natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Powers are delegated to the Commission to specify the provisions concerning the dissemination of advertisements announcing the intention to offer securities to the public or the admission to trading on a regulated market, in particular before the prospectus has been made available to the public or before the opening of the subscription, and specify the provisions laid down in paragraph 4.
Komisjonile delegeeritakse volitused täpsustada sätted, mis käsitlevad selliste reklaamide levitamist, milles teatatakse väärtpaberite üldsusele pakkumise või reguleeritud turul kauplemise loa taotlemise kavatsusest, eeskätt juhul, kui reklaami tehakse enne prospekti üldsusele kättesaadavaks tegemist või märkimise algust, ning volitused täpsustada lõikes 4 sätestatud sätted.
Powers can in other respects be transferred to the Commission.
Muus osas võib volitused delegeerida komisjonile.
Powers currently conferred upon the Commission by that Regulation should be reclassified into delegated and implementing powers.
Kõnealuse määrusega komisjonile antud volitused tuleks ümber liigitada delegeeritud ja rakendamisvolitusteks.
Powers currently conferred upon the Commission by that Regulation should be reclassified into delegated and implementing powers.
Kõnealuse määrusega komisjonile antud volitused tuleks ümber liigitada delegeeritud ja rakendusvolitusteks.
powers for the Commission to rectify catch figures of Member States;
volitused komisjonile liikmesriikide püüginumbrite parandamiseks;
Powers in crisis situations.
Volitused kriisiolukorras.
Powers in the framing of social policy, in particular, are also linked to the scope for imposing individual conditions and demands on service-providers at national, regional and local levels.
Just nimelt sotsiaalpoliitika kujundamine on tihedalt seotud võimalusega esitada teatud nõudeid ja nõudmisi kohapeal tegutsevatele teenuste osutajatele
Powers need to be vested in the judge to enable him to halt early on in the litigation proceedings unmeritorious claims.
Kohtunikule tuleb anda volitused, mis võimaldavad tal varakult peatada põhjendamatul kaebusel põhineva vaidlusprotsessi.
Powers not falling under the above category should be subject to the regulatory procedure provided in Article 5 of the same Decision.
Volituste suhtes, mis ei kuulu eespool nimetatud kategooriasse, tuleks rakendada sama direktiivi artiklis 5 sätestatud regulatiivkomitee menetlust.
Powers of competent authorities
Pädeva asutuse pädevus
Powers of early intervention include the power to request the institution to implement arrangements and measures set out in the recovery plan; draw up an action program and a timetable for its implementation; request the management to convene, or convene directly, a shareholders' meeting, propose the agenda and the adoption of certain decisions; and request the institution to draw up a plan for restructuring of debt with its creditors.
Varase sekkumise õigused hõlmavad järelevalveasutuse õigust nõuda, et asutus rakendab korda ja meetmeid, mis on sätestatud maksevõime taastekavas; et asutus koostab tegevuskava ja selle rakendamise ajakava; et kas juhatus või järelevalveasutus otse kutsub kokku aktsionäride üldkoosoleku, teeb ettepaneku päevakava kohta ja teatavate otsuste vastuvõtmise kohta; ning et asutus koostab koos võlausaldajatega võla restruktureerimiskava.
Powers of early intervention will continue to be exercised by prudential supervisors under the Capital Requirements Directive ('CRD').12
Varase sekkumise volitusi kasutavad hoolsuskohususte järgimise üle järelevalvet teostavad asutused ka edaspidi vastavalt kapitalinõuete direktiivile12.
Powers of ESMA
ESMA õigused
Powers of intervention of competent authorities and ESMA to restrict short selling, credit default swaps and other transactions should only be temporary in nature and should only be exercised for such a period and to the extent necessary to deal with the specific threat.
Pädevate asutuste ja EVJA sekkumismeetmed lühikeseks müügi, krediidiriski vahetustehingute ja muude tehingute piiramiseks peaksid olema ajutist laadi ja neid tuleks kohaldada ainult nii kaua ja sel määral, kui on vajalik ohu kõrvaldamiseks.
POWERS OF INTERVENTION OF COMPETENT AUTHORITIES AND OF ESMA
PÄDEVATE ASUTUSTE JA EUROOPA VÄÄRTPABERITURUJÄRELEVALVE ASUTUSE SEKKUMISVOLITUSED
Powers of market surveillance authorities
Turujärelevalveasutuste ülesanded
Powers of national supervisors and sanctions
Riiklike järelevalveorganite volitused ja sanktsioonid
Powers of the Board of Appeal
Apellatsiooninõukogude volitused
Powers of the Commission to adopt measures: The comitology provisions in the Commission proposal have been revised in the light of the coming into force of the Lisbon Treaty to take into account Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komisjoni volitused meetmeid kinnitada: komisjoni ettepaneku komiteemenetluse sätted on Lissaboni lepingu jõustumist silmas pidades läbi vaadatud, et võtta arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikleid 290 ja 291.
Powers of the competent authority
Pädeva asutuse volitused
Powers of the European Securities and Markets Authority
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse volitused
Powers of the Executive Board
Juhatuse volitused
powers of the supervising bodies;
järelevalveasutuste volitused;
Powers shall be given to the Agency to adopt certification specifications to be used in the certification process, which would provide for flexible implementation of the ERs and a uniform level of safety.
Ametile antakse volitused võtta vastu sertifitseerimismenetluses kasutatavad sertifitseerimistingimused, millega tagataks oluliste nõuete paindlik rakendamine ja ühtne ohutustase.
Powers should also be conferred on it to adapt the Annexes to the economic and technical changes.
Volitused peaksid hõlmama ka lisade kohandamist majanduslike ja tehniliste muudatustega.
Powers should be conferred to the Commission to close a fishery when the quota of a Member State or a TAC itself is exhausted.
Komisjonile tuleks anda volitused sulgeda püügipiirkond, kui liikmesriigi kvoot või liikmesriigi lubatud kogupüük on ammendatud.
Powers to act against those with negative developments should, as with public deficits and debt, be greater with respect to the euro countries.
Volitused meetmete võtmiseks ebasoovitava arenguga riikide vastu peaksid olema suuremad euroala riikide osas, nii nagu see on ka riigieelarve puudujäägi ja riigi võlakoormuse puhul.
Powers to address or remove impediments to resolvability
Kriisi lahendatavust pärssivate takistustega tegelemise või nende kõrvaldamise õigused
Powers to address or remove impediments to resolvability (Articles 14 to 16)
Kriisi lahendatavust pärssivate takistustega tegelemise või nende kõrvaldamise õigused (artiklid 14–16)
Powers to address or remove impediments to resolvability: group treatment
Kriisi lahendatavust pärssivate takistustega tegelemise või nende kõrvaldamise õigused: grupi käsitlemine
Powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 61 and 62.
Volitused võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile artiklites 61 ja 62 sätestatud tingimustel.
Powers to adopt delegated acts referred to in Article  3(2) and (9), shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Artikli 3 lõigetes 2 ja 9 osutatud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile määramata ajaks.
Powers to adopt further specifications should be conferred on the Commission.
Täiendavate turvaelementide kehtestamise õigus tuleks anda komisjonile.
Powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 7(1) second subparagraph, 13(5) second subparagraph, 15(5) second subparagraph, 20 third paragraph, 27(2), 30(3) second subparagraph, 31(5) second subparagraph, 32(1) third subparagraph, 32(3), 35(2), 43(1) and 56(8) third subparagraph shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Komisjonile antakse määramata ajaks õigus võtta vastu artikli 7 lõike 1 teises lõigus, artikli 13 lõike 5 teises lõigus, artikli 15 lõike 5 teises lõigus, artikli 20 kolmandas lõigus, artikli 27 lõikes 2, artikli 30 lõike 3 teises lõigus, artikli 31 lõike 5 teises lõigus, artikli 32 lõike 1 kolmandas lõigus ja lõikes 3, artikli 35 lõikes 2, artikli 43 lõikes 1 ja artikli 56 lõike 8 kolmandas lõigus nimetatud delegeeritud õigusakte.
Powers to be conferred on the Commission (amendment)
Komisjonile antavad volitused (muudatus)
Powers to be conferred on the Commission (amendment)
Toidustandardid ja toiduohutus / komisjonile antavad volitused
Powers to be conferred on the Commission (amendment) (category C)
Komisjonile antavad volitused (muudatus) (C-kategooria)
Powers to be conferred on the Commission (amendment) (category C) (to be confirmed)
Komisjonile antavad volitused (muudatus) (C-kategooria arvamus) (kinnitamisel)
Powers to be conferred on the Commission (amendment) (category C) (to be confirmed)
Komisjonile antavad volitused (muudatus) (kategooria C) (kinnitamisel)
Powers to bring about consistent application of EU rules.
Volitused tagada ELi eeskirjade ühtne kohaldamine.
Powers to collect and manage micro-prudential information.
Volitus koguda ja hallata mikrotasandi usaldatavusjärelevalvealast teavet.
Powers to ensure a single set of harmonised rules.
Volitus tagada ühtlustatud eeskirjad.
powers to facilitate or effect a private sector acquisition of the failing bank or its business;
volitused raskustes panga või tema äritegevuse müümiseks erasektori ostjale või ostuprotsessi lihtsustamiseks;
powers to separate "clean" and "toxic" assets between "good" and "bad" banks through a partial transfer of assets and liabilities.
volitused eraldada „puhtad” varad väärtuslike varadega panka („hea pank”) ja „toksilised” varad väärtusetute varadega panka („rämpspank”), kandes selleks varasid ja kohustisi osaliselt üle.
powers to transfer the business of a failing bank to a temporary "bridge bank" in order to preserve it as a going concern with a view to sale to a private sector purchaser;
volitused kanda raskustes panga äritegevus üle ajutisse panka (bridge bank) eesmärgiga säilitada panga tegevuse jätkumine, et oleks võimalik müüa pank erasektori ostjale;
pozzolana;
putsolaan,
požarna taksa
požarna taksa.
PP offered to GPA (in bln €)
Riigihankelepingus pakutavad riigihanked (miljardites eurodes)
PP purchases have an important role to play with regard to protective textiles, but there is fragmentation of demand at the level of local authorities.
Riigihangete raames tehtavatel ostudel on kaitsetekstiilidega seoses suur tähtsus, kuid nõudlus kohalike ametkondade tasandil on erinev.
PP spending represents 16% of EU GDP, but reaches 40% of spending on construction and almost 100% on defence, civil security and emergency operations.
Riigihanke kulutused moodustavad 16 % ELi SKTst ning ulatuvad ehitussektori kulutuste puhul 40 %ni ja kaitsepoliitika, tsiviiljulgeoleku ja hädaabimeetmete puhul peaaegu 100 %ni.
pp) Conference on An EU Road Map for Economic and Social Recovery (president's private office)
Konverents „ELi majanduse ja sotsiaalvaldkonna elavdamise tegevuskava” (presidendi kantselei)
PP1 achieves only SO1 in full.
PP1 vastab täielikult ainult SO1-le.
PP1 achieves only SO3 in full.
PP1 abil saavutatakse täielikult ainult EE3.
PP1 can be seen as a standalone option.
Esimest poliitikapaketti võib käsitada eraldiseisva variandina.
PP1 contains measures requiring very low implementation or administrative costs and contribute to achieve the SO but in a limited way which does not make this policy the most efficient in achieving the objectives.
PP1 sisaldab meetmeid, mis nõuavad väga väikseid rakendus- või halduskulutusi ja aitavad erieesmärgi saavutamisele kaasa, kuid seda piiratud moel, mis ei muuda seda poliitikat eesmärkide saavutamisel kõige tõhusamaks.
PP1 has no impact on regional accessibility and has lower positive impacts on employment.
PP1 ei mõjuta piirkondlikku ligipääsetavust ning selle positiivne mõju tööhõivele on madalam.
PP1 is the cheapest but the less efficient.
PP1 on kõige odavam, aga kõige vähem tõhus.
PP1 is the least attractive as it does not solve the identified problems.
PP1 on kõige vähematraktiivsem, kuna ei lahenda tuvastatud probleeme.
PP1 meets the specific objectives only to a limited extent.
PP1 saavutab konkreetsed eesmärgid vaid piiratud ulatuses.
PP1 will lead to € 2.4 million in administrative costs due mainly to the collection of slot data for airports other than coordinated or schedule-facilitated airports.
PP1 sisaldab 2,4 miljoni ulatuses halduskulusid, mis tulenevad peamiselt teenindusaegade andmete kogumisest nende lennujaamade jaoks, mis ei ole lennuoperatsioone koordineerivad ega sõiduplaane reguleerivad lennujaamad.
PP1, Brenner Base Tunnel (2007-2013)
PP1, Brenner Basis tunnel (2007–2013)
PP10 Malpensa Airport (Milan, Italy) in 1995 – 2001.
aastatel 1995–2001 PP10 Malpensa lennujaam (Milano, Itaalia);
PP10 Malpensa Airport (Milan, Italy) in 1995 – 2001.
Ajavahemikus 1995–2001 PP10 Malpensa lennujaam (Milano, Itaalia).
PP11 Öresund fixed link (Denmark, Sweden) in 1992 – 2000.
aastatel 1992–2000 PP11 Öresundi püsiühendus (Taani, Rootsi).
PP11 Öresund fixed link (Denmark, Sweden) in 1992 – 2001.
Ajavahemikus 1992–2001 PP11 Sundi püsiühendus (Taani, Rootsi).
PP2 and PP2´ are very close.
PP2 ja PP2´ on väga sarnased.
PP2 and PP3 achieve by far the greatest economic benefits.
PP2 ja PP3 aitavad saavutada kõige suuremat majanduslikku kasu.
PP2 leads to a large increase in employment and has a limited impact on regional accessibility.
PP2ga kaasneb suur töökohtade arvu tõus ning sellel on piiratud mõju piirkondlikule ligipääsetavusele.
PP2 opens the groundhandling market moderately, while not damaging working conditions (transfer of staff with similar conditions would be possible where further opening is imposed).
PP2 avab maapealse teeninduse turu mõõdukas ulatuses, kahjustamata seeläbi töötingimusi (töötajate üleviimine sarnastel tingimustel on võimalik juhul, kui kehtestatakse turu edasine avamine).
PP2 seeks to improve the current system by establishing the necessary legislative requirements for ensuring an efficient occurrence reporting system at all levels and to contribute to the reduction of aircraft accidents through the establishment of processes for the analysis of data collected, the adoption of appropriate measures and monitoring of the system efficiency in terms of safety improvements.
PP2 abil soovitakse parandada praegust süsteemi, kehtestades vajalikud õigusnõuded, et tagada kõigil tasanditel tõhus juhtumite teatamise süsteem ja aidata vähendada lennuõnnetusi kogutud andmete analüüsi protsessi kasutuselevõtu, kohaste meetmete võtmise ja ohutuse suurendamisega seotud süsteemi tõhususe järelevalve teel.
PP2 will lead to a 1.6 % growth in passengers per year whereas PP3 will lead to an increase of 1.9 %-2.0 %.
PP2 toob kaasa kuni 1,6 % suuruse reisijatekasvu aastas, kuid PP3 kasvuprognoos on 1,9 %–2,0 %.
PP2 would provide, at a reasonable cost, a more open, fairer groundhandling market, together with better quality and clarified responsibilities in the airport context, and a clarified framework for training and transfer of staff.
PP2 tagaks mõistlike kulutuste juures avatuma ja õiglasema maapealse teeninduse turu koos parema kvaliteedi ja selgemalt määratletud kohustustega lennujaama kontekstis ning selgema töötajate väljaõppe ja üleviimise raamistiku.
PP2/PP2´ are preferred to PP3:
Variante PP2 ja PP2´ eelistatakse PP3-le, sest:
PP2´, a PP2 variant incorporating two PP3 measures (on approvals and minimum quality requirements) is the fourth package considered.
PP2', mis on PP2 variatsioon ja hõlmab lisaks kaht PP3 meedet (seoses loa andmise ja kvaliteedi miinimumnõuetega) on neljas kaalutav pakett.
PP3 achieves the largest increase in employment numbers, but also has the largest negative impact on regional accessibility.
PP3 toob kaasa kõige suurema töökohtade arvu tõusu, kuid sellel on ühtlasi kõige suurem negatiivne mõju piirkondlikule ligipääsetavusele.
PP3 and PP2 would produce more negative environmental impacts than PP1.
PP3 ja PP2 toovad kaasa suurema negatiivse keskkonnamõju kui PP1.
PP3 will not lead to additional costs beyond those of PP2.
PP3 ei too kaasa üle PP2 kulude jäävaid täiendavaid kulusid.
PP3, Perpignan- Figueras10
PP3, Perpignan-Figueras10
PP6,Lyon-Turin (international section)9
PP6, Lyon-Torino, (rahvusvaheline lõik) 2007–20139
PP9 Railway axis Cork-Dublin-Belfast-Stranraer (Ireland, UK) in 1989 – 2001.
aastatel 1989–2001 PP9 raudteetelg Cork-Dublin-Belfast-Stranraer (Iirimaa, Ühendkuningriik);
PP9 Railway axis Cork-Dublin-Belfast-Stranraer (Ireland, UK) in 1989 – 2001.
Ajavahemikus 1989–2001 PP9 Raudteetelg Cork-Dublin-Belfast-Stranraer (Iirimaa, Ühendkuningriik).
PPE (product, batch, type or serial number):
Isikukaitsevahend (toote-, partii-, tüübi- või seerianumber):
PPE bearing one or more identification markings or indicators directly or indirectly relating to health and safety
Isikukaitsevahendid, millel on üks või mitu tervisekaitse ja ohutusega otseselt või kaudselt seotud tunnusmärki või tähist
PPE capable of signalling the user's presence visually
Kasutaja kohalolust visuaalselt märku andev isikukaitsevahend
PPE constituent materials and other components
Isikukaitsevahendi koostismaterjalid ja muud osad
PPE constituent materials and other components designed to protect all or part of the body against radioactive dust, gases, liquids or mixtures thereof must be so chosen or designed and incorporated as to ensure that this equipment effectively prevents the penetration of the contaminants under the foreseeable conditions of use.
Kogu keha või mõne kehaosa kaitseks radioaktiivse tolmu, gaaside, vedelike või nende segude eest kavandatud isikukaitsevahendi koostismaterjalid ja muud osad tuleb valida või projekteerida ja ühendada nii, et ettenähtud kasutustingimustes väldib isikukaitsevahend tõhusalt saasteainete läbitungimist.
PPE constituent materials and other components designed to protect all or part of the body against superficial injuries, such as abrasion, perforation, cuts or bites, must be so chosen or designed and incorporated as to ensure that these types of PPE provide sufficient resistance to abrasion, perforation and gashing (see also 3.
Kogu keha või mõne kehaosa kaitseks kergete vigastuste eest, nagu marrastused, torke- ning lõikehaavad või hammustused, kavandatud isikukaitsevahendi koostismaterjalid ja muud osad tuleb valida, projekteerida ja ühendada nii, et tagada ettenähtud kasutustingimustes seda tüüpi isikukaitsevahendite küllaldane vastupidavus hõõrdumisele, läbitorkele ja sisselõikamisele (vt ka 3.1).
PPE Dermal (gloves)
Nahakaitsevahendid (kindad)
PPE designed to prevent acute or chronic eye-damage from sources of non-ionizing radiation must be capable of absorbing or reflecting the majority of the energy radiated in the harmful wavelengths without unduly affecting the transmission of the innocuous part of the visible spectrum, the perception of contrasts and the ability to distinguish colours where required by the foreseeable conditions of use.
Mitteioniseeriva kiirguse allikast põhjustatud akuutsete või krooniliste silmakahjustuste vältimiseks kavandatud isikukaitsevahend peab neelama või tagasi peegeldama suurema osa kahjuliku lainepikkusega kiirgusenergiast, seejuures liigselt takistamata kahjutu nähtava spektriosa läbitulekut, kontrastide tajumist ja värvide eristamist, kui see on eeldatavates kasutustingimustes nõutav.
PPE designed to prevent drowning must be capable of returning to the surface as quickly as possible, without danger to his health, a user who may be exhausted or unconscious after falling into a liquid medium, and of keeping him afloat in a position which permits breathing while awaiting help.
Uppumisohu vältimiseks kavandatud isikukaitsevahend peab suutma ka jõuetu või teadvusetu kasutaja võimalikult kiiresti tervist ohustamata pinnale tõsta ning hoidma asendis, mis võimaldab tal abi saabumiseni hingata.
PPE designed to prevent the effects of mechanical vibrations must be capable of ensuring adequate attenuation of harmful vibration components for the part of the body at risk.
Mehaanilise vibratsiooni mõju vältimiseks kavandatud isikukaitsevahend peab tagama ohustatud kehaosale mõjuva kahjuliku vibratsioonikomponendi küllaldase nõrgenemise.
PPE designed to protect all or part of the body against the effects of cold must possess thermal insulating capacity and mechanical strength appropriate to the foreseeable conditions of use for which it is intended.
Kogu keha või mõne kehaosa kaitseks külma eest kavandatud isikukaitsevahendi soojusisolatsioonivõime ja mehaaniline vastupidavus peavad vastama eeldatavatele kasutustingimustele, milles kasutamiseks see isikukaitsevahend on mõeldud.
PPE designed to protect all or part of the body against the effects of electric current must be sufficiently insulated against the voltages to which the user is likely to be exposed under the most unfavourable foreseeable conditions.
Kogu keha või mõne kehaosa kaitseks elektrivoolu toime eest kavandatud isikukaitsevahend peab olema küllaldaselt isoleeritud pingete eest, millega kasutaja võib kõige ebasoodsamates eeldatavates kasutustingimustes kokku puutuda.
PPE designed to protect all or part of the body against the effects of heat and/or fire must possess thermal insulation capacity and mechanical strength appropriate to the foreseeable conditions of use.
Kogu keha või mõne kehaosa kaitseks kuumuse ja/või tule eest kavandatud isikukaitsevahendi soojusisolatsioonivõime ja mehaaniline vastupidavus peab vastama ettenähtud kasutustingimustele.
PPE designed to protect part of the body against static compressive stress must be sufficiently capable of attenuating its effects to prevent serious injury or chronic complaints.
Isikukaitsevahendid, mis on projekteeritud teatavate kehaosade kaitseks staatilise surve eest, peavad küllaldase tõhususega leevendama surve mõju, et vältida tõsiseid vigastusi ja kroonilisi haigusi.
PPE enclosing the parts of the body to be protected
Kaitstavaid kehaosi katvad isikukaitsevahendid
PPE for connection to complementary equipment external to the PPE
Isikukaitsevahendi väliste lisaseadmetega ühendatav isikukaitsevahend
PPE for intervention in very dangerous situations
Eriti ohtlikus olukorras sekkumiseks kasutatavad isikukaitsevahendid
PPE for the face, eyes and respiratory system
Näo, silmade ja hingamiselundkonna isikukaitsevahendid
PPE for the face, eyes or respiratory system shall restrict the user's field of vision and sight as little as possible.
Näo, silmade ja hingamiselundkonna isikukaitsevahendid peavad piirama kasutaja vaatevälja ja nähtavust võimalikult vähe.
PPE for use in potentially explosive atmospheres
Potentsiaalselt plahvatusohtlikus keskkonnas kasutatavad isikukaitsevahendid
PPE incorporating a fluid circulation system
Vedeliku tsirkulatsioonisüsteemiga isikukaitsevahendid
PPE incorporating adjustment systems
Reguleeritavad isikukaitsevahendid
PPE incorporating components which can be adjusted or removed by the user
Kasutaja poolt reguleeritavate või eemaldatavate osadega isikukaitsevahendid
PPE Inhalatory (masks)
Hingamisteede kaitse vahendid (maskid)
PPE intended for foreseeable conditions of use in which the user's presence must be visibly and individually signalled must have one (or more) judiciously positioned means or devices for emitting direct or reflected visible radiation of appropriate luminous intensity and photometric and colorimetric properties.
Isikukaitsevahenditel, mis ettenähtud kasutustingimustes teevad kasutaja paremini ja üksikult nähtavaks, peab olema üks (või mitu) otstarbekohaselt asetatud vahendit või seadist, mis kiirgavad sobiva intensiivsuse ning sobivate fotomeetriliste ja kolorimeetriliste omadustega otsest või peegeldunud nähtavat valgust.
PPE intended for rapid intervention or to be put on or removed rapidly
Kiireks sekkumiseks või kiiresti selga panemiseks või eemaldamiseks mõeldud isikukaitsevahendid