natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular attention needs to be given to:
Erilist tähelepanu tuleb pöörata järgmistele valdkondadele:
Particular attention needs to be paid to ensuring that alternative policy options are thoroughly examined, starting early in the policy development cycle, as part of a strengthened quality support and control framework.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata selle tagamisele, et juba strateegia väljatöötamise algetapis tugevdatud kvaliteeditoetuse ja kontrollraamistiku osana kaalutaks põhjalikult ka alternatiivseid strateegiaid.
Particular attention needs to be paid to generating consumer confidence of in the internal market and to ensuring a level playing field for businesses across Member States.
Eelkõige tuleks tähelepanu pöörata tarbijate usalduse kasvatamisele siseturu suhtes ning ettevõtetele kõikides liikmesriikides võrdsete tingimuste loomisele.
Particular attention needs to be paid to measures that provide incentives to work for low-wage earners.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata meetmetele, millega luuakse madalapalgalistele töötajatele stiimulid töötamiseks.
Particular attention needs to be paid to river basins facing quasi-permanent water stress or scarcity.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata vesikondadele, mis juba kannatavad poolpüsiva veestressi või veepuuduse all.
Particular attention needs to be paid to the promotion of an environment for volunteering activities providing equal opportunities with regard to the access and participation of all individuals.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata vabatahtliku tegevuse jaoks sellise keskkonna loomisele, mis pakub võrdseid juurdepääsu- ja osalemisvõimalusi kõikidele isikutele.
Particular attention needs to be paid to the qualifications of those working in tourism, who suffer more from the seasonal nature of work.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata turismisektori töötajate kvalifikatsioonile, keda mõjutavad väga suurem määral töö hooajalisusega seonduvad probleemid.
Particular attention needs to be paid to the role and rights of vulnerable groups.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata haavatavate elanikkonnarühmade rollile ja õigustele.
Particular attention needs to be paid to those regions which have not yet completed their process of catching up.
Erilist tähelepanu on vaja pöörata neile piirkondadele, mille järelejõudmise protsess ei ole veel lõpule jõudnud.
Particular attention shall be given to Developing countries, as current and potentially growing suppliers to the EU markets.
Erilist tähelepanu pööratakse arengumaadele kui ELi turgude praegustele ja potentsiaalselt üha tähtsamatele varustajatele.
Particular attention shall be given to strengthening the rule of law, improving access to justice and supporting civil society, trade and sustainable development, access to ICTs, health and food security, as well as promoting dialogue, participation and reconciliation, and institution-building.
Erilist tähelepanu tuleb osutada õigusriigi tugevdamisele, õiguskaitse kättesaadavuse parandamisele ning kodanikuühiskonna, kaubanduse ja säästva arengu, info- ja kommunikatsioonitehnoloogiale juurdepääsu, tervishoiu ja toiduga kindlustatuse toetamisele ning dialoogi, ühiskonnas osalemise ja leppimise edendamisele ning institutsioonide loomisele.
Particular attention shall be paid during the review to the impact on the environment and on human health of other hazardous substances and materials used in electrical and electronic equipment.
Läbivaatuse ajal pööratakse erilist tähelepanu muude elektri- ja elektroonikaseadmetes kasutatavate ohtlike ainete mõjudele keskkonnale ja inimeste tervisele.
Particular attention shall be paid in this respect to the development and application of key enabling and industrial technologies, to bridging from discovery to market application, to cross-disciplinary research and innovation, to social and economic sciences and humanities, to fostering the functioning and achievement of the ERA, to cooperation with third countries, to responsible research and innovation including gender, and to enhancing the attractiveness of the research profession and to facilitating cross-border and cross-sector mobility of researchers.
Eritähelepanu pööratakse sellega seoses progressi võimaldava tehnoloogia ja tööstusliku tehnoloogia arendamisele ja kasutamisele, avastamise ja turul rakendamise seostamisele, valdkonnaülestele teadusuuringutele ja innovatsioonile, sotsiaal-, majandus- ja humanitaarteadustele, Euroopa teadusruumi loomisele ja toimimisele, koostööle kolmandate riikidega, teadusuuringute ja innovatsiooni vastutustundlikkusele (k.a soolised aspektid), teadlaseameti ligitõmbavuse suurendamisele ning teadlaste piiriülese ja sektoritevahelise liikuvuse lihtsustamisele.
Particular attention shall be paid to consistency and complementarity between the programme and Community policies on cultural cooperation with third countries.
Programmi ja ühenduse strateegiate järjepidevus ja vastastikune täiendavus kultuurialase koostöö valdkonnas kolmandate riikidega on erilise tähelepanu objektiks.
Particular attention shall be paid to consistency and complementarity between the programme and other relevant Community policies, instruments and actions, in particular coordination with and implementation of the MEDIA 2007 programme and external cooperation programmes in the audiovisual and cultural sectors with third countries.
Süvendatud tähelepanu pööratakse programmi ning muude asjakohaste ühenduse poliitikavaldkondade, rahastamisvahendite ja meetmete (eriti koordineeritus programmiga MEDIA 2007 ja väliskoostööprogrammid audiovisuaal- ja kultuurisektoris kolmandate riikidega) omavahelisele sobivusele ja täiendavusele.
Particular attention shall be paid to cosmetics used around the eyes, on mucous membranes in general, on damaged skin, on children under three years of age, on elderly people and persons showing compromised immune responses.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata kosmeetikatoodetele, mida kasutatakse silmaümbruses, mis puutuvad kokku limaskestadega või kahjustatud nahaga ja mis on ette nähtud alla kolme aastastele lastele, eakatele inimestele ja immuunsushäiretega inimestele.
Particular attention shall be paid to ensuring the adequate participation of, and innovation impact on, small and medium-sized enterprises (SME) in Horizon 2020.
Erilist tähelepanu pööratakse väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) piisavale osalusele programmis „Horisont 2020” ja innovatsiooni mõjule neile.
Particular attention shall be paid to ensuring the adequate participation of, and innovation impact on, small and medium-sized enterprises (SME) in the Euratom Programme.
Erilist tähelepanu pööratakse selle tagamisele, et väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad (VKEd) osaleksid Euratomi programmis ja et innovatsioon neid mõjutaks.
Particular attention shall be paid to joint programming initiatives between Member States.
Eritähelepanu pööratakse liikmesriikide vahelistele ühise kavandamise algatustele.
Particular attention shall be paid to research and work on the subjects listed in Annex V.
Erilist tähelepanu pööratakse V lisas loetletud teemadega seotud uurimisele ja tööle.
Particular attention shall be paid to the conditions necessary to create an adequate enabling environment for technology transfer in the host countries, including issues such as development of human capital and legal framework.
Erilist tähelepanu pööratakse vastuvõtjariikides tehnoloogiasiiret võimaldava keskkonna loomiseks vajalikele tingimustele, sealhulgas inimkapitali arendamise ja õigusliku raamistikuga seotud küsimustele.
Particular attention shall be paid to the needs of people with disabilities and persons with reduced mobility.
Seejuures pööratakse erilist tähelepanu puudega ja liikumispuudega isikute vajadustele.
Particular attention shall be paid to the principle of proportionality, the right to privacy, the right to the protection of personal data, the right to the physical and mental integrity of a person, the right to non-discrimination and the need to ensure high levels of human health protection.
Erilist tähelepanu pööratakse proportsionaalsuse põhimõttele, õigusele eraelu puutumatusele, õigusele isikuandmete kaitsele, õigusele kehalisele ja vaimsele puutumatusele, õigusele mitte olla diskrimineeritud ja vajadusele tagada inimeste tervise kõrgetasemeline kaitse.
Particular attention shall be paid to the principle of proportionality, the right to privacy, the right to the protection of personal data, the right to the physical and mental integrity of a person, the right to non-discrimination and the need to ensure high levels of human health protection.
Eritähelepanu pööratakse proportsionaalsuse põhimõttele, õigusele eraelu puutumatusele, õigusele isikuandmete kaitsele, õigusele kehalisele ja vaimsele puutumatusele, õigusele mitte olla diskrimineeritud ja vajadusele tagada inimeste tervise kõrgetasemeline kaitse.
Particular attention shall be paid to the situation of vulnerable persons.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata kaitsetute isikute olukorrale.
Particular attention shall be paid to the specific situation of children, the elderly and persons with a disability.
Erilist tähelepanu pööratakse laste, eakate ja puudega inimeste eriolukorrale.
Particular attention shall be paid to young entrepreneurs, new and potential entrepreneurs and female entrepreneurs, as well as specific target groups.
Erilist tähelepanu pööratakse noortele ettevõtjatele, uutele ja potentsiaalsetele ettevõtjatele ning naisettevõtjatele, aga ka konkreetsetele sihtrühmadele.
Particular attention should also be devoted to the identification of their working experience, skills and potential and to the recognition of their qualifications, since beneficiaries of international protection are often unable to provide the documentary evidence, such as diplomas and other relevant certificates, from their countries of origin that Member States' legislation may normally require as a precondition to lawful employment in certain fields.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata nende töökogemuse, oskuste ja võimete väljaselgitamisele ning nende oskuste tunnustamisele, kuna rahvusvahelise kaitse saajatel puuduvad sageli oma päritoluriigis väljastatud dokumendid (diplomid või tunnistused), mille esitamine on liikmesriikide õigusaktide kohaselt tavaliselt eeltingimus, et saada teatavatel erialadel seaduslikult tööd.
Particular attention should also be devoted to the retail and wholesale sectors on account of their important contribution to growth and job creation.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata ka kaubandusele ja turundusele, kuna need mõjutavad oluliselt majanduskasvu ja töökohtade loomist.
Particular attention should also be given to establishing the current state of women's organisations and their characteristics, as there is often a lack of adequate information.
7.7 Erilist tähelepanu tuleb seetõttu pöörata informatsiooni hankimisele olemasolevate naisorganisatsioonide mahu ja liigi kohta, kuna sellekohane teave tihti puudub.
Particular attention should also be paid in EU-Turkey dialogue to the effective implementation of basic rights and freedoms, including freedom of expression without fear of individual discrimination or punishment; media freedom; freedom of association and assembly; women's rights; trade union rights; rights of minorities -including religious, cultural or sexual minorities, consumer rights.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata ELi ja Türgi dialoogile mh järgmiste põhiõiguste ja -vabaduste tõhusaks järgimiseks: sõnavabadus hirmuta individuaalse diskrimineerimise või karistuse ees; meediavabadus; kogunemis- ja ühinemisvabadus; naiste õigused; ametiühinguõigused; vähemuste, sh usu-, kultuuri- ja seksuaalsete vähemuste õigused; tarbijate õigused.
Particular attention should also be paid to cross-border river valleys as the basis for a European GI.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata ka piirülestele jõeorgudele kui Euroopa rohelise taristu alusele.
Particular attention should also be paid to facilitate the participation in Erasmus + of higher education institutions from conflict regions.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata ka sellele, et hõlbustada  konfliktipiirkondades kõrgkoolide osalemist programmis Erasmus +.
particular attention should also be paid to imported products so that the benefits gained from restrictive European legislation are not cancelled out by products from third countries which do not give any consideration to the dangers of misusing mercury.
erilist tähelepanu tuleb pöörata imporditud toodetele, et välistada kitsendavatest Euroopa õigusaktidest saadava kasu nullimist kolmandatest riikidest pärit toodetega, mis ei arvesta üldse elavhõbeda väärkasutamise ohtudega.
Particular attention should also be paid to maintaining or reinforcing the coverage and effectiveness of employment services and active labour market policies such as training schemes for unemployed persons.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata ka tööturuteenuste ja aktiivse tööturupoliitika – näiteks töötutele suunatud väljaõppekavade – ulatuse ja tõhususe säilitamisele ja tugevdamisele.
particular attention should also be paid to the built environment, new technologies and transport (including goods, services and infrastructures) in order to remove the barriers to full accessibility to all actions co-funded by the ESF.
pöörata samuti erilist tähelepanu ehitistele, uutele tehnoloogiatele ja transpordile (sealhulgas kaupadele, teenustele ja infrastruktuurile), et kõrvaldada tõkked, mis piiravad täielikku ligipääsu kõigile Euroopa Sotsiaalfondist kaasrahastatavatele meetmetele.
Particular attention should be devoted to the training of those involved – recipients as well as service providers – in order to ensure a high level of quality and skills in social farming operations.
Sotsiaalse põllumajanduse tegevuste kvaliteedi ja pädevuste kõrge taseme tagamiseks tuleks eritähelepanu pöörata osaliste – nii teenuste osutajate kui ka teenuste saajate – koolitamisele.
Particular attention should be devoted to the training of those involved – those with particular needs and benefiting from these services as well as service providers – in order to ensure a high level of quality and skills in social farming operations.
Sotsiaalse põllumajanduse tegevuste kvaliteedi ja pädevuste kõrge taseme tagamiseks tuleks eritähelepanu pöörata osaliste – nii teenuste osutajate kui ka erivajadustega inimeste, s.o teenuste saajate – koolitamisele.
Particular attention should be given here to SMEs in regions with structural handicaps, especially island and mountainous regions and areas of low population density.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata struktuuriliselt ebasoodsate oludega piirkondades, eriti saartel, mäestikualadel ja hõreda asutusega aladel asuvatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.
Particular attention should be given to a well-functioning labour market, internal market policies, competition and innovation, sound financial systems and the strict implementation of the Stability and Growth Pact.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata järgmistele valdkondadele: hästitoimiv tööturg, siseturupoliitika, konkurents ja innovatsioon, usaldusväärsed finantssüsteemid ning stabiilsuse ja kasvu pakti range rakendamine.
Particular attention should be given to addressing the needs of disadvantaged groups;
Erilist tähelepanu tuleb pöörata ebasoodsas olukorras olevatele rühmadele.
Particular attention should be given to addressing the needs of disadvantaged groups;
Erilist tähelepanu tuleb pöörata ebasoodsas olukorras olevatele rühmadele;
Particular attention should be given to developing cultural tourism.
„Erit Tähelepanu tuleks pöörata kultuuriturismi laiendamisele.
Particular attention should be given to establishing partnerships between the worlds of education and training, and of work.
Eriti suurt tähelepanu tuleb pöörata partnerluste loomisele kahe maailma, nimelt hariduse ja koolituse ning töömaailma vahel.
Particular attention should be given to facilitating cross‑border transactions, especially for SMEs.
Samuti tuleks tähelepanu pöörata piiriüleste tehingute lihtsustamisele, eriti VKEde puhul.
Particular attention should be given to improved market mechanisms in full respect of public health considerations.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata turumehhanismide parandamisele ning sellega seoses kõikide inimeste terviseohutuse nõuetest tulenevate tingimuste täitmisele.
Particular attention should be given to job creation and entrepreneurship responsive to community needs, stimulating local economic growth in an inclusive and sustainable manner.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata kogukonna vajadustele vastavate töökohtade loomisele ja ettevõtluse edendamisele, misläbi edendatakse kaasaval ja säästlikul viisil kohalikku majanduskasvu.
Particular attention should be given to poor areas that are seriously affected by this issue.
Sellest probleemist teravalt puudutatud vaestekvartalitele oleks vaja pöörata rohkem tähelepanu.
Particular attention should be given to risks linked to developments in internal and external imbalances, inflation and competitiveness, bearing in mind that being a country inside or outside the euro area implies different effects.
Eraldi tähelepanu tuleks pöörata sisese ja välise maksebilansi puudujäägi, inflatsiooni ja konkurentsivõime arengule, võttes arvesse, et mõjud on erinevad olenevalt sellest, kas riik on euroalas või sellest väljaspool.
Particular attention should be given to simplifying and rationalising existing EU instruments on skills and qualifications directed to the wider public to strengthen outreach.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata oskuste ja kvalifikatsiooniga seotud ja üldsusele mõeldud olemasolevate ELi vahendite lihtsustamisele ja ratsionaliseerimisele, et suurendada nende kättesaadavust.
Particular attention should be given to the  capacity to preserve the confidentiality of individual companies submitting complaints and the possibility to conduct investigations.
Eraldi tuleks tähelepanu pöörata suutlikkusele säilitada kaebusi esitavate ettevõtjate konfidentsiaalsus ja võimalus korraldada uurimisi.
Particular attention should be given to the effective and country-wide implementation of the Fair Pricing Code and of the communication campaign on the euro.
Eriti tuleks tähelepanu pöörata õiglase hinnakujunduse koodeksi tõhusale rakendamisele kogu riigis ning eurot käsitlevale teavituskampaaniale.
Particular attention should be given to the effects on business structures and on local and regional cultivation, processing, origin and quality control programmes and their labelling.
Eelkõige tuleb seejuures arvestada tagajärgi ettevõtte struktuuridele, samuti kohalikele ja piirkondlikele taimekasvatus-, töötlus-, päritolu ja kvaliteedi tagamise programmidele ja nende märgistamisele.
Particular attention should be given to the effects on business structures and on local and regional cultivation, processing, origin and quality control programmes and their labelling.
Eelkõige tuleb seejuures arvestada tagajärgi ettevõttestruktuuridele, samuti kohalikele ja regionaalsetele taimekasvatus-, töötlus-, päritolu ja kvaliteedi tagamise programmidele ja nende märgistamisele.
Particular attention should be given to the fact that full-time working schedules of women and men require convenient opening hours and flexibility.
Eelkõige tuleb jälgida, et täiskohaga töötavate naiste ja meeste tööajaga seoses on vaja sobivaid lahtiolekuaegu ning paindlikkust.
Particular attention should be given to the following areas:
Seejuures tuleb eriti silmas pidada järgmisi järgmist:
Particular attention should be given to the following areas:
Seejuures tuleb eriti silmas pidada järgmist:
Particular attention should be given to the following problems concerning bio diesel:
Biodiisli puhul tuuakse välja järgmised probleemid:
Particular attention should be given to the following problems concerning biodiesel:
Biodiisli puhul tuuakse välja järgmised probleemid:
Particular attention should be given to the low level of wages in professions and sectors which tend to be dominated by women and to the reasons which lead to reduced earnings in professions and sectors in which women become more prominent.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata madalatele palgatasemetele ametialadel ja sektorites, kus enamasti domineerivad naised, ning sellele, millised on kõnealuste ametialade ja sektorite väiksemate sissetulekute põhjused.
Particular attention should be given to the needs of vulnerable victims e.g. children, disabled person, victims of sexual violence.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata kaitsetute ohvrite, nagu laste, puudega inimeste ja seksuaalvägivalla ohvrite vajadustele.
Particular attention should be given to the performance of the national authorities in regularly monitoring airports and air carriers and quickly rectifying any deficiencies recorded during national audits.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata siseriiklike asutuste tegevuse tõhususele lennujaamade ja lennutranspordiga tegelevate ettevõtjate korrapärase järelkontrolli osas ning siseriiklike auditite käigus täheldatud puuduste kiire kõrvaldamise osas.
Particular attention should be given to the possible use of a European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC).
Eritähelepanu tuleks pöörata Euroopa territoriaalse koostöö rühmituse (ETKR) võimalikule kasutamisele.
Particular attention should be given to the role of standards, the new discipline of Service Science, and statistics.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata standarditele, uuele valdkonnale teenuste teadusele ning statistikale.
Particular attention should be given to the specific needs of SMEs.
Eelkõige tuleb määratleda väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEd) konkreetsed vajadused.
Particular attention should be given to trade and cooperation with the EU's neighbouring countries.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata kaubandusele ja koostööle ELi naaberriikidega.
Particular attention should be given to:
Erilist tähelepanu tuleks pöörata:
Particular attention should be granted in this respect to cases of pending disconnection.
Erilist tähelepanu tuleks sellega seoses pöörata juhtudele, kui kaalutakse tarbija võrgust lahtiühendamist.
Particular attention should be paid by Member States to the above-mentioned circumstances when determining whether a third country included in the EU common list of safe countries of origin is considered as a safe country of origin for a particular applicant as well as during the examination of an application using the procedural facilities provided for in Directive 2013/32/EU in relation to applicants from a safe country of origin.
Liikmesriigid peaksid erilist tähelepanu pöörama eespool nimetatud asjaoludele siis, kui nad määravad kindlaks, kas ELi ühises turvaliste päritoluriikide nimekirjas olevat kolmandat riiki peetakse turvaliseks päritoluriigiks konkreetse taotleja jaoks, samuti taotluse läbivaatamise ajal, kui kasutatakse direktiivis 2013/32/EL seoses turvalisest päritoluriigist pärit taotlejaga sätestatud menetlusasutusi.
Particular attention should be paid by Member States to the above-mentioned circumstances when determining whether a third country included in the EU common list of safe countries of origin is considered as a safe country of origin for a particular applicant as well as during the examination of an application using the procedural facilities provided for in Directive 2013/32/EU in relation to applicants from a safe country of origin.
Liikmesriigid peaksid erilist tähelepanu pöörama eespool nimetatud asjaoludele siis, kui nad määravad kindlaks, kas ELi ühises turvaliste päritoluriikide nimekirjas olevat kolmandat riiki peetakse turvaliseks päritoluriigiks konkreetse taotleja jaoks, samuti taotluse läbivaatamise ajal, kui kasutatakse direktiivis 2013/32/EL seoses turvalisest päritoluriigist pärit taotlejaga sätestatud menetlusvahendeid.
Particular attention should be paid here to cutting red tape and reducing administrative burdens."
Sellega seoses on põhjust pöörata erilist tähelepanu liigse bürokraatia ja administratiivsete takistuste vastasele võitlusele.