natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the objectives of the conventions may not correspond to citizens’ current expectations and do not follow the trends of modern law.
Lisaks piirduvad konventsioonide eesmärgid tasemega, mis ei vasta kodanike praegustele ootustele ega järgi õiguse tänapäevaseid arengusuundi.
In addition, the objectives of the proposed Regulation to reduce CO2 emissions from light commercial vehicles (in addition to the legislation on cars) will have important share in the GHG reduction in the non-ETS sector as required in the Effort Sharing Decision.
Lisaks on kavandatud määruse eesmärkidel – vähendada väikeste tarbesõidukite CO2-heidet (lisaks autosid käsitlevatele õigusaktidele) – oluline osa kasvuhoonegaaside heite vähendamises heitkogustega kauplemise süsteemiga hõlmamata sektoris, nagu on nõutud jõupingutuste jagamist käsitlevas otsuses.
In addition, the obligation to grant a provisional payout of partial compensation should be provided for in the case of delays longer than twelve months in order to allow investors to receive a portion of the compensation claimed.
Lisaks tuleks üle 12 kuu pikkuste viivituste korral ette näha kohustus maksta osa hüvitisest ajutiselt välja, et investorid saaksid osa nõutud hüvitisest.
In addition, the obligation to have EDIS in place by the date of accession was included in the Act of Accession (article 27) and provides a clear impetus for these countries to complete the final preparations for this to be achieved.
Ühinemisakti artiklisse 27 lisati laiendatud detsentraliseeritud rakendussüsteemi kehtestamise kohustus ühinevates riikides nende ühinemise tähtajaks, mis andis neile riikidele märgatava tõuke sellele ülemineku viimaste ettevalmistustööde lõpuleviimiseks.
In addition, the obligation to timely spend and the further reporting obligations are not applied retroactively.
Kohustust õigeaegseks raha kasutamiseks ja täiendavaks aruandluseks ei kohaldata tagasiulatuvalt.
In addition, the obligations of the manufacturers and of the importers are precisely established.
Lisaks sellele on täpselt kindlaks määratud tootjate ja importijate kohustused.
In addition, the Observatory will undertake research into the behaviour and attitudes of the younger generation in respect of consumption patterns of products to which IP rights apply.
Lisaks uurib vaatluskeskus noorte käitumist ja suhtumist intellektuaalomandi õigustega kaitstud toodetesse läbi nende tarbimisharjumuste prisma.
In addition, the on-going negotiations on a future global climate agreement within the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) show an increasing interest in urban development and the role of cities.
Lisaks on ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni alusel peetavatel läbirääkimistel tulevase ülemaailmse kliimakokkuleppe üle ilmnenud kasvav huvi linnaarenduse ja linnade rolli suhtes.
In addition, the One Earth Foundation estimated the cost of ransoms for 2009‑2010 as USD 830 million, and the annual cost of deterrent equipment/private armed annually between USD 360 million–2.5 billion.
Lisaks arvab One Earth Foundation, et lunaraha summa 2009.–2010. aastal võis hinnanguliselt olla 830 miljonit USA dollarit ning hoiatav varustus ja relvastatud eraturvameeste palkamine läks aastas maksma vahemikus 360 miljonit kuni 2,5 miljardit USA dollarit.
In addition, the ongoing negotiations for an Environmental Goods Agreement (EGA) should ultimately address the services necessary to sell those goods effectively across borders.
Peale selle tuleks pooleliolevatel keskkonnatoodete lepingu teemalistel läbirääkimistel käsitleda teenuseid, mis on vajalikud nende toodete tõhusaks piiriüleseks müügiks.
In addition, the ongoing relationship with the EIT including its knowledge communities would give direct access to a unique centre of excellence, with the prestige and recruitment potential that would follow.
Lisaks avab jätkuv side ETI ja selle teadmisühendusega ligipääsu ainulaadsele tipptasemel uurimiskeskusele, millele järgneb eelisseisund personali värbamise võimes.
In addition, the ongoing State aid Sector Inquiry on Electricity Capacity Mechanisms24 is examining the extent to which existing and planned capacity mechanisms may hinder the efficiency of the internal market.
Peale selle analüüsitakse praegu läbi viidava, elektrivõimsuse tagamise mehhanisme käsitleva riigiabi sektoriuuringu24 käigus, mil määral võivad olemasolevad ja kavandatavad võimsuse tagamise mehhanismid takistada siseturu tõhusat toimimist.
In addition, the ongoing study on the factors leading to forest deterioration, including forest fires, will feed into the development of Community guidelines for the prevention of forest fires based on Member State best practice.
Lisaks hakatakse metsade seisundi halvenemise tegureid, sealhulgas metsatulekahjusid käsitlevat käimasoleva uuringut kasutama metsatulekahjude ennetamist käsitlevate ühenduse suuniste koostamiseks vastavalt liikmesriikide heale tavale.
In addition, the operation of the Regulation may be improved through non-legislative and implementation measures.
Lisaks saab määruse toimimist parandada muude kui seadusandlike ja rakendusmeetmetega.
In addition, the operational programme Employment and Social Innovation (EaSI) will be used to support actions to promote cooperation, communication and gathering of expertise in the area of OSH.
Peale selle kasutatakse meetmete toetamiseks tööhõive ja sotsiaalse innovatsiooni programme, et edendada koostööd, teabevahetust ning töötervishoiu ja tööohutuse alaste teadmiste kogumist.
In addition, the operational programme shall include a description of the specific actions to promote equal opportunities and prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, including the arrangements to ensure the integration of gender perspective at operational programme and operation level.
Lisaks sisaldab rakenduskava kirjeldust erimeetmete kohta, millega edendatakse võrdseid võimalusi ja ennetatakse diskrimineerimist soo, rassilise või etnilise päritolu, religiooni või tõekspidamiste, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel, muu hulgas kord, millega tagatakse soolise perspektiivi lisamist rakenduskavasse ja tegevusse.
In addition, the operational programmes will no longer as at present be backed up by programming complements which list the detailed measures but only establish the main priorities for assistance.
Lisaks sellele ei lisata rakenduskavadele enam programmitäiendit üksikasjaliku meetmeloendiga, vaid kehtestatakse ainult abi põhiprioriteedid;
In addition, the opinion makes a number of specific recommendations to the Member States, including:
Arvamuse eelnõu sisaldab samuti mitmeid konkreetseid soovitusi liikmesriikidele, sealhulgas järgmist:
In addition, the opinion will aim to look at how the Strategy has been implemented, what it so far has achieved and identify areas where further progress will be needed in order to meet the targets and objectives set.
Lisaks kavatsetakse arvamuses vaadelda, kuidas strateegiat on rakendatud, mis on praeguseks saavutatud, ning määratleda valdkonnad, kus eesmärkide ja sihtide saavutamiseks on vaja veel edusamme teha.
In addition, the opinions, the activities of the contact groups and follow-up committees and the EESC President's international programme are complementary.
Lisaks täiendavad programmi arvamused, kontaktrühmade ja järelevalvekomiteede tegevus ning komitee presidendi rahvusvaheline programm.
In addition, the option to protect names throughout the single market was identified as a function that can only be undertaken effectively at Union level.
Lisaks leiti, et nimetusi on terve ühtse turu ulatuses võimalik edukalt kaitsta ainult liidu tasandil.
In addition, the optional character of a generalised reverse-charge system has been identified as a cost factor for businesses and as one of the main factors creating risks of new types of fraud within the EU.
Lisaks on tuvastatud, et üldise pöördmaksustamiskorra vabatahtlik laad oleks ettevõtjatele kulutegur ning üks peamiseid mõjureid seoses uute pettuseliikide ohu tekitamisega ELis.
In addition, the optional nature of exceptions and limitations provided for in Directives 2001/29/EC, 96/9/EC and 2009/24/EC in these fields may negatively impact the functioning of the internal market.
Lisaks võib direktiivides 2001/29/EÜ, 96/9/EÜ ja 2009/24/EÜ sätestatud erandite vabatahtlikkus nimetatud valdkondades negatiivselt mõjutada siseturu toimimist.
In addition, the organisation has developed a standard for the use of radio-frequency identification tags fitted in freight containers; it has also developed a joint communication protocol for digital sealing.
Lisaks töötas ISO välja standardi selliste raadiosageduse teel toimivate identifitseerimismärgiste kasutamiseks, mis on kaubaveo korral kinnitatud konteineritele, ning arendas välja ühtse digitaalse pitseerimise suhtlusprotokolli.
In addition, the organisations concerned must be given a genuine opportunity to take part in preparing consultations and drawing up questionnaires.
Lisaks peab asjaomastel organisatsioonidel olema reaalne võimalus konsultatsioonide ja küsimustike ettevalmistamises osaleda.
In addition, the orientations which the Commission will identify as a result of the debate following the publication of its Green Paper on economic migration will constitute an opportunity to further develop this aspect and increase the integration of development concerns into the Community immigration policy.
Komisjon määrab pärast majandusrände kohta rohelise raamatu avaldamist toimuva arutelu tulemusel kindlaks suunad, mis loovad võimaluse selle valdkonna edasiseks arendamiseks ja arenguküsimuste suuremaks kaasamiseks ühenduse sisserändepoliitikasse.
In addition, the original EDCTP Decision provided for the possibility of attracting the private sector and mobilising €200 million more from other stakeholders, including industry, foundations, public-private partnerships and other like-minded organisations.
Lisaks oli algse EDCTP otsusega ette nähtud võimalus kaasata erasektor ja saada veel 200 miljonit eurot sidusrühmadelt (tööstussektor, fondid, avaliku sektori ja erasektori partnerlused ja muud sarnased organisatsioonid).
In addition, the out-of-date machines and equipment do not meet the main requirements with regard to energy efficiency.
Lisaks sellele ei vasta iganenud masinad ja seadmed peamistele energiatõhususe nõuetele.
In addition, the outsourcing agreement is not likely to give rise to a collusive outcome as Companies A and B only have a combined market share of 30% and they are faced with several competitors that have market shares similar to Company A’s and Company B's individual market shares.
Lisaks ei saavutata allhankekokkuleppega tõenäoliselt kokkumängu, kuna A ja B ühendatud turuosa on üksnes 30 % ning neile vastandub mitu konkurenti, kelle turuosad on sama suured kui A ja B eraldi turuosad.
In addition, the overall reduction in private indebtedness in the vast majority of the EU Member States is dwarfed by the magnitude of increases before the crisis, leaving sizeable further adjustment needs ahead.
Lisaks varjutab erasektori võlakoormuse üldist vähenemist enamikus ELi liikmesriikides selle kriisieelne ulatuslik suurenemine, mis jätab ka edaspidiseks suure kohandamise vajaduse.
In addition, the overcapacity gave rise to an unprecedented wave of unfair trading practices distorting the global level playing field.
Lisaks on tootmisvõimsuse ülejääk põhjustanud enneolematu ebaõiglaste kauplemistavade laine, mis moonutab üleilmseid võrdseid konkurentsitingimusi.
In addition, the package will also include a light and fast way to recognise globally established ICT standards, which is increasingly important, for example, for European public procurers.
Lisaks hõlmab pakett lihtsat ja hõlpsat viisi üleilmselt kehtestatud info- ja kommunikatsioonitehnoloogia standardite tunnustamiseks, mis on üha olulisem näiteks riigihanke korraldajate jaoks Euroopas.
In addition, the pandemic led to economic losses for the Member States’ budgets due to unused vaccines, resulting from the different public perceptions both about the severity of the threat and the safety and efficacy of those products.
Peale selle tekitas pandeemia liikmesriikide eelarvele majanduslikku kahju, sest avalik arvamus nii ohu tõsiduse kui ka vaktsiinide tõhususe kohta varieerus, mistõttu osa vaktsiine jäi kasutamata.
In addition, the Parliament emphasised the need to maximise the impact of Union funding and the opportunity offered by the Cohesion and Structural Funds and financial instruments to fund key national and cross-border European priority energy infrastructure projects and stressed the need for a substantial allocation from the Union budget for financial instruments in this field.
Lisaks rõhutas parlament vajadust võimalikult palju suurendada liidupoolse rahastamise mõju ning võimalikult palju ära kasutada Ühtekuuluvusfondi ja struktuurifondide pakutavat võimalust rahastada Euroopa jaoks prioriteetseid põhilisi siseriiklikke ja piiriüleseid energiataristuprojekte, samuti rõhutas parlament vajadust eraldada liidu eelarvest märkimisväärne summa sellekohaste finantsinstrumentide jaoks.
In addition, the Parliament hold important political debates at crucial moments of the European Semester.
Lisaks korraldab Euroopa Parlament olulisi poliitilisi arutelusid Euroopa poolaasta otsustavatel hetkedel.
In addition, the Parliament organised ReACT conferences27 in Paris, Frankfurt, Warsaw, Rome and Madrid with the participation of citizens, experts and European politicians.
Peale selle korraldas parlament Pariisis, Frankfurdis, Varssavis, Roomas ja Madridis ReACTi konverentsid,27 kus osalesid kodanikud, eksperdid ja Euroopa poliitikud.
In addition, the participation of scientists in national research programmes of third countries will allow the full exploitation of the possibilities of the S&T Agreements and will allow the scientists to acquire knowledge of third country research systems and their cultures in a reciprocal way.
Lisaks sellele võimaldab teadlaste osalemine kolmandate riikide riiklikes teadusprogrammides täielikult ära kasutada teadus-ja tehnoloogiakokkulepete võimalusi ning omandada teadlastel vastastikku teadmisi kolmandate riikide teadussüsteemidest ning nende kultuurist.
In addition, the participation of SMEs in the standardisation process could be improved.
Samuti saaks parandada VKEde osalemist standardimisprotsessis.
In addition, the Parties shall endeavour to inform each other at an early stage of proposals to modify or introduce SPS regulations or measures that are especially relevant to trade between the Parties.
Lisaks sellele püüavad lepinguosalised teineteist aegsasti teavitada ettepanekutest muuta või kehtestada sanitaar-ja fütosanitaareeskirju või -meetmeid, mis on lepinguosaliste vahelise kaubavahetuse seisukohalt eriti olulised.
In addition, the Parties shall endeavour to inform each other at an early stage of proposals to modify or introduce technical regulations and standards that are especially relevant to trade between the Parties.
Lisaks sellele püüavad lepinguosalised teineteist aegsasti teavitada ettepanekutest muuta või kehtestada tehnilisi määrusi ja standardeid, mis on lepinguosaliste vahelise kaubavahetuse seisukohalt eriti olulised.
In addition, the Parties should reiterate their commitment to continue taking steps to ensure and promote conservation, sustainable use and management of natural resources.
Lisaks peaksid pooled taas kinnitama oma kindlat kavatsust astuda samme, et tagada ja edendada loodusvarade säilimine, säästev kasutamine ja majandamine.
In addition, the payment service provider shall be strictly liable for any charges, and for any interest charged to the payment service user as a consequence of the non‑execution or defective execution of the payment transaction.
Lisaks sellele on makseteenuse pakkuja rangelt vastutav kõigi tasude ja intresside eest, mida makseteenuse kasutaja on pidanud tasuma seoses maksetehingu sooritamata jätmise või vigase sooritamisega.
In addition, the pension system is characterised by a number of special provisions for specific categories of workers and generous early retirement options for certain occupations.
Lisaks on pensionisüsteemis hulgaliselt erisätteid mitmesugustesse kategooriatesse kuuluvate töötajate jaoks ja mitmesuguste ametite puhul on heldelt võimalusi ennetähtaegselt pensionile jäämiseks.
In addition, the performing carrier shall be subject and entitled to the provisions of this Convention for the part of the carriage performed by him.
Tegelikule vedajale kohaldatakse täiendavalt konventsioonist tulenevaid õigusi ja kohustusi tema teostatava veo ulatuses.
In addition, the persistence of sizeable current account surpluses in countries with relatively low deleveraging needs implies large savings and investment imbalances, pointing to a misallocation of resources which increases the risk of prolonged economic weakness and which may complicate the deleveraging process in the EU at large.
Peale selle viitab märkimisväärse jooksevkonto ülejäägi püsimine suhteliselt väikese finantsvõimenduse vähendamise vajadusega riikides suurele säästude ja investeeringute tasakaalustamatusele ja see omakorda ressursside väärale kasutamisele ning pikaleveninud majandusliku nõrkuse ohu kasvule ning muudab finantsvõimenduse vähendamise protsessi ELis laiemalt keerulisemaks.
In addition, the PES are encouraged to develop partnerships with any other relevant organisations on the principle of easy access to the EURES portal (Article 15(2)) and to facilitate information transfer at national level through the creation of a national hub (Article 15(5).
Lisaks julgustatakse riiklikke tööturuasutusi arendama partnerlust kõigi teiste asjaomaste organisatsioonidega EURESe portaalile lihtsa juurdepääsu saamise põhimõttel (artikli 15 lõige 2) ning hõlbustada teabe ülekandmist riikide tasandil riikliku sõlmpunkti loomise kaudu (artikli 15 lõige 5).
In addition, the place where children are living also influences their situation.
Laste olukorda mõjutab ka nende elukoht.
In addition, the plan imposes a price leadership prohibition, in relation to Coba's top three competitors in markets/products where its market share is above 5%.
Lisaks kehtestatakse plaaniga hinnaliidri põhimõtte kasutamise keeld CoBa kolme suurema konkurendi suhtes sellistel turgudel või selliste toodete puhul, kus tema turuosa on üle 5 %.
In addition, the plan introduces area,- and fisheries-specific rules as regards the prior notification requirements set out in Article 17 of Council Regulation 1224/2009.
Lisaks võetakse kavaga kasutusele piirkonna- ja kalapüügipõhised eeskirjad seoses eelteatise esitamise nõuetega, mis on sätestatud nõukogu määruse 1224/2009 artiklis 17.
In addition, the planned new decentralisation law should streamline the various administrative layers in France to eliminate administrative overlap and achieve further synergies, efficiency gains and savings by merging or suppressing administrative layers.
Lisaks peaks kavandatav uus detsentraliseerimisseadus ühtlustama erinevad haldustasandid Prantsusmaal, mis aitaks ära hoida haldustegevuse kattumist ning saavutada täiendavat sünergiat, suurendada tõhusust ja kokkuhoidu eri haldustasandite ühendamise või ärakaotamise teel.
In addition, the planned revision of Directive 2002/59/EC on Vessel Traffic Monitoring and Information Systems and the implementation of the Reporting Formalities Directive will support the implementation of this expanded Blue Belt concept.
Sinise vööndi laiendatud kontseptsiooni rakendamist toetavad lisaks laevaliikluse seire- ja teabesüsteemi käsitleva direktiivi 2002/59/EÜ kavandatud läbivaatamine ja teavitusformaalsuste direktiivi rakendamine.
In addition, the plans need to be sufficiently flexible to accommodate national specificities, especially considering the different legacy situations with respect to terrestrial broadcasting.
Lisaks peavad kavad olema riikide iseärasustega arvestamiseks piisavalt paindlikud, eriti võttes arvesse erinevusi nende maapealset ringhäälingut käsitlevas varasemas olukorras.
In addition, the plans should describe policies affecting the national energy mix such as new nuclear capacity, deployment of carbon capture and storage, switch to less carbon-intensive fuels, development of indigenous energy supplies, infrastructure plans such as new interconnectors, national taxation and support schemes which have a direct or indirect effect and the roll out of smart grids etc.
Lisaks sellele peaksid kavad kirjeldama riiklikku energiaallikate struktuuri mõjutavaid strateegiaid, nagu tuumaenergia tootmisvõimsuse loomine, CO2 sidumise ja säilitamise rakendamine, üleminek vähem CO2-heidet tekitavatele kütustele, omamaiste energiavarude kasutuselevõtmine, taristukavad, näiteks uute võrkudevaheliste ühenduste loomine, otsese või kaudse mõjuga riiklikud maksu- ja toetuskavad, arukate võrkude kasutuselevõtt jne.
In addition, the point from which calculation periods run is specified in Article 7(1) (“from the day following” the order) and unspecified in Article 7(2).
Lisaks on artikli 7 lõikes 1 sätestatud päev, mil arvestusperiood kehtima hakkab (alates päevast, mis järgneb päevale, mil tarbija tarnijale tellimuse edastas), artikli 7 lõikes 2 on see jäänud märkimata.
In addition, the points of single contact allow service providers to complete electronically all the administrative procedures necessary for the access to and exercise of a service activity, including the procedures for the recognition of qualifications, which is key to shorten procedures and reduce the burden linked with administrative formalities.
Lisaks pakuvad ühtsed kontaktpunktid teenuseosutajatele võimalust täita elektrooniliselt kõik haldusmenetlused, mis on vajalikud teenuse osutamise alustamiseks ja teenuse osutamiseks, sealhulgas kvalifikatsioonide tunnustamise menetlused, ning see on keskse tähtsusega, et lühendada menetlusi ja vähendada haldusformaalsustega seotud koormust.
In addition, the policy options are likely to increase cross border exchange of organs, which result in clear health benefits for paediatric, highly sensitised and urgent patients.
Piiriülene elundite vahetus elavneb tõenäoliselt samuti, mis selgesti parandab haigete laste ning ülitundlike ja raskes seisundis patsientide olukorda.
In addition, the Polish labour market displays the following features: a high youth unemployment rate, a high long-term unemployment rate, significant differences across regions and a high share of unemployed in rural areas.
Peale selle iseloomustab Poola tööturgu alljärgnev: kõrge tööpuuduse tase noorte hulgas, palju pikaajaliselt töötuid, märgatavad piirkondlikud erinevused ja töötute suur osakaal maapiirkondades.
In addition, the political conditions do not exist for free trade negotiations with Belarus.
Lisaks puuduvad Valgevenel poliitilised eeldused vabakaubandusläbirääkimiste alustamiseks.
In addition, the poorest 20% of households spend a much higher proportion of their household budget on food.
20 % kõige vaesemate leibkondade eelarves moodustavad toidukulud palju suurema osa.
In addition, the population of some our Member States could shrink dramatically.
Lisaks võib mõne liikmesriigi rahvastikuarv järsult väheneda.
In addition, the possibilities of repatriating vehicles which have been found to be stolen must be explored and evaluated in the future.
Lisaks tuleb tulevikus uurida ja hinnata võimalusi varastatuks tunnistatud sõidukite tagastamiseks.
In addition, the possibility for the Commission or other Member States to effectively intervene is severely limited by the fact that Member States mostly notify final laws instead of draft laws.54
Peale selle on komisjonil ja teistel liikmesriikidel väga piiratud võimalused tõhusalt sekkuda, kuna liikmesriigid teavitavad enamasti lõplikest õigusaktidest, mitte nende eelnõudest.54
In addition, the possibility has been raised of requiring representative associations to be officially recognised by an authorised public body in the Member States.
Uuesti nähti ette võimalust nõuda ühingute esindatuse administratiivset tunnustamist liimesriikide poolt akrediteeritud avaliku organisatsiooni poolt.