natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to support from economic and social policy measures, business and sector-based agreements among the social partners made a significant contribution to maintaining existing employment (e.g. through short-time working, reducing overtime accumulated, use of holiday entitlements, leave for training, etc.).
Lisaks majandus- ja sotsiaalpoliitiliste meetmete toetusele aitasid ettevõtjate ja sektori tasandil sõlmitud sotsiaalpartnerite kokkulepped oluliselt kaasa olemasolevate töösuhete säilitamisele (näiteks osaajatöö, ületundide vähendamise, puhkuseõiguste ja õpipuhkuste kasutamise jne kaudu).
In addition to support from EURESco, all PES in the new Member States benefited from a PES twinning partnership with a member from an old Member States.
Lisaks EURESco toetusele tõid kõigile uute liikmesriikide riiklikele tööhõiveametitele kasu ka tööhõiveametite partnerlusprogrammid vanade liikmesriikidega.
In addition to supporting good practice, sanctions on inappropriate employer behaviour including discrimination on the basis of gender, race, sexual orientation, religion or age must be enforced to support innovation, increased labour supply and the possibility of having longer working lives in European economies.
Lisaks heade tavade toetamisele tuleb kehtestada sanktsioonid tööandjatele ebasobiva käitumise eest, sealhulgas diskrimineerimise eest soo, rassi, seksuaalse orientatsiooni, religiooni või vanuse tõttu, et toetada uuendusi, suurendada tööjõu pakkumist ja võimalust pikendada töövõimelist iga Euroopa majanduses.
In addition to supporting market-led initiatives where possible, EU action could take the form of non-legislative measures, legislation, competition enforcement action and infringements, as well as country specific recommendations to the Member States in the context of the European semester.
Lisaks turupõhiste algatuste toetamisele (kui see on võimalik), võib EL võtta mitteseadusandlikke meetmeid, võtta vastu õigusakte, võtta konkurentsieeskirjade täitmise meetmeid ja algatada rikkumismenetlusi, samuti anda Euroopa poolaasta raames liikmesriikidele riigipõhiseid soovitusi.
In addition to supporting non-state actors across the range of humanitarian aid and development cooperation programmes (both geographic and thematic), an actor-oriented thematic programme with an appropriate level of financial resources is necessary:
Peale valitsusväliste osalejate toetamise humanitaarabi- ja arenguprogrammide (sh nii geograafiliste kui teemaprogrammide) raames on vajalik piisavate rahaliste vahenditega osalejakeskne teemaprogramm:
In addition to supporting Objective 1 regions, a substantial part of ESF resources have gone towards helping other regions in the EU.
Suur osa Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) toetusvahenditest kasutati eesmärk-1-regioonide, aga ka muude EL regioonide toetamiseks.
In addition to supporting recovery at home, a more supportive fiscal policy would also generate positive spillovers to the global economy, by contributing to lower the euro area's current account surplus, thereby also helping to tackle global imbalances.
Lisaks mõjule, mida see avaldab euroalal, oleks ekspansiivsemal eelarvepoliitikal positiivne ülekanduv mõju ka kogu maailma majandusele, sest aidates kaasa euroala jooksevkonto ülejäägi vähendamisele, aitab see ühtlasi vähendada üleilmset tasakaalustamatust.
In addition to supporting research on risk assessment, the Commission is working in several regulatory areas to improve implementation, assess the adequacy of existing legislation, and consider whether regulatory change on specific aspects is necessary.16
Lisaks riskide hindamist hõlmavatele toetavatele uuringutele töötab komisjon mitmes regulatiivses valdkonnas, et parandada õigusaktide rakendamist, hinnata kehtivate õigusaktide sobivust ja kaaluda, kas teatavate aspektide osas oleks vaja teha regulatiivseid muudatusi16.
In addition to supporting the Council of Europe's programme on cultural routes, the EU provides grants for the creation or improvement of  European cultural routes crossing several countries and joining them in a common narrative, such as the "EU sky route" aimed at putting Europe on the Worldwide Tour of Astro-Tourism or the "Liberation Route Europe" around 1944-45 events.
Lisaks Euroopa Nõukogu kultuurimarsruutide programmi toetamisele annab EL toetusi mitmeid riike läbivate ja neid Euroopa ühise looga siduvate kultuurimarsruutide loomiseks ja täiustamiseks, näiteks „ELi taeva tee”, mille eesmärk on juhtida Euroopa tähelepanu ülemaailmsele astronoomiaturismile, või „Euroopa vabastamise teekond”, mis käsitleb 1944.–1945. aasta sündmusi.
In addition to surveillance report and information on inspections, Member States may at any time submit to the Commission or a body designated by it any further information which might be relevant for the identification of non-Contracting Party vessels that might be carrying out IUU fishing activities in the Convention Area.
Lisaks järelevalvearuandele ja kontrolli tulemustele võib liikmesriik komisjonile või tema määratud asutusele igal ajal esitada ka mis tahes muud teavet, mis võiks olla oluline kolmandate riikide laevade identifitseerimiseks, mida kahtlustatakse konventsioonialas ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelemises.
In addition to sustaining this recovery, future challenges for the industry include the launch of more resource-efficient cars and the tailoring of distribution networks to demand levels and growing international competition.
Lisaks taastumise kindlustamisele seisavad asjaomase tööstusharu ees sellised ülesanded nagu ressursitõhusamate autode tootmine ja turustusvõrkude kohandamine nõudluse ning üha suureneva rahvusvahelise konkurentsiga.
In addition to tackling barriers and bottlenecks to investment, the Commission also encourages Member States to set up planning and coordination structures across all administrative levels and funding sources.
Lisaks investeerimistõkete ja kitsaskohtade kõrvaldamisele soovitab komisjon liikmesriikidel seada kõigil haldustasanditel ja kõigi rahastamisallikate jaoks sisse planeerimis- ja kooskõlastusstruktuurid.
In addition to tackling the problems of leakages, which are considerable in some networks, and wastage, the upgrading of water management practices offers interesting possibilities.
Lisaks võitlusele leketega, mis on mõnes võrgustikus märkimisväärsed, ja raiskamisega, pakub veemajandustavade ajakohastamine kasulikke väljavaateid.
In addition to taking necessary and proportional measures to combat terrorism, the EU must use existing ENP instruments to address the structural determinants of its spread.
Lisaks terrorismi vastu võitlemiseks suunatud vajalike ja proportsionaalsete meetmete võtmisele peab Euroopa Liit kasutama olemasolevaid Euroopa naabruspoliitika vahendeid, et tegeleda selle leviku struktuuriliste teguritega.
In addition to taking the utmost account of the comments made by the Commission, NRAs should ensure full and effective enforcement of the remedies proposed within the shortest possible timeframe.
Lisaks komisjoni märkuste maksimaalsele arvestamisele peaksid liikmesriikide reguleerivad asutused tagama kavandatud parandusmeetmete täieliku ja tõhusa jõustamise võimalikult lühikese ajaga.
In addition to targeted actions affecting each phase of the value chain and key sectors, it is necessary to create the conditions under which a circular economy can flourish and resources can be mobilised.
Lisaks eesmärgipärastele meetmetele, mis mõjutavad väärtusahela igat järku ja olulisi sektoreid, on vaja luua tingimused ringmajanduse õitsenguks ja vahendite kasutusele võtmiseks.
In addition to targeting GSP on countries through the graduation mechanism as described below, measures have been adopted to dampen the shock when the United Nations removes a country from the list of LDCs, in the form of a transition period for gradual withdrawal of a country from the special GSP, the Everything-But-Arms arrangement.
Lisaks üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamisele riikide suhtes, kasutades allpool kirjeldatud astmestamismehhanismi, on juhuks, kui Ühinenud Rahvaste Organisatsioon kõrvaldab riigi vähimarenenud maade nimekirjast, vastu võetud meetmed löögi leevendamiseks, s.o üleminekuaeg riigi järkjärguliseks kõrvaldamiseks üldiste tariifsete soodustuste kava erikorrast „Kõik peale relvade“.
In addition to tax collected and paid by non-EU operators registered under the special scheme, the amounts accounted for by businesses which opted for establishment within the Community are likely to be significant.
Lisaks sellele, et eriskeemi alusel registreeritud ühendusevälised ettevõtjad on kogunud ja maksnud makse, on osa ettevõtteid otsustanud tuua oma tegevuskoha ühendusse, mis tõenäoliselt suurendab maksutulusid märgatavalt.
In addition to taxes, there are also tolls and charges for infrastructure use.
Lisaks nimetatutele on veel teemaksud ja infrastruktuuri kasutamise maksud.
In addition to technical advances, the roll-out of new processes must be in sync with companies´ investment cycles.
Lisaks tehnoloogilistele edusammudele peab uute protsesside sisseviimine sobima kokku ettevõtete investeerimistsüklitega.
In addition to technical innovations and similar investments, swift action is needed to expand the requisite infrastructure to handle the expected growth, including, for example, providing a sufficient number of properly equipped, secure and guarded parking areas and service stations.
Selleks, et tulla toime oodatava kasvuga, tuleb lisaks tehnilistele uuendustele ja samasuunalistele investeeringutele tegeleda kiiresti vajaliku infrastruktuuri (nagu piisav hulk piisavalt varustatud, turvalisi ja valvega parkimiskohti ja puhkealasid) väljaehitamisega.
In addition to technical measures already identified, there are regulatory and structural shortcomings which need to be addressed.
Lisaks juba tuvastatud tehnilistele meetmetele on ka regulatiivseid ja struktuurseid puudusi, mis tuleb kõrvaldada.
In addition to technical vocational training, there is a need to provide and prioritise training in values, respect for the affected populations, intercultural considerations and the psychosocial dimension of aid etc.
Lisaks tehnilisele ametialasele väljaõppele tuleks suuremat rõhku panna väärtuste, asjaomase elanikkonna austamise, kultuuridevahelise mõõtme ja abi psühhosotsiaalsete aspektide alasele koolitusele.
In addition to technology-driven research and demonstration, this requires actions with clear Union added value aiming to develop, apply, share and replicate non-technological innovations with a high leverage factor in Union's sustainable energy markets across disciplines and levels of governance.
Peale tehnoloogiale suunatud teadusuuringute ja esitluste nõuab see ka selget liidu lisandväärtust andvaid meetmeid eesmärgiga arendada, rakendada, jagada ja korrata muid kui tehnoloogiauuendusi, millel on suur võimendustegur liidu säästva energia turgudel kõigis valdkondades ja kõigil haldamistasandeil.
In addition to technology-related risks, they are concerned with risks associated with the integration of these technologies with existing information systems, with the business model that these technologies impose on supplier-contracting authorities relations, and with the security and control mechanisms required to insure their appropriate use.
Lisaks tehnoloogiaalastele riskidele tunnevad nad muret ka nende tehnoloogiate juurutamise pärast olemasolevatesse süsteemidesse, ärimudeli pärast, mille nende tehnoloogiate kasutamine tarnija-hankija suhtes kehtestab, ja nende asjakohase kasutamise tagamiseks nõutavate turva- ja kontrollimehhanismide pärast.
In addition to terminal-based measures to remedy this in the port itself (including expansion), efficient pre- and post-transport procedures are also needed, both at sea and on land.
Lisaks terminalipõhistele meetmetele olukorra parandamiseks sadamas endas (kaasa arvatud laienemine) on vaja niihästi merel kui maal tõhusaid transpordieelseid ja -järgseid protseduure.
In addition to terminal-based measures to remedy this in the port itself (including expansion), efficient pre- and post-transport procedures are also needed, both at sea and on land.
Lisaks terminalipõhistele meetmetele olukorra parandamiseks sadamas endas (kaasa arvatud laienemine) on vaja niihästi merel kui maal tõhusaid transpordieelseid ja –järgseid protseduure.
In addition to that consultation enquiries were carried out among Awarding Authorities and through Interactive Policy Making on the internet among lawyers, business associations and NGOs and enterprises.
Lisaks konsultatsioonile küsitleti tellijaid ja Internetis interaktiivse poliitika kujundamise kaudu juriste, äriliite ja VVOsid ning ettevõtteid.
In addition to that it seems also questionable the different treatment of road journeys to/from European short sea shipping where no limits are fixed and, apparently, also a longer road distance is allowed, discriminating the other combinations of intermodal transport.
Lisaks näib küsitav ka maanteevedude erinev kohtlemine Euroopa-sisest lähimerevedu hõlmava ühendveo puhul, kus ei ole kehtestatud mingeid piire ja kus on nähtavasti lubatud ka pikem maanteevedu, diskrimineerides sellega teisi ühendvedude kombinatsioone.
In addition to that objective, it should also be taken into account that a CCCTB can be highly effective in improving the functioning of the internal market through countering tax avoidance schemes.
Lisaks sellele eesmärgile tuleks arvesse võtta ka seda, et CCCTB võib olla väga tõhus siseturu toimimise parandamisel, võideldes maksudest hoidumise skeemide kasutamisega.
In addition to that, imposing an appropriate fine may have a considerable deterrent effect because it imposes a cost on the author of the breach.
Lisaks sellele võib asjakohaste trahvide kehtestamisel olla hoiatav mõju, kuna sellega kaasnevad eeskirjade rikkujatele kulud.
In addition to that, Member States should take into consideration the possibility of imposing sanctions on the users of any service exacted from a victim, with the knowledge that he/she has been trafficked.
Lisaks sellele peaksid liikmesriigid arvestama võimalusega kehtestada sanktsioonid teadlikult inimkaubanduse ohvri pakutavaid teenuseid kasutavate isikute suhtes.
In addition to that, Member States should take into consideration the possibility of imposing sanctions on the users of any service exacted from a victim, with the knowledge that she/he has been trafficked.
Lisaks sellele peaksid liikmesriigid arvestama võimalusega rakendada karistusi teadlikult inimkaubanduse ohvri pakutavaid teenuseid kasutavate isikute suhtes.
In addition to that, option 3 is expected to bring a more level-playing field as regards the price of F&V products distributed, which could be felt by producers if products are directly sourced.
Lisaks sellele peaks 3. variant pakkuma võrdsemate võimalustega mänguruumi jagatava puu- ja köögivilja hinna puhul, mis võib juhul, kui tooteid ostetakse otse tootjatelt, viimaseid otse mõjutada.
In addition to that, partial communications have been sent by 2 Member States.
Lisaks on kaks liikmesriiki saatnud osalised teatised.
In addition to that, private initiatives are increasingly emerging, which come with a variety of environmental claims, the credibility of which is not always easy to ascertain6.
Lisaks sellele tekib üha rohkem eraalgatusi, mis esitavad palju erinevaid keskkonnaalaseid väiteid, mille usaldusväärsust ei ole alati lihtne kindlaks teha6.
In addition to that, renewable energies contribute to improve air quality, innovative capacity, creation of new business, employment and rural development, in the context of strengthening the 3 pillars of sustainable development.
Lisaks sellele aitavad taastuvenergiad kaasa õhu kvaliteedi parendamisele, innovatiivsusele, uute ärivõimaluste loomisele, tööhõivele ja maapiirkondade arengule, tugevdades jätkusuutliku arengu kolme sammast.
In addition to that, the directive established a procedure by which the Commission can only recommend that measures taken by a Member State against an operator be extended to the whole of the Community.
Lisaks sellele sätestati direktiiviga menetlus, mille kohaselt komisjon võib üksnes soovitada liikmesriigi poolt lennuettevõtja suhtes võetud meetmete laiendamist kogu ühendusele.
In addition to that, the Partnership would also include a set of measures aimed at ensuring (4) the promotion and respect of migrants' rights, both of nationals of the partner countries and of third-country nationals transiting through their territories.
Lisaks sellele hõlmaks partnerlus ka meetmeid, mille eesmärk on tagada 4) nii partnerriikide kodanikest kui ka nende territooriumilt läbi liikuvate kolmandate riikide kodanikest rändajate õiguste edendamine ja järgimine.
In addition to the "zero option" (business as usual), four options have been identified as follows:
Lisaks nn nullvariandile (senise olukorra jätkumine) on kindlaks tehtud veel neli võimalikku tegevusvarianti:
In addition to the 'no policy change' scenario, three options have been identified.
Peale poliitika muutmata jätmise stsenaariumi on tuvastatud kolm muud võimalikku tegevussuunda.
In addition to the 28 EU Member States2, five other countries took part in the programme: Turkey, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Albania.
Lisaks 28 liikmesriigile2 osales programmis veel viis riiki: Türgi, Serbia, endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik, Montenegro ja Albaania.
In addition to the 4AMLD, other Union law rules are relevant in this regard and must be taken into account.
Lisaks neljandale rahapesuvastasele direktiivile on siinkohal asjassepuutuvad ka muud liidu õigusnormid ja neid tuleb arvesse võtta.
In addition to the above 565.000€, a data flow from every data provider to the database should be established.
Lisaks eespool nimetatud 565 000 eurole tuleb luua andmevool kõigi andmeesitajate andmete andmebaasi edastamiseks.
In addition to the above activities, actions to promote and develop human resources, fellowships, integrated infrastructures initiatives as well as specific support actions may be undertaken in particular to coordinate fusion energy research, to undertake studies in support of these activities, to support publications, information exchange; and training in order to promote technology transfer.
Lisaks eespool nimetatud tegevusele võetakse meetmeid inimressursside, stipendiumide, infrastruktuuridega seotud integreeritud algatuste edendamiseks ja arendamiseks, samuti võib näha konkreetseid toetusmeetmeid eriti termotuumasünteesialaste teadusuuringute kooskõlastamiseks, sellist tegevust toetavate uuringute läbiviimiseks, väljaannete ja teabevahetuse ning tehnosiirde edendamist käsitleva koolituse toetamiseks.
In addition to the above controls, DG TAXUD performs the traditional financial controls:
Lisaks eespool nimetatud kontrollile teeb maksunduse ja tolliliidu peadirektoraat järgmisi tavapäraseid finantskontrolle:
In addition to the above definition, it is worthwhile going into greater detail from a scientific point of view.
Lisaks ülaltoodud definitsioonile tasub küsimust teaduslikust vaatenurgast detailsemalt käsitleda.
In addition to the above mentioned elements for a reinforced pre-accession strategy, the Commission considers that an enhanced political dialogue with Croatia should continue in order to tackle the issues highlighted in the Opinion.
Lisaks tõhustatud ühinemiseelse strateegia eespool nimetatud elementidele, leiab komisjon, et Horvaatiaga peetava poliitilise dialoogi toetamine peaks jätkuma, et käsitleda arvamuses esile toodud teemasid.
In addition to the above mentioned free choice of a negotiated procedure with a call for competition, utilities operators also have at their disposal two specific tools to organise procurement, namely: qualification systems43 and periodic indicative notices44.
Lisaks eespool osutatud vabale valikule seoses väljakuulutamisega läbirääkimistega hankemenetluse puhul on võrgustikega seotud valdkondade ettevõtjatel hanke korraldamiseks kasutada veel kaks erivahendit, nimelt kvalifitseerimissüsteemid43 ja perioodilised eelteated44.
In addition to the above mentioned new aid measures, the Temporary Framework includes temporary adaptations of existing guidelines as a simplification of the rules on short term export credit insurance and an increase in the ceilings for risk capital investments.
Lisaks eespool nimetatud uute abimeetmete kehtestamisele kohandatakse ajutise raamistikuga olemasolevaid suuniseid, lihtsustades lühiajalise ekspordikrediidi kindlustuse eeskirju ja suurendades riskikapitaliinvesteeringute ülemäära.
In addition to the above mentioned recognition of qualification, teaching routes could be provided which would allow them to obtain equivalent levels of qualification without having to start their studies over again.
Lisaks eespool mainitud kvalifikatsiooni tunnustamisele tuleks tagada õpetussuunad, mis võimaldaksid kolmandate riikide kodanikel saada kvalifikatsiooni võrreldavad tasemed ilma õpingutega uuesti alustamata.
In addition to the above policy indicators, the following context indicators setting the Strategy against the wider backdrop of socio-economic developments in the Region may be useful:
Lisaks eelnimetatud poliitikapõhistele näitajatele võivad kasulikuks osutuda järgmised kontekstispetsiifilised näitajad, mis annavad aimu strateegia kohast piirkonna üldisemate sotsiaal-majanduslike arengusuundade kontekstis.
In addition to the above principles, dialogue, support and engagement with civil society organisations, including migrant communities and local authorities, from both the EU and EaP countries, is important for people-to-people contacts and increased mobility and should therefore feature prominently in the cooperation on JHA areas.
Lisaks eespool nimetatud põhimõtetele on inimestevaheliste kontaktide ja suurema liikuvuse jaoks oluline dialoogi pidamine nii ELi kui ka idapartnerluse riikide kodanikuühiskonna organisatsioonidega, sealhulgas sisserännanute kogukondade ja kohalike ametiasutustega, samuti nende toetamine ja nendega suhtlemine, ning sellepärast peaksid need tegevused olema JSK valdkondades tehtava koostöö oluline osa.
In addition to the above proposals the following actions are relevant:
Lisaks eespool nimetatud ettepanekutele on asjakohased ka järgmised meetmed.
In addition to the above provisions, the Administration of the flag State shall ensure that safety provisions on the installations regarding their independence from other installations or systems, the corrosion resistance of their components, the electrical power supply to their control system, and the availability of instructions for their operation and maintenance shall be complied with.
Lisaks eespool nimetatud punktidele tagab lipuriigi ametiasutus, et järgitakse seadeldiste ohutusnõudeid, mis käsitlevad nende sõltumatust muudest seadeldistest või süsteemidest, nende osade korrosioonikindlust, nende juhtimissüsteemi elektritoiteallikat ning juhendite kättesaadavust nende kasutamise ja hoolduse kohta.
In addition to the above quantities, 4 litres of still wine and 16 litres of beer may be imported free of tax or duties.
Lisaks ülaltoodud kogustele lubatakse maksuvabalt importida neli liitrit veini ja 16 liitrit õlut.
In addition to the above responsibilities of Member States, efficient partnerships and new alliances with social partners and civil society are needed.
Lisaks liikmesriikide ülalmainitud kohustustele on vajalikud tõhusad partnerlused ning uued liidud sotsiaalpartnerite ning kodanikuühiskonnaga.
In addition to the above targets and the obligation, the proposal sets forth tools in the form of special financing instruments for energy efficiency, requirements for improved metering and billing to provide better consumer information, and requirements for certification of energy service providers.
Lisaks ülalnimetatud eesmärkidele ja kohustusele, nähakse ettepanekuga ette spetsiaalsed rahalised vahendid energiatõhususe jaoks ning tarbija paremaks teavitamiseks ette nähtud täiustatud mõõtmist ja arvete esitamist ning energiateenuste pakkujate sertifitseerimist käsitlevad nõuded.
In addition to the above themes a number of other issues received considerable attention.
Suurt tähelepanu pöörati lisaks eespool nimetatud teemadele ka mitmele muule küsimusele.