natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECDC Guidance
Keskuse juhendid
Meeting report
Koosolekuaruanne
Mission report
Lähetusaruanne
Recommend this page to a friend
Soovita seda lehekülge sõbrale
Create a printer friendly version
Printimiseks sobiv vorming
Save this page as a PDF file
Salvesta lehekülg PDF-faili
Help
Abiteave
Register
Registreeri
Diseases and conditions
Haigused ja seisundid
Pathogens
Haigusetekitajad
Other topics
Muud teemad
Contract agent
Lepinguline töötaja
Temporary agent
Ajutine töötaja
Seconded National Expert
Riigi lähetatud ekspert
View all job vacancies
Vaata kõiki vabu töökohti
View all procurement and grants
Vaata kõiki hankekonkursse ja toetusi
Previous
Eelmine
Next
Järgmine
Related pages
Seonduvad leheküljed
Related publications
Seonduvad väljaanded
Related events
Seonduvad üritused
Open calls for proposals
Avatud projektikonkursid
Ongoing calls for tender
Jätkuvad hankekonkursid
Ongoing calls for proposals
Jätkuvad projektikonkursid
Closed calls for tender
Lõppenud hankekonkursid
Closed calls for proposals
Lõppenud projektikonkursid
Deadline for submission of tenders
Pakkumuste esitamise tähtaeg
Health topics by alphabetical order
Terviseteemad tähestiku järgi
Health topics by category
Terviseteemad liigi järgi
View the full catalogue of scientific publications
Teadusväljaannete täielik loetelu
View the full catalogue of corporate publications
Keskuse väljaannete täielik loetelu
Abstract
Lühikokkuvõte
Order a printed copy of this publication on the EU bookshop
Telli EU Bookshopist trükiväljaanne
Available in print
Olemas trükituna
Previous months
Eelmised kuud
Next months
Järgmised kuud
Competent bodies by country
Pädevad asutused riikide kaupa
View all competent bodies
Pädevate asutuste loetelu
Job vacancies
Vabad töökohad
View all countries
Riikide loetelu
Director's speeches
Direktori kõned
Director's photo gallery
Direktori fotogalerii
Working with us
Töötamine keskuses
National Microbiology Focal Points (NMFPs)
Riikide mikrobioloogia teabepunktid
Organised by
Korraldaja
Contact information
Kontaktteave
Keyword
Märksõna
External links
Välislingid
Photos by category
Fotod liikide kaupa
Press reviews
Pressiülevaated
RSS feeds
RSS-uudistevood
Disease-specific networks
Konkreetse haiguse teemalised võrgustikud
Implementing guidelines
Suuniste rakendamine
Policy issues
Poliitikateemad
AIDS
AIDS
Antibiotic/Antimicrobial resistance (AMR)
Mikroobide ravimiresistentsus
Antivirals and Antiviral Resistance – Influenza -
Viiruseravimid ja viiruste ravimiresistentsus – gripp
Arenaviruses infections
Arenaviirusenakkused
Borreliosis
Borrelioos
Chickenpox
Tuulerõuged
Ebola fever
Ebola
Extensively Drug-Resistant Tuberculosis (XDR-TB)
Eriti ravimiresistentne tuberkuloos
Haemorrhagic fever with renal syndrome (Puumala caused)
Puumala viiruse põhjustatud, neerusündroomiga hemorraagiline palavik
Hanta virus infections
Hantaviiruse nakkused
Hemorrhagic Fevers
Hemorraagilised palavikud
Human papilloma virus (HPV) infections
Inimese papilloomiviiruse (HPV) nakkused
Lyme disease
Lyme'i tõbi (puukborrelioos)
Multidrug-Resistant Tuberculosis (MDR TB)
Multiresistentne tuberkuloos
Nosocomial infection
Haiglanakkused
Rotavirus infection
Rotaviiruse nakkus
Salmonellosis (non-typhi, non-paratyphi)
Salmonelloos (v.a S. typhi ja S. paratyphi nakkused)
Sexually transmitted infections (STI)
Sugulisel teel levivad nakkused
Tick-borne encephalitis
Puukentsefaliit
Varicella infection
Varicella nakkus (tuulerõuged)
Verocytotoxigenic Escherichia coli (VTEC) infection
Verotoksiini tekitava Escherichia coli (VTEC) nakkus
Viral haemorrhagic fever
Viiruslik hemorraagiline palavik
Zika virus infection
Zika viiruse nakkus
Send
Saada
Submit
Esita
Your email
Sinu meiliaadress
Your friend's email
Sõbra meiliaadress
Write a message
Kirjuta teade
Please fill in this information to continue.
Palun sisesta vajalik teave.
The message has been sent successfully.
Sõnum on saadetud.
In non-vaccinated individuals, and especially if proper treatment is delayed, death can occur in up to 10% of clinical cases despite antibiotics and the use of anti-sera, Diphtheria is transmitted mainly by direct projection (droplet spread).
Vaktsineerimata inimestel ja eelkõige õigeaegse ravi viibimisel võib haigus antibiootikumide ja antiseerumite kasutamisele vaatamata lõppeda surmaga 10%-l juhtudest. Difteeriatekitaja levib peamiselt vahetu kontakti teel (piisknakkusena).
RELATED PAGES
SEOTUD LEHEKÜLJED
ECDC REVIEWSHEALTH TOPICS A-ZRSS Viewer
ECDC ÜLEVAATEDTERVISETEEMAD A–YRSS-vaatur
Subscribe to RSSECDC key messagesWHAT’S NEWREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICSSECTIONSECQWebPartECQWebPartRELATED HEALTH TOPICSECQWebPartIN SPOTLIGHT
Telli RSSECDC põhisõnumidUUDISEDLISATEAVE ECDC VEEBILEHELSEOTUD TERVISETEEMADJAOTISEDECQWebPartECQWebPartSEOTUD TERVISETEEMADECQWebPartTÄHELEPANU KESKMES
Surveillance ReportsTOP SIX HEALTH TOPICSRECENT PUBLICATIONSRECENT PUBLICATIONSPublicationsCataloguePagerREGULAR PUBLICATIONSInfluenza Virus CharacterisationFeatured publicationsTuberculosis surveillance in EuropeContent Editor Web PartANNUAL EPIDEMIOLOGICAL REPORTFEATURED SURVEILLANCE REPORTSAnnual Epidemiological Report
SeirearuandedKUUS TERVISETEEMATUUED VÄLJAANDEDUUED VÄLJAANDED	Väljaannete kataloogREGULAARVÄLJAANDEDGripiviiruse iseloomustusSeotud väljaandedTuberkuloosiseire EuroopasSisutoimeti veebiosaEPIDEMIOLOOGIA AASTAARUANNESEOTUD SEIREARUANDEDEpidemioloogia aastaaruanne
Regular publicationsTOP SIX HEALTH TOPICSHIV/AIDS Surveillance in EuropeMONTHLY PUBLICATIONSTuberculosis surveillance in EuropeTuberculosis surveillance in EuropeANNUAL PUBLICATIONSWEEKLY/BI-WEEKLY PUBLICATIONSECDC InsightQUARTERLY PUBLICATIONSECDC Executive Science UpdateSummary of key publicationsAnnual Report of the Director
RegulaarväljaandedKUUS TERVISETEEMATHIV/AIDSi seire EuroopasKUUVÄLJAANDEDTuberkuloosiseire EuroopasTuberkuloosiseire EuroopasAASTAVÄLJAANDEDNÄDALAVÄLJAANDEDECDC InsightKVARTALIVÄLJAANDEDECDC teadusuudisedPõhiväljaannete kokkuvõteDirektori aastaaruanne
NEWSEVENTSNEWSECDC WEBCASTPODCASTSPRESS RELEASESSTAY UP TO DATEUPCOMING EVENTSEUROSURVEILLANCETOP SIX HEALTH TOPICSFeatureLinksECDC TVPHOTO GALLERYMEDIA CONTACTVIRTUAL PRESS ROOM (VPR)AUDIOVISUALS LIBRARYEXTERNAL LINKSSummary Link Web PartEXTERNAL LINKS
UUDISEDÜRITUSEDUUDISEDECDC VEEBIÜLEKANDEDVEEBISAATEDPRESSITEATEDOLE KURSISTULEVASED ÜRITUSEDEUROSURVEILLANCEKUUS TERVISETEEMATSiduslingidECDC TVFOTODMEEDIAKONTAKTIDVIRTUAALNE PRESSIKESKUSAUDIOVISUAALKOGUVÄLISLINGIDKokkuvõttelinkide veebiosaVÄLISLINGID
RSS ViewerRSS selectorContent Editor Web Part
RSS-vaaturRSS-voodSisutoimeti veebiosa
Home   dfUPCOMING EVENTSLATEST PUBLICATIONSEUROSURVEILLANCEEPIETJOB VACANCIESPROCUREMENT & GRANTSECDC TVNEWSTOP SIX HEALTH TOPICSCOUNTRY INFORMATIONHEALTH TOPICS A-ZIMAGEIMAGEIMAGEECQWebPartEPIDEMIOLOGICAL UPDATESEPIDEMIOLOGICAL UPDATESIMAGEImage Web PartIMAGEEXTERNAL EXPERTSEXTERNAL EXPERTS
Avaleht   dfTULEVASED ÜRITUSEDVIIMASED VÄLJAANDEDEUROSURVEILLANCEEPIETVABAD TÖÖKOHADHANKEKONKURSID JA TOETUSEDECDC TVUUDISEDKUUS TERVISETEEMATRIIKIDE TEAVETERVISETEEMAD A–YPILTPILTPILTSisupäringu veebiosaEPIDEMIOLOOGIAUUDISEDEPIDEMIOLOOGIAUUDISEDPILTKujutise veebiosaPILTVÄLISEKSPERDIDVÄLISEKSPERDID
ECQRelatedWebPartEXTERNAL LINKSEXTRANET LINKSRELATED PUBLICATIONSRELATED DOCUMENTSContent Editor Web PartRELATED NEWS
Sisupäringu veebiosaVÄLISLINGIDSUHTEVÕRGU LINGIDSEOTUD VÄLJAANDEDSEOTUD DOKUMENDIDSisutoimeti veebiosaSEOTUD UUDISED
Mumps
Mumps
RELATED PAGESHEALTH COMMUNICATION TOPICSEXTERNAL LINKSEUROPEAN COMMISSIONRELATED NEWSRELATED ECDC PUBLICATIONSRELATED EVENTSECDC REVIEWSSTAY UP TO DATEPUBLIC HEALTH DEVELOPMENTSSCIENTIFIC ADVANCES
SEOTUD LEHEKÜLJEDTERVISETEABE TEEMADVÄLISLINGIDEUROOPA KOMISJONSEOTUD UUDISEDECDC SEOTUD VÄLJAANDEDSEOTUD ÜRITUSEDECDC ÜLEVAATEDOLE KURSISTERVISHOIUSUUNDUMUSEDTEADUSUUDISED
RELATED NEWSRELATED PUBLICATIONSRELATED PAGESRELATED LINKSRELATED LINKS
SEOTUD UUDISEDSEOTUD VÄLJAANDEDSEOTUD LEHEKÜLJEDSEOTUD LINGIDSEOTUD LINGID
Disease ProgrammesThe ECDC disease specific activities are organised within seven horizontal programmes with team members from all technical units:
Haiguste programmidECDC haiguste erimeetmeid korraldatakse seitsme horisontaalse projekti raames, millest võtavad osa kõik tehnilised talitused:
ECQWebPartDISEASE PROGRAMMES
ECQ veebiosaHAIGUSTE PROGRAMMID
ONGOING CALLS FOR TENDERONGOING CALLS FOR PROPOSALCLOSED CALLS FOR TENDERCLOSED CALLS FOR PROPOSALOPEN CALLS FOR TENDEROPEN CALLS FOR PROPOSALEXTERNAL LINKS
TOIMUVAD HANKEKONKURSIDTOIMUVAD PROJEKTIKONKURSIDLÕPPENUD HANKEKONKURSIDLÕPPENUD PROJEKTIKONKURSIDAVATUD HANKEKONKURSIDAVATUD PROJEKTIKONKURSIDVÄLISLINGID
DATA PROTECTIONTRAINEESHIPS AND FELLOWSHIPSWORKING CONDITIONSWORKING WITH USSEE ALSOJOB OPPORTUNITIESGENERAL INFORMATIONContent Editor Web Part
ANDMEKAITSEPRAKTIKA JA STIPENDIUMIDTÖÖTINGIMUSEDMEIEGA TÖÖTAMINELISATEAVETÖÖPAKKUMISEDÜLDTEAVESisutoimeti veebiosa
STAY UP TO DATERELATED PAGESOther legal documents of relevance for the mission of the CentreFinancial information
OLE KURSISSEOTUD LEHEKÜLJEDTeised keskuse missiooni käsitlevad olulised juriidilised dokumendidFinantsteave
PUBLICATIONS CATALOGUETOP SIX HEALTH TOPICSSTAY UP TO DATEEUROSURVEILLANCEPublicationsCataloguePager
VÄLJAANNETE KATALOOGKUUS TERVISETEEMATOLE KURSISEUROSURVEILLANCEVäljaannete kataloog
Alkhurma haemorrhagic fever
Alkhurma hemorraagiline palavik
Alkhurma haemorrhagic fever  
                
                
                is a  
                viral haemorrhagic disease reported  
                mainly  
                in Saudi Arabia.
Alkhurma hemorraagiline palavik  
                
                
                on  
                viiruslik hemorraagiline haigus, mida esineb  
                peamiselt  
                Saudi Araabias.
The virus was isolated in 1994 from the blood of a butcher with a severe illness in Jeddah.
Esimest korda isoleeriti viirus 1994. aastal Saudi Araabias Jiddah's raskelt haigestunud lihuniku verest.
This patient became sick after he slaughtered a sheep imported from the city of Alkhurma, Makkah province.
Patsient oli haigestunud pärast seda, kui ta oli tapnud Meka provintsi Al-Khurma linnast pärit lamba.
Since 1994, about 40 human cases have been confirmed according to published reports.
Alates 1994. aastast on avaldatud teadete kohaselt inimestel esinenud ligikaudu 40 kinnitatud haigusjuhtu.
The aetiological agent  
                is a  
                 
                Flavivirus  genetically belonging to the tickborne group  
                that is  
                 very closely related to  Kyasanur forest disease virus , a severe tick-borne hemorrhagic disease reported in India (Karnataka state).
Haiguse tekitaja  
                on  
                 perekonna  Flavivirus  viirus, mis geneetiliselt kuulub puugilevitatavasse rühma  
                ja on  
                 väga lähedalt seotud  Kyasanuri metsa haiguse viirusega , mis põhjustab Indias Karnataka osariigis esinevat rasket puugilevitatavat hemorraagilist haigust.
Read more in the  Factsheet for the professionals
Alkhurma hemorraagilise palaviku kohta on lisateavet  teabelehes tervishoiuspetsialistidele 
                .
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICS
TERVISETEEMAD A–YLISATEAVE ECDC VEEBILEHELSEOTUD TERVISETEEMAD
Cowpox
Veiserõuged
Cowpox is a skin disease caused by a virus belonging to the  Orthopoxvirus  genus.
Veiserõuged on nahahaigus, mida põhjustab perekonna  Orthopoxvirus  viirus.
Sporadic human cases of cowpox have been reported in Europe, mostly linked to handling of infected animal, usually rodents and cats.
Euroopas on inimestel esinenud üksikuid veiserõugete juhtumeid, mille teke oli enamasti seotud nakatunud loomade, tavaliselt näriliste ja kasside puudutamisega.
Human infection results from direct contact with an infected animal.
Inimesed võivad nakatuda vahetul kokkupuutel nakatunud loomaga.
The disease in humans presents as localised lesions mainly on fingers, hands or the face, in the form of red blisters.
Haigus avaldub inimesel piiritletud nahakahjustustena (punased villid) peamiselt sõrmedel, käelabadel või näol.
The disease is self-limiting in immunocompetent persons.
Haigus on normaalse immuunsusega inimestel iselimiteeruv.
No specific treatment is available.
Spetsiifiline ravi puudub.
There is no known evidence of human to human transmission of the virus.
Viiruse ülekandumise kohta inimeselt inimesele andmed puuduvad.
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITE
TERVISETEEMAD A–YLISATEAVE ECDC VEEBILEHEL
Escherichia coli (E.coli)
Escherichia coli  ( E. coli ) 
                 
                
                
                
                 
                
                
                 
                
                
                
                 
                
                
                 
                
                
                
                 
                
                
                 
                
                
                
                 
                
                
                 
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                -->
VTEC - Verocytotoxinogenic Escherichia coli infection
Verotoksiini tekitava  Escherichia coli  (VTEC) nakkus
Escherichia coli (E.coli) are very common bacteria in the gastrointestinal tract, and part of the normal bacterial flora.
Escherichia coli  ( E. coli ) on väga tavaline seedekulgla bakter, mis kuulub normaalse bakterfloora hulka.
Hand foot and mouth disease
Käe-jala-suutõbi
Hand, foot and mouth disease (HFMD) is a common illness among children and is characterised by a febrile illness followed by a sore throat with sores (blisters, ulcers) on the tongue, gums and cheeks, and skin rash on the palms of the hands and the soles of the feet.
Käe-jala-suutõbi (HFMD) on sage lastehaigus, mida iseloomustab palavik ja sellega kaasnevad kurguvalu, haavandid ja villid keelel, igemetel ja põskedel ning nahalööve peopesadel ja jalataldadel.
The disease is usually mild, but more severe clinical presentation with neurological symptoms (meningitis and encephalitis) may occur, sometimes resulting in death.
Haigus on tavaliselt kerge, ent esineda võib ka raskema kliinilise pildi ja neuroloogiliste sümptomitega (meningiit ja entsefaliit) juhtumeid, mis võivad mõnikord lõppeda surmaga.
Viruses of the family  Picornaviridae  and  Enterovirus  are the causative agents of HFMD.
HFMD tekitajateks on sugukondade  Picornaviridae  ja  Enterovirus  viirused.
The enteroviruses most commonly implicated in outbreaks include coxackievirus (CV) 16 and enterovirus (EV) 17, which are both group A enteroviruses.
Kõige tavalisemad haiguspuhangutega seotud enteroviirused on muu hulgas Coxsackie-viirus (CV) 16 ja enteroviirus (EV) 17, mis mõlemad kuuluvad enteroviiruste A-rühma.
Transmission of these is through direct contact with respiratory secretions (person-to person, fomites, and possibly large particle aerosol) and faecal-oral route.
Need viirused levivad vahetul kokkupuutel hingamisteede eritistega (inimestelt inimestele, nakkustkandvate esemete kaudu ja võimalik, et ka jämedispersse aerosooliga) ning fekaal-oraalsel teel.
There is currently no vaccine or curative treatment for cases.
Efektiivne vaktsiin ja ravi hetkel puuduvad.
Public health measures to prevent the spread of the disease include sanitation and general hygiene.
Tervishoiumeetmed haiguse leviku piiramiseks on muu hulgas üldhügieeni ja sanitaarnõuete järgimine.
Read more about "  Hand foot and mouth disease " in the basic facts section.
Lisateave  käe-jala-suutõve  kohta on haiguste põhifaktide jaotises.
Read the latest epidemiological update:
Epidemioloogiauudised:
HEALTH TOPICS A-ZEXTERNAL LINKS
TERVISETEEMAD A–YVÄLISLINGID
Health advocacy
Tervise toetamine
Advocacy is one strategy to raise levels of familiarity with an issue and promote health and access to quality health care and public health services at the individual and community levels.
Tervise toetamine on strateegia, millega levitatakse terviseteavet, soodustatakse tervislikke eluviise ja parandatakse juurdepääsu kvaliteetsele arstiabile ja tervishoiuteenustele, seda nii üksikisiku kui ka ühiskonna tasandil.
When trying to gain political commitment, policy support, social acceptance and systems support for a particular public health goal or programme, a combination of individual and social actions may be used to try to affect change.
Kui sooviks on saavutada poliitiline pühendumine, poliitika toetus, ühiskondlik heakskiit ja mitmesuguste süsteemide toetus konkreetsele tervishoiueesmärgile või -programmile, on vaja muudatuse tekitamiseks vaja rakendada nii üksikisikutele kui kogu ühiskonnale suunatud meetmete kombinatsiooni.
This is one way of understanding Health Advocacy.
See on üks selgitus, mida tähendab terviklik tervise toetamine.
The adoption of a health advocacy model can focus on an educational dimension when it identifies emerging public health issues that require action.
Tervisetoetuse mudeli rakendamine saab tekkivate ja reageerimist nõudvate tervishoiuprobleemide tuvastamisel keskenduda haridusmõõtmele.
It encompasses gathering information on existing practice related to public health,  related legislation monitoring and providing feedback on how specific regulations impact local groups and communities.
See hõlmab olemasoleva tervishoiutegevuse teabe kogumist, seonduvate õigusaktide jälgimist ja tagasiside andmist selle kohta, kuidas konkreetsed õigusaktid mõjutavad kohalikke elanikkonnarühmi ja kogukondi.
It may also help guiding health policy reforms.
See võib kaasa aidata ka tervishoiupoliitika reformide suunamisele.
Often, health advocacy is carried out using mass and multi-media, direct political lobbying and community mobilization.
Sageli toimub tervise toetamine massi- ja multimeedia kaudu, otsese poliitilise lobitegevusena ja ühiskonna mobiliseerimise kaudu.
It may materialize within an institution or through public health associations, patients ’ organisations, private sector and NGOs.
Samuti võib tervise toetamine toimuda tervishoiuasutuses või tervishoiuühingute, patsiendiorganisatsioonide, erasektori või vabaühenduste kaudu.
All health professionals have a major responsibility to act as advocates for public health at all levels in society.
Kõik tervishoiutöötajad vastutavad suurel määral selle eest, et tervise toetamine võiks toimuda ühiskonna kõigil tasandeil.
Health education
Terviseharidus
One of the main tasks of health education is to inform about lifestyles and behaviours that prevent people from various diseases.
Tervisehariduse üks põhiülesanne on anda teavet elustiilide ja käitumisharjumuste kohta, mis aitaksid inimestel ennetada mitmesuguseid haigusi.
In this sense, health education aims to influence a person ’s knowledge, attitudes and behaviours connected to health in a positive way.
Selles tähenduses on tervisehariduse eesmärgiks positiivselt mõjutada inimese terviseteadmisi, -hoiakuid ja -käitumist.
It is a process during which people learn how to take care about their own and other people ’s health.
Tervisehariduse käigus õpivad inimesed hoolitsema enda ja teiste tervise eest.
Initiatives can either focus on improving existing medical problems or preventative education (e.g. prevent people from acquiring various diseases or guide them on how to live with a disease), in any combination of planned learning activities.
Tervisehariduse algatused võivad keskenduda kas olemasolevate meditsiiniprobleemide lahendamisele või ennetavale haridusele (nt aidata inimestel vältida mitmesuguseid haigusi või anda neile nõu, kuidas mõne konkreetse haigusega elada), kombineerides seda kindla õppekavaga õppeks.
Health Education models of intervention have evolved in the past three decades.
Viimase kolme aastakümne jooksul on terviseharidust käsitletud ka kui tervishoiusekkumise liiki.
The field is quite diverse in Europe on what concerns approaches and levels of integration with public health programs.
Euroopas on see valdkond lähenemisviiside ja tervishoiuprogrammidega lõimituse tasemelt üsna mitmekesine.
Health literacy
Terviseharitus
Health literacy can be defined as the capacity that an individual has to access and effectively use health-related information, in order to promote and maintain good health.
Terviseharitust tähendab üksikisiku suutlikkust hinnata ja tõhusalt kasutada terviseteavet, et edendada ja säilitada head tervist.
While literacy can enable people to understand and communicate health information and concerns, when these are applied to a health context, it is called health literacy.
Teabe mõistmine ja levitamine eeldab mõningast haritust, mis tervisekontekstis ongi terviseharitus.
A person can be literate and still have limited health literacy.
Muu haritus ei pruugi tähendada terviseharituse olemasolu.
In the  report Healthy People 2010  , the U.S. Department of Health and Human Services define it as “the degree to which individuals have the capacity to obtain, process and understand basic health information and services needed to make appropriate health decisions.”
Aruandes „ Healthy People 2010  määratleb USA tervishoiu- ja inimteenuste ministeerium terviseharitust kui määra, kuidas inimesed suudavad saada, läbi töötada ja mõista põhilist terviseteavet ja -teenuseid, mida on vaja ajakohaste terviseotsuste tegemisel.
Examples of actions that require health literacy skills include properly reading and adhering to a care or prevention program as well as being able to use the available healthcare services rationally and ponder individual behavioural change.
Terviseharitust vajavad tegevused on näiteks hoolikas tutvumine hooldus- ja ennetusprogrammidega ning nende järgmine, samuti suutlikkus ratsionaalselt kasutada olemasolevaid tervishoiuteenuseid ning mõelda selle üle, kas on vaja enda käitumist muuta.
Increasing health literacy rates is a means to empower patients and contribute to downgrade inequalities towards a healthier, safer, more demanding society.
Terviseharituse suurendamine on võimalus, kuidas anda patsientidele oma terviseasjade üle otsustamiseks rohkem voli ja vähendada ebavõrdsust liikumisel tervema, ohutuma ja nõudlikuma ühiskonna poole.
Human papillomavirus infection (HPV infection)
Inimese papilloomiviiruse (HPV) infektsioon
Factsheet for the general public on cutaneous warts
Nahatüügaste teemaline teabeleht avalikkusele
Warts are growths of skin and mucus membrane caused by the human papilloma virus (HPV).
Nahatüükad (soolatüükad) on naha ja limaskesta paksendid, mida põhjustab inimese papilloomiviirus (HPV).
They can appear anywhere on the body but are most commonly found on hands and feet.
Need võivad tekkida mis tahes kehapiirkonnas, ent sagedamini esineb neid käe- ja jalalabadel.
Factsheet for the general public on genital warts
Kondüloomide teemaline teabeleht avalikkusele
Genital warts are various sorts of warts found on or around the penis, anus or vagina caused by the human papilloma virus (HPV).
Kondüloomid on inimese papilloomiviiruse (HPV) tekitatud mitmesugused tüükad peenise, päraku või tupe piirkonnas.
HEALTH TOPICS A-Z
TERVISETEEMAD A–Y
Risk communication
Riskiteavitus
Risk communication needs to be considered at all stages of risk management.
Riskiteavitust tuleb arvesse võtta riskihalduse kõigis etappides.
It is a sustained communication process established with a diverse audience about the likely outcomes of health and behavioural attitudes.
See on pidev teabevahetus mitmekesise sihtrühmaga ning sellest oleneb inimeste tervis ja käitumine.
The main goal is to engage communities in discussions about environmental and health-related risks to create public understanding about their outcomes and approaches to deal with them.
Riskiteavituse põhieesmärk on ühiskonnarühmade kaasamine keskkonna- ja terviseriskide arutellu, et selgitada üldsusele nende mõju ja nendega toimetuleku viise.