natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not disputed that the EU is taking the lead in global negotiations for a binding global climate change agreement.
Ei ole kahtlust, et Euroopa Liit asub juhtivale kohale ülemaailmsetes läbirääkimistes siduva ülemaailmse kliimamuutuste kokkuleppe saavutamise üle.
It is not easily accepted that work of equivalent value will also be rewarded with equal pay.
Võrdse töö võrdset tasustamist ei peeta kuigi iseenesestmõistetavaks.
It is not easy for big, traditional institutions to change their behaviour.
Suurtel traditsioonilistel haridusasutustel ei ole kerge oma toimimisviise muuta.
It is not easy to estimate the extent of this crime, since criminal activities related to trafficking are hidden behind widespread phenomena such as prostitution or immigration.
Selle kuriteoliigi ulatust ei ole lihtne hinnata, kuna inimkaubandusega seotud kuritegevus on varjatud selliste laialt levinud nähtustega nagu prostitutsioon või sisseränne.
It is not easy to make distinctions here, nor is it possible to generalise: there is therefore a high risk of controversy.
Kõnealuses valdkonnas ei ole lihtne teha vahet ega üldistada – vaidluste tekkimise oht on seega väga suur.
It is not easy to provide reliable estimates on the additional financing an increase in securitisation markets could provide since it depends on a multitude of factors such as macroeconomic conditions and monetary policy, aggregated demand for credit, or developments in alternative funding channels.
Ei ole lihtne prognoosida usaldusväärselt, kui suurt lisarahastamist võiksid elavnevad väärtpaberistamise turud pakkuda, sest see sõltub arvukatest teguritest, nagu makromajanduslikud tingimused ja rahapoliitika, krediidi kogunõudlus ja muutused alternatiivsetes rahastamiskanalites.
It is not easy to understand the relevant mechanisms of the examples given in the paragraph.
Ei ole kerge mõista selles paragrahvis toodud näidete asjakohast toimimismehhanismi.
It is not effective to buy values for projects.
Projektide jaoks väärtuste ostmine ei ole tulemuslik.
It is not enough for new interventions or medical products to be effective and safe; they also have to be acceptable, affordable, and accessible so they can be put to benefit the entire population.
Ei piisa sellest, et uued raviviisid või meditsiinitooted on tõhusad ja ohutud, need peavad olema ka vastuvõetavad, taskukohased ja kättesaadavad, et neist saaks kasu kogu elanikkond.
It is not enough for people to remain active and acquire the right skills to get jobs: the recovery must be based on growth and job creation.
Ei piisa ainult sellest, kui inimesed on aktiivsed ning omandavad tööks vajalikke oskusi – majanduse uuendamine peab põhinema majanduskasvul ja töökohtade loomisel.
It is not enough for people to remain active and acquire the right skills to get jobs: the recovery must be based on growth.
Ei piisa ainult sellest, kui inimesed on aktiivsed ning omandavad tööks vajalikke oskusi – majanduse uuendamine peab põhinema majanduskasvul.
It is not enough for staff of insurance undertakings and intermediaries to be referred to internal company reporting procedures in the case of breaches.
Ei piisa, kui kindlustus- ja vahendusfirmade töötajatele pakutakse üksnes ettevõttesisese aruandluse võimalust tegevuse käigus esilekerkinud puudustest teatamiseks
It is not enough for staff of insurance undertakings and intermediaries to be referred to internal company reporting procedures in the case of breaches.
Ei piisa, kui kindlustus- ja vahendusfirmade töötajatele pakutakse üksnes ettevõttesisese aruandluse võimalust tegevuse käigus esilekerkinud puudustest teatamiseks.
It is not enough for young people to take courses to learn basic linguistic skills in the language of the host country and to master technical language on the job.
Ei piisa sellest, kui noored õpivad kursustel selgeks vastuvõtva maa keele põhialused ja omandavad töökohal oskuskeele.
It is not enough merely to provide information on labels, the information provided must be objectively comparable.
Komitee hinnangul ei piisa üksnes teabe olemasolust etiketil, vaid tuleb tagada ka tõhus võimalus seda kontrollida.
It is not enough simply to "launch a debate": further practical steps are also needed.
Diskussiooni käivitamisest ei piisa, vaja on ka konkreetseid edasisi samme.
It is not enough simply to "launch a debate": further practical steps are also needed.
Seetõttu ei piisa diskussiooni käivitamisest, vaja on ka konkreetseid edasisi samme.
It is not enough simply to refer to the Seventh Framework Programme of Research and Technological Development.
Teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmendale raamprogrammile viitamisest ei piisa.
It is not enough simply to take account of a situation that would be based on a forecast, taking no account of decisions that might change the outlook.
Ei saa lihtsalt võtta teadmiseks olukorda, mis põhineb prognoosil, pööramata mingitki tähelepanu sellist olukorda ära hoida võivatele otsustele.
It is not enough to assume that the removal of perceived barriers will necessarily result in a functioning and effective cross-border consumer market.
Oletusest, et takistuste eemaldamise tulemuseks on kindlasti toimiv ja tõhus piiriülene turg, ei piisa.
It is not enough to define the relationship between European competition law and national social law on the basis of Commission Communications as one between general rule and exception; this also runs counter to national competences on the organisation of social welfare systems.
Komisjoni teatistel põhinev erandi–reegli suhe Euroopa konkurentsiõiguse ja riikliku sotsiaalõiguse vahel ei ole piisav ja on vastuolus liikmesriikide pädevusega sotsiaalsüsteemide kujundamisel.
It is not enough to ensure that people remain active and acquire the right skills to get a job: the recovery must be based on job-creating growth.
Ei piisa ainult sellest, kui inimesed on aktiivsed ning omandavad tööks vajalikke oskusi – majanduskasv peab põhinema uute töökohtade loomisel.
It is not enough to ensure that people remain active and acquire the right skills to get a job: the recovery must be based on job-creation, which depends first and foremost on economic growth.
Ei piisa ainult sellest, kui inimesed on aktiivsed ning omandavad töötamiseks vajalikke oskusi: majanduskasv peab põhinema uute töökohtade loomisel, see aga omakorda sõltub esiteks ja eelkõige majanduskasvust.
It is not enough to examine the possibility of the existence of planned obsolescence.
Ei piisa ainult võimaliku kavandatud vananemise uurimisest.
It is not enough to generate more legislation to empower women; regular improvements must be seen on the ground and the work of civil society organisations should be supported.
Ei piisa naiste olukorra parandamisele suunatud vahendite suurendamisest, vaid kohapeal tuleb teha pidevalt edusamme ning toetada kodanikuühiskonna organisatsioonide tehtavat tööd.
It is not enough to have only DG ENVI, the EEA and Eurostat working on such radical changes.
Selline radikaalne muutus eeldab palju enamat kui ainult keskkonna peadirektoraadi, Euroopa Keskkonnaameti ja Eurostati tööd.
It is not enough to monitor how much money has been spent and whether there have been any infringements of administrative rules.
Ei piisa vaid sellest, kui jälgida kulutatud raha hulka ning toimepandud halduseeskirjade rikkumisi.
It is not enough to provide medicines for emergencies, as is usually the case with developing countries; the aim should be to improve the overall performance of the system.
Ei ole piisav, kui ravimitega varustatakse üksnes hädajuhtumite korral, nii nagu see on tavaline arengumaades antava abi puhul; abi peab olema suunatud süsteemi üldise tõhususe parandamisele.
It is not enough to save energy, which is necessary for development.
Arenguks vajalikust energia säästmisest ei piisa.
It is not enough to single out instances of best practice: action should instead focus on supervision and on penalising practices that promote abuse of dominant positions.
Heade tavade näidete väljatoomisest ei piisa: tegevus peaks olema suunatud järelevalvele ja turgu valitseva seisundi kuritarvitamist soodustavate tavade karistamisele.
It is not entirely clear to what extent such orders are, as a general matter, excluded from the scope of Article 31 of the Regulation.
Ei ole täiesti selge, mil määral sellised meetmed jäävad tervikuna määruse artikli 31 kohaldamisalast välja.
It is not entirely clear, however, whether such measures can be recognised and enforced on the basis of the Regulation if the defendant has the opportunity to contest the measure subsequently.
Ei ole siiski päris selge, kas selliseid meetmeid saab määruse alusel tunnustada ja täita juhul, kui kostjale antakse hiljem võimalus meede vaidlustada.
It is not envisaged that a single centrally provided low value adding service charged out to several associates by means of a readily identifiable allocation key would give cause for concern.
Käesolevas dokumendis ei arvata, et üks keskselt osutatav väikese lisandväärtusega teenus, mille tasu jagatakse mitme sidusettevõtja vahel selge jaotusmeetodi abil, tekitaks probleeme.
It is not established if online platforms might be considered as "sellers".
Ei ole täpsustatud, kas interneti-platvorme võib lugeda „müüjateks“.
It is not evident from the seventh EAP whether the objectives and measures proposed for 2020 are appropriate and sufficient to make the vision of "living well, within the limits of our planet" by 2050 a realistically achievable goal.
7. keskkonnaprogrammist ei ilmne, kas 2020. aastaks kavandatud eesmärgid ja meetmed on sobivad ja piisavad, et tegelikkuses saavutada 2050. aasta visioon heast elust maakera võimaluste piires.
It is not exact.
See ei ole päris täpne.
It is not excluded that other Member States complying with OIE criteria for a rabies-free country or claiming a special status with regard to tick borne disease or echinococcosis, would equally request additional conditions.
Ei ole välistatud, et muud liikmesriigid, kes on vastavuses Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni marutaudivaba riigi kriteeriumiga või kes taotlevad eriseisundit seoses puukidega edasikanduvate haigustega või ehhinokokoosiga, võivad samuti nõuda lisatingimustele vastamist.
It is not expected that any of the options increase in practice the costs of dossier submission for industry.
Tõenäoliselt ei suurenda ükski tegevussuund tootja jaoks toimiku esitamisega seotud kulutusi.
It is not expected that the cost of supervising compliance with the uniform framework would be significant, as all alternative investment funds are, if they were not registered under the proposed framework, subject to the general registration and disclosure requirements stipulated in Article 3(3) of the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD).
Ühtsete nõuete täitmise järelevalvega ei tohiks kaasneda olulisi kulusid, sest kõikide alternatiivsete investeerimisfondide suhtes, mida ei registreerita kavandatavas raamistikus, kehtivad alternatiivsete investeerimisfondide valitsejaid käsitleva direktiivi artikli 3 lõikes 3 esitatud üldised registreerimise ja teabe avaldamise nõuded.
It is not expected that the drastic change in the roaming market structure would be beneficial to the European industry since it would be unsure if the advantageous offers by multi-country alliances would still be possible once all of the national partners of these alliances would need to pass via the spot market.
Ei ole põhjust arvata, et suured muutused rändlusturu struktuuris tooksid Euroopa majandusele kasu, sest ei ole kindel, kas mitut riiki hõlmavate liitude soodsad pakkumised on veel võimalikud, kui nende liitude kõik riiklikud partnerid peavad toimima hetketuru kaudu.
It is not expected that the proposed Regulation will affect the prices of foodstuffs.
Eeldatakse, et kavandatav määrus ei mõjuta toiduainete hindu.
It is not expected that the wider and more flexible use of inactivated vaccines against bluetongue will have any effect on the administrative burden for Member States.
Eeldatakse, et lammaste katarraalse palaviku vastaste inaktiveeritud vaktsiinide laiem ja paindlikum kasutamine ei mõjuta liikmesriikide halduskoormust.
It is not expected that these changes would mean a significant change in loss of revenue compared to the present situation.
Kõnealused muudatused ei too arvatavasti kaasa märkimisväärset muutust tulude vähenemises võrreldes praeguse olukorraga.
It is not expected to have any effect on third countries.
Sellelt ei oodata mingit mõju kolmandatele riikidele.
It is not expected to have any significant direct impact on third countries.
Sellel ei ole olulist otsest mõju kolmandatele riikidele.
It is not expedient to define at Community level conditions for granting such reliefs.
Maksuvabastuste andmise tingimusi ei ole otstarbekas määratleda ühenduse tasandil.
It is not explicitly defined in the Directive, but as these drivers do not satisfy the criteria of a 'self employed driver', they should be subject to the same obligations and benefits as mobile workers.
Seda rühma ei ole direktiivis otseselt määratletud, kuid kuna kõnealused sõidukijuhid ei vasta FIEna tegutseva sõidukijuhi kriteeriumidele, tuleks nende suhtes kohaldada samu kohustusi ja õigusi nagu ringi liikuvate töötajate puhul.
It is not feasible to have a centre for every disease in every MS due to the high levels of resources that would be required.
Igasse liikmesriiki ei ole iga haiguse kohta võimalik luua keskust, sest selleks on vaja väga palju vahendeid.
It is not feasible to quantify or monetise the benefits, which would slowly decline in line with market trends for phosphates use.
Saadava kasu kogust või rahalist väärtust ei ole võimalik täpselt kindlaks määrata, kuid see peaks aeglaselt vähenema, kooskõlas fosfaatide kasutamise turusuundumustega.
It is not for the Commission to assess Member States' essential security interests, nor which military equipment they procure to protect those interests.
Komisjoni ülesanne ei ole hinnata liikmesriikide olulisi julgeolekuhuve ja seda, millist sõjavarustust nad hangivad nende huvide kaitseks.
It is not for the Commission to define values from Article 14, as interpreted by Protocol 26 (see also amendment to point 3.9.2 and reason).
Komisjoni ülesanne ei ole töötada välja määratlusi väärtuste kohta, mis on esitatud artiklis 14 ja selgitatud protokolli nr 26 sätetes (vt ka muudatusettepanekut ja selle motivatsiooni punkti 3.9.2 kohta).
It is not for this opinion to study these experiences in detail, but we do consider it appropriate to mention some of the most important which will undoubtedly help to raise the profile of social tourism and can serve as a guide for others working in the social tourism sector, or for those states or areas that, for various reasons, do not have programmes in this field.
Käesolevas arvamuses ei ole võimalik neid kogemusi üksikasjalikult käsitleda, kuid kohane on mainida mõnda olulisemat, mis kindlasti aitavad kaasa sotsiaalturismi positiivsele väärtustamisele ning mis võivad olla suuniseks teistele sotsiaalturismi sektoris tegutsejatele või riikidele või piirkondadele, kellel erinevatel põhjustel ei ole sotsiaalturismi programme.
It is not foreseen that requirements concerning oversight bodies and knowledge centres will generate overall additional financial burden for Member States.
Seda, et järelevalveasutusi ja teadmiskeskusi hõlmavad nõuded tekitaksid liikmesriikidele üldisi lisakulusid, ei ole ette näha.
It is not foreseen that requirements concerning oversight bodies and knowledge centres will generate overall an additional financial burden for Member States.
Seda, et järelevalveasutusi ja teadmiskeskusi hõlmavad nõuded tekitaksid liikmesriikidele üldisi lisakulusid, ei ole ette näha.
It is not foreseen to use the general test to assess the compatibility of individual notifications.
Üldtesti ei tule kasutada üksikute teatamiste kokkusobivuse hindamiseks.
It is not fully counted as working time, under specific sectoral rules, in Greece (public sector doctors); Slovenia (armed forces, police, prisons, judges, prosecutors) and Spain (Guardia Civil).
Kreekas (riikliku tervishoiusüsteemi arstid), Sloveenias (relvajõud, politsei, vanglatöötajad, kohtunikud, prokurörid) ja Hispaanias (Guardia Civil) ei arvestata seda täielikult tööaja sisse valdkondlike erieeskirjade kohaselt.
It is not generally employed by governments because it ties their hands and because changes in both the source of income and the need for expenditure mean that the hypothecation becomes unworkable.
Valitsused seda tavaliselt ei kasuta, sest see seob nende käed ja tähendab, et muutused tulu allikas või kuluvajadustes muudavad sihtotstarbelisuse toimimise võimatuks.
It is not hard to envisage how difficult this might be for internally displaced people in many conflicts.
Ei ole raske ette kujutada, kui keeruline see võib olla paljudes konfliktides riigisiseselt ümberasustatud inimeste jaoks.
It is not higher tariffs that will drive growth in this sector but rather a long-term stable policy.
Sektori arenemist ei võimalda mitte kõrged hinnad, vaid pigem pikaajaline ja stabiilne poliitika.
It is not however clear what are the specific instruments the European Commission is ready to use to further this objective.
4.1.1.2 Kuigi keele omandamine on oluline integratsioonitegur, ei täpsustata komisjoni teatises, millised konkreetseid vahendeid ta kavatseb selle eesmärgi saavutamiseks kasutada.
It is not impossible that, if the Community support rate is too low, certain projects might not be carried out in the immediate future or would be delayed.
Ei ole välistatud, et kui ühenduse toetuse määr on liialt madal, ei ole teatavaid projekte lähitulevikus võimalik käivitada, või toimub see teatava hilinemisega.
It is not in the interest of the European Union that in the future production moves to countries with less strict emissions limits (“carbon leakage”) as this would have negative environmental and economic consequences.
Euroopa Liidu huvides ei ole see, et tulevikus viidaks tootmine üle vähem rangete heitkoguste piirangutega riikidesse (nn süsinikdioksiidi leke), sest sel oleks negatiivsed keskkondlikud ja majanduslikud tagajärjed.
It is not in the interest of the European Union that in the future production moves to countries with less strict emissions limits (“carbon leakage”) as this would have negative environmental and economic consequences.
Euroopa Liidu huvides ei ole, et tööstusharu viib tulevikus oma tootmise riikidesse, kus heitekoguste piirangud ei ole nii ranged (nn süsinikdioksiidi leke), millel iseenesest oleksid negatiivseid keskkonnamõjud ja majanduslikud tagajärjed.
It is not included in the Common Position but the Commission believes it is covered by the requirement to assess “the impact of relevant provisions.”
See ei sisaldu ühises seisukohas, kuid komisjon leiab, et seda hõlmab nõue hinnata „asjakohaste sätete mõju.”
It is not included in the Common Position.
See muudatus ei sisaldu ühises seisukohas.
It is not incorporated in the common position either; which however substantially changed the definition in the Commission proposal.
Muudatust ei lisatud ka ühisseisukohta, kuid siiski muudeti sellega oluliselt komisjoni ettepanekus esitatud määratlust.
It is not incorporated in the common position, where the definition is taken over from Directive 2003/4/EC on public access to environmental information.
Seda ei lisata ühisseisukohta, milles esitatud määratlus on üle võetud direktiivist 2003/4 (keskkonnateabele avaliku juurdepääsu kohta).
It is not innovation as such, but the time needed to bring products on the market "time to market" that makes the difference.
Oluline ei ole mitte uuendustegevus kui selline, vaid aeg, mida vajatakse uute toodete turule toomiseks.
It is not innovation as such, but the time needed to bring products on the market - or "time to market" - that makes the difference.
Oluline ei ole mitte uuendustegevus kui selline, vaid aeg, mida vajatakse uute toodete turule toomiseks.
it is not intended for slaughter under a national programme or contagious or infectious disease eradication;
loom ei ole ette nähtud tapmiseks riikliku nakkushaiguste likvideerimise programmi raames;
It is not intended these guidelines require an automatic review of what may already be in place.
Käesolevate suuniste eesmärk ei ole juba kehtivate eeskirjade automaatne läbivaatamine.
It is not intended these guidelines should displace any such method.
Käesolevates suunistes ei ole kavas sellist meetodit esitada.
It is not intended to establish a new committee but to use the existing committees relevant for each of the instruments concerned.
Uue komitee asutamist ei kavandata, pigem kasutatakse asjaomaste vahenditega töötavaid olemasolevaid komiteesid.
It is not intended to give information on government performance.
Eesmärk ei ole anda teavet riigiasutuste toimimise kohta.
It is not intended to impede these structures as such but only to address the tax consequences where these structures are aimed to benefit from a mismatch situation.
Eesmärgiks ei ole nende struktuuride kui selliste kasutamise takistamine, vaid üksnes käsitleda selliste struktuuride maksutagajärgi, kui eesmärgiks on ebakõlast kasu saada.
It is not intended to replace national preparedness measures or to provide Community financing for the acquisition of civil protection equipment at Member State level.
Kõnealuse ettepanekuga ei kavatseta asendada riiklikke valmisolekumeetmeid või pakkuda ühenduse rahastamist kodanikukaitsealase varustuse hankimiseks liikmesriikide tasandil.
It is not intended to support actions which are development oriented and will complement, when appropriate, the financial assistance provided through external aid instruments.
See ei ole mõeldud otseselt majandusarengule suunatud meetmete toetamiseks ja see peaksid vajaduse korral täiendama välisabivahenditest antavat rahalist abi.
It is not interpreted in the same way throughout DG Justice, and it has a low weighting compared with other award criteria (15%).
Õigusküsimuste peadirektoraat ei tõlgenda kõnealust kriteeriumi ühtlaselt ja selle kaalutegur on muude hindamiskriteeriumide kõrval madal (15 %).
It is not just a matter of farm production meeting EU requirements but also of safeguarding jobs and habitability in rural areas, in accordance with their culture and environmental measures to ensure sustainable rural development.
Lisaks põllumajandustoodangu säilitamisele ELi esitatud nõudmiste kohaselt on küsimus ka maapiirkondade töökohtade ja kõnealuste piirkondade elamiskõlblikkuse tagamises vastavalt piirkondade kultuurile ning võttes arvesse nende säästvale arengule suunatud keskkonnameetmeid.
It is not just a matter of maintaining a labour force large enough to meet Europe's needs; it is also a human and societal issue.
Küsimus ei ole mitte lihtsalt Euroopale vajaliku tööjõu hulgas, vaid tegemist on inimesi puudutava ühiskondliku probleemiga.
It is not just a matter of workload or their technical input, but includes their knowledge of needs and expertise in the area.
Küsimus ei ole ainult töökoormuses või nende tehnilises panuses, vaid ka selles, kuivõrd nad tunnevad vajadusi ja millised on nende eksperditeadmised kõnealuses valdkonnas.
It is not just a question of explaining methodology.
Küsimus ei ole üksnes meetodite selgitamises.
It is not just a question of involving the best experts in national delegations, but also of adopting a European approach, especially when it comes to the quality requirement for protected titles.
Küsimus ei ole üksnes parimate ekspertide kaasamises riiklikesse delegatsioonidesse, vaid ka Euroopa lähenemisviisi vastuvõtmises, eelkõige kaitstud patentide kvaliteedinõuete puhul.
It is not just a question of removing all barriers to the functioning of the internal market, but of always developing an acceptable balance in the internal market between its economic, social and environmental dimensions.
Küsimus ei ole mitte ainult kõigi takistuste kõrvaldamises siseturu toimimiselt, vaid ka selles, et arendada siseturul välja vastuvõetav tasakaal selle majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnamõõtme vahel.
It is not just from a Community perspective that this aspect should be considered, however.
Kuid selle aspektiga ei ole vaja arvestada mitte ainult ELi vaatepunktist.