natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to the requirements of items 2.3.3 and 2.3.4, rear-view mirrors may project beyond the tractor's permissible maximum width.
Tahavaatepeeglid, mille kohta kehtivad punktides 2.3.3 ja 2.3.4 esitatud nõuded, võivad traktori lubatud maksimaalsest laiusest kaugemale ulatuda.
Subject to the requirements of paragraph 3, Member States shall ensure that the information submitted to one national regulatory authority can be made available to another such authority in the same or different Member State ð and to BEREC ï , after a substantiated request, where necessary to allow either authority ð , or BEREC ï, to fulfil its responsibilities under Community Ö Union Õ law.
Võttes arvesse lõike 3 nõudeid, tagavad liikmesriigid, et ühele riigi reguleerivale asutusele esitatud teabe võib teha kättesaadavaks teisele sellisele asutustele samas liikmesriigis või mõnes muus liikmesriigis ð ja BERECile ï pärast põhjendatud taotlust, kui see on vajalik selleks, et kumbki asutus ð , või BEREC ï saaks täita ühenduse  Ö liidu Õ õigusest tulenevaid kohustusi.
Subject to the requirements of the International Convention of the Load Line in force, no side scuttles shall be fitted in such a position that its sill is below a line drawn parallel to the bulkhead deck at side and having its lowest point 2,5 % of the breadth of the ship above the deepest subdivision load line, or 500 mm, whichever is the greater.
Sõltuvalt kehtiva rahvusvahelise laadungimärgi konventsiooni nõuetest ei tohi ühtki illuminaatorit ehitada nii, et selle alaserv oleks allpool joont, mis on paralleelne vaheseinte tekiga laeva küljel ja mille madalaim punkt on 2,5 % laeva laiusest kõrgeima vaheruumideks jaotumise veeliini kohal või 500 mm, olenevalt sellest, kumb on suurem.
Subject to the requirements of the International Convention on Load Lines in force, and except as provided in paragraph .5, each separate discharge led through the shell plating from spaces below the margin line shall be provided with either one automatic nonreturn valve fitted with a positive means of closing it from above the bulkhead deck or with two automatic nonreturn valves without positive means of closing, provided that the inboard valve is situated above the deepest subdivision load line and is always accessible for examination under service conditions.
Vastavalt kehtivale rahvusvahelisele laadungimärgi konventsioonile ja välja arvatud punktis 5 ettenähtud juhtudel varustatakse iga ujuvusvaru veeliinist allpool asuvatest ruumidest läbi põhjapannuli toodud väljavoolutoru eraldi kas ühe automaatse tagasilöögiklapiga, millel on vaheseinte tekist kõrgemalt käitatav tõhus sulgur, või kahe automaatse tagasilöögiklapiga ilma tõhusate sulguriteta, kui seespoolne klapp asub kõrgeimast vaheruumideks jaotumise veeliinist kõrgemal ja seda on kasutustingimustes alati võimalik kontrollida.
Subject to the response to this Green Paper, the Commission would like to revise the TEN-E guidelines in the following ways:
Käesoleva rohelise raamatu kohta esitatud arvamuste alusel soovib komisjon vaadata TEN-E suunised järgmiselt läbi.
Subject to the results of the consultation of the European Social Partners, possible changes include, i.a., reliance on standard rules at the moment where the European Cooperative Society is established, improved mechanisms to adapt employee involvement in case of changes in the SCE, establishment of a minimum threshold of number of employees in each Member State for the right to participate in the Special Negotiating Body and/or shorten the period of negotiations and better link between European and national levels of employee involvement.
Sõltuvalt Euroopa sotsiaalpartneritega peetava konsultatsiooni tulemustest hõlmavad võimalikud muudatused muu hulgas tuginemist standardeeskirjadele Euroopa ühistu asutamisel, täiendatud mehhanisme töötajate kaasamise kohandamiseks Euroopa ühistus toimuvate muutuste korral, igas liikmesriigis töötajate arvu alampiiri kehtestamist õiguse saamiseks osaleda spetsiaalses läbirääkimisorganis ja/või läbirääkimiste perioodi lühendada ning paremat sidet töötajate kaasamise Euroopa ja riikliku tasandi vahel.
Subject to the results of the consultation of the Social Partners, possible changes will simplify i.a. employee involvement in case of changes after registration of the SE, the relationship between the national and transnational level of involvement and participation at group level.
Sõltuvalt sotsiaalpartneritega peetava konsultatsiooni tulemustest võivad võimalikud muudatused lihtsustada muu hulgas töötajate kaasamist juhul, kui on toimunud muutusi pärast SE registreerimist, suhteid kaasamise riikliku ja riikidevahelise tasandi vahel ning osalemisel kontserni tasandil.
Subject to the return policy of the Union, and in particular Directive 2008/115/EC15, the Agency shall provide the necessary assistance, and upon request of the participating Member States ensure the coordination for organising joint return operations of Member States.
Vastavalt ELi tagasisaatmispoliitikale ja eriti direktiivile 2008/115/EÜ15 pakub agentuur liikmesriikide ühiste tagasisaatmisoperatsioonide korraldamiseks vajalikku abi ja osalevate liikmesriikide taotluse korral tagab sellise korraldamise koordineerimise.
Subject to the rules for participation established for the implementation of the Framework Programme (2012-2013), the Community will support research and technological development activities, including demonstration activities in the specific programmes, through a range of funding schemes.
Vastavalt raamprogrammi (2012–2013) rakendamiseks kehtestatud osalemiseeskirjadele toetab ühendus mitmete rahastamiskavade alusel eriprogrammide raames teadusuuringute ja tehnoloogia arendamisega seotud tegevust, sealhulgas tutvustamistegevust.
Subject to the rules for participation established for the implementation of the seventh Framework Programme, the EU Community will support research and technological development activities, including demonstration activities in the specific programmes through a range of funding schemes.
Arvestades seitsmenda raamprogrammi rakendamiseks kehtestatud osalemiseeskirju, toetab ELühenduse tegevust rahastamiskavade kaudu teadusuuringute ja tehnoloogia arendamisega seotud tegevust, sealhulgas tutvustamistegevust eri programmides.
Subject to the rules for participation established for the implementation of the seventh Framework Programme, the EU will support research and technological development activities, including demonstration activities in the specific programmes through a range of funding schemes.
Arvestades seitsmenda raamprogrammi rakendamiseks kehtestatud osalemiseeskirju, toetab EL tegevust rahastamiskavade kaudu teadusuuringute ja tehnoloogia arendamisega seotud tegevust, sealhulgas tutvustamistegevust eri programmides.
Subject to the rules of competence for a decision, where the customs authorities themselves discover within the periods referred to in Article 90(1) that import or export duties are repayable or remissible pursuant to Articles 86, 88 or 89, they shall repay or remit on their own initiative.
Kui toll ise avastab artikli 90 lõikes 1 osutatud ajavahemike jooksul, et impordi- või eksporditollimaksud tuleb tagasi maksta või neid tuleb vähendada vastavalt artiklile 86, 88 või 89, teeb toll nimetatud tagasimaksed või vähendamised omal algatusel, kui otsustamispädevuse eeskirjadest ei tulene teisiti.
Subject to the same conditions, presents customarily given on the occasion of a marriage, which are received by a person fulfilling the conditions laid down in paragraph 1 from persons having their normal place of residence in a third country shall also be admitted free of import duties.
Kui artiklitest 13—16 ei tulene teisiti, võib tollimaksuvabalt importida ka abielu sõlmimise puhul tavapäraselt tehtavaid kingitusi, mille saab kolmandas riigis alaliselt elavalt isikult lõikes 1 sätestatud tingimustele vastav isik.
Subject to the special provisions laid down in Article 3 , products originating in Bosnia and Herzegovina or in the customs territories of Serbia or Kosovo, other than those of headings 0102, 0201, 0202, 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 1604, 1701, 1702 and 2204 of the Combined Nomenclature, shall be admitted for import into the Community without quantitative restrictions or measures having equivalent effect and with exemption from customs duties and charges having equivalent effect.
Artikliga 3 kehtestatud erisätete kohaselt imporditakse ühendusse Bosniast ja Hertsegoviinast ja Serbia või Kosovo tolliterritooriumilt pärinevaid tooteid, välja arvatud kaupade koondnomenklatuuri rubriikidesse 0102, 0201, 0202, 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 1604, 1701, 1702 ja 2204 kuuluvad kaubad, koguselisi piiranguid või samaväärseid meetmeid rakendamata ning tollimaksuvabalt ja muudest samalaadsetest maksudest vabastatult.
Subject to the special provisions laid down in Article 3, products originating in Bosnia and Herzegovina or in the customs territories of Serbia or Kosovo, other than those of headings 0102, 0201, 0202, 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 1604, 1701, 1702 and 2204 of the Combined Nomenclature, shall be admitted for import into the Community without quantitative restrictions or measures having equivalent effect and with exemption from customs duties and charges having equivalent effect.
Artikliga 3 kehtestatud erisätete kohaselt imporditakse ühendusse Bosniast ja Hertsegoviinast ning Serbia või Kosovo tolliterritooriumidelt pärinevaid tooteid, välja arvatud kaupade kombineeritud nomenklatuuri rubriikidesse 0102, 0201, 0202, 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 1604, 1701, 1702 ja 2204 kuuluvad kaubad, koguselisi piiranguid või samaväärseid meetmeid rakendamata ning tollimaksuvabalt ja muudest samalaadsetest maksudest vabastatult.
Subject to the specific circumstances of each case, the state of vulnerability should not constitute an obstacle for the suspected or accused person to have access to material evidence held by the competent authorities with regard to the criminal case in question in the exercise of their procedural rights and with a view to the right to effective remedies.
Lähtudes iga juhtumi konkreetsetest asjaoludest, ei tohiks haavatavus takistada kahtlustataval või süüdistataval tutvumast oma menetlusõiguste kasutamise raames pädevate asutuste käsutuses olevatele asjaomast juhtumit käsitlevatele tõendusmaterjalidega, pidades silmas õigust tõhusatele õiguskaitsevahenditele.
Subject to the specific circumstances of exceptional cases, the equivalent period in proceedings to ensure respect for an earlier judgment of the Court should be on average between 12 and 24 months.
välja arvatud eriliste asjaoludega erandjuhtudel, peaks asjaomane tähtaeg olema Euroopa Kohtu varasemast otsusest kinnipidamist tagavas menetluses keskmiselt 12 kuni 24 kuud.
Subject to the specific rules laid down in this Regulation, the relevant rules of Regulation (EU) No XX/2012 of the European Parliament and of the Council [the Financial Regulation] and Commission Regulation (EU) No XX/2012 [its Delegated Regulation] shall apply.
Käesoleva määrusega kehtestatud erieeskirjade suhtes kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr XX/2012 [finantsmäärus] ja komisjoni määruse (EL) nr XX/2012 [selle delegeeritud määrus] asjakohaseid eeskirju.
Subject to the third subparagraph competent authorities shall publish any decision imposing an administrative sanction or other measure in relation to a breach of Articles 4 and 15 on their website immediately after the person subject to that decision has been informed of that decision.
Ilma et see piiraks kolmanda lõigu kohaldamist, avaldavad pädevad asutused mis tahes otsuse artiklite 4 ja 15 rikkumise eest halduskaristuse või muu meetme kohaldamise kohta oma veebisaidil viivitamata pärast seda, kui isikule, kelle kohta otsus on tehtud, on otsusest teada antud.
Subject to the third subparagraph, a competent authority shall publish any decision imposing an administrative sanction or other measure in relation to a breach of Article 6 and for manipulating financial reporting referred to in Article 28(1) on its website immediately after the person subject to that decision has been informed of that decision.
Ilma et see piiraks kolmanda lõigu kohaldamist, avaldab pädev asutus mis tahes otsuse artikli 6 rikkumise või artikli 28 lõike 1 kohaselt esitatava finantsteabe moonutamise eest halduskaristuse või muu meetme kohaldamise kohta oma veebisaidil viivitamata pärast seda, kui isikule, kelle kohta otsus on tehtud, on otsusest teada antud.
Subject to the transitional provisions in Article 39, the operator of a production or a non-production installation shall submit to the competent authority the following documents:
Võttes arvesse artikli 39 üleminekusätteid, esitab tootmis- või tootmisvälise rajatise käitaja pädevale asutusele järgmised dokumendid:
Subject to their domestic legislation the EC Party and the Signatory CARIFORUM States respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity and promote their wider application with the involvement and approval of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices.
Kooskõlas oma siseriiklike õigusaktidega austavad ja säilitavad EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid traditsioonilisi eluviise harrastavate põliste ja kohalike kogukondade teadmisi, uuendusi ja tavasid, mis on bioloogilise mitmekesisuse kaitse ja säästva kasutamise puhul asjakohased, ning soodustavad selliste teadmiste, uuenduste ja tavade laiemat rakendamist nende valdajate nõusolekul ja osalusel ning aitavad kaasa selliste teadmiste, uuenduste ja tavade kasutamisest tuleneva kasu õiglasele jagamisele.
Subject to their practical feasibility or any constraints relating to the safety of persons, the ship or the port, the following items at least must be part of an expanded inspection.
Kui praktilisest otstarbekusest ja inimeste, laeva või sadama ohutusega seotud piirangutest ei tulene teisiti, hõlmab laiendatud kontroll vähemalt järgmisi punkte.
Subject to their subsequent allocation or re-allocation as provided for in Articles 11(5) and 13, the use of these funds shall be decided later in accordance with the Common Implementing Regulation.
Kooskõlas artikli 11 lõikes 5 ja artiklis 13 sätestatud tingimusega, et need hiljem jaotatakse või ümber jaotatakse, otsustatakse selliste eraldiste kasutamine hiljem ühise rakendusmääruse kohaselt.
Subject to these additions, the Bureau approved the minutes of the 554th Bureau meeting.
Juhatus kinnitas juhatuse 554. koosoleku protokolli nimetatud lisandustega.
Subject to these adjustments, the Bureau approved the proposal to launch a project on European universities and the establishment of a coordination group to be composed of three members having a maximum of three meetings during the initial phase of the proposal.
Võttes arvesse teatud kohandusi, kiitis juhatus heaks võimaluse käivitada Euroopa ülikoolide teemaline projekt ja luua 3-liikmeline koordineerimisrühm, mis tuleks kokku maksimaalselt kolm korda ettepaneku algses etapis.
Subject to these changes, the Bureau approved the minutes of the 545th Bureau meeting.
Tingimusel, et kõnealused muudatused viiakse sisse, kiitis juhatus oma 545. koosoleku protokolli heaks.
Subject to these changes, the Bureau approved the minutes of the 553rd Bureau meeting.
Juhatus kinnitas neid parandusi arvesse võttes juhatuse 553. koosoleku protokolli.
Subject to these constraints, the preferential aspects of a mobility partnership on legal migration could take two main forms:
Võttes arvesse neid piiranguid, võiks seadusliku rände liikuvuspartnerluse eelisaspektid olla kahesugused:
Subject to these explanations, the Bureau adopted the draft decision.
Nimetatud selgitustega arvestades kinnitas juhatus otsuse eelnõu.
Subject to these provisos, the Commission intends to introduce the requisite measures as indicated without delay.
Arvestades neid klausleid, kavatseb komisjon viivitamatult kehtestada nõutavad meetmed.
Subject to these remarks, Mr Jahier noted on behalf of Group III that, although the document submitted to the Bureau had a number of deficiencies it should nevertheless be sent to the European Commission.
Nende märkuste valguses nentis Luca Jahier III rühma nimel, et juhatusele esitatud dokumendis esinevad lüngad, kuid see tuleks sellegipoolest Euroopa Komisjonile edastada.
Subject to these strict conditions, the proposals envisage that EU AIFM could market AIF domiciled in third countries to professional investors throughout Europe after an additional period of three years.
Ettepanekuga nähakse ette, et kõnealuste rangete tingimuste täitmise korral võiks alternatiivse investeerimisfondi ELi valitseja pärast täiendavat kolme aasta pikkust ajavahemikku turustada kolmandas riigis alaliselt asuvaid alternatiivseid investeerimisfonde kutselistele investoritele kogu Euroopas.
Subject to these two additions, the Bureau approved the minutes of the 567th Bureau meeting.
Juhatus kinnitas juhatuse 567. koosoleku protokolli nimetatud kahe lisandusega.
Subject to this change, the Bureau approved the minutes of the 556th (extraordinary) Bureau meeting.
Juhatus kinnitas juhatuse 576. (erakorralise) koosoleku protokolli nimetatud muudatusega.
Subject to this change, the draft agenda was adopted.
Selliselt muudetud päevakord kinnitati.
Subject to this clarification, the draft agenda was adopted.
Päevakorra kavand kinnitati seda täpsustust arvesse võttes.
Subject to this provision, the duration of the terms of office of the Chairperson or Deputy Chairperson shall be four years.
Kui käesolevast sättest ei tulene teisiti, on esimehe ja aseesimehe ametiaeg neli aastat.
Subject to this proviso the minutes of the 473rd plenary session were approved.
Täiskogu 473. istungjärgu selliselt muudetud protokoll kinnitati.
Subject to this Regulation, persons domiciled in a Member State shall, whatever their nationality, be sued in the courts of that Member State.
Käesoleva määruse kohaselt kaevatakse isikud, kelle alaline elukoht on liikmesriigis, selle liikmesriigi kohtutesse nende kodakondsusest hoolimata.
Subject to this Regulation, the participating DGS shall exercise its powers under national law transposing the Directive 2014/49/EU and in accordance with the conditions laid down in national law.
Võttes arvesse käesolevat määrust, kasutab osalev hoiuste tagamise skeem direktiivi 2014/49/EL ülevõtmiseks vastuvõetud riigisisestest õigusaktidest tulenevaid volitusi kooskõlas riigisisestes õigusaktides sätestatud tingimustega.
Subject to this reservation, the draft agenda was adopted.
Selliselt muudetud päevakord kinnitati.
Subject to this, Member States should avoid pro-cyclical fiscal policies.
Sellest lähtudes tuleks liikmesriikidel vältida tsükliennetuslikku fiskaalpoliitikat.
Subject to this, Member States should avoid pro-cyclical fiscal policies.
Sellest lähtudes tuleks liikmesriikidel vältida tsükliennetuslikku poliitikat.
Subject to this, the historically low rates of public infrastructure investments, particularly as regards transport, mean that growth-enhancing expenditure should be prioritised.
Sellega seoses tähendab ajalooliselt madal infrastruktuuri tehtavate riiklike investeeringute tase, eelkõige transpordi puhul seda, et prioriteetsed peaksid olema kasvu toetavad kulud.
Subject to Title IV of Part Two of this Regulation, Directive 2004/18/EC lays down the thresholds which determine:
Kui käesoleva määruse teise osa IV jaotisest ei tulene teisiti, sätestatakse direktiivis 2004/18/EÜ piirmäärad, mille abil määratakse kindlaks:
Subject to Title IV of part two of this Regulation, Directive 2004/18/EC shall lay down the thresholds which determine:
Kui käesoleva määruse teise osa IV jaotisest ei tulene teisiti, sätestatakse direktiivis 2004/18/EÜ künnised, mille abil määratakse kindlaks:
Subject to Title IV of Part Two of this Regulation, Directive 2004/18/EC lays down the thresholds which determine:
Kui käesoleva määruse teise osa IV jaotisest ei tulene teisiti, sätestatakse direktiivis 2004/18/EÜ künnised, mille abil määratakse kindlaks:
Subject*
Aine
Subject, matter and scope
Reguleerimisese ja reguleerimisala
Subject, matter and scope of the programme
Programmi sisu ja reguleerimisala
Subject-matter
Reguleerimisala
Subject-matter
Teema
Subject-matter and definitions
Sotsiaalteenused ja muud eriteenused
Subject-matter and objectives
Sisu ja eesmärgid
Subject-matter and scope
Aine ja reguleerimisala
SUBJECT-MATTER AND SCOPE
REGULEERIMISESE JA REGULEERIMISALA
Subject-matter and scope
Reguleerimisese- ja -ala
Subject-matter and scope
Sisu ja kohaldamisala
subject-matter and scope (chapter I)
SISU JA REGULEERIMISALA (I PEATÜKK)
Subject-matter of protection
Kaitseobjekt
Subject-matter Ö and scope Õ
Reguleerimisese  ja -ala 
Subject-matter*: (the subject should be as clear as possible) (maximum 200 character)
Sisu*: (sisu peaks olema võimalikult selge) (kuni 200 tähemärki)
Subject-matter, objectives and scope
Reguleerimisese, eesmärgid ja reguleerimisala
SUBJECT-MATTER, SCOPE, DEFINITIONS AND TASKS
SISU, REGULEERIMISALA, MÕISTED JA ÜLESANDED
subject-matter, scope, definitions, infrastructure
Sisu, reguleerimisala, mõisted, infrastruktuur
Subject:
Lutz RIBBE
Subject:
Sisu
Subject:
Sisu:
Subject:
Teema:
Subject:
teemal
Subject:  Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the competitiveness of the metals industries - A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy
Teema:  „Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile metallitööstuse konkurentsivõime kohta – Panus ELi majanduskasvu ja tööhõive strateegiasse”
Subject:  Communication from the Commission to the European Parliament and the Council with the title "The raw materials initiative – meeting our critical needs for growth and jobs in Europe"
Teema: „Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile ja nõukogule „Tooraineid käsitlev algatus – majanduskasvu ja tööhõive seisukohast kriitiliste vajaduste rahuldamine””
Subject:  Green paper - Copyright in the Knowledge Economy
Teema: Roheline raamat – Autoriõigus teadmistepõhises majanduses
Subject:  Opinion of the European Economic and Social Committee on the Amended proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services (presented by the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty)
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamus teemal “Muudetud ettepanek: nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 77/388/EMÜ seoses teenuste osutamise kohaga (komisjoni esitatud EÜ asutamislepingu artikli 250 lõike 2 alusel)”
Subject:  Proposal for a Council Regulation on the Community trade mark (codified version)
Teema: "Ettepanek: nõukogu määrus ühenduse kaubamärgi kohta" (kodifitseeritud versioon)
Subject:  Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation adjustment Fund
Teema: “Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja Nõukogu määrus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi loomise kohta”
Subject:  Stop roaming charges now
Teema: „Lõpp rändlustasudele!“
Subject:  The impact of the new treaty on the functioning of the Single Market
Teema: „Reformilepingu eelnõu mõju ühtse turu toimimisele”
Subject: "Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - A Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth" - COM(2012) 392 final
Teema: „Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Euroopa teadusruumi partnerluse tugevdamine tipptaseme ja kasvu saavutamiseks” – COM(2012) 392 final
Subject: "Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Report on Competition Policy 2011"
Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „2011. aasta konkurentsipoliitika aruanne”