natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding biofuels target impact on food prices, the study carried out by the Zentrum für Europaïsche Wirtschaftsforschung (ZEW) (2007): "Competitiveness effects of trading emissions and fostering technologies to meet the EU Kyoto targets", 2007.
Biokütuste osas seatud eesmärkide mõju toiduainete hindadele – Zentrum für Europaïsche Wirtschaftsforschung (ZEW) poolt teostatud uuring (2007) "Competitiveness effects of trading emissions and fostering technologies to meet the EU Kyoto targets" („Heitkogustega kauplemise mõju konkurentsivõimele ja EL Kyoto eesmärkide saavutamist võimaldavate tehnoloogiate edendamine”), 2007.
Regarding business services, the main objective would be to ensure freedom from interference in the provision of products and allied services.
Ettevõtlusteenuste osas on peamine eesmärk vältida sekkumist toodete ja nendega seotud teenuste pakkumisse.
Regarding buyer power, it follows from the impact assessment that Options 1 and 2, which take account of the buyers' market power, meet best the specific objectives identified above, namely of ensuring effective enforcement against vertical restraints linked with the exercise of market power by buyers.
Ostja turujõu puhul järeldub mõju hindamisest, et seda arvesse võtvad valikud 1 ja 2 täidavad kõige paremini eespool tuvastatud erieesmärke, s.o tagavad tõhusa kaitse ostjate turujõu kasutamisega seotud vertikaalpiirangute vastu.
Regarding buyer power, the specific objective of the review is to allow the Commission, the NCAs and the courts to address effectively agreements containing anticompetitive vertical restraints concluded by buyers that hold significant market power and to deter parties from concluding such agreements.
Ostja turujõu suhtes peab läbivaatamise erieesmärk võimaldama komisjonil ja kohtutel käsitleda tõhusalt kokkuleppeid, mis sisaldavad konkurentsivastaseid vertikaalpiiranguid, mille on kehtestanud olulise turujõuga ostjad, ning tõkestada selliste kokkulepete sõlmimist.
Regarding buyer power, under the current Regulation, the benefit of the block exemption depends on the supplier not having a significant degree of market power, i.e., on its market share being below 30%.
Mis puutub ostjate turujõusse, siis praegu kehtiva määruse kohaselt on grupierandi tegemise eelduseks asjaolu, et tarnijal ei ole märkimisväärset turujõudu, s.o tema turuosa on alla 30 %.
Regarding cabotage, in 2010 the EU-12 accounted for approximately 30% of cabotage operations, compared to 50% in 2013.
Kabotaaži valdkonnas tegid ELi 12 uut liikmesriiki 2010. aastal ligikaudu 30 % kabotaažvedudest võrreldes 50 %ga 2013. aastal.
Regarding cabotage, in 2010 the EU-12 accounted for approximately 30% of cabotage operations12, compared to 50% in 2013.
Kabotaaži valdkonnas tegid ELi 12 uut liikmesriiki 2010. aastal ligikaudu 30 % kabotaažvedudest12 võrreldes 50 %ga 2013. aastal.
Regarding capitalisation, the Committee refers to the same opinion39.
Kapitaliressursside osas viitab komitee samale arvamusele39.
Regarding cash settlement, the proposal requires CSDs to settle on central bank accounts whenever practical and available.
Rahaarveldusega seoses nõutakse ettepanekus, et CSDd arveldavad keskpanga kontode kaudu, kui see on praktiline ja võimalik.
Regarding changes to regulatory rules their role is only to give opinions to the Commission, Council and European Parliament.
Eeskirjade muutmise osas on nende ülesanne vaid esitada arvamusi komisjonile, nõukogule ja Euroopa Parlamendile.
Regarding children between 3 years old and the mandatory school age, eight Member States (BE, DK, FR, DE, IE, SE, ES, IT) have surpassed the Barcelona objective of a 90% coverage rate16, while three others (UK, NL, CY) are approaching this target.
Mis puudutab lapsi alates kolmandast eluaastast kuni kohustusliku koolieani, siis on kaheksa liikmesriiki (Belgia, Taani, Prantsusmaa, Saksamaa, Iirimaa, Rootsi, Hispaania, Itaalia) ületanud Barcelona eesmärgiks seatud 90%-lise osalusmäära16, samas kui veel kolm liikmesriiki (Ühendkuningriik, Madalmaad, Küpros) on sellele eesmärgile lähedal.
Regarding children between 3 years old and the mandatory school age, in most Member States these are covered, at least for two years, by pre-school education services financed from the public purse and often free of charge to parents.
Mis puutub lastesse kolmandast eluaastast kuni kohustusliku koolieani, on nemad enamikus liikmesriikides vähemalt kahe aasta jooksul hõlmatud riigi rahastatavate eelharidusteenustega, mis lapsevanemate jaoks on sageli tasuta.
Regarding chromium (VI), the preferred option will lead to around 1,800 avoided cases over the same period (€591 million-1,7 billion).
Kroom(VI) puhul aitaks eelistatav variant sama aja jooksul vältida 1 800 juhtu (591 miljonit kuni 1,7 miljardit eurot).
Regarding citizens' fear of legislation, Ms Batut suggested that this fear was due to the poor quality of the legislation in question.
Pr Batut arvas, et kodanike hirm õigusaktide ees tuleneb asjaomaste õigusaktide halvast kvaliteedist.
Regarding civil law barriers, a European Foundation Statute could grant:
Tsiviilõiguslike takistuste osas võiks Euroopa sihtasutuse põhikiri tähendada:
Regarding civil society involvement, the Commission finds progress in at least one aspect: there are clearly more Roma civil organisations aware of the national strategies and local action plans.
Kodanikuühiskonna kaasatuse küsimuses täheldab komisjon, et edusamme on tehtud vähemalt ühes aspektis: selgelt on suurenenud nende romasid esindavate kodanikuühiskonna organisatsioonide arv, kes on teadlikud riiklikest ja kohalikest tegevuskavadest.
Regarding civil society organisations, aim at coordinating with other interventions, seek a contractual approach with local authorities that are respectful of their autonomy.
Kodanikuühiskonna organisatsioonid püüavad kooskõlastada oma tegevuse muude meetmetega, püüdlevad lepingupõhistele suhetele kohalike omavalitsustega ja austades nende autonoomiat.
Regarding climate change and energy policies, the current EU efforts on the international scene to simplify access to CDM for developing countries should help the three countries sampled to benefit from CDM projects in the future.
Kliimamuutuse ja energiapoliitika valdkonnas peaks ELi praegune rahvusvaheline tegevus, mille eesmärk on lihtsustada arenguriikide juurdepääsu aastatuhande arengueesmärkide täitmise nimel võetavatele meetmetele, aitama tulevikus kaasa asjakohaste projektide algatamisele kõnealuses kolmes riigis.
Regarding clinical trials in emergency situations, Directive 2001/20/EC does so far not address the specific situation where, because of the urgency of the situation, it is impossible to obtain free and informed consent from the subject or the legal representative (‘clinical trials in emergency situations’).
Hädaolukorras tehtavate kliiniliste katsete osas ei ole direktiivis 2001/20/EÜ seni käsitletud konkreetseid olukordi, mille pakilisuse tõttu on võimatu saada katses osaleja või tema seadusliku esindaja vaba ja teadvat nõusolekut („kliinilised katsed hädaolukorras”).
Regarding co-financing and monitoring, the new processes set out in the 2006 Decision would apply from the 2010 ECOC titles.
Mis puutub aga Euroopa kultuuripealinna kaasrahastamisse ja kontrollimisse, siis nende toimingute suhtes pidi alates 2010. aastast kohaldatama 2006. aasta otsuses sätestatud uut korda.
Regarding co-operative distilleries, taking into account an average potato co‑operative distillery consisting of 15 member farms and producing an annual volume of 2.500 hl of alcohol, each farmer received an annual total purchase price of around €15.000.
Ühistute piiritustehaste puhul – võttes arvesse, et piiritusetehast pidavasse keskmisesse kartuliühistusse kuulub 15 põllumajandusettevõtet ja see toodab aastas 2500 hl alkoholi – võimaldati igal põllumajandustootjal müüa oma toodangut aastas kokku 15 000 euro eest.
Regarding cofinancing, the criteria for it should be examined more carefully and reviewed; they should be linked to the real budget conditions of local and regional authorities so as to avoid situations whereby the most vulnerable authorities have no access to any funding.
Kaasrahastamise osas tuleks tähelepanelikumalt hinnata ja läbi vaadata kaasrahastamise kriteeriumid, mis peaksid olema seotud kohaliku ja piirkondliku omavalitsuste eelarve tegeliku olukorraga, vältimaks seda, et kõige nõrgematel puudub juurdepääs igasugusele rahastamisele.
Regarding commitment appropriations, the budget for Crisis Response and Preparedness (19.0601) rose by more than one third from €100 million in 2007 to €136.871 million in 2008.
Kriisidele reageerimise ja nendeks valmisoleku eelarve (eelarverubriik 19.0601) kulukohustuste assigneeringud suurenesid rohkem kui kolmandiku võrra 100 miljonilt eurolt 2007.
Regarding commitments, dialogue between Member States reveals the existence of different methods for calculating the maximum ceiling foreseen in the financial perspectives.
Mis puutub kohustustesse, siis aruteludes liikmesriikidega selgus erinevate meetodite olemasolu finantsperspektiivis ettenähtud ülempiiri arvestamiseks.
Regarding Community aid
Seoses ühenduse abiga
regarding compliance with the subsidiarity principle from national Parliaments in 2013
parlamentidelt subsidiaarsuse põhimõtte järgimist käsitlevaid põhjendatud arvamusi45
Regarding concentration, under the status quo option, the Commission-managed aid would continue to be delivered in a relatively wide range of sectors, without tackling the problem of aid fragmentation.
Kontsentreerimise kohta võib öelda, et status quo variandi puhul antaks komisjoni hallatavat abi jätkuvalt suhteliselt laiale sektoritevalikule, lahendamata abi killustatuse probleemi.
Regarding consular protection on the ground, Article 35 TEU provides that diplomatic and consular missions and the Union delegations shall contribute to its implementation.
Kohapealse konsulaarkaitse kohta on ELi lepingu artiklis 35 sätestatud, et liikmesriikide diplomaatilised ja konsulaaresindused ning liidu delegatsioonid aitavad rakendada kõnealust õigust kaitsele.
Regarding consumer experiences, 19% of cross-border online shoppers had experienced restrictions at one stage or another of the purchasing process23.
Mis puutub tarbijate kogemustesse, siis 19 % piiriülestest veebis ostjatest on ostuprotsessi ühes või teises etapis kokku puutunud piirangutega23.
Regarding contracts concluded by agents, conflict rules should be laid down to govern the three legal relationships between the principal, the agent and the third party.
Esindaja tehtud tehingu puhul tuleks lisada kollisiooninorm, mis hõlmab kolme õiguslikku suhet, mis tekib sel puhul esindatava, esindaja ja kolmanda isiku vahel.
regarding controls"
seoses kontrollidega.”
Regarding conventional pollutant emissions, while Option 2 triggers a – small – decrease in SO2, PM and NOX emissions, Options 3A and 3B lead overall to a somewhat lower abatement due to increase in traffic.
Tavapäraste saasteainete heidetega seoses väheneksid SO2, PM ja NOX heited variandi 2 puhul vähesel määral, variantide 3A ja 3B puhul oleks heidete vähenemine liikluse kasvu tõttu üldiselt mõnevõrra väiksem.
Regarding cooperation on migration between the EaP countries themselves, support for a number of possible initiatives at the regional level could be considered, including the collection, harmonisation, analysis and exchange of data relevant for migration or the establishment of a migration information network aiming at enhancing cooperation and exchange of best practices between migration authorities of the EaP countries.
Seoses rändealase koostööga idapartnerluse riikide vahel võiks kaaluda mitme võimaliku algatuse toetamist piirkondlikul tasandil, sealhulgas rännet käsitlevate andmete kogumist, ühtlustamist, analüüsimist ja vahetamist või rändealase teabe võrgustiku loomist eesmärgiga parandada koostööd ja vahetada parimaid tavasid idapartnerluse riikide rändeküsimustega tegelevate ametiasutuste vahel.
Regarding cooperation with third countries in managing migration and asylum, the Union agreed on operational conclusions on the management of migration with third countries and external relations.
Koostöö raames kolmandate riikidega sisserände- ja varjupaigasüsteemi juhtimisel on Euroopa Liit teinud otsuseid edasise tegevuse kohta rände haldamises koos kolmandate riikidega ja välissuhetes.
Regarding coordination at Union level and implementation, The Commission intends to cooperate closely with Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the bodies and associations active in development issues.
Seoses kooskõlastamisega ELi tasandil ja rakendamisega kavatseb komisjon teha tihedat koostööd liikmesriikide, Euroopa Parlamendi, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, Regioonide Komitee ning arenguküsimustega tegelevate asutuste ja ühendustega.
Regarding coordination with EU Member States, under the status quo option the problem of aid fragmentation and the risk of overlaps would not be tackled.
ELi liikmesriikidega koordineerimise kohta võib öelda, et status quo variandi puhul jääks lahendamata abi killustatuse ja kattumisohu probleem.
Regarding core labour rights, the ratification and implementation of ILO conventions remains problematic in a number of partner countries.
Põhiliste tööõiguste valdkonnas on mitmes partnerriigis endiselt probleemne Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) konventsioonide ratifitseerimine ja rakendamine.
Regarding cost competitiveness, the three-year average unit labour cost (ULC) indicator increased but remained within the threshold on the back of ULC growth in 2011-12.
Mis puudutab kulupõhist konkurentsivõimet, siis 2011.–2012. aastal toimunud tööjõu ühikukulu kasvu tulemusena tõusis kolme aasta keskmine tööjõu ühikukulu näitaja, kuid jäi künnisväärtuse piiresse.
Regarding costs, it is not sufficient to focus on EC costs only, which would add up to € 150m for the whole period covered by GMES initial operations (2011–2013), (including € 43 m for accompanying research activities financed under FP 7).
Kulude puhul tuleb märkida, et üksnes EÜ kuludest ei piisa: need ulatuvad kuni 150 miljoni euroni kogu GMESi esialgsete toimingute perioodi kohta (2011–2013) ja sisaldavad ka 43 miljonit eurot vastavate teadusuuringute jaoks, mida FP7 raames rahastatakse.
Regarding criminal justice, approximation and the establishment of minimum standards of several aspects of procedural law (such as ne bis in idem, handling evidence or judgements in absentia) are instrumental in building mutual confidence and pursuing mutual recognition.
Menetlusõiguse mitme aspekti ühtlustamine ja neis miinimumnõuete kehtestamine (nagu ne bis in idem, mille korral käsitletakse asitõendeid või otsuseid in absentia) on otsustava tähtsusega vastastikuse usalduse loomisel ja vastastikuse tunnustamise edendamisel õigusmõistmise puhul kriminaalasjades.
Regarding crises situations the proposal entails the following improvements.
Kriisiolukordade suhtes hõlmab ettepanek mitmeid parandusi.
Regarding crisis management, the Union has strengthened its ability to act more quickly and flexibly in relation to crises and situations of fragility.
Kriisiohjega seoses on EL tugevdanud oma võimet kriisides ja ebakindlates olukordades kiiremini ja paindlikumalt reageerida.
Regarding critical infrastructure, the Council referred particularly to risk and threat assessments, detection and identification of terrorist threats.
Esmatähtsa infrastruktuuri osas osutas nõukogu konkreetselt riski- ja ohuanalüüsidele ning terroriähvarduste tuvastamisele ja kindlaksmääramisele.
Regarding cross-border loss relief, in the EESC's view related problems could, in the long term, be solved via a common consolidated corporate tax base (CCCTB).
Piiriüleselt tegutsevate ettevõtete puhul oleks kahjumi mahaarvamisega seonduvaid õiguslikke ja majanduslikke probleeme pikas perspektiivis võimalik lahendada CCCTB (ettevõtete ühine konsolideeritud tulumaksubaas) abil.
Regarding CSDs, it creates, for the first time at European level, a common authorisation, supervision and regulatory framework for CSDs.
Sellega luuakse esimest korda Euroopa tasandil väärtpaberite keskdepositooriumide ühtne tegevuslubade andmise, järelevalve- ja õigusraamistik.
Regarding cultivation of GMOs, Directive (EU) 2015/412 grants Member States, in accordance with the principle of subsidiarity, more flexibility to decide whether or not they wish to cultivate GMOs on their territory without affecting the risk assessment provided in the system of Union authorisations of GMOs.
Seoses GMOde kasvatamisega antakse direktiiviga (EL) 2015/412 vastavalt subsidiaarsuse põhimõttele liikmesriikidele rohkem vabadust otsustada, kas nad soovivad oma territooriumil GMOsid kasvatada või mitte, ilma et see mõjutaks riskihindamist, mis on ette nähtud liidus GMOdele lubade andmise süsteemiga.
Regarding current expenditure, higher control of appropriations of welfare benefits and other assistance programmes, in addition to a reduction in subsidies are desirable.
Jooksvate kulude puhul oleks tarvis rakendada tugevamat kontrolli sotsiaaltoetuste ja muude abiprogrammide üle ning vähendada toetusi.
Regarding customs, taxation and excise duties, the Commission coordinates and manages operational activities relying on trans-European IT systems spanning all Member States.
Tolli, maksusüsteemi ja aktsiisidega seoses kooskõlastab ja haldab komisjon tegevusi, mis sõltuvad kõiki liikmesriike hõlmavatest üleeuroopalistest IT-süsteemidest.
Regarding data protection aspects, the Commission can accept that Decision 2008/977/JHA applies to the exchange of data related to criminal offences but insists on adding a reference to Directive 95/46/EC concerning the exchange of data related to administrative offences.
Andmekaitse seisukohast võib komisjon nõustuda sellega, et otsust 2008/977/JSK kohaldatakse kriminaalkuritegudega seotud andmete vahetamise suhtes, kuid samas nõuab ta, et lisatakse viide direktiivile 95/46/EÜ seoses haldusrikkumisi hõlmavate andmete vahetamisega.
Regarding data storage for at least 30 years, almost all Member States and EEA countries comply with the  requirements of Article 9 of Directive 2006/86/EC, by requesting both paper and electronic records to be maintained for that period.
Peaaegu kõik liikmesriigid ja EMP riigid täidavad direktiivi 2006/86/EÜ artikli 9 nõuded säilitada andmeid vähemalt 30 aasta jooksul, nõudes andmete säilitamist selle perioodi vältel nii paberkandjal kui ka elektrooniliselt.
Regarding data, the IMPD may be replaced by other documentation which may be submitted alone or with a simplified IMPD.
Andmete osas võib uuritava ravimi toimiku asemel esitada muud dokumendid, kas eraldi või koos uuritava ravimi lihtsustatud toimikuga.
Regarding dental amalgam, a very large majority individuals and NGOs supported a prohibition whilst just under half of private sector organisations supported a softer approach.
Seoses hambaamalgaamiga toetas selle täielikku keelamist suur enamik üksikisikuid ja valitsusväliseid organisatsioone, samas kui veidi alla poole erasektori organisatsioonidest toetas leebemat lähenemisviisi.
Regarding depression, the risk of becoming ill for the first time is increasing, while the age at which the illness initially occurs is going down.
Depressiooni osas võib täheldada suurenevat esmase haigestumise riski ja vähenevat vanust esmasel haigestumisel.
Regarding development activities, funds from the Seventh Framework Programme (FP7)4 are contributing to development of space infrastructure, as part of the ESA GMES space component programme, and financing pre-operational services in the fields of land monitoring, marine monitoring, atmosphere monitoring, emergency response, security and climate change adaptation and mitigation.
Arendustegevuse valdkonnas toetatakse seitsmenda raamprogrammi (FP7)4 vahenditega kosmose infrastruktuuri väljaarendamist osana ESA GMESi kosmosevaldkonna programmist ning rahastatakse operatiivetapile eelnevaid teenuseid maismaa seire, mereseire, atmosfääri seire, hädaolukorras reageerimise, julgeoleku ning kliimamuutustega kohanemise ja nende mõju leevendamise valdkonnas.
Regarding development activities, this contribution currently consists, in particular, of the co-financing of research activities under FP 7 und FP 62.
Arengumeetmete puhul tähendab see panus praegu eelkõige teadustöö kaasrahastamist FP7 ja FP6 raames2.
Regarding dialogue and consultation with the relevant stakeholders and beneficiaries, e.g. teachers, students, trade unions and employers' organisations, it can be underlined that they are consulted on a regular basis by the Government of Greenland in the context of events organised for that purpose.
Asjaomaste sidusrühmade ja abisaajatega (näiteks õpetajad, õpilased, ametiühingud ja tööandjate organisatsioonid) dialoogi ja konsulteerimise seisukohast võib rõhutada, et Gröönimaa valitsus konsulteerib nendega regulaarselt sel otstarbel korraldatavate ürituste raames.
Regarding differentiation, under the status quo option, the Commission-managed aid would continue to contribute to the general objectives, particularly poverty reduction, with a global reach and a global presence, but its impact and efficiency would not be maximised in certain countries, resulting also in lower progress on Millennium Development Goals (MDGs).
Diferentseerimise kohta võib öelda, et status quo variandi puhul aitaks komisjoni hallatav abi jätkuvalt kaasa üldiste eesmärkide saavutamisele, eelkõige vaesuse vähendamisele, globaalse haarde ja kohalolekuga, kuid selle mõju ja tõhusus ei oleks teatavates riikides maksimaalsed, mis vähendaks ka edu aastatuhande arengueesmärkide valdkonnas.
Regarding digital skills, in 2014 on average 22% of the EU population had no digital skills, ranging from 5% in Luxemburg to 45% in Bulgaria and 46% in Romania12.
Digitaalsete oskuste osas puudusid need 2014. aastal keskmiselt 22 %-l ELi elanikest, kusjuures käärid ulatusid 5 %st Luksemburgis 45 %ni Bulgaarias ja 46 %ni Rumeenias12.
Regarding direct taxation, some reduction is planned due to the introduction of a five-tier tax band (until now, three-tier band) and the increase in the threshold of income to be taxed.
Otseste maksude tulusid aga oodatakse pisut vähenevat tulumaksu puhul viieastmelise maksuvahemiku kehtestamise (senise kolme asemel) ning maksuvaba miinimumi tõstmise tõttu.
Regarding discrimination on grounds of disability, a ‘reasonable accommodation’ obligation is introduced concerning disabled persons.
Puude alusel diskrimineerimise vältimiseks on puudega inimestega toetuseks lisatud „mõistlike abinõude” kohustus.
Regarding DNOP6, for which no EU risk assessment has been made because it is not being intentionally used in toys and childcare articles, the SCTEE already said in 1998 that if DNOP were used in doses similar to those of DEHP and DINP, larger releases from the toys would occur and lower margins of safety would be expected.
Seoses DNOPga6, mille kohta ELis riskihinnangute tulemused puuduvad seetõttu, et kõnealust kemikaali ei ole teadlikult laste mänguasjades ega imikutarvetes kasutatud, ütles SCTEE juba 1998.
Regarding downstream access to sorting and delivery networks - because few (if any) elements of the core postal network are an 'essential facility', strengthened provisions or the mandatory imposition of such downstream access do not seem justified at Community level.
Juurdepääs postivõrgu lõpposale, kus toimub sorteerimine ja kättetoimetamine – kuna vähesed (kui üldse) põhilise postivõrgu osad on „eluliselt olulised vahendid“ [mida põhimõtteliselt ei saa dubleerida – tõlk.], ei tundu rangemad sätted ühenduse tasandil või sellise lõpuosale juurdepääsu lubamise kohustuslikuks muutmine olevat õigustatud.
Regarding drink-driving, 27% of drivers in Slovenia and less than 1% of drivers in Ireland expect to be checked.
Alkoholijoobe kontrolli eeldavad 27 % Sloveenia autojuhtidest ja alla 1 % Iirimaa juhtidest.
Regarding e-signatures, the harmonisation brought about by the e-signatures Directive 1999/93/EC is imperfect.
E-allkirjade valdkonnas ei ole e-allkirju käsitlev direktiiv 1999/93/EÜ tavasid piisaval määral ühtlustanud.