natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conjunction with the Innovation Union, these will improve conditions for innovation, including by accelerating the roll-out of high speed internet and its applications, by securing a strong industrial base, and by promoting excellent education systems, modern labour markets, and the right skills mix for Europe's future labour force.
Koos innovaatilise liidu kavaga loovad need uuendustegevusele paremad eeltingimused, mis hõlmavad kiire internetiühenduse ja selle rakenduste kiiremat kasutuselevõttu, tugeva tööstusbaasi kindlustamist, haridussüsteemide tipptasemele viimist, tööturu ajakohastamist ning Euroopa tulevase tööjõu optimaalse oskusbaasi väljaselgitamist.
In conjunction with the last contractors' meeting, the Commission organised a stakeholder meeting on 19 February 2014 on the results from testing a preliminary set of energy label designs and the proposed energy label designs for further testing.
Koos viimase töövõtjate kohtumisega korraldas komisjon 19. veebruaril 2014 sidusrühmade kohtumise, kus käsitleti esialgsete energiamärgiste kavandite testimise tulemusi ja edaspidiseks testimiseks kavandatud energiamärgiste kavandeid.
In conjunction with the plenary session, Ms Darmanin also informed the Assembly about the publication of an article during the Danish presidency about the role of civil society; the Vice-President added that the Communication department would now be publishing an article to tie in with each plenary session, which could be made available to the EESC's members for further distribution.
Anna Maria Darmanin teavitas täiskogu istungjärgu raames liikmeid Taani eesistumisajal avaldatavast artiklist kodanikuühiskonna rolli kohta ja täpsustas, et edaspidi avaldab teabevahetusosakond iga täiskogu istungjärgu puhul artikli, mida liikmed võivad soovi korral levitada.
In conjunction with the relevant analyses of the Third Report on Economic and Social Cohesion, the European Commission also raises the issue of how the organisation and process of promoting interregional cooperation must be addressed and discussed.
Koos kolmanda majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse aruande analüüsidega tõstatab komitee tekst küsimuse ja arutelude teema piirkondadevahelise koostöö korraldusest ja sammudest, mida selle edendamiseks tuleb astuda.
In conjunction with the reports on restructurings and transnational company-level collective agreements, it aims to encourage undertakings and employees to anticipate and adapt to the changes they must deal with.
Koos aruannetega ümberkorralduste kohta ja multinatsionaalsete ettevõtete kokkulepetega soovitakse käeoleva algatusega edendada ettevõtete ja töötajate suutlikust prognoosida eesseisvaid muutusi ja nendega kohaneda.
In conjunction with the TAIEX Office of DG Enlargement, DG Competition also organised two 2-day training seminars for officials from the Western Balkans, one on state aid in October and the other on antitrust in November.
Koostöös laienemise peadirektoraadi TAIEX-i bürooga korraldas konkurentsi peadirektoraat Lääne-Balkani ametnikele kaks kahepäevast seminari – riigiabi käsitleva seminari oktoobris ja monopolivastast tegevust käsitleva seminari novembris.
In conjunction with these minimum requirements, the directive will have to define the voluntary environmental performance benchmarks that environment-friendly products need to attain.
Koos miinimumnõuetega tuleb direktiivis määratleda vabatahtlikud keskkonnatõhususe sihttasemed, mida keskkonnasõbralikud tooted saavutama peavad.
In conjunction with these studies, various working meetings were held with representatives from the sector, along with a public hearing.
Lisaks nimetatud uuringutele toimus mitu töökoosolekut sektori esindajatega ning korraldati avalik arutelu.
In conjunction with this article, the Commission would adopt immediately applicable acts on the basis of duly justified grounds of urgency, within the meaning of Article 8 of the Comitology Regulation.
Kooskõlas kõnealuse artikliga võtaks komisjon vastu viivitamata kohaldatavaid õigusakte nõuetekohaselt põhjendatud tungiva kiireloomulisuse tõttu komiteemenetluse määruse artikli 8 tähenduses.
In conjunction, intensive IT literacy programmes including vocational training should be provided for specific social groups.
Lisaks tuleb pakkuda teatud elanikkonnarühmadele suunatud tõhusaid arvutiõppeprogramme, mis hõlmaksid ka kutseõpet.
In conjunction, the cap for credit, set at 0.3%, should be reviewed taking into account the interests of consumers and merchants with a view to setting it at a lower level proportionate to the lower debit level.
Sellega paralleelselt tuleks üle vaadata krediitkaartide piirmäärad, mis ettepanekus on 0,3 %, võttes arvesse eraklientide ja kaubandusettevõtjate huve pidades silmas nende alandamist proportsionaalselt deebetkaartide piirmääradega.
In conjunction, the cap for credit, set at 0.3%, should be reviewed with a view to setting it at a lower an appropriate level proportionate to the lower debit level.
Sellega paralleelselt tuleks üle vaadata krediitkaartide piirmäärad, mis ettepanekus on 0,3 %, et kehtestada nende asjakohane tase pidades silmas nende alandamist proportsionaalselt deebetkaartide piirmääradega.
In conjunction, the cap for credit, set at 0.3%, should be reviewed with a view to setting it at a lower level proportionate to the lower debit level.
Sellega paralleelselt tuleks üle vaadata krediitkaartide piirmäärad, mis ettepanekus on 0,3 %, pidades silmas nende alandamist proportsionaalselt deebetkaartide piirmääradega.
In connection with applicable law, already in November 2004 the European Council called upon the Commission to present a Green Paper on conflict-of-law rules in matters relating to divorce8.
Kohaldatava õigusega seoses palus Euroopa Ülemkogu juba novembris 2004 komisjonil esitada rohelise raamatu lahutusasjades kohaldatavate kollisiooninormide kohta8.
in connection with Article 23 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals
seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 998/2003 (mis käsitleb lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise suhtes kohaldatavaid loomatervishoiunõudeid) artikliga 23
In connection with Article 6, by two months at the latest after the applicable legislation has been determined or the institution responsible for paying the benefits identified, the institution that provisionally paid the cash benefits shall draw up a statement of the amount owed to it by the competent institution.
Artikli 6 kohaselt ja hiljemalt kaks kuud pärast kohaldatava õiguse kindlaksmääramist või hüvitise maksmise eest vastutava asutuse tuvastamist koostab ajutisi rahalisi hüvitisi maksnud asutus aruande summadest, mille pädev asutus talle võlgneb.
In connection with derogations from the Directive’s minimum level of regulation for certain activities and groups of workers, including in the health sector, the period within which equivalent compensatory rest periods should be provided is specified as “within a time limit not exceeding 72 hours” (Article 17(2)).
Kõnealuste, direktiiviga kehtestatud võimaluste puhul erandi andmiseks teatud tegevuste ja töötajarühmade suhtes (sh tervishoiu valdkonnas)  täpsustatakse  mõistlik ajavahemik, mille jooksul võimaldatakse võrdväärse pikkusega puhkeajad ning “mis ei tohi ületada 72 tundi” (artikkel 17, lõige 2).
In connection with derogations from the Directive’s minimum level of regulation for certain activities and groups of workers, including in the health sector, the period within which equivalent compensatory rest periods should be provided is specified as “within a time limit not exceeding 72 hours” (Article 17(2)).
Kõnealuste, direktiiviga kehtestatud võimaluste puhul erandi andmiseks teatud tegevuste ja töötajarühmade suhtes (sh tervishoiu valdkonnas) täpsustatakse mõistlik ajavahemik, mille jooksul võimaldatakse võrdväärse pikkusega puhkeajad ning “mis ei tohi ületada 72 tundi” (artikkel 17, lõige 2).
In connection with equal opportunities, for example, value-based criteria concerning disabled people should be included, such as indicators on employment integration or the accessibility of workplaces, commercial premises, products and services.
Näiteks oleks võrdsete võimaluste raames kasulik hõlmata positiivseid kriteeriume, mis on seotud puuetega inimestega, näiteks näitajad tööalase integratsiooni või töö- ja kaubandusruumidesse ning toodetele ja teenustele juurdepääsu kohta.
In connection with equal opportunities, for example, value-based criteria concerning disabled people should be included, such as indicators on employment integration or the accessibility of workplaces, commercial premises, products and services."
Näiteks oleks võrdsete võimaluste raames kasulik hõlmata positiivseid kriteeriume, mis on seotud puuetega inimestega, näiteks näitajad tööalase integratsiooni või töö- ja kaubandusruumidesse ning toodetele ja teenustele juurdepääsu kohta.”
In connection with increased available funding from the Instrument, an increased focus on civil protection could be foreseen, in order to properly check spending from the Instrument.
Seoses rahastamisvahendilt saadavate toetuste suurenemisega tuleks kavandada rohkem tähelepanu kodanikukaitsele, et rahastamisvahendi kulutusi nõuetekohaselt kontrollida.
In connection with inspections it should be emphasised stresses the fact that companies also have an obligation to a carry out in-house monitoring on their own initiative."
Sseoses järelevalvega tuleb viidata sellele, et ettevõtted on kohustatud omal algatusel läbi viima ettevõttesiseseid kontrolle.
In connection with offshore industry, the Commission and the Member States should promote cooperation and public-private partnership (PPP), including: joint ventures, guarantees, and arrangements for sharing production and concessions.
„Avameretööstuse valdkonnas peaksid komisjon ja liikmesriigid edendama koostööd ning avaliku ja erasektori parterlust, sh ühisettevõtteid, tagatisi, tootmise ja kontsessioonide jagamise meetmed.
In connection with offshore outsourcing, the Committee stresses its call for better protection of intellectual property.
Offshore allhankega seoses rõhutab komitee oma nõudmist intellektuaalomandi parema kaitse järele.
In connection with other environmental legislation, such as that on waste management, significant experience has been gained with non-insurance instruments (bonds, bank guarantees, funds, captives, etc).
Teiste keskkonnaalaste (nt jäätmekäitlus) õigusaktidega seoses on saadud häid kogemusi instrumentidega, mis ei ole kindlustusinstrumendid (võlakirjad, pangagarantii, fondid, allutatud kindlustusandjad jne).
In connection with point 1.3.7.
Seotud punktiga 1.3.7.
In connection with the above, the EESC underlines an important lack in the Communication: the problem of production overcapacity is not tackled with the due attention but it is simply included in the more general restructuring process.
Seoses eeltooduga rõhutab komitee olulist vajakajäämist teatises: ületootmise probleemile ei pöörata piisavat tähelepanu, see on lihtsalt hõlmatud üldisemasse restruktureerimise protsessi.
In connection with the above, the EESC underlines an important lack in the Communication: the problem of production overcapacity is not tackled with the due attention but it is simply included in the more general restructuring process.
Seoses eeltooduga rõhutab komitee olulist vajakajäämist teatises:ületootmise probleemile ei pöörata piisavat tähelepanu, see on lihtsalt hõlmatud üldisemasse restruktureerimise protsessi.
In connection with the aforementioned simplification initiative, a measurement exercise was carried out by the consortium Capgemini/Ramboll to determine the costs created by the information obligations (IOs) contained in the EU company law acquis.
Seoses eespool osutatud lihtsustamisalgatusega viis konsortsium Capgemini/Ramboll läbi uuringu, et määrata kindlaks kulud, mis tulenevad ELi äriühinguõiguse acquis’s sisalduvatest teabe andmise kohustustest.
In connection with the ageing of the population, the Commission also wishes to promote international access to health services.
Ühenduses vananeva rahvastikuga soovib komisjon ühtlasi edendada rahvusvahelist juurdepääsu tervishoiuteenustele.
In connection with the debate about the future of the CAP after 2013, the EESC considers an adaptation of its aims (Article 33 of the EC Treaty) to today's circumstances and challenges to be necessary.
Seoses aruteluga ühise põllumajanduspoliitika tuleviku üle pärast 2013. aastat leiab EMSK, et vajalik on ÜPP eesmärkide (EÜ asutamislepingu artikkel 33) kohandamine praeguste tingimuste ja väljakutsetega.
In connection with the development of the European Security and Defence Policy (ESDP), Member States have started to use the European Union as a framework to improve the coordination of military capabilities, achieve better cost-effectiveness of defence expenditure and enhance the competitiveness of the European industrial and technological base in the area of defence.
Liikmesriigid on seoses Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika (EJKP) arenguga hakanud kasutama Euroopa Liitu raamistikuna, mille abil parandada sõjalist võimekust, suurendada kaitsekulutuste kulutasuvust ning tõsta Euroopa kaitsealase tööstusliku ja tehnoloogilise baasi konkurentsivõimet.
In connection with the EESC's participation in the work of AICESIS, the Bureau authorised its president to:
Seoses komitee osalemisega AICESISe töös, andis juhatus presidendile volitused
In connection with the Employment Committee's proposal, particular attention should be paid to ISO 2600014, which covers the majority of the criteria included in the proposal and which many businesses have already signed up to.
Tööhõivekomisjoni ettepanekuga seoses tuleb eritähelepanu pöörata ISO 26000 standardile,14 kuna see hõlmab enamikke ettepanekus esitatud kriteeriume ning kuna paljud ettevõtted juba lähtuvad sellest.
In connection with the energy bills, energy suppliers shall inform the consumers clearly and free of charge about the consumption of the corresponding period of the year before, for the consumes to be able to put their present consumption into perspective.
Arvetega seoses peaksid energiaettevõtted tarbijaid varakult selgelt ja tasuta teavitama energiatarbimisest samal perioodil eelmisel aastal, et tarbija saaks oma tarbimist võrrelda.
in connection with the European Semester and with a view to an examination of the matter at the Spring European Council, will report regularly to the European Parliament, the European Council and the Council on progress achieved in implementing the Single Market Act and its key actions;
annab Euroopa poolaasta raames ja küsimuse läbivaatamiseks Euroopa Ülemkogu kevadisel kohtumisel Euroopa Parlamendile, Euroopa Ülemkogule ja nõukogule aru ühtse turu akti ja selles sätestatud põhimeetmete rakendamise kohta;
In connection with the framework directives, two particular directives for dangerous goods safety advisers have been adopted, which cover all three land transport modes: Council Directive 96/35/EC and Directive 2000/18/EC of the European Parliament and of the Council.
Seoses raamdirektiividega on vastu võetud kaks konkreetset direktiivi ohtlike kaupade ohutusnõustajate kohta, mis hõlmavad kõiki kolme maismaatranspordi liiki: nõukogu direktiiv 96/35/EÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/18/EÜ.
In connection with the future transfer of data largely by electronic means, the EESC also emphasises its concerns that the data in question are of a sensitive, personal nature (relating, for example, to health, incapacity and unemployment).
EMSK rõhutab oma kahtlusi seoses tulevikus eelkõige elektrooniliselt toimuva andmeedastusega, sest tegemist on paljude delikaatsete isikuandmetega (sh tervise, töövõimetuse, töötuse jm kohta).
In connection with the KIC innovation and educational objectives, a KIC can also indirectly trigger increased awareness of citizens, private sector, and institutional end-users' (civil protection, police forces, border guards,etc.) as well as affect their attitudes towards new innovative solutions.
Teadmis- ja innovaatikakogukond saab seoses kogukonna innovatsiooni- ja haridusalaste eesmärkidega ka kaudselt edendada kodanike, erasektori ja institutsioonidest lõppkasutajate (kodanikukaitse, politsei, piirivalve jms) teadlikkust ning mõjutada nende hoiakuid uute uuenduslike lahenduste suhtes.
In connection with the Lisbon agenda and upon request of most of JRC stakeholders, the JRC will make a significant effort on training and knowledge management.
Seoses Lissaboni strateegiaga ning enamiku Teadusuuringute Ühiskeskuse sidusrühmade nõudmisel paneb Teadusuuringute Ühiskeskus suurt rõhku koolitusele ja teabehaldusele.
In connection with the obligation to draw up the public transport plans required by the Commission, the EESC opposes any restriction on the definition of public service tasks by the competent authorities and calls for the adoption of clear targets on improving accessibility for disabled people and on passenger involvement, by way of consultation and monitoring of service quality levels.
Komitee leiab, et komisjoni tellitud ühistranspordikava koostamise kohustustega seoses ei tohiks pädevaid asutusi avaliku teenuse osutamise ülesannete määratlemisel piirata, ning kutsub üles seadma selged eesmärgid puuetega inimeste juurdepääsu parandamiseks ja kasutajate kaasamiseks konsultatsioonidesse ja teenuse kvaliteedi kontrollidesse.
In connection with the phasing-in of such rules and the associated learning process, temporary rules and a "code of conduct" or "privacy charter" for businesses may have a significant role to play.
Seoses seesuguste eeskirjade järk-järgulise kehtestamisega ja kaasneva õppeprotsessiga võivad ettevõtete jaoks olulist rolli märgida ajutised eeskirjad ja käitumisjuhendid või „privaatsusharta”.
In connection with the pre-accession aid referred to in Council Regulation (EEC) No 3906/8914 and Council Regulation (EC) No 555/200015, the rules concerning checks laid down in Article 35 shall not affect the decentralised management already in operation with the candidate countries in question.”
Seoses nõukogu määruses (EMÜ) nr 3906/8914 ja nõukogu määruses (EÜ) nr 555/200015 nimetatud ühinemiseelse abiga ei kohaldata artiklis 35 sätestatud eelkontrolli käsitlevaid eeskirju kõnealuste kandidaatriikidega juba toimiva detsentraliseeritud haldamise suhtes."
In connection with the pre-accession aid referred to in Council Regulation (EEC) No 3906/89(*) and Council Regulation (EC) No 555/2000(**), the rules concerning checks laid down in Article 35 shall not affect the decentralised management already in operation with the candidate countries in question.
Seoses nõukogu määruses (EMÜ) nr 3906/89(*) ja nõukogu määruses (EÜ) nr 555/2000(**) nimetatud ühinemiseelse abiga ei kohaldata artiklis 35 sätestatud eelkontrolli käsitlevaid eeskirju kõnealuste kandidaatriikidega juba toimiva detsentraliseeritud haldamise suhtes.
In connection with the principle of annuality, for the purpose of applying the provisional twelfths, it should be specified that the maximum in terms of the allotted appropriations of the previous financial year has to be understood as appropriations within the meaning of Article 5 IR, after adjustment for the transfers made during that financial year (Article 6a).
Seoses aastasuse põhimõttega peaks ajutiste kaheteistkümnendike kohaldamise suhtes täpsustama, et eelneva eelarveaasta määratud assigneeringute maksimaalväärtusena tuleb mõista assigneeringuid rakenduseeskirjade artikli 5 tähenduses pärast kõnealuse eelarveaasta jooksul tehtud ülekannete korrigeerimist järel (artikkel 6a).
In connection with the principle of annuality, for the purpose of applying the provisional twelfths, it should be specified that the total allotted appropriations of the previous financial year has to be understood as appropriations within the meaning of Article 5 IR, after adjustment for the transfers made during that financial year (Article 6a).
Seoses aastasuse põhimõttega peaks ajutiste kaheteistkümnendike kohaldamise suhtes täpsustama, et eelneva eelarveaasta määratud assigneeringute kogusumma all tuleb mõista assigneeringuid rakenduseeskirjade artikli 5 tähenduses pärast kõnealuse eelarveaasta jooksul tehtud ülekannete korrigeerimist (artikkel 6a).
In connection with the programming of the Committee's work and the preparation of the work of the bureau and the assembly, the group presidents shall assist the Committee presidency in formulating the Committee's policy priorities and, where appropriate, supervising such work.
Komitee töö kavandamise ning juhatuse ja täiskogu töö ettevalmistamise raames abistavad rühmade esimehed komitee eestseisust selle poliitiliste prioriteetide koostamisel ja vajaduse korral nimetatud töö üle järelevalve teostamisel.
In connection with the renegotiation of the GPA (Agreement on Government Procurement), the EESC recommends that the Commission vigorously oppose the protectionist practices of some of the countries party to the agreement.
Riigihankeid käsitleva kokkuleppe alaste uute läbirääkimiste raames, soovitas komitee Euroopa Komisjonil kindlalt takistada teatud lepinguga ühinenud riikidel rakendada protektsionistlikke tavasid.
In connection with the repeated calls for an EU urban agenda, the following steps are of particular importance:
Seoses korduvate üleskutsetega koostada ELi linnade tegevuskava on eriline tähtsus järgmistel etappidel:
In connection with the review of the role of this instrument, the EESC recommends involving both consumer and civil society organisations and the social players, and could itself support the initiative by, for example, working in tandem with national consumer associations and ESCs.
Kõnealuse vahendi rolli läbivaatamist silmas pidades soovitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kaasata nii tarbijakaitse- ja kodanikuühiskonna organisatsioone kui ka sotsiaalpartnereid ning on omalt poolt valmis toetama kõnealust algatust, tehes näiteks koostööd riiklike tarbijakaitseorganisatsioonide ning riiklike majandus- ja sotsiaalkomiteedega.
In connection with the session, the groups would be able to meet on Thursday 15 February from 9 a.m.
Rühmad võivad täiskogu raames alustada oma koosolekuid neljapäeval, 15. veebruaril alates kella 9.00-st.
In connection with the session, the groups would be able to meet on Wednesday 11 July from 9 a.m.
Täiskogu istungjärgu raames võivad rühmad oma koosolekuid alustada 11. juulil kell 9.00.
In connection with the session, the groups would be able to meet on Wednesday 17 January from 9 a.m.
Seoses istungjärguga võivad rühmad alustada oma koosolekuid kolmapäeval, 17. jaanuaril alates kella 9.00st.
In connection with the session, the groups would be able to meet on Wednesday 25 April from 9 a.m.
Seoses istungjärguga võivad rühmad alustada oma koosolekuid kolmapäeval, 25. aprillil alates kella 9.00st.
In connection with the session, the groups would be able to meet on Wednesday 30 May from 9 a.m.
Täiskogu istungjärgu raames võivad rühmad oma koosolekuid alustada kolmapäeval, 30. mail kell 9.00.
in connection with the transfer of its registered office from one Member State to another Member State, an SE or an SCE, which is resident in the first Member State, ceases to be resident in that Member State and becomes resident in another Member State,
seoses oma registrijärgse asukoha üleviimisega ühest liikmesriigist teise liikmesriiki lõppeb esimese liikmesriigi residendist Euroopa äriühingu või Euroopa ühistu residentsus selles liikmesriigis ning temast saab teise liikmesriigi resident,
in connection with the transfer of its registered office from one Member State to another Member State, an SE or an SCE, which is resident in the first Member State, ceases to be resident in that Member State and becomes resident in another Member State,
seoses oma registrijärgse asukoha üleviimisega ühest liikmesriigist teise liikmesriiki lõppeb esimese liikmesriigi residendist Euroopa äriühingu või Euroopa ühistu residentsus selles liikmesriigis ning temast saab teise liikmesriigi resident, võtavad liikmesriigid vajalikud meetmed tagamaks, et Euroopa äriühingu või Euroopa ühistu püsiv tegevuskoht, mis asub liikmesriigis,