natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of the species protected under the Directive, such as the wolf, Eurasian lynx, beaver and otter, are showing signs of recovery in parts of the EU but for these and a majority of other species we are a long way from achieving healthy, sustainable populations.
On direktiivi alusel kaitstud liike, nt hunt, ilves, kobras ja saarmas, kelle puhul võib osades ELi piirkondades märgata taastumist, kuid kaugeltki ei ole saavutatud nende ega ka enamiku muude liikide tervet ja jätkusuutlikku populatsiooni.
Some of the specific advantages of the euro are ignored by a majority of euro-area citizens.
Enamik euroala kodanikest ei ole mõnest euro eelisest teadlikud.
Some of the specific objectives are to enable the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, enabling commercial market forces to drive the substantial public benefits, to reach the critical mass of research effort to give confidence to industry, public and private investors, decision-makers and other stakeholders to embark on a long-term programme, to facilitate the interaction between industry, universities and research centres on basic research and to encourage the participation of the new Member States and candidate countries;
Erieesmärgid on näiteks võimaldada kütuseelemendi- ja vesinikutehnoloogiate läbimurret turule, mis võimaldaks kaubanduslikel turujõududel pakkuda üldsusele olulist kasu, saavutada teadustöö kriitiline mass, et pakkuda tööstusele ning avaliku ja erasektori investoritele, otsustajatele ja teistele sidusrühmadele kindlustunnet pikaajalises programmis osalemiseks, soodustada tööstuse, ülikoolide ning uurimiskeskuste suhtlust, sealhulgas alusuuringute valdkonnas, ning edendada uute liikmesriikide ja kandidaatriikide osalust.
Some of the specific themes to be discussed include:
Muu hulgas käsitletakse järgmisi konkreetseid teemasid.
Some of the specific transformational challenges noted in this opinion (the electric car, the zero emission house, and solar power) may particularly need intervention and support so that they can become part of the core of the new economy around which new investment, new businesses, new jobs are created.
Võimalik, et mõned käesolevas arvamuses nimetatud konkreetsetest põhimõttelistest muutustest (elektriauto, süsinikdioksiidiheitevaba hoone ja päikeseenergia) vajavad eriliselt sekkumist ja toetust, et muutuda uue majanduse üheks tugisambaks, mille ümber tekivad uued investeeringud, uued ettevõtted ja uued töökohad.
Some of the stakeholders consulted in recent years have indicated that more regulation in this area is unlikely to bring significant benefits for consumers.
Mõned sidusrühmad, kellega viimastel aastatel on konsulteeritud, on seisukohal, et suurem õiguslik reguleerimine kõnealuses valdkonnas ei pruugi enam oluliselt tarbijate heaolu suurendada.
Some of the stakeholders consulted were:
Konsulteeriti muuhulgas järgmiste huvirühmadega:
Some of the States and Regions in the area show high levels of innovation in the Innovation Union Scoreboard and most of them have developed smart specialisation strategies.
Mõned piirkonna liikmesriigid ja alad on innovatsiooniliidu tulemustabelis innovatsioonis kõrgel kohal ja enamik neist on arendanud välja aruka spetsialiseerumise strateegiad.
Some of the submissions were very detailed and provided very useful input to the work of the Commission Services.
Mõned märkused olid väga üksikasjalikud ja andsid olulise sisendi komisjoni talituste töösse.
Some of the suggested changes require some up-front investment and provision of incentives to EMAS organisations.
Mõnede soovitatavate muudatuste puhul on vaja teha ettemaksetega investeeringuid ja pakkuda EMASis osalevatele organisatsioonidele stiimuleid.
Some of the suggestions made by different stakeholders in the consultation process have not been included in the proposal, for different reasons explained in the Impact Assessment.
Mitmeid konsultatsiooniprotsessis esitatud erinevate sidusrühmade ettepanekuid ei ole mõjuhinnangus esitatud erinevatel põhjustel ettepanekusse lisatud.
Some of the suggestions made by different stakeholders in the consultation process have not been included in the proposal, for different reasons explained in the Impact Assessment.
Mitmeid konsultatsiooniprotsessis esitatud sidusrühmade ettepanekuid ei ole ettepanekusse erinevatel mõjuhinnangus esitatud põhjustel lisatud.
Some of the suggestions made in that opinion, such as its request for a clear statement that closed aquaculture facilities are always understood to be land-based and that there must be a minimum safety distance, protection from predators, etc., have now been included in the proposal for an amendment (amendments to Article 3), which demonstrates the value of the EESC's recommendations.
Mõned arvamuses esitatud soovitused, mis puudutasid näiteks kinniste vesiviljelusrajatiste määratluse täpsustust, et nende puhul on alati tegemist maapealsete rajatistega, ning ohutut kaugust, võõrloomade eest kaitset jms tingimusi, on nüüd lisatud määruse muutmise ettepanekusse (artikli 3 muudatused), mis näitab komitee soovituste asjakohasust.
Some of the suggestions on food donation, data collection and monitoring were subsequently reflected in the Circular Economy package adopted in December.30
Osa soovitusi toidu annetamise, andmete kogumise ja jälgimise kohta lisati ka detsembris vastu võetud ringmajanduse paketti30.
Some of the tailwinds that have supported the recovery so far are fading.
Mõne seni majanduse elavnemist toetanud soodsa üldtingimuse mõju hakkab vaibuma.
Some of the targets suggested by contributors such as indicative targets for resource efficiency and industry's share of GDP are already streamlined into other EU policies.
Mõned vastanute poolt soovitatud eesmärgid nagu ressursitõhususe soovituslikud eesmärgid ja tööstuse osakaal SKPst, on juba ELi teistesse strateegiatesse lisatud.
Some of the technical issues mentioned above are horizontal in their nature and are more properly addressed in the wider context.
Osa eespool osutatud tehnilistest küsimustest on olemuselt horisontaalsed ja neid on parem käsitleda laiemas kontekstis.
Some of the technical requirements – such as increasing the thickness of a reactor floor at Fessenheim in France and bunkering of buildings (fuel storage ponds) – may be impossible to implement: what will countries decide to do then?
Teatud tehnilisi nõudeid, nagu näiteks reaktoripõhja paksendamine Prantsusmaal Fessenheimis või hoonete punkerdamine (kütuse säilitamise basseinid) võib olla võimatu ellu viia – mida otsustavad riigid sellisel juhul?
Some of the timescales envisaged in the Commission proposal for implementation by Member States, both of the implementing rules and of the directive as a whole, have been lengthened.
Mõnda komisjoni ettepanekus kavandatud ajakava, mis on seotud nii rakenduseeskirjade kui ka tervikliku direktiivi rakendamisega liikmesriikides, on pikendatud.
Some of the tools could, however, limit the freedom of management (e.g. limiting business, replacing managers with a special manager) and shareholders (e.g. suspending dividend payments).
Mõni vahend võivad siiski piirata juhtimisvabadust (nt piirata äritegevust, asendada juhte erihalduriga) ja aktsionäride vabadust (nt peatada dividendide väljamaksed).
Some of the trade issues to be tackled are: lack of integration of border services, lack of new technologies and paperless customs, products declaration and lack of referential laboratories for certificates (esp. in agriculture).
Mõned probleemid, mis tuleb lahendada kaubandusvaldkonnas: piirihaldamisega seotud teenuste vähene integratsioon, uute tehnoloogiate ja elektrooniliste tolliteenuste ja tootedeklaratsioonide puudus, sertifikaatide jaoks vajalike laborite puudus (eriti põllumajanduses).
Some of the upturn is due to favourable cyclical developments but there is evidence that it is partly due to the impact of previous structural reforms.
Majanduskasvu kiirenemine on ühelt poolt seotud majandustsükli soodsa arenguga, aga tõestust on leidnud ka asjaolu, et teiselt poolt on majanduskasvu kiirenemise põhjuseks elluviidud struktuurireformid.
Some of the variations may well reflect differences in local costs and purchasing power, some may be due to differing business models, and some may be due to competitive conditions, but the variations overall are so great that the differences are unlikely to be due to such factors alone.
Hinnavahed võivad olla osaliselt põhjustatud kohalike kulude ja ostujõu erinevustest, erinevate ärimudelite kasutamisest ja mõnedel juhtudel ka valitsevatest konkurentsitingimustest, kuid üldised hinnaerinevused on liiga suured, et neid vaid eespool kirjeldatud tegurite arvele kirjutada.
Some of the very characteristics that provide them with the right conditions for tourism development can have huge repercussions.
Kõnealuste piirkondade mõnedel väga tähtsatel tunnusjoontel, mis annavad neile turismi arendamiseks sobivad eeldused, võib olla väga oluline mõju.
Some of the views contained in it are included in the following four points.
Mõned aruandes esitatud seisukohad on välja toodud järgmises neljas punktis.
Some of the views contained in it are included in the following four points.
Mõned aruandes esitatud seisukohad on välja toodud järgnevas neljas punktis.
Some of the workers were granted temporary financial benefits during the job search period and/or when they accepted employment of at least six months (reintegration incentives).
Osale töötajatest anti ajutisi finantstoetusi tööotsingute ajaks ja/või juhul, kui nad võtsid vastu vähemalt kuuekuulise töökoha (tööturule naasmise toetus).
Some of the workers were granted temporary financial benefits to compensate for the difference between their previous and new salaries (reintegration incentives) and/or job search allowances, including specific allowances for those with caring responsibilities.
Osale töötajatele anti ajutist rahalist abi, et kompenseerida erinevust varasema ja uue palga vahel (tööturule naasmise toetus) ja/või tööotsingutoetusi, sealhulgas spetsiaalsed toetused hoolduskohustustega töötajatele.
Some of the WTO members are longstanding, but play little part in the DDA negotiations, others – such as Kenya and Zimbabwe – have fallen on hard times.
Mõned neist riikidest on WTO liikmed juba pikka aega, kuid omavad tagasihoidlikku rolli Doha arenguvooru läbirääkimiste raames.
Some of their citizens have prospered from globalisation, transition and social and cultural trends; some have been left behind by economic change and industrial restructuring and perceive their traditional communities, values and ways of life as under threat.
Mõned nende ühiskondade kodanikest on globaliseerumisest, üleminekust ning sotsiaalsetest ja kultuurilistest suundumustest kasu saanud, mõned aga on majanduse muutumisest ja tööstuse ümberkorraldamisest kõrvale jäänud ning märkavad, et nende traditsioonilised kogukonnad, väärtused ja eluviisid on ohustatud.
Some of their representatives, including human rights defenders, have been detained and there were credible claims of intimidation.
Mõned esindajad, teiste seas inimõiguste kaitsjad, on kinni peetud ning on usaldusväärseid teateid heidutamisest.
Some of them (CY, ES, FR, UK, PT) are taking actions to set tariffs that are consistent with the level of water scarcity at local level, the season and/or the level of consumption.
Mõned liikmesriigid (CY, ES, FR, UK, PT) võtavad meetmeid selliste tariifide sisseviimiseks, mis on kooskõlas veepuuduse tasemega kohalikul tasandil, aastaajaga ja/või tarbimisega.
Some of them (e.g. Denmark, Slovenia) focus on high-growth companies willing to internationalise; some others have established new export promotion agencies (e.g. Luxembourg) or new support programmes (e.g. Hungary).
Mõned neist (nt Taani, Sloveenia) keskenduvad kiirelt kasvavatele äriühingutele, kes soovivad rahvusvahelistuda, teised aga on moodustanud uued ekspordiedendusasutused (nt Luksemburg) või kehtestanud uued toetusprogrammid (nt Ungari).
Some of them (Ireland, UK, France) reported an increased number of cases of diversion fraud, whereby goods moving from one Member State to another under suspension of excise duty are then diverted en route, often into Member States applying relatively high levels of duty.
Mõned neist (Iirimaa, Ühendkuningriik, Prantsusmaa) teatasid kaupade ümbersuunamisega seotud pettusejuhtumite arvu kasvust, mille korral suunatakse aktsiisi peatamise korra alusel ühest liikmesriigist teise suunduvad kaubad ümber ning sageli liikmesriikidesse, kus kohaldatakse suhteliselt kõrgeid aktsiisimäärasid.
Some of them are almost self-operating on the natural basis of historically functional systems of collection, pre-treatment and treatment (including sorting) of waste before the recovered material is supplied to a major operation facility.
Mõned neist toimivad peaaegu iseenesest traditsiooniliselt toimivate jäätmete kogumis-, eeltöötlus- ja käitlussüsteemide (sh sorteerimine) loomulikul alusel, enne kui taaskasutatud materjalid tarnitakse suurtesse tehastesse.
Some of them are available in large volumes and at affordable prices, like polyester, while others, like carbon fibres, aramid, glass fibres or high tenacity yarns, are more costly and generally produced outside the EU.
Mõned neist on kättesaadavad suurtes kogustes ja taskukohaste hindadega, näiteks polüester, samas kui teised, nagu süsinikkiud, aramiid, klaaskiud või eriti tugev lõng, on kallimad ja tavaliselt toodetud väljaspool ELi.
Some of them are cultural, such as language or housing or discrimination, and are deeply rooted in society and difficult to overcome in the short-term.
Mõned neist on kultuurilised, näiteks keel või eluase või diskrimineerimine, need on ühiskonnas sügavalt juurdunud ja lühemas perspektiivis on neid raske ületada.
Some of them are fall within the context of ordinary crime, such as the mafia networks based on corruption and violence that aim to establish a parallel society outside any institutional framework.
Mõned neist tavadest kuuluvad tavalise kuritegevuse alla, näiteks maffiavõrgustikud, kelle eesmärk on rajada korruptsiooni ja vägivallaga institutsioonilise ühiskonna kõrvale paralleelne ühiskond.
Some of them are of a managerial nature and are within the reach of the Commission.
Mõni parandus on seotud haldusega ning neid saab käsitleda komisjon.
Some of them are positive, e.g. better paid jobs, greater female employment, job creation enabling access to employment, skills development and dissemination of knowledge and technology.
See mõju on kohati positiivne, nt paremini tasustatud töökohad, suurem naiste tööhõive, tööturule juurdepääsu võimaldav töökohtade loomine, oskuste arendamine ning teadmiste ja tehnoloogia levitamine.
Some of them are positive, e.g. better paid jobs, greater female employment, job creation enabling access to employment, skills development and dissemination of knowledge and technology.
See mõju on osalt positiivne, nt paremini tasustatud töökohad, suurem naiste tööhõive, tööturule juurdepääsu võimaldav töökohtade loomine, oskuste arendamine ning teadmiste ja tehnoloogia levitamine.
Some of them are used legally and constructively, when prescribed and monitored by health professionals.
Mõningaid neist kasutatakse seaduslikult ja sihipäraselt, kui need on välja kirjutatud meedikute poolt ja tarbimine leiab aset nende jälgimise all.
Some of them are very burdensome for enterprises and supervisory authorities and cause unnecessarily high administrative costs and legal inconsistencies for application.
Mõned neist on ettevõtetele ja järelevalveasutustele väga koormavad ja nende kohaldamisega kaasnevad põhjendamatult suured halduskulud ja õiguslik vastuolulisus.
Some of them argue that more harmonisation of the minimum training periods in the Directive, for example by introducing a number of training hours or clarifying whether both years and training hours should apply, is necessary.
Mõned neist väidavad, et direktiivis on vaja rohkem ühtlustada minimaalseid õppeaegu, näiteks kehtestades koolitustundide arvu või selgitades, kas kasutada tuleks nii aastaid kui ka koolitustunde.
Some of them asked the Commission to widen the scope of restrictions and to include at least the blood pressure devices used in the healthcare sector (with the exemption of strain-gauges).
Mõned neist palusid komisjonil laiendada piirangute ulatust ning hõlmata piirangutega vähemalt tervishoiusüsteemis kasutatavaid vererõhumõõtureid (välja arvatud koormusandurid).
Some of them consider biodiversity a particularly crucial resource due to the important economic contribution from nature tourism, notably in Cyprus, Malta, Slovenia and the three Baltic countries.
Mõned neist, eriti Küpros, Malta, Sloveenia ja kolm Balti riiki, peavad loodusturismi olulise majandusliku panuse tõttu eelkõige bioloogilist mitmekesisust otsustava tähtsusega ressursiks.
Some of them contain coherent and comprehensive strategies towards the target.
Mõned neist sisaldavad selget ja terviklikku strateegiat kõnealuse eesmärgi saavutamiseks.
Some of them cover a whole country, e.g. FM Bank in Poland, while others operate on a regional or local scale.
Mõned pakkujad katavad kogu riiki (nt FM Bank Poolas), samas kui teised tegutsevad piirkondlikul või kohalikul tasandil.
Some of them disagreed with the plan to introduce the permit for third-country nationals requiring a visa for a short stay as they considered that it might affect the integrity of the short-stay visa regime.
Mõni liikmesriik ei nõustunud kavaga võtta kasutusele luba lühiajalist viisat vajavate kolmandate riikide kodanike jaoks, kuna nad leidsid, et see võib kahjustada lühiajalise viisarežiimi terviklikkust.
Some of them do however participate at national level.
Mõned neist osalevad siiski riiklikul tasandil.
Some of them do not constitute an improvement to the Directive or are not acceptable from a strictly legal point of view.
Tundub, et mõned neist ei paranda direktiivi kvaliteeti ega ole vastuvõetavad ka rangelt juriidilisest vaatepunktist.
Some of them have already been addressed in previous EESC opinions3.
Mõnda neist mudelitest on juba käsitletud komitee varasemates arvamustes3.
Some of them have already been the subject of Committee opinions.
Mõnda neist teemadest on juba komitee arvamustes käsitletud.
Some of them have already launched dedicated e-skills initiatives, as reported by the European e-Skills Forum.
Mõned liikmesriigid on juba konkreetseid e-algatusi ellu viimas, nagu selgus Euroopa e-oskuste foorumil.
Some of them have already taken significant action to address this challenge.
Mõned liikmesriigid on juba võtnud olulisi meetmeid selle probleemi lahendamiseks.
Some of them have also discovered that using the freedom of establishment inside EU is one way to pursue further cost cutting and creating in some cases possibility of social dumping.
Mõned lennuettevõtjad on avastanud, et ELi-sisese asutamisvabaduse kasutamine on üks kulude täiendava vähendamise viis, mis mõnel juhul tekitab võimaluse sotsiaalseks dumpinguks ja sotsiaalse dumpingu viis.”
Some of them have also discovered that using the freedom of establishment inside EU is one way to pursue further cost cutting and social dumping.
Mõned lennuettevõtjad on avastanud, et ELi-sisese asutamisvabaduse kasutamine on üks kulude täiendava vähendamise ja sotsiaalse dumpingu viis.
Some of them have also established principles for contractual relations between retailers and suppliers.
Mõned ametid on lisaks kehtestanud põhimõtted jaemüüjate ja tarnijate lepingulisteks suheteks.
Some of them have also invoked the available safeguard clauses, or used the special notification procedures of the Treaty under the internal market, as ways to prohibit the cultivation of GMOs at national level.
Mõned liikmesriigid on võtnud kasutusele kaitseklauslid või kasutanud asutamislepingu siseturgu reguleerivas osas sätestatud spetsiaalseid teavitusmeetmeid, et keelata GMOde kasvatamine riiklikul tasandil.
Some of them have been set up with the support of local/regional authorities and other organisations; primarily concerned with research and development, they operate in cooperation with major universities.
Mõned neist on rajatud kohalike/piirkondlike omavalitsuste ja teiste organisatsioonide abiga;  nad tegelevad eelkõige teadus- ja arendustegevusega ning teevad koostööd suurte ülikoolidega.
Some of them have chosen to revise their existing strategies in the light of the EU Framework, while others have developed their first national strategies.
Osa liikmesriikidest on valinud võimaluse vaadata läbi oma olemasolevad strateegiad vastavalt ELi raamistikule, osa liikmesriikidest on töötanud välja esmased riiklikud strateegiad.
Some of them have even committed themselves to being regularly monitored in the framework of the African Peer Review Mechanism (APRM), a unique tool for peer review and peer learning.
Mõned neist on andnud nõusoleku korrapäraseks järelevalveks Aafrika vastastikuse järelevalvemehhanismi (African Peer Review Mechanism – APRM) raames, mis on ainulaadne vastastikuse hindamise ja õppimise vahend.
Some of them have perfected social and environmental impact assessment systems.
Mõned nende seast on loonud sotsiaalse bilansiaruande süsteemi, kus hinnatakse nende sotsiaalset ja keskkonnamõju.
Some of them may be due to regulatory gaps in the Directive, but others can already be considered as incorrect transposition of the Directive.
Mõned neist võivad olla tingitud direktiivi regulatiivsetest lünkadest, kuid teisi võib käsitada direktiivi vale ülevõtmisena.
Some of them may not have a strong financial footing or sophisticated management structures.
Mõnel neist ei pruugi olla tugevat finantsalust ega keerukaid juhtimisstruktuure.
Some of them point to the difficult situation of the wine growers, which would leave no margin to apply a positive rate of duty to wine.
Osad neist viitavad veinitootjate raskele olukorrale, mis ei võimaldaks veini suhtes positiivset määra kohaldada.
Some of them specify they would prefer full harmonisation or targeted full harmonisation.
Mõned neist täpsustavad, et nad eelistaksid täielikku ühtlustamist või sihipärast täielikku ühtlustamist.
Some of them started without a direct EU link but have gradually grown to take on an EU dimension.
Mõned neist said alguse otsese seoseta ELiga, kuid on tasahilju saanud ELi mõõtme.
Some of them will also want to help their children and grandchildren and ensure that their wealth is passed down to the younger generations.
Mõned eakad soovivad toetada oma lapsi ja lapselapsi ning anda oma vara järk-järgult edasi noorematele põlvkondadele.
Some of them would prefer a better implementation, enforcement and evaluation of the existing legislation before producing new legislation.
Mõni neist eelistaks pigem panustada olemasolevate õigusaktide paremasse rakendamisse, jõustamisse ja hindamisse kui uute õigusaktide vastuvõtmisse.
Some of them, although they are not strictly speaking "energy islands", are very dependent on their neighbours, especially in Central and Eastern Europe, and Hungary in particular.
Teatud riigid ei ole küll rangelt võttes energiasaared, ent sõltuvad suurel määral naaberriikidest, eelkõige Kesk- ja Ida-Euroopas (eriti Ungari).
Some of them, indeed, played a key role in the mobilisation for democracy.
Mõned neist täitsid olulist rolli ka demokraatiale toetuse mobiliseerimisel.
Some of them, such as bans on new outlets based on economic impacts on local competitors, are being done away with by the implementation of the Services Directive14.
Mõned nendest, näiteks avamiskeelud, mis põhinevad konkureerivatele kauplustele avaldatava mõju uuringutel, on nüüd kõrvaldamisel seoses teenustedirektiivi elluviimisega12.
Some of them, such as China, India or Brazil, have managed to reap the benefits of open and increasingly integrated world markets and are now among the largest and most competitive global economies while others continue to lag behind and risk further marginalisation.
Mõned neist, näiteks Hiina, India ja Brasiilia, on suutnud ära kasutada avatud ja üha enam integreeritud maailmaturgude eeliseid ja on nüüd maailma suurimate ja konkurentsivõimelisimate majanduste hulgas, samas kui teised on endiselt maha jäänud ja võivad muutuda veelgi marginaalsemateks.