natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the EESC considers that it should mention a few fundamental problems, which it believes should be given careful consideration.
Komitee peab siiski vajalikuks tuua esile mõne põhimõttelise probleemi, mis tema arvates vääriks tähelepanu.
However, the EESC considers that the Commission should propose the introduction of a requirement for Member States to consult with the social partners on all sections of the report and to include their comments in the report before sending it to the Commission.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on siiski seisukohal, et komisjon peaks tegema liikmesriikidele kohustuseks konsulteerida sotsiaalpartneritega aruande kõikide peatükkide osas enne aruande edastamist komisjonile ning lülitama aruandesse sotsiaalpartnerite seisukohad.
However, the EESC considers that the draft proposal that has been submitted, mainly based on ethical and moral criteria, creates more vagueness than certainty and could in practice result in a proliferation of measures being adopted by the States and regions, which could effect the operation of the EU's internal market, the legal security of operators and the credibility of the system as a whole.
Komitee arvates tekitab esitatud ettepanek, mis peamiselt tugineb eetilistele ja moraalsetele kriteeriumidele, rohkem ebakindlust kui kindlust ning tegelikkuses võiks see viia liikmesriigiti ja piirkonniti erinevate meetmete levimiseni, mis võiks mõjutada ELi siseturu toimimist, osaliste õiguskindlust ja süsteemi usaldusväärsust tervikuna.
However, the EESC considers that the establishment of a real legal benchmark for recognising the areas in question necessarily entails clarification of the concept, and in particular of the meaning of “permanent natural or demographic handicaps”, “regions with very low population density” and “mountain areas”.
Siiski leiab Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee, et tõelise õigusliku aluse loomine kõnealuste piirkondade tunnustamiseks eeldab mõiste selgitamist ja eelkõige mõistete “ebasoodsate looduslike või demograafiliste püsitingimustega”, “väga madala asustustihedusega piirkonnad” ja “mäestikualad” täpsustamist.
However, the EESC considers that the establishment of a real legal benchmark for recognising the areas in question necessarily entails clarification of the concept, and in particular of the meaning of “permanent natural or demographic handicaps”, “regions with very low population density” and “mountain areas”.
Siiski leiab Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee, et tõelise õigusliku aluse loomine kõnealuste piirkondade tunnustamiseks eeldab mõiste selgitamist ja eelkõige mõistete “püsivate ebasoodsate looduslike või demograafiliste tingimustega”, “väga väikese rahvastikutihedusega piirkonnad” ja “mäestikualad” täpsustamist.
However, the EESC considers that the establishment of an address for service would not be sufficient to fulfil the requirement of knowing an address with certainty.
Samas leiab EMSK, et ametliku asukoha kehtestamisest ei piisa aadressi kindlalt teadmise nõude täitmiseks.
However, the EESC considers that the European Commission should mainstream capacity-building activities for civil society into all of its policies and programmes and thus make civil society a real partner in the implementation of the SDGs by providing funding for international cooperation for EU-based civil society and other regions' civil society organisations.
Komitee on aga seisukohal, et komisjon peaks integreerima kodanikuühiskonna suutlikkuse suurendamise tegevused oma kõikidesse poliitikavaldkondadesse ja programmidesse ning muutma kodanikuühiskonna seega reaalseks partneriks säästva arengu eesmärkide rakendamisel, pakkudes rahalisi vahendeid rahvusvaheliseks koostööks nii ELis kui ka teistes piirkondades tegutsevatele kodanikuühiskonna organisatsioonidele.
However, the EESC considers that the Global Agreement has not been implemented to its full potential; a number of comments are therefore included in this opinion.
Siiski leiab komitee, et üldlepingu rakendamise võimalused ei ole end veel ammendanud.
However, the EESC considers that the measures proposed by the Commission firstly, to reinforce the social agenda and create high-quality jobs in aviation and secondly, to protect passengers' rights may not be sufficient.
Komitee leiab siiski, et komisjoni pakutud meetmed ühelt poolt sotsiaalvaldkonna tugevdamiseks ja kvaliteetsete töökohtade loomiseks lennunduses ning teiselt poolt reisijate õiguste kaitsmiseks võivad olla ebapiisavad.
However, the EESC considers that the OMC can also help develop other flagship initiatives, particularly if supported by the social impact assessments of the horizontal clause.
Komitee leiab sellegipoolest, et avatud koordinatsiooni meetod võib aidata arendada ka teisi peamisi algatusi, eelkõige siis, kui seda toetavad horisontaalse klausli sotsiaalse mõju hinnangud .
However, the EESC considers that the Pillar II budgets and measures, or the measures in the Milk Package which now forms part of CAP 2014-2020, will certainly not suffice to protect vulnerable dairy farmers whether within or outside disadvantaged or mountainous areas.
Siiski on komitee kindel, et II samba eelarvest ja meetmetest või piimapaketi meetmetest, mis praegu moodustavad osa ajavahemiku 2014–2020 ühisest põllumajanduspoliitikast, ei piisa haavatavate piimatootjate kaitsmiseks ebasoodsas olukorras olevates ja mägipiirkondades ning väljaspool.
However, the EESC considers that the significant variations from one Member State to another in rules on the legal status of prescription and dispensing of medicines are an obstacle to good, understandable information on medicines.
Samas leiab komitee, et märkimisväärsed erinevused liikmesriikides kehtivates eeskirjades, mis käsitlevad ravimite retsepti alusel väljastamise ja jaotamise õigusliku seisundit, takistavad ravimite kohta asjakohase ja arusaadava teabe andmist.
However, the EESC considers that they must be in keeping with the present division of powers between the Council and the Commission, and must be open to revision, given the shifting nature of the criteria used to evaluate the state of the relevant stocks.
Siiski leiab komitee, et kavades tuleb kinni pidada praegusest volituste jaotusest nõukogu ja komisjoni vahel ning näha ette läbivaatamise võimalused, pidades silmas kriteeriumide arengut asjaomaste kalavarude olukorra hindamiseks.
However, the EESC considers the five-year time frame for the report to be rather generous, and therefore recommends:
Komitee on siiski seisukohal, et kavandatud viis aastat on sellise aruande tegemiseks suhteliselt pikk aeg, ja annab seega järgmised soovitused:
However, the EESC continues to question the advisability of adding a third objective, i.e. to prevent and reduce drug demand and supply, to the first two "specific objectives" (judicial cooperation in civil and criminal matters and facilitating access to justice).
Siiski kahtleb komitee, kas on asjakohane ühendada kaks esimest konkreetset eesmärki (kriminaal- ja tsiviilasjades tehtav õigusalane koostöö ning lihtsustatud juurdepääs õigusmõistmisele) kolmanda eesmärgiga, st narkootikumide nõudluse ja pakkumise piiramise ja vähendamisega.
However, the EESC deems it necessary for the Commission to clarify the definition’s meanings of "enterprise" in order to prevent misinterpretations.
Komitee peab siiski vajalikuks, et komisjon täpsustaks, mida mõiste „ettevõte” all mõeldakse, et vältida väärtõlgendusi.
However, the EESC deems it vital to continue and expand this discussion and will therefore monitor the Commission’s work and continue to work on this subject within other areas of its policy work.
Sellegipoolest peab komitee äärmiselt oluliseks jätkata ja laiendada kõnealust arutelu ning jälgib seepärast komisjoni tööd ja jätkab selleteemalist tööd oma poliitilise tegevuse teistes valdkondades.
However, the EESC disagrees with the Commission’s proposal to establish mandatory and systematic checks of EU citizens at the external borders of Schengen, as this constrains the exercise of one of the fundamental freedoms.
Siiski ei nõustu komitee komisjoni ettepanekuga kehtestada ELi kodanikele süstemaatiline ja kohustuslik kontroll Schengeni ala välispiiridel, kuivõrd nimetatud säte piirab ühe põhivabaduse kasutamist.
However, the EESC does not agree that the above-mentioned amendment has required two separate but parallel legislative initiatives (COM (2008) 664 final and COM (2008) 662 final).
Komitee ei nõustu aga sellega, et eelnimetatud muutmiseks on vaja kahte eraldi, aga paralleelset õigusakti (KOM(2008) 664 lõplik ja KOM(2008) 662 lõplik).
However, the EESC does not believe that these difficulties, however great they may be, are an excuse for the EU institutions to continue avoiding the issue to a great extent.
Kuid EMSK hinnangul ei saa need arutlused, vaatamata oma kaalukusele, õigustada liidu institutsioonide püsivat otsustamisest kõrvalehoidmist.
However, the EESC does not believe that this proposal for a decision is the best possible instrument for reaching the stated goal.
Kuid komitee leiab, et kõnealune otsuse ettepanek ei ole kavandatud eesmärgi saavutamiseks just kõige parem võimalik vahend.
However, the EESC does not consider this opinion to be an appropriate platform for discussing the merits of such a system.
Siiski ei pea EMSK käesolevat arvamust sobivaimaks dokumendiks, kus esitada seisukohad kirjeldatud süsteemi eeliste kohta.
However, the EESC does not deem consumer policy to be subsidiary to completion of the single market; neither does it consider consumers to be mere instruments for the "operation of the single market".
Siiski ei arva komitee, et tarbijakaitsepoliitika on vähemtähtis ühtse turu lõpuleviimisest; samuti ei pea ta tarbijaid pelgalt ühtse turu toimimise vahenditeks.
However, the EESC does not have sufficient information to gauge the appropriateness of the amounts allocated to the functioning of each programme, and is unable to form its own opinion on the adequacy of the "output" of each institution vis-à-vis the needs of users, although the latter seem to take a wholly positive view.
Samas ei ole komiteel piisavalt teavet, et hinnata iga programmi toimimiseks eraldatud summade asjakohasust, ning ta ei saa kujundada oma arvamust iga institutsiooni saavutuste vastavuse kohta tarbijate vajadustele, kes näivad siiski igati rahul olevat.
However, the EESC does not necessarily reject the idea of creating a new supervisory authority at EU level should the arrangements for cooperation between Member States prove to be inadequate.
Kuid komitee ei lükka põhimõtteliselt tagasi ideed luua ELi tasandil uus järelevalveasutus, kui liikmesriikide koostöö korraldus osutub ebarahuldavaks.
However, the EESC does not support the adoption of a directive to define what has to be done to achieve banking mobility at EU level.
Komitee ei toeta seevastu sellise direktiivi vastuvõtmist, mille eesmärk on kehtestada pangateenustega seonduva liikuvuse alased normid ELi tasandil.
However, the EESC does wonder whether the project might be too ambitious, given the resources available and the difficulties in implementation already encountered, which would increase if more participants were included.
Siiski arvab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et projekt võib olla liiga ambitsioonikas, arvestades olemasolevaid ressursse ning juba ilmnenud raskusi projekti elluviimisel, mis võivad veelgi lisanduda enamate partnerite kaasamisel.
However, the EESC draws attention of the Commission to the need for appropriate resources of a financial, human and technical nature.
Siiski juhib EMSK komisjoni tähelepanu vajadusele tagada piisavad finants- , inim- ja tehnilised ressursid.
However, the EESC draws attention to several limitations, which may weaken the anticipated impact such as limiting the scope of action of the qualifying venture fund.
Komitee juhib siiski tähelepanu mitmetele piirangutele, mis võivad oodatud mõju vähendada, näiteks kvalifitseeruvate riskikapitalifondide tegevusulatuse kitsendamine.
However, the EESC draws attention to the fact that some Member States have zero VAT on certain goods and services.
Komitee juhib siiski tähelepanu asjaolule, et mõned liikmesriigid rakendavad teatavate kaupade ja teenuste suhtes käibemaksu nullmäära.
However, the EESC draws attention to the fact that the EU Member States also have a major shared responsibility in this field, pointing out that the Lisbon Treaty has brought in an important innovation here, with the protocol on services of general interest (SGIs) appended to the Treaty; it would take the view that harmonisation between the Member States needs to be pursued, in order to overcome existing inequalities and guarantee the fundamental freedom to establish (while complying at least with the social standards set out in regulations and agreements in the host country) and provide services.
Kui aga arvestada, et Lissaboni lepingus on sellega seoses üldhuviteenuste protokolli lisamisega tehtud olulisi uuendusi, siis on ta seisukohal, et tuleb jätkata liikmesriikidevahelist ühtlustamist, et kaotada praegune ebavõrdsus ja tagada asutamisõigus (järgides vastuvõtjariigi minimaalseid õigus- ja haldusnorme sotsiaalvaldkonnas) ja teenuste osutamise põhivabadus.
However, the EESC draws attention to the fact that the EU Member States also have a major shared responsibility in this field, pointing out that the Lisbon Treaty has brought in an important innovation here, with the protocol on services of general interest (SGIs) appended to the Treaty; it would take the view that harmonisation between the Member States needs to be pursued, in order to overcome existing inequalities and guarantee the fundamental freedom to establish and provide services.
Kui aga arvestada, et Lissaboni lepingus on sellega seoses üldhuviteenuste protokolli lisamisega tehtud olulisi uuendusi, siis on ta seisukohal, et tuleb jätkata liikmesriikidevahelist ühtlustamist, et kaotada praegused erinevused ja tagada asutamisõigus ja teenuste osutamise põhivabadus.
However, the EESC emphasises that distortions must be avoided.
Ent komitee rõhutab moonutuste vältimise olulisust.
However, the EESC emphasises that if GMES is to have a sustainable future, participants from the whole geo-information service industry, both space and non-space related, must be brought in.
Komitee rõhutab siiski, et GMESile jätkusuutliku tuleviku tagamiseks tuleb kaasata osalejad kogu geoinfoteenuste tööstusest, nii kosmose kui muudes valdkondades.
However, the EESC emphasises that if GMES is to have a sustainable future, participants from the whole geo-information service industry, both space and non-space related, must be brought in.
Komitee rõhutab siiski, et GMESile jätkusuutliku tuleviku tagamiseks tuleb kaasata osalejad kogu geoinfoteenuste tööstusest, nii kosmose- kui ka muudes valdkondades.
However, the EESC emphasises that the results of this initiative should not put an undue burden on the business sector as requested by Eurocommerce.
Komitee rõhutab siiski, et kõnealuse algatuse tulemusel ei tohiks lisanduda lubamatut koormat ärisektorile, sama nõudmise on esitanud ka EuroCommerce.
However, the EESC emphasises that the “continuity of measures in hand” should take into account the situation of Member States that comply with Community legislation, particularly that relating to the multi-annual guidance programmes.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee rõhutab aga, et kasutatavate meetmete kestuse puhul peaks arvesse võtma ühenduse olukordi õigustikuga kooskõlas olevates liikmesriikides, eriti selles osas, mis puudutab mitmeaastaseid arenguprogramme.
However, the EESC emphasises that trade remains a means, not an end.
Komitee tuletab sellegipoolest meelde, et kaubandus on endiselt vahend ja mitte eesmärk omaette.
However, the EESC emphasizes that the results of this initiative should not put an undue burden on the business sector as requested by Eurocommerce.
Komitee rõhutab siiski, et kõnealuse algatuse tulemusel ei tohiks lisanduda lubamatut koormat ärisektorile, sama nõudmise on esitanud ka EuroCommerce.
However, the EESC encourages the European Commission to undertake further practical measures to prevent the negative effects on employment, as pointed out previously in opinion TEN/565 on Social dumping in the European civil aviation sector1, creating good quality jobs.
Komitee innustab Euroopa Komisjoni võtma täiendavaid praktilisi meetmeid, et vältida negatiivseid tagajärgi tööhõivele, millele komitee on juba viidanud oma arvamuses TEN/565 „Sotsiaalne dumping Euroopa tsiviillennundussektoris“1, ja looma kvaliteetseid töökohti.
However, the EESC expresses a number of concerns regarding the design and application of the bail-in instruments and encourages the Commission to study and address them with enhanced caution
Sellele vaatamata väljendab komitee muret bail-in-meetmete väljatöötamise ja rakendamise üle ning innustab komisjoni neid suurema tähelepanuga uurima ja käsitlema.
However, the EESC expresses a number of concerns regarding the design and application of the bail-in instruments and encourages the Commission to study and address them with enhanced caution.
Sellele vaatamata väljendab komitee muret bail-in-meetmete väljatöötamise ja rakendamise üle ning innustab komisjoni neid suurema tähelepanuga uurima ja käsitlema.
However, the EESC expresses a number of criticisms:
Sellegipoolest väljendab komitee kriitikat mitmete aspektide kohta:
However, the EESC fears that the strict conditions for eligibility for cost sharing as well as the strict scope of the services that could be supplied within a VAT-neutral cost sharing arrangement will in practice reduce the potential benefit of cost sharing provisions to a very limited number of situations.
Komitee kardab siiski, et ranged tingimused kulude jagamise kriteeriumidele vastamiseks ning käibemaksu osas neutraalsete kulude jagamise kokkulepete raames osutatavate teenuste täpselt määratletud ulatus tähendab praktikas seda, et kulude jagamise sätetest saadav võimalik kasu kitseneb väga piiratud olukordadele.
However, the EESC feels such systems should be developed by gradually building up a strategic and comprehensive multi-layered partnership process, while at the same time quickly implementing simple actions that could provide improvements in the short term.
Kuid komitee arvates tuleks selliseid süsteeme arendada järk-järgult strateegilise ja tervikliku mitmetasandilise partnerlusprotsessi kujundamise kaudu, samas rakendades kiiresti lihtsaid meetmeid, mis võiksid olukorda lühiajaliselt parandada.
However, the EESC feels that a certain degree of time pressure for checking such conformity – as exists under the current rules – is useful.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvates on kõnealuse eeskirja raames tekkiv teatud ajaline surve vastavuse kontrollimisel siiski kasulik.
However, the EESC feels that caution is needed, particularly when using "open sources".
Siiski leiab komitee, et on vaja olla ettevaatlik, eelkõige nn avatud allikate kasutamisel.
However, the EESC feels that globalisation should be made more explicit in the Communication by including comparative data on the level of resources which countries like Japan and the USA allocate to support the training, mobility and career development of researchers.
Siiski leiab EMSK, et teatises tuleks globaalne mõõde selgemalt esile tuua ning esitada  võrdlevad andmed vahendite osakaalu kohta, mida riigid nagu Jaapan ja Ameerika Ühendriigid teadurite õpingute, liikuvuse ja karjääri edendamiseks eraldavad.
However, the EESC feels that globalisation should have been made more explicit in the Communication by including comparative data on the level of resources which countries like Japan and the USA allocate to support the training, mobility and career development of researchers.
Siiski leiab EMSK, et teatises tulnuks globaalne mõõde selgemalt esile tuua ning esitada võrdlevad andmed vahendite mahu kohta, mida riigid nagu Jaapan ja Ameerika Ühendriigid teadurite õpingute, liikuvuse ja karjääri edendamiseks eraldavad.
However, the EESC feels that it is equally important that the colist available is the correct one.
Ent samas peab komitee samavõrd tähtsaks, et see nimekiri oleks õige.
However, the EESC feels that it is equally important that the correct list is available.
Ent samuti peab komitee samavõrd tähtsaks, et see nimekiri oleks õige.
However, the EESC feels that the Commission paper is not clear on whether supervisory convergence is needed before consolidated supervision can be delivered.
Samas on EMSK arvamusel, et komisjoni rohelisest raamatust ei ilmne selgelt, kas enne konsolideeritud järelevalve kehtestamist tuleks järelevalvemeetmeid ühtlustada.
However, the EESC feels that the desired objective can be achieved more quickly and much more straightforwardly by removing the existing provisions on the procurement and publication of information from the relevant legislative instruments and replacing them with a single piece of legislation that gives the Commission the requisite legal basis and remit to start work on simplification and harmonisation as quickly as possible and to carry it through using the regulatory procedure.
Soovitud eemärki on komitee arvates siiski võimalik saavutada kiiremini ja palju lihtsamal viisil, kui kõrvaldada asjaomastest õigusaktidest praegused sätted andmete koostamise ja avaldamise kohta ning asendada need üheainsa õigusaktiga, millega antakse komisjonile vajalik õiguslik alus ja volitused, et viia lihtsustamine ja ühtlustamine regulatiivmenetlust kasutades ellu nii kiiresti kui võimalik.
However, the EESC feels that the requirement should only apply to quantities above a certain threshold, for instance 10% of the content of a compound, as it is, in practice, impossible to check lower quantities with this kind of accuracy.
Komitee on siiski arvamusel, et kõnealune kohustus peaks kehtima vaid teatud piirväärtusest (näiteks 10% segu koostisest) suuremate koguste puhul, sest tegelikkuses ei ole võimalik väikemaid koguseid nii täpselt kontrollida.
However, the EESC feels that the rules must reflect the current legal position and thus supports the Commission's proposed correction.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et eeskirjad peaksid kajastama praegust õiguslikku olukorda ning pooldab seetõttu komisjoni ettepanekut paranduse tegemiseks.
However, the EESC feels that the rules must reflect the current legal position and thus supports the Commission's proposed correction.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et eeskirjad peaksid kajastama praegust õiguslikku olukorda, ning pooldab seetõttu komisjoni ettepanekut paranduse tegemiseks.
However, the EESC feels that these initiatives and measures by the Member States do not measure up to the ambitious goals of blue growth and do not yet provide the necessary critical mass.
Komitee leiab siiski, et need liikmesriikide algatused ja meetmed on vastuolus meremajanduse kasvu ambitsioonikate eesmärkidega ega taga veel konsolideerimiseks vajalikku kriitilist massi.
However, the EESC feels that these provisions should be redefined and amended in line with the proposals which it has already put forward, i.e.:
10 EMSK leiab siiski, et neid vahendeid tuleks paremini raamistada ja määratleda, järgides ettepanekuid, mida komitee on juba väljendanud, nimelt:
However, the EESC feels that these provisions should be redefined and amended in line with the proposals which it has already put forward, i.e.:
9 EMSK leiab siiski, et neid vahendeid tuleks paremini raamistada ja määratleda, järgides ettepanekuid, mida komitee on juba väljendanud, nimelt:
However, the EESC finds it regrettable that the costs of the proposed regulations were averaged and, what is more, there is a lack of information about the individual components of these overall costs.
Siiski peab komitee kahetsusväärseks, et kavandatud sätete kulud on arvutatud keskmiste väärtustena ja lisaks puudub piisav teave nende kogukulude üksikute osade kohta.