natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If properties of the taxi are important for the correctness of the taximeter, the taximeter shall provide means to secure the connection of the taximeter to the taxi in which it is installed.
Kui takso omadused on taksomeetri korrektseks tööks olulised, peab taksomeeter olema varustatud vahenditega, mis turvaksid taksomeetri ühenduse taksoga, millesse see on paigaldatud.
If proportionate to the nature of the non-conformity and its likely occurrence, the provisions of Article 38 may apply.
Kui meetmed on mittevastavuse olemust ja selle esinemise tõenäosust arvesse võttes proportsionaalsed, võidakse rakendada artikli 38 sätteid.
If proportionate to the nature of the non-conformity and its likely occurrence, the provisions of Article 38 shall apply.
Kui meetmed on mittevastavuse olemust ja selle esinemise tõenäosust arvesse võttes proportsionaalsed, rakendatakse artikli 38 sätteid.
If proportionate, this verification shall be carried out by independent internal or external auditors.
Kontrolli teostavad sõltumatud sise- või välisaudiitorid, kui see on proportsionaalne.
If proposed amendments are rejected by the plenary session but receive at least one‑quarter of the votes cast, their texts and explanatory statements shall be appended to the relevant Committee opinions, together with the results of the voting.
Täiskogus tagasi lükatud muudatusettepanekute ja nende motivatsioonide tekst esitatakse koos hääletustulemustega arvamuse lisas, kui kõnealuste ettepanekute poolt anti vähemalt veerand häältest.
If proposed by public authorities, security measures should be technologically neutral to the extent possible.
Kui turvameetmeid kavandavad avaliku sektori asutused, peaksid need võimalikult suurel määral olema tehnoloogiaküsimustes neutraalsed.
If proposed changes affect wage costs, they must be dealt with in the normal social dialogue between the social partners.
Kui kavandatud muudatused puudutavad palgakulusid, tuleb neid käsitleda sotsiaalpartnerite vahelise tavapärase sotsiaaldialoogi raames.
If protected by Member States individually within their territories, the names would enjoy different levels of protection in each Member State and require multiple registrations for EU-wide coverage.
Kui iga liikmesriik kaitseks nimetusi eraldi oma territooriumil, oleks nimetustel igas liikmesriigis erisugune kaitstuse tase ja kogu ELi hõlmavaks kaitseks oleks vaja mitmekordset registreerimist.
If proven successful, such power plants could be in demand internationally, particularly in emerging economies like China, India and Brazil.
Kui sellised jõujaamad ennast õigustavad, võib nende järele tekkida rahvusvaheline nõudlus, eriti areneva majandusega riikides, nagu Hiina, India ja Brasiilia.
If proven to exist, this phenomenon could help to explain the cross-border differences in price levels mentioned above.
Kui see oleks kindlaks tehtud, võiks see nähtus aidata seletada eespool osutatud piiriüleseid hinnaerinevusi.
if provided for by the Member State of the undertaking providing cover, the conveyance of the vehicle, possibly accompanied by the driver and passengers, to their home, point of departure or original destination within the same State,;
sõiduki toimetamine võimaluse korral koos juhi ja reisijatega nende koju, lähtepunkti või esialgsesse sihtpunkti samas liikmesriigis, kui abistamisteenuseid pakkuva kindlustusseltsi ettevõtja asukohaliikmesriik näeb seda ette;
If provided for in the work-programme, the grant agreement establishes criteria for the selection of such third parties.
Kui see on tööprogrammis sätestatud, määratakse toetuslepingus kindlaks kriteeriumid selliste kolmandate osapoolte valimiseks.
If provided for in the work-programme, the grant agreement shall establish criteria for the selection of such third parties.
Kui tööprogrammis on nii sätestatud, määratakse toetuslepingus kindlaks kriteeriumid selliste kolmandate osapoolte valimiseks.
If provided for in the work-programme, the grant agreement shall establish criteria for the selection of such third parties.
Kui tööprogrammis on sätestatud, määratakse toetuslepingus kindlaks kriteeriumid selliste kolmandate osapoolte valimiseks.
If provided through the energy market, it could be implemented through schemes such as a solidarity tariff or as a discount on energy bills.
Kui lahendus pakutakse energiaturu kaudu, siis võib seda rakendada selliste vahenditega nagu solidaarsustariif või energiaarvete vähendamine.
If providing cross-border care can help to generate such a critical mass, it can also help to support more developed healthcare which will also benefit domestic patients.
Kui piiriülese tervishoiu kaudu saab aidata luua sellist kriitilist massi, võib see toetada ka rohkem arenenud tervishoiuteenuseid, millest saavad kasu ka omamaised patsiendid.
If public authorities are constrained by rigid rules on debt, any additional investment needs (for instance, in waste management) will inevitably reduce spending on other key activities.
Kui avaliku sektori asutusi piiravad ranged võlaeeskirjad, vähendavad täiendavad investeeringuvajadused (näiteks jäätmekäitluses) paratamatult kulutusi muudes olulistes tegevusvaldkondades.
If public authorities are constrained by rigid rules on debt, any additional investment needs, for instance, in waste management, will inevitably reduce spending on other key activities.
Kui avaliku sektori asutusi piiravad ranged võlaeeskirjad, vähendavad täiendavad investeeringuvajadused (näiteks jäätmekäitluses) paratamatult kulutusi muudes olulistes tegevusvaldkondades.
If public authorities decide, however, to involve third parties in conducting an activity, Community law on public procurement and concessions may come into play.
Kui riigiasutused siiski otsustavad tegevuse teostamiseks kaasata kolmandaid osapooli, võib mängu tulla ühenduse õigus riigihangete ja kontsessioonide alal.
If public authorities require the use of an advanced e-signature as defined in Directive 1999/93/EC on e-signatures, they must accept e-signatures supported by a qualified electronic certificate referred to in the Trusted List provided for in Commission Decision 2009/767/EC.
Kui ametiasutused nõuavad elektroonilisi allkirju käsitlevas direktiivis 1999/93/EÜ määratletud täiustatud elektroonilise allkirja kasutamist, peavad nad aktsepteerima komisjoni otsuses 2009/767/EÜ sätestatud usaldusnimekirjas osutatud kvalifitseeritud elektroonilise sertifikaadi poolt toetatavaid e-allkirju.
If public intervention is not well-designed, it could seriously disrupt the market and drive up energy prices for households and businesses alike.
Kui riigi sekkumine ei ole hästi kavandatud, võib see turgu tugevalt moonutada ja tõsta energiahindu nii kodumajapidamiste kui ka ettevõtete jaoks.
If put into practice throughout the EU policy-making process, this approach would represent the single most significant contribution by the institutions to greater entrepreneurial activity.
Kui seda lähenemist kohaldada kogu EL otsustusprotsessis, oleks see iseenesest institutsioonide olulisim panus ettevõtlustegevuse edendamisse.
If qualified scientists and engineers are unemployed or underemployed, this represents a wastage of economic investment and serves as a deterrent for the next generation of top-level scientists and engineers, with the result that they opt for non-scientific and non-technological careers or emigrate to countries outside Europe.
Kvalifitseeritud teadlaste ja inseneride tööpuudus või mitteerialane töötamine on rahvamajanduse investeeringute raiskamine ja tipptasemel eliidi järelkasvu hirmutamine, mille tulemusena otsustatakse teaduse ja tehnikaga mitteseotud erialade või Euroopast väljarändamise kasuks
If qualified scientists and engineers are unemployed, underemployed or underpaid, this represents a waste of economic investment and deters the next generation of top-level scientists and engineers, with the result that they decide against scientific or technological careers or emigrate from Europe.
Kvalifitseeritud teadlaste ja inseneride tööpuudus, alatasustatus või mitteerialane töötamine on rahvamajanduse investeeringute raiskamine ja tipptasemel eliidi järelkasvu hirmutamine, mille tulemusena otsustatakse teaduse ja tehnikaga mitteseotud erialade või Euroopast väljarändamise kasuks
If qualified scientists and engineers are unemployed, underpaid or underemployed (inter alia through excessive administration and committee work), this represents a waste of economic investment and serves as a deterrent for the next generation of top-level scientists and engineers, with the result that they opt for non-scientific and non-technological careers or emigrate from Europe.
Kvalifitseeritud teadlaste ja inseneride tööpuudus, alatasustatus või mitteerialane töötamine (ka koormava administratiivse töö või komiteedes töötamise tõttu) on rahvamajanduse investeeringute raiskamine ja tipptasemel eliidi järelkasvu hirmutamine, mille tulemusena otsustatakse teaduse ja tehnikaga mitteseotud erialade või Euroopast väljarändamise kasuks.
If R&D spending targets are met in the eighteen countries that have set them (in some cases, partially), R&D expenditure is estimated to go up to around 2.6% by 2010.
Kui kaheksateistkümnes riigis, mis on võtnud endale kindlad eemärgid seoses teadus- ja arendustegevusele tehtavate kulutustega (mõned riigid vaid osaliselt), need ka täidetakse, siis tõusevad teadus- ja arendustegevusele tehtavad kulutused aastaks 2010 eeldatavasti umbes 2,6%-le.
If radioactive materials are to be subject to the same system irrespective of their destination, then it is vital to ensure that the new Directive is not misapplied in order to obstruct the transfer of spent fuel.
Niipea kui radioaktiivsed ained on allutatud samale režiimile, sihtkohast sõltumata, on oluline vältida seda, et uute õigusnormide ettepanekud pöörduvad ära oma eesmärgist ja hakkavad looma takistusi kasutatud tuumkütuse veole.
If radioactive materials are to be subject to the same system irrespective of their destination, then it is vital to ensure that the new Directive is not misapplied in order to obstruct the transfer of spent fuel.
Niipea kui radioaktiivsed ained on allutatud samale re˛iimile, sihtkohast sõltumata, on oluline vältida seda, et uute õigusnormide ettepanekud pöörduvad ära oma eesmärgist ja hakkavad looma takistusi kasutatud tuumkütuse veole.
If random measurements are used to assess the number of exceedences (N[estimate]) of the PM10 daily limit value, the following correction should be applied: N[estimate] = N[measurement] x 365 days / number of measured days.
Kui pisteliste mõõtmiste alusel hinnatakse PM10-osakeste päevase piirväärtuse ületamiste arvu (N[hinnang]), siis tuleb rakendada järgmist parandustegurit: N[hinnang] = N[mõõdetud] × 365 päeva / mõõtmispäevade arv.
If rapid transport within 48 hours to the laboratory, in transport medium at 4° Celsius, is not guaranteed, samples shall be stored and then transported in dry ice at -70° Celsius.
Kui ei ole tagatud proovide laborisse transportimine 48 tunni jooksul ja keskkonnas, mille temperatuur on 4 °C, säilitatakse ja seejärel transporditakse proovid kuivjäässe pakituna temperatuuril -70 °C.
If rated engine speed is exceeded in a gear ratio before the vehicle passes BB' the next higher gear shall be used.
kui mootori nimipöörlemiskiirus ületatakse ülekandearvuga enne, kui sõiduk ületab joone BB', tuleb kasutada järgmist kõrgemat käiku.
If ratified, the Treaty of Lisbon would reinforce the role of national parliaments in EU lawmaking27.
Ratifitseerimise korral tugevdab Lissaboni leping riikide parlamentide rolli ELi õigusloomeprotsessis27.
If re-dispatch is impossible, in particular for reasons of the welfare of the animals, the official veterinarian:
Kui ümbersuunamine ei ole võimalik, eriti loomade heaolu alastel kaalutlustel, siis riiklik veterinaararst:
if real transparency of rights is applied,
kas nõutakse õiguste tõelist läbipaistvust;
If realised as planned, the Google initiative by far exceeds the efforts at national level in any of the Member States.
Kui see viiakse kavakohaselt ellu, ületab Google’i algatus kaugelt iga liikmesriigi jõupingutused riigi tasandil.
If recharging requires a period of several hours in a garage or at a street charging point then consumers are likely to want a substantial range to be available  from each charge-up.
Kui laadimiseks läheb mitu tundi autoremonditöökojas või tänaval asuvas laadimisjaamas, soovivad tarbijad tõenäoliselt, et igast laadimisest jätkuks kauaks.
If recharging requires a period of several hours in a garage or at a street charging point then consumers are likely to want a substantial range to be available for each charge-up.
Kui laadimiseks läheb mitu tundi autoremonditöökojas või tänaval asuvas laadimisjaamas, soovivad tarbijad tõenäoliselt, et igast laadimisest jätkuks kaua.
If recovery has not taken place within four years from the date of the recovery request, or within eight years where recovery is taken in the national courts, the financial consequences of the non- recovery shall be borne by the Member State concerned, without prejudice to the requirement that the Member State concerned must pursue recovery procedures in compliance with Article 58.
Kui tagasinõudmist ei ole toimunud nelja aasta jooksul alates tagasinõudmistaotluse kuupäevast või kaheksa aasta jooksul, kui tagasinõudmine toimub siseriikliku kohtu kaudu, katab tagasinõudmata maksega seonduvad finantstagajärjed asjaomane liikmesriik, ilma et see piiraks asjaomase liikmesriigi kohustust järgida tagasinõudemenetlusi vastavalt artiklile 58.
If recovery has not taken place within four years of the closure of a rural development programme, or within six years where recovery action is taken in the national courts, 50% of the financial consequences of non-recovery shall be borne by the Member State concerned and 50% by the Community budget.
Kui sissenõudmine ei toimunud nelja aasta jooksul pärast nelja aastat arvestades esmakordsest administratiivsest või kohtulikust tuvastamisest, või pärast kuut aastat, kui sissenõudmine toimub riikliku kohtu kaudu, kantakse sissenõudmise puudumise rahalised tagajärjed 50% osas asjaomase liikmesriigi ja 50% osas ühenduse eelarvest, pärast lõikes 2 sätestatud kinnipidamise rakendamist.
If recovery has not taken place within four years of the date of the recovery request, or within eight years where recovery is taken in the national courts, the financial consequences of non-recovery shall be borne by the Member State concerned, without prejudice to the requirement that the Member State concerned must pursue recovery procedures in compliance with Article 115.
Kui tagasimaksmist ei ole toimunud nelja aasta jooksul alates tagasimaksmise nõude kuupäevast või kaheksa aasta jooksul, kui sissenõudmine toimub liikmesriigi kohtu kaudu, katab sissenõudmata maksega seonduvad kulud asjaomane liikmesriik, ilma et see piiraks asjaomase liikmesriigi kohustust järgida tagasinõudmismenetlusi artikli 115 järgi.
If recovery has not taken place within four years of the primary administrative or judicial finding, or within six years where recovery action is taken in the national courts, 50% of the financial consequences of non-recovery shall be borne by the Member State concerned and 50% by the Community budget, after application of the deduction provided for in paragraph 2.
Kui sissenõudmine ei toimunud nelja aasta jooksul pärast nelja aastat arvestades esmakordsest administratiivsest või kohtulikust tuvastamisest, või pärast kuut aastat, kui sissenõudmine toimub riikliku kohtu kaudu, kantakse sissenõudmise puudumise rahalised tagajärjed 50% osas asjaomase liikmesriigi ja 50% osas ühenduse eelarvest, pärast lõikes 2 sätestatud kinnipidamise rakendamist.
If recovery has not taken place within four years, or within six years where recovery action has been taken in the national courts, 50% of the financial consequences of non-recovery would be borne by the Member State concerned.
Kui vahendite tagasinõudmine ei ole toimunud nelja aasta jooksul (või kuue aasta jooksul, kui tagasinõudmine toimub siseriikliku kohtu kaudu), kannab asjaomane liikmesriik 50% tagasinõudmata jätmise finantstagajärgedest.
if recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
kui sissenõudmine osutub võimatuks võlgniku või ebareeglipärasuse eest juriidiliselt vastutavate isikute asjaomase liikmesriigi seadusandluse kohaselt tuvastatud ja kinnitatud maksejõuetuse tõttu.
If recycling of materials that would lead to an environmental benefit is not taking place, further action can be taken focussing on materials, using the policy tool that is most appropriate (economic instrument, producer responsibility, landfill ban, collection or recycling target).
Kui selliseid materjale, mille ringlussevõtt oleks keskkonnale kasulik, siiski ringlusse ei võeta, tuleb neile materjalidele keskenduda ka edaspidi, kasutades selleks sobivamaid poliitilisi vahendeid (majanduslikke meetmeid, tootja vastutust, prügilasse ladestamise keelustamist, kogumise või ringlussevõtu eesmärke).
If recycling were a purely economic activity there would be no need to promote it, as every economic operator would automatically switch to recycling without any regulatory framework.
Kui ringlussevõtt oleks ainult majandustegevus, siis ei oleks vaja seda edendada, kuna kõik ettevõtjad läheksid ringlussevõtule üle, ilma et oleks vaja reguleerivat raamistikku.
If reference is made to this paragraph, the consultation procedure provided for by article 3 of the Council decision (EC) 1999/468 shall apply, in conformity with the provisions of articles 8 of the decision.
Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse nõukogu otsuse 1999/468/EÜ artikleid 3 ja 7, võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut.
If regional reserves exist in a Member State, the Member State may lay down rules permitting the transfer of planting rights between regional reserves.
Kui liikmesriigis eksisteerivad piirkondlikud varud, võib see liikmesriik kehtestada eeskirjad, mis lubavad istutusõigusi piirkondlike varude vahel üle kanda.
If regionalised, the functional economy could be useful for harnessing regional assets, shifting away from the standardisation inherent in mass production – which is partly responsible for the disillusion with current consumption – and allowing for all production externalities.
Piirkonna tasandile viiduna on funktsionaalne majandus kasulik selleks, et väärtustada piirkondade eeliseid, lõpetada masstootmise standardimine, mis on osaliselt vastutav praeguse tarbimise rahulolematuse eest, ning võtta arvesse tootmissüsteemi kõiki välismõjusid.
If registration is denied, the organisers could appeal on this basis to the European Ombudsman or, of course, if all else fails, take legal proceedings themselves.
Registreerimise tagasilükkamise korral võiksid korraldajad pöörduda sellega seoses Euroopa ombudsmani poole ning loomulikult lõpuks õiguslikke vahendeid kasutada.
If registration is denied, the organisers could appeal to the European Ombudsman or, of course, if all else fails, take legal proceedings themselves.
Registreerimise tagasilükkamise korral võiksid korraldajad pöörduda Euroopa ombudsmani poole ning loomulikult lõpuks õiguslikke vahendeid kasutada.
If registration is foreseen, such information could be provided on the register made available by the Commission.
Kui nähakse ette kodanikualgatuse registreerimine, võiks kõnealuse teabe esitada komisjoni loodud registri kaudu.
If Regulation 4056/86 is repealed without being substituted by a new regulation granting a block exemption it will require a Herculean legal task of negotiations, renegotiations of agreements with several third countries as well as extensive EU legislative work to amend the acquis communautaire (i.e. Regulation 954/79, Regulation 4055/86, Regulation 4058/86).
Kui määrus (EMÜ) nr 4056/86 tühistatakse asendamata seda uue grupierandit lubava määrusega, on selleks vaja juriidilist Heraklese vägitegu, mis seisneb läbirääkimistes, kokkulepete ümbervaatamistes paljude kolmandate riikidega ning ulatuslikus EL-i seadusandlikus töös, et muuta acquis communautaire’i (st määrust (EMÜ) nr 954/79, määrust (EMÜ) nr 4055/86, määrust (EMÜ) nr 4058/86).
If regulation of salmon fishing continues to be based on annual fixing of the TAC, the progressive decrease in fishing mortality to a target level that applies in management plans for other fish stock should also obtain for quotas for salmon fishing at sea.
Kui lõhepüügi reguleerimine põhineb ka edaspidi iga-aastase lubatud kogusaagi määramisel, tuleb merepüügi lõhekvootide osas järgida muude kalavarude kaitse kavades kasutatud püügisuremuse järk-järgulist vähendamist eesmärgiks seatud näitajani.
If regulatory action was deemed necessary, operators preferred a regulation to a directive.
Kui käitajad pidasid vajalikuks reguleerivaid meetmeid, eelistasid nad direktiivile määrust.
If relatively expensive cigarettes are more popular in a certain country, then the minimum excise duty calculated using weighted average price as a benchmark would be smaller than excise duty calculated using MPPC.
Kui suhteliselt kallid sigaretid on teatud riigis populaarsemad, siis oleks kaalutud keskmist hinda etalonina kasutades saadav minimaalne aktsiisimäär väiksem kui levinuima hinnakategooria alusel arvutatud aktsiisimaks.
If relevant acceptable field data exist, these can be used.
Võib kasutada välistingimustes saadud andmeid, kui need on kättesaadavad.
If relevant data remains unavailable, Member States should consider commissioning new data collection or surveys.
Kui vajalikke andmeid ei saada, peaksid liikmesriigid kaaluma uue andmetekogumise või uuringu tellimist.
If relevant, it shall be possible to adjust a taximeter for the constant of the distance signal generator to which it is to be connected and to secure the adjustment.
Vajaduse korral peab olema taksomeetrit võimalik kohandada temaga ühendatud impulsianduri konstandiga ning seda turvata.
If relevant, passenger coaches might be integrated into the charging schemes.
Vajaduse korral võiks maksustamiskavadesse kaasata reisivaguneid.
If relevant, special consideration should be given to any facts which came to light during the APA process as opposed to in the original application.
Vajaduse korral tuleks erilist tähelepanu pöörata andmetele, mis ilmnesid APA menetluse käigus ning mida esialgses taotluses ei ole.
if relevant, the circumstances which justify awarding a grant without a call for proposals on the basis of one of the exceptions set out in Article 168 of Commission Regulation (EC, EURATOM) No 2342/2002;
vajaduse korral asjaolud, millega põhjendatakse toetuse andmist ilma konkursikutseta, komisjoni määruse (EC, EURATOM) nr 2342/2002 artikli 168 eranditest ühe põhjal;
If reliable information on those costs is not available, the Commission may decide to use the cost data of competitors or other comparable reliable data.
Kui nende kulude kohta ei ole usaldusväärseid andmeid saadaval, siis võib komisjon otsustada kasutada konkurentide kuluandmeid ja muid võrreldavaid usaldusväärseid andmeid.
If religion is in contrast viewed as part of the primary aim of social and human growth, in a secular approach, demonstrating respect for all other religious, philosophical and cultural beliefs, it could play a significant role in establishing democracy, and this is what we should strive to achieve.
Kui religiooni seevastu vaadeldakse kontekstis, kus esmatähtsust omab ühiskondlik ja inimlik areng, ja lähtutakse ilmalikust seisukohast, austades kõiki teisi usulisi, filosoofilisi ja kultuurilisi veendumusi, siis võiks religioonil olla oluline demokraatlik ülesanne, ning just selle poole tuleks püüelda.
If remedial action is not taken within a specified period, the authorities will have to impose administrative sanctions, ranging from withdrawing the company's authorisation to disqualifying its transport manager.
Kui ettevõtja olukorda ei paranda, peavad ametiasutused määrama talle halduskaristuse tegevusloa tühistamisest kuni veokorraldaja kvalifikatsiooni tühistamiseni.
if renewed,
Uuendamise korral