natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee underlines the importance that “all health professionals involved in the prescribing or dispensing processes, as well as patients, should participate in an effective post-marketing surveillance system applied to all medicines.
Komitee rõhutab järgmist: „Kõik tervishoiutöötajad, kes on seotud ravimite väljakirjutamise või -jagamisega, aga samuti ka patsiendid, peaksid osalema tõhusas turustamisjärgses jälgimissüsteemis, mida rakendataks kõikide ravimite puhul.
The Committee underlines the need for closer cooperation with global institutions and agencies working in the sphere of agriculture and food, such as the FAO and the WFP (World Food Programme).
Komitee rõhutab vajadust tugevdada koostööd põllumajanduse ja toiduainete valdkonnas tegutsevate ülemaailmsete institutsioonide ja ametitega, nagu ÜRO Toitlus- ja Põllumajandusorganisatsioon ja maailma toiduabi programm.
The Committee underlines the need to draw up European model contracts which
Komitee rõhutab, et oluline on välja töötada mitmed Euroopa lepingutingimuste mudelid, mis peaksid
The Committee underlines the need to draw up European model contracts which
„Komitee rõhutab, et oluline on välja töötada mitmed Euroopa lepingutingimuste mudelid, mis peaksid
The Committee underlines the need to enhance cooperation between the EU and third countries to ensure effective "brain circulation" and supports the development of mobility partnerships.
Komitee rõhutab vajadust parandada koostööd ELi ja kolmandate riikide vahel, et tagada tegelik „ajude ringlus”, ning toetab liikuvuspartnerluste loomist.
The Committee underlines the need to enhance cooperation between the EU and third countries to ensure effective "brain circulation" and supports the development of mobility partnerships.
Komitee rõhutab vajadust tõhustada koostööd ELi ja kolmandate riikide vahel, et tagada tõhus ajude ringlus ja toetada liikuvuspartnerluste arengut.
The Committee underlines the role of cogeneration as highly efficient production of heat and power.
„Komitee rõhutab koostootmist kui väga tõhusat soojuse ja elektri tootmisviisi.
The Committee underlines the role they can play in formulating and applying policies to relaunch economic growth, create more and better jobs and restore financial stability.
Komitee rõhutab rolli, mida nad võivad täita selliste meetmete sõnastamisel ja rakendamisel, mille abil on võimalik anda uus hoog majanduskasvule, luua rohkem ja paremaid töökohti ning taastada finantsstabiilsus.
The Committee underscores its willingness to contribute to the development of civil dialogue as a partner and intermediary and to build on its role as a forum for debate.
Komitee rõhutab oma valmisolekut aidata partneri ja vahendajana kujundada kodanikuühiskonna dialoogi arengut ja laiendada oma rolli kohtumispaigana.
The Committee underscores the importance of supporting businesses that have developed innovative industrial strategies like "Open Innovation"; SuperJet International is probably the best example to date.
Komitee rõhutab vajadust toetada ettevõtjaid, kes on arendanud selliseid uuenduslikke tööstusstrateegiaid nagu Open Innovation.
The Committee underscores the importance of supporting businesses that have developed innovative industrial strategies like "Open Innovation"; SuperJet International is probably the best example to date."
Komitee rõhutab vajadust toetada ettevõtjaid, kes on arendanud selliseid uuenduslikke tööstusstrateegiaid nagu Open Innovation.
The Committee understands "rights of defence" to include ensuring that the principle of "equality of arms" between the prosecution and the defence is also upheld.
Kaitseõiguste raames tuleks komitee arvates ka tagada menetlusliku võrdsuse põhimõtte kohaldamine süüdistuse ja kaitse vahel.
The Committee understands that it is difficult to conceive how maternity provision for self employed women could function.
Komitee mõistab, et väga keeruline on ette kujutada, kuidas võiksid toimida rasedus- ja sünnituspuhkuse sätted naissoost füüsiliste ettevõtjate puhul.
The Committee understands that it is extremely important to work together with independent organisations in the partner countries.
Komitee mõistab, et koostöö partnerriikide sõltumatute organisatsioonidega on äärmiselt oluline.
The Committee understands that it must be possible to use a financial instrument to promote the implementation of the Dublin I and Dublin II conventions (on which the Committee has issued an opinion).
Komitee mõistab, et tuleb võimaldada finantsinstrumendi kasutamist, edendamaks Dublin I ja Dublin II konventsioonide (mille kohta komitee on ka arvamuse koostanud) elluviimist.
The Committee understands that specific project funding under INSC will only occur under rigorous conditions however it would support initial dialogue and debate on nuclear energy issues with any third country, free from all conditionality.
Komitee mõistab, et konkreetse projekti rahastamine tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahendi raames toimub üksnes rangete tingimuste täitmise korral, kuid avaldab samas toetust esialgsele tingimustevabale dialoogile ja arutelule tuumaenergia üle iga kolmanda riigiga.
The Committee understands that the aim of the programme is not to encourage emerging countries to implement nuclear technology.
Komitee mõistab, et programmi eesmärk ei ole õhutada tärkava majandusega riike tuumatehnoloogiat rakendama.
The Committee understands that the Commission has, since publishing the Action Plan, elaborated in a series of worksheets, more precise targets and timetables for specific actions.
Komitee mõistab, et komisjon on alates tegevuskava avaldamisest kirjeldanud mitmetel töölehtedel täpsemaid eesmärke ja konkreetsete tegevuste ajakava.
The Committee understands that the Commission plans a further examination of this issue.
Komitee eeldab, et komisjon plaanib antud küsimust täiendavalt uurida.
The Committee understands that the Commission plans a further examination of this issue.
Komitee on teada saanud, et komisjon plaanib antud küsimust täiendavalt uurida.
The Committee understands that the Commission was already aware of this situation before the Multi-annual Financial Framework (MFF) was drawn up.
Komitee arvates oli komisjon asjaomasest olukorrast teadlik juba enne mitmeaastase finantsraamistiku koostamist.
The Committee understands that the deadline is voluntary but notes that, given the current state of affairs, the timeframe is likely to be longer.
Tähtaeg on soovitav, kuid praegust olukorda arvestades tõenäoline, et see protsess võtab kauem aega.
The Committee understands that the proposal only covers the media and advertising in their role as service industries.
Komitee mõistab, et ettepanek hõlmab ainult meedia ja reklaamitööstuse kui teenindusliikide rolli.
The Committee understands that the three key pieces of EU legislation related to plastic waste (the Waste Framework Directive, the Packaging and Packaging Waste Directive and the Waste Electrical and Electronic Equipment Directive) have not been properly enforced throughout the EU.
Komitee leiab, et plastijäätmeid käsitlevat kolme peamist ELi õigusakti (jäätmete raamdirektiiv, pakendeid ja pakendijäätmeid käsitlev direktiiv ning elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete direktiiv) ei ole kõikjal ELis veel nõuetekohaselt jõustatud.
The Committee understands that there are certain activities reserved to notaries and other legal professionals in some Member States (usually linked to their role as advocates in formal legal proceedings), and that within those areas legal professionals can be validly distinguished from the members of other liberal professions, and thus that an argument exists for their exclusion from the scope of the Directive.
Komitee mõistab, et on teatud tegevused, mis on mõningates liikmesriikides võimalikud vaid notaritele ja teistele juristidele (tavaliselt seoses nende advokaadirolliga formaaljuriidilistes protsessides), ja et nende valdkondade piires saab juriste muudest vabadest elukutsetest eristada ning et seega võib vaielda selle üle, kas neid peaks kõnealuse direktiivi kehtivusalast välja arvama.
The Committee understands that these three pieces of legislation have not been properly enforced throughout the EU.
Komitee teab, et neid kolme õigusakti ei ole kõikjal ELis veel nõuetekohaselt jõustatud.
The Committee understands that what is at issue here is not cooperation or the development of personal plans for individuals but rather repatriation after a judicial or administrative decision and a decision on return and removal.
Komitee mõistab, et kõnealusel juhul ei ole tegemist koostöö ega üksikisikute isiklike plaanidega, vaid justiits- või haldusasutuse otsuse põhjal kodumaale tagasi pöördumisega ning naasmise ja kolimise otsusega.
The Committee understands the necessity of having a broader picture of the issue.
Komitee mõistab probleemist ulatuslikuma ülevaate andmise vajalikkust.
The Committee undertakes to establish and carry out a broad participatory, transparent and innovative programme that can show society and the EU institutions the advantages to be gained from involving the broader public, while in some respects acting as a pilot project for other initiatives.
Komitee võtab endale kohustuse arendada ja rakendada ulatuslikku osaluse, läbipaistvuse ja uuenduse programmi, mille raames oleks võimalik tõestada ühiskonnale ja ELi institutsioonidele eeliseid, mida pakub üldsuse osalemine, toimides samal ajal mõnes mõttes ka näidisprojektina teistele algatustele.
The Committee undertakes to establish and carry out a broad participatory, transparent and innovative programme that can show society and the EU institutions the advantages to be gained from involving the broader public.
Komitee võtab endale kohustuse arendada ja rakendada ulatuslikku osaluse, läbipaistvuse ja uuenduse programmi, mille raames oleks võimalik tõestada ühiskonnale ja ELi institutsioonidele eeliseid, mida pakub üldsuse osalemine.
The Committee unreservedly endorses the contents of the proposal.
Komitee nõustub täielikult ettepaneku sisuga.
The Committee unreservedly endorses the contents of the proposal.
Komitee toetab ettepaneku sisu täielikult.
The Committee unreservedly recommends adoption of the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on mercury, and repealing Regulation (EC) No 1102/2008 as a first step towards ratification of the Minamata Convention by the European Union as a whole and by its Member States.
Komitee soovitab mööndusteta vastu võtta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepaneku elavhõbeda kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1102/2008, mis oleks esimene samm Minamata konventsiooni ratifitseerimise poole Euroopa Liidu kui terviku ja selle üksikute liikmesriikide poolt.
The Committee unreservedly supports the idea of partnership and collaboration between all interested parties, especially the social partners – as prime players in the labour market – and civil society.
Komitee toetab täielikult partnerluse ja koostöö põhimõtet kõikide sidusrühmade, eelkõige tööturu peamiste osapoolte – sotsiaalpartnerite – ning kodanikuühiskonna vahel.
The Committee urged that the Commission should provide more detail when they followed through with individual initiatives in particular areas and with the Roadmap.
Komitee nõudis, et komisjon esitaks üksikvaldkondade konkreetsete juhtalgatuste ja tegevuskava rakendamise käigus täpsemad üksikasjad.
The Committee urged that the resources efficiency strategy should be regarded as taking its place as a concrete expression of the long term European Sustainable Development Strategy, adopted in 2001 and revised in 2006, which has a perspective up to 2050.
Komitee innustas vaatlema ressursitõhususe strateegiat kui Euroopa pikaajalise säästva arengu konkreetset väljendust, mis võeti vastu 2001. aastal ja mida muudeti 2006. aastal ning milles kajastub perspektiiv kuni aastani 2050.
The Committee urges a re-evaluation of fiscal multipliers in the light of considerable international research, which suggests that in a recession fiscal multipliers differ from country to country and have a significantly more adverse impact on economic growth and employment than was hitherto realised.
Komitee kutsub üles hindama ümber eelarve multiplikaatoreid oluliste rahvusvaheliste uuringute valguses, mis näitavad, et majanduslanguse ajal on eelarvekordajate kahjulik mõju majanduskasvule ja tööhõivele märkimisväärselt suurem, kui siiani arvati.
The committee urges a re-evaluation of fiscal multipliers in the light of considerable international research, which suggests that in a recession fiscal multipliers have a significantly more adverse impact on economic growth and employment  than was hitherto realised.
„Komitee kutsub üles hindama ümber eelarve multiplikaatoreid oluliste rahvusvaheliste uuringute valguses, mis näitavad, et majanduslanguse ajal on eelarvekordajate kahjulik mõju majanduskasvule ja tööhõivele märkimisväärselt suurem , kui siiani arvati.
The Committee urges all concerned to make rapid progress with the negotiations to establish this new regime, and not to allow it to be held back through delaying tactics by sectional interests.
Komitee kutsub kõiki osapooli üles püüdma läbirääkimistega kiiret edu saavutada, et kohaldada uut režiimi, ning mitte laskma valdkondlikest huvidest lähtuvatel viivitustaktikatel protsessi pärssida.
The Committee urges all Member States to improve their monitoring of consumer accidents.
Komitee kutsub kõiki liikmesriike üles tarbijatega seotud õnnetuste järelevalve parandamisele.
The Committee urges Council, Commission and Parliament to ensure the full implementation of all existing carbon-related targets for 2020 and to reconsider tightening the 2020 GHG target to a 25%  reduction based on achieved progress of the COP 17 negotiations and expected Community economic development on the way to the agreed 80-95% reduction by 2050.
Komitee kutsub nõukogu, komisjoni ja parlamenti üles tagama, et saavutatakse täielikult kõik olemasolevad CO2-ga seotud 2020. aasta eesmärgid, ning – võttes arvesse COP 17 läbirääkimistel saavutatud edu ja ühenduse majandusarengu prognoosi – kaaluma uuesti 2020. aastaks seatud kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise eesmärgi karmistamist 25 %-ni, et saavutada 2050. aastaks kokkulepitud vähendamine 80–95 % võrra.
The Committee urges Council, Commission and Parliament to ensure the full implementation of all existing carbon-related targets for 2020 and to reconsider tightening the 2020 GHG target to a 25% reduction based on achieved progress of the COP 17 negotiations and expected Community economic development on the way to the agreed 80 - 95% reduction by 2050.
„Komitee kutsub nõukogu, komisjoni ja parlamenti üles tagama, et saavutatakse täielikult kõik olemasolevad CO2-ga seotud 2020. aasta eesmärgid, ning – võttes arvesse COP 17 läbirääkimistel saavutatud edu ja ühenduse majandusarengu prognoosi – kaaluma uuesti 2020. aastaks seatud kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise eesmärgi karmistamist 25 %-ni, et saavutada hiljemalt 2050. aastaks kokkulepitud 80–95 %-line-line vähendamine.
The Committee urges Council, Commission and Parliament to ensure the full implementation of all existing carbon-related targets for 2020 and to reconsider tightening the 2020 GHG target to a 25% reduction based on achieved progress of the COP 17 negotiations and expected Community economic development on the way to the agreed 80-95% reduction by 2050.
Komitee kutsub nõukogu, komisjoni ja parlamenti üles tagama, et saavutatakse täielikult kõik olemasolevad CO2-ga seotud 2020. aasta eesmärgid, ning – võttes arvesse COP 17 läbirääkimistel saavutatud edu ja ühenduse majandusarengu prognoosi – kaaluma uuesti 2020. aastaks seatud kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise eesmärgi karmistamist 25 %-ni, et saavutada hiljemalt 2050. aastaks kokkulepitud 80–95 %-line vähendamine.
The Committee urges DG Competition to fully investigate any unfair tax agreements reached by MS and individual companies.
Komitee ärgitab konkurentsi peadirektoraati iga liikmesriikide ja üksikute äriühingute sõlmitud ebaõiglast maksukokkulepet põhjalikult uurima.
The Committee urges DG Competition to fully investigate any unfair tax agreements reached by MS and individual companies.
Komitee ärgitab konkurentsi peadirektoraati põhjalikult uurima iga liikmesriikide ja üksikute äriühingute sõlmitud ebaõiglast maksukokkulepet.
The Committee urges increased EU activity and support here, not least through the provision of textbooks (where there is a shortage at secondary level) and wider EU information in local languages.
Komitee palub siinkohal tungivalt ELi tegevust ja toetust, eelkõige õpikute pakkumise kaudu (seal, kus neist on teise astme hariduses puudu), ja rohkem teavet ELi kohta kohalikes keeltes.
The Committee urges Member States to make full use of such options.
Komitee soovitab liikmesriikidel neid võimalusi jõuliselt kasutada.
The Committee urges Member States to set up inventories and action plans to abolish environmentally harmful subsidies as foreseen in the objective.
Komitee kutsub liikmesriike üles koostama loetelud ja tegevuskavad, et kaotada keskkonda kahjustavad toetused vastavalt seatud eesmärgile.
The Committee urges Member States to set up inventories and action plans to abolish environmentally harmful subsidies by 2020.
Komitee kutsub liikmesriike üles koostama loetelud ja tegevuskavad, et kaotada keskkonda kahjustavad toetused 2020. aastaks.
The Committee urges national governments to establish multi-agency networks to ensure co-operation, training and systematic exchanges of information14.
Komitee kutsub liikmesriikide valitsusi üles looma paljusid organeid ühendavaid võrgustikke, et tagada koostöö, koolitus ja korrapärane teabevahetus.
The Committee urges national governments to take action to raise awareness of elder abuse through national media campaigns backed by practical support provided by statutory and voluntary agencies to break the taboo of elder abuse wherever it occurs.
Komitee kutsub liikmesriikide valitsusi üles võtma meetmeid teadlikkuse tõstmiseks eakate väärkohtlemise teemal, kasutades selleks riiklikke meediakampaaniaid, millele pakuvad praktilist toetust valitsuse ja vabatahtlikud asutused, et murda tabud seoses eakate väärkohtlemisega kodus ja hooldusasutustes.
The Committee urges recognition that the extent of this shortfall is disguised by the decline of high carbon-emitting production processes in the EU, their expansion in other parts of the world, and the subsequent import into the EU.
Komitee soovitab tunnistada, et mahajäämust varjab suure CO2-heitega tootmise vähenemine ELis, selle laienemine maailma muudesse piirkondadesse ning selle tulenevalt suurenenud import ELi.
The Committee urges that all arbitrators must be chosen from a roster pre-established by the Parties to the relevant agreement, and that clear qualifications are established for such arbitrators, notably that they are qualified to hold judicial office and have proven expert knowledge in the relevant fields of international law.
Komitee nõuab, et kõik vahekohtunikud tuleb valida asjaomase lepingu poolte eelnevalt koostatud nimekirjast ja et neil peavad olema selged pädevused, nimelt peab neil olema kohtuasutustes töötamiseks vajalik kvalifikatsioon ja tõendatud eksperditeadmised rahvusvahelise õiguse asjaomastes valdkondades.
The Committee urges that each Member State should lay down a specific care target for children under three.
Komitee soovitab tungivalt, et iga liikmesriik seaks alla kolmeaastaste laste puhul konkreetsed lapsehoiueesmärgid.
The Committee urges that more consideration be given to self-regulation and co-regulation tools.
Komitee kutsub üles rohkem arvestama ühis- ja isereguleerimise vahenditega.
The Committee urges that national governments take steps to:
Komitee kutsub liikmesriikide valitsusi üles võtma järgmisi meetmeid:
The Committee urges that particular attention be given to measures to set a proper economic price for carbon emissions,
Komitee kutsub üles pöörama erilist tähelepanu meetmetele, millega kehtestada süsinikuheidetele sobiv majanduslik hind,
The Committee urges that particular attention be given to:
Komitee kutsub üles pöörama erilist tähelepanu
The Committee urges that particular attention be paid to the fact that investment is needed to enable customs services to tackle fraud and crime in a more cost-effective manner and also to reduce delays in trade flows.
Komitee palub pöörata erilist tähelepanu asjaolule, et vaja on rahasüste, mis võimaldaksid tolliametkondadel kulutõhusamalt võidelda pettuste ja kuritegevusega ning vähendada kaubavoogude viivitusi.
The Committee urges that the Compact for Growth and Jobs and the measures to break the link between banks and sovereigns including a Banking Union and the ECB's new programme (Outright Monetary Transactions) are speedily and in a balanced way implemented as they will be an essential part of the path to recovery and restoring confidence.
Komitee ärgitab kiiresti ja tasakaalustatult rakendama majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkulepet ning meetmeid pankade ja riikide seose kaotamiseks, sh pangaliidu ja Euroopa Keskpanga uue programmi (Outright Monetary Transactions – rahapoliitilised otsetehingud) loomine, kuna neil on majanduse ja usalduse taastamisel oluline osa.
The Committee urges that these changes be introduced as soon as possible, whilst taking into account each mode's specific characteristics, especially those of modes which have to share infrastructure.
Komitee kutsub nimetatud õigusi rakendama võimalikult peatselt, pidades seejuures silmas iga transpordiliigi eripärasid, eriti selliste transpordiliikide puhul, mis kasutavad samu infrastruktuure.
The Committee urges that these materials be based on the UNCRC and that all information campaigns be age appropriate, available in multiple languages and accessible to children with disabilities.
Komitee soovitab kõnealuste materjalide aluseks võtta ÜRO lapse õiguste konventsiooni ning tagada, et kõik teavituskampaaniad oleksid eakohased, toimuksid paljudes keeltes ja oleksid kättesaadavad puuetega lastele.
The Committee urges that these measures are speedily and in a balanced way implemented as they will be an essential part of the path to recovery and restoring the confidence of investors, business and consumers.
Komitee ärgitab rakendama neid meetmeid kiiresti ja tasakaalustatult, kuna neil on oluline osa majanduse ning investorite, ettevõtjate ja tarbijate usalduse taastamisel.
The Committee urges that this be done, taking into account the features of each transport mode, particularly those which share infrastructure.
Komitee kutsub üles tegema seda iga transpordiliigi eripära arvesse võttes, eriti nende puhul, millel on teiste transpordiliikidega ühine infrastruktuur.
The Committee urges that this level be maintained.
Komitee nõuab tungivalt kõnealuse taseme säilitamist.
The Committee urges that thought also be given to less pleasant possible aspects of mobility, such as separation from one's family or the risk of losing one's culture, or the socio-economic impact on the region of origin of the people concerned.
Komitee kutsub üles mõtlema samuti liikuvuse negatiivsematele aspektidele, sealhulgas perekondade lahutamine, oht kaotada sidemed oma kultuuriga või sotsiaalmajanduslik mõju piirkonnale, kust asjaomased isikud pärit on.
The Committee urges that victims be given sufficient protection to enable them to reintegrate into the legal sphere of the society from which they were excluded (i.e. that they be afforded protection when they report an offence, together with access to housing, healthcare and other services, etc.).
Komitee nõuab tungivalt piisava tugisüsteemi pakkumist ohvritele, et võimaldada nende tagasipöördumist seaduskuulekasse ühiskonda, millest neid on kõrvale kallutatud (kaebusjärgne kaitse, majutuse, tervishoiuteenuse võimaldamine jne).