natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greater competitiveness/more attractive location, development of human capital/education etc., Innovation/knowledge society
Suurem konkurentsivõime/atraktiivsem asukoht, inimkapitali arendamine/haridus jne, innovatsioon/teadmistepõhine ühiskond
Greater complementarity and more streamlined, uniform and coordinated procedures, both within the European Community and in relations with third countries and international organisations, are essential to ensuring the consistency and relevance of such financial intervention.
Üksteist rohkem täiendavad ning lihtsustatumad, ühtsemad ja kooskõlastatumad menetlused nii Euroopa Ühenduse sees kui suhetes kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega on olulised finantssekkumise järjepidevuse ja asjakohasuse tagamiseks.
Greater complementarity and more streamlined, uniform and coordinated procedures, both within the European Union and in relations with third countries and international organisations, are essential to ensuring the consistency and relevance of financial intervention.
Üksteist rohkem täiendavad ning lihtsustatumad, ühtsemad ja kooskõlastatumad menetlused nii Euroopa Liidu sees kui suhetes kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega on olulised finantssekkumise järjepidevuse ja asjakohasuse tagamiseks.
Greater concentration and coherence
Vahendite parem suunamine ja ühtekuuluvus
greater concern for sustainable development designed to lower public deficits, restore stability to the social protection budget and protect the environment;
suurem mure jätkusuutliku arengu pärast, püüdes vähendada eelarvedefitsiiti, taastada sotsiaalkaitse eelarve stabiilsus ja kaitsta keskkonda;
greater concern for sustainable development designed to lower public deficits, restore stability to the social protection budget and protect the environment;
suurem mure säästva arengu pärast, et vähendada riigieelarve puudujääki, taastada sotsiaalkaitse eelarve stabiilsus ja kaitsta keskkonda;
greater concern for sustainable development designed to lower public deficits, restore stability to the social protection budget and protect the environment;
suurem mure säästva arengu pärast, püüdes vähendada eelarvedefitsiiti, taastada sotsiaalkaitse eelarve stabiilsus ja kaitsta keskkonda;
Greater concern is caused by the spread of anti-European sentiments and the increasing political representation of xenophobic and populist movements in national parliaments and in society at large, which threaten democratic values in Europe.
Suurt muret valmistab euroopavastaste meeleolude levik ning ksenofoobsete ja populistlike liikumiste üha kasvav poliitiline esindatus riikide parlamentides ja ühiskonnas üldisemalt, ohustades niiviisi Euroopa demokraatlikke väärtusi.
Greater consideration should be given to improving the skills and qualifications of workers.
Rohkem tähelepanu tuleb pöörata töötajate oskuste ja kvalifikatsiooni parandamisele.
Greater consideration should be given to joint European projects.
Suuremat tähtsust tuleks omistada Euroopa ühistele projektidele.
Greater consistency across the EU in terms of the structure is also expected.
Eeldatavasti suureneks kogu ELis ka järjekindlus maksustruktuuri osas.
greater consistency between administrative obligations and restrictions, in particular regarding monitoring;
Tugevdada halduslike kohustuste ja piirangute ühtsust, eriti kontrolli osas.
Greater consistency between information and promotion activities under the promotion scheme and other promotion measures within the CAP
Edendamiskava alla kuuluvate teavitamis- ja edendamistegevuste ning muude ÜPP alla kuuluva edendamismeetmete parem omavaheline vastavus
Greater consistency in requirements would ensure a level playing field between firms operating in different sectors and reduce barriers to the internal market for those operating cross-border.
Ühtsemad nõuded aitaksid tagada eri sektorites tegutsevate äriühingute jaoks võrdsemad tingimused ning vähendada piiriüleselt tegutsevate äriühingute jaoks tõkkeid siseturul.
Greater consistency in the response at the European level
Sidusam reageerimine Euroopa tasandil
Greater consistency is needed to ensure that both the EU institutions and the governments concerned adopt a transparent and inclusive approach throughout the accession process, across all policy areas and in all candidate and potential candidate countries.
On tarvis suuremat kooskõla tagamaks, et nii ELi institutsioonid kui ka asjaomaste riikide valitsused rakendaksid kogu ühinemisprotsessi vältel kõigis poliitikavaldkondades ning kõigis kandidaatriikides ja potentsiaalsetes kandidaatriikides läbipaistvat ja kaasavat lähenemisviisi.
Greater consistency is therefore needed, both between areas with a direct link (such as climate change, energy and health protection) and between sectoral policies (such as food, transport, construction and innovation).
Seetõttu on vaja senisest suuremat sidusust nii omavahel otseselt seotud valdkondade (kliimamuutused, energia, tervise kaitse) kui ka eri poliitikavaldkondade (toitumine, transport, ehitus, innovatsioon) vahel.
greater consistency of international and Community obligations and also between the various rules of the CFP.
suurendada rahvusvaheliste ja ühendusesiseste kohustuste ning ühtse kalanduspoliitika eri sätete omavahelist ühtsust.
Greater consistency will help companies survive and grow, and ensure their products are less vulnerable to abuse.
Suurem kooskõla aitaks ettevõtjatel ellu jääda ja kasvada ning tagada, et nende toodetel on väiksem oht sattuda kuritarvituse ohvriks.
Greater consistency with other CAP instruments
Parem kooskõla muude ühise põllumajanduspoliitika vahenditega
Greater consistency with WTO obligations and the EU’s international commitments will also be achieved.
Saavutatakse suurem järjekindlus WTO pandud kohustuste ja ELi rahvusvaheliste kohustuste täitmisel.
Greater consolidation through cross-border fund mergers has been identified by the expert group and others as one route to reducing costs and improving fund performance, although fund managers have been slow to rationalise their product offer even at national level.
Varahalduse ekspertrühm ja teised asjaomased asutused on tõdenud, et konsolideerimine fondide piiriülese ühinemise teel oleks võimalus kulude vähendamiseks ja fondide tulemuslikkuse parandamiseks, kuid fondivalitsejad ei ole isegi siseriiklikul tasandil näidanud üles suurt innukust pakutavate toodete ühtlustamisel.
Greater contact and mobility around the globe has increased the impact of health threats through infectious diseases such as avian flu and SARS.
Inimeste kasvav liikuvus kogu maailmas on suurendanud tervisega seotud ohtusid selliste nakkushaiguste leviku tõttu nagu linnugripp ja SARS.
Greater contact between national authorities is needed in order to exchange experiences and information on integration.
Kogemuste ja teabe vahetamiseks tuleb süvendada kontakte riikide asutuste vahel.
Greater continuity and fairness between generations therefore also depends on the existence of efficient capital markets.
Seetõttu sõltuvad ka järjepidevus ja põlvkondade vaheline õiglus toimivatest kapitaliturgudest.
Greater convergence between legal regimes in the Member States, including in criminal law, can help to prevent the risk of improper functioning of financial markets and assist the development of a level playing field within the internal market.13
Liikmesriikide õigusliku korra, sealhulgas kriminaalõiguse edasine ühtlustamine võib aidata vältida häirete tekkimist finantsturgudel ja tagada võrdsed tingimused siseturul13.
Greater convergence between the tax levels applied in the Member States would help reduce fraud and smuggling within the Community.
Liikmesriikides kohaldatavate maksumäärade suurem ühtlus aitaks vähendada pettust ja salakaubandust ühenduses.
Greater convergence is needed in order to ensure the proper functioning of the Internal Market.
Siseturu nõuetekohase toimimise tagamiseks on vaja suuremat läbipaistvust.
Greater convergence of control measures between Member States should be encouraged and the Commission should examine in this respect the need for developing common standards for automatic checking equipment for road safety controls.
Ergutada tuleks ka kontrollimeetmete suuremat ühtlustamist liikmesriikide vahel ning komisjon peaks sellega seoses uurima, kas on vaja koostada liiklusohutuse automaatse kontrolli seadmete ühtsed standardid.
Greater convergence of international rules will certainly benefit EU countries, particularly by reducing the costs incurred by having to adapt to rules or standards which are different from those which apply in Europe.
Rahvusvaheliste eeskirjade suurem kattuvus oleks ainult vesi Euroopa ettevõtete veskile, kuna see aitaks vähendada kulusid, mida põhjustab vajadus järgida Euroopas kehtivastest eeskirjadest ja standarditest erinevaid eeskirju ja standardeid.
Greater convergence would also help to ensure a high level of human health protection.
Samuti aitaks maksumäärade suurem ühtlus tagada inimeste tervise kõrgetasemelise kaitse.
greater cooperation and harmonisation between rail infrastructure managers with regard to both the operational management of infrastructure and investment, in particular by putting in place a governance structure for each corridor;
tõhustada raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate vahelist koostööd ja ühtlustada nende tegevust nii infrastruktuuriga seotud operatiivjuhtimisel kui ka investeerimisel.
greater cooperation and interaction between the departments concerned of the Commission with the establishment of a multidisciplinary committee, the Real Estate Committee.
komisjoni asjaomaste osakondade vahelise koostöö ja suhtluse tihendamine, mis saavutatakse erinevaid valdkondi hõlmava komitee (kinnisvarakomitee) moodustamise kaudu.
Greater cooperation at Community level will deliver a more effective use of resources.
Ulatuslikuma koostöö tulemusena ühenduse tasandil kasutataks ressursse tõhusamalt.
Greater cooperation between European companies in developing high-speed trains could have advantages: this possibility needs to be assessed.
Euroopa ettevõtjate vaheline tihedam koostöö kiirrongide väljatöötamisel võiks olla kasulik: seda võimalust tuleb hinnata.
Greater cooperation between national authorities and with Community institutions should facilitate uniform application of EU rules across the Union14.
Riiklike ametiasutuste ja ühenduse institutsioonide vaheline tihendatud koostöö peaks lihtsustama Euroopa Liidu õiguse ühtset rakendamist kogu ELis.10
Greater cooperation between national authorities and with Community institutions should facilitate uniform application of EU rules across the Union14.
Riiklike ametiasutuste ja ühenduse institutsioonide vaheline tihendatud koostöö peaks lihtsustama Euroopa Liidu õiguse ühtset rakendamist kogu ELis.14
Greater cooperation between national, European and international players can increase the effectiveness of the range of available instruments in achieving the inclusion of Roma communities.
Tugevam koostöö riiklike, Euroopa ja rahvusvaheliste osalejate vahel võib suurendada olemasolevate vahendite tõhusust romikogukondade kaasamise saavutamisel.
Greater cooperation between the public and private sectors can also improve enforcement.
Suurem koostöö avaliku ja erasektori vahel võiks samuti jõustamisele kaasa aidata.
Greater cooperation in this area could be a possible interim solution.
Tugevdatud koostöö selles valdkonnas on üks ajutisi lahendusi, mida võiks kaaluda.
Greater cooperation on energy is also needed from non-Member States.
Samuti on energiaküsimustes vaja suuremat koostööd ELi mittekuuluvate riikidega.
Greater cooperation with the Commission is vital.
Oluline on suurem koostöö komisjoniga.
Greater cooperation with the Commission is vital.
Äärmiselt oluline on suurem koostöö komisjoniga.
greater coordination between the mechanism and national civil protection systems, and with international organisations, particularly the UN;
mehhanismi parem kooskõlastatus riiklike kodanikukaitsesüsteemide ning samuti rahvusvaheliste organitega, eelkõige ÜROga;
Greater decentralisation has been introduced into the management of the Structural Funds, increasing the responsibility of the Member States for the award of contracts financed by the Community Funds.
Struktuurifondide juhtimises on suurendatud detsentraliseerimist, mis suurendab liikmesriikide vastutust ühenduse fondidest rahastatud lepingute sõlmimisel.
Greater decentralisation of funds and increased choices regarding investment vehicles or retirement ages all increase complexity and need to be accompanied by means to provide information and guidance to citizens.
Rahaliste vahendite hajutamine ning suurenenud võimalused valida investeerimisviisi või pensioniiga muudavad olukorra keerulisemaks ning eeldavad kodanikele teabe ja suuniste andmist.
Greater decentralisation of the responsibilities created ownership among line ministries and reinforced strategic planning of investments.
Kohustuste detsentraliseerimine pani vastutuse erinevatele ministeeriumidele ja tugevdas investeeringute strateegilist planeerimist.
Greater demand, however, is likely to engender a better offer.
Suurem nõudlus tekitab siiski tõenäoliselt parema pakkumise.
greater desertification and expansion of arid areas
kõrbestumise levimine ja kuivade alade suurenemine;
greater difficulties in organising dialogue and coordination with the responsible national organisations and bodies which, in the vast majority of cases, do not deal with these two areas jointly;
suurenevad raskused dialoogi ja koordinatsiooni korraldamises pädevate siseriiklike organisatsioonide ja liitudega, mis üldjuhul ei tegele mõlema valdkonnaga;
Greater diversification of admission profiles and approaches to learning in order to tap talent from non-traditional backgrounds, including adults returning to study;
vaja on mitmekesistada sisseastumiskatseid ja lähenemisviise õppimisele, et leida ülikoolidesse andekaid ebatraditsioonilise taustaga inimesi, sealhulgas uuesti õppima hakkavaid täiskasvanuid;
Greater domestic and cross-border competition will result in more value-added support for the commercial development of the funded target companies and will increase the innovation capacity that these entities can build on.
Suurem riigisisene ja piiriülene konkurents annab tulemuseks rohkem lisandväärtusega toetust rahastatud sihtettevõtjate äriliseks arenguks ja suurendab innovatsioonisuutlikkust, millele need ettevõtjad saavad tugineda.
Greater e-learning uptake could be a considerable boost to the competitiveness of SMEs and help to make them more effective.
E-õppe suurem kasutuselevõtt võiks anda märkimisväärse panuse VKEde konkurentsivõimesse ning aidata kaasa nende tõhustamisele.
Greater economic coordination should be accompanied by better- structured consultation on social approaches.
Suurenenud majandusliku kooskõlastamisega peaks samuti kaasnema parem dialoog sotsiaalse lähenemise valdkonnas.
Greater economic pressure on the fishing industry, stemming e.g. from dwindling stocks, stricter quotas and rising fuel prices, brings a need to develop instruments that could help small vessels to implement the existing safety and health measures effectively at little extra cost.
Kalatööstusele osaks saava majandusliku surve suurenemine, mis tuleneb näiteks kalavarude vähenemisest, rangetest kvootidest ja tõusvatest kütusehindadest, toob kaasa vajaduse töötada välja instrumendid, millega saaks aidata väikestel laevadel rakendada kehtivaid ohutuse ja tervishoiualaseid meetmeid tõhusalt ja minimaalsete lisakulutuste abil.
Greater Eelpout
Vöödiline lükood
Greater effects of more appropriate sanctions in Member States with low severity of sanction today
Sobivamate sanktsioonide suuremad mõjud liikmesriikides, kus sanktsioonid ei ole praegu tõsised
Greater efficiencies in their use and competitive costs require improved infrastructure for integration across Europe.
Energia salvestamise suurema tõhususe ja konkurentsivõimelise hinna tagamiseks on vaja täiustatud integreerivat üleeuroopalist taristut.
Greater efficiency and safety would be achieved by having all aviation safety rulemaking activities performed by a single authority - there are no clear boundaries between various aspects of safety regulation.
Suurem tõhusus ja ohutus saavutataks, kui lennundusohutuse kõigi eeskirjade koostamisega tegeleks üks asutus – ohutusalase reguleerimise erinevate aspektide vahel pole selgeid piire.
greater efficiency can be generated where a single party is responsible for design, construction, management and financing as a part of an integrated package.
kui üks osaleja vastutab integreeritud paketi raames nii kavandamise, ehitamise, haldamise kui ka rahastamise eest, on võimalik töötada palju tõhusamalt.
greater efficiency can be generated where a single party is responsible for design, construction, management and financing as a part of an integrated package.
kui üks osaleja vastutab integreeritud paketi raames nii kavandamise, ehitamise, haldamise kui ka rahastamise eest, on võimalik töötada suurema tõhususega.
Greater efficiency in delivering public services is a key priority as pressure grows to reduce public expenditure and fiscal deficits.
Avalike teenuste osutamise suurem tõhusus on ülioluline, kuna surve vähendada avalikke kulusid ja eelarvepuudujääke üha suureneb.
greater efficiency in public administration by generating a knock-on effect on other areas in which procedures will be dematerialised;
suurem tõhusus avalikus halduses tänu teistele valdkondadele avalduvale doominoefektile, mille menetlused samuti dematerialiseeritakse;
greater efficiency in the use of financial and human resources, and of the existing infrastructure, the application of quality principles, and performance assessment, with measures to increase and consolidate the acquisition of skills; increasing competitiveness through collective bargaining; greater involvement of the private and voluntary sectors and the social economy; new forms of partnership between the sectors and prudent spending reviews and joint assessments of services' efficiency and cost-effectiveness.
tõhusam finants- ja inimressursside ning olemasoleva infrastruktuuri kasutamine, tõhusam kvaliteedipõhimõtte rakendamine ja tulemuste väärtustamine, millega kaasnevad rohkemate oskuste omandamise ja integreerimise meetmed; konkurentsivõime suurendamine tänu kollektiivlepingutele; erasektori, sotsiaalmajanduse ja vabatahtliku sektori suurem kaasatus; sektorite partnerluse uued vormid; põhjalik kulude läbivaatamine ning teenuse tõhususe ja kulutõhususe ühishindamised.
greater efficiency in the use of financial and human resources, and of the existing infrastructure, the application of quality principles, and performance assessment, with practical actions aimed at: deregulating the services sector and making it more flexible; increasing competitiveness through collective bargaining; greater involvement of the private and voluntary sectors and the social economy; new forms of partnership between the sectors and prudent spending reviews and joint assessments of services' efficiency and cost-effectiveness.
tõhusam finants- ja inimressursside ning olemasoleva infrastruktuuri kasutamine, tõhusam kvaliteedipõhimõtte rakendamine ja tulemuslikkuse väärtustamine, millega kaasnevad teenustesektori deregulatsiooniks ja paindlikumaks muutmiseks vajalikud konkreetsed meetmed; konkurentsivõime suurendamine tänu kollektiivlepingutele; erasektori, sotsiaalmajanduse ja vabatahtliku sektori suurem kaasatus; sektoritevahelise partnerluse uued vormid; põhjalik kulude läbivaatamine ning teenuse tõhususe ja kulutõhususe ühishindamised.
Greater efficiency in the use of natural resources has a major part to play in reconciling economic growth with the need to recognise the limits that the planetary boundaries place on the continued expansion of physical production and consumption.
Loodusvarade tõhusamal kasutamisel on tähtis osa aitamaks viia omavahel kooskõlla pidev pürgimine majanduskasvu suunas ning vajadus tunnistada paljude maailma loodusvarade piiratust ja planeedi piiridest tulenevaid kitsendusi füüsilise tootmise ja tarbimise pidevale kasvule.
Greater efficiency through service consolidation and better delivery, together with the mobilisation of a greater set of actors and instruments is now needed.
Praegu on vaja tegelda sotsiaalkaitse tõhususe suurendamisega; selleks tuleb ühendada teenused ja pakkuda neid paremini, mobiliseerides suuremal arvul osalejaid ja vahendeid.
Greater efficiency will depend on the degree of automation in the field of public procurement as a whole, although a phased development of e-procurement is most likely to maximise benefits for both the public and the private sector.
Tõhususe suurendamine sõltub riigihangete üldise automatiseerituse tasemest, kuid suurima tõenäosusega on nii era- kui ka riigisektorile kõige kasulikum e-hangete süsteemi etapiviisiline arendamine.
Greater effort might, however, prove necessary on the part of local authorities.
Jõupingutusi tuleb siiski veel teha kohalike ametiasutuste tasandil.
Greater effort should be made to be proactive in respect of the local and specialised press (journals, daily papers, radio) and with the press agencies focusing on Community policies (Agence Europe, Euractiv, etc.).
Tuleb olla proaktiivsem kohaliku ja erialaajakirjanduse (ajakirjad, päevalehed, raadio) ning ühenduse poliitikale keskenduvate pressiagentuuride osas (Agence Europe, Euractiv jne).
Greater effort should be made to be proactive in respect of the local and specialised press (journals, daily papers, radio) and with the press agencies focusing on Community policies (Agence Europe, Euractiv, etc.).
Tuleb olla proaktiivsem kohaliku ja erialaajakirjanduse osas (ajakirjad, päevalehed, raadio) ning kogu ühendust puudutavale poliitikale keskenduvate pressiagentuuride osas (Agence Europe, Euractiv jne).
Greater effort should be made to incentivise capital rich individuals and institutions to contribute greater levels of risk finance for technology start-ups and for prototype activity.
Tuleks teha suuremaid jõupingutusi, et pakkuda kapitalirikastele üksikisikutele ja asutustele stiimuleid panustada rohkem riskikapitali uutesse tehnoloogiaettevõtetesse ja prototüüpide arendamiseks.
Greater effort to engage the public and civil society in developing plans and actions for adaptation.
suuremad jõupingutused kaasamaks üldsust ja kodanikuühiskonda kliimamuutustega kohanemise kavade ja meetmete väljatöötamisse.
Greater effort to engage the public and civil society in developing plans and actions for adaptation."
suuremad jõupingutused kaasamaks üldsust ja kodanikuühiskonda kliimamuutustega kohanemise kavade ja meetmete väljatöötamisse.”
Greater efforts appear to be required in order to ensure effective implementation of the Commission's spectrum harmonisation decisions.
Näib, et spektrihalduse ühtlustamismeetmeid käsitlevate komisjoni otsuste tulemuslikuks rakendamiseks on vaja teha suuremaid jõupingutusi.
Greater efforts are also needed in terms of training, focusing on adapting training material and courses to fishermen’s profile and possibilities, and not just on how to survive in the event of maritime disasters.
Ka koolituse vallas oleks vaja rohkem ära teha, keskenduda tuleks koolitusmaterjalide ja kursuste kohandamisele vastavalt kalurite profiilile ja võimalustele ning mitte ainult sellele, kuidas merekatastroofi olukorras ellu jääda.
greater efforts are made by governments, the nuclear industry and the relevant scientific communities to provide further detailed, transparent, risk-assessed information on radioactive waste management options to the public as a whole.
valitsused, tuumatööstus ja asjaomased teadusringkonnad peaksid tegema suuremaid jõupingutusi, et esitada kogu üldsusele täiendavat üksikasjalikku, läbipaistvat, riskianalüüsi läbinud teavet radioaktiivsete jäätmete käitlemise võimaluste kohta.
Greater efforts are needed to ensure that appointments are based on merit.
Vaja on rohkem jõupingutusi, et ametitesse nimetamisel lähtutaks saavutustest.