natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It builds on existing experience and cases of best practice in Member States and other participating countries.
Raamistik tugineb saadud kogemustele ning liikmesriikide ja teiste osalisriikide parimatele tavadele.
It builds on ICT policies, regulation, and research and innovation to contribute to the Lisbon goals.
See toetub info- ja kommunikatsioonitehnoloogia meetmetele, reguleerimisele ning uurimis- ja arendustegevusele, mida rakendatakse Lissaboni eesmärkide saavutamiseks.
It builds on previous stakeholder initiatives such as the ERA roadmap produced by the European Science Foundation (ESF)/ European Association of the Heads of Research Funding and Research Performing Organisations (EUROHORCs)22 and a series of informal tri-lateral symposia23 involving high-level representatives of Member States, research funding organisations and the Commission organised by EUROHORCs and continued by Science Europe.
See rajaneb varasematel sidusrühmade algatustel nagu Euroopa teadusruumi tegevuskava (mille koostasid Euroopa Teadusfond (ESF) ja Euroopa teadust rahastavate ja edendavate organisatsioonide juhtide ühendus (EUROHORCs))22 ning tervel real mitteametlikel kolmepoolsetel sümpoosionidel,23 kus osalesid liikmesriikide, teadust rahastavate organisatsioonide ja komisjoni kõrgetasemelised esindajad ning mille oli korraldanud EUROHORCs ja mida jätkas Science Europe.
It builds on recent case law of the ECJ, in particular the ECJ's judgment in the Marks & Spencer case, and promotes a minimum standard for cross-border loss relief involving relief for losses of subsidiaries at the level of the parent company.
See tugineb Euroopa Kohtu hiljutistele lahenditele, eelkõige Euroopa Kohtu otsusele kohtuasjas Marks & Spencer, ja toetab kahjumi piiriülese mahaarvamise miinimumnõudeid, sealhulgas tütarettevõtete kahjumi mahaarvamist emaettevõtte tasemel.
It builds on successful practices at national level and translates these into a concrete action that will help Member States increase the quality and impact of their education and training, employment and social policies targeted at low-skilled people.
See tugineb edukatele tavadele riiklikul tasandil, kujundades need konkreetseteks meetmeteks, mis aitavad liikmesriikidel parandada väheste oskustega inimestele suunatud haridus- ja koolitus- ning tööhõive- ja sotsiaalpoliitikameetmete kvaliteeti ja mõju.
It builds on successful practices of Member States and translates the lessons learned into a framework for action that will help the Member States modernise their employment and social services.
Algatus tugineb liikmesriikide edukatele kogemustele ning sellega koondatakse saadud õppetunnid tegevusraamistikuks, mis aitab liikmesriikidel ajakohastada tööhõive- ja sotsiaalteenuseid.
It builds on the 2002 Communication on Better Monitoring of the Application of Community law and follows the broad lines set out in the 2006 Strategic Review of Better Regulation in the European Union1.
Teatises toetutakse 2002. aastal avaldatud teatisele, milles käsitleti ühenduse õiguse rakendamise kontrolli parandamist, ning juhindutakse Euroopa Liidu parema õigusliku reguleerimise strateegilises ülevaates (2006) määratletud peamistest põhimõtetest1.
It builds on the analysis of data available from Eurostat, Labour Force Surveys, European Surveys on Working Conditions, national and international studies and the results of the evaluation of the previous Community Strategy covering the period 2002-2006.
See põhineb Eurostati, tööjõu-uuringute, Euroopa töötingimuste uuringute, riiklike ja rahvusvaheliste uurimuste andmete ja ühenduse eelmise strateegia (2002–2006) hindamise tulemuste analüüsil.
It builds on the Commission’s assessment of the RBMPs5 available in 2012 and meets the requirements under Article 18.4 of the WFD, which requires the Commission to publish in 2015 an interim report on the Member States’ implementation of their PoMs.
See põhineb 2012. aastal kättesaadavaid veemajanduskavasid käsitleval komisjoni hinnangul5 ja vastab veepoliitika raamdirektiivi artikli 18 lõikes 4 sätestatud nõuetele, mille kohaselt peab komisjon avaldama 2015. aastal liikmesriikide meetmeprogrammide rakendamist käsitleva vahearuande.
It builds on the Commission’s work to improve the functioning of the single market, to foster investment in research and in its commercialisation, and on previous Communications on SMEs’ access to finance.
See toetub komisjoni tööle ühtse turu toimimise, uurimistegevusse investeerimise ja selle kommertsialiseerimise edendamisel ning eelmistele teatistele VKEde juurdepääsu kohta rahastamisvahenditele.
It builds on the Communication on ICT Infrastructures for e-Science and the conclusions of the Council asking for "further development of computing infrastructures such as the Partnership for Advanced Computing in Europe (PRACE www.prace-ri.eu)" and to "pool investments in high-performance computing under PRACE".
Teatis põhineb e-teaduse info- ja sidetehnoloogia infrastruktuure käsitleval teatisel ning nõukogu järeldustel, milles kutsutakse üles täiendavalt arendama arvutiinfrastruktuure, nagu Partnership for Advanced Compu­ting in Europe (PRACE www.prace-ri.eu) ning ühendama investeeringud kõrgjõudlusega andmetöötluseks PRACE raames.
It builds on the Communication on ICT Infrastructures for e-Science and the conclusions of the Council asking for "further development of computing infrastructures such as the Partnership for Advanced Computing in Europe (PRACE)"2 and to "pool investments in high-performance computing under PRACE".
Teatis põhineb e-teaduse info- ja sidetehnoloogia infrastruktuure käsitleval teatisel ning nõukogu järeldustel, milles kutsutakse üles täiendavalt arendama arvutiinfrastruktuure, nagu Partnership for Advanced Compu­ting in Europe (PRACE)2 ning ühendama investeeringud kõrgjõudlusega andmetöötluseks PRACE raames.
It builds on the Council conclusions agreed last year and provides the basis for the Council to develop the EU position further.
See tugineb nõukogu eelmisel aastal koostatud järeldustele ja annab nõukogule aluse, mille põhjal ELi seisukohta edasi arendada.
It builds on the emergency system elements already enshrined in Union legislation, namely 'Public Safety Answering Point' ('PSAP') and 'most appropriate PSAP'39, and on 'emergency services'40.
Mõiste tugineb liidu õigusaktides juba olemas olevatele hädaabisüsteemi elementidele: „häirekeskus“ ja „kõige sobivam häirekeskus“39 ning „hädaabiteenistused“40.
It builds on the European green cars initiative which was launched as a part of the European Economic Recovery Plan in November 2008 and on the existing 2007 strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-duty commercial vehicles.
Strateegia lähtub Euroopa energiasäästlike autode algatusest, mis käivitati Euroopa majanduse elavdamise kava raames 2008. aasta novembris, ning praegu kehtivast sõiduautode ja kergete tarbesõidukite süsinikdioksiidiheidete vähendamist käsitlevast 2007. aasta strateegiast.
It builds on the existing mechanisms and adds a limited number of rules to improve them.
Meede tugineb olemasolevatele mehhanismidele ja lisab mõned eeskirjad nende täiustamiseks.
It builds on the existing Union Arbitration Convention, which already provides for a mandatory binding arbitration mechanism, but broadens its scope to areas which are not currently covered and adds targeted enforcement blocks to address the main identified shortcomings, as regards enforcement and effectiveness of this mechanism.
Direktiiv põhineb kehtival ELi vahekohtu konventsioonil, milles on juba ette nähtud kohustuslik siduv vaidluste lahendamise mehhanism, kuid kohaldamisala laiendatakse praegu hõlmamata valdkondadesse ja lisatakse lõigud suunatud rakendamise kohta, et käsitleda peamisi kindlakstehtud puudujääke seoses mehhanismi rakendamise ja tulemuslikkusega.
It builds on the experience gained with the EFSI and benefits from the expertise of the Commission, the EIB, and other institutions with investment facilities for developing countries.
Kava tugineb EFSI raames saadud kogemustele ning võimaldab kasutada komisjoni, EIP ja teiste asutuste eksperditeadmisi, kellel on investeerimisvahendid arengumaades.
It builds on the extensive consultation conducted between September 2007 and June 2008, involving Member States and the main stakeholder groups: health professionals, patients and industry representatives.
Selles lähtutakse ajavahemikus september 2007 kuni juuni 2008 toimunud põhjalikest aruteludest, millesse olid kaasatud liikmesriigid ja peamised huvirühmad: tervishoiuspetsialistid, patsiendid ja meditsiinitööstuse esindajad.
It builds on the findings of a public consultation, several "Eurobarometer" polls and a public hearing2, as well as inputs from other EU institutions3.
Aruanne toetub avaliku arutelu tulemustele, mitmetele "Eurobaromeetri" arvamusküsitlustele ja avalikule ärakuulamisele2, samuti teiste ELi institutsioonide kaastööle3.
It builds on the findings of the LLP interim evaluation2, on National Reports on LLP implementation from the 31 participating countries 3 and on information gathered by the Commission.
Selles tuginetakse elukestva õppe programmi vahehindamise tulemustele,2 31 osaleva riigi esitatud riiklikele aruannetele elukestva õppe programmi rakendamise kohta3 ning komisjoni kogutud teabele.
It builds on the general provision of Article 28(3) of Directive 95/46/EC and provides specifically that the data subject may launch a court action for obliging the supervisory authority to act on a complaint.
See põhineb direktiivi 95/46/EÜ artikli 28 lõike 3 üldsättel ning täpsemalt sätestatakse andmesubjekti õigus pöörduda kohtusse, et sundida järelevalveasutust tema kaebust menetlema.
It builds on the general provision of Article 28(3) of Directive 95/46/EC.
See tugineb direktiivi 95/46/EÜ artikli 28 lõike 3 üldsättele.
It builds on the new Treaty provisions and on a wealth of information gathered in the informal EU cooperation on sport over the past years, in particular the experience gained with the implementation of the 2007 White Paper on Sport and through a broad consultation process carried out in 2010.
See põhineb ELi toimimise lepingu uutel sätetel ning ELi mitteametlikus spordialases koostöös aastatega kogutud andmetel, eelkõige kogemustel, mis saadi spordialase valge raamatu (2007) rakendamisel ja 2010.
It builds on the outcome of recent, relevant international discussions on sustainable development and poverty eradication, including the Rio + 20 Conference, the Millennium Development Goals (MDGs) review process, the report of the UN Secretary General's (UNSG) High Level Panel on the post-2015 Development Agenda and the UNSG report “A Life of Dignity for All”.
Teatis tugineb tulemustele, milleni on jõutud muu hulgas selliste hiljutiste säästva arengu ja vaesuse kaotamise teemaliste oluliste rahvusvaheliste arutelude käigus nagu Rio+20 konverents ja aastatuhande arengueesmärkide läbivaatamine, lisaks ka ÜRO peasekretäri kõrgetasemelise rühma aruandele 2015. aasta järgse arengukava kohta ja ÜRO peasekretäri aruandele „A Life of Dignity for All”.
It builds on the provisions laid down in the EIT Regulation and complements the proposals included under the Horizon 2020 package.
See põhineb EIT määrusel ning täiendab raamprogrammi Horisont 2020 ettepanekuid.
It builds on the recent stocktaking of the Cardiff Process of environmental integration1 and reports on implementation of existing environmental legislation in the Member States.
Ülevaates lähtutakse Cardiffi keskkonnaintegratsiooni protsessi hiljutisest analüüsist1 ning antakse aru olemasolevate keskkonnaalaste õigusaktide rakendamisest liikmesriikides.
It builds on the resources already available in the Member States and experiences of the existing informal cooperation of the National Safety Investigation Authorities.
See rajaneb liikmesriikides juba kasutusel olevatele vahenditele ja tugineb olemasolevatele mitteametlikele koostöökogemustele lennuõnnetuste riiklike uurimisorganite vahel.
It builds on the results of discussions between the Member States and the Commission and the main conclusions reached, as well as the contributions to the public consultation that was also carried out.
Tuginetud on liikmesriikide ja komisjoni vaheliste arutelude tulemustele ning nendest tehtud peamistele järeldustele, samuti avalikust arutelust koorunud mõtetele.
It builds on the results of existing projects and initiatives and is supported by a series of new projects co-funded under the eContentplus programme.
See rajaneb olemasolevate projektide ja algatuste tulemustele ning seda toetab rida uusi projekte, mida kaasrahastatakse eContentplus programmi raames.
It builds on the Tourism Sustainability Group report and on the results of the ensuing public consultation exercise10.
See põhineb jätkusuutliku turismi töörühma aruandel ja üldsusega peetud arutelude tulemustel10.
It builds on the wide-ranging consultation launched in 2007 by the Green Paper on Adapting to Climate Change in Europe1 and further research efforts that identified action to be taken in the short-term.
Raamistik tugineb laiaulatuslikule arutelule, mis algatati 2007. aastal rohelise raamatuga „Kliimamuutustega kohanemine Euroopas – võimalused ELi meetmete võtmiseks”,1 ning täiendavatele teadusuuringutele, mille käigus selgitati välja meetmed, mida tuleb võtta lühikeses perspektiivis.
It builds on the work being done at EU, national and regional levels to actively implement the Directive.
Selle puhul lähtutakse ELi, riiklikul ja piirkondlikul tasandil tehtavast tööst direktiivi aktiivseks rakendamiseks.
It builds on three central concepts:
See on üles ehitatud kolmele kesksele ideele:
It builds on three strategic pillars: improving the mobility of researchers; promoting access to research infrastructures; and jointly addressing common challenges such as climate change, sustainable urbanisation, health, the bioeconomy, and ICT.
Kõnealune teadusruum tugineb kolmele strateegilisele sambale: teadlaste liikuvuse edendamine, teadustaristutele juurdepääsu parandamine ning tegelemine selliste ühiste probleemidega nagu kliimamuutused, säästev linnastumine, tervishoid, biomajanduse ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia.
It builds on, with modifications and additional safeguards, Article 15(1) of Directive 95/46 on automated individual decisions, and takes account of the Council of Europe's recommendation on profiling33.
See põhineb muudatuste ja täiendavate kaitsemeetmetega direktiivi 95/46/EÜ artikli 15 lõikel 1 automatiseeritud üksikotsuste kohta ning võtab arvesse Euroopa Nõukogu soovitust profiilianalüüsi kohta33.
It builds social fabric and its capacity to contribute successfully to conflict resolution and in favour of peace and social justice make it a crucial element of the economic and social system in Latin America.
Sotsiaal- ja solidaarmajandus ehitab üles sotsiaalstruktuuri ning selle võime osaleda edukalt konfliktide lahendamisel ning rahu ja sotsiaalse õigluse tagamisel muudab ta Ladina-Ameerika majandus- ja sotsiaalsüsteemi asendamatuks osaks.
It builds upon an umbrella scheme for risk capital financing to SMEs in the United Kingdom, the “Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund (SMEVCLF)”, a measure that was approved by the Commission in 2003.
Kava põhineb Ühendkuningriigi väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete riskikapitali rahastamise katuskaval “Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete riskikapitali ja laenufond (SMEVCLF)” – see on meede, mille komisjon kiitis heaks 2003.
It builds upon examples of good practice from around the EU and recognises that different national, regional or local situations could lead to differences in how the recommendation is implemented.
Soovitus tugineb kõikjalt EList pärinevatel headel tavadel ning selles tunnistatakse, et erinevad riiklikud, piirkondlikud või kohalikud olud võivad kaasa tuua erinevused soovituse rakendamises.
It builds upon four previous programmes (Matthaeus, Customs 2000, Customs 2002 and Customs 2007).
Selle aluseks on neli eelmist programmi (Matthaeus, „Toll 2000”, „Toll 2002” ja „Toll 2007”).
It builds upon four previous programmes: Matthaeus, Customs 2000, Customs 2002 and Customs 2007.
See tugineb neljale varasemale programmile: Matthaeus, Toll 2000, Toll 2002 ja Toll 2007.
It builds upon the Employment Guidelines, sets out actions requiring particular emphasis in the present context and aims at building trust among all actors and generating confidence to put the necessary employment reforms in motion.
See toetub tööhõivesuunistele, toob esile praeguses kontekstis erilist tähelepanu nõudvad tegevused ja püüab luua usaldust kõigi osapoolte vahel, et vajalikke tööhõivealaseid reforme käivitada.
It builds upon the Employment Guidelines7, sets out actions requiring particular emphasis in the present context and aims at building trust among all actors and generating confidence to put the necessary employment reforms in motion.
See toetub tööhõivesuunistele7, toob esile praeguses kontekstis erilist tähelepanu nõudvad tegevused ja püüab luua usaldust kõigi osapoolte vahel, et vajalikke tööhõivealaseid reforme käivitada.
It built on earlier activities sponsored by the Commission to bring Europe's cultural heritage online and followed up on a letter (dated 28 April 2005) from six Heads of State and Government to the Presidents of the European Commission and the European Council, suggesting the creation of a European digital library.
Algatus põhines varem komisjoni toetusel tehtud ettevõtmistel Euroopa kultuuripärandile sidusjuurdepääsu tagamiseks ning oli jätkuks Euroopa Komisjoni presidendile ja Euroopa Ülemkogu eesistujale adresseeritud 28. aprilli 2005. aasta kirjale, milles kuus riigipead ja valitsusjuhti soovitasid Euroopa virtuaalse raamatukogu loomist.
It built on the results of the previous stakeholder consultations and outlined the main measures to be included in the Thematic Strategy.
Selle aluseks võeti sidusrühmadega peetud varasemate konsultatsioonide tulemused ja selle käigus visandati peamised temaatilise strateegia meetmed.
It calculates that the cost of a new system with one procedure covering all 25 States will be cheaper.
Komisjoni arvutustel on odavam uue süsteemi hind, kus üks menetlus hõlmab kõiki 25 liikmesriiki.
It calculates that while the illicit revenue generated by organised crime in these activities was over €100 million, the cost to its economy as a whole - in terms of direct lost revenue to legitimate businesses, lost revenue to the exchequer, lost jobs and high enforcement costs - came to almost five times that amount (€470 million).
Selle riigi arvutuste kohaselt teeniti sellise ebaseadusliku tegevusega ebaseaduslikku tulu üle 100 miljoni euro, kuid kui arvestada seaduslikele ettevõtjate saamata jäänud otsest tulu, maksudena laekumata tulu, kaotatud töökohti ja võltsimisega võitlemise kulusid, siis on see summa pea viis korda suurem (470 miljonit eurot).
It called for action to be taken and invited the Commission to explore funding possibilities in the context of the current Multiannual Financial Framework.
Nõukogu kutsus komisjoni üles võtma meetmeid ja uurima rahastamisvõimalusi praeguse mitmeaastase finantsraamistiku alusel.
It called for better linkage between research and innovation and for a clearer focus on excellence, competitiveness and societal objectives.
Vahehindamisel rõhutati vajadust siduda paremini teadusuuringud ja innovatsioon ning keskenduda selgemalt tippsaavutuste toetamisele, konkurentsivõime suurendamisele ja ühiskondlike eesmärkide saavutamisele.
It called for enhancing the ongoing coordination of measures between all competent organisations and bodies.
Selles kutsuti üles tõhustama meetmete koordineerimist kõikide pädevate organisatsioonide ja asutuste vahel.
It called for EU and national institutions to cooperate to ensure that persons in need of international protection may enter the EU at any time and for applications to be considered seriously and individually.
Euroopa Liidu institutsioonid ja liikmesriikide pädevad asutused peavad seega tegema koostööd, et tagada rahvusvahelist kaitset vajavatele isikutele võimalus siseneda igal ajal liidu territooriumile ning taotluste põhjalik ja individuaalne läbivaatamine.
It called for further action in order to create the conditions in which business innovates.
Nõuti jätkuvaid meetmeid, et luua tingimused ettevõtete uuendustegevusele.
It called for particular attention to be given to stimulating the potential of small and medium-sized enterprises, including those in the cultural and creative sectors, in view of their role as drivers of growth, job creation and innovation.
Ülemkogu kutsus üles pöörama erilist tähelepanu väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete potentsiaali ärakasutamisele, sealhulgas kultuuri ja loomingu vallas tegutsevate ettevõtete toetamisele, arvestades nende ettevõtete rolli majanduskasvu, töökohtade loomise ja innovatsiooni käivitajatena.
It called for strong European leadership and common ownership of the strategy.
aasta strateegia aluspõhimõtted ning kutsus üles Euroopat tugevalt juhtima ja võtma ühise kohustuse järgida strateegiat.
It called for the minimum subsidy thresholds proposed by the Commission to be reduced:
Ta kutsus üles komisjoni soovitatud minimaalseid toetuskünniseid vähendama:
It called for thinking to include the full range of languages available, so that the EU would not become constrained by language, cultural and economic barriers.
Ta soovitas tähelepanu pöörata kõikidele keeltele, nii et Euroopa Liidust ei saaks omaenese keele-, kultuuri- ja majandusbarjääride ohver.
It called for:
Komitee kutsus üles:
It called into question the data protection regime as Framework Decision 2008/977/JHA does not cover domestic processing of data.
Töörühm seadis kahtluse alla andmekaitsekorra, kuna raamotsus 2008/977/JSK ei hõlma andmete töötlemist liikmesriigis.
It called on the Commission to list these obstacles and to make concrete proposals for addressing them, following a consultation of civil society.
Nende takistuste kõrvaldamiseks kutsuti komisjoni tegema konkreetseid ettepanekuid pärast seda, kui ta on konsulteerinud kodanikuühiskonnaga.
It called on the Commission to:
Nõukogu kutsus komisjoni tegema järgmist:
It called on the European Commission to take practical steps to reduce food waste by 50% by 2025.
Parlament palus Euroopa Komisjonil võtta praktilisi meetmeid, et vähendada toidu raiskamist 50 % võrra 2025. aastaks.
It called upon the Member States to develop appropriate measures in order to provide economic operators and citizens with an effective framework for mutual recognition, inter alia by dealing effectively with requests from economic operators and citizens and by replying rapidly to those requests.
Nõukogu kutsus liikmesriike üles välja töötama asjakohaseid meetmeid, et anda ettevõtjatele ja kodanikele tõhus vastastikuse tunnustamise raamistik, muu hulgas tegeldes ettevõtjate ja kodanike teabenõuetega tõhusalt ja vastata neile kiiresti.
It calls for "strong involvement of all EU Member States within the ECOFIN Council" on economic policy, more thorough integration of EMU issues and "a more consistent approach" in sectors within ECOFIN's remit: macroeconomic policy, financial markets and taxation.
Komisjon kutsub üles tagama ELi kõigi liikmesriikide suurema osalemise majandus- ja rahandusküsimuste nõukogus, majandus- ja rahaliiduga seotud küsimuste suurema integreerituse ja järjepidevama lähenemisviisi järgimise majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu pädevusse kuuluvates valdkondades, milleks on makromajanduspoliitika, rahaturud ja maksustamine.
It calls for "the right balance between fiscal consolidation and growth.
Komitee nõuab, et „tuleb leida õige tasakaal eelarve konsolideerimise ja majanduskasvu vahel.
It calls for a comprehensive response.
See aga nõuab igakülgset reageerimist.
It calls for a distinction to be made between the concepts of severity and effectiveness when assessing a penalty.
Komitee kutsub üles eristama karistuste karmust ja tulemuslikkuse mõistet karistuste hindamisel.