natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes a Regulation as this ensures the removal of single market barriers by complementing the existing regulatory framework for postal services.
Komisjon teeb ettepaneku võtta vastu määrus, kuna see tagab ühtse turu tõkete kõrvaldamise, täiendades postiteenuste kehtivat õigusraamistikku.
The Commission proposes a regulation designed for investors who want to put money into companies and projects for the long term.
Komisjon esitab määruse, mis on välja töötatud investorite jaoks, kes tahavad paigutada oma raha äriühingutesse ja projektidesse pikaks ajaks.
The Commission proposes a regulation to improve transparency in the investment market for retail investors by obliging manufacturers of investment products to issue short, comparable and standardised disclosures about products.
Komisjon esitab ettepaneku määruse kohta, mille eesmärk on suurendada investeerimisturu läbipaistvust jaeinvestorite jaoks, kohustades investeerimistoodete koostajaid esitama toodete kohta lühidat, võrreldavat ja standardset teavet.
The Commission proposes a Regulation which will repeal the existing Directive 2004/67/EC concerning measures to safeguard security of natural gas supply1.
Komisjon teeb ettepaneku võtta vastu määrus, millega tunnistatakse kehtetuks praegune direktiiv 2004/67/EÜ, mis käsitleb maagaasitarnete kindluse tagamise meetmeid1.
The Commission proposes a scoreboard to monitor the performance of the Union, based on internationally comparable indicators.
Komisjoni ettepanek on ELi tulemuslikkuse jälgimiseks kasutada tulemustabelit, mis põhineb rahvusvaheliselt võrreldavatel indikaatoritel.
The Commission proposes a sector-specific State aid regime that is to be considered as a transitory regime towards the full application of general State aid rules in the (hard) coal sector.
Komisjon teeb ettepaneku sektorispetsiifilise riigiabi korra kohta, mida tuleb pidada üleminekukorraks teel söetööstuses üldiste riigiabi eeskirjade täieliku kohaldamise suunas.
The Commission proposes a set of common principles that shall apply in all cases of indirect managed, i.e. whenever the Commission entrusts third parties with the implementation of the Union budget.
Komisjon teeb ettepaneku ühiste põhimõtete kohta, mida kohaldatakse kõikide kaudse eelarve täitmise juhtude puhul, s.t alati, kui komisjon delegeerib Euroopa Liidu eelarve täitmise kolmandatele isikutele.
The Commission proposes a set of technical accounting measures to simplify the mechanisms and rules for the implementation of Financial Regulation 1605/2002, which is currently in force.
Komisjon pakub välja rea eelarvelisi meetmeid hetkel kehtiva finantsmäärust käsitleva määruse nr 1605/2002 menetluste ja rakenduseeskirjade lihtsustamiseks.
The Commission proposes a single legal act establishing all provisions related to Article 16 (WFD) to ensure one streamlined instrument.
Komisjon teeb ettepaneku võtta vastu üks tõhus õigusakt, millega kehtestatakse kõik vee raamdirektiivi artikliga 16 seotud sätted.
The Commission proposes a small change in wording to the existing Regulation to clarify that, subject to mutual agreement, officials from another Member State are entitled to be present anywhere that officials of the Member State are entitled to be.
Komisjon teeb ettepaneku muuta veidi kehtiva määruse sõnastust, selgitamaks et vastavalt vastastikusele kokkuleppele võib teise liikmesriigi ametnikele anda õiguse viibida igal pool, kus oma liikmesriigi ametnikel oma õigus viibida.
The Commission proposes a solution which differs slightly from the preferred option described in the Impact Assessment, but has comparable impacts.
Komisjon esitab ettepaneku, mis erineb pisut mõjuhinnangus kirjeldatud eelistatud võimalusest, kuid mille mõju on sellega võrreldav.
The Commission proposes a specific ad hoc group to consider biomass opportunities within these programmes.
Komisjon teeb ettepaneku asutada eritöörühm, mis kaaluks biomassiga seotud võimalusi nende programmide raames.
The Commission proposes a streamlined Open Method of Coordination (OMC) for social protection and social inclusion, in line with its first plans from 2003.
Komisjon teeb ettepaneku tõhustada sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasatuse avatud kooskõlastusmeetodit vastavalt komisjoni 2003. aasta esmastele eesmärkidele.
The Commission proposes a streamlined Open Method of Coordination (OMC) for social protection and social inclusion, in line with its first plans from 2003.
Komisjon teeb ettepaneku tõhustada sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasatuse avatud kooskõlastusmeetodit vastavalt selle 2003. aasta esmastele eesmärkidele.
The Commission proposes a sum of EUR 154 million to cover the necessary funding for the seven-year period.
Komisjon teeb ettepaneku 154 miljoni euro eraldamiseks, et rahastada seitsmeaastase perioodi kulusid.
The Commission proposes a system of incentives under which the desire to avoid compensation payments is supposed to boost quality and, in particular, improve punctuality.
Komisjon teeb ettepaneku võtta kasutusele ergutussüsteem, millega seoses peaks soov vältida hüvitiste maksmist tõstma kvaliteeti ning eriti parandama täpsust.
The Commission proposes a systematic exchange of information on possible infringements either on request or on a spontaneous basis.
Komisjon teeb ettepaneku süsteemseks teabevahetuseks võimalike rikkumiste korral, nii vastava taotluse korral kui ka omal algatusel.
The Commission proposes a timetable for the existing European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) to collect the data needed for a formal risk assessment.
Komisjon pakub Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskusele (EMCDDA) välja ajakava vajalike andmete kogumiseks, et koostada ametlik riskihindamine.
The Commission proposes a two-part certification process, viz. a European driving licence issued by the relevant authority and recognised throughout Europe and a harmonised certificate issued by railway undertakings.
Komisjon soovitab kaheosalist sertifitseerimisprotsessi, nimelt Euroopa juhilube, mille annab välja asjaomane ametiasutus ning mida tunnustatakse kogu Euroopas, ja harmoniseeritud sertifikaati, mille annab välja raudtee-ettevõte.
The Commission proposes a two-part certification process, viz. a European driving licence issued by the relevant authority and recognised throughout Europe and a harmonised certificate issued by railway undertakings.
Komisjon soovitab kaheosalist sertifitseerimisprotsessi, nimelt Euroopa juhilube, mille annab välja asjaomane ametiasutus ning mida tunnustatakse kogu Euroopas, ja ühtlustatud sertifikaati, mille annab välja raudtee-ettevõte.
The Commission proposes a two-steps approach.
Komisjon teeb ettepaneku kasutada kaheastmelist lähenemisviisi.
The Commission proposes abolishing production refunds for the chemical and pharmaceutical industries3 and allowing these industries to take supplies of C sugar, as happens in the alcohol and yeast sector.
Komisjon teeb ettepaneku kaotada tootmistoetused keemia ja farmaatsiatööstusele3 ja võimaldada kõnealustel tööstustel kasutada C suhkrut, nagu see praegu toimub alkoholi- ja pärmisektoris.
The Commission proposes abolishing production refunds for the chemical and pharmaceutical industries3 and allowing these industries to take supplies of C sugar, as happens in the alcohol and yeast sector.
Komisjon teeb ettepaneku kaotada tootmistoetuste režiim tootmisele keemia ja farmaatsiatööstuse jaoks3 ja võimaldada neil tööstustel kasutada C suhkrut, nagu teevad alkoholi ja pärmisektor.
The Commission proposes abolishing refining aid for sugar from the ACP countries and the French overseas departments and, in time, dispensing with the concept of Maximum Supply Needs.
Komisjoni ettepanek oli kaotada AKV ja ülemeredepartemangude suhkru rafineerimistoetused ja kõrvaldada aja jooksul “maksimumpakkumise vajaduse” mõiste.
The Commission proposes abolishing refining aid for sugar from the ACP countries and the French overseas departments and, in time, dispensing with the concept of Maximum Supply Needs.
Komisjoni ettepanek on kaotada AKV ja ülemeredepartemangude suhkru rafineerimistoetused ja kõrvaldada aja jooksul “maksimumpakkumise vajaduse” mõiste.
The Commission proposes abolishing refining aid for sugar from the ACP countries and the French overseas departments and, in time, dispensing with the concept of Maximum Supply Needs.
Komisjoni ettepanek on kaotada AKV ja ülemeredepartemangude suhkru rafineerimistoetused ja kõrvaldada õigeaegselt mõiste „maksimaalsed varustusvajadused“.
The Commission proposes actions to be taken in the:
Komisjon teeb ettepaneku järgmiste meetmete kohta:
The Commission proposes adding five further categories to the categories of income subject to the automatic exchange of information (AEOI).
Komisjon teeb ettepaneku lisada direktiivis määratletud tulude kategooriatele veel viis kategooriat, mille kohta kehtib automaatse teabevahetuse nõue.
The Commission proposes aligning the provisions of Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC on the expert report on the draft terms of merger or division with the corresponding rule in Article 8 of Directive 2005/56/EC.
Tehakse ettepanek viia nõukogu direktiivides 78/855/EMÜ ja 82/891/EMÜ sätestatud nõuded, mis käsitlevad eksperdiaruannet ühinemis- ja jagunemislepingute tingimuste kohta, vastavusse direktiivi 2005/56/EÜ artiklis 8 sätestatud eeskirjadega.
The Commission proposes also that costs arising from this extension of the rules should be chargeable to the producers who are subject to the extension of rules since they will benefit from the extension.
Ühtlasi teeb komisjon ettepaneku nõuda sellisest eeskirjade laiendamisest tekkivad kulud sisse asjaomastelt tootjatelt, sest nemad saavad laiendamisest kasu.
The Commission proposes an Agenda for Change that would lead to:
Komisjon teeb ettepaneku võtta vastu muutuste tegemise kava, mille tulemusel:
The Commission proposes an agenda that is ambitious as regards regionalisation and simplification.
Komisjon esitab tegevuskava, mis on tähelepanuväärne piirkondadeks jaotamise ja lihtsustamise seisukohast.
The Commission proposes an Energy Efficiency Package consisting of the following elements: a proposal for a recast of the Energy Performance of Buildings Directive; a proposal for a revision of the Energy Labelling Directive; a proposal for a new Directive containing a labelling scheme for tyres; a Commission decision establishing guidelines clarifying the calculation of the amount of electricity from cogeneration; a communication on cogeneration.
Komisjon pakub välja energiatõhususe paketi, mis koosneb järgmistest osadest: ettepanek sõnastada uuesti ehitiste energiatõhususe direktiiv; ettepanek vaadata läbi energiamärgistuse direktiiv; ettepanek uue direktiivi kohta, mis sisaldab rehvide märgistamise süsteemi; komisjoni otsus, millega kehtestatakse suunised soojuse ja energia koostootmisel saadud elektrikoguse arvutamiseks; teatis soojuse ja energia koostootmise kohta.
The Commission proposes an innovative scheme whereby the EUR 1.5 billion of guarantee covered by the EU budget would be backed by a guarantee fund provisioned with EUR 750 million21, to maximise the impact of the new EFSD guarantee and reach a critical mass able to deliver results in line with the needs identified.
Komisjon teeb ettepaneku uuenduslikuks kavaks, millega ELi eelarvest kaetud 1,5 miljardilist tagatist toetab tagatisfond, mille maht on 750 miljonit eurot21, et maksimeerida uue EFSD tagatise mõju ja saavutada kriitiline mass tulemuste saavutamiseks kooskõlas väljaselgitatud vajadustega.
The Commission proposes as part of the CRR2 package to gradually phase in the prudential capital effects arising from the new impairment model into the revised International Financial Reporting Standards (IFRS 9) to prevent a sudden impact on lending by banks.
Komisjon on teinud CRR2 paketi osana ettepaneku võtta väärtuse vähenemise mudelist tulenev usaldatavusnõuete kapitalimõju järg-järgult kasutusele rahvusvahelistes finantsaruandluse standardites (IFRS 9), et vältida äkilist mõju pankade laenutegevusele.
The Commission proposes change and social innovation through social experimentation; however, neither in the recitals, nor in the text, nor in the ex‑ante evaluation does it actually explain what the objective of "social innovation" entails.
Komisjon teeb ettepaneku sotsiaalsete muutuste ja innovatsiooni saavutamiseks sotsiaalse eksperimenteerimise kaudu, määratlemata põhjendustes, dokumendi tekstis ja eelhinnangus sotsiaalse uuenduse tegelikku eesmärki.
The Commission proposes clarifying the substantive thresholds for pre-notification referrals from the Commission to a Member State under Article 4(4).
Komisjon teeb ettepaneku määratleda sisulised künnised artikli 4 lõike 4 kohaste teatamiseelsete üleandmiste puhuks komisjonilt liikmesriigile.
The Commission proposes Council Decisions for conclusion, on behalf of the European Community, of the agreements on the participation of three candidate countries, namely Bulgaria, Romania and Turkey, in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Komisjon teeb ettepaneku nõukogu otsuse kohta sõlmida Euroopa Ühenduse nimel leping kolme kandidaatriigi, Bulgaaria, Rumeenia ja Türgiga, nende osalemiseks Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskus töös.
The Commission proposes decentralization that may authorize Member States to adopt the conservation and technical measures necessary to achieve the objectives and targets using a toolbox of measures under the conservation policy.
Komisjoni kavandatud detsentraliseerimine võib lubada liikmesriikidel eesmärkide ja ülesannete täitmiseks vajalikke kaitse- ja tehnilisi meetmeid vastu võtta kaitsepoliitika ühtsustatud meetmete toel.
The Commission proposes doing this by means of a directive.
Selleks kavandatud õigusakt on direktiiv.
The Commission proposes eliminating the current VAT-based own resource because it is complex and provides little added value compared with the GNI-based own resource.
Komisjon teeb ettepaneku kaotada praegune käibemaksupõhine omavahend, kuna see on keerukas ega paku võrreldes kogurahvatulul põhineva omavahendiga märkimisväärset lisandväärtust.
The Commission proposes establishing a “European monitoring panel” (EMP) for the period after the designation of the ECOC until the start of the event.
Komisjon teeb ettepaneku luua „Euroopa kontrollikomisjon“ ajavahemikuks Euroopa kultuuripealinna nimetamisest kuni sündmuse alguseni.
The Commission proposes establishing a “mixed” selection panel consisting of 7 experts designated by the European Institutions, of which one taking the Chair, and 6 experts designated by the Member State concerned, in agreement with the Commission.
Komisjon teeb ettepaneku luua nn segatud valikukomisjon, mis koosneb Euroopa institutsioonide poolt nimetatud seitsmest eksperdist, kellest üks on eesistuja, ning asjaomaste liikmesriikide poolt komisjoni nõusolekul nimetatud kuuest eksperdist.
The Commission proposes extending the scope to cabotage (maritime transport within a single Member State) and to inland waterway transport.
Komisjon teeb ettepaneku laiendada kohaldamisala kabotaažile (meretransport ühe ja sama liikmesriigi piires) ja siseveetranspordile;
The Commission proposes extending the scope to cabotage (maritime transport within a single Member State) and to inland waterway transport;
Komisjon teeb ettepaneku laiendada selle kohaldamisala kabotaažile (meretransport ühe ja sama liikmesriigi piires) ja siseveetranspordile;
The Commission proposes extending the scope to cover cabotage (maritime transport within a single Member State) and inland waterway transport.
Komisjon teeb ettepaneku laiendada kohaldamisala kabotaažile (meretransport ühe ja sama liikmesriigi piires) ja siseveetranspordile;
The Commission proposes extending the use of three additives, sodium hydrogen carbonate, sorbates and benzoates and silicon dioxide.
Komisjon teeb ettepaneku laiendada kolme lisaaine kasutusala: naatriumvesinikkarbonaat, sorbaat ja bensoaat ning ränidioksiid.
The Commission proposes facilitation of legitimate short-term travel as well as more ambitious – longer-term – developments in the area of managed migration, potentially involving the opening of Member States’ labour markets where this is to the mutual advantage of the sending and receiving countries.
Komisjon teeb ettepaneku lihtsustada seaduslikku lühiajalist reisimist ning teha pikemas perspektiivis edusamme juhitud rände valdkonnas, avades võimaluse korral liikmesriikide tööturu, kui see toob mõlemapoolset kasu nii saatvatele kui ka vastuvõtvatele riikidele.
The Commission proposes for its part to:
Komisjon teeb järgmised ettepanekud:
The Commission proposes four focal points for creating these corridors:
Komisjon teeb ettepaneku keskenduda kõnealuste koridoride loomisel neljale peamisele tegevussuunale:
The Commission proposes in accompanying legislative texts a Regulation adopting a new multiannual financial framework, an inter-institutional agreement (IIA) on budgetary matters and sound financial management, and for a Decision on own resources (with relevant implementing legislation).
Komisjon teeb käesolevale teatisele lisatud dokumentides ettepaneku määruse kohta, millega võetakse vastu uus mitmeaastane finantsraamistik, institutsioonidevahelise kokkuleppe kohta, mis käsitleb eelarveküsimusi ja usaldusväärset finantsjuhtimist, ning omavahendeid käsitleva otsuse kohta (koos asjakohaste rakendusaktidega).
The Commission proposes in particular:
Eelkõige teeb komisjon järgmised ettepanekud:
The Commission proposes in the future Community Programme for Health and Consumer protection 2007-201315, to support projects on the establishment and the maintenance of a trained and permanently available core group of public health experts for global rapid deployment to places of major health crises together with mobile laboratories, protective equipment and isolation facilities.
Komisjon teeb ühenduse tervishoiu ja tarbijakaitse programmis (2007–2013)15 ettepaneku toetada projekte, millega luuakse ja hoitakse töös väljaõppe omandanud ja alaliselt kättesaadavatest rahvatervise ekspertidest koosnev baasrühm, keda saab koos mobiilsete laborite, kaitsevarustuse ja isolatsioonivõimalustega kiiresti lähetada tõsiste tervishoiualaste kriiside kolletesse kogu maailmas.
The Commission proposes indirect centralised management of this programme by delegation to an Executive Agency.
Komisjon teeb ettepaneku käesoleva programmi kaudseks tsentraliseeritud haldamiseks, volitades selleks täitevasutust.
The Commission proposes initiating dialogue with the ACP countries to help them adapt to the new conditions, on the basis of an action plan to be submitted before the end of 2004.
Et aidata AKV riikidel kohanduda uute tingimustega, teeb komisjon ettepaneku alustada nendega dialoogi 2004. aasta lõpuks esitatava tegevuskava põhjal.
The Commission proposes initiating dialogue with the ACP countries to help them adapt to the new conditions, on the basis of an action plan to be submitted before the end of 2004.
Et aidata AKV riikidel kohanduda uute tingimustega, teeb komisjon ettepaneku alustada nendega dialoogi tegevusplaani põhjal, mida esitletakse enne 2004. aasta lõppu.
The Commission proposes integration of the EMFF into an already existing set of rules for cohesion policy.
Komisjon teeb ettepaneku integreerida Euroopa Merendus- ja Kalandusfond ühtekuuluvuspoliitika eeskirjade juba olemasolevasse kogumisse.
The Commission proposes introducing a more equitable system of remuneration, a right that would be collected by collective management societies.
Komisjon teeb ettepaneku luua õiglasem tasustamissüsteem, milles seda õigust haldavad kollektiivse esindamise organisatsioonid.
The Commission proposes introducing an obligation on network operators to meet all reasonable requests for wholesale access for the provision of roaming services.
Komisjon teeb ettepaneku kohustada võrguoperaatoreid rahuldama kõik mõistlikud nõuded juurdepääsuks rändlusteenuse osutamiseks vajalikule hulgimüügitasandile.
The commission proposes introducing two “light regimes”, based on pre-contractual and contractual information.
Komisjon teeb ettepaneku, et direktiiviga hõlmataks kaks "lihtsustatud korda“, mis põhinevad eellepingute ja lepingutega seotud teabel.
The Commission proposes making existing legislation deliver and is identifying long-term challenges using a survey of 19 questions.
Komisjon teeb ettepaneku kehtivate õigusaktide tõhustamiseks ja määratleb pikemaks ajavahemikuks seatavad väljakutsed, kasutades selleks 19 küsimusest koosnevat küsitlust.
The Commission proposes mandatory rules, on the basis of clearly defined and objective criteria, to enable a clear distinction to be made between categories of applicants.
Komisjon teeb ettepaneku kehtestada selgelt määratletud ja objektiivsetel kriteeriumidel põhinevad kohustuslikud eeskirjad, et tagada taotlejarühmade selge eristus.
The Commission proposes merging the A and B quotas into a single quota and cutting the sugar quota by 1.3 million tonnes and by a further 500,000 tonnes per year for the following three years (thereby securing an overall reduction of 2.8 million tonnes or 16%).
Komisjon teeb ettepaneku liita A- ja B-kvoodid ühtseks kvoodiks ja vähendada suhkrukvoote 1,3 miljoni tonni võrra ning seejärel 500 000 tonni võrra aastas kolme järgneva turustusaasta jooksul (ehk kokku langus 2,8 miljonit tonni või 16%).
The Commission proposes merging the A and B quotas into a single quota and cutting the sugar quota by 1.3 million tonnes and by a further 500,000 tonnes per year for the following three years (thereby securing an overall reduction of 2.8 million tonnes or 16%).
Komisjon teeb ettepaneku liita A- ja B-kvoodid ühtseks kvoodiks ja vähendada suhkrukvoote 1,3 miljoni tonni võrra ning seejärel 500 000 tonni võrra aastas kolme järgneva turustusaasta jooksul (mis kokku tähendab langust 2,8 miljonit tonni ehk 16%).
The Commission proposes only a small textual modification to the existing text in the Regulation (the replacement of ‘central liaison office’ by central excise liaison office’).
Komisjon teeb ettepaneku teksti võrreldes kehtiva määruse tekstiga vaid veidi muuta („infovahetuse keskasutuse” asemel „aktsiisiinfovahetuse keskasutus”).
The Commission proposes promoting initiatives aiming at the following objectives:
Komisjon teeb ettepaneku edendada algatusi, mis on suunatud järgmiste eesmärkide saavutamisele:
The Commission proposes replacing Decision No 280/2004/EC by a Regulation on account of the broader scope of the legislation, the increased number of addressees, the highly technical and harmonised nature of the monitoring mechanism, and to facilitate its implementation.
Komisjon teeb ettepaneku asendada otsus nr 280/2004/EÜ määrusega, kuna selle reguleerimisala on laiem ja adressaatide hulk suurem ning seiremehhanism on oma olemuselt väga tehniline ja ühtlustatud, mistõttu on seda määruse abil lihtsam rakendada.
The Commission proposes simultaneously to mobilise the Flexibility Instrument by EUR 71 million8.
Komisjon teeb ettepaneku võtta samaaegselt kasutusele paindlikkusinstrument summas 71 miljonit eurot8.
The Commission proposes some redrafting to keep in the text the idea of a ‘Managing’ Director who does not accept any instructions from any Member State or any private or public interest.
Komisjon soovitab seda veidi ümber sõnastada, et säilitada tekstis idee „tegev”direktorist, kes ei võta vastu juhiseid ei liikmesriikidelt ega mis tahes avalik-õiguslikelt ja eraõiguslikelt isikutelt.
The Commission proposes strengthening financial relations with the US, Japan and China.
Komisjon soovitab tugevdada finantssuhteid Ameerika Ühendriikide, Jaapani ja Hiinaga.
The Commission proposes that a criteria-based reserve (3% of EAFRD) be earmarked for this programme.
Komisjon teeb ettepaneku määrata programmile kriteeriumeil põhinev reserv (3% EARDF-st).
The Commission proposes that a final decision on the tax jurisdictions to be included in the common EU list would be made in a Delegated Act allowing a role for both Council and Parliament.
Komisjon teeb ettepaneku, et lõplik otsus ELi ühisesse nimekirja kaasatavate maksujurisdiktsioonide kohta tehakse delegeeritud õigusaktiga, mis annab ülesande nii nõukogule kui ka parlamendile.