natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to allow a harmonious transition in certain areas which were the subject of special provisions in the Protocol annexed to the Brussels Convention, this Regulation lays down, for a transitional period, provisions taking into consideration the specific situation in certain Member States.
Harmoonilise ülemineku võimaldamiseks teatavates valdkondades, mida on käsitletud Brüsseli konventsiooni lisaprotokolli erisätetes, nähakse käesoleva määrusega üleminekuajaks ette sätted, milles võetakse arvesse konkreetset olukorda teatavates liikmesriikides.
In order to allow a high level of quality of spirit drinks and diversity in the sector, Member States should be able to adopt rules stricter than or additional to those laid down in this Regulation on the production, description, presentation and particular labelling of spirit drinks produced in their territory.
Piiritusjookide kõrge kvaliteedi ja mitmekesisuse hoidmiseks peaks liikmesriikidel olema võimalik võtta oma territooriumil vastu rangemad piiritusjookide tootmise, kirjeldamise, esitlemise ja märgistamise eeskirjad kui käesolevas määruses sätestatud.
In order to allow a monitoring of the roadside inspection regime implemented in the Union Member States should communicate on a biannual basis to the Commission the results of the roadside inspections performed.
Selleks et liidus rakendatava liiklevate sõidukite tehnokontrolli hõlmava korra toimimist oleks võimalik jälgida, peaksid liikmesriigid komisjonile kaks korda aastas teatama liiklevate sõidukite kontrolli tulemused.
In order to allow a more adequate yardstick for measuring the Commission's management of risk, the Commission proposes that a TRE is decided by the Council and the European Parliament for each policy area following a Commission proposal assessing the cost and benefits of controls.
Selleks et komisjoni riskijuhtimist asjakohasemalt mõõta, teeb komisjon ettepaneku, et nõukogu ja Euroopa Parlament määravad aktsepteeritava vigade esinemise riski iga poliitikavaldkonna puhul kindlaks pärast komisjoni ettepanekut, milles hinnatakse kontrollikulusid ja -tulusid.
In order to allow a more consistent labelling of premixtures, that Article should be amended.
Eelsegude ühetaolisema märgistamise võimaldamiseks tuleb seda artiklit muuta.
In order to allow a period of adjustment to the electronic control system for the movement of goods under suspension of excise duty, Member States should be able to benefit from a transitional period during which such movement may continue to be carried out subject to the formalities laid down by Directive 92/12/EEC.
Aktsiisi peatamise korra alusel toimuva kaupade liikumise elektroonilise kontrollsüsteemiga kohanemiseks tuleks liikmesriikidele võimaldada üleminekuperiood, mille jooksul võib vedu jätkata vastavalt direktiivis 92/12/EMÜ sätestatud formaalsustele.
In order to allow a prompt implementation, Article 3 of the proposal specifies that the proposed Regulation should enter into force on the day following its publication.
Selleks et algatust oleks võimalik viivitamata rakendada, sätestatakse ettepaneku artiklis 3, et kavandatav määrus peaks jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist.
In order to allow a uniform application of the legislation, complementary feed should not contain additives above a certain level.
Õigusakti ühetaolise kohaldamise võimaldamiseks ei tohiks täiendsööt sisaldada söödalisandeid üle teatava taseme.
In order to allow all competent authorities to receive and access, at the same time, pharmacovigilance information for medicinal products for human use authorised in the Community, and share it, the Eudravigilance database should be maintained and strengthened as the single point of receipt of such information.
Tagamaks kõikidele pädevatele asutustele võimaluse ühel ja samal ajal saada, näha ja jagada ravimiohutusalast teavet ühenduses müügiloa saanud inimtervishoius kasutatavate ravimite kohta, tuleks muuta andmebaas Eudravigilance sellise teabe ühtseks vastuvõtupunktiks ja seda tugevdada.
In order to allow all parties time to become accustomed to this system before it becomes mandatory a short transitional period is proposed.
Tehakse ettepanek näha ette lühike üleminekuperiood enne kõnealuse süsteemi muutumist kohustuslikuks, et kõigil osalistel oleks võimalik sellega harjuda.
In order to allow an easy identification of the competent authority and the required documents for a recognition request, the proposal foresees that the points of single contact, created under the Services Directive, become central online access points for all professions covered by the Professional Qualifications Directive.
Selleks et oleks lihtsam saada teavet pädeva asutuse ja tunnustamistaotluses nõutavate dokumentide kohta, sätestatakse ettepanekus teenuste direktiiviga loodud ühtsete kontaktpunktide muutmine keskseteks veebipõhisteks juurdepääsupunktideks kõigi kutsekvalifikatsiooni direktiiviga hõlmatud kutsealade puhul.
In order to allow an efficient initiation process, which should lead to the inclusion of qualified trust service providers and the qualified trust services they provide into trusted lists, preliminary interactions between prospective qualified trust service providers and the competent supervisory body should be encouraged with the view of facilitating the due diligence leading to the provisioning of qualified trust services.
Selleks et võimaldada tõhusat algatusprotsessi, mis viiks kvalifitseeritud usaldusteenuse osutajate ja nende pakutavate kvalifitseeritud usaldusteenuste usaldusnimekirja kandmiseni, tuleks ergutada eelsuhtlust tulevaste kvalifitseeritud usaldusteenuse osutajate ja pädevate järelevalveasutuste vahel, et lihtsustada hoolsuskohustuse täitmist, mis viib kvalifitseeritud usaldusteenuste osutamiseni.
In order to allow better scrutiny of use of EU funds under centralised management, a dedicated internet site, providing easy access to existing information about the beneficiaries of projects and programmes, is being created.
ELi keskselt hallatavate rahaliste vahendite paremaks kontrollimiseks on loomisel spetsiaalne veebisait, mis võimaldab lihtsat juurdepääsu olemasolevale teabele projektide ja programmide abisaajate kohta.
In order to allow businesses to rely on a single set of rules across the Union, it is necessary to fully harmonise the period of time during which the burden of proof for the lack of conformity is reversed in favour of the consumer.
Et ettevõtjatel oleks võimalik lähtuda kogu liidus ühtsest normistikust, on vaja täielikult ühtlustada ajavahemik, mille vältel pöördub mittevastavuse tõendamise kohustus tarbija kasuks.
In order to allow citizens to avail themselves, with all legal certainty, of the benefits offered by the internal market, the Regulation should enable partners to know in advance which law will apply to the property consequences of their registered partnership.
Et kodanikud saaksid kasutada siseturu eeliseid täielikus õiguskindluses, peaks käesolev määrus võimaldama registreeritud elukaaslastel ette teada, millist õigust registreeritud kooselust tulenevate varaliste tagajärgede suhtes kohaldatakse.
In order to allow citizens to avail themselves, with all legal certainty, of the benefits offered by the internal market, the Regulation should enable spouses to know in advance which law will apply to their matrimonial property regime.
Et kodanikud saaksid kasutada siseturu eeliseid täielikus õiguskindluses, peaks käesolev määrus võimaldama abikaasadel ette teada, millist õigust nende abieluvararežiimi suhtes kohaldatakse.
In order to allow citizens to avail themselves, with all legal certainty, of the benefits offered by the internal market, this Regulation should enable them to know in advance which law will apply to their succession.
Et kodanikud saaksid kasutada siseturu eeliseid täielikus õiguskindluses, peaks käesolev määrus võimaldama neil ette kindlaks teha, millist õigust nende pärimisasjade suhtes kohaldatakse.
In order to allow competent authorities to monitor suspicious transactions with virtual currencies, while preserving the innovative advances offered by such currencies, it is appropriate to define as obliged entities under the 4AMLD all gatekeepers that control access to virtual currencies, in particular exchange platforms and wallet providers.
Et võimaldada pädevatel asutustel teostada järelevalvet virtuaalvaluutadega tehtavate kahtlaste tehingute üle, säilitades samas nendega seotud innovatiivsed lahendused, võib neljanda rahapesuvastase direktiivi kohaselt kohustatud isikutena määratleda kõiki kontrollüksusi, kes haldavad ligipääsu virtuaalvaluutadele, eriti vahetusplatvorme ja rahakotiteenuse pakkujaid.
In order to allow competent authorities to monitor the appropriateness of the multiplication factors on an ongoing basis, institutions shall notify promptly, and in any case no later than within five working days, the competent authorities of overshootings that result form their back-testing programme.
Võimaldamaks pädevatel asutustel pidevalt jälgida korrutustegurite asjakohasust, teatavad krediidiasutused ja investeerimisühingud pädevatele asutustele viivitamata ja igal juhul hiljemalt viie tööpäeva jooksul ületamistest, mis tulenevad nende järeltestimise programmist.
In order to allow controls of the compositional data, acceptable tolerances for the labelled values should be determined.
Koostisosade andmete kontrollimise võimaldamiseks tuleb määrata etiketil märgitud väärtuste lubatud kõikumised.
In order to allow Customs to continue to play their role in this challenging environment, an ambitious reform has been launched.
Et toll tuleks jätkuvalt toime oma ülesannetega sellises proovilepanevas keskkonnas, on algatatud ambitsioonikas reform.
In order to allow efficient allocation of cases, authorities within the network inform each other before or just after the first formal investigative measure in all cases involving the application of Article 81 or 82.
Juhtumite tõhusaks jagamiseks omavahel teatavad võrgustikku kuuluvad asutused üksteisele kõikidest artiklite 81 või 82 kohaldamist puudutavatest juhtumitest.
In order to allow efficient operation of the suspension the authorities of Madeira and the Azores should take the necessary implementing measures and inform the Commission thereof.
Selleks et tollimaksumäära peatamine saaks tõhusalt toimida, peavad Madeira ja Assooride ametiasutused võtma vajalikud rakendusmeetmed ning komisjoni sellest teavitama.
In order to allow EuSEFs a certain degree of flexibility in their investment and liquidity management, other investments are permitted within a maximum threshold not exceeding 30 percent of aggregate capital contributions and uncalled capital investments that does not need to constitute qualifying investments.
Selleks et võimaldada Euroopa sotsiaalettevõtlusfondidel investeeringute tegemisel ja likviidsuse juhtimisel teatavat paindlikkust, on lubatud muud investeeringud maksimaalselt kuni 30 % ulatuses kapitali sissemaksete ja sissenõudmata kapitaliinvesteeringute koondsummast, mis ei pea olema kvalifitseeruvad investeeringud.
In order to allow fibre manufacturers, fibre users and consumers to benefit faster from the use of novel fibres and innovative products, new fibre names should be adopted in EU legislation more rapidly.
Et kiutootjad, kiudude kasutajad ja tarbijad saaksid uuendkiudude ning innovatiivsete toodete kasutamisest rutem kasu, tuleks uued kiunimetused ELi õigusaktidega kiiremini vastu võtta.
In order to allow for a comprehensive overview of the market, both cleared and non-cleared contracts should be reported to trade repositories.
Selleks et ülevaade turust oleks põhjalik, tuleks kauplemisteabehoidlatele esitada andmed nii kliiritud kui kliirimata lepingute kohta.
In order to allow for a more direct exchange of views, the Commission will organise workshops on this Green Paper in several Member States and, where appropriate, in third countries.
Et võimaldada veelgi vahetumat arvamuste vahetust, organiseerib komisjon mitmes liikmesriigis, ja vajadusel ka kolmandates riikides, rohelise raamatuga seonduvaid seminare.
In order to allow for a quicker adoption of the necessary derogations and to ensure uniform conditions for the implementation of Directive 2006/112/EC, implementing powers should be conferred on the Commission as regards the authorisation given to the requesting Member State to introduce derogation measures in the specific framework of the Quick Reaction Mechanism.
Selleks et võimaldada võtta vajalikke erandeid vajaduse korral vastu kiiremini ja tagada ühtsed tingimused direktiivi 2006/112/EÜ rakendamiseks, tuleks komisjonile anda rakendamisvolitused seoses taotluse esitanud liikmesriigile antava loaga kehtestada erandmeetmed kiirreageerimismehhanismi raames.
In order to allow for a regular examination of substances identified as candidates for substitution, the inclusion period for these substances should not, even in the case of renewal, exceed ten years.
Selleks et asendamisele kuuluvaid aineid oleks võimalik korrapäraselt läbi vaadata, ei tohiks kõnealuse aine I lisasse kandmise otsuses sätestatud tähtaeg ka otsuse uuendamise korral ületada 10 aastat.
In order to allow for a smooth transition from the rules of the (transposed) Directive 2001/20/EC to this Regulation, both sets of rules will apply in parallel for three years after the date of application of this Regulation.
Et võimaldada sujuv üleminek (ülevõetud) direktiivi 2001/20/EÜ eeskirjadelt käesolevale määrusele, kohaldatakse mõlemaid eeskirjakogumeid paralleelselt kolme aasta jooksul käesoleva määruse kohaldamise kuupäevast alates.
In order to allow for a smooth transition under Directive 2009/138/EC to a new regime, it is necessary to provide for transitional requirements relating to governance requirements, valuation, supervisory reporting and public disclosure, the determination and classification of own funds, the standard formula for the calculation of the Solvency Capital Requirement (including any consequential changes in the area of capital add-ons) and the choice of methods and assumptions for the calculation of technical provisions.
Selleks et vastavalt direktiivile 2009/138/EÜ oleks võimalik sujuvalt üle minna uuele režiimile, on vaja kehtestada üleminekunõuded seoses juhtimisnõuete, hindamise, järelevalvearuandluse ja avalikustamisega, omavahendite kindlaksmääramise ja liigitamisega, solventsuskapitalinõude arvutamise standardvalemi (sealhulgas kõik olulised muudatused lisakapitalinõude valdkonnas) ning kindlustustehniliste eraldiste arvutusmeetodite valiku ja eeldustega.
In order to allow for an active policy in favour of a specific language, Member States remain free to lay down more detailed or stricter rules in particular on the basis of language criteria, as long as these rules are in conformity with Community law, and in particular are not applicable to the retransmission of broadcasts originating in other Member States.
Liikmesriigid võivad teatava keele aktiivse soodustamise võimaldamiseks kehtestada üksikasjalikumaid või rangemaid eeskirju, eelkõige keelenõuete osas, kui need eeskirjad on kooskõlas ühenduse õigusega, eriti kui neid ei kohaldata teistest liikmesriikidest pärinevate ringhäälingusaadete taasedastamise suhtes.
In order to allow for an EU vehicle type approval system, the technical requirements for the type-approval of motor vehicles with regard to safety and environmental elements must be harmonised at Union level.
ELi sõidukite tüübikinnitussüsteemi loomiseks tuleb ühtlustada liidu tasandil mootorsõidukite tüübikinnituse tehnilised nõuded seoses ohutust ja keskkonda käsitlevate elementidega.
In order to allow for continuity of air traffic management, a minimum level of service in managing European airspace should be ensured, allowing at least for the movement of overflights (flights crossing the airspace of an affected state or area) causing the least amount of disruption to the network.
Lennuliikluse korraldamise järjepidevuse huvides tuleks tagada Euroopa õhuruumi korraldamise teenuse miinimumtase, mis võimaldaks vähemalt ülelendude (asjaomasest riigi või piirkonna õhuruumi läbivad lennud) teenindamist nii, et see häiriks võimalikult vähe võrgustiku toimimist.
In order to allow for flexibility and legal certainty the rules should be elaborated in guidelines in consultation with market participants.
Eeskirjade paindlikkuse ja õiguskindluse tagamiseks tuleks nende koostamisel aluseks võtta suunised, mille koostamisel on turuosalistega konsulteeritud.
In order to allow for further increase in its resources, participation in the EFSI should be open to third parties, including Member States, national promotional banks or public agencies owned or controlled by Member States,  private sector entities and entities outside the Union subject to the consent of existing contributors.
EFSI vahendite täiendavaks suurendamiseks peaks selles osalemine olema olemasolevate panustajate nõusolekul avatud kolmandatele isikutele, sealhulgas liikmesriikidele, riiklikele tugipankadele või liikmesriikide omandis olevatele või kontrollitavatele avalik-õiguslikele asutustele, erasektori üksustele ja liiduvälistele üksustele.
In order to allow for greater convergence on procedures for supervisory approvals already provided for in Solvency II of undertaking specific parameters, model change policies, special purpose vehicles and the setting and removal of capital add-ons, the Commission should be empowered to adopt measures by means of delegated acts specifying procedure in these areas.
Selleks et ühtlustada Solventsus II-s juba sätestatud menetlusi, millega järelevalveasutused kiidavad heaks kindlustus- ja edasikindlustusandja spetsiifilised parameetrid, mudelite muutmise korra, eriotstarbelised varakogumid ning lisakapitalinõuete kehtestamise ja tühistamise, peaks komisjonile andma volituse võtta vastu meetmeid delegeeritud õigusaktidena, milles täpsustatakse menetlused kõnealustes valdkondades.
In order to allow for greater convergence on procedures for supervisory approvals provided for in Directive 2009/138/EC of undertaking specific parameters, model change policies, special purpose vehicles and the setting and removal of capital add-ons, the Commission should be empowered to adopt measures by means of delegated act specifying procedure in these areas.
Selleks et oleks võimalik rohkem lähendada direktiivis 2009/138/EÜ sätestatud järelevalveasutustepoolse heakskiitmise menetlust ettevõtte spetsiifiliste parameetrite, mudelite muutmise korra, eriotstarbeliste varakogumite ja lisakapitalinõuete kaotamise puhul, peaks komisjonile andma volituse võtta vastu meetmeid delegeeritud õigusaktina, milles täpsustatakse menetlused kõnealustes valdkondades.
In order to allow for independent control as to whether these principles are adhered to, a clinical trial should be subject to prior authorisation.
Et nende põhimõtete järgimist oleks võimalik sõltumatult kontrollida, peaks kliinilise katse tegemise jaoks olema eelnev luba.
In order to allow for more in-depth consultation within the groups and sections, the decision was deferred until the Bureau meeting on 12 November 2013.
Et võimaldada põhjalikumat konsulteerimist rühmades ja sektsioonides, lükati otsus edasi juhatuse 12. novembri 2013. aasta koosolekule.
In order to allow for personalised services and more coherent delivery across target groups, the Public Employment Service would need increased capacity, in particular  in terms of staffing, and an integrated delivery framework for measures co-financed through European Structural and Investment funds.
Selleks et võimaldada personaliseeritud teenuseid ja neid sihtrühmadele järjepidevamalt osutada, tuleks suurendada riikliku tööturuasutuse suutlikkust, eriti nende töötajaskonda, ning kasutusele võtta ühtne raamistik Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest kaasrahastatavate meetmete jaoks.
In order to allow for supplementing the rules which govern the procedure to be applied in targeted Union resettlement schemes, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to adapt the procedure to the circumstances in the third country from which resettlement takes place such as determining that third country’s role in the procedure.
Võimaldamaks liidu sihtotstarbelistele ümberasustamiskavadele kohaldatavate menetlust reguleerivate eeskirjade täiendamist, tuleks anda komisjonile õigus võtta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaselt vastu õigusakte, et kohaldada menetlust vastavalt olukorrale ümberasustamise lähtepunktiks olevas kolmandas riigis, näiteks määrata kindlaks see, millist rolli nimetatud kolmas riik menetluses täidab.
In order to allow for targeted administrative co-operation, twinning actions may be established on the basis of calls for proposals to national contact points.
Tõhusa halduskoostöö tagamiseks võib riigi kontaktpunkti korraldatud konkursi tulemuste alusel luua partnerlussuhted asutuste vahel.
In order to allow for the bringing of actions for injunctions aimed at the protection of the collective interests of consumers with respect to acts contrary to this Regulation in accordance with Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council31, that Directive should also be amended, so as to include a reference to this Regulation in its Annex I.
Selleks et võimaldada käesoleva määrusega vastuolus olevate aktide suhtes tarbijate ühishuve kaitsvat ettekirjutust taotleva hagi esitamist vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviile 2009/22/EÜ31, tuleks ka seda direktiivi muuta, et viia selle I lisasse sisse viide käesolevale määrusele.
In order to allow for the competent authorities of the Member States and the economic operators concerned by this Regulation sufficient time to adapt to the new regime lays down by this Regulation, it should apply from 1 January 2018.
Selleks et jätta liikmesriikide pädevatele asutustele ja käesolevast määrusest mõjutatud ettevõtjatele piisavalt aega uue korraga kohanemiseks, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 1. jaanuarist 2018.
In order to allow for the consistent calculation of technical provisions by insurance and reinsurance undertakings under Directive 2009/138/EC, it is necessary for a central body to derive, publish, and update certain technical information related to the risk-free interest rate term structure, which takes account of observations in the financial market, and for the body to be able to do this on a regular basis.
Selleks et võimaldada kindlustus- või edasikindlustusandjatel järjepidevalt arvutada direktiivi 2009/138/EÜ kohaselt kindlustustehnilised eraldised, on vaja, et keskne organ koguks, avaldaks ja ajakohastaks teatavat tehnilist teavet, mis on seotud riskivaba intressikõveraga, mille puhul on arvesse võetud tähelepanekuid finantsturul, ja et see organ saaks seda teha korrapäraselt.
In order to allow for the continuation of the YEI, as part of the review of the Multiannual Financial framework 2014-202041, the Commission has proposed to supplement the original allocation of the YEI by EUR 1 billion over 2017-2020.
Et võimaluste pakkumist noorte tööhõive algatuse raames saaks jätkata, esitas komisjon 2014.–2020. aasta mitmeaastase finantsraamistiku läbivaatamise osana41 ettepaneku täiendada esialgselt algatuse jaoks eraldatud summasid aastatel 2017–2020 ühe miljardi euroga.