natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its recent employment package, the Commission has proposed a set of concrete measures for a job-rich recovery across the EU.
Oma hiljutises tööhõivepaketis tegi komisjon ettepaneku konkreetseteks meetmeteks, mis võimaldavad elavdada majandust uute töökohtade loomise kaudu terves ELis.
In its recent judgment on the Leipzig-Halle airport case, the General Court confirmed that airport infrastructure construction is subject to State aid scrutiny, because it is intrinsically linked to the operation of an airport as an economic activity74.
Hiljutises otsuses Leipzig-Halle lennujaama käsitlevas kohtuasjas kinnitas üldkohus, et lennujaamataristu ehitamine kuulub riigiabi kontrolli alla, kuna see on lahutamatult seotud lennujaama käitamise kui majandustegevusega74.
In its recent opinion on the Euratom programme25, the Committee highlighted the crucial importance of these "associations" as the foundation and think tanks of the fusion programme and in leveraging Member States' support.
Oma äsjases arvamuses Euratomi programmi kohta25 viitas komitee nn assotsiatsioonilepingute otsustavale mõjule tuumasünteesiprogrammi aluse ja ideede algatajana ning vahendina liikmesriikide kaasamiseks.
In its recent opinion on the European Commission's Communication on 'Moving Youth into Employment', the Committee backed the idea of a dedicated fund to support youth guarantee schemes in other Member States, but wants to see such initiatives go further.
Hiljutises arvamuses Euroopa Komisjoni teatise „Noorte tööhõive suurendamine” kohta toetas komitee kavatsust luua sihtfond, et toetada noortegarantii süsteeme teistes liikmesriikides, kuid komitee soovib, et selliste algatustega mindaks veelgi kaugemale.
In its recent own-initiative opinion3, the EESC recommended that endeavours be made to achieve the ultimate aim of establishing an independent organisation, enshrined in a treaty, which could embrace at least the international organisations, such as the EU itself, EU Member States involved in inland waterway transport and also non-EU states, such as Switzerland, and the non-EU Danube riparian states.
Hiljutises omaalgatuslikus arvamuses3 soovitas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee püüelda selles suunas, et lõppjärgus loodaks konventsioonil põhinev sõltumatu organisatsioon, kuhu võiksid kuuluda vähemalt nii rahvusvahelised organisatsioonid, nagu näiteks Euroopa Liit, liidu liikmesriigid kui ka liitu mittekuuluvad riigid (nt Šveits) ning ka Euroopa Liitu mittekuuluvad Doonau-äärsed riigid.
In its recent paper on Employment in Europe 2009, the Commission highlights these differences.
Komisjon rõhutab oma hiljutises Euroopa tööhõivet (Tööhõive Euroopas 2009. aastal) käsitlevas dokumendis neid erinevusi.
In its recent paper on employment in Europe11, the Commission highlights these differences.
Komisjon rõhutab oma hiljutises Euroopa tööhõivet11 käsitlevas dokumendis neid erinevusi.
In its recent proposal, the Commission has taken major steps to harmonise implementation, clarifying certain provisions of the Directive, including its scope.
Oma hiljutises ettepanekus võttis komisjon rakendamise ühtlustamiseks olulisi meetmeid, selgitades direktiivi teatavaid sätteid ja kohaldamisala.
In its recent Recommendation, the Council has called for the removal of barriers to cross-border mobility for young volunteers20.
Oma hiljutises soovituses kutsus nõukogu üles kaotama piiriülese vabatahtlikku töö tõkked20.
In its recent report on the EDF, the Court states that EU Delegations had a good overview of the operational implementation of projects, chiefly through monitoring visits.45
Oma hiljutises aruandes Euroopa Arengufondi kohta märgib kontrollikoda, et ELi delegatsioonidel oli projektide tegelikust rakendamisest hea ülevaade, seda peamiselt kontrollkülastuste põhjal45.
In its recent report5, the European Environment Agency cites predicted climate change as a huge and perhaps, in the future, even predominant threat resulting in irreversible biodiversity shifts.
Euroopa Keskkonnaagentuur nimetab oma hiljutises aruandes5 prognoositavat kliimamuutust ekstreemseks, tulevikus võib olla isegi domineerivaks ohuks, mis tingib bioloogilise mitmekesisuse pöördumatu muutumise.
In its recent Resolution on the Consumer Agenda, the European Parliament specifically asked the Commission to address this issue.
Hiljuti taotles Euroopa Parlament oma tarbijakaitse tegevuskava käsitlevas resolutsioonis komisjonilt just selle teemaga tegelemist.
In its recently published Third report on economic and social cohesion, the Commission proposes that actions supported by cohesion policy should focus on investment in a limited number of priority themes, reflecting the Lisbon and Gothenburg agendas, where Community intervention can be expected to bring about a leverage effect and significant added value.
Oma hiljuti avaldatud kolmandas aruandes majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kohta teeb komisjon ettepaneku, et ühtekuuluvuspoliitika raames toetatud tegevused peaksid keskenduma investeeringute tegemisele piiratud arvu esmatähtsatesse teemadesse, mis kajastavad Lissaboni ja Göteborgi tegevuskavasid ning mille puhul ühenduse sekkumine võib eeldatavalt saadavat mõju suurendada ning anda olulise lisaväärtuse.
In its Recommendation entitled Investing in children, the Commission shows that preventive investment in combating child poverty can be achieved by means of a range of measures.
Oma soovituses, mis käsitleb lastesse investeerimist, näitab komisjon, et ennetavad investeeringud laste vaesuse vältimiseks on saavutatavad terve hulga meetmetega.
In its recommendation of March 201330, the Commission invited political parties to endorse a candidate for European Commission President in the next European elections, and to display their European political party affiliation.
Märtsis 2013 vastuvõetud soovituses30 kutsus komisjon parteisid üles toetama järgmistel valimistel kandidaati Euroopa Komisjoni presidendi kohale ja näitama, millisesse Euroopa tasandi erakonda nad kuuluksid.
In its recommendation on the EU Drugs Strategy (2005-2012), the European Parliament called for more active involvement of civil society, NGOs, the voluntary sector and the general public, including drug users, in resolving drug-related problems8.
Oma soovituses ELi uimastistrateegia (2005–2012) kohta soovis Euroopa Parlament kodanikuühiskonna, valitsusväliste organisatsioonide, vabatahtliku sektori ja üldsuse, sealhulgas uimastitarbijate aktiivsemat kaasamist uimastitega seotud probleemide lahendamisse8.
In its recommendation, the audit committee shall state that its recommendation is free from influence by a third party and that no contractual clause as referred to in paragraph 7 has been imposed upon it.
Auditikomitee märgib oma soovituses, et tema soovitus ei ole mõjutatud kolmanda isiku poolt ning see ei ole seotud ühegi lepinguklausliga, mida käsitletakse lõikes 7.
In its Recommendation, the Commission committed to monitoring compliance with the Code as well as its effectiveness, and to consider presenting binding legislation should the terms of the Recommendation not be fully complied with.
Soovituses kohustus komisjon kontrollima tegevusjuhendi täitmist ja analüüsima juhendi tõhusust ning kaaluma siduvate õigusaktide vastuvõtmist, kui soovituse sätteid täielikult ei täideta.
In its Recommendation, the Commission developed the “three criteria” test to assist the Member States in this regard.7 For the markets contained in the Recommendation, it is presumed that these requirements have been satisfied.
Soovituses töötas komisjon välja kolmest kriteeriumist koosneva testi, et aidata liikmesriikidel seda teha.7 Eeldatakse, et soovituses käsitletud turgude puhul on need nõuded täidetud.
In its recommendation, the Council shall at least indicate the information referred to in Article 27(1)(a) to (e).
Nõukogu viitab oma soovituses vähemalt artikli 27 lõike 1 punktides a–e osutatud teabele.
In its recommendation, the Council shall request that the Member State achieve annual budgetary targets which, on the basis of the forecast underpinning the recommendation, are consistent with a minimum annual improvement of at least 0.5 % of GDP as a benchmark, in its cyclically adjusted balance net of one-off and temporary measures, in order to ensure the correction of the excessive deficit within the deadline set in the recommendation […].”
Nõukogu nõuab oma soovituses, et liikmesriik saavutaks iga-aastased eelarve-eesmärgid, mis soovituse aluseks olevatest prognoosidest lähtuvalt on kooskõlas tsükliliselt korrigeeritud eelarveseisundi minimaalse aastase paranemisega vähemalt 0,5 % SKPst (v.a ühekordsed ja ajutised meetmed), et tagada ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimine soovituses kehtestatud tähtaja jooksul […].”
In its recommendations and conclusions part, the EESC stresses that:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab oma soovituste ja järelduste osas järgmist:
In its recommendations and summary part, the EESC:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitustes on väljendatud järgmist:
In its recommendations part, the EESC supports intentions to link the ND to the EU-Russia cooperation and the Four Common Spaces.
Oma soovitustes toetab EMSK kavatsusi siduda põhjamõõde ELi ja Venemaa koostöö ja nelja ühisruumiga.
In its recommendations, EYCA takes a broad view that EU citizenship should not be confined to an individual rights-based approach, but should have a strong value-based dimension so as to foster Europeans’ sense of belonging to a common European project.
Oma soovitustes on Euroopa kodanike aasta allianss üldiselt seisukohal, et kodakondsust ei tohiks piirata individuaalsete õiguste põhise lähenemisviisiga, vaid sellel peaks olema tugev väärtuspõhine mõõde, et tugevdada eurooplaste ühisesse Euroopa projekti kuulumise tunnet.
In its recommendations, the London meeting of the Round Table stressed that civil society must be “an integral part of this new partnership.”
Oma soovitustes rõhutas ümarlaud, et kodanikuühiskond peab olema selle uue partnerluse lahutamata osa.
In its reinsurance stage, in addition to providing funding for a liquidity shortfall, EDIS covers in a second step also 20% of the participating DGS’s excess loss.
Edasitagamisetapis katab Euroopa hoiuste tagamise skeem lisaks vahendite eraldamisele likviidsete varade puudujäägi rahastamiseks teises etapis ka 20 % osaleva hoiuste tagamise skeemi ülemäärasest kahjust.
in its relations with AICESIS, the EESC's unique role as a European organisation had to be made clearer;
suhetes AICESISega peab komitee eripärane roll Euroopa institutsioonina selgelt välja tulema;
in its relations with AICESIS, the EESC's unique role as a European organisation had to be made clearer;
suhetes AICESISega peab tulema paremini esile komitee eripärane roll Euroopa institutsioonina;
In its relations with developing and least developed countries, the EU can provide a valuable contribution to economic development and poverty alleviation by making sustainable energy and access thereto a priority for its development policy.
Suhetes arenguriikidega ja vähim arenenud riikidega saab EL toetada majandusarengut ja vaesuse vähendamist, seades säästva energia ja selle kättesaadavuse oma arengupoliitikas kesksele kohale.
In its Renewed Social Agenda: Opportunities, Access and Solidarity,12 the Commission reiterated its commitment to fight poverty, social exclusion and discrimination.
Teatises Muudetud sotsiaalmeetmete kava: Võimalused, juurdepääs ja solidaarsus12 rõhutas komisjon taas oma valmisolekut võidelda vaesuse, sotsiaalse tõrjutuse ja diskrimineerimisega.
In its replies the Commission argued that the proposal does not transfer the entire competence to decide on the authorisation of genetically modified organisms to Member States, but only provides a possibility to adopt measures restricting or prohibiting the use of genetically modified food and feed on their territory, after authorisation by the EU has been issued.
Oma vastustes väitis komisjon, et ettepanek ei anna liikmesriikidele üle kogu pädevust otsustada geneetiliselt muundatud organismide lubamise üle, vaid annab üksnes võimaluse võtta meetmeid, mis piiravad nende territooriumil geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kasutamist või keelavad selle, pärast seda, kui EL on loa andnud.
In its replies the Commission noted that harmonisation would help to promote the integration of financial markets.
Komisjon märkis oma vastustes, et ühtlustamine aitaks edendada finantsturgude integratsiooni.
In its replies to national Parliaments, the Commission pointed out that the present area of taxation falls under shared competence and that Article 115 TFEU provides the legal base for measures in this area.
Vastustes liikmesriikide parlamentidele märkis komisjon, et praegu kuulub maksunduse valdkond jagatud pädevuse alla ning kõnealuses valdkonnas võetavate meetmete õiguslik alus sätestatakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 115.
In its replies to the opinions received, the Commission welcomed national Parliaments’ expression of interest in the work programme and the widespread support for the Commission’s focus on a smaller number of initiatives that add value at the European level.
Oma vastustes laekunud arvamustele avaldas komisjon heameelt liikmesriikide parlamentide poolt tööprogrammi vastu väljendatud huvi üle , samuti selle üle, et komisjoni keskendumist väiksemal arvul algatustele, mis lisavad väärtust Euroopa tasandil, toetatakse laialdaselt.
In its replies to the reasoned opinions, the Commission emphasised that harmonised customs legislation could not be effectively enforced due to the current wide divergence of rules on customs infringements and sanctions in Member States.
Oma vastustes nendele põhjendatud arvamustele rõhutas komisjon, et ühtlustatud tollialaseid õigusakte ei ole võimalik tulemuslikult jõustada tollieeskirjade rikkumisi ja karistusi käsitlevate eeskirjade suure erinevuse tõttu eri liikmesriikides.
In its replies to those national Parliaments which had raised subsidiarity concerns, the Commission focused on the fact that the Schengen area is an asset shared by the whole EU, so any decision affecting it must be taken at EU level and not individually.
Vastustes subsidiaarsusega seotud kahtlusi väljendanud liikmesriikide parlamentidele keskendus komisjon asjaolule, et Schengeni ala on väärtus, mida jagab kogu EL, seega tuleb seda mõjutavad otsused teha mitte individuaalselt vaid ELi tasandil.
In its replies, the Commission clarified the principles of the Lisbon provisions on delegated and implementing acts and explained that these proposals cover merely technical adaptations and simplification.
Komisjon selgitas oma vastustes Lissaboni sätteid delegeeritud aktide ja rakendusaktide kohta ning märkis, et kõnealused ettepanekud hõlmavad üksnes tehnilisi kohandusi ja lihtsustusi.
In its replies, the Commission emphasised that the proposal would not impose restrictions on the placing on the market of low-risk products.
Oma vastustes rõhutas komisjon, et ettepanekuga ei kehtestata piiranguid väikese riskiga toodete turuleviimisele.
In its replies, the Commission explained that the purpose of this proposal is two-fold.
Komisjon selgitas oma vastustes, et ettepanekul on kaks eesmärki.
In its replies, the Commission noted that the proposal forms part of a broader package of ambitious measures – already proposed or to be proposed – to respond to the current refugee crisis.
Vastustes märkis komisjon, et ettepanek moodustab osa praegust pagulaskriisi käsitlevast suuremast mitmekülgsete meetmete paketist, millest osa ettepanekuid on juba esitatud ja osa esitatakse peatselt.
In its replies, the Commission pointed out that the current scope offered for granting exceptions to the existing rules had led to unfair competition among EU organic operators and in relation to imported organic products.
Oma vastustes juhtis komisjon tähelepanu asjaolule, et praegu kehtivatest eeskirjadest erandite lubamise ulatus on põhjustanud ebaausat konkurentsi nii ELi mahepõllumajandustootjate seas kui ka seoses imporditud mahepõllumajanduslike toodetega.
In its replies, the Commission recalled that the refugee crisis had put Member States’ asylum systems under extreme pressure, which could jeopardise application of the Dublin rules.
Oma vastustes tuletas komisjon meelde, et pagulaskriis oli seadnud liikmesriikide varjupaigasüsteemid äärmiselt tugeva surve alla, mis võib seada ohtu Dublini määruse kohaldamise.
In its replies, the Commission stated that the proposal for a Regulation applies only to the ports which form part of the Trans-European Transport Network (TEN-T) which the European Parliament and the Council considered as important for the internal market and the EU territorial cohesion in the context of the Regulation (EU) N° 1315/2013 on the development of the TEN-T.
Oma vastustes väitis komisjon, et ettepanek võtta vastu määrus puudutab üksnes neid sadamaid, mis on osa üleeuroopalisest transpordivõrgust, mida Euroopa Parlament ja nõukogu pidas üleeuroopalist transpordivõrgu arendamist käsitleva määruse (EL) nr 1315/2013 kontekstis oluliseks nii siseturu kui ka ELi territoriaalse ühtekuuluvuse seisukohast.
In its reply to the Commission's Green Paper, ERGEG also indicated that its preferred approach was ownership unbundling18.
Oma seisukohas komisjoni rohelise raamatu kohta märkis ka ERGEG, et eelistatav on omaniku eraldamine.
In its reply to the Commission’s application to the Court, Spain submitted that it had notified to the Commission the adoption of Royal Decree 178/2003 of 14.2.2003 which suppressed the obligation for Union citizens except for inactive persons to obtain a residence card.
Oma vastuses komisjoni kohtule esitatud kaebusele märkis Hispaania, et ta on teatanud komisjonile 14.
In its reply to these reasoned opinions, the Commission emphasised that the proposed Directive would deliver added value by enabling Member States to reach minimum commonalities allowing improved cross-border cooperation and supporting the timely implementation of related legislation.
Oma vastuses nendele põhjendatud arvamustele rõhutas komisjon, et kavandatav direktiiv loob lisaväärtust, võimaldades liikmesriikidel määratleda väikseim ühisnimetaja, mis on vajalik selleks, et parandada piiriülest koostööd ja toetada asjaomaste määruste õigeaegset kohaldamist.
In its reply, the Commission stated that the fight against harmful tax practices undermining the functioning of the single market was the reason why the Commission had taken a broad view as to what type of information should be covered by the proposal.
Oma vastuses märkis komisjon, et võitlus ühtse turu toimimist takistavate kahjulike maksutavade vastu oli põhjus, miks komisjon oli võtnud avara hoiaku selle suhtes, missugust teavet peaks ettepanek hõlmama.
In its report adopted on 11 February 2009, it states that these scanners are not alternatives to the other methods already in use for detecting aviation security threats, and even concluded that there are no factors to date that demonstrate the need to replace current airport security monitoring measures by these scanners.
Töörühm kinnitab oma 11. veebruaril 2009. aastal toimunud konsultatsiooni raames, et need skannerid ei ole alternatiiviks teistele meetoditele, mida juba kasutatakse lennundusjulgestusohtude tuvastamiseks, ja jõuab järeldusele, et tänaseni ei ole ühtegi tegurit, mis tõestaks, et praegused kontrollseadmed on lennujaamades vaja asendada kõnealuste skanneritega.
In its report adopted on 11 February 2009, it states that these scanners are not alternatives to the other methods already in use for detecting aviation security threats, and even concluded that there are no factors to date that demonstrate the need to replace current airport security monitoring measures by these scanners.
Töörühm kinnitab oma 11. veebruaril 2009. aastal toimunud konsultatsiooni raames, et need skannerid ei ole alternatiiviks teistele meetoditele, mida juba kasutatakse lennundusjulgestust ähvardavate elementide tuvastamiseks, ja jõuab järeldusele, et tänaseni ei ole ühtegi tegurit, mis tõestaks, et praegused kontrollseadmed on lennujaamades vaja asendada kõnealuste skanneritega.
In its report dated 8 July 2004, the Working Group concluded that a number of the stage II limits due to be mandatorily applied as from 3 January 2006 were not technically feasible.
Välitingimustes kasutatavate seadmete töörühm esitas 8. juuli 2004. aasta aruandes järelduse, et mitmed II etapi piirangud, mis on alates 3. jaanuarist 2006 kohustuslikult rakendatavad, ei ole tehniliselt teostatavad.
In its report drawn up at the end of 20089, the Commission highlighted the need to strengthen the political commitment of the European Union and the African Union by concrete contributions to ensure that the measures identified in the EU-Africa strategy were taken more quickly.
aasta lõpus koostatud ülevaates9 rõhutas komisjon vajadust tõhustada Euroopa Liidu ja Aafrika Liidu poliitilist kaasatust konkreetsete osamaksude abil, et niiviisi kiirendada Euroopa Liidu ja Aafrika strateegias kindlaksmääratud meetmete võtmist.
In its report of 23 March 20166 the Parliament recalled that the revision of the EU Blue Card Directive should be both ambitious and targeted, and notably aim to remove the existing inconsistencies regarding e.g. the parallel national schemes.
23. märtsi 2016. aasta aruandes6 tuletas parlament meelde, et ELi sinise kaardi direktiivi läbivaatamisel tuleb olla nii ambitsioonikas kui ka sihipärane ja eelkõige tuleb kaotada olemasolevad vastuolud seoses näiteks paralleelsete riiklike süsteemidega.
In its report of […
Komisjon hindas [
In its report of May 2011, the Monitoring and advisory Panel recommended that the Melina Mercouri Prize be awarded to Guimarães and Maribor5.
Kontrolli- ja nõustamiskomisjoni 2011. aasta mai aruandes5 soovitati anda Guimarãesele ja Mariborile Melina Mercouri nimeline rahaline auhind.
In its report of November 2008, the Selection Panel recommended that these two cities host the ECOC in 2012 while making recommendations to help the cities achieve their objectives.
Valikukomisjoni 2008. aasta novembri aruandes soovitati, et need kaks linna saavad 2012. aasta Euroopa kultuuripealinna tiitli, ja esitati soovitusi, kuidas aidata neil linnadel eesmärke saavutada.
In its report on a Modern Regulatory Framework for Company Law in Europe (issued in November 2002), the High-Level Group of Company Law Experts stated that most of the SLIM Group proposals were worth implementing in the form of a directive.
2002. aasta novembris avaldatud aruandes Euroopa äriühinguõiguse ajakohase reguleeriva raamistiku kohta väljendas äriühinguõiguse ekspertide kõrgetasemeline töörühm seisukohta, et SLIM-rühma ettepanekuid tuleks laiaulatuslikult rakendada direktiivi abil.
In its report on discrimination in the workplace, the International Labour Office highlights its concern at the persistence of discrimination directed at people with disabilities, not least because there are 470 million such people of working age in the world as a whole.
Töökohal diskrimineerimise teemalises aruandes rõhutab ILO muret puuetega inimeste jätkuva diskrimineerimise pärast, arvestades, et kogu maailmas on 470 miljonit puuetega tööealist inimest.
In its Report on progress in creating the internal gas and electricity market6 the Commission used switching by customers between suppliers as a measure of effective competition.
Komisjoni teatises „Aruanne gaasi ja elektrienergia siseturu loomise edendamise kohta”6 käsitletakse tõhusa konkurentsi õhutava meetmena seda, kui kliendid vahetavad tarnijat.
In its Report on progress in creating the internal gas and electricity market8 the Commission used switching by customers between suppliers as a measure of effective competition.
Komisjoni teatises „Aruanne gaasi ja elektrienergia siseturu loomise edendamise kohta”8 käsitletakse tõhusa konkurentsi õhutava meetmena seda, kui kliendid vahetavad tarnijat.