natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After exposure (via contaminated food) most healthy adults do not develop any symptoms, except in the case of pregnant women. After an incubation period of about three weeks pregnant women may suffer from a self-limiting influenza-like illness which may affect the uterus.
Bakteriga (nakatunud toidu kaudu) kokkupuutel ei teki enamikul tervetest täiskasvanutest sümptomeid, välja arvatud rasedatel, kellel võib pärast ligikaudu kolmenädalast peiteaega tekkida iseparanev gripilaadne haigus, mis võib kahjustada emakat.
In the time between 2002 - 1991, she held several posts including Co-ordinator, Division of Information, Evidence and Communication; Director, Country Health Development; Acting Director, Country Health Development;
Aastatel 1991–2002 töötas ta mitmel ametikohal, sealhulgas teabe, andmete ja kommunikatsiooni osakonna koordineerijana, riikide tervisearengu osakonna direktorina, riikide tervisearengu osakonna direktori kohusetäitjana ning programmi EUROHEALTH poliitika ja riigiprogrammi koordineerijana.
Co-ordinator, Policy and Country Programme, EUROHEALTH Programme. Born in 1951 in Hungary, Mrs. Jakab holds a Master’s Degree from Eötvös Lóránd University of Sciences, Faculty of Humanities, Budapest, a Postgraduate university degree from the University of Political Sciences, Budapest, a diploma of the two foundation courses in public health at the Nordic School of Public Health, Gothenburg, Sweden (Public Health Sciences and Qualitative Methods/ Public Health Science and Epidemiology) and a postgraduate diploma from the National Institute of Public Administration and Management.
1951. aastal Ungaris sündinud pr Jakabil on Budapesti Eötvös Lórándi Teadusülikooli humanitaarteaduskonna magistrikraad, Budapesti Politoloogiaülikooli magistrikraad, Rootsi Göteborgi Põhjamaade Rahvatervisekooli kahe ettevalmistuskursuse diplom (rahvaterviseteadused ja kvalitatiivsed meetodid ning rahvaterviseteadus ja epidemioloogia) ning avaliku halduse ja juhtimise riikliku instituudi magistridiplom.
The missions to visit local structures are based on the following areas:   Generic preparedness for crisis:
Kohalike struktuuride külastused keskenduvad järgmistele valdkondadele:
collaboration levels with the Ministry of Health or other National institutes; collaboration with other bodies involved in crisis (civil protection, etc.)
üleriigiline ja piirkondlik struktuur, tervishoiuministeeriumi või muude riigiasutustega tehtava koostöö tasemed, koostöö teiste kriisiohjes osalevate asutustega (kodanikukaitse jms);
Public Health Event (PHE) plan: plan to deal with the crisis in Public Health;
rahvatervisega seotud sündmuste kava:
plan organisation and  command structure; integration  with any other Business Continuity Plan ;
rahvatervisekriisi ohjamise kava, kava korraldus ja juhtimisstruktuur, ühitatus muude talitluspidevuse kavadega;
The new web portal launched in 2009 will be the common gateway to all ECDC scientific resources, including providing access to information in databases such as the ECDC surveillance database (TESSy).
2009. aastal avatav uus veebiportaal koondab juurdepääsud kõikidele ECDC teaduslikele ressurssidele, sealhulgas andmebaaside, nt ECDC seireandmebaasi (TESSy) teabele.
One-week courses Under a framework contract with ASPHER, 10 regional courses on technical aspects of outbreak investigation have been conducted in 2007 and 2008 by ECDC together with National School of Health and Occupational Health in Amsterdam, The Netherlands the Public Health School in Debrecen, Hungary and the National School of Health in Madrid.
ASPHERiga sõlmitud raamlepingu alusel korraldas ECDC 2007. ja 2008. aastal Amsterdamis koostöös riikliku tervise- ja töötervishoiu kooliga, Ungaris Debrecenis koostöös rahvatervise kooliga ja Madridis koostöös riikliku tervishoiukooliga kümme piirkondlikku haiguspuhangute uurimise tehniliste aspektide kursust.
The 3 week course is structured around main pillars: basic epidemiology concepts, principles of surveillance, outbreak investigation and analytical epidemiological methods.
Kolmenädalase kursuse peamised teemad on epidemioloogia põhimõisted, seirepõhimõtted, haiguspuhangute uurimine ja epidemioloogias kasutatavad analüüsimeetodid.
Yellow fever is a viral infection that is present in some tropical areas of Africa and the central area of South America, where it has caused large outbreaks in the past.
Kollapalavik on Aafrika teatud troopilistes piirkondades ja Lõuna-Ameerika keskosas esinev viirusnakkus, mis on seal põhjustanud ka suuri haiguspuhanguid.
After 1-2 weeks incubation period, a disease characterised by high fever, malaise, cough, rash and enlarged spleen develops.
Pärast 1– 2-nädalast peiteaega kujuneb välja haigus, millele on iseloomulik kõrge palavik, halb enesetunne, köha, lööve ja põrna suurenemine.
After an incubation period of about 3–5 days symptoms start abruptly with high fever.
Sümptomid algavad pärast ligikaudu 3– 5-päevast peiteaega äkilise kõrge palavikuga.
General preventive measures include protection against tick bites, avoid drinking potentially contaminated water, and ensure that rabbit and hare meat is cooked thoroughly.
Üldised ennetusmeetmed on näiteks kaitse puugihammustuste vastu, saastumisvõimaliku vee joomise vältimine ning jänese- ja küülikuliha põhjalik kuumutamine.
Chlamydia 
                 
                Genital chlamydia is a sexually transmitted infection caused by the   Chlamydia trachomatis bacterium.
Klamüdioos 
                 
                Genitaalne klamüdioos on sugulisel teel leviv nakkus, mida põhjustab bakter  Chlamydia trachomatis .
Gonorrhoea 
                 
                Gonorrhoea is a sexually transmitted infection (STI) caused by Neisseria gonorrhoeae bacteria.
Gonorröa 
                 
                Gonorröa on sugulisel teel leviv nakkus, mida põhjustab bakter  Neisseria gonorrhoeae .
Syphilis 
                 
                Syphilis is a sexually transmitted infection caused by the bacterium  Treponema pallidum .
Süüfilis 
                 
                Süüfilis on sugulisel teel leviv nakkus, mida põhjustab bakter  Treponema pallidum .
Schistosomiasis, also called bilharziosis or snail fever, is a parasitic disease caused by several species of parasitic flatworms (platyhelminthes), belonging to the genus  Schistosoma . The flatworms are generally known as flukes.
Skistosomiaas (bilhartsioos) on parasiithaigus, mida põhjustavad mitu kakssuulast ehk perekonna  Schistosoma  parasiitset imiussi (kaani).
The incubation period ranges between 3 and 10 days.
Peiteaeg on 3– 10 päeva.
<img style="border-right:0px solid;border-top:0px solid;border-left:0px solid;border-bottom:0px solid" alt="H5N1 avian influenza virus particles, TEM
<img style="border-right:0px solid;border-top:0px solid;border-left:0px solid;border-bottom:0px solid" alt="H5N1-linnugripi viiruseosakesed, TEM-foto
Most instances of the disease in Europe are caused by serogroups B and C.
Euroopas põhjustavad haigust enamasti serorühmad B ja C.
Since 1999, several countries have introduced vaccination programmes against serogroup C, using a new generation of so called  “conjugate ” vaccines.
Mitmes riigis on toimub alates 1999. aastast serorühma C vastane vaktsineerimisprogramm, kus kasutatakse uue põlvkonna konjugeeritud vaktsiine.
The clinical presentation is variable.
Haiguse kliiniline pilt on varieeruv.
Legionellosis cannot be got from water you drink that enters your stomach in the normal way –  
               the bacterium has to get into the lungs through breathing it in.
Legionelloosi ei ole võimalik saada joogiveest, mis satub kehas makku – nakatamiseks peab bakter pääsema sissehingamise ajal kopsu.
ECDC publishes a variety of reports on issues related to the prevention and control of communicable diseases. Ranging from analyses of current trends in European public health to comprehensive reports from key scientific meetings, they are primarily aimed at experts and public health professionals.
ECDC avaldab nakkushaiguste ennetamise ja tõrje teemadel mitmesuguseid aruandeid – Euroopa tervishoiu praeguste suundumuste analüüsidest kuni oluliste teaduskohtumiste põhjalike aruanneteni. Aruanded on ette nähtud eelkõige ekspertidele ja tervishoiutöötajatele,
After general hygiene improvements –  
               first of all clean water supply –  
               vaccines represent the most effective and cost-saving public health intervention.
Vaktsiinid on pärast üldise hügieenitaseme paranemist – eelkõige joogivee puhtuse saavutamist – kõige efektiivsem ja säästlikum tervishoiuvaldkonna sekkumisviis.
Chickenpox is caused by the varicella-zoster virus (VZV), which also causes shingles.
Tuulerõugeid põhjustab viirus  Varicella zoster  (VZV), mis põhjustab ka vöötohatist.
Healthcare-associated_infections
Haiglanakkused
src="http://staging.ecdcdmz.europa.eu/en/healthtopics/Healthcare-associated_infections/PublishingImages/HAI.jpg" align=right border=0>Approximately 4 100 000 patients are estimated to acquire a healthcare-associated infection in the EU every year.
src="http://staging.ecdcdmz.europa.eu/en/healthtopics/Healthcare-associated_infections/PublishingImages/HAI.jpg" align=right border=0>Euroopa Liidus saab haiglanakkuse hinnanguliselt 4&nbsp;100&nbsp;000 patsienti aastas.
Antimicrobial resistance (AMR)
Ravimiresistentsus
The present influenza A(H1N1)v virus is a new virus subtype of influenza affecting humans, which contains segments of genes from pig, bird and human influenza viruses in a combination that has never been observed before anywhere in the world.
2009. aasta pandeemilise gripi A(H1N1)v viirus on inimesi nakkava gripiviiruse uus alavorm, mis sisaldab sea-, linnu- ja inimgripiviiruse geenide osi. Sellist kombinatsiooni ei ole maailmas kunagi varem täheldatud.
Chlamydia is the most common sexually transmitted infection in Europe and particularly affects young people.
Klamüdioos on kõige sagedam sugulisel teel leviv nakkus Euroopas ja sellesse nakatuvad eelkõige noored.
25 May 2010 -
25. mai 2010
                 
               –
ECDC threat assessment:
ECDC ohuhinnang:
Hand, foot and mouth disease (HFMD) in Asia
Käe-jala-suutõbi (HFMD) Aasias
The main reservoir of such E.coli strains is grass-feeding animals, cattle in particular...
Need  E. coli  tüved esinevad põhiliselt mäletsejatel, eelkõige veistel.
TYPES OF PUBLICATIONSRECENT PUBLICATIONSTOP SIX HEALTH TOPICSSTAY UP TO DATEEUROSURVEILLANCEEXTERNAL LINKSRELATED DOCUMENTSANNUAL EPIDEMIOLOGICAL REPORTRECENT PUBLICATIONSRECENT PUBLICATIONSLatest WISOSummary of key publicationsLatest ECDC InsightLatest Influenza Virus CharacterisationKEY PUBLICATIONSLatest ECDC Executive Science UpdateHIV/AIDS Surveillance in EuropeTuberculosis surveillance in EuropeRECENT PUBLICATIONSPublicationsCataloguePagerHIV/AIDS Surveillance in EuropeTuberculosis surveillance in EuropeAnnual Report of the DirectorKEY PUBLICATIONSRECENT REGULAR PUBLICATIONSInfluenza Virus CharacterisationECDC InsightECDC Executive Science UpdateRECENT PUBLICATIONSRECENT PUBLICATIONSRELATED PUBLICATIONS
VÄLJAANNETE LIIGIDUUED VÄLJAANDEDKUUS TERVISETEEMATOLE KURSISEUROSURVEILLANCEVÄLISLINGIDSEOTUD DOKUMENDIDEPIDEMIOLOOGIA AASTAARUANNEUUED VÄLJAANDEDUUED VÄLJAANDEDViimane WISOPõhiväljaannete kokkuvõteViimane ECDC InsightViimane gripiviiruse iseloomustusPÕHIVÄLJAANDEDViimased ECDC teadusuudisedHIV/AIDSi seire EuroopasTuberkuloosiseire EuroopasUUED VÄLJAANDEDVäljaannete kataloogHIV/AIDSi seire EuroopasTuberkuloosiseire EuroopasDirektori aastaaruannePÕHIVÄLJAANDEDUUED REGULAARVÄLJAANDEDGripiviiruse iseloomustusECDC InsightViimased ECDC teadusuudisedUUED VÄLJAANDEDUUED VÄLJAANDEDSEOTUD VÄLJAANDED
PUBLICATIONS CATALOGUERECENT PUBLICATIONSPUBLICATIONS CATALOGUEPUBLICATIONS CATALOGUEPUBLICATIONS CATALOGUEPUBLICATIONS CATALOGUEPUBLICATIONS CATALOGUEPUBLICATIONS CATALOGUEPUBLICATIONS CATALOGUEHIV/AIDS Surveillance in EuropeTuberculosis surveillance in EuropeECDC Executive Science UpdateECDC InsightInfluenza Virus CharacterisationREGULAR PUBLICATIONSAnnual Report of the DirectorSummary of key publicationsPublicationsCataloguePagerANNUAL EPIDEMIOLOGICAL REPORTREGULAR PUBLICATIONSRELATED PUBLICATIONSRELATED PUBLICATIONSCORPORATE PUBLICATIONSREGULAR PUBLICATIONSSPECIAL REPORTSMISSION REPORTSGUIDANCEMEETING REPORTSTECHNICAL DOCUMENTSSURVEILLANCE REPORTSEPIDEMIOLOGICAL REPORTSTECHNICAL REPORTSFEATURED PUBLICATION
VÄLJAANNETE KATALOOGUUED VÄLJAANDEDVÄLJAANNETE KATALOOGVÄLJAANNETE KATALOOGVÄLJAANNETE KATALOOGVÄLJAANNETE KATALOOGVÄLJAANNETE KATALOOGVÄLJAANNETE KATALOOGVÄLJAANNETE KATALOOGHIV/AIDSi seire EuroopasTuberkuloosiseire EuroopasECDC teadusuudisedECDC InsightGripiviiruse iseloomustusREGULAARVÄLJAANDEDDirektori aastaaruannePõhiväljaannete kokkuvõteVäljaannete kataloogEPIDEMIOLOOGIA AASTAARUANNEREGULAARVÄLJAANDEDSEOTUD VÄLJAANDEDSEOTUD VÄLJAANDEDKESKUSE VÄLJAANDEDREGULAARVÄLJAANDEDERIARUANDEDLÄHETUSARUANDEDSUUNISEDKOHTUMISTE ARUANDEDTEHNILISED DOKUMENDIDSEIREARUANDEDEPIDEMIOLOOGIAARUANDEDTEHNILISED ARUANDEDSEOTUD VÄLJAANDED
A  number of the publications are available in print. If you would like to receive any of them in hard copy, please email  publications@ecdc.europa.eu
Paljud väljaanded on olemas ka trükisena, mida saab tellida meiliaadressilt  publications@ecdc.europa.eu .
Publication Catalogue
Väljaannete kataloog
From the Central Station (Centralstation) take bus number 69. Get off at the Tomteboda-Karolinska Institutet bus stop. This bus ride takes about 16 minutes.
Sõitke keskraudteejaamast (Centralstation) bussiga nr 47 peatusesse Tomteboda-Karolinska Institutet (ligikaudu 16 minutit).
(WISO)
(WISO)
This network would have the capability to connect epidemic intelligence and infectious disease surveillance (such as Tessy and TTT, both currently housed at ECDC) with meteorological variables, water quality records, air quality measures, remote sensing information, geology, etc.
Võrgustik ühendab epideemiateabe ja nakkushaiguste seire (nt Euroopa seiresüsteem TESSy ja nakkushaiguste ohu andmebaas TTT, mis praegu asuvad mõlemad ECDC juures) meteoroloogiliste muutujate, vee ja õhu kvaliteedinäitajate, kaugseire ja geoloogia jm andmetega.
Linking this data will enable coordination between public health and environmental agencies.
Nende andmete ühendamine võimaldab omavahel koordineerida tervishoiu- ja keskkonnaasutuste tööd.
Every year the Centre ’s Management Board approves an annual work plan for ECDC.
Igal aastal peab keskuse haldusnõukogu heaks kiitma ECDC järgmise aasta tööprogrammi.
According to the Article 3 of the  founding Regulation , ECDC's mission is to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health posed by infectious diseases.
Vastavalt  asutamismääruse  artiklile 3 on ECDC missioon välja selgitada ja hinnata nakkushaigustest tulenevaid olemasolevaid ja tekkivaid ohte inimeste tervisele ning levitada nende kohta teavet.
Our Mission
Keskuse missioon