natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jobseekers who are motivated to start up and run businesses may have to overcome considerable barriers, including a lack of professional or business skills, mentoring possibilities, and difficulties in accessing finance.
Tööotsijad, kes soovivad luua ja juhtida ettevõtteid, võivad sattuda vastamisi märkimisväärsete takistustega, sealhulgas ameti- või ärialaste oskuste puudumine, juhendamise võimaluste puudumine ja probleemid rahastamisele juurdepääsul.
Johann Költringer
Johann Költringer (AT–I)
Johann Költringer (AT-I)
Johann Költringer (AT–I)
Johanna Anna van den Bandt-Stel
Johanna Anna van den Bandt-Steli
Johanna Uribe Bravo (for the co-rapporteur)
Johanna Uribe Bravo (kaasraportööri nõustav ekspert)
Johannes Hahn, Commissioner for Regional Policy
Euroopa Komisjoni regionaalpoliitika volinik Johannes Hahn
Johannes Hahn, European Commissioner for Regional Policy,
Euroopa Komisjoni regionaalpoliitika volinik Johannes Hahn
Johannes Kind
Kontaktisik:Johannes Kind
Johannes Kleemann (AT-I) (Rule 62 - Waltraud Klasnic)
Johannes Kleemann (AT-I) (Waltraud Klasnic – kodukorra artikli 62 alusel)
Johannes Kleemann (AT-I) (Rule 62 Waltraud Klasnic)
Johannes Kleemann (AT-I) (Waltraud Klasnic – kodukorra artiki 62 alusel)
Johannes Kleemann referred to his own experiences in Austria and welcomed the fact that psychotherapy was finally about to achieve public recognition.
Johannes Kleemann viitas enda isiklikele, Austrias saadud kogemustele ja väljendas heameelt selle üle, et vähehaaval kasvab üldine tunnustus psühhoteraapiale.
Johannesburg Conference Documents on The Social Economy - Africa's Response to the Crisis, http://www.ilo.org/public/english/region/afpro/addisababa/events/socialeconomyoct12_09.htm.
http://www.ilo.org/public/english/region/afpro/addisababa/pdf/africantothecrisis_fr.pdf
John
CARO
John Bryan
John Bryanit
John Bryan replacing Padraig Walshe (Gr. III-IE), who had resigned
John Bryan ametist lahkunud liikme Padraig Walshe'i (III rühm – IE) asemel;
John Dalli, Commissioner for Health and Consumer Policy: consumer policy
John Dalli, Euroopa Komisjoni tervise- ja tarbijaküsimuste volinik: tarbijapoliitika
John Dalli, European Commissioner for Health and Consumer Policy
Euroopa Komisjoni tervishoiu ja tarbijakaitse volinik John Dalli
John Dalli, European Commissioner for Health and Consumer Policy: health and consumption issues
Euroopa Komisjoni tervishoiu- ja tarbijakaitsevoliniku John Dalli sõnavõtt: tervishoiu ja tarbimisega seonduvad küsimused
John Evans, General Secretary of the Trade Union Advisory Committee to the OECD (TUAC)
OECD juures asuva ametiühingute nõuandekomitee (TUAC) peasekretär John Evans
John Hontelez, Secretary General of EEB and member of the Steering Committee of the TAED, argued that the success of the TABD in promoting bilateral business relations needed to be balanced out by other dialogues such as the TAED.7
Euroopa Keskkonnabüroo peasekretär ja Atlandi-ülese keskkonnadialoogi juhtkomitee liige John Hontelez väitis, et Atlandi-ülese ettevõtjate dialoogi edu kahepoolsete ärisuhete toetamisel tuleb tasakaalustada teiste dialoogidega, nagu näiteks Atlandi-ülene keskkonnadialoog7.
John Martin, Director for Employment, Labour and Social Affairs at the OECD
OECD tööhõive-, töö- ja sotsiaalküsimuste direktor John Martin
John Panopoulos (for the rapporteur)
John Panopoulos (raportööri nõustav ekspert)
John Walker
John Walker
John Walker (Employers – UK)
John Walker (Tööandjate rühm – UK)
John Walker (UK-I) (Rule 62 David Sears)
John Walker (UK-I) (David Sears – kodukorra artikli 62 alusel)
Johnson & Johnson/Guidant141
Johnson & Johnson / Guidant141
JohnT.
John T.
JoiEU: Joint Citizen Action for a Stronger, Citizen-friendly Union (European Citizen Action service - ECAS).
Projekt JoiEU: ühine kodanikuosalus tugevama, kodanikusõbralikuma liidu jaoks (Euroopa Kodanike Teenistus – ECAS).
Join the debate’.
Räägi kaasa!”
join up the various development policies as effectively as possible;
ühendada võimalikult tõhusalt erinevaid arengupoliitikaid;
JOIN(2012) 6 final (A-6) (REX-NOVEMBER)
JOIN(2012) 6 final (A-6) (REX – NOVEMBER)
JOIN(2015)50-final
JOIN(2015) 50 final
Joined Cases C‑119/13 and C‑120/1325 concerned a situation where European payment orders were not or not effectively served on the defendants because they had moved their domicile.
Liidetud kohtuasjades C-119/13 ja C-120/1325 käsitleti olukorda, kus Euroopa maksekäske ei toimetatud kostjatele kätte või ei toimetatud neid nõuetekohaselt kätte, sest kostjad olid oma elukohta muutnud.
Joined cases406
Liidetud kohtuasjad406
joined-up education and training policy in a lifelong learning perspective with strategic priorities set across the whole system;
haridus- ja koolituspoliitika ühendamisele elukestva õppe perspektiiviga ning luua strateegilised prioriteedid, mis hõlmavad kogu süsteemi;
Joined-Up Policies
Ühtne poliitika
Joined-up strategy across different areas of economic policy will also need to ensure responsible management of supply chains (see 4.1.1 and 4.2.3) and to address aggressive corporate profit shifting and tax avoidance strategies that make use of the fragmentation of value chains.
Eri majandusvaldkondi hõlmav ühine strateegia on vajalik näiteks ka selleks, et tagada tarneahelate vastutustundlik haldamine (vt punktid 4.1.1 ja 4.2.3) ja tulla toime ettevõtete agressiivsete kasumi ümberpaigutamise ja maksude vältimise võtetega, mille puhul kasutatakse ära väärtusahelate killustatust.
Joined-up thinking and action
Ühine mõtlemine ja tegevus
JOINING
LIITUS SEKTSIOONIGA
Joining forces, pooling resources and developing joint strategies through 'joint programming' is seen as a way ahead for dealing more effectively with major societal challenges.
Jõudude ja ressursside ühendamises ning ühiste strateegiate väljatöötamises ühise programmitöö abil nähakse võimalust peamiste ühiskondlike probleemidega tulemuslikumalt hakkama saada.
Joining forces: NVAO is the joint quality assurance agency of the Netherlands and Flanders (Belgium).
Jõudude ühendamine: NVAO on Madalmaade ja Flandria (Belgia) ühine kvaliteeditagamisasutus.
Joining the decision recognising a professional qualification in a Member State, including when obtained through the new European Professional Card's procedure, to Europass should also be explored.
Uurida tuleks ka võimalust siduda Europassiga otsus kutsekvalifikatsiooni tunnustamise kohta liikmesriigis, kaasa arvatud juhul, kui see kvalifikatsioon on omandatud uue Euroopa kutsekaardi menetluse raames.
Joining the euro zone
Liitumine eurotsooniga
Joint 2nd prize: Business Centre Club (Poland)
teine auhind (jagamisel): ettevõtjate liit Business Centre Club (Poola)
Joint 2nd prize: National Student Travel Foundation (Malta)
teine auhind (jagamisel): riiklik tudengite reisiühing National Student Travel Foundation (Malta)
Joint Act on security of supply to follow
Sellele järgneb ühisdokument varustuskindluse kohta
Joint action allows the EU to address issues of both equity and efficiency, while reaching an ambitious environmental goal.
Ühised meetmed võimaldavad ELil kaugeleulatuva keskkonnaeesmärgi saavutamiseks lahendada nii võrdsete võimaluste kui ka tõhususega seotud probleeme.
Joint action allows the EU to address issues of both equity and efficiency, while reaching an ambitious environmental goal.
Ühismeetmed võimaldavad ELil kaugeleulatuva keskkonnaeesmärgi saavutamiseks lahendada nii võrdsete võimaluste kui ka tõhususega seotud probleeme.
Joint action between Member States and Community is missing in order to provide for a modern and challenge oriented research effort in metrology.
Puudub liikmesriikide ja ühenduse ühistegevus, mis võimaldaks teha metroloogia vallas nüüdisaegseid ja probleemidele suunatud teadusuuringuid.
Joint action between Member States and the Community is needed in order to provide for a modern research effort in metrology.
On vaja liikmesriikide ja ühenduse ühistegevust, mis võimaldaks teha metroloogia vallas nüüdisaegseid teadusuuringuid.
Joint action both to ensure enforcement of intellectual property rights around the world and to streamline global patent procedures is therefore at the core of the TEC’s work.
Seega on Atlandi-ülese majandusnõukogu tegevuse keskmes ühised meetmed intellektuaalomandi õiguste jõustamise tagamisel kogu maailmas ning ülemaailmsete patendimenetluste lihtsustamine.
Joint action by all stakeholders – which is essential -increases the efficacy and visibility of the measures taken.
Kõigi sidusrühmade ühistegevus – mis on möödapääsmatu – suurendab kasutusele võetud meetmete tõhusust ja  nähtavust.
Joint action by Europe's social partners in lifelong learning during their first multiannual work programme (2003-2005) resulted in the Framework of Actions for Lifelong Development of Competences and Qualifications, and further activities are envisaged for the 2006-2008 programme, in which Europe's social partners will negotiate on a possible voluntary agreement in this area.
Euroopa sotsiaalpartnerite poolt hariduse ja elukestva õppe valdkonnas tehtud ühiste jõupingutuste tulemusel (esimese mitmeaastase tööprogrammi raames aastateks 2003–2005) koostati pädevuste ja kvalifikatsioonide elukestva arendamise tegevuskava (Framework of Actions for Lifelong Development of Competences and Qualifications).
Joint action by national authorities needs to take account of the patchwork of regulatory and supervisory requirements;
Liikmesriikide järelevalveasutuste ühismeetmete võtmisel tuleb arvesse võtta erinevaid õiguslikke ja järelevalvealaseid nõudeid.
Joint action by national authorities needs to take account of the patchwork of regulatory and supervisory requirements;
liikmesriikide järelevalveasutuste ühismeetmete võtmisel tuleb arvesse võtta erinevaid õiguslikke ja järelevalvealaseid nõudeid;
Joint action is therefore invaluable to pull together the different initiatives to make Europe a more influential player on the international scene.
Seepärast on hindamatu väärtusega ühistegevus, mille abil ühendatakse eri algatused eesmärgiga muuta Euroopa rahvusvahelisel areenil mõjuvõimsamaks osalejaks.
Joint action on eGovernment can contribute to overcoming the current economic crisis by using public resources more efficiently and reducing public expenditures.
Kuna e-valitsusteenuste ühine arendamine võimaldab avalikke ressursse tõhusamalt kasutada ja kulusid kärpida, võib aidata ületada praegust majanduskriisi.
Joint action plans shall not be considered as major projects.
Ühiseid tegevuskavasid ei loeta suurprojektideks.
Joint action should be taken to develop land, sea and air transport routes and to link them together across national borders.
Tuleks võtta ühised meetmed, et arendada maismaa-, mere- ja õhutranspordi marsruute ja ühendada need väljaspool riigipiire.
Joint action through the EEAS on key issues such as Visas (at least for Schengen states) will be one such test.
Üheks selliseks proovikiviks saab olema ühine tegutsemine Euroopa välisteenistuse kaudu kesksetes küsimustes, näiteks viisad (vähemalt Schengeni riikidele).
Joint action to preserve eco-regions spanning several countries is beneficial to Europe's natural heritage: it also ensures that infrastructure investments neither deteriorate the environment and landscapes nor increase pollution.
Mitme riigi piiridesse ulatuvate ökopiirkondade kaitseks võetavad ühismeetmed tulevad kasuks Euroopa looduspärandile: need tagavad ka selle, et infrastruktuuri investeeringud ei kahjusta keskkonda ega suurenda reostust.
Joint action type
Ühismeetme liik
Joint action will also allow Member States to maximise the benefits of cross-border spill-overs.4 This is also why it is important that the Euro area, as a whole, now moves beyond looking at the recommendations addressed to its members separately, and focuses increasingly on the cross-cutting elements identified collectively.
Ühised meetmed võimaldavad liikmesriikidel saada maksimaalset kasu piiriüleselt ülekanduvatest mõjudest.4 Seepärast on oluline, et euroalas ei piirdutaks enam üksikute liikmesriikide soovituste eraldi käsitlemisega, vaid keskendutaks üha enam üheskoos tuvastatud horisontaalsetele küsimustele.
Joint action with related programmes was also envisaged.
Samuti olid kavandatud ühismeetmed seonduvate programmidega.
Joint Actions
Ühismeetmed
Joint actions addressed this issue from the start and have become a key instrument of the Commission and Member States to foster a unique cooperation culture between the Member States.
Seda küsimust on algusest saadik käsitletud ühismeetmetes, mis on muutunud komisjonile ja liikmesriikidele peamiseks vahendiks liikmesriikide vahel ainulaadse koostöökultuuri edendamisel.
Joint actions are a type of financial mechanism, introduced for the first time with the 2nd Health Programme, to support Member States’ cooperation in areas of high policy relevance.
Ühismeede, mis on oma olemuselt finantsmehhanism, võeti esimest korda kasutusele teise terviseprogrammi raames, et toetada liikmesriikide koostööd poliitiliselt olulistes valdkondades.
Joint actions are often the result of long cooperation among authorities and relevant stakeholders and aim to secure Member State authorities’ political commitment and endorsement of outcomes and optimise policy coordination.
Ühismeetmed on sageli ametiasutuste ja asjaomaste sidusrühmade pika koostöö tulemus, nende eesmärk oli tagada liikmesriikide ametiasutuste poliitiliste kohustuste täitmine, kiita heaks tulemused ja optimeerida poliitika koordineerimist.
Joint Actions consist of Joint Action Activities for officials and Common Training Tools while IT systems concern the trans-European networks.
Ühismeetmed on ametnikele mõeldud tegevus ühismeetmete valdkonnas ning ühise koolituse valdkonnas ja IT-süsteemide valdkond käsitleb üleeuroopalisi võrgustikke.
Joint Actions cover benchmarking actions, seminars, workshops, project groups, working visits, monitoring actions, training, and any other activities under Article 1(2)(h).
Ühismeetmed hõlmavad võrdlusuuringuid, seminare, töörühmi, projektirühmi, tööalaseid külastusi, järelevalvet, koolitust ja muid artikli 1 lõike 2 punkti h kohaseid meetmeid.
Joint Actions cover seminars, project groups, working visits, multilateral controls, training, and any other activities under Article 1(2)(f).
Ühismeetmed hõlmavad seminare, projektirühmi, töölähetusi, mitmepoolset kontrolli, koolitust ja muid meetmeid artikli 1 lõike 2 punkti f alusel.
Joint actions include seminars, project groups, working visits, multilateral controls and training, whilst IT actions cover the functioning and evolution of existing trans European systems and the development of new systems.
Ühismeetmed hõlmavad seminare, projektirühmi, töölähetusi, mitmepoolset kontrolli ja koolitust, IT-meetmed aga katavad olemasolevate üle-euroopaliste süsteemide toimimist ja arendamist ning uute süsteemide arendamist.
Joint actions include seminars, project groups, working visits, multilateral controls and training, whilst IT actions cover the functioning and evolution of existing trans-European systems and the development of new systems.
Ühismeetmed hõlmavad seminare, projektirühmi, töölähetusi, mitmepoolset kontrolli ja koolitust, IT-meetmed aga katavad olemasolevate üle-euroopaliste süsteemide toimimist ja arendamist ning uute süsteemide arendamist.
Joint Actions pursuing the exchange of knowledge and good practice between customs and tax officials of the participating countries
ühismeetmed, mille eesmärk on vahetada teavet ja häid tavasid programmis osalevate riikide tolli- ja maksuametnike vahel;
Joint Actions pursuing the exchange of knowledge and good practice between customs officials of the participating countries;
ühismeetmed, mille eesmärk on vahetada teavet ja häid tavasid programmis osalevate riikide tolliametnike vahel;
Joint Actions pursuing the exchange of knowledge and good practice between tax officials of the participating countries;
ühismeetmed, mille eesmärk on vahetada teavet ja häid tavasid programmis osalevate riikide maksuametnike vahel;
Joint actions typically develop, share and test tools, methods and approaches for specific issues or activities, and involve capacity‑building.
Enamasti on ühismeetmete eesmärk arendada, jagada ja testida vahendeid, meetodeid ja lähenemisviise, mis on seotud konkreetsete valdkondade või tegevustega ja käsitlevad suutlikkuse suurendamist.
Joint actions which included seminars, workshops, project groups, steering groups, working visits, training activities, monitoring actions, benchmarking and other actions that allowed officials from the participating countries to work together on topics of common interest.
võeti ühismeetmeid, sh korraldati seminare ja õpikodasid, projekti- ja juhtrühmade kohtumisi, tööalaseid külastusi, koolitusi, järelevalvet, tehti võrdlevaid analüüse ja võeti muid meetmeid, tänu millele oli osalisriikide ametnikel võimalik üheskoos töötada ühishuvi pakkuvates küsimustes.
joint actions with other Community programmes.
ühismeetmeid teiste ühenduse programmidega.
Joint Actions, including seminars and workshops, project groups and steering groups, working visits, training activities, monitoring actions, benchmarking and other actions.
ühismeetmetele, sealhulgas seminarid ja töötoad, projektirühmad ja juhtrühmad, töövisiidid, koolitused, seire, võrdlusuuringud jm;
Joint actions, including seminars, project groups, exchanges of officials, multilateral controls, training activities and other actions.
ühismeetmeid, kaasa arvatud seminarid, projektirühmad, ametnike vahetus, mitmepoolsed kontrollid, koolitus ja muud meetmed.
Joint actions, including seminars, workshops and project groups, exchanges of officials, training activities, benchmarking and other actions.
ühismeetmed, nagu seminarid, töö- ja projektirühmad, ametnike vahetus, koolitus, võrdlusuuringud ja muud.
Joint activities between the different parts of Horizon 2020 will be needed in particular to ensure a seamless connection between support for the enabling and industrial technologies and their applications to societal challenges.
Ühistegevust programmi „Horisont 2020” eri osade vahel on vaja eelkõige selleks, et sujuvalt ühendada võimaldavale ja tööstustehnoloogiale ettenähtud toetused ning selle tehnoloogia rakendamine ühiskondlike probleemide lahendamiseks.
Joint activities between the EESC and the Collodi Foundation would be carried under the new cooperation agreement between these two bodies.
Komitee ja Collodi fondi ühiseid algatusi hakatakse ellu viima uue koostööprotokolli raames.
Joint Activities by Ministers.
ministrite ühistegevused.
Joint activities undertaken by the social partners will also be supported, considering their vital role in the field of employment, education and social inclusion.
Arvestades sotsiaalpartnerite eluliselt tähtsat rolli tööhõives, hariduses ja sotsiaalses kaasamises, toetakse ka nende ühiseid ettevõtmisi.
Joint ad hoc group on assistance to members in their consultative work (3 members + 3 members of the secretariat)
Liikmetele nõuandetegevusel pakutava toe ühisrühm (3 liiget + 3 sekretariaadi liiget)
Joint analysis reports and the priorities made by the European social partners will be essential elements of a framework of appropriate actions both at EU and national level12.
Euroopa sotsiaalpartnerite koostatud ühised analüüsiaruanded ja prioriteedid on asjakohaste meetmete raamistiku olulised elemendid nii ELi kui ka riiklikul tasandil12.
Joint analysis reports and the priorities made by the European social partners will be essential elements of a framework of appropriate actions both at EU and national level13.
Euroopa sotsiaalpartnerite koostatud ühised analüüsiaruanded ja prioriteedid on asjakohaste meetmete raamistiku olulised elemendid nii ELi kui ka riiklikul tasandil13.
Joint and several
Solidaarne
Joint and several guarantees, together with the low yields of Stability Bonds, still leave the moral hazard of fiscal irresponsibility at a high level.
Solidaartagatis koos stabiilsusvõlakirjade madala intressiga jätab eelarvepoliitilise vastutustundetuse moraalse ohu suureks.
Joint and several liability
Solidaarne vastutus
Joint and several liability
Solidaarvastutus
joint and several liability for online sellers and operators throughout the delivery chain;
e-kaubanduse müüjate ja kogu pakkide kättetoimetamise ahela osaliste solidaarvastutus;
Joint and several liability is a mechanism of self-regulation between private actors and a far less restrictive and more proportionate system than possible alternative systems such as pure state intervention by inspections and sanctions.
Solidaarvastutus on isereguleeruv mehhanism eraettevõtjate vahel ja oluliselt vähem piirav ja palju proportsionaalsem kui alternatiivsed süsteemid, nagu puhas riiklik sekkumine kontrollide ja sanktsioonide kaudu.
joint and several liability of all the operators in the production chain, so as to provide a financial guarantee for compensation of the damage;
kõigi tootmisahela lülide solidaarvastutus, et anda finantsgarantii kahju hüvitamiseks,
joint and several liability regime that would apply to online sellers and delivery operators throughout the delivery chain, in particular when consumers return items upon withdrawal or lack of conformity;
solidaarvastutuskord, mis kehtiks e-kaubanduse müüjatele ja kogu pakkide kättetoimetamise ahela osalistele, eelkõige kui tarbijad tagastavad kauba, sest ei soovi seda või kaup ei vasta lepingule;
joint and several liability regime that would apply to online sellers and delivery operators throughout the delivery chain, in particular when consumers return items upon withdrawal or lack of conformity;…
solidaarvastutuskord, mis kehtiks e-kaubanduse müüjatele ja kogu pakkide kättetoimetamise ahela osalistele, eelkõige kui tarbijad tagastavad kauba, sest ei soovi seda või kaup ei vasta lepingule;
joint and several responsibility of all operators along the online supply chain towards purchasers;
kõigi e-kaubanduse väärtusahelas osalejate kaasvastutus ostjate ees;
joint and several responsibility of all operators along the online supply chain towards purchasers;
tagada kõigi e-kaubanduse väärtusahelas osalejate kaasvastutus ostjate ees
joint and several responsibility of all operators along the online supply chain towards purchasers;
tagada kõigi e-kaubanduse väärtusahelas osalejate kaasvastutus ostjate ees;
Joint and/or coordinated research activities, in particular on the risks from low doses from industrial, medical or environmental exposure and on emergency management in relation to accidents involving radiation, to provide a pan-European scientific and technological basis for a robust, equitable and socially acceptable system of protection.
Ühine ja/või koordineeritud teadustegevus, mis eelkõige käsitleb väikese doosiga (tööstuses, meditsiinis või keskkonnas kasutamisega) seotud riske ja selliste hädaolukordadega toimetulekut, mis on seotud õnnetusjuhtumitega, millega kaasneb kiirgus, eesmärgiga luua üleeuroopaline teadus- ja tehnoloogiabaas tugevale, tasakaalukale ja ühiskondlikult vastuvõetavale kaitsesüsteemile.
Joint approach with climate change adaptation and a strengthened focus on reducing the underlying risk drivers in ecosystem management, resource efficiency, land use and urban planning, environmental monitoring and impact assessment are essential conditions for ensuring long term sustainable growth.
Pikaajalise jätkusuutliku majanduskasvu tagamise olulised tingimused on ühine lähenemisviis, mis hõlmab kliimamuutustega kohanemist ja suuremat tähelepanu ökosüsteemide majandamise, ressursitõhususe, maakasutuse ja linnade planeerimisega seotud riskitegurite vähendamisele, ning keskkonnaseire ja mõju hindamine.
Joint approaches in the field of energy can make all parts of the European Union stronger, for instance in case of supply shortages or disruptions.
Ühiste lähenemisviiside rakendamine energeetika valdkonnas aitab suurendada Euroopa Liidu kõigi piirkondade vastupanuvõimet näiteks tarnedefitsiidi või tarnehäire korral.
Joint assessment of capability needs:
Suutlikkusega seotud vajaduste ühine hindamine:
Joint audits / audit consortia
Ühisauditid / auditi konsortsium