natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of private funding, however, Europe is at a significant disadvantage to the US and Japan.
Euroopa eraisikute investeeringud on aga oluliselt väiksemad kui USA ja Jaapani eraisikute panused.
In terms of process, room for improvement has been identified in the procedures by which the board is involved in the legislative process and also with regard to the time frame for internal decision making.
Protsessi puhul on parandusruumi leitud nii menetluste osas komitee kaasamiseks õigusloome protsessi kui ka sisemiste otsustamismenetluste ajakava osas.
In terms of product safety, responses in the stakeholder consultation stressed the need to sharpen the focus on the manufacturer’s responsibility for the safety of cosmetic products placed on the market.
Tooteohutust käsitlev tagasiside sidusrühmadelt osutas vajadusele eriliselt rõhutada tootja vastutust turuleviidavate kosmeetikatoote ohutuse eest.
In terms of production and employment Europe’s pharmaceutical sector is growing, as well as its share in global exports.
Euroopa farmaatsiatööstus on kasvamas nii tootmismahu kui tööhõive poolest, samuti suureneb selle osakaal kogu maailma ekspordis.
In terms of production location, fast-growing, low-cost areas close to but outside the EU, are attracting significant attention from European vehicle manufacturers.
Mis puutub tootmispaika, siis Euroopa sõidukitootjate seas pakuvad märkimisväärset huvi kiiresti arenevad odavad piirkonnad, mis asuvad EList väljaspool.
In terms of profit potential for the international organised crime, this type of crime is comparable with trafficking in people, arms and drugs; however, it is assigned much lower priority and far fewer resources are committed to combating it.
Potentsiaalse tulu poolest on seda tüüpi kuritegevus võrreldav inim-, relva- ja uimastikaubandusega, ent see on palju vähem prioriteetne ja sellega võitlusesse suunatakse oluliselt vähem vahendeid.
In terms of profit potential this type of crime is comparable with trafficking in people, arms and drugs; however, it is assigned much lower priority and far fewer resources are committed to combating it.
Potentsiaalse tulu poolest on seda tüüpi kuritegevus võrreldav inim-, relva- ja uimastikaubandusega, ent see on palju vähem prioriteetne ja sellega võitlusesse suunatakse oluliselt vähem vahendeid.
In terms of progress achieved over the last decade, four groups of countries can be distinguished: some Member States, notably Bulgaria, Greece, Croatia, Austria, Italy, Czech Republic and Romania, are characterised by both low tertiary educational attainment and low progress since 2000.
Viimasel kümnendil saavutatud edu vaadates eristub neli rühma: mõnes liikmesriigis, eelkõige Austrias, Bulgaarias, Horvaatias, Itaalias, Kreekas, Rumeenias ja Tšehhi Vabariigis, on kolmanda hariduse omandamise osakaal väike ja edasiminek pärast 2000. aastat aeglane.
In terms of progress achieved, Germany and Austria appear as the best performers, with high employment rates and relatively strong growth since 2000.
Saksamaa ja Austria on alates 2000. aastast teinud kõige rohkem edusamme, mis kajastuvad kõrgetes tööhõive määrades ja suhteliselt heas kasvus.
In terms of proportionality – through the careful selection of the regulatory elements to be aligned, the proposal ensures that the Union action will be proportionate to the problems identified, and that the measures prescribed are in fact the most suitable for the achievement of the objectives laid down in Article 1 of the proposed Directive.
Proportsionaalsuse mõttes tagatakse ettepanekuga tänu ühtlustatavate õiguslike elementide hoolikale valikule, et liidu meetmed on kindlakstehtud probleemide seisukohast proportsionaalsed ning soovitatavad meetmed on kavandatud direktiivi artiklis 1 sätestatud eesmärkide saavutamiseks kõige sobivamad.
In terms of provision of energy to the European Union, coal is one of the central pillars supporting the balanced energy mix and its role has clearly increased with EU enlargement.
Süsi on energiaallikana Euroopas üks kesksetest sammastest, millele toetub energialiikide tasakaalustatus ning söe tähtsus on seoses ELi laienemisega selgelt tõusnud.
In terms of public education spending, despite the decreasing number of children over the coming decades, current objectives on education policy and targets in the EU, as well as a substantial improvement in the quality of education, may well require higher educational expenditure in the future.
Vaatamata laste arvu vähenemisele järgmistel aastakümnetel, võivad ELi hariduspoliitika praegused eesmärgid ja sihid ning hariduse kvaliteedi märkimisväärne paranemine põhjustada vajaduse suurendada tulevikus avaliku sektori kulutusi haridusele.
In terms of public funding, Europe has become the largest investor worldwide.
Euroopa on maailma arvestuses kujunenud suurimaks avaliku sektori poolseks investoriks.
In terms of quality, its reputation is recognised worldwide.
ELi veinide kvaliteet on ülemaailmselt tunnustatud.
In terms of quality, its reputation is recognised worldwide.
EList pärit veini kvaliteeti tunnustatakse kogu maailmas.
In terms of quality, the Committee stresses that the joint audit approach has a number of advantages.
Komitee toonitab, et kvaliteedi aspektist pakub ühisauditi lähenemisviis teatud eeliseid.
In terms of quality, the main benefit of Option B is that it would allow great flexibility in terms of defining and implementing the measures necessary for making the desired progress.
Kvalitatiivsel tasandil oleks võimaluse B peamiseks eeliseks suur paindlikkus soovitud arengute saavutamiseks vajalike meetmete määratlemisel ja rakendamisel.
In terms of R&D intensity, one can distinguish between three groups of countries.
Teadus- ja arendustegevuse intensiivsuse seisukohalt saab eristada kolme riikide rühma.
In terms of R&D, the contribution of SMEs is lower.
Teadus- ja arendustegevuse valdkonnas on VKEde panus väiksem.
In terms of reaction from the EU advisory bodies, the European Economic and Social Committee6 and the Committee of the Regions7 each produced an opinion on the Commission's Green Paper.
ELi nõuandeasutused – Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee6 ja Regioonide Komitee7 – esitasid kumbki komisjoni rohelise raamatu kohta oma arvamuse.
In terms of recent mobility from the EU-10, Ireland and the UK have been the main ‘receiving countries’, and to a lesser extent Austria and Germany.
EL 10 riikide kodanike hiljutise liikuvuse puhul on peamised vastuvõtjariigid olnud Iirimaa ja Ühendkuningriik, vähemal määral Austria ja Saksamaa.
In terms of reconciliation and transitional justice, funding was provided to the Special Tribunal in Lebanon which is investigating the circumstances surrounding the assassination of former Prime Minister Hariri;
Lepitamise ja üleminekuperioodi õigusemõistmise eesmärgil rahastati Liibanoni erikohut, mis uurib endise peaministri Hariri mõrva asjaolusid.
In terms of reduction of administrative burden, OPTION 2A is preferable to OPTION 2B .
Halduskoormuse vähendamise poolest on VARIANT nr 2A eelistatavam kui VARIANT nr 2B.
In terms of regions, 7 contributions were received from EU-wide associations, 15 from Germany, 9 from France, 3 each from the UK, Austria and Sweden, 2 each from Lithuania, Belgium/Luxembourg, Denmark, Norway, the Czech Republic, Spain, Poland and Ireland, 1 each from Finland, Malta, Hungary, the Netherlands, Slovenia, Greece, Slovakia, Latvia and Switzerland and 7 from non-European Third Countries.
Piirkonniti oli jaotus järgmine: ELi ühendustelt – 7 arvamusavaldust, Saksamaalt 15, Prantsusmaalt 9, Ühendkuningriigist, Austriast ja Rootsist – igast 3, Leedust Belgiast/Luksemburgist, Taanist, Norrast, Tšehhi Vabariigist, Hispaaniast, Poolast ja Iirimaalt – igast 2, Soomest, Maltast, Ungarist, Madalmaadest, Sloveeniast, Kreekast, Slovakkiast, Lätist ja Šveitsist – igast 1 ning kolmandatest riikidest väljaspool Euroopat – 7.
In terms of relevance, Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 are recognised as integral to the work on CMU.
Asjakohasuse poolest tunnustatakse määrust (EL) nr 345/2013 ja määrust (EL) nr 346/2013 kapitaliturgude liiduga seotud töö lahutamatu osana.
In terms of relevance, the question was whether the approach of providing an overarching policy framework strategy in a mature and complex policy area was valid and feasible.
Asjakohasusega seoses tekkis küsimus, kas eri valdkondi hõlmava poliitilise raamistiku strateegia lähenemisviisi rakendamine väljakujunenud ja keerulises poliitikavaldkonnas oli mõistlik ja teostatav.
In terms of remedies, NRAs in general tend to impose obligations on undertakings designated with SMP according to the competition problems identified in the relevant markets.
Heastamisvahendite osas kalduvad liikmesriikide reguleerivad asutused üldiselt kehtestama olulise turujõuga ettevõtjatele kohustusi vastavalt asjaomastel turgudel kindlakstehtud konkurentsiprobleemidele.
In terms of removing ceilings, only shipowners guilty of gross negligence will be affected, for the greater benefit of those owners mindful of security standards who will continue to enjoy the protection of limited liability.
ülemmäära kaotamine puudutab ainult jämeda hooletusega tegutsevaid omanikke, tuues kõige suuremat kasu hoolikalt ohutusnõudeid järgivatele omanikele, keda kaitseb endiselt piiratud vastutuse kord.
In terms of removing ceilings, only shipowners guilty of gross negligence will be affected, to the advantage of responsible owners who will continue to enjoy the protection of limited liability.
ülemmäära kaotamine puudutab vaid jämeda hooletusega tegutsevaid omanikke, tulles enim kasuks vastutustundlikele omanikele, keda kaitseb jätkuvalt piiratud vastutuse kord;
In terms of repairing damage
Kahjude heastamise tasandil
In terms of reported aid volumes (crisis measures excluded), individual aid accounted for only 5% of total aid to industry and services (€ 2.5 billion), while aid granted under schemes amounted to 76% (€ 40 billion) and block exempted aid to 19% (€ 10 billion).
Abikavade alusel anti kogu abist 76 % (40 miljardit eurot) ja grupierandite alusel 19 % abist (10 miljardit eurot).
In terms of reported aid volumes52, individual aid accounted for only 12% of total aid to industry and services (€ 6.9 billion), while aid granted under schemes amounted to 69% (€ 40.4 billion) and block exempted aid to 19% (€ 10.8 billion).
Tööstus- ja teenuste sektorile antud teatatud abi kogumahust52 moodustas üksikabi vaid 12 % (6,9 miljardit eurot), samas kui kavade raames antud abi moodustas 69 % (40,4 miljardit eurot) ja grupierandi alla kuuluv abi 19 % (10,8 miljardit eurot).
In terms of research policy, the aim is to use research projects such as FLOODsite, which helps to improve integrated flood risk analysis and management methodologies.
Teadusuuringute osas on eesmärk kasutada selliseid uurimisprojekte nagu FLOODsite, mis aitab täiustada kompleksset üleujutusriski analüüsi ja riskijuhtimise metoodikat.
In terms of responding to the problems of risk and crisis management, the Committee thinks that the Commission's proposals are a step in the right direction, but only a first step.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et komisjoni ettepanekud on esimene suur samm riski- ja kriisiohjamise probleemidega tegelemisel, kuid see on siiski vaid algus.
In terms of results and impacts to be achieved, the new instrument should have the following specific policy objectives:
Selleks et saavutada soovitud tulemused ja mõju, peaks uuel rahastamisvahendil olema järgmised konkreetsed poliitikaeesmärgid:
In terms of results and impacts to be achieved, the new instrument will address i) the development gap/challenges in the beneficiary countries, ii) the limited capacity to overcome these from own resources and the weak public institutions and/or administrative capacity in the beneficiary countries, and iii) reduce disparities among beneficiary countries, through achieving:
Saavutatavate tulemuste ja mõjudega seoses aitab uus rahastamisvahend leida lahendused i) arengulünkadele/-probleemidele abisaajariikides, ii) piiratud suutlikkusele tulla nendega toime oma vahendite abil ning nõrkadele avaliku sektori asutustele ja/või nõrgale haldussuutlikkusele abisaajariikides ning iii) abisaajariikide erinevuste vähendamisele, järgneva saavutamise kaudu:
In terms of results, Member States reported that actions co-financed by the Fund contributed — significantly, for some Member States — to the overall development of an integrated approach to return management, to an increase in the number of returnees and to an improvement in the quality of the return process.
Tulemuste kohta on liikmesriigid teatanud, et fondi kaasrahastatud meetmed aitasid – mõne liikmesriigi puhul seejuures märkimisväärselt – üldiselt arendada tagasipöördumismenetluste haldamise integreeritud lähenemisviisi, suurendada tagasipöördujate arvu ja parandada tagasipöördumisprotsessi kvaliteeti.
In terms of results, the Fund has therefore already undoubtedly led to the optimisation of the measures for assisted voluntary return, a reduction in the length of stay in reception and/or detention centres, improved dissemination of information to the target population on return options and an increase in the number of third-country nationals actually taking advantage of the opportunity of voluntary return, benefiting from more dignity and better prospects than they would have encountered, if they had been subject to a forced removal.
Seega tulemuste mõttes on fond juba kahtlemata aidanud optimeerida toetatud vabatahtliku tagasipöördumise meetmeid, vähendada vastuvõtu- ja/või kinnipidamiskeskustes veedetud aega, parandada sihtrahvastiku hulgas teabe levitamist tagasipöördumisvõimaluste kohta ning suurendada kolmandate riikide kodanike arvu, kes tegelikult kasutavad võimalust vabatahtlikult tagasi pöörduda, saades seeläbi väärilisema kohtlemise ja paremate tingimuste osaliseks võrreldes nende väljavaadetega, mis neil oleks olnud sunniviisilise väljasaatmise korral.
In terms of rights management, "cannibalisation" effects appear along the value chain.
Õiguste haldamisega seoses on väärtusahelas tekkinud „kannibalistlikud” ilmingud.
In terms of risk assessment, Member States often start with different scientific assumptions and may require different scientific data.
Ohu hindamisel lähtuvad liikmesriigid sageli erinevatest teaduslikest teesidest ja võivad vajada erinevaid teadusuuringute tulemusi.
In terms of road infrastructure, sufficient parking areas were to be put in place to allow drivers to rest and to facilitate roadside checks.
Seoses teede infrastruktuuriga tuleb luua juhtidele puhkamiseks ja teedel toimuvate kontrollide läbiviimiseks piisavalt parkimiskohti.
In terms of road infrastructure, sufficient parking areas were to be put in place to allow drivers to rest and to facilitate roadside checks.
Teede infrastruktuuri koha pealt tuleb ehitada piisavalt parkimisalasid, et võimaldada juhtidel puhata ja hõlbustada teedel läbiviidavat kontrolli.
In terms of road safety, it must be acknowledged that Community legislation, together with technological advances, has resulted in ever safer vehicles.
Liiklusohutuse osas tuleb tunnistada, et tänu ühenduse eeskirjadele ja tehnoloogia arengule on sõidukid muutunud üha turvalisemaks.
In terms of running the Executive Office, the IEG found that there is still room for improvement in reducing administrative work, increasing organisational efficiency and enhancing internal and external communication.
Täitevameti toimimise kohta leidis sõltumatu eksperdirühm, et arenguruumi esineb haldustöö vähendamise, organisatsioonilise tõhususe suurendamise ning ettevõttesisese ja -välise teabevahetuse edendamise valdkonnas.
In terms of scope, currently revolving forms of finance are being used for a wider rage of activities than financial engineering.
Kui rääkida reguleerimisalast, siis kasutatakse ringlevaid rahastamisviise praegu rohkemate tegevuste puhul kui finantskorraldust.
In terms of scope, it covers all sectors in the financial services industry, regardless of the size of the financial institution or whether or not it is a listed company.
Soovitus hõlmab kõiki finantsteenuste sektori osasid, sõltumata finantsasutuse suurusest või sellest, kas see on noteeritud äriühing.
In terms of scope, the core network corridors will in principle cover three transport modes and cross at least three Member States.
Ulatuse poolest hõlmavad põhivõrgukoridorid põhimõtteliselt kolme transpordiliiki ja läbivad vähemalt kolme liikmesriiki.
In terms of scope, the draft ESF Regulation for 2014-2020 proposes to target the ESF on four ‘thematic objectives’ throughout the European Union: (i) promoting employment and labour mobility; (ii) investing in education, skills and lifelong learning; (iii) promoting social inclusion and combating poverty; (iv) enhancing institutional capacity and an efficient public administration.
Reguleerimisala mõttes soovitatakse sotsiaalfondi aastail 2014–2020 käsitleva määruse eelnõus sotsiaalfondil keskenduda kogu ELis neljale temaatilisele eesmärgile: i) tööhõive ja tööjõu liikuvuse parandamine; ii) investeerimine haridusse, oskustesse ja elukestvasse õppesse; iii) sotsiaalse kaasatuse edendamine ning vaesuse vastu võitlemine; iv) institutsionaalse suutlikkuse parandamine ja avaliku halduse tõhustamine.
In terms of scope, this proposal focuses mainly on universal postal services.
Ettepaneku haarde kohta võib öelda, et see keskendub põhiliselt universaalsetele postiteenustele.
In terms of sectoral adjustment, the vulnerable countries continue to adjust at different paces.
Mis puutub valdkondlikesse kohandustesse, siis jätkavad haavatavad riigid kohandamist erinevas tempos.
in terms of sectoral development priorities: conserving, enhancing and commercially promoting traditional economic activities, promoting activity in the official economy (taking it away from the black economy) and the social economy, infrastructure and public services (water, health, education, transport, communications), infrastructure to facilitate the growth of the knowledge society and public involvement in it, etc.
valdkondliku arengu prioriteetide osas: säilitada, väärtustada ja kaubanduslikult edendada traditsioonilist tootmist, edendada ametlikku töötamist (mis vähendab mitteametlikku töötamist) ja sotsiaalmajandust, infrastruktuuri ja avalikke teenuseid (vesi, tervishoid, koolid, transport, teabevahetus), teadmistepõhise ühiskonna arengut soodustavaid infrastruktuure ning elanikkonna osalemist selles jne.
In terms of sectors, the analysis suggests that the greatest potential for emissions reductions comes from the electricity sector through a combination of improved demand-side efficiency and a reduction of carbon-intensive supply-side investments.
Analüüsi kohaselt oleks võimalik heidet kõige rohkem vähendada elektrisektoris, tõhustades nõudluse poolt ja vähendades investeeringuid rohkelt CO2-heidet tekitavatesse projektidesse pakkumise poolel.
In terms of sectors, the two EU-sweeps contributed to increasing the number of mutual assistance requests in the sectors where the authorities carried out their inquiries, namely 'transport' and 'communication'.
Sektorite lõikes aitasid ELi kontrollid kaasa vastastikuse abi taotluste tõusule sektorites, kus ametiasutused uurimisi korraldasid (transport ja kommunikatsioon).
In terms of security, there is generally no passenger screening and little, if any, access control.
Reisijate turvakontrolli tavaliselt ei toimu, samuti on vähene reisijate kontroll liiklusvahenditesse sisenemisel.
In terms of selecting corridors and governance of the network for competitive freight, the approach whereby the MS propose the creation of corridors, and this is validated by the Commission in accordance with pre-established criteria, seems the most balanced.
Koridoride valiku ja konkurentsivõimeliseks kaubaveoks kasutatava raudteevõrgustiku haldamise osas on ilmselt kõige tasakaalustatum selline lähenemisviis, mille kohaselt teeb liikmesriik ettepaneku koridoride väljaehitamiseks ja komisjon kinnitab selle vastavalt eelnevalt kehtestatud kriteeriumidele.
In terms of service provision, the ETF's principal interlocutors in the candidate and potential candidate countries tend to be the EC delegations (with the European Agency for Reconstruction7 the main interlocutor for Serbia, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia).
Teenuse osutamisel on kandidaatriikides ja võimalikes kandidaatriikides EFTi peamised koostööpartnerid Euroopa Komisjoni delegatsioonid (Euroopa Ülesehitusamet7 on Serbia, Montenegro ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi peamine koostööpartner).
In terms of sharing of good practices, actions supporting the Europe 2020 strategy through policy learning are taking place.
Heade tavade vahetamise puhul toetatakse strateegia „Euroopa 2020” rakendamist poliitikasuundade tundmaõppimise kaudu.
In terms of SI base
SI põhiühikutes või SI lisaühikutes
In terms of simplification, it replaced the complex compensation system for reduced daily and weekly rest periods and minimised the numerous special arrangements for particular sectors.
Lihtsustamise mõttes asendati lühendatud igapäevaste ja iganädalaste puhkeaegadega keeruline tagatissüsteem ja vähendati konkreetsete sektorite arvukaid erikordi.
In terms of simplification, it replaces the complex compensation system for reduced daily and weekly rest periods and minimises the numerous special arrangements for particular sectors.
Lihtsustamise huvides asendatakse lühendatud igapäevaste ja iganädalaste puhkeaegade hüvitamise keerukas süsteem ning arvukad konkreetsetes sektorites kohaldatavad erikorrad vähendatakse miinimumini.
In terms of simplification, the new direct payments system will be based on a single type of payment entitlements and streamline transfer rules, thereby simplifying its management; a harmonisation of provisions for coupled payments under one heading renders the legal framework more user-friendly and the scheme for small farmers with its simplified requirements and procedures will reduce the red tape on small farmers and enhance their competitiveness.
Lihtsustamise aspektist põhineb uus otsetoetuste süsteem ühte tüüpi toetusõigustel ja üleandmiseeskirjade täiustamisel, mis lihtsustab seega nende haldamist; tootmiskohustusega seotud toetust käsitlevate sätete ühtlustamine ühes rubriigis muudab õigusliku raamistiku kasutajasõbralikumaks ning väikepõllumajandustootjate kava koos lihtsustatud nõuete ja menetlustega vähendab bürokraatiat väikepõllumajandustootjate suhtes ja suurendab nende konkurentsivõimet.
in terms of simplification: it can pinpoint new forms of access to cognitive, financial and production resources;
lihtsustamise osas: see võib osutada uutele moodustele juurdepääsuks kognitiivsetele, rahalistele ja tootmisressurssidele;
In terms of size and impact, the most important projects are five motorway concessions (1,400 km of the Trans-European-Network) which currently account for €3.2 billion of national and EU expenditure.
Mahu ja mõju poolest on kõige olulisemateks projektideks viis kiirteede kontsessiooni (1 400 km üleeuroopalist võrku), mille puhul riigi ja ELi kulutused moodustavad praegu 3,2 miljardit eurot.
In terms of size, these fleets are stable, although some are increasing in size.
Laevastike suurus on stabiilne, kuigi mõned ka kasvavad.
In terms of skilled workers, installation vessels and other specialised resources, offshore wind at present competes unevenly with oil and gas production.
Praegu ei ole avamere tuuleenergia ning nafta- ja gaasitootmise vaheline konkurents oskustööliste, paigalduslaevade ja muude erivahendite pärast võrdne.
In terms of SMEs' access to EU funding, the access procedures need to be simplified as much as possible.
Mis puutub VKEde võimalustesse kasutada Euroopa rahastamist, siis tuleb juurdepääsumenetlused muuta võimalikult lihtsaks.
In terms of social cohesion, it is likely that the concentration of activities would favour those countries and groups that are worse off in terms of skills development, in particular through the new emphasis on basic skills.
Mis puutub sotsiaalsesse ühtekuuluvusse, siis on tõenäoline, et tegevuste koondamine soosiks neid riike ja rühmi, millel on oskuste arendamisega kõige rohkem raskusi.