natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It feels it would be methodologically inaccurate to set an absolute figure (50 g CO2/km) when the function of a chassis in a commercial vehicle can change completely, depending on the configuration and the weight being transported, without taking into account the fact that such a low figure is not in practice achievable with current internal combustion engines but would require a "technological break with the present"7, which is not currently possible.
Komitee leiab, et oleks metodoloogiliselt ebaõige kehtestada absoluutmäär (50 g CO2/km), kui tarbesõidukite puhul võivad sama šassii ülesanded olla sõltuvalt kasutatud seadmetest ja transporditavast massist täiesti erinevad, võtmata siinkohal arvesse asjaolu, et nii madal tase ei ole tegelikkuses praeguste sisepõlemismootoritega saavutatav, vaid nõuab „tehnoloogilist läbimurret võrreldes praegusega”,7 mis ei ole hetkel võimalik.
It feels that a new European policy for regulating the networks - a virtuous circle of competition - is needed and that this will have to lead to close, coordinated involvement of the major European operators so that, as soon as Europe comes out of the crisis, it can make up the ground lost in developing broadband and ultra-fast broadband, and eliminate gaps in coverage.
Komitee leiab, et võrkude reguleerimise valdkonnas, mida iseloomustab suur konkurents, on vaja uut Euroopa poliitikat, mis peab tugevalt ja konkreetselt mõjutama Euroopa suuri ettevõtjaid, et kriisist väljumisel tasa teha mahajäämus lairiba- ja kiire lairibaühenduse arendamisel ning kaotada digitaalteenustega seonduvad lüngad.
It feels that alternative dispute settlement mechanisms cannot be a credible solution for victims unless there are effective mechanisms for judicial remedies, particularly class action.
Komitee leiab, et alternatiivsed vaidluste lahendamise mehhanismid saavad kannatanutele usaldusväärseks lahenduseks olla vaid siis, kui on olemas tõhusad õiguskaitsevahendid, näiteks ühishagi.
It feels that both current and future bilateral and regional cooperation is a sound basis for promoting and developing various policies, particularly in areas of relevance to health.
Komitee on seisukohal, et kahepoolne ja piirkondlik koostöö, mis juba toimib või mida arendatakse, on hea alus erinevate poliitikate tõhustamiseks ja arendamiseks eelkõige tervishoiuvaldkonnas.
It feels that cooperation with public authorities - at local, regional, national and European level – in the context of social partnership – and effective use of financial resources are essential conditions for implementation of the health strategy and EU economic success.
Komitee on seisukohal, et koostöö riigivõimudega kohalikul, piirkondlikul, riiklikul ja Euroopa tasandil sotsiaalse partnerluse raames ning eelarvevahendite tõhus kasutamine on ELi majandusliku edu ja tervishoiustrateegia õnnestunud rakendamise hädavajalikud tingimused.
It feels that it must entail a significant change, such as an increase in the throughput of petrol distribution and filling equipment of over 20% in comparison to the equivalent initial throughput or the transition from a manned self-service installation to an unmanned one.
Komitee arvates peab tegemist olema märkimisväärse muutusega, näiteks kütuse jaotus- või tankimisseadmete läbilaskevõime suurenemine üle 20 % võrreldes algse läbilaskevõimega või valvega automaatjaama muutumine valveta automaatjaamaks.
It feels that since the infrastructures are so very cumbersome, highly structured and long-lasting, the market prospects have to be explained to investors and the public in a completely transparent fashion.
Komitee leiab, et kuna tegemist on väga keeruliste, ülistruktureeritud ja pikaajaliste infrastruktuuridega, tuleb investoreid ja kodanikke turuperspektiividest täiesti läbipaistvalt teavitada.
It feels that TEN-Es must be covered by public decision-making.
Komitee leiab, et TEN-E peab põhinema avaliku sektori otsustel.
It feels that the compensation payments may amount to state aid, both to the private broadcasters as well as to T-Systems, the operator of the DVB-T network.
Komisjoni arvates võivad nii eraringhäälinguorganisatsioonidele kui ka DVB-T võrguoperaatorile T-Systemsile makstud hüvitised olla riigiabi.
It feels that the Council has not in this case respected the powers allocated to the Commission.
Komisjon on seisukohal, et nõukogu ei ole antud juhul arvestanud komisjonile antud võimupädevusega.
It feels that the main challenges presented by the programme lie in the selection of proposals for projects and in the management of the programme.
Selle väljakutse seisneb valikumenetluses ja programmi juhtimises.
It feels that the package proposed by the Commission meets the proportionality and subsidiarity requirements established by the treaties.
Komitee on seisukohal, et komisjoni pakutud pakett vastab aluslepingutega sätestatud proportsionaalsuse ja subsidiaarsuse nõuetele.
It feels that the programme ICT for ageing6 should in future cover the specific features of telemedicine.
Komitee usub, et programm „Väärikat vananemist toetav IST”6 peaks tulevikus keskenduma telemeditsiini eripäradele.
It feels that the regular bilateral dialogue should draw on the recommendations arising out of the various mechanisms in place under the 27 international conventions cited in 5.7 above, not least by taking on board the observations of civil society or by assessing the findings of the non-financial ratings conducted on a country-specific basis by the World Bank or the ratings agencies.
Komitee on seisukohal, et regulaarne kahepoolne dialoog peaks põhinema soovitustel, mis tulenevad erinevatest punktis 5.7 nimetatud 27s rahvusvahelises konventsioonis sisalduvatest mehhanismidest, kuid samas tuleks sellesse kaasata ka kodanikuühiskonna tähelepanekud ja hinnata mitterahaliste reitingute tulemusi, mille Maailmapank või reitinguagentuurid on läbi viinud riigipõhiselt.
It feels that the regular bilateral dialogue should draw on the recommendations arising out of the various mechanisms in place under the 27 international conventions cited in 5.7 above, not least by taking on board the observations of civil society or by assessing the findings of the non-financial ratings conducted on a country-specific basis by the World Bank or the ratings agencies.
Komitee on seisukohal, et regulaarne kahepoolne dialoog peaks põhinema soovitustel, mis tulenevad erinevatest punktis 5.8 nimetatud 27s rahvusvahelise konventsioonis sisalduvatest mehhanismidest, kuid samas tuleks sellesse kaasata ka kodanikuühiskonna tähelepanekud ja hinnata mitterahaliste reitingute tulemusi, mille Maailmapank või reitinguagentuurid on läbi viinud riigipõhiselt.
It feels that this optional project should be adopted by as many Member States as possible (via transitional measures, if necessary) and that the Member States should ultimately apply a single tax base to all taxpayers at the end of a coexistence period.
Ta peab soovitavaks, et selle vabatahtliku projektiga liituksid võimalikult paljud liikmesriigid (vajadusel üleminekusätteid ette nähes) ja et liikmesriigid rakendaksid ühise süsteemi ja liikmesriikide oma süsteemide kõrvuti kasutuseloleku perioodi lõpuks kõigile maksumaksjatele ühtset maksubaasi.
It feels that, although only providing advice, the opinions and proposals issued by these organisations should be duly taken into consideration as far as possible, bearing in mind the active role they play for the consumers and the economic and social spheres they represent.
Komitee on seisukohal, et hoolimata nende nõuandvast olemusest tuleks nende organisatsioonide esitatud arvamusi ja ettepanekuid nõuetekohaselt kaaluda ja võimalikult suurel määral arvesse võtta, pidades silmas nende aktiivset rolli tarbijate hulgas ning majanduslikus ja sotsiaalses keskkonnas, mida nad esindavad.
It feels that, in order to ensure that all these SMEs have access to information, the EEN should be established within all such organisations.
Ta leiab, et selleks, et tagada, et kõik VKEd saavad teavet, peab Euroopa ettevõtlusvõrgustik hõlmama kõiki neid organisatsioone.
It filled a gap in the market.
Ta täitis turul tühimiku.
It financed the logistic and technical operations of the EUROFISC platform, which was regularly identified by tax officials as an important channel to promote and facilitate multilateral and decentralised cooperation among Member States, permitting targeted and swift action to combat specific types of fraud.
Programmi abil rahastati logistilisi ja tehnilisi toiminguid EUROFISCi platvormi raames, mida maksuametnikud pidasid sageli oluliseks vahendiks, et edendada ja hõlbustada mitmepoolset ja detsentraliseeritud koostööd liikmesriikide vahel, mis võimaldaks võtta sihtotstarbelisi ja kiireid meetmeid võitluseks teatavat liiki maksupettuste vastu.
It finances a wide range of actions, from infrastructure (transport, telecom, energy, social) to human capital.
Selle raames rahastatakse mitmesuguseid meetmeid alates infrastruktuurist (transport, telekommunikatsioon, energeetika, sotsiaalne infrastruktuur) ja lõpetades inimkapitaliga.
It finances major environmental and transport infrastructure.
Selle kaudu rahastatakse suuremaid keskkonna ja transpordi infrastruktuuri projekte.
It finances major environmental and transport infrastructure.
Selle kaudu rahastatakse suuremaid keskkonna ja transpordi infrastruktuuriprojekte.
It finances productive activities which support growth by reducing costs, diversifying means of production and creating jobs in a smart, sustainable and inclusive way;
Sellega rahastatakse tootmistegevust, mis toetab majanduskasvu, vähendades kulusid, mitmekesistades tootmisvahendeid ja luues töökohti arukal, jätkusuutlikul ja kaasaval viisil;
It finds that 18,1% of listed companies in the Member States included in the study have pyramid structures, while 3,5% have cross-shareholdings17.
Uuringus leitakse, et 18,1 % börsinimekirja kantud äriühingutest, keda uuringus käsitleti, kasutavad püramiidstruktuure, samas kui 3,5 % kasutavad ristomandust17.
It finds that distribution is optimal under the medium flexibility option.
Leitakse, et jaotus on optimaalne keskmise paindlikkuse variandi korral.
It finds that neither Rwanda nor Zambia managed to make use of the flexibilities offered by the TRIPS agreement due to issues not directly related to the agreement.
Juhtumiuuringu käigus jõuti järeldusele, et Ruanda ja Sambia ei ole suutnud ära kasutada intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu pakutavaid võimalusi põhjustel, mis otseselt ei sõltu lepingust.
It firmly believes that the EU should support the process of democratisation and stabilisation in that region.
Komitee on veendunud, et EL peaks demokratiseerimis- ja stabiliseerimisprotsessi selles piirkonnas toetama.
It firmly believes that the EU should support the process of democratisation and stabilisation in that region.
Ta on veendunud, et EL peaks demokratiseerimis- ja stabiliseerimisprotsessi selles piirkonnas toetama.
It firmly states that "the Commission must pursue a policy that benefits society as a whole and promotes European and universal standards and values alongside core economic interests, putting a greater emphasis on sustainable development, human rights, tax evasion, consumer protection and responsible and fair trade"25.
Seal väidetakse kindlalt, et „komisjon peab järgima poliitikat, mis toob kasu kogu ühiskonnale ning edendab peamiste majandushuvide kõrval Euroopa ja üldisi standardeid ja väärtusi, seades suurema rõhu säästvale arengule, inimõigustele, maksudest kõrvalehoidmisele, tarbijakaitsele ning vastutustundlikule ja õiglasele kaubandusele“25.
It firmly states that "the Commission must pursue a policy that benefits society as a whole and promotes European and universal standards and values alongside core economic interests, putting a greater emphasis on sustainable development, human rights, tax evasion, consumer protection and responsible and fair trade"26.
Seal väidetakse kindlalt, et „komisjon peab järgima poliitikat, mis toob kasu kogu ühiskonnale ning edendab peamiste majandushuvide kõrval Euroopa ja üldisi standardeid ja väärtusi, seades suurema rõhu säästvale arengule, inimõigustele, maksudest kõrvalehoidmisele, tarbijakaitsele ning vastutustundlikule ja õiglasele kaubandusele“26.
It first consists of objectives and competences in the social field set out in EU primary law, consisting of the Treaty on European Union (TEU), the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and the European Charter of Fundamental Rights as interpreted by the Court of Justice of the European Union.
See koosneb sotsiaalvaldkonna eesmärkidest ja pädevustest, mis on sätestatud liidu esmases õiguses, mis hõlmab Euroopa Liidu lepingut, Euroopa Liidu toimimise lepingut ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartat, nagu seda on tõlgendanud Euroopa Liidu Kohus.
It first dealt with the FTA package approved by the Commission in March 2008; it delivered key opinions relating to various policies, both supporting on-going reduction initiatives and promoting new ones.
Kõigepealt tegeleti kiireloomuliste meetmete paketiga, mille komisjon märtsis 2008 heaks kiitis: esitati olulisi arvamusi mitmete tegevuspõhimõtete kohta, toetades juba rakendatud vähendamisalgatusi ning ergutades uute algatuste käivitamist.
It first presents an overview of the social situation in Member States by key indicators, including disposable income, poverty and social inclusion, and access to healthcare.
Kõigepealt antakse ülevaade sotsiaalsest olukorrast liikmesriikides lähtuvalt peamistest näitajatest nagu kasutada olev tulu, vaesus, sotsiaalne kaasatus ja juurdepääs tervishoiuteenustele.
It first presents indicators about entrepreneurship, which is a key pre-condition for job creation, as well as a source of employment growth per se (including through self-employment).
Kõigepealt esitatakse ettevõtluse näitajad, mis on töökohtade loomise peamised eeltingimused ning tööhõive suurenemise allikas (sh tänu mittepalgalistele töötajatele).
It first presents indicators about the coverage of public employment services and activation measures which are crucial to increase labour market matching.
Kõigepealt esitatakse näitajad avalike tööturuteenustega hõlmatuse ja tööjõu aktiveerimise meetmete kohta, mis on väga olulised tööturu ja oskuste sobitamisel.
It first presents indicators about the impact of the education and training system on the employability of the workforce (basic skills proficiency, participation in lifelong learning, and school-to-work transitions for different types of curricula) before going through labour market outcomes for various groups disadvantaged in relation to labour market outcomes (e.g. young people, older workers, people with a migrant background, women and the long-term unemployed).
Kõigepealt esitatakse näitajad selle kohta, milline mõju on haridus- ja koolitussüsteemil tööjõu konkurentsivõimele (põhioskused, elukestevõpe ja koolist tööle üleminek eri liiki õppekavade puhul), siis vaadatakse tööturul ebasoodsas olukorras olevate rühmade (nt noored, vanemaealised töötajad, sisserändajataustaga inimesed. naised ja pikaajalised töötud) tööturul osalemise tulemusi.
It first states that “Where the Commission implements the budget by shared management, implementation tasks shall be delegated to Member States in accordance with the provisions of Titles I and II of part two.” and then that “In cases of shared or decentralised management, in order to ensure that the funds are used in accordance with the applicable rules, the Commission shall apply clearance-of-accounts procedures or financial correction mechanisms which enable it to assume final responsibility for the implementation of the budget in accordance with Article 274 of the EC Treaty and Article 179 of the Euratom Treaty.”
Eelkõige tähendab see, et „kui komisjon täidab eelarvet koostöös liikmesriikidega, delegeeritakse täitmisülesanded liikmesriikidele teise osa I ja II jaotise sätete kohaselt“ ning teiseks, et „kui täitmine toimub koostöös liikmesriikidega või detsentraliseeritult, kohaldab komisjon tagamaks, et vahendeid kasutatakse kohaldatavate eeskirjade kohaselt, raamatupidamise kontrollimise ja heakskiitmise menetlusi või teeb finantskorrektsioone, mis võimaldavad tal võtta lõpliku vastutuse eelarve täitmise eest kooskõlas EÜ asutamislepingu artikliga 274 ja Euratomi asutamislepingu artikliga 179“.
It fits in very well with the Commission's guiding principle of growth and jobs.
See sobib väga hästi kokku majanduskasvu ja töökohtade loomist käsitleva komisjoni juhtiva põhimõttega.
It fits in with the approach taken in financial sector regulation under the Lamfalussy arrangements, and would therefore also aid interaction between financial regulation and sector specific regulation.
See sobib kokku lähenemisega, mida kasutati finantssektori reguleerimiseks Lamfalussy menetluse kohaselt ja mis aitab luua vastasmõju finantsreguleerimise ja sektoripõhise reguleerimise vahel.
It fits in with the guiding principle of growth and jobs, and it is an initiative that would facilitate mobility and would be well received by businesses.
See sobib kokku majanduskasvu ja uute töökohtade loomise juhtpõhimõttega ning on algatus, mis lihtsustaks liikuvust ja mille suhtes oleks ettevõtted soodsalt meelestatud.
It fits into the multilateral approach supported by the G20 and the OECD.
Ettepanek sobib kokku mitmepoolse lähenemisviisiga, mida toetavad G20 ja OECD.
It fits quite well with what was expressed during the consultations.
See sobib hästi kokku aruteludel väljendatud seisukohtadega.
It fits within the context of the actions provided for in the "Roadmap for Equality between Women and Men (2006-10)"2 and provides a basis for the ideas and initiatives presented by the Commission to promote a better work-life balance3.
Käesolev aruanne on koostatud teatises „Naiste ja meeste võrdõiguslikkuse juhised 2006–2010”2 ette nähtud meetmete raames ning see on aluseks soovitustele ja algatustele, mida komisjon esitab töö- ja eraelu parema ühitamise edendamiseks3.
It fixes for each region a specific amount of compensation per tonne of fishery product and the maximum total quantity of the eligible species or fishery product per year for which the compensation can be paid.
Kavas määratakse iga piirkonna jaoks kindlaks teatav hüvitissumma kalandussaaduse ühe tonni kohta ning abikõlblike liikide või kalandussaaduste maksimaalne hüvitatav üldkogus aastas.
It fixes gluten thresholds and associated labelling rules for the voluntary indication of the absence of gluten in products for people suffering from a permanent intolerance to gluten (coeliac people).
Määrusega on kindlaks määratud gluteeni piirmäärad ja sellega seotud märgistamise eeskirjad toodetes gluteeni puudumise vabatahtliku tõendamise kohta püsiva gluteenitalumatusega (tsöliaakiaga) inimeste jaoks.
It flows from this requirement to consult that Member States who currently have a derogation covered by this new rule will need to re-notify the details of their domestic legislation once the Community legal base changes.
Sellest konsulteerimisnõudest tulenevalt peavad liikmesriigid, kellele praegu on antud kehtiv erand, mida uus reegel hõlmab, ühenduse õigusliku aluse muutudes uuesti teatama oma siseriiklike õigusaktide üksikasjadest.
It focused in particular on projects leading to more concrete results and on the need for a closer link to the programme's objectives and the priorities set out in the conclusions of the Tampere European Council.
Rõhku on seega pandud eelkõige konkreetsemaid tulemusi andvatele meetmetele ning vajadusele arvestada kindlamalt programmi eesmärke ja prioriteete, mis on kindlaks määratud Tamperes toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumise järeldustes.
It focused in particular on tourism, and how policy could be organised to ensure greater coherence with the Europe2020 strategy’s growth objectives.
Selles pöörati eritähelepanu turismile ja viisidele, kuidas korraldada poliitikat nii, et tagataks suurem sidusus strateegia „Euroopa 2020” majanduskasvu eesmärkidega.
It focused its actions on significant hard-core cartels of mainly worldwide or European scope and involving a number of economic entities.
Komisjon keskendus oma tegevuses olulistele konkurentsi piiravatele, põhiliselt ülemaailmsetele või üleeuroopalistele kartellidele, mis hõlmavad mitut majandusüksust.
It focused mainly on projects co-funded in the period 2003-2005 under the annual calls for proposals, which represented the main activity of the programme.
Hindamisel keskenduti eelkõige projektidele, mida kaasrahastati ajavahemikul 2003–2005 aastaste projektikonkursside alusel ja mis moodustavad programmi peamise tegevusvaldkonna.
It focused on analysing the competitiveness impacts of the envisaged changes12.
Selles uuriti, kuidas kavandatavad muudatused avaldavad mõju konkurentsivõimele12.
It focused on implementation and enforcement issues.
Teatises keskenduti rakendamise ja jõustamise küsimustele.
It focused on improvements in the legislation on the energy performance of buildings and on energy labeling as well as intensification of the implementation of eco-design and cogeneration Directives with a substantial impact on Europe's energy consumption and energy security.
Paketis keskenduti hoonete energiatõhususe õigusraamistiku ja energiamärgistuse parandamisele ning ökodisaini ja koostootmise direktiivi rakendamise tõhustamisele, millel oleks oluline mõju energia tarbimisele ja energiavarustuse kindlusele Euroopas.
It focused on public opinions on undeclared work, the demand and supply side, the reasons for engaging in undeclared work, and the socio-economic characteristics of producers and consumers.
Nimetatud uuringus keskenduti deklareerimata töö mainele üldsuse silmis, selle nõudluse ja pakkumise suhtele, deklareerimata töö kasutamise põhjustele, ning sellise töö tegijate ja tarbijate sotsiaal-majanduslikele karakteristikutele.
It focused on the Agency’s future, ran from 13 June to 7 September 2007 and gathered a total of 44 online contributions plus two more submitted in writing.
Selles keskenduti ameti tulevikule, see kestis 13. juunist 7. septembrini 2007 ja sellel koguti kokku 44 Interneti teel esitatud arvamust pluss veel kaks kirjalikult esitatud arvamust.
It focused on the management of the Programme, the dissemination of its results, the Programme's effectiveness, and synergies with other EU programmes.
Hindamisel võeti luubi alla programmi juhtimine ja selle tulemuste tutvustamine, programmi tulemuslikkus ja sünergia ELi muude programmidega.
It focused on the relevance, efficiency, effectiveness, utility and sustainability6 of the investment.
Hinnangu andmisel keskenduti investeeringu asjakohasusele, tõhususele, mõjususele, kasulikkusele ja jätkusuutlikkusele6.
It focused on the results obtained so far by the programme and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of Daphne III3.
Hindamisel keskenduti programmiga senini saavutatud tulemustele ning Daphne III rakendamise kvalitatiivsetele ja kvantitatiivsetele aspektidele3.
It focused on the shortage of Europeans setting up their own businesses and the lack of continuous growth of current businesses.
Selles keskenduti oma ettevõtet asutavate eurooplaste vähesusele ja olemasolevate ettevõtete puudulikule majanduskasvule.
It focused on the specific issue of duplicate costs incurred by individual payment service providers for running payment systems and processes (payment platforms) for existing national payments and new Union-wide SEPA payments in parallel.
Selles keskenduti selliste topeltkuludega seotud küsimustele, mis tekivad makseteenuse pakkujatel seoses olemasolevate riigisiseste maksete ja uute ELi SEPA-maksete jaoks vajalike maksesüsteemide ja protseduuride (makseplatvormid) haldamisega.
It focused on three integrated studies relating to statistics, environmental issues, and the price of Short Sea Shipping (see chapters 3.1.5, 3.3.4 and 3.3.5).
See võrk keskendus kolmele integreeritud uuringule lähimerevedude statistika, keskkonnaküsimuste ja hindade valdkonnas (vt punktid 3.1.5, 3.3.4 ja 3.3.5).