natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States have already started to prepare their post-2020 energy and climate strategies.
Liikmesriigid on juba alustanud oma 2020. aasta järgse perioodi energia- ja kliimastrateegiate ettevalmistamist.
Member States have already taken divergent and uncoordinated action to address shortcomings in investor protection measures and it is likely that this development would continue.
Liikmesriigid on juba võtnud erinevaid ja kooskõlastamata meetmeid investorite kaitses esinevate puuduste kõrvaldamiseks ning selline areng tõenäoliselt jätkuks.
Member States have also adopted differing limitations on phthalates in toys and childcare articles.
Liikmesriigid on kehtestanud ka teistsuguseid piiranguid ftalaatide kasutamisele mänguasjades ja imikutarvetes.
Member States have also adopted differing limitations on phthalates in toys and childcare articles.
Liikmesriigid on samuti vastu võtnud erinevaid piiranguid ftalaatide kasutusele mänguasjades ja imikutarvetes.
Member States have also an active role to play in the development of partnerships for local actions that can support voluntary initiatives such as the development of responsible advertising.
Liikmesriikidel on samuti tähtis roll partnerluste loomisel kohaliku tasandi ettevõtmisteks, mis arendaksid omaalgatuslikku tegevust, nagu vastutustundlik reklaamimine.
Member States have also been engaged in discussions on the possible signing of cooperation agreements.
Samuti on liikmesriigid arutanud võimalikku koostöölepingute sõlmimist.
Member States have also begun work at national level on establishing and promoting project pipelines for projects of national significance.
Liikmesriigid on ka riiklikul tasandil alustanud projektide registrite loomist ja edendamist riikliku tähtsusega projektide jaoks.
Member States have also carried forward product specific actions.
Liikmesriigid on edendanud konkreetsetele toodetele suunatud meetmeid.
Member States have also carried out multilateral projects on certain aspects of undeclared work and concluded bilateral agreements.
Liikmesriigid on deklareerimata töö teatavate aspektide valdkonnas korraldanud ka mitmepoolseid projekte ning sõlminud kahepoolseid kokkuleppeid.
Member States have also designated marine protected areas to protect features of national interest.
Riiklikul tasandil on liikmesriigid merekaitsealasid loonud riigile oluliste objektide kaitsmiseks.
Member States have also disseminated information on Article 20 TEC at national level.
Samuti on liikmesriigid jaganud ise teavet EÜ asutamislepingu artikli 20 kohta.
Member States have also drawn up non-binding Guidelines on consular protection within the Council9.
Liikmesriigid on koostanud ka nõukogus konsulaarkaitset käsitlevad suunised9, kuid need ei ole siduvad.
Member States have also had divergent views of how the system should operate from a technical point of view, which have only come to light once the system has been operational.
Kui süsteem tööle hakkas, selgus, et liikmesriikidel olid ka erinevad seisukohad selle suhtes, kuidas süsteem tehniliselt peaks toimima.
Member States have also highlighted the fact that in some sectors, e.g. construction, there seems to be a high number of regulated “specialisations” whose relevance may be questioned because of the costly market fragmentation they provoke and which may constitute a hindrance to the provision of high quality services (for instance, someone with the qualification of “electrical technician” who may face difficulties when wanting to provide services in another Member State where certain of his activities would be reserved to a different regulated profession, such as “electrical equipment installers”).
Liikmesriigid on tähelepanu juhtinud ka sellele, et mõnes sektoris (nt ehituses) tundub olevat palju reguleeritud nö erialasid, mille sellisena liigitamine võib olla küsitav sellest tuleneva kuluka turu killustumise tõttu ning mis võivad takistada kvaliteetse teenuse osutamist (nt elektriinseneri kvalifikatsiooniga võib tekkida raskusi teises liikmesriigis, kus teatavaid selle kutseala teenuseid võib osutada üksnes reguleeritud kutseala „elektriseadmete paigaldaja” esindaja).
Member States have also implemented them in the same way.
Liikmesriigid on neid ka samal viisil rakendanud.
Member States have also included a reference to the Council Recommendation in the EU Drugs Strategy 2005-2012.
Liikmesriigid on viidanud ka ELi uimastistrateegias (2005–2012) sisalduvale nõukogu soovitusele.
Member States have also increased their level of protection thanks to the need to meet an EU-wide supply and infrastructure standard.
Samuti on liikmesriigid suurendanud oma kaitstust, sest nad peavad täitma kogu ELi hõlmava varustuskindlusnormi ja taristunormi nõuded.
Member States have also made different uses of the regulatory option concerning the cost of returning the goods, including payment by the consumer in all cases (e.g. Cyprus), payment by the consumer in certain circumstances (e.g. United Kingdom, Ireland, Belgium), payment by the consumer at the supplier’s discretion (Estonia, Malta) and payment by the supplier where this can be done by normal post (Finland).
Näiteks maksab tarbija tagastamisega seotud kulud kõikidel juhtudel (Küpros), teatavatel juhtudel (Ühendkuningriik, Iirimaa, Belgia), tarbija kannab kulud tarnija nõusolekul (Eesti, Malta) ja tarnija kannab kulud, kui kauba saab tagastada tavaposti kasutades (Soome).
Member States have also proposed a list of policy areas which they believe could benefit from the use of IMI as an information exchange tool (see section IV of the accompanying Commission Staff Working document).
Liikmesriigid on pannud ette terve loetelu poliitikavaldkondadest, mis nende arvates saavad IMIst kui teabevahetuse vahendist kasu (vt komisjoni talituste töödokumendi IV jagu).
Member States have also provided data on assets backing these expected investments, which amounted to approximately EUR 133 billion.
Liikmesriigid on teavet esitanud nende eeldatavate investeeringute varadega tagatuse (ligikaudu 133 miljardit eurot) kohta.
Member States have also provided examples of good practices16 that underline the following factors of success in implementation;
Liikmesriigid on esitanud ka näiteid heade tavade16 kohta, milles tuuakse esile järgmised rakendamise edukust tagavad tegurid:
Member States have also put in place targeted measures supporting the integration of migrants and refugees into the labour market and the society.
Liikmesriikides on võetud ka sihipäraseid meetmeid, et toetada rändajate ja pagulaste integreerimist tööturule ja ühiskonda.
Member States have also recognised the importance of joint action at the EU level to address challenges linked to immigration and integration.
Liikmesriigid on tunnistanud ELi tasandil võetavate ühismeetmete tähtsust sisserände ja integratsiooniga seotud probleemide lahendamisel.
Member States have also shown strong political commitment to implement the SBA, but vary as regards both the approach taken and the results achieved.
Liikmesriigid on samuti näidanud tugevat tahet SBA rakendamiseks, kuid nende meetodite ja saavutatud tulemused on erinevad.
Member States have also started to implement such tests.
Ka liikmesriigid on hakanud kõnealuseid teste rakendama.
Member States have also stressed that the ultimate responsibility for security related decisions must stay with the national authorities.
Liikmesriigid on rõhutanud, et lõppvastutus julgeolekuga seotud otsuste eest peab jääma riikide ametivõimudele.
Member states have also to do their part of the work.
Ka liikmesriigid peaksid oma panuse andma.
Member States have also used the ESF for implementation of the EERP priorities, for example to widen the coverage of unemployment benefits (IT), to extend ESF potential beneficiaries to all age groups (AT), to extend short-time working schemes (DE, EL) and combine them with training (CZ) or to increase support for entrepreneurship (PT).
Liikmesriigid on kasutanud ESF vahendeid ka Euroopa majanduse elavdamise kava prioriteetide ellurakendamiseks: näiteks töötushüvitiste saajate ringi laiendamiseks (Itaalia), ESFi võimalike abi saajate ringi laiendamiseks kõigi vanuserühmadeni (Austria), lühiajatöö laiemaks kasutamiseks (Kreeka, Saksamaa) ja selle kombineerimiseks koolitustega (Tšehhi) või ettevõtluse toetamise suurendamiseks (Portugal).
Member States have an important responsibility, notably in their taxation policy, to make this alternative and more sustainable path a reality as early as possible: the earlier action is taken, the easier the CO2 reduction target will be to deliver.
Liikmesriikide oluline ülesanne on kõnealune alternatiivne ja jätkusuutlikum võimalus eelkõige maksupoliitikas võimalikult kiiresti ellu viia: mida varem meetmeid võetakse, seda lihtsam on saavutada süsinikdioksiidi heite vähendamise eesmärke.
Member States have an obligation to guarantee certain terms and conditions to workers posted to their territory under Article 3 of the Directive, and to take measures to prevent and combat any unlawful behaviour by service providers, such as refusing to offer such terms and conditions.
Liikmesriigid on vastavalt direktiivi artiklile 3 kohustatud tagama oma territooriumile lähetatud töötajatele teatavad tingimused ning võtma meetmed, et ära hoida ja tõkestada teenuseosutajate mis tahes õigusvastast käitumist, millega kaasneb eelkõige nimetatud tingimuste ja võimaluste andmisest keeldumine.
Member States have applied this rule diligently but only to domestic transactions.
Liikmesriigid on rakendanud seda sätet hoolikalt, kuid piirdudes üksnes riiklike tehingutega.
Member States have appointed different national enforcement authorities to address UTPs.
Liikmesriigid on määranud ebaausate kauplemistavade probleemiga tegelemiseks erinevad riiklikud jõustamisasutused.
Member States have argued in favour of a fast-track approach, and this has also been the clear view of the Insurance Committee.
Liikmesriigid pooldavad kiirmeetodil käsitlusviisi ja see on olnud ka kindlustuskomitee selge seisukoht.
Member States have argued in several cases that preventing the loss of tax revenue could justify the imposition of a restriction.
Sageli on liikmesriigid väitnud, et maksudena saamata jäänud tulu ennetamisega võiks õigustada piirangu kehtestamist.
Member States have argued that the need for effective fiscal supervision is an overriding requirement in the general interest, justifying a territorial restriction.
Liikmesriigid on väitnud, et kuna tõhus maksujärelevalve on üldisest huvist tulenev kaalukas põhjus, siis on territoriaalne piirang õigustatud.
Member States have been allowed to go beyond the Union standards and introduce rules that ensure even higher level of consumer protection.
Liikmesriikidel on olnud võimalus minna kaugemale liidu standarditest ning võtta vastu norme, mis tagavad tarbijakaitse veelgi kõrgema taseme.
Member States have been asked to designate two contact persons, one from the Judiciary and one from the Ministry of Justice.
Liikmesriikidel paluti määrata kaks kontaktisikut, kellest üks esindaks kohtuid ja teine justiitsministeeriumit.
Member States have been asked to establish on the basis of the existing legislative tools a vigilant monitoring system for businesses in feed and food which use direct heating and to perform the appropriate controls on it.
Liikmesriikidel on palutud olemasolevate õigusvahendite alusel sisse seada valvas seiresüsteem selliste sööda ja toidu tootmises osalevate ettevõtjate üle, kes kasutavad otsest kuumutamist, ja kontrollida seda vajalikul määral.
Member States have been called upon to develop national strategies to train enough researchers to meet their national R&D targets and to promote attractive employment conditions36.
Liikmesriikidelt on nõutud riikliku strateegia väljatöötamist piisava hulga teadlaste koolitamiseks, et täita riiklikku teadus- ja arendustegevuse eesmärki ning kujundada atraktiivseid töötingimusi36.
Member States have been discussing the principle of information exchange on tax rulings for some time; however this has not so far led to an effective framework for such an exchange.
Liimesriigid on maksuotsuseid käsitleva teabe vahetamise põhimõtete üle arutanud juba mõnd aega, ent kahjuks ei ole selle tulemusel seni loodud sellise teabevahetuse tõhusat raamistikku.
Member States have been facing different challenges depending on whether excessive debt concerns the household sector (as in the Netherlands and Denmark), the corporate sector (e.g. Bulgaria and Slovenia), or both (Ireland, Spain and Cyprus).
Liikmesriigid on seisnud silmitsi erinevate probleemidega, sõltuvalt sellest, kas ülemäärane võlg puudutab kodumajapidamiste sektorit (nagu Madalmaades ja Taanis), ettevõtlussektorit (nt Bulgaaria ja Sloveenia) või mõlemat (Iirimaa, Hispaania ja Küpros).
Member States have been invited to submit impact studies together with notified drafts.
Liikmesriikidele on tehtud üleskutse edastada koos teatatud eelnõudega ka mõju uuringud.
Member States have been obliged to set up guarantee institutions that intervene in insolvency situations to cover employees’ outstanding claims.
Liikmesriigid on pidanud looma garantiiasutused, mis sekkuvad maksejõuetuse olukordadesse, et katta töötajate rahuldamata nõudeid.
Member States have been regularly consulted and informed in Council by reports from the Commission services (working documents).
Liikmesriikidega peeti regulaarselt nõu ja neid teavitati nõukogus komisjoni talituste aruannete (töödokumentide) kaudu.
Member States have been supporting fossil fuel-based generation as well as nuclear energy and renewables for some time.
Liikmesriigid on toetanud fossiilkütustel põhinevat energiatootmist ning juba mõnda aega ka tuuma- ja taastuvenergia tootmist.
Member States have begun separating oversight from service provision.
Liikmesriigid on alustanud järelevalve eraldamist teenuste pakkumisest.
Member States have better oversight of what information is provided on their national territory.
Liikmesriikidel on parem ülevaade sellest, millist teavet nende territooriumil antakse.
Member States have chosen different criteria to establish their national timetables for the periodic training of drivers holding acquired rights.
Liikmesriigid on valinud erinevad kriteeriumid omandatud õigustega juhtide jätkuõppe riiklike ajagraafikute kehtestamiseks.
Member States have chosen different legislative approaches to addressing abuses of economic imbalances.
Liikmesriigid on valinud majandusliku tasakaalustamatuse kuritarvitamise probleemiga tegelemiseks erisugused õiguslikud meetodid.
Member States have chosen to apply this provision in starkly different ways in their territories.
Liikmesriigid kohaldavad kõnealust sätet oma territooriumil väga erinevalt.
Member States have committed themselves to actions within the framework of e-Europe and, in particular, e-Government.
Liikmesriigid on võtnud kohustuse tegutseda e-Euroopa ja eelkõige e-valitsuse raames.
Member States have committed themselves to equally ambitious targets at national level.
Ka liikmesriigid on seadnud eesmärgiks halduskoormust märgatavalt vähendada.
Member States have committed themselves to inclusive eGovernment objectives to ensure that by 2010 all citizens, including socially disadvantaged groups, become major beneficiaries of eGovernment, and European public administrations deliver public information and services that are more easily accessible and increasingly trusted by the public, through innovative use of ICT, increasing awareness of the benefits of eGovernment and improved skills and support for all users.
aastaks saavad kõik kodanikud, sealhulgas sotsiaalselt ebasoodsas olukorras olevad elanikerühmad, märkimisväärset kasu e-valitsusest ning et Euroopa haldusasutused pakuvad avalikku teavet ja avalikke teenuseid, mis on avalikkusele kergemini kättesaadavad ja rohkem usaldatavad; selle saavutamisele aitab kaasa info- ja sidetehnoloogia uuenduslik kasutamine, suurenev teadlikkus e-valitsuse hüvedest ning kõigi kasutajate paranenud oskused ja parem tugiteenistus.
Member States have committed themselves to stopping the decline in biodiversity by 2010.
Liikmesriigid on võtnud endale kohustuse peatada bioloogilise mitmekesisuse vähenemine aastaks 2010.
Member States have committed themselves to their national reform programmes, but the Commission provides a key monitoring role at every stage – in addition to delivering a series of EU level actions directly.
Liikmesriigid on võtnud kohustuse täita riiklikke reformiprogramme, kuid komisjoni kanda on juhtiv järelevalveroll igas etapis – seda lisaks mitmete ELi tasandi meetmete otsesele juhtimisele.
Member States have committed to put in place validation arrangements, including skills audits for vulnerable groups, under the Recommendation on validation of non-formal and informal learning.
Liikmesriigid on soovitusega mitteformaalse ja informaalse õppe valideerimise kohta kohustunud kehtestama valideerimiskorra, sealhulgas haavatavate rühmade oskuste auditi.
Member States have complied with this requirement by applying different organisational structures.
Liikmesriigid on järginud kõnealust nõuet, kasutades eri organisatsioonistruktuure.
Member States have concluded a large number of bilateral agreements and arrangements to attend to the specific cooperation needs in border regions.
Spetsiifiliste koostöövajaduste rahuldamiseks piirialadel on liikmesriigid sõlminud arvukalt kahepoolseid lepinguid ja kokkuleppeid.
Member States have confirmed their commitment to further developing the core idea of integration as a driver for economic development and social cohesion, in order to better enhance migrants' contribution to economic growth and cultural richness6.
Liikmesriigid on kinnitanud oma kohustust arendada edasi integratsiooni kui majandusliku arengu ja sotsiaalse ühtekuuluvuse hoogustaja põhimõtet, eesmärgiga edendada rändajate panust majanduskasvu ja kultuurilisse rikkusesse6.
Member States have confirmed their political commitment to reducing the number of low qualified and low skilled people most recently in the ET 2020 Joint Report.
Liikmesriigid kinnitasid viimati HK 2020 ühisaruandes oma poliitilist tahet vähendada madala kvalifikatsiooniga ja väheste oskustega inimeste arvu.
Member States have consistently expressed their view that a more effective and assertive EU policy is needed.
Liikmesriigid on järjekindlalt väljendanud seisukohta, et on vaja tulemuslikumat ja end rohkem maksmapanevat ELi poliitikat.
Member States have continued to modernise their education and training systems to improve the  skills needed to adapt to labour market needs.
Liikmesriigid on jätkuvalt ajakohastanud oma haridus- ja koolitussüsteeme, et täiustada oskusi, mida on vaja tööturu vajadustega kohanemiseks.
Member States have continued to modernise their social protection systems to facilitate labour market participation and to prevent and protect against risks throughout the life-course.
Liikmesriigid on jätkuvalt ajakohastanud oma sotsiaalkaitsesüsteeme, et hõlbustada tööturul osalemist ning ennetada riske kogu elu jooksul ja inimesi nende eest kaitsta.
Member States have currently over 1100 BITs in operation, with 147 third countries, ranging from Germany with some 120 to Ireland with none.
Praegu on liikmesriikidel 147 kolmanda riigiga enam kui 1100 kehtivat kahepoolset investeerimislepingut, alates Saksamaast, kellel on sõlmitud 120 lepingut, ja lõpetades Iirimaaga, kellel need puuduvad.
Member States have decided that the new cohesion policy programmes for the period 2007-2013 should seek to 'earmark' a large proportion of the total envelope of 308 billion € for investing in knowledge and innovation.
Liikmesriigid on otsustanud, et uute ühtekuuluvuspoliitika programmide raames ajavahemikuks 2007–2013 tuleks suur osa kogueelarvest (308 miljardit eurot) eraldada investeeringuteks teadmistesse ja innovatsiooni.
Member States have delivered their first reports on the implementation of National Reform Programmes.
Liikmesriigid on esitanud esimesed aruanded riiklike reformiprogrammide rakendamise kohta.
Member States have designated a (1) Responsible Authority, responsible for the management of the programme, where appropriate supported by a delegated authority, (2) an Audit Authority, responsible for verifying the effective functioning of the management and control system, and (3) a Certifying Authority, in charge of certifying the declarations of expenditure before they are sent to the Commission.
Liikmesriigid on määranud 1) vastutava asutuse, kes vastutab programmi haldamise eest ja keda toetab vajadusel korral volitatud asutus; 2) auditeerimisasutuse, kes vastutab haldus- ja kontrollisüsteemi tõhusa toimimise kontrollimise eest; ning 3) sertifitseerimisasutuse, kes peab tõendama kuludeklaratsioonid, enne kui need saadetakse komisjonile.
Member States have designed support schemes for improving the energy efficiency of industry, in most cases accompanied by energy audit schemes (Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Finland, Germany, Portugal, Slovakia), or have pursued voluntary agreements with industries (Denmark, Greece, Netherlands, Slovenia, UK).
Liikmesriikides on töötatud välja tööstuse energiatõhususe parandamise meetmed, enamikul juhtudel lisandub neile energiaaudit (Austria, Belgia, Bulgaaria, Portugal, Saksamaa, Soome, Slovakkia, Tšehhi Vabariik), kuid kasutusel on ka vabatahtlikud lepingud tööstusega (Kreeka, Madalmaad, Sloveenia, Taani, Ühendkuningriik).
Member States have developed a range of national policy measures aimed at stimulating renewable energy deployment, the design and implementation of which is at the discretion of the Member States.
Liikmesriigid on töötanud välja mitmesugused taastuvenergia kasutuselevõtu edendamise riiklikke poliitikameetmed, mille ülesehitus ja rakendamine on liikmesriikide enda otsustada.
Member States have developed different mechanisms implementing the Oil Stocks Directive: some rely on government held stocks similar to the US and Japanese systems, others rely on stocks held by industry.
Mehhanismid naftavarude direktiivi rakendamiseks on liikmesriigiti erinevad – mõned loodavad USA ja Jaapani süsteemidega sarnaselt riigi valduses olevatele varudele, teised tööstusharu valduses olevatele varudele.
Member States have developed national qualifications frameworks based on learning outcomes and related these to the EQF through a process called ‘referencing’.
Liikmesriigid on töötanud välja õpiväljunditel põhinevad riiklikud kvalifikatsiooniraamistikud ja sidustanud need sidustamismenetluse kaudu Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga.
Member States have different approaches to determining what constitutes a criminal offence in terms of breaches of workplace rights and protections, and this could undermine the guarantee of minimum standards across the EU.
Liikmesriikides on erinevad lähenemisviisid selle kohta, mida kujutab endast kuritegu töökohal kehtivate õiguste ja tagatiste rikkumise tähenduses ja see võib kahjustada miinimumstandardite tagamist kogu ELis.
Member States have different approaches to private-sector financing of public services; this should be presented as an option, not a prerogative.
Liikmesriikidel on erinevaid lähenemisviise seoses avaliku sektori poolse avalike teenuste rahastamisega, seda tuleks esitada valiku, mitte õigusena.
Member States have different backgrounds and different healthcare systems.
Liikmesriikidel on erinev taust ja erinevad tervishoiusüsteemid.
Member States have different instruments for making this adjustment, depending in particular on how the rights of active members develop.
Liikmesriikide käsutuses on kõnealuse kohanduse tegemiseks erinevad vahendid, sõltuvalt aktiivsete liikmete õiguste arengust.
Member States have different instruments for making this adjustment, depending in particular on how the rights of active members develop.
Liikmesriikidel on olemas mitmesuguseid vahendeid, tagamaks sellist kohandamist sõltuvalt viisist, kuidas arenevad aktiivsete liikmete õigused.