natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In considering such issues, the Commission will naturally take into account the interpretation of similar concepts in other Community instruments e.g. in the Directive on the Distance Marketing of Financial Services24.
Selliste teemade käsitlemisel võtab komisjon loomulikult arvesse sarnaste mõistete tõlgendusi ühenduse teistes juriidilistes dokumentides, nt finantsteenuste kaugturustuse direktiivis24.
In considering the available policy options the appropriate level and focus of further approximation of national laws should be assessed.
Võimalike poliitikavalikute kaalumisel tuleks nõuetekohaselt ja asjakohasel tasemel hinnata riikide õigusaktide täiendavat lähendamist.
In considering the difficulty of the task awaiting him over the next two years, he asked for the support and assistance of the Committee's members in order to "promote the institutional and social role of the Committee in the citizens' Europe".
Hinnates järgmise kahe aasta jooksul ees seisvate ülesannete raskust, palus ta komitee liikmetelt tuge ja abi, et "edendada komitee institutsioonilist ja sotsiaalset rolli Euroopa kodanike jaoks".
In considering the effects of the stocking density on the welfare of produced fish, the condition of the fish (such as fin damage, other injuries, growth rate, behaviour expressed and overall health) and the water quality shall be monitored.
Kui hinnatakse, milline on asustustiheduse mõju kasvatatavate kalade heaolule, tuleb jälgida kalade seisundit (nt uimekahjustused, muud vigastused, kasvukiirus, käitumine ja üldine tervislik seisund) ning veekvaliteeti.
In considering the establishment of new dialogues, a greater focus should be placed on temporary initiatives rather than the establishment of new permanent processes.
Uute dialoogide alustamist kaaludes tuleks pöörata suuremat tähelepanu pigem ajutistele algatustele kui uute alaliste protsesside käivitamisele.
In considering the geographical scope of the scheme, the environmental impacts, the range of economic impacts, and the potential for the scheme to provide a model for expansion were examined.
Süsteemi geograafilise ulatuse kaalutlemisel tutvuti keskkonna- ja majandusmõjudega ning süsteemi laienemispotentsiaaliga.
In considering the national transpositions of the Directive, the Commission has often made use of translations.
Direktiivi riiklikku ülevõtmist uurides on komisjon sageli kasutanud tõlkeid.
In considering the national transpositions of the Directive, the Commission has often made use of translations.
Komisjon on direktiivi riiklikku ülevõtmist uurides kasutanud sageli tõlkeid.
In considering the new partnership, it is appropriate to reflect on the right mix of implementation modalities (including giving loans rather than grants or providing guarantees for investment) as well as to strengthen an enabling environment for efficient and effective financial control and accountability.
Uue partnerluse kujundamisel on asjakohane kaaluda, kuidas saavutada sobiv tasakaal rakendamise meetodite (sealhulgas pigem laenude kui toetuste andmine või investeeringute tagamine) vahel, samuti on asjakohane luua soodsam keskkond tõhusale ja tulemuslikule finantskontrollile ja aruandlusele.
In considering the various options and their respective impacts, the challenge for the Commission is how to streamline and simplify the food labelling scene without undermining the high level of consumer protection pursued by the Community.
Erinevate võimaluste ja nende mõjude kaalumisel peab komisjon lahendama küsimuse, kuidas ühtlustada ja lihtsustada toiduainete märgistamise valdkonda, ohustamata seejuures ühenduse eesmärgiks olevat kõrget tarbijakaitse taset.
In considering these modes of transport it would be wrong to pay scant attention, or none at all, to social policy, as has unfortunately been the case in recent Commission documents on inland waterway transport (Mid-term Review of the Transport White Paper; NAIADES programme.
Ent ka kõnealuste transpordiliikide puhul ei tohi jätta tähelepanuta või pöörata vaid vähest tähelepanu tööhõive- ja sotsiaalpoliitika küsimustele, nagu see kahjuks juhtus komisjoni hiljutistes, siseveelaevandust käsitlevates dokumentides (transpordipoliitikat käsitleva valge raamatu vahekokkuvõte, programm NAIADES).
In considering these modes of transport it would be wrong to pay scant attention, or none at all, to social policy, as has unfortunately been the case in recent Commission documents on inland waterway transport (Mid-term Review of the Transport White Paper; NAIADES programme."
Ent ka kõnealuste transpordiliikide puhul ei tohi jätta tähelepanuta või pöörata vaid vähest tähelepanu tööhõive- ja sotsiaalpoliitika küsimustele, nagu see kahjuks juhtus komisjoni hiljutistes, siseveelaevandust käsitlevates dokumentides (transpordipoliitikat käsitleva valge raamatu vahekokkuvõte, programm NAIADES).”
In considering ways of providing transport, it is also important to take into account the bodies that will be responsible for implementing policies (state, local and regional authorities, municipalities …).
Transpordiliikide kindlaksmääramisel tuleb võtta arvesse selle eest vastutavaid struktuure (riik, kohalikud omavalitsused, omavalitsusüksused jne).
In considering what documents and information access is being granted to, Member States should pay particular attention to the protection of the effectiveness of Leniency Programmes that are used in investigations under criminal law into cartel behaviour.
Selleks et otsustada, milliste dokumentide ja millise teabega lubatakse tutvuda, peaksid liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu selliste leebema kohtlemise programmide tõhususe kaitsele, mida kasutatakse kriminaalõiguse alusel kartellikäitumise uurimistes.
In considering whether further measures are needed, in line with this Communication and taking into account best practice, Member States should act proportionally and take account of any impact on stakeholders and consumer welfare.
Kui liikmesriigid kaaluvad, kas võtta käesoleva teatise kohaseid ja parimaid tavasid arvestavaid täiendavaid meetmeid, siis tuleks tegutseda proportsionaalselt ning pidada silmas sidusrühmade ja tarbija heaolule avalduda võivat mõju.
In considering whether or not significant distortions exist regard may be had, inter alia, to the potential impact of the following: the market in question is to a significant extent served by enterprises which operate under the ownership, control or policy supervision or guidance of the authorities of the exporting country; state presence in firms allowing the state to interfere with respect to prices or costs; public policies or measures discriminating in favour of domestic suppliers or otherwise influencing free market forces; and access to finance granted by institutions implementing public policy objectives.
Oluliste moonutuste olemasolu üle otsustamisel võib muu hulgas arvesse võtta järgmiste asjaolude võimalikku mõju: asjaomast turgu teenindavad olulisel määral ettevõtjad, kes tegutsevad ekspordiriigi ametiasutuste omanduses, kontrolli või poliitilise juhtimise all; riik on esindatud ettevõtetes viisil, mis võimaldab tal mõjutada hindu või kulusid; eksisteerivad avalikud poliitikasuunad või meetmed, millega tagatakse omamaistele tarnijatele sooduskohtlemine või mõjutatakse muul viisil vabaturujõude; ning võimalik on rahastamine asutuste kaudu, kes viivad ellu avaliku poliitika eesmärke.
In considering whether the specification should be revised, these concerns remain paramount.
Seetõttu on kõnesolevad küsimused spetsifikatsioonide muutmisvajaduse hindamisel esmatähtsad.
In considering whether there is an unacceptable risk competent authorities or the Commission shall, when coming to a final decision in accordance with point 90, take into account the criteria in points 75 to 85.
Vastuvõetamatu ohu võimalust hinnates võtab pädev asutus või komisjon vastavalt punktile 90 lõppotsust tehes arvesse punktides 75–85 sätestatud kriteeriume.
In considering whether to give effect to these mandatory rules, courts shall have regard to their nature and purpose in accordance with the definition in paragraph 1 and to the consequences of their application or non-application for the objective pursued by the relevant mandatory rules and for the parties.
Kohtunik arvestab kohustuslike sätete jõustamise üle otsustamisel nende olemust ja otstarvet vastavalt lõike 1 määratlusele ning tagajärgi, mis nende kohaldamisel või kohaldamata jätmisel oleks kõnealuste kohustuslike sätetega taotletava eesmärgi seisukohast ja poolte jaoks.
In considering whether to give effect to these mandatory rules, regard shall be had to their nature and purpose and to the consequences of their application or non‑application.
Nimetatud kohustuslike sätete rakendamise kaalumisel tuleb võtta arvesse nende iseloomu ja eesmärki ning nende kohaldamise või kohaldamata jätmise tagajärgi.
In considering whether to undertake a particular project as a PPP, it is important that certain conditions are met before contracting out the provision of goods and services, in particular the putting in place of an appropriate legal framework.
Kaaludes, kas viia teatav projekt läbi avaliku ja erasektori partnerluse raames, on oluline teatavate tingimuste täitmine, eelkõige asjakohase õigusliku raamistiku loomine, enne kui leitakse lepingupartner kaupade ja teenuste hankimiseks.
In consonance with economic progress achieved through Lisbon, it will be possible to improve the support offered to those sections of the European population that are below the poverty line, broadening the application of social inclusion, and taking account of the sustainability of these achievements for later generations.
Seoses Lissaboni strateegia käigus saavutatud majanduslike edusammudega on tulevikus võimalused toetada paremini vaesuspiirist allpool elavaid elanikkonna gruppe, suurendades nende sotsiaalset kaasatust, arvestades nende saavutuste jätkusuutlikkust hilisemate põlvkondade jaoks.
In consultation with all Euromed Partners, the Commission proposes to prepare a detailed and focused work programme containing concrete proposals for initiatives and projects structured around three main clusters: legal migration, migration and development, and illegal migration.
Kõikide Euroopa-Vahemere piirkonna partneritega konsulteerimise tulemusel teeb komisjon ettepaneku üksikasjaliku ja sihtotstarbelise tööprogrammi koostamiseks, mis sisaldaks konkreetseid algatuste ja projektide ettepanekuid kolme peamise teema kohta: seaduslik ränne, ränne ja areng ning ebaseaduslik ränne.
In consultation with interested parties, the Commission will examine the details and added value of establishing a single transport document for all carriage of goods, irrespective of mode.
Komisjon uurib koostöös huvitatud osapooltega kaubavedude transpordiliigist sõltumatu ühtse veodokumendi loomise üksikasju ja lisandväärtust.
In consultation with other Member States and the Commission, promote development of guidelines on self-care.
Teiste liikmesriikide ja komisjoniga nõu pidades edendada iseravimise suuniste väljatöötamist.
In consultation with other Member States and the Commission, promote improvement of guidelines and (updated) model algorithms for the triage of influenza and non-influenza cases;
Edendada teiste liikmesriikide ja komisjoniga suuniste ja (ajakohastatud) mudelalgoritmide täiustamist gripi- ja muude haigusjuhtude triaaži tarbeks.
In consultation with social partners establish guidelines and criteria for setting the minimum wage.
Töötada koostöös sotsiaalpartneritega välja miinimumpalga kehtestamise suunised ja kriteeriumid.
In consultation with social partners, ensure that minimum wages are consistent with the objectives of promoting employment and competitiveness across industries.
Konsulteerides sotsiaalpartneritega tagada, et miinimumpalgad oleksid kooskõlas tööhõive ja konkurentsivõime edendamise eesmärkidega eri tööstusharudes.
In consultation with social partners, harmonise the wage-setting frameworks across the public administration and public services.
Ühtlustada koostöös sotsiaalpartneritega töötasu kujundamise raamistikke avalikus teenistuses ja avalike teenuste osutamisel.
In consultation with social partners, increase the employability of low-skilled and older workers, including through targeted lifelong learning and activation measures.
Koostöös tööturu osapooltega suurendada madala kvalifikatsiooniga ja vanemaealiste töötajate tööalast konkurentsivõimet, sealhulgas suunatud elukestva õppe ja aktiveerimise meetmete kaudu.
In consultation with stakeholders, a targeted approach is being pursued with regard to the built environment, the energy sector, industry, transport and farming.
Pidades dialoogi sidusrühmadega, rakendatakse hoonestatud keskkonna, energiasektori, tööstuse, liikluse ja transpordi ja toiduainetesektori küsimustes sihipärast lähenemisviisi.
In consultation with stakeholders, introduce tailor-made programmes, for the low skilled and other particularly disadvantaged groups.
Võtma konsulteerides sidusrühmadega kasutusele vastavad programmid, mis on kohandatud madala kvalifikatsiooniga isikutele ning muudele eriti ebasoodsas olukorras olevatele rühmadele.
In consultation with stakeholders, introduce tailor-made training programmes, for older workers, young people, low skilled and other vulnerable groups.
Võtta koostöös sidusrühmadega eakamate töötajate, noorte, madala kvalifikatsiooniga töötajate ja muude haavatavate rühmade jaoks kasutusele sihtotstarbelisi koolituskavasid.
In consultation with the Authority, the Commission should set up an evaluation programme in order to define the need and the order of priorities for the risk assessment.
Riskihindamise vajaduse ja prioriteetide kindlaksmääramiseks peab komisjon toiduohutusametiga konsulteerides välja töötama hindamiskava.
In consultation with the Commission, coordinate strategies of national authorities to enhance surveillance in risk groups;
Kooskõlastada komisjoniga nõu pidades riiklike ametiasutuste strateegiaid järelevalve tõhustamise kohta riskirühmades.
In consultation with the Commission, request affected Member States to report on implementation of enhanced surveillance measures, assist in evaluating the effectiveness of such measures, and transmit appropriate information to all Member States to inform national and international planning;
Komisjoniga nõu pidades taotleda, et viirusest haaratud liikmesriigid annaksid aru tõhustatud seiremeetmete rakendamisest, olla abiks kõnealuste meetmete tõhususe hindamisel ning edastada asjakohast teavet kõigile liikmesriikidele, et toetada siseriiklikku ja rahvusvahelist planeerimist.
In consultation with the countries of origin concerned, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) and taking account of any opinion from the Scientific Review Group, the Commission may establish general restrictions, or restrictions relating to certain countries of origin, on the introduction into the Community:"
Konsulteerinud asjaomaste päritoluriikidega, toimides artikli 18 lõikes 2 osutatud korras ning võttes arvesse teadusliku järelevalverühma arvamust, võib komisjon kehtestada ühendusse sissetoomisel üldisi piiranguid või piiranguid teatavate päritolumaade suhtes:”;
In consultation with the ECDC, coordinate strategies of national authorities to enhance surveillance in risk groups;
Kooskõlastada ECDCga nõu pidades riiklike ametiasutuste strateegiaid järelevalve tõhustamiseks riskirühmades.
In consultation with the ECDC, coordinate with national authorities the monitoring of measures on containment and control.
Kooskõlastada ECDCga nõu pidades riiklike ametiasutustega ohjeldamis- ja tõrjemeetmete järelevalvet.
In consultation with the network, the Commission has also drawn up a Practice Guide for the application of the Regulation.
Komisjon on samuti koostanud määruse kohaldamiseks praktilise juhendi, konsulteerides justiitsvõrgustikuga.
In consultation with the social partners and in accordance with national practice, allow for more differentiated wage increases by making full use of the existing institutional framework.
Võimaldada koostöös sotsiaalpartneritega ning kooskõlas riigi tavadega palgatõusu suuremat diferentseerimist, kasutades selleks paremini ära olemasoleva institutsioonilise raamistiku paindlikkust.
In consultation with the social partners and in accordance with national practice, Belgium would need to reform its system of wage formation so as to allow for greater sectorial wage dispersion and for wages to be better aligned with productivity developments.
Belgia peaks koostöös sotsiaalpartneritega ja kooskõlas oma tavadega reformima palkade kujundamise süsteemi, et lubada palkade suuremat valdkondlikku jaotust ja viia palgad vastavusse tootlikkuse arenguga.
In consultation with the social partners and in accordance with national practices, establish a transparent mechanism for setting the minimum wage and minimum social security contributions in the light of their impact on in-work poverty, job creation and competitiveness.
Võtta sotsiaalpartneritega konsulteerides ja kooskõlas riiklike tavadega kasutusele läbipaistev mehhanism miinimumpalga ja sotsiaalkindlustuse miinimummaksete kehtestamiseks, võttes arvesse nende mõju palgavaesusele, töökohtade loomisele ja konkurentsivõimele.
In consumer matters, the types of consumer credit agreements covered by Articles 15(1)(a) and (b) of the Regulation do no longer correspond to the evolving consumer credit market where various other types of credit products have developed, as this is reflected in Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers28.
Tarbijaküsimustes ei vasta määruse artikli 15 lõike 1 punktidega a ja b hõlmatud tarbijakrediidilepingud enam asjaomase turu arengule, kuna turul on tekkinud mitmesugused muud tarbijakrediidilepingu liigid, mida kajastatakse tarbijakrediidilepinguid käsitlevas direktiivis 2008/48/EÜ28.
In consumer protection legislation where minimum harmonisation applies, the Commission will work together with national enforcement authorities to ensure the correct implementation of the whole EU consumer acquis in a coherent and encompassing manner, taking due account of single-market rights and rules.
Tarbijakaitset käsitlevate selliste õigusaktide puhul, mida on minimaalselt ühtlustatud, teeb komisjon koostööd liikmesriikide täitevasutustega, et ELi tarbijakaitse õigustikku tervikuna rakendataks järjepidevalt ja hõlmavalt, võttes arvesse ühtse turu õigusi ja eeskirju.
In contacts with developing countries, especially the economically more advanced, it must be clear that they will also contribute to the overall effort, including by engaging in meaningful mitigation actions and transparency on implementation.
Suhtlemisest arengumaadega ja eriti majanduslikult enamarenenutega nende hulgas peab selgelt nähtuma, et ka neil tuleb anda oma panus üldistesse jõupingutustesse ning võtta muu hulgas otstarbekaid leevendusmeetmeid ja tagada abi kasutamise läbipaistvus.
In contemporary society, success is mainly defined in individual and professional terms, but there are other forms of personal success, connected with our relationships to others and to the common good, including success in family, community or cultural life, which should be given more attention in the media5.
Edu mõõdetakse kaasaegses ühiskonnas eelkõige individuaalse ja tööalase eduna, kuid on ka teisi isikliku edu vorme, st mis on seotud teiste ja üldsuse huvidega, ning samuti õnnelik pereelu, vabatahtliku töö või kultuuriga seotud edu, mida tuleks meedias rohkem väärtustada5.
In contemporary society, success is mainly defined in individual and professional terms, but there are other forms of personal success, connected with our relationships to others and to the common good, including success in family, community or cultural life, which should be given more attention, particularly in the media8 and in national education systems;
Edu mõõdetakse kaasaegses ühiskonnas eelkõige individuaalse ja tööalase eduna, kuid on ka teisi isikliku edu vorme, st mis on seotud teiste ja üldsuse huvidega, ning samuti õnnelik pereelu, vabatahtliku töö või kultuuriga seotud edu, mida tuleks eelkõige meedias ja riiklikes haridussüsteemides rohkem väärtustada8;
In context of re-launching of the Single Market, the objective is to identify areas of interest for citizens (incl. double taxation, pension, second residence, capital gains or income tax) to develop soft law initiatives.
Ühtse turu taaskäivitamise kontekstis on eesmärk teha kindlaks kodanike jaoks huvipakkuvad valdkonnad (topeltmaksustamine, pensionid, lisaeluase, kapitali kasvutulud või tulumaks), et töötada nende jaoks välja mittesiduvate õigusaktide algatused.
In context of the new enhanced EU/Greenland partnership the indicative list of indicators that might be complemented by additional indicators which proves necessary to better account for the new areas of cooperation.
Uue, tõhustatud ELi ja Gröönimaa partnerluse puhul vajatakse uute koostöövaldkondade kohta täpsemate aruannete koostamiseks suunavat näitajate nimekirja, mida võidakse täiendada uute näitajatega.
In contracts between a business and a consumer, the choice of the Common European Sales Law is valid only if the consumer's consent is given by an explicit statement separate from the statement indicating the agreement to conclude a contract.
Kaupleja ja tarbija vahel sõlmitud lepingute puhul kehtib kokkulepe Euroopa ühise müügiõiguse sätete kohaldamise kohta ainult juhul, kui tarbija on andnud oma nõusoleku sõnaselge avalduse vormis, eraldi avaldusest, milles väljendatakse nõusolekut lepingu sõlmimiseks.
In contracts between a trader and a consumer, paragraph 2 does not apply where the consumer knew of the rights or claims based on intellectual property at the time of the conclusion of the contract.
Kaupleja ja tarbija vahelise lepingu puhul ei kohaldata lõiget 2, kui tarbija teadis intellektuaalomandile tuginevast õigusest või nõudest lepingu sõlmimise ajal.
In contracts between a trader and a consumer, the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.
Kaupleja ja tarbija vahelise lepingu puhul ei või lepingupooled tarbija kahjuks käesoleva artikli kohaldamist välistada, sellest kõrvale kalduda ega selle toimet muuta.
In contracts between a trader and a consumer, unless agreed otherwise by the parties, the trader must deliver the goods or the digital content not later than 30 days from the conclusion of the contract.
Kaupleja ja tarbija vahelise lepingu puhul peab kaupleja kauba või digitaalse infosisu üle andma hiljemalt 30 päeva jooksul alates lepingu sõlmimisest, kui lepingupooled ei ole teisiti kokku leppinud.
In contracts between businesses, paragraph 2 does not apply where the buyer knew or could be expected to have known of the rights or claims based on intellectual property at the time of the conclusion of the contract.
Kauplejatevahelise lepingu puhul ei kohaldata lõiget 2, kui ostja teadis või pidi teadma intellektuaalomandile tuginevast õigusest või nõudest lepingu sõlmimise ajal.
In contracts between SME, the need to negotiate the applicable law is a significant obstacle to cross-border trade.
Väike- või keskmise suurusega ettevõtjate vaheliste lepingute puhul on vajadus pidada läbirääkimisi oluline takistus piiriülesele kaubandusele.
In contracts other than distance and off-premises contracts, a trader has a duty to provide the following information to the consumer, in a clear and comprehensible manner before the contract is concluded or the consumer is bound by any offer, if that information is not already apparent from the context:
Muu kui kauglepingu ja väljaspool äriruume sõlmitava lepingu puhul on kauplejal kohustus esitada tarbijale selgel ja arusaadaval viisil enne lepingu sõlmimist või enne kui pakkumus muutub tarbija suhtes siduvaks järgmine teave, kui selline teave ei ole asjaolusid arvestades niigi selge:
In contractual PPPs, what is your experience of the phase which follows the selection of the private partner?
Milline on teie kogemus erasektori partneri valikule järgneva faasi puhul lepingulistes PPP tehingutes?
In contrast it describes the existing pressures on the environment.
Pigem kirjeldatakse selles praegust survet keskkonnale.