natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Likewise, in the light of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention), a gender-sensitive approach should be adopted when interpreting and applying this Regulation.
Samamoodi, arvestades Euroopa Nõukogu naistevastase vägivalla ja perevägivalla ennetamise ja tõkestamise konventsiooni (Istanbuli konventsioon), tuleks käesoleva määruse rakendamisel ja kohaldamisel võtta sootundlik lähenemisviis.
Likewise, in view of the need to avoid a regulatory vacuum in a sector characterised by its fast-moving nature, if adoption of the re-notified draft measure would still create a barrier to the single market or be incompatible with Community law, the Commission, after having consulted the Authority, should be able to require the national regulatory authority concerned to impose a specific remedy within a specified time.
Et vältida reguleerimisvaakumi teket kiiresti muutuvas sektoris, peaks juhul, kui ka uuesti teatatud meetme eelnõu põhjustaks siseturul tõkkeid või oleks ühenduse õigusega kokkusobimatu, olema komisjonil võimalik pärast ametiga nõupidamist nõuda asjaomaselt riigi reguleerivalt asutuselt konkreetse parandusmeetme rakendamist konkreetse tähtaja jooksul.
Likewise, industrial policy should provide long-term climate and energy policy to support a competitive industrial base, as well as up-to-date education, training and information.
Samuti peaks tööstuspoliitika tagama pikaajalised kliima- ja energiaalased poliitikameetmed, et toetada konkurentsivõimelist tööstusbaasi, ajakohastatud haridust, koolitust ja teavet.
Likewise, interoperable eHealth systems will support the implementation of European Reference Networks envisaged by the Directive on patients' rights in cross-border care27, which will have to deploy telemedicine at a large scale to be successful in providing treatment.
Samuti toetavad koostalitlusvõimelised e-tervise süsteemid Euroopa tugivõrgustiku rakendamist, mis nähti ette direktiiviga patsiendiõiguste kohaldamise kohta piiriüleses tervishoius27 ja mille raames tuleb ravi edukuse tagamiseks võtta ulatuslikult kasutusele telemeditsiin.
Likewise, it calls for the reform of the agreement on trade-related intellectual property.
Samuti kutsub komitee üles reformima intellektuaalse omandi õiguste kaubandusaspektide lepingut.
Likewise, it is essential to provide that the authorisation granted to the reinsurance undertaking may be withdrawn in certain specific cases (i.e. non fulfilment of the conditions for authorisation, serious failure to comply with the conditions and regulations to conduct business, etc.).
Samuti on oluline tagada võimalus tühistada teatud juhtudel (nt tegevusloa tingimuste rikkumine, edasikindlustustegevuse tingimuste ja korra raske rikkumine jne) edasikindlustusseltsile antud tegevusluba.
Likewise, it is not necessary for the national legislation governing it to explicitly provide for the possibility that the tax can be passed on to consumers or for the tax in question to be explicitly entered on the invoice given to the customer.
Puudub vajadus, et kehtivas seadusandluses oleks maksu tarbijatele ülekandmise võimalus selgelt sätestatud või et eksisteeriks nõue nimetatud maks kliendile esitataval arvel eraldi välja tuua.
Likewise, it is not necessary for there to be actual refusal on the part of a dominant undertaking; "constructive refusal" is sufficient.
Samuti ei ole vaja, et turgu valitsev ettevõtja keeldub tegelikult; piisab „tõlgendatavast keeldumisest”.
Likewise, it is not necessary that there is actual refusal on the part of a dominant undertaking; "constructive refusal" is sufficient.
Samuti ei ole vaja, et turgu valitsev ettevõtja keeldub tegelikult; piisab „tõlgendatavast keeldumisest”.
Likewise, it is not possible at present to provide assistance from the EUSF in the event of a serious public health crisis - such as the spreading of an epidemic like SARS to Europe or caused by an accident of the Chernobyl type - which could easily surpass the response capacities of the individual States.
Samuti ei ole praegu võimalik anda Euroopa solidaarsusfondist abi tõsiste kriisiolukordade korral tervishoiuvaldkonnas (näiteks sellise epideemia nagu SARS levimisel Euroopasse või Tšernobõli tüüpi õnnetuses põhjustatud kriiside korral tervishoiuvaldkonnas), mis võivad kergesti ületada üksikute riikide reageerimisvõimalusi.
Likewise, it is not possible at present to provide assistance from the EUSF in the event of a serious public health crisis - such as the spreading of an epidemic like SARS to Europe or caused by an accident of the Chernobyl type - which could easily surpass the response capacities of the individual States.
Samuti ei ole praegu võimalik anda Euroopa solidaarsusfondist abi tõsiste kriisiolukordade korral tervishoiuvaldkonnas (näiteks sellise epideemia nagu SARS levimisel Euroopasse või Tšernobõli tüüpi õnnetusest põhjustatud kriiside korral tervishoiuvaldkonnas), mis võivad kergesti ületada üksikute riikide reageerimisvõimalusi.
Likewise, it is not possible at present to provide assistance from the Solidarity Fund in the event of a serious public health crisis - such as the spreading of an epidemic like SARS to Europe or caused by a major nuclear accident - which could easily surpass the response capacities of the individual States.
Samuti ei ole praegu võimalik anda solidaarsusfondist abi tõsiste kriisiolukordade korral tervishoiuvaldkonnas (näiteks sellise epideemia nagu SARS levimisel Euroopasse või tuumaõnnetuse korral), mis võivad kergesti ületada üksikute riikide reageerimisvõimalusi.
Likewise, it is often the most effective policy tool for guaranteeing the provision of services that are vital when it comes to safeguarding economic and social conditions in isolated, remote or peripheral areas and in island regions of the Union.
See on sageli ka tõhusaim poliitiline vahend, millega kindlustada majanduslike ja sotsiaalsete tingimuste säilitamiseks mõeldud oluliste teenuste osutamine ELi eraldatud, kõrvalistes ja äärepoolsetes piirkondades ning saartel.
Likewise, it is the most appropriate means to provide for easily accessible funding for Member States facing significant and urgent pressures on their reception facilities or their asylum systems.
See on samuti kõige kohasem vahend võimaldamaks hõlpsat rahastamist liikmesriikidele, kelle vastuvõturajatised või varjupaigasüsteem on märkimisväärse ja kiireloomulise surve alla sattunud.
Likewise, it needs to be assured that all regional initiatives evolve in a coherent way and lead to a fully-integrated energy market.
Samuti tuleb tagada, et kõik piirkondlikud algatused arenevad sidusal moel ning nende tulemusena moodustub täielikult lõimitud energia siseturg.
Likewise, it should be made clear whether audio-visual services in general and those provided at individual request (“service on demand”) fall within the scope of the proposal, as these are already covered by specific Community legislation on certain legal aspects (Directive 2000/31/EC on electronic commerce).
Samuti tuleks teha selgeks, kas audiovisuaalsed teenused üldiselt ja individuaalse taotluse alusel osutatud teenused (“nõudmisel teenus”) kuuluvad ettepaneku reguleerimisalasse, kuna nende osas juba kehtib ühenduse õigusakt teatud õiguslike aspektide kohta (direktiiv 2000/31/EÜ elektroonilise kaubanduse kohta).
Likewise, it should be specified that the ownership of assets covers manufacturer’s and trade-mark rights and all other intellectual property rights as defined in Article 1(1) of Regulation (EC) No 772/2004.
Oluline on täpsustada, et vara omanikul on õigus kaubamärgile ja marginimele ning kõik muud intellektuaalomandi õigused, nagu need on kindlaks määratud määruse (EÜ) nr 772/2004 artikli 1 lõikes 1.
Likewise, it should favour a policy of co-development with the countries of origin by compensating for the brain drain, eliminating obstacles to the transfer of remittances from migrants, and helping migrants to return in order to set up productive businesses.
Samuti tuleks edendada ühise arengu poliitikat päritoluriikidega ajude äravoolu kompenseerimisel, kõrvaldades takistused sisserändajate poolt tehtavatelt rahaülekannetelt ning aidates sisserändajaid tagasipöördumisel päritoluriiki nii, et neil oleks seal võimalik alustada edukat äritegevust.
Likewise, it supports the inclusion of rules on the clean dismantling of warships and other government vessels in the measures on ship dismantling.
Samuti toetab komitee kindlalt sõjalaevade ja teiste riigile kuuluvate laevade keskkonnasäästlikku lammutamist käsitlevate eeskirjade kaasamist laevade lammutamistavade meetmetesse.
Likewise, it would be important to know and be able to forecast the volumes of wood used by FBI, be it from European or imported sources.
Samuti on oluline teada ja suuta prognoosida metsatööstuses kasutatava nii Euroopa kui ka sissetoodud puidu mahtu.
Likewise, its role as a trade invoicing or settlement currency has risen, to reach more than 50% of the euro area's external trade.
Samuti on suurenenud euro tähtsus kaubaarvete esitamisel või maksmisel, kusjuures üle 50 % euroala väliskaubandusest toimub eurodes.
Likewise, KIC focus on people-driven innovation, which puts students, researchers and entrepreneurs at the heart of KIC efforts, will be fundamental to address the challenges outlined above.
Teadmis- ja innovaatikakogukond käsitleb ka inimestest lähtuvaid uuendusi, mis seab tema tegevuse keskmesse üliõpilased, teadlased ja ettevõtjad, kes on eespool nimetatud probleemide lahendamiseks väga olulised.
Likewise, managed movement of people is positive for the entire neighbourhood, facilitating the mobility of students, workers and tourists, while discouraging irregular migration and human trafficking.
Samamoodi on isikute liikumine, kui see on kontrollitud, positiivne terve naabruskonna seisukohast, soodustades üliõpilaste, töötajate ja turistide liikumist ning takistades ebaseaduslikku rännet ja inimkaubandust.
Likewise, Member States are invited to make greater use of EU funding programmes, such as the Prevention of and Fight against Crime (2007-2013)17 Programme, to investigate links between drug production and the financing of terrorism.
Liikmesriike kutsutakse samuti üles kasutama rohkem ELi rahastamisprogramme, näiteks programmi "Kuritegevuse ennetamine ja selle vastu võitlemine (2007–2013)",17 et uurida uimastite valmistamise ja terrorismi rahastamise vahelisi seoseid.
Likewise, Member States have adequate powers under the Treaty to deal with public order and public security considerations.
Samuti on liikmesriikidel piisavad asutamislepingu kohased volitused tegutsemiseks avaliku korra või avaliku julgeoleku kaalutlustel.
Likewise, Member States should guarantee that sanctioning bodies will provide information on the launch of procedures to the representatives concerned without delay.
Sarnaselt peaksid liikmesriigid tagama, et karistusasutused annaksid asjaomastele esindajatele viivitamatult teavet menetluste alustamise kohta.
Likewise, methods which improve the use of fertilisers and energy should also be sought."
Samuti tuleks otsida võimalusi väetiste ja energia kasutamise tõhustamiseks.”
Likewise, methods which improve the use of fertilisers and energy should also be sought11.
Samuti tuleks otsida võimalusi väetiste ja energia kasutamise tõhustamiseks11.
Likewise, methods which improve the use of fertilisers and energy should also be sought16.
Samuti tuleks otsida võimalusi väetiste ja energia kasutamise tõhustamiseks16.
Likewise, methods which improve the use of fertilisers and energy should also be sought17.
Samuti tuleks otsida võimalusi väetiste ja energia kasutamise tõhustamiseks17.
Likewise, Mr Guerini pointed out that growth and innovation are not only related to production and cutting-edge technology, but also to a very large extent to health.
Ka Giuseppe Guerini juhtis tähelepanu sellele, et majanduskasv ja innovatsioon ei puuduta üksnes tootmist ja kõrgtehnoloogiat, vaid väga suures osas ka tervishoidu.
Likewise, national ESCs should be involved in the Commission's annual consultations.
Samuti tuleks riiklikud majandus- ja sotsiaalnõukogud kaasata komisjoni iga-aastasesse konsulteerimisprotsessi.
Likewise, natural resources like water, air, soils and biodiversity are connected in complex ecosystems and through movements of goods, people and services; they thus have innumerable interdependencies warranting integrated and coordinated action.
Loodusressursid, nagu vesi, õhk, pinnas ja bioloogiline mitmekesisus moodustavad keerukaid ökosüsteeme, olles sedasi omavahel ning kaupade, inimeste ja teenuste liikumise kaudu tihedalt seotud.
Likewise, negotiations on the proposal for a Regulation establishing the CEF are on-going.
Samuti on veel pooleli läbirääkimised Euroopa Ühendamise Rahastu asutamist käsitleva määruse ettepaneku üle.
Likewise, new user-oriented power solutions are appearing, for instance, for lorries, buses and two-wheeled vehicles.
Samuti on tekkimas uued kasutajale suunatud energialahendused, näiteks veokite, busside ja kaherattaliste sõidukite jaoks.
Likewise, officials of the Commission may assist the officials of the authorities of third countries in carrying out their duties, upon agreement between the Commission and such authorities.
Samuti võivad komisjoni ametnikud komisjoni ja kolmandate riikide ametiasutuste kokkuleppel kõnealuste riikide ametnikke nende tööülesannete täitmisel abistada.
Likewise, once the existence of state aid was established there might have been some uncertainty as to the conditions under which such aid could be considered compatible with the common market.
Või kui riigiabi olemasolu tehakse kindlaks, valitseb teatav määramatus tingimuste suhtes, mille alusel võib abi käsitada ühisturuga ühitatavana.
Likewise, opportunities for sector-specific ministerial meetings modelled on the transport and justice ministerial meeting that took place in 2013 should be sought.
Samamoodi tuleks püüda luua võimalusi ministrite valdkondlikeks kohtumisteks, võttes eeskujuks 2013. aastal toimunud transpordi- ja justiitsministrite kohtumise.
Likewise, our companies need to be able to move European managers and experts to their establishments abroad.
Samuti peab meie ettevõtetel olema võimalus viia Euroopa juhtivspetsialiste ja eksperte oma välismaal paiknevatesse haruettevõtetesse.
Likewise, parasites which fall within the scope of the animal health rules are not covered by the alien species rules.
Samuti ei käsitleta parasiite, mis kuuluvad loomatervishoidu käsitlevate õigusnormide reguleerimisalasse, võõrliike käsitlevates õigusnormides.
Likewise, pre-arrival measures can help prepare receiving communities for the arrival of third country nationals, contributing to building empathy and understanding to overcome prejudices and fostering an open and welcoming attitude.
Samamoodi võivad saabumiseelsed meetmed aidata valmistada vastuvõtvaid ühiskondi ette kolmandate riikide kodanike saabumiseks, aidates luua empaatiat ja mõistmist, et saada üle eelarvamustest ning edendada avatud ja sõbralikku hoiakut.
Likewise, proper consideration should be given to the promotion of responsible fishing practices and fisheries management, the introduction of measures to combat illegal, unreported and unregulated fishing and to ensure full traceability of fishery products.
Rohkem tähelepanu tuleb pöörata ka vastutustundlikule kalandustavale ja kalanduse haldamisele ning ebaseadusliku, reguleerimata ja teatamata kalapüügi vastaste ning kalandustoodete täieliku jälgitavuse tagamise meetmete võtmisele.
Likewise, Regional Marine Conventions have agreed to list such deep sea habitats with a view to taking adequate measures for their protection in their areas of competence.
Samuti saavutati piirkondlikes merekonventsioonides kokkulepe süvamereelukohtade loendi koostamise kohta, et võtta asjakohaseid meetmeid nende kaitsmiseks oma pädevusala piires.
Likewise, requiring a balance in the intensity of checks between locations appears too prescriptive.
Samuti tundub nõue kontrollide intensiivsuse tasakaalu kohta asukohtade vahel olevat liiga ettekirjutusi tegev.
Likewise, Russian investments in the EU have forthcoming, essentially through stakes which Gazprom has bought.
Teiselt poolt tehti ka Vene investeeringuid Euroopa Liitu peamiselt Gazpromis osaluste võtmise teel.
Likewise, Sony and Bertelsmann’s music publishing businesses are not integrated into the joint venture.
Ühisettevõttesse ei kuulu Sony ja Bertelsmanni muusikakirjastused.
Likewise, such funding should also be exempt from the obligation of prior notification, as long as it is proportionate to the actual costs of the services, and certain thresholds are not exceeded.
Samuti peaks nimetatud riiklike vahendite andmine olema vabastatud eelneva teatamise kohustusest, kui see on võrdeline teenuste tegeliku kuluga ja teatavaid künniseid ei ole ületatud.
Likewise, taxes on pollution must not simply be added to the price of goods and services and charged to consumers without achieving any change in behaviour.
Sarnaselt ei saa saastemakse lihtsalt kaupade ja teenuste hinnale juurde lisada ja tarbijaid maksustada, saavutamata mingisugust muutust nende käitumises.
Likewise, terrorist organisations and radicalised individuals can benefit from the absence of registration of border crossings.
Piiriületuste registreerimissüsteemi puudumist kasutavad ära ka terroristlikud rühmitused ja radikaliseerunud isikud.
Likewise, that properly designed income support measures benefit those at risk of unemployment and social marginalisation by reducing the various pressures that displace them from the official labour market; they thus contribute to the reduction of the informal economy.
Samuti tuleb edastada ja tõestada, et korralikult kavandatud sissetulekutoetusmeetmed toovad kasu neile, keda ohustab töötus ja sotsiaalne kõrvalejäetus, kuna seeläbi vähenevad erinevad survet avaldavad tegurid, mis sunnivad neid ametlikult tööturult lahkuma; seeläbi aitavad kõnealused meetmed vähendada varimajandust.
Likewise, that properly designed income support measures genuinely benefit those particularly at risk of unemployment and social marginalisation by reducing the various pressures that displace them from the official labour market; they thus contribute to the reduction of the informal economy.
Samuti tuleb edastada ja tõestada, et korralikult kavandatud sissetulekutoetusmeetmed toovad tegelikku kasu neile, keda ohustab töötus ja sotsiaalne kõrvalejäetus, kuna seeläbi vähenevad erinevad survet avaldavad tegurid, mis sunnivad neid ametlikult tööturult lahkuma; seeläbi aitavad kõnealused meetmed vähendada varimajandust.
Likewise, the area "Human Resources" accounts for a slightly higher proportion under the Structural Funds.
Samuti on struktuurifondides inimressursside valdkond veidi suurema osatähtsusega.
Likewise, the assistance to Member States by intervening with third countries could take the form of discussions regarding readmission of irregular migrants originating from that third country, or it could consist in the provision of technical migration-management-related assistance or the implementation of a Regional Protection Programme.
Liikmesriikide abistamiseks saab kolmandate riikidega korraldada arutelusid neist riikidest pärit ebaseaduslike sisserändajate tagasivõtmise kohta, samuti osutada neile tehnilist abi rände juhtimisel või piirkondliku kaitseprogrammi rakendamisel.
Likewise, the best practices of dual education (Germany, Switzerland and Austria) deserve special attention and perception of their principle by all other member states."
Duualse hariduse tavad (Saksamaal, Šveitsis ja Austrias) väärivad samuti teiste liikmesriikide eritähelepanu ja selle põhimõtte teadvustamist.”
Likewise, the change of registered office should not in practice constitute a way for SPEs to avoid compliance with any legal rules guaranteeing healthy competition.
Samuti ei tohiks registrijärgse asukoha muutmine olla SPEde jaoks viis vältida mõne elutervet konkurentsi tagava õigussätte järgimist.
Likewise, the clarification of Central Authorities' tasks and of the placement procedure will save costs as cooperation procedures become more streamlined.
Samuti vähendaks kulusid keskasutuste ülesannete ja paigutamismenetluse täpsustamine, kuna koostöömenetlused muutuksid ühtlustatumaks.
Likewise, the Cohesion Fund could also be used, particularly for combating poverty and family exclusion.
Samuti võiks Euroopa Sotsiaalfondi rakendada perekondade vaesuse ja tõrjutuse vastases võitluses.
Likewise, the Commission also aims to monitor the uptake of common training tools, already under the current programme and this will also be taken into close consideration in the impact assessment for the future programme.
Komisjon jälgib juba praeguse programmi puhul ühiste koolitusvahendite kasutuselevõtmise kulgu ning sellele pööratakse suurt tähelepanu ka järgmise programmi mõju hindamisel.
Likewise, the Commission and the European Committee for Standardisation (CEN) have developed standardised sampling and analysing methods, in particular in reference to Article 22(2) of the Directive.4
Ühtlasi on komisjon ja Euroopa Standardikomitee (CEN) töötanud välja proovivõtu- ja analüüsimeetodite ühtlustatud standardid, eelkõige viidates direktiivi4 artikli 22 lõikele 2.
Likewise, the Commission cannot accept amendment 135, because this would create an additional burden for the applicants and render judicial review more difficult.
Samuti ei saa komisjon heaks kiita muudatust 135, sest see tekitaks taotlejatele täiendava koormuse ja muudaks kohtuliku läbivaatamise veelgi keerulisemaks.
Likewise, the Commission cannot accept the proposed integration into the Article -7a procedure of draft measures proposing functional separation (under Article 13a of the Access Directive).
Samuti ei saa komisjon nõustuda sellega, et artiklisse ‑7a integreeritakse selliste meetmete eelnõude menetlus, millega nähakse ette funktsioonipõhine eraldamine (vastavalt juurdepääsu käsitleva direktiivi artiklile 13a).
Likewise, the Commission has taken action internally, mainly through the eCommission initiative13, in which interoperability is seen as essential for transforming the organisation.
Ka komisjon on võtnud sisemeetmeid, peamiselt e-komisjoni algatuse13 kaudu, milles koosvõimet peetakse organisatsiooni muutmisel oluliseks teguriks.
Likewise, the Commission should be empowered to adopt implementing acts concerning the approval of Eel Management Plans by the Commission on the basis of technical and scientific data.
Samuti tuleks komisjonile anda õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte angerjavarude majandamiskavade heakskiitmiseks tehniliste ja teaduslike andmete põhjal.
Likewise, the Commission will propose an approach for the contribution of GMES to climate change monitoring, using elements of its atmosphere, land and marine services.
Samuti teeb komisjon ettepaneku lähenemise kohta, mille kaudu GMES toetab kliimamuutuse seiret, kasutades selleks oma atmosfääri-, maismaa- ja mereteenuste elemente.
Likewise, the Commission will work closely with Member States and other Parties to the Protocol to reduce remaining uses of ODS, notably those related to QPS activities, and to avoid the marketing of new ODS.
Samuti teeb komisjon tihedat koostööd liikmesriikide ja protokolliosalistega, et vähendada osoonikihti kahandavate ainete ülejäänud kasutamist, eelkõige karantiini ja transpordieelse käitlusega seotud kasutamist, ja vältida uute osoonikihti kahandavate ainete turustamist.
Likewise, the Committee would like to see a differentiated approach adopted for children (United Nations Convention on the Rights of the Child).
Samuti soovib komitee käsitleda eraldi lapsi (ÜRO lapse õiguste konventsioon).
Likewise, the concrete actions to be taken in resolution should not be pre-determined in relation to any bank but should rather be taken on the basis of the concrete circumstances.
Samuti ei peaks kriisilahenduse korral võetavad konkreetsed meetmed olema eelnevalt mis tahes panga suhtes kindlaks määratud, vaid neid tuleks võtta pigem konkreetseid asjaolusid arvestades.
Likewise, the consequences for the various Acts of Accessions must be considered.
Samuti tuleb kaaluda tagajärgi ühinemisaktidele.