natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It proposed that a future EU maritime policy should support initiatives at international level to achieve binding minimum standards on ship recycling and promote the establishment of clean recycling facilities.
Selles tehti ettepanek, et ELi tulevane merenduspoliitika peaks toetama rahvusvahelisi algatusi, mille eesmärk on kehtestada siduvad miinimumnõuded laevade ringlussevõtu kohta ning edendada keskkonnaohutute ringlussevõturajatiste loomist.
It proposed that business had a contribution to make in three areas:
Kõnealuses dokumendis soovitati kolme valdkonda, kus ettevõtjad saaksid anda omapoolse panuse:
It proposed that the Commission should provide studies and a legal framework, finance research, and promote best practices34.
Resolutsiooniga esitati ettepanek, et komisjon peaks korraldama uuringuid ja pakkuma õigusliku raamistiku, rahastama teadusuuringuid ning edendama ja levitama häid tavasid34.
It proposed therefore, in its exploratory opinion on Macro-regional cooperation – Rolling out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe4, establishing a Baltic Sea Civil Society Forum in order to facilitate public debate and raise public awareness of the strategy's implementation.
Samuti tegi komitee oma ettevalmistavas arvamuses „Makropiirkondlik koostöö – Läänemere strateegia laiendamine Euroopa teistele makropiirkondadele”4 ettepaneku luua Läänemere kodanikuühiskonna foorum, et lihtsustada avalikku arutelu ning tõsta avalikkuse teadlikkust strateegia elluviimisest.
It proposed to develop President Juncker’s political guidelines based around four comprehensive pillars:
Selles tehti ettepanek edasi arendada komisjoni presidendi Junckeri poliitilisi suuniseid, mis tuginevad neljale terviklikule sambale:
It proposed ways to further improve patients' rapid access to safe, innovative and affordable medicines.
Lõpparuandes soovitati jätkata patsientide kiire juurdepääsu parandamist turvalistele, uuenduslikele ja taskukohastele ravimitele.
It proposes 5 priorities: a new deal for sustainability; high quality full employment with decent work and social inclusion; fight against poverty, inequality and insecurity; a high-productivity knowledge economy; social & territorial cohesion.
Ta teeb ettepaneku viie prioriteedi kohta: uus ühine jätkusuutlikkuse kontseptsioon; kõrgekvaliteediline täielik tööhõive inimväärse töö ja sotsiaalse kaasamisega; võitlus vaesuse, ebavõrdsuse ja ebakindluse vastu; kõrge tootlikkusega teadmistepõhine majandus; sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus.
It proposes a broadened approach to the migration-development nexus at EU level, which gives greater attention to South-South flows, effective integration of migration into national development and poverty reduction plans and the inclusion of refugees and other displaced persons in long-term development planning.
Selles tehakse ettepanek järgida ELi tasandil rände ja arengu vaheliste seoste puhul laiemat lähenemisviisi, milles pööratakse suuremat tähelepanu lõuna–lõuna suunal toimuvatele voogudele, rände tõhusale integreerimisele riikide arengu- ja vaesuse vähendamise kavadesse ning pagulaste ja teiste põgenike kaasamisele pikaajalistesse arengukavadesse.
It proposes a combination of initiatives involving not only increased investment, but also stronger coordination and collaboration between all stakeholders and new ambitious FET flagship initiatives.
Selles tehakse ettepanekuid algatusteks, mis hõlmavad mitte ainult investeeringute suurendamist, vaid ka koostöö tugevdamist kõigi huvirühmade vahel ning uute ambitsioonikate suurprojektide käivitamist.
It proposes a comitology procedure to help develop a harmonised system for measuring energy efficiency improvements.
Selles nähakse ette komiteemenetlus, et aidata välja arendada energiatõhususe suurenemise mõõtmise ühtlustatud süsteem.
It proposes a comprehensive framework for health security structures and systems including obligations on Member States in terms of preparedness and response planning.
Selles tehakse ettepanek luua rahvatervise kaitsestruktuuri ja -süsteemi üldine raamistik, mis kohustab liikmesriike koostama valmisoleku- ja tõrjekava.
It proposes a comprehensive framework for health security structures and systems including obligations on Member States in terms of preparedness and response planning.
Võimalus 3 hõlmab tervikliku raamistiku loomist terviseohutuse struktuuride ja süsteemide, sealhulgas liikmesriikide valmisoleku ja reageerimise planeerimisega seotud kohustuste puhul.
It proposes a comprehensive long-term development based on renewed strategic objectives for Customs.
Teatises tehakse ettepanek ulatuslikuks pikaajaliseks arenguks, mis põhineb tollile seatud uuendatud strateegilistel eesmärkidel.
It proposes a concrete set of actions for this specific area.
Komisjon on teinud ettepanekud konkreetsete meetmete võtmiseks selles valdkonnas.
It proposes a fleet average emission for all new vans of 175 g/km as of 2016.
Selles soovitatakse aastast 2016 seada kõigi uute kaubikute puhul keskmiseks heitemääraks 175 g/km.
It proposes a gradual approach for achieving this goal involving intermediate transitional steps for representation in the International Monetary and Financial Committee (IMFC) and the IMF Executive Board.
Ettepanekus nähakse selle eesmärgi saavutamiseks ette järkjärguline lähenemisviis, mis hõlmab ajutisi üleminekumeetmeid seoses esindatusega Rahvusvahelises Valuuta- ja Rahanduskomitees ning IMFi direktorite nõukogus.
It proposes a legislative action to provide a new legal instrument adapted to the need of European research infrastructures, complementing existing forms at national and European level; it also considers the empowerment from the legislator to the European Commission for conferring the "European Research Infrastructure" status.
See tähendab õigusloomealast tegevust, et kehtestada uus õigusakt, mis oleks kohandatud Euroopa teadusuuringute infrastruktuuride vajadustele ja mis täiendaks olemasolevaid õiguslikke vorme riiklikul ja Euroopa tasandil.
It proposes a linear reduction of the beet quotas to the extent necessary.
Komitee teeb ettepaneku peedikvootide vajalikuks lineaarseks vähendamiseks.
It proposes a methodology as well as a set of skills, practices and procedures that help organisations set up a sound legal foundation for successful collaboration and good governance.
Pakutakse välja metodoloogia ning teadmiste, praktiliste meetmete ja menetluste kogum, mis aitavad organisatsioonidel panna hea õiguslik alus edukaks koostööks ja heaks juhtimiseks.
It proposes a more pro-active policy aimed at restoring conditions for healthy and sustainable competition for operators who comply with international rules.
Selles tehakse ettepanek rakendada proaktiivsemat poliitikat, et taas luua rahvusvahelisi eeskirju täitvate operaatorite jaoks ausa ja pideva konkurentsi tingimused.
It proposes a more pro-active policy aimed at restoring conditions for healthy and sustainable competition for operators who comply with international rules.
Selles tehakse ettepanek rakendada proaktiivsemat poliitikat, et taasluua rahvusvahelisi eeskirju täitvate operaatorite jaoks ausa ja pideva konkurentsi tingimused.
It proposes a new, stronger Open Method of Coordination (OMC) that is flexible and simplified in its reporting and reinforces links with policy areas covered by the European Youth Pact in the Lisbon Strategy for Jobs and Growth.
Pakutakse välja uus, tugevam avatud koordineerimismeetod, mis on paindlik ja lihtsustatud aruandlusega ning mis aitab tugevdada seotust poliitikavaldkondadega, mida on käsitletud Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive strateegia hulka kuuluvas Euroopa noortepaktis.
It proposes a number of additional changes to the Commission’s original proposal, including a change in the budget amount of the Programme.
Nõukogu teeb komisjoni esialgse ettepaneku kohta mitu täiendavat muudatusettepanekut, sealhulgas programmi jaoks eelarvest ette nähtud summa muutmiseks.
It proposes a programme of measures to enhance the flow of private capital to companies and infrastructure investment.
Selle raames pakutakse välja meetmete kava, et suurendada erakapitali voolu äriühingutesse ja taristuinvesteeringutesse.
It proposes a rate of degressivity of minimum 33% between successive periods of fifteen months and a maximum duration of the closure plan of 4  years.
Komisjon teeb ettepaneku kehtestada kahanevuse määr minimaalselt 33% teineteisele järgnevate viieteistkuuliste ajavahemike kohta ja sulgemiskava maksimaalseks kestuseks neli aastat.
It proposes a series of actions to be undertaken by the Commission, Member States and the whole industry value chain.
Selles on toodud meetmed, mida peavad võtma komisjon, liikmesriigid ja kogu ettevõtjate väärtusahel.
It proposes a series of actions to increase awareness, to strengthen the scope of consular protection and to enhance consular cooperation between Member States.
Selles on kavandatud mitmeid meetmeid teadlikkuse suurendamiseks, konsulaarkaitse ulatuse laiendamiseks ja konsulaarkoostöö tihendamiseks liikmesriikide vahel.
It proposes a series of initiatives to gain better knowledge of the ocean, improve the skills needed to apply new technologies in the marine environment, and strengthen the coordination of marine research.
Selles tehakse rida ettepanekuid ookeanide kohta paremate teadmiste saamiseks, uute tehnoloogiate kohaldamiseks vajalike oskuste parandamiseks ning mereuuringute kooskõlastamise tugevdamiseks.
It proposes a set of indicators for assessing buildings' environmental performance to enable designers, manufacturers, contractors, authorities and users to make informed choices.
Selles pakutakse välja rida näitajaid hoonete keskkonnamõju hindamiseks, et võimaldada projekteerijatel, tootjatel, töövõtjatel, ametiasutustel ja kasutajatel teadlikke valikuid teha.
It proposes a small number of changes to the Commission’s original proposal, including a change in the budget amount of the Programme.
Nõukogu teeb komisjoni esialgse ettepaneku kohta mõned muudatusettepanekud, sealhulgas programmi jaoks eelarvest ette nähtud summa muutmiseks.
It proposes a system of three filters based on the main channels through which spillovers are transmitted.
Selle raames tehakse ettepanek viia sisse kolme kriteeriumi süsteem, mis põhineb peamistel kanalitel, mille kaudu mõjud üle kanduvad.
It proposes a tax on financial transactions and a new VAT-based resource, both to be introduced as of 1 January 2014 at the latest.
Komisjon teeb ettepaneku kehtestada hiljemalt alates 1. jaanuarist 2014 finantstehingute maks ning uus käibemaksupõhine vahend samuti hiljemalt 1. jaanuarist 2014.
It proposes a three-step approach with a preliminary flood risk assessment to identify areas where a significant flood risk exits, and subsequently flood mapping and the development of flood risk management plans of those river basin districts, including coastal areas.
Direktiivis kavandatakse kolmefaasilist lähenemisviisi, mis hõlmab esialgset üleujutusohu hindamist märkimisväärse üleujutusohuga piirkondade kindlaksmääramiseks ning seejärel üleujutusohu kaardistamist ja asjaomaste valglapiirkondade, sealhulgas rannikualade, üleujutusohutuse kavade koostamist.
It proposes a two-year extension to the PEACE II Programme to the value of €60 million per annum, of which €41 million is intended for expenditure in Northern Ireland, and €19 million in the Border Region of Ireland.
Tehakse ettepanek PEACE II programmi pikendamiseks kahe aasta võrra mahus 60 miljonit eurot aasta kohta, millest 41 miljonit läheb Põhja-Iirimaa ja 19 miljonit Iirimaa piiriregioonile.
It proposes a whole-scale and fundamental reform to address the current reality of overfishing, fleet overcapacity, heavy subsidies, low economic resilience and decline in the volume of fish caught by European fishermen.
Neis pakutakse välja põhjalik reform, et tegeleda praeguse olukorraga, mille märksõnadeks on ülepüük, kalalaevastiku liigne püügivõimsus, suured toetused, vähene majanduslik vastupanuvõime ja Euroopa kalurite püügimahu vähenemine.
It proposes an Intelligent Car Initiative with three specific objectives: Coordination of the work of stakeholders through the eSafety Forum, supporting research and development and raising the user's awareness about intelligent vehicle systems and their potential benefits, and to accelerate their deployment in the market.
Teatises tehakse ettepanek „Intelligentse auto“ algatuse kohta, millel on kolm peamist eesmärki: 1) koordineerida sidusrühmade tööd eSafety-foorumi kaudu, 2) toetada uurimis- ja arendustööd ning 3) tõsta kasutajate teadlikkust intelligentsetest sõidukisüsteemidest ja nende pakutavast kasust ning kiirendada nende süsteemide turulepääsu.
It proposes an updated definition of CSR which is in line with internationally recognised principles and guidelines.
Selles pakutakse välja ettevõtete sotsiaalse vastutuse ajakohastatud definitsioon, mis vastab rahvusvaheliselt tunnustatud põhimõtetele ja suunistele.
It proposes criteria for defining simple, standard and transparent securitisation transactions including a specific set of elements for short term securitisations, asset backed commercial paper (ABCP).
Pangandusjärelevalve pakkus välja kriteeriumid lihtsa, läbipaistva ja standarditud väärtpaberistamise tehingute määratlemiseks, sealhulgas lühiajalise väärtpaberistamise ja varaga tagatud kommertsväärtpaberite konkreetsete tunnuste kohta.
It proposes four core principles underpinning three strategic objectives as a focus of attention for the coming years.
Selles soovitatakse nelja põhimõtet, mis toetavad kolme strateegilist eesmärki, mis peavad eelseisvatel aastatel olema tähelepanu keskmes.
It proposes furthermore sharing the EU best experience with partner countries, with a view of drawing CSR Action Plans and promoting CSR practices.
Lisaks sellele teeb komitee ettepaneku jagada ELi parimaid kogemusi naaberriikidega, eesmärgiga koostada ettevõtja sotsiaalse vastutuse tegevuskava ja edendada ettevõtja sotsiaalse vastutuse alaseid tavasid.
It proposes guidance for a practical solution to issues arising from the application of different approaches to compensating adjustments by MS.
Selles antakse suuniseid, kuidas praktiliselt lahendada küsimused, mis tulenevad kompensatoorseid korrigeerimisi hõlmavate eri lähenemisviiside kohaldamisest.
It proposes indicators for the five dimensions of the Energy Union, for example on energy prices, competitiveness, the diversification of energy imports, decarbonisation, research and innovation or energy market functioning.
Komisjon esitab näitajad energialiidu viie mõõtme iseloomustamiseks, näiteks energiahindade, konkurentsivõime, energiakandjate impordi mitmekesistatuse, CO2-heite vähendamise, teadusuuringute ja innovatsiooni ning energiaturu toimimise kohta.
It proposes joint strategic planning and more effective implementation of programmes.
Kavaga nähakse ette ühine strateegiline planeerimine ja programmide tõhusam teostamine.
It proposes making the allocation of funds conditional on the implementation of urban mobility plans and compliance with criteria on accessibility for people with reduced mobility.
Ta teeb ettepaneku kehtestada rahaliste vahendite saamise eeltingimuseks linnalise liikumiskeskkonna kavade elluviimise ja piiratud liikumisvõimega inimestele juurdepääsu tagamise kriteeriumitest kinnipidamise.
It proposes policy objectives and an overall approach.
Teatises tehakse ettepanekud poliitikaeesmärkide ja üldise lähenemisviisi kohta.
It proposes putting these rescue and restructuring measures in a longer-term perspective so that the fishing industry can adapt to the new situation marked by high fuel prices.
Tehakse ettepanek arvestada nimetatud päästmis- ja ümberkorraldusmeetmete rakendamisel kaugemat tulevikku, et kalapüügisektor saaks kohaneda uue olukorraga, mida iseloomustavad kõrged kütusehinnad.
It proposes raising the attractiveness, diversity and quality of vocational education and training, improving access to high quality traineeships and encouraging companies to act as good host organisations.
Selles tehakse ettepanek parandada hariduse ja kutsehariduse atraktiivsust, pakkumise mitmekesisust ja kvaliteeti, parandada juurdepääsu kvaliteetsetele praktikakohtadele ja julgustada ettevõtjaid olema head vastuvõtvad organisatsioonid.
It proposes replacing the list of mid-term priority areas agreed in 2009 by a new one that is geared to mobilise education and training to support growth and jobs (presented in the annex).
Komisjon teeb ettepaneku asendada 2009. aastal kokku lepitud keskpika perioodi prioriteetsete valdkondade loetelu uue loeteluga, mis keskendub hariduse ja koolituse mobiliseerimisele eesmärgiga toetada kasvu ja uute töökohtade loomist (vastavalt käesoleva dokumendi lisas esitatule).
It proposes setting up a European network on the ethics of nanomedicine and suggests further monitoring of the current legal situation, but does not call for specific legislation at this stage.
On tehtud ettepanek moodustada nanomeditsiini eetika Euroopa võrgustik ja jätkata praeguse õigusliku olukorra jälgimist, kuid ei ole peetud vajalikuks uute õigusaktide vastuvõtmist praegusel etapil.
It proposes setting up an interdepartmental task force and argues in favour of setting up a "territorial dialogue".
Parlament tegi ettepaneku luua teenistustevaheline sihttöörühm ja pidada territoriaalset dialoogi.
It proposes several measures to improve ship dismantling conditions as soon as possible, including in the interim period before the entry into force of the Convention.
Teatises esitatakse mitu meedet laevade lammutamistingimuste võimalikult kiireks parandamiseks, sealhulgas üleminekuperioodiks enne konventsiooni jõustumist.
It proposes six months of further study before making a decision in the spring of 2017.
Komisjon teeb ettepaneku pikendada uuringuid veel kuue kuu võrra, enne kui 2017. aasta kevadel otsus tehakse.
It proposes solutions to address the current barriers to a more effective use of EU funds and lays the foundations of a robust monitoring mechanism to ensure concrete results for Roma.
Komisjon pakub välja lahendusi, mille abil kõrvaldada olemasolevad takistused ELi vahendite parema kasutamise teelt, ja paneb aluse lihtsale järelevalvemehhanismile, et tagada konkreetsed tulemused romade jaoks.
It proposes specific actions and should serve as a guide for stakeholders when setting priorities in this area.
Kõnealuses kavas esitatakse konkreetsed meetmed ja see peaks olema sidusrühmadele juhiseks prioriteetide kehtestamisel nimetatud valdkonnas.
It proposes strategic orientations for the years ahead.
Selles pakutakse välja strateegilised suunised tulevasteks aastateks.
It proposes stronger emphasis on enshrining in FTAs the right of the state to regulate, together with moves to transform the old system "into a public Investment Court System composed of a Tribunal of first instance and an Appeal Tribunal operating like traditional courts"24.
Soovitatakse pöörata rohkem tähelepanu sellele, et sätestada vabakaubanduslepingutes riigi reguleerimisõigus koos sammudega, et muuta vana süsteem „avaliku investeerimiskohtu süsteemiks, mis koosneb esimese astme kohtust ja apellatsioonikohtust ning tegutseb nagu tavaline kohus“24.
It proposes stronger emphasis on enshrining in FTAs the right of the state to regulate, together with moves to transform the old system "into a public Investment Court System composed of a Tribunal of first instance and an Appeal Tribunal operating like traditional courts"25.
Soovitatakse pöörata rohkem tähelepanu sellele, et sätestada vabakaubanduslepingutes riigi reguleerimisõigus koos sammudega, et muuta vana süsteem „avaliku investeerimiskohtu süsteemiks, mis koosneb esimese astme kohtust ja apellatsioonikohtust ning tegutseb nagu tavaline kohus“25.
It proposes that "a possible approach could be based on the internalisation of external costs by using life-time costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions linked to the operation of the vehicles to be procured as award criteria, in addition to the vehicle price.
Selles nähakse ette, et „Võimaliku lähenemisviisi aluseks võiks olla väliskulude arvessevõtmine, kasutades lisaks sõiduki hinnale riigihankelepingu sõlmimise kriteeriumina ka hangitavate sõidukite kogu kasutusiga hõlmavaid ning käitamisega seotud energiakasutuse, süsinikdioksiidi heitkoguste ja saasteainete heitkoguste kulusid.
It proposes that "a possible approach could be based on the internalisation of external costs by using lifetime costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions linked to the operation of the vehicles to be procured as award criteria, in addition to the vehicle price.
Selles nähakse ette, et „võimaliku lähenemisviisi aluseks võiks olla väliskulude arvessevõtmine, kasutades lisaks sõiduki hinnale riigihankelepingu sõlmimise kriteeriumina ka hangitavate sõidukite kogu kasutusiga hõlmavaid ning käitamisega seotud energiakasutuse, süsinikdioksiidi heitkoguste ja saasteainete heitkoguste kulusid.
It proposes that by the end of the year Member States adopt Council Conclusions, based on the attached recommendation defining a set of common principles.
Komisjon teeb ettepaneku, et liikmesriigid võtaksid aasta lõpuks vastu nõukogu järeldused, mis põhinevad lisatud soovitusel, milles on määratletud rida ühiseid põhimõtteid.
It proposes that European civil society be involved in this through CSOs, the social partners and national ESCs and similar institutions.
Ta soovitab sellesse kodanikuühiskonna organisatsioonide, sotsiaalpartnerite ning riikide majandus- ja sotsiaalnõukogude ja sarnaste institutsioonide kõrval kaasata ka Euroopa kodanikuühiskonna.
It proposes that the Commission look into whether, for example, specialised software on the on-board computer now present in many lorries could provide the same – or preferably a higher – standard in terms of achieving the objectives of the digital tachograph.
Komitee teeb komisjonile ettepaneku uurida, kas näiteks ei oleks võimalik saavutada digitaalsete sõidumeerikute eesmärkide puhul sama kõrget – või isegi kõrgemat – kvaliteeti, kasutades juba praegu paljudes veoautodes olemasolevatel pardaarvutitel sobivat tarkvara.
It proposes that the EU establish a mandatory (legally binding) target of 20% for renewable energy's share of energy consumption in the EU by 2020, explains why it is necessary, and lays down a pathway for mainstreaming renewables into EU energy policies and markets.
Selles tehakse ettepanek, et EL kehtestaks kohustuslikuks (õiguslikult siduvaks) eesmärgiks taastuvenergia 20%lise osakaalu ELi energiatarbimisest aastaks 2020, selgitatakse, miks see on vajalik, ning sätestatakse juhised taastuvenergia kaasamiseks põhiosana ELi energiapoliitikasse ja -turgudele.
It proposes that the European Commission should properly ensure the enforcement of the STCW Directive by the Member States and insists on respect of the STCW Convention when assessing third countries for the purpose of recognising their training institutes and certificates.
Tehakse ettepanek, et Euroopa Komisjon peaks asjakohasel viisil tagama, et liikmeriigid kohaldaksid STCW direktiivi ning nõudma STCW konventsiooni järgimist kolmandate riikide hindamisel nende õppeasutuste ja tunnistuste tunnustamiseks.
It proposes that the European Development Fund (EDF) covering cooperation with ACP (African, Caribbean and Pacific countries) and OCT (Overseas countries and territories) should remain outside the budget for the period of the next MFF.
Komisjon teeb ettepaneku, mille kohaselt Euroopa Arengufond, mis hõlmab koostööd AKV (Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani) riikidega ning ülemeremaade ja ‑territooriumidega, jäetakse järgmise mitmeaastase finantsraamistiku perioodil eelarvest välja.
It proposes that the maritime labour code convention adopted by the International Labour Conference (Maritime Session) of the ILO in 2005, which Member States should ratify with a view to harmonising basic European and international rules, should serve as the basis for framing appropriate provisions.
Komitee teeb ettepaneku, et vastavate sätete koostamisel võiks aluseks võtta Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) 2005. aasta merekonverentsil vastu võetud merendusvaldkonna töökoodeksi, mille liikmesriigid peaksid Euroopa ja rahvusvaheliste aluseeskirjade ühtlustamiseks ratifitseerima.