natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to set the TAC for Norway lobster in ICES zones IIa and IV as the sum of the catch limits established for each functional unit and of the statistical rectangles outside the functional units within that TAC area.
Tuleks kehtestada norra salehomaari lubatud kogupüük ICESi IIa ja IV püügipiirkonnas, liites iga funktsionaalse üksuse suhtes kehtestatud püügi piirnormid ning väljaspool funktsionaalseid üksusi asuvate statistiliste ruutude püügi piirnormid kõnealuses lubatud kogupüügi piirkonnas.
It is appropriate to slightly revise the language used in the recital in order not to prejudice an interpretation by the European Court of Justice with respect to the applicability of Regulation 1182/71 to existing instruments in the area of civil justice.
Põhjenduse sõnastust oleks asjakohane natuke muuta, et Euroopa Kohtul oleks võimalik tõlgendada määruse 1182/71 kohaldamist tsiviilõiguse valdkonnas kehtivate õigusaktide suhtes.
It is appropriate to speak above all of "mass recreational boating".
Eelkõige saab rääkida ka nn lihtrahva harrastatavast meresõidust.
It is appropriate to speak above all of "mass recreational boating".
Eelkõige Ssaab rääkida ka nn lihtrahva harrastatavast meresõidust.”
It is appropriate to speak of "mass recreational boating".
Saab rääkida ka nn lihtrahva harrastatavast meresõidust.
It is appropriate to specify the conditions under which a person is considered to manage, continuously and effectively, a transport activity in an undertaking.
Tuleks täpsustada, millistel tingimustel käsitatakse ühte isikut ettevõtte veotegevuse pideva ja tegeliku täitjana.
It is appropriate to specify the excise goods to which this Directive applies and to refer for that purpose to Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages13, Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages14, Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco15, Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes16, Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes17 and Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity18.
Tuleb täpsustada, milliste aktsiisikaupade suhtes käesolevat direktiivi kohaldatakse, ning sel puhul on asjakohane viide nõukogu 19. oktoobri 1992. aasta direktiivile 92/83/EMÜ alkoholi ja alkohoolsete jookide aktsiisimaksude struktuuri ühtlustamise kohta,13 nõukogu 19. oktoobri 1992. aasta direktiivile 92/84/EMÜ alkoholi ja alkohoolsete jookide aktsiisimäära ühtlustamise kohta,14 nõukogu 27. novembri 1995. aasta direktiivile 95/59/EÜ muude tubakatoodete tarbimist mõjutavate maksude kohta peale käibemaksu,15 nõukogu 19. oktoobri 1992. aasta direktiivile 92/79/EMÜ sigarettidelt makstavate maksude ühtlustamise kohta,16 nõukogu 19. oktoobri direktiivile 92/80/EMÜ muudelt tubakatoodetelt peale sigarettide makstavate maksude ühtlustamise kohta17 ja nõukogu 27. oktoobri 2003. aasta direktiivile 2003/96/EÜ millega korraldatakse ümber energiatoodete ja elektrienergia maksustamise ühenduse raamistik18.
It is appropriate to strengthen the subsidiarity and proportionality of the intervention of the Structural Funds and of the Cohesion Fund.
Struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondi meetmete subsidiaarsust ja proportsionaalsust on kohane tugevdada.
It is appropriate to strengthen the supervisory role for medicinal products authorised through the centralised procedure by providing that the supervisory authority for pharmacovigilance should be the competent authority of the Member State in which the pharmacovigilance system master file of the marketing authorisation holder is sited.
On vaja tugevdada järelevalvet tsentraliseeritud korras loa saanud ravimite suhtes, määrates ravimiohutuse eest vastutavaks järelevalveasutuseks selle liikmesriigi pädeva asutuse, kus asub müügiloa omaniku peetav ravimiohutuse järelevalve süsteemi peatoimik.
It is appropriate to supplement the multilateral surveillance referred to in Article 121(3) and (4) of the Treaty with specific rules for detection, prevention and correction of macroeconomic imbalances.
On asjakohane täiendada aluslepingu artikli 121 lõikes 3 ja 4 osutatud mitmepoolset järelevalvet konkreetsete eeskirjadega makromajanduse tasakaalunihete tuvastamiseks, ennetamiseks ja korrigeerimiseks.
It is appropriate to support the efforts made by Member States to grant appropriate reception conditions to refugees and displaced persons and to apply fair and effective asylum procedures so as to protect the rights of persons requiring international protection.
Asjakohane on toetada liikmesriikide tehtavaid pingutusi sobivate vastuvõtutingimuste pakkumiseks pagulastele ja ümberasustatud isikutele ning kohaldada õiglasi ja tõhusaid varjupaigamenetlusi, et kaitsta rahvusvahelist kaitset vajavate isikute õigusi.
It is appropriate to support the efforts made by Member States to grant appropriate reception conditions to refugees and displaced persons and to apply fair and effective asylum procedures so as to protect the rights of persons requiring international protection.
Vajalik on toetada liikmesriikide tehtavaid pingutusi sobivate vastuvõtutingimuste pakkumiseks pagulastele ja ümberasustatud isikutele ning õiglaste ja tõhusate varjupaigamenetluste rakendamiseks, et kaitsta rahvusvahelist kaitset vajavate isikute õigusi.
It is appropriate to take as a base a high level of protection in proposals for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning health, safety, environmental protection and consumer protection.
On asjakohane liikmesriikide tervisekaitset, ohutust, keskkonna- ja tarbijakaitset reguleerivate õigusaktide ühtlustamisettepanekute aluseks võtta kaitstuse kõrge tase.
It is appropriate to update the 2004 strategy to take account of the insights from the 2010 evaluation, and generally pursue the challenges reviewed above.
2004. aasta strateegia uuendamine on põhjendatud, et võtta arvesse 2010. aasta hindamise järeldusi ning lahendada üldiselt eelkirjeldatud probleeme.
It is appropriate to use other, better defined and more relevant financial indicators which can be established on the basis of the annual accounts.
Kasutusele tuleks võtta paremini määratletud ja kohasemad finantsnäitajad, mida võib kehtestada raamatupidamise aastaaruannete põhjal.
It is appropriate to wind up the Galileo Joint Undertaking on 31 December 2006.
Ühisettevõtte Galileo tegevus on otstarbekas lõpetada 31. detsembril 2006. aastal.
It is appropriate, for the purpose of administrative and budgetary simplification, to incorporate the provisions of that Decision into this Regulation in line with the proposed new Financial Regulation.
Haldusliku ja eelarvelise lihtsustamise seisukohast on otstarbekas lisada nimetatud otsuse sätted käesolevasse määrusesse kooskõlas kavandatava uue finantsmäärusega.
It is appropriate, however, to provide for the possibility of derogations from the general ban on the placing on the market and the import in, or export from, the Community of seal products insofar as the appropriate conditions based on animal welfare considerations are met.
On siiski asjakohane näha ette võimalus teha erandeid hülgetoodete turustamise, ühendusse importimise ja ühendusest eksportimise üldisest keelust, niivõrd kui loomade heaolu kaalutlustele tuginevad asjakohased tingimused on täidetud.
It is appropriate, in particular, to limit the provisions to those operations co-financed by the ESF that fall under the state aid rules with an obligation to maintain investment or jobs created.
Eelkõige oleks asjakohane piirduda sätete puhul nende ESFist kaasrahastatavate toimingutega, mis kuuluvad riigiabi eeskirjade alla ja mis seega sisaldavad investeeringute säilitamise ja töökohtade loomise kohustust.
It is appropriate, in the interests of legal certainty, that Member States publicly announce that a national technical regulation has been adopted in accordance with the formalities laid down in this Directive.
Õiguskindluse huvides on otstarbeks, et liikmesriigid teatavad avalikult käesoleva direktiiviga ettenähtud siseriiklike tehniliste eeskirjade vastuvõtmisest.
It is appropriate, therefore, for the Commission to give special attention to this matter, in the light of fresh evidence on its use in practice which shows a wide and rapid proliferation of the opt-out, particularly connected with use of on-call time, but with very variable standards of protection and monitoring34.
Seega on asjakohane, et komisjon pöörab sellele küsimusele erilist tähelepanu, võttes arvesse erandi kasutamist käsitlevaid uusi tõendeid, mille kohaselt on erandi kasutamine levinud ulatuslikult ja kiiresti, eelkõige seoses valvekordadega; erandi kasutamisel rakendatakse siiski väga erinevaid kaitse- ja järelevalvemeetmeid34.
It is appropriate, therefore, to establish a close working relationship between the administrations and the organizations, which may require that the organization has a local representation on the territory of the Member State on behalf of which it performs its duties.
Seetõttu on asjakohane seada siseriiklike asutuste ja organisatsioonide vahel sisse tihe koostöö, mis võib eeldada, et organisatsioonil on kohalik esindus selle liikmesriigi territooriumil, kelle nimel ta ülesandeid täidab.
It is appropriate, therefore, to give support to market forces and to make any necessary adjustments to EU minimum requirements.
Seetõttu on asjakohane toetada turujõudude pingutusi ja ELi miinimumnõudeid vajalikus ulatuses ajakohastada.
It is appropriate, therefore, to introduce a fourth category of service provider, hereinafter “payment institutions”, by providing for the authorisation, subject to a set of strict and comprehensive conditions, of natural or legal persons outside the existing categories to provide payment services throughout the Community.
Seetõttu on kohane kehtestada neljas teenusepakkujate kategooria, edaspidi „maksevahendajad“, kes on olemasolevatesse kategooriatesse mitte kuuluvad füüsilised või juriidilised isikud, ja näha ette neile kõikjal ühenduses makseteenuse osutamiseks tegevusloa andmine rangete ja kõikehõlmavate tingimuste alusel.
It is appropriate, under certain conditions, to confer on the Commission the power to open and administer tariff quotas resulting from international agreements concluded in accordance with the Treaty or from other acts of the Council.
Teatavatel tingimustel on asjakohane anda komisjonile volitused avada ja hallata tariifikvoote, mis tulenevad asutamislepingu kohaselt sõlmitud rahvusvahelistest lepingutest või muudest nõukogu õigusaktidest.
It is appropriate, under certain conditions, to confer on the Commission the power to open and administer tariff quotas resulting from international agreements concluded in accordance with the Treaty or from other acts of the Council.
Teatavatel tingimustel on asjakohane volitada komisjoni avama ja haldama tariifikvoote, mis tulenevad kooskõlas asutamislepinguga sõlmitud rahvusvahelistest kokkulepetest või mõnest muust nõukogu õigusaktist.
It is arguable that the execution of a bank attachment and the monitoring of the amounts standing to the credit of a debtor’s account create certain costs for the banks.
Küsimus, kas pangakonto arestimismääruse täitmine ja võlgniku hoiustatud summade järelevalve põhjustab pankadele teatavaid kulusid, on vaieldav.
It is arguably the most effective strategy with which countries can prepare for population ageing7".
See on väidetavalt efektiivseim strateegia, millega riigid võivad valmistuda rahvastiku vananemiseks.
It is arguably the most effective strategy with which countries can prepare for population ageing7".
See on väidetavalt efektiivseim strateegia, millega riigid võivad valmistuda rahvastiku vananemiseks.“7
It is arguably within the EESC's remit to try to put forward proposals aimed at bringing about tangible improvements in the situation faced by civil society in EU Member States.
EMSK ülesannete hulka kuulub vaieldamatult selliste ettepanekute koostamine, mille eesmärk on kodanikuühiskonna olukorra parandamine Euroopa Liidu liikmesriikides.
It is argued for instance that in certain Member States, the costs of health services would increase dramatically, adding to other challenges such as the increasing cost of medical products and the effects of population ageing.
Näiteks on väidetud, et teatavates liikmesriikides tõuseksid tervishoiukulud järsult, mis omakorda lisanduksid sellistele probleemidele nagu ravimite kõrged hinnad ja vananeva elanikkonna mõju.
It is argued that by analysing the strengths and weaknesses of the existing legislation and making appropriate revisions both consumers and business can benefit.
Ollakse seisukohal, et olemasolevate õigusaktide tugevate ja nõrkade külgede analüüsimine ning asjakohaste paranduste sisseviimine tulevad kasuks nii tarbijatele kui ka ettevõtetele.
It is argued that such targets are more likely to be adhered to given the internal political debate required to establish such targets whereby the target is established by taking into consideration starting positions and national considerations.
Väidetakse, et sellistest eemärkidest peetakse suurema tõenäosusega kinni, arvestades, et eesmärgid tuleb kinnitada siseriikliku poliitilise arutelu käigus, võttes arvesse konkreetse riigi lähteolukorda ja siseriiklikke kaalutlusi.
It is argued that the creditor should be granted maximum flexibility by enabling him to apply for an attachment order at any stage of the procedure.
Väidetakse, et võlausaldajale tuleks anda võimalikult suur paindlikkus, võimaldades tal taotleda arestimismäärust menetluse mis tahes etapil.
It is argued that the increased cost (especially the high minimum capital requirement) and complexity of setting up an SE as compared to a public limited-liability company constitutes more of a hurdle in Member States where the national companies tend to be small and medium sized enterprises.
Väidetavalt on SE asutamisega kaasnevad kõrgemad kulud (eelkõige suur miinimumkapitali nõue) ja keerukus võrreldes aktsiaseltsi loomisega tõsisemaks takistuseks liikmesriikides, kus siseriiklikud äriühingud on pigem väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad.
It is argued, in favour of a zero rate for wine, that it is a necessary auxiliary measure in order not to contradict one of the basic policy objectives of the CMO for wine, namely a balanced market situation.
Veini suhtes 0%-lise määra kohaldamise poolt on väidetud, et see on vajalik lisameede vältimaks vastuolu ühe veinituru ühise korralduse peamise poliitilise eesmärgiga, täpsemalt tasakaalustatud turuolukorraga.
It is articulated around 6 Integrated Technology Demonstrators (ITDs).
Algatuse keskmes on kuus integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonda (ITT).
It is as essential to schools, libraries and government offices as to businesses.
Lairiba Interneti-ühendus on oluline nii koolidele, raamatukogudele, riigiasutustele kui ka ettevõtetele.
It is as essential to schools, libraries and government offices as to businesses.
Lairibaühendust vajavad nii koolid, raamatukogud, valitsusasutused kui ka ettevõtted.
It is as if the slow but inexorable process of putting together the European jigsaw has been interrupted because each of the Member States has decided to reshape the pieces to fit its own national interests.
Tundub, nagu oleks Euroopa mosaiigi kokkupanemise aeglane, kuid pidev protsess katkenud, sest iga liikmesriik on otsustanud sobivad tükid välja lõigata, lähtudes seejuures oma siseriiklikest huvidest.
It is as important to facilitate women’s entry into non-traditional sectors as it is to promote men's presence in sectors traditionally occupied by women.
Naiste pääsu ebatraditsioonilistesse sektoritesse tuleb hõlbustada, ühtlasi tuleb edendada meeste töötamist sektorites, kus on traditsiooniliselt töötanud naised.
It is as yet unclear how these financial provisions will be implemented within a reasonable timeframe.
Siiani on ebaselge, kuidas hakatakse kõnealuseid finantssätteid mõistliku ajakava jooksul ellu viima.
It is as yet unclear whether the co–investment platforms (comprising EFSI, National Promotional Banks and private financial institutions) will be sufficiently attractive to participants.
Veel ei ole selge, kas ühisinvesteerimise platvormid (nt EFSI, riiklikud tugipangad ja erasektori finantsasutused) on osalejate jaoks piisavalt atraktiivsed.
It is assessed whether the permanent retirement and market stability reserve options address the existing problem of the large market imbalance.
Hinnatakse, kas lõplikku kõrvaldamist ja turustabiilsusreservi käsitlevate võimalustega on võimalik praegust turu suurt tasakaalustamatust vähendada.
It is assisted by an advisory committee made up of stakeholders in the nuclear materials market.
Agentuuri abistab nõuandekomitee, kuhu kuulub kaks tuumamaterjalide turul tegutsevat ettevõtet.
It is assumed that a long-term policy approach providing for an OMC is a slightly more coherent approach to reach general EU policy goals, in particular those relating to Europe 2020 (by helping the sport sector develop its full growth and jobs potential), which is expressed in the slightly higher value of Option C in comparison with Option B.
Eeldatakse, et avatud koordinatsiooni meetodiga pikaajaline raamistik on pisut rohkem kooskõlas ELi poliitika üldeesmärkidega, eriti Euroopa 2020.
It is assumed that an average mission would cost €1,000.
Eeldatakse, et lähetuse keskmine maksumus on € 1000.
It is assumed that an average mission would cost €1,000.
Eelduse kohaselt on missiooni keskmine maksumus 1000 eurot.
It is assumed that any exposure, however small, can be the cause of cancer later in life.
Oletatakse, et iga kokkupuude, olenemata suurusest, võib hilisemas elus vähktõbe põhjustada.
It is assumed that both options 1 and 2 would lead to higher overall costs for the EU and Member States due to (i) higher costs for procurement of the data needed to provide the services, given the lack of economies of scale and countervailing buying power, and (ii) the need to duplicate infrastructure in the case of totally decentralised provision of the service.
Valikute 1 ja 2 tulemusel suurenevad üldkulud nii EÜ kui ka liikmeriikide jaoks, sest i) teenuste osutamiseks vajalike andmete hankimise kulud on mastaabisäästu ja tasakaalustava ostujõu puudumise tõttu suuremad ja ii) täielikult detsentraliseeritud teenuste osutamise tõttu tekib vajadus infrastruktuuri dubleerida.
It is assumed that climate change will widen the prosperity gap between developed and developing countries, which will also have an impact on food production and markets.
Oletatakse, et kliimamuutused suurendavad lõhet arenenud riikide ja arengumaade jõukuse vahel, mis mõjutab samuti toiduainete tootmist ja turgusid.
It is assumed that communications sent by operators to authorities will be protected from disclosure to third parties by the rules on the protection of privacy.
Eeldatakse, et ettevõtjate haldusasutustele edastatava teabe kaitsmisel kolmandate isikute kätte sattumise eest rakendatakse eraelu puutumatuse kaitse eeskirju.
It is assumed that each action can be integrated in existing initiatives and EU funded programmes such as the EU Public Health Programme, the Sixth Environment Action Programme (mentioned in Volume II only), and the Sixth Framework Programme for Research.
Eeldatakse, et iga meetme võib integreerida olemasolevatesse algatustesse ja EL poolt rahastatavatesse programmidesse nagu EL rahvatervise programm, kuues keskkonnaalane tegevusprogramm (mainitud ainult II osas) ja teadus- ja arendustegevuse kuues raamprogramm.
It is assumed that ECHA will have a very simple fee structure for tasks related to biocidal products.
Eeldatavasti on ECHAl väga lihtne biotsiididega seotud ülesannete puhul kehtivate teenustasude struktuur.
It is assumed that half of the meetings will be held in Brussels.
Eeldatakse, et pooled kohtumised toimuvad Brüsselis.
It is assumed that impact on poverty reduction can be improved by focusing EU aid geographically and sectorally on a more limited range of countries and areas rather than dispersing small amounts of aid too thinly worldwide.
Eeldatakse, et ELi abi parem suunamine geograafiliselt ja valdkondlikult ning suurema abi andmine väiksemale arvule riikidele ja valdkondadele aitab vaesust vähendada paremini kui suhteliselt väiksema abi andmine kogu maailmas.
It is assumed that more effective coordination and mutual learning will have a positive impact on the achievement of the common objectives: poverty reduction, more sustainable and adequate pension systems, equitable and effective health and long-term care systems.
Eeldatakse, et tõhusam kooskõlastamine ja vastastikune õppimine mõjuvad soodsalt ühiste eesmärkide saavutamisele, milleks on: vaesuse vähendamine, jätkusuutlikum ja kohasem pensionisüsteem, erapooletud ja tõhusad tervishoiu ja pikaajalise hoolduse süsteemid.
It is assumed that new ICT for elderly people will play an important role in solving some future problems.
Eeldatakse, et eakatele suunatud uuel info- ja kommunikatsioonitehnoloogial on oluline roll mõne tulevase probleemi lahendamisel.
It is assumed that research can be incorporated into production, advice and controls, in which there should be more possibilities for transferring knowledge.
Seejuures eeldatakse, et uurimistulemusi saab kasutada tootmises, nõustamistegevuses ja kontrollimisel, mistõttu peaks strateegia olema enam suunatud teadmiste edastamise võimalustele.
It is assumed that significant part of these uses can result in metallic mercury entering the environment.
Eeldatakse, et paljud nimetatud kasutusvaldkondadest võivad põhjustada metallilise elavhõbeda sattumist keskkonda.
It is assumed that the average cost for an AD official or temporary agent is € 117.000 per year.
Eeldatakse, et keskmine kulu AD kategooria ametniku või ajutise töötaja kohta aastas on 100 000 eurot.
It is assumed that the average cost for an AD official or temporary agent is € 117.000 per year.
Eeldatakse, et keskmine kulu AD kategooria ametniku või ajutise töötaja kohta aastas on 117 000 eurot.
It is assumed that the axle mounted with the wider tyres is set at a track width of not more than 1 150 mm.
Eeldatakse, et suuremate rehvidega telje rööbe on seatud mitte laiemaks kui 1 150 mm.
It is assumed that the budget devoted from FP7 will be similar, whichever option is chosen.
Eelduste kohaselt jääb seitsmenda raamprogrammi eelarve valitavast variandist olenemata samaks.
It is assumed that the centre will be based in Brussels within pre‑existing infrastructure and premises will therefore not have to be adapted significantly.
Eelduste kohaselt jääb keskus Brüsselisse juba eelnevalt olemas olevatesse infrastruktuuridesse, mis ei vaja suuremaid ümberehitusi.
It is assumed that the EU’s investment can attract funding from third parties.
Eeldatakse, et ELi investeering tõmbab ligi vahendeid kolmandatelt isikutelt.
It is assumed that the full amount of credit will be drawn down, with repayment in theory after one year.
Eeldatakse, et krediidi täissumma võetakse välja ning et krediidi tagastamine toimub teoreetiliselt ühe aasta pärast.
It is assumed that the industry itself will agree upon some market integrity rules.
Eeldatakse, et tööstusharu suudab mõningate turuterviklikkust käsitlevate reeglite suhtes ise kokku leppida.
It is assumed that the industry will not outperform the less stringent CO2 standards for vehicles and that the necessary reduction in emission is achieved – in addition to the full pricing of externalities and to the elimination of tax distortions – by letting the carbon price rise by the necessary amount.
Eeldatakse, et tööstus ei ületa sõidukite puhul vähem rangemaid CO2-standardeid ning et heitkoguste vajalik vähendamise saavutatakse – lisaks väliskulude õigele määramisele ja maksumoonutuste kõrvaldamisele, tõstes süsinikuhinna vajalikule tasemele.