natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although they are widely distributed throughout the world, the species and associated human clinical diseases vary depending on the geographical locations.
Kuigi selle perekonna bakterid on levinud kogu maailmas, oleneb haigust tekitav liik ning sellega seotud ja inimesel avalduv haigus geograafilisest asukohast.
Rickettsioses can be classified into two main groups:
Riketsioosid jagunevad kahte peamisse rühma:
the spotted fever group, transmitted by ticks or mites and the typhus group, mainly transmitted by lice or fleas.
tähnilised palavikud, mida levitavad puugid ja lestad, ning tüüfused, mida levitavad peamiselt täid ja kirbud.
Many new pathogenic  Rickettsiae  continue to be identified in recent years.
Viimastel aastatel on isoleeritud mitmeid uusi patogeenseid  Rickettsia  baktereid.
Rift Valley fever
Riftioru palavik
Rift Valley fever (RVF) is an acute viral disease that affects domestic animals (such as cattle, buffalo, sheep, goats, and camels).
Riftioru palavik (RVF) on äge viirushaigus, mis nakatab koduloomi (nt veised, pühvlid, lambad, kitsed ja kaamelid).
The disease is caused by the RVF virus, generally found in regions of eastern and southern Africa, but also in most countries of sub-Saharan Africa, Madagascar, Saudi Arabia and Yemen.
Haigust põhjustab RVF-viirus, mida esineb tavaliselt Ida- ja Lõuna-Aafrikas, ent ka enamikus Sahara-taguse Aafrika riikides, Madagaskaril, Saudi Araabias ja Jeemenis.
Humans may become infected through direct or indirect contact with the blood or organs of infected animals.
Inimesed võivad nakatuda otsese või kaudse kokkupuute teel nakatunud loomade vere või elunditega.
While most human cases are relatively mild, a small percentage of patients develop a much more severe form of the disease.
Kuigi enamik inimestel esinevatest haigusjuhtudest on suhteliselt kerged, võib väikesel osal patsientidest tekkida haiguse oluliselt raskem vorm.
The uncomplicated cases are characterised by acute influenza-like illness leading to full recovery.
Tüsistusteta juhtudel esinevad ägedad gripisarnased sümptomid ja haigus lõpeb täieliku paranemisega.
In some patients the illness can progress to a severe form with haemorrhagic manifestations and hepatitis; possible complications include retinitis (inflammation of the retina) and encephalitis (inflammation of the brain).
Mõnel patsiendil võib haigus areneda raskekujuliseks vormiks, mis avaldub verejooksu ja maksapõletikuna, kusjuures võimalikud tüsistused on näiteks retiniit (võrkkestapõletik) ja entsefaliit (ajupõletik).
Vaccination of the animals at risk is the most important way of preventing infection in humans.
Ohustatud loomade vaktsineerimine on oluline viis inimeste nakkuse ennetamiseks.
SARS - Severe Acute Respiratory Syndrome
SARS –  raske äge respiratoorne sündroom
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                
                
                 
               
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                -->
Patients are infested by cercariae (  Schistosoma  larvae) which penetrate skin while swimming or bathing in contaminated water.
Patsiendid nakatuvad tserkaaridega (imiusside vastsed), mis tungivad saastunud vees ujumisel või suplemisel läbi naha.
Schistosomiasis is usually treated with a single dose of praziquantel.
Skistosomiaasi ravitakse tavaliselt prasikvanteeli ühekordse annusega.
Flu viruses in the throat, artwork
Gripiviirused kurgus, joonis
The most significant impacts of influenza viruses on humans are those arising from the influenza A strains.
Kõige rohkem avaldavad gripiviirustest inimesele mõju gripi A-tüved.
Seasonal influenza is a disease that annually affects Europe and the rest of the northern hemisphere during the winter season with larger or smaller epidemics.
Hooajalisse grippi nakatuvad inimesed igal aastal talvel Euroopas ja põhjapoolkera ülejäänud osas suuremate või väiksemate epideemiatena.
Each year there are many avoidable deaths from influenza.
Igal aastal sureb gripi tagajärjel tuhandeid inimesi, mida saanuks vältida.
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITESECTIONSWHAT’S NEWRELATED HEALTH TOPICSIN SPOTLIGHT
TERVISETEEMAD A–YLISATEAVE ECDC VEEBILEHELJAOTISEDUUDISEDSEOTUD TERVISETEEMADTÄHELEPANU KESKMES
Shigellosis is caused by Shigella bacteria, which includes several species pathogenic to man, with humans as the main reservoir.
Šigelloosi põhjustab bakter  Shigella , mis hõlmab mitut inimesel haigusi tekitavat liiki ning mis põhiliselt esineb inimesel.
The clinical picture may therefore vary between a mild enteric infection (watery, self-limiting diarrhoea) and very serious symptoms (high fever, dysentery, , intestinal perforation, kidney failure).
Seetõttu võib haiguse kliiniline avaldumine olla väga erinev alates kergest soolenakkusest (vesine iseparanev kõhulahtisus) kuni väga raskete sümptomiteni (kõrge palavik, düsenteeria, sooleperforatsioon, neerupuudulikkus).
Sindbis fever
Sindbis-palavik
Sindbis virus (SINV) is an enveloped RNA virus of the genus  Alphavirus  in the virus family  Togaviridae .
Sindbis-viirus (SINV) on ümbrisega RNA-viirus, mis kuulub sugukonna  Togaviridae  perekonda  Alphavirus .
Sindbis virus is related to Chikungunya alphavirus.
Peale Sindbis-viiruse on alfaviirus ka Chikungunya viirus.
The clinical disease caused by SINV infection is known as Pogosta disease (Finland), Ockelbo disease (Sweden), and Karelian fever (Russia).
SINV-nakkusest tingitud kliinilist haigust nimetatakse Soomes Pogosta tõveks, Rootsis Ockelbo tõveks ning Venemaal Karjala palavikuks.
Sindbis virus is widely and continuously found in insects (the main vectors are  Culex and  Culiseta  mosquitoes) and vertebrates in Eurasia, Africa, and Oceania.
Sindbis-viirust esineb laialdaselt ja püsivalt putukatel (peamised vektorid on perekonna  Culex  ja  Culiseta  sääsed) ning Euraasia, Aafrika ja Okeaania selgroogsetel.
However, clinical SINV infection in humans has almost exclusively been reported in Northern Europe where it is endemic and where large outbreaks occur intermittently.
Sellele vaatamata on inimestel esinevatest SINV-nakkustest teatatud peaaegu erandita Põhja-Euroopas, kus see haigus on endeemiline ja kus aeg-ajalt tekib suuri haiguspuhanguid.
Cases are occasionally reported in Australia, China, and South Africa.
Haigusjuhtudest on teatatud ka Austraalias, Hiinas ja Lõuna-Aafrikas.
Read more about s 
                indbis fever in the  Factsheet for professionals .
Sindbis-palaviku kohta on lisateavet  
                
                teabelehes tervishoiuspetsialistidele .
The disease was preventable by an effective live-attenuated vaccine, whose large scale use lead to its eradication.
Efektiivse elusnõrgestatud vaktsiiniga muutus haigus ennetatavaks ja selle laialdase kasutamise tulemusena haigus likvideeriti.
Sexually Transmitted Infections (STI)
Sugulisel teel levivad nakkused (STI)
Sexually transmitted infections (STI) is a group of infections that may transmit through vaginal, oral and anal sexual intercourse.
Sugulisel teel levivad nakkused (STI) on rühm nakkusi, mis võivad edasi kanduda vaginaalse, oraalse ja anaalse suguühte kaudu.
classical STI
klassikalised STI-d
It is a consequence of a toxin produced by the bacterium  Clostridium tetani .
Seda põhjustab bakteri  Clostridium tetani  tekitatav toksiin.
The main reservoirs of the bacterium are herbivores, which harbour the bacteria in their bowels (with no consequences for them) and disseminate the  “spore form ” of the bacteria in the environment with their faeces.
Bakter esineb põhiliselt mäletsejate sooles (ilma haigusnähtudeta), levides sealt spooridena väljaheidete kaudu väliskeskkonda.
The overall death rate is close to 50%, depending on the clinical presentation, patient ’s age and medical support.
Üldine suremus on kliinilisest vormist, patsiendi vanusest ja ravist olenevalt ligi 50%.
Read more about tetanus  in the  factsheet for health professionals .
Teetanuse kohta on lisateavet  teabelehes tervishoiuspetsialistidele .
RELATED TOPICSREAD MORE ON ECDC SITEEUROSURVEILLANCEHEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICS
SEOTUD TEEMADLISATEAVE ECDC VEEBILEHELEUROSURVEILLANCETERVISETEEMAD A–YSEOTUD TERVISETEEMAD
Coloured TEM of tick-borne encephalitis virus
Puukentsefaliidi viiruse TEM-foto, värvitud
Tick-borne encephalitis (TBE) is a human viral infectious disease involving the central nervous system, and occurring in many parts of Europe and Asia.
Puukentsefaliit (TBE) on inimese viiruslik nakkushaigus, mis kahjustab kesknärvisüsteemi. Haigust esineb mitmel pool Euroopas ja Aasias.
The virus is transmitted by the bite of infected ticks, found in woodland habitats.
Viirus kandub edasi metsades elavate nakatunud puukide hammustuse kaudu.
TBE is most often manifested as a two-phased illness.
Puukentsefaliit avaldub kõige sagedamini kahefaasilise haigusena.
The first phase is associated with symptoms like fever, fatigue, headache, muscular ache and nausea.
Esimeses faasis ilmnevad sellised sümptomid nagu palavik, väsimus, peavalu, lihasevalu ja iiveldus.
The second phase involves the neurological system with symptoms of meningitis (inflammation of the membrane that surrounds the brain and spinal cord) and/or encephalitis (inflammation of the brain).
Teises faasis on haaratud ka närvisüsteem ning kaasnevad meningiidi (pea- ja seljaaju kelmete põletik) ja/või entsefaliidi (ajupõletik) sümptomid.
Like other tick-borne infectious diseases, TBE can be prevented by using insect repellents and protective clothing to prevent tick bites.
Nagu teisigi puukide levitatavaid nakkushaigusi, saab puukentsefaliiti ennetada putukatõrjevahenditega ja puugihammustuste eest kaitsva riietusega.
A vaccine is available in some disease endemic areas.
Haiguse mõnes endeemilises piirkonnas on olemas vaktsiin.
Crimean Congo hemorrhagic fever (CCHF)
Krimmi-Kongo hemorraagiline palavik (CCHF)
Lyme borreliosis (LB)
Lyme'i borrelioos (LB)
Lyme disease, also known as Lyme borreliosis, is caused by the bacterium Borrelia burgdorferi and is transmitted to humans by the bite of infected ticks.
Lyme'i tõbe ehk Lyme'i borrelioosi põhjustab bakter  Borrelia burgdorferi , mis kandub inimestele nakatunud puugi hammustuse kaudu.
Tick-borne encephalitis (TBE)
Puukentsefaliit (TBE)
Tick-borne relapsing Fever (TBRF)
Puugilevitatav taastuv palavik (TBRF)
Tick-borne relapsing fever (TBRF) is a disease caused by several species of spiral-shaped bacteria (spirochaetes) that are transmitted to humans through the bite of infected soft ticks.
Puugilevitatavat taastuvat palavikku (TBRF) põhjustavad mitmed spiraalsed bakterid (spiroheedid), mis kanduvad inimesele nakatunud äärispuuklaste hammustuste kaudu.
READ MORE ON ECDC SITEHEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICS
LISATEAVE ECDC VEEBILEHELTERVISETEEMAD A–YSEOTUD TERVISETEEMAD
This genus also includes many different nontuberculous mycobacteria (NTM), of which M. leprae and M. avium are best known.
Samasse perekonda kuulub ka mitu mitte-tuberkuloosset mükobakterit (NTM), milledest enimtuntud on liigid  M. leprae  ja  M. avium .
M. tuberculosis is typically a slightly curved or straight rod-shaped microbe.
M. tuberculosis  on veidi kaardus või sirge pulgakujuline mikroob.
Its length is 2–5 μm and the generation time ranges from 12–24 hours.
Selle pikkus on 2–5 μm ja pooldumisaeg 12–24 tundi.
Under favourable conditions, these bacteria can start multiplying and cause clinical disease.
Soodsates tingimustes hakkavad latentsed bakterid paljunema ja põhjustavad kliinilise haiguse.
Read more about TB in the  factsheet for professionals
Tuberkuloosi kohta on lisateavet  teabelehes tervishoiuspetsialistidele .
READ MORE ON ECDC SITEHEALTH TOPICS A-ZEXTERNAL LINKSECDC/WHO TB REPORTTB SITUATION IN EUROPEKEY MESSAGESVIDEOS
LISATEAVE ECDC VEEBILEHELTERVISETEEMAD A–YVÄLISLINGIDECDC/WHO TB-ARUANNEEUROOPA TB-OLUKORDPÕHISÕNUMIDVIDEOD
What kind of typing activities are important in public health?
Mis tüübimääramisega seotud tegevused on tervishoius olulised?
Infectious diseases control relies on laboratory diagnostics.
Nakkushaiguste tõrje sõltub laboridiagnostikast.
Pathogen identification and characterisation guides clinicians and public health workers in implementing appropriate treatment and preventive measures.
Tänu patogeenide tuvastamisele ja iseloomustamisele saavad arstid kasutada asjakohast ravi ja tervishoiutöötajad võtta asjakohaseid ennetusmeetmeid.
If further details about the pathogen are required, a process, referred to as  “typing, ” is used to obtain this information by specialised laboratory assays.
Kui patogeeni kohta on vaja veel teavet, määratakse spetsiaalsete laborianalüüsikomplektidega selle tüüp.
There are a number of reasons why it may be essential to use typing techniques:
Patogeenide tüübi määramine on oluline mitmel põhjusel:
to investigate an outbreak of an infectious disease, for example - to establish an association between food poisoning and a specific foodstuff
uurida nakkushaiguse puhangut, näiteks leida seos toidumürgistuse ja selle tekitanud toiduaine vahel;
to study pathogenicity, virulence and antibiotic resistance of individual strains within a species
uurida sama liigi eri tüvede patogeensust, virulentsust ja antibiootikumiresistentsust;
to monitor circulating strains for vaccine purposes
vaktsineerimise eesmärgil jälgida haigust tekitavaid tüvesid.
There are 2 basic ways to describe typing methods based on:
Tüübi määramiseks on 2 põhimeetodit:
observable physical or biochemical properties (phenotyping)
vaadeldavate füüsikaliste või biokeemiliste omaduste (fenotüübi) järgi;
composition of genetic material (genotyping)
geenimaterjali (genotüübi) järgi.
Genotyping is based on molecular methods, it allows the highest resolution within microbial species and even within individual strains.
Genotüübi määramine põhineb molekulaarmeetoditel, mis võimaldab leida erinevusi mikroobiliikide ja isegi üksiktüvede sees.
With continued advancements in technology and applications to public health, molecular typing will offer new insights into dynamics of infectious diseases.
Tehnika ja tervishoius kasutatavad meetodid arenevad pidevalt ning tulevikus pakub molekulaarne tüübimääramine kindlasti uusi teadmisi nakkushaiguste dünaamika kohta.
ECDC role in typing is to foster the development of sufficient capacity for diagnosis, detection, identification and characterization of agents which may threaten public health (  ECDC founding regulation 851/2004 ).
ECDC roll tüübimääramisel on edendada rahvatervist ohustada võivate nakkusetekitajate diagnoosimiseks, avastamiseks, identifitseerimiseks ja iseloomustamiseks vajaliku piisava suutlikkuse arendamist ( ECDC asutamismäärus (EÜ) nr 851/2004 ).
To achieve this, the centre shall collect, collate, evaluate and disseminate relevant scientific and technical data, including typing information.
Selle saavutamiseks otsib, kogub, võrdleb, hindab ja levitab keskus asjakohaseid teaduslikke ja tehnilisi andmeid, sh tüübi määramise teavet.
Appropriate typing method and purpose vary between different pathogens.
Tüübi määramise meetod ja eesmärk oleneb patogeenist.
ECDC projects involving typing must have a clear public health value, including improving data comparability between different laboratories, training initiatives, and considerations of access and cost effectiveness.
Tüübimääramisega seotud ECDC projektidel peab rahvatervise seisukohalt olema selge väärtus, sh andmete laboritevahelise võrreldavuse parandamine, väljaõppealgatused, samuti juurdepääs ja säästlikkus.
READ MORE ON ECDC SITE
LISATEAVE ECDC VEEBILEHEL
A number of diseases are included under the heading  “viral haemorrhagic fevers ” (VHFs), with differences in type of virus, geographical distribution, incidence, reservoir, way of transmission and clinical symptoms.
Viiruslike hemorraagiliste palavike (VHF) rühma kuulub palju viiruse tüübi, geograafilise leviku, esinemissageduse, loodusliku esinemiskoha (reservuaari), edasikandumistee ja kliiniliste sümptomite poolest erinevaid haigusi.
The common denominator is the possible emergence of a disease with general bleedings –  
               often leading to death.
Nende ühine tunnus on üldiste verejooksude võimalik tekkimine haiguse käigus –  mis sageli põhjustavad surma.
Present in Europe are Hantaan and  Puumula  VHF, also called ‘epidemic nephropathy’ (transmitted through direct/indirect exposure to infected rodents) and Crimean-Congo VHF (transmitted through tick bites).
Euroopas esinevad Hantani ja  Puumala  viiruslik hemorraagiline palavik, mida nimetatakse ka epideemiliseks nefropaatiaks (kanduvad edasi vahetu või kaudse kokkupuute teel nakatunud närilistega) ning Krimmi-Kongo viiruslik hemorraagiline palavik (kandub edasi puugihammustustega).
Others, are mainly seen as imported infections, such as Lassa fever (transmitted by rodents), yellow fever and dengue haemorrhagic fever (transmitted through mosquito bites), Lassa fever and Marburg fever (monkey associated).
Teisi esineb põhiliselt sissetoodud nakkustena, nt Lassa palavik (mida levitavad närilised), kollapalavik ja hemorraagiline denguepalavik (kandub edasi sääsepistetega) ning Marburgi palavik (seotud ahvidega).
Related health topics
Seotud terviseteemad
Alkhurma haemorrhagic fever  
                is a viral haemorrhagic disease reported  
                mainly  
                in Saudi Arabia.
Alkhurma hemorraagiline palavik  
                on viiruslik hemorraagiline haigus, mida esineb   
                peamiselt  
                Saudi-Araabias.
Crimean Congo haemorrhagic fever (CCHF) is a tick-borne viral disease with symptoms such as high fever, muscle pain, dizziness, abnormal sensitivity to light, abdominal pain and vomiting.
Krimmi-Kongo hemorraagiline palavik (CCHF) on puukidega edasikanduv viirushaigus, mille sümptomid on kõrge palavik, lihasvalu, pööritus, suurenenud valgustundlikkus, kõhuvalu ja oksendamine.
Dengue haemorrhagic fever
Dengue hemorraagiline palavik
Ebola and Marburg fevers
Ebola ja Marburgi palavikud
Rift Valley fever
Rifioru palavik
VTEC - Verocytotoxinogenic Escherichia coli infection
VTEC –  verotoksigeenne 
                
                Escherichia coli
                
                 infektsioon
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                
                
                 
               
                
                
                
                
                
                
                
                
                -->
                
                 
               
                
                
                
                Escherichia coli
                
                 (
                
                E. coli
                
                ) on väga tavaline seedekulgla bakter, mis kuulub normaalse bakterfloora hulka.
However, about 8% of patients (children under five years old and the elderly being the most susceptible) may develop  “haemolytic uraemic syndrome ” (HUS), characterised by acute kidney failure, bleeding and neurological symptoms.
Ligikaudu 8%-l patsientidest (kõige vastuvõtlikumad on alla viie aasta vanused lapsed ja eakad) võib tekkida hemolüütilis-ureemiline sündroom (HUS), millele on iseloomulik äge neerupuudulikkus, verejooksud ja neuroloogilised sümptomid.
West Nile fever
Lääne-Niiluse viiruspalavik
Known as a vector for the West Nile virus, this Culex quinquefasciatus mosquito has landed on a human finger (CDC/James Gathany)
Lääne-Niiluse viirusekandja sääsk  Culex quinquefasciatus  inimese sõrmel (CDC/James Gathany)
After the infectious bite, an incubation period of 1–6 days precedes symptoms which tend to vary with the patient ’s age:
Pärast nakatavat pistet tekivad 1– 6-päevase peiteaja järel sümptomid, mis sõltuvad patsiendi vanusest:
As well as supporting ECDC ’s scientific work, the Advisory Forum is also a mechanism for exchanging information, pooling health knowledge and furthering public health cooperation.
Peale ECDC teadustöö toetamise on nõuandev kogu ka teabevahetuse, terviseteabe ühendamise ja tervishoiukoostöö edendamise koht.
According to Article 18 of the  Founding Regulation , the Advisory Forum shall be composed of members from technically competent bodies in the Member States which undertake tasks similar to those of the Centre, on the basis of one representative designated by each Member State recognised for his/her scientific competence, as well as three members without the right to vote nominated by the Commission and representing interested parties at European level, such as non-governmental organisations representing patients, professional bodies or academia.
Vastavalt  asutamismääruse  artiklile 18 moodustatakse nõuandev kogu liikmesriikide keskusega sarnaseid ülesandeid täitvate tehniliselt pädevate asutuste liikmetest, kusjuures iga liikmesriik määrab ühe teadusliku pädevuse poolest tunnustatud esindaja ning komisjon nimetab kolm hääleõiguseta liiget, kes esindavad Euroopa tasandil huvitatud osapooli, nagu patsiente, kutseühendusi või akadeemilisi ringkondi esindavad valitsusvälised organisatsioonid.
AdvisoryForum_MembersAndAlternatesPHOTO GALLERY
Nõuandva_kogu_liikmed_ja_liikmekandidaadidFOTOD
Competent Bodies
Pädevad asutused
COMPETENT BODIESPHOTO GALLERYSTAY UP TO DATE
PÄDEVAD ASUTUSEDFOTODOLE KURSIS
Director of ECDC - Dr Marc Sprenger
ECDC direktor – dr Marc Sprenger
Who am I?
Kes ma olen?
Doctor
Arst
In my heart I am a doctor.
Südames olen ma arst.
It is the profession I chose when I was eighteen and which has been the essence of my work ever since.
See on elukutse, mille valisin 18-aastaselt ja mis on sellest ajast peale olnud minu põhitööks.
Great people
Suurepärased inimesed
I surround myself with great people, people that are better than I am in specific areas.
Soovin olla suurepäraste inimeste keskel – selliste inimeste keskel, kes on oma erialal minust paremad.
And I am proud to work with them.
Ja ma olen uhke, et saan töötada nendega koos.
Connecting and inspiring confidence
Suhtlemine ja usalduse tekitamine
Connecting with people and creating trust are essential ingredients in co-operation.
Inimestega suhtlemine ja usalduse tekitamine on koostöös esmatähtsad.
Opportunity
Võimalused
There are no problems - only solutions.
Probleeme ei ole – on ainult lahendused.
Driven
Motiveeritud
I'm not afraid to roll up my sleeves to get things done.
Ma ei karda käiseid üles käärida, et asjad saaks tehtud.
Awakening
Ärkamine
I always try to have breakfast with my wife and children... our moment together.
Ma üritan alati hommikut süüa koos naise ja lastega – veedame hommikud alati koos.
Visions for ECDC
ECDC visioonid
ECDC should be known for quality, transparency, delivery and independent advice.
ECDC peab olema tuntud oma kvaliteedi, läbipaistvuse, lubaduste täitmise ja sõltumatute nõuannete poolest.