natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sustainable convergence is needed for a successful adoption of the euro
Euro edukas kasutuselevõtt eeldab riikide jätkusuutlikku lähenemist.
Sveriges Riksbank
87 159 414,42
Taking into account that report as well as the Convergence Report published by the European Commission in May 2006, and upon a proposal from the European Commission, the EU Council decided to abrogate Slovenia’s derogation, allowing it to adopt the euro on 1 January 2007.
Arvestades kõnealust aruannet ja Euroopa Komisjoni 2006. aasta mais avaldatud lähenemisaruannet ning pidades silmas Euroopa Komisjoni otsust, otsustas ELi Nõukogu tühistada Sloveenia suhtes kehtestatud erandi ning anda loa euro kasutuselevõtuks Sloveenias 1. jaanuaril 2007.
Taking into account this schedule the 12th reserve maintenance period of 2014 will be extended by 14 days and end on 27 January 2015 and the indicative calendar for the reserve maintenance periods in 2015 is as follows.
Pidades silmas eeltoodud ajakava, pikendatakse kohustuslike reservide 12. hoidmisperioodi 2014. aastal 14 päeva võrra nii, et see lõpeb 27. jaanuaril 2015, ning kohustuslike reservide hoidmisperioodide soovituslikku ajakava 2015. aastaks järgmiselt:
TARGET2-Securities
TARGET2-väärtpaberid
Targeted mainly at 18-25 year olds, the games explain monetary policy and the effects of inflation on society.
Mängud on suunatud peamiselt 18–25-aastastele noortele ning selgitavad rahapoliitika aluseid ja inflatsiooni mõju ühiskonnale.
Tetris ® & © 1985~2015 Tetris Holding, used with permission.
Tetris ® & © 1985~2015 Tetris Holding (kasutamiseks on luba)
That EU citizens, enterprises and public administrations should have the possibility to use the SEPA credit transfer and the SEPA direct debit payment instruments defined by the EPC.
ELi kodanikel, ettevõtetel ja riikide haldusasutustel peab olema võimalus kasutada Euroopa Maksenõukogu määratletud SEPA kreedit- ja otsekorralduse maksevahendeid.
That the necessary conditions for infrastructures to become SEPA-scheme compliant are in place.
Tuleb luua vajalikud tingimused, et infrastruktuurid oleksid kooskõlas SEPA kavaga.
That the technical barriers to cross-border acceptance at the point of sale and cash withdrawals for card payments in euro should be removed.
Tuleb kaotada tehnilised tõkked piiriüleste eurodes kaardimaksete sooritamisele müügikohtades ja sularaha väljavõtmisele.
That will be the case when Lithuania adopts the euro on 1 January 2015.
See toimub pärast Leedu ühinemist euroalaga 1. jaanuaril 2015.
That’s why we’re introducing the Europa series”, said Yves Mersch, the ECB’s Executive Board member responsible for banknotes.
ütles pangatähtede eest vastutav EKP juhatuse liige Yves Mersch.
The 12th reserve maintenance period of 2014 will be extended by 14 days and end on 27 January 2015
2014. aasta 12. hoidmisperioodi pikendatakse 14 päeva võrra nii, et see lõpeb 27. jaanuaril 2015
The 194 million euro coins with a face value of EUR 58.4 million were produced by the Mint of Finland.
194 miljonit euromünti koguväärtusega 58,4 miljonit eurot vermis Soome Rahapaja.
The accounts will be released four weeks after each meeting.
Ülevaateid hakatakse avaldama neli nädalat pärast istungite toimumist.
The accounts will contain an overview of financial market, economic and monetary developments.
Ülevaadetes käsitletakse arengut finantsturgudel, majanduses ja rahapoliitikas.
The aggregate report on the full outcome of the exercise for all banks can be found at: http://www.ecb.europa.eu/ssm/assessment/html/index.en.html.
Kõiki panku hõlmav koondaruanne on kättesaadav aadressil: http://www.ecb.europa.eu/ssm/assessment/html/index.en.html.
The agreement to monitor the litas is in the context of ERM II.
Leedu liti arengut jälgitakse kokkuleppe kohaselt ERM2 kontekstis.
The aim of the design by the Vienna-based architects COOP HIMMELB(L)AU was to create a unique ensemble of old and new.
Viini arhitektuuribüroo COOP HIMMELB(L)AU projekti eesmärk oli saavutada vana ja uue ainulaadne kooslus.
The aim of the seminar was to help partners prepare for the introduction of the new €50 banknote and to facilitate the adaptation of banknote equipment.
Seminari eesmärk oli aidata partneritel valmistuda uue 50-eurose kasutuselevõtuks ja hõlbustada sularahakäitluses kasutatavate seadmete kohandamist.
The amending Guideline has been adopted by the ECB’s Governing Council and will be applicable from 1 January 2007.
Muudatusi käsitleva suunise on vastu võtnud EKP nõukogu ja seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
The amending Guideline has been adopted by the ECB’s Governing Council.
Muudatusi käsitleva suunise on vastu võtnud EKP nõukogu.
The amending Guideline has been adopted by the Governing Council of the ECB and the amendments will apply from 1 May 2006.
Muudatusi käsitleva suunise on vastu võtnud EKP nõukogu ning muudatused jõustuvad alates 1. maist 2006.
The amendments include all changes to the Eurosystem’s operational framework for monetary policy endorsed by the Governing Council since February 2004.
Need hõlmavad kõiki muutusi eurosüsteemi rahapoliitika tegevusraamistikus, mille EKP nõukogu on alates 2004. aasta veebruarist heaks kiitnud.
The amendments include all changes to the Eurosystem’s operational framework for monetary policy that have been approved by the Governing Council since February 2004.
Ülddokumentatsiooni muudatused hõlmavad kõiki muutusi eurosüsteemi rahapoliitika tegevusraamistikus, mille EKP nõukogu on alates 2004. aasta veebruarist heaks kiitnud.
The amendments mainly relate to the introduction of non-marketable assets in the Eurosystem's collateral framework and represent the final step in the gradual introduction of a single framework for eligible collateral, common to all Eurosystem credit operations (also referred to as the “Single List”).
Muudatused on eeskätt seotud turustamatute varade kaasamisega eurosüsteemi tagatisvarade raamistikku ja tähistavad viimast etappi järkjärgulises üleminekus kõlblike tagatisvarade ühtsele raamistikule (ka „ühtne nimekiri”), mis kehtib kõigi eurosüsteemi krediidioperatsioonide puhul.
The amendments will apply from 30 May 2005 when the new version of the General Documentation replaces the previous version published in February 2004.
Muudatused jõustuvad alates 30. maist 2005, mil 2004. aasta veebruaris avaldatud ülddokumentatsioon asendatakse uue versiooniga.
The amount exchanged is limited to EUR 1,000 for any given party and transaction on any single day.
Päevalimiit osapoole ja tehingu kohta on 1000 eurot.
The annual accounts of all the NCBs will be finalised by the end of May 2015 and the final consolidated annual balance sheet of the Eurosystem will be published thereafter.
Kõigi liikmesriikide keskpankade finantsaruanded finaliseeritakse 2015. aasta mai lõpuks ja seejärel avaldatakse eurosüsteemi lõplik konsolideeritud aastabilanss.
The annual accounts of all the NCBs will be finalised by the end of May 2016 and the final consolidated annual balance sheet of the Eurosystem will be published thereafter.
Kõigi liikmesriikide keskpankade finantsaruanded finaliseeritakse 2016. aasta mai lõpuks ja seejärel avaldatakse eurosüsteemi lõplik konsolideeritud aastabilanss.
The Annual Accounts of the ECB, together with a management report and the consolidated balance sheet of the Eurosystem for the year ending 31 December 2013, will be included in the ECB’s Annual Report that will be published in April 2014.
31. detsembril 2013 lõppenud aasta EKP finantsaruanne koos tegevusaruande ja eurosüsteemi konsolideeritud bilansiga avaldatakse EKP aastaaruandes 2014. aasta aprillis.
The annual accounts will be published, together with a management report for the year ending 31 December 2004, in the ECB’s Annual Report on 26 April 2005.
31. detsembril 2004 lõppenud aasta finantsaruanne ja juhatuse aruanne avaldatakse EKP aastaaruandes 26. aprillil 2005.
The Annual Accounts will be published, together with a management report for the year ending 31 December 2005, in the ECB’s Annual Report on 25 April 2006.
31. detsembril 2005 lõppenud aasta finantsaruanne ja tegevusaruanne avaldatakse EKP aastaaruandes 25. aprillil 2006.
The Annual Accounts will be published, together with a management report for the year ending 31 December 2006, in the ECB’s Annual Report on 23 April 2007.
31. detsembril 2006 lõppenud aasta finantsaruanne ja tegevusaruanne avaldatakse EKP aastaaruandes 23. aprillil 2007.
The Annual Accounts will be published, together with a management report for the year ending 31 December 2007, in the ECB’s Annual Report on 21 April 2008.
31. detsembril 2007 lõppenud aasta finantsaruanne ja tegevusaruanne avaldatakse EKP aastaaruandes 21. aprillil 2008.
The Annual Accounts, together with a management report for the year ending 31 December 2008, will be published in the ECB’s Annual Report on 21 April 2009.
31. detsembril 2008 lõppenud aasta finantsaruanne ja tegevusaruanne avaldatakse EKP aastaaruandes 21. aprillil 2009.
The Annual Accounts, together with a management report for the year ending 31 December 2009, will be published in the ECB’s Annual Report on 19 April 2010.
31. detsembril 2009 lõppenud aasta finantsaruanne ja tegevusaruanne avaldatakse EKP aastaaruandes 19. aprillil 2010.
The Annual Accounts, together with a management report for the year ending 31 December 2010, will be published in the ECB’s Annual Report on 19 April 2011.
31. detsembril 2010 lõppenud aasta finantsaruanne ja tegevusaruanne avaldatakse EKP aastaaruandes 19. aprillil 2011.
The Annual Accounts, together with a management report for the year ending 31 December 2011, will be published in the ECB’s Annual Report on 25 April 2012.
31. detsembril 2011 lõppenud aasta finantsaruanne ja tegevusaruanne avaldatakse EKP aastaaruandes 25. aprillil 2012.
The Annual Accounts, together with a management report for the year ending 31 December 2012, will be included in the ECB’s Annual Report on 24 April 2013.
31. detsembril 2012 lõppenud aasta finantsaruanne ja tegevusaruanne avaldatakse EKP aastaaruandes 24. aprillil 2013.
The AQR conducted by the ECB and national competent authorities (NCAs) examined whether assets were properly valued on banks’ balance sheets as on 31 December 2013.
EKP ja riiklike pädevate asutuste läbi viidud varade kvaliteedi hindamisel kontrolliti pankade bilansiliste varade väärtuse hindamise korrektsust seisuga 31. detsember 2013.
The AQR findings will be incorporated into the stress test results, a unique feature of the comprehensive assessment.
Nouy väitel on põhjaliku hindamise eripäraks see, et varade kvaliteedi hindamise tulemused moodustavad osa stressitesti tulemustest.
The AQR process is due for completion in October when the results will be released together with the results of the stress test conducted in cooperation with the European Banking Authority.
Varade kvaliteedi hindamine tuleb lõpetada oktoobris, mil avaldatakse selle tulemused ning koostöös Euroopa Pangandusjärelevalvega läbi viidud stressitestide tulemused.
The architects and planners will commence the execution planning in January 2009.
Arhitektid ja planeerijad alustavad teostusplaani kavandamist 2009. aastal.
The assessment aims to enhance the transparency of the balance sheets of significant banks and to rebuild investor confidence prior to the ECB taking over its supervisory tasks in November 2014.
Põhjaliku hindamise eesmärk on suurendada oluliste pankade bilansside läbipaistvust ning taastada investorite kindlustunne, enne kui EKP asub 2014. aasta novembris täitma oma järelevalveülesandeid.
The assessment has revealed that the securities infrastructure in many accession countries may already be deemed relatively adequate.
Hindamine on näidanud, et paljude läbirääkijariikide väärtpaberiarveldussüsteemide infrastruktuuri võib juba pidada suhteliselt piisavaks.
The assessment is an important step in the preparation of the single supervisory mechanism and, more generally, towards greater transparency of the banks’ balance sheets and consistency of supervisory practices in Europe.
Pankade hindamine on tähtis samm ühtse järelevalvemehhanismi ettevalmistamisel ning aitab üldisemalt parandada pankade bilansside läbipaistvust ja järelevalvetavade üldist järjepidevust Euroopas.
The assessment will be based on a capital benchmark of 8% Common Equity Tier 1, drawing on the definition of the Capital Requirements Directive IV/Capital Requirements Regulation, including transitional arrangements, for both the AQR and the baseline stress test scenario.
Hindamise aluseks nii varade kvaliteedi hindamisel kui ka stressistsenaariumi põhimääratluse korral on kapitali võrdlusalus 8% esimese taseme põhiomavahenditest vastavalt kapitalinõuete direktiivis IV / kapitalinõuete määruses esitatud määratlusele ja üleminekukorrale.
The assessment will commence in November 2013 and will take 12 months to complete.
Hindamine algab 2013. aasta novembris ja kestab 12 kuud.
The assessment will consist of three elements: i) a supervisory risk assessment to review, quantitatively and qualitatively, key risks, including liquidity, leverage and funding; ii) an asset quality review (AQR) to enhance the transparency of bank exposures by reviewing the quality of banks’ assets, including the adequacy of asset and collateral valuation and related provisions; and iii) a stress test to examine the resilience of banks’ balance sheet to stress scenarios.
Hindamine hõlmab kolme elementi: i) põhiriskide, sh likviidsuse, finantsvõimenduse ja rahastamise hindamine järelevalve seisukohalt nii kvantitatiivsest kui ka kvalitatiivsest aspektist; ii) varade kvaliteedi hindamine, et suurendada pangariskide läbipaistvust, hinnates pankade varade kvaliteeti, sealhulgas varade ja tagatiste hindamise ning seonduvate eraldiste piisavust; ning iii) stressitest, mille eesmärk on uurida pankade bilansi vastupanuvõimet stressiolukordades.
The assets located in Estonia that are eligible for use as collateral in the credit operations of the Eurosystem have also been added to the euro area’s list of eligible marketable assets, which is available on the ECB’s website.
Loetelu Eestis asuvatest ja eurosüsteemi laenuoperatsioonide jaoks kõlblikest tagatisvaradest on lisatud euroala kõlblike turustatavate varade loetelule, mis on kättesaadav EKP veebilehel.
The assets located in Latvia that are eligible for use as collateral in the credit operations of the Eurosystem will also be added to the euro area’s list of eligible marketable assets, which is available on the ECB’s website.
Loetelu Lätis asuvatest ja eurosüsteemi laenuoperatsioonide jaoks kõlblikest tagatisvaradest lisatakse euroala kõlblike turustatavate varade loetelule, mis on kättesaadav EKP veebilehel.
The assets located in Lithuania that are eligible for use as collateral in the credit operations of the Eurosystem will also be added to the euro area’s list of eligible marketable assets, which is available on the ECB’s website.
Loetelu Leedus asuvatest ja eurosüsteemi laenuoperatsioonide jaoks kõlblikest tagatisvaradest lisatakse euroala kõlblike turustatavate varade loetelule, mis on kättesaadav EKP veebilehel.
The atrium serves as the communication hub with interconnecting platforms and communal areas.
Aatrium kujutab endast kommunikatsioonikeskust koos erinevate omavahel seotud tasandite ja puhkeruumidega.
The average level of long-term interest rates in Slovakia was 4.5% in the reference period from April 2007 to March 2008, i.e. well below the 6.5% reference value for the interest rate criterion.
Slovakkia pikaajaliste intressimäärade keskmine tase oli 2007. aasta aprillist 2008. aasta märtsini väldanud vaatlusperioodil 4,5%, mis on oluliselt madalam kui intressimäära kriteeriumi 6,5%line kontrollväärtus.
The Bank of Japan expresses its strong support of these policy actions.
Jaapani keskpank väljendab tugevat toetust nendele poliitilistele otsustele.
The banknotes of the Europa series are being introduced gradually over several years.
Teise seeria europangatähed võetakse kasutusele järk-järgult mitme aasta jooksul.
The banks will have up to nine months to cover the capital shortfall.
Kapitalipuudujääkide täitmiseks on pankadel aega kuni üheksa kuud.
The baseline scenario was produced by the European Commission.
Põhistsenaariumi autoriks on Euroopa Komisjon.
The benchmark will be determined by taking into account each counterparty’s net lending to the euro area non-financial private sector, excluding loans to households for house purchase, recorded in the 12-month period up to 30 April 2014.
Võrdlusaluse kehtestamisel võetakse arvesse iga vastaspoole netolaene mittefinantsteenuseid pakkuvale euroala erasektorile (v.a eluasemelaenud kodumajapidamistele) 2014. aasta 30. aprillile eelnenud 12 kuu jooksul.
The breakdown by denomination is as follows:
Järgnev tabel näitab võltsitud pangatähtede jaotust nimiväärtuse järgi:
The breakdown by denomination of the counterfeits withdrawn from circulation in the second half of 2008 is as follows:
Järgnev tabel annab ülevaate 2008. aasta teisel poolel ringlusest kõrvaldatud võltsitud pangatähtede jaotusest nimiväärtuse järgi:
The breakdown of counterfeit banknotes by denomination is as follows:
Järgnev tabel annab ülevaate võltsitud pangatähtede jaotusest nimiväärtuse järgi:
The breakdown of these counterfeits by denomination is as follows:
Järgnev tabel annab ülevaate võltsingute jaotusest nimiväärtuse järgi:
The breakdown of these counterfeits by denomination is as follows:
Järgnev tabel annab ülevaate võltsitud pangatähtede jaotusest nimiväärtuse järgi:
The calendar can be downloaded from the ECB’s website.
Ajakava saab alla laadida EKP veebilehelt.
The calendar takes into account the 2006 schedule for meetings of the ECB’s Governing Council (published on 18 May 2005) and the indicative calendar for the Eurosystem’s tender operations in 2006 (see the ECB’s press release published today).
Ajakavas võetakse arvesse EKP nõukogu istungite 2006. aasta kava (avaldatud 18. mail 2005) ja eurosüsteemi pakkumistoimingute soovituslikku ajakava 2006. aastaks (vt täna avaldatud EKP pressiteadet).
The calendar therefore takes account of national public holidays in the various euro area countries.
Seetõttu võetakse ajakavas arvesse euroala riikide riigipühasid.
The calendars can be downloaded from the ECB’s website.
Ajakava saab alla laadida EKP veebilehelt.
The calendars can be downloaded from the ECB’s website.
Ajakavad saab alla laadida EKP veebilehelt.
The calendars thus include only regular operations and do not contain any details of supplementary or ad hoc operations, which may be carried out in 2010 and 2011.
Seega hõlmab ajakava üksnes regulaarseid operatsioone ning ei sisalda teavet 2010. ja 2011. aastal teostatavate võimalike täiendavate või ad hoc operatsioonide kohta.
The cash-flow generating assets must be legally acquired in accordance with the laws of a Member State from the originator or an intermediary by the securitisation special purpose vehicle in a manner which the Eurosystem considers to be a “true sale” that is enforceable against any third party.
Väärtpaberistamise eriotstarbeline finantsettevõte omandab rahavooge tekitavad varad algatajalt või vahendajalt kooskõlas liikmesriigi õigusaktidega viisil, mida eurosüsteem käsitleb tegeliku müügina, mis kehtib kolmandate isikute suhtes.
The cash-flow generating assets must not consist of credit-linked notes or similar claims resulting from the transfer of credit risk by means of credit derivatives.
Rahavooge tekitavad varad ei tohi hõlmata krediidiriskiga seotud väärtpabereid ja samalaadseid nõudeid, mis tulenevad krediidiriski ülekandmisest krediidituletistehingute kaudu.
The catching-up process is also likely to have a bearing on inflation over the coming years.
Tõenäoliselt mõjutab lähiaastatel inflatsiooni ka ELi arenenumatele riikidele järelejõudmise protsess.
The catching-up process is likely to drive up the inflation differential between Lithuania and the euro area over the medium term, given that GDP per capita and price levels are still lower in Lithuania than in the euro area.
Järelejõudmisprotsess ilmselt suurendab Leedu ja euroala inflatsiooni vahet keskmise aja jooksul, arvestades, et Leedu SKP elaniku kohta ja hinnatase on euroala vastavatest näitajatest endiselt madalamad.
The catching-up process is likely to have a bearing on inflation over the coming years, given that GDP per capita and price levels are still lower in Estonia than in the euro area.
Lähiaastatel mõjutab inflatsiooni tõenäoliselt ka järelejõudmisprotsess, arvestades, et SKP elaniku kohta ja hinnatase on Eestis ikka veel euroala vastavatest näitajatest madalamad.
The central rate of the Slovak koruna was, however, revalued in March 2007 (see below).
Slovakkia krooni keskkurssi euro suhtes aga revalveeriti 2007. aasta märtsis (vt allpool).
The ceremony concluded with the raising of the topping out wreath and a traditional topping out toast by the construction foreman for the high-rise.
Tseremoonia lõppes pärja tõstmisega hoone tippu ja ehitustööde juhi traditsioonilise toostiga.
The ceremony was also attended by Wolf Prix, CEO of Vienna-based architects office COOP HIMMELB(L)AU, Salomon Korn, Head of the Jewish Community Frankfurt, Konrad Elsässer, representative of the Elsaesser family, Petra Roth, former Lord Mayor of the City of Frankfurt, and Friedrich von Metzler, Honorary Citizen of the City of Frankfurt.
Lisaks osalesid avamisel Viinis asuva arhitektuuribüroo COOP HIMMELB(L)AU tegevjuht Wolf Prix, Frankfurdi juudi kogukonna esimees Salomon Korn, Elsaesseri perekonna esindaja Konrad Elsässer, endine Frankfurdi ülemlinnapea Petra Roth ja Frankfurdi aukodanik Friedrich von Metzler.
The changes relating to the introduction of the single list of collateral consist of the following four measures:
Tagatisvara ühtse nimekirja tegevusraamistikku lülitamisega seotud muutused jagunevad neljaks meetmeks:
The closing date for the submission of applications is 21 October 2013.
Avalduste esitamise lõppkuupäev on 21. oktoober 2013.
The Commission and the ECB also support the schemes and frameworks, as agreed upon by the EPC on 8 March 2006, as the basis for SEPA products to be introduced in 2008.
Komisjon ja EKP toetavad ka Euroopa Maksenõukogu poolt 8. märtsil 2006 heaks kiidetud kavasid ja raamistikke, mis on aluseks SEPA toodetele, mida kavatsetakse rakendada 2008. aastal.
The Commission and the ECB attach great importance to the work of the EPC to further enhance the schemes and frameworks in the future in order to keep meeting user requirements and to ensure that service levels improve continuously.
Komisjon ja EKP peavad väga oluliseks Euroopa Maksenõukogu tööd nende kavade ja raamistike edasiarendamisel, et vastata kasutajate nõudmistele ja parandada järjepidevalt teenuste kvaliteeti.
The Commission and the ECB see SEPA as an integrated market for payment services which is subject to effective competition and where there is no distinction between cross-border and national payments within the euro area.
Komisjon ja EKP näevad SEPAt makseteenuste integreeritud turuna, kus valitseb tõhus konkurents ning ei eristata piiriüleseid ja siseriiklikke makseid euroala piires.
The Commission and the ECB take the opportunity to stress their support for the objectives set by the EPC for January 2008:
Komisjon ja EKP kinnitavad oma toetust Euroopa Maksenõukogu seatud eesmärkide saavutamisele 2008. aasta jaanuariks:
The competition was launched in November 2002 (see the ECB’s Press Release of 26 November 2002) as a restricted project competition in two phases preceded by the pre-selection of 80 qualified applicants (see the ECB’s Press Release of 7 April 2003) and possibly followed by an optional revision phase.
Kahevooruline piiratud osalusega konkurss kuulutati välja 2002. aasta novembris (vt EKP 26. novembri 2002. aasta pressiteade) ning sinna valiti eelnevalt 80 kvalifitseerunud kandidaati (vt EKP 7. aprilli 2003. aasta pressiteade).
The competition will remain open until 25 February 2016.
Võistlus kestab 25. veebruarini 2016.
The composition of the pool of assets.
Varade kogumi koosseis.