natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information in the Union fishing authorisation register includes personal data.
Liidu kalapüügilubade registris talletatav teave sisaldab isikuandmeid.
Information incorporated by reference may refer to historical data, however where this information is no longer relevant due to material change, this should be clearly stated in the prospectus and the updated information should also be provided.
Viidetena esitatud andmed võivad viidata esialgsetele andmetele, sellegipoolest, kui see teave ei ole enam olulise muudatuse tõttu asjakohane, peaks see prospektis selgelt avaldatud olema ning peaks lisatud olema ka ajakohastatud teave.
information indicating that the substance has neither an immediate or delayed harmful effect on human or animal health nor an unacceptable effect on the environment.
andmed, mis näitavad, et sellel ainel ei ole kohest või hilisemat kahjulikku mõju inimeste ja loomade tervisele ega ebasoodsat mõju keskkonnale.
information indicating that the substance has neither an immediate or delayed harmful effect on human or animal health nor an unacceptable effect on the environment.
andmed, mis näitavad, et sellel ainel pole kohest või hilisemat kahjulikku mõju inimeste ja loomade tervisele ega ebasoodsat mõju keskkonnale.
Information industries, Internet and consumer electronics
Infotööstus, Internet ja tarbeelektroonika
Information input could be supported by web-based platforms.
Teabe kaasamiseks võiks kasutada veebipõhiseid platvorme.
Information input could be supported by web-based platforms.
Teabe kaasamist võiks toetada veebipõhiste platvormide kaudu.
Information intended for manufacturers
Tootjatele ettenähtud teave
Information intended for OEMs and end-users
Algseadme valmistajatele ja lõpptarbijatele mõeldud informatsioon
information intended for the performance of their task, nor shall it prevent such authorities or bodies from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purposes of paragraph 4.
nende ülesannete täitmiseks mõeldud teavet ega takista sellistel ametiasutustel või organitel edastamast pädevatele asutustele sellist teavet, mida nad vajavad lõike 4 tähenduses.
Information intended for users
Kasutajatele ettenähtud teave
Information is a very different thing from protection.
Teave on väga erinev kaitsest.
Information is all manners of description and representation as well as the generation of knowledge and the understanding of implications of facts and figures.
Teabe all mõeldakse kõiki kirjeldus- ja kujutusviise, teadmiste genereerimist ning faktide ja arvude tähenduse mõistmist.
Information is also extremely important for individuals, enabling them to make difficult choices with long-term consequences on their incomes and living standards.
Üksikindiviidile on kõnealune teave samuti erakordselt oluline ning aitab tal teha raskeid valikuid, millel on pikaajaline mõju sissetulekutele ja elustandardile.
Information is available from the Member States indicating that the existence of legal provisions alone is not enough to effectively prevent and combat domestic violence against women.
Liikmesriikidest on teada, et ainuüksi vastavate õigusaktide olemasolust naistevastase koduvägivalla tõhusaks takistamiseks ja selle vastu võitlemiseks ei piisa.
Information is available on the social situation in these countries, the youth situation, unemployment and ILO programmes for training, seasonal work (Seasonal Workers Programme), labour migration, reintegration services for migrants, and technical assistance regarding labour standards5.
Andmed on kättesaadavad kõnealuste riikide sotsiaalse olukorra, noorte olukorra, töötuse ja ILO programmide kohta, eelkõige koolituse, hooajatöö (hooajatöötajate programm), tööjõu rände, rändajate integreerimise teenuste ja töönormidealase tehnilise abi vallas5.
Information is available on the social situation in these countries, the youth situation, unemployment and ILO programmes for training, seasonal work (Seasonal Workers Programme), labour migration, reintegration services for migrants, and technical assistance regarding labour standards7.
Kõnealuste riikide sotsiaalse olukorra, noorte olukorra, töötuse ja ILO programmide kohta, eelkõige koolituse, hooajatöö (hooajatöötajate programm), tööjõu rände, rändajate integreerimise teenuste ja töönormidealase tehnilise abi kohta on olemas andmeid7.
information is given as to whether the credit rating concerns a newly issued financial instrument and whether the credit rating agency is rating the financial instrument for the first time; and';
on esitatud teave selle kohta, kas krediidireiting puudutab hiljuti väljalastud finantsinstrumente ja kas reitinguagentuur annab finantsinstrumendile krediidireitingu esimest korda; ning”;
Information is lacking, however, as to
Siiski puudub teave selle kohta,
Information is less likely on products that have negative attributes such as high fat content.
Teavet esineb väiksema tõenäosusega negatiivsete omadustega, näiteks kõrge rasvasisaldusega toodetel.
Information is needed on possible steps forward by the Commission.
Komisjonilt vajatakse teavet võimalike edasiste sammude kohta.
Information is needed on possible steps forward by the Commission.
Komisjonilt vajatakse teavet võimalike edasiste sammude kohta.”
Information is not only lacking for parties but also for legal professionals; this constitutes an additional obstacle to the potential widespread use of mediation in at least 10 Member States.
Teave on puudulik mitte ainult menetluse kasutajate, vaid ka õigusala töötajate jaoks; see asjaolu on täiendavaks takistuseks vahendusmenetluse potentsiaalselt laiaulatuslikuks kasutamiseks vähemalt kümnes liikmesriigis.
Information is not readily accessible in a usable form for policymakers.
Poliitikakujundajatel puudub juurdepääs kasutusvalmis teabele.
Information is only one tool for acquiring knowledge.
Teave on ainult üks vahend teadmiste omandamiseks.
Information is only restricted by the discretion and meticulousness of the parties involved.
Teavet piirab ainult asjaomaste osapoolte diskreetsus ja täpsus.
Information is semantically enriched data, i.e. collections of data that have been given relevance and purpose.
Semantiliselt rikastatud andmed, st andmekogu, millel on tähtsus ja eesmärk.
Information is sent to national parliaments at an early stage and on a regular basis on the developments regarding the transposition of Community Directives, inter alia through a quarterly scoreboard on transposition;
Liikmesriikide parlamentidele saadetakse varakult ja korrapäraselt teavet ühenduse direktiivide ülevõtmisega seotud arengutendentside kohta, muu hulgas igas kvartalis ülevõtmise kohta koostatava tulemustabeli kaudu.
Information is the outcome of the doctor-patient bond where only the best interests and well-being of the patient are taken into consideration.
Teave on patsiendi ja arsti ainulaadse suhtluse tulemus, milles arvestatakse ainult patsiendi huvide ja heaoluga.
Information is to be construed in a broad sense, i.e. including costs of labelling, reporting, monitoring and assessment needed to provide the information and registration.
Teavet tuleb siin mõista laias tähenduses: see hõlmab teabe esitamiseks ja registreerimiseks vajalikke märgistamis-, aruandlus-, järelevalve- ja hindamiskulusid.
Information is to be exchanged between Liechtenstein on one side and Austria, on the other, with respect to the second year starting at the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX] and all subsequent years and will be exchanged within nine months after the end of the calendar year to which the information relates.
Teavet tuleb vahetada ühelt poolt Liechtensteini ja teiselt poolt Austria vahel alates [XXXX] alla kirjutatud muutmisprotokolli jõustumise teisest aastast ja kõigil järgnevatel aastatel ning teavet vahetatakse üheksa kuu jooksul pärast selle kalendriaasta lõppu, mida nimetatud teave käsitleb.
Information is to be exchanged between San Marino on the one hand and Austria, on the other, with respect to 2017 and all subsequent years and will be exchanged within nine months of the end of the calendar year to which the information relates.
San Marino ja Austria vahetavad teavet igal aastal alates 2017. aastast ning teave esitatakse üheksa kuu jooksul pärast selle kalendriaasta lõppu, mida nimetatud teave käsitleb.
Information language (code)
Teabe keel (kood)
Information letter on the road safety related traffic offences
Teatis liiklusohutusnõuete rikkumise kohta
Information made available to the public and the relevant authorities
Üldsusele ja pädevatele ametiasutustele kättesaadavaks tehtav teave
information made public on the organisation and functioning of the society (Article 19);
organisatsiooni töökorralduse ja toimimisega seotud teabe avalikustamine (artikkel 19);
Information management
Teabekorraldus
Information management concerns the gathering, handling, use and dissemination of information related to an emergency, to detect and identify the hazards and risks, monitor the status and evolution of emergency, identify the assets and resources available and their distribution and use and the status of systems serving information needs for the various actors involved.
Teabekorraldus puudutab hädaolukorraga seotud teabe kogumist, käitlemist, kasutamist ja levitamist eesmärgiga avastada ja teha kindlaks ohud ja riskid, jälgida hädaolukorra hetkeseisu ja arengut, teha kindlaks olemasolevad varad ja ressursid ning nende jaotus ja kasutamine ning eri osapoolte teabevajadust teenivate süsteemide olukord.
Information management is also one of the priority areas envisaged for ICT in Horizon 2020, which will cover EU support for research and innovation in the period 2014-2020.
Teabe haldamine on samuti üks IKT-valdkonna jaoks kavandatud prioriteetseid teemasid raamprogrammis Horisont 2020, mis katab ELi toetuse teadusuuringuteks ja innovatsiooniks ajavahemikul 2014–2020.
information management,
teabekorraldus,
Information may be incorporated by reference in a prospectus where it has been previously or simultaneously published electronically, drawn up in a language fulfilling the requirements of Article 25 and where it is contained in one of the following documents:
Prospektis võib teavet esitada viidetena, kui see on varem avaldatud või avaldatakse samal ajal elektrooniliselt, on koostatud keeles, mis täidab artikli 25 nõuded, ja kui see sisaldub ühes järgmistest dokumentidest:
Information may be incorporated by reference into a universal registration document under the conditions set out in Article 18.
Universaalses registreerimisdokumendis võib teavet esitada viidetega vastavalt artiklis 18 sätestatud tingimustele.
Information measures for beneficiaries
Olemasolevatele toetusesaajatele suunatud teavitamismeetmed
Information measures for potential beneficiaries and beneficiaries
Potentsiaalsetele toetusesaajatele ja olemasolevatele toetusesaajatele suunatud teavitamismeetmed
Information measures for potential beneficiaries and beneficiaries
Toetusesaajatele ja potentsiaalsetele toetusesaajatele suunatud teavitamismeetmed
Information measures should not be aimed solely at young people, but should be based on awareness of the fact that sport can benefit all age groups, including people with disabilities.
Teavitamismeetmed ei peaks olema suunatud mitte ainult noortele, vaid peaksid arvestama sellega, et spordist on kasu kõigile vanuserühmadele, sealhulgas puuetega inimestele.
Information mechanism
Teavitusmehhanism
Information meeting for
Kokkuvõte
Information meeting for members
Liikmete teabeüritus
Information meeting for the new Romanian and Bulgarian members (DGA)
Uute Bulgaaria ja Rumeenia liikmete teabekoosolek (DAG)
Information Memo
Muudetud teabekiri
Information Memo
Märgukiri
Information Memo
Teabekiri
Information Memo
Teatis
Information must also be provided regarding the documents required when submitting the application and any fees to pay.
Samuti tuleb anda teada avalduse esitamisel nõutavatest dokumentidest ja taotleja tasutavatest lõivudest.
Information must be exchanged in real time on an online platform; software development costs are borne by the relevant Member State.
Teavet tuleb vahetada võrgus ja reaalajas; tarkvaraarendusega seotud kulud kannab asjaomane liikmesriik.
Information must be made available in a readily comprehensible manner.
Teavet tuleb anda kergesti mõistetavalt.
Information must be provided both on the condition and the services available and those individuals and their carers must be involved in the decisions made about them.
Teavet tuleb anda nii haiguse kui ka kättesaadavate teenuste kohta ning dementsuse all kannatajad ja nende hooldajad tuleb kaasata nende kohta langetatavatesse otsustesse.
Information must be truthful, complete, and easy to understand when it comes to conditions of access and use, charges, prices and changes thereto.
Teave peab olema usaldusväärne, täielik ja mõistetav nii juurdepääsutingimuste, tarbimise, tariifide, hindade kui hinnamuutuste küsimuses.
Information must, under all circumstances, flow between the Member States and EU bodies entrusted with the surveillance and control system.
Teave peab igal juhul liikuma selliste liikmesriikide ja Euroopa Liidu asutuste vahel, kes vastutavad järelevalve- ja kontrollisüsteemi eest.
information necessary to demonstrate the applicant's financial and operational capacity to carry out the proposed action or work programme and, if decided by the authorising officer responsible on the basis of a risk assessment, supporting documents confirming this information, such as the profit and loss account and the balance sheet for the last financial year for which the accounts were closed.
teave, mis näitab, et taotlejal on kavandatud meetme või tööprogrammi rakendamiseks vajalik finants- ja tegevussuutlikkus, ja kui vastutav eelarvevahendite käsutaja otsustab riskianalüüsi alusel seda nõuda, siis nimetatud teavet tõendavad dokumendid, nagu viimase suletud majandusaasta kasumiaruanne ja bilanss.
Information needed for manufacturing installation, operation and maintenance of the systems and constituents as well as information concerning unsafe conditions must be provided to personnel in a clear, consistent and unambiguous manner.
Süsteemide ja koostisosade tootmiseks, paigaldamiseks, käitamiseks ja hooldamiseks vajalik teave ning ohtlikke tingimusi käsitlev teave tuleb personalile esitada selgelt, järjepidevalt ja üheselt mõistetavalt.
Information needed for the fight against terrorism and serious crime should cross the internal borders of the EU without obstacles.
Terrorismi ja raskete kuritegude vastu võitlemiseks vajalik teave peaks ELi sisepiire ületama takistusteta.
Information needed for the safe conduct of the flight and information concerning unsafe conditions must be provided to the crew or maintenance personnel, as appropriate, in a clear, consistent and unambiguous manner.
Meeskonnale või vajaduse korral hoolduspersonalile tuleb anda selgel, arusaadaval ja ühesel viisil ohutuks lendamiseks vajalikku teavet ning teavet ohtlike tingimuste kohta.
Information needs
Teabevajadused
information needs  arising from internationally agreed coordination and harmonisation;
millist teavet on vaja tulenevalt rahvusvaheliselt kokkulepitud koordineerimisest ja ühtlustamisest;
information needs  for a sufficient coverage of stock areas;
millist teavet on vaja, et kalavarude piirkonnad oleksid piisavalt kaetud;
information needs  for management of the Common Fisheries Policy;
millist teavet on vaja ühise kalanduspoliitika rakendamiseks;
Information needs and, where necessary, additional training or recruitment/redeployment requirements will also be considered for effective on-the-ground implementation.
Samuti kavandatakse teavitamist ja võimalikku täiendkoolitust või töölevõtmist/ümberkorraldamist tõhusa rakendamise tagamiseks.
information needs forthe evaluation of management plans, including the monitoring of ecosystem variables;
millist teavet on vaja majandamiskavade hindamiseks, sh ökosüsteemi muutujate seireks;
Information needs to be given at the right moment, in simple language and must focus on the essential.
Teavet tuleb anda õigel hetkel ja lihtsas keeles ning see peab keskenduma kõige olulisemale.
Information needs to be preserved in order to keep it readable and usable for the future.
Teabe säilitamine on vajalik, et see oleks tulevikus loetav ja kasutatav.
Information networks are now in place, fulfilling the demands of patient organisations.
Juba on loodud informatsioonivõrgustikud, ja patsientide ühingud võivad kinnitada, et nende soovile on vastatud.
Information not intended for publication
Käesolevasse klassi ei kuulu:
Information obligation for notified bodies
Teatatud asutuste teabekohustus
Information obligation for notified bodies
Teavitatud asutuste teabekohustus
Information obligation for the notifying authorities
Teavitavate ametiasutuste teabekohustus
Information obligation of notifying authorities
Teavitavate asutuste teabekohustused
information obligations (including potential conflicts of interest);
teavitamiskohustus (sh võimalikud huvide konfliktid);
Information obligations can be considered to be a minor cost, as this item can be added as part of other information already produced / disseminated by operators.
Teabe esitamise kohustusi võib käsitada väikese kuluallikana, kuna seda kirjet saab lisada ettevõtjate juba koostatud või levitatud muu teabe osana.
Information obligations generally impose a proportionally higher burden on small and medium-sized enterprises.
Teavitamiskohustustest tuleneb üldiselt suurem koormus väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks.
Information obligations of technical services
Tehnilise teenistuse teavituskohustused
information obligations.
teatamiskohustused.
Information obligations: Notified bodies must inform notifying authorities of refusals, restrictions, suspensions and withdrawals of certificates.
Teatamiskohustused: teavitatud asutused peavad teavitama teavitavaid ametiasutusi tõendite andmisest keeldumisest, tõendite piiramisest, peatamisest või tühistamisest.
information obligations;
teavitamiskohustused;
Information obtained by participating in the Group's or sub-group's deliberations may not be divulged where the Commission says that this relates to confidential matters.
Eksperdirühma või alarühma aruteludes osalemisel saadud teavet, mis on komisjoni arvates konfidentsiaalne, ei tohi avaldada.
information obtained from beneficiaries (activity and financial reports);
abisaajatelt saadud teabel (tegevus- ja finantsaruannetel);
Information obtained in quality assurance reviews on a particular applicant shall be used in this examination;
Läbivaatamisel kasutatakse vastava taotleja kohta teostatud kvaliteeditagamise ülevaatuste raames saadud teavet;
Information obtained shall be used solely for the purposes of this Protocol.
Saadud teavet kasutatakse üksnes käesoleva protokolli eesmärkide kohaselt.
Information obtained through official controls and investigations performed in accordance with this Regulation may be communicated to the third country referred to in paragraph 1, provided that:
Käesoleva määruse kohaselt tehtud ametliku kontrolli ja uurimise käigus saadud teavet võib lõikes 1 osutatud kolmandale riigile edastada tingimusel, et
Information obtained through the European Industrial Initiative will facilitate the analysis of the compatibility of such measures with EU's state aid rules.
Euroopa Tööstusalgatuse kaudu saadud teave aitab selgitada selliste meetmete vastavust ELi riigiabi eeskirjadele.
Information of air transport passengers on the identity of the operating carrier
Lennureisijate teavitamine lendu teenindavast lennuettevõtjast
Information of air-transport passengers on the identity of the carrier
Lennureisijate teavitamine lendu teenindavast lennuettevõtjast
Information of data subjects (Article 16, recitals 26-27)
Teave andmesubjektile (artikkel 16, põhjendused 26 ja 27)
Information of irregularities
Teave eeskirjade eiramise kohta
Information of relevant professional operators concerning contingency plans.
Asjaomaste ettevõtjate teavitamine situatsioonikavadest.
INFORMATION OF THE ADDRESSEE ABOUT THE RIGHT TO REFUSE TO ACCEPT A DOCUMENT
TEAVE ADRESSAADILE TEMA ÕIGUSE KOHTA JÄTTA DOKUMENT VASTU VÕTMATA
Information of the European Parliament
Euroopa Parlamendi teavitamine
Information of the European Parliament and the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu teavitamine
Information of the fitting of special towing brackets or mounting plates: …
Teave spetsiaalsete pukseerimiskonksude või kinnitusplaatide kinnituse kohta:
Information of workers’ representatives (Article 8)
Töötajate esindajate teavitamine (artikkel 8)
Information Officers (A/B): responsible for information, dissemination and exploitation of results;
teabeametnikud (A/B): vastutavad teabe, tulemuste levitamise ja kasutamise eest;
Information on (new) standardisation activities is widely announced through suitable and accessible means.
Sobivate ja kõigile kättesaadavate vahendite abil teavitatakse kõiki (uute) standardite kehtestamisest.
information on (new) standardisation activities was widely announced through suitable and accessible means.
üldsust teavitatakse sobivate ja kõigile kättesaadavate vahendite abil (uute) standardite koostamisest;
Information on actual energy consumption provided to households and companies on a frequent basis through their energy bills (Option C5) and on the savings possibilities for large companies through energy audits (Option C7) are both important for reducing the information gap that is one of the barriers to efficiency.
Kuna tõhususe üks takistus on teabe puudumine, on olulised nii kodumajapidamiste ja ettevõtete sage teavitamine tegelikust energiatarbimisest energiaarvete kaudu (meede C5) kui ka energiaauditite kaudu suurettevõtete teavitamine säästuvõimalustest (meede C7).
Information on ADR and cooperation
Teave vaidluste kohtuvälise lahendamise kohta ja koostöö
Information on advance tax rulings and advance pricing arrangements is very important and can help the Member States to trace artificial transactions.
Eelotsuste ja siirdehindade eelkokkulepetega seonduv teave on väga oluline ja võib aidata liikmesriike varitehingute tuvastamisel.
Information on AICESIS activities
Teave AICESISe tegevuse kohta
Information on all air pollution abatement measures that have been considered for implementation in connection with the attainment of air quality objectives, including:
Teave kõigi õhusaaste tõrjemeetmete kohta, mille rakendamist on kaalutud õhukvaliteedi eesmärkide saavutamiseks, sealhulgas:
Information on all modes of transport, both for travel and freight, on possibilities for their combined use and on their environmental impact, will need to be widely available.
Teave kõikide transpordiliikide, sh nii reisijate- kui ka kaubavedude kohta ning nende ühendamisvõimaluste ja keskkonnamõju kohta peab olema laialdaselt kättesaadav.
Information on all parts of the vehicle, with which the vehicle, as identified by the VIN and any additional criteria such as wheelbase, engine output, trim level or options, is equipped by the vehicle manufacturer and that can be replaced by spare parts offered by the vehicle manufacturer to its authorised repairers or dealers or third parties by means of reference to original equipment (OE) parts number, shall be made available in a database that is easily accessible to independent operators.
Teave kõikide sõidukiosade kohta, millega sõiduki tootja on varustanud sõiduki, mis kannab tehasetähist ja on identifitseeritav muude tunnuste alusel, nagu telgede vahekaugus, mootori võimsus, viimistlus või lisavarustus, ning mida võib asendada varuosadega, mida sõiduki tootja pakub oma volitatud remonditöökodadele või edasimüüjatele või kolmandatele isikutele viitega originaalvarustuse osanumbrile, tehakse kättesaadavaks andmebaasis, millele on ka sõltumatutel ettevõtjatel kerge ligi pääseda.
information on all publicity measures;
informatsioon avalikustamismeetmete kohta;