natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the European continent, the last case of paralysis caused by polio was reported from Turkey in November 1998. 
Euroopas oli viimati poliomüeliidist põhjustatud halvatusejuhtum 1998. aasta novembris Türgis.
In June 2002, the WHO European region was declared polio free. 
Maailma Terviseorganisatsiooni Euroopa piirkond kuulutati 2002. aasta juunis poliomüeliidivabaks.
Typhoid and paratyphoid fever 
Tüüfus ja paratüüfus
Zsuzsanna Jakab was appointed Director of European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) in March 2005. 
Haiguste ECDC direktoriks määrati 2005. aasta märtsis Zsuzsanna Jakab.
Before joining the EU, she was Secretary of State in Hungarys Ministry of Health. 
Enne Ungari ühinemist Euroopa Liiduga oli ta Ungari tervishoiuministeeriumi kantsler.
In October 2000, Mrs. Jakab was appointed Director of Administration and Management Support in WHO Europe being responsible for the work of the governing bodies of the overall strategic and operational planning, monitoring and evaluation; supervising the work of the WHO Collaborating Centres in Europe; legal matters and administration. 
2000. aasta oktoobris määrati Zsuzsanna Jakab WHO Euroopa Regionaalbüroo haldus- ja juhtimistoetuse osakonna direktoriks, kes vastutas juhtivorganite üldise strateegilise ja operatiivplaneerimise ning järelevalve- ja hindamistöö eest, WHOga Euroopas koostööd tegevate keskuste töö järelevalve ning õigusküsimuste ja halduse eest.
In 2008 a meeting on Epidemic Intelligence and Emergency Operations Centres took place in October, which main objective was to present recent developments carried out in ECDC for threat detection, review ECDC strategy in this area and obtain input from Competent Bodies in order to prepare the 2009 work plan. 
2008. aasta oktoobris toimus epideemiateavet ja hädaabimeetmete keskusi käsitlev kohtumine, mille põhieesmärk oli esitleda ECDC uusimaid tulemusi ohtude avastamise valdkonnas, vaadata läbi ECDC asjaomase valdkonna strateegia ning saada pädevate asutuste panus 2009. aasta tegevuskava koostamiseks.
It included also training on accessing the ECDC threat tracking tool (TTT) and an exploration of the first test version of the Epidemic Intelligence Information System (EPIS). 
Kohtumine hõlmas ka ECDC nakkushaiguste ohu andmebaasi (TTT) kasutamise koolitust ja epideemiateabe infosüsteemi (EPIS) esimese katseversiooniga tutvumist.
“Brown Lagoon” was the first internal simulation exercise that took place in June 2007. 
Esimene asutusesisene simulatsioonõppus oli 2007. aasta juunis korraldatud „Blue Lagoon”.
It was designed to provide ECDC with an opportunity to review and practice internal procedures and tools to deal with major public health events at the recently inaugurated Emergency Operation centre (EOC). 
Õppuse eesmärk oli anda ECDC-le võimalus vaadata läbi ja katsetada oma sisekorda ja töövahendeid suurte rahvatervisega seotud sündmustega toimetulekuks hiljuti avatud hädaabimeetmete keskuses.
Read the meeting report 
Koosoleku aruanne (inglise keeles)
In the summer of 2006, a series of outbreaks on cruise ships in European waters, caused by norovirus, led to ECDC’s participation in the outbreak investigation in collaboration with the EU-funded network DIVINE-NET, which is the European network for the prevention of emerging (food-borne) enteric viral infections. 
Noroviiruse põhjustatud mitme haiguspuhangu tõttu Euroopa vetes 2006. aasta suvel sõitnud huvireisilaevadel osales ECDC haiguspuhangute uurimises koostöös Euroopa Liidu rahastatava võrgustikuga DIVINE-NET, mis on uute (toidu kaudu levivate) enteroviirusnakkuste tõrje üle-euroopaline võrgustik.
The final results of which were published in the scientific journal Emerging Infectious Diseases. 
Uurimise lõpptulemused avaldati teadusajakirjas Emerging Infectious Diseases.
Following this event, ECDC organised an expert consultation to review the current norovirus epidemiology in Europe to assess the actions needed to prevent and control future outbreaks in cruise ships, and to review the existing guidelines for prevention and control measures in cruise ships and other public settings. 
Pärast seda juhtumit korraldas ECDC ekspertide nõupidamise noroviiruse epidemioloogia läbivaatamiseks Euroopas, et hinnata vajadust edaspidiste haiguspuhangute ennetus- ja tõrjemeetmete järele huvireisilaevadel ning vaadata läbi neil laevadel ja muudes avalikes kohtades kehtivate ennetus- ja tõrjemeetmete suunised.
Following the outbreak of Chikungunya in the Indian Ocean in the winter of 2006, ECDC called a consultation of experts in order to assess the short-term risk of transmission of Chikungunya virus in Europe, and to suggest recommendations for the European Member States for strengthening their preparedness. 
Pärast chikungunya puhangut India ookeani piirkonnas 2006. aasta talvel korraldas ECDC ekspertide nõupidamise, et hinnata chikungunya-viiruse Euroopas levimise lühiajalist ohtu ja teha liikmesriikidele soovitusi valmisoleku tugevdamiseks.
The risk assessment concluded that there was a risk for Europe, although it was difficult to quantify. 
Riski hindamise põhjal järeldati, et oht Euroopa jaoks on olemas, kuid seda on raske kvantifitseerida.
Avian influenza – Winter 2005/2006 With relation to the avian influenza alert worldwide, ECDC ensured field missions in Romania (Oct ’05), Turkey and Iraq (Jan ’06) and in the Northern part of Cyprus not under the effective control of the Republic of Cyprus (Feb ’06), supporting the local health authorities and the World Health Organization in their response to this health threat. 
Seoses ülemaailmse linnugripihoiatusega tagas ECDC väliülesannete täitmise Rumeenias (oktoober 2005), Türgis ja Iraagis (jaanuar 2006) ning Küprose põhjaosas, mis ei ole Küprose Vabariigi kontrolli all (veebruar 2006), toetades kohalikke tervishoiuasutusi ja Maailma Terviseorganisatsiooni kõnealusele terviseohule reageerimisel.
- The second one was held in September 2007. 
- Teine nõupidamine toimus 2007. aasta septembris.
See the report 
Vt aruannet.
Professionals in field epidemiology from different EU MS contributed to the online survey organized during summer 2007. 
Liikmesriikide väliepidemioloogia spetsialistid aitasid 2007. aasta suvel korraldada internetiküsitlust.
The list and its development process were presented to the Advisory Forum in September 2007 and published on 30 January 2008 in a technical document. 
Loetelu ja selle koostamist esitleti 2007. aasta septembris nõuandvale kogule ja loetelu avaldati 30. jaanuaril 2008 tehnilises dokumendis.
The EPIET Programme Office was gradually incorporated into ECDC, with the integration being completed on November 2007. 
EPIETi programmi büroo järkjärguline ühendamine ECDCga viidi lõpule 2007. aasta novembris.
The recruitment of fellows enrolled in cohort 14 has been finalized and they have started with the Introductory course in Spain (29 September to 17 October 2008). 
14. töörühma töötajate ülevõtmine on lõpule viidud ja nad on läbinud sissejuhatava kursuse Hispaanias (29. september – 17. oktoober 2008).
Corporate publications 
Keskuse väljaanded
Past vacancies 
Varasemad vabad töökohad
Open calls for tender 
Avatud hankekonkursid
View all NMFPs 
Riikide mikrobioloogia teabepunktide loetelu
View biography 
Elulugu
ECDC Reviews 
Keskuse ülevaated
Press review 
Pressiülevaade
Preparing guidelines 
Suuniste koostamine
Threat detection 
Ohtude leidmine
The new web portal launched in 2009 will be the common gateway to all ECDC scientific resources, including providing access to information in databases such as the ECDC surveillance database (TESSy). 
2009. aastal avatud uus veebiportaal koondab juurdepääsud kõikidele ECDC teadusressurssidele, sealhulgas andmebaaside, nt ECDC seireandmebaasi (TESSy) teabele.
This network would have the capability to connect epidemic intelligence and infectious disease surveillance (such as Tessy and TTT, both currently housed at ECDC) with meteorological variables, water quality records, air quality measures, remote sensing information, geology, etc. Linking this data will enable coordination between public health and environmental agencies. 
Võrgustik ühendab epideemiateabe ja nakkushaiguste seire (nt Euroopa seiresüsteem TESSy ja nakkushaiguste ohu andmebaas TTT, mis praegu asuvad mõlemad ECDC juures) meteoroloogiliste muutujate, vee ja õhu kvaliteedinäitajate, kaugseire ja geoloogia jm andmetega. Nende andmete ühendamine võimaldab omavahel koordineerida tervishoiu- ja keskkonnaasutuste tööd.
Ensuring comprehensive knowledge of the existing and future burden of infectious diseases in the EU is a challenge ECDC will be addressing over the coming years in order to provide baseline figures for planning and prioritizing both EU and national efforts. 
Igakülgsete teadmiste tagamine Euroopa Liidu olemasoleva ja tulevase nakkushaiguste koormuse kohta on ülesanne, millega ECDC lähiaastatel tegeleb, et anda lähteandmed nii Euroopa Liidu kui ka riikide tegevuse kavandamiseks ja prioriteetsuse seadmiseks.
One of the main activities of SAU is the development of public health guidance and risk assessment on infectious dis\-ease prevention and control, e.g. guid\-ance on human papilloma vaccination, rapid risk assesment on a new strain of seasonal H1N1 influenza resistant to os\-eltamivir (Tamiflu), or scientific opinion on the use of influenza H5N1 vaccines for humans. 
Teadusnõustamise talituse üks põhitegevus on tervishoiusuuniste ning nakkushaiguste ennetuse ja tõrjega seotud riskihindamise väljatöötamine, nt inimese papilloomviiruse vastase vaktsineerimise suunised, oseltamiviiri (Tamiflu) suhtes resistentse uue hooajalise gripi H1N1-tüve riski kiire hindamine ja teadusliku arvamuse esitamine H5N1-gripi vaktsiini kasutamise kohta inimestel.
The components are the Content Service, the Terminology Serv\-ice, Public Health Directories & Maps, and Knowledge Navigation. 
Need teenused on sisuteenus, terminoloogiateenus, tervishoiukataloogid ja -kaardid ning teadmussuunistus.
Some serv\-ices are targeted also for external use by the public health research commu\-nity in the future. 
Mõni teenus suunatakse tulevikus ka tervishoiuteadlastele kui välisklientidele.
SAU is currently working with the NMFPs on mapping the structure and functioning of public health micro\-biology in all Member States. 
Teadusnõustamise talitus kaardistab praegu koos riikide mikrobioloogia teabepunktidega tervishoiu mikrobioloogialaborite struktuuri ja toimimist kõigis liikmesriikides.
Chlamydia is the most frequently reported sexually transmitted infection in Europe, and the number of cases is steadily increasing. 
Klamüdioos on kõige sagedamini teatatav sugulisel teel leviv nakkus Euroopas ja selle haigusjuhtude arv pidevalt suureneb.
Influenza is a large family of different viruses, some of which affect humans and many of which affect other animals and especially birds. 
Gripiviiruste hulka kuulub palju eri viirusi – mõni neist võib nakatada inimesi, mitmed muud aga nakatavad loomi ning eriti linde.
Chikungunya fever is a mosquito-borne viral disease causing symptoms such as fever, joint pain, muscle pain, headache and nose and gum bleeding. 
Chikungunya palavik on sääskedega edasikanduv viirushaigus, mille sümptomid on palavik, liigesevalu, lihasevalu, peavalu ning nina- ja igemeverejooks.
The first transmission within continental Europe was reported from north-eastern Italy in August 2007. 
Haigus levis Euroopas esimest korda 2007. aasta augustis Kirde-Itaalias.
Every year, imported cases among tourists are identified in several European countries 
Igal aastal teatatakse mitmes Euroopa riigis turistidega sisse toodud haigusjuhtudest.
Climate Change and Infectious Diseases in Europe. 
Climate Change and Infectious Diseases in Europe.
No information is available on community-acquired cases of PCR ribotype 027. 
PCR ribotüübi 027 põhjustatud haiglaväliste juhtude kohta teave puudub.
Data on the incidence of PCR ribotype 027 in nursing homes are limited. 
Andmed PCR ribotüüp 027 esinemissageduse kohta hooldekodudes on piiratud.
Humans are the only reservoir of hepatitis C virus. 
See viirus esineb ainult inimestel.
The illness is not spread from person to person. 
Haigus ei levi inimeselt inimesele.
The most important causative agent of tuberculosis (TB) is Mycobacterium tuberculosis. 
Kõige olulisem tuberkuloosi (TB) tekitaja on bakter Mycobacterium tuberculosis .
M. tuberculosis, together with M. bovis, M. africanum and M. microti, form the ‘M. tuberculosis complex ’, which is a group within the genus Mycobacterium. 
Koos teiste perekonna Mycobacterium bakteritega moodustavad M. tuberculosis , M. bovis , M. africanum ja M. microti eraldi rühma, nn M. tuberculosis 'e kompleksi.
The bacterium is aerobic and non-spore forming1,2. 
Bakter on aeroobne ja ei moodusta spoore.
An important feature of M. tuberculosis is that after infection it can remain latent in the body for a long time (even lifelong). 
Bakteri M. tuberculosis oluline omadus on, et pärast nakatumist võib bakter püsida organismis latentsena pikka aega (mõnikord isegi kogu inimese eluaja).
No hepatitis C vaccination is yet available. 
C-hepatiidi vaktsiini veel ei ole.
Vaccine can be used to protect workers at occupational risk. 
Seoses tööga ohustatud isikuid võib vaktsineerida.
Is located on the ground floor and it is made of 5 main rooms: 
Keskus asub ECDC esimesel korrusel ja sellel on viis põhiruumi:
Type your email address. 
Sisesta oma meiliaadress.
Type your friend's email address. 
Sisesta sõbra meiliaadress.
The rash is usually seen in those under the age of 18. 
Löövet esineb tavaliselt alla 18-aastastel.
The skin may be itchy but will not be painful. 
Nahk võib sügeleda, kuid ei ole valulik.
ECDC has a Strategic Multi-annual Programme which provides a roadmap for its activities and priorities from 2007 until 2013. 
ECDC mitmeaastane strateegiaprogramm määratleb tegevuse ja prioriteedid aastateks 2007–2013.
The ECDC is located in Solna, Tomtebodavägen 11. 
ECDC asub Solnas, aadressil Tomtebodavägen 11.
Look at the map 
Kaart
The natural reservoir of influenza viruses is a diverse and constantly changing pool of viruses among wild water bird populations, the avian influenza (AI) viruses. 
Gripiviirused esinevad looduses metsveelindude mitmekesiste ja pidevalt muutuvate viirustena – linnugripiviirustena.
specific facilities available for use during a crisis (Emergency Operation Centre, crisis room, etc); availability of systems equipment, e.g. videoconference, teleconference, etc ; 
kriisi ajal kasutatavad erirajatised (hädaabimeetmete keskus, kriisituba jms), videokonverentsi-, telekonverentsi- jm süsteemiseadmete olemasolu, kriisi ajal kasutatav logistika;
ECDC Epidemic Intelligence procedure; daily procedures (routines, sources of information, strategies, geographical and temporal focus, criteria, reports, documentation, 24h/7d duty system). 
ECDC epideemiateabe menetlus, igapäevane töökord (toimimisviisid, teabeallikad, strateegiad, geograafiline ja ajaline fookus, kriteeriumid, aruanded, dokumendid, ööpäevaringse korrapidamise süsteem);
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED TOPICSRELATED HEALTH TOPICS 
TERVISETEEMAD A–YLISATEAVE ECDC VEEBILEHELSEOTUD TEEMADSEOTUD TERVISETEEMAD
training, profile and tasks of team members. National collaboration: 
ECDC kriisitöörühma põhikirjeldus, töörühma liikmete profiil ja ülesanded;
logistics to be used during a crisis. Epidemic intelligence procedures: 
epideemiateabe menetlused:
mobilisation of resources; team deployment to the field and types of equipment resources available for this purpose. 
ressursside mobiliseerimine, töörühmade töölerakendamine ja neile kasutusse antava varustuse liigid;
availability of internal evaluation processes; simulation exercises, plan and revision of procedures on a regular basis. 
sisehindamise menetluste olemasolu, simulatsioonõppused, kava, menetluste korrapärane läbivaatamine;
types and purpose of documentation used e.g.: reports, forms, templates, checklists, etc. 
kasutatavate dokumentide liigid ja otstarve, nt aruanded, vormid, mallid, kontroll-lehed jms;
The relationship between climate change and infectious diseases in Europe thus calls for careful assessment and analysis. 
Kliimamuutuste ja nakkushaiguste seosed Euroopas vajavad seetõttu hoolikat hindamist ja analüüsi.
In this Review we look at the evidence for climate-related changes in infectious disease incidence, distribution, localised outbreaks, and potential for the establishment of tropical vector species in Europe. 
Ülevaates käsitletakse andmeid kliimaga seotud muutuste kohta nakkushaiguste esinemissageduses, levikus, paikkondlikes puhangutes ja troopiliste vektorliikide Euroopasse jõudmise võimaluses.
Even though the word “marketing” is often associated with advertising and promotion, the application of the methods to social non-for-profit causes and programmes has proven to be a helpful tool to enhance the effectiveness of efforts to protect and improve public health. 
Kuigi turundus on sageli seotud reklaami ja müügiedendusega, saab selle meetodeid kasutada kasumit mittetaotlevatel ühiskondlikel eesmärkidel, näiteks muutes tervishoiu selgitustööd tõhusamaks.
The closest links are to the Directorate General of Public Health and Consumer Affairs (DG SANCO), in particular the Directorate C (Public Health and Risk Assessment) and its Health Threat Unit (C3), but on the issue of zoonoses also with Directorate E (Food safety: Plant Health, Animal Health and Welfare, International Questions). 
Kõige tihedamad sidemed on keskusel tervishoiu ja tarbijakaitse peadirektoraadiga (DG SANCO), eriti C-direktoraadiga (rahvatervis ja riskihindamine) ja selle terviseohtude allüksusega (C3), zoonooside küsimuses ka E-direktoraadiga (toiduohutus: taimetervis, loomatervis, rahvusvahelised küsimused).
Influenza is an acute infectious disease of the respiratory tract caused by the influenza virus which occurs in three types: A, B and C. The most significant threat to humans arises from the influenza A viruses. 
Gripp on äge hingamiselundite nakkushaigus, mida põhjustavad kolme tüüpi gripiviirused – A, B ja C. Inimesele kõige ohtlikumad on A-tüüpi gripiviirused.
After exposure (via contaminated food) most healthy adults do not develop any symptoms, except in the case of pregnant women. After an incubation period of about three weeks pregnant women may suffer from a self-limiting influenza-like illness which may affect the uterus. 
Bakteriga (nakatunud toidu kaudu) kokkupuutel ei teki enamikul tervetest täiskasvanutest sümptomeid, välja arvatud rasedatel, kellel võib pärast ligikaudu kolmenädalast peiteaega tekkida iseparanev gripilaadne haigus, mis võib kahjustada emakat.
In the time between 2002 - 1991, she held several posts including Co-ordinator, Division of Information, Evidence and Communication; Director, Country Health Development; Acting Director, Country Health Development; 
Aastatel 1991–2002 töötas ta mitmel ametikohal, sealhulgas teabe, andmete ja kommunikatsiooni osakonna koordineerijana, riikide tervisearengu osakonna direktorina, riikide tervisearengu osakonna direktori kohusetäitjana ning programmi EUROHEALTH poliitika ja riigiprogrammi koordineerijana.
Co-ordinator, Policy and Country Programme, EUROHEALTH Programme. Born in 1951 in Hungary, Mrs. Jakab holds a Master’s Degree from Eötvös Lóránd University of Sciences, Faculty of Humanities, Budapest, a Postgraduate university degree from the University of Political Sciences, Budapest, a diploma of the two foundation courses in public health at the Nordic School of Public Health, Gothenburg, Sweden (Public Health Sciences and Qualitative Methods/ Public Health Science and Epidemiology) and a postgraduate diploma from the National Institute of Public Administration and Management. 
1951. aastal Ungaris sündinud pr Jakabil on Budapesti Eötvös Lórándi Teadusülikooli humanitaarteaduskonna magistrikraad, Budapesti Politoloogiaülikooli magistrikraad, Rootsi Göteborgi Põhjamaade Rahvatervisekooli kahe ettevalmistuskursuse diplom (rahvaterviseteadused ja kvalitatiivsed meetodid ning rahvaterviseteadus ja epidemioloogia) ning avaliku halduse ja juhtimise riikliku instituudi magistridiplom.
The missions to visit local structures are based on the following areas: Generic preparedness for crisis: 
Kohalike struktuuride külastused keskenduvad järgmistele valdkondadele:
collaboration levels with the Ministry of Health or other National institutes; collaboration with other bodies involved in crisis (civil protection, etc.) 
üleriigiline ja piirkondlik struktuur, tervishoiuministeeriumi või muude riigiasutustega tehtava koostöö tasemed, koostöö teiste kriisiohjes osalevate asutustega (kodanikukaitse jms);
Public Health Event (PHE) plan: plan to deal with the crisis in Public Health; 
rahvatervisega seotud sündmuste kava:
plan organisation and command structure; integration with any other Business Continuity Plan ; 
rahvatervisekriisi ohjamise kava, kava korraldus ja juhtimisstruktuur, ühitatus muude talitluspidevuse kavadega;
The new web portal launched in 2009 will be the common gateway to all ECDC scientific resources, including providing access to information in databases such as the ECDC surveillance database (TESSy). 
2009. aastal avatav uus veebiportaal koondab juurdepääsud kõikidele ECDC teaduslikele ressurssidele, sealhulgas andmebaaside, nt ECDC seireandmebaasi (TESSy) teabele.
One-week courses Under a framework contract with ASPHER, 10 regional courses on technical aspects of outbreak investigation have been conducted in 2007 and 2008 by ECDC together with National School of Health and Occupational Health in Amsterdam, The Netherlands the Public Health School in Debrecen, Hungary and the National School of Health in Madrid. 
ASPHERiga sõlmitud raamlepingu alusel korraldas ECDC 2007. ja 2008. aastal Amsterdamis koostöös riikliku tervise- ja töötervishoiu kooliga, Ungaris Debrecenis koostöös rahvatervise kooliga ja Madridis koostöös riikliku tervishoiukooliga kümme piirkondlikku haiguspuhangute uurimise tehniliste aspektide kursust.
The 3 week course is structured around main pillars: basic epidemiology concepts, principles of surveillance, outbreak investigation and analytical epidemiological methods. 
Kolmenädalase kursuse peamised teemad on epidemioloogia põhimõisted, seirepõhimõtted, haiguspuhangute uurimine ja epidemioloogias kasutatavad analüüsimeetodid.
Yellow fever is a viral infection that is present in some tropical areas of Africa and the central area of South America, where it has caused large outbreaks in the past. 
Kollapalavik on Aafrika teatud troopilistes piirkondades ja Lõuna-Ameerika keskosas esinev viirusnakkus, mis on seal põhjustanud ka suuri haiguspuhanguid.
After 1-2 weeks incubation period, a disease characterised by high fever, malaise, cough, rash and enlarged spleen develops. 
Pärast 1– 2-nädalast peiteaega kujuneb välja haigus, millele on iseloomulik kõrge palavik, halb enesetunne, köha, lööve ja põrna suurenemine.
After an incubation period of about 3–5 days symptoms start abruptly with high fever. 
Sümptomid algavad pärast ligikaudu 3– 5-päevast peiteaega äkilise kõrge palavikuga.
General preventive measures include protection against tick bites, avoid drinking potentially contaminated water, and ensure that rabbit and hare meat is cooked thoroughly. 
Üldised ennetusmeetmed on näiteks kaitse puugihammustuste vastu, saastumisvõimaliku vee joomise vältimine ning jänese- ja küülikuliha põhjalik kuumutamine.
Chlamydia Genital chlamydia is a sexually transmitted infection caused by the Chlamydia trachomatis bacterium. 
Klamüdioos Genitaalne klamüdioos on sugulisel teel leviv nakkus, mida põhjustab bakter Chlamydia trachomatis .
Gonorrhoea Gonorrhoea is a sexually transmitted infection (STI) caused by Neisseria gonorrhoeae bacteria. 
Gonorröa Gonorröa on sugulisel teel leviv nakkus, mida põhjustab bakter Neisseria gonorrhoeae .
Syphilis Syphilis is a sexually transmitted infection caused by the bacterium Treponema pallidum . 
Süüfilis Süüfilis on sugulisel teel leviv nakkus, mida põhjustab bakter Treponema pallidum .