natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indicative calendar for maintenance periods in 2015
Kohustuslike reservide hoidmisperioodide (HP) soovituslik ajakava 2015. aastaks
Indicative calendar for the reserve maintenance periods in 2017:
Kohustuslike reservide hoidmisperioodide soovituslik ajakava 2017. aastaks:
Indicative calendar for the reserve maintenance periods in 2018:
Kohustuslike reservide hoidmisperioodide soovituslik ajakava 2018. aastaks:
Indicative calendar of maintenance periods for 2008
Kohustuslike reservide hoidmisperioodide soovituslik ajakava 2008. aastaks
Indicative calendar of reserve maintenance periods for 2005
Kohustuslike reservide hoidmisperioodide soovituslik ajakava 2005. aastaks
Indicative calendar of reserve maintenance periods for 2006
Kohustuslike reservide hoidmisperioodide soovituslik ajakava 2006. aastaks
Indicative calyendar of maintenance periods for 2007
Kohustuslike reservide hoidmisperioodide (HP) soovituslik ajakava 2007. aastaks
Inflation expectations are diminishing and remain anchored to price stability.
Ka inflatsiooniootused kahanevad ja püsivad hinnastabiilsusega kooskõlas oleval tasemel.
Inflationary pressures have started to moderate in a number of countries, partly reflecting a marked decline in energy and other commodity prices.
Mitmetes riikides on inflatsioonisurve hakanud alanema, kajastades osaliselt energia ja muu toorme hindade märkimisväärset langust.
Information about the conventions and procedures for ERM II can be obtained (in English) via the following link to the ECB’s Website: http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040628_1.en.html.
Ingliskeelset teavet ERM2-ga seotud tavade ja menetluste kohta saab EKP kodulehelt: http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040628_1.en.html.
Information about the conventions and procedures for ERM II can be obtained (in English) via the following link: http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040628_1.en.html.
Ingliskeelset teavet ERM2-ga seotud tavade ja menetluste kohta saab aadressilt http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040628_1.en.html.
Information about the conventions and procedures for ERM II can be obtained (in English) via the following link: http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040628_1.en.html.
Ingliskeelset teavet ERM2-ga seotud tavade ja menetluste kohta saab: http://www.ecb.int/press/pr/date/2004/html/pr040628_1.en.html.
Information on registering for the hearing and on how to submit a comment on the consultation document can be found in the “Banking Supervision” section of the ECB’s website.
Avalikule kuulamisele registreerumist ja konsultatsioonidokumendi kohta märkuste esitamist puudutav teave on saadaval EKP veebilehe rubriigis „Pangandusjärelevalve”.
Information on registering for the public hearing and on how to submit a comment on the consultation documents can also be found in the “Banking Supervision” section of the website.
Avalikule kuulamisele registreerumist ja konsultatsioonidokumendi kohta märkuste esitamist puudutav teave on samuti saadaval EKP veebilehe rubriigis „Pangandusjärelevalve”.
Information on the actions taken by the other central banks is available at the following websites:
Lisateavet vastuvõetud otsuste ja teiste keskpankade kohta saab järgmistelt kodulehtedelt:
Information Systems
Infosüsteemid
Instead, it has interpreted the general tier one eligibility criterion stipulating that debt instruments must have “a fixed, unconditional principal amount” as excluding those asset-backed securities in which the credit risk has been transferred to a special purpose vehicle using credit derivatives.
Selle asemel on tõlgendatud üldist esimese astme varade kõlblikkuskriteeriumi, mille kohaselt peab võlainstrumentidel olema „fikseeritud, tingimusteta põhisumma“.
instruments with a trigger at or above 5.5% and below 6% CET1: up to 0.25% overall RWA;
instrumendid, mille läviväärtus on vähemalt 5,5%, kuid alla 6% esimese taseme põhiomavahenditest: kuni 0,25% kõigist riskiga kaalutud varadest;
instruments with a trigger at or above 5.5% and below 7% CET1: up to 0.5% overall RWA;
instrumendid, mille läviväärtus on vähemalt 5,5%, kuid alla 7% esimese taseme põhiomavahenditest: kuni 0,5% kõigist riskiga kaalutud varadest;
instruments with a trigger at or above 7% CET1: up to 1% overall RWA.
instrumendid, mille läviväärtus on vähemalt 7% esimese taseme põhiomavahenditest: kuni 1% kõigist riskiga kaalutud varadest.
instruments with a trigger below 5.5% CET1: 0% of overall RWA;
instrumendid läviväärtusega alla 5,5% esimese taseme põhiomavahenditest: 0% kõigist riskiga kaalutud varadest;
Intensification of preparatory work related to outright purchases of ABS
Varaga tagatud väärtpaberite otseostudega seotud ettevalmistuste intensiivistamine
Interest income in 2004 was again adversely affected by low interest rates on both domestic and foreign currency assets.
2004. aastal mõjutasid intressitulu nii euro- kui ka välisvaluutavarade madalad intressimäärad.
Interest income in 2005 was favourably affected by higher interest rates on US dollar-denominated assets.
Intressitulu suurenes 2005. aastal USA dollarites nomineeritud varadelt saadud kõrgemate intressimäärade tõttu.
Interest income in 2006 improved as a result of the increase in the marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations, which determines the remuneration that the ECB receives on its share of euro banknotes in the Eurosystem, and higher interest rates on US dollar-denominated assets.
Intressitulu suurenes 2006. aastal seetõttu, et tõusis eurosüsteemi põhiliste refinantseerimisoperatsioonide intressi piirmäär, mis määrab tulu, mida EKP saab oma osalt ringluses olevatelt euro pangatähtedelt, ja kasvasid USA dollarites nomineeritud varadelt saadud intressimäärad.
Interest income in 2007 improved mainly as a result of the increase in the marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations, which determines the remuneration that the ECB receives on its share of euro banknotes in the Eurosystem.
Intressitulu suurenes 2007. aastal peamiselt seetõttu, et tõusis eurosüsteemi põhiliste refinantseerimisoperatsioonide intressi piirmäär, mis määrab tulu, mida EKP saab oma osalt ringluses olevatest euro pangatähtedest.
Interest income in 2008 was affected to some extent by lower interest rates on US dollar-denominated assets.
2008. aastal avaldasid intressitulule mõningal määral mõju USA dollarites nomineeritud varadele kehtinud madalamad intressimäärad.
Interest income in 2009 was affected by lower average interest rates on US dollar-denominated assets as well as a lower marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations compared with 2008.
2009. aastal avaldasid intressitulule mõju USA dollarites nomineeritud varadele kehtinud keskmised intressimäärad ning eurosüsteemi põhiliste refinantseerimisoperatsioonide intressi piirmäär, mis olid 2008. aastaga võrreldes madalamad.
Interest income on banknotes: €126 million (2013: €406 million)
Intressitulu pangatähtedelt: 126 miljonit eurot (2013. aastal 406 miljonit eurot).
Interest income on banknotes: €42 million (2014: €126 million)
Intressitulu pangatähtedelt: 42 miljonit eurot (2014. aastal 126 miljonit eurot).
Interest will be paid in arrears when the borrowing is repaid.
Võlgnevuselt kogunenud intress tasutakse pärast laenu tagasimaksmist.
International and European Relations
Rahvusvahelised ja Euroopa suhted
Introduction into the list of tier one assets of euro-denominated debt instruments issued by entities established in the G10 countries that are not part of the European Economic Area
Esimese astme varade nimekirja lülitatakse eurodes väljendatud võlakohustused, mille on välja andnud Euroopa Majanduspiirkonna välistes G-10 riikides asutatud üksused.
Ireland: Don Bosco Teenage Care Housing Association
Iirimaa: Don Bosco Teenage Care Housing Association
Ireland: RESPECT – Daughters of Charity Service for People with Intellectual Disability
Iirimaa: RESPECT – Daughters of Charity Service for People with Intellectual Disability
Issuer country
Emiteeriv riik
It aims to increase financial stability and integration in Europe and harmonise supervisory practices, for the benefit of banks under its supervision.
Järelevalvemehhanismi raames soovitakse suurendada finantsstabiilsust ja -lõimumist Euroopas ning ühtlustada järelevalve alla kuuluvate pankade huvides järelevalvetavasid.
It allows businesses to grow and to broaden their reach within Europe, and reduces costs by providing a standardised framework for all their payments.
See võimaldab ettevõtetel kasvada ja laiendada oma tegevusulatust Euroopas ning vähendab nende kulusid, sest kõigile maksetele kehtib uus standardraamistik.
It allows consumers to use just one euro bank account for all credit transfers and direct debits, no matter where in Europe the recipients or businesses may be.
See võimaldab tarbijatel kasutada kõikideks kreedit- ja otsekorraldusteks vaid ühte pangakontot sõltumata sellest, millises Euroopa riigis makse saaja või ettevõte asub.
It also confirmed that it will apply the parameters for the stress test released by the European Banking Authority (EBA) on 31 January.
EKP kinnitas ka, et kasutab stressitestis Euroopa Pangandusjärelevalve 31. jaanuaril avaldatud parameetreid.
It also describes the stress test quality assurance process, which is vital to ensuring that the exercise is robust and credible.
Juhendis kirjeldatakse ka stressitestide kvaliteedi tagamise protsessi, mille eesmärk on tagada hindamise tõhusus ja usaldusväärsus.
It also has a data explorer for navigating through these and other data by economic category.
Neid ja ka teisi näitajaid saab lisaks kategooriate kaupa sirvida.
It also has an “emerald number”.
Samuti on pangatähel smaragdroheline number.
It also included net interest income of €120 million (2014: €173 million) arising from securities purchased under the first two covered bond purchase programmes and €161 million arising from securities purchased under the expanded asset purchase programme (APP) (2014: €2 million).
Lisaks hõlmas see 120 miljoni euro suurust puhast intressitulu (2014. aastal 173 miljonit eurot) kaetud võlakirjade esimese ja teise ostukava raames soetatud väärtpaberitelt ja 161 miljoni euro suurust tulu (2014. aastal 2 miljonit eurot) laiendatud varaostukava raames ostetud väärtpaberitelt.
It also included net interest income of €174 million (2013: €204 million) arising from securities purchased under the three covered bond purchase programmes and €1 million arising from securities purchased under the asset-backed securities purchase programme (ABSPP).
Lisaks hõlmas see 174 miljoni euro suurust puhast intressitulu (2013. aastal 204 miljonit eurot) kaetud võlakirjade kolme ostukava raames soetatud väärtpaberitelt ja 1 miljoni euro suurust tulu varaga tagatud väärtpaberite ostukava raames ostetud väärtpaberitelt.
It also included net interest income of €204 million (2012: €209 million) arising from securities purchased under the two covered bond purchase programmes.
Puhas intressitulu hõlmas ka 204 miljoni euro suurust (2012. aastal 209 miljonit eurot) puhast intressitulu kaetud võlakirjade kahe ostukava raames ostetud väärtpaberitelt.
It also included net interest income of €209 million (2011: €166 million) arising from securities purchased under the two covered bond purchase programmes.
Puhas intressitulu hõlmas ka 209 miljoni euro suurust (2011. aastal 166 miljonit eurot) puhast intressitulu tagatud võlakirjade kahe ostukava raames ostetud väärtpaberitelt.
It also points out that banknotes can be easily checked manually, using the FEEL-LOOK-TILT method.
Piisab, kui pangatähte katsuda, vaadata ja kallutada.
It also reminds them that banknotes are easy to check manually, using the FEEL-LOOK-TILT checking method.
Lisaks tuletatakse voldikus meelde, et pangatähtede turvaelemente on lihtne kontrollida.
It also respects the principle of decentralisation.
Järgitud on ka detsentraliseerimise põhimõtet.
It can be accessed at http://game-20.new-euro-banknotes.eu/.
Mäng on kättesaadav aadressil http://game-20.new-euro-banknotes.eu/?slang=ET.
It can be misleading to compare counterfeiting figures for the euro with those for other currencies, since other currencies have (or have had) different values and circulation patterns and volumes.
Võltsitud euro pangatähtede andmete võrdlemine teiste võltsitud vääringute andmetega võib olla eksitav, sest teiste vääringute nimiväärtused, raharinglussüsteem ning maht on (või on olnud) erinevad.
It establishes the methodology for:
Eelkõige nähakse ette:
It examines whether a high degree of sustainable convergence has been achieved in these countries (economic convergence) and gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled by national central banks to become an integral part of the Eurosystem (legal convergence).
Aruandes hinnatakse, kas kõnealused riigid on saavutanud jätkusuutlikus lähenemises kõrge taseme (majanduslik lähenemine) ning kas nende keskpankade põhikirjad vastavad nõuetele, mida tuleb täita, et saada eurosüsteemi lahutamatuks osaks (õiguslik lähenemine).
It examines whether a high degree of sustainable convergence has been achieved in these countries (economic convergence) and gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled by national central banks to become an integral part of the Eurosystem (legal convergence).
Aruandes vaadeldakse, kas kõnealused riigid on saavutanud jätkusuutlikus lähenemises kõrge taseme (majanduslik lähenemine) ning kas nende keskpankade põhikirjad vastavad nõuetele, mida tuleb täita, et saada eurosüsteemi lahutamatuks osaks (õiguslik lähenemine).
It examines whether a high degree of sustainable convergence has been achieved in these countries (economic convergence) and gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled by national central banks to become an integral part of the Eurosystem (legal convergence).
Lähenemisaruandes analüüsitakse, kas nimetatud riigid on saavutanud kõrge ja jätkusuutliku lähenemistaseme (majanduslik lähenemine), ning hinnatakse, kas liikmesriikide keskpangad järgivad õigusaktidest tulenevaid nõudeid, mida tuleb täita, et saada eurosüsteemi lahutamatuks osaks (õiguslik lähenemine).
It has a refreshed look and more vibrant colours, and includes a new kind of security feature: a “portrait window” near the top of the hologram stripe which becomes transparent when seen against the light.
Pangatähe kujundust on värskendatud, selle värvid on tugevamad ja lisatud on uudne turvaelement – hologrammi ülaosas paiknev portreeaken, mis muutub vastu valgust vaadates läbipaistvaks.
It has decided to permanently stop producing the €500 banknote and to exclude it from the Europa series, taking into account concerns that this banknote could facilitate illicit activities.
Nõukogu tegi otsuse peatada lõplikult 500-eurose pangatähe tootmine ja jätta see nimiväärtus europangatähtede teisest seeriast välja, kuna 500-eurose pangatähe kasutamine võib hõlbustada ebaseaduslikku tegevust.
It has released “disclosure templates” that show the format in which the findings will be published in the second half of October.
EKP avaldas teabe vormide kohta, mida kasutatakse tulemuste avalikustamiseks 2014. aasta oktoobri teisel poolel.
It included interest income of €126 million earned on the ECB’s share of the total euro banknotes in circulation (2013: €406 million) and net interest income of €728 million (2013: €962 million) arising from securities purchased under the SMP, of which €298 million (2013: €437 million) arose from the ECB’s SMP holdings of Greek government bonds.
See hõlmas 126 miljoni euro suurust intressitulu, mille EKP sai ringluses olevatelt europangatähtedelt (2013. aastal 406 miljonit eurot), ja 728 miljoni euro suurust (2013. aastal 962 miljonit eurot) puhast intressitulu väärtpaberituruprogrammi raames ostetud väärtpaberitelt, sh 298 miljonit eurot (2013. aastal 437 miljonit eurot) EKP-le kuuluvatelt Kreeka riigivõlakirjadelt.
It included interest income of €406 million earned on the ECB’s share of the total euro banknotes in circulation (2012: €633 million) and net interest income of €962 million (2012: €1,108 million) arising from securities purchased under the SMP, of which €437 million (2012: €555 million) arose from the ECB’s SMP holdings of Greek government bonds.
See hõlmas 406 miljoni euro suurust intressitulu, mille EKP sai ringluses olevatelt europangatähtedelt (2012. aastal 633 miljonit eurot), ja 962 miljoni euro suurust (2012. aastal 1108 miljonit eurot) puhast intressitulu väärtpaberituruprogrammi raames ostetud väärtpaberitelt, sh 437 miljonit eurot (2012. aastal 555 miljonit eurot) EKP-le kuuluvatelt Kreeka riigivõlakirjadelt.
It included interest income of €42 million earned on the ECB’s share of the total euro banknotes in circulation (2014: €126 million) and net interest income of €609 million (2014: €728 million) arising from securities purchased under the Securities Markets Programme (SMP), of which €224 million (2014: €298 million) arose from the ECB’s SMP holdings of Greek government bonds.
See hõlmas 42 miljoni euro suurust intressitulu, mille EKP sai ringluses olevatelt europangatähtedelt (2014. aastal 126 miljonit eurot), ja 609 miljoni euro suurust (2014. aastal 728 miljonit eurot) puhast intressitulu väärtpaberituruprogrammi raames ostetud väärtpaberitelt, sh 224 miljonit eurot (2014. aastal 298 miljonit eurot) EKP-le kuuluvatelt Kreeka riigivõlakirjadelt.
It included interest income of €633 million earned on the ECB’s share of the total euro banknotes in circulation (2011: €856 million) and net interest income of €1,108 million (2011: €1,003 million) arising from securities purchased under the SMP, of which €555 million (2011: €654 million) arose from the ECB’s SMP holdings of Greek government bonds.
See hõlmas 633 miljoni euro suurust intressitulu, mille EKP sai ringluses olevatelt europangatähtedelt (2011. aastal 856 miljonit eurot), ja 1108 miljoni euro suurust (2011. aastal 1003 miljonit eurot) puhast intressitulu väärtpaberituruprogrammi raames ostetud väärtpaberitelt, millest 555 miljonit eurot (2011. aastal 654 miljonit eurot) saadi EKP poolt väärtpaberituruprogrammi raames ostetud Kreeka võlakirjadelt.
It included interest income of €654 million earned on the ECB’s share of euro banknotes in circulation (2009: €787 million), net interest income of €140 million (2009: €18 million) arising from securities purchased under the covered bond purchase programme, and net interest income of €438 million arising from securities purchased under the Securities Markets Programme.
See hõlmas 654 miljoni euro suurust intressitulu, mille EKP sai ringluses olevatelt euro pangatähtedelt (2009. aastal 787 miljonit eurot), 140 miljoni euro suurust (2009. aastal 18 miljonit eurot) puhast intressitulu tagatud võlakirjade ostuprogrammi raames ostetud väärtpaberitelt ning 438 miljoni euro suurust puhast intressitulu väärtpaberituruprogrammi raames ostetud väärtpaberitelt.
It included interest income of €856 million earned on the ECB’s share of the total euro banknotes in circulation (2010: €654 million), net interest income of €166 million (2010: €140 million) arising from securities purchased under the covered bond purchase programmes and net interest income of €1,003 million (2010: €438 million) arising from securities purchased under the Securities Markets Programme.
See hõlmas 856 miljoni euro suurust intressitulu, mille EKP sai ringluses olevatelt europangatähtedelt (2010. aastal 654 miljonit eurot), 166 miljoni euro suurust (2010. aastal 140 miljonit eurot) puhast intressitulu tagatud võlakirjade ostukavade raames ostetud väärtpaberitelt ning 1003 miljoni euro suurust (2010. aastal 438 miljonit eurot) puhast intressitulu väärtpaberituruprogrammi raames ostetud väärtpaberitelt.
It invites schools, students and other groups to register for visits.
Teretulnud on koolid, tudengid ja ka teised külastajad.
It involves more than 500 industrial partners across Europe and provides a wide range of educational tools and other resources related to the new banknote.
Programmis osaleb üle 500 partneri Euroopa sularahakäitluse sektorist ja selle raames pakutakse laias valikus uut pangatähte tutvustavaid teabevahendeid ja muid materjale.
It is a considerable, yet largely invisible, operational cost for the economic machinery.
Majanduse seisukohalt on tegu märkimisväärse, ehkki suurel määral nähtamatu tegevuskuluga.
It is also important to lock in the competitiveness gains achieved in recent years by avoiding a renewed increase in unit labour cost growth.
Samuti on oluline tagada viimastel aastatel paranenud konkurentsivõime säilimine, vältides tööjõu ühikukulude kasvu järjekordset kiirenemist.
It is also noted that Slovakia has amended its legislation in order to ensure full compliance with the monetary financing prohibition since the December 2006 Convergence Report.
Märgitakse samuti, et 2006. aasta detsembri lähenemisaruande järel on Slovakkia viinud oma õigusaktid täielikult kooskõlla keskpankade laenukeeluga.
It is anticipated that increases in the price of construction materials and construction activities from 2005 until the completion of the project in 2014 will lead to a €200 million increase in the overall investment cost.
Ehitusmaterjalide ja -tööde hinnatõus alates 2005. aastast kuni objekti valmimiseni 2014. aastal suurendab eelduste kohaselt projekti kogumaksumust 200 miljoni euro võrra.
It is arranging a series of events and actions to prepare for the issuance of the new €20.
Eurosüsteem korraldab uue 20-eurose pangatähe emiteerimise ettevalmistuste käigus mitmeid temaatilisi ettevõtmisi.
It is available, together with other, more general information on euro banknotes, in 22 languages of the European Union on the ECB’s website and the newfaceoftheeuro website.
Video ja üldisem teave europangatähtede kohta on kättesaadav ELi 22 keeles nii EKP veebilehel kui ka aadressil www.uus-euro.eu.
It is envisaged that they will be included in all the banknotes of the Europa series.
Samad turvaelemendid on plaanis lisada kõigile teise seeria pangatähtedele.
It is imperative that Member States, the European Commission and the Council of the European Union implement the revised framework in a rigorous and consistent manner conducive to prudent fiscal policies.
Seepärast on väga oluline, et liikmesriigid, Euroopa Komisjon ja Euroopa Liidu Nõukogu rakendaksid ajakohastatud raamistikku täpselt ja järjekindlalt, soodustades mõistlikku eelarvepoliitikat.
It is making the new banknote available to them at the euro area national central banks well before it is issued so they can test and adapt their machines and devices.
Uus pangatäht tehakse seadmete tootjatele ja tarnijatele euroala riikide keskpankades kättesaadavaks tunduvalt varem, kui see käibele lastakse, et nad saaksid oma seadmeid testida ja kohandada.
It is one of several cash-related videos available at www.new-euro-banknotes.eu, which also offers other ways of learning about the banknotes, such as the “Euro Cash Academy”.
Tegu on ühega mitmest sularahateemalisest videost veebilehel www.uus-euro.eu, kust leiab ka muid pangatähtedeteemalisi õppevahendeid, näiteks rakenduse „Euro Cash Academy”.
It is one of several cash-related videos on the website, which also offers other ways of learning about the banknotes, such as the “Euro Cash Academy”.
Tegu on ühega mitmest sularahateemalisest videost veebilehel, kust leiab ka muid pangatähtedeteemalisi õppevahendeid, näiteks rakenduse „Euro Cash Academy”.
It is part of our continued efforts to preserve the euro as a stable currency, a currency that 338 million people across the euro area rely on day by day.
Mersch lisas, et see on osa meie pidevatest püüdlustest hoida euro stabiilse vääringuna, mida 338 miljonit inimest euroalal igapäevaselt usaldavad.
It is recalled that currently eligible assets that do not fulfil the criterion of being listed, quoted or traded on one of the non-regulated markets given in Table 1 will remain eligible until May 2007.
Praegu kõlblikud varad, mis ei vasta tabelis 1 loetletud reguleerimata turgudel börsinimekirja kandmise, noteerimise või kauplemise kriteeriumidele, on kõlblikud kuni 2007. aasta maini.