natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to take into account evolving consumer demands, technological progress, developments in the relevant international standards and the need to improve the economic conditions of production and marketing, the traditional ageing processes and, in exceptional cases, the law of the importing third countries, and in order to ensure the protection of geographical indications, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the amendment of or derogations from the technical definitions and requirements of the categories of spirit drinks and the specific rules concerning some of them referred to under Chapter I of this Regulation, the labelling and presentation referred to under Chapter II of this Regulation, the geographical indications referred to under Chapter III of this Regulation and the checks and exchange of information referred under Chapter IV of this Regulation.
Selleks et võtta arvesse tarbijate muutuvaid nõudmisi, tehnoloogia edusamme, asjakohaste rahvusvaheliste standardite arengut ning vajadust parandada tootmise ja turustamise majanduslikke tingimusi ning arvestamaks traditsioonilisi laagerdumisprotsesse ja erijuhtumina importivate kolmandate riikide seadusandlust, samuti geograafiliste tähiste kaitse tagamiseks, tuleks aluslepingu artikli 290 kohaselt delegeerida komisjonile õigus võtta vastu õigusakte tehniliste mõistete muutmise ja nende suhtes kehtestatud erandite puhul, samuti piiritusjookide kategooriates esitatud nõuete puhul ja erieeskirjade puhul seoses teatavate käesoleva määruse I peatükis sätestatud piiritusjoogikategooriatega, käesoleva määruse II peatükis osutatud märgistamise ja esitlemisega, käesoleva määruse III peatükis osutatud geograafiliste tähistega ning käesoleva määruse IV peatükis osutatud kontrolli ja teabevahetusega.
In order to take into account internal and external developments, the multiannual indicative strategy papers should be revised as appropriate.
Sisemiste ja väliste arengusuundade arvessevõtmiseks tuleks mitmeaastased suunavad strateegiadokumendid vajaduse korral läbi vaadata.
In order to take into account new legislation that may become necessary, the Commission shall, by means of a delegated act, amend Annex I."
Uute, vajalikuks osutuda võivate õigusaktide arvesse võtmiseks muudab komisjon I lisa delegeeritud õigusaktiga.”
In order to take into account new legislation that may become necessary, the Commission shall, by means of a delegated act, amend Annex IX.
Uute, vajalikuks osutuda võivate õigusaktide arvesse võtmiseks muudab komisjon IX lisa delegeeritud õigusaktiga.
In order to take into account new production methods or material or international committments, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the amendment of the list of other products falling within the scope of this Regulation.
Selleks et võtta arvesse uusi tootmismeetodeid või materjale või rahvusvahelisi kohustusi, tuleks komisjonile delegeerida õigus võtta vastu teatavaid õigusakte seoses käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvate teiste toodete loetelu muutmisega.
In order to take into account new scientific knowledge, the Directive provides for an update of certain chemical substances to be used in toys and raises the limit values for these substances.
Viimaste teadussaavutustega arvestamiseks näeb direktiiv ette ajakohastamist teatavate mänguasjades kasutatavate kemikaalide osas ja nende ainete sisalduse piirnorme suurendatakse.
In order to take into account possible changes in political priorities and technological capabilities, as well as traffic flows, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of adopting amendments to the Annex.
Selleks et võtta arvesse poliitiliste prioriteetide, tehniliste võimaluste ja liiklusvoogude võimalikku muutumist, tuleks komisjonile anda õigus võtta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 alusel vastu delegeeritud õigusakte lisa muutmise kohta.
In order to take into account technical developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending the reporting guidelines set out in Annex I, as well as Part 1 of Annex III and Annexes IV and V to adapt them to technical progress.
Selleks et võtta arvesse tehnika arengut, peaks komisjonile kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 andma õiguse võtta vastu õigusakte, millega muudetakse I lisas sätestatud aruandluse suuniseid ning samuti III lisa 1. osa ning IV ja V lisa, et kohandada neid tehnika arenguga.
In order to take into account technical, scientific, operational or safety needs, by amending or supplementing the provisions on airworthiness, environmental protection, air crew, air operations, aerodromes, ATM/ANS, air traffic controllers, third-country operators, unmanned aircraft, oversight and enforcement, flexibility provisions, fines and periodic penalty payments, and fees and charges, as well as requirements set out in annexes to this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the TFEU should be delegated to the Commission.
Selleks et lennukõlblikkust, keskkonnakaitset, õhusõiduki meeskonda, lennutegevust, lennuvälju, ATM/ATS-teenuseid, lennujuhte, kolmandate riikide ettevõtjaid, mehitamata õhusõidukeid, järelevalvet ja nõuete täitmise tagamist, paindlikkust, trahve ja karistusmakseid, lõive ja tasusid ning käesoleva määruse lisades sätestatud nõudeid käsitlevate sätete muutmisel või täiendamisel oleks võimalik arvesse võtta tehnilisi, teaduslikke, käitamisalaseid või ohutusega seotud vajadusi, tuleks komisjonile delegeerida ELi toimimise lepingu artikli 290 kohane õigus võtta vastu õigusakte.
In order to take into account technological progress and subsequent possible new international law requirements, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the adoption of modifications to the Annexes to this Regulation setting out the list of information to be provided by an operator in order to obtain a fishing authorisation.
Selleks et arvestada tehnoloogilise arengu ja sellega kaasnevate võimalike uute rahvusvahelise õiguse nõuetega, tuleks komisjonile delegeerida õigus võtta kooskõlas aluslepingu artikliga 290 vastu õigusakte seoses muudatuste vastuvõtmisega käesoleva määruse lisades, milles on sätestatud loetelu andmetest, mida käitaja peab kalapüügiloa saamiseks esitama.
In order to take into account that diets of infants during the first six months period of life may vary significantly, and to allow for uncertainties in the metabolism of infants during the second six months period of life, there is a benefit in extending the application of lower maximum permitted levels for foods for infants, to the whole first 12 months of age.
Et võtta arvesse asjaolu, et imikute toiduvalik võib esimese kuue elukuu jooksul märkimisväärselt varieeruda ning et imikute ainevahetus on järgmise kuue elukuu jooksul ebakindel, on kasulik laiendada imikutoidu madalaima lubatud piirmäära kohaldamist esimesele 12 elukuule.
In order to take into account that the current transitional periods, granted under the Acts of Accession, have not expired yet for a number of Member States, the transposition period is prolonged for those Member States with 1 or 2 years depending on the current remaining transitional periods.
Et võtta arvesse asjaolu, et mõnes liikmesriigis ei ole veel lõppenud neile liitumislepingutega antud üleminekuperiood, pikendatakse nende riikide puhul riigi õigusesse ülevõtmise perioode olenevalt allesjäänud üleminekuperioodidest ühe või kahe aasta võrra.
In order to take into account the different methods of settling a succession in the Member States, this Regulation should define the jurisdiction of the courts in the broad sense, including the jurisdiction of non-judicial authorities where they exercise a jurisdictional role, in particular by delegation.
Et võtta arvesse liikmesriikide erinevusi pärimisasjade lahendamisel, tuleks käesolevas määruses kasutada mõistet „kohus” selle laiemas tähenduses ning see peaks hõlmama ka kohtuväliseid asutusi, kes täidavad kohtulikke ülesandeid volituse alusel.
In order to take into account the different methods of settling the issues regarding successions in the Member States, this Regulation should guarantee the recognition and enforcement of authentic instruments.
Käesoleva määrusega tuleks tagada ametlike dokumentide tunnustamine ja täitmine, et võtta arvesse liikmesriikide erinevusi pärimisega seotud küsimuste lahendamisel.
In order to take into account the different systems for dealing with matters of matrimonial property regimes in the Member States, this Regulation should guarantee the acceptance and enforceability in all Member States of authentic instruments in matters of matrimonial property regime.
Käesoleva määrusega tuleks tagada abieluvararežiime käsitlevates asjades ametlike dokumentide heakskiitmine ja täidetavus kõigis liikmesriikides, et võtta arvesse erinevusi liikmesriikide abieluvararežiime käsitlevate asjade lahendamise süsteemides.
In order to take into account the different systems for dealing with matters of the property consequences of registered partnerships in the Member States, this Regulation should guarantee the acceptance and enforceability in all Member States of authentic instruments in matters of property consequences of registered partnerships.
Käesoleva määrusega tuleks tagada registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi käsitlevaid asju puudutavate ametlike dokumentide vastuvõtmine ja täidetavus kõigis liikmesriikides, et võtta arvesse liikmesriikide erinevaid süsteeme registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi käsitlevate asjade lahendamisel.
In order to take into account the different types of amendments proposed and the time frame within which they must be implemented, the Commission shall determine by delegated act the procedure for approving amendments.
Et võtta arvesse pakutud muudatuste eri liike, samuti ajavahemikku, mille jooksul muudatusi tuleb rakendada, määrab komisjon delegeeritud õigusaktiga kindlaks muudatuste heakskiitmise korra.
In order to take into account the increasing importance of the digital economy, and to ensure that the new regime is 'future-proof', digital content contracts will also fall within the scope of the new rules.
Selleks et arvestada digitaalmajanduse suureneva tähtsusega ja tagada uue režiimi toimimine ka tulevikus, kuuluvad uute normide reguleerimisalasse ka digitaalse infosisu üleandmise lepingud.
In order to take into account the interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
Vastastikuse seose arvessevõtmiseks hinnati neid kaht programmi üheaegselt.
In order to take into account the Lisbon Treaty provisions on delegated acts, the rules on adopting delegated acts are inserted in the Directive.
Delegeeritud õigusakte käsitlevate Lissaboni lepingu sätete arvessevõtmiseks on direktiivi lisatud delegeeritud õigusaktide vastuvõtmise eeskirjad.
In order to take into account the needs of the globalised labour market, the Commission will open a debate in the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems to consider whether, in certain circumstances, there may be a need for Member States to act jointly on social security coordination in respect of a given third country.
Globaliseerunud tööturu vajaduste arvessevõtmiseks algatab komisjon debati sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise halduskomisjonis, et kaaluda, kas teatud olukorras oleks liikmesriikidel vaja tegutseda mõne konkreetse kolmanda riigi puhul sotsiaalkindlustuse koordineerimisel ühiselt.
In order to take into account the needs of users, or potential users, of railway infrastructure capacity to plan their business, and the needs of customers and funders, it is important that the infrastructure manager ensures that infrastructure capacity is allocated in a way which reflects the need to maintain and improve service reliability levels.
Selleks et võtta arvesse raudteeinfrastruktuuri läbilaskevõime kasutajate või potentsiaalsete kasutajate vajadust kavandada oma majandustegevust ning klientide ja rahastajate vajadusi, on oluline, et raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja tagaks infrastruktuuri läbilaskevõime jaotamise viisil, mis kajastab teenuse usaldusväärsuse säilitamise ja suurendamise vajadust.
In order to take into account the OCTs’ vulnerability, it would not be a durable solution to resort simply to making exceptions to the current rules and procedures instead of defining a real strategy towards the OCTs, because merely making exceptions to the Community’s development policy would undermine the coherence of this policy as set out in the European Consensus on Development11.
ÜMTde haavatavuse arvesse võtmiseks ei oleks jätkusuutlikuks lahenduseks praegustesse eeskirjadesse ja menetlustesse lihtsalt erandite tegemine, selle asemel et töötada välja uus ÜMTsid käsitlev strateegia, kuna ühenduse arengupoliitikasse erandite tegemine õõnestaks kõnealuse strateegia Euroopa arengukonsensuses11 sätestatud sidusust.
In order to take into account the phase-in percentages set out in Article 4 of Regulation (EC) No 443/2009, for the calculation of the average specific emissions of CO2 for manufacturers, including manufacturers referred to in Article 11(1) and Article 11(4) of Regulation (EC) No 443/2009, it is necessary to select the vehicles according to their specific emissions of CO2.
Et võtta arvesse määruse (EÜ) nr 443/2009 artiklis 4 sätestatud üleminekuperioodi määrasid keskmise CO2 eriheite arvutamisel tootja kohta, sealhulgas määruse (EÜ) nr 443/2009 artikli 11 lõigetes 1 ja 4 osutatud tootjad, tuleb välja valida sõidukid vastavalt nende CO2 eriheitele.
In order to take into account the progress of technical knowledge and new scientific evidence, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to amend the list of PPE included in each category.
Selleks et võtta arvesse uusi tehnilisi teadmisi ja uut teaduslikku tõendusmaterjali, tuleks komisjonile anda volitus võtta vastu delegeeritud õigusakte kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 igasse kategooriasse kantud isikukaitsevahendite loetelu muutmiseks.
In order to take into account the specific circumstances in programming areas, the Commission may, by means of delegated acts, adopt exceptions from this rule."
Komisjon võib programmidesse kuuluvate piirkondade eriolude arvessevõtmiseks kehtestada delegeeritud õigusaktidega sellest reeglist erandeid.”
In order to take into account the specific local features of the beef sector and industry, the Commission shall establish by means of a delegated act the conditions to which the exemption from import duties is subject.
Et võtta arvesse loomakasvatussektori ja selle harude kohalikke eripärasid, määrab komisjon delegeeritud aktiga kindlaks tingimused, mille alusel imporditollimaksude erandeid teha.
In order to take into account the specific nature of cooperatives and not to interfere unnecessarily in current structures, cooperatives would not be required to have contracts on condition that their statutes provide for rules with the same objective.
Selleks et arvestada ühistute olemusega ja mitte rikkuda olemasolevaid struktuure, ei nõuta ühistutelt lepinguid tingimusel, et nende põhikirjades on sätestatud sama mõjuga eeskirjad.
In order to take into account the specificities of certain sectors as well as consumer expectations, the Commission may, by means of delegated acts, lay down detailed rules relating to the criteria referred to in paragraph 1.
Selleks et võtta arvesse teatavate sektorite eripära ning tarbijate ootusi, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega kehtestada lõikes 1 osutatud kriteeriumide täitmise eeskirjad.
In order to take into account the specificities of each sector and to address changes in the market situation, the Commission may, by means of delegated acts, update the definitions set out in Part I of Annex III.
Selleks et võtta arvesse iga sektori eripära ja turuolukorra muutusi, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega ajakohastada III lisa I osa mõisteid.
In order to take into account the specificities of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors, the Commission shall, if necessary, fix the marketing years for those products by means of delegated acts.
Puu- ja köögivilja ning töödeldud puu- ja köögiviljasektori eripära arvessevõtmiseks võib komisjon delegeeritud õigusaktidega kehtestada vajaduse korral turustusaastad kõnealuste toodete jaoks.
In order to take into account the specificities of the out of quota sugar market in the Union, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the conditions for the granting of the production refunds referred to in this Section.
Selleks et võtta arvesse kvoodivälise suhkru turu eripära liidus, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega vastu võtta käesolevas jaos osutatud tootmistoetuste andmise tingimused.
In order to take into account the specificities of the sector and to address the emergence of new products on the market, the Commission may, by means of delegated acts, update:
Selleks et võtta arvesse tootmissektori eripära ja uute toodete saabumist turule, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega ajakohastada:
In order to take into account the specificities of the sugar sector and to ensure that the interests of all parties are duly taken into account, the Commission may lay down, by means of delegated acts, further definitions, including of sugar, isoglucose and inulin syrup production, the production of an undertaking; and on the conditions governing sales to outermost regions.
Selleks et võtta arvesse suhkrusektori eripära ja tagada, et kõigi poolte huve võetakse nõuetekohaselt arvesse, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega sätestada täiendavad mõisted, sealhulgas suhkru, isoglükoosi ja inuliinisiirupi tootmise, ettevõtja toodangu ja äärepoolseimates piirkondades kehtivate müügitingimuste kohta.
In order to take into account the specificities of the sugar sector and to ensure that the interests of all parties are duly taken into account, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on:
Selleks et võtta arvesse suhkrusektori eripära ja tagada, et kõigi poolte huve võetakse nõuetekohaselt arvesse, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega vastu võtta eeskirjad:
In order to take into account the specificities related to certain sectors or areas, the Commission may, by means of delegated acts, adopt restrictions and derogations regarding the steps of production which shall take place in the defined geographical area or regarding the sourcing of raw materials.
Teatavate sektorite või piirkondade eripära arvessevõtmiseks võib komisjon delegeeritud õigusaktiga kehtestada piiranguid ja erandeid tootmisetappide teatavates geograafilistes piirkondades teostamise ja toorme päritolu suhtes.
In order to take into account the specificity of each sector, the Commission may, by means of delegated acts, adopt a tolerance for each standard beyond which the entire batch of products will be considered as not respecting the standard.
Selleks et võtta arvesse iga sektori eripära, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega kehtestada iga standardi lubatud hälbe, mille ületamisel käsitatakse kogu tootepartiid standardile mittevastavana.
In order to take into account the substantial shortfall in the programme budget, as well as the formal views expressed by the European Parliament and the European Economic and Social Committee, the Commission has decided to introduce substantial modifications to its original proposal and to submit two separate proposals for a public health programme and a consumer policy programme.
Komisjon otsustas oluliselt muuta oma esialgset ettepanekut ja esitada kaks eraldi ettepanekut rahvatervise programmi ja tarbijapoliitika programmi kohta, et võtta arvesse suurt puudujääki programmi eelarves ning Euroopa Parlamendi ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ametlikke seisukohti.
In order to take into account the technical developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amendments to the content and the form of the Member State communications on the gas supply conditions on their territory.
Tehnilise arengu arvessevõtmiseks tuleks komisjonile anda volitus võtta vastu õigusakte kooskõlas aluslepingu artikliga 290 seoses muudatustega selliste teatiste sisus ja vormis, mis käsitlevad gaasivarustust liikmesriikide territooriumil.
In order to take into account traditional ageing processes in the Member States, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 concerning derogations from Article 11(3) concerning the specification of a maturation period or age in the presentation or labelling of a spirit drink.
Selleks et võtta arvesse traditsioonilisi laagerdumisprotsesse liikmesriikides, antakse komisjonile kooskõlas artikliga 43 õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte, milles käsitletakse erandeid artikli 11 lõikest 3 seoses laagerdumisaja või vanuse märkimisega piiritusjookide esitlemisel või märgistamisel.
In order to take on board the broader debate in European civil society, the Committee has taken into account the results of two major conferences on SDG implementation held at the EESC in 2016, as well as other major conferences2.
Selleks, et võtta arvesse laiemat arutelu Euroopa kodanikuühiskonnas, on komitee kasutanud 2016. aastal komitees toimunud kahe suure säästva arengu eesmärkide saavutamist käsitleva konverentsi tulemusi ja muude suuremate konverentside tulemusi2.
In order to take part to this international endeavor, action at European level shares risk and generates a breadth of scope and economies of scale that could not otherwise be achieved.
Selleks et selles rahvusvahelises ettevõtmises osaleda, hajutatakse Euroopa tasandi meetmetega riske ja luuakse haaret ja mastaabisäästu, mida ei ole muul viisil võimalik saavutada.
In order to take the fundamental rights dimension more fully into consideration, a number of additional questions specifically on fundamental rights have been introduced into the impacts checklist contained in the Revised Impact Assessment Guidelines.
Selleks, et arvestada põhjalikumalt põhiõigustega, on mõju hindamise suunistes nimetatud mõjude loetelusse lisatud mitmeid spetsiaalselt põhiõigusi käsitlevaid küsimusi.
In order to take the interlinkages into account, the two programmes have been assessed at the same time.
Et võtta arvesse nende seoseid, hinnati neid kahte samaaegselt.
In order to take the specificities of self-employed activities into account, Article 7(4) gives self-employed women as far as possible the option of temporary replacement services as an alternative to the financial allowance.
Füüsilisest isikust ettevõtjate tegevuse eripära arvesse võtmiseks pakub artikli 7 lõige 4 naissoost füüsilisest isikust ettevõtjatele võimaluste piires valikuvõimalust kasutada rahalise toetuse alternatiivina ajutist asendust.
In order to take the specificities of self-employed activities into account, female self-employed workers and assisting spouses should be able to choose, as far as possible, between a financial allowance and a temporary replacement during maternity leave.
Füüsilisest isikust ettevõtjate tegevuse eripära arvesse võtmiseks peaks naissoost füüsilisest isikust ettevõtjatel ja abistavatel abikaasadel olema võimaluse piires õigus rasedus- ja sünnituspuhkuse ajal valida rahalise toetuse ja ajutise asendamise vahel.