natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Collection of first set of data completed, portfolio selection closes in mid-February
Esimesed andmed on kogutud, portfellivalik lõpeb veebruari keskel.
Combined monthly APP purchases by the NCBs and the ECB amount to €60 billion on average and are intended to be carried out until the end of March 2017, and in any case until the Governing Council sees a sustained adjustment in the path of inflation that is consistent with its aim of achieving inflation rates below, but close to, 2% over the medium term.
Varasid kavatsetakse osta kuni 2017. aasta märtsi lõpuni ning igal juhul seni, kuni inflatsiooni areng on EKP nõukogu hinnangul püsivalt kohandunud ning kooskõlas nõukogu eesmärgiga hoida inflatsioonimäär keskpika aja jooksul 2% tasemest allpool, ent selle lähedal.
Combining the point in time asset quality review with the forward-looking stress test is the key strength of the comprehensive assessment.
Varade kvaliteedi hindamine koos ettevaatava stressitestiga on pankade põhjaliku hindamise põhitugevuseks.
communicate extensively about the need to adapt cash-handling machines and authentication devices to the new banknotes ; and
teavitab võimalikult laialdaselt vajadusest valmistada sularahatöötluses kasutatavad seadmed ja autentimisseadmed ette uute pangatähtede kasutuselevõtuks; ning
Compared with the figures for the first half of 2015, the proportion of counterfeit €20 notes decreased and that of counterfeit €50 notes increased.
2015. aasta esimese poolaasta andmetega võrreldes on võltsitud 20-euroste osatähtsus vähenenud ja 50-euroste osatähtsus suurenenud.
Compared with the figures for the second half of 2015, the proportion of counterfeit €20 notes decreased and that of counterfeit €50 notes increased.
2015. aasta teise poolaasta andmetega võrreldes on võltsitud 20-euroste osatähtsus vähenenud ja 50-euroste osatähtsus suurenenud.
Compared with the figures reported for the second half of 2014, the proportion of counterfeit €20 notes decreased slightly and that of counterfeit €50 notes increased.
2014. aasta teise poolaasta andmetega võrreldes on mõnevõrra vähenenud võltsitud 20-euroste osatähtsus ja suurenenud 50-euroste osatähtsus.
Compared with the second half of 2005 there was a slight rise in the proportion of €100 counterfeits, to 12% of the total.
Võrreldes 2005. aasta teise poolega, suurenes mõnevõrra 100-euroste rahatähtede võltsimine, ulatudes 12%ni kogu võltsingute hulgast.
compliance with the main features of the functional and spatial programme;
funktsionaalse ja ruumilise planeerimise programmi põhinõuete järgimine;
compliance with the relevant regulations, particularly those in the field of building law and environmental law.
asjakohaste, eelkõige ehitus- ja keskkonnaalaste määruste järgimine.
compliance with the relevant regulations, particularly those in the field of building law and environmental law.
asjakohaste, eelkõige ehitus- ja keskkonnalaste määruste järgimine.
Comprehensive assessment
Põhjalik hindamine
Consequently, the current euro area NCBs will pay €1,163,191,667 as their first instalment on 29 December 2010.
Seega maksavad euroala liikmesriikide keskpangad 2010. aasta 29. detsembril esimese sissemaksena 1 163 191 667 eurot.
Consequently, the ECB has amended its policy, which is disclosed in the notes on accounting policies, and has also restated the 2012 comparative figures in the 2013 Annual Accounts.
Seetõttu on EKP muutnud oma arvestuspõhimõtteid (avaldatud arvestuspõhimõtteid käsitlevas lisas) ning esitanud 2013. aasta finantsaruandes uuesti ka võrdlusandmed 2012. aasta kohta.
Consequently, the Eurosystem is continuing to invest considerable effort in ensuring both that the public are well informed about how to recognise a counterfeit banknote and, for the professional cash-handling community, that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Eurosüsteem jätkab ulatuslikke jõupingutusi, et anda üldsusele teavet selle kohta, kuidas võltsitud pangatähti ära tunda, ning tagada sularahakäitlejatele, et sularahatöötluses kasutatavad seadmed suudavad võltsinguid usaldusväärselt tuvastada ja need ringlusest kõrvaldada.
Consequently, the remaining income on euro banknotes of €1.2 billion was distributed to the NCBs on 5 January 2009.
Euro pangatähtedelt saadud ülejäänud tulu ehk 1,2 miljardit eurot jaotati 5. jaanuaril 2009 liikmesriikide keskpankade vahel.
Conversion rate of the litas is fixed at 3.45280 = EUR 1
Lõplikult kindlaksmääratud vahetuskurss 1 EUR = 3,45280 LTL
Converting the city’s former wholesale market hall and incorporating it into the design has made history part of the ECB, adding to the uniqueness of this landmark in Frankfurt’s Ostend.
Linna endise hulgimüügituru restaureerimise ja uue hoonekompleksiga liitmise kaudu muutus ajalooline hoone EKP osaks, muutes selle Ostendi linnaosas asuva rajatise veelgi ainulaadsemaks.
Coop Himmelb(l)au, Vienna, Austria;
Coop Himmelb(l)au, Viin, Austria;
cooperation between the ECB and the NCAs with a view to ensuring a smooth functioning of the SSM;
EKP ja riikide pädevate asutuste koostöö, et tagada ühtse järelevalvemehhanismi sujuv toimimine;
Correspondingly, €20 and €100 banknotes were targeted less.
Võltsitud 20- ja 100-euroste pangatähtede arv on vastavalt väiksem.
Costs related to banking supervision: in accordance with the SSM Regulation, [3] the ECB will levy an annual supervisory fee on the supervised credit institutions.
Pangandusjärelevalvega seotud kulud: kooskõlas ühtse järelevalvemehhanismi määrusega [3] kehtestab EKP järelevalve alla kuuluvatele krediidiasutustele iga-aastase järelevalvetasu.
Counsel to the Executive Board
Juhatuse nõunikud
Counterparties that have borrowed under the TLTROs and whose net lending to the euro area non-financial private sector, excluding loans to households for house purchase, in the period from 1 May 2014 to 30 April 2016 is below the benchmark will be required to pay back borrowings in September 2016.
Vastaspooled, kes on võtnud sihtotstarbeliste pikemaajaliste refinantseerimisoperatsioonide kaudu laenu ja kelle netolaenude maht (v.a eluasemelaenud kodumajapidamistele) mittefinantsteenuseid pakkuvale euroala erasektorile ajavahemikul 1. maist 2014 kuni 30. aprillini 2016 on võrdlusalusest väiksem, peavad oma laenud tagasi maksma 2016. aasta septembris.
Counterparties will be entitled to an initial TLTRO borrowing allowance (initial allowance) equal to 7% of the total amount of their loans to the euro area non-financial private sector, excluding loans to households for house purchase, outstanding on 30 April 2014.
Vastaspooltel on esialgu õigus saada sihtotstarbeliste pikemaajaliste refinantseerimisoperatsioonide kaudu laenu mahus, mis moodustab maksimaalselt 7% nende kogulaenudest (v.a eluasemelaenud kodumajapidamistele) mittefinantsteenuseid pakkuvale euroala erasektorile seisuga 30. aprill 2014.
Countries adopting the euro should be able to demonstrate the sustainability of their convergence processes.
Euro kasutusele võtvad riigid peavad olema suutelised tõendama oma lähenemisprotsesside jätkusuutlikkust.
Country and currency
Riik ja vääring
Credit institutions are required to hold a minimum amount – currently 1% of their reserve base – on their current accounts at the Eurosystem.
Euroala krediidiasutused peavad eurosüsteemi arvelduskontodel hoidma kohustuslikku miinimumreservi, mis on kehtivate nõuete kohaselt 1% nende reservibaasist.
Creditworthiness of the debtor: Debtors must be financially sound to be eligible.
Võlgniku krediidivõime: Kõlblikkuskriteeriumidele vastamiseks peavad võlgnikud olema finantsiliselt usaldusväärsed.
Croatia will not adopt the euro immediately but will do so once it has fulfilled the requirements laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union.
Horvaatia ei võta eurot kasutusele kohe, vaid pärast Euroopa Liidu toimimise lepingus sätestatud nõuete täitmist.
Currency of denomination: Only bank loans denominated in euro will be eligible.
Vääring: Kõlblikud on vaid eurodes väljendatud pangalaenud.
Currently, there is a wide variety of national legislation related to payments, which makes the implementation of the Single Euro Payment Area (SEPA) problematic.
Praegu seonduvad maksetega riikide erinevad õigusaktid ning ühtse euromakseala (Single Euro Payment Area, SEPA) rakendamine on keerukas.
Cyprus Cyprus pound (CYP)
Küpros Küprose nael (CYP)
Cyprus: Centre for Preventive Paediatrics
Küpros: Centre for Preventive Paediatrics
Cyprus: The Leventis Municipal Museum of Nicosia
Küpros: The Leventis Municipal Museum of Nicosia
Debt instruments issued by credit institutions
Krediidiasutuste emiteeritud võlakohustused
Debt instruments listed, quoted or traded on a non-regulated market
Reguleerimata turgudel börsinimekirja kantud, noteeritud või kaubeldavad võlakohustused
December 2004
detsember 2004
December 2006
Detsember 2006
December 2007
detsember 2007
December 2008
detsember 2008
December 2010
detsember 2010
December 2012
detsember 2012
December 2013
detsember 2013
December 2014
detsember 2014
December 2015
detsember 2015
December 2016
detsember 2016
December 2017
detsember 2017
Deposit facility interest rate cut effective as of 11 June 2014
Hoiustamise püsivõimaluse intressimäära alandatakse alates 11. juunist 2014.
Depreciation charges on fixed assets amounted to €21 million.
Põhivara amortisatsioonikulu oli 21 miljonit eurot.
Depreciation charges on fixed assets amounted to €23 million.
Põhivara amortisatsioonikulu oli 23 miljonit eurot.
Depreciation charges on fixed assets amounted to €26 million.
Põhivara amortisatsioonikulu oli 26 miljonit eurot.
Depreciation charges on fixed assets amounted to €29 million.
Põhivara amortisatsioonikulu oli 29 miljonit eurot.
Depreciation charges on fixed assets amounted to €32 million.
Põhivara amortisatsioonikulu oli 32 miljonit eurot.
Depreciation charges on fixed assets amounted to €34 million.
Põhivara amortisatsioonikulu oli 34 miljonit eurot.
Despite the remarkable convergence that has taken place in the euro area in recent years, similar types of interest rate still vary considerably across countries.
Vaatamata euroalal viimastel aastatel toimunud märkimisväärsele lähenemisele, kõigub ühte liiki intressimäärade tase riikide lõikes endiselt tugevalt.
Despite this generally positive assessment, the ECB opinion identifies some aspects of the proposed directive which should be adapted to preserve the smooth functioning of the payment system infrastructure.
Kuigi hinnang on üldjoontes positiivne, märgib EKP mitmeid ettepandud direktiivi aspekte, mida tuleks kohandada maksesüsteemi infrastruktuuri sujuva toimimise säilitamiseks.
Details of these specific national measures will be made available on the websites of the respective NCBs: Central Bank of Ireland, Banco de España, Banque de France, Banca d’Italia, Central Bank of Cyprus, Oesterreichische Nationalbank and Banco de Portugal.
Üksikasjalik teave riikide spetsiaalsete meetmete kohta avaldatakse Iirimaa keskpanga, Hispaania keskpanga, Prantsusmaa keskpanga, Itaalia keskpanga, Küprose keskpanga, Austria keskpanga ja Portugali keskpanga veebilehtedel.
determining the total amount of the annual supervisory fee;
iga-aastase järelevalvetasu kogusumma kindlaksmääramise meetodid;
Different legal requirements exist in the individual euro area member countries which have to be met in order to ensure that a valid security interest is created over bank loans and that the loans can be swiftly realised in the event of a counterparty default.
Euroala liikmesriikides kehtivad erinevad õiguslikud nõuded, mida tuleb järgida selleks, et tagada pangalaenudele põhjendatud tagatisintress ning et laene saaks osapoole lepinguliste kohustuste täitmata jätmise korral kohe realiseerida.
Disclosures are to provide more information on a consistent basis than in any previous exercise on the balance sheet condition, asset quality and leverage of euro area banks
Avalikustatavate tulemuste eesmärk on pakkuda järjepidevalt ja varasemate hindamistega võrreldes rohkem teavet euroala pankade bilansside, varade kvaliteedi ja finantsvõimenduse kohta.
Distribution of responsibilities among the Members of the Executive Board
Ülesannete jaotus EKP juhatuse liikmete vahel
Distribution of the ECB’s capital
EKP kapitali jaotus
Distribution of the ECB’s income on euro banknotes in circulation and the ECB’ s net income arising from securities purchased under the Securities Markets Programme: The Governing Council has decided that this income is due to the euro area NCBs in the financial year in which it accrues.
Ringluses olevatelt euro pangatähtedelt EKP-le koguneva tulu jaotus ja väärtpaberituruprogrammi raames ostetud väärtpaberitelt EKP-le koguneva puhastulu jaotus: EKP nõukogu võttis vastu otsuse, et see tulu makstakse euroala riikide keskpankadele samal majandusaastal, mil see tekib.
Distribution of the ECB’s income on euro banknotes in circulation and the ECB’ s net income arising from securities purchased under the Securities Markets Programme: The Governing Council has decided that this income is due to the euro area NCBs in the financial year in which it accrues.
Ringluses olevatelt europangatähtedelt EKP-le koguneva tulu jaotus ja väärtpaberituruprogrammi raames ostetud väärtpaberitelt EKP-le koguneva puhastulu jaotus: EKP nõukogu võttis vastu otsuse, et see tulu makstakse euroala riikide keskpankadele samal majandusaastal, mil see tekib.
Distribution of the ECB’s income on euro banknotes in circulation and the ECB’s net income arising from securities purchased under the Securities Markets Programme: The Governing Council has decided that this income is due to the euro area NCBs in the financial year in which it accrues.
Ringluses olevatelt europangatähtedelt EKP-le koguneva tulu jaotus ja väärtpaberituruprogrammi raames ostetud väärtpaberitelt EKP-le koguneva puhastulu jaotus: EKP nõukogu võttis vastu otsuse, et see tulu makstakse euroala riikide keskpankadele samal majandusaastal, mil see tekib.
Distribution of the ECB’s income on euro banknotes in circulation: The Governing Council decided in 2002 that this income would be distributed separately to the NCBs in the form of an interim distribution after the end of each quarter.[2] It is distributed in full unless the ECB’s net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation.
Ringluses olevatelt euro pangatähtedelt EKP saadava tulu jaotus: EKP nõukogu võttis 2002. aastal vastu otsuse jaotada see tulu riikide keskpankadele vahejaotuse käigus iga kvartali lõpus.[2] Jaotatakse kogu tulu, välja arvatud juhul, kui EKP aasta puhaskasum on väiksem kui ringluses olevatelt euro pangatähtedelt saadud tulu.
Distribution of the ECB’s income on euro banknotes in circulation: The Governing Council decided that, from 2006, this income is due to the NCBs in the financial year in which it accrues, but is to be distributed on the second working day of the following year. [2] It is distributed in full unless the ECB’s net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation and subject to a decision by the Governing Council before the end of the financial year to transfer part or all of this income to the provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks.
Ringluses olevatelt euro pangatähtedelt EKP saadava tulu jaotus: EKP nõukogu võttis vastu otsuse, et alates 2006. aastast kuulub see tulu maksmisele liikmesriikide keskpankadele samal majandusaastal, mil see tekib, kuid jaotatakse järgmise aasta teisel tööpäeval. [2] Jaotatakse kogu tulu, välja arvatud juhul, kui EKP aasta puhaskasum on väiksem kui ringluses olevatelt euro pangatähtedelt saadud tulu, võttes arvesse EKP nõukogu poolt enne majandusaasta lõppu tehtavat otsust kanda see tulu osaliselt või täielikult eraldisse valuutakursi-, intressimäära- ja kullahinnariskide katteks.
Distribution of the ECB’s income on euro banknotes in circulation: The Governing Council decided that, from 2006, this income is due to the NCBs in the financial year in which it accrues, but is to be distributed on the second working day of the following year. [2] It is distributed in full unless the ECB’s net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation.
Ringluses olevatelt euro pangatähtedelt EKP saadava tulu jaotus: EKP nõukogu võttis vastu otsuse, et alates 2006. aastast kuulub see tulu maksmisele liikmesriikide keskpankadele samal majandusaastal, mil see tekib, kuid jaotatakse järgmise aasta teisel tööpäeval. [2] Jaotatakse kogu tulu, välja arvatud juhul, kui EKP aasta puhaskasum on väiksem kui ringluses olevatelt euro pangatähtedelt saadud tulu.
Distribution of the ECB’s income on euro banknotes in circulation: The Governing Council decided that, from 2006, this income is due to the NCBs in the financial year in which it accrues, but is to be distributed on the second working day of the following year. [3] It is distributed in full unless the ECB’s net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation and subject to a decision by the Governing Council before the end of the financial year to transfer part or all of this income to the provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks.
Ringluses olevatelt euro pangatähtedelt saadava tulu jaotus: EKP nõukogu võttis vastu otsuse, et alates 2006. aastast kuulub see tulu maksmisele liikmesriikide keskpankadele samal majandusaastal, mil see tekib, kuid jaotatakse järgmise aasta teisel tööpäeval. [3] Jaotatakse kogu tulu, välja arvatud juhul, kui EKP aasta puhaskasum on väiksem kui ringluses olevatelt euro pangatähtedelt saadud tulu, võttes arvesse EKP nõukogu poolt enne majandusaasta lõppu tehtavat otsust kanda see tulu osaliselt või täielikult eraldisse valuutakursi-, intressimäära-, krediidi- ja kullahinnariski katteks.
Distribution of the leaflet started today in Finland and Estonia and will reach all euro area countries by the end of June.
Teabematerjalide levitamist alustati täna Soomes ja Eestis ning juuni lõpuks peaksid materjalid jõudma kõigisse euroala riikidesse.
During that period:
2013. aasta teisel poolel:
During that period:
2014. aasta teisel poolel:
During that period:
2015. aasta esimesel poolel:
During that period:
2015. aasta teisel poolel:
During that period:
2016. aasta esimesel poolel:
During the past six months the share of counterfeit €20 banknotes has decreased and the share of counterfeit €50 banknotes has slightly increased.
Viimasel kuuel kuul on võltsitud 20-euroste pangatähtede osatähtsus vähenenud ja võltsitud 50-euroste pangatähtede osatähtsus mõnevõrra suurenenud.
During the past six months, the share of counterfeit €20 banknotes decreased and the share of counterfeit €50 banknotes slightly increased.
Viimasel kuuel kuul on võltsitud 20-euroste pangatähtede osatähtsus vähenenud ja võltsitud 50-euroste pangatähtede osatähtsus mõnevõrra suurenenud.
During the past six months, the share of counterfeit €20 banknotes decreased and the share of €50 banknotes increased.
Viimasel kuuel kuul on võltsitud 20-euroste pangatähtede osatähtsus vähenenud ja võltsitud 50-euroste pangatähtede osatähtsus kasvanud.
During the past six months, the share of counterfeit €20 banknotes increased and the share of counterfeit €50 banknotes decreased.
Viimasel kuuel kuul on võltsitud 20-euroste pangatähtede osatähtsus kasvanud ja võltsitud 50-euroste pangatähtede osatähtsus vähenenud.
During the past six months, the share of counterfeit €20 banknotes increased and the share of €50 banknotes decreased.
Viimasel kuuel kuul on võltsitud 20-euroste pangatähtede osatähtsus kasvanud ja võltsitud 50-euroste pangatähtede osatähtsus vähenenud.
During the past six months, the share of counterfeit €20 banknotes remained the same and the share of counterfeit €50 banknotes increased.
Viimasel kuuel kuul on võltsitud 20-euroste pangatähtede osatähtsus jäänud samaks ja võltsitud 50-euroste pangatähtede osatähtsus kasvanud.
During the period from March 2015 to June 2016, all counterparties will be able to borrow additional amounts in a series of TLTROs conducted quarterly.
2015. aasta märtsist kuni 2016. aasta juunini on vastaspooltel võimalik võtta täiendavaid laene kvartaalsete sihtotstarbeliste pikemaajaliste refinantseerimisoperatsioonide kaudu.
During the reference period, long-term interest rates broadly followed the dynamics of the corresponding euro area long-term interest rates.
Vaatlusperioodil on Slovakkia pikaajalised intressimäärad muutunud üldjoontes sarnaselt euroala pikaajaliste intressimäärade muutustele.
During this phase, the ECB will work closely with the City of Frankfurt authorities in view of the urban development plan to be adopted.
Selles etapis teeb EKP tihedat koostööd Frankfurdi linnavalitsusega, et kinnitada detailplaneering.
Each application and tender was evaluated according to clear predefined criteria that were published at the beginning of the tendering procedure.
Iga avaldust ja pakkumist hinnati eelnevalt kindlaks määratud selgete kriteeriumide alusel, mis avaldati pakkumismenetluse alguses.
Each counterparty will have to specify which available CQA source (ECAI, IRB system, RT or ICAS) it will use as the principal tool for assessing the debtors/guarantors of the bank loans to be submitted as collateral.
Kõik osapooled peavad täpsustama, millist krediidikvaliteedi hindamise allikat nad hakkavad kasutama põhivahendina tagatiseks antavate pangalaenude võlgnike/käendajate hindamisel.
ECB and partners to ensure machines are ready to accept new €50 banknote
EKP ja tema koostööpartnerite ülesanne on tagada, et pangatähtede käitlemise seadmed on valmis uut 50-eurost rahatähte vastu võtma.
ECB Banking Supervision will address this as a matter of priority.
EKP pangandusjärelevalve jaoks on see esmatähtis ülesanne.
ECB continues to fulfil its responsibilities to ensure price stability and financial stability in the euro area
EKP jätkab oma ülesannete täitmist hinna- ja finantsstabiilsuse tagamiseks euroalal.
ECB intends to publish accounts of its monetary policy discussions from January 2015
Alates 2015. aasta jaanuarist kavatseb EKP hakata avaldama ülevaateid oma rahapoliitika arutelude kohta.
ECB launches two new tools to make statistics more accessible
EKP on loonud statistika kättesaadavuse parandamiseks kaks uut vahendit.
ECB publishes extended questions and answers on the Agreement on Net Financial Assets (ANFA) and its purpose, accompanied by the agreement itself
EKP avaldab netofinantsvarade kokkuleppe ning täiendatud küsimused ja vastused kokkuleppe ja selle eesmärgi kohta.
ECB publishes new calendar for Governing Council meetings with six-week interval for monetary policy meetings
EKP avaldab EKP nõukogu istungite uue ajakava, mis näeb ette, et rahapoliitikat käsitlevad istungid hakkavad toimuma iga kuue nädala tagant.
ECB to fully assume its supervisory tasks on 4 November 2014
EKP asub oma järelevalveülesandeid täies ulatuses täitma 4. novembril 2014.
ECB to fully assume its supervisory tasks on 4 November 2014.
EKP asub oma järelevalveülesandeid täies ulatuses täitma 4. novembril 2014.
ECB to publish regular accounts of monetary policy discussions from January 2015
Alates 2015. aasta jaanuarist hakkab EKP avaldama korrapäraseid ülevaateid oma rahapoliitiliste arutelude kohta.
ECB to supervise banks in the euro area
EKP hakkab teostama järelevalvet euroala pankade üle.
ECB will conduct a supervisory dialogue with individual banks to check facts and investigate partial findings
EKP peab järelevalve käigus pankadega dialoogi, et kontrollida fakte ja uurida lähemalt esialgseid tulemusi.
ECB will work closely with Bank of Greece to maintain financial stability
Finantsstabiilsuse säilitamiseks teeb EKP tihedat koostööd Kreeka keskpangaga.