natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Targeted experimental investigations are carried out at the JRC to improve the understanding of the underlying physical phenomena and processes in order to enable validation and verification of deterministic and probabilistic safety assessments, based on advanced modelling of plant processes (reactivity and thermal-hydraulic), of components under operational loads/ageing, and of human and organisational factors.
Teadusuuringute Ühiskeskus korraldab spetsiifilisi katsepõhiseid uuringud, et mõista paremini aluseks olevaid füüsikalisi nähtusi ja protsesse ning et deterministlikke ja tõenäosuslikke ohutushinnanguid saaks valideerida ja kontrollida; selleks kasutatakse rajatise protsesside (reaktsioonivõime ja termohüdraulilised protsessid), koostisosade (arvestades töökoormust/vananemist) ning inimfaktorite ja organisatsiooniliste tegurite tänapäevast modelleerimist.
Targeted experimental investigations will be carried out to enable the validation and verification of the safety assessment tools and to improve the understanding of the underlying physical phenomena and processes.
Ohutuse hindamise vahendite kehtestamise ja kontrollimise võimaldamiseks ning aluseks olevate füüsikaliste nähtuste ja protsesside paremaks mõistmiseks korraldatakse spetsiifilised katsepõhised uuringud.
Targeted financial assistance, based on identification of the most vulnerable sectors and groups of people, is a relevant option here.
Siinkohal on sobiv võimalus kõige haavatavamate sektorite ja inimrühmade väljaselgitamisel põhinev sihtotstarbeline finantsabi.
Targeted financial support on EU level can help to kick-start such important projects, which often hold great commercial potential in the long term.
ELi tasandil suunatud rahaline toetus võib aidata anda tugeva tõuke pikas perspektiivis suure ärilise potentsiaaliga oluliste projektide alustamiseks.
Targeted financial support, institutional capacity building, enhanced sector policy dialogue and the gradual opening up of programmes and agencies allows the EU and partner countries to take full account of the complexities of this process, which requires difficult choices and accompanying measures to protect vulnerable citizens.
Sihipärane rahaline toetus, institutsioonide suutlikkuse arendamine, tõhustatud dialoog valdkondliku poliitika üle ning programmide ja ametite järgjärguline avanemine annavad ELile ja partnerriikidele võimaluse asuda keerukaid probleeme jõuliselt lahendama, tehes raskeid valikuid ja võttes meetmeid vähemkindlustatud kodanike kaitseks.
Targeted financing by EIB amounts to 430 m, with associated EE targeted investment  around EUR 540 million;
EIP sihtotstarbeline rahastus 430 miljonit eurot, sellega seotud energiatõhususotstarbelised investeeringud ligikaudu 540 miljonit eurot;
Targeted financing of EUR 120 to 240 million to promote biodiversity and climate
Sihtrahastus 120–240 miljoni euro ulatuses liigirikkuse ja kliimamuutustega
Targeted financing of EUR 18 billion to 45 billion assuming the full possible budgetary allocation of EUR 2,4 bn is made available to the instrument.
Sihtrahastus 18–45 miljardit eurot eeldusel, et instrumendile tehakse kättesaadavaks kogu võimalik 2,4 miljardi euro suurune eelarveeraldis.
Targeted financing of EUR 5 723 million to be generated for all Spanish regions.
Kõigi Hispaania piirkondade jaoks luuakse sihtrahastus 5 723 miljonit eurot
Targeted fiscal rules can be more useful than prudential controls in bringing these activities to light.
Sihtotstarbelised maksueeskirjad võivad nende tegevuste paljastamisel olla tõhusamad kui usaldatavusnormatiivide täitmise kontroll.
Targeted focus groups
Keskendumine sihtrühmadele
Targeted focus groups: to be implemented as part of the Commission’s Action Plan on improving communication.
Keskendumine sihtrühmadele: saavutatakse Euroopa Liidu alase teabevahetuse parandamist käsitleva komisjoni tegevuskava raames.
Targeted guidance for these groups could improve their access to Europass documents.
Nendele rühmadele suunatud juhised võiksid parandada nende isikute juurdepääsu Europassi dokumentidele.
Targeted hiring incentives and start-up subsidies have been means to promote the activation of young jobseekers in some Member States.
Mõnes liikmesriigis on noorte tööotsijate aktiivsuse edendamiseks võetud kasutusele suunatud värbamise stiimulid ja starditoetused.
Targeted horizontal state aid can also play a role in encouraging private investments.
Erainvesteeringute soodustamisel on oma roll ka sihtotstarbelisel riigiabil.
Targeted improvements are also required in order to improve oversight and transparency of commodity derivative markets in order to ensure their function for hedging and price discovery, as well as in light of developments in market structures and technology in order to ensure fair competition and efficient markets.
Samuti on tarvis sihtparendusi, et parandada kauba tuletisinstrumentide turgude järelevalvet ja läbipaistvust, tagamaks nende toimimine riskide eest kaitsmise ja hindade avalikustamise vahendina, ning võtta arvesse muutusi turu struktuuris ja tehnoloogia arengus, et tagada õiglane konkurents ja turgude tõhusus.
Targeted incentives should be put in place to ensure that the number of workers over the age of 45 participating in training rises much faster than that for the overall workforce.
Kasutusele tuleb võtta sihtotstarbelised stiimulid, mis tagavad üle 45-aastaste koolitustel osalevate töötajate arvu palju kiirema kasvu tööjõu keskmise kasvuga võrreldes.
Targeted information and advice services must also be provided at universities to inform students from third countries about their labour market prospects.
Sellele lisanduvad suunatud teabe- ja nõustamispakkumised ülikoolides, kus teavitatakse kolmandatest riikidest pärit üliõpilasi nende võimalustest ELi töötutul.
Targeted information and communication towards relevant national and sub-national decision-makers shall be provided, taking account of MS initiatives.
Asjaomastele riiklikele ja kohalikele otsusetegijatele korraldatakse sihtotstarbelisi teavituskampaaniaid, võttes arvesse liikmesriikide algatusi.
Targeted information and marketing campaigns can help maintain or create businesses and jobs, stemming the rural exodus and the drop in quality brought about by large-scale imports.
Sihipärased teavitus- ja turunduskampaaniad võivad aidata tegevust ja töökohti alles hoida ja luua, hoides ära rahvastiku maakohtadest välja rändamist ja kvaliteedilangust massilise impordi tõttu.
Targeted information and marketing campaigns can help maintain or create businesses and jobs, stemming the rural exodus and the drop in quality brought about by large-scale imports.
Sihipärased teavitus- ja turunduskampaaniad võivad aidata tegevust ja töökohti alles hoida ja luua, hoides ära rahvastiku maakohtadest väljarändamist ja kvaliteedilangust massilise impordi tõttu.
Targeted information expressed in accessible terms helps to make people more aware of science, and to generate innovation.
Sihipärane ja mõistetav teavitamine aitab inimesi teadusele lähendada ja uuendustegevust soodustada.
Targeted information on the use of EU financial instruments
Sihtotstarbeline teave ELi finantsinstrumentide kasutamise kohta
Targeted information to the most concerned groups of stakeholders is provided through the internet, brochures, leaflets, seminars and awareness-raising campaigns;
Kõnealuste küsimustega kõige enam seotud sidusrühmadele antakse sihtotstarbelist teavet Interneti, brošüüride, teabelehtede, seminaride ja teadlikkuse suurendamise kampaaniatega.
Targeted initiatives - such as targets and robust measures to reduce energy consumption in buildings as well as the rapid development of an EU energy window labelling, support to R&D, improved glass collection and recycling, and a policy-based return to economic growth in key sectors (e.g. building, automotive and renewables) - must take place.
Tuleb rakendada sihipäraseid algatusi, nagu näiteks eesmärke ja konkreetseid meetmeid hoonete energiatarbimise vähendamiseks ja akende energiamärgistuse kiire arendamine ELis, teadus-ja arendustegevuse toetamine, klaasi kogumise ja ringlussevõtu parandamine ning poliitilised meetmed majanduskasvu taastamiseks põhisektorites (näiteks ehitus, autotööstus ja taastuvenergia).
Targeted initiatives to make sure that investment reaches the needs of the real economy.
sihtotstarbelised algatused tagamaks, et investeeringud kataksid reaalmajanduse vajadused;
Targeted instruments are also needed for the energy transformation sector to improve the efficiency of both new and existing generating capacity and to reduce transmission and distribution losses.
Energia muundamise sektori jaoks on samuti vaja sihtotstarbelisi vahendeid, et suurendada nii uue kui ka olemasoleva tootmisvõimsuse tõhusust ning vähendada kadusid energia edastamisel ja jagamisel.
targeted international cooperation activities with the scale and scope necessary to maximise impact;
tehakse sihtotstarbelist rahvusvahelist koostööd, millel on võimalikult suure mõju tagamiseks vajalik haare;
Targeted interventions should focus on the most vulnerable, including women, children and people with disabilities, through support to wide-coverage social protection systems which are a key element of social cohesion and stability.
Sihipärase sekkumisega tuleks keskenduda kõige haavatavamas olukorras olevatele inimestele, sealhulgas naistele, lastele ja puudega inimestele, pakkudes tuge laiaulatusliku sotsiaalkaitsesüsteemi kaudu, mis on oluline osa sotsiaalsest ühtekuuluvusest ja stabiilsusest.
Targeted investment can offer significant added value in encouraging adaptability and lifelong learning, in particular by assisting national strategies for reforming education and training systems and for improving institutional capacity.
Sihtotstarbelised investeeringud võivad pakkuda märkimisväärset lisaväärtust kohanemisvõime ja eluskestva õppe edendamisel, eelkõige aidates kaasa haridus- ja koolitussüsteemide reformi ning institutsioonilise suutlikkuse parandamise riiklike strateegiate elluviimisele.
Targeted investment in social protection and welfare can address structural problems and create jobs.
Sihipäraste investeeringutega sotsiaalkaitsesse ja heaoluriiki on võimalik lahendada struktuurseid probleeme ja luua töökohti.
Targeted joint customs operations or regional operations on counterfeiting should be carried out as necessary under the co-ordination and with the support of the Commission.
Komisjoni koordineerimisel ja toetusel tuleb vastavalt vajadusele läbi viia ühiseid või piirkondlikke võltsimise vastu suunatud tollioperatsioone.
Targeted legislation against cyber crime should however also be considered now.
Siiski tuleks praegu kaaluda ka konkreetselt küberkuritegevuse vastu võitlemist käsitleva õigusakti vastuvõtmist.
Targeted legislative measures when this is needed
vajaduse korral spetsiifiliste õiguslike meetmete võtmine.
targeted measures for children who are failing at school,
õpiraskustes lastega tegelemine,
Targeted measures under EU nature legislation have proved capable of reversing the declining trends of threatened species and habitats, but much greater efforts are needed to replicate these successes on a larger scale.
Looduskaitset käsitlevate ELi õigusaktide kohaselt võetud sihtotstarbelised meetmed on osutunud tõhusaks ohustatud liikide ja elupaikade hävimise peatamisel, kuid selleks, et saavutada edu laiemalt, tuleb teha palju suuremaid jõupingutusi.
Targeted measures under the EU nature conservation legislation have proved capable of reversing the decline in threatened species and habitats, but there have been delays and problems with implementation, including insufficient resources allocated to this effort.
ELi looduskaitsealaste õigusaktide alusel võetud sihtotstarbelised meetmed on osutunud tõhusaks ohustatud liikide ja elupaikade hävimise peatamisel, kuid nende rakendamisel on tekkinud viivitusi ja probleeme, sh ebapiisavate vahendite eraldamine kõnealuse ülesande täitmiseks.
Targeted modification of the Schengen Borders Code
Schengeni piirieeskirjade eesmärgipärane muutmine
Targeted moves to foster technical progress thus provide an opportunity for securing lower greenhouse gas emissions in the future while at the same time boosting the competitiveness of European industry.
Nii pakub tehnilise arengu sihipärane edendamine võimaluse, et tulevikus paisatakse õhku vähem kasvuhoonegaase ning seega tõstetakse ka Euroopa tööstuse konkurentsivõimet.
Targeted national schemes: Finland; Poland, the Czech Republic and Slovakia focus mainly on municipal cinemas;
Sihtotstarbelised riiklikud kavad: Soome, Poola, Tšehhi Vabariik ja Slovakkia kavad keskenduvad peamiselt munitsipaalkinodele;
Targeted notification
suunatud teavitamine
Targeted notification system
Suunatud teavitussüsteem
Targeted outreach and communication activities to assist Member States and regions for the uptake of Cohesion Policy funds for the circular economy
Sihipärane teavitustegevus, et aidata liikmesriikidel ja piirkondadel võtta kasutusele ühtekuuluvuspoliitika vahendeid ringmajanduse edendamiseks
Targeted outreach to encourage applications for funding under EFSI, and support the development of projects and investment platforms relevant to the circular economy
Sihipärane teavitustegevus, et innustada taotluste esitamist rahastuse saamiseks EFSI vahenditest ning ringmajandust edendavate projektide ja investeerimisplatvormide arendamise toetamine
Targeted Partnerships for vocational education and training (VET)
Sihtotstarbelised partnerlused seoses kutsehariduse ja –koolitusega
Targeted policies are also needed to cope with the changing nature of the workforce over the coming decades.
Samuti on vaja sihipärast poliitikat, et tulla järgnevatel kümnenditel toime tööjõu muutuva olemusega.
Targeted policies must be put in place to address the low pay trap and prevent individuals from moving between low paid work, unemployment and inactivity.
Tuleb võtta eesmärgipäraseid meetmeid, et tegeleda madala töötasu lõksu probleemiga ja vältida inimeste pendeldamist madala töötasuga töö, töötuse ja mitteaktiivsuse vahel.
Targeted policies that combine market based and regulatory measures bring about especially visible benefits53.
Eesmärgipärane poliitika, mis ühendab turupõhiseid ja reguleerivaid meetmeid, toob silmaga nähtavat kasu53.
Targeted prevention programmes and effective solutions should include adapted communication, access to confidential, anonymous and, ideally, free testing and timely high-quality treatment.
Sihipärased ennetuskavad ja tõhusad lahendused peaksid sisaldama kohandatud suhtlemist ning salajaste, anonüümsete ja ideaaljuhul ka tasuta uuringute ning õigeaegse ja kõrgetasemelise ravi kättesaadavust.
Targeted prevention programmes should be reinforced to reach MSM, and voluntary and counselled HIV testing (along with effective screening and treatment for sexually transmitted infections) needs to be intensified for MSM and risk populations.
Eesmärgipärased ennetuskavad peaksid rohkem hõlmama homoseksuaalseid mehi ning samuti tuleks tõhustada homoseksuaalsete meeste ja riskirühmade vabatahtlikku ja nõustatud uurimist HIVi suhtes (lisaks sugulisel teel levivate nakkuste tõhusale sõeluuringule ja ravile).
Targeted prevention should in particular reach young people within most at risk populations.
Eesmärgipärane ennetustöö peaks eelkõige jõudma riskirühmadesse kuuluvate noorteni.
targeted public support to R&D on environmentally sound technologies;
sihipärane avalik toetus keskkonnahoidlikule teadus- ja arendustegevusele;
Targeted R&D on further reducing ships' emissions should be enhanced.
Edendada tuleks ka eesmärgipärast teadus- ja arendustegevust laevade heitkoguste edasise vähendamise alal.
Targeted recitals
Sihipärased põhjendused
Targeted reductions for vulnerable groups were made in Croatia, Slovenia, Portugal, Slovakia, Belgium and the UK.
Sihipärane vähendamine haavatavate elanikkonnarühmade jaoks toimus Horvaatias, Sloveenias, Portugalis, Slovakkias, Belgias ja Ühendkuningriigis.
Targeted regulation was therefore considered.
Seetõttu võeti kaalumise alla suunatud reguleerimine.
Targeted regulatory convergence with key partners has also been shown to be mutually beneficial, and should be pursued in particular in transatlantic relations.
Õigusnormide lähendamine põhipartneritega on samuti osutunud vastastikku kasulikuks ning see on vajalik eelkõige transatlantilistes suhetes.
Targeted removal of barriers to access to healthcare systems (lack of knowledge, linguistic and administrative barriers, discrimination);
tervishoiusüsteemidele juurdepääsu takistavate asjaolude suunatud kaotamine (teadmiste puudumine, keele- ja haldustõkked, diskrimineerimine);
Targeted research is needed on bottlenecks such as integrated solutions, ease of use and security.
Vajalikud on sihtuuringud kitsaskohtade suhtes, nagu terviklahendused, kasutamise lihtsus ja turvalisus.
Targeted review of Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 (Ecological Focus Areas)
Komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 639/2014 sihipärane läbivaatamine (ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-alad)
Targeted RTD initiatives should lead to new forms of design, advanced structures, materials, clean propulsion and energy-efficient solutions.
Tänu teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse sihtalgatustele peaks saavutama uued disainiviisid, ajakohased konstruktsioonid, materjalid, keskkonnasõbraliku käitamise ja energiatõhusad lahendused.
Targeted schemes that cluster land, water catchment and habitats for wider ecological benefits are beneficial, though stressfully complicated in their compliance requirements.
Sihtotstarbelised programmid, mis koondavad suurema keskkonnaalase kasu eesmärgil kokku maa, valgalad ja elupaigad, on kasulikud, kuid nõuetele vastavuse aspektist äärmiselt keerulised.
Targeted sectoral and horizontal measures are included in the Action Plan as described below.
Sihipärased sektoripõhised ja horisontaalmeetmed on tegevuskavasse võetud järgnevalt kirjeldatud viisil.
Targeted strategies will be developed with the building sector for very low energy buildings.
Koostöös ehitussektoriga töötatakse välja väga madala energiatarbega hoonete sihtstrateegia.
Targeted studies and gender assessments, statistics, and specific indicators are essential for identifying issues, improving intervention strategies and policies, and for effectively evaluating their impact; it is necessary to continue producing de-aggregated data and defining new indicators.
vajalikud on sooküsimuste hinnangud ja uurimused ning statistikad ja erinäitajad, et määratleda probleemidering ja parandada sekkumismeetmeid ning -strateegiaid.  Jätkuvalt on vaja koguda üksikasjalikke andmeid ja määratleda uued näitajad;
Targeted subsidies to low income households (lump-sum checks unrelated to energy consumption) would be the best example.
Parim näide on sihtotstarbelised toetused väikese sissetulekuga leibkondadele (kindlasummaline toetus, mis ei ole seotud energiatarbimisega).
targeted support for innovative projects, particularly local communities in the development of carbon neutral platforms (cf. examples from the UK).
sihtotstarbeline toetus uuenduslikele projektidele, eelkõige kohalikele kogukondadele süsinikuvabade platvormide arendamiseks (Ühendkuningriigi näited).
Targeted support for research infrastructure will stimulate excellence and deepen networking between knowledge providers, companies and policy-makers.
Teadusuuringute taristule suunatud toetus aitab kaasa kõrge taseme tekkele ning võimaldab luua teadmiste pakkujate, ettevõtete ja poliitikakujundajate võrgustikke.
Targeted support from public authorities and an integrated deployment of structural funds to underpin social farming are also desirable, as are the promotion and support of interdisciplinary research and the bolstering of communication and exchange of experience.
Lisaks on soovitav avalik-õiguslike asutuste sihipärane toetus ja struktuurifondide integreeritud rakendamine sotsiaalse põllumajanduse toetuseks, valdkondadevahelise uurimistöö edendamine ja soodustamine ning ka teabe ja kogemuste vahetamise tõhustamine.
Targeted support in this area, steps to ensure children start school as early as possible (from early childhood), interaction between schools and pupils' parents with a view to enabling them also to take classes in the national language - these are some strategies worth adopting to deal with this problem, which is one of the most complex issues today.
Sihipärane toetus kõnealuses valdkonnas, sammud laste võimalikult varase kooliminek tagamiseks (varases lapsepõlves), suhtlemine koolide ning lapsevanemate vahel, eesmärgiga võimaldada ka neile riigikeele kursusi – need on mõned strateegiad, mida tasuks rakendada kõnealuse probleemi lahendamisel, mis on praegusel ajal üks keerukamaid teemasid.
Targeted support is also allocated to schools with a high proportion of migrant pupils but results seem modest, perhaps due to lack of critical mass or from being poorly targeted.25
Samuti antakse sihttoetusi koolidele, kus õpib palju sisserändajatest õpilasi; selliste meetmete kasu tundub olevat vähene, mis võib olla tingitud kas kriitilise massi puudumisest või toetuse halvast suunamisest25.
Targeted support is also particularly relevant when entire sectors are affected by trade and investment liberalisation, the problem being particularly acute when these declining sectors are located in already depressed regions.
Sihtotstarbeline toetus on eriti oluline juhul, kui kaubanduse ja investeeringute liberaliseerimine mõjutab sektoreid tervikuna; probleem tõstatub eriti teravalt, kui languses sektorid asuvad piirkondades, mis on juba niigi kriisi olukorras.
Targeted support measures in key areas such as cotton, sugar and textiles
sihtotstarbelised toetusmeetmed sellistes tähtsaimates valdkondades nagu puuvill, suhkur ja tekstiilmaterjalid
Targeted support of EUR 100 to 200 m of new financing volumes to promote ecosystem services, green infrastructure and biodiversity
100–200 miljoni euro ulatuses uue rahastamise sihtotstarbeline toetamine ökosüsteemi teenuste, rohelise taristu ja bioloogilise mitmekesisuse edendamiseks
Targeted support of EUR 3 bn of new financing volumes for up to 200 000 students;
Uue rahastamise sihtotstarbeline toetus 3 miljardi euro ulatuses kuni 200 000 üliõpilasele;
Targeted support of EUR 40 m of equity financing volumes
Omakapitali rahastamismahtude sihtotstarbeline toetus 40 miljonit eurot
Targeted support of EUR 540 m of new financing (loans for EE investments);
Uue rahastamise sihtotstarbeline toetus 540 miljoni euro ulatuses (laenud energiatõhususe investeeringuteks);
Targeted support policies are needed.
Vajalikud on eesmärgistatud toetuspoliitikad.
Targeted support schemes could help sustain up-skilling and job search, including in other regions and possibly other Member States.
Sihipäraste toetusmeetmetega saab toetada oskuste täiendamist ja töökoha otsimist, sealhulgas muudes piirkondades ja isegi teistes liikmesriikides.
Targeted support to SMEs should also be provided.
Lisaks tuleks anda sihtotstarbelist abi VKEdele.
targeted support to the development of thriving civil societies empowering it in its quest for and defence of democracy and human rights and to their specific role as actors for positive change;
elujõuliste kodanikuühiskondade arengu sihipärane toetamine, mis võimestab neid demokraatia ja inimõiguste poole püüdlemisel ja nende kaitsmisel ning nende erilises rollis positiivsete muutuste edasiviijaina;
targeted surveillance in accordance with methods adopted pursuant to Article 49(3), has been in place for at least a period of two years before the date of entry into force of this Directive without detection of the disease agent on farm, or in mollusc farming areas that rears any of the susceptible species.
vähemalt kahe aasta jooksul enne käesoleva direktiivi jõustumist on korraldatud artikli 49 lõike 3 kohaselt vastuvõetud meetoditele vastavat suunatud seiret ning kasvanduses või molluskikasvatuspiirkonnas, kus on haigusele vastuvõtlikke liike, pole haigusetekitajat tuvastatud.
Targeted surveillance shall include:
Suunatud seire alla kuulub: