natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2013 the Commission was also the project leader (together with US Federal Trade Commission) for the ICN Steering Group projects on investigative processes in competition enforcement activities.
2013. aastal juhtis komisjon (koos USA föderaalse kaubanduskomisjoniga) ka rahvusvahelise konkurentsivõrgustiku juhtrühma projekte, mis käsitlesid konkurentsieeskirjade jõustamisega seotud uurimismenetlusi.
In 2013 the Commission, together with the ECB and the IMF, also kept providing financial assistance to Member States that had requested it.
2013. aastal jätkas komisjon koos Euroopa Keskpanga ja Rahvusvahelise Valuutafondiga ka finantsabi andmist liikmesriikidele, kes olid seda taotlenud.
In 2013 the Court dealt with a large number of cases concerning the Charter’s applicability at national level.
2013. aastal menetles kohus paljusid kohtuasju, mis käsitlesid harta kohaldatavust liikmesriigi tasandil.
In 2013 the European Commission in cooperation with IARC, EUREF, the European Working Group on Breast Screening Pathology, and the Joint Action EPAAC published the Supplements to the 4th edition of the European Guidelines for Quality Assurance in Breast Cancer Screening and Diagnosis30.
2013. aastal avaldas Euroopa Komisjon koos Rahvusvahelise Vähiuurimiskeskuse (IARC) rinnavähi sõeluuringute ja diagnostikateenuste kvaliteedi tagamise Euroopa võrdlusorganisatsiooni (EUREF), sõeluuringute ja rinnavähipatoloogia Euroopa töörühma ning EPAACi ühismeetmega rinnavähi sõeluuringute ja diagnostika kvaliteedi tagamise Euroopa suuniste neljanda väljaande lisad30.
In 2013 the levels remained above 10% in a great majority of Member States.
2013. aastal oli see määr üle 10 % enamikus liikmesriikides.
In 2013, 'Supervizor' was awarded the UN Public Service Award.70
2013. aastal pälvis „Supervizor” ÜRO avaliku teenistuse auhinna70.
In 2013, 1.2 million pensioners were found to be receiving pensions below the national poverty line.
2013. aastal sai 1,2 miljonit pensionäri pensioni, mille suurus jäi allapoole riiklikku vaesuspiiri.
In 2013, 2.6 Mtoe of heat was produced from biogas.
2013. aastal toodeti biogaasist 2,6 miljonit naftaekvivalenttonni soojust.
In 2013, 21 Member States committed amounts under the technical assistance budget (Axis 5).
2013. aastal sidus kulukohustustega eraldisi tehnilise abi eelarve raames (5. suund) 21 liikmesriiki.
In 2013, 25 new contracts were signed, including 15 with microcredit providers who had not previously received Progress Microfinance support.
2013. aastal sõlmiti 25 uut lepingut, sealhulgas 15 selliste mikrokrediidi pakkujatega, kes ei olnud varem saanud mikrokrediidirahastu „Progress” toetust.
In 2013, 396 EU Pilot files were followed up by formal infringement procedures (there were 334 such files in 2012).
2013. aastal algatati 396 EU Piloti toimiku suhtes ametlik rikkumismenetlus (2012. aastal oli selliseid toimikuid 334).
In 2013, 4 Galileo Security Monitoring Officers, 4 GSMC Technical Analysts, 1 GSMC Registry Control Officer, 1 CDA Crypto Custodian, 1 GSMC Finance Officer and 1 GSMC Call Centre Officer will be recruited.
2013. aastal on kavas võtta tööle 4 Galileo turvalisuse järelevalve ametnikku, 4 Galileo turvaseirekeskuse tehniliste küsimuste eest vastutavat ametnikku, 1 Galileo turvaseirekeskuse registri kontrolliametnik, 1 krüpteeritud materjali levitamise asutuse krüpteerimise haldur, 1 GALILEO turvaseirekeskuse finantsametnik ja 1 Galileo turvaseirekeskuse kõnekeskuse ametnik.
In 2013, 52% of EU citizens visited at least one historical monument or site and 37% a museum or gallery in their respective countries, while 19% visited a historical monument or site in another EU country14.
2013. aastal külastas 52 % ELi kodanikest oma riigis vähemalt ühte ajaloolist mälestusmärki või vaatamisväärsust ning 37 % käis muuseumis või galeriis, samas kui 19 % külastas ajaloolist mälestusmärki või vaatamisväärsust mõnes teises ELi riigis14.
In 2013, 86 reasoned opinions and 206 contributions were officially transmitted to the European Parliament.
2013. aastal edastati Euroopa Parlamendile ametlikult 86 põhjendatud arvamust ja 206 seisukohavõttu.
In 2013, a decision was taken by the Annual General Meeting of the EIF to depart from the standard 40% dividend pay-out ratio (from the net profit) and to distribute 20% of the net profit as dividends.
2013. aastal võeti iga-aastasel EIFi üldkoosolekul vastu otsus mitte järgida tavapärast dividendide väljamaksmise määra 40 % (puhaskasumist) ja maksta dividendidena välja 20 % puhaskasumist.
In 2013, a set of measures was taken to strengthen tax compliance in the field of VAT and excise duties.
2013. aastal võeti rida meetmeid maksukuulekuse parandamiseks käibemaksu ja aktsiisi valdkonnas.
In 2013, a study9 was commissioned to assess the evidence for carbon leakage in the period 2005-2012 for ten major energy intensive industry sectors.
2013. aastal tellitud uuringus9 hinnati kümne tähtsama energiamahuka tööstussektori süsinikdioksiidi heite ülekandumise andmeid aastatel 2005–2012.
In 2013, a total of 28 'Europe for Citizens' Contact Points were operational in participating countries, out of which 22 received operating grants from the European Commission.
2013. aastal töötas osalevates riikides 28 programmi „Kodanike Euroopa” kontaktpunkti, millest 22 said Euroopa Komisjonilt tegevustoetust.
In 2013, a € 20 million EU budget support programme was endorsed to secure continued implementation of the VLAP in Moldova.
2013. aastal kinnitati 20 miljoni euro suurune ELi eelarvetoetuse programm, millega tagatakse viisavabaduse tegevuskava rakendamise jätkamine Moldovas.
In 2013, all competition-enforcement instruments have contributed to promote growth and competitiveness across the European economy.
2013. aastal on kõik konkurentsieeskirjade jõustamise vahendid aidanud kaasa majanduskasvu ja konkurentsivõime edendamisele kogu Euroopa majanduses.
In 2013, almost 40% of Europeans spent their holidays in the EU, 5% more than in 2012.
2013. aastal veetis peaaegu 40 % eurooplastest oma puhkuse ELis, seda on 5 % rohkem kui 2012. aastal.
In 2013, an OMC group produced a policy handbook12 identifying and modelling successful creative partnerships and practices, to encourage interaction between the cultural and creative sectors and other sectors such as education and training, as well as business.
2013. aastal avaldas üks eksperdirühm strateegilist laadi käsiraamatu,12 kus on näidetele toetudes esitatud edukate loominguliste partnerluste ja heade tavade mudelid, et julgustada koostööd kultuuri- ja loomesektorite ning muude sektorite (nagu haridus ja koolitus ning ärisektor) vahel.
In 2013, another negotiating chapter (22 — Regional policy and coordination of structural instruments) was opened.
2013. aastal avati veel üks läbirääkimiste peatükk (22. peatükk — regionaalpoliitika ja struktuurivahendid).
In 2013, antitrust enforcement actions have contributed or will contribute in the future to curbing energy prices by combatting abusive or collusive behaviour leading to segmentation of markets and inefficient allocation of energy.
Konkurentsieeskirjade jõustamise abil on kärbitud 2013. aastal või kärbitakse tulevikus energiahindu, võideldes kuritahtliku tegevuse või kokkulepete sõlmimise vastu, mis viivad turgude killustumiseni ja energia ebatõhusa jaotamiseni.
In 2013, as in 2012, permanent representatives of national Parliaments also met with Vice-President ŠEFČOVIČ as well as with staff in the offices of President BARROSO, Vice-President ŠEFČOVIČ and other members of the Commission.
Sarnaselt 2012. aastale kohtusid 2013. aastal liikmesriikide parlamentide alalised esindajad ka asepresident ŠEFČOVIČiga ning president BARROSO, asepresident ŠEFČOVIČi ja komisjoni muude liikmete büroode töötajatega.
In 2013, as in 2012, six policy fields accounted for more than half of the opinions received in the context of the political dialogue (323 out of 596 in 2013).
2013. aastal, nagu ka 2012. aastal, olid üle poole poliitilise dialoogi raames esitatud arvamustest (323 arvamust 2013. aastal esitatud 596 arvamusest) seotud kuue poliitikavaldkonnaga.
In 2013, as part of the European Year of Citizens, an EU-wide campaign to increase knowledge about consumer rights and interests will be launched in close cooperation with all stakeholders, including businesses and consumer associations.
2013. aastal algatatakse Euroopa kodanike aasta osana kogu ELi hõlmav kampaania, et suurendada teadlikkust tarbijate õigustest ja huvidest tihedas koostöös kõikide sidusrühmadega, sealhulgas ettevõtjate ja tarbijate ühendustega.
In 2013, citizens, businesses and organisations remained very active in reporting potential breaches of EU law.
2013. aastal olid kodanikud, ettevõtjad ja organisatsioonid jätkuvalt väga aktiivsed ELi õiguse võimalikest rikkumistest teatamisel.
In 2013, DG MARE carried out a review of the work of the audit authorities in certain Member States.
2013. aastal vaatas merendus- ja kalandusasjade peadirektoraat läbi auditeerimisasutuste töö teatavates liikmesriikides.
In 2013, Estonia did not receive a recommendation on financial sector policies, as Estonia’s banking sector remains stable, implying that the likelihood of banks not being able to meet their obligations is very small.
2013. aastal ei tehtud Eestile soovitust finantssektori poliitika kohta, sest Eesti pangandussektor on stabiilne, mis osutab sellele, et on väga ebatõenäoline, et pangad ei suuda oma kohustusi täita.
In 2013, Estonia received a recommendation on fiscal policy, the expenditure rule and the efficiency of public spending.
2013. aastal esitati Eestile soovitus eelarvepoliitika, kulureeglite ja avaliku sektori kulutuste tõhustamise kohta.
In 2013, Estonia received a recommendation on incentives to work, the delivery of social services, the reintegration into the labour market of unemployed people and people with disabilities and on regions affected by high unemployment.
2013. aastal esitati Eestile soovitus seoses töötamise stiimulite, sotsiaalteenuste pakkumise, pikaajaliste töötute uuesti tööleasumise või puuetega inimeste või suure tööpuudusega piirkondadest pärit inimeste tööturule kaasamisega.
In 2013, Estonia received a recommendation on research and innovation systems and cooperation between businesses and the academic world.
2013. aastal esitati Eestile soovitus teadustegevuse ja innovatsioonisüsteemide ning äri- ja akadeemiliste ringkondade koostöö kohta.
In 2013, Estonia received a recommendation on the efficiency of local government and effective provision of services at local level.
2013. aastal esitati Eestile soovitus kohalike omavalitsuste tõhususe ja teenuste tõhusa pakkumise kohta.
In 2013, Estonia received a recommendation on the improvement of energy efficiency and waste management and the development of cross-border energy connections to diversify energy sources and promote competition in the energy market.
2013. aastal esitati Eestile soovitus energiatõhususe, jäätmekäitluse ja piiriüleste energiaühenduste parandamiseks, et mitmekesistada energiaallikaid ja soodustada konkurentsi energiaturul.
In 2013, Estonia received a recommendation on the labour market relevance of the education and training systems, measures to tackle youth unemployment and participation of the low-skilled in lifelong learning.
2013. aastal esitati Eestile soovitus haridus- ja koolitussüsteemi paremaks vastavusseviimiseks tööturu vajadustega, noorte töötust vähendavate meetmete võtmiseks ja madala kvalifikatsiooniga töötajate osaluseks elukestvas õppes.
In 2013, Estonia reduced the unemployment insurance contribution rate from 4.2 % to 3 % and the personal and corporate income tax rate will be further lowered from its current level of 21 % to 20 % in 2015.
2013. aastal vähendas Eesti töötuskindlustusmakse määra 4,2 %-lt 3,0 %-le ning üksikisiku ja äriühingu tulumaksumäära vähendatakse 2015. aastal veelgi praeguselt 21 % tasemelt 20 % tasemele.
In 2013, EU exports of the green listed products amounted to EUR 146 billion (around 8% of the EU's total) and imports to EUR 70 billion.
2013. aastal eksportis EL keskkonnahoidlikeks liigitatud tooteid 146 miljardi euro väärtuses (umbes 8 % ELi koguekspordist) ja importis neid 70 miljardi väärtuses.
In 2013, EU Heads of State or Government called on the Commission to ‘report in 2016 on the implementation of the ‘Youth Guarantee’ and on the operation of the YEI’.5
2013. aastal kutsusid ELi riigipead ja valitsusjuhid komisjoni üles andma 2016. aastal aru noortegarantii rakendamisest ja noorte tööhõive algatuse toimimisest5.
In 2013, EUR 74 million was committed, with a total of around EUR 44 million in payments made.
Aastal 2013 seoti kulukohustustega 74 miljonit eurot ja maksti välja 44 miljonit eurot.
In 2013, EUR 89 million were contracted from IPA National programmes, component I, and EUR 1.7 million from component II (CBC).
2013. aastal sõlmiti IPA I komponendi riikliku programmi raames lepinguid 89 miljoni euro ulatuses ja II komponendi (piiriülene koostöö) raames 1,7 miljoni euro ulatuses.
In 2013, Europol and the EU’s Drugs Agency (EMCDDA) jointly produced the first ever “Drug Markets Report”, which pointed to a growth in new psychoactive substances.
2013. aastal koostasid Europol ning Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskus (EMCDDA) ühiselt kõigi aegade esimese uimastiturgude aruande, milles osutati uute psühhoaktiivsete ainete leviku suurenemisele.
In 2013, EUR 26 billion of venture capital was provided in the US and EUR 5 billion in Europe, while business angel investors provided EUR 6 billion to European start-ups and EUR 20 billion in the US.
2013. aastal eraldati USAs 26 miljardit eurot riskikapitali ja Euroopas 5 miljardit eurot, samas kui äriinglitest investorid tagasid Euroopa idufirmadele 6 miljardit eurot ja USAs 20 miljardit eurot.
In 2013, faced with the European Commission's plans to liberalise cabotage rules, the European Ssocial Ppartners from the road sector, the ETF and the IRU, signalled that the market was not ready for the full opening of domestic haulage to competition, precisely because of the social and fiscal disparities across the EU16 The IRU and the ETF called for the rules not to be changed but to be enforced more effectively instead.
2013. aastal, mil Euroopa Komisjon plaanis kabotaažieeskirju liberaliseerida, andsid Euroopa autoveosektori sotsiaalpartnerid Euroopa Transporditöötajate Föderatsioon (EFT) ja Rahvusvaheline Maanteevedude Liit (IRU) märku, et turg ei ole valmis riigisisese autokaubaveo avamiseks konkurentsile ja seda just ELis esinevate sotsiaal- ja maksuvaldkonna erinevuste tõttu16.. IRU ja EFT nõudsid, et muutmise asemel jõustataks eeskirju tõhusamalt.”
In 2013, five Court judgments were delivered under Article 260(2) TFEU.
2013. aastal langetas kohus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 260 lõike 2 alusel viis otsust.
In 2013, for example, 1 300 Treaty infringement proceedings were brought against Member States.
Nii tuli 2013. aastal algatada liikmesriikide suhtes ikka veel 1300 rikkumismenetlust.
In 2013, for the first time since 2009, Belgium’s exports gained market share, leading to a marked improvement in the export market share indicator (five-year average), although it still registers a loss beyond the threshold.
2013. aastal kasvas Belgia ekspordi turuosa esmakordselt pärast 2009. aastat ning selle tulemusena paranes ekspordi turuosa näitaja (viie aasta keskmine) märgatavalt, kuigi turuosa kaotus ületab endiselt künnist.
In 2013, GRECO noted that the reform of the legislation for electoral campaigns at local and regional level improved the level of transparency to a certain extent, but at the same time expressed its disappointment that progress in the preparation of the substantial legislative amendments required for the follow-up of its recommendations in this area remained slow.52
2013. aastal märkis GRECO, et kohaliku ja piirkondliku tasandi valimiskampaaniate seaduse reform parandas teataval määral läbipaistvust, kuid asutus oli sunnitud väljendama samal ajal pettumust selle üle, et sisuliste seadusemuudatuste ettevalmistamine valdkondlike soovituste suhtes järelmeetmete võtmiseks on endiselt aeglane52.
In 2013, Greece's current account balance continued to adjust, mostly driven by the contraction of imports, some import substitution, and higher revenue from tourism.
2013. aastal jätkus Kreeka jooksevkonto tasakaalu kohandamine eeskätt impordi kahanemise, impordi mõningase asendamise ja turismist saadavate tulude kasvu mõjul.
In 2013, gross electricity generation from renewables reached 823 TWh in 2013 and increased by 11 % compared with 2012, with electricity generation from solar power experiencing the most significant growth against previous year (20%).
2013. aastal toodeti taastuvallikatest elektrienergiat kokku 823 TWh, mis on 11 % rohkem kui 2012. aastal; eelmise aastaga võrreldes kasvas enim elektri tootmine päikeseenergiast (20 %).
In 2013, however, most Members States gained some market share, particularly in services, thus moderating this trend.
2013. aastal suurendas siiski enamik liikmesriike oma turuosa mõningal määral, eelkõige teenindussfääris, mis vähendab selle suundumuse kaalu.
In 2013, however, movements in the euro’s exchange rate17 and the national inflation rates meant that the HICP-based REER appreciated in several countries including Germany, the Netherlands and Austria.
Kuid 2013. aastal tähendasid euro vahetuskursi17 ja riiklike inflatsioonimäärade kõikumised seda, et THHI-l põhinev reaalne tegelik vahetuskurss mitmes riigis tõusis, sealhulgas Saksamaal, Madalmaades ja Austrias.
In 2013, in terms of annual commitments, 16.4 % (EUR 691.5 million) of the total appropriations for the period 2007-2013 were committed, comprising EUR 528.35 million  for convergence and EUR 163.15 million for non-convergence regions.
2013. aastal seoti iga-aastaste kulukohustustega 16,4 % (691,5 miljonit eurot) aastateks 2007–2013 ette nähtud assigneeringute kogusummast, millest 528,35 miljonit eurot eraldati lähenemispiirkondadele ja 163,15 miljonit eurot lähenemiseesmärgiga hõlmamata piirkondadele.
In 2013, in terms of payments, 12.7 % (EUR 546.78 million) of the total appropriations were paid, comprising 78.9 % for convergence (EUR 431.35 million) and 21.1 % for non-convergence regions (EUR 115.43 million).
2013. aastal ette nähtud koguassigneeringutest maksti välja 12,7 % (546,78 miljonit eurot), millest 78,9 % eraldati lähenemispiirkondadele (431,35 miljonit eurot) ja 21,1 % lähenemiseesmärgiga hõlmamata piirkondadele (115,43 miljonit eurot).
In 2013, in the midst of a crisis that had a severe impact on young people’s employment, Member States committed to a comprehensive approach to tackle youth unemployment as a particular and immediate objective.
2013. aastal keset kriisi, millel olid rängad tagajärjed noorte tööhõivele, võtsid liikmesriigid kohustuse järgida terviklikku lähenemisviisi, et lahendada esmajärjekorras ja viivitamata noorte töötuse probleem.
In 2013, investment in capital goods was still around 13 % lower in real terms than it had been in 2008.
Investeeringud kapitalikaupadesse olid 2013. aastal siiski reaalselt 13 % väiksemad kui 2008. aastal.
In 2013, investment in renewable energy amounted to USD 54.2 billion in China, USD 33.9 billion in the USA, and USD 28.6 billion in Japan.
2013 investeeriti Hiinas 54,2 miljardit USA dollarit, USAs 33,9 miljardit USA dollarit ja Jaapanis 28,6 miljardit USA dollarit taastuvatesse energiaallikatesse.
In 2013, it continued to co-chair the Mergers Working Group of the International Competition Network and one of the Sub-Groups of the Cartel Working Group.
2013. aastal jätkas komisjon oma tegevust rahvusvahelise konkurentsivõrgustiku ühinemiste töörühma ja kartellide töörühma ühe alamrühma kaasesimehena.
In 2013, Member States started and continued significant reforms to return to sustainable economic growth and welfare.
2013. aastal alustasid liikmesriigid põhjalike reformidega, et taastada jätkusuutlik majanduskasv ja heaolu.
In 2013, over 1 300 major investors worldwide signed up to these UN principles, in particular large banks, insurance companies, pension funds and savings funds.
2013. aastal ühines ÜRO nimetatud põhimõtetega enam kui 1300 suurinvestorit üle maailma, eelkõige suurpangad, kindlustusseltsid, pensionifondid ja säästufondid.
In 2013, reasoned opinions accounted for 14 % of the overall number of opinions, whereas in 2012 and 2011 slightly more than 10 % of opinions were reasoned opinions.
2013. aastal oli põhjendatud arvamuste osakaal 14 % arvamuste üldarvust ning 2012. ja 2011. aastal moodustasid põhjendatud arvamused kõigist arvamustest pisut enam kui 10 %.
In 2013, relations between the European Commission and national Parliaments continued to evolve through two channels: on the one hand, through the subsidiarity control mechanism, introduced by the Lisbon Treaty to assess whether new Commission legislative proposals (which do not fall into areas of exclusive EU competence) comply with the subsidiarity principle; and on the other hand, through the political dialogue that the Commission launched in 2006 to improve the exchange of information and opinions on policy issues, both on legislative proposals and non-legislative initiatives.
2013. aastal arenesid Euroopa Komisjoni ja liikmesriikide parlamentide suhted jätkuvalt kahel suunal: ühelt poolt Lissaboni lepingul põhinev subsidiaarsuse põhimõtte järgimise kontrolli mehhanism, mille raames hinnatakse komisjoni uute seadusandlike ettepanekute (mis ei kuulu ELi ainupädevusse) vastavust subsidiaarsuse põhimõttele, ning teiselt poolt komisjoni 2006. aastal algatatud poliitiline dialoog, mille eesmärk on parandada teabe ja arvamuste vahetust poliitikateemade kohta nii seoses seadusandlike ettepanekute kui ka muude algatustega.
In 2013, renewable electricity generation accounted for almost 26% of total EU gross electricity generation30.
Taastuvallikatest elektrienergia tootmine moodustas 2013. aastal peaaegu 26 % kogu ELi elektritootmisest30.
In 2013, seven other chambers of national Parliaments31 issued opinions on this proposal in the framework of the political dialogue.
2013. aastal esitasid poliitilise dialoogi raames selle ettepaneku kohta arvamusi veel seitse liikmesriikide parlamentide koda31.
In 2013, some 32 million people suffered severe material deprivation.
2013. aastal kannatas ligi 32 miljonit inimest suure materiaalse puuduse all.
In 2013, that share was 54 %.
2013. aastal oli nende osakaal 54 %.
In 2013, the 15 Commission proposals that attracted the most national Parliament opinions accounted for 144 (23%) of the total of 621 opinions.
2013. aastal esitati kokku 621 arvamust, millest 144 arvamust (23 %) hõlmasid 15 komisjoni ettepanekut, mis pälvisid liikmesriikide parlamentidelt kõige rohkem kommentaare.
In 2013, the average time for the development of European standards required 36 months on average (down from 60 months in 2009).
2013. aastal oli Euroopa standardi väljatöötamise aeg keskeltläbi 36 kuud (2009. aastal 60 kuud).
In 2013, the combined EU share of renewable energy reached 15% and the estimate for 2014 indicates a 15.3% share17, which is above the trajectory for the EU as a whole.
2013. aastal jõudis taastuvenergia osakaal ELis kokku 15 %-ni ning 2014. aastal oli selle hinnanguline osakaal 15,3 %,17 mis ELi puhul tervikuna edestab eesmärgi saavutamise graafikut.
In 2013, the Commission committed EUR 3.48 million of the technical assistance budget for the following:
2013. aastal eraldas komisjon tehnilise abi eelarvest 3,48 miljonit eurot järgmistele valdkondadele.
In 2013, the Commission conducted a stakeholder dialogue "Licences for Europe"13.
2013. aastal korraldas komisjon huvirühmadega dialoogi „Euroopa litsentsimine”13.