natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Solidarity must not end with Union citizens.
Solidaarsus ei saa piirduda liidu kodanikega.
Solidarity must remain at the centre of the common policy and the EU should provide more support to the Member States most exposed to migratory pressure.
Solidaarsus peab jääma ühise poliitika keskseks osaks ja Euroopa Liit peab pakkuma lisatuge liikmesriikidele, kus rändesurve on kõige tugevam.
Solidarity needs a concrete expression, both at present and with future generations, through:
Solidaarsus vajab konkreetset väljendust, nii tänapäeval kui ka tulevaste põlvkondade puhul:
Solidarity operations
Solidaarsusmeetmed
Solidarity principle: flood protection measures should not compromise the ability of other, upstream or downstream regions/Member States to achieve the level of protection the regions/Member States themselves consider to be appropriate.
Solidaarsuspõhimõte: üleujutuste vastased meetmed ei tohiks ohustada teiste, allavoolu või ülesvoolu asetsevate piirkondade/liikmesriikide võimet saavutada sellist kaitsetaset, mida piirkonnad/liikmesriigid ise peavad kohaseks.
Solidarity refers to coordination between Member States and cooperation with third countries.
Solidaarsus seondub liikmesriikidevahelist kooskõlastamist ja koostööd kolmandate riikidega.
Solidarity should also be shown with Member States that are located on the external borders of the EU by means of burden sharing mechanisms enabling intra-EU relocation of migrants.
Solidaarsust ELi välispiiride ääres asuvate liikmesriikide vastu tuleks üles näidata ka ELi-sisest rändajate ümberpaigutamist võimaldavate koormuse jagamise mehhanismide abil.
Solidarity should be given tangible form and become the driving force for developing a European energy policy, thus eradicating conflicts over national sovereignty.
Solidaarsusele tuleks anda konkreetne väljund ja see peaks saama edasiviivaks jõuks Euroopa energiapoliitika arendamisel, kaotades niiviisi lahkehelid riikide suveräänsuse küsimuses.
Solidarity should motivate Member States to promote the construction of inter-connectors.
Solidaarsuspõhimõte peaks motiveerima liikmesriike rajama võrkudevahelisi ühendusi.
Solidarity should not be seen only as a principle which boosts the policy's efficiency but also as a basic code of values which justifies and enhances the measures undertaken.
Solidaarsust ei tohi pidada ainult poliitika tõhusust suurendavaks põhimõtteks, vaid ka põhiväärtuseks, mis õigustab ja toetab võetavaid meetmeid.
Solidarity should not be seen only as a principle which boosts the policy's efficiency but also as a basic code of values which justifies and enhances the measures undertaken.
Solidaarsust ei tohi pidada ainult poliitika tõhusust suurendavaks põhimõtteks, vaid põhiväärtuseks, mis õigustab ja toetab võetavaid meetmeid.
Solidarity will be at the heart of our asylum and resettlement policy, both between Member States and with those facing persecution around the world.
Varjupaiga- ja ümberasustamispoliitika keskmes on solidaarsus nii liikmesriikide vahel kui ka nende isikute suhtes, keda maailma eri paigus taga kiusatakse.
Solidarity with disadvantaged groups is a value which the EU has always upheld, across its various policies, and it must continue to do so.
Solidaarsus ebasoodsates tingimustes elanikkonnarühmadega on väärtus, mida EL on alati oma poliitikas kaitsnud ja mida ta peab tegema ka edaspidi.
Solidarity with disadvantaged groups is a value which the European Union has always upheld, across its various policies, and it must continue to do so.
Solidaarsus kehval järjel olevate inimrühmadega on alati olnud väärtus, mida EL on oma poliitikas kaitsnud, ja see peab nii jääma.
Solidarity with future generations
Solidaarsus tuleviku põlvkondadega
Solidarity with non‑member countries
Solidaarsus kolmandate riikidega
Solidarity with non‑member countries confronted with large flows of refugees or hosting large numbers of refugees and displaced persons is essential.
Väga oluline on solidaarsus kolmandate riikidega, kes peavad seisma silmitsi suurte pagulasvoogudega või kes pakuvad peavarju suurele hulgale pagulastele või ümberasustatud isikutele.
Solidarity with the very elderly
Solidaarsus väga eakate inimestega
SOLIDARITY WITHIN AND BETWEEN GENERATIONS
Põlvkonnasisene ja põlvkondadevaheline õiglus
solidarity, economic and social cohesion and sustainable development,
solidaarsus, majanduslik ja sotsiaalne ühtekuuluvus ning säästev areng,
Solidarity, environmental protection, sustainable management and use of natural resources, and the health and wellbeing of citizens go hand in hand with growth and jobs.
Solidaarsus, keskkonnakaitse, loodusressursside säästev haldamine ja kasutamine ning kodanike tervishoid ja heaolu käivad käsikäes majanduskasvu ja tööhõivega.
Solidarity, Treatment, Care and Financing
Solidaarsus, ravi, hooldus ja rahastamine
Solidarity.
Solidaarsus.
Solidarity/
Solidaarsus /
Solidarity:
Solidaarsus:
SOLIDARITY: coordination between Member States and cooperation with third countries
SOLIDAARSUS: liikmesriikidevaheline kooskõlastamine ja koostöö kolmandate riikidega
Solidification and stabilisation of hazardous wastes
ohtlike jäätmete tahkestamine või stabiliseerimine;
Solomon Islands
Somaalia
Solomon Islands*
Saalomoni saared
Solubility in organic solvents, including effect of temperature on solubility53
Lahustuvus orgaanilistes lahustites, sealhulgas temperatuuri mõju lahustuvusele53
Solubility:
Lahustuvus:
Soluble coffee
Lahustuv kohv
Solution of social issues
Sotsiaalprobleemide lahendamine
Solution of the related social problems in the quite large region for Estonia (oil shale-based energy complex covers all the north-eastern part of Estonia) also takes time.
Sellega seotud sotsiaalsete probleemide lahendamine Eesti jaoks üsna suures piirkonnas (põlevkivil põhinev energiakompleks hõlmab kogu Kirde-Eestit) võtab samuti aega.
Solutions applied in this sector and its natural ties to shipyards may create valuable synergy worthy of implementation throughout the shipbuilding sector.
Selles sektoris rakendatavad lahendused ja sektori olemuslik seos laevatehastega võib anda väärtuslikku sünergiat, mida tasuks rakendada kogu laevaehitussektoris.
Solutions based exclusively on exchange of information would also seem more appropriate for ensuring that neither double taxation nor avoidance of any taxation arise in relation to life insurance contracts and pensions, given the existing differences in the national tax regimes of contributions made to these instruments and of benefits arising from them.
Ainult teabevahetusel põhinevad lahendused tunduvad olevat sobivamad, et vältida kahekordset maksustamist ja maksudest kõrvalehoidmist seoses elukindlustuslepingute ja pensionitega, võttes arvesse neisse instrumentidesse tehtavate maksete ja neist saadava tulu erinevat kohtlemist riiklikes maksusüsteemides.
Solutions can only bring benefits if users have access to basic ICT facilities, have the appropriate education and motivation, and ethical and psychological issues are properly addressed.
Lahendustest on kasu vaid siis, kui kasutajatel on juurdepääs info- ja sidetehnoloogia seadmetele, neil on kohane haridus ja motivatsioon ning õigesti on arvesse võetud ka eetilisi ja psühholoogilisi asjaolusid.
Solutions cannot be imposed from outside.
Lahendusi ei saa kehtestada väljastpoolt.
Solutions could be addressed through a revision of Article 69 and through transitional periods.
Lahendusi võiksid pakkuda artikli 69 läbivaatamine ja üleminekuperioodid.
Solutions developed through Union level action will counter key threats to industrial competitiveness and enable rapid uptake and replication across the Single Market and beyond.
Liidu tasandi meetmete abil väljatöötatud lahendused vastavad tööstuslikku konkurentsivõimet ähvardavatele peamistele ohtudele ning võimaldavad kiiret ülevõtmist ja järgimist kogu ühtselt turul ja sellest kaugemal.
Solutions established or operated under the ISA programme should be based on the principle of technological neutrality and adaptability with a view to ensuring also that citizens, enterprises and administrations are free to choose the technology to be used.
ISA programmi raames välja töötatud või kasutatavad lahendused peaksid põhinema tehnoloogilise neutraalsuse ja kohandatavuse põhimõttel, et tagada kodanikele, ettevõtetele ja haldusasutustele valikuvabadus tehnoloogia kasutamisel.
Solutions established or operated under the ISA programme should be demand-driven and, to the extent possible, form part of a consistent eco-system of services facilitating interaction between European public administrations and ensuring, facilitating or enabling cross-border, cross-sector interoperability.
ISA programmi raames välja töötatud või kasutatavad lahendused peaksid põhinema nõudlusel ja moodustama võimaluse piires Euroopa haldusasutuste vahelist suhtlemist hõlbustavate ja piiriülest ning valdkondadevahelist koostalitlusvõimet tagavate, hõlbustavate või võimaldavate teenuste tervikliku ökosüsteemi osa.
Solutions established or operated under the present ISA2 Programme should, as far as possible, form part of a consistent environment of services facilitating interaction between European public administrations, enterprises and citizens, and ensuring, facilitating and enabling cross-border or cross-sector interoperability.
ISA2 programmi raames loodavad või rakendatavad lahendused peaksid sobituma võimalikult hästi sidusasse teenuskeskkonda, hõlbustades Euroopa haldusasutuste, ettevõtete ja kodanike vahelist suhtlust ning tagades ja tehes võimalikuks piiriülese või valdkondadevahelise koostalitlusvõime.
solutions favouring consensus and the conclusion of voluntary out-of-court payment agreements which make it easier for debtors to hold on, wherever possible, to assets essential to their family's wellbeing, such as the home;
konsensust soosivad lahendused ja selliste vabatahtlike kohtuväliste maksekokkulepete sõlmimine, mis võimaluse korral aitavad võlgnikul säilitada tema pere heaoluks esmase vara, näiteks kodu;
Solutions for the operational management of the various instruments under the CEF will be proposed within the appropriate legal framework, building on the experience gained with the TEN-T Executive Agency and the existing cooperation with the European Investment Bank.
Euroopa Ühendamise Rahastu eri vahendite operatiivjuhtimist käsitlevad lahendused esitatakse asjaomases õigusraamistikus, mis toetub TEN-T Rakendusametiga tehtud koostöö ja Euroopa Investeerimispangaga praegu tehtava koostöö käigus saadud kogemustele.
solutions geared to facilitating SME access to standardisation and norms.
lahendused, mille eesmärk on väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete juurdepääsu lihtsustamine standardimisele ja eeskirjadele
Solutions generated by science, technology and innovation are important drivers for the implementation of the vision for the world beyond 2015.
Teaduse, tehnoloogia ja innovatsiooni abil loodud lahendused aitavad viia ellu nägemust maailmast pärast 2015. aastat.
Solutions have been developed to improve access to digital information by blind and partially sighted persons (text, graphics, 3D images, coded music, television programmes).
Välja on töötatud lahendusi pimedate ja nägemishäiretega inimeste juurdepääsu parandamiseks digitaalsele teabele (tekst, graafika, 3D-pildid, kodeeritud muusika, teleprogrammid).
Solutions have been or are being found and are already substantially introduced in the programmes through modifications.
Lahendusi on leitud ja leitakse ning paljud neist on muudatuste abil juba kavadesse sisse viidud.
Solutions have to be found for asylum seekers who do not obtain refugee status or subsidiary protection but cannot be removed for specific reasons.
Lahendused tuleb leida varjupaigataotlejatele, kellele ei anta pagulase või täiendava kaitse staatust, kuid keda ei ole teatavatel põhjustel võimalik ka tagasi saata.
Solutions lie in a policy mix of prevention, intervention and compensation measures.
Lahenduse võti on ennetamisest, sekkumisest ja kompenseerivatest meetmetest koosnevas poliitilises strateegias.
Solutions like the proposed Portable Content Format (PCF) - which enables content to be written once and to operate on multiple API platforms – are helpful, but are not a solution for free-to-air broadcasters.
Sellised lahendused nagu näiteks kavandatav PCF-süsteem (Portable Content Format), mis võimaldab infosisu üks kord kirjutada ja seda mitme rakendusliidese kaudu kasutada, on kasulikud, kuid ei lahenda probleemi tasuta levitatava ringhäälingu organisatsioonide jaoks.
Solutions may range from European regulations and their uniform application, economic instruments, soft instruments, and technological integration to a geographically differentiated approach, using methods of tailor-made legislation or enhanced cooperation.
Lahendused võivad ulatuda Euroopa õigusaktidest ning nende ühtsest kohaldamisest, majandushoobadest, leebetest vahenditest ja tehnoloogilisest integratsioonist geograafiliselt diferentseeritud meetoditeni, kasutades spetsiaalselt väljatöötatud õigusakte või tehes tihedamat koostööd.
Solutions must be sought not only in bank- or market funding but also elsewhere.
Lahendusi ei peaks otsima üksnes pangandussektorist või kapitaliturgudelt, vaid ka mujalt.
Solutions must therefore be sought in the Common Strategic Framework that respect these differences, reflect them and yet make it possible to support the entire innovation process.
Seetõttu tuleb ühises strateegilises raamistikus otsida lahendusi, mis arvestavad neid erinevusi, vastavad neile ja võimaldavad siiski kogu innovatsiooniprotsessi edendada.
Solutions need to be found for important missing links, and networks need to become smarter in order to improve energy transmission.
Tuleb leida lahendused puuduvate ühenduslülide loomiseks ning energia paremaks transportimiseks tuleb võrke kasutada läbimõeldumalt.
Solutions need to be found to attract a greater number of host companies and recognise their contribution for real impact.
Projekti tegeliku mõju tagamiseks tuleb leida lahendusi, millega tõmmata kaasa rohkem vastuvõtvaid ettevõtteid ja tunnustada nende panust.
Solutions need to be found which reduce the burden on contracting authorities and suppliers wishing to operate in a wider European market.
On vaja leida lahendused, mis aitavad vähendada laiemal Euroopa turul tegutseda soovivate hankijate ja tarnijate halduskoormust.
Solutions need to be tailor-made, based on wide consultation of the public and other stakeholders, and targets must reflect the local situation.
Lahendused tuleb välja töötada üksikjuhtude jaoks, toetudes laiaulatuslikule avalikule arutelule ja arutelule muude sidusgruppidega, ning eesmärgid peavad peegeldama kohalikku olukorda.
Solutions other than those described in point 2.3 are authorised if the manufacturer provides proof that they are at least equivalent to the requirements of  point 2.3.
Muud kui punktis 2.3 kirjeldatud lahendused on lubatud juhul, kui valmistaja tõendab, et need on vähemalt samaväärsed punkti 2.3 nõuetega.
Solutions require partnerships involving families, social services, municipalities, and health services, in order to break the transmission of poverty and exclusion to the next generation.
Põlvest põlve kanduva vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse katkestamine eeldab perekonna, sotsiaalteenistuse, kohaliku omavalitsuse ja tervishoiuteenistuse koostööd.
Solutions should be disseminated in a less confidential manner.
Tulemustest teatamine peaks olema vähem salastatud.
Solutions should be sought to overcome start-up barriers.
Algusetapi takistuste ületamiseks tuleks otsida lahendusi.
Solutions similar to those in the Reception Conditions proposal were applied.
Nimetatud küsimuste suhtes kohaldati lahendusi, mis on sarnased vastuvõtutingimusi käsitleva ettepaneku suhtes kohaldatud lahendustega.
Solutions that are created in PCIs should also be made available on a generic open source basis, if applicable.
Ühist huvi pakkuvate projektide raames loodud lahendusi peaks olema võimaluse korral võimalik kasutada üldise kättesaadava lähtekoodi põhjal.
Solutions that increase the efficiency of healthcare workforce and systems make up nearly 15% of overall deployments, alongside health and wellbeing apps.
Tervishoiutöötajate ja -süsteemide suuremat tõhusust võimaldavad lahendused moodustavad kõigist kasutatavatest vahenditest ligi 15 % ning neile lisanduvad tervise- ja heaoluäpid.
Solutions to be recommended for more effective transposition of directives
Mõned soovitused direktiivide ülevõtmise parandamiseks
Solutions to problems relating to the issue of an invoice
Lahendused arve väljastamisega seotud probleemidele
Solutions to the double taxation problems raised by the levying of withholding taxes on cross-border dividends paid to portfolio investors.
Lahendused topeltmaksustamise probleemidele, mis tekkisid maksude kinnipidamisest portfelliinvestoritele makstavatelt piiriülestelt dividendidelt.
solutions to the problems deriving from the European Space Agency/GJU Convention and from the transfer of the activities carried out by GJU third countries5 to the GSA;
nende probleemide lahendamine, mis tulenevad Euroopa Kosmoseagentuuri ja ühisettevõtte Galileo vahelisest konventsioonist ja ühisettevõtte liikmeteks olevate kolmandate riikide5 tegevuse Euroopa järelevalveametile üleviimisest;
Solutions to the problems relating to the details of an invoice
Lahendused probleemidele, mis on seotud arvel esitada tulevate andmetega
Solutions to the problems relating to the storage of invoices
Lahendused arvete säilitamisega seotud probleemidele
Solutions to the VAT obstacles to e-invoicing
Lahendused e-arvete edendamist takistavatele käibemaksuga seotud probleemidele
Solutions which avoid the social impact of adjusting costs borne by the community can be found, for example by the coordinating and drawing up of new priorities for urban policy in the areas of housing, employment and transport.
Lahendusi, mis takistavad ühiskonna nende kulude kohandamist, millel oleksid negatiivsed sotsiaalsed tagajärjed, võidakse otsida eeskätt, seades uued prioriteedid linnapoliitilistes meetmetes eluaseme, tööhõive ja liikuvuse valdkonnas ja kooskõlastades need meetmed uuesti.
Solutions which improve and enhance interoperability between local, regional and national e-Procurement systems should be encouraged.
Toetada tuleks lahendusi, mis parandavad ja tõhustavad kohalike, piirkondlike ja riiklike e-riigihankesüsteemide koostalitlusvõimet.
Solutions will need to be found at Member States and Community level, involving actions from different policy fields and including a wide range of stakeholders.
Nii liikmesriikide kui ka ühenduse tasandil tuleb leida lahendused, kaasates eri poliitikavaldkondade meetmeid ja mitmesuguseid sidusrühmi.
Solutions, in line with the acquis of the Union, are proposed for tax and social security regimes for employees of an EGTC, who may be employed in any of the Member States whose territories comprise the EGTC.
Kooskõlas liidu õigustikuga tehakse ettepanek muudatuste tegemiseks maksu- ja sotsiaalkindlustussüsteemides, mis hõlmavad ETKRi töötajaid, kes töötavad mis tahes liikmesriigis, mille territooriumil ETKR toimib.
Solutions: Answering the questions of the Green Paper
Lahendused: vastused rohelises raamatus esitatud küsimustele
Solvay Rosignano (Italy)
Solvay Rosignano (Itaalia)
Solvency and financial condition report: delegated acts and implementing acts
Maksevõime ja finantsseisundi aruanne: delegeeritud õigusaktid ja rakendusaktid
Solvency Capital Requirement (SCR) standard formula
Solventsuskapitalinõude (SCR) standardvalem
Solvency Capital Requirement standard formula
Solventsuskapitalinõude arvutamise standardvalem
Solvency Capital Requirement – Articles 100 to 125
Solventsuskapitalinõue – artiklid 100–125
Solvency Capital Requirement – Articles 99 to 124
Solventsuskapitalinõue – artiklid 99–124
Solvency I raised the minimum guarantee fund in 2002 but was just a stop-gap measure, needed to improve policyholder protection whilst a more fundamental reform project was undertaken.
Solvency I projektiga suurendati 2002. aastal minimaalset tagatisfondi, kuid see oli vaid ajutine meede kindlustusvõtjate kaitse parandamiseks põhjalikuma reformi elluviimise ajal.
Solvency I was just a stop-gap measure, needed to improve policyholder protection.
Solvency I projekt oli vaid ajutine meede kindlustusvõtjate kaitse parandamiseks.
Solvency II
Projekt Solvency II
SOLVENCY II
SOLVENTSUS II
Solvency II also requires Member States to authorise the establishment of an insurance SPV.
Samuti on Solventsus II direktiiviga nõutud, et kindlustuse eriotstarbelise rahastamisvahendi loomiseks tuleb taotleda liikmesriigi luba.
Solvency II Directive (capital requirements for insurance undertakings)
Solventsus II direktiiv (kindlustusandjate suhtes kohaldatavad kapitalinõuded)
SOLVENCY II IMPACT ASSESSMENT REPORT
PROJEKTI SOLVENCY II MÕJU HINDAMISE ARUANNE
Solvency II is the result of this process, proposing a wider revision of the financial position of (re)insurance undertakings.
Solvency II on selle protsessi tulemus, milles tehakse ettepanek vaadata põhjalikumalt läbi (edasi)kindlustusandjate majanduslik seisund.
Solvency II may result in a reduction of coverage for some types of insurance, as risks will receive a regulatory treatment in line with their true economic cost (for example traditional financial guarantees embedded in long-term saving products).
Projekt Solvency II võib kaasa tuua mõne kindlustusliigi pakkumise vähenemise, kuna riskide suhtes kohaldatakse nende tegelikule majanduslikule kulukusele vastavat reguleerimist (näiteks pikaajalise säästmisega seotud toodete juurde kuuluvad traditsioonilised finantstagatised).
Solvency II therefore adopts an economic risk-based approach which allows for a system that reflects the true risk profile of (re)insurance undertakings.
Solvency II elluviimiseks võetakse seetõttu kasutusele majanduslikel riskidel põhinev lähenemisviis, mis võimaldab rakendada (edasi)kindlustusandjate tegelikku riskiprofiili kajastavat süsteemi.
Solvency II will promote better risk management, sound pricing and strengthened supervision, thus reinforcing consumer confidence.
„Solvency II“ soodustab paremat riskijuhtimist, mõistlikku hinnakujundust ja tugevdatud järelevalvet, suurendades niiviisi tarbijate usaldust.
Solvency II will result in much greater emphasis being placed on sound risk management and robust internal controls.
Projekti Solvency II tulemusel pööratakse suuremat tähelepanu usaldusväärsele riskijuhtimisele ja tõhusale sisekontrollile.
Solvency II will result in much greater emphasis being placed on sound risk management and robust internal controls.
Projektis Solvency II pööratakse palju suuremat tähelepanu mõistlikule riskijuhtimisele ja tugevale sisekontrollile.
Solvency II18, applicable from 1 January 2016, will repeal certain investment obstacles, particularly for less liquid asset classes, which currently exist in Member States.
Alates 1. jaanuarist 2016 kohaldatava direktiiviga Solventsus II18 kaotatakse teatavad investeeringuid takistavad asjaolud, eelkõige vähem likviidsete varaliikide puhul, mis praegu liikmesriikides eksisteerivad.
Solvency margin for assurance undertakings conducting reinsurance activities
Edasikindlustustegevusega tegeleva elukindlustusseltsi omavahendite normatiiv
solvency margin requirements in line with those for direct insurance, with, however, the possibility of increasing this margin through comitology.
omavahendite normatiivile (solventsusmarginaalile) esitatavad nõuded vastavad otsekindlustustegevusega tegelevate kindlustusandjate suhtes kohaldatavatele nõuetele, nõudeid võib komitoloogia menetluse raames suurendada.
solvency margin requirements in line with those of direct insurance, however with the possibility to increase this margin up to 50 % through comitology for non-life reinsurance when this is objectively justified.
omavahendite normatiiv vastab otsesekindlustuse omale, kuid kahjukindlustuse edasikindlustuses võib komiteemenetlust kasutades seda normatiivi suurendada kuni 50%, kui see on objektiivselt põhjendatud.
solvency of all funded pension schemes;
kõigi kogumispensioniskeemide maksevõime;
Solvency provisions for non-life reinsurance activities (Articles 37 and 55)
Kahjukindlustuse edasikindlustusandjate solventsusnõuded (artiklid 37, 55)