natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also most certainly be necessary to pay attention to regulatory priorities and to the relationship between European and international law.
Lisaks tuleb kindlasti pöörata tähelepanu reguleerimisalastele prioriteetide ning Euroopa Liidu ja rahvusvahelise õiguse suhetele.
It will also motivate Member States and regions to use the available Community funds to these purposes and to adopt a coordinated approach to a new model for education and to develop a marine infrastructure policy supporting excellence in Europe, thereby guaranteeing access for scientists from small and new Member States without research infrastructures.
Samuti kavatseb komisjon motiveerida liikmesriike ja piirkondi kasutama nendeks otstarveteks ühenduse olemasolevaid rahalisi vahendeid, võtma omaks kooskõlastatud lähenemisviis uuele haridusmudelile ning arendama merenduse infrastruktuuripoliitikat, mis toetab pädevust Euroopas; sellega on võimalik tagada, et teadusuuringute infrastruktuure saavad kasutada teadlased väikestest ja uutest liikmesriikidest, kus sellised infrastruktuurid puuduvad.
It will also need to be considered whether the grounds for objection (e.g. payment of the debt, prescription of the claim) would need to be harmonised on a European level in order to ensure the efficacy of the envisaged instrument.
Lisaks tuleb kaaluda, kas vaidlustamise alus (näiteks võla tasumine, nõude kohta esitatav ettekirjutus) peaks olema ühtne terves Euroopas, et kavandatav õigusakt oleks tõhus.
It will also need to develop the relevant energy diplomacy action plans so as to strengthen diversification also through foreign policy instruments.
Samuti peab EL töötama välja asjaomased energiadiplomaatia tegevuskavad, et tõhustada mitmekesistamist ka välispoliitiliste vahendite abil.
It will also need to show that it itself is accountable in its trade and investment negotiations, and can be held to make good its claims of benefits for all.
Ta peab ka näitama, et on ise vastutav oma kaubandus- ja investeerimisläbirääkimiste eest, ning tõestama, et peab kinni oma väitest tegutseda kõigi huvides.
It will also not address the problem of substitution and tax induced distortions of competition between the different products of manufactured tobacco.
See lähenemisviis ei lahenda ka asendamise ning maksudest põhjustatud konkurentsimoonutuste probleemi erinevate tubakatoodete vahel.
It will also not address the problem of substitution and tax induced distortions of competition between the different products of manufactured tobacco.
See lähenemisviis ei lahenda ka asendamise ning maksudest tingitud konkurentsimoonutuste probleemi erinevate tubakatoodete vahel.
It will also not affect the application of the Community preference11 principle.
Raamdirektiiv ei mõjuta ka ühenduse kodanike eelistamise põhimõtte kohaldamist.11
It will also open up new avenues for policy-making which take into account the notion of corporate responsibility.
Samuti suunatakse poliitikakujundamist uutele radadele, kus võetakse arvesse ka ettevõtete vastutuse mõistet.
It will also open up new opportunities for businesses.
See avab ka ettevõtetele uusi võimalusi.
It will also pay particular attention to the position paper to be drawn up by the Commission following the impact assessment, and will scrutinise the flanking measures carefully.
Samuti tuleb erilist tähelepanu pöörata „seisukohavõtu dokumendile”, mille komisjon peab pärast mõjuhinnangut koostama, ning tugimeetmete võtmisele.
It will also play a leading role in the development of an integrated EU maritime surveillance network, by making available its data available to other EU institutions and bodies.
Kalanduskontrolli agentuur mängib juhtivat rolli ka ELi integreeritud mereseirevõrgustiku arendamisel, tehes oma andmed kättesaadavaks teistele ELi institutsioonidele ja asutustele.
It will also prepare an agenda on ICT for active ageing and the workplace.
Komisjon valmistab ühtlasi ette tegevuskava, milles käsitletakse aktiivse vananemise ja töökohtadega seotud info- ja sidetehnoloogiat.
It will also prepare relevant legislative initiatives, in particular in the customs area as provided for in the Stockholm Action Plan.55
Komisjon valmistab ka ette õiguslikud algatused, eelkõige tollivaldkonnas vastavalt Stockholmi tegevuskavas sätestatule55.
It will also present a state of play of the indicative codification programme 2006-2008.
Aruandes antakse ülevaade ka kodifitseerimise näidisprogrammi 2006–2008 praegusest olukorrast.
It will also present an external evaluation by the newly created European Research and Innovation Advisory Board.
Samuti esitleb komisjon vastloodud Euroopa teadusuuringute ja innovatsiooni nõuandekogu poolt tehtud välishindamist.
It will also present harmonised provisions for future legislation.
Lisaks esitatakse otsuses tulevase õigusakti ühtlustatud sätted.
It will also present the first results of its regulatory fitness checks.
Samuti esitab komisjon oma õigusloome sobivuse kontrolli esimesed tulemused.
It will also prioritise infringement procedures relating to this Directive.
Lisaks seab komisjon tähtsale kohale selle direktiiviga seotud rikkumismenetlused.
It will also produce 'country guides' on several key countries.
Samuti koostab ta ülevaateid mitmete olulisemate riikide olukorrast.
It will also produce a synthesis of cost/benefit analyses of different policy options carried out at the national level.
Seal esitatakse kokkuvõte riiklikul tasandil rakendatud erinevate meetmete tasuvusanalüüsist.
It will also produce regulatory impact assessments.
Samuti koostab kõnealune nõukogu õigusaktide mõjuhinnanguid.
It will also promote a more joined-up approach between direct and indirect taxes and between taxation and customs to enhance communication and promote a more systematic sharing of best practices and tools, where appropriate.
Samuti kavatseb ta edendada ühtsemat lähenemisviisi otsestele ja kaudsetele maksudele ning maksu- ja tolliküsimustes, et tõhustada teabevahetust ja edendada vajaduse korral parimate tavade ja vahendite süstemaatilisemat jagamist.
It will also promote actions at national and regional level enabling citizens from all walks of life to debate, synthesise their views, discuss them with decision-makers and involve the media.
Samuti edendatakse selle raames riikliku ja piirkondliku tasandi meetmeid, mis võimaldavad kodanikel kõikidelt elualadelt osaleda diskussioonis, sünteesida oma vaateid, arutada neid otsusetegijatega ning kaasata ka meediat.
It will also promote better regulation principles and contribute to a more streamlined and simplified tax environment for financial services, on the basis of a comprehensive analysis of existing and developing national frameworks and their consequences for the functioning of the Internal Market.
Samuti järgitakse sellega parema õigusloome põhimõtet ja luuakse ühtsem ja lihtsam maksukeskkond finantsteenuste valdkonnas, analüüsides selleks põhjalikult olemasolevaid ja kavandatavaid riiklikke raamistikke ja nende mõju siseturu toimimisele.
It will also promote dialogue, participation and reconciliation with a view to promoting peace and preventing outbreaks of violence.
Samuti edendab ühendus dialoogi, kaasamist ja leppimist rahu soodustamiseks ja vägivallapuhangute vältimiseks.
It will also promote education and training policies so that Europe has the skills it needs to research, innovate and use ICT.
Samuti edendab see haridus- ja koolituspoliitikaid, et Euroopal oleks olemas IKT uurimistegevuseks, uuendusteks ja kasutuseks vajalikud oskused.
It will also promote initiatives in collaboration with Member States to encourage quality early childhood education and care, fight against segregation in educational systems, and disseminate good practices.
Komisjon edendab koostöös liikmesriikidega ka algatusi, millega soodustatakse kvaliteetset väikelaste haridust ja hooldamist, segregatsiooni vastast võitlust haridussüsteemis ning levitatakse head tava.
It will also promote substitution of dangerous chemicals, thus fostering innovation through the development of new and safer substances.
Lisaks edendatakse sellega ka ohtlike kemikaalide asendamist, sest uute ja ohutumate ainete väljatöötamisega soodustatakse innovatsiooni.
It will also promote targeted mobility schemes to help fill bottleneck and niche vacancies in sectors and occupations, notably in the green economy32.
Lisaks edendab ta sihtotstarbelisi liikuvuskavasid, mis aitavad leevendada kitsaskohti ning nišisektorite ja -kutsealade vajadusi, eriti keskkonnasäästlikus majanduses32.
It will also promote the development of data analytics tools, in particular to detect anomalies in the procurement process.
Samuti edendab ta andmete analüüsimise vahendite väljaarendamist, millega saaks eelkõige avastada kõrvalekaldeid hankemenetluses.
It will also propose calling upon a Committee to validate the guidelines for the corridors and the consistency of the different corridors.
Ta teeb ka ettepaneku luua võimalus komitee abi kasutamiseks koridoride tegevussuuniste kinnitamisel ja erinevate koridoride tegevuse ühtlustamisel.
It will also propose EU minimum performance requirements for new and renovated buildings (kWh/m²).
Samuti pakub komisjon välja ELi energiatõhususe miinimumnõuded uute ja renoveeritud ehitiste jaoks (kWh/m²).
It will also propose measures to secure the completion of a true internal market for electricity and gas.
Samuti teeb komisjon ettepaneku meetmeteks, millega tagada tegeliku elektri ja maagaasi siseturu väljakujundamine.
It will also propose new initiatives, legislative and non-legislative, to bring the Digital Single Market to the level of ambition needed to respond to the existing challenges.
Komisjon teeb ka ettepanekuid uute algatuste, nii seadusandlike kui ka mitteseadusandlike kohta, et viia ühtne e-turg praeguste probleemide lahendamiseks vajalikule tasandile.
It will also propose new legislation for increased protection of personal data and actions in the areas of enforcement and information provision to increase consumers' confidence in e-commerce.
Samuti esitab komisjon ettepaneku uue õigusakti kohta, millega suurendatakse isikuandmete ja meetmete kaitset jõustamise ning teabe esitamise valdkonnas, et suurendada tarbijate usaldust e-kaubanduse suhtes.
It will also propose the creation of a ‘European Skills Passport’ enabling individuals to record the knowledge and skills they have acquired throughout their lives.
Lõpuks teeb komisjon ettepaneku võtta kasutusele üleeuroopaline kutseoskuste pass, mis võimaldaks igaühel tõendada elu jooksul omandatud teadmisi ja oskusi.
It will also propose to the European Chemicals Agency to make certain changes in the existing database of registered chemicals under REACH so as to improve and facilitate the search of information on registered substances used for hydraulic fracturing purposes.
Komisjon teeb ka Euroopa Kemikaaliametile ettepaneku teha teatavaid muudatusi REACH-määruse alusel registreeritud kemikaalide kehtivates andmebaasides, et parandada ja hõlbustada teabe otsimist hüdrofrakkimisel kasutatud registreeritud ainete kohta.
It will also protect businesses that respect the rules against rogue traders who put the CE marking on a product that does not offer the high level of protection that is required in Europe.
Lisaks kaitseb see ka eeskirju järgivaid ettevõtteid petturitest ettevõtjate eest, kes kannavad oma tootele CE-vastavusmärgise ilma Euroopas nõutavat kõrgetasemelist kaitset tegelikult pakkumata.
It will also prove the strong connection between industrial capabilities and the implementation of a CSDP.
See tõestab ühtlasi tugevat sidet tööstusliku võimsuse ning ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika elluviimise vahel.
It will also provide a framework to give incentives for mitigation action by farmers, foresters and industry, ensuring they are visible and correctly reflected.
Ühtlasi pakub see välja raamistiku põllumajanduses, metsanduses ja tööstuses tegutsevate inimeste motiveerimiseks oma tegevuse mõju leevendama, mis tagab, et stiimulid on nähtavad ja korrektselt kajastatud.
It will also provide access to all Member States' travel advisory services.
Saidil pakutakse võimalust kasutada kõikide liikmesriikide reisisoovituste teenuseid.
It will also provide additional certainty for consumers.
See tagab suurema kindlustunde ka tarbijatele.
It will also provide an opportunity to canvass the views of Bosnian civil society organisations in the course of a study visit to Bosnia and Herzegovina.
See annab ka võimaluse tutvuda õppekülaskäigul Bosnia ja Hertsegoviinasse Bosnia kodanikuühiskonna organisatsioonide seisukohtadega.
It will also provide an opportunity to canvass the views of Serbian civil society organisations in the course of a study visit to Serbia.
Samuti võimaldab see pidada nõu Serbia kodanikuühiskonna organisatsioonidega uurimisotstarbelisel visiidil Serbiasse.
It will also provide an overview of EU legislation and financial instruments relevant to urban mobility.
Samuti pakub see ülevaadet ELi õigusaktidest ja rahastamisvahenditest, mis on seotud linnalise liikumiskeskkonnaga.
It will also provide Community financial support for arrangements with Community consultative bodies to provide the secretariat to the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), and to conduct the pre-analysis, evaluation and preparation of data.
Ühenduse rahaline toetus nähakse samuti ette kokkulepeteks ühenduse nõuandeorganitega sekretariaaditeenuste osutamiseks kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomiteele ning andmete eelanalüüsi, hindamise ja koostamise läbiviimiseks.
It will also provide examples of good practice and facilitate the exchange of information32.
See esitab ka hea tava näiteid ja lihtsustab teabevahetust32.
It will also provide for a more risk-based categorisation of ABP, will clarify the derogations and would imply a reduction of administrative burden by eliminating double approvals for some types of premises.
Sellega nähakse ette ka ohupõhisem loomsete kõrvalsaaduste liigitus, täpsustatakse erandite tegemise tingimusi ja vähendatakse halduskoormust seeläbi, et kõrvaldatakse topelttunnustamise nõue seoses teatavat tüüpi rajatisega.
It will also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
Samuti sätestatakse memorandumis komisjoni, kaasa arvatud Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) poolne kontrolltegevus, kuna mõlemal on õigus kohapealseid kontrolle ja inspekteerimisi läbi viia, ning vajadusel Euroopa Kontrollikoja poolt läbi viidav kohapealne audit.
It will also provide for the establishment of a common Committee.
Lisaks tuleks sellega ette näha ühiskomitee loomine.
It will also provide guarantees for debt finance, mezzanine finance and microcredits to SMEs.
Samuti annab see VKEdele tagatise võlgade finantseerimiseks, vahefinantseerimiseks ja väikelaenude saamiseks.
It will also provide information and data to the EU Clearinghouse Mechanism, which will be a useful tool for national, regional and local policy makers.
Samuti on niiviisi võimalik saada teavet ja andmeid ELi kohanemise teabevõrgustiku jaoks, millest saab kasulik vahend riiklike, piirkondlike ja kohalike poliitiliste otsuste tegijatele.
It will also provide initial indications of the impact and sustainability of Progress Microfinance.
Samuti antakse selles esialgsed viited mikrokrediidirahastu „Progress” mõju ja jätkusuutlikkuse kohta.
It will also provide input to the Commission’s forthcoming White Paper on an EU communications strategy.
Samuti annab see panuse komisjoni peagi avaldatavasse valgesse raamatusse Euroopa Liidu kommunikatsioonistrateegia kohta.
It will also provide methodological inputs for setting a price monitoring system.
Sellega nähakse ette ka metodoloogiline abi hinnajälgimise süsteemi kehtestamiseks.
It will also provide opportunities for local and regional involvement.
See loob ka võimalusi kohaliku ja piirkondliku tasandi kaasamiseks.
It will also provide opportunities for private enterprises through trade and investment, including from Europe, thus also supporting European Economic Diplomacy and contributing to European economic growth.
See annab võimalusi ka eraettevõtjatele kaubanduse ja investeeringute (sh Euroopast) kaudu, toetades Euroopa majandusdiplomaatiat ning aidates kaasa Euroopa majanduskasvule.
It will also provide opportunities for research, innovation and investment that can be exploited by EU companies.
See pakub ka võimalusi teadusuuringuteks, innovatsiooniks ja investeeringuteks, mida ELi ettevõtjad saavad kasutada.
It will also provide portable stands for use in public buildings and work together with Cypriot schools to organize a national competition to raise the level of knowledge of the euro.
Komisjon varustab Küprost ka ühiskondlikes hoonetes kasutatavate teisaldatavate stendidega ning teeb koostööd Küprose koolidega, et korraldada üleriigiline võistlus eurost teadlikkuse suurendamiseks.
It will also provide the best starting point for a definition of prospective policies to deal with change.
See loob ka parima lähtepunkti väljavaatele määratleda muutusi käsitlevad edasine poliitika.
It will also provide the Commission with a strong voice on how and where these national moneys are spent, a role that it does not currently have.
See annab komisjonile ka praegu puuduva tugeva sõnaõiguse selles osas, milleks ja kus siseriiklikke rahasid kulutatakse.
It will also provide the Commission with feedback on the results of national efforts on the ground through the voice of Roma civil society.
Samuti annab platvorm tänu roma kodanikuühiskonna esindatusele komisjonile tagasisidet kohapeal võetud riiklike meetmete tulemuste kohta.
It will also provide the opportunity to adapt the EU-Africa partnership to the significant developments that have occurred in Europe, in Africa and internationally since the last EU-Africa Summit and the adoption of the Joint Africa-EU Strategy in 20071.
Tippkohtumisel on kavas ka kohandada ELi ja Aafrika partnerlust vastavalt nendele suurtele muutustele, mis on toimunud Euroopas, Aafrikas ja terves maailmas pärast eelmist ELi ja Aafrika tippkohtumist ning Aafrika ja ELi ühisstrateegia vastuvõtmist 2007.
It will also pursue other avenues with great potential, such as marine renewable energy and renewable heating and cooling.
Samuti saab selle abil avada uusi suure potentsiaaliga arengusuundi, nagu mere taastuvate energiaressursside kasutamise tehnoloogia ning taastuvenergiat kasutavad kütte- ja jahutussüsteemid.
It will also pursue the development of safety requirements and advanced evaluation methods for existing and new reactor systems.
See hõlmab ka olemasolevate ja uute reaktorisüsteemide jaoks ohutusnõuete ja täiustatud hindamismeetodite väljatöötamist.
It will also raise awareness by organising events such as a high level conference in cooperation with the other EU institutions and representative organisations of persons with disabilities.
Komitee kavatseb ka suurendada teadlikkust, korraldades selliseid üritusi nagu kõrgetasemeline konverents koostöös teiste ELi institutsioonide ja puuetega inimeste esindusorganisatsioonidega.
It will also raise the visibility of achievements and challenges in the area of gender equality.
Ühtlasi muudab see soolise võrdõiguslikkuse valdkonna saavutused ja eesseisvad ülesanded nähtavamaks.
It will also reach out to, and facilitate dialogue with, all young people, particularly those with fewer opportunities, through the new interactive tools of the European Youth Portal.
Samuti laiendab komisjon uue interaktiivse suhtlusvahendi „Euroopa noorteportaali” kaudu oma tegevuse ulatust jõudmaks kõigi noorteni ning lihtsustamaks nendega peetavat dialoogi, seda eelkõige nende noorte puhul, kellel on majanduslikult vähem võimalusi.
It will also receive advice from the “High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens” chaired by Dr Edmund Stoiber, which started work in January 2008.
Komisjoni nõustab ka jaanuaris 2008 dr Edmund Stoiberi juhtimisel tööd alustanud halduskoormust käsitlev sõltumatute huvirühmade kõrgetasemeline töörühm.
It will also reduce administrative burden, with an expected net reduction estimated between €105 and 255 million per year, and minimise distortions of competition within the EU without hampering the competitive position of European industry.
Sellega vähendatakse ka halduskoormust (väheneb hinnanguliselt 105–255 miljoni euro võrra aastas) ja piiratakse konkurentsimoonutusi Euroopa Liidus, kahjustamata samas Euroopa tööstuse konkurentsivõimet.
It will also reduce the burden on customs administrations and economic operators who, as a consequence of recent amendments to the present Code, already need to invest in electronic systems, for security purposes.
See vähendab ka tolliametite ja ettevõtjate koormust, kes praeguse tolliseadustiku viimaste muudatuste tõttu juba niikuinii peavad investeerima elektroonilistesse süsteemidesse, et tagada turvalisus.
It will also reduce the investment required of small businesses.
Samas on võimalik kokku hoida väikeste toidukäitlejate investeeringuid.
It will also reduce the risk of a scheme having insufficient funding to meet its obligations and therefore result in greater consumer protection and investor confidence in the use of investment services.
See vähendab ka ohtu, et skeemil ei ole oma kohustuste täitmiseks piisavalt vahendeid, ja suurendab seega tarbijakaitset ja investorite usaldust investeerimisteenuste kasutamise vastu.
It will also refer to the thematic objectives and priorities envisaged by the Common Provisions Regulation and by the relevant fund-specific regulations.
Samuti tuleb viidata ühissätete määruses ja vastavate fondide eeskirjades ette nähtud valdkondlikele eesmärkidele ja prioriteetidele.
It will also regularly supply the Network with statistics on requests for judicial cooperation.
Nii on komisjonil võimalik esitada võrgule korrapäraselt statistikat õigusalase koostöö taotluste kohta.
It will also reinforce IORPs' role as institutional investors in the EU’s real economy and enhance the capacity of the European economy to channel long-term savings to growth-enhancing investment.
Samuti tugevdab see tööandjapensioni kogumisasutuste rolli ELi reaalmajanduse institutsionaalsete investoritena ja suurendab Euroopa majanduse suutlikkust suunata pikaajalisi hoiuseid majanduskasvu suurendavatesse investeeringutesse.
It will also reinforce its ability to deal with food and feed crises by its expertise in food and feed analysis and by entering new areas where needed.
Ta suurendab samuti oma suutlikkust lahendada toidu- ja söödakriise, kasutades oma toidu- ja söödaanalüüsidest saadud eriteadmisi ning hakates vajadusel tegelema uute valdkondadega.
It will also reinforce its operational cooperation geared towards capacity-building with its partner countries.
Samuti tugevdab see operatiivkoostööd, mis on suunatud partnerriikide suutlikkuse suurendamisele.
It will also remain active in monitoring Treaty principles and regulations, when Community rules are directly applicable, particularly where specific means to administer the law have not been developed and respect of the rules and relevant case law of the Court of Justice is at stake.
Komisjon teostab jätkuvalt järelevalvet aluslepingute põhimõtete ja sätete järgimise üle, kui ühenduse eeskirjad on vahetult kohaldatavad, eelkõige valdkondades, kus ei ole välja töötatud erimeetmeid õiguse haldamiseks ning kui on kaalul õigusaktidest ja Euroopa Kohtu praktikast kinni pidamine.
It will also remain active in the fight against corruption.
Ühtlasi võitleb EL ka edaspidi aktiivselt korruptsiooni vastu.
It will also remain attentive to the risk of carbon leakage in order to ensure a level-playing field for industry.
Samuti jälgib ta tähelepanelikult kõike süsinikdioksiidi lekkega seonduvat, et tagada tööstusele võrdsed võimalused.
It will also remove a major impediment to the emergence of more competitive EU firms on the world market.
See kõrvaldaks ka peamised takistused konkurentsivõimelisemate Euroopa Liidu ettevõtete esilekerkimisele maailmaturul.