natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further steps to increase female participation in FP7 should be taken in its remaining years…
Allesjäänud aastatel tuleks võtta täiendavaid meetmeid, et suurendada naiste osalust seitsmendas raamprogrammis
Further steps towards reform of environmental harmful subsidies are also needed.
Täiendavaid meetmeid tuleb võtta ka keskkonnakahjulike toetuste reformi läbiviimiseks.
Further steps towards the consolidation of the internal market for electronic communications
elektroonilise side siseturu jätkuv konsolideerimine
Further steps were taken to sanction abuses of dominance.
Võeti täiendavaid meetmeid, et karistada turgu valitseva seisundi kuritarvitamist.
Further steps were taken towards the reform of the judiciary.
Täiendavaid samme tehti kohtusüsteemi reformi alustamiseks.
Further steps will be necessary, however, before the euro area can truly speak with one voice on international economic issues.
Et euroala saaks rahvusvahelistes majandusküsimustes esineda tõepoolest ühel häälel, tuleb siiski astuda veel täiendavaid samme.
Further steps will be taken to improve public health and ensure consumer safety.
Täiendavaid meetmeid võetakse tervishoiu parandamiseks ja tarbijaohutuse tagamiseks.
Further steps will be taken towards Open Access, to ensure that research results are available to those who need them.
Selleks et teadusuuringute tulemused oleksid kättesaadavad neile, kes neid vajavad, võetakse täiendavaid samme avatud juurdepääsu tagamiseks.
Further steps will need to take into account the timetable of the European Parliament reform, which might impact on provisions in Directive 93/109/EC.
Lisameetmed peavad arvestama Euroopa Parlamendi reformi ajakava, mis võib mõjutada direktiivi 93/109/EÜ sätteid.
Further steps would be taken, based on an evaluation of existing governance structures.
Edasised sammud sõltuvad olemasolevate juhtimisstruktuuride hindamisest.
Further still it is assumed that, despite the fact that the situation does appear to have eased over the past few months, scrap metal prices, which tripled between 2002 and 2004, will increase again in the longer term.
Tuleb lähtuda sellest, et hoolimata viimastel kuudel ilmnenud olukorra mõningasest paranemisest, tõusevad vanaraua hinnad, mis aastatel 2002–2004 kolmekordistusid, pikemas perspektiivis veelgi.
Further streamline fiscal relations between layers of government, for example by simplifying the organisational setting and aligning spending and funding responsibilities.
Tõhustada veelgi eri valitsustasandite vahelisi eelarvelisi suhted, lihtsustades näiteks korralduslikku ülesehitust ning viies vastavusse kulu- ja rahastamiskohustused.
Further streamlining and simplification of EU merger procedures, beyond the achievements of the 2013 Simplification Package, and improvement to certain provisions of the Merger Regulation require amending the Merger Regulation itself.
Edasine ELi ühinemismenetluste ühtlustamine ja lihtsustamine (väljaspool 2013. aasta lihtsustamispaketi saavutusi) ning teatavate ühinemismääruse sätete parandamine nõuaks ühinemismääruse enda muutmist.
Further strengthen coherence between ESP, international cooperation in space and EU external policies.
Tugevdada veelgi Euroopa kosmosepoliitika, kosmose valdkonnas tehtava rahvusvahelise koostöö ja ELi välispoliitika ühtsust.
Further strengthen open access to research publications and data;
tugevdab veelgi avatud juurdepääsu teaduslikele publikatsioonidele ja andmetele;
Further strengthen the fiscal framework, also by introducing binding and enforceable expenditure ceilings.
Tugevdada veelgi eelarveraamistikku, kehtestades muu hulgas siduvad ja jõustatavad kulude ülemmäärad.
Further strengthen the judicial system.
Jätkata kohtusüsteemi tugevdamist.
further strengthen the rules for substances with a very hazardous profile
tugevdada veelgi väga ohtlike ainete suhtes kehtivaid eeskirju
Further strengthening control mechanisms in this sector.
Tugevdada veelgi selle valdkonna kontrollimehhanisme.
Further strengthening fiscal positions and improving the quality of national budgets
Eelarvealaste positsioonide edasine tugevdamine ja riikide eelarvete kvaliteedi parandamine
Further strengthening implementation
Veelgi tõhusam rakendamine
Further strengthening key competences in VET curricula and providing more effective opportunities to acquire or develop those skills through I-VET and C-VET
Tugevdada veelgi võtmepädevusi kutsehariduse ja -koolituse õppekavades ning pakkuda tulemuslikumaid võimalusi omandada või arendada neid oskusi esma- ja täienduskutseõppes.
Further strengthening of fiscal surveillance is in the pipeline.
Eelarvepoliitika järelevalvet on kavas veelgi tugevdada.
Further strengthening of the associated monitoring and sanctioning mechanism would also enhance the overall credibility of the public finances.
Sellega seotud seire- ja sanktsioonide mehhanismi tugevdamine aitaks tugevdada Saksamaa rahanduse üldist usaldusväärsust.
Further strengthening of the multilateral dimension of the Eastern Partnership
Veelgi tugevdada idapartnerluse mitmepoolsuse mõõdet.
Further strengthening preventive action on party funding, taking account of the outstanding GRECO recommendations.
Tugevdada veelgi ennetusmeetmeid seoses erakondade rahastamisega, võttes arvesse GRECO seni täitmata soovitusi.
Further strengthening the existing Commission skills intelligence tools and networks to better anticipate and monitor developments in sectors and occupations linked to green growth, resource efficient and circular economy;
tugevdada veelgi komisjoni praegusi vahendeid ja võrgustikke oskusi puudutava teabe hankimiseks, et paremini ette näha ja jälgida keskkonnasäästliku majanduskasvu, ressursitõhususe ja ringmajandusega seotud sektorites ja kutsealadel toimuvaid arenguid;
Further strengthening the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM)
Rände ja liikuvuse suhtes võetud üldise lähenemisviisi täiendav tugevdamine
Further strengthening the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM).
rände ja liikuvuse suhtes võetud üldise lähenemisviisi tugevdamine;
Further strengthening the medium-term budgetary framework and broadening the Fiscal Council's mandatory mandate would help improve the credibility, transparency and effectiveness of the overall fiscal framework.
Keskpika perioodi eelarveraamistiku edasine tugevdamine ja eelarvenõukogu volituste laiendamine aitaks muuta üldist eelarveraamistiku usaldatavamaks, läbipaistvamaks ja tõhusamaks.
Further strengthening the positive mutual interaction with action for growth and jobs is vital, notably by allowing social protection systems to fully play their role as automatic stabilisers.
Positiivse koostöö edasine tugevdamine majanduskasvu ja tööhõive meetmetega on väga oluline, võimaldades eelkõige sotsiaalkaitsesüsteemidel täielikult täita oma rolli automaatsete stabilisaatoritena.
Further strengthening transparency and ex ante and ex post verification of public procurement procedures, together with monitoring of the execution phase of public contracts, including contracts concluded by state-owned companies and public private partnerships.
Suurendada veelgi riigihankemenetluste läbipaistvust ning tugevdada nende eel- ja järelkontrolli koos riigihankelepingute täitmise järelevalvega, hõlmates ka riigiettevõtete ning avaliku ja erasektori partnerluste lepinguid.
further strengthens and better targets active labour market policies to improve the labour market situation, especially of disadvantaged groups and geographical areas;
jätkaks aktiivse tööturupoliitika tugevdamist ja paremaks suunamiseks, et parandada olukorda tööturul, eriti ebasoodsas olukorras olevates elanikkonnagruppides ja geograafilistel aladel;
Further stress will be laid on turning out more graduates in mathematics, science and technology, in particular in information and communication technologies, where there is strong labour market demand.
Suuremat rõhku pannakse ülikoolilõpetanute arvu suurendamisele matemaatikas, loodusteadustes ja tehnoloogias, eriti info- ja kommunikatsioonitehnoloogias, kus on suur tööjõu nõudlus.
Further structural changes will be necessary to maintain the current productivity growth trend, which is required to close the substantial productivity gap between Lithuania and the EU average.
Praeguse tootlikkuse kasvutendentsi säilimiseks on tarvis täiendavaid struktuurimuutusi, mis võimaldaksid kaotada suure vahe Leedu ja Euroopa Liidu keskmise tootlikkuse taseme vahel.
Further studies and action on victims will also be carried out, in particular in relation to specific categories of victims such as victims of terrorism, organised crime and gender-based violence, including female genital mutilation, with a view to improving the situation of such victims.
Viiakse läbi täiendavaid uuringuid ja võetakse täiendavaid meetmeid ohvrite kaitseks, eriti ohvrite erikategooriate, nagu terrorismi, organiseeritud kuritegevuse ja soolise vägivalla, kaasa arvatud naiste suguelundite moonutamise ohvrid, et parandada nende olukorda.
Further studies are being carried out in order to examine how to best address implementation problems in the future, including a feasibility study on setting up a European body for monitoring and supporting the implementation of waste legislation.
Jätkatakse uuringuid, et kindlaks teha, kuidas tulevikus kõige paremini rakendamisprobleeme käsitleda, sealhulgas teostatavusuuringut, milles käsitletakse sellise eraldi ameti asutamist Euroopas, mis teostaks järelevalvet jäätmeid käsitlevate õigusaktide rakendamise üle ja toetaks nende rakendamist.
Further studies have been commissioned.
Uued uurimused on tellitud.
Further studies have been conducted on the impacts of digitisation on the production and distribution of content, as well as on the cross-border access to content16.
Samuti on uuritud, kuidas mõjutab digiteerimine sisu tootmist ja levitamist, aga ka piiriülest juurdepääsu sisule16.
Further studies on fate and behaviour in the environment
Muud uuringud toimeaine muundumise ja käitumise kohta keskkonnas
Further studies shall be proposed by the applicant or may be required in case of:
Taotleja teeb ettepaneku täiendavate uuringute korraldamiseks või nende korraldamist võidakse nõuda, kui:
Further studies shall be proposed by the applicant or may be required in case of:
Taotleja võib teha ettepaneku täiendavate uuringute korraldamiseks või nende korraldamist võidakse nõuda, kui:
Further study and analysis will be carried out in order to assess the problems faced by producers of mountain products in labelling their products on the market.
Selleks et hinnata, millised on mägipiirkonna toodete tootjate probleemid turul olevate toodete märgistamisel, teostatakse täiendavaid uuringuid ja analüüse.
Further study on the possibility of an opening of the market of ancillary air traffic management (ATM) services.
edasisi uuringuid võimaluse kohta avada täiendavate lennuliikluse korraldamise teenuste turg.
Further substantial and accelerated efforts are needed to improve energy efficiency of buildings.
Hoonete energiatõhususe suurendamiseks on vaja edasisi põhjalikke ja kiirendatud meetmeid.
Further substantial efforts to ensure the independence, efficiency and accountability of the judiciary will need to be made, including through constitutional amendments.
Kohtusüsteemi sõltumatuse, tõhususe ja vastutavuse tagamiseks tuleb teha veel olulisi täiendavaid jõupingutusi, muuhulgas ka põhiseaduse muutmise kaudu.
Further support for democratic reform will be provided through the Instrument for Stability.
Demokraatlikke reforme toetatakse täiendavalt stabiliseerimisvahendi kaudu.
Further support for the technological transition through R&D, deployment programmes, education and training
täiendav toetus tehnoloogilisele üleminekule teadus- ja arendustegevuse, kasutuselevõtuprogrammide, hariduse ja koolituse kaudu;
Further support for the technological transition through R&D, deployment programmes, education and training.
täiendav toetus tehnoloogilisele üleminekule teadus- ja arendustegevuse, kasutuselevõtuprogrammide, hariduse ja koolituse kaudu;
Further support from public incentive schemes could help to increase the use of this tool, in particular in SMEs.
Täiendav riigipoolne toetus võiks aidata kaasa kõnealuse vahendi ulatuslikumale kasutusele eelkõige väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes.
Further support is needed to encourage associative movements, build capacities and support the networking of CSOs based in rural areas and/or small towns.
Täiendavalt on vaja toetust, et innustada seltsilist liikumist, parandada suutlikkust ja toetada maapiirkondades ja/või väikelinnades paikneva kodanikuühiskonna võrgustumist.
Further support may also be provided to the European Energy Research Alliance (EERA) established under the Strategic Energy Technology Plan (SET Plan).
Lisatoetust võib anda ka Euroopa energiatehnoloogia strateegilise kava (SET-kava) raames loodud Euroopa Energiaalaste Teadusuuringute Liidule (EERA).
Further support politically and financially youth organisations, as well as national and local youth councils
Jätkuvalt toetada nii poliitiliselt kui ka finantsiliselt noorteorganisatsioone ning riiklikke ja kohalikke noortenõukogusid
Further support should also be given to the work of the TF-OC in combating trafficking in human beings, as a tool to improve regional multidisciplinary law enforcement cooperation in the Baltic Sea region and in particular with the Russian Federation.
Jätkuvalt tuleks toetada eespool nimetatud rakkerühma tööd inimkaubanduse vastases võitluses kui vahendit, mis võimaldab parandada mitut valdkonda hõlmavat piirkondlikku õiguskaitsealast koostööd Läänemere piirkonnas, eriti Vene Föderatsiooniga.
further support the completion of the Kosovo Trust Agency’s mandate to privatise socially owned enterprises so that assets can be put swiftly into productive use.
jätkuvalt toetada Kosovo erastamisagentuuri ühisomandis olevate ettevõtete erastamise lõpuleviimisel, et need tootmisvõimsused leiaksid kiiresti kasulikku rakendamist.
further support the development of regional production links by exploiting, and raising awareness of, the possibilities for cumulation of origin amongst the members of the Pan-Euro-Mediterranean Zone in addition to the promotion of expected new rules adapted to exporters (of particular importance for the textiles industries, but also relevant to higher value added industries);
toetada täiendavalt piirkondlike tootmissidemete väljaarendamist, kasutades ära ning kasvatades teadlikkust võimalustest, mida pakuvad päritolu kumulatsioon Euroopa–Vahemere piirkonna liikmete vahel ja eksportijate uute oodatud eeskirjade edendamine (eriti oluline tekstiilitööstusele, kuid ka suurema lisandväärtusega tööstusharudele);
Further support to civil society is also being planned under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) in areas such as elections observation by national civil society, training for political parties, support to freedom of expression and the promotion of democratic values, and human rights monitoring capability EUR 2 million.
Kodanikuühiskonda kavatsetakse täiendavalt toetada 2 miljoni euroga demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendist sellistes valdkondades nagu kodanikuühiskonna esindajate osalemine valimistel vaatlejatena, koolituse pakkumine parteidele, sõnavabaduse toetamine ja demokraatlike väärtuste edendamine ning inimõigustest kinnipidamise järelevalve suutlikkus.
Further support to Member States is provided through an FP7 research project (eMar).
Täiendavat abi liikmesriikidele antakse seitsmenda raamprogrammi alla kuuluva teadusprojekti (eMar) kaudu.
Further support to SMEs should be mobilised to improve investment readiness, networking opportunities as well as market confidence in eco-innovation.
VKEde toetamiseks tuleb kasutusele võtta lisavahendid, et parandada koostöövõrgustike loomise võimalusi ning suurendada investeerimisvalmidust ja turu usaldust ökoinnovatsiooni suhtes.
Further support was provided to the EU-comprehensive approach for tackling the scourge of piracy off the Horn of Africa, through funding the EU-UNODC programmes supporting piracy trials.
Rahastades ELi ja ÜRO uimastite ja kuritegevuse vastu võitlemise büroo programme, mis toetavad kohtumõistmist piraatide üle, toetati ELi igakülgset lähenemisviisi võitlusele piraatlusega Somaali poolsaare lähistel.
Further sustained efforts are also needed as regards justice, freedom and security matters, the competition area, industry and SMEs, agriculture, environment and climate change policies, energy, and information society and media.
Edasisi jõupingutusi vajatakse ka õiguse, vabaduse ja julgeoleku küsimustes, konkurentsi valdkonnas, tööstuse ja VKEdega seoses, põllumajandus-, keskkonna- ja kliimamuutuspoliitikas, energia, infoühiskonna ja meedia valdkonnas.
Further sustained efforts are also needed in particular as regards justice, freedom and security matters, the competition area, industry and SMEs, agriculture, environment and climate change policies, energy, and information society and media.
Samuti on vaja edasisi kestvaid jõupingutusi õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste, konkurentsi, tööstuse ja VKEde, põllumajanduse, keskkonna- ja kliimamuutuse poliitika, energia, infoühiskonna ja meedia valdkonnas.
Further sustained efforts are needed to improve the situation of persons belonging to the most discriminated groups (Roma, lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex persons, persons with disabilities, persons with HIV/AIDS and other socially vulnerable groups).
Jätkuvaid pingutusi on vaja, et parandada kõige diskrimineeritumatesse gruppidesse kuuluvate inimeste olukorda (romad, lesbid, geid, bi- ja trans- ning intersoolised isikud, puuetega inimesed, HIV-positiivsed/AIDSi põdevad inimesed ja muud sotsiaalselt haavatavad grupid).
Further sustained efforts are needed to improve the situation of refugees and displaced persons.
Täiendavaid jätkusuutlikke jõupingutusi on vaja teha põgenike ja ümberasustatud isikute olukorra parandamiseks.
Further sustained efforts are needed to improve the situation of Roma and of refugees and displaced persons.
Täiendavaid jätkusuutlikke jõupingutusi on vaja teha romade, põgenike ja ümberasustatud isikute olukorra parandamiseks.
further synergies beyond CAP 2020.
saada rohkem sünergiat pärast ühise põllumajanduspoliitika 2020 rakendama hakkamist.
Further synergies will be used for monitoring and evaluation in correlation with the recently started preparation for a legislative initiative on re-registration6.
Jälgimisel ja hindamisel kasutatakse ära täiendavat sünergiat, mis tuleneb uuesti registreerimist käsitlevast koostatavast seadusandlikust algatusest,6.
Further synergies with the activities of the Energy Community Treaty will be encouraged.
Julgustatakse täiendavaid sünergiaid seoses tegevusega energiaühenduse asutamiselepingu raames.
Further tackle the parallel labour market caused by student work.
Tegeleda tudengitööjõu tekitatud paralleelse tööturuga.
Further targeted resources, for longer periods are required, including cross border mentoring, twinning, capacity building for advisory structures and innovative private and social enterprise loans and investments.
Tarvis on edasisi sihtotstarbelisi vahendeid pikemaks ajavahemikuks, sh piiriülest juhendamist, mestimist, suutlikkuse suurendamist nõuandestruktuuride jaoks ning innovaatilisi laene ja investeeringuid era- ja sotsiaalsetele ettevõtjatele.
Further targeted resources, for longer periods are required, including cross-border mentoring, twinning, capacity building for advisory structures and innovative private and social enterprise loans and investments.
Tarvis on edasisi sihtotstarbelisi vahendeid pikemaks ajavahemikuks, sh piiriülest juhendamist, mestimist, suutlikkuse suurendamist nõuandestruktuuride jaoks ning innovaatilisi laene ja investeeringuid era- ja sotsiaalsetele ettevõtjatele.
Further targeting the CAP on the EU's broader policy priorities with the greening of direct aids to support more demanding environmental practices and positive improvements to boost innovation and competitiveness in the countryside, in addition to the cross-compliance concept;
Ühise põllumajanduspoliitika täiendav käsitlemine ELi laiemate poliitiliste prioriteetide raames koos otsetoetuste keskkonnasõbralikuks muutmisega, et toetada nõudlikumaid keskkonnatavasid ja edusamme innovatsiooni ja konkurentsivõime suurendamisel maapiirkondades, lisaks nõuetele vastavuse mõistele.
Further tasks may be entrusted to the EIB, the EIF, or other financial institutions, international organisations (e.g. Eurocontrol), bodies with public-service mission, or bodies referred to in Article 185 FR (e.g. ACER) (Articles 200 and 201 revised FR).
Lisaks võidakse ülesandeid usaldada Euroopa Investeerimispangale, Euroopa Investeerimisfondile või muudele finantsasutustele, rahvusvahelistele organisatsioonidele (nt Eurocontrol), avalikke teenuseid osutavatele asutustele või finantsmääruse artiklis 185 viidatud asutustele (nt ACER) (läbivaadatud finantsmääruse artiklid 200 ja 201).
Further technical conditions for the coexistence in this band of GSM with other systems with pan-European coverage capabilities will be defined at a later stage as such systems are technically defined.
GSMi ja teiste üleeuroopaliste süsteemide koostalitlemise täiendavad tehnilised tingimused kõnealuses sagedusalas määratletakse hiljem, kui nimetatud süsteemid on tehniliselt määratletud.
Further technical exchanges are needed with Algeria and Tunisia.
Alžeeria ja Tuneesia puhul on vajalik edasine tehnilise teabe vahetus.
Further technical information can be found in the Annex.
Täpsem tehniline teave on esitatud käesoleva aruande lisas.
Further technical questions were brought to the Commission’s attention during discussions and are considered in the present context.
Arutelude käigus juhiti komisjoni tähelepanu veel mõnele tehnilisele küsimusele ning neid käsitletakse praeguses kontekstis.
Further technical specifications for the uniform format for visas relating to the following shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 6(2):
Artikli 6 lõikes 2 nimetatud korras kehtestatakse ühtse viisavormi täiendav tehnospetsifikaat järgmiselt:
Further technological developments would see significant reductions in CO2 emissions.
Tehnika edasine areng tooks kaasa CO2 heitkoguste märkimisväärse vähenemise.
Further technologies such as LiFi are emerging that will complement current radio spectrum capabilities of RLANs and wireless access point to include optical visible light-based access points and lead to hybrid local area networks allowing optical wireless communication.
Arendatakse uusi tehnoloogiaid (nt LiFi), mis täiendavad raadio-kohtvõrkude ja raadiovõrgu juurdepääsupunktide praeguseid raadiospektriga seotud omadusi, et hõlmata ka optilisi, nähtaval valgusel põhinevaid juurdepääsupunkte, mille tulemuseks oleksid hübriidsed kohtvõrgud, võimaldaksid optilist raadiosidet.
further testing not involving vertebrate animals may be omitted.
võidakse ära jätta muid kui selgroogseid loomi hõlmavad täiendavad katsed.
further testing of samples taken at the factory according to the prescribed test plan;
tehases võetud proovide edasise katsetamise vastavalt kindlaksmääratud katsetamisplaanile;
further testing of samples taken at the factory by the manufacturer according to the prescribed test plan;
tehases võetud proovide tootjapoolse edasise katsetamise vastavalt kindlaksmääratud katsetamisplaanile;
further testing on vertebrate animals for that property shall be omitted,
jäetakse ära kõnealuse omaduse täiendav katsetamine selgroogsete loomadega,
Further tests are in the pipeline.
Täiendavaid katseid valmistatakse ette.
Further tests are proposed for monitoring purposes, together with binding provisions on the construction and installation of these systems.
Nähakse ette täiendavad katsed järelevalve eesmärgil ning siduvad nõuded esikaitsesüsteemide konstruktsiooni ja paigalduse kohta.