natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other aspects, such as the Basel II provisions are increasingly hampering access to the finance required for investment in research for the development of innovative products or for the growth of businesses in general.
Teised aspektid, näiteks Basel II sätted raskendavad järjest enam juurdepääsu teadusinvesteeringuteks vajalikele vahenditele, et arendada uudseid tooteid või edendada ettevõtete majanduskasvu üldiselt.
Other aspects:
teised aspektid:
Other assets
Muu vara.
Other assumptions:
Muud eeldused:
Other assumptions:
Muud oletused:
Other asylum related questions
Muud varjupaigaküsimused
Other audit work for the programming period 2000-2006 included the examination of the annual control reports received under Article 12 of Regulation No. 1386/2002.
Programmiperioodi 2000–2006 auditeerimisega seoses kontrolliti aastaruandeid, mis esitati vastavalt määruse nr 1386/2002 artiklile 12.
Other audit work undertaken for the Cohesion Fund included the examination of the national annual control reports under Article 12 of Regulation No. 1386/2002 and the review of national system audit reports submitted to the Commission.
Lisaks sellele kontrolliti seoses Ühtekuuluvusfondiga liikmesriikide aastaruandeid, mis esitati vastavalt määruse nr 1386/2002 artiklile 12, ning komisjonile esitatud riiklikke süsteemiauditi aruandeid.
Other authorities (including those in Greece, Italy, Lithuania and the United Kingdom) believe that this clause contributes to maintaining a balance between encouraging the putting into circulation of innovative products and consumer protection as it reduces the insurance costs for companies.
Teiste riikide (sealhulgas Kreeka, Itaalia, Leedu ja Ühendkuningriigi) ametiasutused on arvamusel, et kõnealune säte aitab säilitada tasakaalu uuenduslike toodete käibelelaskmise julgustamise vajaduse ja tarbijakaitse vahel, kuna see langetab ettevõtjate jaoks kindlustuse hinda.
Other authorities which carry out by delegation of public power the functions falling within the jurisdiction of the courts as provided for in this Regulation shall be deemed to be courts.
Kohtutega võrdsustatakse muud ametiasutused, kes täidavad avaliku võimu volituste alusel kohtuliku pädevusega seotud ülesandeid, mis on sätestatud käesolevas määruses.
other available and relevant production and non-production traits.
muud olemasolevad ja asjakohased tootlikkuse ja muud kui tootlikkusega seotud näitajad.
Other available breeding values of bulls intended for artificial insemination shall also be published by the breed society.
Samuti avaldab aretusühing muud võimalikud kunstlikuks seemenduseks ette nähtud pullide aretusväärtused.
Other available sources, notably complaints submitted to the Commission and information originating from the European social partners, were also used.
Kasutati ka muid kättesaadavaid allikaid, eelkõige komisjonile esitatud kaebusi ja Euroopa tasandil tööturu osapooltelt saadud teavet.
Other avenues of approach are left to other players and to market forces.
Muud valdkonnad jäävad teiste osaliste ja ka turujõudude hooleks.
Other avenues to be explored are:
Samuti tuleb käsitleda järgmisi teemasid:
Other aviation stakeholders should be duly consulted.
Teiste lennunduse sidusrühmadega tuleks asjakohaselt konsulteerida.
Other barriers
Muud takistused
Other barriers include insufficient information exchange between manufacturers and recyclers of electronic products, the absence of recycling standards, and a lack of data for economic operators on the potential for recycled critical raw materials.
Takistuseks on ka ebapiisav teabevahetus elektroonikaseadmete tootjate ja ringlussevõtjate vahel, ringlussevõtu standardite puudumine, ning puudulikud andmed ettevõtjate jaoks ringlussevõetud kriitilise tähtsusega toorainete potentsiaali kohta.
Other barriers stem from national measures taken in areas where there is no EU legislation or where responsibility remains at national level.
Teiste tõkete põhjuseks on nendes valdkondades kehtestatud riiklikud meetmed, mida ELi õigusaktid ei kata või kus vastutatakse riiklikul tasandil.
Other base metals, wrought; articles thereof
muud survetöödeldud mitte­vääris­metallid; tooted nendest
OTHER BASE METALS; CERMETS; ARTICLES THEREOF, excluding products of 8101 10 00, 8101 94 00, 8102 10 00, 8102 94 00, 8104 11 00, 8104 19 00, 8107 20 00, 8108 20 00, 8108 30 00, 8109 20 00, 8110 10 00, 8112 21 90, 8112 30 20, 8112 51 00, 8112 59 00, 8112 92 and 8113 00 20
MUUD MITTEVÄÄRISMETALLID; METALLKERAAMIKA; TOOTED NENDEST, v.a alamrubriikide 8101 10 00, 8101 94 00, 8102 10 00, 8102 94 00, 8104 11 00, 8104 19 00, 8107 20 00, 8108 20 00, 8108 30 00, 8109 20 00, 8110 10 00, 8112 21 90, 8112 30 20, 8112 51 00, 8112 52 00, 8112 59 00, 8112 92 ja 8113 00 20 tooted
OTHER BASE METALS; CERMETS; ARTICLES THEREOF, excluding products of 8101 10 00, 8101 94 00, 8102 10 00, 8102 94 00, 8104 11 00, 8104 19 00, 8107 20 00, 8108 20 00, 8108 30 00, 8109 20 00, 8110 10 00, 8112 21 90, 8112 30 20, 8112 51 00, 8112 59 00, 8112 92 and 8113 00 20
MUUD MITTEVÄÄRISMETALLID; METALLKERAAMIKA; TOOTED NENDEST, v.a alamrubriikide 8101 10 00, 8101 94 00, 8102 10 00, 8102 94 00, 8104 11 00, 8104 19 00, 8107 20 00, 8108 20 00, 8108 30 00, 8109 20 00, 8110 10 00, 8112 21 90, 8112 30 20, 8112 51 00, 8112 59 00, 8112 92 ja 8113 00 20 tooted
Other base metals; cermets; articles thereof, excluding the products under subheadings 8101 10 00, 8101 94 00, 8102 10 00, 8102 94 00, 8104 11 00, 8104 19 00, 8107 20 00, 8108 20 00, 8108 30 00, 8109 20 00, 8110 10 00, 8112 21 90, 8112 51 00, 8112 59 00, 8112 92 and 8113 00 20
Muud mitteväärismetallid; metallkeraamika; tooted nendest, v.a alamrubriikide 8101 10 00, 8101 94 00, 8102 10 00, 8102 94 00, 8104 11 00, 8104 19 00, 8107 20 00, 8108 20 00, 8108 30 00, 8109 20 00, 8110 10 00, 8112 21 90, 8112 51 00, 8112 59 00, 8112 92 ja 8113 00 20 tooted
Other base metals; cermets; articles thereof:
Muud mitteväärismetallid; metallkeraamika; tooted neist:
Other beans for sowing
Muud oad külvamiseks
Other beneficiaries
Muud õiguse subjektid
Other beneficiaries are service organisations in the public and third sectors which need and want to improve their productivity in a sustainable and qualitative way and ensure that they continue to have at their disposal a high-quality, professional workforce.
Muud kasusaajad on avaliku ja kolmanda sektori teenindusorganisatsioonid, millel on vajadus ja soov parendada tootlikkust jätkusuutlikul ja kvalitatiivsel viisil ning tagada, et ka tulevikus on nende käsutuses kvalifitseeritud professionaalne tööjõud.
Other beneficiaries of the Programme, such as civil society organizations, can also benefit from such measures.
Ka programmi teised toetusesaajad, näiteks kodanikuühiskonna organisatsioonid, võivad neist meetmetest kasu saada.
Other beneficiaries should not be counted as participants.
Teisi abisaajaid ei tohiks lugeda osalejateks.
Other benefits
Muu tulu
Other benefits expected for companies remaining include the increased clarity of financial statements through clearer principles, and a better comparability stemming from a reduced number of options, especially for medium-sized and large companies.
Muu ettevõtjate saadav kasu hõlmab selgematest koostamispõhimõtetest tulenevat finantsaruannete suuremat selgust ning paremat võrreldavust, kui vähendatakse valikuvõimalusi eelkõige keskmise suurusega ja suurettevõtjate jaoks.
Other benefits have and will continue to come from implementation of legislation focusing on reducing certain pollutants and of other legislation that benefits biodiversity, efforts to better reflect biodiversity concerns in other policy areas, such as the common fisheries policy since the 2002 reform, and greater financial opportunities in favour of biodiversity under various EU policies, including the common agricultural policy (CAP).
Muid hüvesid on saadud ja saadakse ka edaspidi, rakendades teatavate saasteainete vähendamist käsitlevaid õigusakte ja muid bioloogilist mitmekesisust soodsalt mõjutavaid õigusakte, tehes jõupingutusi bioloogilise mitmekesisuse küsimuste paremaks kajastamiseks muudes poliitikavaldkondades, nagu 2002. aasta reformi järgne ühine kalanduspoliitika, ning luues uusi bioloogilist mitmekesisust soodustavaid rahastamisvõimalusi mitmesuguste ELi poliitikameetmete raames, sh ühises põllumajanduspoliitikas.
Other benefits include better air quality and public health, which would cut costs by up to €27 billion per year in 2030.
Samuti paraneks õhu kvaliteet ning rahvatervise olukord, millega väheneksid kulud aastaks 2030 kuni 27 miljardit eurot aastas.
Other benefits include better legislation, more efficient EU-level analyses, efficiency gains in relation to the achievement of international policy commitments and evaluation obligations, empowerment of citizens through the widespread availability of information, increased availability of data for use by researchers, and better profile for the EU in various global fora.
Lisaks kuuluksid positiivsete tulemuste hulka paremad õigusaktid, tõhusam analüüsimine EL-i tasandil, rahvusvahelisel tasandil poliitiliste kohustuste ja hindamiskohustuste tõhusam täitmine, kodanike mõjuvõimu suurendamine teabe laialdase kättesaadavuse abil, teabe parem kättesaadavus teadlastele ning EL-i reputatsiooni parandamine rahvusvahelisel areenil.
Other benefits of the international dimension will stem from the opportunity of drawing on mutually enriching knowledge and skills in order to address common challenges and reach a critical mass, which for certain categories of research would not be possible at a European level alone.
Rahvusvahelise mõõtme muud eelised tulenevad võimalusest kasutada vastastikku rikastavat teadmiste- ja oskustepagasit ühiste probleemide lahendamiseks ja kriitilise massi saavutamiseks, mis teatavates teadusuuringute kategooriates ei oleks ainuüksi Euroopa tasandil võimalik.
Other better regulation tools
Muud parema õigusloome vahendid
Other bilateral efforts with third countries essentially fall into two categories: work towards future one-stop agreements and preparations for liquids exemptions.
Muu kahepoolne koostöö kolmandate riikidega jaguneb põhiliselt kaheks: töö tulevaste ühekordse julgestuskontrolli lepingute sõlmimiseks ja ettevalmistused erandite andmiseks seoses tollivabade vedelikega.
Other bodies
Muud asutused
Other bodies of the FE
FE muud organid
Other bodies, such as ADR entities, consumer associations, business associations and the European Consumer Centre Network, should also publish this list.
Muud asutused, nagu vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused, tarbijaliidud, äriliidud ja Euroopa tarbijakeskuste võrgustik, peaksid kõnealuse nimekirja samuti avaldama.
Other budget implementation instruments
Muud eelarve täitmise vahendid
Other budget lignes ( specify)
Muud eelarveread (täpsustage)
Other budget lines (specify where necessary)
Muud eelarveread (täpsustage)
Other budget lines (specify where necessary)
Muud eelarveread (vajaduse korral täpsustage)
Other budget lines (specify)
Muud eelarveread
Other budget lines (specify)
Teised eelarveread (täpsustage)
Other budget lines (specify) 29 01 04 01
Muud eelarveread (täpsustada) 29 01 04 01
OTHER BUSINESS
6. MUUD KÜSIMUSED
OTHER BUSINESS
MUUD KÜSIMUSED
Other business
Muud küsimused.
Other business
Muud toimingud
OTHER BUSINESS
XII. MUUD KÜSIMUSED
OTHER BUSINESS
XIV. MUUD KÜSIMUSED
OTHER BUSINESS
XIX. MUUD KÜSIMUSED
OTHER BUSINESS
XVI. MUUD KÜSIMUSED
OTHER BUSINESS
XVII. MUUD KÜSIMUSED
OTHER BUSINESS
XVIII. MUUD KÜSIMUSED
OTHER BUSINESS
XX. MUUD KÜSIMUSED
OTHER BUSINESS
XXI. MUUD KÜSIMUSED
OTHER BUSINESS
XXV. MUUD KÜSIMUSED
OTHER BUSINESS
XXVIII. MUUD KÜSIMUSED
Other business (+/- 20 min.)
Muud küsimused (+/- 20 min.)
Other business (approx. 5 min.)
Muud küsimused (ligikaudu 5 minutit)
OTHER BUSINESS (in camera)
MUUD KÜSIMUSED (kinnine koosolek)
Other business activities nec
Mujal liigitamata ettevõtlusalane tegevus
Other business.
Muud küsimused
Other buyers are foreclosed from a particular version of a product of a supplier with 35 % market share and there are other component suppliers that could develop similar new products.
Teistel ostjatel ei lasta osta 35 % turuosaga tarnija ühe toote teatavat versiooni ja turul on teisigi tarnijaid, kes võiksid välja töötada samasuguseid uusi tooteid.
Other candidates for removal include the provisions on the European Telephony Numbering Space (ETNS) in the Universal Service Directive, and various other obsolete articles detailed in the associated Working Document.
Samuti võidakse kehtetuks tunnistada Euroopa telefoninumeratsioonivälja (ETNS – European Telephony Numbering Space) käsitlevad sätted universaalteenuse direktiivis ning mitmed muud aegunud artiklid, mis on üksikasjalikult välja toodud teatisega seotud töödokumendis.
Other canteens have attempted to reduce waste by reducing plate size: customers filled their plates just as much, but less food was served (bearing in mind that customers can always go back for more if they wish)5.
Teistes söögikohtades püüti vähendada raiskamist väiksemate toidunõude kasutamise abil: taldrikud täideti küll harjumuspäraselt, kuid tarbitav kogus oli piiratud (arvestades, et kliendid võivad soovi korral alati juurde võtta)5.
Other CAP initiatives, such as quality policy, promotion and organic farming, also have an important impact on farmers' situation.
Teistel ühise põllumajanduspoliitika algatustel, nagu kvaliteedipoliitika ja mahepõllumajanduse edendamine, on samuti suur mõju põllumajandustootjate olukorrale.
Other car characteristics: engine power, engine capacity and mass
Muud autode omadused: mootori võimsus, mootori maht ja mass
Other car characteristics: engine power, engine capacity and mass
Muud autode omadused: mootori võimsus, mootori töömaht ja sõiduki mass
Other carbon-containing fertilisers
Muud süsinikku sisaldavad väetised
Other cargo types
Muud veoseliigid
Other case developments
Muud juhtumid
Other case developments and rejections of complaints
Muud juhtumid ja tagasilükatud kaebused
other cases laid down in Community legislation.
muid ühenduse õigusakte.
Other cases reported are related to human being trafficking, terrorism or drug trafficking for which the access to VIS data allowed the investigators to make substantial progress.
Teatatud on ka inimkaubanduse, terrorismi ja uimastikaubanduse juhtumitest, mille puhul juurdepääs VISi andmetele võimaldas uurijatel teha märkimisväärseid edusamme.
Other cases were annulled for procedural reasons.21
Teistes kohtuasjades tühistati õigusaktid menetluslikel põhjustel21.
Other categories (XX)(3),.
Muud kategooriad (XX)(3).
Other categories ,.
Muud kategooriad.
Other categories of alcoholic drinks have similar difficulties.
Teistel alkohoolsete jookide liikidel on sarnased raskused.
Other categories of biocidal products will continue being authorised at Member State level.
Muudele biotsiidikategooriatele antakse jätkuvalt luba liikmesriikide tasandil.
Other categories of fermented alcoholic drinks can have similar difficulties.
Teistel kääritatud alkohoolsete jookide liikidel võivad olla on sarnased raskused.
Other categories of persons also fall within the scope of Article 45 TFEU.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 45 hõlmab ka teisi isikute kategooriaid.
Other categories of third country operations to be subject to an authorisation or declaration requirement are to be defined in the delegated acts based on a risk assessment.
Kolmandate riikide muud liiki tegevus, mille suhtes kohaldatakse loa- või deklareerimisnõuet, tuleb riskianalüüsi alusel kindlaks määrata delegeeritud õigusaktides.
Other categories of travellers (pensioners, business visitors, students, researchers) also have a strong interest in being allowed to circulate in the Schengen area for longer than 90 days in any 180-day period.
Muud reisijakategooriad (pensionärid, ärimehed, üliõpilased, teadlased) tunnevad samuti suurt huvi selle vastu, et nad saaksid loa reisida Schengeni alal 180-päevase perioodi jooksul kauem kui 90 päeva.
Other categories/activities elected by the EU and its Member States as Parties to the Kyoto Protocol and its Doha Amendment.
Muud kategooriad/meetmed, vastavalt ELi ja selle liikmesriikide tehtud valikule (ELi ja selle liikmesriigid on Kyoto protokolli osalised ja kiitnud heaks selle Doha muudatused)
Other causes of adverse events are medication-related errors such as patients receiving the wrong medicine, or the wrong dose, surgical errors, medical device failures and errors in diagnosis or the failure to act on the results of tests.
Muude kõrvalekallete põhjuste hulka kuuluvad ravivead, nagu näiteks vale ravimi või vale annuse manustamine patsiendile, kirurgilised eksimused, meditsiiniseadmete rikked, vead diagnoosimisel ning suutmatus analüüside tulemuste põhjal tegutseda.
Other causes of prosumption are changes in the job market, computerisation of everyday activities, the possibility of working from home (teleworking), more free time and the need to make use of it in the best way possible.
Tootva tarbimise teised põhjused on muutused tööturul, igapäevategevuste arvutipõhiseks muutmine, kodust töötamise võimalus (kaugtöö), vaba aja kasv ning vajadus seda parimal võimalikul viisil kasutada.
Other Central Public Administration Entities (institucijos [institutions], įstaigos [establishments], tarnybos[agencies])
Muud avaliku halduse keskasutused (institucijos [institutsioonid], įstaigos [asutused], tarnybos [ametid]):
Other challenges are inherent to the nature of SMEs.
Ülejäänud probleemid on VKEdele loomupärased.
Other challenges are related to the legal deposit of digital material: The diverging speed and scope of the legal measures adopted by the Member States could lead to a patchwork of different rules affecting content producers with cross-border activities.
Teised probleemid on seotud digitaalse materjali seaduspärase säilitamisega: liikmesriikide võetavate õiguslike meetmete erinev tempo ja ulatus võib viia suure hulga erinevate eeskirjadeni, mis mõjutavad sisuloojaid piiriülese tegevuse kaudu.
Other challenges concern gender issues, migration and demographic development.
Muud väljakutsed puudutavad soolise võrdõiguslikkuse küsimusi, rännet ja demograafilist arengut.
Other challenges for the development of an offshore grid are related to permitting and market design.
Edasised avamere tuuleenergiavõrgu arendamise probleemid on seotud lubade saamise ja turu ülesehitusega.
Other challenges relate to the lack of regulation of traineeships offers in the open market as regards transparency of hiring, duration and recognition.
Probleeme on ka praktikakohtade pakkumise puuduliku regulatsiooniga avatud turul, sh praktikakoha saamise läbipaistvuse, praktika kestuse ja tunnustamisega.
Other changes designed to strengthen the internal market aim to: ensure that users can access information society services provided in other Member States (e.g. freephone numbers); strengthen the ability of NRAs to sanction a breach of regulatory obligations; extend the scope of the technical implementing measures that the Commission can take, e.g. in areas like numbering; introduce a mechanism for Commission approval of measures taken by NRAs under Article 5(1) of the Access and Interconnection Directive; require ‘must carry’ obligations to be reviewed by a specific deadline; and establish a procedure to facilitate agreement at EU level on common requirements on networks and services.
Muude siseturu tugevdamiseks kavandatud muudatuste eesmärgid on järgmised: tagada kasutajatele juurdepääs teistes liikmesriikides osutatavatele infoühiskonna teenustele (nt tasuta sissehelistamisnumbritele); tugevdada riigi reguleerivate asutuste võimet rakendada sanktsioone regulatiivsete kohustuste rikkumise puhul; laiendada komisjoni käsutuses olevate tehniliste rakendusmeetmete kohaldamisala, näiteks sellistes valdkondades nagu numeratsioon; juurutada mehhanismi, millega komisjon kiidab heaks juurdepääsu ja sidumise direktiivi artikli 5 lõike 1 kohased riigi reguleerivate asutuste võetud meetmed; nõuda ülekandekohustuste läbivaatamist kindlaks tähtajaks; ning kehtestada kord, et lihtsustada võrgu ja teenuste ühtsete nõuete kokkuleppelist kehtestamist ELi tasandil.
Other changes introduced are clarifications that maps shall be made at the appropriate scale, that the flood extent shall be shown in the flood hazard maps and how to describe potential damage to economic activities and the environment in the flood risk maps.
Muudes üle võetud muudatustes selgitatakse, et kaardid tuleb koostada asjakohases mõõtkavas ja nendel peab olema osutatud üleujutuse ulatus.
Other changes made by the Council to the Commission’s proposal
Muud nõukogu muudatused seoses komisjoni ettepanekuga
Other changes proposed would strengthen the internal market, reinforce consumers’ interests, improve security and generally update the framework.
Muud kavandatud meetmed tugevdaksid siseturgu, toetaksid tarbijate huve, parandaksid turvalisust ning ajakohastaksid raamistikku üldiselt.
Other changes relate to the possibility to implement the framework through regulations or decisions instead of directives, to the legal protection of the Community label against potential abuse, and the possibility to set classes of efficiency under which Member States should not provide incentives or procure.
Muud muudatused on seotud võimalusega rakendada raamistikku direktiivide asemel määruste ja otsustega, ühenduse märgist käsitleva õiguskaitsega võimaliku kuritarvitamise eest ning võimalusega kehtestada tõhususklassi miinimumnõuded soodustuste ja hangete puhul.
Other changes related to this priority are as follows:
Muud kõnealuse prioriteediga seotud muudatused on järgmised:
Other changes: In addition, the Council has removed from the recitals all the references to the production and distribution of plant protection products and to a possible extension of the scope to biocides.
Muud muudatused: Nõukogu kõrvaldas põhjendustest kõik viited taimekaitsevahendite tootmise ja turustamise ning võimaliku kohaldamisala laiendamise kohta biotsiidide suhtes.
Other changes: the Council in its Common Position introduced several modifications of a purely technical or drafting nature.
Muud muudatused: Nõukogu tegi ühises seisukohas mitmeid puhttehnilisi ning ettepaneku vormistamist käsitlevaid muudatusi.
Other characteristics such as functionality, handling, raw material or design of the device.
muud omadused, nagu toimivus, käsitsemine, seadme konstruktsioon ja tooraine.
Other charges may not be imposed.
Muid tasusid ei tohi kehtestada.
Other charters have been developed for particular sectors e.g. vocational training (Leonardo da Vinci Mobility Quality Commitment), research (European Charter for Researchers and Code of Conduct35) higher education (Erasmus Student Charter36), voluntary work (European Voluntary Service Charter37) and enterprise (Erasmus for Young Entrepreneurs Commitment38).
Teiste sektorite jaoks on koostatud eraldi hartad, nt kutseõpe (liikuvuse kvaliteedinõuete järgmine Leonardo da Vinci programmi raames), teadusuuringud (Euroopa teadlaste harta ja nende töölevõtmise juhend35), kõrgharidus (programmi Erasmus üliõpilasharta36), vabatahtlik töö (Euroopa vabatahtliku teenistuse harta37) ja ettevõtlus (programmi Erasmus noortele ettevõtjatele kvaliteedinõuete järgimine38).
Other cherries
Teised kirsid
Other chronic diseases: the focus will be on non-lethal diseases with a high impact on the quality of life at old age such as functional and sensory impairment and other chronic diseases (e.g. rheumatoid diseases).
Muud kroonilised haigused: rõhk on mitteletaalsetel haigustel, mis avaldavad tugevat mõju elukvaliteedile vanemas eas, näiteks talitlust ja meelte teravust kahjustavad häired ning muud kroonilised haigused (nt reumaatilised haigused).
Other circumstances include the nature of the dispute and the merits of the case as well as factors related to costs, delay and prospects of success.
Teisteks asjaoludeks on vaidluse laadi ja sisu ning kulude, viivituste ja eduväljavaadetega seotud tegurid.