natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if appointed wholesalers located in different territories are obliged to invest in promotional activities in ‘their’ territories to support the sales by appointed retailers and it is not practical to specify in a contract the required promotional activities, restrictions on active sales by the wholesalers to appointed retailers in other wholesalers’ territories to overcome possible free riding may, in an individual case, fulfil the conditions of Article 101(3).
Kuid juhul, kui valikulise turustussüsteemi kuuluvad hulgimüüjad eri territooriumidel on investeerinud müügiedendustegevusse „omal” territooriumil, et toetada valikulise turustussüsteemi kuuluvate jaemüüjate müügitegevust, ja ei ole praktiline sõlmida lepingut tõhusa müügiedenduse nõuete kohta, võivad hulgimüüjate piirangud aktiivsele müügile valikulise turustussüsteemi kuuluvate jaemüüjate puhul seoses muude hulgimüüjate territooriumidega, et lahendada võimaliku parasiitlusega seotud probleeme, vastata artikli 101 lõike 3 tingimustele.
However, if approved, such proposals would enter into force too late to be applicable to M-TV.
Juhul kui need ettepanekud heaks kiidetakse, jõustuvad need mobiiltelevisiooni suhtes kohaldamiseks liiga hilja.
However, if at the end of the periods set out in paragraphs 3 and 4 of this Article any of the supervisors concerned have referred the matter to EIOPA in accordance with Article 19 of Regulation …/…
Kui käesoleva artikli lõigetes 3 ja 4 sätestatud ajavahemike möödumisel on mis tahes asjaomane järelevalvaja edastanud küsimuse Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalvele vastavalt määruse …/
However, if before the expiry of a period of three years from the date of dispatch of the goods, it is ascertained in which Member State the irregularity took place, that Member State shall inform the competent authorities of the Member State of release for consumption.
Juhul kui enne kolme aasta möödumist kauba lähetamise kuupäevast tehakse kindlaks liikmesriik, kus eeskirjade rikkumine toimus, teatab asjaomane liikmesriik sellest selle liikmesriigi pädevatele asutustele, kus kaup lubati tarbimiseks ringlusse.
However, if both authorities so wish, the competent authority of the home Member State may delegate to the competent authorities of the host Member State the task of carrying out on-site inspections with the institution concerned.
Kui mõlemad asutused seda soovivad, võib päritoluliikmesriigi pädev asutus delegeerida asukohaliikmesriigi pädevatele asutustele kohapealse kontrolli tegemise asjaomase maksevahendaja juures.
However, if capacity mechanisms are very different in design, capacity providers across borders might face a number of different requirements when participating in different schemes.
Kui võimsuse tagamise mehhanismid on väga erinevad, võivad piiriülesed tootmisvõimsuse pakkujad, kes osalevad mitmes mehhanismis, seista silmitsi erinevate nõuetega.
However, if China and India are excluded, GDP in developing countries is predicted to fall by 1.6%.
Kui aga Hiina ja India välja arvata, on arenguriikides oodata SKP langust 1,6 %.
However, if clear and comparable information is not made available, informed decisions cannot be taken.
Ent ilma selge ja võrreldava teabe olemasoluta ei ole võimalik teha teadlikke otsuseid.
However, if closer economic policy coordination extends not only to fiscal and monetary policy, but also to tighter wage policy coordination in the euro area, then freedom in collective bargaining must be respected: government targets for collective bargaining, let alone government-decreed wage cuts, are unacceptable and must be rejected.
Ent kui majanduspoliitika tihedama koordineerimise raames jõutakse lisaks maksu- ja rahapoliitikale ka palgapoliitika tõhusama koordineerimiseni euroalal, tuleb austada sotsiaalpartnerite sõltumatust kollektiivlepingute sõlmimisel – seega on riikide poolt kollektiivläbirääkimistele seatavad sihtmäärad – riigi otsusel tehtavatest palgakärbetest rääkimata – vastuvõetamatud ja nendega ei saa nõustuda.
However, if companies compete with regard to R&D it is the technology data that may be the most strategic for competition.
Kui äriühingud konkureerivad aga teadus- ja arendustegevuse valdkonnas, võivad konkurentsi seisukohast strateegiliselt kõige olulisemad olla tehnoloogiat käsitlevad andmed.
However, if Company B did not match the price increase, then Company A could still revise its fare.
Kui äriühing B aga hinnatõusuga kaasa ei tule, on äriühingul A võimalik oma piletihindasid veel muuta.
However, if compared with the visual reading of individual animal codes, electronic identification is a feasible solution for ensuring individual traceability via markets.
Võrreldes loomade individuaalsete tunnuskoodide visuaalse lugemisega on elektrooniline identifitseerimine siiski teostatav lahendus individuaalse jälgitavuse tagamiseks turgudel.
However, if conditions permit, the application of those measures may be limited only to the poultry suspected of being infected and their production units.
Kui tingimused võimaldavad, võib kõnealuste meetmete kohaldamisel piirduda üksnes nakatumiskahtlusega kodulindude ja nende tootmise üksustega.
However, if consolidation is to be delayed in the first phase of the new approach to CCCTB, other initiatives should enhance the EU's tax environment for companies and investors.
Kui aga konsolideerimist CCCTB uue käsitluse esimeses etapis edasi lükatakse, tuleks ettevõtjate ja investorite jaoks täiustada ELi maksukeskkonda muude algatustega.
However, if cross-compliance is not to remain a constant bone of contention, it is important to secure farmers' support for it.
Et vastavusnõuded ei tekitaks tülisid, on EMSK arvates siiski oluline tagada neile põllumajandustootjate poolehoid.
However, if efforts are to be made to further expand investment, the EESC is of the view that the range of potentially interested investors should be broadened.
Kui eesmärk on aga suurendada investeeringuid, on komitee arvates soovitav laiendada potentsiaalselt huvitatud investorite ringi.
However, if EU law applied only to those who had already obtained job offers before moving to another Member State, this would call the fundamental principle into question.
Kui ELi õigust kohaldataks vaid nende suhtes, kes on saanud tööpakkumise enne teise liikmesriiki asumist, seaks see kõnealuse olulise põhimõtte küsimuse alla.
However, if Europeans are to subscribe to the Lisbon strategy it is imperative that these reforms quickly lead to sustainable quantitative and qualitative progress as regards lifelong training and jobs, with proper application of the law or collective agreements.
On ilmnenud, et eurooplaste Lissaboni strateegiasse kaasamise paremaks tagamiseks on oluline, et nimetatud reformid avaksid tee elukestva õppe ja töö ala kestvale kvantitatiivsele ja kvalitatiivsele edule, mida toetab vastava seaduse või kollektiivlepete raamistiku olemasolu.
However, if existing yards are utilised as prescribed under the Convention, their operation may be acceptable, while providing new job opportunities.
Kui tehaseid käitatakse siiski vastavalt konventsioonile, võib nende tegevus olla vastuvõetav ning pakkuda uusi tööhõivevõimalusi.
However, if existing yards are utilised for the purpose and meet- as they should - EU, international and national standards, then their operation may be acceptable as they will provide significant job opportunities.
Siiski võib tehaste käitamine olla nende eesmärgipärase kasutamise ning nende ELi, rahvusvahelistele ja riiklikele standarditele vastavuse korral vastuvõetav, sest need pakuvad märkimisväärseid tööhõivevõimalusi.
However, if existing yards are utilised for the purpose, their operation may be acceptable as they will provide job opportunities.
Siiski võib tehaste käitamine olla nende eesmärgipärase kasutamise korral vastuvõetav, sest need pakuvad tööhõivevõimalusi.
However, if fines are to be imposed on the Member States themselves, these should be specified and regulated at Community level.
Kuid kui trahve võib määrata ka liikmesriikidele endile, siis tuleks karistusi sätestada ja reguleerida ühenduse tasandil.
However, if for reasons not attributable to the Member State concerned, it is not possible for recovery to take place within the time limit specified in the first subparagraph, and the amount to be recovered exceeds EUR 1 million, the Commission may, at the request of the Member State, extend the time-limit by a period of up to half of the original period."
Kui tagasinõudmine esimeses lõigus kindlaksmääratud tähtaja jooksul ei ole asjaomasest liikmesriigist mitteolenevatel põhjustel võimalik ja tagasinõutav summa ületab 1 miljonit eurot, võib komisjon liikmesriigi taotluse korral tähtaega siiski pikendada esialgse ajavahemiku pikkusest kuni poole võrra.“
However, if funds from the Cohesion envelope are not committed after the last call in 2016, additional calls will be organised in spring 2017 onwards to absorb the remainder, without applying the principle of national allocations.
Kui aga ühtekuuluvusvahenditest eraldatavad summad on pärast 2016. aastal toimuvat viimast projektikonkurssi endiselt sidumata, siis korraldatakse ülejäänud vahendite ärakasutamiseks 2017. aasta kevadest alates täiendavaid konkursse, mille puhul ei kohaldata riikidele tehtavaid eraldisi käsitlevat põhimõtet.
However, if further difficulties make it necessary, the possibility of opening of a specific TRQ for the chemical and pharmaceutical industries will be envisaged.
Kui edasised raskused seda tingivad, tuleks siiski näha ette võimalus rakendada keemia- ja farmaatsiatööstuses eri tariifikvoote.
However, if generic data are more representative or appropriate than specific data for foreground processes (to be justified and reported), generic data shall also be used for the foreground processes.
Kui aga üldised andmed on esiplaaniprotsesside kirjeldamisel esindavamad või sobivamad (seda tuleb põhjendada ja põhjendus tuleb esitada aruandes), kasutatakse esiplaaniprotsesside puhul ka üldisi andmeid.
However, if good initiatives are promoted by the EESC to the EU community, sustainable development and wealth creation will lead to growth, which will create a successful Europe in a very competitive global economy.
Kuid kui EMSK tutvustab häid algatusi EL-i piires, soodustab see säästvat arengut ning rikkuse loomist, mis toob kaasa majanduskasvu ning Euroopa edu vägagi konkurentsitihedas maailmas kasvab.
However, if good initiatives are promoted by the EESC to the EU community, sustainable development and wealth creation will lead to growth, which will create a successful Europe in a very competitive global economy.
Kuid kui Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee tutvustab häid algatusi ELis, soodustab see säästvat arengut ning jõukuse loomist, mis toob kaasa majanduskasvu, ning Euroopa edu vägagi konkurentsitihedas maailmas kasvab.
However, if high quality compost is replacing industrial fertilizers, the benefits usually will be significant49.
Ent tööstuslike väetiste asendamine kõrgekvaliteedilise kompostiga on tavaliselt väga kasulik49.
However, if high-quality tourism is to be achieved, tourism needs to be integrated with other production and/or entertainment sectors of society.
Kui aga soovitakse saavutada turismis uut kvaliteeditaset, tuleb valdkond integreerida teiste tootmise ja/või meelelahutuse valdkondadega.
However, if in one of the merging companies employee representatives constituted at least one third of the administrative or supervisory board, the limitation may never result in a lower proportion of employee representatives in the administrative organ than one third.
Kui siiski ühes ühinevas äriühingus moodustasid töötajate esindajad haldus- või järelevalveorgani koosseisust vähemalt ühe kolmandiku, ei või piirangu tulemuseks mingil juhul olla madalam töötajate esindajate osakaal haldusorganis kui üks kolmandik.
However, if information communication technologies are not designed in an accessible way disabled persons will be continually and increasingly excluded from the mainstream labour market.
Kui aga info- ja sidetehnoloogiaid ei arendata viisil, mis tagab nende juurdepääsetavuse, tõrjutakse puuetega inimesi ka edaspidi ja üha suuremas ulatuses tavatööturult eemale.
However, if it appears that a request for confidentiality is unjustified and if the supplier of the information wishes neither to make it public nor to authorise its disclosure in general terms or in the form of a summary, the information concerned may be disregarded.
Kui siiski selgub, et konfidentsiaalsustaotlus ei ole põhjendatud, ning kui infoandja kas ei soovi infot avalikustada või ei luba seda üldises või kokkuvõtlikus vormis avaldada, võib kõnealuse info jätta arvesse võtmata.
However, if it can be demonstrated that an active substance or a substance of concern identified as a carcinogen is non-genotoxic, it will be appropriate to identify a N(L)OAEL as described in point 25.
Kui on võimalik näidata, et toimeaine või probleemne aine, mille puhul on kindlaks tehtud tema kantserogeensus, ei ole genotoksiline, on otstarbekas punktis 25 kirjeldatud viisil kindlaks teha NOAEL/LOAEL.
However, if it emerges that the adoption of a FTT at global level is not feasible, then the EESC would be in favour of the adoption of an EU FTT, provided that the impact assessment currently carried out by the European Commission demonstrates that there is no risk of shift effects.
Ent kui siiski selgub, et finantstehingumaksu kasutuselevõtt ülemaailmsel tasandil ei ole teostatav, toetaks komitee Euroopa Liidu finantstehingumaksu kehtestamist eeldusel, et Euroopa Komisjoni praegu läbiviidavast mõjuhinnangust nähtub, et puudub igasugune risk ümberpaigutumisefekti tekkeks.
However, if it emerges that the adoption of a FTT at global level is not feasible, then the EESC would envisage the adoption of an EU FTT taking into account the outcome of the impact assessment.
Ent kui siiski selgub, et finantstehingumaksu kasutuselevõtt ülemaailmsel tasandil ei ole teostatav, toetab komitee Euroopa Liidu finantstehingumaksu kehtestamist, arvestades Euroopa Komisjoni mõjuhinnangu tulemust.
However, if it emerges that the adoption of a FTT at global level is not feasible, then the EESC would envisage the adoption of an EU FTT,  taking into account the outcome of the European Commission impact assessment.
Ent kui siiski selgub, et finantstehingumaksu kasutuselevõtt ülemaailmsel tasandil ei ole teostatav, toetab komitee Euroopa Liidu finantstehingumaksu kehtestamist, arvestades Euroopa Komisjoni mõjuhinnangu tulemust.
However, if it emerges that the adoption of a FTT at global level is not feasible, then the EESC would envisage the adoption of an EU FTT, taking into account the outcome of the European Commission impact assessment.
Ent kui siiski selgub, et finantstehingumaksu kasutuselevõtt ülemaailmsel tasandil ei ole teostatav, toetab komitee Euroopa Liidu finantstehingumaksu kehtestamist, arvestades Euroopa Komisjoni mõjuhinnangu tulemust.
However, if it emerges that the adoption of a FTT at global level is not feasible, then the EESC would envisage the adoption of an EU FTT.
Ent kui siiski selgub, et finantstehingumaksu kasutuselevõtt ülemaailmsel tasandil ei ole teostatav, kaaluks komitee Euroopa Liidu finantstehingumaksu kehtestamist.
However, if it is impossible to reach a decision by consensus, the dispute shall be settled by a majority vote, but the diverging opinions of the arbitrators shall under no circumstances be published.
Kui aga ühehäälset otsust ei suudeta teha, otsustatakse arutatav küsimus häälteenamusega, kuid ühelgi juhul ei avaldata vahekohtunike eriarvamusi.
However, if it is intended for particular reasons to use private consultants, the Committee is adamant that:
Kui on aga konkreetsetel põhjustel kavas kasutada erakonsultante, siis rõhutab komitee järgmist:
However, if it is not correctly calculated, this option could risk adding a new layer of procedures that might not always be compatible with the present ones, thus exacerbating the difficulties and burdens for industry and Member State authorities.
Siiski tekib selle variandi puhul oht, et kui seda ei kavandata korralikult, siis tekitab see juurde uusi menetlusi, mis ei ole alati kooskõlas olemasolevate menetlustega, suurendades seega liikmesriikide ettevõtete ja ametiasutuste raskusi ja koormat.
However, if it is not possible to record these changes, it is agreed that the ‘type of transport’ recorded will be that corresponding to the main mode of utilisation.
Kui aga ei ole võimalik neid muudatusi üles märkida, on kokku lepitud, et üles märgitakse see veoliik, mis vastab peamisele kasutusviisile.
However, if it is not possible to record these successive configurations, it is agreed that, for the vehicle-related variables, those corresponding to the configuration at the beginning of the first laden journey made during the survey period or to the configuration used most during that period will be recorded.
Kui aga ei ole võimalik nimetatud järjestikuseid kombinatsioone üles märkida, siis on sõidukiga seotud muutujate puhul kokku lepitud, et märgitakse üles vaid vaatlusperioodi jooksul toimunud esimese koormaga sõidu alustamisaja kombinatsioon või kõnealuse perioodi jooksul enam kasutatud kombinatsioon.
However, if it is part of a negotiated restructuring programme, State aid can alleviate social hardship and thus promote the acceptability and consequences of industrial change.
Kui riigiabi eraldatakse kokkulepitud restruktureerimisprogrammi raames, võib see aga leevendada ka sotsiaalseid probleeme ja edendada seega tööstusmuutuste tagajärgede aktsepteerimist.
However, if it is to be able to identify clearly the express wish of the social partners and other civil society organisations, mutuals and cooperatives to play a specific, visible role in this process, the programme must be open to them both in theory and in practice.
Programm peab olema teoreetiliselt ja praktiliselt avatud tööturu osapooltele ja teistele kodanikuühiskonna organisatsioonidele, eneseabi ühingutele ja ühistutele, et vastata nendele selgesõnalisele soovile täita kõnealuses protsessis erilist ja nähtavat rolli.
However, if it then turns out that the commitment is not followed up in practice, legislation may still be necessary.
Juhtudeks, kui kohustustest praktikas kinni ei peeta, võib siiski olla vaja ka õigusakte.
However, if it were left to local experts to decide on how to examine conditions for granting protection, there is a risk that diverging local practices develop.
Samas, kui jätta otsustamine kaitse andmise tingimuste uurimise üle kohalike ekspertide pädevusse, võib tekkida oht, et kohalikud tavad arenevad eri suundades.
However, if it were to be amended to include a tangible incentive, its retention in such a form should be considered envisaged."
Kuid kui menetlust muudetakse tõelise motivatsiooni lisamiseks, tuleks kaaluda ette näha menetluste säilitamistne sellisel kujul."
However, if it were to be amended to include a tangible incentive, its retention in such a form should be considered.
Kuid kui menetlust muudetakse tõelise motivatsiooni lisamiseks, tuleks kaaluda menetluste säilitamist sellisel kujul.
However, if it were to be amended to include a tangible incentive, its retention in such a form should be envisaged.
Kuid kui menetlust muudetakse tõelise motivatsiooni lisamiseks, tuleks ette näha menetluste säilitamine sellisel kujul.
However, if it would lead to an increase in the revenue accruing to the infrastructure manager, the Directive allows internalisation only if there is an equivalent increase for competing modes of transport.
Kui sisestamine toob kaasa infrastruktuuri haldamise tulude suurenemise, võimaldab direktiiv seda siiski vaid juhul, kui muude konkureerivate transpordiliikide tulud samuti suurenevad.
However, if market solutions are slow, the Commission should step forward with legislative proposals.
Ent kui turulahendusteni jõutakse aeglaselt, peaks komisjon esitama seadusandlikud ettepanekud.
However, if Member States decide to implement a revised ETD in a way that does generate additional revenue, the Commission would encourage them to use this revenue in an appropriate way according to their specific budgetary situation.
Kui liikmesriigid rakendavad läbivaadatud energia maksustamise direktiivi nii, et saadakse täiendavat tulu, tuleks komisjoni arvates kasutada seda asjakohaselt vastavalt eelarveseisundile.
However, if more than three years have expired since the last egg survey, calculated from the year for which the TAC is to be set, the total removal shall be reduced by 15%, unless STECF advises that such a reduction is not appropriate, in which case the total removal shall be equal to the previous one or calculated with a lower reduction, based on the advice of STECF.
Kui lubatud kogupüügi kehtestamise aastaks on kalamarja tootluse viimasest uuringust möödunud rohkem kui kolm aastat, vähendatakse kogupüüki 15 % võrra, eeldusel et STECF peab kõnealust vähendamist asjakohaseks; vastasel korral kohaldatakse sama suurt kogupüüki kui eelmisel aastal või vähendatakse kogupüüki STECFi soovituste kohaselt vähem kui 15 % võrra.
However, if necessary, it is advisable to merge the information of a “blank cell” with the most appropriate neighbouring “blue cell”
Vajaduse korral on siiski soovitav liita „tühja lahtri” teave kõige sobivama kõrvaloleva „sinise lahtri” teabele.
However, if necessary, the protection zone and the surveillance zone shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Vajaduse korral määratletakse ohustatud tsoon ja järelevalvetsoon artikli 19 lõikes 2 osutatud korras.
However, if new EU obligations arise as the result of these negotiations, the compatibility of the EMFF proposal should be ensured.
Kui läbirääkimiste tulemusena tekib ELile uusi kohustusi, tuleks tagada EMKFi kkäsitleva ettepaneku vastavus.
However, if none of the candidate cities fulfils the criteria, the European panel may recommend not to award the title that year.
Kui ükski kandidaatlinnadest ei vasta kriteeriumidele, võib Euroopa eksperdikomisjon soovitada, et tiitlit sellel aastal välja ei antaks.
However, if one (or more) competent Member State(s) opposed the referral, the Commission would renounce jurisdiction for the whole of the EEA, and the Member States would retain their jurisdiction.
kuid kui üks (või mitu) pädevat liikmesriiki on üleandmise vastu, loobuks komisjon pädevusest terves EMPs ja liikmesriikidele jääks nende pädevus alles.
However, if one or more competent Member State(s) opposes the referral, all Member States would retain their jurisdiction.
kui üks või mitu pädevat liikmesriiki on üleandmise vastu, jääks kõigile liikmesriikidele nende pädevus alles.
However, if one were to change policy, competitive pressure would oblige others either to follow suit or to charge for assistance.
Kui üks neist muudaks oma poliitikat, sunniks konkurentsisurve teisi tema eeskuju järgima või abi eest tasu nõudma.
However, if options 3 or 4 are chosen the administrative burden would be reduced.
Võimaluse 3 või 4 valimise puhul muutuks halduskoormus siiski väiksemaks.
However, if organisation and promotion of recycling for all waste streams is left to the market it will not be possible to reap the full environmental benefits that recycling can deliver.
Kui aga kõikide jäätmevoogude ringlussevõtu organiseerimine ja edendamine jätta turu hooleks, ei ole võimalik saada kogu keskkonnatulu, mida ringlussevõtt võib anda.
However, if placed on the market, imported or exported in accordance with a derogation granted under this Regulation, seal products will also have to comply with the relevant Community legislation, including animal health and food and feed safety provisions, as appropriate.
Kui hülgetooteid viiakse turule, imporditakse või eksporditakse kooskõlas käesoleva määruse alusel tehtud erandiga, peavad need tooted vastama ühenduse oluliste asjakohaste õigusaktide nõuetele, sh vajaduse korral loomatervise ja toiduohutusega seotud õigusaktide nõuetele.