natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is unlikely that the level of protection will be comprehensively raised to meet the higher international standards as they have evolved through MS' unilateral actions.
On ebatõenäoline, et kaitse paraneb niivõrd, et see vastaks rangematele rahvusvahelistele nõuetele, mis on välja kujunenud liikmesriikide ühepoolsete meetmete alusel.
It is unlikely that the public authorities could or would use public funds to guarantee the right to tourism or holidays.
Ei ole tõenäoline, et riigiasutused võiksid või saaksid kasutada riiklikke vahendeid turismi või puhkuse õiguse tagamiseks.
It is unlikely that the way the standard is drafted will lead to greater efficiency gains than a neutral one.
Sellise standardiga ei suurene tõhusus tõenäoliselt rohkem kui tehnoloogilisest seisukohast neutraalse standardiga.
It is unlikely that there would be many cases between two mature democratic legal systems, but if State-to-State Dispute Settlement Procedure were to become the norm, the number of potential cases would be bound to rise, with major resource implications for States.
On ebatõenäoline, et kahe väljaarenenud demokraatliku õigussüsteemi vahel tekib palju vaidlusi, kuid kui riikidevahelisest vaidluste lahendamise menetlusest saaks norm, suureneks ka võimalike juhtumite arv, avaldades märkimisväärset mõju riikide vahenditele.
It is unlikely that this problem can be solved without a more integrated approach to the problems of the environment and a stronger political commitment to implement HELCOM actions.
On vähe tõenäoline, et seda probleemi saaks lahendada, ilma et rakendataks tõhusamalt integreeritud lähenemisviisi keskkonnaküsimuste suhtes ja tugevamat poliitilist tahet HELCOMi meetmete elluviimisel.
It is unlikely to be increased by making more use of the same type of measures.
Seniste vahenditega on kasutajate arvu raske suurendada.
It is unnecessarily affected by regulations in various fields, posing further hurdles to the development of the sector.
Mitmete valdkondade õigusnormid mõjutavad liigselt vesiviljelust, põhjustades täiendavaid raskusi kõnealuse sektori arengus.
It is unnecessary in this context to assert that concentration on high-speed lines is "unfortunate".
Väide, mille kohaselt panustamine kiirrongiliinidesse on ebaõnnestunud, ei ole kõnealuses kontekstis vajalik.
It is unrealistic to expect ports to fill the security gaps of other modes of transport and unfair to impose upon them the financial burden.
On ebarealistlik tahta, et sadamad täidaksid muude transpordiliikide osas jäetud julgeolekutühikud, ja ebaõiglane vastavat kulutustekoormat nende kanda jätta.
It is unrealistic to expect small and medium-size carriers struggling for survival to undertake protracted and costly legal proceedings under the merger Regulation to prevent mergers creating big carriers.
On ebarealistlik loota, et ellujäämise eest võitlevad väikesed ja keskmise suurusega lastivedajad kasutaksid vastavalt ühinemismäärusele pikalevenivaid ja kulukaid kohtuprotsesse takistamaks ühinemisi, mille tulemusena tekivad suurettevõtted.
It is unrealistic to expect small and medium-size carriers struggling for survival to undertake protracted and costly legal proceedings under the merger Regulation to prevent mergers creating big carriers.
On ebarealistlik loota, et väikesed ja keskmised vedajad, kes võitlevad ellujäämise eest, kasutaksid vastavalt ühinemismäärusele pikalevenivaid ja kulukaid kohtuprotsesse vältimaks ühinemisi, mille tulemusel tekivad suured vedajad.
It is unrealistic to expect to achieve the aimed objectives without the support of public funding in addition to private funding.
Ebarealistlik on eeldada, et seatud eesmärgid saavutatakse, ilma et erasektori vahenditest rahastamisele lisanduks riiklik rahastamine.
It is unrealistic to open European aviation to further unequal competition, which is not subject to the same rules, and expect EU airlines to survive the attempt.
Ei ole realistlik avada Euroopa lennundus veel suuremale ebavõrdsele konkurentsile, mis ei allu samadele eeskirjadele, lootes et ELi lennuettevõtjad jäävad selles katses ellu.
It is unreasonable to require a separate set of accounts as the consolidated accounts would be - in this scenario - quasi identical to the individual accounts (which do not fall mandatorily into the IFRS regime following the IAS regulation).
Ei ole mõistlik nõuda eraldi raamatupidamisaruandeid, sest konsolideeritud raamatupidamisaruanded oleksid selle stsenaariumi korral peaaegu identsed eraldi esitatavate raamatupidamisaruannetega (mille suhtes IASi määruse kohaselt ei pea tingimata IFRSi eeskirjasid kohaldama).
It is unsatisfactory, from all perspectives, that a political impasse looms over an issue as important as GMOs.
Et sellist suurt huvi äratava teema nagu GMOd puhul ähvardab ELis tekkida poliitiline ummikseis, on murettekitav igast vaatenurgast.
It is unwise and inconsistent with the purpose of the proposal to allow Member States to defer implementation of equal treatment for six years in the general context of free provision of services and freedom of establishment in the field of insurance.
See ei oleks mõistlik ja läheks vastuollu ettepaneku kavatsusega, kui liikmesriikidel oleks kindlustusvaldkonnas teenuste- ja asutamisvabaduse üldises kontekstis võimalus 6. aasta jooksul sellest võrdse kohtlemise põhimõttest kõrvale kalduda.
It is up to all Member States to act efficiently and achieve sufficient coordination within the Council.
Kõigi liikmesriikide kohus on tegutseda tõhusalt ja saavutada piisav kooskõlastamine nõukogusiseselt.
It is up to companies, clusters, and regions to take up these opportunities.
Nimetatud võimaluste kasutamine sõltub ettevõtjatest, klastritest ja piirkondadest endist.
It is up to each Member State to decide how it will support CCS demonstration in addition to R&D, addressing the higher up-front and operational costs.
Iga liikmesriik otsustab ise, kuidas toetada lisaks teadus- ja arendustegevusele CCSi alaseid tutvustusprojekte nii, et kaetakse kõrgemad esialgsed ja halduskulud.
It is up to each Member State to decide in its national context on the method that should be used to implement this provision.
See on iga liikmesriigi otsustada, millist meetodit ta riiklikus kontekstis selle sätte rakendamiseks kasutab.
It is up to each Member State to determine the maximum number of hours per week or days or months per year allowed for such an activity, which is not to be less than 20 hours per week, or the equivalent in days or months per year.
Iga liikmesriik määrab kindlaks, kui mitu tundi nädalas või kui mitu päeva ja kuud aastas võivad nad maksimaalselt töötada, ent see ei tohi olla vähem kui 20 tundi nädalas või sellega võrdväärne arv päevi või kuid aastas.
It is up to each Member State, within the framework of social dialogue with the social partners, to determine the maximum number of hours per week or days or months per year allowed for such an activity, which is not to be less than 20 hours per week, or the equivalent in days or months per year.
Iga liikmesriik määrab sotsiaalpartneritega peetava sotsiaaldialoogi raames kindlaks, kui mitu tundi nädalas või kui mitu päeva ja kuud aastas võivad nad maksimaalselt töötada, ent see ei tohi olla vähem kui 20 tundi nädalas või sellega võrdväärne arv päevi või kuid aastas.
It is up to each partner country to determine how it wishes to manage its transition and transformation.
Iga partnerriik otsustab ise, kuidas juhtida oma üleminekut ja muudatusi.
It is up to every WTO Member to organise how the concerns of its own economic operators are heard and taken into account.
Iga WTO liige peab ise korraldama, kuidas ära kuulata ja arvesse võtta oma ettevõtjate probleeme.
It is up to Member States to ensure that internal market law works effectively on their territories.
Liikmesriikide ülesanne on tagada oma territooriumil siseturgu reguleerivate õigusaktide tõhus toimimine.
It is up to Member States to implement these policies and deliver the benefits to society as a whole.
Nüüd jääb liikmesriikidel üle vaid kõnealune poliitika ellu rakendada ja tuua tulu ühiskonnale tervikuna.
It is up to Member States to take advantage of this opportunity to overcome their differences and help build a fairer and more efficient tax system in the EU.
Liikmesriikide ülesanne on nüüd seda võimalust ära kasutada, et ületada erimeelsused ning aidata luua ELis õiglasem ja tõhusam maksusüsteem.
It is up to national authorities, including the courts, to enforce fundamental rights.
Põhiõiguste järgimise tagamise eest vastutavad riiklikud ametiasutused, sealhulgas kohtud.
It is up to public administration at various levels, notably in cities, to bring the relevant partners together in joint projects and to use financing effectively.
Avaliku halduse eri tasandite ja eelkõige linnade pädevuses on viia kokku ühiste projektide asjaomased partnerid ning kasutada  rahastamisvahendeid tõhusalt.
It is up to public administration at various levels, notably in cities, to bring the relevant partners together in joint projects and to use financing effectively.
Avaliku halduse eri tasandite ja eelkõige linnade pädevuses on viia kokku ühiste projektide asjaomased partnerid ning kasutada rahastamisvahendeid tõhusalt.
It is up to public authorities to endeavour to solve this problem.
Selle probleemi lahendamine on ametiasutuste ülesanne.
It is up to services to assess which of these measures are the most appropriate for them to reach the targeted payment periods.
Talitused ise peavad hindama, millised meetmed on taotletavate maksetähtaegade saavutamiseks kõige asjakohasemad.
It is up to stakeholders to make a success of the RACs.
Sidusrühmadest oleneb, kas piirkondlike nõuandekomisjonide töö on edukas.
It is up to states and competent intergovernmental organisations to decide on any management and protection measures for those areas or parts thereof, including by designating them as MPAs.
Liikmesriigid ja pädevad valitsustevahelised organisatsioonid peavad nüüd otsustama, milliseid haldus- ja kaitsemeetmeid nende alade või alade osade suhtes kohaldada, sealhulgas nende määratlemine merekaitsealadena.
It is up to that company to guarantee its respect of the relevant export limitations, thus ensuring that export files are presented in compliance with any restriction to the national authority delivering the final export licence.
Eelnimetatud ettevõte peab tagama asjaomaste ekspordipiirangute järgimise, tagades, et ekspordidokumendid esitatakse piirangutega kooskõlas olles riiklikule asutusele, kes väljastab lõpliku ekspordiloa.
It is up to the Commission and the Council to take the lead in setting the agenda, defining the rules of the game and creating the conditions for investment and innovation.
Komisjoni ja nõukogu ülesanne on juhtida tegevuskava koostamist, määrates kindlaks mängureeglid ja luues tingimused investeeringuteks ja innovatsiooniks.
It is up to the Commission to play its role as standardiser, harmonising technical requirements based on work already carried out and supported inter alia under the PEPPOL project (Pan-European Public Procurement Online), which met with widespread support.
Komisjon peaks täitma oma ülesannet standardite kehtestajana, ühtlustades juba tehtud töö alusel tehnilised nõuded, millega tegeldi eelkõige üleeuroopaliste veebipõhiste riigihangete projekti PEPPOL (Pan-European Public Procurement Online) raames ja mis leidsid üldist toetust.
It is up to the Commission to play its role as standardiser, harmonising technical requirements based on work already carried out and supported inter alia under the PEPPOL project (Pan-European Public Procurement Online).
Komisjon peaks täitma oma ülesannet standardite kehtestajana, ühtlustades juba tehtud töö alusel tehnilised nõuded, millega tegeldi eelkõige üleeuroopaliste veebipõhiste riigihangete projekti PEPPOL (Pan-European Public Procurement Online) raames.
It is up to the Commission to propose to the Council which of the three binding instruments mentioned in the said article (regulation, directive or decision) would be the most appropriate.
Komisjoni ülesanne on pakkuda nõukogule välja, milline kolmest nimetatud artiklis märgitud õigusaktist (määrus, direktiiv või otsus) on kõige asjakohasem.
It is up to the competent institution to reconsider, if necessary, the ECVET points to be taken into account, as long as the rules and methodologies which are laid down for this purpose are transparent and underpinned by quality assurance principles.
Pädev asutus võib vajadusel ECVETi punktid ümber arvutada tingimusel, et sel eesmärgil kehtestatud eeskirjad ja meetodid on läbipaistvad ja tuginevad kvaliteedi tagamise põhimõtetele.
It is up to the EIB to establish the residual risk as part of its risk analysis.
Jääkriski määratleb EIP oma riskianalüüsi raames.
it is up to the European Commission and the European Council, within their respective responsibilities, to make appropriate proposals to lay the foundations for a forward-looking vision of the future of Europe for its citizens, and to flesh out the Union's policies so that they meet the expectations of the peoples of Europe.
Euroopa Komisjoni ja Euroopa Ülemkogu ülesanne on teha oma volituste raames asjakohaseid ettepanekuid Euroopa tuleviku ettekujutuse aluste väljaselgitamiseks ning anda sisu Euroopa Liidu poliitikatele, et see vastaks Euroopa elanikkonna ootustele.
it is up to the European Commission and the European Council, within their respective responsibilities, to make appropriate proposals to lay the foundations for a forward‑looking vision of the future of Europe for its citizens, and to flesh out the Union's policies so that they meet the expectations of the peoples of Europe.
Just Euroopa Komisjoni ja Euroopa Ülemkogu ülesanne on teha oma volituste raames asjakohaseid ettepanekuid Euroopa tuleviku ettekujutuse aluste väljaselgitamiseks ning anda sisu Euroopa Liidu poliitikatele, et see vastaks Euroopa elanikkonna ootustele.
It is up to the European Commission, however, to take on the role of operator for the infrastructure of major operational programmes such as Galileo and GMES.
Suurte operatiivprogrammide, nagu Galileo ja GMES, infrastruktuuri operaator on Euroopa Komisjon.
It is up to the European Commission, however, to take on the role of operator for the infrastructure of major operational programmes such as Galileo and GMES.
Suurte operatiivprogrammide, nagu Galileo ja GMES, taristu operaator on Euroopa Komisjon.
It is up to the European Parliament, and in particular its Committee on Constitutional Affairs, to monitor and flag up any violations of the basic rights and principles set out in the EU treaties.
Euroopa Parlamendi ja eelkõige tema põhiseaduskomisjoni ülesanne on jälgida Euroopa Liidu aluslepingutes sätestatud põhimõtete ja põhiõiguste austamist ning teatada nende rikkumistest.
It is up to the European Union bodies concerned, namely the Council, the Commission and, where appropriate, the EU agencies, to decide whether or not they want to use the PRS and for which purposes.
Liidu asutused, mida küsimus puudutab, see tähendab nõukogu, komisjon ja vajadusel liidu ametid peavad otsustama, kas nad soovivad PRSi kasutada ja millisel eesmärgil.
It is up to the Member States to decide whether they define these concepts in their national law63.
Liikmesriikidele on antud vabadus otsustada, kas nad määratlevad need põhimõtted oma riiklikus õiguses63.
It is up to the Member States to lay down administrative sanctions and measures that are effective, proportionate and dissuasive.
Liikmesriigid kehtestavad tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad halduskaristused ning -meetmed.
It is up to the Member States to opt for toll systems or a system of user charges.
Liikmesriikide otsustada on, kas nad valivad teemaksude või kasutusmaksude süsteemi.
It is up to the Member States to strike the right balance here.
Liikmesriigid peavad leidma selles küsimuses õige tasakaalu.
It is up to the parties to share information on European affiliation during the campaign.
Erakonnad otsustavad, kas nad soovivad kampaania ajal jagada teavet seotuse kohta Euroopa tasandi erakonnaga.
It is up to the partner government to enact and uphold the appropriate regulatory measures and policies to ensure that the virtuous cycle of tax collection-development spending-development progress-increased tax collection materialises.
Partnerriikide valitsuste ülesanne on kehtestada asjakohased reguleerivad meetmed ja poliitika ning kindlustada nende järgimine, et teostuks mõjuring: maksude kogumine − arengule suunatud kulutused − arengu edenemine − suurenenud maksutulud.
It is up to the partners and shareholders, managers and administrators of small businesses to decide whether or not the accounts should be audited; the Member States should be prevented from imposing this requirement and for this it should not be necessary to amend national legislation on the legal framework of types of companies There is a complex multiplicity of dependent interests: shareholders, banks and other creditors, who depend on statements to judge the safety of their investments and loans; employees, who depend on statements to judge the safety of their jobs and wages; other stakeholders, who depend on statements to judge the security of a company as an employer, supplier or customer; local communities and local and national governments, which rely on accounts as a measure of a company’s contribution to society, as well as its taxpaying capacity.
Sellega seondub üksteisest sõltuvate huvide keerukas paljusus: aktsionärid, pankurid ja teised võlausaldajad, kes sõltuvad aruannetest, et otsustada, kui turvalised on nende investeeringud ja laenud; töötajad, kes sõltuvad aruannetest, et otsustada, kui turvalised on nende töökohad ja palgad; muud sidusrühmad, kes sõltuvad aruannetest, et otsustada ettevõtte turvalisuse üle kui tööandja, tarnija või klient; kohalikud kogukonnad ning kohaliku ja riigi tasandi valitsusasutused, mis tuginevad aruannetele, et mõõta ettevõtete panust ühiskonda ning ka nende maksuvõimet.”
It is up to the public authorities to guarantee access to justice, for example by assigning revenue from fines for contraventions of consumer law to financing collective actions."
Ametivõimude ülesandeks jääb tagada õiguskaitse kättesaadavus, näiteks suunates tarbijaõiguse rikkumise trahvidest saadavad summad ühishagide rahastamiseks.”
It is up to the social partners at various levels in the Member States to resolve any working time issues that emerge in the workplace, basing their decisions on working time rules and as part of collective agreements.
Töökohal tekkivate tööajaga seotud probleemide lahendamine on liikmesriikide erinevate tasandite sotsiaalpartnerite ülesanne, kes teevad oma otsused tööaega reguleerivate eeskirjade põhjal ja kollektiivlepingute osana.
It is up to the social partners at various levels in the Member States to resolve any working time issues that emerge in the workplace, basing their decisions on working time rules and as part of collective agreements.”10 The EESC feels that it is primarily the responsibility of the Member States to ensure general work and health protection through legal limitation of the maximum working week.
Töökohal tekkivate tööajaga seotud probleemide lahendamine on liikmesriikide erinevate tasandite sotsiaalpartnerite ülesanne, kes teevad oma otsused tööaega reguleerivate eeskirjade põhjal ning kollektiivlepingute osana”.10 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on seisukohal, et liikmesriigid peavad tagama üldise töö- ja tervisekaitse maksimaalse iganädalase tööaja seadusliku piiramisega.
It is up to the social partners to develop current arrangements further and define new rules for ensuring that their European agreements are effectively implemented within their set timeframe, not only by the European signatory organisations, but also their statutory members at national level.
Sotsiaalpartnerid peavad arendama edasi praegu kehtivaid tingimusi ja määratlema uued reeglid tagamaks, et Euroopa tasandi kokkuleppeid rakendatakse tõhusalt ettenähtud ajakava raames, mitte ainult kokkuleppe allkirjastanud Euroopa organisatsioonide poolt, vaid ka nende liikmete poolt riiklikul tasandil.
It is up to the social partners to launch new initiatives in this respect.
Siin on sotsiaalpartnerid kutsutud võtma uusi algatusi.
It is up to the state to ensure a fair distribution of the gains from trade liberalisation across the whole economy and territory.
On riigi ülesanne jälgida, et kaubanduse avamisest saadav tulu jaotuks õiglaselt kogu riigi majanduses ja territooriumil.
It is up to the taxpayer to initially decide which transactions and which group entities he wants to have included in the APA.
Esialgu on maksumaksja otsustada, milliseid tehinguid ning üksusi ta soovib APA osana näha.
It is up to the taxpayer to initially decide which transactions should be included in an APA application.
Maksumaksja otsustab, milliseid tehinguid peaks APA taotlus hõlmama.
It is up to the UCITS to decide whether other obligatory disclosures are to be translated into the language of the host Member State or in a language customary in the sphere of international finance.
Eurofond ise otsustab, kas muu kohustuslikult avalikustatav teave tõlgitakse vastuvõtva liikmesriigi või rahvusvahelises rahanduses üldkasutatavasse keelde.
It is up to them to agree on their operating rules, within the general Community framework.
Oma tegevuseeskirjade suhtes lepivad nad kokku ühenduse üldises tegevusraamistikus.
It is up to us all to make that happen.
Selle kõige saavutamine oleneb meist endist.
It is updated daily and thus ensures that the public has timely access to the most recent State aid decisions.
Registrit ajakohastatakse iga päev ja seega on tagatud, et üldsusel on kohene juurdepääs kõige hilisematele riigiabi otsustele.
It is updated daily and thus ensures that the public has timely access to the most recent state aid decisions.
Registrit uuendatakse iga päev ja sellega tagatakse, et avalikkusel on õigeaegne juurdepääs kõige viimastele riigiabi käsitlevatele otsustele.
It is updating the methodology and consolidating impact assessment in the policy cycle, drawing on in-house expertise, suggestions from the other institutions, Member States and stakeholders, and the findings of the 2007 external evaluation13.
Ta ajakohastab metoodikat ja konsolideerib mõju hindamist poliitika kujundamise etappides, kasutab institutsioonisisest pädevust, institutsioonide, liikmesriikide ja sidusrühmade ettepanekuid ning 2007.
It is urgent that the Commission's aviation, and in particular its airport-related, activities be much better integrated.
Komisjon peab viivitamatult parandama oma lennunduse ja eelkõige lennujaamadega seotud tegevuse integreerimist.
It is urgent that these countries rapidly finalise the process.
On oluline, et nad seda kiiresti teeksid.
It is urgent to begin the quest for these possible synergies as soon as possible, and to begin to get total figures for the costs of adaptation out into the open for discussion and refinement.
Selliseid võimalikke koostoimeid tuleb hakata otsima võimalikult kiiresti ning samuti tuleb hakata avaldama kohanemiskulude kogusummasid, et nende üle arutleda ja neid parandada.
It is urgent to enable European citizenship to be used fully.
Kiiremas korras tuleb võimaldada Euroopa kodakondsuse kasutamine täiel määral.
It is urgent to reverse this trend.
Selle suundumuse muutmine on hädavajalik.
It is urgent to revitalise growth across the EU and to generate a new momentum for change.
Hädasti on vaja elavdada majanduskasvu kõikjal ELis ja muutusi veelgi kiirendada.
It is urgently necessary for them to coordinate their efforts with the aim of pursuing common goals as the European Union.
Nende pingutuste kooskõlastamine ühiste eesmärkide poole püüdlemisel Euroopa Liidu raames on möödapääsmatu vajadus.
It is urgently necessary to revisit this issue, if only to re-introduce a "parallelism", a "coupling".
Kõnealune teema tuleks kiiremas korras uuesti arutusele võtta, kas või üksnes transpordiliikide „seotuse” või „paralleelsuse” taastamiseks.
It is urgently needed to achieve the objectives of the Union policy on energy1.
Seda on kiiresti vaja, et saavutada Euroopa Liidu energiapoliitika eesmärgid1.