natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2010 the first one, on 6 May 2010, will be hosted by the Banco de Portugal and the second one, on 7 October 2010, will be hosted by De Nederlandsche Bank.
2010. aasta esimese välisistungi korraldab 6. mail Banco de Portugal ja teise 7. oktoobril De Nederlandsche Bank.
In 2011 the first one, on 5 May 2011, will be hosted by Suomen Pankki – Finlands Bank and the second one, on 6 October 2011, will be hosted by the Deutsche Bundesbank.
2011. aasta esimese välisistungi korraldab 5. mail Suomen Pankki – Finlands Bank ning teise 6. oktoobril Deutsche Bundesbank.
In 2011, Bulgaria, Sweden and – as a result of one-off measures – Hungary posted government balance-to-GDP ratios in compliance with the reference value.
2011. aastal oli Bulgaaria, Rootsi ja ühekordsete meetmete tulemusel ka Ungari valitsussektori võla suhe SKPsse kontrollväärtusega kooskõlas.
In 2012 the first one, on 3 May, will be hosted by the Banco de España and the second one, on 4 October, will be hosted by Banka Slovenije.
2012. aasta esimese välisistungi korraldab 3. mail Banco de España ja teise 4. oktoobril Banka Slovenije.
In 2013 all the countries under review, with the exception of Croatia and Poland, posted a fiscal deficit-to-GDP ratio below the 3% reference value.
2013. aastal oli kõigis vaatlusalustes riikides (v.a Horvaatia ja Poola) eelarve puudujäägi suhe SKPsse 3%lise kontrollväärtuse tasemest madalam.
In 2013 the deficit ratio is forecast by the European Commission to be unchanged at 1.2% and the government debt ratio is projected to increase to 43.2%.
Euroopa Komisjoni prognoosi kohaselt peaks eelarve puudujäägi suhtarv püsima 2013. aastal muutumatuna 1,2% tasemel ja valitsussektori võla suhe SKPsse kasvama 43,2%ni.
In 2013 the ECB changed its accounting policy for pensions.
2013. aastal muutis EKP oma pensionihüvitiste arvestuspõhimõtteid.
In 2013 the first one, on 2 May, will be hosted by Národná banka Slovenska and the second one, on 2 October, will be hosted by the Banque de France.
2013. aastal korraldab esimese välisistungi 2. mail Národná banka Slovenska ja teise 2. oktoobril Banque de France.
In 2014 the ECB launched an international art competition to find three artworks for different locations in its new main building.
EKP algatas 2014. aastal rahvusvahelise kunstikonkursi, et leida oma uue peamaja eri kohtadesse kolm kunstiteost.
In 2014 the first one, on 8 May, will be hosted by the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique and the second one, on 2 October, will be hosted by the Banca d’Italia.
2014. aasta esimese välisistungi korraldab 8. mail Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ja teise 2. oktoobril Banca d’Italia.
In 2014 the Governing Council decided to change the accounting treatment of securities currently held for monetary policy purposes.
2014. aastal otsustas EKP nõukogu muuta rahapoliitilistel eesmärkidel hoitavate väärtpaberite arvestuspõhimõtteid.
In 2015 six of the countries under review posted a fiscal deficit-to-GDP ratio below the 3% of GDP reference value; the exception was Croatia, which is still subject to an excessive deficit procedure.
2015. aastal oli kuue vaatlusaluse riigi eelarvepuudujääk kontrollväärtusest (3% SKPst) väiksem.
In 2015 the first external meeting, on 7 May, will be hosted by the Central Bank of Cyprus and the second one, on 8 October, will be hosted by the Central Bank of Malta.
2015. aastal korraldab esimese välisistungi 7. mail Central Bank of Cyprus ja teise 8. oktoobril Central Bank of Malta.
In accordance with Article 49 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta have paid up the remainder of their contributions to the capital of the ECB and have also transferred to the ECB their contributions to the foreign reserve assets of the ECB.
Kooskõlas Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikliga 49 on Küprose keskpank ja Malta keskpank tasunud oma järelejäänud osa EKP kapitalist ning teinud ühtlasi ülekande EKP välisvaluutareservi.
In accordance with Article 49 of the Statute, Banka Slovenije has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB as at 1 January 2007.
Kooskõlas Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikliga 49 on Sloveenia keskpank tasunud oma järelejäänud osa EKP kapitalist seisuga 1. jaanuar 2007.
In accordance with Article 49 of the Statute, whereby Eurosystem NCBs are required to pay up their subscribed capital in full, Latvijas Banka has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB.
Vastavalt põhikirja artiklile 49, mille kohaselt eurosüsteemi liikmesriikide keskpangad peavad oma osa märgitud kapitalis täielikult tasuma, on Läti keskpank tasunud oma järelejäänud osa EKP kapitalist.
In accordance with Article 49 of the Statute, whereby the Eurosystem NCBs are required to pay up their subscribed capital in full, Národná banka Slovenska has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB.
Vastavalt põhikirja artilile 49, mille kohaselt eurosüsteemi liikmesriikide keskpangad peavad oma osa märgitud kapitalis täielikult tasuma, on Slovakkia keskpank tasunud oma järelejäänud osa EKP kapitalist.
In accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, the Guideline establishes a single Eurosystem tender procedure for the production of euro banknotes.
Suunis kehtestab eurosüsteemi ühtse hankemenetluse euro pangatähtede tootmiseks, arvestades vabal konkurentsil põhinevat avatud turumajanduse põhimõtet ja soodustades ressursside efektiivset jaotumist.
In accordance with the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, Národná banka Slovenska has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB and transferred its contribution to the foreign reserve assets of the ECB.
Vastavalt Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja käsitlevale protokollile on Slovakkia keskpank tasunud oma järelejäänud osa EKP kapitalist ja kandnud selle üle EKP välisvaluutareservi.
In accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, Eesti Pank has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB and transferred its contribution to the foreign reserve assets of the ECB.
Kooskõlas Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirjaga on Eesti Pank tasunud oma järelejäänud osa EKP kapitalist ning teinud ülekande EKP välisvaluutareservi.
In accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, Latvijas Banka has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB and transferred its contribution to the foreign reserve assets of the ECB.
Kooskõlas Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirjaga on Läti keskpank tasunud oma järelejäänud osa EKP kapitalist ning teinud ülekande EKP välisvaluutareservi.
In addition to emissions from energy consumption in its premises, business travel and paper consumption, it now takes into account the travel emissions of conference participants, the use of cooling agents and the energy used in the external data centre.
Lisaks hoonete energiatarbimisest, tööreisidest ja paberikulust tulenevale heitele võtab pank nüüd arvesse konverentsidel osalejate reisidega kaasnevaid heitkoguseid, jahutusainete kasutamist ja välise andmekeskuse energiatarvet.
In addition to his statutory duties as deputy to the President, the Vice-President, Mr Lucas D. Papademos, will be responsible for the following areas: Financial Stability and Supervision; Research.
Lisaks presidendi asetäitja korralistele tööülesannetele vastutab asepresident Lucas D. Papademos järgmiste tegevusharude eest: finantsstabiilsus ja järelevalve, majandusuuringud.
In addition to his statutory duties as deputy to the President, the Vice-President, Mr Vítor Constâncio, will be responsible for the following areas: Administration and Financial Stability.
Lisaks presidendi asetäitja korralistele tööülesannetele vastutab asepresident Vítor Constâncio järgmiste tegevusharude eest: haldus ja finantsstabiilsus.
In addition to his statutory duties as deputy to the President, the Vice-President, Mr Vítor Constâncio, will remain responsible for Administration (with the exception of the New ECB Premises Project) and Financial Stability.
Lisaks presidendi asetäitja korralistele tööülesannetele vastutab asepresident Vítor Constâncio järgmiste tegevusharude eest: haldus (välja arvatud EKP uute hoonete projekt) ning finantsstabiilsus.
In addition to his statutory duties as deputy to the President, the Vice-President, Mr Vítor Constâncio, will remain responsible for Administration (with the exception of the New ECB Premises Project), Financial Stability, Oversight of Payment Systems and, together with Mr Yves Mersch, the Banking Union Project.
Lisaks presidendi asetäitja korralistele tööülesannetele vastutab asepresident Vítor Constâncio jätkuvalt järgmiste tegevusharude eest: haldus (välja arvatud EKP uute hoonete projekt), finantsstabiilsus ning maksesüsteemide järelevaatamine.
In addition to the core SEPA products that are currently being developed, new opportunities, such as e-invoicing, can provide major benefits.
Lisaks praegu arendatavatele SEPA põhitoodetele toovad uued lahendused, näiteks e-arved, suurt kasu.
In addition to the high-rise, the building complex includes the Grossmarkthalle (hosting the conference area and a visitors’ centre), the entrance building and various ancillary buildings.
Lisaks kõrghoonetele kuuluvad kompleksi Grossmarkthalle (kus asuvad konverentsiruumid ja külastuskeskus), pääslahoone ja mitmed abihooned.
In addition, appropriate technical and contractual provisions and standards should be defined to ensure interoperability.
Lisaks tuleb kehtestada vastavad tehnilised ja lepingulised sätted, et tagada koostalitlusvõime.
In addition, bank holdings of sovereign exposures, and their respective maturities, will also be disclosed in full.
Samuti avaldatakse täies ulatuses pankade riigivõlakirjadega seotud riskide positsioonid ja nende tähtajad.
In addition, experts from Hrvatska narodna banka have member status in ESCB Committees whenever the committees meet in ESCB composition.
Lisaks saavad Horvaatia keskpanga eksperdid liikmestaatuse EKPSi komiteedes, kui need kogunevad EKPSi tasandil.
In addition, experts from these NCBs in the ESCB Committees have member status whenever the committees meet in ESCB composition.
Lisaks saavad uute liikmesriikide keskpankade eksperdid EKPSi komiteedes täisliikme staatuse, kui need kogunevad EKPSi tasandil.
In addition, he will be responsible for the Oversight of Payment Systems.
Samuti vastutab ta maksesüsteemide järelevaatamise eest.
In addition, in all countries under review except Lithuania, there are incompatibilities as regards the prohibition of monetary financing as well as the legal integration of the respective central banks into the Eurosystem.
Lisaks ei vasta vaatlusalused riigid (välja arvatud Leedu) kõigile keskpankade laenukeelu ja eurosüsteemiga õigusliku lõimumise nõuetele.
In addition, in all countries under review, with the exception of Croatia, there are incompatibilities as regards the prohibition of monetary financing and the legal integration of the respective central banks into the Eurosystem.
Lisaks ei vasta vaatlusalused riigid (välja arvatud Horvaatia) kõigile keskpankade laenukeelu ja eurosüsteemiga õigusliku lõimumise nõuetele.
In addition, in all countries under review, with the exception of Lithuania and Croatia, there are incompatibilities as regards the prohibition of monetary financing as well as the legal integration of the respective central banks into the Eurosystem.
Lisaks ei vasta vaatlusalused riigid (välja arvatud Leedu ja Horvaatia) kõigile keskpankade laenukeelu ja eurosüsteemiga õigusliku lõimumise nõuetele.
In addition, it gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled for national central banks to become an integral part of the Eurosystem (legal convergence).
Lisaks hinnatakse, kas liikmesriikide keskpangad järgivad õigusaktidest tulenevaid nõudeid (õiguslik lähenemine), mida tuleb täita, et saada eurosüsteemi lahutamatuks osaks.
In addition, it gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled for national central banks to become an integral part of the Eurosystem (legal convergence).
Lisaks hinnatakse, kas liikmesriikide keskpangad järgivad õigusaktidest tulenevaid nõudeid, mida tuleb täita, et saada eurosüsteemi lahutamatuks osaks (õiguslik lähenemine).
In addition, it gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled for the national central banks to become an integral part of the Eurosystem (legal convergence).
Lisaks hinnatakse, kas liikmesriikide keskpangad järgivad õigusaktidest tulenevaid nõudeid (õiguslik lähenemine), mida tuleb täita, et saada eurosüsteemi lahutamatuks osaks.
In addition, it has provided an update on the progress made in the AQR and stress test exercise.
Lisaks esitati ajakohastatud teave varade kvaliteedi hindamisel ja stressitestide läbiviimisel tehtud edusammude kohta.
In addition, it will have an impact on the simulated profits and losses under stress test scenarios.
Lisaks mõjutab see stressitesti stsenaariumites simuleeritud kasumit ja kahjumit.
In addition, leaflets about the new €5 will be distributed to banks, shops and other businesses across the euro area in April 2013.
Lisaks saadetakse euroala pankadele, kauplustele ja muudele ettevõtetele 2013. aasta aprillis uut 5-eurost pangatähte tutvustav voldik.
In addition, legislation in Bulgaria, the Czech Republic, Latvia, Hungary, Poland and Romania does not fully comply with the monetary financing prohibition.
Lisaks ei ole Bulgaaria, Tšehhi Vabariigi, Läti, Ungari, Poola ja Rumeenia õigusaktid täielikult kooskõlas keskpankade laenukeeluga.
In addition, new glass connecting bridges were proposed to foster communication.
Klaasist ühendussildade eesmärk on edendada suhtlemist.
In addition, preference is given to charities that contribute to the social integration of people within Europe.
Eelistatakse organisatsioone, kes aitavad kaasa Euroopa elanike sotsiaalsele lõimumisele.
In addition, the changes under (1) above, which reflect the actual use of eligible ABSs by counterparties and recent developments in ABS markets, aim at contributing to the restoration of a proper functioning of the ABS market.
Punktis 1 nimetatud muudatustega, mis kajastavad varaga tagatud kõlblike väärtpaberite tegelikku kasutamist osapoolte poolt ning nende väärtpaberite turu hiljutist arengut, püütakse ühtlasi kaasa aidata varaga tagatud väärtpaberite turu nõuetekohase toimimise taastamisele.
In addition, the Commission and the ECB stress that it is important that all relevant stakeholders, in particular the public sector, contribute to achieving SEPA.
Lisaks toonitavad komisjon ja EKP, et kõigi asjaomaste osapoolte, eelkõige avaliku sektori osalus SEPA saavutamisel on väga oluline.
In addition, the current lack of inflationary pressures in the Estonian economy reflects the necessity for an economy with fixed exchange rates to restore earlier losses in its competitive position.
Lisaks viitab praegune inflatsioonisurve puudumine Eestis vajadusele taastada varem langenud konkurentsipositsioon fikseeritud vahetuskursiga majanduses.
In addition, the General Council has agreed that the current practice of having quarterly meetings is to be maintained.
Ühtlasi on EKP üldnõukogu kokku leppinud, et jätkatakse praegust kord kvartalis toimuvate istungite praktikat.
In addition, the Governing Council also revised the list of non-regulated markets accepted for eligible assets (see also the press release of 30 May 2005).
Lisaks vaatas EKP nõukogu uuesti läbi reguleerimata turgude nimekirja, kus aktsepteeritakse kõlblikke varasid (vt ka 30. mai 2005. aasta pressiteadet).
In addition, the Governing Council has decided to discontinue the Eurosystem’s special-term refinancing operations with a maturity of one maintenance period, following the operation to be allotted on 10 June 2014.
EKP nõukogu otsustas ka lõpetada eurosüsteemi eritähtajaga (ühe arvestusperioodi pikkused) refinantseerimisoperatsioonid pärast operatsiooni, mis jaotatakse 10. juunil 2014.
In addition, there have been a number of unforeseen challenges that needed to be dealt with.
Lisaks on projekti käigus tekkinud mitmeid ootamatuid probleeme.
In all countries under review, incompatibilities remain regarding central bank independence.
Kõigi vaatlusaluste riikide puhul püsivad keskpanga sõltumatusega seotud mittevastavused.
In both cases, this contributes to an easing of financial conditions.
Mõlemal juhul aitab see kaasa rahastamistingimuste leevendamisele.
In case of doubt, however, a suspect banknote should be compared directly with one that is known to be genuine.
Kahtluse korral tuleks pangatähte võrrelda mõne teise pangatähega, mille ehtsus on teada.
In cases of doubt, a suspect banknote should be compared with one that is known to be genuine.
Kahtluse korral tuleks pangatähte võrrelda mõne teise pangatähega, mille ehtsus on teada.
In cases of doubt, however, a suspect banknote should be compared directly with one that is known to be genuine.
Kahtluse korral tuleks pangatähte võrrelda mõne teise pangatähega, mille ehtsus on teada.
In combating counterfeiting, the Eurosystem cooperates very closely with Europol (which disseminates information on the seizure before circulation of counterfeit euro banknotes and coins) and the European Commission (which is responsible for providing information about counterfeit euro coins).
Võltsimisvastases võitluses teeb eurosüsteem tihedat koostööd Europoli (levitab teavet enne ringlusse jõudmist konfiskeeritud võltsitud euro pangatähtede ja müntide kohta) ja Euroopa Komisjoniga (vastutab võltsitud euro münte käsitleva teabe levitamise eest).
In combating counterfeiting, the Eurosystem cooperates very closely with Europol (which disseminates information on the seizure before circulation of counterfeit euro banknotes and coins) and the European Commission (which is responsible for providing information about counterfeit euro coins).
Võltsimisvastases võitluses teeb eurosüsteem tihedat koostööd Europoli (levitab teavet enne ringlusse jõudmist konfiskeeritud võltsitud euro pangatähtede ja müntide kohta) ja Euroopa Komisjoniga (vastutab võltsitud euromünte käsitleva teabe levitamise eest).
In compiling this calendar the ECB tries to ensure that counterparties in all euro area countries can participate in the main and longer-term refinancing operations.
Selle koostamisel püüab EKP tagada kõigi euroala riikide osapooltele võimaluse osaleda põhilistes ja pikemaajalistes refinantseerimisoperatsioonides.
In compiling this calendar, the ECB aims to ensure that counterparties in all euro area countries can participate in the main and longer-term refinancing operations.
Selle koostamisel püüab EKP tagada kõigi euroala riikide osapooltele võimaluse osaleda põhilistes ja pikemaajalistes refinantseerimisoperatsioonides.
In connection with the introduction of the euro in Estonia, the national central banks of the euro area will be exchanging Estonian kroon banknotes for euro at the official conversion rate until 28 February 2011, as a free-of-charge service.
Seoses euro kasutuselevõtuga Eestis vahetavad teiste euroala riikide keskpangad Eesti krooni pangatähti eurodeks ametliku vahetuskursi alusel ja teenustasuta kuni 28. veebruarini 2011.
In contrast, Bulgaria, Estonia and Sweden recorded fiscal surpluses in 2007, while Latvia posted a balanced budget.
Samal ajal olid aga Bulgaaria, Eesti ja Rootsi eelarved ülejäägis ning Läti eelarve tasakaalus.
In Croatia, the debt ratio has increased since 2013, while in Hungary it has decreased slightly.
Horvaatias on võlakoormus kasvanud alates 2013. aastast, samal ajal kui Ungaris on see veidi vähenenud.
In Estonia, due to the absence of a developed bond market in Estonian kroons and reflecting the low level of government debt, no harmonised long-term interest rate is available.
Kuna Eestis ei ole arenenud turgu Eesti kroonides kaubeldavatele võlakirjadele ning riigivõlg on madal, siis selles riigis ühtlustatud pikaajalised intressimäärad puuduvad.
In exceptional cases, in which the circulation of certain information outside the ECB could seriously undermine the ECB’s functioning, the ECB’s Executive Board is the channel to grant OLAF access to such information.
Erandjuhtudel, mis käsitlevad teatava teabe levitamist väljaspool EKPd, mis võiks oluliselt kahjustada EKP tegevust, võimaldatakse OLAFile juurdepääs vastavale teabele EKP juhatuse kaudu.
In group 2, the Estonian central bank Governor will regain his voting right, while the Cypriot central bank Governor will relinquish hers.
Teises rühmas taastub Eesti Panga presidendi hääleõigus ning sellest loobub Küprose keskpanga president.
In line with established practice, two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt in both 2010 and 2011.
Vastavalt väljakujunenud tavale toimub nii 2010. kui ka 2011. aastal kaks nõukogu istungit taas väljaspool Frankfurti.
In line with established practice, two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt in both 2012 and 2013.
Vastavalt väljakujunenud tavale toimuvad nii 2012. kui ka 2013. aastal kaks nõukogu istungit taas väljaspool Frankfurti.
In line with established practice, two meetings of the Governing Council will be held outside Frankfurt in both 2014 and 2015.
Vastavalt väljakujunenud tavale toimub nii 2014. kui ka 2015. aastal kaks nõukogu istungit taas väljaspool Frankfurti.
In line with that transparency policy, the table below shows the breakdown of the outstanding amounts of the Eurosystem’s SMP holdings as at 31 December 2013.
Kooskõlas läbipaistvuspoliitikaga on järgmises tabelis esitatud eurosüsteemile kuuluvate väärtpaberituruprogrammi raames soetatud väärtpaberite bilansilise jäägi jagunemine seisuga 31. detsember 2013.
In line with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the voting rotation system starts on 1 January 2015
Kooskõlas Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirjaga hakatakse hääleõiguse rotatsioonisüsteemi kohaldama alates 1. jaanuarist 2015.
In most countries, the securities clearing and settlement infrastructure has largely been developed over the past decade.
Valdavalt on nende väärtpaberikliiringu ja -arvelduse infrastruktuur välja arendatud viimase kümne aasta jooksul.
In none of the eight countries examined, the legal framework is fully compatible with all requirements for the adoption of the euro as laid down in the Treaties and the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) and of the ECB.
Käesolevas aruandes hinnatud riikide õiguslikud raamistikud ei vasta täielikult kõigile euro kasutuselevõtu nõuetele, mis on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingus ning Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirjas.
In none of the other seven countries examined is the legal framework fully compatible with all requirements for the adoption of the euro.
Ülejäänud seitsme vaatlusaluse riigi õigusraamistikud ei ole täielikult kooskõlas kõigi euro kasutuselevõtu nõuetega.
In none of the seven countries examined is the legal framework fully compatible with all the requirements for the adoption of the euro.
Ühegi vaatlusaluse riigi õigusraamistikud ei ole täielikult kooskõlas kõigi euro kasutuselevõtu nõuetega.
In November, banks will submit their capital plans to the SSM.
2014. aasta novembris esitavad pangad ühtsele järelevalvemehhanismile oma kapitaliplaanid.
In order to raise public awareness of the Europa series, the ECB and the NCBs of the Eurosystem will be conducting a multi-channel information campaign across the euro area in 2013.
Europangatähtede teise seeria tutvustamiseks viivad Euroopa Keskpank ja eurosüsteemi liikmesriikide keskpangad 2013. aastal euroalal läbi ulatusliku teabekampaania.
In order to reach the gender targets, the ECB is implementing a gender diversity action plan.
Soolise jaotuse eesmärkide saavutamiseks rakendab EKP soolise mitmekesisuse tegevuskava.