natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In programmes to promote investment (for example, in small and medium-sized enterprises (SMEs)), especially the framework competitiveness programme proposed by the Commission, the Community contributes to risk capital and guarantee facilities managed by financial institutions.
Investeeringuid (näiteks väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtetesse (VKEd)) soodustavate programmide, eriti komisjoni ettepandud konkurentsivõime parandamise raamprogrammi raames osaleb ühendus finantseerimisasutuste hallatavate riskikapitali ja tagatisinstrumentide rahastamises.
In programming EU budget support, in particular the Good Governance and Development  Contracts, the Commission intends to give stronger emphasis to domestic revenue mobilisation, including from natural resources.
Komisjon kavatseb ELi eelarvetoetuse, eelkõige hea valitsemistava ja arengu lepingute kavandamisel panna suurema rõhu siseriikliku tulu, k.a loodusvaradest saadava tulu kasutuselevõtmisele.
In progress
Menetlus on pooleli
In progress
Rakendamisel
In progress (1 enamel casket)
Menetlus on pooleli (1 emailitud laegas)
In progress (1 gouache)
Menetlus on pooleli (1 guaššimaal)
In progress (1 object)
Menetlus on pooleli (1 ese)
In progress (3 objects)
Menetlus on pooleli (3 eset)
In promoting a comprehensive approach to migration, the Black Sea region is of particular importance in terms of transit migration and trafficking.
Edendades terviklikku lähenemist rändeküsimustele, tuleb arvesse võtta Musta mere piirkonna tihedat seotust läbirände ja inimkaubandusega.
In promoting CSR, Commission and Member States should consider making access to public procurement conditional on adherence to and compliance with the OECD guidelines for multinational enterprises.
Ettevõtete sotsiaalset vastutust edendades peaksid komisjon ja liikmesriigid kaaluma OECD dokumendi „Suunised rahvusvahelistele ettevõtetele“ järgimise ja selle nõuetele vastavuse seadmist riigihangetel osalemise tingimuseks.
In promoting human rights and democracy worldwide, the EU is using a wide range of measures, from political dialogue and diplomatic initiatives to financial and technical cooperation and assistance.
Edendades inimõigusi ja demokraatiat kogu maailmas, kasutab EL laia meetmevalikut alates poliitilisest dialoogist ja diplomaatilistest algatustest kuni finants- ja tehnilise koostöö ja abini.
In promoting innovation one should not forget that it was also about fostering the European Social model and reflecting our cultural heritage in education.
Uuendustegevuse edendamisel ei tohi unustada, et samal ajal on seejuures tegemist ka Euroopa sotsiaalmudeli edendamisega ning et hariduses peab kajastuma meie kultuuripärand.
In promoting international (flagship) projects the Commission and the Research Council should lead the way in reinforcing the internal market for technology and cross-border projects.
Rahvusvaheliste (suur)projektide edendamist peaksid juhtima komisjon ja teadusnõukogu, toetades tehnoloogia siseturgu ja piiriüleseid projekte.
In promoting rail freight transport, it is vital to avoid discriminatory treatment of the different competing transport modes.
Raudtee-kaubaveo edendamisel on oluline vältida omavahel konkureerivate transpordiliikide diskrimineerimist.
In promoting the better functioning of labour markets by enhancing the transnational geographical mobility of workers, the ESF should, in particular, support European Employment Services (EURES activities) in relation to recruitment and the related information, advice and guidance services at national and cross-border level.
Edendades tööturgude paremat toimimist töötajate riikidevahelise liikuvuse kaudu, peaks sotsiaalfond toetama eelkõige Euroopa tööturuasutuste süsteemi (EURESe tegevus) seoses töölevõtmise ja sellega seotud teabe, nõustamis- ja juhendamisteenustega nii riiklikul kui ka piiriülesel tasandil.
in promoting the uptake of energy efficiency measures, Member States shall ensure that quality standards for products, services and installation of measures are maintained or introduced where such standards do not exist;
energiatõhususe meetmete rakendamist edendades tagavad liikmesriigid, et järgitakse toodetele, teenustele ja meetmete võtmisele kehtestatud kvaliteedistandardeid ning standardite puudumise korral võetakse need kasutusele;
In promoting this trans-sectoral cooperation, the Year will contribute indirectly to the exchange of good practice and experiences between the sectors with regard to promoting intercultural dialogue.
Soodustades valdkonnaülest koostööd, aitab Euroopa aasta kaudselt kaasa valdkondade vahelisele heade tavade ja kogemuste vahetusele kultuuridevahelise dialoogi edendamise vallas.
In promoting training, information and entrepreneurship, the particular needs of women and young people should be considered.
Koolituse, teavitamise ja ettevõtluse edendamisel tuleks arvesse võtta naiste ja noorte konkreetseid vajadusi.
In proposing a European Pact for Youth, the Heads of State and Government of France, Germany, Spain and Sweden identified four principal issues:
Kavandades Euroopa noortepakti, tõid Prantsusmaa, Saksamaa, Hispaania ning Rootsi riigi- ja valitsusjuhid esile neli peamist probleemi:
In proposing a new framework for control of CFP activities, the Commission is responding to the requests from stakeholders and Member States to create a level playing field at EU level.
Pakkudes välja uut raamistikku ühise kalanduspoliitika tegevuste kontrolliks, vastab komisjon sidusrühmade ja liikmesriikide nõuetele luua ELi tasandil võrdsed võimalused.
In proposing a strategic framework on health and safety at work for 2014-20, the Commission took due account of several contributions, all in favour of launching a strategic policy initiative, in particular those received from the European Parliament8, the Advisory Committee on Safety and Health (ACSH)9, and the Senior Labour Inspectorate Committee (SLIC)10.
Pakkudes välja töötervishoiu ja tööohutuse strateegilise raamistiku aastateks 2014−2020, võttis komisjon nõuetekohaselt arvesse mitmeid vastuseid, mis kõik toetavad strateegilise poliitikaalgatuse käivitamist, eelkõige panust, mille andsid Euroopa Parlament,8 tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee (ACSH)9 ja kõrgemate tööinspektorite komitee (SLIC)10.
In proposing any such initiative the Commission will include the measures necessary to ensure that market opening genuinely improves services, and does not have unexpected negative effects.
Selliste algatuste kavandamisel võtab komisjon arvesse meetmeid, millega tagatakse, et turu avamine aitab tõesti parandada teenuste kvaliteeti ning et sellega ei kaasne ootamatut negatiivset mõju.
In proposing new arrangements to trade partners, the Commission will seek to ensure that matters which have already been settled in on-going negotiations are not put into question, and to approach new negotiations in a constructive and open spirit.
Kaubanduspartneritele uue korra kohta ettepanekuid tehes püüab komisjon tagada, et küsimusi, mille suhtes läbirääkimiste käigus on juba kokkuleppele jõutud, uuesti arutlusele ei võetaks, ja asub uusi läbirääkimisi pidama konstruktiivses ja avatud õhkkonnas.
In proposing the creation of a European macro-financial supervisor Europe will give itself the capacity to identify excessive risks building in the system and act to contain those risks.
Tehes ettepaneku luua Euroopa tasandil makrofinantsjärelevalve, annab see võimaluse määrata kindlaks ülemääraseid süsteemseid riske ja tegutseda kõnealuste riskide vähendamiseks.
In proposing these measures to reinforce the Mechanism, the Commission also aims at increasing the synergies and complementarities between the Mechanism and other instruments that can be mobilised to deal with the variety of disasters that the EU is confronted with, both internally and externally, thus contributing to improving the coherence of the overall EU disaster response capacity.
Kõnealuste mehhanismi tugevdavate meetmete kohta ettepanekute tegemisel on komisjoni eesmärk ka mehhanismi ja muude nii ELi siseste kui väliste suurõnnetuste tagajärgede likvideerimiseks kasutavate vahendite vahelise sünergia ja täiendavuse suurendamine, mis aitaks kaasa ELi katastroofidele reageerimise võime sidususe parandamisele.
In proposing these time-limits, the Commission endeavoured to strike a balance between the right of applicants to have their case adjudicated within a reasonable time and their right to effective remedy and defence, including through the provision of free legal assistance and representation.
Komisjon on nimetatud tähtaegade kavandamisel püüelnud selle poole, et taotleja õigus saada oma juhtumile mõistliku aja jooksul lahendus saada ning tema õigus tõhusale õiguskaitsevahendile ja kaitsele, sealhulgas tasuta õigusabi ja esindamise võimaldamise kaudu, oleks omavahel tasakaalus.
In proposing this Directive, the Commission has fulfilled its obligations arising from Tampere, but the Council, with the attitude it has demonstrated, has lost sight of this aim.
Selle direktiivi kohta ettepanekut tehes täitis komisjon oma kohustuse, mis tulenes Tampere otsustest, kuid otsustades suhtumise põhjal, mida on demonstreerinud nõukogu, on viimane selle eesmärgi silmist kaotanud.
In proposing this framework, the Commission has sought to strike the right balance between ambition and realism, given the time period in which the budgetary negotiations will take place.
Tehes ettepaneku sellise raamistiku kohta, on komisjon püüdnud saavutada õige tasakaalu soovide ja reaalsuse vahel, võttes arvesse eelarveläbirääkimiste toimumise aega.
In proposing this new approach, this Communication is an explicit response to the repeated calls for more and better Joint Programming which have emanated from the European Council, the Council and the European Parliament over the past years2.
Sellise lähenemisviisi kavandamise puhul on tegemist komisjoni selge vastusega Euroopa Ülemkogu, nõukogu ja Euroopa Parlamendi viimaste aastate korduvatele üleskutsetele edendada ja parandada ühist programmitööd2.
In proposing this Pact the Heads of State and Government of France, Germany, Spain and Sweden identified four principal issues: the vulnerability of young people; the need to develop solidarity across the generations, in an ageing society; the need to equip young people through their education and training; the need for better coherence across all policy areas that concern young people.
Kavandades Euroopa noortepakti, tõid Prantsusmaa, Saksamaa, Hispaania ning Rootsi riigi- ja valitsusjuhid esile neli peamist probleemi: noorte haavatavus; vajadus arendada vananevas ühiskonnas põlvkondadevahelist solidaarsust; vajadus kindlustada noorte tulevikku hariduse ja koolituse kaudu; vajadus tagada kõikide noori puudutavate poliitikavaldkondade suurem sidusus.
In protecting their public finances while assessing the comprehensiveness of sickness insurance cover, Member States must act in compliance with the limits imposed by Community law and in accordance with the principle of proportionality29.
Selleks et ravikindlustuse ulatuslikkuse hindamisel kaitsta oma riigi rahandust, peab liikmesriik tegutsema ühenduse õigusega kehtestatud piiranguid arvestades ja kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega29.
In providing a framework for activities which strive for more efficient customs and tax authorities, strengthen the competitiveness of businesses, promote employment and contribute to the protection of the Union's financial and economic interests, the Programme will actively strengthen the functioning of the customs union and the internal market.
Luues raamistiku meetmetele, mille eesmärk on tagada tõhusamad tolli- ja maksuasutused, suurendada ettevõtjate konkurentsivõimet, edendada tööhõivet ja kaitsta Euroopa Liidu finants- ja majandushuve, aitab programm aktiivselt tugevdada tolliliidu ja siseturu toimimist.
In providing a framework for activities which strive for more efficient customs authorities, strengthen the competitiveness of businesses, promote employment and contribute to the protection of the Union's financial and economic interests, the programme will actively strengthen the functioning of the customs union.
Programmi raames luuakse raamistik meetmetele, mille eesmärk on tagada tõhusamad tolliasutused, suurendada ettevõtjate konkurentsivõimet, edendada tööhõivet ja kaitsta liidu finants- ja majandushuve ning seega aitab ta aktiivselt tugevdada tolliliidu toimimist.
In providing a framework for activities which strive for more efficient tax authorities, strengthen the competitiveness of businesses, promote employment and contribute to the protection of the Union's financial and economic interests, the programme will actively strengthen the functioning of the taxation systems in the internal market.
Programmi raames luuakse raamistik meetmetele, mille eesmärk on tagada tõhusamad maksuasutused, suurendada ettevõtjate konkurentsivõimet, edendada tööhõivet ja kaitsta liidu finants- ja majandushuve ning seega aitab ta aktiivselt tugevdada siseturu maksustamissüsteemide toimimist.
In providing a reference framework for forest-related policies, initiatives and actions, the EU Forestry Strategy has changed the way forest-related issues are discussed today.
Luues raamistiku metsaga seotud poliitikale, algatustele ja meetmetele, on ELi metsastrateegia muutnud metsaküsimuste käsitlemise viisi.
In providing an economic response to these challenges, environmental service companies have created and preserved jobs.
Andes majandusliku vastuse neile väljakutsetele, on keskkonnateenuste ettevõtted loonud ja säilitanud töökohti.
In providing an option for Member States to exempt micro-entities from the requirements of the Fourth Company Law Directive1, the aim of the proposal was to simplify and improve the existing regulatory framework so as to limit information obligations resulting from accounting requirements on EU micro-entities in order to:
Ettepaneku eesmärk oli pakkuda liikmesriikidele võimalus jätta mikro-majandusüksused välja neljanda äriühinguõiguse direktiivi1 reguleerimisalast, et lihtsustada ja täiustada olemasolevat õigusraamistikku ning piirata ELi mikro-majandusüksuste raamatupidamisnõuetest tulenevat kohustust esitada teavet, et:
in providing data on the genetic evaluation of purebred breeding animals and training to support the designated institution as provided for in Article 29(1) participating in international comparisons of the results of genetic evaluations;
selleks, et edastada tõupuhaste aretusloomade aretusväärtuse kohta andmeid ja pakkuda koolitusi, et toetada artikli 29 lõike 1 kohaselt määratud asutusi, kes osalevad rahvusvahelistes geneetilise hindamise tulemuste võrdlustes;
In providing enterprise development support, the Commission will work as much as possible through existing business intermediaries and service providers, thereby taking into account the lessons learned from creating own support structures that have a high administrative cost.
Ettevõtluse arendamise toetamisel tegutseb komisjon nii palju kui võimalik olemasolevate ettevõtete vahendajate ja teenusepakkujate kaudu, võttes sellega arvesse oma suurte halduskuludega tugistruktuuride loomisel saadud kogemusi.
In providing for a simple registration system, the proposal has taken full account of the need to balance safety and reliability associated with the use of the designation "European Social Entrepreneurship Fund" with the efficient operation of the market and the cost for its various stakeholders.
Lihtsa registreerimissüsteemi kavandamisel on ettepanekus võetud täielikult arvesse vajadust tasakaalustada nimetuse „Euroopa sotsiaalettevõtlusfond” kasutamisega seotud turvalisus ja usaldusväärsus turu tõhusa toimimise ja eri sidusrühmade jaoks tekkiva kuluga.
In providing for a simple registration system, the proposal has taken full account of the need to balance safety and reliability associated with the use of the designation "European Venture Capital Fund" with the efficient operation of the venture capital market and the cost for its various stakeholders.
Lihtsa registreerimissüsteemi kavandamisel on ettepanekus võetud täielikult arvesse vajadust tasakaalustada nimetuse „Euroopa riskikapitalifond” kasutamisega seotud turvalisus ja usaldusväärsus riskikapitalituru tõhusa toimimise ja eri sidusrühmade jaoks tekkiva kuluga.
In providing for the harmonisation of conflict-of-law rules, the proposals would considerably simplify the lives of citizens (and legal professionals) as, within the participating Member States, they would be able to determine jurisdiction and the law applicable to their property regimes and benefit from a simplified circulation of decisions and authentic instruments on this matter.
Kollisiooninormide ühtlustamisega lihtsustaks ettepanekud märkimisväärselt kodanike (ja õiguspraktikute) elu, kuna neil on tõhustatud koostöös osalevates liikmesriikides võimalik kindlaks määrata, milline kohus on pädev nende varalisi suhteid arutama ja milline õigus neile suhetele kohaldamisele kuulub ning saada kasu asjaomaste otsuste ja ametlike dokumentide lihtsustatud edastamisest.
In providing information on the right to consular protection through the awareness raising type of actions, the Commission will take due account of the variety in Member States consular laws and levels of consular protection.
Esitades teadlikkuse suurendamise meetmete abil teavet õiguse kohta konsulaarkaitsele, arvestab komisjon vajalikul määral liikmesriikide konsulaaralaste õigusaktide ja konsulaarkaitse taseme erinevusi.
In providing Member States a larger leeway as to the best way to set up global and general licensing, a directive also better takes into account the specificities and the acute sensitivity of defence matters.
Direktiiviga antakse liikmesriikidele lai tegevusruum koond- ja üldlubade süsteemi loomisel ning sellega võetakse ka arvesse kaitseküsimuste eripära ja sensitiivsust.
in providing objective, reliable and comparable statistics, information and data, the Agency shall enable the Commission and the Member States to take the necessary steps to improve their actions and to evaluate the effectiveness of existing measures.
esitades objektiivset, usaldusväärset ja võrreldavat statistikat, teavet ja andmeid, võimaldab amet komisjonil ja liikmesriikidel astuda vajalikke samme oma tegevuse parandamiseks ja olemasolevate meetmete tõhususe hindamiseks.
In providing such minimum criteria, BEREC shall pursue the objectives in Article 3, and shall have regard for the needs of the beneficiares of access obligations and end-users that are active in more than one Member State as well as to any BEREC guidelines identifying transnational demand in accordance with Article 64 and to any related Commission Decision.ï
Selliseid miinimumnõudeid esitades järgib BEREC artiklis 3 sätestatud eesmärke ja võtab arvesse mitmes liikmesriigis tegutsevate juurdepääsukohustuste täitjate ja lõppkasutajate vajadusi ning ka BERECi suuniseid riikidevahelise nõudluse kindlaksmääramiseks artikli 64 kohaselt ja muid seonduvaid komisjoni otsuseid.ï
In providing these services, banks offset their own risks by transactions with other banks, generally in real time.
Nende teenuste pakkumisel maandavad pangad oma riske teiste pankadega tehinguid tehes, tavaliselt reaalajas.
In providing this opportunity the Commission shall take account of the wishes of the parties and of the need to preserve confidentiality.
Kõnealuse võimaluse andmisel arvestab komisjon poolte soove ja konfidentsiaalsuse säilitamise vajadust.
in providing, on request by the Commission, technical expertise to the Standing Committee on Zootechnics.
selleks, et pakkuda komisjoni taotluse korral alalisele zootehnikakomiteele tehnilist abi.
In PT, irregular independent worker contracts are now being severely penalised.
Portugalis saab nüüd karmilt karistada füüsilisest isikust ettevõtjate töölevõtmise eest ebaseaduslike lepingute alusel.
In public and commercial buildings Energy Service Companies (ESCOs) can also play a key role in overcoming the problem.
Avalike ja ärihoonete puhul võivad ka energiateenuse ettevõtjad selle probleemi lahendamisel olulist rolli täita.
In public funded research, strong emphasis is put on the effects of mobile communication base stations, mobile phones, radio and TV broadcasting and high-voltage power lines.
Riiklikult rahastatava uurimistegevuse puhul pannakse rõhk mobiilside tugijaamadele, mobiiltelefonidele, raadio- ja teleringhäälingule ning kõrgepingeliinidele.
In public procurement, Directives 2014/25/EU51, 2014/24/EU52 and 2014/23/EU53 of the European Parliament and of the Council of 28 March 2014 require Member States to implement electronic procurement.
Riigihangete valdkonnas nõutakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. märtsi 2014. aasta direktiivides 2014/25/EL,51 2014/24/EL52 ja 2014/23/EL53 liikmesriikidelt e-hangete rakendamist.
In public services (health, residential care, fire services and the police), public spending constraints, increased demand for services and world-wide shortages of skilled workers have led to employers seeking ways around the Directive’s rules regarding on-call time and compensatory rest.
Avalike teenuste valdkonnas (tervishoid, hooldekodud, tuletõrje ja politsei) on probleemid avaliku rahastamisega, suurenenud nõudlus teenuste järele ning üleilmne puudus oskustega töötajatest viinud olukorrani, kus otsitakse võimalusi direktiivi reeglitest kõrvalehoidmiseks valvekordade ja korvava puhkeaja puhul.
In publishing this White Paper, the Commission is inviting comments from all interested parties, especially on the suggestions made for further actions.
Valge raamatu avaldamisega kutsub komisjon kõiki huvitatud isikuid üles esitama kommentaare, eelkõige edasiste meetmete osas tehtud soovituste kohta.
In purchasing power standards (PPS) per capita
Ostujõu standardina elaniku kohta
In purchasing power standards (PPS) per capita
ostujõu standardis elaniku kohta
In purchasing power standards (PPS) per capita, relative to the EU average (EU-28 = 100)
Ostujõu standardina elaniku kohta võrreldes ELi keskmisega (EL-28 = 100)
In purely economic terms, sensitive sectors (mainly construction, agriculture, housework/cleaning, catering and other hospitality services), are likely to be negatively affected.
puhtmajanduslik mõju tundlikele valdkondadele (peamiselt ehitus, põllumajandus, majapidamis- ja koristustööd, toitlustamine ja majutusteenused) on tõenäoliselt negatiivne;
In purely general terms, ‘major sporting event’ shall be taken to mean an event capable of attracting a substantial flow of tourists who stay in the destination overnight and thus boost the destination’s tourist economy.
Üldterminina kasutatakse ‘spordi suurüritust’ sellise sündmuse tähenduses, mis tõmbab ligi olulise turistidevoo, kes jäävad sihtkohta ööbima ning annavad sihtkoha turismile arenguimpulsi.
In pursuance of Article 2(2)(e), international organisations and legal entities established in third countries may take part in shared-cost actions, with or without Community funding, under the following conditions:
Kooskõlas artikli 2 lõike 2 punktiga e võivad rahvusvahelised organisatsioonid ja kolmandates riikides asutatud juriidilised isikud osaleda kaasrahastatavates meetmetes, mida rahastab või ei rahasta ühendus, järgmistel tingimustel:
In pursuance of paragraph 1, Member States shall:
Vastavalt lõikele 1 liikmesriigid:
In pursuance of the objectives of this Title, the Parties shall enter into further negotiations on investment and trade in services no later than five years from the date of entry into force of this Agreement with the aim of enhancing the overall commitments undertaken under this Title.
Käesoleva jaotise eesmärkide kohaselt tuleb lepinguosalistel asuda pidama edasisi läbirääkimisi investeeringute ja teenuskaubanduse üle mitte hiljem kui viis aastat pärast käesoleva lepingu jõustumise kuupäeva, et saavutada käesoleva jaotisega võetud üldiste kohustuste laiendamine.