natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dr. Marc Sprenger was appointed as Director of ECDC in April 2010, following his election by the Centre ’s Management Board in March 2010 and after his appearance before the European Parliament's Environment, Public Health and Food Safety Committee.
Dr Marc Sprenger määrati ECDC direktoriks 2010. aasta aprillis pärast seda, kui keskuse haldusnõukogu oli ta valinud märtsis 2010, ja pärast tema kohtumist Euroopa Parlamendi keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjoniga.
Dr Sprenger took up his post on 1 May 2010 for a period of five years.
Dr Sprenger asus ametipostile 1. mail 2010 ja tema ametiaeg kestab viis aastat.
Prior to coming to ECDC Dr Sprenger was Director-General of the National Institute for Public Health and the Environment (RIVM) in Bilthoven (2003-2010).
Enne ECDC-sse tulekut oli dr Sprenger Bilthovenis asuva Madalmaade riikliku tervishoiu- ja keskkonnainstituudi (RIVM) peadirektor (2003–2010).
Before that, Dr Sprenger was Director of Health at the Netherland ’s Healthcare Insurance Board (CVZ) (1999-2003), and Head of the Centre for Infectious Disease Epidemiology at RIVM (1993-1999).
Enne seda oli dr Sprenger Madalmaade haigekassa (CVZ) tervisedirektor (1999–2003) ning RIVM-i nakkushaiguste epidemioloogiakeskuse juhataja (1993–1999).
Key international posts held by Dr. Sprenger include being the ECDC Management Board ’s founding Chairman (2004 –  
               2008), and being a member of the Executive Board of the International Association of Public Health Institutes (IANPHI) (2008-2010).
Dr Sprenger on töötanud ka olulistel rahvusvahelistel ametikohtadel, sealhulgas oli ta ECDC haldusnõukogu esimene esimees (2004–2008) ja tervishoiuinstituutide rahvusvahelise assotsiatsiooni (IANPHI) juhatuse liige (2008–2010).
Dr Sprenger is a medical microbiologist with a degree in medicine from the University of Maastricht (1988) and a PhD from Erasmus University, Rotterdam (1990).
Dr Sprenger on meditsiinimikrobioloog, kes on lõpetanud Maastrichti Ülikooli arstiteaduskonna (1988) ja kaitsnud doktorikraadi Rotterdamis Erasmuse Ülikoolis (1990).
The subject of his PhD was the epidemiology of influenza.
Tema doktoritöö teemaks oli gripi epidemioloogia.
Marc Sprenger is married and has four children.
Marc Sprenger on abielus ja nelja lapse isa.
Curriculum vitae
Elulookirjeldus
Press release of appointment
Pressiteade ametissemääramise kohta
SPEECHESSTAY UP TO DATEDIRECTOR PICTURES
KÕNEDOLE KURSISFOTOSID DIREKTORIST
Office of the Director
Direktori kantselei
The  Director is responsible for the overall coordination and leadership of ECDC.
Direktor  vastutab ECDC üldise koordineerimise ja juhtimise eest.
The Office of the Director supports the Director in overseeing the strategic development of the Centre and ensuring coordination.
Direktori kantselei toetab direktorit keskuse strateegilise arendamise jälgimisel ja koordinatsiooni tagamisel.
Its activities include organising, and providing the secretariat to, meetings of ECDC ’s Governing Bodies and its senior management team, coordinating contacts with ECDC ’s partner organisations, ensuring coherent planning within the Centre and advising the Director on policy issues, including corporate communication.
Kantselei tegevused on muu hulgas ECDC juhtorganite ja tippjuhtide koosolekute korraldamine ja sekretariaaditeenused, kontaktide koordineerimine ECDC ja partnerorganisatsioonide vahel, ühtse planeerimise tagamine keskuses siseselt ja direktori nõustamine poliitika, sh asutusesisese teabevahetuse teemadel.
Strategic planning, monitoring and evaluation
Strateegiline planeerimine, jälgimine ja hindamine
The Office of the Director supports the development of these annual plans and ensures their coherence with the Strategic Multi-annual Programme.
Direktori kantselei toetab aastaprogrammide väljatöötamist ja tagab, et need ühtiksid mitmeaastase strateegiaprogrammiga.
The Office of the Director also helps the Director monitor progress achieved against the annual work plan and Strategic Multi-annual Programme, and produces the Director ’s Annual Report.
Direktori kantselei aitab direktoril ka jälgida aastaprogrammi ja mitmeaastase strateegiaprogrammi täitmise kulgu ning koostab direktori aastaaruande.
The Office of the Director organises, and provides the secretariat to, ECDC ’s two Governing Bodies:
Direktori kantselei moodustab ning ühtlasi ka toimib kahe ECDC juhtorgani sekretariaadina:
the  Management Board  and the  Advisory Forum .
need on  haldusnõukogu  ja nõuandev kogu .
With the designation of the  Competent Bodies in 2007, the Governance function and along with the Office’s Country Relations function have been working closely to ensure good communication channels and coordination of work among all key partners.
Seoses  pädevate asutuste  nimetamisega 2007. aastal on üldine haldus koos kantselei riiklike suhete funktsiooniga olnud tihedalt seotud heade teabevahetuskanalite tagamise ja kõikide võtmepartneritega toimuva töö koordineerimisega.
The value of the Governance Programme is that it helps ensure ECDC listens to its key partners, maintains a pan-European perspective and operates within EU rules and regulations.
Haldusprogrammi väärtus seisneb ECDC dialoogi tagamises oma võtmepartneritega, üleeuroopalise perspektiivi säilitamises ning Euroopa Liidu eeskirjade ja õigusaktide järgimises.
External relations and Country Coordination
Välissuhted ja riikide koordineerimine
The Director of ECDC has the overall responsibility of the external relations of the Centre, and the Office of the Director is the main focal point for relations with ECDC ’s key partners.
ECDC direktor vastutab keskuse välissuhete eest, mistõttu tema kantselei on kesksel kohal ECDC suhetes võtmepartneritega.
First and former most among these are the European Union institutions (Council, Parliament, Commission), Member States, and ECDC’s designated partner organisations in the Member States (the  Competent Bodies ).
Esiteks ja peamiselt kuuluvad nende hulka Euroopa Liidu asutused (nõukogu, parlament, komisjon), liikmesriigid ja ECDC määratud partnerorganisatsioonid liikmeriikides ( pädevad asutused ).
However, key players in global health –  
               most notably the World Health Organization –  
               EU Candidate and Potential Candidate and Neighbouring Countries are also important partners with which the Office of the Director coordinates relations.
Sellele vaatamata on ülemaailmse tervise olulisimad tegijad – eelkõige WHO, ent ka Euroopa Liidu kandidaatriigid, potentsiaalsed kandidaatriigid ja naaberriigid – samuti olulisteks direktori kantselei partneriteks, kellega kantselei suhteid koordineerib.
STAY UP TO DATEPHOTO GALLERY
OLE KURSISFOTOD
Management Board Members and Alternates
Haldusnõukogu liikmed ja asendusliikmed
The Management Board, as well as appointing the Director and holding him accountable for the leadership and management of the Centre, also ensures that the Centre carries out its mission and tasks in line with the founding regulation.
Haldusnõukogu, kes määrab ametisse direktori ning teeb talle ülesandeks keskuse juhtimise ja töö korraldamise, tagab ka, et keskuse missioon ja ülesanded vastavad keskuse asutamismäärusele.
The Management board approves and monitors implementation of ECDC ’s work programme and budget, it adopts its annual report and accounts - all in all, it acts as the governing body of the Centre.
Haldusnõukogu kinnitab ECDC töökorra ja eelarve ning jälgib nende täitmist, võtab vastu aastaaruande ja raamatupidamisaruande ning tegutseb üldiselt keskuse juhtorganina.
According to Article 14(1)(2) of the  Founding Regulation , the Management Board shall be composed of one member designated by each Member State, two members designated by the European Parliament and three members representing and appointed by the Commission.
Vastavalt  asutamismääruse  artikli 14 lõigetele 1 ja 2 kuulub haldusnõukogu koosseisu üks iga liikmesriigi poolt määratud liige, kaks Euroopa Parlamendi määratud liiget ning kolm komisjoni esindavat ja tema määratud liiget.
Members ’ term of office shall be four years.
Liikmete ametiaeg on neli aastat.
ManagementBoard_MembersAndAlternates
Haldusnõukogu_liikmed_ja_asendusliikmed
Job Opportunities
Tööpakkumised
We believe in each and every staff member ’s contribution in making the Centre a good place to work with a strong team spirit.
Usume, et iga töötaja annab oma panuse, et teha keskus heaks ja tugeva meeskonnavaimuga töökohaks.
If you have applied for a position with ECDC, check the  Recruitment status
Kui te olete kandideerinud ECDC töökohale, jälgige  värbamise olekut .
Applications are invited for the below mentioned position in the European Centre for Disease Prevention and Control (the Centre):
Ootame avaldusi Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse (edaspidi „keskus”) järgmistele töökohtadele:
Organisation
Organisatsiooni struktuur
The three bodies of the Centre are the  Management Board  (MB), the  Advisory Forum  (AF) and the  Director  and his staff.
Keskuse kolm põhiorganit on  haldusnõukogu ,  nõuandev kogu  ja direktor  koos direktoraadiga.
The Director of ECDC is  Marc Sprenger .
ECDC direktor on  Marc Sprenger .
In his work he is aided by the  Senior Management Team  (SMT).
Tema töös abistavad teda  tippjuhid .
The  Director's Office carries out the overall coordinating role, and is responsible for external relations and country cooperation.
Direktori kantselei  täidab üldist koordineerivat rolli ning vastutab ka välissuhete ja riikidega toimuva koostöö eest.
The organisational structure of ECDC is based on four technical units:
ECDC organisatsiooniline ülesehitus rajaneb neljal tehnilisel talitusel:
The Scientific Advice Unit's (SAU) 
                
                
                
                main responsibility is to provide high-level scientific independent assessments as basis for EU public health decisions in the area of infectious disease.
Teadusnõustamise talituse 
                
                
                
                 põhiülesanne on kõrgetasemeliste ja sõltumatute teadushinnangute ettevalmistamine, mille alusel saaks Euroopa Liit teha nakkushaiguste valdkonnas tervishoiuotsuseid.
The Surveillance Unit’s (SUN) 
                
                 strategic objective is to build a Europe-wide surveillance system that provides high quality, comparable and easy to access information on all infectious diseases of interest at EU level.
Seiretalituse 
                
                 strateegiline ülesanne on ehitada üles üleeuroopaline seiresüsteem, mis võimaldab kvaliteetset, võrreldavat ja kergesti kättesaadavat teavet kõikide Euroopa Liidu tasandil huvipakkuvate nakkushaiguste kohta.
The Preparedness and Response support Unit (PRU) 
                
                 monitors emerging threats in Europe and internationally, and supports the EU Member States in assessing, investigating and responding to them.
Valmisoleku ja reageerimise talitus 
                
                 jälgib Euroopas ja rahvusvaheliselt tekkivaid ohte ning toetab Euroopa Liidu liikmesriike nende ohtude hindamisel ja uurimisel ning nendele reageerimisel.
The Communication and Country cooperation Unit (CCU) 
                 
                
                is  
                responsible for communicating the scientific and technical outputs of the Centre to European health professionals and to the general European public and for country cooperation.
Terviseteabe ja riikliku koostöö talitus 
                 
                
                 
                
                 vastutab keskuse teadusliku ja tehnilise teabe edastamise eest Euroopa tervishoiuspetsialistidele ja Euroopa üldsusele, samuti tegeleb talitus riikliku koostöö tagamisega.
The technical units are supported by the  
                Resource Management Unit 
                ,  
                which ensures that ECDC's human and financial resources are properly managed, and that EU staffing and financial control regulations are adhered to.
Tehnilisi talitusi toetab  
                ressurssihalduse talitus 
                ,  
                 mis tagab ECDC personali ja finantsressursside haldamise ning Euroopa Liidu personali- ja finantskontrolli eeskirjade järgimise.
ECDC has a series of  disease specific programmes  which are structured as sections shared between the Scientific Advice Unit and the Surveillance Unit:
ECDC-l on mitu  haigusprogrammi , mis on jaotatud teadusnõustamise talituse ja seiretalituse vahel:
ARHAI - Antimicrobial Resistance and Healthcare-Associated Infections FWD - Food- and Waterborne Diseases
ARHAI – resistentsus antimikroobsete ravimite suhtes ja haiglanakkused; FWD – toidu ja vee kaudu levivad haigused
EVD - Emerging and Vector-borne Diseases
EVD – tekkivad ja vektori kaudu levivad haigused
HASH - HIV/AIDS, Sexually Transmitted Infections and Hepatitis
HASH – HIV/AIDS, sugulisel teel levivad nakkused ja hepatiit
RTI - Respiratory Tract Infections:
RTI – hingamisteede infektsioonid:
VPD - Vaccine-Preventable Diseases
VPD – vaktsiinidega ennetatavad haigused
PHOTO GALLERYSTAY UP TO DATE
FOTODOLE KURSIS
Procurements and Grants
Hankekonkursid ja toetused
The Agency must put contracts –  
               for services, goods or for the purchase or rental of a building –  
               out to tender before concluding them.
ECDC peab enne lepingute (teenuste, kaupade või kinnisvara hankimise või üürimise lepingute) sõlmimist korraldama pakkumismenetluse.
These invitations to tender satisfy the principles of sound financial management, equal access to suppliers and ensure transparency.
Hankekonkursid on kooskõlas hea finantsjuhtimise, pakkujate võrdse kohtlemise ja läbipaistvuse tagamise põhimõtetega.
Officers preparing contracts must define their characteristics, calculate their total expenditure and specify their duration.
Lepinguid ette valmistavad ametnikud peavad määrama lepingute tingimused, arvutama kogumaksumuse ja märkima kehtivusaja.
This process enables identification of the applicable tendering procedure –  
               open, restricted or negotiated.
Sellega saab määrata rakendatava pakkumismenetluse liigi – avatud, suletud või läbirääkimistega.
Tender documents include at least the terms of reference, a letter of invitation to tender, and a draft contract.
Hankedokumendid peavad sisaldama vähemalt tingimusi, pakkumiskutset ja lepingu kavandit.
Rules also govern the sending, receipt, opening and assessing of these documents, as well as the awarding of the public procurement contract.
Samuti on olemas eeskirjad dokumentide saatmise, kättesaamise, avamise ja hindamise ning ka avaliku hanke lepingu sõlmimise kohta.
ECDC was established to provide the EU and its Member States with independent and authoritative advice on threats to human health from infectious diseases.
ECDC asutati eesmärgiga anda Euroopa Liidule ja liikmesriikidele sõltumatut ja usaldusväärset nõu nakkushaiguste ohu kohta inimtervisele.
We want our partners, and the general public, to be confident in ECDC ’s independence and excellence.
Soovime, et meie partnerid ja ka üldsus usaldaksid ECDC sõltumatust ja eriteadmust.
ECDC therefore strives to be open and transparent about how we operate and how we are funded.
Seetõttu on ECDC eesmärk olla tegevuse ja rahastamisallikate osas avatud ja läbipaistev.
On this page you will find information about ECDC ’s transparency and independence.
Käesoleval leheküljel on teave ECDC läbipaistvuse ja sõltumatuse kohta.
How is ECDC funded?
Kuidas ECDC-d rahastatakse?
ECDC Annual Budget 2010 (58 kB)
ECDC 2010. aasta eelarve  (58 kB)
ECDC Annual Budget 2009 - Overview of ammendments (  71 kB )
ECDC 2009. aasta eelarve – muudatuste ülevaade  (71 kB)
Archive of financial documents from all previous years
Kõigi varasemate aastate finantsdokumentide arhiiv
Ethics and integrity
Eetika ja ausus
ECDC Code of good administrative behaviour  (3MB)
ECDC hea haldustava eeskiri  (3 MB)
Declarations of interest
Huvide deklaratsioonid
Declarations of interest of Management Board members
Haldusnõukogu liikmete huvide deklaratsioonid
Declarations of interest of Advisory Forum members
Nõuandva kogu liikmete huvide deklaratsioonid
Declarations of interest of ECDC Senior Management Team
ECDC tippjuhtide huvide deklaratsioonid
Annual declaration of interest of Director, Marc Sprenger
Direktor Marc Sprengeri iga-aastane huvide deklaratsioon
Annual declaration of interest, ECDC influenza team
ECDC gripirühma iga-aastane huvide deklaratsioon
ECDC staff declarations of interest form
ECDC töötaja huvide deklaratsiooni vorm
Rules for implementing Article 20 (2) of the Regulation (EC) No 851/2004, on access to documents of the European Centre for Disease Prevention and Control
Määruse (EÜ) nr 851/2004 artikli 20 lõike 2 (juurdepääsu tagamine Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse dokumentidele) rakenduseeskirjad
Prevention of fraud and corruption
Pettuse ja korruptsiooni ennetamine
Terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities interests
Sisejuurdluse läbiviimise kord ja tingimused pettuse, korruptsiooni ja ühenduse huvisid kahjustava mis tahes illegaalse tegevuse korral
Guidance on Conflicts of Interest
Huvide konflikti suunised
Guidance Document on Conflict of Interest
Huvide konflikti suunis
Epidemic Intelligence
Epideemiateave
Identify and assess emerging threats to human health from communicable diseases;
välja selgitada ja hinnata nakkushaigustest tulenevaid ohte inimeste tervisele;
Establish, in cooperation with the Member States, procedures for systematically searching for, collecting, collating and analysing information and data with a view to the identification of emerging health threats which may have mental as well as physical health consequences and which could affect the Community.
kehtestada koostöös liikmesriikidega kord teabe ja andmete süstemaatiliseks otsimiseks, kogumiseks, võrdlemiseks ja analüüsiks, et selgitada välja tekkivad terviseohud, millel võivad olla tagajärjed nii vaimsele kui ka füüsilisele tervisele ning mis võivad mõjutada ühendust.
Early detection
Varajane avastamine
Threats communication
Ohtudest teavitamine
Emergency Operations Centre (EOC) Country Missions
Hädaabimeetmete keskuse riiklikud esindused
Strengthening Epidemic Intelligence activities
Epideemiateabetegevuse tugevdamine
Knowledge and Resource Centre on Health Communication (KRC)
Terviseteavituse teabe- ja ressursikeskus (KRC)
Welcome to the Knowledge and Resource Centre on Health Communication (KRC)!
Tere tulemast terviseteavituse teabe- ja ressursikeskusesse!
Health communication activities on communicable diseases require resources to keep public health professionals updated on emerging evidence and research on health communication topics.
Terviseteavitus vajab nakkushaiguste valdkonnas ressursse, et pakkuda terviseteabe teemadel ajakohast teavet tekkivate andmete ja tehtava teadustöö kohta.
The Knowledge and Resource Centre on Health Communication provides input to EU Member States and EEA/EFTA countries supporting them in sharing knowledge and experiences on health communication, particularly dedicated to communicable diseases.
Terviseteavituse teabe- ja ressursikeskus abistab Euroopa Liidu liikmesriike ja EMP/EFTA riike, jagades nendega teavet ja kogemusi terviseteavituse kohta, eelkõige nakkushaiguste teemadel.
By making evidence-based information on health communication easily accessible and by promoting communication skills among public health professionals, the Knowledge and Resource Centre on Health Communication aims to build the bridge between communication science and public health.
Muutes tõendipõhise terviseteabe lihtsalt kättesaadavaks ja edendades tervishoiuspetsialistide suhtlusoskusi, on terviseteavituse teabe- ja ressursikeskuse eesmärk rakendada kommunikatsiooniteooria tervishoiupraktikas.
Today, health communication is a key area of knowledge and practice for effective behavioural change:
Terviseteavitus on tänapäeval üks teadmuse ja tegevuse põhivaldkondi, millega saavutada tõhusad käitumismuutused:
using communication strategically can assist to improve public health.
teavituse strateegiline rakendamine võib aidata parandada tervishoidu.
Read more about the Knowledge and Resource Centre on Health Communication (KRC)
Lisateave terviseteavituse teabe- ja ressursikeskusese kohta
Article 12 of the ECDC Founding Regulation gives details on the Centre ’s role in communications:
ECDC roll terviseteabe valdkonnas on üksikasjalikult sätestatud ECDC asutamismääruse artiklis 12:
The Centre shall communicate on its own initiative in the fields within its mission, after having given prior information to the Member States and to the Commission.
Keskus annab teavet omaenese algatusel oma missiooni valdkondades, olles eelnevalt teavitanud liikmesriike ja komisjoni.
The Centre shall act in close collaboration with the Member States and the Commission to promote the necessary coherence in the risk communication process on health threats.
Keskus teeb tihedat koostööd liikmesriikide ja komisjoniga, et soodustada vajalikku järjekindlust terviseohtude riskikommunikatsiooni protsessis.
The Centre shall cooperate as appropriate with the competent bodies in the Member States and other interested parties with regard to public information campaigns.
Keskus teeb kohasel viisil koostööd liikmesriikide pädevate asutuste ja muude huvitatud pooltega avalike teabekampaaniate puhul.
Responsible for these activities is the  Communication and Country Cooperation Unit .
Nende tegevuste eest vastutab  terviseteabe ja riikliku koostöö talitus .
Efficiently communicate the scientific and technical output of the ECDC to professional audiences.
ECDC teaduslike ja tehniliste tulemuste tõhus edastamine spetsialistidele;
Communicating key public health messages and information to the media and to the European public.
peamiste tervishoiusõnumite ja peamise tervishoiuteabe edastamine meediale ja Euroopa avalikkusele;
Support the development of Member States communication capacities.
liikmesriikide teabevahetussuutlikkuse arendamise toetamine.
To give maximum visibility to the reports, there is often a launch event with an interactive  “webinar ”, in which scientists and journalists around Europe have the opportunity to ask questions from and comment to a panel of authors having produced the report.
Et aruannetele võimalikult suurt tähelepanu juhtida, korraldatakse nende avaldamisel sageli interaktiivne veebiseminar, kus Euroopa teadlastel ja ajakirjanikel on võimalus esitada aruande koostajatele küsimusi ja märkusi.
As of March 2007, the journal  Eurosurveillance  is hosted by ECDC.
Alates 2007. aasta märtsist avaldab ECDC teadusajakirja  Eurosurveillance .
Press and other media  is another important channel to reach the EU citizens.
Ka  press ja muu meedia  on tähtis kanal, mille kaudu saab suhelda Euroopa Liidu kodanikega.
Support the development of Member States health communication capacities
Liikmesriikide teabevahetussuutlikkuse arendamise toetamine
ECDC is supporting Member States communications activities by providing training in health communication skills (including risk and crisis communication), bringing in the communication science perspectives through ECDC country support, and gradually building a knowledge and resource centre on health communication that can support country communication activities focused on communicable diseases.
ECDC toetab liikmesriikide teabevahetust, võimaldades terviseteavituse (sh riski- ja kriisiteavituse) väljaõpet, rakendades kommunikatsiooniteooria perspektiive ECDC-poolses riikide toetamises ning üles ehitades terviseteavituse teabe- ja ressursikeskust, mis suudaks toetada riiklikke nakkushaiguste teavitusmeetmeid.
Preparedness and response
Valmisolek ja reageerimine
Define a strategy, tools and guidelines to enhance the preparedness of EU Member States for the prevention and control of communicable diseases;
välja töötada strateegia, töövahendid ja suunised, et parandada Euroopa Liidu liikmesriikide valmisolekut nakkushaiguste ennetamiseks ja tõrjeks;
Ensure an appropriate and timely response in case of public health threats with a European dimension;
tagada asjakohane ja õigeaegne reageerimine Euroopa mõõtmega tervishoiuohtudele;