natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some cases, maximising the results consists in achieving the best return on the capital invested by the shareholder members; in others, creating value and optimising the results mean maximising the quality of the services provided to the members or to the general public (e.g. in an educational cooperative where the owner members are the families, or in a mutual provident society or in public service obligations).
Mõnel juhul tähendab tulemuste suurendamine aktsionäride investeeritud kapitalilt teenitud suurima võimaliku tulu saavutamist, teistel juhtudel tähendab väärtuse loomine ja tulemuste optimeerimine liikmetele või üldsusele pakutavate teenuste kvaliteedi suurendamist (nt haridusteemalises ühistus, mille omanikud on perekonnad, või vastastikuses abistavas ühistus või avaliku teenindamise kohustuste korral).
In some cases, measurements may even reveal that all burdens imposed by legislation are indeed necessary.
Mõnel juhul võivad mõõtmised jällegi kinnitada, et õigusaktiga kehtestatud koormus on tõepoolest vajalik.
In some cases, Member States associated regional and local authorities as well as social partners and other stakeholders to the Lisbon Strategy partnership, recognising that they exercise important responsibilities under the strategy (e.g. active labour market policy, education, infrastructure development, business environment).
Mõnel juhul on liikmesriigid kaasanud Lissaboni strateegia partnerlusse piirkondlikke ja kohalikke ametiasutusi, tööturu osapooli ja muid sidusrühmasid, leides, et kõnealustel osalistel on strateegia raames tähtsad ülesanded (nt aktiivne tööturupoliitika, haridus, infrastruktuuri arendamine, ärikeskkond).
In some cases, Member States should provide for different plans for setting-up of varying duration and thus with different financing arrangements.
Mõnel juhul peaksid liikmesriigid ette nägema eri kestusega ja seega diferentseeritud rahastamisega põllumajandusettevõtete asutamise erinevad kavad.
In some cases, Member States went beyond the minimum requirements of the Directive, making adherence to codes of conduct compulsory for mediators and mediation organisations.
Mõnel juhul läksid liikmesriigid kaugemale direktiivi miinimumnõuetest, tehes tegevusjuhendite järgimise vahendajatele ja vahendusteenuseid osutavatele organisatsioonidele kohustuslikuks.
In some cases, Member States were requested to split activities by method to safeguard the principle of competition for those activities which can be implemented by other than specific public bodies.
Mõnel juhul nõuti, et liikmesriigid kasutaksid erineva tegevuse puhul erinevat meetodit, et kaitsta konkurentsipõhimõtet nende meetmete puhul, mida võivad ellu viia peale konkreetse ametiasutuse ka teised asutused.
In some cases, migration authorities and employment services as well as customs authorities, the police, the public prosecutor's office and the social partners are also involved.
Mõnikord on kaasatud ka migratsiooni-, tööturu- ja tolliasutused, politsei, riigiprokuratuur ja tööturu osapooled.
In some cases, more intensive efforts were made.
Mõnel juhul pingutati rohkem.
In some cases, more precise definitions of concepts are needed for rules to have the intended effect.
Mõnel puhul on vaja mõistete täpsemat määratlust, et tagada eeskirjade soovitud mõju.
In some cases, more specialised agreements have been concluded to foster cooperation in specific areas, for example in nanotechnologies with the US.
Mõnel juhul on sõlmitud üksikasjalikumad kokkulepped, kergendamaks koostööd teatud aladel, näiteks nanotehnoloogia valdkonnas USAga.
in some cases, more than one EU institution/body is involved, albeit with different roles; this sometimes creates the effect of a network among various institutions, which should be further developed;
mõnel juhul osaleb rohkem kui üks ELi institutsioon ja/või asutus, kuigi neil on erinev roll; selle tulemusel tekib teinekord eri institutsioonide seas võrgustik, mida tuleks edasi arendada;
in some cases, more than one EU institution/body is involved, albeit with different roles; this sometimes creates the effect of a network among various institutions, which should be further developed;
mõnel juhul osaleb rohkem kui üks ELi institutsioon/asutus, kuigi neil on erinev roll; selle tulemusel tekib teinekord eri institutsioonide seas võrgustik, mida tuleks edasi arendada;
In some cases, national laws transposing the Directive do not clearly describe the duties and responsibilities of clients, project supervisors and employers.
Mõnel juhul ei kirjeldata direktiivi ülevõtvates riiklikes õigusaktides selgelt klientide, projektijuhtide ja tööandjate vastutust.
In some cases, national public TV transmitted Dialogues live fully or as features shortly after the events (for example national TV in Bulgaria, in Greece, in Portugal, Sweden and Croatia broadcast the dialogues entirely or in parts live).
Mõnel juhul kandis avalik-õiguslik televisioon dialooge otsepildis üle kas täismahus või avaldas selleteemalise loo vahetult pärast üritust (näiteks Bulgaarias, Kreekas, Portugalis, Rootsis ja Horvaatias kandis avalik-õiguslik televisioon dialooge üle otsepildis kas täies mahus või osaliselt).
In some cases, national qualifications with the same name/title differ in content and complexity.
Mõnel juhul erinevad ühe ja sama nimega riiklikud kvalifikatsioonid sisu ja keerukuse poolest.
In some cases, new EU legislation can offer solutions if there is broad agreement on its relevance and convincing evidence about its added value.
Mõnel juhul võib lahenduseks olla uus ELi tasandi õigusakt, kui selle asjakohasuse suhtes valitseb laialdane üksmeel ja on veenvaid tõendeid, mis kinnitavad selle lisaväärtust.
In some cases, no procedures exist to use national military means for the transport of civil protection assistance.
Mõnel juhul ei ole kehtestatud korda, mis käsitleks riikliku militaartranspordi kasutamist kodanikukaitseabi transportimiseks.
In some cases, notably in some of the new Member States, this proportion is considerably higher.
Mõnel juhul, nimelt mõne uue liikmesriigi puhul, on see suhtarv märkimisväärselt suurem.
In some cases, NRAs have adopted an asymmetric approach, i.e. imposing different remedies on SMP undertakings in similar markets in the same Member State.
Mõningatel juhtudel on reguleerivad asutused võtnud omaks asümmeetrilise lähenemise, st erinevate heastamisvahendite kehtestamine olulise turujõuga ettevõtjatele sama liikmesriigi sarnastel turgudel.
In some cases, only a small part of the country is safe, and it is unlikely that all of those at risk could go there.
Mõnikord on riigi territooriumist turvaline vaid väike osa ja on vähe tõenäoline, et kõigil ohustatud isikutel on võimalik sinna minna.
In some cases, only half of the pre-crisis number of operatives now work on-site, and the number of precarious jobs in the industry has increased dramatically.
Mõnel juhul on võrreldes kriisieelse ajaga alles jäänud vaid pooled töötajad ja ebakindlate töökohtade arv on suurenenud rabavalt.
In some cases, only the nationals of the signatory States are included in their personal scope of application.
Mõnel juhul kuuluvad kokkuleppe isikulisse kohaldamisalasse vaid kokkuleppe allkirjastanud riikide kodanikud.
In some cases, people sometimes have a thorough knowledge of their illness which must be taken into account.
Teatud haiguste osas on inimestel süvendatud teadmised ja seda ei tohi jätta tähelepanuta.
In some cases, people sometimes have an exhaustive knowledge of their illness which must be taken into account.
Teatud haiguste puhul teavad inimesed sellest kõike ja sellega tuleb arvestada.
In some cases, problems arise which jeopardise social cohesion.
Mõnel juhul tekivad probleemid, mis ohustavad sotsiaalset ühtekuuluvust.
In some cases, progress has resulted from a more pragmatic approach – in the form of practical 'work-arounds' involving less technically demanding solutions or combining on/off-line communication e.g. the approaches adopted to the provision of evidentiary documents for exclusion and selection criteria; the use of user name and password solutions to authenticate a bidder.
Mõnel juhul on edusamme saavutatud hoopis pragmaatilisemate lähenemisviiside abil – kasutades praktilisi ajutisi lahendusi, millesse on kaasatud vähem tehniliselt nõudlikke lahendusi või milles kombineeritakse internetipõhist ja traditsioonilist sidet, nt menetlusest kõrvalejätmise või valikukriteeriumide tõendusdokumentide esitamisel kasutatavad meetodid; kasutajanime- ja paroolilahenduste kasutamine pakkuja autentimiseks.
In some cases, proposed measures, such as isolation distances between GM and non-GM fields, appear to entail greater efforts for GM crop growers than necessary, which raises questions about the proportionality of certain measures.
Tundub, et mõnedel juhtudel nõuavad kavandatud meetmed, näiteks isolatsioonivahemaad geneetiliselt muundatud ja geneetiliselt muundamata põllukultuuride põldude vahel, geneetiliselt muundatud põllukultuuride kasvatajalt suuremaid jõupingutusi, kui see tegelikult vajalik on, muutes seeläbi küsitavaks nimetatud meetmete proportsionaalsuse.
In some cases, provision is made for aggregating insurance, employment or residence periods.
Mõnikord on lepingutesse lisatud sätted kindlustus-, töötamis- või elamisperioodide liitmiseks.
In some cases, public administrations may find that no suitable formalised specification is available for a specific need in a specific area.
Mõnel juhul võib haldusasutus leida, et mingi kindla valdkonna kindla vajaduse jaoks ei ole sobivat formaalset spetsifikatsiooni olemas.
In some cases, public procurement rather than project subsidy might have been a possible alternative way to reduce programme costs.
Mõnel juhul oleks programmikulusid saanud vähendada projektide toetamise asemel ka riigihangete korraldamise kaudu.
In some cases, public-private insurance partnerships could be envisaged, e.g. to finance family-related career breaks or allowances for coping with loss of independence.
Mõnel juhul võiks kaaluda avaliku- ja erasektori partnerluse võimalust kindlustusvaldkonnas, nt rahastades perekondlikel põhjustel tehtud karjäärikatkestusi või makstes toetust majandusliku sõltumatuse kaotamise kompenseerimiseks.
In some cases, recourse had to be taken to estimates on the basis of a cross reference with asylum data collections.
Teatavatel juhtudel tuli tugineda varjupaigaandmete alusel tehtud hinnangutele.
In some cases, reprogramming may be necessary when a more intensive and upfront use of EU funding could be beneficial to support sources of growth.
Mõnedel juhtudel võib olla vajalik ümberplaneerimine, sest ELi vahendite tõhusam ja otsesem kasutamine toetaks kasvuallikaid paremini.
In some cases, retrofitting may be technically more difficult.
Mõnel juhul võib modifitseerimine olla tehniliselt keerukam.
In some cases, safety related equipment had to be supplied to ensure that urgent cases were promptly resolved.
Mõnel juhul tuli tarnida ohutusega seotud varustust, et tagada pakiliste juhtumite kiire lahendamine.
In some cases, separate segregation measures have been developed in relation to seed production.
Teatavatel juhtudel on eraldusmeetmed eraldi välja töötatud seemnetootmise jaoks.
In some cases, small businesses are not covered by EU legislation, for example by the application of the de minimis principle.
Mõnel juhul ei reguleeri ELi õigusaktid väikeettevõtjaid, näiteks vähese tähtsusega abi põhimõtte kohaldamise korral.
In some cases, SMEs are completely excluded from the scope of the legislation.
Mõnel juhul on VKEd õigusakti reguleerimisalast täielikult välja jäetud.
In some cases, social partners11 are also involved in these tasks.
Mõnel juhul on nende ülesannete lahendamisse kaasatud ka tööturu osapooled11.
In some cases, stricter conditionality will be warranted.
Mõnel juhul võib olla põhjendatud rangemate tingimuste esitamine.
In some cases, structural changes may lead to job losses.
Mõnikord võivad struktuurikohandused põhjustada töökohtade kadumist.
In some cases, such as in the case of industrial design, stronger co-operation in the area of R&D could facilitate reinforcement of IPR protection.
Mõnes valdkonnas, nagu näiteks tööstusdisain, lihtsustaks tihedam koostöö teadus- ja arendustegevuse vallas intellektuaalse omandi kaitse tugevdamist.
In some cases, such as marble and stone, the strength of the link is comparable to that for agricultural products.
Teatavatel juhtudel, näiteks marmori ja kivi puhul, on seose tugevus võrreldav põllumajandustoodetelt nõutava seose tugevusega.
In some cases, such as the automotive and steel sectors, whole sectors benefit from an integrated industrial policy intended to support domestic production and boost exports.
Mõnel juhul, nagu mootorsõiduki- ja terasesektori puhul, saab kogu sektor toetust ühtsest tööstuspoliitikast, mille tegelik eesmärk on toetada kodumaist toodangut ja suurendada eksporti.
In some cases, such as the building sector, regulation is needed, and for some other purposes positive support is required.
Mõnel juhul, nt ehitussektoris, on vaja reguleerimist ning mõnel teisel juhul on vaja toetamist.
In some cases, such as the building sector, regulation is needed, and for some other purposes positive support is required.
Mõnel juhul, nt ehitussektoris, on vaja reguleerimist ning mõnel teisel juhul on vaja toetamist.
In some cases, such as the glass and steel industries, the goal of material efficiency could be served simply by fine-tuning and balancing existing systems and production processes with the help of well-defined incentives.
Mõnel juhul, näiteks klaasi- ja terasetööstuse puhul, oleks materjali tõhusa kasutamise eesmärki lihtne saavutada olemasolevate süsteemide ja tootmisprotsesside parendamise ja tasakaalustamisega täpselt määratletud stiimulite abil.
In some cases, such flexibility can also help workers to reconcile work and family life, or match their individual preferences.
Mõnel juhul võib sellisest paindlikkusest kasu olla töötajatele töö- ja pereelu ühitamisel või töö korraldamisel vastavalt individuaalsetele eelistustele.
In some cases, such requirements apply to the entire population; in others, there is only sporadic compilation of data.
Teatamiskohustus võib kehtida kogu elanikkonna suhtes või andmete kogumine on ette nähtud vaid üksikutel juhtudel.
In some cases, targeted measures have been introduced, such as accommodation for the homeless and plans for energy efficiency.
Mõnel juhul on kasutatud sihtotstarbelisi meetmeid, näiteks kodutute majutamiseks ja energiatõhususe suurendamiseks.
In some cases, technologies enabling recycled materials that meet all the technical, safety and environmental requirements for construction products are still lacking.
Mõnel juhul napib ikka veel tehnoloogiaid, mis võimaldaks toota ringlussevõetud materjale, mis täidaks kõiki ehitusmaterjalide tehnilisi, ohutus- ja keskkonnapõhiseid nõudeid.
In some cases, the actual leverage exceeded the target leverage under 2007-2013 instruments (e.g. for the SME guarantee Facility under CIP).
Mõnel juhul ületas 2007.–2013. aasta rahastamisvahendite tegelik finantsvõimendus soovitavat finantsvõimendust (nt konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi (CIP) alla kuuluv VKEde tagatissüsteem).
In some cases, the attempt to commit the offence is also covered.
Mõnel juhul käsitatakse kuriteona ka kuriteo toimepanemise katset.
In some cases, the AVMSD harmonises concepts (e.g. advertising spot) whereas in other cases, it does not affect the competence of Member States to define specific requirements in the light of national circumstances and traditions (e.g. content harmful for minors).
Kui mõningatel juhtudel ühtlustatakse audiovisuaalmeedia teenuste direktiiviga mõisted (nt reklaamilõik), siis muudel juhtudel ei mõjuta kõnealune direktiiv liikmesriikide pädevust määrata kindlaks asjaomased nõuded riigi eripära ja traditsioone (nt alaealistele kahjulik sisu) silmas pidades.
In some cases, the co-decision procedure is proposed by the Parliament; however the Commission and Council consider the concerned measures (data requirements for safeners and synergists, regulation establishing a program of work, control regulation) of general scope and amending non essential elements of the Regulation.
Komisjon ja nõukogu pidasid siiski neid meetmeid (nõuded taimekaitseainete ja sünergistide andmete kohta, töökava koostamise määrus, kontrollimäärus) üldmeetmeteks, millega muudetakse määruse vähem olulisi punkte.
In some cases, the Commission is accused of prioritising commercial interests, at the expense of consumers.
Mõnel juhul on komisjoni süüdistatud kaubandushuvide esiplaanile seadmises tarbijate huvide arvelt.
In some cases, the Commission is proposing to withdraw proposals in order to replace them subsequently by more ambitious proposals or to tailor them more closely to its ten priorities.
Mõnel juhul soovitab komisjon ettepanekud tagasi võtta, et asendada need seejärel veelgi viljakamate ettepanekutega, või kohandada need paremini oma kümnele prioriteedile.
In some cases, the Commission, when evaluating a request for the extension of a deadline for the implementation of a remedy, took into account the difficulty of finding buyers in the prevailing economic climate.
Hinnates parandusmeetmete rakendamise tähtaja pikendamise taotlusi, võttis komisjon mõnel juhul arvesse asjaolu, kui keeruline on valitsevas majanduskeskkonnas ostjaid leida.
In some cases, the Community offers financial support in order to ensure that views of certain interest groups are effectively voiced at European level (e.g. consumer interests, disabled citizens, environmental interests etc.).
Mõnedel juhtudel pakutakse lobistidele ühenduse rahalist toetust, et tagada teatavate huvirühmade hääle tõhus kuuldavaks tegemine Euroopa tasandil (nt tarbijate, puuetega kodanike, keskkonnaalased jne huvid).
In some cases, the coordinator at the preparation stage brings in the coordinator for the execution stage to help define the safety measures to be applied.
Mõnel juhul kaasab ettevalmistusetapi koordinaator oma töösse ka elluviimisetapi koordinaatori, et määrata kindlaks kohaldatavad ohutusmeetmed.
In some cases, the costs of establishing the IPR-status of a work will be higher than its digitisation and bringing it online.
Mõnel juhul on teose intellektuaalomandi õiguse väljaselgitamisega seotud kulud kõrgemad kui selle digiteerimise ja sidustamise maksumus.
In some cases, the Council restricted powers to the Commission to adopt delegated or implementing acts but the outcome is still acceptable for the Commission.
Mõnel juhul piiras nõukogu komisjoni õigust võtta vastu delegeeritud õigusakte või rakendusakte, kuid muudatused on siiski komisjonile vastuvõetavad.
In some cases, the Council's position confirms existing law without further improvement despite the various reasons for such efforts listed above in section 2.
Mõnel juhul toetab nõukogu seisukoht kehtivaid õigusakte, ilma et neid oleks vaja täiustada, hoolimata sellest, et eespool punktis 2 on loetletud mitu sellekohast põhjust.
In some cases, the delays resulted in projects or parts of projects being cancelled, while in other cases organisations were obliged to borrow funds in order to initiate activities.
Mõnel juhul oli hilinemise tagajärjeks projektide või nende osade tühistamine, teistel juhtudel pidid organisatsioonid tegevuse alustamiseks raha laenama.
In some cases, the derogations have to be adopted by the Commission in accordance with the comitology procedure.
Teatavatel juhtudel peab komisjon erandid komiteemenetluse teel vastu võtma.
In some cases, the development of a PPP can involve long and costly negotiations; in other cases (often in countries with experience of concessions) it may be possible to simplify procurement whilst retaining competitive pressures.
Mõnel juhul võivad PPP arendamisega kaasneda pikad ja kulukad läbirääkimised; teistel puhkudel (sageli kontsessioonikogemusega riikides) saab võimalikuks hanget lihtsustada, säilitades konkurentsisurve.
In some cases, the emphasis has been on collecting and analysing more systematically national practices.
Mõnel juhul pöörati rohkem tähelepanu riikide kogemuste süsteemsemale kogumisele ja analüüsimisele.
In some cases, the employment situation of Roma has even further deteriorated, although this is partly due to the general increase of unemployment in several EU Member States over the past few years.
Mõnel juhul on romade tööhõiveolukord veelgi halvenenud, kuigi osaliselt on see tingitud üldisest töötuse suurenemisest mitmes ELi liikmesriigis viimastel aastatel.
In some cases, the EU may find it worthwhile to propose their extension to our trading partners.
Mõnel juhul võib EL pidada vajalikuks teha ettepanek nende eeskirjade laiendamiseks meie kaubanduspartneritele.
In some cases, the information has to be transferred to public authorities or private parties.
Mõnel juhul tuleb teave edastada ametiasutustele või erasektorile.
In some cases, the initial phase of the cooperation was somewhat shortened, as in the case of Brazil, where a high degree of inter-institutional preparedness allowed rapid progress on establishing the 'action fiches'.
Mõnedel juhtudel oli võimalik esialgset koostööetappi mõnevõrra lühendada, nagu Brasiilia puhul, kus tänu kõrgele institutsioonidevahelise ettevalmistatuse tasemele oli võimalik tegevuskavade koostamisega kiirelt edasi liikuda.
In some cases, the mandate and resources of specialised agencies might have to be examined to allow a contribution to the GMES services taking into consideration the current discussions on the way forward for European agencies16.
Mõnedel juhtudel võib enne GMES-teenuste osalemise lubamist kontrollida konkreetsete asustuste volitusi ja vahendeid, võttes arvesse käimasolevat arutelu küsimustes, kuhu suunas peaksid Euroopa ametid edasi liikuma16.
In some cases, the marginal cost approach may have certain limitations.
Teatavatel juhtudel on piirkulul põhineval lähtekohal siiski mingid piirid.
In some cases, the market takes care of the development of de facto standards through competition.
Mõnel juhul tagab turg tegelikkuses konkurentsi teel standardite väljatöötamise.
In some cases, the measures taken have had a paradoxically negative impact on reducing emissions.
Mõnel juhul on algatustel olnud heidete vähendamisele paradoksaalsel kombel negatiivne mõju.
In some cases, the national competition authority has been designated for the enforcement of rules against abusive behaviour towards economically dependent undertakings and/or abuse of a superior bargaining position.
Mõnel juhul on riiklikule konkurentsiametile tehtud ülesandeks tagada eeskirjade jõustamine juhul, kui kuritarvitatakse majanduslikult sõltuva ettevõtja olukorda ja/või enda tugevamat läbirääkimispositsiooni.
In some cases, the national contact point or EC Representation took on one of these roles.
Mõnikord võttis mõne nimetatud rollidest enda kanda kontaktpunkt või komisjoni esindus.
In some cases, the number of workers needing assistance may have been overestimated, some workers may prefer lower-cost measures to higher-cost measures, some may participate in a measure for a shorter period than anticipated because they have found new jobs, and others may not participate at all because they have opted for early retirement.
Võib juhtuda, et abi vajavate töötajate arvu ülehinnati, mõned töötajad võivad eelistada kallimatele meetmetele väiksema maksumusega meetmeid, mõni töötaja võib osaleda meetmes lühemat aega kui esialgu arvati, sest ta leidis uue töökoha ning mõni töötaja võib meetmes osalemisest hoopis loobuda ja jääda ennetähtaegselt pensionile.
In some cases, the original options were revised in the light of the results of an external study performed by contractor, Prognos AG.
Mõnel juhul muudeti algseid võimalusi töövõtja Prognos AG tehtud välisuuringu tulemuste põhjal.
In some cases, the partners are unable to play their proper role because they lack high-calibre technical experts to play an active part in Fund-related forums, where they could and should have a role.
Mõningatel juhtudel tuleneb partnerite vähene osalus sellest, et neil ei ole piisaval hulgal ja piisava kvalifikatsiooniga spetsialiste, et tagada reaalne aktiivne osalemine struktuurifondi organites, kus nad saaksid ja peaksid osalema.