natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More generally, integrated policies – also mainstreaming gender equality - must be pursued taking into account the objective of fully including the most vulnerable in society.
Üldistatult öeldes tuleb järgida integreeritud poliitikat, sealhulgas soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamist, pidades silmas eesmärki kaasata ühiskonna kõige haavatavamad liikmed.
More generally, introducing mandatory requirements into EU public procurement rules by means of legislation based on delegated acts has been advocated as a further means of promoting innovation or other policy objectives within the Europe 2020 strategy91.
Veelgi üldisemalt on toetatud delegeeritud õigusaktidel põhinevate õigusaktidega ELi riigihanke-eeskirjades kohustuslike nõuete kehtestamist, kuna see toetaks täiendavalt innovatsiooni ja muid Euroopa 2020.
More generally, Islands need efficient Services of General Interest;
Üldisemalt vajavad saared tõhusaid üldhuviteenuseid;
More generally, it calls for the principles underpinning any European criminal legislation to be examined in greater detail.
Üldisemas mõttes kutsub ta üles süvendama nende põhimõtete analüüsi, millel põhineb kogu Euroopa kriminaalõigustik.
More generally, it identifies a need for developing a focus on sustainability in the OMC.
Strateegia määratleb üldisemalt vajaduse keskenduda jätkusuutlikkusele avatud koordinatsioonimeetodi raames.
More generally, it is also important that citizens better understand the economic and cultural dimension of media and that a discussion takes place on the importance for Europe's economy to have strong and competitive media at a global level, delivering pluralism and cultural diversity.
Üldisemas plaanis on oluline ka see, et kodanikud mõistaksid paremini meedia majanduslikku ja kultuurilist mõõdet ning et arutataks seda, kui vajalik on Euroopa majandusele ülemaailmsel tasandil tugev ja konkurentsivõimeline meedia, mis tagab meediakanalite paljususe ja kultuurilise mitmekesisuse.
More generally, it is desirable that, independently of which authority is the reviewing agency, merger control across the EU ensures the protection of undistorted competition.
Üldiselt tuleks terves ELis saavutada olukord, kus ühinemiskontrolliga takistatakse konkurentsi moonutamist olenemata sellest, mis tüüpi asutus vaatab juhtumi läbi.
More generally, it is important that Member States move from purely input-based procedures towards procedures that take into account performance information.
Kokkuvõttes on oluline, et liikmesriigid läheksid ainult sisendipõhistelt menetlustelt üle menetlustele, milles võetakse arvesse ka majandustulemusi käsitlevat teavet.
More generally, it is important to make cross-border activities within the EU easier and more attractive for all businesses, particularly for SMEs.
Üldisemalt on oluline muuta ELi-sisene piiriülene tegevus kõigi ettevõtjate, eelkõige VKEde jaoks lihtsamaks ja ligitõmbavamaks.
More generally, it proposes that the Commission put these consultations on a more structured institutional and representative foundation by taking advantage of the resources of the representative consultative bodies that already exist at the European, national and regional levels.
Üldisemalt teeb komitee komisjonile ettepaneku konsultatsioone eelkõige institutsioonilisel ja representatiivsel alusel paremini struktureerida, kasutades ära Euroopa, liikmesriikide ja piirkondade tasandil juba olemasolevate nõuandvate esindusorganite ja nendega samaväärsete asutuste vahendeid.
More generally, it raises questions about the effectiveness of corporate governance rules based on the presumption of effective control by shareholders.
Üldisemas plaanis tõstatab see küsimuse aktsionäride eeldatavalt tõhusale kontrollile tuginevate äriühingu üldjuhtimise reeglite tõhususe kohta.
More generally, Lithuania's exposure to geopolitical risks, in particular the conflict between Russia and Ukraine, worsens the country's growth potential.
Üldiselt pärsib Leedu avatus geopoliitilistele riskidele, mis eelkõige on seotud Venemaa ja Ukraina vahelise konfliktiga, riigi kasvupotentsiaali.
More generally, measures aimed at facilitating the participation of bidders from other Member States should also be considered, wherever possible.
Üldiselt tuleks võimaluse korral ka kaaluda meetmeid, mis lihtsustavad muust liikmesriigist pärit pakkujate osalemist.
More generally, medical screening should be accompanied by appropriate information provided in a language the applicant understands (see 4.2.3.1) and should provide guarantees for consent, counselling and confidentiality, as well as appropriate medical follow-up and treatment.
Üldisemalt peaks arstliku läbivaatusega kaasnema asjakohane teave keeles, millest taotleja aru saab (vt punkt 4.2.3.1), ja sellega tuleks tagada nõusolek, nõustamine ja konfidentsiaalsus nagu ka asjakohane meditsiiniline järelevalve ja ravi.
More generally, Member States have signalled their intention to address the issue specifically in the forthcoming river basin management plans, including those Member States where water scarcity and droughts have not been a major issue so far (AU, DK, NL), but where climate change could make the situation worse.
Üldisemalt on liikmesriigid teada andnud oma kavatsusest tegeleda probleemiga eelkõige tulevaste vesikondade majandamiskavade raames, sealhulgas ka need liikmesriigid, kus veepuudus ja põud ei ole siiani olnud tõsised probleemid (AU, DK, NL) , aga kus kliimamuutus võib olukorda halvendada.
More generally, Member States should adopt a comprehensive and explicit better regulation strategy, including appropriate institutional structures, monitoring tools and resources.
Liikmesriigid peaksid üldse vastu võtma tervikliku ja selgesõnalise parema õigusloome strateegia, mis hõlmab vajalikke institutsionaalseid struktuure, seirevahendeid ja ressursse.
More generally, Mr Albertazzi thought it would also be useful to draw attention to the instruments for participatory democracy as provided by the Lisbon Treaty, be it in Article 11 of the amended Treaty on European Union or in the articles on social dialogue, which should also be mentioned.
Üldiselt oli hr Albertazzi seisukohal, et mõttekas oleks esile tõsta ka osalusdemokraatia vahendeid, nagu need on sätestatud Lissaboni lepingus, kas muudetud Euroopa Liidu lepingu artiklis 11 või sotsiaaldialoogi käsitlevates artiklites, mida tasub samuti mainida.
More generally, national regulation on the implementation of contracts is quite detailed in many Member States and can be a source of administrative burden (e.g. rules on execution guarantees, delivery conditions, delays, pricing of adjustments, etc.).
Mõnes liikmesriigis on lepingute rakendamist käsitlevad siseriiklikud eeskirjad üsna üksikasjalikud ning võivad olla halduskoormuse allikaks (nt eeskirjad lepingu täitmise tagatiste, tarnetingimuste, viivituste, kohanduste hinna kehtestamise jne kohta).
More generally, other measures need to be taken at market level and encouraged by public administrations, such as:
Üldisemalt, turgude tasandil tuleb tarvitusele võtta ning riigivõimude poolt toetada ka muid meetmeid:
More generally, other measures need to be taken at market level and encouraged by public administrations, such as:
Üldisemas plaanis on tarvis meetmeid turu tasandil, mille võtmist peaksid toetama riiklikud haldusorganid.
More generally, our innovation performance is crucially dependent on strengthening investment and the use of new technologies, particularly ICTs, by both the private and public sectors.
Üldisemas plaanis sõltub meie uuenduslikkus põhiliselt investeeringute suurendamisest ja uute tehnoloogiate, eelkõige info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate, kasutamisest nii avalikus kui ka erasektoris.
More generally, people who fall victim to crime across Europe cannot be certain that the needs they have – to be recognised as victims, to be respected and treated with dignity, to receive support, to have access to justice and to receive compensation and restitution – will be met.
Üldiselt võib öelda, et isikud, kes langevad kuriteo ohvriks Euroopas, ei saa olla kindlad, et rahuldatakse nende sellised vajadused nagu tunnustamine ohvrina, austusega ja väärikas kohtlemine, abi saamine, õiguskaitse kättesaadavus, õigus saada hüvitist ja restitutsioon.
More generally, progress can still be made to reduce the overall tax burden and/or to make the tax system more efficient and less distortive.
Suures plaanis on arenguruumi üldise maksukoormuse vähendamise ja/või maksusüsteemi veelgi tõhusamaks ja vähem moonutavaks muutmise osas.
More generally, projects promoting the application locally of the principles of good governance through the development of appropriate monitoring systems would be welcome.
Laiemalt peaks viima ellu projekte, mis tänu asjakohastele kontrollsüsteemidele soodustavad kohapeal hea majandamise põhimõtete kohaldamist.
More generally, rules for implementing partners (international organisations, EIB/EIF, national promotional banks, national agencies, NGOs) will be simplified by relying increasingly on their procedures and policies once assessed positively.
Üldisemalt lihtsustatakse koostööpartneritele (rahvusvahelised organisatsioonid, Euroopa Investeerimispank / Euroopa Investeerimisfond, riiklikud tugipangad, riigiasutused, vabaühendused) kehtivaid eeskirju, toetudes aina rohkem nende menetlustele ja poliitikale, mis on saanud positiivse hinnangu.
More generally, securitisation transactions should not be structured in such a way so as to avoid the application of the retention requirement.
Üldisemalt ei peaks väärtpaberistamistehingud olema struktureeritud nii, et välditakse riski säilitamise nõude kohaldamist.
More generally, several different ways forward on the Constitutional Treaty have been floated.
Üldiselt on esitatud erinevaid teid, kuidas põhiseaduse lepinguga edasi liikuda.
More generally, smart specialisation and distinctive profiles are needed.
Üldisemalt on vaja arukat spetsialiseerumist ja eristuvaid kutseprofiile.
More generally, some aspects of the legal framework for the establishment of service providers may raise questions of compatibility with the Services Directive.
Üldiselt tundub, et mõned teenuseosutajate asutamise õigusliku raamistiku tahud võivad olla vastuolus teenuste direktiiviga.
More generally, teachers should be equipped to address diversity in the classroom and pass on common values to pupils.
Üldisemalt väljendades peaksid õpetajad olema ette valmistatud selleks, et tulla toime mitmekesisusega klassiruumis ja oskama õpilastele ühiseid väärtusi edasi anda.
More generally, the aim is to make undeclared work a less attractive proposition.
Põhimõtteliselt on eesmärgiks ebaseadusliku töö atraktiivsuse vähendamine.
More generally, the Block Exemption Regulation does not cover restrictions or obligations that do not relate to the conditions of purchase, sale and resale, such as an obligation preventing parties from carrying out independent research and development which the parties may have included in an otherwise vertical agreement.
Üldisemalt väljendades ei hõlma grupierandi määrus piiranguid või kohustusi, mis ei ole seotud ostmise, müümise või edasimüümise tingimustega, näiteks kohustust, mis ei luba pooltel iseseisvalt tegelda teadus- ja arendustööga, kuid mille pooled võivad olla lisanud kokkuleppesse, mis on muus osas käsitletav vertikaalse kokkuleppena.
More generally, the Budget Group planned to respond to the need to train spending actors in management tools.
Üldisemas plaanis kavatseb eelarverühm reageerida vajadusele koolitada eelarvevahendite kasutajaid juhtimisvahendite osas.
More generally, the Commission intends to propose a comprehensive harmonisation of procedures across the EU by transforming the current Asylum Procedures Directive into a new Regulation establishing a single common asylum procedure in the EU - replacing the current disparate arrangements in the Member States - which would reduce incentives to move to and within the EU.
Laiemas plaanis kavatseb komisjon teha ettepaneku menetluste kõikehõlmava ühtlustamise kohta kogu ELis, muutes olemasoleva varjupaigamenetluste direktiivi uueks määruseks, millega kehtestatakse ELis üksainus ühine varjupaigamenetlus, mis asendaks liikmesriikides praegu eksisteeriva eripalgelise korralduse ning vähendaks stiimuleid rännata Euroopa Liitu ja liidu piires.
More generally, the Commission intends to re-assess the continued necessity of the range of regulatory requirements in the field of aviation security based on operational experience and on updated risk assessments.
Üldisemalt plaanib komisjon uuesti hinnata regulatiivnõuete ulatuse jätkuvat vajalikkust lennundusjulgestuse valdkonnas, võttes aluseks praktilised kogemused ning ajakohastatud riskianalüüsid.
More generally, the Commission is responsible for ensuring effective implementation of the Regulation.
Üldiselt on komisjoni ülesanne tagada määruse tõhus rakendamine.
More generally, the Commission should take into account problems that may arise from diverse national implementing procedures.
Üldiselt peaks komisjon arvestama probleemidega, mida erinevad riiklikud rakendamiskorrad põhjustada võivad.
More generally, the Commission will continue to improve its preparedness and capacity to deal with crises in third countries.
Komisjon jätkab kolmandate riikide kriisidega tegelemiseks vajaliku valmisoleku ja suutlikkuse üldist suurendamist.
More generally, the Commission will promote a security-by-design approach.
Üldisemalt edendab komisjon projekteeritud turvalisuse lähenemisviisi.
More generally, the Commission will suggest to industry that strategic research agendas be updated and revised in due time and adopted at a high level in the companies involved, the Commission and Member States.
Üldisemalt kavatseb komisjon tööstussektorile soovitada, et strateegilised teadusuuringute kavad tuleks õigel ajal ajakohastada ja läbi vaadata ning et kaasatud äriühingud, komisjon ja liikmesriigid võtaksid need kõrgel tasemel vastu.
More generally, the Commission will take into account the reality of the spectrum dividend when defining future orientations of the radio spectrum policy.
Üldisemalt võtab komisjon raadiospektripoliitika tulevikusuundade määratlemisel arvesse spektridividendiga seotud tegelikku olukorda.
More generally, the Commission's proposals2 to reform the EU's regulatory framework aim to empower consumers, boost genuine competition and remove structural obstacles which continue to impede the development of the internal market.
ELi õigusliku raamistiku uuendamist käsitlevate komisjoni ettepanekute2 üldine eesmärk on suurendada tarbijate otsustuspädevust, edendada tõelist konkurentsi ja kõrvaldada siseturu arengut jätkuvalt takistavad struktuurilised tõkked.
More generally, the Committee proposes that the Commission put these consultations on a more structured institutional and representative foundation by taking advantage of the resources of the consultative bodies or their equivalents at national, regional and local levels.
Üldisemalt teeb komitee komisjonile ettepaneku konsultatsioone eelkõige institutsioonilisel ja representatiivsel alusel paremini struktureerida, kasutades ära liikmesriikide, piirkondade ja kohalikul tasandil tegutsevate nõuandeorganite või nendega samaväärsete organite vahendeid.
More generally, the Committee urges for further clarification of the legal basis of the proposal and the compatibility of possible Member States bans on the basis of Article 26b with EU and WTO trade law, and other international legal obligations.
Lisaks nõuab komitee ettepaneku õigusliku aluse täiendavat selgitamist ja artiklist 26b tulenevate liikmesriikide võimalike keeldude ühilduvust ELi ja Maailma Kaubandusorganisatsiooni kaubandusõiguse ning muude rahvusvaheliste õiguslike kohustustega.
More generally, the Committee urges for further clarification of the legal basis of the proposal and the compatibility of possible Member States bans on the basis of Article 26b with EU and WTO trade law, and other international legal obligations.
Lisaks nõuab komitee ettepaneku õigusliku aluse täiendavat selgitamist ja liikmesriikide artiklist 26b tulenevate võimalike keeldude ühilduvust ELi ja Maailma Kaubandusorganisatsiooni kaubandusõiguse ning muude rahvusvaheliste õiguslike kohustustega.
More generally, the Committee urges for further clarification of the legal basis of the proposal and the compatibility of possible Member States bans on the basis of Article 26b with EU internal market rules and WTO trade law, and other international legal obligations".
Lisaks nõuab komitee ettepaneku õigusliku aluse täiendavat selgitamist ja artiklist 26b tulenevate liikmesriikide võimalike keeldude ühilduvust ELi siseturu eeskirjade ja Maailma Kaubandusorganisatsiooni kaubandusõiguse ning muude rahvusvaheliste õiguslike kohustustega.”
More generally, the Committee urges for further clarification of the legal basis of the proposal and the compatibility of possible Member States bans on the basis of Article 26b with EU internal market rules and WTO trade law, and other international legal obligations.
Lisaks nõuab komitee ettepaneku õigusliku aluse täiendavat selgitamist ja liikmesriikide artiklist 26b tulenevate võimalike keeldude ühilduvust ELi siseturu eeskirjade ja Maailma Kaubandusorganisatsiooni kaubandusõiguse ning muude rahvusvaheliste õiguslike kohustustega.
More generally, the development of global value chains underlines the interdependence between imports and exports.
Üleilmsete väärtusahelate areng toob esile impordi ja ekspordi vastastikuse sõltuvuse.
More generally, the development of the Union in varying spheres of action means that for citizens in all our Member States decisions taken at European level will assume greater reach, although too few are aware of the scale of what Europe has achieved or the extent of its impact on their lives.
Üldisemalt tähendab liidu erinevate tegevusvaldkondade arenemine seda, et kõigi meie liikmesriikide kodanike jaoks saavutavad Euroopa tasandil tehtavad otsused suurema haarde, ehkki liiga vähesed on teadlikud sellest mastaabist, mille Euroopa on saavutanud, või selle mõju ulatusest neile endile.
More generally, the EESC advocates stepping up research and development to curb planned obsolescence.
Üldisemalt soovitab komitee hoogustada teadusuuringuid ja arendustegevust, et pidurdada kavandatud aegumist.
More generally, the EESC advocates stepping up research and development to curb planned obsolescence.
Üldisemalt soovitab komitee hoogustada teadusuuringuid ja tegevust kolmes valdkonnas, mis pidurdavad kavandatud aegumist.
More generally, the EESC calls for public services to be exempted from the scope of the agreement.
Üldkokkuvõttes pooldab komitee avaliku teenistuse välja jätmist lepingu rakendusalast.”
More generally, the EESC could examine how to further improve SIAs, both in timing and in substance, and provide the Commission with recommendations on how to make more effective use of trade sustainability impact assessments in trade negotiations.
Üldisemalt võiks komitee uurida, kuidas parandada jätkusuutlikkuse mõjuhindamist nii ajastuse kui sisu poolest, ning soovitada komisjonile, kuidas kaubanduse jätkusuutlikkuse mõjuhinnanguid kaubandusläbirääkimistel tõhusamalt kasutada.
More generally, the EESC recommends stepping up the pace of research and achievements in new methods of production and consumption connected to the functional economy:
Üldisemalt soovitab komitee kiirendada uute funktsionaalse majandusega seotud tootmis- ja tarbimisviiside uurimis- ja elluviimisprotsesse:
More generally, the effectiveness of police cooperation requires the development of close relations with countries outside the EU.
Üldisemalt eeldab tõhus politseikoostöö tihedate suhete arendamist kolmandate riikidega.
More generally, the EU Delegations should be more involved in analysis and reporting on developments related to asylum and migration of the country to which they are accredited, in order to facilitate the continued implementation and further development of the GAMM.
Üldisemalt peaksid ELi delegatsioonid olema suuremal määral kaasatud varjupaiga ja rändega seotud arengusuundade analüüsimisse ja neid käsitlevate aruannete koostamisse riigi kohta, kus nad on akrediteeritud, et hõlbustada rände ja liikuvuse suhtes võetud üldise lähenemisviisi rakendamise jätkamist ja selle edasist arendamist.
More generally, the EU has promoted the integration of the environmental dimension into international trade (for instance through its work on trade–related sustainability impact assessments) and in global efforts to curb unsustainable production and consumption patterns — but with few concrete results for biodiversity to date.
Üldiselt on EL edendanud keskkonnaküsimuste integreerimist rahvusvahelisse kaubandusse (nt oma töö kaudu kaubandusega seotud säästvuse mõjuanalüüsi vallas) ja ülemaailmsetesse jõupingutustesse ohjeldada mittesäästvaid tootmis- ja tarbimisharjumusi – kuid bioloogilise mitmekesisuse vallas on siiani saadud vähe konkreetseid tulemusi.
More generally, the EU must continue to offer steady support to the justice system in partner countries in order to promote the rule of law throughout the world.
Üldisemas plaanis peab EL jätkama õigusvaldkonna toetamist partnerriikides, et soodustada õigusriigi arengut kogu maailmas.
More generally, the EU needs to find ways to cut existing burdens wherever circumstances allow.
Veelgi üldisemalt öeldes peab EL leidma võimalusi praeguste takistuste vähendamiseks, kui vähegi võimalik.
More generally, the EU should take this opportunity to assess and improve the overall framework on legal and labour migration.
Üldisemas plaanis peaks EL kasutama seda võimalust seadusliku ja tööjõurände üldise raamistiku hindamiseks ja täiustamiseks.
More generally, the EU will act against the protectionist use of export restrictions by third countries.
Üldisemas plaanis võtab EL meetmeid, et kolmandad riigid lõpetaksid ekspordipiirangute kasutuse protektsionistlikul eesmärgil.
More generally, the EU will develop its engagement with local civil society organisations in the Neighbourhood through a combination of structured dialogue and financial support.
Üldisemas plaanis on ELil kavas arendada koostööd naabruskonna kohalike kodanikuühiskonna organisatsioonidega struktureeritud dialoogi ja rahalise toetuse kombineerimise kaudu.
More generally, the European model of a pluralist and inclusive economy needs to be strengthened by encouraging the involvement of business in building more inclusive societies, including by promoting Corporate Social Responsibility.
Euroopa mitmekülgset ja kaasavat sotsiaalset ettevõtlust tuleb tugevdada ja julgustada ettevõtteid selles osalema, et luua veelgi kaasavam ühiskond ning edendada ettevõtete sotsiaalset vastutust.
More generally, the European Union can be a catalyst for policy development in volunteering in the years to come, which, in line with the subsidiarity principle, would take place at Member State level in the light of national priorities and the overall strategic objectives of the European Union for the decade ahead.
Euroopa Liit võib järgmistel aastatel anda tõuke vabatahtliku tegevusega seotud arengupoliitika soodustamisele, mis vastavalt subsidiaarsuse põhimõttele toimub liikmesriikide tasandil ja mille puhul võetakse arvesse Euroopa Liidu järgmise kümnendi riiklikke prioriteete ja üldiseid strateegilisi eesmärke.
More generally, the fact that a particular service is provided in-house16 has no relevance for the economic nature of the activity.17
Asjaolu, et konkreetset teenust pakutakse ametiasutusesiseselt,16 ei välista üldjuhul tegevuse majanduslikku olemust17.
More generally, the film sector does not mobilise appropriate finance for projects with an international focus or appeal whether from public subsidies, from investors in the traditional value chain, or from new investors.
Üldiselt ei suudeta filmisektoris saavutada rahvusvahelise suunitlusega või rahvusvahelist huvi pakkuvate filmide piisavat rahastamist ei avaliku sektori toetustest ega ka traditsioonilises väärtusahelas tegutsevatelt või uutelt investoritelt.