natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the current juncture it is not possible to disentangle the effects of all these factors.
Praegu ei ole võimalik kõigi kõnealuste tegurite mõju kindlalt määrata.
At the end of 2004, the ECB employed 1,309 staff (including 131 at managerial levels) compared with 1,213 one year earlier.
2004. aasta lõpus töötas EKPs 1309 inimest (kaasa arvatud 131 inimest juhtivatel kohtadel), aasta varem oli töötajate arv 1213.
At the end of 2005, the ECB employed 1,351 staff (including 131 at managerial levels) compared with 1,309 one year earlier.
2005. aasta lõpus töötas EKPs 1351 inimest (kaasa arvatud 131 inimest juhtivatel kohtadel), aasta varem oli töötajate arv 1309.
At the end of 2006, the ECB employed the full-time equivalent of 1,367 staff on permanent or fixed-term contracts (including 138 at managerial levels) compared with 1,351 one year earlier.
2006. aasta lõpus töötas EKPs täistööajale taandatuna 1367 tähtajatu või tähtajalise lepinguga töötajat (kaasa arvatud 138 inimest juhtivatel kohtadel), aasta varem oli töötajate arv 1351.
At the end of 2009, on the basis of the results of the tender process, the Governing Council will decide whether or not to proceed with the project.
Otsuse projekti jätkamise kohta teeb nõukogu 2009. aasta lõpus pakkumismenetluse tulemuste põhjal.
At the end of 2015 the Eurosystem’s aggregate net financial assets stood at €490 billion.
2015. aasta lõpus moodustasid eurosüsteemi agregeeritud netofinantsvarad 490 miljardit eurot.
At the same time, given the limited room for manoeuvre owing to the lack of nominal exchange rate flexibility, it is imperative that other policy areas provide the economy with the wherewithal to cope with country-specific shocks in order to prevent the recurrence of macroeconomic imbalances.
Arvestades et rahapoliitika manööverdamisruum on nominaalkursi paindlikkuse puudumise tõttu piiratud, on siiski väga oluline, et muud poliitikavaldkonnad pakuksid majandusele vajalikke vahendeid riigispetsiifiliste šokkidega toimetulemiseks ja makromajandusliku tasakaalustamatuse taastekkimise vältimiseks.
At the same time, the Eurosystem, i.e. the European Central Bank (ECB) and the 13 national central banks of the euro area, continues to advise the public to be alert and to check the authenticity of the banknotes that they receive.
Eurosüsteemi kuuluvad Euroopa Keskpank (EKP) ja euroala 13 riigi keskpangad soovitavad siiski üldsusel olla jätkuvalt tähelepanelik ja kontrollida kasutatavate pangatähtede ehtsust.
At the same time, the Eurosystem, i.e. the European Central Bank (ECB) and the 15 national central banks of the euro area, continues to advise the public to be alert and to check the authenticity of the banknotes that they receive.
Eurosüsteemi kuuluvad Euroopa Keskpank (EKP) ja euroala 15 riigi keskpangad soovitavad siiski üldsusel olla jätkuvalt tähelepanelik ja kontrollida kasutatavate pangatähtede ehtsust.
At the same time, the Eurosystem, i.e. the European Central Bank (ECB) and the 16 national central banks of the euro area, advises the public to be alert and to check the authenticity of the banknotes that they receive.
Eurosüsteemi kuuluvad Euroopa Keskpank (EKP) ja euroala 16 riigi keskpangad soovitavad siiski üldsusel olla tähelepanelik ja kontrollida kasutatavate pangatähtede ehtsust.
At the same time, the Governing Council decided on the main aspects for the implementation of the rotation system, to be applied once the number of Governors exceeds 18.
Lisaks tegi nõukogu otsuse üle 18 ulatuva presidentide arvu korral kehtestatava rotatsioonisüsteemi rakendamise põhiaspektide kohta.
At the same time, there was a decrease of 19.0% as regards the quantity recovered in the first half of 2012 compared with the previous six months.
Samal ajal vähenes 2012. aasta esimesel poolel ringlusest leitud võltsingute arv eelnenud kuue kuuga võrreldes 19,0%.
At the same time, there was an increase of 11.6% as regards the quantity recovered in the second half of 2012 compared with the previous six months.
Samal ajal suurenes 2012. aasta teisel poolel ringlusest leitud võltsingute arv eelnenud kuue kuuga võrreldes 11,6%.
At the same time, there was an increase of 4.7% as regards the quantity recovered in the second half of 2011 compared with the previous six months.
Samal ajal suurenes 2011. aasta teisel poolel ringlusest leitud võltsingute arv eelnenud kuue kuuga võrreldes 4,7%.
At today’s meeting the Governing Council discussed the three revised design concepts and decided that they still needed further evaluation regarding, among other things, the ECB’s specific requirements.
Tänasel istungil arutas nõukogu kõiki muudetud projekte ja otsustas, et neid tuleb täiendavalt hinnata, arvestades muu hulgas vastavust EKP erinõuetele.
At today’s meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 0.05%, 0.30% and -0.20% respectively.
Tänasel istungil otsustas EKP nõukogu säilitada põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressi alammäärana 0,05%, laenamise püsivõimaluse intressimäärana 0,30% ning hoiustamise püsivõimaluse intressimäärana –0,20%.
At today’s meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 0.15%, 0.40% and -0.10% respectively.
Tänasel istungil otsustas EKP nõukogu säilitada põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressi alammäärana 0,15%, laenamise püsivõimaluse intressimäärana 0,40% ning hoiustamise püsivõimaluse intressimäärana –0,10%.
At today’s meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 0.25%, 0.75% and 0.00% respectively.
Tänasel istungil otsustas EKP nõukogu säilitada põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressi alammäärana 0,25%, laenamise püsivõimaluse intressimäärana 0,75% ning hoiustamise püsivõimaluse intressimäärana 0,00%.
At today’s meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 0.50%, 1.00% and 0.00% respectively.
Tänasel istungil otsustas EKP nõukogu säilitada põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressi alammäärana 0,50%, laenamise püsivõimaluse intressimäärana 1,00% ning hoiustamise püsivõimaluse intressimäärana 0,00%.
At today’s meeting the Governing Council of the ECB took the following monetary policy decisions:
Tänasel istungil võttis EKP nõukogu vastu järgmised rahapoliitilised otsused:
At today’s meeting, which was held in Naples, the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 0.05%, 0.30% and -0.20% respectively.
Täna Napolis toimunud istungil otsustas EKP nõukogu säilitada põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressi alammäärana 0,05%, laenamise püsivõimaluse intressimäärana 0,30% ning hoiustamise püsivõimaluse intressimäärana –0,20%.
At today’s meeting, which was held in Nicosia, the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 0.05%, 0.30% and -0.20% respectively.
Täna Nikosias toimunud istungil otsustas EKP nõukogu säilitada põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressi alammäärana 0,05%, laenamise püsivõimaluse intressimäärana 0,30% ning hoiustamise püsivõimaluse intressimäärana –0,20%.
At today’s meeting, which was held in Paris, the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 0.50%, 1.00% and 0.00% respectively.
Täna Pariisis toimunud istungil otsustas EKP nõukogu säilitada põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressi alammäärana 0,50%, laenamise püsivõimaluse intressimäärana 1,00% ning hoiustamise püsivõimaluse intressimäärana 0,00%.
At yesterday’s meeting the Governing Council decided to distribute the remainder of the profit, amounting to €148 million, to the euro area NCBs on 20 February 2015.
Eilsel istungil otsustas EKP nõukogu jaotada ülejäänud 148 miljoni euro suurune kasum euroala riikide keskpankade vahel 20. veebruaril 2015.
At yesterday’s meeting the Governing Council decided to retain an amount of €10 million, owing to adjustments to profits earned in previous years, and to distribute the remainder of the profit, amounting to €61 million, to the euro area NCBs on 21 February 2014. [1]
Eilsel istungil otsustas EKP nõukogu jätta jagamata 10 miljonit eurot tingituna eelnenud aastatel teenitud kasumi kohandamisest ning jaotada ülejäänud 61 miljoni euro suurune kasum euroala riikide vahel 21. veebruaril 2014. [1]
Average remaining
Keskmine järelejäänud
Average remaining maturity (years)
Keskmine järelejäänud tähtaeg (aastates)
Background
Taustinfo
Background notes:
Taustteave:
Bank loans affording rights to the principal and/or the interest that are subordinated to the rights of holders of other bank loans or debt instruments of the same issuer are also ineligible.[1]
Pangalaenud, mis annavad põhiosale ja/või intressile õigusi, mis on allutatud sama väljalaskja teiste pangalaenude või võlakohustuste valdaja õigustele, ei ole samuti kõlblikud.[1]
Bank loans that have a “reducing balance” (i.e. where the capital and interest are paid off according to a pre-agreed schedule) are also eligible.
Pangalaene, millel on “vähenev saldo” (st põhiosa ja intresse makstakse eelnevalt kokkulepitud graafiku alusel), loetakse samuti kõlblikuks.
Bank loans will be eligible as collateral for Eurosystem credit operations in all euro area countries from 1 January 2007, when common eligibility criteria and the Eurosystem credit assessment framework (ECAF) will be implemented;
Pangalaenud muutuvad kõigis euroala riikides eurosüsteemi laenuoperatsioonide jaoks kõlblikeks tagatisvaradeks alates 1. jaanuarist 2007, mil jõustuvad ühtsed kõlblikkuskriteeriumid ja eurosüsteemi krediidi hindamise raamistik (Eurosystem credit assessment framework (ECAF));
Bank of Canada: www.bank-banque-canada.ca
Kanada keskpank: www.bank-banque-canada.ca
Bank of Japan: www.boj.or.jp
Jaapani keskpank: www.boj.or.jp
Bank-by-bank disclosures
Pankade tulemuste avalikustamine
Banking Union Project
Pangandusliidu projekt
Banknote equipment manufacturers and other suppliers will continue to receive support from the Eurosystem in adapting their machines and authentication devices to the new banknote.
Eurosüsteem pakub tootjatele ja tarnijatele endiselt tuge sularahakäitluses kasutatavate seadmete ja autentimisseadmete kohandamisel uue pangatähe aktsepteerimiseks.
Banknote equipment manufacturers and suppliers will continue to receive support from the Eurosystem in adapting their machines and authentication devices to the Europa series banknotes.
Eurosüsteem pakub tootjatele ja tarnijatele endiselt tuge sularahakäitluses kasutatavate seadmete ja autentimisseadmete kohandamisel teise seeria pangatähtede kasutuselevõtuks.
Banknote equipment manufacturers and suppliers will continue to receive support from the Eurosystem in adapting their machines and authentication devices to the new banknotes.
Eurosüsteem pakub tootjatele ja tarnijatele endiselt tuge sularahakäitluses kasutatavate seadmete ja autentimisseadmete kohandamisel uute pangatähtede kasutuselevõtuks.
Banknote equipment manufacturers and suppliers will continue to receive support from the Eurosystem in adapting their machines and authentication devices.
Eurosüsteem abistab tootjaid ja tarnijaid ka seekord sularahakäitluses kasutatavate seadmete ja autentimisseadmete kohandamisel.
Banknote equipment manufacturers, industry associations and the ECB signed a memorandum of understanding to underline their commitment to ensure that vending, ticketing and other machines accepting banknotes will work with the new €50 note as of the launch date.
Sularahakäitluses kasutatavate seadmete tootjad, tööstusliidud ja EKP on allkirjastanud vastastikuse mõistmise memorandumi rõhutamaks oma kohustust tagada, et müügi- ja piletiautomaadid ning muud sularahatöötluses kasutatavad seadmed aktsepteerivad uut 50-eurost pangatähte alates selle ringlusse laskmisest.
Banks may be required to provide further evidence as part of a “comply or explain” approach, in addition to providing further analysis and, if necessary, resubmitting their stress-test projections.
Vastavalt „järgi või selgita” põhimõttele võidakse pankadelt küsida täiendavaid andmeid, lisaanalüüse ja vajaduse korral tuleb neil stressitestis kasutatud eeldused uuesti esitada.
Banks were required to maintain a minimum CET1 ratio of 8% under the baseline scenario (as for the AQR) and a minimum CET1 ratio of 5.5% under the adverse scenario.
Stressitestis kasutatud põhistsenaariumi kohaselt (nagu ka varade kvaliteedi hindamisel) oli pankade esimese taseme põhiomavahendite miinimumkapitalinõue 8%, negatiivse stsenaariumi kohaselt aga 5,5%.
Banks will be expected to cover capital shortfalls within six to nine months after the disclosure of the results of the comprehensive assessment.
Pangad peaksid kapitalipuudujäägid täitma kuue kuni üheksa kuu jooksul pärast põhjaliku hindamise tulemuste avalikustamist.
Based on the ECB’s estimated financial result for the year ending 31 December 2004, the Governing Council decided in December 2004:a) to recall the three interim quarterly distributions already paid to the NCBs during the year amounting to €536 million in total;b) to withhold the final quarterly interim distribution of €197 million.
EKP 31. detsembril 2004 lõppenud aasta hinnangulise finantstulemuse kohaselt otsustas nõukogu 2004. aasta detsembris:a. nõuda tagasi riikide keskpankadele kolme kvartaalse vahejaotuse käigus välja makstud 536 miljonit eurot;b. tühistada viimane kvartaalne jaotus summas 197 miljonit eurot.
Based on the ECB’s estimated financial result for the year, the Governing Council decided in December 2005:
EKP lõppenud aasta hinnangulise finantstulemuse kohaselt otsustas nõukogu 2005. aasta detsembris:
Based on the ECB’s estimated financial result for the year, the Governing Council decided in December 2006 to withhold distribution of the whole of this income.
EKP 2006. aasta hinnangulise finantstulemuse põhjal otsustas nõukogu 2006. aasta detsembris tühistada kogu tulu jaotuse.
Based on the ECB’s estimated financial result for the year, the Governing Council decided in December 2007 to withhold distribution of the whole of this income.
EKP 2007. aasta hinnangulise finantstulemuse põhjal otsustas nõukogu 2007. aasta detsembris tühistada kogu tulu jaotuse.
Belgium: Association Belge de Lutte contre la Mucoviscidose
Belgia: Association Belge de Lutte contre la Mucoviscidose
Belgium: Wheelit.be
Belgia: Wheelit.be
Below are some key statistics of Phase 2 for the 128 banks subject to the comprehensive assessment.
Allpool on esitatud mõned teist etappi käsitlevad olulised andmed 128 panga kohta, kes kuuluvad põhjalikule hindamisele.
Benefiting from strong productivity growth, increases in unit labour costs have been low in recent years.
Tööviljakuse jõuline suurenemine on viimastel aastatel hoidnud tööjõu erikulude kasvu aeglasena.
Between 1 January 2007 and 31 December 2011 an intermediate regime will be in place, allowing each Eurosystem national central bank to choose the minimum threshold for the size of loans eligible for collateral purposes and whether a handling fee should be applied;
1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2011 kehtib üleminekuperiood, mis võimaldab eurosüsteemi liikmesriikide keskpankadel valida tagatiseks kõlblike laenude suuruse alammäära ning otsustada käitlemistasu kohaldamise üle;
Between January and June 2006, the €20 and the €50 together accounted for 80% of all counterfeits found in circulation.
2006. aasta esimesel poolel moodustasid 20- ja 50-eurosed pangatähed 80% ringlusest leitud võltsingutest.
Between July and December 2006, these three denominations between them accounted for over 90% of all counterfeits found in circulation.
2006. aasta juulist detsembrini moodustasid need kolm nimiväärtust üle 90% ringlusest leitud võltsingutest.
Book value [ 1] (EUR billions)
Bilansiline väärtus[ 1] (miljardites eurodes)
Book value [1] (EUR billions)
Bilansiline väärtus[1] (miljardites eurodes)
Both initiatives are crucial in this respect.”
Sellest seisukohast on mõlemad algatused väga olulised.”
Both initiatives use a subset of the statistics published by the ECB in its Statistical Data Warehouse.
Mõlemas rakenduses kasutatakse EKP statistika andmeaidas avaldatud andmeid.
Both institutions are co-operating closely in this process and encourage the European banking industry and the other relevant stakeholders to create the technical conditions for the realisation of the Single Euro Payment Area by the end of 2010.
Mõlemad institutsioonid teevad tihedat koostööd SEPA ettevalmistamisel ning ergutavad Euroopa pangasektorit ja teisi asjaomaseid osapooli looma ühtse euromaksete piirkonna jaoks vajalikud tehnilised tingimused 2010. aasta lõpuks.
Both the ECB and the European Commission will prepare convergence reports every two years, or at the request of a Member State which has not yet adopted the euro.
Iga kahe aasta järel või sellise liikmesriigi taotlusel, kes ei ole veel eurot kasutusele võtnud, koostavad nii EKP kui ka Euroopa Komisjon lähenemisaruanded.
Both the ECB and the European Commission will prepare convergence reports every two years, or at the request of a “Member State with a derogation”.
Nii EKP kui ka Euroopa Komisjon koostavad lähenemisaruanded kas iga kahe aasta järel või sellise liikmesriigi taotlusel, mille suhtes on kehtestatud erand.
Breakdown by denomination
Jaotus nimiväärtuse järgi
Breakdown by denomination (in %)
Jaotus nimiväärtuse järgi (%)
Breakdown by denomination (in %)
Jaotus nimiväärtuse järgi (protsentides)
Brief explanation of the rotation system
Rotatsioonisüsteemi lühitutvustus
Bulgaria, the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Romania posted a fiscal deficit-to-GDP ratio above the 3% reference value in 2009.
Bulgaarias, Tšehhi Vabariigis, Lätis, Leedus, Ungaris, Poolas ja Rumeenias ületas eelarve puudujäägi suhe SKPsse 2009. aastal 3%list kontrollväärtust.
Businesses can now use a single system and set of accounts for all their euro trade in Europe.
Ettevõtted saavad nüüd kasutada ühtset süsteemi ja samasid kontosid kõikide eurodes tehtavate tehingute jaoks Euroopas.
Businesses should ensure their banknotes handling and authentication devices are ready for the new banknote.
Ettevõtted peaksid tagama, et nende sularahatöötlus- ja autentimisseadmed suudaksid uusi 20-euroseid pangatähti tuvastada.
But in cases of doubt, a suspect banknote should be compared directly with one that is known to be genuine.
Kahtluse korral tuleks pangatähte võrrelda mõne teisega, mille ehtsuses ollakse kindel.
By 12 March 2010, which is the cut-off date for amendments to legislation assessed in the ECB Convergence Report 2010, in the nine countries examined the legal framework was not fully compatible with all the requirements for the adoption of the euro, as laid down in the Treaties and the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB.
EKP 2010. aasta lähenemisaruandes hinnatavate õigusaktide muutmise tähtajaks, 12. märtsiks 2010 ei vastanud käesolevas aruandes hinnatud üheksa riigi õiguslikud raamistikud täielikult kõigile nõuetele euro kasutuselevõtuks, mis on sätestatud aluslepingutes ning Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirjas.
By 7 July 2003, which was the deadline for the first phase, 71 of the 80 candidates had submitted initial outline concepts.
Esimese vooru tähtajaks, mis oli 7. juulil 2003, esitas konkursitöö 80st kandidaadist 71.
By creating open and common standards that overcome technical and commercial barriers and by fostering effective competition, improved payment service levels will benefit the end-users of these services, namely consumers, business and governments, with transparent prices and cost efficient services.
Tehnilisi ja kaubanduslikke tõkkeid ületavate ühiste ja avatud standardite loomine ning tõhusa konkurentsi edendamine parandab makseteenuste taset ning muudab hinnad läbipaistvamaks ja teenused säästlikumaks, tuues kasu nende teenuste lõppkasutajatele, st tarbijatele, ettevõtetele ja valitsustele.
By identifying problems and risks, it will help repair balance sheets and make the banks more resilient and robust.
Kitsaskohtade ja riskide tuvastamine aitab korrigeerida bilansse ning parandada pankade vastupanuvõimet ja stabiilsust.
By making available detailed and comprehensive information on average MFI interest rates, the report released today aims to ensure that comparisons across countries are made on a well-informed basis.
Täna avaldatav aruanne, kus tehakse kättesaadavaks üksikasjalik ja ulatuslik teave rahaloomeasutuste keskmiste intressimäärade kohta, püüab tagada, et riikide võrdluse aluseks oleks põhjalik ülevaade vaatlusalustest näitajatest.
By showing political support and by becoming early adopters of the SEPA products the public sector can play a vital role for the success of the SEPA.
Poliitilise toetuse ja SEPA toodete varase kasutuselevõtuga saab avalik sektor anda olulise panuse ühtse euromaksete piirkonna edukasse toimimisse.
By the end of 2019, 35% of positions in middle management (Heads of Division, Deputy Heads of Division, Heads of Section, Senior Advisers and Advisers) and senior management (Directors General, Deputy Directors General, Directors and Principal Advisers) should be held by women.
2019. aasta lõpuks peaksid naised hõivama 35% keskastme juhi (osakonnajuhatajad, osakonnajuhataja asetäitjad, talituse juhatajad, vanemnõunikud ja nõunikud) ja kõrgema astme juhi (peadirektorid, peadirektori asetäitjad, direktorid ja peanõunikud) ametikohtadest.
calculating the amount to be paid by each supervised bank or banking group;
järelevalve all olevate pankade või pangagruppide järelevalvetasu arvutamise meetodid;
Called “Gravity and Growth”, it measures 17.5 metres in height and is actually a tree made of bronze and granite with a cluster of gilded leaves.
Skulptuur „Gravitatsioon ja kasv” on 17,5 meetrit kõrge pronksist ja graniidist puu, mida kaunistavad kullatud lehed.
Capital shortfalls arising from the asset quality review and baseline stress test scenario must be covered by Common Equity Tier 1 (CET1) capital instruments.
Varade kvaliteedi hindamisest ja stressitestide põhistsenaariumist tulenevad kapitalipuudujäägid tuleb täita esimese taseme põhiomavahendite instrumentidega.
Capital shortfalls stemming from the adverse scenario can be covered in other ways, but the use of convertible capital instruments is subject to limits designed to support the use of instruments with higher triggers.
Negatiivse stsenaariumi korral tekkivat kapitalipuudujääki võib korvata muul viisil, kuid konverteeritavate kapitaliinstrumentide kasutamisele on kehtestatud piirangud, mille eesmärk on toetada kõrgema läviväärtusega instrumentide kasutamist.
Capital shortfalls will be expected to be covered within six months for those identified in the AQR or the baseline stress test scenario, and within nine months for those identified in the adverse stress test scenario.
Varade kvaliteedi hindamisel ja stressitesti põhistsenaariumi käigus tuvastatud kapitalipuudujäägid tuleb täita kuue kuu jooksul, negatiivse stsenaariumi raames selgunud puudujäägid üheksa kuu jooksul.
Card payments are the most frequently used and fastest-growing retail payment instrument in Europe.
Kaardimaksed on Euroopa jaekaubanduses levinuim ja kiireima kasvuga maksevahend.
CET on Wednesday, 23 July 2014
Edastamise keeld kuni 15.00 Kesk-Euroopa aja järgi, kolmapäeval, 23. juulil 2014
collecting the annual supervisory fee.
iga-aastase järelevalvetasu kogumise meetodid.