natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This PHE Plan, as well the SOPs applied in ECDC, has to be interoperable with similar plans in Member States and at European Commission. 
Rahvatervisega seotud sündmuste kava, samuti ECDCs kohaldatav standardne töökord, peab ühilduma liikmesriikide ja Euroopa Komisjoni samasuguste kavadega.
Emergency Operation Centre (EOC) 
Hädaabimeetmete keskus (EOC)
The set up of a dedicated PHE management structure was defined since the implementation of ECDC and in in June 2006, the ECDC EOC became operational. 
Rahvatervisega seotud sündmuste ohjamise struktuuri korraldus määrati kindlaks juba ECDC loomisel ning 2006. aasta juunis hakkas hädaabimeetmete keskus tööle.
- An Operations Room is the hearth of the EOC and upon an PHE hosts the EOC Management Group and the coordinators of the Operational Groups. 
- hädaabimeetmete keskuse südames asuv operatiivruum, kus rahvatervisega seotud sündmuse korral töötavad hädaabimeetmete keskuse juhtimisrühm ja operatiivrühmade koordinaatorid;
- An Internal Decision Room to be used upon an PHE by the Strategic Team and for briefings with the Director. 
- siseotsuste ruum, mida rahvatervisega seotud sündmuse korral kasutab strateegiline töörühm ja kus toimuvad direktori teabetunnid;
- Two Functional Rooms that will hosts daily activities of the Operational Grioups upon a PHE. 
- kaks tööruumi, kus rahvatervisega seotud sündmuse korral toimub operatiivrühmade igapäevane tegevus;
- A Briefing Room that can be used for daily briefings with operational groups. 
- teaberuum, mida võib kasutada operatiivrühmade igapäevasteks teabetundideks.
It can host up to 25 people. 
Teaberuum mahutab kuni 25 inimest.
The ECDC EOC is operated in normal circumstances by the Preparedness and Response Unit. 
ECDC hädaabimeetmete keskust juhib tavaolukorras valmisoleku ja reageerimise talitus.
Daily epidemiological briefings are held in the EOC. 
Igapäevased epidemioloogiateemalised teabetunnid toimuvad hädaabimeetmete keskuses.
Since its inauguration the EOC has been activated to respond to a real PHE occurring in 2007 as well in simulation exercises. 
Alates avamisest on keskus reageerinud tegelikule rahvatervisega seotud sündmusele 2007. aastal ja teinud simulatsioonõppusi.
ECDC participates in EU-wide exercises and other international public health crisis simulation exercises. 
ECDC osaleb kogu Euroopa Liitu hõlmavatel õppustel ja teistel rahvusvahelistel rahvatervisekriisiga seotud simulatsioonõppustel.
Participation in such exercises is followed by an internal evaluation of the plan and adjustments implemented subsequently. 
Õppustel osalemisele järgneb kava sisehindamine ja seejärel kava kohandamine.
A yearly internal ECDC exercise is conducted and evaluated. 
ECDCs viiakse igal aastal läbi siseõppus, mida hinnatakse.
EOC Country missions 
Hädaabimeetmete keskuse visiidid riikidesse
In 2007, following ECDC invitation to various MS to share information on their different levels of preparation and development in the area of responding to a crisis during a public health event, some country missions to visit emergency facilities at National Institutes were planed. 
2007. aastal pärast seda, kui ECDC oli kutsunud üles mitut liikmesriiki jagama teavet kriisiks valmisoleku ja kriisile reageerimise valdkonna arengu kohta oma riigis, kavandati külastused teatud riikidesse, et tutvuda hädaolukordade rajatistega.
In 2008, the Emergency Operations Centre (EOC) team started to visit MS in order to improve levels of knowledge and exchange experiences. 
Hädaabimeetmete keskuse meeskond alustas liikmesriikide külastamist 2008. aastal, et parandada teadmiste taset ja vahetada kogemusi.
The visit mission represents opportunities to facilitate collaboration in the field of activities required to support the response to a crisis during a public health event (epidemic intelligence activities, plans, SOPs, facilities, equipments, communication tools, etc). 
Külastus annab võimaluse hõlbustada koostööd rahvatervisega seotud sündmuse korral kriisile reageerimise toetamiseks vajalike tegevuste valdkonnas (epideemiateabetegevus, kavad, standardsed töökorrad, rajatised, varustus, sidevahendid jms).
a basic description of ECDC crisis team: 
üldine kriisiks valmisolek:
country national and regional structure; 
riigisisene koostöö:
Crisis facilities: 
kriisirajatised:
Tools: 
töövahendid:
tools used for the threat detection and threat tracking. 
ohu avastamiseks ja jälgimiseks kasutatavad vahendid;
Training. 
koolitus;
System evaluation: 
süsteemi hindamine:
Documentation: 
dokumendid:
Visits are planned for several countries in 2009. 
2009. aastaks on kavandatud mitme riigi külastused.
Activities - Health Communication 
Tegevus – terviseteave
Article 12 of the ECDC Founding Regulation gives details on the Centre’s role in communications: 
ECDC roll terviseteabe valdkonnas on üksikasjalikult sätestatud ECDC asutamismääruse artiklis 12:
Communications on the activities of the Centre 
Teabevahetus keskuse tegevuste kohta
- The Centre shall communicate on its own initiative in the fields within its mission, after having given prior information to the Member States and to the Commission. 
- Keskus annab teavet omaenese algatusel oma missiooni valdkondades, olles eelnevalt teavitanud liikmesriike ja komisjoni.
It shall ensure that the public and any interested parties are rapidly given objective, reliable and easily accessible information with regard to the results of its work. 
Keskus tagab üldsusele ja huvitatud isikutele kiire, objektiivse, usaldusväärse ja kergesti juurdepääsetava teabe keskuse töötulemuste kohta.
In order to achieve these objectives, the Centre shall make available information for the general public, including through a dedicated website (...). 
Nende eesmärkide saavutamiseks teeb keskus teabe kättesaadavaks üldsusele, sealhulgas sihtotstarbelise veebilehe kaudu. [...]
- The Centre shall act in close collaboration with the Member States and the Commission to promote the necessary coherence in the risk communication process on health threats. 
- Keskus teeb tihedat koostööd liikmesriikide ja komisjoniga, et soodustada vajalikku järjekindlust terviseohtude riskikommunikatsiooni protsessis.
- The Centre shall cooperate as appropriate with the competent bodies in the Member States and other interested parties with regard to public information campaigns. 
- Keskus teeb kohasel viisil koostööd liikmesriikide pädevate asutuste ja muude huvitatud pooltega avalike teabekampaaniate puhul.
Responsible for these activities is the Health Communication Unit. 
Selle töö eest vastutab terviseteabe talitus.
From the basis in the regulation, the ECDC activities in the area of health communication have three directions: 
Määruse kohaselt on ECDC terviseteabetööl kolm suunda:
- Efficiently communicate the scientific and technical output of the ECDC to professional audiences. 
- ECDC teaduslike ja tehniliste tulemuste tõhus edastamine erialatöötajatele;
- Communicating key public health messages and information to the media and to the European public. 
- peamiste rahvatervisega seotud sõnumite ja teabe edastamine meediale ja Euroopa avalikkusele;
- Support the development of Member States communication capacities. 
- liikmesriikide kommunikatsioonivõime arendamise toetamine.
Efficiently communicate the scientific and technical output of the ECDC to professional audiences 
ECDC teaduslike ja tehniliste tulemuste tõhus edastamine spetsialistidele
The main scientific output from ECDC is disseminated through the technical and scientific reports, which are authored by internal and external experts. 
ECDC peamisi teaduslikke tulemusi levitatakse tehniliste ja teaduslike aruannete kaudu, mille koostavad keskuse enda ja väliseksperdid.
To give maximum visibility to the reports, there is often a launch event with an interactive “webinar”, in which scientists and journalists around Europe have the opportunity to ask questions from and comment to a panel of authors having produced the report. 
Et aruannetele võimalikult suurt tähelepanu juhtida, korraldatakse nende avaldamisel sageli interaktiivne veebiseminar, kus Euroopa teadlastel ja ajakirjanikel on võimalus aruande koostajatele küsimusi ja märkusi esitada.
The reports and other scientific output of the Centre are available on the ECDC portal. 
Keskuse aruanded ja muud teadustulemused avaldatakse ECDC portaalis.
As of March 2007, the journal Eurosurveillance is hosted by ECDC. 
Alates 2007. aasta märtsist avaldab ECDC teadusajakirja Eurosurveillance.
Eurosurveillance is published in an online weekly version with short rapid communications and longer surveillance and research articles. 
Eurosurveillance ilmub internetis kord nädalas ning sisaldab lühikesi kiirteateid ning pikemaid seire- ja teadusartikleid.
All longer and many of the shorter articles are also published on paper in a quarterly print compilation. 
Kõik pikemad ja paljud lühemad artiklid avaldatakse ka kord kvartalis ilmuvas trükiversioonis.
The journal covers all aspects of communicable disease epidemiology, prevention and control from a European perspective, and the electronic releases have around 15,000 subscribers. 
Ajakiri hõlmab haiguste epidemioloogia, ennetuse ja tõrje kõiki aspekte Euroopa vaatenurgast. Elektroonilisel väljaandel on ligikaudu 15&nbsp;000 tellijat.
Communicating key public health messages and information to the media and to the European public 
Peamiste tervishoiusõnumite ja tervishoiuteabe edastamine meediale ja Euroopa avalikkusele
It is a huge task to reach out to the 500 million citizens of the EU. 
Euroopa Liidu 500 miljoni kodaniku teavitamine on väga suur ülesanne.
The health problems and concerns also differ from country to country. 
Ka terviseprobleemid ja -mured on igas riigis isesugused.
ECDC therefore works closely with the national authorities to have maximum impact of its public health messages. 
Sel põhjusel teeb ECDC oma tervishoiusõnumitele võimalikult suure kõlapinna leidmiseks tihedat koostööd riikide ametiasutustega.
To be directly accessible by people in all the EU Member States, the Centre is setting up a multilingual website in all official EU languages, as well as Norwegian and Icelandic. 
Et kõikide liikmesriikide elanikud saaksid ECDC-le vahetu juurdepääsu, on keskus loomas mitmekeelset veebilehte kõikides Euroopa Liidu ametlikes keeltes, samuti norra ja islandi keeles.
The multilingual website will contain general information on the Centre and some basic disease facts. 
Mitmekeelne veebileht sisaldab keskuse üldteavet ja haiguste põhifakte.
The multilingual content will gradually grow over the coming years. 
Mitmekeelne sisu kasvab lähiaastatel pidevalt.
Press and other media is another important channel to reach the EU citizens. 
Veel üks tähtis kanal, mille kaudu Euroopa Liidu kodanikega suheldakse, on press ja muu meedia.
ECDC is therefore proactively working with the media. 
Seetõttu teeb ECDC meediaga ennetavat koostööd.
Procedures are in place for timely consultations with the European Commission and the Member States to promote coherence in the risk communication. 
Kehtestatud on menetlused õigeaegseks konsulteerimiseks Euroopa Komisjoni ja liikmesriikidega, et ühtlustada riskiteavitust.
ECDC is supporting Member States communications activities by providing training in risk communication, bringing in a communications perspective in ECDC country visits (e.g. on pandemic preparedness planning), and gradually building a resource centre in crisis and health communication that can support country communication activities, e.g. on information campaigns. 
ECDC toetab liikmesriikide teabetegevust, pakkudes riskikommunikatsiooni koolitust, käsitledes kommunikatsiooniteemasid oma visiitidel riikidesse (nt pandeemiaks valmisoleku planeerimine) ning luues järk-järgult kriisikommunikatsiooni ja terviseteabe ressursside keskust, mille ülesanne on toetada riikide teabetegevust, nt teabekampaaniaid.
Activities – Preparedness and Response 
Tegevus – valmisolek ja reageerimine
Preparedness and Response (general page) 
Valmisolek ja reageerimine (üldleht)
The preparedness and response activities aim for a European Union to be fully prepared to effectively respond to any communicable disease threat. 
Valmisoleku ja reageerimise valdkonna tegevuse eesmärk on valmistada Euroopa Liit täielikult ette selleks, et tulemuslikult reageerida mis tahes nakkushaigusohule.
This translates in the focus on pandemic and generic preparedness activities, and the support to the investigation and control of public health threats from communicable diseases or diseases of unknown origin. 
Selleks keskendutakse pandeemiaks valmisoleku ja üldise valmisoleku saavutamisele ning toetatakse nakkushaigustest või tundmatut päritolu haigustest tulenevate tervishoiuohtude uurimist ja tõrjet.
More specifically, in order to strengthen EU public health work force we aim to: 
Euroopa Liidu rahvatervise valdkonna tööjõu tugevdamiseks on meie eesmärk teha konkreetselt järgmist:
- Define a strategy, tools and guidelines to enhance the preparedness of EU Member States for the prevention and control of communicable diseases; 
- välja töötada strateegia, töövahendid ja suunised, et parandada Euroopa Liidu liikmesriikide valmisolekut nakkushaiguste ennetamiseks ja tõrjeks;
- Ensure an appropriate and timely response in case of public health threats with a European dimension; 
- tagada asjakohase ja õigeaegse reageerimise Euroopa mõõtmega rahvaterviseohtudele;
- Support Member States in planning preparedness activities, making them operational, testing them by exercises, and refining the existing plans, as well as support to strengthen and optimize the response capacity; 
- toetada liikmesriike valmisolekuga seotud tegevuse planeerimisel ja elluviimisel, valmisoleku katsetamisel õppuste teel ning olemasolevate kavade täpsustamisel, samuti toetada reageerimisvõime tugevdamist ja optimeerimist;
- Facilitate the rapid mobilization of a network of European experts, including microbiologists, in response to requests for assistance from EU Member States, third countries or international organizations; 
- hõlbustada Euroopa ekspertide, sealhulgas mikrobioloogide võrgustiku kiiret mobiliseerimist Euroopa Liidu liikmesriikide, kolmandate riikide või rahvusvaheliste organisatsioonide abitaotluste korral;
- Ensure a coordinated approach in preparedness, outbreak investigation and control between affected Member States, as well as efficient communication between all stakeholders; 
- tagada koordineeritud lähenemisviisi valmisolekule, haiguspuhangute uurimisele ja tõrjele nendest mõjutatud liikmesriikide vahel, samuti kõikide sidusrühmade tulemusliku suhtluse.
- Competent bodies meetings 
- Pädevate asutuste kohtumised
- Influenza Pandemic preparedness 
- Gripipandeemiaks valmisolek
- Communicable disease threats at mass gatherings 
- Nakkushaigusohud massiüritustel
- Bioterrorism 
- Bioterrorism
- Simulation Exercises 
- Simulatsioonõppused
- Outbreak assistance teams 
- Haiguspuhangu korral abistavad rühmad
- Emerging and re-emerging diseases 
- Uued ja korduvad haigused
- Outbreak support 
- Toetus haiguspuhangu korral
- Guidelines and procedures 
- Suunised ja kord
Competent bodies meetings 
Pädevate asutuste kohtumised
On a yearly basis, we meet with the relevant competent bodies in the EU and EEA/EFTA Member States to ensure an optimal understanding and collaboration between the Member States and ECDC. 
Kohtume igal aastal Euroopa Liidu ja EMP/EFTA liikmesriikide asjaomaste pädevate asutustega, et tagada liikmesriikide ja ECDC vahel parim vastastikune mõistmine ja koostöö.
While previously preparedness issues were integrated in the epidemic intelligence activities, the first annual meeting of the competent bodies for preparedness took place in October 2008. 
Kui varem ühendati valmisolekuküsimused epideemiateabe valdkonnaga, siis 2008. aasta oktoobris toimus valmisolekuga seotud pädevate asutuste esimene aastakoosolek.
Annual consultations on response activities started in 2006, and the meeting reports can be accessed using the following links: 
Iga-aastased reageerimistegevust käsitlevad nõupidamised algasid 2006. aastal; koosolekute protokollid on avaldatud järgmistel veebilehtedel:
Preparedness 
Valmisolek
Influenza Pandemic preparedness 
Gripipandeemiaks valmisolek
Between the summer of 2005 and the autumn of 2007, self-assessment of national influenza pandemic preparedness plans were performed in the EU and EEA countries by ECDC in collaboration with the World Health Organisation (WHO). 
Ajavahemikul 2005. aasta suvest 2007. aasta sügiseni hindas ECDC koostöös Maailma Terviseorganisatsiooniga (WHO) Euroopa Liidu ja EMP riikide gripiepideemiaks valmisoleku kavasid.
Results of these evaluations are available in a technical report. 
Hindamistulemused esitati tehnilises aruandes.
This huge effort also led to the development of a common protocol for assessment by ECDC, the WHO European Regional Office and the European Commission. 
Selle suure töö käigus töötati välja ka ECDC, WHO Euroopa Regionaalbüroo ja Euroopa Komisjoni poolse hindamise ühine protokoll.
Communicable disease threats at mass gatherings 
Nakkushaigusohud massiüritustel
Mass gatherings, being an unusual and occasional assembling of large human populations in time and place, can be considered to present an increased or unusual risk for communicable disease outbreaks. 
Massiüritusi, s.o suuri erakorralisi rahvakogunemisi teataval ajal ja kohas, võib pidada nakkushaiguse puhangute suurenenud või ebatavalist ohtu kätkevaks.
Event participants carrying an infectious disease may introduce the infection to a possibly non-immune population at the event. 
Üritusel osalejad, kes kannavad nakkushaigust, võivad nakatada mitteimmuunseid osalejaid.
Likewise, through return travel, infectious diseases may be carried homewards and present a public health threat to other countries worldwide. 
Samamoodi võidakse nakkushaigusi kaasa tuua reisilt naastes ning see põhjustab rahvaterviseohu kõigis maailmas riikides.
In order to minimise the risk for communicable disease outbreaks, ECDC offers support to the Member States in the preparedness activities ahead of mass gathering events. 
Nakkushaiguse puhangute ohu minimeerimiseks pakub ECDC liikmesriikidele toetust massiüritusteks valmisoleku tagamisel.
A toolkit for strengthening surveillance and response is being developed. 
Väljatöötamisel on seire ja reageerimise tugevdamise töövahendid.
Bioterrorism 
Bioterrorism
As the threat of deliberate release of biological agents is being repeatedly established worldwide, ECDC as the EU agency with a mandate in the area of Public Health developed a strategy paper (“The role of ECDC in incidents of intentional release of biological agents: 
Et kogu maailmas tuvastatakse pidevalt bioloogiliste mõjurite tahtliku keskkonda viimise ohtu, on ECDC kui rahvatervise valdkonna mandaadiga Euroopa Liidu agentuur koostanud strateegiadokumendi „ECDC roll bioloogiliste mõjurite tahtliku keskkonda viimise juhtumites:
a strategic perspective” ) to enhance the preparedness of the Member State in the fight against communicable diseases. 
strateegiline perspektiiv” („The role of ECDC in incidents of intentional release of biological agents: a strategic perspective”), mille eesmärk on parandada liikmesriikide valmisolekut võitluseks nakkushaigustega.
The relationships and interactions with the stakeholders and partners of the ECDC in the event of a deliberate release of a biological agent are of common interest in the Public Health preparedness in the EU. 
Bioloogilise mõjuri tahtliku keskkonda viimise korral on suhted ja suhtlus ECDC sidusrühmade ja partneritega ühine huvi Euroopa Liidu rahvatervisealase valmisoleku seisukohalt.
Partners are agencies and authorities that, despite their different mandate, interact with the ECDC for the purposes defined by the situation of deliberate release of a biological agent and form cooperative partnerships with the Centre. 
Partnerid on agentuurid ja ametiasutused, mis vaatamata oma teistsugustele ülesannetele teevad ECDCga bioloogilise mõjuri tahtliku keskkonda viimise juhtumi puhul koostööd ja moodustavad keskusega koostööpartnerlusi.
The ECDC is already working to identify the correct contact points in each MS in the EU for every one of its core functions in the area of public health and communicable diseases. 
ECDC selgitab praegu Euroopa Liidu liikmesriikides välja igale oma rahvatervise ja nakkushaiguste valdkonna põhiülesandele vastavad kontaktpunktid.
This identification process will assist in the smooth participation in all activities and the communication of all necessary information such as threat assessments, management or communication guidance. 
Kontaktpunktide võrgustik toetab sujuvat osalemist kõikides tegevustes ning aitab edastada kogu vajalikku teavet, nt ohuhinnanguid ning juhtimise või kommunikatsiooni juhtnööre.
The particular Competent Bodies are vital nodes in the flow of communication and events in any type of health crisis and the ECDC needs to make sure that an updated list is maintained and everyone, as well as his/her back up is accessible on a 24hr/7d basis. 
Asjaomased pädevad asutused on elutähtsad sõlmed mis tahes liiki tervisekriisiga seotud teabe edastamisel ja sündmuste kulgemises ning ECDC peab tagama, et neist asutustest peetakse ajakohastatud nimekirja, millele kõigil asjaomastel isikutel ja nende asendajatel on ööpäevaringne juurdepääs kõigil nädalapäevadel.
In the response to a health crisis as a result of a deliberate release of a biological agent the ECDC is aware of two contradicting forces that would be guiding the communication with the MS: 
Bioloogilise mõjuri tahtlikust keskkonda viimisest tulenevale tervisekriisile reageerimisel on ECDC teadlik kahest vastakast jõust, mis suunavad suhtlust liikmesriikidega:
need for advice, guidance and possibly assistance, and need to deal with sensitive information within the security sector. 
vajadus nõuande, juhendamise ja võimaliku abi järele ning vajadus käsitleda julgeoleku valdkonnas tundlikku teavet.
Simulation Exercises 
Imitatsioonõppused
The simulation exercises is a instrument which enables organisations, agencies, institutions to test the implementation of new procedures and the exploration of processes or in the challenge of approved procedures pertinence. 
Simulatsioonõppused on vahend, mis võimaldab organisatsioonidel, agentuuridel ja institutsioonidel katsetada uute menetluste rakendamist, hinnata töökorda või kinnitatud menetluste asjakohasust.
It enables to test procedures and protocols, internal coordination of communications, activities as well coordination with external communication and response actions. 
See võimaldab katsetada menetlusi ja protokolle, sisekommunikatsiooni koordineerimist, samuti koordineerimist väliskommunikatsiooni ja reageerimismeetmetega.
ECDC has participated in major exercises organized by the Commission as “New Watchman” and “Common Ground” in 2005. 
ECDC on osalenud komisjoni korraldatud suurematel õppustel, näiteks 2005. aasta õppustel „New Watchman” ja „Common Ground”.
In 2006 and 2007 ECDC participated in pandemic preparedness national exercises organized by France and Germany. 
2006. ja 2007. aastal osales ECDC pandeemiaks valmisoleku riiklikel õppustel Prantsusmaal ja Saksamaal.
In 2006, ECDC signed a three years framework contract with HPA for the development of simulation exercises on outbreak detection, investigation and response, afor the Centre to develop its own exercises. 
2006. aastal kirjutas ECDC alla kolmeaastasele raamlepingule Ühendkuningriigi tervisekaitseametiga (HPA) haiguspuhangute avastamise, uurimise ja neile reageerimise simulatsioonõppuste ning keskuse oma õppuste väljatöötamiseks.
Following the evaluation and lesson learnt, ECDC revised its public health event operational plan (PHEOP), further defining functions and tasks of ECDC staff. 
Pärast hindamist ja kogemuse omandamist vaatas ECDC läbi oma rahvatervisega seotud sündmuste tegevuskava ning täpsustas ECDC töötajate tööülesandeid.
“Green Field” was the second internal exercise that was carried out in June 2008 , exploring the application of the revised PHEOP during a crisis. 
Teine siseõppus „Green Field” korraldati 2008. aasta juunis ning selle käigus uuriti rahvatervisega seotud sündmuste läbivaadatud tegevuskava kohaldamist kriisi korral.