natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governing Council decided to transfer, as at 31 December 2010, an amount of €1,163 million to the risk provision, thereby increasing it to the level of its present ceiling of €5,184 million.
2010. aasta 31. detsembri seisuga otsustas nõukogu kanda riskieraldisse 1163 miljonit eurot, millega eraldise suurus saavutas oma praeguse maksimaalse lubatud piirmäära, mis on 5184 miljonit eurot.
The Governing Council decided to transfer, as at 31 December 2011 an amount of €1,166 million to the risk provision, which – together with the amount of €13 million contributed by Eesti Pank in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB – increased the risk provision to the level of its present ceiling of €6,363 million.
2011. aasta 31. detsembri seisuga otsustas nõukogu kanda riskieraldisse 1166 miljonit eurot, mis koos Eesti Panga poolt vastavalt EKPSi põhikirja artiklile 48.2 üle kantud 13 miljoni euroga suurendas riskieraldise summa praeguse maksimaalse lubatud piirmäärani ehk 6363 miljoni euroni.
The Governing Council felt that there were still some functional and technical deficiencies in the concepts that needed to be remedied in the revision phase (see Press Release of 18 March 2004).
Nõukogu hinnangul esines projektides veel mõningaid funktsionaalseid ja tehnilisi puudujääke, mis tuli läbivaatamise käigus kõrvaldada (vt 18. märtsi 2004. aasta pressiteade).
The Governing Council had no objection to the proposed candidate, Mr Vítor Constâncio, who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, as required by Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
EKP nõukogul ei olnud vastuväiteid ettepandud kandidaadi hr Vítor Constâncio suhtes, kes on raha- või pangandusküsimustes tunnustatud ja vastavate erialaste kogemustega isik, nagu nõuab Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 283 lõige 2.
The Governing Council had no objections to the proposed candidate, Benoît Cœuré, who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, as required by Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
EKP nõukogul ei olnud vastuväiteid ettepandud kandidaadi Benoît Cœuré suhtes, kes on raha- või pangandusküsimustes tunnustatud ja vastavate erialaste kogemustega isik, nagu nõuab Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 283 lõige 2.
The Governing Council had no objections to the proposed candidate, Mario Draghi, who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, as required by Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
EKP nõukogul ei olnud vastuväiteid ettepandud kandidaadi Mario Draghi suhtes, kes on raha- või pangandusküsimustes tunnustatud ja vastavate erialaste kogemustega isik, nagu nõuab Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 283 lõige 2.
The Governing Council had no objections to the proposed candidate, Mr Jörg Asmussen, who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, as required by Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
EKP nõukogul ei olnud vastuväiteid ettepandud kandidaadi Jörg Asmusseni suhtes, kes on raha- või pangandusküsimustes tunnustatud ja vastavate erialaste kogemustega isik, nagu nõuab Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 283 lõige 2.
The Governing Council had no objections to the proposed candidate, Mr Jürgen Stark, who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, as required by Article 112 (2) (b) of the Treaty establishing the European Community.
Nõukogul ei olnud vastuväiteid Jürgen Starki kandidatuurile, kes on raha- või pangandusküsimustes tunnustatud ja vastavate erialaste kogemustega isik, nagu nähakse ette Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 112 lõike 2 punktis b.
The Governing Council had no objections to the proposed candidate, Mr Lorenzo Bini Smaghi, who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, as required by Article 112 (2) (b) of the Treaty establishing the European Community.
Nõukogul ei olnud vastuväiteid Lorenzo Bini Smaghi kandidatuurile, kes on raha- või pangandusküsimustes tunnustatud ja vastavate erialaste kogemustega isik, nagu nähakse ette Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 112 lõike 2 punktis b.
The Governing Council had no objections to the proposed candidate, Mr Peter Praet, who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, as required by Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
EKP nõukogul ei olnud vastuväiteid ettepandud kandidaadi Peter Praeti suhtes, kes on raha- või pangandusküsimustes tunnustatud ja vastavate erialaste kogemustega isik, nagu nõuab Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 283 lõige 2.
The Governing Council had no objections to the proposed candidate, Sabine Lautenschläger, who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, as required by Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
EKP nõukogul ei olnud vastuväiteid ettepandud kandidaadi Sabine Lautenschlägeri suhtes, kes on raha- või pangandusküsimustes tunnustatud ja vastavate erialaste kogemustega isik, nagu nõuab Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 283 lõige 2.
The Governing Council had no objections to the proposed candidate, Yves Mersch, who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, as required by Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
EKP nõukogul ei olnud vastuväiteid ettepandud kandidaadi Yves Merschi suhtes, kes on raha- või pangandusküsimustes tunnustatud ja vastavate erialaste kogemustega isik, nagu nõuab Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 283 lõige 2.
The Governing Council has adopted ECB Decision ECB/2008/29 to postpone the start of the rotation system in the Governing Council of the European Central Bank.
Nõukogu võttis vastu otsuse EKP/2008/29 lükata edasi rotatsioonisüsteemi kehtestamine Euroopa Keskpanga nõukogus.
The Governing Council has also decided that units of French fonds communs de créances (FCCs) in the tier one list will remain eligible for a transitional period until 30 December 2008.
Ühtlasi otsustas EKP nõukogu, et esimese astme varade loetellu kuuluvad Prantsusmaa fonds communs de créances (FCC) loetakse kõlblikuks üleminekuperioodil kuni 30. detsembrini 2008.
The Governing Council has decided that these claims are denominated in euro, and are remunerated on a daily basis at the latest available marginal interest rate used by the Eurosystem in its tenders for main refinancing operations, adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
EKP nõukogu otsuse kohaselt peavad nõuded olema nomineeritud eurodes ja neilt makstakse intressi iga päev vastavalt eurosüsteemi põhiliste refinantseerimisoperatsioonide hiliseimale kättesaadavale intressi piirmäärale, arvestamata kulda, millelt intressi ei maksta.
The Governing Council has decided that these claims are denominated in euro, and are remunerated on a daily basis at the latest available marginal interest rate used by the Eurosystem in its tenders for main refinancing operations, adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
Nõukogu otsuse kohaselt peavad nõuded olema nomineeritud eurodes ja neilt makstakse intressi iga päev vastavalt eurosüsteemi põhiliste refinantseerimisoperatsioonide hiliseimale kättesaadavale intressi piirmäärale, arvestamata kulda, millelt intressi ei maksta.
The Governing Council has decided that these claims are denominated in euro, and are remunerated on a daily basis at the latest available marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations, adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
Nõukogu otsuse kohaselt peavad nõuded olema nomineeritud eurodes ja neilt makstakse intressi iga päev vastavalt eurosüsteemi põhiliste refinantseerimisoperatsioonide hiliseimale kättesaadavale intressi piirmäärale, arvestamata kulda, millelt intressi ei maksta.
The Governing Council has decided that these claims should be denominated in euro, and should be remunerated on a daily basis at the latest available marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations, adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
Nõukogu otsuse kohaselt peavad nõuded olema nomineeritud eurodes ja neilt makstakse intressi iga päev vastavalt eurosüsteemi põhiliste refinantseerimisoperatsioonide hiliseimale kättesaadavale intressi piirmäärale, arvestamata kulda, millelt intressi ei maksta.
The Governing Council has decided that these claims should be denominated in euro, and should be remunerated on a daily basis at the latest available marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations, adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
Nõukogu otsuse kohaselt peavad nõuded olema nomineeritud eurodes ja neilt tuleb maksta intressi iga päev vastavalt eurosüsteemi põhiliste refinantseerimisoperatsioonide hiliseimale kättesaadavale intressi piirmäärale, arvestamata kulda, millelt intressi ei maksta.
The Governing Council has decided that these claims should be denominated in euro, and should be remunerated on a daily basis at the latest main refinancing rate of the Eurosystem, adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
Nõukogu otsuse kohaselt peavad nõuded olema nomineeritud eurodes ja neilt tuleb maksta intressi iga päev vastavalt eurosüsteemi hiliseimale põhilisele refinantseerimismäärale, arvestamata kulda, millelt intressi ei maksta.
The Governing Council has decided to intensify preparatory work related to outright purchases in the ABS market to enhance the functioning of the monetary policy transmission mechanism, given the role of this market in facilitating new credit flows to the economy.
Tõhustamaks rahapoliitika ülekandemehhanismi toimimist, on EKP nõukogu otsustanud intensiivistada ettevalmistusi otseostudeks varaga tagatud väärtpaberite turul, arvestades selle turusegmendi rolli majandusse suunduvate uute krediidivoogude elavdamisel.
The Governing Council is closely monitoring the situation in financial markets and the potential implications for the monetary policy stance and for the balance of risks to price stability in the euro area.
EKP nõukogu jälgib tähelepanelikult olukorda finantsturgudel ning võimalikku mõju rahapoliitilisele kursile ja hinnastabiilsusega seotud riskidele euroalal.
The Governing Council is determined to use all the instruments available within its mandate.
EKP nõukogu on valmis kasutusele võtma kõik tema pädevusse kuuluvad instrumendid.
The Governing Council may decide to adjust the allotment amount again at the beginning of 2006.
Nõukogu võib teha otsuse kogumahu korrigeerimise kohta 2006. aasta alguses.
The Governing Council may decide to adjust the allotment amount again at the beginning of 2007.
Nõukogu võib teha otsuse kogumahu korrigeerimise kohta 2007. aasta alguses.
The Governing Council may decide to adjust the allotment amount again at the beginning of 2008.
Nõukogu võib teha otsuse kogumahu korrigeerimise kohta 2008. aasta alguses.
The Governing Council of the ECB then invited the three prize-winners to revise their design concepts to remedy functional and technical deficiencies identified by the jury.
Seejärel palus nõukogu kolme auhinnatud töö autoritel oma projekte kohandada, et kõrvaldada žürii poolt välja toodud funktsionaalsed ja tehnilised puudused.
The Governing Council of the ECB, by means of teleconferencing, has taken the following monetary policy decisions:
Täna toimunud telekonverentsil võttis EKP nõukogu vastu järgmised rahapoliitilised otsused.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) decided today, by means of a draw, which national central bank Governors will be the first to relinquish their voting rights when the rotation system enters into force on 1 January 2015.
Euroopa Keskpanga (EKP) nõukogu otsustas täna loosi teel, milliste keskpankade presidendid loobuvad 1. jaanuaril 2015 jõustuva rotatsioonisüsteemi raames esimesena oma hääleõigusest.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) has adopted an opinion on a recommendation from the Council of the European Union on the appointment of a new member of the Executive Board of the ECB.
Euroopa Keskpanga (EKP) nõukogu võttis vastu arvamuse seoses Euroopa Liidu Nõukogu soovitusega EKP juhatuse uue liikme ametisse nimetamise kohta.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) has approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2015.
Euroopa Keskpanga (EKP) nõukogu kiitis heaks EKP 31. detsembril 2015 lõppenud aasta auditeeritud finantsaruande.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) has decided that in 2014 and 2015 its meetings will continue to be held, as a rule, twice a month.
Euroopa Keskpanga (EKP) nõukogu otsustas, et 2014. ja 2015. aastal toimuvad nõukogu istungid endiselt üldjuhul kaks korda kuus.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) today announced an expanded asset purchase programme.
Euroopa Keskpanga (EKP) nõukogu tegi täna teatavaks laiendatud varaostukava.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) today approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2012.
Täna kiitis Euroopa Keskpanga (EKP) nõukogu heaks EKP 31. detsembril 2012 lõppenud aasta auditeeritud finantsaruande.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) yesterday approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2013.
Eile kiitis Euroopa Keskpanga (EKP) nõukogu heaks EKP 31. detsembril 2013 lõppenud aasta auditeeritud finantsaruande.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) yesterday approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2014. [1]
Eile kiitis Euroopa Keskpanga (EKP) nõukogu heaks EKP 31. detsembril 2014 lõppenud aasta auditeeritud finantsaruande. [1]
The Governing Council of the European Central Bank decided today to maintain the provision of emergency liquidity assistance (ELA) to Greek banks at the level decided on 26 June 2015 after discussing a proposal from the Bank of Greece.
Pärast Kreeka keskpanga esitatud ettepaneku arutamist otsustas Euroopa Keskpanga nõukogu täna säilitada Kreeka pankadele antava erakorralise likviidsusabi 26. juunil 2015 kindlaks määratud tasemel.
The Governing Council of the European Central Bank today welcomed the commitment by ministers from euro area Member States to take all necessary measures to further improve the resilience of euro area economies and to stand ready to take decisive steps to strengthen Economic and Monetary Union.
Euroopa Keskpanga nõukogu tunnustas täna euroala liikmesriikide ministrite kindlat otsust võtta kõik vajalikud meetmed euroala riikide majanduse vastupanuvõime edasiseks tugevdamiseks ning olla valmis tegema otsustavaid samme majandus- ja rahaliidu kindlustamiseks.
The Governing Council stands ready to reconsider its decision.
EKP nõukogu on valmis oma otsust uuesti läbi vaatama.
The Governing Council will continue its deliberations with a view to coming to a conclusion by early next year at the latest.
Nõukogu jätkab projektide arutelu ja teeb otsuse hiljemalt järgmise aasta alguseks.
The Governing Council will then award the contract for planning the ECB’s new premises to one of the three prizewinning architecture offices, probably in September or October 2004.
Seejärel sõlmib nõukogu tõenäoliselt septembris või oktoobris ühega kolmest auhinna pälvinud arhitektuuribüroost lepingu EKP uute hoonete planeerimiseks.
The Governing Council’s meeting schedule for 2012 and 2013 also takes into account the fact that the reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is scheduled to take place.
Nõukogu 2012. ja 2013. aasta istungite ajakavas on ühtlasi arvesse võetud, et reservide hoidmisperiood algab põhilise refinantseerimisoperatsiooni arvelduspäeval pärast nõukogu istungit, kus toimub rahapoliitika kursi igakuine hindamine.
The Governing Council’s meeting schedule for 2014 and 2015 also takes into account the fact that the reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is scheduled to take place.
Nõukogu 2014. ja 2015. aasta istungite ajakavas on ühtlasi arvesse võetud, et reservide hoidmisperiood algab põhilise refinantseerimisoperatsiooni arvelduspäeval pärast nõukogu istungit, kus toimub rahapoliitika kursi igakuine hindamine.
The Governing Council’s opinion, which will be published shortly in the Official Journal of the European Union, is available on the ECB’s website in all official EU languages.
Euroopa Liidu Teatajas peatselt avaldatav EKP nõukogu arvamus on kättesaadav EKP kodulehel kõikides ELi ametlikes keeltes.
The Governors of the national central banks of the ten new Member States and their experts have been participating in the respective meetings of the General Council and committees as observers since June 2003.
Kümne uue liikmesriigi keskpankade presidendid ja eksperdid osalevad üldnõukogu istungitel ja komiteedes vaatlejana alates 2003. aasta juunist.
The gradual launch of the new euro banknotes with new and enhanced features also underlines the Eurosystem’s commitment to cash as a trusted and efficient means of payment.”
Uute ja tõhusate turvaelementidega teise seeria europangatähtede järkjärguline kasutuselevõtt rõhutab ühtlasi eurosüsteemi ülesannet tagada sularaha kui turvalise ja usaldusväärse maksevahendi kättesaadavus.
The Grossmarkthalle serves as the ECB’s main entrance and public area, and is linked to the two office towers by the conference centre in the “groundscraper”.
EKP peasissepääsuna kasutatav Grossmarkthalle on üldsusele avatud ning groundscraper’is asuv konverentsikeskus ühendab seda kahe kontorihooneteks kavandatud torniga.
The groundscraper contrasts with the verticality of the towers and interacts with the design of the Grossmarkthalle, providing harmony and respecting the appearance of this unique listed building.
Groundscraper vastandub vertikaalse torniga ja toob esile Grossmarkthalle, luues harmoonilise terviku ja säilitades selle ainulaadse arhitektuurimälestise kuju.
The growth module for possible future expansion is an additional tower.
Hoonekompleksi on võimalik laiendada, ehitades juurde ühe lisatorni.
The HICP inflation rates of Greece, Bulgaria and Cyprus were excluded from the calculation of the reference value as these three Member States were assessed to be outliers with regard to their price developments.
Kreeka, Bulgaaria ja Küprose ÜTHI-inflatsioon loeti võõrväärtuseks ning jäeti seega kontrollväärtuse arvutamisest välja.
The high timeliness and coverage standards achieved in other economic areas are seen as a longer-term aim, also bearing in mind the specific institutional arrangements in the EU.
Teistes majanduspiirkondades saavutatud statistika õigeaegsuse ja ulatuse kõrget taset nähakse kaugema eesmärgina, arvestades muu hulgas ka ELi eripärast institutsioonilist korraldust.
The high-rise building consists of two polygonal office towers connected by an atrium.
Kõrghoone koosneb kahest kontorihooneteks kavandatud hulknurksest tornist, mida ühendab aatrium.
The high-rise will house the majority of the workstations.
Kõrghoonetesse on kavandatud enamik EKP töökohtadest.
The higher write-downs in 2015 were mainly due to the overall decrease in the market value of the securities held in the US dollar portfolio.
Allahindluste märkimisväärne kasv 2015. aastal oli valdavalt tingitud USA dollarite portfellis hoitavate väärtpaberite turuväärtuse üldisest langusest.
the implementation of the principles used by the Eurosystem to assess the acceptability of non‑regulated markets in order for the Eurosystem to perform its collateral management function;
Rakendatakse reguleerimata turgude vastuvõetavuse hindamisel eurosüsteemis kasutatavaid põhimõtteid, et võimaldada eurosüsteemil hallata oma tagatisi.
The increase in these expenses reflects mainly the commencement of the depreciation of the ECB’s new premises.
Nende kulude kasv kajastab valdavalt EKP uute hoonete amortisatsiooni algust.
The increase was mainly due to the continuing purchases of securities under the APP.
Kasv oli valdavalt tingitud varaostukava raames jätkuvatest väärtpaberiostudest.
The indicative calendar has been prepared in compliance with the procedures set out in the ECB publication entitled “The implementation of monetary policy in the euro area: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures” (February 2004).
Soovituslik ajakava on koostatud vastavalt EKP väljaandes „Rahapoliitika rakendamine euroalal: eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste üldine dokumentatsioon" (veebruar 2004) sätestatud korrale.
The indicative calendar has been prepared in line with the procedures set out in “The implementation of monetary policy in the euro area: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures”.
Soovituslik ajakava on koostatud vastavalt dokumendis „Rahapoliitika rakendamine euroalal: eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste ülddokumentatsioon” sätestatud korrale.
The indicative calendar is prepared in line with the procedures set out in the “The implementation of monetary policy in the euro area: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures” (February 2005).
Soovituslik ajakava on koostatud vastavalt dokumendis „Rahapoliitika rakendamine euroalal: eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste üldine dokumentatsioon" (veebruar 2005) sätestatud korrale.
The indicative calendar is prepared in line with the procedures set out in “The implementation of monetary policy in the euro area: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures” (February 2005).
Soovituslik ajakava on koostatud vastavalt dokumendis „Rahapoliitika rakendamine euroalal: eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste üldine dokumentatsioon” (veebruar 2005) sätestatud korrale.
The indicative calendar is prepared in line with the procedures set out in “The implementation of monetary policy in the euro area: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures” (September 2006).
Soovituslik ajakava on koostatud vastavalt dokumendis „Rahapoliitika rakendamine euroalal: eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste ülddokumentatsioon” (september 2006) sätestatud korrale.
The indicative calendars for 2010 and 2011 have been prepared in line with the procedures set out in “The implementation of monetary policy in the euro area: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures”.
Soovituslik ajakava 2010. ja 2011. aastaks on koostatud vastavalt dokumendis „Rahapoliitika rakendamine euroalal: eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste ülddokumentatsioon” sätestatud korrale.
The indicative calendars for the Eurosystem’s regular tender operations include only main refinancing operations (MROs) and three-month longer–term refinancing operations (three-month LTROs).
Eurosüsteemi regulaarsete pakkumisoperatsioonide soovituslik ajakava hõlmab ainult põhilisi refinantseerimisoperatsioone ja kolmekuulisi pikemaajalisi refinantseerimisoperatsioone.
The indicative calendars for the Eurosystem’s reserve maintenance periods take into account the calendars for Governing Council meetings in 2017 and 2018 as well as the calendars for regular tender operations.
Eurosüsteemi kohustuslike reservide hoidmisperioodide soovitusliku ajakava koostamisel on silmas peetud EKP nõukogu istungite 2017. ja 2018. aasta kava ning regulaarsete pakkumisoperatsioonide soovituslikku ajakava.