natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, access to redress by consumers when consumer rights are violated by traders promotes consumer confidence in the markets and improves their performance.
Eeskätt hüvitamise mehhanismide kättesaadavus tarbijate jaoks olukorras, kus kaupleja on rikkunud tarbija õigusi, suurendab tarbijate rahulolu turgude suhtes ning parandab ka turgudel valitsevat olukorda.
In particular, access to the spectrum dividend will have to comply with Article 9 of the Framework Directive9 whereby “Member States shall ensure that the allocation and assignment of such radio frequencies by national regulatory authorities are based on objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria”.
Eriti peab spektridividendi kasutatavus vastama raamdirektiivi9 artiklile 9, mille kohaselt liikmesriigid „tagavad, et riigi reguleerivad asutused eraldavad ja määravad selliseid raadiosagedusi objektiivsete, läbipaistvate, mittediskrimineerivate ja proportsionaalsete kriteeriumide põhjal”.
In particular, according to Article 22 of Directive 2001/18/EC, Member States may generally not prohibit, restrict or impede the placing on the market of authorised GMOs.
Direktiivi 2001/18/EÜ artiklis 22 rõhutatakse eelkõige seda, et üldjuhul ei tohi liikmesriigid keelata, piirata ega takistada heakskiidetud GMOde turuleviimist.
In particular, according to the jurisprudence of the Court of Justice, such requirements could be fully justified when they pursue social policy objectives.
Euroopa Kohtu kohtupraktika kohaselt võivad sellised nõuded olla täielikult õigustatud eelkõige siis, kui need järgivad sotsiaalpoliitika eesmärke.
In particular, according to the provision:
Selle sätte kohaselt eelkõige:
In particular, account has been taken of the changed role of producer groups, who no longer participate in the management of the aid.
Eriti on arvesse võetud nende tootjarühmade muutunud rolli, kes abi haldamises enam ei osale.
In particular, Action 2 of the mentioned plan states that: “Subject to a thorough impact assessment analysis and consultation of stakeholders, the Commission would propose two legislative proposals: one to establish an EU wide harmonised certification system for airport screening (detection) equipment ; and one to establish an EU harmonised certification system for alarm systems.
Eelkõige on nimetatud kava meetmes 2 sätestatud, et: „Mõjuhindamise põhjaliku analüüsi ja sidusrühmadega konsulteerimise põhjal teeb komisjon kaks seadusandlikku ettepanekut: luua lennujaama läbivaatus-/avastamisseadmete jaoks kogu ELi hõlmav ühtlustatud sertifitseerimissüsteem ja luua häiresüsteemide jaoks ELi ühtlustatud sertifitseerimissüsteem.
In particular, action grants to finance projects represent the main financial intervention.
Just projektide rahastamiseks antavad meetmetoetused on peamine rahastamise vorm.
In particular, action is being taken under the auspices of the International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR): the recent joint statement on navigation and environmental sustainability for the Danube will make an effective contribution to developing an integrated approach for each specific project.
Eelkõige tegutsetakse Doonau jõe kaitse rahvusvahelise komisjoni (ICPDR) egiidi all: hiljutine ühisavaldus laevaliikluse ja keskkonnasäästlikkuse kohta Doonaul aitab tõhusalt kaasa kooskõlastatud seisukoha kujundamisele iga üksiku projekti suhtes.
In particular, action will be implemented with retailers and producers of products to “green” their own activities and supply chains, as well as raising the awareness of consumers at large and increasing their proactive role.
Eelkõige rakendatakse meedet seoses toodete jaemüüjate ja tootjatega, et muuta nende tegevus ja turustusahelad keskkonnasäästlikumaks, ning tehakse algatusi üldiseks tarbijate teadlikkuse tõstmiseks ja nende aktiivsuse suurendamiseks.
In particular, actions in the areas of employment, social services, independent living, accessibility, and development aid will contribute to the implementation of the UN Convention.
ÜRO konventsiooni rakendamisele aitab eelkõige kaasa tegevus tööhõive, sotsiaalteenuste, iseseisva toimetuleku, juurdepääsetavuse ning arenguabi valdkonnas.
In particular, actions to be undertaken in this framework will provide important scientific contribution to the construction and operation of ITER and constitute important risk-mitigation measures.
Selle raames võetavad meetmed annavad olulise teadusliku panuse ITERi ehitamisesse ja rakendamisesse ning need toimivad tähtsate riskimaandajatena.
In particular, actions to enable the transition to a green, low carbon and climate resilient economy as foreseen in the context of the Societal Challenge "Climate Action, Resource Efficiency and Raw Materials" are of great relevance.
Eriti asjakohased on meetmed, mis võimaldavad ühiskonnaprobleemi „Kliimakaitse, ressursitõhusus ja toorained” lahendamiseks vajalikku üleminekut vähese CO2-heitega ja kliimamuutustele vastupidavale majandusele.
In particular, activities will be developed to enhance knowledge and improve the processing or conditioning of long-lived waste and basic research into actinides;
Eelkõige töötatakse välja meetmed teadmiste suurendamiseks, pikaajaliste jäätmete töötlemise või käitlemise parandamiseks ning aktiniidide alusuuringute edendamiseks;
In particular, additional efforts should be spelled out in the forthcoming amending budget law for 2014.
Eelkõige tuleks täiendavaid meetmeid täpsustada 2014. aasta kohta kavandatavas eelarve muutmise seaduses.
In particular, additional funding for innovative technologies will generate new business opportunities.
Eeskätt loob uuendusliku tehnoloogia lisarahastamine uusi ärivõimalusi.
In particular, address the low VAT revenue ratio by broadening the tax base for VAT.
Eelkõige tuleb tegeleda madala käibemaksutulu osakaaluga, laiendades käibemaksubaasi.
In particular, addressing environmental impacts other than energy in the use phase (e.g. durability, recyclability, reparability) can be taken up more systematically under ecodesign measures without the need for changing the legislative framework.
Ökodisaini meetmetega on võimalik süstemaatilisemalt käsitleda muud kasutusetapis avalduvat keskkonnamõju kui energiakulu (nt vastupidavus, ringlussevõetavus, parandatavus), ilma et oleks vaja muuta õigusraamistikku.
In particular, adequate controls and proportionate sanction systems should be improved.
Eeskätt tuleks parandada asjakohaseid kontrolle ja proportsionaalseid karistussüsteeme.
In particular, adequate training and education schemes, inside and outside of enterprises, are required to avoid the emergence of skill gaps and shortages.
Oskuste erinevuste ja puudumise vältimiseks on eelkõige vaja asjakohaseid koolitus- ja hariduskavasid nii ettevõtete sees kui ka väljaspool.
In particular, administrative authorities will need more time to adjust to the new system of (decoupled) production subsidies.
Haldusasutustel on tarvis rohkem aega, et kohaneda üleminekuga uuele (lahutatud) tootmistoetuste süsteemile.
In particular, administrative capacity has been strengthened in regard to environmental investment planning and prioritization, and steady progress has also been made in proper implementation of the EIA directive, including aspects related to public consultation.
Haldussuutlikkus on eriti kasvanud keskkonnainvesteeringute planeerimisel ja prioriteetide kindlaksmääramisel ning märgatavat edu on saavutatud ka EIA direktiivi õige rakendamise, sealhulgas avalikkuse teavitamise vallas.
In particular, administrative capacity has been strengthened in regard to environmental investment planning and prioritization, and steady progress has also been made in proper implementation of the EIA directive, including aspects related to public consultation.
Haldussuutlikkus on kasvanud eriti keskkonnainvesteeringute planeerimisel ja prioriteetide kindlaksmääramisel, märgatavat edu on saavutatud ka keskkonnamõju hindamise direktiivi korrektse rakendamise, sealhulgas avaliku arutelu vallas.
In particular, administrative capacity has been strengthened in regard to environmental investment planning and prioritization, and steady progress has also been made in proper implementation of the EIA directive, including aspects related to public consultation.
Haldussuutlikkus on tugevnenud eeskätt keskkonnainvesteeringute kavandamisel ja prioriteetide kindlaksmääramisel, märgatavat edu on saavutatud ka keskkonnamõju hindamise direktiivi nõuetekohase rakendamise, sealhulgas avaliku arutelu vallas.
In particular, administrative capacity has been strengthened in regard to environmental investment planning and prioritization.
Eelkõige on haldussuutlikkus kasvanud keskkonnainvesteeringute planeerimise ja prioriteetide määratlemise vallas.
In particular, administrative capacity is being strengthened with regard to environmental investment planning and prioritisation.
Haldussuutlikkus on tugevnenud eeskätt keskkonnainvesteeringute kavandamisel ja prioriteetide kindlaksmääramisel.
In particular, adopting criteria relating to cost of living, employment, added value, and to differences in agri-climatic conditions and in production costs could enhance agriculture's contribution to territorial development16.
Eelkõige võiks elukallidusega, tööhõivega, lisaväärtusega ning agroklimaatiliste tingimuste ja tootmiskulude erinevusega seonduvate kriteeriumide kohaldamine väärtustada põllumajanduse panust maapiirkondade arengusse16.
In particular, adopting the criteria of employment, added value, per capita income levels in the Member States, and differences in agro-climatic conditions and production costs the cost of factors of production could enhance agriculture's contribution to territorial development".
Eelkõige võiks tööhõivega, lisaväärtusega, sissetuleku tasemega elaniku kohta riiklikul tasandil ning tootmis agroklimaatiliste tingimuste ja tootmiskulude erinevusega seonduvate kriteeriumide kohaldamine väärtustada põllumajanduse panust maapiirkondade arengusse.”
In particular, adopting the criteria of employment, added value, per capita income levels in the Member States, and differences in the cost of factors of production could enhance agriculture's contribution to territorial development18.
Eelkõige võiks tööhõivega, lisaväärtusega, sissetuleku tasemega elaniku kohta riiklikul tasandil ning tootmistingimuste ja -kulude erinevusega seonduvate kriteeriumide kohaldamine väärtustada põllumajanduse panust maapiirkondade arengusse18.
In particular, adopting the criteria of employment, added value, per capita purchasing power in the Member States, and differences in the cost of factors of production could enhance agriculture's contribution to territorial development."
Eelkõige võiks tööhõivega, lisaväärtusega, ostuvõimega elaniku kohta riiklikul tasandil ning tootmistingimuste ja -kulude erinevusega seonduvate kriteeriumide kohaldamine väärtustada põllumajanduse panust maapiirkondade arengusse.”
In particular, adopting the criteria of employment, added value, per capita purchasing power in the Member States, and differences in the cost of factors of production could enhance agriculture's contribution to territorial development18.
Eelkõige võiks tööhõivega, lisaväärtusega, ostuvõimega elaniku kohta riiklikul tasandil ning tootmistingimuste ja -kulude erinevusega seonduvate kriteeriumide kohaldamine väärtustada põllumajanduse panust maapiirkondade arengusse18.
In particular, adopting the criteria relating to cost of living, of employment, added value, per capita income levels in the Member States, and to differences in agri-climatic conditions and in production costs the cost of factors of production could enhance agriculture's contribution to territorial development".
Eelkõige võiks elukallidusega, tööhõivega, lisaväärtusega, sissetuleku tasemega elaniku kohta riiklikul tasandil ning tootmis ning agroklimaatiliste tingimuste ja tootmiskulude erinevusega seonduvate kriteeriumide kohaldamine väärtustada põllumajanduse panust maapiirkondade arengusse.”
In particular, advertising aimed at children and young people is booming, but the significant differences in national regulations and divergent requirements mean that advertising agencies do not operate on a level playing field; this leads to higher costs as a result of having to adapt their campaigns to meet different legal obligations and requirements.
Eelkõige praegu kiirelt areneva lastele ja noortele suunatud reklaami puhul asetavad riikide õigusaktides esinevad olulised erinevused ja erinevad nõuded reklaamiettevõtjad ebavõrdsesse olukorda, nii et nad on sunnitud tegema suuremaid kulutusi, kohandamaks oma kampaaniaid eri tingimuste ja õigusnõuetega.
In particular, advisory capacity will be strengthened in relation to investments which are co-financed with EU funds including the EFSI.
Täpsemalt tugevdatakse nõuandesuutlikkust seoses investeeringutega, mida kaasrahastatakse ELi fondidest (sh EFSI).
In particular, agencies in small higher education communities face an additional challenge to achieve real credibility beyond their boundaries.
Eelkõige on väikestes kõrghariduskogukondades tegutsevatel kvaliteeditagamisasutustel täiendavaks probleemiks usaldusväärsuse saavutamine väljaspool oma kogukonda.
In particular, Agency expenditure covers staff remuneration, administrative and infrastructure expenditure, operating costs and expenditure associated with the functioning of the Board of regulators and the Board of Appeal.
Ameti kuludeks on eelkõige töötajate töötasud, haldus- ja infrastruktuurikulud, reguleerivate asutuste nõukogu ning haldusnõukogu toimimisega seotud tegevuskulud ja kulutused.
In particular, agreements between retailers and consumers on fair pricing during the changeover should be concluded.
Eelkõige oleks ülemineku ajal vaja õiglast hinnakujundust käsitlevaid kokkuleppeid jaemüüjate ja tarbijate vahel.
In particular, aid alone will never succeed in pulling millions of people out of poverty.
Abist üksinda ei piisa, et aidata miljonitel inimestel vaesuse kammitsaist pääseda.
In particular, AIFMs shall not solely or mechanistically rely on external credit ratings for assessing the creditworthiness of the AIF assets.';
Eelkõige ei tugine AIFi valitseja AIFi varade krediidikvaliteedi hindamisel ainult või automaatselt välistele krediidireitingutele.”;
In particular, align the statutory retirement age with life expectancy, restrict access to early retirement, establish clear rules for the indexation of pensions, and promote the use of complementary savings schemes.
Eelkõige viia seadusjärgne pensioniiga vastavusse oodatava elueaga, piirata ennetähtaegse pensionilemineku võimalusi, kehtestada selged pensionide indekseerimise eeskirjad ja propageerida täiendavate säästukavade kasutamist.
In particular, all cases of double taxation must be abolished, a harmonised corporate tax base developed, and the intra-Community arrangements for VAT simplified.
Eelkõige tuleb kõrvaldada topeltmaksustamine, töötada välja harmoneeritud ettevõtte tulumaksu baas ja lihtsustada ühendusesisest käibemaksurežiimi.
In particular, all EU-12 Member States are progressively redirecting aid towards horizontal objectives.
Seejuures EL 12 riigid annavad horisontaaleesmärkide saavutamiseks üha suurema osa kogu abist.
In particular, all new findings and indications relevant to patient safety must be taken into account in the pricing and reimbursement procedure by expanding the scope of the HTA and through comparison with therapeutic alternatives.
Eelkõige tuleb arvesse võtta kõiki patsientide turvalisust puudutavaid uusi avastusi ja viiteid tervisetehnoloogia hindamise täiendamise ning ravialternatiividega võrdlemise teel hinnakujundus- ja kulude hüvitamise menetluses.
In particular, all possibilities for saving energy must be exhausted and local, renewable and regional structures must be utilised.
3.8.1 EL peab saama kõige energiatõhusamaks ja ressursisäästlikumaks majandusruumiks.
In particular, all possibilities for saving energy must be exhausted and local, renewable and regional structures must be utilised.
Lisaks sellele tuleb ära kasutada kõik võimalused energia kokkuhoiuks, kasutades seejuures kohalikke ja piirkondlikke taastuvaid struktuure.
In particular, all simplified options made available in the new Financial Regulation will be used as much as possible as it is expected that they will contribute to the reduction of administrative burden for beneficiaries and thus represent a simultaneous reduction of risks of error and of administrative burden for the Commission.
Eelkõige kasutatakse võimalikult ulatuslikult uue finantsmäärusega kättesaadavaks tehtud lihtsustamisvõimalusi, kuna loodetakse, et need aitavad vähendada toetusesaajate halduskoormust ja samal ajal vähendavad ka komisjoni vigade esinemise riski ja halduskoormust.
In particular, all simplified options made available in the new the Financial Regulation will be used as much as possible as it is expected that they will contribute to the reduction of administrative burden for beneficiaries and thus represent a simultaneous reduction of risks of error and of administrative burden for the Commission.
Eelkõige kasutatakse võimalikult ulatuslikult uue finantsmäärusega kättesaadavaks tehtud lihtsustamisvõimalusi, kuna loodetakse, et need aitavad vähendada toetusesaajate halduskoormust ja samal ajal vähendavad ka komisjoni vigade esinemise riski ja halduskoormust.
In particular, all stakeholders supported the introduction of harmonised administrative sanctions, the simplification and streamlining of the rules and the strengthening of cooperation and assistance.
Täpsemalt toetasid kõik sidusrühmad ühtlustatud haldussanktsioonide kasutuselevõtmist, eeskirjade lihtsustamist ja tõhustamist ning koostöö ja abistamise tugevdamist.
In particular, all Statements of Objections, which set out the Commission's arguments at an early stage in the case, and to which parties can respond in detail, now include an indication of the parameters of possible fines.
Kõik vastuväited, milles esitatakse komisjoni argumendid juhtumi algjärgus ja millele osalised saavad esitada üksikasjaliku vastuse, sisaldavad nüüd võimalike trahvide parameetreid.
In particular, all the available budgetary margins should be used to foster public investment in the euro area, including by taking into account cross-country differences in the cost of funding.
Eelkõige tuleks euroala avaliku sektori investeeringute elavdamiseks kasutada kõiki kättesaadavaid eelarvevarusid, võttes muu hulgas arvesse riikidevahelisi erinevusi rahastamiskuludes.
In particular, all three chambers suggest that national Parliaments should have a more proactive role, and in particular that they should have the possibility to suggest to the Commission to table new proposals.
Eeskätt soovitasid kõik kolm esinduskogu, et liikmesriikide parlamendid peaksid täitma ettevaatavamat rolli ja esmajoones peaks neil olema võimalus soovitada komisjonil esitada uusi ettepanekuid.
In particular, allow more market-oriented rent levels by moving away from the utility value system and further liberalising certain segments of the rental market, and greater freedom of contract between individual tenants and landlords.
Eelkõige võimaldada üürihindadel liikuda rohkem turupõhisele tasemele, eemaldudes kasutusväärtuse süsteemist ja liberaliseerides üürituru teatavad segmendid, ning lubada üürnike ja üürileandjate vahel suuremat lepinguvabadust.
In particular, allowing teachers to spend time abroad has been identified as essential for them to improve fluency in the languages they teach and hone their intercultural skills31.
Eriti rõhutatakse, et õpetajatel tuleb võimaldada viibida välismaal, et nad räägiksid soravamalt keeli, mida nad õpetavad, ja saaksid uusi teadmisi eri kultuuridest31.
In particular, almost all demersal stocks have declined in recent years and are currently not sustainable.
Eriti on viimastel aastatel vähenenud peaaegu kõik põhjalähedased kalavarud ning nende jätkusuutlikkus ei ole enam tagatud.
In particular, although ESA is assigned a key coordination role for the space component, for political, practical and legal reasons, it cannot be delegated the management of the in situ and service components.
Kuigi ESA on määratud kosmose valdkonna peamiseks koordineerijaks, ei saa talle poliitilistel, praktilistel ja juriidilistel põhjustel delegeerida in situ ja teenuste valdkondade juhtimist.
In particular, although high external debt rollover needs and the share of non-performing loans remain a concern, risks linked to external and internal liabilities have been reduced.
Muret valmistavad endiselt eelkõige välisvõla pikendamisega seotud suured vajadused ja viivislaenude osakaal, kuid välis- ja sisekohustustega seotud riske on vähendatud.
In particular, although there is no doubting progress in terms of quantity, efforts are still needed to boost the qualitative aspect of equality.
Eriti tuleb silmas pidada asjaolu, et kuigi kvantitatiivne edu on vaieldamatu, tuleb teha täiendavaid pingutusi võrdsuse kvalitatiivse külje tagamiseks.
In particular, amendment 23 adds, to the fact that information to the general public should comply with Title VIIIa, the requirement for such information to be approved by the authorities and to respect quality criteria.
Muudatusega 23 täiendatakse nõuet, et üldsusele antav teave peab vastama VIIIa jaotise sätetele, lisades, et selline teave peab vastama kvaliteedinõuetele ning saama ametiasutuste heakskiidu.
In particular, amendments 13, 14 aim to avoid cumbersome procedures for adopting implementing rules on interoperability to be adopted by comitology, and to ensure that these rules will be uniformly applied in all Member States.
Need on eelkõige muudatused 13 ja 14, mille eesmärk on vältida komiteemenetluse teel vastuvõetavate koostalitlusvõime rakenduseeskirjade vastuvõtmise tülikaid menetlusi ja tagada kõnealuste eeskirjade ühtne kohaldamine kõikides liikmesriikides.
In particular, among other initiatives, the Commission has, with a view to strengthening intra-EU solidarity, initiated a pilot scheme for the resettlement of beneficiaries of international protection from Malta to other Member States.
Selleks et tugevdada ELi-sisest solidaarsust, on komisjon muu hulgas algatanud katseprojekti, mille raames asustatakse rahvusvahelise kaitse saajad Maltalt ümber teistesse liikmesriikidesse.
In particular, an adjustment above the 0.5% of GDP benchmark would seem appropriate given the high debt and current cyclical conditions in Croatia.
Võttes arvesse Horvaatia suur võlakoormust ja praeguseid tsüklilisi tingimusi, tundub vajalik korrigeerida sihttaset rohkem kui 0,5 % SKPst.
In particular, an air carrier shall inform the coordinator, at the time of the request for allocation, whether it would benefit from the status of new entrant, in accordance with Article 2(b), in respect of requested slots.
Lennuettevõtja teatab teenindusaja jaotamise taotluse esitamise ajal koordinaatorile eelkõige selle, kas ta saaks taotletud teenindusaegade osas kasu artikli 2 punktile b vastavast uustulnuka staatusest.
In particular, an air carrier shall inform the coordinator, at the time of the request for allocation, whether it would benefit from the status of new entrant, in accordance with Article 2(2), in respect of requested slots.
Lennuettevõtja teatab teenindusaja jaotamise taotluse esitamise ajal koordinaatorile eelkõige selle, kas ta saaks taotletud teenindusaegade osas kasu artikli 2 punktile 2 vastavast uustulnuka staatusest.
In particular, an annual fiscal adjustment of 0.5% of GDP as a benchmark (more under cyclically favourable conditions) should be achieved in euro area and ERM II Member States.
Eelkõige peaksid eurotsooni ja ERM II liikmesriigid saavutama sihttaseme, milleks on eelarve kohandamine 0,5 % võrra SKTst aastas (tsükliliselt soodsate tingimuste korral rohkem).
In particular, an applicant is not financially fit if considerable arrears of taxes or social security are owed as a result of the undertaking's activity.
Taotleja ei vasta finantsnõuetele eelkõige juhul, kui tal on märkimisväärsed maksu- või sotsiaalkindlustusvõlad, mis tulenevad ettevõtja tegevusest.