natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sustainability of health and long term care has financial and human resource aspects.
Tervishoiu ja pikaajalise hoolduse jätkusuutlikkusel on nii rahaline kui ka inimressurssidega seotud külg.
Sustainability of pension systems
Pensionisüsteemide jätkusuutlikkus
Sustainability of Phare assistance is building up as Phare has strengthened the legal, organisational and administrative systems in many sectors.
Phare abi jätkusuutlikkus kasvab, kuna Phare on tugevdanud õigus-, korraldus- ja haldussüsteeme paljudes sektorites.
sustainability of private partners' increased flexibility and access to resources;
erasektori partnerite suurema paindlikkuse ja ressurssidele juurdepääsu jätkusuutlikkus;
Sustainability of Public finances for a Recovering Economy: Policy Challenges
Riikide rahanduse jätkusuutlikkus majanduse elavnemise kontekstis: majanduspoliitilised väljakutsed
Sustainability of results
Tulemuste kestlikkus
sustainability of results, through careful planning, prioritization and timely sequencing of operations and attention to conditionality;
tulemuste jätkusuutlikkus tegevuse hoolika kavandamise, tähtsuse järjekorda seadmise ja aegsa järjestamise ning seotud tingimuste arvestamise teel;
Sustainability of social systems
Sotsiaalsüsteemide jätkusuutlikkus
Sustainability of the DPI Programme
Programmi jätkusuutlikkus
Sustainability of the FRC programme
Programmi jätkusuutlikkus
Sustainability of the programme results in the medium and long term.
programmi tulemuste jätkusuutlikkus keskmises ja pikas perspektiivis.
Sustainability of the whole energy system is a necessary goal.
„Kogu energiasüsteemi säästvus on vajalik eesmärk.
Sustainability package:
Jätkusuutlikkuse pakett:
Sustainability policies also aim to boost incentives to providers and users to use resources in a rational way by promoting cost-awareness (cost-sharing) and the use of primary care.
Jätkusuutlikkusega seotud meetmete eesmärk on lisada teenusepakkujatele ja kasutajatele mõeldud stiimuleid, et ergutada neid ressursse mõistlikult kasutama, edendades kuluteadlikkust (kulude jagamist) ja esmatasandi meditsiiniteenuste kasutamist.
Sustainability refers to the extent to which the partnerships, actions and their outputs will continue once the EU funding has ended and will bring a sustained impact on the target groups.
Jätkusuutlikkus väljendab seda, mil määral kestavad partnerlused, meetmed ja nende tulemused edasi pärast ELi rahastamise lõppemist ning mõjutavad püsivalt sihtrühmasid.
Sustainability relates to the ability of a government to assume the financial burden of its debt in the future.
Jätkusuutlikkus on seotud riigi suutlikkusega täita valitsemissektori võlast tingitud finantskohustusi tulevikus.
Sustainability remains a global challenge.
Säästev areng on globaalseks väljakutseks.
sustainability reporting;
jätkusuutlikkuse aruandlus;
Sustainability requires a change in our entire life-styles, including consumption patterns.
Säästvus nõuab meie eluviiside ja eelkõige meie tarbimismudelite üldist muutust.
Sustainability requires the avoidance of an excessive increase in government liabilities – a burden on future generations – while ensuring the government’s capacity to deliver the necessary public services, including the necessary safety net in times of hardship, and ability to adjust policy in response to new challenges.
Jätkusuutlikkuse tagamiseks tuleb vältida valitsemissektori kohustuste ülemäärast suurenemist (koorem tulevastele põlvkondadele), säilitades samas riigi suutlikkuse osutada vajalikke avalikke teenuseid, sealhulgas võtta turvaabinõusid rasketel aegadel ja kohandada poliitikat vastavalt uutele väljakutsetele.
Sustainability risks are identified in ten Member States (Belgium, Czech Republic, Germany, Greece, France, Italy, Cyprus, Hungary, Malta and Slovenia).
Jätkusuutlikkus leitakse olevat ohus kümnes liikmesriigis (Belgia, Itaalia, Kreeka, Küpros, Malta, Prantsusmaa, Saksamaa, Sloveenia, Tšehhi Vabariik ja Ungari).
Sustainability standards and criteria underpin a range of measures to achieve the SDGs, such as fiscal incentives, public procurement, company reporting and product labelling.
Jätkusuutlikkuse standardite ja kriteeriumidega seonduvad mitmed meetmed säästva arengu eesmärkide saavutamiseks, näiteks maksusoodustused, riigihanked, ettevõtte aruandlus ja toodete märgistamine.
Sustainability, by reducing greenhouse gas emissions ("de-carbonisation") to minimize climate change impacts and pollution as well as by respecting relevant EU environmental legislation, including the Espoo Convention and in particular the following Directives: SEA, EIA, Habitats and Birds, Water Framework Directive, Floods Directive,
säästvus, vähendades kasvuhoonegaaside heitkogust (CO2-heite vähendamine) kliimamuutuste mõju ja saaste minimeerimiseks ning järgides ELi asjakohaseid keskkonnaalaseid õigusakte, sealhulgas Espoo konventsiooni ning keskkonnamõju strateegilise hindamise direktiivi, keskkonnamõju hindamise direktiivi, loodusdirektiivi, linnukaitse direktiivi, vee raamdirektiivi ja üleujutuste direktiivi;
sustainability, environmental aspects, energy;
säästvus, keskkonnaaspektid, energia;
sustainability, inter alia through transmission of renewable generation to major consumption centres and storage sites;
säästlikkus, muuhulgas taastuvenergia ülekannete kaudu suurimatesse tarbimiskeskustesse ja salvestuskohtadesse;
Sustainability.
Jätkusuutlikkus.
Sustainability/compatibility with Kyoto targets
Säästlikkus/kooskõla Kyoto sihtidega
Sustainability: A competitive market is vital to allow for the effective application of economic instruments, including the emissions trading mechanism to work properly.
Säästvus: konkurentsile avatud turg on majandushoobade, sealhulgas heitkogustega kauplemise süsteemi nõuetekohaseks toimimiseks hädavajalik.
Sustainability: a world, an ecosystem, committed to living in harmony with the forces that provide for it
säästvus: maailm, ökosüsteem, mis elab kooskõlas jõududega, mis võimaldavad tal elada;
Sustainability: extent to which the results of the programme are sustainable in the medium and long term, i.e. after the funding granted by the EU has ceased.
Jätkusuutlikkus: kuivõrd jätkusuutlikud on programmi tulemused kesk- ja pikaajalises perspektiivis, st pärast ELi rahastamisvahendite eraldamise lõppemist.
Sustainability: In a previous opinion on Socially sustainable tourism for everyone, the EESC, like other international and European institutions such as: the Commission, the Parliament, etc., described the sustainability of European tourism as invaluable to its balanced and productive long-term economic development.
Oma varasemas arvamuses “Sotsiaalselt jätkusuutlik turism kõigi jaoks” iseloomustas Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee sarnaselt teiste rahvusvaheliste ja Euroopa institutsioonidega, nagu komisjon, parlament jms, Euroopa turismi jätkusuutlikkuse üldtingimusi hindamatuks, seda tasakaalustatud ja viljaka pikaajalise majandusarengu seisukohalt.
Sustainability: In a previous opinion on Socially sustainable tourism for everyone1, the EESC, like other international and European institutions such as: the Commission, the Parliament, etc., described the sustainability of European tourism as invaluable to its balanced and productive long-term economic development.
Oma varasemas arvamuses “Sotsiaalselt jätkusuutlik turism kõigi jaoks”1 nimetas Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee sarnaselt teiste rahvusvaheliste ja Euroopa institutsioonidega, nagu komisjon, parlament jms, Euroopa turismi jätkusuutlikkust asendamatuks tingimuseks tasakaalustatud ja viljaka pikaajalise majandusarengu tagamiseks.
sustainability: N&N research activities should be safe, ethical and contribute to sustainable development and should not harm people, animals, plants or the environment;
säästvus: lähtumine eetilistest ja säästva arengu põhimõtetest tähendab, et nanoteaduse- ja -tehnoloogiaalane uurimistöö ei tohiks kahjustada keskkonda, sealhulgas inimesi, loomi ega taimi;
sustainability: reduce by half the proportion of people without access to drinking water and sanitation;
säästvus: vähendada poole võrra inimeste hulka, kel puudub juurdepääs joogiveele ja kanalisatsioonile;
sustainability;
säästvus;
sustainable
säästvaks
SUSTAINABLE  GROWTH
Jätkusuutlik majandusKASV
Sustainable  management and protection of  natural resources
LOODUSVARADE SÄÄSTEV majandaMINE JA KAITSMINE
Sustainable action in tackling cancer - working together in partnership
Jätkusuutlik strateegia vähktõvevastaseks tegevuseks: koostööpartnerlus
Sustainable agricultural production and smoothly functioning agricultural markets create the basis for security of food supply in the EU.
ELi toiduga kindlustatus põhineb säästval põllumajanduslikul tootmisel ja sujuvalt toimival põllumajandusturul.
Sustainable agriculture and energy
Jätkusuutlik põllumajandus ja energeetika
Sustainable agriculture and energy.
Jätkusuutlik põllumajandus ja energeetika.
Sustainable agriculture and family farming must therefore be maintained.
Seetõttu on vaja säilitada säästlik põllumajandus ja peretalud.
Sustainable agriculture can substantially increase yields, especially on small farms.
Säästev põllumajandus võib olulisel määral saagikust suurendada, seda eelkõige väiksemates põllmajandusettevõtetes.
Sustainable agriculture is a basic requirement of civil society which can be achieved through various production models.
Säästev põllumajandus on kodanikuühiskonna põhinõue, mida on võimalik saavutada mitmesuguste tootmismudelite abil.
Sustainable agriculture not only involves an environmental dimension but also takes in business and social aspects as well.
Jätkusuutlik majandamine hõlmab lisaks keskkonnamõõtmele ka ettevõtlusalaseid ja sotsiaalseid aspekte.
Sustainable agriculture, including sustainable fisheries, is fundamental to sustainable development and food security, as well as to ensuring successful adaptation to climate change.
Säästev põllumajandus, sealhulgas säästev kalandus, on säästva arengu ja toiduga kindlustatuse jaoks, nagu ka selleks, et tagada edukas kohanemine kliimamuutusega, väga oluline.
Sustainable and competitive agri-food sector for a safe and healthy diet
Säästev ja konkurentsivõimeline põllumajandus- ja toiduainesektor ohutu ja tervisliku toidu nimel
Sustainable and competitive bio-based industries
Jätkusuutlikud ja konkurentsivõimelised biotehnoloogia tööstusvaldkonnad
Sustainable and competitive European tourism
Jätkusuutlik ja konkurentsivõimeline Euroopa turism
Sustainable and competitive European tourism (communication)
Jätkusuutlik ja konkurentsivõimeline Euroopa turism (teatis)
Sustainable and competitive European tourism (communication)
Jätkusuutliku ja konkurentsivõimelise Euroopa turismi strateegia (teatis)
sustainable and competitive,
jätkusuutlik ja konkurentsivõimeline;
sustainable and competitive;
jätkusuutlik ja konkurentsivõimeline;
Sustainable and efficient agricultural production is not possible without the deployment of a flexible workforce.
Jätkusuutlik ja tõhus põllumajandustootmine on võimalik üksnes tänu paindlikule tööjõule.
Sustainable and equitable growth for business
Ettevõtete hoogne, jätkusuutlik ja õiglane areng
Sustainable And Green Engines (SAGE)
Keskkonnasäästlikud mootorid (SAGE)
Sustainable and inclusive economic growth, investment and trade
Jätkusuutlik ja kaasav majanduskasv, investeeringud ja kaubandus
Sustainable and inclusive growth and economic development (Relevant to ABM Specific objective n 2 – see above)
Jätkusuutlik ja kaasav majanduskasv ja majandusareng (seotud tegevuspõhise juhtimise erieesmärgiga nr 2, vt eespool)
sustainable and inclusive growth and economic development especially support to Small and Medium Enterprises (SMEs), vocational and educational training, improving health and education systems and development of the poorer regions.
jätkusuutlik ja kaasav kasv ning majandusareng, toetades eelkõige väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid (VKEd), kutse- ja täiendusõpet, tervishoiu- ja haridussüsteemide edendamist ning vaesemate piirkondade arendamist.
Sustainable and Inclusive Territorial Development (shared management) - to reverse the decline of many coastal and inland communities dependent on fishing, through adding more value to fishing and fishing related activities and through diversification to other sectors of the maritime economy.
Jätkusuutlik ja kaasav territoriaalne areng (eelarve täitmine koostöös liikmesriikidega) paljude kalandusest sõltuvate ranniku- ja sisemaakogukondade majanduse languselt tõusule pööramiseks, kalanduse ja sellega seotud tegevuse suurema väärtustamise ja muude meremajandussektorite suunas toimuva mitmekesistamise teel.
Sustainable and Inclusive Territorial Development (shared management) - to reverse the decline of many coastal and inland communities dependent on fishing, through adding more value to fishing and fishing related activities and through diversification to other sectors of the maritime economy.
jätkusuutlik ja kaasav territoriaalne areng (eelarve täitmine koostöös liikmesriikidega), et pöörata tõusule paljude kalapüügist sõltuvate rannikuäärsete ja sisemaa kogukondade allakäik, lisades rohkem väärtust kalapüügile ja kalapüügiga seotud tegevustele ning mitmekesistades neid teiste meremajanduse sektorite kaudu;
Sustainable and innovative tourism practices are already highlighted as priority criteria in the different objectives of the various European financial instruments – in particular the Cohesion Policy funds (the European Regional Development Fund and the European Social Fund), the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Fisheries Fund, the 7th EC Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration activities (where the key priority on climate change includes impacts on tourism) – and in the ‘Leonardo da Vinci’ programme, through the introduction of a specific measure for apprentices and young persons in vocational training and a project currently underway, analysing and developing qualifications in the sector.
Jätkusuutlik ja innovatiivne turism on juba seatud esikohale mitme Euroopa rahalise meetme eesmärkides, nagu näiteks Euroopa ühtekuuluvusfondides (Euroopa Regionaalarengu fond ja Euroopa Sotsiaalfond), Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondis, Euroopa Kalandusfondis, Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogia arendamise ja tutvustamise seitsmendas raamprogrammis (kus võtmepositsioonil on kliimamuutuste uurimine, sh selle mõju turismile) ja Leonardo da Vinci programmis, kus on erimeede praktikantide ja noorte kutseväljaõppeks ja praegu käsil vastav projekt vaadeldavas majandusharus vajalike kvalifikatsioonide analüüsimiseks ja väljatöötamiseks.
Sustainable and low-carbon technologies in energy-intensive process industries
Säästev ja vähese CO2-heitega tehnoloogia energiamahukas töötlevas tööstuses
Sustainable and resource efficient fisheries
Säästev ja ressursitõhus kalandus
Sustainable and responsible tourism management (innovation and quality)
Säästev ja vastutustundlik turismijuhtimine (innovatsioon ja kvaliteet)
Sustainable aquaculture
Säästev vesiviljelus
Sustainable aquaculture
„Säästev vesiviljelus”
Sustainable aquaculture (communication)
Säästev vesiviljelus (teatis)
Sustainable aquaculture must also consider potential impacts on wild fish stocks and water quality.
Säästlikus vesiviljeluses tuleb ka arvestada võimalikku mõju looduslikele kalavarudele ja vee kvaliteedile.
sustainable bio-energy
säästev bioenergia
Sustainable biomass from agriculture and forestry has a role to play in diversifying energy sources.
Põllumajandusest ja metsandusest saadaval säästval biomassil on oma roll energiaallikate mitmekesistamisel.
Sustainable budgetary consolidation must be based on a balanced approach, taking account of the balance between supply and demand effects, on the one hand, and expenditure and revenue, on the other.
„Jätkusuutlik eelarve konsolideerimine peab olema tasakaalustatud, pöörates ühest küljest tähelepanu pakkumise ja nõudluse mõjude tasakaalule ning arvestades teisest küljest ühteviisi eelarve kulude ja tulude poolt.
Sustainable budgetary consolidation must take into account the balance between supply and demand effects, on the one hand, and expenditure and revenue, on the other.
Jätkusuutlik eelarve konsolideerimine peab ühest küljest võtma arvesse pakkumise ja nõudluse mõjude tasakaalu ning teisest küljest ühteviisi eelarve kulude ja tulude poolt.
sustainable buildings;
säästev ehitus;
Sustainable business models enhance the resilience of European companies.
Säästvad ärimudelid suurendavad Euroopa ettevõtete vastupidavust.
sustainable carbon-free product and process design;
CO2-heiteta toodete ja protsesside jätkusuutlik kavandamine;
Sustainable change in transition societies
Jätkusuutlikud muutused üleminekuühiskondades
Sustainable change in transition societies
„Jätkusuutlikud muutused üleminekuühiskondades”
Sustainable change in transition societies
„Jätkusuutlikud muutused üleminekuühiskondades”.
Sustainable change in transition societies (exploratory opinion requested by the future Lithuanian presidency)
Jätkusuutlikud muutused üleminekuühiskondades (tulevase eesistujariigi Leedu taotlusel koostatav ettevalmistav arvamus)
Sustainable change in transition societies (exploratory opinion requested by the Lithuanian presidency)
Jätkusuutlikud muutused üleminekuühiskondades (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Leedu taotlusel)
Sustainable change in transition societies.
„Jätkusuutlikud muutused üleminekuühiskondades”.
Sustainable change is not possible without good governance (based on accountability and transparency), and that requires women to take part in decision-making processes.
Jätkusuutlik muutus ei ole võimalik ilma hea valitsemistavata (mille alus on vastutus ja läbipaistvus) ning see nõuab naiste osalemist otsustusprotsessis.
Sustainable changes in transition societies
Jätkusuutlikud muutused üleminekuühiskondades
Sustainable changes in transition societies (exploratory opinion requested by the upcoming Lithuanian presidency)
Püsivad muutused üleminekuühiskondades (ettevalmistav arvamus nõukogu tulevase eesistujariigi Leedu taotlusel)
sustainable chemicals produced from secondary raw materials which will minimise the cost  and the dependence of European Union for raw materials; and
teisesest toormest valmistatud säästlike kemikaalide kasutus, mis vähendab kulusid ja Euroopa Liidu sõltuvust toormetest ja
Sustainable cities
Jätkusuutlikud linnad
Sustainable cities and human settlements
Säästvad linnad ja inimasustused
sustainable city planning and architecture
säästev linnaplaneerimine ja arhitektuur,
sustainable city planning and architecture,
säästev linnaplaneerimine ja arhitektuur,
Sustainable coal and gas technologies, particularly carbon capture and storage (see below);
säästlikud söe- ja gaasitehnoloogiad, eelkõige süsinikdioksiidi kogumine ja ladustamine (vt allpool);
Sustainable Coal in the service of global sustainable development
Säästev söepõletustehnoloogia üleilmse säästva arengu teenistuses
Sustainable Coal is of particular importance as it can bring about dramatic carbon reductions while ensuring cost-efficient security of energy supply, especially if prices for oil and gas remain high.
Söe säästev kasutamine on eriti oluline, kuna see võimaldab saavutada kõige märgatavamat süsiniku heitkoguste vähendamist, tagades samas energia kulutõhusa tarnekindluse, eriti kui nafta ja gaasi hinnad on jätkuvalt kõrged.
Sustainable coal mining and coal-fired power generation in developing and emerging economies creates opportunities for supplying new equipment to these countries.
Säästev söekaevandamine ja söeküttega elektritootmine arengumaades ja esilekerkivates majandusriikides loob võimalusi tarnida neile uusi seadmeid.
Sustainable Coal technologies do not benefit from increased R&D support.
Säästvad söepõletustehnoloogiad ei saa kasu ulatuslikumast teadus- ja arendustegevuses.
Sustainable Coal technologies will emerge from the combination of advanced Clean Coal methods of highly efficient coal combustion with CCS elements.
Säästvate söepõletustehnoloogiate all mõistetakse puhta söepõletustehnoloogiaga saavutatud eriti tõhusat söepõletamist kombineerituna CO2 sidumise ja ladustamise elementidega.
Sustainable competitiveness in a knowledge-based economy requires corresponding investment in upskilling employees.
„Teadmistepõhise majanduse jätkusuutlik konkurentsivõime eeldab vastavaid investeeringuid töötajate oskuste arendamisse.
Sustainable competitiveness of the construction sector
Ehitussektori jätkusuutlik konkurentsivõime
Sustainable competitiveness of the construction sector
ELi ehitussektori jätkusuutliku konkurentsivõime strateegia
Sustainable competitiveness of the construction sector
„Ehitussektori jätkusuutlik konkurentsivõime”
Sustainable competitiveness of the construction sector
„ELi ehitussektori jätkusuutliku konkurentsivõime strateegia”
Sustainable consolidation of growth and employment in Europe requires that these complementaries between the national and European levels be exploited.
Riikliku ja Euroopa tasandi täiendavuse väärtustamine on ka Euroopa majanduskasvu ja tööhõive jätkusuutliku konsolideerimise tingimus.
Sustainable construction and raw materials: setting up a EUR 25 billion EIB lending capacity for energy efficiency in residential housing; and improving recycling and sustainable waste management in construction.
Jätkusuutlik ehitus ja toorained: 25 miljardi euro suuruse EIP laenurahastu loomine elamute energiatõhususe suurendamiseks ning ringlussevõtu ja ehituses jätkusuutliku jäätmekäitluse parandamiseks.
Sustainable construction improves energy efficiency with a corresponding decrease in CO2 emissions.
Säästev ehitustegevus parandab energiatõhusust ja vähendab vastavalt süsinikdioksiidi heitkoguseid.
sustainable construction materials and insulation of buildings to support the implementation of the Directive on the Energy Performance of Buildings22.
säästvad ehitus- ja isolatsioonimaterjalid ehitiste energiatõhususe direktiivi22 rakendamise toetamiseks.
Sustainable construction methods will help promote comfort, safety, accessibility and reduce health impacts from indoor and outdoor air pollution, notably particulate matter from heating systems.
Säästvad ehitusmeetodid aitavad edendada mugavust, ohutust, ligipääsetavust ja vähendavad sise- ja välisõhu saastest, eelkõige küttesüsteemist tulenevate hõljuvate tahkete osakeste põhjustatud tervisemõjusid.
sustainable construction,
säästev ehitustegevus,
Sustainable consumption
Säästev tarbimine
Sustainable Consumption and Production
Säästev tarbimine ja tootmine
Sustainable consumption and production
Säästev tootmine ja tarbimine
Sustainable Consumption and Production
„Säästev tarbimine ja tootmine”
Sustainable consumption and production (communication)
Säästev tarbimine ja tootmine (teatis)
Sustainable Consumption and Production Action Plan
Säästev tarbimine ja tootmine ning säästev tööstuspoliitika: tegevuskava
Sustainable consumption and production action plan (communication)
Säästev tarbimine ja tootmine (teatis)
Sustainable consumption and production also relies on small and medium-sized enterprises, to increase resource efficiency for greener production and develop more competitive companies.
Selleks et suurendada kasutamise ja tootmise jätkusuutlikkust, ressursi kasutamise tõhusust ja selle tootmise säästvust ning muuta ettevõtteid konkurentsivõimelisemaks, tuleb kaasata väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid.
Sustainable consumption and production and Green public procurement
Säästev tarbimine ja tootmine ning keskkonnasäästlikud riigihanked
Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan
Säästev tarbimine ja tootmine ning säästev tööstuspoliitika: tegevuskava
Sustainable Consumption and Production policies will be promoted, as part of the United Nations Sustainable Consumption and Production 10-Year Framework of Programmes (Marrakesh Process).
Edendatakse säästva tarbimise ja tootmise poliitikat osana ÜRO säästva tarbimise ja tootmise programmide kümneaastasest raamistikust (Marrakechi protsess).
sustainable consumption and production;
säästev tarbimine ja tootmine,