natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) would significantly reduce the compliance costs of companies operating across the internal market, resolve existing transfer pricing problems, allow for the consolidation of profits and losses, simplify many international restructuring operations, reduce some of the complexities arising from the co-existence of the classical and exemption approaches to international taxation (without extending into the personal tax field), avoid many situations of double taxation and remove many discriminatory situations and restrictions.
Ettevõtete ühtne konsolideeritud tulumaksubaas vähendaks oluliselt siseturul tegutsevate ettevõtjate eeskirjade täitmisega seotud kulusid, lahendaks olemasolevaid siirdehindadega seotud probleeme, võimaldaks kasumite ja kahjumite konsolideerimist, lihtsustaks paljusid rahvusvahelisi ümberkorraldustoiminguid, vähendaks osaliselt rahvusvahelise maksustamise klassikaliste ja erandlike lähenemisviiside kooseksisteerimisest tulenevaid raskusi (laienemata üksikisiku tulumaksu valdkonnale), hoiaks ära paljud topeltmaksustamise juhud ning kõrvaldaks paljud diskrimineerivad olukorrad ja piirangud.
The common cooperation objectives and the administrative and financial conditions relating to the grants awarded to EA may be defined in a framework partnership agreement signed by the Commission and EA, in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Koostöö ühised eesmärgid ja EA-le toetuste eraldamise haldus- ja finantstingimused võidakse kindlaks määrata komisjoni ja EA vahel vastavalt finantsmäärusele ja määrusele (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 sõlmitavas partnerluse raamlepingus.
The common cooperation objectives and the administrative and financial conditions relating to the grants awarded to European standardisation bodies and the organisations referred to in Annex III shall be defined in the framework partnership agreements signed by the Commission and these bodies and organisations, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Koostöö ühised eesmärgid ning Euroopa standardiorganisatsioonidele ja III lisas osutatud organisatsioonidele antavate toetuste eraldamise haldus- ja finantstingimused määratakse kindlaks ühelt poolt komisjoni ja teiselt poolt nimetatud asutuste ja organisatsioonide vahel määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 ja määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 kohaselt sõlmitavates partnerluse raamlepingutes.
The common cooperation objectives and the administrative and financial conditions relating to the grants awarded to European standardisation bodies and the other organisations referred to in the proposal will be defined in the framework partnership agreements that will be signed by the Commission and these bodies and organisations, in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Koostöö ühised eesmärgid ning Euroopa standardiasutustele ja ettepanekus osutatud muudele organisatsioonidele antavate toetuste eraldamise haldus- ja finantstingimused määratakse kindlaks ühelt poolt komisjoni ja teiselt poolt nimetatud asutuste ja organisatsioonide vahel finantsmääruse ja määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 kohaselt sõlmitavates partnerluse raamlepingutes.
The common cooperation objectives and the administrative and financial conditions relating to the grants awarded to the European standards organisations shall be defined in the framework partnership agreements signed by the Commission and the organisations respectively, in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Koostöö ühised eesmärgid ja toetuste eraldamise haldus- ja finantstingimused määratakse kindlaks ühelt poolt komisjoni ja teiselt poolt Euroopa standardiorganisatsioonide vahel finantsmääruse ja määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 kohaselt sõlmitavates partnerluspõhistes raamlepingutes.
The common core curricula for the Agency's border guard training would support compliance with the Charter.
Harta järgimist toetataks ka ameti piirivalvurite väljaõppe ühise põhiõppekava abil.
The common core curriculum, aiming at standardising the training of border guards all over Europe, is currently subject to review.
Praegu vaadatakse läbi ühist põhiõppekava, mille eesmärk on ühtlustada piirivalvurite koolitust kogu Euroopas.
The common corporate tax base is a question of "nothing is settled until everything is settled".
Ühise maksubaasi küsimus on seda liiki, et “kuni ei ole reguleeritud kõik, ei ole reguleeritud mitte midagi”.
the Common Corporate Tax Base should be accompanied with consolidation to fully reap the benefits of this process,
kõnealusest protsessist täieliku kasu saamiseks peaks ühtse maksubaasiga kaasnema konsolideerimine,
The common court shall have jurisdiction where, under this Regulation, the courts of a Member State party to an agreement establishing a common court have jurisdiction in a matter governed by that agreement.
Ühine kohus on pädev asja lahendama juhul, kui käesoleva määruse kohaselt on ühise kohtu asutamise lepingu reguleerimisalasse kuuluvat asja pädev lahendama sellise liikmesriigi kohus, kes on ühise kohtu asutamise lepingu osalisriik.
the common coverage of certain types of risks,
teatavat liiki riskide ühine katmine,
The common criteria would include:
Ühised kriteeriumid hõlmaksid järgmist:
The common currency has acted as a valuable shield from exchange rate turbulences for those Member States whose currency is the euro.
Ühine vääring on toiminud seda kasutavates liikmesriikides väärtusliku kaitsena vahetuskursside kõikumise vastu.
The Common Customs Tariff ad valorem duties on all products listed in Annex IX which originate in a GSP+ beneficiary country shall be suspended.
Ühise tollitariifistiku väärtuselised tollimaksud peatatakse kõigi IX lisas loetletud toodete suhtes, mis on pärit GSP+ raames soodustatavast riigist.
The Common Customs Tariff shall comprise the following:
Ühise tollitariifistiku moodustavad järgmised õigusaktid:
the Common Customs Tariff with the exception of the measures referred to in points (d) and (e) of Article 36(2);
ühine tollitariifistik, välja arvatud artikli 36 lõike 2 punktides d ja e kirjeldatud meetmed;
The common denominator is that the role of governments is overriding everywhere.
Igal pool on ühine nimetaja valitsuse ülekaalukas roll.
The common denominator of these dimensions, which are respectively overseen by the OECD, the FSB and the FATF, is secrecy or the difficulty of accessing information.
Nende, vastavalt OECD, FSB ja rahapesuvastase töökonna poolt mehitatud dimensioonide ühisnimetajat esindab teabele ligipääsu saladuslikkus või keerulisus.
The common draft terms of a cross-border merger Ö should Õ be drawn up in the same terms for each of the companies concerned in the various Member States.
Piiriülese ühinemise ühine ühinemiskava Ö peaks Õ olema samasuguste tingimustega kõigi erinevates liikmesriikides asuvate piiriüleses ühinemises osalevate äriühingute jaoks.
The common draft terms of cross-border merger shall include at least the following particulars:
See ühine Ö ühinemisleping Õ peab sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
The common draft terms of merger shall include the following particulars:
Ühinemislepingu projektis tuleb märkida järgmised andmed:
The common draft terms of the cross-border merger shall be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15 for each of the merging companies at least one month before the date of the general meeting which is to decide thereon.
Piiriülese ühinemise ühine Ö ühinemisleping Õ tuleb iga ühineva äriühingu suhtes kohaldatava liikmesriigi siseriiklikus õiguses ettenähtud viisil vastavalt artiklile 15 teatavaks teha hiljemalt üks kuu enne osanike koosolekut või aktsionäride üldkoosolekut, millel selle kohta otsus vastu võetakse.
The common draft terms of the cross-border merger Ö should Õ be approved by the general meeting of each of those companies.
Piiriülese ühinemise ühise ühinemiskava Ö peaks heaks kiitma Õ iga sellise äriühingu osanike koosolek või aktsionäride üldkoosolek.
the common draft terms of the proposed merger duly approved by the competent management or administrative body of the merging UCITS and the receiving UCITS;
ühineva eurofondi ja ühendava eurofondi juhtkonna või haldusüksuse poolt heaks kiidetud ühinemislepingu projekt;
The common element which is part of policy options No 1/2, No 1/3 and No 1/4 greatly reduces administrative costs and thus contributes to addressing the problem.
Ühine element, mis on osa poliitilistest valikutest nr 1/2, 1/3 ja 1/4, vähendaks oluliselt halduskulusid ja aitaks seega kaasa probleemi lahendamisele.
The common enforcement approach is a new format of joint enforcement action developed since 2013 on the basis of Article 9 of the CPC Regulation.
Ühine täitmise tagamise lähenemisviis on uus õigusnormide täitmise tagamisele suunatud ühiste meetmete kontseptsioon, mille väljatöötamisega on tarbijakaitsealase koostöö määruse artikli 9 põhjal tegeletud alates 2013. aastast.
The common EU approach to the treatment of SWFs as investors should be based on the following principles:
Riiklikke investeerimisfonde investoritena käsitleva ühtse ELi lähenemisviisi aluseks peaksid olema järgmised põhimõtted:
The common EU list of safe countries of origin established by Regulation (EU) No XXX/XXX 9 should be regularly reviewed by the Commission.
Komisjon peaks määruses (EL) nr XXX/XXX9 sätestatud ELi ühise turvaliste päritoluriikide nimekirja korrapäraselt läbi vaatama.
The common European approach to disability has had a major impact on the content of the UN Convention, which recognises disability as an evolving concept, thus reflecting the European social model of disability.
Euroopa ühtne lähenemisviis puuetele avaldub olulisel määral ÜRO konventsioonis, mis käsitleb puuete teemat kui arenevat kontseptsiooni, peegeldades niiviisi Euroopas kehtivat puuete sotsiaalset mudelit.
The Common European Asylum System
Euroopa ühine varjupaigasüsteem
The Common European Asylum System (CEAS) is based on a system for determining the Member State responsible for applicants for international protection and common standards for asylum procedures, reception conditions and procedures and rights of beneficiaries of international protection.
Euroopa ühise varjupaigasüsteemi aluseks on süsteem, millega määratakse kindlaks rahvusvahelise kaitse taotlejate eest vastutav liikmesriik, ning varjupaigamenetlusi, vastuvõtutingimusi ja -korda ning rahvusvahelise kaitse saajate õigusi käsitlevad ühised nõuded.
The Common European Asylum System (CEAS) should be implemented in a manner that ensures a high degree of quality without lowering international levels of protection.
Euroopa ühine varjupaigasüsteem tuleks rakendada viisil, millega tagatakse kõrge kvaliteet, alandamata kaitse rahvusvahelist taset.
The Common European Asylum System consists of a legal framework covering all aspects of the asylum process and a support agency - the European Asylum Support Office (EASO) - to support the implementation of the legal framework and facilitate practical cooperation between Member States.
Euroopa ühine varjupaigasüsteem koosneb õigusraamistikust, mis hõlmab varjupaigaprotsessi ja tugiasutuse, Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti töö kõiki aspekte, et toetada õigusraamistiku rakendamist ja lihtsustada praktilist koostööd liikmesriikide vahel.
The Common European Asylum System is a powerful statement of our values, our respect for human dignity and our commitment to shared responsibility.
Euroopa ühine varjupaigasüsteem on meie väärtuste, inimväärikuse ja jagatud vastutuse austamise jõuline avaldus.
The Common European Asylum System is also characterised by differing treatment of asylum seekers, including in terms of the length of asylum procedures or reception conditions across Member States, a situation which in turn encourages secondary movements.
Euroopa ühist varjupaigasüsteemi iseloomustab ka varjupaigataotlejate erinev kohtlemine liikmesriikides, kaasa arvatud erinevused varjupaigamenetluste pikkuses ja vastuvõtutingimustes, ning see soodustab omakorda teisest rännet.
The Common European Asylum System is based on common standards for asylum procedures, recognition and protection offered at Union level, reception conditions and a system for determining the Member State responsible for asylum seekers.
Euroopa ühise varjupaigasüsteemi aluseks on varjupaigamenetlusi, liidu tasandil toimuvat tunnustamist ja pakutavat kaitset ning vastuvõtutingimusi käsitlevad ühised nõuded ning süsteem, mille abil määrata kindlaks varjupaigataotlejate eest vastutav liikmesriik.
The Common European Asylum System is based on rules determining the Member State responsible for applicants for international protection (including an asylum fingerprint database), common standards for asylum procedures, reception conditions, recognition and protection of beneficiaries of international protection.
Euroopa ühine varjupaigasüsteem põhineb eeskirjadel, millega määratakse kindlaks rahvusvahelise kaitse taotlejate eest vastutav liikmesriik (sealhulgas varjupaigataotlejate sõrmejälgede andmebaas), varjupaigamenetluste ühtsed nõuded, vastuvõtutingimused ning rahvusvahelise kaitse saajate tunnustamine ja kaitsmine.
The Common European Asylum System is based on rules determining the Member State responsible for applicants for international protection (including an asylum fingerprint database), common standards for asylum procedures, reception conditions, recognition and protection of beneficiaries of international protection.
Euroopa ühine varjupaigasüsteem põhineb õigusnormidel, millega määratakse kindlaks liikmesriik, kes vastutab rahvusvahelise kaitse taotlejate (sealhulgas varjupaigataotlejate sõrmejälgede andmebaasi) eest, ja varjupaigamenetlusi, vastuvõtutingimusi, rahvusvahelise kaitse saajate tunnustamist ja kaitset käsitlevatel ühistel nõuetel.
The Common European Asylum System is based on rules determining the Member State responsible for applicants for international protection (including an asylum fingerprint database), common standards for asylum procedures, reception conditions, the recognition and protection of beneficiaries of international protection.
Euroopa ühise varjupaigasüsteemi aluseks on õigusnormid, millega määratakse kindlaks rahvusvahelise kaitse taotlejate (sealhulgas varjupaikade sõrmejälgede andmebaasi) eest vastutav liikmesriik, ning varjupaigamenetlusi, vastuvõtutingimusi ning rahvusvahelise kaitse saajate tunnustamist ja kaitset käsitlevad ühised nõuded.
The Common European Asylum System that we are further developing is both effective and protective and is designed to ensure full convergence between the national asylum systems, decreasing incentives for secondary movements, strenghtening mutual trust between Member States and leading overall to a well functioning Dublin system.
Meie arendatav Euroopa ühine varjupaigasüsteem on ühtlasi tõhus ja kaitsev ning mõeldud tagama riikide varjupaigasüsteemide täielikku ühtlust, vähendama teisese rände stiimuleid, tugevdama liikmesriikide vastastikust usaldust ning viima kokkuvõttes hästitoimiva Dublini süsteemini.
The Common European Asylum System that we are further developing is both effective and protective and is designed to ensure full convergence between the national asylum systems, decreasing incentives for secondary movements, strengthening mutual trust between Member States and leading overall to a well-functioning Dublin system.
Euroopa ühine varjupaigasüsteem, mida me jätkuvalt täiustame, on tõhus ja pakub kaitset ning on loodud eesmärgiga tagada täielik kooskõla riiklike varjupaigasüsteemidega, vähendada teisese rände stiimuleid, suurendada liikmesriikide vahelist vastastikust usaldust ning lõpuks jõuda üldiselt hästitoimiva Dublini süsteemini.
The Common European Asylum System that we are further developing is both effective and protective and is designed to ensure full convergence between the national asylum systems, decreasing incentives for secondary movements, strengthening mutual trust between Member States and leading overall to a well-functioning Dublin system.
Euroopa ühine varjupaigasüsteem, mida me praegu edasi arendame, on nii tõhus kui ka kaitsev ning kujundatud selleks, et tagada riiklike varjupaigasüsteemide täielik lähenemine, vähendades stiimuleid teiseseks rändeks, tugevdades liikmesriikide vastastikust usaldust ning tuues üldkokkuvõttes kaasa hästitoimiva Dublini süsteemi.
The Common European Asylum System with the setting up of migration management support teams at hotspot areas which is closely linked to the relocation of persons in clear need of international protection;
Euroopa ühine varjupaigasüsteem koos rändehalduse tugirühmade loomisega esmase vastuvõtu piirkondades, mis on tihedalt seotud selliste isikute ümberpaigutamisega, kes vajavad ilmselgelt rahvusvahelist kaitset;
The Common European Framework of References (CEFR) is a guideline used to describe achievements of learners of foreign languages.
Euroopa keeleõppe raamdokument on suunis, mille abil kirjeldatakse võõrkeelte õppijate saavutusi.
The common European Information Systems are the following:
Ühised Euroopa infosüsteemid on järgmised:
The common European interest in such a project is clear but the current EU budget does not have the capacity to develop it to its aimed potential.
Euroopa ühine huvi selle projekti vastu on ilmne, kuid ELi praegune eelarve ei võimalda selle täit potentsiaali välja arendada.
The common European policy framework contained in the Council Recommendation will add focus and rigour to investments under the European Structural Funds and so strengthen their cost-effectiveness in combating early school leaving.
Nõukogu soovituses sisalduva Euroopa ühise poliitikaraamistikuga rõhutatakse rohkem ja jälgitakse karmimalt Euroopa struktuurifondide raames tehtavaid investeeringuid, tugevdades nii nende kulutasuvust kooli poolelijätmise vastu võitlemisel.
The Common European Principles for Teacher Competences and Qualifications, referred to above, were written on the basis of the experience of teachers and teacher educators across Europe and validated by stakeholders.
Õpetajate ametialast pädevust ja kvalifikatsiooni käsitlevad Euroopa ühised põhimõtted töötati välja kogu Euroopa õpetajate ja õpetajaharidusspetsialistide kogemuste põhjal ning huvirühmadelt saadud tagasisidet arvestades.
The Common European Sales Law can be chosen in contracts between traders where at least one of them is an SME, drawing upon the Commission Recommendation 2003/36113 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises while taking into account future developments.
Euroopa ühise müügiõiguse võib valida kauplejatevaheliste lepingute puhul, kui vähemalt üks neist on väike- või keskmise suurusega ettevõtja vastavalt komisjoni soovitusele 2003/36113 mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate määratluse kohta ning võttes arvesse võimalikke tulevasi muudatusi.
The Common European Sales Law has been designed to provide consumers with a high level of protection, and is the same in all Member States so that it can be seen as a mark of quality that can be trusted by consumers when buying across borders.
Euroopa ühise müügiõiguse normid on koostatud nii, et oleks tagatud kõrgetasemeline tarbijakaitse ning need on ühesugused kõikides liikmesriikides.
The Common European Sales Law is a concrete solution for a tangible problem for businesses and consumers: costs and legal uncertainty when buying or selling cross-border in Europe’s internal market.
Euroopa ühine müügiõigus pakub lahenduse ettevõtjate ja tarbijate tähtsatele probleemidele: täiendavatele kuludele ja õiguslikule ebakindlusele, kui ostetakse või müüakse kaupa piiriüleselt Euroopa siseturul.
The Common European Sales Law is therefore targeted to where it is needed and is not available as a general substitute to existing national contract law.
Euroopa ühine müügiõigus on seega lahendus kõige pakilisematele probleemidele ja sellega ei asendata liikmesriikide olemasolevaid lepinguõiguse norme.
The Common European Sales Law is to be interpreted autonomously and in accordance with its objectives and the principles underlying it.
Euroopa ühise müügiõiguse normistikku tuleb tõlgendada iseseisvalt, kooskõlas selle eesmärkide ja selle aluseks olevate põhimõtetega.
The Common European Sales Law leaves Member States the option to decide to make the Common European Sales Law also available for contracts concluded between traders neither of which is an SME.
Euroopa ühine müügiõigus jätab liikmesriikidele võimaluse otsustada, kas nad soovivad nimetatud õigust kohaldada ka selliste ettevõtjate vaheliste lepingute korral, kellest kumbki ei ole VKE.
The Common European Sales Law may be used for contracts between a trader and a consumer where goods, digital content or related services of the same kind are supplied on a continuing basis and the consumer pays for such goods, digital content or related services for the duration of the supply by means of instalments.
Euroopa ühise müügiõiguse normistikku võib kohaldada kaupleja ja tarbija vahel sõlmitavate lepingute suhtes, millega kaupa või digitaalset infosisu antakse üle või samalaadseid seotud teenuseid osutatakse pidevalt ning tarbija tasub kauba, digitaalse infosisu või seotud teenuste eest osamaksetega kogu lepingu kehtivusaja jooksul.
The Common European Sales Law may be used for cross-border contracts.
Euroopa ühise müügiõiguse normistikku võib kohaldada piiriüleste lepingute suhtes.
The Common European Sales Law may be used for:
Euroopa ühise müügiõiguse normistikku võib kohaldada järgmiste lepingute suhtes:
The Common European Sales Law may be used only if the seller of goods or the supplier of digital content is a trader.
Euroopa ühise müügiõiguse normistikku võib kohaldada ainult juhul, kui kauba müüja või digitaalse infosisu üleandja on kaupleja.
The Common European Sales Law may not be used for contracts between a trader and a consumer where the trader grants or promises to grant to the consumer credit in the form of a deferred payment, loan or other similar financial accommodation.
Euroopa ühise müügiõiguse normistikku ei või kohaldada kaupleja ja tarbija vahel sõlmitavate lepingute suhtes, millega kaupleja annab või lubab anda tarbijale krediiti tasumise edasilükkamise, laenu või muu samalaadse finantstehingu vormis.
The Common European Sales Law may not be used for mixed-purpose contracts including any elements other than the sale of goods, the supply of digital content and the provision of related services within the meaning of Article 5.
Euroopa ühise müügiõiguse normistikku ei või kohaldada segatüüpi lepingute suhtes, mis sisaldavad sätteid, mis ei ole seotud kauba müügi, digitaalse infosisu üleandmise või seotud teenuste osutamisega artikli 5 tähenduses.
The Common European Sales Law should apply on a voluntary basis, upon an express agreement of the parties, to a cross-border contract.
Euroopa ühise müügiõiguse norme tuleks piiriülese lepingu puhul kohaldada vabatahtlikult, lepingupoolte selgelt väljendatud kokkuleppel.
The Common European Sales Law should therefore cover the supply of digital content irrespective of whether or not that content is supplied on a tangible medium.
Euroopa ühise müügiõiguse normistiku reguleerimisala peaks seetõttu hõlmama digitaalse infosisu üleandmist sõltumata sellest, kas digitaalne infosisu antakse üle füüsilisel andmekandjal või mitte.
The Common European Sales Law will apply on a voluntary basis, upon an express agreement of the parties, to a cross-border contract.
Euroopa ühist müügiõigust kohaldatakse piiriülese lepingu puhul vabatahtlikult, lepingupoolte selgelt väljendatud kokkuleppel.
The Common European Sales Law will be a second contract law regime within the national law of each Member State.
Euroopa ühisest müügiõigusest saab teine lepinguõiguse süsteem iga liikmesriigi siseriikliku õiguskorra raames.
The Common European Sales Law will be an optional addition to existing contract law rules without replacing them.
Euroopa ühine müügiõigus ei asenda olemasolevaid lepinguõiguse norme, vaid on lisavõimalus nende kõrval.