natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RELATED NEWSRELATED PUBLICATIONSSURVEILLANCEIN SPOTLIGHT 
SEOTUD UUDISEDSEOTUD VÄLJAANDEDSEIRETÄHELEPANU KESKMES
Training 
Koolitus
Training people 
Töötajate koolitamine
Training trainers 
Koolitajate koolitamine
Develop training material 
Koolitusmaterjali väljatöötamine
Support training programmes 
Koolitusprogrammide toetamine
EUPHEM 
Euroopa rahvatervise mikrobioloogia koolitusprogramm (EUPHEM)
Training Programme in Field Microbiology 
Välimikrobioloogia koolitusprogramm
Short courses 
Lühikursused
FETPs ’ support 
Väliepidemioloogia koolitusprogrammide toetamine
Curriculum development 
Õppekavade koostamine
EPIETRELATED NEWSRELATED PUBLICATIONSRELATED PAGES 
EPIETSEOTUD UUDISEDSEOTUD VÄLJAANDEDSEOTUD LEHEKÜLJED
Corporate PublicationsPUBLICATIONSPublicationsCataloguePagerTOP SIX HEALTH TOPICS 
Keskuse väljaandedVÄLJAANDEDVäljaannete kataloogKUUS TERVISETEEMAT
Guidance 
Suunised
On specific request from Member States or the European Commission, ECDC convenes scientific panels to provide guidance for policymakers in the area of public health. 
Liikmesriikide ja Euroopa Komisjoni nõudel kutsub ECDC kokku teaduskomisjonid, et pakkuda rahvatervise poliitika kujundajatele teabematerjale.
These panels analyse the available evidence on a particular question in order to help European Union (EU) Member States to make policy choices. 
Teaduskomisjonid analüüsivad konkreetse küsimuse kohta olemasolevaid andmeid, mille järgi saaksid Euroopa Liidu liikmesriigid teha poliitilisi valikuid.
They highlight the issues that need to be considered and provide a list of policy options for each of these. 
Samuti tõstavad nad esile käsitlemist vajavaid teemasid ja pakuvad iga teema kohta välja poliitikavõimaluste loetelu.
PUBLICATIONSTOP SIX HEALTH TOPICS 
VÄLJAANDEDKUUS TERVISETEEMAT
Meeting Reports 
Kohtumiste aruanded
PUBLICATIONSTOP SIX HEALTH TOPICSPublicationsCataloguePager 
VÄLJAANDEDKUUS TERVISETEEMATVäljaannete kataloog
Mission Reports 
Lähetusaruanded
Reports from the ECDC outbreak assistance teams will be published here, together with reports about support missions on either general or specific issues concerning communicable diseases. 
ECDC avaldab nende rühmade aruanded veebilehel, samuti ilmuvad siin nakkushaigustega seotud üldiste või konkreetsete teemade aruanded.
However, other interested stakeholders are encouraged to consult the reports as they provide useful background and reference information for decision makers and politicians . 
ent nendega võivad tutvuda ka muud huvitatud sidusrühmad, sest aruanded sisaldavad kasulikku taustteavet ja materjale otsustajatele ning poliitikutele. .
Special Reports 
Eriaruanded
Various documents falling outside the regular reports series can be found here. 
Siin on mitmesuguseid dokumente, mis ei kuulu regulaarsete aruannete hulka.
From overviews on good practices to the ‘Framework Action Plan to Fight Tuberculosis in the EU ’ ECDC ’s Special reports cover a wide range of subjects of interest to health professionals and policymakers. 
Eriaruanded, mis ulatuvad heade tavade ülevaadetest kuni Euroopa Liidus tuberkuloosi vastu võitlemise raamtegevuskavani, hõlmavad paljusid tervishoiutöötajatele ja poliitikutele huvi pakkuvaid teemasid.
Technical Documents 
Tehnilised dokumendid
Largely aimed at public health professionals working in the area of communicable diseases, ECDC ’s technical documents provide guidance on operational issues such as tool kits for the collection of surveillance data, and training in the area of epidemiology of infectious diseases. 
ECDC tehnilised dokumendid on peamiselt suunatud nakkushaiguste valdkonnas tegutsevatele tervishoiuspetsialistidele. Dokumendid sisaldavad operatiivküsimuste suuniseid, näiteks annavad teavet seireandmete kogumismeetodite ja nakkushaiguste epidemioloogia koolituste kohta.
PublicationsCataloguePagerTOP SIX HEALTH TOPICSPUBLICATIONS 
Väljaannete kataloogKUUS TERVISETEEMATVÄLJAANDED
Technical Reports 
Tehnilised aruanded
Authored or co-ordinated by ECDC’s scientists, the reports provide evidence-based answers to scientific, public health and operational questions, including risk assessments. 
Aruanded, mille autoriteks või koordinaatoriteks on ECDC teadlased, annavad tõenduspõhiseid vastuseid teaduslikele, tervishoiu- ja operatiivküsimustele ning sisaldavad ka riskihinnanguid.
European Union institutions 
Euroopa Liidu asutused
ECDC is a member of the European Union (EU) family, and receives funding from the EU budget. 
ECDC on Euroopa Liidu asutus ja seda rahastatakse Euroopa Liidu eelarvest.
The EU Institutions and Member States are therefore ECDC ’s most important partners. 
Selle tõttu on Euroopa Liidu asutused ja liikmesriigid ECDC kõige olulisemad partnerid.
ECDC works very closely with the European Commission, but it also advises and gives reports to the European Parliament and the Council of Ministers. 
ECDC teeb väga tihedat koostööd Euroopa Komisjoniga, ent nõustab ka Euroopa Parlamenti ja nõukogu ning annab neile aru.
European Parliament 
Euroopa Parlament
Within the European Parliament, the Committee for Environment, Public Health and Food Safety (ENVI) deals with all issues concerning ECDC (together with the Budgets Committee (BUDG) on budgetary issues). 
Euroopa Parlamendis tegeleb kõikide ECDCga seonduvate küsimustega keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjon (ENVI), eelarveküsimustes koos eelarvekomisjoniga (BUDG).
The ENVI has a parliamentary hearing with the Director nominee before his/her approval by the Management Board, and closely follows the work of ECDC. 
Enne kui haldusnõukogu kiidab direktorikandidaadi heaks, kohtub ta parlamendis ENVI-ga; samuti jälgib ENVI tähelepanelikult ECDC tegevust.
By invitation, the Director will regularly address the ENVI to give updates and assessments on the epidemiological situation. 
Ettepaneku korral annab direktor regulaarselt ENVI-le uusi andmeid ja hinnanguid epidemioloogiaolukorra kohta.
The Council and Presidency of the European Union 
Euroopa Liidu Nõukogu ja eesistujariik
Health ministers from the EU Member States meet regularly in the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO). 
Euroopa Liidu tervishoiuministrid kohtuvad regulaarselt tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimuste nõukogus (EPSCO).
In recent years, the threat to human health posed by infectious diseases, such as influenza, HIV/AIDS and healthcare associated infections, has been an important topic at these meetings. 
Viimastel aastatel on nende istungitel oluliseks teemaks olnud ka nakkushaiguste (gripp, HIV/AIDS, haiglanakkused) oht inimeste tervisele.
The Director of ECDC has, on occasion, participated in these ministerial meetings to give Centre ’s expert analysis and advice. 
ECDC direktor on osalenud ministrite kohtumistel, et edastada ECDC eksperdihinnanguid ja nõuandeid.
When appropriate, ECDC experts participate in the committees of civil servants that prepare the ministerial meetings. 
Kui see on asjakohane, osalevad ECDC eksperdid ka ministrite kohtumise ettevalmistamisel.
European Commission 
Euroopa Komisjon
The ECDC has daily contacts with staff of the European Commission. 
ECDC on igapäevases kontaktis Euroopa Komisjoni ametnikega.
ECDC also advices the Commission on research issues within the Framework Programmes of the Research Directorate General (DG RTD). 
ECDC nõustab komisjoni ka teadusküsimustes teadusuuringute peadirektoraadi (DG RTD) raamprogrammide raames.
Other EU agencies 
Muud Euroopa Liidu asutused
The remits of ECDC are complementary to those of some other EU agencies, e.g. the European Food Safety Authority (EFSA), the European Medicines Agency (EMEA) , the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), and the European Environmental Agency (EEA). 
ECDC täiendab Euroopa Liidu mitme teise asutuse töövaldkondi, nt Euroopa Toiduohutusamet (EFSA), Euroopa Ravimiamet (EMA), Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskus (EMCDDA), Euroopa Põhiõiguste Amet (FRA) ja Euroopa Keskkonnaagentuur (EEA).
Close links have been established with EFSA on issues concerning reporting under the Zoonoses Directive (2003/99/EC) and avian influenza. 
Zoonooside direktiivi (2003/99/EÜ) kohase aruandluse ja linnugripi küsimustes on loodud tihedad sidemed EFSA-ga.
Member States, EEA/EFTA, Acceding and Candidate Countries 
Liikmesriigid, EMP/EFTA, ühineja- ja kandidaatriigid
ECDC will work closely with the 27 EU Member States, but also with the EEA/EFTA countries (Norway, Iceland and Liechtenstein), candidate countries (Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey) and potential candidate countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, and Kosovo under UN Security Council Resolution 1244). 
ECDC teeb tihedat koostööd Euroopa Liidu 27 liikmesriigiga, samuti EMP/EFTA riikidega (Norra, Island, Liechtenstein), kandidaatriikidega (Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik ja Türgi) ning võimalike kandidaatriikidega (Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia ja Montenegro ning Kosovo (vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonile 1244)).
Being a small agency, ECDC will heavily rely on the expertise and infrastructures (e.g. microbiological laboratories) in the Member States. 
Väikese asutusena sõltub ECDC suurel määral liikmesriikide eksperditeadmistest ja taristust (nt mikrobioloogialaboritest).
The ECDC will have the role of co-ordinating EU resources and being the focal point of communicable disease-related information. 
ECDC-l on nakkushaiguste teabe valdkonnas Euroopa Liidu ressursside koordineerija roll ja keskus on selle teabe keskpunkt.
The pooled expertise of the ECDC will also be offered to those countries in need of enhancing specific aspects of their communicable disease control systems. 
ECDC koondatud eksperditeadmisi pakutakse ka nendele riikidele, kes vajavad nakkushaiguste tõrje süsteemide teatud osade parandamist.
The main contact points in the Member States are the members of the ECDC Advisory Forum and Management Board, in their respective roles, and the competent bodies identified by the Management Board. 
Liikmesriikides on peamised kontaktisikud ECDC nõuandva kogu ja haldusnõukogu liikmed, igaüks oma pädevuses, ja haldusnõukogu määratud pädevad asutused.
World Health Organization (WHO) 
Maailma Terviseorganisatsioon (WHO)
The World Health Organization (WHO) is one of ECDC ’s most important strategic partners. 
Maailma Terviseorganisatsioon (WHO) on üks ECDC olulisemaid strateegilisi partnereid.
ECDC experts regularly contribute to the technical work of WHO on infectious diseases, and ECDC participates in WHO ’s Global Outbreak Alert and Response Network (GOARN). 
ECDC eksperdid panustavad regulaarselt WHO nakkushaiguste valdkonna tehnilisse tegevusse ja ECDC osaleb WHO haiguspuhangute hoiatuste ja nendele reageerimise ülemaailmses võrgustikus (GOARN).
The WHO Regional Office for Europe (WHO/EURO), in particular, has tasks and responsibilities that interlink with those of ECDC. 
Eriti sarnased on ECDC mandaadiga WHO Euroopa regionaalbüroo (WHO/EURO) ülesanded ja kohustused.
ECDC therefore places utmost importance in coordinating its work with WHO/EURO to efficiently use limited resources and avoid duplication of efforts. 
Seega on oluline, et ECDC töötaks regionaalbürooga kooskõlas, et vältida topelttööd ja kasutada piiratud ressursse parimal viisil.
Since 2008 ECDC and WHO Euro have produced joint annual surveillance reports of HIV/AIDS and tuberculosis across the EU and the wider European neighbourhood (the WHO European Region covers 53 countries). 
Alates 2008. aastast on ECDC ja WHO/EURO välja andnud ühiseid aastaraamatuid, mis käsitlevad HIV/AIDSi ja tuberkuloosi seiret Euroopas ja Euroopa piirkonnas (WHO Euroopa piirkonnas on 53 riiki).
ECDC and WHO Euro also work together on influenza surveillance, and have partnered on numerous training and capacity building initiatives. 
ECDC ja WHO/EURO teevad koostööd ka gripiseire valdkonnas ning on olnud partneriteks mitmes koolituse ja suutlikkuse suurendamise algatuses.
STAY UP TO DATEPHOTO GALLERYRELATED PAGES 
OLE KURSISFOTODSEOTUD LEHEKÜLJED
About Us 
Meist
The European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC) was established in 2005. It is an EU agency with aim to strengthen Europe's defences against infectious diseases. 
Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus (ECDC) on Euroopa Liidu asutus, mis asutati 2005. aastal. Keskuse eesmärk on kaitsta Euroopa Liidu kodanikke nakkushaiguste eest.
It is seated in Stockholm, Sweden. 
Keskus asub Rootsis Stockholmis.
In order to achieve this mission, ECDC works in partnership with national health protection bodies across Europe to strengthen and develop continent-wide disease surveillance and early warning systems. 
Et seda missiooni täita, teeb ECDC koostööd Euroopa riikide tervisekaitseametitega, eesmärgiks tugevdada ja arendada haiguste järelevalve ja varajase hoiatamise süsteemi kogu maailmajaos.
By working with experts throughout Europe, ECDC pools Europe's health knowledge, so as to develop authoritative scientific opinions about the risks posed by current and emerging infectious diseases. 
Tehes koostööd ekspertidega kogu Euroopas, koondab ECDC Euroopa tervisekaitseteadmust, et välja arendada autoriteetseid teadusarvamusi olemasolevate ja tekkivate nakkushaigustega kaasnevate riskide kohta.
Key Documents 
Põhidokumendid
Mission 
Missioon
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) was established in 2005. It is an EU agency aimed at strengthening Europe's defences against infectious diseases. 
Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus (ECDC) on Euroopa Liidu asutus, mis asutati 2005. aastal. Keskuse eesmärk on kaitsta Euroopa Liidu kodanikke nakkushaiguste eest.
According to the Article 3 of the Founding Regulation , ECDC's mission is to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health posed by infectious diseases. 
Vastavalt asutamismääruse artiklile 3 on ECDC missioon välja selgitada ja hinnata nakkushaigustest tulenevaid olemasolevaid ja tekkivaid ohte inimeste tervisele ning levitada nende kohta teavet.
By working with experts throughout Europe, ECDC pools Europe's health knowledge to develop authoritative scientific opinions about the risks posed by current and emerging infectious diseases. 
Tehes koostööd ekspertidega kogu Euroopas, koondab ECDC Euroopa tervisekaitseteadmust, et välja arendada autoriteetseid teadusarvamusi olemasolevate ja tekkivate nakkushaigustega kaasnevate riskide kohta.
Within the field of its mission, the Centre shall: 
Oma missiooni valdkonnas keskus
(a) search for, collect, collate, evaluate and disseminate relevant scientific and technical data; 
a) otsib, kogub, võrdleb, hindab ja levitab asjakohaseid teaduslikke ja tehnilisi andmeid;
(b) provide scientific opinions and scientific and technical assistance including training; 
b) esitab teadusarvamusi ning pakub teaduslikku ja tehnilist abi, sealhulgas koolitust;
(c) provide timely information to the Commission, the Member States, Community agencies and international organisations active within the field of public health; 
c) annab õigeaegselt teavet komisjonile, liikmesriikidele, ühenduse asutustele ja rahvatervise valdkonna rahvusvahelistele organisatsioonidele;
(d) coordinate the European networking of bodies operating in the fields within the Centres mission, including networks arising from public health activities supported by the Commission and operating the dedicated surveillance networks; 
d) koordineerib keskuse missiooni valdkondades tegutsevate asutuste üle-euroopalist võrgustumist, sealhulgas võrgustikke, mis on tekkinud seoses rahvatervist toetatavate komisjoni meetmetega, ning sihtotstarbeliste seirevõrgustike tegevust;
and 
ja
(e) exchange information, expertise and best practices, and facilitate the development and implementation of joint actions. 
e) vahetab teavet, eriteadmisi ja parimaid kogemusi ning hõlbustab ühismeetmete arendamist ja rakendamist.
Activities 
Tegevus
All activities of the Centre are based on the mission statement as formulated in Article 3 of the ECDC Founding Regulation EC 851/2004: 
Keskuse kogu tegevus põhineb missioonikirjeldusel, mis on sätestatud asutamismääruse (EÜ) nr 851/2004 artiklis 3.
Regulation (EC) no 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control 
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 851/2004, millega asutatakse haiguste ennetuse ja tõrje Euroopa keskus.
Based on this mission statement and following texts in the Founding Regulation there are some core activities within the Centre, mainly: 
Selle missioonikirjelduse ja asutamismääruse alusel on keskuse põhitegevus järgmine:
Scientific advice 
Teadusnõustamine
Identification of emerging health threats (epidemic intelligence) 
Tekkivate terviseohtude tuvastamine (epideemiateave)
Training 
Koolitamine
Health Communications 
Terviseteave
Providing technical assistance (country support) 
Tehnilise toe pakkumine (riikide toetamine)
Accessibility 
Kättesaadavus
All the official websites of the EU institutions should follow international guidelines for accessible web content, so they can be accessed and understood by as many people as possible without discrimination. 
Kõigi Euroopa Liidu asutuste ametlikud kodulehed peavad täitma veebisisu kättesaadavuse rahvusvahelisi nõudeid, et neile oleks juurdepääs ja neid saaksid mõista võrdsetel alusel võimalikult palju inimesi.
It is the intention of the European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC), that the content of this website should be accessible to the widest possible audience. 
Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse (ECDC) soov on muuta oma kodulehe sisu kättesaadavaks võimalikult suurele kasutajaskonnale.
ECDC has committed to making every reasonable effort to ensure that this website meets W3C's Web Accessibility standards. 
ECDC on teinud kõik, et tagada kodulehe vastavus W3C veebikättesaadavuse nõuetele.
Browsers with accessibility functions 
Kättesaadavusfunktsioonidega veebisirvimisrakendused
See the list below for details of how you can change the text size using your browser: 
Veebisirvimisrakendustes saab kirjasuurust muuta nii:
Microsoft Internet Explorer 5.0 or 6.0 - Select View menu, click on Text size and choose a size from the options Largest to Smallest. 
Microsoft Internet Explorer 5.0 või 6.0 – Klõpsake menüüs View kohta Text size ning valige sobiv tekstisuurus.
Microsoft Internet Explorer 5.2 (Macintosh) - Click View menu, click on Text Zoom and choose a size from the options 50% - 300% or Larger or Smaller . 
Microsoft Internet Explorer 5.2 (Macintosh) – Klõpsake menüüs View kohta Text Zoom ning valige sobiv suum (50% kuni 300%) või klõpsake suurendamiseks-vähendamiseks kohti Larger ja Smaller .
Microsoft Internet Explorer 4.0 - Select View menu, click on Internet Options and choose Fonts and change the size to Small or Large. 
Microsoft Internet Explorer 4.0 – Klõpsake menüüs View kohta Internet Options , valige Fonts ja muutke tekstisuurus sealt (väiksemaks kohast Small ja suuremaks kohast Large ).
Netscape 6.0, and 4.0 - Select Edit menu and click on Preferences. 
Netscape 6.0 ja 4.0 – Valige menüü Edit ja klõpsake kohta Preferences .
A new window will open. 
Avaneb uus aken.
Select Appearance from the left hand side menu within the new window. 
Valige uue akna vasaku serva menüüst Appearance .
Under Fonts reset the size (for example, 10, 12, 14 and so on). 
Valige kohast Fonts vajalik suurus (nt 10, 12, 14).
FireFox - Select View menu, click on Text size and choose either Increase or Decrease the font size. 
FireFox – Klõpsake menüüs View kohta Text size . Teksti suurendamiseks valige Increase ja vähendamiseks Decrease .
Mozilla - Select View menu, click on Text Zoom, and choose a percentage size or select Larger or Smaller. 
Mozilla – Klõpsake menüüs View kohta Text Zoom . Valige teksti suum (protsentides) või valige teksti suurendamiseks Larger ja vähendamiseks Smaller .
Opera - Select View menu, click on Zoom, and then select a size from the list. 
Opera – Klõpsake menüüs View kohta Text Zoom . Valige teksti suurus ilmuvast loetelust.
Safari - Select View menu and click Make Text Bigger to increase the font size or Make Text Smaller to reduce the font size. 
Safari – Valige menüü View . Teksti suurendamiseks klõpsake kohta Make Text Bigger ja vähendamiseks kohta Make Text Smaller .
Accessing documents 
Dokumentide kättesaadavus
In most cases your computer will be capable of reading the documents and files featured on this website. 
Eeldatavasti suudab teie arvuti siin veebilehel olevaid dokumente ja faile avada.
However, if you do encounter documents and files that require you to install additional software on your computer, here is a list of useful software: 
Kui dokumendi või faili avamiseks on siiski vaja täiendavat tarkvara, saate vajalikke rakendusi alla laadida järgmistelt veebilehtedelt:
Adobe PDF Reader (for PDF documents) 
Adobe PDF Reader (PDF-dokumentide lugemiseks)
Macromedia Flash (for flash documents) 
Macromedia Flash (Flash-videote esitamiseks)
Microsoft Powerpoint Viewer 2003 for Windows (for Microsoft PowerPoint presentations) 
Microsoft Powerpoint Viewer 2003 (Windows) (Microsoft PowerPointi esitluste vaatamiseks)
OpenOffice for Linux, Mac OS X and Windows (for Microsoft PowerPoint, Word and Excel documents) 
OpenOffice (Linux, Mac OS X, Windows) (Microsoft PowerPointi, Wordi ja Exceli dokumentide jaoks)
Microsoft Excel Viewer 2003 for Windows (for Microsoft Excel documents) 
Microsoft Excel Viewer 2003 (Windows) (Microsoft Exceli dokumentide esitamiseks)
Microsoft Word Viewer (for Microsoft Word documents) 
Microsoft Word Viewer (Microsoft Wordi dokumentide esitamiseks)
Accessibility feedback 
Kättesaadavuse tagasiside
If you have any comments regarding accessibility with the ECDC website, please e-mail the ECDC Webmaster . 
Kui teil on ettepanekuid, kuidas parandada ECDC veebilehe kättesaadavust, saatke e-kiri ECDC veebiülemale .
Be sure to specify the web page or file being referenced in reporting the accessibility issue. 
Kindlasti märkige lehekülg või fail, mille kättesaadavusest on küsimus.
Legal notice 
Õiguslik teade
The information on this site is subject to a disclaimer, copyright and limited reproduction notices and rules related to personal data protection. 
Sellel veebilehel oleva teabe kohta kehtivad lahtiütlus, autoriõiguse märge ning isikuandmete kaitse eeskirjad.
Disclaimer 
Lahtiütlus
The ECDC maintains this website to enhance public access to information about its activities. 
ECDC on loonud selle veebilehe, et parandada üldsuse juurdepääsu teabele keskuse tegevuse kohta.
Our goal is to keep this information and material timely and accurate. 
Meie eesmärk on anda õigeaegset ja täpset teavet.
If errors are brought to our attention, we will try to correct them. 
Ilmnevate vigade korral püüame need parandada.
However, the ECDC accepts no responsibility or liability whatsoever (including but not limited to any direct or consequential loss or damage it might occur to you and/or any other third party) arising out of or in connection with the information on this site, including this relating to the documents it publish. 
Samas ei võta ECDC endale vastutust ega mingeid kohustusi sellel veebilehel sisalduva või sellega seonduva teabe suhtes, sh selle põhjal avaldatavate dokumentide suhtes. Eelmainitud vastutus hõlmab muuhulgas kasutaja ja/või kolmanda isiku mis tahes otsest või kaudset teabe kasutamisega seotud kahju või saamata jäänud tulu.
In particular, ECDC is indemnified from and against all costs, proceedings, claims, expenses and liabilities whatsoever arising from any breach by any legal or natural person as a result of any representation or warranty providing to be a misrepresentation. 
Eelkõige vabastab ECDC end vastutusest seoses mis tahes maksumuste, kohtumenetluste, hagide, kulude ja kohustustega, mis on tekkinud mis tahes juriidilise või füüsilise isiku poolsest rikkumisest andmete või garantii esitamisel valeandmetena.
The information the ECDC provides is: 
ECDC antav teave on: