natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accounting policies of the ECB: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union.[1] Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem.
EKP arvestuspõhimõtted: Kooskõlas Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (EKPSi põhikiri) artikliga 26.4 on EKP nõukogu kehtestanud eurosüsteemile, sh EKP-le, ühtsed arvestuspõhimõtted, mis on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas. [1] Üldjoontes on nende aluseks rahvusvaheliselt tunnustatud arvestuspõhimõtted, kuid arvesse on võetud ka eurosüsteemi keskpankade ainulaadset olukorda.
Accounting policies of the ECB: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union.[1] Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem.
EKP arvestuspõhimõtted: Kooskõlas Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (EKPSi põhikiri) artikliga 26.4 on EKP nõukogu kehtestanud ühtsed arvestuspõhimõtted, mis on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas.[1] Nende aluseks on üldjoontes rahvusvaheliselt tunnustatud arvestuspõhimõtted, kuid arvesse on võetud ka eurosüsteemi keskpankade ainulaadset olukorda.
Achieving an environment conducive to sustainable convergence in Estonia requires the conduct of economic policies geared towards ensuring overall macroeconomic stability, including sustainable price stability.
Jätkusuutlikku lähenemist toetava keskkonna saavutamiseks on vajalik, et Eesti viiks ellu majanduspoliitikat, mis on suunatud üldise makromajandusliku stabiilsuse, sealhulgas jätkusuutliku hinnastabiilsuse saavutamisele.
Achieving an environment conducive to sustainable convergence in Slovakia requires, inter alia, the implementation of a sustainable and credible fiscal consolidation path.
Püsivat lähenemist toetava keskkonna saavutamiseks on muu hulgas tähtis, et Slovakkia järgiks jätkusuutlikku ja usaldusväärset konsolideerimispoliitikat.
Achieving an environment that is conducive to sustainable convergence in Lithuania requires, among other things, the conduct of economic policies which are geared towards ensuring overall sustainable macroeconomic stability, including price stability.
Jätkusuutlikku lähenemist toetava keskkonna saavutamiseks on muu hulgas vajalik, et Leedu viiks ellu majanduspoliitikat, mis on suunatud üldise makromajandusliku stabiilsuse, sealhulgas hinnastabiilsuse saavutamisele.
Additional copies of the leaflet can also be ordered on the www.new-euro-banknotes.eu website.
Lisamaterjale saab tellida veebilehelt www.uus-euro.eu.
Additional €136 billion found in non-performing exposures
Täiendavaid viivisnõudeid tuvastati 136 miljardi euro väärtuses.
Adequate fiscal and macroprudential policies need to be in place to prevent the build-up of imbalances, along with an appropriate framework for the supervision of financial institutions.
Ülemäärase tasakaalustamatuse tekke vältimiseks tuleb sisse seada asjakohane eelarvepoliitika ja makromajandusliku usaldatavusjärelevalve poliitika ning finantsasutuste järelevalve sobiv raamistik.
Adjusted calendar for reserve maintenance periods in 2015
Kohustuslike reservide hoidmisperioodide kohandatud ajakava 2015. aastaks
Administration (including the New ECB Premises Project)
Haldus (sealhulgas EKP uute hoonete projekt)
Administration (with the exception of the New ECB Premises Project)
Haldus (välja arvatud EKP uute hoonete projekt)
administrative penalties for breaches of the relevant law.
halduskaristused asjaomaste seaduste rikkumise korral.
Adverse stress scenario would deplete banks’ capital by €263 billion, reducing median CET1 ratio by 4 percentage points from 12.4% to 8.3%
Stressitesti negatiivse stsenaariumi korral väheneks pankade kapital 263 miljardi euro võrra ning esimese taseme põhiomavahendite suhtarvu mediaanväärtus 4 protsendipunkti võrra (12,4%lt 8,3%ni).
After 15 years of work, the Single Euro Payments Area (SEPA) has been successfully implemented for credit transfers and direct debits in the euro area.
15 aastat kestnud töö tulemusena on ühtse euromaksete piirkonna (SEPA) raames edukalt kasutusele võetud euroala kreedit- ja otsekorraldused.
After a welcome address from Mr Asmussen, speeches were given by Peter Feldmann, Lord Mayor of the City of Frankfurt am Main, and Klaus Pöllath, Member of the Board of Directors of Ed.
Pärast EKP juhatuse liikme Jörg Asmusseni avasõnu esinesid kõnedega Frankfurdi linnapea Peter Feldmann ja konstruktsioonitööde eest vastutava Ed.
After an international jury chose the three prize-winning designs for the new ECB premises (see Press Release of 13 February 2004), the ECB’s Governing Council invited the three prize-winners to revise their design proposals to take account of the recommendations and requirements of the jury, the ECB and the City of Frankfurt.
Kui rahvusvaheline žürii oli valinud kolm võidutööd EKP uute hoonete ehitamiseks (vt 13. veebruari 2004. aasta pressiteade), palus EKP nõukogu nende autoritel oma projekte kohandada, võttes arvesse žürii, EKP ja Frankfurdi linna esitatud soovitusi ja nõudeid.
After extensive discussions and a careful evaluation, based on the selection criteria, of the strengths and weaknesses of all three prize-winning designs from the international urban planning and architectural design competition, the Governing Council concluded that the revised design concept of COOP HIMMELB(L)AU best meets the functional and technical requirements specified by the ECB, and has features that reflect the ECB’s values and translate them into architectural language.
Pärast valikukriteeriumidel põhinevat üksikasjalikku arutelu rahvusvahelise arhitektuuri- ja linnaplaneerimiskonkursi kolme võidutöö üle ning kõigi projektide tugevate ja nõrkade külgede hoolikat hindamist jõudis nõukogu järeldusele, et arhitektuuribüroo COOP HIMMELB(L)AU kohandatud projekt vastab kõige paremini EKP funktsionaalsetele ja tehnilistele nõuetele ning selle eripära väljendab EKP väärtusi arhitektuurikeeles.
After that date, any assets that continue to be exchanged only on non-accepted markets will no longer be eligible.
Pärast seda muutuvad kõlbmatuks kõik varad, mida vahetatakse jätkuvalt ainult vastuvõetamatutel turgudel.
After that date, this service will continue to be offered by a limited number of branches.
Pärast seda pakuvad vahetusteenust valitud pangakontorid.
After the ECB moved into its new premises in November 2014 the capitalised expenditure incurred up to that point was transferred from “Assets under construction” to the appropriate fixed asset headings.
Pärast kolimist uude hoonekompleksi 2014. aasta novembris viidi selle ajani kantud kapitaliseeritud kulud kirjest „Pooleliolevad ehitised” üle vastavatesse põhivarakirjetesse.
After the unveiling, the new €20 can be tested outside the central banks.
Pärast pangatähe kujunduse avalikustamist saab uut 20-eurost testida ka väljaspool keskpankasid.
After the €5, €10 and €20, the €50 is the fourth denomination in the second series of euro banknotes, known as the Europa series.
Pärast 5-, 10- ja 20-eurost on 50-eurone europangatähtede teise seeria neljas nimiväärtus.
After this revision phase, the Governing Council of the ECB will award the contract for planning its new premises to one of the three prizewinning architects.
Pärast lisavooru sõlmib EKP nõukogu ühega kolmest auhinna pälvinud arhitektist lepingu EKP uute hoonete planeerimiseks.
Afterwards, the national competent authorities (NCAs) and their third party specialists (auditors, consultants, asset evaluators) will review banks’ processes, policies and accounting practices, analyse their credit exposures and provisions, and evaluate their collateral and real estate assets.
Seejärel vaatavad riikide pädevad asutused ja nende kolmandatest isikutest spetsialistid (audiitorid, konsultandid, varade hindajad) pankade protsessid, poliitikad ja arvestuspõhimõtted läbi, analüüsivad pankade krediidiriski positsioone ja eraldisi ning hindavad tagatisi ja kinnisvara.
Against this background, these tier one assets will lose eligibility on 1 June 2007.
Kõnealused esimese astme varad muutuvad tagatisena kõlbmatuks 1. juunil 2007.
Aimed at fulfilling the ECB’s price stability mandate, this programme will see the ECB add the purchase of sovereign bonds to its existing private sector asset purchase programmes in order to address the risks of a too prolonged period of low inflation.
Kava eesmärk on tagada hinnastabiilsuse säilitamine ning selle raames hakkab EKP lisaks erasektori varadele ostma võlakirju, et ohjata liiga pikaks kujunenud aeglase inflatsiooniga kaasnevaid riske.
All CQA sources will have to fulfil a source-dependent set of eligibility criteria, which will guarantee the ECAF’s principles of accuracy, consistency and comparability among the four sources considered and within each source itself.
Kõik krediidikvaliteedi hindamise allikad peavad täitma nimetatud allikast tulenevaid kõlblikkuskriteeriume, mille abil tagatakse ECAFi täpsuse, järjepidevuse ja võrreldavuse põhimõte nii nende nelja allika vahel kui ka iga allika piires eraldi.
All euro area central banks have confirmed their participation in TARGET2.
Kõik euroala keskpangad on kinnitanud oma osalust TARGET2-s.
All euro area NCBs are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem, which are included in the Eurosystem’s weekly consolidated financial statements and the annual consolidated balance sheet.
Euroala riikide keskpangad peavad järgima neid põhimõtteid ja andma eurosüsteemi liikmena aru oma operatsioonidest, mis kajastuvad eurosüsteemi iganädalases konsolideeritud finantsaruandes ja konsolideeritud aastabilansis.
All euro area NCBs are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem, which are included in the Eurosystem’s weekly consolidated financial statements and the consolidated annual balance sheet.
Euroala riikide keskpangad peavad järgima neid põhimõtteid ja andma eurosüsteemi liikmena aru oma operatsioonidest, mis kajastuvad eurosüsteemi iganädalases konsolideeritud finantsaruandes ja konsolideeritud aastabilansis.
All euro area NCBs are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem, which are included in the Eurosystem’s weekly consolidated financial statements.
Euroala riikide keskpangad peavad järgima neid põhimõtteid ja andma eurosüsteemi liikmena aru oma operatsioonidest, mis kajastuvad eurosüsteemi iganädalases konsolideeritud finantsaruandes.
All euro banknotes can be easily verified using the “feel, look and tilt” method.
Kõigi europangatähtede ehtsust saab hõlpsalt kontrollida neid katsudes, vaadates ja kallutades.
All euro banknotes can be verified using the “feel, look and tilt” method
Kõigi europangatähtede ehtsust saab hõlpsalt kontrollida neid katsudes, vaadates ja kallutades.
All euro banknotes can be verified using the “feel, look and tilt” method.
Kõigi europangatähtede ehtsust saab hõlpsalt kontrollida neid katsudes, vaadates ja kallutades.
All Governors will continue to participate in the Governing Council meetings and discussions.
EKP nõukogu istungitel ja aruteludes osalevad kõigi keskpankade presidendid.
All national central banks (NCBs) are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem, which are included in the Eurosystem’s weekly consolidated financial statements.
Liikmesriikide keskpangad peavad järgima neid põhimõtteid ja andma eurosüsteemi liikmena aru oma tegevusest, mis kajastub eurosüsteemi iganädalases konsolideeritud finantsaruandes.
All NCBs are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem, which are included in the Eurosystem’s weekly consolidated financial statements.
Liikmesriikide keskpangad peavad järgima neid põhimõtteid ja andma eurosüsteemi liikmena aru oma operatsioonidest, mis kajastuvad eurosüsteemi iganädalases konsolideeritud finantsaruandes.
All NCBs are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem, which are included in the Eurosystem’s weekly consolidated financial statements.
Liikmesriikide keskpangad peavad järgima neid põhimõtteid ja andma eurosüsteemi liikmena aru oma tegevusest, mis kajastub eurosüsteemi iganädalases konsolideeritud finantsaruandes.
All NCBs voluntarily apply broadly the same policies as the ECB in preparing their own annual financial statements.
Liikmesriikide keskpangad rakendavad finantsaruannete koostamisel vabatahtlikult üldjoontes EKPga samu põhimõtteid.
All NCBs voluntarily apply broadly the same policies as the ECB in preparing their own annual financial statements.
Liikmesriikide keskpangad rakendavad pankade endi finantsaruannete koostamisel vabatahtlikult üldjoontes EKPga samu põhimõtteid.
All of these currencies have participated in ERM II for more than two years before the convergence examination, and none of their central rates was devalued in the period under review.
Kõik need riigid on osalenud ERM2s rohkem kui kaks aastat enne lähenemise hindamist ja ühegi riigi vääringu keskkurssi ei ole vaatlusperioodil devalveeritud.
All these measures should give the public and professional cash handlers an opportunity to learn about the new banknotes in good time and should ensure that the launch of the Europa series goes smoothly.
Seega peaks üldsusel ja sularahakäitlejatel olema võimalik piisavalt aegsasti uusi pangatähti tundma õppida ning europangatähtede teise seeria kasutuselevõtt peaks kulgema tõrgeteta.
All these security features can be found on the front side of the new note and can be readily checked using the “feel, look and tilt” method.
Kõik turvaelemendid paiknevad uue pangatähe esiküljel ja neid saab hõlpsasti kontrollida – piisab, kui pangatähte katsuda, vaadata ja kallutada.
All TLTROs will mature in September 2018.
Kõigi sihtotstarbeliste pikemaajaliste refinantseerimisoperatsioonide tähtaeg on september 2018.
Allocation of losses: Under Article 33.2 of the Statute of the ESCB, a loss incurred by the ECB is to be covered in the following order: The loss may be offset against the general reserve fund of the ECB and, if necessary, following a decision by the Governing Council, against the monetary income of the relevant financial year.
Kahjumi võib katta EKP üldreservfondist ja vajadusel EKP nõukogu otsuse põhjal vastava majandusaasta rahalise tulu arvelt.
Almost all of the 21 securities settlement systems that have been assessed could be considered eligible for use in Eurosystem credit operations under certain operational conditions.[2] It should be noted, however, that the securities settlement systems in the accession countries are not all equally advanced.
Teatavatel tingimustel saab peaaegu kõiki hindamisel vaadeldud 21st väärtpaberiarveldussüsteemist pidada eurosüsteemi laenutehingute teostamise seisukohalt kõlblikuks.[2] Tuleks siiski märkida, et kõigi läbirääkijariikide väärtpaberiarveldussüsteemid ei ole võrdsel tasemel.
Almost equal numbers of each denomination were recovered during the first half of 2010, together accounting for almost 85% of the total.
2010. aasta esimesel poolel avastati mõlema nimiväärtusega võltsitud pangatähti (mis moodustavad kokku umbes 85% kõigist võltsingutest) peaaegu võrdsel hulgal.
Also in line with established practice, two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt in both 2008 and 2009.
Vastavalt väljakujunenud tavale toimub nii 2008. kui ka 2009. aastal kaks nõukogu istungit taas väljaspool Frankfurti.
Also in line with established practice, two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt: the first one on 4 May 2005 will be hosted by the Deutsche Bundesbank and the second one on 6 October 2005 by the Bank of Greece.
Vastavalt väljakujunenud praktikale toimuvad kaks nõukogu istungit jälle väljaspool Frankfurti: neist esimese, 4. mail 2005 toimuva istungi korraldaja on Deutsche Bundesbank, 6. oktoobril 2005 toimuva teise istungi korraldab Kreeka Pank.
Also in line with established practice, two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt: the first one on 8 June 2006 will be hosted by the Banco de España and the second one on 5 October 2006 by the Banque de France.
Vastavalt väljakujunenud tavale toimub kaks nõukogu istungit taas väljaspool Frankfurti: neist esimese korraldab 2006. aasta 8. juunil Banco de España ning teise 5. oktoobril Banque de France.
Also in line with established practice, two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt: the first one, on 10 May 2007, will be hosted by the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland, and the second one, on 4 October 2007, will be hosted by the Oesterreichische Nationalbank.
Vastavalt väljakujunenud tavale toimub kaks nõukogu istungit taas väljaspool Frankfurti: neist esimese korraldab 2007. aasta 10. mail Central Bank and Financial Services Authority of Ireland, ning teise 4. oktoobril Österreichische Nationalbank.
Also today, Latvia has adopted the euro and Latvijas Banka has joined the Eurosystem.
Lisaks võeti Lätis täna kasutusele euro ja Läti keskpank ühines eurosüsteemiga.
Although ANFA was previously a confidential document, the ECB and the national central banks of the Eurosystem took the unanimous decision that publishing the text along with an explanatory document would better serve their commitment to greater transparency, in line with the ECB’s decision in 2014 to publish accounts of monetary policy meetings and its decision in 2015 to publish the calendars of its Executive Board members.
Ehkki netofinantsvarade kokkulepe oli varem konfidentsiaalne dokument, otsustasid EKP ja riikide keskpangad ühehäälselt, et kokkuleppe teksti ja seda selgitava lisamaterjali avaldamine aitab paremini saavutada suuremat läbipaistvust, mis on kooskõlas EKP 2014. aastal tehtud otsusega hakata avaldama rahapoliitikaistungite ülevaateid ja 2015. aastal tehtud otsusega avaldada juhatuse liikmete kohtumiste ajakavad.
Although this is an increase of 5.4% on the quantity recovered in the previous six months, the following table, which indicates the half-yearly trend in the number of counterfeits recovered, shows that the quantity has not varied greatly over recent years.
Ehkki võltsingute arv on varasema kuue kuuga võrreldes 5,4% suurem, ei ole see viimaste aastate lõikes märkimisväärselt kõikunud, nagu näitab järgnev tabel, kus on esitatud poolaastaandmed avastatud võltsingute arvu kohta.
Although this is an increase of about 8% on the 2003 figure, the recent trend has been downwards.
Ehkki 2003. aastaga võrreldes kasvas see näitaja ligikaudu 8%, on viimasel ajal täheldatud langustrendi.
Among the countries examined in this Convergence Report, Estonia, Latvia and Lithuania are currently participating in ERM II.
Käesolevas lähenemisaruandes hinnatud riikidest osalevad Eesti, Läti ja Leedu praegu vahetuskursimehhanismis ERM2.
Among the countries examined in this Convergence Report, Estonia, Latvia, Lithuania and Slovakia are currently in ERM II.
Käesolevas lähenemisaruandes hinnatud riikidest osalevad Eesti, Läti, Leedu ja Slovakkia praegu vahetuskursimehhanismis ERM2.
Among the countries examined in this Convergence Report, Latvia and Lithuania are currently participating in the exchange rate mechanism II (ERM II).
Käesolevas lähenemisaruandes hinnatud riikidest osalevad Läti ja Leedu praegu vahetuskursimehhanismis ERM2.
Among the countries looked at in this report, Lithuania is currently the only country participating in the exchange rate mechanism (ERM II).
Aruandes vaadeldavatest riikidest osaleb ERM2s praegu ainult Leedu.
An ECB Decision on the implementation details of the rotation system will be adopted at a later stage and thereafter published in the Official Journal of the EU and on the ECB’s website.
Rotatsioonisüsteemi üksikasju puudutav EKP otsus võetakse vastu hiljem ning avaldatakse seejärel Euroopa Liidu Teatajas ja EKP veebilehel.
An ECB report has shown that the social costs of making retail payments amount to 1% of GDP, which equates to around €130 billion per year for the whole of the EU.
EKP aruandest selgub, et jaemaksete sotsiaalne maksumus on ligikaudu 1% SKPst, mis ELis tervikuna vastab umbes 130 miljardile eurole aastas.
An equivalent amount was set aside in a provision against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks, leaving a declared net profit of exactly nil.
Sama suur summa paigutati eraldisse valuutakursi-, intressimäära- ja kullahinnariskide katteks, mille tulemusel jäi EKP puhaskasum nulli.
An explanation of this test can be found on the ECB’s website[1].
Lähemat teavet selle kohta saab EKP kodulehelt[1].
An eye-catching “emerald number” changes colour from emerald green to deep blue and displays an effect of the light that moves up and down.
Silma torkab smaragdroheline number, mis muudab pangatähte kallutades värvi smaragdrohelisest tumesiniseks ning millel on näha üles ja alla liikuv valgusefekt.
An eye-catching “emerald number” changes colour from emerald green to deep blue and displays an effect of the light that moves up and down.
Smaragdrohelise numbri trükivärv muutub pangatähte kallutades smaragdrohelisest tumesiniseks ning sellel on näha üles ja alla liikuv valgusefekt.
An online video “Discover the new €10 banknote”, available in 23 languages, is a quick and easy way to learn about it.
Kiireks ja lihtsaks õppevahendiks on 23 keeles kättesaadav veebivideo „Tutvu uue 10-eurose pangatähega”.
ANFA has been used to limit the capacity of NCBs to create liquidity in accordance with monetary policy objectives.
Netofinantsvarade kokkulepet kasutatakse selleks, et kooskõlas rahapoliitiliste eesmärkidega piirata riikide keskpankade võimet luua likviidsust.
ANFA is an agreement between the national central banks (NCBs) of the euro area and the ECB.
Netofinantsvarade kokkulepe on sõlmitud euroala riikide keskpankade ja EKP vahel.
Another initiative was to simplify the procedures to receive the new €10 banknotes for adaptation purposes.
Teise algatusena lihtsustati uute 10-euroste pangatähtede jaotamisprotseduuri seadmete kohandamise eesmärgil.
Any euro banknotes can be easily verified using the “feel, look and tilt” method.
Kõigi europangatähtede ehtsust saab hõlpsalt kontrollida neid katsudes, vaadates ja kallutades.
Any further Governing Council decisions in this respect will be communicated through the monthly publication “Decisions taken by the Governing Council of the ECB (in addition to decisions setting interest rates)” and announcements made by the respective NCBs.
EKP nõukogu edasised võimalikud asjakohased otsused tehakse teatavaks igakuistes pressiteadetes (EKP nõukogu otsused (välja arvatud otsused intressimäärade kohta)) ning riikide keskpankade teadaannetes.
Anyone who receives a counterfeit banknote is requested to hand it in to local police giving as many details as possible regarding its origin.
Inimene, kelle kätte on sattunud võltsitud pangatäht, peab selle edastama politseile ning andma võimalikult palju teavet võltsingu päritolu kohta.
Anyone who receives a counterfeit is urged to hand it in either to the police, giving as many details as possible regarding its origin, or to the respective national central bank, where national practice allows for this.
Kõigil, kelle kätte satub võltsitud pangatäht, palutakse see üle anda politseile, edastades võimalikult palju teavet võltsingu päritolu kohta, või oma riigi keskpangale, kui see on siseriikliku tava kohaselt lubatud.