natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That decision shall be implemented irrespective of any time limits prescribed by the national law of the Member States concerned.
Kõnealust otsust rakendatakse olenemata asjaomaste liikmesriikide siseriiklikes õigusaktides ettenähtud tähtaegadest.
That decision shall be published in the Official Journal of the European Union and the Agency shall include it in the repository referred to in Article 63.
Otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ja amet lisab selle artikli 63 kohaselt loodud andmekogusse.
That decision shall be reasoned and shall indicate the objective of the proposed financial support.
Otsus peab olema põhjendatud ning selles peab olema välja toodud finantstoetuse andmise eesmärk.
That decision shall be recognised as determinative and applied by the supervisory authorities concerned.
Asjaomased järelevalveasutused käsitavad kõnealust otsust määravana ja kohaldavad seda.
That decision shall be taken by means of implementing acts adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2).
Kõnealune otsus tehakse rakendusaktidega, mis võetakse vastu kooskõlas artikli 116 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusega.
That decision shall be taken by means of implementing acts which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2).
Kõnealune otsus tehakse rakendusaktidega, mis võetakse vastu kooskõlas artikli 116 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusega.
That decision shall be taken into account during the annual discharge procedure, in accordance with Article 146(2).
Kõnealust otsust võetakse arvesse artikli 146 lõikega 2 ettenähtud iga-aastase eelarvele heakskiidu andmise menetluse käigus.
That decision shall be taken into account during the annual discharge procedure, in accordance with Article 157(2).
Kõnealust otsust võetakse arvesse artikli 157 lõikega 2 ettenähtud iga-aastase eelarvele heakskiidu andmise menetluse käigus.
That decision shall be taken within one month from the lodging of that further appeal.
Nimetatud otsus tehakse kuu aja jooksul pärast uue edasikaebuse esitamist.
That decision shall be taken within one month from the lodging of the appeal.
Nimetatud otsus tehakse kuu aja jooksul pärast edasikaebuse esitamist.
That decision shall be without prejudice to any changes to the operational programmes referred to in Article 32.
Kõnealune otsus ei piira artiklis 32 osutatud muudatuste tegemist rakenduskavades.
That decision shall define the physical object, the amount to which the co-financing rate for the priority applies, and the annual schedule.
Kõnealuses otsuses määratakse kindlaks füüsiline objekt, summa, mille suhtes kohaldatakse prioriteedi kaasrahastamise määra, ja iga-aastane ajakava.
That decision shall define the physical object, the amount to which the co-financing rate for the priority axis applies, physical and financial indicators for monitoring progress, and the expected contribution of the major project to the objectives of the relevant priority axis or axes.
Nimetatud otsuses määratletakse füüsiline objekt, summa, mille suhtes kohaldatakse prioriteetse suuna kaasfinantseerimise määra, füüsilised ja finantsnäitajad edusammude jälgimiseks ning suurprojekti eeldatav panus ühe või mitme asjaomase prioriteetse suuna eesmärkidesse.
That decision shall define the physical object, the amount to which the co-financing rate for the priority axis of the operational programme or programmes concerned applies, and the annual plan or plans of financial contribution from the ERDF or the Cohesion Fund."
Kõnealuses otsuses määratletakse füüsiline objekt, summa, mille suhtes kohaldatakse asjaomas(t)e rakenduskava(de) prioriteetse suuna kaasfinantseerimise määra, ja ERFi või Ühtekuuluvusfondi rahaliste toetuste aastane kava või aastased kavad.”
That decision shall not apply earlier than the date of notification to the interbranch organisation concerned, unless that interbranch organisation has given incorrect information or misused the exemption provided for in paragraph 1.
Kõnealust otsust ei kohaldata enne sellest asjaomasele tootmisharudevahelisele organisatsioonile teatamise kuupäeva, välja arvatud juhul, kui tootmisharudevaheline organisatsioon on esitanud ebaõigeid andmeid või kuritarvitanud lõikega 1 ette nähtud erandit.
That decision shall specify the Member State of relocation.
Selles otsuses nimetatakse ümberpaigutamise sihtliikmesriik.
That decision shall specify the scope of the activities to be carried out at that local office in a manner that avoids unnecessary costs and duplication of administrative functions of the Agency.
Otsuses määratakse täpselt kindlaks kohaliku kontori tegevuse ulatus, et vältida tarbetuid kulusid ja ameti haldusülesannete dubleerimist.
That decision shall specify the scope of the activities to be carried out at that local office in a manner that avoids unnecessary costs and duplication of administrative functions of the Agency.
Otsuses määratakse täpselt kindlaks kohaliku kontori tegevuse ulatus, et vältida tarbetuid kulusid ja asutuse haldusülesannete dubleerimist.
That decision shall specify the scope of the activities to be carried out that that local office in a manner that avoids unnecessary costs and duplication of administrative functions of the Agency.
Otsuses määratakse täpselt kindlaks kohaliku kontori tegevuse ulatus, et vältida tarbetuid kulusid ja asutuse haldusülesannete dubleerimist.
That decision shall take effect three months after its notification to the person or entity referred to in Article 131(1) concerned.
Nimetatud otsus jõustub kolme kuu möödumisel pärast sellest artikli 131 lõikes 1 osutatud asjaomasele isikule või üksusele teatamist.
That decision should be binding on that Member State and where the necessary measures are not taken within the set time-limit, the matter needs to be referred to the Management Board for a further decision.
See otsus peaks olema liikmesriigile siduv ning kui kehtestatud tähtaja jooksul vajalikke meetmeid ei võeta, tuleb küsimus edastada haldusnõukogule edasise otsuse tegemiseks.
That Decision should therefore be repealed,
Viimane tuleks seetõttu tühistada,
That Decision therefore no longer serves any purpose.
Seega muutub kõnealuse otsuse ese tühiseks.
That decision will be a decisive event after a period of more than fifteen years during which Turkey has been waiting for a clear-cut answer to its application for membership of the EU.
See otsus on otsustava tähtsusega sündmus pärast rohkem kui viieteistkümne aasta pikkust perioodi, mil Türgi on oodanud selget vastust oma taotlusele saada EL-i liikmeks.
That decision, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4)"
Otsus, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid, võetakse vastu vastavalt artikli 28 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.“
That decision, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4)."
Otsus, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid, võetakse vastu vastavalt artikli 28 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.“
That decision, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 72(4).
Kõnealune otsus käesoleva määruse vähemoluliste sätete muutmiseks võetakse vastu vastavalt artikli 72 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
That declaration contained a number of recommendations on subjects of topical interest to Euromed civil society, such as setting up an assembly of economic and social councils and similar institutions within the UfM structure.
Deklaratsioonis on mitmeid soovitusi Euroopa – Vahemere piirkonna riikide kodanikuühiskonnale viimasel ajal huvi pakkuvate teemade kohta: nt soovitatakse luua majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide assamblee, mis oleks osa Vahemere Liidu institutsioonilisest struktuurist.
That declaration shall be published in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC.
See avaldus avaldatakse vastavalt direktiivi 68/151/EMÜ artiklile 3.
That declaration shall contain the identification of the acts concerned including the publication references.
Deklaratsioon sisaldab teavet asjaomaste õigusaktide kohta, sealhulgas nende avaldamisviiteid.
That declaration shall contain the identification of the acts concerned including the publication references.
Kõnealune deklaratsioon hõlmab asjaomaste õigusaktide identifitseerimist, sealhulgas avaldamisandmeid.
That declaration shall contain the identification of the acts concerned including the publication references.
Kõnealune deklaratsioon sisaldab andmeid kõikide asjaomaste õigusaktide kindlaksmääramiseks, sealhulgas andmeid avaldamise kohta.
That declaration shall contain the identification of the acts concerned including the publication references.
Kõnealune deklaratsioon sisaldab andmeid kõikide asjaomaste õigusaktide kindlakstegemiseks, sealhulgas andmeid avaldamise kohta.
That declaration shall contain the identification of the acts concerned including the publication references.
Osutatud deklaratsioon peab sisaldama teavet asjaomaste õigusaktide tuvastamiseks ning nende aktide ilmumise viiteid.
That declaration shall contain the identification of the acts concerned including the publication references.
Selles deklaratsioonis tuleb märkida kõik asjaomased õigusaktid, sealhulgas avaldamisviited.
That declaration shall contain the identification of the acts concerned including the publication references.
Selline deklaratsioon sisaldab asjaomaste õigusaktide andmeid ja avaldamisviiteid.
That declaration shall contain the identification of the acts concerned including the publication references.
Selline deklaratsioon sisaldab teavet asjaomaste õigusaktide kohta ning viiteid nende aktide avaldamise kohta.
That declaration shall contain the identification of the acts concerned, including the publication references.
Kõnealune deklaratsioon peab sisaldama asjaomaste õigusaktide kindlakstegemiseks vajalikke andmeid, sealhulgas avaldamisandmeid.
That declaration shall contain the identification of the acts concerned, including the publication references.
Kõnealune deklaratsioon sisaldab andmeid kõikide asjaomaste õigusaktide kindlaksmääramiseks, sealhulgas andmeid avaldamise kohta.
That declaration shall contain the identification of the Union acts concerned including their publication references.
Deklaratsioon peab sisaldama teavet asjaomaste liidu õigusaktide kohta, sealhulgas nende aktide avaldamisviiteid.
That declaration shall state the Union acts concerned and their publication references.
Deklaratsioonis loetletakse asjaomased liidu õigusaktid ja nende avaldamisviiteid.
That definition or those criteria should be adapted to developments in market practices.
Nimetatud määratlust või kriteeriume tuleks kohandada vastavalt turutavade muutustele.
That definitive valuation may be carried out separately or together with the valuation referred to in Article 66.
Kõnealuse lõpliku hindamise võib teostada eraldi või koos artiklis 66 osutatud hindamisega.
That delegated act is to be adopted – and submitted to the scrutiny of the European Parliament and the Council – in July 2016.
Delegeeritud akt, mis esitatakse ülevaatamiseks Euroopa Parlamendile ja nõukogule, võetakse vastu juulis 2016.
That delegated act must not result in any changes in the minimum tax rates applied in this Directive or to the addition or removal of any energy products and electricity.
Kõnealune delegeeritud õigusakt ei tohi kaasa tuua käesoleva direktiiviga kohaldatavate maksu alammäärade muutusi ega ühegi energiatoote või elektrienergia lisamist või väljajätmist.
That delegated act shall specify the dates of mandatory application of the UNECE regulation or amendments thereto and include transitional provisions, where appropriate.
Delegeeritud õigusaktis sätestatakse UNECE eeskirja või selle muudatuste kohustusliku kohaldamise kuupäevad ning vajaduse korral lisatakse üleminekusätted.
That derogation should not operate so as to distort competition with other services which give consumers access to individual musical or audiovisual works online, or lead to restrictive practices, such as market or customer sharing, in breach of Articles 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Erand ei peaks toimima nii, et see moonutab konkurentsi teiste teenustega, mis annavad tarbijatele internetis juurdepääsu üksikutele muusika- või audiovisuaalteostele, või nii, et see viib piiravate tavadeni, nagu turu või klientide jagamine, millega rikutaks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikleid 101 ja 102.
That device must be directly and permanently connected to the circuit.
Kõnealune seade peab olema otse ja püsivalt vooluahelasse ühendatud.
That dialogue took place through a variety of channels including two expert groups, three open hearings, two workshops on the simplified prospectus and four public consultations (described in the table below).
Dialoogi peeti, kasutades selleks eri kanaleid, sealhulgas kaks eksperdirühma, kolm avalikku ärakuulamist, kaks seminari lihtsustatud prospekti kohta ning neli avalikku arutelu (vt tabel allpool).
That difference alone shows that the solvency formula for primary life insurance cannot adequately reflect the risk structure in the life reinsurance business.
Juba ainuüksi see erinevus näitab, et  elukindlustuse esmakindlustusandjate omavahendite normatiivi (solventsusmarginaali) valem ei sobi elukindlustuse edasikindlustusandjate riskide struktuuri adekvaatseks väljendamiseks.
That difference in treatment constitutes discrimination unless there is an objective, relevant difference of situation such as to justify it.
Sellist erinevat maksustamist tuleb käsitada diskrimineerimisena, kui seda ei saa põhjendada olukorra objektiivse ja asjakohase erinevusega.
That difference shall be calculated by number and/or average weight.
Kõnealune erinevus arvutatakse kalade arvu ja/või kaalu järgi.
That difference shall be increased or decreased by the net amount of appropriations carried over from previous financial years which have been cancelled.
Seda vahet suurendatakse või vähendatakse eelmisest eelarveaastatest ülekantud tühistatud assigneeringute netosumma võrra.
That difference, if any, should be paid by the financial arrangements established in accordance with this directive.
Kõnealune erinevus, kui see on kindlaks tehtud, tuleks maksta käesoleva direktiiviga kehtestatud rahastamismehhanismi alusel.
That Directive and the acts amending it were codified by Council Directive 2008/55/EC of 26 May 2008 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures4.
Kõnealune direktiiv ja seda muutvad õigusaktid kodifitseeriti nõukogu 26. mai 2008. aasta direktiiviga 2008/55/EÜ vastastikuse abi kohta teatavate lõivude, tollimaksude, maksude ja muude meetmetega seotud nõuete sissenõudmisel4.
That Directive applies to all practices which involve a risk of ionizing radiation emanating from an artificial or a natural radiation source, including transport.
Nimetatud direktiivi kohaldatakse iga tegevuse suhtes, millega kaasneb ioniseeriva kiirguse oht kas tehislikust kiirgusallikast või looduslikust kiirgusallikast, sealhulgas transport.
That directive contributes to the functioning of the internal market by ensuring the free movement of information society services, including e-Health services, between the Member States.
Kõnealune direktiiv aitab kaasa siseturu toimimisele, tagades infoühiskonna teenuste, sealhulgas e-tervishoiu teenuste vaba liikumise liikmesriikide vahel.
That Directive covers consumer credit loans from EUR 200 to EUR 75 000 and regulates advertising, pre-contractual and contractual information, creditworthiness assessments, adequate explanations, as well as disclosure requirements for credit intermediaries.
Kõnealuse direktiivi reguleerimisalasse kuuluvad tarbijakrediidilepingud mahus 200–75 000 eurot ja sellega reguleeritakse reklaami, lepingueelset ja lepingus kajastatavat teavet, krediidivõimelisuse hindamist, piisavaid selgitusi ning krediidivahendajate suhtes kohaldatavaid avalikustamisnõudeid.
That Directive does not apply when a broadcaster clears rights for its online services.
See direktiiv ei kuulu kohaldamisele, kui ringhäälinguorganisatsioon omandab õigusi oma internetipõhiste teenuste jaoks.
That directive establishes a comprehensive framework for the management of water resources and could form the basis for framing regional water management policies in respect of technical issues.
Selles direktiivis sätestatakse ulatuslik võrgustik veevarude haldamiseks ning tehnilistes küsimustes võiks see olla aluseks piirkondliku veehalduspoliitika väljatöötamisel.
That Directive in no way affects the science-based EU authorisation procedure under Directive 2001/18/EC or under Regulation (EC) No 1829/2003.
Kõnealune direktiiv ei mõjuta mingil viisil direktiiviga 2001/18/EÜ või määrusega (EÜ) nr 1829/2003 ettenähtud teaduspõhist lubade andmise menetlust.
That Directive introduced a system of minimum rates.
Selle direktiiviga kehtestati alammäärade süsteem.
That Directive introduced a system of minimum rates.
Selle direktiiviga kehtestati miinimummäärade süsteem.
That Directive is therefore repealed.
Kõnealune direktiiv tunnistatakse seega kehtetuks.
That Directive prevents people in the European Union from being discriminated against on grounds of race and ethnic origin and is also applicable to all persons, in relation to social protection, including social security and healthcare (see art.3.1 e).
Selle direktiiviga takistatakse inimeste diskrimineerimist Euroopa Liidus rassi või etnilise päritolu alusel ning seda kohaldatakse samuti kõikide inimeste suhtes seoses sotsiaalkaitsega, sealhulgas sotsiaalkindlustus ja tervishoid (vt artikli 3 lõike 1 punkt e).
That Directive provides that the competent authority in a Member State may introduce a system of surveillance networks.
Selles direktiivis on ette nähtud, et liikmesriigi pädev asutus võib sisse viia järelevalvevõrkude süsteemi.
That Directive should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks kõnealust direktiivi vastavalt muuta.
That Directive should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks nimetatud direktiivi vastavalt muuta.
That Directive should therefore be amended in order to align it with the remediation obligations laid down in this Directive.
Seetõttu on kõnealust direktiivi vaja muuta, et viia see vastavusse käesolevas direktiivis kehtestatud tervendamiskohustustega.
That directive stipulates information requirements on the information society services providers, rules on commercial communications, rules regarding contracts concluded by electronic means and liability of intermediary services providers.
Direktiivis sätestatakse teabega seotud nõuded infoühiskonna teenuste osutajatele, eeskirjad kommertsteadaannete kohta, eeskirjad elektroonilisel teel sõlmitud lepingute kohta ning vahendusteenuste osutajate vastutus.
That Directive, which is to be transposed by 26 June 2017, sets out a comprehensive framework to address the collection of money or property for terrorist purposes by requiring Member States to identify, understand and mitigate risks related to money laundering and terrorist financing.
Nimetatud direktiivis, mis tuleb üle võtta 26. juuniks 2017, on sätestatud raha või vara terroristlikel eesmärkidel kogumise käsitlemise terviklik raamistik, millega nõutakse, et liikmesriigid rahapesust ja terrorismi rahastamisest tulenevaid riske tuvastaksid, mõistaksid ja maandaksid.
That directive, while been very successful in promoting higher standards of bathing water is considered to be outmoded and to represent the state of technical and scientific knowledge in the mid-70s.
Kuigi kõnealuse direktiivi abil on väga tulemuslikult edendatud suplusvee kõrgemaid standardeid, peetakse seda aegunuks ning 1970ndate keskpaiga tehnika ja teaduse tasemele vastavaks.
That directive, while been very successful in promoting higher standards of bathing water, is considered to be outmoded and to represent the state of technical and scientific knowledge in the mid-70s.
Kuigi nimetatud direktiiv on olnud väga edukas suplusvee parema kvaliteedi tagamisel, on see aegunud ning selles esitatud tehniliste ja teaduslike teadmiste tase pärineb seitsmekümnendate aastate keskpaigast.
That distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Kaugust võib vähendada 400 millimeetrini, kui sõiduki kogulaius on alla 1 300 mm.
That distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Seda kaugust võib vähendada 400 millimeetrini, kui sõiduki kogulaius on alla 1 300 mm.
That distorts business decisions within the internal market.
See moonutab majandustegevust siseturul.
That diversity makes parcel delivery services hard to compare between different providers, both in terms of quality and price.
See mitmekesisus raskendab postipakkide kättetoimetamise teenuste osutajate võrdlemist nii kvaliteedi kui ka hinna mõttes.
That diversity should be taken into account in the preparation, planning and execution of measures to achieve good environmental status in the Community’s marine environment in the framework of Marine Regions and Sub-Regions.
Seda mitmekesisust tuleks arvesse võtta, kui merepiirkondade ja allpiirkondade raames valmistatakse ette, kavandatakse ja viiakse ellu meetmeid hea keskkonnaseisundi saavutamiseks ühenduse merekeskkonnas.
That divestiture will allow a new player to enter the Czech electricity market and compete with the incumbent.
See loobumine võimaldaks uuel ettevõtjal siseneda Tšehhi elektriturule ja pakkuda tal turgu valitsevale ettevõtjale konkurentsi.
that do not meet the criteria of marine protected areas, either because conservation is not their primary objective, or because their objective focuses on a particular activity or sector in order to protect part of the ecosystem.
mis ei vasta merekaitsealade kriteeriumitele, kuna kaitse ei ole nende põhieesmärk või kuna nad on ökosüsteemi mõne osa kaitsmiseks keskendunud mõnele konkreetsele tegevusele või valdkonnale.
That document shall at least provide the information specified in Article 12(1)(a) and (b)16(a) and (b), and, in the case of a legal person, the name(s) of the natural person(s) referred to in the fourth subparagraph of paragraph 1 of this Article.
Selles dokumendis peavad olema vähemalt artikli 1612 lõike 1 punktides a ja b täpsustatud andmed ja juriidilise isiku puhul selle käesoleva artikli lõike 1 neljandas lõigus nimetatud osutatud füüsiliste isikute nimed.
That document shall replace the paper document referred to in point (a) of the first subparagraph as soon as it has been processed in accordance with Article 20(3), and the procedure relating to the electronic administrative document shall apply.
Kõnealune dokument asendab esimese lõigu punktis a nimetatud paberkandjal dokumendi niipea, kui see on läbinud artikli 20 lõike 3 kohase menetluse, ning seejärel kohaldatakse elektroonilise haldusdokumendi suhtes kehtivat korda.
That document was based on the work of an expert group launched in 2003 and made up of representatives of all the main areas of education and training (general, adult, vocational, higher education and training) as well as representatives of public authorities, sectors, social partners and Cedefop.
Kõnealune dokument põhines 2003. aastal loodud ning hariduse ja koolituse peamiste valdkondade (üld-, täiskasvanu-, kutse- ja kõrgharidus) ning riigiasutuste, sektorite, sotsiaalpartnerite ja Cedefopi esindajatest koosneva ekspertide rühma tööl.
That documentation shall clearly specify the payment priority, triggers, changes in payment priority following trigger events as well as the obligation to report such events.
Dokumentides nähakse selgelt ette maksehierarhia, käivitavad sündmused, muudatused maksehierarhias pärast käivitavaid sündmusi ning kohustus sellistest sündmustest teatada.
That does not call for a separate Environment Action Programme, however.
Selleks ei ole aga tarvis eraldi keskkonnaalast tegevusprogrammi.