natgillin/translations-raw huggingface dataset:
providing a realistic and evidence-based estimate of the value of the in-kind infrastructure contribution of Participating States consisting in the use of their infrastructure by BONUS-169 beneficiaries;
esitatakse realistlik ja tõenditel põhinev hinnang osalevate riikide mitterahalise infrastruktuuritoetuse (millega nad lubavad algatuse BONUS-169 alusel toetuse saajatel oma infrastruktuure kasutada) väärtuse kohta;
Providing a regulatory framework that avoids any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
nähakse ette õigusraamistik, millega hoitakse ära autotootjate konkurentsi põhjendamatu moonutamine.
Providing a service of general interest is often a core activity for SEE to fulfil their social mission.
Üldhuviteenuse osutamine on sageli sotsiaalsete ettevõtete põhitegevus nende sotsiaalse missiooni täitmisel.
Providing a solution could entail possible savings of EUR 69 million.
Lahenduse leidmine võimaldaks säästa 69 miljonit eurot.
providing a strategic framework for environmental policy in the EU;
luuakse ELi keskkonnapoliitika strateegiline raamistik;
Providing a strategic overview of ongoing e-initiatives across sectors and exchange information on progress made and on obstacles encountered;
andes strateegilise ülevaate eri valdkondades toimuvatest e-algatustest ning vahetades teavet tehtud edusammude ja kogetud takistuste kohta;
Providing a stronger institutional arrangement for the effective enforcement of data protection rules
Andmekaitse-eeskirjade tõhusa täitmise tagamiseks vajaliku institutsioonilise struktuuri tugevdamine
Providing a suitable governance model and a framework for privatisation of ports and airports that avoids the creation of private monopolies and does not discriminate between users and imposes full transparency of accounts and adequate supervision by public authorities.
Nähes ette sobiva juhtimismudeli ning sadamate ja lennujaamade erastamise raamistiku, mis välistab erasektori monopolide tekke ega sea ühtesid kasutajaid teistega võrreldes eelisseisu ning näeb ette raamatupidamisaruannete täieliku läbipaistvuse ja avaliku sektori asutuste poolse asjakohase järelevalve.
Providing a template for coherent opening of the 790-862 MHz sub-band for electronic communications services by adopting harmonised technical conditions of use
Lähtepunkt sagedusvahemiku 790–862 MHz ühtsele avamisele elektrooniliste sideteenuste jaoks, võttes vastu ühtlustatud tehnilised kasutustingimused
Providing a wide range of activities and considering the ratio between inputs to outputs, Cedefop can also claim to be efficient.
Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus võib olla tõhus ka võttes arvesse tema tegevuste suurt hulka ning sisendite ja väljundite vahelist suhet.
providing access for persons with disabilities to placement services and vocational and continuous training;
teha puuetega isikutele kättesaadavaks värbamisteenused ning kutse- ja täiendõpe;
Providing access to data to law enforcement authorities from the start is coherent with the VIS Regulation.
Õiguskaitseasutustele algusest peale andmetele juurdepääsu andmine on kooskõlas viisainfosüsteemi määrusega.
Providing access to global markets means both reducing tariffs and removing unnecessarily restrictive technical regulations.
Ligipääs maailmaturgudele eeldab nii tollimaksude alandamist kui ka tarbetult rangete tehniliste normide tühistamist.
providing access to public funds for centres offering "on-site facilitation" so that users are not left to tackle the computer alone;
võimaldades neile juurdepääsu riiklikele toetusteenustele (ruumid, asjatundjad ), et kasutajaid ei jäetaks üksi arvuti ette;
providing access to remote areas by including access to mineral deposits in European Commission and Member States' infrastructure planning while providing, where appropriate, more ecological transport for large bulk materials, e.g. rail, barge and sea transport;
võimaldada ligipääs kaugetele aladele, lisades maardlate kättesaadavuse aspekti Euroopa Komisjoni ja liikmesriikide infrastruktuurialasesse planeerimisse ning pakkudes samas vajadusel suurtele mahtlastidele keskkonnasäästlikumaid transpordiviise, nt raudtee- ja praamivedu ning meretransporti;
Providing access to the EU ETS for projects types which do not undermine the environmental or social integrity of the system seems to strike the right balance between a high level of environmental effectiveness, on the one hand, and loss in economic efficiency on the other.
ELi heitkogustega kauplemise süsteemile juurdepääsu võimaldamine sellistele projektitüüpidele, mis ei kahjusta süsteemi keskkonnaalast või sotsiaalset terviklikkust, tasakaalustab tõenäoliselt ühelt poolt äärmiselt kõrget keskkonnatõhusust ja teisalt langevat majanduslikku tasuvust.
Providing access to this information for developing countries' exporters would raise their capacity for export to other countries – a helpful boost to south-south trade in particular.
Kui anda arengumaade eksportijatele juurdepääs sellele teabele, suurendaks see nende suutlikkust eksportida teistesse riikidesse, mis annaks eelkõige lõuna-lõuna-suunalisele kaubandusele vajaliku tõuke.
Providing Access: All citizens must have access to good quality education, social protection, health care and services that can help to overcome inequalities in starting points and to enable all to enjoy longer, healthier lives.
Juurdepääsu tagamine: kõikidel kodanikel peab olema juurdepääs kvaliteetsele haridusele, sotsiaalkaitsele, tervishoiule ja teenustele, mis võivad aidata ületada stardipositsiooni ebavõrdsust ja võimaldada kõigil elada kauem ning olla tervem.
Providing Access: Given the very different starting points in life, opportunity cannot be ensured without improving access for the most disadvantaged.
Juurdepääsu tagamine: arvestades inimeste väga erinevaid stardipositsioone elus, ei saa tagada võimalusi, ilma et parandataks kõige ebasoodsamas olukorras olijate juurdepääsuvõimalusi.
providing accessible information to facilitate complementarities with assistive services;
anda ligipääsetavat teavet, et suurendada abistavate teenuste vastastikust täiendavust;
providing accessible information to facilitate complementarities with assistive services;
tuleb anda ligipääsetavat teavet, et suurendada abistavate teenuste vastastikust täiendavust;
providing adapted instruments for promoting innovation;
innovatsiooni edendamiseks kohandatud rahastamisvahendite pakkumisega;
Providing additional EU financial support to those participants that create a common fund for the purpose of joint calls for proposals between their respective national and regional programmes (“ERA-NET PLUS”).
pakkudes täiendavat EL rahalist toetust osalejatele, kes loovad lepingulise fondi ühiste projektikonkursside jaoks vastavate riiklike ja piirkondlike programmide vahel („ERA-NET PLUS“).
Providing additional EU financial support to those participants that create a common fund for the purpose of joint calls for proposals between their respective national and regional programmes (“ERA-NET PLUS”).
pakkudes täiendavat ELi rahalist toetust osalejatele, kes loovad lepingulise fondi ühiste projektikonkursside jaoks vastavate riiklike ja piirkondlike programmide vahel („ERA-NET PLUS“).
Providing additional funding
Lisavahendite eraldamine
providing additional guidance in relation to the submission of applications and eligibility criteria;
täiendavate juhiste andmine seoses taotluste esitamise ja abikõlblikkuskriteeriumidega;
Providing adequate and sustainable pensions:
Piisavate ja jätkusuutlike pensionide tagamine:
providing adequate funding for new infrastructure and for research.
uute infrastruktuuride ja teadusuuringute piisav rahastamine.
Providing adequate legal security for undertakings
Piisava õiguskindluse andmine ettevõtjatele
providing adequate security for workers under all forms of contracts in order to tackle segmented labour markets;
tagada töötajatele piisav kindlustunne kõikide lepinguliikide puhul, et lahendada killustunud tööturgude probleemi;
Providing adequate training to local authorities.
Riigihankeseaduse mõjusa rakendamise tagamine.
Providing advance notice for on-the-spot checks may lead to a reduction in administrative burden to farms of up to EUR 5.7 million.
Kohapealsetest kontrollidest etteteatamine võib põllumajandusettevõtete halduskoormust vähendada kuni 5,7 miljoni euro võrra.
providing advice and assistance to applicants for the inclusion of an active substance in Annex I or for a Community authorisation;
annab nõu ja abi neile, kes taotlevad toimeaine kandmist I lisasse või ühenduse luba;
providing advice in view of building up the capacity to respond to migrants in need of specific social, psychological or medical assistance, also in view of cooperating in the prevention of the dissemination of communicable diseases;
antakse nõu, mis on seotud suutlikkuse suurendamisega, et reageerida rändajate erivajadustele (sotsiaalsed, psühholoogilised või meditsiinilised vajadused), samuti nakkushaiguste levimise takistamisel tehtava koostööga;
providing advice on the Commission's annual ICT standardisation work programme and its priorities
komisjoni nõustamine iga-aastase IKT standardimise tööprogrammi ja selle prioriteetide osas;
providing advice to the government;
valitsuse nõustamine;
Providing advice, information or support to Government, players (the public) and/or operators.
valitsuse, mängijate (avalikkuse) ja/või ettevõtjate nõustamine, teavitamine ja toetamine.
Providing advisors with inspection data on individual farmers also tends to be counterproductive, as it may destroy the necessary trust in the advisor.
Kontrollimistel individuaalsete põllumajandustootjate kohta saadud andmete edastamine nõustajaile annaks eesmärgile vastupidise efekti, kuna nii võidakse hävitada vajalik usaldus nõustaja vastu.
Providing affordable but cost-reflective and reliable supplies to consumers is mainly the task of the internal market.
Siseturu ülesandeks ongi tagada tarbijaile taskukohase ja kulusid kajastava hinnaga energiateenused ning energiavarustuse kindlus.
providing all managers of qualifying venture capital funds with uniform requirements for registration as well as a EU-wide marketing passport, which will allow access to eligible investors across the EU and help create a level playing field for all participants in the venture capital market;
kehtestatakse ühtsed registreerimise nõuded kõikidele riskikapitalifondide valitsejatele ning ELis kehtiv tegevusluba, mis võimaldab juurdepääsu kõigile aktsepteeritavatele investoritele kõikjal ELis ja aitab luua võrdseid võimalusi kõigile riskikapitaliturul osalejatele;
providing all stakeholders with a "common level playing field",
kõigile sidusrühmadele võrdsete tingimuste tagamine,
providing all stakeholders with a “common level playing field”,
kõigile sidusrühmadele võrdsete tingimuste tagamine,
Providing all young people with the full range of competences for life is an equity challenge.
Kõikidele õpilastele eluks vajalike mitmekülgsete oskuste andmine on võrdsete võimaluste loomise tagatis.
Providing an adequate image for the sector and its opportunities is a task for the industry, and would also benefit from support from the authorities.
Kõnealune sektor peab võtma endale ülesande kujundada endast ja oma võimalustest asjakohane maine ning selle ülesande täitmisel oleks kasu ka ametiasutuste toetusest.
Providing an adequate image for the sector and its opportunities is a task for the industry, and would also benefit from support from the authorities.
Kõnealune sektor peab võtma endale ülesande kujundada endast ja oma võimalustest asjakohase maine ning selle ülesande täitmisel oleks kasu ka ametiasutuste toetusest.
Providing an adequate image for the sector and its opportunities is a task for the industry, and would also benefit from support from the authorities.
Sektor peab võtma endale ülesande kujundada endast ja oma võimalustest asjakohase maine ning selle ülesande täitmisel oleks kasu ka ametiasutuste toetusest.
Providing an easy, online access to the European-wide list of evaluated institutions and programmes could be discussed as a priority of EQAR.
Prioriteetküsimusena võiks EQARis arutada lihtsa, veebipõhise juurdepääsu loomist üleeuroopalisele hinnatud õppeasutuste ja ‑kavade nimekirjale.
providing an experienced Open Space moderator;
kindlustab kogenud avatud ruumi moderaatoriga,
Providing an explicit legal basis for Service Level Agreements (SLA) between departments of the EU institutions, EU bodies and European offices and extending to all institutions the possibility to conclude service-level agreements facilitating the implementation of administrative appropriations.
ELi institutsioonide, asutuste ja Euroopa büroode osakondade vaheliste teenustaseme kokkulepete jaoks nähakse ette sõnaselge õiguslik alus ning kõigile institutsioonidele laiendatakse võimalust sõlmida teenustaseme kokkuleppeid, mis lihtsustavad haldusassigneeringute kasutamist.
providing an incentive for cooperation and the exchange of information between Member States.
edendada koostööd ja teabevahetust liikmesriikide vahel.
providing an obligation for suppliers to classify substances and mixtures;
kohustatakse tarnijaid aineid ja segusid klassifitseerima,
providing an obligation for suppliers to notify such classifications and for registrants to submit such classifications as part of their registrations to the European Chemicals Agency, hereinafter the Agency;
kohustatakse tarnijaid teatama neist klassifitseerimistest ja registreerijaid esitama need klassifikatsioonid registreerimisel Euroopa Kemikaalide Ametile, (edaspidi „amet”);
Providing an optional framework for transnational collective bargaining at either enterprise level or sectoral level could support companies and sectors to handle challenges dealing with issues such as work organisation, employment, working conditions, training.
Vabatahtliku raamistiku loomine riikidevahelisteks kollektiivläbirääkimisteks kas ettevõtjate või majandusharude tasandil aitaks ettevõtjatel ja majandussektoritel tegeleda selliste küsimustega nagu töökorraldus, tööhõive, töötingimused ja koolitus.
Providing an overview of the range of recommendations in the EU on the implementation of human papillomavirus vaccination as a public health policy to prevent cervical cancer;
anda ülevaade ELis avaldatud soovitustest võtta kasutusele inimese papilloomiviiruse vastane vaktsineerimine kui rahvatervisepoliitika meede emakakaelavähi ennetamiseks;
providing analysis and policy advice;
analüüs ja poliitiline nõustamine;
Providing appropriate information is a key to ensure that no violation remains without a genuine possibility for redress.
Asjakohase teabe pakkumine on väga oluline tagamaks, et ükski rikkumine ei jää ilma tõelise hüvitamisvõimaluseta.
providing assistance for the voluntary return of third country nationals apprehended as irregular migrants on the territory of the partner State.
toetatakse partnerriigi territooriumil ebaseadusliku rändajana kinnipeetud kolmandate riikide kodanike vabatahtlikku tagasipöördumist.
providing assistance in the establishment of joint investigation teams in border regions set up in accordance with Council Framework Decision 2002/465/JHA14;
abi andmist nõukogu raamotsuses 2002/465/JHA14 sätestatud ühiste uurimisrühmade loomiseks piirialal;
Providing assistance through the Mechanism at the request of the United Nations or its agencies, or a relevant international organisation; (Article 16(1)).
abi osutamine mehhanismi raames ÜRO või tema asutuste või mõne muu asjaomase rahvusvahelise organisatsiooni taotlusel (artikli 16 lõige 1);
Providing assistance to EU right holders in third countries
EList pärit õiguste omajate abistamine kolmandates riikides
providing assurance on corporate governance statements;
kinnitava avalduse väljastamine ühingujuhtimise aruannete kohta;
providing assurance on corporate social responsibility matters;
kinnitava avalduse väljastamine ettevõtja sotsiaalse vastutuse küsimuste kohta;
providing assurance on or attestation of regulatory reporting for financial institutions;
kinnitava avalduse või tunnistuse väljastamine finantseerimisasutusi reguleerivatele asutustele aruandekohustuse täitmise kohta;
providing assurance on or attestation of regulatory reporting to regulators of financial institutions beyond the scope of the statutory audit and designed to assist regulators in fulfilling their role, such as on capital requirements or specific solvency rations determining how likely an undertaking will be to continue meeting its debt obligations;
kinnitava avalduse või tunnistuse väljastamine finantseerimisasutusi reguleerivatele asutustele aruandekohustuse täitmise kohta, mis väljub kohustusliku auditi raamest ning on mõeldud aitamaks reguleerivatel asutustel täita oma ülesandeid, näiteks kapitalinõuete või teatavate maksevõime suhtarvude kohta, mis määravad, kui tõenäoliselt ettevõtja on jätkuvalt suuteline täitma oma võlakohustusi;
providing better and more accessible education and vocational training,
pakkuda kvaliteetsemat ja paremini kättesaadavat haridust ja kutseõpet;
providing better and more accessible education and vocational training, so as to enable workers to find their place in the labour market with as few problems as possible and stay in employment,
pakkuda kvaliteetsemat ja paremini kättesaadavat haridust ja kutseõpet, et võimalikult sujuvalt tööturule siseneda ja sinna alaliselt jääda ;
providing better and more accessible education and vocational training, so as to enable workers young people to find their place in the labour market with as few problems as possible and stay in employment,
pakkuda kvaliteetsemat ja paremini kättesaadavat haridust ja kutseõpet, et võimalikult sujuvalt tööturule siseneda ja sinna alaliselt jääda ;
providing better and more accessible education and vocational training, so as to enable young people to find their place in the labour market with as few problems as possible and stay in employment;
pakkuda kvaliteetsemat ja paremini kättesaadavat haridust ja kutseõpet, et võimaldada noortel võimalikult sujuvalt tööturule siseneda ja sinna alaliselt jääda
Providing better data
Paremate andmete kogumine
providing better information for and from the market;
edastada paremat teavet turule ja turu kohta;
providing better-quality and more secure services to the public;
kvaliteetsemate ja turvalisemate teenuste osutamine üldsusele;
Providing broader evidence base for integration policies through research
Laiema tõendusmaterjali pakkumine integratsioonipoliitika jaoks uurimistöö kaudu
providing brokerage services for technology and knowledge transfer, and for partnership building between innovation actors;
vahendusteenuste osutamine tehnoloogia ja teadmiste edasiandmisel ning partnerluse loomisel uuendustegevuses osalejate vahel;
Providing business with more accessible and better information at EU level
Ettevõtjatele hõlpsamini kättesaadava ja parema teabe pakkumine ELi tasandil
Providing businesses with the requisite conditions for innovation with high-quality content and at relatively low cost is increasingly essential for technology transfer bodies to operate in networks, so that, using information and communication technologies, they are able to perform logistical tasks.
Et luua ettevõtetele kvaliteetse sisuga ja suhteliselt madalate kuludega uuendustegevuse jaoks vajalikud tingimused, on järjest olulisem see, et tehnosiirde organisatsioonid toimiksid võrgustikena nii, et kasutades info- ja kommunikatsioonitehnoloogiat suudaksid nad logistilisi ülesandeid teostada.
Providing capacity building to third countries
Kolmandate riikide suutlikkuse suurendamine
providing case studies of best practice for the implementation of Article 6 of the "Natura 2000" directive;
tutvustada heade tavadega juhtumiuuringuid Natura 2000 direktiivi artikli 6 rakendamiseks;
providing certification on compliance with tax requirements where such attestation is required by national law;
kinnituse esitamine maksunõuete järgimise kohta, kui selline kinnitus on nõutud siseriikliku õigusega;
providing certification on compliance with tax requirements;
kinnituse esitamine maksunõuete järgimise kohta;
Providing cities, urban and rural areas with ways of making greater energy savings.
Suurlinnadel ning linna- ja maapiirkondadel tuleb leida võimalusi rohkem energiat säästa.
providing citizens with clear, user-friendly information, by organising awareness-raising campaigns, about techniques used for commercial communication purpose, notably about product placement, online advertising, and with means to better identify the boundaries between marketing and content;
jagab kodanikele teadlikkuse tõstmise kampaaniate korraldamise kaudu selget ja kasutajasõbralikku teavet kommertsteadaannete vahendamise meetodite (nt tooteasetus ja internetireklaam) kohta ning pakub vahendid reklaami ja sisu hõlpsamaks eristamiseks;
providing citizens with information, creating information packs especially aimed at young people, on how their personal data are processed in the context of tailored offers, notably interactive advertising, in the full respect of existing legal provisions;
selgitavad kodanikele eelkõige noorte jaoks koostatud teabepakettide abil, kuidas nende isikuandmeid töödeldakse tarbijatele kohandatud pakkumiste, eelkõige interaktiivse reklaami tegemiseks, võttes täielikult arvesse kehtivaid õigusnorme;
Providing clear and complete information to passengers in real time before and during the journey should become the norm.
Reisijatele enne reisi ja reisi ajal reaalajas selge ja täielik teabe edastamine peaks saama tavapraktikaks.
providing clear information on the value adding attributes of the product to consumers.
selgitada tarbijaile paremini toodete niisuguseid omadusi, mis annavad neile lisaväärtust.
Providing clear information to victims on their rights under EU law and national legislation, in particular their right to assistance and health care, their right to a residence permit and their labour rights.
Ohvritele selge teabe andmine nende ELi ja riiklike õigusaktide kohastest õigustest, eelkõige õigusest abile ja tervishoiuteenustele, õigusest elamisloale ja tööõigustest.
Providing climate solutions for and implementing joint projects with third countries should therefore also be encouraged in the 2030 climate policy context, taking into account the fact that the Paris Agreement refers to a new international cooperation mechanism for combating climate change.
Seetõttu tuleks seoses 2030. aasta kliimapoliitikaga soodustada kliimaalaste lahenduste pakkumist kolmandatele riikidele ja nendega ühiste projektide elluviimist, võttes arvesse asjaolu, et Pariisi kokkuleppes viidatakse uuele rahvusvahelise koostöö mehhanismile kliimamuutuste vastu võitlemisel.
Providing common building-blocks for e-Procurement systems: the Commission is developing a suite of applications that will encompass all key phases in the procurement cycle, building on the existing open e-PRIOR solution.
Pakkuda ühiseid aluseid e-riigihangete süsteemidele: komisjon on välja arendamas mitmeid olemasoleval e-PRIOR lahendusel põhinevaid rakendusi, mis hõlmavad kõiki riigihankemenetluse olulisi etappe.
providing Community funding for sectoral accreditation schemes, the activities of the EA central secretariat, setting-up and coordination of market surveillance projects, training programmes and exchange of national officials, including customs authorities.
ELi rahastamise tagamine valdkondlike akrediteerimissüsteemide, EA kesksekretariaadi tegevuste, turujärelevalve projektide koostamise ja koordineerimise ning koolitusprogrammide ja riigiametnike, sealhulgas tolliametnike vahetuse jaoks.
providing Community funding for sectoral accreditation schemes, the activities of the EA central secretariat, setting-up and coordination of market surveillance projects, training programmes and exchange of national officials, including customs authorities.
ELi rahastamise tagamisega valdkondlike akrediteerimissüsteemide, EA kesksekretariaadi tegevuste, turujärelevalve projektide koostamise ja koordineerimise ning koolitusprogrammide ja riigiametnike, sealhulgas tolliametnike vahetuse jaoks.