natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to improve the effectiveness of the list of high-risk third countries established by the Commission by providing for a harmonised treatment of those countries at Union level.
Oluline on parandada suure riskiga kolmandate riikide kohta komisjoni koostatud nimekirja tulemuslikkust, tagades liidu tasandil nende riikide ühtse kohtlemise.
It is important to improve the level of transparency of the demand-supply balance for refining capacity necessary to serve the EU's needs, bearing in mind drivers of demand (notably initiatives to green transport) and in particular, concerns regarding the potential availability of diesel fuel in the future.
ELi vajaduste rahuldamiseks vajaliku rafineerimisvõimsusega seoses on oluline parandada nõudluse ja pakkumise tasakaalu läbipaistvust, pidades silmas nõudluse tegureid (eelkõige algatused seoses keskkonnasõbraliku transpordiga) ning küsimust, kas diiselkütus on tulevikus kättesaadav.
It is important to improve the situation of women in the labour market by addressing both flexibility and security issues, including more secure jobs, their inclusion in social welfare systems and better support of institutions to combine work and non-work activities.
Naiste olukorda tööturul tuleb parandada nii paindlikkuse kui ka kindlustatuse küsimustega tegelemise teel, sh kindlamad töökohad, naiste kaasamine sotsiaalkindlustussüsteemidesse ning suurem toetus institutsioonidelt töö ja tööväliste tegevuste ühitamisele.
It is important to include SMEs in the dialogue.
Oluline on dialoogi kaasata VKEd.
It is important to include these offences also in the Framework Decision on combating terrorism, mainly for the following reasons:
Need õigusrikkumised on vaja kaasata ka raamotsusesse terrorismivastase võitluse kohta, peamised põhjused selleks on:
It is important to increase awareness of “112” in order to improve the level of protection and security of citizens travelling in the European Union.
Selleks et parandada Euroopa Liidus reisivate kodanike kaitset ja turvalisust, on numbrit 112 vaja rohkem tutvustada.
It is important to increase information intended for producers on the availability of organic seeds throughout the EU, with a seed database at European level.
Oluline on paremini teavitada tootjaid mahepõllumajandusliku seemne kättesaadavusest kogu ELis Euroopa tasandi seemnete andmebaasi kaudu.
It is important to increase the pace of reform in order to improve the balance of labour supply and demand.
Praegu on oluline kiirendada reformide tempot, eelkõige seoses tööturu paindlikkuse suurendamisega.
It is important to increase women’s participation in management structures, as research confirms its positive influence on business (including financial gains).
„On oluline suurendada naiste osalust haldusstruktuurides, kuna uuringute tulemused kinnitavad selle positiivset mõju ettevõtlusele (sealhulgas rahalist kasu).
It is important to inform citizens about the positive effects of full payment of taxes and about the insurance nature of social security contributions.
on oluline teavitada kodanikke, et maksude täies ulatuses maksmisel on positiivsed mõjud ning et sotsiaalkindlustusmaksed tagavad kindlustatuse.
It is important to introduce into the "own-resources" debate an understanding of the problems created by hypothecation.
Arutelus omavahendite üle tuleb mõista ka probleeme, mida tekitab sihtotstarbelisus.
it is important to involve all relevant players (social partners, civil society organisations and, especially, youth organisations) in formulating guidelines and monitoring and evaluating implementation of the framework.
Oluline on kaasata kõik asjaomased osalejad (sotsiaalpartnerid, kodanikuühiskonna organisatsioonid ja eelkõige noorteorganisatsioonid) suuniste väljatöötamisse ja raamistiku rakendamise järelevalvesse ja hindamisse.
It is important to keep marine ecosystems in balance.
Mere ökosüsteemide tasakaalu säilitamine on väga oluline.
It is important to keep registration and reporting requirements manageable, in order to avoid placing an excessive administrative burden on companies, especially SMEs.
Esmatähtis on see, et registreerimis- ja deklareerimiskohustused on hallatavad, et ettevõtetele, eelkõige VKEdele, mitte peale suruda liigset halduskoormust.
It is important to keep up the momentum and ensure that both these groups not only enjoy full political, civil, economic and social rights, but also play a full role in all aspects of society.
Oluline on hoog säilitada ja tagada, et mõlemad rühmad saaksid täielikult kasutada oma poliitilisi, kodaniku-, majanduslikke ja sotsiaalseid õigusi ning osaleksid täielikult ühiskonnaelu kõigis aspektides.
It is important to know the "danger zones" before the actual tipping points are reached.
Oluline on teada ohutsoone enne murdepunktini jõudmist.
It is important to know what the trade-offs are in terms of efficiency.
Oluline on teada, millised kompromissid on vajalikud kõnealuse tõhususuuringu jaoks.
It is important to learn from the past and counter such tendencies.
On oluline, et õpitaks minevikult ning astutaks vastu sellistele suundumustele.
It is important to maintain a sustained rhythm in the process of integrating Charter implementation reports in the annual reports of  the Lisbon Agenda.
Oluline on jätkata harta elluviimist käsitlevate aruannete kaasamist Lissaboni tegevuskava aastaaruannetesse.
It is important to maintain and deepen the nuclear knowledge of the new generations of nuclear scientists and engineers, through dissemination of experiments, results, interpretations and skills acquired in research and applied programmes.
On oluline, et tuumateadlaste ja -inseneride uus põlvkond säilitaks tuumaalased teadmised ja süvendaks neid, selleks tuleks jagada teadustöö ja rakendusprogrammide käigus saadud kogemusi, tulemusi, tõlgendusi ja oskusi.
It is important to maintain and reinforce this effort.
Neid püüdlusi tuleb jätkata ja edendada.
It is important to maintain or, where possible, to increase the resources available to the Member States for preventing early school leaving.
Tähtis on säilitada või võimalusel suurendada liikmesriikidele kättesaadavaid ressursse varajase koolist väljalangemise ennetamiseks.
It is important to maintain the momentum following the European Council, to bring our vision of a stronger Europe with higher growth and more jobs to life.
Et viia ellu meie nägemus tugevamast Euroopast, kus on suurem majanduskasv ja rohkem töökohti, tuleb säilitada Euroopa Ülemkogu järel saavutatud kiirendus.
It is important to maintain the process of integrating Charter implementation reports into the annual reports of the Lisbon Agenda.
Oluline on jätkata hoogsalt harta elluviimist käsitlevate aruannete kaasamist Lissaboni tegevuskava aastaaruannetesse.
It is important to maintain this distinction and that no nuances are included that might broaden the interpretation of the two definitions.
On oluline see vahetegemine säilitada ja hoolitseda selle eest, et ei lisataks nüansse, mis võiksid nende kahe määratluse tõlgendamist laiendada.
It is important to maintain this level of ambition.
Oluline on hoida seda panust samal tasemel.
It is important to make provision for cooperation between the competent authorities of the Member States for supervisory purposes and between those authorities and the Commission for other purposes.
On oluline sätestada liikmesriikide pädevate asutuste vaheline koostöö järelevalve eesmärgil ning nende pädevate asutuste ja komisjoni vaheline muul eesmärgil tehtav koostöö.
It is important to make sure that education is efficient, forward-looking, innovative and relevant to labour market needs.
Oluline on tagada hariduse tõhusus, tulevikku suunatus, uuenduslikkus ja vastavus tööturu vajadustele.
It is important to make sure that European funding is not provided for projects which do not comply with the UN CRPD provisions.
Oluline on tagada, et Euroopa vahendeid ei antaks projektidele, mis ei ole kooskõlas ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni sätetega.
It is important to make sure that extending its scope of application does not harm European boatyards that make small passenger boats.
Tähtis on veenduda, et kohaldamisala laiendamine ei kahjustaks väikseid reisilaevu tootvaid Euroopa laevatehaseid.
It is important to make the most of synergies in these areas, and animal welfare should, wherever appropriate, be drawn further into the mainstream of animal health policy than has been the case up to now.
Tuleb ära kasutada nendes valdkondades tekkivaid sünergiaid ja seal, kus see on oluline, tuleks rohkem ja varem arvestada loomakaitsega kui loomatervishoiu osaga.
It is important to make this consultation mechanism functional and inclusive, ensuring that CSOs brought into the Council, including social partners, are representative and selected transparently.
Oluline on muuta see konsultatsioonimehhanism toimivaks ja kaasavaks, tagades nõukogu tegevusse kaasatud kodanikuühiskonna organisatsioonide, sealhulgas sotsiaalpartnerite, esinduslikkuse ja läbipaistvad valimised.
It is important to make this consultation mechanism functional and inclusive, ensuring that CSOs brought into the Council, including social partners, are representative and selected transparently.
Oluline on muuta see konsultatsioonimehhanism toimivaks ja kaasavaks, tagades sealjuures, et nõukogu tegevuses osalevad kodanikuühiskonna organisatsioonid, sh sotsiaalpartnerid, on representatiivsed ja valitud läbipaistvalt.
It is important to make this objective a priority and to deliver results without delay, including by improving cooperation between tax administrations and with customs administrations within the EU and with third countries, making tax administrations more efficient and boosting Eurofisc's role, strengthening voluntary compliance with the rules, and improving tax collection.
Oluline on pöörata sellele eesmärgile esmast tähelepanu ja jõuda kiiresti tulemusteni, muu hulgas parandades selleks ka maksuametite koostööd, samuti ELi -sisest ja kolmandate riikidega toimuvat tolliametite koostööd, püüeldes tõhusamate maksuametite poole ja tugevdades Eurofisci rolli, suurendes vabatahtlikku maksukuulekust ja parandades maksude kogumist.
It is important to make use of this opportunity.
On tähtis see võimalus ära kasutada.
It is important to maximise job creation and raise productivity by reducing obstacles to setting up new businesses and by promoting better anticipation and management of restructuring."
Oluline on luua võimalikult palju töökohti ja tõsta tootlikkust, kõrvaldades takistusi uute ettevõtete loomise teelt ning edendades ümberkorralduste edukamat ennetamist ja juhtimist.
It is important to me that we should not just focus on questions within the European Union, but also be able to include the wider world around us.
Minu jaoks on oluline, et me ei pööra tähelepanu üksnes Euroopa Liidu siseküsimustele, vaid suudaksime kaasata ka ümbritseva maailma.
It is important to measure the social impact (in both qualitative and quantitative terms) of activities rather than of the undertakings in the portfolio.
Tähtis on see, et mõõdetakse (nii kvalitatiivselt kui ka kvantitatiivselt) tegevuse sotsiaalset mõju, mitte ettevõtete portfelli.
It is important to mention EU’s structural policy in particular, because it could have an important role
Oluline on mainida iseäranis ELi struktuuripoliitikat, sest sel võib olla tähtis roll
It is important to mention some of the requirements, such as:
Esiletõstmist väärib selliste andmete nõudmine nagu:
It is important to mention that the required contribution of equity capital can be limited by loan guarantees and, as portfolios develop or are combined, by securitization.
On oluline märkida, et nõutavat omakapitali võib piirata laenutagatistega ja väärtpaberiportfellite arengu või kombineerimise korral väärtpaberistamisega.
It is important to mention this point, as it suggests that reducing the extent of undesirable effects should be achieved not only by revising labour laws but, above all, also by changes to national financial provisions.
See on oluline niivõrd, kuivõrd aitab selgitada, et negatiivseid mõjusid ei saa piirata mitte ainult muudatustega tööõiguses, vaid eelkõige siseriiklikus finantsõiguses.
It is important to minimise the distortions of competition which may arise, either between railway infrastructures or between transport modes, from significant differences in charging principles.
Oluline on minimeerida konkurentsimoonutusi, mis võivad tasude määramise põhimõtete oluliste erinevuste tõttu tekkida raudteeinfrastruktuuride või veoliikide vahel.
It is important to move in this direction in order to ensure legal consistency, simplified application and uniform implementation.
Nimetatud suunda on tähtis järgida, et tagada meetmete sidusus, nende hõlbus rakendatavus ja ühtne ülevõtmine siseriiklikusse õigussüsteemi.
It is important to move more rapidly to implementation as most of them still need to put in place systems and capacities to deliver lifelong learning opportunities for all.
Oluline on kiiremini tegevuse rakendamise juurde asuda, kuna enamik neist liikmesriikidest peavad veel paika panema süsteemid ja võimalused igaühele elukestva õppe võimaldamiseks.
It is important to note amendments 155 and 156 which increased the transitional period foreseen in Annex III for moving to second or higher generation purpose bred macaques (linked with amendments 60 and 61 above).
Olulised on muudatusettepanekud 155 ja 156, millega pikendati ainult eesmärgipäraselt kasvatatud teise ja järgmiste põlvkondade makaakide kasutamise üleminekuperioodi, mis oli ette nähtud III lisas (seotud eespool olevate muudatustega 60 ja 61).
It is important to note from an economy-wide perspective that investments are to a large extent expenditures in the domestic economy, requiring increased added value and output from a wide range of manufacturing industries (automotive, power generation, industrial and grid equipment, energy–efficient building materials, construction sector etc), while fuel expenses are to a large extent flowing to third countries considering the EU's strong reliance of fossil fuel imports.
Majandusülesest vaatenurgast on oluline märkida, et investeeringud on suures osas sisemajandusse tehtavad kulutused, mis nõuavad suuremat lisandväärtust ja paljude töötleva tööstuse harude toodangut (autotööstus, elektrienergia tootmine, tööstuslikud ja võrguseadmed, energiatõhusad ehitusmaterjalid, ehitussektor jne), samas kui kütusele tehtavad kulud toovad suures osas kasu kolmandatele riikidele, võttes arvesse ELi tugevat sõltuvust fossiilkütuse impordist.
It is important to note that 23 Mio € attributed to the authorisation of projects reflects the scenario in which no Member State opts for the lighter authorisation process for project consisting of only "up to mild" procedures and not involving the use of non-human primates.
On oluline märkida, et projektilubade andmisele eraldatud 23 miljoni euro suurune summa tuleneb stsenaariumist, mille kohaselt ükski liikmesriik ei vali lihtsamat loa andmise korda projektidele, mis koosnevad ainult „kuni leebetest” katsetest ning kus ei kasutata ahvilisi.
It is important to note that a recent Eurobarometer survey on blood and cell and tissue donation16 showed that only 13% of EU citizens considered acceptable to receive cash amounts in addition to the reimbursement of the costs related to the donation.
Oluline on märkida, et hiljutises Eurobaromeetri uuringus vere, raku- ja koedoonorluse kohta16 teatas ainult 13 % ELi kodanikest, et peavad vastuvõetavaks lisaks doonorlusega seotud kulude hüvitamisele ka sularaha saamist.
It is important to note that activities related to the administration of the Agency, and particularly to the requirements of Community fund management quality, represent an operating budget component which cannot be reduced and which is a major burden on Title 1&2 (autonomy of computer systems, financial autonomy, interface with the services of the other institutions, etc.).
Oluline on märkida, et ülesanded, mis on seotud asutuse haldamisega ja eelkõige ühenduse fondide haldamise kvaliteedinõuetega, moodustavad tegevuseelarve ühe osa, mis avaldab suurt mõju jaotistele 1 ja 2 (IT-süsteemide autonoomia, rahandusalane sõltumatus, ühendus muude institutsioonide talituste vahel jne).
It is important to note that apart from the EUR 40 million recommended under the 7th research and development framework programme, the EIP on water does not provide for any form of funding in addition to the current resources and that its objective is limited to seeking synergies and coordinating existing instruments.
On oluline rõhutada, et lisaks seitsmenda teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi raames soovitatud 40 miljonile eurole ei nähta veealases innovatsioonipartnerluses ette mitte mingisugust täiendavat rahastamist võrreldes praeguste ressurssidega ning et innovatsioonipartnerluse eesmärk piirdub koostoime uurimise ja olemasolevate instrumentide kooskõlastamisega.
It is important to note that apart from the EUR 40 million recommended under the 7th research and development framework programme, the EIP on water does not provide for any form of funding in addition to the current resources and that its objective is limited to seeking synergies and coordinating existing instruments.
On oluline rõhutada, et lisaks seitsmenda teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi raames soovitatud 40 miljonile eurole ei nähta veealases innovatsioonipartnerluses ette mitte mingisugust täiendavat rahastamist võrreldes praeguste ressurssidega ning et innovatsioonipartnerluse eesmärk piirdub koostoime uurimise ja olemasolevate instrumentide kooskõlastamisega.
It is important to note that as a general trend national curricula are shifting from contents to competences: this strengthens the implementation of entrepreneurship as a key competence.
Oluline on märkida, et õppekavaarenduse üldine suundumus on sisult pädevustele: see aitab kaasa ettevõtluse kui võtmepädevuse arendamisele.
It is important to note that certain core requirements provided for under EMIR have yet to be implemented or completed.
Oluline on märkida, et mõningaid EMIRis sätestatud põhinõudeid pole veel rakendatud või välja töötatud.
It is important to note that counterparties that are subjected to the clearing obligation cannot simply avoid the requirement by deciding not to participate in a CCP.
Oluline on märkida, et kliirimiskohustuse alla kuuluvad vastaspooled ei saa nõuete täitmist lihtsalt vältida, otsustades keskses vastaspooles mitte osaleda.
It is important to note that demographic development alone says little about hard economic facts.
Oluline on märkida, et üksnes demograafiline areng ütleb siiski vähe tegelike majanduslike faktide kohta.
It is important to note that demographic development alone says little about hard economic facts.
Oluline on märkida, et üksnes demograafiline areng ütleb siiski vähe tegelike majanduslike tingimuste kohta.
It is important to note that due diligence is not just a moral duty to care but a legal requirement for a proactive behavior.
Oluline on märkida, et nõuetekohane hoolsus ei ole mitte üksnes moraalne kohustus, vaid ka juriidiline nõue käituda ennetavalt.
It is important to note that EU funding from programmes like the European Structural and Investment Funds or the Connecting Europe Facility are often spent through public procurement.1
Oluline on märkida, et ELi rahastamine programmidest, nagu Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid või Euroopa ühendamise rahastu, toimub sageli riigihangete kaudu1.
It is important to note that in a crisis where €4 588.9 billion of taxpayer money was committed to support banks between October 2008 and October 2009 and where such aid accounted for 39% of EU 27 GDP in 20091, all components of the financial system need to be improved.
Oluline on märkida, et tulenevalt kriisist, kus kasutati 2008. aasta oktoobrist 2009. aasta oktoobrini pankade toetamiseks 4 588,9 miljardit eurot maksumaksja raha, ning kus selline abi moodustas EL 27-s 2009. aasta SKPst 39 %,1 on vaja parandada finantssüsteemi kõiki elemente.
It is important to note that in considering these directives, the Commission recognises the need to ensure their proper enforcement, including self regulatory measures.
On oluline märkida, et nende direktiivide puhul tunnistab komisjon vajadust tagada nende korrektne jõustamine, sealhulgas isereguleeruvad meetmed.
It is important to note that it also covers those individual citizens who clearly make a significant commitment or contribution to society in a particular field.
Tähtis on veel märkida, et määratlus hõlmab ka neid üksikisikuid, kes ilmselgelt täidavad ühiskonnas konkreetsetes valdkondades olulisi ülesandeid või annavad neis valdkondades olulise panuse.
It is important to note that metropolitan areas as discussed in this opinion cover areas and socio-economic situations that do not coincide with the European regional administrative entities defined in the somewhat rigid NUTS system of “regions” (Nomenclature of Statistical Territorial Units) as used for official purposes by Eurostat and the European institutions.
Tähtis on märkida, et käesoleva arvamuse teemaks olevad suurlinna-alad katavad sotsiaalmajanduslikke territooriume ja tegelikkusi, mis ei vasta NUTS (Statistiliste territoriaalüksuste nomenklatuur) „regioonide“ süsteemis sisalduvatele Euroopa regionaalsetele haldusüksustele, mida kasutavad ametlikel eesmärkidel Statistikatalitus ja euroopa institutsioonid.
It is important to note that most of the purely national authorisations are related to relatively ‘old’ products which have often been authorised before the ‘centralised’ authorisation procedure was established (1995), but which are actually authorised in a large number of Community Member States (one product=one authorisation in Germany, one authorisation in Poland, one in Italy etc.).
On oluline märkida, et enamik üksnes siseriiklikke müügilube on väljastatud suhteliselt vanade toodete suhtes, mille kohta on sageli müügiluba väljastatud enne tsentraliseeritud lubade väljastamise korra loomist (1995), mis on aga praegu lubatud paljudes ühenduse liikmesriikides (ühel tootel on üks luba Saksamaal, teine Poolas, kolmas Itaalias jne).
It is important to note that oil and spilt oil have a generic behaviour in the marine environment, which means that response options can be tightly defined.
Tuleb märkida, et nafta ja lekkinud nafta avaldavad merekeskkonnale üsnagi ühelaadset toimet, mistõttu meetmeid saab küllalt täpselt määratleda.
It is important to note that on all the key issues there was a broad convergence between the evidence and data collected through the evaluations on the one hand and the views expressed during the consultation process on the other hand.
Siinkohal on oluline märkida, et hindamiste käigus kogutud tõendid ja andmed ühelt poolt ning konsultatsioonide käigus avaldatud arvamused teiselt poolt kattusid enamasti kõigi võtmeküsimuste puhul.
It is important to note that overall, only a very limited number of fraud cases have occurred under the current programmes.
Tuleb märkida, et üldiselt on käimasolevate programmidega seoses esinenud vaid väga piiratud arvul pettuste juhtumeid.
It is important to note that proper use of traineeship schemes can contribute to addressing the skills mismatch, while also serving as a bridge for the transition from education to the labour market.
Tuleb märkida, et praktikakavade asjakohane rakendamine võib kaasa aidata oskuste mittevastavuse probleemi lahendamisele, olles ühenduslüliks üleminekul hariduse omandamiselt tööturule.
It is important to note that right from the start, it was clear that the EHL alone could not fill the gap between citizens and the EU.
Oluline on teada, et juba algusest peale oli selge, et kultuuripärandi märgis üksi ei suuda täita kodanike ja ELi vahelist lõhet.
It is important to note that Russian media outlets are able to provide more popular and, often, controversial content by not upholding the high standards of media ethics, which are natural for the European media.
Oluline on märkida, et Vene meediakanalid on suutelised pakkuma populaarsemat ja sageli vastuolulist teavet, eirates Euroopa meediale iseloomulikke kõrgeid eetikastandardeid.