natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This also calls for the rapid launch of the new SEPA payment instrument for direct debits and the full adoption of the SEPA Cards Framework by relevant stakeholders.
See eeldab ka SEPA otsekorralduste maksevahendi kiiret kasutuselevõttu ja SEPA kaardimaksete raamistiku täielikku rakendamist teiste asjaomaste osapoolte poolt.
This amount will be invoiced in 2015 but is recorded as income from fees in the ECB’s Profit and Loss Account for 2014 on an accrual basis.
Summa kuulub tasumisele 2015. aastal, kuid seda kajastatakse tekkepõhiselt EKP 2014. aasta tulude ja kulude aruandes tasudega seotud tuluna.
This announcement follows today's release by the European Banking Authority (EBA) of the methodology and scenarios for the EU-wide stress test.
Enne seda avaldas Euroopa Pangandusjärelevalve täna kogu ELi hõlmava stressitesti metoodika ja stsenaariumid.
This approach has contributed to the successful completion of SEPA for credit transfers and direct debits in the euro area, constituting one of the largest financial integration projects in the world.
See on taganud SEPA kreedit- ja otsekorralduste eduka kasutuselevõtu, mis on üks suuremaid finantsvaldkonna lõimumisprojekte maailmas.
This calls for the removal of all technical, legal and commercial barriers between the current national payment markets.
Selleks tuleb kaotada kõik tehnilised, õiguslikud ja kaubanduslikud tõkked praeguste siseriiklike makseturgude vahel.
This change had no impact on the financial result for 2014.
See muutus ei mõjutanud 2014. aasta finantstulemust.
This change in their status will be announced well in advance.
Sellest muudatusest teavitatakse üldsust aegsasti.
This common approach will apply after a transitional period thus allowing NCBs and printing works to adequately prepare.
See ühine lähenemine jõustub pärast üleminekuperioodi, et RKPd ja trükikojad saaksid piisavalt valmistuda.
This concept has an intelligent combination of old and new in a sculptural form.
Projekti skulptuurilises vormis on oskuslikult ühendatud vana ja uus.
This concludes the second and final phase of the design competition.
Sellega lõpeb konkursi teine ja ühtlasi viimane voor.
This could be achieved by restricting the activities allowed for payment institutions and by introducing adequate safeguards.
Seda võib teha, piirates maksevahendajate lubatud tegevusi ja kehtestades piisavad kaitsemeetmed.
This criterion is introduced to avoid the additional legal complexities that would arise if the Eurosystem needed to assess whether its rights were sufficiently protected under the laws of such countries.
Nimetatud kriteerium kehtestatakse selleks, et vältida keerukaid õiguslikke olukordi, mis võivad tekkida, kui eurosüsteemil on vaja hinnata, kas tema õigused on selliste riikide seadustega piisavalt kaitstud.
This decision confirms the judgement of the international jury, who awarded first prize to this project
See otsus kinnitab rahvusvahelise žürii arvamust, kes määras projektile konkursi esimese auhinna.
This decision is in line with the eligibility criteria on the place of establishment for marketable assets listed in section 6.2.1 of “The implementation of monetary policy in the euro area: General Documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures” (generally known as the “General Documentation”).
Käesolev otsus on kooskõlas turustatavate varade väljalaskmiskohti käsitlevate kriteeriumidega, mis on sätestatud dokumendi „Rahapoliitika rakendamine euroalal: eurosüsteemi rahapoliitiliste instrumentide ja menetluskorra ülddokumentatsioon” (tavaliselt „ülddokumentatsioon”) punktis 6.2.1.
This decision resulted from an assessment of the adequacy of statutory capital conducted in 2009.
Nõukogu otsus tulenes kohustusliku kapitali adekvaatsuse hindamisest, mis viidi läbi 2009. aastal.
This Decision was repealed by Decision ECB/2005/11, OJ L 311, 26.11.2005, p.41, which became effective on 18 November 2005.
See otsus tunnistati kehtetuks 18. novembril 2005 jõustunud otsusega EKP/2005/11, EÜT L 311, 26.11.2005, lk 41.
This decrease was partially offset by the effect of an increase in staff numbers on total salaries.
Selle vähenemise tasakaalustas osaliselt töötajate arvu suurenemise mõju palkade kogusummale.
This design addresses the complex functional requirements extremely well and ensures a high quality of workplaces.
Projektis on suurepäraselt täidetud keerukad funktsionaalsed nõuded ning tagatud kvaliteetsete töökohtade loomine.
This document will be published in the other official Community languages in February 2005.
Sama dokument avaldatakse teistes ühenduse ametlikes keeltes 2005. aasta veebruaris.
This enables a more accurate assessment of bank balance sheet conditions, as well as of credit and other risks on banks’ books.
See võimaldab täpsemalt hinnata pankade bilansi olukorda ning krediidi- ja muid riske.
This feature is an enhancement not seen in past large-scale stress test exercises.
See on selge edusamm võrreldes varasemate ulatuslike stressitestidega.
This figure is of the same magnitude as that for the second half of 2003 when nearly 312,000 counterfeits were recovered.
See vastab praktiliselt 2003. aasta teise poole tasemele, mil ringlusest kõrvaldati ligikaudu 312 000 võltsitud pangatähte.
This figure is to be compared with that for the first half of the year, when around 307,000 counterfeits were recovered.
Seda näitajat tuleks võrrelda esimese poolaastaga, mil käibelt kõrvaldati ligikaudu 307 000 võltsitud pangatähte.
This figure is very similar to that for the second half of last year, when around 287,000 counterfeits were recovered, but lower than the 307,000 recovered during the first half of 2004.
See näitaja on üsna samasugune nagu eelmise aasta teisel poolel, mil avastati 287 000 võltsingut, kuid väiksem kui 2004. aasta esimesel poolel, mil ringlusest kõrvaldati 307 000 võltsitud pangatähte.
This figure is very small considering that there are over 15 billion genuine banknotes in circulation at any one time.
See näitaja on väga väike, arvestades et korraga on ringluses rohkem kui 15 miljardit ehtsat europangatähte.
This framework will apply to bank loans and to non-marketable retail mortgage-backed debt instruments (NRMDs) (see also the press release of 5 August 2004).
Seda raamistikku kohaldatakse pangalaenude ja hüpoteegiga tagatud turukõlbmatute võlakohustuste suhtes (vt ka 5. augusti 2004. aasta pressiteadet).
This implies that 20% of the additional asset purchases will be subject to a regime of risk sharing.
See tähendab, et 20% täiendavate varaostude puhul rakendatakse riskide jagamist.
This includes participation in data consistency checks, conducting comparative analyses on the portfolio and thoroughly checking model inputs and assumptions.
See hõlmab osalemist andmete järjepidevuse kontrollimisel, portfelli võrdlusanalüüside tegemisel ning mudelite sisendite ja eelduste põhjalikul kontrollil.
This increase was mainly due to the appreciation of foreign reserve assets and of gold held by the ECB, as well the increase in banknotes in circulation.
See oli peamiselt tingitud EKP hoitavate välisvaluutareservide ja kulla kallinemisest ning ringluses olevate pangatähtede mahu kasvust.
This increase was mainly due to the securities purchased under the APP, the appreciation of foreign reserve assets held by the ECB and the increase in banknotes in circulation.
See oli peamiselt tingitud varaostukava raames tehtud väärtpaberiostudest, EKP hoitavate välisvaluutareservide kallinemisest ning ringluses olevate pangatähtede mahu kasvust.
This increased amount takes into consideration the higher liquidity needs of the euro area banking system anticipated in 2005.
Mahu suurendamisel võetakse arvesse euroala pangasüsteemi eeldatavalt suuremaid likviidsusvajadusi 2005. aastal.
This increased amount takes two aspects into consideration.
Mahu suurendamisel võetakse arvesse kahte aspekti.
This indicator will be closely monitored and will be replaced as soon as a better indicator becomes available.
Seda näitajat jälgitakse pidevalt ja see asendatakse niipea, kui on olemas parem näitaja.
This innovative concept will create an exhilarating effect with the vertical buildings connected through an entrance plaza and the elevated plane.
Uuenduslik projekt on muljetavaldav: vertikaalseid hooneid ühendavad fuajee ja kõrgemal tasandil paiknev hooneosa.
This is a decrease of 18.8% on the quantity recovered in the previous six months.
Võrreldes varasema kuue kuu jooksul avastatud võltsingute arvuga on seda 18,8% vähem.
This is a decrease of 5.9% on the quantity recovered in the previous six months.
Võrreldes varasema kuue kuu jooksul avastatud võltsingute arvuga on seda 5,9% vähem.
This is a decrease of around 13% on the quantity recovered in the previous six months.
Võrreldes varasema kuue kuu jooksul avastatud võltsingute arvuga on seda ligikaudu 13% vähem.
This is a logical extension to the introduction of the euro and will produce substantial benefits through a more competitive and efficient payments market.
Tegu on euro kasutuselevõtu loogilise jätkuga ning see toob olulist kasu, muutes makseturu konkurentsivõimelisemaks ja tõhusamaks.
This is an important milestone in the set-up of the SSM which is being delivered as scheduled.
Tegu on olulise ja kavakohase sammuga ühtse järelevalvemehhanismi sisseseadmisel.
This is an increase of around 13% on the quantity recovered in the previous six months.
Võrreldes varasema kuue kuu jooksul avastatud võltsingute arvuga on seda ligikaudu 13% rohkem.
This is an increase of around 17% on the quantity recovered in the previous six months.
Võrreldes varasema kuue kuu jooksul avastatud võltsingute arvuga on seda ligikaudu 17% rohkem.
This is an increase of around 8% on the quantity recovered in the previous six months.
Võrreldes varasema kuue kuu jooksul avastatud võltsingute arvuga on seda ligikaudu 8% rohkem.
This is because the principal amount of all asset-backed securities is usually dependent on the performance of the underlying assets.
Selle põhjuseks on asjaolu, et varaga tagatud väärtpaberite põhisumma sõltub tavaliselt alusvara tulususest.
This is due to the fact that the Slovak authorities submitted a request for a country examination on 4 April 2008 in view of Slovakia’s intention to adopt the euro as of 1 January 2009.
Selle põhjuseks on Slovakkia valitsuse 4. aprillil 2008 esitatud taotlus saada hinnang oma riigile seoses kavatsusega võtta alates 1. jaanuarist 2009 kasutusele euro.
This is intended to ensure a focus on high-quality capital elements and support the use of higher-trigger AT1 instruments if they are included in the covering of the capital shortfall.
Piirangu eesmärk on tagada suunatus kõrge kvaliteediga kapitaliinstrumentidele ning toetada täiendavate esimese taseme põhiomavahendite hulka kuuluvate kõrgema läviväärtusega instrumentide kasutamist, kui neid võib kapitalipuudujääkide korvamiseks kasutada.
This is slower than the pace of banknotes in circulation, which grew by 9% per year on average over the same period.
Seega kasvas see aeglasemalt kui ringluses olevate pangatähtede väärtus, mis suurenes samal ajavahemikul aastas keskmiselt 9%.
This limitation does not apply to uncovered bank bonds that are guaranteed by a public sector entity with the right to levy taxes.
Piirang ei kehti selliste tagamata pangavõlakirjade suhtes, mille garandiks on maksustamisõigusega avaliku sektori üksus.
This loss was again due primarily to the evolution of exchange rates, which adversely affected the value, expressed in euro, of the bank’s holdings of assets denominated in foreign currencies, principally the US dollar.
Kahjumi peamiseks põhjuseks oli taas vahetuskursside areng, mis mõjutas negatiivselt välisvaluutas, peamiselt USA dollarites nomineeritud varades hoitud EKP reservide väärtust eurodes.
This marks the first step in a migration process over the next few years during which customers will move in a market-led process from existing national electronic payment instruments to the new SEPA instruments.
See tähistab esimest sammu järgnevate aastate üleminekuprotsessis, mille käigus kliendid lähevad turgude arenedes olemasolevatelt siseriiklikelt elektroonilistelt maksevahenditelt üle uutele SEPA maksevahenditele.
This means that the banknotes will need to be replaced less frequently, thus lowering costs and reducing the impact on the environment.
See tähendab, et pangatähed vajavad harvemini väljavahetamist ning vähenevad seonduvad kulud ja mõju keskkonnale.
This means that the overall quantity of counterfeits withdrawn from circulation from January to June 2012 was 15.2% lower compared with the figures for the same period in 2011.
Seega oli 2012. aasta jaanuarist kuni juunini ringlusest kõrvaldatud võltsingute koguarv 15,2% väiksem kui 2011. aasta esimesel poolel.
This means that the overall quantity of counterfeits withdrawn from circulation in 2011 was 19.3% lower compared with the figures for 2010.
Seega oli 2011. aastal ringlusest kõrvaldatud võltsingute koguarv 19,3% väiksem kui 2010. aastal.
This means that the overall quantity of counterfeits withdrawn from circulation in 2012 was 12.4% lower compared with the figures for 2011.
Seega oli 2012. aastal ringlusest kõrvaldatud võltsingute koguarv 12,4% väiksem kui 2011. aastal.
This measure will be in place for as long as needed, and at least until the last allotment of the third maintenance period in 2009 on 31 March.
Seda meedet rakendatakse niikaua, kuni see on vajalik ja vähemalt 2009. aasta kolmanda hoidmisperioodi viimase jaotamiseni 31. märtsil.
This opinion was issued at the request of the Council of the European Union and the European Parliament.
Arvamus on koostatud Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Parlamendi taotlusel.
This phase began on 15 September 2003 and the 12 designers were required to submit their design concepts by 12 December 2003.
See algas 15. septembril ning 12 autoril paluti esitada oma projektid 12. detsembriks 2003.
This phase will therefore be conducted in close cooperation with the City of Frankfurt.
Seega tehakse selles voorus tihedat koostööd Frankfurdi linnaga.
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income, and to the prohibition against netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another.
Seda rakendatakse eelkõige realiseerimata kasumi ja kahjumi erinevate käsitlusviiside tõttu tulu kajastamiseks ja selleks, et ära hoida ühe vara positsiooni realiseerimata kahjumi tasaarveldamist teise vara realiseerimata kasumiga.
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income, and to the prohibition against netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another.
Seda rakendatakse eelkõige realiseerimata kasumi ja kahjumi erinevate käsitlusviiside tõttu tulu kajastamiseks ja selleks, et ära hoida ühe vara positsioonide realiseerimata kahjumi tasaarveldamist teise vara realiseerimata kasumiga.
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income, and to the prohibition of netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another.
Seda rakendatakse eelkõige realiseerimata kasumi ja kahjumi erinevate käsitlusviiside tõttu tulu kajastamiseks ja selleks, et ära hoida ühe vara positsiooni realiseerimata kahjumi tasaarveldamist teise vara realiseerimata kasumiga.
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income, and to the prohibition of netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another.
Seda rakendatakse eelkõige realiseerimata kasumi ja kahjumi erinevate käsitlusviiside tõttu tulu kajastamisel ja selleks, et ära hoida ühe vara positsiooni realiseerimata kahjumi tasaarveldamist teise vara realiseerimata kasumiga.
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income, and to the prohibition on netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another.
Seda rakendatakse eelkõige realiseerimata kasumi ja kahjumi erinevate käsitlusviiside tõttu tulu kajastamisel ja selleks, et ära hoida ühe vara positsiooni realiseerimata kahjumi tasaarveldamist teise vara realiseerimata kasumiga.
This publication has been prepared by a group of experts at the ECB and at national central banks under the joint mandate of the Monetary Policy Committee and the Statistics Committee.
Väljaande koostamisel osalesid EKP ja liikmesriikide keskpankade eksperdid, tegutsedes rahapoliitika komitee ja statistikakomitee ühisel volitusel.
This reduction is higher than in previous similar exercises and is a measure of the rigorous nature of the exercise.
Langus on suurem kui eelmiste samalaadsete hindamiste puhul ning annab tunnistust põhjaliku hindamise rangusest.
This reduction was more than offset by securities purchased under the APP.
Seda tasakaalustasid täielikult varaostukava raames tehtud väärtpaberiostud.
This reduction was partially offset by securities purchased under the third covered bond purchase programme and the ABSPP which commenced in late 2014 and amounted to €31.3 billion at the year-end.
Osaliselt tasakaalustasid seda kaetud võlakirjade kolmanda ostukava ja varaga tagatud väärtpaberite ostukava raames soetatud väärtpaberid.
This refers, in particular, to the central banks’ institutional and financial independence and to personal independence.
Esmajoones puudutavad need keskpankade institutsioonilist, isiku- ja finantssõltumatust.
This refers, in particular, to the institutional, personal and financial independence of central banks.
Eelkõige puudutavad need keskpankade institutsioonilist, isiku- ja finantssõltumatust.
This report sets out its needs regarding euro area economic statistics, in particular data on prices and costs, national accounts, the labour market, short-term indicators of output and demand, and business and consumer surveys.
Aruandes määratletakse EKP vajadused euroala majandusstatistika valdkonnas, mis hõlmavad eelkõige andmeid hindade ja kulude, rahvamajanduse arvepidamise, tööturgude, toodangu ja nõudluse lühiajaliste näitajate ning ettevõtlus- ja tarbijauuringute kohta.
This represents a major step towards restoring confidence in the European banking system.
See on suur samm usalduse taastamisel Euroopa pangandussüsteemi vastu.
This requirement must be fulfilled on average over the length of the maintenance period.
See nõue peab olema täidetud kogu hoidmisperioodi kestel keskmise arvestuses.
This result compares with a surplus of €992 million earned in 2005.
Aasta varem oli see 992 miljonit eurot.
This resulted in an increase in net income/expense from fees and commissions.
Selle tulemusel suurenes tasude ja komisjonitasudega seotud netotulu/-kulu.
This satisfies two important elements of the competition brief, namely that the new premises should “foster interactive communication” and “promote teamwork”.
See vastab konkursitingimuste kahele olulisele aspektile, mille kohaselt uued hooned peaksid „soodustama interaktiivset suhtlemist“ ning „edendama meeskonnatööd“.
This search culminated in the ECB purchasing the site of the Grossmarkthalle and, thereby, making a commitment to preserve this listed building.
Lõpuks ostis EKP Grossmarkthalle krundi ja võttis seega kohustuse säilitada arhitektuurimälestiste nimekirja kuuluv hoone selle esialgsel kujul.
This should facilitate more lending in Europe, which will help economic growth.”
See peaks ergutama laenuandmist Euroopas, toetades ühtlasi majanduskasvu.
This single framework for eligible collateral comprises two distinct asset classes – marketable and non-marketable assets.
Kõlblike tagatisvarade ühtne raamistik hõlmab kahte eri liiki varasid – turustatavaid ja turustamatuid.
This single framework replaces the two-tier collateral system that has been in place since the start of Economic and Monetary Union (EMU) – see previous press releases of 5 August 2004 – entitled “Review of the Eurosystem’s collateral framework: second step towards a single list” – and 22 July 2005 entitled “Eurosystem collateral framework: Inclusion of non-marketable assets in the Single List”.
Ühtne raamistik asendab kaheastmelise tagatisvarade süsteemi, mis on kehtinud majandus- ja rahaliidu algusest (vt 2004. aasta 5. augusti pressiteadet „Eurosüsteemi tagatisvara raamistiku läbivaatamine: tagatisvara ühtse nimekirja kasutuselevõtu teine etapp” ja 2005. aasta 22. juuli pressiteadet „Eurosüsteemi tagatisvarade raamistik: turukõlbmatute varade lisamine ühtsesse nimekirja”).
This strengthens the ECB’s Partnership Programme, which contributed to the smooth introduction of the new €10 banknote in 2014.
See tugevdab EKP partnerlusprogrammi, mis aitas kaasa uue 10-eurose pangatähe sujuvale kasutuselevõtule 2014. aastal.
This transparent design also reflected the ECB’s values adequately.
Ühtlasi kajastavad kavandatud läbipaistvad hooned EKP väärtusi.
This value was calculated by adding 2 percentage points to the unweighted arithmetic average of the long-term interest rates of the three best performing Member States in terms of price stability, namely Latvia (3.3%), Ireland (3.5%) and Portugal (5.8%).
See väärtus arvutati, lisades hinnastabiilsuse poolest kolme kõige paremaid tulemusi saavutava liikmesriigi pikaajaliste intressimäärade kaalumata aritmeetilisele keskmisele kaks protsendipunkti.
This was reflected in the reference value of 0.7% for the price stability criterion, which was met by six of the seven countries over the reference period.
See kajastus hinnastabiilsuse kriteeriumi kontrollväärtuses (0,7%), mille täitis vaatlusperioodil seitsmest riigist kuus.
This website also includes the “Euro Cash Academy”, a learning module which takes a playful approach to the new €5 and other euro banknotes.
Veebilehel on ka rakendus „Euro Cash Academy”, mis võimaldab mängulisel viisil tutvuda uue 5-eurose pangatähe ja teiste europangatähtedega.
This will be followed by a summary of the discussion, in an unattributed form, on the economic and monetary analyses and on the monetary policy stance.
Lisatakse üldistatud kokkuvõte arutelust majandus- ja monetaaranalüüsi ning rahapoliitika kursi kohta.
This will provide the foundation for a single ”domestic” euro payments market.
See loob aluse ühtse euromaksete siseturu moodustamiseks.
This will replace the Monthly Bulletin.
Sellega lõpetatakse EKP kuubülletääni avaldamine.
This would help to reduce the risk of a build-up of demand-induced inflationary and current account pressures, as well as safeguard the fiscal reform process and the current positive momentum of the economy.
See aitaks vähendada nõudlusest tingitud võimalikku survet inflatsioonile ja jooksevkontole ning edendaks eelarvereformi protsessi ja praegust soodsat majanduskasvu.
This would result in the banks’ median CET1 ratio decreasing by 4 percentage points from 12.4% to 8.3%.
Selle tulemusel langeks pankade esimese taseme põhiomavahendite suhtarvu mediaanväärtus 4 protsendipunkti võrra ehk 12,4%lt 8,3%ni.
Thursday, 16 July 2015
Neljapäev, 16. juuli 2015
Thursday, 22 January 2015
Neljapäev, 22. jaanuar 2015
Thursday, 3 December 2015
Neljapäev, 3. detsember 2015
Thursday, 3 September 2015
Neljapäev, 3. september 2015
Thursday, 5 March 2015
Neljapäev, 5. märts 2015
Thus, during the second half of 2005, the €20 and the €50 together accounted for 84% of all counterfeits found in circulation.
Seega moodustasid 20- ja 50-eurosed pangatähed 2005. aasta teisel poolel ringlusest leitud võltsingutest 84%.
Thus, the increase in quantity is due entirely to existing counterfeit classes being distributed more widely than before.
Seega on võltsingute arvu suurenemine tingitud olemasolevate võltsinguklasside varasemast ulatuslikumast levikust.
Thus, the new €10 banknote will follow the €5.
Esialgu on paralleelselt kasutusel mõlema seeria europangatähed.
Thus, the total for the year 2004 as a whole was around 594,000 counterfeits.
Seega kõrvaldati kogu 2004. aasta jooksul ringlusest umbes 594 000 võltsingut.