natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The comprehensive assessment also showed that a severe scenario would deplete the banks’ top-quality, loss-absorbing Common Equity Tier 1 (CET 1) capital—the measure of a bank’s financial strength—by about €263 billion.
Samuti näitas põhjalik hindamine, et negatiivse stsenaariumi korral väheneks pankade kvaliteetne, kahjumit absorbeerida suutev kapital ehk pankade elujõulisust näitavad esimese taseme põhiomavahendid ligikaudu 263 miljardi euro võrra.
The comprehensive assessment is a thorough check of the balance sheets and resilience of the biggest banks prior to the ECB taking on its supervisory tasks in November.
Põhjaliku hindamise käigus kontrollitakse üksikasjalikult suurimate pankade bilansse ja vastupanuvõimet, enne kui EKP asub käesoleva aasta novembris täitma oma järelevalveülesandeid.
The comprehensive assessment is a thorough check of the balance sheets and resilience of the biggest institutions prior to the ECB taking on its supervisory tasks.
Põhjaliku hindamise käigus kontrollitakse üksikasjalikult suurimate krediidiasutuste bilansse ja vastupanuvõimet, enne kui EKP asub täitma oma järelevalveülesandeid.
The comprehensive assessment is a thorough review of the largest banks’ balance sheets prior to the ECB taking over its supervisory tasks as part of the Single Supervisory Mechanism (SSM) in November 2014.
Põhjaliku hindamise eesmärk on vaadata üksikasjalikult läbi suurimate pankade bilansid, enne kui EKP asub alates 2014. aasta novembrist ühtse järelevalvemehhanismi raames täitma oma järelevalvekohustusi.
The comprehensive assessment results will be published in the second half of October, after having been endorsed by the ECB.
Põhjaliku hindamise tulemused avaldatakse 2014. aasta oktoobri teisel poolel pärast seda, kui EKP on need kinnitanud.
The comprehensive assessment will also revalue the most important level-3 securities (assets that are illiquid and difficult to value) whenever banks have material exposures in their banking or trading books.
Põhjaliku hindamise käigus hinnatakse ümber ka kõige olulisemad 3. taseme väärtpaberid (mittelikviidsed varad, mida on keeruline hinnata), kui nende positsioon on panga- või kauplemisportfellis suur.
The comprehensive assessment will conclude with an aggregate disclosure of the outcomes, at country and bank level, together with any recommendations for supervisory measures.
Põhjaliku hindamise lõpus avaldatakse koondtulemused nii riiklikul kui ka pankade tasemel koos soovitustega järelevalvemeetmete kohta.
The comprehensive assessment—which consisted of the asset quality review (AQR) and a forward-looking stress test of the banks—found a capital shortfall of €25 billion at 25 banks.
Põhjalik hindamine hõlmas pankade varade kvaliteedi hindamist ning ettevaatavat stressitesti.
The comprehensive assessment—which joined up the AQR and the stress test components—was aimed at strengthening banks’ balance sheets, enhancing transparency and building confidence.
Põhjaliku hindamise (mille osadeks on varade kvaliteedi hindamine ja stressitest) eesmärgiks oli tugevdada pankade bilansse ning suurendada läbipaistvust ja pankade usaldusväärsust.
The concept integrates well with the neighbourhood, incorporating many requirements of the functional programme.
Projekt sulandub hästi ümbritsevasse keskkonda, arvestades mitmeid funktsionaalse programmi nõudmisi.
The concept is concise and functional.
Projekt on sisutihe ja funktsionaalne.
The concept offered high-quality and flexible workplaces.
Projekt veenab kvaliteetsete ja kergesti kohandatavate töökohtadega.
The consolidated balance sheet of the Eurosystem [1] amounted to €2,781 billion at end-2015, compared with €2,208 billion at end-2014.
2015. aasta lõpus moodustas eurosüsteemi konsolideeritud bilansi maht [1] 2781 miljardit eurot võrreldes 2208 miljardi euroga 2014. aasta lõpus.
The consolidated balance sheet of the Eurosystem amounted to €2,208 billion at the end of 2014, compared with €2,273 billion in 2013.
2014. aasta lõpus moodustas eurosüsteemi konsolideeritud bilansi maht 2208 miljardit eurot võrreldes 2273 miljardi euroga 2013. aastal.
The consolidated balance sheet of the Eurosystem includes the securities purchased by the ECB and the NCBs under the SMP, which was terminated on 6 September 2012.
Eurosüsteemi konsolideeritud bilanss hõlmab 6. septembril 2012 lõpetatud väärtpaberituruprogrammi raames EKP ja liikmesriikide keskpankade poolt ostetud väärtpabereid.
The consolidated balance sheet of the Eurosystem is based on provisional unaudited data.
Eurosüsteemi konsolideeritud bilanss põhineb esialgsetel auditeerimata andmetel.
The consultation documents, comprising the draft ECB Regulation on supervisory fees, an explanatory report, and a Q&A note, are published in the “Banking Supervision” section of the ECB’s website.
Konsultatsioonidokumendid (sh järelevalvetasusid käsitleva EKP määruse eelnõu, selgitav aruanne ning küsimuste ja vastuste dokument) avaldatakse EKP veebilehe rubriigis „Pangandusjärelevalve”.
The consultation opens today for a four-week period until 7 March 2014.
Konsultatsioon avatakse täna ja see kestab neli nädalat kuni 7. märtsini 2014.
The consultation opens today for a seven-week period, until 11 July 2014.
Konsultatsioon avatakse täna ja see kestab seitse nädalat kuni 11. juulini 2014.
The contoured landscape which interweaved between the buildings and the surrounding area integrated the design harmoniously into the existing urban fabric of Frankfurt’s Ostend.
Hooneid ja ümbritsevaid alasid ühendav reljeefne maastik seob kompleksi harmooniliselt Frankfurdi Ostendi linnaosaga.
The contract notice will be published in the Official Journal of the European Union, as well as on the ECB’s website.
Pakkumisteade avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ja EKP kodulehel.
The Convergence Report 2012 shows the following results:
2012. aasta lähenemisaruandes tehti järgmised järeldused.
The Convergence Report 2014 shows the following results:
2014. aasta lähenemisaruandes tehti järgmised järeldused:
The Convergence Report can be obtained in 21 Union languages on the ECB’s website.
EKP lähenemisaruanne on kättesaadav EKP kodulehel Euroopa Liidu 21 ametlikus keeles.
The conversion rate of the litas is set by way of an amendment to Regulation (EC) No 2866/98, which will become effective on 1 January 2015.
Leedu liti vahetuskurss on kindlaks määratud muudatusega määrusesse (EÜ) nr 2866/98, mis jõustub 1. jaanuaril 2015.
The correspondent central banking model (CCBM) will allow counterparties to use bank loans in a cross-border context.
Keskpankade vaheline korrespondentspanganduse mudel (CCBM) võimaldab osapooltel kasutada piiriüleseid pangalaene.
The Court’s report was prepared in accordance with Article 27.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Aruanne on koostatud vastavalt Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artiklile 27.2.
The criteria for this assessment were the same as those used by the jury:
Hindamise aluseks olid samad kriteeriumid, mida kasutas žürii:
The criterion that uncovered debt instruments issued by credit institutions should have an “issue” or “programme” rating has been abolished; an “issuer” rating is now sufficient.
Tühistati kriteerium, mille kohaselt krediidiasutuste emiteeritud tagatiseta võlakohustuste kohta tuleb esitada väljalaskmise või laenuprogrammi reiting – nüüdsest piisab emiteerija reitingust.
The cross-country differences in inflation have decreased substantially, which shows the progress that has been made towards convergence in the recent past.
Inflatsiooni arengus on riikidevahelised erinevused oluliselt vähenenud.
The currencies of both countries have been in ERM II for more than two years before the convergence examination, and neither of their central rates was devalued in the period under review.
Mõlemad riigid on osalenud ERM2s rohkem kui kaks aastat enne lähenemise hindamist ja kummagi riigi vääringu keskkurssi ei ole vaatlusperioodil devalveeritud.
The currencies of these Member States have been in ERM II for more than two years before the convergence examination, and none of their central rates were devalued in the period under review.
Need riigid on osalenud ERM2s rohkem kui kaks aastat enne lähenemise hindamist ja ühegi riigi vääringu keskkurssi ei ole vaatlusperioodil devalveeritud.
The current low inflation rates in Estonia reflect mainly temporary factors, including the ongoing severe economic adjustment process, which led real GDP to shrink by 14.1% in 2009 following a long period in which significant macroeconomic imbalances and vulnerabilities built up.
Praegused madalad inflatsioonimäärad Eestis tulenevad peamiselt ajutistest teguritest, sealhulgas majanduse ulatuslikust kohandumisprotsessist, mille tõttu alanes reaalne SKP pärast pikka makromajanduslike ebakõlade ja nõrkuste perioodi 2009. aastal 14,1% võrra.
The current low level of inflation in Lithuania reflects mainly temporary factors, including the fall in global commodity prices and the associated lower growth in administered and energy prices.
Leedu praegune aeglane inflatsioonitempo kajastab valdavalt ajutiste tegurite mõju, sealhulgas üleilmsete toormehindade langust ning sellega seotud toiduaine- ja riiklikult reguleeritud hindade aeglasemat tõusu.
The Cypriot and Maltese counterparties of the Eurosystem will be able to participate in the Eurosystem’s main refinancing operations for the first time on 3 January 2008.
Eurosüsteemi vastaspooled Küprosel ja Maltal saavad eurosüsteemi põhilistes refinantseerimisoperatsioonides esmakordselt osaleda 3. jaanuaril 2008.
The data is also available via the European Union Open Data Portal, a single point of access to data from EU institutions and other bodies (https://open-data.europa.eu).
Teabele on ligipääs ka Euroopa Liidu avatud andmete portaalis (https://open-data.europa.eu), mis on ühtne juurdepääsupunkt ELi institutsioonide ja muude asutuste andmetele.
The date when they cease to be legal tender will be announced well in advance.
Kuupäevast, mil nad kaotavad kehtivuse seadusliku maksevahendina, teavitatakse üldsust varakult ette.
The date when this occurs will be announced well in advance.
Sellest kuupäevast teavitatakse üldsust varakult ette.
The debt instruments that have become eligible as a result of this change are now included in the list of eligible assets published on the ECB’s website.
Selle muudatuse tulemusel kõlblikuks peetavad võlakohustused lülitatakse EKP kodulehel avaldatud kõlblike varade nimekirja.
The decision is based on Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, as amended on 21 March 2003 by the EU Council, which established the principles of the new rotation system for the Governing Council.
Otsus põhineb Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artiklil 10.2, muudetud ELi nõukogu poolt 21. märtsil 2003, millega kehtestati nõukogu uue rotatsioonisüsteemi põhimõtted.
The Decision will be published in the Official Journal of the European Union and can be found on the ECB’s website.
Otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ja on kättesaadav EKP kodulehel.
The decrease in realised gains arising from financial operations in 2013 was due mainly to lower realised price gains generated on the US dollar portfolio.
Finantsoperatsioonidest saadud realiseeritud kasumi vähenemine 2013. aastal oli peamiselt tingitud USA dollari portfelli kaudu saadud ja hinnavahest tulenenud realiseeritud kasumi kahanemisest.
The decrease was mainly due to (a) the lower interest income on banknotes as a result of the lower average rate on the main refinancing operations; (b) a decrease in the net interest income from the Securities Markets Programme (SMP) owing to redemptions; and (c) the higher operating expenses, primarily owing to costs associated with the establishment of the Single Supervisory Mechanism (SSM).
Kasumi vähenemise peamised põhjused olid a) põhiliste refinantseerimisoperatsioonide madalamast keskmisest intressimäärast tingitud väiksem intressitulu pangatähtedelt; b) lunastamiste tõttu alanenud puhas intressitulu väärtpaberituruprogrammilt ja c) peamiselt ühtse järelevalvemehhanismi loomisega seotud kuludest tingitud suuremad tegevuskulud.
The depreciation of the ECB’s new premises commenced in January 2015, in line with the ECB’s normal depreciation policy.
EKP uute hoonete amortisatsioon algas 2015. aasta jaanuaris kooskõlas EKP amortisatsiooni arvestamise põhimõtetega.
The design concept extends the urban axes into the site, using them to create different landscapes and architectural elements.
Projekt ühendab uue hoonekompleksi linna telgedega, vormides erinevaid maastikke ja arhitektuurielemente.
The design concept makes good use of the site and the proportions of the new buildings do not overwhelm the Grossmarkthalle.
Ehitusala on oskuslikult ära kasutatud ning Grossmarkthalle ei jää uute hoonete varju.
The design proposal of the third prize-winner, 54f architekten+ingenieure/T. R. Hamzah & Yeang, was a discrete “cluster” of skyscrapers which integrated well into the skyline, reflecting the ECB’s values in a combination of lightness, transparency and elegance.
Kolmanda auhinna pälvinud töö, mille esitasid autorid 54f architekten+ingenieure/ T. R. Hamzah & Yeang, koosneb eraldiseisvate kõrghoonete kompleksist, mis sulandub hästi ümbritsevasse linnavormi ning väljendab kerguse ja läbipaistvuse kaudu maitsekalt EKP väärtusi.
The details concerning the stress test will be announced at a later stage, in coordination with the European Banking Authority.
Stressitestidega seotud üksikasjad avaldatakse edaspidi kokkuleppel Euroopa Pangandusjärelevalvega.
The document, published on the ECB website, sets out three principles that show how the ECB safeguards transparent two-way communication between policy-makers and the general public as well as specialist audiences.
EKP veebilehel avaldatud dokumendis määratletud kolm põhimõtet näitavad, kuidas EKP tagab läbipaistva vastastikuse suhtluse poliitikakujundajate ning üldsuse ja ekspertrühmade vahel.
The donations were taken from funds earned in recent years through the external activities of members of the ECB’s Executive Board and ECB staff.
Annetuseks kasutati EKP juhatuse liikmete ja EKP töötajate viimastel aastatel tehtud muu tegevuse eest teenitud vahendeid.
The donations were taken from funds earned in recent years through the external activities of members of the ECB’s Executive Board and other ECB staff.
Annetuseks kasutati EKP juhatuse liikmete ja teiste EKP töötajate viimastel aastatel tehtud muu tegevuse eest teenitud vahendeid.
The draft Framework Regulation describes the rules and procedures governing the following aspects:
Raammääruse eelnõus kirjeldatakse järgmisi valdkondi reguleerivaid eeskirju ja menetlusi:
The draft Framework Regulation lays the basis for the work of the SSM when it takes over as supervisor of euro area banks in November 2014.
Raammääruse eelnõuga luuakse alus ühtse järelevalvemehhanismi tööle euroala pankade järelevalve teostajana alates 2014. aasta novembrist.
The draft regulation sets out the arrangements under which the ECB will levy an annual supervisory fee for the expenditures incurred in relation to its new role, from November 2014 onwards.
Määruse eelnõus sätestatakse kord, mille kohaselt EKP kehtestab alates 2014. aasta novembrist iga-aastase tasu tema täidetavate järelevalveülesannetega seotud kulude katteks.
The draw took place in the presence of all members of the Governing Council, with the Lithuanian central bank Governor as observer.
Loosimine toimus kõigi EKP nõukogu liikmete juuresolekul ning Leedu keskpanga president osales vaatlejana.
The EBA also designed the stress test methodology, while the adverse scenario was developed by the European Systemic Risk Board (ESRB) in cooperation with the NCAs, the EBA and the ECB.
Euroopa Pangandusjärelevalve koostas ka meetodid, samal ajal kui negatiivse stsenaariumi töötas välja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ühistöös riiklike pädevate asutuste, Euroopa Pangandusjärelevalve ja EKPga.
The ECAF comprises the body of techniques and rules establishing the Eurosystem’s requirement for “high credit standards” of eligible collateral.
ECAF koosneb meetodite ja reeglite kogumist, mis kehtestab eurosüsteemi kõlblike tagatisvarade “kõrgete krediidistandardite” nõude.
The ECAF relies on four credit quality assessment (CQA) sources, i.e. external credit assessment institutions (ECAIs), the internal credit assessment systems (ICASs) of national central banks[5], counterparties’ internal ratings-based (IRB) systems, and third-party providers’ rating tools (RTs) operated by approved third-party operators.
ECAF tugineb neljale krediidikvaliteedi hindamise allikale, st välised krediidi hindamise asutused, liikmesriikide keskpankade sisesed krediidi hindamise süsteemid[5], osapoolte oma reitingutel põhinevad süsteemid ning kolmandate osapoolte pakutavad reitinguvahendid, mida kasutavad ametlikult tunnustatud kolmandad osapooled.
The ECB aims to establish conditions which ensure that counterparties in all euro area countries can participate in the Eurosystem’s main and longer-term refinancing operations.
EKP eesmärk on luua tingimused, mis tagaksid kõigi euroala riikide osapooltele võimaluse osaleda eurosüsteemi põhilistes ja pikemaajalistes refinantseerimistehingutes.
The ECB also announced that, as a first step, it intended to introduce in its collateral framework a new category of previously ineligible assets (euro-denominated debt instruments issued by entities established in those Group of Ten countries that are not part of the European Economic Area).
EKP teatas, et esimese etapina kavatsetakse tagatisvara raamistikku lisada uus varade kategooria, mis varem tagatisvara nimekirja ei kuulunud (eurodes väljendatud võlakohustused, mille on välja andnud Euroopa Majanduspiirkonna väliste G-10 riikide üksused).
The ECB also informed banks of the specific constraints on the capital instruments that may be eligible to address shortfalls arising from the comprehensive assessment.
EKP teavitas panku ka piirangutest kapitaliinstrumentidele, mis võivad olla kõlblikud põhjalikust hindamisest tulenevate puudujääkide korvamiseks.
The ECB also releases a document with questions and answers to explain the details and purpose of ANFA, accompanied by the agreement itself.
Lisaks kokkuleppe tekstile avaldab EKP küsimused ja vastused, milles selgitatakse netofinantsvarade kokkuleppe eesmärki ja üksikasju.
The ECB also supports an earlier implementation of the bail-in tool, which is a key element of the Bank Resolution and Recovery Directive.
Ühtlasi kiidab EKP heaks kohustuste ja nõudeõiguste teisendamise vahendi varajase kasutuselevõtu, sest see on pankade maksevõime taastamist ja kriisilahendust käsitleva direktiivi tähtis element.
The ECB and national central banks will soon also start releasing common tables which will give a regular overview of 15 types of average deposit and lending interest rates in each euro area country.
Lisaks avaldavad EKP ja riikide keskpangad peatselt ühised tabelid, kus antakse ülevaade 15 liiki hoiuse- ja laenuintresside keskmise määra kohta kõigis euroala riikides.
The ECB and the European Commission will both prepare convergence reports every two years or at the request of a “Member State with a derogation”.
Nii EKP kui ka Euroopa Komisjon koostavad lähenemisaruanded kas iga kahe aasta järel või sellise liikmesriigi taotluse korral, “mille suhtes on kehtestatud erand”.
The ECB and the national central banks of the euro area – the Eurosystem – will unveil the banknote and announce its exact issuance date on 24 February 2015.
Eurosüsteem – Euroopa Keskpank ja eurosüsteemi riikide keskpangad – avalikustab pangatähe kujunduse ja teeb teatavaks selle emiteerimiskuupäeva 24. veebruaril 2015.
The ECB and the national central banks of the Eurosystem will continue providing partners with assistance to adapt and test their devices
EKP ja eurosüsteemi riikide keskpangad abistavad jätkuvalt partnereid seadmete kohandamisel ja testimisel.
The ECB assumes the supervisory tasks conferred on it by the SSM Regulation one year after the Regulation entered into force.
EKP asub talle ühtse järelevalvemehhanismi määrusega antud järelevalveülesandeid täitma aasta pärast määruse jõustumist.
The ECB considers it crucial that the responsibilities of the resolution and supervisory authorities are kept distinct.
EKP peab väga oluliseks hoida kriisilahendusasutuste ja järelevalveasutuste ülesanded lahus.
The ECB Convergence Report 2008 gives the following assessment of Slovakia.
EKP 2008. aasta lähenemisaruandes antakse Slovakkiale järgmine hinnang.
The ECB Convergence Report 2010 gives the following assessment of Estonia.
EKP 2010. aasta lähenemisaruandes antakse Eestile järgmine hinnang.
The ECB earned a surplus of €1,334 million in 2010, compared with a surplus of €2,218 million in 2009. [1] Factors contributing to the lower surplus in 2010 were lower net interest income as a result of lower interest rates, both on the Eurosystem’s main refinancing operations and on the US dollar-denominated foreign exchange reserves, and the fact that no gold sales took place in 2010.
EKP kasum oli 2010. aastal 1334 miljonit eurot, võrreldes 2218 miljoni euroga 2009. aastal. [1] 2010. aasta väiksem kasum oli muu hulgas tingitud nii eurosüsteemi põhiliste refinantseerimisoperatsioonide kui ka USA dollarites nomineeritud välisvaluutareservide madalamatest intressimääradest tulenenud madalamast intressitulust ning asjaolust, et 2010. aastal ei olnud kullamüüki.
The ECB earned a surplus of €1,379 million in 2006.
2006. aastal oli EKP kasum 1379 miljonit eurot.
The ECB earned a surplus of €1,894 million in 2011, compared with a surplus of €1,334 million in 2010.
EKP kasum oli 2011. aastal 1894 miljonit eurot, 2010. aastal oli see 1334 miljonit eurot.
The ECB earned a surplus of €2,164 million in 2012, compared with a surplus of €1,894 million in 2011.
EKP kasum oli 2012. aastal 2164 miljonit eurot, 2011. aastal oli see 1894 miljonit eurot.
The ECB earned a surplus of €2,218 million in 2009, compared with a surplus of €2,661 million in 2008.
EKP kasum oli 2009. aastal 2218 miljonit eurot, võrreldes 2661 miljoni euroga 2008. aastal.
The ECB earned a surplus of €2,661 million in 2008, compared with a surplus of €286 million in 2007 that had reflected the effects of the euro’s appreciation against the US dollar and, to a lesser extent, the Japanese yen.
EKP kasum oli 2008. aastal 2661 miljonit eurot, võrreldes 286 miljoni euroga 2007. aastal, milles kajastus euro kallinemine USA dollari ning vähemal määral ka Jaapani jeeni suhtes.
The ECB earned a surplus of €286 million in 2007, compared with a surplus of €1,379 million earned in 2006.
EKP kasum oli 2007. aastal 286 miljonit eurot; 2006. aastal oli sama näitaja 1379 miljonit eurot.
The ECB earned a surplus of €992 million in 2005.
2005. aastal oli EKP kasum 992 miljonit eurot.
The ECB earned total net interest income of €1,270 million from all sources, compared with €690 million in 2004.
EKP puhas intressitulu kõigist allikatest oli 2005. aastal 1270 miljonit eurot, võrreldes 690 miljoni euroga 2004. aastal.
The ECB earned total net interest income of €1,547 million from all sources, compared with €2,381 million in 2008.
EKP puhas intressitulu kõigist allikatest oli kokku 1547 miljonit eurot, võrreldes 2381 miljoni euroga 2008. aastal.
The ECB earned total net interest income of €1,972 million from all sources, compared with €1,270 million in 2005.
EKP puhas intressitulu kõigist allikatest oli 2006. aastal 1972 miljonit eurot, võrreldes 1270 miljoni euroga 2005. aastal.
The ECB earned total net interest income of €2,381 million from all sources, compared with €2,421 million in 2007.
EKP puhas intressitulu kõigist allikatest oli 2008. aastal 2381 miljonit eurot, võrreldes 2421 miljoni euroga 2007. aastal.
The ECB earned total net interest income of €2,421 million from all sources, compared with €1,972 million in 2006.
EKP puhas intressitulu kõigist allikatest oli 2007. aastal 2421 miljonit eurot, võrreldes 1972 miljoni euroga 2006. aastal.