natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The central coordination would not set a priori either the areas of interest or the specific operational frameworks, both would be determined within each KIC.
Huvipakkuvaid valdkondi või konkreetseid tegevusraamistikke ei otsustataks keskselt, vaid need määratakse iga TIKi siseselt.
The central core must include a minimum number of inhabitants2 or jobs in order to be recognised as the centre of a metropolitan area.
Tuumkeskus peab sisaldama teatud minimaalse arvu elanikke2 või töökohti, et olla tunnistatud suurlinna-ala keskuseks.
The central data base shall be regularly updated with all further information and documents and all decisions and notices issued by the principal tax authority.
Keskandmebaasi ajakohastatakse korrapäraselt kogu täiendava teabe ja dokumentidega ning kõigi peamise maksuhalduri välja antud otsuste ja teatistega.
The central database referred to in Article 95 shall be set up by 1 January 2009.
Artiklis 95 osutatud keskandmekogu luuakse 1. jaanuariks 2009.
The central database referred to in paragraph 1 may include the registration of credit agreements and surety agreements.
Lõikes 1 nimetatud keskandmebaasis võib registreerida ka krediidi- ja käenduslepinguid.
the Central East South Europe Gas Connectivity group (CESEC) group identified six key priority projects that contribute to LNG access for all countries in the region along two main corridors from the Krk terminal towards the east and from Greece to the north;
Kesk- ja Kagu-Euroopa gaasivõrkude ühendamise kõrgetasemeline töörühm (CESEC) tegi kindlaks kuus prioriteetset projekti, millega aidatakse kaasa veeldatud maagaasi kättesaadavuse tagamisele piirkonna kõikidele riikidele piki kahte peamist koridori Krki terminalist ida suunas ja Kreekast põhja suunas;
The Central East South Europe Gas Connectivity High Level Group, for instance, has agreed a list of priority projects16, the implementation of which will enable the countries in the region to have access to at least three sources of gas.
Näiteks on Kesk- ja Kagu-Euroopa gaasivõrkude ühendamise kõrgetasemeline töörühm leppinud kokku loetelu prioriteetsetest projektidest16, mille elluviimisel luuakse selle piirkonna riikidele juurdepääs vähemalt kolmele gaasiallikale.
The central element of such an approach is the implementation of Best Available Techniques (BAT).
Sellises lähenemisviisis on kesksel kohal parima võimaliku tehnika (Best Available Techniques (BAT), edaspidi „PVT”) rakendamine.
The central element of this framework is the establishment of a market monitoring function on European level.
Raamistiku kõige olulisem osa on Euroopa tasandi turujärelevalve funktsiooni sätestamine.
The central employment services of the Member States shall co-operate closely with each other and with the Commission with a view to acting jointly as regards the clearing of vacancies and applications for employment within the Union and the resultant placing of workers in employment.
Liikmesriikide kesksed tööturuasutused teevad tihedat koostööd omavahel ja komisjoniga, selleks et ühiselt tegutseda vabade töökohtade ja töötaotlejate vahendamisel kogu Euroopa Liidus ja sellest tuleneval töötajate töölepaigutamisel.
The central EU body in Option C2 would reduce time-to-market for innovative products, up to 1-2 years in some cases.
Valiku C2 puhul vähendab keskne ELi asutus innovatiivsete toodete turulejõudmiseks kuluvat aega, mis mõningatel juhtudel võib lüheneda ühe või kahe aastani.
The central EU body would need to be staffed, 10 persons full-time is a lower estimate8.
Keskse ELi asutuse tööks on vaja personali, vähemalt 10 täistööajaga töötajat8.
The Central European Bank has been awarded a status in keeping with the importance of its role, becoming an institution.
Euroopa Keskpangale antakse positsioon, mis vastab tema tähtsusele –, temast saab institutsioon.
The central ex-ante verification of the DG's financial unit applies only to budgetary transactions with the IFI and not to project-specific.
peadirektoraadi finantsüksuse keskne eelkontroll käsitleb üksnes eelarvelisi tehinguid rahvusvaheliste finantsvahendajatega, mitte projektist lähtuvaid tehinguid.
The central excise liaison office may also be designated as responsible for contacts with the Commission.
Samuti võib aktsiisiinfovahetuse keskasutusele teha ülesandeks suhelda komisjoniga.
The central excise liaison office or a liaison department of each Member State shall ensure that the information contained in the national registers is complete, accurate and up to date.
Iga liikmesriigi aktsiisiinfovahetuse keskasutus või infovahetuse asutus tagab, et riikide registrites olev teave on täielik, täpne ja ajakohane.
The central excise liaison office shall be responsible for keeping the list of those officials up to date and making it available to the central excise liaison offices of the other Member States concerned.
Aktsiisiinfovahetuse keskasutuse ülesanne on kõnealuste ametnike loetelu ajakohastada ja teha see kättesaadavaks teiste asjaomaste liikmesriikide aktsiisiinfovahetuse keskasutustele.
The central excise liaison office shall ensure that the list of these departments is kept up to date and made available to central excise liaison offices of the other Member States concerned.
Aktsiisiinfovahetuse keskasutus tagab nende infovahetuse asutuste nimekirja ajakohastamise ja selle kättesaadavuse teiste asjaomaste liikmesriikide aktsiisiinfovahetuse keskasutustele.
The central excise liaison office shall have principal responsibility for exchanges of information on movements of excise goods and in particular, it shall have principal responsibility for ensuring:
Aktsiisiinfovahetuse keskasutus kannab põhivastutust aktsiisikauba liikumist käsitleva teabe vahetamise eest ja eriti kannab ta põhivastutust:
The central excise liaison offices or liaison departments of Member States shall communicate the content of the national register as well as any modification thereto to the Commission in a timely manner.
Liikmesriikide aktsiisiinfovahetuse keskasutused või infovahetuse asutused edastavad nii riiklike registrite sisu kui ka kõik selle muudatused komisjonile õigeaegselt.
The central excise liaison offices or liaison departments of Member States shall ensure that economic operators are allowed to obtain confirmation of the information held under this Article 19(2) about them and to correct any inaccuracies.
Liikmesriikide aktsiisiinfovahetuse keskasutused või infovahetuse asutused tagavad, et ettevõtjatel lubatakse saada kinnitust vastavalt artikli 19 lõikele 2 nende kohta peetavate andmete kohta ning parandada kõik ebatäpsused.
The central feature is the connection to Russia.
Keskne joon on ühendus Venemaaga.
The central goals for energy policy (security of supply, competitiveness, and sustainability) are now laid down in the Lisbon Treaty1.
Energiapoliitika kesksed eesmärgid (varustuskindlus, konkurentsivõimelisus, säästlikkus) on nüüd sätestatud Lissaboni lepingus1.
The central governing body for Clean Sky is the Executive Board, in which the European Commission takes a central seat.
Ühisettevõtte Clean Sky keskne juhtorgan on juhatus, milles Euroopa Komisjonil on keskne roll.
The central government is in favour of a consolidation process in the steel sector and is working on the creation of four or five companies, each with a capacity of around 40m tonnes per year (t/y).
Keskvalitsus pooldab terasetööstuse konsolideerimist ning tegeleb praegu nelja või viie ettevõtte loomisega, millest igaühe tootmismaht oleks 40 miljonit tonni aastas.
The central government is in favour of a consolidation process in the steel sector.
Keskvalitsus pooldab terasetööstuse konsolideerimist.
The central government is using its previously accumulated financial assets for financing its deficits.
Keskvalitsus kasutab puudujäägi rahastamiseks varem kogunenud finantsvahendeid.
The central Help Desk was also re-organised during the reference period to respond more quickly to users’ queries.
Vaatlusperioodi jooksul korraldati ümber keskse konsultatsioonipunkti töö, et vastata kiiremini kasutajate päringutele;
The central hub of this campaign was the EY website8 which presented information in 23 languages, although much of the content on specific initiatives could only be made available in the national language of the country concerned as well as in English.
Kampaania keskpunkt oli Euroopa aasta veebileht,8 kus esitati teavet 23 keeles, kuigi enamiku konkreetsete algatuste sisuga sai tutvuda ainult asjaomase riigi ametlikus keeles ja inglise keeles.
The central idea behind this declaration, which focused not on disability but on abilities, is a useful tool for initiating the necessary steps for promoting the employment of people with disabilities in the Mediterranean partner countries, particularly through social economy enterprises.
Deklaratsiooni ideoloogia, tuues esile mitte puuet, vaid võimeid, on heaks abivahendiks Euromedi partnerriikides sammude astumiseks puuetega inimeste tööhõive parandamisel, eriti sotsiaalmajandusettevõtete poolt.
The central idea behind this declaration, which focused not on disability but on abilities, is a useful tool for initiating the necessary steps for promoting the employment of people with disabilities in the Mediterranean partner countries, particularly through social economy enterprises.
Deklaratsiooni ideoloogia, tuues esile mitte puuet, vaid võimeid, on heaks abivahendiks Euroopa-Vahemere piirkonna partnerriikides sammude astumiseks puuetega inimeste tööhõive parandamisel, eriti sotsiaalmajandusettevõtete poolt.
The central idea behind this declaration, which focused not on disability but on abilities, is a useful tool for initiating the necessary steps for promoting the employment of people with disabilities in the Mediterranean partner countries.
Deklaratsiooni ideoloogia, tuues esile mitte puuet, vaid võimeid, on heaks abivahendiks Euromedi partnerriikides sammude astumiseks puuetega inimeste tööhõive parandamisel.
The central instrument for the implementation of ARGO is the work programme which defines the annual priorities, objectives and provides an outline of the actions that the Commission will undertake.
ARGO-programmi rakendamise põhivahendiks on tööprogramm, milles määratletakse iga-aastased prioriteedid ja eesmärgid ning antakse ülevaade komisjoni võetavatest meetmetest.
the central interactive processes are cooperative and trust-based links between the districts' entrepreneurs, and between entrepreneurs and employees, the pluralistic organisation of the production process and the cooperative relationship between companies.
kesksed interaktiivsed protsessid on koostööl ja usaldusel põhinevad seosed piirkonna ettevõtjate ning ettevõtjate ja töötajate vahel, tootmisprotsessi pluralistlik korraldus ja koostöösuhe ettevõtete vahel.
the central interactive processes are cooperative and trust-based links between the districts' entrepreneurs, and between entrepreneurs and employees, the pluralistic organisation of the production process, and the cooperative relationship between companies, and between companies and local/regional authorities.
kesksed interaktiivsed protsessid on koostööl ja usaldusel põhinevad seosed piirkonna ettevõtjate ning ettevõtjate ja töötajate vahel, tootmisprotsessi pluralistlik korraldus ja koostöösuhe ettevõtete ning ettevõtete ja kohalike/piirkondlike omavalitsuste vahel.
the central interactive processes are cooperative and trust-based links between the districts' entrepreneurs, and between entrepreneurs and employees, the pluralistic organisation of the production process, and the cooperative relationship between companies, and between companies and local/regional authorities.
kesksed interaktiivsed protsessid on koostööl ja usaldusel põhinevad seosed piirkonna ettevõtjate ning ettevõtjate ja töötajate vahel, tootmisprotsessi pluralistlik korraldus ja koostöösuhe ettevõtete vahel ja ettevõtete ning kohalike/piirkondlike omavalitsuste vahel.
The central issue for most funds is their ability to identify companies which meet the necessary ESG (Ethical, Social, Governance) criteria.
Keskne probleem enamiku fondide jaoks on osata tuvastada nõutavatele eetilistele, sotsiaalsetele ja haldusstandarditele vastavad ettevõtted.
The central issue is the divide between the retail banks and the rest of the industry.
Keskne küsimus on erapankade ja ülejäänud sektori vaheline lõhe.
The central issue is the implicit and often explicit necessary guarantee that the state provides to those who make retail deposits.
Keskne küsimus on endastmõistetav ja sageli selgesõnaline vajadus tagada, et riik kaitseks erahoiustajaid.
The central liaison office shall be responsible for keeping the list of those departments up to date and making it available to the central liaison offices of the other Member States concerned.
Keskse sideorgani Teabevahetuse keskasutuse ülesannedeks on hoida nende kõnealuste üksuste asutuste loetelundit ajakohastadaena ja teha see kättesaadavaks teiste asjaomaste liikmesriikide kesksetele sideorganitele teabevahetuse keskasutustele.
The central liaison office shall be responsible for keeping the list of those officials up to date and making it available to the central liaison offices of the other Member States concerned.
Keskse sideorgani Teabevahetuse keskasutuse ülesannedeks on hoida nende kõnealuste ametnike loetelundit ajakohastadaena ja teha see kättesaadavaks teiste asjaomaste liikmesriikide kesksetele sideorganitele teabevahetuse keskasutustele.
The central liaison offices and the liaison departments responsible for VAT-related administrative cooperation ensure effective cooperation with their counterparts in other Member States.
Käibemaksu valdkonna halduskoostööd korraldavad kesksed sideasutused ja sideteenistused tagavad tõhusa koostöö teiste liikmesriikide samasuguste asutustega.
The central liaison offices shall exchange information concerning refunds of taxes, other than value added tax, by the national tax authorities, if those refunds relate to persons established in another Member State and concern amounts exceeding EUR 10 000.
Teabevahetuse keskasutused vahetavad teavet, mis käsitleb muid riiklike maksuasutuste maksutagastusi peale käibemaksutagastuste, kui kõnealused tagastused on seotud teises liikmesriigis registreeritud isikutega ja käsitlevad summasid, mis on suuremad kui 10 000 eurot.
The central management and any other more appropriate level of management shall be informed of the composition of the European Works Council.
Keskjuhatust ja teisi asjakohasemaid juhtimistasandeid teavitatakse Euroopa töönõukogu moodustamisest.
The central management and the special negotiating body may decide, in writing, to establish one or more information and consultation procedures instead of a European Works Council.
Keskjuhatus ja läbirääkimiste erikomisjon spetsiaalne läbirääkimiskomisjon võivad kirjalikult otsustada, et nad Euroopa töönõukogu loomise asemel seavad nad sisse ühe või mitu teavitamis- ja nõustamiskonsulteerimiskorda.
The central management and the special negotiating body must negotiate in a spirit of cooperation with a view to reaching an agreement on the detailed arrangements for implementing the information and consultation of employees provided for in Article 1(1).
Keskjuhatus ja läbirääkimiste erikomisjon spetsiaalne läbirääkimiskomisjon peavad pidama läbirääkimisi koostöö vaimus, et saavutada kokkulepe, kuidas artikli 1 lõikes 1 sätestatud osutatud töötajate teavitamis- ja nõustamiskonsulteerimiskorrada üksikasjades rakendamiseda kohta.
The central management shall be responsible for creating the conditions and means necessary for the setting-up of a European Works Council or an information and consultation procedure, as provided for in Article 1(2), in a Community-scale undertaking and a Community-scale group of undertakings.
Liikmesriigiüleses ettevõttes või liikmesriigiüleses kontsernis vastutab artikli 1 lõikes 2 sätestatud Euroopa töönõukogu asutamiseks või teavitamis- ja nõustamiskonsulteerimiskorra sisseseadmiseks vajalike tingimuste ja vahendite loomise eest keskjuhatus.
The central message of this exploratory opinion is the need for a coordinated approach on renewable energies in the region, one that is based on co-development.
Ettevalmistava arvamuse keskmes on vajadus antud piirkonna taastuvate energiaallikate alase kooskõlastatud lähenemisviisi järele, mis põhineb ühisarengul.
The central monitoring of Slovakia's preparations to the euro should be reinforced with a view to improving the coordination of the actors and being able to solve efficiently potential crisis situations.
Tsentraliseeritud järelevalvet Slovakkias tehtavate ettevalmistuste üle tuleks tugevdada selleks, et parandada osaliste koostööd ja lahendada võimalikke kriisiolukordi tõhusalt.
The central objective is to boost security of gas supply through better prevention on the one hand and improved mitigation actions on the other, while ensuring that these targets are achieved at the least possible cost for EU consumers.
Algatuse peamine eesmärk on suurendada gaasivarustuskindlust ühelt poolt parema ennetustegevuse ja teiselt poolt täiustatud leevendusmeetmete kaudu, tagades samas nende sihtide saavutamise ELi tarbijate jaoks võimalikult vähekulukal viisil.
The central objective is to empower citizens to be better informed on the European Union in order to voice their opinions on European affairs.
Keskne eesmärk on anda kodanikele rohkem Euroopa Liitu käsitlevat teavet, et nad saaksid väljendada oma arvamust Euroopa Liidu asjade kohta.
The central objective then becomes competitiveness, as measured by the Real Unit Labour Cost, which covers developments in wages and productivity.
Seejärel saab keskseks eesmärgiks konkurentsivõime, väljendatuna tegelike tööjõu ühikukulude kaudu, mis kajastavad palkade ja tootlikkuse muutusi.
The central operating console at the navigating bridge shall be provided with a diagram showing the location of each door, with visual indicators to show whether each door is open or closed.
Keskjuhtimispult komandosillal on varustatud plaaniga, mis näitab iga ukse asukohta, koos visuaalsete näidikutega, mis näitavad, kas uks on avatud või suletud.
The central operating console at the navigating bridge shall have a “master mode” switch with two modes of control: a “local control” mode which shall allow any door to be locally opened and locally closed after use without automatic closure, and a “doors closed” mode which shall automatically close any doors that are open.
Keskjuhtimispuldil komandosillal on „kapteni” lüliti kahe juhtimismoodusega: „paikse juhtimise” moodus, mis võimaldab iga ukse pärast kasutamist paikselt avada ja sulgeda ilma automaatse sulgumiseta, ja „suletud uste” moodus, mis sulgeb automaatselt kõik lahtised uksed.
The central oversight of their designation by Member States is also welcomed.
Samuti tunneb komitee heameelt, et liikmesriigid teostavad nende määramise üle keskset järelevalvet.
The central pension challenge now, in an ageing society, is to increase the effective retirement age.
Peamiseks pensionidega seotud väljakutseks praeguses vananevas ühiskonnas on tegeliku pensioniea tõstmine.
The central pivot of an articulated tractor shall be supported and lashed down as appropriate for the front, rear and side impacts and for the crushing tests and shall, in addition, be propped from the side for the side impact.
Raamjuhtimisega traktori keskmine pöördsild tuleb nõuetekohaselt toestada ja esi-, külg- ja tagantlöökide ning muljumiskatsete jaoks kinnitada ning lisaks toestada külglöögi puhuks küljelt.
The central plank of the strategy was the training of service providers (e.g. the development of a network of physiotherapists in cooperation with the Health Ministry).
strateegia teljeks oli teenuseosutajate koolitus (nt koostöös tervishoiuministeeriumiga füsioterapeutide võrgustiku loomine);
The central point of IPA is to transfer know-how and experience to beneficiary countries, by enhancing ownership and responsibility of the implementation of assistance on the countries' side.
IPA keskne ülesanne on oskusteabe ja kogemuste edastamine abisaajatele riikidele, suurendades riikide vastutust abi rakendamise eest.
The central policy of the Commission is to keep faith with this process and develop it over the next 5 years to fulfil its maximum potential.
Komisjoni peamine eesmärk on toetada seda protsessi ja arendada seda järgmise viie aasta jooksul maksimaalsete tulemuste saavutamiseks.
The central pot would then be divided among all countries according to their needs for cutting emissions, building green technologies and adapting to impacts from climate change.
Ühine pada jagatakse seejärel riikide vahel vastavalt nende vajadustele vähendada heitkoguseid, arendada keskkonnasäästlikke tehnoloogiaid ja kohaneda kliimamuutustest tulenevate mõjudega.
The central problem to develop wireless broadband networks today is access to radio spectrum.
Juhtmeta lairibavõrkude arendamise keskne probleem on praegu juurdepääs raadiospektrile.
The central provision is the general obligation to examine the application to work and reside in the territory of a Member State in a single application procedure - and if granted - to issue a single permit enabling the applicant to stay and work.
Selles artikli mõte on sätestada üldine kohustus kasutada liikmesriigis elamise ja töötamise loa taotluse läbivaatamiseks ühtset taotlemise menetlust ja taotluse rahuldamise korral anda välja ühtne luba, mille alusel saab liikmesriigis nii elada kui ka töötada.
The central provision of the proposal is a general prohibition on the employment of third-country nationals who do not have the right to be resident in the EU.
Ettepaneku keskses sättes on kehtestatud üldine keeld võtta tööle kolmandate riikide kodanikke, kellel ei ole õigust ELis elada.
The central purchasing body shall carry out all procurement procedures using electronic means of communication.
Keskne hankija viib kõik hankemenetlused läbi elektroonilisi sidevahendeid kasutades.
The central register could play the key role here.
Keskregister võiks siin etendada võtmerolli.
The central register referred to in paragraph 3 shall ensure timely and unrestricted access by competent authorities and FIUs to all information held in the central register without any restriction and without alerting the entity concerned.
Lõikes 3 osutatud keskregister tagab, et pädevad asutused ja rahapesu andmebürood saavad õigeaegse ja piiramatu juurdepääsu keskregistris hoitavatele kõikidele andmetele, ilma piiranguteta ja asjaomast isikut ette hoiatamata.
The central role of energy in economic development ensures that research, exploration, development and the production and transmission of energy will demand massive investment for the foreseeable future.
Energia keskne koht majanduse arengus tingib, et lähitulevikus tuleb teha suuri investeeringuid teadustegevusse, uuringutesse, arendustöösse ning energia tootmisse ja ülekandmisse.
The central role of knowledge was recognised by the High Level Group on Lisbon chaired by Wim Kok1, which recommended the realisation of the knowledge society as the top priority for the EU.
Teadmiste keskset rolli tunnistas hr Wim Koki juhitud kõrgetasemeline Lissaboni strateegia töörühm,1 kes soovitas seada teadmisteühiskonna saavutamise ELi peamiseks eesmärgiks.
The central role of national parliaments for the democracy needs to be embedded in the political culture.
Rahvuslike parlamentide keskne roll demokraatias peab saama poliitilise kultuuri osaks.
The central stockholding entity shall take the form of a non-profit making body or service and shall not be considered to be an economic operator within the meaning of this Directive.
Varude säilitamise kesküksus on mittetulundusühendus või -asutus, mida käesolevas direktiivis majandustegevuses osalejana ei käsitata.
The Central System shall automatically transmit the hit or the negative result of the comparison to the Member State of origin ð following the procedures set out in Article 26(4) ï .
Kesksüsteem edastab ð artikli 26 lõikes 4 sätestatud korras ï automaatselt päritoluliikmesriigile teate kokkulangevuse või negatiivsete võrdlustulemuste kohta.