natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States and other donors that have committed to jointly programme their support with the EU shall be involved in the programming process.
Ühisprogrammidesse kaasatakse liikmesriigid ja muud rahastajad, kes on võtnud kohustuse kavandada oma toetust ELiga ühiselt.
Member States and other parties subject to this Regulation shall use those formats and packages in their submissions to the Agency pursuant to this Regulation.
Liikmesriigid ja muud käesoleva määrusega seotud osalised kasutavad osutatud vorme ja pakette, kui nad esitavad ametile käesoleva määrusega nõutud andmeid.
Member States and other project promoters shall give due consideration to ensure that transport infrastructure provides for a high degree of safety and security for passenger and freight movements.
Liikmesriigid ja muud projektide edendajad kannavad nõuetekohaselt hoolt selle eest, et transporditaristu tagab reisijate ja kauba liikumise kõrgetasemelise ohutuse ja turvalisuse.
Member States and other project promoters shall take all necessary measures to ensure that the projects are carried out in compliance with relevant Union and national rules and procedures, in particular with Union legislation on the environment, climate protection, safety, security, competition, state aid, public procurement and public health.
Liikmesriigid ja projektide edendajad võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada projektide elluviimine asjakohaste liidu ja liikmesriikide eeskirjade ja menetluste kohaselt, eelkõige kooskõlas liidu keskkonna-, kliimakaitse-, ohutus-, turvalisus-, konkurentsi-, riigiabi-, riigihanke- ja rahvatervisealaste õigusaktidega.
Member States and other project promoters, when developing the comprehensive network in urban nodes shall aim to ensure:
Liikmesriikide ja muude projektiedendajate eesmärk üldvõrgu arendamisel linnatranspordisõlmedes on tagada:
Member States and other project promoters, when promoting projects of common interest and in addition to the priorities set out in Article 10, shall give particular consideration to:
Ühishuviprojektide edendamisel ja lisaks artiklis 10 sätestatud prioriteetidele pööravad liikmesriigid ja muud projektide edendajad erilist tähelepanu järgmisele tegevusele:
Member States and other Union Agencies may indicate, at the moment of transferring personal data, any restriction on access or use, in general or specific terms, including as regards transfer, erasure or destruction.
Liikmesriik ja liidu muud ametid võivad isikuandmete edastamise hetkel teatada mis tahes üldistest või konkreetsetest juurdepääsu- või kasutuspiirangutest, sealhulgas seoses edastamise, kustutamise või hävitamisega.
Member States and private vessels are obliged to rescue anyone who is in danger at sea.
Liikmesriigid ja eravalduses olevad laevad on kohustatud päästma igaühe, kes on merel ohus.
Member States and private vessels are obliged to rescue anyone who is in danger at sea.
„Liikmesriigid ja eralaevad on kohustatud päästma igaühe, kes on merel ohus.
Member States and public authorities at all levels are invited to make full use of all possibilities offered by the current legal framework for public procurement.
Liikmesriigid ja avaliku sektori asutused kõigil tasanditel on oodatud täiel määral kasutama võimalusi, mida pakub praegune riigihangete korraldamise õigusraamistik.
Member States and public employment services in particular, should also step up mutual learning to improve the efficiency and effectiveness of active labour market policies.
Eelkõige liikmesriigid ja avalikud tööhõivetalitused peaksid kiirendama vastastikust õpet, et parandada tööturupoliitika tõhusust ja tulemuslikkust.
Member States and public research institutions to achieve adequate gender representation in selection and funding bodies, and to systematically adopt policies that enable both men and women to pursue a scientific career with an adequate work-life balance such as developing dual career policies
Liikmesriigid ja riiklikud teadusasutused peaksid saavutama, et valiku ja rahastamisega tegelevates asutustes oleksid piisavalt esindatud nii mehed kui ka naised ning võtma süstemaatiliselt meetmeid, et nii meeste kui ka naiste töö- ja pereelu oleksid tasakaalus, näiteks meetmeid teadlastest abielupaaride teadustöö soodustamiseks.
Member States and regional and local authorities also have an important role in encouraging reuse and repair, and some have already taken initiatives in this area.
Liikmesriikidel ning piirkondlikel ja kohalikel omavalitsustel on oluline roll, et hoogustada korduskasutamist ja parandamist ning mõned neist on juba teinud algatusi selles valdkonnas.
Member States and regional and local authorities are called to intensify their work to implement adequate policies and to make full use of the available tools, objectives and indicators, with comprehensive National Energy Efficiency Action Plans.
Liikmesriike ning piirkondlikke ja kohalikke ametiasutusi kutsutakse üles tõhustama oma tegevust asjakohase poliitika rakendamisel ning kasutama täiel määral ära riiklike energiatõhususe tegevuskavadega ette nähtud vahendeid,, eesmärke ja näitajaid.
Member States and regional and local authorities have experienced important difficulties in carrying out and managing actions of cross-border co-operation, trans-national co-operation and inter-regional co-operation, within the framework of differing national laws and procedures.
Liikmesriikidel ning piirkondlikel ja kohalikel omavalitsustel on olnud olulisi raskusi erinevate riiklike õigusaktide ja menetluste raames piiriülese, riikide- ja piirkondadevahelise koostöötegevuse elluviimisel ja juhtimisel.
Member States and regional and local authorities have experienced important difficulties in carrying out and managing actions of cross-border, trans-national and inter-regional co-operation, within the framework of differing national laws and procedures.
Liikmesriikidel ning piirkondlikel ja kohalikel omavalitsustel on olnud olulisi raskusi erinevate riiklike õigusaktide ja menetluste raames piiriülese, riikide- ja piirkondadevahelise koostöötegevuse elluviimisel ja juhtimisel.
Member States and regions are already committed to support smart growth despite the unfavourable economic conditions.
Liikmesriigid ja piirkonnad on juba võtnud kohustuse toetada arukat majanduskasvu vaatamata ebasoodsatele majandustingimustele.
Member States and regions are also encouraged to work closer together on defining and implementing public demand for ICT innovation.
Samuti kutsutakse liikmesriike ja piirkondi üles tegema tihedamat koostööd, et määrata kindlaks avaliku sektori nõudlus IST-uuenduste järele ja neid kasutusele võtta.
Member States and regions are encouraged to adopt and develop the “cluster” concept to enhance existing and create new competitive synergies in the forest value chain, especially for SMEs.
Liikmesriikidel ja piirkondadel soovitatakse eelkõige väikese ja keskmise suurusega ettevõtteid silmas pidades võtta kasutusele klastri-põhimõte, et hoogustada olemasolevat ning luua konkurentsi õhutavat uut sünergiat metsanduse väärtusahelas.
Member States and regions are encouraged to maintain their allocations for R&D&I investment, including co-funding the construction and fitting out of ICT R&D facilities and support to new approaches such as user- and experience-driven R&D.
Liikmesriike ja piirkondi innustatakse säilitama oma eraldisi teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni rahastamiseks, sealhulgas IST teadus- ja arendustegevuse keskuste ehitamise ja sisustamise kaasrahastamine ning uute lähenemisviiside, nagu kasutajast ja kogemustest lähtuv teadus- ja arendustegevus, toetamine.
Member States and regions are encouraged to support the spread of ICT according to their needs both for the development of ICT products and services and of infrastructure.
Liikmesriike ja piirkondi õhutatakse toetama IKT levikut vastavalt nende vajadustele nii IKT toodete ja teenuste arengu kui ka infrastruktuuri osas.
Member States and regions are encouraged:
Liikmesriike ja piirkondi julgustatakse tegema järgmist:
Member States and regions are invited to promote closer collaboration between users and producers of ICT innovations in different corners of governments and administrations.
Liikmesriike ja piirkondi kutsutakse üles arendama tihedamat koostööd IST-uuenduste kasutajate ja tootjatega valitsuse ja halduse eri harudes.
Member States and regions are invited to promote innovation in the metals industries and support cluster resident technology transfer policies.
Liikmesriike ja piirkondi kutsutakse üles edendama innovatsiooni metallitööstuses ning toetama tehnosiiret klastrites.
Member States and regions are invited to reinforce the employment and skills dimension of their financial support programmes for green investments and technologies, and to help green social enterprises get "ready to scale" and "ready to replicate and adapt".
Liikmesriike ja piirkondi kutsutakse üles tugevdama oma „roheliste” investeeringute ja tehnoloogiate rahalise toetamise programmide tööhõive ja kutseoskuste mõõdet ning aitama keskkonnasäästlikel sotsiaalsetel ettevõtetel valmistuda laienemiseks ning jagunemiseks ja kohanemiseks.
Member States and regions are invited to set up multi-annual national and/or regional strategies to develop sustainable coastal and maritime tourism and ensure coherence with their Partnership Agreements and Operational Programmes.
Liikmesriikidel ja piirkondadel soovitatakse kehtestada mitmeaastased riiklikud ja/või piirkondlikud strateegiad, et arendada säästvat ranniku- ja mereturismi ja tagada sidusus partnerluslepingute ja töökavadega.
Member States and regions are invited to strengthen their collaboration in planning, implementing and sharing infrastructures for ICT R&D&I, particularly in areas requiring large investments, e.g. nanoelectronics, organic electronics and photonics; high-performance computing facilities; and experimental facilities for networks, software and services.
Liikmesriike ja piirkondi kutsutakse üles tugevdama oma koostööd IST teadus- ja arendustegevuse ning innovaatika infrastruktuuride kavandamisel, rakendamisel ja ühisel kasutamisel, eriti suuri investeeringuid nõudvates valdkondades, nagu nanoelektroonika, orgaaniline elektroonika ja fotoonika, kõrgjõudlusega arvutid ja võrkude, tarkvara ning teenuste katsetamisvahendid.
Member States and regions are invited to:
Liikmesriike kutsutakse üles:
Member States and regions can also use these schemes for additional waste streams such as textiles or furniture.
Liikmesriigid ja piirkonnad saavad selliseid süsteeme kasutada ka täiendavate jäätmevoogude, nt tekstiili ja mööbli puhul.
Member States and regions could further explore this means of financing digitisation projects.
Liikmesriigid ja piirkonnad võiksid seda võimalust digiteerimisprojektide rahastamiseks laiemalt kasutada.
Member States and regions eligible for funding under the Convergence objective15 or the Cohesion Fund, should give priority to those of the 30 projects of European interest where they fall within their territory.
Liikmesriigid ja lähenemiseesmärgi15 raames või Ühtekuuluvusfondi suhtes abikõlblikud piirkonnad peaksid eelistama 30 üleeuroopalise tähtsusega projektist neid, mis paiknevad nende territooriumil.
Member States and regions eligible for funding under the Convergence objective36 or the Cohesion Fund, should give priority to those of the 30 projects of European interest where they fall within their territory.
Liikmesriigid ja lähenemiseesmärgi36 raames või Ühtekuuluvusfondi suhtes abikõlblikud piirkonnad peaksid eelistama 30 üleeuroopalise tähtsusega projektist neid, mis paiknevad nende territooriumil.
Member States and regions have placed particular emphasis on providing business support services to enable enterprises, in particular SMEs, to increase their competitiveness and to move into international markets.
Liikmesriigid ja piirkonnad on seadnud erilise rõhu ettevõtluse tugiteenuste pakkumisele, et võimaldada ettevõtjatel, eelkõige VKEdel, suurendada oma konkurentsivõimet ja liikuda rahvusvahelistele turgudele.
Member States and regions must therefore meet a series of pre-conditions.
Seepärast peavad liikmesriigid ja piirkonnad täitma hulga eeltingimusi.
Member States and regions need to concentrate funding on a limited number of areas of EU relevance.
Liikmesriigid ja piirkonnad peaksid keskenduma piiratud arvu ELile oluliste valdkondade rahastamisele.
Member States and regions shall ensure complementarity and coherence between the actions co-financed by the EAFRD and those co-financed by the EFF on the one hand, and the actions co-financed by the ERDF on the other hand.
Liikmesriigid ja piirkonnad tagavad ühelt poolt Euroopa Põllumajanduse Maaeluarendusfondi ja Euroopa Kalandusfondi kaasfinantseeritavate meetmete ning teiselt poolt ERFi kaasfinantseeritavate meetmete vastastikuse täiendavuse ja seostatuse.
Member States and regions should be encouraged to work together on the development of good practices, for example through the BEST initiative40.
Liikmesriike ja piirkondi tuleks ärgitada koos välja töötama häid tavasid, näiteks algatuse BEST40 kaudu.
Member States and regions should make more use of European funds for renovation of housing.
Liikmesriigid ja piirkonnad peaksid hoonete renoveerimiseks kasutama rohkem ära Euroopa vahendeid.
Member States and regions should pursue the objective of equality between men and women at all stages of the preparation and implementation of programmes and projects.
Liikmesriigid ja piirkonnad peaksid taotlema meeste ja naiste võrdsuse eesmärki programmide ja projektide ettevalmistamise ja rakendamise kõikides etappides.
Member States and regions should use current regional policy funds to finance these new strategies and their implementation.
Liikmesriigid ja piirkonnad peaksid nende uute strateegiate ja nende rakendamise rahastamiseks kasutama olemasolevaid regionaalpoliitika rahalisi vahendeid.
Member States and regions that succeed in rapidly delivering the objectives of the programmes can mitigate the economic slow down, in particular in those convergence regions that benefit from higher levels of support.
Liikmesriigid ja piirkonnad, kel õnnestub programmide eesmärgid kiiresti saavutada, suudavad leevendada majanduse jahtumist, eelkõige suuremat toetust saavates lähenemispiirkondades.
Member States and regions to establish and support, by end of 2016, the EU network of Broadband Competence Offices at regional/national level.
Liikmesriigid ja piirkonnad loovad 2016. aasta lõpuks piirkondliku / riikliku tasandi pädevate lairibaühenduse asutuste ELi võrgustiku ja toetavad seda.
Member States and regions whose citizens are in relatively bad health (compared to the EU average) therefore expect the EU to show solidarity and to help them to improve their health capacity.
Liikmesriigid ja piirkonnad, mille elanikel on suhteliselt halb tervis (ELi keskmisega võrreldes), loodavad seetõttu ELi solidaarsusele ja abile, et parandada oma tervishoidu.
Member States and regions will be able to focus EU-funded investment on promising maritime economic activities and their supporting infrastructures.
Liikmesriigid ja piirkonnad saavad koondada ELi rahastatud investeeringud paljutõotavatesse majandusvaldkondadesse ja neid toetavasse infrastruktuuri.
Member States and regions will invest more on the ERDF priorities (R&D and innovation, ICT, SMEs, and low-carbon economy) and on the ESF priorities (employment, social inclusion, education, and governance).
Liikmesriigid ja piirkonnad investeerivad rohkem ERFi prioriteetidesse (teadus- ja arendustegevus ning innovatsioon, IKT, VKEd ja vähese CO2-heitega majandus) ning ESFi prioriteetidesse (tööhõive, sotsiaalne kaasamine, haridus ja juhtimine).
Member States and regions with programmes of high execution rates could start their preparation for the closure of assistance.
Projektide kõrge rakendusmääraga liikmesriigid ja piirkonnad võivad hakata tegema ettevalmistusi meetmete lõpetamiseks.
Member States and regions with programmes with a high execution rates were able to start the preparation for closure.
Programmide kõrge rakendusmääraga liikmesriigid ja piirkonnad võivad hakata tegema ettevalmistusi meetmete lõpetamiseks.
Member States and relevant stakeholders should assess the resilience of maritime transport to natural disasters and climate change, and take appropriate actions, and share best practices in order to mitigate the related risks.
Liikmesriigid ja asjaomased sidusrühmad peaksid hindama laevade vastupidavust looduskatastroofidele ja kliimamuutustele ning võtma vastavad meetmed ning jagama parimaid tavasid eesmärgiga asjaomaseid riske leevendada.
Member States and representatives of the GoToLab Network both expressed strong support for enhanced cooperation.
Nii liikmesriigid kui ka GoToLab-võrgustiku esindajad toetasid igati koostöö tõhustamist.
Member States and representatives of their public authorities;
liikmesriikide ja nende ametiasutustega;
Member States and research communities are invited to embrace the e-Science paradigm by continuing to exploit the benefits of e-Infrastructures.
Liikmesriike ja teadusringkondi kutsutakse üles e-teaduse paradigmat omaks võtma, jätkates e-infrastruktuuridega kaasnevate hüvede ärakasutamist.
Member States and research communities are invited to support and use GÉANT as an experimental platform leading towards the Internet of the Future.
Liikmesriike ja teadusringkondi kutsutakse üles toetama ja kasutama GÉANTi katseplatvormina, mis näitab teed tuleviku Interneti suunas.
Member States and Responsible Authorities shall be responsible for:
Liikmesriigid ja vastutavad asutused vastutavad alljärgneva eest:
Member States and San Marino shall ensure that each individual Reportable Person is notified of a breach of security with regard to his data when that breach is likely to adversely affect the protection of his personal data or privacy.
Liikmesriik ja San Marino tagavad, et iga füüsilisest isikust avaldatavat isikut teavitatakse tema andmetega seonduvast julgeolekunõuete rikkumisest, kui on tõenäoline, et see rikkumine kahjustab tema isikuandmete kaitset või eraelu puutumatust.
Member States and scientific communities are invited to step up investment in scientific data infrastructures and promote the sharing of best practices.
Liikmesriike ja teadlaskonda kutsutakse üles suurendama investeeringuid teadusandmete infrastruktuuridesse ja edendama parimate tavade vahetust.
Member States and sectors wishing to use the EQF as a reference would be expected to commit themselves to these principles and criteria.
Liikmesriikidelt ja valdkondadelt, kes soovivad kasutada Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku võrdlusalusena eeldatakse, et nad järgiksid nimetatud põhimõtteid ja kriteeriume.
Member States and service providers do cooperate on an ad hoc basis to remove illegal material, but since many extremist websites are hosted outside the EU this is a difficult task.
Liikmesriigid ja teenuseosutajad teevad ebaseadusliku materjali eemaldamiseks ad hoc koostööd, kuid kuna paljud äärmuslaste veebisaidid on majutatud väljaspool ELi, on see keeruline ülesanne.
Member States and SME organisations are invited to join the exercise as well.
Ka liikmesriikidel ja VKEde organisatsioonidel palutakse selles tegevuses osaleda.
Member States and social partners are invited to promote wide use of the European Quality Framework for anticipation of change and restructuring in relation of the greening of the economy.
Liikmesriike ja sotsiaalpartnereid kutsutakse majanduse keskkonnasäästlikuks muutmisega seoses propageerima muutusteks ja restruktureerimiseks valmisolekut käsitleva ELi kvaliteediraamistiku laialdast kasutamist.
Member States and social partners at all levels also have a role in shaping the concept of flexicurity when it is implemented.
Ka liikmesriikidel ja kõikide tasandite sotsiaalpartneritel on oma osa paindlikkuse ja turvalisuse kontseptsiooni kujundamisel, kui seda rakendatakse.
Member States and social partners need to take concrete steps to support this, notably by promoting and disseminating work patterns that fully value the qualifications of the workers while ensuring employment security and social rights and benefits.
Liikmesriigid ja sotsiaalpartnerid peavad selle toetuseks astuma konkreetseid samme, eeskätt edendades töötajate kvalifikatsiooni täielikult väärtustavat töökorraldust, tagades samas töökoha kindluse ning sotsiaalsed õigused ja soodustused.
Member States and Social Partners should address the persistence of the high level of the gender pay gap and of gender segregation in the labour market.
Liikmesriigid ja tööturu osapooled peaksid võtma meetmeid jätkuvate suurte palgaerinevuste vähendamiseks ning naiste ja meeste ebavõrdsuse vastu tööturul.
Member States and social partners should pursue action to reduce the employment rate gap between women and men, in particular among older workers.
Liikmesriigid ja sotsiaalpartnerid peavad võtma meetmeid naiste ja meeste tööhõive erinevuste vähendamiseks, eriti vanemaealiste töötajate hulgas.
Member States and stakeholder associations to establish national SME Finance fora to provide solutions for an improved access to finance.
liikmesriike ja sidusrühmade ühendusi looma riiklikke VKEde finantsfoorumeid, et pakkuda välja lahendusi, kuidas parandada juurdepääsu rahastamisele;
Member States and stakeholders are urged to stimulate e-accessibility innovation and deployment via the Structural Funds, FP7, the AAL programme and national programmes.
Liikmesriike ja sidusrühmi õhutatakse edendama innovatsiooni ja lahenduste turuletoomist e-juurdepääsetavuse alal struktuurifondide, seitsmenda raamprogrammi, intelligentset elukeskkonda käsitlevate programmide ja riiklike programmide kaudu.
Member States and stakeholders consider that the 2005 SGEI Package has made a useful contribution to the overall objective of legal certainty following the Altmark ruling and that the Decision contributed to a reduction in the administrative burden incurred in connection with the notification obligation.
aasta pakett on andnud pärast Altmarki kohtuotsust kasuliku panuse üldeesmärgiks olnud õiguskindluse tagamisse ning et otsus on aidanud vähendada teatamiskohustusest tulenevat halduskoormust.
Member States and stakeholders have announced that some of them are facing difficulties in solving alcohol related problems at national level, especially when individual Member States’ efforts are diluted due to cross-border activity, like exposure to cross-border advertising or cross-border private imports.
Liikmesriigid ja sidusrühmad on teatanud, et mõnel neist on raskusi alkoholist põhjustatud probleemide lahendamisega riigi tasandil, eriti kui liikmesriigi püüdeid nõrgestab piiriülene tegevus, nagu piiriülene reklaam või eraisikute piiriülene alkoholi sissevedu.
Member States and stakeholders have been presented the issue and the results of the DG JRC investigation during various meetings of the Experts Group on Non-road mobile machinery engines.
Väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate mootoreid käsitleva eksperdirühma erinevate kohtumiste käigus on liikmesriikidele ja sidusrühmadele kõnealust küsimust ja Teadusuuringute Ühiskeskuse uuringu tulemusi tutvustatud.
Member States and stakeholders have gained additional experience on the implementation of the Regulation since the publication of the last report.
Alates eelmise aruande avaldamisest on liikmesriigid ja sidusrühmad saanud lisakogemusi määruse rakendamisel.
Member States and stakeholders have shown a great interest in cooperating in the Northern Seas region.
Liikmesriigid ja sidusrühmad on väljendanud suurt huvi koostöö vastu Põhjamere piirkonnas.
Member States and stakeholders raised the question whether cross-border broadcasts of gambling advertising fall within the areas coordinated by the AVMSD.
Liikmesriigid ja sidusrühmad tõstatasid küsimuse, kas hasartmängude reklaami piiriülesed ülekanded kuuluvad audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi reguleerimisalasse.
Member States and stakeholders will be brought together in an ad hoc consultative forum.
Liikmesriigid ja sidusrühmad saavad kokku selleks loodud nõuandefoorumil.