natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is very important – and good practice - that the proceeds from royalties and excise taxes be shared with local budgets in a transparent and predictable manner, preferably using a formula available for public scrutiny, in order to compensate communities for any negative consequences caused by extraction and reduce their opposition to such projects.
On väga oluline ja hea tava, et litsentsitasudest ja aktsiisimaksudest saadavat tulu jagatakse kohalike kogukondadega läbipaistval ja prognoositaval viisil, eelistatavalt avalikule kontrollile ligipääsetavas vormis, et kompenseerida kogukondadele kõik kaevandamise põhjustatud kahjulikud tagajärjed ja vähendada nende vastuseisu sellistele projektidele.
It is very important – and good practice – that the proceeds from royalties and excise taxes be shared with local budgets in a transparent and predictable manner, preferably using a formula available for public scrutiny, in order to compensate communities for any negative consequences caused by extraction and reduce their opposition to such projects.
On väga oluline ja hea tava, et litsentsitasudest ja aktsiisimaksudest saadavat tulu jagatakse kohalike kogukondadega läbipaistval ja prognoositaval viisil, eelistatavalt avalikule kontrollile ligipääsetavas vormis, et kompenseerida kogukondadele kõik kaevandamise põhjustatud kahjulikud tagajärjed ja vähendada nende vastuseisu sellistele projektidele.
It is very interested in the call to set up a European framework for knowledge transfer and supports in particular the proposal for harmonised definition and application of the research exemption to patent infringement.
Komiteele pakub suurt huvi üleskutse luua Euroopa teadmussiirde raamistik ja ta toetab eelkõige ettepanekut määratleda ja kohaldada ühtselt patendiõiguste rikkumiste puhul teadustöö suhtes tehtavaid erandeid.
It is very likely that, given the proposed actions, the absolute and relative differences in taxation among Member States will not disappear.
Pakutud meetmeid silmas pidades on väga tõenäoline, et liikmesriikidevahelised absoluutsed ja suhtelised erinevused maksustamistasemetes ei kao.
It is very much in the interests of companies, in terms of their relations with other stakeholders (workers, citizens and consumers) to pursue a policy of transparency.
Läbipaistvuse poliitika rakendamine suhetes teiste sidusrühmadega (töötajad, kodanikud ja tarbijad) toimub suures osas just äriühingute endi huvides.
It is very needed to improve productivity.
Väga vajalik on tootlikkuse suurendamine.
It is very often the case that both the EC and several individual MS participate in global multilateral initiatives.
Sageli osalevad üleilmsetes mitmepoolsetes algatustes nii komisjon kui ka mitu üksikut liikmesriiki.
It is very possible that the facilities recognised by the parties to the Hong Kong Convention, i.e. those working downstream of scrapping and required to handle hazardous substances responsibly, will not meet the requirements of the European list.
Kuid on täiesti võimalik, et need lammutuskohad ja eelkõige pärast lammutust ohtlike ainete vastutustundliku käitlemise eest vastutav järeltöötluse ahel ei vasta Euroopa loetelu nõuetele.
It is very promising that, according to the responses to the Commission's questionnaire7, the respondents reacted overwhelmingly in the same way.
Hea märk on see, et komisjoni küsimustikule7 antud vastuste põhjal on vastajad selles osas valdavalt ühel meelel.
It is very unclear to the society at large where all the bail-out money has gone.
Ühiskonnale jääb täiesti selgusetuks, kuhu kõik pankade päästmiseks eraldatud raha on läinud.
It is very unlikely that the pre-ins will join as a single group.
On väga ebatõenäoline, et majandus- ja rahaliidust väljapoole jäävad riigid ühinevad ühe grupina.
It is very useful to discuss such diagrams at EU level in order to facilitate a process of sharing perspectives across the Union.
Seesuguste skeemide arutamine ELi tasandil on väga kasulik, et hõlbustada seisukohtade jagamise protsessi kogu ELis.
It is very wide in scope with the overall ambition of supporting smart, sustainable and inclusive growth and covering developments in innovation and R&D, climate change, energy, unemployment, industrial policy and social and territorial cohesion, addressing poverty levels, cohesion policy and much more.
Selle kohaldamisala on väga lai: üldine eesmärk on toetada arukat, jätkusuutlikku ning kaasavat majanduskasvu ning soodustada edusamme innovatsiooni ning teadus- ja arendustegevuse, kliimamuutuste, energeetika, töötuse, tööstuspoliitika ning sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse valdkondades, tegeleda vaesuse, ühtekuuluvuspoliitika ja paljude muude teemadega.
It is very worrying that, so far, developed countries, including the EU, are not making sufficient financial pledges or commitments.
On väga murettekitav, et siiani ei ole arenenud riigid, sh EL, andnud piisavalt rahalisi tagatisi ega võtnud kohustusi.
It is via a strong EU coordination that a direct impact can be made at the international level.
Otsene rahvusvahelise tasandi mõju on võimalik ELi tugeva kooskõlastatuse abil.
It is vital and urgent that research be conducted more rapidly and extensively into the risks and possible ways of countering them before some new-generation tags are developed in an uncontrolled way9.
Tuleks kiirendada ja tõhustada teadusuuringuid ohtudele ja nende võimalikule tõrjumisele enne, kui mõned uue põlvkonna kiibid hakkavad „metsikul” viisil arenema9.
It is vital for a digital social market economy that includes everybody to maintain pension systems.
Digitaalse ja kaasava sotsiaalse turumajanduse jaoks on eluliselt vajalik säilitada pensionisüsteemid.
It is vital for airport users to obtain from the airport managing body, on a regular and transparent basis, information on how and on what basis the airport charges are calculated.
Lennujaama kasutajate jaoks on oluline saada lennujaama juhtorganilt korrapäraselt läbipaistvat teavet selle kohta, kuidas ja mille alusel lennujaamamakse arvutatakse.
It is vital for airport users to obtain from the airport managing body, on a regular basis, information on how and on what basis aviation security charges are calculated.
Lennuvälja kasutajate jaoks on oluline saada lennuvälja juhtorganilt korrapäraselt teavet selle kohta, kuidas ja mille alusel lennundusjulgestustasusid arvutatakse.
It is vital for airport users to obtain from the airport managing body, on a regular basis, information on how and on what basis the airport charges are calculated.
Lennujaama kasutajate jaoks on oluline saada lennujaama juhtorganilt korrapäraselt teavet selle kohta, kuidas ja mille alusel lennujaamamakse arvutatakse.
It is vital for competitiveness and socio-economic cohesion in European Union that the Trans-European Networks for Transport, Energy and Telecommunications be completed and in operation.
Euroopa Liidu konkurentsivõime ja sotsiaal-majandusliku ühtekuuluvuse seisukohast on oluline, et üleeuroopaliste transpordi-, energia- ja telekommunikatsioonivõrkude loomine viiakse lõpule ja neid hakatakse kasutama.
It is vital for enterprises to adapt to change: if enterprises conduct these operations rapidly, their competitiveness can be preserved and enhanced.
Ettevõtete puhul on äärmiselt oluline muutustega kohaneda: kiire kohanemisega säilitavad nad konkurentsivõime või isegi parandavad seda.
It is vital for public confidence that a transparent access policy is agreed by all Member States.
Üldsuse usalduse võitmiseks on vaja, et kõik liikmesriigid otsustavad andmetele juurdepääsu osas järgida läbipaistvat poliitikat.
It is vital for public confidence that there should be a transparent and user-friendly access policy open to all the stakeholders, especially the patients, in an interactive way, respecting data protection and confidentiality.
Üldsuse usalduse võitmise eeldus on läbipaistev ja kasutajasõbralik poliitika, millega tagatakse, et andmed oleksid interaktiivselt kättesaadavad kõigile sidusrühmadele, eelkõige patsientidele.
It is vital for the Committee's reputation and its capacity to make its voice heard that we do not miss this opportunity.
Komitee mainele ja võimele end kuuldavaks teha on oluline, et me seda võimalust mööda ei laseks.
It is vital for the European system to establish itself as quickly as possible as the other major standard GNSS, alongside GPS, particularly where receiver manufacturers are concerned.
Sellepärast on äärmiselt oluline, et Euroopa süsteem kujuneks kiiresti GPSiga võrdväärseks suureks GNSS süsteemiks, eriti vastuvõtjate tootjate hulgas.
It is vital for the Roma themselves to be involved in the process of raising social awareness.
On oluline, et romad ise osaleksid selles ühiskonna teadlikkuse suurendamise protsessis.
It is vital for the success of adaptation policies that they distribute the burdens equitably and that impacts on jobs and on the quality of life of low-income groups are taken into account.
Kohanemismeetmete edukaks rakendamiseks on esmatähtis, et nendega seotud kulud kantakse võrdselt ning et arvesse võetakse mõju tööhõivele ja vähese sissetulekuga elanikerühmade elukvaliteedile.
It is vital for them to take action and base their assessments on clear, harmonised and foreseeable criteria that define when a bank is no longer able to manage its own levels of high-risk trading activities.
Nende jaoks on oluline võtta meetmeid ja lähtuda hindamisel selgetest, ühtlustatud ja ootuspärastest kriteeriumidest, mis aitavad kindlaks määrata, millal pank ei suuda enam hallata oma suure riskiga kauplemistegevusi.
It is vital for there to be a commercial interest which promotes integrated production.
Väga oluline on, et oleks olemas kaubanduslik huvi, mis väärtustab integreeritud tootmist.
It is vital for upholding the rule of law, the fairness of judicial proceedings and the trust of citizens and businesses in the legal system.
See on ülioluline õigusriigi põhimõtete kaitsmisel, kohtumenetluste õigluse tagamisel ning selleks, et kodanikel ja ettevõtjatel säiliks usaldus kohtusüsteemi vastu.
It is vital however, that measures that are taken are fully cognisant of the importance of international economic activity to our respective economies.
Siiski on tähtis, et meetmete võtmisel arvestataks täies ulatuses rahvusvahelise majandustegevuse olulisusega asjaomaste majanduste jaoks.
It is vital in this regard that imports from non-member countries with lower standards do not drive out EU products.
Kõnealuses kontekstis on väga oluline, et import kolmandatest riikidest, kus nõuded ei ole nii ranged, ei tõrjuks kõrvale ELi tooteid.
It is vital in this regard that imports from non-member countries with lower standards do not drive out EU products.
On väga oluline, et import kolmandatest riikidest, kus nõuded ei ole nii ranged, ei tõrjuks kõrvale ELi tooteid.
It is vital not to lose track of real-life situations.
On hädavajalik säilitada side reaalsete oludega.
It is vital that all economic operators in the supply and distribution chain – be they manufacturers, authorised representatives or importers – take the necessary measures and equal responsibility to ensure that only products which comply with the regulations are marketed.
On väga oluline, et kõik turustamis- ja tarneahelas osalevad ettevõtjad, kas on tegemist siis tootjate, volitatud esindajate või importijatega, võtaksid vajalikke meetmeid ja kannaksid võrdset vastutust, tagamaks üksnes õigusaktidega vastavuses olevate toodete turustamise.
It is vital that all interested parties are involved at the inception stage of any strategy and once produced, a consultative Impact Assessment should be conducted to ensure that the strategy blames and penalises no specific institutions but communicates clearly its proposals to involve all.
On eluliselt tähtis, et kõik huvitatud pooled oleksid kaasatud iga strateegia käivitamisse algstaadiumist peale ning pärast strateegia valmimist korraldataks nõuandev mõjuhindamine tagamaks, et vastav strateegia ei süüdista ega karista teatud asutusi, vaid edastab selgelt oma ettepanekud, võimaldamaks kõigi osalemist.
It is vital that an integrated approach with all other policy areas is adopted.
On oluline võtta kasutusele kõigi teiste poliitikavaldkondadega haakuv lähenemisviis.
It is vital that appropriate policies are developed to ensure that all children, particularly those from the most marginalised parts of society, are given a chance to achieve their full potential and therefore make a positive contribution to the future.
Äärmiselt oluline on välja töötada asjakohane poliitika, et tagada kõigile, eelkõige ühiskonna kõige tõrjutumate rühmade lastele võimalus saavutada oma täielik potentsiaal ning anda seeläbi positiivne panus tulevikku.
It is vital that both EU and national sources support various types of initiative to strengthen civil society in rural areas.
Äärmiselt oluline on, et nii ELi kui ka riiklikest allikatest toetataks eri algatusi kodanikuühiskonna tugevdamiseks maapiirkondades.
It is vital that ESMA has the headcount with the skill and the experience to carry out its tasks effectively.
On oluline, et ESMA-l oleks piisavalt vajalike oskuste ja kogemustega töötajaid, et neid ülesandeid tõhusalt täita.
It is vital that Europe leverages its space programme and the production and dissemination of earth observation data so that the EU can move from being a laggard to a leader in this enormously important industry.
On hädavajalik, et Euroopa võimendaks oma kosmoseprogrammi ning Maa seire andmete tootmist ja levitamist, et EL võiks mahajääjast kujuneda selle äärmiselt olulise sektori juhiks.
It is vital that for social finance to become sustainable, an integrated approach, different from tradition finance, must be adopted.
Selleks et sotsiaalne rahastamine muutuks jätkusuutlikuks, on ülioluline võtta vastu terviklik lähenemisviis, mis erineb traditsioonilisest rahastamisest.
It is vital that governments share ownership of EU objectives and foster public conviction in the need to translate EU commitments into action at national and local level.
On väga tähtis, et valitsused jagaksid Euroopa Liidu eesmärkide täitmise vastutust ning veenaksid avalikkust, et Euroopa Liidu kohustusi on vaja riiklikul ja kohalikul tasandil ellu viia.
It is vital that in developing its asylum policy the Commission release the funds needed to thoroughly research national policies and programmes in this area.
Komisjon peab varjupaigapoliitika kujundamise raames ilmtingimata eraldama piisavad vahendid selleks, et uurida põhjalikult liikmesriikide selle valdkonna poliitikasuundi ja tegevuskavasid.
It is vital that in taking forward these initiatives, strengthening the quality assurance of VET plays a central role.
On oluline, et nende algatuste edasiviimisel on keskne roll kutsehariduse ja -koolituse kvaliteedi tagamise tugevdamisel.
It is vital that intellectual property linked to EU goods, services and FDI be adequately protected.
Väga tähtis on, et intellektuaalomandi õigused seoses ELi kaupade, teenuste ja otseinvesteeringutega oleksid nõuetekohaselt kaitstud.
It is vital that interested local authorities and private entities have good information and access to funding, either EU or national.
On esmatähtis, et kohalikud omavalitsused ja erasektor saaksid korralikku teavet ja et neil oleks juurdepääs ELi ja riikide rahastamisallikatele.
It is vital that joint activities be stepped up among the EESC, EU-level organisations and national organisations.
On äärmiselt oluline tõhustada komitee, ELi tasandi organisatsioonide ja riiklike organisatsioonide ühiseid meetmeid.
It is vital that local and regional players and socio-economic partners be involved in framing policies and devising strategies, as well as in all stages of implementation.
On hädavajalik, et territoriaalsed sidusrühmad ning majandus- ja sotsiaalpartnerid osaleksid nii poliitikasuundade määratlemises, strateegiate väljatöötamises kui ka kõigis rakendusetappides.
It is vital that Member State and EU measures complement each other to create a powerful growth and jobs engine.
Liikmesriigi ja ELi meetmete vastastikune täiendavus on väga oluline, kuna see aitabki luua võimsat arengumootorit majanduskasvule ja töökohtade loomisele.
It is vital that Member States and regions build up their own research systems, based on their own strengths, in line with smart specialisation.
On väga tähtis, et liikmesriigiti ja piirkonniti rajataks teadussüsteeme, mis põhinevad nende oma tugevatel külgedel ja on kooskõlas aruka spetsialiseerumise põhimõttega.
It is vital that patents are awarded only where a true inventive contribution is made.
On väga oluline, et patente antaks ainult siis, kui tegemist on leiutisega.
It is vital that regional studies be carried out and that steps be taken together with national and regional governments to plan how to make full use of a region's potential in building up a "cluster".
Ilmtingimata tuleb läbi viia regionaalsed uuringud ning ühiselt tuleb riiklike ja regionaalsete haldustasanditega kindlaks määrata, mil viisil saaks regiooni kogu potentsiaali kasutada „kobarate“ rajamiseks.
It is vital that rights for access and rules governing performance of these services be comprehensively established, as this mode of transport is indispensable for going to work, visiting family and friends and for enjoying leisure and tourism; poor access to it can severely impede the integration of many citizens, to the detriment of society as a whole.
On väga oluline kehtestada kõnealuste teenuste osutamist reguleerivad igakülgsed juurdepääsuõigused ja eeskirjad, sest bussitransport on hädavajalik tööl käimiseks, lähedaste ja sõprade külastamiseks ning vaba aja veetmiseks ja huvireisimiseks; halb juurdepääs bussitranspordile võib tõsiselt takistada paljude kodanike integreerumist, mis on kahjulik kogu ühiskonnale.
It is vital that services are free of charge, confidential and delivered by highly trained personnel, whether provided by public or private services.
Väga oluline on, et teenused on tasuta, konfidentsiaalsed ja neid osutavad avaliku või erasektori väga hea väljaõppega töötajad.
It is vital that SME funding also remains accessible to SMEs at regional and local level and that EU funding is not used to justify cuts to this major source of support at the local level.
On ülioluline, et rahastamine oleks VKEdele jätkuvalt kättesaadav ka kohalikul ja piirkondlikul tasandil ning et ELi rahastamist ei kasutataks ettekäändena selle peamise toetusallika vähendamiseks kohalikul tasandil.
It is vital that SMEs are in a position where they have enough knowledge to make an informed decision, whether they opt for patenting or other forms of IPR protection.
On väga oluline, et VKEdel oleks piisavalt teadmisi, et otsustada teadvalt, kas valida patentimine või muu intellektuaalomandi õiguste kaitse vorm.
It is vital that such plans be drawn up in close coordination with all social groups concerned, as this is the only way to secure acceptance for them.
On oluline, et need kavad koostataks tihedas koostöös kõigi asjaomaste huvirühmadega – ainult nii on võimalik saavutada vastuvõetavust.
It is vital that support is provided from both EU and national sources for the various types of initiative which help to strengthen civil society in rural areas.
Äärmiselt oluline on, et nii ELi kui ka riiklikest allikatest toetataks eri algatusi kodanikuühiskonna tugevdamiseks maapiirkondades.
It is vital that the Commission uses the "flag-ship" of the Digital Agenda to galvanise good leadership and management practice to deliver Europe the high-growth digital economy it needs.
On ülimalt tähtis, et komisjon kasutab digitaalse tegevuskava suurprojekti selleks, et tugevdada head juhtimis- ja haldustava, mille kaudu saavutada kiiresti kasvav digitaalne majandus, mida Euroopa vajab.
It is vital that the criteria for acceptance of projects should be implemented and monitored effectively if the mechanism is to play its proper part of securing that genuine carbon reductions are achieved in the most efficient way possible.
Kui mehhanismide abil soovitakse tagada süsinikdioksiidi heitkoguste reaalne vähendamine kõige tõhusamal viisil, tuleb projektide heakskiidu kriteeriume tõhusalt rakendada ja jälgida.
It is vital that the end–user is satisfied with his or her experience and willing to promote it and return to it.
Oluline on, et lõppkasutaja oleks oma kogemusega rahul, sooviks seda edasi arendada ning selle juurde tagasi tulla.
It is vital that the end–user is satisfied with his or her experience and willing to promote it and return to it.
Oluline on, et lõppkasutaja oleks oma kogemusega rahul, sooviks seda reklaamida ning selle juurde tagasi tulla.
It is vital that the European Union break free of the austerity-growth deadlock.
On väga oluline, et Euroopa Liit pääseks kokkuhoidu ja majanduskasvu vastandavast ummikseisust.
It is vital that the European Union matches this effort if it is not to fall behind in the highly competitive race for leadership in the field of greener and low carbon technology.
On eluliselt tähtis, et EL pingutaks samavõrra, et mitte jääda teistest maha selles äärmiselt pingelises võidujooksus juhtrolli nimel keskkonnahoidlikuma ja vähese CO2-heitega tehnoloogia valdkonnas.
It is vital that the implementation of the Specific Programmes is sufficiently flexible to enable them to remain at the forefront of scientific and technological developments in the nuclear field in general and to respond to emerging industrial, policy or societal needs.
On oluline, et eriprogrammide rakendamine oleks piisavalt paindlik, et jääda teaduslike ja tehnoloogiliste arengute esirinda ning vastata tekkivatele tööstuslikele, poliitilistele ja ühiskondlikele vajadustele.
It is vital that the implementation of the specific programmes is sufficiently flexible to remain at the forefront of scientific and technological developments and respond to emerging scientific, industrial, policy or societal needs.
On oluline, et eriprogrammide rakendamine oleks piisavalt paindlik, et jääda teaduslike ja tehnoloogiliste arengute esirinda ning vastata tekkivatele teadusalastele, tööstuslikele, poliitilistele ja ühiskondlikele vajadustele.
It is vital that the lack of liquidity and of public funds in Greece do not hinder investment under programmes supported by the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (the 'Funds') and by the European Maritime and Fisheries Fund (the 'EMFF').
On väga oluline, et Kreeka likviidsuspuudujääk ja riigi vahendite nappus ei takistaks investeeringute tegemist Euroopa Regionaalarengu Fondist, Euroopa Sotsiaalfondist, Ühtekuuluvusfondist (edaspidi „fondid”) ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondist (edaspidi „EMKF”) toetatavate programmide raames.
It is vital that the Member States and the industry, with the support of the Commission take the necessary further actions for getting eCall back on track for 2010 deployment.
Ülioluline on see, et liikmesriigid ja tööstuse esindajad alustaksid komisjoni toetusel vajalikku edasist tegevust, et automaatse hädaabikõne süsteemi oleks võimalik rakendada aastal 2010, nagu kavandatud.
It is vital that the observatory should be able to operate on its current basis until a new strategy can be adopted and put into effect in 2006.
On ülimalt tähtis, et vaatluskeskus saaks tegutseda oma praegustel alustel kuni 2006. aastal on võimalik vastu võtta ja jõustada uus strateegia.
It is vital that the presentation, implementation and management arrangement of the Structural Funds should be kept straightforward, with shorter cycles and processing times that match actual programme needs.
Lihtsus ning võimalikult tõhusa, projektide nõudmistele vastava menetlemise ja lühemate menetlustähtaegade poole püüdlemine on struktuurifondide esitlemisel, eluviimisel ja haldamisel määrava tähtsusega.
It is vital that the proposals developed in the context of LS 2015 are implemented by all stakeholders, in particular the EU institutions and Member States.
Äärmiselt oluline on, et algatuse LeaderSHIP 2015 raames välja töötatud ettepanekuid viiksid ellu kõik sidusrühmad, eriti ELi institutsioonid ja liikmesriigid.