natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National boards, established with the full involvement of all the stakeholders could become a useful mirror to reflect the economic and social impact of current and prospective policy actions.
Riiklikest komiteedest, mis moodustatakse kõigi sidusrühmade täielikul osalusel, võiks saada kasulik peegel kajastamaks praeguste ja tulevaste poliitikameetmete majanduslikku ja sotsiaalset mõju.
National bodies "to watch the watchers" and the creation of a European think-tank in this field, and regarding data on presumed terrorists, could be a solution.
Üks lahendus võiks olla riiklike järelevalvajate jälgimisasutuste ja Euroopa mõttekoja loomine kõnealuse valdkonna ja oletatavate terroristide andmetega tegelemiseks.
National bodies 'to watch the watchers' and the creation of a European think-tank in this field, and regarding data on presumed terrorists, could be a solution.
Üks lahendus võiks olla riiklike järelevalvajate jälgimisasutuste ja Euroopa mõttekoja loomine kõnealuse valdkonna ja oletatavate terroristide andmetega tegelemiseks.
National boundaries do not appear to have effected the requirement for an age limit on pilots.
Riigipiirid ei näi olevat mõjutanud pilootide vanusepiirangu nõuet.
National boundaries do not appear to have effected the requirement for an age limit on pilots.
Riigipiirid ei näi olevat mõjutanud pilootide vanusepiirangu nõuet..
National Broadband Plans
Riiklikud lairibaühenduse kavad
National broadband strategies need to be strengthened to involve and reflect local needs.
Riiklikke lairibastrateegiaid on vaja tugevdada, et need hõlmaksid kohalikke vajadusi ning võtaksid neid arvesse.
National broadband strategies of Member States should be reviewed for specific actions to close the broadband gap by 2010.
Tuleb üle vaadata liikmesriikide riiklikud lairibastrateegiad konkreetsete meetmete võtmiseks, et sulgeda lairibalõhe 2010. aastaks.
National broadband strategies should also set clear targets for the connectivity of schools, public administrations and health centres.
Riiklike lairibastrateegiatega tuleks seada ka selged sihid, mis käsitlevad koolide, haldusasutuste ja tervishoiukeskuste ühenduvust.
National broadband strategies should also set clear targets for the connectivity of schools, public administrations and health centres.
Samuti tuleks riiklikes lairibastrateegiates kehtestada selged eesmärgid seoses Interneti-ühendustega koolides, avaliku sektori asutustes ja tervishoiuasutustes.
National budget & private sources
Riiklik eelarve ja eraallikad
National budget restrictions in 2010 may have been a further factor in the reluctance of the Member States to create new aid measures under the block exemption.
Lisaks ei soovinud liikmesriigid grupierandi määruse alusel võtta uusi abimeetmeid 2010.
National budgetary stimulus packages should be:
Liikmesriikide eelarveid stimuleerivate meetmete paketid peaksid olema:
National budgeting processes in the euro area are being aligned with the common milestones set out in the Two Pack.
Euroala liikmesriikide riigieelarve koostamise protsesse viiakse kooskõlla majanduse juhtimist käsitleva kahe seadusandliku akti paketis sätestatud ühtsete tähtaegadega.
NATIONAL BUDGETS
RIIGIASUTUSED
National budgets are not in a position to take over funding of such projects, and indeed are looking for alternative solutions to shoulder a greater responsibility for infrastructure.
Liikmesriikide eelarved ei suuda selliste projektide rahastamist üle võtta ning liikmesriigid otsivad alternatiivseid lahendusi tulemaks toime suurema vastutusega infrastruktuuri eest.
National budgets will therefore remain the main source of investments and planned spending.
Seega jäävad liikmesriikide eelarved edaspidigi peamisteks investeeringute ja kavandatavate kulutuste allikaks.
National budgets' investments in necessary network infrastructures have dwindled, the internal market is still insufficiently complete, conditions for access to finance for SMEs have experienced a setback through the crisis and progress in ensuring that adequately skilled labour is available for industrial jobs has been slow.
Investeeringud riikide eelarvetest vajaliku võrguinfrastruktuuri tarbeks on vähenenud, siseturg ei ole veel piisavalt väljakujunenud, VKEde juurdepääs rahastamisele on kriisi tõttu teinud tagasikäigu ning tööstusele piisava kvalifikatsiooniga tööjõu pakkumise tagamisel on edasiminek olnud aeglane.
NATIONAL CAMPAIGN
RIIKLIK KAMPAANIA
National campaigns should start well before the introduction of the euro and extend somewhat beyond the end of the dual circulation period.
Kampaaniad peaksid algama riikides varakult enne euro kasutuselevõttu ning kestma teatava aja ka pärast vääringute üheaegse ringluse lõppu.
National carriage.
Riigisisesed veod.
National case law arising since the adoption of the Directive has highlighted conflicts between employee dress codes and manifestations of religious belief.
Direktiivi vastuvõtmisest alates näitab liikmesriikide kohtupraktika, et tihti tunnevad töötajad, et tööandjate nõuded tööriietusele on vastuolus nende usulise kuuluvuse väljendamise tavadega.
National case law quoting the Charter
Harta tsiteerimine siseriiklikus kohtupraktikas
National case law quoting the Charter
Liikmesriikide kohtute praktika, kus viidatakse hartale
National ceiling referred to in Article 41
Artiklis 41 osutatud riiklik ülemmäär
National ceilings for direct payments referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No XXX/2008 [this regulation)], corrected by the adjustments laid down in Article 11(1) of that Regulation, shall be deemed to be financial ceilings in euro.
Määruse (EÜ) nr XXX/2008 [käesolev määrus] artikli 8 lõikes 2 osutatud otsemaksete riiklikud ülemmäärasid, mida on kohandatud kõnealuse määruse artikli 11 lõikes 1, käsitatakse osaluse ülemmääradena eurodes.
National ceilings for direct payments set by Community legislation, including those set by Article 41(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, corrected by the percentages laid down in Article 10(1) of that Regulation, shall be deemed to be financial ceilings in euros.
Riiklikud Ühenduse seadusandlusega fikseeritud otsemaksete maksimumpiire, sealhulgas määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 41 paragrahviga 1 fikseeritud piire, mida on korrigeeritud sama määruse artikli 10 paragrahvi 1 protsentidega, arvestatakse finantsmaksimumideks eurodes.
National ceilings referred to in Article 12(2)
Artikli 12 lõikes 2 osutatud riigisisesed ülemmäärad
National ceilings referred to in Article 71c
Artiklis 71c osundatud siseriiklikud ülemmäärad
National Central Banks.
Liikmesriikide keskpangad.
National certification schemes should be mutually recognised by Member States and should therefore be based on minimum harmonised principles, taking into account European technology standards, and existing training and qualification regimes for renewable energy equipment installers.
Riiklikke sertifitseerimissüsteeme peaksid liikmesriigid vastastikku tunnustama ja seepärast peaksid need põhinema ühtlustatud miinimumpõhimõtetel, võttes arvesse Euroopa tehnoloogiastandardeid ning olemasolevat taastuvenergiaseadmete paigaldajate koolituse ja kvalifikatsiooniga seotud korda.
National chamber
Liikmesriigi parlament/selle koda
National chamber submitting reasoned opinions
Põhjendatud arvamusi esitanud liikmesriigi esinduskogu
National chambers submitting reasoned opinions
Põhjendatud arvamusi esitavad liikmesriikide esinduskojad
National chambers submitting reasoned49 opinions
Põhjendatud49 arvamusi esitanud liikmesriikide esinduskogud
National changeover plans have either been approved or are under preparation.
Riiklikud üleminekukavad on juba kinnitatud või neid veel koostatakse.
National checks
Riiklikud kontrollid
National choices should be made in line with EU legislation and objectives.
Riikide valikud peavad olema kooskõlas ELi õigusaktide ja eesmärkidega.
National circumstances will determine priorities in the development of obesity-proofing governmental activities as part of the Obesity Check campaign.
Valitsuse tegevuse “rasvumiskindlaks” muutmise prioriteedid, osana rasvumiskontrolli kampaaniast, määratakse kindlaks arvestades konkreetse riigi tingimusi.
National civil aviation security programme
Siseriiklik tsiviillennundusjulgestuse kava
National civil aviation security programmes generally covered the legal requirements well, despite a few omissions and outdated references.
Riiklikud tsiviillennunduse julgestusprogrammid kajastasid õigusnorme üldiselt hästi, ehkki esines mõningaid väljajätte ja aegunud viiteid.
National co-financing for the Cohesion Fund is taken into account to determine the target of national structural expenditure.
Ühtekuuluvusfondiga seotud riiklikku kaasrahastamist võetakse arvesse, et määrata kindlaks riiklike struktuuriliste kulude tase.
National co-financing must be ensured in advance.
Riigipoolne kaasrahastamine tuleb tagada juba ette.
National co-financing must be ensured in advance."
Riigipoolne kaasrahastamine tuleb tagada juba ette.
National co-financing must be ensured in advance."
Riigipoolne kaasrahastamine tuleb tagada juba ette.”
National co-funding remained a problem, but at 35 % instead of 50 %, this problem was less acute.
Riikliku kaasrahastamise määr ikka veel problemaatiline, kuid 50 % asemel 35 % määra kehtestamine on vähendanud probleemi teravust.
National co-funding should match the EU funding with at least 50% from public or private sources.
Riigi osakaal ELi kaasrahastatavas meetmes peab olema vähemalt 50 % ning vahendid võivad olla avalik- või eraõiguslikud.
National coastguard authorities are also part of the European Border and Coast Guard in so far as they perform maritime border surveillance.
Euroopa piiri- ja rannikuvalve hõlmab ka liikmesriikide rannikuvalveasutusi, kui need tegelevad merepiiri valvamisega.
National coexistence legislation should allow market forces to operate freely in compliance with Community legislation.
Samaaegset viljelemist käsitlevad riiklikud õigusaktid peaksid võimaldama turujõudude vaba tegutsemist vastavalt ühenduse õigusaktidele.
National competent authorities and health care professionals should remain important the main sources of information on medicinal products for the general public.
Üldsusele suunatud ravimiinfo peamiseks allikaks peavad olema jätkuvalt riikide pädevad ametiasutused ja tervishoiutöötajad.
National competent authorities in Member States
Liikmesriikide pädevad asutused
National competent authorities or the Commission shall notify an alert in the Early Warning and Response System where the emergence or development of a serious cross-border threat to health fulfils the following conditions:
Riikide pädevad asutused või komisjon edastavad varajase hoiatamise ja reageerimise süsteemis hoiatusteate, kui tekkiv või arenev tõsine piiriülene terviseoht vastab järgmistele tingimustele:
National competent authorities shall assist the Agency by effectively communicating relevant safety information within their respective jurisdictions and in their respective languages.
Liikmesriikide pädevad asutused abistavad ametit sellega, et edastavad asjakohast ohutusteavet tulemuslikult oma jurisdiktsiooni piires ja oma keeltes.
National competent authorities shall collect comparable and compatible data and information in relation to the epidemiological surveillance and without delay communicate them to the epidemiological surveillance network.
Riikide pädevad asutused koguvad võrreldavaid ja ühitatavaid andmeid ja teavet seoses epidemioloogilise järelevalvega ja edastavad need viivitamata epidemioloogilise järelevalve võrgustikule.
National competent authorities should be involved in the examination of the application for the certificate.
Tunnistuse saamiseks esitatavate taotluste läbivaatamisse tuleks kaasata riiklikud pädevad asutused.
National competent authorities should be involved in the examination of the applications for the certificate.
Tunnistuse saamiseks esitatavate taotluste läbivaatamisse tuleks kaasata riiklikud pädevad asutused.
National competent authorities should retain the responsibility for authorising (including withdrawal) and supervising CCPs, as they remain best placed to examine how the CCPs operate on a daily basis, to carry out regular reviews and to take appropriate action, where necessary.
Riiklikud pädevad asutused peaksid jätkuvalt vastutama kesksete vastaspoolte tegevuslubade (sealhulgas nende tühistamine) ja järelevalve eest, kuna neil on kõige parem kontrollida, kuidas kesksed vastaspooled tegutsevad igapäevaselt, et teostada korrapäraseid kontrolle ja võtta vajaduse korral asjakohaseid meetmeid.
National competent authorities should thus remain responsible for the supervision of the use of credit ratings by financial institutions and other entities (such as credit institutions, investment firms, insurance undertakings, assurance undertakings, reinsurance undertakings, undertakings for collective investment in transferable securities, institutions for occupational retirement provision and alternative investment funds), which are supervised at national level in the context of the application of other financial services directives, and the use of credit ratings in prospectuses.
Seepärast peaksid liikmesriikide pädevad asutused jääma vastutavaks järelevalve teostamise eest krediidireitingute kasutamise üle finantseerimisasutuste ja muude üksuste poolt (nt krediidiasutused, investeerimisühingud, kindlustusandjad, edasikindlustusandjad, vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjad, tööandjapensioni kogumisasutused ja alternatiivsed investeerimisfondid), kelle üle teostatakse järelevalvet liikmesriigi tasandil finantsteenuste muude direktiivide kohaldamise raames, ning krediidireitingute kasutamise üle prospektides.
National competent authorities will, inter alia, assess whether a given ADR entity respects the quality requirements laid down by the Directive.
Riiklikud pädevad asutused hindavad muu hulgas, kas antud vaidluste kohtuvälise lahendamise üksus täidab direktiivis sätestatud kvaliteedinõudeid.
National competent authorities' representatives were invited to describe the situation in their country with regards to the reprocessing of medical devices, while industry and other stakeholder representatives were asked to give information in their fields of activity.
Riiklikel pädevatel asutustel paluti kirjeldada meditsiiniseadmete taastöötlemise olukorda oma riigis ning tööstusharul ja muudel sidusrühmadel paluti anda teavet oma tegevusalade kohta.
National competent authority
Liikmesriigi pädev asutus
National competition authorities and consumer associations have shown how retailers apply different prices across local shopping areas depending on the level of competition within those areas13.
Riikide konkurentsiametid ja tarbijaühingud on toonud välja, et müüjad kasutavad erinevates piirkondades erinevaid hindu sõltuvalt konkurentsitasemest nendes piirkondades11.
National competition authorities are encouraged to do the same, in particular when those requesting meetings are national organisations.
Liikmesriikide konkurentsiasutusi julgustatakse tegema samuti, eriti siis, kui kohtumist taotlevad siseriiklikud organisatsioonid.
National competition authorities have been active and a step change has been seen in their activity with the majority reporting being engaged in work in this field during 2004/05.
Riiklikud konkurentsiasutused on olnud aktiivsed ja nende tegevuses on näha selget arengut, enamik asutustest on alustanud tööd kõnealuses valdkonnas 2004.
National Competitiveness Boards
Riiklikud konkurentsivõime komiteed
National Competitiveness Boards
„Riiklikud konkurentsivõime komiteed“
National competitiveness boards must be fully compatible with free collective bargaining and the social partners' existing mechanisms for participation and dialogue in each Member State.
Riiklikud konkurentsivõime komiteed peavad austama täielikult vabadust pidada kollektiivläbirääkimisi ning igas liikmesriigis olemasolevaid sotsiaalpartnerite osalus- ja dialoogimehhanisme.
National concepts of industrial and innovation policy are primarily driven by national traditions and procedures, and identified by national frameworks and relations between the public and the private sector, among which business, research institutes and universities, trade unions and others.
Tööstus- ja uuenduspoliitika riiklikud käsitlused on ajendatud eelkõige riikide traditsioonidest ja menetlustest ning määratletud riiklike raamistikega ning suhetega avaliku ja erasektori vahel, mille hulka kuuluvad ka ettevõtted, teadusasutused ja ülikoolid, ametiühingud ja muud.
National construction policies
Riiklik ehitusvaldkonna poliitika
National consular laws and practices diverge as do views about the underlying concepts of consular protection for unrepresented EU citizens.
Liikmesriikide konsulaarseadused ja -tavad on erinevad, nagu ka esindamata ELi kodanike konsulaarkaitse põhimõtete aluseks olevad seisukohad.
national consultations on the same issues in all Member States, taking place more or less at the same time, leading to a European synthesis;
riiklikud konsultatsioonid samal teemal kõigis liikmesriikides, mis leidsid aset enam-vähem samal ajal ning viisid üleeuroopalise sünteesini;
National consumer policy cannot resolve these issues alone.
Neid probleeme ei ole võimalik lahendada üksnes riikliku tarbijapoliitikaga.
National consumer protection laws in some Member States also apply to activities falling within Regulation (EC) No 717/2007.
Mõnede liikmesriikide tarbijakaitsealaseid õigusakte kohaldatakse samuti määruse (EÜ) nr 717/2007 reguleerimisalasse kuuluvate tegevuste suhtes.
National consumer protection rules and regulations grew up to address issues relevant to national markets, and should not therefore necessarily be viewed as barriers to an internal market.
Riiklikud tarbijakaitsealased õigusaktid on koostatud vastavalt riiklikule turule omastele probleemidele ja seetõttu ei tuleks neid käsitleda siseturu lõpuleviimise takistusena.
National consumer protections authorities should therefore pay particular attention to the enforcement of the Directives on unfair commercial practices and unit pricing.
Riiklikud tarbijakaitseasutused peaksid seega pöörama erilist tähelepanu nende direktiivide jõustamisele, milles käsitletakse ebaausat äritegevust ja hinna esitamist ühiku kohta.
National contact point
Riiklik kontaktisik
National contact points
Riiklikud kontaktpunktid
National contact points for cross-border healthcare
Riiklikud piiriüleste tervishoiuteenuste kontaktpunktid
National contact points must have links with the various workers', family and user organisations and work in close cooperation with sickness insurance schemes so that they transmit this information.
Riiklikud kontaktpunktid peavad kõnealuse teabe edastamiseks suhtlema organisatsioonidega, kes esindavad töötajaid, perekondi ja tervishoiuteenuste kasutajaid ja olema tihedas koostöös ravikindlustusasutustega.
National Contact Points on Integration
Integratsioonialased riiklikud kontaktpunktid
National contact points receive regular updates about the progress of the programme and are in particular invited to provide feedback on national data collected at each stage of the operations.
Riiklikud kontaktpunktid saavad korrapäraselt andmeid programmi raames saavutatud edusammude kohta ning neil palutakse eelkõige esitada tagasisidet igas tegevuse etapis kogutud riiklike andmete kohta.
National Contact Points should have the lead in coordination and operational leadership.
Koordineerimise ja tegevuse juhtimise eesotsas peavad olema riiklikud kontaktpunktid.
National Contact Points will have to respect a number of requirements and be composed by several experts covering different fields.
Riiklikud kontaktpunktid peavad järgima mitmeid nõudeid ja nende koosseisu peavad kuuluma mitmesuguste valdkondade eksperdid.
National Contact Points, appointed by the participating Member States, ensure overall coordination of, and support for, the Strategy's implementation, in their home country but also at the overall level.
Osalevate liikmesriikide nimetatud riiklikud kontaktpunktid tagavad strateegia rakendamise üldise koordineerimise ja selle toetamise oma riigis, aga ka üldisel tasemel.
National Contact Points, should coordinate at national level with the thematic experts – to ensure decisions lead to action;
Riiklikud kontaktpunktid peavad riigi tasandil koordineerima tegevust teemavaldkondade ekspertidega, et tagada otsuste põhjal meetmete võtmine.
National Contact Points4, high level officials in each participating country coordinating work at senior administrative level;
riiklikud kontaktpunktid4 – kõrgetasemelised ametnikud igas osalevas riigis, kes koordineerivad tööd kõrgemal haldustasandil;
National contexts differ considerably among the Programme countries in terms of policies and other programmes available.
Programmis osalevate riikide olukord on väga erinev nii poliitika kui ka muude programmide kättesaadavuse osas.
National contingency planning and exercises
Riikide situatsiooniplaneerimine ja õppused
National contingency planning and exercises.
Riikide situatsiooniplaneerimine ja õppused.
National contract laws can only be approximated by adopting measures at EU level.
Liikmesriikide lepinguõigust on võimalik ühtlustada ainult meetmetega ELi tasandil.
National contributions (protocol order)
Riikide panused (protokollilises järjekorras)
National contributions report on the openness of YiA vis-à-vis young people with fewer opportunities: "Unemployed young people (...) have been made targeted offers.
Riiklikes aruannetes öeldakse programmi „Aktiivsed noored” avatuse kohta väiksemate võimalustega noorte osas: „Töötutele noortele on suunatud konkreetseid meetmeid.
National contributions to the EFSI will not be taken into account by the Commission when defining the fiscal adjustment under either the preventive or the corrective arm of the Pact.
Komisjon ei võta liikmesriikide panust EFSI-sse arvesse ei pakti ennetusliku ega parandusliku osa kohasel eelarvekohanduse kindlaksmääramisel.
National contributions to the ISS: [e.g. Declic facility/F; Multiuser facilities for Columbus/D; Pharao ACES (F, CH)]
Declic facility/F; Multiuser facilities for Columbus/D; Pharao ACES (F, CH)]
National contributions would depend on MS preference, but introducing the measure would in any case be optional.
Riiklik panus sõltuks sellest, mida liikmesriik eelistab, kuid meede kehtestataks igal juhul valikulisena.
National control action programmes shall aim, inter alia, to specify the following:
Riiklike kontrollimeetmete programmide eesmärk on täpsustada muu hulgas järgmist.
national control programmes including the establishment of inspection levels and their implementation;
riiklikud kontrolliprogrammid, sealhulgas inspektsioonitasemete kehtestamine ja nende rakendamine;
National cooperation / consumer protection laws
Riigisisene koostöö / Tarbijakaitsealased õigusaktid
National cooperation/ consumer protection laws
Riigisisene koostöö / Tarbijakaitsealased õigusaktid
National cooperation/consumer protection laws
Riigisisene koostöö / Tarbijakaitsealased õigusaktid
National cooperation/consumer protection laws
„Riigisisene koostöö / Tarbijakaitsealased õigusaktid”
National coordination committees should be set up, and national contacts for each Priority Area should be identified.
Tuleks luua riiklikud koordineerimiskomiteed ning määratleda iga prioriteetse valdkonna siseriiklikud kontaktpunktid.
National Coordination Offices, in particular, should step up their collaboration with social partners and professional organisations.
Eelkõige peaksid riiklikud koordinatsioonibürood tihendama koostööd sotsiaalpartnerite ja kutseorganisatsioonidega.
National Coordinators and stakeholders responded that they were able to choose and tailor initiatives to their own contexts and priorities, often with the support of the Commission’s communications contractor.
Riiklikud koordinaatorid ja sidusrühmad kinnitasid, et nad said teha valikuid ja kohandada algatusi oma oludele ja prioriteetidele vastavaks ning et sageli abistas neid komisjoni värvatud reklaamiettevõtja.