natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International transfer of materials in this respect is subject to rules negotiated under the appropriate UN-bodies and further work is required in which the Member States and the Commission are key players, to ensure that transfers for public health purposes are not obstructed or unduly delayed.
Materjalide rahvusvahelist edasitoimetamist sellega seoses reguleerivad eeskirjad, milles on kokku lepitud asjakohaste ÜRO organite juhtimisel, samas on vajalik täiendav töö, milles on põhiroll täita liikmesriikidel ja komisjonil, tagamaks, et rahvatervisealast transporti ei tõkestata ning et see ei viibi tarbetult.
international translation competition between schools in Member States
viia liikmesriikide koolide vahel läbi rahvusvaheline kirjaliku tõlke võistlus;
International transport between the old and new EU Member States continues to grow.
Euroopa Liidu vanade ja uute liikmesriikide vaheline rahvusvaheline transport suureneb pidevalt.
International transport networks are an essential requirement for regional integration.
Rahvusvahelised transpordivõrgud on piirkondliku integratsiooni oluliseks tingimuseks.
International transport such as aviation and maritime transport are almost entirely excluded from taxation.
Rahvusvaheline transport nagu lennundus ja meretransport on peaaegu täielikult maksustamisest välja arvatud.
International travel is now easier (apart from border controls), even between the most remote parts of the world.
Tänapäeval on lihtsam (kui piirikontroll välja arvata) ühest riigist teise liikuda, isegi maailma kõige kaugematesse punktidesse.
International trends
Rahvusvahelised arengud
International Trends: growing commitment to transparency
Rahvusvahelised trendid: üha rohkem väärtustatakse läbipaistvust
International Union for Conservation of Nature and Natural Resources
Rahvusvaheline Looduse ja Loodusvarade Kaitse Ühing
International value chains are becoming increasingly interlinked and there is increasingly strong competition for scarce energy and raw materials.
Rahvusvahelistesse väärtusahelatesse tekib aina rohkem sidemeid ning konkurents energia ja toorme piiratud ressurssidele kasvab.
International Volunteer Day, celebrated on 5 December, also provides a good opportunity to promote and develop this issue.
5. detsembril tähistatav rahvusvaheline vabatahtlike päev pakub samuti hea võimaluse kõnelause küsimuse edendamiseks ja edasiarendamiseks.
international waters of CECAF areas 34.1.1, 34.1.2 and 34.2 and
CECAFi piirkondade 34.1.1, 34.1.2 ja 34.2 rahvusvahelised veed ja
International Women's Day Celebration and inauguration of the Bertha von Sutner building
Naistepäeva tähistamine ja Bertha von Suttneri nimelise hoone pidulik avamine
Internationalisation and synergies between research, development and innovation are also of high importance for promoting technological development, increasing productivity and strengthening competitiveness.
Teadusuuringutele, arendustegevusele ja innovatsioonile rahvusvahelise mõõtme andmine ja nendevahelise sünergia loomine on samuti väga oluline tehnoloogiaarengu soodustamiseks, tootlikkuse suurendamiseks ja konkurentsivõime tugevdamiseks.
Internationalisation beyond the external border of the EU is the step SMEs need to take to go and seize these opportunities.
Rahvusvahelistumine üle ELi välispiiri on VKEde jaoks vajalik samm nende võimaluste ärakasutamiseks.
Internationalisation destinations and sectors vary as do the paths chosen (e.g. export or joint venture) and the direction of trade.
Rahvusvahelistumise sihtpunktid ja sektorid varieeruvad sarnaselt selleks valitud teede (nt eksport või ühisettevõte) ja kaubavahetuse suunaga.
Internationalisation is often linked to factors such as:
Ettevõtte rahvusvahelistumine on sageli seotud järgmiste teguritega:
internationalisation of cultural operators and the number of transnational partnerships created;
kultuurivaldkonna tegutsejate tegevuse laienemine teistesse riikidesse ning loodud riikidevaheliste partnerlussuhete arv;
INTERNATIONALISATION OF EU FIRMS
ELi ÄRIÜHINGUTE RAHVUSVAHELISEKS MUUTMINE
Internationalisation of Higher Education
Kõrghariduse rahvusvahelistumine
Internationalisation of value and supply chains offers significant growth potential, but it also poses particular challenges for SMEs.
Väärtus- ja tarneahelate rahvusvaheliseks muutumine kannab endas kasvuvõimalust, kuid tekitab VKEdele ka probleeme.
Internationalisation policies
Rahvusvaheliseks muutumise meetmed
internationalisation services within the EU leading to 2,500 business cooperation, technology and R&D partnership agreements every year;
ELi‑sisesed rahvusvahelistumise teenused, mille tulemusel sõlmitakse igal aastal 2500 ärikoostöö, tehnoloogia ning teadus- ja arendustegevuse partnerluslepingut;
Internationalise the advisory system – e.g. the IST Advisory Group - by including top scientists and engineers from around the world
Nõustamissüsteem (nt IST nõuanderühm) tuleks muuta rahvusvaheliseks, kaasates sellesse tippteadlasi ja -insenere kogu maailmast.
Internationally accepted bio-standards could be enhanced in developing schemes for the accreditation and certification of laboratories.
Rahvusvaheliselt tunnustatud biostandardeid võiks tõhustada laborite akrediteerimise ja sertifitseerimise kavade väljatöötamisega.
Internationally active businesses consider that the price they actually pay for this lack of harmonisation comes in the form of complexity, extra compliance costs and legal uncertainty.
Rahvusvahelises ulatuses tegutsevad ettevõtjad leiavad, et hind, mida nad tegelikult maksavad sellise ühtlustatuse puudumise eest, kujuneb keerulisusest, täiendavatest nõuete täitmise kuludest ja õiguskindluse puudumisest.
Internationally agreed approaches are needed to avoid double or non-taxation of these services and important work is being done on this in the OECD.
Kõnealuste teenuste topeltmaksustamise või maksustamata jätmise vältimiseks tuleb rahvusvahelisel tasandil kokku leppida lähenemisviisid ning selles osas on OECD juba teinud märkimisväärset tööd.
Internationally agreed standards for maritime security companies should be introduced.
Kasutusele tuleks võtta rahvusvahelised standardid mereturvaettevõtete jaoks.
Internationally agreed targets and indicators on the MDGs and climate change are already known.
Aastatuhande arengueesmärkide ja kliimameetmete rahvusvahelised eesmärgid ning näitajad on juba teada.
Internationally and globally coordinated action and measures are needed to be able to act more effectively here and to achieve better results; Europe can lead the way in this process.
Selleks et tegutseda otsustavalt ja saavutada enam tulemusi, on vaja rahvusvaheliselt ja ülemaailmselt koordineeritud tegevusi ja meetmeid ning Euroopa võib täita selles juhtivat osa.
Internationally co-authored publications are on the rise, research organisations are establishing offices abroad and research and innovation investment of multinational companies is often targeted towards the emerging economies.
Eri riikidest pärit kaasautoritega publikatsioonide arv kasvab, teadusasutused asutavad esindusi välisriikides ning hargmaised ettevõtjad teevad teadus- ja innovatsiooniinvesteeringuid sageli tärkava majandusega riikides.
Internationally competitive clusters play a vital role in bringing together – physically and virtually - large companies and SMEs, universities, research centres and communities of scientists and practitioners to exchange knowledge and ideas.
Rahvusvaheliselt konkurentsivõimelistel klastritel on äärmiselt oluline osa suurte ja väikeste ettevõtete, ülikoolide, uurimisasutuste ning teadurite ja praktikute nii füüsilisel kui ka virtuaalsel kokkutoomisel.
Internationally recognised principles and guidelines
Rahvusvaheliselt tunnustatud põhimõtted ja suunised
Internationally significant attention has been paid in recent years to reinsurance supervision.
Rahvusvahelisel tasandil on viimastel aastatel pööratud edasikindlustuse järelevalvele olulist tähelepanu.
Internationally the EU played a leading role, at meetings related to the UNFCCC and the Kyoto Protocol progress was made on: a 5 years work programme for climate adaptation, promotion of the global energy efficiency and renewable energy fund (GEEREF), and governance principles for the adaptation fund.
Rahvusvaheliselt oli EL juhirollis, ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni ja Kyoto protokolliga seotud kohtumistel tehti mitmeid edusamme: kliimamuutustega kohanemise viie aasta tööprogramm, ülemaailmse energiatõhususe ja taastuvenergia fondi (GEEREF) edendamine, kohanemisfondi haldamispõhimõtted.
Internationally, a Resource Endowment Project12 has been developed which provides guidance and case studies on how the best mineral resources can be used for economic development.
Rahvusvahelisel tasandil on töötatud välja maavarade halduse arendamise projekt (Resource Endowment Project)12, mis pakub juhiseid ja juhtumiuuringuid selle kohta, kuidas saab maavarasid majanduse arendamiseks kõige paremini kasutada.
Internationally, China, India, Brazil, South Africa and Mexico's energy consumption will lead a major global demand increase, which is likely to be met in large part from fossil fuels.
Rahvusvahelisel tasandil põhjustab Hiina, India, Brasiilia, Lõuna-Aafrika ja Mehhiko energiatarbimine suure ülemaailmse nõudluse kasvu, mis rahuldatakse peamiselt fossiilkütuste abil.
Internationally, EU financing to tackle diseases such as HIV/AIDS, Tuberculosis and malaria has increased substantially.
Euroopa Liidu rahastamine rahvusvahelises ulatuses on oluliselt kasvanud, lahendamaks selliste haigustega nagu HIV/AIDS, tuberkuloos ja malaaria seotud probleeme.
Internationally, particular emphasis will be put on sustainable forest management and fighting illegal logging and associated trade.
Rahvusvahelisel tasandil on rõhuasetus metsade säästlikul majandamisel ja võitlusel ebaseadusliku metsaraie ning sellega seotud kaubandusega.
Internationally, resource-efficiency improvements are in demand across a wide range of industrial sectors.
Rahvusvaheliselt on vaja ressursitõhusust parandada paljudes tööstussektorites.
Internationally, the cash flow of very large companies (to be found especially in infrastructure sectors: construction, water, agri-food, energy etc.)11, sometimes depends too much on ODA.
Rahvusvahelisel tasandil sõltub väga suurte (eriti infrastruktuuri-, ehitus-, veemajandussektoris, põllumajanduslikus toidutööstuses, energeetika valdkonnas jm tegutsevate)11 ettevõtete likviidsus vahel liiga suurel määral ametlikust arenguabist.
Internationally, the Commission dedicated funds from a development aid instrument38 for the 2007–2013 period, and from geographic cooperation programmes.
Rahvusvaheliselt eraldas komisjon raha 2007.–2013. aasta arenguabi vahendi38 ja geograafilise koostöö programmide kaudu.
Internationally, the Commission will present the 2050 Roadmap to its global partners in order to stimulate international negotiations working towards global action, and will foster cooperation with countries in the EU's neighbourhood on measures to promote a resilient low carbon economy.
Komisjon tutvustab edenemiskava oma partneritele mujal maailmas, et hoogustada globaalsete meetmete võtmiseks vajalikke rahvusvahelisi läbirääkimisi, ning süvendab koostööd ELi naabruses asuvate riikidega, et liikuda paindliku vähese CO2-heitega majanduse suunas.
Internationally, the Community will continue to promote energy efficiency through institutionalized dialogues and partnerships.
Rahvusvahelisel tasandil jätkab ühendus energiatõhususe propageerimist institutsioonidevahelise dialoogi ja partnerlussuhete abil.
Internationally, the EU has also continued to play a leading role in promoting the ratification of Kyoto and in implementing the commitments made at the 2002 Johannesburg World Summit on Sustainable Development (WSSD).
Rahvusvahelises plaanis mängib EL jätkuvalt juhtrolli, edendades Kyoto lepingu ratifitseerimist ja viies ellu kohustusi, mis on vastu võetud 2002.
Internationally, the EU is a minor player, contributing only about 2% to the world's total production of cotton.
Rahvusvahelisel areenil on ELil puuvillatootmises väga väike osakaal, siin toodetakse üksnes 2 % kogu maailma puuvillatoodangust.
Internationally, the EU should also leverage its potential as a marketplace of some 500 million people with strict environmental standards and related skills and products.
Rahvusvahelisel tasandil peaks EL suurendama oma ligikaudu 500 miljoni inimesega turu potentsiaali rangete keskkonnanõuete ning keskkonnaga seotud oskuste ja toodete kaudu.
Internationally, the EU should participate actively within the International Civil Aviation Organisation with the aim of creating by 2016, a global market-based-mechanism in the aviation sector that will operate from 2020.
Rahvusvahelisel tasandil peaks EL osalema aktiivselt Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni tegevuses, et luua 2016. aastaks lennundussektoris üleilmne turupõhine mehhanism, mida hakataks rakendama alates 2020. aastast.
Internationally, the EU should work closely with other partners, both at the multilateral and bilateral level, so as to ensure the maximum impact of the circular economy concept.
Rahvusvahelisel tasandil peaks EL tegema tihedat koostööd teiste partneritega nii mitme- kui ka kahepoolsel tasandil, et tagada ringmajanduse kontseptsiooni maksimaalne mõju.
Internationally, the G8 Summit in addressing the issue of raw materials discussed the situation on world commodity markets and recent price increases, reaffirming their commitment to free, transparent and open markets.
Rahvusvahelisel tasandil on küsimust käsitletud G8 tippkohtumisel, kus arutati maailma kaubaturgude olukorda ja hiljutisi hinnatõuse.
Internationally, the main areas of growth in motor vehicle production (passenger car manufacturing) are to be found in the BRIC states (Brazil, Russia, India and China), in particular in China and India, and in Europe.
Majanduskasv autotööstuses (sõiduautode tootmises) keskendub rahvusvahelises kontekstis eelkõige BRIC-riikidele (eelkõige Hiinale ja Indiale) ning Euroopale.
Internationally-agreed principles for industrial property protection date back to the 19th Century10.
Rahvusvahelisel tasandil kokkulepitud tööstusomandi kaitse põhimõtted ulatuvad 19. sajandisse10.
internationally: (i) in relation to climate/rising CO2 emissions, and (ii) in relation to economic policy and European competitiveness, "carbon leakage".
rahvusvaheliselt: i) seoses kliima/suurenevate CO2 heitkogustega ja ii) seoses majanduspoliitika ja Euroopa konkurentsivõimega, nn süsinikdioksiidi leke.
Internet
Internetimüük
Internet (and other interactive technological platforms, such as m-commerce49 or IPTV) are used to (a) offer gambling services to consumers, (b) allow consumers to bet or gamble against each other (e.g. betting exchanges or on-line poker) or (c) as a distribution technique (e.g. to purchase lottery tickets directly on-line).
Internetti (ja muid interaktiivseid tehnoloogilisi platvorme, nagu näiteks m-kaubandus49 või IP-televisioon) kasutatakse selleks, et a) pakkuda tarbijatele hasartmänguteenuseid, b) võimaldada tarbijatel üksteisega kihlvedusid sõlmida või hasartmänge mängida (nt kihlveokontorid või internetipokker) või c) levituskanalina (nt otse interneti teel loteriipiletite ostmiseks).
internet / mobile gambling.
Interneti-/mobiilihasartmängud.
internet access and services
internetiühendus ja teenused
internet access be recognised as a right to a universal service based on the criterion of affordability, and – in the event of price barriers – setting of regulated tariffs be encouraged, or even unrestricted and free access in designated places for disadvantaged older people, if no universal free access is guaranteed;
tunnustada internetiühendust õigusena universaalsele teenusele, mis põhineb mõistliku hinna kriteeriumil, ning hinnabarjääride korral soodustada reguleeritud hindade kehtestamist või vaba ja tasuta juurdepääsu selleks kindlaks määratud ruumides vähekindlustatud eakate jaoks, v.a. kui on tagatud üldine vaba juurdepääs;
Internet access is becoming necessary for citizens to play a full part in daily life.
Internetiühendus on saamas kodanikele lahutamatuks osaks nende igapäevaelust.
Internet access is provided by — generally private — network operators under a competitive regulatory framework and driven by commercial interests.
Internetiühendust pakuvad enamasti eraõiguslikud võrguoperaatorid konkurentsipõhise õigusliku raamistiku alusel ja lähtuvalt ärihuvidest.
Internet access is today as important as electricity was for the second industrial revolution, for the economy and for society.
Internet on tänapäeval majanduse ja ühiskonna jaoks sama tähtis kui elekter teise tööstusrevolutsiooni ajal.
Internet Access Services (IAS) and regulatory obligations for electronic communications services mainly linked to the use of numbering resources
Internetiühenduse teenused ja elektroonilise side teenuste regulatiivsed kohustused, mis on seotud peamiselt numeratsiooniressursside kasutamisega
Internet access via Wi-Fi easily connects multiple users, and many local authorities already give free Internet access in public spaces.
Internetiühendus WiFi kaudu võimaldab kergesti ühendada mitut kasutajat ning paljud kohalikud omavalitsused juba pakuvad avalikes kohtades tasuta internetiühendust.
Internet address of the "buyer profile" (URL)
Ostjaprofiilide veebiaadress (URL)
Internet address of the "buyer profile" (URL).
Avaliku sektori hankijaprofiili aadress (URL).
Internet and broadband penetration at home, % of EU households
Interneti- ja lairibateenuste kasutamine kodus, protsent ELi leibkondadest
Internet and mobile telephony
Internet ja mobiilside
Internet and new media are in constant evolution.
Internet ja uued meediakanalid arenevad pidevalt.
Internet and other digital technologies have revolutionised the production and distribution of creative content like books and films.
Internet ja muu digitehnoloogia on kaasa toonud murrangu loomesisu, nagu raamatute ja filmide tootmises ja levitamises.
Internet and other electronic forms of information and communication allow young people to prepare a stay abroad, learn the language, acquaint themselves with the host country and its culture, their future host institution, developing direct contacts etc. There is a wealth of information and guidance available on mobility-related issues that can be grouped into three main areas:
Internet ja muud elektroonilised teavitus- ja suhtlusvahendid võimaldavad noortel ette valmistada õppeperioodi välismaal, õppida keelt, tutvuda välisriigi ja selle kultuuriga, vastuvõtva asutusega, sõlmida otsekontakte jne. Liikuvusega seotud küsimustes on kättesaadav suur hulk teavet, mille võib jagada kolmeks põhikategooriaks:
internet banking, phone banking and mobile banking related to investments, pensions and securities,
Interneti-, telefoni- ja mobiilipangandus seoses investeeringute, pensionide ja väärtpaberitega,
Internet business therefore urgently needs to be regulated.
Seega vajab Internetikaubandus kiiresti reguleerimist.
Internet cafés
internetikohvikud;
Internet connectivity has enabled new forms of online communications services, with major benefits for end-users.
Internetiühendus on võimaldanud uusi võrgupõhiseid sideteenuseid, mis toovad lõppkasutajatele suurt kasu.
Internet connectivity in local communities
Internetiühendus kohalikes kogukondades
Internet connectivity in local communities
Kohalike kogukondade internetiühendus
Internet connectivity, computing power, digital sensors and remote control of the transmission and distribution system will help to make grids smarter, greener and more efficient.13 ‘Smart grids’ or ‘energy internet’ can be more responsive, interactive and transparent than today’s grid.
Interneti ühenduvuse, andmetöötlemisvõimsuse, digitaalsete andurite ning põhi- ja jaotusvõrkude kaugjuhtimise abil on võimalik muuta võrgud arukamaks, keskkonnasõbralikumaks ja tõhusamaks13.
Internet consultation
Internetikonsultatsioon
Internet consultation
Internetikonsultatsioonid
Internet consultation
Veebiarutelu
Internet creates new challenges because of its easy access and global character.
Internet, millele on lihtne juurde pääseda ja mis on globaalne, tekitab uusi väljakutseid.
Internet data traffic is growing by 60 % every year.
Andmeedastus Internetis suureneb 60 % igal aastal.
Internet expansion is also being addressed by the African Union (AU) and the European Union (EU) as part of the new strategic partnership for science, Information Society and space.
Uue strateegilise teadus-, infoühiskonna- ja kosmosepartnerluse raames on Aafrika Liit ja Euroopa Liit aidanud kaasa interneti levikule.
Internet Fair, Poland
Interneti-laat, Poola
Internet Governance
Interneti-valitsemine
Internet governance involves a wide variety of organisations6, and is broadly understood to refer to the "development and application by Governments, the private sector and civil society, in their respective roles, of shared principles, norms, rules, decision-making procedures, and programmes that shape the evolution and use of the Internet"7.
Interneti haldamisega on seotud väga palju erinevaid organisatsioone6 ning üldiselt peetakse interneti haldamise all silmas seda, et valitsused, erasektor ja kodanikuühiskond arendavad ja rakendavad igaüks oma ülesannete kohaselt ühiseid põhimõtteid, norme, reegleid, otsustusprotsesse ja programme, mis kujundavad interneti arengut ja kasutust7.
Internet guide on clean and energy-efficient vehicles
Keskkonnahoidlikke ja energiatõhusaid sõidukeid käsitlev internetiteatmik
Internet guide on clean and energy-efficient vehicles
keskkonnahoidlikke ja energiatõhusaid sõidukeid käsitlev internetiteatmik,
Internet guide on legislation, funding and best practice
õigusakte, rahastamist ja parimaid tavasid käsitlev internetiteatmik,
Internet has radically transformed our societies and individual lives while having a profound impact on integration across all sectors of our economy.
Internet on meie ühiskonna ja inimeste elu põhjalikult muutnud, avaldades ühtlasi suurt mõju lõimumisele kõikides meie majandussektorites.
internet hosting;
veebihosting;
Internet likewise acts as a distribution platform through video-on-demand (VOD).
Interneti seotus tellitava videoteenusega muudab selle ühtaegu ka leviplatvormiks.
Internet of Things
Asjade internet
Internet of Things
„Asjade Internet”
Internet of Things (communication)
Asjade Internet (teatis)
Internet of things (IoT)
Asjade internet
Internet of Things (IoT)31
Asjade internet31
Internet of Things - An action plan for Europe
„Asjade Internet – Euroopa tegevuskava”
Internet of Things – an action plan for Europe
„Asjade Internet – Euroopa tegevuskava”
Internet of Things – An action plan for Europe
„Asjade Internet – Euroopa tegevuskava””
Internet of Things – an action plan for Europe (communication)
Asjade Internet – Euroopa tegevuskava (teatis)
internet of things – IoT,
asjade internet,
Internet of Things — An action plan for Europe
Asjade Internet – Euroopa tegevuskava
Internet of things: the umbrella for a new paradigm
Asjade internet: raamistik uue paradigma jaoks
Internet organisations (such as ICANN, RIRs, and IETF), which need to manage common IPv6 resources and services (allocate IPv6 addresses, operate domain name system (DNS) servers, etc), and continue to develop needed standards and specifications.
Interneti organisatsioonid (nt ICANN (Interneti nimede ja numbrite määramise korporatsioon), piirkondlikud Interneti-registrid ja IETF (Interneti-ehituse töökond)), mis haldavad ühiseid IPv6 ressursse ja teenuseid (jaotavad IPv6 aadresse, käitavad domeeninimede süsteemi servereid jms), ning jätkavad vajalike standardite ja spetsifikatsioonide väljatöötamist.
Internet organisations (such as ICANN, RIRs, and IETF), which need to manage common IPv6 resources and services.
Interneti organisatsioonid (nagu ICANN, piirkondlikud Interneti-registrid (RIR) ja IETF), mis peavad juhtima ühiseid IPv6 ressursse ja teenuseid.
internet payment gateways – these are now covered by the revised Payment Services Directive;
internetimaksete lüüsid, mida nüüd hõlmab läbivaadatud makseteenuste direktiiv;