natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee reiterates its view that these organisations are a key element in the success of EU policies and that they play a vital role in providing SMEs – particularly the smallest companies – with both information and support;
Komitee kinnitab taas, et need organisatsioonid on ühenduse poliitika edu jaoks keskse tähtsusega ning et neil on asendamatu rollettevõtetele (eriti kõige väiksematele) teabe ja abi edastamisel;
The Committee reiterates its warm appreciation for the work done by the Commission in recent years to ensure that waste from dismantled vehicles is dealt with in an appropriate and intelligent manner.
Tööd, mille eesmärgiks on kasutuselt kõrvaldatud sõidukitest tekkivate jäätmete nõuetekohane ja intelligentne käitlemine.
The Committee reiterates one key idea it put forward in its opinion on the 2012 AGS: "Without a sufficient rate of growth, the sovereign debt crisis cannot be resolved21".
Komitee kinnitab 2012. aasta majanduskasvu analüüsi käsitlenud arvamuse üht keskset mõtet: „riigivõlakriisi [ei saa] lahendada ilma piisava kasvumäärata”21.
The Committee reiterates one key idea it put forward in its opinion on the 2012 AGS: "Without a sufficient rate of growth, the sovereign debt crisis cannot be resolved22".
Komitee kinnitab 2012. aasta majanduskasvu analüüsi käsitlenud arvamuse üht keskset mõtet: „riigivõlakriisi [ei saa] lahendada ilma piisava kasvumäärata”22.
The Committee reiterates that "legal stable residence must also be a route to achieving citizenship of the European Union"3.
Komitee soovib korrata, et „püsiv seaduslik elamisluba peaks andma ka võimaluse taotleda Euroopa Liidu kodakondsust”3.
The Committee reiterates that energy research as a proportion of funding for the R&D framework programmes has long ceased to reflect the fundamental importance of energy for society and the climate issues associated with this.
Komitee kordab uuesti, et energiauuringute finantsosa teadus- ja arendustegevuse raamprogrammis ei vasta juba ammu energia- ja sellega seotud kliimaproblemaatika tähtsusele ühiskonnas.
The Committee reiterates that energy research as a proportion of funding for the R&D framework programmes has long ceased to reflect the fundamental importance of energy for society and the climate issues associated with this.
Komitee kordab veelkord, et energiauuringute finantsosa teadus- ja arendustegevuse raamprogrammis ei vasta juba ammu energia- ja sellega seotud kliimaproblemaatika tähtsusele ühiskonnas.
The Committee reiterates that for important inventions the long-term aspect and sustainability may be essential.
Komitee kordab, et oluliste leiutiste puhul võivad olla eriti olulised pikaajalisuse aspekt ja jätkusuutlikkus.
The Committee reiterates that in the transport sector, energy efficiency should be the first priority, possibly followed by the use of biofuel, when such a production method is sustainable.
Komitee kordab, et transpordisektoris peaks energiatõhusus olema esimene prioriteet, millele võiks järgneda biokütuste kasutamine, kui selline tootmismeetod on jätkusuutlik.
The Committee reiterates that it is in favour of the principle of equality in the treatment of beneficiaries of public aid.
Komitee tuletab meelde, et pooldab riigiabi eraldamisel abisaajate võrdse kohtlemise põhimõtet.
The Committee reiterates that mobility of researchers and the recognition of academic and research qualifications is a key issue, including social security, adequate salaries and pension schemes.
Komitee kinnitab taas, et siinkohal on otsustava tähtsusega teadlaste liikuvus ning akadeemiliste ja teaduslike kvalifikatsioonide tunnustamine, samuti sotsiaalkindlustuse aspektid ja sobivad palga- ja pensionisüsteemid.
The Committee reiterates that renewable energy sources have a decisive role to play among the low-carbon energy technologies to be developed.
Komitee kinnitab taas, et arendatavate vähese süsihappegaasiheitega energiatehnoloogiate puhul on taastuvatel energiaallikatel otsustav roll.
The Committee reiterates that the 3 aspects of growth - smart, sustainable and inclusive - are interlinked and mutually reinforcing.
Komitee rõhutab, et majanduskasvu kolm aspekti – arukus, jätkusuutlikkus ja kaasamine – on omavahel seotud ja vastastikku toetavad.
The Committee reiterates that the free movement of goods should be an essential driver for competitiveness and the economic and social development of the European single market and that reinforcement and updating of the requirements for the marketing of safe, healthy products should ensure quality for European consumers and industry players.
Komitee kordab, et kaupade vaba liikumine peaks olema konkurentsivõime ning ELi ühtse turu majandusliku ja sotsiaalse arengu peamine ajend ning ohutute ja tervislike toodete turustamisnõuete tugevdamine ja ajakohastamine peaks tagama kvaliteedi Euroopa tarbijate ja tööstusettevõtjate jaoks.
The Committee reiterates that there is a need for VAT management to become more flexible, simpler, and less burdensome; it is consumers - as end users - who pay the price for shortcomings in this area.
Komitee juhib veel kord tähelepanu vajadusele, et käibemaksu haldamine muutuks paindlikumaks, lihtsamaks ja vähem koormavaks, kuna lõppkasutajad ehk tarbijad on need, kes maksavad tagajärgede eest.
The Committee reiterates that, as well as creating new knowledge, researchers are also the main agents in the transfer of such knowledge between countries and continents, and also between research establishments and industry, i.e. between research and application.
Komitee kordab, et teadlased ei ole mitte ainult uute teadmiste loojad, vaid ka nende teadmiste olulisimad (edasi)kandjad riikide ja kontinentide ning teadusorganisatsioonide ja tööstuse, samuti teadusuuringute ja rakendamise vahel.
The Committee reiterates the call made in Opinion 842/2002, considering that the rules stipulated in this Article are, in its view, too restrictive, insofar as they require the actions to involve at least two States, or one State and the territory of a close third country.
Komitee kordab arvamuses 842/2002 esitatud üleskutset, arvestades, et käesolevas artiklis sätestatud kord on tema arvates liiga piirav, kuna selle kohaselt peab meede hõlmama vähemalt kaht liikmesriiki või üht riiki ja selle lähedal asuvat kolmandat riiki.
The Committee reiterates the general approach of its own-initiative opinion of October 2000 on Older workers, which stresses “the need for a positive approach to older workers, insofar as the way they are currently treated not only reflects a discriminatory conception of society lacking in solidarity, but in many cases results in the loss of highly qualified staff and a consequent fall in the overall level of competitiveness”.
Komitee kordab oma omaalgatuslikus arvamuses oktoobrist 2000 esitatud üldist lähenemist vanematele töötajatele, rõhutades „vajadust positiivse lähenemise järele vanematele töötajatele, sest viis, kuidas neid praegu koheldakse, mitte ainult et peegeldab diskrimineerivat kontseptsiooni, mis on iseloomulik ühiskonnale, kus puudub solidaarsus, vaid paljudel juhtudel toob see kaasa kõrgelt kvalifitseeritud personali kaotuse ning selle tagajärjel konkurentsivõime üldise languse.
The Committee reiterates the general approach of its own-initiative opinion of October 2000 on Older workers, which stresses “the need for a positive approach to older workers, insofar as the way they are currently treated not only reflects a discriminatory conception of society lacking in solidarity, but in many cases results in the loss of highly qualified staff and a consequent fall in the overall level of competitiveness”.
Komitee kordab oma omaalgatuslikus arvamuses oktoobrist 2000 esitatud üldist lähenemist vanematele töötajatele, rõhutatades „vajadust positiivse lähenemise järele vanematele töötajatele, sest viis, kuidas neid praegu koheldakse, mitte ainult et peegeldab diskrimineerivat kontseptsiooni, mis on iseloomulik ühiskonnale, kus puudub solidaarsus, vaid paljudel juhtudel toob see kaasa kõrgelt kvalifitseeritud personali kaotuse ning selle tagajärjel konkurentsivõime üldise languse.
The Committee reiterates the importance of the knowledge triangle (education, research and innovation), which plays a critical role in promoting growth and jobs.
Komitee toob taas välja teadmiste kolmnurga (haridus, teadusuuringud ja innovatsioon) olulisuse, sest sellel on tähtis roll majanduskasvu edendamisel ja töökohtade loomisel.
The Committee reiterates the importance of this major international project for the competitiveness of European industry in developing the most ambitious new technologies.
Komitee kordab selle projekti tähtsust selles osas, mis puudutab Euroopa tööstuse konkurentsivõimet kõige ambitsioonikamate uute tehnoloogiate valdkonnas.
The Committee reiterates the importance of this project – not just for future energy provision, but also for the competitiveness of European industry in developing the most ambitious new technologies.
Komitee kordab selle projekti tähtsust mitte ainult tulevase energiavarustuse seisukohalt, vaid ka selles osas, mis puudutab Euroopa tööstuse konkurentsivõimet kõige ambitsioonikamate uute tehnoloogiate valdkonnas.
The Committee reiterates the importance that committee procedures should be as transparent and understandable as possible for all European citizens, especially for those directly affected by these acts.
Komitee rõhutab, kuivõrd tähtis on, et komiteemenetlused oleksid võimalikult läbipaistvad ja arusaadavad kõigi ELi kodanike jaoks ja eelkõige nende jaoks, keda õigusaktid isiklikult puudutavad.
The Committee reiterates the need for:
Komitee kordab vajadust:
The Committee reiterates the need to improve sports centres, changing rooms and other infrastructures, to enable people to participate in sports in good conditions and at an affordable price.
Komitee kordab vajadust parandada spordikeskusi, riietusruume ja muid infrastruktuure, et võimaldada inimestel sporti teha heades tingimustes ning taskukohase hinnaga.
The Committee reiterates the Paris Principles on adequate funding to resource the Agency to carry out its functions and activities.
Komitee kordab taas Pariisi põhimõtteid piisava rahastamise kohta, kindlustamaks ametit vahenditega, mis võimaldaksid tal täita oma funktsioone ja sooritada oma tegevusi.
The Committee reiterates the Paris Principles on adequate funding to resource the Agency to tasks its functions and activities.
Komitee kordab taas Pariisi põhimõtteid piisava rahastamise kohta, kindlustamaks ametit vahenditega, mis võimaldaksid tal täita oma funktsioone ja sooritada oma tegevusi.
The Committee reiterates the position it voiced earlier4 on the need for a European growth and jobs plan that incorporates a more ambitious EFSI together with other Community growth programmes, especially Horizon 2020, the CEF and the Structural Funds.
Komitee kordab oma varem avaldatud seisukohta,4 et on tarvis Euroopa majanduskasvu ja tööhõive kava, mis ühendaks võimalusterohke EFSI teiste ühenduse majanduskasvu programmidega, eelkõige programmiga „Horisont 2020“, Euroopa ühendamise rahastuga ja struktuurifondidega.
The Committee reiterates the request it has made several times that those Member States in the European Research Area which at present do not have enough research institutions and innovation developers of excellence should eliminate this disadvantage as quickly as possible with the help of the Structural and Cohesion Funds and should facilitate the development of a sufficient number of outstanding researchers and innovative entrepreneurship through successful support and economic policies.
Komitee kordab oma mitmel puhul esitatud üleskutset, et Euroopa teadusruumi kuuluvates liikmesriikides, mis ei ole praegu varustatud piisavate tippteadusasutuste ega innovatsiooni kasvulavadega, kõrvaldataks see puudus struktuuri- ja ühtekuuluvusfondide abil võimalikult kiiresti ja võimaldataks eduka toetus- ja majanduspoliitikaga piisava hulga tippteadlaste ja innovaatilise ettevõtluse esilekerkimine.
The Committee reiterates the request2 it has made several times that those Member States in the European Research Area which at present do not have enough research institutions and innovation developers of excellence should eliminate this disadvantage as quickly as possible with the help of the Structural and Cohesion Funds and should facilitate the development of a sufficient number of outstanding researchers and innovative entrepreneurship through successful support and economic policies.
Komitee kordab oma mitmel puhul esitatud üleskutset,2 et Euroopa teadusruumi kuuluvates liikmesriikides, mis ei ole praegu varustatud piisavate tippteadusasutuste ega innovatsiooni kasvulavadega, kõrvaldataks see puudus struktuuri- ja ühtekuuluvusfondide abil võimalikult kiiresti ja võimaldataks eduka toetus- ja majanduspoliitikaga piisava hulga tippteadlaste ja innovaatilise ettevõtluse esilekerkimine.
The Committee reiterates the support that it has shown for these groups of young people ever since its first opinions were issued in the field of youth.
Komitee kinnitab toetust, mida ta on alates oma esimeste noorsoovaldkonda puudutavate arvamuste vastuvõtmisest nimetatud noorte rühmade suhtes väljendanud.
The Committee reiterates the view expressed in its recent opinion41 on fusion energy that, in the long term, the peaceful use of fusion energy has the potential to play a very important part in resolving energy supply problems in a sustainable, environmentally sound and competitive way.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kordab hiljuti termotuumaenergeetika kohta avaldatud arvamuses40 sisalduvat seisukohta, et termotuumaenergia rahumeelne kasutamine peidab endas potentsiaali, mis võib anda väga olulise panuse energiavarustuse küsimuse pikaajaliseks lahendamiseks jätkusuutlikkuse, keskkonnasõbralikkuse ja konkurentsivõime tähenduses.
The Committee reiterates the view expressed in its recent opinion45 on fusion energy that, in the long term, the peaceful use of fusion energy has the potential to play a very important part in resolving energy supply problems in a sustainable, environmentally sound and competitive way.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kordab hiljuti termotuumaenergeetika kohta avaldatud arvamuses45 sisalduvat seisukohta, et termotuumaenergia rahumeelne kasutamine peidab endas potentsiaali, mis võib anda väga olulise panuse energiavarustuse küsimuse pikaajaliseks lahendamiseks jätkusuutlikkuse, keskkonnasõbralikkuse ja konkurentsivõime tähenduses.
The Committee reiterates the view expressed in its recent opinion46 on fusion energy that, in the long term, the peaceful use of fusion energy has the potential to play a very important part in resolving energy supply problems in a sustainable, environmentally sound and competitive way.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kordab hiljuti termotuumaenergeetika kohta avaldatud arvamuses46 sisalduvat seisukohta, et termotuumaenergia rahumeelne kasutamine peidab endas potentsiaali, mis võib anda väga olulise panuse energiavarustuse küsimuse pikaajaliseks lahendamiseks jätkusuutlikkuse, keskkonnasõbralikkuse ja konkurentsivõime tähenduses.
The Committee reiterates this request with a view to the promotion of Decent Work by the Commission and the Member States in these institutions.
1.8 Komitee kordab kõnealust üleskutset lootuses, et komisjon ja liikmesriigid edendavad nimetatud institutsioonides inimväärset tööd.
The Committee reiterates this request with a view to the promotion of Decent Work by the Commission and the Member States in these institutions.
Komitee kordab kõnealust üleskutset lootuses, et komisjon ja liikmesriigid edendavad nimetatud institutsioonides inimväärset tööd.
The Committee rejected the opinion by 31 votes in favour, 62 votes against and 26 abstentions.
Komitee lükkas arvamuse tagasi 31 poolt- ja 62 vastuhäälega, erapooletuks jäi 26.
The Committee rejects any transfer of funding for this type of investment from regional policy to rural development policy.
Komitee on seega vastu seda tüüpi investeeringute ülekandumisele regionaalpoliitikast maapiirkondade arengu poliitika suunas.
The Committee remains concerned about a number of aspects of implementation of the IPPC Directive.
Ometi on komitee jätkuvalt mures rakendamise mitmete aspektide üle.
the Committee remains concerned by the downward trend in official development aid from most Member States, and stresses the need of involving civil society more in the decisions of budgetary support.
Komiteele teeb jätkuvalt muret enamiku liikmesriikide ametliku arenguabi vähendamise tendents ning ta rõhutab vajadust kaasata kodanikuühiskonda rohkem otsustesse eelarvetoetuse kohta.
the Committee remains concerned by the downward trend in official development aid from the Member States, and by the way in which the aid granted to recipient governments as part of budgetary support is managed in most of the countries to which the European Commission gives aid, at the expense of, or without the formal support of, civil society.
Komiteele teeb jätkuvalt muret liikmesriikide ametliku arenguabi vähendamise tendents ja see, et abisaavatele valitsustele antavat abi hallatakse enamikus riikides, kellele Euroopa Komisjon abi annab, kodanikuühiskonna kahjuks või selle ametliku toeta.
The Committee remains deeply committed to cooperating with the other EU institutions on the development of key policies and programmes for integration of third-country nationals.
Komitee on valmis tegema kolmandate riikide kodanike integratsiooni jaoks olulise poliitika ja programmide kujundamisel pühendunult koostööd teiste ELi institutsioonidega.
The Committee reminds Member States that this situation will continue to require particular attention on their part.
Komitee kutsub neid üles pöörama ka tulevikus sellele asjaolule teravdatud tähelepanu.
The Committee reminds Member States that this situation will continue to require particular attention on their part.
Komitee meenutab liikmesriikidele, et see nõuab viimastelt jätkuvalt erilist tähelepanu.
The Committee reminds the Commission and Member States of the need for more efficient recognition – as part of the European certification system – informal learning by individuals and by employees in particular.
EMSK meenutab komisjonile ja liikmesriikidele kodanike ja eelkõige töötajate mitteformaalse õppe tõhusama tunnustamise vajadust õppekvalifikatsiooni Euroopa süsteemi raames.
The Committee reminds the Commission that such funds can only be one tool of many much-needed financial instruments that still need to be developed.
Komitee tuletab komisjonile meelde, et sellised fondid võivad olla ainult üks paljudest väga vajalikest finantsinstrumentidest, mis tuleb veel välja arendada.
The Committee reminds the Commission to attach to its proposals details of what changes were made as a result of the consultation process and the reasons for the changes.
Ta tuletab komisjonile meelde, et ettepanekutes tuleks üksikasjalikult välja tuua, milliseid muudatusi konsulteerimisprotsessi tulemusel tehti ja mis põhjustel.
The Committee reminds the Commission to be mindful of reservations by Member States that may feel threatened and to deal with any transition carefully in order to reinforce acceptance.
Komitee meenutab komisjonile, et viimane peab näitama üles tähelepanelikkust end ohustatuna tundvate liikmesriikide kahtlusavalduste suhtes ning tegelema hoolikalt mis tahes üleminekuga, et suurendada liikmesriikide nõusolekut.
The Committee repeated this warning in its opinion on Horizon 2020 and accordingly recommended that a larger share of the MFF go to energy research10.
Seda hoiatust kordas komitee oma arvamuses raamprogrammi „Horisont 2020” kohta ja soovitas sellega seoses eraldada suurema osa mitmeaastase finantsraamistiku vahenditest energiaalastele teadusuuringutele10.
The Committee repeats its comment from two years ago that the concept of "sustainability" itself is unfamiliar to many ordinary people, and those that have heard of it are often unable to understand what it means.
Komitee kordab kahe aasta eest väljendatud tõdemust, et juba üksnes mõiste “säästvus” on suuremale osale kodanikest täiesti tundmatu, ning need, kes on sellest kord juba kuulnud, ei oska sellega sisuliselt tihti mitte midagi peale hakata.
The Committee repeats its comment from two years ago that the concept of "sustainability" itself is unfamiliar to many ordinary people, and those that have heard of it are often unable to understand what it means.
Komitee kordab kahe aasta eest väljendatud tõdemust, et juba üksnes mõiste „säästlikkus“ on suuremale osale kodanikest täiesti tundmatu ning need, kes on sellest kord juba kuulnud, ei oska sellega sisuliselt tihti mitte midagi peale hakata.
The Committee repeats its recommendation that a common European knowledge area be developed to complement the European Research Area, through closer supranational cooperation in the areas of learning, innovation and research.
Lisaks kordab komitee oma soovitust arendada jõulisema riikideülese koostööga õppimise, uuendus- ja teadustegevuse valdkonnas välja ühine Euroopa teadmisteruum, mis täiendab ja täiustab Euroopa teadusruumi.
The Committee repeats its recommendation that a European Community Patent be introduced, with an appropriate grace period that does not infringe novelty status.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kordab soovitusi Euroopa ühenduse patendi kohta, millel on leiutajate jaoks asjakohane uudsust säilitav avaldamise ooteaeg (grace period).
The Committee repeats its strong recommendation8 that funding bodies, and also the Commission (or the planned executive agencies) in particular, should involve staff with proven scientific expertise who are familiar with and maintain their knowledge of the particular features and "community" of the scientific area in question.
Komitee kordab8 oma tungivat soovitust, et toetusorganisatsioonides, iseäranis aga ka komisjonis (või kavandatavates täitevametites) töötaksid teaduslikus plaanis silmapaistvad ja pädevad ametnikud, kes tunnevad juba pikemat aega asjaomast valdkonda, selle eripärasid ja oma kindlat kogukonda kõige paremini ja on sellega seotud ka tulevikus.
The Committee requests that it be consulted on the development of this report and that the report be made public.
Komitee nõuab temaga konsulteerimist nimetatud aruande koostamisel ning aruande avalikustamist.
The Committee requests that partial compensation to growers for income lost as a result of beet price cuts be increased, insofar as possible, and allocated in full.
EMSK nõuab, et suhkrupeedi kasvatajatele hindade langusest tuleneva sissetulekukaotuse osalisi hüvitisi võimalikult suurendataks ning need eraldataks tervikuna.
The Committee requests that the Commission and Council amplify the wording of the clause on consultations at Community level in such a way that it also guarantees other interested parties the right to participation.
Komitee palub komisjonil ja nõukogul täiendada sätet, mis käsitleb nõuandetegevust ühenduse tasandil, nii et õigus sellest osa võtta oleks võrdselt tagatud ka teistele huvitatud osalistele.
The Committee requests that the Commission and the Council clearly specify in the rules concerning cross-border cooperation that civil society organisations may be partners in the activities undertaken.
Komitee julgustab komisjoni ja nõukogu piiriülese koostööga seotud eeskirjades selgelt rõhutama, et kodanikuühiskonna organisatsioonid võivad olla olulised partnerid ettevõetud tegevustes.
The Committee requests that the Commission and the Council clearly specify in the rules concerning cross-border cooperation that civil society organisations may be partners in the activities undertaken.
Komitee julgustab komisjoni ja nõukogu piiriülese koostööga seotud eeskirjades selgelt rõhutama, et kodanikuühiskonna osalejad võivad olla ettevõetud tegevuste olulised partnerid.
The Committee requests that the Commission formulate guidelines for the process of consultation on strategic and programme documents drawn up in the Member States.
Komitee palub komisjonil koostada suunised, mida kohaldataks liikmesriikide väljatöötatud strateegia- ja tööprogrammidokumente käsitleva nõuandetegevuse puhul.