natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is characterised by the VAT exemption of the sector that emerges as the main difference of tax treatment between the financial sector and other sectors of the economy, by high levels of executive compensations in the financial sector, by recent unilateral actions by Members States to implement bank levies as well as by a set of national taxes on either the sector or on financial transactions, by risks of double-taxation and by many recent initiatives in regulating the sector.
Baasstsenaariumi iseloomustab sektori maksuvabastus (mis on peamine erinevus finantssektori ja teiste majandussektorite maksustamisel), juhtivtöötajate suured tasud finantssektoris, liikmesriikides hiljuti ühepoolselt pangalõivude kehtestamiseks võetud meetmed, finantssektori või finantstehingute suhtes kehtestatud erinevad siseriiklikud maksud, topeltmaksustamise oht, mitmed hiljutised algatused kõnealuse sektori reguleerimiseks.
It is characterised by:
Ühenduse meetodit iseloomustavad järgmised aspektid:
It is characteristic of on-demand audiovisual media services that they are ‘television‑like’, i.e. that they compete for the same audience as television broadcasts, and the nature and the means of access to the service would lead the user reasonably to expect regulatory protection within the scope of this Directive.
Tellitavatele audiovisuaalmeedia teenustele on iseloomulik, et nad on “televisioonilaadsed”, st nad konkureerivad sama vaatajaskonna pärast, mis on teleülekannetel, ning nimetatud teenuse kättesaadavuse laad ja vahendid annavad kasutajale põhjuse eeldada, et neile on tagatud regulatiivne kaitse käesoleva direktiivi kohaldamisala piirides.
It is characterized by a level of fishing mortality that will, on average, result in a stock size that produces the maximum sustainable yield.
Seda iseloomustab kalastussuremuse tase, mis keskmiselt tagab maksimaalset jätkusuutlikku saagikust võimaldava kalavarude suuruse.
It is characterized by higher volatile matter than anthracite (more than 10%) and lower carbon content (less than 90% fixed carbon).
Seda iseloomustab antratsiidist kõrgem lenduva aine osakaal (üle 10%) ja madalam süsinikusisaldus (alla 90% seotud süsinikku).
It is cheaper to use energy more efficiently.
Odavam on energia tõhusam kasutamine.
It is civil society partners that will bring about the shift to a carbon-neutral economy through their action on the ground, while political decision-makers should provide them with an enabling environment and funding, including awareness-raising on funding opportunities.
CO2-neutraalse majanduse suunas liikumisele aitavad kaasa kodanikuühiskonna partnerid oma tegevuse kaudu kohapeal, samas kui poliitilised otsustajad peaksid neile tagama seda soosiva keskkonna ja rahastamise, sealhulgas teadlikkuse suurendamise ülemaailmsetest rahastamisvõimalustest.
It is civil society partners that will bring about the shift to a carbon-neutral economy through their action on the ground, while the role of political decision-makers is to provide them with an enabling environment and funding, including awareness-raising on global all available funding opportunities.
CO2-neutraalse majanduse suunas liikumisele aitavad kaasa kodanikuühiskonna partnerid oma tegevuse kaudu kohapeal, samas kui poliitiliste otsustajate ülesanne on tagada neile seda soosiv keskkond ja rahastamine, sealhulgas teadlikkuse suurendamine ülemaailmsetest kõigist kasutada olevatest rahastamisvõimalustest.
It is claimed that adoption would facilitate the marketing of vehicles in many different markets.
Väidetakse, et selle vastuvõtmine hõlbustab sõidukite turustamist mitmel eri turul.
It is claimed that none of these funds would be transferred to SMEs or to investors.
Sellest summast ei eraldata raha VKEdele ega investoritele.
It is claimed that, depending on these differences, market opening may in certain Member States be detrimental to the provision of universal service.
Väidetavalt võib turu avamine teatud liikmesriikides nende tegurite tõttu mõjuda universaalteenuse pakkumisele kahjulikult.
It is clarified that a Member State may also impose as a sanction the temporary or permanent disqualification of a carrier's transport manager.
Selgitatakse, et liikmesriik võib karistusena kohaldada ka vedaja veokorraldaja suhtes ajutist või alalist tegutsemiskeeldu.
It is clarified that a Member State may also impose as a sanction the temporary or permanent disqualification of a haulier's transport manager.
Selgitatakse, et liikmesriik võib karistusena kohaldada ka vedaja veokorraldaja suhtes ajutist või alalist tegutsemiskeeldu.
It is clarified that Member States should only provide applicants with a travel document when serious humanitarian reasons arise.
On selgitatud, et liikmesriigid peaksid andma taotlejatele reisidokumendi vaid tõsistel humanitaarkaalutlustel.
It is clarified that the Commission is not a member of the European Data Protection Board, but has the right to participate in the activities and to be represented.
Selgitatakse, et komisjon ei ole Euroopa Andmekaitsenõukogu liige, kuid tal on õigus selle tegevuses osaleda ning olla esindatud.
It is clarified that the determining authority should be provided with appropriate means, including sufficient competent personnel, to carry out its tasks, and that the personnel of the determining authority shall be properly trained.
Selgitatakse, et menetlev ametiasutus peaks oma ülesannete täitmiseks olema varustatud asjakohaste vahenditega, sh piisaval arvul pädevate töötajatega, ning menetleva ametiasutuse töötajad peavad olema nõuetekohaselt koolitatud.
It is clarified that written communication includes electronic means, i.e. 'using electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data which is transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means’
Täpsustatakse, et kirjalik suhtlus hõlmab ka elektroonilisi vahendeid, s.t „elektrooniliste seadmete kasutamist kaablite, raadio, optiliste vahendite või muude elektromagnetiliste vahendite kaudu saadetud, edastatud ja vastu võetud andmete töötlemiseks (sealhulgas digitaalseks pakkimiseks) ja salvestamiseks”.
It is clarified what equipments are exempted from the Directive.
Selgitatakse, millised seadmed jäävad direktiivi reguleerimisalast välja.
It is classified in Europe as a Category 3 carcinogen, i.e. it is "a substance that causes concern for man owing to possible carcinogenic effects but for which the available information is not adequate to make a satisfactory assessment".
Diklorometaan on Euroopas liigitatud 3. kategooria kantserogeenide hulka, st see on „aine, mis põhjustab inimestele muret selle võimaliku kantserogeense mõju tõttu, kuid mille kohta kättesaadav teave ei ole piisav rahuldava hinnangu andmiseks”.
It is classified in Europe as a Category 3 carcinogen, i.e. it is "a substance that causes concern owing to possible carcinogenic effects but for which the available information is insufficient to make a satisfactory assessment".
Diklorometaan on Euroopas liigitatud 3. kategooria kantserogeenide hulka, st see on „aine, mis põhjustab muret selle võimaliku kantserogeense mõju tõttu, kuid mille kohta kättesaadav teave ei ole piisav rahuldava hinnangu andmiseks”.
it is classified or meets the criteria to be classified, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, as carcinogen category 1A or 1B, mutagen category 1A or 1B or toxic for reproduction category 1A or 1B;
aine on klassifitseeritud või vastab kriteeriumidele, mille alusel võib aine klassifitseerida kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1272/2008 1A või 1B kategooria kantserogeeniks, mutageeniks või reproduktiivtoksiliseks aineks;
It is clear and broad in scope, it provides for the monitoring of illegal fishing activities at EU and international level and it is backed up with immediate enforcement measures and effective, proportionate and dissuasive sanctions for natural and legal persons who have carried out serious infringements of the Regulation or are responsible for them.
Kavandatava määruse kohaldamisala on selge ja lai, selles sätestatakse ebaseadusliku kalapüügi seire ELi ja rahvusvahelisel tasandil, seda toetatakse viivitamatute täitemeetmete ning tõhusate, kohaste ja hoiatavate karistustega füüsiliste ja juriidiliste isikute puhul, kes on toime pannud määruse tõsised rikkumised või vastutavad nende eest.
It is clear at this stage that the only recommendation the Committee can make is that the keeping of separate accounts be sufficiently transparent as to enable effective controls, both by supervisory authorities and by competition authorities.
Käesoleval etapil on selge, et komitee ainsaks võimalikuks soovituseks saab olla, et arvepidamiste eraldihoidmine oleks piisavalt läbipaistev, et võimaldada tõhusat kontrollimist nii järelevalveasutuste kui ka konkurentsiasutuste poolt.
It is clear following the public consultation that not all actors agree that ex ante disclosures of most restrictive licensing terms is an efficient way of ensuring competitive pricing.
Üldsusega konsulteerimise käigus selgus, et mitte kõik osalejad ei nõustu sellega, et maksimaalsete piirangutega litsentsimistingimuste eelnev avalikustamine on tõhus viis konkurentsivõimeliste hindade tagamiseks.
It is clear for the Committee that the most important recommendation in the Communication relates to the reform of Insolvency Law.
Komitee arvates on selge, et kõige olulisem teatises sisalduv soovitus puudutab maksejõuetust käsitlevate õigusaktide reformimist.
It is clear from an analysis of aid practice pursued up to now that priority was given to the larger towns and cities.
Senise toetuspraktika analüüs näitab selgelt, et prioriteet on olnud suurlinnadel.
It is clear from many submissions that clarification and guidance are required on many charging issues, including charging strategies versus free access, as well as the admissible tariffs.
Arvukatest vastustest ilmneb, et paljud tasu võtmise küsimused nõuavad selgitamist ja suuniseid, sealhulgas tasu võtmise strateegia või tasuta juurdepääs ning aktsepteeritavad tasud.
It is clear from Progress Microfinance’s objectives, as set out in the Decision, that outreach to disadvantaged groups will be key.
Tulenevalt mikrokrediidirahastu „Progress” eesmärkidest, mis on sätestatud otsuses, on selge, et ebasoodsamas olukorras olevatele rühmadele suunatud tegevus on väga oluline.
It is clear from the Baseline that the target of halting the biodiversity loss in Europe by 2010 has been missed.
Võrdlustasemest selgub, et eesmärki peatada bioloogilise mitmekesisuse vähenemine Euroopas 2010. aastaks ei ole suudetud saavutada.
It is clear from the Commission communication that both goals must be ensured.
Komisjoni teatises öeldakse selgelt, et tagada tuleb mõlemad eesmärgid.
It is clear from the Communication and its supporting documents that the Commission has quite rightly taken these factors on board.
Teatis ja sellele lisatud dokumendid näitavad, et komisjon tegeleb ühega neist tegureist piisava põhjalikkusega.
It is clear from the data in the Commission's communication that there are skills gaps at every age and in every region.
Komisjoni teatises esitatud andmete põhjal on selge, et oskuste nappust esineb igas vanuserühmas ja igas piirkonnas.
It is clear from the early annual Reports that the contribution and support of competition towards other policy objectives has gone well beyond being used as a crisis resolution instrument.
Esimestest iga-aastastest aruannetest ilmneb, et konkurentsi panus ja toetus muude poliitiliste eesmärkide saavutamisse on läinud selgelt kaugemale selle kasutamisest lihtsalt kriisi lahendamise vahendina.
It is clear from the ETAP national roadmaps that a number of promising policies for promoting eco-innovation are being put in place.
Keskkonnatehnoloogia tegevuskava riiklikest suunistest nähtub, et väljatöötamisel on palju ökoinnovatsiooni edendavaid poliitikasuundi.
It is clear from the experience with the promotion of renewable energy sources in the European Union that real progress only began to be made when the European Union adopted legislative instruments containing targets to be reached by a given deadline.
Taastuvate energiaallikate edendamise kogemusest Euroopa Liidus on selge, et reaalne edu algas alles siis, kui Euroopa Liit võttis vastu teatavaks kindlaks tähtajaks saavutatavaid eesmärke sisaldavad õigusnormid.
It is clear from the feedback provided by economic operators that there have to be some basic requirements enshrined in EU rules to guarantee a European level playing field, whereas some more detailed rules of the current Directives could be reviewed.
Ettevõtjate antud tagasisidest nähtub selgelt, et on vaja, et ELi eeskirjades oleks mõni põhinõue, et tagada Euroopa tasemel võrdsed tingimused, kusjuures võiks läbi vaadata praeguste direktiivide mõned üksikasjalikumad eeskirjad.
It is clear from the High Level Group’s report that, while on the one hand different actions can usefully be taken by the Commission in order to further improve the framework to foster competitiveness for the textiles and clothing sector, on the other hand, success for the sector will also depend upon initiatives taken by the Member States at national and regional level, and on stakeholder actions.
Kõrgetasemelise kogu aruandest selgub, et kui ühelt poolt saab komisjon tekstiili- ja rõivatööstuse sektori konkurentsivõime tugevdamiseks vajaliku raamistiku edasiseks täiustamiseks vajalikke abinõusid tulemuslikult rakendada, siis samal ajal sõltub sektori edukus ka liikmesriikide riiklikul ja regionaalsel tasandil tehtavatest algatustest ning huvigruppide tegevusest.
It is clear from the information provided by NGOs and governments that many victims of discrimination do not proceed to court with their complaints because of the cost and for fear of victimisation.
Valitsusväliste organisatsioonide ja valitsuste esitatud teabest selgub, et paljud diskrimineerimise ohvrid ei pöördu kulude ja tagakiusamise hirmu pärast oma kaebustega kohtu poole.
It is clear from the new rules that the refined economic approach developed in the SAAP is now a reality and is becoming a cornerstone of the Commission's State aid policy.
Uutest eeskirjadest on selge, et riigiabi tegevuskava raames välja töötatud majanduslikum lähenemisviis on saanud reaalsuseks ning sellest on kujunemas komisjoni riigiabi poliitika nurgakivi.
It is clear from the only report currently available to date on the application of the Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters that there is room for improvement.
Ainsast aruandest, mis on praegu kättesaadav tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide Euroopa Liidu liikmesriikides kätteandmist käsitleva direktiivi rakendamise kohta on siiski näha, et tuleb teha teatud muudatused.
It is clear from the proposals of both the Commission and the EESC that the purpose of the new type of EU own resources is to replace the current, poor mechanism for financing the budget and at the same time help businesses in the EU to kick-start economic growth.
Nii komisjoni kui ka komitee ettepanekutest on selge, et ELi uut liiki omavahendite eesmärk on asendada praegune vilets eelarve rahastamise mehhanism ja samal ajal aidata ELi ettevõtetel käivitada majanduskasvu.
It is clear from the proposals that the purpose of the new type of EU own resources is to replace the current, poor mechanism for financing the budget and at the same time help businesses in the EU to kick-start economic growth.
Ettepanekutest on selge, et ELi uut liiki omavahendite eesmärk on asendada praegune vilets eelarve rahastamise mehhanism ja samal ajal aidata ELi ettevõtetel käivitada majanduskasvu.
It is clear from the replies that these two issues are regarded as particularly important within public services which need to provide continuity of service around the clock (for example, in public healthcare, residential care, and in firefighting and emergency services).
Vastustest selgus, et need kaks küsimust on eriti olulised avalikus sektoris, kus peab pakkuma teenuseid ööpäev läbi (nt tervishoid, hooldekodud, tuletõrje- ja päästeteenused).
It is clear from the report that the eTEN Programme has a major role to play in the future deployment of the Information Society in Europe.
Aruande põhjal on selge, et e-TEN programmil on Euroopa infoühiskonna tulevases kontekstis oluline roll.
It is clear from the research undertaken for this opinion and from discussions with stakeholders and the Commission that there is insufficient data available on a number of crucial issues.
Käesoleva arvamuse koostamiseks ellu viidud uurimistööst ning sidusrühmade ja komisjoniga peetud aruteludest on selge, et mitmetes olulistes küsimustes puuduvad piisavad andmed.
It is clear from the responses to the public consultation that this would be a major cause for concern to the sectors involved.
Avalike arutelude käigus saadud vastustest selgus, et see tekitaks kõnealuste sektorite jaoks tõsist peavalu.
It is clear from these provisions that several operators may be working in one geological formation.
Siit selgub, et ühel geoloogilisel formatsioonil võib tegutseda mitu käitajat.
It is clear from this distribution that the greatest emphasis is laid on cross-border cooperation (73.24% for cross-border cooperation, 20.78% for transnational cooperation and 5.98% for interregional cooperation).
Kavandatud jaotusest selgub, et suurimat tähelepanu osutatakse piiriülesele koostööle (73,24 % piiriülesele koostööle, 20,78 % riikidevahelisele koostööle ja 5,98 % piirkondadevahelisele koostööle).
It is clear from this that companies:
Sellest selgub, et ettevõtted:
It is clear however that progress depends on States, including all EU Member States, responding to tracing requests.
On siiski selge, et edu sõltub sellest, kas riigid, sealhulgas kõik ELi liikmesriigid, päritolu kindlakstegemise taotlustele vastavad.
It is clear however that the application of common biophysical criteria requires start-up costs that will be different among the Member States depending on the quantity and the quality of the soil and climate data available.
Selge on see, et ühiste biofüüsikaliste kriteeriumide kohaldamine nõuab tegevuse alustamise kulusid, mis olenevalt mulda ja kliimat käsitlevate andmete kvantiteedist ja kvaliteedist on liikmesriigiti erinev.
It is clear however that this should not lead to an increased pressure on older people, nor should stopping work put them into financial difficulties.
Ent on selge, et eeltoodu ei tohi endaga kaasa tuua kõrgendatud survet eakatele inimestele, samuti ei tohiks töötamise lõpetamise põhjustada neile rahalisi raskusi.
It is clear that a balance must be struck between the cost and benefits of an environmental measure.
On selge, et peaks olema reaalne tasakaal keskkonnamõõtme hinna ja välditud kahjude hinna vahel.
It is clear that a centre is needed in the Northern Dimension region to take care of the information needs referred to above and the practical coordination of networks and contacts.
On selge, et põhjamõõtme piirkonnas on vaja keskust, mis hoolitseb eelnimetatud teabeküsimuste ning võrgustike ja kontaktide praktilise koordineerimise eest.
It is clear that a centre is needed in the Northern Dimension region to take care of the information needs referred to above and the practical coordination of networks, contacts and funding.
On selge, et põhjamõõtme piirkonnas on vaja keskust, mis hoolitseb eelnimetatud teabeküsimuste ning võrgustike, kontaktide ja rahastamise praktilise koordineerimise eest.
It is clear that a globally agreed climate policy (or the failure to achieve one) will determine the future of the ETS and the outcome of the 2015 talks will be crucial and the radical remedial measures which the ETS demands cannot be undertaken without greater global policy clarity"5.
On selge, et ülemaailmselt kokkulepitud kliimapoliitika (või suutmatus selleni jõuda) määrab heitkogustega kauplemise süsteemi tuleviku ning 2015. aasta läbirääkimiste tulemus on keskse tähtsusega, samal ajal kui radikaalseid toetusmeetmeid, mida heitkogustega kauplemise süsteem nõuab, ei saa võtta ilma suurema poliitilise selguseta ülemaailmsel tasandil5.”
It is clear that a globally agreed climate policy (or the failure to achieve one) will determine the future of the ETS and the outcome of the 2015 talks will be crucial and the radical remedial measures which the ETS demands cannot be undertaken without greater global policy clarity"7.
On selge, et ülemaailmselt kokkulepitud kliimapoliitika (või suutmatus selleni jõuda) määrab heitkogustega kauplemise süsteemi tuleviku ning 2015. aasta läbirääkimiste tulemus on keskse tähtsusega, samal ajal kui radikaalseid toetusmeetmeid, mida heitkogustega kauplemise süsteem nõuab, ei saa võtta ilma suurema poliitilise selguseta ülemaailmsel tasandil7.”
It is clear that a globally agreed climate policy (or the failure to achieve one) will determine the future of the ETS and the outcome of the 2015 talks will be crucial and the radical remedial measures which the ETS demands cannot be undertaken without greater global policy clarity.
On selge, et ülemaailmselt kokkulepitud kliimapoliitika (või suutmatus selleni jõuda) määrab heitkogustega kauplemise süsteemi tuleviku ning 2015. aasta läbirääkimiste tulemus on keskse tähtsusega, samal ajal kui radikaalseid toetusmeetmeid, mida heitkogustega kauplemise süsteem nõuab, ei saa võtta ilma suurema poliitilise selguseta ülemaailmsel tasandil.
It is clear that a more open and participatory post-Cotonou framework stands better chances of achieving meaningful outcomes.
On selge, et Cotonou lepingu kehtivuse lõppemisele järgneval avatumal ja osalusel põhineval raamistikul on märgatavate tulemuste saavutamiseks paremad võimalused.
It is clear that a number of the issues raised, in particular regarding the design and content of the Framework Programmes (FPs) and financial rules which govern their implementation, cannot be addressed by the Commission alone, but will need the engagement of a wider group of actors including the Member States, the Council and the European Parliament working together.
On selge, et mitut tõstatatud probleemi, eelkõige seoses raamprogrammide kavandamise ja sisuga ning nende rakendamist reguleerivate finantseeskirjadega, ei saa lahendada komisjon üksi, vaid selleks on vaja töötada koos laiema huvirühmaga, mis hõlmab liikmesriike, nõukogu ja Euroopa Parlamenti.
It is clear that actions of individual Member States cannot satisfactorily reply to the common challenges all Member States are confronted with in this area.
On selge, et üksikute liikmesriikide võetavad meetmed ei suuda rahuldavalt vastata ühistele väljakutsetele, millega kõik liikmesriigid selles valdkonnas silmitsi on.
It is clear that actions of individual Member States cannot satisfactorily reply to the common challenges all Member States are confronted with in this.
On selge, et üksikute liikmesriikide poolt võetavad meetmed ei suuda rahuldavalt toime tulla selle kõigi liikmesriikide ees seisva ühise väljakutsega.
It is clear that actions taken by individual Member States cannot satisfactorily reply to the need for a common EU approach to a common problem.
On selge, et üksikute liikmesriikide võetud meetmed ei saa ühise probleemi puhul rahuldavalt täita vajadust ELi ühise lähenemisviisi järele.
It is clear that additional guarantees against anti-competitive behaviours could contribute to maintaining sound competition in procurement markets.
On selge, et täiendavad tagatised konkurentsivastase käitumise vastu võiksid aidata kaasa hanketurgudel usaldusväärse konkurentsi säilitamisele.
It is clear that affordability, consistency and balance between rewards to inventors and the circulation of ideas would be greatly improved by the adoption of a Community Patent and EU-wide patent jurisdiction.
On selge, et taskukohasus, järjepidevus ning tasakaal leiutajate tunnustamise ja ideede levitamise vahel muutuks ühenduse patendi ja kogu ELi hõlmava patendikohtusüsteemi vastuvõtmisega oluliselt tõhusamaks.