natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Eurosystem cooperates very closely with Europol, Interpol, the European Commission (which is responsible for the dissemination of information on counterfeit euro coins) and national police forces in the fight against counterfeiting.
Võltsimisvastases võitluses teeb eurosüsteem tihedat koostööd Europoli, Interpoli ja Euroopa Komisjoniga (vastutab võltsitud euro münte käsitleva teabe levitamise eest) ning siseriiklike politseiasutustega.
The Eurosystem draws on improvements in banknote technology: the Europa series it is introducing will help maintain public confidence in the banknotes and offer renewed protection against counterfeiting, as the notes will be even more secure and durable.
Arvesse võetakse pangatähtede tootmise tehnoloogia arengut: europangatähtede teise seeria kasutuselevõtt aitab säilitada üldsuse usaldust pangatähtede vastu ja pakub tõhusamat võltsimisvastast kaitset, sest uued pangatähed on veelgi turvalisemad ja vastupidavamad.
The Eurosystem has a duty to safeguard the integrity of the euro banknotes and continue improving banknote technology.
Eurosüsteemil on kohustus kaitsta europangatähtede terviklikkust ja edendada pidevalt pangatähtede tootmise tehnoloogiat.
The Eurosystem has a duty to safeguard the integrity of the euro banknotes and to draw on improvements in banknote technology.
Eurosüsteemil on kohustus kaitsta europangatähtede terviklikkust ja võtta arvesse pangatähtede tootmise tehnoloogia arengut.
The Eurosystem has defined specific eligibility criteria and a specific credit assessment framework for the non-marketable assets that are uniform across the euro area in order to ensure that these assets comply with similar collateral standards as marketable assets.
Turustamatute varade puhul on eurosüsteem kindlaks määranud konkreetsed kõlblikkuskriteeriumid ja krediidihindamise raamistiku, mis on ühtsed kogu euroalal, et tagada selliste varade vastavus turustatavate varade puhul kehtivatele tagatisstandarditele.
The Eurosystem has supported and encouraged European industry associations, banknote equipment manufacturers and other partners to prepare and adapt their devices in good time so that they can handle the new note.
Eurosüsteem on toetanud ja innustanud Euroopa tööstusliite, sularahakäitluses kasutatavate seadmete tootjaid ja teisi partnereid oma seadmeid ette valmistama ja kohandama neid aegsasti uue rahatähe vastuvõtmiseks.
The Eurosystem has supported producers and owners of banknote machines and devices in getting ready for the new note.
Eurosüsteem on toetanud sularahatöötluses kasutatavate seadmete ja autentimisseadmete tootjaid ning omanikke uue pangatähe kasutuselevõtuks valmistumisel.
The Eurosystem invests considerable effort in ensuring that the public is well informed about how to recognise a counterfeit banknote and, for professional cash-handlers, that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Eurosüsteem teeb ulatuslikke jõupingutusi, et anda üldsusele teavet selle kohta, kuidas võltsitud pangatähti ära tunda, ning tagada sularahakäitlejatele, et sularahatöötluses kasutatavad seadmed suudavad võltsinguid usaldusväärselt tuvastada ja need ringlusest kõrvaldada.
The Eurosystem invests considerable effort in ensuring that the public is well informed about how to recognise a counterfeit banknote and, in the case of professional cash-handlers, that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Eurosüsteem teeb ulatuslikke jõupingutusi, et anda üldsusele teavet selle kohta, kuidas võltsitud pangatähti ära tunda, ning tagada sularahakäitlejatele, et sularahatöötluses kasutatavad seadmed suudavad võltsinguid usaldusväärselt tuvastada ja need ringlusest kõrvaldada.
The Eurosystem is taking several measures to support banknote equipment manufacturers, suppliers and owners of machines and authentication devices:
Et toetada sularahakäitluses kasutatavate seadmete tootjaid ja tarnijaid ning nende seadmete ja autentimisseadmete omanikke, võtab eurosüsteem mitmesuguseid meetmeid.
The Eurosystem is taking steps to support the adaptation of cash-handling machines and authentication devices by the September launch date.
Eurosüsteem toetab ka sularahatöötluses kasutatavate seadmete ja autentimisseadmete ajakohastamist enne uute pangatähtede käibeletulekut 2014. aasta septembris.
The Eurosystem national central banks will implement the terms of reference vis-à-vis credit institutions and other professional cash handlers by 2006 at the latest.
Eurosüsteemi liikmesriikide keskpangad rakendavad neid eeskirju krediidiasutuste ja teiste sularahakäitlejate suhtes hiljemalt 2006. aastaks.
The Eurosystem reserves the right to request from any relevant third party (such as the issuer, the originator or the arranger) any clarification and/or legal confirmation that it considers necessary to assess the eligibility of asset-backed securities.
Eurosüsteem jätab endale õiguse nõuda asjaomastelt kolmandatelt isikutelt (nt emitendilt, algatajalt või korraldajalt) selgitusi ja/või seaduslikku kinnitust, mida peetakse vajalikuks varaga tagatud väärtpaberite kõlblikkuse hindamiseks.
The Eurosystem supports the law enforcement agencies in their fight against currency counterfeiting.
Eurosüsteem toetab õiguskaitseasutusi nende võitluses europangatähtede võltsimise vastu.
The Eurosystem will also, in due time, make public the list of eligible ECAIs, as well as eligible third-party RTs and their operators.
Samuti avalikustab eurosüsteem õigeaegselt kõlblike väliste krediidi hindamise asutuste ning kõlblike kolmandate osapoolte reitinguvahendite ja nende kasutajate nimekirja.
The Eurosystem will continue to inform the public about progress on TARGET2.
Eurosüsteem jätkab avalikkuse teavitamist TARGET2 edusammudest.
The Eurosystem will continue to monitor the adequacy of its collateral framework.
Eurosüsteem jätkab oma tagatisvarade raamistiku kohasuse jälgimist.
The Eurosystem will examine the legal regime applicable to the issuers of such debt instruments to ensure adequate protection of the Eurosystem’s rights.
Eurosüsteem uurib põhjalikult selliste võlakohustuste väljaandjate suhtes kohaldatavat õiguslikku režiimi, et tagada enda õiguste piisav kaitse.
The Eurosystem will however continue to provide the bulk of liquidity through its main refinancing operations.
Samas jätkab eurosüsteem likviidsuse tagamist oma põhiliste refinantseerimistehingute kaudu.
The Eurosystem will make use of decentralised implementation to mobilise its resources.
Oma ressursse mobiliseerib eurosüsteem detsentraliseeritult.
The Eurosystem will monitor the performance of the different sources against a benchmark in order to guarantee that eligible collateral fulfils the minimum creditworthiness standards.
Kindlustamaks, et kõlblik tagatisvara täidab krediidivõime miinimumstandardid, seirab eurosüsteem allikate toimimist vastavalt võrdlusalustele.
The Eurosystem will unveil the new Europa series €10 banknote on 13 January 2014 and issue the note later in the year.
Eurosüsteem avalikustab teise seeria 10-eurose pangatähe kujunduse 13. jaanuaril 2014; uus pangatäht lastakse ringlusse sama aasta jooksul.
The Eurosystem will unveil the new Europa series €20 banknote on 24 February 2015.
Eurosüsteem avalikustab teise seeria 20-eurose pangatähe kujunduse 24. veebruaril 2015.
The Eurosystem will, however, continue to provide the bulk of liquidity through its main refinancing operations.
Suurem osa likviidsusest luuakse eurosüsteemis endiselt põhiliste refinantseerimisoperatsioonide kaudu.
The Eurosystem will, however, continue to provide the bulk of liquidity through its main refinancing operations.
Valdavalt jätkab eurosüsteem likviidsuse tagamist siiski oma põhiliste refinantseerimisoperatsioonide kaudu.
The Eurosystem will, in due time, make public a credit quality threshold for eligible debtors and eligibility rules for guarantors of non-marketable assets, as well as the performance benchmark against which CQA sources will be monitored.
Eurosüsteem avalikustab õigeaegselt kõlblike võlgnike krediidikvaliteedi piirmäära, turukõlbmatute varade käendajate kõlblikkusreeglid ning võrdlusalused, mille abil hakatakse seirama krediidikvaliteedi hindamise allikate toimimist.
The Eurosystem, which comprises the ECB and the euro area national central banks, will take steps to ensure that the remaining denominations are available in sufficient quantities.
EKPd ja euroala riikide keskpanku ühendav eurosüsteem võtab meetmeid, et europangatähtede muud nimiväärused oleksid piisavates kogustes kättesaadavad.
The Eurosystem, which consists of the ECB and the national central banks of euro area Member States, has monitored the migration to and implementation of SEPA from its inception, facilitating open dialogue between all parties (banks, corporates, consumers, public authorities, governments and SMEs).
Eurosüsteem, kuhu kuuluvad Euroopa Keskpank ja euroala liikmesriikide keskpangad, on jälginud SEPA-le üleminekut ja SEPA rakendamist projekti algusest peale, ning võimaldanud avatud dialoogi kõikide osapoolte (pangad, äriühingud, tarbijad, avaliku sektori asutused, valitsused ja VKEd) vahel.
The Eurosystem’s collateral framework has proved to be robust and efficient over the years, also during the recent episode of financial market turbulence.
Eurosüsteemi tagatisvarade raamistik on osutunud aastate jooksul jõuliseks ja tõhusaks, seda ka hiljutisel finantsturgude ebastabiilsuse perioodil.
The Eurosystem’s holdings of securities held for monetary policy purposes decreased by €19 billion to €217 billion (2013: €236 billion).
Eurosüsteemi rahapoliitilistel eesmärkidel hoitavate väärtpaberite maht vähenes 19 miljardi euro võrra 217 miljardi euroni (2013. aastal 236 miljardit eurot).
The Eurosystem’s holdings of securities held for monetary policy purposes increased by €586 billion to €803 billion (2014: €217 billion).
Eurosüsteemi rahapoliitilistel eesmärkidel hoitavate väärtpaberite maht suurenes 586 miljardi euro võrra 803 miljardi euroni (2014. aastal 217 miljardit eurot).
The Executive Board of the European Central Bank (ECB) agreed today on the following distribution of responsibilities among its members, with immediate effect:
Euroopa Keskpanga (EKP) juhatus tegi täna otsuse ülesannete jaotamise kohta juhatuse liikmete vahel.
The Executive Board of the European Central Bank (ECB) has decided to introduce gender targets with the aim of doubling the share of women in management.
Euroopa Keskpanga (EKP) juhatus on otsustanud kehtestada soolise jaotuse eesmärgid, et kahekordistada naiste osakaalu juhtivatel ametikohtadel.
The exercise has three main goals: transparency – to enhance the quality of information available on the condition of banks; repair – to identify and implement necessary corrective actions, if and where needed; and confidence building – to assure all stakeholders that banks are fundamentally sound and trustworthy.
Hindamisel on kolm põhieesmärki: tagada läbipaistvus, st parandada pankade seisukorda kajastava kättesaadava teabe kvaliteeti; korrigeerida, st määrata kindlaks ja viia ellu vajalikud parandusmeetmed; ning suurendada kindlustunnet, st veenda kõiki sidusrühmi, et pangad on täielikult elujõulised ja usaldusväärsed.
The exercise will use a definition of non-performing exposures that has been agreed with the EBA, which means that every material exposure 90 days past due will be classified as non-performing even if not recognised as defaulted or impaired.
Hindamisel kasutatakse Euroopa Pangandusjärelevalvega kokku lepitud viivislaenudega seotud riskide määratlust, mille kohaselt liigitatakse viivislaenuks iga oluline laen, mis on viivises vähemalt 90 päeva (ka juhul, kui seda pole viivislaenu või allahinnatud varana kajastatud).
The expenditure incurred by the ECB in relation to its supervisory tasks was recovered via fees charged on supervised entities for the whole of 2015, while for 2014 only costs incurred in the last two months of the year were recovered.
EKP järelevalveülesannete täitmisega seotud kulud kaeti järelevalvetasudest kogu 2015. aasta ulatuses (2014. aastal ainult kahe viimase kuu eest).
The experience with the strong growth over the past few years highlights the challenges that the Estonian authorities face in achieving price stability in the virtual absence of independent monetary policy.
Möödunud aastate kiire majanduskasvu kogemus toob esile raskused, mis seisavad Eesti ametivõimude ees seoses hinnastabiilsuse saavutamisega olukorras, kus iseseisev rahapoliitika praktiliselt puudub.
The final results from the comprehensive assessment will be published in the second half of October.
Põhjaliku hindamise lõplikud tulemused avaldatakse oktoobri teisel poolel.
The financial situation of the Hellenic Republic has an impact on Greek banks since the collateral they use in ELA relies to a significant extent on government-linked assets.
Kreeka Vabariigi finantsolukord avaldab mõju Kreeka pankadele, kes kasutavad erakorralise likviidsusabi tagatiseks suurel määral valitsusega seotud varasid.
The first ECB convergence report including the new Member States will be published in the course of October 2004.
Esimene uusi liikmesriike hõlmav EKP lähenemisaruanne avaldatakse 2004. aasta oktoobris.
The first President of the European Central Bank played a considerable role in the construction of Europe.
EKP esimese presidendina oli Willem F. Duisenbergil tähtis roll Euroopa ülesehitamisel.
The first round of the competition started with an internet quiz at the beginning of this month.
Esimene voor algas selle kuu alguses internetiviktoriiniga.
The first series will initially circulate alongside the new banknotes, but will gradually be withdrawn and eventually cease to be legal tender.
Esimese seeria pangatähed kõrvaldatakse ringlusest järk-järgult ning seejärel kaotavad need kehtivuse seadusliku maksevahendina.
The five best teams that get through to the third and final round will be expected to give a presentation on the June 2012 interest rate decision to a jury of experts at the ECB in Frankfurt am Main.
Viis parimat kolmandasse ehk lõppvooru pääsenud võistkonda peavad tegema EKP ekspertidest koosneva žürii ees Maini-äärses Frankfurdis ettekande 2012. aasta juuni intressimäärade otsuse kohta.
The focus in 2011 was on organisations working in the area of social, educational and cultural integration within Europe and the money was divided equally among the following organisations:
2011. aastal pöörati erilist tähelepanu organisatsioonidele, kes edendavad sotsiaalset, haridusalast ja kultuurilist integratsiooni Euroopas ning raha jaotati võrdselt järgmiste organisatsioonide vahel:
The focus is now on the implementation of the additional non-standard measures decided on 10 March 2016.
Nüüd keskendutakse 2016. aasta 10. märtsil vastu võetud täiendavate mittestandardsete rahapoliitiliste meetmete rakendamisele.
The four non-EEA G10 countries are Canada, Japan, Switzerland and the United States.
Neli EMP-välist G10 riiki on Kanada, Jaapan, Šveits ja Ameerika Ühendriigid.
The frequently asked questions, and
korduma kippuvad küsimused ning
The front of the banknote features an “emerald number”, a shiny number that, when tilted, changes colour from emerald green to deep blue and displays an effect of the light that moves up and down.
Pangatähe esiküljel on läikiv smaragdroheline number, mille trükivärv muutub pangatähte kallutades smaragdrohelisest tumesiniseks ning sellel on näha üles ja alla liikuv valgusefekt.
The full methodology will be released in the course of the first quarter of 2014.
Metoodika avaldatakse täielikult 2014. aasta esimeses kvartalis.
The full results of the stress test are also published by the EBA.
Stressitesti täielikud tulemused avaldab ka Euroopa Pangandusjärelevalve.
The game (including the terms and conditions) is available at www.new-euro-banknotes.eu.
Mäng (koos osalemistingimustega) on kättesaadav veebilehel www.uus-euro.eu.
The game becomes more challenging as it progresses, since players need to react to a number of unpredictable events (e.g. an oil crisis) which affect inflation and the economy. €conomia explains, in a simplified way, how monetary policy works and does not necessarily reflect the views of the ECB or any other central bank in the euro area.
Mängu käigus muutub tegevus järk-järgult keerukamaks, sest reageerida tuleb ootamatutele sündmustele (nt naftakriis), mis mõjutavad inflatsiooni ja majandust. €conomia selgitab lihtsustatud viisil rahapoliitika toimimist ning ei pruugi tingimata kajastada EKP või teiste euroala keskpankade seisukohti.
The game is aimed at 18-25 year olds and takes the form of an interactive quiz set in the lifts of a fictionalised version of the ECB’s future new premises.
Mäng on mõeldud noortele vanuses 18–25 aastat ning selle eesmärk on jõuda küsimustele vastates EKP uue hoonekompleksi ülemisele korrusele ( top floor).
The games have been produced in 22 official EU languages and are available in the educational section of the ECB’s website (http://www.ecb.europa.eu/education) and on the websites of national central banks of the Eurosystem.
Mängud on tõlgitud 22 ELi ametlikku keelde ning on kättesaadavad EKP veebilehel (http://www.ecb.europa.eu/education) ja eurosüsteemi riikide keskpankade veebilehtedel.
The General Council has decided that the current practice of having quarterly meetings is to be maintained.
EKP üldnõukogu otsustas, et jätkatakse praegust tava korraldada istungeid kord kvartalis.
The General Council of the ECB will continue to meet on a quarterly basis.
EKP üldnõukogu istungid toimuvad endiselt kord kvartalis.
The General Documentation including the above amendments is an annex to Guideline ECB/2005/17 amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem.
Kõnealuseid muudatusi sisaldav ülddokumentatsioon on lisa suunisele EKP/2005/17, millega muudetakse suunist EKP/2000/7 eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta.
The general government debt ratio decreased to 29.4% of GDP in 2007, well below the 60% reference value.
Valitsussektori võlg vähenes 2007. aastal 29,4%ni SKPst, mis on oluliselt madalam kui 60%line kontrollväärtus.
The general government debt-to-GDP ratio was 39.4%, i.e. well below the 60% reference value.
Valitsussektori võla ja SKP suhe oli 39,4%, st 60%lisest kontrollväärtusest palju madalam.
The general government gross debt-to-GDP ratio was 40.7%, i.e. below the 60% reference value.
Valitsussektori koguvõla ja SKP suhe oli 40,7%, st madalam kui kontrollväärtus 60%.
The general government gross debt-to-GDP ratio was 7.2% of GDP, i.e. far below the 60% reference value.
Valitsussektori võla ja SKP suhe oli 7,2%, s.t 60%lisest kontrollväärtusest oluliselt madalam.
The general use of private sector firms is necessary not only because of the magnitude of the exercise but also to enhance its independence and credibility.
Erasektori ettevõtete kaasamine on vajalik mitte üksnes hindamise ulatuse tõttu, vaid ka selle sõltumatuse ja usaldusväärsuse suurendamiseks.
The Generation €uro Students’ Award will give the first “euro generation” – young people who have grown up with the euro – an opportunity to understand how monetary policy in the single currency area works and how it relates to the economy as a whole in an interactive way.
Auhind „Generation €uro Students’ Award” pakub esimesele nii-öelda europõlvkonnale – euro kehtivuse ajal üles kasvanud noortele – interaktiivset võimalust mõista rahapoliitika toimimist ühisraha kasutusalal ning selle seoseid kogu majandusega.
The Governing Council also decided, following the establishment of the programme for the purchase of covered bonds, to extend, as a matter of prudence, the scope of the provision to cover credit risk, in addition to foreign exchange rate, interest rate and gold price risks.
Ettevaatuspõhimõttest lähtudes otsustas EKP nõukogu pärast tagatud võlakirjade ostukava loomist laiendada eraldise ulatust, et katta lisaks valuutakursi-, intressimäära- ja kullahinnariskile ka krediidiriski.
The Governing Council continues to expect the key ECB interest rates to remain at present or lower levels for an extended period of time, and well past the horizon of the net asset purchases.
Nõukogu eeldab jätkuvalt, et EKP baasintressimäärad püsivad praegusel või madalamal tasemel pikema aja vältel ja tunduvalt kauem, kui tehakse netovaraoste.
The Governing Council decided at today’s meeting to distribute the remainder, amounting to €423 million, to the euro area NCBs on 25 February 2013.
Tänasel istungil otsustas nõukogu jaotada ülejäänud 423 miljonit eurot euroala riikide keskpankade vahel 25. veebruaril 2013.
The Governing Council decided at today’s meeting to distribute the remaining €76 million to the euro area NCBs on 12 March 2012.
Tänasel istungil otsustas nõukogu jaotada ülejäänud 76 miljonit eurot euroala keskpankade vahel 12. märtsil 2012.
The Governing Council decided in principle at its meeting on 13 January 2005 that it would fully offset the ECB’s final loss for 2004 with monetary income to the extent necessary after the full use of the general reserve fund.
13. jaanuaril 2005 peetud istungil otsustas nõukogu kasutada EKP 2004. aasta kahjumi katmiseks kogu üldreservfondi ja järelejäänud kahjumi katmiseks rahalist tulu.
The Governing Council decided on 4 March 2010 to distribute the remaining €1,466 million to the NCBs.
4. märtsil 2010 otsustas nõukogu jaotada liikmesriikide keskpankade vahel ülejäänud 1466 miljonit eurot.
The Governing Council decided on 5 March 2009 to distribute the remaining €116 million to the NCBs.
5. märtsil 2009 otsustas nõukogu jaotada ülejäänud 116 miljonit eurot liikmesriikide keskpankadele.
The Governing Council decided this month that meetings dedicated to monetary policy will be held every six weeks instead of once in a month, starting in January 2015.
EKP nõukogu otsustas juulis, et alates 2015. aasta jaanuarist toimuvad rahapoliitikat käsitlevad istungid senise ühe korra kuus asemel iga kuue nädala tagant.
The Governing Council decided to make an interim profit distribution, amounting to €1,370 million, to the euro area national central banks (NCBs) on 31 January 2014.
EKP nõukogu otsuse kohaselt jaotati 31. jaanuaril 2014 kasumi vahejaotuse käigus euroala riikide keskpankade vahel 1370 miljonit eurot.
The Governing Council decided to make an interim profit distribution, amounting to €812 million, to the euro area national central banks (NCBs) on 29 January 2016.
EKP nõukogu otsuse kohaselt jaotati 29. jaanuaril 2016 kasumi vahejaotuse käigus euroala riikide keskpankade vahel 812 miljonit eurot.
The Governing Council decided to make an interim profit distribution, amounting to €841 million, to the euro area national central banks (NCBs) on 30 January 2015.
EKP nõukogu otsuse kohaselt jaotati 30. jaanuaril 2015 kasumi vahejaotuse käigus euroala riikide keskpankade vahel 841 miljonit eurot.
The Governing Council decided to transfer as at 31 December 2012 an amount of €1,166 million to the risk provision, which increased it to the level of its present ceiling of €7,529 million.
2012. aasta 31. detsembri seisuga otsustas EKP nõukogu kanda riskieraldisse 1166 miljonit eurot, millega eraldise suurus saavutas oma praeguse maksimaalse lubatud piirmäära, mis on 7529 miljonit eurot.
The Governing Council decided to transfer as at 31 December 2013 an amount of €0.4 million (2012: €1,166 million) to the risk provision, which increased it to the level of its ceiling of €7,530 million as at that date.
2013. aasta 31. detsembri seisuga otsustas EKP nõukogu kanda riskieraldisse 0,4 miljonit eurot (2012. aastal 1166 miljonit eurot), mille järel saavutas eraldise suurus nimetatud kuupäeva seisuga oma maksimaalse lubatud piirmäära, mis on 7530 miljonit eurot.
The Governing Council decided to transfer as at 31 December 2014 an amount of €15 million (2013: €0.4 million) to the risk provision, which increased it to the level of its ceiling of €7,575 million as at that date.
2014. aasta 31. detsembri seisuga otsustas EKP nõukogu kanda riskieraldisse 15 miljonit eurot (2013. aastal 0,4 miljonit eurot), mille järel saavutas eraldise suurus nimetatud kuupäeva seisuga oma maksimaalse lubatud piirmäära, mis on 7575 miljonit eurot.