natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investing in low greenhouse gas emission (GHG) energy is a win-win situation.
Kasvuhoonegaaside madalate heitkogustega energiasse investeerimine on kõigile kasutoov olukord.
Investing in natural capital – like green infrastructure – often brings higher returns than constructed or manufactured alternatives, with lower up-front costs.
Investeeringud looduskapitali, nagu näiteks roheline infrastruktuur, toob tihtipeale suuremat kasu kui ehitatud või toodetud alternatiivid, samuti on sel madalamad stardikulud.
Investing in outreach activities targeting young people who are not registered with the PES has been an important priority in many Member States.
Investeerimineteavitustegevusse, mis on suunatud nendele noortele, kes ei ole registreeritud avalikus tööturuasutuses, on prioriteediks paljudes liikmesriikides.
Investing in outstanding quality/excellence
Investeerimine tippkvaliteeti/pädevusse
Investing in people
Inimestesse investeerimine
Investing in people and modernising labour markets
Inimestesse investeerimine ja tööturgude ajakohastamine
Investing in people and modernising labour markets
Investeerimine inimestesse ja tööturu ajakohastamine
Investing in people and skills
investeerimine inimestesse ja oskustesse
Investing in People, More and Better Jobs, New Skills
Investeerimine inimestesse, rohkematesse ja parematesse töökohtadesse, uutesse oskustesse
Investing in People, More and Better Jobs, New Skills
Investeerimine inimestesse, rohkematesse ja parematesse töökohtadesse, uutesse oskustesse;
Investing in quality education, training and lifelong learning is therefore a key dimension for a smart, sustainable and inclusive growth.
Investeerimine kvaliteetsesse haridusse, koolitusse ja elukestvasse õppesse on seetõttu aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu tagamise juures kesksel kohal.
Investing in re-training and skills upgrading particularly for workers on short time and in sectors that are declining.
investeerida ümberõppesse ja oskuste täiendamisse, eelkõige osalise tööajaga töötajate ja raskustes olevate valdkondade puhul.
Investing in regular monitoring of social trends and enhancing social statistics is crucial for designing early and effective policy responses and assessing their impact.
Oluline on korrapäraselt jälgida sotsiaalseid suundumusi ning parandada sotsiaalstatistikat – see võimaldaks tõhusad poliitilised meetmed kasutusele võtta võimalikult vara ning hinnata ka nende mõju.
INVESTING IN RESEARCH AND INNOVATION
Investeeringud teadusuuringutesse ja innovatsiooni
Investing in research and innovation for a greener, smarter and more integrated transport system will make an important contribution to the Europe 2020 goals of smart, sustainable and inclusive growth and the objectives of the Innovation Union flagship initiative.
Keskkonnahoidlikuma, arukama ja integreerituma transpordisüsteemi nimel teadusuuringutesse ja innovatsiooni investeerimine aitab olulisel määral kaasa Euroopa 2020. aasta aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu eesmärkide ning juhtalgatuse „Innovatiivne liit” eesmärkide täitmisele.
Investing in research and innovation in Europe will create new job opportunities, and will ensure Europe's long-term sustainable growth and competitiveness.
Investeerimine teadusesse ja innovatsiooni Euroopas loob uusi töökohti ning tagab Euroopa pikaajalise jätkusuutliku arengu ja konkurentsivõime.
Investing in research today ensures a better tomorrow, both for ourselves and for future generations.
Teadustöösse tehtavate investeeringutega tagame parema tuleviku endile ja tulevastele põlvkondadele.
Investing in science and technology
Investeerimine teadusesse ja tehnoloogiasse
Investing in skills, education and lifelong learning (Education target)
Investeerimine oskustesse, haridusse ja elukestvasse õppesse (haridusega seotud eesmärk)
Investing in teacher promotion at grass root level could also be beneficial, perhaps as part of wider rural development.
Investeerimine õpetajakutse edendamisse rohujuure tasandil võib samuti olla kasulik, võib-olla osana maaelu laiemast arengust.
Investing in the ageing population and migrants
Investeering vananevasse elanikkonda ja sisserändajatesse
Investing in the Development of Low Carbon Technologies
Vähese süsihappegaasiheitega tehnoloogia arendamisse investeerimine
Investing in the Development of Low Carbon Technologies
vähese süsihappegaasiheitega tehnoloogia arendamisse investeerimise kohta
Investing in the Development of Low Carbon Technologies
vähese süsihappegaasiheitega tehnoloogia arendamisse investeerimise kohta”
Investing in the development of low carbon technologies
Vähese süsihappegaasiheitega tehnoloogiasse investeerimine
Investing in the Development of Low Carbon Technologies
„Vähese süsihappegaasiheitega tehnoloogiasse investeerimine”
Investing in the development of low carbon technologies  (communication)
Vähese süsihappegaasiheitega tehnoloogia arendamisse investeerimine (teatis)
Investing in the development of low carbon technologies (communication)
Vähese süsihappegaasiheitega tehnoloogiasse investeerimine (teatis)
Investing in the Development of Low Carbon Technologies (SET Plan)9
„Investeerimine vähese süsihappegaasiheitega tehnoloogia arendamisse (Euroopa energiatehnoloogia strateegiline kava)”9;
Investing in the Development of Low Carbon Technologies (SET Plan)9;
„Investeerimine vähese süsihappegaasiheitega tehnoloogia arendamisse (Euroopa energiatehnoloogia strateegiline kava)”9;
Investing in the development of low carbon technologies (SET-Plan) (communication)
Vähese süsihappegaasiheitega tehnoloogia arendamisse investeerimine (Euroopa energiatehnoloogia strateegiline kava) (teatis)
Investing in the Digital Single Market
Digitaalsesse ühtsesse turgu investeerimine
Investing in the drivers of growth and employment.
Investeerimine majanduskasvu ja tööhõive edendajatesse.
Investing in the future competitiveness of the EU wind energy industry
ELi tuuleenergiatööstuse edaspidisesse konkurentsivõimesse investeerimine
Investing in the future – an opportunity rather than a burden
Investeering tulevikku – pigem võimalus kui koorem
Investing in the human capital of young people and adult workforce will be crucial to future productivity growth.
Noortesse ja täiskasvanud tööjõudu kui inimkapitalisse tehtavad investeeringud on tuleviku tootlikkuse kasvu seisukohast üliolulised.
Investing in the knowledge should increase the capacity of the EU to innovate and to produce and use new technologies.
Investeerimine teadmistesse peaks suurendama ELi uuendussuutlikkust ning võimet uusi tehnoloogiaid välja töötada ja kasutada.
Investing in the Lisbon Strategy
Investeerimine Lissaboni strateegiasse
Investing in the long-term prosperity and stability of the EU’s neighbourhood and supporting the reform process in those countries preparing for EU membership,
investeerimine ELi naabruskonna pikaajalisse heaollu ja stabiilsusse ning reformide toetamine ELiga ühinemiseks valmistuvates riikides,
Investing in the long-term prosperity, stability and democracy in the EU Neighbourhood.
Euroopa Liidu naabrusalade pikaajalisse heaolusse, stabiilsusesse ja demokraatiasse panustamine.
Investing in the research and provision of innovative and inclusive services to all Roma residents, regardless of status, at local level where services are developed.
investeerida innovatiivsete ja kaasavate teenustega seotud teadustegevusse ning nende osutamisse – kohalikul tasandil, kus need teenused välja töötatakse – kõigile romadest elanikele, olenemata nende staatusest.
Investing in the sustainable management of key resources and natural capital
Investeeringud põhiressursside ja looduskapitali säästvasse kasutusse
Investing in the transition: Resource efficiency can reduce costs, but often requires initial investments.
Ressursitõhususega saab kulusid vähendada, kuid tihti nõuab see alustavat investeeringut.
Investing in this area will avoid immense personal and social damage.
Investeeringud sellesse valdkonda väldivad suurt isiklikku ja sotsiaalset kahju.
investing in training and hiring good teachers, improving their academic and professional training, striving to ensure gender balance in teacher recruitment;
investeerida heade õpetajate koolitusse ja värbamisse, parandades nende akadeemilist ja erialast väljaõpet, püüdes õpetajate värbamisel tagada soolist tasakaalu;
Investing in training and hiring high-quality teachers and educators is therefore a necessary and positive strategy.
Koolitusse investeerimine ning kõrgetasemeliste õpetajate ja koolitajate värbamine on seega vajalik ja positiivne strateegia.
Investing in training, e-learning and exchange of best practices, and project based development of common or interoperable operations standards should result in:
Investeerimine koolitusse, e-õppesse ja parimate tavade vahetusse ning ühiste või koostoimivate tegevusstandardite projektipõhisesse arendamisse, mille tulemusel:
investing in vocational training;
investeerimine kutseõppesse;
Investing in women’s employment and economic independence and in work-life balance measures for both women and men has shown to pay off in terms of economic and social development18.
Naiste tööhõivesse ja majanduslikku sõltumatusse ning töö- ja eraelu tasakaalumeetmetesse investeerimine nii naiste kui ka meeste osas on näidanud, et need investeeringud tasuvad end majanduse ja sotsiaalse arengu seisukohast ära18.
Investing in young people is essential to achieve higher growth and employment rates, continued innovation and stronger entrepreneurship.
Noortesse investeerimine on otsustava tähtsusega suurema majanduskasvu- ja tööhõivemäära, jätkuva uuenduslikkuse ja tugevama ettevõtlusvaimu saavutamiseks.
Investing in Youth: putting in place greater resources to develop policy areas that affect young people in their daily life and improve their well being.
Investeerimine noortesse: eraldada rohkem vahendeid, et arendada poliitikavaldkondi, mis mõjutavad noorte igapäevast elu ning parandavad nende heaolu.
Investing institutions have assembled world wide equity portfolios and promoted international mergers and acquisitions.
Investeerivad organisatsioonid on kogunud ülemaailmsed omakapitaliportfellid ning soodustanud rahvusvahelisi ühinemisi ja ülevõtmisi.
Investing intensively in sustainable agriculture could give the EU a unique and innovation-driven leadership position worldwide, with positive effects for the economy and employment, innovation and the competitive standing of the EU.
Investeerides intensiivselt jätkusuutlikku põllumajandusse, võib EL saavutada maailmas unikaalse ja innovatsioonil põhineva juhtrolli, mis avaldaks positiivset mõju majandusele ja tööhõivele, innovatsioonile ja ELi konkurentsipositsioonile.
Investing more and better in new energy technologies must be a strategic priority for the European Union.
Euroopa Liidu strateegiliseks prioriteediks peab olema ulatuslikum ja parem investeerimine uutesse energiatehnoloogiatesse.
Investing more and better in the modernisation and quality of universities is a direct investment in the future of Europe and Europeans.
Laiaulatuslikum ja parem investeerimine ülikoolide kaasajastamisse ja kvaliteeti tähendab otsest investeeringut Euroopa ja eurooplaste tulevikku.
Investing more and more effectively in human capital and lifelong learning
Üha tõhusam investeerimine inimkapitali ja elukestvasse õppesse
Investing more and more effectively in human capital,
üha tõhusamalt inimkapitalisse investeerimine,
investing more and more effectively in human capital;
üha tõhusamalt inimkapitalisse investeerimine,
Investing more in education and skills is a precondition for a self-determined life of people.
Suuremad investeeringud haridusse ja oskustesse on inimeste iseseisva elu eeltingimuseks.
Investing more in education and skills throughout people's lives is not only critical to Europe's success in the age of globalisation, it is also one of the most effective ways to fight inequality and poverty.
Inimeste haridusse ja oskustesse investeerimine terve nende eluea jooksul ei ole oluline mitte ainult Euroopa edu tagamiseks üleilmastumise aja, vaid ka üks ebavõrdsuse ja vaesusega võitlemise tõhusamaid viise.
Investing more in human capital through better education and skills
Inimkapitali suunatavate investeeringute suurendamine parema hariduse ja paremate oskuste abil
Investing more in human capital through better education and skills.
Inimkapitali suunatavate investeeringute suurendamine parema hariduse ja paremate oskuste abil
Investing more in knowledge and innovation
Enam investeeringuid teadmistesse ja innovatsiooni
Investing more in knowledge and innovation
Rohkem investeeringuid teadmistesse ja innovatsiooni
Investing more in the energy efficiency of buildings (as has been done in France).
senisest suurem investeerimine energiatõhusatesse hoonetesse (nagu on tehtud Prantsusmaal).
Investing now in human resources is key to a successful digital cinema roll-out in Europe that will take into the future the quality and the specificity of European film‑making.
Väga oluline on investeerida praegu inimressurssidesse, et tagada Euroopas edukas digifilmilevi, mis kindlustab Euroopa filmitööstuse kvaliteedi ja eripära tulevikus.
Investing resources and energy in integration policies today will contribute to making Europe a more prosperous, cohesive, and inclusive society in the long run.
Kui investeerime praegu integratsioonipoliitikasse ressursse ja energiat, siis toetame Euroopa muutmist jõukamaks, sidusamaks ja kaasavamaks ühiskonnaks tulevikus.
Investing to train and recruit sufficient health personnel to achieve self-sufficiency at EU level.
investeerida, et koolitada ja värvata piisaval arvul tervishoiutöötajaid ning tagada toimetulek ELi tasandil
Investing today for tomorrow's Europe
Euroopa tulevikku tuleb investeerida juba täna
Investment
investeeringute alal:
Investment
Investeeringute kaitse
Investment (Equipment Procurement and R&D) per Soldier
Investeeringud (varustuse hanked ning teadus- ja arendustegevus) sõduri kohta
Investment activity is hampered by barriers in relation to the functioning of the public administration, taxation, the environment for research, development and innovation activities, and lengthy contract enforcement.
Investeerimist takistavad tõkked, mis on seotud avaliku halduse toimimise, maksustamise, teadus- ja arendustegevuse ja innovatsiooni keskkonna ning lepingute aeglase täitmisega.
Investment agreements should be consistent with the other policies of the Union and its Member States, including policies on the protection of the environment, decent work, health and safety at work, consumer protection, cultural diversity, development policy and competition policy.
Investeerimislepingud peaksid olema kooskõlas Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide muude poliitikapõhimõtetega, sealhulgas keskkonnakaitse, inimväärse töö, tööohutuse ja töötervishoiu, tarbijakaitse, kultuurilise mitmekesisuse, arengupoliitika ja konkurentsipoliitika põhimõtetega.
Investment aid (Article 5 § 2 of the Coal Regulation)
Investeeringuabi (söesektori määruse artikli 5 lõige 2)
Investment aid can be used to increase energy producers' demand for woodfuel.
Energiatootjate puitkütuse nõudluse suurendamiseks võib kasutada investeeringutoetusi.
Investment aid shall be reserved for micro and small businesses.
Investeerimisabi suunatakse mikro- ja väikeettevõtetele.
Investment amounts represent 50 € per inhabitant for the coming years.
Lähiaastatel on investeeringu suurus 50 eurot elaniku kohta.
Investment and activities funded under cohesion policy were also instrumental to facilitating the restructuring process in the new Member States, while strengthening economic and social cohesion throughout the Union.
Ühtekuuluvuspoliitika raames rahastatud investeeringud ja meetmed olid ka olulised uute liikmesriikide struktuuride ümberkorraldamisel, suurendades majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust kogu ELis.
Investment and choice should be made on the basis of current availability and effective demand.
Investeering ja valik tuleks teha senist kättesaadavust ning tegelikku nõudlust arvesse võttes.
Investment and conformity assessment procedures, where similar problems arise (e.g. making access to non-EU markets conditional on technology transfer, or conformity assessments requiring the disclosure of sensitive information without proper IP guarantees), along with other trade-restrictive measures35;
Investeeringute lubamise ja vastavuse hindamise menetlused, milles esinevad sarnased probleemid (nt tehnosiire kui ELi välisele turule pääsemise tingimus või vastavuse hindamise menetlus, milles nõutakse tundliku teabe avaldamist ilma intellektuaalomandi piisavat kaitset tagamata), ning muud kaubandust tõkestavad meetmed35.
Investment and delivery of lifelong learning remain challenges
Elukestva õppe rahastamine ja pakkumine on jätkuvalt probleemne
Investment and economic and financial sustainability
Investeeringud ning majanduslik ja rahaline jätkusuutlikkus
Investment and exports have also grown, helped by high commodity prices and inflows of foreign capital.
Investeeringud ja eksport on samuti suurenenud, mida toetavad põhitoodete kõrged hinnad ja väliskapitali sissevool.
Investment and industrial policies should support the transition to a low-carbon European economy.
Investeerimine ja tööstuspoliitika peaksid toetama üleminekut vähese CO2-heitega majandusele.
Investment and reforms in education and training
Investeerimine haridusse ja koolitusse ja nendega seotud reformid
Investment and research and development (R&D) are the key elements in securing the future of the chemical industry.
Investeeringud ning teadus- ja arendustegevus on keemiatööstuse tuleviku kindlustamisel keskse tähtsusega.
Investment and trade are today inter-dependent and complementary.
Tänapäeval on investeerimine ja kaubandus teineteisest sõltuvad ja täiendavad teineteist.
Investment and training support for young farmers and new entrants is essential.
Äärmiselt oluline on pakkuda noortele põllumajandusettevõtjatele toetust investeeringute ja koolituse alal.
investment and updating of investment legislation with the aim of protecting investors, and concurrent introduction of a dispute settlement procedure;
investeeringud ja investeerimisalaste õigusaktide ajakohastamine investorite kaitse eesmärgil ning samaaegne vaidluste lahendamise korra sisseviimine;
investment and updating of investment legislation with the aim of protecting investors, and concurrent introduction of an impartial dispute settlement procedure
investeeringud ja investeerimisalaste õigusaktide ajakohastamine investorite kaitse eesmärgil ning samaaegne vaidluste erapooletu lahendamise korra sisseviimine
Investment as a new frontier for the common commercial policy
Investeerimispoliitika kui ühise kaubanduspoliitika uus piiriala
Investment as a tool for development?
Investeeringud arengu toetamise vahendina?
Investment as part of a wider EU external policy
Investeeringud kui ELi laiema välispoliitika osa
Investment at airports
Investeeringud lennujaamadesse
Investment banks and hedge funds will certainly benefit from more information, but can the same be said of commercial markets?
Kindlasti saavad lisateabest kasu investeerimispangad ja riskikapitalifondid, kuid kas sama saab öelda kommertsturgude kohta?
Investment banks are guilty of aiding and abetting the CRA while most banks failed to understand the risks inherent in holding these securities.
Investeerimispangad on süüdi reitinguagentuuride abistamises ja tagantkihutamises, kuna enamik panku ei suutnud mõista kõnealuste väärtpaberite omandamisega kaasnevaid riske.
Investment by each Member State depends on their current enforcement standard.
Liikmesriikide investeerimisvajadused sõltuvad nende praegusest liiklusohutuse tagamise tasemest.
Investment by economic operators should focus primarily on the modernisation and maintenance of energy networks, as well as their technological upgrading for security purposes, with a view to preventing problems and ensuring energy efficiency and environmental sustainability – exceptions cannot and must not under any circumstances be made here.
Ettevõtjate investeeringud tuleb eelkõige suunata ajakohastamisele, hooldusele ja tehnilisele kohandamisele, et tagada energiavõrkude turvalisus, eesmärgiga vältida probleeme ning tagada energiatõhusus ja keskkonnasäästlikkus, mille kohta ei tohi lubada mitte ühtegi erandit.
Investment by economic operators should focus primarily on the modernisation and maintenance of energy networks, as well as their technological upgrading for security purposes, with a view to preventing problems and ensuring energy efficiency and environmental sustainability.
Ettevõtjate investeeringud tuleb eelkõige suunata ajakohastamisele, hooldusele ja tehnilisele kohandamisele, et tagada energiavõrkude turvalisus, eesmärgiga vältida probleeme ning tagada energiatõhusus ja keskkonnasäästlikkus.
Investment by occupational pension schemes in non-publicly traded instruments cannot be tied to a single requirement for ongoing objective evaluation of a scheme's assets, or access to reliable and updated information on the financial situation of an issuer of the securities.
Tööandjapensioni skeemide varade investeerimine noteerimata instrumentidesse ei saa sõltuda üksnes skeemi varade objektiivsest jooksvast hindamisest või usaldusväärsest ja asjakohasest teabest väärtpaberite emitentide rahalise seisu kohta.
Investment can flourish in a variety of regulatory situations, but competition remains the main driving force.
Investeerimine võib mitmesugustes regulatsioonide tingimustes küll edeneda, kuid peamiseks liikumapanevaks jõuks jääb ikkagi konkurents.
Investment capacity and state aid are at a much lower level in these countries than in the rest of Europe.
Uute liikmeriikide investeerimise ja riikliku abi andmise suutlikkus oli oluliselt väiksem kui ülejäänud Euroopal.
Investment companies may only manage assets of their own portfolio and may not, under any circumstances, receive any mandate to manage assets on behalf of a third party.
Investeerimisühingud Äriühinguna asutatud fondid võivad hallata valitseda ainult oma portfelli vara ning neid ei tohi mingil juhul volitada valitsema haldama kolmanda isiku vara.
Investment companies or management companies acting on behalf of the UCITS they manage, that, before [date: transposition deadline set out in Article 2(1) first subparagraph], appointed as a depositary an institution that does not meet the requirements set out in this paragraph, shall appoint a depositary that meets those requirements before [date: 1 year after a deadline set out in Article 2(1) first subparagraph"
Äriühinguna asutatud fondid või fondivalitsejad, kes tegutsevad nende valitsetava eurofondi nimel ning kes määrasid enne [kuupäev: artikli 2 lõike 1 esimeses lõigus sätestatud ülevõtmise tähtaeg] depositooriumiks asutuse, mis ei vasta käesolevas lõikes sätestatud nõuetele, määravad depositooriumi, mis vastab kõnealustele nõuetele enne [kuupäev: üks aasta pärast artikli 2 lõike 1 esimeses lõigus sätestatud tähtaega].”
Investment companies the assets of which are invested through the intermediary of subsidiary companies mainly otherwise than in transferable securities shall not, however, be subject to this Directive.
Käesolevat direktiivi ei kohaldata kehti äriühinguna asutatud fondide investeerimisühingute suhtes kohta, mille vara on tütarettevõtjate ühingute vahendusel investeeritud põhiliselt muul viisil kui vabalt kaubeldavatesse võõrandatavatesse väärtpaberitesse.
Investment contributed negatively to growth in the years 2012 and 2013.
Investeeringud mõjusid aastatel 2012–2013 kasvu pärssivalt.
Investment cost for retrofitting programme
Moderniseerimisprogrammi investeeringukulu