natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anyone who suspects that they may have received a counterfeit should contact either the police or - where national practice allows - the respective national central bank, giving as many details as possible about the banknote’s origin.
Alati, kui tekib kahtlus, et tegu on võltsitud pangatähega, tuleks võtta ühendust politseiga, edastades võimalikult palju teavet võltsingu päritolu kohta, või oma riigi keskpangaga, kui see on siseriikliku tava kohaselt lubatud.
Anyone who suspects that they may have received a counterfeit should contact either the police or – where national practice allows – the relevant national central bank.
Alati, kui tekib kahtlus, et tegu on võltsitud pangatähega, tuleks võtta ühendust politseiga või oma riigi keskpangaga, kui see on riigi tava kohaselt lubatud.
Anyone who suspects that they may have received a counterfeit should contact either the police or – where national practice allows – the relevant national central bank.
Alati, kui tekib kahtlus, et tegu on võltsitud pangatähega, tuleks võtta ühendust politseiga või oma riigi keskpangaga, kui see on siseriikliku tava kohaselt lubatud.
Anyone who suspects they may have received a counterfeit should contact either the police or – where national practice allows – the respective national central bank, giving as many details as possible about the banknote’s origin.
Alati, kui tekib kahtlus, et tegu on võltsitud pangatähega, tuleks võtta ühendust politseiga, edastades võimalikult palju teavet võltsingu päritolu kohta, või oma riigi keskpangaga, kui see on siseriikliku tava kohaselt lubatud.
Anyone who suspects they may have received a counterfeit should contact either the police or – where national practice allows – the respective national central bank, giving as many details as possible about the banknote’s origin.
Kõigil, kes kahtlustavad, et nende kätte on sattunud võltsitud pangatäht, palutakse see üle anda politseile, edastades võimalikult palju teavet võltsingu päritolu kohta, või oma riigi keskpangale, kui see on siseriikliku tava kohaselt lubatud.
Anyone who suspects they may have received a counterfeit should contact either the police or – where national practice allows – the respective national central bank, giving as many details as possible about where the banknote originated.
Kõigil, kes kahtlustavad, et nende kätte on sattunud võltsitud pangatäht, palutakse see üle anda politseile, edastades võimalikult palju teavet võltsingu päritolu kohta, või oma riigi keskpangale, kui see on siseriikliku tava kohaselt lubatud.
Apart from Croatia and Hungary, in 2013 all the countries examined had a general government debt-to-GDP ratio below the 60% reference value.
Kõigis vaatlusalustes riikides peale Horvaatia ja Ungari oli valitsussektori võla suhe SKPsse 2013. aastal 60%lisest kontrollväärtusest madalam.
Apart from Hungary, all countries under review recorded in 2011 a general government debt-to-GDP ratio below the 60% reference value.
Kõigis vaatlusalustes riikides peale Ungari oli valitsussektori võla suhe SKPsse 2011. aastal 60%lisest kontrollväärtusest madalam.
Approximately 0.5% were found in EU Member States outside the euro area and the remainder in other parts of the world.
Ligikaudu 0,5% võltsitud pangatähtedest leiti euroalavälistes ELi liikmesriikides ning ülejäänud tuvastati muudes maailma piirkondades.
Approximately 3% came from EU Member States outside the euro area and only a very small number from the other parts of the world.
Ligikaudu 3% võltsitud pangatähtedest leiti euroalavälistes ELi liikmesriikides ning väga väike hulk tuvastati ka ülejäänud maailmas.
Approximately 3.5% were found in EU Member States outside the euro area and the remainder in other parts of the world.
Ligikaudu 3,5% võltsitud pangatähtedest leiti euroalavälistes ELi liikmesriikides ning ülejäänud tuvastati muudes maailma osades.
April 2005
aprill 2005
April 2007
Aprill 2007
April 2009
aprill 2009
April 2011
aprill 2011
April 2013
aprill 2013
April 2014
aprill 2014
April 2015
aprill 2015
April 2016
aprill 2016
April 2017
aprill 2017
April 2018
aprill 2018
Around 15% of retailers in the euro area use authentication devices.
Ligikaudu 15% jaemüüjatest euroalal kasutab autentimisseadmeid.
Around 80% of the counterfeits were €20 and €50 banknotes
Ligikaudu 80% võltsingutest moodustasid 20- ja 50-eurosed pangatähed.
Article 4 of the Protocol on the convergence criteria annexed to the Treaty states that interest rates should be measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities.
Asutamislepingule lisatud lähenemiskriteeriumide protokolli artikkel 4 sätestab, et intressimäärade mõõtmise aluseks tuleks võtta pikaajalised valitsuse võlakirjad või samalaadsed võrreldavad väärtpaberid.
As a consequence, convergence reports only have to be provided for these two countries if they so request.
Seega tuleb lähenemisaruanne nende riikide kohta esitada üksnes nende taotluse korral.
As a consequence, convergence reports only have to be provided for these two countries if they so request.
Sellest tulenevalt koostatakse kõnealuse kahe riigi kohta lähenemisaruanded üksnes nende taotluse korral.
As a consequence, Convergence Reports only have to be provided for these two Member States if they so request.
Sellest tulenevalt koostatakse kõnealuse kahe riigi kohta lähenemisaruanded üksnes nende taotluse korral.
As a consequence, the maintenance periods will be extended to about six weeks as well.
Selle tulemusena pikendatakse hoidmisperioode samuti umbes kuuele nädalale.
As a first step, the Governing Council decided to include in the Eurosystem collateral framework a new category of previously ineligible assets (euro-denominated debt instruments issued by entities established in those Group of Ten countries that are not part of the European Economic Area).
Esimese sammuna otsustas EKP nõukogu lisada eurosüsteemi tagatisvarade raamistikku uue kategooria tagatisi, mida varem loeti rahapoliitilisteks operatsioonideks kõlbmatuks (eurodes väljendatud võlakohustused, mille on välja andnud Euroopa Majanduspiirkonna välistes G-10 riikides asutatud üksused).
As a minimum, this calls for open and common standards that are available to all EU processing services and infrastructure providers for euro payments, so as to prepare for interoperability and effective competition.
Selleks tuleb vähemalt kehtestada ühised ja avatud standardid, mis on kättesaadavad kõigile ELi euromaksete töötlusteenuste pakkujatele, et tagada koostalitlusvõime ja tõhus konkurents.
As a result of the adoption of the euro by Slovenia, Banka Slovenije is now a full member of the Eurosystem, with the same rights and obligations as the 12 national central banks of the other EU Member States that have adopted the euro.
Euro kasutuselevõtu tulemusel on Sloveenia keskpangast (Banka Slovenije) saanud eurosüsteemi täisliige, kellel on võrdsed õigused ja kohustused ülejäänud 12 ELi liikmesriigiga, kus käibib ühisraha.
As a result of the draw, the Spanish central bank Governor in group 1 and the Estonian, Irish and Greek central bank Governors in group 2 will relinquish their voting rights in January 2015.
Loosi tahtel loobuvad 2015. aasta jaanuaris oma hääleõigusest esimeses rühmas Hispaania keskpanga president ning teises rühmas Eesti Panga, Iirimaa keskpanga ja Kreeka keskpanga presidendid.
As a result of the first measure, certain euro-denominated debt instruments that are issued by entities established in Canada, Japan, Switzerland and the United States will be included on the list of eligible assets.
Esimese meetme tulemusel lülitatakse kõlblike varade nimekirja teatud eurodes väljendatud võlakohustused, mille on välja andnud Kanadas, Jaapanis, Šveitsis ja Ameerika Ühendriikides asutatud üksused.
As a result of the transfer to the risk provision, the ECB’s net profit for 2011 was €728 million (2010: €171 million).
Riskieraldisse tehtud ülekande tulemusel oli EKP 2011. aasta puhaskasum 728 miljonit eurot (2010. aastal 171 miljonit eurot).
As a result of the transfer to the risk provision, the ECB’s net profit for 2012 was €998 million (2011: €728 million).
Riskieraldisse tehtud ülekande tulemusel oli EKP 2012. aasta puhaskasum 998 miljonit eurot (2011. aastal 728 miljonit eurot).
As a result of the transfer to the risk provision, the ECB’s net profit for 2013 was €1,440 million (2012: €995 million).
Riskieraldisse tehtud ülekande järel oli EKP 2013. aasta puhaskasum 1440 miljonit eurot (2012. aastal 995 miljonit eurot).
As a result of the transfer to the risk provision, the ECB’s net profit for 2014 was €989 million (2013: €1,440 million).
Riskieraldisse tehtud ülekande tulemusel oli EKP 2014. aasta puhaskasum 989 miljonit eurot (2013. aastal 1440 miljonit eurot).
As a result, the ECB’s declared net profit for 2010 amounted to €171 million, which the Governing Council decided at today’s meeting to distribute in its entirety to the euro area national central banks (NCBs).
Selle ülekande tulemusel oli EKP 2010. aasta puhaskasum 171 miljonit eurot, mille EKP nõukogu otsustas tänasel istungil jaotada tervikuna euroala riikide keskpankade vahel.
As a rule, the Governing Council will continue to assess the monetary policy stance for the euro area at its first meeting of the month, held on a Thursday.
Nõukogu hindab reeglina ka edaspidi euroala rahapoliitika kurssi ainult kuu esimesel istungil, mis peetakse neljapäeviti.
As a rule, the Governing Council will continue to assess the monetary policy stance for the euro area only at the first meeting of the month.
Nõukogu hindab reeglina ka edaspidi euroala rahapoliitika kurssi ainult kuu esimesel istungil.
As a second step, the Governing Council has approved the framework for including non-marketable assets from all euro area countries in the Single List of eligible collateral.
Teise sammuna kinnitas EKP nõukogu raamistiku, millega lisatakse ühtsesse kõlblike tagatisvarade nimekirja turukõlbmatuid varasid kõigist euroala riikidest.
As announced by the European Banking Authority, the capital thresholds for the baseline and adverse scenarios will be 8% and 5.5% Common Equity Tier 1 capital respectively
Euroopa Pangandusjärelevalve teate järgi on kapitalikünnis põhistsenaariumi puhul 8% ja negatiivse stsenaariumi puhul 5,5% esimese taseme põhiomavahenditest.
As announced on 8 November 2001, the monetary policy stance of the ECB will continue to be assessed by the Governing Council, as a rule, only at the first meeting of the month.
Vastavalt 8. novembril 2001 avaldatud teatele jätkab nõukogu EKP rahapoliitiliste seisukohtade hindamist üldjuhul ainult kuu esimesel istungil.
As announced on 8 November 2001, the stance of the ECB's monetary policy will continue to be assessed by the Governing Council, as a rule, only at the first meeting of the month.
Vastavalt 8. novembril 2001 edastatud teatele jätkab nõukogu EKP rahapoliitiliste seisukohtade hindamist reeglina ainult kuu esimesel istungil.
As announced on 8 November 2001, the stance of the ECB's monetary policy will continue to be assessed by the Governing Council, as a rule, only at the first meeting of the month.
Vastavalt 8. novembril 2001 edastatud teatele jätkab nõukogu EKP rahapoliitiliste seisukohtade hindamist üldjuhul ainult kuu esimesel istungil.
As at 31 December 2008, based on the Governing Council’s assessment of the ECB’s risk exposures, an amount of €1,339 million was transferred from this surplus to the provision against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks, leaving a declared net result of €1,322 million.
2008. aasta 31. detsembri seisuga kanti sellest kasumist nõukogu riskihinnangu põhjal valuutakursi-, intressimäära- ja kullahinnariskide katteks ettenähtud eraldisse 1339 miljonit eurot, mille tulemusel jäi puhastulemiks 1322 miljonit eurot.
As do the earlier measures, the current adjustments aim at fully preserving the key features of the Eurosystem’s framework for credit operations, such as the wide-ranging eligibility of collateral and the broad access of Eurosystem counterparties to central bank liquidity, while maintaining an adequate level of risk protection for the Eurosystem.
Sarnaselt varasemate meetmetega on ka käesolevate kohanduste eesmärk säilitada täielikult eurosüsteemi laenuoperatsioonide raamistiku põhijooned, näiteks tagatise ulatuslik kõlblikkus ja eurosüsteemi osapoolte laialdane juurdepääs keskpanga likviidsusele, tagades samal ajal eurosüsteemi piisava riskikaitse.
As Estonia has no harmonised long-term interest rate, this value was calculated by adding two percentage points to the unweighted arithmetic average of the long-term interest rates of the two other EU countries entering the calculation of the reference value for the criterion on price stability with a harmonised long-term interest rate, namely Belgium (3.8)% and Portugal (4.2)%.
Kuna Eestis ühtlustatud pikaajalised intressimäärad puuduvad, siis lisati kontrollväärtuse saamiseks hinnastabiilsuse kontrollväärtuse arvutamisel osalenud kahe ühtlustatud pikaajaliste intressimääradega riigi (Belgia ja Portugal) pikaajaliste intressimäärade (vastavalt 3,8% ja 4,2%) kaalumata aritmeetilisele keskmisele 2 protsendipunkti.
As from 1 January 2007 the following eligibility criteria will apply:
1. jaanuarist 2007 hakkavad kehtima järgmised kõlblikkuskriteeriumid:
As from 1 January 2012 a unified regime will be in place for the use of bank loans as collateral with a common minimum threshold of €500,000.
1. jaanuarist 2012 rakendub ühtne laenude tagatisvarana kasutamise kord, mille ühine alammäär on 500 000 eurot.
As from 2012 a common minimum threshold of €500,000 will be introduced.
2012. aastast hakkab kehtima ühine alammäär suurusega 500 000 eurot.
As from this date, the national central banks (NCBs) of the new Member States are integrated into the European System of Central Banks (ESCB), and their respective Governors become members of the General Council of the European Central Bank (ECB).
Sellest kuupäevast alates kuuluvad uute liikmesriikide keskpangad Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) ja nende keskpankade presidentidest saavad Euroopa Keskpanga (EKP) üldnõukogu liikmed.
As heavy users of payment instruments, corporates and public administrations stand to gain substantially from the efficiencies made possible by SEPA.
Maksevahendite tihedate kasutajatena võivad äriühingud ja riikide haldusasutused saada SEPA pakutavatest tõhusatest vahenditest märkimisväärset kasu.
As in 2005, an amount equivalent to the surplus was set aside in a provision against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks, leaving a declared net profit of exactly nil.
Nagu ka 2005. aastal, paigutati sama suur summa eraldisse valuutakursi-, intressimäära- ja kullahinnariskide katteks, mille tulemusel jäi EKP puhaskasum täpselt nulli.
As in 2006, based on the Governing Council’s assessment of the ECB’s risk exposures, an amount equivalent to the surplus was set aside in the provision against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks, leaving a declared net profit of exactly nil.
Nagu ka 2006. aastal, paigutati kasumiga võrdne summa nõukogu riskihinnangust lähtudes eraldisse valuutakursi-, intressimäära- ja kullahinnariskide katteks, mille tulemusel jäi EKP puhaskasum täpselt nulli.
As in previous years, exceptions to this rule are envisaged to accommodate special holiday situations and to ensure an efficient meeting sequence when Governing Council and General Council meetings take place in the same week as meetings of the General Board of the European Systemic Risk Board.
Nagu ka eelnevatel aastatel, tehakse ajakavas erandeid olenevalt pühadest ja tähtpäevadest ning selleks, et tagada istungite tõhusalt toimiv graafik, kui EKP nõukogu ja üldnõukogu istungid toimuvad samal nädalal Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu istungitega.
As in previous years, exceptions to this rule are envisaged to accommodate special holiday situations.
Nagu ka eelmistel aastatel, tehakse ajakavas erandeid olenevalt pühadest ja tähtpäevadest.
As in previous years, the meeting schedule of the Governing Council also accommodates special holiday situations.
Nii nagu varasematel aastatel, on nõukogu istungite ajakava pühasid arvesse võttes kohandatud.
As in the previous half-year, the €20 banknote was the most counterfeited denomination, accounting for almost half of all counterfeits identified.
Nagu ka 2009. aasta esimesel poolel, võltsiti nüüdki kõige enam 20-eurost pangatähte, mille võltsingud moodustasid ligikaudu poole ringlusest leitud valerahadest.
As noted above, Lithuanian law complies with the Treaties and the Statute.
Leedu seadused vastavad aluslepingu ja põhikirja sätetele.
As noted in previous reports, the overwhelming majority (98%) of counterfeits recovered are found in euro area countries.
Nagu eelnevates aruannetes märgitud, avastatakse suurem osa (98%) ringluses olevaist võltsinguist euroala riikides.
As of 1 March 2009, the value assigned to uncovered bank bonds issued by an issuer, or any entity with which this issuer has close links as defined in Chapter 6.2.3 of the General Documentation, [2] must be less – after the application of haircuts – than a share of 10% in the value of the collateral pool of a counterparty, unless the market value of the assets referred to above does not exceed EUR 50 million.
Alates 1. märtsist 2009 peab väljalaskja poolt või väljalaskjaga ülddokumentatsiooni [2] peatükis 6.2.3 määratletud lähedast sidet omava üksuse poolt emiteeritavatele tagamata pangavõlakirjadele määratav väärtus olema pärast allahindluse mahaarvamist väiksem kui 10% osapoole koondtagatise väärtusest, välja arvatud juhul, kui eespool nimetatud varade turuväärtus jääb alla 50 miljoni euro.
As of the start of the intermediate period, each NCB will implement national solutions complying with minimum common service requirements that ensure a minimum Eurosystem level of service for transferring bank loans.
Üleminekuperioodi alguses rakendab iga liikmesriigi keskpank ühisteenuse miinimumnõuetele vastavaid siseriiklikke lahendusi, mis tagavad eurosüsteemis teeninduse miinimumtaseme pangalaenude ülekandmisel.
As of today Hrvatska narodna banka, Croatia’s national central bank, is a member of the European System of Central Banks (ESCB) and its Governor a member of the General Council of the European Central Bank.
Horvaatia keskpank on tänasest Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) liige ja selle president Euroopa Keskpanga üldnõukogu liige.
As regards fiscal criteria, among the countries under review the Czech Republic, Croatia and Poland are, at the time of this report, subject to a decision of the Council of the EU on the existence of an excessive deficit.
Aruande avaldamise ajal kehtib Tšehhi Vabariigi, Horvaatia ja Poola suhtes ELi Nõukogu otsus ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta.
As regards general government debt, only Hungary exhibited a debt ratio above the 60% of GDP reference value in 2007; in the other countries debt ratios were lower.
Valitsussektori võla suhe SKPsse ületas 2007. aastal 60%list kontrollväärtust vaid Ungaris, ülejäänud riikide võlakoormus oli sellest madalam.
As regards general government debt, only Hungary exhibited a debt ratio above the 60% of GDP reference value in 2009.
Valitsussektori võla suhe SKPsse ületas 2009. aastal 60%list kontrollväärtust vaid Ungaris.
As regards the additional asset purchases, the Governing Council retains control over all the design features of the programme and the ECB will coordinate the purchases, thereby safeguarding the singleness of the Eurosystem’s monetary policy.
Täiendavate varaostude puhul säilitab EKP nõukogu kontrolli ostukava struktuuri üle ning EKP koordineerib oste, kaitstes seeläbi eurosüsteemi rahapoliitika ühtsust.
As regards the preventive arm of the Pact, the Governing Council also takes note of some proposed changes which are in line with its possible strengthening.
Samuti võtab nõukogu arvesse paktis sisalduvates ennetavates sätetes kavandatavaid muudatusi, mida võib olla vaja nimetatud sätete mõju võimalikuks tõhustamiseks.
As requested by Lietuvos bankas, Lithuania has been taking part in the comprehensive assessment of bank balance sheets along with the 18 euro countries since January 2014.
Leedu keskpanga taotlusel on Leedu koos 18 euroala riigiga alates 2014. aasta jaanuarist osalenud pankade bilansside põhjalikus hindamises.
As these issues are not treated uniformly in the different national jurisdictions, legal requirements and the way those requirements are met may vary from country to country.
Kuna neid küsimusi käsitlev jurisdiktsioon ei ole liikmesriigiti ühtne, erinevad ka õiguslikud nõuded ja viis, kuidas neid täidetakse.
As with the two previous games, the new game has been produced in 22 official EU languages and is available in the “Educational” section of the ECB’s website (http://www.ecb.europa.eu/ecb/educational) or the websites of the Eurosystem NCBs.
Nagu varasemadki mängud, on ka „Top Floor” tõlgitud 22 ELi ametlikku keelde ning on kättesaadav EKP veebilehel (http://www.ecb.europa.eu/ecb/educational/html/index.et.html) ja eurosüsteemi riikide keskpankade veebilehtedel.
ASP Schweger Assoziierte, Berlin, Germany;
ASP Schweger Assoziierte, Berliin, Saksamaa;
assessment of a bank’s significance to determine whether it falls under the ECB’s direct or indirect supervision;
pankade olulisuse hindamine eesmärgiga määrata kindlaks nende kuuluvus EKP otsese või kaudse järelevalve alla;
Asset-backed securities issued by entities established in the G10 countries that are not part of the European Economic Area (EEA) – currently the United States, Canada, Japan and Switzerland – are not eligible.
Kõlblikud ei ole varaga tagatud väärtpaberid, mille on välja andnud Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) välistes G-10 riikides (praegu Ameerika Ühendriigid, Kanada, Jaapan ja Šveits) asutatud üksused.
Asset-backed securities which are eligible pursuant to Guideline ECB/2005/2 but do not fulfil the above criteria will remain eligible for a transitional period until 15 October 2006.
Varaga tagatud väärtpaberid, mis on kõlblikud kooskõlas suunisega EKP/2005/2, kuid ei vasta eespool osutatud kriteeriumidele, loetakse kõlblikuks üleminekuperioodil kuni 15. oktoobrini 2006.
Assets listed, quoted or traded on an accepted non-regulated market are immediately eligible if they fulfil all the other eligibility criteria set out in Section 6.2 of the “General Documentation”.
Vastuvõetavatel reguleerimata turgudel börsinimekirja kantud, noteeritud või kaubeldavad varad on koheselt kõlblikud, kui need vastavad kõigile muudele ülddokumentatsiooni jaos 6.2 sätestatud kriteeriumidele.
Assets listed, quoted or traded on an accepted non-regulated market will be immediately eligible.
Vastuvõetavatel reguleerimata turgudel börsinimekirja kantud, noteeritud või kaubeldavad varad on koheselt kõlblikud.
At its meeting yesterday the Governing Council decided to distribute the remainder of the profit, amounting to €270 million, to the euro area NCBs on 19 February 2016.
Eilsel istungil otsustas EKP nõukogu jaotada ülejäänud 270 miljoni euro suurune kasum euroala riikide keskpankade vahel 19. veebruaril 2016.
At present, 11 EU Member States are not full participants in Economic and Monetary Union.
Praegu ei ole majandus- ja rahaliidu täisliikmed 11 ELi liikmesriiki.
At present, 12 EU Member States are not full participants in Economic and Monetary Union.
Praegu ei ole majandus- ja rahaliidu täisliikmed 12 ELi liikmesriiki.
At present, 13 Member States are not yet full participants in Economic and Monetary Union.
Praegu ei ole majandus- ja rahaliidu täisliikmed veel 13 liikmesriiki.
At present, harmonised long-term interest rates are available for nine of the acceding countries.
Praegu on pikaajalised harmoneeritud intressimäärad kättesaadavad üheksa ühineva riigi kohta.
At present, monthly series covering the period from February 2003 to February 2004 are shown.
Praegu on kättesaadavad igakuised andmed, mis hõlmavad perioodi 2003. aasta veebruarist kuni 2004. aasta veebruarini.
At present, ten EU Member States do not yet participate fully in EMU.
Praegu ei ole majandus- ja rahaliidu täisliikmed 10 ELi liikmesriiki.
At present, ten EU Member States do not yet participate fully in EMU.
Praegu ei osale kümme ELi liikmesriiki veel täielikult majandus- ja rahaliidus.