natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schistosomiasis, also called bilharziosis or snail fever, is a parasitic disease caused by several species of parasitic flatworms (platyhelminthes), belonging to the genus Schistosoma . The flatworms are generally known as flukes. 
Skistosomiaas (bilhartsioos) on parasiithaigus, mida põhjustavad mitu kakssuulast ehk perekonna Schistosoma parasiitset imiussi (kaani).
The incubation period ranges between 3 and 10 days. 
Peiteaeg on 3– 10 päeva.
<img style="border-right:0px solid;border-top:0px solid;border-left:0px solid;border-bottom:0px solid" alt="H5N1 avian influenza virus particles, TEM 
<img style="border-right:0px solid;border-top:0px solid;border-left:0px solid;border-bottom:0px solid" alt="H5N1-linnugripi viiruseosakesed, TEM-foto
Most instances of the disease in Europe are caused by serogroups B and C. 
Euroopas põhjustavad haigust enamasti serorühmad B ja C.
Since 1999, several countries have introduced vaccination programmes against serogroup C, using a new generation of so called “conjugate ” vaccines. 
Mitmes riigis on toimub alates 1999. aastast serorühma C vastane vaktsineerimisprogramm, kus kasutatakse uue põlvkonna konjugeeritud vaktsiine.
The clinical presentation is variable. 
Haiguse kliiniline pilt on varieeruv.
Legionellosis cannot be got from water you drink that enters your stomach in the normal way – the bacterium has to get into the lungs through breathing it in. 
Legionelloosi ei ole võimalik saada joogiveest, mis satub kehas makku – nakatamiseks peab bakter pääsema sissehingamise ajal kopsu.
ECDC publishes a variety of reports on issues related to the prevention and control of communicable diseases. Ranging from analyses of current trends in European public health to comprehensive reports from key scientific meetings, they are primarily aimed at experts and public health professionals. 
ECDC avaldab nakkushaiguste ennetamise ja tõrje teemadel mitmesuguseid aruandeid – Euroopa tervishoiu praeguste suundumuste analüüsidest kuni oluliste teaduskohtumiste põhjalike aruanneteni. Aruanded on ette nähtud eelkõige ekspertidele ja tervishoiutöötajatele,
Chickenpox is caused by the varicella-zoster virus (VZV), which also causes shingles. 
Tuulerõugeid põhjustab viirus Varicella zoster (VZV), mis põhjustab ka vöötohatist.
Healthcare-associated_infections 
Haiglanakkused
src="http://staging.ecdcdmz.europa.eu/en/healthtopics/Healthcare-associated_infections/PublishingImages/HAI.jpg" align=right border=0>Approximately 4 100 000 patients are estimated to acquire a healthcare-associated infection in the EU every year. 
src="http://staging.ecdcdmz.europa.eu/en/healthtopics/Healthcare-associated_infections/PublishingImages/HAI.jpg" align=right border=0>Euroopa Liidus saab haiglanakkuse hinnanguliselt 4&nbsp;100&nbsp;000 patsienti aastas.
Antimicrobial resistance (AMR) 
Ravimiresistentsus
The present influenza A(H1N1)v virus is a new virus subtype of influenza affecting humans, which contains segments of genes from pig, bird and human influenza viruses in a combination that has never been observed before anywhere in the world. 
2009. aasta pandeemilise gripi A(H1N1)v viirus on inimesi nakkava gripiviiruse uus alavorm, mis sisaldab sea-, linnu- ja inimgripiviiruse geenide osi. Sellist kombinatsiooni ei ole maailmas kunagi varem täheldatud.
Chlamydia is the most common sexually transmitted infection in Europe and particularly affects young people. 
Klamüdioos on kõige sagedam sugulisel teel leviv nakkus Euroopas ja sellesse nakatuvad eelkõige noored.
25 May 2010 - 
25. mai 2010 –
ECDC threat assessment: 
ECDC ohuhinnang:
Hand, foot and mouth disease (HFMD) in Asia 
Käe-jala-suutõbi (HFMD) Aasias
The main reservoir of such E.coli strains is grass-feeding animals, cattle in particular... 
Need E. coli tüved esinevad põhiliselt mäletsejatel, eelkõige veistel.
TYPES OF PUBLICATIONSRECENT PUBLICATIONSTOP SIX HEALTH TOPICSSTAY UP TO DATEEUROSURVEILLANCEEXTERNAL LINKSRELATED DOCUMENTSANNUAL EPIDEMIOLOGICAL REPORTRECENT PUBLICATIONSRECENT PUBLICATIONSLatest WISOSummary of key publicationsLatest ECDC InsightLatest Influenza Virus CharacterisationKEY PUBLICATIONSLatest ECDC Executive Science UpdateHIV/AIDS Surveillance in EuropeTuberculosis surveillance in EuropeRECENT PUBLICATIONSPublicationsCataloguePagerHIV/AIDS Surveillance in EuropeTuberculosis surveillance in EuropeAnnual Report of the DirectorKEY PUBLICATIONSRECENT REGULAR PUBLICATIONSInfluenza Virus CharacterisationECDC InsightECDC Executive Science UpdateRECENT PUBLICATIONSRECENT PUBLICATIONSRELATED PUBLICATIONS 
VÄLJAANNETE LIIGIDUUED VÄLJAANDEDKUUS TERVISETEEMATOLE KURSISEUROSURVEILLANCEVÄLISLINGIDSEOTUD DOKUMENDIDEPIDEMIOLOOGIA AASTAARUANNEUUED VÄLJAANDEDUUED VÄLJAANDEDViimane WISOPõhiväljaannete kokkuvõteViimane ECDC InsightViimane gripiviiruse iseloomustusPÕHIVÄLJAANDEDViimased ECDC teadusuudisedHIV/AIDSi seire EuroopasTuberkuloosiseire EuroopasUUED VÄLJAANDEDVäljaannete kataloogHIV/AIDSi seire EuroopasTuberkuloosiseire EuroopasDirektori aastaaruannePÕHIVÄLJAANDEDUUED REGULAARVÄLJAANDEDGripiviiruse iseloomustusECDC InsightViimased ECDC teadusuudisedUUED VÄLJAANDEDUUED VÄLJAANDEDSEOTUD VÄLJAANDED
PUBLICATIONS CATALOGUERECENT PUBLICATIONSPUBLICATIONS CATALOGUEPUBLICATIONS CATALOGUEPUBLICATIONS CATALOGUEPUBLICATIONS CATALOGUEPUBLICATIONS CATALOGUEPUBLICATIONS CATALOGUEPUBLICATIONS CATALOGUEHIV/AIDS Surveillance in EuropeTuberculosis surveillance in EuropeECDC Executive Science UpdateECDC InsightInfluenza Virus CharacterisationREGULAR PUBLICATIONSAnnual Report of the DirectorSummary of key publicationsPublicationsCataloguePagerANNUAL EPIDEMIOLOGICAL REPORTREGULAR PUBLICATIONSRELATED PUBLICATIONSRELATED PUBLICATIONSCORPORATE PUBLICATIONSREGULAR PUBLICATIONSSPECIAL REPORTSMISSION REPORTSGUIDANCEMEETING REPORTSTECHNICAL DOCUMENTSSURVEILLANCE REPORTSEPIDEMIOLOGICAL REPORTSTECHNICAL REPORTSFEATURED PUBLICATION 
VÄLJAANNETE KATALOOGUUED VÄLJAANDEDVÄLJAANNETE KATALOOGVÄLJAANNETE KATALOOGVÄLJAANNETE KATALOOGVÄLJAANNETE KATALOOGVÄLJAANNETE KATALOOGVÄLJAANNETE KATALOOGVÄLJAANNETE KATALOOGHIV/AIDSi seire EuroopasTuberkuloosiseire EuroopasECDC teadusuudisedECDC InsightGripiviiruse iseloomustusREGULAARVÄLJAANDEDDirektori aastaaruannePõhiväljaannete kokkuvõteVäljaannete kataloogEPIDEMIOLOOGIA AASTAARUANNEREGULAARVÄLJAANDEDSEOTUD VÄLJAANDEDSEOTUD VÄLJAANDEDKESKUSE VÄLJAANDEDREGULAARVÄLJAANDEDERIARUANDEDLÄHETUSARUANDEDSUUNISEDKOHTUMISTE ARUANDEDTEHNILISED DOKUMENDIDSEIREARUANDEDEPIDEMIOLOOGIAARUANDEDTEHNILISED ARUANDEDSEOTUD VÄLJAANDED
A number of the publications are available in print. If you would like to receive any of them in hard copy, please email publications@ecdc.europa.eu 
Paljud väljaanded on olemas ka trükisena, mida saab tellida meiliaadressilt publications@ecdc.europa.eu .
Publication Catalogue 
Väljaannete kataloog
From the Central Station (Centralstation) take bus number 69. Get off at the Tomteboda-Karolinska Institutet bus stop. This bus ride takes about 16 minutes. 
Sõitke keskraudteejaamast (Centralstation) bussiga nr 47 peatusesse Tomteboda-Karolinska Institutet (ligikaudu 16 minutit).
(WISO) 
(WISO)
This network would have the capability to connect epidemic intelligence and infectious disease surveillance (such as Tessy and TTT, both currently housed at ECDC) with meteorological variables, water quality records, air quality measures, remote sensing information, geology, etc. 
Võrgustik ühendab epideemiateabe ja nakkushaiguste seire (nt Euroopa seiresüsteem TESSy ja nakkushaiguste ohu andmebaas TTT, mis praegu asuvad mõlemad ECDC juures) meteoroloogiliste muutujate, vee ja õhu kvaliteedinäitajate, kaugseire ja geoloogia jm andmetega.
Linking this data will enable coordination between public health and environmental agencies. 
Nende andmete ühendamine võimaldab omavahel koordineerida tervishoiu- ja keskkonnaasutuste tööd.
Every year the Centre ’s Management Board approves an annual work plan for ECDC. 
Igal aastal peab keskuse haldusnõukogu heaks kiitma ECDC järgmise aasta tööprogrammi.
According to the Article 3 of the founding Regulation , ECDC's mission is to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health posed by infectious diseases. 
Vastavalt asutamismääruse artiklile 3 on ECDC missioon välja selgitada ja hinnata nakkushaigustest tulenevaid olemasolevaid ja tekkivaid ohte inimeste tervisele ning levitada nende kohta teavet.
Our Mission 
Keskuse missioon