natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In relation to sharing of data between public authorities, Art 17 reflects a significantly lower level of ambition than Art 23 of the Commission proposal, and could even have the effect of increasing rather than reducing obstacles to the sharing of data.
Seoses ametiasutuste vahelise andmete jagamisega esitatakse artiklis 17 oluliselt väiksemad sihid kui komisjoni ettepaneku artiklis 23, ning neil võib pigem olla andmete jagamisega seotud takistusi suurendav kui vähendav mõju.
In relation to social inclusion, all countries indicate that access and the employability of target groups are defining components of their policy.
Seoses sotsiaalse kaasatusega on kõikide riikide puhul näha, et sihtgruppide juurdepääs tööturule ja tööalane konkurentsivõime on nende strateegia määravad osad.
in relation to sovereign debt of a Member State or a credit default swap relating to an obligation of a Member State, the competent authority of that Member State;
liikmesriigi võlakohustuse või liikmesriigi kohustusega seotud krediidiriski vahetustehingu puhul kõnealuse liikmesriigi pädev asutus;
in relation to sovereign debt of the Union or a credit default swap relating to an obligation of the Union, the competent authority of the jurisdiction in which the European Financial Stability Facility is established;
ELi võlakohustuse või ELi kohustusega seotud krediidiriski vahetustehingu puhul sellise jurisdiktsiooni pädev asutus, mille alla kuulub Euroopa finantsstabiilsusvahend;
In relation to SPCs, none of the Options appear to have any impact in terms of the environment.
Standardkindlustustingimustega seoses ei näi ühelgi valikul keskkonnamõju olevat.
In relation to temporary mobility, the impact assessment analysed different options likely to facilitate this kind of mobility and to improve legal certainty for professionals.
Seoses ajutise liikuvusega analüüsiti mõjuhinnangus eri võimalusi, mis võiksid hõlbustada sellist liikuvust ja parandada kutsetöötajate õiguskindlust.
In relation to the above described general context, overall Member States had positive views on the relevance of the Fund to their national needs.
Liikmesriigid hindasid fondi vastavust riikide vajadustele eelkirjeldatud üldist olukorda silmas pidades üldjoontes positiivselt.
In relation to the above, the "Responsible Businesses" package proposes a range of measures and initiatives to consolidate and expand our economic and social model, which is the cornerstone of the communal lives of 500 million Europeans.
Seoses eespool osutatuga pakutakse paketis „Vastutustundlikud ettevõtted” välja meetmete ja algatuste komplekt, mis aitaks tugevdada ja avardada meie sotsiaal- ja turumajanduse mudelit – 500 miljoni eurooplase ühiselu nurgakivi.
In relation to the absence of information on financial product legislation in particular markets, the Commission is undertaking significant steps to improve the quality of information in the area of credits and investments.
Selleks et lahendada teatavatel turgudel finantstooteid käsitlevate õigusaktidega seotud teabe puudumise probleemi, on komisjon astunud olulisi samme parandamaks teabe kvaliteeti krediidi ja investeeringute valdkonnas.
In relation to the activities referred to in the last part of point 3.7, the regulation cannot discriminate on the basis of religious faith; it is, however, a well-known fact that NPOs are often an apparently harmless "front" for financing terrorism whose menacing nature only comes to light subsequently.
Mis puudutab tegevusi, millele viidatakse punkti 3.7 viimases osas, siis ei saa määrus kedagi diskrimineerida usulistel alustel; sellest hoolimata on hästi teada, et mittetulundusühingud on tihti näiliselt kahjutu “eesliin”, mille varjus rahastatakse terrorismi, mille ülikahjulik loomus tuleb ilmsiks alles hiljem.
In relation to the activities referred to in the last part of point 3.7, the regulation cannot discriminate on the basis of religious faith; it is, however, a well-known fact that NPOs are sometimes an apparently harmless "front" for financing terrorism whose menacing nature only comes to light subsequently.
Mis puudutab tegevusi, millele viidatakse punkti 3.7 viimases osas, siis ei saa määrus kedagi diskrimineerida usulistel alustel; sellest hoolimata on hästi teada, et mittetulundusühingud on mõnikord näiliselt kahjutu “eesliin”, mille varjus rahastatakse terrorismi, mille ülikahjulik loomus tuleb ilmsiks alles hiljem.
In relation to the adoption of Regulation (EU) No 182/2011, the Commission made the following statement:
Komisjon tegi määruse (EL) nr 182/2011 vastuvõtmisega seoses järgmise avalduse:
In relation to the adoption of Regulation (EU) No 182/2011, the Commission made the following statement:
Määruse (EL) nr 182/2011 vastuvõtmisega seoses tegi komisjon järgmise avalduse:
In relation to the amended Commission proposal one change of substance was requested by Council.
Komisjoni muudetud ettepanekuga seoses nõudis nõukogu ühte sisulist muudatust.
In relation to the amended Commission proposal, only a few slight changes of substance have been made:
Komisjoni muudetud ettepanekusse tehti vaid väikesed sisulised muudatused:
In relation to the broader set of EU policies, the INSPIRE Directive is generally consistent with the objectives of the European Interoperability Framework and the broader objectives of the EU Digital Single Market.
Seoses ELi poliitikameetmetega laiemalt on INSPIRE direktiiv üldjoontes kooskõlas Euroopa koostalitlusvõime raamistiku eesmärkidega ning ELi digitaalse ühtse turu üldisemate eesmärkidega.
In relation to the car rental sector, are specific measures needed with regard to add-on products?
Kas autorendisektori puhul on vaja lisatoodete suhtes konkreetseid meetmeid?
In relation to the carriage performed by a performing carrier, the aggregate of the amounts recoverable from the carrier and the performing carrier and from their servants and agents acting within the scope of their employment shall not exceed the highest amount which could be awarded against either the carrier or the performing carrier under this Convention, but none of the persons mentioned shall be liable for a sum in excess of the limit applicable to him.
Tegeliku vedaja läbiviidud veo korral ei või vedajalt, tegelikult vedajalt ning nende teenistujatelt ja agentidelt, kes tegutsevad oma tööülesannete piires, saadavate kahjuhüvitiste summad kokku ületada suurimat summat, mida saaks vastavalt konventsioonile välja mõista vedajalt või tegelikult vedajalt; ükski kõnealune isik ei saa siiski vastutada tema suhtes kohaldatavast piirmäärast suurema summa ulatuses.
In relation to the cases referred to in paragraph 1, Member States shall ensure that asylum seekers have access to free legal assistance and representation, where they cannot afford the costs involved and in so far as it is necessary to ensure their effective access to justice.
Lõikes 1 osutatud juhtude korral tagavad liikmesriigid, et varjupaigataotlejatel on juhul, kui nad ei suuda kaasnevaid kulusid kanda, võimalus saada tasuta õigusabi ja esindamist, niivõrd kui see on vajalik, et tagada neile tegelik juurdepääs õiguskaitsele.
In relation to the criteria for the authorisation of flavourings, the common position clarifies what is meant by misleading the consumer (recital 6) which addresses some of the considerations of the EP amendment 1.
Seoses lõhna- ja maitseainete kasutusloa andmise kriteeriumidega selgitatakse ühises seisukohas, mida tarbija eksitamise all silmas peetakse (põhjendus 6) ning sellega võetakse arvesse mõningaid EP esitatud kaalutlusi muudatusettepanekus 1.
In relation to the criteria for the authorisation of food additives, and in particular what is meant by misleading the consumer, the common position includes changes which address some of the considerations in European Parliament (EP) amendments 3 and 30.
Toidu lisaainetele loa andmise kriteeriumide suhtes, eriti tarbija eksitamise suhtes näeb ühine seisukoht ette muudatusi seoses mõnede Euroopa Parlamendi muudatusettepanekutes 3 ja 30 nimetatud asjaoludega.
In relation to the criteria for the authorisation of food enzymes the common position clarifies what is meant by misleading the consumer (recital 6) which addresses some of the considerations of the EP amendments 4 and 16.
Toiduensüümide lubamise kriteeriumide osas selgitatakse ühises seisukohas „tarbija eksitamise” mõistet (põhjendus 6), vastates ühtlasi mõnedele Euroopa Parlamendi muudatusettepanekutes 4 ja 16 esitatud märkustele.
In relation to the current EUSD definition of interest payment, some MS have called for a radical extension to cover any kind of investment income, but those views are currently not widely shared.
Seoses hoiuste direktiivi praeguse intressimakse määratlusega on mõned liikmesriigid teinud ettepaneku laiendada seda igasugusele investeerimisest saadavale tulule, kuid seda seisukohta praegu laialdaselt ei toetata.
In relation to the definition of working time, opinions are also rather divergent.
Tööaja määratlemise küsimuses on arvamused samuti üsna erinevad.
In relation to the depositary's core safekeeping and oversight duties, the draft proposes to amend Article 22 UCITS in the following manner:
Seoses depositooriumi peakohustustega, milleks on varade hoidmine ja järelevalve, on ettepanekuga kavas muuta eurofondide direktiivi artiklit 22 järgmiselt:
In relation to the economic impact on stakeholders, the most affected group would be livestock farmers because they bear the costs of tagging.
Majandusliku mõju osas sidusrühmadele on kõige rohkem mõjutatud grupp karjakasvatajad, sest nemad kannavad märgistamise kulud.
In relation to the EES, the Agency shall perform:
Amet täidab riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemiga seoses järgmisi ülesandeid:
In relation to the EFF, Member States detected and reported 102 irregularities in 2014, involving EUR 8.7 million (representing 1.5% of the certified expenditure).
Liikmesriigid tuvastasid 2014. aastal EKFiga seoses 102 eeskirjade eiramise juhtumit (nendega oli seotud 8,7 miljonit eurot, mis hõlmab 1,5 % tõendatud kuludest) ning teatasid nendest.
In relation to the effectiveness of the options, we considered the fair distribution of Labels across the MS, the promotion of the European dimension of the sites, networking between the sites, the visibility and profile of the EHL, the implementation of educational activities and the implementation of cultural activities.
Valikuvõimaluste tulemuslikkuse hindamisel võeti arvesse märgiste ühtlast jaotust liikmesriikide vahel, mälestiste Euroopa mõõtme esile tõstmist, mälestistevahelist koostöövõrgustikku, Euroopa kultuuripärandi märgise nähtavust ja tuntust, haridus- ja kultuurikavade elluviimist.
In relation to the efficiency of recognition procedures, various options were considered to reduce the length of procedures and to ensure a better use of compensation measures.
Seoses tunnustamismenetluste tõhususega käsitleti eri võimalusi vähendada menetluste pikkust ja tagada korvamismeetmete parem kasutamine.
In relation to the efficiency of the options, we analysed the selection processes, the delivery and compliance, the administrative arrangements required, the financial impacts, and communication with other international bodies.
Valikuvõimaluste tõhususe kindlaks tegemiseks analüüsiti valikumenetlusi, tulemusi ja nõuetele vastavust, vajalikke haldusmenetlusi, finantsmõju ning teabevahetust muude rahvusvaheliste organitega.
In relation to the EMCS, the system has also delivered a number of administrative advantages for economic operators, including reduced paper-based handling, faster conclusion of duty suspension procedures and the integration of processing with existing computerised systems.
EMCSi süsteemiga on samuti kaasnenud mitmed halduslikud eelised ettevõtjate jaoks, sealhulgas paberkandjate vähenemine, aktsiisi peatamise menetluse kiirem lõpetamine ning töötlemise integreerimine olemasolevate elektrooniliste süsteemidega.
In relation to the emergency response mechanism, the impact assessment concluded that the current mechanism clearly does not meet the need for a quicker and more effective response to crises in the areas of migration and security.
Hädaolukordadele reageerimise mehhanismi kohta tehti mõjuhinnangus järeldus, et praegune mehhanism ei vasta üldse vajadusele reageerida kiiremini ja tõhusamalt rände ja julgeoleku valdkonna kriisidele.
in relation to the European Fund for Strategic Investments
seonduvate panuste statistikas kajastamine
In relation to the exercise of that responsibility by the Agency, the provisions of Chapters IV and V shall apply.
Amet järgib kõnealuse vastutuse rakendamisel IV ja V peatüki sätteid.
In relation to the exercise of that responsibility by the Agency, the provisions of Chapters IV and V shall apply.
Kõnealuse vastutuse rakendamise korral ameti poolt kohaldatakse IV ja V peatüki sätteid.
In relation to the exercise of that responsibility by the Agency, the provisions of Chapters IV and V shall apply.
Kõnealuse vastutuse rakendamisel ameti poolt kohaldatakse IV ja V peatüki sätteid.
In relation to the exercise of that responsibility, the provisions of Chapters II and IV and Articles 120 and 121, as well as the applicable provisions of the national law of the Member State to which the responsibility is transferred shall apply.
Kõnealuse vastutuse rakendamisel järgitakse II ja IV peatüki ning artiklite 120 ja 121 sätteid, samuti selle liikmesriigi õigusaktide kohaldatavaid sätteid, kellele vastutus üle kantakse.
In relation to the external dimension in this area, there would be targeted support to enhance cooperation with third countries and to reinforce certain key aspects of their border surveillance and management capabilities in areas of interest to the Union's migration policy and Union's internal security objectives.
Võttes arvesse kõnealuse valdkonna välismõõdet, nähakse ette sihipärane toetus, et suurendada koostööd kolmandate riikidega ja tugevdada liidu rändepoliitika ja sisejulgeolekuga seotud eesmärkide seisukohast huvi pakkuvates valdkondades nende piirivalve- ja haldusalase suutlikkuse olulisemaid aspekte.
In relation to the external dimension of border management, the Fund will provide targeted support to enhance cooperation with third countries and to reinforce certain key aspects of their border surveillance and management capabilities in areas which are of particular interest and which have a direct impact in the EU.
Piirihalduse välismõõtme alusel toetab fond sihtotstarbeliselt koostöö tegemist kolmandate riikidega ning nende riikide piiriseire ning piirihaldussuutlikkuse tugevdamist valdkondades, mis on eriti olulised ELi seisukohalt.
In relation to the external dimension of home affairs, it is clear that the adoption of measures and the pooling of resources at EU level will increase significantly the EU leverage necessary to convince third countries to engage with the EU on those migration and security related issues which are primarily in the interest of the EU and the Member States.
Seoses siseasjade välismõõtmega on selge, et meetmete vastuvõtmine ja vahendite ühiskasutamine ELi tasandil suurendab märkimisväärselt ELi mõju, mida on vaja kolmandate riikide veenmiseks, et nad teeksid ELiga koostööd nendes rände- ja julgeolekuküsimustes, mis pakuvad peamist huvi ELile ja liikmesriikidele.
In relation to the external dimension of home affairs, it is clear that the adoption of measures and the pooling of resources at EU level will increase significantly the EU leverage necessary to convince third countries to engage with the EU on those migration related issues which are primarily in the interest of the EU and the Member States.
Seoses siseasjade välismõõtmega on selge, et meetmete vastuvõtmine ja vahendite ühiskasutamine ELi tasandil suurendab märkimisväärselt ELi mõju, mida on vaja kolmandate riikide veenmiseks, et nad teeksid ELiga koostööd nendes rände- ja julgeolekuküsimustes, mis pakuvad peamist huvi ELile ja liikmesriikidele.
In relation to the external dimension of home affairs, the adoption of measures and the pooling of resources at EU level will increase significantly the EU leverage necessary to convince third countries to engage with the Union on those migration and security related issues which are primarily in the interest of the Union and the Member States.
Mis puudutab siseasjade poliitika välismõõdet, siis meetmete kehtestamine ja vahendite koondamine ELi tasandil võimaldab märgatavalt suurendada ELi tegevuse mõju ja aitab veenda kolmandaid riike tegema temaga koostööd liidu ja liikmesriikide seisukohalt eriti olulistes rände- ja julgeolekuküsimustes.
In relation to the EYD2015 itself, from an initial 12% recognition rate in January 2015, the Eurobarometer survey showed a 50% increase by the end of the year.
Euroopa arenguaasta puhul näitas Eurobaromeetri uuring aasta lõpuks esialgse 12 % tunnustamise määra (jaanuar 2015) 50 % kasvu.
In relation to the financial provisions included in the statement accompanying the proposal, the Committee is dissatisfied with the reduction in the budget earmarked for organisations active at European level in the field of youth.
Komitee ei nõustu sihtotstarbeliselt Euroopa tasandil noorsoovaldkonnas tegutsevatele organisatsioonidele eraldatud vahendite vähendamisega seoses finantssätetega, mis sisalduvad ettepanekule lisatud aruandes.
In relation to the first two generations of cultural action, the proposed programme is intended as a coherent, global and complete tool for multilateral cultural cooperation in Europe, capable of perceiving its full complexity.
Võrreldes kahe eelneva generatsiooni kultuurialase tegevusega, püüab kõnealune programm olla koherentne, üldine ja kõikehaarav töövahend, mis soodustab mitmepoolset kultuurialast koostööd Euroopas ning, mis oleks suuteline haarama kogu selle kompleksust.
In relation to the free movement of goods, they enable the Commission to ensure that national legislation permits economic operators to reap the benefits of mutual recognition19.
Kaupade vaba liikumisega seoses võimaldavad need komisjonil tagada, et siseriiklikud õigusaktid lubavad ettevõtjatel saada kasu vastastikusest tunnustamisest.19
In relation to the French La Poste case202 the French government adopted a bill of law providing for the incorporation of La Poste into "société anonyme" by 1 January 2010, which would put an end to the guarantee.
Prantsusmaa ettevõtja La Poste juhtumi202 suhtes võttis Prantsusmaa valitsus vastu seaduseelnõu, millega nähti enne ettevõtja La Poste inkorporeerimine õiguslikku vormi „société anonyme” 1. jaanuariks 2010, millega lõppeks garantii.
In relation to the implementation of this Agreement, the Parties affirm their wish to upgrade the competitiveness of the productive sectors of Côte d’Ivoire affected by this Agreement.
Käesoleva lepingu rakendamise raames kinnitavad lepinguosalised oma tahet edendada lepinguga hõlmatud Côte d’Ivoire’i tootmissektorite konkurentsivõime suurendamist.
In relation to the international collaboration necessary during a global outbreak such as this pandemic, Article 152 states that the Community and the Member States will foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health2.
Seoses rahvusvahelise koostööga, mis on vajalik sellise ülemaailmse puhangu olukorras nagu praegune pandeemia, on artiklis 152 sätestatud, et ühendus ja liikmesriigid edendavad rahvatervise alal koostööd kolmandate riikide ja pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega2.
In relation to the IPPC Directive, these provisions are to be considered as minimum requirements.
IPPC-direktiivi kohaldamisel käsitatakse kõnealuseid sätteid miinimumnõuetena.
In relation to the issue of funding, it should be noted that, without prejudice to other forms of cooperation and support for civil society organizations, it is not foreseen that any specific public funding would be provided for citizens' initiatives.
Seoses rahastamisega tuleks märkida, et kodanikualgatustele ei ole ette nähtud riiklikku erirahastamist, kuid see ei piira muud koostööd ega kodanikuühiskonna organisatsioonidele antavat muud toetust.
In relation to the issue of parallel trade in medicines the judgement of the European Court of Justice (ECJ) of 6 October provided important clarifications on restrictions of parallel trade in the pharmaceutical sector, in particular regarding so-called dual pricing systems153.
Ravimite paralleelkaubanduse küsimuses pakkus Euroopa Kohtu 6. oktoobri otsus olulisi selgitusi paralleelkaubanduse piirangute kohta farmaatsiasektoris, eelkõige seoses nn paralleelse hinnasüsteemiga153.
In relation to the lack of Community interest in further investigating the case, the new rejection decision notes, among other grounds, that the practices complained of - which have not in any event been duly established - were brought to an end more than ten years ago and that, since then, no lasting anticompetitive effects attributable to them had been apparent in the relevant market.
Kuna ühendusel puudub huvi juhtumit edasi uurida, märgitakse uues tagasilükkamisotsuses muude põhjuste seas, et kaebuse aluseks olnud tegevus, mida tegelikult nõuetekohaselt ei tõestatud, lõpetati rohkem kui kümme aastat tagasi ja sellest ajast ei ole selle kestvat konkurentsivastast mõju asjaomasel turul täheldatud.
In relation to the lack of transparency on the remuneration of creators, the preferred option consists in the introduction in EU legislation of transparency obligations on the creators' contractual counterparties (notably producers and publishers), supported by a contract adjustment and dispute resolution mechanism.
Seoses läbipaistvuse puudumisega loovisikute tasustamise valdkonnas on eelistatud variant ELi õigusaktides läbipaistvuskohustuste kehtestamine loovisikute lepingute vastaspooltele (eelkõige tootjatele ja kirjastajatele), mida toetab lepingute kohandamise ja vaidluste lahendamise mehhanism.
In relation to the latter, the impact assessment examined options in relation to shared management, centralised management and the timely response to emergency situations.
Seoses rahastamisega analüüsiti mõjuhinnangus koostöös liikmesriikidega toimuva eelarve täitmise, eelarve tsentraliseeritult täitmise ja hädaolukordadele õigeaegse reageerimise võimalusi.
In relation to the legal, economical, efficient and effective use of appropriations resulting from the proposal it is expected that the proposal would not bring about new risks that would not be currently covered by an EBA existing internal control framework.
Seoses käesolevast ettepanekust tulenevate assigneeringute õigusliku, säästliku, tõhusa ja tulemusliku kasutamisega eeldatakse, et ettepanekuga ei kaasneks uusi riske, mida praegu ei ole kaetud EBA olemasoleva sisekontrolli raamistikuga.
In relation to the legal, economical, efficient and effective use of appropriations resulting from the proposal it is expected that the proposal would not bring about new risks that would not be currently covered by an EBA, EIOPA and ESMA existing internal control framework.
Seoses käesolevast ettepanekust tulenevate assigneeringute õigusliku, säästliku, tõhusa ja tulemusliku kasutamisega eeldatakse, et ettepanekuga ei kaasneks uusi ohtusid, mida praegu ei ole kaetud EBA, EIOPA ega ESMA olemasoleva sisekontrolli raamistikuga.
In relation to the legal, economical, efficient and effective use of appropriations resulting from the proposal it is expected that the proposal would not bring about new risks that would not be currently covered by an ESMA existing internal control framework.
Seoses käesolevast ettepanekust tulenevate assigneeringute õigusliku, säästliku, tõhusa ja tulemusliku kasutamisega eeldatakse, et ettepanekuga ei kaasneks uusi ohtusid, mida praegu ei ole kaetud ESMA olemasoleva sisekontrolli raamistikuga.
In relation to the legal, economical, efficient and effective use of appropriations resulting from the proposal it is expected that the proposal would not bring about new risks that would not be currently covered by ESMA's existing internal control framework.
Seoses käesolevast ettepanekust tulenevate assigneeringute õigusliku, säästliku, tõhusa ja tulemusliku kasutamisega eeldatakse, et ettepanekuga ei kaasneks uusi ohtusid, mida praegu ei ole kaetud ESMA olemasoleva sisekontrolli raamistikuga.