natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was an opportunity to further test the PHEOP and internal procedures regarding reaction to emergencies of unknown origin.
Õppus andis võimaluse täiendavalt katsetada rahvatervisega seotud sündmuste tegevuskava ja sisekorda tundmatut päritolu hädaolukordadele reageerimisel.
The improvement of setting facilities as well of the internal and external communication and coordinating of risk assessment during crisis among EU partners and Member States, was well recognised by observers and evaluators.
Täiustatud rajatised, sise- ja välissuhtlus ning kriisiolukorra riskihindamise koordineerimine Euroopa Liidu partnerite ja liikmesriikide vahel pälvis vaatlejate ja hindajate tunnustuse.
In November 2008, a desktop exercise aiming to test EU response to food born diseases (FWD) outbreaks took place at ECDC involving different Member States, the European network on FWD and other stakeholders as SANCO, EFSA and WHO regional office for Europe.
2008. aasta novembris toimus ECDCs siseõppus eesmärgiga katsetada Euroopa Liidu reageeringut toidu kaudu levivate haiguste puhangutele. Sellel õppusel osalesid eri liikmesriigid, toidu kaudu levivate haiguste tõrje Euroopa võrgustik ja teised sidusrühmad – tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraat, Euroopa Toiduohutusamet ja WHO Euroopa Regionaalbüroo.
It was an opportunity to identify the best communication flow and to improve coordination of information sharing among the different stakeholders.
Õppus andis võimaluse välja selgitada parim teabeedastus ning parandada sidusrühmade koordineerimist teabe jagamisel.
ECDC is planning to carry out more simulation exercises in 2009 and to participate in exercises organised by the Commission and international organisations.
ECDC kavatseb ka 2009. aastal korraldada simulatsioonõppusi ning osaleda komisjoni ja rahvusvaheliste organisatsioonide korraldatud õppustel.
Outbreak assistance teams
Haiguspuhangu korral abistavad rühmad
In order to support the Member States in their capacity to respond to outbreak situations related to communicable diseases or diseases of unknown origin, ECDC aims to ensure the rapid mobilization of outbreak assistance teams, whose expertise may include epidemiology, clinical medicine, public health, infection control, etc. Particular attention is also given to the mobilization of microbiology expertise, through the outbreak assistance laboratories network.
Selleks et toetada liikmesriikide suutlikkust nakkushaiguste või tundmatut päritolu haiguste puhangutele reageerimisel, püüab ECDC tagada haiguspuhangu korral abistavate rühmade kiire mobiliseerimise. Rühmade pädevusvaldkond võib hõlmata epidemioloogiat, kliinilist meditsiini, rahvatervist, nakkustõrjet jms. Haiguspuhangu korral abistavate laborite võrgustiku kaudu pööratakse erilist tähelepanu ka mikrobioloogia valdkonna pädevuse kaasamisele.
ECDC ensures the immediate availability of the necessary material for field missions, including state of the art communication material, as well as medical or protective material, and - in collaboration with human resources - administrative support is provided.
ECDC tagab välitöö jaoks vajaliku materjali, sealhulgas uusima teabematerjali, samuti meditsiini- ja kaitsevarustuse viivitamatu kättesaadavuse ning – koostöös inimressurssidega – haldustoe.
The 24h/7d duty system ensures the permanent availability of ECDC experts to provide support to the Member States.
Ööpäevaringse korrapidamise süsteemi abil on ECDC eksperdid liikmesriikide toetamiseks alati kättesaadavad.
Emerging and re-emerging diseases
Uued ja taastekkivad haigused
One of the focuses of the preparedness and outbreak support activities includes emerging and re-emerging diseases, which represent a potential threat to Europe.
Valmisolek ja haiguspuhangute korral osutatav toetus keskendub muu hulgas uutele ja korduvatele haigustele, mis võivad Euroopat ohustada.
Ensuring sufficient diagnostic capacity for this group of diseases is a priority for ECDC, for which the outbreak assistance lab network is an important reference.
Selle haiguste rühma puhul on ECDC üks prioriteete piisava diagnoosimissuutlikkuse tagamine, kusjuures oluline roll selles on haiguspuhangu korral abistavate laborite võrgustikul.
Following the outbreaks of chikungunya in the Indian Ocean (2005-2006) and in Italy (2007), emphasis was put on mapping the current distribution of the vector, as well as the risk for its further spread in the EU.
Pärast chikungunya-palaviku puhanguid India ookeani piirkonnas (2005–2006) ja Itaalias (2007) keskenduti vektori esinemise ja selle Euroopa Liidus edasise levimise ohu kaardistamisele.
A general risk assessment of vector-borne diseases in Europe was carried out, the results of which will be published in the near future.
Teostatud on Euroopas vektorite vahendusel levivate haiguste üldine riskihindamine, mille tulemused avaldatakse lähitulevikus.
Guidelines and procedures
Suunised ja menetlused
Guidelines and standard operating procedures are operational tools to ensure that international public health alerts, caused by communicable diseases, and threatening the EU are investigated in an effective and coordinated manner.
Suunised ja standardne töökord on töövahendid, millega tagatakse, et hoiatusi nakkushaiguste põhjustatud ja Euroopa Liidu ähvardavate rahvusvaheliste terviseohtude kohta uuritakse tulemuslikult ja koordineeritult.
While the frontline response to these events is ensured by the Member States, ECDC provides an added value for those aspects relating to the European level of the response activities.
Vahetult reageerivad nendele sündmustele küll liikmesriigid, kuid ECDC annab omapoolse lisandväärtuse aspektidele, mis on seotud reageerimisega Euroopa tasandil.
Hence, the context of the guidelines and procedures is defined by outbreaks of European importance, including multi-Member State outbreaks and outbreaks outside the EU borders but potentially affecting the European Community.
Seetõttu määravad suuniste ja korra konteksti üle-euroopalise tähtsusega haiguspuhangud, sealhulgas mitut liikmesriiki hõlmavad haiguspuhangud ja haiguspuhangud, mis toimuvad väljaspool Euroopa Liidu piire, kuid võivad Euroopa Ühendust mõjutada.
Capacity building
Suutlikkuse parandamine
In collaboration with the training team, short courses on managerial skills for outbreak response coordinators are organized, aiming at reinforcing the management aspect of the outbreak response capacity in the European Member States.
Koostöös koolituse töörühmaga korraldatakse haiguspuhangutele reageerimise koordineerijatele juhtimisoskuste lühikursusi, mille eesmärk on tugevdada liikmesriikide vastavat juhtimissuutlikkust.
The training is constructed around three main pillars:
Koolitus tugineb kolmele peamisele sambale:
decision making, communication, and team management.
otsustamine, kommunikatsioon ja meeskonna juhtimine.
It targets experienced health professionals (mostly medical epidemiologists) with experience in field outbreak investigation and in the management of small teams.
Koolitus on suunatud kogenud tervishoiutöötajatele (peamiselt epidemioloogidele), kellel on haiguspuhangute väliuuringute ja väikeste meeskondade juhtimise kogemus.
Active input is also given in a second series of short courses, i.e. the joint training on epidemiological and microbiological aspects of outbreak investigation.
Aktiivselt osaletakse ka teise lühikursuste sarja, s.o haiguspuhangute uurimise epidemioloogiliste ja mikrobioloogiliste aspektide ühiskoolituse korraldamises.
This training aims at strengthening communication between laboratory specialists and epidemiologists in order to create an integrated laboratory-field epidemiology network for outbreak detection, investigation and response on a national and international level.
Selle koolituse eesmärk on tugevdada laborispetsialistide ja epidemioloogide suhtlust, et luua haiguspuhangute riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil avastamiseks, uurimiseks ja neile reageerimiseks laboratoorset ja väliepidemioloogiat ühendav võrgustik.
Finally, capacity building in Member States through the European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET) is also supported via the involvement of EPIET fellows in various international field missions related to outbreak response.
Liikmesriikide suutlikkuse parandamisele Euroopa epidemioloogiakoolituse programmi (EPIET) kaudu aitab kaasa EPIETi töötajate kaasamine mitmesugustesse rahvusvahelistesse väliülesannetesse, mis on seotud haiguspuhangutele reageerimisega.
Several investigations of measles and avian influenza outbreaks have been carried out.
Uuritud on mitut leetrite ja linnugripi puhangut.
Moreover, since September 2008, two laboratory technicians are integrated in EPIET, providing them the opportunity to strengthen their epidemiological skills and knowledge.
Peale selle on EPIETi alates 2008. aasta septembrist kaasatud kaks laboritehnikut, kellele antakse võimalus sel moel täiendada oma oskusi ja teadmisi epidemioloogia vallas.
Examples of outbreak support
Näiteid haiguspuhangu korral osutatavast toetusest
Hepatitis A in Czech Republic, Latvia, and Slovak Republic – September 2008
A-hepatiit Tšehhis, Lätis ja Slovakkias – september 2008
In September 2008, the Czech Republic reported on an outbreak of hepatitis A among intravenous drug users;
Tšehhi teatas 2008. aasta septembris A-hepatiidi puhangust süstivate narkomaanide seas;
a similar increase in cases was also observed in Latvia.
samasugust haigusjuhtude arvu kasvu täheldati Lätis.
During the same period a limited outbreak was identified among a specific geographical area in Slovak Republic.
Samal ajal tuvastati piiratud haiguspuhang ühes Slovakkia geograafilises piirkonnas.
While initially the increases in Latvia and Czech Republic was limited to the specific population of IDUs, the outbreak later spread to the general population as well.
Lätis ja Tšehhis kasvas haigusjuhtude arv esmalt üksnes süstivate narkomaanide hulgas, kuid hiljem levis puhang ka muu elanikkonna seas.
Considering the extent of these outbreaks, ECDC, in collaboration with the Latvian Public Health authorities, organised an expert consultation in Riga in November 2008, to share experience in response activities to the hepatitis A outbreaks, with a particular focus on vaccination.
Nende puhangute ulatust arvestades korraldas ECDC koostöös Läti tervishoiuasutustega 2008. aasta novembris Riias ekspertide nõupidamise, et jagada A-hepatiidi puhangutele reageerimise kogemusi, keskendudes eelkõige vaktsineerimisele.
Measles in Austria – April 2008
Leetrid Austrias – aprill 2008
The measles outbreak in Austria, which took important proportions in the first semester of the year, was most likely linked to a large outbreak in Switzerland, where more than 2000 cases have been reported since November 2007.
Austrias toimunud leetrite puhang, mis saavutas aasta esimesel poolel märkimisväärse ulatuse, oli kõige tõenäolisemalt seotud suure haiguspuhanguga Šveitsis, kus alates 2007. aasta novembrist on teatatud rohkem kui 2000 haigusjuhust.
Because the European football championship of June 2008 took place in both Switzerland and Austria, and was expected to draw many European and international visitors, ECDC collaborated with the Austrian health authorities to ensure a risk assessment from a European perspective.
Et Euroopa meistrivõistlused jalgpallis toimusid 2008. aasta juunis nii Šveitsis kui ka Austrias ning võistlustele oodati suurt hulka pealtvaatajaid Euroopast ja mujalt, tegi ECDC koostööd Austria tervishoiuasutustega, et tagada ohtude hindamine Euroopa perspektiivis.
At the end of the visit by two experts from ECDC and the EU surveillance network for vaccine-preventable diseases (EUVAC.NET), a final expert meeting was organised by the Austrian Ministry of Health.
ECDC ja Euroopa Liidu vaktsineerimisega ennetatavate haiguste seirevõrgustiku (EUVAC.NET) kahe eksperdi külastuse lõppedes korraldas Austria tervishoiuministeerium lõppkoosoleku.
During this meeting the epidemiological situation of measles in Austria and in the neighbouring regions of Switzerland and Germany was reviewed.
Koosolekul vaadati läbi Austria ning Šveitsi ja Saksamaa naaberalade epidemioloogiline olukord seoses leetritega.
In addition, measles was included in the list of priority diseases for surveillance and control during and after the EURO 2008 football cup.
Peale selle lisati leetrid Euroopa 2008. aasta jalgpalli meistrivõistluste ajaks ja sellele järgnevaks perioodiks seire ja tõrje seisukohalt prioriteetsete haiguste loetelusse.
Read the mission report
Missiooni aruanne (inglise keeles)
Chikungunya in Italy – August 2007
Chikungunya-viirus Itaalias – august 2007
When in August 2007 the Italian authorities notified an outbreak of Chikungunya virus in the northern region of Emilia-Romagna, this event represented the first documented autochthonous transmission of the virus on the European continent.
Itaalia ametiasutused teatasid 20007. aasta augustis chikungunya-viiruse puhangust Põhja-Itaalia Emilia-Romagna maakonnas, mis oli selle viiruse esimene dokumenteeritud autohtoonne levimine Euroopa mandril.
The Italian health authorities agreed on a joint ECDC/WHO team of European experts visiting the affected area in order to update the risk assessment for Europe.
Itaalia tervishoiuasutused leppisid kokku, et nakatunud piirkonda külastab ECDC ja WHO ühine Euroopa ekspertide rühm, et ajakohastada Euroopa riskihinnangut.
The visit aimed at estimating the risk of establishment and spread of Chikungunya virus transmission in the European Union, and at exploring the potential implications of the outbreak for the EU and other European countries.
Külastuse eesmärk oli hinnata chikungunya-viiruse Euroopa Liidus kohanemise ja levimise ohtu ning uurida haiguspuhangu võimalikku mõju Euroopa Liidu ja teistele Euroopa riikidele.
X/MDR-TB in an American traveller – May/June 2007
X/MDR TB Ameerika turistil – mai/juuni 2007
End of May 2007, the US CDC issued a federal public health isolation order in response to the diagnosis of a XDR-TB (extensively drug-resistant tuberculosis) in an American citizen.
Vastuseks XDR-TB (eriti resistentse tuberkuloosi) diagnoosimisele Ameerika kodanikul andsid USA haiguste tõrje ja ennetamise keskused (US CDC) 2007. aasta mai lõpus välja föderaalse isoleerimiskorralduse.
Since the person travelled on long-haul flights involving European destinations, and considering the information available, it was agreed to inform a limited number of co-travellers about this possible exposure, among whom European citizens.
Asjaomane isik oli reisinud pikamaalendudel ja peatunud ka Euroopa sihtkohtades. Arvestades olemasolevat teavet, lepiti kokku piiratud arvu kaasreisijate, sealhulgas Euroopa kodanike teavitamises võimalikust nakkusega kokkupuutumisest.
ECDC coordinated this effort for the European level, supporting the Member States in their response activities.
ECDC koordineeris tööd Euroopa tasandil, toetades liikmesriike nende reageerimistegevuses.
ECDC is currently participating in the revision of the World Health Organization’s guidelines on tuberculosis and air travel, and coordinated a project on the development of guidelines for infectious diseases transmitted on aircrafts.
ECDC osaleb praegu Maailma Terviseorganisatsiooni tuberkuloosi ja lennureisimist käsitlevate suuniste („World Health Organization’s guidelines on tuberculosis and air travel”) läbivaatamises ja koordineeris õhusõidukites levivate nakkushaiguste suuniste koostamise projekti.
Legionella in Thailand – January 2007
Legionelloos Tais – jaanuar 2007
In January 2007, a cluster of travel-associated cases of Legionnaire’s disease was reported associated with a stay at a hotel in Phuket, Thailand, in a period when many northern European citizens travel there for holidays.
2007. aasta jaanuaris, ajal, mil paljud Põhja-Euroopa kodanikud reisivad Taisse puhkama, teatati mitmest legionelloosi haigestumise juhust ühes Phuketis asuvas hotellis.
In order to limit the exposure and prevent new European travellers to become infected, ECDC closely collaborated with the Thai Ministry of Health and the Thai country office of the World Health Organization, to ensure appropriate actions were taken both on local and European level.
Nakkusega kokkupuute piiramiseks ja Euroopa turistide edasise nakatumise vältimiseks tegi ECDC tihedat koostööd Tai tervishoiuministeeriumiga ja WHO Tai bürooga, et tagada asjakohaste meetmete võtmine nii kohalikul kui ka Euroopa tasandil.
Related to this and following similar experiences, ECDC organized a consultation of experts to assess the rationale for informing travellers who are possibly exposed to Legionella bacteria after the identification of a cluster alert, and to provide guidance to Member States accordingly.
Seoses selle ja edasiste sarnaste kogemustega korraldas ECDC ekspertide nõupidamise, et hinnata vajadust teavitada turiste, kes võisid legionella bakteriga pärast haigusjuhtudest hoiatamist kokku puutuda, ja anda liikmesriikidele asjakohaseid juhtnööre.
Norovirus on cruise ships in European waters – Summer 2006
Noroviirus Euroopa vetes sõitvatel huvireisilaevadel – suvi 2006
Chikungunya in the Indian Ocean – Feb/March 2006
Chikungunya-viirus India ookeani piirkonnas – veebruar/märts 2006
In collaboration with the EURO office of the World Health Organization and the national health authorities, EPIET fellows carried out measles outbreak investigations in Romania (June 2006), Serbia (February 2007) and Bosnia (March 2007).
Koostöös Maailma Terviseorganisatsiooni Euroopa Regionaalbürooga ja riikide tervishoiuasutustega uurisid EPIETi töötajad leetrite puhanguid Rumeenias (juuni 2006), Serbias (veebruar 2007) ja Bosnias (märts 2007). Linnugripp – talv 2005/2006
An ongoing collaboration with ASPHER exists, contributing to their development of core competencies in public health education.
Käimas on koostöö Euroopa Rahvatervise Koolide Ühendusega (ASPHER), mis aitab ASPHERil arendada tervisehariduse peamisi pädevusvaldkondi.
Next Conference will happen in Paris 30, 31 October 2008.
Järgmine konverents toimus Pariisis 30.–31. oktoobril 2008.
Scientific advice (general page)
Teadusnõustamine (üldleht)
One of the key ECDC targets included in the multiannual work programme is that ‘by 2013, ECDC’s reputation for scientific excellence and leadership will be firmly established among its partners in public health, and ECDC will be a major resource for scientific information and advice on infectious diseases for the Commission, the Parliament, the Member States and their citizens’.
Üks ECDC mitmeaastases töökorras sätestatud peamisi eesmärke on järgmine: „2013. aastaks: keskuse maine juhtiva tipptasemel teadusasutusena on rahvatervise valdkonnas tegutsevate partnerite hulgas kindlalt kanda kinnitanud ning keskusest on saanud komisjonile, Euroopa Parlamendile, liikmesriikidele ja nende kodanikele oluline nakkushaiguseid käsitleva teadusinfo ja nõuannete allikas.”
Scientific Advice Unit (SAU) work focuses on achieving this goal.
Teadusnõustamise talituse tegevus keskendub selle eesmärgi saavutamisele.
Five strategies are implemented to realize this target.
Eesmärgi saavutamiseks rakendatakse viit strateegiat.
In addition, four disease specific programmes are hosted in SAU.
Peale selle juhib teadusnõustamise talitus nelja haiguspõhist programmi.
Strategies include:
Strateegiad on järgmised:
- Being a public health research catalyst
- rahvatervise teadusuuringute kiirendamine;
- Promoting, initiating and coordinating scientific studies
- teadusuuringute edendamine, algatamine ja koordineerimine;
- Produce guidance, risk assessments, scientific advice
- juhendamine, riskide hindamine ja teadusnõustamine;
- Prime repository for scientific advice on infectious diseases
- nakkushaigustealase teadusnõustamise esmane varamu;
- Microbiological laboratory support
- mikrobioloogia labori tugi.
Being a public health research catalyst
Tervishoiu teadusuuringute kiirendamine
This involves improving public health research in the EU, by identifying gaps in scientific knowledge and by liaison work with EU funders to steer research calls, and evaluate proposals.
See strateegia kätkeb rahvatervise teadusuuringute edendamist Euroopa Liidus. Selle raames selgitatakse välja lüngad teaduslikes teadmistes ja tehakse koostööd Euroopa Liidu rahastajatega, et juhtida teadusuuringute konkursse ja hinnata taotlusi.
It also involves building links between scientists by developing and maintaining an interactive directory of experts and running scientific symposia.
Strateegia hõlmab ka sidemete loomist teadlaste vahel. Selleks arendatakse ja hoitakse töös interaktiivset ekspertide kataloogi ning korraldatakse teadussümpoosione.
An example of such work is the annual European Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology (ESCAIDE).
Näiteks võib tuua iga-aastase nakkushaiguste rakendusliku epidemioloogia Euroopa teaduskonverentsi (ESCAIDE).
The next one is planned to be held in Stockholm in the Autumn of 2009.
Järgmine konverents toimub Stockholmis 2009. aasta sügisel.
Promoting, initiating and coordinating scientific studies
Teadusuuringute edendamine, algatamine ja koordineerimine
These studies include, among others, the European Environment and Epidemiology (E3 Nework) and the Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe (BCoDE) projects.
Uuringute hulgas on näiteks Euroopa keskkonna- ja epidemioloogiavõrgustiku (E3) projekt ning projekt, mis käsitleb nakkushaiguste praegust ja tulevast koormust Euroopas (BCoDE).
ECDC is in the process of developing the European Environment and Epidemiology (E3) Network.
ECDC tegeleb Euroopa keskkonna- ja epidemioloogiavõrgustiku (E3) moodustamisega.
Building on an earlier pilot study, ECDC’s preparation for the BCoDE (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe)  
                project is aimed at developing a methodology, measure and report on the current and future burden of communicable diseases in EU and EEA/ EFTA countries.
Varasemast katseuuringust lähtudes valmistub ECDC Euroopa olemasoleva ja tulevase nakkushaiguste koormuse  
                projektiks, et välja töötada metoodika, mõõta Euroopa Liidu ja EMP/EFTA riikide praegust ja tulevast nakkushaiguste koormust ning selle kohta aru anda.
Climate change is expected to have severe impacts upon health, not least through altered patterns of infectious disease spread:
Kliimamuutused avaldavad tervisele eeldatavalt suurt mõju, sealhulgas nakkushaiguste levimisviiside muutumise kaudu:
vector expansion due to warmer temperatures increases the risks from diseases such as Chikungunya, Dengue and Tick-borne Encephalitis (TBE).
soojema temperatuuri tõttu laieneb vektorite levik, mis suurendab selliste haiguste nagu Chikungunya palaviku, denguepalaviku ja puukentsefaliidi riski.
This network would have the capability to connect epidemic intelligence and infectious disease surveillance (such as Tessy and TTT, both currently housed at ECDC) with meteorological variables, water quality records, air quality measures, remote sensing information, geology, etc.  Linking this data will enable coordination between public health and environmental agencies.
Võrgustik peaks ühendama epideemiateabe ja nakkushaiguste seire (nt Euroopa seiresüsteem TESSy ja nakkushaiguste ohu andmebaas TTT, mis praegu asuvad mõlemad ECDC juures) meteoroloogiliste muutujate, vee ja õhu kvaliteedi näitajate, kaugseire ja geoloogia jm andmetega. Nende andmete ühendamine võimaldab omavahel koordineerida rahvatervise- ja keskkonnaasutuste tööd.
Identifying long-term trends will build the evidence base for informing strategic public health action.
Pikaajaliste tendentside väljaselgitamisega luuakse tõendite baas, mille alusel saab kavandada strateegilisi tervishoiumeetmeid.
Ensuring comprehensive knowledge of the existing and future burden of infectious diseases in the EU is a challenge ECDC will be addressing over the coming years in order to provide baseline figures for planning and prioritizing both EU and national efforts.
Igakülgsete teadmiste tagamine Euroopa Liidu olemasoleva ja tulevase nakkushaiguste koormuse kohta on ülesanne, millega ECDC lähiaastatel tegeleb, et anda lähteandmed nii Euroopa Liidu kui ka riikide jõupingutuste kavandamiseks ja tähtsuse järjekorda panemiseks.