natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 7: this replaces the possibility for Member States to take specific measures for disabled users with an explicit obligation to do so.
Artikliga 7 asendatakse liikmesriikide võimalus võtta puuetega kasutajaid silmas pidades erimeetmeid sõnaselge kohustusega seda teha.
In Article 7a, as well as the five step waste hierarchy corresponding to Parliament amendments, the text specifies that the hierarchy should be applied with reference to life cycle thinking and overall environmental impacts taking into account the principles of precaution and sustainability, technical feasibility and economic viability, protection of resources as well as the overall environmental, human health, economic and social impacts.
Artiklis 7a, nagu ka parlamendi muudatusi arvestava viieastmelise jäätmehierarhia puhul, on tekstis täpsustatud, et hierarhiat tuleks kohaldada toote olelustsüklil põhinevat mõtteviisi ja üldist keskkonnamõju arvestades, võttes arvesse ettevaatuse ja säästva arengu põhimõtteid, tehnilist teostatavust ja majanduslikku elujõulisust, loodusvarade kaitset, samuti üldisi keskkonna-, rahvatervise, majanduslikke ja sotsiaalseid mõjusid.
In Article 7a, paragraph 4 is replaced by the following:
Artikli 7a lõige 4 asendatakse järgmisega:
In Article 8 (1) b) the words “of the Member State of transmission” should be deleted.
Artikli 8 lõike 1 punkti b sõnad „edastava liikmesriigi“ jäetakse välja.
In article 8 of the guidelines 1692/96 it says that when projects are developed and carried out, environmental protection must be taken into account by the Member States through the execution of environmental impact assessments (EIA) of projects of common interest which are to be implemented, pursuant to Directive 85/337/EEC and through the application of Directive 92/43/EEC.
Suuniste 1692/96 artiklis 8 on öeldud, et projektide väljatöötamisel ja elluviimisel peavad liikmesriigid võtma arvesse keskkonnakaitse nõudeid, korraldades ühist huvi pakkuvate projektide keskkonnamõju hindamisi (EIA), mida tuleb rakendada direktiivi 85/337/EMÜ kohaselt, ning kohaldades direktiivi 92/43/EMÜ.
In Article 8 of the proposal, the reference to the appropriate level of qualification for the manufacturer and the importer has been deleted.
Ettepaneku artiklist 8 on välja jäetud viide tootja ja importija nõuetekohasele kvalifikatsioonile.
In Article 8 provisions are introduced on free movement of products complying with the applicable implementing measure.
Artiklisse 8 on lisatud sätted kohaldatavale rakendusmeetmele vastavate toodete vaba liikumise kohta.
In Article 8 the following paragraph is added:
Artiklile 8 lisatakse järgmine lõige:
In Article 8 the following paragraphs 4 and 5 are added:
Artiklile 8 lisatakse lõiked 4 ja 5:
In Article 8(1), the following sentence is added:
Artikli 8 lõikele 1 lisatakse järgmine lause:
In Article 8(1): this clarifies the existing wording.
Artikli 8 lõige 1: täpsustatakse olemasolevat sõnastust.
In Article 8(2), in point (b), the words 'or zootechnical' are deleted;
Artikli 8 lõike 2 punktist b jäetakse välja asendatakse sõnad „- või zootehnika”.
In Article 8(2), in the introductory phrase, the words 'or zootechnical' are deleted;
Artikli 8 lõike 2 sissejuhatavast lausest jäetakse välja sõnad „- või zootehnika”.
In Article 8(2), point (b) shall be replaced by the following:
Artikli 8 lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega:
In Article 8(2), the words "Article 9" are replaced by the words "Article 9(2)".
Artikli 8 lõikes 2 asendatakse tekst „artiklis 9” tekstiga „artikli 9 lõikes 2”.
In Article 8(3) the words "in Article 14" are replaced by the words "in Article 14(2)".
Artikli 8 lõikes 3 asendatakse tekst „artiklis 14” tekstiga „artikli 14 lõikes 2”.
In Article 8(3), the words "Article 13" are replaced by the words "Article 13(2)".
Artikli 8 lõikes 3 asendatakse tekst „artiklis 13” tekstiga „artikli 13 lõikes 2”.
In Article 8(3): this allows national regulatory authorities to assess the effects of any intended disposal of the local access network to a separate legal entity by the universal service provider.
Artikli 8 lõikes 3 tehtava muudatusega võimaldatakse riikide reguleerivatel asutustel hinnata mõju, mida avaldab see, kui universaalteenuse osutaja muudab kohaliku juurdepääsuvõrgu eraldi juriidiliseks isikuks.
In Article 8(9), the following point (d) is added:
Artikli 8 lõikele 9 lisatakse punkt d:
In article 8(a)(ii) the words "civil servants" have been replaced by "personnel" to cater for the fact that training participants, although representing a Member State authority, are not necessarily civil servants.
Artikli 8 punkti a alapunktis ii on sõnad „avalikele teenistujatele” asendatud sõnaga „töötajatele”, et võtta arvesse asjaolu, et koolitusel osalejad ei ole tingimata avalikud teenistujad, ehkki esindavad liikmesriigi ametiasutust.
In article 8(a)(v) the words "irresponsible and illegal fishing" are replaced by the formulation "illegal, unreported and unregulated fishing", which is the used notably in the Council Regulation (EC) No 1005/2008.
Artikli 8 punkti a alapunktis v on sõnad „vastutustundetu ja ebaseadusliku kalapüügiga” asendatud sõnastusega „ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga”, mida kasutatakse eelkõige nõukogu määruses (EÜ) nr 1005/2008.
in Article 8(a), the words "bluefin tuna" are deleted;
artikli 8 punktist a jäetakse välja sõnad „hariliku tuuni”;
In Article 8, a specific reference to export restrictions at Member State level has been added.
Artiklisse 8 on lisatud otsene viide ekspordipiirangutele liikmesriikide tasandil.
in Article 8, in paragraph 1, in point (h), point (ii) is replaced by the following:
Artikli 8 lõike 1 punkti h alapunkt ii asendatakse järgmisega:
In Article 8, paragraph 1 is amended as follows:
Artikli 8 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
in Article 8, paragraph 2 is replaced by the following
Artikli 8 lõige 2 asendatakse järgmisega:
In Article 8, paragraph 3 is deleted.
Artikli 8 lõige 3 jäetakse välja.
in Article 8, paragraph 3 is deleted;
Artikli 8 lõige 3 jäetakse välja
In Article 8, paragraph 5 shall be replaced by the following:
Artikli 8 lõige 5 asendatakse järgmisega:
In Article 8, paragraphs 1, 2 and 3 shall be replaced by the following:
Artiklis 8 asendatakse lõiked 1, 2 ja 3 järgmistega:
In Article 8, the first subparagraph is replaced by the following:
Artikli 8 esimene lõik asendatakse järgmisega:
In Article 8, the following paragraph 3 is added:
Artiklisse 8 lisatakse lõige 3:
In Article 8, the following paragraph 3a is inserted after paragraph 3:
Artikli 8 lõike 3 järele lisatakse järgmine lõige 3a:
In Article 8, the following paragraph 5 is added:
artiklile 8 lisatakse lõige 5:
In Article 8, the following paragraph is added:
Artiklile 8 lisatakse järgmine lõik:
In Article 81(2) the following subparagraphs are added:
artikli 81 lõikele 2 lisatakse järgmised lõigud:
In Article 82(6), the word 'Each institution' shall be replaced by 'The authority referred to in the first paragraph of Article 6';
artikli 82 lõikes 6 asendatakse fraas „iga institutsioon” fraasiga „artikli 6 esimeses lõigus osutatud asutus”;
In Article 82, paragraph 4 is replaced by the following:
Artikli 82 lõige 4 asendatakse järgmisega:
In Article 83(6), the second sentence is replaced by the following:
Artikli 83 lõike 6 teine lause asendatakse järgmisega:
in Article 83, paragraph 1, point (c) the reference to "Article 59(5) of the Financial Regulation" is replaced by "Article 62(5) of the Financial Regulation".
Artikli 83 lõike 1 punktis c asendatakse viide „finantsmääruse artikli 59 lõikes 5“ viitega „finantsmääruse artikli 62 lõikes 5“.
in Article 84 the reference to "Article 59(6) of the Financial Regulation" is replaced by "Article 62(6) of the Financial Regulation".
Artiklis 84 asendatakse viide „finantsmääruse artikli 59 lõikega 6“ viitega „finantsmääruse artikli 62 lõikega 6“.
In Article 84(2), the following subparagraphs are added:
artikli 84 lõikele 2 lisatakse järgmised lõigud:
In Article 84(3), the first subparagraph is replaced by the following:
Artikli 84 lõike 3 esimene lõik asendatakse järgmisega:
In Article 84, the following paragraph 4 is added:
artiklile 84 lisatakse lõige 4:
In Article 85(3), the words 'Article 314 of the EC Treaty' shall be replaced by 'Article 55(1) of the Treaty on European Union';
artikli 85 lõikes 3 asendatakse fraas „EÜ asutamislepingu artiklis 314” fraasiga „Euroopa Liidu lepingu artikli 55 lõikes 1”;
In Article 85, the following point (d) is added:
Artiklile 85 lisatakse punkt d:
In Article 86 (previously Article 92), Council has sought to clarify the conditions of extinguishment of a customs debt where the goods are seized and confiscated.
Artiklis 86 (esialgne artikkel 92) on nõukogu püüdnud selgitada tollivõla kustutamise tingimusi, kui kaubad on kinni peetud ja konfiskeeritud.
In Article 86, the following paragraph is added:
Artiklile 86 lisatakse järgmine lõige:
In Article 87, the second paragraph is replaced by the following:
Lõike 87 teine lõik asendatakse järgmisega:
In Article 88 (3), the following subparagraph is added:
Artikli 88 lõikesse 3 lisatakse järgmine lõik:
In Article 88(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Artikli 88 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
in Article 88, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikli 88 lõige 2 asendatakse järgmisega:
In Article 89, the introductory phrase of point (d) is replaced by the following:
Artikli 89 punkti d sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
In Article 8: this updates the objectives of the NRAs, notably as regards elderly users and users with social needs.
Artikkel 8: ajakohastatakse riikide reguleerivate asutuste eesmärke, eelkõige vanurite ja sotsiaalsete erivajadustega kasutajate osas.
In Article 8a the Council offers that the provisions of Subpart Q (flight time limitation) and, as appropriate, Subpart O (cabin crew) of Annex III should be evaluated from a scientific and medical point of view within a period of three years following the entry into force of the Regulation.
Artikli 8a puhul teeb nõukogu ettepaneku, et III lisa alajao Q (lennuaja piirang) ning vajaduse korral ka alajao O (meeskond) sätteid tuleks hinnata teaduslikust ja meditsiinilisest seisukohast kolmeaastase ajavahemiku jooksul alates kõnealuse määruse jõustumisest.
In Article 8a, paragraph (3) shall be replaced by the following:
Artikli 8a lõige 3 asendatakse järgmisega:
In Article 8b(5), the first part must be deleted as it is for the Commission rather than the Member States to ensure the coordination of EU interests.
Artikli 8b lõike 5 esimene osa tuleb välja jätta, kuna komisjon, mitte liikmesriigid, peab tagama ELi huvide koordineerimise.
In Article 8b, the following paragraph 5 shall be added:
Artiklisse 8b lisatakse järgmine lõige 5:
In Article 8e paragraph 1 is amended as follows:
Artikli 8e lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
In Article 8h paragraph 1 is replaced by the following:
Artikli 8h lõige 1 asendatakse järgmisega:
In Article 9 (3), the first subparagraph is replaced by the following:
Artikli 9 lõike 3 esimene lõik asendatakse järgmisega:
In Article 9 and in Article 18(2), the reference to Article 17(2) of Directive 89/391/EEC has been replaced by a reference to Article 17 of that Directive;
artiklites 9 ja 18 sisalduv viide direktiivi 89/391/EMÜ artikli 17 lõikele 2 on asendatud viitega nimetatud direktiivi artiklile 17;
in Article 9 paragraph 1 is replaced by the following:
Artikli 9 lõige 1 asendatakse järgmisega.
In Article 9 the classification system for waste facilities was simplified and the relevant criteria set out in Annex III were adjusted to the definition of ‘major accident’.
Artiklis 9 lihtsustati jäätmekäitlusrajatiste klassifitseerimise süsteemi ning III lisas sätestatud asjakohased kriteeriumid kohandati mõistega “suurõnnetus”.
In Article 9(1) and (2), the Council has reduced the scope of the Comitology procedure as proposed by the Commission.
Artikli 9 lõigetes 1 ja 2 on nõukogu vähendanud komisjoni soovitatud komiteemenetluse reguleerimisala.
In Article 9(1) of Regulation (EEC) No 1210/90, the first sentence is replaced by the following:
Määruse (EMÜ) nr 1210/90 artikli 9 lõike 1 esimene lause asendatakse järgmise tekstiga:
In Article 9(1)(a), in the first indent, the words 'or zootechnical' are deleted;
Artikli 9 lõike 1 punkti a esimesest taandest jäetakse välja sõnad „- või zootehnika”.
In Article 9(1), the first sentence is replaced by the following:
Artikli 9 lõike 1 esimene lause asendatakse järgmisega:
In Article 9(1), the following subparagraph is added:
Artikli 9 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
In Article 9(2), the Commission proposed 6 months for completion of the dossier if elements are found to be missing, while the common position foresees 3 months.
Artikli 9 lõike 2 puhul tegi komisjon ettepaneku, et kui selgub, et toimikus on midagi puudu, on toimiku lõplikuks vormistamiseks aega kuus kuud (ühisseisukohas oli see aeg kolm kuud).
In Article 9(2), the following subparagraph is added:
Artikli 9 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
In Article 9(2), the word "four" is replaced by the word "six".
Artikli 9 lõikes 2 asendatakse sõna „neli” sõnaga „kuus”.
In Article 9(2), the words 'or zootechnical' are deleted;
Artikli 9 lõikest 2 jäetakse välja sõnad „- ja zootehnika”.
In Article 9(3), the first subparagraph shall be replaced by the following:
Artikli 9 lõike 3 esimene lõik asendatakse järgmisega:
In Article 9(3), the reference to radio network or wireless access is necessary to frame Member States’ action and to prevent detailed constraints on network architecture being imposed and unduly limiting the principle of neutrality.
Artikli 9 lõikes 3 tuleb osutada raadiovõrgule või traadita sidele, et piiritleda liikmesriikide tegevus ja vältida võrguarhitektuurile üksikasjalike piirangute kehtestamist, millega põhjendamatult piiratakse neutraalsuse põhimõtet.
In Article 9(4), the first part of the amendment creates legal uncertainty and is rejected.
Artikli 9 lõike 4 esimese osa muudatus põhjustab õiguskindlusetust ja see lükatakse tagasi.
In Article 9, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikli 9 lõige 2 asendatakse järgmisega:
In Article 9, paragraph 4 is replaced by the following:
Artikli 9 lõige 4 asendatakse järgmisega:
In Article 9, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Artikli 9 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
In Article 9, paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
Artiklis 9 asendatakse lõiked 1 ja 2 järgmisega:
In Article 9, paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
Artikli 9 lõiked 1, 2 ja 3 asendatakse järgmistega:
In Article 9, paragraphs 1a and 2 are replaced by the following:
artikli 9 lõiked 1a ja 2 asendatakse järgmisega:
In Article 9, provisions on public procurement in line with Directive 2004/18/EC12 and incentives related to the uptake of energy performing products are introduced.
Artiklisse 9 on lisatud sätted direktiivi 2004/18/EÜ12 kohaste riigihangete kohta ja energiatõhusate toodete kasutuselevõtuga seotud soodustuste kohta.
In Article 9, the following paragraph is added:
Artiklile 9 lisatakse järgmine lõige:
in Article 9, the following paragraphs 7 and 8 are added:
Artiklisse 9 lisatakse lõiked 7 ja 8:
In Article 9, the following subparagraph is added:
Artiklisse 9 lisatakse järgmine lõik:
In Article 9, the reference to Article 1, paragraph (1) in Article 9(1) of Regulation (EC) No 883/2004 should be read "Article 1, letter (l)".
Määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 9 lõikes 1 asendatakse viide artikli 1 lõikele 1 viitega artikli 1 punktile l.
In Article 90(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Artikli 90 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
In Article 91(1), the first subparagraph is replaced by the following:
Artikli 91 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
in Article 91, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikli 91 lõige 3 asendatakse järgmisega:
In Article 92, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikli 92 lõige 1 asendatakse järgmisega:
in Article 92, paragraph 5 is replaced by the following:
Artikli 92 lõige 5 asendatakse järgmisega:
In Article 95, Article 103(2) and (3) and in Article 106(4), the number '63' shall be replaced by '65';
artiklis 95, artikli 103 lõigetes 2 ja 3 ning artikli 106 lõikes 4 asendatakse arv „63” arvuga „65”;
in Article 95, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikli 95 lõige 1 asendatakse järgmisega:
In Article 95, paragraph 2 is replaced by the following:
artikli 95 lõige 2 asendatakse järgmisega:
In Article 95, the following paragraph is added:
Artiklile 95 lisatakse järgmine lõik:
In Article 97(2), the following subparagraphs are added:
artikli 97 lõikele 2 lisatakse järgmised lõigud:
In Article 97, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikli 97 lõige 2 asendatakse järgmisega:
in Article 99, the following paragraph 5a is inserted:
artiklisse 99 lisatakse järgmine lõige 5a:
In Article 9: in order to allow more flexibility to take account of market needs, this makes technology neutrality (Article 9.3) a binding principle, and introduces the principle of service neutrality (Article 9.4), with the possibility for exceptions to the principle in limited cases such as meeting general interest objectives.
Artikkel 9: et suurendada paindlikkust ja võtta arvesse turu vajadusi, muudetakse tehnoloogianeutraalsus siduvaks põhimõtteks (artikli 9 lõige 3) ning kehtestatakse teenuseneutraalsuse põhimõte (artikli 9 lõige 4), võimaldades põhimõttest erandeid teha piiratud juhtudel, näiteks üldist huvi pakkuvate eesmärkide saavutamiseks.
In Article 9: this allows national regulatory authorities to monitor retail tariffs if no undertakings are designated as a universal service provider and clarifies the scope of application of special tariff options.
Artikliga 9 antakse riikide reguleerivatele asutustele õigus valvata jaemüügitariifide järele, kui universaalteenuste osutajaks ei määrata ühtki ettevõtjat, ning selgitatakse eritariifide kohaldamise võimalusi.
In Article 9a of Directive 2000/55/EC, the words "in accordance with Article 19(2) of Directive 2005/32/EC" are replaced by the words "in accordance with Article 19(2a) of Directive 2005/32/EC".
Direktiivi 2000/55/EÜ artiklis 9a asendatakse sõnad "direktiivi 2005/32/EÜ artikli 19 lõike 2 kohaselt" sõnadega "direktiivi 2005/32/EÜ artikli 19 lõike 2a kohaselt".
In Article 9a of Directive 96/57/EC, the words "in accordance with Article 19(2) of Directive 2005/32/EC" are replaced by the words "in accordance with Article 19(2a) of Directive 2005/32/EC".
Direktiivi 96/57/EMÜ artiklis 9a asendatakse sõnad "direktiivi 2005/32/EÜ artikli 19 lõike 2 kohaselt" sõnadega "direktiivi 2005/32/EÜ artikli 19 lõike 2a kohaselt".
In Article 9b(2), a second notification can be avoided if the notification of the intent to trade contains the expected date of actual transfer.
Artikli 9b lõike 2 kohast teist teavitamist saab vältida, kui võõrandamise kavatsust käsitlevas teatises on märgitud tegeliku üleandmise kavandatud kuupäev.
In Articles 114, 115 and 117 the methods are clarified and aligned as much as possible to the methods applied for the capital adequacy regime.
Artiklites 114, 115 ja 117 selgitatakse meetodeid ning lähendatakse neid võimalikult palju kapitali adekvaatsuse eesmärgil rakendatavatele meetoditele.
In Articles 15(4) and 16(5): for trans-national markets, the Commission will designate undertakings with significant market power and impose specific obligations, taking account of the opinion of the Authority.
Artikli 15 lõige 4 ja artikli 16 lõige 5: riikidevaheliste turgude osas määrab komisjon kindlaks olulise turujõuga ettevõtjad ning kehtestab konkreetsed kohustused, võttes arvesse ameti arvamust.
In Articles 3, 6, 7, 8, 11 and 14 a, the references to Article 5a are deleted.
Artiklitest 3, 6, 7, 8, 11 ja 14 jäetakse välja viited artiklile 5a.
In Articles 30 and 31, the 4AMLD sets out rules on the collection, storing and access to information on the ultimate beneficial owner(s) of companies, trusts and other types of legal arrangements.
Neljanda rahapesuvastase direktiivi artiklites 30 ja 31 on määratletud äriühingute, usaldusühingute ja muude õiguslike üksuste lõplikku kasu saavate omanike kohta käiva teabe kogumise ja säilitamise ning teabele juurdepääsu eeskirjad.
In Articles 5 and 6, the comitology procedures introducing a mechanism that would have allowed for further efficiency criteria to be set and for the relegation of environmentally doubtful recovery operations to disposal have been deleted.
Artiklitest 5 ja 6 on välja jäetud komiteemenetlus, mis oleks võimaldanud lisada edasisi tõhususkriteeriume ning keskkonna seisukohast kahtlaste taaskasutamistoimingute üle otsustamist.
In Articles 5(2), 6, 7(3) and the Annex: this lays down provisions to ensure more flexible use of spectrum, i.e. the implementation of technology neutrality (the freedom to use any technology in a spectrum band), service neutrality (the freedom to use spectrum to offer any service) and spectrum tradability.
Artikli 5 lõige 2, artikkel 6, artikli 7 lõige 3 ja lisa: kehtestatakse sätted, et tagada spektri paindlikum kasutamine, st tehnoloogianeutraalsuse (vabadus kasutada konkreetsel sagedusalal mis tahes tehnoloogiat), teenuseneutraalsuse (vabadus kasutada spektrit mis tahes teenuste pakkumiseks) ja spektri kaubeldavuse ellurakendamine.
In Articles 6, 7, 8, 9, 10 and 11, the provisions relating to the inspection reports, prohibitions of departure, appeals, costs, the inspection database and penalties are all brought into line with those provided in Directive 2009/16/EC.
Artiklitega 6, 7, 8, 9, 10 ja 11 viiakse kontrolliaruannete, väljumiskeelu, kaebuse esitamise, kulude, kontrolliandmebaasi ja karistustega seotud sätted kooskõlla direktiivi 2009/16/EÜ asjaomaste sätetega.
In Articles 6a and 6b: to facilitate access to spectrum for firms needing rights of use in all Member States (e.g. satellite service providers), the Commission, assisted by the Communications Committee, can coordinate or harmonise the conditions applicable to individual rights (Annex II), the selection procedures and the selection of the undertaking(s).
Artiklid 6a ja 6b: et soodustada kõikides liikmesriikides kasutusõigust vajavate ettevõtjate (nt satelliiditeenuste pakkujad) juurdepääsu spektrile, võib komisjon, keda abistab sidekomitee, kooskõlastada või ühtlustada individuaalsete õiguste suhtes kohaldatavaid tingimusi (II lisa), valikuprotseduure ning ettevõtja(te) valimist.
In Articles 7(5), 7(6), 7a, 16(6), 16(7): this rationalises some procedural elements in the market review process so as to reduce the uncertainty for market players.
Artikli 7 lõiked 5 ja 6, artikkel 7a, artikli 16 lõiked 6 ja 7: ratsionaliseeritakse mõningaid turuülevaate menetluse osi, et vähendada turuosaliste ebakindlust.
In Articles 8 and 9, the Council has made clearer the role of the type approval legislation (Directive 2007/46/EC, Regulations 661/2009 and 1230/2012).
Artiklites 8 ja 9 on nõukogu täpsustanud tüübikinnitust käsitlevate õigusaktide (direktiiv 2007/46/EÜ, määrused 661/2009 ja 1230/2012) rolli.
In Article 1(2), the paragraphs of Article 9d are numbered and a new paragraph 2 is inserted.
Artikli 1 lõikes 2 nummerdatakse artikli 9d lõiked ja lisatakse uus lõige 2.
In Article 1(3) of the initial proposal which modifies Article 12(3)(a), the cross reference to Article 9j(k) is now replaced by a reference to the new Article 9g(1)(a).
Algse ettepaneku artikli 1 lõikes 3, millega muudetakse artikli 12 lõike 3 punkti a, asendatakse ristviide artikli 9j punktile k nüüd viitega uuele artikli 9g lõike 1 punktile a.
in Article 102, the first paragraph is replaced by the following:
Artikli 102 esimene lõik asendatakse järgmisega:
in Article 11(2), point (e) is deleted.
Artikli 11 lõike 2 punkt e jäetakse välja.
in Article 11, paragraph 1 is replaced by the following:
artikli 11 lõige 1 asendatakse järgmisega:
in Article 114(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Artikli 114 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
in Article 117, paragraph 1 is deleted;
Artikli 117 lõige 1 jäetakse välja.
In Article 12(1), the words ‘in agreement with the manufacturer’ shall be replaced by the words ‘in consultation with the manufacturer’
Artikli 12 lõikes 1 asendatakse sõnad „kokkuleppel tootjaga“ sõnadega „tootjaga konsulteerides“.