natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tier-two assets that do not qualify under the eligibility criteria for the single framework will be phased out by 31 May 2007.
Teise astme varadest, mis ühtse raamistiku kõlblikkuskriteeriumidele ei vasta, loobutakse 31. maiks 2007.
To conduct a series of targeted longer-term refinancing operations (TLTROs) aimed at improving bank lending to the euro area non-financial private sector [1], excluding loans to households for house purchase, over a window of two years.
Teostada mitu sihtotstarbelist pikemaajalist refinantseerimisoperatsiooni, mille eesmärk on parandada kahe aasta jooksul pankade laenuandmist (v.a eluasemelaenud kodumajapidamistele) mittefinantsteenuseid pakkuvale euroala erasektorile [1].
To ensure that the ECB will be able to continue to take decisions in an efficient manner, the Council of the European Union decided in 2003 to introduce a voting rotation system for the Governing Council of the ECB when the number of national central bank Governors in the Governing Council exceeds 18.
Tagamaks EKP otsustusprotsessi jätkuvat tõhusust, võttis Euroopa Liidu Nõukogu 2003. aastal vastu otsuse, et hääleõiguse rotatsioonisüsteem võetakse kasutusele siis, kui keskpankade presidentide arv EKP nõukogus ületab 18.
To ensure that those who handle cash at work are familiar with the visual appearance of the new banknote and its security features, and can relay this information to their customers, the Eurosystem will send leaflets to over 3 million shops and small business across the euro area in June.
Juunis saadab eurosüsteem enam kui kolmele miljonile euroala kauplusele ja väikeettevõttele teabevoldikud, et sularahakäitlejad oleksid tuttavad uute pangatähtede välimuse ja turvaelementidega ning oskaksid teavitada ka oma kliente.
To ensure the continued smooth implementation of the Eurosystem’s asset purchases, the Governing Council decided to change some of the parameters of the APP, which will be communicated at today’s press conference and in a separate press release.
Eurosüsteemi varaostukava jätkuvalt tõhusa rakendamise tagamiseks otsustas EKP nõukogu muuta varaostukava mõningaid parameetreid, mis tehakse teatavaks tänasel pressikonverentsil ja mille kohta avaldatakse eraldi pressiteade.
To facilitate the introduction of the new banknote and to ensure it is as widely recognised as possible, the Eurosystem has taken many measures to further support the producers and owners of banknote handling machines and authentication devices.
Hõlbustamaks uue pangatähe kasutuselevõttu ja tagamaks selle võimalikult laialdase äratundmise, on eurosüsteem võtnud hulgaliselt meetmeid, et toetada sularahatöötluses kasutatavate seadmete ja autentimisseadmete tootjaid ning omanikke.
To help banknote equipment manufacturers and other parties to prepare for the introduction of the new €20 banknotes ahead of the launch, the ECB and the national central banks of the Eurosystem have provided information and made the new notes available in advance for testing and adaptation.
Et aidata sularahatöötluses kasutatavate seadmete tootjail ja teistel asjaosalistel valmistuda uue 20-eurose pangatähe kasutuselevõtuks, on EKP ja eurosüsteemi riikide keskpangad avaldanud neile uute pangatähtede kohta teavet ja teinud need neile enne ringlusse laskmist testimise eesmärgil kättesaadavaks.
To help ensure that banknote handling machines and authentication devices throughout the euro area are ready in time for the new €50 banknote, the Eurosystem has launched a partnership programme.
Eurosüsteem on käivitanud partnerlusprogrammi, et sularahatöötluses kasutatavad seadmed ja autentimisseadmed oleksid kogu euroalal õigeaegselt valmis vastu võtma uut 50-eurost pangatähte.
To help Partnership Programme participants prepare for the introduction of the new €20 banknote, the ECB and the national central banks of the Eurosystem have provided information materials and the new notes have been available for testing and adaptation since February 2015.
EKP ja eurosüsteemi riikide keskpangad on koostanud teabematerjale ja teinud uued rahatähed seadmete testimiseks ja kohandamiseks kättesaadavaks alates 2015. aasta veebruarist, et aidata partnerlusprogrammis osalejatel valmistuda uue 20-eurose kasutuselevõtuks.
To intensify preparatory work related to outright purchases of asset-backed securities (ABS).
Intensiivistada ettevalmistusi seoses varaga tagatud väärtpaberite otseostudega.
To mark the occasion, a short event hosted by Jozef Makúch, Governor of Národná banka Slovenska, was held in the Slovak capital, Bratislava, where the Governing Council was meeting.
Selle sündmuse tähistamiseks korraldas Slovakkia keskpanga president Jozef Makúch piduliku ürituse Slovakkia pealinnas Bratislavas, kus toimus ka EKP nõukogu istung.
To mark the official launch of SEPA, Mr Charlie McCreevy (Internal Market and Services Commissioner, EC) Ms Gertrude Tumpel-Gugerell (Member of the Executive Board, ECB) and Mr Gerard Hartsink (Chairman, European Payments Council) will host this evening a SEPA launch event in Brussels with distinguished guests from the EU payments market.
SEPA ametliku elluviimise tähistamiseks korraldavad Charlie McCreevy (Euroopa Komisjoni siseturu ja teenuste volinik), Gertrude Tumpel-Gugerell (EKP juhatuse liige) ja Gerard Hartsink (Euroopa Maksenõukogu president) täna vastuvõtu Brüsselis, kuhu on kutsutud ELi makseturu tähtsad esindajad.
To raise awareness of four of the security features of the new banknote, in particular the novel “portrait window”, the ECB is launching an online game called “Tetris® new €20”.
EKP käivitab veebimängu „Tetris® uus €20”, et juhtida avalikkuse tähelepanu uue pangatähe neljale turvaelemendile, eelkõige uuenduslikule portreeaknale.
To raise public awareness of the new banknote, a video entitled “The Euro: Our Money” has been produced.
Et juhtida uuele pangatähele üldsuse tähelepanu, on loodud video pealkirjaga „Euro – meie raha”.
to recall the three quarterly interim distributions already paid to the NCBs during the year, amounting to €634 million in total;
nõuda tagasi riikide keskpankadele kolme kvartaalse vahejaotuse käigus välja makstud 634 miljonit eurot;
To stay ahead of counterfeiters, the Eurosystem is today unveiling a new, upgraded €10, the second banknote in the Europa series.
Eurosüsteemi eesmärk on olla võltsijatest sammu võrra ees ning seetõttu tutvustatakse täna uut ja ajakohastatud teise seeria 10-eurost pangatähte.
To support its introduction, a Eurosystem Partnership Programme has been set up for banknote equipment manufacturers and suppliers as well as clients and users.
Uue pangatähe tutvustamise hõlbustamiseks on loodud eurosüsteemi partnerlusprogramm sularahakäitluses kasutatavate seadmete tootjatele ja tarnijatele ning klientidele ja kasutajatele.
To this end, lasting policy adjustments are required in many of the countries under review.
Seepärast on mitmes vaatlusaluses riigis vaja püsivaid poliitikakohandusi.
to withhold the final quarterly interim distribution of €234 million.
tühistada viimane kvartaalne jaotus summas 234 miljonit eurot.
Today also marks the opening of the online “Euro Run” competition for children aged 9 to 12 living in the euro area.
Täna algab ka veebivõistlus „Euro Run”, mis on mõeldud euroala riigis elavatele 9–12-aastastele lastele.
Today the European Parliament adopted the proposal for the Payment Services Directive (PSD) for which the ECOFIN Council had already agreed a general approach at its meeting on 27 March 2007.
Täna kiitis Euroopa Parlament heaks ettepaneku makseteenuste direktiivi vastuvõtmiseks, mille osas ECOFINi nõukogu jõudis üldisele kokkuleppele 27. märtsi 2007. aasta istungil.
Today the Governing Council of the European Central Bank (ECB) concluded a review of the denominational structure of the Europa series.
Euroopa Keskpanga (EKP) nõukogu lõpetas täna europangatähtede teise seeria nimiväärtuste struktuuri läbivaatamise.
Today therefore marks an important milestone in the SEPA migration process with the official launch of the SEPA payment instrument for credit transfers.
Seega on tänane päev SEPA-le ülemineku protsessis oluline verstapost, sest ametlikult võetakse kasutusele SEPA maksevahend kreeditkorralduste teostamiseks.
Today, the euro has been successfully introduced in Latvia.
Täna võeti Lätis edukalt kasutusele euro.
Today’s meeting of the General Council was the first to be held following the signing of the Accession Treaty in Luxembourg on 25 April 2005.
Tänane üldnõukogu koosolek oli esimene pärast ühinemislepingule allakirjutamist Luksemburgis 25. aprillil 2005.
Together with CET1 instruments, additional capital instruments that mandatorily convert to CET1 may be eligible to address a capital shortfall arising in the adverse scenario, as long as the conversion trigger is set at 5.5% or above.
Koos esimese taseme põhiomavahendite instrumentidega võivad negatiivse stsenaariumi korral tekkiva kapitali puudujäägi korvamisel olla kõlblikud ka täiendavad kapitaliinstrumendid, mis hinnatakse kohustuslikult ümber esimese taseme põhiomavahenditeks, kui ümberhindluse käiviti on 5,5% või üle selle.
Together with the asset quality review (AQR), the stress test forms part of the comprehensive assessment.
Koos varade kvaliteedi hindamisega on stressitest osa põhjalikust hindamisest.
Together with the asset quality review, the stress test is a key pillar of the comprehensive assessment.
Stressitest koos varade kvaliteedi hindamisega moodustab pankade põhjaliku hindamise olulise osa.
Together, they accounted for 78% of the counterfeits;
Nende nimiväärtuste võltsingud kokku moodustasid 78% kõigist võltsitud pangatähtedest;
Together, they accounted for 79.8% of the counterfeits;
Nende nimiväärtuste võltsingud kokku moodustasid 79,8% kõigist võltsitud pangatähtedest;
Together, they accounted for 83.3% of the counterfeits;
Nende nimiväärtuste võltsingud kokku moodustasid 83,3% kõigist võltsitud pangatähtedest;
Together, they accounted for 86% of the counterfeits;
Nende nimiväärtuste võltsingud kokku moodustasid 86% kõigist võltsitud pangatähtedest;
Total amount of risk weighted assets (RWA) of the portfolios selected for the review: €3.72 trillion, equivalent to 58% of total RWA across the banks
Läbivaatamisele kuuluvate portfellide riskiga kaalutud varade kogusumma: 3,72 triljonit eurot, mis on samaväärne 58% riskiga kaalutud koguvaradega kõigis pankades.
Total assets decreased, mainly owing to early repayments by counterparties of the amounts allotted to them under the two three-year longer-term refinancing operations.
Varade koguväärtuse alanemine tulenes peamiselt kahe kolmeaastase tähtajaga pikemaajalise refinantseerimisoperatsiooni käigus saadud summade ennetähtaegsest tagasimaksmisest.
Total liabilities decreased, mainly owing to the suspension of the weekly fine-tuning operation sterilising the liquidity injected under the SMP, which resulted in a reduction in “fixed-term deposits”.
Kohustuste kogumaht vähenes peamiselt seetõttu, et peatati iganädalane peenhäälestusoperatsioon, millega kõrvaldati väärtpaberituruprogrammiga lisatud likviidsus.
Total size of the ECB’s Balance Sheet amounted to €174 billion (2012: €207 billion)
EKP bilansi kogumaht oli 174 miljardit eurot (2012. aastal 207 miljardit eurot).
Total*
Kokku
Total**
Kokku
Total[2]
Kokku[2]
Transmission embargo until 12 CET on Thursday, 1 January 2015
Edastamise keeld kuni 0.00 Kesk-Euroopa aja järgi, neljapäeval, 1. jaanuaril 2015
Transmission embargo until 12 CET on Thursday, 19 February 2015
Edastamise keeld kuni 12.00 Kesk-Euroopa aja järgi, neljapäeval, 19. veebruaril 2015
Transmission embargo until 12 noon CET on Wednesday, 18 March 2015
Edastamise keeld kuni 12.00 Kesk-Euroopa aja järgi, kolmapäeval, 18. märtsil 2015
Transmission embargo until 12 noon CET on Wednesday, 4 June 2014
Edastamise keeld kuni 12.00 Kesk-Euroopa aja järgi, kolmapäeval, 4. juunil 2014
Twelve of the 25 banks have already covered their capital shortfall by increasing their capital by €15 billion in 2014.
Neist 25 pangast 12 on oma kapitalipuudujäägi juba täitnud, suurendades 2014. aastal oma kapitali 15 miljardi euro võrra.
Two different high-rise slabs will be placed to the south of the Grossmarkthalle to “enrich the existing shape of the city”.
Grossmarkthalle’st lõuna pool asetsevad kaks erinevat sihvakat ristkülikukujulist torni, “rikastades praegust linnavormi”.
Two of them, namely Denmark and the United Kingdom, have a special status in accordance with the terms of the relevant protocols annexed to the Treaty.
Neist kahel, Taanil ja Ühendkuningriigil on eristaatus kooskõlas asutamislepingule lisatud protokollide sätetega.
Two of these countries, namely Denmark and the United Kingdom, have a special status in accordance with the terms of the relevant protocols annexed to the Treaties.
Neist kahel, Taanil ja Ühendkuningriigil on eristaatus kooskõlas aluslepingutele lisatud protokollide sätetega.
Two of these countries, namely Denmark and the United Kingdom, have a special status in accordance with the terms of the relevant protocols annexed to the Treaty.
Neist kahel, Taanil ja Ühendkuningriigil on eristaatus kooskõlas asutamislepingule lisatud protokollide sätetega.
Two of these, namely Denmark and the United Kingdom, have a special status in accordance with the terms of the relevant protocols annexed to the Treaty.
Neist kahel, Taanil ja Ühendkuningriigil, on eristaatus kooskõlas aluslepingule lisatud protokollide sätetega.
Two other Member States, Lithuania and Slovenia, were examined in the Convergence Report issued by the ECB in May 2006, at their request.
EKP 2006. aasta maikuu lähenemisaruandes anti Leedu ja Sloveenia taotlusel hinnang ka nende riikide lähenemisele.
Uncovered bank bonds submitted as collateral to the Eurosystem until 20 January 2009 are subject to this limitation as from 1 March 2010.
Tagamata pangavõlakirjade suhtes, mis esitatakse eurosüsteemile tagatiseks kuni 20. jaanuarini 2009, kehtib see piirang alates 1. märtsist 2010.
Under Article 121 of the Treaty, the convergence of long-term interest rates is one of the criteria for assessing the achievement of a high degree of sustainable convergence for Economic and Monetary Union (EMU).
Vastavalt asutamislepingu artiklile 121 on pikaajaliste intressimäärade lähenemine üks kriteerium, mille põhjal hinnatakse majandus- ja rahaliidus osalemiseks vajaliku jätkusuutliku lähenemise saavutamist.
Under the Council Regulation conferring specific tasks on the ECB concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (the Regulation), a new system of banking supervision will be created, establishing a single supervisory mechanism for the banks in the euro area (and other EU Member States wishing to join the single supervisory mechanism).
ELi Nõukogu määrusega, millega Euroopa Keskpangale antakse eriülesanded seoses krediidiasutuste usaldatavusnõuete täitmise järelevalve poliitikaga, luuakse uus ühtne järelevalvemehhanism euroala (ja teiste osaleda soovivate ELi liikmesriikide) pankadele.
Under the EU Regulation governing the Single Supervisory Mechanism (SSM Regulation), the ECB is required to levy an annual supervisory fee on the directly and indirectly supervised banks in order to recover its expenditures for supervision, which are estimated at about €260 million for 2015.
Kooskõlas ühtset järelevalvemehhanismi reguleeriva ELi määrusega (ühtse järelevalvemehhanismi määrus) peab EKP kehtestama enda järelevalvekulude katteks iga-aastase järelevalvetasu nii otsese kui ka kaudse järelevalve alla kuuluvatele pankadele.
Under the EU Regulation governing the SSM (SSM Regulation), the ECB is required to levy an annual supervisory fee on all supervised banks in order to recover its expenditures for supervision.
Kooskõlas ühtset järelevalvemehhanismi reguleeriva ELi määrusega peab EKP kehtestama enda järelevalvekulude katteks iga-aastase järelevalvetasu kõigile järelevalve alla kuuluvatele pankadele.
Under the Partnership Programme, the Eurosystem will:
Partnerlusprogrammi raames teeb eurosüsteem järgmist:
Undrawn credit lines (e.g. undrawn facilities of revolving credit loans), current account overdrafts and letters of credit (which authorise the use of credit but are not bank loans per se) are not eligible.
Kasutamata krediit (nt kasutamata vaba tagasimaksega krediidivõimalus), jooksevkonto arvelduskrediit ning akreditiivid (mis võimaldavad kasutada krediiti, kuid ei ole pangalaenud) ei ole kõlblikud.
Unlike Denmark and the United Kingdom, Croatia does not have the right to opt out of adopting the single currency.
Erinevalt Taanist ja Ühendkuningriigist puudub Horvaatial õigus ühisraha kasutuselevõtust loobuda.
Unlike Denmark and the United Kingdom, the ten new Member States do not have a right to opt out of the single currency.
Erinevalt Taanist ja Ühendkuningriigist puudub kümnel uuel liikmesriigil õigus ühisraha kasutuselevõtust loobuda.
Unlike Denmark and the United Kingdom, the two new Member States do not have the right to opt out of adopting the single currency.
Erinevalt Taanist ja Ühendkuningriigist puudub Bulgaarial ja Rumeenial õigus ühisraha kasutuselevõtust loobuda.
Unlike in 2011, when Japanese yen were sold in the context of the ECB’s participation in the concerted international intervention in the foreign exchange markets, realised exchange rate gains in 2012 were insignificant.
Erinevalt 2011. aastast, mil toimus Jaapani jeeni müük seoses EKP osalusega rahvusvahelises kooskõlastatud interventsioonis välisvaluutaturgudel, jäi 2012. aastal kursivahest saadud realiseeritud puhaskasum väga väikeseks.
Unrealised gains are transferred directly to revaluation accounts, whereas unrealised losses at the end of the year that exceed the related revaluation account balances are treated as expenses.
Realiseerimata kasum kantakse otse ümberhindluskontodele ning aastalõpu realiseerimata kahjumit, mis ületab ümberhindluskonto saldosid, käsitletakse kuluna.
Unrealised gains are transferred directly to revaluation accounts, whereas unrealised losses at year-end that exceed revaluation account balances are treated as expenses.
Realiseerimata kasum kantakse otse ümberhindluskontodele ning aastalõpu realiseerimata kahjumit, mis ületab ümberhindluskonto saldosid, käsitletakse kuluna.
Unrealised gains are transferred directly to revaluation accounts.
Realiseerimata kasum kantakse otse ümberhindluskontodele.
Unrealised losses exceeding the related revaluation account balances are treated as expenses at the end of the year.
Realiseerimata kahjumit, mis ületab ümberhindluskonto saldosid, käsitletakse aasta lõpus kuluna.
Until 31 December 2008
Kuni 31. detsembrini 2008
Until the end of last year, the €50 was always the most counterfeited banknote.
Kuni eelmise aasta lõpuni võltsiti enim 50-euroseid pangatähti.
Up to now, the €50 has always been the most counterfeited banknote; during this half year, however, there has been a significant rise in the proportion of counterfeits of €20 banknotes and a corresponding fall in the proportions of €50 and €100 counterfeits.
Siiani on enim võltsitud 50-eurost pangatähte, kuid 2005. aasta teisel poolel sagenes märkimisväärselt 20-euroste rahatähtede võltsimine ning 50- ja 100-euroseid pangatähti võltsiti vähem.
Upon the successful completion of its first validated cycle of environmental management (2010–2013), the ECB was recently re-awarded its environmental certification in accordance with the ISO 14001 standard and will thus be re-registered under the EU’s Eco-Management and Audit Scheme (EMAS).
Keskkonnajuhtimise esimese kinnitatud tsükli (2010–2013) edukal läbimisel anti EKP-le kooskõlas ISO 14001 standardiga hiljuti taas keskkonnasertifikaat ja seega taasregistreeritakse pank ELi keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemis (EMAS).
Upper rate Central rate Lower rate
Kursi ülemmäär Keskkurss Kursi alammäär
Usage for transaction purposes is strongly discouraged
Viitekursside kasutamist tehingute sooritamisel tuleks vältida.
Various ECB requirements for economic statistics have been met and further important initiatives in this area which are supported by the ECB are under way.
Mitmed EKP majandusstatistika nõuded on täidetud ning EKP toetusel viiakse selles valdkonnas ellu edasisi olulisi algatusi.
Various quality checks will be performed in cooperation with national competent authorities.
Koostöös riiklike pädevate asutustega viiakse läbi mitmeid kvaliteedikontrolle.
Versions in other official Community languages will be made available at a later stage.
Ühenduse teistes ametlikes keeltes ilmub dokument hiljem.
Vice-Chair of the Supervisory Board [1]
Järelevalvenõukogu aseesimees [1]
Vision
Eesmärk
Vítor Constâncio, Vice-President
Vítor Constâncio, asepresident
We are also demonstrating our commitment to transparency by publishing the manual.”
Juhendi avaldamine näitab, kui oluliseks peab EKP läbipaistvust.
We are looking forward to moving in 2014.”
Ootame rõõmuga sissekolimist 2014. aastal.”
We have noted that capital and provisioning measures have been taken since the exercise was announced.
Tema sõnul on EKP täheldanud, et pärast hindamisest teavitamist on pangad suurendanud oma kapitali ja eraldisi.
Wednesday, 1 April 2015
Kolmapäev, 1. aprill 2015
Wednesday, 1 July 2015
Kolmapäev, 1. juuli 2015
Wednesday, 15 April 2015
Kolmapäev, 15. aprill 2015
Wednesday, 16 December 2015
Kolmapäev, 16. detsember 2015
Wednesday, 16 September 2015
Kolmapäev, 16. september 2015
Wednesday, 17 June 2015
Kolmapäev, 17. juuni 2015
Wednesday, 18 February 2015
Kolmapäev, 18. veebruar 2015
Wednesday, 18 March 2015
Kolmapäev, 18. märts 2015
Wednesday, 18 November 2015
Kolmapäev, 18. november 2015
Wednesday, 20 May 2015
Kolmapäev, 20. mai 2015
Wednesday, 3 June 2015
Kolmapäev, 3. juuni 2015
Wednesday, 4 February 2015
Kolmapäev, 4. veebruar 2015
Wednesday, 4 November 2015
Kolmapäev, 4. november 2015
Wednesday, 5 August 2015
Kolmapäev, 5. august 2015
Wednesday, 6 May 2015
Kolmapäev, 6. mai 2015
Wednesday, 7 January 2015
Kolmapäev, 7. jaanuar 2015
When assessing the sustainability of convergence, the report also takes due account of both the new enhanced economic governance framework of the EU and the strength of the institutional environment in each country, including in the area of statistics.
Lähenemise jätkusuutlikkuse hindamisel võetakse arvesse nii ELi majanduse juhtimise uut tõhustatud raamistikku kui ka iga riigi institutsioonilise keskkonna tugevust, sealhulgas statistika valdkonnas.
When assessing the sustainability of convergence, the report also takes due account of both the new enhanced economic governance framework of the EU and the strength of the institutional environment in each country, including in the area of statistics.
Lähenemise jätkusuutlikkuse hindamisel võetakse asjakohasel viisil arvesse nii ELi majanduse juhtimise uut tõhustatud raamistikku kui ka iga riigi institutsioonilise keskkonna tugevust, sealhulgas statistika valdkonnas.
When compared with the increasing number of genuine euro banknotes in circulation (on average 12.8 billion during the second half of 2009), the proportion of counterfeits is still very low.
Võrreldes ringluses olnud ehtsate euro pangatähtede kasvava arvuga (2009. aasta teisel poolel keskmiselt 12,8 miljardit pangatähte), on euro pangatähtede võltsingute arv jätkuvalt väga väike.
When compared with the increasing number of genuine euro banknotes in circulation (on average 13.2 billion during the first half of 2010), the proportion of counterfeits remains very low.
Võrreldes ringluses olnud ehtsate euro pangatähtede kasvava arvuga (2010. aasta esimesel poolel keskmiselt 13,2 miljardit pangatähte), on euro pangatähtede võltsingute arv jätkuvalt väga väike.
When compared with the increasing number of genuine euro banknotes in circulation (on average 13.6 billion during the second half of 2010), the proportion of counterfeits remains very low.
Võrreldes ringluses olnud ehtsate euro pangatähtede kasvava arvuga (2010. aasta teisel poolel keskmiselt 13,6 miljardit pangatähte), on euro pangatähtede võltsingute arv jätkuvalt väga väike.