natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consultation scheme takes into account the different situations to be considered, such as the existence of a dispute settlement mechanism for restrictive procurement practices affecting covered procurement, unilateral remedial measures or the conclusion of an international agreement providing for equal treatment for EU suppliers, goods and services previously affected by restrictive procurement practices.
Konsultatsioonimehhanismi raames kaalutakse mitmesuguseid võimalusi, näiteks vaidluste lahendamise korra kehtestamine hõlmatud hankeid mõjutavate piiravate hanketavade kasutamise puhul, ühepoolsed parandusmeetmed või rahvusvahelise lepingu sõlmimine, mis tagaks võrdse kohtlemise ELi tarnijatele, kaupadele ja teenustele, mille suhtes varem kohaldati piiravaid hanketavasid.
The consultation shall be conducted in such a way that the employees' representatives can meet with the central management and obtain a response, and the reasons for that response, to any opinion they might express.
Konsulteerimine toimub selliselt, et töötajate esindajatel oleks võimalik kohtuda keskjuhatusega ning saada põhjendatud vastus mis tahes arvamusele, mida nad võivad sõnastada;
The consultation shed light on a number of issues pertaining to the proposed structure of the EIT, notably on the nature and the role of the Governing Board; the functioning of the KICs, the status of EIT staff; the incentives for partners to participate in the EIT and the degrees issue.
Konsultatsioonid heitsid valgust mitmele küsimusele seoses ETI kavandatava struktuuriga, eelkõige juhatuse laadi ja rolli, TIKide funktsioneerimise, ETI personali staatuse, partneritele ETIs osalemiseks pakutavate stiimulite ja akadeemiliste kraadide küsimustele.
The consultation should be broad-based, transparent and inclusive and allow citizens to give their views.
Arutelu peaks olema laiapõhjaline, läbipaistev ja kaasav ning võimaldama kodanikel väljendada oma seisukohti.
The consultation should embrace all the relevant public interest objectives that this activity touches on and allow for the identification of the best possible ways to reconcile them with the Internal Market principles.
Arutelu peaks hõlmama kõiki olulisi avaliku huvi eesmärke, millega see seondub, ning võimaldama määratleda parimad võimalused nende ühitamiseks siseturu põhimõtetega.
The consultation should identify in which way the Community’s policies and financial instruments, for instance the Framework Programmes for Research, contribute to improving the mental health of the population.
Arutelu käigus peaks määrama kindlaks viisi, kuidas paremini ühenduse poliitika ja rahastamisvahendite ning teadusuuringute raamprogrammidega elanikkonna vaimse tervise parandamisele kaasa aidata.
The consultation showed a very widespread wish to see security given a stronger place in the ENP, in order to make partner countries more resilient against threats they currently experience.
Konsultatsioon näitas laiapõhjast huvi, et julgeolekul oleks ENPs tugevam positsioon, et partnerriigid saaksid paremini vastu seista neid praegu ähvardavatele ohtudele.
The consultation showed support for limiting such a corporate governance statement to information on whether and to what extent a listed EU-company complies or not with a corporate governance code.
Nõupidamine näitas toetust ettepanekule piirduda üldjuhtimise aruande puhul teabega, kas ja mil määral noteeritud ELi äriühing vastab või ei vasta üldjuhtimise eeskirjadele.
The consultation showed that a key challenge for adult learning is to deliver a service that simultaneously meets the needs of the adult learner, provides high quality responses to the needs of the labour market and society and stimulates further demand.
Konsultatsioonide käigus selgus, et täiskasvanuhariduse võtmeküsimus on sellise teenuse pakkumine, mis samaaegselt vastab täiskasvanud õppijate vajadustele, on tööturu ja ühiskonna vajadustega täiel määral vastavuses ning aitab kaasa nõudluse suurenemisele.
The consultation showed that market access remains key, but reflected a feeling that greater flexibility is needed on trade agreements
Konsultatsioonid näitasid turgudele pääsemise olulisust, kuid ühtlasi väljendati tunnet, et kaubanduslepingute osas on vaja suuremat paindlikkust:
The consultation showed that the most cost-effective way to achieve the objectives for priority substances is to leave the level and combination of measures, mainly based on existing EU legislation, to be decided by Member States.
Konsulteerimisel selgus, et kõige kulutasuvam viis prioriteetsete ainetega seotud eesmärkide saavutamiseks on jätta peamiselt ELi õigusaktidel põhinevate meetmete tase ja kombinatsioon liikmesriikide otsustada.
The consultation showed the demand for a stable, consistent legal environment for the award of concessions at EU level, in particular to reduce transaction costs (by decreasing legal risks) and more generally to enhance competition.
Arutelust nähtus vajadus kontsessioonimenetluse stabiilse ja järjekindla õiguskeskkonna järele EÜ tasandil, eelkõige tehingukulude alandamiseks (õigusriskide vähendamisega) ja konkurentsi tõhustamiseks üldises mõttes.
The consultation showed widespread uncertainty about how this can be ensured in practice when transferring health data to other countries, with concern over ensuring protection of personal data sometimes hindering appropriate transfer of data that is essential for continuity of care.
Konsultatsioonid näitasid ulatuslikku ebakindlust seoses sellega, kuidas tagada praktikas andmete edastamine teistele riikidele ja muret isikuandmete kaitse tagamise üle, mis takistab mõnikord ravi järjepidevuseks vajalike andmete asjakohast edastamist.
The consultation sought views on the need for, appropriateness and feasibility of EU policy measures to address the problem of illegal timber and timber products being introduced to the European market.
Konsultatsiooni käigus küsiti arvamusi selle kohta, kas ELi poliitilised meetmed, mis on suunatud ebaseadusliku puidu ja sellest saadud toodete Euroopa turule viimise vastu võitlemisele, on vajalikud, asjakohased ning teostatavad.
The consultation specifically addressed the governance and transparency of collecting societies and the cross-border management of rights for online music services.
Konsulteerimisel keskenduti konkreetsemalt kollektiivse esindamise organisatsioonide juhtimisele ja läbipaistvusele ning internetipõhiste muusikateenuste jaoks vajalike õiguste piiriülesele teostamisele.
The consultation standards also contain requirements with regard to transparency about the nature of interest groups.
Konsulteerimisnõuetega on ka sätestatud, et huvirühmade olemus peab olema läbipaistev.
The consultation strategy identified and mapped stakeholder categories and groups so that all were sufficiently covered.
Konsultatsioonistrateegias selgitati välja ja kaardistati sidusrühmade kategooriad ja grupid niiviisi, et kõik oleksid piisavalt kaetud.
The consultation strongly supported the need to revise the Recommendation.
Konsulteerimise käigus toetati kindlalt soovituse läbivaatamise vajadust.
The consultation summary as well as detailed feedback on comments raised during the consultation process is provided in the Staff Working Document accompanying the proposal.
Konsulteerimise kokkuvõte ja üksikasjalik tagasiside konsultatsiooniprotsessi käigus esitatud märkuste kohta on esitatud komisjoni talituste töödokumendis, mis on lisatud ettepanekule.
The consultation targeted civil society such as NGOs involved with the protection of human rights, the national institutions for the promotion and protection of human rights, the Member States, the EU institutions, the EUMC and the Council of Europe.
Arutelu sihtrühmadeks olid kodanikuühiskond, näiteks inimõiguste kaitsega seotud valitsusvälised organisatsioonid, inimõiguste edendamise ja kaitse riiklikud institutsioonid, liikmesriigid, ELi institutsioonid, Euroopa Rassismi ja Ksenofoobia Jälgimiskeskus ja Euroopa Nõukogu.
The consultation targeted in particular Member States' representatives, National Focal Points, the Council working party on Public health at Senior Level and the informal Health Council.
Konsultatsioonid eelkõige liikmesriikide esindajatele, riikide koordinatsioonikeskustele, nõukogu kõrgetasemelisele rahvatervise töörühmale ja mitteametlikule terviseküsimuste nõukogule.
The consultation used two questionnaires, one short questionnaire aimed for the general public, the second one longer and more articulated, including questions on sources controls, targeting experts and stakeholders.
Konsulteerimisel kasutati kahte küsimustikku, millest üks lühike küsimustik oli mõeldud üldsusele, teine pikem ja üksikasjalikum küsimustik, mis sisaldas küsimusi heiteallikate reguleerimise kohta, oli ette nähtud ekspertidele ja sidusrühmadele.
The consultation was an opportunity for dialogue with a broad variety of traditional and emerging development actors.
Konsulteerimine andis võimaluse pidada dialoogi väga paljude traditsiooniliste ja uute arenguprotsessi osalistega.
The consultation was based on a document outlining the key issues in the current regime that in the Commission’s view need to be addressed and suggesting possible changes to the current legislation.
Konsultatsioon põhines dokumendil, milles kirjeldati peamisi praeguse süsteemiga seotud probleeme, mida komisjoni arvates tuleks lahendada, ja soovitati praeguse õigusakti võimalikke muudatusi.
The consultation was based on a paper which provided information on the current legal framework and various aspects of the forthcoming reform.
Arutelu põhines dokumendil, mis sisaldas teavet kehtiva õigusraamistiku ja kavandatud reformi erinevate tahkude kohta.
The consultation was based on a reference text based on CETA.
Konsultatsioon tugines laiaulatuslikul majandus- ja kaubanduslepingul põhinevale viitetekstile.
The consultation was both broad and detailed, with extensive input from consumers, providers of electronic communications networks and services, national and EU operator associations, civil society organisations, broadcasters, technology providers, internet and online service providers, businesses relying on connectivity and wider digital economy players, national authorities at all levels, national regulators and other interested stakeholders.
Konsultatsioon oli nii üldine kui ka üksikasjalik ning selles tegid ulatuslikku kaastööd tarbijad, elektroonilise side võrkude pakkujad ja teenuse osutajad, liikmesriikide ja ELi operaatorite ühendused, kodanikuühiskonna organisatsioonid, ringhäälinguorganisatsioonid, tehnoloogia pakkujad, interneti- ja võrguteenuse osutajad, ühenduvusest sõltuvad ettevõtjad ning digitaalmajanduses osalejad üldisemalt, kõigi tasandite riiklikud ametiasutused, riikide reguleerivad asutused ja muud huvitatud sidusrühmad.
The consultation was complemented by a targeted survey to record the specific views and needs of SMEs.
Arutelu viidi lõpule sihtotstarbelise küsitlusega, et kaardistada VKEde spetsiifilised arvamused ja vajadused.
The consultation was complemented with a public hearing on 11 November 2015, halfway through the public consultation.
Konsultatsiooni täiendas 11. novembril 2015. aastal toimunud avalik arutelu, mis leidis aset poole avaliku konsultatsiooni pealt.
The consultation was conducted over the internet from 30 April to 20 June 2008.
Konsulteerimine toimus Interneti kaudu 2008. aasta 30. aprillist 20. juunini.
The consultation was in part conducted through the existing regional cooperation formats, which will continue.
Konsultatsioon toimus osaliselt olemasoleva piirkondliku koostöö formaadi kaudu ja see jätkub.
The consultation was in two parts – written consultation and a public hearing.
Arutelu toimus kahes osas – kirjalik konsulteerimine ja avalik ärakuulamine.
The consultation was published on Your Voice in Europe and received 37 contributions.
Konsultatsioonist teatati veebisaidil „Sinu hääl Euroopas“ ja sellele saadi 37 vastust.
The consultation will address copyright issues, video-on-demand services, their introduction in the media chronology, the cross-border licensing of broadcasting services, licensing efficiency and the aspect of promotion of European works.
Arutelu käigus käsitletakse autoriõigusega seotud küsimusi, tellitavaid videoteenuseid ja nende lisamist meediakasutuse kronoloogia eeskirjadesse, ringhäälinguteenuste piiriülest litsentsimist, litsentsimise tõhusust ning Euroopa teoste propageerimist.
The consultation will aim to elicit the European social partners’ position on the possible revision of Directive 2001/86 with a view to simplifying the arrangements for the representation of employees in European companies and on the scope of such a revision.
Konsulteerimise eesmärk on selgitada välja Euroopa tööturu osapoolte seisukoht direktiivi 2001/86 läbivaatamise kohta, silmas pidades Euroopa äriühingutes töötajate esindamise korra lihtsustamist, ning selle läbivaatamise ulatuse kohta.
The consultation will aim to elicit the European social partners’ position on the possible revision of Directive 2003/72.
Konsulteerimise eesmärk on selgitada välja Euroopa tööturu osapoolte seisukoht direktiivi 2003/72 võimaliku läbivaatamise kohta.
The consultation will allow for detailed consideration of the CFR's content and provide an opportunity to address differences between the language versions, to ensure that the final version is fully compatible and clearly intelligible in all languages.
See arutelu võimaldab CFR-i sisu üksikasjalikult läbi kaaluda ja annab soodsa võimaluse tegelda erinevates keeleversioonides esinevate lahknevustega, et tagada lõppversiooni täielik kooskõla ja selge arusaadavus kõigis keeltes.
The consultation will also seek views on the use of similar structures to support SME loans.
Konsultatsioonide käigus uuritakse ka sarnaste struktuuride kasutamist VKEde laenude toetamiseks.
The consultation will be extended to experts appointed by the European Parliament as to ensure a large level of representativeness.
Konsultatsiooni laiendatakse Euroopa Parlamendi nimetatud asjatundjatele, et tagada laiapõhjaline esindatus.
The consultation will gather the opinions of the European social partners, pursuant to Articles 154-155 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the content of a potential EU initiative on this issue.
Arutelu eesmärk on koguda vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELTL) artiklitele 154 ja 155 Euroopa tööturu osapoolte arvamusi ELi võimalike algatuste sisu kohta selles valdkonnas.
The consultation will involve the organisation of different events, a Eurobarometer focused on issues of well-being and various types of consultation, including an internet consultation http://ec.europa.eu/citizens_agenda/index_en.htm.
Konsulteerimine hõlmab mitmete ürituste korraldamist, Eurobaromeetri küsitlust, mis keskendub heaoluküsimustele, ja erinevaid konsulteerimisviise, sealhulgas konsulteerimist Internetis, veebisaidil: http://ec.europa.eu/citizens_agenda/index_en.htm.
The consultation will take place after the publication of the Commission Report on the implementation of Regulation 1435/2003 (European Cooperative Society Statute).
Konsulteerimine toimub pärast seda, kui on avaldatud komisjoni aruanne määruse 1435/2003 (Euroopa ühistu põhikiri) rakendamise kohta.
The consultation will take place after the publication of the Commission Report on the implementation of Regulation 2157/2001.
Konsulteerimine toimub pärast seda, kui on avaldatud komisjoni aruanne määruse 2157/2001 rakendamise kohta.
the consultation with concerned sectors, that is, fishermen, consumers and any other stakeholder should be ensured;
läbirääkimisi tuleb pidada asjaomaste sektorite esindajatega, s.t kaluritega, tarbijatega ja muude huvirühmadega;
The consultation with interested parties and impact assessments are described in the explanatory memoranda for the legislative proposals on the establishment of an EES and an RTP and in the impact assessments accompanying those proposals.
Huvitatud isikutega konsulteerimise ja mõju hindamise tulemusi kirjeldatakse riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi ning registreeritud reisijate programmi loomist käsitlevate seadusandlike ettepanekute seletuskirjades ning kõnealustele ettepanekutele lisatud mõjuhinnangutes.
The consultation with interested parties and impact assessments are described in the explanatory memorandum for the legislative proposal on the establishment of an EES and in the impact assessment accompanying that proposal.
Huvitatud isikutega konsulteerimise ja mõju hindamise tulemusi kirjeldatakse riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi loomist käsitleva seadusandliku ettepaneku seletuskirjas ning sellele ettepanekule lisatud mõjuhinnangus.
The consultation with Member States showed that the majority of the countries obtain the consent of third country authorities to protect citizens of another state through simple notification.
Liikmesriikidega peetud konsultatsiooni käigus selgus, et enamik liikmesriike on saanud kolmandatelt riikidelt nõusoleku kaitsta ka muu riigi kodanikke pelgalt teatamise teel.
The consultation with social partners to examine how the knowledge economy can spread to all occupational levels and all sectors has not taken place yet33.
Konsultatsioone sotsiaalpartneritega viiside üle, kuidas oleks võimalik laiendada teadmistepõhist majandust kõigile ametitasanditele ja kõigisse majandusharudesse, ei ole veel toimunud33.
The Consultation with the Interested Parties
Konsulteerimine huvitatud isikutega
The consultation within the CEG took the form of 11 expert meetings between September 2012 and November 2014 and included international river commissions, national administrations, professional organisations, trade unions, training institutions and other associations7.
Konsulteerimine ühise eksperdirühma raames toimus 11 eksperdikohtumise vormis ajavahemikul 2012. aasta septembrist 2014. aasta novembrini ning sellesse olid kaasatud rahvusvahelised jõekomisjonid, liikmesriikide haldusasutused, kutseorganisatsioonid, ametiühingud, koolitusasutused ja muud ühendused7.
The consultation yielded 372 responses.
Avaliku arutelu käigus saadi 372 vastust.
The consultation yielded 598 replies, which were published on the Commission’s PSI website10.
Arutelu tulemusena saadi 598 vastust, mis avaldati avaliku sektori teavet käsitleval komisjoni veebisaidil10.
The consultation yielded important information on the problem definition and assessment of the policy options.
Konsulteerimise käigus saadi olulist teavet probleemide määratlemise ja poliitikavariantide hindamise kohta.
The consultation, and the legal implications, should also cover cultural practices, for example female genital mutilation, which could be considered as child sexual abuse.
Konsulteerimine ja õiguslikud tagajärjed peaksid hõlmama ka selliseid kultuurilisi tavasid, mida võib pidada laste seksuaalseks kuritarvitamiseks (näiteks naissuguelundite sandistamine).
The consultation, which will be open until 30 June 2006, comes in the wake of the EESC's opinion on The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue, adopted on 14 February 2006.
See on jätk 14. veebruaril 2006 vastu võetud arvamusele, mis käsitleb Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonide esindavust kodanikuühiskonna dialoogis.
The consultations also focused on the impact of the various policy options for the extension of the ESP.
Konsultatsioonidel oli tähelepanu keskmes ka erinevate poliitikavariantide mõju ESP pikendamisele.
The consultations also led to limitation of the purpose of using the data to the fight against terrorist offences and serious crime and limitation of the scope of the proposal to air transport.
Konsultatsioonide tulemusel piirati ka andmete kasutamise eesmärk terrorirünnakute ja raskete kuritegude vastase võitlusega ning ettepaneku reguleerimisala õhutranspordiga.
The consultations and analyses carried out indicate that a revision of the Directive is not required at this stage.
Konsultatsioonidest ja analüüsidest nähtub, et praeguses etapis ei ole vaja direktiivi läbi vaadata.
The consultations and earlier data collection initiatives have demonstrated that there are big gaps in urban mobility statistics at the EU level and that, despite some initiatives developed under the EU’s regional policy, there is lack of common definitions.
Asjaomane avalik arutelu ja varasemad andmete kogumise algatused on näidanud, et ELi tasandil on linnalist liikumiskeskkonda hõlmavas statistikas suured lüngad ning vaatamata mõnele ELi regionaalpoliitika alusel arendatavale algatusele puuduvad ühised määratlused.
The consultations as part of the impact assessment conducted by the Commission1 confirm the need for an Action Plan.
Komisjoni teostatud mõjude hindamise ühe osana korraldatud konsultatsioonid1 näitasid vastava tegevuskava vajalikkust.
The consultations between Member States, the Commission and UNHCR concerning resettlement will therefore need to be intensified, including in the Resettlement working group in Geneva and the Annual Tripartite Consultations on Resettlement.
Seepärast tuleb intensiivistada ümberasustamise valdkonnas peetavaid liikmesriikide, komisjoni ja ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti konsultatsioone, sealhulgas konsultatsioone Genfi ümberasustamise töörühmaga ja iga-aastaseid kolmepoolseid ümberasustamisalaseid konsultatsioone.
The consultations carried out have identified the following obstacles:
Konsultatsioonide käigus toodi välja järgmised probleemid.
The consultations carried out have revealed that participants find it very burdensome to apply different sets of rules depending on the EU research and innovation programme concerned and they want greater consistency of rules between instruments.
Läbiviidud konsultatsioonides selgus, et osalejate jaoks on väga koormav kohaldada ELi asjaomastes teadus- ja innovatsiooniprogrammides erinevaid eeskirju, ning sooviti rahastamisvahendite eeskirjade suuremat põhimõtteühtlust.
The consultations carried out in 2006–2007 helped formulate the policy options and assessthe likely impacts of taking action in this area.
Aastatel 2006–2007 läbiviidud aruteludega aidati sõnastada poliitilised valikuvõimalused ja hinnata kõnealuses valdkonnas meetmete võtmisega tõenäoliselt kaasnevat mõju.
The consultations carried out with member states and stakeholders in standardisation have confirmed the Commission’s views with regard to standardisation policy.
Nõupidamised liikmesriikidega ja standardimise asjaosalistega on kinnitanud komisjoni seisukohti standardimispoliitika suhtes.
The consultations confirmed that  the lack of legal certainty caused problems and they demonstrated the obstacles that companies face with regard to market access.
Arutelude käigus leidis kinnitust, et õiguskindluse puudumine põhjustas probleeme, ja ilmnesid tõkked, millega ettevõtjad seisavad silmitsi seoses turulepääsuga.
The consultations confirmed the added value of the Global Approach and the valuable results it has delivered.
Konsultatsioonid kinnitasid üldise lähenemisviisi lisaväärtust ja väärtuslikke tulemusi, mida see on andnud.
The consultations did not reach any satisfactory solution.
Arutelu käigus ei jõutud rahuldava lahenduseni.
The consultations during the first Trio Presidency (2010-11) resulted in valuable joint recommendations between youth policy-makers and young people on the most pressing employment issues.
Esimese eesistujariikide kolmiku ajal (2010–2011) toimunud konsultatsioonide tulemusena töötati välja noortepoliitika kujundajate ja noorte ühised soovitused kõige kiireloomulisemate tööhõivepoliitikat käsitlevate küsimuste kohta.
The consultations exercise organised by the Commission in view of the preparation of the Green Paper has provided information resulting in a set of policy options and 25 open questions about these options.
Rohelise raamatu ettevalmistamiseks algatatud komisjoni aruteludel kogutud teave võimaldas kindlaks määrata ELi poliitilised valikuvõimalused ja koostada avalikkusele kõnealuste võimaluste kohta 25 küsimust.
The consultations highlight the divergent interests of the various types of stakeholders.
Konsultatsioonides toodi esile eri liiki sidusrühmade lahknevad huvid.