natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation
tsiviillennunduses toimuvate õnnetuste ja intsidentide uurimise ja ennetamise kohta
on Investing in the Development of Low Carbon Technologies
vähese süsihappegaasiheitega tehnoloogia arendamisse investeerimise kohta
On involving stakeholders in pharmacovigilance, measure the number and proportion of adverse reaction reports received from patients.
huvirühmade ravimiohutuse järelevalvesse kaasamise hindamisel – võtta aluseks patsientidelt kõrvaltoimete kohta saadud teadete arv ja osakaal.
On IPA II:
IPA II kohta:
on Ireland’s 2012 national reform programme
aasta riiklikku reformikava
on Ireland’s 2014 national reform programme
milles käsitletakse Iirimaa 2014. aasta riiklikku reformikava
On issues related to nationality the Commission replied over the reporting period to approximately 130 individual queries, 18 European Parliament questions and 5 petitions.
Komisjon vastas aruandeperioodil kodakondsuse valdkonnas ligikaudu 130 järelepärimisele ning 18-le Euroopa Parlamendi küsimusele ja 5 petitsioonile.
On issues such as democracy and the sovereign rights of states to determine their own affairs, broad based CS input and opinion are essential and vital ingredients.
Selliste küsimuste puhul nagu demokraatia ja riikide suveräänne õigus otsustada oma siseasju on kodanikuühiskonna laiaulatuslikul panusel ja arvamusel väga oluline roll.
On issues such as energy, the environment and climate change, respect for international social standards, development assistance, as well as wider macroeconomic issues, the EU and China should ensure close international co-operation.
Sellistes küsimustes nagu energeetika, keskkond ja kliimamuutus, rahvusvaheliste sotsiaalstandardite austamine, arenguabi ning laiemad makroökonoomilised probleemid, peavad EL ja Hiina tagama tiheda rahvusvahelise koostöö.
On issues where full harmonisation would not be possible a mutual recognition clause would apply, "for certain aspects covered by the proposed legislation but not fully harmonised".
Küsimustele, mille puhul täielik ühtlustamine ei ole võimalik, kehtiks vastastikkuse tunnustamise klausel, seda “teatavate aspektide puhul, mis on kavandatud õigusaktidega hõlmatud, kuid mitte täielikult ühtlustatud”.
On issues where full harmonisation would not be possible a mutual recognition clause would apply, "for certain aspects covered by the proposed legislation but not fully harmonised".
Küsimustele, mille puhul täielik ühtlustamine ei ole võimalik, kehtiks vastastikuse tunnustamise klausel, seda „teatavate aspektide puhul, mis on kavandatud õigusaktidega hõlmatud, kuid mitte täielikult ühtlustatud”.
on Italy’s 2014 national reform programme
milles käsitletakse Itaalia 2014. aasta riiklikku reformikava
On its basis, in January and February the Commission approved national aid schemes in Germany212, Finland213 and Poland214.
Kaitsemehhanismi alusel kiitis komisjon jaanuaris ja veebruaris heaks Saksamaa212, Soome213 ja Poola214 riiklikud abikavad.
On its bilateral commitments, it made progress towards a partnership for mobility.
Kahepoolsete kohustustega seoses tehti edusamme liikuvuspartnerluse küsimuses.
On its establishment, the Euro-Mediterranean Free Trade Area will be one of the world’s largest free trade areas.
Euroopa–Vahemere vabakaubanduspiirkonna loomisel saab sellest maailma üks suurimaid vabakaubanduspiirkondi.
on its proposals contained in the Rules for participation in Horizon 2020, as these issues are two cornerstones of the simplified
oma ettepanekutele, mis sisalduvad programmi „Horisont 2020” osalemiseeskirjades, sest need kaks punkti on
On its side, the Commission intends to:
Komisjon kavatseb omalt poolt teha järgmist:
On its side, the Joint Research Centre has trained in the past years some hundreds experts from the Western Balkans in workshops and courses and has started including Western Balkan organisations within its European research networks and projects.
Teadusuuringute Ühiskeskus on viimastel aastatel koolitanud seminaridel ja kursustel sadu Lääne-Balkanilt pärit eksperte ning on hakanud Lääne-Balkani organisatsioone kaasama Euroopa teadusvõrgustikku ja -projektidesse.
On its side, the Union must be ready to support the development of innovative joint research ventures associating public and private means.
Omalt poolt peab liit olema valmis toetama innovatiivsete ühisettevõtete arengut, mis ühendavad avalikke ja eravahendeid.
On its side, to achieve this goal the Commission has proposed to pursue the successful IDABC programme by tabling a proposal for a new programme aimed to promote Interoperability Solutions for public Administrations (ISA)15 and is pursuing its works to revise the European Interoperability Framework, aimed to define the general rules and principles for collaboration among the Member States' administrations and the EU Institutions16.
Selleks on komisjon omalt poolt teinud ettepaneku jätkata edukat IDABC programmi ja ta on esitanud ettepaneku seoses uue programmiga, mille eesmärk on edendada haldusasutuste koostalitlusvõime alaseid lahendusi (ISA)15, komisjon jätkab ka Euroopa koostalitlusvõime raamistiku läbivaatamise osas tehtavat tööd, et määratleda üldised eeskirjad ja põhimõtted, mille alusel liikmesriikide haldusasutused ja ELi institutsioonid koostööd teevad16.
On January 1st 2007 Bulgaria and Romania became members of the European Union and ceased being beneficiaries of pre-accession funding including ISPA.
1. jaanuaril 2007 said Bulgaaria ja Rumeenia Euroopa Liidu liikmesriikideks ning ei saanud enam abi ühinemiseelsetest rahastamisvahenditest, sh ISPAst.
On job creation: The ESF and other EU funds can support the promotion of entrepreneurship, business start-ups and self-employment.
Töökohtade loomine ESFi ja ELi muude rahastute vahenditest saab toetada ja edendada ettevõtlust, alustavaid ettevõtteid ja füüsilisest isikust ettevõtjate tegevust.
On June 2004 the Council adopted Directive 2004/85/EC which granted Estonia a derogation until 31 December 2012.
2004. aasta juunis võttis nõukogu vastu direktiivi 2004/85/EÜ, võimaldades Eestile erandi kuni 31. detsembrini 2012.
On June 21st 2011, the Council of the European Union invited the Commission to 'investigate an innovation partnership on water in close cooperation with the Member States, with a view to achieving sustainable and efficient use of water'2.
juunil 2011 esitas Euroopa Liidu nõukogu komisjonile üleskutse „uurida tihedas koostöös liikmesriikidega veealase innovatsioonipartnerluse loomise võimalust, eesmärgiga saavutada säästev ja tõhus veekasutamine”2.
on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil
kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades”
on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
kohtualluvuse ja kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades
on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes
kohtualluvuse, kohaldatava õiguse ning otsuste tunnustamise ja täitmise kohta abielurežiime käsitlevates asjades
on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes
kohtualluvuse, kohaldatava õiguse ning otsuste tunnustamise ja täitmise kohta abieluvararežiime käsitlevates asjades
on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property consequences of registered partnerships
kohtualluvuse, kohaldatava õiguse ning otsuste tunnustamise ja täitmise kohta registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi käsitlevates asjades
on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships
kohtualluvuse, kohaldatava õiguse ning otsuste tunnustamise ja täitmise kohta registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi käsitlevates asjades
on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession
mis käsitleb kohtualluvust, kohaldatavat õigust ning otsuste ja ametlike dokumentide tunnustamist ja täitmist pärimisasjades ning Euroopa pärimistunnistuse loomist
on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of successions and on the introduction of a European Certificate of Succession
mis käsitleb kohtualluvust, kohaldatavat õigust ning otsuste ja autentsete dokumentide tunnustamist ja täitmist pärimisasjades ning Euroopa pärimistunnistuse loomist
On justice, freedom and security issues, work has been launched on measures to strengthen co-ordination concerning disaster victim identification and consular and diplomatic co-operation between EU Member States.
Õiguse, vabaduse ja turvalisuse küsimustes on alustatud tööd meetmetega, mis tugevdavad koordineerimist katastroofiohvrite tuvastamisel ning liikmesriikidevahelist konsulaar- ja diplomaatilist koostööd.
On Justice, freedom and security, the acquis has been growing significantly.
Ühenduse õigustik on märgatavalt kasvanud õiguse, vabaduse ja turvalisuse valdkonnas.
on key competences for lifelong learning
põhipädevuste kohta elukestvas õppes
on key information documents for investment products
investeerimistoodete põhiteabe dokumentide kohta
On key welfare indicators, including poverty and inequality, life expectancy and health, European countries top the world rankings.
Euroopa riigid on ülemaailmses statistikas esikohal kõige olulisemate heaolu näitajate osas, mille abil mõõdetakse vaesust, ebavõrdsust, keskmist eluiga ja tervist.
on labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters
rehvide kütusesäästlikkuse ja muude oluliste parameetrite märgistamise kohta
On labelling:
Märgistamine
On labour market policy, the European Council comes out in favour of implementation of the Employment Taskforce's report.
Tööturu poliitika osas pooldab Euroopa Nõukogu tööhõive eritöörühma aruande rakendamist.
On labour market reforms, progress can be seen in the area of active labour market policies, skills, life-long learning and education.
Edusamme tööturureformide osas võib märgata aktiivse tööturupoliitika, oskuste arendamise, elukestva õppe ja hariduse valdkonnas.
On large sites the situation as a whole is acceptable, and there is effective and efficient coordination.
Suurtel ehitusplatsidel on olukord üldiselt vastuvõetav ning koordineerimine toimub seal tulemuslikult ja tõhusalt.
on Latvia’s 2014 national reform programme
milles käsitletakse Läti 2014. aasta riiklikku reformikava
On legal migration
Legaalses migratsioonis
On liberalised electricity markets, uncertainties about electricity prices encourage construction of small-scale modular units, as the timing of entry is critical to the returns on an investment.
Liberaliseeritud elektriturul julgustab elektrihindade osas valitsev ebakindlus väikese tootmisvõimsusega mooduljaamade ehitamist, kuna turule sisenemise õige ajastamine on investeeringu tagasiteenimise seisukohast ülioluline.
On liberalised markets, investment decisions are taken by investors and not by governments.
Liberaliseeritud turgudel ei tee investeerimisotsuseid valitsused, vaid investorid.
On lifelong learning, employers and public authorities should work together to improve training facilities for temporary workers.
Elukestva õppe osas peaksid tööandjad ja ametiasutused tegema koostööd ajutiste töötajate koolitusvõimaluste parandamiseks.
On limit values, the Council position is very close to the initial Commission proposal with regard to final limits, but with a delayed application.
Piirväärtuste küsimuses on nõukogu seisukoht lõplike piirväärtuste osas väga lähedal komisjoni esialgsele ettepanekule, kuid nõukogu seisukohas nähakse ette hilisem rakendamine.
On linked credit agreements the Council took a definition from the Parliament which was slightly modified [Article 3 (n)].
Seotud krediidilepingute puhul võttis nõukogu väikeste muudatustega üle parlamendi pakutud määratluse (artikli 3 punkt n).
on Lithuania’s 2014 national reform programme
milles käsitletakse Leedu 2014. aasta riiklikku reformikava
on Luxembourg’s 2014 national reform programme
milles käsitletakse Luksemburgi 2014. aasta riiklikku reformikava
on machinery and amending Directive 95/16/EC
mis käsitleb masinaid ja millega muudetakse direktiivi 95/16/EÜ,
On macro-prudential supervision, the weaknesses of the present arrangements clearly played a role in the recent financial sector turbulence.
Usaldatavusnormatiivide täitmise makrotasandi järelevalvekorra praegused puudused mängisid olulist rolli finantssektori hiljutistes suurtes probleemides.
on major policy proposals from other Commission services, the Health and Consumer Protection Directorate-General is systematically consulted;
komisjoni talituste tähtsamaid poliitikaettepanekuid arutatakse tavapäraselt tervise- ja tarbijakaitse peadirektoraadiga;
on Malta’s 2014 national reform programme
milles käsitletakse Malta 2014. aasta riiklikku reformikava
On management of EU funds, Serbia has been granted with conferral of management power in March 2014 and the financing agreement has been signed in June for the implementation of this part of IPA 2013 under de-centralised management.
ELi vahendite haldamise volitused anti Serbiale üle 2014. aasta märtsis ja rahastamisleping IPA 2013. aasta selle osa rakendamise detsentraliseeritud haldamiseks kirjutati alla juunis.
On management, in PROMISE the role of the programme committee was limited.
Programmikomitee roll oli PROMISE programmi juhtimise puhul piiratud.
On many issues the amendments voted by the EP deviate from the Council Position.
Paljude küsimuste puhul hälbivad parlamendi vastuvõetud muudatusettepanekud nõukogu seisukohast.
On many issues, certain regulators are constrained in their relations with the industry, lacking the appropriate powers and discretion.
Mitmel juhul on teatavate reguleerivate asutuste suhted tööstusega piiratud, kuna puuduvad vajalikud volitused ja otsustusvõime.
On many issues, European business associations themselves have continued to ask for targeted harmonisation of rules as the best way forward in term of simplification.
Paljudes küsimustes on Euroopa ettevõtjate ühendused ise jätkuvalt huvi tundnud sihipärase eeskirjade ühtlustamise kui parima võimaluse vastu edasise lihtsustamise suunas liikuda.
On many key details, the Committee has made suggestions and put forward its own proposals.
Seejuures on komitee teinud soovitusi paljude oluliste detailide kohta ning esitanud oma ettepanekuid.
On many occasions the social and civil partners have not been involved either because the preference has been to "refer back" to national practices, which are often non-existent or not applied.
Paljudel juhtudel ei ole sotsiaalpartnereid ega kodanikuühiskonna esindajaid kaasatud ka sellepärast, et on eelistatud viidata liikmesriikide tegevustavale, mida sageli ei olegi või mida ei rakendata.
On many occasions the social and civil partners have not been involved either because the preference has been to 'refer back' to national practices, which are often non-existent or not applied.
Paljudel juhtudel ei ole sotsiaalpartnereid ega kodanikuühiskonna esindajaid kaasatud ka sellepärast, et on eelistatud viidata liikmesriikide tegevustavale, mida sageli ei olegi või mida ei rakendata.
On many occasions, for comparison purposes, IRIS Specials also supplied information on the United States regulatory structure.
IRIS Specials’is on mitmel korral võrdluse eesmärgil avaldatud teavet ka Ameerika Ühendriikide õigusliku struktuuri kohta.
On many occasions, the Commission has had the chance to express its views in replies to parliamentary questions and to petitions on the subject and to deplore the differences of treatment15.
Komisjon on oma vastustes Euroopa Parlamendi küsimustele ja asjaomastele petitsioonidele mitmel juhul pidanud vajalikuks tuua esile ja mõista hukka sel viisil tekkinud vastuolulisi olukordi15.
On many questions raised here by the Commission the EESC has already given its views unanimously or by a large majority in earlier opinions:
Paljude komisjoni siin tõstatatud küsimuste suhtes on EMSK juba ühehäälselt või suure häälteenamusega arvamust avaldanud:
On many routes the service frequency has reached the limits of the safe working system, the train lengths have reached the limits of current platform parameters and the volumes have reached the limits of the clearance profile.
Paljudel liinidel on liiklustihedus jõudnud turvalise kasutamise piirini, rongid on nii pikad, kui praegused platvormid võimaldavad ja reisijate arv on jõudnud vaba ruumi osas maksimumini.
On maritime emissions, the Commission will implement its strategy to integrate the sector in the EU’s greenhouse gas reduction policies19, and work with International Maritime Organisation on a global approach to achieve the necessary emissions reductions through the most appropriate measures.
Meretranspordist tekkivate heitkoguste puhul viib komisjon ellu oma strateegia kõnealuse sektori põhjustatud heite arvessevõtmiseks ELi kasvuhoonegaaside heite vähendamise poliitikas19 ning teeb Rahvusvahelise Mereorganisatsiooniga koostööd, et kujundada välja üleilmne lähenemisviis heitkoguste vähendamiseks vajalikul määral selleks kõige sobivamate meetmete abil.
On maritime emissions, the EU will continue to pursue an international agreement through the IMO and the UNFCCC.
Meretranspordist tekkivate heitkoguste käsitlemiseks jätkab EL püüdlusi rahvusvahelise lepingu sõlmimiseks Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni ja ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni kaudu.
on Maritime safety – Erika III
“Meresõiduohutus / Erika III”
on market access to port services
sadamateenuste valdkonnas“
on market access to port services
turulepääsu kohta sadamateenuste valdkonnas
On market access, our objective is to increase our trade opportunities even further through the DDA and the EU-Mercosur negotiations, given the relatively high current level of protection in Brazil's goods and services markets.
Seoses turule juurdepääsuga on meie eesmärk laiendada kaubanduse võimalusi veelgi Doha arengukava ning ELi ja Mercosuri läbirääkimiste abil, kuna Brasiilia kaupade ja teenuste turg on praegu suhteliselt tugevalt kaitstud.
on Market Reviews under the EU Regulatory Framework
ELi reguleerivas raamistikus ettenähtud turuanalüüside kohta
on market reviews under the EU Regulatory Framework (2nd report)
ELi reguleerivas raamistikus ettenähtud turuanalüüside kohta (teine aruanne)
on market reviews under the EU Regulatory Framework (3rd report)
turu läbivaatamise kohta vastavalt ELi õiguslikule raamistikule (kolmas aruanne)
on market-based instruments for environment and related policy purposes
Turupõhised vahendid keskkonnapoliitikas ja sellega seotud valdkondades
on markets in financial instruments and amending Regulation [EMIR] on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories
finantsinstrumentide turgude kohta ning millega muudetakse määrust [Euroopa turu infrastruktuuri määrus] börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta
on Material efficiency
materjalitõhususe kohta
on materials and articles intended to come into contact with food
toiduga kokkupuutuv materjal ja tooted
On matters concerning only States that are bound by Article 2 of the Complementary Act of 1967, Contracting Parties that are not bound by the said Article shall not have the right to vote, whereas, on matters concerning only Contracting Parties, only the latter shall have the right to vote.
aasta lisaredaktsiooni artiklit 2, ei ole käesoleva artikliga mitteühinenud lepinguosalistel hääleõigust, ning ainult lepinguosalisi puudutavates küsimustes on hääleõigus ainult viimatinimetatuil.
On matters covered by the Maritime Labour Convention, the competent authority shall also inform forthwith the appropriate shipowners and seafarers' organisations in the port State in which the inspection was carried out.'.
Meretöönormide konventsiooniga reguleeritavates küsimuses teavitab pädev asutus viivitamata ka kontrolli teinud sadamariigi asjaomaseid laevaomanikke ja meremeeste organisatsioone.”
on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed as regards the implementing powers conferred on the Commission
taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega
On May 2013, the ECOFIN Council in its conclusions6 again stressed the importance of SEPA migration.
2013. aasta mais rõhutas majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu oma järeldustes6 taas SEPA-le ülemineku tähtsust.
on measures to change the VAT system to fight fraud
käibemaksusüsteemi muutmiseks pettustega võitlemise eesmärgil võetavate meetmete kohta
on measures to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's, through joint programming of research activities
võtta meetmeid neurodegeneratiivsete haiguste, eelkõige Alzheimeri tõve vastu võitlemiseks teadustegevuse ühise kavandamise kaudu
on measures to enhance behavioural change to:
seoses käitumismuutusi edendavate meetmetega
on media literacy in the digital environment for a more competitive audiovisual and content industry and an inclusive knowledge society
Meediapädevus digitaalkeskkonnas: konkurentsivõimelisema audiovisuaal- ja infosisutööstuse ning kaasava teadmusühiskonna eeldus
on medical devices, and amending Directive 2001/83/EC, Regulation (EC) No 178/2002 and Regulation (EC) No 1223/2009
milles käsitletakse meditsiiniseadmeid ja millega muudetakse direktiivi 2001/83/EÜ, määrust (EÜ) nr 178/2002 ja määrust (EÜ) nr 1223/2009
on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 378, 27.12.2006, p. 1).
pediaatrias kasutatavate ravimite ning määruse (EMÜ) nr 1768/92, direktiivi 2001/20/EÜ, direktiivi 2001/83/EÜ ja määruse (EÜ) nr 726/2004 muutmise kohta (ELT L 378, 27.12.2006, lk 1).
on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
pediaatrias kasutatavate ravimite kohta ning nõukogu määruse (EMÜ) nr 1768/92, direktiivi 2001/83/EÜ ja määruse (EÜ) nr 726/2004 muutmise kohta
on Member State cooperation to ensure effective checks;
liikmesriikide koostööd tõhusa kontrolli tagamiseks;
on Member States communications to the Commission and to approved undertakings;
liikmesriikide teatisi komisjonile ja tunnustatud ettevõtjatele;
on membership criteria;
liikmelisuse tingimused;
On Membership, new legal bases are employed to permit regions and bodies in non-Member States to be members of an EGTC, whether the other members are from one or many Member States.
Liikmesuse osas võetakse kasutusele uus õiguslik alus, mis lubab kolmandate riikide piirkondadel ja asutustel saada ETKRi liikmeks hoolimata sellest, kas muud liikmed on pärit ühest või mitmest liikmesriigist.
On Methods:
Meetoditest:
On micro-prudential supervision, the EU has reached the limits of what can be done with the present advisory EU Committees of Supervisors.
Usaldatavusnormatiivide täitmise mikrotasandi järelevalve tagamisel ei suuda EL nõu andvate Euroopa järelevalvekomiteede raames enamat saavutada.
On micro-prudential supervision, the EU has reached the limits of what can be done with the present status of the Committees of European Supervisors5 (Level 3 Committees) - which remain advisory bodies to the Commission.
Mikrotasandi usaldatavusjärelevalve tagamisel ei suuda EL Euroopa järelevalveasutuste komiteede5 praeguses raamistikus enamat saavutada, pidades silmas, et tegemist on kolmanda tasandi komiteedega, mis on komisjoni nõuandvad organid.