natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In May 2011, the Commission adopted the "Communication on the protection of the financial interests of the European Union by criminal law and by administrative investigations" which contained proposals to improve the protection of EU financial interests.
2011. aasta mais võttis komisjon vastu teatise Euroopa Liidu finantshuvide kaitse kohta kriminaalõiguse ning haldusjuurdluste abil, milles ta sõnastas ettepanekud ELi finantshuvide kaitse tõhustamiseks.
In May 2011, the Commission adopted the Communication on the protection of the financial interests of the European Union by criminal law and by administrative investigations5 which contained proposals to improve the protection of EU financial interests.
2011. aasta mais võttis komisjon vastu teatise Euroopa Liidu finantshuvide kaitse kohta kriminaalõiguse ning haldusjuurdluste abil,5 milles ta sõnastas ettepanekud ELi finantshuvide kaitse tõhustamiseks.
In May 2012 an EESC delegation visited Colombia and Peru.
2012. aasta mais külastas komitee delegatsioon Colombiat ja Peruud.
In May 2012, the ‘ESSnet culture’ project19 proposed a methodological framework for producing comparable cultural data across the EU.
Mais 2012 pakuti ESSneti kultuuriprojekti19 raames välja metoodiline raamistik kogu ELi hõlmava võrreldava kultuuristatistika koostamiseks.
In May 2013 the European Council called for the development of indigenous energy sources to reduce the EU’s external energy dependency and stimulate economic growth while stressing the need to ensure their safe, sustainable and cost-effective extraction and respecting Member States choices of energy mix.6
2013. aasta mais kutsus Euroopa Ülemkogu üles arendama kohalikke energiaallikaid, et vähendada ELi sõltuvust välisest energiast ja stimuleerida majanduskasvu, rõhutades samas vajadust tagada ohutu, säästlik ja kulutõhus energiaallikate kaevandamine ja austada liikmesriikide valikut energiaallikate jaotuse osas6.
In May 2013, the Commission proposed a set of country-specific recommendations (CSRs) for economic and structural reform policies for Estonia.
Mais 2013 tegi komisjon ettepanku riigipõhisteks soovitusteks majandus- ja struktuurireformi poliitikate kohta Eestis.
In May 2014 Albania adopted a roadmap laying down and structuring its planned reforms under the key priorities.
2014. aasta mais kiitis Albaania heaks tegevuskava, milles määrati kindlaks ja struktureeriti peamisi prioriteete hõlmavad kavandatavad reformid.
In May 2014 the Commission set out in its Energy Security Strategy8 how the EU remains vulnerable to external energy shocks and called on policy makers at national and EU level to make clear to citizens the choices involved in reducing our dependency on particular fuels, energy suppliers and routes.
2014. aasta mais esitatud komisjoni energiajulgeoleku strateegias8 näidati, kuidas EL on jätkuvalt haavatav väliste energiavarustuse häirete suhtes, ning selles kutsuti riigi ja ELi tasandi poliitikakujundajaid üles elanikele selgitama valikuid, mis on seotud meie sõltuvuse vähendamisega teatavatest kütuseliikidest, energiatarnijatest ja tarneteedest.
In May 2014, a database containing the personal details of 145 million account holders on eBay were stolen in a single attack.
2014. aasta mais varastati ühe küberrünnakuga andmebaas, mis sisaldas 145 miljoni eBay konto omaniku isikuandmeid.
In May 2014, Serbia was hit by devastating floods which took away at least 50 lives and caused an estimated damage of EUR 1,7 billion.
2014. aasta mais tabasid Serbiat laastavad üleujutused, mis nõudsid vähemalt 50 inimelu ja põhjustasid hinnanguliselt 1,7 miljardi euro väärtuses kahju.
In May 2014, the European Ombudsman opened an investigation into respect for fundamental rights in EU cohesion policy.11 In its reply of 29 October 2014,12 the Commission committed to adopting measures to increase Charter awareness among Member States when managing European Structural and Investment Funds (ESI funds).
29. oktoobri 2014. aasta vastuses12 lubas komisjon võtta meetmeid, et suurendada liikmesriikide hulgas teadlikkust hartast Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide haldamisel.
In May 2014, the question of Protected Geographical Indications (PGI) proved to be a difficult point in discussions.
Üks keerulistest küsimustest, mis 2014. aasta mais läbirääkimisele tuleb, on kaitstud geograafiliste tähiste (KGT) küsimus.
In May 2015, the Commission presented a European Agenda on Migration,1314 outlining urgent measures to better manage migration at EU level.
Komisjon esitas 2015. aasta mais Euroopa rände tegevuskava,13 14 milles toodi esile kiireloomulised meetmed rände paremaks haldamiseks ELi tasandil.
In May 2015, the Council submitted a request to the Commission under Article 241 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in which it underlined its full commitment to the rapid entry into force of the Marrakesh Treaty and asked the Commission to submit, without delay, a legislative proposal to amend the Union legal framework in accordance with the Treaty.
2015. aasta mais esitas nõukogu komisjonile Euroopa Liidu toimimise lepingu („ELi toimimise leping“) artikli 241 kohaselt taotluse, milles ta rõhutas oma täielikku pühendumust jõustada Marrakechi leping kiiresti ja palus komisjonil esitada viivitamata seadusandlik ettepanek liidu õigusraamistiku lepingu kohaseks muutmiseks.
In May 2016, the Commission consulted the Member States and other interested parties (including NGOs and international organisations, such as the UNHCR) on its main ideas for the reform as set out in a discussion paper.
2016. aasta mais pidas komisjon liikmesriikide ja teiste huvitatud isikutega (sealhulgas vabaühenduste ja rahvusvaheliste organisatsioonidega, näiteks UNHCRiga) nõu reformi põhiideede üle, mis on sätestatud aruteludokumendis.
In May 2016, the Member States and Dublin Associated States and Turkey reached a common understanding on Standard Operating Procedures guiding the implementation of this resettlement scheme.
2016. aasta mais jõudsid liikmesriigid, Dublini õigustikuga assotsieerunud riigid ja Türgi ühisele kokkuleppele nimetatud ümberasustamiskava rakendamise standardse töökorra suhtes.
In May and October, an informal working group of national Parliaments met in Warsaw and in Luxembourg respectively to discuss possible improvements to the mechanism.
Mais kohtus liikmesriikide parlamentide mitteametlik töörühm Varssavis ja oktoobris Luxembourgis, et arutada, kuidas oleks mehhanismi võimalik täiustada.
In May the Commission commissioned an external study comparing the costs of payments by cash and by cards.
Mais tellis komisjon välisuuringu, milles võrreldi sularahamaksete ja kaardimaksete kulusid.
In May this year, the Commission set out a twin-track strategy to move Europe forward, in its document "A Citizen's Agenda: Delivering Results for Europe".
Käesoleva aasta mais määratles komisjon oma dokumendis „Kodanikekeskne tegevuskava – Euroopa Liit tulemuslikuks“ Euroopa arengu kahetasandilise strateegia.
In May, an Implementation Plan was adopted by the two sides.
Mais võeti kahepoolselt vastu rakenduskava.
In May, Bosnia and Herzegovina took over the chairmanship of the Council of Europe's Committee of Ministers.
Mais sai Bosniast ja Hertsegoviinast Euroopa Nõukogu ministrite komitee eesistuja.
In May, July and November 2013, the government and EU Office organised meetings with civil society representatives to consult them on IPA support to civil society over the period 2014-2020.
2013. aasta mais, juulis ja novembris korraldasid valitsus ja ELi büroo kohtumisi kodanikuühiskonna esindajatega, et konsulteerida nendega 2014.–2020. aastal kodanikuühiskonnale antava IPA toetuse küsimuses.
In May, the Commission adopted its European Energy Security Strategy3 aimed at strengthening the EU’s energy security.
Komisjon võttis mais vastu ELi energiajulgeoleku tugevdamisele suunatud Euroopa energiajulgeoleku strateegia3.
In May, the Commission adopted new rules to facilitate the granting of aid in support of research, development and innovation41.
Mais võttis komisjon vastu uued eeskirjad, et hõlbustada teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni toetamist41.
In May, the Commission received a notification of a proposed concentration by which two major players of the coreboard and cores industry, Sonoco (USA) and Ahlstrom (Finland), intend to create a joint venture which will group together their European activities.
Mais teatati komisjonile kavandatavast koondumisest, milles kaks juhtivat rullisüdamiku papi ja rullisüdamike tootjat Sonoco (USA) ja Ahlstrom (Soome) kavatsesid asutada ühisettevõtte oma tegevuse ühendamiseks Euroopas.
In May, the Commission unveiled a Digital Single Market Strategy to meet the challenges of the digital economy.
Mais avaldas komisjon digitaalse ühtse turu strateegia, et lahendada digitaalmajandusega seotud probleeme.
In May, the ECOFIN Council and the IMF Executive Board agreed on a EUR 78 billion support package for Portugal.
Mais kiitsid majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu ja IMFi juhatus heaks 78 miljardi euro suuruse toetuspaketi Portugalile.
In measures designed to reconcile work and family life more attention must be paid to providing care for elderly relatives, partly in view of the ageing of the population, without diminishing childcare provision.
arvestades rahvastiku vananemist tuleb töö- ja perekonnaelu ühitamise meetmete puhul rohkem tähelepanu pöörata vanemate perekonnaliikmete hooldamisele piiramata lastehoiuteenuste valdkonda;
In measures designed to reconcile work and family life more attention must be paid to providing care for elderly relatives, partly in view of the ageing of the population.
arvestades rahvastiku vananemist tuleb töö- ja perekonnaelu ühitamise meetmete puhul rohkem tähelepanu pöörata vanemate perekonnaliikmete hooldamisele;
In measuring a provision the following shall apply:
Eraldise mõõtmisel kohaldatakse järgmist:
In medical care as in legal representation, respect by all parties involved for professional secrecy is a cornerstone of trust-based activities, and a characteristic of the rule of law.
Nii arstiabi kui ka õigusliku esindamise puhul on usaldusel põhineva tegevuse nurgakivi ja õigusriigi tunnus see, et kõik asjaomased pooled hoiavad ametisaladust.
In medical radiological practices, a medical physics expert shall be appropriately involved, the level of involvement being commensurate with the radiological risk posed by the practice.
Meditsiinifüüsika spetsialist kaasatakse asjakohaselt meditsiinikiirituse toimingutesse, kusjuures tema kaasamise tase vastab toiminguga kaasnevale kiirgusohule.
In medicine development, animal models have been very effective in removing candidate medicines that could have been dangerous to humans when tested in later clinical phases.
Ravimite väljatöötamisel on loommudelid väga edukalt aidanud välistada võimalikud ravimid, mis oleksid võinud hilisemates kliiniliste uuringute etapis olla inimestele kahjulikud.
In meeting consumers’ demands and contributing to an informed choice the introduction of different degrees of origin labelling for different food products, modelled after the different consumers’ demands for labelling would constitute a benefit compared to the current situation.
Tarbijate nõudmiste täitmiseks ja teadliku valiku tegemisele kaasaaitamiseks tähendaks erinevate toiduainete puhul vastavalt tarbijate erinevatele nõudmistele märgistamise järele väljatöötatavate päritolumärgistuse erinevate tasemete kehtestamine praeguse olukorraga võrreldes edasiminekut.
in meeting room JDE 62.
koosolekuruumis JDE 62.
In meeting the challenge of speaking with one voice, positive development has recently been shown in particular in relations with Russia.
Positiivseid arengusuundi on hiljuti ilmnenud ühel häälel kõnelemise ülesande täitmisel, eelkõige suhetes Venemaaga.
In meeting the challenge of speaking with one voice, positive development has recently been shown in particular in relations with Russia.
Positiivseid arengusuundi on hiljuti saavutatud ühel häälel kõnelemise ülesande täitmisel, eelkõige suhetes Venemaaga.
In meeting the EU's objectives, it is vital, as the European Council has identified18, that Europe speaks with one voice and acts accordingly.
Nagu Euroopa Ülemkogu on rõhutanud,18 on ELi eesmärkide saavutamiseks oluline Euroopa ühtsus nii sõnades kui tegudes.
In meeting the increased demand for knowledge workers, researcher training in higher education must be better aligned with the needs of the knowledge-intensive labour market and in particular with the requirements of SMEs.
Arvestades üha suurenevat nõudlust teadmistepõhise töö tegijate järele, tuleks kõrgkoolide teaduskoolituses rohkem arvesse võtta teadusmahuka tööturu ning eelkõige VKEde vajadusi.
In meeting the objectives set out in the Treaty2, and in particular that of fostering real convergence, the actions supported with the limited resources available to cohesion policy should be concentrated on promoting sustainable growth3, competitiveness and employment as set out in the renewed Lisbon strategy.
Asutamislepingus sätestatud eesmärkide2 saavutamiseks, eelkõige tegeliku lähenemise saavutamisele kaasa aitamiseks, tuleks tegevustes, mida toetatakse ühtekuuluvuspoliitika piiratud ressurssidest, keskenduda säästva majanduskasvu,3 konkurentsivõime ja tööhõive edendamisele, nii nagu on sätestatud uuendatud Lissaboni strateegias.
In meeting the objectives set out in the Treaty3, and in particular that of fostering real economic convergence, the actions supported with the limited resources available to cohesion policy should be concentrated on promoting sustainable growth4, competitiveness and employment as set out in the renewed Lisbon strategy.
Asutamislepingus sätestatud eesmärkide3 saavutamiseks, eelkõige tegelikule majanduslikule lähenemisele kaasaaitamiseks, tuleks ühtekuuluvuspoliitika piiratud ressurssidest toetatavas tegevuses kooskõlas uuendatud Lissaboni strateegiaga keskenduda säästva majanduskasvu,4 konkurentsivõime ja tööhõive edendamisele.
In meeting these challenges, the Commission strives to respond in a coherent and flexible manner by working together across its services, by designing coherent policies that cut across traditional boundaries and by making full use of a wide range of financial and regulatory policy instruments.
Nende probleemide lahendamisel püüab komisjon tegutseda ühtsel ja paindlikul viisil, rakendades oma talituste vahelist koostööd, töötades välja ühtse poliitika, mis ületab tavapäraseid piire, ning kasutades täies ulatuses ära mitmesuguseid finants- ja regulatiivse poliitika instrumente.
In meeting these challenges, the high level of interconnectivity and potentially large spillovers between euro area Member States continues to put a specific responsibility on them to take ambitious and coordinated action in those areas of particular importance for a well-functioning EMU.
Kuna euroala liikmesriigid on omavahel väga tihedalt seotud ning nende vahel võib olla suur ülekanduv mõju, siis lasub neil riikidel eespool nimetatud probleemide ületamisel jätkuvalt eriline vastutus võtta ambitsioonikaid ja koordineeritud meetmeid valdkondades, mis on erilise tähtsusega majandus- ja rahaliidu sujuvaks toimimiseks.
In meeting this demand, the diversity and quality of European Union agricultural production should be an important strength and source of competitive advantage for Union farmers.
Euroopa Liidu põllumajandustootjate toodang peaks olema kvaliteetne ja mitmekesine, et suuta seda nõudlust rahuldada ja püsida konkurentsis.
In meetings of the Commission expert group on the taxation of savings income, experts stressed the importance of having one system by which information is reported automatically for the purpose of direct taxation.
Hoiuste intresside maksustamise alase eksperdirühma kohtumistel komisjonis juhtisid eksperdid tähelepanu sellele, kui oluline on omada üht süsteemi, mille kaudu teave edastatakse otsemaksustamise eesmärgil automaatselt.
in Member States and approval of breeding programmes
liikmesriikides ja aretusprogrammide heakskiitmine
in Member States applying the derogation referred to in Article 6(4), each time an animal is moved, the details of the movement, as set out in the movement document referred to in Article 6.
artikli 6 lõikes 4 nimetatud erandit kohaldavates liikmesriikides iga loomade liikumise korral kõnealust loomade liikumist käsitlevad andmed, nagu on ette nähtud artiklis 6 nimetatud liikumisdokumendis.
In member states in the core area, reform efforts have generally been less ambitious so far.
Euroala tuumikriikides on reformialased jõupingutused olnud siiani üldiselt vähem ambitsioonikad.
In Member States in which the euro is not the national currency, the share capital shall be at least equivalent to one unit of that Member States’ currency.
Liikmesriikides, kus euro ei ole riigi omavääring, peab osakapitali suurus olema vähemalt 1 liikmesriigi omavääringu ühik.
In Member States particularly severely affected by the crisis, the Dialogues gave citizens an opportunity to express their concerns and to directly confront and challenge EU and national or regional politicians, but also to experience that politicians were not shying away from sometimes confrontational debates.
Kriisist eriti raskelt mõjutatud liikmesriikides anti dialoogidega kodanikele võimalus väljendada oma mureküsimusi, seista vahetult silmitsi ELi ja riigi või piirkonna tasandi poliitikutega ning nendega väidelda, kuid samuti kogeda, et poliitikud ei väldi silmast silma toimuvaid arutelusid.
In Member States that face highest pension costs, but also in others, reforms in pensions, health and long-term care would improve the long-term sustainability of public finances, underpin the credibility of the current consolidation efforts and help to strengthen investor confidence.
Kõige suuremate pensionikuludega liikmesriikides, kuid ka muudes liikmesriikides, aitaks pensionide, tervishoiu ja pikaajalise hoolduse reformimine parandada riigi rahanduse pikaajalist jätkusuutlikkust, toetada praegusi konsolideerimismeetmeid ning suurendada investorite kindlustunnet.
in Member States that have no strict liability system, fault is presumed as soon as the infringement has been established.
liikmesriikides, kelle õigussüsteemis vastutus hõlmab juba iseenesest süüd, piisab süü tõendamiseks sellest, kui rikkumine on kindlaks tehtud.
In Member States where collecting societies can only collect resale rights royalties on the basis of individual mandates, usually all collected royalties can be distributed.
Liikmesriikides, kus autoritasu kogumise ühingud võivad koguda edasimüügiõiguse autoritasusid ainult individuaalse volituse alusel, on tavaliselt võimalik kõik kogutud autoritasud välja maksta.
In Member States where consumers’ perceptions of safety are positive, retailers’ perceptions13 also tend to be.
Liikmesriikides, kus tarbijate hinnang ohutusele on positiivne, kehtib sama ka üldiselt jaemüüjate puhul13.
In Member States where exceptional national or local circumstances would prevent the availability of the band, the Commission may authorise specific derogations until 2015.
Liikmesriikides, kus erakorralised riiklikud või kohalikud asjaolud ei võimalda sagedusriba kättesaadavaks tegemist, võib komisjon anda loa teha konkreetse erandi kuni aastani 2015.
In Member States where interest caps are implemented, it is advisable to fix them at a sufficiently high level to allow lending institutions to cover costs, while evaluating its economic and social impact regularly, as is done for example in Ireland, so that the security of borrowers is not undermined.
Liikmesriikides, kus rakendatakse intressimäära ülempiiri, on soovitatav kinnitada see piisavalt kõrgena, et laenuasutused saaksid kulud katta, hinnates regulaarselt selle majanduslikku ja sotsiaalset mõju, nagu tehakse näiteks Iirimaal, et mitte kahjustada laenuvõtjate turvalisust.
In Member States where it has a high market share, it has less competitors with much smaller market shares.
Liikmesriikides, kus tal on suur turuosa, on tal vähem konkurente, kelle turuosa on palju väiksem.
In Member States where more than one NRA is responsible under the Directive, those authorities shall agree on a common representative and the necessary coordination between the NRAs shall be ensured.
Liikmesriikides, kus direktiivi kohaselt vastutab rohkem kui üks riigi reguleeriv asutus, lepivad kõnealused asutused kokku, kes on nende ühine esindaja, ning tagavad vajaliku asutustevahelise kooskõlastamise.
In Member States where national ESCs do not exist other institutionalised ways of involvement should be developed.
Liikmesriikides, kus riiklikke majandus-ja sotsiaalnõukogusid pole, tuleb kaasamiseks luua muid insitutsioonilisi viise.
In Member States where national ESCs do not exist other institutionalised ways of involvement should be developed.
Liikmesriikides, kus riiklikke majandus-ja sotsiaalnõukogusid pole, tuleb kaasamiseks luua muid institutsioonilisi viise.
In Member States where not only the seller but also the buyer can be obliged to pay the royalty, an art dealer involved in two consecutive transactions may pay the royalty two times in a row for the same work of art (first as a buyer and then as a seller).
Liikmesriikides, kus autoritasu maksmise kohustus võib lasuda lisaks müüjale ka ostjal, võib kunstivahendaja, kes sooritab kaks järjestikust tehingut, tasuda ühe ja sama kunstiteose pealt autoritasu kaks korda järjest (esmalt ostjana ja siis müüjana).
In Member States where registration of the artist with a collecting society is a precondition for the payment of resale right royalties, collecting societies are able to provide a complete list of potential beneficiaries.
Liikmesriikides, kus on seatud edasimüügiõiguse autoritasu väljamaksmise eeltingimuseks, et kunstnik peab olema ennast autoritasu kogumise ühingu juures registreerinud, on kogumisühingud võimelised esitama kõigi potentsiaalsete tasusaajate nimekirja.
In Member States where regulation has been applied at best practice levels, the potential for consumers to benefit has been demonstrated, for example in the roll-out of innovative broadband services.
Liikmesriikides, kus õiguslik reguleerimine on toimunud parimate tavade tasandil, on tarbijate saadav võimalik kasu ilmne näiteks innovaatiliste lairibateenuste väljaarendamise puhul.
In Member States where rounding regimes have been adopted and prices consequently rounded to the nearest five cents, 1 and 2 euro cent coins should remain legal tender and should continue to be accepted as means of payments.
Liikmesriikides, kus on ette nähtud ümardamine ja hinnad on ümardatud viie sendi täpsuseni, peaksid 1- ja 2-sendised mündid jääma seadusliku maksevahendina käibele ja neid tuleks vastu võtta.
in Member States where the average size of agricultural holdings as set out in Annex VI is higher than 25 hectares, a maximum that shall be no less that 25 and no greater than that average size.
mitte vähem kui 25 toetusõigust, aga mitte rohkem kui kõnealune keskmine suurus liikmesriigis, kus põllumajandusliku majapidamise keskmine suurus VI lisa kohaselt on suurem 25 hektarit.
in Member States where the average size of agricultural holdings as set out in Annex VI is lower than, or equal to, 25 hectares, a maximum of 25;
kuni 25 toetusõigust liikmesriigis, kus põllumajandusliku majapidamise keskmine suurus, nagu on sätestatud VI lisas, on kuni 25 hektarit;
In Member States where the quota continues to be exceeded, this is probably due to the fact that certain producers have a sufficient margin over their costs to take the risk of an overshoot of deliveries, and fully use their capacity, hoping that others would not use theirs fully.
Kvootide jätkuv ületamine mõnes liikmesriigis on tõenäoliselt tingitud asjaolust, et teatud tootjatel on piisav kulusid ületav kasum selleks, et võtta tarnemahu ületamise riski, ja nad kasutavad oma tootmisvõimsust täielikult ära, lootes, et teised ei kasuta enda oma täielikult.
In Member States where the two international payment card networks Visa and MasterCard have established themselves as the local debit card networks, interchange is prevalent and it is set at a high level.
Liikmesriikides, kus kaks rahvusvahelist maksekaardivõrgustikku Visa ja Mastercard tegutsevad kohaliku deebetkaardivõrgustikuna, on vahendustasu valdavalt olemas ja kõrge.