natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Commission recognises the need to reduce the financial and administrative burden of REACH on SMEs and to improve its implementation at all levels.
Komisjon tunnistab siiski vajadust vähendada REACHi finants- ja halduskoormust VKEdele ning parandada kõikidel tasanditel REACHi rakendamist.
However, the Commission recognizes that the important tasks of port authorities can be better fulfilled if they enjoy a sufficient degree of autonomy.
Komisjon tõdeb siiski, et sadama valdajatel on oma olulisi ülesandeid võimalik paremini täita, kui neil on piisav sõltumatus.
However, the Commission recommends that Member States make better use of the potential of volunteering in the following ways:
Komisjon soovitab liikmesriikidel siiski vabatahtliku tegevuse potentsiaali paremini ära kasutada järgmiselt.
However, the Commission regrets that the Council has unanimously come out in favour of a Management Board made up of 31 members accompanied by an Executive Bureau of six members.
Komisjon avaldab siiski kahetsust, et nõukogu toetas ühehäälselt suurt, 31-liikmelist haldusnõukoguga (millel on 6-liikmeline juhatus).
However, the Commission regrets the fact that the Member States did not wish to go further under the mandate which also sought to explore the possibility of presenting amendments during the negotiations on the Convention in order to mention the specific role of regional economic integration organisations.
Siiski avaldab komisjon kahetsust, et liikmesriigid ei soovinud minna antud mandaadi raames kaugemale, sest mandaat nägi ette ka uurida, kas läbirääkimiste käigus oleks võimalik esitada parandusettepanekuid, mis mainiksid ära piirkondlike majandusintegratsiooni organisatsioonide erilise rolli.
However, the Commission regrets to note the absence of meaningful mandatory targets in the Common Position, both for the overall target and for the public sector target.
Komisjon peab siiski kahetsusega nentima, et ühisseisukohas puuduvad olulised kohustuslikud eesmärgid nii üldise kui ka avaliku sektori eesmärgi suhtes.
However, the Commission regrets:
Samas on komisjonil kahju järgmisest:
However, the Commission remains convinced of the urgent importance of adopting the amending proposal before the end of the present legislative mandate.
Komisjon on siiski endiselt veendunud, et on äärmiselt oluline võtta muutmisettepanek vastu enne praeguste volituste lõppu.
However, the Commission remains convinced that although these targeted measures will go some way to reducing some of the obstacles, a comprehensive approach via the introduction of the CCCTB can provide the largest overall benefits as regards the taxation of companies' profits in the Internal Market.
Komisjon on siiski veendunud, et kuigi need sihtmeetmed aitavad vähendada mõningaid tõkkeid, on äriühingute kasumi maksustamise osas siseturul üldiselt kõige kasulikum kõikehõlmav käsitlus, kehtestades ühtse maksubaasi.
However, the Commission seems to be starting from the premise that the main solution to urban problems is technological innovation in the area of clean vehicle production.
Komisjon näib siiski lähtuvat eeldusest, et linnapiirkonna probleemide peamine lahendus on keskkonnahoidlike sõidukite tootmise valdkonna tehnoloogiline innovatsioon.
However, the Commission shall adopt provisions establishing the circumstances in which small and medium-sized enterprises may pay reduced fees, defer payment of the fee, or receive administrative assistance.
Komisjon võtab vastu eeskirjad, mis määravad kindlaks asjaolud, mille puhul väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad võivad maksta väiksemaid tasusid, lükata tasu maksmist edasi või saada haldusabi.
However, the Commission shall consult the agencies before the adoption of these rules.
Komisjon peab siiski enne käesolevate eeskirjade vastuvõtmist ametitega nõu.
However, the Commission shall, if appropriate, propose an amendment for Annex II.3 before the said report, if major waste streams are directed to types of co-incineration plants other than those dealt with in Annex II.1 and II.2.
Vajaduse korral teeb komisjon ettepaneku muuta II lisa punkti II.3 siiski enne kõnealuse aruande esitamist, kui suuri jäätmekoguseid suunatakse muud liiki koospõletusrajatistesse kui need, mida käsitletakse II lisa punktides II.1 ja II.2.
However, the Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to the need for a swift response from the Union, imperative grounds of urgency so requires.
Komisjon peaks aga vastu võtma viivitamata kohaldatavad rakendusaktid, kui see on tungiva kiireloomulisuse tõttu nõuetekohaselt põhjendatud seoses vajadusega liidu kiire reaktsiooni järele.
However, the Commission should also continue to monitor the scholarship level of other renowned scholarship schemes, such as the Fulbright, Chevening and DAAD (German Academic Exchange) scholarships.
Komisjon peaks siiski jälgima ka teiste tunnustatud stipendiumisüsteemide, näiteks Fulbrighti, Cheveningi ja DAADi (Saksamaa akadeemilise vahetuse programm) stipendiumide suurust.
However, the Commission should also recognise that consumer needs must be considered too as a determining criterion for any initiative it proposes.
Sellegipoolest peaks komisjon möönma, et kõikide kavandatavate algatuste puhul tuleb määrava kriteeriumina arvestada tarbijate vajadusi.
However, the Commission should clarify how the representative mandate of the EESC and the CoR will relate to the REFIT platform.
Komisjon peaks aga selgitama, milline on EMSK ja Regioonide Komitee esindusmandaat REFITi platvormi suhtes.
However, the Commission should not be tasked to verify and approve alternative national systems.
Samas ei tohiks riiklike alternatiivsete süsteemide kontrollimist ja heakskiitmist panna komisjoni ülesandeks.
However, the Commission should respect the differences in conditions that apply in the various national markets and the special expertise to deal with those conditions within the NRAs.
Sellegipoolest peaks komisjon arvestama erinevate tingimustega riiklikel turgudel ning spetsiaalsete ekspertteadmistega, mis puudutavad neid tingimusi riiklike reguleerivate asutuste piires.
However, the Commission should take further measures to address issues relevant for the re-use of the specific category of public sector information covered by this Directive.
Komisjon peaks tulevikus siiski võtma meetmeid käesoleva direktiiviga hõlmatud riikliku sektori erikategooriatesse kuuluva teabe taaskasutamise küsimustes.
However, the Commission should try to find ways of monitoring the numbers of animals being tested, and review its approach if need be.
Komisjon peaks siiski püüdma leida viise katseloomade arvu kontrollida ning vajadusel oma lähenemisviis läbi vaadata.
However, the Commission specifies in a new Recital (27d), in accordance with the work in the Council, that the reporting obligation concerns only the existence of authorisation schemes and not the criteria and conditions for the granting of an authorisation.
Siiski täpsustab komisjon uues põhjenduses (27d), arvestades nõukogu tööd, et aruandekohustus puudutab ainult lubade andmise skeemide olemasolu ja mitte lubade andmise kriteeriume ega tingimusi.
However, the Commission takes note of the current debate and will respond to the call to explore such 26th regimes further, by launching a feasibility study, e.g. in the areas of simple (term-life) insurance and savings products.
Komisjon arvestab siiski toimuva aruteluga ja lubab sellisete korraldustega edaspidi lähemalt tutvuda, käivitades teostatavusuuringu nt kindlustus- (tähtajaliste kindlustuste ja elukindlustuste) ja säästutoodete valdkonnas.
However, the Commission takes the view that reference cannot be made to the costs of an undertaking that enjoys a monopoly position or receives public service compensation granted on conditions that do not comply with Union law, as in both cases the cost level may be higher than normal.
Sellegipoolest on komisjon seisukohal, et viidata ei saa sellise ettevõtja kuludele, kellel on monopoolne seisund, või kes saab avaliku teenuse osutamise eest hüvitist tingimustel, mis ei ole kooskõlas liidu õigusega, sest mõlemal juhul võivad kulud olla tavalisest suuremad.
However, the Commission takes the view that such independence is essential to ensure that the most appropriate decision is taken in good time, free from local political pressure, to make vessels in major difficulties safe or contain pollution where it cannot be avoided and thus reduce its impact, also on neighbouring countries.
Komisjon leiab siiski, et kõnealune sõltumatus on esmatähtis selle tagamiseks, et ilma kohalike poliitiliste mõjutusteta võetaks õigeaegselt vastu parim otsus, et tagada suurtes raskustes oleva laeva turvalisus või piirata vältimatut merereostust, vähendades sellega reostuse mõju ka naaberriikidele.
However, the Commission takes the view that the host Member State could still demand that certain documents which have to be generated and held in situ are kept in the workplace, such as records on actual hours worked or documents on conditions of health and safety in the workplace.
Komisjon on siiski arvamusel, et vastuvõttev liikmesriik võiks ka edaspidi nõuda, et töökohal hoitaks selliseid dokumente, mida tuleb paratamatult koostada ja hoida kohapeal, näiteks tegeliku tööaja registrid või töökoha tervishoiu- ja ohutustingimusi käsitlevad dokumendid.
However, the Commission was advised that it could help in promoting a simplified and harmonised licensing system;
Siiski soovitati, et komisjon aitaks luua lihtsustatud ja ühtlustatud loasüsteemi;
However, the Commission was advised that no clear criteria for measuring toxicity and addictiveness currently exist.
Samas on komisjonile teatatud, et hetkel puuduvad selged kriteeriumid, mille alusel mürgisust ja sõltuvusttekitavat toimet mõõta.
However, the Commission was asked by a large number of Member States, in a statement entered in the Council minutes, to consider a more fundamental review of the rates and structures of excise duties on tobacco products.
Nõukogu protokolli kantud avalduses palusid paljud liikmesriigid siiski komisjonil kaaluda tubakatoodete aktsiisimaksude määrade ja struktuuri põhjalikumat läbivaatamist.
However, the Commission was endeavouring to simplify the procedures and the documentation required.
Komisjon püüdis siiski lihtsustada menetlusi ja nõutavat dokumentatsiooni.
However, the Commission welcomed this amendment and convened an expert meeting to agree on the detailed criteria.
Komisjon kiitis siiski selle muudatuse heaks ja korraldas ekspertide kohtumise, et leppida kokku üksikasjalikes kriteeriumides.
However, the Commission will assess the market situation for those SMEs with limited export turnover within three years.
Komisjon hindab siiski kolme aasta jooksul piiratud ekspordikäibega VKEde turuolukorda.
However, the Commission will closely monitor the need for revision, in light of the outcome of the review carried out under Article 138(6) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Kuid komisjon jälgib tähelepanelikult, kas määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 138 lõikes 6 osutatud ülevaatuse tulemusi arvestades ei teki vajadust läbivaatamise järele.
However, the Commission will continue to provide lists of participating manufacturers and registered products plus an internet portal including a database of registered products, information for purchasers/users of office equipment, etc.
Sellegipoolest esitab komisjon edaspidigi programmis osalevate tootjate ja registreeritud toodete loetelud ning haldab Interneti-portaali, mis sisaldab muu hulgas registreeritud toodete andmebaasi, teavet kontoriseadmete ostjate/kasutajate kohta jne.
However, the Commission will examine how to cooperate with and enhance co-operation between those authorities and stakeholders in order to improve the image of ports and their integration with "their" cities.
Komisjon uurib aga siiski seda, kuidas teha ja tõhustada koostööd asjaomaste ametiasutuste ja sidusrühmadega ja nende vahel, et parandada sadamate mainet ja nende lõimumist oma linnadega.
However, the Commission will examine the current portfolio of instruments to identify areas for simplification, possible redundancy and potential gaps.
Komisjon vaatab aga praegused vahendid üle, et määrata kindlaks lihtsustamist vajavad valdkonnad, võimalikud liiasused ja lüngad.
However, the Commission will interpret market shares in the light of the relevant market conditions, and in particular of the dynamics of the market and of the extent to which products are differentiated.
Ent komisjon tõlgendab turuosasid asjaomaste turutingimuste põhjal ja eelkõige turu dünaamikat ja toodete diferentseerituse ulatust arvestades.
However, the Commission will look into how to further advance the quality of projects implemented under both Agreements.
Ent komisjon uurib, kuidas veelgi mõlema lepingu raames elluviidavate projektide kvaliteeti parandada.
However, the Commission will not refrain from using the instruments at its disposal, including proposing country-specific recommendations, when it considers that this contributes to the smooth implementation of the Lisbon Strategy.
Siiski ei jäta komisjon kasutamata tema käsutuses olevaid vahendeid, sealhulgas ka riigikohaste soovituste pakkumist, kui see tema arvates aitab kaasa Lissaboni strateegia ladusale rakendamisele.
However, the Commission will produce a report after five years of the entry into force of this Regulation and may propose, if necessary, specific requirements in the context of this Regulation.
Komisjon koostab siiski pärast viie aasta möödumist käesoleva määruse jõustumisest aruande ning võib vajaduse korral teha ettepaneku käesoleva määrusega seotud erinõuete kehtestamiseks.
However, the Commission will undertake an in-depth study into the relevance and feasibility of possible new measures to complement the current legal framework.
Komisjon viib siiski läbi kehtivat õigusraamistikku täiendavate võimalike uute meetmete asjakohasuse ja teostatavuse süvauuringu.
However, the Commission will, in close co-operation with the EDA and the Association of Regional Development Agencies (EURADA):
Siiski kavatseb komisjon tihedas koostöös Euroopa Kaitseagentuuri ja regionaalarenguametite agentuuriga (EURADA):
However, the Commission withdrew this proposal, too, in September 2004.
Ka selle ettepaneku võttis komisjon aga 2004. aasta septembris tagasi.
However, the Commission would continue its monitoring.
Sellest hoolimata jätkaks komisjon seiret.
However, the Commission would have preferred a higher level of harmonisation on this issue.
Siiski oleks komisjon eelistanud selles valdkonnas suuremat ühtlustamist.
However, the Commission would like to draw attention to the modified balance of voting rights between Commission and Member States in the Administrative Board, which has been altered considerably by the latest enlargements.
Komisjon sooviks siiski juhtida tähelepanu sellele, kuidas hääletamisõiguste jagunemine komisjoni ja liikmesriikide vahel haldusnõukogus on ameti hiljutiste laienemistega seoses märkimisväärselt muutunud.
However, the Commission would like to point out that, when performing inspections as part of the implementation of the Directive, Member States must abide by Article 49 EC and refrain from creating or upholding unjustified and disproportionate restrictions to the free provision of services within the Community.
Komisjon tuletab siiski meelde, et direktiivi rakendamise raames tehtavate kontrollide ajal on liikmesriigid kohustatud järgima EÜ asutamislepingu artiklit 49 ja hoiduma ühenduse piires toimuvale vabale teenuste osutamisele põhjendamatute ja ebaproportsionaalsete piirangute tekitamisest või nende säilitamisest.
However, the Commission would make the following comments on amendments 27, 29, 33 and 37 as well as on amendment 2.
Komisjon soovib siiski esitada oma kommentaarid muudatuste 27, 29, 33 ja 33 ning muudatuse 2 kohta.
However, the Commission would prefer a refined drafting, in particular of the Article 6.
Komisjon eelistaks siiski eelkõige artikli 6 puhul täiustatud sõnastust.
However, the Commission would underline that it does not share the views of the Council that the measures for the approval of active substances (Article 8a) and for rules on fees payable to the European Chemicals Agency (Article 70(1)) are of an implementing nature and thus fall under Article 291 TFEU.
Komisjon soovib siiski rõhutada, et ta ei jaga nõukogu arvamust, et toimeainete heakskiitmise meetmed (artikkel 8a) ning Euroopa Kemikaaliametile makstavate teenustasude eeskirjad (artikli 70 lõige 1) on rakenduslikud meetmed ja langevad seega Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 291 alla.
However, the Commission's analysis shows that a large number of Member States have introduced the use of the 'opt-out' since 2000, with eleven doing so, in order to manage their current difficulties regarding on-call time and compensatory rest in 24-hour services.
Siiski nähtub komisjoni analüüsist, et rida liikmesriike (täpsemalt 11) kohaldab alates 2000. aastast tööaja erandit, et tulla toime valvekordade ja korvava puhkeajaga seotud raskustega ööpäevaringsete teenuste pakkujate puhul.
However, the Commission's call for the Member States and cities to adopt their own approaches in this area, partly because of the overwhelmingly national character of such measures, is reason enough for the Committee to endorse the Commission's approach.
Samas, komisjoni üleskutse liikmesriikidele ja linnadele töötada selles valdkonnas välja oma lähenemisviisid osaliselt sellepärast, et need meetmed on valdavalt riikliku iseloomuga, annab komiteele piisavalt põhjust komisjoni lähenemist toetada.
However, the Commission's commitment to respect for fundamental rights should be coupled with a similar commitment from national governments.
Komisjoni pühendumisega põhiõigustest kinnipidamisele peab kaasnema samasugune jõudude koondamine ka riikide valitsuste poolt.
However, the Commission's commitment to respect for fundamental rights should be coupled with a similar commitment on the part of national governments, in particular when implementing EU law.
Ent paralleelselt komisjoni pühendumisega põhiõigustest kinnipidamisele peaks kaasnema samasugune pühendumine ka riikide valitsuste poolt eelkõige ELi õiguse kohaldamisel.
However, the Commission's figure of 300 000 signatures before an examination for admissibility is conducted is far too high.
Siiski on komisjoni nimetatud 300 000 allkirja vastuvõetavuse kontrolli jaoks liiga suur arv.
However, the Commission's impact assessments do not appear to contain sufficient analysis of the impact of the tax on pension funds and, in particular, the beneficiaries of these funds, namely savers and future pensioners.
Komisjoni koostatud mõju-uuringutes ei ole piisavalt analüüsitud maksu mõju pensionifondidele, vaid eelkõige nende fondide sihtrühmale, kelleks on säästjad ja tulevased pensionärid.
However, the Commission's proposal does not aim to regulate the potential applications of the PRS per se, but rather the detailed rules for accessing this service.
Samas ei ole komisjoni ettepaneku eesmärgiks reglementeerida mitte PRSi võimalikke kasutusalasid, vaid juurdepääsu konkreetsele teenusele.
However, the Commission's proposal included a provision which would have enabled aircraft operators to convert their allowances into allowances which could be used by other operators.
Komisjoni ettepanek sisaldas siiski sätet, mis oleks lubanud õhusõiduki käitajatel konverteerida oma saastekvoodid kvootideks, mida võivad kasutada teised käitajad.
However, the Commission's proposal is restrictive and should be amended.
Siiski on komisjoni ettepanek piirav ja vajab mõningast muutmist.
However, the Commission's text makes no reference to a number of less positive aspects ofdisplayed by certain countries or contracts some PPPs.
„Komisjoni dokumendi uurimisest nähtub siiski, et avaliku ja erasektori partnerluse puhul konstateeritud teatud vähem positiivsed aspektid on jäetud mainimata.
However, the Commission's text makes no reference to a number of less positive aspects ofdisplayed by some PPPs.
„Komisjoni dokumendi uurimisest nähtub siiski, et avaliku ja erasektori partnerluse puhul konstateeritud teatud vähem positiivsed aspektid on jäetud mainimata.
However, the Commission, a signatory to the World Health Organization’s Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), is playing an active role in the on-going negotiations to elaborate a Protocol on the Illicit Trade in Tobacco Products in accordance with Article 15 of the FCTC.
Komisjon, Maailma Tervishoiuorganisatsiooni tubakatoodete tarbimise piiramise raamkonventsiooni osapool, mängib siiski olulist rolli käimasolevates läbirääkimistes, mille eesmärk on töötada välja tubakatoodete keelatud kaubanduse protokoll vastavalt tubakatoodete tarbimise piiramise raamkonventsiooni artiklile 15.
However, the Commission, following a market test, had found that the draft remedy was too complex while not addressing the serious concerns as regards paraffin waxes.
Pärast turutesti leidis komisjon siiski, et kavandatud parandusmeede oli liiga keeruline ega lahendanud tõsiseid konkurentsiprobleeme parafiinivaha turul.
However, the Commission, notably on the basis of young people’s call for continuous, credible and constructive spaces for dialogue in recent European fora, considers that these existing spaces for dialogue with young people on European issues could be better developed and structured at European, national, regional and local levels.
Lähtudes hiljutisel Euroopa foorumitel noorte esitatud üleskutsest pidada jätkuvat, usaldusväärset ja konstruktiivset dialoogi, leiab komisjon siiski, et olemasolevad võimalused Euroopa teemaliseks dialoogiks noortega võiksid nii Euroopa kui ka riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil olla paremini ettevalmistatud ja struktureeritud.
However, the Commission´s recommendation was intended to strengthen the existing functioning of the Remuneration Committee by encouraging active monitoring and review of the remuneration policy, with a view to proposing changes, both in a system where the remuneration policy should be proposed annually, and there where that is not the case.
Komisjoni soovituse eesmärk oli siiski tugevdada töötasu komisjoni praegust toimimist, soodustades tasustamispoliitika aktiivset järelevalvet ja läbivaatamist, pidades silmas nii süsteemide, kus tasustamispoliitika tuleks esitada iga-aastaselt kui ka nende, kus see nii ei ole, muutmisettepanekuid.
However, the Commission’s Communication on Policy Coherence for Development21 specifies: “The EU should enhance funding earmarked for biodiversity and strengthen measures to mainstream biodiversity in development assistance.”
Komisjoni teatises poliitikavaldkondade seostatuse kohta arenguga21 on märgitud: „EL peaks suurendama bioloogilise mitmekesisuse jaoks ettenähtud rahastamist ja tugevdama meetmeid, et muuta bioloogiline mitmekesisus arenguabi läbivaks küsimuseks.”
However, the Commission’s position is without prejudice to any interpretation the Court of Justice may give to Article 5 in the future.
Ometi ei piira komisjoni seisukoht ühtegi tõlgendust, mille Euroopa Kohus võib artiklile 5 edaspidi anda.
However, the Commission’s proposal for a Regulation indicated that competition is developing too slowly.
Komisjoni määruse eelnõu kohaselt on konkurentsi areng siiski liiga aeglane.
However, the Commission’s report on the national strategies concluded that “having analysed the strategies it is unclear whether the landfill reduction targets will be achieved for those Member States where this is not already the case.
Komisjoni aruandes liikmesriikide strateegiate kohta järeldati: “Olles strateegiaid analüüsinud, jääb selgusetuks, kas prügilatesse ladestamise vähendamise eesmärgi saavutavad need liikmesriigid, kes pole seda veel teinud.
However, the Commission’s role is crucial to guarantee that a common approach and agreed standards apply across the Community and to provide support to the Member States.
Komisjonil on oluline roll, et tagada ühise lähenemisviisi ja kokkulepitud standardite kohaldamine kogu ühenduses ning toetada liikmesriike.