natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suppliers authorised to provide groundhandling services at an airport where their number is limited under Article 6 or Article 14 shall be selected according to a transparent, open and non-discriminatory tender procedure.
Maapealse teeninduse teenuste volitatud osutajad lennujaamas, kui nende arv on piiratud artikli 6 või artikli 14 alusel, valitakse läbipaistva, avatud ja mittediskrimineeriva hankemenetluse käigus.
Suppliers benefit from consumer data, incentives to further innovate and access to a wider market.
Tarnijad saavad kasu teabest tarbijate kohta, täiendavatest innovatsioonistiimulitest ja laiemast juurdepääsust turule.
Suppliers can furthermore use this information to develop pricing options which take into account different costs of energy consumed at different hours.
Tarnijad võivad kõnealust teavet kasutada ka hinnakujundusvõimaluste kavandamisel, mille puhul võetakse arvesse eri kellaaegadel tarbitud energia kulude erinevusi.
Suppliers compete with one another to supply at the lowest price.
Tarnijad võistlevad üksteisega võimalikult madala hinna pakkumisel.
suppliers do not offer products to consumers in other Member States because, even in a time of digitalisation, fragmented markets create excessive operational and compliance costs (section 3.2).
teenuseosutajad ei paku tooteid muude liikmesriikide tarbijatele, sest isegi digiteerimise ajastul tekitavad killustatud turud liigseid tegevus- ja nõuetele vastavuse kulusid (punkt 3.2).
Suppliers from developing countries have caught up in technological terms and they now offer more reasonably priced labour-intensive production.
Arengumaade tarnijad on tehnoloogia valdkonnas järele jõudnud ja pakuvad nüüd mõistlikuma hinnaga tööjõumahukat tootmist.
Suppliers may define other concentration limits which differ from the generic concentration limits in justified cases, unless Annex VI contains specific concentration limits.
Tarnijad võivad määratleda põhjendatud juhtudel muid kontsentratsiooni ülempiire, mis erinevad üldistest kontsentratsiooni ülempiiridest, kui VI lisas ei ole konkreetseid kontsentratsiooni ülempiire kehtestatud.
Suppliers may use more languages on their labels than those required by the Member States, provided that the same particulars appear in all languages used.
Tarnijad võivad kasutada etiketil muid keeli lisaks liikmesriikide poolt nõutavatele keeltele, kui kõikides kasutatud keeltes esitatakse samu andmeid.
Suppliers must add their name, the tyre line, tyre dimension, load index, speed rating and other technical specification on the sticker along with the label in any colour, format and design, provided that the proportional size of brand space does not exceed a 4:5 ratio against the size of the label and the message published along with the label does not disrupt the message of the label.
Lisaks märgisele lisavad tarnijad kleebisele oma nime, rehvi tootesarja, rehvi mõõtmed, koormusindeksi, nimikiiruse ja muu tehnilise kirjelduse ning selleks võivad nad kasutada mis tahes värve, formaati ja kavandit, eeldusel et margi jaoks ette nähtud osa ja märgise suuruse proportsionaalne suhe ei ole suurem kui 4:5 ning et koos märgisega avaldatud teave ei sega märgisest arusaamist.
Suppliers must add their name, the tyre line, tyre dimension, load index, speed rating and other technical specifications on the sticker along with the label in any colour, format and design, provided that the proportional size of brand space does not exceed a 4:5 ratio against the size of the label and the message published along with the label does not disrupt the message of the label.
Lisaks märgisele lisavad tarnijad kleebisele oma nime, rehvi tootesarja, rehvi mõõtmed, koormusindeksi, nimikiiruse ja muu tehnilise kirjelduse ning selleks võivad nad kasutada mis tahes värve, formaati ja kavandit, eeldusel et margi jaoks ette nähtud osa ja märgise suuruse proportsionaalne suhe ei ole suurem kui 4:5 ning et koos märgisega avaldatud teave ei sega märgisest arusaamist.
Suppliers must also make available on their website:
Samuti peavad tarnijad avaldama oma veebisaidil:
suppliers of chickens and feed;
kanade ja sööda tarnijad;
Suppliers of fixed fire-extinguishing installations shall provide a description of the installation, including a checklist for maintenance, in English and in the official language(s) of the flag State.
Paiksete tulekustutussüsteemide tarnijad peavad tagama süsteemi kirjelduse koos hoolduse kontrollnimekirjaga inglise keeles ja lipuriigi riigikeel(t)es.
Suppliers of fossil fuels will need to embrace new opportunities related to low-emission alternative energy for transport.
Fossiilkütuste tarnijad peavad hakkama arvestama transpordisektoris kasutatava vähese heitega alternatiivenergia uute võimalustega.
Suppliers of goods and services may be considered, for example, as acting as credit intermediaries in an ancillary capacity if their activity as credit intermediaries does not amount to a substantial part of their turnover.
Näiteks võib kauba või teenuse tarnija lugeda kõrvaltegevusalal krediidivahendajaks, kui krediidi vahendamine ei moodusta olulist osa nende käibest.
Suppliers of groundhandling services and self-handling airport users in the Union shall be insured in respect of their groundhandling-specific liability for damage caused on the territory of a Member State and for which a right to compensation exists.
Liidus maapealse teeninduse teenuste osutajad ja omateenindust teostavad lennujaama kasutajad on kindlustatud liikmesriigi territooriumil maapealse teenindusega seoses põhjustatud hüvitamiskohustustega kahjude eest vastutamise suhtes.
Suppliers of groundhandling services and self-handling airport users shall ensure that all their employees involved in the provision of groundhandling services, including managing staff and supervisors, regularly attend specific and recurrent training to enable them to perform the tasks assigned to them.
Maapealse teeninduse teenuste osutajad ja omateenindust teostavad lennujaama kasutajad tagavad, et kõik maapealse teenindusega tegelevad töötajad, kaasa arvatud juhtkond ja nõukogu liikmed, läbivad regulaarselt erialaseid ja korduskoolitusi, et nad saaksid neile antud ülesandeid täita.
Suppliers of groundhandling services and self-handling airport users shall have open access to airport infrastructures, centralised infrastructures and airport installations to the extent necessary to enable them to carry out their activities.
Maapealse teeninduse teenuste osutajatel ja omateenindust teostavatel lennujaama kasutajatel on avatud juurdepääs lennujaama taristutele, tsentraliseeritud taristutele ja lennujaama rajatistele sellises ulatuses, mis võimaldab neil oma toiminguid teostada.
Suppliers of groundhandling services and self-handling airport users shall respect these minimum quality standards.
Maapealse teeninduse teenuste osutajad ja omateenindust teostavad lennujaama kasutajad peavad asjaomastest kvaliteedi miinimumstandarditest kinni.
Suppliers of groundhandling services and self-handling airport users should be required to report on the performance of their groundhandling services.
Maapealse teeninduse teenuste osutajad ja omateenindust teostavad lennujaama kasutajad peaks teenindusteenuste osutamise kohta aru andma.
Suppliers of groundhandling services shall be authorised for a minimum period of seven years and a maximum period of ten years except in the case of exemptions for the opening of self-handling and third-party groundhandling as provided for in Article 14 (1).
Maapealse teeninduse teenuste osutajad valitakse minimaalselt seitsmeks ja maksimaalselt kümneks aastaks, välja arvatud omateeninduse avamise ja kolmandatele isikutele osutatava maapealse teenindusega seotud erandite korral, nagu on sätestatud artikli 14 lõikes 1.
Suppliers of groundhandling services shall have free access to the market for the provision of groundhandling services to third parties on any airport whose annual traffic has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least the previous three years.
Maapealse teeninduse teenuste osutajatel on vaba juurdepääs kolmandatele isikutele maapealse teeninduse teenuste osutamise turule kõigis lennujaamades, mille aastane veomaht ei ole olnud väiksem kui kaks miljonit reisijat või 50 000 tonni kaupa vähemalt kolmel eelneval aastal.
Suppliers of insurance and financial services are increasingly able to allocate input VAT on costs incurred by them precisely to the output to be taxed.
Kindlustus- ja finantsteenuste osutajatel on järjest rohkem võimalik tehtud kulutuste sisendkäibemaks viia täpselt kokku maksustatava teenusega.
Suppliers of liner shipping services, represented by the European Liners Affairs Association (ELAA), have already put forward concrete ideas about such a framework.
Liinilaevandusteenuste pakkujad, keda esindab Euroopa Liinilaevanduse Liit (ELAA), on juba esitanud konkreetsed ettepanekud raamistiku loomiseks.
Suppliers of operating systems or Internet connection software should be encouraged to rapidly develop "smarter", more contextual filtering systems and integrate them into their programmes.
Operatsioonisüsteemide või Interneti-ühenduse tarkvara tarnijaid tuleks õhutada kiiresti arendama targemaid ja kontekstitundlikumaid filtreerimissüsteeme ning integreerima neid oma programmidesse.
Suppliers of pre-paid telecom vouchers whose primary focus is tax arbitraging are often virtual operations with a negligible physical presence.
Ettemakstud telekommunikatsiooniteenuste vautšerite tarnijad, kelle esmane huvi on maksuarbitraaž, tegutsevad tihti virtuaalselt ja nende füüsiline kohalolek on vähetähtis.
Suppliers of web accessibility services would benefit from economies of scale, due to a larger market and a lower go-to-market price for their services.
Veebi käideldavuse teenuste osutajad saaksid tänu suuremale turule ja oma teenuste turuleviimise madalamatele hindadele kasu mastaabisäästust.
Suppliers or network operators should, under their respective responsibilities, install easily accessible help-lines to deal with connection problems and other service quality issues occurring.
Tarnijad või võrguhaldurid peaksid oma vastutusalast lähtuvalt seadma sisse kergesti ligipääsetava kliendiabi, et lahendada võimalikke võrguühendusega ja teenuse kvaliteediga seotud probleeme.
Suppliers produce in more than one country, often both inside and outside the EU.
Tarnijad toodavad enam kui ühes riigis, sageli nii ELi sees kui ka väljaspool.
Suppliers selected in accordance with Article 11 of Directive 96/67/EC before the date of application of this Regulation shall continue to be authorised under the conditions laid down in Directive 96/67/EC until the initially planned selection period has expired.
Direktiivi 96/67/EÜ artikli 11 kohaselt enne käesoleva määruse rakendamise kuupäeva valitud teenuste osutajate luba jääb kehtima direktiivis 96/67/EÜ kehtestatud tingimustel kuni esialgselt kavandatud valikuperioodi lõppemiseni.
Suppliers selected under a tender procedure to provide services to which access is restricted are authorised to operate only for a limited maximum period of time.
Hankemenetluse käigus piiratud juurdepääsuga teenuste osutamiseks valitud teenuste osutajad tegutsevad vaid piiratud maksimaalse ajavahemiku jooksul.
Suppliers shall abstain from unfair terms in contracts concluded with consumers.23
Teenuse pakkujad peavad hoiduma ebaõiglastest tingimustest tarbijalepingutes.23
Suppliers shall comply with the following:
Tarnijad peavad täitma järgmisi nõudeid:
suppliers shall ensure that C1 and C2 tyres, which are delivered to distributors or end-users, are equipped with a sticker on the tyre tread displaying a label indicating the fuel efficiency class as set out in Annex I, Part A and the external rolling noise measured value as set out in Annex I, Part C; C1 tyre labels shall also indicate the wet grip class as set out in Annex I, Part B;
tarnijad tagavad, et turustajatele või lõppkasutajatele tarnitavate C1 ja C2 klassi rehvide turvistel on kleebis, millel on I lisa A osas sätestatud kütusesäästlikkuse klassi ja I lisa C osas sätestatud välise veeremisemüra mõõtmistulemust kujutav märgis; samuti on C1 klassi rehvide märgisel näidatud I lisa B osas sätestatud märghaardumise klass;
suppliers shall make technical documentation available to the authorities of Member States on request, for a period ending five years after the last tyre of a given tyre type has been made available on the market; the technical documentation shall be sufficiently detailed as to allow the authorities to verify the accuracy of information provided on the label on fuel efficiency, wet grip and external rolling noise.
tarnijad esitavad taotluse korral liikmesriikide ametiasutustele tehnilised dokumendid ajavahemiku kohta, mis lõppeb viis aastat pärast seda, kui asjaomasesse rehvitüüpi kuuluv viimane rehv on turul kättesaadavaks tehtud; tehnilised dokumendid on piisavalt põhjalikud, et ametiasutused saaksid kontrollida märgisel kütusesäästlikkuse, märghaardumise ja välise veeremismüra kohta esitatud teabe õigsust.
Suppliers shall make the rolling resistance coefficient, the external rolling noise measured value and where applicable, the wet grip index, of C1, C2 and C3 tyres publicly available on their websites.
Tarnijad avalikustavad veeretakistuse koefitsiendi, välise veeremisemüra mõõtmistulemuse ja vajaduse korral märghaardumise indeksi C1, C2 ja C3 klassi rehvide puhul oma veebisaidil.
suppliers shall state the fuel efficiency class, wet grip class and the external rolling noise measured value on technical promotional literature as set out in Annex I in the order specified in Annex III;
tarnijad esitavad tehnilistes reklaamväljaannetes kütusesäästlikkuse klassi, märghaardumise klassi ja välise veeremisemüra mõõtmistulemuse vastavalt I lisale ja III lisas täpsustatud järjekorras;
Suppliers should also inform their customers of the financial, tax and legal measures designed to support initiatives to improve energy efficiency and should offer practical suggestions on ways to save electricity or gas.
Tarnijad peaksid samuti teavitama oma tarbijaid nendest rahandus-, maksundus- ja õiguslikest meetmetest, mille eesmärk on toetada energiatõhususe parandamise algatusi ning pakkuda praktilisi nõuandeid elektri ja gaasi säästliku kasutamise kohta.
Suppliers should also update the labels accordingly.
Tarnijad peaksid uuendama vastavalt ka oma etikette.
Suppliers should inform recipients of any limitations attached to the transfer licences in order to allow the building of mutual trust in the ability of the recipients to respect such limitations after the transfer, in particular in the case of a request for export to third countries.
Tarnijad peaksid vastuvõtjatele teatama igast veoloaga seotud piirangust, et tagada vastastikune usaldus ja usk vastuvõtja võimesse pidada kinni piirangutest veo järel, eelkõige kui tegemist on kolmandasse riiki suunduva ekspordi taotlusega.
Suppliers that operate cross-border would face additional production costs to comply with divergent accessibility rules.
Piiriüleselt tegutsevad tarnijad seisavad silmitsi täiendavate tootmiskuludega, et olla kooskõlas erinevate ligipääsetavuseeskirjadega.
Suppliers therefore need to give more information to ensure that customers get more frequent information on their energy consumption and costs.
Seepärast peavad tarnijad andma rohkem teavet, tagamaks, et tarbijad saavad sagedamini teavet oma energiatarbimise koguse ja maksumuse kohta.
Suppliers to Peugeot-Citroën
Peugeot-Citroën´i tarnijad
Suppliers to PSA
Peugeot SA´ tarnijad
Suppliers to Renault
Renault´ tarnijad
Suppliers will be required to enter various information into the new product database but this is information which they currently already have to provide to national market surveillance authorities on request, so any additional burden is considered minimal and proportionate to the benefit to enforcement and transparency that the product database is expected to bring.
Tarnijatelt nõutakse mitmesuguse teabe sisestamist uude toodete andmebaasi, kuid tegemist on teabega, mida nad peavad juba praegu taotluse korral riiklikele turujärelevalveasutustele esitama, seega peetakse võimalikku lisakoormust minimaalseks ja proportsionaalseks kasuga, mida toodete andmebaas nõuete täitmise tagamise ja läbipaistvuse seisukohast eelduste kohaselt toob.
Supplies
Asjad
Supplies and services
Tooted ja teenused
Supplies are limited, prices have been volatile and much phosphorus is currently wasted, creating concerns about the cost and availability of future supplies in the EU and worldwide.
Fosforivarud on piiratud ja selle hind muutlik ning praeguse kasutuse juures läheb palju fosforit raisku, mis tekitab muret seoses fosfori hinna ja kättesaadavusega tulevikus nii ELis kui ka kogu maailmas.
Supplies between taxable persons were addressed in an earlier proposal submitted by the Commission (COM(2003) 822).
Maksukohustuslaste vahelisi teenuseid on käsitletud varasemas komisjoni esitatud ettepanekus (KOM(2003) 822).
Supplies between taxable persons were addressed in an earlier proposal submitted by the Commission (COM(2003) 822).
Maksukohustuslastevahelisi teenuseid on käsitletud varasemas komisjoni esitatud ettepanekus (KOM(2003) 822).
Supplies from outside the EU, primarily from Russia and China are readily available.
Väljastpoolt ELi, peamiselt Venemaalt ja Hiinast saabuvad kaubad on hõlpsasti kättesaadavad.
Supplies intended to be sold or used in security restricted areas of airports, including supplies for duty-free shops and restaurants, shall be subjected to security controls in order to prevent prohibited articles from being introduced into these areas.
Müügiks või lennujaama turvaaladel kasutamiseks ettenähtud varude suhtes, sealhulgas tollimaksuvabade kaupluste ja restoranide varude suhtes, kohaldatakse julgestuskontrolli, et vältida keelatud esemete viimist kõnealustele aladele.
supplies of goods and services carried out by a taxable person who is not established in the Member State in which the value added tax is due.
kaupade ja teenuste tarned maksukohustuslase poolt, kes ei ole asutatud liikmesriigis, kus tuleb maksta käibemaksu.
Supplies of goods and services provided by collaborative platforms and through the platforms by their users are in principle VAT taxable transactions.
Jagamisplatvormide kaudu pakutavate kaupade tarnimine ja teenuste osutamine on põhimõtteliselt käibemaksuga maksustatavad tehingud.
supplies of goods and services provided in cases where value added tax is payable solely by the person to whom they are supplied, pursuant to Article 21(1)(a), (b), (c) and (f) of Directive 77/388/EEC.
kauba- ja teenusetarned juhtudel kui käibemaksu tasub direktiivi 77/388/EMÜ artikli 21 lõike 1 punktide a, b, c ja f kohaselt üksnes isik, kellele kaupu ja teenuseid tarnitakse.
supplies of new means of transport carried out in accordance with the conditions specified in Article 28c(A);
artikli 28c A osas määratletud tingimustega kooskõlas tehtud uute transpordivahendite tarned;
Supplies of services for which VAT is payable by the customer pursuant to Article 196, which are supplied continuously over a period of more than one year and which do not give rise to statements of account or payments during that period shall be regarded as being completed on expiry of each calendar year until such time as the supply of services comes to an end.
Pidev teenuste osutamine, mille puhul teenuse saaja maksab käibemaksu vastavalt artiklile 196, pikema ajavahemiku jooksul kui üks aasta, loetakse lõpetatuks ühe kalendriaasta jooksul, kui nimetatud ajavahemiku jooksul ei toimu tasaarveldusi või makseid, kui teenuse osutamist ei ole lõpetatud.
Supplies of services shall be included in the sales factor of the group member located in the Member State where the services are physically carried out.
Teenuste osutamine arvestatakse selles liikmesriigis asuva grupiliikme käibeteguri hulka, kus teenuseid tegelikult osutatakse.
Supplies of small quantities of veterinary medicinal products from one retailer to another shall not be regarded as wholesale distribution.
Väikese koguse veterinaarravimite tarnimist ühelt jaemüüjalt teisele ei loeta hulgimüügiks.
Supplies seemed adequate; prices remained stable and low; crop and animal yields soared.
Varud näisid piisavad, hinnad olid stabiilsed ja madalad, põllukultuuride saagikus ja loomakasvatuse tootlikkus üha tõusis.
supply and construction of housing;"
elamuehitus ja sellega seonduvate teenuste osutamine;”.
Supply and demand for specific skills and expertise should be more closely matched according to sectoral needs.
Ka tuleks tasakaalustada ametioskuste ja eriteadmiste pakkumist ja nõudlust sektorite lõikes.
Supply and demand have to match.
Lisaks selle peab pakkumine vastama nõudlusele.
Supply and demand must be more closely tied, identifying local priorities and boosting closer cooperation between public and private bodies, thereby enabling employment trends to be anticipated.
Pakkumine ja nõudlus peavad omavahel paremini seotud olema ning selleks tuleb määrata kindlaks kohalikud prioriteedid ja teha tihedamalt koostööd avaliku ja erasektori vahel, et tööhõive suundumusi oleks võimalik ennetada.
Supply and demand need to be matched better.
Pakkumine ja nõudlus tuleb omavahel paremini vastavusse viia.
Supply and demand on retail insurance markets operate mostly on a national basis.
Jaekindlustusturgude pakkumine ja nõudlus toimib enamasti vaid riigi tasandil.
Supply and demand-side policies are developed in a consistent manner, building on and increasing the absorptive capacity of the Single Market.
Pakkumist ja nõudlust arvestava poliitika kujundamisel lähtutakse järjepidevuse põhimõttest, kasutades ära ühtse turu vastuvõtuvõimet ja seda suurendades.
Supply and take up: significantly increase the supply of high quality AL provision, especially in literacy, numeracy and digital skills, and increase take-up through effective outreach, guidance and motivation strategies targeting groups most in need
Võimaluste pakkumine ja kasutamine: suurendada märkimisväärselt kvaliteetse täiskasvanuhariduse pakkumist, eelkõige seoses kirja-, arvutus- ja digitaaloskustega, ning suurendada selle võimaluse kasutamist kõige raskemas olukorras olijatele mõeldud tulemuslike teavitus-, juhendamis- ja motiveerimisstrateegiate abil.
Supply And Transformation Sector
Tarne- ja muundamissektor
supply and transmission of data; and
andmetega varustamine ja nende edastamine, ning
Supply and use
Tarnimine ja kasutamine
Supply chain
Riskijuhtimine/tarneahel
Supply chain concerns in the areas of delivery time, cost, risk and customer service
tarneahela probleemid kättetoimetamisaja, maksumuse, riski ja klienditeeninduse valdkondades,
Supply chain consultant
Tarneahela konsultant
Supply chain fair practice
Tarneahela head tavad
Supply chain interactions and differing needs
Turustusahela vastasmõjud ja erinevad vajadused
Supply chain operators fall into one of the following groups: preparation and shipment of goods from the production site; transport of goods; forwarding of goods; warehousing, storage and inland terminal operations.
Tarneahela ettevõtjad kuuluvad järgmistesse gruppidesse: kaupade ettevalmistamine ja tootmiskohast teelesaatmine; kaupade vedu; kaupade ekspedeerimine; hoiustamine, ladustamine ja toimingud maismaaterminalis.
supply chain security complements transport security measures already in place in the fields of aviation and maritime transport, including airports and seaports;
tarneahela turvalisus täiendab transpordialaseid turvameetmeid, mis juba toimivad lennunduses ja meretranspordis, sealhulgas lennuväljadel ja meresadamates;
supply chain security has become a serious issue which needs addressing;
tarneahela turvalisus on muutunud tõsiseks probleemiks, millega tuleb tegelda;
Supply chain security is about thinking the unthinkable.
Tarneahela turvalisus on raskesti käsitletav valdkond.
Supply chain security levels outside the above-mentioned areas remain unsatisfactory without Community rules in place.
Väljaspool nimetatud valdkondi jäävad tarneahela turvatasemed ilma ühenduse eeskirjadeta ebarahuldavaks.