natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the first six months of the implementation the following results were achieved: 671 dwellings rehabilitated, 337 in progress; 66 public buildings rehabilitated, with additional 31 in progress and 19 in different stages of procurement or project design; 32 communal infrastructure projects completed and 26 ongoing; surveying of additional municipalities completed, with new infrastructure projects to be selected to continue implementation.
Esimese kuue rakenduskuuga saavutati järgmised tulemused: taastati 671 eluruumi, 337 on veel taastamisel; taastati 66 ühiskondlikku hoonet, 31 on veel taastamisel ja 19 erinevas hanke- või projekti kavandamise etapis; ellu viidi 32 kommunaaltaristu projekti ja 26 on käimas; täiendavate omavalitsuste uurimine on lõpetatud ning rakendamise jätkamiseks tuleb välja valida uued taristuprojektid.
In the first stage consultation9, the second option of detailed prescriptions was rejected in favour of common principles on the grounds of subsidiarity and political feasibility.
Arutelude esimeses etapis9 lükati tagasi üksikasjalikke ettekirjutuslikke sätteid käsitlev valikuvõimalus nr 2 ning otsus langetati subsidiaarsuse põhimõtet ja poliitilist teostatavust põhjenduseks tuues ühiste põhimõtete kasuks.
In the first stage the identified options were assessed with regard to effectiveness in fulfilling the objectives of the reform (see the Table above).
Kõigepealt hinnati määratletud valikuvõimalusi selles kontekstis, kui tõhusalt suudetakse nende rakendamise korral täita reformi eesmärke ( vt tabel eespool).
in the first stage, those parts of the information folder and the EU type-approval certificates required for a complete vehicle which are relevant to the state of completion of the base vehicle;
esimesel etapil – komplektse sõiduki korral need teatmiku ja ELi tüübikinnitustunnistuste osad, mis on baassõiduki asjaomasel komplekteerituse tasemel olulised;
in the first station of arrival or last station of departure on the territory of a Member State;
esimeses peatuses pärast liikmesriigi territooriumile saabumist või viimases peatuses enne liikmesriigi territooriumilt lahkumist,
In the first step, proposals shall be assessed by at least two independent experts, which review both technical and market aspects of the proposal.
Esiteks hindavad ettepanekuid vähemalt kaks sõltumatut eksperti, kes vaatavad läbi ettepaneku tehnilised ja turuga seonduvad aspektid.
In the first step, three options on policy content are considered:
Esimeses etapis hinnati kolme võimalikku poliitika sisu.
In the first subparagraph of Article 10(4) of Directive 2003/87/EC the following sentence is added:
Direktiivi 2003/87/EÜ artikli 10 lõike 4 esimesele lõigule lisatakse järgmine lause:
In the first subparagraph of Article 15(2), the words ‘Community products’ are replaced by the words ‘products originating in the Union’.
Artikli 15 lõike 2 lõigus 1 on sõna „ühenduse“ asendatud sõnadega „Euroopa Liidust pärinevate“.
In the first subparagraph of Article 3(1), the following point (t) is added:
Artikli 3 lõike 1 esimesse lõiku lisatakse punkt t:
In the first subparagraph of Article 5(1), point (b) is replaced by the following:
Artikli 5 lõike 1 esimese lõigu punkt b asendatakse järgmisega:
in the first subparagraph of Article 5(2) and in Article 5(2)(d), the common position adjusts the concept of competent local authority in order to also authorise groups of authorities and to take into account situations in which there is no competent local authority for transport;
Selleks et anda volitusi ametiasutuste rühmadele ja arvestada olukordadega, kus transpordi valdkonnas pädevat kohalikku asutust olemas ei ole, täiendatakse ühises seisukohas artikli 5 lõike 2 esimeses lõigus ja artikli 5 lõike 2 punktis d kasutatavat pädeva kohaliku asutuse mõistet;
In the first subparagraph of Article 6(1), the introductory phrase and the first indent shall be replaced by the following:
Artikli 6 lõike 1 esimese lõigu sissejuhatav fraas ja esimene lõik asendatakse järgmisega:
in the first subparagraph of paragraph 1, the word ‘Community’ is replaced by the word ‘Union’;
lõike 1 esimeses lõigus on sõna „ühenduse“ asendatud sõnadega „Euroopa Liidu“;
In the first subparagraph of paragraph 2, point (e) is replaced by the following:
lõike 2 esimese lõigu punkt e asendatakse järgmisega:
In the first subparagraph of paragraph 2, the introductory part is replaced by the following:
Lõike 2 esimese lõigu sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
in the first subparagraph of paragraph 3 the word “immediately” is replaced by “within 72 hours”;
lõike 3 esimeses lõigus asendatakse sõna „viivitamata” sõnadega „72 tunni jooksul”;
in the first subparagraph of paragraph 3, first sentence, “equal to or” is deleted.
lõike 3 esimese lõigu esimeses lauses asendatakse sõnad „on võrdne artikli 128 lõikes 1 nimetatud summaga või sellest suurem” sõnadega „ületab artikli 128 lõikes 1 nimetatud summa”.
in the first subparagraph of paragraph 3, the fourth sentence is replaced by the following:
lõike 3 esimese lõigu neljas lause asendatakse järgmisega:
in the first subparagraph of paragraph 8, the expression “court or tribunal within the meaning of Article 177 of the EEC Treaty” is replaced by the expression “court or tribunal within the meaning of Article 234 of the Treaty”.
lõike 8 esimeses lõigus asendatakse sõnad „mis asutamislepingu artikli 177 tähenduses on kohus“ sõnadega „mis asutamislepingu artikli 234 tähenduses on kohus.”
in the first subparagraph of paragraph 9, the expression “court or tribunal within the meaning of Article 177 of the Treaty” is replaced by the expression “court or tribunal within the meaning of Article 234 of the Treaty”.
lõike 9 esimeses lõigus asendatakse sõnad „mis asutamislepingu artikli 177 tähenduses on kohus” sõnadega „mis asutamislepingu artikli 234 tähenduses on kohus”.
in the first subparagraph the first sentence is replaced by the following:
esimeses lõigus asendatakse esimene lause järgmisega:
in the first subparagraph the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 27(2)” are deleted;
esimesest lõigust jäetakse välja sõnad „vastavalt artikli 27 lõikes 2 osutatud menetlusele”;
in the first subparagraph the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 64(2)” are deleted;
esimesest lõigust jäetakse välja sõnad „artikli 64 lõikes 2 nimetatud korras”;
in the first subparagraph the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 64(2)” are deleted;
esimesest lõigust jäetakse välja sõnad „artikli 64 lõikes 2 sätestatud korras”;
In the first ten months of 2015, the Commission had extensive discussions with stakeholders (consumers, right holders, sports organisations, broadcasters, online service providers), including through specific stakeholders workshops, to assess the impact of a possible EU intervention in this area, including discussing the available options.
2015. aasta esimese 10 kuu jooksul pidas komisjon põhjalikke arutelusid huvirühmadega (tarbijad, õiguste omajad, spordiorganisatsioonid, ringhäälinguorganisatsioonid, veebiteenuste pakkujad) ja korraldas selleks muu hulgas konkreetsete huvirühmade seminare, et hinnata ELi võimaliku sekkumise mõju selles valdkonnas ja arutleda ka olemasolevate valikuvõimaluste üle.
In the first three academic years (2004-2006), more than 2 300 students have participated in the programme and over 1 800 have just been selected to start their studies in Europe in September this year.
Esimesel kolmel akadeemilisel aastal (2004–2006) osales programmis enam kui 2300 üliõpilast ning äsja valiti üle 1800 üliõpilase, kes alustavad oma õpinguid Euroopas käesoleva aasta septembris.
In the first three academic years, 2 325 third-country students from over 100 countries and 323 universities in and outside Europe have successfully participated in the programme and an additional 1 826 will debark in September this year to start their studies in Europe.
Kolme esimese akadeemilise aasta jooksul osales programmis edukalt 2325 kolmandate riikide üliõpilast enam kui sajast riigist ja 323 ülikooli Euroopast ja väljastpoolt; veel 1826 üliõpilast alustavad oma õpinguid Euroopas käesoleva aasta septembris.
In the first three academic years, 2 325 third-country students from over 100 countries and 323 universities in and outside Europe have successfully participated in the programme and an additional 1 826 will debark in September this year to start their studies in Europe.
Kolme esimese akadeemilise aasta jooksul osales programmis edukalt 2 325 kolmandate riikide üliõpilast enam kui sajast riigist ja 323 ülikooli Euroopast ja väljastpoolt; veel 1 826 üliõpilast alustavad oma õpinguid Euroopas käesoleva aasta septembris.
In the first three months of 2009, there was a net creation of 40 000 jobs, the result of 76 000 new jobs being created in urban areas, with a loss of 36 000 jobs in rural areas.
2009. aasta esimese kolme kuu jooksul loodi reaalselt 40 000 töökohta, sest linnapiirkondades loodi 76 000 uut töökohta ning maapiirkondades kadus 36 000 töökohta.
In the first three quarters of 2010, however, it grew to 26.3 million CGT (forecast as at end-2010 - approximately 35 million CGT).
Kuid 2010. aasta esimeses kolmes kvartalis kasvas see 26,3 miljoni CGTni (prognoos aasta lõpuks – umbes 35 miljonit CGTd).
In the first three quarters of 2010, investment amounted to EUR 7 bn.
2010. aasta kolmes esimeses kvartalis ulatusid investeeringud 7 miljardi euroni.
In the first three years of the 2007-2013 MFF, the financial framework and the IIA have already been amended on three different occasions to accommodate new initiatives with substantial financing needs: the financing of Galileo and the EIT, the increase of the Emergency Aid Reserve to finance part of the Food Facility, and the European Economic Recovery Plan.
Mitmeaastase finantsraamistiku (2007–2013) kolmel esimesel aastal on finantsraamistikku ja institutsioonidevahelist kokkulepet juba kolmel erineval juhul muudetud, et võtta arvesse märkimisväärse rahastamisvajadusega uusi algatusi: GALILEO ja Euroopa Innovatsiooniinstituudi rahastamine, hädaabireservi suurendamine toiduainete rahastamisvahendi osaliseks rahastamiseks ja Euroopa majanduse elavdamise kava jaoks.
In the first two years of FP7 this resulted in 44% of the cooperation programme's budget being allocated to interdisciplinary research supporting the renewed sustainable development strategy, mainly through the environment, energy and food, agriculture and biotechnology themes, and including the "Clean Sky" and the "Hydrogen and Fuel Cells" JTIs as key elements.
Sellest tulenevalt eraldati programmi esimese kahe tööaasta jooksul 44 % eelarvest teadusharudevahelisele uurimistööle, mis toetab säästva arengu uuendatud strateegiat peamiselt keskkonna, energeetika ja toidu, põllumajanduse ja biotehnoloogia valdkonnas, sealhulgas selliseid ühiseid tehnoloogiaalgatusi nagu keskkonnahoidlik taevas ning kütuseelemendid ja vesinik.
In the first two-year period a set of aggregated and enriched collections on a cross-country level will be created.
Kahe esimese aastaga luuakse koondatud ja rikastatud kollektsioonide kogum riikidevahelisel tasandil.
In the first wave of broadband target areas projects it is likely that established telecom companies (incumbents or operators) will invest in areas where the pressure from cable companies is strong.
Kui lairiba sihtpiirkondade projektide esimese laine puhul on tõenäoline, et väljakujunenud telekomiettevõtjad (turgu valitsevad või muud operaatorid) investeerivad piirkondadesse, kus kaabellevi konkurentsisurve on tugev.
In the first wave, the general framework was put in place, and a number of specific problems (waste oils, titanium dioxide) were tackled.
Esimesel etapil seati sisse üldraamistik ning käsitleti mitmeid eriprobleeme (õlijäätmed, titaandioksiid).
In the first year of implementation of the agreement, only 40 % of EU exports actually benefited from the opportunities created by the FTA, while 60 % were still subject to unnecessary duties.
Vabakaubanduslepingu täitmise esimesel aastal kasutati lepinguga loodud võimalusi ELi ekspordi puhul tegelikult vaid 40 %, samal ajal kui 60 % suhtes kohaldati endiselt tarbetuid tollimakse.
in the first year of the co-insurance period it shall be 20%;
kaastagamisperioodi esimesel aastal on see 20 %;
In the first years (2010-2012), the main tasks deriving from the action will be linked to the consolidation of the monitoring scheme by providing guidance to Member States and building upon the earlier monitoring activities of Member States that had been established by Decision 1753/2000/EC (to be repealed by the Regulation).
Esimestel aastatel (2010–2012) on meetmest tulenevad peamised ülesanded seotud seirekava konsolideerimisega, andes liikmesriikidele suuniseid ja lähtudes liikmesriikide varasemast seiretegevusest, mis on ette nähtud otsusega 1753/2000/EÜ (mis tunnistatakse kehtetuks käesoleva määrusega).
In the first years of the Fund's implementation nearly half of the resources were used to enhance border surveillance capacity (investments into various means of transport 36%, followed by border surveillance systems 12% and equipment for border surveillance 9%).
Fondi rakendamise esimestel aastatel kasutati peaaegu pool vahenditest piiride valvamise suutlikkuse suurendamiseks (investeeringud mitmesugustesse transpordivahenditesse moodustasid 36 %, neile järgnesid investeeringud piirivalvesüsteemidesse 12 % ja piirivalveks vajalikesse vahenditesse 9 %-ga).
In the first years of the multiannual financial framework (MFF) for the years 2014-2020, the Union has been confronted with unforeseen challenges of an unprecedented scale resulting from instability in its neighbourhood occasioning security threats and mass migratory movements.
Mitmeaastase finantsraamistiku (2014–2020) esimestel aastatel on liit pidanud lahendama ootamatuid probleeme, mille enneolematu ulatus tulenes naaberriikide ebastabiilsusest ning sellega kaasnenud julgeolekuohust ja rändeliikumisest.
In the first, second and third paragraph of the introductory note the words ‘weaning foods’ are replaced by the words ‘processed cereal-based foods and baby foods’.
Sissejuhatava märkuse esimeses, teises ja kolmandas lõigus asendatakse sõna "võõrutustoit" sõnadega "töödeldud teraviljatooted ja imikutoit".
In the first-mentioned case, the end of the treatment cycle may result in the substance concerned no longer being classified as "waste"; this is not applicable in the case of energy recovery.
Tegelikult võib käitlemistsükli läbitegemine esimesel juhul viia jäätmestaatusest vabanemisele, samas kui jäätmete energia kasutamise puhul see ei kehti.
In the fiscal domain, Member States must resist the temptation of fiscal loosening by intensifying efforts to meet and maintain their medium-term budgetary objectives and improving the structure and quality of public finances.
Liikmesriigid peavad eelarveküsimustes seisma vastu kiusatusele rakendada lõdvemat eelarvepoliitikat, suurendades jõupingutusi keskpika perioodi eelarve-eesmärkideni jõudmiseks ja saavutuste hoidmiseks ning riigi rahanduse struktuuri ja kvaliteedi parandamiseks.
In the fisheries sector, at current price levels, fuel costs are estimated to be more than €2.4 billion per year, or more than 30% of the value of EU fish landings.
Kalandussektoris moodustavad hinnangulised kütusekulud praeguste hindade juures rohkem kui 2,4 miljardit eurot aastas ehk üle 30 % ELi lossitava kalasaagi väärtusest.
In the fisheries sector, the European Fisheries Fund (EFF) helps fishing communities to diversify their economy, remain competitive on the fresh fish market by developing products with high added value and increase the rate of supply to local markets from aquaculture.
Kalandussektoris aitab Euroopa kalandusfond kalanduspiirkondadel nende majandusbaasi mitmekesistada ning säilitada piirkondade konkurentsivõime värske kala turul, arendades kõrge lisandväärtusega tooteid ja rahuldades paremini vesiviljelustoodete nõudlust kohalikul turul.
In the fisheries sector, the smaller the fishing vessel, the less likely the captain or any other crew member is to have undergone any medical training, or any training at all.
Kalandussektoris on nii, et mida väiksem on kalalaev, seda vähem on tõenäoline, et kapten või mõni muu meeskonnaliige oleks läbinud meditsiinikoolituse või üldse mingi koolituse.
in the fishing industry, the medicine chest is used mostly for minor problems, such as headaches;
kalandussektoris kasutatakse esmaabipakki enamasti ainult väikeste probleemide, näiteks peavalude korral;
In the five years left to attain the Lisbon objective, such failures must not be repeated.
Viie aasta jooksul, mis on jäänud Lissaboni eesmärgi saavutamiseks, ei tohi sellised ebaõnnestumised korduda.
In the five years that follow a taxpayer's entry into an existing or new group, its asset factor shall also include the total amount of costs incurred for research, development, marketing and advertising by the taxpayer over the six years that preceded its entry into the group.
Viie aasta jooksul pärast maksumaksja liitumist olemasoleva või uue grupiga või sealt lahkumist arvestatakse tema varateguri hulka ka maksumaksja grupiga liitumisele eelnenud kuue aasta jooksul tekkinud teadus- ja arendustegevuse kulude ning turustus- ja reklaamikulude kogusumma.
In the five years that follow the transfer, the transferred assets shall be attributed to the asset factor of the transferring taxpayer as long as a member of the group continues to be the economic owner of the assets.
Viiel ülekandmisele järgneval aastal kantakse ülekantud vara ülekandva maksumaksja varateguri hulka senikaua, kuni mõni grupi liige on vara majanduslik omanik.
In the five years to 2010 average photovoltaic system costs have declined by 48% and module costs by 41%.
Viiel 2010. aastale eelnenud aastal vähenes fotoelektrilise süsteemi maksumus 48 % ja mooduli maksumus 41 %.
In the fixed and mobile termination markets, the Commission emphasized the need to move, in principle, towards symmetric termination rates based on costs of an efficient operator and encouraged NRAs to lower rates accordingly, in particular for mobile termination.
Telefonivõrgus ja mobiiltelefonivõrgus kõne lõpetamise turgude puhul rõhutas komisjon vajadust liikuda tõhusa operaatori kuludel põhinevate sümmeetriliste kõne lõpetamise tasude suunas ning julgustas liikmesriikide reguleerivaid asutusi langetama vastavalt tasusid, eelkõige mobiiltelefonivõrgus.
In the fixed sector the downward trend in interconnection tariffs has continued, albeit at a slower pace, and is showing signs of stabilising.
Püsiliinisektoris on jätkunud sidumistasude vähenemistendents, ehkki aeglasemas tempos, ja on näha märke stabiliseerumisest.
In the flat glass sector, 12 out of 62 plants in the EU have stopped production.
Lehtklaasi sektoris on ELis lõpetanud tootmise 12 tehast 62st.
In the FLEGT Action Plan the Commission also recognised that some important timber-producing countries may choose not to enter into FLEGT VPAs with the EU and therefore that, in the absence or slow pace of multilateral progress, the EU should adopt additional measures to fight illegal logging at the global level, including legislation to prevent imports of illegally harvested timber into the EU.
Komisjon tunnistas FLEGTi tegevuskavas samuti, et mõned tähtsad puitu tootvad riigid ei pruugi sõlmida ELiga FLEGTi vabatahtlikke partnerluslepinguid ja seetõttu (kui mitmepoolsed läbirääkimised ei anna tulemusi või kui neid saavutatakse aeglaselt) peaks EL vastu võtma täiendavaid meetmeid ebaseadusliku metsaraie vastu võitlemiseks ülemaailmsel tasandil, sealhulgas õigusaktid, et vältida ebaseaduslikult ülestöötatud puidu importi ELi.
In the focal plane of the observation telescope, a small opaque spot with a diameter slightly larger than that of the projected bright point is placed on the optical axis, thus obscuring the bright point.
Vaatlusteleskoobi fookusse asetatakse optilisele teljele väike läbipaistmatu täpp, mille läbimõõt on veidike suurem projitseeritavast eredast täpist, mis seega varjab ereda täpi.
In the follow-up discussions the European Parliament has called for the creation of new legal avenues into Europe and urged the Commission to be ambitious in this regard.
Järgnenud aruteludes nõudis Euroopa Parlament uute seaduslike Euroopasse pääsemise võimaluste loomist ja ärgitas komisjoni olema selles küsimuses ambitsioonikas.
In the follow-up to the Communication extensive discussions were held in the Council and the European Parliament.
Teatise järelmeetmeid arutati põhjalikult nõukogus ja Euroopa Parlamendis.
In the follow-up to the SRR Community initiative and related action plan, the Committee thinks that:
Ühenduse sotsiaalselt vastutustundlike piirkondade algatuse ja sellega seotud tegevuskava järelmeetmete osas väljendab komitee järgnevaid seisukohti:
In the follow-up to the Test-Achats ruling significant repercussions on price levels were predicted by parts of the insurance sector arguing that the loss of gender as an easy and reliable risk allocation factor would lead to an increase overall prices for insurance products.
Osa kindlustussektorist ennustas, et Test-Achats’ otsuse vastuvõtmine avaldab ulatuslikku mõju hinnatasemele, väites, et soo kui lihtsa ja usaldusväärse riskide jaotamise teguri kaotamine toob kaasa kindlustustoodete üldise hinnataseme kasvu.
In the follow-up to this Green Paper and on the basis of the responses received, the Commission will table a Communication on a Modernised EU Development Policy that will include, inter alia, the consideration whether it is opportune to review the European Consensus on Development.
Käesoleva rohelise raamatu järelmeetmena ja saadud vastuste alusel esitab komisjon teatise ajakohastatud ELi arengupoliitika kohta, milles vaagitakse muu hulgas Euroopa arengukonsensuse läbivaatamise vajalikkust.
In the follow-up to this Green Paper and on the basis of the responses received, the Commission will take a decision on the next steps.
Käesoleva rohelise raamatu ja saadud vastuste põhjal otsustab komisjon, kuidas edasi tegutseda.
In the follow-up to this Green Paper and on the basis of the responses received, the Commission will take a decision on the next steps.
Rohelise raamatu järelmeetmena ja saadud vastuste alusel otsustab komisjon edasiste sammude üle.
In the follow-up to this Green Paper, actions to improve mental health and prevent mental ill-health will be developed and promoted in all Member States.
Rohelise raamatu jätkuna arendatakse välja ja edendatakse kõigis liikmesriikides vaimse tervise parandamise ja vaimuhaiguste ennetamise meetmeid.
In the follow-up to this seminar DG TAXUD services commissioned a study with an independent expert to increase the understanding of the economic effects of the VAT exemption for Financial and Insurance services and undertook a series of bilateral consultations with Member States and DG MARKT which resulted in the elaborating of a basic document (Working Document Taxud 1802/06) outlining the basic problems which were identified as well as possible technical measures to address them.
Selle seminari järelmeetmena tellisid maksunduse ja tolliliidu peadirektoraadi (TAXUD) talitused sõltumatult eksperdilt uuringu finants- ja kindlustusteenuste käibemaksuvabastuse majandusliku mõju hindamiseks ning pidasid mitmeid kahepoolseid läbirääkimisi liikmesriikide ning siseturu ja teenuste peadirektoraadiga (MARKT), mille tulemusel valmis alusdokument (töödokument TAXUD 1802/06), milles anti ülevaade tuvastatud põhiprobleemidest ja võimalikest tehnilistest meetmetest nende lahendamiseks.