natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More particularly, those measures are designed to adjust the elements eligible for the available solvency margin, to extend the list of legal forms, amend the list of classes of insurance or adapt the terminology used in that list, clarify or adjust the items constituting the solvency margin, amend the list of assets acceptable as cover for technical provisions and the rules on the spreading of investments, change the relaxations in the matching rules, clarify definitions and make the necessary technical adjustments to the rules for setting the maxima applicable to interest rates.
Eelkõige on sellised meetmed välja töötatud selleks, et kohandada kasutatava solventsusmarginaali jaoks sobivaid osi, laiendada õiguslike vormide nimekirja, muuta kindlustusliikide nimekirja või kohandada nimekirjas kasutatavat terminoloogiat, täpsustada solventsusmarginaali koostisosi, muuta kindlustustehniliste eraldiste kattena lubatavate varade nimekirja ja investeeringute ulatuse eeskirju, muuta vastavuseeskirjade leevendusi, täpsustada määratlusi ja teha vajalikke tehnilisi kohandusi intressimäärade suhtes kohaldatavates maksimummäärasid kehtestavates eeskirjades.
More particularly, those measures are designed to clarify definitions, to adjust the provisions of the Directive through technical adaptations related to the determination of own funds, the organisation, calculation and evaluation of risks and exposures, and to the categories of investment firms which are subject to the Directive.
Konkreetsemalt on need meetmed ette nähtud selleks, et selgitada mõisteid, korrigeerida direktiivi sätteid, tehes tehnilisi kohandusi seoses omavahendite määramisega, riskide struktuuri, arvutamise ja hindamisega ning investeerimisühingute kategooriatega, mille suhtes kõnealust direktiivi kohaldatakse.
More particularly, those measures are designed to clarify the technical aspects of some of the definitions provided under Directive 2005/60/EC, to establish technical criteria for assessing whether situations present a low risk - or on the contrary, a high risk - of money laundering or terrorist financing, whether it is justified or not to apply that Directive to persons carrying out a financial activity on an occasional or very limited basis, and to adapt the amounts foreseen in that Directive, taking account of economic developments and changes in international standards.
Konkreetsemalt on nende meetmete eesmärgiks selgitada direktiivis 2005/60/EÜ sätestatud teatavate mõistete tehnilisi aspekte, kehtestada tehnilised kriteeriumid hindamaks, kas olukordadega kaasneb madal või vastupidi kõrgerahapesu või terrorismi rahastamise risk, kas on õigustatud kõnealuse direktiivi kohaldamata jätmine teatavate isikute suhtes, kes teevad finantstoiminguid harva või väga piiratud mahus, ning kohandada kõnealuses direktiivis ettenähtud summasid, võttes arvesse majandusarenguid ja muudatusi rahvusvahelistes standardites.
More particularly, those measures are designed to extend the list of legal forms, amend the list of classes of insurance or adapt the terminology used in that list, clarify the items constituting the solvency margin, alter the minimum guarantee fund, amend the list of assets acceptable as cover for technical provisions and the rules on the spreading of investments, change the relaxations in the matching rules and clarify definitions.
Eelkõige on sellised meetmed välja töötatud selleks, et laiendada õiguslike vormide nimekirja, muuta kindlustusliikide nimekirja või kohandada nimekirjas kasutatavat terminoloogiat, täpsustada solventsusmarginaali koostisosi, muuta minimaalset garantiifondi, muuta kindlustustehniliste eraldiste kattena lubatavate varade nimekirja ja investeeringute ulatuse eeskirju, muuta vastavuseeskirjade leevendusi ning täpsustada määratlusi.
More particularly, those measures are designed to extend the list of legal forms, clarify or adjust the items constituting the solvency margin, increase the premiums or claims amounts used for the calculation of the solvency margin for certain reinsurance activities or contract types, alter the minimum guarantee fund and clarify the definitions.
Täpsemalt on nende meetmete eesmärk täiendada õiguslike vormide nimekirja, selgitada või kohandada solventsusmarginaali elemente, suurendada kindlustusmakseid või nõudeid, mida kasutatakse teatavate edasikindlustustoimingute või lepingutüüpide solventsusmarginaali arvutamisel, muuta minimaalset garantiifondi ja selgitada mõisteid.
More particularly, those measures are designed to specify definitions, to modify the scope of exemptions, to elaborate or supplement the provisions of the Directive through technical adaptations related to the determination of own funds, to the organisation, calculation and evaluation of risks and exposures, and to add detailed specifications on the disclosure obligations imposed on competent authorities.
Täpsemalt on need meetmed ette nähtud selleks, et täpsustada mõisteid, muuta erandite ulatust, täpsustada või täiendada direktiivi sätteid, tehes tehnilisi kohandusi seoses omavahendite määramisega ning riskide struktuuri, arvutamise ja hindamisega, ja lisada pädevate asutuste suhtes kehtestatud avalikustamiskohustuste üksikasjalikud kirjeldused.
More particularly, to what extent should the manager of an investment fund be allowed to belong to the same corporate group as the sub-custodian to whom custody has been delegated?
Täpsemalt, mil määral võiks investeerimisfondi valitsejal lubada kuuluda samasse kontserni alldepositooriumiga, kellele hoidmine delegeeritakse?
More particularly, transnational companies benefiting at some stage or other from public sector support, like those which do not receive any such benefit, should observe the "Guiding Principles on Business and Human Rights" in the United Nations' "Protect, Respect and Remedy" Framework, the ILO Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the UN Global Compact.
Just rahvusvahelised ettevõtted, kes saavad varem või hiljem avaliku sektori toetust, nagu ka ettevõtted, mis ei saa igal juhul abi, peaksid järgima ettevõtjate ja inimõiguste alaseid juhtpõhimõtted ÜRO võrdlusraamistikus „kaitsta, austada ja heastada”, ILO kolmepoolset põhimõtet deklaratsiooni rahvusvaheliste ettevõtete ja sotsiaalpoliitika kohta, OECD juhtpõhimõtteid rahvusvahelistele ettevõtetele ja ÜRO ülemaailmset ettevõtete kokkulepet („Global Compact”).
More particularly, transnational companies, especially where these gain at some stage or other through the concomitant use of public sector support, must take active steps to be seen to observe the "Guiding Principles on Business and Human Rights" in the United Nations' "Protect, Respect and Remedy" Framework, the ILO Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the UN Global Compact.
Just rahvusvahelised ettevõtted, eelkõige juhul, kui nad saavad varem või hiljem ka avaliku sektori toetust, peaksid võtma aktiivseid meetmeid, et järgida ettevõtjate ja inimõiguste alaseid juhtpõhimõtted ÜRO võrdlusraamistikus „kaitsta, austada ja heastada”, ILO kolmepoolset põhimõtet deklaratsiooni rahvusvaheliste ettevõtete ja sotsiaalpoliitika kohta, OECD juhtpõhimõtteid rahvusvahelistele ettevõtetele ja ÜRO ülemaailmset ettevõtete kokkulepet („Global Compact”).
More particularly:
Eelkõige tuleb välja tuua järgmised punktid:
More particularly:
Eriti:
More partnership
Partnerluse edendamine
More passive information dissemination is ongoing via the national euro website.
Passiivsemas vormis toimub teabe levitamine Euroveebis.
More payment security and customer trust — in line with the progress achieved in safe and secure payments at the point-of-sale, an integrated market would increase the security of, and consumer’s trust in, remote payments, such as e-payments and m-payments.
turvalisemad maksed ja suurem klientide usaldus – kooskõlas müügikohtades ohutute ja turvaliste maksete tagamisel tehtud edusammudega suurendaks integreeritud turg kaugmaksete, näiteks e-maksete ja m-maksete turvalisust ning tarbijate usaldust nende vastu.
More people and greater economic affluence mean more mobility and more transport.
Rohkem inimesi ja suurem majanduslik jõukus tähendavad suuremat liikuvust ja suuremat transpordivajadust.
More people feel the effect of higher energy bills, as do businesses.
Üha rohkem inimesi ja ettevõtteid tunnetab kasvanud elektriarvete mõju.
More people, particularly women and youths need to become entrepreneurs.
Vaja on rohkem ettevõtjaid, eriti rohkem naisi ja noori.
More personnel will be needed at the administrative managerial level.
Haldusjuhtimise tasandil on vaja rohkem töötajaid.
More pertinence but also flexibility in view of the specific marketing needs and realities in the outermost regions by
enam asjakohasust, kuid ka paindlikkust, arvestades äärepoolseimate piirkondade eriomaseid turustusvajadusi ja asjaolusid,
More players are developing activities in different countries and combinations of services.
Rohkem on ettevõtjaid, kes arendavad tegevust eri riikides ja pakuvad kombineeritud teenuseid.
more police and judicial cooperation based on mutual recognition to make national judgments and decisions enforceable throughout the EU for all those who move, live and work across the EU;
Suuremat politsei- ja õigusalast koostööd, mis põhineb vastastikusel tunnustamisel, et riikide kohtuotsuseid ja kohtuväliseid otsuseid saaks jõustada kogu ELis nende isikute puhul, kes liiguvad, elavad ja töötavad üle kogu ELi.
More policy effort, in particular with regard to active labour market policies and measures to tackle undeclared work, are needed in order for Greece to address its labour market challenges.
Tööturuprobleemide lahendamiseks peab Kreeka veel pingutama, eelkõige seoses aktiivse tööturupoliitika ja ebaseadusliku töötamise vastu võetavate meetmetega.
More positive examples can be found in vocational and technical schools.
Positiivsemaid näiteid võib leida tehnika- ja kutsekoolide puhul.
More positively, the Commission is pleased that the Common Position fully recognises the strong need for a European integrated approach to protect our oceans and seas more effectively.
Siiski on komisjonil hea meel, et ühises seisukohas tunnistatakse teravat vajadust Euroopa ühtse lähenemise järele, et kaitsta paremini meie ookeane ja meresid.
More positively, there appears to have been a narrowing of inflation differentials in the euro area for a second consecutive year.
Positiivne on see, et eurotsooni inflatsioonierinevused on teist aastat järjest kahanenud.
More possibilities for new entrants and young, promising scientists to put forward their ideas and obtain funding.
Rohkem võimalusi uutele sisenejatele ja noortele lootustandvatele teadlastele oma ideede esitamiseks ja rahalise toetuse saamiseks.
More potential could be harnessed but administrative and other barriers persist
Võimalusi saaks kasutada paremini, kuid on säilinud haldus- ja muid takistusi.
More potential for simplification might be revealed by the FP7 interim evaluation due to be presented in October 2010.
Täiendavaid lihtsustamisvõimalusi võib selguda seitsmenda raamprogrammi vahehindamisel, mille kohta tuleb teha ettekanne oktoobris 2010.
More powers for the Parliament will reinforce the general public's perception of the importance of this institution.
Euroopa Parlamendi pädevuse suurenemine aitab tugevdada selle institutsiooni tähtsust kodanike silmis.
More precise definitions of the terms "informing" and "consulting" will increase the effectiveness as well as the recognition of EWCs, if it is made clear that it will be consulted when company decisions are taken rather than at the point where they are put into effect.
Mõistete „teavitamine” ja „konsulteerimine” täpsustus suurendab Euroopa töönõukogude mõju ja tunnustust, kui selgitatakse, et töönõukogu arvamust tuleb küsida juba meetmete kavandamisel ja mitte alles nende rakendamisel.
More precise definitions of the terms "informing" and "consulting" will increase the effectiveness as well as the recognition of EWCs.
Mõistete „teavitamine” ja „konsulteerimine” täpsustus suurendab Euroopa töönõukogude mõju ja tunnustust.
More precise eligibility criteria for the different actors may be defined according to their respective added value, capacities and specific needs and constraints (including at financial level) to implement the priorities established in the thematic strategy paper.
Üksikasjalikumad abikõlblikkuse kriteeriumid eri osalejatele võidakse kindlaks määrata vastavalt nende loodavale lisaväärtusele, suutlikkusele ja erivajadustele ning piirangutele (k.a finantstasandil), et viia ellu temaatilises strateegiadokumendis määratletud prioriteedid.
More precise figures cannot be considered reliable.
Täpsemaid näitajaid ei saa usaldusväärsena arvestada.
More precise knowledge on the savings potential of these products will be available from the Ecodesign preparatory studies followed by product specific impact assessments.
Täpsemad andmed kõnealuste toodetega seotud võimaliku kokkuhoiu kohta saab ökodisainialastest ettevalmistavatest uuringutest ja nendele järgnevatest konkreetsete toodete mõju hinnangust.
More precise wording.
Täpsem sõnastus.
More precisely, 5 942 clients benefited from 6 236 microloans, worth EUR 51.6 million, on-lent by microcredit providers, thanks to funded instruments.
Täpsemalt, 5 942 klienti sai 6 236 mikrolaenu 51,6 miljoni euro väärtuses, mis tänu rahastatavatele vahenditele mikrokrediidi pakkujate poolt edasi laenati.
More precisely, all nationals of Greenland and the French and Dutch OCTs also have the nationality of the related Member State automatically.
See tähendab, et igal Gröönimaa ning Prantsusmaa või Madalmaadega seotud ÜMT kodanikul on automaatselt ka selle liikmesriigi kodakondsus, millega tema ÜMT seotud on.
More precisely, contributions will be examined to see whether, and to what extent, the views expressed can be accommodated in future policy proposals pertaining to the OCTs.
Täpsemalt öeldes uuritakse märkuseid selleks, et näha, mis ulatuses on avaldatud seisukohti võimalik kohandada tulevaste ettepanekutega ÜMTdega seotud meetmete kohta.
More precisely, EU development assistance should be allocated according to:
ELi arenguabi tuleks eraldada järgmiste kriteeriumide alusel:
More precisely, tank-vehicles with mass less than 4 t used for local transport of gas oil only (UN 1202), first registered before 31/12/2002, whose shell thickness is less than 3mm, they are permitted to be in use only if they are transformed according to the marginal 211.127 (5)b4 (6.8.2.1.20).
detsembrit 2002 esmakordselt registreeritud paaksõidukitel massiga alla 4 tonni , on paagi seina paksus alla 3 mm, lubatakse neid kasutada üksnes juhul, kui nad on ümber ehitatud vastavalt äärenumbrile 211.127 (5)b4 (6.8.2.1.20).
More precisely, the Commission proposes the following:
Konkreetselt paneb komisjon ette järgmist.
More precisely, the complainant does not have the right in the context of this procedure to require the Commission to take a specific position or to bring an action against the Member State.
Täpsemalt öeldes ei ole kaebuse esitajal õigust nõuda käesoleva menetluse raames komisjonilt konkreetse seisukoha võtmist või hagi esitamist liikmesriigi vastu.
More precisely, the Energy Union Strategy emphasizes that full compliance of agreements related to the buying of energy from third countries with Union law is an important element in ensuring energy security, building on the analysis already carried out in the European Energy Security Strategy of May 20149.
Euroopa energialiidu strateegias rõhutatakse, tuginedes juba 2014. aasta mais Euroopa energiajulgeoleku strateegia9 kohaselt tehtud analüüsile, et energiajulgeoleku tagamisel on oluline see, et energia ostmiseks kolmandate riikidega sõlmitud kokkulepped vastaksid täielikult liidu õigusele.
More precisely, the function of clearing includes novation (intervention by the clearing house and management of counterparty risk), and netting (calculation of debit and credit positions and settlement of bilateral obligations); there is also the ancillary function of netting with novation, which protects the counterparties from the “replacement cost risk” (the risk of losses arising from the default of a counterparty).
Täpsemalt hõlmab kliiringutoiming uuendamist (arvelduskoja sekkumist ja vastaspooleriski juhtimist), ja tasaarveldust (deebet- ja kreeditpositsioonide arvutamist ja kahepoolsete kohustuste arveldamist); on ka abifunktsioon tasaarveldus koos uuendamisega (netting with novation), mis kaitseb osalisi “asenduskulu ohu eest” (tehingu vastaspoole maksmatajätmisel tekkivate kahjude oht).
More precisely, the total number of exceedances, whether of the limit value plus the margin of tolerance or of the limit value alone, may not exceed the 35 days permitted for that calendar year.
See tähendab, et piirtaseme ja lubatud ületamismäära või üksnes piirtaseme ületamiste koguarv ei tohi ületada kõnealusel kalendriaastal lubatud 35 päeva.
More precisely, they are:
Täpsemalt hõlmab see järgmist:
More precisely, this opinion should provide an impression of the measures that may be taken to manage industrial change issues as seen against the backdrop of the value and supply chain models.
Täpsemalt peaks kõnealune arvamus andma ettekujutuse võimalikest meetmetest tööstuse muutustega toimetulemiseks väärtus- ja turustusahela mudelite taustal.
More precisely, those needs should determine what public services are provided and how public services are delivered.
Veel enam, just kodanike ja ettevõtjate huvidest lähtuvalt tuleb otsustada, milliseid avalikke teenuseid ja kuidas tuleb osutada.
More precisely, when determining the specific emissions for the purpose of calculating the average specific emissions of CO2 for manufacturers, the Commission will apply the relevant provisions of Regulation (EC) No 443/2009 in the following order:
See tähendab, et eriheite kindlaksmääramisel keskmise CO2 eriheite arvutamiseks tootja kohta kohaldab komisjon määruse (EÜ) nr 443/2009 asjaomaseid sätteid järgmises järjekorras:
More precisely, with reference to the Commission staff working paper attached in Annex V to the present Green Paper, the Commission would like to know your view on the following questions:
Täpsemalt käesoleva rohelise raamatu V lisale lisatud komisjoni talituste töödokumendile viidates soovib komisjon teada Teie seisukohta järgmistes küsimustes:
more predictability regarding the evolution of EU expenditure.
Euroopa Liidu kulude muutumise suurema prognoositavuse.
More predictable aid
Ettenähtavam toetus
More pressure will be put on increasing labour activity and improving labour mobility across sectors and industries, helping also to restore cost-competitiveness of the economy after the period of fast employment and wage growth.
Suuremat rõhku hakatakse asetama tööturul osalemise suurendamisele ning sektorite ja tööstusharude vahelise tööjõu liikuvuse parandamisele, aidates taastada ka majanduse kulutasuvust pärast kiire tööhõive ja palgakasvu perioodi.
More preventive measures, including information campaigns in countries of origin and transit should be carried out in order to alert persons to the risks of irregular migration.
Tuleks võtta rohkem ennetusmeetmeid, sealhulgas korraldada päritolu- ja transiidiriikides teavituskampaaniaid, et hoiatada inimesi ebaseadusliku rändega kaasnevate ohtude eest.
More prior coordination at national level (e.g. between public health, justice and home affairs, external relations and budget authorities) would be helpful to delegations in articulating their positions within the Council.
Eelnev laiem kooskõlastamine siseriiklikul tasandil (nt rahvatervise, justiits- ja siseküsimuste, välissuhete ja rahandusega tegelevate ametiasutuste vahel) aitaks delegatsioonidel nõukogus oma seisukohti selgesti väljendada.
More private investment has been secured to address major societal challenges while boosting Europe's industrial competitiveness.
Suuremate erainvesteeringutega toetatakse tõsiste sotsiaalsete probleemide leevendamist, suurendades samas Euroopa tööstuse konkurentsivõimet.
More pro-active involvement/Organisational issues
Ennetav tegevus ja organisatsioonilised küsimused
More proactive use should be made of the press and media across Europe.
Ajakirjandust ja meediat tuleks kogu Euroopas aktiivsemalt ära kasutada.
More problems are being encountered in practice when trying to apply health and safety legislation to sub-contracting, where each employer tends to limit preventive measures to its own workers.
Praktika näitab, et tervishoiu ja ohutusega seotud õigusaktide rakendamisel on tekkinud probleeme allhangete puhul, kus iga tööandja tavatseb ennetusmeetmeid kohaldada ainult oma töötajate suhtes.
More product groups / quicker criteria development
rohkem tooterühmi / kiirem kriteeriumide väljatöötamine;
More product groups / quicker criteria development: Simplified procedure for criteria development would reduce costs for all parties involved (less meetings to attend) but development of more product groups clearly has an associated cost.
Rohkem tooterühmi / kiirem kriteeriumide väljatöötamine: Kriteeriumide väljatöötamise lihtsustatud kord vähendab kõikide osaliste kulusid (vähem koosolekuid), aga enamate tooterühmade loomine tähendab selgelt lisakulusid.
More product groups / quicker criteria development;
rohkem tooterühmi / kiirem kriteeriumide väljatöötamine;
More production of meat and milk has been registered in the livestock sector in Reunion and in the Azores.
Liha- ja piimatootmine on suurenenud loomakasvatussektoris Réunion’il ja Assooridel.
More profitable insurance and financial companies will have to pay more direct taxes and accordingly will contribute to the national budgets.
Suuremat kasumit teenivad kindlustus- ja finantsettevõtted peavad maksma otsesemaid makse ning annavad seega oma panuse riiklikku eelarvesse.
More progress can be expected in the area of sensing and use of small cell base stations.
Edasisi edusamme on oodata seire ja väikeste kärgside tugijaamade vallas.
More progress could have been made towards the unachieved goal of halting the decline of biodiversity by 2010 had it been matched by the necessary political attention and financial commitments from both EU and Member States.
Siiski oleks olnud võimalik teha suuremaid edusamme, et saavutada kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi üldeesmärki, peatada bioloogilise mitmekesisuse vähenemine 2010. aastaks, kui EL ja liikmesriigid oleksid eesmärgile pööranud rohkem poliitilist tähelepanu ja taganud vajalikud rahastamisvahendid.
More progress from the industry is needed in this area.
Selles valdkonnas oleks vaja tööstuses suuremat edasiminekut.
More progress is also expected in the functioning and opening up of services at local level.
Hoogsamat arengut oodatakse ka kohaliku tasandi teenuste toimimise ja avamise valdkonnas.
More progress is needed in the development of SME finance; business support services; modern, fast and cheap business registration and licensing systems; entrepreneurship education; and a dedicated business advocacy infrastructure.
Kiiremini on vaja edasi liikuda eelkõige järgmistes valdkondades: VKEde rahastamine, ettevõtjatele pakutavad abiteenused, tänapäevased, kiired ja säästlikud ettevõtete registreerimis- ja litsentsimissüsteemid, ettevõtluse alane koolitus ja ettevõtete huvide kaitsmise infrastruktuur.
More progress needs to be made on dismantling non-tariff trade barriers, especially where there is discrimination against European businesses.
Mittetariifsed kaubandustõkked tuleb kaotada kogu maailmas, eelkõige seal, kus Euroopa ettevõtteid diskrimineeritakse.
More progress needs to be made on:
Paremini tuleks edasi jõuda järgmistes valdkondades:
More progress should be made by taking into account the realities facing European energy consumers.
Tuleks teha suuremaid edusamme, võttes arvesse Euroopa energiatarbijate tegelikkust.
more progress towards a  "one-stop shop" system, given the increased number of control authorities.
ulatuslikke edusamme ainukontrolli süsteemi saavutamiseks, võttes arvesse kontrolliasutuste arvu suurenemist.
more progress towards a  "one-stop shop" system.
teha ulatuslikke edusamme ainukontrolli süsteemi saavutamiseks.