natgillin/translations-raw huggingface dataset:
human resources, where the main challenge now is getting some of the 700,000 Chinese graduates living abroad to move back to China.
inimressursid, mille seisukohalt on praegu peamiseks ülesandeks tuua Hiinasse tagasi osa kõrgharidusega hiinlastest, kes elavad ja töötavad välismaal.
human resources, where the main challenge now is getting some of the 700.000 Chinese graduates living abroad to move back to China.
tööjõu seisukohalt on praegu peamiseks ülesandeks tuua Hiinasse tagasi osa nendest kõrgharidusega hiinlastest, kes momendil elavad ja töötavad välismaal.
Human Rights and Democracy
Inimõigused ja demokraatia
Human rights and democracy will continue to be an agenda item in our political dialogue with all partners in mutually agreed formats.
Inimõigused ja demokraatia jäävad aktuaalseks meie poliitilises dialoogis kõigi partneritega vastastikku kokkulepitud vormis.
Human rights and economic and social rights
Inimõigused ning majanduslikud ja sotsiaalsed õigused
HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS
INIMÕIGUSED JA PÕHIVABADUSED
human rights and human values in health care;
inimõigusi ja inimväärtusi tervishoiu alal;
Human rights and immigration policy (own-initiative opinion)
Põhiõiguste austamine ELi immigratsioonipoliitikas ja sellealastes õigusaktides (omaalgatuslik arvamus)
Human rights and immigration policy (own-initiative opinion)
Põhiõiguste austamine ELi sisserändepoliitikas ja sellealastes õigusaktides (omaalgatuslik arvamus)
Human rights and immigration policy: ten operational priorities for Europe to be an area of freedom, security and justice
Inimõigused ja sisserändepoliitika: kümme tegevusprioriteeti, et Euroopa oleks vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala
Human rights are often trampled underfoot.
Inimõigusi trambitakse seal tihtipeale jalge alla.
Human rights are still not upheld in prisons or by the police and army in several countries.
Mitmes riigis ei järgita senini inimõigusi vanglates ning inimõigusi ei järgi ka politsei ja sõjavägi.
Human rights are universal and indivisible.
Inimõigused on ülemaailmsed ja jagamatud.
Human rights clause should be included in all future agreements
Kõigisse tulevastesse kokkulepetesse tuleks lisada inimõigusi käsitlev klausel.
Human rights considerations are increasingly being incorporated into EU bilateral free trade agreements and into EU export controls policy.
Inimõigusalaseid elemente lisatakse üha enam ELi kahepoolsetesse vabakaubanduslepingutesse ja ELi ekspordikontrolli poliitikasse.
Human rights consultations between the EU Heads of Missions (HOMs) in New Delhi should be intensified and HOMs instructed to produce regular human rights reports with recommendations for the EU-India human rights dialogue.
EL-i New Delhi esinduse juhtidevahelisi inimõigusi puudutavaid konsultatsioone tuleks tõhustada ja juhte peaks instrueerima regulaarsete inimõiguste alaste raportite koostamisel, mis annaksid soovitusi EL-i ja India vaheliseks inimõigusi puudutavaks dialoogiks.
Human Rights help define Europe and its history: a key area where Europe rightly feels it can offer assistance.
Inimõigused on osa Euroopa ja selle ajaloo määratlusest: see on keskne valdkond, kus Euroopa õigusega tunneb, et saab pakkuda oma abi.
Human rights institutions, including Ombudsmen, are in place but need to be accorded a stronger role, commensurate with the seriousness of the issues at stake.
Inimõigustega tegelevad institutsioonid, sealhulgas ombudsman, eksisteerivad, kuid neile tuleb anda suurem roll, mis on vastavuses kõnealuste küsimuste olulisusega.
Human Rights Law gives specific rights but, largely to avoid bypassing national court systems, individuals are required to exhaust local remedies before a claim can be brought to an international court.
Inimõigusi käsitlevad õigusaktid annavad konkreetseid õigusi, kuid üldiselt peavad üksikisikud selleks, et vältida möödaminekut riiklikest kohtusüsteemidest, kasutama enne rahvusvahelisse kohtusse hagi esitamist ära riiklikud õiguskaitsevahendid.
Human rights must be the basic premise for securing equal opportunities for people with disabilities: i.e. the principle that every person has the right to take an active part in society.
Võrdsete võimaluste loomisel puuetega inimestele tuleb lähtuda inimõiguste põhimõttest, et igaühel on õigus aktiivsele osalemisele ühiskonnas.
Human rights of migrants
Rändajate inimõigused
Human rights promotion is not always ensured in fragile situations, where they are often violated.
Inimõiguste edendamine ei ole ebakindlates olukordades alati tagatud; sageli esineb nende rikkumist.
Human Rights urgencies and most difficult situations
Inimõiguste alaste eriolukordade ja keerukate olukordade lahendamine
Human Rights Watch “A Dangerous Profession: Media Under Threat”, July 15, 2015, https://www.hrw.org/node/279063,
Human Rights Watch „A Dangerous Profession: Media Under Threat”, 15. juuli 2015, kättesaadav aadressil: https://www.hrw.org/node/279063;
Human rights, democracy and other key elements of good governance
Inimõigused, demokraatia ja muud hea valitsemistava alused
human rights, democracy and other key elements of good governance;
inimõigusi, demokraatiat ja muid hea valitsemistava aluseid;
Human rights, democracy and other key elements of good governance; and
inimõigused, demokraatia ja muud hea valitsemistava alused ning
Human rights, democracy and rule of law, as well as good governance
Inimõigused, demokraatia ja õigusriigi põhimõte ning hea valitsemistava
Human rights, involvement of civil society, democratisation and contractualisation/partnership between actors - at the heart of the post-2015 agenda
2015. aasta järgse tegevuskava fookus: inimõigused, kodanikuühiskonna kaasamine, demokratiseerimine, osaliste vahel lepinguliste või partnerlussuhete loomine
Human rights, the rule of law, good governance and effective institutions
Inimõigused, õigusriigi põhimõte, hea juhtimistava ja tõhusad asutused
Human rights, workers' rights and working conditions are nevertheless not mentioned in the GATS agreement, but could and should be observed in both Members requests, offers and commitments as the EU and the Member States have done.
Inimõigusi, töötajate õigusi ja töötingimusi GATSis siiski ei mainita, kuid neid saaks ja tuleks järgida mõlema liikme taotlustes, pakkumistes ja kohustustes, nagu seda on teinud Euroopa Liit ja liikmesriigid.
Human rights: the Committee is concerned at rising intolerance, racism and xenophobia against immigrants, "the Other", in Europe.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee täheldab murelikult, et Euroopas kasvab sisserändajate, nn teistsuguste vastane sallimatus, rassism ja ksenofoobia.
Human spaceflight and exploration are emblematic aspects of space.
Mehitatud kosmoselennud ja uuringud on kosmosevaldkonna tunnusjoonteks.
Human Toxicity -  cancer effects
Inimest mõjutav kantserogeenne toksilisus
Human tracking is inappropriate, whether through clothing, goods or other items.
Inimesi ei tohi jälitada riietusesemete, asjade või muude esemete abil.
Human tracking is inappropriate, whether through, for example, clothing, goods, tickets or other items.
Inimesi ei tohi jälitada näiteks riietusesemete, asjade, piletite või muude esemete abil.
Human tracking is inappropriate, whether through, for example, clothing, goods, tickets or other items.
Inimesi ei tohi jälitada näiteks riietusesemete, piletite, asjade või muude esemete abil.
Human trafficking
Inimkaubandus
Human trafficking and the facilitation of illegal immigration (smuggling) are two of the priorities for fighting serious and organized crime.
Inimkaubandus ja ebaseaduslikule rändele kaasaaitamine (üle piiri toimetamine) on raske ja organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise kaks prioriteeti.
Human trafficking finances crime networks in the same way as arms and drug trafficking.
Inimkaubandus on sarnaselt relva- ja uimastiäriga tulus kuritegelikele võrgustikele.
Human trafficking has no place in a civilised society.
Inimkaubandusel ei ole kohta tsiviliseeritud ühiskonnas.
Human trafficking is a crime against individuals and a violation of their fundamental rights.
Inimkaubandus on isikuvastane kuritegu ja inimeste põhiõiguste rikkumine.
Human trafficking is a serious crime against human rights.
Inimkaubandus on raske isikuõiguste vastane kuritegu.
Human trafficking is both a global issue and a local problem.
Inimkaubandus on nii ülemaailmne kui ka kohalik probleem.
Human trafficking is on the rise, and forced labour has become a permanent fixture in certain labour market sectors and a big market for organised crime.
Inimkaubandus suureneb pidevalt ning sunniviisilisest tööst on saanud tööturu teatud valdkondade lahutamatu osa ja suur turg organiseeritud kuritegevuse jaoks.
Human trafficking is very lucrative: those who sponsor or impose forced labour generate immense illegal profits.
Inimestega kauplemine on väga tulus äri: need, kes tellivad või sunnivad tegema sunniviisilist tööd, saavad tohutut ebaseaduslikku kasumit.
Human well-being is thus supported by three domains: economy, culture and governance (which can in turn be considered as "intermediate goals").
Inimeste heaolu toetavad seega kolm tegevusvaldkonda: majandus, kultuur ja valitsemine (mida võib omakorda pidada vahe-eesmärkideks).
Human well-being requires access to safe accommodation, healthy food, clean water and sanitation and low-carbon energy, a clean environment and the sustainable management of global public goods.
Inimeste heaolu eeldused on ohutu eluase, tervislik toit, puhas vesi ja kanalisatsioon ning vähese CO2-heitega energiaallikad, puhas keskkond ja ülemaailmse tähtsusega avalike hüvede jätkusuutlik haldamine.
Human well-being requires access to safe accommodation, healthy food, clean water and sanitation, low-carbon energy, education, good health, a clean environment, the sustainable management of global public goods, and decent work.
Inimeste heaolu eeldused on ohutu eluase, tervislik toit, puhas vesi ja kanalisatsioon, vähese CO2-heitega energiaallikad, haridus, hea tervis, puhas keskkond, ülemaailmse tähtsusega avalike hüvede jätkusuutlik haldamine ja inimväärne töö.
Human, environmental, climate change and security risks associated with chemical, biological, radioactive and nuclear materials (CBRN) also transcend national and regional frontiers.
Riskid, mis mõjutavad inimesi, keskkonda, kliimamuutusi ja julgeolekut ning on seotud keemiliste, bioloogiliste, radioloogiliste ja tuumamaterjalidega, ületavad ka riikide ja piirkondade piire.
Human- animal interface
Inimeste ja loomade vaheline nakatumine
Human-dominated marine ecosystems are losing populations and species faster, with largely unknown consequences.22 Several species of deep-sea fish have seriously declined over the past few decades due to fishing practices.23
Mere ökosüsteemid, mille üle valitseb inimene, kaotavad kiiremini populatsioone ja liike ning selle tagajärjed on meile veel suuresti teadmata.22 Kalapüügi tõttu on mitmete süvamerekalade liikide arvukus viimase mõne aastakümne jooksul oluliselt vähenenud.
human-resources training policy in line with employment policy;
inimkapitali väljaõppepoliitika peab olema kooskõlas tööhõivepoliitikaga;
Humane Slaughter Association — animal welfare organisation
Humane Slaughter Association – loomade heaolu eest seisev organisatsioon
Humane trapping standards for certain animal species
Loomad / julmust välistavad jahinormid
Humanitarian action is wide-ranging and diverse and we need to identify which of its contexts are most suited to voluntary work.
Humanitaartöö on väga lai ja mitmekülgne tegevus, ning selle hulgast tuleb leida vabatahtlike jaoks kõige sobilikumad olukorrad.
Humanitarian aid (EUR 30 million)
Humanitaarabi (30 miljonit eurot)
Humanitarian aid aims at saving lives and providing immediate relief for victims of crises, regardless of the level of fragility and the causes of the crisis.
Humanitaarabi eesmärk on päästa inimelusid ja osutada kriisiohvritele kohest abi, sõltumata ebakindluse astmest ja kriisi põhjustest.
Humanitarian Aid and Crisis Response
Humanitaarabi ja kriisile reageerimine
Humanitarian Aid and Crisis Response
Humanitaarabi ja kriisiohjamine
humanitarian aid and development assistance focussed on local preparedness and national action, emergency communication and mitigation plans, including capacity building at national and regional level for disaster reduction;
humanitaarabi ja arenguabi, mis on fokuseeritud kohalikule valmisolekule ja riiklikule tegevusele, teabevahetus hädaolukorras ja leevenduskavad, sealhulgas riiklikul ja piirkondlikul tasandil katastroofide vähendamise suutlikkuse suurendamine;
Humanitarian aid and human rights protection, as well as civic movements with a widespread support from society were the main fields of activities of civil society.
Humanitaarabi ja inimõiguste kaitse, nagu ka kodanikuliikumised, millel oli ühiskonna ulatuslik toetus, olid kodanikuühiskonna peamised tegevusvaldkonnad.
humanitarian aid and the creation of a European volunteer corps,
humanitaarabi ja Euroopa vabatahtliku korpuse asutamine;
Humanitarian aid and volunteering
Humanitaarabi ja vabatahtlik tegevus
Humanitarian aid can be provided in but is not triggered by a situation of fragility as such, unless there is a slide into crisis with humanitarian implications.
Samuti võib anda humanitaarabi, kuid ebakindel olukord üksi ei vii abi andmiseni, kui ei teki kriisi, kus sellist abi vajatakse.
Humanitarian aid decisions “must be taken impartially and solely according to the victim’s needs and interests”14.
Humanitaarabiga seotud otsused „tuleb teha erapooletult ning üksnes ohvrite vajadustest ja huvidest lähtuvalt”14.
Humanitarian aid is also used in the case of humanitarian crises resulting from natural disasters where governments are overwhelmed, unable or unwilling to act.
Humanitaarabi kasutatakse ka loodusõnnetustest tulenevate humanitaarkriiside puhul, kui valitsused on ülekoormatud, võimetud või ei soovi tegutseda.
Humanitarian aid organisations and first responders should consider providing access to remittances as part of their post-conflict/post-disaster aid packages.
Humanitaarabiorganisatsioonid ja esmased reageerijad peaksid ühe osana konflikti- või õnnetusejärgsest abist tagama juurdepääsu rahaülekannetele.
Humanitarian aid will address, inter alia, three crucial issues related to children during crises and emergencies:
Humanitaarabi kaudu tegeldakse kriiside ja hädaolukordade ajal muu hulgas kolme olulise lastega seotud probleemiga:
Humanitarian aid will remain based on needs and on respect for the principles of neutrality, impartiality and independence.
Humanitaarabi aluseks on endiselt vajadus ja neutraalsuse, erapooletuse ja sõltumatuse põhimõtete järgimine.
Humanitarian aid, assistance to sustainable development, crisis-prevention measures, restructuring phases, but also the Union's intervention in cases of heated confrontations, must all receive uniform consideration and must be compatible with more general policies relating to external action.
Humanitaarabi, toetus jätkusuutlikule arengule, kriisiennetusmeetmed, restruktureerimisfaasid, aga ka ELi sekkumine teravatesse konfliktidesse – need kõik vajavad terviklikku lähenemist ning peavad olema kooskõlas välistegevust puudutava üldisema poliitikaga.
Humanitarian aid, on the other hand, is active in specific third countries and involves NGOs and other humanitarian bodies.
Humanitaarabi aga antakse konkreetsetes kolmandates riikides ning sellega tegelevad ka valitsusvälised organisatsioonid ja teised humanitaarabiorganisatsioonid.
humanitarian aid.
humanitaarabi.
Humanitarian aid/Facility for Refugees in Turkey
Humanitaarabi / Türgi pagulasrahastu
Humanitarian Assistance and Civil Protection will be strengthened and continue to follow a needs-based and principles-based approach.
Humanitaarabi ja kodanikukaitset tugevdatakse ja selle puhul lähtutakse jätkuvalt vajadustel ja põhimõtetel põhinevast lähenemisviisist.
Humanitarian assistance and solidarity should be encouraged and not penalised within the scope of the EU's agenda against migrant smuggling.
Humanitaarabi ja solidaarsust tuleks rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamise tõkestamise ELi tegevuskava raames ergutada ja mitte karistada.
HUMANITARIAN CLAUSE
HUMANITAARKLAUSEL
Humanitarian protection
Humanitaar-kaitse
humanitarian relief for civilians hit by a disaster outside the Union;
humanitaarabi väljaspool ELi toimunud katastroofis kannatada saanud tsiviilisikutele ;
Humanitarian solidarity: Übach-Palenberg and a major industrial donor are partners in building a school in southern Sri Lanka, providing free schooling for girls from the region affected by the tsunami.
Humanitaarvaldkonna solidaarsus: Übach-Palenbergi linna ja tööstuslikust suurettevõtjast abiandja partnerlus Sri Lanka lõunaosas kooli ehitamisel, mis annab tasuta haridust tsunami laastatud piirkonnast pärit tüdrukutele.
Humanities research can play an important role here.
Siinkohal võib olla suur roll uuringutel humanitaarteaduste vallas.
Humanities research may have an important role to play in this context.
Humanitaarteadustel võib olla selles kontekstis oluline roll.
Humanity has created a wealth of possibilities for itself, with the result that species composition is no longer just altered slightly but is, in many cases, completely destroyed.
Inimese loodud paljud võimalused ei põhjusta enam üksnes väikesi muutusi liigikoosluses, vaid hävitavad selle sageli täielikult.
Humanity has freedom of choice to determine its fate.
Inimkonnal on õigus määrata ise oma saatus.
Humanity has the right to the preservation of common goods, especially air, water and soil, and the right to universal and effective access to vital resources.
Inimkonnal on õigus ühiste hüvede säilitamisele, eelkõige õigus õhu, vee ja pinnase säilitamisele ning õigus saada üldine ja tegelik juurdepääs eluks vajalikele ressurssidele.
Humanity's Ecological Footprint now exceeds the world's capacity to regenerate by about 25%....we have been exceeding the Earth's ability to support our lifestyles for the past 20 years, and we need to stop.
Inimkonna ökoloogiline jalajälg ületab nüüd ligikaudu 25% võrra maailma taastumisvõimet…me oleme viimase 20 aasta jooksul ületanud Maa võimet toetada meie elustiili ja me peame selle tegevuse lõpetama.
Humans are exposed to pollutants through the aquatic environment by fish or seafood consumption, drinking water and possibly recreational activities.
Inimesed puutuvad veekeskkonna saasteainetega kokku kalu või mereande süües, vett juues ja harrastustega tegeldes.
humans exposed indirectly via the environment.
keskkonna kaudu kaudselt kokkupuutuvad inimesed.
Humans have always fished for food.
Inimesed on alati kasutanud toiduks kalavarusid.
Humus means soil quality, fertility and CO2 sinks.
Huumus tähendab kvaliteetset pinnast, viljakust ja CO2 talletajat.
Hundreds of billions of euros have been mobilised to rescue banks; the EESC hopes that the same energy and promptness will be directed towards saving the business sector, especially for small and medium enterprises, by supporting demand, not least  by raising salaries and pensions to avoid a recession that could soon turn into depression."
Komitee soovib, et samasugust energiat ja tõhusust näidataks üles ettevõtete, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete päästmiseks, toetades nõudlust palkade ja pensionite tõstmise teel, et langus ei läheks kiiresti üle depressiooniks.”
Hundreds of conferences and high-level meetings discuss their situation but do not produce any significant progress, and young people's frustration continues to grow, despite their priority status in the Mediterranean area.
Noorte olukorra üle arutletakse sadadel koosolekutel, konverentsidel ja kõrgetasemelistel kohtumistel, ent olulisi edusamme ei sünni ja noorte rahulolematus üha suureneb, kuigi kõnealune küsimus kujutab endast suurt prioriteeti Vahemere piirkonnas.
Hundreds of discriminatory, unjustified or disproportionate requirements (such as authorisations, tariffs or economic needs tests) have been abolished.
Kaotatud on sadu diskrimineerivaid, põhjendamatuid või ebaproportsionaalseid nõudeid (nt volitused, tariifid või majandusvajaduste testid).
Hundreds of discriminatory, unjustified or disproportionate requirements existing throughout the EU have been abolished in important service sectors such as retail, the services of the regulated professions, the construction sector, the tourism sector or the business services sector.
Kogu ELis kehtinud sajad diskrimineerivad, põhjendamatud ja ebaproportsionaalsed nõuded on tühistatud sellistes olulistes teenuste valdkondades nagu jaekaubandus, reguleeritud kutsealade teenused, ehitussektor, turismisektor ja äriteenuste sektor.
Hundreds of national laws have been modernised and thousands of discriminatory, unjustified or disproportionate requirements have been eliminated throughout the EU.
Liikmesriikides on ajakohastatud sadu õigusakte ning kogu ELis on kõrvaldatud tuhandeid diskrimineerivaid, põhjendamatuid või ebaproportsionaalseid nõudeid.
Hundreds of obligations in EU legislation are being identified and mapped.
ELi õigusaktidest tulenevaid kohustusi kaardistatakse.
Hundreds of thousands of jobs could be lost due to the new regulation on financial services and it is unacceptable that no measures have been planned to reduce the substantial direct and indirect social impact of the new regulation as a whole.
Finantsteenuseid käsitleva uue määruse vastuvõtmisel võivad kaduda sajad tuhanded töökohad ja on vastuvõetamatu, et kavandatud ei ole ühtegi meedet, millega vähendada kogu uue määruse märkimisväärset otsest ja kaudset sotsiaalset mõju.
Hundreds of thousands of jobs could be lost due to the overall regulation of financial services and it is unacceptable that no measures have been planned to reduce the substantial direct and indirect social impact.
Finantsteenuseid käsitlevate määruste kogumi vastuvõtmisel võivad kaduda sajad tuhanded töökohad ja on vastuvõetamatu, et kavandatud ei ole ühtegi meedet, millega vähendada märkimisväärset otsest ja kaudset sotsiaalset mõju.
Hundreds of thousands of people have been rescued at sea.
Merel on päästetud sadu tuhandeid inimesi.
Hundreds of thousands of SMEs have gone bankrupt and 120 million citizens are at threat of poverty and social exclusion, i.e. approx. 25% of the EU population.
Sajad tuhanded VKEd on läinud pankrotti ja 120 miljonit kodanikku, st 25 % ELi rahvastikust, elavad vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse ohus.
Hundreds or thousands of processors can function in parallel8 rather than operating sequentially, which allows for a powerful acceleration of calculation and thence for the design of complex, simultaneous virtual universes.
Sajad tuhanded protsessorid võivad töötada paralleelselt8, mitte üksteise järel, mis võimaldab arvutusi palju kiiremini teha ja kujundada seega keerulisi, samal ajal töötavaid virtuaalseid keskkondi.
HUNGARIAN
UNGARI
Hungarian Cultural evening
Ungari kultuurile pühendatud temaatiline õhtu
Hungarian evening, preceded by an exhibition on the bridges over the Danube
Ungari õhtu, millele eelneb näitus Doonau sildadest
Hungarian evening, preceded by the opening of an exhibition on the bridges over the Danube
Ungari õhtu, millele eelneb Doonau sildade näituse avamine
Hungarian examples include the InfoPark or the INNOTECH Innovation Park of Budapest Technical University.
Ungaris on näiteks InfoPark ehk INNOTECH, Budapesti Tehnikaülikooli uuenduspark.
Hungarian legislation requires daily rests in regular urban passenger transport to comply with the requirements of Regulation (EEC) N° 3820/85.
Ungari õigusaktides nähakse ette, et igapäevased puhkeajad regulaarse linnatranspordi teenusega seotud reisijateveo puhul peavad olema kooskõlas määrusega (EMÜ) nr 3820/85.
Hungarian version
BEL (CPC 632)
Hungary
2 091 368,024
Hungary (flooding)
Ungari (üleujutus)
Hungary - Cities are required to prepare a so-called Local Equal Opportunity (Desegregation) Plan as part of Integrated Urban Development Strategies.
Ungari – Linnadel on kohustus koostada integreeritud linnaarengu strateegia osana nn võrdsete võimaluste (segregatsiooni kaotamise) kohalik kava.