natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new €20 banknote, with its innovative security features, was launched on 25 November 2015.
25. novembril 2015 lasti ringlusse uus 20-eurone pangatäht, millel kasutatakse innovatiivseid turvaelemente.
The new €20 banknote’s “portrait window”, set in the hologram, is an innovation in banknote technology.
Uue 20-eurose hologrammil paiknev portreeaken on uuendus pangatähtede tootmise tehnoloogias.
The new €20 is the third banknote of the Europa series to be introduced after the €5 and €10.
Uus 20-eurone on teise seeria kolmas pangatäht, mis lastakse ringlusse pärast 5- ja 10-eurost pangatähte.
The new €20, the third in the Europa series, enters into circulation today.
Täna ringlusse lastav uus 20-eurone on teise seeria kolmas pangatäht.
The new €50 banknote includes a portrait window – a new and innovative feature first used on the Europa series €20.
Uuele 50-eurosele on uuendusliku turvaelemendina lisatud portreeaken, mida esmakordselt kasutati uuel 20-eurosel pangatähel.
The new €50 banknote, with its innovative security features, will be launched on 4 April 2017.
4. aprillil 2017 lastakse ringlusse uus 50-eurone pangatäht, millel kasutatakse innovatiivseid turvaelemente.
The note is more resistant to counterfeiting and is easy to check.
Pangatäht on võltsimiskindlam ja selle ehtsust on lihtne kontrollida.
The number of counterfeits continues to remain very low in comparison with the increasing number of genuine banknotes in circulation (over 17 billion during the first half of 2015).
Ringluses olevate ehtsate europangatähtede suureneva arvuga (2015. aasta esimesel poolel üle 17 miljardi) võrreldes on võltsingute osatähtsus siiski jätkuvalt väga väike.
The number of counterfeits remains very low in comparison with the increasing number of genuine banknotes in circulation (over 18 billion during the second half of 2015).
Ringluses olevate ehtsate europangatähtede suureneva arvuga (2015. aasta teisel poolel üle 18 miljardi) võrreldes on võltsingute osatähtsus jätkuvalt väga väike.
The number of counterfeits remains very low in comparison with the increasing number of genuine banknotes in circulation (over 18.5 billion during the first half of 2016).
Ringluses olevate ehtsate europangatähtede suureneva arvuga (2016. aasta esimesel poolel üle 18,5 miljardi) võrreldes on võltsingute osatähtsus jätkuvalt väga väike.
The number of counterfeits, however, remains very low in comparison with the increasing number of genuine banknotes in circulation (over 16 billion during the second half of 2014).
Ringluses olevate ehtsate europangatähtede suureneva arvuga (2014. aasta teisel poolel üle 16 miljardi) võrreldes on võltsingute osatähtsus siiski jätkuvalt väga väike.
The number of counterfeits, however, remains very low in comparison with the number of genuine banknotes in circulation during that period (over 15 billion).
Ringluses olevate ehtsate europangatähtede arvuga (üle 15 miljardi) võrreldes on võltsingute osatähtsus siiski jätkuvalt väga väike.
The number of EU Member States that use the single European currency has now increased to 15.
Nüüdseks on Euroopa ühisraha kasutusel juba viieteistkümnes ELi liikmesriigis.
The number of EU Member States using the single European currency has therefore increased to 16.
Nüüdseks on Euroopa ühisraha kasutusel juba kuueteistkümnes ELi liikmesriigis.
The number of EU Member States using the single European currency has therefore increased to 17, thereby raising the number of Europeans sharing the currency to some 331 million people.
Nüüdseks on Euroopa ühisraha ringluses juba seitsmeteistkümnes ELi liikmesriigis ning seda kasutab ligikaudu 331 miljonit eurooplast.
The number of European Union (EU) Member States using the single European currency has therefore increased to 18, thereby raising the number of Europeans sharing the currency to some 333 million people.
Nüüdseks on Euroopa ühisraha ringluses juba kaheksateistkümnes Euroopa Liidu (EL) liikmesriigis ning seda kasutab ligikaudu 333 miljonit eurooplast.
The number of €10 counterfeits increased, but only represented 6.3% of the total.
10-euroste võltsitud pangatähtede arv suurenes, kuid nende osatähtsus võltsingute koguarvus oli vaid 6,3%.
the number of €10 counterfeits rose, but this denomination still only comprised 6.3% of the total; and
võltsitud 10-euroste arv suurenes, kuid moodustas siiski ainult 6,3% võltsingute koguarvust;
The number of €50 banknotes in circulation is also nearly the same as the total number of all denominations in circulation at the end of 2002, the year when euro banknotes and coins started to circulate.
Ühtlasi on ringluses olevate 50-euroste pangatähtede arv ligikaudu sama suur kui kõigi ringluses olnud europangatähtede arv kokku 2002. aasta lõpus, mil europangatähed ja -mündid kasutusele võeti.
The open space concept is highly developed.
Väga oskuslikult on arendatud avatud ruumi ideed.
The OTC market for Belgian Treasury bills (BTB)
Belgia riigikassa võlakirjade (BTB) börsiväline turg
The OTC money market for Dutch Treasury Certificates (DTC)
Hollandi riigikassa võlakirjade (DTC) börsiväline rahaturg
The other banknotes in the series will be introduced in the years ahead, with the €10 as the next denomination.
Seeria ülejäänud pangatähed võetakse kasutusele järgnevatel aastatel ja esimene neist on nimiväärtusega 10 eurot.
The other banknotes in this series will be introduced gradually over the coming years.
Teise seeria ülejäänud pangatähed võetakse kasutusele järgnevate aastate jooksul.
The other countries recorded a deficit above 3% of GDP, albeit declining compared with previous years.
Ülejäänud riikide eelarvepuudujäägid olid üle 3% SKPst, ehkki eelmiste aastatega võrreldes need vähenesid.
The other denominations – from €5 to €200 – will remain in place.
Kasutusse jäävad kõik teised nimiväärtused alates 5-eurosest kuni 200-euroseni.
The other denominations, i.e. €10, €20, €50, €100, €200 and €500, will be introduced over the next few years, in ascending order.
Paari järgmise aasta jooksul lastakse kasvavas järjestuses ringlusse ka ülejäänud nimiväärtused ehk uued 10-, 20-, 50-, 100-, 200- ja 500-eurosed pangatähed.
The overall quality of the applications and tenders received was very high.
Avalduste ja pakkumiste üldine kvaliteet oli väga kõrge.
The overall share of women in management positions at present is 17%, while women hold 14% of senior management positions.
Naiste koguosakaal juhtivatel ametikohtadel on praegu 17% ja kõrgema astme juhi ametikohtadel 14%.
The overview of the full schedule for 2015 (en)
2015. aasta ajakava (inglise keeles).
The overwhelming majority (96%) of counterfeits recovered in the second half of 2007 were found in euro area countries, although this proportion is slightly smaller than in previous periods.
2007. aasta teisel poolel avastati suurem osa (96%) võltsinguist euroala riikides, ehkki see protsent on veidi väiksem kui eelmistel perioodidel.
The overwhelming majority (97%) of counterfeits recovered in the first half of 2007 were again found in euro area countries.
2007. aasta esimesel poolel avastati suurem osa (97%) võltsinguist taas euroala riikides.
The overwhelming majority (98%) of counterfeits recovered in the first half of 2008 were found in euro area countries, although this proportion is slightly smaller than in previous periods.
2008. aasta esimesel poolel avastati suurem osa (98%) võltsinguist euroala riikides, ehkki see protsent on veidi väiksem kui eelmistel perioodidel.
The particular focus for last year was on organisations working in the area of “healthcare for children and young people”.
Eelmisel aastal pöörati erilist tähelepanu laste ja noorte tervishoiuga tegelevatele organisatsioonidele.
The past year marks another accomplishment in terms of the recognition of the ECB’s efforts to reduce its environmental footprint and its commitment to address challenges beyond those presented by the financial crisis.
Eelmisel aastal oli EKP taas edukas oma jõupingutustes vähendada EKP ökoloogilist jalajälge ning püüdlustes tegeleda lisaks finantskriisile ka teiste keeruliste ülesannetega.
The players’ mission is to deliver a full set of seven briefing documents to the ECB’s Governing Council for its meeting on the top floor of the building.
Mängijad peavad koguma vajalikud dokumendid ja toimetama need EKP nõukogule, kes koguneb istungile hoone ülakorrusel.
The precise starting date of the transitional period is dependent on a critical mass of NCBs agreeing to participate in the single Eurosystem tender procedure and will be decided by the Governing Council.
Üleminekuperioodi täpne kuupäev sõltub vajalikust arvust RKPdest, kes on nõus eurosüsteemi ühtses hankemenetluses osalema, ja selle otsustab EKP nõukogu.
The President added that “ our future premises, the new home of the ECB and of the euro, will symbolise our values being at the service of fellow European citizens.
Meie tulevane peahoone, EKP ja euro uus kodu sümboliseerib meie väärtusi ja on Euroopa kodanike teenistuses.
The President of the ECB today unveiled the new “Europa series” €5 banknote.
Täna avalikustas EKP president teise seeria 5-eurose pangatähe tervikliku kujunduse.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 14.30 CET today.
EKP president põhjendab neid otsuseid täna kell 14.30 Kesk-Euroopa aja järgi algaval pressikonverentsil.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 14:30 CET today.
EKP president põhjendab neid otsuseid täna kell 14.30 Kesk-Euroopa aja järgi algaval pressikonverentsil.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. (C.E.T.) today.
EKP president põhjendab neid otsuseid täna kell 14.30 (Kesk-Euroopa aeg) algaval pressikonverentsil.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. (C.E.T.) today.
EKP president põhjendab neid otsuseid täna kell 14.30 (Kesk-Euroopa aja järgi) algaval pressikonverentsil.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. (C.E.T.) today.
EKP president põhjendab neid otsuseid täna kell 14.30 algaval pressikonverentsil.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. (CEST) today.
EKP president põhjendab neid otsuseid täna kell 14.30 (Kesk-Euroopa suveaeg) algaval pressikonverentsil.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. (CET) today.
EKP president põhjendab neid otsuseid täna kell 14.30 (Kesk-Euroopa aeg) algaval pressikonverentsil.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today.
EKP president põhjendab neid otsuseid täna kell 14.30 algaval pressikonverentsil.
The principles enshrine the ECB’s approach to ensuring that financial market-sensitive information is not disclosed to select groups.
Need põhimõtted määravad kindlaks EKP lähenemise, millega tagatakse, et finantsturuga seotud tundlikku teavet ei avaldataks valitud rühmadele.
The prizes have been awarded as follows:
Võidu pälvisid järgmised konkursitööd:
The procedure for the selection and appointment of the Chair of the Supervisory Board will be subject to the adoption and entry into force of the single supervisory mechanism regulation by the Council of the European Union.
Ühtse järelevalvemehhanismi järelevalvenõukogu esimehe valikumenetlus ja ametisse nimetamine sõltub ühtse järelevalvemehhanismi määruse vastuvõtmisest ja jõustumisest Euroopa Liidu Nõukogu poolt.
The programme provides support for banknote equipment manufacturers, operators of banknote equipment and other stakeholders in the banknote industry to inform their employees and clients about new euro banknotes and ensure that banknote machines are adapted in time.
Programm aitab sularahakäitluses kasutatavate seadmete tootjatel, käitajatel ja teistel sularahatööstuse sidusrühmadel teavitada oma töötajaid ja kliente uutest pangatähtedest ning tagada, et seadmed oleksid aegsasti ajakohastatud.
The programme signals the Governing Council’s resolve to meet its objective of price stability in an unprecedented economic and financial environment.
Programm kinnitab EKP nõukogu otsusekindlust täita hinnastabiilsuse säilitamise eesmärki seninägematus majandus- ja finantskeskkonnas.
The proportion of high denomination counterfeits (€200 and €500) is very low.
Suure nimiväärtusega pangatähti (200- ja 500-eurone) võltsitakse väga vähe.
The proposed directive is a very welcome initiative, as it establishes a comprehensive legal framework for payment services in the EU.
Direktiivi kohta tehtud ettepanekut tuleb toetada, kuna see kehtestab Euroopa Liidus makseteenuste tervikliku õigusraamistiku.
The proposed SRM Regulation contains three essential requirements for effective resolution:
Ühtset kriisilahendusmehhanismi käsitlevas kavandatavas määruses esitatakse tõhusa kriisilahenduse kolm olulist nõuet:
The provision will be used to cover losses arising from the exposure to these risks, in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts.
Eraldist kasutatakse nendest riskidest tulenevate kahjude, eelkõige ümberhindluskontodega katmata hindamiskahjude katmiseks.
The provision will be used to cover losses arising from the exposure to these risks, in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts.
Seda eraldist kasutatakse riskidest tulenevate kahjude, eelkõige ümberhindluskontodega katmata hindamiskahjude katmiseks.
The provision would be used to cover possible losses arising from the exposure to the risks mentioned above, in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts.
Eraldist kasutatakse eespool nimetatud riskidest tulenevate võimalike kahjude, eelkõige ümberhindluskontodega katmata hindamiskahjude katmiseks.
The public and the markets can trust that the Governing Council remains firmly committed to deliver on its mandate of maintaining price stability.
Seepärast võivad avalikkus ja turud olla kindlad, et EKP nõukogu kavatseb otsustavalt täita oma ülesannet säilitada hindade stabiilsus.
The public can be confident of the quality of the euro banknotes and their security features.
Avalikkus võib olla kindel euro pangatähtede kvaliteedis ja turvaelementides.
The public can be confident of the quality of the euro banknotes and their security features.
Avalikkus võib usaldada euro pangatähtede kvaliteeti ja turvaelemente.
The public can have confidence in the quality of euro banknotes and their security features.
Avalikkus võib usaldada euro pangatähtede kvaliteeti ja turvaelemente.
The public can therefore have confidence in the quality of euro banknotes and their security features.
Üldsus võib seega usaldada euro pangatähtede kvaliteeti ja turvaelemente.
The purpose of the risk provision is to cover foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, which are monitored on an on-going basis.
Riskieraldise eesmärk on katta valuutakursi-, intressimäära-, krediidi- ja kullahinnariske, mille olukorda pidevalt jälgitakse.
The purpose of the risk provision is to cover foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, which are monitored on an ongoing basis.
Riskieraldise eesmärk on katta valuuta-, intressi-, krediidi- ja kullahinnariske, mille olukorda pidevalt jälgitakse.
The purpose of the risk provision is to cover foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, which are monitored on an ongoing basis.
Riskieraldise eesmärk on katta valuutakursi-, intressimäära-, krediidi- ja kullahinnariske, mille olukorda pidevalt jälgitakse.
The purpose of the risk provision is to cover foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks.
Riskieraldise eesmärk on katta valuutakursi-, intressimäära-, krediidi- ja kullahinnariske.
The quality assurance of the stress test focuses on delivering results that are accurate, consistent and credible.
Stressitesti kvaliteedi tagamisel keskendutakse täpsete, järjepidevate ja usaldusväärsete tulemuste esitamisele.
The quality of the exercise and how it is undertaken are key elements to ensure that the loan books of the largest banks are valued correctly and are critical factors for the outcome of the exercise.”
Põhjaliku hindamise ja selle läbiviimise kvaliteet on otsustava tähtsusega nii suurimate pankade laenuportfellide väärtuse korrektsel kindlaksmääramisel kui ka kogu hindamisprotsessi tulemuste seisukohast.
The rates in these three-month operations will be fixed at the average rate of the MROs over the life of the respective LTRO.
Nende kolmekuuliste operatsioonide intressimäärad kehtestatakse põhiliste refinantseerimisoperatsioonide keskmise intressimäära alusel konkreetse pikemaajalise refinantseerimisoperatsiooni kogu kestuseks.
The recent intensification of the financial crisis has augmented the downside risks to growth and thus has diminished further the upside risks to price stability.
Finantskriisi hiljutine ägenemine on suurendanud majanduskasvu ohustavaid langusriske ning vähendanud seega veelgi hinnastabiilsusega seotud riske.
The recipient charities are selected in cooperation with the 17 national central banks of the euro area on the basis of the above-mentioned criteria.
Abi saajad valitakse koostöös euroala 17 liikmesriigi keskpankadega eespool toodud kriteeriumide alusel.
The recipient charities were selected in cooperation with the national central banks of the euro area on the basis of the above-mentioned criteria.
Abi saajad valiti koostöös euroala liikmesriikide keskpankadega eespool toodud kriteeriumide alusel.
The reduction in write-downs in 2012 was mainly due to the overall increase in the market values of securities held in the ECB’s own funds portfolio.
Allahindluste vähenemine 2012. aastal oli valdavalt tingitud EKP omavahendite portfellis hoitavate väärtpaberite turuväärtuse üldisest kasvust.
The reduction is due mainly to the appreciation of the euro against the US dollar and, to a lesser extent, the Japanese yen.
Kasumi vähenemise tingis eelkõige euro kallinemine USA dollari ning vähemal määral ka Jaapani jeeni suhtes.
The reference value was calculated by adding 1.5 percentage points to the unweighted arithmetic average of the rates of HICP inflation over these 12 months in Sweden (0.8%), Latvia (1.3%) and Ireland (1.6%).
Kontrollväärtuse arvutamiseks lisati vaatlusperioodi Rootsi (0,8%), Läti (1,3%) ja Iirimaa (1,6%) ÜTHI-inﬂatsiooni kaalumata aritmeetilisele keskmisele 1,5 protsendipunkti.
The regulation reflects comments received from interested parties during the public consultation.
Määrus kajastab huvitatud isikute poolt avaliku konsultatsiooni käigus esitatud märkusi.
The regulation sets out the arrangements under which the ECB will levy an annual supervisory fee for the expenditures incurred in relation to its new role.
Määruses sätestatakse kord, mille kohaselt EKP hakkab sisse nõudma iga-aastast tasu tema täidetavate uute ülesannetega seotud kulude katteks.
The Regulation will enter into force following approval by the EU Council and publication in the Official Journal of the EU.
Määrus jõustub, kui ELi Nõukogu on selle heaks kiitnud ning see on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas.
the relaxation of the criterion for tier one assets requiring every debt instrument issued by a credit institution to be awarded an “issue” or “programme” rating (by a rating agency); an “issuer” rating will be sufficient; and
Leevendatakse esimese astme varade kriteeriumi, mis tähendab, et krediidiasutuste emiteeritud võlakohustuste kohta ei pea (reitinguagentuur) enam esitama väljalaskmise või laenuprogrammi reitingut, vaid piisab väljaandja reitingust; ning
The relevant ECB decisions and legal instruments will be published in the Official Journal of the European Union and on the ECB’s website in due course.
EKP asjakohased otsused ja õigusaktid avaldatakse edaspidi Euroopa Liidu Teatajas ja EKP veebilehel.
The relevant ECB Decisions are available on the ECB’s website and will be published in due course in the Official Journal of the European Union.
EKP asjakohased otsused on kättesaadavad EKP koduleheküljel ja avaldatakse edaspidi Euroopa Liidu Teatajas.
The relevant ECB Decisions are available on the ECB’s website and will be published in the Official Journal of the European Union in due course.
EKP asjakohased otsused on kättesaadavad EKP kodulehel ja avaldatakse edaspidi Euroopa Liidu Teatajas.
The relevant ECB decisions are available on the ECB’s website and will be published in the Official Journal of the European Union in due course.
EKP asjakohased otsused on kättesaadavad EKP veebilehel ja avaldatakse edaspidi Euroopa Liidu Teatajas.
The relevant ECB decisions are available on the ECB’s website and will be published in the Official Journal of the European Union in due course.
EKP asjakohased otsused on kättesaadavad EKP veebisaidil ja avaldatakse edaspidi Euroopa Liidu Teatajas.
The relocation is expected to be completed by the end of November.
Kolimine on kavas lõpule viia novembri lõpuks.
The remaining net profit is to be distributed to the euro area NCBs in proportion to their paid-up shares.
Ülejäänud puhaskasum jaotatakse euroala riikide keskpankade vahel proportsionaalselt nende sissemaksetega.
The remaining two instalments will be paid at the end of 2011 and 2012, respectively.
Kaks ülejäänud makset tehakse vastavalt 2011. ja 2012. aasta lõpus.
The report (published today in English) will be available in other official Community languages in due course.
Täna avaldatakse aruanne inglise keeles ning edaspidi ka teistes ühenduse ametlikes keeltes.
The report can be downloaded from the “Publications” section of the ECB’s website (http://www.ecb.europa.eu/pub).
Aruanne on allalaadimiseks kättesaadav EKP kodulehel (http://www.ecb.europa.eu/pub) rubriigis „Publications”.
The report deals with Bulgaria, the Czech Republic, Croatia (assessed for the first time), Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Sweden.
Vaatlusalusteks riikideks on Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Horvaatia (esmakordne hindamine), Leedu, Ungari, Poola, Rumeenia ja Rootsi.
The report deals with Bulgaria, the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Sweden.
Vaatlusalusteks riikideks on Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Läti, Leedu, Ungari, Poola, Rumeenia ja Rootsi.
The report examines whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved in these countries.
Lähenemisaruandes analüüsitakse, kas nimetatud riigid on saavutanud kõrge ja jätkusuutliku lähenemistaseme.
The report has also been published, together with the ECB’s reply, in the Official Journal of the European Union dated 18 June 2010 and can be found on the ECB’s website.
Kontrollikoja aruanne ja EKP vastus on avaldatud ka 18. juuni 2010. aasta Euroopa Liidu Teatajas ning EKP veebilehel.
The report has also been published, together with the ECB’s reply, in the Official Journal of the European Union dated 29 January 2011 and can be found on the ECB’s website.
Kontrollikoja aruanne ja EKP vastus on avaldatud ka 29. jaanuari 2011. aasta Euroopa Liidu Teatajas ning EKP veebilehel.
The report has also been published, together with the ECB’s reply, in the Official Journal of the European Union dated 4 September 2009 and can be found on the ECB’s website.
Kontrollikoja aruanne ja EKP vastus on avaldatud ka 4. septembri 2009. aasta Euroopa Liidu Teatajas ning EKP veebilehel.
The report has also been published, together with the ECB’s reply, in the Official Journal of the European Union dated 9 February 2010 and can be found on the ECB’s website.
Kontrollikoja aruanne ja EKP vastus on avaldatud ka 9. veebruari 2010. aasta Euroopa Liidu Teatajas ning EKP veebilehel.
The report is available on the ECB’s website at http://www.ecb.europa.eu.
Aruanne on kättesaadav EKP kodulehel aadressil http://www.ecb.europa.eu.