natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Short description of the facts of the case and the ruling by the court31
Faktiliste asjaolude ja kohtu otsuse lühikirjeldus30
Short description of the facts of the case and the ruling by the court32
Faktiliste asjaolude ja kohtu otsuse lühikirjeldus31
Short description of the facts of the case and the ruling by the court39
Faktiliste asjaolude ja kohtu otsuse lühikirjeldus38
Short description of the facts of the case and the ruling by the court40
Faktiliste asjaolude ja kohtu otsuse lühikirjeldus39
Short discharge period and/or debt relief
Vastutusest vabastamise periood lühike ja/või võlakergendus
Short distribution channels increase the income of producers and ensure the survival of a large number of farms, particularly thanks to higher margins, a reduction in transport costs and greater autonomy with respect to the agro-industrial sector.
Lühike tarneahel aitab suurendada tootjate sissetulekut ja suur hulk tootmisettevõtteid saab tegevust jätkata tänu parematele tulumääradele, veokulude vähenemisele ja suuremale sõltumatusele agrotööstussektorist.
Short ducts, however, not generally exceeding two metres in length and with a cross-section not exceeding 0,02 m2 need not be non-combustible, subject to the following conditions:
Lühikesed kanalid, mille pikkus ei ületa üldjuhul 2 m ja mille ristläbilõige ei ületa 0,02 m2, ei pea olema mittesüttivad sõltuvalt järgmistest tingimustest:
Short duration of employment, limited working hours or low productivity25 cannot prevent an EU citizen from being considered an EU migrant worker.
Lühiajaline töötamine, piiratud tööaeg või madal tootlikkus25 ei saa olla põhjuseks, miks ELi kodanikku ei peaks käsitama ELi võõrtöötajana.
Short explanation of the proposal
Ettepaneku lühike selgitus
Short Form CO requires information on so-called “reportable markets”, which can be horizontal or vertical markets.
Lühivormis CO nõutakse andmeid nn aruandlusega hõlmatud turgude kohta, mis võivad olla horisontaalsed või vertikaalsed turud.
short lengths of duct, not in general exceeding 0,02 m2 in sectional area nor two metres in length, need not be non-combustible provided that all of the following conditions are met:
lühikesed kanalid, mille ristlõikepindala on üldjuhul kuni 0,02 m2 ja pikkus kaks meetrit, ei pea olema mittesüttivatest materjalidest juhul, kui kõik järgmised tingimused on täidetud:
Short lengths of suction or discharge piping may penetrate the machinery space, provided they are enclosed in a substantial steel casing or are insulated to A-60 standards.
Imi- või väljavoolutorude lühikesed osad võivad läbida masinaruumi tingimusel, et nad on suletud tugevasse teraskesta või isoleeritud vastavalt A-60 standarditele.
Short lived Low and Intermediate Level Waste (LILW) is typically disposed in near surface disposal facilities.
Lühiealised madala ja keskmise radioaktiivsusega jäätmed ladustatakse kõrvaldamiseks tavaliselt maapinna lähedal asuvatesse lõppladustamisrajatistesse.
Short news reports may be chosen freely by the broadcasters from the transmitting broadcaster’s signal with at least the identification of their source.
Ringhäälinguorganisatsioonid võivad vabalt valida edastava ringhäälinguorganisatsiooni signaalist lühiuudiseid, viidates vähemalt nende allikale.
Short of abolishing CFC rules altogether or refraining from applying them within the EU/EEA, it is therefore necessary to ensure that the CFC rules are targeted at wholly artificial arrangements only.
Selle asemel, et tühistada CFC eeskirjad täielikult või lõpetada nende kohaldamine ELis / Euroopa Majanduspiirkonnas, on vaja tagada, et CFC eeskirju kohaldatakse ainult täielikult kunstike skeemide suhtes.
Short of funding, independent NGOs are forced to seek foreign aid and are then criticised for promoting foreign interests against those of their own country.
Sõltumatud valitsusvälised organisatsioonid seisavad vastamisi just rahastamisprobleemidega ning on sunnitud otsima abi välismaalt.
Short product lifecycle (~ 18 months)
toodete lühike olelusring (~ 18 kuud);
Short recommendation regarding international trade agreements with focus on safeguarding the right to regulate in the area of public health.
Lühike soovitus seoses rahvusvaheliste kaubanduslepingutega, keskendudes rahvatervise valdkonna reguleerimise õiguse tagamisele.
Short reporting
Lühiuudised
Short reporting (new Article 3k)
Lühiuudised (uus artikkel 3k)
Short Sea Promotion Centres and European Short Sea Network
Merelühisõidu tutvustuskeskused ja Euroopa merelühisõidu võrgustik
Short sea services serve the hinterland of the ports which they call at.
Lähimereveod teenindavad sisemaad neist sadamatest, kus nad randuvad.
Short Sea Shipping
Lähimerevedu
Short sea shipping (mid-term review)
Lähimerevedu (vahekokkuvõte)
Short sea shipping (mid-term review) (communication)
Lähimerevedu (vahekokkuvõte) (teatis)
Short sea shipping (mid‑term review)
Lähimerevedu (vahekokkuvõte)
Short sea shipping can play a key role in the further development of co-modality and logistics chains.
Lähimereveol võib olla juhtiv rolli koosmodaalsuse ja logistiliste ahelate edasises arenemises.
Short Sea Shipping contributes to sustainable and safe mobility
Lähimerevedu edendab säästvat ja ohutut liikuvust
Short Sea Shipping Focal Points
Lähimereveo keskused
Short Sea Shipping Focal Points
Merelühisõidu teabekeskused
Short Sea Shipping Focal Points are highly-qualified civil servants in national administrations and responsible for the mode nationally within their public administrations.
Merelühisõidu teabekeskustes töötavad kõrgelt kvalifitseeritud riigiteenistujad, kes on vastutavad selle veoviisi eest oma riigi valitsuses.
Short Sea Shipping Focal Points are representatives of national maritime administrations and responsible for Short Sea Shipping in their administrations.
Lähimereveo keskused esindavad riiklikke veeteede ameteid ja vastutavad nendes asutustes lähimerevedude eest.
Short Sea Shipping Focal Points as representatives of national maritime administrations to consult the Commission – more than half-way to completion;
lähimereveo keskused kui riiklike veeteede ametite esindajad komisjoni nõustamiseks – lõpetamine on kaugemal kui poole peal;
Short Sea Shipping Focal Points as representatives of national maritime administrations to consult the Commission – more than half-way to completion;
lähimereveo keskused kui riiklike veeteede ametite esindajad komisjoni nõustamiseks – lõpetamine on kaugemal kui poolepeal;
Short sea shipping grew at almost the same rate.
Lähimerevedu kasvas peaaegu sama palju.
Short Sea Shipping has maintained its position as the only mode of transport able to challenge the fast growth of road transport.
Lähimereveod on ainus transpordiliik, mis suudab võistelda maanteetranspordi kiire kasvuga.
Short Sea Shipping is an integral part of the logistics chain in Europe’s transport system as advocated by the recent Commission Communication on freight logistics2.
Vastavalt komisjoni hiljutisele kaubavedu käsitlevale teatisele2 on lähimerevedu Euroopa transpordisüsteemi logistikaahela lahutamatu osa.
Short Sea Shipping is currently the only mode that has growth rates comparable to those of road transport.
Lähimerevedu on praegu ainus transpordilik, mille kasvumäär on võrreldav maanteetranspordi omaga.
Short Sea Shipping is developing fast but could develop even faster in optimal circumstances.
Lähimerevedu areneb kiiresti, kuid optimaalsetes tingimustes oleks areng veelgi kiirem.
Short Sea Shipping is Growing
Lähimerevedude maht kasvab
Short Sea Shipping is Growing
Merelühisõit kasvab
Short sea shipping is particularly vulnerable here given that short sea shipping operates de facto in coastal regions with frequent sailings.
Lähimerevedu on selles suhtes eriti haavatav, kuna lähimerevedu toimub de facto rannikualadel ja randutakse tihti.
Short Sea Shipping needs efficient and short-sea friendly ports whether these are seaports, island ports or sea-river ports.
Merelühisõidu tarvis on vaja tõhusaid ja sobivaid sadamaid, olgu siis tegemist meresadamate, saartel asuvate sadamate või mere- ja jõesadamatega.
Short Sea Shipping over a longer distance will normally win on costs but lose to the truck on speed and flexibility.
Võrreldes maanteetranspordiga võidetakse tavaliselt pikematel vahemaadel lähimerevedude puhul hinnas, kuid kaotatakse kiiruses ja paindlikkuses.
Short Sea Shipping performs 39 % of all tonne-kilometres in the EU-25 while the share of road is 44 %.
Lähimereveod moodustavad EL 25 riikide transpordi kogu tonnkilometraažist 39%, samas kui maanteetranspordi osa on 44%.
Short sea shipping should also be included.
Kaasata tuleb ka lähisõidud merel.
Short Sea Shipping –
Lähimerevedu
Short sellers are economic agents.
Katteta müüjad on majandusosalejad.
Short Selling
Lühikeseks müük
Short selling can be divided into two types: covered short selling where the seller has borrowed the security, or made arrangements to ensure they can be borrowed before the short sale and uncovered or naked short selling where at the time of the short sale the seller has not borrowed the securities or ensured they can be borrowed.
Lühikeseks müüki on kahte tüüpi: kattega lühikeseks müük, kui müüja on võtnud väärtpaberi laenuks või sõlminud kokkuleppe, millega tagatakse väärtpaberi laenuks võtmine enne lühikeseks müüki, ning katteta lühikeseks müük, kui müüja ei ole lühikeseks müümisel võtnud väärtpaberit laenuks ega taganud võimalust seda laenuks võtta.
Short selling can lead to more efficient price formation by preventing the prices of securities from reflecting only the views of the most optimistic investors.
Lühikeseks müügiga võidakse kaasa aidata tõhusamale hinnakujundusele, vältides seda, et väärtpaberite hinnad kajastavad üksnes kõige optimistlikumate investorite arvamusi.
Short selling is evidently risky.
On selge, et lühikeseks müük on riskantne.
Short selling is evidently risky.
On selge, et lühikeseks müük on riskantne.
Short selling is high risk.
Katteta müük on kõrge risk.
Short selling is regarded as a legitimate investment technique in normal market circumstances.
Tavalises turuolukorras peetakse lühikeseks müüki õiguspäraseks investeerimisviisiks.
Short selling is the sale of a security that the seller does not own, with the intention of buying back an identical security at a later point in time to be able to deliver the security.
Lühikeseks müügi korral müüb müüja väärtpaberi, mida ta ei oma, kavatsusega sama väärtpaber ülekandmiseks hiljem tagasi osta.
Short selling is undertaken by a range of market participants and is used for different purposes such as hedging, speculation, arbitrage and market making.
Lühikeseks müüki kasutavad erinevad turuosalised eri eesmärkidel, nt riski maandamiseks, spekuleerimiseks, arbitraažiks ja turutegemiseks.
Short selling of financial instruments being used as part of an abusive strategy, for example the use of short sales in connection with the spreading of false rumours to drive down the price of a security, is already prohibited under the Market Abuse Directive 2003/6/EC1.
Turu kuritarvitamise direktiiviga 2003/6/EÜ1 on juba keelatud finantsinstrumentide lühikeseks müük turu kuritarvitamise strateegiate raames, näiteks lühikeseks müümine seoses alusetute kuulujuttude levitamisega, et langetada väärtpaberi hinda.
Short selling of securities is a practice where a natural or legal person sells a security he does not own with the intention of buying back an identical security at a later point in time.
Väärtpaberite lühikeseks müügi korral müüb füüsiline või juriidiline isik väärtpabereid, mida ta ei oma, kavatsusega samad väärtpaberid hiljem tagasi osta.
Short statement by a member on behalf each group
Iga rühmaesindaja lühike sõnavõtt
Short statement by a member on behalf each group
Igast rühmast ühe liikme lühike sõnavõtt rühma nimel
Short supply chains should be promoted in areas such as food and energy.
Sellistes valdkondades nagu toiduained ja energia tuleks edendada lühikesi tarneahelaid.
Short term
Court terme
Short term
Lähiperspektiivis
Short term (2015)
Lühike ajavahemik (2015)
short term (in 2013): such as tackling mismatches and strengthening anti abuse provisions or enhance tax governance and compliance etc.;
lühikeses perspektiivis võetavad meetmed (2013. aastal): sealhulgas ebakõlade kõrvaldamine ja kuritarvituste vältimisega seotud sätete tõhustamine või maksuhalduse tugevdamine ja maksukuulekus jms;
Short term actions (2012-2014) – reference in sections 3.1.1 and 3.2.1 of the Communication
Lühiajalised meetmed (2012-2014) – viited teatise punktides 3.1.1 ja 3.2.1
Short Term Economic, social and environmental benefits
Lühike ajavahemik – majanduslikud, sotsiaalsed ja keskkonnaalased eelised
Short Term Effectiveness in achieving the objectives
Lühike ajavahemik – eesmärkide saavutamise tõhusus
Short Term EX POST Recommendations for the Current Phase of the Programme
Lühiajalised ex post soovitused programmi käesoleva etapi kohta
Short term exchanges
Töötajate lühiajaline vahetus
Short term fixes can soon become outdated, as business models and tax planning techniques evolve faster than new responses can be devised.
Lühiajalised lahendused võivad varsti aeguda, kuna ärimudelid ja maksuplaneerimismeetodid arenevad kiiremini, kui on võimalik lahendusi välja töötada.
Short term forecasting is necessary to prevent bottlenecks.
Kitsaskohtade ärahoidmiseks on vajalik prognoosimine lühiajalises perspektiivis.
Short term holdings of cash and cash equivalents should not be taken into account when calculating this limit.
Selle piirmäära arvutamisel ei tuleks arvesse võtta lühiajalisi sularaha ja raha ekvivalendi hoiuseid.
Short term holdings such as cash and cash equivalents should not be taken into account for the calculation of the limits set for non-qualifying investments in this Regulation.
Lühiajalisi hoiuseid, nagu sularaha ja raha ekvivalendid, ei võeta mittekvalifitseeruvatele investeeringutele käesoleva määrusega kehtestatud piiride arvutamisel arvesse.
Short term political aims often resulting in a lack of consistency and/or unbalanced proposals as well as the financial economic, political and social crises do not contribute to citizens' trust in the EU.
Lühiajalised poliitilised eesmärgid toovad sageli kaasa järjepidevuse puudumise ja/või tasakaalustamata ettepanekud ning ELi kodanike usaldust ei suurenda ka finants-, majandus-, poliitilised ja sotsiaalsed kriisid.
Short term social cost of scaling down of fleet in the fishing sector.
Kalalaevastiku vähendamisega kaasnev lühiajaline sotsiaalne kulu.
Short term strategy on refugees
Pagulaste lühiajaline strateegia
Short term visitors for business purposes
Lühiajalised ärikülastajad
Short term – completed questionnaires prove a commitment and willingness of individuals and organisations to raise awareness, educate and inform others of the need for lifestyle changes.
Lühikeses perspektiivis – täidetud küsitluslehed tõestavad üksikisikute ja organisatsioonide pühendumust ja soovi tõsta teadlikkust, harida ja teavitada teisi vajadusest muutuste järele elustiilis.
short time frames making the procedure very rapid;
lühikesed tähtajad, mis muudavad menetluse väga kiireks;
Short time working arrangements and other internal flexibility practices proved effective in several countries in preserving employment at the peak of the crisis, particularly in the manufacturing sector.
Mitmes liikmesriigis osutusid kriisi haripunktil töökohtade säilitamise eesmärgil (eelkõige tootmissektoris) tõhusaks lühendatud tööaeg ja muud sisemise paindlikkuse vormid.
short, non-continuous maintenance activities in which only non-friable materials are handled;
lühiajalist, mitte pidevat tegevust, mille käigus käideldakse üksnes pudenematuid materjale;
Short, targeted TAIEX events for Icelandic authorities successfully raised awareness on very specific aspects of acquis requirements, for example concerning short term business statistics and financial accounts, and on institutional requirements for managing Structural Funds.
Islandi ametiasutustele korraldatud lühikeste sihipäraste TAIEXi ürituste käigus täiendati teadmisi õigustiku konkreetsete nõuete, näiteks ettevõtluse kiirstatistika ja rahastamiskontode, ning struktuurifondide haldamiseks vajalike institutsionaalsete nõuete kohta.
Short- to medium-term suggestions
Soovitused lähemaks ja keskpikaks perioodiks
Short-chain chlorinated paraffinsb/
Lühikese ahelaga klooritud parafiinidb/
Short-finned squid
kalmaariline
Short-finned squid
Long-finned squid
Short-horned baronia
Pääsusaba (liigist Papilio maraho)
Short-selling
Lühikeseks müük
Short-term (2005-2006)
Lühiajalised prioriteedid (2005–2006)
Short-term (6 to 18 months):
Lühiajalised meetmed (6–18 kuud):
Short-term (6 to 18 months):
„Lühiajalised meetmed (6–18 kuud):
Short-term and long-term measures are needed in response to these developments.
Kirjeldatud arengusuundadele reageerimiseks on vaja lühiajalisi ja pikaajalisi meetmeid.
short-term and long-term vignettes are provided at a proportionate price;
lühiajalise ja pikaajalise kehtivusega teemaksukleebiseid pakutakse proportsionaalse hinnaga;
Short-term and medium-term priorities were identified, and the first set of European Partnerships was approved in 2004.
Samas seati eesmärgid lühemas ja keskmises perspektiivis ning esimesed partnerlussuhted Euroopaga loodi aastal 2004.
Short-term and medium-term priorities were identified, and the first set of European Partnerships was approved in 2004.
Samas seati eesmärgid lühemas ja keskpikas perspektiivis ning esimesed partnerlussuhted Euroopaga loodi aastal 2004.
Short-term approaches involve adapting to demographic trends.
Lühiajalised lähenemised hõlmavad kohanemist praeguse demograafilise arenguga.
Short-term borrowing should only be allowed to permit the fund to cover extraordinary liquidity needs;
Lühiajaline laenamine peaks olema lubatud üksnes selleks, et fond saaks katta erakorralised likviidsusvajadused;
Short-term consolidation must be tied in much more closely with the Europe 2020 strategy's goals of boosting smart growth, social cohesion and social inclusion.
Nii tuleb lühiajaline konsolideerimine siduda palju tugevamalt Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkidega ning saavutada arukas majanduskasv, sotsiaalne ühtekuuluvus ja sotsiaalne kaasatus.
Short-term consolidation must be tied in much more closely with the Europe 2020 strategy's goals of boosting smart growth, social cohesion and social inclusion.
Nii tuleb lühiajaline konsolideerimine siduda palju tugevamalt strateegia „Euroopa 2020” eesmärkidega ning saavutada arukas majanduskasv, sotsiaalne ühtekuuluvus ja sotsiaalne kaasatus.
short-term debt consolidation to enable micro and small businesses to focus on production, marketing and after-sales services;
lühiajaline võlgade konsolideerimine, et mikro- ja väikeettevõtted saaksid keskenduda tootmisele, turustamisele ja müügijärgsetele teenustele;
Short-term economic efficiency must not be at the expense of longer-term investment in social capital.
Lühiajaline majanduslik tõhusus ei tohi tulla pikaajaliste sotsiaalkapitali investeeringute arvelt.
Short-term financing of the pension system is currently guaranteed by a low old-age dependency ratio and relies on the contributions paid by the relatively young population of cross-border workers.
Pensionisüsteemi rahastamine lühemas perspektiivis on praegu tagatud madala vanadussõltuvusmääraga ja tugineb suhteliselt noorte piiriüleste töötajate makstavatele maksetele.
Short-term incentives turn focus and resources away from making investments based on the fundamentals (strategy, performance and governance) and longer term perspectives, from evaluating the real value and longer-term value creative capacity of companies and increasing the value of the equity investments through shareholder engagement.
Lühiajalised stiimulid ei võimalda teha investeeringuid põhinäitajate (strateegia, tulemused ja üldjuhtimine) ja pikemaajalise perspektiivi põhjal, hinnata äriühingute suutlikkust luua reaalväärtust ja pikemaajalist väärtust ning suurendada omakapitaliinvesteeringute väärtust aktsionäride kaasamise abil.
Short-term incentives turn focus and resources away from making investments based on the fundamentals and longer term perspectives, from increasing long-term value through shareholder engagement and result in short-term pressure on companies creating disincentives for competitiveness-enhancing investments.
Lühiajalised stiimulid ei võimalda teha investeeringuid põhinäitajate ja pikaajalise perspektiivi põhjal ega suurendada pikaajalist väärtust aktsionäride kaasamise teel, vaid tekitavad äriühingutele lühiajalise surve, luues takistavaid asjaolusid konkurentsivõimet edendavate investeeringute tegemisele.
Short-term management of the programmes
Programmide lühiajaline juhtimine
Short-term markets, notably intraday and balancing markets, must be at the core of an efficient electricity market design.
Tõhusa elektrituru kujundamise keskmes peavad olema lühiajalised turud, eelkõige päevasisesed ja reguleerimisturud.
Short-term measures
Lühiajalised meetmed.
Short-term measures alone will not suffice to guarantee the long-term competitiveness and sustainability of energy intensive industries like steel.
Ainuüksi lühiajalistest meetmetest ei piisa energiamahukate tööstusharude, nagu seda on terasetööstus, pikaajalise konkurentsivõime ja jätkusuutlikkuse tagamiseks.
Short-term measures at EU level
Lühiajalised meetmed ELi tasandil
short-term monthly, for the energy statistics in Annex D.
kord kuus kiirstatistika D lisas osutatud energiastatistika.
Short-term orientation
lühiajaline suunitlus
Short-term palliative measures that Member States may take should be well targeted and should not lead to distorting effects on the internal market.
Liikmesriigid võivad lühiajaliselt võtta leevendavaid meetmeid, mis peavad aga olema sihtotstarbelised ja mitte moonutama siseturgu.
Short-term performance masked the many serious weaknesses in the Greek economy, in particular low competitiveness and productivity, an unfavourable business environment, weak investment by the private and public sectors, a complex and outdated tax system and an inefficient judicial system.
Lühiajalised tulemusnäitajad maskeerisid Kreeka majanduse paljusid tõsiseid nõrkusi, eeskätt vähest konkurentsivõimet ja tootlikkust, ebasoodsat ettevõtluskeskkonda, era- ja avaliku sektori nappe investeeringuid ning ajale jalgu jäänud maksusüsteemi ja ebatõhusat kohtusüsteemi.
Short-term policies to address the crisis should not run counter to long-term reform strategies, including the implementation of the flexicurity principles under the Lisbon Strategy.
Kriisi leevendamiseks kohaldatavad lühiajalised poliitikad ei tohiks olla vastuolus pikaajaliste reformistrateegiatega, sealhulgas Lissaboni strateegia kohaste turvalise paindlikkuse põhimõtetega.
Short-term priorities
Lühiajalised prioriteedid
Short-term proportionate solutions
Proportsionaalsed lahendused lühiajalises perspektiivis
Short-term repeated dose toxicity study (28 days), one species, male and female, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure.
Lühiajaline korduvdoosi mürgisuse uuring (28 päeva), üks liik, isas- ja emasloom, kõige asjakohasem manustamisviis inimeste tõenäolist kokkupuuteviisi silmas pidades.
Short-term rescue and restructuring
Lähiaja päästmis- ja ümberkorraldamismeetmed
Short-term responses should be consistent with structural reforms needed to modernise social policy, prevent lasting damage to the economy and society and prepare for long-term challenges, such as ageing.
Lühiajalised meetmed peavad olema kooskõlas struktuurireformidega, mis aitavad ajakohastada sotsiaalpoliitikat, vältida püsivat kahju majandusele ja ühiskonnale ning valmistuda pikaajalisteks väljakutseteks (nt vananeva ühiskonna probleemid).
Short-term restriction of forest use would in the long term result in diminishing sinks.
Metsa kasutamise lühiajaline piiramine vähendab sidujaid pikaajalises plaanis.
Short-term staffing levels of the Technical Assistance Office (in charge of checking the eligibility of applications) should be increased in order to shorten the procedural timescale.
Tuleks suurendada tehnilise abi büroo (kelle ülesanne on kontrollida taotluste abikõlblikkust) lühiajaliste töötajate arvu, et lühendada menetlusaega.