natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to actions of the European Defence Agency (EDA) and the Defence Package of 2007 the EESC calls for a well-designed European industrial policy for the defence sector with its specific characteristics of government requirements and public funding.
Lisaks Euroopa Kaitseagentuuri meetmetele ning 2007. aasta kaitsemeetmete paketile nõuab komitee kaitsesektori jaoks hästi kavandatud Euroopa tööstuspoliitikat, võttes arvesse valdkonna iseärasusi valitsuse nõuete ja avaliku sektori rahastamise näol.
In addition to activities co-financed by the Community in accordance with Article 6, the Commission or the Member States may identify other activities as contributing to objectives of the Year and permit the use of the name of the Year in promoting those activities insofar as they contribute to achieving the objectives set out in Article 2.
Lisaks vastavalt artiklile 6 ühenduse poolt kaasfinantseeritavatele tegevustele võivad komisjon või liikmesriigid valida muid tegevusi, mis aitavad kaasa Euroopa aasta eesmärkide saavutamisele ja lubada Euroopa aasta nimetuse kasutamist nende tegevuste reklaamimisel, kui need aitavad kaasa artiklis 2 sätestatud eesmärkide saavutamisele.
In addition to actual agricultural production, account also needs to be taken of agri-industrial products, which account for 14% of EU added value and provide four million jobs.
Lisaks  põllumajanduslikule tootmisele kitsas tähenduses tuleb arvestada ka toidutööstust, mis moodustab 14% ELi lisaväärtusest ning annab 4 miljonit töökohta.
In addition to actual agricultural production, account also needs to be taken of agri-industrial products, which account for 14% of EU added value and provide four million jobs.
Lisaks põllumajanduslikule tootmisele kitsas tähenduses tuleb arvestada ka toidutööstust, mis moodustab 14% ELi lisaväärtusest ning annab 4 miljonit töökohta.
In addition to addressing mobility supported by European programmes, the Paper also covers other forms of learning mobility supported within the Member States as well as that undertaken on a private basis;
Lisaks Euroopa programmidest rahastatavale liikuvusele hõlmab käesolev raamat ka teisi õppega seotud liikuvuse vorme, mida toetavad liikmesriigid või mis lähtuvad eraalgatusest;
In addition to addressing the Treaty mandate as stated above, the overall objective of the proposed initiative is: delivering sustainable economic and social benefits from a Digital Single Market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications, as elaborated above.
Lisaks eespool osutatud aluslepingu kohase ülesande täitmisele on kavandatud algatuse üldine eesmärk tagada jätkusuutlik majanduslik ja sotsiaalne kasu, mida annab kiirele ja ülikiirele internetile ning koostalitusvõimelistele rakendustele tuginev ühtne e-turg, nagu on märgitud eespool.
In addition to addressing the weaknesses of the current system, the database could in future also be used for new ways of distributing energy labels to dealers, since energy labels and rescaled labels would be available in such database.
Lisaks praeguse süsteemi puuduste kõrvaldamisele saaks andmebaasi edaspidi kasutada uue võimalusena energiamärgiseid edasimüüjatele jagada, sest energiamärgised ja muudetud klassifikatsiooniga märgised oleksid sellises andmebaasis kättesaadavad.
In addition to adequate sanctions, convicted and administratively sanctioned persons must be effectively deprived of the proceeds of their offence and defrauded resources must be recovered.
Lisaks pädevatele sanktsioonidele tuleb süüdimõistetud ja halduskorras karistatud isikutelt kõrvaldada kuriteo käigus saadud tulu ning väljapetetud summad tuleb sisse nõuda.
In addition to administrative charges, usage fees may be levied for the use of frequencies and numbers.
Lisaks haldustasudele võib raadiosageduste ja numbrite kasutamise eest kohaldada kasutustasu.
In addition to administrative cooperation, it is likely to increase the level of mutual confidence among Member States, which is a prerequisite in defence and security matters.
Lisaks halduskoostööle suureneb tõenäoliselt ka liikmesriikide vastastikune usaldus, mis on kaitse- ja julgeolekuküsimuste eelduseks.
In addition to adopting the harmonised definitions laid down in the proposed standard Articles, it is appropriate to foresee certain new definitions specific to the toys sector: Functional toy, activity toy, trampoline, hazard, risk, harm, suffocation and design speed.
Lisaks ühtlustatud määratlustele, mis sätestatakse kavandatavates standardsetes artiklites, on asjakohane lisada uusi mõisteid, mis iseloomustavad mänguasjade sektorit: funktsionaalsed mänguasjad, tegevusmänguasjad, hüppelauad, oht, risk, lämbumine, suurim valmistajakiirus.
In addition to advertising and teleshopping, the wider definition of audiovisual commercial communication is introduced.
Lisaks reklaamile ja otsepakkumisele sätestatakse audiovisuaalse kommertsteadaande laiem mõiste.
In addition to affordable cross-border delivery services, trust also crucially depends on payment methods.
Lisaks taskukohastele piiriülese kättetoimetamise teenustele sõltub usaldus suuresti ka maksemeetoditest.
In addition to agriculture, climate change also has a major impact on the options available to the food industry and its profitability.
Lisaks põllumajandusele on kliimamuutusel suur mõju toiduainetetööstuse võimalustele ja kasumlikkusele.
In addition to aid, the EU has decided to ensure that its policies are consistent with development objectives.
Lisaks abile on EL otsustanud arengueesmärke silmas pidades tagada oma eri valdkondades järgitava poliitika sidususe.
In addition to Albanian Ombudsman, Serbian Ombudsman has also proved highly independent and effective in dealing with a broad range of issues which was also the reason why this institution was under string political pressure from the Serbian Government.
Lisaks Albaania ombudsmanile on ka Serbia ombudsman tegelenud väga sõltumatult ja tõhusalt mitmete probleemidega, mistõttu sattus see asutus Serbia valitsuse tugeva poliitilise surve alla.
In addition to all European systemically important banks structural reform would  apply to banks with trading activity above an absolute threshold of €70bn and a relative threshold of 10% of total assets.
Struktuurireformi kohaldataks peale Euroopa kõigi süsteemselt oluliste pankade ka nende pankade suhtes, kelle kauplemistegevuse mahu absoluutnäitaja on suurem kui piirmäär 70 miljardit eurot ja suhteline näitaja suurem kui piirmäär, milleks on 10 % varade koguväärtusest.
In addition to alleged shortfalls in the subsidiarity justification, several national Parliaments were concerned that the proposal was regulating an area of Member State competence.
Lisaks väidetavatele vajakajäämistele subsidiaarsuse põhjendamisel, tundsid mitmed liikmesiikide parlamendid muret, et ettepanekuga reguleeriti liikmesriikide pädevusse jäävat valdkonda.
In addition to allowing active participation in energy markets, self-consumption can lower energy system costs e.g. solar PV can meet peak demand for electricity for air conditioning.
Lisaks sellele, et omatarbimine võimaldab energiaturul aktiivselt osaleda, võib see vähendada energiasüsteemi kulusid: näiteks on päikesepaneelide abil toodetud päikeseenergia piisav õhu konditsioneerimiseks vajaliku elektrienergiavajaduse rahuldamiseks tippnõudluse ajal.
In addition to alternative dispute resolution, the Commission will pursue its work on a European approach to collective redress on the basis of the results of the consultation it has launched.
Lisaks alternatiivse vaidluste lahendamise küsimusele jätkab komisjon ka tegevust Euroopa seisukoha väljatöötamisel kollektiivse hüvitise küsimuses, võttes aluseks toimunud konsultatsioonide käigus saadud tulemused.
In addition to an Implementation Plan accompanying the proposal for the Directive, the Directive will stipulate that Member States' should report on the effective implementation of legislative or non-legislative measures based on the nature of the proposed changes.
Lisaks direktiivile lisatud rakenduskavale sätestatakse direktiivis, et liikmesriigid peavad aru andma seadusandlikest või muudest meetmetest, mis on võetud kavandatud muudatuste tõhusaks rakendamiseks.
In addition to an ongoing monitoring of the extent to which targets have been achieved, there is, in the EESC's view, also a need to make it mandatory for the Member States to draw up biomass action plans.
Lisaks eesmärkide saavutamise jooksvale järelevalvele näeb Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ka vajadust kohustuslike biomassi tegevuskavade järele liikmesriikides.
In addition to analysing the merits of retaining or removing the reserved area, the debate will need to address key issues such as how to best promote the postal sector, how to ensure the financing of the universal service, and what kind of postal universal service is needed in the future.
Lisaks reserveeritavate teenuste valdkonna säilitamise või kaotamise heade külgede analüüsimisele tuleks arutelul käsitleda ka selliseid otsustava tähtsusega küsimusi nagu: kuidas paremini edendada postisektorit, kuidas tagada universaalteenuste finantseerimine ja milliseid universaalseid postiteenuseid on edaspidi vaja.
In addition to and as part of the markings required under II-2/B 6.1.7 for new class B, C and D ships, routes to assembly stations shall be indicated with the assembly station symbol, intended for that purpose, in accordance with IMO Resolution A.760 (18).
Lisaks uute B-, C- ja D-klassi laevade puhul vastavalt reeglile II-2/B/6.1.7 nõutavatele märgistele ja nende osana peab kogunemispunkti viivaid teid märgistama kogunemispunkti sümbol, mis on selleks ette nähtud vastavalt IMO resolutsioonile A.760 (18).
In addition to and in combination with the EU competition rules and the consultation procedure provided for in Article 7 of the Framework Directive, infringement proceedings under Article 226 EC are used by the Commission to ensure that Member States (i) transpose EC directives into national law and (ii) transpose them correctly.
Lisaks ELi konkurentsieeskirjadele ja raamdirektiivi artiklis 7 sätestatud konsulteerimismenetlusele ning koos eelnimetatutega kasutas komisjon asutamislepingu artiklis 226 ettenähtud rikkumismenetlust tagamaks, et liikmesriigid i) võtavad ELi direktiivid üle siseriiklikku õigusesse ja ii) teevad seda õigesti.
In addition to and in parallel with these actions, the Commission will implement a number of flanking measures which will enhance the access to and the use of quality ADR entities by consumers and traders.
Lisaks neile meetmetele ja paralleelselt nendega rakendab komisjon rea tugimeetmeid, mis parandavad kvaliteetsete kohtuvälise vaidluste lahendamise üksuste kättesaadavust ja kasutamist nii tarbijate kui ka kauplejate hulgas.
In addition to and in parallel with these actions, the Commission will implement a range of flanking measures that will be crucial to ensuring that victims obtain effective rights in practice, and not necessarily only when involved in criminal proceedings.
Lisaks nimetatud meetmetele võtab komisjon paralleelselt rea toetusmeetmeid, mis on olulised ohvritele tegelike õiguste tagamiseks, ja mitte ainult siis, kui nad on kaasatud kriminaalmenetlusse.
In addition to annual progress reports, the Annual Neighbourhood Package also comprises one strategic communication and two reports on implementation of regional cooperation priorities, one on the Partnership for Democracy and Shared Prosperity with Southern partners and the other on the Eastern Partnership.
Lisaks aastaaruannetele kuuluvad naabruspoliitika aastapaketti ka üks strateegiline teatis ja kaks aruannet piirkondliku koostöö prioriteetide rakendamise kohta, üks neist partnerluse kohta Vahemere lõunapiirkonnaga demokraatia ja ühise heaolu nimel ning teine idapartnerluse kohta.
In addition to annual reports, the Commission will prepare a comprehensive stock-take in 2017 as a basis for deciding on any additional measures that may be required.
Peale aastaaruannete avaldamise koostab komisjon 2017. aastal põhjaliku ülevaate, mille alusel tehakse otsused mis tahes võimalike lisameetmete vajalikkuse üle.
In addition to any arrangements which need to be put in place to allow the group auditor to assume its role and responsibilities, the Commission will discuss with its international partners what other measures should be adopted at the global level for the supervision of group audits and global audit networks.
Lisaks mis tahes korrale, mis tuleb kehtestada, et kontserni audiitor saaks täita oma rolli ja kohustusi, arutab komisjon oma rahvusvaheliste partneritega seda, milliseid muid meetmeid tuleks ülemaailmsel tasandil võtta kontserni auditite ja ülemaailmsete audiitorvõrgustike järelevalveks.
In addition to applying the Directives, Member States were allowed to have national laws containing technical specifications different from the Directives.
Lisaks direktiivide kohaldamisele lubati liikmesriikidel riiklikes õigusaktides kasutada tehnilisi nõudeid, mis erinesid direktiivides esitatutest.
In addition to Article 11(1), Articles 12 and 14 of Regulation (EC) No 767/2009, the labelling of medicated feed and intermediate products shall comply with Annex III to this Regulation.
Ravimsööda ja vahetoodete märgistus peab lisaks määruse (EÜ) nr 767/2009 artikli 11 lõikele 1 ning artiklitele 12 ja 14 vastama käesoleva määruse III lisale.
In addition to article 13 which empowers the Council to take measures to combat all forms of discrimination including sex discrimination, article 3(2) provides for a supplementary obligation: to promote gender equality in all Community policies.
Lisaks artiklile 13, millega antakse nõukogule volitused astuda vajalikke samme võitlemaks kõikide diskrimineerimise vormidega, sealhulgas soolise diskrimineerimisega, sätestatakse artikli 3 lõikes 2 lisakohustus: edendada soolist võrdõiguslikkust kõikides ühenduse tegevusvaldkondades.
In addition to Article 15(1) and Articles 15a and 15b and unless specified otherwise the relevant competent authorities shall consult each other when assessing the acquisition in accordance with Article 15b(1) , if the proposed acquirer is one of the following:
Lisaks artikli 15 lõike 1 ning artiklite 15a ja 15b nõuetele ja kui ei ole sätestatud teisiti, konsulteerivad pädevad asutused üksteisega omandamistehingu hindamisel kooskõlas artikli 15b lõikega 1, kui kavandatav omandaja on üks järgmistest:
In addition to Article 15(1) and Articles 15a and 15b and unless specified otherwise, the relevant competent authorities shall consult each other when assessing the acquisition in accordance with Article 15b(1) if the proposed acquirer is one of the following:
Lisaks artikli 15 lõike 1 ning artiklite 15a ja 15b nõuetele ja kui ei ole sätestatud teisiti, konsulteerivad pädevad asutused üksteisega omandamistehingu hindamisel kooskõlas artikli 15b lõikega 1, kui kavandatav omandaja on üks järgmistest:
In addition to Article 23 of Regulation (EC) No 1198/2006, a vessel owner engaging in partial decommissioning shall be entitled to receive public aid for the permanent cessation of fishing activities for the difference between the capacity withdrawn and the capacity re-allocated to a new vessel.
Lisaks määruse (EÜ) nr 1198/2006 artiklile 23 on osalises utiliseerimises osaleval laevaomanikul õigus saada riigiabi kalapüügi alaliseks lõpetamiseks piiratud püügivõimsuse ja uuele laevale ümber jaotatud püügivõimsuse katmiseks.
In addition to Article 23(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, after each trip, masters of a Union catching vessel, independently of the length of that vessel shall submit a landing declaration:
Lisaks määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 23 lõikele 1 esitab liidu kalapüügilaeva kapten (olenemata laeva pikkusest) pärast iga püügiretke lossimisdeklaratsiooni:
In addition to Article 27, Member States shall ensure that where an AIFM acquires 30 % or more of the voting rights of an issuer or a non-listed company, that AIFM makes the information set out in the second and third subparagraphs available to the issuer, the non-listed company, their respective shareholders and representatives of employees or, where there are no such representatives, to the employees themselves.
Lisaks artiklile 27 tagavad liikmesriigid, et juhul kui alternatiivse investeerimisfondi valitseja omandab 30 % või rohkem emitendi või väärtpaberibörsil noteerimata äriühingu hääleõigustest, teeb kõnealune fondivalitseja teise ja kolmanda lõigu kohase teabe kättesaadavaks emitendile, väärtpaberibörsil noteerimata äriühingule ja nende aktsionäridele ning töötajate usaldusisikutele või juhul kui selliseid usaldusisikuid ei ole, töötajatele endale.
In addition to Article 5 of Regulation (EU) No […]/2012 [the ERDF Regulation], the ERDF shall support the sharing of human resources, facilities and infrastructures across borders under the different investment priorities, as well as the following investment priorities within the thematic objectives:
Lisaks määruse (EL) nr [...]/2012 [ERFi määrus] artiklile 5 toetatakse ERFist inimressursside ja taristu piiriülest jagamist erinevate investeerimisprioriteetide raames ning temaatiliste eesmärkide alla kuuluvate järgmiste investeerimisprioriteetide järgimist:
In addition to Article 75, when calculating technical provisions, insurance and reinsurance undertakings shall take account of the following:
Lisaks artiklile 75 võtavad kindlustusandjad kindlustustehniliste eraldiste arvutamisel arvesse järgmist:
In addition to Article 76, when calculating technical provisions, insurance and reinsurance undertakings shall take account of the following:
Lisaks artiklile 76 võtavad kindlustusandjad kindlustustehniliste eraldiste arvutamisel arvesse järgmist:
In addition to Articles 19 and 19a and unless specified otherwise, the assessment of the acquisition in accordance with Article 19a(1) shall be subject to Article 129(3) if the proposed acquirer is one of the following:
Lisaks artiklite 19 ja 19a nõuetele ja kui ei ole sätestatud teisiti, konsulteerivad pädevad asutused üksteisega artikli 19a lõike 1 kohasel omandamistehingu hindamisel kooskõlas artikli 129 lõikega 3, kui kavandatav omandaja on üks järgmistest:
In addition to Articles 19 and 19a and unless specified otherwise, the relevant competent authorities shall consult each other when assessing the acquisition in accordance with Article 19a(1), if the proposed acquirer is one of the following:
Lisaks artiklite 19 ja 19a nõuetele ja kui ei ole sätestatud teisiti, konsulteerivad pädevad asutused üksteisega omandamistehingu hindamisel kooskõlas artikli 19a lõikega 1, kui kavandatav omandaja on üks järgmistest:
In addition to Articles 30 to 40, the following rules shall apply in connection with the depreciation of fixed assets which transition from national corporate tax law to the system of the tax base:
Lisaks artiklitele 30–40 kohaldatakse järgmisi eeskirju seoses põhivarade kulumiga, mis läheb äriühingu tulumaksu riiklikust seadusest üle maksubaasi süsteemi:
In addition to assessing the environmental impact of economic activity, its economic impact should always be assessed as well.
Lisaks piirkonnas võetavate meetmete keskkonnamõju hindamisele tuleb alati läbi viia ka nende meetmete majandusliku mõju hindamine.
In addition to assessing the environmental impact of measures in the region, their economic impact should always be assessed.
Lisaks piirkonnas võetavate meetmete keskkonnamõju hindamisele tuleb pidevalt teha ka neist tuleneva majandusliku mõju hinnanguid.
In addition to assessments to highlight the benefits, it could be further strengthened with targets for the maximum allowed amount of residual waste for disposal (landfilling or incineration without energy recovery) or other measures in order to direct more bio-waste towards material and energy recovery.
Biojäätmete käitlust saaks lisaks selle eeliste hindamisele veelgi tõhustada, kehtestades kõrvaldamiseks (prügilatesse ladestamine või põletamine ilma energiakasutuseta) ettenähtud jäätmejääkide suurimate lubatud koguste sihttasemed või võttes muid meetmeid, mille eesmärk on suunata rohkem biojäätmeid materjalide taaskasutusse ja energiakasutusse.
In addition to assessments, new action to strengthen the recycling of bio-waste could therefore comprise three inter-related issues: recycling targets, rules for the quality and use of compost and supporting action in the shape of separate collection.
Lisaks hindamistele võiksid biojäätmete ringlussevõtu suurendamisele suunatud meetmed seepärast hõlmata kolme omavahel seotud küsimust: ringlussevõtu sihttasemed, komposti kvaliteedi- ja kasutuseeskirjad ning toetusmeetmed eraldi kogumise näol.
In addition to assisting Objective 1 regions, Structural Fund intervention also helps to support economic development in other EU regions suffering from structural problems (e.g. areas hit by industrial decline, rural areas).
Eesmärk-1-regioonide kõrval toetavad struktuurifondiinvesteeringud ka teiste regioonide majanduslikku arengut, millel on struktuuriprobleeme (mahajäänud tööstusliku arenguga piirkonnad, maapiirkonnad).
In addition to attractive locations such as the US and Japan, new competitors have emerged, such as China, India and Brazil.
Lisaks atraktiivsetele asukohtadele, nagu Ameerika Ühendriigid ja Jaapan, on tekkinud uued konkurendid, nagu Hiina, India ja Brasiilia.
In addition to authenticating the document issued by the legal person, electronic seals can be used to authenticate any digital asset of the legal person, e.g. software code, servers.
E-templit võib lisaks juriidilise isiku väljastatud dokumendi autentimisele kasutada ka kõikide juriidilise isiku digitaalvarade, näiteks tarkvarakoodide ja serverite autentimiseks.
In addition to avoiding any overlap between the Fund and other EU funding instruments, several Member States have arranged for the Fund to complement the actions of under the European Social Fund, for instance by using the Fund to raise third-country nationals’ skills to the level required to participate in labour market integration measures, funded by the European Social Fund.
Lisaks fondi ja muude ELi rahastamisvahendite kattumise vältimisele on mitu liikmesriiki kehtestanud korra, mille kohaselt täiendatakse fondist Euroopa Sotsiaalfondi meetmeid, kasutades fondi näiteks kolmandate riikide kodanike oskuste arendamiseks tasemele, mis on vajalik osalemiseks Euroopa Sotsiaalfondist rahastatavates tööturule kaasamise meetmetes.
In addition to basic skills such as literacy and numeracy reading, writing and arithmetic, entrepreneurship requires the gradual development of a range of transversal key competences as defined in the EP and Council recommendation from 2006, including a sense of initiative and entrepreneurship and the ability to turn ideas into action.
„Lisaks sellistele põhioskustele nagu kirja- ja arvutamisoskus lugemine, kirjutamine ja arvutamine nõuab ettevõtlus mitmesuguste valdkonnaüleste võtmepädevuste järkjärgulist arendamist, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 2006. aasta soovituses, sh algatusvõime ja ettevõtlikkus ning suutlikkus mõtted tegudeks muuta.
In addition to basic skills, key skills in the workplace of tomorrow will be e.g. interactive skills, self-management, the ability to learn and acquire new knowledge, extracting the essential from a complex flood of information, and the skills needed to work in multi-cultural workplaces and networks.
Lisaks põhioskustele on tulevases tööelus vajalikud kõige olulisemad oskused näiteks vastastikuse mõjutamise oskus, enda juhtimine, võime õppida ja omandada uusi teadmisi, olulise teabe eraldamine keerukast teabevoolust ning oskus töötada mitmekultuurilistes töökohtades ja võrgustikes.