natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to enhance the effectiveness and consistency of Union and national assistance measures and to prevent double-funding, the Commission shall promote close coordination between its own activities and those of the Member States, both at decision-making level and on the ground.
Selleks et suurendada liidu ja siseriiklike abimeetmete tõhusust ja kooskõla ning hoida ära topeltrahastamist, edendab komisjon oma ja liikmesriikide tegevuse tihedat koordineerimist nii otsustamise tasandil kui ka praktilises tegevuses.
In order to enhance the effectiveness and improve the protection of the financial interests of the Communities, the database should be common to the institutions, executive agencies and bodies referred to in Article 185.
Tõhususe suurendamiseks ja ühenduste finantshuvide kaitse parandamiseks peaksid andmekogud olema institutsioonide, täitevasutuste ja artiklis 185 osutatud asutuste jaoks ühised.
In order to enhance the effectiveness of out-of-court resolution of disputes procedures dealing with complaints submitted by customers, this Directive should provide that insurance undertakings or persons selling or offering insurance products have to participate in dispute resolution procedures, which do not result in a binding decision, instituted against themselves by customers and concerning rights and obligations established under this Directive.
Selleks et tõhustada vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlusi, mis käsitlevad klientide esitatud kaebusi, tuleks käesoleva direktiiviga ette näha, et kindlustusandjad või kindlustustooteid müüvad või pakkuvad isikud peavad osalema vaidluste lahendamise menetlustes, millest ei tulene siduvat otsust ja mille on nende suhtes algatanud kliendid seoses käesoleva direktiivi kohaste õiguste ja kohustustega.
In order to enhance the effectiveness of TEN-T projects' planning, financing and implementation, the future Guidelines could also include provisions inviting the Member States concerned to conclude relevant agreements.
TEN-T projektide tõhusamaks planeerimiseks, rahastamiseks ja rakendamiseks võiksid tulevased suunised hõlmata ka sätteid, mille kohaselt võivad asjaomased liikmesriigid sõlmida asjakohaseid lepinguid.
In order to enhance the effects of the above instruments and actions the Commission proposes a number of improvements:
Et täiustada eespool esitatud vahendite ja meetmete tõhusust, teeb komisjon järgmised ettepanekud.
In order to enhance the efficiency of a simplified accounting scheme for postal operators, it should be possible to treat postage stamps as goods but ignore them for tax purposes when they are supplied for the purpose of obtaining postal services.
Postioperaatorite lihtsustatud arvestussüsteemi tõhususe suurendamiseks peaks olema võimalik käsitleda postmarke kaubana, ent marke ei tuleks maksustada, kui neid tarnitakse postiteenuste kasutamise eesmärgil.
In order to enhance the efficiency of reporting, provision should be made for the Agency to monitor a defined list of literature for a defined list of active substances used in medicinal products for which there are several marketing authorisations.
Aruandluse tõhususe parandamiseks tuleks ette näha, et ravimiamet jälgib kindlaksmääratud kirjandusallikaid selliste toimeainete kindlaksmääratud loetelu suhtes, mida kasutatakse ravimites, millele on antud mitu müügiluba.
In order to enhance the efficient use of public resources and reduce the administrative burden for MNE Groups, the reporting obligation should only apply to MNE Groups with annual consolidated group revenue exceeding a certain amount.
Selleks et edendada riiklike vahendite tõhusat kasutamist ja vähendada rahvusvaheliste kontsernide halduskoormust, peaks aruandluskohustus kehtima ainult selliste rahvusvaheliste kontsernide puhul, kelle konsolideeritud kontserni tulu ületab teatava summa.
In order to enhance the efficient use of resources, facilitate the exchange of information and avoid the need for each Member State to make similar adjustments to their systems the exchange of information should be made through the common communication network (CCN) developed by the Union.
Selleks et tõhustada ressursside kasutamist, soodustada teabevahetust ja vältida, et kõikidel liikmesriikidel on vaja teha sarnaseid kohandusi, peab teabevahetus toimuma liidu loodud ühise teabevõrgu (CCN) kaudu.
In order to enhance the efficient use of resources, facilitate the exchange of information and avoid the need for Member States each to make similar developments to their systems to store information, specific provision should be made for the establishment of a central directory accessible to all Member States and the Commission where Member States would upload and store information instead of exchanging it by email.
Selleks et ressursse võimalikult tõhusalt kasutada, teabevahetust hõlbustada ja vältida vajadust, et iga liikmesriik peab välja töötama samalaadse andmesalvestussüsteemi, tuleks konkreetselt ette näha, et luuakse kõikidele liikmesriikidele ja komisjonile juurdepääsetav keskregister, kuhu e-kirjaga saatmise asemel laaditaks teave üles ja kus see salvestataks.
In order to enhance the flexibility and cost-effectiveness of the base prospectus, an issuer should be allowed to draw up a base prospectus as separate documents and to use a universal registration document as a constituent part of that base prospectus, where it is a frequent issuer.
Põhiprospekti paindlikkuse ja kulutõhususe suurendamiseks tuleks emitendil lubada koostada põhiprospekt eraldi dokumentidena ja kasutada universaalset registreerimisdokumenti põhiprospekti koostisosana, kui emitent on sagedane emitent.
In order to enhance the growth potential of the Netherlands, it is of paramount importance that the required consolidation safeguards growth-enhancing expenditure, such as innovation and research, including fundamental research, education and training.
Madalmaade majanduskasvu potentsiaali suurendamiseks on väga oluline, et nõutava konsolideerimise käigus säiliksid majanduskasvu soodustavad kulutused, näiteks innovatsiooni ja teadusuuringute, sh alusuuringute ning hariduse ja koolituse valdkonnas.
In order to enhance the impact of market surveillance measures, all simplified procedures foreseen for assessing the performance of construction products should apply only to natural or legal persons which manufacture the products they place on the market.
Turujärelevalvemeetmete mõju suurendamiseks tuleks ehitustoodete toimivuse hindamiseks ettenähtud lihtsustatud menetlusi kohaldada üksnes füüsiliste või juriidiliste isikute suhtes, kes ise toodavaid neid tooteid, mis nad turule viivad.
In order to enhance the link between the two instruments the results of implementing the horizontal social clause should feed into the OMC process.
Tugevdamaks kahe vahendi vahelist seost, peaksid horisontaalse sotsiaalklausli rakendamise tulemused aitama kaasa avatud koordinatsiooni meetodi protsessile.
In order to enhance the mobility of doctors who have already obtained a medical specialist qualification and afterwards wish to follow another specialist training, the proposal allows Member States to grant partial exemptions from some elements of the training if the doctor has already completed those elements during his or her previous medical specialist training programme in that Member State.
Selleks et suurendada liikuvust arstide puhul, kellel on juba meditsiinitöötaja kvalifikatsioon ja kes soovivad hiljem osaleda muul erialasel koolitusel, võivad liikmesriigid ettepaneku kohaselt anda osalise vabastuse koolituse teatavate osade läbimisest, kui arst on koolituse kõnealused osad varasema erialase õppekava raames kõnealuses liikmesriigis juba läbinud.
In order to enhance the positive effect of exempted direct current interconnectors on competition and security of supply, market interest during the project planning phase should be tested and congestion management rules should be implemented.
Selleks et suurendada nõuete täitmisest vabastatud alalisvooluvõrkude vaheliste ühenduste positiivset mõju konkurentsile ja varustuskindlusele, tuleks projektide kavandamisetapil kontrollida turu huvi ja rakendada ülekoormusega tegelemise eeskirju.
In order to enhance the positive effect of exempted infrastructure projects on competition and security of supply, market interest during the project planning phase should be tested and congestion management rules should be implemented.
Et tugevdada nõuete täitmisest vabastatud infrastruktuuriprojektide positiivset mõju konkurentsile ja varustuskindlusele, tuleb kontrollida turu huvi projektide kavandamisetapil ning rakendada ülekoormuse juhtimise eeskirju.
In order to enhance the practical operation of cross-border fundraising, a common understanding of the concept of 'venture capital' is necessary.
Selleks et tõhustada praktilist piiriülest vahendite kogumist, tuleb kujundada ühine arusaam sellest, mida tähendab „riskikapital”.
In order to enhance the preparedness of the Union to handle mass influxes, the existing framework on temporary protection should be evaluated, and if necessary, amended to make it a more practical and flexible instrument.
Selleks et suurendada liidu valmisolekut toime tulla massilise sissevooluga, tuleks hinnata olemasolevat ajutise kaitse pakkumise raamistikku ja seda vajaduse korral muuta, et muuta see praktilisemaks ja paindlikumaks.
In order to enhance the process of approximation of legislation, this Framework Decision adopts the broad definition of the crime included in the above mentioned UN and CoE instruments.
Selleks et tõhustada õiguse ühtlustamist, võetakse käesolevas raamotsuses vastu kuriteo laiapõhjaline määratlus, mis sisaldub eelnevalt nimetatud ÜRO ja Euroopa Nõukogu õigusaktides.
In order to enhance the resilience of national financing arrangements, Article 97 provides for a right for national arrangements to borrow from their counterparts in other Member States.
Selleks et suurendada riiklike rahastamismehhanismide kohanemisvõimet, on artikliga 97 nähtud riiklikele rahastamismehhanismidele ette õigus laenata oma vastaspoolelt muus liikmesriigis.
In order to enhance the rights of shareholders, certain Member States (e.g. Italy) reserve the appointment of some board seats to minority shareholders.
Aktsionäride õiguste edendamiseks on teatavad liikmesriigid (nt Itaalia) reserveerinud mõne koha nõukogus vähemusaktsionäridele.
In order to enhance the transparency of the public procurement process, Greece has established the Central Electronic Registry of Public Contract (KHDMS).
Selleks et suurendada riigihankeprotsessi läbipaistvust, on Kreeka asutanud riigihankelepingute elektroonilise keskregistri.
In order to enhance the usefulness and impact of the PRTR, the Commission and the Member States should co-operate in developing guidance supporting the implementation of the European PRTR, in promoting awareness of the public and in providing appropriate and timely technical assistance.
Saasteainete heite- ja ülekanderegistri kasuteguri ja mõju suurendamiseks peaksid komisjon ja liikmesriigid tegema koostööd Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegistri rakendamist toetavate suuniste väljatöötamisel, üldsuse teadlikkuse tõstmisel ning asjakohase ja õigeaegse tehnilise abi pakkumisel.
In order to enhance the value of BTIs for excise purposes, consideration could be given to extending the possibility for operators to obtain a BTI from their customs authorities, to excise products not intended to be imported or exported.
Selleks, et tõsta siduva tariifiinformatsiooni väärtust aktsiisi seisukohalt, tuleks kaaluda võimalust, mille kohaselt saaksid ettevõtjad küsida kohalikelt tolliasutustelt siduvat tariifiinformatsiooni aktsiisiga maksustatavate toodete kohta, mida ei kavatseta importida ega eksportida.
In order to enhance the well-being of young people in Europe during the next decade, the general objectives will aim at creating more opportunities for young people in education and employment; at increasing access and full participation of all young people in society; and at fostering mutual solidarity between society and young people (in particular through inclusion, volunteering and actions dedicated at the rest of the world).
Et parandada järgmisel aastakümnel Euroopa noorte heaolu, näevad üldeesmärgid ette noortele rohkemate haridus- ja tööhõivevõimaluste loomise, kõikidele noortele rohkemate võimaluste loomise ühiskonnas täieõiguslikult osaleda ning vastastikuse solidaarsuse kasvatamise ühiskonna ja noorte vahel (eriti kaasamise, vabatahtliku töö ja muule maailmale suunatud tegevuste kaudu).
In order to enhance their competitiveness at world level, these industries require an open, competitive European market.
Selleks, et tõsta oma konkurentsivõimet maailma tasemel, vajavad need tööstused avatud, konkurentsil põhinevatvõimelist Euroopa turgu.
In order to enhance transparency and facilitate access of relevant data by tax administrations in developing countries, there is an increasing interest in a country-by-country reporting (CBCR) standard for multinational corporations operating in developing countries.
Et suurendada läbipaistvust ja teha asjakohane teave arenguriikide maksuametitele kättesaadavamaks, suureneb huvi arenguriikides tegutsevate rahvusvaheliste korporatsioonide aruandluse riikide kaupa liigendamise (CBCR) standardi vastu.
In order to enhance transparency and facilitate cross-border trade, EIOPA should establish, publish and keep up to date a single electronic database containing a record of each insurance and reinsurance intermediary which has notified an intention to exercise its freedom of establishment or to provide services.
Läbipaistvuse suurendamiseks ja piiriülese kaubanduse hõlbustamiseks peaks EIOPA looma ja avaldama ühtse elektroonilise andmebaasi, mis sisaldab andmeid kõigi kindlustus- ja edasikindlustusvahendajate kohta, kes on teatanud kavatsusest kasutada asutamisvabadust või teenuste osutamise vabadust, ning kõnealust andmebaasi ajakohastama.
In order to enhance transparency and facilitate inter Member State transfers, Member States are also obliged to report on the volumes that they intend to buy or sell in accordance with Article 5.
Selleks et suurendada läbipaistvust ning hõlbustada liikmesriikidevahelisi ülekandeid, peavad liikmesriigid lisaks esitama aruanded heitkoguste kohta, mida nad kavatsevad artikli 5 kohaselt osta või müüa.
In order to enhance transparency and foster market confidence, NRAs may facilitate through appropriate industry fora the agreement between the SMP operator and third-party access seekers on the detailed KPIs and ensure that such KPIs are audited and published in a manner that allows for the early detection of potential discriminatory behaviour.
Selleks et suurendada läbipaistvust ja tõsta turu usaldust, võivad riikide reguleerivad asutused hõlbustada asjakohaste valdkondlike foorumite kaudu kokkuleppele jõudmist märkimisväärse turujõuga ettevõtja ja kolmandast isikust juurdepääsutaotlejate vahel üksikasjalikes peamistes tulemusnäitajates ning tagada, et selliseid peamisi tulemusnäitajaid auditeeritakse ja need avaldatakse viisil, mis võimaldab varakult tuvastada potentsiaalse diskrimineeriva käitumise.
In order to enlarge participation in the JTI, in the course of JTI operations the ITD Leaders will transfer at least €200M of their activities to Partners via Calls for Proposal (supervised by the Commission).
Ühises tehnoloogiaalgatuses osalemise suurendamiseks tellivad integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade juhid ühise tehnoloogiaalgatuse tegevuse ajal vähemalt 200 miljoni euro eest töid konkursikutsete tulemusena partneritelt (komisjoni järelevalve all).
In order to enlarge the number of organisations with capacities closely related to metrology, researcher excellence grants shall be made available to organisations and/or individuals from the wider researcher community in the Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme.
Selleks et suurendada nende organisatsioonide arvu, mille suutlikkus on tihedalt seotud metroloogiaga, tehakse liikmesriikide ja seitsmenda raamprogrammiga assotsieerunud riikide laiematesse teadusringkondadesse kuuluvatele organisatsioonidele ja/või üksikisikutele kättesaadavaks teadlaste tipptasemestipendiumid.
In order to enlarge the possibilities of delegation of tasks to Community bodies, Article 54(2)(b) is completed to include in particular the European Investment Bank and the European Investment Fund in order to allow them to carry out specific tasks requiring a high degree of specialisation and expertise notably for the management of instrument referred to in Article 108(2)(c).
Ühenduse asutustele ülesannete delegeerimise võimaluste laiendamiseks täiendatakse artikli 54 lõike 2 punkti b, lisades eelkõige Euroopa Investeerimispanga ja Euroopa Investeerimisfondi, et võimaldada neil täita spetsiifilisi ülesandeid, mis nõuavad kõrget spetsialiseerituse ja ekspertteadmiste taset, eelkõige artikli 108 lõike 2 punktis c osutatud vahendite haldamiseks.
In order to ensure a balanced approach, the working groups should be coordinated and moderated by members of the BEREC staff.
Selleks et tagada tasakaalustatud lähenemisviis, peaksid töörühmade koordineerimise ja juhtimise eest vastutama BERECi töötajad.
In order to ensure a better functioning of the Internal Market for construction products and services, it is important that the legal framework is as clear and predictable as possible and that administrative costs are proportionate to the objectives pursued.
Selleks et tagada ehitustoodete ja -teenuste jaoks siseturu parem toimimine, on oluline, et õigusraamistik on võimalikult selge ja prognoositav ning et halduskulud on taotletavate eesmärkidega proportsionaalsed.
In order to ensure a coherent and effective approach, to provide key data sources and to identify options for further action, it will prepare a report on critical raw materials in the circular economy.
Selleks et tagada ühtne ja tõhus lähenemisviis, pakkuda peamisi andmeallikaid ja määrata kindlaks võimalikud edasised meetmed, valmistab komisjon ette aruande kriitilise tähtsusega toorainetest ringmajanduses.
In order to ensure a coherent application of this Article, the Commission shall adopt in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 38(2) detailed rules specifying in particular the conditions of access and the requirements of the website in order to ensure the accuracy and the confidentiality of data and the protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EC.
Käesoleva artikli ühtse kohaldamise tagamiseks võtab komisjon vastavalt artikli 38 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele vastu üksikasjalikud eeskirjad, milles täpsustatakse eelkõige juurdepääsu tingimused ja nõuded veebilehele, et tagada andmete täpsus ja konfidentsiaalsus ning isikuandmete kaitse vastavalt direktiivile 95/46/EÜ.
In order to ensure a coherent approach to risks, where content and services may be accessed and used both online and offline, such as in the case of video games, the programme may address both types of access and use.
Ohtudele tervikliku lähenemisviisi tagamiseks juhtudel, kui materjale ja teenuseid võidakse kasutada nii võrgus kui ka väljaspool seda, näiteks videomängude puhul, võib programm hõlmata mõlemat liiki juurdepääsu ja kasutamist.
In order to ensure a coherent approach, certain common procedures such as minimum time limits and the nature of the information to be forwarded, should be specified in the legislation
Selleks et tagada järjepideva lähenemisviisi kasutamine, tuleks sellised ühised menetlused nagu miinimumtähtajad ja edastatava teabe olemus täpsustada õigusaktides.
In order to ensure a coherent approach, certain common procedures such as minimum time limits and the nature of the information to be forwarded, should be specified in the legislation.
Selleks et tagada järjepideva lähenemisviisi kasutamine, tuleks sellised ühised menetlused nagu miinimumtähtajad ja edastatava teabe olemus täpsustada õigusaktides.
In order to ensure a coherent implementation of these policies across the globe, the Commission intends to further develop the technical details in cooperation with its G20 partners, the Financial Stability Board, and in particular with the US, which is also in the process of designing a new approach to derivatives markets.
Selleks et tagada kõnealuse poliitika sidus elluviimine kogu maailmas, kavatseb komisjon täpsemalt välja töötada tehnilised üksikasjad koostöös G20 partneritega, finantsstabiilsuse nõukoguga ja eelkõige Ameerika Ühendriikidega, kes samuti on välja töötamas tuletisinstrumentide turgu käsitlevat uut lähenemisviisi.
In order to ensure a coherent implementation throughout the Community of Directive 2006/48/EC, the Commission and the Committee of European Banking Supervisors set up a working group (Capital Requirements Directive Transposition Group - CRDTG) in 2006, entrusted with the task of discussing and resolving issues related to the implementation of that Directive.
Et tagada direktiivi 2006/48/EÜ ühtne rakendamine kogu ühenduses, moodustasid komisjon ja Euroopa Pangandusjärelevalve Komitee 2006. aastal kapitalinõuete direktiivi ülevõtmise töörühma, millele tehti ülesandeks arutada ja lahendada selle direktiivi rakendamisega seotud probleeme.
In order to ensure a coherent provision on unaccompanied minors in this Regulation and avoid legal uncertainty, the criterion for establishing the Member State responsible in such a situation should equally be provided for.
Selleks et tagada käesolevas määruses ühtsed sätted saatjata alaealiste kohta ja vältida õiguslikku ebakindlust, tuleks sätestada ka vastutava liikmesriigi kindlaksmääramise kriteerium sellises olukorras.
In order to ensure a coherent structure for regional cohesion policy, the 2007-2013 programme was structured around three EU objectives: convergence, regional competitiveness and jobs, and European territorial cooperation.
Selleks, et piirkondliku ühtekuuluvuse poliitikat sidusalt struktureerida, keskendutakse 2007.–2013. aasta programmiperioodil kolmele ELi eesmärgile: lähenemine, piirkondlik konkurentsivõime ja tööhõive ning Euroopa territoriaalne koostöö.
In order to ensure a coherent, definitive text the Bureau agreed with the proposed treatment of the amendments.
Juhatus andis oma nõusoleku kõnealuste arvamuste kohta laekunud muudatusettepanekute käsitlemiseks, et säilitada lõpliku teksti järjekindlus.
In order to ensure a common set of rights for consumers and a level playing field for business, consumers should have the same remedies for digital content which is not in conformity with the contract irrespective of the way the content has been developed.
Et tagada tarbijatele ühtsed õigused ja ettevõtjatele võrdsed võimalused, peaksid tarbijatel olema lepingutingimustele mittevastava digitaalse sisu korral ühed ja samad õiguskaitsevahendid, olenemata sisu väljatöötamise viisist.
In order to ensure a comprehensive and effective transparency requirement, it is important to include not only short positions created by trading shares or sovereign debt on trading venues but also short positions created by trading outside trading venues and economic net short positions created by the use of derivatives.
Terviklike ja tõhusate läbipaistvusnõuete kehtestamiseks tuleb arvesse võtta mitte ainult lühikesi positsioone, mis võetakse kauplemiskohas kaubeldavate aktsiate või riigi võlakohustustega, vaid ka väljaspool kauplemiskohti võetavaid positsioone ning tuletisinstrumentidega võetavaid majanduslikke lühikesi netopositsioone.
In order to ensure a comprehensive approach, it is advisable to set up a regular consultative process with other civil society organisations.
Igakülgse lähenemisviisi tagamiseks on soovitav algatada regulaarsed konsultatsioonid teiste kodanikuühiskonna organisatsioonidega.