natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In awarding their public contracts, contracting authorities shall apply the national procedures adjusted to be in conformity with this Directive, provided that, without prejudice to Article 30, a call for competition has been published in accordance with this Directive.
Hankelepinguid sõlmides kohaldavad avaliku sektori hankijad siseriiklikku menetlust, mida on kohandatud käesoleva direktiivi sätetega, tingimusel et hange on käesoleva direktiivi kohaselt välja kuulutatud, ilma et see mõjutaks artikli 30 sätteid.
In axis 2, measures targeting environmental issues were implemented on 47 million hectares.
2. telje raames on keskkonnaprobleemide lahendamisele suunatud meetmeid rakendatud 47 miljoni hektari suurusel maa-alal.
In axis 3 more than 50 000 projects of basic services for the economy and rural population are completed and 62 000 micro-enterprises were supported or created.
3. telje raames on lõpule viidud 50 000 projekti, mis on seotud põhiteenustega majandusele ja maaelanikkonnale ning toetatud või loodud on 62 000 mikroettevõtet.
In Azerbaijan and Egypt, CSO activity was particularly affected by such developments.
Eelkõige avaldasid sellised muudatused mõju kodanikuühiskonna organisatsioonide tegevusele Aserbaidžaanis ja Egiptuses.
In Azerbaijan civil liberties continue to be severely curtailed.
Aserbaidžaanis piiratakse kodanikuvabadusi jätkuvalt väga rängalt.
In Azerbaijan involvement in any ‘legally banned assembly’ can now lead to two years of imprisonment under the new criminal code.
Aserbaidžaanis võib nüüd mis tahes „seadusega keelatud ühendusse” kuulumine tuua uue kriminaalkoodeksi kohaselt kaasa kaheaastase vangistuse.
In bad times, interpreted as an output gap between -3 % and -1.5 %, the required adjustment would be lower.
Majanduslanguse ajal, st kui SKP lõhe on vahemikus -3 % kuni -1,5 %, oleks vajalik kohandus väiksem.
In balancing these needs, the aim is to keep the option to require taxable persons to issue an invoice for B2C supplies but require only a simplified invoice giving a limited amount of information.
Kõnealuste vajaduste tasakaalustamisel on eesmärk säilitada valikuvõimalus, mille kohaselt maksukohustuslane on kohustatud ettevõtjalt eraisikule tehtavate tarnete puhul väljastama arve, kuid nõutav on üksnes lihtsustatud arve, mis sisaldab piiratud hulka andmeid.
In Bangladesh breakers who have no environmental or health and safety costs currently pay 450-500 US$/t for a ship, while Chinese facilities with slightly better standards offer half this price and US operators a tenth.
Bangladeshis maksavad lammutajad, kellel ei ole mingeid keskkonna-, tervishoiu- ega ohutusega seotud kulusid, praegu 450–500 USA dollarit laeva tonni eest, pisut suuremate nõudmistega Hiina rajatised pakuvad sellest hinnast poole ja USA käitajad kümnendiku.
In Bangladesh more than 400 workers have been killed in accidents and over 6 000 seriously injured in the last 20 years8.
Bangladeshis on viimase 20 aasta jooksul õnnetustes surma saanud enam kui 400 töölist ja üle 6 000 on saanud tõsiselt vigastada8.
In Bangladesh more than 400 workers have been killed in accidents and over 6 000 seriously injured in the last 20 years9.
Bangladeshis on viimase 20 aasta jooksul õnnetustes surma saanud enam kui 400 töölist ja üle 6 000 on saanud tõsiselt vigastada9.
In Bangladesh some 200 ship-breaking workers died in accidents between 1998 and 2003.
Bangladeshis suri aastatel 1998–2003 õnnestustes umbes 200 laevade lammutamisega tegelevat töötajat.
In Bangladesh, according to media reports, more than 400 workers have been killed and 6,000 seriously injured over the last 20 years16.
Bangladeshis on ajakirjanduse teadete kohaselt viimase 20 aasta jooksul hukkunud enam kui 400 töötajat ja 6 000 on saanud tõsiselt vigastada16.
In Barcelona requests for induced abortion are twice as high amongst migrant woman than Spanish women.
Barcelonas esitavad esilekutsutud abordi taotlusi sisserännanud naised kaks korda rohkem kui Hispaania naised.
in battery-charging capacity;
akude laadimisvõime;
In Belarus and Georgia, cooperation continued with relatively small projects.
Valgevenes ja Gruusias jätkati koostööd suhteliselt väikeste projektide raames.
In Belarus, the current regime has shown no qualms about intervening directly in the running and activity of employers' organisations and trade unions.
Valgevenes ei ole praegu võimul olev režiim kunagi kõhelnud otseselt sekkumast tööandjate organisatsioonide või ametiühingute toimimisse või tegevusse.
In Belarus, the lack of progress on human rights, the rule of law and democratic principles persisted.
Valgevenes puuduvad endiselt edusammud inimõiguste, õigusriigi põhimõtte ja demokraatlike põhimõtete valdkonnas.
In Belarus, the situation as regards upholding human rights, the rule of law and democratic principles remained of concern.
Valgevenes on inimõiguste, õigusriigi ja demokraatlike põhimõtete austamise olukord jätkuvalt murettekitav.
In Belgium
Belgias
In Belgium (Dutch-speaking Community), the Czech Republic and Romania some universities offer a graduate programme in natural sciences, history or geography with a minor in foreign languages, in some cases leading to a double degree.
Hollandikeelses Belgias, Rumeenias ja Tšehhi Vabariigis pakuvad mõned ülikoolid loodusteaduste, ajaloo või geograafia diplomiõppeprogrammi koos võõrkeelte lisaerialaga, kus mõnikord antakse lõpetajale kaks kraadi.
In Belgium (Flemish Community) every child, including those with special needs, now has the right to enrol in a mainstream school, provided this is possible with reasonable adaptations.
Belgias (flaami kogukonnas) on nüüdsest igal lapsel, sh erivajadustega lapsel, õigus käia tavakoolis tingimusel, et see on mõistlikke kohandusi tehes võimalik.
In Belgium 22 out of 35 projects under the two programmes supported priority 3.
Belgias toetati 3. prioriteeti kahe programmi raames läbi viidud 35 projektist 22ga.
In Belgium a similar trend exists.
Belgias võib jälgida sarnast trendi.
In Belgium and Germany high perinatal and infant mortality rates are reported in migrant women from Morocco and Turkey.
Belgias ja Saksamaal on sünnieelne ja imikute suremus kõrge Marokost ja Türgist sisserännanud naiste laste puhul.
In Belgium and Hungary, PEGI already applies, but is not legally binding, with the result that both countries see the protection of minors as inefficient.
Belgias ja Ungaris kohaldatakse juba PEGI-süsteemi, kuid see ei ole õiguslikult siduv, mistõttu peavad mõlemad riigid alaealiste kaitset ebatõhusaks.
In Belgium and Malta, there are a number of legal provisions covering the sale of video games, such as laws on racism and xenophobia, on commerce and consumer protection and public order.
Belgias ja Maltas kehtivad mitmed videomängude müüki hõlmavad õigusnormid, näiteks rassismi ja ksenofoobiat, kaubandust ja tarbijakaitset ning avalikku korda käsitlevad õigusaktid.
In Belgium and the Netherlands, grid development is currently the responsibility of the wind farm developer.
Belgias ja Madalmaades on võrgu arendamine senini tuuleparkide arendajate vastutusalas.
In Belgium it is EUR 20 000, in Luxembourg 50 000.
Belgias on sarnane trahv 20 000 eurot ja Luksemburgis 50 000 eurot.
In Belgium IT tools were developed for case management in closed centres, to speed the co-operation between immigration and police authorities and for the central collection and analysis of data on irregular stay.
Belgias arendati IT-vahendeid juhtumite haldamiseks kinnistes keskustes eesmärgiga kiirendada koostööd migratsiooniasutuste ja politsei vahel ning ebaseaduslikku riigisviibimist käsitlevate andmete tsentraalseks kogumiseks ja analüüsimiseks.
in Belgium the "Registre du Commerce"/"Handelsregister",
Belgia: „Registre du commerce” / „Handelsregister”,
in Belgium the "Registre du Commerce"/"Handelsregister",
Belgia: „Registre du Commerce”/„Handelsregister”,
in Belgium the "Registre du Commerce"/"Handelsregister", and, in the case of service contracts, the "Ordres professionels/Beroepsorden";
Belgia: „Registre du Commerce”/„Handelsregister” ja teenuste hankelepingute puhul „Ordres professionels/Beroepsorden”;
In Belgium the federal government, the European Patent Office, research centres and universities are cooperating in an initiative to support SMEs in using the IPR system.
Belgia föderaalvalitsus, Euroopa Patendiamet, uurimiskeskused ja ülikoolid teevad koostööd algatuse raames, millega toetatakse väikese ja keskmise suurusega ettevõtteid intellektuaalomandi õiguste süsteemi kasutamisel.
In Belgium the federal government, the European Patent Office, the Patlib-centres, research centres and universities are collaborating in an initiative to support SMEs in using the IPR system.
Belgias teevad keskvalitsus, Euroopa Patendiamet, Patlib-keskused, uurimiskeskused ja ülikoolid koostööd algatusega kaitsta VKEsid intellektuaalomandi õiguste süsteemi kasutamisel.
In Belgium the operator receives an annually renewable grant from the National Lottery and works on the basis of a public-private partnership.
Belgias toimib abitelefon avaliku ja erasektori partnerluses ning käitaja saab igal aastal toetust üleriigiliselt loteriiettevõttelt.
In Belgium two projects ("Return of families" and "Return of persons with special needs") were carried out by the authorities to develop alternatives to detention.
Belgias viisid ametiasutused läbi kaks projekti („Perekondade tagasipöördumine” ja „Erivajadustega isikute tagasipöördumine”) eesmärgiga töötada välja alternatiivid kinnipidamisele.
In Belgium two regions (Wallonia and Brussels) adopted reforms to improve the transferred employment incentive schemes for older workers.
Belgias on kaks piirkonda (Valloonia ja Brüssel) kiitnud heaks reformid, et kohandada uue töökoha leidmise toetuste kava vastavalt eakamate töötajate vajadustele.
In Belgium, a new commission of experts was established by the Royal Decree of 18th November 2015, gathering representatives of the judiciary, the legal professions, trade unions and employers' organisations with the aim of evaluating every five years the application and the effectiveness of anti-discrimination laws.
Belgias loodi kuninga 18. novembri 2015. aasta dekreediga uus eksperdirühm, kuhu kuuluvad kohtute ja õigusvaldkonna ning ametiühingute ja tööandjate organisatsioonide esindajad, kes koostavad iga viie aasta järel hinnangu diskrimineerimisvastase seaduse rakendamise ja tõhususe kohta.
In Belgium, a Royal decree sets out basic restriction values which are four times stricter for RF fields between 10 MHz and 10 GHz.
Belgias on kuningliku dekreediga kehtestatud 10 MHz kuni 10 GHz sagedusega RF-väljade suhtes neli korda rangemad piirväärtused.
In Belgium, a tax rate reduction was combined with an increase of the ceiling for tax-deductible expenses.
Belgias vähendati maksumäära ja suurendati mahaarvavate kulutuste ülemmäära.
In Belgium, Austria and the UK, severe material deprivation is between three and five pp higher in urban areas than in the rest of the country.
Belgias, Austrias ja Ühendkuningriigis on suurt materiaalset puudust kannatavate inimeste osakaal linnapiirkondades 3–5 protsendipunkti suurem kui ülejäänud riigis.
In Belgium, by concentrating support on areas that were relevant at EU level, there was an improvement in the consistency and focus of actions carried out at various levels of government.
Belgias aitas toetuse suunamine ELi tasandil asjakohastele teemadele parandada eri valitsustasemetel võetud meetmete kooskõla ja keskendatust.
In Belgium, Cyprus and the UK, specific guidance for employers is published by the government and/or the equality body, not only to help them fulfil their legal obligations, but to make them more generally aware of how to deal with discrimination issues.
Belgias, Küprosel ja Ühendkuningriigis avaldab valitsus ja/või võrdõiguslikkuse küsimustega tegelev asutus spetsiaalselt tööandjate jaoks juhiseid, et mitte ainult abistada neid nende seaduslike kohustuste täitmisel, vaid ka juhendada neid üldisemalt diskrimineerimisega seotud küsimustes.
In Belgium, Cyprus, Finland, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Sweden, both households and non-financial corporations (NFCs) have levels of debt above the EU average due to a multiplicity of factors, including easy credit extension in the pre-crisis period for real estate transactions (Graphs 8a and 8b).
Belgias, Iirimaal, Küprosel, Luksemburgis, Madalmaades, Portugalis, Rootsis ja Soomes on palju tegureid, mille tõttu nii kodumajapidamiste kui ka mittefinantsettevõtete võlatase ületab ELi keskmist, sealhulgas kriisieelsel ajal kinnisvaratehingute jaoks kergekäeliselt antud laenud (joonised 8a ja 8b).
In Belgium, Denmark, France, the United Kingdom, Ireland and the Netherlands the rate applied to sparkling wine is higher than the (positive) rate for still wine (see Annex B1).
Belgias, Taanis, Prantsusmaal, Ühendkuningriigis, Iirimaal ja Madalmaades on vahuveini suhtes kohaldatav aktsiisimäär kõrgem kui veini suhtes kohaldatav (positiivne) määr (vt lisa B1).
in Belgium, Denmark, Ireland, the Netherlands, Poland, Sweden and the United Kingdom: the wine-growing areas of these countries.”
Belgias, Taanis, Iirimaal, Madalmaades, Poolas, Rootsis ja Ühendkuningriigis: nende riikide viinamarjakasvatuspiirkonnad.“
in Belgium, Denmark, Ireland, the Netherlands, Poland, Sweden and the United Kingdom: the wine-growing areas of these countries;
Belgias, Iirimaal, Madalmaades, Poolas, Taanis, Rootsis ja Ühendkuningriigis nende riikide viinamarjakasvatuspiirkonnad;
In Belgium, Finland and Sweden, national law generally treats inactive on-call time as working time, but has allowed derogations from this principle through collective agreements, which often do not comply with the Court’s decisions.
Belgias, Soomes ja Rootsis arvatakse passiivsed valvekorrad kehtiva õiguse alusel üldjuhul tööaja sisse, aga sellest põhimõttest tehakse kollektiivlepingute alusel erandeid, mis on tihti vastuolus kohtu otsustega.
In Belgium, five local authorities have launched the "Housing First" pilot project with the guiding principle of providing roof over one's head.
Belgias on viis kohalikku omavalitsust käivitanud katseprojekti „Housing First”, mille eesmärk on eluaseme tagamine.
In Belgium, Flanders and the Walloon region are now merging environmental and building permits, thus effectively creating a single permit procedure, which still involves different authorities but can be applied for in one step.
Belgias ühendavad Flaami ja Vallooni piirkonnad nüüd oma keskkonna- ja ehitusload, luues sellega sisuliselt ühe menetluse loa andmiseks, mis hõlmab küll eri asutusi, kuid mille puhul luba saab taotleda ühe sammuna.
In Belgium, for example, (former) drug users are trained to disseminate HIV prevention and overdose prevention messages.
Belgias näiteks koolitatakse (endiseid) uimastikasutajaid HIVi- ja üleannustamisealase ennetustöö tegijateks.
In Belgium, France and Portugal, implementing organisations started to tackle the specific needs of unaccompanied minors who, according to reports, were not being properly taken care of by existing schemes.
Belgias, Portugalis ja Prantsusmaal hakkasid rakendusorganisatsioonid tegelema saatjata alaealiste erivajadustega, mida olemasolevad kavad ei olnud aruannetest nähtuvalt piisavalt arvesse võtnud.
In Belgium, Germany, and Latvia, there is no legally binding norm for substantial sectors or situations.
Belgias, Saksamaal ja Lätis puuduvad õiguslikult siduvad eeskirjad olulisemate sektorite ja olukordade jaoks.
In Belgium, Germany, Italy and France, lessees of agricultural land have pre-emptive rights in cases of alienation.
Belgias, Saksamaal, Itaalias ja Prantsusmaal on põllumajandusmaade rentijatel maade väljaostul eelisõigus.
in Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands, an appeal in cassation,
Belgias, Kreekas, Hispaanias, Prantsusmaal, Itaalias, Luksemburgis ja Madalmaades kassatsioonkaebus,
In Belgium, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, The Netherlands, Spain and United Kingdom a repairs clause is foreseen, allowing design protection on new products but leaving the possibility for alternative parts in repair or replacement in the aftermarket.
Belgias, Ungaris, Iirimaal, Itaalias, Lätis, Luksemburgis, Madalmaades, Hispaanias ja Ühendkuningriigis on ette nähtud remondi klausel, mis võimaldab uutele toodetele disainilahenduste kaitset, kuid jätab järelturul remontimise ja asendamise puhul alternatiivsete osade kasutamise võimaluse;
In Belgium, in numerous areas of activity, the social partners, on the basis of a voluntary decision, provide for a contribution by employers in the sector to the financing of certain social actions according to the needs of the sector (mainly for training workers in the sector), and include the contribution rate in their sectoral collective agreement.
Belgias teevad sotsiaalpartnerid ja tööandjad paljudel tegevusaladel vabatahtlikke sissemakseid teatavate ühiskondlike tegevuste rahastamiseks vastavalt valdkonna vajadusele (peamiselt valdkonna töötajate koolitamiseks) ning sissemakse määr on sätestatud valdkonna kollektiivlepingus.
In Belgium, initiatives have been taken by the government aiming at bridging the equity gap.
Belgias on valitsus teinud algatusi omakapitali puudujäägi probleemi lahendamiseks.
In Belgium, mediators work to gain trust of both Roma and non-Roma for acceptable housing interventions.
Selleks et eluasemeküsimuses rahuldavat lahendust leida, püüavad Belgia vahendajad tekitada usaldust nii romade kui ka muu elanikkonna hulgas.
In Belgium, some of this was explained by the difficult situation of SMEs as traders and that they should be better protected in their B2B relations concerning guarantees.
Belgias selgitati seda osaliselt VKEde raske olukorraga kauplejatena ja sellega, et neid tuleks nende ettevõtjatevahelistes suhetes garantiide osas paremini kaitsta.
In Belgium, supporting youth employment and stepping up the implementation of the Youth Guarantee is a key priority within the 2025 Strategy for Brussels, adopted in June 2015.
Belgias on noorte tööhõive toetamine ning noortegarantii rakendamise kiirendamine esmatähtsad valdkonnad Brüsseli 2025. aasta strateegia raames, mis võeti vastu 2015. aasta juunis.
in Belgium, the "Registre du commerce/Handelsregister" and the "Ordres professionels/Beroepsorden",
Belgia: „Registre du commerce/Handelsregister” ja „Ordres professionnels - /Beroepsorden”,
In Belgium, the Brussels region launched in May 2013 the ‘Transition Traineeship’ targeting young job seekers and students with low educational attainment.
Belgias Brüsseli piirkonnas alustati 2013. aasta mais nn üleminekupraktikaga, mis on suunatud madala haridustasemega noortele tööotsijatele ja õppuritele.
In Belgium, the calculation is based on the average number of agency workers who have been placed at the user undertaking during the previous quarter.
Belgias põhineb arvestus viimasel kvartalil kasutajaettevõtjasse lähetatud renditöötajate keskmisel arvul.
In Belgium, the Federal Minister of Economy and Labour tabled a legislative proposal to reform the 1996 Competitiveness Law, to be discussed with social partners, aiming at having a new collective bargaining framework in place by the end of 2016.
Belgias esitas majandus- ja tööminister 1996. aasta konkurentsiseaduse reformimiseks seadusandliku ettepaneku, mida hakatakse arutama sotsiaalpartneritega, et kehtestada 2016. aasta lõpuks uus kollektiivläbirääkimiste raamistik.
In Belgium, the inclusion of non-discrimination clauses in collective agreements is a well established tool for fighting discrimination.
Belgias on diskrimineerimise vastu võitlemise tavapäraseks vahendiks saanud diskrimineerimisvastased klauslid kollektiivlepingutes.
In Belgium, the operator must make model estimations of the specific and total exposure of his antennas on a given site, or by measurement if exposure exceeds the norm by more than 5%.
Belgias peab operaator andma konkreetses kohas asuvate antennide põhjustatava spetsiifilise ja kogu kokkupuute mudelhinnangu või juhul, kui kokkupuude ületab normi enam kui 5% võrra, korraldama mõõtmise.
In Belgium, the public employment service in the Brussels region, Actiris, set up a dedicated YG service, whose role is to provide specific support in finding jobs and internships to young people officially registered as jobseekers.
Belgias on Brüsseli piirkonna riiklikus tööhõiveametis Actiris loodud noortega tegelev talitus, kelle ülesanne on toetada ametlikult tööotsijatena registreeritud noori töö- ja praktikakohtade leidmisel.
In Belgium, the recourse to temporary agency workers is now allowed under certain conditions for integration purposes, i.e. with a view to the possible direct recruitment of the worker by the user undertaking.
Belgias on nüüdsest võimalik pöörduda teatavatel tingimustel renditöötajate poole nende integreerimise eesmärgil, s.t renditöötaja töölevõtmiseks otse kasutajaettevõtja poolt.
In Belgium, water from the Ardennes forest area is the principal supply source for Brussels and Flanders.
Belgias varustatakse Brüsselit ja Flandriat peamiselt Ardennide metsadest pärit veega.
In Belgium, where three major laws on the asylum procedure and on the reception of asylum seekers were adopted, the Fund played an important role in providing information about the new legal provisions and in training stakeholders in their correct implementation.
Belgias, kus võeti vastu kolm olulist varjupaigamenetluse ja varjupaigataotlejate vastuvõtu alast seadust, oli fondil tähtis roll uutest õigusnormidest teavitamisel ja sidusrühmadele nende õige rakendamise alase väljaõppe andmisel.
In Belgium, “Word wat je wil”11 is a database containing, among other things, all official and private language courses.
Belgias on kasutusel andmebaas „Word wat je wil“,11 mis sisaldab andmeid muu hulgas kõigi ametlike ja erakeelekursuste kohta.
In Belgium:
Belgias:
In Belgium: the federal government has set up a special new "bridging loan" via a federal investment fund to finance late payments by all public authorities, not just at federal level.
Belgias on föderaalvalitsus seadnud sisse uue spetsiifilise nn sildlaenu föderaalsest investeerimisfondist, et rahastada makseviivitusi kõigi ametiasutuste, mitte üksnes föderaalvalitsuse tasandil.
In Berlin, the project ‘Task Force Okerstraße’ aims to ensure that Roma are accepted as neighbours and being integrated into the community.
Berliinis on projekti „Okerstraße rakkerühm” eesmärgiks tagada, et romasid nende naabruskonnas aktsepteeritaks ja ühiskonda kaasataks.
In Besselink39, the General Court gave effect to the right of access to documents, enshrined in Article 42 of the Charter, and it annulled in part the Council decision refusing access to a document on the EU’s accession to the ECHR.
Besselinki kohtuasjas39 rakendas Üldkohus harta artiklis 42 sätestatud õigust tutvuda dokumentidega ning tühistas osaliselt nõukogu otsuse, millega keelati tutvuda ELi ühinemist Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga käsitleva dokumendiga.
In between the extremes, there are several intermediary options, which consist of combinations of minimum and maximum harmonisation levels as well as of variable harmonisation levels.
Kahe äärmuse vahele jääb mitu vahepealset võimalust, mis hõlmavad minimaalse ja maksimaalse ühtlustamise ning eri tasemel ühtlustamise kombinatsioone.
In between these dimensions is Group III with its rich and broad membership.
Nende kahe mõõtme vahel asub III rühm oma mitmekülgse ja laia esindusega.
In between these extremes, the remaining options envisaged situations whereby sectors shared certain rules and set-ups whereas other remained distinct and sector specific, i.e. combinations of maximal or variable harmonisation of rules in one area of policy intervention with variable or minimal harmonisation of the sectoral rules in the other area.
Nende kahe äärmuse vahel olid ülejäänud lahendused, kus teatavad eeskirjad ja süsteemid oleksid sektorite jaoks olnud ühised ja muud oleksid olnud konkreetsed ja sektorispetsiifilised, st ühes poliitiliste meetmete valdkonnas oleks eeskirju ühtlustatud kas maksimaalselt või varieeruvalt ja teises poliitiliste meetmete valdkonnas oleks sektorite eeskirju ühtlustatud minimaalselt.