natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meetings of the General Council of the ECB in 2014
EKP üldnõukogu istungid 2014. aastal
Meetings of the General Council of the ECB in 2015
EKP üldnõukogu istungid 2015. aastal
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2005
EKP nõukogu istungid 2005. aastal
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2006
EKP nõukogu istungid 2006. aastal
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2007
EKP nõukogu istungid 2007. aastal
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2008
EKP nõukogu istungid 2008. aastal
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2009
EKP nõukogu istungid 2009. aastal
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2010
EKP nõukogu istungid 2010. aastal
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2011
EKP nõukogu istungid 2011. aastal
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2012
EKP nõukogu istungid 2012. aastal
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2013
EKP nõukogu istungid 2013. aastal
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2014
EKP nõukogu istungid 2014. aastal
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2015
EKP nõukogu istungid 2015. aastal
Members of the Executive Board, the Governing Council and the General Council of the ECB placed the flags of all 27 EU Member States and the flag of the European Union in the topping out wreath.
Seejärel kinnitasid EKP juhatuse, nõukogu ja üldnõukogu liikmed hoonele riputatava pärja külge Euroopa Liidu ja 27 liikmesriigi lipud.
Members of the Executive Board, the Governing Council and the General Council of the ECB, and of the Supervisory Board of the Single Supervisory Mechanism (SSM), as well as former ECB President Jean-Claude Trichet, former members of the Executive Board Jörg Asmussen, Lorenzo Bini Smaghi, Lucas Papademos and Gertrude Tumpel-Gugerell looked on as ECB President cut the ribbon in the Grossmarkthalle.
Sündmusel osalesid EKP juhatuse, nõukogu ja üldnõukogu liikmed, ühtse järelevalvemehhanismi järelevalvenõukogu liikmed, EKP endine president Jean-Claude Trichet ning EKP juhatuse endised liikmed Jörg Asmussen, Lorenzo Bini-Smaghi, Lukas Papademos ja Gertrude Tumpel-Gugerell.
Memorandum of understanding on the adaptation of banknote equipment to the new €20 banknote ( available only in English ).
Vastastikuse mõistmise memorandum sularahakäitluses kasutatavate seadmete kohandamise kohta uute 20-euroste pangatähtede vastuvõtuks ( ainult inglise keeles )
Milestones
Ajakava
Minimum size of loans: From 2007 to 2012 each NCB will apply a minimum size of its choice.
Laenude miinimumsuurus: Ajavahemikus 2007 – 2012 kehtestavad liikmesriikide keskpangad laenude miinimumsuuruse omal valikul.
Modalities of the series of TLTROs
Sihtotstarbeliste pikemaajaliste refinantseerimisoperatsioonide üksikasjad
Monthly updates of these statistics will be posted on the websites of the European Central Bank and the Commission (Eurostat).
Iga kuu uuendatud statistika avaldatakse Euroopa Keskpanga ja Euroopa Komisjoni (Eurostati) kodulehel.
More detailed information on the design of the new premises can be found at www.ecb.europa.eu/ecb/premises and at www.new-ecb-premises.com.
Üksikasjalikum teave uute hoonete projekti kohta on avaldatud aadressidel www.ecb.europa.eu/ecb/premises ja www.new-ecb-premises.com.
More information about the new €20 banknote can be found at http://www.new-euro-banknotes.eu/
Rohkem teavet 20-eurose pangatähe kohta leiab aadressil http://www.uus-euro.eu/
More information on the ECB reference rates procedure in general is available on the ECB’s website.
Üldine teave EKP viitekursside kehtestamise kohta on kättesaadav EKP veebilehel.
More than 50 industrial partners also signed a memorandum of understanding on the adaptation of banknote equipment to the new €50 banknote on 15 June 2016 to underline their commitment to ensuring a smooth introduction of the new banknote.
Enam kui 50 sularahatööstuses kasutatavate seadmete tootjat allkirjastasid 15. juunil 2016 vastastikuse mõistmise memorandumi sularahakäitluses kasutatavate seadmete kohandamise kohta uute 50-euroste pangatähtede vastuvõtuks rõhutamaks oma kohustust tagada uue pangatähe tõrgeteta kasutuselevõtt.
More than 6,000 experts across the Single Supervisory Mechanism examined more than 800 individual portfolios in detail, among other things thoroughly analysing the quality of the credits of 119,000 debtors of banks.
Rohkem kui 6000 ühtse järelevalvemehhanismi eksperti hindas üksikasjalikult üle 800 pangaportfelli, analüüsides muu hulgas põhjalikult pankade 119 000 võlgniku krediidikvaliteeti.
More than ever, in the present circumstances, it is essential that all parties concerned fulfil their respective responsibilities.
Praeguses olukorras on olulisem kui kunagi varem, et kõik osapooled täidaksid täpselt oma kohustusi.
Moreover, for ABSs issued as of 1 March 2009, the underlying pool should not consist, in whole or in part, of tranches of other ABSs.
Alates 1. märtsist 2009 emiteeritavate varaga tagatud väärtpaberite puhul ei tohi varade kogum osaliselt ega täielikult koosneda muude varaga tagatud väärtpaberite osadest.
Moreover, starting on 22 June, it will conduct the first operation in its new series of targeted longer-term refinancing operations.
Peale selle teostatakse 22. juunil uute suunatud pikemaajaliste refinantseerimisoperatsioonide seeria esimene operatsioon.
Moreover, the single Eurosystem tender procedure has been developed in accordance with EC competition law.
Eurosüsteemi ühtse hankemenetluse väljatöötamisel on arvestatud ka EÜ konkurentsiõigust.
Moreover, they voluntarily apply broadly the same policies as the ECB in preparing their own annual financial statements.
Samuti rakendavad keskpangad enda iga-aastaste finantsaruannete koostamisel vabatahtlikult üldjoontes EKPga samu põhimõtteid.
most (97.5%) of the counterfeits were found in euro area countries.
suurem osa (97,5%) võltsingutest avastati euroala riikides.
most (97.6%) of the counterfeits were found in euro area countries.
avastati suurem osa (97,6%) võltsingutest euroala riikides.
most (97.9%) of the counterfeits were found in euro area countries.
suurem osa (97,9%) võltsingutest avastati euroala riikides.
most (98.0%) of the counterfeits were found in euro area countries.
avastati suurem osa (98,0%) võltsingutest euroala riikides.
Most banks that will be directly supervised by the ECB to pay between €0.7 million and €2 million per year
EKP otsese järelevalve alla kuuluvad pangad peavad aastas tasuma üldjuhul ligikaudu 0,7 miljonit kuni 2 miljonit eurot.
MP
HP
Mr Benoît Cœuré will be responsible, as of 1 March 2012, for Market Operations and, with immediate effect, for Information Systems and Payments and Market Infrastructure.
Benoît Cœuré vastutab alates 1. märtsist 2012 turuoperatsioonide eest.
Mr Benoît Cœuré will remain responsible for Market Operations, Payments and Market Infrastructure and Research.
Benoît Cœuré vastutab jätkuvalt turuoperatsioonide, maksete ja turuinfrastruktuuri ning majandusuuringute eest.
Mr José Manuel González-Páramo will be responsible for the following areas: Banknotes; Market Operations and Research.
José Manuel González-Páramo vastutab järgmiste tegevusharude eest: pangatähed, turutehingud ja majandusuuringud.
Mr José Manuel González-Páramo will be responsible for the following areas: Banknotes; Market Operations; Statistics.
José Manuel Gonzáles Páramo vastutab järgmiste tegevusharude eest: pangatähed, turutehingud ja statistika.
Mr José Manuel González-Páramo will be responsible, until 29 February 2012, for Market Operations and, with immediate effect, for Research, Statistics, the Risk Management Office and Banknotes.
José Manuel González-Páramo vastutab kuni 29. veebruarini 2012 turuoperatsioonide eest.
Mr Jörg Asmussen will be responsible for International and European Relations.
Jörg Asmussen vastutab rahvusvaheliste ja Euroopa suhete eest.
Mr Jürgen Stark will be responsible for the following areas: Economics; Information Systems and Statistics.
Jürgen Stark vastutab järgmiste tegevusharude eest: majandus, infosüsteemid ja statistika.
Mr Jürgen Stark will be responsible for the following areas: Economics; Information Systems.
Jürgen Stark vastutab järgmiste tegevusharude eest: majandus ja infosüsteemid.
Mr Lorenzo Bini Smaghi will be responsible for the following areas: Administration; International and European Relations; Legal Services.
Lorenzo Bini Smaghi vastutusvaldkonda kuuluvad järgmised tegevusharud: haldus, rahvusvahelised ja Euroopa suhted ning õigusteenused.
Mr Lorenzo Bini Smaghi will be responsible for the following areas: International and European Relations; Legal Services and the New ECB Premises Project.
Lorenzo Bini Smaghi vastutusvaldkonda kuuluvad järgmised tegevusharud: rahvusvahelised ja Euroopa suhted, õigusteenused ja EKP uute hoonete projekt.
Mr Mersch said.
ütles Mersch.
Mr Peter Praet will be responsible for Economics, Human Resources, Budget and Organisation and the TARGET2-Securities Programme.
Peter Praet vastutab järgmiste tegevusharude eest: majandus, personal, eelarve ja organisatsioon ning TARGET2-väärtpaberid.
Mr Peter Praet will remain responsible for Economics, Human Resources, Budget and Organisation and Statistics.
Peter Praet vastutab järgmiste tegevusharude eest: majandus, personal, eelarve ja organisatsioon ning statistika.
Mr. Zdeněk Tůma (Česká národní banka), Mr. Vahur Kraft (Eesti Pank), Mr. Christodoulos Christodoulou (Central Bank of Cyprus), Mr. Ilmārs Rimšēvičs (Latvijas Banka), Mr. Reinoldijus Šarkinas (Lietuvos bankas), Mr. Zsigmond Járai (Magyar Nemzeti Bank), Mr. Michael C. Bonello (Central Bank of Malta/Bank Ċentrali ta’ Malta), Mr. Leszek Balcerowicz (Narodowy Bank Polski), Mr. Mitja Gaspari (Banka Slovenije) and Mr. Marián Jusko (Národná banka Slovenska) attended their first General Council meeting, at which Commissioner Solbes was also present. .
Zdeněk Tůma (Česká národní banka), Vahur Kraft (Eesti Pank), Christodoulos Christodoulou (Küprose Pank), Ilmārs Rimšēvičs (Latvijas Banka), Reinoldijus � arkinas (Lietuvos bankas), Zsigmond Járai (Magyar Nemzeti Bank), Michael C. Bonello (Central Bank of Malta/Bank Ċentrali ta’ Malta), Leszek Balcerowicz (Narodowy Bank Polski), Mitja Gaspari (Banka Slovenije) ja Marián Jusko (Národná banka Slovenska) osalesid oma esimesel EKP üldnõukogu koosolekul, kus viibis ka volinik Solbes.
Mrs. Nouy brings almost 40 years of experience in banking supervision.
Danièle Nouyl on ligi 40 aastat kogemust pangandusjärelevalve alal.
Mrs. Nouy was appointed from 1 January, 2014, for a five-year term of office.
Nouy nimetati ametisse alates 1. jaanuarist 2014 ja tema ametiaeg on viis aastat.
Ms Gertrude Tumpel-Gugerell will be responsible for the following areas: Human Resources, Budget and Organisation; Payment Systems and Market Infrastructure.
Gertrude Tumpel-Gugerelli vastutusvaldkonda kuuluvad järgmised tegevusharud: personal, eelarve ja organisatsioon, maksesüsteemid ja turuinfrastruktuur.
Ms Gertrude Tumpel-Gugerell will be responsible for the following areas: Human Resources, Budget and Organisation; Payments and Market Infrastructure and TARGET2-Securities.
Gertrude Tumpel-Gugerelli vastutusvaldkonda kuuluvad järgmised tegevusharud: personal, eelarve ja organisatsioon, maksed ja turuinfrastruktuur ning TARGET2-väärtpaberid.
Name of the market
Turu nimetus
NCBs to publish data on their respective national net financial assets
Riikide keskpangad avaldavad andmed oma riigisiseste netofinantsvarade kohta.
NCBs were accordingly able to make appropriate provision in their own annual accounts for 2004 before they were closed.
Liikmesriikide keskpangad said teha vastava eraldise 2004. aasta finantsaruannetesse enne nende lõpetamist.
NCBs with in-house printing works or those using public printing works may decide not to participate in the single Eurosystem tender procedure and will then continue to produce the euro banknotes allocated to them in those printing works.
RKPd, kellel on struktuurisisesed trükikojad või kes kasutavad riigi trükikodasid, võivad otsustada eurosüsteemi ühtses hankemenetluses mitte osaleda; sel juhul jätkavad nad neile määratud euro pangatähtede tootmist oma trükikojas.
Negative rate to apply also to average reserve holdings in excess of the minimum reserve requirements and other deposits held with the Eurosystem
Negatiivne intressimäär kehtib ka kohustusliku reservi nõudeid ületavatele keskmistele reservihoiustele ja muudele eurosüsteemis hoitavatele hoiustele.
Net interest income amounted to €1,422 million in 2010 (2009: €1,547 million).
2010. aasta puhas intressitulu oli 1422 miljonit eurot (2009. aastal 1547 miljonit eurot).
Net interest income from the expanded asset purchase programme: €161 million (2014: €2 million)
Laiendatud varaostukavast saadud puhas intressitulu: 161 miljonit eurot (2014. aastal 2 miljonit eurot).
Net interest income from the Securities Markets Programme: €609 million (2014: €728 million)
Väärtpaberituruprogrammist saadud puhas intressitulu: 609 miljonit eurot (2014. aastal 728 miljonit eurot).
Net interest income from the Securities Markets Programme: €728 million (2013: €962 million)
Väärtpaberituruprogrammist saadud puhas intressitulu: 728 miljonit eurot (2013. aastal 962 miljonit eurot).
Net interest income totalled €1,475 million in 2015 (2014: €1,536 million).
2015. aasta puhas intressitulu oli 1475 miljonit eurot (2014. aastal 1536 miljonit eurot).
Net interest income totalled €1,536 million in 2014 (2013: €2,005 million).
2014. aasta puhas intressitulu oli 1536 miljonit eurot (2013. aastal 2005 miljonit eurot).
Net interest income totalled €1,999 million in 2011 (2010: €1,422 million).
2011. aasta puhas intressitulu oli 1999 miljonit eurot (2010. aastal 1422 miljonit eurot).
Net interest income totalled €2,005 million in 2013 (2012: €2,289 million).
2013. aasta puhas intressitulu oli 2005 miljonit eurot (2012. aastal 2289 miljonit eurot).
Net interest income totalled €2,289 million in 2012 (2011: €1,999 million).
2012. aasta puhas intressitulu oli 2289 miljonit eurot (2011. aastal 1999 miljonit eurot).
Net profit for 2013 of €1,440 million (2012: €995 million), after a transfer to the risk provision of €0.4 million (2012: €1,166 million)
2013. aastal oli EKP puhaskasum 1440 miljonit eurot (2012. aastal 995 miljonit eurot) pärast 0,4 miljoni euro suurust (2012. aastal 1166 miljonit eurot) ülekannet riskieraldisse.
Netherlands: Europa Nostra
Madalmaad: Europa Nostra
Netherlands: Stichting Fitkids
Madalmaad: Stichting Fitkids
Nevertheless, the Eurosystem ‑ i.e. the European Central Bank (ECB) and the 17 national central banks of the euro area ‑ continues to advise the public to remain alert with regard to the banknotes received in cash transactions.
Eurosüsteemi kuuluvad Euroopa Keskpank (EKP) ja euroala 17 riigi keskpangad soovitavad siiski üldsusel olla tähelepanelik ja kontrollida sularahatehingutes kasutatavate pangatähtede ehtsust.
Nevertheless, the Eurosystem – i.e. the European Central Bank (ECB) and the 16 national central banks of the euro area – advises the public to remain alert with regard to the banknotes received in cash transactions.
Eurosüsteemi kuuluvad Euroopa Keskpank (EKP) ja euroala 16 riigi keskpangad soovitavad üldsusel olla tähelepanelik ja kontrollida sularahatehingutes kasutatavate pangatähtede ehtsust.
Nevertheless, the Eurosystem – i.e. the European Central Bank (ECB) and the 16 national central banks of the euro area – continues to advise the public to remain alert when receiving banknotes in cash transactions.
Eurosüsteemi kuuluvad Euroopa Keskpank (EKP) ja euroala 16 riigi keskpangad soovitavad siiski üldsusel olla jätkuvalt tähelepanelik ja kontrollida sularahatehingutes kasutatavate pangatähtede ehtsust.
Nevertheless, the Eurosystem – i.e. the European Central Bank (ECB) and the 16 national central banks of the euro area – continues to advise the public to remain alert with regard to the banknotes received in cash transactions.
Eurosüsteemi kuuluvad Euroopa Keskpank (EKP) ja euroala 16 riigi keskpangad soovitavad siiski üldsusel olla tähelepanelik ja kontrollida sularahatehingutes kasutatavate pangatähtede ehtsust.
Nevertheless, the Eurosystem – i.e. the European Central Bank (ECB) and the 17 national central banks of the euro area – continues to advise the public to remain alert with regard to the banknotes received in cash transactions.
Eurosüsteemi kuuluvad Euroopa Keskpank (EKP) ja euroala 17 riigi keskpangad soovitavad siiski üldsusel olla tähelepanelik ja kontrollida sularahatehingutes kasutatavate pangatähtede ehtsust.
New ECB Premises Project
EKP uute hoonete projekt
New invitations to tender will be issued for the construction works with a view to enhancing competition for the project.
Uued pakkumiskutsed ehitustööde teostamiseks avaldatakse eesmärgiga elavdada projektiga seotud konkurentsi.
New note is more resistant to counterfeiting
Uus rahatäht on võltsimiskindlam.
New secure banknotes underline Eurosystem’s commitment to cash
Turvalisemad pangatähed rõhutavad eurosüsteemi pühendumust sularaha kasutamisele.
New €50 banknote will start circulating on 4 April 2017
Uus 50-eurone pangatäht lastakse ringlusse 4. aprillil 2017.
NFAs have grown at 5% per year on average since the introduction of euro banknotes in 2002.
Alates europangatähtede kasutuselevõtust 2002. aastal on netofinantsvarade maht kasvanud aastas keskmiselt 5%.
No ranking will be applied between CQA sources.
Krediidikvaliteedi hindamise allikaid ei seata tähtsuse järjekorda.
Nominal amount (EUR billions)
Nimiväärtus (miljardites eurodes)
Non-marketable retail mortgage-backed debt instruments are assets that stop short of fully-fledged securitisation.
Hüpoteegiga tagatud turukõlbmatud võlakohustused on varad, mis ei ole täielikult väärtpaberistunud.
Non-monetary policy meetings will continue to be held at least once a month.
Muid küsimusi (v.a rahapoliitika) käsitlevaid istungeid peetakse jätkuvalt iga kahe nädala tagant.
None of the countries under review participates in the exchange rate mechanism (ERM II).
Ükski vaatlusalustest riikidest ei osale vahetuskursimehhanismis ERM2.
Not surprisingly, the vast majority of counterfeits in circulation (97%) were found in the euro area.
Suurem osa (97%) ringluses olevaist võltsinguist avastati ootuspäraselt euroalal.
Note to the editor:
Märkus.
Note, however, that the above criteria as well as the exception from the “fixed, unconditional principal amount” requirement do not apply to covered bank bonds issued in accordance with Art 22(4) of the UCITS Directive (85/611/EEC as amended).
Eespool nimetatud kriteeriume ning erandit „fikseeritud, tingimusteta põhisumma“ nõudest ei kohaldata siiski likviidsete panga võlakirjade suhtes, mis on emiteeritud investeerimisfonde käsitleva direktiivi (85/611/EMÜ, muudetuna) artikli 22 lõike 4 kohaselt.
Notes
Lisaselgitused
Notes:
Märkus.
Now that the architect has been chosen, the next step will be an “optimisation” phase in which the design will again be reviewed, in particular to ensure the optimal use of resources and to minimise costs.
Järgmise sammuna pärast arhitekti valimist vaadatakse projekt uuesti läbi, et tagada eelkõige optimaalne ressursside kasutamine ja minimeerida kulusid.
Now, in the second phase, it runs parallel to the Grossmarkthalle leaving the historic building untouched.
Teise vooru projektis paikneb groundscraper Grossmarkthalle’ga paralleelselt, jättes ajaloolise ehitise puutumata.
Number of counterfeits
Võltsingute arv
Obviously, if necessary, the Governing Council can assess the monetary policy stance and decide to change ECB interest rates at any time, regardless of previously scheduled meetings.
Kui see on vajalik, võib nõukogu siiski hinnata rahapoliitika kurssi ja otsustada muuta EKP baasintressimäärasid mis tahes ajal, olenemata varem kavandatud istungitest.
Obviously, if warranted by the circumstances, the Governing Council can assess its monetary policy stance and decide to change the key ECB interest rates at any time, regardless of previously scheduled meetings.
Kui asjaolud nõuavad, võib nõukogu siiski hinnata oma rahapoliitilisi seisukohti ja otsustada muuta EKP baasintressimäärasid mis tahes ajal, olenemata varem kavandatud istungitest.
Obviously, if warranted by the circumstances, the Governing Council can still decide to change the key ECB interest rates at any time, regardless of previously scheduled meetings.
Kui asjaolud nõuavad, võib nõukogu siiski otsustada EKP baasintressimäärasid muuta mis tahes ajal, olenemata varem kavandatud istungitest.
Obviously, if warranted by the circumstances, the Governing Council can still decide to change the key ECB interest rates at any time, regardless of previously scheduled meetings.
Kui asjaolud nõuavad, võib nõukogu siiski otsustada EKP baasintressimäärasid muuta mis tahes ajal, olenemata varem plaanitud istungitest.
Oesterreichische Nationalbank
Österreichische Nationalbank
Of the ten Member States examined, only Lithuanian legislation is fully compatible with the Treaty and the Statute requirements for Stage Three of Economic and Monetary Union.
Kümnest hinnatavast liikmesriigist on ainult Leedu õigusaktid täielikult kooskõlas asutamislepingu ja EKPSi põhikirja nõuetega osalemiseks majandus- ja rahaliidu kolmandas etapis.
Of the ten Member States examined, the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia are currently subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit.
Kümnest vaatlusalusest liikmesriigist kehtib Tšehhi Vabariigi, Ungari, Poola ja Slovakkia suhtes praegu ELi Nõukogu otsus ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta.
On 1 February 2015 in group 1 the Spanish central bank Governor will regain his voting right and the French central bank Governor will relinquish his.
1. veebruaril 2015 taastub esimeses rühmas Hispaania keskpanga presidendi hääleõigus ning enda omast loobub Prantsusmaa keskpanga president.
On 1 May 2004 the ECB’s capital key will be expanded, as ten new Member States will join the EU.
EKP märgitud kapitali alust laiendatakse 1. mail 2004 pärast seda, kui Euroopa Liiduga ühineb kümme uut liikmesriiki.
On 11 March 2005, the Governing Council decided, first, to offset the ECB’s net loss of €1,636 million against its entire general reserve fund of €296 million and, second, to offset the remaining loss of €1,340 million against the monetary income allocated to national central banks for the financial year 2004 in proportion to the amounts allocated to each national central bank.
11. märtsil 2005 otsustas nõukogu katta EKP 1,636 miljardi euro suuruse netokahjumi 296 miljoni euro suurusest üldreservfondist ja järelejäänud 1,340 miljardi euro suuruse kahjumi liikmesriikide keskpankadele jaotatud 2004. aasta rahalisest tulust võrdeliselt neile jaotatud summadega.
On 13 February 2004 an international jury chose the design proposals of these three architecture offices as winning designs in the new ECB premises competition (see the Press Release of 13 February 2004 entitled “International jury chooses the three prizewinning designs in the architectural competition for the ECB’s new premises”).
Kõnealuse kolme arhitektuuribüroo tööd valis rahvusvaheline žürii välja EKP uute hoonete ehitamise konkursi raames 13. veebruaril 2004 (vt 13. veebruari 2004. aasta pressiteade “Rahvusvaheline žürii valis EKP uute hoonete arhitektuurikonkursi kolm võidutööd”).
On 28 and 29 August 2003 the jury short-listed 12 candidates for the second phase.
Teise vooru valis žürii 28. ja 29. augustil välja 12 kandidaati.
On 31 December 2015 the APP holdings amounted to €650 billion (2014: €31 billion).
2015. aasta 31. detsembri seisuga ulatus varaostukava raames omandatud väärtpaberite maht 650 miljardi euroni (2014. aastal 31 miljardit eurot).
On behalf of the Governing Council, Mr Jean-Claude Trichet, President of the European Central Bank (ECB), said: “
Euroopa Keskpanga (EKP) nõukogu nimel lausus tervitussõnad EKP president Jean-Claude Trichet: “
On the basis of the most recent information, the 12-month average rate of HICP inflation is expected to increase in the coming months.
Värskeimate andmete alusel eeldatakse, et 12 kuu keskmine ÜTHI-inflatsioon tõuseb lähikuudel.
On the domestic side, buoyant domestic demand has contributed to inflationary pressures in many countries under review.
Paljudes riikides avaldas inflatsioonile survet sisenõudluse kiire kasv.