natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only important basic legislation has been listed here; for other legislation relating to tobacco please see: http://ec.europa.eu/health/tobacco/law/index_en.htm
Siin on loetletud ainult olulised alusaktid, muude tubakat käsitlevate õigusaktide kohta vt: http://ec.europa.eu/health/tobacco/law/index_en.htm
Only important basic legislation has listed here; for other legislation relating to diseases please see:
Siin on loetletud ainult olulised alusaktid, muude nakkushaigusi käsitlevate õigusaktide kohta vt:
Only in 2001 and 2002 was the growth rate almost acceptable, and from 2004 for some countries.
Mõningal määral vastuvõetavad kasvumäärad olid ainult 2001. ja 2002. aastal ning mõnedes riikides alates 2004. aastast.
Only in 29 regions do businesses invest more than 2% of GDP in R&D.
Vaid 29 piirkonnas investeerivad ettevõtjad rohkem kui 2% SKPst teadus- ja arendustegevusse.
Only in a few cases could conditions deteriorate, assuming a series of hypotheses were met.
Ainult vähestel juhtudel võivad tingimused halveneda, kui paika peaks terve rida hüpoteese.
Only in a few high-level corruption cases a final judgment has been handed down.
Lõpliku kohtuotsuseni on jõutud üksnes mõnes üksikus kõrgetasemelises korruptsiooniasjas.
Only in a few of them does the general government debt exceed 60% of GDP.
Vaid üksikutel juhtudel ulatub valitsemissektori võlg üle 60% SKP-st.
Only in a minority of Member States is the judiciary involved in defining the criteria for determining their financial resources.
Vaid vähestes liikmesriikides osalevad kohtud kohtutele rahaliste vahendite eraldamise kriteeriumide kindlaksmääramises.
Only in a second phase starting in 2013 would a fully comprehensive adaptation strategy be developed.
Alles 2013. aastal algavas teises etapis töötatakse välja kõikehõlmav kohanemisstrateegia.
Only in an integrated payment market will it be possible for enterprises and consumers to rely on safe and efficient payment methods8.
Üksnes integreeritud maksete turul on ettevõtetel ja tarbijatel võimalik loota turvalistele ja tõhusatele makseviisidele8.
Only in case of such development people with disabilities are able to participate actively, despite of extra costs what disability might bring.
Ainult niisuguste arengute puhul saavad puuetega inimesed aktiivselt osaleda, vaatamata puudest tekkinud lisakuludele.
Only in case the deviation of such an undertaking's risk profile is material and the development of a partial or full internal model is inefficient, the capital add-on may have a permanent character.
Ainult juhul, kui sellise ettevõtja riskiprofiili kõrvalekalle on oluline ning osalise või täieliku sisemudeli väljatöötamine ei ole tõhus, võib lisakapitalinõue olla püsiv.
Only in cases of serious threat to public policy or public security, may the re-entry ban be issued for a longer period.
Ainult neil juhtudel, kui tegu on tõsise ohuga avalikule korrale ja julgeolekule, võib sissesõidukeelu väljastada pikemaks ajavahemikuks.
Only in cases where the final customer has not provided a meter reading for a given billing interval shall billing be based on estimated consumption or a flat rate.
Ainult siis, kui lõpptarbija ei ole teatanud arvestinäitusid teatava arveperioodi kohta, esitatakse arve hinnangulise tarbimise või ühtse määra alusel.
Only in cases where the reintroduction of border control at internal borders results from an adverse finding under the Schengen evaluation mechanism on account of a Member State's persistent failure to adequately protect its section of the external border can this period be extended.
Kõnealust ajavahemikku võib pikendada üksnes juhul, kui piirikontrolli taaskehtestamine sisepiiridel on seotud Schengeni hindamismehhanismi abil tuvastatud puudustega, mille puhul liikmesriik ei suuda järjepidevalt tagada oma välispiirilõigu piisavat kaitset.
Only in certain cases have there been problems with transparency.
Läbipaistvuse probleemid on tekkinud vaid mõnel juhul.
Only in complex cases, costs for translating the full judgment and legal fees would continue to arise.
Vaid keerukates asjades oleksid tervikteksti tõlkimise ja õigusnõustamise kulud suuremad.
Only in Denmark, the Netherlands, Sweden and Ireland do single-person households in receipt of social assistance emerge above the poverty threshold.
Ainult Taanis, Hollandis, Rootsis ja Iirimaal ulatub sotsiaalabi saava üheliikmelise leibkonna sissetulek üle vaesuskünnise.
Only in exceptional and duly justified circumstances where with the best use of all other means there is no other way possible, this may also be done by allowing virtual access to the consumer's digital environment.
Üksnes erandlikel ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel, kui kõiki muid vahendeid arvesse võttes ei ole muud võimalust, võib seda teha ka andes virtuaalse juurdepääsu tarbija digitaalsele keskkonnale.
Only in exceptional circumstances may the "exercise" of a right constitute an infringement of EC competition rules, in particular if the company is dominant and its behaviour is likely to lead to elimination of competition in a relevant market.
Ainult eritingimustel võib õiguse kasutamine endast kujutada EÜ konkurentsieeskirja rikkumist, eelkõige siis, kui ettevõtjal on valitsev seisund ja tema tegevus võib asjaomasel turul tõenäoliselt viia konkurentsi kadumiseni.
Only in exceptional circumstances should another test be used.
Muud meetodit tuleks kasutada ainult erandjuhul.
Only in exceptional circumstances should this possibility be limited and then only in relation to a specific person.
Seda õigust tuleks piirata ainult erandolukorras ja ka siis ainult konkreetse isiku suhtes.
Only in exceptional circumstances, such as balancing the fundamental rights of the accused or suspected person, or where the victim so wishes, should access to such protection measures be limited.
Kaitsemeetmete kasutamise võimalust tuleks piirata ainult erandolukorras, näiteks kaaludes seda süüdistatava või kahtlustatava põhiõigustega või juhul, kui kuriteoohver ise seda soovib.
Only in extreme circumstances should the central bank contemplate acting as a lender of last resort.
Vaid väga erakorralisel juhul võiks keskpank viimase abinõuna kaaluda laenuandja rolli astumist.
Only in few areas, however, is the Commission entitled to examine compliance with EU rules directly on the ground.
Komisjonil on siiski üksnes mõnes valdkonnas õigus uurida vastavust ELi eeskirjadele otse kohapeal.
Only in France does it approach 2 children per woman.
Ainult Prantsusmaal läheneb sündimuse määr kahele lapsele naise kohta.
Only in instances where doubts cannot be removed is a detailed assessment carried out.
Üksikasjalikku hindamist kasutatakse vaid juhul, kui kahtlusi ei suudeta hajutada.
Only in one case do our recommendations involve changes to the Treaty.
Vaid ühel juhul teeb meie ettepanek vajalikuks lepingu muutmise.
Only in one Member State problems, detecting, isolating and recording of non-read animals in high animal flows were reported as a limiting factor under extreme conditions.
Ainult üks liikmesriik teatas probleemidest, mis tekivad loetamatute andmetega loomade tuvastamisel, eraldamisel ja registreerimisel suures loomakarjas, ja mis on piiravaks tegurist ekstreemsetes tingimustes.
Only in precise cases, where the potential of market distortions arising from national decisions is highest, have the possibilities for Community intervention been enhanced.
Üksnes erijuhtudel, kui riigi tasandil tehtavatest otsustest tulenevad võimalikud turumoonutused on suurimad, on võimalik ühenduse sekkumise ulatust suurendada.
Only in relation to  research, dossier and safety assessment the costs of SMEs may increase even by 100% per one new formula placed on the market.
Üksnes seoses uurimistegevuse, andmiku ja ohutushinnanguga võivad VKEde kulud suureneda isegi kuni 100 % ühe uue turuleviidava koostise kohta.
Only in relation to delay related assistance the specific needs of persons with reduced mobility are separately mentioned.
Liikumispuudega isikute erivajadusi nimetatakse eraldi üksnes hilinemisega seotud abi puhul.
Only in relation to persons with reduced mobility Article 2, paragraph 3 enlarges the scope to domestic voyages on international services.
Üksnes liikumispuudega isikute puhul laiendatakse artikli 2 lõikega 3 reguleerimisala rahvusvaheliste reiside riigisisestele osadele.
Only in September, the EESC adopted an opinion in anticipation of the Earth Summit in 2012.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võttis alles hiljuti, septembris vastu arvamuse 2012. aasta ülemaailmse tippkohtumise kohta.
Only in some cases a more strategic vision for the co-ordinated use of EU funds has been chosen by MS.
Ainult mõnel juhul on liikmesriigid valinud ELi fondide koordineeritud kasutamiseks strateegilisema nägemuse.
Only in some cases network investments have been preferred (Nordic countries, the Netherlands).
Ainult mõnel juhul on eelistatud võrguinvesteeringuid (Põhjamaad, Holland).
Only in Spain and Germany there was much more interest (for 2008 respectively 26 and 60, for 2009 respectively 36 and 33).
Ainult Hispaanias ja Saksamaal oli huvi suurem (2008. aastal vastavalt 26 ja 60 taotlust ning 2009. aastal vastavalt 36 ja 33 taotlust).
Only in that way can the Structural Funds maintain their original "vocation", as instruments for regional development.
Ainult nii saavad struktuurifondid säilitada oma algse otstarbe regionaalarengut soodustavate mehhanismidena.
Only in that way can the Structural Funds maintain their original 'vocation', as instruments for regional development.
Ainult nii saavad struktuurifondid säilitada oma algse otstarbe regionaalarengut soodustavate mehhanismidena.
Only in the case of funds targeting investment at the seed stage, the Commission could consider the possibility to authorise funds with state ownership going beyond current maximum.
Ainult fondide puhul, mis on suunatud investeeringutele stardikapitali järgus, võib komisjon kaaluda võimalust lubada selliseid fonde, milles riigiomand ületab kehtiva ülempiiri.
Only in the case of Greece the Council decided under Article 126(8) TFEU that the authorities had not taken effective action in response to the Council recommendations to end the excessive deficit, but suspension of payments from the Cohesion Fund was not recommended at the time.
Ainult Kreeka puhul otsustas nõukogu ELi toimimise lepingu artikli 126 lõike 8 kohaselt, et ametiasutused ei olnud tõhusalt rakendanud nõukogu soovitatud meetmeid ülemäärase eelarvepuudujäägi kaotamiseks, kuid sel ajal Ühtekuuluvusfondi makseid siiski peatada ei soovitatud.
Only in the electricity sector has substantial progress been made, on the basis of the Directive on renewable electricity7 adopted in 2001, and the targets set will almost be met.
Ainult elektrisektoris on taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia kohta 2001. aastal vastu võetud direktiivi7 alusel tehtud olulisi edusamme ja seatud eesmärgid peaaegu saavutatakse.
Only in the late 1980s did the view become more widespread that rural areas are too diverse to be able to apply uniform policy instruments drawn up at European or national level and that development goals and the objective of ensuring equal opportunities could not be effectively achieved without the commitment and involvement of the rural population itself.
Alles 1980ndate lõpul hakkas laiemalt levima seisukoht, mille kohaselt maapiirkonnad on liiga erinevad, et rakendada kas Euroopa või riiklikul tasandil välja töötatud ühtseid poliitilisi meetmeid, ning et arengusihte ja võrdsete võimaluste tagamise eesmärki ei ole ilma maapiirkondade elanikkonna pühendumise ja kaasatuseta võimalik mõjusalt saavutada.
Only in the light of the outcome of that process can an appropriate decision be taken on the level of standard rates of VAT in the EU.
Asjakohase otsuse harilike käibemaksumäärade taseme kohta ELis saab teha alles pärast selle protsessi tulemusi.
Only in these cases are there any additional requirements for insured persons or employers, such as informing the social security institution of a posting abroad.
Vaid kõnealustel juhtudel kehtivad kindlustatu või tööandja jaoks lisanõuded, nt sotsiaalkindlustusasutuse teavitamine töötaja lähetamise korral.
Only in this case can the fitting of the two new mirrors be required.
Ainult sellisel juhul tuleb paigaldada kaks uut peeglit
Only in this manner will society find encouraging to continue with lifelong learning, and to move towards a knowledge based education and training schemes that address labour market demands.
Ainult sel viisil leiab ühiskond kannustust elukestva õppe jätkamiseks ning liikumiseks teadmistepõhiste haridus- ja koolituskavade suunas, mis vastavad tööturu nõudmistele.
Only in this way can a real common area of Freedom, Security and Justice be established.
Vaid sel viisil on võimalik luua tõeline ühine vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala.
Only in this way can a real common area of Freedom, Security and Justice be established.
Vaid sel viisil on võimalik muuta Euroopa Liit tõeliseks ühiseks vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevaks alaks.
Only in this way can agricultural payments be maintained at their present level after 2013.
Vaid nii on üldse võimalik põllumajandusmakseid praeguses ulatuses ka pärast 2013. aastat säilitada.
Only in this way can Europe meet its ambition on research and innovation targets.
Ainult sel viisil saab Euroopa täita oma teadusuuringute ja innovatsiooni eesmärke.
Only in this way can fossil energy sources be made to last longer, making it possible to prepare more effectively for the time when they are gone.
Sest vaid nii on võimalik pikendada fossiilsete energiaallikate kasutamisaega ja tõhusamalt valmistuda sellele järgnevaks ajaks.
Only in this way can the foundation be laid for basic new discoveries and the resulting applications.
Vaid nii on võimalik luua alus põhimõtteliselt uutele teadmistele ja nendest tulenevatele kontseptsioonidele.
Only in this way can the Pact become an instrument for ensuring economic growth – and therefore job creation – preventing, at the same time, economic instability in its various manifestations.
Ainult sel juhul on võimalik stabiilsuse ja kasvu pakti abil majanduskasvu tagada ning seeläbi uusi töökohti luua, vältides samaaegselt majandusliku ebastabiilsuse ohtu.
Only in this way can the right enshrined in Article 47(1) of the Charter of Fundamental Rights be enforced.
Vaid sel moel on võimalik Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikli 47 esimeses lõigus kehtestatud õigus maksma panna.
Only in this way can they actively make the most of their potential and make a contribution in terms of intergenerational solidarity.
Ainult nii saavad nad oma potentsiaali aktiivselt kasutada ja anda panuse põlvkondadevahelisse solidaarsusesse.
Only in this way can we continue to develop our renewable energy resources in a cost effective, indeed, affordable manner and grasp the associated competitiveness, economic and job opportunities.
Vaid nii on võimalik taastuvenergia allikaid ka tulevikus tõhusalt ja taskukohaselt arendada ja saada osa sellega kaasnevast konkurentsivõimest ning majanduslikest võimalustest ja töökohtadest.
Only in this way could Europe position itself as a leader in the new industrial revolution.
Vaid sel moel saaks Euroopa täita uues tööstusrevolutsioonis juhirolli.
Only in this way we could lock in a sustainable way the results of the series of global financial crisis summits.
Ainult sel moel saame me jätkusuutlikul viisil kasutada üleilmsete finantskriisi käsitlevate tippkohtumiste tulemusi.
Only in this way will a change in the mobility patterns of key achievers be attained for the benefit of Europe and away from the current and much lamented brain drain.
Ainult nii on võimalik muuta tänane palju muret tekitav ühepoolne "ajude äravool" otsustavate võtmeisikute ülemaailmseks liikumiseks Euroopa suunas.
Only in this way will each country or region be able to meet the challenges relating to their social and economic development and take account of the new concerns facing society.
Ainult nii on võimalik lahendada iga riigi või piirkonna sotsiaalseid ja majanduslikke probleeme ning võtta arvesse ühiskonna elu uusi muresid.
Only in this way will each country or region be able to meet the challenges relating to their social and economic development and take account of the new concerns facing society.
Ainult nii on võimalik lahendada iga riigi või piirkonna sotsiaalseid ja majanduslikke probleeme ning võtta arvesse ühiskonnaelu uusi muresid.
Only in this way will enough confidence and optimism be generated in industry for the necessary investments to be made.
Vaid sellisel juhul tekib tööstusvaldkonnas vajalike investeeringute suhtes piisav usaldus ja optimism.
Only in this way will European criminal law meet the requirement to respect fundamental rights laid down in the Treaties (Article 67(1) and Article 83(3) TFEU).
Ainult nii suudab Euroopa kriminaalõigus vastata aluslepingutes sätestatud põhiõiguste austamise nõudmisele (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 67(1) ja artikkel 83(3)).
Only in this way will it be possible to achieve critical mass, ensure investments are effective, and guarantee adequate specialisation and scientific excellence within infrastructures.
Vaid nii on võimalik saavutada kriitilist massi ning tagada infrastruktuurides investeeringute tõhusus, asjakohane spetsialiseerumine ja tipptasemel teadustegevus.
Only in this way will it be possible to implement the roadmap as proposed by the ESFRI.
Üksnes sel viisil on võimalik rakendada ESFRI esitatud tegevuskava.
Only in this way will the EU institutions have the authority and credibility to initiate, guide and implement the measures set out above.
Ainult niimoodi on ELi institutsioonid autoriteetsed ja usaldusväärsed, et algatada, juhendada ja rakendada eespool nimetatud meetmeid.
Only in this way will the EU send a credible signal to Belarus society that it is serious in its intention to boost interpersonal relations between EU and Belarus citizens.
Seega annab ainult EL Valgevene ühiskonnale usutavat tunnistust oma kavatsuste kohta tõhustada isiklikke kontakte ELi ja Valgevene kodanike vahel.
Only in this way will the fashion sector be able to strengthen its competitiveness in the long term and provide quality jobs.
Ainult nii suudab moesektor parandada pikemas perspektiivis oma konkurentsivõimet ning luua uusi töökohti.
Only in this way will we be able to reverse the brain drain.
Ainult nii on võimalik ümber pöörata "ajude äravool".
Only in those cases where it is necessary for the prevention of an immediate and serious threat to public security may the competent authorities of a Member State request directly the Passenger Information Unit of any other Member State to provide it with PNR data that are kept in the latter’s database in accordance with Article 9(1) and (2).
Liikmesriigi pädevad asutused võivad taotleda teise liikmesriigi broneeringuinfo üksuse andmebaasis artikli 9 lõigete 1 ja 2 kohaselt säilitatavat broneeringuinfot asjaomaselt üksuselt otse ainult juhtudel, mil see on vajalik avalikku julgeolekut ähvardava vahetu ja tõsise ohu ennetamiseks.
Only in those countries that have legally recognised this category of workers is there a more accurate approximation of those who are self-employed but economically dependent.
Üksnes neis riikides, kus õiguslikult tunnustatakse seda töötajate kategooriat, on olemas täpsem arvestus selle töötava elanikkonnarühma kohta, kes füüsilisest isikust ettevõtjatena töötavad majandusliku sõltuvuse tingimustes.
Only in those countries that have legally recognised this category of workers is there a more accurate approximation of those who are self-employed but economically dependent.
Üksnes nendes riikides, kus õiguslikult tunnustatakse seda töötajate kategooriat, on olemas täpsem arvestus selle töötava elanikkonnarühma kohta, kes füüsilisest isikust ettevõtjatena töötavad majandusliku sõltuvuse tingimustes.
Only in three Member States (Germany, Austria and the Netherlands) is it below 10%5.
Ainult kolmes liikmesriigis (Saksamaa, Austria ja Madalmaad) jääb see alla 10 %5.
Only in truly exceptional cases, when the Member State clearly and repeatedly seeks to delay the reforms requested by the Commission is it possible to apply sanctions.
Karistusmeetmeid võiks kasutada ainult erandjuhtudel, kui liikmesriik selgelt ja korduvalt püüab komisjoni nõutud reformidega viivitada.
Only in truly exceptional cases, when the Member State clearly and repeatedly seeks to delay the reforms requested by the Commission is it possible to apply sanctions.
Karistusmeetmeid võiks kasutada ainult erandjuhtudel, kui liikmesriik selgelt ja korduvalt püüab komisjoni nõutud reformidega viivitada.”
Only in very few Member States are there alternative tariffs which are more attractive than the regulated Euro-SMS tariff offered.
Ainult mõnes liikmesriigis on kasutusel alternatiivsed tariifid, mis on soodsamad kui pakutavad lühisõnumi reguleeritud eurotariifid.
Only independent since 1991, following the collapse of the Soviet Union, none had any previous national liberation movement.
Alles 1991. aastal pärast Nõukogude Liidu kokkuvarisemist iseseisvaks saanud riikidest üheski ei ole varem olnud rahvuslikku vabadusliikumist.
Only independent verification would add to the costs, which is the case in particular for a properly executed voluntary agreement (B) approach.
Kuludele lisanduks vaid sõltumatu tõendamisega seonduv kulu, mis kehtib eriti nõuetekohaselt täidetud vabatahtlike kokkulepete meetodi (variant B) puhul.
Only indirect costs under Chapter III of Title V shall be eligible for EMFF contribution.
EMKFist toetuse saamiseks on kõlblikud ainult V jaotise III peatükis sätestatud kaudsed kulud.
Only individual Member States participate in the Minsk Group (Nagorno-Karabakh) and the UN Friends of Georgia (Abkhazia).
Konkreetsed liikmesriigid osalevad Minski rühmas (Mägi-Karabahh) ja ÜRO Gruusia sõprade rühmas (Abhaasia).
Only information and documentation submitted before the interview to determine which state is responsible for examining their application is taken into account.
arvesse võetakse ainult kuni vastutava riigi määramise vestluseni esitatud teavet ja dokumente.
Only institutions operating schemes where members and beneficiaries bear all the risks should be required to appoint a depositary.
Depositoorium tuleks määrata ainult nendel asutustel, kes haldavad pensioniskeeme, millega hõlmatud isikud ja hüvitisesaajad kannavad kõiki riske.
Only insurance-based occupational pension schemes in the traditional sense come under the IGS.
Pensionikindlustused klassikalises tähenduses kuuluvad aga kindlasti tagatisskeemi alla.
Only international messaging services or also national?
Kas üksnes rahvusvahelised sõnumiteenused või ka riigisisesed?
Only invited members will be entitled to travel and subsistence expenses, provided that they sign the attendance list.
Vaid kutsutud liikmetel on õigus reiskulude hüvitamisele ja päevarahadele, kui nad kinnitavad oma kohalolekut allkirjaga.
Only Ireland and the UK make it into the top ten.
Üksnes Iirimaa ja Ühendkuningriik on jõudnud esikümnesse.
Only Ireland, Lithuania and the United Kingdom provided for such an exemption.
Üksnes Iirimaa, Leedu ja Ühendkuningriik kehtestasid sellise erandi.
Only IT, MT, LV, IE, SI did not expressly state their intentions to implement it.
Ainult IT, MT, LV, IE, SI ei väljendanud selgesti oma kavatsust neid rakendada.
Only Italy and the United Kingdom made use of the derogation possibility from the permit requirements as referred to in the Directive.
Direktiivis osutatud võimalust kehtestada loanõudest erandeid kasutasid üksnes Itaalia ja Ühendkuningriik.
Only Italy has not reported yet.
Aruannet ei ole siiani esitanud veel ainult Itaalia.
Only just under one sixth prefer evaluation based mostly on economic indicators.
Alla ühe kuuendiku eelistab peamiselt majandusnäitajatel põhinevat hindamist.
Only Kyrgyzstan is a WTO Member but its entry in 1998 is now widely seen as premature.
Ainult Kõrgõzstan on WTO liige, kuid praegu arvatakse üldiselt, et riigi liitumine selle organisatsiooniga 1998. aastal oli ennatlik.