natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research on emerging needs will help to identify and explore new scientific and technological opportunities in the domain of energy supply, conversion use and sustainability, often in combination with other areas and disciplines, such as biotechnology and new materials and production processes.
Esilekerkivate vajaduste väljaselgitamine aitab kindlaks teha ja uurida uusi teaduslikke ja tehnoloogilisi võimalusi energiavarustuse, muundamise kasutuse ja säästvuse valdkonnas, sageli kombineerituna teiste valdkondade ja teadusharudega, nagu biotehnoloogia ning uued materjalid ja tootmisprotsessid.
Research on emerging needs will offer a space for researchers to identify and address research challenges not specified above.
Esilekerkivaid vajadusi käsitlevad uuringud annavad uurijatele võimaluse määratleda ja käsitleda eespool nimetamata uurimisalaseid väljakutseid.
Research on ethics in science and technology
teaduse ja tehnoloogia eetikaga seotud uuringuid
Research on ethics related to scientific and technological developments will be carried out in the “Science in Society” part in this programme.
Teaduse ja tehnika arengu eetikaga seotud teadustööd tehakse programmi „Võimekus“ osas „Teadus ühiskonnas” raames.
Research on ethics related to scientific and technological developments will be carried out in the “Science in Society” part of the “Capacities” Specific Programme.
Eriprogrammi „Võimekus” osas „Teadus ühiskonnas” viiakse läbi uuring teaduslike ja tehniliste edusammudega seotud eetika alal.
Research on ethics related to scientific and technological developments will be carried out in the “Science in Society” part of the “Capacities” Specific Programme.
Teaduse ja tehnika arengu eetikaga seotud teadustööd tehakse programmi „Võimekus“ osas „Teadus ühiskonnas”.
research on fission reactor technology should concentrate on improving reactor safety, reducing and disposing of long-lived radioactive waste, monitoring fissile material and radiation protection;
keskenduda tuumareaktoritehnoloogia uuringutes reaktorite paremale turvalisusele, pikaajaliste radioaktiivsete jäätmete vähendamisele ja lõppladustamisele ning lõhustatavate materjalide kontrollile ja kiirguskaitsele;
Research on functional materials, multifunctional materials and structural materials, for innovation in all industrial sectors.
Funktsionaalsete, multifunktsionaalsete ja struktuursete materjalidega seotud teadusuuringud innovatsiooni jaoks kõikides tööstusharudes.
Research on functional materials, multifunctional materials such as self-repairing or biocompatible materials and structural materials, for innovation in all industrial sectors particularly for high value markets.
Funktsionaalsete ja mitmeotstarbeliste materjalide (nagu isehoolduvad või bioühilduvad materjalid ja strukturaalsed materjalid) uurimine innovatsiooni nimel kõigis tööstussektorites, eriti kõrgväärtuslike turgude jaoks.
Research on global change and ecosystems, sustainable energy and transport systems continued to make a significant contribution to the reinvigoration of the EU Sustainable Development Strategy and to a broad range of other EU strategies, such as the maritime strategy, the Global Earth Observation System of Systems and the Environment and Health Action Plan.
Globaalsete muutuste ja ökosüsteemide, säästva energia ja säästvate transpordisüsteemide alased uuringud andsid jätkuvalt olulise panuse ELi säästva arengu strateegia hoogustumisse ja väga paljudesse teistesse ELi strateegiatesse, nagu merendusstrateegia, maavaatlussüsteemide ülemaailme süsteem ning keskkonna ja tervise tegevuskava.
Research on global change and ecosystems, sustainable energy and transport systems provided a significant contribution to the review of the EU strategy on sustainable development.
Globaalsete muutuste ja ökosüsteemide, säästva energeetika ja transpordisüsteemide alased teadusuuringud on oluliselt kaasa aidanud ELi säästva arengu strateegia ümbervaatamisele.
Research on high-risk groups for human trafficking
Kõrge riskitasemega rühmade inimkaubandust käsitlev uuring
Research on human stem cells may be financed under this framework programme, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member state(s) involved.
Inimese tüvirakke käsitlevaid teadusuuringuid võib käesoleva raamprogrammi raames rahastada sõltuvalt teadustöö sisust ja asjassepuutuva liikmesriigi (asjassepuutuvate liikmesriikide) õigusraamistikust.
research on integration of in situ data and space data;
uurimistegevus in situ ja satelliitide infrastruktuuride kaudu kogutud andmete integreerimise kohta;
Research on management of health threats is expected to allow improved identification of the threat and treatment of those affected, limiting the spread of the disease and eradicating the threat.
Terviseohtude ohjamist käsitlev uurimistegevus peaks eelduste kohaselt võimaldama ohu paremat kindlakstegemist ja sellest mõjutatute ravimist, haiguse leviku piiramist ja ohu kõrvaldamist.
Research on marine, (from coastal zones to the deep sea), fresh-water, terrestrial and urban ecosystems, including groundwater dependent ecosystems, will improve our understanding of the complex interactions between natural resources and social, economic, and ecological systems, including natural tipping points, and the resilience, or fragility, of human and biological systems.
Merd (rannikualadest süvamereni), magevett ning maismaa ja linna ökosüsteeme (sh põhjaveest sõltuvad ökosüsteemid) käsitlevad teadusuuringud aitavad paremini aru saada loodusvarade ning sotsiaal-, majandus- ja ökosüsteemide, kaasa arvatud looduse murdepunktide keerulisest vastastikmõjust, ning mõista, kui suur on inimese ja bioloogiliste süsteemide vastupanuvõime või haprus.
Research on ND, and particularly AD, has also benefited from growing attention at European level.
Neurodegeneratiivsete haiguste ja eelkõige Alzheimeri tõve teaduslikule uurimisele pööratakse üha enam tähelepanu ka Euroopa tasandil.
Research on new mobility concepts, innovative organisational and mobility management schemes and high quality public transport will aim at ensuring access for all and high levels of intermodal integration.
Uute liikluskontseptsioonide, organisatsiooni ja liikluse haldamise uuenduslike kavade ja kõrgekvaliteedilise ühistranspordi alaste teadusuuringute eesmärk on tagada juurdepääs kõikidele transpordiliikidele ja saavutada transpordiliikide integreerimise kõrge tase.
Research on new types of antenna, mobile phones and devices must be prioritised in order to reduce costs, save energy and protect the environment and human health, and research should be encouraged to develop telecommunications based on other technologies which are just as efficient but have fewer negative environmental and health effects.
Esmajärjekorras tuleb uurida antennide ning mobiiltelefonide ja seadmete uusi tüüpe, et vähendada kulusid, kokku hoida energiat ning kaitsta keskkonda ja inimtervist.
research on nuclear fission and radiation protection.
teadusuuringud tuumalõhustumise ja kiirguskaitse valdkonnas.
Research on nuclear fission and radiation protection:
Tuuma lõhustumise ja kiirguskaitse alased uuringud:
Research on older adults indicates that those who engage in learning are healthier, with a consequent reduction in healthcare costs4.
Vanemaealiste täiskasvanute uurimine on näidanud, et need, kes õpivad, on teistest tervemad, ning seega on ka nende kulutused tervishoiule väiksemad.4
Research on partitioning and transmutation and/or other concepts aimed at reducing the amount and/or hazard of the waste for disposal.
Teadusuuringud seoses eraldamise ja transmutatsiooniga ja/või muude mõistetega, et vähendada tuumaenergia tootmisel tekkivate jäätmete hulka.
Research on pesticides within the 6th and the 7th Community Framework Programmes for Research25, with the objective of improving the health and well-being of European citizens through higher quality food and improved control of food production and related environmental factors, as well as facilitating risk assessment at farm level (e.g. identification of risky areas or practices).
pestitsiidiuuringud ühenduse kuuendas ja seitsmendas teadusuuringute raamprogrammis,25 eesmärgiga parandada Euroopa kodanike tervist ja heaolu kvaliteetsema toidu ja täiendatud toiduainetootmisega ning juurdekuuluvate keskkonnategurite kontrolli ning põllumajandusettevõtte tasemel riskihinnangute lihtsustamise teel (nt riskialdiste alade või tavade kindlakstegemine).
Research on rare diseases
Haruldaste haiguste uurimine
Research on rare diseases has proved to be very useful to better understand the mechanism of common conditions such as obesity and diabetes, as they often represent a model of dysfunction of a single biological pathway.
Teadustegevus haruldaste haiguste valdkonnas on osutunud väga kasulikuks sagedaste haiguste, nagu rasvumine ja diabeet, paremaks mõistmiseks, kuna need on konkreetse bioloogilise protsessi häire mudeliks.
Research on recruitment over the internet and through social networks
Interneti ja sotsiaalvõrgustike kaudu toimuvat värbamist käsitlev uuring
Research on reducing the demand for services provided by victims of trafficking
Uuring, mis käsitleb nõudluse vähendamist inimkaubanduse ohvrite pakutavate teenuste järele
Research on safety aspects
Ohutusaspektide uurimine
Research on such trends should be further developed.
Selliste suundumuste uurimist tuleb edasi arendada.
Research on susceptibility is particularly important, so that policy responses can be adjusted to the needs of children in those cases where they are particularly vulnerable.
Uurimistöö vastuvõtlikkuse kohta on eriti oluline, et poliitilisi lahendusi saaks kohandada laste vajadustele nendel puhkudel, kus nad on eriti haavatavad.
Research on the brain and related diseases, human development and ageing.
Aju-uuringud ja seonduvad haigused, inimeste areng ja vananemine.
Research on the effectiveness of pre-purchase home ownership counselling among lower-income borrowers in the US has found that potential borrowers who receive this counselling before buying have on average a 13% lower delinquency rate16.
Uuringuga selle kohta, kas madalama sissetulekuga inimeste laenunõustamine enne kinnisvara soetamist on tõhus, on tõestatud, et kõnealust nõustamist saanud potentsiaalsed laenuvõtjad satuvad keskmiselt 13 % vähem makseraskustesse16.
Research on the evolution of health inequalities, of their interplay with other economic and social inequalities and on the effectiveness of policies aiming to reduce them in Europe and beyond will be supported.
Toetatakse tervishoiu ebavõrdsuse kujunemise, ebavõrdsuse koosmõju muude majanduslike ja sotsiaalsete erinevustega ning nende kaotamisele suunatud tegevuspõhimõtete tõhususe uurimist Euroopas ja mujal.
Research on the gender dimensions of human trafficking
Inimkaubanduse soolist mõõdet käsitlev uuring
Research on the methodology of technology assessment may also contribute to improve future verification and standardisation systems.
Tehnoloogia hindamismeetodite uurimine võib samuti kaasa aidata tulevaste kontrolli- ja standardiseerimissüsteemide täiustamisele.
Research on the need for child-centred evidence, including a child’s right to express their views freely in all matters affecting them, has provided valuable first-hand evidence for the European Action Plan on unaccompanied minors (2010-2014)9.
Uuringud vajaduse kohta lastekesksete tõendusmaterjalide järele (sh lapse õigus väljendada vabalt oma arvamust kõigis teda puudutavates küsimustes) on andnud väärtuslikke vahetuid tõendeid saatjata alaealisi käsitleva Euroopa tegevuskava (2010–2014) jaoks9.
Research on the profile of illegal migrants is fairly scarce.
Illegaalsete migrantide profiili uuring on üsna napp.
Research on the profile of successful entrepreneurs shows that 18% had already run one enterprise.
Edukate ettevõtjate profiile uurides selgub, et 18 % neist on juba ettevõtet juhtinud.
Research on the situation of third-country nationals in the Member State in particular, including on the attitude of society towards thirdcountry nationals, in order to better tailor integration measures and processes to their needs
Teadusuuringud liikmesriigis viibivate kolmandate riikide kodanike olukorra, sealhulgas ühiskonna suhtumise kohta kolmandate riikide kodanikesse, et kohandada integratsioonimeetmeid ja -protsesse paremini nende vajadustega
Research on these diseases is particularly difficult, due to a lack of trained personnel and of infrastructure, especially in sub-Saharan Africa.
Kõnealuseid haiguseid on eriti raske uurida, kuna on puudus väljaõppinud töötajatest ja infrastruktuurist, eelkõige Saharast lõunasse jäävas Aafrikas.
Research on these substances has also been undertaken by the Joint Research Centre in the areas of
Samuti uuritakse neid aineid Teadusuuringute Ühiskeskuses, eelkõige järgmiste teemade all:
Research on these substances has also been undertaken by the Joint Research Centre in the areas of soil, water, ambient air and emissions.
Samuti toimub sellealane teadustegevus Teadusuuringute Ühiskeskuses, eelkõige mulla, vee, välisõhu ja heidete valdkonnas.
Research on this will be stepped up.
Sellealast uurimistööd kiirendatakse.
Research organisations across the Union encompass a wide variety of entities the primary goal of which is to conduct scientific research or to do so together with the provision of educational services.
Teadusasutused kogu liidust hõlmavad väga erinevaid üksusi, kelle peamine eesmärk on viia läbi teadusuuringuid või teha seda koos haridusteenuste osutamisega.
research organisations and universities
uurimisasutuste ja ülikoolide,
Research organisations should also benefit from the exception when they engage into public-private partnerships.
Teadusasutused peaksid samuti saama kasutada erandit, kui nad loovad avaliku ja erasektori partnerlussuhteid.
Research organisations, universities or large companies may also participate in these projects;
Neis projektides võivad osaleda ka teadusorganisatsioonid, ülikoolid ja suured äriühingud;
Research performance
Teadustöö
Research phase covering the development of the satellites and the system’s ground components, as well as validation in orbit
See on teadusuuringute etapp, mis hõlmab satelliitide ja maapealsete koostisosade süsteemi arendamist, samuti süsteemide töökindluse kontrolli orbiidil.
Research plays a key role in maintaining and improving the standards of protection, and this is a common objective of all activities in the programme.
Teadusuuringutel on võtmeroll kiirguskaitse standardite säilitamisel ja parandamisel ning see on kõigi programmi tegevuste üldine eesmärk.
Research plays an important role to underpin evidence-based drug policies and develop the necessary policy responses to reduce the adverse health and social impacts of drug use in our societies.
Teadusuuringutel on tähtis osa tõenduspõhise uimastipoliitika kujundamisel ja poliitiliste lahenduste väljatöötamisel, mis on vajalikud selleks, et vähendada narkootikumide tarbimise negatiivset tervisealast ja sotsiaalset mõju meie ühiskonnas.
Research points to the risks of legal fragmentation in the EU due to divergent legislative measures.
Uurimustes osutatakse ELi õigusliku killustumise ohtudele, mis tulenevad erinevatest seadusandlikest meetmetest.
Research policies are coordinated under the auspices of the European Union’s Scientific and Technical Research Committee (CREST).
Teaduspoliitikat koordineeritakse Euroopa Liidu teadus- ja tehnikauuringute komitee (CREST) vahendusel.
Research policies.
Teadusuuringud.
Research policy and activities at regional level often rely on the development of “clusters” associating public and private actors.
Piirkondliku tasandi teadusuuringute poliitika ja tegevus sõltub tihti avalikku ja erasektorit ühendavate rühmitiste arengust.
Research policy and activities at regional, interregional and cross-border level often rely on the development of “clusters” associating public and private actors.
Piirkondliku, piirkondadevahelise ja piiriülese tasandi teadusuuringute poliitika ja tegevus sõltub tihti avalikku ja erasektorit ühendavate rühmitiste arengust.
Research policy is another example, having contributed in decisive ways to development through the financing of research projects in the health, food security, social sciences and humanities areas amongst others.
Teine näide on teaduspoliitika, millele antav toetus on olnud peamine tegur arengu edendamisel muu hulgas tervishoiu ja toiduga kindlustatuse alaste ning sotsiaal- ja humanitaarteaduslike teadusprojektide rahastamise kaudu.
Research policy with its emphasis on improving the teaching of sciences at all levels of education in the Union12.
teaduspoliitikaga, mis keskendub loodusteaduste õpetamise täiustamisele Euroopa Liidus kõikidel haridustasemetel;12
research policy.
teaduspoliitika.
Research Potential
Teaduspotentsiaal
Research potential may be unexploited due to a lack of resources.
Ressursside puudumise tõttu võib teadusuuringute potentsiaal jääda kasutamata.
Research priorities should include psychosocial issues, musculoskeletal disorders, dangerous substances, knowledge of reproductive risks, occupational health and safety management, risks associated with several cross-factors (e.g. work organisation and workplace design issues, ergonomics, combined exposure to physical and chemical agents) and potential risks associated with nanotechnologies.
Uuringute prioriteedid peavad hõlmama psühhosotsiaalseid küsimusi, luu- ja lihaskonna haigusi, ohtlikke aineid, viljakuse riskide tundmist, tervise ja ohutuse korraldamist, mitmete erinevate faktorite ristumisega seotud riske (näiteks töökorraldus ja töökohakontseptsioon, ergonoomia, füüsiliste ja keemiliste ainete koosmõju) ning võimalikke nanotehnoloogiatega seotud riske.
Research Programme
Teadusprogramm
Research Programme for the ITER project
ITER-projekti täiendav teadusprogramm
Research Programme for the ITER project (2014-2018)
ITER-projekti täiendav teadusprogramm (2014–2018)
Research programmes could be set up which help to develop technical capabilities.
Tuleb algatada teadusprogramme, mis võimaldavad arendada tehnilist võimekust.
research programmes, including such programmes carried out in cooperation with non-EU countries.
uurimisprogrammid, ka koostöös kolmandate riikidega.
research programmes.
uurimisprogrammid.
Research programs
Teadusuuringute kavad
Research projects and networks will also contribute to this objective.
Eesmärgi saavutamisele aitavad kaasa ka uurimisprojektid ja võrgustikud.
Research Projects funded
Rahastatud uurimisprojektid
Research projects have clearly demonstrated that along with the technical building equipment the behaviour of the buildings' users, be they residents or users of workplaces during daytime, is a decisive factor that determinates the energy consumption; the per-person consumption of energy for heating of identical row-houses can vary by a factor 2.5, (and a factor of 3 for detached houses) and for electricity by a factor of 4 to 5.
Teadusuuringute projektid on selgelt näidanud, et lisaks ehitiste tehnilistele seadmetele on otsustav energiatarbimist määrav tegur ka ehitiste kasutajate käitumine, olgu see siis elumajade või päevasel ajal kasutatavate büroohoonete puhul; identsete ridaelamute puhul võib kütteenergia tarbimine erineda 2,5 korda (eramajade puhul 3 korda) ning elektrienergia tarbimine 4 kuni 5 korda.
Research projects have demonstrated that consumer confidence is crucial in the market for organic food.
Uurimisprojektid on näidanud, et mahepõllumajandusliku toidu turu jaoks on kriitilise tähtsusega tarbijausaldus.
Research projects shall also aim to achieve scientific and technological progress with a view to gaining a better understanding of the behaviour and control of deposits in relation to rock pressure, gas emissions, the risk of explosion, ventilation and all other factors affecting mining operations.
Teadusprojektide eesmärk peab olema samuti saavutada teaduslikku ja tehnoloogilist edu, et saada paremini aru maardlate toimimisest ja nende ohjamisest mäesurve, eralduvate gaaside, plahvatusohu, ventilatsiooni ja muude kaevandustöid mõjutavate tegurite osas.
Research projects shall encompass the entire coal production chain as follows:
Teadusprojektid hõlmavad söe kogu tootmisahelat järgmiselt:
Research projects such as MEDINA7 and MEDESOL8 (6th Framework Research Programme) are currently underway with a view to minimising the volume of brine or reducing energy consumption in case of desalination.
Teadusuuringute projektid MEDINA7 ja MEDESOL8 (teadusuuringute kuues raamprogramm) on praegu poolel teel, et vee magestamisel vähendada soola hulka ja energia tarbimist.
Research projects under the 6th Framework Programme (in particular HERMES, including an ad-hoc technical meeting with experts involved in this project).
Kuuenda raamprogrammi raames tehtud uuringud (eelkõige HERMES, sh kõnealuses projektis osalevate ekspertide erakorraline tehniline nõupidamine).
Research projects with policy relevance in the area funded by the 7th Framework Research Programme
Kõnealuses valdkonnas poliitiliselt olulised uurimisprojektid, mida rahastatakse seitsmenda teadusuuringute raamprogrammi raames
Research projects with these objectives shall present the prospect of results applicable in the short or medium term to a substantial part of Community production.
Selliste eesmärkidega teadusprojektide abil peab olema võimalik saada tulemusi, mis oleksid lühikese või keskmise tähtajaga rakendatavad olulise osa ühenduse toodangu suhtes.
Research projects with this objective shall relate to the prospects for long-term energy supply and concern the upgrading - in economic, energy-related and environmental terms - of coal deposits which cannot be extracted economically by conventional mining techniques.
Sellise eesmärgiga teadusprojektid on seotud pikaajalise energiavarustuse perspektiiviga ja käsitlevad seoses majandus-, energia- ja keskkonnaküsimustega nende söemaardlate ajakohastamist, mida ei saa tavapäraseid kaevandustehnoloogiad kasutades ökonoomselt kaevandada.
Research projects with this objective shall seek to minimise the impact of mining operations and the use of coal in the Community on the atmosphere, water and the surface within the framework of an integrated management strategy with respect to pollution.
Sellise eesmärgiga teadusprojektidega püütakse minimeerida kaevandusoperatsioonide mõju ja ühenduses söe kasutamise mõju atmosfäärile, veele ja pinnasele saastega seotud integreeritud juhtimisstrateegia raamistikus.
Research projects would be conducted without a clear policy vision.
Teadusprojekte korraldatakse ilma selge poliitilise visioonita;
Research proposers should have the freedom to select the appropriate instruments.
Pakkujatel peaks olema vabadus valida sobivad vahendid.
Research related to Energy
Energiaalane uurimistegevus
Research remains a precondition for the development of biotechnology and the Action Plan needs to be adapted to the new FP7.
Biotehnoloogia arengu eeltingimuseks on teadusuuringud ja uue seitsmenda raamprogrammi jaoks on vaja vastu võtta tegevuskava.
Research required in this field ranges from identifying demographic facts, causes and trends, to the worryingly low birth rate in many Member States and the impact of still-rising average life expectancy.
Selleks vajalik uurimistegevus ulatub demograafiliste faktide, põhjuste ja suundade kogumisest, murettekitavast madalast sündimusest paljudes liikmesriikides kuni jätkuvalt  pikeneva keskmise elueani.
Research resources are needed to identify the relevant indicators.
Vaja on ressursse teadustöödeks, et määratleda asjaomased näitajad.
Research results and stakeholder consultations both show a strong consensus on the main barriers facing SMEs as regards compliance with environmental legislation and making environmental improvements in general.
Nii uuringute tulemused kui ka küsitletud sidusrühmad on ühel meelel põhiliste takistuste suhtes, millega VKEd keskkonnaalaste õigusaktide järgimisel ning keskkonnaalaste täienduste tegemisel üldiselt kokku puutuvad.
Research results better disseminated and valorised into new products, processes and services;
uurimistulemusi tuleks paremini levitada ja rohkem väärtustada uute toodete, protsesside ja teenuste puhul;