natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of Lebanon, those consist of an upgrade of basic services (waste management, water, education and health), as well as increased economic opportunities in Lebanon for both the Syrian refugees and the most vulnerable Lebanese communities.
Liibanoni puhul tähendab see põhiteenuste (jäätmekäitlus, veevarustus, haridus ja tervishoid) täiustamist ning Liibanonis suuremate majanduslike võimaluste loomist nii Süüria pagulastele kui ka kõige haavatavamatele Liibanoni kogukondadele.
In the case of legal arrangements the name and address to be communicated shall be those of the person who primarily holds legal title and primarily manages their property and income.”
Õigusliku üksuse puhul tuleb teatada selle isiku nimi ja aadress, kellele kuulub peamiselt üksuse omandiõigus ja kes haldab peamiselt üksuse vara ja tulu.”
In the case of legislation, is the scope, duration or intensity greater than what is necessary?
Kas kohaldamisala, kestus või ülemmäär on seadusandluse raames suuremad kui vaja?
In the case of lesser-used languages, where a lack of teachers is reported, schools often rely on untrained staff.
Vähem kasutatavate keelte puhul, mille õpetajatest on puudus, tuleb koolidel kasutada õpetajatena vastava erihariduseta töötajaid.
In the case of life insurance, this could be linked to the capital accumulated and in the case of non-life insurance, to the amount of technical provisions.
Elukindlustuses tuleks lähtuda olemasolevast kapitalimahutusest ja kahjukindlustuses kindlustustehniliste eraldiste suurusest.
In the case of lightly populated rural areas the kind of central solutions which are undoubtedly right for conurbations are frequently less appropriate, both on technical and financial grounds.
Tsentraalsed lahendused, mis on kaheldamatult omal kohal tiheasustusega piirkondades, on maa- ja vähese rahvastikuga piirkondades nii tehnilistel kui ka finantsilistel põhjustel vähem sobivad.
In the case of linked transactions, the Parliament had proposed that in the case of withdrawal from the credit agreement, the consumer should not be bound by the linked purchase agreement anymore.
Seotud tehingute puhul pakkus parlament välja, et krediidilepingust taganemise korral ei peaks seotud ostuleping tarbija suhtes enam siduv olema.
In the case of Linz, this was facilitated by the fact that the key staff in the delivery agency were already recognised operators in the international cultural sector and thus well connected to potential collaborators.
Linzi puhul lihtsustas seda asjaolu, et täidesaatvate asutuste põhipersonaliks olid juba rahvusvahelises kultuurisektoris tuntud korraldajad, kellel olid juba head sidemed võimalike koostööpartneritega.
In the case of liquefied petroleum gas (LPG) and natural gas used as propellants, advantages in the form of lower minimum levels of general energy consumption taxation or the possibility to exempt those energy products from taxation are no longer justified, in particular in the light of the need to increase the market share of renewable energy sources and should therefore be removed in the medium term.
Mootorikütusena kasutatava veeldatud naftagaasi ja maagaasi puhul ei ole enam põhjendatud soodustused, mida antakse energiatarbimise üldise maksustamise madalaimate tasemete alandamise kujul, ega võimalus vabastada kõnealused energiatooted maksustamisest, arvestades eelkõige vajadust suurendada taastuvate energiaallikate turuosa, seega tuleks need keskpikas perioodis kaotada.
In the case of liquefied petroleum gas (LPG) and natural gas used as propellants, advantages in the form of lower minimum levels of general energy consumption taxation or the possibility to exempt those energy products from taxation on the basis of Article 15(1)(i) are no longer justified, in particular in the light of the need to increase the market share of renewable energy sources.
Mootorikütusena kasutatava veeldatud naftagaasi ja maagaasi puhul ei ole enam põhjendatud soodustused, mida antakse energiatarbimise üldise maksustamise madalaimate tasemete kujul, ega võimalus vabastada kõnealused energiatooted maksust artikli 15 lõike 1 punkti i alusel, arvestades eelkõige vajadust suurendada taastuvate energiaallikate turuosa.
In the case of Lithuania, the annex is modified to take account of changes in national legislation, while in the case of Slovakia, the legislation is adjusted and the allowance is only maintained for those previously entitled to it.
Leedu puhul kohandatakse lisa vastavalt riiklikes õigusaktides tehtud muudatustele ning Slovakkia puhul kohandatakse õigusakte ja toetuse maksmist jätkatakse ainult isikute puhul, kellel sellele varem õigus oli.
In the case of litigation involving high levels of individual damage, the opt-in system is selected, making it necessary for each consumer to make themselves known in order to be party to the procedure.
Kui kohtuvaidluse nõue puudutab märkimisväärset individuaalset kahju, valitakse opt-in süsteem, mis eeldab, et menetluses osalemiseks teavitab iga tarbija endast ise.
In the case of live vaccine strains which may be zoonotic, the risk to humans shall be assessed.
Elusvaktsiinides kasutatavate tüvede puhul, mis võivad olla zoonootilised, hinnatakse nende ohtu inimestele.
In the case of long vehicles (namely excluding cars and light vans), which have electronic control units and associated wiring harness predominantly towards the middle of the vehicle, a reference point (see point 5.4 ) may be established based on either the right side surface or the left side surface of the vehicle.
Pika sõiduki puhul (välja arvatud sõiduautod ja kergkaubikud), mille elektroonilised kontrollplokid koos juhtmestikuga asuvad peamiselt sõiduki keskel, võib kas sõiduki parema või vasaku külje suhtes määrata võrdluspunkti (vt punkt 5.4).
In the case of long-term hire, i.e. for longer than 30 days, the place of supply of a means of transport to non-taxable persons is defined as the place where the customer is established, has his permanent address or usually resides.
Transpordivahendite pikaajalisel (s.t. kauem kui 30 päeva kestval) rendileandmisel mittemaksukohustuslastele lähtutakse kliendi asukohast või tema alalisest elu- või asukohast.
In the case of low-level and short-lived waste, strategies are implemented on industrial scale in nearly all EU Member States with a nuclear power programme.
Madala radioaktiivsuse ja lühiajaliste jäätmete osas rakendatakse peaaegu kõikides tuumaenergiaprogramme omavates ELi liikmesriikides tööstuslikke strateegiaid.
In the case of lower weights, use of Ecocombi HGVs is no longer an attractive proposition in connection with the transport of heavy freight and containers.
Väiksema kaaluga koormate puhul ei ole veoautorongide kasutamine enam nii otstarbekas kui raskeveose või konteinerite puhul
In the case of LPAI, the implementation of a compulsory and systematic stamping out policy, which would lead to massive killing and destruction of animals, does not appear necessary, although in certain cases it can still be a valid option, taking into account its costs and risks vs. its benefits.
Kohustusliku ja süstemaatilise hukkamispoliitika rakendamine, mis viiks loomade massilisele surmamisele ja hävitamisele, ei ole MPLG puhul ilmselt vajalik, kuigi mõnedel juhtudel võib see kulude ja riskide kõrvutamisel saadava kasuga olla ka arvestatav valikuvõimalus.
in the case of maintenance obligations between spouses or ex-spouses, the courts of the Member State of was the last common habitual residence of the spouses provided such habitual residence had still existed at least one year before the institution of the proceedings.
kui tegemist on abikaasade või endiste abikaasade vahelise ülalpidamiskohustusega, selle liikmesriigi kohtud, kelle territooriumil oli abikaasade viimane ühine alaline elukoht, kui nad elasid seal vähemalt üks aasta enne kohtuasja algatamist.
In the case of maintenance obligations between spouses or ex-spouses, the debtor may oppose a claim by the creditor on the ground that there is no such obligation under the law of the country with which the marriage has the closest connection.
Kui tegemist on abikaasadevahelise või endiste abikaasade vahelise ülalpidamiskohustusega, võib kohustatud isik vaidlustada talle esitatud õigustatud isiku nõude ülalpidamiseks selle riigi õiguse alusel, millega abielu on kõige tugevamalt seotud.
In the case of maintenance obligations other than those in respect of children and vulnerable adults and between spouses or ex-spouses, the debtor may oppose a claim by the creditor on the ground that there is no such obligation under the law of their common nationality or, in the absence of a common nationality, under the law of the country in which the debtor is habitually resident.
Kui tegemist on muu ülalpidamiskohustusega kui laste ja sotsiaalselt kaitsetute täisealiste ja abikaasadevahelise või endiste abikaasade vahelise ülalpidamiskohustusega, võib kohustatud isik vaidlustada talle esitatud õigustatud isiku nõude ülalpidamiseks selle riigi õiguse alusel, mille kodanikud nad mõlemad on, või selle puudumisel selle riigi õiguse alusel, kus on tema alaline elukoht.
In the case of maintenance training organisations, the conditions under points 3.1(c) and 3.1(d) do not apply.
Hooldustöötajate koolitusorganisatsioonide suhtes punkti 3.1 alapunktides c ja d esitatud tingimusi ei kohaldata.
In the case of major deficiencies, the competent authority is to decide on the conditions under which the vehicle may be used until the defect is repaired, and another roadworthiness test is to be carried out within six weeks of the initial test.
Raskete vigade puhul otsustab pädev asutus sõiduki kasutamise tingimused kuni vea parandamiseni, nähes ette järgmise ülevaatuse kuue nädala pärast.
In the case of major deficiencies, the competent authority shall decide on the conditions under which a vehicle may be used before undergoing another roadworthiness test.
Suurte puuduste korral otsustab pädev asutus, millistel tingimustel võib sõidukit enne uue tehnoülevaatuse läbimist kasutada.
In the case of major expenditure, the competent institution may pay the insured person an appropriate advance as soon as this person submits his/her request for reimbursement to it.
Kui tegemist on suurte kuludega, võib pädev asutus maksta kindlustatud isikule asjakohast avanssi niipea, kui see isik on kõnealusele asutusele esitanud tagasimaksmistaotluse.
In the case of Malta, the Commission may set a minimum amount of aid for sectors of production in which total output is extremely small.
Malta puhul võib komisjon määrata minimaalsed toetussummad tootmissektoritele, kus kogusaak on eriti väike.
In the case of mammals, except lagomorphs, the total time of transport added to the time spent between unloading and slaughter shall not exceed:
Imetajate puhul, välja arvatud jäneselised, ei tohi transpordile kulunud aeg koos mahalaadimise ja tapmise vahelise ajavahemikuga ületada:
In the case of manufacturing nano-chips, a joint technology initiative (JTI) has been proposed, building on the work of ENIAC in nanoelectronics.
Nanokiipide tootmiseks on esitatud ühine tehnoloogiaalgatus, mille aluseks on ENIACi töö nanoelektroonika alal.
in the case of manure, digestive tract content separated from the digestive tract, milk, milk-based products and colostrum, which the competent authority does not consider to present a risk for the spread of any serious transmissible disease, following or without prior processing;
kui tegemist on sõnniku, seedekulgla sisu, piima, piimasaaduste või ternespiimaga ning kui pädev asutus ei leia, et nendega kaasneb raske nakkushaiguse levikuoht, pärast eelnevat töötlemist või ilma eelneva töötlemiseta;
In the case of market manipulation prohibited under the Market Abuse Directive, only 2 Member States do not provide for criminal sanctions.
Ainult kahes liikmesriigis ei ole ette nähtud kriminaalsanktsioone, mida kohaldatakse turuga manipuleerimise korral, mis on keelatud turu kuritarvitamist käsitleva direktiiviga.
In the case of markets that are identified as trans-national, the market review procedure should be simplified and rendered more effective by enabling the Commission, taking into account the opinion of the Authority, to designate the undertaking(s) with significant market power and impose one or more specific obligations, thereby allowing regulatory issues with trans-national characteristics to be addressed directly at Community level.
Kui mõni turg määratletakse riikidevahelisena, tuleks turu läbivaatamise menetlust lihtsustada ja tõhustada, võimaldades komisjonil pärast ameti arvamuse arvessevõtmist määrata kindlaks olulise turujõuga ettevõtja(d) ning kehtestada üks või mitu konkreetset kohustust, võimaldades seega riikidevahelise iseloomuga reguleerimisküsimused lahendada otse ühenduse tasandil.
In the case of mass litigation, from which most collective actions derive, the damages suffered by individuals are relatively homogenous and frequently do not need to be examined on an individual basis.
Enamike ühishagide aluseks olevate masshagide puhul on individuaalsed kahjud suhteliselt sarnased ning enamasti ei ole vaja neid eraldi uurida.
in the case of material of fish origin, ensiled or composted in accordance with rules laid down by the Commission; those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3); or
kaladest saadud materjal sileeritakse või komposteeritakse vastavalt komisjoni vastuvõetud eeskirjadele; kõnealused meetmed käesoleva määruse vähem oluliste sätete muutmiseks määruse täiendamise teel võetakse vastu artikli 33 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt; või
in the case of material of fish origin, ensiled or composted in compliance with rules adopted by the Commission; those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3);"
kaladest saadud materjal sileeritakse või komposteeritakse vastavalt komisjoni vastuvõetud eeskirjadele; kõnealused meetmed käesoleva määruse vähem oluliste sätete muutmiseks määruse täiendamise teel võetakse vastu artikli 33 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt;“
in the case of material originating from aquatic animals, ensiled or composted in an approved or registered plant;
kui tegemist on veeloomadest pärineva materjaliga, sileeritakse või kompostitakse see tunnustatud või registreeritud seadmes;
In the case of materials comprising superimposed layers of different composition which are not composite materials, all the layers of material included within a depth of 13 mm from the surface facing towards the passenger compartment are to be tested individually.
Üksteise peale kantud erineva koostisega kihtidest koosnevate materjalide puhul, mis ei ole komposiitmaterjalid, katsetatakse ükshaaval kõiki materjalikihte, mis asuvad kuni 13 mm sügavusel sõitjateruumi poole pööratud pinnast.
in the case of matters not, or only partly, regulated by this Regulation, the laws of Member States governing national groupings of a similar nature and purpose in the Member State where the EGTC has its seat.
juhtudel, mida käesoleva määrusega ei reguleerita või reguleeritakse ainult osaliselt, kohaldatakse ETKRi asukohaliikmesriigi sama tüüpi ja sama eesmärgiga riiklikke rühmitisi reguleerivaid seadusi.
in the case of Mauritania, as with other Sub-Saharan countries, the Sustainable Energy for All Initiative (SE4ALL) can be used to support energy cooperation through the appropriate financial instruments.
sarnaselt teiste Sahara-taguste riikidega saab Mauritaanias kasutada algatust „Säästev energia kõigi jaoks”, et toetada asjaomaste rahastamisvahendite kaudu energiavaldkonna koostööd.
In the case of medical devices, delays in registration of products are another serious concern.
Meditsiiniseadmete puhul on teiseks tõsiseks probleemiks viivitamine toodete registreerimisega.
In the case of medicinal products for human use authorised pursuant to Title II of Regulation (EC) No 726/2004, provision should also be made for certain types of information to be subject to prior vetting by the European Medicines Agency (hereinafter referred to as the 'Agency').
Inimtervishoius kasutatavate ravimite puhul, millele on antud müügiluba kooskõlas määruse (EÜ) nr 726/2004 II jaotisega, tuleb kehtestada nõue, et teatavat liiki teavet peab eelnevalt kontrollima Euroopa Ravimiamet (edaspidi „amet”).
In the case of medicinal products for human use authorised pursuant to Title II of Regulation (EC) No 726/2004, provision should also be made for certain types of this information to be subject to prior vetting by the European Medicines Agency (hereinafter referred to as the 'Agency'), and to clarify the operation of the control mechanism in the case of information made available through Internet websites registered with the Member States in accordance with Directive 2001/83/EC.
Inimtervishoius kasutatavate ravimite puhul, millele on antud müügiluba kooskõlas määruse (EÜ) nr 726/2004 II jaotisega, tuleks sätestada, et teatavat liiki sellist teavet peab eelnevalt kontrollima Euroopa Ravimiamet (edaspidi „amet”), ning selgitada kooskõlas direktiiviga 2001/83/EÜ liikmesriikides registreeritud veebilehtede kaudu kättesaadavaks tehtava teabe kontrollimiseks rakendatud mehhanismide toimimist.
In the case of medicinal products for human use manufactured within the Community, the supervisory authorities for manufacturing shall be the competent authorities of the Member State or Member States which granted the manufacturing authorisation provided for in Article 40(1) of Directive 2001/83/EC in respect of the medicinal product concerned.”
Kui inimtervishoius kasutatavad ravimid on toodetud ühenduse piires, teostavad tootmise üle järelevalvet selle liikmesriigi või nende liikmesriikide pädevad asutused, kes on andnud kõnealusele ravimile direktiivi 2001/83/EÜ artikli 40 lõikega 1 ettenähtud tootmisloa.”;
In the case of Member States which are at a particular disadvantage with regard to structures, those contributions should be reimbursable by the Union.
Liikmesriikidele, kellel on erilisi struktuurilisi raskusi, peaks liit need toetused hüvitama.
In the case of members of the Länder Parliaments, the committee of the Länder Parliaments is in charge of the matter..
Liidumaade parlamentide puhul tegeleb nimetatud küsimusega vastava liidumaa parlamendikomisjon.
In the case of mergers and public offers, the Second Directive contains a Member State option to exempt companies from the report on contributions in kind required by that directive.
Ühinemiste ja avalike pakkumistega seoses hõlmab teine direktiiv liikmesriikide võimalust vabastada äriühingud kõnealuse direktiivi nõudest esitada aruanded mitterahaliste sissemaksete kohta.
In the case of mergers and public offers, the Second Directive contains a Member State option to exempt companies from the report on contributions in kind required by that directive.
Ühinemiste ja avalike pakkumistega seoses hõlmab teine direktiiv liikmesriikide võimalust vabastada äriühingud kõnealuse direktiivi nõudest esitada aruanne mitterahaliste sissemaksete kohta.
In the case of metallic minerals, Europe’s capacity to provide for itself through domestic extraction is very limited (around 15% of needs).
Euroopa võime varustada end ise metallimineraalidega kodumaistest kaevandustest on väga piiratud (umbes 15 % nõudlusest).
In the case of metals the EQS refers to the dissolved concentration, i.e. the dissolved phase of a water sample obtained by filtration through a 0.45 µm filter or any equivalent pre-treatment.
Metallide puhul viitab keskkonnakvaliteedi standard metalli kontsentratsioonile lahuse faasis, s.t veeproovis, mida on puhastatud filtrimisega läbi filtri, mille poori suurus on 0,45 µm, või muu samaväärse eelpuhastusmeetodiga.
In the case of migrant workers, language skills are an important factor in ensuring prevention and disseminating information; equal treatment must be ensured.
Võõrtöötajate puhul on ennetustegevuse ja teavitamise osas oluline faktor keeleoskus, tagada tuleb võrdne kohtlemine.
In the case of Minin v.
Kohtuasjas Minin vs.
In the case of ministers, former ministers and state secretaries,57 in addition to prosecution and arrest, the immunity also covers judicial inquiry, preliminary judicial inquiry or preliminary examination.
Ministrite, endiste ministrite ja riigisekretäride puhul57 katab immuniteet lisaks vastutuselevõtmisele ja vahistamisele ka kohtulikku uurimist, kohtulikku eeluurimist või eeluurimist.
In the case of minor deficiencies only, the holder of the registration certificate shall ensure that such deficiencies are rectified without delay.
Üksnes väikeste puuduste korral tagab selliste puuduste viivitamatu kõrvaldamise registreerimistunnistuse omanik.
In the case of minors, assistance and support should consist primarily of reuniting them with their families, if the latter have not been involved in trafficking.
Alaealiste puhul peaks ohvritele pakutav abi ja toetus endast kujutama eelkõige laste kokkuviimist perekonnaga, kui perekond ei osalenud inimkaubanduses.
In the case of minors: Surname, first name, address (if different from applicant´s) and nationality of parental authority/legal guardian
Alaealiste puhul: perekonnanimi, eesnimi, aadress (kui erineb taotleja omast) ja vanema õigusi teostava isiku / seadusliku eestkostja kodakondsus
In the case of missions under the EU Common Foreign and Security Policy (CFSP), all these tasks are delegated to the Head of Mission or the EU Special Representative, acting in his or her personal capacity.
EÜ ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) raames toimuvate missioonide puhul delegeeritakse kõik need ülesanded missioonijuhile või ELi eriesindajale, kes tegutsevad isiklikult.
In the case of mixed bundling, often referred to as a multi-product rebate, the products are also made available separately, but the sum of the prices when sold separately is higher than the bundled price.
Segakomplektmüügi puhul, mida sageli nimetatakse ka mitut toodet hõlmavaks mahahindluseks, on tooted saadaval ka eraldi, kuid eraldi müügi korral on hindade kogusumma kõrgem kui komplekti hind.
In the case of mixed contracts consisting of services within the meaning of Chapter I of Title III and other services or of services and supplies, the main object shall be determined by a comparison of the values of the respective services or supplies.
Selliste segahangete lepingute puhul, mis hõlmavad teenuseid III jaotise I peatüki tähenduses ja muid teenuseid või teenuseid ja asju, määratakse lepingu põhiese kindlaks asjaomaste teenuste või asjade maksumuse võrdluse alusel.
In the case of mixed contracts containing elements of public contracts and of concessions, the part of the contract which constitutes a public contract covered by this Directive shall be awarded in accordance with the provisions of this Directive.
Riigihankelepingute ja kontsessioonide elemente sisaldavate segalepingute puhul sõlmitakse lepingu käesoleva direktiiviga hõlmatud riigihanget käsitlev osa käesoleva direktiivi sätete kohaselt.
In the case of mixed contracts referred to in paragraphs 1 and 2, the main object shall be determined by a comparison of the values of the respective services or supplies.
Lõigetes 1 ja 2 osutatud segalepingute puhul määratakse põhiese, võrreldes asjaomaste teenuste või asjade maksumust.
In the case of mixed pools the maximum risk weight shall be calculated as follows:
Eri liiki aluspositsioonidest koosnevate kogumite korral arvutatakse maksimaalne riskikaal järgmiselt:
In the case of mobile TV, the EMBC recognised the virtues of agreeing on a common standard which could deliver significant economies of scale within Europe.
Mobiiltelevisiooniga seoses nõustus EMBC ühtsest standardist saadava kasuga, mis võiks võimaldada Euroopas märkimisväärset mastaabisäästu.
In the case of mobile workers in road and maritime transport, the transnational and offshore nature of operations in these sectors makes enforcement a particularly challenging task47.
Autovedude ja meretranspordialase liikuva tegevusega hõivatud isikute puhul muudab nende sektorite tegevuse riikidevaheline ja offshore-olemus jõustamise eriti keeruliseks47.