natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Montenegro's further progress towards the EU depends on strengthening the rule of law, especially the fight against corruption and organised crime, enhancing administrative capacity and broadening the consensus on state-building.
Montenegro lähenemine ELile sõltub riigi võimest tugevdada õigusriiki eelkõige võitluses korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevusega, suurendada haldussuutlikkust ja laiendada konsensust riigiloome küsimustes.
Montenegro's main trading partner in the region remains Serbia with 1/3 of total Montenegro trade.
Montenegro peamine kaubanduspartner piirkonnas on endiselt Serbia, moodustades 1/3 Montenegro kaubanduse kogumahust.
Montenegro's membership of the European Convention on Human Rights entails that the possibility of recourse to the European Court of Human Rights is a safeguard guaranteeing effectiveness of the system of remedies against such human rights violations.
Montenegro osalemine Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis tähendab, et võimalus pöörduda Euroopa Inimõiguste Kohtusse on kaitseabinõu selliste inimõiguste rikkumiste vastaste õiguskaitsevahendite süsteemi tõhususe tagamiseks.
Montenegro, 2014: source, Eurostat.
Montenegro, 2014: allikas: Eurostat.
Montenegro, 2014: weighted average effective interest rate, outstanding amounts, annual.
Montenegro, 2014: kaalutud keskmine tegelik intressimäär, tasumata summad, aastas.
Montenegro, Serbia, and the former Yugoslav Republic of Macedonia achieved visa-free travel to the Schengen area, having fulfilled the conditions set in the visa liberalisation roadmaps.
Montenegro, Serbia ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik täitsid viisavabaduse tegevuskavas kehtestatud tingimused ning nende kodanikud võivad nüüd reisida Schengeni alale ilma viisata.
Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo: Eurostat calculations.
Montenegro, endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik ja Kosovo: Eurostati arvutused.
Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Serbia, Turkey and Bosnia and Herzegovina (2013 only): Eurostat calculations.
Montenegro, endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik, Albaania, Serbia, Türgi ning Bosnia ja Hertsegoviina (ainult 2013): Eurostati arvutused.
Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Turkey and Kosovo: Eurostat calculations.
Montenegro, endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik, Albaania, Türgi ja Kosovo: Eurostati arvutused.
Montenegro: EU accession negotiations have progressed.
Montenegro. ELiga ühinemise läbirääkimistes on saavutatud edu.
Montenegro: EU accession negotiations with Montenegro have advanced.
Montenegro: Montenegroga peetavad ühinemisläbirääkimised on edenenud.
Montenegro: excludes NGOs.
Montenegro: v.a valitsusvälised organisatsioonid.
Montenegro: excludes NGOs.
Montenegro: välja arvatud valitsusvälised organisatsioonid.
Montenegro: took further steps in accession negotiations.
Montenegro astus ühinemisläbirääkimistes täiendavad sammud.
Montenegro: weighted average effective interest rate, outstanding amounts, annual.
Montenegro: kaalutud keskmine efektiivne intressimäär, võlad, iga-aastane.
Montenegro’s constitution is broadly in line with European standards.
Montenegro põhiseadus vastab üldjoontes Euroopa standarditele.
Month and year of sealing
Pitseerimise kuu ja aasta
month and year of sealing,
pitseerimise kuu ja aasta,
month or << if unknown
kuu või <<, kui teadmata
Monthly allowance for persons with disabilities (Emergency Ordinance No 102/1999 concerning special protection and employment of persons with disabilities, approved by Law No 519/2002).
Igakuine toetus puuetega isikutele (erakorraline määrus nr 102/1999 puuetega isikute erikaitse ja tööhõive kohta, kinnitatud seadusega nr 519/2002).
Monthly briefings with the EU Political and Security Committee ensure Member States are always updated and increases coordination with EU partners”.4
Igakuised kohtumised ELi poliitika- ja julgeolekukomitees võimaldavad liikmesriikidel küsimustega alati kursis olla ning see suurendab ka ELi partnerite vahelist koordineerimist”4.
Monthly minimum wages for unskilled garment workers apply in China (up to $297), the Philippines, Malaysia, Indonesia ($247), Thailand, Vietnam ($145), India ($136), Cambodia ($128), Pakistan ($119), Bangladesh ($71) and Sri Lanka ($66).
Rõivatööstuse lihttöölistele kohaldatakse igakuist miinimumpalka Hiinas (kuni 297 dollarit), Filipiinidel, Malaisias, Indoneesias (247 dollarit), Tais, Vietnamis (145 dollarit), Indias (136 dollarit), Kambodžas (128 dollarit), Pakistanis (119 dollarit), Bangladeshis (71 dollarit) ja Sri Lankas (66 dollarit).
Monthly payments shall be made by the Commission, without prejudice to the decisions referred to in Articles 30 and 31, for expenditure effected by Member States' accredited paying agencies during the reference month.
Komisjon sooritab oma igakuised maksed liikmesriikide kinnitatud makseorganite kulude katmiseks artiklites 30 ja 31 ette nähtud otsuste kohaselt vastava kuu jooksul.
Monthly payments shall be made to each Member State at the latest on the third working day of the second month following that in which the expenditure is effected.
Igakuised maksed tasutakse liikmesriigile kõige hiljem kulutuste tegemise kuupäevale järgneva teise kuu kolmandaks tööpäevaks.
Monthly reporting on budget implementation
Eelarve täitmise kuuaruanne
Monthly retirement allowance amounts now to 500 yuan.
Igakuine pension ulatub nüüd 500 jüaanini.
Monthly retirement allowance amounts now to 500 yuan.
Igakuine pension ulatub nüüd 500 jüäänini.
Monthly statistics on PDO/PGI registry
Igakuine KPN/KGT registri statistika
Monthly, based on MOS/JODI
igakuine, MOS/JODI küsimustike alusel
monthly, based on special questionnaire
igakuine, eriküsimustiku alusel
monthly, for the energy statistics in Annex C;
kord kuus C lisas osutatud energiastatistika;
Montreal Protocol on Substances that deplete the Ozone Layer
Montreali protokoll osoonikihti kahandavate ainete kohta
Montreal Protocol on Substances that deplete the Ozone Layer
Osoonikihti kahandavate ainete Montreali protokoll
Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (1987)
Osoonikihti kahandavate ainete Montreali protokoll (1987)
Montserrat Prieto Goberna (for the rapporteur)
Montserrat Prieto Goberna (raportööri nõustav ekspert)
Monuments and archaeological sites are poles around which economic activities can now be developed.
Monumendid ja arheoloogiamälestised on poolused, mille ümber saab nüüd arendada majandustegevust.
Monzón (for the rapporteur)
Monzón (raportööri nõustav ekspert)
MOOCs are a recent development in distance education, and make it possible to organise learning across borders and time zones, anywhere that is connected to the internet.
Hiljutine suundumus kaugõppes on avatud veebipõhised masskursused, mis loovad võimaluse korraldada piiride ja ajavööndite ülest õpet igal pool, kus on internetiühendus.
MOOCs are not enough to solve the most pressing educational challenges, but it would be beneficial to introduce them in secondary education and vocational training.
Laialt avatud e-õppest ei piisa kõige pakilisemate haridusprobleemide lahendamiseks, kuid oleks hea, kui neid hakataks kesk- ja kutsehariduses kasutama.
Moody’s earnings grew by 900% in a decade.
Kümne aasta jooksul kasvas reitinguagentuuri Moody's tulu 900 %.
Moody’s insists that there was no way that it could have foreseen the onset of the credit crisis, but Moody’s had not updated its basic statistical assumptions about the US mortgage market since 2002.
Moody's väidab, et ta ei oleks mitte mingil juhul suutnud ette näha laenukriisi puhkemist, samas ei olnud ta oma statistilisi põhioletusi USA hüpoteegituru kohta ajakohastanud 2002. aastast saadik.
Moody’s reported the highest profit margins of any company in the S&P 500 index.
Reitinguagentuuri Moody's kasumimarginaal oli Standard & Poor's 500 indeksi kohaselt suurem kui ühelgi teisel ettevõttel.
Moody’s then realised that its models were inappropriate.
Moody's mõistis siis, et tema mudelid ei ole asjakohased.
Moody’s withdrew the rule in 2004 after which its market share rocketed.
Moody's loobus sellest põhimõttest 2004. aastal, misjärel tema turuosa järsult suurenes.
Moonlighting is rife in industries such as the building trade and the agricultural and gardening sectors.
See on iseloomulik ehitustegevuse, põllumajanduse ja aiandussektori mitmetes valdkondades.
Moonlighting is rife in industries such as the building trade and the agricultural and gardening sectors.
See on muuhulgas iseloomulik ehitustegevuse, põllumajanduse ja aiandussektori mitmetes valdkondades.
Mooring
Sildumisteenus
Moos (DE-III)
Christian Moos (DE-III)
Moos (DE-III) (Rule 62 RP – Baráth)
Christian Moos (DE–III) (Etele Baráth – kodukorra artikli 62 alusel)
Moped drivers are overrepresented in the number of fatalities, with more than 1,400 drivers killed on the roads in 2008.
Mopeedijuhtidega seotud liiklussurmade arv on keskmisest suurem: 2008.
Moral hazard could seriously jeopardise the safe and efficient operation of the Banking Union.
Moraaliriski reaalsed juhtumid võivad ohustada pangandusliidu tõhusat ja turvalist toimimist selle südames.
Moral hazard inherent in common issuance arises since the credit risk stemming from individual lack of fiscal discipline would be shared by all participants.
Ühise emiteerimisega seotud moraalne oht tuleneb sellest, et üksikute liikmesriikide eelarvedistsipliini puudumisest tingitud krediidiriski peavad jagama kõik osalised.
Moral hazard: Moral hazard due to weaker incentives for fiscal discipline is the main argument used against Stability Bonds and the most widely discussed issue in all the proposals (in particular by Issing).
Moraalne oht: Peamine stabiilsusvõlakirjade vastu kasutatud argument on moraalne oht, mis tuleneb eelarvedistsipliini stiimulite nõrgenemisest, ning seda küsimust on autorid kõigis ettepanekutes kõige rohkem käsitlenud (eelkõige Issing).
Moral poverty is the cause and economic decline is the effect.
Moraalne allakäik on põhjus ja majanduskriis vaid tagajärg.
Moral, health and educational wellbeing is a key aspect of family policies.
Vaimne, füüsiline ja haridusalane heaolu on üks perepoliitika meetmete peamisi põhimõtteid.
Moratorium
Moratoorium
Moray Firth FU 9
Moray Firth (FÜ 9)
Morbid obesity and obesity are associated with increased mortality due to comorbidities like type II diabetes, hypertension and heart disease.
Haiguslik rasvumine ja rasvumine on seotud kõrgenenud suremusega selliste kaashaigestumiste tõttu nagu teist tüüpi diabeet, kõrge vererõhk ja südamehaigused.
morbidity and mortality with causes,
haigestumus ja suremus koos põhjustega,
Mordant (BE - II)
André MORDANT (BE–II)
Mordant (BE – II)
André Mordant (BE-II)
Mordant (BE-II)
André MORDANT (BE – II)
Mordant (BE-II)
André Mordant (BE‑II)
Mordant (BE-II)
André Mordant (BE–II)
Mordant (BE-II)
André MORDANT (II - BE)
Mordant (BE-II)
Tony VANDEPUTTE (BE-I)
Mordant (BE/FR-II)
Peder Munch HANSEN (DK-II)
Mordant (FR-II)
André Mordant (FR-II)
MORDANT (II-BE)
André MORDANT (II-BE)
MORDANT André
MORDANT, André
Mordant(BE-II)
André MORDANT (BE-II)
Mordant, André
ASEESIMEES
Mordant, André
Sirkeinen, Ulla
Mordant, André (rapporteur's expert, Group II - INT/750)
André Mordant (raportööri nõustav ekspert, II rühm - INT/750)
More  legislation in the area of company taxation, and precisely in respect of cross-border activities in the EU, was adopted at the end of the 1990s.
1990. aasta lõpus võeti vastu veel õigusakte, mis käsitlesid äriühingu tulumaksu, täpsemalt seoses piiriülese tegevusega ELis.
More "have-nots" must be transformed into "haves".
Rohkem neid, kellel ei ole midagi, peab saama nendeks, kellel on.
More accessible and better communicated
Juurdepääsu ja tuntuse parandamine
More accessible and better communicated: Citizens, companies, local and regional authorities must be able to understand and invest in the many opportunities the single market can offer.
Juurdepääsetavam ja paremini teadvustatud lähenemisviis: kodanikud, ettevõtjad ning kohaliku ja piirkondliku tasandi ametiasutused peavad aru saama ühtse turu pakutavatest võimalustest ja nendesse investeerima.
more accessible Annual Reports through the use of technology.
aastaaruannete kättesaadavuse parandamine tehnoloogia kasutamise teel.
More accessible tailor-made environmental management schemes for SMEs
Hõlpsamini kättesaadavad individuaalselt kohandatud keskkonnajuhtimissüsteemid VKEdele
More accessible tailor-made environmental management schemes to integrate environmental concerns into the core activities of SMEs coherently and cost-effectively;
Hõlpsamini kättesaadavad individuaalselt kohandatud keskkonnajuhtimissüsteemid, et lõimida keskkonnateema ühtlaselt ja kulutõhusalt VKEde põhitegevusega.
More account should be taken of sports organisations' rights in EU legislation.
Euroopa Liidu õigusaktides tuleks tugevdada spordiorganisatsioonide õigusi.
More accountable governance in resource-rich countries would bring increased political stability which creates a more stable business environment for MNCs making significant investments locally.
Valitsemissektori suurem vastutavus ressursirikastes riikides tooks kaasa suurema poliitilise stabiilsuse, mis loob olulisi kohalikke investeeringuid tegevatele rahvusvahelistele ettevõtjatele stabiilsema ettevõtluskeskkonna.
More accurate and extremely worrying is the fact that in 11 countries there was an increase of more than 10%.
Täpsem ja samas äärmiselt murettekitav on asjaolu, et 11 riigis oli kasv rohkem kui 10 %.
More accurate and positive wording for the EESC's request.
Komitee nõudmise täpsem ja positiivsem sõnastus.
More accurate data should be collected for the purposes of appropriate statistical monitoring.
tagada täpsemate andmete kogumine asjakohase statistilise seire jaoks;
more accurate forecasting of budgetary implications, with particular reference to line 1004.
eelarvemõju prognoositavuse parandamine, eriti seoses eelarvereaga 1004.
More accurate information on meteors will reduce the adverse affects of debris and meteors striking Earth.
Täpsem teave meteooride kohta vähendab Maale langevate jäätmete ja meteooride kahjulikku mõju.
More accurate reporting on distribution and inequalities
Täpsem aruandlus hüvede jaotumise ja ebavõrdsuse kohta
More accurate wording.
Täpsem sõnastus.
MORE ACTION AT LOCAL LEVEL
ROHKEM TEGEVUSI KOHALIKUL TASANDIL
More action is also necessary to develop teaching and assessment methods in line with the competence approach.
Rohkem tähelepanu on vaja pöörata ka sellele, et töötataks välja pädevustepõhise lähenemisviisiga kooskõlas olevad õpetamis- ja hindamismeetodid.
more action is needed to tackle the links between exploitation of children for pornographic purposes and organised crime;
enam tegevust laste pornograafilistel eesmärkidel kasutamise ja organiseeritud kuritegevuse seoste osas,
More action on Urban Logistics
Tegeleda rohkem linnalogistikaga
More action required on literacy and the disadvantaged
Rohkem tähelepanu tuleb pöörata kirjaoskusele ja ebasoodsas olukorras olijatele
more action through regulation and standard-setting to promote energy efficiency in all main sectors and products;
kõigi peamiste sektorite ja toodete energiatõhususe edendamine eeskirjade ja standarditega;
More actions will be necessary after the Action Plan period.
Pärast tegevuskava lõppu on vaja rohkem meetmeid.
More active involvement from the business world
Ettevõtjate aktiivsem kaasamine
More active support to domestic demand in the surplus countries could complement the action of monetary authorities and be consistent with rebalancing objectives.
Sisenõudluse aktiivsem toetamine jooksevkonto ülejäägiga riikides täiendaks rahandusasutuste meetmeid ja oleks kooskõlas tasakaalustamise eesmärkidega.
More active, but still limited, role of the EIB and the proposed Investment Plan for Europe
Euroopa Investeerimispanga aktiivsem, kuid endiselt piiratud roll, ning kavandatav Euroopa investeerimiskava
More adaptable oenological practices with:
Kergemini kohandatavad veinivalmistamistavad seoses:
More adequate education on harmful effects of tobacco is needed, also in schools, to prevent adolescents from taking up smoking.
Inimesi tuleb paremini harida tubakasuitsu kahjulike mõjude kohta, ka koolides, et vältida suitsetamise alustamist teismeliste seas.
More administrative burden for authorities and owners of older ships through additional controls
Lisakontrollid suurendavad ametiasutuste ja vanade laevade omanike halduskoormat.
More administrative burden for authorities and owners of older ships through monitoring + controls
Järelevalve ja kontrollid suurendavad ametiasutuste ja vanade laevade omanike halduskoormat.
More administrative burden for EU + Member States
Suurendab ELi ja liikmesriikide halduskoormat.
More advanced nuclear technology offers the prospect of significant improvements in efficiency and use of resources, while ensuring even higher safety levels and producing less waste than current designs.
Arenenum tuumaenergia pakub võimaluse tõhususe oluliseks suurendamiseks ja ressursside tõhusamaks kasutamiseks, tagades veelgi kõrgema ohutustaseme ja tekitades vähem jäätmeid võrreldes praeguste projektidega.
more advanced personnel reduction policies
parem personali vähendamise poliitika
More aid needs to go to rural development and especially to activities related to agriculture.
Rohkem abi tuleb suunata maaelu arengule ja eelkõige põllumajandusega seotud tegevustele.
More alarmingly still, private funding of research fell in the same period and better overall conditions seem to be attracting European private investments to other parts of the globe: in the 1997-2002 period, European businesses increased research investment in the USA by 54%, in real terms, compared with 38% in the opposite direction7.
Veelgi enam annab muretsemiseks põhjust tõsiasi, et samal perioodil vähenesid erasektori kulutused teadustegevusele ning Euroopa majandus investeerib seoses paremate raamtingimustega selgelt aktiivsemalt maailma teistesse piirkondadesse: Euroopa ettevõtted suurendasid perioodil 1997–2002 investeeringuid Ameerika Ühendriikide teadustegevusse reaalselt 54%, samas kui ameerika investeeringud Euroopa Liitu tõusid üksnes 38%7.
More alarmingly still, private funding of research fell in the same period and European private investments seem to be heading for other parts of the globe: in the 1997-2002 period, European businesses increased research investment in the USA by 54%, compared with 38%in the opposite direction7.
Veelgi enam annab muretsemiseks põhjust tõsiasi, et samal perioodil vähenesid erasektori kulutused teadustegevusele ning Euroopa majandus investeerib selgelt aktiivsemalt maailma teistesse piirkondadesse: Euroopa ettevõtted suurendasid perioodil 1997–2002 investeeringuid Ameerika Ühendriikide teadustegevusse 54%, samas kui ameerika investeeringud Euroopa Liitu tõusid üksnes 38%7.
More also needs to be done to foster an enabling environment for civil society organisations.
Rohkem tuleb teha ka kodanikuühiskonna organisatsioone toetava keskkonna loomiseks.
More also needs to be done to improve the competition framework and the functioning of network industries, including through further upgrading of infrastructure and opening and integration of markets, such as for energy and ICT.
Piisavalt pole tugevdatud konkurentsiraamistikku ja võrgutööstuste toimimist; rohkem tuleks teha taristute ajakohastamiseks ning energia- ja IKT-turgude avamiseks ja lõimimiseks.
More ambitious results in simplification have sometimes been hampered by the conflicting priorities.
Lihtsustamisel veelgi paremate tulemuste saavutamist on mõnikord takistanud omavahel vastuolus olevad prioriteedid.
More ambitious targets are necessary.
Vaja on ambitsioonikamaid eesmärke.
More analysis and monitoring is needed of the benefits of adult learning and the barriers to its uptake.
On vaja edasist analüüsi ja järelevalvet täiskasvanuhariduse eeliste ja selles osalemise takistuste osas.
More and better communication should create awareness and make gender issues more visible and understandable at all levels of society.
Ulatuslikum ja parem teabevahetus peaks tõstma teadlikkust sooküsimustest ja tegema need nähtavamaks ja mõistetavamaks kõikidel ühiskonna tasanditel.
More and better cooperation and integration between the grids and gas pipeline systems of the Member States, so that from the customers’ viewpoint, there is only one European network.
parem ja ulatuslikum koostöö ning liikmesriikide võrkude ja gaasitorustike ühendamine, et need moodustaksid tarbija jaoks ühe Euroopa võrgustiku.
More and better education is expected to have a medium- to long-term positive impact on the Greenlandic society.
Eeldatakse, et rohkema ja parema hariduse tagamisel on Gröönimaa ühiskonnale keskpikas kuni pikaajalises perspektiivis positiivne mõju.
More and better EU funding for research and innovation
Teadusuuringute ja innovatsiooni suurem ja parem ELi-poolne rahastamine
More and better information on labour markets, their trends and skill requirements should be available, together with better guidance and support services for the job seekers.
Saadaval peaks olema rohkem ja paremat teavet tööturgude, nende suundumuste ja neil vajatavate oskuste kohta ning samuti tuleks tööotsijatele pakkuda paremaid nõustamis- ja tugiteenuseid.
More and better jobs
Arvukamad ja paremad töökohad
More and Better Jobs : Delivering the Priorities of the European Employment Strategy
Rohkem ja paremaid töökohti: Euroopa tööhõivestrateegias ettenähtud prioriteedid
More and better jobs through flexibility and security
rohkem paremaid töökohti paindlikkuse ja turvalisuse kaudu
More and better jobs through flexibility and security (communication)
Rohkem paremaid töökohti paindlikkuse ja turvalisuse kaudu (teatis)
more and better jobs will be created, especially in Europe's peripheral areas;
suurema hulga ja paremate töökohtade loomine, eelkõige Euroopa äärealadel;
More and better jobs….
Arvukamate ja paremate töökohtade loomine
More and better recycling
Ringlussevõtu suurendamine ja parem korraldamine
More and better recycling, less waste going to landfills and more compost and energy recovery from waste were expected leading to significant environmental, economic and social benefits.
Laialdasem ja tõhusam ringlussevõtt, väiksemate jäätmekoguste suunamine prügilatesse ja jäätmetest komposti valmistamine ning jäätmete kasutamine energiaallikana pidi eeldatavasti tooma kaasa märkimisväärseid keskkonnaalaseid, majanduslikke ja sotsiaalseid eeliseid.
More and better trade for sub-Saharan Africa
Saharast lõuna poole jäävate Aafrika piirkondade ulatuslikum ja tõhusam kaubandustegevus
More and expanded sources of development finance are a prerequisite for the KET programme.
Arendustegevuse rahastamise allikate suurendamine ja laiendamine on võtmetehnoloogiate programmi eeltingimus.
More and improved technical assistance.
Rohkem ja paremat tehnilist abi.
More and more biological resources are needed to satisfy market demand for a secure and healthy food supply, bio-materials, biofuels and bio-based products, ranging from consumer products to bulk chemicals.
Vaja on üha rohkem bioloogilisi ressursse, et rahuldada turunõudlust ohutu ja tervisliku toidu, biomaterjalide, biokütuste ja biotoorainel põhinevate toodete järele, alates tarbekaupadest kuni lahtiste kemikaalideni.
More and more business leaders recognise that it pays to care about sustainable development.
Üha rohkem ettevõtlusjuhte tunnistab, et säästev areng tasub ära.
More and more citizens and businesses are making use of the European single market’s freedoms, extending their work or leisure activities beyond the borders of their respective countries.
Üha enam kodanikke ja ettevõtjaid kasutavad ära Euroopa ühtse turu pakutavaid vabadusi, laiendades oma tööalast või vabaajategevust riigi piirest väljapoole.
More and more citizens are moving across national borders to EU countries other than their own, where they study, work, live – and fall in love.
Üha enam kodanikke kolib oma kodumaalt mõnda teise ELi liikmesriiki, kus nad õpivad, töötavad, elavad ja armuvad.