natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some examples include augmentative communication devices, reminder systems, speech recognition software and personal emergency response systems.
Mõned näited on augmentatiivsed sidevahendeid, meeldetuletussüsteemid, kõnetuvastustarkvara ja isiklikud hädaolukordadele reageerimise süsteemid.
Some examples include product design and labelling legislation, and the internalization of environmental costs through producer responsibility schemes.
Näiteks on liikmesriigid võtnud vastu tootearendust ja märgistamist käsitlevaid õigusakte ning viinud „tootja-vastutab“ kavade kaudu sisse keskkonnakulude arvessevõtmise põhimõtte.
Some examples include the need to guarantee supply, R+D+I, food quality and safety, interprofessional organisations, the promotion of fish and aquaculture products and market organisation."
Mõned näited selle kohta on tarnekindluse vajadus, teadus- ja arendustöö ning innovatsioon, toidu kvaliteet ja ohutus, tootmisharudevahelised organisatsioonid, kalatoodete ja vesiviljeluse toodete edendamine, turukorraldus jne.”
Some examples include: legislation on construction products, ecodesign, general product safety or low voltage.
Näiteks võib tuua järgmised valdkonnad: ehitustooted, ökodisain, üldine tooteohutus või madalpinge.
Some examples include: legislation on cosmetics, vehicle repairs and maintenance, food products, animal feed and general product safety, as well as the environment.
Näiteks võib tuua järgmised valdkonnad: kosmeetika, sõidukite remont ja hooldus, toiduained, loomasööt ja üldine tooteohutus ning ka keskkond.
Some examples indicate that domestic customers might be preferred to foreign ones.
On näiteid, mis viitavad sellele, et nad võivad eelistada omamaise turu kliente välismaistele.
Some examples of achievements are presented below and show that major areas for business and citizens have been already addressed by the Commission’s simplification programme.
Allpool esitatakse mõned näited senistest edusammudest, mis näitavad, et ettevõtete ja kodanike jaoks kõige tähtsamaid valdkondi on komisjoni lihtsustamisprogrammis juba käsitletud.
Some examples of actions in this area impacting on a significant proportion of the target population are the following:
Allpool on esitatud mõned näited selles valdkonnas võetud meetmete kohta, mis mõjutavad olulist osa sihtrahvastikust:
Some examples of applications can nonetheless be outlined:
Siiski võib esitada mõned näited rakenduste kohta:
Some examples of European social businesses:
Mõned näited Euroopa sotsiaalettevõtete kohta:
Some examples of good practice:
Järgmisena esitatakse mõned heade tavade näited.
Some examples of pests moved with oysters include the slipper limpet, Crepidula fornicata, and the sea squirt, Styela clava.
Mõned kahjuritest, kes austritega kaasa rändavad, on liudkodalane (Crepidula fornicata) ja solgelimulane (Styela clava).
Some examples of possible use of automatic exchanges are given here:
Järgnevalt on esitatud mõned näited automaatse infovahetuse võimaliku kasutamise kohta:
Some examples of such areas that could be considered as from 2012 are:
Näiteks võidakse alates 2012. aastast kaaluda järgmisi valdkondi:
Some examples of the wide range of forms that CSO contributions to development can take, backed with the appropriate cooperation policies, include the added value that an NGO focused on protecting the environment or human rights can bring to development; a trade union organisation that protects labour rights, the primary distribution of wealth through wage negotiations and social protection for workers; an agricultural cooperative that has a direct effect on food sufficiency and sovereignty; an association of immigrants with their contribution to co-development; or an organisation of employers or the self-employed, with their crucial contribution to creating the fabric of production and job-creation.
Lisandväärtus, mille võib arengusse anda keskkonna- või inimõiguste kaitsega tegelev VVO; ametiühinguorganisatsioon, kes kaitseb tööõigusi, rikkuse esmast jaotamist palgaläbirääkimiste ja töötajate sotsiaalkaitse kaudu; põllumajandusühistu, kes mõjutab otseselt toidu piisavust ja toiduga isevarustamist; sisserändajateühendus oma panusega kaasarengusse; või tööandjate või füüsilisest isikust ettevõtjate organisatsioon oma otsustava panusega tootmissektori ja tööhõivevõimaluste loomisse on mõned näited paljudest vormidest, kuidas kodanikuühiskonna organisatsioonid võivad arengule kaasa aidata, kui neid toetatakse asjakohase koostööpoliitikaga.
Some examples of this "mal-adaptation" are sea level rise or flood protection infrastructure that may disturb the natural dynamic nature of coastal and river systems, or cooling or water supply technologies that may increase energy consumption.
Näited selliste haavatavust mittevähendavate meetmete kohta on meretaseme tõusu ja üleujutuste eest kaitsev infrastruktuur, mis kahjustab ranniku ja jõesüsteemide looduslikku dünaamikat, või jahutus- või veevarustustehnoloogiad, mis võivad suurendada energiatarbimist.
Some examples:
Mõned näited:
Some exceptions are invoked in a limited number of cases.
Üksikutel juhtudel kohaldatakse teatavaid erandeid.
Some exceptions will need to be made, especially where subsistence levels of agriculture may be involved.
Mõningaid erandeid tuleb ikkagi teha, eelkõige juhul, kui tegemist võib olla põllumajanduse miinimumtasemetega.
Some excessively restrictive national rules should be revised so as not to impede the development of online distribution of audiovisual works, taking account of the evolving case law of the EU Court of Justice.
Riikide teatud ülemäärased õigusaktid tuleks läbi vaadata, et mitte takistada audiovisuaalteoste internetis levitamise arengut, võttes arvesse Euroopa Kohtu arenevat praktikat.
Some excessively restrictive national rules should be revised so as not to impede the development of online distribution of audiovisual works, taking account of the evolving case law of the EU Court of Justice.
Riikide teatud ülemäärased õigusaktid tuleks läbi vaadata, et mitte takistada audiovisuaalteoste internetis levitamise arengut, võttes arvesse Euroopa Liidu Kohtu arenevat kohtupraktikat.
Some existing Internet of things applications
Mõned asjade Interneti praegused rakendused
Some existing labelling schemes address animal welfare requirements alongside other quality standards, such as organic farming or environmental protection.
Mõned praegu kehtivad märgistussüsteemid kajastavad peale loomade heaolu käsitlevate nõuete ka muid kvaliteedistandardeid, nagu mahepõllumajandustoodete kvaliteet ja keskkonnakaitse.
Some existing pictograms are replaced; others are added for the first time.
Mõned piktogrammid asendatakse, mõned lisatakse esimest korda.
Some existing requirements, such as those on permitting and reporting, are misaligned and/or overlap leading to unnecessary administrative burden.
Mõned kehtivad nõuded (nt lubade välja andmist ja aruandlust käsitlevad nõuded) on valesti määratud ja/või kattuvad, põhjustades tarbetut halduskoormust.
Some existing tax expenditures may have no sound economic rationale or provide incentives not in line with their original aims.
Mõnel olemasoleval maksukulul ei pruugi olla mõistlikku majandusliku põhjendust või ta võib anda soodustuse, mis ei ole kooskõlas tema algse eesmärgiga.
Some experimental laboratory simulation studies have demonstrated the risk of both microbiological and chemical residues occurring after reprocessing.
Mõned eksperimentaalsed laboratoorsed simulatsioonuuringud on näidanud, et pärast taastöötlust esineb nii mikrobioloogiliste kui ka keemiliste jääkainete säilimise oht.
Some experimentation, in the form of mini-projects, was certainly present in the first anti-poverty programme (1975-1980).
Kahtlemata esines eksperimentidega seotud miniprojekte juba esimeses vaesuse vastu võitlemise programmis (1975–1980).
Some experts are against this idea, stressing that universal banks ensure the depth and liquidity of markets and are better at financing the economy.
Mõned eksperdid vaidlevad sellele ideele vastu, väites, et universaalpangad annavad turule sügavust ja likviidsust ning tagavad majanduse parema rahastamise.
Some experts are against this idea, stressing that universal banks ensure the depth and liquidity of markets and are better at financing the economy.
Mõned eksperdid vaidlevad sellele ideele vastu, väites, et universaalpangad annavad turule sügavust ja likviidsust ning tagavad majanduse parema rahastamise.”
Some exporting countries have responded to rising prices with restrictive export policies.
Mõni eksportiv riik on reageerinud hinnatõusule ekspordipiirangutega.
Some expressed concerns that because remuneration policies and practices are tailored to the structure and business model of individual institutions, the principles set out in the CRD should not be too prescriptive.
Mõni vastanutest väljendas arvamust, et kuna tasustamispoliitika ja -tavad on kohandatud konkreetsete asutuste struktuurile ja ärimudelile, ei tohiks kapitalinõuete direktiivis sätestatud põhimõtted olla liiga normatiivsed.
Some expressions that are no longer used in the draft Regulation have been deleted.
Mõned terminid, mida määruse eelnõus enam ei kasutata, on välja jäetud.
Some external costs relate to the use of infrastructure and vary according to time and place.
Teatavad väliskulud on seotud infrastruktuuri kasutusega ning varieeruvad olenevalt ajast ja kohast.
Some external stakeholders expressed doubts, in particular regarding the governance structure of the SCI.
Mõni väline sidusrühm väljendas kahtlusi, eriti seoses tarneahelaalgatuse juhtimisstruktuuriga.
Some external suppliers would lose a market for their products although at the same time any external suppliers manufacturing mercury-free substitutes would find their market expanded.
Mõned välistarnijad kaotaksid oma toodete turu, kuid samal ajal laieneks turg elavhõbedata asendustooteid tootvatele välistarnijatele.
Some extreme weather events have increased, with more frequent heat waves, forest fires and droughts in southern and central Europe.
Mõned äärmuslikud ilmastikunähtused on ägenenud, kusjuures Lõuna- ja Kesk-Euroopas on sagenenud kuumalained, metsatulekahjud ja põuad.
Some facilities were also refurbished in Essen for the Ruhr.
Mõned rajatised renoveeriti ka Ruhri piirkonnas koos Esseni linnaga.
Some facts about corporate tax
Mõned faktid ettevõtte tulumaksu kohta
Some failure is inevitable.
Mõni ebaõnnestumine on vältimatu.
Some fakes discovered by Customs pose other serious risks to society: examples include false or blank passports, identity cards, marriage certificates, driving licences etc. which may be used to support illegal immigration or threaten security.
Mõned tolli avastatud võltskaubad kujutavad endast ka teistsuguseid ohte ühiskonnale: näiteks võib tuua võltspassid või passiblanketid, isikutunnistused, abielutunnistused, juhiload jne, mida võib kasutada ebaseaduslikuks sisserändeks või mis ohustavad julgeolekut.
Some famously prudent German banks have been hit particularly hard, but the infection has also spread to immune financial institutions, for whom the cost of money has rocketed.
Mõned oma tavaliselt suure ettevaatlikkuse poolest tuntud Saksamaa pangad said eriti suurte kaotuste osaliseks, kuid negatiivne mõju on levinud ka kriisist seni puutumata jäänud suurtele finantsasutustele, kuna raha hind on saavutanud erakordselt kõrge taseme.
some farmers, mainly but not only in new Member States, still supported far below the average,
toetus mõnedele põllumajandustootjatele peamiselt – kuid mitte ainult – uutes liikmesriikides on ikka veel keskmisest palju madalam,
Some farming communities are more vulnerable than others to decline because of the production system, limited value added, the size of holdings and a peripheral location.
Mõned põllumajandustootmise kogukonnad on tootmissüsteemi, piiratud lisandväärtuse, ettevõtte suuruse ja ääremaise asukoha tõttu taandarengust rohkem ohustatud kui teised.
Some features of Europe’s quality assurance infrastructure appear to require further discussion in order to allow for a higher level of trust between agencies and hence a sufficient level of transparency for users and society.
Mõned Euroopa kvaliteedi tagamise infrastruktuuri jooned vajavad ilmselt täiendavat arutelu, et saavutada suurem usaldus kvaliteeditagamisasutuste vahel ja seeläbi piisav läbipaistvus kasutajate ja ühiskonna jaoks.
Some features will take longer to establish than others, so that the ERA vision may not be fully achieved before 10 or 15 years – around 2020.
Mõnede omaduste kinnistumine võtab kauem aega ning seega ei pruugi Euroopa teadusruum saada lõplikult tegelikkuseks enne 10 või 15 aasta möödumist, seega umbes aastaks 2020.
Some felt that members should be more closely involved in this process of reflection, which also aimed to heighten the impact of the Committee's work.
Mõned liikmed olid arvamusel, et liikmed tuleks otseselt kaasata järelemõtlemisaega eesmärgiga suurendada ka EMSK töö mõju.
Some figures are alarming: in Italy, Belgium, Sweden and the United Kingdom the numbers of motorcyclists killed on the roads rose by 40%, 39%, 21% and 15%, respectively.
Mõned arvud on ärevust tekitavad: Itaalias, Belgias, Rootsis ja Ühendkuningriigis on hukkunud mootorratturite arv kasvanud vastavalt 40%, 39%, 21% ja 15%.
Some figures on volume and value of Wildlife Trafficking3
Looduslike liikidega kaubitsemise mahtu ja väärtust iseloomustavad arvnäitajad3
Some final provisions are specified in:
Järgmistes artiklites on täpsustatud mõned lõppsätted:
Some financial institutions already expressed their opposition to a reform in this area and continue to perceive short term bonus culture as a distinctive competitive edge and the most profitable manner to incentivise their staff.
Mõni finantseerimisasutus väljendas juba oma vastuseisu selles valdkonnas toimuvale reformile ning näeb lühiajalistes preemiates jätkuvalt olulist konkurentsieelist ja kõige kasumlikumat viisi oma personali motiveerimiseks.
Some financial services legislation contains a list of minimum powers supervisors should have.
Mõned finantsteenuste õigusaktid sisaldavad loetelu vähimatest volitustest, mis peaksid järelevalveorganitel olema.
Some financing programmes need to be supplemented with technical elements, prior to their implementation.
Teatavaid rahastamisprogramme tuleb enne nende rakendamist täiendada tehniliste elementidega.
Some firms would subsequently go out of business resulting in unemployment.
Hulk ettevõtteid lõpetaks tegevuse, mis tooks omakorda kaasa tööpuuduse.
Some first achievements can be recognised:
Tunnustada saab mõningaid esimesi saavutusi.
Some first payments to Greece from these EU funds in 2014 and 2015 already amount to almost EUR 4.5 billion.
2014. ja 2015. aastal ulatub nendest ELi vahenditest Kreekale juba tehtud esimeste maksete summa peaaegu 4,5 miljardi euroni.
Some fisheries and some Member States are experiencing a shortage of qualified fishermen, so the social implications of reducing the size of fleets may be limited there.
Nii mõneski püügipiirkonnas ja liikmesriigis on puudus kvalifitseeritud kaluritest, seega ei oleks laevastiku suuruse vähendamisel erilisi sotsiaalseid tagajärgi.
Some fisheries might recover as a result of unilateral action in a segment of the fleet or groups of fleet segments, but, overall, this approach does not change the content of the current provisions or add any new legal instruments, and relies too heavily on voluntary implementation by the Member States.
Mõni püügipiirkond võib taastuda kalalaevastiku ühe osa või laevastikuosade rühmade ühepoolse tegevuse tulemusena, kuid üldiselt ei muuda see lähenemine praeguste sätete sisu ega lisa ühtegi uut õiguslikku vahendit ning see sõltub liiga palju vabatahtlikust rakendamisest liikmesriikides.
Some fisheries might recover as a result of unilateral action on one or more segments of the fleet, but, overall, this approach would not change the content of the current provisions or add any new legal instruments and would rely too heavily on voluntary implementation by the Member States.
Mõni püügipiirkond võib taastuda kalalaevastiku ühe osa või rohkemate osade ühepoolse tegevuse tulemusena, kuid üldiselt ei muudaks see lähenemine praeguste sätete sisu ega lisaks ühtegi uut õiguslikku vahendit ning see sõltuks liiga palju vabatahtlikust rakendamisest liikmesriikides.
Some fishing methods require operation during night time.
Mõningaid püügimeetodeid saab kasutada ainult öösel.
Some fixed interest markets, which are already using electronic platforms, are perhaps the most likely candidates for rapid progress in this direction.
Mõned fikseeritud intressiga turud, mis juba tegutsevad elektroonilistel kauplemisplatvormidel, võivad tõenäoliselt olla kõige kiiremini mõjutatud.
Some flag State administrations fail to provide adequate monitoring and supervision of the organisations that act on their behalf and whose performance does not ensure the completeness and effectiveness of audit and certification activity (...).
Mõned lipuriikide haldusasutused jätavad tõhusa järelevalveta ja kontrollita organisatsioonid, kellele nad volitused delegeerivad ja kelle töö tulemuslikkus ei taga täielikku ja tõhusat hindamis-, kontrolli- ja sertifitseerimistegevust (...).
Some flag State administrations still ignore their prime responsibility to ensure that ships entitled to fly their flags are in compliance with international conventions.
Mõnede lipuriikide haldusasutused ei arvesta alati oma põhiülesandega, milleks on jälgida, et laevad, millel on lubatud sõita nende lipu all järgiksid rahvusvahelisi konventsioone.
Some flexibility for transfers between pillars is introduced (up to 5% of direct payments): from Pillar I to Pillar II to allow Member States to reinforce their rural development policy, and from Pillar II to Pillar I for those Member States where the level of direct payments remains below 90% of the EU average.
Kasutusele on võetud teatav sammastevaheline paindlikkus (kuni 5 % otsetoetustest): vahendite paigutamine I sambast II sambasse võimaldab liikmesriikidel tugevdada oma maaelu arengu poliitikat ning II sambast I sambasse paigutamine on suunatud liikmesriikidele, kus otsetoetuste tase on alla 90 % ELi keskmisest.
Some flexibility is necessary when inspecting smaller ships in domestic voyages.
Kohalikke reise tegevate väiksemate laevade kontrollimisel on siiski vajalik teatud paindlikkus.
Some flexibility is therefore desirable.
Niisiis on soovitav säilitada teatav paindlikkus.
Some focused, additional financial support may be necessary (e.g. for networks definition and detailed feasibility studies of individual infrastructure projects in the network).
Vaja võib minna täiendavat rahalist toetust (nt võrgustike määratlemise ja võrgustike infrastruktuuri projektide teostatavusuuringute jaoks).
Some food enzymes are permitted for specific uses, such as in fruit juices and certain similar products and certain lactoproteins intended for human consumption and for certain authorised oenological practices and processes.
Mõned toiduensüümid on lubatud spetsiifiliseks kasutamiseks, näiteks puuviljamahlades ja teatavates sarnastes toodetes ning teatavates inimtoiduks ja mõnedeks lubatud veinivalmistustavadeks ning -menetlusteks ette nähtud piimavalkudes.
Some forecasts indicate that the number of oil and gas producers will fall by a third.
Mõned prognoosid näitavad, et gaasi- ja naftatootmisettevõtjate arv väheneb kolmandiku võrra.
Some forecasts show that the aim of at least 40% of 30-to-34-year-olds having had a tertiary education will probably be achieved by 2017.
Teatud prognooside kohaselt saavutatakse eesmärk – et 30–34-aastatest vähemalt 40 % oleksid omandanud kõrghariduse – tõenäoliselt 2017. aastal.
Some form of continuing Investor Protection is essential whilst an International court is set up.
Enne rahvusvahelise kohtu loomist on vaja jätkuvalt tagada mingit liiki investorikaitse.
Some form of ITS governance structure is needed, with a hierarchy of panels for consensus-building and coordination of ITS deployment at the local/regional, national and European levels.
Tuleb luua teataval kujul intelligentsete transpordisüsteemide juhtimisstruktuur, mis koosneks arutelurühmade hierarhiast konsensuseni jõudmiseks ja intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõtu koordineerimiseks kohalikul/piirkondlikul, riiklikul ja Euroopa tasandil.
Some form of protection could be provided to the first petitioner.
Esimesele taotlejale võiks pakkuda mingit kaitset.
Some form of reconciliation will be necessary at national level.
Riikide tasandil on vaja teatavas vormis ühtlustamist.
Some former reliefs have even been abolished (table, column 13).
Kaotatud on mõned varasemad soodustused (tabel, 13.
Some former State companies have made targeted use of the financial support which they have received, and, with the help of technological adaptation and more streamlined structures have advanced to the position of leaders on the global market.
Mõned varem riigiomandis olnud ettevõtetest kasutasid saadud toetusi sihipäraselt, tõusmaks tehnoloogilise kohanemise ja täiustatud struktuuridega maailmaturu liidrite hulka.
Some former state-owned companies are closing down, but others merge and rationalise, thereby becoming competitive.
Mõned endised riigi omandis olevad äriühingud suletakse, ent teised ühendatakse ja ratsionaliseeritakse nende tegevust, muutes nad seeläbi konkurentsivõimelisteks.
Some forms of ATR for screener assistance only display part of the image to the screener.
Mõned läbivaatuse teostaja abistamiseks mõeldud ohu automaatset tuvastust kasutavad seadmed kuvavad temale vaatamiseks vaid osa kujutisest.
Some forms of cooperation between insurers are at present block exempted by Regulation (EC) No 358/20035.
Mõned koostöövormid on käsitletavad grupierandina vastavalt määrusele (EÜ) nr 358/20035.
Some forms of coordination at the EU level could be also contemplated.
Kaaluda võib ka teatavat koordineerimist ELi tasandil.
Some forms of information exchanges in this context may allow substantial cost savings where, for example, they reduce unnecessary inventories or enable quicker delivery of perishable products to areas with high demand and their reduction in areas with low demand (see Example 6, paragraph 110).
Sellega seoses võivad teatavad teabevahetuse vormid võimaldada märkimisväärset kulusäästu, näiteks kui vähendatakse ebavajalikku inventari, või kiiresti riknevate kaupade kiiremat tarnimist suure nõudlusega piirkondadesse ja nende tarnimise vähendamist madala nõudlusega piirkondades (vt näide 6, punkt 110).
Some forms of renewables which are already close to market prices hardly need any support, while others require still only support for R&D measures.
Mõned taastuvate energiaallikate liigid, mille hind on juba ligikaudu turuhindade tasemel, ei vaja peaaegu mingit toetust, samal ajal kui teised vajavad endiselt toetust vaid teadus- ja arendustegevuseks.
Some forms of support are directly linked to those policy processes (the civil society platforms, policy analysis groupings and studies), whereas other forms are not directly linked but have the potential to generate good practice examples and lessons from experience that can inform policy processes (cooperation projects, special actions and literary translation projects).
Mõned toetuse liigid on otseselt seotud poliitiliste protsessidega (kodanikuühiskonna platvormid, poliitika analüüsi rühmad ja uuringud), samas kui teised ei ole otseselt seotud, kuid neil on potentsiaal genereerida heade kogemuste näiteid ja kogemusest õppimist, mis võivad poliitilist protsessi mõjutada (koostööprojektid, erimeetmed ja kirjanduse tõlkimise projektid).
Some forms of UTP highlight the severe distortion of the competitive environment and the existence of real dominant positions that current monopolies legislation fails to address.
Mõned ebaausate kauplemistavade liigid tõstavad esile tõsised konkurentsitingimuste moonutused ja tõeliselt domineerivad positsioonid, millega praegused monopolide kohta käivad õigusaktid ei suuda tegeleda.