natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a number of cases, the codification of certain parts of the existing EU legislation relating to justice or to relevant case-law of the Court of Justice of the Union in the area of justice can be beneficial in terms of providing consistency of legislation and clarity for the citizens and users of the law in general:
Paljudel juhtudel võib õigusvaldkonnaga või seda käsitleva Euroopa Kohtu praktikaga seotud kehtivate ELi õigusaktide teatavate osade kodifitseerimine olla kasulik, kuna see tagab õigusaktide järjepidevuse ja selguse kodanike ja seaduste muude kasutajate jaoks.
In a number of cases, the major car manufacturers prefer single suppliers, particularly as concerns research, development and production of new components and systems for the end product.
Paljudel juhtudel eelistavad suured autotootjad ühte tarnijat, eelkõige lõpptoote uute komponentide ja süsteemide teadusuuringuteks, arendamiseks ja tootmiseks.
In a number of cases, transposition occurred late and only after the Commission had launched infringement proceedings.
Mitmel juhul toimus ülevõtmine hilja ja alles pärast seda, kui komisjon oli algatanud rikkumismenetluse.
In a number of coastal regions of the EU, maritime clusters have been nurtured, with the support of various financial instruments at Community, national and regional level.
Mitmes ELi rannikupiirkonnas on merendusklastreid edendatud mitmesuguste rahastamisvahendite toel ühenduse, riiklikul ja piirkondlikul tasandil.
In a number of countries (BE, CY, ES, IT, EL, IE, LU), recently enacted or adopted labour market reforms, including in wage setting mechanisms, represent important steps toward an enhanced and more balanced labour market adjustment to shocks.
Mitmes riigis (BE, CY, ES, IT, EL, IE, LU) hiljuti jõustunud või vastu võetud tööturureformid, sh palgakujundusmehhanismid, aitavad tööturgu vapustustega paremini ja tasakaalukamalt kohandada.
In a number of countries business people actively take part in education programmes.
Paljudes riikides osalevad ettevõtlusega tegelevad inimesed aktiivselt haridusprogrammides.
In a number of countries fiscal stimulus packages are already in place.
Paljudes riikides on juba maksustiimulite paketid.
In a number of countries inheritance and gift taxes have been reformed to facilitate transfers within the family.
Mitmetes riikides on reformitud pärandi- ja kinkemakse, et soodustada perekonnasiseseid üleminekuid.
In a number of countries measures have been taken to make working arrangements more flexible or amend the parental leave regulations (the United Kingdom, Spain, Poland, Germany and Finland).
Mitmed riigid on võtnud meetmeid, et muuta töökorraldus paindlikumaks või muuta lapsehoolduspuhkust käsitlevaid eeskirju (Ühendkuningriik, Hispaania, Poola, Saksamaa ja Soome).
In a number of countries, meaningful elections have been held with the participation of a diversity of political parties.
Nii mõneski riigis on korraldatud seaduslikke valimisi, millest on osa võtnud eri poliitilised parteid.
In a number of countries, no improvements were made, and restrictions of freedom of assembly and association were maintained.
Mitmetes riikides ei ole edusamme tehtud ning säilinud on ühinemis- ja kogunemisvabaduse piirangud.
In a number of countries, social inclusion of youth with a migrant background or from disadvantaged minorities (in particular Roma) has so far not been successful.
Mitmetes riikides ei ole sisserändajatest või ebasoodsas olukorras olevasse rahvusvähemusse kuuluvate noorte (eelkõige mustlaste) sotsiaalne kaasamine olnud edukas.
In a number of countries, the emigration of mostly younger workers has sparked concerns over brain drain and labour shortages.
Mitmetes riikides on peamiselt noorte inimeste väljaränne põhjustanud muret seoses ajude äravoolu ja tööjõu puudusega.
In a number of countries, the ENQAVET is supported by Quality Assurance National Reference Points (QANRPs)7.
Paljudes riikides toetavad ENQAVETi riiklikud kvaliteeditagamise tugikeskused (Quality Assurance National Reference Points – QANRP)7.
In a number of countries, the funds sent by immigrant workers are an important resource for development10.
Paljudes riikides on sisserändajatest töötajate poolt kodumaale saadetud summad oluline arenguressurss10.
In a number of countries, the stabilisation impact of social spending has weakened over time as the number of long-term unemployed losing their entitlements increased.
Paljudes riikides on sotsiaalkulutuste stabiliseeriv mõju aja jooksul nõrgenenud, kuna on kasvanud oma õigustest ilmajäänud pikaajaliste töötute arv.
In a number of countries, there are no specific active labour market policies (ALMPs) for young people, although they may be identified as a specific (priority) target group within broader measures.
Mõnes riigis puuduvad eraldi noortele suunatud aktiivsed tööturumeetmed, kuigi laiemate meetmete puhul on noored määratletud eraldi (prioriteetse) sihtrühmana.
In a number of economies, possibly unsustainable trends and vulnerabilities are confined to a particular sector of the economy.
Mitmes riigis esinevad võimalikud jätkusuutmatud suundumused ja haavatavus üksnes kindlas majandussektoris.
In a number of EU cities, their use is prohibited for safety reasons.
Paljudes ELi linnades on maastikusõidukitega sõitmine ohutuskaalutlustel keelatud.
In a number of EU countries, industrial design has a long record of successes.
Tööstusdisain on paljudes ELi riikides olnud pikka aega edukas tegevusala.
In a number of EU or neighbouring countries, civil dialogue is conducted at national level via structures such as social and economic councils or committees for consultations with civil society.
Mitmetes ELi liikmesriikides ja naaberriikides toimub kodanikuühiskonna dialoog riiklikul tasandil selliste struktuuride kaudu nagu sotsiaal- ja majandusnõukogu või kodanikuühiskonna konsultatsioonikomitee.
In a number of European regions, water scarcity presents an immediate and long-term threat to ecosystems and water supply for agriculture, industry and domestic users.
Mitmetes Euroopa piirkondades kujutab veenappus endast otsest ja pikaajalist ohtu ökosüsteemidele ning põllumajanduse, tööstuse ja kodukasutajate veega varustamisele.
In a number of European regions, water scarcity presents an immediate and long-term threat to ecosystems and water supply in agriculture, industry and domestic users.
Mitmetes Euroopa piirkondades kujutab veenappus endast otsest ja pikaajalist ohtu ökosüsteemidele ning põllumajanduse, tööstuse ja kodukasutajate veega varustamisele.
In a number of fields, the development is based on agreements between the social partners, for instance the introduction of private, labour-market-related pensions.
Paljude valdkondade areng lähtub tööturu osapoolte vahelistest lepingutest (nt eraallikatest rahastatavate tööturust sõltuvate pensionite loomine).
In a number of industrial sectors such as ICT, electrical and mechanical engineering, there has been long and steady growth in value added, which has even accelerated in recent years8.
Paljudes tööstussektorites, näiteks info- ja sidetehnoloogia ning elektrotehnika ja masinaehituse valdkonnas, on lisandväärtus kasvanud pikka aega ja pidevalt ning see kasv on viimastel aastatel kiirenenud.8 2006.
In a number of industries China has been imposing local content requirements, either through direct legislation or investment authorisation, limiting EU exports and unfairly aiding local industry.
Paljudes tööstusharudes on Hiina kehtestanud omaalgatuslikke nõudeid kas otseselt õigusaktide või investeeringulubade näol, piirates seega ELi eksporti ja abistades ebaõiglaselt kohalikku tööstust.
In a number of instances, however, individual banks will need to undergo much more significant structural reforms.
Paljudel juhtudel aga peavad pangad läbi tegema oluliselt suuremad struktuurireformid.
In a number of instances, the 2013 country-specific recommendations emphasise the need to preserve certain growth-enhancing expenditure while complying with the fiscal targets.
Mitmel juhul rõhutatakse 2013. aasta riigipõhistes soovitustes vajadust hoida teatavate majanduskasvu suurendavate kulutuste taset, järgides samal ajal eelarve-eesmärke.
In a number of instances, the services of the Competition DG at various levels entered into discussions with the NCA and provided comments and advice to the authority on an informal basis.
Paljudel juhtudel alustasid konkurentsi peadirektoraadi talitused riikide konkurentsiasutustega mitmesuguste küsimuste mitteametlikku arutelu ja esitasid oma märkused ning andsid asutustele nõu.
In a number of judgments12 the ECJ recalled that the right to reside in the territory of a Member State is conferred directly on every Union citizen by Article 18 EC and underlined the need to interpret the right of free movement in the light of fundamental rights and in particular of the right to protection of family life and the principle of proportionality.
Mitmetes kohtuotsustes12 tuletas Euroopa Kohus meelde, et õiguse elada mis tahes liikmesriigi territooriumil saab liidu kodanik vahetult lähtuvalt EÜ asutamislepingu artiklist 18, samuti rõhutas kohus vajadust tõlgendada vaba liikumise õigust lähtuvalt põhiõigustest, eelkõige õigusest perekonnaelu kaitsele, ja proportsionaalsuse põhimõttest.
In a number of Member States (Czech Republic, Finland, Ireland and Cyprus), special measures are being used in the specific context of anti-discrimination and diversity training for the police.
Mitmes liikmesriigis (Tšehhi Vabariik, Soome, Iirimaa ja Küpros) on kasutusel erimeetmed diskrimineerimise vastu võitlemise ja mitmekesisuse edendamise tutvustamiseks politseile.
In a number of Member States companies have to pay both for disclosure in the register and publication in the national gazette.
Mitmes liikmesriigis peavad ettevõtted maksma nii andmete avalikustamise eest äriregistris kui ka nende avaldamise eest ametlikus väljaandes.
In a number of Member States compensation for uses under those exceptions is shared between authors and publishers.
Mitmes liikmesriigis jagatakse nende erandite puhul hüvitised autorite ja kirjastajate vahel.
In a number of Member States final measures have yet to be adopted (e.g. Hungary, Poland) and the delay between completion of the market analysis and the imposition of definitive obligations is an issue of particular concern e.g. in Germany, Estonia, Ireland, Luxembourg.
Paljudes liikmesriikides ei ole lõplikke meetmeid veel vastu võetud (nt Ungari, Poola) ning erilist muret tekitab viivitus turuanalüüsi lõpetamise ja lõplike meetmete kehtestamise vahel (nt Saksamaal, Eestis, Iirimaal, Luksemburgis).
In a number of Member States healthcare reforms have been implemented to encourage the provision of and access to effective primary health care services, to streamline and increase the sustainability of specialist and hospital care, and to improve the access to affordable medicines used in a cost-effective way.
Mitmes liikmesriigis on ellu viidud tervishoiureforme, et parandada esmatasandi tervishoiuteenuste pakkumist ja juurdepääsu neile, täiustada eriarstide ja haiglaravi kasutamist ja muuta see jätkusuutlikumaks ning parandada juurdepääsu taskukohastele ja kulutõhusalt kasutatavatele ravimitele.
In a number of Member States job insecurity has increased even in the higher-skilled segment of the market.
Mitmes liikmesriigis on tööga seotud ebakindlus kasvanud ka kõrgema kvalifikatsiooniga töötajate hulgas.
In a number of Member States reductions in personal income taxes have supported labour market participation.
Mitmes liikmesriigis on üksikisiku tulumaksu vähendamine toetanud tööturul osalemist.
In a number of Member States thanks to specific information campaigns, further information on return possibilities was made available and disseminated widely to migrant communities in Member States.
Mitmes liikmesriigis muudeti konkreetsete teavituskampaaniate abil kättesaadavaks teave tagasipöördumisvõimaluste kohta ning seda teavet levitati laialdaselt rändajate kogukondadele liikmesriikides.
In a number of Member States the 12-minute limitation of advertising spots is regularly breached.
Mitmes liikmesriigis rikutakse 12-minutilist piirangut regulaarselt.
In a number of Member States the consultation process does not provide sufficient feedback to market players, or is not transparent as regards the comments made.
Mitmes liikmesriigis ei saa turuosalised piisavat tagasisidet arutelu käigust või ei ole kommentaaride puhul tagatud läbipaistvust.
In a number of Member States the sanctions imposed are of a penal or criminal nature, whereas in others they are governed by administrative law, and a combination of the two can also be found.
Mitmes liikmesriigis rakendatakse kriminaalkaristust, samas kui teistes riikides reguleerib seda haldusõigus ning võimalik on ka mõlema kombinatsioon.
In a number of Member States the share of renewable electricity is even declining.
Paljudes liikmesriikides on taastuvenergiaallikatest toodetud elektri osakaal koguni vähenemas.
In a number of Member States there is an urgent need to improve the efficiency of the administration, shorten the length of the judiciary proceedings, strengthen the independence quality and efficiency of the justice system and to rethink the system of public procurement.
Mitu liikmesriiki peavad kiiremas korras tõhustama oma haldusasutuste tegevust, lühendama kohtumenetluseks kuluvat aega, suurendama kohtusüsteemi sõltumatust, kvaliteeti ja tõhusust ning ümber korraldama riigihangete süsteemi.
In a number of Member States, curricula already encourage schools to guide children towards taking initiative and responsibility.
Mitmes liikmesriigis soodustatakse õppekavade abil seda, et koolid suunaksid lapsi initsiatiivi üles näitama ja vastutust võtma.
In a number of Member States, Deposit Guarantee Schemes (DGS) are already tasked with funding the transfer of deposits from the failing entity16.
Mitmes liikmesriigis on juba kehtestatud hoiuste tagamise skeemidele ülesanne rahastada hoiuste ülekandmist makseraskustesse sattunud majandusüksuselt16.
In a number of Member States, developments in wages do not sufficiently follow productivity developments.
Mitme liikmesriigi puhul tundub, et palgakasv ei ole tootlikkuse kasvuga piisavalt kooskõlas.
In a number of Member States, key markets like telecoms, energy and transport are open only on paper – long after the expiry of the deadlines to which those Member States have signed up.
Mitmes liikmesriigis on olulise tähtsusega turud, nagu telekommunikatsiooni-, energia- ja transporditurg avatud üksnes paberil – ja nii veel kaua pärast seda, kui kõnealuste liikmesriikide poolt deklareeritud tähtajad on möödunud.
In a number of Member States, metropolitan bodies have been created to bring together several authorities at different levels to tackle issues, such as economic development, public transport, access to healthcare and higher education and training facilities, air quality and waste, which span regional borders.
Mitmes liikmesriigis on suurlinnades loodud organeid eesmärgiga tuua kokku mitmeid erinevate tasandite asutusi, et käsitleda näiteks piirkonnaüleseid majandusarengu, ühistranspordi, tervishoiu-, haridus- ning koolitusteenuste kättesaadavuse, õhu kvaliteedi ja jäätmetega seotud küsimusi.
In a number of Member States, mobile access and call origination is being provided on a commercial basis.
Mitmes liikmesriigis osutatakse mobiiltelefonivõrgule juurdepääsu ja mobiiltelefonivõrgus kõnede algatamise teenust kaubanduslikel alustel.
In a number of Member States, national courts have been prepared to infer the existence of fault from the fact that the product is defective.
Mitmete liikmesriikide kohtutes lähtutakse põhimõttest, et süü eksisteerib, kui toode on puudusega.
In a number of Member States, regulated tariffs still limit the development of effective competition, which discourages investments and the emergence of new market players.
Mitmes liikmesriigis piiravad reguleeritud tariifid endiselt tõhusa konkurentsi arengut, mis pidurdab investeeringuid ja uute turuosaliste tekkimist.
In a number of Member States, regulatory authorities are developing new approaches to support the development of FinTech firms, including hubs providing regulatory guidance or teams focusing on policy implications of FinTech.
Mitmes liikmesriigis töötavad reguleerivad asutused välja uusi tegutsemisviise, et toetada finantstehnoloogiafirmade arengut, sealhulgas loovad platvorme, kus antakse juhiseid regulatsiooni kohta, või töörühmi, mis tegelevad finantstehnoloogia mõjuga valdkonnapoliitikale.
In a number of Member States, retirement at a certain age is obligatory, so a person working beyond retirement age may, for example, no longer enjoy protection against unfair dismissal.
Mitmetes liikmesriikides on pensionile minek teatavasse ikka jõudmisel kohustuslik, mis tähendab, et isikul, kes pärast selle vanusepiiri saavutamist edasi töötab, ei ole kaitset ebaõiglase vallandamise eest.
In a number of Member States, such units already exist.
Mitmetes liikmesriikides on sellised üksused juba loodud.
In a number of Member States, the adequacy of pensions' level to ensure a decent standard of living in old age is or may become an issue.
Mitmes liikmesriigis on kujunenud või võib kujuneda probleemiks see, kas pensioni suurus on piisav, et tagada vanaduspõlves inimväärne elatustase.
In a number of Member States, they enjoyed the active support of their national network of Europe Direct Information Centres (EDICs).
Mitmes liikmesriigis toetas neid aktiivselt Europe Directi teabekeskuste riiklik võrgustik.
In a number of Member States, universal service is still provided under a transitional regime or via legislation without a designation procedure.
Mitmes liikmesriigis pakutakse universaalteenust ikka veel üleminekukorra kohaselt või õigusaktide kaudu ilma määramismenetluseta.
In a number of Member States, white (energy efficiency) certificates have been or are being introduced.
Mitmetes liikmesriikides on juurutatud või juurutamisel valged (energiatõhususe) sertifikaadid.
In a number of Member States10 the minimum age is 21.
Mitmes liikmesriigis 10on vanuse alampiiriks 21 aastat.
In a number of Member States10 the minimum age is 21.
Mitmes liikmesriigis10 on vanuse alampiiriks 21 aastat.
In a number of Member States10 the minimum age is 21.
Mitmetes liikmesriikides10 on vanuse alampiiriks 21 aastat.
In a number of merger and antitrust cases, parties have offered slots as a way to facilitate entry of competitors, thereby aiming to address the concerns raised by competition authorities.
Ühinemis- ja monopolidevastaste eeskirjade rikkumise puhul on mitmed osalised pakkunud konkurentide turule tuleku lihtsustamiseks teenindusaegasid, et leevendada seeläbi konkurentsiasutuste tõstatatud probleeme.
In a number of MS the legal basis for appointing special managers exists thanks to provisions triggering early intervention measures when a bank is failing to meet the capital requirement.
Mitmes liikmesriigis on erakorralise halduri määramiseks õiguslik alus olemas tänu sätetele, mis võimaldavad käivitada varajase sekkumise meetmed, kui pank ei järgi kapitalinõudeid.
In a number of opinions it has stressed the need for measures to be adopted at European level.
Komitee on oma erinevates arvamustes korduvalt rõhutanud vajadust võtta meetmeid Euroopa tasandil.
In a number of opinions the EESC has sketched out responses on how to approach global public goods, for example with regard to food security9, basic social protection and multilateral regulation of trade and investment, climate and biodiversity.
Mitmes arvamuses on komitee pakkunud lahendusi ülemaailmsete avalike hüvede arvesse võtmiseks, eeskätt toiduga kindlustatuse,9 elementaarse sotsiaalkaitse või kaubanduse ja investeeringute mitmepoolse reguleerimise, kliima või bioloogilisse mitmekesisuse valdkonnas.
In a number of opinions13, the EESC has commented on the need to press ahead with completing the European Research Area and has stated that the free movement of researchers, scientific knowledge and technology should be the "fifth freedom" of the internal market.
Komitee on mitmes arvamuses13 märkinud vajadust tegutseda Euroopa teadusruumi lõpuleviimise nimel ning väitnud, et teadlaste, teaduslike teadmiste ja tehnoloogia vaba liikumine peab kujunema siseturu nn viiendaks vabaduseks.
In a number of other areas there is a clear difference of opinion between different sectors, usually the vehicle manufacturing industry and the oil industry.
Mitme teise küsimuse puhul läksid eri sektorite, peamiselt auto- ja naftatööstuse arvamused selgelt lahku.
In a number of other Member States, the increase in real house prices in 2015 added further pressure to already overvalued housing markets.
Mõnes liikmesriigis suurendas eluasemete reaalhindade tõus 2015. aastal veelgi survet eluasemeturule, mis on niigi ülehinnatud.
In a number of others, it has been regulated much more recently, in some cases only in the context of the transposition of the Directive.
Mitmes teises on seda hakatud reguleerima palju hiljem, mõningatel juhtudel alles direktiivi ülevõtmise raames.
In a number of pending high-level cases more than six years have passed since the alleged offenders were indicted.30
Mitmetes pooleliolevates kõrgetasemelistes asjades on süüdistuse esitamisest möödunud üle kuue aasta30.
In a number of policy areas, progress can only be made over time; therefore, the progress report regularly points to ongoing measures as well as to accomplished modernisation steps.
Mitmes poliitikavaldkonnas on edu võimalik saavutada vaid pikema aja jooksul; seetõttu viidatakse arenguaruandes läbitud moderniseerimisetappide kõrval pidevalt ka käimasolevatele meetmetele.
In a number of pre-defined categories of cases, a simplified notification procedure would be introduced.
Mitmete eelnevalt kindlaksmääratud juhtumite kategooriate puhul juurutatakse lihtsustatud teavitamiskord.
In a number of recommendations, the Commission also puts a particular focus on the coverage, adequacy and design of unemployment benefits and social assistance.
Paljudes soovitustes pöörab komisjon suurt tähelepanu töötushüvitiste ja sotsiaalabi katvusele, piisavusele ja ülesehitusele.
In a number of regions of the Western Balkans, and especially in Kosovo, a feeling of security has not been established while ethnic disagreements lead to extreme animosity in the region.
Paljudes Lääne-Balkani piirkondades, eelkõige Kosovos, ei saa veel rääkida turvatunde tekkimisest ning etnilised erinevused võivad igal hetkel põhjustada tõsiseid konflikte.
In a number of regions of the Western Balkans, and especially in Kosovo, a feeling of security has not been established while racial and ethnic disagreements lead to extreme animosity in the region.
Paljudes Lääne-Balkani piirkondades, eelkõige Kosovos, ei saa veel rääkida turvatunde tekkimisest ning rassi- ja etnilised konfliktid võivad igal hetkel põhjustada tõsiseid konflikte.
In a number of rescue aid cases the Commission again emphasised that such aid is no more than a temporary measure facilitating the preparation of a restructuring plan or the liquidation of the company.
Mitme päästmiseks antava abi juhtumi korral rõhutas komisjon jälle, et selline abi on vaid ajutine meede ümberkorraldamiskava ettevalmistamise või ettevõtte tegevuse lõpetamise soodustamiseks.
In a number of respects the Directive's review is long overdue.
Paljudes aspektides on direktiivi läbivaatamisega jäädud hiljaks.
In a number of situations vertical restraints may be helpful in this respect since the usual arm's length dealings between supplier and buyer, determining only price and quantity of a certain transaction, can lead to a sub-optimal level of investments and sales.
Paljudes olukordades võivad vertikaalsed piirangud kasulikuks osutuda, kuna tarnija ja ostja tavapärasel viisil mitteseotud pooltena sõlmitud tehingud, milles määratakse kindlaks ainult konkreetse tehingu hind ja kogus, võivad põhjustada investeeringute ja müügi jäämise allapoole optimaalset taset.