natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to support innovation, the newly adopted Competitiveness and Innovation Programme (CIP) aims to achieve a 60% increase in the financial instruments supporting entrepreneurship and innovation.
Innovatsiooni edendamiseks soovitakse hiljuti vastu võetud konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammiga suurendada ettevõtluse ja innovatsiooni toetamiseks ettenähtud rahalisi vahendeid 60% võrra.
In order to support innovative methods for teaching and learning languages, pedagogical products developed under the Socrates and Leonardo Programmes (II.2.2) have been disseminated through a variety of initiatives, and this dissemination will continue in the LLP.
Uuenduslike keeleõpetus- ja ‑õppemeetodite toetamiseks on mitme algatuse kaudu levitatud Socratese ja Leonardo raames väljatöötatud pedagoogikatooteid (II.2.2) ning levitustöö jätkub elukestva õppe programmis.
In order to support investments in innovation, such as carbon capture and use (CCU) technology projects, some 400 million emission allowances are proposed to be reserved from 2021 onwards for this purpose.
Selleks et toetada investeeringuid innovatsiooni, nagu CO2 kogumise ja kasutamise tehnoloogia projektid, on tehtud ettepanek panna pärast 2021. aastat selleks otstarbeks reservi 400 miljonit tonni saastekvoote.
In order to support investments in innovation, such as carbon capture, renewable energy and the uptake of new breakthrough technologies in industry, the Commission's proposal for a revision of the Emissions Trading System foresees 450 million emission allowances to be reserved for this purpose.
Komisjoni ettepanekuga heitkogustega kauplemise süsteemi läbivaatamise kohta on ette nähtud 450 miljoni lubatud heitkoguse ühiku eraldamine selleks, et toetada investeerimist uuenduslikku tehnoloogiasse (nagu CO2 kogumine) ja taastuvenergiasse ning soodustada uute murranguliste tehnoloogialahenduste kasutuselevõttu tööstussektoris.
In order to support joint research activities between Member States, the Commission has made €2 million available for the establishment of a European Research Area Network (ERA-NET) in the field of drugs.
Komisjon eraldas narkootikumide valdkonnas Euroopa teadusruumi võrgustiku (ERA-NET) loomiseks 2 miljonit eurot, et toetada liikmesriikide ühist teadustegevust.
In order to support joint research activities between Member States, the Commission has made € 2 million available for the establishment of a European Research Area Network (ERA-NET) in the field of drugs.
Selleks et toetada liikmesriikide ühist teadustegevust, eraldas komisjon narkootikumide valdkonnas Euroopa teadusruumi võrgustiku (ERA-NET) loomiseks2 miljonit eurot.
In order to support Member States in their reforms of Teacher Education, the Commission proposes to:
Toetamaks liikmesriike õpetajahariduse reformide läbiviimisel teeb komisjon järgmised ettepanekud:
In order to support Members States in the process of developing national plans and strategies, the European Commission co-financed the EUROPLAN project from the EU Health Programme.
Selleks et aidata liikmesriikidel välja töötada riiklikke kavu ja strateegiaid, kaasrahastas Euroopa Komisjon ELi terviseprogrammi raames projekti EUROPLAN.
In order to support more effectively the research activities of the ERI, Member States and participating third countries should take all possible measures to accord to such ERI the most extensive exemption from other taxes.
Selleks et tõhusamalt toetada ERI teadustegevust, peaksid liikmesriigid ja osalevad kolmandad riigid võtma kõik võimalikud meetmed, et vabastada ERI võimalikult suures ulatuses muudest maksudest.
In order to support policy development in this area, the Commission plans to establish a high-level advisory group on social and labour market integration of disadvantaged ethnic minorities..
Selle valdkonna poliitika väljatöötamiseks on komisjonil kavas luua kõrgetasemeline nõustamisrühm, mis tegeleb vähemusrühmade integreerimisega ühiskonda ja töötuturule.
In order to support sustainable development, poverty reduction and to promote the gradual integration of banana-exporting ACP countries into the global economy, the EU has provided assistance to the banana sectors of a number of countries through the Special System of Assistance (SSA, 1994-19991) and the Special Framework of Assistance (SFA, 1999-20082).
Selleks et toetada jätkusuutlikku arengut, vaesuse vähendamist ja edendada banaane eksportivate AKV riikide järkjärgulist kaasamist maailmamajandusse, on EL toetanud mitme riigi banaanisektorit eriabisüsteemi (SSA, 1994–19991) ja toetuse eriabiraamistiku (SFA, 1999–20082) kaudu.
In order to support tax reforms in countries participating in the European Neighbourhood Policy, it is appropriate to provide for the possibility, under certain conditions, of their participation in selected activities of the programme.
Selleks et toetada Euroopa naabruspoliitikas osalevate riikide maksureforme, on asjakohane pakkuda neile teatavatel tingimustel võimalust osaleda programmi valitud tegevustes.
In order to support the achievement of the Sustainable Development Goal target on food waste and to maximise the contribution of actors in the food supply chain, the Commission will:
Selleks et toetada säästva arengu eesmärkide saavutamist toidujäätmete osas ning maksimaalselt suurendada tarneahelas osalejate panust, teeb komisjon järgmist:
In order to support the activities to be developed within the Clean Sky Joint Undertaking, the other Members of the Clean Sky Joint Undertaking will provide resources equal to the Community contribution; this includes their contribution to the running cost of the Clean Sky Joint Undertaking.
Ühisettevõttes Clean Sky arendatavate tegevuste toetamiseks annavad teised liikmed sellele vahendeid võrdselt ühenduse osamaksega; need hõlmavad nende osamakset ühisettevõtte Clean Sky jooksvate kulude katmiseks.
In order to support the agricultural development process in the Mediterranean basin, the EESC believes that, as a priority, the role of local agricultural organisations should be strengthened through development projects designed to improve farmers' representability and involvement in the decision-making process.
Vahemere piirkonna põllumajanduse arengu toetamisel peab komitee esmatähtsaks ülesandeks tugevdada kohalike põllumajandusorganisatsioonide rolli arenguprojektide kaudu, mille eesmärk on parandada põllumajandustootjate esindatust ja suurendada nende osalust otsustusprotsessis.
In order to support the agricultural sector in case of major crises affecting the agricultural production or distribution, a reserve for crises should be established by applying, at the beginning of each year, a reduction to direct payments through a financial discipline mechanism which is provided for in Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy.
Selleks et toetada põllumajandussektorit põllumajanduslikku tootmist või turustamist mõjutavate suurte kriiside korral, tuleks moodustada kriisireserv, kohaldades iga aasta alguses otsetoetuste vähendamist finantsdistsipliini mehhanismi abil, mis on ette nähtud määruse (EL) nr 1306/2013 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise, haldamise ja seire kohta) artikliga 26.
In order to support the agricultural sector in case of major crises affecting the agricultural production or distribution, a reserve for crises should be established by applying, at the beginning of each year, a reduction to direct payments through a financial discipline mechanism which is provided for in Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 of 17 December 2013 of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy1.
Selleks et toetada põllumajandussektorit põllumajanduslikku tootmist või turustamist mõjutavate suurte kriiside korral, tuleks moodustada kriisireserv, kohaldades iga aasta alguses otsetoetuste vähendamist finantsdistsipliini mehhanismi abil, mis on ette nähtud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määruse (EL) nr 1306/2013 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise, haldamise ja seire kohta)1 artikliga 26.
In order to support the aims of equality in the world, institutional and practical ways of promoting women's rights have been strengthened in development aid.
Selleks et toetada võrdõiguslikkuse eesmärkide saavutamist kõikjal maailmas, tugevdati naiste õiguste edendamise institutsioonilisi ja praktilisi võimalusi arenguabi raames.
In order to support the Commission in its tasks as a common designated authority foreseen under the Regulation, it is proposed to involve the European Chemicals Agency ("the Agency") in certain administrative, technical and scientific tasks necessary for the implementation of the Regulation.
Komisjoni toetamiseks määruses ettenähtud ühise määratud asutuse ülesannete täitmisel on tehtud ettepanek kaasata Euroopa Kemikaaliamet („amet”) määruse rakendamisega seotud teatavate haldus-, tehniliste ja teaduslike ülesannete täitmisse.
In order to support the continuous monitoring of organisations' safety performance that is required under Authority requirements contained in EU law, material has been developed, including definitions and concepts for the conduct of risk-based and performance-based oversight.
Selleks et toetada ELi õigusaktides sätestatud ameti nõuete kohast organisatsioonide ohutusalase tulemuslikkuse pidevat seiret, on välja töötatud materjal, sealhulgas määratlused ja põhimõtted, millest lähtudes teostatakse riski- ja tulemuspõhist järelevalvet.
In order to support the deployment of 10 additional liaison officers, in addition to the staff costs, the Agency's budget should be top up with EUR 1 000 000 annually to cover costs related to office, communication, logistical and technical support.
Selleks et toetada kümne täiendava kontaktametniku lähetamist, tuleks lisaks personalikuludele suurendada ameti eelarvet aastas 1 000 000 euro võrra, et katta büroo-, teabevahetuse, logistilise ja tehnilise toega seotud kulud.
In order to support the development of existing and new economic activities, at least 50% of the specific additional allocation should be allocated to actions contributing to the diversification and modernisation of the economies of the outermost regions.
Et toetada praeguse ja tulevase majandustegevuse arengut, tuleks vähemalt 50 % konkreetsetest lisaeraldistest eraldada äärepoolseimate piirkondade majanduste mitmekesistamise ja kaasajastamise meetmete jaoks.
In order to support the development of security and counter-terrorism policies, a comprehensive Security Research Programme was established as part of the 7th Framework Programme for Research and Technological Development, and 1.4 billion € has been made available for the period 2007-2013.
Turvalisus- ja terrorismivastase poliitika kujundamise toetuseks võeti teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi osana vastu ulatuslik julgeoleku-uuringute programm ning ajavahemikuks 2007–2013 tehti kättesaadavaks 1,4 miljardit eurot.
In order to support the development of suitable indicators taking into account the specific risks of plant protection products and national risk mitigation measures, the Council encouraged the Commission to develop a system leading to comparable statistics on plant protection products.
Et toetada sobivate näitajate väljaarendamist, võttes arvesse taimekaitsevahendite spetsiifilisi ohte ja riiklikke ohuvähendamise meetmeid, innustas nõukogu komisjoni arendama välja taimekaitsevahendite võrdleva statistika süsteemi.
In order to support the different Community policies outlined under the four priority areas below, the Community’s own financial resources have been mobilised to focus on growth and jobs, improving growth catch-up and economic adjustment particularly in the new Member States and other economically disadvantaged regions.
Toetamaks erinevaid allpool kirjeldatud nelja prioriteetse valdkonna hulka kuuluvaid ühenduse meetmeid, suunati ühenduse finantsvahendeid majanduskasvu ja tööhõivega seotud eesmärkide toetuseks, kiirendamaks majanduskasvu ning majanduse kohandamist eelkõige uutes liikmesriikides ja teistes majanduslikult ebasoodsas olukorras olevates piirkondades.
In order to support the establishment of a harmonised policy and systems in the field of sustainable use of pesticides, the Commission may finance:
Pestitsiidide säästva kasutamise alaste ühtlustatud poliitikasuundade ja süsteemide rajamise toetuseks võib komisjon rahastada:
In order to support the exchange of best practice at the regional level, co-ordination and co-operation with DG Regio should be improved
Et toetada parimate tavade vahetamist piirkondlikul tasandil, tuleb parandada kooskõlastamist ja koostööd regionaalpoliitika peadirektoraadiga.
In order to support the implementation of the core network corridors, the Commission may adopt implementing decisions for core network corridors.
Põhivõrgukoridoride rakendamise toetamiseks võib komisjon võtta vastu põhivõrgukoridore käsitlevaid rakendusotsuseid.
In order to support the implementation of the Work Plan, working methods new to the field of sport were introduced, notably Expert Groups as well as strengthened dialogue structures.
Selleks et toetada töökava rakendamist, võeti kasutusele töömeetodid, mis olid spordi valdkonnas uued, nimelt eksperdirühmad ja tugevdatud dialoogistruktuurid.
In order to support the marketing of products outside a region in which they are produced, the Commission shall adopt by means of a delegated act the conditions for establishing the amount of aid awarded in respect of such marketing and, where appropriate, the maximum amounts which form the subject of this aid.
Et toetada toodete turustamist väljaspool nende tootmispiirkonda, võttis komisjon delegeeritud õigusaktiga vastu turustamiseks antava abi summa kindlaksmääramise tingimused ja vajaduse korral maksimumkogused, millele seda abi võib anda.
In order to support the marketing of products outside the region in which they are produced, the Commission may adopt by means of a delegated act the conditions for establishing the amount of aid awarded in respect of such marketing and, where appropriate, the maximum quantities which form the subject of this aid.
Et toetada toodete turustamist väljaspool nende tootmispiirkonda, võib komisjon võtta delegeeritud õigusaktiga vastu turustamiseks antava abi summa kindlaksmääramise tingimused ja vajaduse korral maksimumkogused, mille puhul seda abi võib anda.
In order to support the monitoring of the implementation of the Eastern Partnership objectives, efforts will be made to enhance the visibility of Eastern Partnership activities.
Idapartnerluse eesmärkide täitmise jälgimise toetamiseks püütakse suurendada idapartnerluse raames toimuva tegevuse nähtavust.
In order to support the process initiated by the Yamoussoukro decision8, it is essential to strengthen African and regional civil aviation bodies and to provide the assistance needed in order to do this.
Yamoussoukro otsusega8 alustatud protsessi toetamiseks on esmatähtis tugevdada mandri ja piirkondlikke tsiviillennundusüksusi ja anda vajalikku abi otsuse elluviimiseks.
In order to support the process of accession by candidate countries, practical means should be provided whereby the tax administrations of those countries are enabled to undertake the full range of tasks required under Community legislation as of the date of their accession.
Selleks et toetada kandidaatriikide ühinemisprotsessi, tuleb pakkuda praktilisi vahendeid, mille abil kõnealuste riikide maksuasutused suudavad alates ühinemise kuupäevast täita kõiki ühenduse õigusaktides sätestatud ülesandeid.
In order to support the process of accession by candidate countries, the customs administrations of those countries should be given the necessary backing to be able to undertake the full range of tasks required under Community legislation from the date of their accession, including the management of the future external border.
Selleks et toetada kandidaatriikide ühinemisprotsessi, tuleb kõnealuste riikide tolliasutustele anda vajalik toetus, et nad suudaksid alates ühinemise kuupäevast täita kõiki ühenduse õigusaktides sätestatud ülesandeid, sealhulgas tagada tulevase välispiiri kontrolli.
In order to support the promotion of EU cotton, the creation of a "label of origin" is recommended.
ELi puuvilla müügiedenduseks soovitatakse luua päritolu näitav märgis.
In order to support the qualitative assessment of reform options, the Commission services have attempted to quantify to the extent possible some of the costs and benefits that could result from structural separation.
Selleks et toetada reformimise võimaluste kvalitatiivset hinnangut, on komisjoni talitused püüdnud mõõta nii palju kui võimalik mõnesid kulusid ja hüvesid, mis võivad struktuurse eraldamisega kaasneda.
In order to support the realisation of the full research potential of the enlarged Union, a dedicated action will seek to unlock the potential of research groups, in particular in the convergence regions and outermost regions of the European Union, that are currently not using their possibilities to the full or that are in need of new knowledge and support to realise their potential.
Toetamaks laienenud liidu täieliku teadusuuringute potentsiaali ärakasutamist, püütakse konkreetse tegevusega vabastada uurimisrühmade potentsiaal, eelkõige Euroopa Liidu ühtlus-ja äärepoolseimates piirkondades, mis ei kasuta praegu täielikult ära oma võimalusi või mis vajavad uusi teadmisi ja toetust oma potentsiaali ärakasutamiseks.
In order to support the whole innovation cycle more effectively, the Committee calls for the rules on state aid, budgets, procurement and competition, which could prove an obstacle15 to this goal, to be thoroughly reviewed in collaboration with the relevant stakeholders.
Et kogu innovatsiooniprotsessi paremini edendada, on komitee arvates vaja hoolikalt ja asjaomaste osalejatega kooskõlastatult kontrollida riigiabi-, hanke- ja konkurentsieeskirju (puudutab 19. küsimust), mis võivad selle eesmärgi täitmist segada15.
In order to support the whole innovation cycle more effectively, the Committee calls for the rules on state aid, budgets, procurement and competition, which could prove an obstacle16 to this goal, to be thoroughly reviewed in collaboration with the relevant stakeholders.
Et kogu innovatsiooniprotsessi paremini edendada, on komitee arvates vaja hoolikalt ja asjaomaste osalejatega kooskõlastatult kontrollida riigiabi-, hanke- ja konkurentsieeskirju (puudutab 19. küsimust), mis võivad selle eesmärgi täitmist segada16.
In order to support the whole innovation cycle more effectively, the Committee calls for the rules on state aid, budgets, procurement and competition, which could prove an obstacle8 to this goal, to be thoroughly reviewed in collaboration with the relevant stakeholders.
Et kogu innovatsiooniprotsessi paremini edendada, on komitee arvates vaja hoolikalt ja asjaomaste osalejatega kooskõlastatult kontrollida riigiabi-, hanke- ja konkurentsieeskirju (puudutab 19. küsimust), mis võivad selle eesmärgi täitmist segada8.
In order to support them, the Commission will update the guidelines on administrative cooperation and publish lists of the national authorities responsible for implementing the Directive.
Koostöö toetamiseks on komisjonil kavas ajakohastada halduskoostöö suuniseid ja avaldada direktiivi kohaldamise eest vastutavate siseriiklike asutuste nimekiri.
In order to support these efforts, consideration could be given to setting up a fund for internal security.
Nende jõupingutuste toetamiseks võib kaaluda sisejulgeolekufondi loomist.
In order to support these efforts, the European Council called on the Commission to examine the possibility of aligning interventions under the PEACE II Programme with the programmes of the Structural Funds that come to an end in 2006.
Et neid jõupingutusi toetada, kutsus Euroopa Ülemkogu komisjoni üles uurima võimalusi programmi PEACE II raames tehtud jõupingutuste vastavusseviimiseks struktuurifondide 2006.
In order to support these objectives, innovation becomes more important than ever: intelligent transport systems involving communication, navigation and automation, as well as engine technology providing increased fuel efficiency and the promotion of the use of alternative fuels are essential to ensuring an efficient transport system.
Kõnealuste eesmärkide saavutamisel muutuvad uuendused üha olulisemaks: paratamatult tuleb luua sidet, navigeerimist ja automatiseerimist hõlmavad arukad transpordisüsteemid ning edasi arendada mootoritehnoloogiat, mis tagab kütuse säästliku kasutuse ning millega edendatakse alternatiivsete kütuste kasutamist.
In order to support this objective, the Commission will foster a debate in the Radio Spectrum Policy Group and the European Regulators Group to analyse the regulatory implications of the future re-farming of the spectrum dividend in order to identify, and address, possible inconsistencies arising between national implementations of EU legislation.
Selle eesmärgi toetuseks õhutab komisjon raadiospektripoliitika töörühmas ja Euroopa reguleerivate asutuste töörühmas analüüsivat arutelu spektridividendi tulevase ümberkujundamise regulatiivsete mõjude üle, et kindlaks teha ja käsitleda vastuolusid, mis võivad tekkida ELi õigusaktide rakendamisel eri liikmesriikides.
In order to support this objective, the GSP will therefore provide the first opportunity to apply these general guidelines for improving rules of origin, subject to fine-tuning the details of their implementation.
Selle eesmärgi toetamiseks annab üldine soodustuste süsteem esimese võimaluse nende üldiste suuniste kohaldamiseks päritolureeglite tõhustamise eesmärgil ja nende rakendamise üksikasjade edasiseks täpsustamiseks.
In order to support this process, a share of the additional resources should be put aside specifically for the development of cooperation programmes between the European Union and Member States.
Kõnealuse protsessi toetamiseks tuleks osa täiendavatest vahenditest suunata otse Euroopa tasandi ja liikmesriikide vaheliste koostööprogrammide arendamisse.
In order to support this process, the Commission recently co-funded the Rare Best Practices project26.
Selle protsessi toetamiseks kaasrahastas komisjon hiljuti haruldaste haigustega seotud parimate tavade projekti26.
In order to support this trend, sectors previously classified as factors in the success of the catch-up process (e.g. education and training, product and labour market regulation, macro-economic management) must be restructured.
Selle lähenemisviisi toetamiseks tuleb ümber korraldada valdkonnad, mis liigitati minevikus järelejõudmisprotsessi eduteguriteks (nt haridus ja koolitus, toote- ja tööturu reguleerimine, makromajanduslik juhtimine).
In order to survive and maintain its earning capacity and employment, the alternative is to increase civil production.
Alternatiiv ellujäämiseks ning teenimisvõime ja tööhõive säilitamiseks on suurendada tsiviilotstarbelist tootmist.
In order to survive in today's market, companies have to pay particular attention to costs, without however neglecting internal organisation, market orientation and planning for the future.
Et jääda tänases turusituatsioonis püsima, peavad ettevõtted osutama erilist tähelepanu kulutustele, seejuures siiski eiramata sisemist töökorraldust, turule suunatust ja planeerimist.
In order to survive, like any business, even though not commercial, the website and database will have to be innovative and ever-changing.
Ellujäämiseks tuleb veebilehel ja andmebaasil nagu igal äriettevõttel, hoolimata oma mittekaubanduslikust loomusest, olla uuenduslik ja pidevas muutumises.
In order to survive, like any business, even though not commercial, the website and database will have to be innovative and ever-changing.
Ellujäämiseks tuleb veebisaidil ja andmebaasil nagu igal äriettevõttel hoolimata oma mittekaubanduslikust loomusest olla uuenduslik ja pidevas muutumises.