natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the TFEU lists as one of the elements of the CEAS: "partnership and cooperation with third countries for the purpose of managing inflows of people applying for asylum or subsidiary or temporary protection".
Lissaboni lepingus nimetatakse varjupaigasüsteemi koostisosana ka „partnerlust ja koostööd kolmandate riikidega, et juhtida varjupaika või täiendavat või ajutist kaitset taotlevate isikute sissevoolu“.
Moreover, the three biggest international book fairs take place in EU countries: Frankfurt, London and Bologna.
Ka toimuvad kolm suurimat rahvusvahelist raamatumessi ELi liikmesriikide linnades: Frankfurdis, Londonis ja Bolognas.
Moreover, the threshold cannot apply to certain structured products which are not denominated.
Lisaks ei saa künnist kohaldada teatavate struktureeritud toodete suhtes, millel puudub nimiväärtus.
Moreover, the threshold when data becomes historic also depends on the data's nature, aggregation, frequency of the exchange, and the characteristics of the relevant market (for example, its stability and transparency).
Lisaks sõltub andmete ajalooliseks muutumise künnis ka andmete laadist, üldistatuse tasemest, teabevahetuse sagedusest ning asjaomase turu tunnusjoontest (nt selles stabiilsusest ja läbipaistvusest).
Moreover, the tightening-up of bank regulations now and in the near future should not reduce bank lending, which restricts business investment and makes it more difficult to access operating capital.
„Peale selle ei tohiks pangalaenude andmine karmistunud reguleerimise tõttu praegu ja lähitulevikus väheneda, sest see piirab ettevõtete investeeringuid ja raskendab käibekapitali hankimist.”
Moreover, the time-limit for approval of a report related to a grant agreement involving actions which are particularly complex to evaluate should be brought into line with the current time limit for complex service contracts (Article 106).
Peale selle peaks selliste aruannete tähtaja, mis on seotud eriti keeruliselt hinnatavaid tegevusi hõlmavate toetuslepingutega, viima vastavusse praegu kehtiva keeruliste teenuslepingute tähtajaga (artikkel 106).
Moreover, the time-limit for approval of a report related to a grant agreement involving actions which are particularly complex to evaluate should be brought into line with the current time limit for complex service contracts.
Peale selle peaks selliste aruannete tähtaja, mis on seotud eriti keeruliselt hinnatavaid meetmeid hõlmavate toetuslepingutega, viima vastavusse praegu kehtiva keeruliste teenuslepingute tähtajaga.
Moreover, the time-limit for approval of a report related to a grant agreement involving actions which are particularly complex to evaluate should be brought into line with the current time limit for complex service contracts.
Peale selle peaks selliste aruannete tähtaja, mis on seotud eriti keeruliselt hinnatavaid tegevusi hõlmavate toetuslepingutega, viima vastavusse praegu kehtiva keeruliste teenuslepingute tähtajaga.
Moreover, the timing might not be appropriate, especially considering the dynamic, market-oriented approach of R&D in these companies.
Lisaks sellele ei pruugi ajastus sobida, eriti kui arvestada teadus- ja arendustegevuse dünaamilist, turule suunatud hoiakut neis äriühingutes.
Moreover, the timing of some actions had to be reconsidered, taking into account possible developments in the institutional context.
Lisaks sellele tuli üle vaadata mitmete meetmete ajastus, et võtta arvesse institutsioonilise keskkonna võimalik areng.
Moreover, the title of the report is "The social and environmental dimension of the internal market".
Dokumendi pealkiri on ju samuti „Siseturu sotsiaalne ja keskkonnamõõde”.
Moreover, the traditional methods of resolving disputes no longer fully fit with the complexity and risks of the current global tax environment.
Lisaks ei sobitu vaidluste lahendamise tavapärased meetodid enam täielikult praeguse ülemaailmse maksukeskkonna keerukuse ja ohtudega.
Moreover, the transitional system is fragmented into a high number of special systems (for agriculture, small enterprises, travel agencies, publishing firms, and others) comprising exemptions, rebates or derogations.
Lisaks sellele on üleminekusüsteem killustunud paljudeks erikordadeks (põllumajanduse, väikeettevõtete, reisibüroode, kirjastuste jt jaoks), mis sisaldavad vabastusi, soodustusi ja erandeid.
Moreover, the transparency and quality of sovereign ratings would be enhanced through the publication of the full research report accompanying the rating.
Lisaks sellele saaks riigireitingute läbipaistvust ja kvaliteeti parandada reitinguga seotud uuringuaruannete täismahus avaldamisega.
Moreover, the transparency of these regulations should be increased from a European point of view.
Lisaks on Euroopa seisukohalt vaja suurendada kõnealuste eeskirjade läbipaistvust.
Moreover, the transport costs are in some cases disproportionate to the financial value of the assistance.
Lisaks sellele ei ole transpordikulud mõnel juhul vastavuses abi rahalise väärtusega.
Moreover, the transport industry has strengthened in this period and the Union has been able to maintain or develop its position as a world leader in many sectors.
Pealegi on transpordisektor nende aastate jooksul tugevnenud ja Euroopa Liit suudab mitmes sektoris hoida ja tugevdada oma juhtpositsiooni maailmas.
Moreover, the transposition of European directives into national law is not proceeding properly in some Member States where the protection of fundamental rights is concerned.
Samuti ei toimu mõnes liikmesriigis põhiõiguste kaitse seisukohalt nõuetekohaselt ELi direktiivide ülevõtmine riiklikku õigusesse.
Moreover, the trend of increasing real estate transfer taxes has continued, instead of relying more on less distortive recurrent property taxes.
Selle asemel, et keskenduda rohkem korduvatele omandimaksudele, mis ei põhjusta nii palju moonutusi, on jätkunud maaostumaksu tõstmise trend.
Moreover, the true costs of the different energy sources are often not reflected correctly in energy prices.
Lisaks ei kajastu eri energiaallikate tegelikud kulud energiahindades sageli korrektselt.
Moreover, the two types of operator have different capital adequacy requirements and are subject to different rules on supervision and on the supply of services.
Lisaks kehtivad neile kahele turukorraldajatüübil erinevad kapitaliadekvaatsusnõuded ning erinevad järelevalve- ja teenuste tarne-eeskirjad.
Moreover, the two types of operator have different capital adequacy requirements and are subject to different rules on supervision and on the supply of services.
Lisaks kehtivad neile kahele turukorraldajatüübile erinevad kapitaliadekvaatsusnõuded ning erinevad järelevalve- ja teenuste tarne-eeskirjad.
Moreover, the UN Convention on the Rights of persons with disabilities contains obligations concerning accessibility48.
Lisaks hõlmab ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioon juurdepääsuga seotud kohustusi48.
Moreover, the UN CRPD explicitly recognises that multiple discrimination based on disability and other factors such as ethnicity, gender or economic status is a significant problem which can only be combated through a multi-disciplinary approach taking into account the different roots of this complex form of discrimination.
Peale selle tunnistab ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioon selgesõnaliselt, et mitmekordse diskrimineerimisega, mis põhineb puudel ja muudel teguritel nagu rahvus, sugu või majanduslik seisukord, saab võidelda üksnes multidistsiplinaarse lähenemisviisi abil, milles võetakse arvesse selle keeruka diskrimineerimisvormi erinevaid lähtealuseid.”
Moreover, the underlying rules should be clear and should be proportionate to the desired outcomes.
Lisaks peavad aluseks olevad eeskirjad olema selged ja arusaadavad ning kooskõlas eesmärkidega, mille poole püüeldakse.
Moreover, the underlying rules should be clear and should be proportionate to the desired outcomes."
Lisaks peavad aluseks olevad eeskirjad olema selged ja arusaadavad ning kooskõlas eesmärkidega, mille poole püüeldakse.”
Moreover, the Union is in a better position than Member States to provide a platform for the provision and sharing of good practices from peers as well as to mobilise expertise.
Lisaks on liidul liikmesriikidest paremad võimalused luua platvorm partnerite heade tavade levitamiseks ja jagamiseks ja ka ekspertide mobiliseerimiseks.
Moreover, the Union still has valuable mineral deposits, whose exploration and extraction is limited by a lack of adequate technologies and hampered by increased global competition.
Ka on liidul endiselt olemas väärtuslikud maardlad, mille uurimist ja millest kaevandamist piirab nõuetekohase tehnoloogia puudumine ning takistab suurenev üleilmne konkurents.
Moreover, the unleaded petrol tax rate would not be less than the rate applied to commercial gas oil.
Lisaks sellele oleks pliivaba bensiini maksumäär vähemalt sama kõrge kui kaubanduslikul eesmärgil kasutatava gaasiõli oma.
Moreover, the unprecedented international economic and financial crisis will probably have a different impact on men and women, given their different situations in the economic, social and family circle.
Lisaks mõjutab enneolematu rahvusvaheline majandus- ja finantskriis naisi ja mehi tõenäoliselt erinevalt nende erineva positsiooni tõttu majanduses, sotsiaalsfääris ja perekonnas.
Moreover, the USA's R&D policy is, in comparison with Europe, more open to and courageous with new ideas and approaches, and generally more willing to take risks.
Lisaks iseloomustab USA teadus- ja arendustegevuse poliitikat Euroopaga võrreldes avatum ja julgem lähenemine uutele kontseptsioonidele ja algatustele, aga ka üldiselt suurem riskivalmidus.
Moreover, the use of "privacy by default" settings for children joining in social networking sites is not widespread.
Tihtipeale ei märgita laste andmeid vaikimisi salastatuks laste liitumisel suhtlusportaalidega.
Moreover, the use of a Regulation will restrict the possibility of divergent measures being taken by competent authorities.
Lisaks aitab määruse kasutamine vähendada võimalust, et pädevad asutused võtavad erinevaid meetmeid.
Moreover, the use of debt instruments that can be bailed in helps to ensure alignment with the interests of creditors.
Lisaks aitab teisendatavate nõudeõigustega võlainstrumentide kasutamine tagada kooskõla võlausaldajate huvidega.
Moreover, the use of detention for the purpose of transfer to the Member State responsible should be limited and subject to the principle of proportionality with regard to the means taken and objective pursued.
Lisaks tuleks piirata kinnipidamise kasutamist vastutavale liikmesriigile üleandmise eesmärgil ning võetud meetmete ja taotletavate eesmärkide suhtes kohaldada proportsionaalsuse põhimõtet.
Moreover, the use of IMI would not require major investment on the part of the Member States
Lisaks ei nõuaks IMI kasutamine liikmesriikidelt suuri investeeringuid.
Moreover, the use of modern technologies will ease the administrative burden both for fishermen and for the authorities, in particular with regard to managing quotas, while at the same time providing a global view of the situation of fishing activities almost in real time and in a cost and time efficient way.
Lisaks kergendab ajakohane tehnoloogia nii kalurite kui ka ametiasutuste halduskoormust eelkõige seoses kvootide haldamisega, võimaldades samal ajal reaalajas kulutõhusal ja aega säästval viisil üldülevaadet olukorrast püügitegevuses.
Moreover, the use of the “scriptural” euro remained rather limited during the transitional period.
Pealegi jäi „arvestusliku“ euro kasutamine üleminekuajal üsna piiratuks.
Moreover, the usefulness and accuracy of reporting based on settlements may gradually decline.
Peale selle võib arvelduspõhise aruandluse kasulikkus ja täpsus järk-järgult väheneda.
Moreover, the value-added criterion may, where appropriate to prevent possible misapplication or circumvention of preferences, be supplemented with additional conditions or criteria supporting actual development.
Samuti võib lisandväärtuse kriteeriumi toetada arengule kaasaaitavate lisatingimuste või -kriteeriumidega, kui seda on vaja soodustuste võimaliku väärkasutuse või reeglite kohaldamisest hoidumise vältimiseks.
Moreover, the various contributions by the coordinators demonstrate clearly the need to adopt an integrated approach which does not separate the infrastructure from the future use which will be made of it.
Lisaks sellele ilmneb koordinaatorite mitmetest järeldustest, et kasutada tuleb üldist ja terviklikku lähenemist, mille korral ei eraldata infrastruktuuri ennast tema tulevasest kasutusest.
Moreover, the various national provisions on the safety and health plan are too vague and general to enable those responsible to know what they should include in the plan.
Pealegi on ohutuse ja tervisekaitse kava käsitlevad erinevad riiklikud sätted liiga ebamäärased ja üldised, et vastutavatel isikutel oleks võimalik teada, mida nad peaksid kavva lisama.
Moreover, the vast majority of international students studying in Europe are concentrated in just a few European countries.
Valdav enamik Euroopas õppivaid rahvusvahelisi üliõpilasi on koondunud vaid mõnda Euroopa riiki.
Moreover, the vehicle manufacturers who do not currently license their technology are also potential entrants on the technology market and thus constrain the ability of the parties to profitably raise prices.
Samuti võivad sõidukitootjad, kes praegu oma tehnoloogiat ei litsentsi, samuti tehnoloogiaturule tulla, piirates seega kokkuleppeosaliste võimet tõsta kasumlikult hinda.
Moreover, the verification normally required for all other orders is problematic in the case of these kinds of transfers, which are often cash transfers and are carried out by a large number of private individuals through different PSPs, the identification of these individuals being of no particular consequence.
Peale selle on kõigi teiste maksekorralduste puhul tavapäraselt nõutav kontroll selliste tehingute osas problemaatiline, sest sageli on tegu sularahatehingutega, mida paljud eraisikuid teostavad erinevate makseteenuse pakkujate juures, kelle tuvastamisel pole erilist tähtsust.
Moreover, the very favourable market conditions may also make it easier and cheaper for banks to raise capital or dispose in better conditions of assets that may be penalised during the exercise.
Ka väga soodsad turutingimused võivad kapitali kaasamise või varade võõrandamise parematel tingimustel muuta pankadele lihtsamaks ja odavamaks, mille eest võidakse stressitesti käigus karistada.
Moreover, the very heavily subsidised farmers’ social security fund (KRUS) provides little incentive for farmers to leave the sector, slowing economic restructuring and hampering productivity growth.
Lisaks ei soodusta suurt toetust saav põllumajandustootjate sotsiaalkindlustusfond (KRUS) põllumajandustootjate lahkumist asjaomasest sektorist, mis omakorda aeglustab majanduse ümberkorraldamist ja pärsib tootlikkuse kasvu.
Moreover, the views and experience of the ACP partners of the European Economic and Social Committee have been largely integrated into this opinion, following the advise of Ms Loyola de Palacio.
Kõnealusesse arvamusse on suures osas kaasatud ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee AKV partnerite seisukohad ja kogemused vastavalt pr Loyola de Palacio soovitusele.
Moreover, the views expressed by social partners in the established dialogues have also been taken into account.
Arvesse on võetud ka vaateid, mida sotsiaalpartnerid on dialoogides väljendanud.
Moreover, the Visa Code obliges visa applicants to have travel medical insurance, but local border traffic permit holders are expressly exempted from the visa obligation.
Viisaeeskirjaga nõutakse viisataotlejatelt reisija tervisekindlustust, kuid kohaliku piiriliikluse loa omanikud on viisakohustustest sõnaselgelt vabastatud.
Moreover, the WENRA reports on the harmonization of safety approaches for nuclear power reactors were assessed by the WPNS which concluded that "WENRA methodology is a systematic, documented and logical approach to harmonisation".
Nõukogu tuumaohutuse töörühm hindas WENRA aruandeid tuumareaktorite jaoks loodud ohutusalaste lähenemisviiside ühtlustamise kohta ja järeldas, et „WENRA metoodikaks on süstemaatiline, dokumenteeritud ja loogiline lähenemine ühtlustamisele“.
Moreover, the wide variety of counterfeit goods which potentially affect the health and safety of any European citizen, such as fake pharmaceuticals, foodstuffs, cosmetics, hygiene products, electronic and technical equipment and spare parts for cars etc., demonstrate that it is in the common interest of all concerned to work together to fight this growing phenomenon.
Lisaks osutab lai valik Euroopa kodanike tervist ja turvalisust potentsiaalselt ohustavaid võltsitud kaupu (võltsravimid, toiduained, kosmeetikatooted, hügieenitarbed, tehnika- ja elektrikaubad ning autode varuosad jne) sellele, et kõikide asjaomaste osaliste huvides oleks selle kasvava nähtuse vastu ühiselt võidelda.
Moreover, the wind turbine's foundation, 25 metres below sea level, would be 25% larger than the STT's foundation.
Lisaks on tuuliku alus, mis asub 25 m sügavusel merepinnast, 25 % suurem kui STT alus.
Moreover, the wine quality policy incorporated in the CMO would be made consistent with the horizontal quality policy (on Protected Geographic Indications (PGIs) and Protected Designation of Origin (PDOs)).
Lisaks viiakse veinituru ühises korralduses sisalduv veinikvaliteedipoliitika kooskõlla horisontaalse kvaliteedipoliitikaga (mis käsitleb kaitstud geograafilisi tähiseid ja kaitstud päritolunimetusi).
Moreover, the wording of the Treaty does not suggest that a draft legal instrument is the form required.
Lisaks ei osutata Lissaboni lepingu sõnastuses sellele, et nõutavaks vormiks on õigusakti eelnõu.
Moreover, the work of the CEPT is recognised as a basis for technical harmonisation under the Radio Spectrum Decision.
Euroopa postside- ja telekommunikatsiooniadministratsioonide konverentsi (CEPT) tööd käsitatakse raadiospektrit käsitleva otsuse kohase tehnilise ühtlustamise alusena.
Moreover, the work programmes33 for all FP7 Specific Programmes were updated in 2008.
Lisaks sellele ajakohastati 2008. aastal kõigi seitsmenda raamprogrammi eriprogrammide tööprogramme33.
Moreover, the world would grind to a standstill if everything was "off" by default.
Samas maailm seiskuks, kui kõik süsteemid oleks vaikimisi „väljalülitatud”.
Moreover, the Youth Guarantee must become a structural measure in the EU active labour market policies and not only in this period of crisis.
Lisaks peab noortegarantiist saama struktuurne meede ELi aktiivses tööturupoliitikas ja seda mitte ainult kriisi ajal.
Moreover, the “multi-layer” approach by the Commission, based on an identification of the various possible points of entry for falsified medicines was welcomed.
Hästi võeti ka vastu komisjoni mitmekihiline lähenemisviis, mis põhineb võltsitud ravimite mitmete võimalike sisenemispunktide kindlakstegemises.
Moreover, their closeness to citizens will be a key factor enhancing the credibility and acceptance of the messages conveyed, hence the importance of action taken at local and regional level.
Ka lähedus kodanikele soodustab edastatud sõnumite usutavust ja vastuvõttu, millest tuleneb kohalikul ja regionaalsel tasandil teostatud meetmete olulisus.
Moreover, their involvement in tracing the impacts generated by the Programme at national level is considered of major importance.
Peale selle peetakse eriti oluliseks nende osalemist programmi mõju jälgimisel riigi tasandil.
Moreover, their release – whether due to climate change or the actions of man – is seen to involve an element of uncertainty, or even risk, as this could produce an accumulation of the powerful greenhouse gas methane in the atmosphere, which would be extremely damaging to the climate.
Lisaks nähakse märkimisväärset ohtu nende kliima- või inimmõjudest tingitud eraldumises, sest atmosfääris võib tekkida kliimale ülimalt ohtliku tugeva kasvuhoonegaasi metaani kogunemine.
Moreover, their scope and application have been restricted – when they have not been openly flouted – and deprived of other crucial flanking measures, such as an effective European financial policy.
Lisaks – kui neid ei ole avalikult rikutud – on piiratud algatuste ulatust ja kohaldamisala ning jäetud võtmata muud üliolulised kõrvalmeetmed, nagu näiteks tõhusa Euroopa finantspoliitika kujundamine.
Moreover, their structure makes it easy to distribute shares between heirs according to their share in the heritage and allows for the possibility of purchasing back shares to concentrate decision power and pay out heirs not interested in the business.
Lisaks sellele teeb nende struktuur lihtsaks aktsiate jagamise pärijate vahel vastavalt nende pärandiosale ning annab võimaluse otsustusõiguse koondamiseks aktsiaid tagasi osta, samuti neid pärijatelt, kes ei ole ärist huvitatud, aktsiaid välja osta.
Moreover, thematic, country and consolidated interim evaluations provide recommendations on the design of future programmes.
Temaatilistes, konkreetse riigi kohta koostatud ja koondvahearuannetes aga esitatakse soovitusi tulevaste programmide väljatöötamiseks.
Moreover, there appears to be a wide range of reasons to explain why Member States have chosen the policy route of rate differentiation.
Lisaks sellele paistab olevat suur hulk põhjuseid, miks liikmesriigid on valinud poliitiliseks vahendiks erinevate maksumäärade kasutamise.
Moreover, there are  "grey zones", such as 'dependent' and 'bogus' self-employment, leading to unclear legal situations and barriers to access social protection.
Lisaks esineb halle nn alasid, näiteks sõltuvat ja näilist töötamist füüsilises isikust ettevõtjana, mis hägustab õiguslikku olukorda ja loob tõkkeid juurdepääsule sotsiaalkaitsele.
Moreover, there are "strict criteria" for the advertising of alcoholic beverages.
Lisaks on kehtestatud ranged nõuded alkohoolsete jookide reklaamile.
Moreover, there are a number of challenges to be addressed by the Greek authorities, the HRADF and the European Commission.
Lisaks sellele esineb mitmeid probleeme, mille Kreeka ametivõimud, HRADF ja Euroopa Komisjon peavad lahendama.
Moreover, there are a number of gaps in strategic aims, means and educational practices which paralyse European educational and training systems.
Peale selle takistavad Euroopa haridus- ja koolitussüsteemide arengut rida strateegiliste eesmärkide, vahendite ja praktilise hariduskorralduse lünkasid, milleks on:
Moreover, there are bottlenecks at various points in the supply chain — the limited availability of turbine components, affordable installation vessels, suitable harbour facilities and similar equipment and infrastructures as well as of skilled personnel with the necessary mix of qualifications is a key barrier.
Lisaks esinevad tarneahela eri etappides kitsaskohad: peamisteks tõketeks on turbiiniosade, vastuvõetava hinnaga paigalduslaevade, sobivate sadamarajatiste ning sarnaste seadmete ja infrastruktuuride piiratud kättesaadavus, aga ka vajaliku kvalifikatsiooniga oskustöötajate puudus.
Moreover, there are broader challenges to address in the light of the Five Presidents' Report.
Peale selle esineb seoses viie juhi aruandega ka üldisemaid probleeme, mis vajavad lahendamist.
Moreover, there are captive parts which are only available through car manufacturers.
Sellele lisanduvad originaalvaruosad, mida on võimalik hankida üksnes autotootjate vahendusel.
Moreover, there are clear benefits of joint EU-level action in this area.
ELi tasandil tegutsemisel on selles valdkonnas selged eelised.
Moreover, there are concerns that in a number of cases resource constraints may be a serious obstacle.
Pealegi võib paljudel juhtudel olla tõsiseks takistuseks vahendite puudumine.
Moreover, there are considerable differences between countries in many respects.
Veelgi enam – mitmes valdkonnas on riikide vahel olulised erinevused.
Moreover, there are credible efforts to make the business environment less prone to the risks of corruption.
Samuti on tehtud tugevaid jõupingutusi korruptsiooniohu vähendamiseks ettevõtluskeskkonnas.
Moreover, there are different local requirements for ''natural'', ''bio'' or ''organic'' products.
Lisaks kehtivad eri riikides erinevad nõuded loodus-, bio- või mahetoodetele.