natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this prospect, the EESC believes that thinking about territorial cohesion is looking beyond mere pure economic statistics to consider also the apparent geographic realities of the territory and the resulting vulnerabilities which have the potential - for some territories – to seriously threaten socio-economic cohesion.
Kõnealuses kontekstis leiab komitee, et territoriaalse ühtekuuluvuse arvestamine tähendab seda, et lisaks puhtale majandusstatistikale tuleb pöörata tähelepanu ka piirkonna silmnähtavatele geograafilistele oludele ning neist tulenevatele nõrkadele kohtadele, mis võivad mõnedes piirkondades tõsiselt ohustada sotsiaalmajanduslikku ühtekuuluvust.
In this prospect, the EESC believes that thinking about territorial cohesion is looking beyond mere pure economic statistics to consider also the apparent geographic realities of the territory and the resulting vulnerabilities which have the potential - for some territories – to seriously threaten socio-economic cohesion.
Kõnealuses kontekstis leiab komitee, et territoriaalse ühtekuuluvuse arvestamine tähendab seda, et lisaks puhtale majandusstatistikale tuleb pöörata tähelepanu ka piirkonna silmnähtavatele geograafilistele oludele ning neist tulenevatele nõrkadele kohtadele, mis võivad mõnes piirkonnas tõsiselt ohustada sotsiaalmajanduslikku ühtekuuluvust.
In this prospect, the EESC believes that thinking about territorial cohesion is looking for the means to enhance cooperation between all territories (certainly, an increase of the Structural Funds dedicated to this Objective should be supported for the next program after 2013), and to enhance partnership between all interested parties (Public authorities, and Civil Society) in the elaboration and implementation of relevant policies.
Kõnealuses kontekstis leiab komitee, et territoriaalse ühtekuuluvuse arvestamine tähendab vahendite otsimist koostöö tihendamiseks kõigi territooriumide vahel (on selge, et kõnealusele eesmärgile eraldatud struktuurifondide suurendamist tuleks toetada järgmisel programmiperioodil pärast 2013. aastat) ning partnerluse suurendamiseks kõigi huvitatud poolte vahel (avaliku sektori ametiasutused, kodanikuühiskond) asjaomase poliitika väljatöötamisel ja rakendamisel.
In this prospect, the Operational programmes (in the framework of the Structural Funds 2007-2013 could be considered as a good basis for the future period 2014 – 2020).
Selles kontekstis võiks perioodil 2007–2013 kaaluda sobiva alusena rakenduskavasid (struktuurifondide perioodi 2007–2013 raamistikus).
In this rapidly changing environment, the EU is faced with new competitors that have come into existence a wide range of sectors of the economy and in a high value-added service sector.
Sellises kiirelt muutuvas keskkonnas seisab EL silmitsi arvukates majandusharudes ja suure lisaväärtusega teenustesektoris esile kerkinud uute konkurentidega.
In this rapidly changing world, people need access to opportunities at different points in their lives.
Meie kiirelt muutuvas maailmas vajavad inimesed juurdepääsu võimalustele erinevatel eluetappidel.
In this regard all Member States should assist work together on with: (i) provision of resources required for effective sea rescue and border control, (ii) the examination of asylum applications, within the framework of their responsibilities (iii) in extraordinary situations, the implementation of repatriation and expulsion procedures, (iv) intra-EU relocation of migrants from small Mediterranean Member States, and (v) the fight against organised crime and trafficking.
Sellega seoses peaksid kõik liikmesriigid tegema koostöödabistama: i) tõhusaks mere päästeteenistuseks ja piirivalveks vajalike ressursside andmisel, ii) varjupaigataotluste läbivaatamisel oma pädevuse raames, iii) erandjuhtudel repatrieerimis- ja väljasaatmismenetluste rakendamisel, iv) sisserändajate ümberpaigutamisel väikestest Vahemere äärsetest liikmesriikidest mujale, v) võitluses organiseeritud kuritegevuse ja inimkaubandusega.”
In this regard also the statistics of collective bargaining coverage and membership should be made public.
Sellega seoses tuleks avalikustada statistika kollektiivläbirääkimiste ulatuse ja koosseisu kohta.
In this regard an appropriate funding mechanism might be considered.
Selles seoses võiks kaaluda kohast rahastamismehhanismi.
In this regard Article 57(1) of Regulation (EC) No 726/2004 shall be amended.
Selles osas muudetakse määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 57 lõiget 1.
In this regard at the request of the EC Party or the Signatory CARIFORUM States, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall enter into consultations to address any concerns which may come to light.
Seoses sellega konsulteerivad EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid teineteisega kummagi lepinguosalise palvel mis tahes tekkida võiva probleemi lahendamiseks.
In this regard both impacts and specific needs of General and Business aviation have to be taken into account in the capacity planning and optimisation exercises such as current discussions on Commission's "Action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe"19.
Selles suhtes tuleb läbilaskevõime planeerimisel ja optimeerimisel (näiteks käimasolev arutelu komisjoni koostatud „Euroopa lennujaamade läbilaskevõime, tõhususe ja ohutuse tegevuskava”19 teemal) arvesse võtta nii üld- ja teenistusliku lennunduse mõju kui ka selle spetsiifilisi vajadusi.
In this regard care should be taken that such transformation does not impoverish people below the poverty line.
Sellega seoses tuleks hoolitseda selle eest, et ülemineku käigus ei langeks inimesed allapoole vaesuspiiri.”
In this regard divergences across the Union in the regulation of these inputs are foreseen to decrease, in particular through the prospect of additional measures taken in accordance with Directive 2002/21/EC (Framework Directive)7  aiming at ensuring greater consistency of regulatory approaches.
Sellega seoses prognoositakse, et nende sisendite reguleerimise erinevused liidus vähenevad, eelkõige tänu tulevastele direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv)7 kohaselt võetavatele lisameetmetele, eesmärgiga tagada reguleerivate lähenemisviiside suurem ühetaolisus.
In this regard due account shall be taken of the quality of customs, airport security and immigrations procedure.
Sellega seoses võetakse arvesse tolli, lennujaama turvalisuse ja immigratsioonimenetluse kvaliteeti.
In this regard feedback from Commission inspectors and analysis of inspection results by the Commission has highlighted the need for more precise requirements in a number of cases.
Sellega seoses on komisjoni inspektorite tagasiside ja inspekteerimistulemuste komisjonipoolse analüüsiga rõhutatud mitmel juhul vajadust üksikasjalikemate nõuete järele.
In this regard feedback from Commission inspectors and analysis of inspection results by the Commission will be a major tool to ensure that the EU legislation on aviation security is meaningful, whilst the comitology process is the correct forum to enable such technical (and security sensitive) amendments to be debated in detail and adopted swiftly.
Selles osas on peamiseks tööriistaks komisjoni inspektoritelt ja komisjoni teostatud ülevaatuste tulemuste analüüsidest saadav tagasiside, et tagada EL lennundusjulgestust käsitlevate õigusaktide tõhusus, samal ajal on komiteemenetlus õige foorum, mis võimaldab selliseid tehnilisi (ja turvalisuse osas tundlikke) parandusi, mille üksikasju tuleb arutada ja mida tuleb kiiresti kohaldada.
In this regard it can be concluded that, in general, the sum total of Regulation 2320/2002 and its associated implementing legislation is helping to ensure a satisfactory level of security throughout the EU.
Sellega seoses võib järeldada, et üldiselt aitavad määrus 2320/2002 ja sellega seonduvad rakenduslikud õigusaktid üheskoos tagada rahuldava julgestustaseme kogu ELis.
In this regard it is essential that the assistance of third country governments be sought.
Sellega seoses on oluline taotleda kolmandate riikide valitsuste kaasabi.
In this regard it is important that the Member State volunteering is an economy large enough to be representative but not of such overwhelming importance as to impact on intra-Community trade.
Sellega seoses on oluline, et vabatahtliku liikmesriigi majandus oleks piisavalt esindusliku suurusega, aga samas mitte ülekaalukalt olulise mõjuga ühendusesisesele kaubandusele.
In this regard it is important to strive for an integrated sectoral regulatory and enforcement policy.
Tuleb püüelda ühtsete valdkondlike reguleerimis- ja täitmispõhimõtete poole.
In this regard it is particularly important to foster effective cooperation on obtaining evidence in criminal matters.
Seega on väga oluline tõhustada koostööd tõendite kogumises kriminaalasjades.
In this regard it may be noted that such avoidance constructions are best curbed by, if not uniform, at least well co-ordinated application of anti-avoidance measures.
Sellega seoses tuleb märkida, et selliste maksustamise vältimise skeemide tõhusaimaks piiramiseks tuleb kui mitte ühtlustada, siis vähemalt hästi koordineerida maksustamise vältimise vastased meetmed.
In this regard it should be noted that the proposal is approximately half the size of the current regulation.
Sellega seoses tuleks märkida, et ettepaneku maht moodustab ligikaudu poole praeguse määruse mahust.
In this regard Member States should:
Sellega seoses peaksid liikmesriigid:
In this regard more should be done to strengthen implementation of the concept of European Border Guard Teams as underlined in the European Parliament's report on Frontex (A7-0278/2011).
Sellega seoses tuleb rohkem tööd teha, et tugevdada Euroopa piirivalverühmade kontseptsiooni rakendamist, mida on rõhutatud Euroopa Parlamendi raportis Frontexi kohta (A7-0278/2011).
In this regard more work is needed to implement the concept of European Border Guard Teams, as underlined in the European Parliament's report on Frontex (A7-0278/2011).
Sellega seoses tuleb teha rohkem tööd, et rakendada Euroopa piirivalverühmade kontseptsiooni, mida on rõhutatud Euroopa Parlamendi raportis Frontexi kohta (A7-0278/2011).
In this regard national regulatory authorities may also take account of prices available in comparable competitive markets.
Seoses sellega võivad Ö riikide Õ reguleerivad asutused võtta arvesse ka võrreldavatel konkureerivatel turgudel kehtivaid hindu.
In this regard return agreements with third countries are crucial in ensuring that the rights of returning migrants are fully respected.
Sellega seoses on kolmandate riikidega tagasisaatmise kohta sõlmitud kokkulepetel määrav tähtsus, tagamaks välja saadetavate rändajate õiguste austamine täiel määral.
In this regard return agreements with third countries are crucial in ensuring that the rights of returning migrants are fully respected.
Tagasisaatmise kohta kolmandate riikidega sõlmitud kokkulepped on äärmiselt tähtsad, et tagada tagasipöörduvate migrantide õiguste täielik austamine.
In this regard simplification is expected as marketing authorisation holders will be subject to the same rules for the provision of information in their prescription-only medicinal products in all Member States.
Selles osas on oodata lihtsustumist, kuna müügiloa omanikud peavad retsepti alusel väljastatavate ravimite kohta käiva teabe osas kõikides liikmesriikides järgima ühesuguseid eeskirju.
In this regard specific attention should be given to the river Rhine.
„Sellega seoses tuleks erilist tähelepanu pöörata Reini jõele.
In this regard the 2007 elections for councils of national minorities should also be mentioned.
Siinkohal tuleb mainida ka 2007. aastal toimunud rahvusvähemuste nõukogude valimisi.
In this regard the 2007 elections for councils of national minorities should also be mentioned.
Siinkohal tuleb mainida ka 2007. aastal toimunud rahvusvähemuste nõukogude valimisi.
In this regard the assistance of organised civil society is critical.
Siinkohal on olulise tähtsusega organiseeritud kodanikuühiskonna abi.
In this regard the Commission considers that burden of proof should not lie solely on the side of the taxpayer and that account should be taken of the general compliance capacity of the taxpayer and of the type of arrangement in question.
Sellega seoses leiab komisjon, et tõendamiskohustus ei peaks lasuma ainult maksumaksjal ning arvesse tuleks võtta maksumaksja üldist vastavussuutlikkust ja asjaomase skeemi laadi.
In this regard the Commission has also ensured that coordination of assistance among international donors and Member States is included into the legal framework of the new financial assistance instrument.
Selleks on komisjon lisanud abi kooskõlastamise rahvusvaheliste rahastajate ja liikmesriikide vahel ka uue rahalise abi vahendi õigusraamistikku.
In this regard the Commission has launched two studies which broadly concern 1) the sharing of information and reporting of suspicious betting activity across the relevant stakeholders and 2) risk assessment and management of conflict of interest provisions.
Sellega seoses on komisjon algatanud kaks uuringut, mille raames käsitletakse laias laastus 1) teabe jagamist ja kahtlastest kihlvedudest teatamist asjaomaste sidusrühmade seas ning 2) riskihindamist ja huvide konflikti käsitlevate sätete haldamist.
In this regard the Commission published Recommendation 98/322/EC of 8 April 1998 on interconnection in a liberalised telecommunications market (Part 2 — accounting separation and cost accounting)67 2005/698/EC of 19 September 2005 on accounting separation and cost accounting systems.
Seoses sellega avaldas komisjon 8. aprillil 1998. aastal soovituse 98/322/EÜ vastastikuse sidumise kohta liberaliseeritud telekommunikatsiooniturul (2. osa: raamatupidamise lahusus ja kuluarvestus)6719. septembril 2005. aastal soovituse 2005/698/EÜ raamatupidamise lahususe ja kuluarvestussüsteemide kohta.
In this regard the Commission understands, supports and follows the needs and orientations of industry.
Sellega seoses mõistab, toetab ja järgib komisjon majandusharu vajadusi ja suundumusi.
In this regard the Commission welcomes that the JTPF addressed and tracked the development of these contemporary issues.
Seoses sellega on komisjonil hea meel, et ELi ühine siirdehindade foorum käsitles ja analüüsis nende päevakajaliste küsimuste arengut.
In this regard the Commission’s Joint Action on Chronic Disease is an important step in the right direction.
Selles mõttes on komisjoni ühismeede krooniliste haigustega võitlemiseks suur samm õiges suunas.
In this regard the Committee is also reassured to note that the PWC impact study of April 20043 concludes that, if the Directive is implemented consistently across the EU, it is unlikely to have any significant effect on competition in the industry.
Selles suhtes on komiteel hea meel märkida, et PriceWaterhouseCoopersi 2004. aasta aprillis läbiviidud mõju-uuringus3 järeldatakse, et kui direktiivi järjekindlalt kogu ELis rakendatakse, ei ole tõenäoline, et see avaldaks pangandussektori konkurentsivõimele olulist mõju.
In this regard the Committee is also reassured to note that the PWC impact study of April 20043 concludes that, if the Directive is implemented consistently across the EU, it is unlikely to have any significant effect on competition in the industry.
Selles suhtes tunneb komitee end kindlalt märkides, et PriceWaterhouseCoopersi 2004. aasta aprillis läbiviidud mõju-uuringus3 järeldatakse, et kui direktiivi järjekindlalt kogu ELis rakendatakse, ei ole tõenäoline, et see avaldaks pangandussektori konkurentsivõimele olulist mõju.
In this regard the Committee thinks that – in order to overcome the quantitative limits and the legislative constraints of the EU budget – some forms of project bond could be tried out for financing specific infrastructure and education projects18 in line with the 2020 Project Bonds initiative launched by the Commission19.
Seda silmas pidades leiab komitee, et Euroopa eelarve koguseliste piirangute ja õigusaktidest tulenevate kohustustega seotud raskuste ületamiseks võiks katsetada mõnel kujul projektivõlakirju, et rahastada konkreetseid infrastruktuuri- ja koolitusprojekte,18 tehes seda kooskõlas komisjoni algatatud Euroopa 2020 projektivõlakirjade algatusega19.
In this regard the Committee would refer to the proposals set out in its Opinion on Supplementary health insurance4.
Selles valguses soovib komitee viidata ettepanekutele mis on välja toodud tema arvamuses tervise lisakindlustuse kohta 4.
In this regard the Council and Parliament is invited to endorse
Sellega seoses kutsutakse nõukogu ja parlamenti üles tegema järgmist:
In this regard the Council welcomes the Commission's intention to continue enhancing the quality of the enlargement process by tackling key priorities in areas of public administration and judicial reform and the fight against corruption at an early stage, by making full use of benchmarks and impact studies, and by bringing more transparency into the process.
Nõukogu tervitab sellega seoses komisjoni kavatsust jätkata laienemisprotsessi kvaliteedi parandamist, käsitledes avaliku halduse ja kohtureformi ning korruptsioonivastase võitluse valdkondade prioriteetseid küsimusi varases etapis, kasutades võimalikult suures ulatuses ära teetähiseid ja mõju-uuringuid, ning muutes protsessi läbipaistvamaks.
In this regard the Council welcomes the Commission's intention to continue enhancing the quality of the enlargement process by tackling key priorities in areas of public administration and judicial reform and the fight against corruption at an early stage, by making full use of benchmarks and impact studies, and by bringing more transparency into the process.
Seoses sellega tervitab nõukogu komisjoni kavatsust jätkata laienemisprotsessi kvaliteedi täiustamist, tegeledes varakult põhiprioriteetidega avaliku halduse, kohtureformi ning korruptsioonivastase võitluse valdkonnas, kasutades täielikult ära sihttasemeid ja mõju uuringuid ning suurendades protsessi läbipaistvust.
In this regard the Court of First Instance stated that “the Council did not assert (and indeed could not have asserted) that stability is more important than competition”.12
Selles suhtes märkis esimese astme kohus, et „nõukogu ei väitnud (ega saanudki väita), nagu oleks tasakaal olulisem kui konkurents”.12
In this regard the EC will enhance its capacities in policy dialogue at country level, or alternatively, share expertise with EU Member states.
Selleks parandab EÜ oma poliitilise dialoogi võimeid siseriiklikul tasandil või hoolitseb oskusteabe jagamise eest ELi liikmesriikidele.
In this regard the Eco-innovation Observatory will be highly useful, by gathering data on markets and trends.
Siinkohal on suureks abiks ökoinnovatsiooni vaatluskeskus, kus kogutakse andmeid turu ja suundumuste kohta.
In this regard the EESC advocates information campaigns involving all stakeholders in order to ensure pooling of complementary expertise.
Sellega seoses julgustab komitee korraldama teavituskampaaniaid, milles peaksid kogemuste täiendavuse tagamiseks osalema kõik sidusrühmad.
In this regard the EESC emphasises that the exclusion under Article 2(2)(c) should in no way effect the entrepreneur or one of their employees who takes up an assisted travel arrangement or package travel for the purpose of work, or a combination of work and pleasure, which do not fall under a framework contract.
Komitee toonitab seoses sellega, et artikli 2 lõikes 2 sätestatud kohaldamisest välja jätmine ei tohiks mingil moel puudutada ettevõtjat või mõnda tema töötajat, kes töö eesmärgil või töö- ja erareisi kombinatsioonina sooritab pakettreisi või kasutab toetatud reiskorraldusteenust, mida raamleping ei hõlma.
In this regard the EESC is recommending that each EU Member State obliges each operator working with a licence of that particular EU Member State to carry in a prominent fixed position on the front end of its website an interactive label showing that the operator is a licensed one.
Seoses sellega soovitab komitee, et iga liikmesriik kohustaks iga ettevõtjat, kes tegutseb selle konkreetse ELi liikmesriigi litsentsi alusel, paigutama oma veebisaidi esilehel kindlaksmääratud nähtavale kohale interaktiivse märgise, mis näitaks, et tegemist on litsentsitud ettevõtjaga.
In this regard the EESC notes that it should be guaranteed that there is no conflict of interests between the examiner and the teacher or trainer of a candidate for examination.
Selles osas märgib komitee, et tagada tuleks huvide konflikti puudumine eksamineerija ning eksamineeritava isiku õpetaja või instruktori vahel.
In this regard the EESC notes that the ENP has failed to make it a condition on governments of the MPCs to include the social partners and civil society in general in the consultation process preceding negotiation of the National Action Programmes.
Sellega seoses märgib Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et Euroopa naaberriikide poliitikal ei ole õnnestunud Vahemere piirkonna partnerriikide valitsustele tingimuseks seada sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna üldist kaasamist riiklike tegevuskavade läbirääkimistele eelnevasse konsultatsiooniprotsessi.
In this regard the EESC recommends the following:
Sellega seoses esitab komitee järgmised soovitused:
In this regard the EESC stresses the importance of playing close attention to the implementation of the provisions required by the adoption of the OASIS format.
Sellega seoses rõhutab komitee, kui oluline on valvata, et OASIS vormingu vastuvõtmisega kaasnevaid sätteid kohaldatakse korralikult.
In this regard the EESC would repeat the proposals it made in a recent opinion23, firstly on the importance of public investment by the Member States, and secondly urging the attenuation, or temporary suspension during the crisis, of austerity policies.
Komitee kordab siinkohal oma hiljutises arvamuses27 esitatud ettepanekuid, milles käsitletakse ühelt poolt liikmesriikide avaliku sektori investeeringute tähtsust ja teiselt poolt püüdlust leevendada kokkuhoiumeetmeid või need ajutiselt kriisi ajal peatada.
In this regard the EESC would repeat the proposals it made in a recent opinion23, firstly on the importance of public investment by the Member States, and secondly urging the dilution, or temporary suspension during the crisis, of austerity policies.
Komitee kordab siinkohal oma hiljutises arvamuses27 esitatud ettepanekuid, milles käsitletakse ühelt poolt liikmesriikide avaliku sektori investeeringute tähtsust ja teiselt poolt püüdlust leevendada kokkuhoiumeetmeid või need ajutiselt kriisi ajal peatada.
In this regard the EESC would repeat the proposals it made in a recent opinion27, firstly on the importance of public investment by the Member States, and secondly urging the attenuation, or temporary suspension during the crisis, of austerity policies.
Komitee kordab siinkohal oma hiljutises arvamuses27 esitatud ettepanekuid, milles käsitletakse ühelt poolt liikmesriikide avaliku sektori investeeringute tähtsust ja teiselt poolt püüdlust leevendada kokkuhoiumeetmeid või need ajutiselt kriisi ajal peatada.
In this regard the European Court of auditors in its reports2 regarding the 2007-2013 programming period and the 2014-2020 legal framework has made proposals for ensuring greater value for money.
Seoses sellega esitas Euroopa Kontrollikoda oma aruannetes2 2007.–2013. aasta programmitöö perioodi ja 2014.–2020. aasta õigusraamistiku kohta ettepanekuid, kuidas tagada parem kulude-tulude suhe.
In this regard the European Economic and Social Committee (EESC) is willing to be instrumental in the selection of European representatives to the CARIFORUM-EC Consultative Committee, and to ensure the secretariat of that Committee in the light of its considerable experience in coordinating joint bodies of a similar nature, and the fact that the EESC already conducts a regular dialogue with counterparts in ACP countries.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovib olla abiks CARIFORUMi–EÜ nõuandekomitee Euroopa esindajate valimisel ja sekretariaadi töö tagamisel, sest neil on märkimisväärseid kogemusi sarnaste ühisorganite koordineerimisel ning arvestades asjaolu, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab juba regulaarset dialoogi AKV riikide vastavate ametkondadega.