natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In an identified non-EU triangular case the participation of non-EU competent authorities is crucial to eliminate double taxation.
Kindlakstehtud ELi-välise kolmepoolse juhtumi puhul on oluline ELi-väliste pädevate asutuste osalus, et kõrvaldada topeltmaksustamine.
In an important sense Fukushima signalled that any promotion of the concept of absolute safety, a tendency in Japan in technological and institutional terms, could not be maintained.
Fukushima andis olulise signaali selle kohta, et enam ei ole võimalik reklaamida täieliku ohutuse kontseptsiooni – see suundumus oli Jaapanis tehnoloogilisel ja ametkondade tasandil väga levinud.
In an incident such as the Prestige accident, the MIC responded immediately to the requests for assistance from the Spanish authorities, facilitating the dispatch of specialised vessels, floating barriers and surveillance planes to the scene.
Sellises õnnetuses nagu seoses Prestige'iga vastas seire- ja teabekeskus viivitamata Hispaania ametivõimude abitaotlustele, aidates kaasa erilaevade, ujuvate naftatõkkepoomide ja valvelennukite käsutusse andmisele.
In an increasing number of countries financial incentives are being improved with the aim of ensuring a strong incentive to take up work.
Üha rohkemates riikides täiustatakse rahalisi stiimuleid, mille eesmärk on tagada tugev motivatsioon tööle asumiseks.
In an increasingly ageing Europe, it is of paramount importance that targeted initiatives and funding are deployed to this effect.
Üha vananeva elanikkonnaga Euroopas on äärmiselt oluline pühendada kõnealusele eesmärgile sihipäraselt suunatud algatusi ja rahalisi vahendeid.
In an increasingly challenging environment it would be very difficult to achieve key (transport) policy objectives with the current low level of market take-up.
Järjest keerulisemas keskkonnas oleks väga raske saavutada (transpordi-) poliitika peaeesmärke praeguse vähese turuhõlvatuse juures.
In an increasingly competitive environment, with the emergence of new space powers, Europe needs to build on its achievements to foster a solid and balanced industrial base.
Üha suurema konkurentsiga keskkonnas, kus kerkivad esile uued kosmoseriigid, peab Euroopa toetuma oma saavutustele, et edendada tugevat ja tasakaalustatud tööstusbaasi.
In an increasingly complex legal environment, many players (but also sport clubs) ask for the services of agents to negotiate and sign contracts.
Üha keerukamaks muutuvas õiguslikus keskkonnas vajavad paljud mängijad (aga ka spordiklubid) esindajate teenuseid lepingute üle läbirääkimiste pidamisel ja nende allkirjastamisel.
In an increasingly complex world access to information on rules for products is very important.
Üha keerukamaks muutuvas maailmas on toodete suhtes kehtivate õigusnormide kohta käiva teabe kättesaadavus väga oluline.
In an increasingly complex world, creativity, the ability to think laterally, transversal skills and adaptability tend to be valued more than specific bodies of knowledge.
Üha keerukamaks muutuvas maailmas hinnatakse loomingulisust, loovat mõtlemist, laialdasi oskusi ja kohanemisvõimet rohkem kui konkreetsete teadmiste kogumit.
In an increasingly consumer-oriented, globalised and digital economy, a single market that responds efficiently to consumer demands also helps to deliver an innovative and competitive economy.
Üha enam tarbijale orienteeritud, globaliseerunud ja digitaalse majanduse tingimustes aitab tarbijate ootustele paremini reageeriv ühtne turg muuta majandust innovaatilisemaks ja konkurentsivõimelisemaks.
In an increasingly consumer-oriented, globalised economy, a single market that responds more efficiently to consumer demands also helps to deliver an innovative and competitive economy.
Üha enam tarbijale orienteeritud ja globaliseerunud majanduse tingimustes aitab tarbijate ootustele paremini reageeriv ühtne turg muuta majandust innovaatilisemaks ja konkurentsivõimelisemaks.
In an increasingly cross-border environment CSDs and other market infrastructures (such as trading venues and CCPs) need to access each other in order to compete on a level playing field basis.
Üha rahvusvahelisemas keskkonnas CSDd ja teised turuinfrastruktuurid (nt kauplemiskohad ja kesksed vastaspooled) peavad saama üksteisele juurdepääsu, et konkureerida võrdsete tingimuste alusel.
In an increasingly fast-moving society characterised by far-reaching social, geopolitical and technological change, in which material progress must be matched, at least, by the development of values, it would appear essential to seize all opportunities, both large and small, to reinforce and disseminate these values.
Järjest dünaamilisemas ühiskonnas, mida iseloomustavad ulatuslikud sotsiaalsed, geopoliitilised ja tehnoloogilised muutused, mille käigus väärtuste areng peab olema vähemalt sama kiire kui materiaalne progress, on oluline kinni haarata igast võimalusest nende väärtuste tugevdamiseks ja levitamiseks, olgu see siis suur või väike.
In an increasingly fast-moving society characterised by far-reaching social, geopolitical and technological change, in which material progress must be matched, at least, by the development of values, it would appear essential to seize all opportunities, both large and small, to reinforce and disseminate these values.
Järjest dünaamilisemas ühiskonnas, mida iseloomustavad ulatuslikud sotsiaalsed, geopoliitilised ja tehnoloogilised muutused, milles väärtuste areng peab olema vähemalt sama kiire kui materiaalne progress, on oluline kinni haarata igast võimalusest nende väärtuste tugevdamiseks ja levitamiseks, olgu see siis suur või väike.
In an increasingly global integrated and digitalised economy, corporations and production value chains reflect less national and indeed regional boundaries.
Järjest üleilmsemas, integreeritumas ja digiteeritumas majanduses annavad ettevõtjad ja tootmise väärtusahelad tunnistust sellest, et riiklikke ning isegi piirkondlikke piire on aina vähem.
In an increasingly global labour market, the EU should enhance its appeal to attract third-country workers.
Kuna tööturg muutub üha üleilmsemaks, peaks EL suurendama oma atraktiivsust kolmandatest riikidest pärit töötajate silmis.
In an increasingly global science arena, the boundaries of the ERA should be widened to include our neighbours, and cooperation with key international partners should be encouraged and facilitated.
Üha enam üleilmastuvas teadusmaailmas on vaja Euroopa teadusruumi piire laiendada, et hõlmata ka meie naaberriigid, samuti tuleks soodustada ja hõlbustada koostööd tähtsaimate rahvusvaheliste partneritega.
In an increasingly globalised and dynamic sector, the effective enforcement of intellectual property rights around the world is becoming an essential part of the health of the sport economy.
Selles globaliseeruvas ja dünaamilises sektoris on intellektuaalomandi õiguste tõhus rakendamine kõikjal maailmas muutumas spordimajanduse seisukorra suhtes oluliseks teguriks.
In an increasingly globalised and interdependent world, peace and security hang to a great extent on the political will and ability of governments and institutions to pursue policies geared to the rule of law, the protection of human rights, democratic governance, eradicating poverty, promoting sustainable development and reducing the inequalities that lie at the root of the main challenges facing the world.
Meie järjest ühetaolisemas ning tihedamate sidemetega maailmas sõltub rahu ja turvalisus suuresti riikide ja institutsioonide poliitilisest tahtest ning suutlikkusest viia ellu poliitikat, milles keskendutakse õigusriigi põhimõtete täitmisele, inimõiguste kaitsmisele, demokraatlikule juhtimisele, vaesuse kaotamisele, säästvale arengule ning ebavõrdsuse vähendamisele – väljakutsetele, millega maailm peamiselt silmitsi seisab.
In an increasingly globalised economy, it is in the EU's interest to raise labour standards throughout the world by taking multilateral action in cooperation with the competent international bodies, and bilateral action in its relations with third countries.
Üleilmastunud majanduse tingimustes on ELi huvides tõsta kogu maailma töönormide taset, tegutsedes mitmepoolses koostöös pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega ja kahepoolses koostöös suhetes kolmandate riikidega.
In an increasingly globalised world economy, Africa accounts for only about 2% of world trade and its share of global manufactured exports is almost negligible.
Üha globaliseeruvamas maailmamajanduses on Aarika osa kaubanduses vaid 2% ning tööstustoodete eksport on peaaegu olematu.
In an increasingly globalised world economy, competition policy must also adopt a global outlook.
Üha rohkem globaliseeruvas maailmamajanduses peab ka konkurentsipoliitika lähtuma üleilmsest lähenemisviisist.
In an increasingly globalised world economy, competition policy must also adopt a global outlook.
Üha rohkem globaliseeruvas maailmamajanduses peab konkurentsipoliitika omandama üleilmse lähenemisviisi.
In an increasingly globalised world, and after many years of eliminating tariff barriers, non-tariff barriers such as regulatory divergence are increasingly identified as obstacles to international trade and investment.
Üha enam globaliseeruvas maailmas ja pärast aastatepikkuseid jõupingutusi tariifitõkete eemaldamiseks peetakse mittetariifseid tõkkeid, näiteks eeskirjade erinevust, rahvusvahelist kaubandust ja investeeringuid pärssivaks teguriks.
In an increasingly globalised world, the rationale for stronger cooperation between enforcement authorities also applies to relations with authorities outside the EU, notably with those countries that already have strong economic ties with the EU.
Üha globaliseeruvas maailmas on täitevasutuste vaheline tihedam koostöö mõistlik ka kolmandate riikide ametiasutustega, eelkõige nende riikide omadega, kellel on juba tihedad majanduslikud sidemed ELiga.
In an increasingly globalised world, the rationale for stronger cooperation between enforcement authorities also applies to relations with authorities outside the European Union, especially with those in countries that already have strong economic ties with the Member States.
Üha globaliseeruvas maailmas on täitevasutuste vaheline tihedam koostöö mõistlik ka kolmandate riikide ametiasutustega, eelkõige nende riikide omadega, kellel on juba tihedad majanduslikud sidemed liikmesriikidega.
In an increasingly interdependent and globalised world, a major objective of EU development policy is to assist developing countries to better harness the globalisation process.
Üha enam vastastikuses sõltuvuses ja globaliseerunud maailmas on Euroopa Liidu arengupoliitika peamine eesmärk aidata arenguriikidel globaliseerumisprotsessiga paremini toime tulla.
In an increasingly interdependent world, a strategic way of addressing global challenges for the EU is through higher education partnerships which can generate research and teaching capacity, and empower universities as agents of knowledge transfer.
Maailmas, kus kõik on üha enam omavahel seotud, on partnerlused kõrghariduses, mis saavad luua uurimis- ja õpetamispädevust ning suurendada ülikoolide mõju teadmussiirde edasiandjatena, ELi jaoks üks strateegiline viis tegelda globaalsete ülesannetega.
In an increasingly interlinked world, all countries need systematically to take into account the impact, both positive and negative, that their policies can have on other countries.
Järjest seotumas maailmas peavad kõik riigid süsteemselt arvesse võtma nii negatiivset kui ka positiivset mõju, mida nende poliitika võib teistele riikidele avaldada.
In an increasingly urbanized world, cities provide major challenges for sustainable development.
Linnad põhjustavad üha enam linnastuvas maailmas säästva arengu seisukohast suuri probleeme.
In an industry vital for our future such as photovoltaic panels, 34 manufacturers filed for insolvency between 2010 and 2012, two quit the solar business, five shut down production totally or partially and three were taken over by Chinese investors5.
Meie tuleviku seisukohalt üliolulises tööstusvaldkonnas, nagu päikesepaneelid, taotles 2010.–2012. aastal 34 tootjat enda maksejõuetuks tunnistamist, kaks lõpetasid tegutsemise päikeseenergiaäris, viis lõpetasid tootmise täielikult või osaliselt ja kolm võtsid üle Hiina investorid5.
In an infrastructure for spatial information, not all spatial data themes need to be subject to the same degree of harmonisation, nor can they be brought within the infrastructure at the same pace.
Ruumiandmete infrastruktuuris ei pea kõik ruumiandmetega seotud teemad olema samamoodi ühtlustatud, ning neid ei saa neid kaasata infrastruktuuri ühesuguse kiirusega.
In an initial phase, the Commission will build on the preliminary results of existing studies.
Strateegia algetapis tugineb komisjon olemasolevate uuringute esialgsetele tulemustele.
In an initial phase, the criteria proposed provide an adequate basis to assess the natural handicaps across the EU.
Pakutud kriteeriumid moodustavad algetapis kohase aluse ebasoodsate looduslike tingimuste hindamisele kogu ELis.
In an integrated single market, the advantages of individual measures can be illusory.
Integreeritud ühtsel turul võivad üksikmeetmete eelised olla näilised.
In an internal market based on harmonised insurance contract law, innovations in the insurance sector could more easily cross borders.
Siseturul, mis põhineb ühtlustatud kindlustuslepingu seadusel, võiksid kindlustussektori uuendused kergemini piire ületada.
In an internal market having the characteristics of a domestic market, transactions between associated enterprises from different Member States should not be subject to less favourable conditions than those applicable to the same transactions carried out between associated enterprises from the same Member State.
Kuna siseturul on samad tunnused mis siseriiklikul turul, ei tohiks eri liikmesriikides paiknevate sidusettevõtete vaheliste tehingute suhtes kohaldada ebasoodsamaid tingimusi kui samade tehingute puhul ühes liikmesriigis asuvate sidusettevõtete vahel.
In an internal market with 28 Member States and in a sector subject to constant technological and scientific progress, substantial divergences in the interpretation and application of the rules entail the risk of undermining the effectiveness of the system and therefore the main policy objectives of ensuring the safety and health of citizens and the protection of the environment.
28 liikmesriiki hõlmaval siseturul ning sektoris, mida pidevalt mõjutab teaduse ja tehnika areng, võivad märkimisväärsed lahknevused eeskirjade tõlgendamises ja rakendamises tuua kaasa ohu, et kahjustada saab süsteemi tulemuslikkus ning seetõttu ka peamised poliitikaeesmärgid, mis käsitlevad kodanike turvalisust ja tervist ning keskkonnakaitset.
In an international context, double taxation may arise as a consequence of dual residence or of taxation in both the State of residence and the State of source.
Rahvusvahelises olukorras võib topeltmaksustamine tuleneda topeltresidentsusest või maksustamisest nii residendi- kui ka allikariigis.
In an international context, the effectiveness of Member States’ tax systems are undermined in three ways:
Rahvusvahelises kontekstis õõnestatakse liikmesriikide maksusüsteemide tõhusust kolmel põhjusel:
In an off-premises context, consumers are under psychological pressure no matter whether they have solicited the trader's visit or not.
Ettevõtte valdustest väljaspool on tarbijad psühholoogilise surve all, olenemata sellest, kas nad on soovinud kaupleja kohaletulekut või ei.
In an open and competitive European market the renewable energy industry created under the current regulatory framework should be able to prosper.
Avatud ja konkurentsipõhisel Euroopa turul peaks praeguse reguleeriva raamistiku alusel loodud taastuvenergiatööstus suutma olla edukas.
In an open Europe with out internal borders, no Member State can manage immigration on its own.
Sisepiirideta avatud Euroopas ei suuda ükski liikmesriik üksi sisserännet juhtida.
In an open Europe, we must also prevent criminals from exploiting our economic system.
Avatud Euroopas peame me ka takistama kurtjategijaid meie majandussüsteemi ära kasutamast.
In an open global economy, competitiveness lies in the capacity of businesses to create high value-added goods and services.
Avatud ülemaailmse majanduse raames tuleneb konkurentsivõime ettevõtjate suutlikkusest toota ning luua kõrge lisandväärtusega kaupu ja teenuseid.
In an open global market, the competitiveness of advanced economies like the EU stems from their capacity to create high value-added, knowledge-based goods and services.
ELI sarnaste arenenud majanduste konkurentsivõime avatud maailmaturul tuleneb nende võimest luua suure lisaväärtusega, teadmistepõhiseid kaupu ja teenuseid.
In an open world, with growing mobility, ensuring effective management of the Union’s external borders is a major challenge.
Maailmas, kus inimeste liikumisvabadus pidevalt kasvab, on äärmiselt oluline tõhusalt hallata liidu välispiire.
In an open, competitive and moving environment, autonomy is a pre-condition for universities to be able to respond to society’s changing needs and to take full account for those responses.
Avatud, konkurentsivõimelises ja liikumist võimaldavas keskkonnas on autonoomia ülikoolide jaoks eeltingimus, mis võimaldab reageerida ühiskonna muutunud vajadustele ja nende reageeringute eest täit vastutust võtta.
In an opinion dated 12 July 2001 on a common asylum procedure and a uniform status22, the Committee delivered its opinion on the application of the Dublin Convention.
12. juulil 2001. aastal ühise varjupaiga taotlemise menetluse ja ühtse staatuse22 teemal koostatud arvamuses avaldas komitee oma seisukoha Dublini konventsiooni rakendamise kohta.
In an opinion dated 16 June 20115, the Committee also regretted that employers, trade unions and other socio-economic organisations (such as farmers, consumers and representatives of SMEs) at national level are involved little if at all in the activities of the CSF.
16. juuni 2011. aasta arvamuses5 avaldas komitee muu hulgas kahetsust, et riikides ei kaasata tööandjaid, ametiühinguid ega teisi sotsiaal-majanduslikke organisatsioone (põllumajandustootjad, tarbijad) riiklike platvormide tegevusse või et seda tehakse üksnes vähesel määral.
in an opinion issued in 20012 on the Communication from the Commission on Tax policy in the European Union - Priorities for the years ahead, the EESC stated that it was "…generally supportive of the Commission’s tax policy objectives particularly in the need to coordinate corporate taxes to eliminate difficulties particularly for SMEs arising from national variations";
2001. aastal koostatud EMSK arvamus2 komisjoni teatise kohta teemal “Euroopa Liidu maksupoliitika – Järgmiste aastate prioriteedid” EMSK “toetas kõiki komisjoni eesmärke maksupoliitika alal, kuid rõhutas vajadust ettevõtete maksustamist kooskõlastada, et kõrvaldada raskused, millega VKEd puutuvad kokku seoses liikmesriikide vaheliste erinevustega”.
In an opinion it adopted in December 2003 the Committee stated that "it seems surprising that though the guidelines cover a period of three years, they mention in only one single sentence the fact that ten new Member States are to accede to the EU in a few months".
2003. aasta detsembris vastuvõetud arvamuses väljendas komitee üllatust, et kolmeks aastaks mõeldud üldsuunistes mainiti vaid ühes lauses asjaolu, et Euroopa Liidus on mõne kuu pärast kümme uut liikmesriiki.
In an opinion on the de Larosière report, the EESC argued for wider representation on the Boards of the three new Authorities.
Arvamuses de Larosière'i aruande kohta leidis komitee, et kolme uue asutuse järelevalvenõukogu koosseis peaks olema laiapõhjalisem.
In an opinion16, the Committee stated that RFID technology is not yet "mature", and could infringe people's fundamental liberties.
Ühes oma arvamuses16 on komitee leidnud, et RFID-tehnoloogia ei ole küps ning võib piirata inimeste põhiõigusi.
In an opt-in procedure the said problems could be solved by the court distributing the compensation and by allowing consumers to join a mass action after the judgement in a test case has been delivered and giving the judgement effect for all victims.
Opt-in menetluse puhul on võimalik viimati nimetatud probleeme lahendada nii, et kohus jagab hüvitise ning tarbijad saavad ühineda kollektiivse hagiga pärast näidishagi põhjal langetatud kohtuotsuse väljakuulutamist ning kohtuotsus jõustuks nii kõigi kannatanute suhtes.
In an overheated property market with unrealistically optimistic expectations borrowers with low credit ratings were granted loans which were then securitised by the banks and sold on.
Ülekuumenenud kinnisvaraturul, kus valitsesid ebarealistlikult optimistlikud ootused, anti madala krediidivõimega laenuvõtjatele laene, mille pangad põhivara hulgast välja arvasid ja edasi müüsid.
In an overly simplified description, European structures could be seen as being geared towards supporting a catching-up process (and this orientation has only been intensified by the enlargement process) and are less inherently proficient in the exploitation of new technological developments.
Kui väga lihtsustatult kirjeldada, võib Euroopa struktuure vaadelda kui järelejõudmisprotsessi toetamisele suunatud struktuure (ning seda suunda on laienemisprotsess veelgi tugevdanud), mis ei ole loomupäraselt nii osavad uute tehnoloogiliste arengute ärakasutamisel.
In an own-initiative opinion (CESE 325/2004), the Committee highlighted a number of ideas that would help find the right approach to the problem:
Komitee  omaalgatuslikus arvamuses (CESE 325/2004) tõi komitee välja rea võimalusi, kuidas leida kõnealusele probleemile hea lahendus:
in an own-initiative opinion delivered in 20001 on the European Charter for Small Companies, the EESC, as one of a dozen or so proposals, requested that: "The taxation system should be further simplified, and micro-businesses with a very small turnover should be exempted from excessive tax obligations";
2000. aastal koostatud EMSK omaalgatuslik arvamus1 teemal “Euroopa väikeettevõtete harta”, milles tehakse umbes kaheteistkümne ettepaneku seas ettepanek “maksusüsteemi VKEdele lihtsustada, nähes ette tulumaksuvabastuse mikroettevõtetele, kelle käive on alla teatud määra”.
in an own-initiative opinion issued in 20036 on Taxation in the European Union: common principles, convergence of tax laws and the possibility of qualified majority voting, the EESC called for three issues to be addressed, including the introduction of "a common company tax base ..." and the use of "qualified majority voting to establish minimum levels for the corporate tax rate";
2003. aastal koostatud EMSK omaalgatuslik arvamus6 teemal “Maksundus Euroopa Liidus: ühised põhimõtted, maksureeglite lähendamine ja kvalifitseeritud häälteenamusega hääletuse võimalikkus”, “...paludes tegeleda süvendatumalt kolme küsimusega, millega viiakse sisse ühine ettevõtete maksustamise alus ja määratakse kvalifitseeritud enamusega kindlaks ettevõtete maksustamise miinimummäärad”.
In an own-initiative opinion of 2010, the EESC welcomed this provision as a milestone on the road to a people's Europe14, through horizontal dialogue, vertical dialogue and the European citizens' initiative.
Möödunud 2010. aastal tervitas komitee omaalgatuslikus arvamuses seda sätet kui verstaposti kodanike Euroopa arengus14 horisontaalse, vertikaalse ja Euroopa kodanike algatusel toimuva dialoogi kaudu.
In an own-initiative opinion of 2010, the EESC welcomed this provision as a milestone on the road to a people's Europe15, through horizontal dialogue, vertical dialogue and the European citizens' initiative.
Möödunud aastal (2010) tervitas komitee omaalgatuslikus arvamuses seda sätet kui verstaposti kodanike Euroopa arendamises15 horisontaalse, vertikaalse ja Euroopa kodanike algatusel toimuva dialoogi kaudu.
In an own-initiative opinion4, the EESC argued that "financial education is clearly key to maintaining confidence in the financial system and ensuring the responsible consumption of financial products".
Komitee on omaalgatuslikus arvamuses4 kinnitanud järgmist: „Rahandusalane koolitus on selgelt tähtis usalduse säilitamiseks finantssüsteemi vastu ja finantstoodete vastutustundliku tarbimise tagamiseks”.