natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In parallel, a procurement for the overall construction management will start.
Samal ajal käivitatakse hankemenetlus ehituse haldaja leidmiseks.
In parallel, it was also forwarded to the Presidents of the European Parliament and the European Commission.
Lisaks saadeti lähenemisaruanne Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni presidentidele.
In particular, it ensures equal treatment of all printing works wishing to participate in the single Eurosystem tender procedure, as well as transparency and efficiency.
Eelkõige tagatakse sellega eurosüsteemi ühtses hankemenetluses osaleda soovivate trükikodade võrdne kohtlemine, samuti läbipaistvus ja tõhusus.
In particular, it will pay close attention to the functioning of the new framework for non-marketable assets.
Eelkõige pööratakse suurt tähelepanu turustamatute varade uue raamistiku toimimisele.
In particular, the acceptance of a wide range of collateral contributes to the resilience of euro area financial markets.
Euroala finantsturgude elujõulisust toetab eelkõige paljude erinevate tagatisvarade aktsepteerimine.
In particular, the ECB has a number of concerns regarding the scope of the activities of ‘payment institutions’, a new concept established by the proposed directive.
Eelkõige on EKP-l märkusi seoses „maksevahendaja“, mis on ettepandud direktiiviga kehtestatud uus mõiste, tegevuse ulatusega.
In particular, the Governing Council has decided:
EKP nõukogu võttis vastu järgmised otsused:
In particular, the improvements made with regard to the fiscal criteria need to be secured for the longer term.
Eelkõige tuleb tagada eelarvedistsipliini kriteeriumi täitmisel saavutatud edusammude pikaajalisem stabiilsus.
In particular, the navigation structure has been improved and a more comprehensive search engine incorporated.
Eelkõige täiustati navigeerimisstruktuuri ja lisati ulatuslikum otsingumootor.
In particular, the study carried out by the EC shows that the potential benefits from SEPA in payments markets alone could exceed €123 billion over the next six years, and a further €238 billion if SEPA can be used as a platform for electronic invoicing.
Komisjoni läbiviidud uuring näitab eriti selgelt, et SEPAst tulenev võimalik kasu võib juba ainuüksi makseturgudel järgneva kuue aasta jooksul ületada 123 miljardit eurot ning see võiks suureneda veel 238 miljardi euro võrra, kui SEPA baasil loodaks e-arvete süsteem.
In particular, this refers to the institutional, personal and financial independence of central banks.
Eelkõige puudutavad need keskpankade institutsioonilist, isiku- ja finantssõltumatust.
In particular, when viewing the Grossmarkthalle from the south of the river Main, the west wing now becomes visible.
Maini lõunaküljest vaadates pääseb eriti hästi mõjule Grossmarkthalle läänetiib.
In preparation for the launch of the new €10 banknote on 23 September 2014, 3 million shops and small businesses across the euro area will receive information leaflets and motion cards about the new €10
Et valmistuda uue 10-eurose pangatähe kasutuselevõtuks 23. septembril 2014, saadetakse kolmele miljonile euroala kauplusele ja väikeettevõttele uut pangatähte tutvustavad teabevoldikud ja vahelduva kujutisega kaardid.
In producing the Convergence Report, the ECB fulfils the requirement of Article 122(2) in conjunction with Article 121(1) of the Treaty establishing the European Community to report to the Council of the European Union at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation “on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union”.
Lähenemisaruande esitamisega täidab EKP Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 122 lõikes 2 ja artikli 121 lõikes 1 sätestatud nõuet anda aru Euroopa Liidu Nõukogule vähemalt kord iga kahe aasta jooksul või selle liikmesriigi taotlusel, mille suhtes on kehtestatud erand, „liikmesriikide edusammudest nende kohustuste täitmisel, mis on seotud majandus- ja rahaliidu loomisega”.
In producing this report, the ECB fulfils its requirement under Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union to report to the EU Council at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation on the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations regarding the achievement of EMU.
Lähenemisaruandega täidab EKP Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 140 sätestatud nõude, mille kohaselt tuleb vähemalt kord iga kahe aasta jooksul või erandiga liikmesriigi taotlusel anda Euroopa Liidu Nõukogule aru edusammudest, mida liikmesriigid, mille suhtes on kehtestatud erand, on teinud majandus- ja rahaliiduga seotud kohustuste täitmisel.
In producing this report, the ECB fulfils its requirement under Article 140 of the Treaty to report to the EU Council at least once every two years or at the request of an EU Member State with a derogation “on the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations regarding the achievement of economic and monetary union”.
Käesoleva aruandega täidab EKP aluslepingu artiklis 140 sätestatud nõude, mille kohaselt tuleb vähemalt kord iga kahe aasta jooksul või erandiga liikmesriigi taotlusel anda Euroopa Liidu Nõukogule aru „edusammudest, mida liikmesriigid, mille suhtes on kehtestatud erand, on saavutanud majandus- ja rahaliiduga seotud kohustuste täitmisel”.
In producing this report, the ECB fulfils its requirement under Article 140 of the Treaty to report to the EU Council at least once every two years or at the request of an EU Member State with a derogation “on the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations regarding the achievement of economic and monetary union”.
Lähenemisaruandega täidab EKP aluslepingu artiklis 140 sätestatud nõude, mille kohaselt tuleb vähemalt kord iga kahe aasta jooksul või erandiga liikmesriigi taotlusel anda Euroopa Liidu Nõukogule aru „liikmesriikide edusammudest, mida liikmesriigid, mille suhtes on kehtestatud erand, on saavutanud majandus- ja rahaliiduga seotud kohustuste täitmisel”.
In producing this report, the ECB fulfils the requirement of Article 122(2) in conjunction with Article 121(1) of the Treaty establishing the European Community to report to the Council of the European Union (EU Council) at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation “on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union”.
Aruande esitamisega täidab EKP Euroopa Ühenduse asutamislepingu (edaspidi „asutamisleping”) artikli 122 lõikes 2 ja artikli 121 lõikes 1 sätestatud nõuet anda aru Euroopa Liidu Nõukogule (edaspidi „ELi nõukogu”) vähemalt kord iga kahe aasta jooksul või selle liikmesriigi taotlusel, mille suhtes on kehtestatud erand, „liikmesriikide edusammudest nende kohustuste täitmisel, mis on seotud majandus- ja rahaliidu loomisega”.
In producing this report, the ECB fulfils the requirement of Article 140 of the Treaty to report to the Council of the European Union (Council) at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation “on the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations regarding the achievement of economic and monetary union”.
Aruande esitamisega täidab EKP Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 140 sätestatud nõuet anda aru Euroopa Liidu Nõukogule vähemalt kord iga kahe aasta jooksul või selle liikmesriigi taotlusel, mille suhtes on kehtestatud erand, „liikmesriikide edusammudest, mida liikmesriigid, mille suhtes on kehtestatud erand, on saavutanud majandus- ja rahaliiduga seotud kohustuste täitmisel".
In producing this report, the ECB fulfils the requirement under Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union to report to the EU Council at the request of a Member State with derogation on its readiness to adopt the euro.
Selle aruandega täidab EKP Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 140 sätestatud nõude, mille kohaselt tuleb erandiga liikmesriigi taotlusel anda Euroopa Liidu Nõukogule aru vaatlusaluse riigi valmisolekust euro kasutuselevõtuks.
In producing this report, the ECB fulfils the requirements of Article 122(2) in conjunction with Article 121(1) of the Treaty establishing the European Community to report to the Council of the European Union (EU Council) at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation “on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union”.
Aruande esitamisega täidab EKP Euroopa Ühenduse asutamislepingu (edaspidi „asutamisleping”) artikli 122 lõikes 2 ja artikli 121 lõikes 1 sätestatud nõuet anda aru Euroopa Liidu Nõukogule (edaspidi „ELi nõukogu”) vähemalt kord iga kahe aasta jooksul või selle liikmesriigi taotlusel, mille suhtes on kehtestatud erand, „liikmesriikide edusammudest nende kohustuste täitmisel, mis on seotud majandus- ja rahaliidu loomisega”.
In pursuing its price stability mandate, the Governing Council of the ECB has today announced measures to enhance the functioning of the monetary policy transmission mechanism by supporting lending to the real economy.
EKP nõukogu, pidades silmas oma volitusi hinnastabiilsuse tagamisel, teatas täna rahapoliitika ülekandemehhanismi toimimise tõhustamiseks võetavatest meetmetest, millega toetatakse laenuandmist reaalmajandusele.
In recent weeks, banks’ processes and accounting-related policies have been reviewed and the relevant information has been collected for the selection of samples for the credit file review and the collective provisioning analyses.
Viimaste nädalate jooksul on analüüsitud pankade menetlusi ja arvestuspõhimõtteid ning kogutud asjakohast teavet valimi koostamiseks krediidiportfellide kontrollimise ja üldiste eraldiste analüüsimise eesmärgil.
In SEPA, all euro payments are considered domestic and are made with one set of payment instruments.
Ühtses euromaksete piirkonnas käsitletakse kõiki euromakseid siseriiklike maksetena ja nende tegemiseks kasutatakse ühtseid maksevahendeid.
In sum, there are concerns regarding the sustainability of inflation convergence in Estonia.
Kokkuvõttes valmistab inflatsiooni lähenemise jätkusuutlikkus muret.
In sum, there are concerns, therefore, regarding the sustainability of inﬂation convergence in Lithuania.
Seega valmistab inflatsiooni lähenemise jätkusuutlikkus muret.
In sum, there are considerable concerns regarding the sustainability of inflation convergence in Slovakia.
Kokkuvõttes valmistab inflatsiooni lähenemise jätkusuutlikkus Slovakkias tõsist muret.
In Sweden, Hungary, Poland and Romania, the exchange rate exhibited a relatively high degree of volatility over the two-year reference period.
Rootsis, Ungaris, Poolas ja Rumeenias oli vahetuskurss kaheaastasel vaatlusperioodil küllaltki volatiilne.
In the 130 individual bank templates, the ECB distinguishes between capital shortfalls identified in the AQR and those identified under the baseline and adverse scenarios of the stress test.
130 panga andmevormides eristab EKP kapitalipuudujääke, mis on tuvastatud varade kvaliteedi hindamisel ning stressitesti põhi- ja negatiivse stsenaariumi alusel.
In the coming days, the attached vacancy notice will also be published in the Official Journal of the European Union, and advertisements will be placed in several pan-European publications.
Lähipäevadel avaldatakse ametikoha täitmise teade Euroopa Liidu Teatajas; kuulutused avaldatakse ka mitmes üleeuroopalises väljaandes.
In the competition they “run” through an imaginary landscape, answering simple questions about euro cash and avoiding obstacles and traps.
Mängus tuleb joosta läbi kujuteldava maastiku, vastates lihtsatele küsimustele eurosularaha kohta ning vältides takistusi ja lõkse.
In the comprehensive assessment, the two items are joined up.
Põhjaliku hindamise kontekstis vaadeldakse neid kaht näitajat koos.
In the event of a loss incurred by the ECB, the shortfall may be offset against (a) the ECB’s general risk provision and the general reserve fund; and (b) the monetary income for the relevant financial year, following a decision by the Governing Council.
Kui EKP kannab kahjumit, võib kahjumi katta a) EKP üldise riskieraldise ja üldreservfondi arvelt ning b) EKP nõukogu otsuse põhjal vastava majandusaasta kattevara kasumi arvelt.
In the event of a loss incurred by the ECB, the shortfall may be offset against (a) the ECB’s general risk provision and the general reserve fund; and (b) the monetary income for the relevant financial year, following a decision by the Governing Council.
Kui EKP kannab kahjumit, võib puudujäägi katta a) EKP üldise riskieraldise ja üldreservfondi arvelt ning b) EKP nõukogu otsuse põhjal vastava majandusaasta kattevara kasumi arvelt.
In the event of a loss incurred by the ECB, the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and, if necessary, following a decision by the Governing Council, against the monetary income for the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the euro area NCBs in accordance with Article 32.5 of the Statute of the ESCB.
Kui EKP kannab kahjumit, võib kahjumi katta EKP üldreservfondi arvelt ja vajaduse korral EKP nõukogu otsuse põhjal vastava majandusaasta kattevara kasumi arvelt proportsionaalselt nende summadega ja nende summade piires, mis on jaotatud euroala riikide keskpankadele kooskõlas EKPSi põhikirja artikliga 32.5.
In the event of a loss incurred by the ECB, the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and, if necessary, following a decision by the Governing Council, against the monetary income for the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the euro area NCBs in accordance with Article 32.5 of the Statute of the ESCB.
Kui EKP kannab kahjumit, võib kahjumi katta EKP üldreservfondi arvelt ja vajaduse korral EKP nõukogu otsuse põhjal vastava majandusaasta valuutakasumi arvelt proportsionaalselt nende summadega ja nende summade piires, mis on jaotatud euroala riikide keskpankadele kooskõlas EKPSi põhikirja artikliga 32.5.
In the event of a loss incurred by the ECB, the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and, if necessary, following a decision by the Governing Council, against the monetary income for the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the euro area NCBs in accordance with Article 32.5 of the Statute of the ESCB.
Kui EKP kannab kahjumit, võib selle katta EKP üldreservfondi arvelt ja vajaduse korral EKP nõukogu otsuse põhjal vastava majandusaasta valuutakasumi arvelt proportsionaalselt nende summadega ja nende summade piires, mis on jaotatud euroala riikide keskpankadele kooskõlas EKPSi põhikirja artikliga 32.5.
In the first half of 2009 the most counterfeited banknote was the €20, which accounted for almost half of all counterfeits found.
2009. aasta esimesel poolel võltsiti kõige enam 20-eurost pangatähte, mille võltsingud moodustasid ligikaudu poole ringlusest leitud valerahadest.
In the first half of 2014 a total of 331,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation, 6.2% down on the figure for the second half of 2013.
2014. aasta esimesel poolel kõrvaldati ringlusest kokku 331 000 võltsitud europangatähte ehk 6,2% vähem kui 2013. aasta teisel poolel.
In the light of this, the ECB’s Convergence Report 2004 and ECB Opinion CON/2007/43 of 19 December 2007 at the request of the Slovak Ministry of Finance on a draft law on the introduction of the euro in Slovakia and on amendments to certain laws, on 28 November 2007 the Slovak Parliament adopted a law (the “Amending Law”) which adjusted the Law on Národná banka Slovenska accordingly.
Eespool nimetatut silmas pidades ja arvestades EKP 2004. aasta lähenemisaruannet ning Slovakkia rahandusministeeriumi taotlusel koostatud EKP 19. detsembri 2007. aasta arvamust CON/2007/43 euro kasutuselevõtu seaduse eelnõu ja teatavate seaduste muutmise kohta, võttis Slovakkia Parlament 28. novembril 2007 vastu Slovakkia keskpanga seaduse muutmise seaduse.
In the majority of the countries, the fiscal situation has deteriorated strongly since the 2008 Convergence Report, largely reflecting significantly worsening macroeconomic conditions.
2008. aasta lähenemisaruandest alates on eelarveolukord enamikus riikides märgatavalt halvenenud, kajastades peamiselt väga ebasoodsaid makromajandustingimusi.
In the other countries, debt ratios were lower, although they increased in all nine countries under review, in some cases substantially.
Ülejäänud riikide võlakoormus oli sellest madalam, kuid suurenes siiski kõigis üheksas riigis, mõnel juhul märkimisväärselt.
In the other five countries, inflation was well above the reference value, despite a relatively weak economic environment in most countries.
Ülejäänud viie riigi inflatsioonimäär oli kontrollväärtusest oluliselt kõrgem, hoolimata suhteliselt nõrgast majanduskeskkonnast enamikus riikides.
In the outline concept for the first phase, the “groundscraper” cantilevered over the river walk and cut through the Grossmarkthalle.
Esimese vooru algprojektis sirutus groundscraper kaldaäärselt jalgteelt, lõikudes Grossmarkthalle’ga.
In the public sector, SEPA could be used as a platform to drive e-Government, thus contributing to the efficient delivery of public services.
Avalikus sektoris võib SEPAt kasutada e-valitsuse platvormina, aidates sellega kaasa avalike teenuste tõhustamisele.
In the reference year 2007 Slovakia recorded, however, a fiscal deficit of 2.2% of GDP, i.e. below the 3% reference value.
Vaatlusaastal 2007 oli aga Slovakkia eelarve puudujääk 2,2% SKPst, mis on 3%lisest kontrollväärtusest madalam.
In the reference year 2009 the general government budget balance showed a deficit of 1.7% of GDP, i.e. well below the reference value.
Vaatlusaastal 2009 oli Eesti valitsussektori eelarve puudujääk 1,7% SKPst, mis on oluliselt allpool kontrollväärtust (3%).
In the reference year 2012 the general government budget balance showed a deficit of 1.2% of GDP, i.e. well below the 3% reference value.
Vaatlusaastal 2012 oli Läti valitsussektori eelarve puudujääk 1,2% SKPst, mis on kontrollväärtusest ehk 3%st palju madalam.
In the reference year 2013, the general government budget balance recorded a deficit of 2.1% of GDP, i.e. below the 3% reference value.
Vaatlusaastal 2013 oli Leedu valitsussektori eelarve puudujääk 2,1% SKPst, mis on madalam kui 3% kontrollväärtus.
In the second half of 2006 approximately 1% came from EU Member States outside the euro area and 1% came from the other parts of the world.
2006. aasta teisel poolel avastati ligikaudu 1% võltsingutest euroalavälistest ELi liikmesriikidest ja 1% ülejäänud maailmast.
In the second half of 2013 a total of 353,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation – 11.4% up on the figure for the first half-year.
2013. aasta teisel poolel kõrvaldati ringlusest kokku 353 000 võltsitud europangatähte ehk 11,4% rohkem kui esimesel poolaastal.
In the second half of 2014 a total of 507,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation – 44% up on the figure for the same period in 2013.
2014. aasta teisel poolel kõrvaldati ringlusest kokku 507 000 võltsitud europangatähte ehk 44% rohkem kui 2013. aasta teisel poolaastal.
In these seven countries, incompatibilities persist regarding central bank independence.
Eelkõige püsivad neis riikides keskpanga sõltumatusega seotud mittevastavused.
In this context, the Governing Council decided today to adjust the haircuts on collateral accepted by the Bank of Greece for ELA.
Seetõttu tegi EKP nõukogu täna otsuse kohandada väärtuskärpeid tagatisvarale, mida Kreeka keskpank aktsepteerib erakorralise likviidsusabi katteks.
In this perspective, the Commission and the ECB welcome as a start the dialogue between the EPC and end-users as well as their commitment to involve all stakeholders more openly in the future.
Komisjon ja EKP tervitavad arutelu Euroopa Maksenõukogu ja lõppkasutajate vahel ning kohustust kaasata edaspidi kõik osapooled veelgi avatumalt.
In this report, Slovakia is assessed in somewhat more depth than the other countries under review.
Käesolevas lähenemisaruandes hinnatakse Slovakkiat mõnevõrra põhjalikumalt kui teisi riike.
In this respect, the proposed directive is insufficiently clear as to: (i) what kind of activities payment institutions are allowed to perform, and (ii) whether they are allowed to hold balances with similar economic characteristics to deposits or e-money and grant credit financed by money received from the public.
Ettepandud direktiiv ei ole piisavalt selge järgmise osas: i) millised on maksevahendajatele lubatud tegevused; ja ii) kas neil on lubatud hoida saldosid, mis majandussisu poolest on hoiused, või e-raha ning anda laekunud raha arvel laenu.
In this respect, there should be adequate safeguards against the risks incurred and posed by payment institutions.
Seetõttu tuleb pakkuda piisavaid kaitsemeetmeid maksevahendajatega seotud riskide vastu.
In this round the teams have to anticipate the March 2012 interest rate decision of the ECB’s Governing Council, giving reasons for it in the form of an essay.
Selleks peavad meeskonnad prognoosima EKP nõukogu 2012. aasta märtsi otsust intressimäärade kohta ning essees oma ennustust põhjendama.
In this way, students will deepen their knowledge of central banking.
Sel viisil saavad õpilased täiendada oma teadmisi keskpanganduse kohta.
In two successive TLTROs to be conducted in September and December 2014, counterparties will be able to borrow an amount that cumulatively does not exceed this initial allowance.
2014. aasta septembris ja detsembris teostatava kahe järjestikuse sihtotstarbelise pikemaajalise refinantseerimisoperatsiooniga saavad vastaspooled võtta laenu summas, mille kogumaht ei ületa seda esialgset piirmäära.
In view of the international role of the euro and the widespread trust in its banknotes, the €500 will remain legal tender and can therefore continue to be used as a means of payment and store of value.
Euro rahvusvahelist rolli ja europangatähtede laialdast usaldusväärsust silmas pidades jääb 500-eurone pangatäht seadusliku maksevahendina kehtima ning seda saab ka edaspidi kasutada maksevahendina ja väärtuse säilitajana.
In ‘Inflation Island’ players learn about the benefits of price stability and the adverse effects of deflation, high inflation and hyperinflation on individuals and society.
Mäng „Inflation Island” annab ülevaate hinnastabiilsuse kasulikkusest ning deflatsiooni, kõrge inflatsiooni ja hüperinflatsiooni negatiivsest mõjust üksikisikutele ja ühiskonnale.
In ‘€conomia – the Monetary Policy Game’ players take interest rate decisions every quarter over an eight-year timeline and try to keep inflation below, but close to, 2%.
Rahapoliitika mängus €conomia tuleb mängijatel teha otsuseid kvartaalsete intressimäärade kohta kaheksa-aastase ajavahemiku jooksul ning püüda hoida inflatsiooni alla 2%, kuid selle lähedal.
Including unrealised price losses on securities, total write-downs of €0.7 billion were expensed in the year.
Koos väärtpaberite hinnavahest tuleneva realiseerimata kahjumiga moodustasid tulude ja kulude aruandes kajastatud allahindlused kokku 0,7 miljardit eurot.
Incompatibilities persist regarding central bank independence, in particular central banks’ institutional and financial independence, as well as personal independence.
Mittevastavused püsivad keskpanga sõltumatuse (eelkõige institutsioonilise ja finantssõltumatuse) ning isikusõltumatuse aspektides.
Indicative calendar for maintenance periods in 2009
Kohustuslike reservide hoidmisperioodide soovituslik ajakava 2009. aastaks
Indicative calendar for maintenance periods in 2010
Kohustuslike reservide hoidmisperioodide (HP) soovituslik ajakava 2010. aastaks
Indicative calendar for maintenance periods in 2011
Kohustuslike reservide hoidmisperioodide (HP) soovituslik ajakava 2011. aastaks
Indicative calendar for maintenance periods in 2014
Kohustuslike reservide hoidmisperioodide (HP) soovituslik ajakava 2014. aastaks