natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the General Council’s agenda was, inter alia, an exchange of views on economic, monetary and financial developments in the euro area, the non-euro area Member States and the acceding countries.
Üldnõukogu koosoleku päevakorras oli muuhulgas mõttevahetus majandus-, raha- ja finantssektori poliitika üle euroala riikides, väljaspool euroala olevates liikmesriikides ja ühinevates riikides.
On the same date the ECB announced the technical features of Outright Monetary Transactions, including the transparency policy.
Samal kuupäeval avaldas EKP rahapoliitiliste otsetehingute tehnilised üksikasjad ja läbipaistvuspoliitika.
Once available, the tables containing country-by-country MFI interest rates will become part of the “Statistics” section of the ECB’s website (http://www.ecb.europa.eu/stats).
Eri riikide rahaloomeasutuste intressimäärasid sisaldavad tabelid avaldatakse edaspidi EKP kodulehe rubriigis „Statistics” (http://www.ecb.europa.eu/stats).
Once output growth resumes, with a fixed exchange rate regime, the underlying real adjustment is likely to manifest itself in higher inflation.
Kui toodangu kasv taastub, on tõenäoline, et reaalne kohandumine väljendub fikseeritud vahetuskursi režiimi tõttu kiiremas inflatsioonis.
Once the adjustment phase is over, maintaining low inflation rates will be very challenging given the limited room for manoeuvre for monetary policy.
Arvestades rahapoliitika piiratud manööverdamisruumi, on madala inflatsioonimäära säilitamine pärast kohandumisprotsessi lõppu väga suureks väljakutseks.
Once the rotation system enters into force, the list of Governors with a voting right will be published on the ECB’s website and updated regularly.
Rotatsioonisüsteemi jõustumise järel avaldatakse hääleõiguslike presidentide nimekiri EKP veebilehel ja seda ajakohastatakse korrapäraselt.
Once the single supervisory mechanism is operational and supervision is elevated to the European level, the same needs to happen for resolution.
Pärast seda, kui ühtne järelevalvemehhanism on käivitunud ja järelevalve toimub juba Euroopa tasandil, peab samal viisil toimima hakkama ka kriisilahendusmehhanism.
One factor may be remaining product heterogeneity, which may reflect differences in national commercial conventions and practices, as well as in regulatory and fiscal arrangements.
Üheks neist võib olla toodete püsiv heterogeensus, mis võib kajastada erinevusi riikide äritavades ja -praktikates ning regulatiivses ja maksekorras.
One initiative was to make new €10 banknotes available for testing purposes almost nine months ahead of the launch, allowing sufficient time for the equipment to be adapted.
Ühe algatusena tehti uued 10-eurosed pangatähed katsetamiseks kättesaadavaks ligi üheksa kuud enne nende kasutuselevõttu, jättes piisavalt aega seadmete kohandamiseks.
One of its functionalities is the ability to share and integrate the visualisations into media websites, newspapers and social media.
Visualiseeritud andmeid on võimalik jagada meedia veebiväljaannetes ja sotsiaalmeedia veebilehtedel.
Only around 1.3% were found in EU Member States outside the euro area and less than 0.7% were found in other parts of the world.
Vaid ligikaudu 1,3% võltsitud pangatähtedest leiti euroalavälistes ELi liikmesriikides ning alla 0,7% tuvastati muudes maailma piirkondades.
Only around 1.5% were found in EU Member States outside the euro area and 0.5% were found in other parts of the world.
avastati suurem osa (ligikaudu 98,0%) võltsingutest euroala riikides, vaid ligikaudu 1,5% euroalavälistes ELi liikmesriikides ning 0,5% muudes maailma piirkondades.
Only around 1.6% were found in EU Member States outside the euro area and less than 0.5% were found in other parts of the world.
Vaid ligikaudu 1,6% võltsitud pangatähtedest leiti euroalavälistes ELi liikmesriikides ning alla 0,5% tuvastati muudes maailma piirkondades.
Only around 1.7% were found in EU Member States outside the euro area and less than 0.7% were found in other parts of the world.
Vaid ligikaudu 1,7% võltsitud pangatähtedest leiti euroalavälistes ELi liikmesriikides ning alla 0,7% tuvastati muudes maailma piirkondades.
Only around 2% were found in EU Member States outside the euro area and less than 0.5% were found in other parts of the world.
Vaid ligikaudu 2% võltsitud pangatähtedest leiti euroalavälistes ELi liikmesriikides ning alla 0,5% tuvastati muudes maailma piirkondades.
Only Estonia and Sweden recorded fiscal deficits below the reference value in 2009.
2009. aastal olid vaid Eesti ja Rootsi eelarve puudujäägid kontrollväärtusest väiksemad.
Only in Hungary and Romania were government bond yields above this benchmark.
Ainult Ungari ja Rumeenia riigivõlakirjade intressimäärad olid kontrollväärtusest kõrgemad.
Only instruments with unconditional contract clauses relating to such conversion will be eligible.
Kõlblikud on üksnes instrumendid, mille puhul ei kehti taolise ümberhindlusega seotud tingimusteta lepingusätteid.
OTC market for Bank of England Euro Bills
Inglise Panga eurovõlakirjade börsiväline turg
Other administrative expenses also declined, primarily due to a reduction in consultancy and professional fees.
Peamiselt konsultatsioonitasude ja ekspertide töötasude vähenemise tagajärjel kahanesid ka muud halduskulud.
Other administrative expenses, comprising depreciation charges, rental of premises, professional fees and other goods and services, amounted to €423 million in 2015 (2014: €376 million).
Muud halduskulud, mis hõlmavad amortisatsioonikulu ning kulusid ruumide rendile, ekspertide töötasudele ning teistele kaupadele ja teenustele, ulatusid 2015. aastal 423 miljoni euroni (2014. aastal 376 miljonit eurot).
Other administrative expenses, comprising rental of premises, professional fees and other goods and services, amounted to €242 million in 2012 (2011: €226 million) and included depreciation charges on fixed assets amounting to €13 million.
Muud halduskulud ruumide rendile, ekspertide töötasudele ning teistele kaupadele ja teenustele (2011. aastal 226 miljonit eurot) ulatusid 2012. aastal 242 miljoni euroni (k.a põhivara amortisatsioonikulu 13 miljonit eurot).
Other administrative expenses, comprising rental of premises, professional fees and other goods and services, amounted to €287 million in 2013 (2012: €242 million) and included depreciation charges on fixed assets amounting to €19 million.
Muud halduskulud ruumide üürile, ekspertide töötasudele ning teistele kaupadele ja teenustele (2012. aastal 242 miljonit eurot) ulatusid 2013. aastal 287 miljoni euroni (k.a põhivara amortisatsioonikulu 19 miljoni euro väärtuses).
Other administrative expenses, comprising rental of premises, professional fees and other goods and services, amounted to €376 million in 2014 (2013: €287 million).
Muud halduskulud ruumide rendile, ekspertide töötasudele ning teistele kaupadele ja teenustele ulatusid 2014. aastal 376 miljoni euroni (2013. aastal 287 miljonit eurot).
Other amendments concern the definition of close links and guarantors in counterparty relationships, the increase by 30 minutes of the timeframe for quick tenders and the updating of legal references.
Ülejäänud muudatused hõlmavad märkimisväärsete seoste ja garantide määratlusi suhetes osapooltega, kiirpakkumismenetluste ajalise raamistiku pikendamist 30 minuti võrra ning õiguslike viidete ajakohastamist.
Other factors such as differences in credit risk (including differences in collateral practices) and market structure may also contribute.
Mõju võivad avaldada ka muud tegurid, näiteks krediidiriski (sealhulgas tagatistega seotud tavade) ja turustruktuuri erinevused.
Otherwise, in all other countries under review, incompatibilities remain regarding central bank independence.
Ülejäänud riikide puhul püsivad keskpanga sõltumatusega seotud mittevastavused.
Over 75% of the counterfeits are €20 and €50 banknotes.
Üle 75% võltsingutest moodustavad 20- ja 50-eurosed pangatähed.
Over the 12-month reference period from April 2007 to March 2008, the reference value for long-term interest rates was 6.5%.
2007. aasta aprillist 2008. aasta märtsini kestnud 12-kuulisel vaatlusperioodil oli pikaajaliste intressimäärade kontrollväärtus 6,5%.
Over the 12-month reference period from April 2007 to March 2008, the reference value for the criterion on price stability was 3.2%.
2007. aasta aprillist 2008. aasta märtsini kestnud 12-kuulisel vaatlusperioodil oli hinnastabiilsuse kontrollväärtus 3,2%.
Over the 12-month reference period from April 2009 to March 2010, inflation was very low in the EU as a result of negative global price shocks and the significant downturn in economic activity in most countries.
Vaatlusperioodil 2009. aasta aprillist 2010. aasta märtsini oli inflatsioon Euroopa Liidus väga madal.
Over the 12-month reference period from April 2009 to March 2010, the reference value for long-term interest rates was 6.0%.
2009. aasta aprillist 2010. aasta märtsini kestnud 12-kuulisel vaatlusperioodil oli pikaajaliste intressimäärade kontrollväärtus 6,0%.
Over the 12-month reference period from April 2011 to March 2012, the reference value for the criterion on long-term interest rate was 5.8%.
2011. aasta aprillist 2012. aasta märtsini kestnud 12-kuulisel vaatlusperioodil oli pikaajaliste intressimäärade kontrollväärtus 5,8%.
Over the 12-month reference period from April 2011 to March 2012, the reference value for the criterion on price stability was 3.1%.
2011. aasta aprillist 2012. aasta märtsini kestnud 12-kuulisel vaatlusperioodil oli hinnastabiilsuse kontrollväärtus 3,1%.
Over the 12-month reference period from May 2013 to April 2014, inflation was subdued in the EU, mainly as a result of low contributions from energy and food prices as well as the ongoing weakness in economic activity in most countries.
12-kuulisel vaatlusperioodil 2013. aasta maist 2014. aasta aprillini oli inflatsioon ELis aeglane, tingituna peamiselt energia- ja toiduainehindade vähesest mõjust ning jätkuvalt nõrgast majandusaktiivsusest enamikus riikides.
Over the 12-month reference period from May 2013 to April 2014, the reference value for long-term interest rates was 6.2%.
12-kuulisel vaatlusperioodil 2013. aasta maist 2014. aasta aprillini oli pikaajaliste intressimäärade kontrollväärtus 6,2%.
Over the 12-month reference period from May 2015 to April 2016, inflation was very low in the EU, mainly owing to the significant fall in oil prices.
12-kuulisel vaatlusperioodil 2015. aasta maist kuni 2016. aasta aprillini oli inflatsioon ELis väga aeglane, tingituna peamiselt naftahindade märkimisväärsest langusest.
Over the lifetime of the ABS, the previously existing single A minimum rating threshold would have to be retained.
Varaga tagatud väärtpaberi kogu kehtivusaja jooksul peab säilima ka eelnev reitingu miinimumkünnis „üks A”.
Over the past year, much preparatory work has been undertaken, including the completion of the comprehensive assessment, a health check of the biggest banks, as well as the adoption of legal acts defining how the SSM operates and the establishment of new governance structures at the ECB.
Viimase aasta jooksul on selleks tehtud palju ettevalmistustööd: lõpule on viidud pankade põhjalik hindamine, kontrollitud on suurimate pankade finantsolukorda, vastu on võetud ühtse järelevalvemehhanismi toimimist reguleerivad õigusaktid ning EKPs on loodud uued juhtimisstruktuurid.
Over the period under review, the kroon has continued to be stable and has not exhibited any deviation from its central rate against the euro in ERM II, reflecting the unchanged Estonian exchange rate policy under the currency board regime.
Vaatlusperioodil oli krooni-euro vahetuskurss jätkuvalt stabiilne ega kaldunud oma ERM2 keskkursist kõrvale, mis näitab, et Eesti vahetuskursipoliitika on valuutakomitee süsteemis jäänud muutumatuks.
Over the period under review, the Lithuanian litas has continued to be stable, has not exhibited any deviation from its central rate against the euro and the central rate has not been devalued against the euro.
Vaatlusperioodil on Leedu litt püsinud stabiilsena; see ei ole kõrvale kaldunud oma keskkursist euro suhtes ning vääringu keskkurssi ei ole devalveeritud.
Over the reference period average HICP inflation rates were below the reference value in the Czech Republic, Estonia and Latvia, whereas in the other six countries inflation was above the reference value, with the largest deviations being observed in Romania, Hungary and Poland.
Vaatlusperioodil olid Tšehhi Vabariigi, Eesti ja Läti keskmised ÜTHI-inflatsioonimäärad kontrollväärtusest madalamad, ülejäänud kuue riigi ÜTHI-inflatsioonimäärad aga sellest kõrgemad, kusjuures suurimat kõrvalekallet täheldati Rumeenias, Ungaris ja Poolas.
Over the reference period from April 2007 to March 2008, Slovakia recorded a 12-month average rate of HICP inflation of 2.2%, which is well below the reference value of 3.2%.
Vaatlusperioodil 2007. aasta aprillist 2008. aasta märtsini oli Slovakkia 12 kuu keskmine ÜTHI-inflatsioon 2,2%, mis on oluliselt madalam kui 3,2%line kontrollväärtus.
Over the reference period from April 2009 to March 2010, the 12-month average rate of HICP inflation in Estonia was -0.7%, i.e. well below the reference value of 1.0% for the criterion on price stability.
Vaatlusperioodil 2009. aasta aprillist 2010. aasta märtsini oli Eesti 12 kuu keskmine ÜTHI-inflatsioonimäär –0,7%, s.t palju madalam kui hinnastabiilsuse kriteeriumi 1,0% kontrollväärtus.
Over the reference period, only the Czech Republic and Sweden had average long-term interest rates below the reference value.
Vaatlusperioodil oli vaid Tšehhi Vabariigi ja Rootsi pikaajaliste intressimäärade keskmine tase kontrollväärtusest madalam.
Over the reference period, Slovakia and Sweden had average HICP inflation rates below the reference value, whereas Poland was at the reference value.
Vaatlusperioodil oli Slovakkia ja Rootsi keskmine ÜTHI-inflatsioonimäär kontrollväärtusest väiksem ning Poola keskmine ÜTHI-inflatsioonimäär püsis kontrollväärtusega samal tasemel.
Over the reference period, the 12-month average rate of HICP inflation in Lithuania was 0.6%, i.e. well below the reference value for the criterion on price stability.
Vaatlusperioodil oli Leedu 12 kuu keskmine ÜTHI-inflatsioonimäär 0,6% ehk palju madalam kui hinnastabiilsuse kriteeriumi kontrollväärtus.
Over the reference period, the 12-month average rate of inflation was above the reference value in Romania but was well below it in the other seven countries examined in this report.
Rumeenias oli 12 kuu keskmine inflatsioonimäär vaatlusperioodil kontrolliväärtusest kõrgem, kuid ülejäänud seitsmes vaatlusaluses riigis jäi see kontrollväärtusest tunduvalt allapoole.
overall town-planning, architecture and landscape;
üldine linnaplaneerimine, arhitektuur ja maastikukujundus;
Overall, the number of counterfeits remained very low compared with the number of genuine banknotes in circulation during that period – over 16 billion.
Ringluses olevate ehtsate europangatähtede arvuga (üle 16 miljardi) võrreldes on võltsingute osatähtsus siiski jätkuvalt väga väike.
Overall, the report concludes that in many countries important challenges have come to the fore related to previously accumulated imbalances and vulnerabilities, which have led to a deep adjustment process over recent years.
Aruandes leitakse, et paljudes riikides on varasemate ebakõlade ja nõrkustega seoses esile kerkinud olulised väljakutsed, mis on viimastel aastatel kaasa toonud ulatusliku kohandumisprotsessi.
Overall, the report concludes that in recent years some countries have made progress with economic convergence, but in many countries important challenges have come to the fore, particularly in the form of rising inflation.
Aruandes leitakse, et viimastel aastatel on mõned riigid teinud edusamme majanduslikul lähenemisel, kuid paljudel tuleb lahendada eelkõige kiireneva inflatsioonitasemega seotud olulisi ülesandeid.
Oversight of Payment Systems
Maksesüsteemide järelevaatamine
Owners of such equipment are advised to contact their suppliers or manufacturers as soon as possible in order to get ready for the new €10 note. (see http://www.new-euro-banknotes.eu/Direct-Access/Partners).
Seadmete omanikud peaksid võimalikult kiiresti ühendust võtma nende tootjate või tarnijatega, et seadmed uue 10-eurose pangatähe kasutuselevõtuks ajakohastada (vt http://www.uus-euro.eu/Otsene-juurdepääs/Partnerid).
Paid-up capital (EUR)
Sissemakstud kapital (EUR)
Paid-up capital (EUR) from 1 January 2014
Sissemakstud kapital (EUR) alates 1.1.2014
Paid-up capital (EUR) from 1 July 2013
Sissemakstud kapital (EUR) alates 1. juulist 2013
Participation in ERM II and observance of the normal fluctuation margins for at least the last two years is one of the convergence criteria to be fulfilled ahead of euro area accession.
Osalemine vahetuskursimehhanismis ERM2 ja kinnipidamine normaalsetest kõikumispiiridest vähemalt kahe aasta jooksul on üks lähenemiskriteeriumitest, mis peab olema euroalaga ühinemiseks eelnevalt täidetud.
Particular attention is given to the issue of prudence, owing to the large foreign exchange exposures of most of the Eurosystem central banks.
Enamiku eurosüsteemi keskpankade suuri valuutariske silmas pidades pööratakse erilist tähelepanu konservatiivsuse põhimõttele.
Particular attention is given to the issue of prudence, owing to the large foreign exchange exposures of most of the Eurosystem central banks.
Enamiku eurosüsteemi keskpankade suuri välisvaluutariske silmas pidades pööratakse erilist tähelepanu konservatiivsuse põhimõttele.
Particular prominence is given to the principle of prudence, owing to the large foreign exchange exposures of most of the Eurosystem central banks.
Enamiku eurosüsteemi keskpankade suuri valuutariske silmas pidades pööratakse erilist tähelepanu konservatiivsuse põhimõttele.
Partners to inform their networks about the new €20 banknote
Partnerid teavitavad oma sidusrühmi uuest 20-eurosest pangatähest.
Payments & Market Infrastructure
Maksed ja turuinfrastruktuur
Payments and Market Infrastructure
Maksed ja turuinfrastruktuur
Pending the completion of the project, which is foreseen for 2004, the CDCR would be deemed eligible for Eurosystem credit operations on a pre-deposit basis combined with free delivery of securities.
Pärast selle projekti kavakohast lõpetamist 2004. aastal käsitletakse keskdepositooriumi ja keskregistrit kõlblikuna eurosüsteemi laenutehingute teostamiseks väärtpaberite makseta ülekandmise teel enne rahalise arvelduse toimumist.
Percentage breakdown
Protsendiline jaotus
Permanent Representation in Washington, DC
EKP alaline esindus Washingtonis
Please note that in order to discourage unnecessary printing and to monitor the impact of our publication, the 2013 Environmental Statement has been encrypted to prevent default printing.
Eesmärgiga hoiduda tarbetust printimisest ja jälgida oma väljaande mõju oleme 2013. aasta keskkonnaaruanne vaikeprintimise ärahoidmiseks krüpteerinud.
Preparations are currently under way, supported by two agencies chosen by the ECB following a public tender.
Selle ettevalmistusi toetavad kaks agentuuri, mille EKP on välja valinud avaliku pakkumismenetluse tulemusel.
President Trichet has personally informed Lord Mayor Petra Roth about the decision of the Governing Council.
President Trichet teavitas Frankfurdi linnapead Petra Rothi isiklikult nõukogu otsusest.
President Trichet today officially launched the games at an event with final-year secondary school students competing against each other.
EKP president Trichet tutvustas täna mänge ametlikul avaüritusel, kus omavahel võistlesid keskkooli lõpuklasside õpilased.
Press conferences in 2005
Pressikonverentsid 2005. aastal
Press conferences in 2006
Pressikonverentsid 2006. aastal
Press conferences in 2007
Pressikonverentsid 2007. aastal
Press conferences in 2008
Pressikonverentsid 2008. aastal
Press conferences in 2009
Pressikonverentsid 2009. aastal
Press conferences in 2010
Pressikonverentsid 2010. aastal
Press conferences in 2011
Pressikonverentsid 2011. aastal
Press conferences in 2012
Pressikonverentsid 2012. aastal
Press conferences in 2013
Pressikonverentsid 2013. aastal
Press conferences in 2014
Pressikonverentsid 2014. aastal
Press conferences in 2015
Pressikonverentsid 2015. aastal
Principles underscore ECB commitment to transparent two-way communication
Põhimõtted rõhutavad EKP pühendumist läbipaistvale kahepoolsele suhtlusele.
Printed copies are also available free of charge from the ECB’s Press and Information Division at the address given below.
Samuti saab tellida tasuta trükikoopiaid EKP pressi- ja infoosakonnast allpool märgitud aadressil.
Procedures for using bank loans as collateral will be implemented according to the national legal and operational environment and the expected volume of eligible loans that the counterparties will use.
Pangalaenude tagatisvarana kasutamise menetlusi rakendatakse vastavalt liikmesriigi õiguslikule ja tegevuskeskkonnale ning oodatavale kõlblike laenude mahule, mida osapooled hakkavad kasutama.
procedures for validating data and checking model inputs;
andmete valideerimise ja mudelite sisendite kontrollimise kord;
processes for quality assurance and progress tracking to ensure timely completion;
kvaliteedi tagamise ja edusammude jälgimise kord, et tagada töö õigeaegne lõpuleviimine;
Professional cash handlers in the euro area will be informed about the design and security features of the new banknote so that they can, in turn, inform their customers.
Euroala sularahakäitlejatele tutvustatakse uute pangatähtede kujundust ja turvaelemente, et nad omakorda oskaksid teavitada oma kliente.
Profit distribution/allocation of losses: Pursuant to Article 33 of the Statute of the ESCB, up to 20% of the net profit for any year may be transferred to the general reserve fund, subject to a limit equal to 100% of the ECB’s capital.
Kasumi ja kahjumi jaotamine: Kooskõlas EKPSi põhikirja artikliga 33 võib üldreservfondi kanda kuni 20% aasta puhaskasumist tingimusel, et see ei ole suurem kui 100% EKP kapitalist.
Programme designed to fulfil price stability mandate
Varaostukava eesmärk on tagada hinnastabiilsuse säilitamine.
Promoting the use of efficient retail payment services is a key objective for the ECB and the national central banks of the Eurosystem and it can provide concrete economic benefits.
EKP ja eurosüsteemi riikide keskpankade põhieesmärk on edendada tõhusate jaemakseteenuste kasutamist, millega kaasneb käegakatsutav majanduslik kasu.
Provision has also been made for a transitional maintenance period from 1 to 14 January 2014 for the imposition of minimum reserve requirements on Latvian MFIs.
Ajavahemikus 1. jaanuarist kuni 14. jaanuarini 2014 kehtib üleminekuaja arvestusperiood, mille jooksul kehtestatakse Läti rahaloomeasutuste suhtes kohustusliku reservi nõue.
Provision has also been made for a transitional maintenance period from 1 to 18 January 2011 for the imposition of minimum reserve requirements on Estonian MFIs.
Ajavahemikus 1. jaanuarist kuni 18. jaanuarini 2011 kehtib üleminekuaja arvestusperiood, mille jooksul kehtestatakse Eesti rahaloomeasutuste suhtes kohustusliku reservi nõue.
Provision has also been made for a transitional maintenance period from 1 to 27 January 2015 for the imposition of minimum reserve requirements on Lithuanian MFIs.
Ajavahemikus 1. jaanuarist kuni 27. jaanuarini 2015 kehtib üleminekuaja arvestusperiood, mille jooksul kehtestatakse Leedu rahaloomeasutuste suhtes kohustusliku reservi nõue.
Purchases intended to be carried out until at least September 2016
Varasid kavatsetakse osta vähemalt kuni 2016. aasta septembrini.
Rapid employment growth, in combination with labour outflows to other EU countries, has led to a significant tightening of labour markets and upward pressure on wages in many of the countries examined.
Tööhõive jõuline suurenemine ja tööjõu väljavool teistesse ELi riikidesse põhjustasid paljudes vaatlusalustes riikides tööturutingimuste märkimisväärset pingestumist ja survet palkade tõusuks.
Rate-setting methodology remains unchanged
Kursside kehtestamise meetodit ei muudeta.
Realised gains arising from financial operations amounted to €214 million (2014: €57 million).
Realiseeritud kasum finantsoperatsioonidest ulatus 214 miljoni euroni (2014. aastal 57 miljonit eurot).