natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECBstatsApp and “Our statistics” are powered by SDMX, an initiative to foster standards for the exchange of statistical information, sponsored by the Bank for International Settlements, the ECB, Eurostat, the International Monetary Fund, the Organisation for Economic Co-operation and Development, the United Nations and the World Bank.
ECBstatsApp ja „Meie statistika” põhinevad SDMX-standardil, mis on välja töötatud Rahvusvaheliste Arvelduste Panga, Euroopa Keskpanga, Eurostati, Rahvusvahelise Valuutafondi, Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni, ÜRO ja Maailmapanga toetatava statistiliste andmete vahetuse edendamise algatuse käigus.
ECBstatsApp is available free of charge via the Google Play store and iTunes:
Rakenduse ECBstatsApp saab tasuta alla laadida järgmistelt aadressidelt:
ECBstatsApp provides access to and visualises economic statistics on tablet devices
Tahvelarvutirakendus ECBstatsApp võimaldab juurdepääsu majandusstatistikale ja andmete visualiseerimist.
ECB’s net profit for 2014: €989 million (2013: €1,440 million)
EKP 2014. aasta puhaskasum: 989 miljonit eurot (2013. aastal 1440 miljonit eurot).
ECB’s net profit for 2015: €1,082 million (2014: €989 million)
EKP 2015. aasta puhaskasum: 1082 miljonit eurot (2014. aastal 989 miljonit eurot).
Economic convergence
Majanduslik lähenemine
Economics
Majandus
ELA can only be provided against sufficient collateral.
Erakorralist likviidsusabi saab anda vaid piisava tagatise vastu.
Eligible debtors: These are non-financial corporations and general government.[2] Guarantors and eligible guarantees will be subject to the regime applied to eligible marketable debt instruments.[3]
Kõlblikud võlgnikud: Siia kuuluvad kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvad ettevõtted ja valitsussektor.[2] Käendajatele ning kõlblikele tagatistele kohaldatakse sama korda nagu turukõlblikele võlakohustustele.[3]
Eligible loan: This is a debt obligation of an eligible debtor (see below) to Eurosystem counterparties which complies with all the eligibility criteria defined below.
Kõlblik laen: Kõlbliku võlgniku (vt allpool) võlakohustus eurosüsteemi osapoolte ees, mis vastab kõikidele allpool määratletud kõlblikkuskriteeriumidele.
Emergency liquidity assistance maintained at Friday’s (26 June 2015) level
Erakorraline likviidsusabi säilitatakse 26. juunil 2015 kehtinud tasemel.
End of maintenance period
Hoidmisperioodi lõpp
End of maintenance period in 2010
Hoidmisperioodi lõpp
End of maintenance period in 2011
Hoidmisperioodi lõpp
Environmental achievements
Keskkonnaalased saavutused
ESRB Secretariat
ESRNi sekretariaat
Estimated number of credit files reviewed on average per bank: 1,250
Läbivaadatavate laenude keskmine hinnanguline arv panga kohta: 1250.
Estonia Estonian kroon (EEK)
Eesti Eesti kroon (EEK)
Estonia is not subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit.
Eesti suhtes ei kehti ELi Nõukogu otsus ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta.
Estonia joined the exchange rate mechanism with its existing currency board arrangement in place as a unilateral commitment.
ERM2ga ühinemisel säilitas Eesti ühepoolse kohustusena oma toimiva valuutakomitee süsteemi.
Estonia: Junior Achievement Eesti SA
Eesti: Junior Achievement Eesti SA
Estonian counterparties of the Eurosystem will be able to participate in ECB open market operations announced after 1 January 2011.
Eurosüsteemi vastaspooled Eestis saavad osaleda pärast 1. jaanuari 2011 välja kuulutatud EKP avaturuoperatsioonides.
Estonian legislation complies with the requirements for central bank independence while there are incompatibility issues regarding Estonia’s legal integration into the Eurosystem.
Eesti õigusaktid vastavad keskpanga sõltumatusega seotud nõuetele, kuid mitte kõigile nõuetele õigusliku lõimumise kohta eurosüsteemiga.
Euro banknotes are now shared by 338 million people in 19 countries and have a combined face value of €1,000 billion.
Europangatähti, mille koguväärtus on 1000 miljardit eurot, kasutab 338 miljonit inimest 19 riigis.
Euro banknotes are very sensitive and innovative products.
Euro pangatähed on väga tundlikud ja uudsed tooted.
Euro banknotes can be easily verified using the “feel, look and tilt” method.
Europangatähtede ehtsust saab hõlpsalt kontrollida neid katsudes, vaadates ja kallutades.
Euro banknotes continue to be a trusted and safe means of payment
Europangatähed on jätkuvalt usaldusväärne ja turvaline maksevahend.
Euro banknotes continue to be a trusted and safe means of payment.
Europangatähed on jätkuvalt usaldusväärne ja turvaline maksevahend.
Euro central rates and compulsory intervention rates for the currencies of the Member States participating in ERM II, in force as of 19 March 2007
Vahetuskursimehhanismis ERM2 osalevate liikmesriikide vääringute keskkursid euro suhtes ja kohustusliku interventsiooni määrad, mis kehtivad alates 19. märtsist 2007
Euro central rates and compulsory intervention rates for the currencies of the Member States participating in ERM II, in force as of 28 November 2005
Vahetuskursimehhanismis ERM2 osalevate liikmesriikide vääringute keskkursid euro suhtes ja kohustusliku interventsiooni määrad, mis kehtivad alates 28. novembrist 2005
Europa series of euro banknotes will not include the €500
Europangatähtede teine seeria ei sisalda 500-eurost pangatähte.
Eurosystem counterparties are invited to contact their respective NCBs to obtain further details on the specific national eligibility criteria for additional credit claims.
Eurosüsteemi osapooled saavad oma riigi keskpangalt üksikasjalikumat infot täiendavate krediidinõuete suhtes kohaldatavate riigisiseste kõlblikkuskriteeriumite kohta.
Eurosystem credit assessment framework (ECAF)
Eurosüsteemi krediidi hindamise raamistik (ECAF)
Eurosystem has provided materials to facilitate the adaptation of banknote equipment to the new €20
Eurosüsteem on koostanud teabematerjalid, mis aitavad kohandada sularahakäitluses kasutatavaid seadmeid uue 20-eurose vastuvõtuks.
Eurosystem NCBs are required to pay up their subscribed capital in full.
Eurosüsteemi keskpangad peavad oma märgitud kapitali täies ulatuses sisse maksma.
Eurosystem NCBs are required to pay up their subscribed capital in full.
Eurosüsteemi liikmesriikide keskpangad peavad oma osa märgitud kapitalis täielikult tasuma.
Eurosystem NCBs are required to pay up their subscribed capital in full.
Eurosüsteemi liikmesriikide keskpangad peavad oma osa märgitud kapitalist täielikult tasuma.
Eurosystem NCBs continue to work on developing specific national eligibility criteria for additional credit claims.
Eurosüsteemi riikide keskpangad jätkavad riigisiseste kõlblikkuskriteeriumite väljatöötamist täiendavate krediidinõuete kasutamiseks.
Eurosystem SMP holdings: The table below presents the breakdown by issuer of the outstanding amounts of the Eurosystem’s SMP holdings as at 31 December 2014.
Väärtpaberituruprogrammi raames soetatud eurosüsteemi väärtpaberid: Allpool toodud tabelis esitatakse eurosüsteemile kuuluvate väärtpaberituruprogrammi raames soetatud väärtpaberite bilansilise jäägi jagunemine emitentide vahel seisuga 31. detsember 2014.
Eurosystem SMP holdings: The table below presents the breakdown by issuer of the outstanding amounts of the Eurosystem’s SMP holdings as at 31 December 2015.
Väärtpaberituruprogrammi raames soetatud eurosüsteemi väärtpaberid: Allpool toodud tabelis esitatakse eurosüsteemile kuuluvate väärtpaberituruprogrammi raames soetatud väärtpaberite bilansilise jäägi jagunemine emitentide vahel seisuga 31. detsember 2015.
Eurosystem’s objectives for SEPA for cards
SEPA kaardimaksete valdkonnas – eurosüsteemi eesmärgid
Eurosystem’s SMP holdings as at 31 December 2015
Eurosüsteemi väärtpaberituruprogrammi raames soetatud väärtpaberid seisuga 31. detsember 2015
Eurosystem’s SMP holdings as at 31.12.2013
Eurosüsteemi väärtpaberituruprogrammi raames soetatud väärtpaberid seisuga 31. detsember 2013
Even after this date, they will retain their value indefinitely and will be exchangeable at euro area national central banks at any time.
Ka pärast seda kuupäeva säilitavad vanad 5-eurosed pangatähed siiski piiramata ajaks oma väärtuse ja neid saab igal ajal ümber vahetada kõigis euroala riikide keskpankades.
Even well-made counterfeits can be detected by carefully applying this method.
Hoolikal vaatlusel on võimalik eristada ka väga hästi järele tehtud rahatähti.
Every month more than 2 billion payments will now flow across the euro area in new standardised formats.
Uute ühtsete makseformaatide kaudu tehakse euroalal edaspidi üle kahe miljardi makse kuus.
Exacerbated by the global financial and economic crisis, real GDP in most countries under review collapsed or declined strongly.
Enamikus vaatlusalustes riikides täheldati SKP reaalkasvu kokkukuivamist või suurt langust, mida süvendas veelgi üleilmne finants- ja majanduskriis.
Exceptions to this rule are envisaged to accommodate special holiday situations and to ensure an efficient meeting sequence when Governing Council and General Council meetings take place in the same week as meetings of the General Board of the European Systemic Risk Board (ESRB).
Ajakavas tehakse erandeid olenevalt pühadest ja tähtpäevadest ning selleks, et tagada istungite tõhusalt toimiv graafik, kui EKP nõukogu ja üldnõukogu istungid toimuvad samal nädalal Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu istungitega.
Excluding interest income of €733 million earned on the share of banknotes in circulation, net interest expense amounted to €43 million, compared with net income of €17 million in 2003.
Kui ringluses olevatelt pangatähtedelt teenitud 733 miljonit eurot välja arvata, oli netointressikulu 43 miljonit eurot, võrreldes 17 miljoni euroga 2003. aastal.
Excluding the interest income of €1,319 million earned on the share of banknotes in circulation, net interest income amounted to €653 million, compared with €402 million in 2005.
Kui ringluses olevatelt pangatähtedelt teenitud 1319 miljonit eurot välja arvata, oli puhas intressitulu 653 miljonit eurot, võrreldes 402 miljoni euroga 2005. aastal.
Excluding the interest income of €2,004 million earned on the share of banknotes in circulation, net interest income amounted to €417 million, compared with €653 million in 2006.
Kui ringluses olevatelt pangatähtedelt teenitud 2004 miljonit eurot välja arvata, oli puhas intressitulu 417 miljonit eurot, võrreldes 653 miljoni euroga 2006. aastal.
Excluding the interest income of €2,230 million earned on the share of banknotes in circulation, net interest income amounted to €151 million, compared with €417 million in 2007.
Kui ringluses olevatelt pangatähtedelt teenitud 2230 miljonit eurot välja arvata, oli puhas intressitulu 151 miljonit eurot, võrreldes 417 miljoni euroga 2007. aastal.
Excluding the interest income of €787 million earned on the share of banknotes in circulation, net interest income amounted to €760 million, compared with €151 million in 2008.
Kui ringluses olevatelt pangatähtedelt teenitud 787 miljonit eurot välja arvata, oli puhas intressitulu 760 miljonit eurot, võrreldes 151 miljoni euroga 2008. aastal.
Excluding the interest income of €868 million earned on the share of banknotes in circulation, net interest income amounted to €402 million, compared with a net interest expense of €43 million in 2004.
Kui ringluses olevatelt pangatähtedelt teenitud 868 miljonit eurot välja arvata, oli puhas intressitulu 402 miljonit eurot, võrreldes 43 miljoni euro suuruse puhta intressikuluga 2004. aastal.
Expenditure for banking supervision in 2015 estimated at around €260 million
2015. aastal peaksid pangandusjärelevalve kulud olema hinnanguliselt 260 miljonit eurot.
Expenditure recovered for supervisory tasks via fees: €277 million (2014: €30 million)
Järelevalveülesannete täitmisega seotud kulud, mis kaeti järelevalvetasudest: 277 miljonit eurot (2014. aastal 30 miljonit eurot).
Expenditure related to the SSM incurred in November and December 2014 amounted to €30 million.
Ühtse järelevalvemehhanismiga seotud kulu 2014. aasta novembris ja detsembris oli 30 miljonit eurot.
feasible energy/environmental concept and compliance with the main features of the ECB’s technical requirements;
energeetika-/keskkonnakava teostatavus ning EKP tehniliste põhinõuete järgimine;
February 2005
veebruar 2005
February 2007
Veebruar 2007
February 2009
veebruar 2009
February 2011
veebruar 2011
February 2013
veebruar 2013
February 2014
veebruar 2014
February 2015
veebruar 2015
February 2016
veebruar 2016
Final results will distinguish between capital shortfalls in the asset quality review (AQR), and those under the baseline and adverse scenarios of the stress test
Lõpptulemustes eristatakse kapitalipuudujääke, mis on tuvastatud varade kvaliteedi hindamisel ning stressitesti põhi- ja negatiivse stsenaariumi korral.
Final version to be published by 4 May 2014
Määruse lõppversioon avaldatakse 4. maiks 2014.
Finally, any remaining net loss may be recorded on the Balance Sheet as losses carried forward and be offset against any net income earned in subsequent year(s).
Järelejäänud netokahjum võidakse kajastada bilansis ülekantud kahjumina, mis tasaarveldatakse järgmiste aastate netokasumiga.
Finally, any remaining net loss may be recorded on the Balance Sheet as losses carried forward and be offset against any net income received in subsequent years.
Järelejäänud netokahjum võidakse kajastada bilansis ülekantud kahjumina, mis tasaarveldatakse järgmiste aastate netokasumiga.
Finally, the current regime for holding press conferences will continue, i.e. they will generally take place after the first Governing Council meeting of the month.
Samuti jätkub senine pressikonverentside korraldamise kord, st need toimuvad iga kuu pärast nõukogu istungit, kus tavaliselt tehakse otsused intressimäärade kohta.
Finally, the current regime for holding press conferences will continue, i.e. they will generally take place after the first Governing Council meeting of the month.
Samuti jätkub senine pressikonverentside korraldamise kord, st need toimuvad üldjuhul pärast nõukogu kuu esimest istungit.
Finally, the current regime for holding press conferences will continue, i.e. they will take place after the first Governing Council meeting in each month, with the exception of the month of August.
Samuti jätkub senine pressikonverentside korraldamise kord, st need toimuvad iga kuu pärast nõukogu esimest istungit, välja arvatud augustis.
Finally, the current regime for holding press conferences will continue, i.e. they will take place after the Governing Council meeting during which interest rate decisions are normally taken.
Samuti jätkub senine pressikonverentside korraldamise kord, st need toimuvad iga kuu pärast nõukogu istungit, kus tavaliselt tehakse otsused intressimäärade kohta.
Finally, the current regime for holding regular ECB press conferences will continue, i.e. they will take place after the first Governing Council meeting of the month.
Samuti jätkub senine regulaarsete pressikonverentside korraldamise kord, st need toimuvad pärast EKP nõukogu kuu esimest istungit.
Finally, the ECB will continue to hold its regular press conferences after the first Governing Council meeting of each month.
Samuti jätkab EKP regulaarsete pressikonverentside korraldamist pärast kuu esimest nõukogu istungit.
Finally, the Governing Council has decided to suspend the weekly fine-tuning operation sterilising the liquidity injected under the Securities Markets Programme, following the operation to be allotted on 10 June 2014.
Lisaks tegi EKP nõukogu otsuse peatada iganädalase peenhäälestusoperatsiooni (millega kõrvaldatakse väärtpaberituruprogrammiga lisatud likviidsus) pärast operatsiooni, mis jaotatakse 10. juunil 2014.
Financial soundness will be assessed through the ECAF (see section 1.3 below).
Finantsilist usaldusväärsust hinnatakse eurosüsteemi krediidi hindamise raamistiku abil (vt jagu 1.3).
Financial Stability
Finantsstabiilsus
Findings from the portfolios examined in the AQR will be used to determine the starting point of the stress test and, for the purpose of the exercise, may lead to an adjustment to the year-end 2013 balance sheet.
Stressitesti lähtepunktiks võetakse varade kvaliteedi hindamise käigus teostatud portfellide analüüsi tulemused, mille alusel võidakse korrigeerida pankade 2013. aasta lõpu bilansse.
Finland: Aseman Lapset ry
Soome: Aseman Lapset ry
Finland: Irti Huumeista ry
Soome: Irti Huumeista ry
First wave of relocation was successfully completed over the weekend – further waves to follow over the next few weeks
Esimene kolimisetapp viidi nädalavahetusel edukalt lõpule.
First wave of relocation was successfully completed over the weekend – further waves to follow over the next few weeks
Nädalavahetusel viidi edukalt lõpule esimene kolimisetapp.
First, the liquidity needs of the euro area banking system are expected to increase further in the year 2006.
Esiteks eeldatakse, et euroala pangasüsteemi likviidsusvajadused suurenevad 2006. aastal veelgi.
Fiscal deficits were also recorded in Lithuania and Romania in 2007.
2007. aastal täheldati eelarvepuudujääki ka Leedus ja Rumeenias.
Following a decision by the Governing Council, an interim profit distribution, amounting to €575 million, was made to the euro area national central banks (NCBs) on 31 January 2013.
EKP nõukogu otsuse kohaselt jaotati 31. jaanuaril 2013 kasumi vahejaotuse käigus euroala riikide keskpankade vahel 575 miljonit eurot.
Following a decision by the Governing Council, out of the net result for 2008 an amount of €1,206 million, comprising part of the ECB’s income on euro banknotes in circulation, was distributed to the national central banks (NCBs) on 5 January 2009.
Nõukogu otsuse põhjal jaotati 5. jaanuaril 2009 liikmesriikide keskpankade vahel 2008. aasta puhastulemist 1206 miljonit eurot, mis sisaldas osa tulust, mida EKP sai ringluses olevatelt euro pangatähtedelt.
Following a decision by the Governing Council, out of the net result for 2009 an amount of €787 million, comprising the ECB’s entire income on euro banknotes in circulation, was distributed to the national central banks (NCBs) on 5 January 2010.
Nõukogu otsuse põhjal jaotati 5. jaanuaril 2010 liikmesriikide keskpankade vahel 2009. aasta puhastulemist 787 miljonit eurot, mis sisaldas kogu tulu, mille EKP sai ringluses olevatelt euro pangatähtedelt.
Following a decision by the Governing Council, part of the income earned on the ECB’s share of total euro banknotes in circulation, amounting to €652 million, was distributed to the euro area national central banks (NCBs) on 3 January 2012.
EKP nõukogu otsuse kohaselt jaotati 3. jaanuaril 2012 euroala liikmesriikide keskpankade vahel 652 miljonit eurot ehk osa tulust, mille EKP sai ringluses olevatelt europangatähtedelt.
Following a slight revision to the calendar for 2004, the last day of the last maintenance period is now 18 January 2005, instead of 19 January 2005 as previously published in August 2003.
Vastavalt 2004. aasta ajakavas tehtud parandusele on viimase hoidmisperioodi viimane päev 18. jaanuar 2005, mitte 19. jaanuar 2005, nagu 2003. aasta augustis avaldatud ajakavas ette nähti.
Following a technical adjustment to its risk provision, the ECB’s declared net profit for 2009 amounted to €2,253 million. [1]
Pärast riskieraldises tehtud tehnilist kohandust ulatus EKP 2009. aasta puhaskasum 2253 miljoni euroni. [1]
Following the completion of preparatory work, on 1 July 2005 selected debt instruments issued by entities established in those G10 countries that are not part of the European Economic Area were added to the list of eligible assets that is published on the ECB’s website.
1. juulil 2005 pärast ettevalmistuste lõpetamist lisati Euroopa Majanduspiirkonna välistes G-10 riikides asutatud üksuste välja antud valitud võlakohustused kõlblike tagatisvarade nimekirja, mis on avaldatud EKP kodulehel.
Following the decision by the Greek authorities to hold a referendum and the non-prolongation of the EU adjustment programme for Greece, the Governing Council declared it will work closely with the Bank of Greece to maintain financial stability.
Pärast Kreeka valitsuse otsust referendumi korraldamise kohta ning otsust mitte pikendada ELi kohandamisprogrammi Kreekas kinnitas EKP nõukogu, et teeb tihedat koostööd Kreeka keskpangaga finantsstabiilsuse säilitamiseks.
Following the Governing Council's opinion and an opinion of the European Parliament, the new Vice-President of the ECB will be appointed by the European Council.
Pärast kõnealuseid EKP nõukogu ja Euroopa Parlamendi arvamusi määrab Euroopa Ülemkogu EKP uue asepresidendi.
Following the outcome of the UK referendum, the European Central Bank (ECB) is closely monitoring financial markets and is in close contact with other central banks.
Ühendkuningriigis toimunud rahvahääletuse tulemuse selgumise järel jälgib Euroopa Keskpank tähelepanelikult finantsturge ja on tihedas kontaktis teiste keskpankadega.
Following the positive response to this initiative, the Governing Council of the ECB approved the gradual introduction of a “Single List” in the collateral framework of the Eurosystem (see Press Release of 10 May 2004) to replace the current two-tier system of eligible collateral.
Arutelu käigus saadud positiivse vastukaja järel kiitis EKP nõukogu heaks järkjärgulise ülemineku kõlblike tagatisvarade kaheastmeliselt süsteemilt eurosüsteemi tagatisvara ühtsele nimekirjale (Single List; vt 10. mai 2004. aasta pressiteade).
Following the public consultation, the ECB will publish the comments received along with an evaluation and its responses.
Pärast avalikku konsultatsiooni avaldab EKP laekunud märkused koos vastuste ja hinnanguga.
Following the public consultation, the ECB will publish the comments received from the stakeholders along with an evaluation and summary of the responses.
Pärast avalikku konsultatsiooni avaldab EKP sidusrühmadelt saadud märkused koos vastuste kokkuvõtte ja hinnanguga.
Following the publication of a provisional list of non-regulated markets that are accepted by the Eurosystem as complying with its collateral framework (see also the Review of the Eurosystem’s Collateral Framework: First step towards a Single List, published on 10 May 2004), the ECB is today publishing the complete list of accepted non-regulated markets (see Table 1).
Lisaks varem avaldatud esialgsele nimekirjale reguleerimata turgudest, mida eurosüsteem peab oma tagatisvara raamistiku seisukohalt vastuvõetavaks (vt ka 2004. aasta 10. mai pressiteadet “Review of the Eurosystem’s Collateral Framework: First step towards a Single List”), avaldab EKP täna vastuvõetavate reguleerimata turgude täieliku nimekirja (vt tabel 1).
Following the publication of the results, the ECB will request banks to submit capital plans detailing how shortfalls will be covered.”
Pärast tulemuste avaldamist peavad pangad esitama EKP-le kapitaliplaanid, milles on üksikasjalik teave selle kohta, kuidas kavatsetakse kapitalipuudujäägid korvata.
Following the selection process, the ECB’s Governing Council will propose one candidate to the European Parliament for approval.
Valikumenetluse põhjal esitab EKP nõukogu ühe kandidaadi Euroopa Parlamendile heakskiitmiseks.
For 2012, based on currently known policies, the European Commission forecasts the deficit-to-GDP ratio to remain above the 3% reference value only in Lithuania (at 3.2%).
Praegu teadaolevate poliitiliste meetmete põhjal püsib eelarvepuudujäägi suhe SKPsse Euroopa Komisjoni prognoosi alusel 3%lisest kontrollväärtusest kõrgemal ainult Leedus (3,2%).
For a specific asset type within non-marketable assets – credit claims (also often referred to as bank loans) – an interim period until 31 December 2011 is foreseen, in which a limited number of eligibility and operational criteria will still be different across the euro area.
Turustamatute varade ühe liigi, krediidinõuete (sageli ka „pangalaenud”) puhul nähakse ette vaheperiood 31. detsembrini 2011, mille jooksul mõningad kõlblikkuskriteeriumid ja menetlused on euroala riikides endiselt erinevad.
For all other 3,500 banks the ECB will also set and monitor the supervisory standards and work closely with the national competent authorities in the supervision of these banks.
Samuti teeb EKP nende pankade järelevalve raames tihedat koostööd riiklike pädevate asutustega.