natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the Commission has outlined in an interpretative Communication that the obligation of transparency directly derived from the EC Treaty applies only to contract awards having a sufficient connection with the functioning of the Internal Market, and that the Court of Justice has considered that in individual cases, because of special circumstances, such as a very modest economic interest at stake, a contract award would be of no interest to economic operators located in other Member states19.
Lisaks sellele on komisjon tõlgendusteatises selgitanud, et otse EÜ asutamislepingust tulenevat läbipaistvuse kohustust kohaldatakse üksnes nende lepingute suhtes, mis on piisavalt seotud siseturu toimimisega, ning et Euroopa Kohus on otsustanud, et üksikjuhtudel, tulenevalt erilistest asjaoludest, nagu seda on asjaga seonduv väga väike majanduslik huvi, võib lepingu sõlmimine teistes liikmesriikides asuvatele ettevõtetele huvi mitte pakkuda19.
Moreover, the Commission has proposed in the Financial Perspectives 2014-2020 a Connecting Europe Facility14 with a budget of € 9.2 billion to encourage pro-competitive investment, grants and credit enhancement for broadband projects and digital service infrastructures.
Lisaks on komisjon teinud oma 2014.–2020. aasta finantsperspektiivis ettepaneku luua Euroopa Ühendamise Rahastu,14 mille eelarve on 9,2 miljardit eurot ja eesmärk edendada konkurentsi soodustavaid investeeringuid ning suurendada toetusi ja laenuvõimalusi lairibaprojektide ja digitaalteenuste taristu arendamiseks.
Moreover, the Commission has proposed that the EU list of safe countries of origin include all enlargement countries.
Lisaks sellele tegi komisjon ettepaneku, et kõik laienemisprotsessis osalevad riigid lisatakse turvaliste kolmandate päritoluriikide ELi loetellu.
Moreover, the Commission has proposed that the EU list of safe third countries include all enlargement countries.
Lisaks sellele on komisjon teinud ettepaneku, et kõik laienemisprotsessis osalevad riigid lisatakse turvaliste kolmandate päritoluriikide ELi loetellu.
Moreover, the Commission has proposed to use the proceeds of the FTT as a future own resource
Peale selle on komisjon teinud ettepaneku kasutada finantstehingute maksust saadavat tulu tulevase omavahendite allikana.
Moreover, the Commission has the power to submit reasoned requests for information to the national regulatory authorities (Article 5(2) of the Framework Directive 2002/21/EC).
Lisaks on komisjonil õigus esitada riikide reguleerivatele asutusele põhjendatud taotlusi teabe saamiseks (raamdirektiivi 2002/21/EÜ artikli 5 lõige 2).
Moreover, the Commission hopes that this directive will increase the number of women in self employment, give assisting spouses a recognised status, increase the number of assisting spouses covered by social security and give self employed and assisting spouses effective legal remedies.
Lisaks loodab komisjon, et kõnealuse direktiiviga suurendatakse naissoost füüsilisest isikust ettevõtjate arvu, tunnustatakse abistavate abikaasade staatust, suurendatakse sotsiaalkaitsega kaetud abistavate abikaasade arvu ning antakse füüsilisest isikust ettevõtjatele ja abistavatele abikaasadele tõhusad õiguskaitsevahendid.
Moreover, the Commission hopes that this directive will increase the number of women in self employment, give assisting spouses a recognised status, increase the number of assisting spouses covered by social security and give self-employed and assisting spouses effective legal remedies.
Lisaks loodab komisjon, et kõnealuse direktiiviga suurendatakse naissoost füüsilisest isikust ettevõtjate arvu, tunnustatakse abistavate abikaasade staatust, suurendatakse sotsiaalkaitsega kaetud abistavate abikaasade arvu ning antakse füüsilisest isikust ettevõtjatele ja abistavatele abikaasadele tõhusad õiguskaitsevahendid.
Moreover, the Commission impact assessment has taken into account (p. 116-117) and calculated a net benefit for governments/society of EUR 4.7 billion for each percentage point of reduction in the consumption of tobacco products.
Lisaks on komisjoni mõjuanalüüsis (lk 116–117) võetud arvesse tubakatoodete tarbimise vähenemise mõju ning välja arvutatud, et vähenenud tarbimise iga protsent toob valitsustele ja ühiskonnale kaasa 4,7 miljardi euro ulatuses puhaskasu.
Moreover, the Commission impact assessment has taken into account (p. 116-117) and calculated a net benefit for governments/society of EUR 4.7 billion for each percentage point of reduction in the consumption of tobacco products.
Lisaks on komisjoni mõjuhinnangus (lk 116–117) võetud arvesse tubakatoodete tarbimise vähenemise mõju ning välja arvutatud, et vähenenud tarbimise iga protsent toob valitsustele ja ühiskonnale kaasa 4,7 miljardi euro ulatuses puhaskasu.
Moreover, the Commission initiative “Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises” will help authorities responsible for cohesion programmes to bridge gaps in the provision of financial engineering.
Lisaks sellele aitab komisjoni algatus “Euroopa ühisressursid väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks“ ühtekuuluvusprogrammide eest vastutavatel ametkondadel katta lünki finantskorralduse sätetes.
Moreover, the Commission intends to explore the possibilities of standardising disclosure of directors' remuneration policy.
Lisaks kavatseb komisjon uurida võimalusi haldus-, juhtiv- või järelevalveorgani liikmete tasustamise poliitika avalikustamise ühtlustamiseks.
Moreover, the Commission intends to monitor closely the present market situation and to analyse whether this is a reflection of a short-term response to poor 2006/07 harvests or indicative of longer-term trends which could put pressure on agricultural markets and the supply situation.
Lisaks sellele kavatseb komisjon tähelepanelikult jälgida praegust turuolukorda ning analüüsida, kas see kajastab lühiajalist reaktsiooni 2006./2007.
Moreover, the Commission intends to withdraw a number of proposals which are listed in annex IV.
Komisjon kavatseb tagasi võtta ka mitu IV lisas nimetatud ettepanekut.
Moreover, the Commission invites the Council and Parliament to swiftly adopt the related legislative proposals.
Lisaks kutsub komisjon nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles kiiresti vastu võtma asjakohased seadusandlikud ettepanekud.
Moreover, the Commission invites the ESOs to continue and to strengthen their efforts to facilitate the work of Annex III organisations by adapting internal rules and procedures as notably recommended by the Independent Review with specific attention to the work carried out at international level.
Lisaks innustab komisjon Euroopa standardiorganisatsioone jätkama veelgi jõulisemat tegevust selleks, et III lisas nimetatud organisatsioonide tööd kergendada, kohandades oma töökorda nii, nagu sõltumatu läbivaatamise käigus soovitati, pöörates erilist tähelepanu rahvusvahelisel tasandil tehtavale tööle.
Moreover, the Commission is assessing the simplification of the audit requirements for small firms to follow-up the Green Paper on Audit policy19.
Peale selle hindab komisjon auditipoliitika rohelise raamatu19 jätkumeetmena väikefirmade auditinõuete lihtsustamist.
Moreover, the Commission is committed to ensuring that its policies promote inclusiveness and participation and do not stigmatise any particular group of people.
Lisaks sellele kohustub komisjon tagama, et tema poliitika toetaks kaasatust ja osalust ega halvustaks ühtegi konkreetset inimrühma.
Moreover, the Commission is in favour of modernising the rules of origin for OCTs.
Lisaks sellele pooldab komisjon ÜMTde suhtes kohaldatavate päritolureeglite moderniseerimist.
Moreover, the Commission is making determined efforts to obtain a positive "Statement of Assurance" from the European Court of Auditors, as required by Article 248 EC.
Lisaks teeb komisjon järjekindlalt tööd selle nimel, et Euroopa Kontrollikoja kinnitav avaldus, mida nõutakse EÜ asutamislepingu artiklis 248, oleks positiivne.
Moreover, the Commission is not obliged to set aside a case for lack of Community interest.
Samuti ei ole komisjon kohustatud loobuma juhtumi uurimisest, kui ühendusel ei ole selle vastu huvi.
Moreover, the Commission is preparing a Communication on the financing of low-carbon technologies.
Lisaks on komisjon koostamas teatist, mis käsitleb vähem CO2-heidet tekitava tehnoloogia rahastamist.
Moreover, the Commission is ready to explore the idea of benchmarking water quality as a way of empowering citizens.
Lisaks on komisjon valmis kodanike osaluse suurendamiseks uurima veekvaliteedi võrdlusanalüüsi ideed.
Moreover, the Commission is required to evaluate ENISA by 20 June 2018 and the possible modification or renewal of ENISA's mandate must be adopted by 19 June 202016.
Lisaks peab komisjon 20. juuniks 2018 andma hinnangu ENISA tööle ning ENISA volituste võimalik muutmine või uuendamine tuleb vastu võtta 19. juuniks 202016.
Moreover, the Commission is tasked with enhanced monitoring of commitments and progress.
Lisaks sellele on komisjonile pandud ülesandeks teha tõhustatud järelevalvet võetud kohustuste ja tehtud edusammude üle.
Moreover, the Commission is the guardian of the Community's interest and the engine of European integration, and the EESC could not support any process which would result in the Commission renouncing the right of initiative which it uses to promote an 'ever closer union among the peoples of Europe'.
Muuhulgas ei saa komitee toetada protsessi, mille tulemusena loobuks komisjon kui ühenduse huvide eest seisja ja Euroopa integratsiooni mootor oma algatusõiguse teostamisest ja eelöeldust tulenevalt omapoolsest panusest “üha tugevama rahvastevahelise liidu loomisel”.
Moreover, the Commission is the guardian of the Community's interest and the engine of European integration, and the EESC could not support any process which would result in the Commission renouncing the right of initiative which it uses to promote an 'ever closer union among the peoples of Europe'."
Muuhulgas ei saa komitee toetada protsessi, mille tulemusena loobuks komisjon kui ühenduse huvide eest seisja ja Euroopa integratsiooni mootor oma algatusõiguse teostamisest ja eelöeldust tulenevalt omapoolsest panusest “üha tugevama rahvastevahelise liidu loomisel”.
Moreover, the Commission is urged to look at several aspects such as the languages in which the consultations are carried out, the neutrality of questions raised and the deadlines for replying; and
Lisaks soovitatakse komisjonil pöörata tähelepanu erinevatele aspektidele nagu avaliku konsulteerimise läbiviimise keeled, püstitatud küsimuste neutraalsus ja vastamise tähtaeg;
Moreover, the Commission is working with the European Confederation for Probation and the European Organisation of Prison and Correctional Services, both funded by operating grants under the Justice Programme, to involve them in specific training of prison and probation staff.
Lisaks teeb komisjon koostööd Euroopa kriminaalhoolduse ühenduse ning Euroopa Vanglate ja Kinnipidamisasutuste Organisatsiooniga, mida rahastatakse õigusprogrammi tegevustoetustega; selle eesmärk on kaasata nad vangla- ja kriminaalhooldustöötajate eriväljaõppesse.
Moreover, the Commission itself has highlighted these deficiencies in a document2 that also contains suggestions as to how to resolve them.
Lisaks on komisjon ise toonud kõnealused puudused välja ühes dokumendis2, mis sisaldab ka soovitusi, kuidas neid kõrvaldada.
Moreover, the Commission launched an infringement proceeding against Italy for failing to ensure that the handling and answering of 112 calls is as effective as for calls made to other national emergency numbers.
Komisjon algatas rikkumismenetluse ka Itaalia suhtes, kes ei ole suutnud tagada, et hädaabinumbril 112 tehtud kõnedega tegelemine ja nendele vastamine oleks sama tulemuslik, kui teiste riiklike hädaabinumbrite puhul.
Moreover, the Commission made a presentation of the new TRIS v2.0 database, of the "one-stop-shop" (single entry point for notifications by EU Member States – including when they are obliged to notify documents according to other EU acts) and of the guide for the application of the Treaty provisions governing the free movement of goods.
Peale selle esitles komisjon uut TRIS-andmebaasi versiooni 2.0, keskset süsteemi (ühtset punkti, kus ELi liikmesriigid saavad teateid esitada – sealhulgas juhul, kui nad peavad teatama dokumentidest muude ELi õigusaktide kohaselt) ning kaupade vaba liikumist reguleerivate aluslepingu sätete kohaldamise suuniseid.
Moreover, the Commission made use of external expertise for a case study based on seven stocks, most of which are subject to recovery plans, to support some of the arguments in the present report.
Lisaks kasutas komisjon välisekspertide abi juhtumiuuringus seitsme kalavaru põhjal, millest enamikku kavatsetakse taastada, et toetada mõningaid käesolevas aruandes esitatud argumente.
Moreover, the Commission may request the Agency to provide input in the assessment by the Commission of the impact of the Fund on the development of the policy and legislation on external border control, the synergies between the Fund and the tasks of the Agency, as well as the appropriateness of the criteria to allocate the funds between the Member States in light of the objectives pursued by the European Union in this area.
Lisaks võib komisjon paluda agentuurilt eelinfot, kui ta hindab fondi mõju välispiiride kontrolli strateegia ja vastavate õigusaktide arengule, fondi ja agentuuri ülesannete vahelist sünergiat ning liikmesriikide vahel vahendite jaotamise kriteeriume vastavalt Euroopa Liidu eesmärkidele selles valdkonnas.
Moreover, the Commission may, on occasion, also indicate in its reprogramming request the programmes and priorities that should be reduced, in which case it will provide the underlying reasons.
Mõnikord võib komisjon määrata vähendatavad programmid ja prioriteedid ka ümberjaotamisnõudes; sellisel juhul peab ta seda põhjendama.
Moreover, the Commission noted that this was the first time that aid resulted from events predating the notification of the aid itself.
Lisaks märkis komisjon, et see oli esimene kord, kui toetus anti sündmuste tõttu, mis eelnesid toetusest teatamisele.
Moreover, the Commission notes that, in spite of the efforts to streamline the final Council position, certain incoherencies have remained, some of them with a potential for also political repercussions.
Lisaks sellele märgib komisjon, et hoolimata püüdlustest ühtlustada nõukogu lõplikku seisukohta, on teatav ebaühtlus siiski jäänud, millel võib olla ka poliitiline mõju.
Moreover, the Commission proposed an amendment the European Regional Development Fund regulation to allow investment in energy efficiency improvement and renewable energies in housing in all Member States.
Peale selle tegi komisjon ettepaneku muuta Euroopa Regionaalarengu Fondi käsitlevat määrust nii, et kõigis liikmesriikides oleks võimalik investeerida energiatõhususe parandamisse ja taastuvenergia kasutamisse eluasemetes.
Moreover, the Commission provided specific guidance on how the Fund can support the correct and harmonised application of the Return Directive.
Peale selle andis komisjon konkreetseid juhiseid, kuidas saab fondi abil toetada tagasipöördumisdirektiivi nõuetekohast ja ühtlustatud kohaldamist.
Moreover, the Commission pursued its civil society dialogue with a view to improving mutual understanding and addressing citizens’ concerns about enlargement.
Peale selle jätkas komisjon kodanikuühiskonda käsitlevat dialoogi, et täiustada vastastikust teineteisemõistmist ja tegelda kodanike muredega laienemise küsimustes.
Moreover, the Commission recalls that the FP7 will continue to support fundamental research and technological development and demonstration projects, including the development of renewable energy and energy efficient technologies.
Komisjon tuletab ka meelde, et seitsmes raamprogramm jätkab alusuuringute ning tehnoloogia arengu ja näidisprojektide, sealhulgas taastuvenergia ja energiatõhusate tehnoloogiate arendusprojektide toetamist.
Moreover, the Commission recognises the importance of using part of the Union budget, such as the one available under the CEF, in the form of grants for blending with the EFSI.
Lisaks nõustub komisjon, et on tähtis kasutada osa liidu eelarvest, näiteks Euroopa ühendamise rahastu raames kättesaadavaid vahendeid, toetustena segarahastamiseks koos EFSIga.
Moreover, the Commission recommends better networking between the national geological surveys to facilitate the exchange of information and improve the interoperability of data and their dissemination, with particular attention to the needs of SMEs.
Peale selle soovitab komisjon tõhustada geoloogiliste uuringute riikidevahelist võrgustikku, et parandada teabevahetust ja andmete koostalitlusvõimet ja levitamist, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate vajadusi silmas pidades.
Moreover, the Commission services have maintained regular and wide dialogues with stakeholders throughout the procedure leading to this proposal for amendment.
Lisaks on komisjoni talitused pidanud sidusrühmadega korrapäraseid ja ulatuslikke arutelusid kogu selle menetluse ajal, mille tulemuseks on käesolev muutmise ettepanek.
Moreover, the Commission shall be empowered, via delegated act, to change the Fund's target amount by 10% after 2018.
Lisaks antakse komisjonile õigus delegeeritud õigusaktidega muuta pärast 2018. aastat fondi sihtsummat 10 %.
Moreover, the Commission shall certify that each Member State takes the necessary steps to ensure the appropriate audit and financial oversight of the national agency, providing the Commission – before the national agency starts the operations - with the necessary assurances as to the existence, relevance and proper operation within it, in accordance with the rules of sound financial management.
Lisaks tõendab komisjon, et iga liikmesriik võtab vajalikud meetmed, et tagada siseriiklike asutuste asjakohane audiitorkontroll ja finantsjärelevalve, ning esitab komisjonile enne siseriiklike asutuste tööle asumist piisavad tagatised oma olemasolu, asjakohasuse ja nõuetekohase toimimise kohta kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtetega.
Moreover, the Commission shall evaluate the use of the EU guarantee and the functioning of the Guarantee Fund and provide into the European Parliament and the Council.
Lisaks hindab komisjon ELi tagatise kasutamist ja tagatisfondi toimimist ning esitab selle hinnangu Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Moreover, the Commission shall prepare an overview and analysis of financing mechanisms currently in place in Member States and take account of the findings to endeavour to disseminate best practice across the EU.
Komisjon koostab ka ülevaate liikmesriikides praegu toimivatest rahastamismehhanismidest ning esitab nende analüüsi tulemused, millest lähtuvalt püütakse levitada parimaid tavasid kogu ELis.
Moreover, the Commission shall request the opinion of the competent committee provided for in article 12 of this Regulation.
Lisaks pöördub komisjon käesoleva määruse artiklis 12 sätestatud pädeva komitee poole arvamuse saamiseks.
Moreover, the Commission should be able to control whether regulatory systems of third countries ensure compliance with the specific provisions of this Regulation and Directive 2001/83/EC concerning clinical trials conducted in third countries.
Lisaks peaks komisjonil olema võimalus kontrollida, kas kolmandate riikide õigusraamistike puhul on tagatud vastavus käesoleva määruse ja direktiivi 2001/83/EÜ konkreetsele sätetele kolmandates riikides tehtud kliiniliste katsete kohta.
Moreover, the Commission should be empowered to decide to grant aid for private storage for white sugar, certain kinds of olive oil and of certain beef and veal products, pigmeat, and sheepmeat and goatmeat.
Lisaks on komisjonile antud õigus otsustada valge suhkru, teatavate oliiviõliliikide ning teatavate veise- ja vasikalihatoodete, sea-, lamba- ja kitseliha eraladusabi andmise üle.
Moreover, the Commission should check the level of simple interest rates in countries which do not apply compound interest: should they be higher on average than those of other countries for comparable transactions, the suspicion could arise that the loss of compound interest has been compensated for by higher simple interest, following a market logic which is not transparent and has no advantages for the consumer.
Lisaks sellele peab komisjon kontrollima lihtintressimäärade taset riikides, kus liitintressi ei kohaldata: kui need on võrreldavate tehingute puhul teiste riikide intressimääradest keskmiselt kõrgemad, võib tekkida kahtlus, et liitintressimäära kaotamist kompenseeriti kõrgema lihtintressiga turuloogika kohaselt, mis ei ole läbipaistev ega anna tarbijaile eeliseid.
Moreover, the Commission should examine issues of major importance for all European citizens, such as the languages that consultations are carried out in, the neutrality of questions and the response times.
Lisaks peaks komisjon uurima kõikide Euroopa kodanike jaoks suurt tähtsust omavaid teemasid, milleks on näiteks konsulteerimise keel, küsimuste neutraalsus ja vastamise tähtaeg.
Moreover, the Commission should provide for a more ambitious and longer-term policy roadmap to implement the social investment package by at least 2020.
Lisaks peaks komisjon esitama jõulisema ja pikaajalisema poliitilise tegevuskava sotsiaalsete investeeringute paketi elluviimiseks vähemalt aastaks 2020.
Moreover, the Commission should strive for favourable framework conditions that allow companies to anticipate at an early stage competitive challenges and to respond to them in a socially responsible way.
Lisaks sellele peaks komisjon püüdlema soodsate raamtingimuste poole, mis võimaldavad äriühingutel prognoosida konkurentsiga seonduvaid probleeme juba varajases järgus ja neile sotsiaalselt vastutustundlikul viisil reageerida.
Moreover, the Commission should undertake consultations with other jurisdictions (OECD) with a view to arriving at a suitable alternative system compatible worldwide.
Lisaks peaks komisjon konsulteerima teiste jurisdiktsioonidega (OECD), püüdes leida sobivat alternatiivset süsteemi, mis oleks kohaldatav kogu maailmas.
Moreover, the Commission should undertake consultations with other jurisdictions (OECD) with a view to arriving at a suitable alternative system compatible worldwide.
Lisaks peaks komisjon pidama konsultatsioone teiste jurisdiktsioonidega (OECD), püüdes leida sobivat alternatiivset süsteemi, mis oleks kohaldatav kogu maailmas.
Moreover, the Commission supports research work currently undertaken by the International Accounting Standards Board towards the possible inclusion of CBCR in an International Financial Reporting Standard for extractive industries and encourages further investigation into other methods which could be used to help developing countries authorities to correctly assess, at low cost, the tax liabilities of their taxpayers.
Peale selle toetab komisjon rahvusvahelise raamatupidamisstandardite nõukogu käimasolevat uurimistööd CBCRi kaasamise võimalikkusest mäetööstuse rahvusvahelisse finantsaruandlusstandardisse ja kutsub üles jätkuvalt otsima muid meetodeid, mida saaks kasutada, et aidata arenguriikide ametiasutustel hinnata õigesti ja väheste kuludega oma maksumaksjate maksukohustusi.
Moreover, the Commission will also, in coordination with the Member States, facilitate and support inclusive public-private policy dialogues in partner countries to identify key challenges and opportunities.
Koostöös liikmesriikidega soodustab ja toetab komisjon kaasavat avaliku ja erasektori poliitilist dialoogi partnerriikides, et selgitada välja peamised probleemid ja võimalused.
Moreover, the Commission will apply a dynamic approach by focusing on the implementation of a credible reform aimed at gradually achieving full disclosure of budgetary information.
Lisaks kohaldab komisjon dünaamilist lähenemisviisi, keskendudes usaldusväärse, eelarveteabe täieliku avalikustamise järkjärgulisele saavutamisele suunatud reformi rakendamisele.