natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall cooperate with the Commission for the collection of the statistics needed for the implementation of Article 14.
Liikmesriigid teevad artikli 14 kohaldamiseks vajalike statistiliste andmete kogumisel komisjoniga koostööd.
Member States shall cooperate with the Commission for the collection of the statistics needed for the implementation of Article 15.
Liikmesriigid teevad artikli 15 kohaldamiseks vajalike statistiliste andmete kogumisel komisjoniga koostööd.
Member States shall cooperate with the Commission in order to implement the different types of access in accordance with paragraphs 4 and 4a of this Article.";
Liikmesriigid teevad komisjoniga koostööd, et kooskõlas käesoleva artikli lõigetega 4 ja 4a rakendada erinevaid juurepääsuliike.“;
Member States shall cooperate with the Commission to allow it to carry out the tasks conferred on it by this Regulation.
Liikmesriigid teevad komisjoniga koostööd, et komisjon saaks täita talle käesoleva määrusega antud ülesandeid.
Member States shall cooperate with the recognised organisations they authorise in the development of the rules and/or regulations of those organisations.
Liikmesriigid teevad koostööd tunnustatud organisatsioonidega keda nad on volitanud eeskirjade väljatöötamisel, mis on seotud tunnustatud organisatsiooni nõuetega.
Member States shall cooperate, to the maximum possible extent possible, with other substantially interested third countries in the investigation of marine casualties.
Liikmesriigid teevad võimalikult tihedat koostööd laevaõnnetuse juurdlusest oluliselt huvitatud kolmandate riikidega.
Member States shall coordinate measures related to areas beyond the boundaries of the Union in order to prevent potential negative affects of offshore oil and gas operations.
Liikmesriigid kooskõlastavad Euroopa Liidu piiridest väljapoole jäävate aladega seotud meetmeid, et ennetada avamere nafta- ja gaasiammutamisest tulenevat võimalikku negatiivset mõju.
Member States shall coordinate their data collection activities with other Member States in the same region, and make every effort to coordinate their actions with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in the same region.
Liikmesriigid kooskõlastavad oma andmekogumistegevust sama piirkonna muude liikmesriikidega ja teevad kõik selleks, et koordineerida oma meetmeid kolmandate riikidega, kellel on sama merepiirkonna vete suhtes suveräänsed õigused või jurisdiktsioon.
Member States shall coordinate their national programmes with other Member States in the same marine region and make every effort to coordinate their actions with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in the same marine region.
Liikmesriigid koordineerivad oma riiklikke programme sama merepiirkonna teiste liikmesriikidega ja teevad kõik selleks, et koordineerida oma meetmeid kolmandate riikidega, millel on sama merepiirkonna vete suhtes suveräänsed õigused või jurisdiktsioon.
Member States shall cover the costs of interpretation and translation resulting from the application of Articles 2 and 3, irrespective of the outcome of proceedings.
Liikmesriigid katavad artiklite 2 ja 3 kohaldamisel tekkivad suulise ja kirjaliku tõlke kulud, sõltumata menetluse tulemusest.
Member States shall create the conditions necessary to ensure the best possible protection of members of the public under the prevailing circumstances, based on the principles set out in Chapter III on the system of radiation protection and applying the requirements laid down in the present Chapter.
Liikmesriik loob asjaolusid arvesse võttes vajalikud tingimused elanike võimalikult ulatuslikuks kaitseks, lähtudes III peatükis kiirguskaitsesüsteemi kohta sätestatud põhimõtetest ning kohaldades käesolevas peatükis kehtestatud nõudeid.
Member States shall create the conditions necessary to ensure the best possible protection of members of the public under the prevailing circumstances, based on the principles set out in Chapter III on the system of radiation protection and applying the requirements laid down in this Chapter.
Liikmesriik loob asjaolusid arvesse võttes vajalikud tingimused elanike võimalikult ulatuslikuks kaitseks, lähtudes III peatükis kiirguskaitsesüsteemi kohta sätestatud põhimõtetest ning kohaldades käesolevas peatükis kehtestatud nõudeid.
Member States shall create the metadata referred to in Article 8 in accordance with the following timetable:
Liikmesriigid loovad artiklis 8 osutatud metaandmed järgmise ajakava järgi:
Member States shall decide how the calculated quantity of new savings is to be phased over each period referred to in points(a) and (b) as long as the required total cumulative savings have been achieved by the end of each period.
Liikmesriigid otsustavad, kuidas arvutatud uus sääst jaotada punktides a ja b osutatud ajavahemike vahel, kui nõutav kogusääst on saavutatud kummagi perioodi lõpuks.
Member States shall decide in which practices the designation of a radiation protection officer is necessary to perform radiation protection tasks within an undertaking.
Liikmesriik otsustab, millise kiirgustegevuse puhul on vaja määrata kiirguskaitse korraldaja, kes täidaks ettevõttes kiirguskaitsega seotud ülesandeid.
Member States shall decide not to grant direct payments to a farmer in one of the following cases:
Liikmesriikide otsuse kohaselt ei anta põllumajandustootjatele otsetoetusi juhul:
Member States shall decide on the modalities for these contributions in their national systems on the basis of the principle of proportionality, taking into account factors such as the administrative capacity of the EURES Partner and its degree of participation in the EURES network as referred to in paragraph 1.
Liikmesriigid otsustavad kõnealuste panuste andmise viisid oma riiklikus süsteemis, lähtudes proportsionaalsuse põhimõttest ning võttes arvesse selliseid tegureid nagu EURESe partneri haldussuutlikkus ja tema EURESe võrgustikus osalemise määr, millele on viidatud lõikes 1.
Member States shall decide on the renewal of the authorisation at the latest nine months after the renewal of the approval of the active substance, safener or synergist contained in it.
Liikmesriigid peavad otsustama taimekaitsevahendi loa pikendamise hiljemalt üheksa kuud pärast selles sisalduva toimeaine, taimekaitseaine või sünergisti heakskiidu pikendamist.
Member States shall decide the conditions for granting access to the labour market for the applicant, in accordance with their national law, while ensuring Ö ensure Õ that applicants ð, who have been granted access to the labour market in accordance with paragraph 1, ï have effective access to the labour market.
Liikmesriigid määravad kindlaks tingimused, mille kohaselt anda taotlejale juurdepääs oma tööturule kooskõlas siseriikliku õigusega, tagades samal ajal  tagavad  , et taotlejatel ð , kellele on lõike 1 kohaselt antud juurdepääs tööturule, ï oleks tegelik juurdepääs tööturule.
Member States shall decide whether to do so and at which border crossing points in accordance with practical needs.
Liikmesriigid otsustavad vastavalt vajadusele, kas ja millises piiripunktis nad seda võimalust kasutavad.
Member States shall decide, taking account of local and technical conditions, the minimum quantity of alcohol, which shall in any case be higher than zero that shall be contained in the marc and the lees after pressing of the grapes.
Võttes arvesse kohalikke ja tehnilisi tingimusi otsustavad liikmesriigid alkoholi miinimumkoguse (mis peab igal juhul ületama nulli), mida viinamarjade pressimisjäägid ja veinisete pärast pressimist peab sisaldama.
Member States shall define a national control action programmes applicable to each multiannual plan.
Liikmesriigid määravad iga mitmeaastase kava suhtes kohaldatava riikliku kontrollimeetmete programmi.
Member States shall define and document the responsibilities, authority and interrelation of all flag State personnel who manage, perform and verify work relating to and affecting safety and pollution prevention.
Liikmesriigid määratlevad ja dokumenteerivad kõigi nende lipuriigi töötajate, kes korraldavad, teevad või kontrollivad reostuse vältimise ja ohutusega seotud või seda mõjutavat tööd, vastutuse, võimupiirid ja vastastikused suhted.
Member States shall define and make public crops, areas and particular requirements for application, where by way of derogation from paragraph 1, aerial spraying may be authorised.
Liikmesriigid määravad kindlaks ja teevad teatavaks põllukultuurid, piirkonnad ja erilised töötlemisnõuded juhtudel, mille puhul võib erandina lõikest 1 lubada õhust pihustamist.
Member States shall define criteria for the selection of local development strategies.
Liikmesriigid kehtestavad kohaliku arengu strateegiate valikukriteeriumid.
Member States shall define in the operational programme criteria for the selection of local development strategies, which reflect the added value of the community-led approach.
Liikmesriigid määratlevad tegevuskavas kohalike arengustrateegiate valikukriteeriumid, milles peegeldub ühenduse juhitava käsitusviisi lisaväärtus.
Member States shall define the action(s) referred to in Article 2(1)(s) in the rural development programmes.
Liikmesriigid määravad artikli 2 lõike 1 punktis s nimetatud meetme(d) kindlaks maaelu arengu programmides.
Member States shall define the conditions under which the requirement of good repute is met to ensure that an applicant railway undertaking or the persons in charge of its management:
Liikmesriigid määravad kindlaks hea maine nõude täitmiseks vajalikud tingimused tagamaks, et taotleja raudteeveo-ettevõtja või tema majandamise eest vastutavaid isikuid:
Member States shall define the criteria for setting the amounts of the payment referred to in point (b) of the first subparagraph, which may vary depending on the final intended product of the vineyards concerned and on the residual transitional period during which the prohibition on new plantings, as provided for in Article 89(1) and (2), applies.
Liikmesriigid määratlevad kriteeriumid, mille alusel kehtestatakse esimese lõigu punktis b osutatud tasu suurus, mis võib erineda olenevalt kõnealuste viinamarjaistanduste kavandatavast lõpptoodangust ja üleminekuaja lõpuni jäävast ajast, mille jooksul kehtib artikli 89 lõigetes 1 ja 2 sätestatud uusistutuste keeld.
Member States shall define the criteria for setting the amounts of the payment referred to in point (b), which may vary depending on the final intended product of the vineyards concerned and on the residual transitional period during which the prohibition on new plantings as provided for in Article 80(1) and (2) applies.
Liikmesriigid määratlevad kriteeriumid, mille alusel kehtestatakse punktis b viidatud tasu suurus, mis võib erineda olenevalt kõnealuste viinamarjaistanduste kavandatavast lõpptoodangust ja üleminekuaja lõpuni jäävast ajast, mille jooksul kehtib artikli 80 lõigetes 1 ja 2 nimetatud uusistutuste keeld.
Member States shall define the extent of resampling necessary to ensure that the measured values are representative for an average activity concentration for a full year.
Liikmesriik määrab, kui palju on vaja võtta proove, et mõõdetud väärtusi võiks pidada keskmise aktiivsuskontsentratsiooni iseloomulikeks väärtusteks kogu aasta vältel.
Member States shall define the functional internet access service referred to in paragraph 1 with a view to adequately reflect services used by the majority of end-users in their territory.
Liikmesriigid määratlevad lõikes 1 osutatud toimiva internetiühenduse teenuse, et asjakohaselt kajastada teenuseid, mida enamik lõppkasutajaid kasutab nende territooriumil.
Member States shall define the regions according to objective and non.-discriminatory criteria such as their institutional or administrative structure and/or the regional agricultural potential.
Liikmesriigid määratlevad piirkonnad selliste objektiivsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide alusel nagu nende institutsiooniline või haldusstruktuur ja/või piirkondlik põllumajanduspotentsiaal.
Member States shall define the respective roles of the local action group and the authorities responsible for the implementation of the relevant programmes, for all implementation tasks relating to the strategy.
Liikmesriigid määravad kindlaks kohaliku algatusrühma rollid ja vastavate programmide elluviimise eest vastutavad asutused kõikide strateegiaga seotud rakendusülesannete täitmiseks.
Member States shall define the rules for the constitution and the management of the mutual funds, notably for the granting of compensation payments to farmers in case of crisis, or for the administration and control of these rules.
Liikmesriigid määratlevad investeerimisfondide loomise ja haldamise eeskirjad, eelkõige põllumajandustootjatele kriisi korral hüvitiste maksmise ja kõnealuste eeskirjade haldamise ja kontrolli osas.
Member States shall define these areas.
Liikmesriigid määratlevad kõnealused piirkonnad.
Member States shall define upper and lower thresholds per beneficiary for allowing access to support under points (a)(i) and (a)(iii) of paragraph 1.
Liikmesriigid määravad kindlaks ülemise ja alumise lävendi toetusesaaja kohta, mille alusel võimaldatakse juurdepääsu lõike 1 punkti a alapunktide i ja iii kohasele toetusele.
Member States shall define, at national or regional level, minimum requirements for good agricultural and environmental condition on the basis of the framework set up in Annex III, taking into account the specific characteristics of the areas concerned, including soil and climatic condition, existing farming systems, land use, crop rotation, farming practices, and farm structures.
Liikmesriigid määratlevad riiklikul või piirkondlikul tasandil heade põllumajandus- ja keskkonnatingimuste miinimumnõuded III lisas sätestatud raamistiku alusel, võttes arvesse asjaomaste alade eriomadusi, sh mulla- ja ilmastikutingimusi, olemasolevat põllumajandustootmist, maakasutust, külvikorda, tootmisviise ja põllumajandusstruktuure.
Member States shall delegate an expert to the Tachograph Forum.
Liikmesriigid määravad sõidumeerikufoorumi jaoks oma eksperdi.
Member States shall delimit in each case the extent of the parts of the surface water bodies adjacent to the points of discharge to be classed as transitional areas of exceedance, taking into account the relevant provisions of Community law.
Liikmesriigid piiravad igal juhul standardite ületamist lubavateks siirdealadeks liigitatavate, heite vettelaskmise kohtadega piirnevate pinnaveekogude osade hulka, võttes arvesse ühenduse õigusaktide asjaomaseid sätteid.
Member States shall deliver a certificate to inspectors who fulfil the minimum competence and training requirements.
Liikmesriigid väljastavad pädevuse ja koolituse miinimumnõuetele vastavatele inspektoritele sertifikaadi.
Member States shall demonstrate consistency between the methods and data used to establish the forest reference level in the national forestry accounting plan and those used in the reporting for managed forest land.
Liikmesriigid tõendavad riiklikus metsanduse arvestuskavas metsadega seotud heitkoguste võrdlustaseme kehtestamiseks ning majandatava metsamaa arvestuses kasutatud meetodite ja andmete vahelist vastavust.
Member States shall demonstrate that where there is an overlap in the impact of policy measures or individual actions, there is no double counting of energy savings.’;
Liikmesriigid tagavad, et kui tegemist on poliitikameetmete või üksikmeetmete kattuva mõjuga, ei arvestata energiasäästu kahekordselt.“;
Member States shall denote emissions by a positive sign (+) and removals by a negative sign (-).
Liikmesriigid tähistavad heite plussmärgiga (+) ja sidumise miinusmärgiga (–).
Member States shall deploy appropriate staff and resources in sufficient numbers to carry out border control at the external borders, in accordance with Articles 7 to 14 , in such a way as to ensure an efficient, high and uniform level of control at their external borders.
Liikmesriigid rakendavad piisaval hulgal kvalifitseeritud töötajaid ja vahendeid artiklite 7 kuni 14 kohaseks piirikontrolli teostamiseks välispiiridel, et tagada tõhus, kõrge ja ühtlase tasemega piirikontrolli oma välispiiril.
Member States shall deploy appropriate staff in sufficient numbers to carry out the tasks relating to the examination of applications, in such a way as to ensure reasonable and harmonised quality of service to the public.
Liikmesriigid kasutavad piisaval arvul sobilikke töötajaid taotluste läbivaatamisega seotud ülesannete täitmiseks viisil, millega tagatakse üldsusele pakutava teenuse piisav ja ühtlustatud kvaliteet.
Member States shall describe in detail in their Integrated National Energy and Climate plans under the Energy Union Governance the other methods they have used and which provisions have been made to ensure they meet this binding calculation requirement.
Liikmesriigid kirjeldavad üksikasjalikult energialiidu juhtimise algatuse kohases esimeses ühendatud riiklikus energiatõhususe tegevuskavas, milliseid muid meetodeid nad on kasutanud ja mida on võetud ette, et tagada kõnealuse siduva arvutusnõude täitmine.
Member States shall describe their national calculation methodology following the national annex framework of related European standards developed under mandate M/480 given by the European Commission to the European Committee for Standardisation (CEN).’;
Liikmesriigid kirjeldavad oma siseriiklikku arvutusmeetodit lähtuvalt Euroopa Komisjoni antud volituse M/480 alusel Euroopa Standardikomitees (CEN) välja töötatud vastavate Euroopa standardite asjaomase riikliku lisa raamistikust.“;
Member States shall designate a body or bodies for the promotion of equal treatment of all persons irrespective of their religion or belief, disability, age, or sexual orientation.
Liikmesriigid määravad asutuse või asutused, kelle ülesanne on edendada kõikide isikute võrdset, usutunnistusest või veendumustest, puudest, vanusest või seksuaalsest sättumusest tingitud diskrimineerimiseta kohtlemist.
Member States shall designate a competent authority for supply chain security to coordinate, implement and monitor application of the supply chain security measures laid down in this Regulation.
Liikmesriigid määravad tarneahela turvalisuse alal pädeva asutuse, kes korraldab, koordineerib ja kontrollib käesolevas määruses sätestatud tarneahela turvameetmete kohaldamist.
Member States shall designate a competent authority for the collection and communication of the monitoring data in accordance with this Regulation and shall inform the Commission of the competent authority designated no later than 6 months after the entry into force of this Regulation.
Liikmesriigid nimetavad seireandmete kogumiseks ja edastamiseks vastavalt käesolevale määrusele pädeva asutuse ning teatavad sellest komisjonile hiljemalt kuue kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist.
Member States shall designate a contact point which shall:
Liikmesriigid määravad kontaktpunkti, mis:
Member States shall designate a national contact point responsible for the exchange of information with the other Member States and the Commission with regard to the application of this Regulation.
Liikmesriigid määravad riikliku kontaktpunkti, mis vastutab käesoleva määruse kohaldamist käsitleva teabe vahetamise eest teiste liikmesriikidega ja komisjoniga.
Member States shall designate a national contact point responsible for the exchange of information with the other Member States with regard to the application of this Regulation.
Liikmesriigid määravad riikliku kontaktpunkti, mis vastutab teabevahetamise eest teiste liikmesriikidega seoses käesoleva määruse kohaldamisega.
Member States shall designate a national laboratory responsible for carrying out the laboratory tests provided for by this Directive, and shall make the details of that laboratory, and any subsequent changes, available to the other Member States and to the public.
Liikmesriigid määravad riikliku labori, kes vastutab käesoleva direktiiviga ettenähtud laboriuuringute tegemise eest, ning teevad selle labori üksikasjalikud andmed ja kõik nende andmete hilisemad muudatused teistele liikmesriikidele ja üldsusele kättesaadavaks.
Member States shall designate a national laboratory to carry out the laboratory examinations provided for in this Directive, and shall make the details of that laboratory, and any subsequent changes, available to the other Member States and to the public.
Liikmesriigid määravad käesoleva direktiiviga ettenähtud laboriuuringute tegemiseks riikliku labori ning teevad nimetatud labori üksikasjalikud andmed ja kõik nende andmete hilisemad muudatused teistele liikmesriikidele ja üldsusele kättesaadavaks.
Member States shall designate a national laboratory to carry out the laboratory examinations provided for in this Directive, and shall make the details of that laboratory, and any subsequent changes, available to the other Member States and to the public.
Liikmesriigid nimetavad käesoleva direktiiviga ettenähtud laboriuuringute tegemiseks riikliku labori ning teevad nimetatud labori üksikasjalikud andmed ja kõik nende andmete hilisemad muudatused teistele liikmesriikidele ja üldsusele kättesaadavaks.
Member States shall designate a national reference laboratory and shall make the details thereof, and any subsequent changes, available to the other Member State and to the public in a manner that may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 64(2)."
Liikmesriigid määravad riikliku kontroll-labori ning teevad sellega seotud üksikasjalikud andmed ja kõik nende andmete hilisemad muudatused teistele liikmeriikidele ning üldsusele kättesaadavaks viisil, mille võib kindlaks määrata artikli 64 lõikes 2 osutatud korras.”
Member States shall designate a notifying authority that shall be responsible for setting up and carrying out the necessary procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, including compliance with Article 24.
Liikmesriigid määravad teavitava ametiasutuse, kes vastutab vastavushindamisasutuste hindamiseks ja teavitamiseks ning teavitatud asutuste jälgimiseks vajalike menetluste kehtestamise ja rakendamise eest, ning vastavuse eest artikli 24 sätetele.
Member States shall designate a notifying authority that shall be responsible for setting up and carrying out the necessary procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, including compliance with Article 25.
Liikmesriigid määravad teavitava asutuse, kes vastutab vastavushindamisasutuste hindamiseks ja nendest teavitamiseks ning teavitatud asutuste jälgimiseks vajalike menetluste kehtestamise ja rakendamise eest, sealhulgas artiklis 25 sätestatud nõuete täitmise eest.
Member States shall designate a notifying authority that shall be responsible for setting up and carrying out the necessary procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, including compliance with Article 25.
Liikmesriigid määravad teavitava asutuse, kes vastutab vastavushindamisasutuste hindamiseks ja nendest teavitamiseks ning teavitatud asutuste üle järelevalve teostamiseks vajalike menetluste kehtestamise ja rakendamise eest, samuti artiklis 25 sätestatud nõuete täitmise eest.
Member States shall designate a notifying authority that shall be responsible for setting up and carrying out the necessary procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, including compliance with Article 26.
Liikmesriigid määravad teavitava ametiasutuse, kes vastutab vastavushindamisasutuste hindamiseks ja teavitamiseks ning teavitatud asutuste jälgimiseks vajalike menetluste kehtestamise ja rakendamise eest ning vastavuse eest artikli 26 sätetele.