natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such products.
See võimaldaks ka turujärelevalveasutustel koostöös asjaomaste ettevõtjatega selliste toodete suhtes varakult meetmeid võtta.
It should allow Member States to transfer on a voluntary basis, responsibilities for the implementation of European Union legislation, to the European Aviation Safety Agency or to another Member State.
See peaks andma liikmesriikidele võimaluse anda vastutus ELi õigusaktide rakendamise eest vabatahtlikult üle Euroopa Lennundusohutusametile või mõnele teisele liikmesriigile.
It should allow more extensive use of firm-level contracts, taking better account of the needs of specific production activities.
Tänu sellele peaks olema võimalik sõlmida rohkem lepinguid ettevõtte tasandil ning võtta paremini arvesse konkreetsete tootmisvaldkondade vajadusi.
It should allow the development of cross-border connections between neighbouring countries, by taking action in the fields of sustainable development and regional planning; putting infrastructure in place between Member States where such infrastructure is inadequate or non-existent.
See peab võimaldama arendada naaberriikide vahel piiriüleseid suhteid, võttes aktiivselt osa säästva arengu ja ruumilise planeerimise valdkondadest selliste liikmesriikidevaheliste infrastruktuuride loomise kaudu, mida praegu ei ole või mis on alarahastatud.
It should allow the port authority to build in conditions which would restrict physical moves or merges and acquisitions that are not in the interest of the port.
See võimaldaks sadama valdajatel luua tingimused, mis piiraksid sadama huvides mitte toimuvaid füüsilise vara teisaldamist või liitumisi ja ülevõtmisi.
It should allow workers to cope better with future uncertainty, to develop long-term projects, to give meaning to their work, and to develop their career and investment in their company, while taking account of their needs and aspirations.
See peab võimaldama töötajatel paremini toime tulla tulevikuga seotud ebakindlusega, teha pikaajalisi plaane, mõtestada oma tööd, juhtida oma karjääri ja panust ettevõttesse, arvestades samal ajal oma vajaduste ja soovidega.
It should also act as a catalyst for transnational partnerships and networking between public, private and third-sector actors as well as supporting their involvement in designing and implementing new approaches to tackling pressing social needs and challenges.
See peaks samuti toimima riikidevaheliste partnerluste ning avaliku, era- ja kolmanda sektori organisatsioonide vaheliste võrkude katalüsaatorina, samuti toetama nende kaasamist uute lähenemisviiside väljatöötamisse ja rakendamisse, et leida lahendusi pakilistele sotsiaalsetele vajadustele ja probleemidele.
It should also address peace and security, building on the existing work on Peace Building and State Building Goals.
Samuti tuleks tegeleda rahu- ja turvalisusküsimustega, tuginedes rahu kindlustamist ja riigi ülesehitamist käsitlevate eesmärkide koostamiseks tehtud tööle.
It should also address poverty reduction in the Black Sea region in cooperation with relevant international organisations, in particular, the World Bank and the ILO.
Samuti peaks see koostöös asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonidega (eelkõige Maailmapanga ja ILOga) tegelema vaesuse vähendamisega Musta mere piirkonnas.
It should also address poverty reduction in the Black Sea region in cooperation with relevant international organisations.
Samuti peaks see koostöös asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonidega aitama kaasa vaesuse vähendamisele Musta mere piirkonnas.
It should also address the role of civil society on the basis of the partnership principle.
Ettepanekus tuleks samuti rõhutada kodanikuühiskonna rolli partnerluse põhimõtte alusel.
It should also adequately divide the responsibilities between various actors in the revised collaborative EASA system, leaving as many responsibilities as possible at national or local level.
Samuti peaks kõnealuse poliitikavaliku tulemusena läbivaadatud EASA koostöösüsteemis osalejate vahel asjakohaselt jaotatama kohustused, millest võimalikult paljud peaksid jääma riiklikule või kohalikule tasandile.
It should also aim to benefit the widest possible range of citizens in the country concerned.
Investeeringutest tulenev kasu peaks jõudma ka võimalikult suure hulga asjaomase riigi kodanikeni.
It should also aim to bring a more international and global audience perspective to the creative part of the industry.
Samuti tuleks arendada filmitööstuse loovtegijate hulgas suunitlust rahvusvahelisemale ja üleilmsemale publikule.
It should also aim to encourage actions under LIFE+, Horizon 2020, etc.
Samuti tuleks eesmärgiks seada programmide LIFE+, „Horisont 2020” jne raames võetavate meetmete toetamine.
It should also aim to strengthen their resilience and enhance their competiveness, especially in the regions where they are located.
Lisaks sellele peaks eesmärk olema nende vastupanu- ja konkurentsivõime parandamine – viimast eelkõige piirkondades, kus ÜMTd asuvad.
It should also allow European investors and private companies, including small and medium-sized enterprises, to participate more effectively to sustainable development in partner countries.
Samuti peaks see võimaldama Euroopa investoritel ja eraõiguslike äriühingutel, sealhulgas väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel, tulemuslikumalt osaleda partnerriikide jätkusuutlikus arengus.
It should also allow for a quick appraisal in inter-service consultations, reduce the volume of documents and of required translations.
Samuti peaks see võimaldama anda talitustevahelistel konsultatsioonidel kiireid hinnanguid ning vähendada dokumentide ja tõlgete mahtu.
It should also allow identifying third countries of transit, where the illegally staytng third-country national may be readmitted.
See peaks ka võimaldama teha kindlaks ELi-välised transiidiriigid, kuhu ebaseaduslikult liidus viibivaid kolmandate riikide kodanikke võidakse tagasi võtta.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such lifts and safety components for lifts.
See peaks ka võimaldama turujärelevalveasutustel koostöös asjaomaste ettevõtjatega sellistele liftidele ja lifti ohutusseadistele algstaadiumis reageerida.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such measuring instruments.
See peaks ka võimaldama turujärelevalveasutustel koostöös asjaomaste ettevõtjatega sellistele mõõtevahenditele algstaadiumis reageerida.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such non-automatic weighing instruments.
Samuti võimaldaks see turujärelevalveasutustel koostöös asjaomaste ettevõtjatega sellistele mitteautomaatkaaludele reageerida algstaadiumis.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such products.
See peaks ka võimaldama turujärelevalveasutustel koostöös asjaomaste ettevõtjatega sellistele toodetele algstaadiumis reageerida.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such products.
See peaks võimaldama ka turujärelevalveasutustel koostöös asjaomaste ettevõtjatega sellistele toodetele varem reageerida.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such pyrotechnic articles
See peaks võimaldama ka turujärelevalveasutustel koostöös asjaomaste ettevõtjatega sellistele pürotehnilistele toodetele algstaadiumis reageerida.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such simple pressure vessels.
See peaks ka võimaldama turujärelevalveasutustel koostöös asjaomaste ettevõtjatega sellistele lihtsatele surveanumatele algstaadiumis reageerida.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an early stage in respect of such fertilising products.
See peaks võimaldama ka turujärelevalveasutustel koostöös asjaomaste ettevõtjatega selliste väetisetoodete suhtes algstaadiumis meetmeid võtta.
It should also allow Member States to exempt small companies from the energy efficiency obligation.
Samuti peaks see võimaldama liikmesriikidel vabastada väikeettevõtjad energiatõhususkohustusest.
It should also allow us to look further ahead bringing a determined and adequate European response to European and global challenges.
Samuti peaks tegevuskava aitama meil sihiteadlikult ja asjakohaselt valmistuda tulevaste ülesannete lahendamiseks Euroopa ja maailma tasandil.
It should also apply in non-Union waters to technical measures adopted for the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) Regulatory area and in the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) Agreement area.
Seda tuleks kohaldada ka väljaspool liitu asuvates vetes seoses tehniliste meetmetega, mis on vastu võetud Kirde-Atlandi Kalanduskomisjoni (NEAFC) reguleeritavas piirkonnas ning Vahemere üldise kalanduskomisjoni (GFCM) lepingu piirkonnas.
It should also apply to imported firearms.
Seda tuleks kohaldada ka imporditud tulirelvade suhtes.
It should also apply to subcontractors and the entire supply chain.
Samuti tuleks seda kohaldada alltöövõtjate ja kogu tarneahela suhtes.
It should also apply to third country nationals whose entry for a short stay has been refused.
Seda kohaldatakse ka kolmandate riikide kodanike suhtes, kellel on keelatud riiki lühiajaliseks viibimiseks siseneda.
It should also apply where any supervisory authority or the Commission requests that the matter should be dealt with in the consistency mechanism.
Mehhanismi tuleks kohaldada ka siis, kui mis tahes järelevalveasutus või komisjon taotleb küsimuse käsitlemist järjepidevuse mehhanismi raames.
It should also ask to be associated with the projected business leaders’ Round Table proposed by the European Commission.
Ta peaks ka paluma end seostada Euroopa Komisjoni poolt ette pandud ettevõtete juhtide ümarlauaga.
It should also assess whether the overall level of ambition pursued in the plan is in line with the capacity of the country to take action and appropriate for achieving the overall emission reduction compared to baseline of the group of developing countries.
Samuti peaks selle abil hindama, kas kavas taotletud eesmärkide üldine tase on kooskõlas riigi suutlikkusega võtta meetmeid ning piisav heite üldiseks vähendamiseks võrreldes arenenud riikide rühma võrdlustasemega.
It should also avoid delays in the adaptation of type-approval standards and prevent the risk of provisions being changed significantly during transposition.
Nii saaks vältida ajalisi erinevusi tüübikinnituse standardite kohandamisel ja seda, et sätteid ülevõtmisel oluliselt muudetaks.
It should also be a sign for the future of Europe debate to focus first on what Europe should be doing, with the support of the Plan D for Democracy, Debate and Dialogue.
See peaks olema ka märk Euroopa diskussiooni edasiseks kulgemiseks keskenduda eelkõige sellele, mida peaks Euroopa tegema tuginedes demokraatia, diskussiooni ja dialoogi kavale „D“.
It should also be added that the Chinese cement industry is responsible for over 40% of total dust emissions in that country, which represents a serious albeit, in general, local and regional problem, if only due to the fact that the dust is too heavy to spread across borders.
Samuti tuleks lisada, et Hiina tsemenditööstus vastutab rohkem kui 40 % tolmu heidete üldkoguse eest Hiinas, mis on tõsine, kuigi üldiselt võttes kohalik ja piirkondlik probleem, aga seda vaid seetõttu, et tolm on piiriüleseks levikuks liiga raske.
It should also be added that the Chinese cement industry is responsible for over 40% of total dust emissions in that country, which represents a serious albeit, in general, local and regional problem, if only due to the fact that the dust is too heavy to spread across borders.
Samuti tuleks lisada, et Hiina tsemenditööstus vastutab rohkem kui 40 % tolmu heidete üldkoguse eest Hiinas, mis on tõsine, kuigi üldiselt võttes kohalik ja piirkondlik probleem, aga seda vaid seetõttu, et tolm on piiriüleseks levikuks liiga raske.
It should also be added that the existence of a limit value, by bringing clarity regarding the acceptable levels of exposure, facilitates the work of inspectors by providing a helpful tool for compliance checks.
Tuleks ka lisada, et piirnormi olemasolu, millega luuakse selgus kokkupuute lubatava taseme osas, hõlbustab inspektorite tööd, sest see on kasulik töövahend nõuetele vastavuse kontrollimiseks.
It should also be allowed to cooperate with competent authorities of third countries, in particular, regulatory authorities competent in the field of electronic communications and/or groups of those authorities, as well as with international organisations when necessary for the performance of its tasks.
Ka peaks BERECil olema võimalik teha koostööd kolmandate riikide pädevate asutustega, eelkõige reguleerivate asutustega, kes on pädevad elektroonilise side valdkonnas ja/või nendest asutustest koosnevate rühmadega ning rahvusvaheliste organisatsioonidega, kui see on vajalik BERECi ülesannete täitmiseks.
It should also be assumed that even the most competitive Chinese steel companies do receive substantial amounts of state aid in many forms which are prohibited in Europe.
Tuleb lähtuda sellest, et isegi Hiina kõige konkurentsivõimelisemad teraseettevõtted saavad olulises mahus erinevat laadi riigiabi, mis on Euroopas keelustatud.
It should also be assumed that even the most competitive Chinese steel companies still receive substantial amounts of state aid in many forms that are prohibited in Europe.
Tuleb lähtuda ka sellest, et isegi Hiina kõige konkurentsivõimelisemad teraseettevõtted saavad olulises mahus erinevat laadi riigiabi, mis on Euroopas keelustatud.
It should also be available to a claimant having already obtained a judgement or other enforceable title on the substance.
Seda peaks saama kasutada ka hageja, kelle kasuks on juba tehtud sisuline kohtuotsus või muu täitedokument.
It should also be avoided that increased costs are passed on to bank customers in the form of higher charges.
Samuti tuleks vältida, et suurenenud kulusid ei maksaks kinni panga kliendid kõrgemate teenustasude kaudu.
It should also be beginning to stimulate a broader public debate about the responsibilities of businesses and individuals to promote sustainability in their transport and travel decisions.
Komisjon peaks ärgitama ka laiapõhjalist avalikku arutelu inimeste ja ettevõtete vastutuse üle, selleks et edendada säästvuse põhimõtet nende transpordi- ja reisiotsustustes.
It should also be borne in mind that during the 2007-2013 period, the EU will undergo further enlargement, with the accession in 2007 of two countries in particular, Bulgaria and Romania, which are likely to derive considerable benefit from cohesion policy due to their economic and social situation.
Tuleb ka rõhutada, et ajavahemikus 2007–2013 laieneb Euroopa Liit veel, täpsemalt aastal 2007 kahe riigi võrra, need on Rumeenia ja Bulgaaria, kes peaks ühtekuuluvuspoliitikast täiel määral kasu saama, arvestades nende majanduslikku ja sotsiaalset olukorda.
It should also be borne in mind that GI projects can also give rise to conflicts between the legitimate interests of various stakeholders and mechanisms must therefore be provided for conflict settlement, balancing of interests and project optimisation.
Seejuures tuleb silmas pidada, et rohelise taristu projektid võivad esile kutsuda ka konflikte eri osaliste õiguspärastes huvides ja seega tuleb kehtestada sobivad mehhanismid konfliktide lahendamiseks, huvide tasakaalu saavutamiseks ja projektide optimeerimiseks.
It should also be borne in mind that in many countries this practice is forbidden under the highway code.
Lisaks tuleb meenutada, et paljude riikide liikluseeskirjades on see juba keelatud.
It should also be borne in mind that in the view of a number of national organic farming organisations, the concept should encompass not only environmental criteria but also socio-economic principles, such as the creation of valuable jobs offering social stability in rural areas.
Meeles tuleks pidada ka, et siseriiklike mahepõllundusorganisatsioonide suurt arvu arvestades peaks kontseptsioon hõlmama mitte üksnes keskkonnaalaseid kriteeriume, vaid ka sotsiaal-majanduslikke põhimõtteid, nagu näiteks maapiirkondades sotsiaalset stabiilsust tagavate väärttöökohtade loomist.
It should also be borne in mind that people transferring funds to bodies pursuing "genuine" social or public-spirited ends have nothing to fear: this does not constitute tax evasion or breach of the law or a reprehensible action.
Samuti tuleb märkida, et midagi ei pea kartma inimesed, kes kannavad raha üle tõeliselt ühiskondlikke või mittetulunduslikke eesmärke edendavatele asutustele: sel juhul pole tegu maksudest kõrvalehoidmise, seaduse rikkumise või laiduväärt teoga.
It should also be borne in mind that rules which are hard to implement often result in poor quality information.
Samuti ei tohi unustada, et raskesti kohaldatavate eeskirjade tulemus on sageli puudulik teave.
It should also be borne in mind that several countries can fall in more than one category and that the nature of the relationship might evolve over time.
Siinkohal tuleks meeles pidada, et mõni riik võib kuuluda mitmesse kategooriasse ja partnerlussuhte laad võib aja jooksul muutuda.
It should also be borne in mind that the current situation also increases the administrative burden for Member States competent authorities, who have to apply different rules depending on whether they deal with a purely national authorisation, a mutual recognition procedure or a centralised authorisation.
Tuleb silmas pidada, et praegune olukord suurendab halduskoormust ka liikmesriikide pädevate asutuste jaoks, kes peavad kohaldama erinevaid eeskirju sõltuvalt sellest, kas neil on tegemist üksnes siseriikliku müügiloaga, vastastikuse tunnustamise menetluse või tsentraliseeritud lubade väljastamise korra raames antud loaga.
It should also be borne in mind that the EU rules are complemented by a large body of rules at national or regional level.
Samuti tuleks meeles pidada, et ELi eeskirju täiendab suur kogus eeskirju riiklikul või piirkondlikul tasandil.
It should also be borne in mind that the level of tobacco consumption has hardly changed in countries that have adopted very strict anti-tobacco laws, exposure to tobacco smoke in public places has dropped sharply, thereby ensuring proper protection for non-smokers.
Lisaks tuleb arvesse võtta tõsiasja, et väga rangete tubakavastaste õigusnormidega riikides on kokkupuude tubakasuitsuga avalikes kohtades oluliselt vähenenud, mis on võimaldanud mittesuitsetajate korralikku kaitset ei ole suitsetajate arv märkimisväärselt vähenenud.
It should also be borne in mind that the level of tobacco consumption has hardly changed in countries that have adopted very strict anti-tobacco laws.
Lisaks tuleb arvesse võtta tõsiasja, et väga rangete tubakavastaste õigusnormidega riikides ei ole suitsetajate arv märkimisväärselt vähenenud.
It should also be borne in mind that the official unemployment statistics do not reflect the full extent of the problem.
Sealjuures tuleb arvestada sellega, et ametlik töötuse statistika ei kajasta problemaatika täit ulatust ning inimeste hulka, keda see puudutab.
It should also be borne in mind that these principles have gained general acceptance but are interpreted according to the values of the individual.
Samuti tuleb silmas pidada, et kuigi kõnealused põhimõtted on üldiselt tunnustatud, tõlgendatakse neid vastavalt individuaalsetele väärtustele.
It should also be borne in mind that this requirement is in danger of increasing the number of people who fall victim to human-trafficking networks.
Arvesse tuleb võtta ka riski, et see suurendab salakaubaveovõrgustike ja inimkaubanduse ohvriks langevate inimeste arvu.
It should also be borne in mind that, in the light of the environmental objectives, people believe that they are acting "on the safe side" by using "established" technology.
Lisandub asjaolu, et „ennast tõestanud“ tehnoloogiat kasutades usutakse „kindla peale välja minevat“.
It should also be central to various support measures contained in this Regulation.
Samuti peaks sellel olema keskne roll määruses sätestatud mitmesuguste toetusmeetmete puhul.
It should also be clarified that the addressee may exercise his right also immediately at the time of service directly with the person serving the document.
Tuleks ka selgitada, et adressaat võib kasutada oma õigust kohe kätteandmisel, tagastades dokumendi vahetult isikule, kes selle kätte andis.
It should also be clarified that the consolidation process only concerns the institutions financed by the budget, in order to take into account the specific independent status of the ECB.
Samuti tuleks Euroopa Keskpanga sõltumatu eristaatuse arvessevõtmiseks selgitada, et konsolideerimismenetlus hõlmab üksnes eelarvest rahastatavaid institutsioone.
It should also be clarified that the consolidation process only concerns the institutions financed by the Union's budget, in order to take into account the specific independent status of the ECB.
Samuti tuleks Euroopa Keskpanga sõltumatu eristaatuse arvessevõtmiseks selgitada, et konsolideerimismenetlus hõlmab üksnes Euroopa Liidu eelarvest rahastatavaid institutsioone.
It should also be clear that these records shall however not concern the content of the communication to which they relate.
Peaks olema ka selge, et kõnealused väljavõtted ei käsitle siiski nendega seotud teate sisu.
It should also be clearly linked with sanctions that ESMA can impose.
Samuti tuleks selgelt viidata sanktsioonidele, mida ESMA saab rakendada.
It should also be clearly linked with the nature of the activities carried out.
Samuti peab see olema selgelt seotud teostatava tegevuse olemusega.
It should also be closely related to issues relating to governance, human rights and peace and security issues, which are enabling conditions for progress.
Samuti peaks see olema tihedalt seotud valitsemistava, inimõiguste, rahu ja turvalisusküsimustega, kuna nendega luuakse eeldused edusammudeks.
It should also be considered how the EU should best respond to crises and conflict situations, including protracted ones, taking into account the sources of influence and pressure on our partners that determine their political positions, including towards the EU.
Samuti tuleks kaaluda, kuidas peaks EL reageerima kriisides ja konfliktiolukordades, sealhulgas pikaajalistes, võttes arvesse mõju ja survet, mida avaldatakse meie partneritele, et määrata nende poliitilisi seisukohti, sealhulgas ELi suhtes.
It should also be considered the setting up a European sovereign debt agency that issues Eurobonds.
Samuti tuleks kaaluda eurovõlakirju väljastava Euroopa valitsemissektori võla haldamise ameti loomist.
It should also be considered the setting up a European sovereign debt agency that issues Eurobonds.
Samuti võiks kaaluda ettepanekut luua eurovõlakirju väljastav Euroopa valitsemissektori võla haldamise amet.
It should also be considered whether mandatory EC whole vehicle type-approval is desirable for reasons of safety or environmental protection (the more so, since exhaust gas requirements are already mandatory for all tractors).
Samuti tuleks arutada seda, kas kohustuslik kogu sõiduki ELi tüübikinnitus on soovitav liiklusohutuse või keskkonnakaitse seisukohast (seda enam, et heitgaase käsitlevad nõuded on juba kohustuslikud kõigi traktorite puhul).