natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all the other markets in which the parties’ activities overlap, the Commission came to the conclusion that the merger would not significantly impede effective competition.
Seoses kõikide teiste turgudega, kus poolte tegevus kattub, jõudis komisjon järeldusele, et ühinemine ei takista oluliselt tõhusat konkurentsi.
In all the other Member States, at least for one of the annual programmes, several calls were necessary, because one call was not enough to use the allocation fully, or in order to cover separate programme intervention areas.
Kõikides teistes liikmesriikides oli vähemalt ühe aastaprogrammi puhul vaja korraldada mitu projektikonkurssi, sest üks konkurss ei olnud kogu eraldise täielikuks kasutamiseks piisav, aga ka selleks, et hõlmata programmi eri sekkumisvaldkondi.
In all the sample countries covered by the study, trade union organisations are viewed as advisory bodies and are represented in tripartite social dialogue forums where influence over the content of the NSRF and programmes is important.
Kõigis uuringus osalenud riikides osalevad ametiühingud nõuandvates organites ja nad on esindatud kolmepoolsetes sotsiaaldialoogi organites, millel on oluline mõju riiklike strateegiliste võrdlusraamistike ja rakenduskavade sisu üle.
In all their actions, EU institutions are obliged to comply with the Charter.
ELi institutsioonid peavad oma tegevuses alati hartat järgima.
In all their activities, CEN, CENELEC and ETSI follow the core principles for standardisation28, set out by the World Trade Organisation in the context of the Technical Barriers to Trade Agreement29.
CEN, CENELEC ja ETSI järgivad kõik oma tegevuses standardimise aluspõhimõtteid28, mille on sätestanud Maailma Kaubandusorganisatsioon tehniliste kaubandustõkete lepingu29 raames.
In all these activities the representatives of the private sector will be involved.
Kõigis neis tegevustes osalevad erasektori esindajad.
In all these activities, an improved flow of information between EU and national authorities on how EU legislation is being implemented will help to better anticipate and resolve problems.
Kõikidel nimetatud juhtudel aitab ELi ja liikmesriikide ametiasutuste vaheline ELi õigusaktide rakendamist käsitlev parandatud teabevahetus probleeme ennetada ja lahendada.
In all these areas however, situations could arise where the Union has an exclusive competence, in particular when common rules may be affected, which could be the case here because of the binding effect of the Radio Regulations.
Kõikides neis valdkondades võivad aga ette tulla olukorrad, kus liidul on ainupädevus, eelkõige seoses ühiste eeskirjadega, ja see võib just siin tekkida, kuna raadioeeskirjadel on siduv mõju.
In all these areas the European Union can supplement or to strengthen planning efforts of the Member States.
Kõikides neis valdkondades võib Euroopa Liit täiendada või tõhustada liikmesriikide poolt tehtavaid pingutusi.
In all these areas the flagship initiative on regional electricity markets, energy efficiency and renewable energy through the INOGATE programme and the Covenant of Mayors will contribute towards the achievement of the core objectives.
Piirkondlikke elektriturge, energiatõhusust ja taastuvenergiat käsitlev juhtalgatus aitab INOGATE programmi ja linnapeade pakti kaudu kaasa põhieesmärkide saavutamisele kõigis neis valdkondades.
In all these areas, and despite real progress on the trade front, European citizenship has a long way to go to prove its worth.
Kõigis neis küsimustes ja hoolimata kaubanduse vallas tehtud tõelistest edusammudest on Euroopa kodakondsusel veel pikk tee ees oma väärtuse tõestamisel.
In all these areas, Europe has delivered results.
Neis valdkondades on Euroopa saavutanud tulemusi.
In all these areas, Europe needs to be equipped for change.
Euroopa tuleb ette valmistada muudatuste läbiviimiseks kõikides neis valdkondades.
In all these areas, the EIT would draw on excellence where it now exists, and encourage its development where it does not.
Kõigis neis valdkondades kasutab ETI ära juba olemasolevat tipptaset ning soodustab selle arengut seal, kus seda ei ole.
In all these areas, the European Union has a direct impact on issues of primary concern to Europe’s citizens.
Kõigis neis valdkondades mõjutab Euroopa Liidu tegevus otseselt Euroopa kodanike jaoks esmatähtsaid küsimusi.
In all these areas, transparent, effective and respected rules are essential.
Kõigis neis valdkondades on vaja selgeid, tõhusaid ja üldtunnustatud reegleid.
In all these areas, where mandatory Community legislation exists, Community claimants may be deprived of the protection offered to them by the Community rules.
Kuigi kõikides nimetatud valdkondades kehtivad kohustuslikud ühenduse õigusaktid, võib ühenduse hageja nendega pakutavast kaitsest ilma jääda.
In all these cases eCall helps: it can drastically cut the emergency response times, save lives and reduce the severity of injuries.
Kõigil nimetatud juhtudel aitab automaatne hädaabikõne: see võib oluliselt vähendada hädaolukorras reageerimise aega, päästa elusid ning leevendada vigastuste raskust.
In all these cases the Commission exercised its power of veto to ensure coherent application of competition law principles across the EU.
Kõigil neil juhtudel on komisjon kasutanud oma vetoõigust selleks, et tagada konkurentsiõiguse põhimõtete ühtne kohaldamine kogu Euroopa Liidus.
In all these cases, discussions among stakeholders in one or more Member States are underway.
Kõigil nimetatud juhtudel on ühes või enamas liikmesriigis arutelud sidusrühmadega juba käimas.
In all these cases, government expenditure in R&D&I was higher than the EU average35.
Kõigil neil juhtudel ületasid valitsussektori teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni kulud ELi keskmist35.
In all these cases, it would be essential to assure fair treatment of all Member States, transparency and automaticity.
Kõigil neil juhtudel oleks oluline tagada kõigi liikmesriikide õiglane kohtlemine, läbipaistvus ja automaatsus.
In all these cases, the Commission sees a need for further measures.
Komisjon leiab, et sellisel juhul tuleb liikmesriigil võtta lisameetmeid.
In all these cases, wherever they are in Europe, eCall makes the difference: it can drastically cut the emergency response times, save lives and reduce the severity of injuries.
Kõikidel nimetatud juhtudel – juhtugu need kus tahes Euroopas – on kasu eCall-süsteemist, kuna selle abil on võimalik märkimisväärselt kiirendada abi kohalejõudmist, päästa inimeste elusid ning vähendada vigastuste tõsidust.
In all these contacts, the Commission will put a strong focus on the implementation of country-specific recommendations adopted by the Council.
Kõigi nende kontaktide raames rõhutab komisjon tugevalt nõukogu poolt vastu võetud riigipõhiste soovituste rakendamise olulisust.
In all these countries, but also, to a lesser extent, in the industrialised countries, workers in the informal economy are effectively excluded from rights at work and from social protection.
Kõigis neis maades, ent vähemal määral ka tööstusriikides, ei hõlma tööõigus ja sotsiaalne kaitse varimajanduses rakendatud töötajaid.
In all these countries, the crisis and the support to recovery are leading to a very fast increase in debt ratios, quickly offsetting the consolidation gains achieved in recent years.
Kõigis nendes riikides suureneb kriisi ja toetusmeetmete tõttu järsult võlasuhe, muutes kiiresti olematuks viimastel aastatel eelarve konsolideerimise käigus saavutatud tulemused.
In all these fields, non-profit services and social welfare and civil society organisations have a key political and practical role to play.
Kõigis neis valdkondades on eriline poliitiline ja praktiline roll üldkasulikel teenistustel ja heategevuslikel ühendustel ning kodanikuühiskonnal.
In all these fields, non-profit services and social welfare and civil society organisations have a key political and practical role to play.
Kõigis neis valdkondades on eriline poliitiline ja praktiline roll üldkasulikel teenistustel ja heategevuslikel ühendustel ning kodanikuühiskonnal.”
In all these negotiations, sustainability impact assessments (SIAs) that include decent work indicators should be undertaken, and their recommendations addressed.
Kõikidel nendel läbirääkimistel peaks läbi viima jätkusuutlikkuse mõju hindamise, kus võetakse arvesse inimväärse töö näitajaid, ning järgima sellest tulenevaid soovitusi.
In all these opinions, the EESC unreservedly declared its support for the Convention method as well as the outcome.
Kõigis nimetatud arvamustes toetas EMSK mööndusteta konvendi kasutamise meetodit ning selle abil saavutatud tulemust.
In all these opinions, the EESC unreservedly declared its support for the method of consensus-building at the European Convention, as well as for the outcome.
Kõigis nimetatud arvamustes toetas EMSK mööndusteta konsensuse saavutamise meetodit Euroopa Tulevikukonvendis ning selle abil saavutatud tulemust.
In all these organisations, the EU has played a leading role, actively providing constructive input to a very complex and at times controversial debate.
Kõikides nimetatud organisatsioonides on juhtiv osa olnud Euroopa Liidul, kes on aktiivselt ja konstruktiivselt osalenud väga keerukas ja kohati vastuolulises arutelus.
In all these policy areas, a gender equality perspective will be taken into account.
Kõigis neis poliitikavaldkondades arvestatakse ka soolise võrdõiguslikkuse küsimusi.
In all these policy areas, Member States are obliged to ensure that breaches of EU law are to be sanctioned with effective, proportionate and dissuasive penalties.
Liikmesriikidel tuleb tagada, et neis poliitikavaldkondades kehtivate ELi õigusaktide rikkumiste eest määratakse tõhus, proportsionaalne ja hoiatav karistus.
In all these sectors it will be necessary to reduce or eliminate reliance on oil as quickly as possible.
Kõigis neis sektorites tuleb võimalikult kiiresti naftasõltuvust vähendada või see kaotada.
In all these three areas, the particular subsector of business services has grown at a very dynamic pace, leading to similar increases in the share of total employment.
Kõigis kolmes valdkonnas on ettevõtlusteenuste allsektor kasvanud väga dünaamiliselt, mis toob kaasa osakaalu kasvu kogu tööhõives.
In all these three areas, the particular subsector of business services has grown at very dynamic pace leading to similar increases in the share of total employment.
Kõigis kolmes valdkonnas on ettevõtlusteenuste allsektor kasvanud väga dünaamiliselt, mis toob kaasa osakaalu kasvu kogu tööhõives.
In all these trade agreements, standardisation is crucial, because the main barriers between these actors are technical barriers to trade rather than simple tariff issues.
Kõigis nendes kaubanduslepingutes on standardimine otsustava tähtsusega, kuna kaubanduse peamised takistused on pigem tehnilist laadi ja mitte lihtsalt tariifistikuga seotud küsimused.
In all this development work, the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) – established by the World Health Organisation – is used as a basis.
Kogu selles arendustöös kasutatakse alusena Maailma Tervishoiuorganisatsiooni kehtestatud rahvusvahelist funktsioneerimisvõime, vaeguste ja tervise klassifikatsiooni (International Classification of Functioning, Disability and Health – ICF).
In all this, their primary objective is the wellbeing of their citizens.
Kõigis neis aspektides on peamine eesmärk kodanike heaolu.
In all those cases, one single masterfile covering all EU group members might be inappropriate.
Kõigil neil juhtudel võib ühe põhitoimiku kasutamine, mis hõlmaks kontserni kõiki üksusi, osutuda ebasobivaks.
In all those fields, the respect for human rights and social and environmental sustainability standards must be ensured by reference to the UN Global Compact and OECD guidelines, either by means of sectoral arrangements or regulations, such as under the Forest Law Enforcement, Governance and Trade20 Agreements, Fisheries Partnership Agreements, Extractive Industries Transparency Initiative21, or the Kimberley process22, or in the form of Corporate Social Responsibility23 and accountability.
Kõigis nimetatud valdkondades tuleb ÜRO algatuse Global Compact ja OECD suuniste alusel tagada inimõiguste järgimine ning sotsiaalne ja keskkondlik jätkusuutlikkus kas valdkondlike korralduste või määruste vormis nagu näiteks metsaõigusnormide täitmise järelevalve, metsahaldust ja puittoodetega kauplemist käsitlevad lepingud,20 kalandusalased partnerluslepingud, mäetööstuse läbipaistvust käsitlev algatus,21 Kimberley protsess22 või ettevõtjate sotsiaalne vastutus23.
In all those situations, by virtue of the provisions on the law applicable to contractual obligations and on jurisdiction set out in Regulations (EC) No 593/2008 and (EU) 1215/2012, where a trader does not pursue his activities in the Member State of the consumer or does not direct his activities there, or where the customer is not a consumer, compliance with this Regulation does not imply any additional costs for the trader associated with jurisdiction or differences in applicable law.
Juhul kui kaupleja tegevus ei toimu kliendi elukoha- või asukohaliikmesriigis või ettevõtja ei ole oma tegevust sellesse liikmesriiki suunanud, või kui kliendi näol ei ole tegemist tarbijaga, ei tulene määruse (EÜ) 593/2008 ja määruse (EL) 1215/2012 lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatavat õigust ja kohtualluvust käsitlevate sätete alusel käesoleva määruse järgmisest mingeid kohtualluvuse või kohaldatava õigusega seotud täiendavaid kulusid.
In all those situations, traders may in some cases be prevented from selling goods or providing services to certain customers or to customers in certain territories, for reasons related to the nationality, place of residence or place of establishment of the customer, as a consequence of a specific prohibition or a requirement laid down in Union law or in the laws of Member States in accordance with Union law.
Niisugustes olukordades ei ole kauplejatel mõnikord võimalik kaupu müüa või teenuseid osutada teatavatele klientidele või teatavatel territooriumil asuvatele klientidele põhjustel, mis on seotud klientide kodakondsuse, elukoha või asukohaga, tulenevalt liidu õiguses või liikmesriigi õigusaktis liidu õiguse kohaselt kehtestatud konkreetsest keelust või nõudest.
In all three areas work is progressing across the board.
Töö edeneb kõigis kolmes valdkonnas.
In all three C sub-options, those Member States benefiting from transitional periods will have to respect the new rates only when their transitional period has expired.
Variandi C kõigi kolme alamvariandi puhul peavad üleminekuperioodi rakendavad liikmesriigid uusi määrasid järgima alles pärast üleminekuperioodi lõppu.
In all three C sub-options, those Member States benefiting from transitional periods will have to respect the new rates only when their transitional period has expired.
Variandi C kõikide kolme alamvariandi puhul peavad üleminekuperioodi rakendavad liikmesriigid uusi määrasid järgima alles pärast üleminekuperioodi lõppu.
In all three cases, the possible impact on the level of protection of the environment as well as police and judicial cooperation have been assessed very positively, whereas the costs for business and the burden on public authorities would not be significant.
Kõigi kolme võimaluse kohta arvati, et nad mõjutavad positiivselt keskkonnakaitse taset ning samuti politsei- ja õigusalast koostööd, samas kui kulud ettevõtete jaoks ja avaliku sektori koormus ei oleks märkimisväärsed.
In all three cases, this was also fuelled by rising net credit flows to households.
Ka nendes kolmes riigis oli hinnatõus tingitud kodumajapidamistele suunatud netokrediidivoogude suurenemisest.
In all three countries, IOM was among the project beneficiaries.
Kõigis kolmes riigis sai projekti raames toetust Rahvusvaheline Migratsiooniorganisatsioon.
In all three countries, the first version of their changeover plan, normally foreseen before the end of the year, should be adopted as soon as possible in order to provide specific and timely orientations to public and private operators as soon as possible.
Kõik kolm riiki kavatsevad üleminekukava esimese versiooni vastu võtta enne aasta lõppu, kuid seda tuleks teha võimalikult kiiresti, et anda avalikule ja erasektorile võimalikult kiiresti konkreetseid ja õigeaegseid suuniseid.
In all three of these areas, there is no such thing as a genuine single market, which is suggestive of considerable further gains; the manifold economic gains from the services Directive are beginning to be understood only now and the medium- as well as longer-term gains almost certainly add up to several percentage points of EU GDP, if not more.
Kõigis kolmes valdkonnas puudub tõeline ühtne turg, mis annab alust eeldada märkimisväärset kasu edaspidi; teenuste direktiivi mitmesugune majanduslik kasu hakkab alles nüüd arusaadavaks muutuma ning keskpikas ja pikas perspektiivis saadav kasu lisab peaaegu kindlasti ELi SKP-le mitu protsendipunkti kui mitte rohkem.
In all three scenarios the supply is usually made by a vendor who is in financial difficulties and who is unable to honour his debts, including his obligations to the tax authorities.
Kõigil kolmel juhul on tarnijaks harilikult finantsraskustes olev müüja, kes ei suuda tasuda oma võlgu, sealhulgas ka täita oma kohustusi maksuhaldurite ees.
In all three stages, reinsurance, co-insurance and full insurance, EDIS would both provide funding, and cover losses of participating deposit guarantee schemes.
Kõigis kolmes etapis (edasitagamine, kaastagamine ja täielik tagamine) eraldaks Euroopa hoiuste tagamise skeem nii vahendeid kui ka kataks osalevate hoiuste tagamise skeemide kahjud.
In all three venues the operator of the platform is neutral.
Platvormi korraldaja on kõigi kolme kauplemissüsteemi puhul neutraalne.
In all types of facilities and living arrangements, the overall concept must include provision for the people concerned to take part in society, engage in meaningful employment and have a properly structured day.
Kõikide asutuseliikide ja elamisvormide puhul peab kontseptsiooni kuuluma osalemine ühiskonnas, mõttekas tegevus ja päevakava.
In all uses of radiation, throughout industry and medicine alike, the overriding principle is the protection of man and the environment.
Kiirituse mis tahes kasutamisel tööstuses ja meditsiinis on peamiseks põhimõtteks inimeste ja keskkonna kaitse.
In all visited countries, civil society stakeholders recognised the business opportunity and showed very high interest in participating in RE production, in order to generate incomes and to keep money within the local communities.
Kõigis külastatud riikides möönsid kodanikuühiskonna sidusrühmad ärivõimaluse olemasolu ja näitasid üles väga suurt huvi osaleda taastuvenergia tootmises, et tagada sissetulek ja hoida raha kohalikes kogukondades.
In all zones and agglomerations where the level of pollutants in ambient air referred to in paragraph 1 exceeds the upper assessment threshold established for those pollutants, fixed measurements shall be used to assess the ambient air quality.
Kõigis piirkondades ja linnastutes, kus lõikes 1 viidatud saasteainete tase välisõhus ületab nende saasteainete ülemist hindamispiiri, tuleb välisõhu kvaliteedi hindamiseks kasutada statsionaarseid mõõtmisi.
In all zones and agglomerations where the level of pollutants in ambient air referred to in paragraph 1 is below the lower assessment threshold established for those pollutants, modelling techniques or objective-estimation techniques or both shall be sufficient for the assessment of the ambient air quality.
Kõigis piirkondades ja linnastutes, kus lõikes 1 nimetatud saasteainete tase välisõhus on madalam nende saasteainete alumisest hindamispiirist, peaks välisõhu kvaliteedi hindamiseks olema piisav kasutada ainult modelleerimise või objektiivse hinnangu või mõlema andmise meetodeid.
In all zones and agglomerations where the level of pollutants in ambient air referred to in paragraph 1 is below the upper assessment threshold established for those pollutants, a combination of fixed measurements and modelling techniques and/or indicative measurements may be used to assess the ambient air quality.
Kõigis piirkondades ja linnastutes, kus lõikes 1 viidatud saasteainete tase välisõhus on madalam nende saasteainete ülemisest hindamispiirist, võib välisõhu kvaliteedi hindamiseks kasutada statsionaarsete mõõtmiste, modelleerimismeetodite ja/või indikaatormõõtmiste kombinatsiooni.
In all, 11 appropriate authority and 17 airport inspection files remained open at the end of the year.
Kõnealuse aasta lõpuks jäi avatuks kokku 11 pädeva ametiasutuse ja 17 lennuvälja inspekteerimistoimikut.
In all, 15 appropriate authority and 16 airport inspection files remained open at the end of the year.
Aasta lõpul jäid avatuks kokku 15 pädeva asutuse inspekteerimise ja 16 lennujaama inspekteerimise toimikut.
In all, 17 appropriate authority and 20 airport inspection files remained open at the end of the year.
Aasta lõpuks jäid avatuks kokku 17 pädeva asutuse ja 20 lennuvälja toimikud.
In all, 18 Member States' governments, the government of one EEA country and 110 stakeholders, including European bodies and associations, reacted to the Communication.
Kokku reageerisid sellele teatisele 18 liikmesriigi valitsused, ühe EMP riigi valitsus ja 110 sidusrühma, nende hulgas Euroopa organid ja ühingud.
In all, 20 Member States abolished or are planning to abolish their national notification system, and 17 have fully or partially convergent leniency programmes.
Kokku 20 liikmesriiki kaotasid või kavatsevad kaotada siseriikliku teatamise süsteemi ja 17 liikmesriigis on täielikult või osaliselt ühtlustatud koostöö programmid.
In all, 2008 was a year of much hard work and much progress.
Kokkuvõttes oli 2008 suure töö ja kordaminekute aasta.
In all, 22MW of wave and current devices were installed in 2012.
2012. aastal installeeriti laine- ja vooluenergiat kasutavaid seadmeid koguvõimsusega 22 MW.
In all, 300 learning partnerships promoted languages in adult education, with 105 focusing on migrant and ethnic communities (33% of the total number of partnerships).
Kokku edendas täiskasvanute koolituses keeleõpet 300 õppepartnerlust, millest 105 keskendusid võõr- ja etnilistele kogukondadele (33% partnerluste koguarvust).
In all, 350 000-400 000 SMEs are expected to benefit from these facilities between 2007 and 2013.
Kokku loodetakse, et aastatel 2007 kuni 2013 saab nendest vahenditest abi 350 000–400 000 VKEd.
In all, 53 different organisations have been involved as partners in the consortia, with many others contributing.
Kokku on konsortsiumides partneritena osalenud 53 eri organisatsiooni ja veel paljud teised on andnud oma panuse.
In all, 75% of Europe’s external trade3 and 37% of trade within the EU4 is seaborne.
Merega on seotud 75 % Euroopa väliskaubandusest3 ja 37 % ELi sisekaubandusest4.
In all, 75% of the EU's external trade and 37% of its domestic trade is seaborne (per tonne-kilometre).
Üldiselt toimub 75 % ELi väliskaubandusest ja 37 % sisekaubandusest (tonnkilomeetrites) meritsi.
In all, 75% of the EU's external trade and 37% of its domestic trade16 is seaborne.
Üldiselt toimub 75 % ELi väliskaubandusest ja 37 % sisekaubandusest16 meritsi.
In all, 99.57% of commitment appropriations and 94.16% of payment appropriations were implemented in 2005.
aastal 99,57% kulukohustuse assigneeringutest ja 94,16% maksete assigneeringutest.
In all, 99.58 % of commitment appropriations and 84.16 % of payment appropriations were implemented.
Kokku rakendati 99,58 % kulukohustuste assigneeringutest ja 84,16 % maksete assigneeringutest.
In all, 99.96% of commitment appropriations were implemented in 2005 (compared to 99.70% in 2004).
aastal 99,96% kulukohustuste assigneeringutest (võrreldes 99,70% 2004.
In all, a quarter of a million growers and their families ensure a substantial part of their subsistence through this network.
Kokku teenivad veerand miljonit põllupidajat ja nende perekonnad olulise osa oma elatisest just selle võrgustiku kaudu.
In all, emphasis could be put on extending access to services for households and children, particularly those with low work-intensity.
Kokkuvõttes võiks panna rõhku sellele, et suurendada teenuste kättesaadavust laste ja leibkondade, eriti madala tööhõivega leibkondade jaoks.