natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 13.8 billion during the first half of 2011), the proportion of counterfeits remains very low.
Võrreldes ringluses olnud ehtsate euro pangatähtede arvuga (2011. aasta esimesel poolel keskmiselt 13,8 miljardit pangatähte), on euro pangatähtede võltsingute arv jätkuvalt väga väike.
When compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 14.4 billion during the second half of 2011), the proportion of counterfeits remains very low.
Ringluses olevate ehtsate europangatähtede arvuga (2011. aasta teisel poolel keskmiselt 14,4 miljardit) võrreldes on võltsingute osatähtsus jätkuvalt väga väike.
When compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 14.6 billion during the first half of 2012), the proportion of counterfeits remains very low.
Ringluses olevate ehtsate europangatähtede arvuga (2012. aasta esimesel poolel keskmiselt 14,6 miljardit) võrreldes on võltsingute osatähtsus jätkuvalt väga väike.
When compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 14.9 billion during the second half of 2012), the proportion of counterfeits remains very low.
Ringluses olevate ehtsate europangatähtede arvuga (2012. aasta teisel poolel keskmiselt 14,9 miljardit) võrreldes on võltsingute osatähtsus jätkuvalt väga väike.
When compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 15.1 billion during the first half of 2013), the proportion of counterfeits remains very low.
Ringluses olevate ehtsate europangatähtede arvuga (2013. aasta esimesel poolel keskmiselt 15,1 miljardit) võrreldes on võltsingute osatähtsus jätkuvalt väga väike.
When deciding to lower the key ECB interest rates at its meeting today, the Governing Council of the ECB took the decision to cut the interest rate on the deposit facility to -0.10%.
Tänasel istungil otsustas EKP nõukogu alandada hoiustamise püsivõimaluse intressimäära –0,10%ni.
When Lithuania joins the euro area on 1 January 2015, the Governing Council will consist of 25 members – the six members of the ECB’s Executive Board and the national central bank governors of the 19 euro area countries.
Pärast Leedu ühinemist euroalaga 1. jaanuaril 2015 kuulub EKP nõukogusse 25 liiget: EKP juhatuse kuus liiget ning euroala 19 riigi keskpankade presidendid.
When the banknote is held against the light, the window becomes transparent and reveals a portrait of the mythological figure Europa, visible on both sides of the note.
Pangatähte vastu valgust vaadates muutub aken läbipaistvaks ja sellesse ilmub Europe portree, mis on nähtav pangatähe mõlemal küljel.
When the banknote is held up to the light, a transparent window near the top of the hologram reveals a portrait of Europa, a figure from Greek mythology, which is visible on both sides of the note.
Pangatähte vastu valgust vaadates ilmub hologrammi ülaosas paiknevasse läbipaistvasse aknasse Kreeka mütoloogiast tuntud Europe portree, mis on nähtav pangatähe mõlemal küljel.
When the figures in this table are compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 11.5 billion during the first half of 2008), the quantity of counterfeits is very small indeed.
Ringluses olevate ehtsate euro pangatähtede arvuga (2008. aasta esimesel poolel keskmiselt 11,5 miljardit) võrreldes on euro pangatähtede võltsingute arv väga väike.
When these figures are compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 11 billion during the first half of 2007), the quantity of counterfeits is very small indeed.
Ringluses olevate ehtsate pangatähtede arvuga (2007. aasta esimesel poolel keskmiselt 11 miljardit) võrreldes on euro pangatähtede võltsingute arv eriti väike.
When these figures are compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 11.4 billion during the second half of 2007), the quantity of counterfeits is very small indeed.
Ringluses olevate ehtsate pangatähtede arvuga (2007. aasta teisel poolel keskmiselt 11,4 miljardit) võrreldes on euro pangatähtede võltsingute arv eriti väike.
When tilted, the shiny number displays an effect of the light that moves up and down, and also changes colour from emerald green to deep blue.
Pangatähte kallutades muutub nimiväärtuse läikiv trükivärv smaragdrohelisest tumesiniseks ning sellel on näha üles ja alla liikuv valgusefekt.
when to use independent, external valuations for assets;
millal kasutada varade sõltumatut välist hindamist;
Whenever a General Council meeting coincides with the date of a Governing Council meeting, the Governing Council meeting starts on the Wednesday afternoon and resumes on the Thursday, as was announced at the press conference on 5 June 2008.
Kui EKP üldnõukogu ja EKP nõukogu istungite kuupäevad kattuvad, algab EKP nõukogu istung kolmapäeva pärastlõunal ning jätkub neljapäeval, nagu teatati pressikonverentsil 5. juunil 2008.
Whenever it holds a second meeting in the month, the Governing Council will deal with issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem.
Iga kord, kui nõukogu peab kuu jooksul teise istungi, tegeleb ta muude EKP ja eurosüsteemi ülesannete ja kohustustega seotud küsimustega.
Whenever it holds a second meeting in the month, the Governing Council will deal with issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem.
Kui nõukogu peab kuu jooksul ka teise istungi, tegeleb ta EKP ja eurosüsteemi muid ülesandeid ja kohustusi puudutavate küsimustega.
Whenever it holds a second meeting in the month, the Governing Council will deal with issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem.
Kui nõukogu peab kuu jooksul veel teise istungi, tegeleb ta EKP ja eurosüsteemi muid ülesandeid ja kohustusi puudutavate küsimustega.
Whenever it holds a second meeting in the month, the Governing Council will deal with issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem.
Kuu teisel istungil tegeleb nõukogu EKP ja eurosüsteemi muid ülesandeid ja kohustusi puudutavate küsimustega.
Whenever it holds a second meeting in the month, which will start on a Wednesday afternoon and may continue on Thursday morning, depending on the agenda, the Governing Council will deal with issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem.
Kuu teisel istungil, mis algab kolmapäeva pärastlõunal ja võib jätkuda neljapäeva hommikul, tegeleb nõukogu sõltuvalt päevakorrast EKP ning eurosüsteemi muid ülesandeid ja kohustusi puudutavate küsimustega.
Where evidence from the AQR points to a bank having insufficient provisions, this will be reflected in adjustments to the bank’s simulated projected losses in 2014, 2015 and 2016 for both the baseline and adverse scenarios.
Kui varade kvaliteedi hindamisel selgub, et pangal ei ole piisavalt reserve, võetakse seda arvesse simuleeritud eeldatava kahjumi korrigeerimisel aastateks 2014, 2015 ja 2016 nii põhistsenaariumis kui ka negatiivses stsenaariumis.
While there has been an increase in counterfeits discovered in the first half of 2013, the number of counterfeits recovered in 2012 was particularly low and the latest figure is comparable with levels seen in previous years.
Ehkki 2013. aasta esimesel poolel on avastatud võltsingute arv suurenenud, oli 2012. aastal avastatud võltsingute arv eriti väike ning värskeim näitaja on võrreldav varasematel aastatel täheldatud tasemetega.
While this weakening of economic activity together with external influences contributed to dampening inflation, fiscal positions deteriorated sharply, and country risk premia, as evidenced by long-term interest rates, rose significantly.
Ehkki majandustegevuse vähenemine ja välised mõjud aeglustasid inflatsioonitempot, halvenesid eelarvepositsioonid järsult ning pikaajalised intressimäärad näitavad, et riikide riskipreemiad suurenesid märgatavalt.
Will work closely with national supervisors
EKP teeb tihedat koostööd riikide järelevalveasutustega.
With EU and ESCB enlargement planned for 1 May 2004, today’s meeting of the General Council was the first to be held following the signing of the Accession Treaty in Athens on 16 April 2003.
Arvestades 1. maiks 2004 planeeritud Euroopa Liidu ja Euroopa Keskpankade Süsteemi laienemist, oli tänane üldnõukogu koosolek esimene pärast ühinemislepingule allakirjutamist Ateenas 16. aprillil 2003.
With regard to asset-backed securities (ABSs), the Eurosystem will require a rating at the AAA/Aaa level from an accepted external credit assessment institution (ECAI) at issuance as an additional eligibility criterion for all ABSs issued as of 1 March 2009.
Alates 1. märtsist 2009 emiteeritavate varaga tagatud väärtpaberite puhul nõuab eurosüsteem täiendava kõlblikkuskriteeriumina tunnustatud välise laenutagatiste hindamise asutuse (reitinguagentuuri) reitingut „AAA/Aaa”.
With regard to general government debt, Croatia and Hungary were the only countries with a ratio above the 60% reference value.
Valitsussektori võla suhe SKPsse ületas 60%list kontrollväärtust ainult Horvaatias ja Ungaris.
With regard to the convergence of long-term interest rates, all seven countries under review recorded long-term interest rates below the reference value of 4%, as was already the case in 2014 report.
Mis puudutab pikaajaliste intressimäärade lähenemiskriteeriumi, siis jäid kõigi seitsme vaatlusaluse riigi pikaajalised intressimäärad allapoole 4% kontrollväärtust, nagu ka 2014. aastal.
With regard to the high-rise, the work is proceeding according to plan, and the steel works for the technical areas and the antenna on top of the building will be finalised by the end of this year.
Kõrghoone ehitus kulgeb plaanipäraselt ning tehnoalade teraskonstruktsioonid ja hoone tipus paiknev antenn valmivad aasta lõpuks.
With regard to the second measure on the acceptability of non-regulated markets, a preliminary list of accepted non-regulated markets was published by the ECB on 10 May 2004 (see the press release “Review of the Eurosystem’s Collateral Framework: First step towards a Single List”).
Teise meetmega seoses, mis käsitleb reguleerimata turgude vastuvõetavust, avaldas EKP 2004. aasta 10. mail esialgse nimekirja vastuvõetavatest reguleerimata turgudest (vt pressiteadet “Review of the Eurosystem’s Collateral Framework: First step towards a Single List“).
With regard to the sharing of hypothetical losses, the Governing Council decided that purchases of securities of European institutions (which will be 12% of the additional asset purchases, and which will be purchased by NCBs) will be subject to loss sharing.
Hüpoteetilise kahju jagamise kohta otsustas EKP nõukogu, et Euroopa institutsioonide väärtpaberite (neid ostavad riikide keskpangad; ostud moodustavad 12% täiendavatest varaostudest) ostude puhul rakendatakse kahju jaotamise põhimõtet.
With regard to uncovered bank bonds, the Eurosystem will introduce limits to their use.
Eurosüsteem kehtestab piirangud tagamata pangavõlakirjade kasutamisele.
With the exception of Sweden, all countries under review are, at the time of this report, subject to a decision of the Council of the EU (EU Council) on the existence of an excessive deficit.
Kõigi vaatlusaluste liikmesriikide suhtes peale Rootsi kehtib käesoleva aruande ajal ELi Nõukogu otsus ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta.
With the first wave of the relocation successfully completed over the weekend, 722 people have now moved to the new premises of the European Central Bank (ECB) in Frankfurt’s Ostend district and are working in their new offices in the high-rise and the Grossmarkthalle.
722 töötajat on nüüd kolinud Euroopa Keskpanga (EKP) uue hoonekompleksi kõrghoonesse ja Grossmarkthallesse Frankfurdi Ostendi linnaosas ning alustanud tööd sealsetes uutes tööruumides.
With the move to a new six-week cycle for monetary policy meetings starting in January 2015, the ECB also announces that a new Economic Bulletin will be published two weeks after each meeting.
Kuna 2015. aasta jaanuarist toimuvad rahapoliitikaistungid iga kuue nädala tagant, hakkab kaks nädalat pärast iga istungit ilmuma EKP uus majandusülevaade.
With these features and others, the new €10 is very easy to check using the “feel, look and tilt” method.
Tänu nendele ja muudele tunnusjoontele on uut 10-eurost väga lihtne kontrollida seda katsudes, vaadates ja kallutades.
With this initiative, which was launched in 2010, the ECB aims to support well-known and respected charitable organisations located in the euro area that are involved in social and humanitarian work and are not affiliated to any political organisation.
Selle 2010. aastal käivitatud EKP algatuse eesmärk on toetada euroalal sotsiaal- ja humanitaarvaldkonnas tegutsevaid tuntud ja tunnustatud heategevusorganisatsioone, kes ei ole seotud ühegi poliitilise ühendusega.
With this scheme, the ECB aims to support charitable organisations which operate in the social and humanitarian fields, are located in the euro area, are well known and respected, and are not affiliated to any political organisation.
Algatuse eesmärk on toetada euroalal sotsiaal- ja humanitaarvaldkonnas tegutsevaid tuntud ja tunnustatud heategevusorganisatsioone, kes ei ole seotud ühegi poliitilise ühendusega.
Within this time frame, some accession countries have not sufficiently developed their securities infrastructure owing to a lack of resources as well as the low volume of securities traffic, which has hampered the recovery of initial investment costs.
Selle aja vältel ei ole mõned läbirääkijariigid suutnud oma väärtpaberiarveldussüsteemide infrastruktuuri veel piisavalt kujundada, sest ressursside puudumine või väärtpaberituru väike maht ei ole võimaldanud katta esialgseid investeerimiskulusid.
Works are progressing on all three of the main building elements.
Kõigi kolme põhihoone ehitustööd on käimas.
Write-downs amounted to €115 million in 2013 (2012: €4 million).
Allahindlused ulatusid 2013. aastal 115 miljoni euroni (2012. aastal 4 miljonit eurot).
Write-downs amounted to €4 million in 2012 (2011: €157 million).
Allahindlused ulatusid 2012. aastal 4 miljoni euroni (2011. aastal 157 miljonit eurot).
Write-downs amounted to €64 million in 2015 (2014: €8 million).
2015. aastal moodustasid allahindlused 64 miljonit eurot (2014. aastal 8 miljonit eurot).
Write-downs amounted to €8 million in 2014 (2013: €115 million).
2014. aastal moodustasid allahindlused 8 miljonit eurot (2013. aastal 115 miljonit eurot).
Write-downs of €195 million in 2010 arose mainly from unrealised losses on marketable securities other than those held for monetary policy purposes, compared with write-downs of €38 million in 2009.
Allahindlused, mis ulatusid 2010. aastal 195 miljoni euroni (2009. aastal 38 miljonit eurot), tulenesid peamiselt turukõlblike väärtpaberitega (välja arvatud rahapoliitilistel eesmärkidel hoitavad väärtpaberid) seotud realiseerimata kahjumist.
Write-downs, arising mainly from unrealised losses on marketable securities other than those held for monetary policy purposes, amounted to €157 million in 2011 (2010: €195 million).
Allahindlused, mis ulatusid 2011. aastal 157 miljoni euroni (2010. aastal 195 miljonit eurot), tulenesid peamiselt turukõlblike väärtpaberitega (välja arvatud rahapoliitilistel eesmärkidel hoitavad väärtpaberid) seotud realiseerimata kahjumist.
Züblin AG, the company responsible for the main structural works.
Züblin AG juhatuse esimees Klaus Pöllath.
“ Today marks a real step forward in setting up a banking union, which is a core element of a genuine economic and monetary union.
EKP presidendi Mario Draghi sõnul on tänane otsus käegakatsutavaks sammuks pangandusliidu loomise poole, mis on tõelise majandus- ja rahaliidu oluline element.
“Assets under construction” increased by €191 million to €530 million in 2012.
Kirje „Pooleliolevad ehitised” maht suurenes 2012. aastal 191 miljoni euro võrra 530 miljoni euroni.
“Giuseppe Penone's tree conveys a sense of stability and growth and is rooted in the humanist values of Europe in the most beautiful way”, said Benoît Cœuré, Member of the Executive Board of the ECB and chair of the art jury which selected the artwork.
Kunstiteose välja valinud žürii esimehe EKP juhatuse liikme Benoît Cœuré sõnul väljendab Giuseppe Penone puu stabiilsust ja kasvu ning selle juured peituvad Euroopa humanistlikes väärtustes nende kauneimal kujul.
“Gravity and Growth” is a tree over 17 metres high, mainly made of bronze and granite
„Gravitatsioon ja kasv” on peamiselt pronksist ja graniidist valmistatud üle 17meetrine puu.
“High quality statistics are the backbone of both monetary policy and banking supervision,”
„Kvaliteetne statistika on nii rahapoliitika kui ka pangandusjärelevalve alustala,”
“Information-only” purpose of the euro foreign exchange reference rates is reaffirmed and strengthened
Kinnitatakse ja tugevdatakse euro viitekursside üksnes teavitamise eesmärgil kasutamist.
“It is therefore essential that the ECB makes statistics as easy as possible to access so that the public can follow the policy debates.
„Seetõttu on tähtis, et EKP teeb juurdepääsu statistikale võimalikult hõlpsaks, et üldsusel oleks lihtne jälgida poliitilisi arutelusid.
“It removes barriers to credit transfers and direct debits which will no longer impede businesses or consumers.”
Tema sõnul eemaldab see ettevõtteid ja tarbijaid takistanud piirangud kreedit- ja otsekorraldustele.
“Its state-of-the-art security features help protect our money.
Kõrgtehnoloogilised turvaelemendid aitavad ühisraha kaitsta.
“On behalf of the Governing Council of the European Central Bank, I welcome this further enlargement of the euro area.
„Väljendan Euroopa Keskpanga nõukogu nimel heameelt euroala taaskordse laienemise üle.
“Our statistics” can be accessed at https://www.euro-area-statistics.org.
Veebileht „Meie statistika” on kättesaadav aadressil https://www.euro-area-statistics.org.
“The ECB and the national central banks of the euro area look forward to working closely with the manufacturers, suppliers, operators and owners of banknote equipment as they prepare their machines and devices to accept the new €10 banknotes next year”, said Ton Roos, Director Banknotes at the European Central Bank, at the seminar.
Euroopa Keskpanga pangatähtede direktoraadi direktor Ton Roos kinnitas seminaril, et EKP ja euroala riikide keskpangad soovivad teha tihedat koostööd sularahakäitluses kasutatavate seadmete tootjate, tarnijate, käitajate ja omanikega, et aidata neil ajakohastada oma seadmed uue 10-eurose kasutuselevõtuks 2014. aastal.
“The euro banknotes and coins in everyone’s wallets are the same in the whole euro area.
Europangatähed ja -mündid on kogu euroalal samad.
“The introduction of the new €50 will make our currency even safer”, Yves Mersch, ECB Executive Board member, said.
EKP juhatuse liikme Yves Merschi sõnul muudab uue 50-eurose kasutuselevõtt meie vääringu veelgi turvalisemaks.
“The successful completion of SEPA further accelerates Europe’s financial integration”, said Yves Mersch, ECB Executive Board member.
EKP juhatuse liige Yves Mersch kinnitas, et SEPA edukas lõpuleviimine kiirendab finantslõimumist Euroopas veelgi.
“This exercise is an excellent start in the right direction.
Põhjalik hindamine on edukas algus liikumisele õiges suunas.
“To make the launch of the new €10 go as smoothly as possible, I urge all those owning banknote equipment to make sure that it can handle the new banknotes,”
„Et uue 10-eurose ringlusselaskmine toimuks võimalikult sujuvalt, kutsun üles kõiki pangatähtede käitlemisseadmete omanikke kontrollima, et nende seade suudab uusi pangatähti käidelda,”
€406 million (2012: €633 million) interest income earned on the ECB’s share of the total euro banknotes in circulation
EKP teenis 406 miljonit eurot (2012. aastal 633 miljonit eurot) intressitulu talle kuuluvalt osalt ringluses olevate europangatähtede koguväärtusest.
€50 is the most widely used euro banknote
50-eurone on europangatähtede hulgas enim kasutatud nimiväärtus.
€962 million (2012: €1,108 million) net interest income arising from securities purchased under the Securities Markets Programme
Väärtpaberituruprogrammi raames ostetud väärtpaberitelt saadi puhast intressitulu 962 miljonit eurot (2012. aastal 1108 miljonit eurot).