natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work and services to be provided by the general contractor will mainly consist of construction work and fitting-out, but will also include planning and management services.
Peatööettevõtja ülesanneteks on valdavalt ehitus- ja sisustustööd, kuid teataval määral ka planeerimis- ja haldusteenused.
The works finally selected as “representing European art at its best” were: a sculpture by the Bulgarian artist Nedko Solakov, an installation by the British artist Liam Gillick and the tree by Giuseppe Penone; the first two being installed inside the main building.
Lõpuks valiti välja tööd, mis esindavad Euroopa kunsti selle parimal kujul: Bulgaaria kunstniku Nedko Solakovi skulptuur, Briti kunstniku Liam Gillicki installatsioon ja Giuseppe Penone puu.
The “Euro Cash Academy”, an interactive way to learn about the new €5 and the other denominations, is also available on both these websites and as a smartphone app – in 22 European Union languages.
Lisaks on mõlemal veebilehel Euroopa Liidu 22 keeles nii veebi- kui ka nutitelefoni interaktiivne rakendus „Euro Cash Academy”, mille abil saab tutvuda uue 5-eurose pangatähe ja ka teiste nimiväärtustega.
The “join-up” and thereby the impact of the AQR on the stress test calculations, will work through multiple channels.
Ühendamine ja seega ka varade kvaliteedi hindamise mõju stressitesti arvutustele toimib läbi mitme kanali.
The €10 banknote of the Europa series will be issued on 23 September 2014.
Uus 10-eurone pangatäht lastakse ringlusse 23. septembril 2014.
The €10 banknote of the Europa series will enter into circulation on 23 September 2014.
23. septembril 2014 lastakse ringlusse teise seeria 10-eurone pangatäht.
The €10 banknotes of the first series will continue to be issued in order to use up stocks.
Varude ammendamiseks jätkatakse ka esimese seeria 10-euroste emiteerimist.
The €100 banknote is the third most counterfeited denomination at 12% of the total.
Kolmandaks enim võltsitud nimiväärtuseks oli 100-eurone pangatäht, mille võltsingud moodustasid 12% kõigist valerahadest.
The €100 banknote is the third most counterfeited denomination at 13.5% of the total.
Kolmandaks enim võltsitud nimiväärtuseks oli 100-eurone pangatäht, mille võltsingud moodustasid 13,5% kõigist valerahadest.
The €100 banknote is the third most counterfeited denomination, accounting for 13.0% of the total.
Kolmandaks enim võltsitud nimiväärtuseks oli 100-eurone pangatäht, mille võltsingud moodustasid 13,0% kõigist valerahadest.
The €100 banknote is the third most counterfeited denomination, accounting for 16.0% of the total.
Kolmandaks enim võltsitud nimiväärtuseks oli 100-eurone pangatäht, mille võltsingud moodustasid 16,0% kõigist valerahadest.
The €100 banknote is the third most counterfeited denomination, accounting for 17.0% of the total.
Kolmandaks enim võltsitud nimiväärtuseks oli 100-eurone pangatäht, mille võltsingud moodustasid 17,0% kõigist valerahadest.
The €100 banknote, which is the third most counterfeited denomination, lagged some way behind, accounting for 12.4% of the total.
Kolmandaks enim võltsitud nimiväärtuseks oli 100-eurone pangatäht, mille võltsingud moodustasid 12,4% kõigist valerahadest.
The €20 and €50 continued to be the most counterfeited banknotes.
Kõige enam võltsitakse endiselt 20- ja 50-euroseid pangatähti.
the €20 and €50 continued to be the most counterfeited banknotes.
võltsiti endiselt kõige enam 20- ja 50-euroseid pangatähti.
The €20 and €50 denominations continue to be the most counterfeited.
Kõige enam võltsitakse endiselt 20- ja 50-euroseid pangatähti.
the €20 and €50 notes continued to be the most counterfeited banknotes.
võltsiti endiselt kõige enam 20- ja 50-euroseid pangatähti.
The €20 banknote unveiled today will be followed, over time, by new versions of the €50, €100, €200 and €500 notes.
Täna avalikustatud uuele 20-eurosele järgnevad aja jooksul teise seeria 50-, 100-, 200- ja 500-eurone pangatäht.
The €20 banknotes of the first series will remain legal tender and continue to circulate alongside the new notes, but they will be gradually withdrawn from circulation.
Esimese seeria 20-eurosed pangatähed jäävad koos uutega kasutusele, kuid eemaldatakse järk-järgult ringlusest.
The €20 continues to be the most counterfeited banknote, followed by the €50 and then the €100.
Jätkuvalt võltsitakse kõige enam 20-eurost pangatähte, millele järgnevad 50- ja 100-eurone pangatäht.
The €20 has now become the most counterfeited banknote.
Praegu võltsitakse kõige enam 20-euroseid pangatähti.
The €20 note is one of the most widely used of all the euro banknote denominations.
20-eurone on europangatähtedest üks enim kasutatud nimiväärtusi.
The €5 banknotes of the first series will continue to circulate alongside the new banknotes, but they will gradually be withdrawn.
Esimese seeria 5-eurosed pangatähed jäävad koos uutega kasutusele, kuid eemaldatakse järk-järgult ringlusest.
The €5 will be the first banknote to be issued, starting on 2 May 2013.
Esimesena võetakse kasutusele uus 5-eurone pangatäht, mis lastakse ringlusse alates 2. maist 2013.
The €50 is the most widely used euro banknote, accounting for 45% of all banknotes in circulation.
50-eurone on europangatähtede hulgas enim kasutatud nimiväärtus, moodustades 45% kõigist ringluses olevatest europangatähtedest.
The €50 was the most counterfeited banknote in the first half of 2007, accounting for around a half of the total counterfeits found in circulation.
2007. aasta esimesel poolel võltsiti kõige enam 50-eurost pangatähte, mille võltsingud moodustasid ligikaudu poole ringlusest leitud valerahadest.
The €50 was the most counterfeited banknote in the first half of 2008.
2008. aasta esimesel poolel võltsiti enim 50-eurost pangatähte.
The €50 was the most counterfeited banknote in the second half of 2007.
2007. aasta teisel poolel võltsiti enim 50-eurost pangatähte.
The €500 banknote, like the other denominations of euro banknotes, will always retain its value and can be exchanged at the national central banks of the Eurosystem for an unlimited period of time.
Nagu kõik teisedki europangatähed, säilitab ka 500-eurone oma väärtuse ning seda saab eurosüsteemi keskpankades tähtajatult ümber vahetada.
There are more €50 banknotes in circulation than the €5, €10 and €20 together.
50-euroseid pangatähti on ringluses rohkem kui 5-, 10- ja 20-euroseid pangatähti kokku.
There are now 450 partners across Europe.
Programmis osaleb 450 partnerit kogu Euroopast.
There are upside risks to inflation in Slovakia.
Slovakkias võib täheldada inflatsiooniga seotud riske.
There has been no significant change to the overall distribution pattern: as in previous half years, 97% of counterfeits in circulation were found in the euro area; a further 1% came from other EU Member States outside the euro area; and 2% came from the “rest of the world”, mainly from countries neighbouring the EU.
Võltsingute levikus ei ole suuri muutusi toimunud: sarnaselt eelnenud poolaastatega avastati 97% võltsingutest euroalal, 1% euroalavälistest ELi liikmesriikidest ning 2% ülejäänud maailmast, peamiselt ELi naaberriikidest.
There have, however, been some episodes of severe market tension within ERM II in the case of the Latvian lats.
Läti lati vahetuskursi puhul on ERM2s siiski esinenud mõningaid tõsiste turupingete perioode.
There is a wealth of information on the websites of the ECB and the national central banks about the security features of the banknotes and how to check their authenticity.
EKP ja liikmesriikide keskpankade veebilehtedel on palju teavet pangatähtede turvaelementide ja nende ehtsuse kontrollimise kohta.
Thereafter, the koruna consistently traded stronger than the new central parity, standing around 9% above it in early May.
Mai alguses ületas krooni vahetuskurss keskkurssi ligikaudu 9% võrra.
Therefore the Eurosystem has decided to increase slightly the share of the liquidity needs satisfied by the longer-term refinancing operations.
Seepärast otsustas eurosüsteem tõsta mõningal määral pikemaajaliste refinantseerimisoperatsioonide kaudu pakutava likviidsuse osakaalu.
Therefore, on 1 January 2007 the subscribed capital of the ECB was increased to EUR 5,760,652,402.58.
Selle tulemusel suurenes 1. jaanuaril 2007 EKP märgitud kapitali maht 5 760 652 402,58 euroni.
Therefore, on 1 May 2004 the subscribed capital of the ECB will be increased to EUR 5,564,669,247.19.
Selle tulemusel suureneb 1. mail 2004 EKP märgitud kapitali maht 5 564 669 247,19 euroni.
Therefore, the ECB and the EC call on banks to maintain momentum in the SEPA process so that users can migrate quickly in a market-led process to the new SEPA payment instruments and the costs of dual payments (i.e. existing national payment instruments plus the new SEPA standards) can be kept to the minimum.
Seega kutsuvad EKP ja Euroopa Komisjon pankasid üles osalema aktiivselt SEPA elluviimisel, et võimaldada kasutajatel turgude arenedes kiiresti üle minna uutele SEPA maksevahenditele ning hoida maksetevahendite dubleerimisega (s.t uued SEPA-standardid lisaks olemasolevatele siseriiklikele maksevahenditele) seotud kulud minimaalsed.
Therefore, the single Eurosystem tender procedure is designed to ensure that euro banknotes are produced in a fully secure, controlled and confidential manner that guarantees a reliable, high quality and sustained supply.
Seetõttu on eurosüsteemi ühtne hankemenetlus kavandatud, et tagada euro pangatähtede täiesti turvaline, kontrollitud ja konfidentsiaalne tootmine, mis kindlustab usaldusväärse, kõrgekvaliteedilise ja püsiva varu.
Therefore, today the subscribed capital of the ECB has been increased to EUR 10,825,007,069.61.
Seepärast suurendati täna EKP märgitud kapitali summat 10 825 007 069,61 euroni.
Therefore, when compiling the calendar for these operations, the ECB made the appropriate adjustments to take into account the bank holidays of the individual euro area countries.
Seetõttu tegi EKP kõnealuste tehingute ajakava koostamisel vajalikke kohandusi, et võtta arvesse iga euroala riigi pangapühasid.
These additional amounts can cumulatively reach up to three times each counterparty’s net lending [2] to the euro area non-financial private sector, excluding loans to households for house purchase, provided between 30 April 2014 and the respective allotment reference date [3] in excess of a specified benchmark.
Iga vastaspoole täiendavate laenude kogumaht võib olla kindlaksmääratud võrdlusalust kuni kolm korda ületav netolaenude maht [2] (v.a eluasemelaenud kodumajapidamistele) mittefinantsteenuseid pakkuvale euroala erasektorile ajavahemikul 30. aprillist 2014 kuni vastava jaotamise võrdluskuupäevani [3].
These ambiguities leave the proposed directive open to diverging interpretations.
Osutatud ebaselgus võimaldab ettepandud direktiivi mitmeti tõlgendada.
These calendars are provided below.
Ajakavad on toodud allpool.
These changes mainly relate to the rules for eligible assets and are linked to the implementation within the Eurosystem monetary policy framework of the first phase of the “single list of collateral”.
Kõnealused muutused puudutavad eelkõige kõlblikke varasid käsitlevaid eeskirju ning on seotud tagatisvara ühtse nimekirja esimese etapi lülitamisega eurosüsteemi rahapoliitika tegevusraamistikku.
These changes mainly relate to the rules for eligible assets and are linked to the introduction in the Eurosystem monetary policy framework of the first phase of the “single list of collateral”.
Kõnealused muutused puudutavad eelkõige kõlblikke varasid käsitlevaid eeskirju ning on seotud tagatisvara ühtse nimekirja esimese etapi lülitamisega eurosüsteemi rahapoliitika tegevusraamistikku.
These concerns were especially pronounced during the peak of the global crisis.
See mure kasvas eriti suureks üleilmse kriisi tippajal.
These developments in inflation have mostly taken place against the background of dynamic economic conditions, but they also reflect external factors.
Inflatsiooni areng on peamiselt toimunud dünaamilistes majandustingimustes, kuid silmas tuleb pidada ka välistegureid.
These eight packages consist of 44 lots and constitute around 80% of the building costs.
Need kaheksa paketti koosnevad 44 osast ja moodustavad ligikaudu 80% ehituskuludest.
These fees will cover, but not exceed, expenditure incurred by the ECB in relation to its supervisory tasks.
Tasud katavad EKP-le seoses järelevalveülesannete täitmisega tekkinud kulud, kuid ei ole neist suuremad.
These figures should be seen in the context of the number of genuine banknotes in circulation (around 9 billion).
Neid andmeid vaadeldes tuleks silmas pidada ringluses olevate ehtsate pangatähtede arvu (ligikaudu üheksa miljardit).
These figures should be seen in the perspective of the number of genuine banknotes in circulation (around nine billion).
Neid andmeid vaadeldes tuleks silmas pidada ringluses olevate ehtsate pangatähtede arvu (ligikaudu üheksa miljardit).
These figures should, however, be seen in the context of the number of genuine banknotes in circulation (around 9 billion).
Neid andmeid vaadeldes tuleks siiski silmas pidada ringluses olevate ehtsate pangatähtede arvu (ligikaudu 9 miljardit).
These frontloaded measures are part of the overall successful outcome of the exercise.
Need eelmeetmed on osa põhjaliku hindamise edukast lõpptulemusest.
These gains were recorded in revaluation accounts, in line with the common accounting policies that have been established by the Governing Council for the Eurosystem.
See kasum kajastati ümberhindluskontodel kooskõlas EKP nõukogu poolt eurosüsteemile kehtestatud ühtsete arvestuspõhimõtetega.
These interest rates will be used to assess the degree of convergence of these countries, as required under Article 121 of the Treaty establishing the European Community (the Treaty).
Selliseid intressimäärasid kasutatakse nende riikide lähenemise taseme hindamiseks, nagu seda nõuab Euroopa Ühenduse asutamislepingu (“asutamisleping”) artikkel 121.
These issues were decided upon by the Governing Council on 16 December 2004.
Nõukogu võttis nimetatud teemade kohta otsuse vastu 16. detsembril 2004.
These measures are not affected by the adjustments announced in today's press release.
Kõnealuseid meetmeid käesolevas pressiteates avaldatud kohandused ei mõjuta.
These meetings will as a rule be held on Thursdays, following the Governing Council’s second meeting of the month.
Reeglina toimuvad üldnõukogu istungid neljapäeviti pärast kuu teist nõukogu istungit.
These relate first to the fact that the dampening effects on inflation of the trend nominal appreciation of the Slovak koruna against the euro would fade away in an environment where the exchange rate would be fixed against the euro.
Need on eelkõige seotud asjaoluga, et Slovakkia krooni nominaalse vahetuskursi kallinemisel euro suhtes inflatsioonile avaldunud pärssiv mõju kaob olukorras, kus vahetuskurss euro suhtes on kindlaks määratud.
These reports provide the basis for the EU Council’s decision on whether the Member State concerned fulfils the necessary conditions for adoption of the euro.
Nende aruannete alusel otsustab ELi nõukogu, kas asjaomane liikmesriik on täitnud euro kasutuselevõtmiseks vajalikud tingimused.
These reports provide the basis for the EU Council’s decision on whether the Member State concerned fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro.
Nende aruannete alusel otsustab ELi Nõukogu, kas asjaomane liikmesriik on täitnud euro kasutuselevõtuks vajalikud tingimused.
These reports provide the basis for the EU Council’s decision on whether the Member States concerned fulfil the necessary conditions for adopting the euro.
Nende aruannete alusel otsustab ELi Nõukogu, kas asjaomane liikmesriik on täitnud euro kasutuselevõtuks vajalikud tingimused.
These responses, along with a feedback statement, and the ECB Regulation on supervisory fees have also been published on the ECB’s website.
Märkused koos tagasiside vormiga ning järelevalvetasusid käsitlev EKP määrus on avaldatud EKP veebilehel.
These securities are now accounted for at amortised cost (subject to impairment), regardless of the holding intention.
Neid väärtpabereid kajastatakse nüüd amortiseeritud maksumuses (mida väärtuse langemisel korrigeeritakse) olenemata sellest, kas neid hoitakse tähtajani või mitte.
These security features make it easy to check the new €50 for authenticity, using the “feel, look and tilt” method.
Tänu neile turvaelementidele on uue 50-eurose ehtsust lihtne kontrollida seda katsudes, vaadates ja kallutades.
These statistics are, in most cases, produced by Eurostat and national statistical institutes.
Seda statistikat koostavad peamiselt Eurostat ja riikide statistikaametid.
These three elements are closely interlinked.
Need kolm elementi on omavahel tihedalt seotud.
These two denominations together accounted for 82.1% of the total during the first half of 2013.
Kaks kõige enam võltsitud nimiväärtust kokku moodustasid 2013. aasta esimesel poolel 82,1% kõigist võltsingutest.
These will then be assessed by SSM Joint Supervisory Teams (JSTs), which consist of ECB and NCA supervisors, and their implementation will then be monitored closely.
Plaane hakkavad hindama ühised järelevalverühmad, kuhu kuuluvad EKP ja riiklike pädevate asutuste esindajad, ning nende elluviimist jälgitakse tähelepanelikult.
They accounted for 81% of the counterfeits, a slight increase over the previous half-year.
Nende nimiväärtuste võltsingud moodustasid 81% võltsitud pangatähtedest ehk veidi enam kui eelmisel poolaastal.
They also committed to inform their customers, partners, employees and other stakeholders about the new banknote.
Ühtlasi kohustutakse teavitama kliente, partnereid, töötajaid ja teisi huvipooli uuest pangatähest.
They also receive feedback in the form of press headlines.
Lisaks saavad mängijad tagasisidet ajalehtede pealkirjade näol.
They also welcome the commitment to work together on cross-industry standards necessary to make the SEPA attractive to all stakeholders.
Samuti tervitatakse kohustust teha koostööd vajalike standardite kehtestamisel sektorite vahel, et SEPA pakuks huvi kõigile osapooltele.
They are assisted by a team of advisers and an indicators page.
Abi pakuvad nõuandjate meeskond ja mitmesugused majandusnäitajad.
They are informal and self-teaching in style.
Mängude eesmärk on pakkuda võimalust omandada uusi teadmisi mängulisel viisil.
They are prerequisites for macroeconomic stability, growth and cohesion in the euro area.
Need on ühtlasi euroala makromajandusliku stabiilsuse, majanduskasvu ja ühtekuuluvuse eeltingimuseks.
They are the most accessed item on the ECB’s website, with more than a million visits per month.
Üle miljoni külastusega kuus on viitekursside lehekülg EKP veebilehe kõige vaadatum osa.
They collect points as they make their way through seven different levels.
Mängijad koguvad punkte, läbides seitse erinevat taset.
They do not include any supplementary or ad hoc operations which may be carried out in 2017 or 2018.
Ajakava ei hõlma täiendavaid või ühekordseid operatsioone, mida võidakse 2017. ja 2018. aastal teostada.
They do so via an ‘Explore’ mode, observing how the ‘Island’ and the actions of its inhabitants change, or via a ‘Test yourself’ mode, where players have to match statements made by individuals to the different inflation scenarios.
Mängijal on võimalik esmalt tutvuda, kuidas erinevad majandusolud mõjutavad inflatsioonisaart ja selle elanikke, ning seejärel ise mängides valida, millised kirjeldused vastavad erinevatele inflatsioonistsenaariumidele.
They further ease monetary and financial conditions, making access to finance cheaper for firms and households.
Varaostud leevendavad veelgi rahapoliitilisi ja finantsolusid ning soodustavad ettevõtete ja kodumajapidamiste juurdepääsu rahastamisele.
They include the market valuation of marketable securities other than those classified as held-to-maturity, of gold and of all other on-balance-sheet and off-balance-sheet assets and liabilities denominated in foreign currency.
Aruanne hõlmab turukõlblike väärtpaberite (v.a väärtpaberid, mis on liigitatud tähtaja lõpuni hoitavateks), kulla ning kõigi ülejäänud välisvääringus nomineeritud bilansiliste ja bilansiväliste varade ja kohustuste turuväärtust.
They include the market valuation of marketable securities other than those classified as held-to-maturity, of gold and of all other on-balance-sheet and off-balance-sheet assets and liabilities denominated in foreign currency.
Turukõlblike väärtpaberite (v.a väärtpaberid, mis on liigitatud tähtaja lõpuni hoitavateks), kulla ning kõigi ülejäänud välisvääringus nomineeritud bilansiliste ja bilansiväliste varade ja kohustuste puhul lähtutakse nende turuväärtusest.
They include the market valuation of marketable securities, other than those classified as held-to-maturity, of gold and of all other on-balance-sheet and off-balance-sheet assets and liabilities denominated in foreign currency.
Turukõlblike väärtpaberite (v.a väärtpaberid, mis on liigitatud tähtaja lõpuni hoitavateks), kulla ning kõigi ülejäänud välisvääringus nomineeritud bilansiliste ja bilansiväliste varade ja kohustuste puhul lähtutakse nende turuväärtusest.
They must be beyond the reach of the originator and its creditors, including in the event of the originator’s insolvency.
Sellised varad ei tohi olla kättesaadavad algatajale ja tema võlausaldajatele, kaasa arvatud algataja maksejõuetuse korral.
They pay particular attention to the issue of prudence given the large foreign exchange exposures of most of these central banks.
Enamike eurosüsteemi keskpankade laialdasi välisvaluutariske silmas pidades pööratakse arvestuspõhimõtetes eelkõige tähelepanu konservatiivsuse põhimõttele.
They pay particular attention to the issue of prudence given the large foreign exchange exposures of most of these central banks.
Enamiku eurosüsteemi keskpankade laialdasi välisvaluutariske silmas pidades pööratakse arvestuspõhimõtetes eelkõige tähelepanu konservatiivsuse põhimõttele.
They pay particular attention to the issue of prudence given the large foreign exchange exposures of most of these central banks.
Enamiku eurosüsteemi keskpankade laialdasi välisvaluutariske silmas pidades pööratakse arvestuspõhimõtetes tähelepanu eeskätt konservatiivsuse põhimõttele.
They pay particular attention to the issue of prudence given the large foreign exchange exposures of most of these central banks.
Enamiku eurosüsteemi keskpankade suuri välisvaluutariske silmas pidades pööratakse erilist tähelepanu konservatiivsuse põhimõttele.
They remain a trusted and safe means of payment.
Europangatähed on jätkuvalt usaldusväärne ja turvaline maksevahend.
They should therefore play an important role in the success of SEPA by being early adopters of SEPA instruments in a market-driven process avoiding deterioration [4] in the price and performance characteristics compared with existing national payment instruments.
Seega peaksid nad SEPA edule oluliselt kaasa aitama ja võtma turgude arenedes aegsasti kasutusele SEPA vahendid, vältides hinna- ja kvaliteedinäitajate halvenemist [4] võrreldes olemasolevate siseriiklike maksevahenditega.
They will circulate alongside the Europa series €10 before being phased out later on and eventually ceasing to be legal tender.
Need on kasutusel paralleelselt teise seeria 10-eurostega, kuni eemaldatakse hiljem ringlusest ja lakkavad käibimast seadusliku maksevahendina.
They will only do so once they have fulfilled the requirements as laid down in the Treaty establishing the European Community.
Ühisraha võetakse kasutusele alles pärast Euroopa Ühenduse asutamislepingus sätestatud nõuete täitmist.
Third market (“Dritter Markt”)
Dritter Markt (kolmas turg)
Third, energy prices pose an upside risk to inflation, as the recent increase in global energy prices has not yet been fully reflected in consumer prices.
Kolmandaks võib inflatsioonitempo kiireneda energiahindade tõttu, sest üleilmse energiahinna hiljutine tõus ei ole veel täielikult tarbijahindadele üle kandunud.
This affects the three biggest credit institutions in Lithuania in terms of assets: SEB bankas, Swedbank and DNB bankas.
See avaldab mõju Leedu kolme suurema krediidiasutuse (SEB bankas, Swedbank ja DNB bankas) varade seisukorrale.