natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has drafted relevant opinions and made a variety of recommendations on the following subjects: "Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours"2, "Belarus Civil Society"3, "The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?"4, "EU-Ukraine: a new dynamic role for Civil Society"5, "Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region"6, and "Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus"7.
Komitee on koostanud selleteemalisi arvamusi ja esitanud rea soovitusi: „Suurem Euroopa – naabrus: uus raamistik suhetele meie ida- ja lõunanaabritega”,2 „Valgevene kodanikuühiskond”,3 „Organiseeritud kodanikuühiskonna roll Euroopa Liidu ja Moldova suhetes”,4 „Euroopa Liidu ja Ukraina suhted: kodanikuühiskonna uus dünaamiline roll”,5 „Kodanikuühiskonna organisatsioonide võrgustike loomine Musta mere piirkonnas”,6 „Kodanikuühiskonna osalemine Euroopa naabruspoliitika tegevuskavade elluviimisel Lõuna-Kaukaasia riikides”7.
It has drafted relevant opinions and made a variety of recommendations on the following subjects: "Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours"2, "Belarus Civil Society"3, "The EU’s relations with Moldova: What role for organised civil society?"4, "EU-Ukraine: a new dynamic role for Civil Society"5, "Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region"6, and "Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus"7.
Komitee on koostanud selleteemalisi arvamusi ja esitanud rea soovitusi: „Suurem Euroopa – naabrus: uus raamistik suhetele meie ida- ja lõunanaabritega”,2 „Valgevene kodanikuühiskond”,3 „Organiseeritud kodanikuühiskonna roll Euroopa Liidu ja Moldova suhetes”,4 „Euroopa Liidu ja Ukraina suhted: kodanikuühiskonna uus dünaamiline roll”,5 „Kodanikuühiskonna organisatsioonide võrgustike loomine Musta mere piirkonnas”,6 „Kodanikuühiskonna osalemine Euroopa naabruspoliitika tegevuskavade elluviimisel Lõuna-Kaukaasia riikides”7.
It has drawn up a number of opinions and held a conference in 2002, aimed at involving the social partners and civil society organisations in integration policies.
Komitee on koostanud mitmeid arvamusi ning korraldas 2002. aastal konverentsi, mille eesmärgiks oli kaasata integratsioonipoliitikasse tööturu osapooled ja kodanikuühiskonna organisatsioonid.
It has drawn up a number of own-initiative opinions promoting integration policies19 and has held conferences and hearings on the subject.
Komitee on koostanud mitu omaalgatuslikku arvamust integratsioonipoliitika edendamiseks19 ning on korraldanud sel teemal konverentse ja seminare.
It has drawn up ‘do’s and don’ts’, for example for public-private partnerships for digitisation, and endorsed a model licence for the digitisation and accessibility of out-of-print works.
Rühm on koostanud korraldused ja keelud nt avaliku ja erasektori digiteerimisalase koostöö jaoks ning kinnitanud lõppenud tiraažiga teoste digiteerimise ja neile juurdepääsu näidislitsentsi.
it has eliminated exchange rate volatility between countries in the euro area;
euro kasutuselevõtt on elimineerinud vahetuskursi kõikumise eurotsooni riikide vahel;
it has eliminated exchange rate volatility between countries in the euro area;
euro kasutuselevõtt on vahetuskursi kõikumise eurotsooni riikide vahel elimineerinud;
It has emerged from broad stakeholder consultations7 carried out for this Communication that a limited number of actions proposed in areas with a high potential impact could be the most appropriate avenue for addressing energy efficiency through ICTs.
Käesoleva teatise jaoks läbiviidud ulatuslikest konsultatsioonidest sidusrühmadega7 nähtub, et kõige asjakohasem viis energiatõhususe parandamiseks info- ja sidetehnoloogia abil on kavandada piiratud hulgal meetmeid mõjuvõimsates valdkondades.
It has emerged from the assessment of the Community system of pharmacovigilance that divergent Member State action on safety issues of medicinal products is creating barriers to the free movement of medicinal products.
Ühenduse ravimiohutuse korralduse hindamisel on ilmnenud, et liikmesriikide erinev tegutsemine ravimiohutuse küsimustes tekitab takistusi ravimite vabale liikumisele.
It has emerged from the feedback that more information is needed on the activities and operators included in the definitions of “interest representation” and “interest representative”.
Tagasiside põhjal on selgunud, et rohkem teavet on vaja mõistete „huvide esindamine” ja „huvide esindaja” määratluses nimetatud tegevuste ja osaliste kohta.
It has emerged that the main obstacles to increased safety are not only linked to financial constraints, but also to a general lack of awareness.
On selgunud, et suurema ohutuse peamised takistused ei ole seotud mitte ainult majanduslike piirangutega, vaid ka üldise teadmiste puudumisega.
It has employed its budgetary and policy follow-up accordingly in the financial perspectives.
Komisjon on finantsperspektiivi raames vastavalt tööle pannud eelarve ja poliitika järelkontrolli.
It has enabled cities to improve their applications between the pre-selection and the final selection phase on the basis of expert advice received from the panel, and ensured an equitable distribution of Capitals across all Member States.
See on võimaldanud linnadel oma taotlusi eelvaliku ja lõppvaliku etapi vahel parandada, toetudes eksperdikomisjoni nõuannetele, ning on taganud kultuuripealinnade võrdse jaotumise liikmesriikide vahel.
It has enabled operators to co-produce, to network and discover new professional opportunities, and to make their work and outlook more international.
Ta on võimaldanud ühiselt projekte toota, luua kontakte ja avastada uusi ametialaseid võimalusi ning andnud nii tööle kui ka tulevikuvõimalustele rahvusvahelisema perspektiivi.
It has enabled risk situations to be clearly identified, independently of language knowledge, and has contributed decisively to implementing a major principle of Community law: the free movement of workers.
See on võimaldanud selgelt kindlaks määrata ohuolukorrad sõltumata keeleoskusest ja on otsustavalt kaasa aidanud ühenduse õiguse ühe peamise põhimõtte ellurakendamisele: töötajate vaba liikumine.
It has enabled the leveraging of funds, competitive industries and the convergence of national priorities.
Selle menetluse abil on kogutud täiendavaid vahendeid, säilitatud on tööstusharude konkurentsivõime ning ühtlustatud riiklikke prioriteete.
It has enabled the supermarkets to provide low-cost bread to the consumer with reduced nutritional value.
See võimaldab supermarketitel pakkuda tarbijale madala hinna ja alandatud toiteväärtusega leiba.
It has encouraged the Union's institutions to maintain an open, transparent and regular dialogue with civil society and to promote citizens' participation in public life and in decision-making, while emphasising the essential values that are shared by the citizens of Europe8.
See on julgustanud liidu institutsioone pidama avatud, läbipaistvat ja korrapärast dialoogi kodanikuühiskonnaga ning edendama kodanike osalemist avalikus elus ja otsuste tegemisel, rõhutades samal ajal põhiväärtusi, mida Euroopa kodanikud jagavad.8
It has engaged in preliminary consultations with Contracting Parties, with a view to giving them, where necessary, the opportunity to submit their observations on the Commission's findings as foreseen in Article 8(1) TSCG and then publishing its report on the incorporation pursuant to that Article.
Komisjon on pidanud esialgseid konsultatsioone lepinguosalistega, et anda neile vajaduse korral võimalus esitada oma märkused komisjoni järelduste kohta, nagu on ette nähtud majandus- ja rahaliidu stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise lepingu artikli 8 lõikes 1, ning seejärel avaldada aruanne inkorporeerimise kohta kooskõlas kõnealuse artikliga.
It has engaged only 73% of the available budget.
Programmiga on kasutatud ainult 73 % olemaolevast eelarvest.
It has engaged with regional organisations (in particular the League of Arab States) in the search of solutions to conflicts.
Ta on otsinud konfliktidele lahendusi koos piirkondlike organisatsioonidega (eelkõige Araabia Riikide Liigaga).
It has engendered a high level of cooperation between participating countries and regions.
See on pannud aluse osalevate riikide ja piirkondade kõrgetasemelisele koostööle.
It has enormous potential worldwide and is, providing it is well designed and constructed, very environmentally friendly.
Päikeseenergiasüsteemidel on üle kogu maailma väga suur potentsiaal ja need on väga keskkonnasõbralikud, juhul kui need on korralikult planeeritud ja ehitatud.
It has ensured a consistent approach, in particular regarding market definition and SMP analysis across Europe, brought sound economic analysis to the market review process and resulted in increased transparency.
See on taganud järjepideva lähenemise eelkõige seoses turu määratlemise ja märkimisväärse turujõu analüüsiga kogu Euroopas, lisanud turuanalüüsiprotsessi usaldusväärse majandusanalüüsi ning suurendanud läbipaistvust.
It has ensured the quality of the impact assessment work the Commission undertakes ahead of its decisions on new initiatives.
Komitee on taganud, et enne uute algatuste kohta otsuste tegemist korraldatavad mõjuhinnangud on kvaliteetsed.
It has equally initiated cooperation actions in the Caspian and Mediterranean regions.
Samuti on ta algatanud koostöömeetmeid Kaspia ja Vahemere regioonidega.
It has eroded old certainties and aroused new fears.
See on kahtluse alla seadnud endiseid tõsikindlaid teadmisi ning tekitanud uusi hirme.
It has established a Business Innovation Fund that supports business opportunities within green growth and welfare areas;
Riigis on asutatud ettevõtluse innovatsioonifond, mis toetab ärivõimalusi keskkonnahoidliku majanduskasvu ja heaolu valdkondades.
It has established a Communicators’ network with Member States representatives to develop a common approach for the communication of CPC Network actions;
koos liikmesriikide esindajatega on loodud sidevõrk, et töötada välja ühine lähenemisviis TKK võrgustiku tegevuse tutvustamiseks;
it has established a due diligence system which contains the elements set out in Article 4(1);
on kehtestanud nõuetekohase hoolsuse süsteemi, mis sisaldab artikli 4 lõikes 1 sätestatut;
It has established a new activation programme for the long-term unemployed, combining income support and assistance in looking for work.
Ta on loonud pikaajaliste töötute jaoks uue aktiveerimise kava, milles on sissetulekutoetused kombineeritud abiga töö otsimisel.
It has established a number of expert platforms to focus on different aspects of the food chain.
Loodud on mitu eksperdirühma, milles keskendutakse toiduahela eri aspektidele.
It has established a worldwide reputation for innovation in the fields of coal extraction and conversion, including gasification.
Ta on saavutanud üleilmse tunnustuse uuendustegevuse eest söe kaevandamise ja põletamise, sealhulgas gaasistamise valdkonnas.
It has established an impressive national and international reputation for enthusiastic and fearless campaigning to improve understanding of dementia and for lobbying for improved services.
Töörühm on saavutanud mõjuka riikliku ja rahvusvahelise reputatsiooni tänu entusiastlikele ja kartmatutele kampaaniatele, mille eesmärk on parandada dementsusprobleemide mõistmist ja teha lobitööd teenuste parandamiseks.
It has established contacts with national economic and social councils and sustainable development councils in EU Member States and is networking with counterparts in countries outside the EU, including Brazil, China, South Africa and Russia, to agree on a joint statement on the green economy.
Komitee on sõlminud sidemeid ELi liikmesriikide majandus- ja sotsiaalnõukogudega ning säästva arengu nõukogudega ning teeb koostööd sarnaste asutustega ka väljaspool Euroopa Liitu, sh Brasiilia, Hiina, Lõuna-Aafrika ja Venemaa asutustega, et jõuda kokkuleppele keskkonnahoidlikku majandust käsitlevas ühises seisukohavõtus.
It has established so far eleven industry-led Working Groups that work on priority topics.
Praeguseks on foorumil asutatud üksteist tootmisharu juhitavat töörühma, mis käsitlevad prioriteetseid teemasid.
It has established work programmes with Chile and the Andean Community and is preparing other forms of bilateral cooperation, such as with Brazil and Mexico.
Ta on koostanud koostöökavad Tšiiliga ja Andide rühmaga ning valmistab ette kahepoolset koostööd teiste riikidega, eriti Brasiilia ja Mehhikoga.
it has established, implemented, and documented a security management system;
ta on loonud, rakendanud ja dokumenteerinud julgeolekusüsteemi;
It has even been suggested that the social partners, at EU level, should take responsibility for all regulatory work concerning working life issues.
On tehtud isegi ettepanek, et ELi tasandi sotsiaalpartnerid peaksid võtma enesele vastutuse kogu tööeluküsimusi puudutava reguleeriva töö eest.
It has excluded the following from the scope: packing material used exclusively as packing material to support, protect or carry another product as well as timber products made of recycled timber.
Nõukogu on reguleerimisalast välja jätnud järgmise: pakkematerjal, mida kasutatakse üksnes pakkematerjalina teiste toodete toestamiseks, kaitsmiseks või kandmiseks, ja ka uuesti ringlusse võetud puidust valmistatud puittooted.
It has exclusive rights for import, storage, transportation and wholesale supply of natural gas and controls five of the six Portuguese local gas distribution companies (the sixth, Portgás, being controlled by EDP).
Tal on maagaasi impordi, hoiustamise, veo ja hulgimüügi ainuõigus ning ta kontrollib viit kuuest Portugali kohalikust gaasijaotusettevõttest (kuuendat ettevõtet Portgás kontrollib EDP).
It has existed for 25 years and the fishing industry and scientists assure that it covers the same sandy and flat bottom areas.
Kalastatud on seal 25 aastat ning kalatööstus ja teadlased kinnitavad, et kõikjal on ühesugune liivane ja tasane merepõhi.
It has expanded the EU- Bosnia and Herzegovina Structured Dialogue on Justice to additional rule of law matters, in particular the fight against corruption.
Komisjon laiendas ELi ning Bosnia ja Hertsegoviina õigussüsteemi struktureeritud dialoogi, et see hõlmaks ka täiendavaid juriidilisi küsimusi, eelkõige korruptsioonivastast võitlust.
It has extensive experience in successfully organising Union law seminars for multicultural audiences.
Tal on laialdane kogemus liidu õigust käsitlevate seminaride edukas korraldamises mitmekultuurilisele kuulajaskonnale.
It has faced severe social and environmental problems, linked closely to the continued operation of state-owned companies.
Piirkond on silmitsi seisnud raskete sotsiaalsete ja ökoloogiliste probleemidega, mis olid tihedalt seotud riiklike ettevõtete edasi toimimisega.
It has facilitated the functioning of the single market to the benefit of the euro area and the EU as a whole.
Euro on aidanud kaasa ühtse turu toimimisele, millest on saanud kasu euroala ja terve EL.
It has facilitated the settlement of increasing cross-border litigation in matrimonial and parental responsibility matters through a comprehensive system of jurisdiction rules, an efficient system of cooperation between Member State Central Authorities, the prevention of parallel proceedings and the free circulation of judgments, authentic instruments and agreements.
Määrus on kohtualluvuse eeskirjade üldise süsteemi, liikmesriikide keskasutuste vahelise tõhusa koostöö, paralleelsete menetluste vältimise ning kohtuotsuste, ametlike dokumentide ja kokkulepete vaba ringluse kaudu lihtsustanud sagenevate kohtuvaidluste piiriülest menetlemist abieluasjades ja vanemliku vastutuse küsimustes.
It has few resources, and while the methods envisaged are tried and tested, they are insufficiently innovative to deal with the challenges of which we are even more acutely aware today.
Programmi jaoks on eraldatud liiga vähe rahalisi vahendeid ning meetodid, mida programmis edendatakse, isegi kui need on osutunud tõhusateks, pole piisavalt uuenduslikud üha selgemate väljakutsete jaoks.
It has finalised comprehensive action plans in the rule of law field.
Serbia on viinud lõpule õigusriigi põhimõtet käsitlevate laiaulatuslike tegevuskavade koostamise.
It has financed innovative and cross-border projects with the aim of helping victims get their lives back to the way they were before the terrorist attack - as much as possible.
Komisjon on rahastanud innovatiivseid ja piiriüleseid projekte, mille eesmärk on aidata ohvritel naasta võimalikult sarnase elukorralduse juurde, võrreldes sellega, mis neil oli enne terrorirünnakut.
It has financial support from the Arab League and is more than ever before emphasising the Euro-Mediterranean dimension by building bridges between Europe, North Africa and the Middle East.
Akadeemiat toetab rahaliselt Araabia Liiga ja selles rõhutatakse varasemast enam Euroopa ja Vahemere maade mõõdet, lähendades Euroopat, Põhja-Aafrikat ja Lähis-Ida.
It has firmly established the cultural dimension of the social model.
Laienemine on kindlalt kehtestanud sotsiaalmudeli kultuurilise mõõtme.
It has five headline targets in the areas of employment, R&D, climate and energy, education and the fight against poverty.
Selles on esitatud viis põhieesmärki järgmistes valdkondades: tööhõive, teadus ja arendustegevus, kliimamuutused ja energeetika, haridus ning vaesuse vähendamine.
It has five objectives and the third of these is to raise levels of security for citizens and businesses in cyberspace.
Strateegial on viis eesmärki ja kolmas neist on tõsta kodanike ja ettevõtjate jaoks turvalisuse taset küberruumis.
It has focused its action on a “virtuous triangle” of economic policy combining the re-launch of investment, the pursuit of structural reforms and responsible fiscal policies.
Tema majanduspoliitika on keskendunud nn positiivsele kolmnurgale, kombineerides omavahel investeerimise hoogustamise, struktuurireformid ning vastutustundliku eelarvepoliitika.
It has focused largely on telling people what the EU does: less attention has been paid to listening to people’s views.
Vähem on tehtud inimeste arvamuse ärakuulamiseks.
It has focused on improving the quality of its policy and legislative proposals through systematic assessment of their economic, social and environmental impacts.
Ta on keskendunud oma poliitiliste ja õiguslike ettepanekute kvaliteedi parandamisele nende süstemaatilise majandusliku, sotsiaalse ja keskkondliku mõju hindamise teel.
It has focused on strengthening economic governance.
Komisjon on keskendunud majanduse juhtimise tugevdamisele.
It has focused political priorities, identified concrete work to be done and prioritised good planning.
Tegevuskava abil on paika saanud poliitilised prioriteedid ja konkreetsed tööplaanid ning olulisel kohal on töö hea planeerimine.
It has followed a full evaluation process, set-up so that the initial tasks and questions to be addressed have been specified by DG MARE but the key inputs at all steps have come from scientists and other experts, and from stakeholders who have been fully involved throughout the process.
Läbitud on täielik hindamisprotsess, mis toimus selliselt, et esialgsed käsitletavad ülesanded ja küsimused määras kindlaks merendus- ja kalandusasjade peadirektoraat, ent peamised sisendid kõigis etappides on pärit teadlastelt ja muudelt ekspertidelt ja sidusrühmadelt, kes olid täielikult kaasatud kogu protsessi vältel.
It has for instance been a major proponent in making development the key issue at the WTO negotiations and it has since been active in seeking a successful outcome to the Doha Development Agenda.
Näiteks on just ELi teene, et arenguküsimused on tõusnud Maailma Kaubandusorganisatsiooni raames peetavate läbirääkimiste peaküsimuseks.
It has for instance the impression that the employment data used in the Communication largely underestimate the actual situation.
Tundub, et komisjoni teatises kasutatud andmed tööhõive kohta ei vasta kaugeltki tegelikkusele.
It has for that reason proved to be politically and practically impossible for the Member States to reach a consensus on the options selected.
Seega on nii poliitiliselt kui praktiliselt võimatu, et valitud lahendus ei pälviks liikmesriikide konsensust.
It has formalised their role both in the conduct of political dialogue and in the programming and implementation of cooperation programmes.
Lepingus on ametlikult tunnustatud nende rolli nii poliitilises dialoogis kui ka koostööprogrammide kavandamises ja rakendamises.
It has formulated recommendations in its opinions and resolutions on Euro-Mediterranean cooperation4 and in its final declaration at the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions held in Rome in 2010.
Komitee on sõnastanud oma soovitused Euroopa – Vahemere piirkonna koostöö teemalistes arvamustes ja resolutsioonides4 ning 2010. aastal Roomas toimunud majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide Euroopa – Vahemere piirkonna tippkohtumise lõppdeklaratsioonis.
It has formulated recommendations in its opinions and resolutions on Euro-Mediterranean cooperation4.
Komitee on sõnastanud oma soovitused Euroopa – Vahemere piirkonna koostöö teemalistes arvamustes ja resolutsioonides4.
It has fostered a more coordinated approach to spectrum and the potential use of the ‘digital dividend’ across the Member States.
See on aidanud liikmesriikides luua paremini kooskõlastatud lähenemisviisi spektri kasutamisele ja digitaalsetele dividendidele.
It has fostered an integrated approach to lawmaking by emphasising the importance of a proactive approach, of enhanced transparency and consultation, and of institutional accountability15.
Komitee on edendanud integreeritud lähenemist õigusloomele, rõhutades proaktiivse lähenemise, läbipaistvuse ja konsulteerimise suurendamise ning institutsioonilise vastutuse olulisust15.
It has fostered the development of high-quality rules and standards which help shape global norms.
Samuti on see soodustanud kõrgekvaliteediliste reeglite ja standardite loomist, mis on abiks globaalsete normide kujundamisel.
It has found that the IAB is providing valuable quality control, that impact assessments have become an integral part of policy development within the Commission, and that they help the European Parliament and Council when considering the Commission's proposals.
Kontrollikoda leiab, et mõju hindamise komitee teostab heal tasemel kvaliteedikontrolli, mõju hindamistest on saanud komisjoni poliitika väljatöötamise lahutamatu osa ning need on Euroopa Parlamendile ja nõukogule komisjoni ettepanekute arutamisel abiks.
It has found that the key to growth and development starts with an integrated, vibrant, regional market.
EL on mõistnud, et majanduskasvu ja arengu aluseks on integreeritud ja elujõuline piirkondlik turg.
It has frequently been pointed out that the Lisbon 3% target is not simply an expenditure target.
Tihti rõhutatakse, et Lissaboni 3%-eesmärgi saavutamine ei tähenda ainult kulutuste suurendamist.
It has full pricing of externalities and elimination of tax distortions as in Option 2, but the additional carbon price element is only applied in the urban context in the form of a shadow price acting as a proxy for a wide-range of possible demand management measures.
See hõlmab väliskulude õiget määramist ja maksumoonutuste kõrvaldamist, nagu poliitikavalik nr 2, kuid süsinikuhinna täiendavat elementi kohaldatakse vaid linnades varihinna kujul, mis esindab ulatuslikke võimalikke nõudluse juhtimise meetmeid.
It has furthered reform, fostered a willingness to cooperate and learn from each other in the search for the best solutions to achieve social progress, without the obligation to define a “minimum common denominator”.
See on edendanud reformi, tugevdanud koostöö- ja üksteiselt õppimise tahet parimate lahenduste otsimisel sotsiaalvaldkonnas edu saavutamiseks, kohustamata seejuures määratlema minimaalset ühisnimetajat.