natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[1]From 2015 the management report of the ECB and the consolidated balance sheet of the Eurosystem will be published together with the ECB’s Annual Accounts.
[1] Alates 2015. aastast avaldatakse EKP tegevusaruanne ja eurosüsteemi konsolideeritud bilanss koos EKP finantsaruandega.
[1]Individual amounts are shown rounded to the nearest EUR million.
[1]Esitatud summad on ümardatud lähima miljoni euroni.
[1]Numbers may not add up due to rounding.
[1]Ümardamise tõttu ei pruugi arvud täielikult ühtida.
[1]Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Bank Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council.
[1]Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse ühtsed eeskirjad ja ühtne menetlus krediidiasutuste ja teatavate investeerimisühingute kriisilahenduseks ühtse kriisilahendusmehhanismi ja ühtse pankade kriisilahendusfondi raames ning millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1093/2010.
[1]Proposed by the Governing Council in accordance with Article 26.3 of the Council Regulation No 1024/2013 conferring specific tasks on the ECB concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions.
[1]EKP nõukogu ettepanekul vastavalt nõukogu määruse nr 1024/2013 (millega antakse Euroopa Keskpangale eriülesanded seoses krediidiasutuste usaldatavusnõuete täitmise järelevalve poliitikaga) artikli 26 lõikele 3.
[1]The adjustment in the risk provision of €35 million results from fluctuations in central banks’ shares of the ECB’s capital and the fact that the risk provision cannot exceed its capital.
[1]Riskieraldise 35 miljoni euro suuruse kohandamise tingisid kõikumised liikmesriikide keskpankade osades EKP kapitalis ning asjaolu, et riskieraldise suurus ei tohi ületada EKP kapitali.
[1]The consolidated balance sheet of the Eurosystem is based on provisional, unaudited data.
[1]Eurosüsteemi konsolideeritud bilanss on koostatud esialgsete auditeerimata andmete põhjal.
[1]The euro area non-financial private sector is defined as euro area households and non-financial corporations.
[1]Mittefinantsteenuseid pakkuv euroala erasektor – euroala kodumajapidamised ja mittefinantsettevõtted.
[2] ECB, “The implementation of monetary policy in the euro area: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures”, 12 November 2008 (http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/gendoc2008en.pdf).
[2] EKP väljaanne „Rahapoliitika rakendamine euroalal: eurosüsteemi rahapoliitiliste instrumentide ja menetluskorra ülddokumentatsioon”, 12. november 2008 (http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/gendoc2008et.pdf).
[2] In Cyprus, the government securities used for central bank credit operations are being dematerialised and the registers transferred from the Central Bank of Cyprus to the Central Depository and Central Registry (CDCR).
[2] Küprosel toimub keskpanga laenutehinguteks kasutatavate valitsuse väärtpaberite dematerialiseerimine ning väärtpaberiregistri üleviimine Küprose keskpangast (Central Bank of Cyprus) keskdepositooriumi ja keskregistrisse (Central Depository and Central Registry (CDCR)).
[2] See also “The adjustment of voting modalities in the Governing Council” in the May 2003 issue of the ECB’s Monthly Bulletin, in particular the section entitled “Rules to allocate governors and voting rights to the groups”.
[2] Lisateavet vt „The adjustment of voting modalities in the Governing Council” (EKP kuubülletään, mai 2003), eelkõige punkti „Rules to allocate governors and voting rights to the groups”.
[2] Totals may not add up due to rounding.
[2] Summad ei pruugi ümardamise tõttu ühtida.
[2] Using the sector breakdown from ESA 95 (European System of Accounts 1995), the categories of eligible debtors will be as follows: central government, state/regional government, local government, and non-financial corporations.
[2] ESA 95 (European System of Accounts 1995) sektoripõhise jaotuse kohaselt on kõlblike võlgnike kategooriad järgmised: keskvalitsus, piirkondlikud valitsused, kohalikud omavalitsused, kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvad ettevõtted.
[2] “The economic impact of the Single Euro Payments Area”, ECB Occasional Paper No 71, August 2007.
[2] „The economic impact of the Single Euro Payments Area”, EKP üldtoimetis nr 71, august 2007.
[2]Net lending will be measured on the basis of the transactions concept of the BSI statistics, i.e. new loans minus loan redemptions, adjusted for the impact of loan sales and securitisations.
[2]Netolaenude summa arvutamisel kasutatakse bilansikirjete statistikas kasutatavat tehingu mõistet, st uutest laenudest lahutatakse tagasimakstud laenud, korrigeerituna laenude müügi ja väärtpaberistamisega.
[3] Reference to COM IP Press Release on results of Capgemini study
[3] Komisjoni pressiteade COM IP Capgemini uuringu tulemuste kohta.
[3] See Chapter 6 of the General Documentation.
[3] Vt ülddokumentatsiooni 6. peatükki.
[3]Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions, OJ L 287, 29.10.2013, p.
[3]Nõukogu määrus (EL) nr 1024/2013, 15. oktoober 2013, millega antakse Euroopa Keskpangale eriülesanded seoses krediidiasutuste usaldatavusnõuete täitmise järelevalve poliitikaga (ELT L 287, 29.10.2013, lk 63).
[3]The allotment reference date is defined as the most recent month for which net lending data will be available for each TLTRO allotment.
[3]Võrdluskuupäev – hiliseim kuu, mille kohta on olemas netolaenuandmed seoses vastava sihtotstarbelise pikemaajalise refinantseerimisoperatsiooniga.
[4] As is currently the case (see Chapter 6.2 of the General Documentation), national central banks may decide not to accept bank loans falling due before the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets.
[4] Praegu (vt ülddokumentatsiooni jagu 6.2) võivad liikmesriikide keskpangad keelduda aktsepteerimast pangalaene, mille tagasimaksmise tähtaeg on enne selle rahapoliitilise operatsiooni tähtaega, mille alusvarana seda kasutatakse.
[5] This option is only available in Germany, Spain, France and Austria.
[5] Kasutatakse ainult Saksamaal, Hispaanias, Prantsusmaal ja Austrias.
A breakdown, by denomination, of the counterfeits withdrawn from circulation in the first half of 2014 is provided below, together with information on their location.
Järgnev tabel annab ülevaate 2014. aasta esimesel poolel ringlusest kõrvaldatud võltsitud pangatähtede jaotusest nimiväärtuse järgi:
A calendar listing the various supplementary operations conducted by the Eurosystem in 2009 can be accessed via the open market operations section of the ECB’s website.
Eurosüsteemi 2009. aasta täiendavate operatsioonide ajakava on kättesaadav EKP veebilehe avaturuoperatsioonide rubriigis.
A cinema offers some real-world examples of inflation and deflation.
Saarel asuvas kinos saab vaadata ajaloolisi näiteid inflatsiooni ja deflatsiooni kohta.
A decrease to 2.0% is forecast by the European Commission for 2008.
2008. aastaks prognoosib Euroopa Komisjon puudujäägi vähenemist 2,0%ni.
A detailed description of the eligibility criteria that will apply to non-marketable assets will be provided in due course together with a revised version of “The implementation of monetary policy in the euro area: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures” (referred to as the “General Documentation”).
Turukõlbmatute varade suhtes kohaldatavate kõlblikkuskriteeriumide üksikasjalik kirjeldus esitatakse õigeaegselt koos uuesti läbi vaadatud dokumendiga „Rahapoliitika rakendamine euroalal: eurosüsteemi rahapoliitiliste instrumentide ja menetluskorra ülddokumentatsioon“ (edaspidi „ülddokumentatsioon“).
A further 2% came from other EU Member States outside the euro area, and the remaining 1% came from the “rest of the world”.
2% leiti euroalavälistest ELi liikmesriikidest ning 1% ülejäänud maailmast.
A group of “euro generation” children – those who have grown up only knowing the euro – handed over transparent stars containing the new €5 banknote to the members of the Governing Council.
Üritusel osalenud nn europõlvkonna lapsed ehk need, kes on üles kasvanud euro ajal, andsid EKP nõukogu liikmetele üle läbipaistvad tähed, mille sees on uus 5-eurone pangatäht.
A list of the banks and other MFIs located in Lithuania that are subject to reserve requirements will be published shortly on the ECB’s website, as are the lists of the MFIs located in other EU Member States that have adopted the euro.
Loetelu Leedu pankadest ja muudest rahaloomeasutustest, kelle suhtes kohaldatakse kohustusliku reservi nõuet, avaldatakse peatselt EKP veebilehel koos samasuguste loeteludega teiste euroala riikide kohta.
A list of the MFIs located in Estonia that are subject to reserve requirements is published on the ECB’s website, as are the lists of the MFIs located in other EU Member States that have adopted the euro.
Loetelu Eesti rahaloomeasutustest, kelle suhtes kohaldatakse kohustusliku reservi nõuet, avaldatakse EKP veebilehel koos samasuguste loeteludega teiste euroala riikide kohta.
A list of the MFIs located in Latvia that are subject to reserve requirements will be published shortly on the ECB’s website, as are the lists of the MFIs located in other EU Member States that have adopted the euro.
Loetelu Läti rahaloomeasutustest, kelle suhtes kohaldatakse kohustusliku reservi nõuet, avaldatakse peatselt EKP veebilehel koos samasuguste loeteludega teiste euroala riikide kohta.
A new environmental policy has been implemented to better reflect the changing conditions and developments in the ECB’s Environmental Management System since 2007, when the first environmental policy was adopted and the system was established.
Rakendatakse uut keskkonnapoliitikat, et kajastada paremini EKP keskkonnajuhtimissüsteemi tingimuste muudatusi ja arendamist alates 2007. aastast, mil keskkonnapoliitika esmakordselt vastu võeti ja süsteem loodi.
A new website, www.bankingsupervision.europa.eu dedicated to the ECB’s task of Banking Supervision also launches today.
EKP pangandusjärelevalve ülesannetega saab tänasest tutvuda ka uuel veebilehel www.bankingsupervision.europa.eu.
A novel element was that information acquired from the AQR was incorporated in banks’ balance sheet starting points and in related stress test projections.
Uuenduseks oli, et varade kvaliteedi hindamisest saadud teave inkorporeeriti pankade algsetesse bilansiandmetesse ning seonduvatesse stressitesti prognoosidesse.
A number of other countries, however, seem to have taken advantage of the fact that they had to build completely new infrastructures.
Samal ajal näib, et mitmed teised riigid on ära kasutanud võimaluse luua täiesti uued infrastruktuurid.
A Partnership Programme – similar to that put in place for the new €10 in 2013, with more than 300 partners across Europe – will provide additional communication to help manufacturers ensure that banknote handling machines and authentication devices throughout the euro area are ready in time for the 25 November 2015 launch.
Nii nagu 2013. aastal uue 10-eurose kasutuselevõtu tarbeks algatatud partnerlusprogrammis, milles osales enam kui 300 partnerit kogu Euroopas, pakutakse seegi kord partnerlusprogrammi raames lisateavet, mis aitab tagada, et pangatähtede käitlemise seadmed on kogu euroalal õigel ajal valmis uue pangatähe kasutuselevõtuks 25. novembril 2015.
A preview for the media is planned for 20 February 2004 at 11.00 a.m.
Eelnev tutvustus ajakirjanikele toimub 20. veebruaril 2004 kell 11.00.
a single authority with decision-making powers;
üksainus otsustusõigusega asutus;
a single fund financed ex ante by the banking sector.
ühtne fond, mida pangandussektor eelnevalt rahastab.
a single system;
ühtne süsteem;
A technical annex is published alongside this press release with further operational details.
Tehnilised üksikasjad (inglise keeles) avaldatakse pressiteate lisas.
A total of €1,430 million (2012: €998 million) distributed to the national central banks
Riikide keskpankadele jaotati kokku 1430 miljonit eurot (2012. aastal 998 miljonit eurot).
A tranche (or sub-tranche) is considered to be non-subordinated vis-à-vis other tranches (or sub-tranches) of the same issue and is “senior” if – in accordance with the priority of payment applicable after the delivery of an enforcement notice, as set out in the offering circular – that tranche (or sub-tranche) receives payment (principal and interest) in priority to other tranches or other sub-tranches or is last in incurring losses in relation to underlying assets.
Rühma (või allrühma) ei loeta sama emissiooni teiste rühmade (või allrühmade) suhtes allutatuks ning seda peetakse „eelistatuks“, kui pärast täitmisele pööramise teate saatmist tehakse sellele rühmale (või allrühmale) kooskõlas emissiooniprospektis sätestatud maksehierarhiaga makseid (põhisumma ja intressi osas) enne teisi rühmi või allrühmi või see on viimane alusvara, mille suhtes täidetakse kahjunõuet.
A video entitled “Discover the new €10 banknote”, available at www.new-euro-banknotes.eu in 23 European Union languages, provides further information on the new note and how to check it.
Uue pangatähe ja selle ehtsuse kontrollimise viiside kohta pakub lisateavet Euroopa Liidu 23 keeles kättesaadav video „Tutvu uue 10-eurose pangatähega” aadressil www.uus-euro.eu.
A video entitled “Discover the new €20 banknote” in 23 European Union languages provides further information on the new note and how to check it.
Uue pangatähe ja selle ehtsuse kontrollimise viiside kohta pakub lisateavet Euroopa Liidu 23 keeles kättesaadav video „Tutvu uue 20-eurose pangatähega”.
ABSs issued before 1 March 2009 will be exempted from the latter requirement until 1 March 2010.
Enne 1. märtsi 2009 emiteeritud varaga tagatud väärtpaberid on sellest nõudest vabastatud kuni 1. märtsini 2010.
Accomplishments include the switch to the use of renewable energy for the ECB’s premises in Frankfurt am Main, the use of recycled and “Blue Angel”-labelled paper for internal office consumption and the establishment of a Sustainable Procurement Guideline.
Edusammude seas on üleminek taastuvenergia kasutamisele EKP hoonetes Maini-äärses Frankfurdis, ökomärgisega „Blue Angel” tähistatud taaskasutatud paberi kasutamine kontoritöös ning säästlike hangete suunise kehtestamine.
According to European Commission projections, this picture is expected to remain unchanged in 2012.
Euroopa Komisjon prognoosib sama ka 2012. aastaks.
According to the ECB study, banks may significantly reduce their costs, but will face increased competition.
EKP korraldatud uuringu põhjal võivad pangad oma kulusid märgatavalt vähendada, kuid seisavad silmitsi tugevnenud konkurentsiga.
According to the ethics framework adopted by the ECB, members of staff may not accept for themselves any fees from third parties in respect of external activities which are connected in any way with the member of staff’s employment with the ECB.
EKP eetikaraamistiku kohaselt ei tohi EKP töötajad kolmandatelt isikutelt vastu võtta tasusid muu tegevuse eest, mis on mis tahes viisil seotud töötaja tööga EKPs.
According to the ethics framework adopted by the ECB, members of staff shall not accept for themselves any fees from third parties in respect of external activities which are connected in any way with the member of staff’s employment with the ECB.
EKP eetikaraamistiku kohaselt ei tohi EKP töötajad kolmandatelt isikutelt vastu võtta tasusid muu tegevuse eest, mis on mis tahes viisil seotud töötaja tööga EKPs.
According to the Governing Council’s decision published on 18 February 2005 (see the “other decisions taken by the Governing Council” and published on that date), the inclusion of bank loans in the Single List will take place according to the following time frame:
EKP nõukogu 18. veebruaril 2005 avaldatud otsuse kohaselt (vt Other decisions taken by the Governing Council, 18. veebruar 2005) toimub pangalaenude lisamine ühtsesse nimekirja vastavalt järgnevale ajakavale:
Accordingly, decisions on the key ECB interest rates will normally be taken during that meeting.
Sellest tulenevalt võetakse esimesel istungil tavaliselt vastu ka otsused EKP baasintressimäärade kohta.
Accordingly, decisions on the key ECB interest rates will normally be taken during that meeting.
Sellest tulenevalt võetakse sellel istungil tavaliselt vastu ka otsused EKP baasintressimäärade kohta.
Accordingly, interest rate decisions will normally be taken during that meeting.
Sellest tulenevalt võetakse intressimäärasid puudutavad otsused tavaliselt vastu sellel istungil.
Accordingly, interest rate decisions will normally be taken during that meeting.
Sellest tulenevalt võetakse tavaliselt sellel istungil vastu ka otsused intressimäärade kohta.
Accordingly, the Bank of Canada, the Bank of England, the European Central Bank (ECB), the Federal Reserve, Sveriges Riksbank and the Swiss National Bank are today announcing reductions in policy interest rates.
Kanada keskpank, Inglise keskpank, Euroopa Keskpank (EKP), USA Föderaalreservi Süsteem, Rootsi keskpank ja Šveitsi Rahvuspank teatavad täna otsusest alandada rahapoliitilisi intressimäärasid.
Accordingly, the reference value for the criterion on price stability was 1.0%.
Seetõttu oli hinnastabiilsuse kriteeriumi kontrollväärtus 1,0%.
Accordingly, unrealised exchange rate and market price revaluation losses on the ECB’s holdings of foreign currency assets and gold are treated as realised and taken to the profit and loss account at year-end.
Vastavalt sellele loetakse kursivahest ja turuhindade ümberhindlusest tulenev EKP kulla- ja välisvaluutareservide realiseerimata kahjum realiseerituks ning kantakse aasta lõpus tulude ja kulude aruandesse.
Accounting policies of the ECB and the Eurosystem: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union. [2] Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies are designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem.
EKP ja eurosüsteemi arvestuspõhimõtted: Kooskõlas Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (EKPSi põhikiri) artikliga 26.4 on EKP nõukogu kehtestanud eurosüsteemile, sh EKP-le, ühtsed arvestuspõhimõtted, mis on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas. [2] Üldjoontes on nende aluseks rahvusvaheliselt tunnustatud arvestuspõhimõtted, kuid arvesse on võetud ka eurosüsteemi keskpankade ainulaadset olukorda.
Accounting policies of the ECB: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union. [1] Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem.
EKP arvestuspõhimõtted: Kooskõlas Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (EKPSi põhikiri) artikliga 26.4 on EKP nõukogu kehtestanud eurosüsteemile ja EKP-le ühtsed arvestuspõhimõtted, mis on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas. [1] Üldjoontes on nende aluseks rahvusvaheliselt tunnustatud arvestuspõhimõtted, kuid arvesse on võetud ka eurosüsteemi keskpankade ainulaadset olukorda.
Accounting policies of the ECB: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union. [1] Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem.
EKP arvestuspõhimõtted: Kooskõlas Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (EKPSi põhikiri) artikliga 26.4 on EKP nõukogu kehtestanud eurosüsteemile ja EKPle ühtsed arvestuspõhimõtted, mis on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas. [1] Üldjoontes on nende aluseks rahvusvaheliselt tunnustatud arvestuspõhimõtted, kuid arvesse on võetud ka eurosüsteemi keskpankade ainulaadset olukorda.
Accounting policies of the ECB: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union. [1] Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem.
EKP arvestuspõhimõtted: Kooskõlas Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (EKPSi põhikiri) artikliga 26.4 on EKP nõukogu kehtestanud eurosüsteemile, sh EKP-le ühtsed arvestuspõhimõtted, mis on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas. [1] Üldjoontes on nende aluseks rahvusvaheliselt tunnustatud arvestuspõhimõtted, kuid arvesse on võetud ka eurosüsteemi keskpankade ainulaadset olukorda.
Accounting policies of the ECB: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union. [2] Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem.
EKP arvestuspõhimõtted: Kooskõlas Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (EKPSi põhikiri) artikliga 26.4 on EKP nõukogu kehtestanud eurosüsteemile, sh EKP-le ühtsed arvestuspõhimõtted, mis on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas. [2] Üldjoontes on nende aluseks rahvusvaheliselt tunnustatud arvestuspõhimõtted, kuid arvesse on võetud ka eurosüsteemi keskpankade ainulaadset olukorda.
Accounting policies of the ECB: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union. [2] Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem.
EKP arvestuspõhimõtted: Kooskõlas Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (EKPSi põhikiri) artikliga 26.4 on EKP nõukogu kehtestanud eurosüsteemile, sh EKP-le, ühtsed arvestuspõhimõtted, mis on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas. [2] Üldjoontes on nende aluseks rahvusvaheliselt tunnustatud arvestuspõhimõtted, kuid arvesse on võetud ka eurosüsteemi keskpankade ainulaadset olukorda.