natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Setting up fuel cells and hydrogen joint undertaking
Ühisettevõtte loomine kütuseelementide ja vesiniku tootmiseks
setting up logistical channels (for services, poles of excellence, centres of distribution, etc.) not only to reach new markets, but chiefly to integrate existing ones.
seada sisse logistilised kanalid (teenuste, teaduse tippkeskuste, jaotuskeskuste jne tarvis), mitte üksnes selleks, et jõuda uutele turgudele, vaid eelkõige selleks, et omavahel integreerida olemasolevad turud.
Setting up modern transport, energy and information and communication technology infrastructures
Kaasaegsete transpordi ja energia ning info- ja sidetehnoloogia infrastruktuuride rajamine
Setting up national compensation mechanisms poses a risk of different financial coverage in individual Member States.
Riikliku hüvitamismehhanismi loomisega kaasneb oht, et rahastamise tase on eri liikmesriikides erinev.
Setting up national platforms under the Supply Chain Initiative can further strengthen its positive effects.
Riiklike platvormide loomine tarneahelaalgatuse raames võib selle positiivset mõju veelgi tugevdada.
Setting up national programmes to implement the two-way approach
Riiklike programmide loomine kahepoolse lähenemise rakendamiseks
setting up networks bringing together other observatories and stakeholders,
loovad võrgustikke, mis toovad kokku teisi seirekeskuseid ja sidusrühmi;
Setting up networks is not always without problems and negative aspects: sometimes there are conflicts of interest which hinder cooperation, while at other times the strongest members of the network are the ones that reap the most benefits from it.
Võrgustiku loomine ei möödu alati probleemide ja negatiivsete aspektideta: mõnikord takistab koostööd huvide konflikt, teistel puhkudel on võrgu tugevaimad liikmed need, kes sellest kõige suuremat tulu lõikavad.
Setting up NPBs
Riiklike tugipankade loomine
Setting up observatories for occupations in the aeronautics sector would help to identify the jobs of tomorrow and training needs, in cooperation with academic authorities.
Lennunduserialade seirekeskuste loomine peab võimaldama koostöös akadeemiliste asutustega kindlaks teha, millised on tulevikuerialad ja koolitusvajadused.
Setting up of a Contact Group of EU Agencies on migrant smuggling
ELi ametitest koosneva kontaktrühma loomine rändajate ebaseaduslikult üle piiri toimetamise küsimuses.
setting up of a EU/Turkey Business Council;
ELi ja Türgi vahelise ärinõukogu loomine;
Setting up of a European Semester
Majanduspoliitika koordineerimisprotsessi algatamine
Setting up of a Lisbon Strategy Observatory (Rule 21 R.P.)
Lissaboni strateegia seireüksuse loomine (kodukorra artikkel 21)
setting up of a one-stop shop entity or consolidation of existing entities;
olemasolevate asutustele koondsüsteemi loomine või nende ühtlustamine;
Setting up of a separate authorisation scheme for NCP would imply high administrative costs for national authorities, involve complex considerations in terms determining the criteria to be used in the evaluation and imply a risk of overlap with the pharmaceutical framework.
Eraldi süsteemi loomine nikotiinisisaldusega toodetele turustamislubade andmiseks tähendaks  riigiasutustele kõrgeid halduskulusid, keerukat hindamiskriteeriumite väljatöötamisprotsessi ja farmaatsiaalase raamistiku dubleerimise ohtu.
setting up of a single, common asylum procedure leaving no space for the proliferation of disparate procedural arrangements in Member States, thus providing for a comprehensive examination of protection needs under both the Geneva Convention and the EU's subsidiary protection regime;
Menetluse eesmärk on põhjalikult uurida Genfi konventsioonis ettenähtud kaitse ning ELi täiendava kaitse vajalikkust;
Setting up of a sub-committee
Allkomitee loomine
Setting up of a subcommittee
Allkomitee loomine
Setting up of a subcommittee on "Innovative workplaces"
Allkomitee „Uuenduslikud töökohad” loomine
Setting up of a system for objective and impartial evaluation of the implementation of EU measures in the field of Freedom, Security and Justice
ELi vabaduse, turvalisuse ja õiguse alal võetavate meetmete elluviimise objektiivse ja erapooletu hindamissüsteemi käivitamine
Setting up of an ad hoc group on the European Parliament's working methods and referrals
Euroopa Parlamendi töömeetodite ja taotluste ajutise töörühma loomine
Setting up of an EU-China Round Table Follow-up Committee (REX)
Euroopa Liidu ja Hiina ümarlaua järelevalvekomitee loomine (REX)
setting up of an ICT Security Focal Point between Directorates-General;
peadirektoraatide vahelise info- ja sidetehnoloogia turvakeskuse loomine;
Setting up of an Observatory
Vaatluskeskuse loomine
Setting up of an Ocean Energy Forum, involving the industry and other stakeholders
Tööstussektori esindajaid ja muid sidusrühmi hõlmava ookeanienergia foorumi loomine
Setting up of EU cooperation platforms on migrant smuggling in relevant third countries and regions
Rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamist käsitlevate ELi koostööplatvormide loomine asjaomaste kolmandate riikide ja piirkondadega.
setting up of farm management, farm relief and farm advisory services, as well as of forestry advisory services;
põllumajandusettevõtte juhtimis-, asendus- ja nõustamisteenused, samuti metsanduse nõustamisteenuste loomine;
Setting up of management, relief and advisory services
Juhtimis-, asendus- ja nõustamisteenuste loomine
Setting up of national coordination centres and national surveillance systems
Riiklike koordineerimiskeskuste ja riiklike seiresüsteemide loomine
Setting up of the basic payment scheme
Põhitoetuskava kehtestamine
setting up of the EESC under the Treaty of Rome.
Rooma lepinguga loodud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee.
Setting up of the following structures:
Järgmiste struktuuride moodustamine:
Setting up of young farmers
Noorte talupidajate starditoetus
setting up of young farmers and investments in technical facilities and marketing improvements;
noorte põllumajandustootjate tegevuse alustamine, investeeringud tehnilistesse vahenditesse ja turustamise parandamine,
setting up of young farmers,
noortele talupidajate starditoetus,
Setting up one or more networked tourism observatories at European level could help to meet this need in the sector.
Ühe või mitme võrgustikku kuuluva turismi seirekeskuse asutamine Euroopa tasandil võib aidata rahuldada sektori nimetatud vajadust.
Setting up one-stop shops for taxation matters will facilitate relations between businesses and tax authorities and organise administrative cooperation between the Member States' tax authorities.
Ühe akna süsteemi kehtestamine maksuvaldkonnas aitaks edendada ettevõtete ja maksuasutuste suhteid ning korraldada halduskoostööd liikmesriikide maksuasutuste vahel.
setting up or consolidating "one-stop shops" for the environment and energy in the local authority closest to the company;
keskkonna- ja energiaküsimuste ühtsete teeninduspunktide loomine või tugevdamine piirkondlikul tasandil, mis on ettevõtetele kõige lähemal;
setting up or modifying detailed rules on cooperation on the assessment of the information reported in accordance with Articles 38 and 39;
artiklite 38 ja 39 kohaselt esitatud teabe hindamist käsitlevate üksikasjalike koostööeeskirjade koostamine või muutmine;
Setting up or stepping up existing EU funded programmes aimed at improving dialogue between the Estonian authorities and socio-economic organisations through the medium of information technology.
Luua või tugevdada juba eksisteerivaid EL poolt rahastatavaid programme, mille eesmärgiks on Eesti ametiasutuste ja sotsiaal-majanduslike osapoolte vahelise dialoogi arendamine, kasutades selleks informatsioonitehnoloogiat.
Setting up platforms for public-private partnership at local level could be a positive way to deal with these – and other – issues.
Kohaliku tasandi avaliku ja erasektori partnerluse platvormide rajamine oleks positiivne samm nii nende kui ka muude küsimustega tegelemiseks.
setting up pools of forced return monitors, forced return escorts and return specialists;
sunniviisilise tagasisaatmise järelevalvajate, sunniviisilise tagasisaatmise saatemeeskondade ja tagasisaatmisspetsialistide reservi loomine;
Setting up premium
Toetuse määramine
setting up procedures to ensure that all documents regarding expenditure and audits required to ensure an adequate audit trail are held in accordance with the requirements of Articles 88 and 98;
kehtestada kord, mis tagab piisava kontrolljälje tagamiseks nõutavate kõikide kulusid ja auditeid käsitlevate dokumentide säilitamise kooskõlas artiklites 88 ja 98 sätestatud nõuetega;
Setting up rules concerning the Member State which has to bear the costs entailed by the Dublin transfers and clarifying the consequences in the case of erroneous transfers and where a transfer decision has been overturned on appeal after the person has already been transferred;
kehtestada eeskirjad selle liikmesriigi jaoks, kellel tuleb kanda Dublini menetluse kohaste üleandmistega seotud kulud ning täpsustada nii ekslike üleandmistega kui ka vaidlustamise korral ümberlükatud üleandmisotsusega kaasnevaid tagajärgi, kui isik on juba üle antud;
Setting up satellite radionavigation infrastructures is quite beyond the financial and technical capacity of any Member State acting on its own, and these programmes, which are a good example of Community added value when its objectives and resources are clearly defined, are best conducted at Community level.
Satelliitraadionavigatsiooni infrastruktuuride väljaarendamine ületab tõepoolest üksinda tegutseva liikmesriigi rahalised ja tehnilised võimed ja ühenduse tasand on kõige kohasem tasand, rakendamaks tegevusse neid programme, mis on hea näide Euroopa Ühenduse lisandväärtuse kohta, kuna siin on selgelt ära määratud selle eesmärgid ja vahendid.
setting up separate migration end-dates for credit transfers and direct debits respectively, by introducing a set of common standards and general technical requirements
kehtestada SEPA kreeditkorraldustele ja otsearveldustele üleminekuks eri tähtajad, nähes selleks ette ühtsed standardid ja tehnilised üldnõuded;
Setting up special mechanisms could well overload them.
Erimehhanismide loomine käiks neil arvatavasti üle jõu.
Setting up specialist rural training centres could give a boost to the Mediterranean labour market.
Spetsialiseerunud koolituskeskuste loomine maapiirkondades võib Vahemere piirkonna tööturule hoogu anda.
Setting up specialist training centres in rural areas must provide a boost for job creation, self-employment and closer coordination between the public and private sectors.
Spetsialiseerunud koolituskeskuste loomisel maapiirkondades tuleb silmas pidada, et nad soodustaksid uute töökohtade loomist ja füüsilisest isikust ettevõtjana töötamist ning parandaksid avaliku ja erasektori koostööd.
Setting up strategic alliances is necessary for industry to share the burden and benefits of research and demonstration.
Tööstusvaldkonnas tuleb luua strateegilisi liite, et kanda ühiselt teadusuuringute ja tutvustamistegevuse koormat ning jagada selle hüvesid.
Setting up such a network would enable a new balance of power to be established between industrialists, producers, distributors and even consumers.
Sellise võrgustiku loomine tagaks uue jõuvahekordade tasakaalu tööstuse, tootjate, turustajate ja isegi tarbijate vahel.
Setting up such a work plan can help ensure an effective process which is characterised by mutual understanding.
Sellise töökava koostamine aitab tagada tõhusat protsessi, mida iseloomustab vastastikune mõistmine.
Setting up such an undertaking provides a solid basis for the creation of a European research area and a major contribution to the competitiveness of European businesses.
Kõnealune ühisettevõte on Euroopa teadusruumi loomise nurgakivi ja otsustav panus Euroopa ettevõtete konkurentsivõime tõstmisse.
setting up suitable employment policies vis-à-vis beneficiaries of social-protection measures which will help them to participate in the regular labour market; and
sobivate tööhõiveabinõude väljatöötamine sotsiaalkaitsesüsteemi kuuluvatele isikutele, selleks et pakkuda neile paremaid võimalusi seaduslikul tööturul lõimumiseks,
Setting up swift and flexible admission procedures and securing a legal status for seasonal workers can act as a safeguard against exploitation and also protects EU citizens who are seasonal workers from unfair competition.
Kiirete ja paindlike riiki lubamise menetluste kehtestamise ning hooajatöötajate õigusliku staatuse kindlustamisega tagatakse sellistele töötajatele kaitse nende ärakasutamise eest ja ELi kodanikest hooajatöötajatele kaitse kõlvatu konkurentsi eest.
Setting up systems to monitor flows of health workers
seada sisse tervishoiutöötajate liikuvuse seiresüsteem
Setting up the "ENIAC Joint Undertaking"
millega luuakse ühisettevõte ENIAC
Setting up the "ENIAC Joint Undertaking"
Ühisettevõtte ENIAC loomine
Setting up the "ENIAC Joint Undertaking"
„Ühisettevõtte ENIAC loomine”
Setting up the "Excessive Imbalance Procedure" (EIP): This is an entirely new policy process, to be conducted at European level.
Ülemäärase tasakaalunihke menetluse kasutuselevõtt: tegemist on täiesti uue poliitilise lähenemisviisiga ELi tasandil.
Setting up the civil society forum provided for in the Eastern Partnership initiative may facilitate dialogue between organisations from the countries included in the partnership and dialogue between them and the authorities.
Idapartnerluse algatuses ette nähtud kodanikuühiskonna foorumi loomine võib lihtsustada nii kõnealuse partnerlusega hõlmatud riikide omavahelist dialoogi kui ka nende riikide dialoogi ametivõimudega.
SETTING UP THE CLEAN SKY JOINT UNDERTAKING
MILLEGA MOODUSTATAKSE ÜHISETTEVÕTE CLEAN SKY
Setting up the clean sky joint undertaking
Ühisettevõtte Clean sky loomine
Setting up the Clean Sky Joint Undertaking
Ühisettevõtte Clean sky moodustamine
Setting up the Clean Sky Joint Undertaking
„Ühisettevõtte Clean Sky moodustamine”
Setting Up The Clean Sky Joint Undertaking -
MILLEGA MOODUSTATAKSE ÜHISETTEVÕTE CLEAN SKY
Setting up the consultative commissions (CCMI) (Rule 24)
Nõuandekomisjonide moodustamine (CCMI) (kodukorra artikkel 24)
Setting up the CPC Network: designation of authorities
TKK võrgustiku loomine: ametiasutuste määramine
Setting up the deadline in 2012 for Functional Airspace Blocks implementation.
funktsionaalsete õhuruumiosade rakendamise tähtaja seadmist 2012. aastaks;
Setting up the delegations and joint consultative committees (Rule 26)
Delegatsioonide ja ühiste nõuandekomiteede moodustamine (kodukorra artikkel 26)
Setting up the ENIAC joint undertaking
Ühisettevõtte ENIAC loomine
Setting up the equality bodies provided for in the Directive will undoubtedly contribute to a better implementation of gender equality legislation.
Direktiivis ettenähtud võrdõiguslikkusega tegelevate asutuste loomine aitab kahtlemata kaasa soolist võrdõiguslikkust käsitlevate õigusaktide paremale rakendamisele.
setting up the European Multi-Stakeholder Forum on Electronic Invoicing (e-invoicing)
millega luuakse elektroonilisi arveid (e-arveid) käsitlev Euroopa sidusrühmade foorum
Setting up the European Research Council within the European Community Framework provides the best guarantee for its autonomy.
Euroopa teadusnõukogu loomine Euroopa Ühenduse raames annab tema sõltumatusele parima tagatise.
setting up the financial correction mechanisms referred to in Article 53c of the Financial Regulation and specified in Article 42 of this Regulation, in particular as regards recovery by means of offsetting where the action is fully decentralised.”
sätted, mille alusel luuakse finantsmääruse artiklis 53c nimetatud ja käesoleva määruse artiklis 42 täpsustatud finantskorrektsiooni­mehhanismid, eelkõige seoses summade tagasinõudmisega tasaarvestuse teel, kui meede on täielikult detsentraliseeritud.”
setting up the financial correction mechanisms referred to in Article 53c of the Financial Regulation and specified in Article 42, in particular as regards recovery by means of offsetting where the action is fully decentralised.”
sätted, mille alusel luuakse finantsmääruse artiklis 53c nimetatud ja artiklis 42 täpsustatud finantskorrektsioonimehhanismid, eelkõige seoses summade tagasinõudmisega tasaarvestuse teel, kui meede on täielikult detsentraliseeritud.“
Setting up the fonds commun de placement for funded instruments
Fonds commun de placement asutamine kapitaliseeritud vahendite jaoks
setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
millega luuakse ühisettevõte kütuseelementide ja vesiniku valdkonnas
Setting up the fuel cells and hydrogen joint undertaking
Ühisettevõtte loomine kütuseelementide ja vesiniku tootmiseks
Setting up the guarantees window of Progress Microfinance
Mikrokrediidirahastu „Progress” tagatiste kehtestamine
Setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
Innovatiivse meditsiini algatus - ühisettevõtte loomine
Setting up the Innovative medicines initiative joint undertaking
Innovatiivse meditsiini algatus / ühisettevõtte loomine
Setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
Innovatiivse meditsiini algatus – Ühisettevõtte loomine
Setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
Innovatiivse meditsiini algatus/ühisettevõtte loomine
Setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
Innovatiivse meditsiini algatuse ühisettevõtte loomine
setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
mis käsitleb innovatiivse meditsiini algatuse ühisettevõtte loomist
Setting Up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
Tehnoloogiaalgatuse rakendamine manussüsteemides / ühisettevõtte ARTEMIS loomine
Setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
„Innovatiivse meditsiini algatus - ühisettevõtte loomine”
Setting up the joint undertaking
Innovatiivse meditsiini algatus/ühisettevõtte loomine
Setting up the observatories (Rule 21)
Vaatlusrühmade moodustamine (artikkel 21)
setting up the radio medical centres was a challenge, due to doctors being unfamiliar with the maritime environment, a lack of experience in radio communication technologies, and the infrequency of this type of emergency call;
raadio teel nõuandeid jagavate meditsiinikeskuste loomine oli keeruline, sest arstid ei olnud kursis tingimustega laeva pardal, puudusid kogemused raadiokommunikatsioonitehnoloogia alal ja kuna seda tüüpi hädaabikõnesid tuli ette harva;
Setting up the sections:
Sektsioonide moodustamine:
Setting up the system would imply some limited additional costs for national administrations, but these costs are considered proportionate considering the positive impacts on legal sales and reduced consumption.
Süsteemide rakendamisega kaasnevad riiklike haldusasutuste jaoks mõningad kulud, kuid neid võib pidada proportsionaalseteks, arvestades seaduslikule müügitegevusele ja tarbimise vähendamisele avalduvat soodsat mõju.
Setting up the Tripartite Social Summit
Kolmepoolse sotsiaaltippkohtumise organiseerimine
Setting up these initiatives quickly and maximising their capacity to mobilise resources should be basic criteria for any decision.
Algatuste elluviimise kiirus ja nende ressursside kasutamise võime maksimeerimine peaksid olema iga otsuse langetamisel põhilised kriteeriumid.
Setting up this system at EU level would be relatively costly in terms of staff implications for the Commission.
Selle süsteemi sisseseadmine ELi tasandil oleks komisjoni töötajate poolest suhteliselt kulukas.
Setting up training for local practitioners who help individuals disengage and de-radicalise;
kohalike osalejate koolitamist, kes aitavad üksikisikutel sidemeid lõpetada ja deradikaliseeruda,
Setting up universal targets could facilitate a more integrated approach to compare worldwide the results from the implementation and exchange good practices between developed and developing countries.
Üldiste eesmärkide kehtestamine võib hõlbustada integreeritumat rakendamistulemuste võrdlemist kogu maailmas ning heade tavade vahetamist arenenud ja arenguriikide vahel.
setting up urban distribution centres, to ensure deliveries in the city centre, along with load restrictions, mandatory use of logistics platforms, optimised fuel tanking, use of electric vehicles;
jaotusladude rajamine linnadesse, eesmärgiga kindlustada tarned südalinnas; seejuures kehtestatakse veokitele kaalupiirangud, kohustus läbida logistikaladusid, kasutada optimaalselt kütusevarusid, samuti tuleks kasutusele võtta elektriautosid;
setting up, at the request of Community legislation, independent institutions responsible for enforcing compliance with fundamental rights (18) in certain areas such as the fight against discrimination or the protection of personal data;
ühenduse õigusaktide alusel loodavad iseseisvad institutsioonid, mille ülesandeks on jälgida põhiõiguste tagamist (18) teatavates valdkondades, nagu näiteks diskrimineerimise vastane võitlus või isikuandmete kaitse,
Setting-up a platform of services in the customs sector
Teenusteplatvormi loomine tollisektoris
Setting-up aid for F&V producer groups
Starditoetus puu- ja köögiviljasektori tootjarühmadele
Setting-up an administrative single window;
ühtse haldusalase liidese loomine;
Setting-up an open cooperation framework between Member States and the Commission
Avatud koostööraamistiku loomine liikmesriikide ja komisjoni vahel
Setting-up and transferring enterprises.
Ettevõtete asutamine ja üleviimine.
Setting-up interoperable multimodal datasets gathering all information about urban mobility.
seadma sisse koostalitlevad mitmeliigilised andmestikud, kuhu koondatakse kogu linnaliikuvust käsitlev teave.
Setting-up of a European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy (to be confirmed)
Ühenduse statistilise teabe poliitika Euroopa nõuandekomitee loomine (kinnitamisel)
Setting-up of a flexible bottom-up mechanism (new labelling governance) that would enable industry to innovate, and the labelling rules to adapt to different and continuously changing markets and consumer demands;
paindliku „alt-üles”-mehhanismi sisseseadmine (uus märgistamise haldamine), mis peaks võimaldama tootjate uuendustegevust, ning märgistamiseeskirjade kohandamine erinevate ja pidevalt muutuvate turgudega ning tarbijate nõudmistega;
Setting-up of a flexible bottom-up mechanism (new labelling governance) that would enable the industry to innovate on food labelling, and the labelling rules to adapt to different and continuously changing markets and consumer demands.
paindliku „alt-üles”-mehhanismi sisseseadmine (uus märgistamise haldamine), mis peaks võimaldama tootjate uuendustegevust toiduainete märgistamise alal, ning märgistamiseeskirjade kohandamine erinevate ja pidevalt muutuvate turgudega ning tarbijate nõudmistega;
Setting-up of a flexible bottom-up mechanism (through national schemes) that would enable industry to innovate, and allow for some aspects of the labelling rules to be adapted to different and continuously changing markets and consumer demands.
kehtestatakse paindlik alt-üles mehhanism (riiklike märgistussüsteemide kaudu), mis annab tööstusele võimalusi uuenduste tegemiseks ning samas võimaldab vastu võtta märgistamiseeskirjade teatud aspekte vastavalt erinevatele ja pidevalt muutuvatele turu ning tarbijate vajadustele.
setting-up of a new Community support structure for micro-credit within Jeremie, to develop technical assistance and support for consolidation of micro-credit bodies/institutions, and appropriate publicity and communication measures.
mikrokrediidile spetsialiseeritud uue ühenduse tugistruktuuri loomine JEREMIE algatuse raames, et arendada tehnilist abi ja toetust mikrokrediidiga tegelevate asutuste tugevdamiseks ning asjakohasteks teadvustamis- ja teabevahetusmeetmeteks.
Setting-up of a permanent study group
Alalise uurimisrühma moodustamine
Setting-up of a Rules of Procedure Panel (Rule 77 of the R.P.)
Töökorra järgse komisjoni loomine (töökorra artikkel 77).
SETTING-UP OF A RUSSIA CONTACT GROUP
EUROOPA LIIDU JA VENEMAA KONTAKTRÜHMA LOOMINE
Setting-up of a standing study group on the European Year Against Poverty And Social Exclusion
alalise uurimisrühma „Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta” moodustamine
Setting-up of a sub-committee (Rule 19(1) of the RP)
Allkomitee moodustamine (kodukorra artikli 19 lõige 1)