natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New and sustainable industrial activities must be fostered while basic sectors need to be given the opportunity to modernise and upgrade their methods of production.
Edendada tuleb uusi ja jätkusuutlikke tööstustegevusi ning põhisektoritele tuleb tagada võimalus ajakohastada ja edasi arendada oma tootmismeetodeid.
New and traditional players are adapting to the challenges through new business models.
Nii uutel kui ka senistel tegevusaladel tegutsevad ettevõtjad reageerivad väljakutsetele, võttes kasutusele uusi ärimudeleid.
New and unfamiliar technologies can generate ethical concerns, and issues of citizen's trust and confidence must be addressed.
Uued ja harjumatud tehnoloogiad võivad tekitada eetilisi probleeme, seepärast tuleb tegelda kodanike usalduse ja kindlustundega seotud küsimustega.
New Animal Health Strategy (2007-2013)
Uus loomatervishoiustrateegia aastateks 2007–2013
New annexes and appendices adopted
Uute lisade ja liidete vastuvõtmine
New Annexes XIIa XIIb and XIIc are inserted, the text of which is set out in Annex I to this Regulation.
lisatakse XIIa XIIb ja XIIc lisa, mille tekst on esitatud käesoleva määruse I lisas.
New annual reporting on state aid
Uus riigiabi käsitlev aastaaruandlussüsteem
New Appendix 12 – ITS
Uus 12. liide.
New Applications
Uued taotlused
New Applications decided in 2010
aasta menetluses olevad taotlused ja 2010. aastal otsustatud uued taotlused
New applications for membership demonstrate the EU’s power of attraction and its role in promoting stability, security and prosperity.
Uued liikmekssaamise avaldused näitavad ELi atraktiivsust ja tema rolli stabiilsuse, julgeoleku ja heaolu edendamisel.
New applications received in 2010
2010. aastal saadud uued taotlused
New approach
uus käsitlusviis
New approach (For FP7(2007-2010), 8149 publications in total - preliminary figure)
uus käsitlusviis (seitsmenda raamprogrammi jaoks (2007–2010), kokku 8149 publikatsiooni – esialgne näitaja)
New Approach directives often require that products are certified by third parties before being placed on the market.
Uue lähenemisviisi direktiivides on sageli ette nähtud, et tooted peavad enne turuleviimist olema kolmanda isiku poolt sertifitseeritud.
New Approach harmonisation prescribes essential requirements and allows any technological specification that complies with these requirements.
Uue lähenemisviisi kohase ühtlustamisega nähakse ette olulised nõuded ja lubatud on kõik tehnilised kirjeldused, mis nendele nõuetele vastavad.
New approach to spectrum management
Uus lähenemisviis spektri haldamisele
New approach to stakeholder involvement on horizontal issues not covered by the Advisory Councils
Uus lähenemisviis huvirühmade kaasamiseks horisontaalsetes küsimustes, mida ei reguleeri nõuandekomiteed.
New approaches and rules should be sought in this area so as to resolve the possible conflict between "more innovation" and "more publicity and fairer competition".
Siin tuleks otsida uusi lähenemisviise ja eeskirju, et kaotada võimalik vastuolu mõistete „rohkem innovatsiooni” ja „rohkem avalikkust ja õiglast konkurentsi” vahel.
New approaches are needed to show how far mankind's demographic changes and continuing economic development can be reconciled with the finite dimensions of the planet and its resources.
Vaja on uusi lähenemisviise, et näidata, kuidas ühildada inimkonna demograafilist ja majanduslikku arengut planeedi ja selle ressursside piiratusega.
New approaches could also be considered, particularly those stimulating the demand side and aiming to involve public and private end users earlier and more closely in the innovation process22.
Ka võiks kaaluda uusi lähenemisviise, eriti selliseid, millega stimuleeritakse nõudluse poolt ja mille eesmärk on kaasata avaliku ja erasektori lõppkasutajad innovatsiooniprotsessi varem ja suuremal määral22.
New approaches focus on making it fully part of the local community.
Uued lähenemisviisid keskenduvad pärandi muutmisele kohaliku kogukonna osaks.
New approaches for stimulating and speeding-up innovations are also introduced.
Samuti on võetud kasutusele uued lähenemisviisid innovatsiooni ergutamiseks ja kiirendamiseks.
New approaches going further and beyond traditional technical standards and voluntary action are needed.
On vaja uusi lähenemisviise, mis ulatuvad sügavamale ja kaugemale traditsioonilistest tehnilistest standarditest ning vabatahtlikust tegevusest.
New approaches in the three areas focused on at the Salzburg conference
Salzburgi kolme telje uued võimalused
New approaches should be explored to improve the development and appropriate dissemination of relevant VET material, and to strengthen the ETF’s capacity to communicate its achievements and results.
Uusi võimalusi tuleks leida asjakohaste kutseõppe ja -koolituse alaste materjalide väljatöötamise ja levitamise parandamiseks ning tõhusamaks ETFi saavutuste ja tulemuste tutvustamiseks.
New approaches such as inducement prizes, that reward the achievement of specific goals, will encourage the involvement of a wider range of innovators.
Uute kontseptide kaudu, nt ergutusauhinnad, millega tasustatakse konkreetsete eesmärkide saavutamist, soodustatakse suurema hulga novaatorite kaasamist.
New approaches to effective border management could be considered, taking account of the assessment of the feasibility of establishing a European System of Border Guards.
Kaaluda võiks uusi lähenemisviise tõhusale piirihaldusele, võttes arvesse hinnangut Euroopa piirivalvesüsteemi loomise teostatavuse kohta.
New approaches to employment policy: innovation in business – investment in work – knowledge as a key resource
Tööhõivepoliitika uued suunad: ettevõtete uuendusmeelsus – investeerimine töösse – teadmised kui võtmeressurss
New approaches to industrial and competition policy should therefore be considered.
Tuleks järele mõelda tööstus- ja konkurentsipoliitika uute lähenemisviiside üle.
New Approaches to mobility
uued käsitlused seoses liikuvusega
New approaches to self-certification may be developed, building on experiences within the industry.
Tuginedes tööstuse kogemustele võib töötada välja uusi lähenemisi ise-sertifitseerimise suhtes.
New approaches to tax collection may include, among others: new reporting tools, new auditing tools, defining new roles for certain market intermediaries.
Uued lähenemisviisid maksude kogumisel võivad muu hulgas hõlmata: uusi aruandlusvahendeid, uusi auditeerimisvahendeid ja teatavate turuvahendajate uute ülesannete määratlemist.
New approaches to urban mobility planning are emerging as local authorities seek to break out of past silo approaches and develop strategies that can stimulate a shift towards cleaner and more sustainable transport modes, such as walking, cycling14, public transport, and new patterns for car use and ownership.
Uued lähenemisviisid linnalise liikumiskeskkonna kavandamisele kerkivad esile juhul, kui kohalikud omavalitsused püüavad varasemaid kapseldunud suhtumisi seljatada ning töötavad välja strateegiad, mis ergutavad kasutama puhtamaid ja säästvamaid transpordiviise, nagu näiteks jalgsi käimine, jalgrattasõit14 ja ühistransport, ning uusi autode omamise ja kasutamise mooduseid.
New approaches, taking account of the specificities of each partner, should be developed, such as the recently launched Transatlantic Economic Council.
Välja tuleb töötada uus lähenemisviis, mis arvestaks iga partneri iseärasusi ja mille näiteks võib tuua hiljuti käivitatud atlandiülene majandusnõukogu.
New areas and functions or links to other tools should not increase the complexity of the system for its users.
Uued valdkonnad või funktsioonid ega lingid teistele vahenditele ei tohiks kasutajate jaoks muuta süsteemi keerukamaks.
New areas for development
Uued arenguvaldkonnad
New areas identified for improving the type-approval legislation (post-VW crisis)
Uued valdkonnad, kus tüübikinnitusega seotud õigusakte täiustada (pärast VW kriisi)
New areas including competition policy, state aid and foreign direct investment should be addressed.
Tuleb leida lahendusi ka uutes valdkondades, sealhulgas konkurentsipoliitika, riigiabi ja välismaiste otsefinantseeringute vallas.
New areas of development
Uued arenguvaldkonnad
New areas of investigation need also to be explored : language skills, the need to provide appropriate training prior to mobility and the difficulty of finding employment for partners or spouses of mobile workers have, for example, emerged as some of the major obstacles to occupational and geographic mobility in Europe.
Uurida tuleb ka selliseid uusi valdkondi nagu keeleoskused, asjakohase liikumiseelse koolituse pakkumise vajadus ning liikuvate töötajate partneritele või abikaasadele töökoha leidmise keerukus, mis on muutunud geograafilise ja tööalase liikuvuse peamisteks takistusteks Euroopas.
New arrangements are essential and the proposal specifies which customs declaration in which Member State shall be used, and does not foresee a direct data collection from exporters or importers.
Uus korraldus on hädavajalik ning selleks täpsustatakse ettepanekus, millist tollideklaratsiooni millises liikmesriigis kasutatakse, ega nähta ette andmete kogumist vahetult eksportijatelt ja importijatelt.
New Article 18 bis
Uus artikkel 18a
New Article 185 initiatives will only be considered provided there is a clear commitment from the Member States and when a JPI has demonstrated its capacity for significant collaboration and the scale and scope needed to support full integration of national programmes.
Uusi artikli 185 kohaseid algatusi kaalutakse üksnes tingimusel, et liikmesriigid on võtnud endale selge kohustuse ning on tõendatud ühise programmitöö algatuse suutlikkust oluliseks koostööks ja asjaolu, et nende ulatust ja reguleerimisala on vaja riiklike programmide täieliku integratsiooni toetamiseks.
New Article 2(i):
Uus artikli 2 punkt i:
New Article 22
Uus artikkel 22
New Article 25(2) contains a series of customary provisions on conduct, the avoidance of and the management of conflicts of interest.
Artikli 25 uus lõige 2 sisaldab mitut tavapärast sätet äritegevuse ning huvide konfliktide vältimise ja juhtimise kohta.
New Article 26(5)
Artikli 26 lõige5 (uus)
New Article 2a (On-call time): As a result of the insertion of the two new definitions, this Article aims to define the arrangement applicable to on-call time and more specifically to the inactive part of on-call time.
Uus artikkel 2a (Valvekord): Seoses kahe nimetatud mõiste lisamisega on käesoleva artikli eesmärk määratleda valvekorra puhul, täpsemalt valvekorra tegevusetul ajal kohaldatav kord.
New Article 5a (Exchange of information, early warning system and risk assessment on new psychoactive substances) – this provision establishes the respective roles of Member States, the EMCDDA and Europol in the process of exchange of information and early warning on new psychoactive substances.
Uus artikkel 5a (Uute psühhoaktiivsete ainetega seotud teabevahetus, varajase hoiatamise süsteem ja riskihindamine) – selle artikliga sätestatakse liikmesriikide, EMCDDA ja Europoli vastavad rollid uusi psühhoaktiivseid aineid käsitleva teabevahetuse ja varajase hoiatamise protsessis.
New Article 5b (Initial report) – this provision lays down the contents and the procedures for the drawing up and the transmission by the EMCDDA of an initial report on a new psychoactive substance.
Uus artikkel 5b (Esialgne aruanne) – selle artikliga sätestatakse uut psühhoaktiivset ainet käsitleva esialgse aruande sisu ning EMCDDA poolt koostamise ja edastamise menetlused.
New Article 5c (Risk assessment procedure and report) – this provision empowers the Commission to request the EMCDDA to assess the risks of a new psychoactive substance on which an initial report has been drawn up.
Uus artikkel 5c (Riskihindamise menetlus ja aruanne) – Selle artikliga antakse komisjonile volitus nõuda, et EMCDDA hindaks riske, mis on seotud uue psühhoaktiivse ainega, mille kohta on koostatud esialgne aruanne.
New Article 5d (Exclusion from risk assessment) – this provision details such circumstances in which no risk assessment is to be conducted on a new psychoactive substance.
Uus artikkel 5d (Riskihindamisest vabastamine) – selles artiklis kirjeldatakse asjaolusid, mille puhul uue psühhoaktiivse ainega seotud riskihindamist ei tehta.
New article 635 Contributions to the European Fund for Sustainable Development (EFSD) – assigned revenue
Uus artikkel 6 3 5 – Rahaline toetus Euroopa Jätkusuutliku Arengu Fondile – Sihtotstarbeline tulu
New Articles 18a and 18b are introduced to provide for procedures to adapt the lists included in the Annexes with the assistance of a committee.
Uued artiklid 18a ja 18b kehtestatakse selleks, et sätestada kord lisades esitatud loetelude kohandamiseks komitee abiga.
New Articles 19–22 aim to adjust and clarify rules on the right to legal assistance and representation with a view to make these rules more flexible while ensuring that the provision of legal and procedural information free of charge is available to those who request it and have no sufficient resources.
Uute artiklite 19–22 eesmärk on täpsustada ja selgitada eeskirju, mis käsitlevad õigust õigusabile ja esindamisele, et muuta kõnealused eeskirjad paindlikumaks, tagades samas tasuta õigusliku ja menetlusteabe andmise neile, kes seda taotlevad ja kellel puuduvad piisavad vahendid.
New aspects came to light in the space for comments on this question.
Kõnealuse küsimuse kommentaarides tuli ilmsiks uusi aspekte.
New AST grades
Uued AST palgaastmed
New attitudes towards consumption: best practices in the domain of built-in obsolescence and collaborative consumption (participants: 9 members and 6 delegates)
Uued lähenemisviisid tarbimisele: sisseprogrammeeritud vananemise ja ühistarbimise valdkonna parimad tavad (osalejad: 9 liiget ja 6 volitatud esindajat)
New authorisation have, however to consider potential misuse.
Uusi lube andes tuleb siiski tähelepanu pöörata võimalikule väärkasutusele.
new authorisation procedure for clinical trials (a harmonised authorisation dossier, a "single portal" to submit an application, flexible and swift assesment procedure etc.);
kliiniliste katsete uus loamenetlus (ühtlustatud loataotlustoimik, ühtne portaal taotluse esitamiseks, paindlik ja kiire hindamismenetlus jne);
new authorisation procedure for clinical trials (a harmonised authorisation dossier, a "single portal" to submit an application, flexible and swift assessment procedure etc.);
kliiniliste katsete uus loamenetlus (ühtlustatud loataotlustoimik, ühtne portaal taotluse esitamiseks, paindlik ja kiire hindamismenetlus jne);
New authorisations would, however, have to consider potential misuse.
Uusi lube andes tuleb siiski tähelepanu pöörata võimalikule väärkasutusele.
New awareness of the need for more restrained consumption will free up resources, which can then be used for other things.
Uus teadlikkus vajadusest tagasihoidlikuma tarbimise järele vabastab ressursid, mida saab seejärel kasutada muuks otstarbeks.
New bankruptcy legislation is being prepared that should replace the current system under which bankruptcy proceedings last excessively long and allow virtually no scope for the restructuring of troubled companies.
Ettevalmistamisel on uus pankrotiseadusandlus, mis vahetab välja praeguse süsteemi, kus pankrotimenetlus kestab liiga kaua ning raskustesse sattunud firmadel pole praktiliselt mingeid restruktureerimise võimalusi.
New barriers have been introduced in the services sector and existing ones have not been removed (e.g. pharmacies, waste management, mobile payment, retail tobacco and textbooks).
Teenustevaldkonnas on kehtestatud uued tõkked ja olemasolevaid ei ole eemaldatud (nt seoses ravimite, jäätmekäitluse, mobiilimaksete, tubaka jaemüügi ja õpikutega).
new bilateral fisheries agreements aimed at developing partnerships with the third countries concerned.
uued kahepoolsed kalanduskokkulepped, mille eesmärk on arendada koostööd asjaomaste kolmandate riikidega.
New binding legislation incorporating such specific standards should give some guidance for the selection and attribution of aviation security providers on the basis of quality criteria.
Spetsiifilisi standardeid sisaldav uus siduv õigusakt peaks andma mõningaid suuniseid lennundusjulgestuse teenuste pakkujate valimiseks kvalitatiivsete kriteeriumite alusel.
New breakthroughs push boundaries and help companies to become more robust and resilient.
Uued läbimurded laiendavad tegevusvõimalusi ning aitavad ettevõtjatel saada tugevamaks ja vastupidavamaks.
New broadband strategies in the EU for 2014-2020
Uued lairibaühenduse strateegiad ELis aastateks 2014–2020
New broadcasting services based on digital technologies such as DRM (Digital Radio Mondiale) technology offer the prospects of reviving long-distance radio and contribute to the dissemination of European culture and perspectives on the global scene.
Uued digitaaltehnoloogiatel, näiteks DRM-tehnoloogial (Digital Radio Mondiale) põhinevad ringhäälinguteenused pakuvad võimalusi kaugraadio taaselustamiseks ning Euroopa kultuuri ja seisukohtade levitamiseks maailma tasandil.
New budget line 04 04 12 for supporting activities carried out in connection with the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Uus eelarverida 04 04 12 vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aastaga seotud meetmete toetamiseks
New budget line 6350 Contribution of the EDF to the EFSD
Uus punkt 6 3 5 0 – EAFi rahaline toetus EFSD-le
New budget line 6352 Contributions from third countries, including their agencies, entities or natural persons to the European Fund for Sustainable Development
Uus punkt 6 3 5 2 – Kolmandate riikide ning nende asutuste, üksuste ja füüsiliste isikute rahaline osalus Euroopa Jätkusuutliku Arengu Fondis
New budget line 6353 Contributions from international organisations to the European Fund for Sustainable Development
Uus punkt 6 3 5 3 – Rahvusvaheliste organisatsioonide rahaline osalus Euroopa Jätkusuutliku Arengu Fondis
New budget line 836 EU guarantee for the European Fund for Sustainable Development (EFSD)
Uus artikkel 8 3 6 – ELi tagatis Euroopa Jätkusuutliku Arengu Fondile (EFSD)
New budget line: 02.02.15
Uus eelarverida: 02.02.15
New Budget Lines
Uued eelarveread
New budget lines requested
Taotletud uued eelarveread
New budget lines requested
Uued eelarveread, mille loomist taotletakse:
New budget lines requested          n. a.
Uued eelarveread, mille loomist taotletakse: puuduvad
New budget lines requested  - NOT APPLICABLE
Uued eelarveread, mille loomist taotletakse – EI KOHALDATA
New budget lines requested  None
Uued eelarveread, mille loomist taotletakse – PUUDUVAD
New budget lines requested (indicative)
Uued eelarveread, mille loomist taotletakse (esialgne)
New budget lines requested 18
Uued eelarveread, mille loomist taotletakse18
New budget lines requested 37
Uued eelarveread, mille loomist taotletakse37
New budget lines requested : N/A
Uued eelarveread, mille loomist taotletakse: Ei kohaldata
New budget lines requested : No
Uued eelarveread, mille loomist taotletakse: Ei
New budget lines requested : None
Uued eelarveread, mille loomist taotletakse: Puuduvad
New budget lines requested : Not applicable.
Uued eelarveread, mille loomist taotletakse: ei kohaldata.
New budget lines requested NONE
Uued eelarveread, mille loomist taotletakse – PUUDUVAD
New budget lines requested NOT APPLICABLE
Uued eelarveread, mille loomist taotletakse – EI KOHALDATA
New budget lines requested – NO
Uued eelarveread, mille loomist taotletakse – EI
New budget lines requested — NO
Uued eelarveread, mille loomist taotletakse – EI
New budget lines requested: Article 02 03 04 should be divided into two separate articles:
Uued eelarveread, mille loomist taotletakse: artikkel 02 03 04 tuleks jagada kaheks eraldiseisvaks artikliks:
New budget lines requested: N/A
Uued eelarveread, mille loomist taotletakse Ei kohaldata
New budget lines requested: N/A
Uued eelarveread, mille loomist taotletakse: ei kohaldata
New budget lines requested: Not applicable
Uued eelarveread, mille loomist taotletakse Ei kohaldata.
New budget lines requested: Not Applicable
Uued eelarveread, mille loomist taotletakse: Ei kohaldata
New budget lines requested: Not applicable
Uued eelarveread, mille loomist taotletakse: Ei kohaldata.
New budget lines will be proposed for administrative and operational expenditure:
Kavandatakse uued haldus- ja tegevuskulude eelarveread:
New budget lines will be proposed for Titles 1 and 2 as well as for Title 3:
Jaotiste 1, 2 ja 3 jaoks kavandatakse uued eelarveread:
New build projects are envisaged in 10 Member States, with four reactors already under construction in Finland, France and Slovakia.
Kümnes liikmesriigis kavandatakse uusi ehitusprojekte, kusjuures nelja reaktori ehitus juba käib Soomes, Prantsusmaal ja Slovakkias.
New buildings
Uued ehitised
New bureaucracies should not be created nor aid systems duplicated; instead optimum use should be made of existing multilateral and bilateral channels, clearly identifying the objectives, beneficiaries, management and responsibilities for all cases.
Uute rahastamisallikatega ei tohiks luua uut bürokraatiat või topeltabisüsteeme, vaid peaks optimaalselt ära kasutama olemasolevaid mitme- ja kahepoolseid kanaleid ning kõigil juhtudel selgelt määratlema eesmärgid, abisaajad, juhtimise ja kohustused.
New bureaucracies should not be created nor aid systems duplicated; instead optimum use should be made of existing multilateral and bilateral channels, clearly identifying the objectives, beneficiaries, management and responsibilities for all cases7.
Uute rahastamisallikatega ei tohiks luua uut bürokraatiat või topeltabisüsteeme, vaid peaks optimaalselt ära kasutama olemasolevaid mitme- ja kahepoolseid kanaleid ning kõigil juhtudel selgelt määratlema eesmärgid, abisaajad, juhtimise ja kohustused7.
New business and employment models have emerged, such as the multiplication of operational bases, the recruitment of air crews through agencies, new atypical forms of employment or pay-to-fly schemes for flight crew.
Tekkinud on uued äri- ja tööhõivemudeleid, näiteks mitme tegevuskoha kasutamine, lennumeeskonna palkamine agentuuride kaudu, uued ebaharilikud töövormid või skeemid, mille puhul lennumeeskonna liikmed maksavad peale, et nad lennata saaksid.
New business Concepts
Uued ärilahendused
New business concepts for consumer goods
Tarbekaupade uued ärilahendused
New business concepts for sustainable, user-driven design-based goods: This initiative will focus on the commercial use of relevant concepts and ideas in the textiles, footwear and sport and other consumer goods sectors.
Kasutajate nõudmisele vastavate disainipõhiste jätkusuutlike kaupadega seotud uued ärimudelid: Selle algatuse raames keskendutakse nimetatud kontseptsioonide ja ideede ärilisele rakendamisele tekstiili, jalanõude ning spordi- ja muude tarbekaupade sektoris.
New business ecosystems are being built across sectors and between big companies and SMEs.
Kõigis sektorites ning suurettevõtjate ja VKEde vahel rajatakse uusi majandustegevuse ökosüsteeme.
New business models and new actors continue to emerge.
Esile kerkivad uued ärimudelid ja osalejad.
New business models and new stakeholders are emerging, particularly VOD providers and video-sharing platforms, offering online audiovisual content.
Tekivad uued ärimudelid ja uued osalised, sh tellitava videoteenuse osutajad ja videote jagamise platvormid, mis pakuvad internetis audiovisuaalset sisu.
New business models and the labour market in the airline industry
Lennunduse uued ettevõtlusmudelid ja tööturg
New business models are being used, in which these societal concerns are taking precedence over the exclusive objective of financial profit.
Uutes majandusmudelites peetakse kõnealuseid sotsiaalseid kaalutlusi olulisemateks ainult kasumit järgivast eesmärgist.
New business models are developing and traditional ones are adapting.
Arendatakse uusi ärimudeleid ja tavapäraseid mudeleid kohandatakse.