natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Epidemic Intelligence (general page)
Epideemiateave (üldleht)
Epidemic Intelligence encompasses activities related to early warning functions but also signal assessments and outbreak investigation.
Epideemiateabe valdkond hõlmab varajase hoiatamisega, samuti ohumärkide hindamise ja haiguspuhangute uurimisega seotud tegevust.
It aims to speed up detection of potential health threats and allow timely response.
Eesmärk on kiirendada võimalike terviseohtude avastamist ja võimaldada neile õigeaegselt reageerida.
Epidemic Intelligence can be defined as the process to detect, verify, analyze, assess and investigate public health events that may represent a threat to public health.
Epideemiateabe valdkonda võib määratleda kui nende tervishoiusündmuste avastamist, kontrollimist, analüüsimist, hindamist ja uurimist, mis võivad tervishoidu ohustada.
Providing early warning signals is a main objective of public health surveillance systems.
Varajaste hoiatussignaalide andmine on tervishoiu seiresüsteemide üks põhieesmärk.
The ECDC founding regulations specifies the mandate of ECDC regarding risk identification and risk assessment.
ECDC asutamismääruses sätestatakse ECDC ülesanne seoses riskide väljaselgitamise ja hindamisega.
Under this regulation, the Centre shall:
Vastavalt määrusele on keskuse ülesanne:
- Identify and assess emerging threats to human health from communicable diseases;
- välja selgitada ja hinnata nakkushaigustest tulenevaid ohte inimeste tervisele;
- Establish, in cooperation with the Member States, procedures for systematically searching for, collecting, collating and analysing information and data with a view to the identification of emerging health threats which may have mental as well as physical health consequences and which could affect the Community.
- kehtestada koostöös liikmesriikidega kord teabe ja andmete süstemaatiliseks otsimiseks, kogumiseks, võrdlemiseks ja analüüsiks, et selgitada välja tekkivad terviseohud, millel võivad olla tagajärjed nii vaimsele kui ka füüsilisele tervisele ning mis võivad mõjutada ühendust.
Activities:
Tegevus
- Annual meetings
- aastakoosolekud
- Early detection
- varajane avastamine
- Threats communication
- ohtudest teavitamine
- Tools
- töövahendid
- Emergency Operations Centre (EOC) Country Missions
- hädaabimeetmete keskuse riiklikud esindused
- Strengthening Epidemic Intelligence activities
- epideemiateabetegevuse tugevdamine
- Support from collaborative networks
- koostöövõrgustike tugi
Annual meetings
Aastakoosolekud
Meetings with relevant competent bodies have taken place since 2006, bringing together experts from MS and third countries.
Alates 2006. aastast on koos asjaomaste pädevate asutustega peetud koosolekuid, kus kohtuvad liikmesriikide ja kolmandate riikide eksperdid.
The meetings are usually organized in plenary sessions and workshops, facilitating the discussion and the consensus regarding outcomes.
Tavaliselt korraldatakse koosolekud plenaaristungite ja seminaridena, mis hõlbustavad arutelu ja üksmeelsetele otsustele jõudmist.
The first meeting with experts from MS took place in January 2006 with the following objectives:
Liikmesriikide ekspertide esimene kohtumine toimus 2006. aasta jaanuaris eesmärgiga:
- agree on the role of EI in Europe
- kokku leppida epideemiateabe roll Euroopas;
- review terminology and methods framework for epidemic intelligence
- vaadata läbi epideemiateabe terminoloogiline ja metoodiline raamistik;
- define the added value of ECDC in supporting MST
- määrata kindlaks ECDC poolt liikmesriikidele pakutav lisandväärtus.
he second meeting took place in November 2006 with the objectives of:
Teine kohtumine toimus 2006. aasta novembris eesmärgiga:
- discuss methods, lessons learned and future steps of epidemic intelligence and early warning during mass gatherings, such as major sports or political events
- arutada epideemiateabe ja varajase hoiatamise meetodeid, kogemusi ja edasisi samme seoses massikogunemistega, näiteks suurte spordi- ja poliitiliste sündmusega;
- discuss the ECDC EI activities and give recommendations for improvement of tools
- arutada ECDC epideemiateabetegevust ja teha soovitusi töövahendite täiustamiseks.
The third meeting took place in December 2007 and the main objectives were:
Kolmas kohtumine toimus 2007. aasta detsembris ning selle peamised eesmärgid olid:
- provide a summary of the threats related to communicable diseases which were monitored in 2007, categorize them, pinpoint major issues
- teha kokkuvõte nakkushaigustega seotud ohtudest, mis tehti kindlaks 2007. aasta seire käigus, need liigitada ja esile tuua põhiprobleemid;
- review the tools currently being developed at ECDC to support and facilitate EI activities.
- vaadata läbi ECDCs epideemiateabetegevuse toetamiseks ja hõlbustamiseks väljatöötamisel olevad töövahendid;
Discuss and agree how to improve communication and collaboration with MS on Epidemic Intelligence
arutada ja leppida kokku, kuidas parandada epideemiateabe vahetust ja koostööd liikmesriikidega;
- examine the lessons learnt from enhancing EI activities during large, programmed mass-gathering events and define the added value that ECDC support might provide in the Public Health management of future events
- arutada suurte plaanipäraste massiüritustega kaasneva epideemiateabetegevuse edendamisest saadud kogemusi ja määrata kindlaks lisandväärtus, mida ECDC tugi võib anda tulevaste ürituste juhtimisel rahvatervise seisukohast.
Regarding facility and infrastructure requirements needed during a crisis, it was also an opportunity to have an overview of the MS expectations regarding an emergency operation centre, and the role that ECDC could play in supporting the development of capacity in the MS.
Seoses kriisiolukorras vajalike rajatiste ja infrastruktuuriga andis kohtumine võimaluse arutada liikmesriikide ootusi hädaabimeetmete keskuse suhtes ja ECDC võimalikku toetajarolli liikmeriikide suutlikkuse arendamises.
Threat Detection
Ohtude avastamine
Role and mandate of ECDC in detecting emerging health threats
ECDC roll ja ülesanded tekkivate terviseohtude avastamisel
Sources of epidemic intelligence information
Epideemiateabe allikad
The sources of epidemic intelligence information include several websites and a large number of web-pages retrieved through specialized search-engines.
Epideemiateabe allikad on muu hulgas spetsiaalsete otsingumootoritega leitud mitmesugused veebisaidid ja arvukad veebilehed.
Additional information is gathered through direct contact with epidemiologists and health authorities in EU and abroad.
Lisateavet kogutakse otsesuhtluses Euroopa Liidu ja välisriikide epidemioloogide ja tervishoiuasutustega.
List of information sources
Teabeallikate loetelu
Threat Communication (CDTR)
Ohtudest teavitamine
ECDC communicable disease threats report (CDTR)
ECDC nakkushaigusohtude aruanne
The ECDC communicable disease threat report (CDTR) is intended as a tool for European epidemiologists in charge of epidemic intelligence activities in their national surveillance centre.
ECDC nakkushaigusohtude aruanne on mõeldud töövahendiks Euroopa epidemioloogidele, kes vastutavad oma riigi seirekeskuses epideemiateabe valdkonna eest.
It includes information gathered from multiple sources regarding potential communicable disease threats that may affect the European Union.
Aruanne sisaldab mitmesugustest allikatest kogutud teavet võimalike nakkushaigusohtude kohta, mis võivad Euroopa Liitu mõjutada.
Epidemic intelligence information included in the CDTR relates - at times - to threats that are not yet confirmed and may prove to be unsubstantiated.
Aruandes kajastuv epideemiateave käsitleb mõnikord ohte, mida ei ole veel kinnitatud ja mis võivad osutuda alusetuks.
Therefore, the CDTR is not intended for public release but restricted to authorised users (link to the right).
Seetõttu ei ole aruanne mõeldud avalikustamiseks, vaid sellega võivad tutvuda loa saanud kasutajad (viide paremal).
In addition, events which are exclusively reported through the EWRS are not included in the CDTR for confidentiality reasons.
Peale selle ei sisalda aruanne konfidentsiaalsuse kaalutlustel sündmusi, millest teatamine toimub üksnes nakkushaiguste varajase hoiatamise ja reageerimise süsteemi (EWRS) kaudu.
Refer to the EWRS focal points in the Member States for events reported through EWRS.
EWRSi kaudu teatatavate sündmustega seoses palutakse pöörduda liikmesriikide EWRSi teabepunktidesse.
Events threatening international travellers are not considered if there is no significant risk of secondary cases after importation.
Rahvusvahelisi reisijaid ohustavaid sündmusi ei käsitleta, kui puudub oluline oht, et sissetoomisele järgnevad sekundaarsed juhtumid.
Latest issue:
Uusim VÄLJAANNE:
Tools
Töövahendid
Threat Tracking Tool (TTT)
Nakkushaiguste ohu andmebaas (TTT)
ECDC has developed a data base, the Threat Tracking Tool (TTT) that allows ECDC to keep track of verified events with a known or possible impact on public health.
ECDC on koostanud nakkushaiguste ohu andmebaasi (TTT), mis võimaldab ECDC-l jälgida kontrollitud sündmusi, mis mõjutavad või võivad mõjutada rahvatervist.
TTT is designed to support ECDC activities on epidemic intelligence registering, documenting and monitoring threats that ECDC has detected through sources of information.
TTT töötati välja selleks, et toetada ECDCd teabeallikate kaudu avastatud ohtude registreerimisel, dokumenteerimisel ja seirel.
ECDC is developing a communication platform tool, Epidemic Intelligence Information System (EPIS) which will allow risk assessment bodies to exchange non-structured and semi-structured information regarding current or emerging public health treats with a potential impact in the EU.
ECDC on välja töötamas suhtlusplatvormi – epideemiateabe infosüsteemi (EPIS), mis võimaldab riskihindamisasutustel vahetada struktureerimata ja poolstruktureeritud teavet selliste olemasolevate ja tekkivate rahvatervise ohtude kohta, mis võivad Euroopa Liitu mõjutada.
It aim to ensure coordination and work sharing among the various national public health institutes regarding surveillance and control activities.
Süsteemi eesmärk on tagada mitmesuguste riiklike rahvaterviseasutuste seire- ja kontrollitegevuse omavaheline koordineerimine ja tööjaotus.
It must, during normal periods, allow coordinated working among health institutes in order to discover possible outbreaks.
Tavaolukorras peab süsteem võimaldama terviseasutustel koordineeritult töötada, et avastada võimalikke haiguspuhanguid.
During public health crisis, it must allow epidemiological discussion among health institutes of the various Member States in order to draw the possible responses to the agent responsible of the crisis and it must as well allow political coordination based upon scientific conclusions).
Rahvatervisekriisi korral peab süsteem võimaldama epidemioloogilist arutelu liikmesriikide terviseasutuste vahel, et kavandada reageerimist kriisi põhjustanud nakkusetekitajale, ning samuti peab see võimaldama teaduslikel järeldustel põhinevat poliitilist koordineerimist.
Strengthening Epidemic Intelligence Activities
Epideemiateabetegevuse tugevdamine
Upon request from MS, ECDC provides support on Epidemic Intelligence (EI) activities with the objective of sharing of knowledge and skills through direct experience of carrying out tasks of EI, from a “learning by doing” perspective.
Liikmesriikide taotlusel toetab ECDC epideemiateabetegevust, et jagada teadmisi ja oskusi praktilise epideemiateabetöö käigus.
The integration of national experts started in 2007 with Portugal as a pilot country to strengthening epidemic intelligence capacity.
Riikide ekspertide kaasamine algas 2007. aastal, mil katsetati Portugali epideemiateabealase suutlikkuse tugevdamist.
Following that experience, a set of briefing sessions has been organized to provide the opportunity to MS representatives to be fully informed on the ECDC preparedness and response activities, with a particular focus on epidemic intelligence, the emergency operations centre (EOC), and the response activities, including the deployment of outbreak assistance teams.
Saadud kogemuste põhjal korraldati rida infokoosolekuid, et anda liikmesriikide esindajatele võimalus olla täielikult kursis ECDC valmisoleku ja reageerimistegevusega. Eelkõige keskenduti epideemiateabele, hädaabimeetmete keskusele ja reageerimistegevusele, sealhulgas seoses haiguspuhangu korral abistavate rühmade töölerakendamisega.
Specifically, the briefings aim for the participant to:
Infokoosolekute konkreetne eesmärk on võimaldada osalejal:
- Familiarize with ECDC as a European agency, its mandate, its internal structure and organisation, its functions and values;
- tutvuda ECDC kui Euroopa agentuuriga, tema mandaadi, struktuuri ja organisatsiooniga, ülesannete ja väärtustega;
- Familiarize with the existing relevant procedures at ECDC, with a particular focus on the epidemic intelligence procedures, the functioning of the EOC, the guiding principles for outbreak response, and the deployment of outbreak assistance teams (OAT);
- tutvuda ECDC asjakohaste olemasolevate menetlustega, keskendudes eelkõige epideemiateabe menetlustele, hädaabimeetmete keskuse tööga, haiguspuhangule reageerimise juhtpõhimõtetega ning haiguspuhangu korral abistavate rühmade töölerakendamisega;
- Establish a personal contact with the persons who play a key role in the above mentioned activities.
- luua isiklik kontakt isikutega, kellel on eespool kirjeldatud tegevuses põhiroll.
Support from networks
Võrgustike tugi
Support from collaborative networks
Koostöövõrgustike tugi
Epidemic intelligence activities receive support and advice from laboratory experts of the European Network for Diagnostics of "Imported" Viral Diseases (ENIVD) and from clinical experts in tropical and travel medicine of the European Travel Medicine Network (EuroTravNet).
Epideemiateabetegevust toetavad ja nõustavad sissetoodud viirushaiguste diagnostika Euroopa võrgustiku (ENIVD) laborispetsialistid ning Euroopa reisimeditsiini võrgustiku (EuroTravNet) kliinilised troopika- ja reisimeditsiinieksperdid.
Both networks receive funding from ECDC through public tenders.
ECDC rahastab mõlemat võrgustikku avalike pakkumiste kaudu.
Emergency Operations Centre
Hädaabimeetmete keskus
ECDC role in Public Health Event (PHE)
ECDC roll rahvatervisega seotud sündmustes
The overall aim of ECDC during a PHE is to minimize the impact of the crisis on EU citizens, by assisting the MS and the European Commission in their response activities.
Rahvatervisega seotud sünduste korral on ECDC üldine eesmärk minimeerida kriisi mõju Euroopa Liidu kodanikele, abistades liikmesriike ja Euroopa Komisjoni nende reageerimistegevuses.
This is achieved by:
Selle saavutamiseks:
- Providing access to, adapting or developing background documentation, scientific documentation and investigation & response guidelines;
- tehakse kättesaadavaks, kohandatakse või töötatakse välja taustadokumente, teaduslikke dokumente ning uurimis- ja reageerimissuuniseid;
- Providing risk assessment, scientific advise and recommendations on control measures based on scientific evidence;
- antakse tõrjemeetmete kohta teaduslikel tõenditel põhinevaid teaduslikke nõuandeid ja soovitusi ning hinnatakse riske;
- Ensuring EU-wide coordination of risk assessment activities;
- tagatakse riskihindamise üleeuroopaline koordineerimine;
- Supporting MS, upon request, in response activities;
- toetatakse liikmesriikide taotlusel nende reageerimistegevust;
- Communicating on risk to constituents, partners, media and the public.
- teavitatakse osalisi, partnereid, meediat ja avalikkust riskidest;
- Guiding principles to PHE management
- rakendatakse rahvatervisega seotud sündmuste ohje juhtpõhimõtteid.
An emergency is an exceptional event that exceeds or potentially exceeds the capacity of normal resources to cope.
Hädaolukord on erakorraline sündmus, millega tema ulatuse tõttu tavapäraste ressursside abil toime ei tulda või ei pruugita toime tulla.
Events become emergencies based on two factors:
Sündmuste kujunemine hädaolukordadeks lähtub kahest tegurist:
the volume of work to be performed and the time in which the organization must respond.
tehtava töö maht ja aeg, mille jooksul organisatsioon peab reageerima.
The event may be sudden and unexpected, as in a local outbreak of communicable disease, or slowly evolving as in a disease pandemic.
Sündmus võib olla äkiline ja ootamatu, näiteks kohalik nakkushaiguse puhang, või aeglase arenguga, näiteks pandeemia.
The term “Emergency” is used in the PHE plan as a concept that relates to the context in which it occurs.
Rahvatervisega seotud sündmuste kavas kasutatakse terminit „hädaolukord” tema esinemise kontekstiga seotud mõistena.
This depends on many variables that make superficially similar events quite different from each other, and they include such factors as magnitude, location and impact of the event;
See oleneb paljudest muutujatest, mille tõttu pealtnäha sarnased sündmused on üksteisest täiesti erinevad ning mille hulka kuuluvad sellised tegurid nagu sündmuse ulatus, toimumiskoht ja mõju;
availability of human and material resources to address it;
inim- ja materiaalsete ressursside olemasolu sündmusele reageerimiseks;
mandates, strengths and limitations of emergency response and management agencies;
hädaolukordadele reageerimise ja nende tõrje asutuste ülesanded ning tugevad ja nõrgad küljed;
degree of resilience in individuals, agencies and social systems; and other factors that contribute to the uniqueness of each situation.
inimeste, asutuste ja sotsiaalsüsteemide vastupidavus ning muud tegurid, mille tõttu iga olukord teistest erineb.
“Crisis” has a broader meaning and relates to events which are, or may become abnormal, the management of which requires the allocation of specific resources and a clear set of organisational arrangements.
„Kriis” on laiem mõiste, mis seostub sündmustega, mis on ebanormaalsed või võivad selleks muutuda ning mille ohjamine nõuab eriressursse ja selgeid organisatsioonilisi meetmeid.
During crises, the volume of work increases radically, while the time available for processing and decision making is greatly reduced.
Kriiside ajal kasvab töömaht tohutult, samas aga väheneb oluliselt tegutsemise ja otsustamise aeg.
As a result, organizational structures and communication links, which are adequate under normal conditions, are overwhelmed.
Seetõttu koormatakse üle tavaolukorras piisavad organisatsioonistruktuurid ja sidekanalid.
In order to ensure an efficient response to PHE, the following guiding principles are enforced:
Et tagada tulemuslik reageerimine rahvatervisega seotud sündmustele, kehtestatakse järgmised juhtpõhimõtted:
- Normal operations regarding core ECDC missions must continue, although their level of priority may be adjusted;
- ECDC põhiülesannetega seotud töö peab jätkuma, kuigi nende prioriteetsust võib muuta;
- A PHE manager concentrates technical leadership and team coordination;
- rahvatervisega seotud sündmuse juht keskendub tehnilisele juhtimisele ja meeskonna koordineerimisele;
- Core staff in each component of the PHE management structures should be entirely dedicated to crisis management and be relieved from their normal duties;
- rahvatervisega seotud sündmuse ohjamise struktuuride iga üksuse põhitöötajad peaksid täielikult pühenduma kriisiohjele ja nad tuleks tavapärastest tööülesannetest vabastada;
- All strategic decisions should be taken under the oversight of the ECDC Director;
- kõik strateegilised otsused tuleks teha ECDC direktori järelevalve all;
- All communications with constituents, partners, media and the public should be done in accordance with the emergency communication plan;
- kogu suhtlus osaliste, partnerite, meedia ja avalikkusega peaks toimuma vastavalt hädaolukorra kommunikatsioonikavale;
- - PHE objectives, processes and tasks are geared towards outputs.
- rahvatervisega seotud sündmusega seotud eesmärgid, protsessid ja ülesanded suunatakse tulemuste saavutamisele.
ECDC had developed its Public Health Event Operation Plan in 2006 and the document sets out arrangements for dealing with crises at ECDC.
ECDC koostas 2006. aastal rahvatervisega seotud sündmuste tegevuskava, millega nähakse ette kriiside käsitlemise kord ECDCs.
It is designed to fit within the framework of Business Continuity Planning being developed in ECDC, and to have interoperability with other institutional plans involving European Union public health bodies.
Kava on koostatud nii, et see ühildub ECDC väljatöötatava talitluspidevuse kava raamistikuga ja on kooskõlas Euroopa Liidu tervishoiuasutusi käsitlevate teiste institutsiooniliste kavadega.
It includes:
Rahvatervisega seotud sündmuste tegevuskava hõlmab järgmist:
- Reference of the plan with other plans, guidelines and Standard Operating Procedures
- kava seos teiste kavade, suuniste ja standardse töökorraga;
- Impact criteria of an event for decision-taking on the allegiance of resources
- sündmuse mõju kriteeriumid ressursside jagamist käsitlevate otsuste tegemisele;
- The mechanisms for alert and activation
- hoiatus- ja aktiveerimismehhanismid;
- The set up of a dedicated PHE management structure
- rahvatervisega seotud sündmuse ohjamisstruktuuri korraldus;
- The preparedness steps and the role of the Emergency Operation Centre
- valmisoleku etapid ja hädaabimeetmete keskuse roll.
This PHE Plan is a development of practice of management determined by the strategic guidance of ECDC Governance cycle.
Rahvatervisega seotud sündmuste kavaga töötatakse välja ohjamistava, mis lähtub ECDC juhtimistsükli strateegilisest juhtnööridest.
ECDC Governing bodies interpret and set the strategic direction of the agency.
ECDC juhtorganid tõlgendavad agentuuri strateegilist suunda ja määravad selle kindlaks.
The plan describes the specific organisational arrangement to cope with a crisis, and give directions to ECDC Units’ crisis specific plans.
Kavas kirjeldatakse kriisiohje konkreetset organisatsioonilist korraldust ning antakse suund ECDC talituste kriisikavadele.
Guidelines on how to deal with specific threats have also reference to the overall PHE plan.
Ka konkreetsete ohtude käsitlemise suunised lähtuvad rahvatervisega seotud sündmuste üldisest kavast.
The operational aspects of the plans are set out in Standard Operating Procedures, the use of which guide ECDC and associated experts on the response to public health events.
Kava operatiivaspektid on sätestatud standardses töökorras, millest ECDC ja teised eksperdid rahvatervisega seotud sündmustele reageerimisel juhinduvad.
The evaluation of the management of specific events (lessons identified) should provide ECDC governance with further input on how to redirect the strategic planning of ECDC activities.
Konkreetsete sündmuste ohjamise hindamine (saadud kogemused) peaks andma ECDC juhtkonnale täiendavat teavet selle kohta, kuidas ECDC tegevuse strateegilise planeerimist ümber kujundada.
This PHE Plan, as well the SOPs applied in ECDC, has to be interoperable with similar plans in Member States and at European Commission.
Rahvatervisega seotud sündmuste kava, samuti ECDCs kohaldatav standardne töökord, peab ühilduma liikmesriikide ja Euroopa Komisjoni samasuguste kavadega.
Emergency Operation Centre (EOC)
Hädaabimeetmete keskus (EOC)
The set up of a dedicated PHE management structure was defined since the implementation of ECDC and in in  June 2006, the ECDC EOC became operational.
Rahvatervisega seotud sündmuste ohjamise struktuuri korraldus määrati kindlaks juba ECDC loomisel ning 2006. aasta juunis hakkas hädaabimeetmete keskus tööle.
- An  Operations Room is the hearth of the EOC and upon an PHE hosts the EOC Management Group and the coordinators of the Operational Groups.
- hädaabimeetmete keskuse südames asuv operatiivruum, kus rahvatervisega seotud sündmuse korral töötavad hädaabimeetmete keskuse juhtimisrühm ja operatiivrühmade koordinaatorid;
- An Internal Decision Room to be used upon an PHE by the Strategic Team and for briefings with the  Director.
- siseotsuste ruum, mida rahvatervisega seotud sündmuse korral kasutab strateegiline töörühm ja kus toimuvad direktori teabetunnid;
- Two Functional Rooms that will hosts daily activities of the Operational Grioups upon a PHE.
- kaks tööruumi, kus rahvatervisega seotud sündmuse korral toimub operatiivrühmade igapäevane tegevus;