natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure the availability of this safety and performance relevant data, Article 2(2) requires that Member States must communicate the types of gas and corresponding supply pressures used on their territories.
Ohutust ja tegevusnäitajaid käsitlevate andmete kättesaadavuse tagamiseks hõlmab artikli 2 lõige 2 nõuet, et liikmesriigid peavad teavitama oma territooriumil kasutatavatest gaasiliikidest ja toiterõhkudest.
In order to ensure the certification system is effective and to strengthen mutual trust among national approval authorities, this Regulation should determine the requirements for accreditation of those technical services.
Sertifitseerimissüsteemi tõhususe tagamiseks ning vastastikuse usalduse suurendamiseks riikide tüübikinnitusasutuste vahel tuleks käesolevas määruses kindlaks määrata selliste tehniliste teenistuste akrediteerimisnõuded.
In order to ensure the clear distinction between the first and second pillars which the Committee is calling for (point 4.3.6), appropriate financial resources should be made available within the first pillar to compensate farmers for costs incurred other than for preparing the land, e.g. for interseeding and upkeep.
Selleks et tagada I ja II samba selge eristamine (vt punkt 4.3.6), nagu nõuab komitee, tuleb I samba raames tagada vastavad rahalised vahendid, millega põllumajandustootjatele hüvitatakse kulud, mis neil tekivad lisaks maa kasutusseandmisele, nt seoses külvamise ja hooldusega.”
In order to ensure the coherence of the euro coinage system, the Council decided in 2003 that the standard national side of euro circulation coins should remain unchanged ('moratorium') until the end of 2008.4 However, Member States were allowed to issue 2-euro commemorative coins in order to celebrate specific events, subject to applying certain constraints with respect to quantity and frequency.
Euromüntide süsteemi sidususe tagamiseks otsustas nõukogu 2003. aastal, et ringlusse lastavate euromüntide standardsed liikmesriiki tähistavad küljed peaksid jääma samaks kuni 2008. aasta lõpuni („moratoorium”).4 Liikmesriikidel lubati siiski lasta käibele 2-euroseid mälestusmünte tähistamaks konkreetseid sündmusi, kuid teatavate koguse- ja sageduspiirangutega.
In order to ensure the collection of any necessary additional data about the safety of authorised medicinal products, competent authorities should be empowered to require post-authorisation safety studies at the time of the granting of the marketing authorisation or later, and this requirement should be included as a condition of the marketing authorisation.
Et vajadusel oleks võimalik koguda täiendavaid andmeid müügiloa saanud ravimite ohutuse kohta, tuleks pädevatele asutustele anda volitused nõuda müügiloa omanikult kas loa andmise ajal või hiljem loasaamisjärgsete ohutusuuringute korraldamist ning see nõue tuleks seada müügiloa saamise tingimuseks.
In order to ensure the collection of any necessary additional data about the safety of medicinal products authorised in accordance with Regulation (EC) No 726/2004, the Commission should be empowered to require the marketing authorisation holder to conduct post-authorisation safety studies at the time of the granting of the marketing authorisation or later, and that requirement should be included as a condition of the marketing authorisation.
Et vajadusel oleks võimalik koguda täiendavaid andmeid selliste ravimite ohutuse kohta, millele on antud müügiluba määruse (EÜ) nr 726/2004 alusel, tuleks komisjonile anda volitused nõuda müügiloa omanikult kas loa andmise ajal või hiljem loasaamisjärgsete ohutusuuringute korraldamist ning see nõue tuleks seada müügiloa tingimuseks.
In order to ensure the comparability of aid volumes Member States need to strengthen their ODA reporting capacities and methodology.
Abi suuruse võrreldavuse tagamiseks tuleb liikmesriikidel tugevdada suutlikkust esitada ametlikku arenguabi käsitlevaid aruandeid ja aruandluse meetodeid.
In order to ensure the confidentiality of information and protection of personal data, it is essential that the data obtained may be used solely to assess the risk of non-performance for the consumer or guarantor.
Teabe konfidentsiaalsuse tagamiseks ja isikuandmete kaitsmiseks on esmatähtis, et saadud teavet kasutataks ainult tarbija või käendaja poolt kohustuste täitmatajätmise riski hindamiseks.
In order to ensure the conformity with horizontal rules related to labelling and presentation, and to consider the specificities of the wine sector, the Commission may, by means of delegated acts, adopt definitions, rules and restrictions concerning:
Märgistamise ja esitusviisiga seotud horisontaaleeskirjadega vastavuse tagamiseks ning selleks, et võtta arvesse veinisektori eripära, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega vastu võtta mõisted, eeskirjad ja piirangud seoses:
In order to ensure the consistency and comparability of statistical information in the Community, there is a need to establish a five-year Community statistical programme which identifies the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged in respect of these priorities.
Statistilise teabe järjekindluse ja võrreldavuse tagamiseks ühenduses tuleb kehtestada viieaastane ühenduse statistikaprogramm, milles määratletakse nimetatud prioriteetide kohaselt kavandatud meetmetega seotud lähenemisviisid, põhilised tegevusvaldkonnad ja eesmärgid.
In order to ensure the consistency and facilitate the use of the national reports, Article 1 of the proposal (Article 17a (2) of Directive 89/391/EEC) also states that the structure of the report will be defined by the Commission, in conjunction with the Advisory Committee on Safety and Health at Work.
Tagamaks sidusust ja hõlbustamaks liikmesriikide aruannete kasutamist, nähakse käesoleva ettepaneku artiklis 1 (direktiivi 89/391/EMÜ artikli 17a lõige 2) ühtlasi ette, et aruande struktuuri määrab kindlaks komisjon koostöös tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomiteega.
In order to ensure the consistency and possible common arrangements with the management and control procedures of the other three funds proposed as part of this general programme, the Commission is proposing to adopt the same provisions for all four Funds.
Et tagada järjepidevus ja võimalikud ühised juhtimis- ja kontrollimenetlused ka ülejäänud kolme fondi puhul, mille loomiseks tehti ettepanek käesoleva üldprogrammi raames, teeb komisjon ettepaneku kehtestada kõigi nelja fondi jaoks ühesugused sätted.
In order to ensure the consistency of programming arrangements for the CSF Funds, the procedures for adoption and amendment of programmes should be aligned.
Et tagada ÜSRi fondide programmide koostamise järjepidevus, tuleks programmide vastuvõtmise ja muutmise kord ühtlustada.
In order to ensure the consistency of that Directive with the Framework Directive, it is appropriate that essential environmental protection requirements for the design and construction of new machinery for pesticide application are included in the Directive 2006/42/EC.
aasta direktiiv 2006/42/EÜ, mis käsitleb masinaid.26 Et tagada kõnealuse direktiivi kooskõla raamdirektiiviga, on asjakohane lisada direktiivi 2006/42/EÜ olulised keskkonnakaitsenõuded pestitsiididega töötlemise uute masinate projekteerimise ja ehituse kohta.
In order to ensure the consistency of the whole text, the second subparagraph has been redrafted and moved to Article 26.
Et tagada kogu teksti terviklikkus, on teine lõik uuesti sõnastatud ja viidud artiklisse 26.
In order to ensure the consistent application across the Union of assignment conditions which have an impact on economic, market and competitive conditions and thus on market functioning, Article 35 creates a peer review mechanism for BEREC to review the market and economic regulatory aspects of national draft spectrum assignments and issue non-binding opinions.
Majanduslikele, turu ja konkurentsi tingimustele ja seega ka turu toimimisele mõju avaldavate eraldamistingimuste järjepideva rakendamise tagamiseks kogu liidus luuakse artiklis 35 BERECi jaoks vastastikuse hindamise mehhanism, et vaadata läbi riikide spektrieraldamise eelnõude turu ja majandusega reguleerimisega seotud aspektid, ja esitada mittesiduvaid arvamusi.
In order to ensure the consistent application of the regulatory framework in the Community, the Commission should consult the Authority prior to its decision.
Et tagada ühenduses reguleeriva raamistiku järjekindel kohaldamine, peaks komisjon enne otsustamist ametiga nõu pidama.
In order to ensure the continuation of existing cooperation schemes and in other justified cases, territorial units adjoining to those referred to in paragraph 1 may be allowed to participate in Cross­-Border Cooperation.
Praeguste koostöökavade jätkuvuse tagamiseks ning muudel põhjendatud juhtudel võidakse lõikes 1 osutatud territoriaalüksuste naabruses asuvatel territoriaalüksustel lubada osaleda piiriüleses koostöös.
In order to ensure the continuation of the programme, the Commission must secure the financing of the deployment and commercial operating phases which will in particular include a Community contribution.
Selleks, et kindlustada programmi jätkumine, peab Komisjon jälgima kiire arengu faasi ja ekspluatatsioonifaasi rahastamist, eriti seda osa, mis hõlmab Ühenduse poolset toetust.
In order to ensure the continuity of the Community framework, a depositary should also be appointed for the EVCFs.
Ühenduse raamistiku järjepidevuse tagamiseks tuleks depositoorium määrata ka Euroopa riskikapitalifondide jaoks.
In order to ensure the control of emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter into the air, each medium combustion plant should operate only if it is at least registered by the competent authority, based on notification by the operator.
Selleks et tagada õhku eralduva vääveldioksiidi, lämmastikoksiidide ja tahkete osakeste heite piiramine, peaks iga keskmise võimsusega põletusseade töötama üksnes juhul, kui pädev asutus on selle käitaja teate põhjal vähemalt registreerinud.
In order to ensure the correct and transparent application, the Commission may, by means of delegated acts, specify the conditions for the application of paragraphs 1, 2 and 3 as well as the conditions for the holding, circulation and use of the products obtained from the experimental practices as referred to in paragraph 3.
Nõuetekohase ja läbipaistva kohaldamise tagamiseks võib komisjon delegeeritud õigusaktide abil määrata kindlaks lõigete 1, 2 ja 3 kohaldamise tingimused ning lõikes 3 osutatud katselise tegevusega saadud toodete valdamise, ringluse ja kasutamise tingimused.
In order to ensure the correct and transparent application, the Commission may, by means of delegated acts, specify the conditions for the application of paragraphs 1, 2 and 3 as well as the conditions for the holding, circulation and use of the products obtained from the experimental practices as referred to in paragraph 3.
Nõuetekohase ja läbipaistva kohaldamise tagamiseks võib komisjon delegeeritud õigusaktide abil määrata kindlaks lõigete 1, 2 ja 3 kohaldamise tingimused ning samuti lõikes 3 osutatud katselise tegevusega saadud toodete valdamise, ringluse ja kasutamise tingimused.
In order to ensure the correct application of the general production rules, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 providing the criteria to which the environmental management system referred to in point (d) of paragraph 1 is to correspond.
Selleks et tagada üldiste tootmiseeskirjade nõuetekohane kohaldamine, antakse komisjonile õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte kooskõlas artikliga 36, milles sätestatakse kriteeriumid, mida lõike 1 punktis d osutatud keskkonnajuhtimissüsteem täitma peab.
In order to ensure the correct application of the general production rules, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of establishing the criteria to which the environmental management system is to correspond.
Selleks et tagada üldiste tootmiseeskirjade nõuetekohane kohaldamine, tuleks delegeerida komisjonile õigus võtta vastu teatavaid õigusakte seoses kriteeriumide kehtestamisega, millele keskkonnajuhtimise süsteem peab vastama.
In order to ensure the correct application of this Regulation, the Commission should have appropriate enforcement powers, including the possibility to investigate infringements, whether on its own initiative or on the basis of a complaint, to order the undertakings concerned to bring such infringements to an end and to impose fines.
Käesoleva määruse korrektse kohaldamise tagamiseks peaks komisjonil olema asjakohased täidesaatvad volitused, sealhulgas võimalus uurida rikkumisi nii omal algatusel kui ka kaebuse alusel, sundida asjaomaseid ettevõtjaid selliseid rikkumisi lõpetama ning määrata trahve.
In order to ensure the correct application of, and to monitor compliance with, the substantive rules on the terms and conditions of employment to be respected with regard to posted workers, Member States should apply only certain control measures or administrative formalities to undertakings posting workers for the provision of services.
Selleks et tagada lähetatud töötajate puhul järgitavaid töötingimusi käsitlevate sisuliste eeskirjade nõuetekohane kohaldamine ning nende täitmise järelevalve, peaksid liikmesriigid kohaldama ettevõtjate suhtes, kes lähetavad töötajaid teenuste osutamise eesmärgil, vaid teatavaid kontrollimeetmeid või haldusformaalsusi.
In order to ensure the correspondence between the weight of fins and bodies, a 'fin-to-carcass' ratio is established, however, following processing operations, fins and bodies can be landed in different ports.
Selleks et tagada vastavus hai uimede ja kerede kaalu vahel, on kehtestatud uimede ja rümpade kaalu suhtarv; töötlemise järel on siiski lubatud uimede ja kerede lossimine eri sadamates.
In order to ensure the correspondence between the weight of fins and bodies, a 'fin-to-carcass' weight ratio is established.
Selleks et tagada vastavus hai uimede ja kerede kaalu vahel, on kehtestatud uimede ja rümpade kaalu suhtarv.
In order to ensure the correspondence between the weight of fins and bodies, a fin-to-live weight ratio has been established.
Selleks et tagada vastavus haiuimede ja -kerede kaalu vahel, on kehtestatud uimede ja kerede (elus)kaalu suhtarv.
In order to ensure the credibility of the renewed Lisbon partnership for growth and employment and to enlist the continued support of European citizens, action has to be taken immediately to achieve visible results.
Selleks, et tagada Euroopa kodanike usk Lissaboni uuendatud majanduskasvu- ja tööhõivepartnerlusse ning nende jätkuv toetus, tuleb asuda viivitamatult tegutsema, et saavutada nähtavaid tulemusi.
In order to ensure the cross-border portability of online content services it is necessary to require that online service providers enable their subscribers to use the service in the Member State of their temporary presence by providing them access to the same content on the same range and number of devices, for the same number of users and with the same range of functionalities as those offered in their Member State of residence.
Veebisisuteenuste piiriülese kaasaskantavuse tagamiseks tuleb nõuda, et veebiteenuse pakkujad võimaldaksid oma tellijatel kasutada teenust liikmesriigis, kus nad viibivad ajutiselt; selleks tuleb neile pakkuda juurdepääsu samale sisule, sama arvu sama liiki seadmetega, sama arvu kasutajate jaoks ja samasuguste funktsioonidega nagu need, mida pakutakse nende elukohaliikmesriigis.
In order to ensure the delivery of results, there will be clearly established benchmarks, monitoring and reporting rules for all relevant EU policy instruments, with appropriate indicators.
Tulemuste saavutamise kindlustamiseks kasutatakse kõigi asjaomaste ELi poliitiliste vahendite puhul konkreetselt määratletud eesmärke, kontrolli- ja aruandluseeskirju ühes sobivate näitajatega.
In order to ensure the development of a truly mainstreamed approach to fundamental rights and provide guidance to Commission departments on how the impact of an initiative on fundamental rights should be assessed in practice, operational guidance is being prepared.
Selleks et välja töötada põhiõigusi reaalselt arvestav kava ning nõustada komisjoni talitusi selles, kuidas hinnata konkreetse algatuse mõju põhiõigustele, koostatakse tegevussuunised.
In order to ensure the development of the single market, implementation of the technical solutions for the facility of separate sale of roaming services shall take place simultaneously across the Union.
Selleks et tagada ühtse turu areng, rakendatakse rändlusteenuste eraldi müümise viisi tehnilised lahendused kogu liidus üheaegselt.
In order to ensure the dissemination of information concerning these bodies, the Commission is setting up a database of out-of-court schemes that Member States consider as respecting the principles of the recommendation.
Nimetatud asutuste kohta käiva teabe levitamiseks loob komisjon andmebaasi kohtuväliste menetlusviiside kohta, mida liikmesriigid peavad soovitusega kooskõlas olevaks.
In order to ensure the effective and consistent supervision and the development of the single rule book in banking, this proposal envisages an important role for the European Banking Authority ("EBA").
Selleks et tagada tulemuslik ja järjepidev järelevalve ning ühtsete eeskirjade väljaarendamine panganduses, on ettepaneku kohaselt tähtis roll Euroopa Pangandusjärelevalvel (EBA).
In order to ensure the effective and efficient functioning of the certification of a group of operators, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 concerning the responsibilities of the individual members of a group of operators, the composition and dimension of a group of operators, the categories of products to be produced by a group of operators, the conditions for participation in a group of operators, the set-up and functioning of the group's system for internal controls, including the scope, content and frequency of the controls to be carried out.
Selleks et tagada ettevõtjate rühma tulemuslik ja tõhus sertifitseerimine, antakse komisjonile õigus võtta kooskõlas artikliga 36 vastu delegeeritud õigusakte seoses ettevõtjate rühma üksikliikmete kohustustega, ettevõtjate rühma koosseisu ja suurusega, ettevõtjate rühma toodetavate toodete kategooriatega, ettevõtjate rühmas osalemise tingimustega, rühma sisekontrollisüsteemi ülesehituse ja toimimisega, sealhulgas tehtavate kontrollide ulatuse, sisu ja sagedusega.
In order to ensure the effective and efficient use of the budget assigned to the scheme provided for in Article 17, and to safeguard the rights and obligations of operators, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt provisions requiring the use of tendering procedures for all operations relating to the execution of the food distribution programmes, provisions on securities to be lodged by participants in tenders, and provisions on sanctions, reductions and exclusions to be applied by the Member States especially with regard to the non respect of time-limits for withdrawal of products from intervention stocks and in the case of serious shortcomings or irregularities in the execution of the three-year plan.
Selleks et tagada artiklis 17 sätestatud abiprogrammile eraldatud eelarve tõhus ja tulemuslik kasutamine ning kindlustada ettevõtjate õigused ja kohustused, võtab komisjon delegeeritud õigusaktidega vastu sätted, milles nõutakse hankemenetluse kasutamist kõigi toiduabi jaotamise kavade täitmisega seotud toimingute puhul, sätted hankemenetluses osalejate esitada tulevate tagatiste kohta ning sätted sanktsioonide, vähendamiste ja väljajätmiste kohta, mida liikmesriigid peavad kohaldama, eriti kui ei järgita toodete sekkumisvarudest väljavõtmise tähtaegasid või kui kolmeaastase abikava täideviimisel esineb tõsiseid puudujääke või rikkumisi.
In order to ensure the effective and efficient use of the budget assigned to the scheme provided for in Article 27, and to safeguard the rights and obligations of operators, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt provisions requiring the use of tendering procedures for all operations relating to the execution of the food distribution programmes, provisions on securities to be lodged by participants in tenders, and provisions on sanctions, reductions and exclusions to be applied by the Member States especially with regard to the non respect of time-limits for withdrawal of products from intervention stocks and in the case of serious shortcomings or irregularities in the execution of the annual plan.
Selleks et tagada artiklis 27 sätestatud abiprogrammile eraldatud eelarve tõhus ja tulemuslik kasutamine ning kindlustada ettevõtjate õigused ja kohustused, võtab komisjon delegeeritud õigusaktidega vastu sätted, milles nõutakse hankemenetluse kasutamist kõigi toiduabi jaotamise kavade täitmisega seotud toimingute puhul, sätted hankemenetluses osalejate esitada tulevate tagatiste kohta ning sätted sanktsioonide, vähendamiste ja väljajätmiste kohta, mida liikmesriigid peavad kohaldama, eriti kui ei järgita toodete sekkumisvarudest väljavõtmise tähtaegasid või kui aastase abikava täideviimisel esineb tõsiseid puudujääke või rikkumisi.
In order to ensure the effective and efficient use of the budget assigned to the scheme provided for in Article 27, and to safeguard the rights and obligations of operators, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt provisions requiring the use of tendering procedures for all operations relating to the execution of the food distribution programmes, provisions on securities to be lodged by participants in tenders, and provisions on sanctions, reductions and exclusions to be applied by the Member States especially with regard to the non respect of time-limits for withdrawal of products from intervention stocks and in the case of serious shortcomings or irregularities in the execution of the three-year plan.
Selleks et tagada artiklis 27 sätestatud abiprogrammile eraldatud eelarve tõhus ja tulemuslik kasutamine ning kindlustada ettevõtjate õigused ja kohustused, võtab komisjon delegeeritud õigusaktidega vastu sätted, milles nõutakse pakkumismenetluse kasutamist kõigi toiduabi jaotamise programmide täitmisega seotud toimingute puhul, sätted pakkumismenetluses osalejate esitada tulevate tagatiste kohta ning sätted sanktsioonide, vähendamiste ja väljajätmiste kohta, mida liikmesriigid peavad kohaldama, eriti kui ei järgita toodete sekkumisvarudest väljavõtmise tähtaegasid või kui kolmeaastase abikava täideviimisel esineb tõsiseid puudujääke või rikkumisi.
In order to ensure the effective application and the uniform interpretation of the Common European Sales Law, the proposal envisages future supporting measures.
Selleks et tagada Euroopa ühise müügiõiguse tõhus kohaldamine ja ühetaoline tõlgendamine, nähakse ettepanekuga ette edaspidi võetavad toetusmeetmed.
In order to ensure the effective implementation of safety requirements for nuclear installations, Member States should establish regulatory bodies as independent authorities.
Tuumaseadmete ohutusnõuete tõhusa täitmise tagamiseks peaksid liikmesriigid moodustama reguleerivad asutused sõltumatuna.
In order to ensure the effective implementation of the ‘116’ numbering range, in particular the missing children hotline number ‘116000’, in the Member States, including access for disabled end-users when travelling in other Member States, the Commission, having consulted BEREC, may adopt technical implementing measures.
Numeratsiooniala algusega 116, eelkõige kadunud laste otsimise abitelefoni 116000 tõhusa rakendamise tagamiseks liikmesriikides, sealhulgas puudega lõppkasutajatele juurdepääsu võimaldamiseks teistes liikmesriikides reisimise ajal, võib komisjon pärast BERECiga konsulteerimist vastu võtta tehnilised rakendusmeetmed.