natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, wage increases need to remain responsive to changes in labour productivity growth, labour market conditions and developments in competitor countries.
Palgatõus peaks jätkuvalt vastama tööviljakuse kasvu muutustele ja tööturutingimustele ning võtma arvesse arengut konkureerivates riikides.
Germany: Station Peiper – Forschungszentrum Lymphknotenkrebs bei Kindern und Jugendlichen an der Universitätsklinik Gießen
Saksamaa: Station Peiper – Forschungszentrum Lymphknotenkrebs bei Kindern und Jugendlichen an der Universitätsklinik Gießen
Germany: Stiftung Polytechnische Gesellschaft
Saksamaa: Stiftung Polytechnische Gesellschaft
Given the currency board arrangement and the limitations of alternative counter-cyclical policy instruments, it may be difficult to prevent macroeconomic imbalances, including high rates of inflation, from building up again.
Arvestades Eesti valuutakomitee süsteemi ning asjaolu, et tema käsutuses olevad alternatiivsed vastutsüklilised poliitikavahendid on piiratud, võib Eestil olla raske ära hoida oma makromajanduse tasakaalustamatuse taastekkimist, sealhulgas inflatsioonitempo taaskiirenemist.
Given the limited room for manoeuvre for monetary policy under the currency board arrangement, it is imperative that other policy areas provide the economy with the wherewithal to cope with country-specific shocks and to avoid the reoccurrence of macroeconomic imbalances.
Arvestades, et Eestil on valuutakomitee süsteemis vähe rahapoliitilist manööverdamisruumi, on äärmiselt tähtis, et muudes poliitikavaldkondades loodaks majandusele võimalusi, et tulla toime riigispetsiifiliste šokkidega ning vältida makromajandusliku tasakaalustamatuse taastekkimist.
Gold and all other on-balance-sheet and off-balance-sheet assets and liabilities denominated in foreign currency are converted into euro at the exchange rate prevailing on the balance sheet date.
Kuld ning kõik ülejäänud välisvääringus nomineeritud bilansilised ja bilansivälised varad ja kohustused konverteeritakse eurodeks bilansipäeval kehtiva vahetuskursi alusel.
Google Play: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.ecb.stat
Google Play: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.ecb.stat;
Governing Council closely monitoring situation and potential implications for monetary policy stance
EKP nõukogu jälgib tähelepanelikult olukorda ja võimalikku mõju rahapoliitilisele kursile.
Governing Council closely monitoring situation in financial markets
EKP nõukogu jälgib tähelepanelikult olukorda finantsturgudel.
Governing Council stands ready to review decision
EKP nõukogu on valmis otsust uuesti läbi vaatama.
Governing law of the loan agreement: The loan agreement must be governed by the laws of a euro area member country.
Laenulepingut reguleeriv seadus: Laenulepingu tingimused peavad olema kooskõlas euroala liikmesriigi seadusandlusega.
Government securities (Bons du Trésor: BTF/BTAN) markets
Riigi võlakirjade turg (Bons du Trésor: BTF/BTAN)
Governors will rotate in and out of the voting right after one month.
Presidentide hääleõigus roteerub ühe kuu möödudes.
Greece: Greek Council for Refugees
Kreeka: Greek Council for Refugees
Greece: Ανοιχτή Αγκαλιά (Open Embrace)
Kreeka: Ανοιχτή Αγκαλιά (Open Embrace)
Guided tours in English or German will take visitors around the Grossmarkthalle and the office tower
Ekskursioonid toimuvad inglise või saksa keeles ja näha saab nii Grossmarkthallet kui ka kontoritorni.
Haircuts on collateral for ELA adjusted
Kohandati erakorralise likviidsusabi tagatisvara väärtuskärpeid.
Hard copies are available on request from the ECB at the address given below.
Trükitud vormis materjal on taotluse korral kättesaadav EKPst allpool märgitud aadressil.
Hard copies can also be obtained by writing to the ECB’s Press and Information Division at the address below.
Trükitud kujul saab aruannet tellida EKP pressi- ja infoosakonnast allpool märgitud aadressil.
Hard copies of the printed version will be available free of charge as of 25 March 2005 and can be ordered from the ECB’s Press and Information Division.
Trükitud kujul on materjal tasuta kättesaadav alates 25. märtsist 2005 ja seda saab tellida EKP pressi- ja infoosakonnast.
Hard copies will be available, free of charge, as from 24 October 2006 and can be ordered in writing from the ECB’s Press and Information Division or from any of the EU national central banks.
Tasuta trükiseid saab alates 24. oktoobrist 2006 kirjalikult tellida EKP pressi- ja infoosakonnast või mis tahes ELi liikmesriigi keskpangast.
Harmonisation of legal requirements for payments is therefore a vital measure that will assist the banking industry in its efforts to establish the SEPA.
Maksete õiguslike tingimuste ühtlustamine on seetõttu oluline meede, mis aitab pangasektoril ühtset euromakseala ellu viia.
Having analysed a number of models, the Governing Council opted for the following rotation model:
Pärast mitmete mudelite analüüsimist valis nõukogu järgmise rotatsioonimudeli.
He succeeds Mr Jean-Claude Trichet, who was President of the ECB from 1 November 2003 to 31 October 2011.
Ta võtab ametikoha üle Jean-Claude Trichet’lt, kes oli EKP president 1. novembrist 2003 kuni 31. oktoobrini 2011.
He was appointed on 23 June 2011 by the European Council for a term of office of eight years.
Euroopa Ülemkogu nimetas Mario Draghi ametisse 23. juunil 2011 ja tema ametiaeg kestab kaheksa aastat.
Held-to-maturity securities are valued at amortised cost (subject to impairment).
Tähtaja lõpuni hoitavaid väärtpabereid hinnatakse amortiseeritud soetusmaksumuse alusel, mida korrigeeritakse väärtuse langemisel.
Her appointment will allow the Supervisory Board to take up its work soon and put in place all organisational requirements with the aim of assuming our supervisory responsibilities starting on 4 November, 2014.”
Tema ametisse nimetamine võimaldab järelevalvenõukogul peatselt tööd alustada ja täita kõik organisatsioonilised nõuded, et asuda alates 4. novembrist 2014 täitma järelevalveülesandeid.
HICP inflation in Ireland was significantly lower owing to a number of country-specific factors.
Iirimaa ÜTHI-inflatsioon oli mitme riigispetsiifilise teguri tõttu märkimisväärselt madalam.
HICP inflation in the other seven countries was above the reference value, with particularly large deviations being observed in Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Hungary.
Ülejäänud seitsme riigi ÜTHI-inflatsioon oli kontrollväärtusest kõrgem, kusjuures eriti suurt kõrvalekallet täheldati Bulgaarias, Eestis, Lätis, Leedus ja Ungaris.
High-quality workplaces take account of energy and environmental considerations.
Kvaliteetsete töökohtade loomisel peetakse silmas energia- ja keskkonnakaalutlusi.
Higher realised gains from the sale of securities in 2015 contributed to this increase.
Puhaskasumi kasvule aitas kaasa 2015. aastal väärtpaberimüügist saadud suurem realiseeritud kasum.
Historically, the €50 has been the most counterfeited banknote, but in the second half of 2008 the most counterfeited banknote was the €20.
Varasematel perioodidel on enim võltsitud 50-eurost pangatähte, kuid 2008. aasta teisel poolel oli enim võltsitud 20-eurone.
However, annual inflation has been rising in recent months, reaching 3.6% in March 2008.
Aastane inflatsioonimäär on viimastel kuudel siiski tõusnud, ulatudes 2008. aasta märtsis 3,6%ni.
However, assets issued before 1 January 2007 will be grandfathered until 31 December 2011 and will only become ineligible after that date.
Enne 2007. aasta 1. jaanuari välja lastud varasid võib siiski tagatisena kasutada kuni 31. detsembrini 2011.
However, change will usually only be given in euro.
Vahetusraha antakse üldjuhul tagasi eurodes.
However, during this half-year, there was a further rise in the proportion of counterfeits of €20 banknotes and a corresponding fall in the proportion of €50 counterfeits.
Käesoleva aasta esimesel poolel sagenes aga veelgi 20-euroste rahatähtede võltsimine ja 50-euroseid pangatähti võltsiti vähem.
However, further fiscal consolidation is required for Slovakia to comply with the medium-term objective specified in the Stability and Growth Pact, which in the convergence programme is quantified as a cyclically adjusted deficit net of temporary measures of 0.8% of GDP by 2010.
Siiski tuleb Slovakkia eelarvet täiendavalt tasakaalustada, et täita stabiilsuse ja majanduskasvu paktis sätestatud keskpikka eesmärki, milleks lähenemisprogrammi kohaselt on 2010. aastaks saavutatav 0,8%line tsükliliselt kohandatud (ilma ajutiste meetmeteta) eelarvepuudujääk SKPst.
However, if you wish to print this document, please send an e-mail to statement.greenecb@ecb.europa.eu to request the password, mentioning how many printouts you intend to make.
Kui soovite dokumenti printida, saatke salasõna taotlemiseks e-kiri aadressil statement.greenecb@ecb.europa.eu ja märkige soovitavate väljatrükkide arv.
However, in line with the approach followed in previous reports, the inflation rate for Ireland has been considered an outlier and has therefore been excluded from the calculation of the reference value.
Kooskõlas varasemates aruannetes järgitud põhimõtetega loetakse aga Iirimaa inflatsioonimäär võõrväärtuseks ja jäetakse seetõttu kontrollväärtuse arvutamisest välja.
However, it is not included in this report, having already been the subject of a convergence examination in 2006.
Leedut käesolevas lähenemisaruandes siiski ei käsitleta, sest selle riigi lähenemist on 2006. aastal juba hinnatud.
However, on 22 April 2010 the Estonian Parliament adopted the Law on the introduction of the euro, which removed the remaining incompatibilities in Estonia.
22. aprillil 2010 võttis Eesti Vabariigi parlament vastu euro kasutusele võtmise seaduse, millega likvideeriti mittevastavused Eesti õigusaktides.
However, since the number of genuine euro banknotes in circulation is also increasing (averaging over 12 billion during the second half of 2008 [1]), the scale of counterfeiting remains small.
Arvestades, et kasvab ka ringluses olevate ehtsate pangatähtede arv (2008. aasta teisel poolel keskmiselt 12 miljardit [1]), püsib võltsingute osakaal siiski väike.
However, the banknotes of the first series will retain their value indefinitely and can be exchanged at euro area national central banks at any time.
Esimese seeria pangatähed säilitavad siiski piiramata ajaks oma väärtuse ning neid saab tähtajatult ümber vahetada kõigis euroala riikide keskpankades.
However, the banknotes of the first series will retain their value indefinitely and can be exchanged at the Eurosystem NCBs at any time.
Esimese seeria pangatähed säilitavad siiski piiramata ajaks oma väärtuse ning neid saab igal ajal ümber vahetada kõigis eurosüsteemi keskpankades.
However, the construction works for the Grossmarkthalle and the entrance building are approximately six months behind schedule, owing to the complexity of the requisite restoration works on the original fabric of this listed building.
Grossmarkthalle ja pääslahoone ehitustööd on aga ligikaudu kuus kuud ajakavast maas, sest selle muinsuskaitsealuse hoone taastamine on osutunud eeldatust keerulisemaks.
However, the Eurosystem, i.e. the European Central Bank (ECB) and the 12 national central banks of the euro area, continues to advise the public to be alert and to check the authenticity of banknotes they receive.
Eurosüsteemi kuuluvad Euroopa Keskpank (EKP) ja euroala 12 riigi keskpangad soovitavad siiski üldsusel olla jätkuvalt tähelepanelik ja kontrollida kasutatavate pangatähtede ehtsust.
However, the Eurosystem, i.e. the European Central Bank (ECB) and the 12 national central banks of the euro area, continues to advise the public to be alert to the possibility of receiving a counterfeit.
Eurosüsteemi kuuluvad Euroopa Keskpank (EKP) ja euroala 12 riigi keskpangad soovitavad siiski üldsusel olla jätkuvalt tähelepanelik võimalike võltsingute suhtes.
However, the Eurosystem, i.e. the European Central Bank (ECB) and the 13 national central banks of the euro area, continues to advise the public to be alert and to check the authenticity of banknotes they receive.
Eurosüsteemi kuuluvad Euroopa Keskpank (EKP) ja euroala 13 riigi keskpangad soovitavad siiski üldsusel olla jätkuvalt tähelepanelik ja kontrollida kasutatavate pangatähtede ehtsust.
However, the provision of the first paragraph of Article 43 of the Law on Latvijas Banka, which requires the Parliament of Latvia to supervise Latvijas Banka, would benefit from being clarified on the occasion of a further revision of its provisions to ensure legal certainty.
Õiguskindluse tagamiseks oleks kasulik edasise ülevaatamise käigus siiski täpsustada Läti keskpanga seaduse artikli 43 esimese lõigu sätet, millega antakse Läti Vabariigi parlamendile kohustus teostada järelevalvet Läti keskpanga üle.
However, unrealised exchange rate and market price revaluation gains on the ECB’s holdings of foreign currency assets and gold are not recognised as profit, but transferred directly to revaluation accounts.
Kursivahest ja turuhindade ümberhindlusest tulenevat EKP kulla- ja välisvaluutareservide realiseerimata kasumit aga ei loeta kasumiks ja see kantakse otse ümberhindluskontodele.
Human Resources, Budget & Organisation
Personal, eelarve ja organisatsioon
Human Resources, Budget and Organisation
Personal, eelarve ja organisatsioon
If a counterparty wishes to use debt instruments that are not on the list of eligible assets, it should contact its national central bank (NCB) for guidance on the procedures for their possible inclusion.
Kui osapool soovib kasutada kõlblike varade nimekirja väliseid võlakohustusi, peaks ta võtma ühendust oma riigi keskpangaga, et saada juhiseid selliste kohustuste võimaliku nimekirja lülitamise kohta.
If a person receives a suspect banknote, he/she should compare it directly with one that is known to be genuine.
Kahtluse korral tuleks pangatähte võrrelda mõne teise pangatähega, mille ehtsus on kindel.
If confirmation is granted, construction works on the site of the former Grossmarkthalle will then continue in 2010, with finalisation of the new premises foreseen for the beginning of 2014.
Kui projekt kinnitatakse, jätkuvad ehitustööd endise Grossmarkthalle asukohal 2010. aastal ja uued hooned valmivad eelduste kohaselt 2014. aasta alguses.
If in doubt a suspect banknote should be compared with one that is known to be genuine.
Kahtluse korral tuleb pangatähte võrrelda mõne teise pangatähega, mille ehtsus on teada.
If in doubt, however, a suspect banknote should be compared directly with one that is known to be genuine.
Kahtluse korral tuleks pangatähte võrrelda mõne teise pangatähega, mille ehtsus on teada.
If it does not, the ECB will consider further delaying the publication of the reference rates, potentially until the next business day.
Kui seda ei juhtu, võib EKP kaaluda viitekursside veelgi hilisemat, järgmisel tööpäeval avaldamist.
If monetary income is used to offset a loss, the amounts allocated to the NCBs for the financial year in question are reduced in proportion to their weightings in the ECB’s capital key.
Kui kahjum kaetakse rahalisest tulust, vähendatakse riikide keskpankadele vastava majandusaasta eest jaotatavat summat võrdeliselt nende osakaaluga EKP kapitali märkimise aluses.
If negotiations are prolonged, the option of splitting the directive should then be considered, giving priority to adopting the parts necessary for a successful implementation of the SEPA.
Läbirääkimiste jätkumisel tuleks kaaluda direktiivi poolitamist, seades esikohale nende osade vastuvõtmise, mis on vajalikud ühtse euromakseala edukaks rakendamiseks.
If payment institutions are allowed to hold balances which in both economic and legal terms qualify as deposits, the level of safeguards should be the same as that applied to credit and/or e-money institutions.
Kui maksevahendajatel on lubatud hoida saldosid, mis nii majanduslikus kui ka õiguslikus mõttes on hoiused, peavad kaitsemeetmed olema samad, mida kohaldatakse krediidi- ja/või e-raha asutuste suhtes.
If the Council and the European Parliament introduce this new category of payment institutions, the proposed directive should be amended to make it explicitly clear that payment institutions may not use customers’ funds during the limited time period that the funds are being transferred from the payer to the payee.
Kui nõukogu ja Euroopa Parlament loovad vastava uue maksevahendaja liigi, tuleb ettepandud direktiivi muuta ja väljendada selgelt, et maksevahendajad ei või klientide vahendeid kasutada selle piiratud ajavahemiku jooksul, mil vahendeid kantakse üle maksjalt makse saajale.
If their equipment is still unable to accept the new Europa series banknotes, operators/owners should contact their suppliers or manufacturers without delay.
Kui seadmed ei ole siiski suutelised teise seeria pangatähti aktsepteerima, peaksid käitajad/omanikud viivitamatult ühendust võtma seadmete tarnijate või tootjatega.
If their equipment is still unable to accept these banknotes, operators/owners should contact their suppliers or manufacturers without delay.
Kui seadmed ei ole siiski suutelised uusi pangatähti aktsepteerima, peaksid käitajad/omanikud viivitamatult ühendust võtma seadmete tarnijate või tootjatega.
If their equipment is still unable to accept this banknote, operators/owners should contact their suppliers or manufacturers without delay.
Kui seadmed ei ole siiski suutelised pangatähte aktsepteerima, peaksid käitajad/omanikud viivitamatult ühendust võtma seadmete tarnijate või tootjatega.
If their equipment is still unable to accept this banknote, operators/owners should in turn contact their suppliers or manufacturers without delay.
Kui seadmed ei ole siiski suutelised uut pangatähte aktsepteerima, peaksid käitajad/omanikud viivitamatult ühendust võtma seadmete tarnijate või tootjatega.
If there is doubt, a suspect banknote should be compared directly with one that is known to be genuine.
Kahtluse korral tuleks pangatähte võrrelda mõne teise pangatähega, mille ehtsus on teada.
If those suspicions are confirmed, the person should contact either the police or – depending on national practice – the respective national central bank.
Kui leiab kinnitust, et tegu on võltsitud pangatähega, tuleks kehtivast korrast lähtudes võtta ühendust politseiga või oma riigi keskpangaga.
If you receive a suspect banknote, you can compare it directly with one you know is genuine.
Kahtluse korral saab pangatähte võrrelda mõne teise pangatähega, mille ehtsus on kindel.
If you receive a suspect banknote, you should compare it directly with one you know is genuine.
Kahtluse korral tuleks pangatähte võrrelda mõne teise pangatähega, mille ehtsus on kindel.
If your suspicions are confirmed, you should contact either the police or – depending on national practice – the respective national central bank.
Kui leiab kinnitust, et tegu on võltsitud pangatähega, tuleks kehtivast korrast lähtudes võtta ühendust politseiga või oma riigi keskpangaga.
If your suspicions are confirmed, you should contact the police or – depending on national practice – the respective national central bank or your own bank.
Kui leiab kinnitust, et tegu on võltsitud pangatähega, tuleks kehtivast korrast lähtudes võtta ühendust politseiga, oma riigi keskpangaga või oma pangaga.
If, in the meantime, the outlook becomes less favourable or if financial conditions become inconsistent with further progress towards a sustained adjustment of the path of inflation, the Governing Council intends to increase the programme in terms of size and/or duration.
Kui väljavaade muutub vähem soodsaks või finantstingimused ei ole enam kooskõlas edasiste sammudega inflatsiooni arengu püsival kohandamisel, kavatseb EKP nõukogu suurendada varaostukava mahtu ja/või kestust.
Impairment losses are taken to the Profit and Loss Account in their entirety.
Väärtuse langusest tulenev kahjum kajastatakse tervikuna tulude ja kulude aruandes.
In 2004 the appreciation of the euro resulted in net exchange rate revaluation losses of almost €2.1 billion.
Tugeva euro vahetuskursi tõttu oli vahetuskursi ümberhindlusest tulenev netokahjum 2004. aastal ligikaudu 2,1 miljardit eurot.
In 2004 this remuneration resulted in an interest expense of some €693 million, compared with net interest income of €422 million earned on the foreign reserve assets.
2004. aastal oli EKP intressikulu 693 miljonit eurot, välisvaluutareservidelt teenitud netointressitulu aga 422 miljonit eurot.
In 2005 the overall investment cost was estimated at €850 million at 2005 constant prices.
2005. aastal hinnati kogu investeerimiskuluks (2005. aasta püsivhindades) 850 miljonit eurot.
In 2005 this remuneration resulted in an interest expense of €710 million, compared with net interest income of €889 million earned on the foreign reserve assets.
2005. aastal oli EKP intressikulu 710 miljonit eurot, välisvaluutareservidelt teenitud puhas intressitulu aga 889 miljonit eurot.
In 2005, the euro depreciated against these currencies.
2005. aastal euro väärtus nende vääringute suhtes nõrgenes.
In 2006 this remuneration resulted in an interest expense of €965 million, compared with net interest income of €1,318 million earned on the foreign reserve assets.
2006. aastal oli EKP intressikulu 965 miljonit eurot, välisvaluutareservidelt teenitud puhas intressitulu aga 1318 miljonit eurot.
In 2006, the appreciation of the euro vis-à-vis the Japanese yen resulted in write-downs in the euro value of the ECB’s holdings of yen-denominated assets of some €0.6 billion, which were expensed in the Profit and Loss Account.
Euro kallinemine Jaapani jeeni suhtes 2006. aastal vähendas Jaapani jeenides nomineeritud varades hoitud EKP reservide väärtust eurodes 0,6 miljardi võrra, mis kajastati tulude ja kulude aruandes kuludena.
In 2007 this remuneration resulted in an interest expense of €1,357 million, compared with net interest income of €1,355 million earned on the foreign reserve assets.
2007. aastal oli EKP intressikulu 1357 miljonit eurot, välisvaluutareservidelt teenitud puhas intressitulu aga 1355 miljonit eurot.
In 2007, however, Hungary was the only one of these countries to record a deficit above 3% of GDP; the deficit was below 3% of GDP in the Czech Republic, Poland and Slovakia.
2007. aastal ulatus siiski vaid Ungari eelarvepuudujääk üle 3% SKPst, Tšehhi Vabariigi, Poola ja Slovakkia eelarvepuudujäägid olid kontrollväärtusest madalamad.
In 2007, the appreciation of the euro vis-à-vis the US dollar and, to a lesser extent, the Japanese yen resulted in write-downs of some €2.5 billion in the euro value of the ECB’s holdings of assets denominated in these currencies, which were expensed in the Profit and Loss Account.
Euro kallinemine USA dollari ja vähemal määral ka Jaapani jeeni suhtes 2007. aastal vähendas nendes vääringutes nomineeritud varades hoitavate EKP reservide väärtust eurodes kokku ligikaudu 2,5 miljardi euro võrra, mis kajastati tulude ja kulude aruandes kuludena.
In 2008 the first one, on 8 May 2008, will be hosted by the Bank of Greece and the second one, on 6 November 2008, will be hosted by the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique.
2008. aasta esimese välisistungi korraldab 8. mail Bank of Greece ja teise 6. novembril Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique.
In 2008 this remuneration resulted in an interest expense of €1,400 million.
2008. aastal oli EKP intressikulu 1400 miljonit eurot.
In 2008, the revaluation accounts arising from unrealised gains on assets and liabilities amounted to €11.4 billion, compared with €6.2 billion in 2007.
2008. aastal ulatus varade ja kohustustega seotud realiseerimata kasumist tulenevate ümberhindluskontode maht 11,4 miljardi euroni, võrreldes 6,2 miljardi euroga 2007. aastal.
In 2009 the first one, on 2 April 2009, will be hosted by the Banca d’Italia and the second one, on 2 July 2009, will be hosted by the Banque centrale du Luxembourg.
2009. aasta esimese välisistungi korraldab 2. aprillil Banca d’Italia ja teise 2. juulil Banque centrale du Luxembourg.
In 2009 this remuneration resulted in an interest expense of €443 million.
2009. aastal oli EKP intressikulu 443 miljonit eurot.