natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Review of EU trade policy with Cecilia Malmström, European Commissioner responsible for trade, in conjunction with the adoption of opinion REX/449, on 27 April 2016 (time tbc).
ELi kaubanduspoliitika läbivaatamine, sõna võtab Euroopa Komisjoni kaubandusvolinik Cecilia Malmström seoses arvamuse REX/449 vastuvõtmisega 27. aprillil 2016 (kellaaeg kinnitamisel).
Review of EU-funded projects on trafficking in human beings
Inimkaubandust käsitlevate ELi rahastatavate projektide läbivaatamine
Review of European Neighbourhood Policy
Euroopa naabruspoliitika läbivaatamine
Review of European Neighbourhood Policy
Euroopa naabruspoliitika ülevaade
Review of European Neighbourhood Policy
„Euroopa naabruspoliitika läbivaatamine”
Review of Europe’s Standardisation System
Euroopa standardimissüsteemi läbivaatamine
Review of existing legislation
Kehtivate õigusaktide läbivaatamine
Review of existing legislation on industrial emissions
Olemasolevate tööstusheitmeid käsitlevate õigusaktide läbivaatamine
Review of existing legislation on industrial emissions (*)
Olemasolevate tööstusheitmeid käsitlevate õigusaktide läbivaatamine (*)
Review of existing legislation on VAT reduced rates
Vähendatud käibemaksumäärasid käsitlevate olemasolevate õigusaktide läbivaatamine
Review of Framework on State aid to shipbuilding
Laevaehituse riigiabi raamistiku läbivaatamine
Review of Framework on State aid to shipbuilding
Laevaehitusele antava riigiabi raamistiku läbivaatamine
Review of General Product Safety Directive
Üldise tooteohutuse direktiivi läbivaatamine
review of gross national income based contributions;
kogurahvatulul põhinevate osamaksete läbivaatamine;
Review of guidelines on national regional aid
Regionaalabi suuniste läbivaatamine
review of inclusion of active substances in Annex I;
toimeainete I lisasse kandmise otsuste läbivaatamine;
Review of inclusion of an active substance in Annex I
Toimeaine I lisasse kandmise otsuse läbivaatamine
Review of Institutions for Occupational Retirement Pensions Directive
Tööandjapensionide kogumisasutuste direktiivi läbivaatamine
Review of Institutions for Occupational Retirement Pensions Directive (communication)
Tööandjapensioni kogumisasutusi käsitleva direktiivi läbivaatamine (teatis)
Review of international cooperation to increase accessibility, harmonisation and the promotion of EU standards worldwide to combat fraud.
rahvusvahelise koostöö läbivaatamine, et parandada pettuse vastu võitlemiseks ELi normide kättesaadavust, ühtlustamist ja edendamist kogu maailmas.
Review of international cooperation to increase accessibility, harmonisation and the promotion of EU standards worldwide to combat fraud.
rahvusvahelise koostöö läbivaatamine, et pettuse vastu võitlemise eesmärgil parandada ELi normide kättesaadavust, ühtlustamist ja edendamist kogu maailmas.
REVIEW OF LEGISLATION AND CURRENT PROPOSALS
OLEMASOLEVATE ÕIGUSAKTIDE JA EELNÕUDE ÜLEVAADE
Review of legislation applicable to nanomaterials
Ülevaade nanomaterjalide suhtes kohaldatavastest õigusaktidest
Review of legislation: to ensure its objectives are still valid - simplification of labour law, dissemination of good regulatory practices throughout government, cost-benefit analysis of legislation, creation of a business regulation forum where stakeholders examine the burdens imposed on business, overarching principles of good regulation including necessity, proportionality, subsidiarity, transparency, accountability, accessibility and simplicity;
Õigusaktide läbivaatamine eesmärgiga kontrollida, kas nende eesmärgid on veel ajakohased: tööõiguse lihtsustamine; heade reguleerimistavade levitamine kõigis valitsusasutustes; õigusloome kulude-tulude analüüs; ettevõtlusvaldkonna õiguslikku reguleerimist käsitleva foorumi loomine, kus sidusrühmad saaksid hinnata ettevõtlusele pandud koormust; üldised hea reguleerimise põhimõtted: asjakohasus, proportsionaalsus, subsidiaarsus, läbipaistvus, aruandekohustus, kättesaadavus ja lihtsus.
Review of lessons learnt and evolution of the international situation
Saadud õppetundide läbivaatamine ja rahvusvahelise olukorra areng
Review of market access rules for road transport to improve its energy efficiency
Turulepääsu eeskirjade läbivaatamine maanteetranspordi sektoris energiatõhususe suurendamiseks
Review of market access rules for road transport to improve its energy efficiency
Turulepääsu eeskirjade läbivaatamine maanteevedude sektoris energiatõhususe suurendamiseks
Review of Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) and legislative proposals (including 'dark pools' issue)
Finantsinstrumentide turgude direktiivi läbivaatamine ja õigusaktide ettepanekud (sealhulgas „dark pools” küsimus)
Review of measures to strengthen the public procurement of high-performance environmentally-friendly products, technologies and services, including with regard to buildings.
Vaadatakse läbi meetmed, millega tugevdatakse kõrgetasemeliste keskkonnasõbralike toodete, tehnoloogiate ja teenuste, sealhulgas hoonete riigihankeid.
Review of Organisation inventory and reports.
Organisatsiooni andmiku ja aruannete läbivaatamine.
review of past accidents and incidents with the same substances and processes used, consideration of lessons learned from these, and explicit reference to specific measures taken to prevent such accidents;
ülevaade varasematest õnnetustest ja vahejuhtumitest samade ainete ja kasutatavate protsessidega, nendest saadud õppetundide analüüs ja selgesõnalised viited konkreetsetele meetmetele, mis on võetud selliste õnnetuste ärahoidmiseks;
Review of permits
Lubade läbivaatamine
Review of pharmaceutical legislation
Ravimeid käsitlevate õigusaktide läbivaatamine
Review of Policy on water scarcity and droughts
Veepuudust ja põudasid käsitleva poliitika läbivaatamine
Review of Pre-existing Entity Accounts with an aggregate account balance or value that does not exceed, as of 31 December 2016, USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco, but exceeds that amount as of 31 December of a subsequent year, must be completed within the calendar year following the year in which the aggregate account balance or value exceeds such amount.
Ettevõtte olemasolevad kontod, mille kogujääk või -väärtus 31. detsembri 2016. aasta seisuga ei ületa iga liikmesriigi või Monaco vääringus noteeritud summat, mis vastab 250 000 USA dollarile, kuid mis mõne järgneva aasta 31. detsembri seisuga ületab seda summat, peavad olema läbi vaadatud järgmise kalendriaasta jooksul pärast selle aasta lõppu, mil konto kogujääk või -väärtus ületab selle summa.
Review of Pre-existing Entity Accounts with an aggregate account balance or value that exceeds, as of 31 December 2016, USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco, must be completed by 31 December 2018.
Ettevõtte olemasolevad kontod, mille kogujääk või -väärtus 31. detsembri 2016. aasta seisuga ületab iga liikmesriigi või Monaco vääringus noteeritud summat, mis vastab 250 000 USA dollarile, peavad olema läbi vaadatud 31. detsembriks 2018.
Review of Pre-existing Lower Value Individual Accounts must be completed by 31 December 2018.
Füüsilise isiku olemasolevate madalama väärtusega kontode läbivaatamine tuleb lõpule viia 31. detsembriks 2018.
Review of Preexisting Entity Accounts with an aggregate account balance or value that does not exceed USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on …, but exceeds that amount as of 31 December of a subsequent year, must be completed within the calendar year following the year in which the aggregate account balance or value exceeds such amount.
Ettevõtte olemasolevad kontod, mille kogujääk või -väärtus ei ületa [XXXX] alla kirjutatud muutmisprotokolli jõustumisele eelneva aasta 31. detsembri seisuga mis tahes liikmesriigi või Andorra vääringus noteeritud summat, mis vastab 250 000 USA dollarile, kuid mis ületavad selle summa järgneva aasta 31. detsembril, peavad olema läbi vaadatud selle kalendriaasta jooksul, mis järgneb aastale, mil konto kogujääk või -väärtus ületab selle summa.
Review of Preexisting Entity Accounts with an aggregate account balance or value that does not exceed USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX], but exceeds that amount as of 31 December of a subsequent year, must be completed within the calendar year following the year in which the aggregate account balance or value exceeds such amount.
Ettevõtte olemasolevad kontod, mille kogujääk või -väärtus ei ületa [XXXX] alla kirjutatud muutmisprotokolli jõustumisele eelneva aasta 31. detsembri seisuga mis tahes liikmesriigi või Šveitsi vääringus noteeritud summat, mis vastab 250 000 USA dollarile, kuid mis ületavad selle summa järgneva aasta 31. detsembril, peavad olema läbi vaadatud selle kalendriaasta jooksul, mis järgneb aastale, mil konto kogujääk või -väärtus ületab selle summa.
Review of Preexisting Entity Accounts with an aggregate account balance or value that does not exceed, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 250,000, but exceeds that amount as of 31 December of a subsequent year, must be completed within the calendar year following the year in which the aggregate account balance or value exceeds such amount.
Ettevõtte olemasolevad kontod, mille kogujääk või -väärtus 31. detsembri 2015. aasta seisuga ei ületa iga liikmesriigi või Liechtensteini vääringus noteeritud summat, mis vastab 250 000 USA dollarile, kuid mis mõne järgneva aasta 31. detsembri seisuga ületab seda summat, peavad olema läbi vaadatud järgmise kalendriaasta jooksul pärast selle aasta lõppu, mil konto kogujääk või -väärtus ületab selle summa.
Review of Preexisting Entity Accounts with an aggregate account balance or value that does not exceed, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 250 000, but exceeds that amount as of 31 December of a subsequent year, must be completed within the calendar year following the year in which the aggregate account balance or value exceeds such amount.
Ettevõtte olemasolevad kontod, mille kogujääk või -väärtus 31. detsembri 2015. aasta seisuga ei ületa iga liikmesriigi või San Marino vääringus noteeritud summat, mis vastab 250 000 USA dollarile, kuid mis mõne järgneva aasta 31. detsembri seisuga ületab seda summat, peavad olema läbi vaadatud järgmise kalendriaasta jooksul pärast selle aasta lõppu, mil konto kogujääk või -väärtus ületab selle summa.
Review of Preexisting Entity Accounts with an aggregate account balance or value that exceeds USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on …, must be completed within two years of the entry into force.
Ettevõtte olemasolevad kontod, mille kogujääk või -väärtus ületavad [XXXX] alla kirjutatud muutmisprotokolli jõustumisele eelneva aasta 31. detsembri seisuga mis tahes liikmesriigi või Andorra vääringus noteeritud summat, mis vastab 250 000 USA dollarile, tuleb läbi vaadata kahe aasta jooksul alates käesoleva muutmisprotokolli jõustumise kuupäevast.
Review of Preexisting Entity Accounts with an aggregate account balance or value that exceeds USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX], must be completed within two years of the entry into force.
Ettevõtte olemasolevad kontod, mille kogujääk või -väärtus ületavad [XXXX] alla kirjutatud muutmisprotokolli jõustumisele eelneva aasta 31. detsembri seisuga mis tahes liikmesriigi või Šveitsi vääringus noteeritud summat, mis vastab 250 000 USA dollarile, tuleb läbi vaadata kahe aasta jooksul alates käesoleva muutmisprotokolli jõustumise kuupäevast.
Review of Preexisting Entity Accounts with an aggregate account balance or value that exceeds, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 250,000,  must be completed by 31 December 2017.
Ettevõtte olemasolevad kontod, mille kogujääk või -väärtus 31. detsembri 2015. aasta seisuga ületab iga liikmesriigi või Liechtensteini vääringus noteeritud summat, mis vastab 250 000 USA dollarile, peavad olema läbi vaadatud 31. detsembriks 2017.
Review of Preexisting Entity Accounts with an aggregate account balance or value that exceeds, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 250 000, must be completed by 31 December 2017.
Ettevõtte olemasolevad kontod, mille kogujääk või -väärtus 31. detsembri 2015. aasta seisuga ületab iga liikmesriigi või San Marino vääringus noteeritud summat, mis vastab 250 000 USA dollarile, peavad olema läbi vaadatud 31. detsembriks 2017.
Review of Preexisting High Value Individual Accounts must be completed by 31 December 2016.
Füüsilise isiku olemasolevate kõrge väärtusega kontode läbivaatamine tuleb lõpule viia 31. detsembriks 2016.
Review of Preexisting Lower Value Individual Accounts must be completed within two years of the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX].
Füüsilise isiku olemasolevate madalama väärtusega kontode läbivaatamine tuleb lõpule viia kahe aasta jooksul pärast [XXXX] alla kirjutatud muutmisprotokolli jõustumist.
Review of Preexisting Lower Value Individual Accounts must be completed within two years of the entry into force of the Amending Protocol signed on ….
Füüsilise isiku olemasolevate madalama väärtusega kontode läbivaatamine tuleb lõpule viia kahe aasta jooksul pärast [XXXX] alla kirjutatud muutmisprotokolli.
Review of priority substances mentioned in the Water Framework Directive
Vee raamdirektiivi prioriteetsete ainete nimistu läbivaatamine
Review of procedural rules: New access to file notice
Menetluseeskirjade läbivaatamine: Uus teatis toimikule juurdepääsu kohta
Review of Professional Qualifications legislation
Kutsekvalifikatsioone käsitlevate õigusaktide läbivaatamine
Review of progress of cross border public eProcurement applications in the Member States.
Annab ülevaate piiriüleste e-hangete taotlemise edusammudest liikmesriikides.
Review of progress towards achievement of the Barcelona objectives
Ülevaade Barcelona eesmärkide eluviimisest
Review of proposed agreement by supervisors and mediation
Kavandatud lepingu läbivaatamine järelevalveasutuste poolt ning vahendamine
Review of REACH
REACHi läbivaatamine
Review of refugee status
Pagulasseisundi läbivaatamine
Review of Regulation 3821/85
Määruse 3821/85 läbivaatamine
Review of Regulation 3821/85 only to add new rules on the use and inspection of tachographs
Määruse 3821/85 läbivaatamine ainult uute eeskirjade lisamiseks sõidumeerikute kasutamise ja kontrollimise kohta
Review of Regulation 3821/85 to add new functional requirements
Määruse 3821/85 läbivaatamine uute funktsionaalsete nõuete lisamiseks
Review of Regulation 882/2004 on official controls along the food chain
Kogu toiduahelas teostatavaid ametlikke kontrolle käsitleva määruse (EÜ) nr 882/2004 läbivaatamine
Review of Regulations setting emission performance standards to establish post-2020 targets for cars and vans
Heitenorme käsitlevate määruste läbivaatamine, et kehtestada sõiduautode ja kaubikute jaoks 2020. aasta järgsed normid
review of relevant literature to identify safety and environmental issues surrounding the introduction of hydrogen vehicles;
vaatas läbi asjaomase kirjanduse, et määrata kindlaks ohutus- ja keskkonnaküsimused, mis on seotud vesinikkütusega mootorsõidukite kasutuselevõtuga;
Review of relevant literature to identify social and environmental impacts of tyre/road noise.
vaatas läbi asjaomase kirjanduse, et määrata kindlaks rehvi/maanteemüra sotsiaalne ja keskkonnamõju;
Review of restrictions and prohibitions on the use of temporary agency work (Article 4)
Renditöö kasutamise piirangute ja keeldude läbivaatamine (artikkel 4)
Review of restrictions to existing rights
Olemasolevate õiguste piirangute läbivaatamine
Review of State Aid
Riigiabi järelevalve
Review of strategy:
Strateegia ülevaatamine
review of technical requirements of a draft proposal for a potential regulation as to its ability to address the identified safety issues.
vaatas läbi võimaliku õigusakti eelnõuettepaneku tehnilised nõuded sellest seisukohast, kuivõrd need võimaldavad käsitleda kindlakstehtud ohtudega seotud küsimusi.
Review of the  European Venture Capital (EuVECA) and European Social Entrepreneurship Fund (EuSEF)  regulations
Euroopa riskikapitalifondide määruse ja Euroopa sotsiaalettevõtlusfondide määruse läbivaatamine
Review of the "Small Business Act" (communication)
Euroopa väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” läbivaatamine (teatis)
Review of the "Small Business Act" for Europe
Euroopa väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” läbivaatamine
Review of the "Small Business Act" for Europe (communication)
Euroopa väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” läbivaatamine (teatis)
Review of the 6-pack and the 2-pack (rolling programme)
Kuuest õigusaktist koosneva paketi ja kahest õigusaktist koosneva paketi läbivaatamine (jooksev programm)
Review of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) and the energy regulatory framework
Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööameti (ACER) ja õigusraamistiku läbivaatamine
Review of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) and the energy regulatory framework
Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööameti (ACER) kontrollimine ja energiaalase õigusraamistiku läbivaatamine
Review of the aid scheme provisions (Article 90)
Abikavasid käsitlevate sätete läbivaatamine (artikkel 90).
REVIEW OF THE APPLICATION OF THE DIRECTIVE
DIREKTIIVI KOHALDAMISE LÄBIVAATAMINE
Review of the Audio-visual Media Services Directive
Audiovisuaalsete meediateenuste direktiivi läbivaatamine
Review of the Audio-Visual Media Services Directive
„Audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi läbivaatamine“
review of the Audio-visual Media Services Directive;
Audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi läbivaatamine. (Komisjon vaatab läbi audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi).
review of the Audio-visual Media Services Directive;
audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi läbivaatamine;
Review of the Audiovisual and Media Services Directive
Audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi läbivaatamine
Review of the Audiovisual Media Services Directive
Audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi läbivaatamine
Review of the Audiovisual Media Services Directive
Audiovisuaalsete meediateenuste direktiivi läbivaatamine
Review of the Audiovisual Media Services Directive
„Audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi läbivaatamine“
Review of the Austrian Presidency of the Council and prospects for the European Council
“Austria eesistumisperioodi kokkuvõte ja Euroopa Ülemkogu järgmine kohtumine”
Review of the Austrian Presidency of the Council and prospects for the European Council
“Kokkuvõte Austria eesistumisajast ELi nõukogus ja EL nõukogu tulevikuperspektiivid”
Review of the cinema Communication
Kinoteatise läbivaatamine
Review of the classification rules and essential requirements regarding specific devices or technologies
Klassifitseerimiseeskirjade ning konkreetseid seadmeid või tehnoloogiaid käsitlevate põhinõuete ülevaatamine
Review of the communication strategy – Main recommendations
Teabevahetusstrateegia läbivaatamine – peamised soovitused
Review of the Community Guidelines on financing of airports and airlines (Rolling Programme)
Lennujaamade ja lennuettevõtjate rahastamist käsitlevate ELi suuniste läbivaatamine (jooksev programm)
Review of the Community Guidelines on financing of airports and Start-up aid to airlines departing from regional airports
Ühenduse lennujaamade rahastamist ja piirkondlikest lennujaamadest opereerivate lennuettevõtjate riiklikku stardiabi käsitlevate suuniste läbivaatamine
Review of the Community Guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports (rolling programme)
Ühenduse lennujaamade rahastamist ja piirkondlikest lennujaamadest väljuvate lennuliinide käivitamist käsitlevate suuniste läbivaatamine (jooksev programm)
Review of the Community Guidelines on the financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports
Ühenduse lennujaamade rahastamist ja piirkondlikest lennujaamadest väljuvate lennuliinide käivitamist käsitlevate suuniste läbivaatamine
Review of the Community Guidelines on the financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports
„Ühenduse lennujaamade rahastamist ja piirkondlikest lennujaamadest opereerivate lennuettevõtjate riiklikku stardiabi käsitlevate suuniste läbivaatamine”
Review of the Community Guidelines on the financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports (new referral)
„Ühenduse lennujaamade rahastamist ja piirkondlikest lennujaamadest opereerivate lennuettevõtjate riiklikku stardiabi käsitlevate suuniste läbivaatamine (uus konsulteerimistaotlus)”
Review of the Community mercury strategy
Ühenduse elavhõbedaalase strateegia läbivaatamine
Review of the Community pharmaceutical acquis as regards residues of veterinary medicinal products
farmaatsiatooteid käsitleva ühenduse õigustiku läbivaatamine seoses veterinaarravimijääkidega
Review of the Community Strategy Concerning Mercury
Ühenduse elavhõbedaalase strateegia läbivaatamine
Review of the Community Strategy Concerning Mercury
„Ühenduse elavhõbedaalase strateegia läbivaatamine”
Review of the Community strategy concerning mercury (communication)
ELi elavhõbedaalase strateegia läbivaatamine (teatis)
Review of the Community strategy concerning mercury (communication)
Ühenduse elavhõbedaalase strateegia läbivaatamine (teatis)
Review of the Community strategy concerning mercury (Rolling Programme)
ELi elavhõbe strateegia läbivaatamine (käimasolev programm)
Review of the Community strategy concerning mercury (Rolling Programme)
ELi elavhõbe strateegia läbivaatamine (käimasolevprogramm)
Review of the competition policy framework for the motor vehicle industry (Motorvehicle Block Exemption Regulation)
Mootorsõidukite tööstuse konkurentsipoliitika raamistiku läbivaatamine (mootorsõidukite grupierandi määrus)
Review of the Consumer Acquis (Green Paper)
Roheline raamat ühenduse tarbijaõigustiku läbivaatamise kohta
review of the Consumer Protection Cooperation regulation;
Tarbijakaitsealase koostöö määruse läbivaatamine.
review of the Consumer Protection Cooperation Regulation;
tarbijakaitsealase koostöö määruse läbivaatamine;
Review of the cooperation protocol with the European Commission
Komitee ja Euroopa Komisjoni koostööprotokolli läbivaatamine
Review of the cooperation protocol with the European Commission
Komitee ja Euroopa Komisjoni vahelise koostööprotokolli läbivaatamine
review of the corrective action taken.
parandusmeetmete läbivaatamist.
Review of the CRR for banks, making changes on infrastructure calibrations, if appropriate
Kapitalinõuete määruse läbivaatamine seoses pankadega ja vajadusel taristu kalibreerimise muutmine
Review of the CRR, changes on infrastructure calibrations
Vaadata üle kapitalinõuete määrus, taristu kalibratsioonide muudatused
Review of the Cyprus Presidency of the Council of the EU (to be confirmed)
Nõukogu eesistujariigi Küprose kokkuvõte (kinnitamisel)
Review of the Danish Presidency of the EU (attended by the Deputy Permanent Representative of Denmark, Mr Bering Liisberg)
ELi Nõukogu eesistujariigi Taani eesistumisaja kokkuvõte (kohal viibis Taani alalise esindaja asetäitja Bering Liisberg)