natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, in line with the February Council conclusions, the EU will inform its partners about possible measures, projects and programmes.
Peale selle teavitab EL kooskõlas veebruaris toimunud nõukogu istungi järeldustega oma partnereid võimalikest meetmetest, projektidest ja programmidest.
Furthermore, in line with the recommendations of the Doha Round, the EESC hopes that Europe will steer the most advanced countries in a commitment to provide less developed countries with proper technical and financial assistance in regulatory and implementation issues relating to the agreements and standards adopted.
Kooskõlas Doha läbirääkimiste vooru soovitustega loodab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee lisaks, et Euroopa annab enamarenenud maadele head eeskuju seeläbi, et pakub vähemarenenud riikidele asjakohast tehnilist ja rahalist abi nii seoses õigusaktidega kui ka sõlmitud kokkulepete ja vastu võetud standarditega.
Furthermore, in many cases farmers do not have sufficient economic alternatives either within or outside agriculture.
Ka põllumajandustootjate jaoks on kõnealuses sektoris ja väljaspool seda vaid ebapiisavad majanduslikud alternatiivid.
Furthermore, in many cases, contributing effectively to the objectives of Europe 2020 and the Innovation Union will require solutions to be developed which are interdisciplinary in nature and therefore cut across multiple specific objectives of Horizon 2020.
Lisaks on paljudel juhtudel vaja selleks, et panustada tõhusalt Euroopa 2020. aasta strateegiasse ja juhtalgatusse „Innovatiivne liit”, töötada välja lahendusi, mis on loomu poolest valdkondadevahelised ning hõlmavad seega mitut raamprogrammi Horisont 2020 erieesmärki.
Furthermore, in many countries a disproportionate burden has been placed on labour as a factor of production.
Paljudes riikides lasub ka tööjõu teguril ebaproportsionaalne maksukoormus.
Furthermore, in many respects housing does not meet standards for sustainable construction and energy-efficient building technology.
Lisaks ei vasta eluruumid paljuski säästva ehitamise ja hoone energiatõhusate insenerlahenduste nõuetele.
Furthermore, in May 2008, partly as a result of the calls published in 2007, the EDCTP General Assembly approved the financing of 10 new projects on malaria treatment, malaria vaccine, malaria in pregnancy, and tuberculosis vaccine; 8 new projects on capacity building for African ethical committees; 3 trans-disease regional networks of excellence (East, Central and West Africa), and 6 senior fellowships, for a total of about €87 million, including 50% in co-funding from Member States and third parties.
aasta mais heaks otsuse toetada 10 uut projekti, milles keskendutakse malaariaravile, malaariavaktsiinile ja raseduseaegsele malaariale ning tuberkuloosivaktsiinile, ja 8 uut projekti, milles keskendutakse Aafrika riikide eetikakomiteede suutlikkuse tõstmisele, ning 3 eri haigustele keskenduvat piirkondlikku (Ida-, Kesk- ja Lääne-Aafrika) pädevusvõrgustikku ja ka 6 teadusstipendiumi, kogumaksumusega 87 miljonit eurot, millest 50 % on kaasrahastanud liikmesriigid ja kolmandad isikud.
Furthermore, in most Member States the establishment of public-private entities to perform services of general economic interest is a rather new, innovative concept.
Enamikus liikmesriikides on segaüksuste asutamine üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamisel üsna uus ja uuenduslik ettevõtmine.
Furthermore, in October 2007 the social partners concluded a joint analysis of key challenges facing European labour markets, including recommendations on flexicurity.
Lisaks viisid sotsiaalpartnerid 2007. aasta oktoobris ühiselt läbi Euroopa tööturuga seotud põhiküsimuste, sealhulgas paindlikkuse ja turvalisuse kohta esitatud soovituste analüüsi.
Furthermore, in October 2012, a Council Resolution created an informal network of law enforcement authorities and expertise competent in the field of cultural goods (EU CULTNET)16.
Lisaks sellele loodi 2012. aasta oktoobris nõukogu resolutsiooniga kultuuriväärtuste valdkonnas pädevate õiguskaitseasutuste ja õiguskaitseekspertide mitteametlik võrgustik (EU CULTNET)16.
Furthermore, in order for operators to test emerging techniques which could provide for higher level of environmental protection, the proposal introduces a possibility for the competent authority to grant temporary derogations from emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents.
Selleks et võimaldada käitajatel katsetada kujunemisjärgus tehnoloogiaid, mis võiksid tagada keskkonnakaitse kõrgema taseme, nähakse pädevale asutusele ettepanekuga ette võimalus teha ajutisi erandeid heite tasemest, mis on seotud PVT-viitedokumentides kirjeldatud parima võimaliku tehnikaga.
Furthermore, in order to allow a range of potentially interested buyers to bid for the audiovisual rights, the Ligaverband undertook that the scope of exclusivity would be limited by unbundling the audiovisual rights into a reasonable number of separate packages, which would be designed in such a way that each package is individually exploitable by an operator.
Selleks, et potentsiaalselt huvitatud ostjad saaksid osaleda audiovisuaalõiguste võistupakkumises, kohustus Ligaverband piirama ainuõiguste andmist jagades audiovisuaalõigused mõistlikuks hulgaks pakmeteks, mida tehakse nii, et ettevõtja saab iga paket kasutada teistest sõltumatult.
Furthermore, in order to allow for the effective supervision of those rules, credit rating agencies should disclose to ESMA the fees received from each of their clients and their general pricing policy.
Et oleks võimalik teostada tõhusat järelevalvet kõnealuste nõuete täitmise üle, peaksid reitinguagentuurid ESMA-le avaldama igalt oma kliendilt saadud tasud ja oma üldise hinnapoliitika.
Furthermore, in order to assess fully environmental impacts of the TEN-T, the requirements set out in the UNECE Protocol on Strategic Environmental Assessment to the ESPOO Convention should be met.
Lisaks sellele tuleb kõigist üleeuroopalise transpordivõrguga seotud keskkonnamõjudest täieliku ülevaate saamiseks järgida ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni Espoo konventsiooni keskkonnamõju strateegilise hindamise protokollis sätestatud nõudeid.
Furthermore, in order to boost the empowerment of working women, specific financial training programmes should be offered to women starting working life.
Et parandada lisaks sellele töötavate naiste olukorda, tuleks tööturule sisenevatele naistele pakkuda asjakohaseid koolitusprogramme finantsvaldkonnas.
Furthermore, in order to combat these threats, non-military security forces often use equipment which, technologically speaking, is comparable to defence equipment.
Lisaks kasutavad julgeolekujõud nende ohtude vastu võitlemiseks varustust, mis on tehniliselt sageli võrreldav kaitsevarustusega.
Furthermore, in order to cope with the current migration pressure in the Mediterranean Sea and the Canary Islands, the European Patrols Network (EPN) is currently being set up.
Lisaks on loomisel Euroopa patrullide võrgustik, et lahendada praegune rändesurve Vahemere piirkonnas ja Kanaari saartel.
Furthermore, in order to enable the date upon which the appliance was placedput on the market to be determined unequivocally, a mark on the appliance shall specify that the latter was placedput on the market after 13 August 2005.
Seadme turuleviimise kuupäeva üheseks kindlaksmääramiseks peab seadmel olema tähis, milles on märgitud, et toode on turule viidud pärast 13. augustit 2005.
Furthermore, in order to ensure a good turnout at the conference, the REX section was asked to defer its meeting on 19 September.
Muuhulgas paluti REX sektsioonil muuta 19. septembriks kavandatud koosoleku toimumise aega, et tagada liikmete osalemine konverentsi töös.
Furthermore, in order to ensure fair trade and a high level of safety when using methods alternative to the ISO international standards, it is of utmost importance to clearly set the requirements for certification bodies assessing equivalence and certificates to be released.
Lisaks on õiglase kaubanduse ja ISO rahvusvahelistele standarditele alternatiivsete meetodite kasutamise korral kõrgetasemelise ohutuse tagamiseks äärmiselt oluline sätestada selged nõuded samaväärsust hindavatele sertifitseerimisasutustele ja väljastatavatele sertifikaatidele.
Furthermore, in order to ensure the continued investments in R&D and innovation, additional funds in line with those available for the current R&D phase would be needed for the 2014–2020 period in the ATM field.
Lisaks sellele on lennuliikluse korraldamise valdkonnas vaja aastateks 2014–2020 täiendavaid vahendeid, mis oleksid kooskõlas teadus- ja arendustegevuse praeguses etapis kättesaadavate vahenditega, et tagada jätkuvad investeeringud teadus- ja arendustegevusse ning innovatsiooni.
Furthermore, in order to ensure uniformity in the implementation of the three year plans by Member States, the Commission should adopt the procedures for the reimbursement of costs of the charitable organisations that Member States chose to consider eligible including time limits and financial ceilings, the conditions pertaining to the invitation to tender and the conditions applicable to food products and their supply.
Selleks et tagada kolmeaastaste kavade ühetaoline rakendamine liikmesriikides, peaks komisjon kehtestama liikmesriikide poolt kõlblikuks tunnistatud heategevusorganisatsioonidele kulude hüvitamise korra, sealhulgas tähtajad ja rahalised ülempiirid, hankemenetluse tingimused ning toiduainete ja nende tarnimise suhtes kohaldatavad tingimused.
Furthermore, in order to establish whether Community legislation should be proposed in particular on the transparent award of service concessions by public authorities, and other forms of cooperation between the public and the private sector, the Commission has recently adopted a Green Paper on public-private partnerships in the European Union33.
Lisaks sellele on komisjon, eesmärgiga teha kindlaks ühenduse õigusaktide kavandamise vajadus eelkõige asutuste poolt läbipaistval viisil teenuste kontsessioonide sõlmimiseks ja teisteks koostöövormideks avaliku ja erasektori vahel, võtnud hiljuti vastu rohelise raamatu avalik-eraõigusliku partnerluse kohta Euroopas33.
Furthermore, in order to facilitate the application by paying agents of Directive 2003/48/EC to income arising from undertakings for collective investment established in other countries, it should be made clear that the treatment of certain income of such undertakings is governed by the rules laid down in the Member State in which they are established.
Et aidata makseasutustel kohaldada direktiivi 2003/48/EÜ teistes riikides asutatud eurofondidest saadava tulu suhtes, tuleks selgitada, et teatava selliste fondidega seotud tulu käsitlemist reguleeritakse nende asukohaliikmesriigis kehtestatud eeskirjadega.
Furthermore, in order to facilitate the preparation of the request, in particular by small- and medium-sized enterprises (SMEs), the competent authority should assist the applicant, where possible, in preparing such a request.
Selleks et lihtsustada taotluse koostamist, eelkõige väikese ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks, peaks pädev asutus võimaluse korral taotlejat selles abistama.
Furthermore, in order to get more reliable data for proper classification also the sector should participate in the scientific surveys with additional costs.
Lisaks sellele, et saada rohkem usaldusväärseid andmeid nõuetekohaseks klassifitseerimiseks, peaks ka sektor osalema teaduslikes uuringutes ja tegema täiendavaid kulutusi.
Furthermore, in order to increase the engagement of local authorities it is suggested that the successful model of the Covenant of Mayors supported by the Commission is continued to keep it growing and realising its potential.
Kohaliku võimu kaasatuse suurendamiseks on pakutud välja, et „Linnapeade pakti” edukas mudel võiks komisjoni toetusel jätkuda, oma potentsiaali suurendada ja seda ära kasutada.
Furthermore, in order to increase transparency, it has been decided to make publicly available opinions which the Commission has given on the application of the EU competition rules at the request of a national court pursuant to Article 15(1) of Regulation (EC) No 1/2003.
Läbipaistvuse suurendamiseks otsustati teha avalikkusele kättesaadavaks määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 15 lõike 1 kohaselt esitatud liikmesriigi kohtu taotlusel avaldatud komisjoni arvamused ELi konkurentsieeskirjade kohaldamise kohta.
Furthermore, in order to inform end users and to facilitate the enforcement of the Regulation also products and equipment containing or relying on such substances should be so labelled during servicing and maintenance.
Kontrollitavaid aineid sisaldavatele toodetele ja seadmetele kehtestatud kontrollimeetmeid tuleks laiendada toodetele ja seadmetele, mis põhinevad nimetatud ainetel, et vältida käesoleva määrusega kehtestatud piirangutest möödahiilimist.
Furthermore, in order to obtain maximum leverage from Community funding towards TEN-T objectives, the management of all available budgetary resources (TEN-T budget, Cohesion Fund, ERDF and EIB loans) needs to be better coordinated.
Ühenduse rahastamise võimalikult tõhusaks ärakasutamiseks TEN-T eesmärkide elluviimisel tuleks paremini koordineerida ka kõigi olemasolevate eelarveliste vahendite (TEN-T eelarve, Ühtekuuluvusfond, Euroopa Regionaalarengufondi ja Euroopa Investeerimispanga laenud) kasutamist.
Furthermore, in order to prevent circumventions of rules when consumers are approached away from business premises, a contract negotiated, for example at the consumer's home but concluded in a shop should be regarded as an off-premises contract.
Selleks et vältida eeskirjadest kõrvalehoidmist, tuleks siiski pidada väljaspool äriruume sõlmitud lepinguks ka sellises olukorras sõlmitud lepingut, kus tarbija poole pöördutakse väljaspool äriruume, lepingut arutatakse näiteks tarbija kodus, kuid see sõlmitakse poes.
Furthermore, in order to prevent responsibility being avoided by simply adding one more subcontracting level, the provision should also cover chain liability.
Selleks, et vältida vastutusest kõrvalehoidmist lihtsalt veel ühe allhanketasandi lisamise kaudu, peaks kõnealune säte hõlmama ka vastutusahelat.
Furthermore, in order to prevent undesired exports no chemicals banned or severely restricted within the Community that meet the Convention criteria or that are covered under the international PIC procedure should be exported unless the explicit consent of the importing country concerned has been sought and obtained, whether or not that country is a Party to the Convention.
Soovimatu ekspordi vältimiseks ei tohiks ühenduses keelustatud või rangelt piiratud kasutusega kemikaale, mis vastavad konventsiooni tingimustele või mille puhul kehtib rahvusvahelise PIC-menetluse nõue, eksportida ilma asjaomase importiva riigi selgesõnalise nõusolekuta, olenemata sellest, kas see riik on konventsiooni osaline või mitte.
Furthermore, in order to prevent undesired exports, no chemicals banned or severely restricted within the Union Community that meet the Convention criteria or that are covered under the international PIC procedure should be exported unless the explicit consent of the importing country concerned has been sought and obtained, whether or not that country is a Party to the Convention.
Soovimatu ekspordi vältimiseks ei tohiks ELis ühenduses keelustatud või rangelt piiratud kasutusega kemikaale, mis vastavad konventsiooni tingimustele või mille puhul kehtib rahvusvahelise PIC-protseduuri nõue, eksportida ilma asjaomase importiva riigi selgesõnalise nõusolekuta, olenemata sellest, kas see riik on konventsiooni osaline või mitte.
Furthermore, in order to protect adequately the rights of members and beneficiaries, institutions should be able to opt for an asset allocation that suits the precise nature and duration of their liabilities.
Pensioniskeemiga hõlmatud isikute ja hüvitisesaajate õiguste piisavaks kaitsmiseks peaksid asutused saama valida varade sellise jaotuse, mis sobib kõige paremini nende kohustuste täpse iseloomu ja ajalise kehtivusega.
Furthermore, in order to provide information to users and consumers, it is appropriate that the fibre names are related to the characteristics of the fibre.
Lisaks on kasutajatele ja tarbijatele teabe esitamise seisukohast asjakohane, et kiunimetused oleksid seotud kiu omadustega.
Furthermore, in order to respect the general principles of proportionality and legal certainty, this supplier can refute the presumption created in this Article by duly justifying his shortcoming to the competent tax authorities.
Proportsionaalsuse ja õiguskindluse üldpõhimõtte järgimiseks võimaldatakse tarnijal ümber lükata kõnealuse artikli kohane eeldus ja pädevatele maksuhalduritele nõuetekohaselt põhjendada nõuete täitmata jätmise põhjusi.
Furthermore, in order to respond to the risks in terms of market reaction and impact on growth, the design of the FTT contains specific mitigating design features with respect to the economic effects and incidence of the tax, possible avoidance strategies and relocation risks:
Selleks et vähendada turu ümberpaigutumisega ja majanduskasvuga seotud riske, sisaldab maks järgmisi konkreetseid elemente, millega leevendatakse ohte seoses maksu majandusliku ja jaotusliku mõjuga ning võimalike maksude vältimise strateegiate ja turu ümberpaigutumisega:
Furthermore, in order to safeguard the general interest it is going to be necessary to review the regulatory framework for the liberalised energy markets.
Lisaks tuleks üldise hüvangu tagamiseks vaadata läbi liberaliseeritud energiaturgu reguleeriv raamistik.
Furthermore, in order to simplify the updating of this reference to the applicable CN codes, the Commission submits to the Member States for debate whether such decisions should in the future be taken in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Directive 92/12/EEC (procedure involving the Excise Committee as agreed for energy products in Article 2(5) of Council Directive 2003/96/EC1).
Selleks, et lihtsustada kehtivatele CN-koodidele viitamise ajakohastamist, kutsub komisjon liikmesriike avaldama arvamusi selle kohta, kas taolised otsused tuleks edaspidi teha kooskõlas direktiivi 92/12/EMÜ artiklis 24 sätestatud menetlusega (aktsiisikomitee menetlus, mida kohaldatakse energiatoodete suhtes kooskõlas direktiivi 2003/96/EÜ artikli 2 lõikega 51).
Furthermore, in order to support worldwide trade in aircraft and related products, the EU should also expand the range of bilateral aviation safety agreements aimed at achieving mutual recognition of safety certification standards.
Selleks et toetada üleilmset kauplemist õhusõidukite ja nendega seotud toodetega, peaks EL laiendama kahepoolsete lennundusohutuslepingute kohaldamisala, et tagada ohutusalase sertifitseerimise standardite vastastikune tunnustamine.
Furthermore, in other tenders, major construction companies submitted complaints to the Commission that the lowest bids were rejected on unfair grounds.
Lisaks on suured ehitusettevõtted muude hangete puhul esitanud komisjonile kaebusi, et kõige soodsamad pakkumused on ebaõiglaste põhjendustega tagasi lükatud.
Furthermore, in particular smaller investors often will lack the capability to critically review an external rating provided by a credit rating agency.
Eriti just väiksematel investoritel on sageli piiratud võime kriitiliselt vaadata üle reitinguagentuuri antud välisreiting.
Furthermore, in recent years the Commission has allocated more than € 1.1 million to studies supporting implementation of the EU Drugs Action Plan for 2009-2012.
Viimastel aastatel on komisjon eraldanud rohkem kui 1,1 miljonit eurot uuringuteks, mis toetavad ELi narkootikumidealase tegevuskava (2009–2012) rakendamist.
Furthermore, in reference to Mr Kawamura's speech, he stated that, whilst they did indeed share a number of common values, Japan and the EU held completely different views on the issue of the death penalty.
Lisaks viitas ta hr Kawamura sõnavõtule ning sõnas, et kuigi EL ja Jaapan jagavad tõepoolest mitmeid ühiseid väärtusi, on Jaapanil ja Euroopa Liidul täiesti erinev seisukoht surmanuhtluse küsimuses.
Furthermore, in relation to third countries, there has to be coordination between Commission services and other EU and international agencies, and therefore an EU-level initiative would be the appropriate way forward.
Lisaks kuna seoses kolmandate riikidega peab toimuma kooskõlastamine komisjoni teenistuste ning muude ELi ja rahvusvaheliste ametite vahel, siis ELi tasandi algatus oleks asjakohane lahendus.
Furthermore, in sectors such as fruit and vegetables, specific EU rules provide for such actions, subject to limits, and often Commission scrutiny.
Lisaks sellele nähakse ELi erieeskirjadega sellistes sektorites nagu puu- ja köögiviljasektor ette meetmeid, mille suhtes kehtivad piirangud ja mille üle teostab sageli kontrolli komisjon.
Furthermore, in September 2013, the EIB adopted its "Policy on preventing and deterring Prohibited Conduct in European Investment Bank activities" (EIB Anti-Fraud Policy).
Lisaks võttis EIP 2013. aasta septembris vastu Euroopa Investeerimispanga tegevuses keelatud käitumise ennetamise ja tõkestamise poliitika (EIP pettusevastane poliitika).
Furthermore, in smaller and less complex undertakings, more than one function can be carried out by one person or organisational unit.
Väiksemates ja vähem keerukamates ettevõtetes võib üks inimene või organisatsiooni üksus täita mitut funktsiooni.
Furthermore, in some markets steps have already been taken by the industry to modify the structures and to remove barriers to market entry.
Peale selle on mõnel pangandusturul juba astutud edasisi samme struktuuride muutmiseks ja turutõkete kõrvaldamiseks.
Furthermore, in some Member States the level of administrative fines can be considered low and insufficiently dissuasive.
Lisaks sellele võib mõnes liikmesriigis pidada haldustrahve liiga väikseks ja mitte piisavalt hoiatavaks.
Furthermore, in some Member States there is no explicit mention of the employer's obligation to give reasoned replies to the employees' representatives' opinions or to consult with a view to reaching agreement.
Veelgi enam, mõnes liikmesriigis ei ole selgelt nimetatud tööandja kohustust anda põhjendatud vastus töötajate usaldusisikute märkustele või konsulteerida lahenduse leidmise eesmärgil.
Furthermore, in some Member States, effective tools still need to be developed to empower the Roma.
Mõnes liikmesriigis tuleb tulemuslikud romasid toetavad vahendid aga alles välja töötada.
Furthermore, in some Member States, they allow pension rights to be built up during periods of unemployment or career breaks due to illness or for family reasons.
Lisaks sellele võimaldavad need mõnes liikmesriigis pensioniõigusi koguda ka töötuse perioodidel või haigusest või perekondlikest põhjustest tingitud karjäärikatkestuste ajal.
Furthermore, in some national legislation, the anti-discrimination directives have not been properly transposed.
Lisaks sellele ei ole mõne liikmesriigi riiklikus õiguses veel nõuetekohaselt üle võetud diskrimineerimisvastaseid direktiive.
Furthermore, in some places, agriculture will also suffer from a shortage of water, making trade a strategic element in the pursuit of national interests in the field of energy, climate and food security.
Mõnes kohas tekib ka põllumajanduses veepuudus, mille tagajärjel saab kaubandusest strateegiline element riiklike huvide kindlustamisel energiajulgeoleku, kliima ja toiduga kindlustatuse valdkonnas.
Furthermore, in some places, agriculture will also suffer from a shortage of water, making trade a strategic element in the pursuit of national interests in the field of energy, climate and food security.
Sõltuvalt kohast tekib ka põllumajanduses veepuudus, mille tagajärjel saab kaubandusest strateegiline element riiklike huvide kindlustamisel energiajulgeoleku, kliima ja toiduga kindlustatuse valdkonnas.
Furthermore, in such a case, its decision shall be subject to review by a court or tribunal within the meaning of Article 267 of the Treaty.
Lisaks saab sellisel juhul tema otsuse kaevata edasi kohtusse asutamislepingu Ö aluslepingu Õ artikli 267 tähenduses.