natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up pursuant to Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council13, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
Komisjoni abistab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 178/200213 artikli 58 kohaselt moodustatud alaline toiduahela ja loomatervishoiu komitee, edaspidi „komitee”.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up pursuant to Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council13.
Komisjoni abistab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 178/200213 artikli 58 kohaselt moodustatud alaline toiduahela ja loomatervishoiu komitee.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up pursuant to Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council14.
Komisjoni abistab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 178/200214 artikli 58 kohaselt moodustatud alaline toiduahela ja loomatervishoiu komitee.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up pursuant to Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council29.
Komisjoni abistab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 178/200229 artikli 58 kohaselt moodustatud alaline toiduahela ja loomatervishoiu komitee.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, as established by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002, hereinafter referred to as “the Committee”.
Komisjoni abistab määruse (EÜ) nr 178/2002 artikliga 58 asutatud alaline toiduahela ja loomatervishoiu komitee, edaspidi “komitee”.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, as established by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002, hereinafter referred to as “the Committee”.
Komisjoni abistab määruse (EÜ) nr 178/2002 artikliga 58 asutatud alaline toiduahela ja loomatervishoiu komitee, edaspidi „komitee”.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, established by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council.
Komisjoni abistab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 58 kohaselt loodud alaline toiduahela ja loomatervishoiu komitee.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council15, hereinafter referred to as “the Committee”.
Komisjoni abistab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 178/200215 artikli 58 kohaselt moodustatud alaline toiduahela ja loomatervishoiu komitee, edaspidi „komitee”.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002, hereinafter referred to as "the Committee".
Komisjoni abistab määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 58 kohaselt moodustatud alaline toiduahela ja loomatervishoiu komitee, edaspidi „komitee”.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002, hereinafter referred to as the ‘Committee’.
Komisjoni abistab määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 58 kohaselt moodustatud alaline toiduahela ja loomatervishoiu komitee, edaspidi „komitee”.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council*.
Komisjoni abistab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 178/2002* artikli 58 kohaselt moodustatud alaline toiduahela ja loomatervishoiu komitee.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, set up by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council17.
Komisjoni abistab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 178/200217 loodud alaline toiduahela ja loomatervishoiu komitee.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Komisjoni abistab alaline toiduahela ja loomatervishoiu komitee.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products (‘the Standing Committee’).
Komisjoni abistab veterinaarravimite alaline komitee (edaspidi „alaline komitee”).
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Zootechnics established by Council Decision 77/505/EEC.
Komisjoni abistab nõukogu otsusega 77/505/EMÜ loodud alaline zootehnikakomitee.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Zootechnics instituted by Council Decision 77/505/EEC10.
Komisjoni abistab nõukogu otsusega 77/505/EMÜ10 loodud alaline zootehnikakomitee.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee (SPC) established by Decision 89/382/EEC, Euratom.
Komisjoni abistab otsusega 89/382/EMÜ, Euratom moodustatud statistikaprogrammi komitee (SPC).
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Article 1 of Decision 89/382/EEC, Euratom.
Komisjoni abistab otsuse 89/382/EMÜ, Euratom artikliga 1 loodud statistikaprogrammi komitee.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom (*).
Komisjoni abistab nõukogu otsuse 89/382/EMÜ, Euratom (*) asutatud statistikaprogrammi komitee.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom (*).
Komisjoni abistab nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom (*) loodud statistikaprogrammi komitee.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom (*).
Komisjoni abistab nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom (*) moodustatud statistikaprogrammi komitee.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom (*).
Komisjoni abistab otsuse 89/382/EMÜ, Euratom alusel asutatud statistikaprogrammi komitee (*).
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom (*).
Komisjoni abistab otsuse 89/382/EMÜ, Euratom alusel asutatud statistikaprogrammi komitee(*).
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom (*).
Komisjoni abistab statistikaprogrammi komitee, mis loodi otsusega 89/382/EMÜ, Euratom(*).
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom(*).
Komisjoni abistab nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom(*) asutatud statistikaprogrammi komitee.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom(*).
Komisjoni abistab otsusega 89/382/EMÜ, Euratom(*) asutatud statistikaprogrammi komitee.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee instituted by Council Decision 89/382/EEC, Euratom(*).
Komisjoni abistab nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom(*) asutatud statistikaprogrammi komitee.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee set up by Article 7 of Regulation (EC) No 223/2009.
Komisjoni abistab nõukogu määruse (EÜ) nr 223/2009 artikliga 7 moodustatud statistikaprogrammi komitee.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom, hereinafter referred to as “the Committee”.
Komisjoni abistab statistikaprogrammi komitee, mis on loodud nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom (edaspidi „komitee“).
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom12.
Komisjoni abistab nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom12 moodustatud statistikaprogrammi komitee.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee set up by Decision 89/382/EEC, EURATOM, hereinafter referred to as «the Committee».
Komisjoni abistab otsusega 89/382/EMÜ, Euratom asutatud statistikaprogrammi komitee (edaspidi „komitee“).
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, established by Article 1 of Decision 89/382/EEC, Euratom.
Komisjoni abistab otsuse 89/382/EMÜ, Euratom artikliga 1 asutatud statistikaprogrammi komitee.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom.
Komisjoni abistab nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom moodustatud statistikaprogrammi komitee.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
Komisjoni abistab statistikaprogrammi komitee, edaspidi „komitee”.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, hereinafter referred to as “the Committee”.
Komisjoni abistab statistikaprogrammi komitee, edaspidi „komitee”.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom13, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
Komisjoni abistab nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom13 asutatud statistikaprogrammi komitee, edaspidi „komitee”.
The Commission shall be assisted by the Technical Committee – Motor Vehicles established under Article 40 of Directive 2007/46/EC.
Komisjoni abistab direktiivi 2007/46/EÜ artikli 40 kohaselt asutatud mootorsõidukite tehniline komitee.
The Commission shall be assisted by the Technical Committee — Motor Vehicles.
Komisjoni abistab mootorsõidukite tehniline komitee.
The Commission shall be assisted by the Trade Barriers Committee ('the Committee').
1.Komisjoni abistab kaubandustõkete komitee ( „komitee”).
The Commission shall be assisted by the ‘Technical Committee – Motor Vehicles’ (TCMV) established in Article 40(1) of Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council.
Komisjoni abistab Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/46/EL artikli 40 lõike 1 alusel loodud mootorsõidukite tehniline komitee (TCMV).
The Commission shall be assisted by the “Customs 2013 Committee” (hereinafter 'the Committee').
Komisjoni abistab „Toll 2013“ komitee (edaspidi „komitee“).
The Commission shall be assisted by the “Fiscalis Committee” (hereinafter 'the Committee').
Komisjoni abistab Fiscalise komitee (edaspidi "komitee").
The Commission shall be assisted in its investigation by officials of the Member State in whose territory the checks are carried out, provided that the Member State in question so requests
Komisjoni abistavad uurimisel selle liikmesriigi ametnikud, kelle territooriumil kontrollimine toimub, tingimusel et kõnealune liikmesriik seda nõuab.
The Commission shall be assisted in its investigation by officials of the Member State in whose territory the checks are carried out, provided that the Member State in question so requests.
Komisjoni abistavad uurimisel selle liikmesriigi ametnikud, kelle territooriumil kontrollimine toimub, tingimusel et kõnealune liikmesriik seda nõuab.
The Commission shall be assisted in the application of Article 11 by the committee set up by Article 7 of Directive 91/672/EEC.
Komisjoni abistab artikli 11 kohaldamisel direktiivi 91/672/EMÜ artikli 7 alusel loodud komitee.
The Commission shall be assisted in this task by relevant Member States pursuant Article 26.
Kõnealuse ülesande täitmisel abistab komisjoni artikli 26 kohaselt asjaomane liikmesriik.
The Commission shall be assisted:
Komisjoni abistab:
The Commission shall be authorised to use a maximum of 5 % of the amounts pooled into the trust fund to cover its management costs from the years in which the contributions referred to in paragraph 4 have started to be used.
Komisjonil on õigus kasutada kuni 5 % usaldusfondi koondatud summast oma halduskulude katteks aastatel, mil lõikes 4 osutatud rahalist toetust ja rahalist osalust on hakatud kasutama.
The Commission shall be considered controller of the database.
Komisjon on andmebaasi vastutav töötleja.
The Commission shall be delegated powers to adopt in accordance with Article 57 a delegated act laying down the detailed requirements with regard to access to repair and maintenance information, in particular technical specifications relating to the way in which vehicle repair and maintenance information shall be provided.
Komisjoni volitatakse vastavalt artiklile 57 vastu võtma delegeeritud õigusakt, milles sätestatakse üksikasjalikud nõuded seoses juurdepääsuga remondi- ja hooldusteabele, eelkõige tehnilised tingimused selle kohta, kuidas sõiduki remondi- ja hooldusteavet tuleb esitada.
The Commission shall be delegated powers to adopt in accordance with Article 57 a delegated act laying down the detailed technical requirements including test procedures and limit values, where applicable, for the subjects listed in paragraph 2 in order to ensure that a high level of occupational safety will be obtained.
Komisjonile antakse volitused võtta kooskõlas artikliga 57 vastu delegeeritud õigusakt, milles kehtestatakse üksikasjalikud tehnilised nõuded, sealhulgas vajaduse korral katsemenetlused ja piirväärtused lõikes 2 osutatud teemade kohta, et tagada tööohutuse kõrge taseme saavutamine.
The Commission shall be delegated powers to adopt in accordance with Article 57 a delegated act laying down the detailed technical requirements including test procedures and limit values, where applicable, for the subjects listed in paragraph 2 in order to ensure that a high level of road safety will be obtained.
Komisjonile antakse volitused võtta kooskõlas artikliga 57 vastu delegeeritud õigusakt, milles kehtestatakse üksikasjalikud tehnilised nõuded, sealhulgas vajaduse korral katsemenetlused ja piirväärtused lõikes 2 osutatud teemade kohta, et tagada liiklusohutuse kõrge taseme saavutamine.
The Commission shall be delegated powers to adopt in accordance with Article 57 a delegated act laying down the detailed technical requirements including test procedures and limit values, where applicable, on the external sound level as described in paragraph 2(b) and the installation of approved engines in a vehicle and the related provisions for flexibility as described in paragraphs 2(a) and 3 in order to ensure that a high level of environmental performance will be obtained.
Komisjonile antakse volitused võtta kooskõlas artikliga 57 vastu delegeeritud õigusakt, milles kehtestatakse üksikasjalikud tehnilised nõuded, sealhulgas vajaduse korral katsemenetlused ja piirväärtused seoses lõike 2 punktis b osutatud välise müratasemega ning tüübikinnituse saanud mootori paigaldamise ja sellega seotud paindlikkuse sätetega vastavalt lõike 2 punktile a ja lõikele 3, et tagada keskkonnakaitse kõrge taseme saavutamine.
The Commission shall be delegated powers to adopt in accordance with Article 57 a delegated act laying down the standards with which the technical services have to comply and the procedure for the assessment of technical services in order to ensure that these services meet the same high level of performance standards in all Member States.
Komisjoni volitatakse vastavalt artiklile 57 vastu võtma delegeeritud õigusakt, milles sätestatakse standardid, millele tehnilised teenistused peavad vastama, ning tehniliste teenistuste hindamise kord, tagamaks, et teenistused vastavad kõigis liikmesriikides samadele kõrgetele tulemusstandarditele.
The Commission shall be delegated powers to adopt in accordance with Article 57 a delegated act specifying which requirements can be subject to virtual testing and laying down the conditions under which such virtual testing must be performed in order to ensure that the results obtained through virtual testing are as meaningful as those obtained through physical testing.
Komisjoni volitatakse vastavalt artiklile 57 vastu võtma delegeeritud õigusakt, milles täpsustatakse, milliste nõuete puhul võib virtuaalseid katsemeetodeid kasutada ja sätestatakse virtuaalse katsetamise tingimused, et virtuaalsel katsetamisel saadud tulemused oleksid sama tähendusega kui füüsilisel katsetamisel saadud tulemused.
The Commission shall be delegated powers to adopt, where appropriate, in accordance with Article 57, a delegated act identifying the parts and equipment referred to in the first subparagraph when placed on the market.
Komisjoni volitatakse vastavalt artiklile 57 võtma vajaduse korral vastu delegeeritud õigusakt, milles määratakse kindlaks esimeses lõigus osutatud osad ja seadmed, kui need turule lastakse.
The Commission shall be empowered for an indefinite period of time to adopt the delegated acts referred to in Articles 4 and 6.
Komisjonile antakse määramata ajaks volitused võtta vastu artiklites 4 ja 6 osutatud delegeeritud õigusakte.
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 142 on the Common Strategic Framework within 3 months of the adoption of this Regulation.
Komisjonile antakse volitus võtta artikli 142 alusel vastu delegeeritud akte ühise strateegilise raamistiku kohta 3 kuu jooksul alates käesoleva määruse vastuvõtmisest.
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 18 to establish the methodology for cost-benefit analysis referred to in Article 10(9).
Komisjonile antakse kooskõlas artikliga 18 volitused delegeeritud õigusakti vastuvõtmiseks, et kehtestada artikli 10 lõikes 9 osutatud tulude-kulude analüüsimise metoodika.
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 18 to establish the system of mutual recognition of energy savings achieved under the national energy efficiency obligation schemes referred to in Article 6(9).
Komisjonile antakse kooskõlas artikliga 18 volitused delegeeritud õigusakti kaudu kehtestada süsteem sellise energiasäästu vastastikuseks tunnustamiseks, mis on saavutatud artikli 6 lõikes 9 osutatud riiklikes energiatõhususkohustuste süsteemides.
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 23 to implement this Article."
Käesoleva artikli rakendamiseks on komisjonil õigus võtta kooskõlas artikliga 23 vastu delegeeritud õigusakt.”.
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 23."
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 23 vastu delegeeritud õigusakt.”;
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 23.".
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 23 vastu delegeeritud õigusakt.”.
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 23.”.
Komisjonile on õigus võtta kooskõlas artikliga 23 vastu delegeeritud õigusakt.”;
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 27 to specify further the type of fees, the matters for which fees are due, the amount of the fees and the manner in which they are to be paid.
Komisjonile antakse õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte kooskõlas artikliga 27, et veelgi täpsustada tasu liike ja seda, mille eest tasu makstakse, samuti tasude summasid ja nende maksmise korda.
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 29 of this Regulation to set up the Union registry referred to in paragraph 1 of this Article.
Komisjonile antakse volitus võtta kooskõlas käesoleva määruse artikliga 29 vastu delegeeritud õigusakte käesoleva artikli lõikes 1 osutatud ELi registri loomiseks.
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 29 of this Regulation to specify the requirements for the monitoring and reporting of CO2 emissions from maritime transport relating to marine vessels calling at Member States' seaports.
Komisjonile antakse volitus võtta kooskõlas käesoleva määruse artikliga 29 vastu delegeeritud õigusakte, et sätestada seire- ja aruandlusnõuded meretranspordist pärit CO2-heitele, mis on seotud liikmesriikide sadamaid külastavate merelaevadega.
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 445 to specify in detail the general requirement set out in Article 401.
Komisjonil on õigus võtta vastu delegeeritud õigusakt vastavalt artiklile 445, et üksikasjalikult täpsustada artiklis 401 sätestatud üldist nõuet.
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 45 to suspend the application of the crisis relocation mechanism for the benefit of a Member State where the Member State benefiting from relocation does not comply with the obligations referred to in paragraph 1.
Komisjonile antakse volitused võtta vastu delegeeritud õigusakt kooskõlas artikliga 45, et peatada kriisiolukorras ümberpaigutamise mehhanismi kohaldamine selles liikmesriigis, millest taotlejad ümber paigutatakse, kui kõnealune liikmesriik ei täida lõikes 1 osutatud kohustusi.
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 77 specifying:
Komisjoni volitatakse võtma kooskõlas artikliga 77 vastu delegeeritud õigusakt, milles täpsustatakse:
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 77 specifying:
Komisjonile antakse volitused võtta kooskõlas artikliga 77 vastu delegeeritud õigusakt, milles täpsustatakse:
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act to implement paragraph 1 in accordance with Article 12 of this Regulation.
Komisjonil on õigus võtta käesoleva määruse artikli 12 alusel vastu delegeeritud õigusakt käesoleva artikli lõike 1 rakendamiseks.
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act to implement paragraph 1 in accordance with Article 14 of this Regulation.
Komisjonil on õigus võtta käesoleva määruse artikli 14 alusel vastu delegeeritud õigusakt lõike 1 rakendamiseks.
The Commission shall be empowered to adopt an implementing act concerning the models for the control reports and the annual audit reports of the first sub-paragraph of this paragraph.
Komisjonile antakse õigus võtta vastu rakendusakt, mis käsitleb käesoleva lõike esimeses lõigus nimetatud kontrolliaruannete ja iga-aastaste auditiaruannete näidiseid.
The Commission shall be empowered to adopt by delegated acts in accordance with the procedure referred to in Article 54 to lay down rules concerning the information and publicity measures for the public and information measures for beneficiaries.
Komisjonile antakse õigus võtta vastu delegeeritud akte kooskõlas artiklis 54 osutatud korraga, et sätestada eeskirjad, mis käsitlevad avalikkusele suunatud avalikustamise ja teavitamise meetmeid ning toetusesaajate teavitamise meetmeid.
The Commission shall be empowered to adopt by means of delegated acts in accordance with Article 27(2a), (2b) and (2c), and subject to the conditions of Articles 27a and 27b, measures to:
Komisjonil on volitused võtta delegeeritud õigusaktidega vastavalt artikli 27 lõigetele 2a, 2b ja 2c ning kohaldades artiklites 27a ja 27b sätestatud tingimusi vastu meetmed seoses järgmisega:
The Commission shall be empowered to adopt by means of implementing acts the authorisation referred to in paragraph 3.
Komisjonile antakse volitused võtta rakendusaktidega vastu lõikes 3 osutatud lube.
The Commission shall be empowered to adopt by means of implementing acts the detailed technical requirements and procedures necessary for setting up the Union central administrative platform and database referred to in this Article.
Komisjonile antakse volitused võtta rakendusaktidega vastu tehnilised nõuded ja menetlused, mis on vajalikud käesolevas artiklis osutatud Euroopa Liidu keskse haldusplatvormi ja keskandmebaasi loomiseks.
The Commission shall be empowered to adopt by means of implementing acts the harmonised templates for the type-approval certificate and the certificate of conformity referred to in paragraph 4, including its mandatory essential information.
Komisjonile antakse volitused võtta rakendusaktidega vastu lõikes 4 osutatud tüübikinnitustunnistuse ja vastavussertifikaadi ühtsed näidised, sealhulgas nende kohustuslik põhiteave.