natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, competition may be unexpectedly distorted if a service provider moves to another Member State with stricter regulations.
Lisaks võib see ootamatult moonutada konkurentsi, kui teenuste osutaja liigub rangemate õigusnormidega liikmesriiki.
Furthermore, competition policy is the necessary counterpart of Single Market regulation.
Peale selle on konkurentsipoliitika vajalik selleks, et täiendada ühtse turu alaseid õigusakte.
Furthermore, competition policy should be explained, including to businesses, so as to prevent anti-competitive behaviour.
Samuti tuleb selgitada konkurentsipoliitikat (sh ettevõtjatele), et tõkestada konkurentsi kahjustavat käitumist.
Furthermore, competitive aspects have to be taken fully into account.
Lisaks tuleks täiel määral arvesse võtta ka konkurentsiaspekte.
Furthermore, competitiveness is a dynamic concept that is strongly impacted by the global economic environment.
Peale selle on konkurentsivõime muutuv nähtus, mida mõjutab tugevalt ülemaailmne majanduskeskkond.
Furthermore, complementarities should be sought with other policy instruments and budgets to ensure the application of research results.
Lisaks sellele tuleks püüda end vastastikku täiendada teiste poliitiliste vahendite ja eelarvetega, et tagada teadustöö tulemuste rakendamine.
Furthermore, complementarity between geographic and thematic programmes should be strengthened.
Lisaks tuleks tugevdada geograafiliste ja temaatiliste programmide vahelist vastastikust täiendavust.
Furthermore, compromises had already been made during the intergovernmental conference following the European Convention.
Teiseks tehti kompromisse juba Euroopa Konvendile järgnenud valitsustevahelisel konverentsil.
Furthermore, concentrating on a small number of large projects gives rise to a lower level of administrative expenses; it should be borne in mind that, in Brussels and at other levels, administrations frequently lack the staff capacity to enable them to switch to appropriate solutions, which are often on a smaller technological scale.
Keskendumine vähestele suurprojektidele on lisaks seotud väiksema halduskuluga: alates Brüsselist napib ametkondades sageli tööjõuvõimsust, et üle minna kohandatud, sageli tehniliselt väiksemamahuliste lahenduste soosimisele.
Furthermore, concerns on the effectiveness of the current policy framework have been raised as regards:
Lisaks on väljendatud muret kehtiva poliitilise raamistiku tõhususe üle seoses:
Furthermore, conclusive evidence became available in the meantime about the adverse health effects of diesel exhaust emissions and especially about particulate matter (i.e. diesel soot).
Lisaks leiti vahepeal määravaid tõendeid diisliheite kahjulikust mõjust tervisele, eelkõige aga tahkete osakeste (st diislitahm) kahjuliku mõju kohta.
Furthermore, concrete and ambitious proposals to control the financial markets are a precondition to create confidence and avoid further turbulences.
Pealegi on konkreetsed ja kaugelepürgivad ettepanekud finantsturgude kontrollimiseks eeltingimus usalduse loomiseks ja edasiste rahutuste vältimiseks.
Furthermore, concrete steps are needed to improve its budget management framework, to advance privatisation and to improve the business environment.
Lisaks on vaja konkreetseid meetmeid eelarve haldamise raamistiku parandamiseks, et hoogustada privatiseerimist ja parandada ettevõtluskeskkonda.
Furthermore, consideration should be given to the major differences between regions in terms of the financial resources for rural development.
Lisaks tuleb silmas pidada suuri erinevusi maaelu arendamise meetmete rahaliste vahendite vahel eri piirkondades.
Furthermore, consideration should be given to whether the common base applied to companies operating on external markets will be entrusted to a transnational body.
Lisaks tuleks kaaluda, kas teha välisturgudel tegutsevate ettevõtete ühtne maksubaas ülesandeks riikidevahelisele ametile.
Furthermore, consideration will be given to the quality and accessibility of relevant financial information to stakeholders.
Lisaks pööratakse tähelepanu ka asjakohase finantsteabe kvaliteedile ja selle kättesaadavusele huvirühmade jaoks.
Furthermore, considerations of the ethical, social, legal and wider cultural aspects of the research to be undertaken and its potential applications, as well as socio-economic impacts of scientific and technological development and foresight, will be addressed under this specific programme where relevant.
Lisaks võetakse vajaduse korral selle eriprogrammi raames arvesse teadusuuringute ning nende potentsiaalsete rakenduste eetilisi, ühiskondlikke, õiguslike ja laiemaid kultuurilisi aspekte ning teaduse ja tehnika arengu sotsiaal-majanduslikke mõjusid ning väljavaateid.
Furthermore, considerations of the ethical, social, legal and wider cultural aspects of the research to be undertaken and its potential applications, as well as socio-economic impacts of scientific and technological development and foresight, will where relevant form a part of the activities under this Specific Programme.
Lisaks sellele moodustab kavandatavate teadusuuringute ja nende võimalike rakenduste eetiliste, sotsiaalsete, õiguslike ja laiemate kultuuriaspektide, samuti teaduse ja tehnika arengu sotsiaalmajandusliku mõju ja prognooside käsitlus vajaduse korral osa käesoleva eriprogrammi raames toimuvatest tegevustest.
Furthermore, considerations of the ethical, social, legal and wider cultural aspects of the research to be undertaken and its potential applications, as well as socio-economic impacts of scientific and technological development and foresight, will where relevant form a part of the activities under this Specific Programme.
Lisaks võetakse vajaduse korral selle eriprogrammi tegevuses arvesse teostatavate teadusuuringute ning nende potentsiaalsete rakenduste eetiliste, ühiskondlike, õiguslike ja laiemate kultuuriaspektide kaalutlusi ning ka teaduse ja tehnika arengu sotsiaal-majanduslikke mõjusid ning väljavaateid.
Furthermore, considering the large variability in costs for the various products (ranging from €4.5 for simple destruction to €100 per kg of ODP for recovery and destruction of ODS contained in insulation foams), follow-up action will focus on smart and measured incentives to increase (significantly) the volume of products and equipment presented for recovery and recycling or destruction.6
Kuna eri toodete puhul on kulud väga erinevad (vahemikus 4,5 eurost tavalise hävitamise puhul kuni 100 euroni isaolatsioonivahus sisalduvate osoonikihti kahandavate ainete kokkukogumise ja hävitamise puhul ODP-kilogrammi kohta), keskenduvad jätkumeetmed läbimõeldud ja spetsiaalselt kavandatud algatustele, et suurendada (märkimisväärselt) nende toodete ja seadmete hulka, mis on kavas kokku koguda ja ringlusse võtta või hävitada6.
Furthermore, considering the recurrent changes in the demographic or development situation of regions in Member States, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of assessing every three years whether the Member States' allocations, based on those criteria, are still up to date.
Võttes lisaks arvesse korduvaid muutusi liikmesriikide piirkondade demograafilises olukorras või arengus, tuleks komisjonile delegeerida õigus võtta vastu teatavaid õigusakte seoses iga kolme aasta järel toimuva hindamisega, kas liikmesriikide eraldised on kõnealuste kriteeriumide alusel endiselt ajakohased.
Furthermore, consumer information on CO2 emissions should be provided in the sale rooms and the Commission is considering the revision of the Directive relative to consumer information on fuel efficiency and CO2 emissions to improve the effectiveness of vehicle labelling.
Lisaks sellele tuleks müügikohtades anda tarbijatele teavet süsinikdioksiidi heite kohta ning komisjon kaalub tarbijatele antavat teavet, kütusesäästlikkust ja süsinikdioksiidi heidet käsitleva direktiivi läbivaatamist, et parandada sõidukite märgistamist.
Furthermore, consumers and businesses are often not aware of the possibility of referring their disputes to an existing ADR entity, or they do not know whether their dispute would fall within the scope of application of a given ADR entity.
Pealegi ei ole tarbijad ja ettevõtted sageli üldse teadlikud võimalusest anda oma vaidlus olemasolevale vaidluste kohtuvälise lahendamise üksusele või siis ei tea nad, kas nende vaidlus jääb antud üksuse pädevusalasse.
Furthermore, consumers cannot benefit from a wide choice of films and therefore there is limited cultural diversity.
Vaatajateni ei jõua ka kogu laialdane filmivalik ja kultuuriline mitmekesisus.
Furthermore, consumers could indirectly be harmed if the pro-competitive cooperation amongst insurers would suffer as a result of the non-renewal of the BER.
Lisaks on võimalik kaudse kahju põhjustamine tarbijatele, kui konkurentsi soodustav koostöö kindlustusandjate vahel kannataks üldise grupierandi määruse uuendamata jätmise tulemusena.
Furthermore, consumers face a number of barriers, including language, if they want to enquire about products in other Member States.
Muudes liikmesriikides pakutavate toodete kohta teavet otsides peavad tarbijad tulema lisaks toime ka arvukate takistustega, sealhulgas keelebarjääriga.
Furthermore, consumers not equipped with a bank account cannot make the most of the Single Market, notably in its e-dimension.
Lisaks ei saa tarbija, kellel ei ole pangaarvet, kasutada maksimaalselt ära ühtset turgu, näiteks selle e‑mõõdet.
Furthermore, consumers should not be left to rely on the retailer's goodwill to transfer complaints, hence the proper implementation of article 13 is paramount.
Samuti ei tohiks tarbijate kaebuste edastamist jätta sõltuma vahendaja heast tahtest, seepärast on äärmiselt tähtis artikli 14 nõuetekohane rakendamine.
Furthermore, consumers’ confidence in the internal market must be strengthened by ensuring a high level of protection throughout the EU, and equivalent rights and remedies.
Teisisõnu tuleb julgustada tarbijate usaldust siseturu vastu, tagades tarbijakaitse kõrge taseme kogu ELis, võrdväärsed õigused ja õiguskaitsevahendid.
Furthermore, consumption patterns are changing.
Muu hulgas on muutumas tarbimisharjumused.
Furthermore, contacts between peoples and cultures promote mutual understanding and intercultural dialogue.
Lisaks soodustavad rahvaste ja kultuuride vahelised kontaktid üksteisemõistmist ja kultuuridevahelist dialoogi.
Furthermore, contacts have been established with Central Asia and the Gulf Cooperation Council countries.
Peale selle on loodud kontaktid Kesk-Aasia ja Pärsia lahe koostöönõukogu riikidega.
Furthermore, contacts have been established with Central Asia, Gulf Cooperation Council countries and sub Saharan Africa.
Peale selle on loodud kontaktid Kesk-Aasia, Pärsia lahe koostöönõukogu ja Saharast lõunasse jääva Aafrika riikidega.
Furthermore, contacts will be pursued with Moldavian and Belarus civil society, through the organisation of a hearing in conjunction with the contact group's activities.
Lisaks hoitakse kontakti Moldova ja Valgevene kodanikuühiskonnaga ning selleks korraldatakse kontaktrühma tegevuse raames avalik arutelu.
Furthermore, contacts will be pursued with Moldavian civil society, through the organisation of a hearing in conjunction with the contact group's activities.
Lisaks arendatakse suhteid Moldova kodanikuühiskonnaga ning korraldatakse kontaktrühma tegevuse raames avalik arutelu.
Furthermore, contracting authorities and contracting entities should be given the possibility to exclude candidates or tenderers for serious violations of Union or national law aimed at the protection of public interests compatible with the Treaty or where the economic operator has shown significant or persistent deficiencies in the performance of a prior concession or concessions of a similar nature with the same contracting authority or contracting entity.
Peale selle võiks avaliku sektori ja võrgustiku sektori hankijatel olla võimalus jätta kõrvale taotlejad või pakkujad liidu või siseriikliku seaduse tõsise rikkumise eest, et kaitsta aluslepingus sätestatuga sarnaseid avalikke huve, või kui ettevõtja puhul on sama avaliku sektori või võrgustiku sektori hankijaga varem sõlmitud kontsessioonilepingu või -lepingute täitmisel ilmnenud märkimisväärseid või pidevaid puudusi.
Furthermore, contracting authorities should be given the possibility to exclude candidates or tenderers for violations of environmental or social obligations, including rules on accessibility for disabled persons or other forms of grave professional misconduct, such as violations of competition rules or of intellectual property rights.
Lisaks tuleb avaliku sektori hankijatele anda võimalus jätta taotlejaid või pakkujaid menetlusest kõrvale keskkonna- või sotsiaalsete kohustuste täitmata jätmise pärast, sealhulgas puudega inimeste juurdepääsu nõude eiramise pärast, või muu raske eksimuse tõttu ametialaste käitumisreeglite vastu, nagu näiteks konkurentsieeskirjade või intellektuaalomandi õiguste rikkumine.
Furthermore, contracting entities should be given the possibility to exclude candidates or tenderers for violations of environmental or social obligations, including rules on accessibility for disabled persons or other forms of grave professional misconduct, such as violations of competition rules or of intellectual property rights.
Lisaks tuleb võrgustiku sektori hankijatele anda võimalus jätta taotlejad või pakkujad menetlusest kõrvale keskkonna- või sotsiaalsete kohustuste täitmata jätmise pärast, sealhulgas puudega inimeste ligipääsu nõude eiramise pärast, või muu raske eksimuse tõttu ametialaste käitumisreeglite vastu, nagu näiteks konkurentsieeskirjade või intellektuaalomandi õiguste rikkumine.
Furthermore, contracts in the financial services area are of a very specific and technical nature, particularly when concluded between professionals, and need a prudent approach as the legal environment in these areas changes rapidly.
Finantsteenuste valdkonna lepingud on väga erilist ja tehnilist laadi, eriti juhul, kui need on sõlmitud asjatundjate vahel, ning eeldavad selle valdkonna õiguskeskkonna kiire muutumise tõttu kaalutletud lähenemisviisi.
Furthermore, contrary to Commission claims, the duration of the investigation has not been reduced in the new proposal and the possible total duration remains 12 months.
Mis puutub aga uurimise kestvusse, siis vastupidiselt komisjoni kinnitusele ei ole seda uues ettepanekus lühendatud ja selle võimalik kogupikkus on endiselt 12 kuud.
Furthermore, contributions from public national and regional sources to the projects are encouraged and are expected in several cases.
Lisaks innustatakse liikmesriikide asutusi ja piirkondlikke organeid andma oma panust nendesse projektidesse ja mitmel puhul seda oodatakse neilt.
Furthermore, converting a substantial proportion (up to 60%) of the debt of the EU's indebted countries could be by an "enhanced cooperation" procedure .
Ühtlasi võiks võlgu olevate ELi liikmesriikide võlast olulise osa (kuni 60 %) konverteerimine toimuda tõhustatud koostöö menetluse raames.
Furthermore, converting a substantial proportion (up to 60%) of the debt of the EU's indebted countries could be by an "enhanced cooperation" procedure.
Ühtlasi võiks võlgu olevate ELi liikmesriikide võlast olulise osa (kuni 60 %) konverteerimine toimuda tõhustatud koostöö menetluse raames.
Furthermore, cooperation between Member States and with the EU institutions is a prerequisite for the achievement of the Lisbon strategy.
Lisaks on liikmesriikide ja ELi institutsioonide vaheline koostöö hädavajalik Lissaboni strateegia elluviimiseks.
Furthermore, cooperation between Member States and with the EU institutions is a prerequisite for the achievement of the Lisbon strategy.
Peale selle on liikmesriikide ja ELi institutsioonide vaheline koostöö Lissaboni strateegia saavutamise eeldus.
Furthermore, cooperation between state monitoring bodies and private inspectors of importers should be improved.
Samuti tuleks parandada koostööd riikliku järelevalve ja importijate erakontrolli vahel.
Furthermore, cooperation between the economic players of the different Member States contributes greatly to European added value and to highlighting the diversity of European agricultural products.
Euroopa lisandväärtusele annab olulise panuse ka eri liikmesriikide ettevõtjate koostöö, samuti aitab see teha paremini nähtavaks Euroopa põllumajandustoodete mitmekesisuse.
Furthermore, cooperation has also been strengthened in the areas of education and vocational training with the key objectives of raising teaching standards and promoting language learning and the use of modern information and communication technologies21.
Lisaks on tugevdatud koostööd hariduse ja kutsealase väljaõppe valdkonnas, mille peamised eesmärgid on haridusstandardite tõstmine, keeleõppe edendamine ja kaasaegsete infotehnoloogia- ja kommunikatsioonivahendite kasutamine21.
Furthermore, cooperation in the field of statistics should be enhanced.
Lisaks tuleks tõhustada koostööd statistika valdkonnas.
Furthermore, cooperation with producer countries on developing energy policies and long-term investment plans which are conducive to LNG, is expected to be gradually built.
Lisaks loodetakse järk-järgult arendada koostööd tootjariikidega, töötades välja veeldatud maagaasiga seotud energiapoliitikaid ning pikaajalisi investeerimiskavasid.
Furthermore, cooperative integration ensures greater traceability throughout the process, in terms of both quality and price formation, which in turn means optimised resources and greater efficiency.
Ühistutesse kuulumine tagab samuti suurema jälgitavuse kogu protsessis, nii kvaliteedialal kui ka hinnakujunduses, mis omakorda tähendab ressursside optimeerimist ja suuremat tõhusust.
Furthermore, cooperative integration9 ensures greater traceability throughout the process, in terms of both quality and price formation, which in turn means optimised resources and greater efficiency.
Ühistutesse kuulumine9 tagab samuti suurema jälgitavuse kogu protsessis, nii kvaliteedialal kui ka hinnakujunduses, mis omakorda tähendab ressursside optimeerimist ja suuremat tõhusust.
Furthermore, corrective policies may have a delayed impact on imbalances, depending on their nature.
Veelgi enam, olenevalt nende iseloomust, võivad parandusmeetmed avaldada tasakaalunihetele mõju viiteajaga.
Furthermore, cost competitiveness developments are in general consistent with external adjustment needs.
Peale selle on kulupõhise konkurentsivõime areng olnud välise kohandamise vajadustega üldiselt kooskõlas.
Furthermore, cost competitiveness developments have been broadly consistent with external adjustment needs, and in most countries, the process of balance-sheet repair is progressing in the different sectors of the economy.
Peale selle on kulupõhise konkurentsivõime areng olnud kohandamisvajadusega üldiselt kooskõlas ning enamikus riikides edeneb bilansi parandamise protsess eri majandussektorites hästi.
Furthermore, costs must be set at reasonable levels for the services provided, and SMEs must be able to train and avail themselves of in-house consultants.
Lisaks peaksid pakutud teenuste hinnad olema mõistlikud ning VKEdel peaks olema võimalus koolitada asutusesiseseid konsultante ja nendega konsulteerida.
Furthermore, countries like India, China, Vietnam, Sri Lanka and the Philippines, as well as the Middle East are becoming increasingly relevant for the EU's migration policy.
Lisaks on sellised riigid nagu Hiina, India, Vietnam, Sri Lanka ja Filipiinid, nagu ka Lähis-Ida muutumas ELi rändepoliitika jaoks üha asjakohasemaks.
Furthermore, couples could choose the law to facilitate proceedings linked with divorce or successions.
Lisaks võiksid abikaasad määrata kindlaks ka õiguse, mida kohaldatakse lahutuse või pärimisega seotud menetlustes, et hõlbustada nende teostamist.
Furthermore, Court judgments in individual cases may not make clear to EU citizens which principles Member States must respect when taxing cross-border inheritances.
Üksikjuhtumitega seotud kohtuotsused ei pruugi ELi kodanikele selgitada, milliseid põhimõtteid peavad liikmesriigid piiriülest pärandit maksustades järgima.
Furthermore, criminal investigation and prosecution and judicial cooperation between Member States can be essential and more powerful than administrative action.
Lisaks võib liikmesriikidevaheline kriminaaluurimine, süüdistuse esitamine ning õigusalane koostöö olla oluline ning tõhusam haldusmeetmetest.
Furthermore, Croatia has a Focal Point.
Lisaks on teabekeskus Horvaatias.
Furthermore, cross-border hot pursuit should not only be over land borders.
Lisaks sellele ei peaks piiriülene jälitus toimuma üksnes üle maismaapiiride.
Furthermore, cross-border tax obstacles would be effectively eliminated within the EU.
Lisaks kõrvaldataks tõhusalt piiriülesed maksutõkked ELi piires.
Furthermore, cultural activities can promote inclusion and facilitate intergenerational and intercultural dialogue by forging links between individuals and helping to transcend national identity.
Kultuuriüritused võivad edendada kaasatust ning lihtsustada põlvkondade- ja kultuuridevahelist dialoogi, luues sidemed üksikisikute vahele ning aidates ületada rahvuslikke eriarvamusi.
Furthermore, cultural contents play a crucial role in the deployment of the information society, fuelling investments in broadband infrastructures and services, in digital technologies, as well as in new consumer electronics and telecommunication devices.
Lisaks sellele on kultuurilisel aspektil oluline roll infoühiskonna põhimõtte rakendamises ning investeeringute suurendamises lairiba-infrastruktuuri ja teenustesse, digitaalsesse tehnoloogiasse, uude tarbeelektroonikasse ning uutesse telekommunikatsiooniseadmetesse.
Furthermore, current price-cost ratios mean that various market launch measures must be used to ensure broader market and technology development.
Lisaks sellele tuleb praeguse hinna ja kulude suhte juures erinevate turuletoomise meetmetega kindlustada laialdane turu ja tehnoloogia areng.
Furthermore, current prices for these craft are more competitive than they used to be for consumers.
Peale selle on kehtivad hinnad praegu tarbija jaoks konkurentsivõimelisemad kui enne.
Furthermore, current tools for transparency were found not to be fully suitable for recognising the outcomes of digital learning.
Praegusi läbipaistvusvahendeid ei peetud digitaalõppe väljundite tunnustamiseks täiesti sobivaks.
Furthermore, data and the exchange of best practices are needed on the entire range of intellectual property rights, in order to obtain a complete picture of the situation and allow designing comprehensive strategies to reduce intellectual property rights infringements.
Lisaks on vaja andmeid ja parimate tavade vahetamist kõikide intellektuaalomandi õiguste kohta, et saada terviklik ülevaade olukorrast ning töötada välja ulatuslikud strateegiad intellektuaalomandi õiguste rikkumiste vähendamiseks.
Furthermore, data on 'invoicing currency' (for exports) and 'nature of transaction' are not fully available in the customs declarations in all Member States.
Lisaks sellele ei ole andmed „arve esitamise vääringu“ (ekspordi puhul) ja „tehingu liigi“ kohta kõikides liikmesriikides tollideklaratsioonidest täielikult kättesaadavad.
Furthermore, defence industries and EU governments cannot fully rely on their supply chains because of the legal uncertainty resulting from the need for individual authorisation of transfers.
Kuna iga veo jaoks on vaja eraldi luba, siis tekitab see õiguslikku ebakindlust, mistõttu ei saa kaitsetööstus ja ELi riikide valitsused olla kindlad oma tarneahelates.
Furthermore, definitions should be provided in respect of the terms "materials recovery" and "energy recovery" (see the explanation set out in the text above).
Samuti tuleks ühelt poolt selgitada aine taaskasutamise ja teisest küljest jäätmete energia kasutamise mõistet (vt eelnevat selgitust).
Furthermore, delegated acts should be reserved for areas where decisions need to be reached quickly.
Lisaks sellele tuleks need jätta valdkondade jaoks, mille puhul tuleb teha kiireid otsuseid.
Furthermore, delegated acts should be reserved for areas where decisions need to be reached quickly.
Pealegi tuleks delegeeritud õigusakte kasutada ainult nendes valdkondades, kus otsused tuleb teha kiiresti.