natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore important that an industrial policy for the European glass sector reinforces the competitiveness of European-based manufacturers.
Seetõttu on oluline, et Euroopa klaasisektori tööstuspoliitika tugevdaks Euroopas asuvate tootjate konkurentsivõimet.
It is therefore important that appropriate concerted action is taken against such ruthless criminal networks that  are taking advantage of the plight of innocent people.
Seepärast on oluline, et võetaks kohased kooskõlastatud meetmed selliste julmade kuritegelike võrgustike vastu, kes kasutavad ära süütute inimeste rasket olukorda.
It is therefore important that collecting societies exercise the utmost diligence in collecting, managing and distributing that revenue.
Seetõttu on oluline, et kollektiivse esindamise organisatsioonid oleksid kõnealuse tulu kogumisel, haldamisel ja jaotamisel äärmiselt hoolikad.
It is therefore important that efforts to improve performance in these areas are accelerated.
Seetõttu on oluline, et nendes valdkondades suurendataks tulemuste parandamiseks tehtavaid jõupingutusi.
It is therefore important that future discussion takes place on a more robust basis.
Seepärast on tähtis, et edaspidised arutelud toimuksid tugevamal alusel.
It is therefore important that general rules and principles covering energy trade should be predictable and transparent, such as, on the one hand, the rules of the Partnership and Cooperation Agreement and the World Trade Organisation and, on the other hand, in the future, arrangements to facilitate trade and the protection of investments in the framework of the European Economic Area.
Seega on tähtis, et energiakaubandus oleks kaetud läbipaistvate ja ettearvestatavate üldiste kaubanduseeskirjade ja -põhimõtetega, nagu näiteks, ühelt poolt, partnerlus- ja koostööleping ja Maailma Kaubandusorganisatsiooni eeskirjad ning, teiselt poolt, kaubanduse lihtsustamise ja investeeringute kaitse alased sätted tulevikus Euroopa Majanduspiirkonna raames.
It is therefore important that improved skills translate into knowledge, in turn resulting in innovation and new products and services.
Seepärast on tähtis, et kutseoskused arendataks edasi teadmisteks, mida seejärel kasutataks uuendustegevuseks ning uute toodete ja teenuste väljatöötamiseks.
It is therefore important that in its regular analyses the Commission take account of aspects relating to the modernisation and maintenance of existing plants and networks.
Seetõttu on oluline, et komisjon oma korrapärastes analüüsides võtaks arvesse neid aspekte, mis seonduvad olemasolevate rajatiste ja võrkude hoolduse ja kaasajastamisega.
It is therefore important that legally binding energy interdependence provisions be developed, within the framework of the New Agreement to succeed the Partnership and Cooperation Agreement.
Seega on oluline, et partnerlus- ja koostöölepingut asendava uue lepingu koostamisel töötataks välja õiguslikult siduvad energiaalast vastastikust sõltuvust käsitlevad sätted.
It is therefore important that legislation is a well-designed, proportionate and regularly reviewed.
Seetõttu on oluline, et õigusaktid oleksid hästi läbi mõeldud ja proportsionaalsed ning et need vaadatakse korrapäraselt läbi.
It is therefore important that Member States and regions organise their investment programmes in such a way as to address the supply-side bottlenecks and increase productivity in order to offset the demand-side pressures on the nominal economy.
Seepärast on tähtis, et liikmesriigid ja piirkonnad korraldaks oma investeerimisprogrammid sellisel viisil, et pakkumispoolsed kitsaskohad oleks kaetud ja tootlikkus suureneks, nii et nõudlusega seotud surve nominaalmajandusele oleks tasakaalustatud.
It is therefore important that Member States and regions organise their investment programmes in such a way as to address the supply-side bottlenecks and increase productivity in order to offset the demand-side pressures on the nominal economy.
Seepärast on tähtis, et liikmesriigid ja piirkonnad korraldaksid oma investeerimisprogramme sedasi, et pakkumispoolsed kitsaskohad oleksid kaetud ja tootlikkus suureneks, nii et nõudlusega seotud surve nominaalmajandusele oleks tasakaalustatud.
It is therefore important that Member States ensure that such adoption of acts of entrustment is effectively made for all services of general economic interest, including the provision of social services, in order to provide adequate legal certainty and transparency towards citizens.
Seepärast peavad liikmesriigid tagama, et kõnealuste volituste andmise aktid võetaks vastu kõigi üldist majandushuvi pakkuvate teenuste, sealhulgas sotsiaalteenuste kohta, et tagada kodanikele piisav õiguskindlus ja läbipaistvus.
It is therefore important that Member States have properly implemented this duty to provide this information upon request before transfer and execution of the sentence, which is not the case in some Member States’ implementing legislation.
Siinkohal on oluline, et liikmesriigid oleksid nõuetekohaselt rakendanud kohustuse anda taotluse korral teavet enne üleandmist ja karistuse täideviimist, mis ei ole praegu mõnede liikmesriikide rakendusaktidesse lisatud.
It is therefore important that Member States review their different national practices and follow best practice, including the Commission's guidance regarding government interventions in the energy sector, to minimise negative consequences for energy prices.
Seetõttu peaksid liikmesriigid läbi vaatama oma erinevad riiklikud tavad ning järgima parimat tava, kaasa arvatud komisjoni suuniseid valitsuse sekkumise kohta energiasektoris, et vähendada negatiivset mõju energiahindadele.
It is therefore important that Member States show commitment to the digital dividend policy at international level by defending a common EU position on key objectives.
Seepärast on tähtis, et liikmesriigid näitaksid rahvusvahelisel tasandil oma pühendumust digitaalse dividendi poliitikale, kaitstes ELi ühist seisukohta põhieesmärkide osas.
It is therefore important that national governments adopt a positive approach to recognition of non-formal and informal learning.
Seetõttu on valitsuste positiivne suhtumine mitteformaalse ja informaalse hariduse tunnustamisse oluline.
It is therefore important that participants reflect civil society's diversity, and develop a culture of openness, creativity and cooperation.
Seetõttu on oluline, et osavõtjad peegeldaksid kodanikuühiskonna heterogeensust ja arendaksid välja avatuse, loovuse ja koostöö kultuuri.
It is therefore important that relevant legislation offers sufficient room for manoeuvre to give new ideas that were not previously thought of the chance to be put into practice and not to wither away before they even take root simply because they do not fit into the framework of excessively detailed regulation.
Sel põhjusel on oluline, et asjaomased õigusaktid jätaksid piisaval määral mängu- ja manööverdamisruumi, et anda uutele, varem kaalumata ideedele teostumisvõimalus ning mitte lasta neil juba ette hääbuda, kuna nad ei sobi liiga üksikasjalike õigusaktide raamistikku.
It is therefore important that resources put into defence RTD is not subject to a regime that is too inflexible.
Seetõttu on oluline, et kaitsealasele TTA-le eraldatud ressursid ei alluks liialt paindumatule korrale.
It is therefore important that solutions take into account their respective needs, as well as those of citizens and enterprises where relevant.
Seepärast on oluline, et lahenduste puhul võetaks arvesse nende tasandite vastavaid vajadusi ning, kui see on asjakohane, kodanike ja ettevõtete vajadusi.
It is therefore important that solutions to encourage development of prosumer energy are sustainable over the long term.
Seepärast on tootvate tarbijate energiatootmise arendamise edendamiseks vaja pikas perspektiivis jätkusuutlikke lahendusi.
It is therefore important that standards keep pace with ever faster product development cycles and that the speed of European standard-setting is improved.
Seepärast on tähtis, et standardite koostamine peaks sammu üha kiireneva tootearendusega ning Euroopa standardeid tuleks koostada kiiremini.
It is therefore important that the actions and their results are well known to the relevant key stakeholders.
Seepärast on oluline, et asjaomased peamised sidusrühmad oleksid meetmete ja nende tulemustega hästi kursis.
It is therefore important that the assessment and testing is uniform across the Union.
Seetõttu on oluline, et hindamised ja katsed oleksid kogu liidus ühtlustatud.
It is therefore important that the authorisation process for this new service plat­form is not restricted to one category of players, but is open to all economic operators that have the ability to comply with the minimum necessary requirements.
Seepärast on oluline, et selle uue teenusteplatvormi jaoks lubade andmise kord ei oleks piiratud ühe kategooria osalistega, vaid oleks avatud kõikidele ettevõtjatele, kes suudavad täita miinimumnõudeid.
It is therefore important that the authorities are able to identify systematically which procedures and regulations are found to be particularly difficult for SMEs and to provide specific forms explaining the problem and the procedure for complying with requirements.
Seetõttu on oluline, et ametiasutused saaksid regulaarselt kindlaks teha, millist korda ja eeskirju tajuvad VKEd eriti keerukana, ja anda välja dokumente, milles konkreetselt selgitatakse ja kirjeldatakse nõuete täitmiseks vajalikke samme.
It is therefore important that the Commission set realistic deadlines for the submission of its proposals and reports, and that it actually meet those deadlines in practice.
Seepärast on oluline, et komisjon kehtestaks vähemalt enda ettepanekute ja aruannete esitamisele realistlikud tähtajad ning peaks nendest tähtaegadest tegelikkuses ka kinni.
It is therefore important that the Community authorises the Commission for amending the requirements applicable to the construction, layout and equipment of slaughterhouses while keeping a uniform and high level of protection for animals.
Seetõttu on oluline, et ühendus annaks loomade kaitse ühtlase ja kõrge taseme säilitamise eesmärgil komisjonile loa muuta tapamajade konstruktsiooni, planeeringu ja sisseseade suhtes kohaldatavaid nõudeid.
It is therefore important that the Community authorises the Commission for amending the requirements applicable to the handling and restraining of animals before slaughter while keeping a uniform and high level of protection for animals.
Seetõttu on oluline, et ühendus annaks komisjonile volituse muuta loomade tapaeelset käitlemist ja liikumise piiramist käsitlevaid nõudeid, säilitades loomade kaitse ühtlase ja kõrge taseme.
It is therefore important that the Community plays a role in the international standard setting process for financial markets.
Seepärast on oluline, et ühendus osaleb finantsturgude standardite kehtestamise rahvusvahelises protsessis.
It is therefore important that the consumer should be free to choose not only the electricity distributor but also the energy producer.
Seepärast on oluline, et tarbija saaks vabalt valida mitte ainult elektri edasimüüjat, vaid ka energiatootjat.
It is therefore important that the DCF amendment should be adopted in time to allow adoption of the new EU Multiannual Programme and adoption of Member States' work plans by end 2016, in view of the preparations and consultations needed between Member States at regional level and with scientific bodies such as the STECF.
Seepärast on oluline, et kalandusandmete kogumise raamistiku muutmine võetaks vastu õigel ajal, et ELi uue mitmeaastase programmi ja liikmesriikide töökavad saaks vastu võtta 2016. aasta lõpuks, kuna liikmesriikide vahel piirkonna tasandil ja teadusasutustega (nt STECF) on vaja teha ettevalmistusi ja pidada konsultatsioone.
It is therefore important that the definitions of market abuse, which consists of insider trading and market manipulation, are compatible between derivatives and commodity markets.
Seepärast on oluline, et määratlused, mida tuletisinstrumentide turgudel ja kaubaturgudel turu kuritarvitamise (kauplemine siseteabe põhjal ja turuga manipuleerimine) kohta kasutatakse, oleksid kokkusobivad.
It is therefore important that the European economy makes use of the opportunities of globalisation by creating new areas of employment in sectors of the economy with good future prospects and boosting growth through innovation.
Seega on oluline, et Euroopa majandus kasutab ära globaliseerumise võimalusi, luues uusi töökohti perspektiivikates majandusvaldkondades ning edendades majanduskasvu innovatsiooni abil.
It is therefore important that the Governance structure be established and that it get down to work as soon as possible.
Seetõttu on oluline luua juhtimisstruktuur ja tagada selle võimalikult kiire toimima hakkamine.
It is therefore important that the GSA shall now be strengthened in relation to all relevant actions with respect to the preparations of the markets in order to allow the EU to step up its commitment to Galileo.
Selleks et ELil oleks võimalik nõuetekohaselt täita oma Galileoga seotud ülesandeid, on oluline, et järelevalveametile antakse suuremad volitused turgude ettevalmistamise suhtes.
It is therefore important that the information provided by the Member State is unambiguously linked to the zone and the pollutant concerned.
Seepärast on oluline, et liikmesriigi esitatud teabest on selgelt näha, millist piirkonda ja millist saasteainet see käsitleb.
It is therefore important that the international community implements the Sustainable Development Goals, adopted by world leaders at the UN summit in September 2015.
Seetõttu on tähtis, et rahvusvaheline üldsus viiks ellu säästva arengu eesmärke, mille maailma valitsusjuhid võtsid vastu ÜRO tippkohtumisel 2015. aasta septembris.
It is therefore important that the investor protection standards are applied evenly across the EU in order to ensure that all European investors benefit from the needed transparency over the use of SFTs.
Seetõttu on oluline, et investorikaitse nõudeid kohaldataks kogu ELis ühtmoodi, kuna see tagab, et kõik Euroopa investorid saavad väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute kasutamise vajalikust läbipaistvusest kasu.
It is therefore important that the performance of approval authorities is regularly verified by means of peer-reviews, to ensure that a uniform level of quality and stringency is applied by all approval authorities in enforcing the type-approval requirements.
Seega on tähtis, et tüübikinnitusasutuste tegevust kontrollitaks regulaarselt vastastikuse hindamise teel, tagamaks, et kõik tüübikinnitusasutused rakendavad tüübikinnitusnõuete jõustamisel ühtlast kvaliteeti ja rangust.
It is therefore important that the regulatory framework for micro-entities be brought into line with the present proposal for a directive, or even be incorporated into it, so as to avoid this dispersal and the need for businesses and technical staff to consult several different documents.
Seepärast on oluline viia mikroettevõtjaid käsitlev reguleeriv raamistik kooskõlla praegu kavandatava direktiiviga, kuni need ühendatakse, et vältida olukorda, kus teave on hajutatud ning ettevõtjatel ja tehnilisel personalil tuleb uurida mitmeid eri dokumente.
It is therefore important that the regulatory framework for micro-entities is brought into line with the present proposal for a directive, until such time as it is incorporated into it, so as to avoid this dispersal and the need for businesses and technical staff to consult several different documents.
Seepärast on oluline viia mikroettevõtjaid käsitlev reguleeriv raamistik kooskõlla praegu kavandatava direktiiviga, kuni need ühendatakse, et vältida olukorda, kus teave on hajutatud ning ettevõtjatel ja tehnilisel personalil tuleb uurida mitmeid eri dokumente.
It is therefore important that the total contribution to the national and European systems is not increased, in order to respect cost-neutrality.
Oluline on ka see, et osamakseid riiklikesse ja Euroopa skeemidesse ei tõstetaks, et pidada kinni lisakulude välistamise nõudest.
It is therefore important that the validity of issued type-approval certificates is limited in time and that those certificates can only be renewed when the approval authority has verified and is satisfied that the type of vehicle continues to comply with all the applicable requirements.
Seega on tähtis, et väljastatud tüübikinnitustunnistuste kehtivus on ajaliselt piiratud ja et neid tunnistusi saab uuendada üksnes siis, kui tüübikinnitusasutus on kontrollinud ja veendunud, et sõidukitüüp vastab jätkuvalt kõigile asjaomastele nõuetele.
It is therefore important that the various players in the food production process are given the opportunity and the freedom to establish interest groups, networks and economic cooperation in order to further their activities.
Seetõttu on vaja anda toiduainetetööstuse erinevatele osalistele võimalus ja vabadus luua oma huvide kaitseks organisatsioone ja võrgustikke ning teha majanduslikku koostööd oma tegevuste arendamiseks.
It is therefore important that their situation be better identified so that appropriate measures can be taken.
Seega on oluline nende olukorda paremini tundma õppida, et rakendada sobivaid vastuabinõusid.
It is therefore important that there is greater cooperation between businesses and these partners so that entrepreneurship and education can be better understood and promoted in a positive manner.
Seepärast on oluline tihedam koostöö ettevõtete ja sotsiaalpartnerite vahel, et ettevõtlikkust ja haridust mõistetaks paremini ja edendataks positiivsel viisil.
It is therefore important that these medicines should be seen in the context of the wider public health agenda and their use controlled by prescription.
Seetõttu on tähtis, et nimetatud ravimeid vaadeldakse rahvatervise laiemas kontekstis ning nende kasutamist kontrollitakse retseptide väljakirjutamise kaudu.
It is therefore important that this programme is consistent and supportive of the overall Customs policy and that the establishment of the Customs Policy Group, comprising the heads of Customs administrations and their deputies, is supported under this programme.
Seepärast on oluline, et käesolev programm oleks järjepidev, soodustaks üldist tollipoliitikat ning toetaks tolliasutuste juhtidest ja nende asetäitjatest koosneva tollipoliitika töörühma moodustamist.
It is therefore important that this proposal ensures that manufacturers have adequate information about the types of gas and supply pressures available as gas appliances are very sensitive to the composition of the fuel.
Seetõttu on oluline, et käesoleva ettepanekuga tagataks, et tootjatel on piisavalt teavet olemasolevate gaasiliikide ja toiterõhkude kohta, kuna gaasiseadmed on väga tundlikud kütuse koostise suhtes.
It is therefore important that this proposal takes into account what other jurisdictions intend to do or have already done in the area of OTC derivatives regulation to avoid the risk of regulatory arbitrage.
Seepärast tuleb regulatiivse arbitraaži ohu vältimiseks võtta käesolevas ettepanekus arvesse, mida teised jurisdiktsioonid kavatsevad teha või on juba teinud börsiväliste tuletisinstrumentide reguleerimise valdkonnas.
It is therefore important that those businesses are given the resources, visibility and regulatory stability that they need to face the challenges and to make use of the development opportunities in this sector.
Seepärast on oluline pakkuda neile ettevõtjatele vahendeid, nähtavust ja õiguslikku stabiilsust, mida on vaja ilmnevate probleemide lahendamiseks ja asjaomase sektori arenguvõimaluste kasutamiseks.
It is therefore important that those businesses are given the resources, visibility and regulatory stability to face the challenges and to make use of the development opportunities in this sector.
Seepärast on oluline pakkuda neile ettevõtjatele vahendeid, nähtavust ja õiguslikku stabiilsust, et lahendada ilmnevaid probleeme ja kasutada asjaomase sektori arenguvõimalusi.
It is therefore important that tourism-entrepreneurs know how to cooperate with each other for there to be constructive competition.
Seetõttu on oluline, et turismiettevõtted teaksid, kuidas teha koostööd konstruktiivse konkurentsi saavutamiseks.
It is therefore important that tourism-entrepreneurs know how to work more together for there to be constructive competition.
Seetõttu on oluline, et turismiettevõtted teaksid, kuidas konstruktiivse konkurentsi saavutamiseks üksteisega ulatuslikumat koostööd teha.
It is therefore important that various instruments provide effective support and implemented in a practical manner.
Seetõttu on oluline, et erinevad vahendid pakuvad tõhusat abi ja et neid kasutatakse praktikale orienteeritult.
It is therefore important that:
Seepärast on oluline, et:
It is therefore important to address the need for increased resilience in the agricultural sector while mitigating climate change.
Seetõttu on oluline käsitleda vajadust põllumajandussektori parema vastupanuvõime järele, leevendades samal ajal kliimamuutusi.
It is therefore important to adopt a common and multidisciplinary approach to the fight against fraud.
Seepärast on pettusevastases võitluses vajalik kokku leppida üldises ja mitmeid valdkondi hõlmavates põhimõtetes.
It is therefore important to adopt a proactive approach and to put effective, proportional safeguards in place, including prevention, preparedness and response measures at EU level, while respecting fundamental rights.
Seetõttu on oluline kasutada proaktiivset lähenemisviisi ja kehtestada tõhusad proportsionaalsed kaitsemeetmed, sealhulgas ennetamise, valmisoleku ja reageerimise meetmed ELi tasandil, järgides samal ajal põhiõigusi.
It is therefore important to analyse the nature of the agreement in terms of the restraints that it contains, the duration of those restraints and the percentage of total sales on the market affected by those restraints.
Seepärast on oluline analüüsida kokkuleppe laadi selles sisalduvate piirangute, nende kehtivusaja ja piirangutest mõjutatud turul aset leidva kogumüügi protsendi seisukohast.
It is therefore important to assess whether the measures described above have proved to be an effective and efficient way of achieving greater transparency of these activities.
Seetõttu on tähtis hinnata, kas eespool kirjeldatud meetmed on osutunud kõnealuse tegevuse suurema läbipaistvuse saavutamise eesmärgil tulemuslikuks ja tõhusaks.
It is therefore important to assess whether the rules described above have proved to be an effective and efficient way of achieving the aim and the objectives of structural reform.
Seetõttu on oluline hinnata, kas eespool kirjeldatud eeskirjad on osutunud tulemuslikuks ja tõhusaks struktuurireformi sihtide ja eesmärkide saavutamise viisiks.
It is therefore important to avoid any disruption of the instruments operated under the MAP.
Seepärast on oluline vältida igasuguseid häireid MAPi raames kasutatavate vahendite osas.
It is therefore important to avoid the perverse effect of bringing consumer protection policy into line with the strict complementarity and subsidiarity criteria that underpin public health policy, to the detriment of the EU's own powers in this field.
Seetõttu tuleb vältida negatiivset mõju, mis kaasneb tarbijakaitsepoliitika hindamisel tervisehoiupoliitikale kehtivatele vastastikuse täiendatavuse ja subsidiaarsuse kriteeriumite alusel; see kahjustaks Euroopa Liidu tarbijakaitsepädevusi.
It is therefore important to be active at all stages of the chain, from supply to demand.
Seepärast on oluline olla aktiivne ahela kõigis lülides, pakkumisest nõudluseni.
It is therefore important to be aware of those consequences in order to be able to avoid them, so that the cure is not worse than the disease.
Seega tasub nende tagajärgede vältimiseks nendest teadlik olla, et lahendus ise ei osutuks halvemaks kui probleem.
It is therefore important to both the port and to the city to strengthen their association.
Seetõttu on suhete tugevdamine oluline nii sadama kui ka linna jaoks.