natgillin/translations-raw huggingface dataset:
no net of mesh size greater than or equal to 50 mm is carried on board, and
pardal ei hoita võrke, mille silmasuurus on 50 mm või rohkem, ning
No netting shall be allowed between a convertible and an offsetting position in the instrument underlying it, unless the competent authorities adopt an approach under which the likelihood of a particular convertible's being converted is taken into account or require an own funds requirement to cover any loss which conversion might entail.
Tasaarvestamine ei ole lubatud vahetatava väärtpaberi ja selle aluseks olevas instrumendis oleva tasakaalustava positsiooni vahel, välja arvatud juhul, kui pädevad asutused võtavad seisukoha, mille kohaselt arvestatakse konkreetse vahetatava väärtpaberi vahetamise tõenäosust või kehtestatakse omavahendite nõue väärtpaberite vahetamisega kaasneva võimaliku kahju katmiseks.
No new action at EU level
ELi tasandil uute meetmete võtmata jätmine
no new action at EU level
uusi meetmeid ELi tasandil ei võeta
No new budget is requested.
Täiendavaid eelarvelisi vahendeid ei vajata.
No new budget lines are requested
Uusi eelarveridu luua ei ole vaja.
No new budget lines requested.
Uute eelarveridade loomist ei taotleta.
No new categories of legal act have been introduced into the now-adopted revised treaty, which keeps the old definitions.
Äsja vastu võetud reformilepingusse ei ole sisse toodud uusi õigusaktide kategooriaid, vaid endised määratlused on alles jäetud.
No new commitments were made in 2007 for projects either in the environment or transport sectors.
2007. aastal ei võetud uusi kulukohustusi ei keskkonna- ega transpordisektori projektide suhtes.
No new commitments were made in 2008 for projects either in the environment or transport sectors since the ISPA instrument ended in 2006.
2008. aastal ei võetud uusi kulukohustusi ei seoses keskkonna- ega transpordisektori projektidega, sest ISPA vahendite eraldamine lõppes 2006.
No new commitments were made in 2009 for projects either in the environment or transport sectors since the ISPA ended in 2006.
2009. aastal ei võetud uusi kulukohustusi ei seoses keskkonna- ega transpordisektori projektidega, sest ISPA vahendite eraldamine lõppes 2006. aastal.
No new commitments were made in 2010 for projects either in the environment or transport sectors since the ISPA ended in 2006.
2010. aastal ei võetud uusi kulukohustusi ei keskkonna- ega transpordisektori projektidega seoses, sest ISPA vahendite eraldamine lõppes 2006. aastal.
No new container glass plants have been built in Europe, but 13 new production units have been announced outside Europe.
Euroopas ei ole ehitatud ühtegi uut taaraklaasi tehast, kuid väljaspool Euroopat on teatatud 13 uuest tootmisüksusest.
No new credits were allocated to the European Year, and the money was taken from existing financial appropriations.
Uusi vahendeid Euroopa aasta tarvis ei eraldatud, raha võeti olemasolevatest assigneeringutest.
No new customs duties on exports or charges with equivalent effect shall be introduced, nor shall those currently applied in trade between the Parties be increased from the date of entry into force of this Agreement.
Alates lepingu jõustumise kuupäevast ei kehtestata lepinguosaliste vahelises kaubanduses ekspordi suhtes uusi tollimakse ega samaväärse toimega tasusid ning juba kehtivaid makse ei suurendata.
No new customs duties on imports shall be introduced in trade between the Parties, nor shall those currently applied in trade between the Parties be increased from the date of entry into force of this Agreement.
Alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast ei kehtestata lepinguosaliste vahelises kaubanduses impordi suhtes uusi tollimakse ning juba kehtivaid makse ei suurendata.
No new declarations need to be written, there should be no reinventing of the wheel over and over again.
Ei ole vaja kirjutada uusi deklaratsioone – jalgratast ei ole tarvis üha uuesti leiutada.
No new declarations need to be written, there should be no reinventing of the wheel over and over again.
Ei ole vaja kirjutada uusi deklaratsioone, jalgratast ei ole tarvis üha uuesti leiutada.  .
No new discriminatory criteria should be created in any area covered by the proposal, including insurance.
Ei tohiks luua uusi diskrimineerimise kriteeriume üheski valdkonnas, mida ettepanek hõlmab, sealhulgas kindlustus.
No new elements are introduced here either: it is merely a question of making existing mechanisms more effective.
Ka selles punktis ei ole esile toodud midagi uut: tegemist on vaid olemasolevate mehhanismide tõhustamisega.
No new entitlements are arising under the new Act, but to apply to entitlements already arisen under the old Act, the reference under the heading "V.
Uus seadus ei anna uusi õigusi, kuid vana seadusega juba antud õiguste kohaldamiseks tuleks muuta jaotises „V.
No new environmental incentives relating to vehicles have been adopted recently.
Hiljuti ei ole võetud vastu ühtegi sõiduautodega seotud keskkonnastiimulit.
No new EU action
ELi tasandil uusi meetmeid ei võeta
No new EU funds, no new EU legislation, no new EU Structures
Uusi ELi rahastamisvahendeid, õigusakte ja struktuure ei tule
No new EU policy
ELi tasandil uusi meetmeid ei võeta
No new facts have come up in the analysis that would require it to revise that recommendation.
Analüüsi käigus ei ole ilmnenud ühtegi uut asjaolu, mis nõuaks nimetatud soovituse läbivaatamist.
No new influenza virus subtypes have been detected in humans.
Selles faasis ei ole inimestel avastatud uusi gripiviiruse alatüüpe.
No new initiatives are planned for the coming years.
Järgnevateks aastateks uusi projekte ei ole kavandatud.
No new initiatives are planned for the coming years.
Tulevasteks aastateks ei ole veel ühtegi uut tegevust ette nähtud.
No new institutions.
Uusi institutsioone pole vaja.
No new ISPA projects were adopted in 2007.
2007. aastal ei kiidetud heaks ühtegi uut ISPA projekti.
No new ISPA projects were adopted in 2008.
2008. aastal ei kiidetud heaks ühtegi uut ISPA projekti.
No new ISPA projects were adopted in 2010.
2010. aastal ei kiidetud heaks ühtegi uut ISPA projekti.
No new items are proposed for data collection in this Regulation beyond what is already being undertaken on a voluntary basis at EU level.
Käesoleva määrusega ei ole ette nähtud uusi andmeüksusi, mis ületaksid juba praegu ELi tasandil vabatahtlikult kogutavaid andmeid.
No new legislation covering all contractual PPPs
Puuduvad uued õigusaktid, milles käsitletakse avaliku- ja erasektori lepingulisi partnerlusi
No new legislation is introduced but complementary and supporting activities are provided for with a view to approximating Member States’ practices.
Ühtki uut õigusakti vastu ei võetaks, kuid liikmesriikide tavade ühtlustamiseks võetaks täiendavaid ja toetusmeetmeid.
No new legislation would be introduced, but complementary and supporting activities would be undertaken with a view to approximating Member States’ practices.
Ühtki uut õigusakti vastu ei võetaks, kuid liikmesriikide tavade ühtlustamiseks võetaks täiendavaid ja toetusmeetmeid.
No new measures have been taken or commitments made to tackle these late payments.
Selliste makseviivituste lühendamiseks ei ole võetud mingeid uusi meetmeid ega kohustusi.
No new measures shall be introduced.
Uute meetmete kehtestamine on keelatud.
No new obligations are imposed on micro or small undertakings in the EU.
ELi mikro- ja väikestele ettevõtjatele ei kehtestata uusi kohustusi.
No new overarching structures are suggested.
Uute üldstruktuuride loomiseks ettepanekut ei tehta.
No new patterns have emerged after the publication of the first report.
Võrreldes eelmise aruandega ei ole uusi suundumusi ilmnenud.
No new policy in new areas will be developed.
Sellega ei kaasne uue poliitika väljatöötamist uutes valdkondades.
No new posts will be required from the Commission.
Komisjonilt uusi ametikohti vaja ei ole.
No new projects or, in the event of large projects, no new project stages can be financed if the Council finds that a Member State has not implemented its stability or convergence programme in such a way as to avoid an excessive deficit.
Fond ei rahasta ühtki uut projekti või mahukate projektide korral projekti uut etappi, kui nõukogu leiab, et liikmesriik ei ole viinud oma stabiilsus- või lähenemisprogrammi ellu viisil, mis võimaldaks vältida ülemäärast riigieelarve puudujääki.
No new referrals.
Uued konsulteerimistaotlused puuduvad.
No new resources will be needed.
Uusi vahendeid ei ole tarvis.
No new risks
Ei teki uusi riske.
No new substances are proposed to be banned.
Ei tehta ettepanekut täiendavate ainete keelustamiseks.
No new such measures shall be introduced.
Uusi selliseid meetmeid ei tohi rakendada.
No new testing needs to be done for the purpose of classification only.
Ainult klassifitseerimise eesmärgil ei ole vaja uut analüüsi teha.
No NGOs deliberately went for this registration16.
Ükski valitsusväline organisatsioon ei ole end meelega registreerinud16.
No NGOs registered themselves independently14.
Ükski valitsusväline organisatsioon ei registreerinud end ise14.
No NGOs registered themselves independently16.
Ükski valitsusväline organisatsioon ei registreerinud end ise16.
No notification has been received from the following Member States7:
Ühtegi teatist ei ole esitanud järgmised liikmesriigid7:
No NTTs sold until technical solution is found, loss of revenue, serious risk of bankruptcies
Kuni tehnilise lahenduse leidmiseni kitsarööpmelisi traktoreid ei müüda, sissetuleku kadu, suur pankrotirisk
No objections were presented by the assembly.
Täiskogu vastuväiteid ei esitanud.
No objective defined in first RSPP: this assumes that sufficient flexibility is already achieved at EU level.
Esimeses RSPPs ei määratleta eesmärki: see eeldab, et piisav paindlikkus on ELi tasandil saavutatud juba.
No objective defined in first RSPP: this would allow Member States to adopt diverging wireless broadband deployment strategies and create confusion in EU.
Esimeses RSPPs ei määratleta eesmärki: see lubaks liikmesriikidel kasutusele võtta erinevaid traadita lairibaühenduste väljaehitamise strateegiaid ning tekitaks ELis segadust.
No objectives are therefore defined in terms of revenue distribution or revenue neutrality for MS.
Seega ei ole määratletud eesmärke seoses tulude jaotamisega või tulu neutraalsusega liikmesriikide jaoks.
No obligation through applied pressure to contribute to marketing costs or retailer costs above those agreed in the original contract.
isegi kui selleks survet avaldatakse, ei ole kohustust aidata katta turustuskulusid või jaemüügikulusid suuremas ulatuses kui algses lepingus kokku lepitud;
No obligation to appoint a tax representative should be imposed on non-Community operators who are registered under the one-stop scheme as such an obligation would cancel out all the benefits derived from the present simplification.
Erikorra alusel registreeritud ühenduseväliste ettevõtjate suhtes ei tohiks kehtestada maksuesindaja määramise kohustust, kuna selline kohustus tühistaks kogu praegusest lihtsustamisest tuleneva kasu.
No obligation to publish and not all MS have an electronic insolvency register.
Puudub maksejõuetusalase teabe avaldamise kohustus ning mõnes liikmesriigis puudub ka elektrooniline maksejõuetusregister.
No obstruction in the 180° forward field of vision of the driver as defined in paragraph 5.1.3 of UNECE Regulation No 125 shall be permitted.
Juhi eesmises vaateväljas ei tohi vastavalt UNECE eeskirja nr 125 punktile 5.1.3 olla 180° ulatuses ühtegi takistust.
No of achievements / outputs
Saavutuste / väljundite arv
No of awareness points / MS coverage; No of staff involved, of awareness actions, of stakeholders reached; visibility; awareness levels
Kontaktpunktide arv / liikmesriikide kaetus; kaasatud töötajate ja teadlikkuse suurendamise ürituste arv; sidusrühmade arv, kellega on kontakti võetud; nähtavus; teadlikkuse tase
No of children / of activities with children involved
Laste arv / tegevuste arv, kuhu lapsed on kaasatud
No of complaints dealt with:
Menetletud kaebuste arv:
No of contact points carrying out awareness-raising activities — Output 1*
Teadlikkuse suurendamise üritusi korraldavate kontaktpunktide arv – 1. väljund
No of contact points — Output 1*
Kontaktpunktide arv – 1. väljund
No of ex officio investigations dealt with:
Omaalgatuslike uurimiste arv:
No of meetings / conferences organised / attended.
Korraldatud kohtumiste/konverentside arv ja neil osalemine.
No of meetings — Output 2
Kohtumiste arv – 2. väljund
No of microcredit providers supported
Toetust saanud mikrokrediidi väljastajate arv
No of Natura 2000 sites brought to adequate management.
Selliste Natura 2000 alade arv, mille puhul on tagatud sobiv majandamine
No of outputs
Väljundite arv
No of projects
Projektide arv
No of projects and initiatives
Projektide ja algatuste arv
No of projects — Output 1
Projektide arv – 1. väljund
No of projects, of publications
Projektide/trükiste arv
No of projects/publications — Output 1
Projektide/trükiste arv – 1. väljund
No of proposals financed
Rahas-tatud ettepane-kute arv
No of proposals received
Saadud ette-panekute arv
No of replicable methods / tools
Samaaegselt kasutatavate meetodite/vahendite arv
no of seats < 9
Istmete arv < 9
no of seats < 9
istmete arv ≤ 9
no of seats < 9;
Istmete arv < 9;
no of seats < 9;
istmete arv ≤ 9
no of seats > 9; 2 tons < mass < 3.5 tons
istmete arv > 9; 2 tonni < mass < 3,5 tonni
no of seats > 9; 2 tons < mass < 3.5 tons
Istmete arv > 9; 2 tonni < mass < 3,5 tonni
no of seats > 9; 3.5 tons < mass < 5 tons;
istmete arv > 9; 3,5 tonni < mass < 5 tonni
no of seats > 9; 3.5 tons < mass < 5 tons;
Istmete arv > 9; 3,5 tonni < mass < 5 tonni;
no of seats > 9; mass < 2 tons
Istmete arv > 9; mass < 2 tonni
no of seats > 9; mass < 2 tons
istmete arv > 9; mass < 2 tonni
no of seats > 9; mass > 5 tons;
istmete arv > 9; mass > 5 tonni
no of seats > 9; mass > 5 tons;
Istmete arv > 9; mass > 5 tonni;
No of social enterprises that obtained loans / equity
Laenu-/omakapitali saanud sotsiaalsete ettevõtete arv
No of staff dealing with regulatory issues related to rail market access:
Raudteeturule juurdepääsuga seotud reguleerivate küsimustega tegelevate töötajate arv:
No of tasks
Ülesannete arv
No of themes covered, of countries addressed
Teemade ja riikide arv
No of workers
Töötajate arv
No official authorisation of the low risk category of drones would reduce the compliance costs for many small companies and operators active in this market segment, making them more competitive.
Kui madala riskitasemega mehitamata õhusõidukite käitajatelt ei nõutaks ametlikku luba, vähendaks see paljude kõnealuses turusegmendis osalevate väikeste ettevõtete ja käitajate nõuetele vastavuse tagamise kulusid ning muudaks nad konkurentsivõimelisemaks.
No official must be remunerated either on the basis of the number of inspections performed or of the results of those inspections.
Ühtegi ametnikku ei tohi tasustada läbiviidud kontrollide arvu või tulemuse alusel.
No official programme has yet been organised for the evenings of 25 and 26 April.
Ametlikku programmi pole veel koostatud 25. ja 26. aprilli õhtuteks.
No oil fuel tank shall be situated where spillage or leakage therefrom can constitute a hazard by falling on heated surfaces.
Ükski kütteõlipaak ei tohi asuda nii, et selle väljavoolamine või lekkimine tekitaks kuumutatud pindadele langedes ohtu.
No oil tanker carrying heavy grade oil products shall be allowed to fly the flag of a Member State unless such tanker is a double-hull oil tanker.”
Ühelgi raskete õlide klassi liigitatud õli transportival naftatankeril ei ole lubatud sõita liikmesriigi lipu all, välja arvatud juhul, kui tegemist on topeltpõhja ja –parrastega naftatankeriga.”
No oil tanker carrying heavy grades of oil shall be allowed to fly the flag of a Member State unless such tanker is a double-hull oil tanker.
Ühelgi raskete õlide klassi liigitatud õli transportival naftatankeril ei ole lubatud sõita liikmesriigi lipu all, välja arvatud juhul, kui tegemist on topeltpõhja ja -parrastega naftatankeriga.
No oil tanker carrying heavy grades of oil, irrespective of its flag, shall be allowed to enter or leave ports or offshore terminals or to anchor in areas under the jurisdiction of a Member State, unless such tanker is a double-hull oil tanker.
Ühelgi raskete õlide klassi liigitatud õli transportival naftatankeril, olenemata selle lipust, ei lubata siseneda liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvatesse sadamatesse või avamereterminalidesse ega nendest lahkuda ega jääda ankrusse aladel, mis kuuluvad liikmesriigi jurisdiktsiooni alla, välja arvatud juhul, kui tegemist on topeltpõhja ja -parrastega naftatankeriga.
No oil tanker shall be allowed to operate under the flag of a Member State, nor shall any oil tanker, irrespective of its flag, be allowed to enter into ports or offshore terminals under the jurisdiction of a Member State unless such tanker is a double-hull oil tanker.
Ühelgi naftatankeril ei lubata sõita liikmesriigi lipu all ega lipust olenemata siseneda liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvatesse sadamatesse või avamereterminalidesse, kui sellel tankeril ei ole topeltpõhja ja -pardaid:
No one asked for the floor following these comments, and so there was no general discussion.
Pärast nimetatud sõnavõtte ei soovinud keegi rohkem sõna võtta ja seega üldarutelu ei järgnenud.
No one can challenge the strong connection between education, training and labour market, as nobody can neglect that new ideas have to be advanced to improve national and local policies related to the labour market.
Keegi ei saa eitada tugevat seost hariduse, koolituse ja tööturu vahel samamoodi, nagu ei saa ka unustada, et tuleb välja pakkuda uusi ideid tööturuga seotud riikliku ja kohaliku poliitika parandamiseks.
No one can predict how long this period will last: certainly, until the EMCS is adopted by all the Member States the system could run into serious problems.
Keegi ei suuda selle perioodi kestvust ette ennustada, aga on selge, et EMCS võib olla raskustes seni, kuni seda ei ole liikmesriikides vastu võetud.
No one could accuse the Union of not being interested in family matters: the Council of Ministers has, on numerous occasions, made proposals concerning families.
Liidule ei saa ette heita huvi puudumist perekonnaküsimuste vastu: Euroopa ministrite nõukogu on korduvalt teinud perekonda käsitlevaid ettepanekuid.
No one doubted the return on an investment that delivered a profit to the bankers and their clients.
Mitte keegi ei kahelnud sellise investeeringu kasumlikkuses, mis lubas kasumit pankadele ja selle klientidele.
No one element of the policy provides all the answers – they must be taken together as a whole.
Energiapoliitika ükski üksikelement ei anna kõiki vastuseid – neid tuleb käsitleda kooskõlas.
No one is in doubt that the long term availability of cheap energy is essential to ensuring modern economies can compete and grow.
Pole kahtlust, et odava energia kättesaadavus pikas perspektiivis on põhitegur, tagamaks konkurentsivõimet ja kaasaegse majanduse arengu jaoks vajalikke eeltingimusi.
No one of the factors listed above by itself can necessarily give decisive guidance but the totality of the factors considered must lead to the conclusion that further dumped exports are imminent and that, unless protective action is taken, material injury will occur.
Ükski neist tegureist ei või iseenesest olla otsustamisel tingimata määrav, kuid kõigi vaadeldavate tegurite arvessevõtmine peab viima järeldusele, et peatselt on oodata edasist dumpinguhinnaga eksporti ja et kui ei rakendata kaitsemeetmeid, on tagajärjeks oluline kahju.
No one of the factors listed above by itself can necessarily give decisive guidance but the totality of the factors considered must lead to the conclusion that further subsidised exports are imminent and that, unless protective action is taken, material injury will occur.
Ükski neist tegureist ei või iseenesest olla otsustamisel tingimata määrav, kuid kõigi vaadeldavate tegurite arvessevõtmine peab viima järeldusele, et peatselt on oodata edasist subsideeritud eksporti ja et kui ei rakendata kaitsemeetmeid, on tagajärjeks oluline kahju.
No one of the factors listed above by itself can necessarily give decisive guidance, but the totality of the factors considered must lead to the conclusion that further dumped exports are imminent and that, unless protective action is taken, material injury will occur.
Ükski neist tegureist ei või iseenesest olla otsustamisel tingimata määrav, kuid kõigi vaadeldavate tegurite arvessevõtmine peab viima järeldusele, et peatselt on oodata edasist dumpinguhinnaga eksporti ja et kui ei rakendata kaitsemeetmeid, on tagajärjeks oluline kahju.
No one of the factors listed above by itself can necessarily give decisive guidance, but the totality of the factors considered must lead to the conclusion that further sales at less than normal value are imminent and that, unless protective action is taken, material injury will occur.
Ükski loetletud teguritest ei ole üksikuna tingimata otsustava tähtsusega, kuid kõik vaadeldavad tegurid koos sunnivad järeldama, et normaalväärtusest madalama hinnaga müük ohustab vahetult ning tekitab olulist kahju, kui kaitsemeetmeid ei võeta.
No one of the factors listed above by itself can necessarily give decisive guidance, but the totality of the factors considered must lead to the conclusion that further subsidised exports are imminent and that, unless protective action is taken, material injury will occur.
Ükski neist tegureist ei või iseenesest olla otsustamisel tingimata määrav, kuid kõigi vaadeldavate tegurite arvessevõtmine peab viima järeldusele, et peatselt on oodata edasist subsideeritud eksporti ja et kui ei rakendata kaitsemeetmeid, on tagajärjeks oluline kahju.
No one really knows what tomorrow's jobs will look like.
Keegi ei tea tegelikult, millised on homsed uued töökohad.
No one requested the floor.
Keegi ei soovinud sõna võtta.
no one shall arbitrarily be deprived of his/her liberty
õigus, mille kohaselt ei tohi kelleltki meelevaldselt vabadust võtta;
No one shall be deprived of his liberty save in the following cases and in accordance with a procedure prescribed by law: (…)
Kelleltki ei või võtta tema vabadust, välja arvatud seaduses kindlaksmääratud korras järgmistel juhtudel: (…)
no one shall be deprived of his/her possessions.
õigus, mille kohaselt ei tohi kelleltki meelevaldselt omandit võtta.
no one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment
õigus, mille kohaselt ei tohi kedagi piinata ega ebainimlikult või alandavalt kohelda ega karistada;
No one size fits all, and this is particularly important to bear in mind when preparing a tourism strategy for islands.
Kõigile ühesugune lahendus ei sobi ja seda tuleb saareturismi strateegia väljatöötamisel tingimata arvesse võtta.
No one technology or small group of technologies can deliver the magnitude of change required.
Üksainus tehnoloogia või väike rühm erinevaid tehnoloogiaid ei suuda tagada vajalikke ulatuslikke muutusi.
No one today questions the importance of this measure, even if sufficient means are not provided to meet its aims.
Mitte keegi ei kahtle tänapäeval selle meetme vajalikkuses, isegi kui selle eesmärgi täitmiseks piisavaid vahendeid ei ole.
No one wished to comment and so the opinion as a whole was put to the vote and adopted unanimously by 124 votes and 4 abstentions.
Arvamus võeti ühehäälselt 124 poolthäälega vastu, erapooletuid oli 4.
No operation at all
Lüliti ei tööta üldse.
No operational budget is linked with this regulation
Käesoleva määrusega ei ole seotud tegevuseelarvet.
No operator is active in more than half the Member States.
Mitte ükski teenusepakkuja ei tegutse rohkem kui poolte liikmesriikide territooriumil.
No operator will be forced to join the “secure operator” scheme.
Ühtegi ettevõtjat ei sunnita turvalise ettevõtja kavaga liituma.
No operators will emit carbon dioxide just because they have free/abundant emission allowances.
Ükski ettevõte ei paiska atmosfääri süsinikdioksiidi lihtsalt seepärast, et tal on kasutamata/külluslikult saastekvoote.
No opinion
Arvamus puudub
No opinion
arvamust ei esitatud
no opinion
puudub
No opinion issued
arvamust ei ole esitatud
No opinion sent
arvamust ei ole saadetud