natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB’s regular income derives mainly from investment earnings on its foreign reserve assets and its own funds portfolio, from interest income on its 8% share of the total euro banknotes in circulation, and from net interest income arising from securities purchased for monetary policy purposes under the first and second covered bond purchase programmes (the first programme operated from July 2009 to June 2010 and the second started in November 2011) and the Securities Markets Programme (which started in May 2010).
EKP korrapärase tulu moodustavad peamiselt tulu välisvaluutareservi ja omavahendite portfelli investeeringutelt, intressitulu EKP-le kuuluvalt 8%lt ringluses olevate europangatähtede koguväärtusest ning puhas intressitulu tagatud võlakirjade esimese ja teise ostukava (esimene ostukava kestis 2009. aasta juulist 2010. aasta juunini ja teine ostukava käivitati 2011. aasta novembris) ning (2010. aasta mais käivitatud) väärtpaberituruprogrammi raames rahapoliitilistel eesmärkidel ostetud väärtpaberitelt.
The ECB’s regular income derives mainly from investment earnings on its foreign reserve portfolio and own funds portfolio, from interest income on its 8% share of the total euro banknotes in circulation, and from net interest income arising from securities purchased for monetary policy purposes under the Securities Markets Programme (SMP) and the two covered bond purchase programmes.
EKP korrapärase tulu moodustavad peamiselt tulu välisvaluutareservi ja omavahendite portfelli investeeringutelt, intressitulu EKP-le kuuluvalt 8%lt ringluses olevate europangatähtede koguväärtusest ning puhas intressitulu väärtpaberituruprogrammi ja tagatud võlakirjade kahe ostukava raames rahapoliitilistel eesmärkidel ostetud väärtpaberitelt.
The ECB’s regular income derives mainly from investment earnings on its foreign reserves portfolio and own funds portfolio, from interest income on its 8% share of the total euro banknotes in circulation, and from net interest income arising from securities purchased for monetary policy purposes under the Securities Markets Programme (SMP) and the two covered bond purchase programmes.
EKP korrapärase tulu moodustavad peamiselt tulu välisvaluutareservi ja omavahendite portfelli investeeringutelt, intressitulu EKP-le kuuluvalt 8%lt ringluses olevate europangatähtede koguväärtusest ning puhas intressitulu väärtpaberituruprogrammi ja kaetud võlakirjade kahe ostukava raames rahapoliitilistel eesmärkidel ostetud väärtpaberitelt.
The ECB’s regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital of €4.1 billion and from interest income on its 8% share of the euro banknotes in circulation.
EKP korrapärase tulu moodustavad peamiselt tulu välisvaluutareservi investeeringutelt, 4,1 miljardi euro ulatuses sissemakstud kapital ja intressitulu EKPle kuuluvalt 8%lt ringluses olevate euro pangatähtede koguväärtusest.
The ECB’s regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital of €4.1 billion, and from interest income on its 8% share of the euro banknotes in circulation.
EKP korrapärase tulu moodustavad peamiselt tulu välisvaluutareservi investeeringutelt, 4,1 miljardi euro ulatuses sissemakstud kapital ja intressitulu EKP-le kuuluvalt 8%lt ringluses olevate euro pangatähtede koguväärtusest.
The ECB’s regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital of €4.1 billion, and from interest income on its 8% share of the euro banknotes in circulation.
EKP korrapärase tulu moodustavad peamiselt tulu välisvaluutareservi investeeringutelt, 4,1 miljardi euro ulatuses sissemakstud kapital ja intressitulu EKPle kuuluvalt 8%lt ringluses olevate euro pangatähtede koguväärtusest.
The ECB’s regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital, and from interest income on its 8% share of total euro banknotes in circulation.
EKP korrapärase tulu moodustavad peamiselt tulu välisvaluutareservi ja sissemakstud kapitali investeeringutelt ning intressitulu EKP-le kuuluvalt 8%lt ringluses olevate euro pangatähtede koguväärtusest.
The ECB’s relocation to its new headquarters remains scheduled, as planned, for 2014.
EKP kolimine uude peakorterisse on jätkuvalt kavandatud 2014. aastaks.
The ECB’s website and the newfaceoftheeuro website have pictures and TV footage of the event as well as further information on the new banknote, including several videos highlighting its security features.
EKP veebilehel ja aadressil www.uus-euro.eu saab vaadata toimunud ürituse pilte ja televisiooni videomaterjali ning seal on ka täpsem teave uue pangatähe kohta, näiteks mitu turvaelemente kirjeldavat videot.
The effect of the gradual phasing-out of AFS prudential filters on sovereign exposures will be fully disclosed.
Täielikult avaldatakse ka müügiks pakutavate varade usaldatavusfiltritest järkjärgulise loobumise mõju riigivõlakirjadega seotud riskidele.
The eligibility assessment.
Kõlblikkuse hindamine.
The eligibility criteria for bank loans will also apply to syndicated loans.
Pangalaenudele kehtestatud kõlblikkuskriteeriumid kehtivad ka sündikaatlaenudele.
The ensemble is formed from three basic elements: the Grossmarkthalle, a “groundscraper” and polygonal twin towers.
Terviku moodustavad kolm põhielementi: Grossmarkthalle, nn lamav pilvelõhkuja (groundscraper) ja hulknurkne kaksiktorn.
The entire income on euro banknotes for 2009, amounting to €787 million, was distributed to the NCBs on 5 January 2010.
2009. aastal euro pangatähtedelt saadud kogutulu ehk 787 miljonit eurot jaotati liikmesriikide keskpankade vahel 5. jaanuaril 2010.
The ERM II central rate for the Slovak currency was initially set at 38.4550 korunas per euro, with a standard fluctuation band of ±15%.
ERM2 keskkursiks määrati algselt 38,4550 krooni euro kohta tavapärase kõikumisvahemikuga ±15%.
The Estonian financial system is characterised by the absence of a well-developed market for long-term debt securities denominated in Estonian kroons, which reflects the low level of government debt and a very widespread use of the euro.
Eesti finantssüsteemi iseloomustab Eesti kroonides nomineeritud pikaajaliste võlakirjade väljaarenenud turu puudumine, mis kajastab valitsussektori madalat võlataset, ning väga ulatuslik euro kasutamine.
The Estonian kroon has been participating in ERM II for over two years prior to the convergence examination.
Eesti kroon on osalenud vahetuskursimehhanismis ERM2 rohkem kui kaks aastat enne lähenemise hindamist.
The Estonian, Irish and Greek central bank Governors are the first to relinquish their voting rights in group 2
Teises rühmas loobuvad oma hääleõigusest kõigepealt Eesti Panga, Iirimaa keskpanga ja Kreeka keskpanga presidendid.
The EU Council has today appointed Mrs. Danièle Nouy as Chair of the Supervisory Board of the single supervisory mechanism at the European Central Bank.
ELi Nõukogu nimetas täna Euroopa Keskpanga ühtse järelevalvemehhanismi järelevalvenõukogu esimehena ametisse Danièle Nouy.
The euro banknotes remain a trusted and safe means of payment.
Europangatähed on jätkuvalt usaldusväärne ja turvaline maksevahend.
The euro entered circulation in Lithuania today, bringing the number of European Union (EU) Member States using the single European currency to 19, the European Central Bank (ECB) announced.
Euroopa Keskpanga (EKP) ametliku teate kohaselt võeti Leedus täna kasutusele euro ning seega on ühisraha kasutavaid Euroopa Liidu (EL) liikmesriike juba 19.
The euro is introduced in Latvia
Lätis võetakse kasutusele euro.
The Europa series has benefited from advances in banknote technology since the first series was introduced over ten years ago.
Teise seeria europangatähtede tootmisel kasutatakse uusimat tehnoloogiat.
The Europa series is being introduced to further improve the integrity of euro banknotes and to keep ahead of counterfeiters.
Pangatähtede teine seeria võetakse kasutusele, et veelgi parandada europangatähtede terviklikkust ja ennetada võltsijate järgmisi samme.
The Europa series is designed to make the banknotes even more secure and to help maintain public confidence in the currency.
Teise seeria europangatähtede kasutuselevõtt muudab pangatähed veelgi turvalisemaks ja aitab säilitada üldsuse silmis ühisraha usaldusväärsust.
The Europa series is the second series of euro banknotes, which is being introduced gradually, starting with the €5 in 2013 and followed by the €10 and €20 in 2014 and 2015, respectively.
Europangatähtede teine seeria võetakse kasutusele järk-järgult: 2013. aastal lasti ringlusse uus 5-eurone, 2014. aastal 10-eurone ning 2015. aastal 20-eurone pangatäht.
The Europa series it is introducing will contribute to maintaining public confidence in the currency.
Teise seeria europangatähtede kasutuselevõtt aitab säilitada üldsuse silmis ühisraha usaldusväärsust.
The Europa series will have the same denominations as its predecessor, i.e. €5, €10, €20, €50, €100, €200 and €500, and they will be introduced in ascending order.
Teise seeria pangatähtede nimiväärtused jäävad samaks: 5, 10, 20, 50, 100, 200 ja 500 eurot.
The Europa series will include improved security features that take into account advances in banknote security and technology to make euro banknotes more secure and more durable.
Uutel europangatähtedel on tõhustatud turvaelemendid, mis on toodetud uusima tehnoloogia abil, et muuta europangatähed veelgi usaldusväärsemaks ja vastupidavamaks.
The Europa series will make the banknotes even more secure and help maintain public confidence in the currency.
Teise seeria europangatähtede kasutuselevõtt muudab pangatähed veelgi turvalisemaks ja aitab säilitada üldsuse silmis ühisraha usaldusväärsust.
The Europa series will make the banknotes even more secure and help to maintain public confidence in the currency.
Teise seeria europangatähtede kasutuselevõtt muudab pangatähed veelgi turvalisemaks ja aitab säilitada üldsuse silmis ühisraha usaldusväärsust.
The Europa series €5 banknote was issued in May 2013, and the €10 note in September 2014.
Teise seeria 5-eurone pangatäht võeti kasutusele 2013. aasta mais ja 10-eurone 2014. aasta septembris.
The Europa series €5 banknote will be unveiled in full on 10 January 2013 and credit institutions will start to issue the new notes over the counter or via cash dispensers in May next year.
Uue 5-eurose pangatähe terviklik kujundus avalikustatakse 10. jaanuaril 2013 ning krediidiasutused hakkavad väljastama uusi pangatähti pangakontorite ja sularahaautomaatide kaudu 2013. aasta mais.
The European Central Bank (ECB) and Lietuvos bankas agreed to monitor developments in the foreign exchange market of the Lithuanian litas against the euro until 1 January 2015.
Euroopa Keskpank (EKP) ja Leedu keskpank leppisid kokku, et jälgivad välisvaluutaturul Leedu liti arengut euro suhtes kuni 1. jaanuarini 2015.
The European Central Bank (ECB) and the European Commission (EC) welcome the official launch of SEPA and acknowledge the substantial preparatory work undertaken by European banks, under the aegis of the European Payments Council, to create SEPA.
Euroopa Keskpank (EKP) ja Euroopa Komisjon tervitavad SEPA ametlikku elluviimist ning tunnustavad mahukat ettevalmistustööd SEPA loomiseks, mida Euroopa pangad tegid Euroopa Maksenõukogu juhtimisel.
The European Central Bank (ECB) and the national central banks of the euro area – the Eurosystem – will unveil the new Europa series €50 banknote to the public on 5 July 2016.
Eurosüsteem – Euroopa Keskpank ja eurosüsteemi riikide keskpangad – avalikustab uue 50-eurose pangatähe kujunduse 5. juulil 2016.
The European Central Bank (ECB) has launched two tools to make its statistics more accessible.
Euroopa Keskpank (EKP) on loonud statistika kättesaadavuse parandamiseks kaks uut vahendit.
The European Central Bank (ECB) has today announced the progress made in its on-going comprehensive assessment.
Euroopa Keskpank (EKP) andis täna teada oma käimasoleva põhjaliku hindamise edusammudest.
The European Central Bank (ECB) has today presented the process for interacting with banks and communicating the results of its on-going comprehensive assessment of 128 banks.
Euroopa Keskpank (EKP) tutvustas täna menetlust, mis reguleerib suhtlust pankadega ning praegu käimasoleva 128 panka puudutava põhjaliku hindamise tulemuste edastamist.
The European Central Bank (ECB) has today published a draft ECB Regulation on supervisory fees for public consultation.
Euroopa Keskpank (EKP) avaldas täna järelevalvetasusid käsitleva EKP määruse eelnõu seoses avaliku konsultatsiooni algatamisega.
The European Central Bank (ECB) has today published a draft of the ECB Single Supervisory Mechanism (SSM) Framework Regulation for public consultation.
Euroopa Keskpank (EKP) avaldas täna ühtse järelevalvemehhanismi raammääruse eelnõu avalikuks konsultatsiooniks.
The European Central Bank (ECB) has today published its manual on the methodology for Phase 2 of the AQR.
Euroopa Keskpank (EKP) avaldas täna varade kvaliteedi hindamise teise etapi metoodilise juhendi.
The European Central Bank (ECB) has today published the ECB Regulation on supervisory fees.
Euroopa Keskpank (EKP) avaldas täna EKP määruse järelevalvetasude kohta.
The European Central Bank (ECB) has today published the results of a thorough year-long examination of the resilience and positions of the 130 largest banks in the euro area as of 31 December 2013.
Euroopa Keskpank (EKP) avaldas täna aastapikkuse põhjaliku hindamise tulemused.
The European Central Bank (ECB) is opening its doors to registered visitors for guided tours.
Euroopa Keskpank (EKP) hakkab korraldama registreeritud külastajatele saatjaga ekskursioone.
The European Central Bank (ECB) is publishing today an indicative calendar for the meetings of the Governing Council and for the reserve maintenance periods in 2015.
Euroopa Keskpank (EKP) avaldab täna EKP nõukogu istungite ja kohustuslike reservide hoidmisperioodide soovitusliku ajakava 2015. aastaks.
The European Central Bank (ECB) is today announcing that Governing Council meetings dedicated to monetary policy will change to a new six-week cycle, from January 2015.
Euroopa Keskpank (EKP) annab täna teada, et alates 2015. aasta jaanuarist hakkavad rahapoliitikat käsitlevad EKP nõukogu istungid toimuma iga kuue nädala järel.
The European Central Bank (ECB) is today publishing an indicative calendar for the Eurosystem’s regular tender operations in 2016.
Täna avaldab Euroopa Keskpank (EKP) eurosüsteemi regulaarsete pakkumisoperatsioonide soovitusliku ajakava 2016. aastaks.
The European Central Bank (ECB) is today publishing an indicative calendar for the Eurosystem’s reserve maintenance periods in 2016.
Täna avaldab Euroopa Keskpank (EKP) eurosüsteemi kohustuslike reservide hoidmisperioodide soovitusliku ajakava 2016. aastaks.
The European Central Bank (ECB) is today publishing its Convergence Report 2014, which assesses the progress made by eight Member States of the European Union (EU) in fulfilling their obligations regarding the achievement of Economic and Monetary Union (EMU).
Euroopa Keskpank (EKP) avaldab täna 2014. aasta lähenemisaruande, milles antakse hinnang kaheksa Euroopa Liidu (EL) liikmesriigi edusammudele majandus- ja rahaliidu saavutamisega seotud kohustuste täitmisel.
The European Central Bank (ECB) is today publishing its Convergence Report 2016, which covers Bulgaria, the Czech Republic, Croatia, Hungary, Poland, Romania and Sweden.
Euroopa Keskpank (EKP) avaldab täna 2016. aasta lähenemisaruande, mille vaatlusalusteks riikideks on Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Horvaatia, Ungari, Poola, Rumeenia ja Rootsi.
The European Central Bank (ECB) is today publishing the following indicative calendars for two consecutive years, 2017 and 2018: (i) indicative calendars for the Eurosystem’s regular tender operations and (ii) indicative calendars for the Eurosystem’s reserve maintenance periods.
Täna avaldab Euroopa Keskpank (EKP) järgmised soovituslikud ajakavad 2017. ja 2018. aastaks: i) eurosüsteemi regulaarsete pakkumisoperatsioonide soovituslik ajakava ja ii) eurosüsteemi kohustuslike reservide hoidmisperioodide soovituslik ajakava.
The European Central Bank (ECB) publishes the Eurosystem’s aggregate net financial assets and explains the Agreement on Net Financial Assets (ANFA).
Euroopa Keskpank (EKP) avaldab eurosüsteemi agregeeritud netofinantsvarade andmed ja selgitab netofinantsvarade kokkulepet.
The European Central Bank (ECB) today announced that it will publish regular accounts of Governing Council monetary policy discussions, starting with the meeting on 22 January 2015.
Euroopa Keskpank (EKP) teatas täna, et alates 22. jaanuarist 2015 hakatakse avaldama korrapäraseid ülevaateid EKP nõukogu rahapoliitilistest aruteludest.
The European Central Bank (ECB) today announces adjustments to its capital key and the contributions paid by the national central banks (NCBs).
Euroopa Keskpank (EKP) teatab täna kapitali märkimise aluse ja ELi liikmesriikide keskpankade sissemaksete korrigeerimisest.
The European Central Bank (ECB) today inaugurated its new premises on the site of the Grossmarkthalle – Frankfurt’s former wholesale market hall – alongside regular meetings of the Governing Council and General Council.
Euroopa Keskpank (EKP) avas täna pidulikult oma uue hoonekompleksi Frankfurdi endise hulgimüügituru Grossmarkthalle krundil.
The European Central Bank (ECB) today marks a major milestone in the integration of retail payments in Europe.
Euroopa Keskpank (EKP) jõudis täna jaemaksete lõimimisel Euroopas olulise teetähiseni.
The European Central Bank (ECB) today published its legal opinion on the Single Resolution Mechanism [1].
Euroopa Keskpank (EKP) avaldas täna oma arvamuse ühtse kriisilahendusmehhanismi kohta [1].
The European Central Bank (ECB) today publishes a document outlining the guiding principles followed by its Executive Board members when communicating with private, academic or civil society representatives.
Euroopa Keskpank (EKP) avaldab täna dokumendi juhtpõhimõtetega, mida juhatuse liikmed järgivad suhtluses erasektori, akadeemiliste ringkondade ja kodanikuühiskonna esindajatega.
The European Central Bank (ECB) today publishes the vacancy notice for the position of the Chair of the Supervisory Board of the single supervisory mechanism.
Euroopa Keskpank (EKP) avaldab täna teate ühtse järelevalvemehhanismi järelevalvenõukogu esimehe ametikoha täitmise kohta.
The European Central Bank (ECB) welcomes this further enlargement of the euro area.
Euroopa Keskpank (EKP) tervitab igati euroala laienemist.
The European Central Bank (ECB) welcomes today’s vote by the European Parliament on legislation which paves the way for establishing a banking union.
Euroopa Keskpank väljendab heameelt Euroopa Parlamendi tänase otsuse üle õigusakti kohta, mis sillutab teed pangandusliidu loomisele.
The European Central Bank has received confirmation from the national central banks of the euro area that they have done everything that could be reasonably expected within their capacity to facilitate the adaptation of banknote handling machines and authentication devices in their countries for the new note.
Euroala riikide keskpangad on Euroopa Keskpangale kinnitanud, et on teinud kõik, mis võimalik, et hõlbustada sularahatöötluses kasutatavate seadmete ja autentimisseadmete kohandamist uue pangatähe kasutuselevõtuks oma riigis.
The European Central Bank shares this terrible loss and conveys its heartfelt condolences to his wife, Gretta Duisenberg, and his family.
Euroopa Keskpank jagab lähedaste kaotusvalu ning avaldab kaastunnet abikaasale Gretta Duisenbergile ja omastele.
The European Central Bank today signed a memorandum of understanding (MoU) with European industry associations, banknote equipment manufacturers and other partners.
Euroopa Keskpank allkirjastas täna vastastikuse mõistmise memorandumi Euroopa tööstusliitude, sularahakäitluses kasutatavate seadmete tootjate ja teiste partneritega.
The European Commission (Commission) and the European Central Bank (ECB) share a common vision for the Single Euro Payments Area (SEPA) and the process leading to its realisation.
Euroopa Komisjonil (komisjon) ja Euroopa Keskpangal (EKP) on ühine seisukoht ühtse euromaksete piirkonna (SEPA) ja seda ettevalmistava protsessi kohta.
The European Commission is initiating an excessive deficit procedure against Bulgaria, while the remaining countries listed are subject to a Council decision on the existence of an excessive deficit.
Euroopa Komisjon algatab ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse Bulgaaria suhtes, ülejäänud kuue riigi suhtes kehtib ELi Nõukogu otsus ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta.
The Eurosystem also has a good working relationship with Interpol and national police forces on law enforcement matters.
Õiguskaitseküsimustes on eurosüsteemil head koostöösuhted Interpoli ja siseriiklike politseiasutustega.
The Eurosystem also offers a wide range of information to all interested parties, including via the Partnership Programme, to help them train and inform their employees, their customers and euro area citizens about the new €50 banknote and its security features.
Ühtlasi pakub eurosüsteem kõigile huvipooltele mitmekesist teavet, sealhulgas partnerlusprogrammi, et informeerida töötajaid, kliente ja euroala elanikke ning tutvustada neile uut 50-eurost pangatähte ja selle turvaelemente.
The Eurosystem co-operates very closely with Europol, Interpol, the European Commission and national police forces in the fight against counterfeiting.
Võltsimisvastases võitluses teeb eurosüsteem tihedat koostööd Europoli, Interpoli ja Euroopa Komisjoniga ning siseriiklike politseiasutustega.
The Eurosystem communicates in various ways to help people distinguish between genuine and counterfeit notes, and to help professional cash handlers ensure that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Eurosüsteem annab mitmesugust teavet, et aidata võltsitud pangatähti ära tunda ning sularahakäitlejatel tagada, et sularahatöötluses kasutatavad seadmed suudavad võltsinguid usaldusväärselt tuvastada ja need ringlusest kõrvaldada.
The Eurosystem communicates in various ways to help the public distinguish between genuine and counterfeit notes, and to help professional cash handlers ensure that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Eurosüsteem annab mitmesugust teavet, et aidata üldsusel võltsitud pangatähti ära tunda ning sularahakäitlejatel tagada, et sularahatöötluses kasutatavad seadmed suudavad võltsinguid usaldusväärselt tuvastada ja need ringlusest kõrvaldada.
The Eurosystem continues to invest considerable effort in ensuring that the public is well informed about how to recognise a counterfeit banknote and, for professional cash-handlers, that banknote-handling and processing machines can reliably identify counterfeits and remove them from circulation.
Eurosüsteem teeb ulatuslikke jõupingutusi, et anda üldsusele teavet selle kohta, kuidas võltsitud pangatähti ära tunda, ning tagada sularahakäitlejatele, et sularahatöötluses kasutatavad seadmed suudavad võltsinguid usaldusväärselt tuvastada ja need ringlusest kõrvaldada.
The Eurosystem continues to invest much effort in ensuring that both the public and the professional cash handling community are well informed about how to recognise a counterfeit banknote.
Eurosüsteem jätkab jõupingutusi, et tagada nii üldsusele kui ka sularahakäitlejatele teave selle kohta, kuidas võltsitud pangatähti ära tunda.
The Eurosystem cooperates very closely with Europol, Interpol, the European Commission (which is responsible for disseminating information on counterfeit euro coins) and national police forces in combating counterfeiting.
Võltsimisvastases võitluses teeb eurosüsteem tihedat koostööd Europoli, Interpoli ja Euroopa Komisjoniga (vastutab võltsitud euro münte käsitleva teabe levitamise eest) ning siseriiklike politseiasutustega.