natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The leaflet encourages the shops and small businesses to ensure that their banknote handling and authentication devices are ready to accept the new €10
Kauplused ja väikeettevõtted peaksid tagama, et nende asutuse sularahatöötluses kasutatavad seadmed ja autentimisseadmed suudaksid uusi 10-euroseid pangatähti tuvastada.
The level of counterfeiting has fluctuated only slightly over the last three years, as the following half-yearly figures show:
Järgnevalt esitatud poolaastaandmete kohaselt on võltsingute arv viimase kolme aasta jooksul muutunud vaid vähesel määral:
The liquidity needs of the euro area banking system have grown strongly in recent years and are expected to increase further in the year 2007.
Euroala pangasüsteemi likviidsusvajadused on viimastel aastatel märkimisväärselt kasvanud ja suurenevad 2007. aastal tõenäoliselt veelgi.
The list in Table 1 will be reassessed at least annually.
Tabelis 1 avaldatud nimekiri vaadatakse läbi vähemalt kord aastas.
The list of assets located in Slovenia and eligible as collateral for the credit operations of the Eurosystem is also available on the ECB’s website.
Nimekiri Sloveenias asuvatest ja eurosüsteemi laenuoperatsioonide jaoks kõlblikest tagatisvaradest on kättesaadav EKP kodulehel.
The list of banks subject to the assessment is also being published.
Avaldatakse ka hindamisele kuuluvate pankade loetelu.
The list of eligible debtors/guarantors as submitted by a counterparty will remain strictly confidential information known only to the Eurosystem and the counterparty.
Osapoole esitatud kõlblike võlgnike/käendajate nimekiri on rangelt salajane ja seda teavad ainult eurosüsteem ja osapool ise.
The list of monetary financial institutions located in Slovenia and subject to reserve requirements is published on the ECB’s website, as are the lists of the other EU Member States that have adopted the euro.
Loetelu Sloveenias asuvatest rahaloomeasutustest, mille suhtes kohaldatakse kohustusliku reservi nõuet, avaldatakse EKP kodulehel koos samasuguste loeteludega teiste euroala riikide kohta.
The list of partners who signed the memorandum of understanding can be found here .
Vastastikuse mõistmise memorandumile alla kirjutanud partnerite loetelu
The list of the assets located in Slovakia that are eligible as collateral for the credit operations of the Eurosystem is also available on the ECB’s website.
Nimekirjad Slovakkias asuvatest ja eurosüsteemi laenuoperatsioonide jaoks kõlblikest tagatisvaradest on samuti kättesaadavad EKP veebilehel.
The list of the MFIs located in Slovakia that are subject to reserve requirements is published on the ECB’s website, as are the lists of the MFIs located in the other EU Member States that have adopted the euro.
Loetelud Slovakkia rahaloomeasutustest, kelle suhtes kohaldatakse kohustusliku reservi nõuet, avaldatakse EKP veebilehel koos samasuguste loeteludega teiste euroala riikide kohta.
The lists of assets located in Cyprus and Malta that are eligible as collateral for the credit operations of the Eurosystem are also available on the ECB’s website. http://www.ecb.europa.eu
Nimekirjad Küprosel ja Maltal asuvatest ja eurosüsteemi laenuoperatsioonide jaoks kõlblikest tagatisvaradest on kättesaadavad EKP kodulehel aadressil http://www.ecb.europa.eu.
The lists of MFIs located in Cyprus and Malta that are subject to reserve requirements are published on the ECB’s website, as are the lists of the MFIs located in other EU Member States that have adopted the euro.
Loetelud Küprosel ja Maltal asuvatest rahaloomeasutustest, mille suhtes kohaldatakse kohustusliku reservi nõuet, avaldatakse EKP kodulehel koos samasuguste loeteludega teiste euroala riikide kohta.
The Lithuanian litas has been participating in ERM II for over two years prior to the convergence examination.
Leedu litt on osalenud vahetuskursimehhanismis ERM2 rohkem kui kaks aastat enne lähenemise hindamist.
The Lithuanian litas was in ERM II for more than two years before the convergence examination, and its central rate was not devalued in the period under review.
Leedu litt on vahetuskursimehhanismis osalenud rohkem kui kaks aastat enne lähenemise hindamist ning vääringu keskkurssi ei ole vaatlusalusel perioodil devalveeritud.
The main accomplishment of the EMS has been the positive trend in environmental performance.
Peamiseks saavutuseks on positiivsed suundumused keskkonnaalases tegevuses.
The main construction work will commence in October 2008, with finalisation scheduled for before the end of 2011.
Põhiline ehitustegevus algab 2008. aasta oktoobris ning peaks lõppema enne 2011. aasta lõppu.
The main element of this design is a distinctive, dynamic ensemble of three buildings: a 184-metre high-rise building of a twisted shape, a “groundscraper” and the Grossmarkthalle.
Projekti põhielemendiks on selgepiiriline ja dünaamiline tervik, mille moodustavad 184-meetrine kõveravormiline kõrghoone, nn lamav pilvelõhkuja (groundscraper) ja Grossmarkthalle.
The main features of the framework are described below.
Raamistiku peamisi tunnusjooni kirjeldatakse allpool.
The main refinancing operations will continue to be carried out through a fixed rate tender procedure with full allotment beyond the maintenance period ending on 20 January 2009.
20. jaanuaril 2009 lõppeva hoidmisperioodi järel jätkatakse põhiliste refinantseerimisoperatsioonide teostamist jaotamispiiranguta fikseeritud intressimääraga pakkumismenetlusena.
The main single factor in this increase was a provision against a rise in the ECB’s pension fund obligations, calculated on an actuarial basis.
Halduskulude tõusu põhjustas peamiselt EKP pensionifondi kohustuste suurenemise katteks kindlustusmatemaatilise meetodi põhjal arvutatud eraldis.
The majority (97%) of counterfeits recovered in the second half of 2010 were found in euro area countries, with only around 1.5% being found in EU Member States outside the euro area and 1.5% being found in other parts of the world.
2010. aasta teisel poolel avastati suurem osa (97%) ringluses olevatest võltsingutest euroala riikides, vaid ligikaudu 1,5% euroalavälistes ELi liikmesriikides ning 1,5% muudes maailma piirkondades.
The majority (97.5%) of counterfeits recovered in the first half of 2012 were found in euro area countries, with only around 2.0% being found in EU Member States outside the euro area and 0.5% being found in other parts of the world.
2012. aasta esimesel poolel avastati suurem osa (97,5%) ringluses olevatest võltsingutest euroala riikides, vaid ligikaudu 2,0% euroalavälistes ELi liikmesriikides ning 0,5% muudes maailma piirkondades.
The majority (97.5%) of counterfeits recovered in the second half of 2011 were found in euro area countries, with only around 2.0% being found in EU Member States outside the euro area and 0.5% being found in other parts of the world.
2011. aasta teisel poolel avastati suurem osa (97,5%) ringluses olevatest võltsingutest euroala riikides, vaid ligikaudu 2,0% euroalavälistes ELi liikmesriikides ning 0,5% maailma muudes piirkondades.
The majority (97.5%) of counterfeits recovered in the second half of 2012 were found in euro area countries, with only around 2% being found in EU Member States outside the euro area and 0.5% being found in other parts of the world.
2012. aasta teisel poolel avastati suurem osa (97,5%) ringluses olevatest võltsingutest euroala riikides, vaid ligikaudu 2% euroalavälistes ELi liikmesriikides ning 0,5% maailma muudes piirkondades.
The majority (98%) of counterfeits recovered in the first half of 2011 were found in euro area countries, with only around 1.5% being found in EU Member States outside the euro area and 0.5% being found in other parts of the world.
2011. aasta esimesel poolel avastati suurem osa (98%) ringluses olevatest võltsingutest euroala riikides, vaid ligikaudu 1,5% euroalavälistes ELi liikmesriikides ning 0,5% muudes maailma piirkondades.
The majority (98%) of counterfeits recovered in the second half of 2008 were found in euro area countries, with approximately only 1% being found in EU Member States outside the euro area and the remaining 1% in other parts of the world.
2008. aasta teisel poolel avastati suurem osa (98%) ringluses olevatest võltsingutest euroala riikides, vaid ligikaudu 1% euroalavälistes ELi liikmesriikides ning 1% muudes maailma piirkondades.
The majority (98.5%) of counterfeits recovered in the first half of 2013 were found in euro area countries, with only around 1.2% being found in EU Member States outside the euro area and 0.3% being found in other parts of the world.
2013. aasta esimesel poolel avastati suurem osa (98,5%) ringluses olevatest võltsingutest euroala riikides, vaid ligikaudu 1,2% euroalavälistes ELi liikmesriikides ning 0,3% muudes maailma piirkondades.
The majority (more than 98%) of counterfeits recovered in the first half of 2009 were found in euro area countries, with only around 1% being found in EU Member States outside the euro area and less than 0.5% being found in other parts of the world.
2009. aasta esimesel poolel avastati suurem osa (üle 98%) ringluses olevatest võltsingutest euroala riikides, vaid ligikaudu 1% euroalavälistes ELi liikmesriikides ning vähem kui 0,5% muudes maailma piirkondades.
The majority (more than 98%) of counterfeits recovered in the second half of 2009 were found in euro area countries, with only around 1% being found in EU Member States outside the euro area and less than 0.5% being found in other parts of the world.
2009. aasta teisel poolel avastati suurem osa (üle 98%) ringluses olevatest võltsingutest euroala riikides, vaid ligikaudu 1% euroalavälistes ELi liikmesriikides ning vähem kui 0,5% muudes maailma piirkondades.
The meeting schedule of the Governing Council for 2007 also takes into account the fact that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation (MRO) following the Governing Council meeting for which the monthly assessment of the monetary policy stance is scheduled.
Nõukogu 2007. aasta istungite ajakavas on ühtlasi arvesse võetud, et reservide hoidmisperiood algab põhilise refinantseerimisoperatsiooni arvelduspäeval pärast nõukogu istungit, kus toimub rahapoliitilise seisukoha igakuine hindamine.
The meeting schedule of the Governing Council for 2008 and 2009 also takes into account the fact that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation (MRO) following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is scheduled to take place.
Nõukogu 2008. ja 2009. aasta istungite ajakavas on ühtlasi arvesse võetud, et reservide hoidmisperiood algab põhilise refinantseerimisoperatsiooni arvelduspäeval pärast nõukogu istungit, kus toimub rahapoliitilise seisukoha igakuine hindamine.
The meeting schedule of the Governing Council for 2010 and 2011 also takes into account the fact that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is scheduled to take place.
Nõukogu 2010. ja 2011. aasta istungite ajakavas on ühtlasi arvesse võetud, et reservide hoidmisperiood algab põhilise refinantseerimisoperatsiooni arvelduspäeval pärast nõukogu istungit, kus toimub rahapoliitilise seisukoha igakuine hindamine.
The meeting schedule of the Governing Council in 2005 also takes into account that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation (MRO) following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled.
Nõukogu 2005. aasta koosolekute ajakavas on ühtlasi arvesse võetud, et reservide hoidmisperiood algab põhilise refinantseerimistehingu arvelduspäeval pärast nõukogu istungit, kus toimub rahapoliitilise seisukoha igakuine hindamine.
The meeting schedule of the Governing Council in 2006 also takes into account that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation (MRO) following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled.
Nõukogu 2006. aasta istungite ajakavas on ühtlasi arvesse võetud, et reservide hoidmisperiood algab põhilise refinantseerimisoperatsiooni arvelduspäeval pärast nõukogu istungit, kus toimub rahapoliitilise seisukoha igakuine hindamine.
The Member States should then transpose the Directive as early as possible, and by 1 November 2009 at the latest, into national law.
Seejärel peaksid liikmesriigid võimalikult kiiresti, kuid hiljemalt 1. novembriks 2009, võtma direktiivi üle oma riigi õigusse.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 50 basis points to 3.25%, starting from the operation to be settled on 12 November 2008.
Alandada eurosüsteemi põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressi alammäära 50 baaspunkti võrra 3,25%ni alates operatsioonist, mis teostatakse 12. novembril 2008.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 0.25 percentage point to 2.25%, starting from the operation to be settled on 6 December 2005.
Tõsta eurosüsteemi põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressi alammäära 0,25 protsendipunkti 2,25%ni alates operatsioonist, mis teostatakse 6. detsembril 2005.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 2.50%, starting from the operation to be settled on 8 March 2006.
Tõsta eurosüsteemi põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressi alammäära 25 baaspunkti võrra 2,50%ni alates operatsioonist, mis teostatakse 8. märtsil 2006.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 2.75%, starting from the operation to be settled on 15 June 2006.
Tõsta eurosüsteemi põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressi alammäära 25 baaspunkti võrra 2,75%ni alates operatsioonist, mis teostatakse 15. juunil 2006.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 3.0%, starting from the operation to be settled on 9 August 2006.
Tõsta eurosüsteemi põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressi alammäära 25 baaspunkti võrra 3,0%ni alates operatsioonist, mis teostatakse 9. augustil 2006.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 3.25%, starting from the operation to be settled on 11 October 2006.
Tõsta eurosüsteemi põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressi alammäära 25 baaspunkti võrra 3,25%ni alates operatsioonist, mis teostatakse 11. oktoobril 2006.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 3.50%, starting from the operation to be settled on 13 December 2006.
Tõsta eurosüsteemi põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressi alammäära 25 baaspunkti võrra 3,50%ni alates operatsioonist, mis teostatakse 13. detsembril 2006.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 3.75%, starting from the operation to be settled on 14 March 2007.
Tõsta eurosüsteemi põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressi alammäära 25 baaspunkti võrra 3,75%ni alates operatsioonist, mis teostatakse 14. märtsil 2007.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 4.00%, starting from the operation to be settled on 13 June 2007.
Tõsta eurosüsteemi põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressi alammäära 25 baaspunkti võrra 4,00%ni alates operatsioonist, mis teostatakse 13. juunil 2007.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 4.25%, starting from the operation to be settled on 9 July 2008.
Tõsta eurosüsteemi põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressi alammäära 25 baaspunkti võrra 4,25%ni alates operatsioonist, mis teostatakse 9. juulil 2008.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be reduced by 50 basis points to 3.75 %, with effect from the main refinancing operation to be settled on 15 October 2008.
Alandada eurosüsteemi põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressi alammäära 50 baaspunkti võrra 3,75%ni alates operatsioonist, mis teostatakse 15. oktoobril 2008.
The money market for Treasury bills (Finnish Treasury Bill Programme)
Riigikassa võlakirjade rahaturg (Finnish Treasury Bill Programme)
The money was divided equally among the following organisations:
Raha jaotati võrdselt järgmiste organisatsioonide vahel:
The more familiar one is with the properties and characteristics of genuine banknotes, the easier it will be to detect a counterfeit.
Ehtsate pangatähtede tunnuseid ja omadusi hästi tundes on ka võltsinguid hõlpsam tuvastada.
The most important external driver of inflation has been the increase in energy and food prices, which has had a strong impact in most countries in central and eastern Europe.
Välistegureist mõjutas inflatsiooni enamikus Kesk- ja Ida-Euroopa riikides kõige enam energia- ja toiduainehindade tõus.
The most important of these changes are summarised below.
Järgnevalt esitatakse kokkuvõte olulisimatest muudatustest.
The MoU that we signed together today underlines our shared commitment and responsibility to ensure that citizens across the euro area can use their new €20 banknotes smoothly everywhere as of 25 November.”
Lisaks rõhutab täna allkirjastatud memorandum ühist pühendumust ja vastutust, et euroala kodanikud saaksid uusi 20-euroseid pangatähti alates 25. novembrist kõikjal tõrgeteta kasutada.
The MTS Deutschland market for Bubills
Saksa riigi võlakirjade MTS-turg (MTS Deutschland)
The national central banks are organising the competition at national level, while the ECB, for its part, is organising the competition for international and European schools.
Riikide keskpangad korraldavad oma riigi võistluse ning EKP viib kolmevoorulise võistluse läbi rahvusvahelistes ja Euroopa koolides.
The net purchases will be made alongside reinvestments of the principal payments from maturing securities purchased under the APP.
Samal ajal, kui tehakse netovaraoste, reinvesteeritakse ostukava raames soetatud aegumistähtajani jõudnud väärtpaberitelt laekuvad põhiosa tagasimaksed.
The new banknote will include improved security features.
Uuel pangatähel on tõhustatud turvaelemendid.
The new banknotes will be introduced gradually over several years, starting with the €5 banknote in May 2013.
Esimesena võetakse 2013. aasta mais kasutusele 5-eurone pangatäht.
The new calendar aligns the start of maintenance periods with possible implementation of monetary policy decisions.
Uues ajakavas on hoidmisperioodide algused kavandatud nii, et need langeksid kokku rahapoliitiliste otsuste võimaliku rakendamisega.
The new criteria relate to the following five aspects:
Uutes kriteeriumites peetakse silmas järgmist viit aspekti:
The new Member States will not adopt the euro immediately upon membership of the European Union.
Euroopa Liiduga ühinedes ei võta uued liikmesriigid kohe kasutusele eurot.
The new note includes an innovative security feature in the form of a “portrait window” set in the hologram.
Uuendusliku turvaelemendina on neile lisatud hologrammil asuv portreeaken.
The new note is planned to be brought into circulation in spring 2017.
Uus rahatäht lastakse kavakohaselt ringlusse 2017. aasta kevadel.
The new note will be issued through traditional channels, i.e. via bank counters and automated teller machines (ATMs) across the euro area as of 2 May 2013.
Uusi pangatähti väljastatakse kõigis euroala riikides tavapäraste kanalite, s.t pangakontorite ja sularahaautomaatide kaudu alates 2. maist 2013.
The new premises will include a high-rise building approximately 180 metres tall, the former wholesale market hall ( Großmarkthalle), other secondary buildings and a landscaped site.
Uude kompleksi kuuluvad ligikaudu 180-meetrine kõrghoone, endise hulgimüügituru hall ( Großmarkthalle), muud kõrvalehitised ja maastikukujundusega ala.
The new premises will provide the ECB with a modern and functional headquarters, and I hope that they will be viewed by the people of Frankfurt, and beyond, as an enrichment of Frankfurt’s skyline and the landscape of Europe.”
Uuest hoonekompleksist saab EKP moodne ja funktsionaalne peakorter ning ma loodan, et see kujuneb sobivaks täienduseks Frankfurdi panoraamile ja Euroopa maastikule üldiselt.”.
The new publication regime aims to reinforce the distinction between exchange rate fixings used as benchmarks for transaction purposes and the ECB reference rates that are published for information purposes only.
Uue avaldamiskorra eesmärk on rõhutada erinevust tehingute sooritamisel võrdlusindeksina kasutatavate fikseeritud vahetuskursside ja üksnes teavitamise eesmärgil avaldatavate EKP viitekursside vahel.
The new series has the same “ages and styles” design and dominant colours as the first series.
Uued pangatähed kannavad edasi europangatähtede esimese seeria teemat „Ajastud ja stiilid” ja on ka samades värvitoonides.
The new series will offer optimal protection against counterfeiting, as the banknotes will be even more secure and durable.
Uued pangatähed on võltsimise vastu optimaalselt kaitstud ning veelgi turvalisemad ja vastupidavamad.
The new shares of the NCBs in the capital key are set out below.
Liikmesriikide keskpankade uus osakaal EKP märgitud kapitalis on esitatud allpool.
The new shares of the NCBs in the capital key are set out on the next page.
Liikmesriikide keskpankade uus osakaal EKP märgitud kapitalis on esitatud järgmisel leheküljel.
The new shares of the NCBs in the ECB’s capital key are set out below.
Liikmesriikide keskpankade uued osad EKP kapitalis on esitatud alltoodud tabelis.
The new terms of reference replace those relating to the use of cash-recycling machines and cash-in machines which were adopted by the Governing Council on 18 April 2002.
Uued eeskirjad asendavad ühildatud sisse- ja väljamakseautomaatide ning sissemakseautomaatide kasutamist käsitlevaid eeskirju, mille EKP nõukogu võttis vastu 18. aprillil 2002.
The new version is an annex to Guideline ECB/2005/2 amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem.
Uus versioon esitatakse lisana suunisele EKP/2005/2, millega muudetakse suunist EKP/2000/7 eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta.
The new version is an annex to Guideline ECB/2006/12 amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem.
Uus versioon esitatakse lisana suunisele EKP/2006/12, millega muudetakse suunist EKP/2000/7 eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta.
The new version of the General Documentation is available on the ECB’s website in all the official Community languages from today.
Ülddokumentatsiooni uus versioon avaldatakse täna EKP kodulehel kõigis ühenduse ametlikes keeltes.
The new €10 banknote of the Europa series will start circulating on 23 September 2014, thus giving enough time for all parties to prepare for a smooth introduction.
Teise seeria 10-eurone pangatäht lastakse ringlusse 23. septembril 2014.
The new €10 banknote will be unveiled on 13 January 2014 and start circulating later in the year.
Teise seeria 10-eurose pangatähe kujundus avalikustatakse 13. jaanuaril 2014; pangatäht lastakse ringlusse 2014. aasta jooksul.
The new €10 will be issued on 23 September 2014.
Uus 10-eurone pangatäht emiteeritakse 2014. aasta 23. septembril.
The new €20 banknote will be issued as from 25 November 2015.
Uus 20-eurone pangatäht lastakse ringlusse 25. novembril 2015.
The new €20 banknote will be issued on 25 November 2015.
Uus 20-eurone pangatäht lastakse ringlusse 25. novembril 2015.
The new €20 banknote, like the new €5 and €10 notes, also includes an “emerald number” and a portrait of Europa in the watermark.
Nii nagu uuel 5- ja 10-eurosel, on ka uuel 20-eurosel pangatähel smaragdroheline number ning vesimärgil on näha Europe portree.