natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB earned total net interest income of €690 million from all sources, compared with €715 million in 2003.
EKP kogu netointressitulu kõigist allikatest oli 2004. aastal 690 miljonit eurot, võrreldes 715 miljoni euroga 2003. aastal.
The ECB expects the scenarios for the stress test to be sent to the banks by the EBA at the end of April 2014.
EKP eeldab, et Euroopa Pangandusjärelevalve saadab stressitestide stsenaariumid pankadele 2014. aasta aprilli lõpus.
The ECB fully supports the establishment of a Single Resolution Mechanism.
EKP toetab täielikult ühtse kriisilahendusmehhanismi loomist.
The ECB has also increased its capacity for pre-booked group visits
Ühtlasi võtab EKP nüüd vastu rohkem eelregistreeritud külastajate gruppe.
The ECB has collaborated closely with the EBA on the stress test methodology and with the European Systemic Risk Board (ESRB) who produced the adverse scenario.
EKP on teinud tihedat koostööd Euroopa Pangandusjärelevalvega stressitestide metoodika väljatöötamisel ning samuti Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga (ESRN), kes koostas stressitesti negatiivse stsenaariumi.
The ECB has continuously increased the scope of its reporting on, and monitoring of, carbon emissions, in keeping with its values of transparency and accountability.
Kooskõlas läbipaistvuse ja aruandekohustuse põhimõtetega on EKP jätkuvalt suurendanud süsinikuheite seiret ja aruandluse mahtu.
The ECB has prepared for this contingency in close contact with the banks that it supervises and considers that the euro area banking system is resilient in terms of capital and liquidity.
EKP on selleks valmistunud tihedas koostöös tema järelevalve alla kuuluvate pankadega ning on seisukohal, et euroala pangandussüsteem on kapitali ja likviidsust silmas pidades vastupidav.
The ECB has today informed banks how capital shortfalls must be addressed following the comprehensive assessment.
Euroopa Keskpank (EKP) teavitas täna panku sellest, kuidas täita põhjaliku hindamise järel kapitalipuudujääke.
The ECB is changing the publication time of the euro foreign exchange reference rates (ECB reference rates) from around 14:30 CET to around 16:00 CET as of 1 July 2016.
Euroopa Keskpank muudab alates 1. juulist 2016 euro viitekursside (EKP viitekursid) avaldamise aega ligikaudu kella 14.30 pealt ligikaudu kella 16.00 peale (Kesk-Euroopa aja järgi).
The ECB is committed to ensuring that the entire process is credible and that its quality is assured.
EKP kohustub tagama kogu protsessi usaldusväärsuse ja kvaliteedi.
The ECB is currently finalising the AQR methodology working together with national supervisors.
EKP viimistleb praegu koostöös riikide järelevalveasutustega varade kvaliteedi hindamise metoodikat.
The ECB is now publishing the second update of its environmental statement.
Nüüd avaldab EKP teise ajakohastatud keskkonnaaruande.
The ECB is seeking a suitable candidate of recognised standing and experience in banking supervision and financial matters.
EKP otsib järelevalvenõukogu esimehe ametikoha täitmiseks raha- ja pangandusküsimustes tunnustatud ning vastavate erialaste kogemustega isikut.
The ECB is today publishing a consolidated environmental statement on the results and achievements of the past three years, both in terms of its overall carbon footprint and with regard to individual environmental aspects.
EKP avaldab täna viimase kolme aasta tulemusi ja saavutusi käsitleva konsolideeritud keskkonnaaruande, mis kajastab nii panga üldist süsinikujalajälge kui ka teisi keskkonnaaspekte.
The ECB launched the project in 1998 with the search for a suitable site in Frankfurt am Main.
EKP algatas projekti 1998. aastal, mil hakati otsima sobivat asukohta Maini-äärses Frankfurdis.
The ECB made a net loss of €1,636 million in 2004, compared with a net loss of €477 million in 2003.
2004. aastal oli EKP netokahjum 1,636 miljardit eurot, võrreldes 477 miljoni euro suuruse netokahjumiga 2003. aastal.
The ECB opinion is currently available in English on the ECB’s website.
EKP arvamus on praegu kättesaadav ingliskeelsena EKP kodulehel.
The ECB opinion will be published shortly in the Official Journal of the European Union and is also available on the ECB's website in all the official Community languages.
EKP arvamus avaldatakse peatselt Euroopa Liidu Teatajas ja see on kättesaadav ka EKP kodulehel kõikides ühenduse ametlikes keeltes.
The ECB opinion, which will be published shortly in the Official Journal of the European Union, is available on the ECB’s website in all the official Community languages.
EKP arvamus avaldatakse peatselt Euroopa Ühenduste Teatajas ning on kättesaadav EKP kodulehel kõigis ühenduse ametlikes keeltes.
The ECB opinion, which will be published shortly in the Official Journal of the European Union, is available on the ECB’s website in all the official EU languages.
EKP arvamus avaldatakse peatselt Euroopa Liidu Teatajas ning on kättesaadav EKP veebilehel kõigis ELi ametlikes keeltes.
The ECB paid remuneration of €1,357 million to the national central banks (NCBs) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB.
EKP maksis liikmesriikide keskpankadele 1357 miljonit eurot EKP-le üle kantud välisvaluutareservidega seotud nõuete katteks.
The ECB paid remuneration of €1,400 million to the NCBs on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB.
EKP maksis liikmesriikide keskpankadele 1400 miljonit eurot intressi EKP-le üle kantud välisvaluutareservidega seotud nõuetelt.
The ECB paid remuneration of €693 million to the national central banks (NCBs) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB.
EKP maksis 693 miljonit eurot riikide keskpankadele EKPle üle kantud välisvaluutareservidega seotud nõuete katteks.
The ECB paid remuneration of €710 million to the national central banks (NCBs) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB.
EKP maksis riikide keskpankadele 710 miljonit eurot EKPle üle kantud välisvaluutareservidega seotud nõuete katteks.
The ECB paid remuneration of €965 million to the national central banks (NCBs) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB.
EKP maksis riikide keskpankadele 965 miljonit eurot EKPle üle kantud välisvaluutareservidega seotud nõuete katteks.
The ECB publishes the Eurosystem’s aggregate net financial assets, and the NCBs will publish their respective net financial assets on an annual basis (at the time of publication of the annual financial accounts).
EKP avaldab eurosüsteemi agregeeritud netofinantsvarade andmed ja riikide keskpangad avaldavad oma netofinantsvarade andmed igal aastal (samal ajal, kui avaldatakse igaaastane finantsaruanne).
The ECB recognises the need to improve the consistency of the definition of capital and the related quality of capital.
EKP tunnistab vajadust suurendada kapitali määratluse järjepidevust ja ühtlustada kapitali kvaliteeti.
The ECB recommends participating in the executive as well as plenary sessions of the Single Resolution Board as an observer.
EKP soovitab oma esindajal osaleda vaatlejana ühtse kriisilahendusnõukogu täitev- ja täisistungitel.
The ECB reference rates will continue to be determined using the current methodology, which is based on a point-in-time snapshot at 14:15 CET.
EKP viitekursid kehtestatakse jätkuvalt praeguse meetodi kohaselt, mis põhineb kell 14.15 (Kesk-Euroopa aja järgi) tehtaval kokkuvõttel.
The ECB Regulation on supervisory fees will enter into force before the ECB assumes its supervisory tasks on 4 November 2014.
Järelevalvetasusid käsitlev EKP määrus jõustub enne, kui EKP hakkab 4. novembril 2014 täitma oma järelevalveülesandeid.
The ECB remains convinced that there is no need for changes to the Treaty and the Stability and Growth Pact and that the implementation of the Stability and Growth Pact could be further improved.
EKP on jätkuvalt veendunud, et asutamislepingut ning stabiilsuse ja kasvu pakti ei ole vaja muuta ning et stabiilsuse ja kasvu pakti elluviimist saab veelgi tõhustada.
The ECB remains fully committed to adhering to the initially estimated building costs of around €500 million (at 2005 constant prices) for its new premises designed by the Viennese architecture office COOP HIMMELB(L)AU.
Viini arhitektuuribüroo COOP HIMMELB(L)AU projekti järgi valmivate uute hoonete ehitusel kavatseb EKP jätkuvalt järgida algselt ligikaudu 500 miljoni euro (2005. aasta püsivhindades) suuruseks hinnatud ehituskulude eelarvet.
The ECB stands ready to provide additional liquidity, if needed, in euro and foreign currencies.
EKP on valmis vajaduse korral pakkuma täiendavat likviidsust eurodes ja välisvääringutes.
The ECB welcomes the EU Council’s call to adopt the legislation within the European Parliament’s current term.
EKP toetab Euroopa Liidu Nõukogu otsust võtta õigusakt vastu Euroopa Parlamendi praeguse ametiaja jooksul.
The ECB will build its new premises on the site of the former wholesale market in the eastern part of Frankfurt am Main, Germany, based on the design of the Viennese architectural office COOP HIMMELB(L)AU.
EKP uued hooned valmivad Viini arhitektuuribüroo COOP HIMMELB(L)AU projekti järgi ning need rajatakse Saksamaal, Maini-äärse Frankfurdi idaosas paikneva endise hulgimüügituru asukohale.
The ECB will buy bonds issued by euro area central governments, agencies and European institutions in the secondary market against central bank money, which the institutions that sold the securities can use to buy other assets and extend credit to the real economy.
EKP hakkab ostma euroala riikide valitsuste, agentuuride ja Euroopa institutsioonide emiteeritud võlakirju järelturult keskpangaraha eest, mida neid müünud asutused saavad kasutada muude varade ostudeks ning laenude andmiseks reaalmajandusele.
The ECB will compare findings for individual banks with those of their peers and will apply its own top-down stress test model.
EKP võrdleb üksikute pankade andmeid teiste pankade andmetega ja rakendab EKPs välja töötatud stressitesti mudelit.
The ECB will continue its efforts to further develop and optimise its website as one of its main communication tools.
Kodulehte kui EKP põhilist sidevahendit kavatsetakse jätkuvalt täiustada ja optimeerida.
The ECB will continue to fulfil its responsibilities to ensure price stability and financial stability in the euro area.
EKP jätkab oma ülesannete täitmist, et tagada hinna- ja finantsstabiilsus euroala riikides.
The ECB will continue to steer liquidity towards balanced conditions in a way which is consistent with the objective to keep short term rates close to the interest rate on the main refinancing operation.
EKP jätkab likviidsuse juhtimist stabiilsema olukorra suunas kooskõlas eesmärgiga hoida lühiajalised intressimäärad põhilise refinantseerimisoperatsiooni intressimäära lähedal.
The ECB will finalise the selection of portfolios for the AQR in mid-February.
EKP lõpetab varade kvaliteedi hindamiseks vajaliku portfellide valiku veebruari keskel.
The ECB will hold 8% of the additional asset purchases.
EKP osa on 8% täiendavatest varaostudest.
The ECB will monitor foreign exchange market developments closely and expects transaction activity related to the ECB reference rates to decline substantially.
EKP jälgib tähelepanelikult valuutaturu arengut ja eeldab, et EKP viitekurssidega seotud tehingute maht hakkab märkimisväärselt vähenema.
The ECB will publish the results of the comprehensive assessment in October 2014, before it takes over its supervisory tasks within the Single Supervisory Mechanism (SSM).
EKP avaldab pankade põhjaliku hindamise tulemused 2014. aasta oktoobris, enne kui ta hakkab ühtse järelevalvemehhanismi raames täitma oma järelevalveülesandeid.
The ECB will take over as supervisor of banks on 4 November 2014 as part of the Single Supervisory Mechanism (SSM).
EKP hakkab pankade järelevalvega tegelema alates 4. novembrist 2014 ühtse järelevalvemehhanismi raames.
The ECB will take over as supervisor of euro area banks in November 2014 as part of the Single Supervisory Mechanism (SSM).
EKP vastutab alates 2014. aasta novembrist ühtse järelevalvemehhanismi raames euroala pankade järelevalve eest.
The ECB will take over direct supervision of the biggest Lithuanian banks in January 2015 as the country is also joining the Single Supervisory Mechanism.
Kuna Leedu ühineb ka ühtse järelevalvemehhanismiga, lähevad Leedu suurimad pangad 2015. aasta jaanuaris EKP otsese järelevalve alla.
The ECB, or the national competent authorities, in line with the Regulation on the single supervisory mechanism, should be solely responsible for assessing whether a credit institution is failing or likely to fail.
Kooskõlas ühtse järelevalvemehhanismi määrusega peaksid EKP või riikide pädevad asutused ainsana vastutama hinnangu eest, kas krediidiasutus on maksejõuetu või maksejõuetuse ohus.
The ECBstatsApp provides quick and easy access to data published in the ECB's Statistical Data Warehouse on tablets running on the iOS and Android operating systems.
Rakenduse ECBstatsApp abil pääseb hõlpsalt ja kiiresti ligi EKP statistika andmeaidas (Statistical Data Warehouse) avaldatud andmetele nii iOSi kui ka Androidi operatsioonisüsteeme kasutavate tahvelarvutite kaudu.
The ECB’s 2011 carbon footprint was calculated at about 9,000 tonnes of carbon emissions, which represents a decrease of about 30% compared with 2009.
2011. aastal oli EKP süsinikujalajälg (ligikaudu 9000 tonni) peaaegu 30% väiksem kui 2009. aastal.
The ECB’s accounting policies pay particular attention to the principle of prudence.
EKP arvestuspõhimõtetes pööratakse erilist tähelepanu konservatiivsusele.
The ECB’s administrative expenses consist of staff costs and all other administrative expenses.
EKP halduskulud hõlmavad personali- ja muid halduskulusid.
The ECB’s administrative expenses for staff, rental of premises, professional fees, and other goods and services amounted to €415 million in 2010 (including depreciation charges on fixed assets amounting to €14 million), compared with €401 million in 2009.
EKP halduskulud personalile, ruumide rendile, ekspertide töötasudele ning muudele kaupadele ja teenustele (2009. aastal 401 miljonit eurot), ulatusid 2010. aastal 415 miljoni euroni (k.a põhivara amortisatsioonikulu 14 miljoni euro väärtuses).
The ECB’s administrative expenses for staff, rental of premises, professional fees, and other goods and services amounted to €442 million in 2011 (2010: €415 million), including depreciation charges on fixed assets amounting to €11 million.
EKP halduskulud personalile, ruumide rendile, ekspertide töötasudele ning muudele kaupadele ja teenustele (2010. aastal 415 miljonit eurot), ulatusid 2011. aastal 442 miljoni euroni (k.a põhivara amortisatsioonikulu 11 miljoni euro väärtuses).
The ECB’s administrative expenses on salaries and related costs, rental of premises, and goods and services amounted to €340 million (€286 million in 2003).
EKP halduskulud töötasudele ja muudele seotud tasudele, ruumide rendile ning kaupadele ja teenustele moodustasid 340 miljonit eurot (286 miljonit 2003. aastal).
The ECB’s administrative expenses on staff, rental of premises, professional fees, and other goods and services amounted to €316 million (€340 million in 2004).
EKP halduskulud personalile, ruumide rendile, ekspertide töötasudele ning muudele kaupadele ja teenustele moodustasid 316 miljonit eurot (340 miljonit 2004. aastal).
The ECB’s administrative expenses on staff, rental of premises, professional fees, and other goods and services amounted to €332 million (€316 million in 2005).
EKP halduskulud personalile, ruumide rendile, ekspertide töötasudele ning muudele kaupadele ja teenustele moodustasid 332 miljonit eurot (316 miljonit 2005. aastal).
The ECB’s administrative expenses on staff, rental of premises, professional fees, and other goods and services amounted to €359 million (€332 million in 2006).
EKP halduskulud personalile, ruumide rendile, ekspertide töötasudele ning muudele kaupadele ja teenustele moodustasid 359 miljonit eurot (332 miljonit 2006. aastal).
The ECB’s administrative expenses on staff, rental of premises, professional fees, and other goods and services amounted to €364 million (€359 million in 2007).
EKP halduskulud personalile, ruumide rendile, ekspertide töötasudele ning muudele kaupadele ja teenustele moodustasid 364 miljonit eurot (359 miljonit 2007. aastal).
The ECB’s administrative expenses on staff, rental of premises, professional fees, and other goods and services amounted to €380 million (€364 million in 2008).
EKP halduskulud personalile, ruumide rendile, ekspertide töötasudele ning muudele kaupadele ja teenustele moodustasid 380 miljonit eurot (2008. aastal 364 miljonit eurot).
The ECB’s assumption of its supervisory tasks has led to a gradual increase in staff numbers and consequently staff costs rose to €441 million in 2015 (2014: €301 million).
Järelevalveülesannete täitma asumine EKP poolt on kaasa toonud töötajate arvu järkjärgulise suurenemise ning ühtlasi ka personalikulude kasvu 441 miljoni euroni 2015. aastal (2014. aastal 301 miljonit eurot).
The ECB’s charity initiative was launched in 2010, when the ECB resolved to donate €100,000 to charity organisations working in the area of healthcare for children and young people.
EKP heategevuslik algatus käivitati 2010. aastal, kui EKP otsustas annetada 100 000 eurot laste ja noorte tervishoiuga tegelevatele heategevusorganisatsioonidele.
The ECB’s comprehensive assessment differs from previous EU-wide stress test exercises in that it comprises a thorough asset quality review and includes a “join-up” of the AQR and stress test outcomes.
EKP läbiviidav põhjalik hindamine erineb varasematest kogu ELi hõlmavatest stressitestidest, sest see sisaldab varade kvaliteedi ulatuslikku hindamist, mille järeldused ühendatakse stressitesti tulemustega.
The ECB’s Convergence Report 2012 is available on the ECB’s website.
EKP 2012. aasta lähenemisaruanne on kättesaadav EKP veebilehel.
The ECB’s Convergence Report 2013 is available on the ECB’s website.
EKP 2013. aasta lähenemisaruanne on kättesaadav EKP veebilehel.
The ECB’s Convergence Report 2014 is available on the ECB’s website.
EKP 2014. aasta lähenemisaruanne on kättesaadav EKP veebilehel.
The ECB’s Convergence Report can be obtained in 19 Community languages on the ECB's website (http://www.ecb.europa.eu).
EKP lähenemisaruanne on kättesaadav EKP kodulehel (http://www.ecb.europa.eu) ühenduse 19 ametlikus keeles.
The ECB’s Convergence Report can be obtained in 19 Community languages via the ECB's website (http://www.ecb.europa.eu).
EKP lähenemisaruanne on kättesaadav EKP kodulehel (http://www.ecb.europa.eu) ühenduse 19 ametlikus keeles.
The ECB’s Convergence Report can be obtained in 22 Community languages on the ECB's website (http://www.ecb.europa.eu).
EKP lähenemisaruanne on kättesaadav EKP kodulehel (http://www.ecb.europa.eu) ühenduse 22 ametlikus keeles.
The ECB’s Convergence Report can be obtained in 22 Community languages on the ECB’s website ( http://www.ecb.europa.eu).
EKP lähenemisaruanne on kättesaadav EKP kodulehel (http://www.ecb.europa.eu) ühenduse 22 ametlikus keeles.
The ECB’s Convergence Report examines whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved in the country under review and gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled by national central banks to become an integral part of the Eurosystem.
Selles vaadeldakse, kas Läti on saavutanud jätkusuutlikus majanduslikus lähenemises kõrge taseme ning kas Läti keskpanga põhikiri vastab nõuetele, mida tuleb täita, et saada eurosüsteemi lahutamatuks osaks.
The ECB’s Convergence Report examines whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved in these countries.
Lähenemisaruandes analüüsitakse, kas nimetatud riigid on saavutanud kõrge ja jätkusuutliku lähenemistaseme.
The ECB’s Convergence Report examines whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved.
EKP lähenemisaruandes analüüsitakse, kas nimetatud riigid on saavutanud kõrge ja jätkusuutliku lähenemistaseme.
The ECB’s Convergence Report was adopted by the General Council during a teleconference meeting on 15 May 2006.
EKP üldnõukogu võttis lähenemisaruande vastu telekonverentsina toimunud istungil 15. mail 2006.
The ECB’s Decision also provides that the ECB will fully cooperate with OLAF.
EKP otsus sätestab, et EKP teeb OLAFiga igakülgset koostööd.
The ECB’s Decision is based on the Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and has been adopted in response to the European Court of Justice’s judgment of 10 July 2003.
EKP otsus põhineb Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. aasta määrusel (EÜ) nr 1073/1999 Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) poolt läbiviidava uurimise kohta ja on vastu võetud seoses Euroopa Kohtu otsusega 10. juulist 2003.
The ECB’s Environmental Management System encompasses all business areas.
EKP keskkonnajuhtimissüsteem hõlmab kõiki tegevusharusid.
The ECB’s Executive Board member Yves Mersch unveiled the new €10 banknote today and announced it will enter into circulation on 23 September 2014.
EKP juhatuse liige Yves Mersch avalikustas täna teise seeria 10-eurose pangatähe kujunduse.
The ECB’s General Council has decided that the current practice of having quarterly meetings is to be maintained.
EKP üldnõukogu otsustas jätkata praegust tava korraldada istungeid kord kvartalis.
The ECB’s income derives mainly from investment earnings on its foreign reserves portfolio and own funds portfolio, from interest income on its 8% share of the total euro banknotes in circulation and, in recent years, from net interest income arising from securities purchased for monetary policy purposes.
EKP tulu moodustavad peamiselt tulu välisvaluutareservide ja omavahendite portfelli investeeringutelt, intressitulu EKP-le kuuluvalt 8%lt ringluses olevate europangatähtede koguväärtusest ning viimastel aastatel puhas intressitulu rahapoliitilistel eesmärkidel ostetud väärtpaberitelt.
The ECB’s net profit for 2015 was €1,082 million (2014: €989 million).
EKP 2015. aasta puhaskasum oli 1082 miljonit eurot (2014. aastal 989 miljonit eurot).
the ECB’s oversight of the whole system;
EKP üldine järelevalve kogu süsteemi üle;
The ECB’s President Mario Draghi unveiled the new €20 banknote today at the ECB’s headquarters in Frankfurt and announced that it would enter into circulation on 25 November 2015.
EKP president Mario Draghi avalikustas täna Frankfurdis EKP peakorteris teise seeria 20-eurose pangatähe kujunduse.
The ECB’s President, Mario Draghi, also presented a signed new €5 banknote to each child.
EKP president Mario Draghi kinkis igale lapsele oma allkirjaga uue 5-eurose pangatähe.
The ECB’s regular income derives mainly from investment earnings on its foreign reserve assets and its own funds portfolio, from interest income on its 8% share of the total euro banknotes in circulation, and from net interest income arising from securities purchased for monetary policy purposes under the covered bond purchase programme (starting from July 2009) and the Securities Markets Programme (starting from May 2010).
EKP korrapärase tulu moodustavad peamiselt tulu välisvaluutareservi ja omavahendite portfelli investeeringutelt, intressitulu EKP-le kuuluvalt 8%lt ringluses olevate euro pangatähtede koguväärtusest ning puhas intressitulu (2009. aasta juulis käivitatud) tagatud võlakirjade ostuprogrammi ja (2010. aasta mais käivitatud) väärtpaberituruprogrammi raames rahapoliitilistel eesmärkidel ostetud väärtpaberitelt.