natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to respond to ever growing challenges at global level Europe needs a well-coordinated and reliable Earth observation system of its own.
Selleks et toime tulla järjest suurenevate üleilmsete probleemidega, on Euroopal vaja hästi koordineeritud ja usaldusväärset maa jälgimise süsteemi.
In order to respond to increased need for statistical data to underpin policy making and monitoring, the proposed regulation improves the current regulation by increasing coverage of service activities, by adding annexes on Business Demography and Business Services and by introducing a new tool to respond to emerging user needs.
Et võtta arvesse seda, et poliitiliste otsuste tegemist ja järelevalvet toetavaid statistilisi andmeid on vaja järjest rohkem, parandatakse kavandatud määrusega praegu kehtivat määrust; selleks kaetakse paremini teenuste tegevusvaldkonnad, lisatakse ettevõtte demograafiat ja ettevõtlusteenuseid käsitlevad lisad ja võetakse kasutusele uus vahend, mis vastab kasutajate kasvanud vajadustele.
In order to respond to specific availability related amendments, two minor changes to Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products are included.
Konkreetsete kättesaadavust käsitlevate muudatuste arvesse võtmiseks lisatakse direktiivi 2001/82/EÜ (veterinaarravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta) kaks väikest muudatust.
In order to respond to technological developments, including those leading to increasingly precise accuracy of location information, the Commission should be able to adopt technical implementing measures in order to ensure the effective implementation of “112” in the Community for the benefit of citizens of the European Union.
Selleks et arvestada tehnoloogia edusamme, sealhulgas neid, tänu millele on võimalik järjest täpsemalt määrata helistaja asukohta, peaks komisjonil olema võimalik võtta vastu tehnilised rakendusmeetmed, et tagada numbri 112 tõhus rakendamine ühenduses, ja tuua kasu Euroopa Liidu kodanikele.
In order to respond to the criticism of the European Court of Auditors regarding the functioning of direct payment mechanisms, support should be targeted to active farmers only.
Vastuseks Euroopa Kontrollikoja kriitikale otsetoetuste toimimise mehhanismide kohta, teeb komitee ettepaneku suunata abi üksnes tegelikele põllumajandustootjatele.
In order to respond to the economic downturn and the growing recession, the EESC believes it is essential to kick-start an innovative process to drive progress towards a "real factor for competitiveness", based on a number of fundamental pillars that can effectively relaunch the European industrial system, by making active use of the advantages provided by the enlarged internal market.
Majanduslangusele ja suurenevale surutisele reageerimiseks on komitee arvates oluline hoogustada innovatsiooniprotsessi, et juhtida arengut konkurentsivõime saavutamise tegeliku teguri poole, mis põhineb mitmel alussambal, mis võivad Euroopa tööstussüsteemi uuesti tõhusalt käivitada, kui kasutatakse aktiivselt laienenud siseturu eeliseid.
In order to respond to the food security challenge and to mitigate climate change, green growth an agro-ecological approach, in other words and sustainable intensification within efficient agricultural production, will be necessary.
Toiduga kindlustatuse probleemile vastamiseks ja kliimamuutuste leevendamiseks on vaja keskkonnasäästlikku majanduskasvu agroökoloogilist lähenemisviisi ja ehk teisisõnu põllumajandusliku tootmise jätkusuutlikku tõhustamist.
In order to respond to the food security challenge and to mitigate climate change, green growth, an agro-ecological approach and sustainable intensification within efficient agricultural production, will be necessary.
Toiduga kindlustatuse probleemile vastamiseks ja kliimamuutuste leevendamiseks on vaja keskkonnasäästlikku majanduskasvu, agroökoloogilist lähenemisviisi ja põllumajandusliku tootmise jätkusuutlikku tõhustamist.
In order to respond to the important financial needs of local authorities, it is appropriate to establish specific financial plans adapted to their situation so that they can fulfil competencies assigned to them by decentralisation laws.
Kohalike omavalitsuste oluliste finantsvajaduste rahuldamiseks on asjakohane koostada konkreetsed finantskavad, mis on kohandatud nende olukorrale, et nad saaksid täita neile detsentraliseerimist reguleerivate õigusnormidega määratud ülesandeid.
In order to respond to the increased need to support activities at European level designed to achieve these policy objectives, to provide a means of supporting trans-sectoral activity in the fields of languages and ICT, and to strengthen the dissemination and exploitation of results of the programme, it is appropriate to complement the four sectoral programmes with a transversal programme.
Selleks et rahuldada suurenenud vajadust toetuse järele Euroopa tasandil nende poliitikaeesmärkide saavutamiseks mõeldud tegevusele, tagada viis toetada valdkondadevahelist tegevust keelte ja info- ja sidetehnoloogiate alal ning tugevdada programmi tulemuste levitamist ja kasutamist, on asjakohane täiendada nelja valdkonna programme ristprogrammiga.
In order to respond to the increased need to support activities at European level designed to achieve these policy objectives, to provide a means of supporting trans-sectoral activity in the fields of languages and ICT, and to strengthen the dissemination and exploitation of results of the programme, it is appropriate to complement the four sectoral sub-programmes with a transversal programme.
Selleks et rahuldada suurenenud vajadust toetuse järele Euroopa tasandil nende poliitikaeesmärkide saavutamiseks mõeldud tegevusele, tagada viis toetada valdkondadevahelist tegevust keelte ja info- ja sidetehnoloogiate alal ning tugevdada programmi tulemuste levitamist ja kasutamist, on asjakohane täiendada nelja valdkonna allprogramme ristprogrammiga.
In order to respond to the increasing need for knowledge and dialogue on the European integration process and its development, it is important to stimulate excellence in teaching, research and reflection in this field by supporting higher education institutions specialising in the study of the European integration process, European associations in the fields of education and training and the Jean Monnet Action.
Selleks et rahuldada suurenevat vajadust Euroopa integratsiooniprotsessi ja selle arengu alaste teadmiste ja dialoogi järele, on tähtis edendada õpetamise, uurimistöö ja selle valdkonna mõttevahetuste kvaliteeti, toetades kõrgharidusasutusi, mis on pühendunud Euroopa integreerumisprotsessi ja Euroopa ühingute uurimisele hariduse ja koolituse valdkonnas ning Jean Monnet’ tegevuse uurimisele.
In order to respond to the increasing need for knowledge and dialogue on the European integration process and its development, it is important to stimulate excellence in teaching, research and reflection in this field by supporting higher education institutions specialising in the study of the European integration process, European associations in the fields of education and training and the Jean Monnet Action.
Selleks et rahuldada suurenevat vajadust Euroopa integratsiooniprotsessi ja selle arengu alaste teadmiste ja dialoogi järele, on tähtis edendada õpetamise, uurimistöö ja selle valdkonna mõttevahetuste kvaliteeti, toetades kõrgharidusasutusi, mis on pühendunud Euroopa integreerumisprotsessi ja Euroopa ühingute uurimisele hariduse ja koolituse valdkonnas, ning Jean Monnet tegevuskava.
In order to respond to the issues raised by the FSB Recommendations and the developments envisaged following structural reform of the Union banking sector, Member States are likely to adopt divergent national measures which could create obstacles to the smooth functioning of the internal market and be to the detriment of market participants and financial stability.
Selleks et reageerida finantsstabiilsuse nõukogu soovitustes tõstatatud küsimustele ja liidu pangandussektori struktuurireformi järel kavandatud arengusuundadele, võtavad liikmesriigid tõenäoliselt erinevaid riigisiseseid meetmeid, mis võivad takistada siseturu tõrgeteta toimimist ning olla kahjulikud turuosalistele ja finantsstabiilsusele.
In order to respond to the key challenges outlined above, a European strategy has been defined for the next decade.
Selleks et lahendada eespool nimetatud põhiprobleeme, on järgmiseks kümnendiks määratletud Euroopa strateegia.
In order to respond to the particular needs of these undertakings, the Commission announced in the Single Market Act a number of actions that will provide a level playing field.
Et vastata nende ettevõtete erivajadustele, kuulutas komisjon ühtse turu aktis välja hulga meetmeid, mis võrdsustavad nende jaoks tingimusi.
In order to respond to the shortcomings in financial institutions' corporate governance highlighted by the recent crisis, it seems necessary to redefine and strengthen the role of supervisory authorities in the internal governance of financial institutions.
Selleks et kõrvaldada hiljutise kriisi käigus finantsasutuste üldjuhtimise valdkonnas esile kerkinud puudusi, tuleks järelevalveasutuste roll finantsasutuste siseses juhtimises läbi vaadata ja seda tugevdada.
In order to respond to the technology challenge, a common standard across the EU would have advantages in terms of economies of scale, rapid take-up of M-TV, cheaper terminals and EU competitiveness.
Tehnoloogiaga seotud ülesannete täitmiseks oleks mastaabisäästu, mobiiltelevisiooni kiire kasutuselevõtu, odavamate seadmete ja ELi konkurentsivõime seisukohalt eelistatum ühtne ELi standard.
In order to respond to these questions, the study tried to identify strategies and concrete measures at different levels of governance that empower civic RE production and link it to local community benefits, highlighting good examples and putting forward policy recommendations.
Et nendele küsimustele vastata, püüti uuringus välja selgitada eri valitsemistasandite strateegiad ja konkreetsed meetmed, mis annavad ühiskonnale võimaluse taastuvenergia detsentraliseeritud tootmise arendamiseks ja seovad selle kohaliku kogukonna kasuga, tõstes esile häid näiteid ja esitades poliitikasoovitusi.
In order to respond to these questions, the study tried to identify strategies and concrete measures at EU, national and regional levels that empower the development of decentralised renewable energy production and link it to local community benefits, highlighting good examples and putting forward recommendations for improving the conditions for the decentralised renewable energy.
Et nendele küsimustele vastata, püüti uuringus välja selgitada ELi, riigi ja piirkonna tasandi strateegiad ja konkreetsed meetmed, mis annavad võimaluse taastuvenergia detsentraliseeritud tootmise arendamiseks ja seovad selle kohaliku kogukonna kasuga, tõstes esile häid näiteid ja esitades soovitusi detsentraliseeritud taastuvenergiaga seotud tingimuste parandamiseks.
In order to respond to this call for action, the following short-term actions should be taken forward:
Nimetatud meetmete võtmise üleskutsele vastamiseks peaks rakendama järgmised lühiajalised meetmed:
In order to respond to this challenge, Community action seems needed to improve and give a structure to cooperation between national infrastructure managers and, in broader terms, infrastructure management.
Selle ülesande täitmiseks on vaja ühenduse meetmeid, mis aitaksid parandada ja formuleerida siseriiklike raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate vahelist koostööd ja infrastruktuuride haldamist laiemas mõttes.
In order to respond to unforeseen situations or new developments and needs, and to take into account the provisions of paragraph 3 of this article, the Commission may, following the interim evaluation of Horizon 2020 as referred to in Article 26(1)(a) of this Regulation, within the annual budgetary procedure review the amounts set out for the priorities in paragraph 2 and the indicative breakdown by specific objectives within these priorities set out in Annex II and transfer appropriations between the priorities and specific objectives up to 10 % of the total initial allocation of each priority and up to 10 % of the initial indicative breakdown of each specific objective.
Ettenägematutele olukordadele või muutustele ja vajadustele reageerimiseks ning võttes arvesse käesoleva artikli lõiget 3, võib komisjon pärast programmi „Horisont 2020” käesoleva määruse artikli 26 lõike 1 punktis a nimetatud vahehindamist vaadata iga-aastase eelarvemenetluse käigus läbi lõikes 2 nimetatud prioriteetidele määratud summad ja II lisas esitatud soovitusliku jaotuse iga prioriteedi alla kuuluvate erieesmärkide jaoks ning paigutada assigneeringud prioriteetide ja erieesmärkide vahel ümber kuni 10 % ulatuses igale prioriteedile tehtud algsest kogueraldisest ning kuni 10 % ulatuses igale erieesmärgile tehtud algsest soovituslikust jaotusest.
In order to respond, it is essential that all operators in the sector combine their efforts and work within a consolidated political framework that takes account of the new EU priorities set out in the 'Europe 2020' strategy: Europe must remain the world's No 1 destination, able to capitalise on its territorial wealth and diversity.
Lahenduse leidmiseks on tingimata vaja, et turismisektori kõik huvirühmad ühendaksid oma jõu ja tegutseksid ühtse tegevuskava raames, mis võtab arvesse Euroopa 2020. aasta strateegias esitatud ELi uusi prioriteete.
In order to restore a natural balance between the material use of wood and the energy use of biomass, subsidies for the direct burning of wood have to be avoided;
et taastada loomulik tasakaal puidu materjalina kasutamise ja biomassi energiaks kasutamise vahel, tuleks vältida puidu otseselt põletamise toetamist;
In order to restore confidence in enterprises and on the stock markets after the financial scandals in a number of firms, proposals are put forward for a European variant of "corporate governance".
Et taasatad pärast mitmet firmat puudutanud finantsskandaale usaldust ettevõtete ja aktsiaturgude vastu, on tehtud ettepanekuid “ettevõtte üldjuhtimise” Euroopa variandi osas.
In order to restore confidence in enterprises and on the stock markets after the financial scandals in a number of firms, proposals are put forward for a European variant of "corporate governance".
Et taastada pärast mitut firmat puudutanud finantsskandaale usaldust ettevõtete ja aktsiaturgude vastu, on tehtud ettepanekuid “ettevõtte üldjuhtimise” Euroopa variandi osas.
In order to restore confidence in the Euro area and the EU as a whole, these decisions need to be integrated and completed.
Euroala ja kogu ELi suhtes usalduse taastamiseks tuleb kõnealused otsused omavahel integreerida ja täide viia.
In order to restore confidence in the European project, policies must first of all be refocused on their original aims of economic and social progress and improving working and living conditions.
Usalduse taastamiseks Euroopa projektide vastu tuleb poliitikad kõigepealt läbi vaadata esialgsete majandus- ja sotsiaalarengu eesmärkide valguses ning parandada töö- ja elutingimusi.
In order to restore confidence, it is also important to reach out to consumers as players in the single market to enable them to buy, invest, receive care or obtain an education anywhere in Europe.
Usalduse taastamiseks on väga oluline pöörata ühtlasi tähelepanu kodanikele kui tarbijatele, kes samuti on ühtse turu osalised, ning võimaldada neil teha sisseoste ja investeeringuid, lasta ennast ravida või õppida kõikjal Euroopas.
In order to restore stability in the banking sector and ensure that credit continues to flow to the real economy, both the EU and its Member States adopted a broad range of unprecedented measures with the taxpayer ultimately footing the related bill.
Pangandussektori stabiilsuse taastamiseks ning reaalmajandusse suunatud krediidivoo tagamiseks võtsid nii EL kui ka selle liikmesriigid vastu suure hulga enneolematuid meetmeid, millega seotud kulud jäävad lõpuks maksumaksjate kanda.
In order to restore the balance, more emphasis must be placed on equality of opportunity to earn income than on income equality.
Tasakaalu taastamiseks tuleb suunata tähelepanu enam võrdsetele võimalustele sissetuleku teenimisel, mitte sissetuleku võrdsusele.
In order to restore the global level playing field, the Commission is working with the main partners across the various fora:
Üleilmsete võrdsete tingimuste taastamiseks teeb komisjon peamiste partneritega koostööd eri foorumite kaudu.
In order to restore the stock of northern hake to the level that can produce the maximum sustainable yield, it is necessary to adopt a long-term plan for the management of the northern stock of hake providing for the objectives and the procedures to decide on the catch limits and the allocation of fishing opportunities amongst Member States and to replace Regulation (EC) No 811/2004.
Selleks et taastada põhjapoolsed merluusivarud tasemeni, mis võimaldaks maksimaalset jätkusuutlikku saagikust, on vaja vastu võtta põhjapoolsete merluusivarude pikaajaline kava, milles sätestatakse eesmärgid ja menetlused, mille alusel kehtestatakse püügipiirangud ja jaotatakse kalapüügivõimalused liikmesriikide vahel, ja asendada määrus (EÜ) nr 811/2004.
In order to restrict additional inspection measures to the minimum:
Lisakontrollimiste võimalikult suureks piiramiseks:
In order to restrict the Regulation to the strict minimum, the national legislation on the ways equivalent groupings formed under national law operate shall apply to those issues not covered by the Regulation or the Statutes of the EGTC.
Selleks, et määrus sätestaks vaid seda, mis on minimaalselt vajalik, kohaldatakse määruses või ETKRi põhikirjas reguleerimata valdkondade puhul riiklikku õigust, mis kehtib samalaadsete rühmitiste suhtes.
In order to restrict the use of driftnets which can fish over large areas and result in significant catches of sensitive species the existing restrictions on using such gears should be consolidated.
Triivvõrkudega on võimalik kala püüda suurel alal ja nendega püütakse märkimisväärsel hulgal tundlikke liike; selliste võrkude kasutamise piiramiseks tuleks nende kasutamise kehtivad piirangud konsolideerida.
In order to restrict these negative effects there should be an EU-wide minimum floor for excise duty at an effective level to address Internal Market objectives.
Kõnealuste negatiivsete mõjude piiramiseks oleks vaja kogu ELi hõlmavat minimaalset aktsiisimaksu baasi, et saavutada siseturu eesmärke.
In order to retain and attract the best research talents a balanced approach is required to ensure that researchers across the EU benefit from the right training, attractive careers and the removal of barriers to their mobility.
Parimate teadlaste kinnihoidmiseks ja kaasamiseks on vaja kasutada tasakaalustatud lähenemisviisi, millega tagatakse, et kogu ELi teadlastele oleksid kättesaadavad õige koolitus ja ahvatlevad tööalased võimalused ning et kõrvaldataks nende liikumist piiravad takistused.
In order to retain and develop its strengths and to achieve similar positions in other sectors, the EESC feels that Europe has to display greater ambition.
Komitee arvab, et säilitamaks ja arendamaks oma tugevaid külgi ning saavutamaks sarnast positsiooni ka teistes sektorites peab Euroopa olema ambitsioonikam.
In order to rethink our ways of producing and consuming, and to transform waste into high value-added products, we will need new technologies, processes, services and business models which will shape the future of our economy and society.
Et muuta meie tootmis- ja tarbimiskäitumist ning muuta jäätmed kõrge lisandväärtusega toodeteks, on meil vaja uusi tehnoloogialahendusi, protsesse, teenuseid ja ärimudeleid, mis kujundavad meie ühiskonda ja majandust.
In order to rethink prosperity in terms of sustainable development, the Committee recommends adopting the following measures
Heaolu ümberhindamiseks säästva arengu seisukohalt soovitab komitee võtta järgmisi meetmeid.
In order to revalorise minimum rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages to their real value of 1992, the Commission proposes to amend Directive 92/84/EEC by:
Selleks, et taastada alkoholi ja alkohoolsete jookide aktsiisimaksu alammäär nende 1992. aasta tasemele vastavas väärtuses, teeb komisjon ettepaneku muuta direktiivi 92/84/EMÜ järgmiselt:
In order to reverse the trends, Europe – the EU and the Member States together – must take coordinated actions to meet four key challenges to:
Arengusuuna muutmiseks peab Euroopa – EL ja liikmesriigid koos – astuma koordineeritud samme, et lahendada neli põhiülesannet:
In order to reverse this tendency, a return to a common set of basic principles instead of a "tailor-made" approach in each sector is necessary.
EURESe tegevussuunaga tagatakse, et vabad töökohad ja töötaotlused on potentsiaalsete tööotsijate ja tööandjate jaoks läbipaistvad.
In order to review the consumer acquis, a number of actions are planned:
Tarbijakaitset käsitlevate õigusaktide ümbervaatamiseks on kavandatud mitmeid tegevusi:
In order to review, track and store this variety of communication media, the EMA will need to put in place appropriate infrastructure with compatible IT software.
Selleks et materjale eri sidevahendite abil leida, läbi vaadata ja säilitada, peab EMA rajama asjakohase IT infrastruktuuri ja hankima sellega ühilduva tarkvara.
In order to roughly double the initially programmed support to more than EUR 15 billion between 2015 and 2017, an array of measures were agreed, including the mobilisation of special instruments provided for in the MFF Regulation.
Selleks et esialgset toetust enam-vähem kahekordistada ja tõsta see 2015.–2017. aastaks 15 miljardi euroni, lepiti kokku terves reas meetmetes, sealhulgas finantsraamistiku määruses ette nähtud erivahendite kasutuselevõtus.
In order to safeguard a core element of the principle of free suffrage, EU law prohibits the publication of results in any Member State until voting has closed in all.63 This is so that those who have yet to vote are not influenced by results in other Member States.
Et kaitsta vabade valimiste põhimõtte peamist elementi, on ELi õigusaktidega keelatud avalikustada mis tahes liikmesriigis valimistulemused enne, kui hääletamine on lõppenud kõigis liikmesriikides63.
In order to safeguard a secure supply on the internal market of natural gas, Member States shall cooperate in order to promote regional and bilateral solidarity.
Maagaasi siseturul varustuskindluse tagamiseks teevad liikmesriigid koostööd, et edendada piirkondlikku ja kahepoolset solidaarsust.
In order to safeguard banks’ ability to provide client clearing services under EMIR, in the CRR2 package the Commission proposes adjusting the leverage ratio to allow banks to offset the potential future exposure of the relevant derivative transactions with initial margin.
Selleks et kaitsta pankade võimet pakkuda klientidele Euroopa turu infrastruktuuri määruse kohaseid kliirimisteenuseid, teeb komisjon CRR2 paketis ettepaneku kohandada finantsvõimenduse määra, et anda pankadele võimalus maandada asjaomaste tuletisinstrumendi tehingute võimalikku tulevast riskipositsiooni alustamise tagatisega.
In order to safeguard existing property rights, a bank should enter into resolution at a point very close to insolvency, i.e. when it is on the verge of failure.
Selleks et tagada kehtiv omandiõigus, tuleks panga suhtes algatada kriisilahendus ajal, mil see on väga lähedal maksejõuetusele, st krahhi äärel.
In order to safeguard financial stability it is necessary to identify, at an early stage, trends, potential risks and vulnerabilities stemming from the micro-prudential level, across borders and across sectors.
Finantsstabiilsuse tagamiseks tuleb varakult kindlaks teha suundumused, võimalikud riskid ja nõrgad kohad mikrotasandil ning piiriülesel ja valdkonnaülesel tasandil.
In order to safeguard investors' interests, Member States should require proposed mergers between UCITS either within their jurisdiction or on a cross-border basis to be subject to authorisation by their competent authorities.
Selleks et kaitsta investorite huve, peaksid liikmesriigid nõudma, et eurofondide taotletud riigisisesele või piiriülesele ühinemisele peavad loa andma liikmesriikide pädevad asutused.