natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Positive and effective cooperation between schools/universities and businesses
edasiviiv ja tõhus koostöö koolide/ ülikoolide ja ettevõtete vahel;
Positive and effective cooperation between schools/universities and businesses
Edasiviiv ja tõhus koostöö koolide/ülikoolide ja ettevõtete vahel.
Positive and negative allowed tolerances in respect of the indication of the alcoholic strength by volume and expressed in absolute values shall be as listed in the following table.
Alkoholisisalduse näitamisel mahuprotsentides on lubatud järgmised positiivsed ja negatiivsed hälbed, mida väljendatakse allolevas tabelis loetletud absoluutväärtusena.
Positive and negative drivers to set up an SE
Positiivsed stiimulid ja negatiivsed küljed SE loomisel
positive and negative external factors,
positiivsed ja negatiivsed välistegurid;
Positive and negative incentives should be integrated in the EU's development policy, rewarding those countries that fulfil their international obligation to readmit their own nationals, and those that cooperate in managing the flows of irregular migrants from third countries, as well as those taking action to adequately host persons fleeing conflict and persecution.
Liidu arengupoliitikasse tuleks lisada positiivsed ja negatiivsed stiimulid, mis toovad kasu riikidele, kes täidavad oma rahvusvahelist kohustust võtta vastu oma kodanikke, ja neile, kes teevad koostööd kolmandatest riikidest pärit ebaseaduslike rändajate voogude haldamisel ning kes võtavad meetmeid konfliktide ja tagakiusamise eest põgenevate inimeste nõuetekohaseks vastuvõtmiseks.
Positive aspects
Positiivsed aspektid
Positive aspects
Positiivsed aspektid:
Positive aspects
Positiivsed punktid
positive assessment of Community support policies for the outermost regions, resulting in genuine convergence,
positiivne hinnang ühenduse äärepoolseimate piirkondade toetuspoliitikale, mille tulemuseks on tõeline vastastikune lähenemine,
Positive but delayed through easier access while driving
Positiivne, kuid hilinenud mõju lihtsama juurdepääsu kaudu sõitmise ajal
Positive but delayed through increased user friendliness of the device
Positiivne, kuid hilinenud mõju seadme suurenenud kasutajasõbralikkuse kaudu
Positive changes resulting from the implementation of TEN-T policy are already visible.
TEN-T poliitika rakendamisest tulenevaid positiivseid muutusi on juba selgesti märgata.
Positive communication on the Single Market is called for (the optimism of 1992 has given way to scepticism in 2005), whereby best practices at national level can be demonstrated to the advantage of all.
Ühtset turgu tuleb vaadelda positiivselt (1992. aasta optimism on 2005. aastal asendunud skepsisega) ning end õigustanud kogemusi liikmesriikide tasandil on tarvis rakendada kõigi heaks.
Positive consequences for themselves were expected by 43% (‑4pp), while negative impacts were expected by 44% (+ 5pp) of respondents.
Positiivset mõju iseendale prognoosis 43 % (-4 protsendipunkti) ja negatiivset mõju 44 % (+5 protsendipunkti) vastanutest.
Positive convergence assessment on one or more Member States might lead to euro area enlargement.
Positiivne lähenemishinnang ühele või mitmele liikmesriigile võib kaasa tuua euroala laienemise.
Positive convergence assessment on one or more Member States might lead to euro area enlargement.
Ühe või mitme liikmesriigi positiivne lähenemishinnang võib viia euroala laienemisele.
Positive cooperation between families, care workers and medical personnel produces better results at lower cost.
Hea koostöö perekonna, kutseliste hooldajate ja meditsiinitöötajate vahel võimaldab saavutada paremaid tulemusi ja vähendada kulusid.
Positive criteria
Positiivsed kriteeriumid
Positive current accounts for some countries always correspond to negative accounts in other countries.
Mõne riigi positiivsele jooksevkonto saldole vastab alati negatiivne saldo teistes riikides.
Positive cut off
Positiivne künnisväärtus
Positive decisions were also adopted regarding State aid to seafarers in Italy26 and Finland27 and the Commission concluded the formal procedure opened in 2007 regarding the DIS regime in Denmark, and the investigation regarding tonnage tax schemes in Ireland28, Denmark29, the Netherlands30, Slovenia31 and Poland32.
Lisaks võttis komisjon vastu positiivsed otsused meremeestele Itaalias34 ja Soomes35 antava riigiabi kohta, viis lõpule Taani DIS-korra suhtes algatatud ametliku menetluse ja viis lõpule uurimismenetlused seoses Iirimaa36, Taani37, Hollandi38, Sloveenia39 ja Poola40 tonnaažimaksukavaga.
Positive dialogue between the Commission and Member States as well as with disabled people and main stakeholders allows progress in establishing an enabling environment to support active inclusion into society and the economy.
Positiivne dialoog komisjoni, liikmesriikide ja ka puuetega inimeste vahel võimaldab luua senisest soodsama õhkkonna, et toetada aktiivset osalust ühiskonnas ja majanduses.
Positive discrimination (not allowing any room for manipulation) and a requirement that partners with recent transition experience should be involved in development projects are needed to place players with backgrounds scoring lower in current evaluations on an equal footing.
Vajalik on positiivne diskrimineerimine (mis ei jätaks ruumi manipuleerimisele) ja nõue kaasata arenguprojektidesse hiljutise üleminekuprotsesside alase kogemusega partnerid, et anda võrdne lähepositsioon osalejatele, kelle tulemused on praeguses hindamises kehvemad.
Positive discrimination measures are often combined with active networking and strong cooperation of the schools involved.
Positiivse diskrimineerimise meetmed on sageli seotud aktiivse võrgustike loomise ja asjaomaste koolide tiheda koostööga.
Positive discrimination measures such as zones of educational priority (Cyprus) and programmes which provide targeted support to school in disadvantaged areas (France, Spain) improve their educational offer, provide additional support to their pupils and create innovative learning environments adapted to their specific needs.
Positiivse diskrimineerimise meetmed, näiteks haridusliku prioriteedi piirkonnad (Küpros) ja programmid, millega toetatakse koole ebasoodsates piirkondades (Prantsusmaa, Hispaania), parandavad koolides pakutavaid haridusvõimalusi, annavad täiendavat tuge nende õpilastele ja loovad innovatiivse ja nende erivajadustega kohandatud õpikeskkonna.
Positive economic impact due to higher level of transparency, business predictability and legal certainty (free circulation of HRSD).
Positiivne majandusmõju tänu paremale läbipaistvusele, ettevõtluskeskkonna prognoositavusele ja õiguskindlusele (kõrgresolutsiooniga satelliitandmete vaba ringlus)
Positive economic impacts include reduction in prices for hearing aids and social alarms, increased employment and travelling possibilities for impaired people, lower insurance costs and increased retrieval of stolen goods, lower monitoring and operating costs for utility companies, new manufacturing, investment and services opportunities, new types of applications, increased competitiveness and economies of scale with radio equipment operational throughout EC.
Soodne majanduslik mõju hõlmab kuulmisabivahendite ja ühiskondlike häiresüsteemide hinnalangust, puuetega inimeste suuremat tööhõivet ja suuremaid reisimisvõimalusi, väikseimaid kindlustuskulutusi ja varastatud kaupade suuremat tagasisaamise määra, ühiskondlike varustusettevõtete väiksemaid jälgimis- ja tegevuskulutusi, uusi tootmis-, investeerimis- ja teenindusvõimalusi, uut laadi rakendusi, suuremat konkurentsivõimet ja mastaabisäästu tänu sellele, et raadioseadmeid on võimalik kasutada kogu EÜs.
Positive effects are achieved where there are significant earnings disparities at the bottom of income distribution.
Positiivseid tulemusi on saadud juhtudel, kui sissetulekuskaala alumises osas on suured sissetulekute erinevused.
Positive effects are often qualitative and are sometimes only evident over longer timeframes.
Positiivsed mõjud on sageli kvalitatiivsed ning ilmnevad vahel üksnes pikema aja jooksul.
Positive effects from reform are visible for instance in increasing activity rates.
Reformide positiivsest mõjust annab tunnistust näiteks aktiivsuse määra suurenemine.
Positive effects from these amendments can therefore be expected mainly from parties outside of the EU and their ratification is therefore crucial to reap additional reductions in the UNECE region.
Seepärast võib muudatuste positiivset mõju oodata peamiselt väljaspool ELi asuvate osaliste puhul ja nendepoolne ratifitseerimine on ülimalt oluline heite täiendava vähendamise saavutamiseks ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni piirkonnas.
positive effects of investment plans and wider national reforms (regional or local government reform, public budget reform, reform of environmental or procurement rules) though delays in some reforms also has negative consequences;
investeerimiskavade positiivne mõju ja ulatuslikud riiklikud reformid (piirkondliku ja kohaliku tasandi omavalitsusreform, riigieelarve reform, keskkonnaalaste ja riigihangete eeskirjade muutmine), kuigi mõne reformi pidurdumine on mõjunud ka negatiivselt;
Positive effects of the promotion and application of European standards and common training criteria for joint return operations;
Euroopa normide ja ühiste tagasipöördumisoperatsioonide ühtsete koolitusnõuete edendamise ja kohaldamise head mõju;
Positive effects of vertical restraints
Vertikaalsete piirangute positiivne mõju
Positive effects on international competitiveness include the incentive to attain consistent levels of product quality and homogeneity in the production process, for which EU manufacturers are better positioned.
Rahvusvahelisele konkurentsivõimele avalduv positiivne mõju hõlmab stiimulit saavutada tootmisprotsessis järjepidevad tootekvaliteedi ja homogeensuse tasemed, milleks on ELi tootjad paremas seisus.
Positive effects on social cohesion are visible, e.g. in decreasing long-term unemployment.
Positiivne mõju sotsiaalsele ühtekuuluvusele on ilmne, näiteks võib tuua pikaajalise töötuse vähenemise.
Positive effects on the local tourism industry, including number of people employed.
Positiivne mõju kohalikule turismitööstusele ning inimeste tööhõivele
Positive effects on the state of agricultural soils are also expected to result from the introduction of cross-compliance requirements related to the introduction of agricultural soil protection aspects into the reformed Common Agricultural Policy and from the contribution of Rural Development.
Põllumajanduses kasutatava mulla seisundit peaks parandama ka eri valdkondade nõuete täitmise kohustuse kohaldamine, mis on seotud põllumajandusliku mulla kaitse aspektide sisseviimisega reformitud ühisesse põllumajanduspoliitikasse ja maaelu arendamise poliitikasse.
Positive elements include: combination of mainstream and targeted approaches; clear objectives; support for comprehensive local interventions, including addressing negative stereotypes.
Positiivsed aspektid on näiteks järgmised: üldiste ja sihtotstarbeliste lähenemisviiside kombineerimine, selged eesmärgid, terviklike kohaliku tasandi sekkumismeetmete toetamine, sealhulgas võitlus negatiivsete stereotüüpidega.
Positive empirical results obtained in therapies with plants and animals must be validated by rigorous scientific analyses in order to secure acknowledgement from the medical community.
Meditsiiniringkondade heakskiidu saamiseks peavad taim- ja loomteraapia positiivseid empiirilisi tulemusi kinnitama täpsed teaduslikud analüüsid.
Positive environmental effect with respect to the emissions of NOx and CO2 expected
Ette võib näha positiivset mõju keskkonnale seoses NOx ja CO2 heitkogustega.
Positive environmental impacts are expected to be significantly higher compared to the baseline, due to the scaling up of initiatives in support of eco-sustainable processes and products in targeted industrial sectors and tourism.
Positiivne keskkonnamõju on võrreldes lähteolukorraga oodatavalt märgatavalt suurem tänu keskkonnasäästlikke protsesse ja tooteid toetavate algatuste edendamisele tööstus- ja turismisektoris.
Positive environmental impacts associated with organic production will be stressed by ending exceptional rules,
mahepõllumajandusliku tootmise positiivset keskkonnamõju rõhutatakse erandlike eeskirjade kaotamisega;
Positive environmental impacts derived from the pre-allocation of resources to the Climate sub-programme will increase due to the pre-allocation of resources to Biodiversity.
Kliimameetmete allprogrammile eraldatavate vahendite eelnevast kindlaksmääramisest tulenev positiivne keskkonnamõju suureneb tänu bioloogilise mitmekesisuse valdkonnale eraldatavate vahendite eelnevale kindlaksmääramisele.
Positive environmental, economic and social benefits from the stimulation of innovation and the possibility of developing lead markets.
Innovatsiooni soodustamisest tulenev keskkonnaalane, majanduslik ja sotsiaalne kasu ning võimalus arendada juhtivaid turge.
Positive examples from the Communication such as access to land in Uganda may help in this regard.
Teatises esitatud positiivsed näited, nagu Ugandas pagulastele antud õigus maad kasutada, võivad selles küsimuses abiks olla.
Positive examples here are Great Britain's strict anti-discrimination laws, which provide for complaints mechanisms, and the Danish model of combining labour market flexibility with sufficient social guarantees and a high level of education and training.
Positiivse näitena tuleb kõnealuses valdkonnas esile tõsta Ühendkuningriigi rangeid diskrimineerimisvastaseid õigusakte, millega on ette nähtud kaebuste esitamise mehhanism, ja Taani näidet, kus paindlik tööturg on ühendatud piisava sotsiaalkaitse ja kõrgel tasemel koolituse ja täiendõppega.
Positive examples in some Member States should serve as an incentive to ensuring that women – as also called for by the European Parliament – are appropriately represented in all political, economic and social bodies in the agricultural sector and rural areas.
Positiivsed näited eri liikmesriikidest peaksid pakkuma innustust selleks, et naised – nagu nõuab ka Euroopa Parlament – oleksid esindatud kõigis põllumajandussektori ja maapiirkondade poliitilistes, majanduslikes ja sotsiaalsetes organites.
Positive examples include technical guidance for privacy considerations in new protocols26, the recognition of multilingualism for internationalised domain names, or accessibility standards for persons with disabilities.
Positiivsete näidetena võiks esile tuua tehnilisi suuniseid uute protokollide privaatsuskaalutluste kohta26, rahvusvaheliste domeeninimede mitmekeelsuse tunnustamist või ligipääsetavusstandardeid puuetega inimeste jaoks.
Positive examples of public-private cooperation in the sphere of European tourism
Positiivsed näited avaliku ja erasektori koostöö kohta Euroopa turismisfääris
Positive examples of this in Latin America include cooperation with civil society consultative bodies such as the CDES in Brazil, the Central American CC-SICA and Mercosur's FCES.
Sellekohased positiivsed näited Ladina-Ameerikast on koostöö selliste kodanikuühiskonna nõuandvate organitega nagu Brasiilia majandus- ja sotsiaalarengu nõukogu, Kesk-Ameerika integratsioonisüsteemi nõuandekomitee ning Mercosuri nõuandev majandus- ja sotsiaalfoorum.
Positive experience and models of partnerships, from Member States as well as from the EU cohesion policy that have contributed to social welfare must be disseminated and possibly explored further.
Tuleks levitada ja võimalusel edasi arendada positiivseid kogemusi ja partnerluse mudeleid nii liikmesriikidest kui ka ELi ühtekuuluvuspoliitikast, mis on andnud panuse sotsiaalsesse heaolusse.
Positive experience has already been made in this respect in the Air Traffic Management Sector whereas it has proved very difficult to identify infrastructure capacity in the rail sector.
Sellekohast positiivset eeskuju on näidatud lennuliikluse korraldamise sektoris, samal ajal kui infrastruktuurimahtude hindamine raudteesektoris aga on osutunud väga keeruliseks.
Positive feedback from these applications would help speed up the uptake of integrated ITS applications in private vehicles, therefore stimulating a Europe-wide market for original and after-market in-vehicle products and services.
Positiivne tagasiside kõnealustele rakendustele aitaks kiirendada integreeritud intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõttu erasõidukites ning stimuleeriks seega originaalsete ja järelturul levitatavate sõidukisiseste toodete ja teenuste üleeuroopalist turgu.
Positive feedback in the form of a letter of recognition or doing well in a local competition may be enough.
Piisata võib positiivsest tagasisidest tunnustava kirja vormis või edukast toimetulekust kohalikus konkurentsis.
Positive feelings of Slovaks about the impact of the changeover on prices were also reflected in the results of the measurements of perceived inflation.
Slovakkide positiivseid arvamusi eurole ülemineku tõttu hindadele avalduva positiivse mõju kohta peegeldasid ka tajutava inflatsiooni mõõtmise tulemused.
positive for alternatives
alternatiividele positiivne
Positive for tachograph manufacturers
Positiivne sõidumeerikute tootjatele
Positive for undertakings for which transport is not the principal activity
Positiivne ettevõtjatele, kelle jaoks transport ei ole peamine tegevusala
positive ignition engines fuelled by gas of categories M1 and N1 as defined in [Annex II] of Directive [XXXX/XX/EC]; and
direktiivi [XXXX/XX/EÜ] [II lisas] määratletud M1- või N1-kategooria ottomootoriga, mille kütusena kasutatakse gaasi; ja
positive ignition engines;
ottomootoriga;
Positive impact
Positiivne mõju
Positive impact expected, the magnitude of which is unknown, but becoming more positive in the mid to long term.
Võib eeldada teadmata ulatusega positiivset mõju, mis muutub üha positiivsemaks keskmise ja pika aja jooksul.
Positive impact for law enforcement authorities.
Positiivne mõju õiguskaitseasutustele.
Positive impact Low operating costs, rapid return on investment, better performance by the flag States, publication of performance levels, rationalisation of budgetary controls and expenditure, better traceability in respect of actions taken, time saving, improvement of the image of the flag Administrations, strengthening of the link with other aspects of maritime safety policy.
Positiivne mõju: väikesed tegevuskulud, kiire investeeringutasuvus, lipuriikide paremad tegevusnäitajad, tulemuste avalikustamine, kontrolli ja eelarvekulude ratsionaliseerimine, meetmete parem jälgitavus, ajavõit, lipuriigi haldusasutuste maine paranemine, sideme tugevdamine meresõiduohutuspoliitika teiste aspektidega.
Positive impact on environment notably by learning more from space weather.
Positiivne keskkonnamõju, eelkõige seoses paremate teadmistega kosmose ilma kohta.
Positive impact on EU economy
Positiivne mõju ELi majandusele.
Positive impact since this option will address all possible environmental concerns, by prohibiting any activity.
Positiivne mõju, kuna selle valiku puhul käsitletaks kõiki võimalikke keskkonnaprobleeme, keelates mis tahes triivvõrkude kasutamise.
Positive impact would be achieved faster and more certain than in option 2.
Positiivne mõju saavutataks kiiremini ja suurema kindlusega kui 2. võimaluse puhul.
Positive impacts
Positiivne mõju
Positive impacts
Positiivsed mõjud
Positive impacts are also likely on the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties as the crime for serious infringments would be defined across the EU.
Meetmed avaldaksid tõenäoliselt positiivset mõju ka kuritegude ja karistuste seaduslikkuse ja proportsionaalsuse põhimõttele, kuna tõsist rikkumist hõlmav kuritegu määratletaks ühtselt kogu ELis.
Positive impacts are more pronounced in scenarios with ambitious energy efficiency policies and renewables targets.
Positiivne mõju on tugevam nende stsenaariumite puhul, kus energiatõhususe meetmed ja taastuvenergia eesmärgid on ambitsioonikad.
Positive impacts for businesses will stem from a more proportional and performance based regulatory system, more flexibility in the means to meet requirements, an increased reliance on industry standards, simplified certification procedures for light aircraft and consequently reduced compliance cost.
Positiivne mõju ettevõtjatele tuleneb proportsionaalsemast ja tulemuspõhisemast reguleerimissüsteemist, paindlikumast nõuete täitmise võimaluste valikust, lennundussektori standardite laialdasemast kasutamisest, kergete õhusõidukite sertifitseerimismenetluse lihtsustamisest ning eelnimetatul põhinevast nõuete täitmise kulude vähenemisest.
Positive impacts of option E1 are expected to increase when complemented by specific information and communication projects.
Valiku E1 positiivne mõju tõenäoliselt kasvab, kui lisanduvad spetsiaalsed teabe- ja teavitusprojektid.
Positive impacts on administrative costs are also expected to be more significant under this policy option, with 26% of administrative cost savings.
Halduskuludele oodatakse samuti suuremat mõju – need peaksid vähenema 26 %.
Positive impacts on humans and the environment
Positiivne mõju inimestele ja keskkonnale
Positive impacts on public health are expected due to a comprehensive system for safety evaluation of flavourings, to the adaptation of maximum levels of substances of toxicological concern to the latest scientific opinion and by allowing controls of those substances to foods of highest risk.
Inimeste tervisele on oodata positiivset mõju tänu lõhna- ja maitseainete ohutuse hindamise ulatuslikule süsteemile, toksikoloogiliselt ohtlike ainete maksimaalsete piirmäärade kohandamisele vastavalt uusimatele teaduslikele seisukohtadele ja võimalusele kontrollida nende ainete lisamist kõrgeima riskiga toitudele.
Positive impacts on public health are expected due to a comprehensive system for safety evaluation of flavourings, to the adaptation of maximum levels of substances of toxicological concern to the latest scientific opinion and by allowing controls of those substances to foods of highest risk.
Rahvatervisele on oodata positiivset mõju tänu lõhna- ja maitseainete ohutuse hindamise komplekssele süsteemile, toksikoloogiliselt ohtlike ainete maksimaalsete piirmäärade kohandamisele vastavalt uusimatele teaduslikele seisukohtadele ja võimalusele kontrollida nende ainete lisamist kõrgeima riskiga toitudele.
Positive impacts on public health are expected due to a comprehensive system of safety evaluation of flavourings at Community level.
Lõhna- ja maitseainete ohutuse hindamise kompleksne süsteem ühenduse tasandil lubab eeldada positiivset mõju rahvatervisele.
Positive impacts on public health are expected due to a comprehensive system of safety evaluation of flavourings at Community level.
Lõhna- ja maitseainete ohutuse hindamise ulatuslik süsteem ühenduse tasandil lubab eeldada positiivset mõju inimeste tervisele.
Positive impacts on small businesses will stem from a more proportional and risk based regulatory system, more flexibility in the means to meet requirements, an increased reliance on industry standards, simplified certification procedures for light drones and consequently reduced compliance cost.
Positiivne mõju väikeettevõtjatele tuleneb proportsionaalsemast ja riskipõhisemast reguleerimissüsteemist, paindlikumast nõuete täitmise võimaluste valikust, lennundussektori standardite laialdasemast kasutamisest, kergete mehitamata õhusõidukite sertifitseerimismenetluse lihtsustamisest ning eelnimetatul põhinevast nõuete täitmise kulude vähenemisest.
Positive impacts on the reduction of illegal employment of third-country nationals.
positiivne mõju ebaseaduslikult riigis viibivate kolmanda riigi kodanike töölevõtmise vähendamisele;
Positive impacts will arise from an updated Community legislative framework which takes into account current scientific knowledge and the structure of today's aquaculture industry in the Community.
Positiivsed mõjud tulenevad ühenduse ajakohastatud õiguslikust raamistikust, mis võtab arvesse käesolevaid teaduslikke teadmisi ja ühenduse praegust akvakultuuritootmise struktuuri.
positive in the short term and neutral in the long term
positiivne lähiperspektiivis, neutraalne pika aja jooksul