natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendments are silent on those assets which do not remain connected to a PE in the MS from which the registered office is transferred.
Muudatused ei käsitle varasid, mis ei jää seotuks liikmesriigis, kust püsiv tegevuskoht välja viiakse, oleva püsiva tegevuskohaga.
The amendments are thus acceptable as they stand.
Seega on muudatused praegusel kujul vastuvõetavad.
The amendments at hand all concern parts of Article 26, dealing with the main bulk of simplified procedures.
Kõik kõnealused muudatusettepanekud on seotud artikliga 26, milles käsitletakse lihtsustatud menetluse põhiosa.
The amendments being made to Regulation (EC) No 1829/2003 by this Regulation provide that Member States may restrict or prohibit the use of GMOs or GM food and feed in all or part of their territory for the whole duration of the authorisation, provided that an established standstill period, during which the Commission and the other Member States are given the opportunity to comment on the proposed measures, has elapsed.
Käesoleva määruse alusel määrusesse (EÜ) nr 1829/2003 tehtavate muudatustega nähakse ette, et liikmesriigid võivad piirata kogu oma territooriumil või selle osal GMOde või geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kasutamist või selle keelata loa kogu kehtivuse ajal, tingimusel et ettenähtud ooteaeg, mille jooksul komisjonil ja teistel liikmesriikidel oli võimalus kavandatavate meetmete kohta märkusi esitada, on möödunud.
The amendments by Mr Simons and Ms King being accepted by the rapporteur without discussion, the opinion was submitted to the vote.
Raportöör kiitis ilma aruteluta heaks Jan SIMONSi ja Brenda KINGi esitatud muudatusettepanekud ning arvamus pandi hääletusele.
The amendments by the European Parliament that were accepted by the Commission in its modified proposal have all been retaken in the common position.
Kõik Euroopa Parlamendi tehtud muudatused, mille komisjon oma muudetud ettepanekuga heaks kiitis, on üle võetud ühisesse seisukohta.
The amendments by the European Parliament that were not accepted by the Commission in its modified proposal have neither been incorporated in the common position.
Euroopa Parlamendi tehtud muudatusi, mida komisjon oma muudetud ettepanekuga heaks ei kiitnud, ei ole üle võetud ühisseisukohta.
The amendments came into force on 1 January 2004.
Muudatused jõustusid 1. jaanuaril 2004. aastal.
The amendments can all be accepted.
Komisjoni leiab, et kõik muudatused võib vastu võtta.
The amendments clarify even more the noise assessment and decision-making process and are nearly all in line with the original Commission proposal.
Muudatused aitavad veelgi selgitada mürahindamis- ja otsustusprotsessi ning enamik neist on kooskõlas komisjoni esialgse ettepanekuga.
The amendments concern for example obligations for farmers to keep documents available, the control obligations of Member States, the conditions for receiving support, etc.
Muudatused on seotud näiteks põllumajandustootjate kohustusega tagada juurdepääs dokumentidele, liikmesriikide kontrollikohustusega, toetuse saamise tingimustega jne.
The amendments concern the following provisions: Recitals 4, 5, 7, 9, 11, 13, 14, 15, 16, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 26, 31, 32, 34, 39, 41, 42, 46, 53, 54, 55 and Articles 2, 6, 9, 12, 14, 19, 22a, 23, 23a.
Muudatustes käsitletakse järgmisi sätteid: põhjendused 4, 5, 7, 9, 11, 13, 14, 15, 16, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 26, 31, 32, 34, 39, 41, 42, 46, 53, 54, 55 ja artiklid 2, 6, 9, 12, 14, 19, 22a, 23, 23a.
The amendments concern the inclusion of certain previously non-assisted areas of the Molise region in the Italian regional aid map.
Muudatused olid seotud teatavate varem abi mittesaanud Molise piirkonna alade lisamisega Itaalia piirkondliku abi kaardile.
The amendments concerning chapter 1 ("Conclusions and proposals") were dealt with last of all.
Punkti 1 („Järeldused ja ettepanekud”) kohta esitatud muudatusettepanekuid käsitletakse viimasena.
The amendments concerning cross compliance represent an important simplification and contribute to ease the administrative burden for Member States.
Nõuetele vastavusega seotud muudatused lihtsustavad oluliselt olemasolevaid sätteid ja aitavad vähendada liikmesriikide halduskoormust.
The amendments concerning cross-compliance, strategic reporting and the use of advisory services represent an important simplification and contribute to ease the administrative burden for the Member States.
Nõuetele vastavuse eeskirju, strateegiaseire aruandeid ja nõuandeteenuste kasutamist käsitlevad muudatused kujutavad endast olulist lihtsustamist ning aitavad vähendada liikmesriikide halduskoormust.
The amendments concerning points 1.3, 1.4 were accepted by the rapporteur and unanimously adopted by the section.
Raportöör nõustus muudatusettepanekutega punktide 1.3 ja 1.4 kohta ning need võeti sektsiooni koosolekul ühehäälselt vastu.
The amendments consisted of proposing very progressive application, with transitional periods, derogations and other exemptions.
Muudatusettepanekutes pakuti välja, et direktiivi hakataks rakendama järk-järgult, nähes ette üleminekuperioodid, mööndused ja muud erandid.
The amendments could address most of the identified problems:
Tehtavad muudatused aitaksid lahendada enamiku tuvastatud probleemidest:
The amendments dealing with individual approval were accepted.
Üksiktüübikinnitusega seotud muudatused kiideti heaks.
The amendments dealing with procedural standards relating to subsidiary protection status are based on point (2)(a) of the first paragraph of Article 63 of the EC Treaty.
Muudatused, milles käsitletakse täiendava kaitse seisundiga seotud menetlusnõudeid, tuginevad EÜ asutamislepingu artikli 63 esimese lõigu punkti 2 alapunktile a.
The amendments do not exceed what is necessary to achieve their objectives.
Muudatused ei lähe kaugemale sellest, mida on vaja eesmärkide saavutamiseks.
The amendments do not exceed what is necessary to achieve their objectives.
Muudatustega ei minda kõnealuste eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
The amendments envisaged will reduce administrative burden for public authorities and private operators.
Kavandatavad muudatused vähendavad ametiasutuste ja eraettevõtjate halduskoormust.
The amendments fall mainly into the following categories:
Muudatused võib jaotada järgmistesse kategooriatesse:
The amendments have not been accepted as they would have considerably undermined the Commission proposal and would have removed one of its key elements.
Muudatusettepanekuid ei võetud vastu, kuna need oleksid olulisel määral kahjustanud komisjoni ettepanekut ja kõrvaldanud ühe selle võtmeelementidest.
the amendments in question are the subject of an appropriate assessment of their impact on fundamental rights and of their conformity with the Charter.
muudatusettepanekute mõju põhiõigustele ja nende kooskõla hartaga hinnatakse asjakohaselt.
The amendments in the revised proposal are in bold and underlined.
Läbivaadatud ettepanekus on muudatused esitatud poolpaksus kirjas ja allajoonituna.
The amendments in the revised proposal are in bold and underlined.
Läbivaadatud ettepanekus on muudatusettepanekud näidatud poolpaksus kirjas ja allajoonitult.
The amendments in the revised proposal are in bold and underlined.
Läbivaadatud ettepanekus on muudatusettepanekud paksus kirjas ja alla joonitud.
The amendments in the revised proposal are in bold and underlined.
Parandatud ettepaneku muudatused esitatakse poolpaksus kirjas ja allajoonitult.
The amendments in the revised proposal are in bold and underlined.
Parandatud muudatusettepanekud esitatakse poolpaksus kirjas ja allajoonitult.
The amendments in this proposal are aimed at guaranteeing legal certainty for stakeholders.
Käesoleva ettepaneku muudatuste eesmärk on tagada sidusrühmadele õiguskindlus.
The amendments included in particular the establishment of a link between the centralised and the decentralised pillar, providing that the latter could only have been used when a Commission investigation had been launched, expansion of the scope of exceptions for developing countries as well as tightening time limits for the Commission investigations of alleged discriminatory practises and measures by third countries.
Muudatused hõlmasid peamiselt tsentraliseeritud ja tsentraliseerimata samba ühendamist, sätestades, et detsentraliseerimata menetlust saaks kasutada ainult siis, kui komisjon on algatanud uurimise, erandite ulatuse laiendamist arenguriikide jaoks ja tähtaegade lühendamist seoses uurimistega, mida komisjon toimetab kolmandate riikide väidetavate diskrimineerivate tavade ja meetmete suhtes.
The amendments included permanent changes to Regulation (EC) No 1927/2006, such as the reduction from 1 000 to 500 of the required number of redundancies to trigger an application for EGF support and an extension from 12 to 24 months of the implementation period for EGF supported measures.
Määrusse (EÜ) nr 1927/2006 tehti alalisi muudatusi, näiteks fondilt toetuse taotlemise eelduseks olevat koondatud töötajate arvu vähendati 1 000-lt 500-le ning fondist toetatavate meetmete rakendusperioodi pikendati 12-lt kuult 24-le.
The amendments introduced by this Decision in turn will have to be transposed in Member State legislation.
Käesoleva otsusega kehtestatud muudatused tuleb omakorda üle võtta liikmesriikide õigusaktidesse.
The amendments introduced include further requirements for reductions of dioxins, furans and PCBs by setting emission limit values for example for waste incinerators, sinter plants and secondary steel plants.
Tehtud muudatused hõlmavad uusi nõudeid vähendada dioksiinide, furaanide ja PCBde sisaldust heite piirväärtuste kehtestamisega näiteks jäätmepõletuskäitiste, paagutuskäitiste ja terase ümbersulatuse käitiste jaoks.
The amendments introduced to those two articles require a corresponding amendment to Article 1 point 6.
Nende kahe artikli muudatused nõuavad artikli 1 punkti 6 vastavat muutmist.
The amendments introducing EDIS would be applied as from the entry into force of the amending Regulation.
Muudatusi, millega kehtestatakse Euroopa hoiuste tagamise skeem, kohaldataks alates muutmismääruse jõustumisest.
The amendments made are as follows :
Muudatused on järgmised.
The amendments made are purely formal and based on a change in the terminology used in French legislation on family benefits and on changes to the competent institutions in Sweden and Denmark.
Tehtud muudatused on puhtalt vormilised ja tingitud ühelt poolt terminoloogilistest muudatustest prantsuse peretoetusi käsitlevas seaduses ja teiselt poolt pädeva asutuse vahetumisest Rootsis ja Taanis.
The amendments made by the common position concern in particular the provision of services, the formal reorganisation of the levels of professional qualification underlying the general regime and the reintroduction of provisions from the acquis communautaire which were not included in the Commission proposal.
Ühisseisukohas tehtud muudatused puudutavad eelkõige teenuste osutamist, üldsüsteemi aluseks oleva kutsekvalifikatsiooni tasemete ametlikku ümberkorraldamist, selliste teatavate ühenduse õigustiku sätete taaskehtestamist, mis ei sisaldunud komisjoni ettepanekus.
The amendments necessary for adapting the Annexes to this Regulation to scientific and technical progress and to amendments of the Annexes to the Protocol shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Muudatused, mis on vajalikud käesoleva määruse lisade kohandamiseks vastavalt teaduse ja tehnika edusammudele ning vastavalt protokolli lisadesse tehtud muudatustele, võetakse vastu artikli 19 lõikes 2 viidatud korras.
The amendments necessary for adapting to scientific and technical progress the identification system (as referred to in Article 8(2) and Article 10, second paragraph, last indent), and the formats relating to the database system (as referred to in Article 12(3) and Annex III) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2).
Muudatused, mis on vajalikud artikli 8 lõikes 2 ja artikli 10 teise punkti viimases taandes nimetatud identifitseerimissüsteemi ja artikli 12 lõikes 3 ja III lisas nimetatud andmebaasidega seotud vormingute kohandamiseks teaduse ja tehnika arenguga, võetakse vastu artikli 21 lõikes 2 sätestatud regulatiivmenetluse kohaselt.
The amendments necessary to adapt Annexes I and II to scientific and technical progress, which are measures designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12(2)."
Muudatused, mis on vajalikud I ja II lisa kohandamiseks teaduse ja tehnika arenguga, ning millega muudetakse käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid, võetakse vastu artikli 12 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.”
The amendments necessary to adapt the annexes to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the comitology procedure.
Lisade kohandamiseks teaduse ja tehnika arenguga võetakse vajalikud muudatused vastu komiteemenetluse teel.
The amendments necessary to adapt the Annexes to scientific and technical progress, including the use of technologies for tracking and tracing, in the fields covered by this Directive, in particular to take account of amendments to the ADR, RID and ADN, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10 (3).
Muudatused, mis on vajalikud lisade kohandamiseks teaduse ja tehnika arenguga, sealhulgas uue jälgimis- ja jälitlemistehnoloogiaga, et võtta eelkõige arvesse ADRi, RIDi ja ADNi muudatusi, võetakse vastu artikli 10 lõikes 3 sätestatud kontrollitava regulatiivkomitee menetluse kohaselt.
The amendments of Mr Trias Pintó and Ms Nietyksza were accepted by the rapporteur but the amendment of Mr Sartorius Alvarez De Bohorques was put to a compromise between rapporteur and Mr Sartorius.
Raportöör kiitis Carlos Trias Pintó ja Anna Nietyksza muudatusettepanekud heaks, ent José Sartorius Álvarez de Bohorquese muudatusettepaneku osas jõudsid raportöör ja José Sartorius Álvarez de Bohorques kompromissile.
The amendments of the current own resources decision and the related working document mainly concern the following issues:
Muudatusettepanekutes kõnealuse omavahendeid käsitleva otsuse kohta ja vastavas töödokumendis käsitletakse järgmisi teemasid:
The amendments of the European Parliament are in favour of the removal of products from clones and their offspring from the scope and of a ban of the use of food from clones and their offspring or, as a fall back, a moratorium until a specific legislation is in place.
Euroopa Parlamendi muudatustes toetatakse kloonidest ja nende järglastest saadud toodete väljajätmist reguleerimisalast ning kloonidest ja nende järglastest valmistatud toodete kasutamise keelamist või vähemalt moratooriumi, kuni spetsiaalne õigusakt jõustatakse.
The amendments on points 3.6, 4.2, 9.1 and 9.2 were accepted by the rapporteur and incorporated into the opinion.
Raportöör aktsepteeris muudatusettepanekuid punktide 3.6, 4.2, 9.1 ja 9.2 kohta ja lisas need arvamusse.
The amendments on the following points were accepted by the rapporteur: 2.1 (as a compromise), 3.2.4 and 3.5.3 tabled by Mr Narro; 3.5.7 tabled by Mr Ceballo Herrero;
Raportöör aktsepteeris muudatusettepanekud järgmiste punktide kohta: 2.1 (kompromissina), 3.2.4 ja 3.5.3 (esitas Pedro Narro); 3.5.7 (esitas Francisco Ceballo Herrero).
The amendments partially accepted by the Commission are as follows:
Komisjon nõustub osaliselt järgmiste muudatustega.
The amendments presented in this proposal aim at eliminating, all possible negative consequences of the instrument in its original form, such as in particular the total closure of the EU procurement market, the administrative burden and the risk of an fragmentation of the internal market.
Käesolevas ettepanekus esitatud muudatuste eesmärk on kõrvaldada kõik instrumendi esialgses redaktsioonis esinenud võimalikud negatiivsed tagajärjed, näiteks eelkõige ELi hanketuru täielik sulgemine, halduskoormus ja siseturu killustumise oht.
The amendments presented in this proposal aim at increasing the effects of the instrument upon third countries while eliminating the potentially negative consequences of the instrument in its original form, such as the possibility to close the EU procurement market completely to a trading partner, the administrative burden related to the application of the instrument and the risk of fragmentation of the internal market.
Käesolevas ettepanekus esitatud muudatuste eesmärk on suurendada instrumendi mõju kolmandate riikide suhtes ja samal ajal kõrvaldada esialgse ettepaneku võimalikud negatiivsed tagajärjed, nagu näiteks võimalus sulgeda ELi hanketurg kaubanduspartneri jaoks täielikult, instrumendi kohaldamisega kaasnev halduskoormus ja siseturu killustumise oht.
The amendments proposed address some areas of major concern to the toy sector.
Arvamuses esitatud ettepanekud käsitlevad mõningaid mänguasjasektori jaoks väga olulisi valdkondi.
The amendments proposed aim to simplify the legislation, remove overlaps and redundancies, and clarify requirements and the scope of application, while preserving the current level of safety.
Muudatusettepanekute eesmärk on lihtsustada õigusakte, kõrvaldada kattuvused ja üleliigne sisu ning selgitada nõudeid ja kohaldamisala, säilitades olemasoleva ohutustaseme.
The amendments proposed are limited to establishing specific rules enabling the ERF to provide financial support to the actions undertaken by Member States in their efforts to provide international protection via resettlement, to the burden-sharing operations consisting in transferring to their own territory persons who have already been granted international protection in another Member State and granting these persons the same form of protection, to actions to enhance their capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies, to address the challenges brought by particular pressures on their reception capacities and asylum systems as well as to joint actions intended to improve the quality of decision-making in the area of asylum.
Kavandatavad muudatused piirduvad konkreetsete eeskirjade kehtestamisega, mis võimaldab pagulasfondil toetada rahaliselt liikmesriikidele järgmisi jõupingutusi: rahvusvahelise kaitse kättesaadavus ümberasustamise kaudu; koormuse jagamine, mis seisneb teise liikmesriigi poolt rahvusvahelise kaitse saanud isikute üleviimisel oma territooriumile ja nendele isikutele sama kaitse andmises; varjupaigapoliitika arendamis-, jälgimis- ja hindamissuutlikkuse tõstmisega seotud meetmed; probleemide lahendamine konkreetsetes nende vastuvõtusuutlikkust ja varjupaigasüsteeme mõjutavais surveolukordades; ühismeetmed otsuste kvaliteedi parandamiseks varjupaiga valdkonnas.
The amendments proposed by the Commission are summarised hereafter.
Järgnevalt on esitatud kokkuvõte komisjoni tehtud muudatusettepanekutest:
The amendments proposed by the Council in the common position consolidate the conditions for application of the principle of equal treatment.
Nõukogu muudatusettepanekud ühisseisukoha kohta tugevdavad võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamistingimusi.
The amendments proposed in the opinion make the Commission's proposal an improvement on the current directive.
Arvamuses esitatud muudatustega on komisjoni ettepanek võrreldes kehtiva direktiiviga parem.
The amendments proposed in the present document relate all to Directives and fall under the ordinary legislative procedure (Articles 289(1) and 294 TFEU).
Kõnealuses dokumendis esitatud muudatusettepanekud on kõik seotud direktiividega ja kuuluvad seadusandliku tavamenetluse alla (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 289 lõige 1 ja artikkel 294).
The amendments proposed in this recast aim to extend the Directive’s scope and apply the tax exemption in a wider number of cases.
Käesolevas uuestisõnastamises kavandatud muudatuste eesmärk on laiendada direktiivi reguleerimisala ja kohaldada maksuvabastust suuremal hulgal juhtudel.
The amendments proposed in this recast should be proportionate.
Käesoleva uuestisõnastamisega tehtavad muudatused peaksid olema proportsionaalsed.
The amendments proposed seek to ensure a proper balance between the need to ensure protection of privacy and of personal data and the need for more transparency in financial and economic activities.
Muudatusettepanekute eesmärk on saavutada tasakaal eraelu ja isikuandmete kaitse ning rahandus- ja majandustegevuse suurema läbipaistvuse vahel.
The amendments proposed to Regulation (EC) No 1927/2006 are limited to those necessary to reinforce the impact of the EGF on the re-integration into employment of workers who become redundant as a consequence of changes in a global economy.
Määruse (EÜ) nr 1927/2006 muudatusettepanekud piirduvad muudatustega, mis on vajalikud, et tugevdada EGFi mõju nende töötajate tööturule naasmisele, keda on koondatud maailma majanduses aset leidnud muutuste tagajärjel.
The amendments provide clarifications in recitals (recital 17), definitions (of 'carrier', Art 3 g) and provisions on delays (Art 14 (1) b point I, Art 19 (1) and 19 (1) a), which improve either the quality of the legal text or constitutes improvements in the level of passenger protection.
Muudatustega, millega tagatakse selgus põhjendustes (põhjendus 17), mõistetes (artikkel 3, punkt k – „vedaja”) ning hilinemist käsitlevates sätetes (artikkel 14, lõige 1, punkt b, alapunkt I; artikkel 19, lõige 1; artikkel 19, lõige 1, punkt a), kas parandatakse õigusakti kvaliteeti või sätestatakse reisija kaitse taseme parandamine.
The amendments provide for a total ban on corporate donations to political parties.
Muudatustega keelustatakse kõik ettevõtete annetused erakondadele.
The amendments re-insert key elements of the Commission’s proposal, namely the category of “projects of European interest” and the “European coordinator”.
Kõnealuste muudatusega tuuakse uuesti sisse komisjoni ettepaneku põhielemendid, täpsemalt Euroopa ühistes huvides olevate projektide ja Euroopa koordinaatori kategooria.
The amendments read as follows:
Muudatusettepanekud olid järgmised.
The amendments referred to in point (a) may include amendments to reference fuels and to the requirements for exhaust and noise emissions testing and to durability criteria.
Punktis a nimetatud muudatused võivad hõlmata etalonkütuste ning heite- ja mürakatsetega seotud nõuete ning kestvuskriteeriumide muudatusi.
The amendments referred to in the second subparagraph must not entail, for any Member State, any amendment of existing legislative principles relating to the structure of professions as regards training and the conditions of access by natural persons.".
Teises lõigus osutatud muudatused ei tohi üheski liikmesriigis põhjustada muudatusi kutsealade struktuuriga seotud seadusandlikes põhimõtetes seoses füüsilise isiku koolituse ja kutsealal tegutsema hakkamisega.”;
The amendments relating to the expenditure to be financed by the EAGF and the recovery procedure constitute a simplification in that they replace two Council regulations and result in a decrease in the administrative tasks incumbent on Member States.
Muudatused, mis hõlmavad EAGFi rahastatavaid kulusid ja tagasinõudmismenetlust, kujutavad endast lihtsustamist: nõukogu kaks määrust tunnistatakse kehtetuks ja liikmesriikide halduskohustusi vähendatakse.
The amendments relating to the labelling of toys and childcare articles and the banning of fragrances have not been taken into account, because bearing in mind the risk assessment results and the wider scope of the proposed limitations as compared to the ones initially proposed these measures were not considered proportional.
Mänguasjade ja imikutarvete märgistamise ning lõhnaainete keelustamisega seotud muudatusi ei ole võetud arvesse seetõttu, et pidades silmas riskihinnangute tulemusi ning esitatud piirangute laiemat ulatust esialgsete ettepanekutega võrreldes, ei käsitletud kõnealuseid meetmeid võrdelisena.