natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, it will suggest solutions, policy directions and possible Community strategies, and examine the implications of the public/private partnership in the implementation of EU programmes (particularly the Competitiveness and Innovation Programme (CIP)).
Lõpetuseks pakutakse välja lahendused, poliitikasuunised ja võimalikud ühenduse strateegiad ning uuritakse avaliku ja erasektori partnerluse mõju ELi programmide (eelkõige konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmi (CIP)) elluviimisele.
Lastly, it will suggest solutions, policy directions and possible Community strategies, and examine the implications of the public/private partnership in the implementation of EU programmes (particularly the Competitiveness and Innovation Programme (CIP)).
Lõpetuseks pakutakse välja lahendused, poliitikasuunised ja võimalikud ühenduse strateegiad ning uuritakse avaliku ja erasektori partnerluse mõju Euroopa Liidu programmide (eelkõige konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmi (CIP)) elluviimisele.
Lastly, it would be useful to consider the adoption of new legal measures to supplement or replace the current ones.
Ka oleks mõistlik kaaluda uute õiguslike meetmete võtmist, mis täiendaksid või asendaksid kehtivaid meetmeid.
Lastly, it would facilitate asylum seekers' access to the labour market, thus increasing their autonomy.
Lõpuks võimaldab ettepanek varjupaigataotlejatele kergemat juurdepääsu tööturule, tugevdades seega nende iseseisvust.
Lastly, it would not ensure that non-permanence is reflected in accounting because it would not cover emissions and removals related to agricultural activities, and only a fraction of those related to forest management.
Ka ei tagaks see muutumise kajastamist arvestuses, kuna ei kataks põllumajandustegevusega seotud heitkoguseid ja neeldajate sidumist ning hõlmaks vaid väikest osa metsandustegevustest.
lastly, jurisdiction based on the concept of forum necessitatis11, although this option would have to comply strictly with the terms under which international law recognises the principle of objective territoriality12, which underline the obligation to prove that referring a case to a given court is appropriate.
kohtualluvus põhineb põhimõttel forum necessitatis,11 kuigi selle võimaluse puhul tuleb rangelt täita tingimusi, mille alusel rahvusvahelises õiguses tunnistatakse objektiivse territoriaalsuse põhimõtet12 ning mis rõhutavad kohustust tõendada, et kohtuasja andmine teatud kohtu pädevusse on asjakohane ja sobiv.
Lastly, making English the common language of maritime transport would greatly facilitate administrative formalities and practices.
Inglise keele muutmine meretranspordis kasutavaks ühiseks keeles lihtsustaks tunduvalt haldusformaalsusi ja -tavasid.
Lastly, Member States and other stakeholders have highlighted some difficulties with the implementation of the WID which would not necessarily require amending the Directive.
Liikmesriigid ja muud sidusrühmad on toonud esile mõned raskused jäätmete põletamise direktiivi rakendamisel, mis ei nõua tingimata direktiivi muutmist.
Lastly, Member States are asked to encourage the development of codes of conduct by audiovisual media services providers regarding inappropriate audiovisual commercial communications in children's programmes for sweet, fatty or salty foods or drinks.
Liikmesriikidel palutakse toetada audiovisuaalmeedia teenuste osutajaid tegevusjuhendite väljatöötamisel seoses lastesaadete ajal edastatavate ning magusaid, rasvaseid või soolaseid toite või jooke käsitlevate sobimatute kommertsteadaannetega.
Lastly, Member States are invited to step up efforts to find innovative sources of financing for appropriate measures to deal with the effects of climate change.
Lõpuks kutsutakse liikmesriike üles otsima põhjalikumalt uuenduslikke vahendeid, et rahastada meetmeid, mis on asjakohased kliimamuutuse tagajärgedele reageerimiseks.
Lastly, Member States are recommended to ensure that functioning coordination, monitoring and review mechanisms are in place, which take existing instruments into account in order to guarantee the consistency of initiatives within and across countries.
Liikmesriikidel soovitatakse tagada toimivate kooskõlastus-, seire- ja kontrollimehhanismide olemasolu, milles on arvesse võetud kehtivaid õigusakte, et tagada riigisiseste ja riikidevaheliste algatuste kooskõla.
Lastly, Member States made use of the additional resources provided by the Fund for measures to improve the visa handling process by investing in modern technology equipment (including biometric capture devices) and strengthening the security of consular offices.
Lõpuks kasutasid liikmesriigid fondist eraldatud täiendavaid vahendeid viisataotluste menetlemise tõhustamiseks, investeerides kaasaegsetesse tehnoloogiaseadmetesse (sealhulgas biomeetriliste andmete salvestamise seadmetesse) ning suurendades konsulaaresinduste turvalisust.
Lastly, minimum performance requirements and regulations for district heating will be introduced.
Samuti kehtestatakse energiatõhususe miinimumnõuded ja eeskirjad kaugküttele.
Lastly, missions were undertaken to assess the functioning and efficiency of the managing and payment authorities of the new Member States.
Lisaks tehti veel kontrollvisiite, et kontrollida uute liikmesriikide korraldus- ja makseasutuste toimimist ja tõhusust.
Lastly, Mr Barrot expressed his confidence in the Committee and his intention to involve it in defining future EU strategies on the basis of its long experience in civil and social dialogue.
Lõpetuseks sõnas Jacques Barrot, et usaldab komiteed ning loodab tema peale ELi tulevaste strateegiate määratlemisel, tuginedes Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee pikaajalisele kogemusele kodaniku- ja sotsiaaldialoogi valdkonnas.
Lastly, Mr Gendre called for point 4.6 to draw a clearer distinction between the social partners and other civil society organisations; reference should also be made to the recent economic instability affecting some parts of Japanese society, he said.
Lõpuks väljendas hr Gerdre soovi teha punktis 4.6 selgemat vahet sotsiaalpartnerite ja muude kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel ning viidata hiljutisele majanduslikule ebastabiilsusele, mis mõjutab üht osa Jaapani ühiskonnast.
Lastly, Mr Graf von Schwerin asked members of the Bureau to note the economy measures that the Presidency, in conjunction with the Group presidents, had proposed following the extraordinary budget group meeting.
Lõpetuseks palus Alexander Graf von Schwerin juhatuse liikmetel tutvuda kokkuhoiumeetmete ettepanekutega, mille eestseisus esitas kooskõlas rühmade esimeestega eelarverühma erakorralise koosoleku lõppedes.
Lastly, Mr Hernández Bataller responded to the various points made by the speakers, and the president closed the discussion by asking the Bureau to place the proposals of the Rules of Procedure Panel on the agenda of the plenary session of 14 and 15 July.
Arutelu lõpus võtsid sõna veel Bernardo Hernández Bataller, kes vastas eelkõnelejate tähelepanekutele, ning president, kes lõpetas arutelu ja palus juhatusel lisada kodukorrakomisjoni ettepanekud 14.–15. juuli 2010. aasta täiskogu istungjärgu päevakorda.
Lastly, Mr Kallio set out the principles referred to by the other members of the Bureau regarding the Committee's negotiations on future budgets and the mission of the ad hoc group on the reform of the members' financial statute, which should be seen as complementary to the negotiations on the 2011 budget.
Lõpuks võttis sõna Seppo Kallio, kes võttis kokku teiste juhatuse liikmete esitatud põhimõtted seoses komitee tulevaste eelarvete läbirääkimistega ja liikmete finantseeskirja reformiga tegeleva ajutise töörühma ülesandega, mida tuleb näha kui 2011. aasta eelarveläbirääkimiste täiendavat osa.
Lastly, Mr Krawczyk proposed, in view of the criticisms of the draft contribution, that a small group be given the task of working urgently on a new version of the document, to be finalised before August after ratification by the enlarged Presidency.
Lõpuks sekkus Jacek Krawczyk, kes tegi panuse kavandi osas väljendatud kriitikat arvesse võttes ettepaneku teha väikesele rühmale ülesandeks töötada kiiresti dokumendi uue versiooniga, mis peab valmima enne augustit, pärast seda, kui laiendatud eestseisus on selle kinnitanud.
Lastly, Mr Meelis stated that not everyone enjoyed easy access to public transport and called for greater account to be taken of the needs of this section of society.
Hr Joost märkis, et juurdepääs ühistranspordile ei ole mitte kõigile kerge ning palus sellise ühiskonnarühma vajadustega arvestada.
Lastly, Mr Olsson specified that the amendments that he had tabled jointly with Mr Jahier, sought only to simplify and clarify a number of paragraphs in the draft opinion, without taking away from the substance of the opinion itself.
Lõpetuseks märkis hr OLSSON, et tema ja hr JAHIERi ühiselt esitatud muudatusettepanekute eesmärk on lihtsustada ja selgitada arvamuse eelnõu mõningaid punkte, mitte muuta küsitavaks selle olemust.
Lastly, Mr Salvatore supported the president's proposal and suggested not defining too clearly the categories of the Member States, Groups or any other groupings, as the most important thing for the AFM and its bureau was to find ways of putting its ideas into practice locally.
Viimasena toetas härra Salvatore esimehe ettepanekut ning soovitas määratleda mitte liiga selgelt liikmesriikide, fraktsioonide või mis tahes muid kategooriaid, sest kõige olulisem ühenduse ja selle juhatuse jaoks on leida viise oma ideede elluviimiseks kohalikul tasandil.
Lastly, Mr Sepi noted that it would be an advantage from several points of view for the term of office of the Committee's members not to coincide exactly either with that of MEPs or that of members of the European Commission.
Lõpuks rõhutas ta, et mitmest vaatenurgast oleks parem, kui liikmete ametiaeg ei langeks täpselt samale perioodile Euroopa Parlamendi või Euroopa Komisjoni liikmete omaga.
Lastly, Mr Sepi's meeting with Mr van Rompuy on 10 March 2010 marked the beginning of a constructive relationship with the new presidency of the Council.
Lõpuks märkis Mario Sepi ja Herman Van Rompuy kohtumine 10. märtsil 2010 koostöö algust nõukogu uue eestseisusega.
Lastly, Mr Voles regretted that the sub-committee had been unable to examine more closely the question of feedback on minimum standards for consultation, an issue that had several shortcomings which the Commission needed to address.
Hr VOLES avaldas kahetsust, et allkomitee ei saanud konsulteerimise miinimumnõuete tagasisside problemaatikat sügavamalt käsitleda.
Lastly, Ms Le Nouail Marlière concluded the discussion by describing the existing cooperation with the ESCs in the Mediterranean countries.
Lõpetuseks võttis sõna An Le Nouail Marlière, kes tegi kokkuvõtte Vahemere riikide majandus- ja sotsiaalnõukogudega tehtavast koostööst.
Lastly, Ms Roksandic noted that the rationalisation of the way in which the Committee's operational structures worked needed to be seen in broader terms, not solely as a consequence of the provisions of the new treaty.
Metka Roksandić meenutas, et komitee struktuuride toimimise ratsionaliseerimist ei tohiks vaadelda ainult uue lepingu sätete vaatenurgast.
Lastly, no additional measures were taken in 2013 to address the debt bias in corporate taxation with a view to preventing a further increase in private indebtedness.
2013. aastal ei ole võetud ettevõtete maksustamisega seoses täiendavaid meetmeid võlgnevuse soodustamise kaotamiseks, selleks et ära hoida erasektori võlataseme edasist tõusu.
Lastly, no specific measures have been taken to assess the efficiency of some reduced rates in achieving their employment or social objectives (in particular for reduced VAT rates).
Seni ei ole võetud kindlaid meetmeid selle hindamiseks, kas teatavate alandatud maksumääradega on saavutatud nende tööhõivealased või sotsiaalsed eesmärgid (eelkõige vähendatud käibemaksumäära puhul).
Lastly, non-EU nationals have an employment rate (40.9 %) much lower than the EU average.
Lõpuks tuleb märkida, et ELi kodakondsuseta isikute tööhõive määr (40,9 %) on palju madalam kui ELi keskmine.
Lastly, on 12 October the European Commission will adopt a communication on an EU strategy for Africa.
12. oktoobril 2005. aastal võttis Euroopa Komisjon vastu Aafrika strateegia alase teatise.
Lastly, on the basis of points raised by the European Commission itself with respect to the specific objectives of the Common Transport Policy, compensation for public services in the air and maritime transport sectors are also excluded8, with the exception of public service maritime links to islands on which annual traffic does not exceed 100,000 passengers.
Viimaseks, Euroopa Komisjoni enda poolt ühise transpordipoliitika erieesmärkide suhtes tõstatatud seisukohtade alusel on hüvitised õhu- ja meretranspordi avalike teenuste eest samuti välja jäetud8, välja arvatud saartega mereühendust pakkuv avalik teenus, mille aastane reisijatehulk ei ületa 100 000 reisija piiri.
Lastly, on the basis of the experience which manufacturers have built up over the years, it asks that the notified bodies be allowed to seek a scientific opinion from any recognised competent authority, and not just from EMEA.
Arvestades tootjate aastatepikkust kogemust, sooviks EMSK, et volitatud asutused saaksid pöörduda teadusliku arvamuse saamiseks kõigi pädevate asutuste, mitte üksnes Euroopa Ravimihindamisameti poole.
Lastly, on the initiative of Ms Pari, the Bureau watched a showing of two DVDs put together by the communication department on the new presidency and the activities of the Lisbon Strategy Observatory.
Lõpetuseks esitleti juhatusele Irini Ivoni PARI algatusel kaht teabevahetusosakonna koostatud DVD-d, milles käsitletakse vastavalt uut eesistumisperioodi ja Lissaboni strateegia seireüksuse tegevust.
Lastly, one should mention other forms of civil dialogue established at national and local level, such as cooperation platforms, compacts, cooperation protocols or agreements, which should be exploited accordingly.
Lisaks tasub meenutada üleriigilisel ja kohalikul tasandil rajatud kodanikuühiskonna dialoogi teisi mudeleid, nt koostööplatvormid, rahvusvahelised kokkulepped, koostöölepingud ja -protokollid jne, mis kõik sellistena vääriksid kasutamist.
Lastly, only 31% of respondents felt that the programme was able to bring citizens closer to the EU.
Kokkuvõttes leidis ainult 31 %, et programm suutis tuua kodanikke ELile lähemale.
Lastly, only very few Member States provide residence permit data on a voluntary basis in advance as requested by EUROSTAT.
Lisaks esitasid ainult väga vähesed liikmesriigid eelnevalt vabatahtlikult andmeid elamislubade kohta, kuigi Eurostat seda nõuab.
Lastly, operational support is vital to compensate the shortfall in resources made available to trade union organisations (see situation in Poland, the Czech Republic or even in Finland).
Samuti on hädavajalik operatiivne tugi, millega kompenseerida seda, et ametiühingute käsutusse ei ole antud piisavalt vahendeid (vt nt olukord Poolas, Tšehhi Vabariigis või Soomes).
Lastly, operations targeted at participation in and communication with the host society and involving the latter were well supported.
Märgatavalt toetati ka toiminguid, mille eesmärk oli vastuvõtva riigi ühiskonnas osalemine, sellega suhtlemine ja sellesse kaasamine.
Lastly, other enhancements to security were added.
Lõpetuseks lisati veel teisi turvalisust suurendavaid elemente.
Lastly, our Committee asks the Council and the Parliament to limit the administrative burden on businesses, as well, when tackling EU legislation policy-making and proposes that Member States exchange best practices in the area of Smart Regulation in order to avoid gold plating.
Komitee palub nõukogul ja parlamendil ELi õigusaktide kujundamisel piirata ka ettevõtjate halduskoormust ja teeb ettepaneku, et õigusaktide liigpüüdliku rakendamise vältimiseks vahetaksid liikmesriigid aruka reguleerimise valdkonna parimaid tavasid.
Lastly, our Committee calls on the European institutions to establish support systems for people who want to begin self-employed work during their retirement and to simplify the framework for their activities.
Lõpuks kutsub komitee ELi institutsioone üles looma toetussüsteeme pensionile jäänud töötajatele, kes soovivad tegeleda ettevõtlusega, ja lihtsustada nende tegevust.
Lastly, point 1 is already very long and would benefit from being shorter.
Lõppkokkuvõttes tuleks esimesele osale, mis on juba väga pikk, kasuks lühendamine.
Lastly, point 11 of the application for a European order for payment and point 12 of the European payment notification will be very difficult for the layman to complete.
Lõpuks, Euroopa maksekorraldusnõude punkti 11 ja Euroopa makseteate punkti 12 on
Lastly, Poland appears to be in a more remote position on the left of the chart, due in particular to its decision (making use of flexibility) to carry out a substantial transfer of resources from the 2nd to the 1st pillar.
Poola asub joonisel vasakul, teistest riikidest eemal, eelkõige seoses valikuga viia (paindlikkust ära kasutades) suur osa teise samba vahendeist üle esimesse sambasse.
Lastly, policies promoting quality assurance, accreditation and certification of training may have differentiated effects.
Lõpetuseks, poliitikal, mis aitab edendada koolituse kvaliteedi tagamist, akrediteerimist ja tõendamist, võivad olla erinevad tagajärjed.
Lastly, Portugal noted that the preservation of cultural heritage would be even more effective if all the authorities also cooperated with INTERPOL and EUROPOL.
Lisaks märkis Portugal, et kultuuripärandi kaitsmine oleks tõhusam, kui kõik pädevad asutused teeksid ühtlasi koostööd INTERPOLi ja EUROPOLiga.
Lastly, progress will be necessary in order to ensure better follow-up to the programme, on the basis of rationalised procedures, instruments and indicators.
Pingutada tuleb ka selle nimel, et tagada ratsionaliseeritud menetluste, vahendite ja näitajate abil programmi tulemuste tõhusam järelevalve.
Lastly, providing freight undertakings with a sufficient number of intermodal installations capable of providing quality services is a very important factor in the development of combined traffic, which constitutes a strategic segment of the modern rail freight market.
Seega on ühendvedude arendamiseks väga oluline anda raudteekaubaveo ettevõtjate käsutusse piisavas koguses ühendveorajatisi kvaliteetse teenuse osutamiseks, mis on kaasaegse raudteekaubaveo turu strateegiline lüli.
Lastly, provisions will be laid down on exchange of information, eliminating the differences in interpretation between Member States on chargeability of VAT and ensuring that the administrations concerned do their reporting at the same time.
Lõpuks on ette nähtud sätted teabevahetuse kohta, et kaotada liikmesriikides esinevad tõlgenduserinevused käibemaksu sissenõutavuse valdkonnas ning tagada andmete samaaegne edastamine asjaomaste haldusasutuste vahel.
lastly, public awareness will encourage citizens and civil society to assert their fundamental rights in the consultations held by the Commission, which will in turn help fundamental rights to be taken more fully into account and better promoted in EU policies.
Avalikustamine julgustab inimesi ja kodanikuühiskonda komisjonis peetavate konsultatsioonide käigus oma põhiõigusi nõudma, mis omakorda sunnib neid õigusi täielikumalt arvestama ning võimaldab neid Euroopa Liidu poliitikas kindlamalt edendada.
Lastly, publishers of technical information, whose products are greatly valued by independent repairers, have trouble obtaining the information they need.
Samuti on vajaliku teabe hankimisega raskusi tehnilise kirjanduse kirjastajatel, kelle toodang on sõltumatutele remondiettevõtetele väga väärtuslik.
Lastly, regarding sustainable development, increased competition and the liberalisation of the textile and clothing trade should contribute to the overall objective of sustainable development and its three pillars (economic, social and environmental) both within and outside the enlarged European Union.
Ning lõpuks – mis puutub säästlikkuarengusse, siis peaks suurenenud konkurents ja tekstiili- ning rõivakaubanduse liberaliseerimine andma panuse säästva arengu kui üldise eesmärgi ning selle kolme piilari (majanduslik, sotsiaalne ja keskkonna-alane) edendamisse niihästi laienenud Euroopa Liidus kui sellest väljaspool.
Lastly, regarding the two agencies in respect of which a proposal for a Regulation has already been presented and is being examined or is in the process of being adopted (the European Chemicals Agency3 and the Community Fisheries Control Agency4), the Commission will as necessary present proposals for amendments with a view to harmonising the texts for all the Community agencies.
Kahe asutuse puhul, mille kohta on tehtud määrusettepanek, mis on läbivaatamisel või vastuvõtmisel (Euroopa Kemikaalide Amet3 ja ühenduse kalanduse kontrolliagentuur4) esitab komisjon muutmisettepanekuid nende tekstide ühtlustamiseks kõigi ühenduse asutuste algmäärustega vastavalt vajadusele.
Lastly, Regulation (EC) No 1406/2002 has given the European Maritime Safety Agency the task of facilitating cooperation between the Member States and the Commission in developing a common methodology for investigating maritime accidents according to agreed international principles.
Määrusega (EÜ) 1406/2002 on tehtud Euroopa Meresõiduohutuse Ametile ülesandeks hõlbustada liikmesriikide ja Euroopa Komisjoni vahelist koostööd selliste ühtsete meetodite väljatöötamisel, mis võimaldaksid uurida laevaõnnetusi rahvusvaheliselt kokkulepitud põhimõtteid järgides.
Lastly, relatively low interest rates in recent years have limited the interest deductibility from the corporate tax base which has also had a base broadening effect.
Kolmandaks on viimaste aastate suhteliselt väikesed intressimäärad piiranud äriühingu tulumaksubaasist intresside mahaarvamise võimalust, mis on samuti baasi laiendanud.
Lastly, requirements linked to channels of information, persons with disabilities and control (also contained in the amendment) do not have to be specified in this Article as they are provided for in specific Articles.
Samuti ei ole selles artiklis vaja käsitleda teabekanalite, puudega inimeste ja teabe kontrollimisega seotud nõudeid (muudatusega nähakse ka seda ette), sest neid küsimusi käsitletakse eraldi artiklites.
Lastly, research and development, notably at EU level, will help develop new and innovative partnerships to boost the growth of the European ICT industry at large, and the European ICT security industry in particular.
Uurimis- ja arendustegevus, iseäranis Euroopa Liidu tasandil, aitab välja arendada uusi ja uuenduslikke partnerlusi üldisemalt Euroopa info- ja sidetehnoloogia tööstuse ja eriti Euroopa info- ja sidetehnoloogiaalase turvatööstuse kasvu hoogustamiseks.
Lastly, respondents broadly supported fixing a minimum age for supporting a citizens' initiative and many considered that it should be linked to the age at which citizens are entitled to vote in the European Parliament elections.
Vastajad toetasid üldiselt kodanikualgatuses osalemiseks vajaliku vanuse alampiiri kindlaksmääramist, kusjuures paljud leidsid, et selline alampiir tuleks siduda Euroopa Parlamendi valimisteks kehtestatud valimisõigusliku vanusega.
Lastly, reviewing the European Commission's consultation and evaluation procedures, which often fail to take account of the reality of Europe's actual economic fabric, which is largely composed of SMEs, by consolidating the SME impact assessments, making more systematic use of EESC exploratory opinions and relying more on the organisations representing civil society.
Vaadata läbi Euroopa Komisjoni nõustamis- ja hindamismenetlused, milles sageli ei võeta arvesse Euroopa majanduse tegelikkust, mis suures osas põhineb väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel: konsolideerida väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete mõjuhinnangute koostamise tava, taotleda süstemaatilisemalt Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteelt ettevalmistavate arvamuste väljatöötamist, toetuda enam kodanikuühiskonda esindavatele organisatsioonidele.
Lastly, road accidents make up an important part of the social costs.
Liiklusõnnetustega seotud kulud moodustavad olulise osa sotsiaalkuludest.