natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this area, the Commission will continue to provide technical assistance to public institutions to reinforce their administrative capacities, and set up legal and regulatory frameworks and guidelines for PPPs, promote public-private dialogue mechanisms to explore opportunities for PPPs and advocate reforms in the legal and regulatory framework, and use financial instruments to leverage private funding for infrastructure projects by reinforcing the private sector lending and equity operations of eligible financing institutions through EU blending facilities.
Selles valdkonnas jätkab komisjon tehnilise abi andmist avaliku sektori institutsioonidele, et tugevdada nende haldussuutlikkust, ning loob avaliku ja erasektori partnerluste õigusraamistikke ja suuniseid, edendab avaliku ja erasektori dialoogi mehhanisme, et uurida avaliku ja erasektori partnerluste võimalusi ning toetada õigusliku ja reguleeriva raamistiku reforme, ning kasutab finantsinstrumente, et võimendada taristuprojektide erarahastamist, tugevdades laenamist erasektorile ja asjaomastele tingimustele vastavate finantsasutuste omakapitalioperatsioone ELi segarahastamisvahendite kaudu.
In this area, the EU institutions have developed the use of technology which allows interpretation in several languages in combination with communication with distant places and with the wider public.
Selles valdkonnas on Euroopa Liidu institutsioonid arendanud välja tehnoloogia, mis võimaldab teha tõlkeid mitmesse keelde ning samal ajal suhelda kaugete paikade ja laia kuulajaskonnaga.
In this area, the internal market is governed by a wide set of rules covering e.g. audiovisual media, digital television, on-line trading, intellectual property rights and support measures for the creation and circulation of European content.
Selles vallas reguleerib siseturgu laialdane reeglite kogum, mis hõlmab näiteks audiovisuaalset meediat, digitaaltelevisiooni, online-kaubandust, intellektuaalomandi õigusi ja kaitsemeetmeid Euroopa infosisu loomiseks ja ringluseks.
In this area, the objective is to provide scientific and technical support to the policy making process in the nuclear field, while ensuring stability of support to the implementation of existing policies and adapting to changing policy demands.
Sellel alal on eesmärgiks tuumaenergiaalaste strateegiate väljatöötamise teaduslik ja tehniline toetamine, samal ajal tagades olemasolevate strateegiate rakendamise toetamise stabiilsuse ja kohanedes muutuvate poliitikast tulenevate nõudmistega.
In this area, the priority approaches can be identified as simplifying technology, ensuring the quality of the services provided (in terms of safety, comfort, traffic regularity and capacity, etc.) lowering energy consumption and reducing the carbon footprint.
Sellel alal võib prioriteetseks pidada tehnoloogia lihtsustamist, pakutavate teenuste kvaliteedi tagamist (ohutuse, mugavuse, liikluse regulaarsuse ja liiklusmahu jmt seisukohast), energiakasutuse vähendamist ja CO2-jalajälje vähendamist.
In this area, the proposed provisions in the Regulation and the Directive bring in a number of fundamental changes.
Selles valdkonnas tuuakse väljapakutava määruse ja direktiivi sätetega sisse mitmeid põhjapanevaid muudatusi.
In this area, the right balance between privacy and security should be found in sharing information among law enforcement and judicial authorities.
Selles valdkonnas peitub õige tasakaal eraelu kaitse ja ühiskonna turvalisuse vahel õiguskaitse ning kohtuasutuste teabevahetuses.
In this area, the social partners and Member State governments have a role to play in creating an innovation-friendly balance between flexibility and security.
Kõnealuses valdkonnas on oluline koht tööturu osapooltel ja liikmesriikide valitsustel, et luua uuendustemeelne tasakaal paindlikkuse ja stabiilsuse vahel.
In this area, the social partners have a role to play in creating an innovation-friendly balance between flexibility and security.
Kõnealuses valdkonnas on oluline koht tööturu osapooltel, et tagada uuendustemeelne tasakaal paindlikkuse ja stabiilsuse vahel.
In this area, there is certainly a role for the European Union vis-à-vis its Member States.
Selles osas oleks Euroopa Liidul liikmesriikide suhtes kindel roll täita.
In this area, they consider that compliance with human rights conventions, including those on political and civil rights, should be included, as this is of great importance to the social dimension of sustainable development.
Selles peatükis tuleks ametiühingute arvates sätestada inimõiguste konventsioonide järgimine, sh poliitilised ja kodanikuõigused, sest see on väga oluline säästva arengu sotsiaalse mõõtme jaoks.
In this area, too, the European institutions have taken a number of initiatives in recent years, including the presentation of an annual plan by Member States.
Euroopa institutsioonid on kõnealuses valdkonnas võtnud viimaste aastate jooksul ette mitmeid algatusi, kaasaarvatud liikmesriikide esitatud aastaplaanid.
In this area, unfortunately, adoption still requires unanimity.
Selles valdkonnas on vastuvõtmiseks kahjuks jätkuvalt vaja ühehäälset otsust.
In this Article, "free trade agreement" refers to an agreement which substantially liberalises trade and substantially eliminates discrimination between the parties through the repeal of existing discriminatory measures and/or the prohibition of new discriminatory measures and measures which are more discriminatory in nature, either on the entry into force of this Agreement or on the basis of a reasonable timetable.
Käesoleva artikli raames on „vabakaubandusleping” leping, mis liberaliseerib tunduvalt kaubandust ja kaotab suures osas poolte vahelise diskrimineerimise olemasolevate diskrimineerivate meetmete kaotamise ja/või uute diskrimineerivate meetmete või diskrimineerivamate meetmete keelamise kaudu kas käesoleva lepingu jõustumisel või mõistliku ajakava alusel.
In this Article, "major trade partner" refers to any developed country, or any country with a share in world trade greater than 1 per cent in the year preceding the entry into force of the free trade agreement mentioned in paragraph 2, or any group of countries acting individually, collectively or through a free trade agreement with a share in world trade greater than 1.5 per cent in the year preceding the entry into force of the economic integration agreement mentioned in paragraph 22.
Selle artikli raames tähendab „tähtis kaubanduspartner” mis tahes arenenud riiki või mis tahes riiki või piirkonda, mille osakaal maailma kaubavahetusest lõikes 2 nimetatud vabakaubanduslepingu jõustumisele eelneval aastal on üle ühe (1) %, või iseseisvalt, ühiselt või vabakaubanduslepingu kaudu tegutsevat mis tahes riikide rühma, mille osakaal maailma kaupade ekspordist lõikes 2 nimetatud vabakaubanduslepingu jõustumisele eelneval aastal on kokku üle pooleteise (1,5) %2.
In this bilateral approach the Committee considers that a basis of fundamental, universal rights enshrined in ILO standards are essential.
Kõnealuse kahepoolse lähenemise raames arvab komitee, et Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni standardites sätestatud universaalsete põhiõiguste alus on väga oluline.
In this capacity, the Commission shall endeavour to support those European common positions which are in line with and relevant to Community policies.
Liikmesusest tulenevalt püüab komisjon toetada neid Euroopa ühisseisukohti, mis on kooskõlas ja mis seonduvad ühenduse poliitikaga.
In this case a common definition is not so relevant and will not have any significant impact on the ranking.
Sel juhul ei ole ühtne mõiste asjakohane, sest ta ei mõjuta järjestust märkimisväärselt.
In this case a Declaration of Conformity according to the procedures of Directive 1999/5/EC or 2004/108/EC must be issued.
Sellisel juhul tuleb vastavalt direktiivides 1999/5/EÜ või 2004/108/EÜ sätestatud korra kohaselt välja anda vastavusdeklaratsioon.
In this case all references to resolution colleges in this Directive shall also be understood as reference to those other groups or colleges.
Sel juhul tuleb kõiki käesoleva direktiivi viiteid kriisilahenduskolleegiumidele mõista ka viidetena kõnealustele muudele gruppidele või kolleegiumidele.
In this case also, Poland has been requested to amend the relevant parts of the agreement.
Ka kõnealusel juhul paluti Poolal muuta lepingu asjaomaseid osi.
In this case and for the sole purpose of settling the claim, the territory in which the vehicle is normally based should be considered to be the territory in which the accident took place.
Sel juhul ja ainuüksi vaidluse lahendamise eesmärgil peaks territooriumiks, kus on sõiduki põhiasukoht, lugema territooriumit, kus õnnetus toimus.
In this case and in other cases where the competent authorities call upon the applicant, these services shall be paid for out of public funds;
Nimetatud juhul ja muudel juhtudel, kus pädevad ametiasutused kutsuvad taotleja välja, makstakse kõnealuste teenuste eest avalikest vahenditest;
In this case and within the limit of the ceiling fixed in accordance with Article 53(2) of this Regulation, the Member State concerned shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
Sel juhul maksab asjaomane liikmesriik igal aastal põllumajandustootjatele lisatoetust käesoleva määruse artikli 53 lõikes 2 kehtestatud ülemmäära piires.
In this case and within the limit of the ceiling fixed in accordance with Article 53(2), the Member State concerned shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
Sel juhul maksab asjaomane liikmesriik igal aastal põllumajandustootjatele lisatoetust artikli 53 lõikes 2 kehtestatud ülemmäära piires.
In this case and within the limit of the ceiling fixed in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) of this Regulation, the Member State concerned shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
Sel juhul maksab asjaomane liikmesriik igal aastal põllumajandustootjatele lisatoetust käesoleva määruse artikli 128 lõikes 2 osutatud korras kehtestatud ülemmäära piires.
In this case and within the limit of the ceiling fixed in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) of this Regulation, the Member State concerned shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
Sel juhul maksab asjaomane liikmesriik põllumajandustootjatele igal aastal lisatoetust käesoleva määruse artikli 128 lõikes 2 osutatud korras kehtestatud ülemmäära piires.
In this case Article 3(3) and Article 9(5) should be deleted.
Sel juhul tuleks art 3 lg 3 ja art 9 lg 5 kustutada.
In this case care must be taken to ensure adequate contact between the safety-glass pane and the support.
Sel juhul peab tagama, et turvaklaasi ja toetuspinna kontakt oleks piisav.
In this case certain well organised and easily mobilised groups of workers might either put pressure on their national governments or launch major protest movements.
Sel juhul võivad mõned tugevalt organiseerunud ja kergelt mobiliseeritavad töötajaterühmad oma riigi valitsusele survet avaldada või ulatuslikke streike korraldada.
In this case direct state support to firms seems to have resulted in a decrease in private investment expenditure, thus reducing the need for private resources.
Sellisel juhul on ettevõtetele antava otsese riigiabi tulemusel vähenenud kulutused erainvesteeringutele, mis on omakorda vähendanud vajadust erasektori vahendite järele.
In this case especially, financial support is now a substantial precondition for these organisations to fulfil their role.
Rahaline toetus on hetkel nimelt oluline eeldus selleks, et kõnealused organisatsioonid saaksid oma rolli täita.
In this case financial obligations should only be charged on the revenues generated through the audience in that Member State.
Sel juhul tuleks rahalised kohustused sisse nõuda ainult kõnealuse liikmesriigi vaatajaskonna kaudu saadud tuludelt.
In this case four different aspects are identifiable: circumstantial, institutional, procedural and issue-related.
Antud juhul tuleb eristada nelja erinevat liiki põhjuseid: olukorrale tuginevad, institutsionaalsed, menetluslikud ja temaatilised põhjused.
In this case funding should be made available.
Sel juhul tuleks selleks eraldada vahendeid.
In this case grants would serve as a pivot investment that grants EU co-financing towards infrastructure that Member states alone would not develop.
Antud juhul toimiksid toetused keskse investeeringuna, millega suunatakse ELi kaasrahastamist taristusse, mida liikmesriigid üksi välja ei arendaks.
In this case it may be put into administration by its creditors.
Sellisele ettevõttele võivad võlausaldajad määrata halduri.
In this case it should start the process of making such rights available.
Sellisel juhul peaks ta algatama selliste õiguste kättesaadavaks tegemise.
In this case Member States may exceed the six+six month time limit.
Sellisel juhul võivad liikmesriigid kuue + kuue kuu pikkuse tähtaja ületada.
In this case no other prospectus should be required.
Sel juhul muud prospekti ei nõuta.
In this case no other prospectus should be required.
Sellisel juhul ei tohiks muud prospekti nõuda.
In this case of aid payment without Commission authorisation, the Court considered that recovery (including interest) taking place 7 years after payment was legal and did not run counter to legitimate expectations.
Selles komisjoni loata antud riigiabi juhtumis leidis kohus, et riigiabi (ja intresside) tagasinõudmine seitse aastat pärast selle väljamaksmist on seaduslik ega ole vastuolus õiguspärase ootusega.
In this case or upon a joint request from the national regulatory authorities concerned, the decision on the investment request including cross-border cost allocation referred to in paragraph 4 as well as the way the cost of the investments are reflected in the tariffs shall be taken by the Agency within three months of the date of referral to the Agency.
Sel juhul või asjaomaste riikide reguleerivate asutuste ühise taotluse korral teeb koostööamet kolme kuu jooksul alates tema poole pöördumisest otsuse investeerimistaotluse, sh lõike 4 kohase kulude riikidevahelise jaotamise, ning investeerimiskulude tariifides arvessevõtu kohta.
In this case payments for the acquisition of such rights may be made to such farmers from national budgets.
Sel juhul võib selliste toetusõiguste omandamise eest teha kõnealustele põllumajandustootjatele makseid riigieelarvest.
In this case that Member State shall, at the request of another Member State, examine the application for asylum of the person concerned.
Sel juhul vaatab see liikmesriik mõne teise liikmesriigi palvel läbi asjaomaste isikute varjupaigataotlused.
In this case the citizen can receive healthcare in another Member State as if he/she had been insured there.
Sellisel juhul saab kodanik tervishoiuteenust teises liikmesriigis sellistel tingimustel nagu ta oleks seal kindlustatud.
In this case the Commission can decide to confirm, cancel or amend the decision within a period of six months.
Sel juhul võib komisjon kuue kuu jooksul otsustada, kas kinnitada või tühistada otsus või seda muuta.
In this case the Commission would no longer be able to take EEA-wide jurisdiction.
Sellisel juhul ei oleks komisjonil enam tervet EMPd hõlmavat pädevust.
In this case the competent authorities shall require the institution to adopt a concrete and realisable recovery plan in order to ensure that the requirements of paragraph 1 are met again.
Sellisel juhul nõuavad pädevad asutused, et asutus koostaks konkreetse ja teostatava taastamiskava lõikes 1 esitatud nõuete uuesti täitmise tagamiseks.
In this case the competent authority may require that the contained use, if proposed, does not begin, or, if in progress, is suspended or terminated, until the competent authority has given its approval on the basis of the further information obtained or of the modified conditions of the contained use;
Sel juhul võib pädev asutus nõuda, et suletud keskkonnas kasutamine, kui seda kavandatakse, ei algaks, või kui see toimub, peatataks või lõpetataks, kuni pädev asutus on andnud oma heakskiidu saadud edasise teabe või suletud keskkonnas kasutamise muudetud tingimuste alusel;
In this case the consumer should be liable for any diminished value of the goods.
Sel juhul peaks tarbija vastutama mistahes kauba väärtuse vähenemise eest.
In this case the contract will only become valid after you have received this notice and confirmed your consent.
Sel juhul hakkab leping kehtima üksnes juhul, kui kinnitate oma nõusolekut ka pärast teabelehe saamist.
In this case the contribution may be published in an anonymous form.
Sellisel juhul võib märkused avaldada anonüümselt.
In this case the contribution may be published in anonymous form.
Sellisel juhul on võimalik, et asjaomane kaastöö avaldatakse anonüümselt.
In this case the contribution may be published in anonymous form.
Sellisel juhul võib märkused avaldada anonüümselt.
In this case the contribution may be published in anonymous form.
Sellisel juhul võidakse vastus avaldada anonüümselt.
In this case the Court concluded that a Member State is not obliged to avoid double taxation on an inheritance which arises from the exercise in parallel by Member States of fiscal sovereignty, for example by crediting inheritance tax paid abroad against its own inheritance tax.
Selles kohtuasjas järeldas Euroopa Kohus, et liikmesriik ei ole kohustatud pärandi topeltmaksustamist kõrvaldama (näiteks arvates välismaal makstud pärandimaksu oma pärandimaksust maha), kui see tuleneb liikmesriikide maksusuveräänsuse paralleelsest kasutamisest.
In this case the Court found it discriminatory to set different limitation periods for the valuation of registered shares for inheritance tax purposes depending on whether the centre of effective management of the issuing company, in which the deceased was a stakeholder, was situated in the taxing Member State or in another State.
Selles kohtuasjas leidis Euroopa Kohus, et on diskrimineeriv kehtestada pärandimaksu määramisel erinev aegumistähtaeg äriühingu nimeliste aktsiate hindamiseks sõltuvalt sellest, kas pärandaja oli aktsionär aktsiad emiteerinud äriühingus, mille juhtimise tegelik keskus asus maksustavas liikmesriigis või mõnes muus liikmesriigis.
In this case the Court found it discriminatory to treat the owner of a family undertaking and, after his death, his heirs, in a different way according to whether that undertaking employed workers in the Member State at issue or in another Member State.
Selles kohtuasjas leidis kohus, et on diskrimineeriv kohelda pereettevõtte omanikku ja pärast tema surma omaniku pärijaid erinevalt tulenevalt sellest, kas kõnealune ettevõte võttis tööle töötajaid asjaomases liikmesriigis või mõnes muus liikmesriigis.
In this case the Court ruled that "inheritance" comes within the compass of the provisions on free movement of capital once its constituent elements are cross-border.
Selles kohtuasjas otsustas kohus, et „pärand” jääb kapitali vaba liikumise sätete reguleerimisalasse, kui pärandi moodustavad osad asuvad teistes liikmesriikides.
In this case the Court ruled that it is contrary to EU law if, in order to assess the value of an immovable property situated in the Member State concerned, there was a difference in tax treatment depending on whether the deceased was resident or not in that Member State at the time of death.
Selles kohtuasjas otsustas kohus, et on ELi õiguse vastane, kui asjaomases liikmesriigis asuva kinnisasja väärtuse hindamisel on maksukohtlemine erinev sõltuvalt sellest, kas surnud isik oli surma ajal kõnealuse liikmesriigi resident.
In this case the customs authorities may require the holder of the procedure to provide a guarantee with a view to ensuring payment of any customs debt and other charges, in particular VAT and excise duty as provided for under VAT and excise provisions in force, which may be incurred.
Sellisel juhul võivad tolliasutused protseduuri pidajalt nõuda tagatise andmist tekkida võiva tollivõla või muude maksude, eriti kehtivate käibemaksu- ja aktsiisimaksusätetega kooskõlas oleva käibemaksu või aktsiisimaksu tasumise kohta.
In this case the date will be the date of service of the initial document.
Kõnealusel juhul on kätteandmise kuupäev algdokumendi kätteandmise kuupäev.
In this case the draft measure shall not be adopted for one further month.
Sellisel juhul ei võeta meetme eelnõu vastu veel ühe kuu jooksul.
In this case the economic inefficiencies caused by legal uncertainty and the existing entry barriers to the EU concessions market would persist: contracting authorities and entities would miss the opportunity to ensure best value for money in the award of concessions, economic operators would miss out on substantial business opportunities and consumer benefits would remain limited.
Sellisel juhul jääks püsima õiguskindluse puudumisest tulenev majanduslik ebatõhusus ja tõkked ELi kontsessioonide turule sisenemisel: avaliku sektori ja võrgustiku sektori hankijad ei saa kontsessioonide andmisel lähtuda parima hinna ja kvaliteedi suhtest, ettevõtjad jäävad ilma märkimisväärsetest ärivõimalustest ning sellisest olukorrast ei võida ka tarbijad.
In this case the efficiency gains stemming from producing jointly are likely to outweigh the restrictive effects of the coordination of the parties' conduct.
Sel juhul kaalub ühistootmisest tulenev tõhususe suurenemine tõenäoliselt üles kokkuleppeosaliste käitumise kooskõlastamise piirava mõju.
In this case the emissions of HF shall be subject to periodic measurements as laid down in paragraph 2(c).
Sel juhul mõõdetakse vesinikfluoriidi heitmeid korrapäraselt lõike 2 punktis c sätestatud viisil.
In this case the estate included registered shares in a company which had its centre of effective management in a Member State other than the taxing State and which were transferred by way of inheritance to a heir in the taxing State.
Selle kohtuasja puhul sisaldas pärandvara sellise äriühingu aktsiaid, mille juhtimise tegelik keskus oli muus kui maksustavas liikmesriigis, ning need võõrandati maksustavas liikmesriigis asuvale pärijale pärandamise teel.
In this case the funding that each participating DGS may obtain for each event would be limited by a share of the Deposit Insurance Fund’s available financial means, according to a pro-rata calculation (Article 41l(3).
Sellisel juhul piirduvad vahendid, mis iga osalev hoiuste tagamise skeem võib iga väljamakse puhul saada, osaga hoiuste tagamise fondi kasutada olevatest rahalistest vahenditest vastavalt proportsionaalsele arvutusele (artikli 41l lõige 3).
In this case the impact face of the weight shall be adjusted by means of an additional support so that it is parallel to the protection structure at the point of impact at the moment of maximum deflection, the supporting chains or wire ropes remaining vertical.
Niisugusel juhul reguleeritakse raskuse löögikülge lisatoe abil selliselt, et see oleks puutepunktis maksimaalse läbipainde ajal kaitse­konstruktsiooniga paralleelne, kusjuures tugiketid või terastrossid jäävad vertikaalseks.
In this case the impact face of the weight shall be adjusted by means of an additional support so that it is parallel to the roll-over protection structure at the point of impact at the moment of maximum deflection, the supporting chains or wire ropes remaining at an angle of 20° to the vertical.
Niisugusel juhul reguleeritakse raskuse löögikülge lisatoe abil selliselt, et see oleks maksimaalse läbipainde momendil ümbermineku kaitsekonstruktsiooniga löögipunktis paralleelne, kusjuures tugiketid või terastrossid jäävad vertikaaltelje suhtes 20 kraadise nurga alla.
In this case the injured party should be in at least the same position as in the case of a claim against the guarantee fund.
Sel juhul peaks kannatanu olema vähemalt samas olukorras kui nõude korral garantiifondi vastu.
In this case the Internal Market for DCM-based paint strippers will remain fractured and may become more so.
Sellisel juhul jääb diklorometaanil põhinevate värvieemaldite siseturg killustatuks ning võib muutuda veelgi killustatumaks.
In this case the limit for the period of consultations is extended by a further period of three months.
Sel juhul pikeneb konsultatsioonide lubatav tähtaeg kolme kuu võrra.