaalset vastutust käsitleva foorumi lõpparuannet kui ka neid sidusrühmade arvamusi, mis aruandes ei kajastu.
It has consistently encouraged dialogue between India and Pakistan, condemned all forms of terrorism and violence and expressed its readiness to support a peace process.
EL on järjekindlalt õhutanud India ja Pakistani dialoogi, mõistnud hukka kõik terrorismi- ja vägivallailmingud ning näidanud üles valmisolekut toetada rahuprotsessi.
It has consultative and structured dialogue powers and is therefore also a forum for negotiation; recently it has also taken on the coordination of the Israeli Platform of NGOs linked with the Euro-Mediterranean non-governmental platform.
Hiljuti on IESC võtnud enda peale koordineerida nende valitsusväliste organisatsioonide Iisraeli platvormi, mis on seotud Euroopa-Vahemere piirkonna valitsusvälise platvormiga.
It has contributed considerably to the completion and operation of the Single Market with regard to appliances burning gaseous fuels.
See on aidanud märkimisväärselt kaasa ühtse turu konkurentsivõimele ja toimimisele seoses küttegaasiseadmetega.
It has contributed considerably to the completion and operation of the Single Market with regard to PPE.
See on aidanud märkimisväärselt kaasa ühtse turu väljakujundamisele ja toimimisele isikukaitsevahendite valdkonnas.
It has contributed to achieving a safer Internet through a range of interventions and produced a significant impact and influence.
Programm on aidanud erinevate sekkumisviiside abil kaasa Interneti turvalisemaks muutmisele ning sellel on olnud märkimisväärne mõju.
It has contributed to better integrating EU firms into international value chains and strengthening the global competitiveness of European companies.
Ühtne turg on aidanud parandada Euroopa ettevõtete integreerimist rahvusvahelistesse väärtusahelatesse ja tugevdada Euroopa ettevõtete konkurentsivõimet maailmas.
It has contributed to building employment and prosperity in all EU Member States.
See on andnud oma panuse tööhõive ja heaolu suurendamisse kõigis ELi liikmesriikides.
It has contributed to making digital content in Europe more accessible, usable and exploitable, facilitating the creation and diffusion of information, in areas of public interest.
Programmiga edendati Euroopas digitaalse infosisu juurdepääsetavust, kasulikkust ja kasutatavust, hõlbustades sellega teabe loomist ja levitamist avalikku huvi pakkuvates valdkondades.
It has contributed to promoting gender equality beyond its borders.
Ta on aidanud edendada soolist võrdõiguslikkust ka väljaspool liidu piire.
It has contributed to prosperity in Europe by facilitating trade both within the Union and with third countries.
Lihtsustades nii ELi-sisest kui ka kolmandate riikidega kauplemist, on tolliliit kaasa aidanud heaolu tagamisele Euroopas.
It has contributed to sustained efforts to develop appropriate political and legal instruments through which the impact of products on the environment can be reduced across the board.
Selle tulemusel on tehtud pidevaid jõupingutusi asjakohaste poliitiliste ja õiguslike vahendite väljatöötamiseks, mille kaudu vähendada toodete mõju keskkonnale.
It has contributed to the Commission's initiative to relaunch and revive the Single Market, but regrets that it did not fully take on board the Monti, Lamassoure, González, Grech and Herzog Reports and effectively deliver a Single Market at the service of consumers and citizens, as urged by the EP in its Resolution of 20 May 2010.
Komitee on andnud panuse komisjoni algatusse taaskäivitada ühtne turg ja anda sellele uut hoogu, kuid märgib, et komisjon ei ole võtnud täielikult arvesse Monti, Lamassoure'i Gonzáleze, Grechi ja Herzogi aruandeid ega loonud tarbijatele ja kodanikele ühtset turgu, nagu nõudis Euroopa Parlament oma 20. mai 2010. aasta resolutsioonis.
It has created a climate that is conducive to improving patient safety in the EU.
See on loonud soodsad tingimused patsiendi ohutuse parandamiseks ELis.
It has created a common set of rules for business, as well as access to a market of 500 million consumers.
Selle raames on kehtestatud ühised reeglid ettevõtjatele, kes omakorda võivad minna 500 miljoni tarbijaga turule.
It has created a path for European companies seeking to enter Russian markets.
See avas Euroopa ettevõtetele tee Vene turule.
It has created a world-wide web of knowledge sharing, creativity and collaboration and has been a major driver of globalisation.
Sellega on loodud ülemaailmne veeb teadmiste vahetamiseks, loominguliseks tegevuseks ja koostööks ning see on olnud globaliseerumise peamine edasiviija.
It has created and developed lasting networks and often new partnerships between education and sport.
Selle abil loodi ja arendati välja püsivaid koostöövõrgustikke ja sageli ka uusi haridust ja sporti siduvaid partnerlussuhteid.
It has created arbitration and review courts, it has progressed from being an administrative secretariat to a technical secretariat, it has signed a human rights protocol and has created a Mercosur Parliament (Parlasur) and it has appointed its first High General Representative.
Mercosur on loonud vahe- ja järgmise astme kohtud, läinud haldussekretariaadilt üle tehnilisele sekretariaadile, allkirjastanud inimõiguste protokolli, loonud Mercosuri parlamendi (PARLASUR) ja määranud ametisse esimese kõrge üldesindaja.
It has created arbitration and review courts, it has progressed from being an administrative secretariat to a technical secretariat, it has signed a human rights protocol and has created a Mercosur Parliament (Parlasur) and it has appointed its first High Representative-General.
Mercosur on loonud vahe- ja järgmise astme kohtud, läinud haldussekretariaadilt üle tehnilisele sekretariaadile, allkirjastanud inimõiguste protokolli, loonud Mercosuri parlamendi (PARLASUR) ja määranud ametisse esimese kõrge üldesindaja.
It has created innovative ways of organising, accessing, sharing and evaluating information, for example on prices, technical product characteristics and quality reviews.
Internet on loonud uuenduslikke võimalusi näiteks hindu, toodete tehnilisi omadusi ja kvaliteediaruandeid käsitleva teabe organiseerimiseks, jagamiseks ja hindamiseks ning sellele teabele juurdepääsuks.
It has currently 50 European member organisations.
Foorumil on praegu 50 Euroopa liikmesorganisatsiooni.
It has dealt with this topic in a number of opinions and undertakes to continue to address it.
Komitee on käsitlenud kõnealust teemat paljudes arvamustes ning kohustub seda tööd jätkama.
It has dealt with this topic in a number of opinions and undertakes to continue to address it.
Ta on paljudes arvamustes neid teemasid juba käsitlenud ning kohustub seda tööd jätkama.
It has decided to propose a 5% reduction in the staffing levels of each institution/service, agency and other body, as part of the next MFF.
Ta on teinud ettepaneku vähendada järgmise mitmeaastase finantsraamistiku osana iga institutsiooni/talituse, ameti ja asutuse personali suurust 5 %.
It has defined eight chapters for action either by the industry or by the Commission.
See on kindlaks määranud kaheksa osa meetmeid, mida rakendab tööstus või komisjon.
It has deleted all subjects not yet covered by Guidelines annexed to the Regulation.
Välja on jäetud kõik küsimused, mida määrusele lisatud juhises veel ei käsitleta.
It has delivered benefits linked to growth and employment, as well as consumer choice and competitiveness.
See on toonud kasu seoses majanduskasvu ja tööhõivega, samuti avardanud valikuid tarbijatele ning suurendanud konkurentsivõimet.
It has delivered excellent results in cutting greenhouse gases compared to other sectors which are not part of the scheme, such as transport.
Süsteem on andnud kasvuhoonegaaside vähendamisel väga häid tulemusi võrreldes teiste sektoritega, mida süsteem ei hõlma, näiteks transport.
It has delivered general and targeted opinions on enhancing EU lawmaking and challenged Commission proposals.
Komitee on koostanud üldisi ja sihipäraseid arvamusi ELi õigusloome tugevdamiseks ning on komisjoni ettepanekuid vaidlustanud.
It has delivered opinions under the procedure laid down in Article 3a(2) concerning events of major importance for society30.
Ta on esitanud artikli 3a lõikes 2 sätestatud menetluse kohaselt arvamused suure ühiskondliku tähtsusega sündmuste kohta.30
It has demonstrated its capacity to follow up these commitments through initiatives such as an Energy Policy for Europe, the European Globalisation Adjustment Fund, the European Institute of Technology (EIT), and measures to support the Member States in managing the external borders of the EU and tackling migration.
Komisjon on tõestanud oma suutlikkust täita neid kohustusi selliste algatuste kaudu nagu Euroopa energiapoliitika, Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond, Euroopa Tehnoloogiainstituut ning meetmete kaudu, millega toetatakse liikmesriike ELi välispiiride haldamisel ja rändeprobleemide lahendamisel.
It has deployed a fully-fledged Election Observation Mission (EOM) in Tunisia and sent election experts to Morocco.
Ta seadis Tuneesias sisse täieõigusliku valimiste vaatlusmissiooni ja saatis valimiseksperte Marokosse.
It has determined that there are seven decisions to which the proposal would apply, but which would not need to be repealed.
Komisjon on määranud, et seitsme otsuse suhtes ettepanek küll rakenduks, kuid neid pole vaja kehtetuks muuta.
It has developed an Entrepreneurship strategy and launched a consultation process.
Agentuur on koostanud ettevõtlusstrateegia ja algatanud konsultatsiooniprotsessi.
It has developed tools such as the Partner Search facility for youth projects; a magazine in three languages, an on-line FORUM for thematic discussions, development and follow-up of projects; research on the situation of young people in each country; a series of meetings to enable greater participation from countries least present in Euro-Med youth cooperation; a clearing house facility; and support to the Euro-Med Youth Programme.
Sellega on noorteprojektidele välja töötatud sellised vahendid nagu partneriotsing noorteprojektide läbiviimiseks, kolmekeelne ajakiri ning veebifoorum teemade arutamiseks, projektide väljatöötamiseks ja tagasiside andmiseks; kõikide riikide noorte olukorra uuring; kohtumiste seeria, millega võimaldatakse Euroopa-Vahemere noortekoostöös kõige vähem esindatud riikide suuremat kaasatust; arvelduskoda ning Euroopa – Vahemere maade noorteprogrammi toetamine.
It has direct responsibility for managing a series of complex common policies and for ensuring the acquis is properly applied.
Komisjoni otsesesse vastutusalasse kuulub mitme keerulise ühise poliitika haldamine ja õigustiku nõuetekohase kohaldamise tagamine.
It has done so by organising its activities around the main policy areas and by establishing synergies with other sources of S/T support available in the Member States.
Selleks on ta oma tegevuse suunanud peamistele poliitikavaldkondadele ning loonud sünergia muude liikmesriikides teadust ja tehnoloogiat toetavate jõududega.
It has done so by removing unjustified barriers, simplifying the regulatory framework and helping modernise public administrations.
Direktiiviga on kõrvaldatud põhjendamatud tõkked, lihtsustatud õiguslikku raamistikku ja aidatud kaasa avaliku halduse ajakohastamisele.
It has done so through workshop-based activities in which law enforcement and other officials have received classified information about the limitations of security technology and processes.
Ta on teinud seda seminaridel, mille käigus on õiguskaitseasutuste ja muud ametnikud saanud salastatud teavet julgeolekutehnoloogia ja -protsesside piirangute kohta.
It has done this by setting common goals and working together to achieve them; the Union and the Member States, Governments and civil society, business and citizens.
Seda on ta saavutanud, seades ühiseid eesmärke ja tegutsedes nende saavutamiseks üheskoos: liit ja liikmesriigid, valitsused ja kodanikuühiskond, ettevõtted ja kodanikud.
It has doubts, for example, over whether the sums indicated in respect of the new Member States (EUR 0.3 billion, as opposed to EUR 5.8 billion for EU-15) will be sufficient.20
Näiteks kahtleb EMSK, kas uutele liikmesriikidele määratud summa 0,3 miljardit eurot (EL-15: 5,8 miljardit) on ikka piisav.“20.
It has doubts, for example, over whether the sums indicated in respect of the new Member States (EUR 0.3 billion, as opposed to EUR 5.8 billion for EU-15) will be sufficient.
Näiteks kahtleb EMSK, kas uutele liikmesriikidele määratud summa 0,3 miljardit eurot (EL-15: 5,8 miljardit) on ikka piisav.
It has doubts, for example, over whether the sums indicated in respect of the new Member States (€0.3 billion, as opposed to €5.8 billion for EU-15) will be sufficient.
Näiteks kahtleb EMSK, kas uutele liikmesriikidele määratud summa 0,3 miljardit eurot (EL-15: 5,8 miljardit) on ikka piisav.
It has doubts, however, as to the need to further tighten the limits for vehicles with engines running on petrol or gaseous fuels.
Samas on komiteel kahtlusi vajaduse osas karmistada veelgi eeskirju bensiini või kütuste baasil töötavate mootoritega sõidukite puhul.