natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requirements for:
Nõuded:
Requirements identical to those set out in points 6.3.
Nõuded vastavad täpselt punktides 6.3-6.3.8 ettenähtud nõuetele.
Requirements identical to those set out in points 6.3 to 6.3.8.
Nõuded vastavad täpselt punktides 6.3-6.3.8 ettenähtud nõuetele.
Requirements identical to those set out in points 6.3.
Nõuded vastavad täpselt punktides 6.3-6.3.8 ettenähtud nõuetele.
Requirements imposed by Member States under paragraphs 1 and 2 shall be proportionate to their objectives.
Lõigete 1 ja 2 alusel liikmesriikide kehtestatud nõuded on eesmärkidega proportsionaalsed.
Requirements imposed by the numerous authorities involved (national, regional and municipal) often lead to delays, investment uncertainty, a multiplication of efforts and potentially greater demands for incentives by developers in order to offset investment risks or the initial capital intensity of the project.
Lugematute ametiasutuste (riiklike, piirkondlike ja munitsipaalasutuste) kehtestatud nõuded põhjustavad sageli viivitusi, investeeringute ebakindlust, mitmekordseid jõupingutusi ja potentsiaalselt suuremat arendajatepoolset nõudlust stiimulite järele, et korvata investeerimisriske või projekti algset kapitalimahukust.
Requirements imposed on professionals from non-regulating Member States
Kutseala mittereguleerivast liikmesriigist pärit kutsetöötajate suhtes kehtestatud nõuded
Requirements in Article 14 of the Directive relating to the printed form of the prospectus;
kõnealuse direktiivi artiklis 14 sätestatud nõuded seoses prospekti trükisega;
Requirements in Article 18 of the Directive relating to the translation of the summary of the prospectus.
kõnealuse direktiivi artiklis 18 sätestatud nõuded seoses prospekti kokkuvõtte tõlkimisega.
Requirements in respect of devices with a measuring function for explosion protection
Nõuded plahvatuskaitse mõõteriistade suhtes
Requirements in respect of process and production methods must relate to the manufacturing of the product and contribute to its characteristics, without necessarily being visible.
Protsessi ja tootmismeetodeid käsitlevad nõuded peavad olema seotud toote tootmisega ning mõjutama selle omadusi, ilma et see peaks olema ilmtingimata nähtav.
Requirements in respect of safety-related devices
Nõuded ohutusseadiste suhtes
Requirements in some Member States also limit the use of distance contract signature, further inhibiting cross-border providers' capacity to open business relationships with new customers.
Samuti piiravad mõnedes liikmesriikides nõuded allkirja kasutamist sidevahendi abil sõlmitud lepingute puhul, pärssides veelgi piiriüleste teenuseosutajate võimet alustada ärisuhteid uute klientidega.
Requirements include:
Tingimused on järgmised:
Requirements may or may not apply to sub-areas; requirements may or may not apply in full to different sub-areas.
Alampiirkondade suhtes võivad nõuded kehtida või mitte; erinevates alampiirkondades võivad nõuded kehtida täielikult või mitte.
Requirements must be defined in an open and transparent way.
Nõuded tuleb määratleda avatud ja läbipaistval viisil.
Requirements of examination and notification in a contract between traders
Ülevaatamis- ja teatamiskohustus kauplejatevahelise lepingu puhul
Requirements of interoperability and replacement of individual small scale purchases by grouped orders could be useful.
Kasuks võib tulla koostalitlusvõime nõue ja üksikute väikesemahuliste ostude asendamine grupitellimustega.
Requirements of paragraphs 5.4, 5.5, 5.6, 5.10, 5.11 and 5.12 of UNECE Regulation No 17 shall apply with the exception of paragraph 5.5.2 of that Regulation.
Kohaldatakse UNECE eeskirja nr 17 punktide 5.4, 5.5, 5.6, 5.10, 5.11 ja 5.12 nõudeid, välja arvatud punkti 5.5.2 nõuded.
Requirements of paragraph 5.2 of UNECE Regulation No 17 shall apply with the exception of paragraph 5.2.3 of that Regulation.
Kohaldatakse UNECE eeskirja nr 17 punkti 5.2 nõudeid, välja arvatud punkti 5.2.3 nõudeid.
requirements of periodic monitoring in relation to dangerous substances likely to be found on site having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation;
korrapärase seire nõuded tegevuskohas leiduda võivate ohtlike ainete puhul, võttes arvesse pinnase ja põhjavee saastuse võimalikkust käitise tegevuskohas;
Requirements of technical services
Nõuded tehnilistele teenistustele
Requirements on documents related to consenting procedure
Nõusolekumenetlusega seotud dokumentidele esitatavad nõuded
Requirements on environmental performance
Keskkonnamõju käsitlevad nõuded
requirements on financial management and checks of the support measures by the Member States;
finantsjuhtimise nõuetega ja liikmesriikide tehtavate kontrollidega toetusmeetmete üle;
Requirements on Member States in respect of transhipped products in the ICCAT Convention area
Liikmesriikidele esitatavad nõuded seoses ICCATi konventsiooni alal ümber laaditud toodetega
Requirements on national systems
Riiklikele süsteemidele esitatavad nõuded
Requirements on occupational safety
Tööohutust käsitlevad nõuded
Requirements on performance of reception bring in increase efficiency in the use of spectrum, but entail additional costs.
Vastuvõtufunktsiooni käsitlevad nõuded muudavad spektrikasutuse tõhusamaks, kuid põhjustavad lisakulusid.
Requirements on road safety
Liiklusohutust käsitlevad nõuded
Requirements on the production and use of propagation material;
nõuded paljundusmaterjali tootmise ja kasutamise kohta;
Requirements on tyres
Nõuded rehvidele
Requirements on vegetable propagating and planting material for labelling and/or sealing and packaging shall be set out in the schedule referred to in Article 4.
Köögiviljade paljundus- ja istutusmaterjali märgistamise ja/või sulgemise ja pakendamise nõuded sätestatakse artiklis 4 viidatud nimekirjas.
Requirements prohibited or subject to evaluation
Keelatud või hindamisele kuuluvad nõuded
Requirements referred to in paragraphs 4 and 5 shall be deemed to be fulfilled through upload of the relevant information to the Union central administrative platform referred to in Article 42.
Lõigetes 4 ja 5 osutatud nõuded loetakse täidetuks asjaomase teabe üleslaadimisega artiklis 42 osutatud Euroopa Liidu kesksesse haldusplatvormi.
Requirements referred to in paragraphs 5, 6 and 7 shall be deemed to be fulfilled through the upload of the relevant information or data to the Union central administrative platform referred to in Article 42.
Lõigetes 5, 6 ja 7 nimetatud nõuded loetakse täidetuks asjaomase teabe või asjaomaste andmete üleslaadimisega artiklis 42 nimetatud Euroopa Liidu kesksesse haldusplatvormi.
Requirements regarding national audit procedures, the rectification of deficiencies and the proportionality of quality control with the national airport system will have to be defined more clearly.
Nõudmised riigisiseste auditite meetodite osas tuleb tuua välja üksikasjalikumalt.
requirements regarding the common methodology to be used for national audits (whether or not unannounced, diversity of audits, classification of results) are properly provided for in most Member States;
Riiklike kontrollide ühismeetodite alaseid nõudeid (etteteatatud või etteteatamata, kontrollide mitmekesisus, tulemuste klassifitseerimine) rakendatakse suhteliselt hästi enamikus liikmesriikides.
Requirements regarding the transport of disabled persons (X)(2)
Puudega isikute vedu käsitlevad nõuded (X)(2)
Requirements related to Component Material Categories
Koostisainete kategooriatega seotud nõuded
Requirements related to emergency preparedness and response
Hädaolukordadeks valmisoleku ja neile reageerimisega seotud nõuded
Requirements related to Product Function Categories
Toodete toimekategooriatega seotud nõuded
requirements related to the prevention of major hazards by operators as specified in Annex IV .
suurõnnetusohu käitajatepoolse ennetamisega seotud nõuded, nagu on kirjeldatud IV lisas.
requirements related to verification by independent third party verification as specified in Annex II, point 5 (d)
sõltumatu kolmanda isiku kontrolli raames tehtava kontrolliga seotud nõuded, nagu on kirjeldatud II lisa punktis 5; (d)
Requirements relating to capital ownership may result in reduced options for the acquisition of financing and in limitations on available business models.
Kapitaliosalusega seotud nõuded võivad kahandada rahaliste vahendite hankimise võimalusi ja kitsendada äritegevuse aluseks olevaid valikuid.
REQUIREMENTS RELATING TO DEVICES FOR THE ELECTRONIC RECEIPT OF REQUESTS TO PARTICIPATE AND TENDERS
NÕUDED OSALEMISTAOTLUSTE JA PAKKUMISTE ELEKTROONILISTE VASTUVÕTUSEADMETE KOHTA
REQUIREMENTS RELATING TO DEVICES FOR THE ELECTRONIC RECEIPT OF TENDERS, AND APPLICATIONS
PAKKUMUSTE JA OSALEMISTAOTLUSTE ELEKTROONILISEKS VASTUVÕTMISEKS VAJALIKE SEADMETEGA SEOTUD NÕUDED
REQUIREMENTS RELATING TO DEVICES FOR THE ELECTRONIC RECEIPT OF TENDERS, REQUESTS FOR PARTICIPATION AND PLANS AND PROJECTS IN CONTESTS
PAKKUMUSTE, OSALEMISTAOTLUSTE NING IDEEKONKURSSIDE KAVADE JA PROJEKTIDE ELEKTROONILISEKS VASTUVÕTMISEKS VAJALIKE SEADMETEGA SEOTUD NÕUDED
Requirements relating to establishment are primarily national competences, whereas cross-border services in the context of economic freedoms are covered by EU legislation.
Asutamisõigust puudutavad nõuded on eelkõige liikmesriigi pädevuses, majanduslike vabaduste raames piiriüleste teenuste osutamine tugineb aga ELi õigusaktidel.
Requirements relating to notifying authorities
Nõuded teavitavate ametiasutuste kohta
Requirements relating to notifying authorities
Teavitavale asutusele esitatavad nõuded
Requirements relating to notifying authorities
Teavitavatele ametiasutustele esitatavad nõuded
Requirements relating to standardisation
Standardsusega seotud nõuded
Requirements relating to technical services
Tehnilistele teenistustele esitatavad nõuded
requirements relating to the carriage of certain categories of goods, in particular dangerous goods, perishable foodstuffs, live animals;
teatavate kaubaliikide, eelkõige ohtlike kaupade, kiirestiriknevate toiduainete ja elusloomade veo kohta kehtivad nõuded;
requirements relating to the notification of the support programmes, including the content, format, timing, deadlines and mechanism of notification, and the corresponding financial planning, as well as relating to the revision of the programmes;
toetusprogrammidest teatamise nõuetega, sealhulgas sisu, vorm, ajastus, tähtajad ja teatamise viis ning vastav rahastamiskava, ning seoses programmi läbivaatamise nõuetega;
Requirements relating to the supply of information
osa Nõuded teabe esitamisele
Requirements relating to transparency
Läbipaistvusega seotud nõuded
Requirements shall be set for new, replacement and retrofit of technical building systems and parts thereof.
Nõuded sätestatakse ehitiste ja nende osade uute tehnosüsteemide jaoks, samuti tehnosüsteemide asendamise ja moderniseerimise jaoks.
Requirements should be laid down to ensure that, without saturating the payment service user with details, necessary and sufficient information is provided with regard to the payment service contract as well as to the authorisation and execution of a payment transaction.
Tuleks sätestada nõuded, millega tagatakse makseteenuse kasutajat liigselt koormamata vajaliku ja piisava teabe esitamine nii seoses makseteenuse lepingu kui ka autoriseerimise ja maksetehingu sooritamisega.
Requirements should build as far as possible on existing, related monitoring and reporting systems, such as those on sustainable forestry applied in many Member States.
Nõuded peaksid võimalikult suures ulatuses tuginema olemasolevatele seonduvatele järelevalve- ja aruandlussüsteemidele, nagu paljudes liikmesriikides kohaldatavad säästva metsamajandamise süsteemid.
Requirements should build as far as possible on existing, related monitoring and reporting systems, such as those on sustainable forestry applied in many Member States.
Nõuded peaksid võimalikult suures ulatuses tuginema olemasolevatele seonduvatele järelevalve- ja aruandlussüsteemidele, nagu paljudes liikmesriikides kohaldatavad säästva metsamajandamise süsteemid.”
Requirements should not reduce CSR activity to a minimum standard, and should remain voluntary codes over and above legal requirements.
Nõuded ei peaks taandama ettevõtja sotsiaalse vastutuse meetmeid miinimumstandardiks ja need peaksid jääma vabatahtlikeks käitumisjuhisteks lisaks õigusaktides sätestatud nõuetele.
REQUIREMENTS SPECIFIC TO EACH SUBSYSTEM
IGA ALLASÜSTEEMI NÕUDED
requirements specifying the modalities of the actions to be taken by the operator in accordance with paragraphs 2 and 3, in particular as regards sampling methods and reference methods for microbiological analyses.
nõuete kohta, millega täpsustatakse ettevõtja toimimisviisid kooskõlas lõigetega 2 ja 3, eelkõige proovivõtumeetodite ja mikrobioloogiliste analüüside võrdlusmeetodite osas.
Requirements targeted to the size of the company
Nõuded seoses ettevõtja suurusega
Requirements that cause a high administrative burden without providing a clear public health benefit have a strong negative impact on the competitiveness of the EU industry.
Suurt halduskoormust põhjustavad nõuded, millest ei ole selget kasu rahvatervisele, mõjutavad väga ebasoodsalt ELi tööstuse konkurentsi.
requirements that certain products should be given preference over others;
nõuda, et teatud tooteid tuleks eelistada teistele;
Requirements to be evaluated (Article 15).
Hindamisele kuuluvad nõuded (artikkel 15).
Requirements to be met by the credit assessments of ECAIs
Nõuded, millele krediidikvaliteeti hindava asutuse antud krediidikvaliteedi hinnang peab vastama
Requirements to be met in the short or long term
Lühi- või pikaajalises perspektiivis täidetavad vajadused
requirements to become an inspector;
inspektoriks saamisele esitatavad nõuded;
Requirements to contribute to the funds should reflect the allocation of responsibility for supervision and crisis management.
Fondi osamaksete tegemise nõuded peaksid kajastama vastutuse jaotumist järelevalve ja kriisiohjamise valdkonnas.
Requirements to improve access to storage may also need to be extended to LNG terminals.
Hoidlatele juurdepääsu nõudeid võib olla vaja laiendada ka veeldatud maagaasi terminalidele.
Requirements to keep and maintain certain social documents on the territory of the host country and/or under the conditions which apply in its territory are imposed in 14 Member States in varying ways and concerning different types of documents21.
Nõue sotsiaalkindlustuse arvestamise aluseks olevate dokumentide hoidmis- ja säilitamisnõue vastuvõtva liikmesriigi territooriumil ja/või asjaomasel territooriumil kehtivate tingimuste alusel kehtib 14 liikmesriigis erineval kujul ja hõlmab erinevaid dokumente21.21
Requirements under the Framework Directive are mandatory since 1 July 2005 for all new types of tractor in categories T1, T2 and T3, and will be mandatory for all new tractors in these categories from 1 July 2009 onwards.
Raamdirektiiv nõuded on kohustuslikud alates 1. juulist 2005 kõigi T1, T2 ja T3 kategooria uute traktoriliikide suhtes ja alates 1. juulist 2009 kõigi nimetatud kategooriate uute traktorite suhtes.
Requirements where the levels are lower than the limit values and concentration caps
Nõuded piirkondades, kus saasteainete tase on piirväärtustest ja kontsentratsioonilagedest madalam
requirements which relate to the shareholding of a company;
äriühingus osaluse omamisega seotud nõuded;
requirements which subject the recipient to discriminatory or disproportionate fees on the equipment necessary to receive a service at a distance from another Member State.
diskrimineerivate või ebaproportsionaalsete tasude sissenõudmine teenuse kasutajalt seadmete eest, mida on vaja teisest liikmesriigist vahemaa tagant teenuse kasutamiseks.
Requirements, other than technical specifications, referring to the life cycle of a product after it has been placed on the market are liable to affect the free movement of that product or to create obstacles to the proper functioning of the internal market.
Nõuded, välja arvatud tehnilised spetsifikatsioonid, mis osutavad turuleviidud toote elutsüklile, võivad mõjutada selle toote vaba liikumist või luua takistusi siseturu nõuetekohasele toimimisele.
requirements, other than those concerning matters covered by Directive 2005/36/EC of the European Parliament and the Council43 on the recognition of professional qualifications or provided for in other Community instruments, which reserve access to the service activity in question to particular providers by virtue of the specific nature of the activity;
nõuded, millega antakse teenuse eripärast tulenevalt võimalus alustada asjaomase teenuse osutamist vaid teatavatele teenuseosutajatele, välja arvatud nõuded, mis käsitlevad Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2005/36/EÜ (kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta)43 hõlmatud küsimusi või mis on sätestatud muudes ühenduse õigusaktides;
Requirements, purpose and scope
Nõuded, eesmärk ja ulatus
Requirements: limit values
Nõuded: piirväärtused
Requirements: test procedures
Nõuded: katsemenetlused
Requires a non-linear limit value function.
Nõuab mittelineaarset heite piirnormi funktsiooni.
Requires computer-based declaration but these are in paper form8;
nõuab arvutipõhist deklaratsiooni, kuid see on paberkandjal7;
Requires computer-based declaration but these are in paper form8;
nõuab arvutipõhist deklaratsiooni, kuid see on paberkandjal8;
Requires MMFs to have a fluctuating NAV, General use of fair valuation (recommendation A, point 2, page 3)
Rahaturufondidelt nõutakse vara kõikuvat puhasväärtust ja õiglases väärtuses hindamise üldist kasutust (soovitus A, punkt 2, lk 3).
requires revenues to be spent on maintaining and developing transport infrastructure;
esitatakse nõue tulude suunamiseks transpordi infrastruktuuride hooldus- ja arenduskulude katmiseks;
requires revenues to be spent on maintaining and developing transport infrastructure;
esitatakse nõue tulude suunamiseks transpordiinfrastruktuuride hooldus- ja arenduskulude katmiseks;
Requiring a certificate of competence for other personnel killing animals would, however, be disproportionate to the aims pursued.
Pädevustunnistuse nõudmine muult surmamisega seotud personalilt oleks seatud eesmärke arvesse võttes siiski ebaproportsionaalne.
Requiring a revision of the MFF in case of activation of this guarantee would seem to run contra to the intentions of the legislator.
Mitmeaastase finantsraamistiku muutmise nõudmine tagatise kasutuselevõtmise korral näib olevat vastuolus seadusandja kavatsustega.
Requiring a temporary significantly higher capital ratio of highest quality capital after accounting for exposure.
tagama, et riskipositsioonide ilmnemisel nõutakse kõrgeima kvaliteediga kapitali määra ajutist, kuid märkimisväärset suurendamist.
requiring all Member States to have formal arrangements for involving civil society organisations and independent experts in monitoring and assessing social  inclusion policies on an ongoing basis.
nõue, et kõik liikmesriigid looksid ametliku korra kodanikuühiskonna organisatsioonide ja sõltumatute ekspertide pidevaks kaasamiseks seireprotsessi ja sotsiaalse kaasatuse poliitika hindamisse.
Requiring all operators to notify national regulatory authorities of any price changes in advance was rejected due to administrative burdens and the possible deterrent to investment and innovation.
Halduskoormuse ning investeeringutele ja innovatsioonile avaldatava võimaliku ebasoodsa mõju tõttu lükati tagasi idee kohustada kõiki ettevõtjaid andma kõikidest hinnamuutustest riikide reguleerivatele asutustele eelnevalt teada.
requiring all the Member States to comply with Community civil protection standards, by means of an appropriate legislative instrument;
nõuda kõigilt liikmesriikidelt sobiva õigusakti abil Euroopa Liidu kodanikukaitse eeskirjade täitmist;
requiring any consumer who fails to fulfil his obligation to pay damages which significantly exceed the harm suffered by the trader;
nõuda, et tarbija, kes ei täida oma kohustust, hüvitaks kahjud ulatuses, mis olulisel määral ületab kaupleja kantavaid kahjusid;
Requiring creditors to apply to the appropriate administrative or judicial authority in order to obtain adequate safeguards, and to credibly demonstrate that the satisfaction of their claims is at stake and that no adequate safeguards have been obtained from the company (Article 12(2) Directive 82/891/CEE), effectively diminishes creditor protection rules.
Seda tagamist kahjustab säte, et võlausaldajad peavad sobivaid tagatisi taotlema haldus- või kohtuorganitelt ning usutavalt näitama, et kavandatud ühinemise tõttu on nende nõuete rahuldamine ohus ja et äriühingult ei ole saadud piisavaid tagatisi (direktiivi 82/891/EMÜ artikli 12 lõige 2).
requiring financial institutions to apply additional elements of enhanced due diligence;
kohustada finantseerimisasutusi kohaldama tugevdatud hoolsusmeetmete lisaelemente;
requiring financial institutions to review and amend, or if necessary terminate, correspondent relationships with financial institutions in the country concerned;
kohustada finantseerimisasutusi vaatama läbi korrespondentsuhted asjaomase riigi finantseerimisasutustega ja neid muutma või need vajaduse korral lõpetama;
requiring increased external audit requirements for financial groups with respect to any of their branches and subsidiaries located in the country concerned.
nõuda tugevdatud välisauditi nõuete kohaldamist finantsrühmade suhtes seoses nende asjaomases riigis asuvate mis tahes filiaalide ja tütarettevõtjatega.
requiring increased supervisory examination or external audit requirements for branches and subsidiaries of financial institutions based in the country concerned;
nõuda tugevdatud järelevalvealast uurimist või välisauditi nõuete kehtestamist asjaomases riigis asuvate finantseerimisasutuste filiaalide ja tütarettevõtjate suhtes;
requiring Member States to authorise the transfer of the rights of use of the spectrum by June 2022.
kohustada liikmesriike muutma enne 2022. aasta juunit sagedusala kasutusõiguse kaubeldavaks.
Requiring Member States to ensure host nation support for the incoming assistance, as called for in the Council Conclusions on Host Nation support16 (Article 15(6)).
kehtestades liikmesriikidele kohustuse tagada vastuvõtva riigi toetus abi osutajale, nagu nõukogu on kutsunud üles oma järeldustes vastuvõtva riigi toetuse kohta16 (artikli 15 lõige 6).
Requiring Member States to inspect 10% of registered companies, as foreseen in the legislative proposal, would improve enforcement and send a clear message to employers that the threat of being caught in case of violation is real or increased.
liikmesriikidele esitatav nõue kontrollida 10% registreeritud ettevõtetest, nagu on ette nähtud õigusloomega seotud ettepanekus, parandaks meetmete rakendamist ja oleks selge sõnum tööandjatele, et oht eeskirjade rikkumise korral vastutust kanda on olemas või suurem kui varem;
requiring Member States to ratify or to accede to the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, 2009, in the interests of the European Union
aasta Hongkongi konventsiooni ratifitseerimist või sellega ühinemist Euroopa Liidu huvides
Requiring municipalities and counties to secure a sufficient level of transparency in public contracts with private entrepreneurs.
Nõuda valdadelt ja läänidelt, et nad lisaksid eraettevõtjatega sõlmitavatesse hankelepingutesse klauslid piisava läbipaistvuse tagamiseks.
Requiring municipalities and regions to secure a sufficient level of transparency in public contracts with private entrepreneurs.
Nõuda kohalikelt ja piirkondlikelt omavalitsustelt, et nad tagaksid hankelepingutes eraettevõtjatega piisaval tasemel läbipaistvuse.
Requiring no changes to EU legislation, this Strategy aims to strengthen EU policies relevant to the Region16.
Käesoleva strateegia huvides ei ole vaja teha muudatusi ELi õigusaktides, selle strateegia eesmärk on tugevdada kõnealusele piirkonnale olulisi ELi poliitikavaldkondi16.