natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research results have also highlighted the limits to technical methods of flood prevention and the need for providing opportunities for restoration and protection of highly valuable eco­systems.
Uurimistulemused on samuti välja toonud tehniliste meetodite piirid üleujutuste ennetamisel ning rõhutanud vajadust eriti väärtuslike ökosüsteemide taastamis- ja kaitsmisvõimaluste loomise järele.
Research results in the area of technologies to secure information systems will also play an important role in the fight against cyber crime.
Küberkuritegevuse vastases võitluses mängivad olulist osa ka infosüsteemide turvalisusega seotud tehnoloogia alase teadustegevuse tulemused.
Research results should be made more accessible and more widely available, i.e. through improving the transfer of knowledge and know-how5 (see also point 3.8.3 and footnote 12).
Teadusuuringute tulemused peaksid olema paremini kättesaadavad ja üldiselt juurdepääsetavad, nimelt tuleb parandada teadmiste ja oskusteabe siiret5 (vt punkt 3.8.3 ja allmärkus 12).
Research results should be made more accessible and more widely available, i.e. through improving the transfer of knowledge and know-how6 (see also point 3.8.3 and footnote 12).
Teadusuuringute tulemused peaksid olema paremini kättesaadavad ja üldiselt juurdepääsetavad, nimelt tuleb parandada teadmiste ja oskusteabe siiret6 (vt punkt 3.8.3 ja allmärkus 12).
Research results will be communicated and disseminated in accordance with the Rules for Participation and Dissemination.
Uurimistulemused edastatakse ja neid levitatakse kooskõlas osalemise ja levitamise eeskirjadega.
Research results, including both publications and data collections, need to be circulated rapidly and widely, using digital media.
Teadusuuringute tulemusi, sealhulgas nii väljaandeid kui ka andmekogusid, tuleb ringlusse lasta kiiresti ja laialdaselt ning kasutada selleks digitaalseid vahendeid.
Research sector
Teadusuuringute valdkond
Research shall support policymakers in designing policies that combat poverty and prevent the development of various forms of divisions, discriminations and inequalities in European societies, such as gender inequalities or digital or innovation divides, and with other world regions.
Teadustegevus pakub tuge poliitikutele, kes kujundavad poliitikat, millega võideldakse vaesuse vastu ning hoitakse ära kõikvõimalike lõhede, diskrimineerimise ja ebavõrdsuse (näiteks soolise ebavõrdsuse, digitaalsete või innovatsioonilõhede) tekkimine Euroopa ühiskonnas ning Euroopa ja maailma teiste piirkondade vahel.
Research should address the complexity of interrelated factors which cannot be analysed independently.
Teadusuuringutes tuleks käsitleda vastastikuses seoses olevate faktorite keerukust, mida ei saa analüüsida eraldi.
Research should address the need for data management and information services and problems about data transfer, integration and mapping.
Teadusuuringute puhul tuleks arvestada vajadust andmehalduse ja teabeteenuste järele ning andmete edastamise, integreerimise ja kaardistamisega seotud probleeme.
Research should also look at the implications of land concentration for food security, employment, the environment and rural living conditions.
Samuti tuleks uurida koondumise mõju toiduga kindlustatusele, tööhõivele, keskkonnale ja maaelu arengule.
Research should also look at the risks of land concentration for food security, employment, the environment and rural development.
Samuti tuleks uurida koondumise riske toiduga kindlustatusele, tööhõivele, keskkonnale ja maaelu arengule.
Research should also look at the risks of land concentration for food security, employment, the environment, soil quality and rural development.
Samuti tuleks uurida koondumise riske toiduga kindlustatusele, tööhõivele, keskkonnale, mulla kvaliteedile ja maaelu arengule.
Research should be carried out to ensure that an automatic monitoring system be available.
Automaatse järelevalvesüsteemi loomiseks on vajalik uurimistöö.
Research should be encouraged to further develop “service science”, in particular methodological know-how to be applied in business processes.
Uurimistegevust tuleks julgustada arendama edasi “teenuste teadust” ning eelkõige arendada  ettevõtlusprotsessides kasutatavat metoodilist oskusteavet.
Research should be launched to answer the following questions:
Uurida tuleks järgmisi küsimusi.
Research should continue with better backing.
Uurimistööd tuleb jätkata ning täiendavalt toetada.
Research should increase overall conversion efficiency, significantly drive down the cost of electricity, enhance process reliability and further reduce the environmental impact.
Teadusuuringud peaksid suurendama üldist muundamise kasutegurit, vähendama märkimisväärselt elektrienergia maksumust, suurendama protsessi usaldusväärsust ning vähendama keskkonnamõju.
Research should look at this issue in structurally comparable contexts (at local authority or regional levels).
Ka seda tuleks uurida struktuuriliselt võrreldavates (kohalik, piirkondlik) kontekstides.
Research should remain a key task of the systems as a whole, but not necessarily for all institutions.
Teadustöö peaks jääma olulisimaks ülesandeks süsteemis kui tervikus, kuid mitte tingimata igas üksikus asutuses.
Research showed that 96% of business transfers survive the first five years in comparison with 75% of start-ups.
Uuringud näitasid, et ülemineku läbi teinud ettevõtetest püsivad esimesed viis aastat 96%, käivitatud ettevõtetest 75%.
Research showed that 96% of business transfers survive the first five years in comparison with 75% of start-ups.
Uuringud näitasid, et ülemineku läbi teinud ettevõtetest püsivad esimesed viis aastat 96 %, käivitatud ettevõtetest 75 %.
Research shows that across Europe, notwithstanding considerable cross-country variation, the ranking of risks experienced is fairly similar in each country17.
Uuringutulemuste kohaselt on Euroopas vaatamata märkimisväärsele riikidevahelisele erinevusele kõige sagedasemate ohtude järjestus riikides üsna sarnane17.
Research shows that explicitly designing assessment to promote learning is one of the most powerful tools for raising standards, particularly among low-achieving pupils, and for empowering lifelong learners.
Uuringud osutavad, et isiklik hindamisskaala on mõjukas vahend õpitulemuste parandamiseks halvasti edasijõudvate õpilase hulgas aga ka elukestva õppe edendamisel.
Research shows that gender diversity pays off and that there is a positive correlation between women in leadership positions and business performance.
Uuringutest ilmneb, et mitmekesisus tasub end ära ja et juhtival ametikohtadel töötavate naiste ja ettevõtte tulemuslikkuse vahel on positiivne seos.
Research shows that in extreme cases these women face the risk of trafficking, prostitution and violence.
Uurimustest selgub, et äärmuslikes olukordades ähvardab nimetatud naisi inimkaubandus, prostitutsioon ja vägivald.
Research shows that many adults are not aware of the benefits of raising their skills levels or of opportunities for upskilling that do not require going back to a formal school setting.
Uuringutest nähtub, et paljud täiskasvanud ei ole teadlikud oma oskuste taseme tõstmise eelistest ega oskuste täiendamise võimalustest, mis ei nõua tavapärast kooliskäimist.
Research shows that market interest and demand for biodiversity products and services is growing, giving countries rich in biodiversity a comparative advantage.
Uuring näitab, et kasvab turu huvi ja nõudlus bioloogiliselt mitmekesiste toodete ja teenuste järgi, mis annab biolooglise mitmekesisuse poolest rikastele maadele suhtelise eelise.
Research shows that Member States need to improve internal coordination on single market issues, as competences are currently dispersed among different national authorities3.
Uuringud näitavad, et liikmesriikidel on vaja tõhustada riigisisest kooskõlastamist ühtse turu küsimustes, kuna praegu jaguneb pädevus eri riigiasutuste vahel3.
Research shows that Member States with well-designed numerical expenditure and revenue rules usually maintain a stronger grip on government borrowing.
Teadusuuringud näitavad, et liikmesriigid, kus on hästi läbimõeldud eelarvelised arvväärtused ning kulude ja tulude eeskirjad, säilitavad tavaliselt tugevama kontrolli valitsussektori laenude üle.
Research shows that poverty and family dysfunction have the strongest correlation with poor educational outcomes.
Uuringute tulemusel on selgunud, et vaesus ja perekonna mittetoimimine on tihedalt seotud halva haridusega.
Research shows that there is a positive correlation between firm size and effective justice systems and weaker incentives to invest and to employ in the presence of shortcomings in the functioning of justice14.
Teadusuuringud näitavad, et ettevõtjate suuruse ja tõhusate kohtusüsteemide vahel on positiivne seos ning kohtute toimimises esinevate puuduste korral on stiimulid investeerida ja tööd pakkuda väiksemad14.
Research shows that there is a serious digital skills deficit amongst Europe's children, despite the popular view that they are "digital natives".
Uuringutulemuste kohaselt jääb Euroopa lastel digitaaloskustest tõsiselt puudu, hoolimata üldlevinud arusaamast, et neile on digitaaloskused „kaasa sündinud”.
Research shows that there is no trade-off between efficiency and equity, because they are inter-dependent and mutually reinforcing.
Uurimused näitavad, et võrdse ligipääsu ja tõhususe vahel ei ole kompromissi, kuna nad sõltuvad teineteisest ja tugevdavad teineteist vastastikku.
Research shows that this quality and proficiency, including knowledge and capacity to deal with disadvantaged groups on the part of the professionals providing the services and their institutions, is an important element of good practice.
Uurimused on näidanud, et selliseid teenuseid pakkuvate töötajate ja nende asutuste kvaliteet ja tase, sh teadmised ja võime ebasoodsas olukorras olevate rühmadega suhtlemiseks, on heade tavade oluline osa.
Research shows that women belonging to minority or migrant groups are likely to be even more economically and socially disadvantaged than other disadvantaged women.
Uurimused näitavad, et rahvusvähemuste või sisserännanute rühmadesse kuuluvate naiste majandusliku ja sotsiaalse tõrjutuse risk on veelgi suurem kui teiste ebasoodsas olukorras olevate naiste seas.
Research shows that women who face multiple discrimination – for example, older women, women belonging to ethnic minority or migrant groups, women with disabilities, lesbians – are at even higher risk of social exclusion and poverty.
Uurimused näitavad, et nende naiste hulgas, kes seisavad silmitsi mitmekordse diskrimineerimisega (nt vanemad naised, rahvusvähemuste või sisserännanute rühmadesse kuuluvad naised, puuetega naised, lesbid), on majandusliku ja sotsiaalse tõrjutuse risk on suurem.
Research sometimes involves peaks in IT capacity use, which CC in particular is perfectly capable of providing.
Teadustegevuses võib teatud perioodidel osutuda vajalikuks kõrgetasemeline IT-suutlikkus, mida pilvandmetöötlus suudab suurepäraselt pakkuda.
Research spending in China is set to catch that in the EU by 2010.
Teadusele kulutatavad summad Hiinas jõuavad aastaks 2010 ELi vastavate kulutusteni.
Research spending is only a means, however, not an end in itself.
Teadustegevuse rahastamine on siiski vaid vahend selle saavutamiseks, mitte eesmärk omaette.
research spending that has generally diminished further, rather than increasing to the Lisbon target of 3% of GDP;
teadusuuringute kogukulutused on üldiselt pigem veelgi vähenenud, mitte lähenenud Lissaboni strateegia eesmärgile, mis on 3% SKTst;
research spending that has generally diminished further, rather than increasing to the Lisbon target of 3% of GDP;
teadusuuringute kogukulutused on üldiselt pigem veelgi vähenenud, mitte lähenenud Lissaboni strateegia eesmärgile, mis on 3 % SKTst;
research spending that has generally diminished further, rather than increasing to the Lisbon target of 3% of GDP;
teadusuuringutele tehtavate kulutustega, mis kokkuvõttes vaadatuna pigem kahanesid kui lähenesid Lissabonis eesmärgiks seatud 3% SKPst;
research spending, frequently more than one percentage point below the 3% of GDP target;
teadusuuringutele tehtavate kulutustega, mis sageli jäävad rohkem kui ühe protsendipunkti võrra allapoole eesmärgiks seatud 3% SKP-st;
research spending, which has generally diminished rather than increased in relation to GDP (1.9% of GDP as opposed to 2.6% in the USA), has stagnated at well below the 3% target;
kulutused teadusuuringutele, mis on üldiselt vähenenud, mitte kasvanud osana SKPst (1,9% SKPst võrreldes 2,6% USAs), on stagneerunud oluliselt allapoole eesmärgiks seatud 3% taset;
research spending, which has generally diminished rather than increased in relation to GDP (1.9% of GDP as opposed to 2.6% in the USA), has stagnated at well below the 3% target;
kulutused teadusuuringutele, mis on üldiselt vähenenud, mitte kasvanud suhtes SKP-ssse (1,9% SKP-st võrreldes 2,6% USA-s), on stagneerunud oluliselt allapoole eesmärgiks seatud 3% taset;
Research stakeholder organisations are invited to:
Teaduslikke sidusorganisatsioone kutsutakse üles tegema järgmist.
Research stakeholder organisations should take responsibility for the ERA actions addressed to them within the limits of their respective autonomies and jurisdictions as set by national authorities.
Teadusuuringute sidusorganisatsioonid peaksid võtma enda kanda vastutuse nendele suunatud Euroopa teadusruumiga alase tegevuse eest vastavalt riiklike ametivõimude poolt neile antud autonoomiale ja jurisdiktsioonile.
Research stakeholder organisations would also engage to undertake to take measures to implement ERA.
Samuti võtaksid teadusuuringute sidusorganisatsioonid kohustuse võtta meetmeid Euroopa teadusruumi rakendamiseks.
Research stakeholders - speeding up implementation
Teadusuuringute sidusrühmad kiirendavad rakendamist
Research studies on volunteers used in the assessment of cosmetics (dermatological tests, compatibility tests, instrumental tests) cannot be then understood as clinical tests.
Kosmeetikatoodete hindamiseks tehtud uuringuid, kus kasutatakse vabatahtlikke (dermatoloogilised katsed, sobivustestid ja instrumentaalsed uuringud), ei saa mõista kliiniliste katsetena.
Research studies on volunteers used in the assessment of cosmetics (dermatological tests, compatibility tests, instrumental tests) cannot therefore be understood as clinical tests.
Kosmeetikatoodete hindamiseks tehtud uuringuid, kus kasutatakse vabatahtlikke (dermatoloogilised katsed, sobivustestid ja instrumentaalsed uuringud), ei saa seepärast mõista kliiniliste katsetena.
Research suggests that bilateral trade between countries which have a legal system based on a common origin have a positive effect on trade.
On kindlaks tehtud, et kaubandusele on positiivne mõju kahepoolsetel kaubandussidemetel riikide vahel, mille õigussüsteemid põhinevad samadel alustel.
Research suggests that harm arises from healthcare in around 10% of cases.
Uuringud näitavad, et tervishoiuteenused tekitavad kahju ligikaudu 10 % juhtumitest.
Research suggests that remittances directly increase the income-level of its recipients thereby alleviating poverty.
Uurimistulemused näitavad, et rahaülekanded tõstavad otseselt nende saajate sissetulekute taset, leevendades seega vaesust.
Research suggests that there is a positive correlation between entrepreneurship and economic growth, particularly in high-income countries1, although GDP growth is influenced by many other factors.
Teadusuuringute põhjal võib väita, et ettevõtluse ja majanduskasvu vahel on positiivne korrelatsioon, seda eriti kõrge sissetulekuga riikides,1 kuigi sisemajanduse kogutoodangu (SKT) kasvu mõjutavad ka mitmed teised tegurid.
Research suggests that third-country nationals continue to face barriers in the education system, on the labour market, and in accessing decent housing10.
Teadusuuringute kohaselt kogevad kolmandate riikide kodanikud takistusi haridussüsteemis, tööturul ja korraliku eluaseme leidmisel10.
Research supported at national and European level has already produced a wide-ranging body of knowledge.
Riiklikult ja Euroopa poolt rahastatud teadus on juba loonud laialdasi teadmisi.
Research that aims at better understanding trends and impacts of ICT on society and the economy may include, for example: impacts of ICT on productivity, employment, skills and wages; ICT as a driver for innovation in public and business services; obstacles to wider and faster innovation and use of ICT; new business models and exploitation paths; usability, utility and acceptability of ICT-based solutions; privacy, security and trust of ICT infrastructures; ethical issues of ICT developments; links to ICT-related legal, regulatory and governance frameworks; analyses of ICT support to, and impact on, EU policies.
Teadusuuringud, mille eesmärgiks on õppida paremini tundma suundumusi ja mõju, mida info- ja sidetehnoloogia avaldab ühiskonnale ja majandusele, võivad käsitleda näiteks info- ja sidetehnoloogia mõju tootlikkusele, tööhõivele, oskustele ja palkadele; info- ja sidetehnoloogiat innovatsiooni liikumapaneva jõuna avalike ja ettevõtlusteenuste vallas; info- ja sidetehnoloogia laiemat ja kiiremat uuendamist ja kasutamist takistavaid tõkkeid; uusi ettevõtlusmudeleid ja rakendusviise; info- ja sidetehnoloogial põhinevate lahenduste kasutatavust, praktilisust ja vastuvõetavust; info- ja sidetehnoloogia infrastruktuuride privaatsust, turvalisust ja usaldusväärsust; info- ja sidetehnoloogia arengu eetilisi küsimusi; seoseid info- ja sidetehnoloogiaga seotud õiguslike, reguleerivate ja halduslike raamistikega; info- ja sidetehnoloogiast ELi poliitikale tuleneva mõju ja toetuse analüüsimist.
Research the impact of intercultural dialogue in schools
Uurida kultuuridevahelise dialoogi mõju koolides
Research to develop safety assessment approaches without the use of animals should be supported both from the private and public sector.
Nii avalik kui erasektor peaksid toetama teadusuuringuid, leidmaks ohutushinnangu läbiviimiseks loomkatsetest hoiduvaid lähenemisviise.
Research to minimise the impact of threat posed by nuclear and radiological terrorism and diversion of nuclear material.mitigate its impact.
Teadusuuringud, et vähendada miinimumini mõju, mis tuleneb tuumaterrorismist, radioloogilisest terrorismist ja tuumamaterjali kõrvaletoimetamisest salakaubaveo eesmärgilselle mõju leevendamisega.
Research to minimise the threat posed by nuclear and radiological terrorism and mitigate its impact.
Teadusuuringud seoses tuumaterrorismi ja radioloogilise terrorismi ohu minimeerimisega ning selle mõju leevendamisega.
Research to respond to unforeseen policy needs may address topics such as providing space based solutions in support of developing countries, developing new space-observation and communication tools and methods related to relevant Community policies and contributions to social inclusion.
Ettenägematute poliitikast tulenevate vajadustega seotud teadusuuringute puhul võib käsitleda selliseid teemasid nagu kosmosepõhiste lahenduste pakkumine arengumaade toetuseks, uute kosmoseseire- ja sidevahendite ja meetodite väljatöötamine, mis on seotud asjakohase ühenduse poliitikaga ja selle panusega sotsiaalsesse hõlvamisse.
Research to respond to unforeseen policy needs will also be undertaken, in close consultation with those involved in policy.
Samuti viiakse läbi uuringud ettenägematutele poliitikast tulenevatele vastamiseks, konsulteerides tihedalt nendega, kes on poliitikaga seotud.
Research to turn data into integrated knowledge that can support MSP at different levels5 can be provided by projects supported under the EU strategy for marine and maritime research.
ELi mere- ja merendusuuringute strateegia raames toetatakse projekte, millega uuritakse teadmiste ühendamise võimalusi viisil, mis toetaks mereala ruumilist planeerimist eri tasanditel5.
Research to underpin the continued safe operation of all relevant types of existing reactor systems (including fuel cycle facilities), taking into account new challenges such as life-time extension and development of new advanced safety assessment methodologies (both the technical and human element), including as regards severe accidents, and to assess the potential and safety and waste management aspects of future reactor systems in the short and medium term, thereby maintaining the high safety standards already achieved within the EU and considerably improving the long-term management of radioactive waste.
Teadusuuringud kõikide olemasolevate asjakohaste reaktorsüsteemiliikide (sealhulgas tuumkütusetsükliga rajatiste) jätkuva ohutu toimimise tugevdamiseks, arvestades uusi ülesandeid nagu kasutusea pikendamine ja uued ohutuse hindamise täiustatud meetodid (nii tehniline aspekt kui inimtegur), sealhulgas seoses tõsiste õnnetustega, ning teadusuuringud tulevaste reaktorsüsteemide lühiajalise ja keskmise tähtajaga potentsiaali, ohutuse ja jäätmekäitlusega seotud aspektide kindlaksmääramiseks, säilitades seejuures ELs saavutatud kõrgeid ohutusstandardeid ja märkimisväärselt edendades radioaktiivsete jäätmete pikaajalist käitlemist.
Research to underpin the continued safe operation of existing reactor systems (including fuel cycle facilities), taking into account new challenges such as life-time extension and development of new advanced safety assessment methodologies (both the technical and human element), and to assess the potential and safety aspects of future reactor systems in the short and medium term, thereby maintaining the high safety standards already achieved within the EU.
Teadusuuringud olemasolevate reaktorsüsteemide (sealhulgas tuumkütusetsükliga rajatiste), jätkuva ohutu toimimise tugevdamiseks arvestades uusi ülesandeid nagu kasutusea pikendamine ja uute ohutushinnangute metoodikad (nii tehniline aspekt kui inimtegur) ning teadusuuringud tulevaste reaktorsüsteemide lühiajalise ja keskmise tähtajaga potentsiaali ja ohutuse aspektide kindlaksmääramiseks, säilitades seejuures EL saavutatud kõrged ohutusstandardid.
Research to underpin the safe, efficient and more sustainable operation of all relevant reactor systems (including fuel cycle facilities) in use or under development in Europe, including waste-management aspects of the fuel cycle such as partitioning and transmutation.
Teadusuuringud, mille eesmärk on toetada kõikide Euroopas kasutatavate või arendatavate asjaomaste reaktorisüsteemide (sh tuumkütusetsükliga rajatiste) ohutut, tõhusat ja säästvat kasutamist; need hõlmavad muu hulgas tuumkütusetsükli jäätmekäituse selliseid aspekte nagu eraldamine ja transmutatsioon.
research tools should be finalised as soon as possible;
uurimisvahendite väljatöötamine tuleb kiiresti lõpule viia;
research tools.
uurimisvahendid.
Research under the Food Security Thematic Programme (2011-2013) and the Africa-EU Partnership
Teadustegevus toiduohutust käsitleva temaatilise programmi (2011−2013) ning Aafrika ja ELi partnerluse raames
Research undertaken by Natwest Bank in the UK found that 88% of women compared with 74% of men, were predicting growth in their businesses.
Ühendkuningriigi Natwest Banki läbiviidud uuringus leiti, et 88 % naistest prognoosisid oma ettevõtte majanduskasvu vastandina 74 %-le meestest.
Research undertaken by the PARSE-Insight17 project showed that only 25 % of researchers share their research data openly, 11 % make it available for researchers within their research discipline and 58 % make it available only within their specific research group.
PARSE-Insight projekti17 raames tehtud uuringust ilmnes, et üksnes 25 % teadlastest jagavad oma uurimisandmeid avalikult, 11 % teevad need kättesaadavaks samas uurimisdistsipliinis tegutsevatele teadlastele ja 58 % jagavad neid üksnes oma konkreetses uurimisrühmas.
Research undertaken on biodegradable FADs
biolagunevate peibutuspüügivahendite kohta tehtud teadusuuringud
Research undertaken under the Community's 6th Research Framework Programme (2002-2006) is already feeding into the development of EU biodiversity policy.
Ühenduse kuuenda raamprogrammi (2002–2006) raames tehtud uuringud toetavad juba ELi bioloogilise mitmekesisuse alase poliitika arendamist.