natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the second subparagraph of Article 15(1), the words ‘Community legislation’ are replaced by the words ‘Union legislation’.
Artikli 15 lõikes 1 on sõna „ühenduse“ asendatud sõnadega „Euroopa Liidu“.
In the second subparagraph of Article 15(1), “the Annex” is replaced by “Annex IV”.
Artikli 15 lõike 1 teises lõigus asendatakse sõna „lisas” sõnadega „IV lisas”.
In the second subparagraph of Article 3(4), the words "Article 13" are replaced by the words "Article 13(2)".
Artikli 3 lõike 4 teises lõigus asendatakse sõnad „artiklis 13“ sõnadega „artikli 13 lõikes 2“.
In the second subparagraph of Article 47(1), "grades A1, A2 and A3" is replaced by "grades AD 16, AD 15 and AD 14".
Artikli 47 lõike 1 teises lõigus asendatakse sõnad „palgaastmed A1, A2 ja A3” sõnadega „palgaastmed AD 16, AD 15 ja AD 14”.
In the second subparagraph of Article 7(2), "Article 13" is replaced by "Article 13(2)".
Artikli 7 lõike 2 teises lõigus asendatakse sõnad „artiklis 13” sõnadega „artikli 13 lõikes 2”.
in the second subparagraph of paragraph 1, "Article 24" is replaced by "Articles 23 and 24";
Lõike 1 teises lõigus asendatakse sõnad „artiklis 24” sõnadega „artiklites 23 ja 24”.
in the second subparagraph of paragraph 1, "Community" is replaced by "Union";
lõike 1 teises lõigus asendatakse sõna „ühenduses” sõnaga „liidus”;
In the second subparagraph of paragraph 1, the figure ‘27’ is replaced by the figure ‘28’;
lõike 1 teises lõigus asendatakse arv 27 arvuga 28;
in the second subparagraph of paragraph 1, the second sentence is deleted;
lõike 1 teise lõigu teine lause jäetakse välja;
In the second subparagraph the reference to "Article 84 of the Financial Regulation" is replaced by "Article 108 of the Financial Regulation".
teises lõigus asendatakse viide „finantsmääruse artikli 84“ viitega „finantsmääruse artikli 108“;
in the second subparagraph, point (a) is deleted;
teise lõigu punkt a jäetakse välja;
In the second subparagraph, the first sentence is replaced by the following:
Teise lõigu esimene lause asendatakse järgmisega:
in the second subparagraph, the words "During that 10-year period" are replaced by the words "During that thirteen-year period".
teises lõigus asendatakse sõnad „Nimetatud kümne aasta jooksul” sõnadega „Nimetatud 13 aasta jooksul”.
In the second subparagraph, the words ‘the Member States’ shall be replaced by the words : ‘the Member State’.
Teises lõigus asendatakse sõna „liikmesriigid“ sõnaga „liikmesriik“.
in the second subparagraph:
teises lõigus:
In the second two-year period this basis will have to be expanded and systematized which will require a larger budget.
Järgmise kahe aasta jooksul tuleb loodud alust laiendada ja süstematiseerida ja selleks läheb vaja suuremat eelarvet.
In the second wave, standards for landfills and incinerators were developed.
Teisel etapil töötati välja prügilate ja jäätmepõletusahjude standardid.
in the second year of the co-insurance period it shall 40%;
kaastagamisperioodi teisel aastal on see 40 %;
In the second, mid- to long-term phase, there should be a reflection on the possibility for a partial integration of EBR into the portal itself.
Teisel etapil – keskmise ja pikema perioodi jooksul – tuleks mõelda võimalusele EBRi osaliseks integreerimiseks portaali endaga.
In the second, multinationals try to expand their production capacities for services or products which are easily re-exportable.
Teisel juhul püüavad multinatsionaalsed ettevõtted laiendada hõlpsalt reeksporditavate kaupade või teenuste tootmisvõimsust.
In the Section "UNITED KINGDOM" a new special non-contributory cash benefit will be listed for UK, namely the Employment and Support Allowance Income-related (herewith ESA(IR)).
Jaos „ÜHENDKUNINGRIIK” lisatakse uus mitteosamakseline rahaline erihüvitis, nimelt sissetulekuga seotud töövõimetustoetus (edaspidi ESA(IR)).
in the section for each institution, the revenue and expenditure shall be shown in the same structure as in point (1)";
iga institutsiooni eelarveosas näidatakse tulud ja kulud punktis 1 toodud struktuuri kohaselt.”
in the section for each institution, the revenue and expenditure shall be shown in the same structure as in point 1";
iga institutsiooni eelarveosas näidatakse tulud ja kulud punktis 1 toodud struktuuri kohaselt.”
In the section of the Commission's document on Voting Modalities, this issue is recognised, but the Commissions proposals do not go far enough.
Komisjoni dokumendi hääletuskorda puudutavas osas tunnistatakse seda probleemi, ent komisjoni ettepanekud ei lähe piisavalt kaugele.
In the section of the website titled "consumer complaints" they found a statement by the trader about the ADR entity by which he is covered and that he committed to use ADR for resolving consumer disputes.
Veebisaidil oli leht „Tarbijate kaebused“, millelt nad leidsid kaupleja märkuse tema suhtes pädeva vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuse kohta ja avalduse, et kaupleja kohustub tarbijavaidluste puhul kasutama kohtuvälist menetlust.
In the section on regional development policy in Member States, the report points out that the approach to territorial development differs between Member States, in part reflecting institutional factors (essentially the degree to which economic development policy is decentralised) as well as different views about the factors determining economic development.
Veel tõdetakse aruandes, et regionaalpoliitika on üksikutes liikmesriikides erinev, mis on seotud institutsiooniliste faktoritega (peamiselt poliitiliste pädevuste detsentraliseerituse astmega majanduslike toetuste valdkonnas), kuid ka erineva ettekujutusega majanduse arengut määravatest faktoritest.
In the section on strengthening innovation, research and education, the Council recognised that Member States were "determined to improve the framework conditions for innovation such as competitive markets and to mobilise additional resources for research, development and innovation activities".
Innovatsiooni, teadusuuringute ja hariduse tugevdamist käsitlevas osas tunnistas ülemkogu, et liikmesriigid on täis otsustavust parandada innovatsiooni raamtingimusi, näiteks konkurentsivõimelisi turgusid, ja koondada täiendavaid ressursse teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks.
In the section that starts with "TAKE NOTE THAT THE COMMISSION", under point 1, the part "benefits and" has been added.
Sõnadega “MÄRKIDES, ET KOMISJON” algava jao punkti 1 lisati osa „hüvitised ja“.
In the sector covered by the directives in question, national rules based on standards defined by relevant international rules and on the principle of mutual recognition keep pace with progress in technology.
Sektoris, millele kõnealuseid direktiive kohaldatakse, peavad riiklikud õigusaktid, mis põhinevad asjaomastel rahvusvahelistel standarditel ja vastastikuse tunnustamise põhimõttel sammu tehnoloogilise arenguga.
In the sector of on-line gambling, authorities of the Member State of establishment encounter specific difficulties to assess the professional qualities and integrity of operators.
interneti hasartmängusektoris seisavad asukohaliikmesriigi ametiasutused silmitsi konkreetsete raskustega seoses ettevõtjate ametialaste võimete ja aususe hindamisega.
In the sector of services, there were 6.7% of prices in euro which were incorrectly calculated or rounded.
Teenindussektoris oli 6,7 % hindadest valesti eurodesse arvestatud või ümardatud.
In the sectors concerned, the idea that further integration of markets would be enhanced by the emergence of such a pan-European security market is gaining ground.
Idee, et sellise kogu Euroopat hõlmava tagatiste turu loomine soodustaks turgude edasist integratsiooni, kogub asjaomastes valdkondades populaarsust.
In the sectors where market access commitments are inscribed in Annex 4 and subject to any conditions and qualifications set out therein, with respect to all measures affecting commercial presence, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall grant to commercial presences and investors of each other treatment no less favourable than that they accord to their own like commercial presences and investors.
Nendes sektorites, mille kohta on IV lisaga ette nähtud turulepääsu kohustused ning võimalikud tingimused ja normid, võimaldavad EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid kaubanduslikku kohalolekut puudutavate meetmete korral teise lepinguosalise kaubanduslikule kohalolekule ja investoritele vähemalt sama soodsat kohtlemist, kui nad võimaldavad omaenda samasugusele kaubanduslikule kohalolekule ja investoritele.
In the sectors where market access commitments are inscribed in Annex 4, and subject to any conditions and qualifications set out therein, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall grant to services and service suppliers of the other Party, in respect of all measures affecting the cross-border supply of services, treatment no less favourable than that they accord to their own like services and services suppliers.
Sektorites, mille kohta on IV lisas sätestatud turulepääsu kohustused ning võimalikud tingimused ja normid, võimaldavad EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid teenuste piiriülest osutamist puudutavate meetmete korral teise lepinguosalise teenustele ja teenuseosutajatele vähemalt sama soodsat kohtlemist, kui nad võimaldavad omaenda samasugusele kaubanduslikule kohalolekule ja investoritele.
In the securities sector among the 18 Member States providing for administrative fines for violations of the prohibition of insider dealing, 4 Member States provide for maximum fines of 200 000 euros or less, while only 12 Member States provide for fines of 1 million euros or higher.
Väärtpaberisektoris on 18st siseringitehingute suhtes haldustrahve kohaldavast liikmesriigist 4 liikmesriiki kehtestanud trahvi maksimummääraks 200 000 eurot või vähem, samas kui ainult 12 liikmesriigis on trahvi maksimummäär 1 miljon eurot või rohkem.
In the security domain demands include improving acquisition, access and exchange of data and information needed in the context of emergency relief response and crisis management.
Julgeoleku valdkonnas kuuluvad nõuete hulka hädaolukorra ja kriisiohjamise puhul vajalike andmete ja info hankimise, kättesaadavuse ja vahetamise parandamine.
In the security sphere
turvalisuse valdkonnas
In the selection of new regions for RPPs a number of factors will be taken into account, including the assessment of particular refugee situations, financial opportunities available under EU funds and existing relationships and frameworks for cooperation between the Union and particular countries or regions.
Kõnealuste kaitseprogrammide rakendamiseks uute piirkondade valikul arvestatakse mitmesuguseid tegureid, sealhulgas hinnatakse pagulaste olukorda, ELi vahenditest rahastamise võimalust ja Euroopa Liidu ning konkreetsete riikide ja piirkondade vahelisi koostöösuhteid ja -raamistikke.
In the selection of tenders preference shall be given to those which are most favourable to the Union.
Pakkumiste valikul eelistatakse liidule kõige soodsamaid pakkumisi.
In the selection of the options, the different benefits and costs have also been taken into account5.
Valikute puhul võeti arvesse erinevaid tulusid ja kulusid5.
In the selection of the supplier for restricted groundhandling services the AUC needs to be consulted.
Piiratud maapealsete teenuste osutaja valimisel peetakse nõu lennujaama kasutajate komiteega.
In the sensitive area of projects relating to the Holocaust and genocide, the intervention of the Commission added substantial value to the debates by encouraging free exchange and the consideration of others’ points of view.
Holokausti ja genotsiidiga seotud tundlikke teemasid käsitlevate projektide puhul lõi komisjoni oma sekkumise kaudu olulist lisaväärtust, julgustades vaba arvamustevahetust ja teiste seisukohtadega arvestamist.
In the sentence underneath the heading, the words “PEMA is” are replaced by the words “PEMAs are”.
Pealkirja all olevas lauses asendatakse sõnad „järgmine saasteainete heitkoguste reguleerimispiirkond” sõnadega „järgmised saasteainete heitkoguste reguleerimispiirkonnad”.
In the sequence of the Parliament amendments, this one corresponds to point 5 of the initial Commission proposal, concerning “making available on the market”.
Parlamendi muudatusettepanekute järjestuses vastab see esialgse komisjoni ettepaneku punktile 5, milles käsitletakse mõistet „turul kättesaadavaks tegemine”.
In the sequence of the Parliament amendments, this one corresponds to point 7 of the initial Commission proposal, dealing with the concept “manufacturer”.
Parlamendi muudatuste järjestuses vastab see esialgse komisjoni ettepaneku punktile 7, milles käsitletakse mõistet „tootja”.
In the service sector, there is a clear tendency towards the broadening of the required skills portfolio at all occupational levels, linked to "non-routine" tasks.
Teenusesektoris võib selgesti täheldada suundumust nõutud oskuste üldise laienemise poole kõigi tasandite ametikohtade puhul, mis on seotud nn mitterutiinsete ülesannetega.
In the services sector EU exports to China expanded six fold in the period 1994-2004, based particularly on its strengths in the financial, construction, distribution and educational services sectors.
Teenindussektoris on ELi eksport Hiinasse kasvanud kuus korda ajavahemikul 1994–2004, tuginedes eelkõige oma tugevatele sektoritele, nagu rahandus-, ehitus-, turustus- ja haridusteenuste sektorid.
In the services sector the exercise is still more difficult and not (yet) mature.
Teenustesektoris on seda tava keerulisem rakendada ja see ei ole (veel) küps.
In the services sector, there are still barriers to competition for several regulated professions, which could be tackled either by reviewing the entry conditions, or by gradually doing away with certain quotas (numerus clausus) and the exclusive rights that these professions hold.
Teenuste sektoris on mitmetel reguleeritud ametialadel endiselt konkurentsitõkked, mille saaks kõrvaldada kas tööturule sisenemise tingimuste läbivaatamise või teatavate kvootide (numerus clausus) ja nendel ametialadel tegutsemise ainuõiguste järkjärgulise kaotamise teel.
In the services sector, work focussed on cases of clear discrimination on grounds of nationality or impact on categories of service providers in important sectors.
Teenuste sektoris keskendus töö ilmse diskrimineerimise juhtumitele rahvuse alusel või juhtumitele, mis mõjutavad teenusepakkujate kategooriaid olulistes sektorites.
In the setting of quality standards, full account shall be taken of internationally recognised policies and codes of conduct concerning facilitation of the transport of disabled persons or persons with reduced mobility, notably the International Maritime Organisation's Recommendation of the Design and Operation of passenger ships to respond to elderly and disabled persons' needs.
Kvaliteedistandardite kehtestamisel võetakse täiel määral arvesse puudega või liikumispuudega isikute transpordi hõlbustamist käsitlevaid rahvusvaheliselt tunnustatud poliitikaid ja tegevusjuhendeid, eelkõige Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni soovitust reisilaevade projekti ja käitamise kohta eakate ja puuetega isikute vajadustele vastamiseks.
In the setting of such standards, full account shall be taken of internationally recognised policies and codes of conduct concerning the facilitation of the transport of persons with reduced mobility.
Selliste standardite kehtestamisel võetakse täiel määral arvesse rahvusvaheliselt tunnustatud korda ja liikumispuudega isikute vedamise soodustamist käsitlevat tegevusjuhendit.
In the seventh column of the template, the Reporting MNE shall report the sum of the accrued current tax expense recorded on taxable profits or losses of the year of reporting of all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
Vormi seitsmendas veerus esitab aruandev rahvusvaheline ettevõtja kogunenud tulumaksu aruandlusaastal maksustava kasumi või kahjumi kohta kõigi koosseisu kuuluvate üksuste kohta, kes on asjaomase maksujurisdiktsiooni maksuresidendid.
In the seventh Space Council meeting, the Council insisted "that the decisions to implement the related priorities of the GMES and Africa action plan be taken without delay".
Kosmosenõukogu seitsmendal kohtumisel rõhutati, et „viivitamata tuleb teha otsused GMESi ja Aafrika tegevuskava prioriteetsete meetmete rakendamise kohta”.
In the sheepmeat and goatmeat sector Member States may apply a Union scale for the classification of carcasses as regards sheep carcasses in accordance with the rules laid down in point C of Annex V.
Lamba- ja kitselihasektoris võivad liikmesriigid kohaldada liidu lambarümpade klassifitseerimisskaalat vastavalt V lisa punktis C sätestatud eeskirjadele.
In the Shetland Islands, Scotland, where 35% of the population lives in fuel poverty7, the development of off-grid RE heating systems helped to alleviate heating costs.
Shetlandi saartel Šotimaal, kus 35% rahvastikust on kütteostuvõimetu7, aitas võrguväliste, taastuvenergiapõhiste küttesüsteemide väljaarendamine vähendada küttekulusid.
In the ship building industry the potential to increase employment is also huge.
Ka laevaehitustööstuses on tööhõive suurendamise tohutu potentsiaal.
In the shipbuilding industry, the potential to increase employment is also huge.
Ka laevaehitustööstuses on tohutult potentsiaali tööhõive suurendamiseks.
In the shipping sector, LNG has many advantages over marine oil, but its widespread requires infrastructure for refuelling.
Laevanduses on veeldatud maagaasil palju eeliseid nafta ees, kuid selle ulatuslikuks kasutuseks on vaja tankimise infrastruktuuri.
In the short and medium term the EC Waste Shipment Regulation will remain applicable to end-of-life ships.
Lühikeses ja keskpikas perspektiivis kohaldatakse kasutuselt kõrvaldatud laevade suhtes EÜ jäätmesaadetiste määrust.
In the short and medium term, the activities of the Agency will contribute to the achievements of the goals of  the European Agenda on Migration and the European Agenda on Security.
Lühikese ja keskmise perioodi jooksul aitab ameti tegevus kaasa Euroopa rände tegevuskava ja Euroopa julgeoleku tegevuskava eesmärkide saavutamisele.
In the short and medium term, the EESC would suggest to consider this region a natural conservation area.
Lühikeses ja keskpikas perspektiivis soovitab komitee käsitleda seda piirkonda looduskaitsealana.
in the short and medium term, the priority areas for action involve ensuring that the labour market operates in a way that is conducive to job creation, curtailing undeclared work and ensuring adequate change management for businesses and workers.
määratleda lühikeses ja keskpikas perspektiivis prioriteetsed tegevusvaldkonnad, et tööturg toimiks nii, et see soodustaks töökohtade loomist, mitteametliku töö vähenemist ja muutuste kohast juhtimist ettevõtete ja töötajate tasandil.
In the short and medium term, this policy is just as exclusive.
Lühi- ja keskpikas perspektiivis on ka see poliitika välistav.
In the short run, democratic transition may weaken economic activity, employment rates and macroeconomic stability.
Üleminek demokraatiale võib lühiajaliselt nõrgestada majandustegevust, vähendada tööhõive määra ja makromajanduslikku stabiilsust.
In the short run, the European Border and Coast Guard Agency is expected to continue conducting the Frontex's core activities in relation to the management of the external borders and returns.
Lähiajal peaks Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Amet jätkama Frontexi põhitegevuse elluviimist seoses välispiiri haldamise ja tagasisaatmistega.
In the short run, though, some of the new Member States may need to make choices: higher spending on infrastructure, training or R&D can make it harder to contain budget deficits, and tax and pension reforms introducing funded pillars recorded outside the government sector may also involve up-front budgetary costs.
Lühemas perspektiivis võib mõnedel uutel liikmesriikidel tekkida vajadus teha valikuid: suuremad kulutused infrastruktuurile, koolitusele ning teadus- ja arendustööle võivad muuta raskemaks eelarvepuudujäägi vältimist, ning maksu- ja pensionireformid, millega juurutatakse sammas, mida rahastatakse väljaspool valitsemissektorit, võivad samuti hõlmata eelnevalt tehtavaid kulutusi.
In the short term (within 6 to 18 months), immediate priority should be given to implementing the governance reforms already agreed (six pack) or about to be agreed (two pack).
Lühiajaliselt (6–18 kuu jooksul) tuleks esmatähtsaks pidada juba kokkulepitud (majanduse juhtimise pakett) või peagi kokkulepitavate (teine majanduse juhtimise pakett) majanduse juhtimise reformide rakendamist.
In the short term a competitive development process may involve a higher investment compared to procuring a limited R&D test solution from one supplier.
Konkureeriv väljatöötamine võib lühikese ajaga nõuda suuremaid investeeringuid, võrreldes piiratud uurimis- ja arendustegevuse alase katselahenduse hankega ühelt tarnijalt.
In the short term it is twin track, involving both internal combustion engines (ICVs) and battery electric vehicles (EVs).
Lühiajalises perspektiivis on strateegia kahte suunda arendav, hõlmates nii sisepõlemismootoriga sõidukeid kui ka akudel töötavaid elektrisõidukeid.
In the short term people need hope and a perspective of a better future.
Lühiperspektiivis vajavad inimesed lootust ja paremaid tulevikuväljavaateid.
In the short term the Commission focused on the CDS market and obtained a commitment from the major dealers in the market to start clearing European-referenced CDS transactions on a central counterparty (CCP).
Lühikeses perspektiivis keskendus komisjon krediidiriski vahetustehingute turule ja ta sai turu peamiste kauplejate nõusoleku, et nad hakkavad Euroopa päritolu krediidiriski vahetustehinguid kliirima keskse vastaspoolega.
In the short term the Commission has proposed to delay auctioning 900 million allowances and backload it to the later part of phase 2.
Lühiajalise lahendusena on komisjon teinud ettepaneku lükata edasi 900 miljoni LHÜ müümine enampakkumisel ning koondada nende müük teise kauplemisperioodi lõppu.
In the short term the Commission proposes to assess with the Member States the scope for increased synergies between national geological surveys, that would allow for economies of scale, reduced costs and increased potential to engage in joint projects (e.g. harmonised minerals database, European Raw Materials Yearbook).
Komisjon teeb lähemal ajal ettepaneku hinnata koos liikmesriikidega võimalusi paremini ära kasutada riiklike geoloogiliste uuringute sünergiat, mis teeks võimalikuks mastaabisäästu, vähendaks kulusid ja suurendaks ühisprojektide elluviimise potentsiaali (nt maavarade ühtlustatud andmebaas, Euroopa toorainete aastaraamat).
In the short term the Commission will take action in the following areas:
Lühikeses perspektiivis võtab komisjon meetmeid järgmistes valdkondades:
In the short term the Community will foster the deployment of key enabling technologies within its current policy framework: (i) state aid rules (such as the temporary State aid framework) (ii) trade aspects (iii) access to finance notably within the forthcoming innovation act25 and (iv) reinforcing existing initiatives and/or proposing direct actions in the field of specific enabling high technologies.
Komisjoni eesmärk on edendada võtmetehnoloogiate kasutamist praeguse poliitilise raamistiku raames: i) riigiabieeskirjad (nt ajutise riigiabi raamistik), ii) kaubandusaspektid, iii) rahastamisvõimaluste kättesaadavus eelkõige tulevase innovatsiooniakti25 raames ja iv) olemasolevate algatuste edendamine ja ettepanekud otsemeetmete kohta teatavate võtmetehnoloogiate puhul.
In the short term the EESC calls for the posting of workers directive to be implemented more effectively.
Lühikeses perspektiivis nõuab komitee töötajate lähetamise direktiivi tõhusamat rakendamist.
In the short term the ESMA shall be entrusted with the power to register and to supervise CRAs which will generate efficiency gains, more effective supervision and strengthen the consistent application of the CRA Regulation.
Lühiajalises perspektiivis antakse EVJA-le pädevus registreerida reitinguagentuure ja teostada reitinguagentuuride üle järelevalvet, millega kaasneb suurem tõhusus, tulemuslikum järelevalve ning reitinguagentuuride määruse järjepideva kohaldamise tugevdamine.