natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States which required the payments in a national currency other than euro, shall convert the amounts into euro using the exchange rate valid for the last date of the reporting period.
Liikmesriigid, kes on nõudnud maksmist muus omavääringus kui euro, arvestavad summad ümber eurodesse, kasutades deklaratsiooniga hõlmatud ajavahemiku viimasel päeval kehtinud vahetuskurssi.
Member States which set up or appoint more than one competent authority shall appoint one competent authority to take responsibility for ensuring that the procedures for carrying out their duties are coordinated.
Liikmesriik, kes loob või määrab rohkem kui ühe pädeva asutuse, määrab ühe pädeva asutuse, kelle kohustus on tagada ülesannete täitmiseks kasutatavate menetluste kooskõlastatus.
Member States which, at the date of entry into force of this Regulation, have already complied with the notification procedure pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 2560/2001, shall not need to submit a notification as referred to in paragraph 1 of this Article.
Liikmesriigid, kes käesoleva määruse jõustumise kuupäevaks on juba otsusest teatanud vastavalt määruse (EÜ) nr 2560/2001 artiklile 9, ei pea esitama käesoleva artikli lõikes 1 osutatud teatist.
Member States who are lagging behind in certain areas could usefully consider the performance of the best performing Member States as a benchmark.
Liikmesriikidel, kes mõnes valdkonnas satuvad mahajääjate hulka, tekib võimalus end võrrelda paremaid tulemusi saavutanud liikmesriikidega;
Member States who benefit may also be expected to contribute.
Ka projektidest kasu saavate liikmesriikide panust võidakse eeldada.
Member States who convert the amounts expressed in euro into their national currency shall initially use in the conversion the exchange rate prevailing on the date of entry into force of this Directive.
Liikmesriigid, kes konverteerivad eurodes väljendatud summad omavääringusse, kasutavad esialgu konverteerimiseks käesoleva direktiivi jõustumise päeval kehtinud vahetuskurssi.
Member States who do not meet these criteria must submit an action plan towards meeting all conditions by 2016.
Liikmesriigid, kes neid kriteeriume ei täida, peavad esitama tegevuskava, mis võimaldaks aastaks 2016 täita kõik tingimused.
Member States who have chosen the investment priority on the socio-economic inclusion of marginalised communities such as Roma must demonstrate that they have a strong monitoring mechanism in place to evaluate the impact of EU-funded actions on Roma.
Liikmesriigid, kes on valinud investeerimisprioriteediks romade ja teiste marginaliseeritud kogukondade sotsiaal-majandusliku kaasamise, peavad tõendama, et neil on paigas tugev järelevalvemehhanism ELi rahastatud romasid toetavate meetmete mõju hindamiseks.
Member States who have not already done so should be allowed to adjust the distribution of their national ceiling towards a flatter rate of payment during the period 2009-2013, or start in 2013.
Liikmesriikidel, kes seda veel teinud ei ole, tuleks ajavahemikul 2009–2013 lubada kohandada oma riiklikke ülemmäärasid ühtsema toetusmäära suunas või vähemalt alustada sellega 2013. aastal.
Member States who have responsibility for implementing monitoring and risk management measures.
liikmesriigid, kes vastutavad seire- ja riskijuhtimismeetmete rakendamise eest.
Member States who in 2013 had a GDP per capita at market exchange rates of below 60% below the Union average should be eligible for funding from the Modernisation Fund and derogate up to 2030 from the principle of full auctioning for electricity generation by using the option of free allocation in order to transparently promote real investments modernising their energy sector while avoiding distortions of the internal energy market.
Liikmesriigid, kelle SKP inimese kohta oli turuhindade arvestuses 2013. aastal alla 60 % liidu keskmisest, tuleks lugeda moderniseerimisfondi kaudu rahastamiskõlblikuks ja vabastada kuni 2030. aastani täieliku enampakkumise põhimõtte rakendamisest elektritootmise korral; nende puhul kasutatakse LHÜde valikulist tasuta eraldamist, et soodustada läbipaistval viisil nende energiasektori ajakohastamiseks mõeldud reaalinvesteeringuid ning vältida samal ajal moonutusi energia siseturul.
Member States who receive a correction do not participate in the financing.
Liikmesriigid, kelle suhtes korrigeerimist kohaldatakse, ei osale selle rahastamises.
Member States who, on the basis of these assessments, have more needs or face increased risks will receive an additional amount, thereby giving tangible expression to the principle of solidarity and responsibility-sharing.
Solidaarsuse ja vastutuse jagamise põhimõtete konkreetseks väljenduseks on see, et liikmesriikidele, kelle vajadused või riskid nimetatud hinnangute põhjal on suuremad, eraldatakse lisasumma.
Member States whose currency is not the euro may opt to calculate, where this Directive mentions a monetary amount in euros (EUR), the corresponding value in the national currency on the date of adoption of this Directive.
Liikmesriigid, kelle rahaühik ei ole euro, võivad juhul, kui käesolevas direktiivis nimetatakse rahasummat eurodes, arvutada vastava väärtuse omavääringus direktiivi vastuvõtmise kuupäeval.
Member States whose currency is the euro have a particular interest and responsibility to conduct economic policies that promote the proper functioning of economic and monetary union and to avoid policies that jeopardise it.
Eurot rahaühikuna kasutavatel liikmesriikidel on eriline huvi ja vastutus rakendada majanduspoliitikat, mis soodustab majandus- ja rahaliidu nõuetekohast toimimist ning aitab vältida seda ohustavat poliitikat.
Member States whose debt is held in Union Bonds would service their share of them.
Liikmesriigid, kelle võlga hoitakse liidu võlakirjades, maksaksid ise oma vastavat võlaosa.
Member States whose education systems combine theoretical instruction with practical training (the dual training system) have had relatively low youth unemployment rates during the crisis.
Kriisi ajal tõusid võrdluses teiste Euroopa riikidega suhteliselt madala noorte tööpuuduse poolest esile need liikmesriigid, mille haridussüsteemides pakutakse lisaks teoreetilisele ka praktilist õpet.
Member States whose education systems combine theoretical instruction with practical training (the dual training system) have had relatively low youth unemployment rates during the crisis.
Liikmesriikides, mille haridussüsteemides pakutakse lisaks teoreetilisele ka praktilist õpet (nn duaalse kolituse süsteem), on suhteliselt madala noorte tööpuudus.
Member States whose fishing vessels are authorised to fish Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean shall assign inspectors and carry out inspections at sea under the ICCAT scheme.
Liikmesriigid, kelle kalalaevadel on lubatud püüda harilikku tuuni Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres, peavad määrama inspektorid ja inspekteerima ICCAT kava alusel merel.
Member States whose fishing vessels are authorised to fish in the Regulatory Area shall assign inspectors to the Scheme to carry out surveillance and inspection.
Liikmesriigid, kelle kalalaevadel on luba kalastada reguleeritavas piirkonnas, määravad järelevalve ja kontrolli teostamiseks süsteemi juurde inspektorid.
Member States whose fishing vessels are engaged in the fishery of Bluefin tuna shall adopt the necessary measures to facilitate the implementation of those programmes particularly as regards the human and material resources required and the periods and geographical areas when those resources are to be deployed.
Liikmesriigid, kelle kalalaevad tegelevad hariliku tuuni püügiga, võtavad vajalikud meetmed, et hõlbustada nende programmide rakendamist eelkõige vajaliku inim- ja materiaalse ressursi ning nende ressursside kasutamise aegade ja geograafiliste piirkondade osas.
Member States whose judicial system is currently comparatively slow might incur higher implementation costs to comply with the procedural deadlines.
Liikmesriikides, mille kohtusüsteem on praegu suhteliselt aeglane, võivad tekkida suuremad rakendamiskulud seoses menetlustähtaegade järgimisega.
Member States whose location means that they form the EU's common external territorial border face difficult situations related to migration flows and asylum seekers.
Oma geograafilise asukoha tõttu ühise territoriaalse välispiiri moodustavad liikmesriigid on rändevoogude ja varjupaigataotlejate osas raskes olukorras.
Member States whose nationals are members of a producer organisation or inter-branch organisation established in the territory of another Member State and those Member States hosting the official headquarters of an association of producer organisations recognised in different Member States shall set up, in collaboration with the relevant Member States, the administrative cooperation needed to carry out checks on the activities of the organisation or the association concerned.
Need liikmesriigid, kelle kodanikud on teise liikmesriigi territooriumil moodustatud tootjaorganisatsiooni või ja tootmisharudevahelise organisatsiooni liikmed, ning need liikmesriigid, kus asub tootjaorganisatsioonide liidu ametlik peakorter, viivad koostöös vastavate liikmesriikidega sisse halduskoostöö, mis on vajalik asjaomase organisatsiooni või liidu tegevuse kontrollimiseks.
Member States whose per capita gross national income (GNI) is less than 90 % of that of the Union average should benefit under the 'Investment for growth and jobs' goal from the CF.
Liikmesriigid, mille kogurahvatulu elaniku kohta on alla 90 % liidu keskmisest, peaksid saama majanduskasvu ja tööhõivesse investeerimise eesmärgi raames Ühtekuuluvusfondist abi.
Member States whose revenues are adversely affected by the tax rulings of others cannot take the necessary action in response.
Liikmesriigid, kelle tulubaasi teiste riikide maksuotsused kahjustavad, ei saa võtta vajalikke meetmeid.
Member States whose share of energy from renewable sources equalled or exceeded the indicative trajectory in Part B of Annex I in the immediately preceding two-year period may request the competent bodies designated in accordance with Article 7 to transfer the guarantees of origin submitted for cancellation under Article 8(1) to another Member State.
Liikmesriigid, kelle taastuvenergia osakaal on vahetult eelneva kahe aasta jooksul vähemalt sama suur, kui I lisa B osas esitatud soovitusliku suunaga on ette nähtud, võivad taotleda artikli 7 alusel määratud pädevalt asutuselt vastavalt artikli 8 lõikele 1 tühistamiseks esitatud päritolutagatise ülekandmist teisele liikmesriigile.
Member States whose wine production does not exceed 50 000 hectolitres per wine year, calculated on the basis of the average production during the latest five wine years, shall be exempted from the classification obligation referred to in the first subparagraph of paragraph 2.
Lõike 2 esimeses lõigus osutatud liigitamiskohustusest vabastatakse liikmesriigid, kelle viimase viie veiniaasta keskmise toodangu alusel arvestatud veinitoodang ei ole suurem kui 50 000 hektoliitrit aastas.
Member States will accept standardized and partially centralized transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU, i.e. the “EU TPD” referred to in the Annex, and consider it as a basic set of information for the assessment of a multinational enterprise (MNE) group's transfer prices.
Liikmesriigid võtavad vastu standardiseeritud ja osaliselt tsentraliseeritud siirdehindade dokumenteerimise süsteemi (lisas osutatud EU TPD) ja kasutavad seda rahvusvahelise kontserni siirdehindade analüüsimisel põhiteabena.
Member States will agree on a common set of PSI re-use indicators.
Liikmesriigid lepivad kokku avaliku sektori teabe taaskasutamise ühistes näitajates.
Member States will agree on a number of key cross-border public services to be rolled out between 2012 and 2015 and will identify appropriate life events/stages29.
Liikmesriigid lepivad kokku peamistes piiriülestes teenustes, mida hakatakse osutama ajavahemikus 2012–2015, ning määravad kindlaks asjakohased sündmused ja etapid29.
Member States will also be able to apply countermeasures to high-risk jurisdictions, including a ban on establishing branches or representation offices or making financial transactions in these jurisdictions.
Liikmesriigid võivad suure riskiga jurisdiktsioonide suhtes rakendada ka vastumeetmeid, sealhulgas keelata nendes filiaalide või esinduste asutamine või finantstehingud.
Member States will also be able to decide at any moment to stop the application of the provisions of the Regulation to state aircraft or ATM/ANS provided by the military, subject to providing an adequate transition period.
Liikmesriigid võivad ka igal ajal otsustada peatada määruse sätete kohaldamine riiklike õhusõidukite või sõjaväe osutatavate ATM/ANS-teenuste suhtes, kuid sel juhul tuleb rakendada piisavat üleminekuperioodi.
Member States will also be asked to fully integrate anti-fraud checks into their national control plans and to ensure that financial penalties in these cases are set at truly dissuasive amounts.
Liikmesriigid peavad pettusevastase kontrolli integreerima täielikult oma riiklikesse kontrollikavadesse ning tagama, et sellisel juhul määratud rahalised karistused on tõesti hoiatavad.
Member States will also be encouraged to make more use of economic instruments and to exchange experience/best practice through improved coordination in the Waste Management Committee.
Liikmesriike õhutatakse kasutama rohkem majandushoobasid ning vahetama kogemusi ja häid tavasid, kasutades jäätmehoolduskomitee tõhustatud abi.
Member States will also be obliged to involve an appropriate existing authority or body, such as an accreditation board or a ministry, to report about the compliance of the qualification with the Directive's minimum training requirements.
Liikmesriigid on kohustatud ka kaasama asjakohase olemasoleva asutuse või ameti, nt akrediteerimise ameti või ministeeriumi, kes esitaks aruande kvalifikatsiooni vastavuse kohta direktiivis sätestatud koolituse miinimumnõuetega.
Member States will also be required to designate a national competent authority for the implementation and enforcement of the Directive, as well as Computer Security Incident Response Teams (CSIRTs) responsible for handling incidents and risks.
Liikmesriikidel tuleb ka nimetada riiklikud pädevad asutused direktiivi rakendamiseks ja täitmise tagamiseks ning küberturbe intsidentide lahendamise üksused (CSIRTid) intsidentide ja riskide käsitlemiseks.
Member States will also be required to report on poisoning incidents involving pesticides for operators, bystanders, residents, consumers, and wildlife.
aastast.23 Liikmesriikidelt nõutakse ka aruandlust pestitsiididega seotud töötajate, kõrvaliste isikute, elanike, tarbijate ja eluslooduse mürgitusjuhtumite kohta;
Member States will also have the possibility to introduce labour market tests in circumstances where their labour market undergoes serious disturbances such as a high level of unemployment in a given occupation or sector.
Liikmesriikidel on samuti võimalus kehtestada tööturukatsed, kui tööturul on tõsised häired, nagu suur töötus teatavas sektoris või kutsealal.
Member States will also have the possibility to provide their feedback on the Commission’s analysis during the second round of bilateral meetings, and in the national reform programmes and stability and convergence programmes.
Liikmesriikidel on ka võimalus esitada tagasisidet komisjoni analüüsi kohta kahepoolsete kohtumiste teise vooru ajal, ning riiklikes reformikavades ja lähenemisprogrammides.
Member States will also have to ensure that the annual declaration that service providers may have to make is valid for the whole territory of the Member State.
Ka tuleb liikmesriikidel tagada, et iga-aastane deklaratsioon, mis tuleb teenuseosutajatel võib-olla esitada, kehtib kogu asjaomase liikmesriigi territooriumil.
Member States will also incur marginal costs for reporting on the development of ADR schemes.
Samuti tekivad liikmesriikidel marginaalsed kulud seoses vaidluste kohtuvälise lahendamise süsteemi arengu aruannete esitamisega.
Member States will also invite an international peer review of their national programme which will also be reported to the Member States and the Commission.
Liikmesriigid kutsuvad ka rahvusvahelised eksperdid hindama oma riiklikku programmi, mille tulemustest teavitatakse ka liikmesriike ja komisjoni.
Member States will also place an obligation on retail suppliers and/or distributors of energy to offer energy services to their customers or offer them energy audits.
Liikmesriigid kohustavad samuti energia jaetarnijaid ja/või jaotajaid pakkuma oma klientidele energiateenuseid või energiaauditeid.
Member States will also receive an additional envelope destined to compensate growers in their territory supplying chicory for the production of inulin syrup.
Liikmesriigid näevad ette ka täiendava riikliku assigneeringu, mis on ette nähtud hüvitise maksmiseks nende territooriumil tegutsevatele sigurikasvatajatele, kes tarnivad sigurit inuliinisiirupi tootmiseks.
Member States will also report every three years on enforcement and control measures.
Ka liikmesriigid esitavad iga kolme aasta tagant aruande jõustamis- ja kontrollimeetmete kohta.
Member States will also save money because the same criteria can be used for eco-labelling and public purchasing.
Liikmesriigid hoiavad ka raha kokku, sest samu kriteeriume saab kasutada nii ökomärgise andmisel kui ka riigihangetes.
Member States will also, where applicable, manage third party access rights, qualify the information and data security levels, and approve and control the selective dissemination and data security mechanisms.
Liikmesriigid haldavad vajaduse korral ka kolmandate isikute juurdepääsuõigusi, määravad teabe ja andmete salastatuse taseme ning lubavad ja kontrollivad teabe valikulist levitamist ja andmeturbe mehhanisme.
Member States will apply similar considerations to documentation requirements for the attribution of profits to a permanent establishment as apply to transfer pricing documentation.
Liikmesriigid kohaldavad siirdehindadega sarnaseid dokumenteerimisnõudeid ka püsivate tegevuskohtade tulude arvestamise suhtes.
Member States will be able to add specific conditions in areas not harmonised by the Decision, in accordance with Community law.
Kooskõlas ühenduse õigusaktidega saavad liikmesriigid lisada eritingimusi valdkondades, mis ei ole otsusega ühtlustatud.
Member States will be able to choose to exempt buildings owned and occupied by SMEs, as well as public buildings covered by the Alternative Fuels Infrastructure Directive0;
Liikmesriikidele jäetakse võimalus mitte kohaldada seda nõuet hoonete suhtes, mille omanik ja kasutaja on VKE, samuti alternatiivkütuste taristut käsitleva direktiivi0 kohaldamisalasse kuuluvate üldkasutatavate hoonete suhtes;
Member States will be able to contribute also in cash.
Liikmesriigid võivad panustada ka rahas.
Member States will be able to take into account to some extent the installation of new renewable energy technologies on or in buildings.
Liikmesriigid saavad teataval määral arvesse võtta uute taastuvenergialahenduste kasutamist hoonetes.
Member States will be able to use national eligibility rules for co-financed projects, rather than two sets of rules as in the past (one for Community co-financed projects and one for nationally-funded projects), thus greatly simplifying project management.
Liikmesriigid võivad kaasfinantseeritavate projektide puhul kasutada riiklikke abikõlblikkuse eeskirju varem kasutusel olnud kahe erineva eeskirjade kogu asemel (nendest üks ühenduse kaasfinantseeritavate projektide ja teine liikmesriigi tasandil rahastatavate projektide tarbeks), mis lihtsustab oluliselt projektijuhtimist.
Member States will be able to use the operating support under their multiannual programmes to cover the operational cost of these systems at national level.
Liikmesriikide süsteemide käitamise kulud kaetakse mitmeaastaste programmide raames antavast tegevustoetusest.
Member States will be allowed to continue providing national top-ups or attract private funding in order to enlarge the scope and/or the intensity of their intervention of the school schemes.
Liikmesriikidel lubatakse jätkata riiklike lisatoetuste võimaldamist või erasektori rahastamise ligimeelitamist, et laiendada nendepoolse koolikavades osalemise ulatust ja/või osatähtsust.
Member States will be allowed to keep default clearance levels in current national legislation, and to keep the existing exemption values for moderate amounts of material.
Liikmesriikidel lubatakse säilitada kehtivates siseriiklikes õigusaktides sätestatud vabastamistaseme vaikeväärtused ja jätkata kehtivate väljaarvamisväärtuste kasutamist mõõdukate materjalikoguste puhul.
Member States will be allowed to limit grubbing-up in mountains and steep slope vineyards and in environmentally sensitive regions and stop grubbing-up if the total reaches 10 percent of country's area under vines.
Liikmesriikidel lubatakse piirata väljajuurimist mägialadel, järskudel nõlvadel ja keskkonnatundlikes piirkondades ning lõpetada väljajuurimine, kui kogu väljajuuritud ala ületab 10 % viinamarjakasvatusalast.
Member States will be allowed to use estimation techniques instead of surveys for compiling statistics.
Liikmesriikidel lubatakse statistiliste andmete kogumisel vaatluste asemel kasutada hindamistehnikaid.
Member States will be asked to formally endorse each new set of criteria and to ensure their effective implementation at national level.
Liikmesriikidel palutakse kõik uued kriteeriumid ametlikult heaks kiita ja tagada nende tõhus rakendamine riigitasandil.
Member States will be asked to notify such judgments to the Commission without delay.
Liikmesriikidel palutakse niisugused kohtuotsused viivitamata komisjonile edastada .
Member States will be asked to report on this at regular coordination meetings organised by the Commission.
Liikmesriikidel palutakse kõnealuse protsessi kohta aru anda komisjoni poolt regulaarselt korraldatavatel kooskõlastuskoosolekutel.
Member States will be asked to review their submissions on the basis of commonly agreed cost estimation methods.
Liikmesriikidel palutakse varem esitatud andmed ühiselt kooskõlastatud kuluarvestusmeetodite põhjal veelkord läbi vaadata.
Member States will be asked to set targets in their programmes.
Liikmesriikidel palutakse kehtestada oma programmides eesmärgid.
Member States will be asked to set targets in their programmes.
Liikmesriikidelt palutakse eesmärkide seadmist nimetatud kavades.
Member States will be better placed to attain their tax policy goals and protect their tax base while ensuring elimination of discrimination and double taxation for the benefit of individuals and business.
Liikmesriigid saavad paremad võimalused oma maksupoliitika eesmärkide saavutamiseks ja maksubaasi kaitsmiseks, kaotades oma kodanike ja ettevõtjate hüvanguks diskrimineerimise ja topeltmaksustamise.
Member States will be closely involved in elaborating the details of the selection procedure.
Valikumenetluse üksikasjade väljatöötamisel tehakse tihedat koostööd liikmesriikidega.
Member States will be connected through the RAS and their specific networks.
Liikmesriigid ühendatakse süsteemiga kiirhoiatussüsteemi ja liikmesriikide konkreetsete võrgustike kaudu.
Member States will be dispensed of approving the company passenger registration systems, albeit they will remain responsible for ensuring that the information is collected and recorded electronically in an accurate and timely manner.
Liikmesriigid vabastatakse ühingu reisijate registreerimise süsteemi heakskiitmisest, kuid nad jäävad vastutama selle eest, et teave kogutakse ja salvestatakse elektrooniliselt täpselt ja õigeaegselt.
Member States will be encouraged to apply the best practice emerging from individual cases on a broader basis.
Liikmesriikidel soovitatakse üksikjuhtumite käigus välja kujunevaid häid tavasid ka laiemalt kasutada.