natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lack of know-how;
teadmiste puudus;
lack of knowledge about oceans
vähesed teadmised ookeanidest.
Lack of knowledge and information sharing hampers a smooth application of EU environmental legislation
Puudulikud teadmised ja vähene teabevahetus takistavad ELi keskkonnaalaste õigusaktide tõrgeteta rakendamist
Lack of knowledge of the rights conferred, the applicable rules and the opportunities that the digital economy offers reinforces their reluctance.
Nende kõhklusi suurendab teadmiste puudumine õigustest, kohaldatavatest eeskirjadest ning digitaalmajanduse pakutavatest võimalustest.
Lack of knowledge of this form of entrepreneurship is one of the key impediments to the development of cooperatives in Europe.
Kõnealuse ettevõtlusvormi mittetundmine on suureks takistuseks ühistute arengule Euroopas.
Lack of knowledge of this form of entrepreneurship is one of the key impediments to the development of cooperatives in Europe.
Teadmatus sellest ettevõtlusvormist on suureks takistuseks ühistute arengule Euroopas.
Lack of knowledge on the determinants and the effective policies to implement
Puudulikud teadmised määravate tegurite ja tõhusate meetmete kohta;
lack of labour mobility which is essential for realising the internal market;
tööjõu liikuvuse puudumine, mis on siseturu lõpuleviimiseks olulise tähtsusega;
lack of language skills;
puudulik keeleoskus;
Lack of Legal and Regulatory clarity and burdensome management
Õigusliku ja haldusalase selguse puudumine ja keerukas haldamine
Lack of legal certainty and predictability for the spouses
Õiguskindluse ja etteaimatavuse puudumine
Lack of legal certainty generating economic inefficiencies
Õiguskindluse puudumisest tulenev majanduslik ebatõhusus
Lack of legal clarity if there are no standardised analytical methods for certain substances.
Puudub õiguslik selgus, kuna teatavate ainete jaoks ei ole välja töötatud standarditud analüüsimeetodeid
Lack of legal framework at EU and national level
Õigusraamistiku puudumine nii ELi kui ka riigi tasandil
Lack of level playing field between markets and market participants
Võrdsete võimaluste puudumine turgudel ja turuosaliste jaoks
Lack of market development does not allow TSOs to have sufficient firm capacity contracts to invest in an interconnector between two markets.
Turu vähese arenemise tõttu ei ole põhivõrguettevõtjatel piisavalt kindlaid tootmismahulepinguid, et investeerida kahe turu vahelisse ühendusse.
lack of monitoring facilities;
seirevahendite puudumine;
Lack of motivation by the potential beneficiaries because of the complexity of the Programme, not suitable funding mechanisms or low funding intensity.
võimalike toetusesaajate vähene motiveeritus, mille taga on programmi keerukus, sobimatud rahastamismehhanismid või madal rahastamise määr.
Lack of multilingualism, whereas PSCs are supposed to facilitate cross-border activities (82)
Mitmekeelsuse puudumine, kusjuures eeldatakse, et ühtsed kontaktpunktid hõlbustavad piiriülest tegevust (82)
Lack of national strategies for promoting voluntary activities: National volunteering strategies need to be created to cover the following aspects: training, holiday benefits, social security, entitlement to unemployment benefits for cross-border volunteering activities, accommodation and reimbursements of out-of-pocket expenses.
Puudulikud riiklikud strateegiad või vabatahtliku tegevuse puudulik edendamine: tuleks luua vabatahtlikku tegevust käsitlevad riiklikud strateegiad, et hõlmata järgmisi aspekte: koolitus, puhkusetoetused, sotsiaalkindlustus, õigus töötushüvitistele piiriülese vabatahtliku tegevuse korral, majutus ja enda tasutud kulude hüvitamine.
Lack of new effective antibiotics as well as how to ensure the proper use of existing antibiotics are major concerns.
Tõsist muret tekitavad uute tõhusate antibiootikumide puudus ning olemasolevate antibiootikumide nõuetekohase kasutamise tagamine.
Lack of NRA enforcement powers or unwillingness to exercise them can be a further reason why remedies are still not implemented in practice.
Riikide reguleerivate asutuste täidesaatvate volituste puudumine ja soovimatus neid rakendada võivad olla täiendavaks põhjuseks, miks parandusmeetmeid ikka veel ei rakendata.
Lack of openness of export markets (e.g. Asia)
Eksporditurgude suletus (nt Aasia).
Lack of operational emergency response and land monitoring services under EU coordination in the period 2011–2013 would result in the following problems:
Kui aastatel 2011–2013 ei käivitu ELi koordineerimisel toimivad hädaolukorras reageerimise ja maismaaseire teenused, võivad tekkida järgmised probleemid:
Lack of personnel in Knowledge-Intensive Business Services (KIBS) and role of immigration
töötajate puudus teadmismahukate ettevõtlusteenuste sektoris ja sisserände roll;
Lack of personnel in Knowledge-Intensive Business Services (KIBS) and the role of immigration
töötajate puudus teadmismahukate ettevõtlusteenuste sektoris ja sisserände roll;
lack of personnel in Knowledge-Intensive Business Services (KIBS) and the role of immigration;
töötajate puudus teadmismahukate ettevõtlusteenuste sektoris ja sisserände roll;
Lack of physical activity reinforces the occurrence of overweight, obesity and a number of chronic conditions such as cardio-vascular diseases and diabetes, which reduce the quality of life, put individuals' lives at risk and are a burden on health budgets and the economy.
Füüsilise tegevuse puudumine suurendab ülekaalulisust, rasvumist ning mitmeid kroonilisi haigusi, nagu südame-veresoonkonna haigused ja suhkruhaigus, mis vähendavad elukvaliteeti ja on eluohtlikud ning koormavad tervishoiu eelarvet ja majandust.
lack of physical education and "play time" provision;
puudus kehalisest kasvatusest ja võimalustest liikudes mängida;
Lack of planning for project sustainability
Projekti jätkusuutlikkuse kavandamine on puudulik.
Lack of Policies on Rare Diseases in the Member States
Liikmesriikides puuduvad haruldaste haiguste strateegiad
Lack of policy and strategic frameworks on DRR.
Katastroofiohu vähendamise poliitika ja strateegilise raamistiku puudumine.
Lack of policy change would not contribute to achieving the objectives of the Digital Single Market, and would risk having negative economic impacts relative to the current situation.
Kui poliitikat ei muudeta, ei aidataks kaasa digitaalse ühtse turu eesmärkide saavutamisele ning on oht, et sellel on praegusele olukorrale negatiivsed majanduslikud tagajärjed.
Lack of policy coordination
poliitilise kooskõlastuse puudumine,
lack of political will
poliitilise tahte puudumine;
lack of political will on the part of the decision-makers in the Member States;
liikmesriikide vastavate organite poliitilise tahte puudumine;
lack of political will to ensure compliance and poor compliance by the industry.
poliitilise tahte puudumine tagada ühenduse eeskirjade järgimine ja nõuete eiramine tööstusharu poolt.
Lack of political/policy support for FCH
Poliitilise toetuse puudumine kütuseelementide ja vesiniku valdkonna puhul.
Lack of possibility of transfer of seat to another Member State;
võimaluse puudumine asukoha üleviimiseks teise liikmesriiki;
Lack of pressure on the Member States to make progress (consistency, convergence, common public interest, etc.)
Puudub surve liikmesriikidele edusammude tegemiseks (kooskõla, lähenemine, üldine huvi jne)
Lack of pressure on the Member States to make progress (consistency, convergence, common public interest, etc.)
Puudulik õiguskaitse liikmesriikide ja
Lack of priority in allocating key resources by key players (associates) triggering endless issues: de-scoping, rescheduling...
Prioriteetide puudumine põhiressursside eraldamisel peamiste osaliste (liikmete) poolt, mis tekitab lõputult probleeme: käsitlusalade muutumine, ajakava muutumine
lack of product demonstration and "proof of concept" projects;
puuduvad tooteesitluse ja kontseptsioonide toimivuse projektid;
lack of products and services for certain groups, e.g. telephone communication for sign language users;
teatavatele rühmadele suunatud toodete ja teenuste puudumine, nt telefonside viipekeele kasutajate jaoks;
Lack of progress in fulfilling these conditions will give rise to the suspension or cancellation of funds.
Kui tulemused ei vasta nõuetele, peatatakse või lõpetatakse vahendite andmine.
Lack of progress will give rise to the suspension or cancellation of funding,
Edusammude puudumine toob kaasa rahastamise peatamise või lõpetamise.
lack of protection for local certified products (at EU level) in comparison with non-EU countries.
sertifitseeritud kohalikel toodetel ei ole (ELi tasandil) piisavat kaitset kolmandate riikide suhtes.
Lack of public and private investment (firms having poor demand perspectives) can affect the economy's growth potential since the incorporation of technical progress and innovation is deficient.
Avaliku ja erasektori investeeringute puudumine (ettevõtete nõudlusprognoosid on viletsad) võib mõjutada majanduse kasvupotentsiaali, sest ei ole piisavalt kaasatud tehnilist progressi ja innovatsiooni.
Lack of public and private investment (firms having poor demand perspectives) can affect the economy's growth potential since the incorporation of technical progress and innovation is deficient.
Avaliku ja erasektori investeeringute puudumine (ettevõtete viletsate väljavaadete tõttu nõudluse arenguks) võib mõjutada majanduse kasvupotentsiaali, sest ei ole piisavalt kaasatud tehnilist progressi ja innovatsiooni.
Lack of publicity for this support at the time might have been interpreted as abandonment or as a lack of responsiveness, but in fact the EIDHR was active on the ground.
Selle toetuse meedias kajastamata jätmist sündmuste toimumise ajal võib olla tõlgendatud kui hoolimatust või huvipuudust, kuid tegelikult tegutses EIDHR kohapeal aktiivselt.
Lack of quality in methodology and ratings
Meetodite ja reitingute halb kvaliteet
lack of recognition and understanding of their economic potential;
nende majanduslikku potentsiaali ei tunnustata ega mõisteta piisavalt;
Lack of Recognition and Visibility of Rare Diseases
Haruldasi haigusi ei tunnustata ja nad ei ole nähtavad
Lack of recognition: Skills that are gained through volunteering activities are not always sufficiently recognised or given credit.
Vähene tunnustus: vabatahtliku tegevuse kaudu saadud kogemusi ei tunnustata alati piisavalt või neid ei võeta arvesse.
Lack of registration and parental reluctance to send their children (especially girls) to school, segregation and substandard teaching are additional factors recognised in many reports 4.
Puudulik registreerimine, vanemate vastumeelsus oma lapsi (eriti tüdrukuid) kooli saata, segregatsioon ja nõuetele mittevastav haridus kujutavad endast lisategureid, mida rõhutatakse paljudes aruannetes4.
Lack of regulation relating to the cross-border employment of live-in care workers allows some enterprises to offer lower prices for the same workand to encourage the spread of bogus self-employment.
Puuduvad sätted peredes elavate hooldustöötajate piiriülese tööhõive valdkonnas võimaldavad teatud ettevõtjatel pakkuda sama töö eest madalamaid hindu ja innustada näilist tegutsemist füüsilisest isikust ettevõtjana.
Lack of relevant skills and lack of work experience.
Asjakohaste oskuste ja töökogemuse puudumine
Lack of reliable data still impairs efforts to define and monitor effective policies.
Usaldusväärsete andmete puudumine takistab seni tõhusa poliitika määratlemiseks ja jälgimiseks tehtavaid jõupingutusi.
Lack of reliable data to assess all stocks and fleets.
usaldusväärsete andmete puudumine kõigi kalavarude ja laevastike hindamiseks;
Lack of reliable, objective data, due to the absence of an agreed methodology and practical tools to collect and analyse data in order to identify trends and threats in counterfeiting and piracy;
usaldusväärsete ja objektiivsete andmete puudumine, sest ei ole kokkulepitud metoodikat ja praktilisi vahendeid, et koguda ja analüüsida andmeid võltsimise ja piraatluse suundumuste ja ohtude kindlakstegemiseks;
lack of resources (energy, water, raw materials),
ressursinappus (energia, vesi, tooraine),
lack of resources for domestic science instruction for all.
vahendite puudus kodundusõpetuseks kõigile.
Lack of resources, particularly at local level.
Vahendite vähesus, eriti kohalikul tasandil.
Lack of responsible investment and action-focused initiatives to prevent and discourage obesity at local and member state levels.
Vastutustundlike investeeringute ja tegevusele keskendunud algatuste puudumine kohalikul ja liikmesriikide tasandil, mis rasvumist vähendaksid ja ära hoiaksid.
Lack of risk sensitivity: A number of key risks, including market, credit and operational risk, are not properly captured under the current EU regime.
Riskitundlikkuse puudumine: praegune ELi kord ei hõlma mitmeid põhiriske, sh turu-, krediidi- ja operatsiooniriske.
Lack of routinely available and comparable EU data and research knowledge poses an obstacle to assessing the current situation, rethinking policy priorities, establishing comparisons, deriving best-practices, and reallocating resources where they are most needed.
Korrapäraselt kättesaadavate ja võrreldavate ELi tasandi andmete ja uurimistulemuste puudumine takistab praeguse olukorra hindamist, poliitiliste prioriteetide läbivaatamist, võrdlusaluste loomist, parimate tavade kindlakstegemist ja ressursside eraldamist sinna, kus neid kõige rohkem vaja on.
Lack of sanctions led to fiscal behaviour which not only ignored fiscal sustainability at the level of the Member State but also failed to take into account the impact of unsustainable fiscal behaviour by any one Member on the entire monetary union.
Sanktsioonide puudumine viis eelarvepoliitikani, milles mitte ainult ignoreeriti eelarve jätkusuutlikkuse nõuet liikmesriigi tasandil, vaid jäeti ka arvesse võtmata mis tahes liikmesriigi jätkusuutmatu eelarvepoliitika mõju kogu rahaliidule.
lack of scientists, engineers and skilled workers able to apply new technologies in the marine environment.
selliste teadlaste, inseneride ja oskustööliste vähesus, kes suudaksid kasutada merekeskkonnaga seotud uut tehnoloogiat.
lack of security on trains and in stations,
ebaturvalised tingimused rongides, raudteejaamades ja rongipeatustes;
Lack of shareholder oversight on related party transactions
Aktsionäride järelevalve puudumine seotud isikute tehingute üle
Lack of signatures, especially from the Member States threatens to delay the eCall implementation and weakens the commitment of industry.
Eelkõige liikmesriikide vähene huvi allkirjastamise vastu ähvardab lükata automaatse hädaabikõne rakendamise edasi ning vähendab tööstuse panust.
Lack of skills
Oskuste puudus
Lack of solid professional and ethical standards, accompanied by lack of efficient self-regulation, does not advance media freedom.
Usaldusväärsete kutse- ja eetikastandardite ning tõhusa eneseregulatsiooni puudumise tõttu ei ole meediavabaduse valdkonnas edusamme tehtud.
Lack of solidarity among – and within - Member States
Vähene solidaarsus liikmesriikide vahel ja riikides endis
lack of standardisation on technological requirements;
tehniliste nõuete standardimise puudumine;
Lack of statistical data
Statistiliste andmete puudus
Lack of statistical data …………………………………………………………………………………...7
Statistiliste andmete puudus………………………………………………………….7
Lack of statistics from MS.
Liikmesriikide statistiliste andmete puudumine.
lack of strategic focus resulting in broad intervention strategies which made it difficult to achieve clearly-identifiable impact;
laiaulatuslike sekkumisstrateegiate tõttu puudub strateegiline suunitlus, mistõttu on selgelt määratletava mõju saavutamine keeruline;
lack of strong representation of fishermen an obstacle to improving working conditions;
kaluritel puuduvad tugevad esindused, see takistab töötingimuste parandamist;
Lack of substitution between different platforms (cable, satellite or terrestrial) at wholesale level has led NRAs to subdivide the market by platform used.
Kuna eri ülekandetehnoloogiad (kaabel, satelliit või maapealne saatja) ei ole hulgitasandil üksteisega asendatavad, on riikide reguleerivad asutused pidanud selle turu täiendavalt jagama kasutatava tehnoloogia alusel.
Lack of success of the ECB's QE programme.
Euroopa Keskpanga kvantitatiivse lõdvendamise programmi ebaedu
lack of sufficient entrepreneurship, in particular in depressed areas;
piisava ettevõtluse puudumine, eriti majanduslanguse all kannatavates piirkondades;
Lack of synergy is one of the reasons for the under-use or low impact of structural funds and EU programmes as a whole.
Koostoime puudumine on üks struktuurifondide vahendite ja kõigi ELi programmide vähese kasutamise ja väikese mõju põhjuseid.
lack of the necessary integration and coordination between participants;
osalejatevahelise vajaliku integratsiooni ja koordineerimise puudumine;
Lack of time
Ajapuudus
Lack of time to learn the skills, the weight of tradition, financial difficulties or an outdated approach to ICT management could affect the management of businesses, their process and their salaries.
Ajanappus kasutusoskuste omandamisel, tavade koorem, rahalised raskused, aegunud suhtumine arvutipõhisesse juhtimisse võivad mõjutada ettevõtete juhtimist, nende tööprotsessi ja nende töötajaid.
Lack of transparency
läbipaistvuse puudumine
Lack of transparency about the performance of fiduciary duties
Läbipaistvuse puudumine usaldussuhtest tulenevate kohustuste täitmise puhul
Lack of transparency and discrimination of suppliers from other Member States lead to lack of openness of defence markets, with negative effects for all stakeholders.
Eeskirjade läbipaistmatus ja teiste liikmesriikide tarnijate ebavõrdne kohtlemine toovad kaasa kaitseturgude suletuse, mis mõjub kahjulikult kõigile sidusrühmadele.
Lack of transparency and justification of qualifications requirements in regulated professions
Läbipaistvuse puudumine ning reguleeritud kutsealade kvalifikatsiooninõuete põhjendamine
lack of transparency and proper review;
läbipaistvuse ja nõuetekohase läbivaatamise puudumine;
Lack of transparency and public scrutiny of companies subject to buy-outs
Läbipaistvuse ja avaliku kontrolli puudumine väljaostetavate äriühingute puhul.
Lack of transparency for market participants
Vähene läbipaistvus turuosaliste jaoks
Lack of transparency for regulators and insufficient supervisory powers in key areas
Vähene läbipaistvus reguleerivate asutuste jaoks ja ebapiisavad järelevalvevolitused põhivaldkondades
Lack of transparency in CRAs’ activity
Reitinguagentuuride tegevuse vähene läbipaistvus
Lack of transparency in market operations
Turutehingute läbipaistvuse puudumine
Lack of transparency of the applicable rules and regulations, including support schemes for innovative solutions, hampers both users and industry and leads to expensive solutions.
Kohaldatavate eeskirjade, sealhulgas innovaatiliste lahenduste tugiskeemide ebapiisav läbipaistvus on takistuseks nii kasutajatele kui ka tootjatele ning muudab lahendused kalliks.
Lack of transparency on the applicable rules
Läbipaistvuse puudumine kohaldatavate eeskirjade suhtes
Lack of transparency on the market can work to the benefit of certain market players, which therefore have an incentive in maintaining it, to the detriment of new entrants into the market and of final consumers.
Läbipaistvuse puudumine turul toob kasu teatavatele turuosalistele, kes seetõttu ei soovi olukorda muuta, mis kahjustab aga uusi turuosalisi ja lõpptarbijaid.
Lack of transparency remains a key problem and it is far from certain that recent efforts by some operators to enhance transparency for this service will ensure that the problem of ‘bill shock’ is eliminated in all Member States.
Põhiprobleem on endiselt läbipaistvuse puudumine ja pole kaugeltki kindel, et mõningate operaatorite viimase aja pingutused kõnealuse teenuse läbipaistvust parandada tagavad, et arvešoki probleemile tehakse lõpp kõikides liikmesriikides.
Lack of transparency undermines the legitimacy of EU trade policy and public trust.
Läbipaistvuse puudumine kahjustab ELi kaubanduspoliitika õiguspärasust ja vähendab avalikkuse usaldust.
Lack of transparency when building stakes in listed companies (e.g. through use of stock borrowing, contracts for difference), or concerted action in 'activist' strategies
Läbipaistvuse puudumine väärtpaberibörsil noteeritud äriühingus osaluse omandamise korral (nt aktsiate laenuks andmise või hinnavahelepingute teel) või kooskõlastatud tegevus „aktivisti” strateegia rakendamisel.
Lack of transparency, obvious legal uncertainty and inadequate political control of the system of prior consultation on regulatory acts are quite rightly often criticised16.
Vähene läbipaistvus, ilmne õiguslik ebakindlus ja ebapiisav poliitiline kontroll selle tasandi õigusaktidega seotud konsulteerimissüsteemi üle kutsub sageli õigustatud kriitikat esile16.
Lack of transparent management was also found in the energy and heating sectors, water companies and companies using transport infrastructure.
Läbipaistva juhtimise puudumine tuvastati ka energia- ja küttesektorites, vee-ettevõtetes ja transporditaristut kasutavates ettevõtetes.
Lack of trust and confidence in the legal framework and in supervision in other Member States has resulted in a multiplication of rules and a duplication of controls for cross-border activities.
Asjaolu tõttu, et teiste liikmesriikide õigusraamistikku ja järelevalvet ei usaldata, on tekkinud eeskirjade paljusus ja piiriülese tegevuse mitmekordne kontrollimine.
Lack of trust between judicial authorities of different MS;
usalduse puudumine erinevate liikmesriikide õigusasutuste vahel;
Lack of trust in foreign legal forms.
Usalduse puudus välismaiste äriühinguvormide vastu.
Lack of trust makes consumers hesitate to buy online and adopt new services.
Usalduse puudumine tekitab tarbijates kõhklusi interneti teel ostude sooritamisel ja uute teenuste kasutuselevõtmisel.
Lack of trust makes consumers, businesses and administrations hesitate to carry out transactions electronically and to adopt new services.
Usalduse puudumine tekitab tarbijates, ettevõtjates ja ametiasutustes kõhklusi elektrooniliste tehingute tegemisel ning uute teenuste kasutuselevõtmisel.
Lack of trust makes consumers, businesses and administrations hesitate to carry out transactions electronically and to adopt new services.
Usalduse puudumise tõttu kahtlevad tarbijad, ettevõtjad ja ametiasutused elektrooniliste tehingute tegemises ja uute teenuste kasutuselevõtus.
Lack of uniform enforcement through the EU
Ühesuguse jõustamise puudumine ELis
Lack of uniform interpretation
Ühesuguse tõlgendamise puudumine
Lack of uniform protection can affect people's choices on whether to work or study in another Member State, or whether to travel there and access services.
Ühtse kaitse puudumine võib mõjutada inimeste valikud selles suhtes, kas töötada või õppida teises liikmesriigis või kas reisida sinna ja ligi pääseda teenustele.
Lack of uniform specifications and standards for e-catalogues means that there is a risk of IT applications on the market not meeting requirements of the public sector.
E-kataloogide ühtsete normide ja spetsifikatsioonide puudumisest tuleneb risk, et turul olevad IT-lahendused ei pruugi valitsussektori nõuetele vastata.
Lack of up-to-date business information in the business register of foreign branches
Ajakohastatud äriteabe puudumine välisfiliaalide ettevõtlusregistris
Lack of up-to-date business information in the register of foreign branches
Ajakohastatud äriteabe puudumine välisfiliaalide registris
lack of up-to-date information and data on requirements related to products/services;
ajakohase teabe ja andmete puudumine toodete/teenustega seotud nõuete kohta;
Lack of visibility of the flagship initiatives
Juhtalgatuste vähene nähtavus
Lack of visibility of the Programme, with the consequent lack of knowledge by potential beneficiaries.
programmi vähene nähtavus, mistõttu võimalikud abisaajad ei teagi sellest;
Lack of/poor emergency procedures
kuna puudus ohuolukorras tegutsemise kord või oli see puudulik?
lack sufficient capacity to manage complex projects spanning different levels and with different goals;
piisava võimsuse puudumine keeruliste ning erinevaid tasemeid ja eesmärke hõlmavate projektide haldamiseks;