natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High-frequency and low-latency trading, using extremely advanced IT tools, employ complex algorithms capable of analysing market data within fractions of a second to implement financial market intervention strategies (quantity, price, timing, trader location and trading orders) and so cut the latency period (measured in microseconds – millionths of a second).
Välkkauplemise ja lühema latentsusajaga finantstehingute jaoks kasutatakse kõrgtehnoloogilise infotehnoloogia abil keerukaid matemaatilisi algoritme, millega saab murdosa sekundi vältel analüüsida turuandmeid ja rakendada vastavaid finantsturgude sekkumise strateegiaid (kogus, hind, ajastus, kauplejate asukoht, ostu- ja müügikorraldused) ja lühendades nii tehingukorralduste täitmise aega (mõõdetuna mikrosekundites – miljondikes sekundites).
High-frequency and low-latency trading, using extremely advanced IT tools, employ complex algorithms capable of analysing market data within fractions of a second to implement financial market intervention strategies (quantity, price, timing, trader location and trading orders) and so cut the latency period (measured in microseconds – millionths of a second).
Välkkauplemise ja lühema latentsusajaga finantstehingute jaoks kasutatakse kõrgtehnoloogilise infotehnoloogia abil keerukaid matemaatilisi algorütme, millega saab murdosa sekundi vältel analüüsida turuandmeid ja rakendada vastavaid finantsturgude sekkumise strateegiaid (kogus, hind, ajastus, kauplejate asukoht, ostu- ja müügikorraldused) ja lühendada nii tehingukorralduste täitmise aega (mõõdetuna mikrosekundites – miljondikes sekundites).
High-frequency and low-latency trading, using extremely advanced IT tools, employ complex algorithms capable of analysing market data within fractions of a second to implement financial market intervention strategies (quantity, price, timing, trader location and trading orders) and so cut the latency period (measured in microseconds – millionths of a second).
Välkkauplemise ja lühema latentsusajaga finantstehingute jaoks kasutatakse kõrgtehnoloogilise infotehnoloogia abil keerukaid matemaatilisi algorütme, millega saab murdosa sekundi vältel analüüsida turuandmeid ja rakendada vastavaid finantsturgude sekkumise strateegiaid (kogus, hind, ajastus, kauplejate asukoht, ostu- ja müügikorraldused) ja lühendades nii tehingukorralduste täitmise aega (mõõdetuna mikrosekundites – miljondikes sekundites).
High-frequency trading is not insider trading within the meaning of the market abuse directive (exploiting a piece of non-public information that would influence the price if published).
Välkkauplemine ei ole turu kuritarvitamist käsitleva direktiivi mõistes siseringitehing (mitteavaliku teabe ära kasutamine, mille avaldamisel oleks mõju hindadele).
High-growth firms are found in all industries and in all regions, and tend to be innovative.
Kiire kasvuga ettevõtteid leidub kõikides tööstusvaldkondades ja kõikides piirkondades ning enamasti on tegemist innovatiivsete ettevõtetega.
High-growth SMEs, however, can have an even bigger impact on innovation, but they can be hindered by protected markets and other obstacles.
Kiiresti kasvavad VKEd võivad innovatsiooni aga isegi rohkem mõjutada, kuid neid võivad takistada kaitstud turud ja muud tõkked.
high-impact eGovernment services;
olulised e-valitsusteenused;
High-impact key services for citizens and businesses
Olulised põhiteenused kodanikele ja ettevõtjatele
High-income industrial regions
Kõrge sissetulekuga tööstuspiirkonnad
High-level Baltic meetings in the existing cooperation frameworks (e.g. Council of Baltic Sea States Summits, Baltic Sea Parliamentary Conference, etc.) regularly discuss the Baltic Strategy;
Läänemere piirkonna praegustes koostööraamistikes toimuvatel kõrgetasemelistel kohtumistel (nt Läänemeremaade Nõukogu tippkohtumised, Läänemere Parlamentaarne Konverents jms) arutatakse korrapäraselt Läänemere piirkonna strateegiat;
High-level conference on the Civilian Applications of GALILEO (TEN)
kõrgetasemeline konverents teemal „GALILEO tsiviilotstarbelised rakendused” (TEN)
High-Level Conference on the Implementation of the Lisbon Strategy (Budapest, Hungary) (ECO)
Kõrgetasemeline konverents Lissaboni strateegia elluviimise kohta. (Budapest, Ungari) (ECO)
High-level contacts with the Commission's Secretariat-General will allow for anticipation and identification of files on which the Committee could give a contribution.
Kõrgetasemelised kontaktid komisjoni peasekretariaadiga võimaldavad ette aimata ja määratleda toimikuid, millesse komitee võiks anda oma panuse.
High-level Dialogue on International Migration and Mobility
Rahvusvahelist rännet ja arengut käsitlev kõrgetasemeline dialoog
High-Level Dialogues
Kõrgetasemelised dialoogid
High-Level Dialogues on Migration3 and the reviewed European Neighbourhood Policy4 have brought a new focus to relations with key countries on migration.
Kõrgetasemelised dialoogid rändeküsimustes3 ja läbivaadatud Euroopa naabruspoliitika4 on tõstnud suhetes oluliste riikidega tähelepanu keskmesse rändeteema.
High-level missions to third countries involving the commissioner for agriculture and rural development and the participation of the Commission in international fairs will continue.
Alles jäetakse põllumajanduse ja maaelu arengu voliniku kõrgetasemelised missioonid kolmandatesse riikidesse ja komisjoni osalemine rahvusvahelistel messidel.
high-level monitoring and control;
teostab kõrgel tasemel järelevalvet ja kontrolli;
High-level nautical training helps to ensure that in future there will be enough high-quality pilots, harbour masters and other professionals in ports.
Kõrgetasemeline merekoolitus võib anda panuse sellesse, et ka tulevikus on piisav hulk kvalifitseeritud lootse, sadamaülemaid ja muid sadamatöötajaid.
High-level nautical training helps to have in future enough and quality pilots, harbour masters and other professionals in ports.
Kõrgetasemeline merekoolitus võib anda panuse sellesse, et ka tulevikus on piisav hulk kvalifitseeritud lootse, sadamaülemaid ja muid sadamatöötajaid.
High-level officials are subject to strict asset disclosure obligations and their asset declarations are publicly accessible.
Kõrgemate ametnike suhtes kehtivad ranged vara avalikustamise kohustused ja nende varadeklaratsioonid on avalikud.
High-level political commitment is especially important, for example, to facilitate the work of the Baltic Energy Market Interconnection Plan to ensure the regional energy infrastructure for proper functioning of the internal market and better security of supply.
Kõrgetasemeline poliitiline tahe on eriti oluline näiteks selleks, et hõlbustada Balti riikide energiaturgude sidumise kavaga seotud töid, et tagada siseturu nõuetekohase toimimise ja parema varustuskindluse jaoks piirkondlik energiataristu.
High-Level Resettlement Committee
Kõrgetasemeline ümberasustamiskomitee
High-level seminar "How fit is EU legislation for the digital age?"
Kõrgetasemeline seminar „Kas Euroopa õigusaktid on kohanenud digiajastuga?”
High-Level Seminar on Creativity (2012)
kõrgetasemeline seminar loovuse kohta (2012)
High-Level Seminar on Cross-sectoral Cooperation (2010)
kõrgetasemeline seminar sektoriülese koostöö kohta (2010)
High-Level Seminar on Youth Volunteering (2011)
kõrgetasemeline seminar noorte vabatahtliku töö kohta (2011)
high-level training for engineers and researchers at post-graduate and post-doctoral level, including the use of facilities as training platforms, dedicated seminars and workshops, and fostering cooperation between participants in higher education.
kõrgetasemeline inseneride ja teadlaste koolitus kraadiõppe ja doktorantuurijärgsel tasemel, sealhulgas rajatiste kasutamine koolitusplatvormidena ning eriseminarid ja -töörühmad, ning koostöö tugevdamine ülikoolide vahel.
high-level training for engineers and researchers at post-graduate and post-doctoral level, including the use of facilities in the programme as training platforms and dedicated seminars and workshops;
kõrgetasemeline inseneride ja teadustöötajate koolitus kraadiõppe ja doktorikraadijärgsel tasemel, sealhulgas programmi rajatiste kasutamine koolitusplatvormidena ning eriseminarid ja-õpikojad
High-level waste (HLW) is highly radioactive, contains long-lived radionuclides and generates a considerable amount of heat.
Kõrge radioaktiivsusega jäätmed on üliradioaktiivsed, sisaldavad pikaajalisi radionukliide ja toodavad märkimisväärsel hulgal kuumust.
High-performance and innovative online services based on the high-speed communication networks they need have a unique capacity to stimulate growth and employment in Europe.
Vajalikele lairibavõrkudele rajatud tõhusatel ja innovatiivsetel internetipõhistel teenustel on ainukordne suutlikkus edendada majanduskasvu ja tööhõivet Euroopas.
High-Performance Computing: Europe's place
Euroopa koht kõrgjõudlusega andmetöötluses
High-Performance Computing: Europe's place
„Euroopa koht kõrgjõudlusega andmetöötluses”
High-Performance Computing: Europe's place (communication)
Euroopa koht kõrgjõudlusega andmetöötluses (teatis)
High-Performance Computing: Europe's place in a Global Race
Kõrgjõudlusega andmetöötlus: Euroopa koht üleilmses võidujooksus
High-Performance Computing: Europe's place in a Global Race (communication)
Kõrgjõudlusega andmetöötlus: Euroopa koht üleilmses võidujooksus (teatis)
High-Performance Computing: What for?
Kõrgjõudlusega andmetöötlus: milleks?
high-performance lubricants,
üliefektiivsed määrded,
high-performance lubricants;
üliefektiivsed määrded,
High-performance motorcycle
Suure võimsusega mootorrattad
High-precision, encrypted signals will be used for these activities; they will also be able to used for military purposes and the necessary measures will be taken to prevent any malicious interference.
Nende tegevusalade jaoks kasutatakse ülimat täpsust, krüpteeritud signaale; neid on samuti võimalik kasutada sõjalistel eesmärkidel ning igasuguse kuritahtliku sekkumise tõkestamiseks võetakse vajalikud meetmed.
High-profile alerts on non-food consumer goods worldwide have recently highlighted the need for effective recall procedures which are not excessively costly for economic operators.
Maailma eri paigust saabunud olulised ohuteated toiduks mittekasutatavate toodete kohta on viimasel ajal toonud esile vajaduse tõhusa tagasikutsumiskorra järele, mis ei oleks ettevõtjatele ülemäära kulukas.
High-profile corruption cases show vulnerabilities in the supervision of party and electoral campaign financing, as well as in the prevention of electoral fraud.
Kõrge profiiliga korruptsioonijuhtumid näitavad nõrkusi erakondade ja valimiskampaaniate rahastamise järelevalves ning valimispettuste tõkestamisel.
High-profile events, information and dissemination tools, studies recognising not just real differences (instead of clichéd ones) but also – perhaps primarily – a "European way of life" must therefore be promoted energetically.
Energiliselt tuleks propageerida avalikkuse teravdatud tähelepanu all olevaid sündmusi, teavitus- ja teabelevitusvahendeid ning uuringuid, mis ei too välja mitte üksnes reaalseid erinevusi (stereotüüpsete asemel), vaid ka euroopaliku eluviisi (“European way of life”) – viimast ehk isegi eelkõige.
High-quality agricultural produce
Kõrge kvaliteediga põllumajandustooted
high-quality and effective channels of communication between Union bodies, and more specifically the Commission, and the European public;
vahendit, mis lubab saavutada Euroopa Liidu organite, konkreetselt komisjoni, ja Euroopa avalikkuse vahelise teabevahetuse kõrget kvaliteeti ja tõhusust;
high-quality broadband connections for all;
kõikehõlmava kvaliteetse lairibaühenduse loomine,
High-quality content online for children and young people
Kvaliteetne internetisisu lastele ja noortele
High-quality design and execution cannot be obtained by tenders based only on the "lowest price criterion" and ignoring long term costs.
Kvaliteetset projekteerimist ja teostust ei ole võimalik saavutada hankemenetlustega, mis põhinevad madalaima hinna kriteeriumil, ignoreerides pikaajalisi kulusid.
High-quality early childhood education is an effective and efficient way to promote social fairness.
Kvaliteetne alusharidus on tõhus ja tulemuslik sotsiaalse õigluse edendamise viis.
high-quality education and training structures;
kvaliteetsed haridus- ja koolitusstruktuurid;
High-quality education is essential to equip young people with the knowledge, attitudes, skills, and mind-sets they need to help them to seize the new opportunities.
Kvaliteetne haridus on äärmiselt oluline noorte varustamiseks teadmiste, hoiakute, oskuste ja arusaamadega, mida nad uute võimaluste ärakasutamiseks vajavad.
High-quality educational establishments, from primary schools to universities, are the fundamental prerequisite for society as a whole to be receptive to education and science.
Kvaliteetsed haridusasutused algkoolidest ülikoolideni on üldiselt haridus- ja teadussõbraliku ühiskonna tekkimise põhieeldus.
High-quality infrastructure improves economic productivity, enables growth and helps interconnect the single market.
Kvaliteetne infrastruktuur suurendab majanduse tootlikkust, võimaldab majanduskasvu ja aitab ühtse turu osi omavahel ühendada.
High-quality institutions, including effective national justice systems are a determinant for economic performance.
Majanduslikud näitajad sõltuvad kvaliteetsetest institutsioonidest, sealhulgas liikmesriikide tõhusatest kohtusüsteemidest.
High-quality jobs must be created as part of the new economic model.
Uue majandusmudeli raames tuleb luua kvaliteetseid töökohti.
High-quality justice requires an adequate level of financial and human resources, appropriate training and gender balance among judges.
Kvaliteetse õigusemõistmise jaoks on vaja piisavaid rahalisi vahendeid ja inimressursse, asjakohast koolitust ja soolist tasakaalu kohtunike seas.
High-quality labour needs high-quality entrepreneurship as well as investments in the public and private sectors in order to be internationally competitive.
Kvaliteetse töö tagamiseks on vaja pädevaid ettevõtjaid ja investeeringuid avalikku ja erasektorisse, et tagada rahvusvaheline konkurentsivõime.
High-quality labour needs high-quality entrepreneurship as well as investments in the public and private sectors in order to be internationally competitive.
Kvaliteetse tööturu jaoks on vaja kvaliteetset ettevõtlust ning samuti avaliku ja erasektori investeeringuid, et olla rahvusvaheliselt konkurentsivõimeline.
High-quality labour needs high‑quality entrepreneurship as well as investments in the public and private sectors in order to be internationally competitive.
Kvaliteetse töö tagamiseks on vaja pädevaid ettevõtjaid ja investeeringuid avalikku ja erasektorisse, et tagada rahvusvaheline konkurentsivõime.
High-quality learning support and teachers and trainers, and efficient leadership by a skilled school leader are all important factors, but VET providers are better at delivering excellent VET also when there are strategic linkages and networking with the broader economic community at regional, national and international level.17
Kvaliteetne õpiabi, õpetajad ja koolitajad ning oskusliku koolijuhi tõhus juhtimistegevus on kõik olulised tegurid, ent kutsehariduse ja -koolituse pakkujatel õnnestub tipptasemel kutsehariduse ja -koolituse pakkumine paremini ka siis, kui piirkondlikul, riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil on olemas strateegilised seosed ja võrgustikud laiemate majandusringkondadega17.
high-quality products, especially foodstuffs.
kõrgetasemelised tooted, eriti toiduained.
High-quality projects presented in detail could then be exploited in other contexts.
Siis saaks üksikasjalikult esitatud kõrgetasemelisi projekte ära kasutada muus kontekstis.
High-quality qualification from initial education to vocational training should be guaranteed to enable individuals to find a place in the labour market as easily as possible and to remain there.
Kvaliteetne kvalifikatsioon peab olema tagatud algharidusest kutseõppeni, et võimaldada inimestel leida nii lihtsalt kui võimalik koht tööturul ning sinna jääda.
High-quality roads shall be specially designed and built for motor traffic, and shall be either motorways or express roads.
Kvaliteetsed teed on kavandatud ja ehitatud spetsiaalselt mootorsõidukite liikluseks ja võivad olla kiirteed või kiirmagistraalid.
High-quality social dialogue needs to be developed at all levels on the issues of jobs and training in order to properly manage the ongoing change.
Kõikidel tasanditel on vaja arendada korralikku sotsiaaldialoogi tööhõive ja koolitusega seotud küsimuste kohta, et praeguste arengutega paremini toime tulla.
High-quality teaching is essential in order to create more jobs and growth.
Kõrgetasemeline õpetamine on töökohtade loomise ja majanduskasvu seisukohalt väga oluline.
High-quality technical and scientific training is indispensable if we are to have highly-trained professionals who can successfully meet the healthcare needs of the EU public.
Kvaliteetne teaduslik-tehniline haridus on vältimatu, et tagada selliste hästi koolitatud töötajate olemasolu, kes suudavad edukalt rahuldada ELi kodanike abivajadusi.
High-quality technical and scientific training is indispensable if we are to have highly-trained professionals who can successfully meet the healthcare needs of the EU public.
Kvaliteetne teaduslik-tehniline haridus on vältimatu, et tagada selliste hästi koolitatud töötajate olemasolu, kes suudavad edukalt rahuldada ELi kodanike tervishoiuvajadusi.
High-quality training and vocational training, supervision and raising prestige by providing higher salaries are guaranteeing better service provision as well as enhanced gender balance in the workforce.
Kvaliteetne haridus ja kutseõpe, järelevalve ja maine tõstmine kõrgemate palkade abil aitavad tagada paremate teenuste osutamise ja suurendada töötajate soolist tasakaalu.
High-quality VET, for example, can contribute to innovation at the workplace.
Tipptasemel kutseõpe ja -koolitus võib näiteks aidata kaasa uuenduste tegemisele töökohtadel.
High-quality vocational training programmes ensuring equal opportunities for women and men are essential.
Vaja on kvaliteetseid kutseõppeprogramme, mis tagavad naistele ja meestele võrdsed võimalused.
High-quality workplaces with capable leadership, good organisation of work, and continuous upgrading of skills are part of the objectives of flexicurity.
Kvaliteetsed töökohad võimeka juhtimise, hea töökorralduse ning pideva oskuste täiustamisega kuuluvad samuti paindlikkuse ja turvalisuse eesmärkide hulka.
High-ranking representatives of the EESC and the European Commission have discussed the composition of the Forum and the fact that some of the objectives of the Eastern Partnership, especially those related to economic integration, could be achieved only if all relevant partners are involved in the work of the Forum.
Komitee ja Euroopa Komisjoni kõrgetasemelised esindajad arutasid foorumi koosseisuga seonduvat ja tõika, et mõned idapartnerluse eesmärkidest, iseäranis need, mis on seotud majandusintegratsiooniga, on saavutatavad üksnes siis, kui foorumi töösse on kaasatud kõik asjaomased partnerid.
High-risk investment is an essential prerequisite for promoting innovative ideas that will be transformed into business ventures and result in successful investment projects.
Riskikapitali investeeringud on oluliseks eelduseks arendusideede/innovaatiliste ideede rahastamisel, sest need transformeeruvad äriettevõtetesse ja nende tulemuseks on edukad investeerimisprojektid.
High-risk MDs (class III and implantable products) and IVDs must be subject to an adequate high quality, EU-wide uniform approval procedure before entering the market, in which safety, efficacy and positive risk-benefit balance must be proven by the results of high quality clinical investigations.
Kõrge riskiteguriga meditsiiniseadmete (III klassi ja siirdatavad tooted) ja in vitro diagnostikameditsiiniseadmete suhtes tuleb enne turustamist kohaldada kogu ELis ühtset asjakohast kõrgetasemelist heakskiidu menetlust, mis peab kõrgetasemeliste kliiniliste uuringute alusel tõestama nende ohutust ja tõhusust ning riski ja kasulikkuse positiivset tasakaalu.
High-risk MDs (class III and implantable products) and IVDs must be subject to an adequate, high quality, EU-wide uniform approval procedure before entering the market, in which safety, efficacy and positive risk-benefit balance must be proven by the results of high quality clinical investigations.
Kõrge riskitasemega meditsiiniseadmete (III klassi ja siirdatavad tooted) ja in vitro diagnostikameditsiiniseadmete suhtes tuleb enne turustamist kohaldada kogu ELis ühtset asjakohast kõrgetasemelist heakskiidu menetlust, mis peab kõrgetasemeliste kliiniliste uuringute alusel tõestama nende ohutust ja tõhusust ning riski ja kasulikkuse positiivset tasakaalu.
High-risk MDs (class III and implantable products) and IVDs must be subject to an adequate, high quality, EU-wide uniform approval procedure before entering the market, in which safety, efficacy and positive risk-benefit balance must be proven by the results of high quality clinical investigations.
„Kõrge riskitasemega meditsiiniseadmete (III klassi ja siirdatavad tooted) ja in vitro diagnostikameditsiiniseadmete suhtes tuleb enne turustamist kohaldada kogu ELis ühtset asjakohast kõrgetasemelist heakskiidu menetlust, mis peab kõrgetasemeliste kliiniliste uuringute alusel tõestama nende ohutust ja tõhusust ning riski ja kasulikkuse positiivset tasakaalu.
High-risk MDs (class III and implantable products) and IVDs must be subject to an adequate, high quality, EU-wide uniform approval procedure before entering the market, in which safety, efficacy and positive risk-benefit balance must be proven by the results of high quality clinical investigations.
„Kõrge riskiteguriga meditsiiniseadmete (III klassi ja siirdatavad tooted) ja in vitro diagnostikameditsiiniseadmete suhtes tuleb enne turustamist kohaldada kogu ELis ühtset asjakohast kõrgetasemelist heakskiidu menetlust, mis peab kõrgetasemeliste kliiniliste uuringute alusel tõestama nende ohutust ja tõhusust ning riski ja kasulikkuse positiivset tasakaalu.
High-risk medical devices have an effect on the human body comparable to that of medicines.
Mõju, mida kõrge riskitasemega meditsiiniseadmed kehale avaldavad on võrreldav ravimite mõjuga.
High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications
„Kõigi juurdepääs kiirele ühendusele: elektroonilise side valdkonna universaalteenuse ulatuse laienemine”
High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications
„Kõigi juurdepääs kiirele ühendusele: elektroonilise side valdkonna universaalteenuste ulatuse laienemine”
High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications  (exploratory opinion at the request of the French presidency)
Kõigi juurdepääs kiirele ühendusele: elektroonilise side valdkonna universaalteenuse ulatuse laienemine (eesistujariigi Prantsusmaa taotlusel koostatud ettevalmistav arvamus)
High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications (exploratory opinion at the request of the French presidency)
Elektroonilise side valdkonna universaalteenus (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Prantsusmaa taotlusel)
High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications (exploratory opinion at the request of the French presidency)
Kõigi juurdepääs kiirele ühendusele: elektroonilise side valdkonna universaalteenuse ulatuse laienemine (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Prantsusmaa taotlusel)
High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications (exploratory opinion requested by the French presidency) (A-12) (TEN‑TO BE DECIDED)
Kõigi juurdepääs kiirele ühendusele: elektroonilise side valdkonna universaalteenuste ulatuse laienemine (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Prantsusmaa taotlusel) (A-12) (TEN-veel otsustamata)