natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this connection, the EESC has drawn up an opinion8 in which it stresses the right to benefit from this flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors, workers and other stakeholders and welcomes the fact that this proposal is targeted only at large companies, in order to avoid imposing additional burdens on smaller businesses.
Sellega seoses on komitee koostanud arvamuse,8 milles ta rõhutab õigust sellisele paindlikule ja asjakohasele vahendile, et parandada teabevahetust osanike, investorite, töötajate ja teiste sidusrühmadega, ning tunneb heameelt asjaolu üle, et ettepanek on suunatud vaid suurtele äriühingutele, vältimaks väiksemate ettevõtjate koormamist täiendavate nõuetega.
In this connection, the EESC has drawn up an opinion9 in which it stresses the right to benefit from this flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors, workers and other stakeholders and welcomes the fact that this proposal is targeted only at large companies.
Sellega seoses on komitee koostanud arvamuse,9 milles ta rõhutab õigust sellisele paindlikule ja asjakohasele vahendile, et parandada teabevahetust osanike, investorite, töötajate ja teiste sidusrühmadega, ning tunneb heameelt asjaolu üle, et ettepanek on suunatud vaid suurtele äriühingutele.
In this connection, the EESC has however been informed that the inclusion of this reference has recently been rejected on the grounds of the need to ensure equal treatment of the various legal forms in question.
Komitee on seejuures teadlik, et nimetatud viitest keelduti hiljuti vastavalt õiguslike vormide võrdse kohtlemise põhimõttele.
In this connection, the EESC has however been informed that the inclusion of this reference has recently been rejected on the grounds of the need to ensure equal treatment of the various legal forms in question.
Komitee on seejuures teadlik, et nimetatud viitest keelduti hiljuti õiguslike vormide võrdse kohtlemise põhimõttele apelleerides.
In this connection, the EESC is deeply perturbed by the reforms to public social insurance and healthcare systems that are taking place in some Member States and which seek to curb public health insurance systems and privatise public healthcare on a massive scale.
Sellega seoses avaldab komitee erilist kahetsust, et teatud liikmesriikides viiakse läbi tervishoiusüsteemi reforme, mille eesmärk on piirata riiklikku tervishoiukindlustust ja erastada massiliselt avalikke tervishoiusüsteeme.
In this connection, the EESC is deeply perturbed by the reforms to public social insurance and healthcare systems that are taking place in some Member States and which seek to curb public health insurance systems and privatise public healthcare on a massive scale."
Sellega seoses avaldab komitee erilist kahetsust, et teatud liikmesriikides viiakse läbi tervishoiusüsteemi reforme, mille eesmärk on piirata riiklikku tervishoiukindlustust ja erastada massiliselt avalikke tervishoiusüsteeme.”
In this connection, the EESC is firmly in favour of the creation of an economic and social council in Morocco in order to strengthen the effectiveness of consultation that is based on the principles of representativeness and independence.
Sellega seoses pooldab komitee kindlalt majandus- ja sotsiaalnõukogu loomist Marokos, et suurendada representatiivsuse ja sõltumatuse põhimõtetele tuginevate konsultatsioonide tõhusust.
In this connection, the EESC is pleased to note that the explanatory memorandum refers to the principles that sentences must be tailored to individual circumstances – a principle enshrined by the Court of Justice of the European Union – and that the judge has full discretion.
Sellega seoses märgib komitee rahuldustundega, et põhjendustes viidatakse karistuse individualiseerimise vajaduse põhimõttele, mida tunnustab Euroopa Kohus, ja kohtuniku täielikule otsustusvabadusele.
In this connection, the EESC notes that the Commission launched an investigation into the French water market in January 2012, which is still ongoing.
Sellega seoses märgib komitee, et 2012. aasta jaanuaris käivitas komisjon Prantsusmaa veeturu uurimiseks menetluse, mis on praegu käimas.
In this connection, the EESC opinion stresses the need for coherence between policies at EU level and at national level, as well the impact and key role of non-governmental stakeholders.
Sellega seoses rõhutab komitee käesolevas arvamuses, et ELi ja liikmesriikide poliitikameetmed peavad olema sidusad, samuti toob ta esile asjaomaste valitsusväliste osaliste mõju ja väga olulise rolli.
In this connection, the EESC points out that the clause in the Cotonou agreements reserving 15% of EDF aid for activities by non-state actors was introduced on its initiative.
Sellega seoses tuletab komitee meelde, et see idee pärineb algselt Cotonou lepingutest, milles nähti ette, et 15 % Euroopa Arengufondi antavast abist eraldatakse valitsusväliste osalejate tegevustele.
In this connection, the EESC questions the Commission's statement in point 32 that: "This urban sprawl […] brings about greater need for individual transport modes."
sellega seoses kahtleb komitee komisjoni poolt punktis 32 esitatud väites, mille kohaselt kaasneb valglinnastumisega suurem vajadus isikliku transpordi järele.
In this connection, the EESC raises the issue of the application of the directive on information and consultation of workers to holding companies6 and, if they are not covered by this directive, asks that it be reviewed.
Sellega seoses tõstatab EMSK küsimuse töötajate teavitamise ja nõustamise direktiivi rakendamise kohta finantsvaldusettevõtete töötajate puhul ja nõuab nimetatud direktiivi läbivaatamist, kui seda ei kohaldata kõnealustele töötajatele6.
In this connection, the EESC recommends setting up national and regional economic and social councils or similar bodies able to serve as autonomous, open and transparent forums for consultation and monitoring.
Seoses sellega soovitab EMSK riiklike ja piirkondlike majandus- ja sotsiaalnõukogude või muude vastavate organite loomist, mis võiksid sõltumatuse põhimõttel tagada läbipaistva ja avatud konsulteerimis- ja järelevalveprotsessi.
In this connection, the EESC recommends waiting for the results of, and learning lessons from, the Commission's forthcoming exercise to map social labelling in the field of social enterprise.
Siinkohal soovitab komitee ära oodata komisjonil peatselt kavas oleva sotsiaalse märgise kaardistamise tulemused sotsiaalse ettevõtluse valdkonnas ning neist õppust võtta.
In this connection, the EESC regrets that a number of EU Member States are not as yet parties to the Suppression of Unlawful Acts (SUA) Convention and its Protocol and underlines the necessity and urgency of prompt ratifications that would reinforce the legal means for the fight against terrorism.
Sellega seoses kahetseb EMSK, et mitmed Euroopa Liidu liikmesriigid ei ole ikka veel ühinenud “Ebaseadusliku tegevuse tõkestamise konventsiooni” (SUA) ja selle protokolliga ning rõhutab nende kiire ratifitseerimise vajadust ja pakilisust, kuna see tugevdaks juriidilisi vahendeid võitluses terrorismiga.
In this connection, the EESC reiterates how important greater student and worker mobility is for developing the knowledge society in Europe.
Sellega seoses kordab EMSK, kui oluline on üliõpilaste ja töötajate suurem liikuvus teadmistepõhise ühiskonna arendamisel Euroopas.
In this connection, the EESC stresses the need for greater focus on the relationship between state aid, restructuring and production relocation.
Komitee rõhutab seoses riiklike toetustega, et seejuures tuleb erilist tähelepanu pöörata ümberkorralduste ning tootmise ümberpaigutamise seostele.
In this connection, the EESC stresses the need for greater focus on the relationship between state aid, restructuring and production relocation.
Siinkohal rõhutab komitee, et seejuures tuleb erilist tähelepanu pöörata riiklike toetuste ja ümberkorralduste ning tootmise ümberpaigutamise seostele.
In this connection, the EESC stresses the special importance of measures for less favoured regions carried out in the framework of rural development.
Komitee rõhutab kõnealuses seoses ebasoodsamatele piirkondadele suunatud meetmete erilist tähendust maaelu arengu raames.
In this connection, the EESC suggests making a distinction between "advice" and "sale".
Komitee soovitab selleks teha vahet nõustamisel (advice) ja müümisel (selling).
In this connection, the EESC suggests that the European Commission consider a significant clarification of the minimum requirements with which the authorities of the Member States will have to comply when implementing partnerships, and the provision of sanctions in the event of inadequate implementation.
Sellega seoses soovitab komitee Euroopa Komisjonil kaaluda selliste miinimumnõuete olulist selgitamist, mida liikmesriikide ametiasutused peavad partnerluste rakendamisel täitma, ning puuduliku rakendamise korral sanktsioonide kehtestamist.
In this connection, the EESC thinks the Commission should relaunch the Interservices group created in 1989 but subsequently abandoned, which would make it easier to coordinate its action in this area;
Seoses sellega peaks komisjon EMSK arvates taaselustama 1989. aastal loodud, kuid siis unustatud talitustevahelise töörühma, mis aitaks asjaomaseid meetmeid paremini koordineerida;
In this connection, the EESC thinks the Commission should relaunch the Interservices group created in 1989 but subsequently abandoned, which would make it easier to coordinate its action in this area;
Seoses sellega peaks komisjon EMSK arvates taaselustama 1989. loodud, kuid siis unustatud talitustevahelise töörühma, mis aitaks asjaomaseid meetmeid paremini koordineerida;
In this connection, the EESC underlines that the Member States have stepped up measures to facilitate trade, moving to paperless formalities, simplifying procedures and implementing authorised operator status.
Sellega seoses tõdeb komitee, et liikmesriigid on kaubavahetuse lihtsustamiseks võtnud väga palju meetmeid: digitaliseerinud haldusvorme, lihtsustanud menetlusi ning kohaldanud volitatud ettevõtja staatust.
In this connection, the EESC welcomes the Commission's recent initiatives in judicial cooperation; it would highlight the recent regulations on insolvency proceedings97 and the law applicable to court jurisdiction (Brussels Convention)98, as well as the proposed Regulation on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II)99, the Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument (Rome I)100, and the Regulation establishing a general framework for Community activities to facilitate the implementation of a European judicial area in civil matters101.
Selles valdkonnas tervitab EMSK komisjoni hiljutisi algatusi justiitsalase koostöö osas, mille hulgast võib välja tuua määrused maksujõuetuse kohta97 ja kohtualluvuse valdkonnas kohaldatav õigus (Brüsseli konventsioon)98, samuti määruse ettepanek mittelepingulistele kohustustele kohaldatava õiguse kohta (Rooma II)99, Roheline raamat Rooma Konventsiooni muudatuste kohta lepinguliste kohustuste osas ühenduse määrustikus (Rooma I)100, või näiteks Nõukogu määrus, millega kehtestatakse ühenduse tegevuse üldraamistik lihtsustamaks Euroopa kohtupiirkonna teostamist tsiviilasjades101.
In this connection, the EESC welcomes the Commission's recent initiatives in judicial cooperation; it would highlight the recent regulations on insolvency proceedings98 and the law applicable to court jurisdiction (Brussels Convention)99, as well as the proposed Regulation on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II)100, the Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument (Rome I)101, and the Regulation establishing a general framework for Community activities to facilitate the implementation of a European judicial area in civil matters102.
EMSK tervitab komisjoni hiljutisi algatusi justiitsalase koostöö osas, mille hulgast võib välja tuua määrused maksujõuetuse kohta98 ja kohtualluvuse valdkonnas kohaldatava õiguse (Brüsseli konventsioon)99, samuti määruse ettepaneku mittelepingulistele kohustustele kohaldatava õiguse kohta (Rooma II)100, rohelise raamatu Rooma Konventsiooni muudatuste kohta lepinguliste kohustuste osas ühenduse määrustikus (Rooma I)101, või näiteks nõukogu määruse, millega kehtestatakse ühenduse tegevuse üldraamistik lihtsustamaks Euroopa kohtupiirkonna teostamist tsiviilasjades102.
In this connection, the EESC welcomes the conclusions of the Joint Council meeting, concerning the possibility of institutionalising dialogue with civil society and calling for the identification of "the most appropriate methodology and format for such an institutionalisation"18.
Seepärast tervitab komitee ühisnõukogu kohtumise järeldusi, milles viidati võimalusele institutsionaliseerida dialoog kodanikuühiskonnaga ning soovitati määratleda meetodid selle teostamiseks kõige asjakohasemal viisil18.
In this connection, the EESC welcomes the conclusions of the most recent Joint Council meeting, concerning the possibility of institutionalising dialogue with civil society and calling for the identification of "the most appropriate methodology and format for such an institutionalisation"18.
Seepärast tervitab komitee viimase ühisnõukogu kohtumise järeldusi, milles viidati võimalusele institutsionaliseerida dialoog kodanikuühiskonnaga ning soovitati määratleda meetodid selle teostamiseks kõige asjakohasemal viisil18.
In this connection, the EESC welcomes the fact that the small business act, as part of the special rules relating to the professions, is to be applied here.
Seepärast tervitab komitee asjaolu, et siinkohal soovitakse vabadele elukutsetele kehtivate spetsiifiliste reeglite raames rakendada Euroopa väikeettevõtlusalgatust „Small Business Act”.
In this connection, the EESC wishes to highlight the need to boost the 2020 strategy, especially measures to support young people, research and innovation and the green economy.
Sellega seoses tõstab komitee esile vajadust hoogustada strateegia „Euroopa 2020” eelkõige noori, teadus- ja arendustegevust ning keskkonnahoidlikku majandust toetavad meetmed.
In this connection, the EESC wonders what additional projects the European legislator is hoping to promote under the proposed financing instrument that apparently cannot be fully refinanced through regulated usage fees.
Komitee tõstatab siinkohal küsimuse, milliseid täiendavaid projekte, mida ei ole ilmselgelt võimalik täies mahus refinantseerida reguleeritavate kasutustasude kaudu, soovib Euroopa seadusandja kavandatava finantseerimisinstrumendi raames käivitada.
In this connection, the EESC wonders what additional projects the European legislator is hoping to promote under the proposed financing instrument that apparently cannot be fully refinanced through regulated usage fees.
Komitee tõstatab siinkohal küsimuse, milliseid täiendavaid projekte, mida ilmselt ei ole võimalik täies mahus refinantseerida reguleeritavate kasutustasude kaudu, soovib Euroopa seadusandja kavandatava finantseerimisinstrumendi raames käivitada.
In this connection, the EESC would emphasise the need for compliance with the social clause accepted by the Community social partners.
Sellega seoses rõhutab komitee ühenduse sotsiaalpartnerite poolt tunnustatud sotsiaalklausli täitmise vajadust.
In this connection, the EESC would hope that the mid-term review of the "ecological focus areas" and a possible mid-term review of the CAP are already being used to ensure that the CAP is in future used in a more targeted way to achieve the biodiversity objectives.
Sellega seoses eeldab komitee, et juba „ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-alade“ vahehindamist ja ühise põllumajanduspoliitika võimalikku vahehindamist kasutatakse selleks, et ÜPP annaks tulevikus sihipärasema panuse bioloogilise mitmekesisuse eesmärkide saavutamisse.
In this connection, the EESC would like to encourage the exploration of new pathways, such as the sustainable company concept2.
Selles osas soovib komitee julgustada uute võimaluste, näiteks jätkusuutliku ettevõtte kontseptsiooni avastamist2.”
In this connection, the EESC would like to encourage the exploration of new pathways, such as the sustainable company concept3.
Selles osas soovib komitee julgustada uute võimaluste, näiteks jätkusuutliku ettevõtte kontseptsiooni avastamist3.
In this connection, the EESC would like to pay particular attention to the following aspects:
Sellega seoses soovib komitee juhtida erilist tähelepanu järgmistele aspektidele.
In this connection, the EESC would like to see the system of science‑based and independent examination in the authorisation procedure further elaborated in line with the precautionary principle.
Komitee loodab seoses sellega teaduslikult põhjendatud ja sõltumatu loa andmise menetluse edasiarendamist kooskõlas ettevaatuspõhimõttega.
In this connection, the EESC would point out the need to take account of data protection issues.
Komitee juhib sellega seoses tähelepanu asjaolule, et arvestada tuleb ka eraelu puutumatuse ja andmekaitse nõuetega.
In this connection, the EESC would point to the consultation and decision-making machinery in place at the OECD and the Council of Europe23.
Selles kontekstis tõstab komitee esile juba olemasolevaid konsultatsiooni- ja otsustamismehhanisme OECD ja Euroopa Nõukogu juures23.
In this connection, the establishment of infrastructure21 and exchange networks are a lever for attracting foreign investment and supporting the development of SMEs, promoting commodity processing industries and developing e-commerce.
Infrastruktuuri ja vahetusvõrgustike loomine21 võibki toimida stiimulina, et tõmmata ligi välisinvesteeringuid ja toetada VKEde arengut, edendada toorainete ümbertöötlemise tööstust ning arendada e-kaubandust.
In this connection, the EU must play a key role in supporting and propagating innovation in economic, social and territorial cohesion policy, bringing genuine European added value to measures planned and implemented at local, regional, national and international levels.
Sellega seoses peab EL etendama olulist rolli uuenduste toetamises ja levitamises majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse poliitika valdkonnas ning tooma kohalikul, piirkondlikul, riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil väljatöötatud ja rakendatud meetmetesse Euroopa lisaväärtust .
In this connection, the European Commission should raise awareness across borders, compile documentation and promote exchange of experience and dialogue.
Euroopa Komisjon peaks selles küsimuses tõstma riigiüleselt teadlikkust, koostama dokumente ning edendama nii kogemuste vahetust kui dialoogi.
In this connection, the following points were highlighted in particular:
Seoses sellega toodi eelkõige välja järgnevad punktid:
In this connection, the functioning of the current grounds of refusal for the recognition and enforceability of a judgment should be taken into account so as to establish the necessary safeguards.
Sellega seoses tuleks vajalike kaitseabinõude kehtestamiseks arvestada kohtuotsuste tunnustamisest ja täitmisele pööratavusest keeldumise praeguste põhjenduste toimega.
In this connection, the Hungarian authorities have indicated that this type of case mainly relates to vehicles and medical products.
Ungari ametiasutused on märkinud selle kohta, et sellist liiki kohtuasjade puhul on kõige sagedamini tegemist sõidukite ja meditsiinitoodetega.
In this connection, the idea of a European bond from a European state fund should be developed further10.
Sellega seoses tuleks edasi arendada ka Euroopa võlakirja ideed mõne Euroopa riigi fondist10.
In this connection, the idea of a European bond from a European state fund should be developed further11.
Sellega seoses tuleks edasi arendada ka Euroopa võlakirja ideed mõne Euroopa riigi fondist11.
In this connection, the idea of a European bond from a European state fund should be developed further5.
Sellega seoses tuleks edasi arendada ka Euroopa võlakirja ideed mõne Euroopa riigi fondist5.
In this connection, the idea repeatedly evoked in the Green Paper of enhanced competitiveness, which takes the form of lower wage costs and downward pressure on salaries, is one-sided and fails to recognise the role played by demand at macroeconomic level.
Sellega seoses on kõnealuses rohelises raamatus korduvalt käsitletud suund konkurentsivõime suurendamisele, mis toimub madalamate kulude ja palkade alandamise surve kaudu, ühekülgne ega võta arvesse nõudluse rolli makromajanduslikul tasandil.
In this connection, the impact assessment accompanying the 2011 Commission proposals9 found that cross-border couples in registered partnerships face particular difficulties as this institution is not known in all Member States.
Sellega seoses leiti komisjoni 2011. aasta ettepanekutele9 lisatud mõjuhinnangus, et piiriülesed registreeritud kooselupaarid seisavad silmitsi eriomaste probleemidega, kuna seda instituuti ei tunta kõikides liikmesriikides.
In this connection, the importance of the European social model and its modernisation must be acknowledged.
Seoses sellega tuleb tunnustada Euroopa sotsiaalse mudeli tähtsust.
In this connection, the initiatives launched by the Commission in response to the HLG's proposals on research and innovation and the Seventh R&D Framework Programme (specifically the Cooperation and Capacities programmes), deserve attention30.
Selles osas tuleks erilist tähelepanu pöörata komisjoni algatustele, mis tehti vastusena teadus- ja arendustegevuse kõrgetasemelise rühma soovitustele, samuti teadus- ja arendustegevuse seitsmendale raamprogrammile (eelkõige programmidele „Koostöö” ja „Võimekus”30).
In this connection, the initiatives launched by the Commission in response to the HLG's proposals on research and innovation and the Seventh R&D Framework Programme (specifically the Cooperation and Capacities programmes), deserve attention33.
Selles osas tuleks erilist tähelepanu pöörata komisjoni algatustele, mis tehti vastusena teadus- ja arendustegevuse kõrgetasemelise rühma soovitustele, samuti teadus- ja arendustegevuse seitsmendale raamprogrammile (eelkõige programmidele „Koostöö” ja „Võimekus”33).
In this connection, the integration of the Statement of Environmental and Social Principles and Standards adopted by the EIB in 2009 in its projects in Mediterranean partner countries could be a model tool to be used for all water and sanitation projects conducted in the region18.
Selles osas võiks 2009. aastal Euroopa Investeerimispanga vastu võetud keskkonna- ja sotsiaalpõhimõtete ja -normide deklaratsiooni integreerimine Vahemere piirkonna partnerriikides elluviidavatesse projektidesse olla hea näide, millest tuleks eeskuju võtta kõikide piirkonnas läbiviidavate vee- ja reoveepuhastusprojektide puhul18.
In this connection, the integration of the Statement of Environmental and Social Principles and Standards adopted by the EIB in 2009 in its projects in Mediterranean partner countries is a model tool to be used for all water and sanitation projects conducted in the region17.
Selles osas on 2009. aastal Euroopa Investeerimispanga vastu võetud keskkonna- ja sotsiaalpõhimõtete ja -normide deklaratsiooni integreerimine Vahemere piirkonna partnerriikides elluviidavatesse projektidesse hea näide, millest tuleks eeskuju võtta kõikide piirkonnas läbiviidavate vee- ja reoveepuhastusprojektide puhul17.
In this connection, the issue of rights and possibilities relating to language and religion should be mentioned.
Sellega seoses tasub mainida keele ja usutalitustega seotud õiguste ja võimaluste küsimust.
In this connection, the key role played by small healthcare providers (especially self-employed medical practitioners) in ensuring comprehensive, individual and local treatment of patients must be acknowledged and given special support.
Seejuures tuleb tunnustada olulist rolli, mis on väikestel tervishoiuteenuste osutajatel (eelkõige FIEdest meditsiinitöötajad), ja neid eraldi toetada selles, et tagada patsientidele terviklik, individuaalne ja kohalik ravi.