natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 366/2011.
Kõneleja sõnavõtt ja kokkuvõte komitee arutelust kõnealusel teemal on esitatud dokumendis CESE 366/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 510/2012.
Kõneleja sõnavõtt ja kokkuvõte komitee töödest kõnealusel teemal on esitatud dokumendis CESE 510/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 512/2012.
Kõneleja sõnavõtt ja kokkuvõte komitee töödest kõnealusel teemal on esitatud dokumendis CESE 512/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 565/2011.
Kõneleja sõnavõtt ja kõnealust küsimust käsitlenud komitee arutelu protokoll on esitatud dokumendis CESE 565/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 610/2006.
Tema sõnavõtt ja komitee otsused vastavas küsimuses sisalduvad dokumendis CESE 610/2006.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 814/2007.
Kõneleja seisukohad ja komitee arutelu protokoll vastavas küsimuses sisalduvad dokumendis CESE 814/2007.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 829/2011.
Kõneleja sõnavõtt ja kokkuvõte komitee töödest kõnealusel teemal on esitatud dokumendis CESE 829/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 840/2012.
Kõneleja sõnavõtt ja kokkuvõte komitee arutelust kõnealusel teemal on esitatud dokumendis CESE 840/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 842/2012.
Kõneleja sõnavõtt ja kokkuvõte komitee arutelust kõnealusel teemal on esitatud dokumendis CESE 842/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 865/2012.
Kõneleja sõnavõtt ja kokkuvõte komitee arutelust kõnealusel teemal on esitatud dokumendis CESE 865/2012.
Her third reservation concerned the drafting process used to prepare the draft resolution, which she considered lacking in transparency and which had not involved any public debate whatsoever.
Kolmas D'SA väljendatud kahtlus puudutas resolutsiooni eelnõu väljatöötamise protsessi.
Her view was that people were not fighting for fair distribution – welfare states were one of the causes of the crisis.
Tema seisukoht oli, et inimesed ei ole võidelnud õiglase jaotamise eest – heaoluriigid olid üks kriisi põhjustest.
Heraklion
Irákleio
herbaceous shoots: unlignified shoots;
rohtsed väädid – mittepuitunud viinamarjaväädid;
herbal infusion, tea, decaffeinated tea, instant or soluble tea or tea extract, decaffeinated instant or soluble tea or tea extract, which do not contain added ingredients;
maitsetaimeekstrakt, tee, kofeiinivaba tee, lahustuv tee või tee ekstrakt, kofeiinivaba lahustuv tee või tee ekstrakt, mis ei sisalda lisatud koostisosi;
Herbal products for smoking
Taimsed suitsetatavad tooted
Herbal products for smoking are often perceived as harmless or less harmful products by consumers.
Paljud tarbijad peavad taimseid suitsetatavaid tooteid kahjututeks või vähem kahjulikeks.
Herbal products for smoking are treated differently in national legislations, which negatively affects cross-border trade.
Taimseid suitsetatavaid tooteid käsitletakse iga riigi seadustes erinevalt, mis kahjustab piiriülest kaubandust.
Herbert Simon put it nicely when he said that too much information kills the information.
Herbert Simon sõnastas selle täpselt, kui ta ütles, et liigne teave hävitab teabe.
Herbicides based on derivatives of urea, of uracil or of sulphonylurea
Herbitsiidid uurea, uratsiili või sulfonüüluurea derivaatide baasil
Herbicides, Haulm Destructors and Moss Killers
Herbitsiidid, kõrreliste umbrohtude tõrjevahendid ja samblatõrjevahendid
herbs and spices,
maitsetaimed ja vürtsid,
Herczog
Gauci
Herczog
Mária Herczog
Herczog (HU-III)
Mária Herczog (HU – III)
Herczog (HU-III)
Mária Herczog (HU-III)
HERCZOG (HU-III)
Mária HERCZOG (III-HU)
Herczog (HU-III) (Rule 62 - Fusco)
pr HERCZOG (HU-III) (pr FUSCO - töökorra artikli 62 alusel)
HERCZOG (HU-III) (Rule 62 - Garai)
HERCZOG (HU-III) (Garai – kodukorra artikli 62 alusel)
Herczog (HU-III) (Rule 62 – Fusco)
HERCZOG (HU-III) (artikli 62 alusel asendab Fusco)
Herczog (HU-III) (Rule 62 – Fusco*)
HERCZOG (HU-III) (artikli 62 alusel asendab Fusco) 
Herczog (HU-III) (Rule 62 – Garia)
HERCZOG (HU-III) (Garai – kodukorra artikli 62 alusel)
Herczog (HU-III) (Rule 62 – Mr Olsson)
Herczog (HU-III) (Olsson – kodukorra artikli 62 alusel)
Herczog (HU-III) (Rule 62 – Mr Olsson)
Herczog (HU–III) (Olsson – kodukorra artikli 62 alusel)
Herczog (Rule 62 Davison) (HU-III)
Herczog (artikkel 62 – Davison) (HU-III)
herczog Mária
herczog, Mária
Here a direct link with de- or relocation of European companies can be observed.
Siin võib täheldada otsest seost Euroopa ettevõtete ümberpaiknemise vahel.
Here a more comprehensive analysis of the local situation within each market is required in order to be able to assess what action might be needed and to explore the scope for increased efficiency and effectiveness from synergies, Europe–wide networking and cooperation.
Siinkohal tuleb põhjalikumalt analüüsida iga turu kohalikku olukorda, et saaks hinnata, milliseid meetmeid on vaja, ning uurida suurema tulemuslikkuse ja tõhususe võimalusi sünergiate, üleeuroopaliste võrgustike loomise ja koostöö puhul.
Here a new impetus is needed, in both Serbia and Montenegro.
Selleks on nii Serbias kui Montenegros vaja uut hoogu.
Here a reference could be made about the relevant EESC opinions on macro-regional strategies and EC's documents on the theme.
Siinkohal võiks viidata asjakohastele komitee arvamustele makropiirkondlike strateegiate kohta ja komisjoni teemakohastele dokumentidele.
Here a reference could be made to the relevant EESC opinions on macro-regional strategies and the EC’s documents on the theme.
Siinkohal võiks viidata asjakohastele komitee arvamustele makropiirkondlike strateegiate kohta ja komisjoni teemakohastele dokumentidele.
Here again however, studies have pinpointed major behavioural differences between different types of families.
Ent ka siin on küsitlustest selgunud märkimisväärsed erinevused käitumises vastavalt perekonna profiilile.
Here again it is essential to ensure that a full participatory process involving civil society is set up.
Ka siinkohal on väga oluline tagada kodanikuühiskonda hõlmava täieliku osalemise protsessi loomine.
Here again the most positive impact could be achieved under the merged programme.
Ka siin oleks positiivseim mõju jällegi saavutatav liidetud programmiga.
Here again there are substantial differences between the Member States.
Ka selles osas on liikmesriikide vahel olulisi erinevusi.
Here again there is a broad spectrum of subsystem manufacturers and third tier suppliers.
Ka siin on palju erinevaid allsüsteemide tootjaid ja kolmanda tasandi tarnijaid.
Here again we look to the EEAS to involve the Committee whenever and wherever this is appropriate.
Siinjuures soovib komitee jällegi, et Euroopa välisteenistus kaasaks komitee igal sobival hetkel ja juhul.
Here again, a broad spectrum of individual choices can be identified, from improving skills on the spot to widening competences, and even to taking a new direction.
Ka siinkohal on võimalik määratleda mitmesuguseid individuaalseid valikuvõimalusi kohapealsest oskuste parandamisest kutseoskuste laiendamise või ka uue kutseala valimiseni.
Here again, a careful life-cycle study is required.
Jälle on vaja hoolikat olelusringi hindamist.
Here again, a stable energy supply at competitive prices on the global market is an important precondition.
Ka nende jaoks on oluline eeldus konkurentsivõimeliste hindadega stabiilne energiavarustus ülemaailmsel turul.
Here again, attempts to circumvent this are likely by raising the route price (risk supplements) and incorporating margins for delay in scheduling.
Jällegi on tõenäoline katse sellest mööda hiilida veohinna tõstmine teel (riskilisad) ja hilinemisvaru lisamise teel veograafikusse.
Here again, debtors should be able to validly waive their banking secrecy related rights vis-à-vis the creditor for the purposes of mobilising the credit claim by way of agreement.
Siingi peab võlgnikel olema võimalus õiguspäraselt loobuda oma pangasaladuse hoidmise õiguse kasutamisest krediidiandja vastu, et krediidinõuded saaks sellekohase kokkuleppe põhjal kasutusele võtta.
Here again, few metalworking companies can afford the resources that larger companies allocate to protect their intellectual property.
On väga vähe selliseid metallitööstuse ettevõtteid, kes saavad suunata oma intellektuaalomandi kaitsesse sama palju ressursse kui suuremad ettevõtted.
Here again, in line with the Commission's emphasis on the need for the financial system to provide full and ongoing cooperation with the competent authorities, the EESC supports and reiterates this call to both the financial institutions and the competent authorities who ought to inform the financial intermediaries of the follow-up given to the information provided.
Kuna komisjon toonitab, et finantssüsteem peab tegema laiaulatuslikku ja pidevat koostööd pädevate asutustega, siis toetab ja kordab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ka praegu seda üleskutset nii finantsasutustele kui ka pädevatele asutustele, kes peaksid andma teavet selle kohta, milliseid meetmeid on võetud finantsvahendajailt saadud teabe tulemusena.
Here again, it appears that the directive’s implementation varies from one Member State to another.
Ka siinkohal näib, et direktiivi rakendatakse liikmesriigiti erinevalt.
Here again, jobs will be created in the services concerned.
Ka sel juhul luuakse tööhõivevõimalusi juurdekuuluvate teenuste alal.
Here again, lower US and Russian gas prices (and subsequent lower coal prices) have helped bring down those countries' electricity prices.
Jällegi on Ameerika Ühendriikide ja Venemaa odavamad gaasihinnad (ning sellest tulenevad odavamad söehinnad) aidanud alandada nimetatud riikide elektrihindu.
Here again, many migrants are subjected to exploitation, abuse and deception.
Ka siin peavad paljud rändajad puutuma kokku ärakasutamise, väärkohtlemise ja pettustega.
Here again, one notices the emphasis on the need of mutual discussion, support and action in the whole governance chain, from local actors across Europe to the Commission and vice versa.
Siinjuures on taas näha rõhuasetust vastastikuse toetuse ning ühise arutelu ja tegevuse vajalikkusele kõigil valitsemistasanditel – alates kohalikest osalejatest kogu Euroopas kuni komisjonini ja vastupidi.
Here again, only legislative type regulation/programming is appropriate to the situation.
Ka selles olukorras on kohane vaid õiguslikku tüüpi eeskiri/kavandamine.
Here again, some countries are taking the lead, e.g. Slovenia (81% and 79% have used euro banknotes and coins respectively) and Cyprus (76% and 77%).
Ka siin on mõned riigid esirinnas, nt Sloveenia (euro pangatähti ja münte on kasutanud vastavalt 81% ja 79%) ja Küpros (76% ja 77%).
Here again, the absence of common rules has led to a patch-work approach, sometimes incorporating local concessional arrangements, which acts as a barrier to the development of intra-EU business models.
Ühiste eeskirjade puudumise tõttu kasutatakse koordineerimata lähenemisviise, mis mõnikord hõlmavad kohalikke soodustuste tegemise kokkuleppeid, mis takistavad ELi-siseste ärimudelite arendamist.
Here again, the Committee reaffirms that use of the conditionality principle is a valid means of encouraging the Member States to apply Structural Fund rules correctly.
Ka siinkohal soovib komitee rõhutada, et tingimuslikkuse põhimõtet tuleks kasutada sobiva vahendina, et ergutada liikmesriike korrektselt kohaldama struktuurifonde käsitlevaid eeskirju.
Here again, the ongoing crisis offers an opportunity to make the UN system and international financial institutions fit to tackle global challenges in an effective manner and the G20 should expedite the reform process.
Praegune kriis pakub ka siin võimalust kohandada ÜRO ja rahvusvahelised finantsorganisatsioonid ümber nii, et nad suudaksid tulemuslikult lahendada globaalseid probleeme.
Here again, the picture is very diverse, but on the whole public funding is decisive11.
Ka selles osas on pilt väga mitmekülgne, kuid tervikuna on otsustav riiklik rahastamine11.
Here again, the range is very high: 1-6% (Denmark, Luxembourg, Netherlands, Spain, Sweden) and 35-62% (Bulgaria, Hungary, Latvia, Romania).
Ka selles osas on tegemist väga suure kõikumisega, ulatudes 1–6 protsendist Taanis, Luksemburgis, Madalmaades, Hispaanias ja Rootsis 35–62 protsendini Bulgaarias, Ungaris, Lätis ja Rumeenias.
Here again, the reference should be the WAP.
Ka siin tuleks lähtuda kaalutud keskmisest hinnast.
Here again, the report may be followed by a Commission proposal.
Ka selle aruande alusel võib komisjon esitada ettepaneku.
Here again, the social partners have undertaken a Europe-wide review to establish principles or guidelines based on an examination of existing councils.
Taas kord algatasid tööturu osapooled üle-euroopalise arutelu, mille eesmärk on töötavate nõukogude tegevuse jälgimise põhjal määratleda põhimõtted ja suunised.
Here again, there is no need for the participating DGS to raise ex-post contributions since Article 10(8) of the Directive is limited to pay-out events.
Sellega seoses ei ole vaja osaleval hoiuste tagamise skeemil koguda ex post osamakseid, kuna direktiivi artikli 10 lõige 8 piirdub väljamaksetega.
Here all participants could identify possible divisions of labour, the need for new activities and other experiences to learn from each other.
Siin saaksid kõik osalejad määrata kindlaks võimaliku tööjaotuse, vajaduse uute meetmete järele ja muude kogemuste järele, et üksteiselt õppida.
Here also the Commission makes not recommendations towards childcare provisions, or indeed care responsibilities of the self employed.
Ka siin ei tee komisjon ettepanekuid lastehoolduse sätete või füüsilisest isikust ettevõtjate hoolduskohustuste osas.
Here also the Commission makes not recommendations towards childcare provisions, or indeed care responsibilities of the self-employed.
Ka siin ei tee komisjon ettepanekuid lastehoolduse sätete või füüsilisest isikust ettevõtjate hoolduskohustuste osas.
Here also, Public Employment Services have an important role, in informing and advising young jobseekers about entrepreneurship and self-employment opportunities.
Ka siin on riiklikel tööhõiveteenistustel suur osa, sest just nemad saavad teavitada noori ettevõtlusest ja tegutsemisest füüsilisest isikust ettevõtjana ning nõustada neid selles valdkonnas.
Here are a few examples of what we need to do together:
Meil tuleb üheskoos teha näiteks järgmist:
Here are a few examples.
Näiteks:
Here are just a few examples:
Toome vaid mõned näited.
Here are some examples, to which others could readily be added:
Mõned konkreetsed näited, mida võib hõlpsasti täiendada:
Here are some examples:
Siin on mõned näited.
Here are two examples.
Toome selle kohta kaks näidet.
Here cooperation between farmers, trade, industry, authorities and other bodies is crucial.
Siinkohal on äärmiselt oluline põllumajandustootjate, kaubanduse, tööstuse, ametivõimude ja muude organite koostöö.
Here cooperation between players and organisations in the individual Member States such as agricultural producers, environmental organisations and consumers is of particular importance.
Siin on eriti oluline liikmesriikide osalejate ja kodanikeühenduste, nagu põllumajandustootjate, keskkonnaorganisatsioonide ja tarbijate koostöö.
Here cooperation between players and organisations such as agricultural producers, environmental organisations and consumers is of particular importance.
Siin on eriti oluline osalejate ja kodanikeühenduste, nagu põllumajandustootjate, keskkonnaorganisatsioonide ja tarbijate koostöö.
Here digital technology can play an important role in supporting social innovators who aim to address the needs of individuals.
Siinkohal võib digitaaltehnoloogial olla oluline roll sotsiaalsete novaatorite toetamisel, kelle eesmärk on vastata inimeste vajadustele.
Here efforts could be made to find mechanisms to facilitate these firms' access to central markets, thus promoting healthy competition throughout the EU.
Seega tuleks püüda leida mehhanisme lihtsustamaks nimetatud ettevõtjate juurdepääsu kesksetele turgudele, edendades nii tervistavat konkurentsi kogu ELis.
Here EFP can be one of the mechanisms implemented to support this goal and thus enhance the competitiveness of European SMEs.
Seejuures võib töötajate finantsosalus olla üks mehhanismidest, mis toetab selle eesmärgi saavutamist ja tugevdab seeläbi Euroopa VKE-de konkurentsivõimet.
Here estimates suggest that up to two thirds of this increase can be directly attributed to the creation of the single currency.
Hinnangulised näitajad osutavad sellele, et kuni kaks kolmandikku sellest kasvust on otseselt seotud ühisraha loomisega.
Here for the first time, it drew attention to the fact that "the coordination of laws relating to insurance contracts would facilitate the provision of services in a Member States by those providing them in another Member State".
Siinkohal juhtis komisjon esmakordselt tähelepanu faktile, et "kindlustuslepingutega seotud seadusandluse koordineerimine kergendaks teenuste osutamist mõnes liikmesriigis selliste firmade jaoks, kes osutavad neid mõnes teises liikmesriigis".
Here general "financial coaching" as well as “financial education” must be considered.
Tuleks kaaluda nii üldist finantsalast juhendamist kui ka finantsteadmiste parandamist.
Here however the exclusion is not unconditional in that it obliges Member States to provide for "particular provisions".
Käesoleval juhul on väljajätmine siiski seotud tingimusega, et liikmesriik on kohustatud kehtestama erisätted.
Here in particular, the Committee has on several occasions proposed setting up a European Tourism Board and looking at the possibilities for establishing a European Tourism Agency.
Just siinkohal on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee mitmel juhul teinud ettepaneku asutada Euroopa Turismiamet ja kaaluda võimalusi asutada Euroopa Turismiagentuur.
Here in particular, the EESC has on several occasions proposed – and now proposes once again – boosting the European Tourism Forum and pushing forwards with discussions and, if necessary, a study on setting up a European Tourism Board and a European Tourism Agency, which would provide information and action on policies and measures adopted in the field of European tourism.
Just siinkohal on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee mitmel juhul teinud ettepaneku edendada Euroopa turismifoorumit ning kaaluda ja uurida võimalusi asutada Euroopa Turismiamet ja Euroopa Turismiagentuur, mis pakuksid Euroopa turismipoliitika ja -meetmete kohta teavet ja järelmeetmeid.
Here inclusion and anti-discrimination policies need to be reinforced, not least in relation to immigrants and their descendants and to ethnic minorities.
Selleks tuleb tugevdada kaasamis- ja diskrimineerimisvastast poliitikat, eriti seoses immigrantide ja nende järglaste ning etniliste vähemustega.
Here insurer and policyholder may choose the law applicable.
Siin võivad kindlustaja ja poliisiomanik valida kohaldatava seaduse.
Here is a world to win.
Sellega võib väga palju saavutada.
Here it focuses mainly on the economic aspects.
Seejuures keskendutakse eelkõige majanduslikele aspektidele.
Here it has been further clarified that, for the conformity assessment of class IIa and class IIb devices under Annex II notified bodies are required to assess, on a representative basis, the design documentation for the device concerned.
Siinkohal täpsustatakse, et IIa ja IIb klassi seadmete II lisa kohast vastavushindamist teostavad volitatud asutused, hinnates kõnealuse seadme esindusliku valimi tehnilist dokumentatsiooni.
Here it is above all a case of improving efficiency, filtering out toxic exhaust gases, obtaining chemical energy sources (e.g. hydrogen and its compounds) by means of electricity and solar energy, and possibly using CCS here as well (in shipping17).
Siinkohal on eriti oluline parandada tõhusust, puhastada heitgaase muudest mürgistest gaasidest, toota keemilise energia kandjaid (nt vesinik ja selle ühendid) elektri ja päikeseenergia abil ning arendada ehk ka (laevatransport17) süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise kasutamist.
Here it is important to "minimise overall network delay", rather than giving priority to one type of traffic over the other.
Siinkohal on oluline pigem vähendada võrgustiku üldist hilinemist, kui anda ühele transpordiliigile õigus teise transpordiliigi ees.
Here it is necessary to refer once more to the hearing in Katowice, where this expansion of product range brought about by the new Member States became clear through the various natural, cultural and even industrial tourism initiatives that were presented.
Siinkohal tuleb taas viidata Katowice arutelule, kus uute liikmesriikide panusest tingitud toodete valiku laienemine ilmnes tänu seal esitatud mitmesugustele loodus-, kultuuri- ja isegi tööstusturismi algatustele.
Here it is necessary to refer once more to the hearing in Katowice, where this expansion of product range brought about by the new Member States became clear through the various nature, cultural and even industrial tourism initiatives that were presented.
Siinkohal tuleb taas viidata Katowice arutelule, kus uute liikmesriikide panusest tingitud toodete valiku laienemine ilmnes tänu seal esitatud mitmesugustele loodus-, kultuuri- ja isegi tööstusturismi algatustele.
Here it is particularly important that suitable working methods be devised for assessing the quality of higher education in Europe and for its accreditation.
Siinkohal on eriti oluline, et koostataks sobivad metoodikad Euroopa kõrghariduse hindamiseks ja akrediteerimiseks.
Here it is particularly important that suitable working methods be devised for assessing the quality of higher education in Europe.
Siinkohal on eriti oluline, et koostataks sobivad metoodikad Euroopa kõrghariduse hindamiseks.
Here it is proposed to add the UN Framework Convention on Climate Change (1992), which we strongly welcome.
Tehakse ettepanek lisada sinna ÜRO kliimamuutuste raamkonventsioon (1992) ning komiteel on selle üle väga hea meel.
Here it is relevant that the adoption of network codes under Third Energy Liberalisation Package legislation will bring many changes to the way in which cross border markets operate.
Oluline on ka see, et kolmanda turgusid liberaliseeriva energeetikapaketi õigusaktidega ette nähtud võrgukoodide kasutuselevõtt muudab märkimisväärselt piiriüleste turgude toimimisviise.
Here it is specified that the first evaluation should assess, in particular, whether the prohibition of discrimination set out in Article 4(1)(b) should be extended to electronically supplied services, the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter, provided that the trader has the requisite rights for the relevant territories.
Selles artiklis on sätestatud, et esimene hindamine peaks keskenduma eeskätt sellele, kas artikli 4 lõike 1 punktis b sätestatud diskrimineerimiskeeldu tuleks laiendada elektrooniliselt osutatavatele teenustele, mille peamine sisu on juurdepääsu võimaldamine autoriõigustega kaitstud teostele või muule autoriõigustega kaitstud materjalile ja nende kasutamise lubamine, tingimusel et kauplejal on asjaomaste territooriumide jaoks olemas vajalikud õigused.
Here it may be appropriate to draw inspiration from existing "best practices".
Sellega seoses võiks saada inspiratsiooni olemasolevatest parimatest tavadest.
Here it would seem appropriate to harmonise the general part first.
Siinkohal tundub olevat vajalik kooskõlastada esmalt üldosa.