natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In respect of automated data processing, each Member State shall provide that the controller or processor, following an evaluation of the risks, implements measures designed to:
Liikmesriigid sätestavad, et vastutav töötleja ja volitatud töötleja rakendavad riskianalüüsi alusel automatiseeritud andmetöötluse suhtes meetmeid, et
In respect of blackcurrant, guava, mango and passion fruit, the minimum Brix degree values only apply to reconstituted fruit juice and reconstituted fruit purée produced in the European Union.
Musta sõstra, guajaavi, mango ja granadilli puhul kohaldatakse Brixi miinimumarvu ainult Euroopa Liidus toodetud lahjendatud puuvilja- ja marjamahla ja -püree suhtes.
In respect of both foreground and background, this Regulation lays down rules concerning licences and user rights thereto, hereinafter "access rights".
Käesolevas määruses sätestatakse eeskirjad nii teadmiste kui ka taustteabe litsentside ja kasutaja õiguste kohta (edaspidi „kasutusõigused”).
In respect of both foreground and background, this Regulation lays down rules concerning licences and user rights thereto, hereinafter “access rights”.
Käesolevas määruses sätestatakse eeskirjad nii teadmiste kui ka taustteabe litsentside ja kasutaja õiguste kohta, edaspidi „kasutusõigused”.
In respect of business written in the Community, these assets must be localised within the Community.
Ühenduses toimuva tegevuse korral peavad need varad asuma ühenduses.
In respect of business-to-consumers contracts, the Directive would be based on a high level of consumer protection, as required by the Treaty, and would complement the consumer acquis, including the provisions of the future Directive on Consumer Rights.
Ettevõtjate ja tarbijate vaheliste lepingute puhul oleks direktiivi aluseks aluslepingu kohaselt tarbijakaitse kõrge tase ja sellega täiendataks tarbijakaitset käsitlevat ELi õigustikku, sealhulgas tulevast direktiivi tarbija õiguste kohta.
In respect of calendar year 2013, this means that the payment period will fall under the MFF 2014-2020, which has not yet been adopted.
2013. kalendriaasta puhul tähendab see seda, et makseperiood jääb mitmeaastasesse finantsraamistikku 2014–2020, mis ei ole veel vastu võetud.
In respect of candidate and potential candidate countries, the programme intended to help their administrations take the necessary measures for accession in the field of tax legislation and administrative capacity.
Kandidaatriikide ja võimalike kandidaatriikide puhul sooviti programmiga aidata nende ametiasutusi, et nad saaksid võtta ühinemiseks vajalikke meetmeid maksualaste õigusaktide ja haldussuutlikkuse valdkonnas.
in respect of candidate and potential candidate countries, to meet the special needs of those countries in the field of tax legislation and administrative capacity;
seoses kandidaatriikide ja võimalike kandidaatriikidega rahuldada kõnealuste riikide erivajadusi maksualaste õigusaktide ja haldussuutlikkuse valdkonnas;
in respect of candidate and potential candidate countries:
kandidaatriikide ja võimalike kandidaatriikidega seoses:
In respect of categories C and D, each Member State which does not make the pursuit of the activity of dealer conditional upon authorisation shall make such activity subject to a declaration.
C- ja D-klassi kohta kehtestab iga liikmesriik, kes ei nõua relvakaupmehena tegutsemiseks luba, sellise tegevuse suhtes aruandekohustuse.
In respect of cereals the system should be modified to ensure competitiveness and market orientation for the sector while keeping the role of intervention as a safety net in case of market disruptions and facilitating farmers' response to market conditions.
(53) Teraviljade puhul tuleks süsteemi muuta, et tagada sektori konkurentsivõime ja turule orienteeritus, kasutades sekkumist turvaabinõuna turuhäirete korral ja aidates põllumajandustootjatel reageerida turutingimustele.
In respect of certain aspects of food information that give rise to the development of innovative and modern commercial practices, it is necessary to allow sufficient experiments and consumer research and to provide solid evidence about the best systems.
Toidualase teabe teatavate aspektide puhul, mis aitavad kaasa uuenduslike ja kaasaegsete kaubandustavade arengule, tuleb läbi viia piisavalt katseid ja tarbijauuringuid ning esitada kindlaid tõendeid parimate märgistussüsteemide kohta.
In respect of certain service contracts, model rules have already been proposed by researchers and could serve as inspiration.
Eksperdid on näidiseeskirjad teatavate teenuste hankelepingute jaoks juba välja töötanud ja neid saaks kasutada edasise töö alusena.
In respect of conflicts of interests that may arise in relation to the independence of the depositary, the UCITS Directive is limited to stipulating the general principle that a company cannot manage a UCITS fund and also act as its depositary.
Mis puutub seoses depositooriumi sõltumatusega tekkida võivasse huvide konflikti, on eurofondide direktiivis sätestatud üksnes üldpõhimõte, et äriühing ei saa valitseda eurofondi ja samal ajal tegutseda selle depositooriumina.
in respect of contributions, loans or the provision of services, occurring as part of the transactions referred to in Article 4;
artiklis 4 nimetatud tehingutega hõlmatud sissemaksetelt, laenudelt või teenustelt;
In respect of countries which are determined to take the first steps into nuclear electricity production we believe that EU access, expertise, analysis and advice can and should be applied where strengths are to be found in an active, independent and organised civil society.
Komitee usub, et juurdepääsu ELi abile, teadmistele, analüüsile ja nõuannetele saab ja tuleb kasutada neis riikides, kes on otsustanud astuda esimese sammu tuumaenergia tootmise suunas ja kelle tugevuseks on aktiivne, sõltumatu ja organiseeritud kodanikuühiskond.
In respect of criminal offences covered by Article 10(1)(c), Member States shall take the necessary measures to ensure that the execution of any return decision is postponed until the third-country national has received any back payment of their remuneration recovered under paragraph 1(a).
Artikli 10 lõike 1 punktis c sätestatud kuritegude puhul võtavad liikmesriigid vajalikke meetmeid tagamaks, et tagasisaatmisotsuse elluviimine lükatakse edasi nii kauaks, kuni kolmanda riigi kodanikule on lõike 1 punkti a kohaselt välja makstud saadaolev töötasu.
In respect of criminal offences covered by Article 10(1)(c), Member States shall under the conditions of Articles 4 to 15 of Directive 2004/81/EC grant residence permits of limited duration, linked to the length of the relevant national proceedings, to third-country nationals who are or have been subjected to exploitative working conditions and cooperate in proceedings against the employer.
Artikli 10 lõike 1 punktis c kirjeldatud kuriteo puhul annavad liikmesriigid vastavalt direktiivi 2004/81/EÜ artiklites 4–15 sätestatud tingimustele nendele kolmandate riikide kodanikele, kes on töötanud väga orjastavates tingimustes ja kes teevad koostööd oma tööandja vastu algatatud menetluses, elamisloa piiratud ajavahemikuks, mille kestus on seotud asjaomase riikliku menetluse.
In respect of cross-frontier correspondent banking relationships with credit institutions from other Member States or third countries, Member States shall require their credit institutions to:
Seoses piiriüleste korrespondentpangasuhetega teiste liikmesriikide või kolmandate riikide krediidiasutustega nõuavad liikmesriigid oma krediidiasutustelt, et need:
in respect of crude products (other than petroleum jelly, ozokerite, lignite wax or peat wax, paraffin wax containing by weight less than 0.75 % of oil) of heading ex 2712 only, de-oiling by fractional crystallisation.
(üksnes rubriiki ex 2712 kuuluvate toorsaaduste puhul, v.a vaseliin, mäevaha, ligniitvaha, turbavaha ja parafiin, mis sisaldab õli alla 0,75 massi%) õlitustamine fraktsioneeriva kristallisatsiooni abil.
In respect of designing providers of exchange services between virtual currencies and fiat currencies as obliged entities, the proposed amendments respect the proportionality principle.
Mis puudutab virtuaalvaluuta ja ametliku valuuta vahetusteenuse pakkujate määratlemist kohustatud isikutena, siis järgivad muudatusettepanekud proportsionaalsuse põhimõtteid.
In respect of distance contracts, the right of withdrawal shall not apply as regards the following:
Kauglepingute puhul ei kohaldata taganemisõigust juhtudel, kui tegemist on:
In respect of each financial transaction, FTT shall be payable by each financial institution which fulfils any of the following conditions:
Iga finantseerimisasutus, kes täidab ühe järgmistest tingimustest, on iga finantstehingu puhul kohustatud maksma finantstehingute maksu:
In respect of each infringement of Article 3 Member States shall ensure that the employer pays:
Artikli 3 rikkumise puhul tagavad liikmesriigid, et tööandja maksab:
In respect of each infringement, these sanctions should include fines and the costs of returning the third-country national.
Iga rikkumise puhul peaksid kõnealused karistused sisaldama rahatrahvi ja kolmanda riigi kodaniku tagasisaatmiskulusid.
In respect of each type and configuration of equipment, the approval authority shall:
Seadme iga tüübi ja konfiguratsiooniga seoses teostab tüübikinnitusasutus järgmised toimingud:
In respect of each type of engine, the approval authority shall:
Iga mootoritüübi puhul teostab tüübikinnitusasutus järgmisi toiminguid:
in respect of each type of motor vehicle, they must represent an amount substantially below the additional cost of the technical solutions introduced to ensure compliance with the established values and of their installation on the vehicle.
nende väärtus peab iga sõidukitüübi puhul olema märkimisväärselt väiksem kui sätestatud piirväärtuste järgimise eesmärgil rakendatavate tehniliste lahenduste ja vastavate seadmete sõidukile paigaldamisega seotud lisakulud.
In respect of each type of vehicle, system, component or separate technical unit, the approval authority shall:
Iga sõiduki, süsteemi, osa või eraldi seadmestiku tüübi puhul teeb tüübikinnitusasutus järgmised toimingud:
In respect of each type of vehicle, the approval authority shall:
Iga sõidukitüübi puhul teostab tüübikinnitusasutus järgmised toimingud:
In respect of energy costs faced by energy-intensive industries, Member States are encouraged to compensate indirect financing costs of renewable energy support schemes.
Seoses energiamahukate tööstusharude energiakuludega julgustatakse liikmesriike kompenseerima taastuvenergia toetuskavade kaudseid kulusid.
In respect of environmental policy, it is mainly a question of finding solutions which reconcile climate protection goals with employment, growth and global competitiveness.
Keskkonnapoliitikas on kesksel kohal lahenduste leidmine, mis viiksid kliimakaitse eesmärgid kooskõlla tööhõive, majanduskasvu ja globaalse konkurentsivõime eesmärkidega.
in respect of EU type-approvals and placing on the market
seoses ELi tüübikinnituste ja turuleviimisega
In respect of family members, the contributions shall be levied on the person from whom the right to health care is derived.
Pereliikmete puhul tuleb sissemaksed sisse nõuda isikult, kellest tuleneb õigus saada tervishoiuteenuseid.
In respect of farm animals for example this could include working with retailers and producers to facilitate improved consumer trust and awareness of current farming practices and thus more informed purchasing decisions, as well as developing common initiatives in the field of animal welfare to facilitate the exchange of information and the application of best practices.
Põllumajandusloomade puhul võib see näiteks hõlmata koostööd jaemüüjate ja tootjatega, et kindlustada tarbijate suurem usaldus ja teadlikkus kehtivate põllumajandustavade suhtes ning sellest lähtuvalt ka teadlikumad ostuotsused, samuti hõlmab see loomade heaoluga seotud üldiste algatuste arendamist, mis hõlbustaks teabevahetust ning parimate tavade kohaldamist.
in respect of fresh grapes, grape must in fermentation or new wine still in fermentation, by adding concentrated grape must or rectified concentrated grape must;
värskete viinamarjade, kääriva viinamarjavirde ja kääriva toorveini puhul kontsentreeritud viinamarjavirde või puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde lisamisega;
In respect of fuel oils falling within heading No ex2710 only, atmospheric distillation, on condition that less than 30 per cent of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C by the ASTM D 86 method;
üksnes rubriiki ex2710 kuuluvate kütteõlide puhul atmosfäärirõhul destilleerimine, tingimusel et tootest (kaasa arvatud kaod) destilleerub 300 °C juures vähem kui 30 % ASTM D 86 meetodi järgi;
in respect of fuel oils of heading ex 2710 only, atmospheric distillation, on condition that less than 30 % of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C, by the ASTM D 86 method;
(üksnes rubriiki ex 2710 kuuluvate kütteõlide puhul) atmosfäärirõhul destilleerimine, tingimusel et tootest (kaasa arvatud kaod) destilleerub 300 °C juures vähem kui 30% ASTM D 86 meetodi järgi;
In respect of functional airspace blocks established in accordance with Article 9a that extend across the airspace under the responsibility of more than one Member State, the Member States concerned shall jointly designate, in accordance with paragraph 1, one or more air traffic service providers, at least one month before implementation of the airspace block.'
Artikli 9a kohaselt kehtestatud funktsionaalsete õhuruumiosade puhul, mis ulatuvad üle rohkem kui ühe liikmesriigi vastutuse alla kuuluva õhuruumi, määravad asjaomased liikmesriigid ühiselt lõike 1 kohaselt ühe või mitu lennuliiklusteenuste osutajat vähemalt üks kuu enne selle õhuruumiosa kasutuselevõttu.”
In respect of functional airspace blocks that extend across the airspace falling under the responsibility of more than one Member State, the Member States concerned shall conclude an agreement on the supervision provided for in this Article with regard to the air navigation service providers providing services relating to those blocks.
Funktsionaalsete õhuruumiosade puhul, mis ulatuvad üle rohkem kui ühe riigi vastutada oleva õhuruumi, sõlmivad liikmesriigid omavahel käesoleva artikliga ettenähtud järelevalve tegemiseks kokkuleppe nende aeronavigatsiooniteenuste osutajate osas, kes osutavad nende õhuruumiosadega seotud teenuseid.
In respect of gene and cell therapy, the type and amount of quality-related, pre-clinical and clinical data necessary to demonstrate the quality, safety and efficacy of the products are already laid down in Annex I to Directive 2001/83/EC and through EMEA guidelines.
Geeni- ja rakuteraapia osas on kõnealuste toodete kvaliteedi, ohutuse ja tõhususe tõestamiseks vajalike, kvaliteediga seotud, prekliiniliste ja kliiniliste andmete tüüp ja hulk juba sätestatud direktiivi 2001/83/EÜ I lisas ja EMEA suunistes.
In respect of geographical indications registered in accordance with Regulation (EC) No 110/2008 the Commission shall, at the request of a Member State, publish a single document submitted by that Member State in the Official Journal of the European Union.
Määruse (EÜ) nr 110/2008 kohaselt registreeritud kaitstud geograafilise tähise puhul avaldab komisjon liikmesriigi taotlusel vastava liikmeriigi esitatud koonddokumendi Euroopa Liidu Teatajas.
In respect of goods which have been identified as being subject to large-scale fraud while under a comprehensive guarantee, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures temporarily prohibiting the use of a comprehensive guarantee.
Kaupade suhtes, mille kohta on kindlaks tehtud, et nendega on üldtagatise all toime pandud ulatuslik pettus, võib toll artikli 196 lõikes 2 osutatud korras võtta meetmed, millega ajutiselt keelatakse üldtagatise kasutamine.
In respect of grants, the annual work programme shall set out in detail:
Toetuste kohta sätestatakse iga-aastases tööprogrammis üksikasjalikult:
in respect of grape must, by adding concentrated grape must or rectified concentrated grape must, or by partial concentration including reverse osmosis;
viinamarjavirde puhul kontsentreeritud viinamarjavirde või puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde lisamisega või osalise kontsentreerimise, sealhulgas pöördosmoosi teel;
In respect of hand-held internal combustion engine concrete breakers and picks the WG7 recommended to include such breakers and picks into the category “not smaller than 30 kg” as this amendment would bring the Noise Directive in line with Directive 84/537/EEC that it superseded and replaced.
Sisepõlemismootoriga käsisuruõhuhaamrite ja -kirkade puhul soovitas WG7 liigitada need „vähemalt 30 kg“ kategooriasse, kuna sellest muudatusest lähtuvalt oleks müradirektiiv kooskõlas direktiiviga 84/537/EMÜ, mis asendatakse.
In respect of heavy oils falling within heading No ex2710 only, desulphurisation with hydrogen resulting in a reduction of at least 85 per cent of the sulphur content of the products processed (ASTM D 1266-59 T method);
üksnes rubriiki ex2710 kuuluvate raskete õlide puhul väävlitustamine vesiniku abil, mille tulemusena väheneb töödeldavate toodete väävlisisaldus vähemalt 85 % (ASTM D 1266–59 T meetod);
In respect of heavy oils falling within heading No ex2710 only, treatment with hydrogen at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
üksnes rubriiki ex2710 kuuluvate raskete õlide puhul vesinikuga töötlemine rõhu juures, mis on rohkem kui 20 baari ja temperatuuril vähemalt 250 °C, kasutades muid kui väävlitustavaid katalüsaatoreid, kusjuures vesinik on keemilises reaktsioonis aktiivne.
in respect of heavy oils of heading ex 2710 only, desulphurisation with hydrogen, resulting in a reduction of at least 85 % of the sulphur-content of the products processed (ASTM D 1266-59 T method);
(üksnes rubriiki ex 2710 kuuluvate raskete õlide puhul) väävlitustamine vesiniku abil, mille tulemusena väheneb töödeldavate toodete väävlisisaldus vähemalt 85% (ASTM D 1266-59 T meetod);
in respect of heavy oils of heading ex 2710 only, treatment with hydrogen, at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C, with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
(üksnes rubriiki ex 2710 kuuluvate raskete õlide puhul) vesinikuga töötlemine rõhu juures, mis on suurem kui 20 baari (2000 kPa), ja temperatuuril, mis on vähemalt 250 °C, kasutades katalüsaatoreid (välja arvatud väävlitustavad katalüsaatorid), kusjuures vesinik on keemilise reaktsiooni aktiivne komponent.
in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils falling within heading No ex 2710 only, treatment by means of a high-frequency electrical brush‑discharge.
EHITUSTEENUSED JA NENDEGA SEOTUD INSENERITEENUSED (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 ja CPC 518)
In respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils falling within heading No ex2710 only, treatment by means of a high-frequency electrical brush-discharge.
üksnes rubriiki ex2710 kuuluvate raskete õlide puhul, välja arvatud gaasi- ja kütteõlid, töötlemine kõrgsagedusliku elektrilise harilahendusega;
in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils of heading ex 2710 only, treatment by means of a high-frequency electrical brush-discharge;
(üksnes rubriiki ex 2710 kuuluvate raskete õlide puhul, välja arvatud gaasi- ja kütteõlid) töötlemine kõrgsageduse elektrilahendusega;
In respect of holdings located in a region as defined in Articles 5 and 8 of Council Regulation (EC) No 1083/200623, the first EUR 24,15 per animal of this additional premium shall be financed by the EAFRD.
Põllumajandusettevõtete puhul, mis asuvad nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/200623 artiklitega 5 ja 8 määratletud piirkonnas, rahastatakse kõnealuse lisatoetuse esimesed 24,15 eurot looma kohta EAFRDist.
In respect of holdings located throughout the territory of a Member State, if in the Member State concerned the cattle population has a high proportion of suckler cows, representing at least 30% of the total number of cows, and if at least 30% of male bovine animals slaughtered belong to conformation classes S and E, the EAFRD shall finance the additional premium in total.
Kui asjaomase liikmesriigi veisekarjades on ammlehmi vähemalt 30 % lehmade koguarvust ning kui vähemalt 30 % tapetud isasveistest kuulub lihakusklassidesse S ja E, rahastab EAFRD liikmesriigi territooriumil asuvate põllumajandusettevõtete puhul toetuse täielikult.
In respect of improving the effectiveness of EU policy for high-risk third countries, three regulatory options were examined.
Et edendada ELi poliitika tõhusust kõrge riskiga kolmandate riikide suhtes, uuriti regulatiivseid valikuid.
In respect of information exchange upon request, the exchange of information provided for in this Amending Protocol shall be applicable to requests made on or after the date of its entry into force for information that relates to fiscal years beginning on or after the first day of January of the year of the entry into force of this Amending Protocol.
Käesoleva muutmisprotokolliga ette nähtud teabevahetust kohaldatakse alates muutmisprotokolli jõustumise kuupäevast esitatud selliste taotluste suhtes, mis hõlmavad teavet, mis on seotud eelarveaastatega, mis algasid muutmisprotokolli jõustumise aasta 1. jaanuaril või pärast seda.
In respect of information exchange upon request, the exchange of information provided for in this Amending Protocol shall be applicable to requests made on or after the date of its entry into force for information that relates to fiscal years beginning on or after the first day of January of the year of the entry into force of this Amending Protocol.
Käesoleva muutmisprotokolliga ette nähtud teabevahetust kohaldatakse muutmisprotokolli jõustumise kuupäeval või pärast seda esitatud nende taotluste suhtes, mis puudutavad teavet, mis on seotud eelarveaastatega, mis algasid muutmisprotokolli jõustumise aasta 1. jaanuaril või pärast seda.
in respect of installations to give independent assurance that the specified systems and safety critical elements identified in the risk assessments and safety management system for the installation are suitable and up to date, and the schedule of examination and testing of the major hazards control system is suitable, up to date and operating as intended;
rajatistele eesmärgiga kinnitada sõltumatult, et rajatise riskihindamises ja ohutuse juhtimise süsteemis kindlaks määratud süsteemid ja kõige tähtsamad ohutusega seotud tegurid on sobivad ja ajakohased ning suurõnnetusohu ohjamise süsteemi kontrollimise ja katsetamise ajakava on sobiv, ajakohane ning toimib ettenähtud viisil;
In respect of insurance brokerage, the Commission intends to look at these issues anew in the framework of the review of the Insurance Mediation Directive, but also invites Member States and industry participants to review the Commission's findings and propose appropriate action themselves.
Vahendusega seoses kavatseb komisjon kõnealused küsimused uuesti üle vaadata kindlustusvahenduse direktiivi läbivaatamise raames, kuid kutsub ka liikmesriike ja sektoris osalejaid osalema komisjoni järelduste läbivaatamises ning tegema ise asjakohaseid meetmeid käsitlevaid ettepanekuid.
In respect of insurance intermediaries, the market surveys and the public consultation highlight the fact that current market practices - in particular the lack of spontaneous disclosure of remuneration received from insurers and other possible conflicts of interest - create an environment in which business insurance clients, in many cases, are unable to make fully informed choices.
Turu-uuringud ja avalikud arutelud rõhutavad kindlustusvahendajate puhul asjaolu, et praegused turutavad ja kindlustajatelt saadud tasusid käsitleva teabe spontaanse avalikustamise puudumine ning muud huvide konfliktid loovad keskkonna, milles ärikindlustuse kliendid ei suuda paljudel juhtudel teha õigeid otsuseid.