natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of a general nature only and is not intended to address the specific circumstances of any particular individual or entity; 
üldise iseloomuga ja ei ole ette nähtud käsitleda konkreetse isiku või juriidilise isiku konkreetset olukorda;
not necessarily comprehensive, complete, accurate or up to date; 
ei pruugi olla kõikehõlmav, täielik, täpne ega ajakohane;
sometimes linked to external sites over which the ECDC has no control and for which the ECDC assumes no responsibility; 
võib sisaldada linke teistele veebilehtedele, mis ei kuulu ECDC haldusalasse ja mille eest ECDC ei saa võtta vastutust;
not professional or legal advice. 
ei ole ameti- ega õigusalane nõuanne.
Please note that it cannot be guaranteed that a document available on-line exactly reproduces an officially adopted text. 
Ei ole võimalik tagada, et veebis avaldatud dokument vastab täielikult ametlikult vastuvõetud tekstile.
Thus, in case of disagreement, the official adopted text will always prevail. 
Seega lähtutakse lahkarvamuste korral ametlikust vastuvõetud tekstist.
It is our goal to minimize disruption caused by technical errors. 
Meie eesmärk on vähendada tehniliste vigade tõttu tekkinud katkestusi.
However, some data or information on our website may have been created or structured in files or formats that are not error-free and we cannot guarantee that our service will not be interrupted or otherwise affected by such problems. 
Samas võivad mõned andmed meie veebilehel olla loodud või liigendatud failides või vormingutes, mis ei ole veatud, ning seetõttu ei ole võimalik tagada katkestuste või muude samalaadsete probleemide puudumist.
The ECDC accepts no responsibility whatsoever with regard to such problems incurred as a result of using this website. 
ECDC ei võta endale mingit vastutust probleemide korral, mis on tekkinud selle veebilehe kasutamisel.
This disclaimer is not intended to limit the liability of the ECDC in contravention of any requirements laid down in applicable national law nor to exclude its liability for matters which may not be excluded under that law. 
Käesoleva lahtiütluse eesmärk ei ole piirata ECDC vastutust riiklike õigusaktide kohaldamisega vastuollu sattumisel ega välistada vastutust juhtudel, kui vastutust ei saa nende õigusaktide alusel välistada.
ECDC Copyright and Limited Reproduction Notices 
ECDC autoriõiguse ja piiratud reprodutseerimise märge
The contents of these Web Pages are © ECDC [2005-2010]. 
Käesolevate veebilehekülgede sisu on © ECDC [2005– 2010].
In particular, unless otherwise stated, the ECDC, according to current EU and International legislation1, is the owner of copyright and database right in this website and its contents. 
Eelkõige, kui ei ole märgitud teisiti, on ECDC kehtivate Euroopa Liidu ja rahvusvaheliste õigusaktide järgi käesoleva veebilehe ja selle sisu autori- ja andmebaasiõiguste omanik.
Information and documents made available on ECDC web pages are public and may be reproduced and/or distributed, totally or in part, irrespective of the means and/or the formats used, for non-commercial purposes, provided that the ECDC is always acknowledged as the source of the material. 
ECDC veebilehekülgedel avaldatud teave ja dokumendid on avalikud ning neid tohib reprodutseerida ja/või levitada, tervikuna või osaliselt, sõltumata reprodutseerimise vahenditest ja/või kasutatavatest vormingutest, mitteärilistel eesmärkidel ja tingimusel, et materjali allikaks märgitakse ECDC.
Such acknowledgement must be included in each copy of the material. 
Selline kinnitus peab olema materjali igal eksemplaril.
Any reproduction for commercial purposes will require licensing or prior permission. 
Mis tahes reprodutseerimine ärilistel eesmärkidel tohib toimuda litsentsi või eelneva loa alusel.
Citations may be made from such material without prior permission, provided the source is always acknowledged. 
Materjali tohib tsiteerida ilma eelneva loata tingimusel, et alati mainitakse allikat.
The above mentioned permissions DO NOT apply to content supplied by third parties. 
Eelmainitud load EI kehti kolmandate isikute esitatud sisu kohta.
Therefore, for documents where the copyright vests in a third party, permission for reproduction must be obtained from this copyright holder. 
Seetõttu tuleb olukordades, kui autoriõiguse omanikuks on kolmas isik, taotleda reprodutseerimiseks luba autoriõiguse omanikult.
ECDC Copyright policy/ Copyright licensing policy/ Copyright notice 
ECDC autoriõiguste eeskirjad / Autoriõiguse litsentsimise eeskirjad / Autoriõiguse märge
Citing this website 
Käesoleva veebilehe tsiteerimine
If you wish to cite material from the ECDC website, please list it with the url, and the month and year you accessed it, as in the following example: 
Kui te soovite tsiteerida ECDC veebilehel olevat materjali, märkige tsitaadi juurde veebiaadress ning kasutamise kuu ja aasta, nt:
ECDC/2007/EN/FINAL - ECDC Strategic Multiannual Programme 2007—2013 
ECDC/2007/EN/FINAL – ECDC Strategic Multiannual Programme 2007– 2013
Links to this website 
Käesolevale veebilehele linkimine
The ECDC encourages organisations and individuals to create links to ECDC ’s websites under the following conditions: 
ECDC kutsub organisatsioone ja üksikisikuid üles linkima ECDC veebilehtedele, järgmistel tingimustel:
Links must not be used in a defamatory context. 
Linke ei tohi kasutada laimavas kontekstis.
Linked information must not be changed in any way. 
Lingitud teavet ei tohi mis tahes viisil muuta.
Linked information to ECDC should not be displayed in a manner which suggests endorsement of any commercial product or service. 
ECDC-le viitavat teavet ei tohi esitada viisil, mis vihjaks mis tahes kaubandusliku toote või teenuse soovitamisele.
Linked information to ECDC should not be displayed alongside advertising. 
ECDC-le viitavat teavet ei tohi esitada koos reklaamiga.
ECDC linking policy document 
ECDC-le linkimise eeskirjad
Personal Data Protection 
Isikuandmete kaitse
ECDC is committed to user privacy. 
ECDC lähtub kasutaja kasutaja andmete konfidentsiaalsuse põhimõttest.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data by ECDC is based on Regulation (EC) N° 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 as implemented at the Centre by the Decisions of the Director of 5 June 2007 and of 23 September 2008. 
ECDC lähtub isikuandmete töötlemisel Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusest (EÜ) nr 45/2001, mis rakendati ECDC-s direktori 5. juuni 2007 ja 23. septembri 2008 otsustega.
This general policy that likewise already covers the European Union ’s family of institutional websites, within the europa.eu domain, is also applicable to ECDC. 
Selline üldine lähenemine hõlmab Euroopa Liidu institutsioonide veebilehti domeenis europa.eu ning on kohaldatav seega ka ECDC suhtes.
Although you can browse through most of the ECDC website without giving any information about yourself, in some cases, personal information is required in order to provide the e-services you request. 
Enamikku ECDC veebilehekülgedest võib sirvida mingeid isikuandmeid esitamata, samas on isikuandmete edastamine mõnikord vajalik e-teenuste kasutamisel.
Pages that require such information treat it according to the policy described in the Regulation mentioned above. 
Veebilehekülgedel, mis sellist teavet vajavad, käsitletakse isikuandmeid vastavalt eespool nimetatud määrusele.
In this respect: 
See tähendab järgmist.
For each specific e-service, a controller determines the purposes and means of the processing of personal data and ensures conformity of the specific e-service with the privacy policy. 
Vastutav töötleja määrab iga e-teenuse jaoks kindlaks isikuandmete töötlemise eesmärgid ja vahendid ning tagab vastavuse andmete konfidentsiaalsuse põhimõtetega.
ECDC ’s Data Protection Officer ensures that the provisions of both the Regulation and and the implementing decisions at the Centre are applied and advises controllers on fulfilling their obligations (see art. 24 of the Regulation and art. 3 and 4 of the Decision of 23 September 2008). 
ECDC andmekaitseametnik tagab määruse sätete ja rakendamisotsuste kohaldamise keskuses ning nõustab vastutavaid töötlejaid nende kohustuste täitmisel (vt määruse artikkel 24 ning 23. septembri 2008 otsuse artiklid 3 ja 4).
For all EU Institutions and bodies, the European Data Protection Supervisor will act as an independent supervisory authority (see art. 41 to 48 of the Regulation). 
Kõikide Euroopa Liidu institutsioonide järelevalve tagab sõltumatu Euroopa andmekaitseinspektor (vt määruse artiklid 41–48).
The ECDC website provides links to third party sites. 
ECDC veebilehel on linke muudele veebilehtedele.
Since we do not control them, we encourage you to review their privacy policies. 
Nende kasutamisel soovitame kontrollida andmete konfidentsiaalsuse tagamise meetmeid.
What is an e-service? 
Mis on e-teenus?
An e-service on this website is a service or resource made available on the Internet in order to improve the communication between citizens and businesses on the one hand and ECDC on the other hand. 
Käesoleva veebilehe e-teenus on internetiteenus või -vahend, mille eesmärgiks on infovahetuse parandamine kodanike ja äriringkondade ning ECDC vahel.
Three types of e-services are or may be offered by ECDC: 
ECDC pakub kolme liiki e-teenust:
Information services that provide users with easy and effective access to information, thus increasing transparency and understanding of the activities of ECDC. 
Infoteenus, mis võimaldab kasutajatel lihtsat ja efektiivselt juurdepääsu vajalikule teabele, suurendades nii läbipaistvust ning ECDC toimimise mõistmist.
Interactive communication services that allow better contacts with ECDC ’s target public thus facilitating consultations, and feedback mechanisms, in order to contribute to the shaping of policies, activities and services of ECDC. 
Interaktiivse suhtlemise teenus, mis võimaldab paremat kontakti ECDC sihtrühmaga, pakkudes konsultatsiooni- ja tagasisidevõimalust ning andes nii oma panuse ECDC tegevuspõhimõtete, tegevuse ja teenuste kujundamisel.
Transaction services that allow access to all basic forms of transactions with ECDC, e.g. procurement, financial operations, recruitment, event enrolment, etc. 
Asjaajamisteenus, mis võimaldab juurdepääsu kõigile peamistele toimingutele ECDC raames, nagu hanked, finantstehingud, värbamine, üritustest osavõtt jne.
Basic principles 
Üldpõhimõtted
As a general principle, ECDC only processes personal data for the performance of tasks carried out in the public interest on the basis of the Treaties establishing the European Communities, on the basis of the relevant legislation or in the legitimate exercise of official authority vested in the Centre or in a third party to whom the data are disclosed. 
Üldpõhimõttena töötleb ECDC isikuandmeid ainult avalikkuse huvides olevate ülesannete täitmiseks, tuginedes Euroopa ühenduste asutamislepingule, vastavatele õigusaktidele või keskuse või kolmanda isiku koosseisu kuuluva ja andmeid saava ametliku esindaja seaduslikule tegevusele.
All processing operations of personal data are duly notified to ECDC's Data Protection Officer and, if the case arises, to the European Data Protection Supervisor. 
Isikuandmete kõikidest töötlemistoimingutest teavitatakse nõuetekohaselt ECDC andmekaitseametnikku ja vajaduse korral Euroopa andmekaitseinspektorit.
The Centre guarantees that the information collected is processed and/or accessed only by the members of its staff responsible for the corresponding processing operations. 
Keskus tagab, et juurdepääs kogutud teabele ja selle kasutamine piirneb asjaomaseks andmetöötluseks volitatud töötajatega.
Unless specified differently in the Data Protection Register, all natural persons providing personal information to the Centre by means of paper or electronic form are deemed to have unambiguously given their consent for the subsequent processing operations in application of article 5(d) of Regulation 45/2001. 
Kui andmekaitseregistris ei ole sätestatud teisiti, loetakse kõiki keskusele paberkandjal või elektroonilisel kujul isikuandmeid esitanud füüsilisi isikuid vastavalt määruse nr 45/2001 artikli 5 lõikele d ühemõtteliselt nõustunuks nende isikuandmete edasiste töötlemistoimingutega.
Data subjects have the right to access and rectify their data on written request to be addressed to the Centre. 
Andmesubjektil on oma andmetega tutvumise ja nende parandamise õigus, tingimusel et ta esitab keskusele kirjaliku taotluse.
Data subjects may at any time consult ECDC's Data Protection Officer (dpo.ecdc@ecdc.europa.eu) or have recourse to the European Data Protection Supervisor. 
Andmesubjektid võivad millal tahes pidada nõu ECDC andmekaitseametnikuga (dpo.ecdc@ecdc.europa.eu) või pöörduda Euroopa andmekaitseinspektori poole.
How are data processed by ECDC? 
Kuidas töötleb ECDC isikuandmeid?
Further information on how your data are processed by ECDC may be found on the relevant section of the ECDC website. 
Lisateave selle kohta, kuidas ECDC töötleb teie isikuandmeid, on ECDC veebilehe asjakohases jaotises.
In particular, the following information will be included: 
Eelkõige hõlmab see järgmist:
What information is collected, for what purpose and through which technical means ECDC collects personal information exclusively to the extent necessary to fulfil a specific purpose. 
Mis teavet kogutakse, mis eesmärgil ja mis tehniliste vahendite abil? ECDC kogub isikuteavet ainult sel määral, mida on konkreetse ülesande täitmiseks vaja.
The information will not be re-used for an incompatible purpose. 
Teavet ei taaskasutata sobimatul eesmärgil.
To whom your information is disclosed. 
Kellele teavet avaldatakse?
ECDC will only disclose information to third parties if that is necessary for the fulfilment of the purpose(s) identified above and to the mentioned (categories of) recipients. 
ECDC avaldab teavet kolmandale isikule vaid juhul, kui seda on vaja eespool nimetatud konkreetse ülesande täitmiseks.
ECDC will not divulge your personal data for direct marketing purposes. 
ECDC ei avalda isikuandmeid otseturustuse eesmärgil.
How you can access your information, verify its accuracy and, if necessary, correct it. 
Kuidas saab andmeid kontrollida ja vajaduse korral parandada?
As a data subject you also have the right to object to the processing of your personal data on legitimate compelling grounds except when it is collected in order to comply with a legal obligation, or is necessary for the performance of a contract to which you are a party, or is to be used for a purpose for which you have given your unambiguous consent. 
Andmesubjektil on õigus esitada vastuväiteid isikuandmete töötlemise suhtes õigustatud ja veenvatel põhjustel, välja arvatud juhul, kui neid kogutakse juriidilise kohustuse täitmiseks või lepingu täitmiseks, kus andmesubjekt on osapool, või kui neid kasutatakse eesmärgil, mille kohta on antud ühemõtteline nõusolek.
How long your data is kept. 
Kui kaua andmeid säilitatakse?
ECDC only keeps the data for the time necessary to fulfil the purpose of collection or further processing. 
ECDC säilitab andmeid vaid nii kaua, kui on vaja kogumiseesmärgi täitmiseks või edasiseks töötlemiseks.
The security measures taken to safeguard your information against possible misuse or unauthorised access. 
Mis turvameetmeid võetakse isikuandmete kaitsmiseks väär- või volitamata kasutuse eest?
A point of contact if you have queries or complaints. 
Kelle poole pöörduda küsimuste või kaebustega?
How do we treat e-mails you send us? 
Kuidas me käsitleme meile saadetud e-kirju?
Some pages on the ECDC website have a link to our contact mailboxes, which activates your e-mail software and invites you to send your comments. 
Mõnel ECDC veebileheküljel on link meie kontaktpostkastidele, mis käivitab e-posti tarkvara ning võimaldab saata kommentaare.
When you send such a message, your personal data is collected only to the extent necessary to reply. 
Teate saatmisel kogutakse vaid vastamiseks vajalik isikuteave.
If the management team of the mailbox is unable to answer your question, it will forward your e-mail to another service. 
Kui postkasti haldaja ei oska küsimusele vastata, edastatakse e-kiri asjakohasele teenistusele.
If you have any questions about the processing of your e-mail and related personal data, do not hesitate to include them in your message. 
Kõik küsimused e-kirjade ja isikuandmete käsitlemise kohta on teretulnud.
Login help /registerTo register contact webmaster@ecdc.europa.eu 
Abi sisselogimisel/registreerimineRegistreerumiseks pöörduge aadressil webmaster@ecdc.europa.eu
Contact 
Kontaktandmed
Postal address: 
Postiaadress:
Sweden 
Rootsi
ECDC House 
ECDC hoone
Phone number: 
Telefon:
Fax number: 
Faks:
Email: 
E-post:
Visiting address: 
Külastusaadress:
Solna, Sweden 
Solna, Rootsi
How to get to ECDC 
Kuidas ECDC-sse jõuda?
From Arlanda airport: 
Arlanda lennujaamast:
Take the Arlanda Express (train) to Stockholm Central Station (direct line between Arlanda and Stockholm C - takes around 20 minutes). 
Sõitke rongiga Arlanda Express Stockholmi keskraudteejaama (Centralstation; otseliini sõit Arlandast keskraudteejaama kestab ligikaudu 20 minutit).
Go across the street from where the train stops (approx 100 metres) to Vasagatan. 
Minge jaamast üle tänava (ligikaudu 100 m) Vasagatani tänavale.
Take the bus 69 in direction Tomteboda to the end bus stop which is Tomtebodavgen (takes around 15 minutes). 
Sõitke Tomtebodasse suunduva bussiga nr 47 lõpp-peatusesse (Tomtebodavägen; sõit kestab ligikaudu 15 minutit).
When you get off the bus continue to walk in the direction of the bus 300 metres and you will see the ECDC building Tomtebodaskolan. 
Bussist väljudes kõndige bussi sõidusuunas mööda tänavat 300 m edasi ning jõuate ECDC hoone (Tomtebodaskolan) juurde.
Take the Flygbussarna (bus) from Arlanda to St Eriksplan (takes around 45 minutes). 
Sõitke Arlandast bussiga Flygbussarna St Eriksplanile (ligikaudu 45 minutit).
Take the bus 3 in Direction Karolinska Sjukhuset and get off at bus stop Prostvgen (takes around 10-15 minutes). 
Minge Karolinska Sjukhusetisse suunduvale bussile nr 3 ning väljuge peatuses Prostvägen (sõit kestab ligikaudu 10–15 minutit).
Go across the street and enter Tomtebodavgen and walk 400 metres and you will see the ECDC building - Tomtebodaskolan. 
Ületage tänav ja minge Tomtebodavägeni tänavale, kõndige 400 m ning jõuategi ECDC hoone (Tomtebodaskolan) juurde.
From the centre of Stockholm: 
Stockholmi kesklinnast:
From the Central Station (Centralstation) take bus number 69. Get off at the Tomteboda-Karolinska Institutet bus stop. 
Sõitke keskraudteejaamast (Centralstation) bussiga nr 47 peatusesse Tomteboda-Karolinska Institutet (ligikaudu 16 minutit).
Walk along Tomtebodavägen following the same direction as the bus. At the crossroad, follow the street that goes up. 
Ristmikul minge ülespoole tõusvale tänavale.
You will find ECDC, a red big building, just in front of you. 
ECDC suur punane hoone on otse teie ees.
The main entrance has a drive way with the official ECDC flag. 
Peasissekäigu ees on ECDC ametliku lipuga sissesõidutee.
It takes about 5 minutes to walk to ECDC from the bus stop. 
Bussipeatusest ECDC hooneni kõndimiseks kulub ligikaudu 5 minutit.
Map and information on bus and metro tickets 
Kaart ning teave bussi- ja metroopiletite kohta
More Links: 
Täiendavad veebilehed:
Solna city Web site 
Solna linna veebileht
Stockholm transport Web site 
Stockholmi ühissõidukite veebileht
RSS Feeds 
RSS-uudistevood
ECDC now offers RSS feeds for our website updates. 
ECDC pakub nüüd kodulehe uuendustest teatavaid RSS-uudistevooge.
The RSS feeds automatically update as articles are added to the site, alerting you to the latest additions. 
RSS-voog uueneb automaatselt, kui veebilehele lisatakse artikkel, andes märku täiendustest.
Available RSS feeds: 
Olemasolevad RSS-uudistevood:
News 
Uudised
Events 
Üritused
Publications 
Väljaanded
Calls for grants 
Stipendiumipakkumised
Calls for tender 
Pakkumiskutsed
Weekly Influenza Surveillance Overview 
Iganädalane gripiseire ülevaade
Selected Health Topics RSS feeds: 
RSS-uudistevood valitud terviseteemadel:
Epidemiological updates 
Epidemioloogiauudised
Public health development 
Tervishoiusuundumused
Scientific advances 
Teadusuudised
The 2009 pandemic influenza 
2009. aasta pandeemiline gripp
Public health developments 
Tervishoiusuundumused
Science advances 
Teadusuudised
Other health topics 
Muud terviseteemad
Dengue fever updates 
Denguepalaviku uudised
Chikungunya fever updates 
Chikungunya palaviku uudised
Malaria updates 
Malaariauudised
What is RSS 
Mis on RSS?
RSS is short for Really Simple Syndication. 
RSS on lühend sõnadest Really Simple Syndication (lihtne uudisvoog).
It's an XML file that can be read by special feed reading software or a web service you can use from your web browser. 
See on XML-fail, mida saab lugeda spetsiaalse RSS-voo lugemistarkvara või veebisirvimisrakenduse võrguteenuse abil.
Put the address of our RSS feed into your reader, and it will display the latest headlines, each one with a synopsis and link that will take you to the full story. 
Sisestage RSS-voo aadress rakendusse. Seal kuvatakse viimased uudisepealkirjad koos kokkuvõtte ja lingiga terviktekstile.
That means you can stay in touch with many different sources of news and information. 
RSS tähendab võimalust jälgida paljusid uudise- ja teabeallikaid korraga.
It's quicker than revisiting a site several times a day to check for updates, as feed readers scan for updates and display them for you. 
See on kiirem kui käia mitu korda päevas samal veebilehel kontrollimas, kas sinna on ilmunud uuendusi, sest uudisvoog kuvab uuendusi ise.
How to use RSS feeds 
Kuidas RSS-vooge kasutada?
In general, the first thing you need is something called a news reader. 
Esmalt on vaja uudiste lugemise rakendust.
There are many different versions, some of which are accessed using a browser, and some of which are downloadable applications. 
Olemas on mitmeid eri versioone. Mõnda saab kasutada tavalise veebisirvimisrakendusega ja teised on eraldi allalaaditavad rakendused.
All allow you to display and subscribe to the RSS feeds you want. 
Kõik võimaldavad vaadata ja tellida soovitud RSS-vooge.
Some browsers, including Firefox, Opera and Safari, have functionality which automatically picks up RSS feeds for you. 
Mõnes veebisirvimisrakenduses, sh Firefoxis, Operas ja Safaris, on funktsioon, mis leiab veebilehe RSS-vood automaatselt.
For more details on these, please check their websites. 
Lisateave on nende rakenduste veebilehtedel.
To view our RSS feeds you need software called a feed reader or aggregator. 
ECDC RSS-voogude vaatamiseks on vaja uudisvoo lugemise tarkvara.
Feed readers you could try include: 
Võite proovida järgmisi rakendusi:
Windows users: 
Windows:
Mac OS X users: 
Mac OS X:
Web-based readers: 
Veebipõhised:
Once you have installed a feed reader you can add the Eurosurveillance RSS feed(s) by clicking on the link above. 
Pärast voo lugemise rakenduse paigaldamist saate lisada Eurosurveillance'i RSS-voo, klõpsates ülal olevat linki.
Set up the news feed by either dragging the URL of the RSS feed into your news reader or by cutting and pasting the same URL into a new feed in your news reader. 
Uudisvoo seadistamiseks lohistage RSS-voo veebiaadress lugemisrakendusse või lõigake-kleepige veebiaadress lugemisrakenduses uue voo aadressiks.
Webmasters tools for web syndication 
Veebis avaldamise vahendid veebiülematele
Our RSS streams are available to other websites for syndication. 
Meie RSS-uudisvooge saab kasutada ka teabe avaldamiseks teistel veebilehtedel.
A dynamic langage (PHP, ASP) allows you to read the RSS stream from our website (parsing) and to display the content on your website. 
Dünaamilise keele (PHP, ASP) abil saate nii sõeluda meie RSS-voogu kui ka esitada selle sisu oma veebilehel.
You might be interested by the following links : 
Vajalik tarkvara on näiteks järgmine:
PHP RSS parser 
PHP-põhine RSS-parser
ASP RSS parser 
ASP-põhine RSS-parser
About this site 
Sellest veebilehest