natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must also comply with the social dimension of the internal market as provided for by the Treaty, in particular as regards the transposition of the agreements negotiated within the European social dialogue.
Aruka reguleerimise puhul tuleb samuti järgida aluslepingutes sätestatud siseturu sotsiaalset mõõdet, eelkõige nende kokkulepete ülevõtmise tasandil, mille üle peeti läbirääkimisi Euroopa sotsiaaldialoogi raames.
It must also continue to promote diversity – of energy type, country of origin and transit.
Euroopa peab jätkuvalt propageerima mitmekesisust, nii energialiikide kui ka päritolu- ja transiidiriikide puhul.
It must also contribute to the promotion of equality and prevention of discrimination particularly that faced by disadvantaged groups including people with disabilities, migrants and minorities.
Seda tuleks ühtlasi kasutada aitamaks kaasa võrdõiguslikkuse edendamisele ja diskrimineerimise kaotamisele eelkõige ebasoodsas olukorras olevate rühmade puhul, sealhulgas puudega inimeste, sisserändajate ja vähemusrühmade puhul.
It must also develop the necessary resources to meet long-term needs while maintaining basic space research.
Samuti peab Euroopa arendama vajalikke pädevusi pikaajaliste vajaduste rahuldamiseks, säilitades kosmoseteemalised alusuuringud.
It must also enable manufacturers to be able to count upon equality of treatment whatever the country.
Samuti peab see võimaldama tootjatele võrdse kohtlemise, sõltumata riigist.
It must also ensure an equal treatment of the Member States.
See peab tagama liikmesriikide võrdse kohtlemise.
It must also ensure budget discipline and efficiency of public spending.
See peab ka kindlustama eelearvedistsipliini ja avalike kulude tõhustamist.
It must also ensure territorial, economic and social cohesion.
Komisjon peab tagama ka territoriaalse, majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse.
It must also ensure territorial, economic and social cohesion.
Ta peab tagama ka territoriaalse, majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse.
It must also ensure that, after braking, the user is maintained in a correct position in which he may await help if necessary.
Isikukaitsevahend peab samuti tagama, et pärast kukkumise peatamist jääb kasutaja sobivasse asendisse, milles ta saab vajaduse korral abi oodata.
It must also establish machinery for redistribution: progressive, robust and fair tax systems; democratic frameworks for labour relations; and sustainable, solidarity-based and universal social protection systems.
Ümberjaotamissüsteemide loomiseks peab riik töötama välja piisavad ja õiglased progressiivsed maksusüsteemid, demokraatlikud raamistikud tööstussuheteks, samuti jätkusuutlikud, solidaarsed ja universaalsed sotsiaalkaitsesüsteemid.
It must also foresee and regulate the circumstances in which public authorities might need to restrict the application of these rules in the exercise of their lawful duties.
Samuti tuleb kindlaks määrata ja reguleerida olukorrad, kus ametiasutused võivad oma seadusega ettenähtud ülesannete raames vajaduse korral piirata kõnealuste eeskirjade kohaldamist.
It must also give due weight to the positions taken by the Parliament and trade unions during the inter-institutional discussions on the previous amending proposal.
Samuti tuleb arvesse võtta Euroopa Parlamendi ja ametiühingute seisukohti, mis esitati eelmise muudatusettepanekuga seoses peetud institutsioonidevaheliste diskussioonide käigus.
It must also have primary responsibility for necessary restructuring.
Tal peab olema ka esmane vastutus vajaliku ümberkorraldamise eest.
It must also have the authority to draw up joint guidelines on the interpretation and application of the various procedural and substantial facets of the EU asylum acquis, as the Commission proposed in its Green Paper.
Selle raames peab saama ka töötada välja ELi varjupaigaõigustiku menetluslike ja materiaalsete külgede tõlgendamise ja rakendamise ühised suunised, nagu komisjon oma rohelises raamatus välja pakkus.
It must also have the authority to draw up joint guidelines on the interpretation and application of the various procedural and substantial facets of the EU asylum acquis, as the Commission proposed in its Green Paper.
Süsteemi raames peab saama ka töötada välja ELi varjupaigaõigustiku menetluslike ja materiaalsete aspektide tõlgendamise ja rakendamise ühised suunised, nagu komisjon oma rohelises raamatus välja pakkus.
It must also have the authority to draw up joint guidelines on the interpretation and application of the various procedural and substantial facets of the EU asylum acquis, as the Commission proposed in its Green Paper.
Süsteemi raames peab saama ka töötada välja ELi varjupaigaõigustiku menetluslike ja materiaalsete aspektide tõlgendamise ja rakendamise ühised suunised, nagu komisjon oma rohelises raamatus välja pakkus.”
It must also have the courage to say that we needed more solidarity between Member States in the European Union.
Tal peab olema julgust öelda, et meil on vaja Euroopa Liidus rohkem liikmesriikidevahelist solidaarsust.
It must also help resolve other obstacles to investment, such as equitable return on investments for national TSO's.
See peab aitama samuti ületada muud investeerimist takistavad probleemid, näiteks tagama riikide põhivõrguettevõtjatele investeeringutelt saadava õiglase kasumi.
It must also help the candidate countries prepare for implementation of the acquis.
EL peab aitama ka kandidaatriikidel valmistuda ühenduse õigustiku rakendamiseks.
It must also help to bridge the equity gap in terms of early stage risk-based financing.
Ühendus peab aitama lahendada ka omakapitali puudujääki algfaasi riskirahastamise kaudu.
It must also include in the vicinity of the rectangle the EC component type-approval number which corresponds to the number of the EC component type-approval certificate issued with regard to the strength of the type of roll-over protection structure and its attachment to the tractor.
Ristküliku läheduses peab paiknema ka osa EÜ tüübikinnituse number, mis ühtib ümbermineku kaitsekonstruktsiooni tugevuse ja selle traktorile kinnitamise seadme kohta väljastatud osa EÜ tüübikinnitustunnistuse numbriga.
It must also include in the vicinity of the rectangle the ‘base approval number’ contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII to Directive 2007/46/EC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to Directive 70/157/EEC which was applicable at the time of the vehicle type-approval.
Tüübikinnitusnumber peab ristküliku lähedal sisaldama ka direktiivi 2007/46/EÜ VII lisas viidatud tüübikinnitusnumbri neljandas osas sisalduvat baaskinnitusnumbrit, mille ees on kaks numbrit, mis tähistavad selle direktiivis 70/157/EMÜ tehtud viimase olulise tehnilist laadi muudatuse järjekorranumbrit, mida kohaldati sõidukile tüübikinnituse andmise ajal.
It must also include in the vicinity of the rectangle the ‘base approval number’ contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII to Directive 2007/46/EC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to this regulation which was applicable at the time of the vehicle type-approval.
Tüübikinnitusnumber peab ristküliku lähedal sisaldama ka direktiivi 2007/46/EÜ VII lisas viidatud tüübikinnitusnumbri neljandas osas sisalduvat baaskinnitusnumbrit, mille ees on kaks numbrit, mis tähistavad selle käesoleva määruse viimase olulise tehnilist laadi muudatuse järjekorranumbrit, mida kohaldati sõidukile tüübikinnituse andmise ajal.
It must also look into the options for providing support for research and infrastructure development.
Analüüsida tuleks ka teadusuuringute ja infrastruktuuri arendamise toetamise võimalusi.
It must also offer access to reliable, transparent and comparable information on retail service offers throughout the EU, so that consumers can make better-informed choices, and have confidence that wherever they shop in the EU their consumer rights will be upheld.
See peab tagama juurdepääsu ka usaldusväärsele, läbipaistvale ja võrreldavale teabele müügipakkumiste kohta kogu ELis, nii et tarbijad võiksid teha suuremal informeeritusel põhinevaid valikuid ja saaksid ELi igas ostukohas olla oma õigustes kindlad.
It must also recognise that the skills needed for a vibrant economy cannot always immediately be found inside the EU labour market or will take time to develop.
Samuti peab EL tunnistama, et oskusi, mis tagavad elujõulise majanduse, pole ELi tööturul alati kohe võtta või võtab nende arenemine aega.
It must also represent added value for the general interest.
See peab üldise huvi jaoks tähendama ka lisaväärtust.
It must also support the candidate countries and potential candidate countries in bringing their structural capacity and legislation into line with the requirements of EU law.
See peab samuti aitama kandidaatriikidel ja võimalikel kandidaatriikidel viia oma struktuuride suutlikkus ja õigusaktid kooskõlla ELi õiguses sätestatud nõuetega.
It must also take account of the situation of migrants, national and ethnic minorities and people with disabilities.
Selles tuleb samuti arvesse võtta sisserändajate, rahvus- ja etniliste vähemuste ja puudega inimeste olukorda.
It must also take into account the equipment being used for determining the position of the aircraft.
Arvesse tuleb võtta ka õhusõiduki asukoha määramise seadmeid.
It must also target effective implementation of key goals in the area of environmental protection.
Ta peab ühtlasi keskenduma põhieesmärkide tõhusale rakendamisele keskkonnakaitse alal.
It must always be clear what someone is supporting when they sign a European Citizens' Initiative.
Alati peab olema selge, mida keegi Euroopa kodanikualgatust allkirjastades toetab.
It must assess the risk of it being used to bypass national mandatory rules to the detriment of weaker parties.
Tuleb hinnata ka ohtu, et seda kasutatakse siseriiklikest kohustuslikest eeskirjadest möödahiilimiseks nõrgema poole kahjuks.
It must at any rate be ensured that the financial contributions are fully transparent, that the independence of the organisations is guaranteed and that they do not get preferential treatment in their dealings with the Commission over organisations that have not received such support.
Igal juhul tuleb tagada rahaliste maksete ulatuslik läbipaistvus, garantiid organisatsioonide sõltumatusele ja meetmed, mis väldivad toetatavate ühenduste eelistamist mittetoetatavatele ühendustele suhetes komisjoniga.
It must be a broad, participative, consensus-building initiative, based on a thorough analysis of the strengths and weaknesses of the current innovation system and an objective assessment of the realistic potential of technologies to contribute to energy policy goals.
Tegemist peab olema laialdase, osaluspõhise ja konsensuse saavutamisele suunatud algatusega, mis põhineb praegu innovaatilise süsteemi tugevate ja nõrkade külgede põhjalikul analüüsil ning nende tehnoloogiate objektiivsel hindamisel, mis võivad energiapoliitika eesmärkide täitmisele kaasa aidata.
It must be a differentiated approach.
Järgitav lähenemisviis peab olema diferentseeritud.
It must be a gateway to the offer of a wide range of more environmentally-friendly and/or fair trade products, allowing "fair" firms, including those based in non-EU countries, to gain access to the internal market.
See peab võimaldama pakkuda suurt valikult keskkonnasõbralikumaid ja/või õiglasest kaubandusest pärit tooteid, nii et eetilised ettevõtjad, sealhulgas kolmandate riikide omad, pääseksid siseturule.
it must be a non-profit-making legal person, with an objective aimed at promoting the public interest and pursuing aims of general European interest as provided for in Article 162 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002;
asutus peab olema mittetulunduslik juriidiline isik, mille eesmärk on toetada üldsuse huve ja aidata saavutada Euroopa üldistes huvides olevaid eesmärke, nagu on sätestatud määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 artiklis 162;
It must be a priority for Member States to enforce current legal frameworks regarding domestic violence prevention and the protection of victims and those at risk, including children.
Liikmesriikide prioriteet peab olema kehtivate õigusraamistike elluviimine, et vältida koduvägivalda ning kaitsta ohvreid ja ohustatud isikuid, sealhulgas lapsi.
It must be a priority to establish an EU wide data base so that so that licence details and related information can be verified and to facilitate the exchange of information.
Kogu Euroopa Liitu hõlmava andmebaasi sisseseadmine peab kujunema prioriteediks, et oleks võimalik kontrollida litsentsi puudutavaid üksikasju ja sellega seonduvat teavet ning lihtsustada teabevahetust.
It must be a shared agenda.
See peab olema ühine tegevuskava.
It must be a system that is based on high supervisory standards, applied equivalently, fairly and consistently to all market actors, while respecting the independence of supervisors to carry out their work.
Kõnealune süsteem peab põhinema kõrgetel järelevalvestandarditel ning seda tuleb kohaldada võrdselt, õiglaselt ja järjepidevalt kõigi turuosaliste suhtes, austades samas järelevalveasutuste sõltumatust nende ülesannete täitmisel.
it must be able to apply the fund management rules and the contractual conditions laid down at Community level;
asutus peab olema suuteline kohaldama finantsjuhtimise eeskirju ja ühenduse tasandil ettenähtud lepingutingimusi;
it must be able to apply the fund management rules and the contractual conditions laid down at Community level;
büroo peab olema valmis kohaldama fondide juhtimise reegleid ja ühenduse tasandil kindlaks määratud lepingu tingimusi ;
It must be able to attract the best people into its Knowledge Communities and be able to draw them into an effective team if it is to fulfil its objectives of excellence.
ETI peab olema võimeline meelitama parimaid inimesi teadmisühendustesse ning moodustama neist tõhusaid meeskondi, kui soovitakse tipp-pädevuse eesmärke täita.
it must be able to coordinate measures to protect the systems at European level, since they are highly sensitive.
see peab võimaldama koordineerida Euroopa tasandil süsteemide kaitsemeetmeid, kuna tegemist on eriti tundliku teemaga.
It must be able to exert a leverage effect in order to improve living conditions for local residents.
Käesolev vahend peab märgatavalt parandama linnaosade elanike elutingimusi.
it must be able to retain all the expertise and knowledge built up in the course of the programmes; in particular, ESA know-how must be preserved;
see peab võimaldama säilitada kogu programmide rakendamise aja jooksul kogunenud oskusteavet ja teadmisi, eelkõige tuleb säilitada ESA teadmisi;
it must be accessible, complete in all material respects, comparable and consistent over time;
see peab olema juurdepääsetav, kõigis olulistes aspektides täielik, võrreldav ning ajaliselt järjepidev;
It must be accompanied by a proper assessment of measures aimed at ensuring greater transparency regarding debtors' assets and the essential access to information on their bank accounts (with due respect for the protection of banking secrecy), because only by considering all these factors can a correct assessment be made of the initiative in terms of (a) the need for its existence, (b) its scope and (c) the rationale for it.
Seejuures tuleb asjakohaselt hinnata meetmeid, mille eesmärk on tagada võlgnike vara suurem läbipaistvus ja hädavajalik juurdepääs nende pangakontodega seotud teabele (austades pangasaladuse kaitset), kuna vaid kõiki nimetatud tegureid arvestades on võimalik algatuse vajadust, kohaldamisala ja põhiideed asjakohaselt hinnata.
It must be accompanied by hard work and sufficient information and publicity to ensure that its objectives are widely known and put into practice.
Strateegiaga peavad kaasnema olulised jõupingutused, piisav teave ja reklaam, et selle eesmärgid oleksid laialdaselt tuntud ja reaalselt elluviidud.
It must be accompanied by sufficient information and publicity to ensure its objectives are widely known.
Strateegiaga peab kaasnema piisav teave ja reklaam, et selle eesmärgid oleksid laialdaselt tuntud.
It must be accompanied either by the test report issued by the appointed technical service or by a number of samples to be determined by the approval authority.
Lisada tuleb vastutava tehnilise teenistuse katsearuanne või näidised, mille arvu määrab tüübikinnitusasutus.
It must be acknowledged that even the best possible definition of advanced therapy medicinal products may not fully eliminate the risk of grey areas, given the highly innovative and rapidly evolving nature of the advanced therapies sector.
Tuleb arvestada, et isegi parim võimalik kõrgtehnoloogiliste ravimite määratlus ei pruugi kõrgtehnoloogiliste ravimeetodite valdkonna väga uuendusliku ja kiiresti areneva loomu tõttu täielikult kõrvaldada niinimetatud hallide alade tekke ohtu.
It must be acknowledged that over the next 15 to 20 years significant net immigration into Europe will continue.
On ilmselge, et järgmise 15–20 aasta jooksul võtab Euroopa jätkuvalt vastu märkimisväärsel hulgal sisserändajaid.
It must be acknowledged that the financial stakes are high, given the vast economic and legal differences affecting labour costs, including wages and social charges, in global maritime transport.
Tuleb möönda, et rahalises mõttes on kaalul palju, võttes arvesse majanduslikku ja õiguslikku ebavõrdsust, mis mõjutavad rahvusvahelises meretranspordis tööjõu maksumust, sh palku ja sotsiaalkindlustusmakseid.
It must be added here that some carriers tend to mix up requirements related to flight safety and issues related solely to the comfort of PRMs (eating, using the lavatories, etc.).
Sellele tähelepanekule tuleb lisada asjaolu, et teatavad lennuettevõtjad kalduvad lennuohutusest tingitud nõudeid segi ajama küsimustega, mis on seotud üksnes piiratud liikumisvõimega isikute heaoluga (söömine, tualeti kasutamine jne).
It must be admitted, however, that there is often still a long way to go.
Siiski tuleb tunnistada, et selles osas on sageli veel pikk tee käia.
It must be aimed at the most economically, territorially or socially underprivileged groups, or groups with disabilities, particularly those with a physical or mental disability, or which find it difficult to travel for geographical reasons (such as Europe's islands).
Platvorm peab olema suunatud majanduslikult, territoriaalselt, sotsiaalselt või vaimse või füüsilise puude tõttu ebasoodsates tingimustes rühmadele või rühmadele, kellel on geograafilistel põhjustel (nt Euroopa saared) keeruline reisida.
It must be ambitious in setting targets, but realistic and pragmatic regarding resources.
Plaan peab eesmärkide seadmisel olema ambitsioonikas, kuid ressursside osas realistlik ja pragmaatiline.
It must be an element in a sustainable development strategy aimed at qualitative economic growth that helps to eliminate poverty and social injustice whilst preserving natural resources for future generations.
Roheline majandus peab moodustama osa säästva arengu strateegiast, mis on suunatud kvalitatiivsele majanduskasvule, mis aitab vähendada vaesust ja sotsiaalset ebavõrdsust, säilitades samaaegselt looduskeskkonna tulevaste põlvkondade jaoks.
It must be an integral part of our collective efforts in all policy areas.
Arukast reguleerimisest peab saama kõiki poliitikavaldkondi hõlmavate ühiste meetmete lahutamatu osa.
It must be apparent:
Peab olema selge:
It must be applied across each of its three priorities (smart growth, sustainable growth and inclusive growth), as well as in the monitoring of progress towards the five EU headline targets (which still have to be translated into national targets and which are designed to contribute effectively to meeting EU objectives), the seven flagship initiatives, the ten Integrated Guidelines for employment and economic policies, the "European Semester" and the new economic governance.
Kõnealust klauslit tuleb kasutada selle kõigi kolme prioriteedi puhul (arukas majanduskasv, jätkusuutlik majanduskasv, kaasav majanduskasv), samuti ELi viie põhieesmärgi (mis tuleb muuta riiklikeks eesmärkideks ja mis peavad aitama kaasa ELi eesmärkide saavutamisse) saavutamise edusammude jälgimisel, seitsme suurprojekti ning majandus- ja tööhõivepoliitika kümne koondsuunise puhul, Euroopa poolaasta ning uue majanduspoliitilise juhtimise puhul.
It must be applied across each of its three priorities (smart growth, sustainable growth and inclusive growth), as well as in the monitoring of progress towards the five EU headline targets (which still have to be translated into national targets and which are designed to contribute effectively to meeting EU objectives), the seven flagship initiatives, the ten Integrated Guidelines for employment and economic policies, the "European Semester", the new economic governance and the Euro-Plus Pact.
Kõnealust klauslit tuleb kasutada selle kõigi kolme prioriteedi puhul (arukas majanduskasv, jätkusuutlik majanduskasv, kaasav majanduskasv), samuti ELi viie põhieesmärgi (mis tuleb muuta riiklikeks eesmärkideks ja mis peavad aitama kaasa ELi eesmärkide saavutamisse) saavutamise edusammude jälgimisel, seitsme suurprojekti ning majandus- ja tööhõivepoliitika kümne koondsuunise puhul, Euroopa poolaasta, uue majanduspoliitilise juhtimise ning laiendatud euroala pakti puhul.
It must be appreciated that the risk premium calculated by the economic operator derives from both types of risk and that the links between the two types are not characterised by simple addition but by correlations of varying degree.
Tunnustada tuleb asjaolu, et ettevõtjate arvutatud riskipreemia tuleneb mõlemat tüüpi riskidest ning et seoseid kõnealuse kahe tüübi vahel ei iseloomusta mitte lihtsalt teineteisele lisandumine, vaid erineva tasemega korrelatsioonid.
it must be ascertained whether that model can be included among the five largest or the five smallest selected for component type-approval of the group in question;
tuleb kindlaks teha, kas mudeli saab lisada asjaomase rühma osa tüübikinnituseks valitud viie suurima või viie väikseima klaasi hulka;
It must be assessed in the light of the reliability of environmental technologies and public finance constraints.
See peaks olema hinnatud nii ökotehnoloogia usaldusväärsuse kui riigirahade vaatenurgast.
It must be assumed that portals – which generally operate in the language of the Member State and are tailored to the needs of that country's economic operators – will be considered national components.
Tuleb lähtuda oletusest, et portaale, mille puhul üldiselt kasutatakse töökeelena liikmesriigi keelt ja mis on kohandatud vastava riigi ettevõtjate vajadustele, tuleb pidada liikmesriiki hõlmavateks osadeks.
It must be attached to the tractor in accordance with the instructions of the manufacturer of the tractor and/or those of the manufacturer of the roll-over protection structure.
See peab olema traktorile kinnitatud vastavalt traktori ja/või ümbermineku kaitsekonstruktsiooni tootja juhistele.
it must be based on a simple integrated model which provides a clear, single approach by the public sector;
see peab põhinema lihtsal integreeritud mudelil, mis pakub avaliku sektori jaoks selge ja ühtse käitumisviisi;
it must be based on evidence, be verifiable and include a statement on the level of evidence;
olema tõestatud, kontrollitav ja sisaldama viidet tõendavatele dokumentidele;
It must be based on excellence in marine research, technology and innovation, and will be anchored in the Lisbon agenda for jobs and growth, and the Gothenburg agenda for sustainability.
See peab põhinema tipptasemel merendusalastel teadusuuringutel, tehnoloogial ja uuendustegevusel ning toetuma majanduskasvu ja tööhõive Lissaboni tegevuskavale ja säästva arengu Göteborgi tegevuskavale.
It must be based on greater trust: trust between business and tax administrations, and between EU tax administrations.
see peab põhinema suuremal usaldusel: usaldus ettevõtjate ja maksuametite vahel ning ELi maksuametite vahel.