natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report presents the first comprehensive assessment of cross-country differences in various types of deposit and lending interest rates that are offered and charged by euro area monetary financial institutions (MFIs) to households and non-financial corporations.
Aruande näol on tegemist esimese laiapõhjalise hinnanguga erinevustele mitmesuguste hoiuse- ja laenuintresside määrades, mille euroala rahaloomeasutused on kehtestanud kodumajapidamistele ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvatele ettevõtetele.
The report updates a similar publication released in August 2000.
Käesolev aruanne ajakohastab eelmist aruannet, mis avaldati 2000. aasta augustis.
The report will also be published, together with the ECB’s reply, in the Official Journal of the European Union and can be found on the ECB’s website.
Kontrollikoja aruanne ja EKP vastus avaldatakse ka Euroopa Liidu Teatajas ning EKP veebilehel.
The requirements of International Accounting Standard (IAS) 19, which forms the basis of the ECB’s accounting policy for pensions, were revised in 2011 and apply to annual periods beginning on or after 1 January 2013.
2011. aastal ajakohastati EKP pensionihüvitiste raamatupidamisarvestuse aluseks oleva rahvusvahelise raamatupidamisstandardi (IAS) 19 nõudeid, mida kohaldatakse aastaarvestuse suhtes alates 1. jaanuarist 2013.
The rest of the NCBs’ additional asset purchases will not be subject to loss sharing.
Keskpankade muude täiendavate varaostude puhul seda ei tehta.
The results for Lithuania will be announced as part of the disclosure for all banks in October 2014.
Leedu pankade tulemused avalikustatakse koos ülejäänud pankade tulemustega 2014. aasta oktoobris.
The review provides the ECB with substantial information on the banks that will fall under its direct supervision and will help its efforts in creating a level playing field for supervision in the future.
Varade kvaliteedi hindamisest sai EKP enda otsese järelevalve alla kuuluvate pankade kohta olulist teavet ning see aitab luua edasise järelevalve teostamiseks võrdsed tingimused.
The revised designs were examined by the ECB, in cooperation with its consultants and experts, and by experts from the City of Frankfurt authorities and political representatives.
Muudetud projekte hindasid EKP koos oma konsultantide ja ekspertidega ning lisaks ka Frankfurdi linnavalitsuse eksperdid ja poliitilised esindajad.
The revised IAS 19 ceased to allow the so-called “10% corridor” approach as an option for the recognition of actuarial results in financial statements.
Ajakohastatud IAS 19 ei võimalda enam kasutada 10% kõikumisvahemiku süsteemi finantsaruannetes kindlustusmatemaatiliste väärtuste kajastamisel.
The risk of receiving a counterfeit is very low, however, the public should always be alert to the possibility of fraud, especially in the case of the three most counterfeited denominations, the €20, €50 and €100, and the Eurosystem – i.e. the European Central Bank (ECB) and the 17 national central banks of the euro area – continues to advise the public to remain vigilant when receiving banknotes in cash transactions.
Eurosüsteemi kuuluvad Euroopa Keskpank (EKP) ja euroala 17 riigi keskpangad soovitavad üldsusel olla tähelepanelik ja kontrollida sularahatehingutes kasutatavate pangatähtede ehtsust.
The same also applies to members of the ECB’s Executive Board.
Sama kehtib ka EKP juhatuse liikmete kohta.
The same mandate has been given to the European Commission.
Sama ülesanne on antud ka Euroopa Komisjonile.
The same portrait also appears in the watermark.
Sama portreed kujutatakse ka vesimärgil.
The same procedure applies to members of the ECB’s Executive Board.
Sama kehtib ka EKP juhatuse liikmete kohta.
The scale of counterfeiting should be compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (some 12.5 billion on average in the first half of 2009).
Võltsingute osakaalu tuleks võrrelda ringluses olevate ehtsate euro pangatähtede arvuga (2009. aasta esimesel poolel keskmiselt 12,5 miljardit).
The second most counterfeited denomination was the €50 banknote, which accounted for approximately one-third of the total.
Teiseks enim võltsitud nimiväärtuseks oli 50-eurone pangatäht, mille võltsingud moodustasid kõigist tuvastatud valerahadest ligikaudu ühe kolmandiku.
The second prize-winner, ASP Schweger Assoziierte, revised its initial design concept to enhance the overall proportions of the new building, thus providing a good solution to the complex functional requirements.
Teise auhinna pälvinud töö autor ASP Schweger Assoziierte vaatas oma esialgse konkursitöö läbi, et parandada uue ehitise üldmõõtmeid ning pakkuda sobivat lahendust keerukatele funktsionaalsetele nõuetele.
The second round, which consists of essay writing, makes the game a team effort.
Teises voorus tuleb meeskonnatööna kirjutada essee.
The securities currently held for monetary policy purposes are accounted for at amortised cost (subject to impairment).
Rahapoliitilistel eesmärkidel hoitavaid väärtpabereid kajastatakse amortiseeritud maksumuses, mida väärtuse langemisel korrigeeritakse.
The seniority of the tranches.
Väärtpaberirühmade tähtsusjärjekord.
The SEPA process calls for the continuous improvement of payment services, by offering pan-European products that are as easy, efficient and safe as they are today at the national level.
SEPA rakendamiseks tuleb pidevalt parandada makseteenuste kvaliteeti, pakkudes üleeuroopalisi tooteid, mis on sama lihtsad, tõhusad ja turvalised nagu praegu kodumaised tooted.
The set of techniques and rules foreseen in the ECAF for bank loans will also be applicable to non-rated marketable assets
ECAFis kehtestatud pangalaene puudutavat meetodite ja reeglite kogumit kohaldatakse ka reitinguta turukõlblike varade suhtes.
The seven countries under review comply with most of the quantitative economic criteria, but none of them fulfils all of the obligations laid down in the Treaty, including the legal convergence criteria
Seitse vaatlusalust riiki täidavad valdavat osa kvantitatiivsetest majanduskriteeriumitest, kuid ükski neist ei täida kõiki aluslepingus sätestatud kohustusi, sealhulgas õigusliku lähenemise kriteeriumeid.
The share of the other denominations (€5, €10, €200 and €500) is very low.
Teisi nimiväärtusi (5-, 10-, 200- ja 500-eurone) võltsitakse väga vähe.
The share of the other denominations (€5, €10, €200 and €500) remains very low.
Teisi nimiväärtusi (5-, 10-, 200- ja 500-eurone) võltsitakse endiselt väga vähe.
The signatories of the MoU agree to do everything in their capacity to ensure that banknote handling machines, vending and ticketing machines and authentication devices will accept the new €20 banknote by 25 November 2015, the day the new notes enter into circulation.
Allakirjutanud nõustuvad tegema kõik endast oleneva tagamaks, et sularahatöötluses kasutatavad seadmed, müügi- ja piletiautomaadid ning autentimisseadmed aktsepteerivad uut 20-eurost pangatähte 25. novembriks 2015, mil uued rahatähed ringlusse lastakse.
The significantly higher write-downs in 2013 were mainly due to the overall decrease in the market values of the securities held in the ECB’s US dollar portfolio.
Allahindluste märkimisväärne kasv 2013. aastal oli valdavalt tingitud EKP-le kuuluvas USA dollarite portfellis hoitavate väärtpaberite turuväärtuse üldisest langusest.
The significantly lower write-downs in 2014 were mainly due to the overall increase in the market value of the securities held in both the US dollar portfolio and the own funds portfolio.
Allahindluste märkimisväärne langus 2014. aastal oli valdavalt tingitud nii EKP-le kuuluvas USA dollarite portfellis kui ka omavahendite portfellis hoitavate väärtpaberite turuväärtuse üldisest tõusust.
The significantly re-planned landscape design created a harmonious environment, while at the same time providing secure surroundings for the ECB and its staff.
Olulisel määral muudetud maastikukujundus loob harmoonilise keskkonna, tagades samal ajal EKP ja selle töötajate turvalisuse.
The single Eurosystem tender procedure consists of a single set of tender rules and procedures, which will apply to the Eurosystem’s entire banknote requirement.
Eurosüsteemi ühtne hankemenetlus koosneb ühtsest hankenormide ja –menetluste kogumist, mis on kohaldatavad tervele eurosüsteemi pangatähtede vajadusele.
The single Eurosystem tender procedure recognises that issuing euro banknotes is a public task, which has been explicitly entrusted to the Eurosystem.
Eurosüsteemi ühtne hankemenetlus võtab arvesse, et pangatähtede emissioon on avalik ülesanne, mis on otseselt antud eurosüsteemile.
The site’s design has been modernised and the contents restructured in order to make it more user-friendly.
Kasutajasõbralikumaks muutmiseks on seda uuendatud ja sisuliselt ümber korraldatud.
The size of and the continuing requirement for this provision are reviewed annually.
Eraldise suurust ja sissemaksete vajadust kontrollitakse igal aastal.
The size of the provision is reviewed annually.
Eraldise suurus vaadatakse igal aastal uuesti läbi.
The size of this provision is reviewed annually.
Eraldise suurus vaadatakse igal aastal läbi.
The sky bridge, connecting three slim high-rises, provided the ECB with a unique image on the city skyline.
Kolme sihvakat kõrghoonet ühendava nn taevasilla (sky bridge) abil leiab EKP kordumatu koha linnapanoraamis.
The Slovak koruna followed a process of trend appreciation vis-à-vis the euro over the reference period and its central rate was revalued by 8.5% to 35.4424 korunas per euro with effect from 19 March 2007, reflecting strong underlying economic fundamentals.
Vaatlusperioodil Slovakkia krooni kurss euro suhtes kallines ja selle keskkurssi revalveeriti alates 19. märtsist 2007 8,5% võrra 35,4424 Slovakkia kroonini euro kohta, mis kajastab majanduse tugevaid põhialuseid.
The Slovak koruna has been participating in ERM II for over two years prior to the convergence examination.
Slovakkia kroon on osalenud vahetuskursimehhanismis ERM2 rohkem kui kaks aastat enne EKP-poolset lähenemise hindamist.
The Slovak Ministry of Finance consulted the ECB on 20 July and 24 September 2007 with regard to a draft law on the introduction of the euro in Slovakia and on amendments to certain laws.
Seoses euro kasutuselevõtu seaduse eelnõu ja teatavate seaduste muutmisega konsulteeris Slovakkia rahandusministeerium EKPga 20. juulil ja 24. septembril 2007.
The Slovenian counterparties of the Eurosystem will be able to participate in the Eurosystem’s main refinancing operations for the first time on 3 January 2007.
Eurosüsteemi vastaspooled Sloveenias saavad eurosüsteemi põhilistes refinantseerimisoperatsioonides esmakordselt osaleda 3. jaanuaril 2007.
The Spanish central bank Governor is the first to relinquish his voting right in group 1
Esimeses rühmas loovutab oma hääleõiguse esimesena Hispaania keskpanga president.
The SSM Framework Regulation reflects the comments received from interested parties during a public consultation.
Raammäärus kajastab huvitatud isikute poolt avaliku konsultatsiooni käigus esitatud märkusi.
The SSM has been established to contribute to the safety and soundness of the euro area banking system and to help restore confidence in the banking sector, through independent, integrated European supervision for all euro area and other participating Member States.
Ühtse järelevalvemehhanismi eesmärk on toetada euroala pangandussüsteemi turvalisust ja terviklikkust ning kaasa aidata pangandussektori usaldusväärsuse taastamisele Euroopas sõltumatu integreeritud järelevalve kaudu euroalal ja teistes osalevates liikmesriikides.
The SSM will directly supervise up to 130 institutions and work with national competent authorities to oversee smaller banks.
Ühtse järelevalvemehhanismi otsese järelevalve alla kuulub kuni 130 krediidiasutust ning väiksemate pankade järelevalve toimub koostöös riiklike pädevate asutustega.
The SSM-related fees for 2015 amounted to €277 million (Nov-Dec 2014: €30 million).
Ühtse järelevalvemehhanismiga seotud kulu ulatus 2015. aastal 277 miljoni euroni (2014. aasta novembris ja detsembris 30 miljonit eurot).
The statistical framework for the acceding countries follows the same principles that were applied to the current EU Member States in the run‑up to Stage Three of EMU.
Ühinevatele riikidele kohaldatav statistiline raamistik järgib samu põhimõtteid, mida rakendati praegustele Euroopa Liidu liikmesriikidele majandus- ja rahaliidu kolmandasse etappi pürgimisel.
The stress test is not a forecast of future events, but a prudential exercise to test banks’ ability to withstand weakening economic conditions; participating banks were encouraged to make conservative projections, which were challenged according to strict quality assurance requirements.
Stressitesti abil ei tehta prognoose edasise arengu kohta, vaid hinnatakse pankade suutlikkust toime tulla halvenevates majandusoludes; osalevad pangad pidid koostama konservatiivsed prognoosid, mida hinnati rangete kvaliteedinõuete alusel.
The stress test was performed by the participating banks, the ECB and NCAs in cooperation with the European Banking Authority (EBA).
Stressitesti viisid läbi osalevad pangad, EKP ja riiklikud pädevad asutused koostöös Euroopa Pangandusjärelevalvega.
The structure of the transaction.
Tehingu struktuur.
The supervisory assessment will therefore be a necessary precondition for putting an institution into resolution.
Seega on järelevalvealane hindamine vältimatu eeltingimus kriisilahendusmenetluse algatamiseks.
The Supervisory Board will be responsible for the planning and execution of the supervisory tasks conferred upon the ECB and its mandate to directly supervise the most significant banks in the euro area.
Järelevalvenõukogu vastutab EKP-le pandud järelevalveülesannete kavandamise ja täitmise eest ning tema pädevuses on teostada otsest järelevalvet euroala olulisimate pankade üle.
The table below indicates the half-yearly trend in the number of counterfeits recovered.
Allolevas tabelis esitatakse poolaastaandmed avastatud võltsingute arvu kohta.
The table below provides a breakdown by denomination for the counterfeits withdrawn from circulation in the first half of 2009.
Järgnev tabel annab ülevaate 2009. aasta esimesel poolel ringlusest kõrvaldatud võltsitud pangatähtede jaotusest nimiväärtuse järgi:
The table below, which indicates the half-yearly trend in the number of counterfeits recovered, shows that the overall number of counterfeit euro banknotes has risen, although more slowly than in the previous six-month periods.
Allolev tabel, kus esitatakse poolaastaandmed avastatud võltsingute arvu kohta, näitab, et euro pangatähtede võltsingute arv on kasvanud, ehkki aeglasemalt kui varasemate kuuekuuliste perioodide jooksul.
The TARGET2 progress report considers three main issues – service, pricing and migration to TARGET2.
TARGET2 eduaruanne käsitleb kolme põhilist teemat – teenused, hinnakujundus ja liitumine TARGET2-ga.
The templates also provide important additional information on each bank, such as the issuance of capital instruments already undertaken in 2014.
Andmevormid sisaldavad iga panga kohta ka muud olulist teavet, näiteks 2014. aastal juba emiteeritud kapitaliinstrumentide kohta.
The tendering procedure generated a considerable amount of market interest, with over 400 applications being submitted by large, as well as medium-sized, construction companies from all over Europe.
Nii suurtelt kui ka keskmise suurusega ehitusettevõtetelt kogu Euroopast laekus üle 400 avalduse.
The text of the PSD will now be forwarded to the EU Council for final adoption.
Nüüd esitatakse direktiivi tekst ELi Nõukogule lõplikuks vastuvõtmiseks.
The three architecture offices will present their revised design concepts to the ECB in September 2004.
Bürood esitlevad kohandatud projekte EKP-le 2004. aasta septembris.
The three mid-range denominations (€20, €50 and €100) between them accounted for about 85% of all counterfeits.
Kolm kesksuure väärtusega pangatähte (20-, 50- ja 100-eurone) moodustasid kõigist võltsingutest kokku umbes 85%.
The three mid-range denominations (€20, €50 and €100) between them accounted for about 88% of all counterfeits.
Kolm keskmise nimiväärtusega pangatähte (20-, 50- ja 100-eurone) moodustasid kõigist võltsingutest kokku umbes 88%.
The three mid-range denominations (€20, €50 and €100) together accounted for 97% of all counterfeits.
Kolm keskmise nimiväärtusega pangatähte (20-, 50- ja 100-eurone) kokku moodustasid kõigist võltsingutest 97%.
The three mid-range denominations (€20, €50 and €100) together accounted for about 90% of all counterfeits.
Kolm keskmise nimiväärtusega pangatähte (20-, 50- ja 100-eurone) moodustasid kõigist võltsingutest kokku umbes 90%.
The three mid-range denominations (€20, €50 and €100) together accounted for about 94% of all counterfeits.
Kolm keskmise nimiväärtusega pangatähte (20-, 50- ja 100-eurone) moodustasid kõigist võltsingutest kokku umbes 94%.
The three mid-range denominations (€20, €50 and €100) together accounted for more than 95% of all counterfeits.
Kolm keskmise nimiväärtusega pangatähte (20-, 50- ja 100-eurone) moodustasid kõigist võltsingutest kokku umbes 95%.
The three-round competition runs in the 11 euro area countries in the academic year 2011/2012 and is planned to be a regular, yearly exercise.
Võistlus korraldatakse üheteistkümnes euroala riigis 2011/2012. õppeaastal ja seda kavatsetakse hakata läbi viima igal aastal.
The top 100 players will receive a new €20 banknote set in a special engraved frame.
Parimad 100 mängijat saavad auhinnaks uue 20-eurose pangatähega meene.
The total amount of the subscribed capital of the ECB remains unchanged at EUR 10,825,007,069.61.
EKP märgitud kapitali kogusumma ei muutu ning on 10 825 007 069,61 eurot.
The total size of the ECB’s Balance Sheet amounted to €174 billion in 2013.
EKP bilansi kogumaht oli 2013. aastal 174 miljardit eurot.
The total size of the ECB’s balance sheet increased by €11 billion to €185 billion in 2014 (2013: €174 billion).
EKP bilansi kogumaht suurenes 2014. aastal 11 miljardi euro võrra 185 miljardi euroni (2013. aastal 174 miljardit eurot).
The total size of the ECB’s Balance Sheet increased by €72 billion to €257 billion in 2015 (2014: €185 billion).
EKP bilansi kogumaht suurenes 2015. aastal 72 miljardi euro võrra 257 miljardi euroni (2014. aastal 185 miljardit eurot).
The tours will start on 2 July and take place on the first Saturday of every month, at least until the end of the year.
Ekskursioonid algavad 2. juulil ja toimuvad iga kuu esimesel laupäeval vähemalt kuni aasta lõpuni.
The two measures will remain in place for as long as needed, and at least until the end of the first maintenance period of 2009, on 20 January.
Neid kahte meedet rakendatakse, kuni see on vajalik, ning vähemalt esimese hoidmisperioodi lõpuni 20. jaanuaril 2009.
The two most counterfeited denominations together accounted for 77.0% of the total during the first half of 2012.
Kaks kõige enam võltsitud nimiväärtust kokku moodustasid 2012. aasta esimesel poolel 77,0% kõigist võltsingutest.
The two most counterfeited denominations together accounted for 79.0% of the total during the first half of 2011.
Kaks kõige enam võltsitud nimiväärtust kokku moodustasid 2011. aasta esimesel poolel 79,0% kõigist võltsingutest.
The two most counterfeited denominations together accounted for 80.0% of the total during the second half of 2011.
Kaks kõige enam võltsitud nimiväärtust kokku moodustasid 2011. aasta teisel poolel 80,0% kõigist võltsingutest.
The two most counterfeited denominations together accounted for 81.5% of the total during the second half of 2010.
Kaks kõige enam võltsitud nimiväärtust kokku moodustasid 2010. aasta teisel poolel 81,5% kõigist võltsingutest.
The two most counterfeited denominations together accounted for 82.5% of the total during the second half of 2012.
Kaks kõige enam võltsitud nimiväärtust kokku moodustasid 2012. aasta teisel poolel 82,5% kõigist võltsingutest.
The two studies also show that the process of SEPA migration will be a challenge, especially for banks.
Samuti näitavad kõnealused uuringud, et SEPA-le ülemineku protsess on suur väljakutse eriti pankadele.
The unofficial market (“Freiverkehr”) of a German exchange
Saksa börsi mitteametlik turg (Freiverkehr)
The unveiling was the highlight of the opening of the “New Face of the Euro” exhibition, which is being held at the Archaeological Museum in Frankfurt am Main from 11 January to 10 March 2013.
Uut pangatähte esitleti europangatähtede teist seeriat tutvustava näituse avamisel, mida saab Maini-äärse Frankfurdi arheoloogiamuuseumis külastada 11. jaanuarist kuni 10. märtsini 2013.
The use of Additional Tier 1 (AT1) capital instruments to cover shortfalls arising from the adverse stress test scenario is limited, depending on the trigger point of conversion or write-down.
Täiendavate esimese taseme põhiomavahendite hulka kuuluvate kapitaliinstrumentide kasutamine negatiivsest stressistsenaariumist tulenevate puudujääkide täitmisel on piiratud ning sõltub konverteerimise või allahindluse läviväärtusest.
The use of Additional Tier 1 instruments is limited to a maximum of 1% overall risk weighted assets (RWA), subject to the following specifications:
Täiendavatesse esimese taseme põhiomavahenditesse kuuluvaid instrumente võib kasutada maksimaalselt 1% ulatuses riskiga kaalutud varadest järgmiselt:
the use of industry benchmarks to assess market values.
finantssektori võrdluskriteeriumide kasutamine turuväärtuste hindamiseks.
The various invitations to tender will also be published in the Official Journal of the European Union.
Pakkumiskutsed avaldatakse ka Euroopa Liidu Teatajas.
The vast majority of the costs incurred in connection with the construction of the ECB’s new premises are excluded from this item and were capitalised in the Balance Sheet under the heading “Tangible and Intangible Fixed Assets”.
Kõnealune kirje ei hõlma suurt osa EKP uute hoonete ehitamisega seotud kuludest, mis on kapitaliseeritud ja kajastatakse bilansi kirjes „Materiaalne ja immateriaalne põhivara”.
The vast majority of the costs incurred in connection with the construction of the ECB’s new premises are excluded from this item and were capitalised under the heading “Assets under construction”, which is part of “Tangible and Intangible Fixed Assets”.
Kõnealune kirje ei hõlma suuremat osa EKP uute hoonete ehitamisega seotud kuludest, mis on kapitaliseeritud ning mida kajastatakse materiaalse ja immateriaalse põhivara kirjes „Pooleliolevad ehitised”.
The vast majority of the costs incurred in connection with the construction of the ECB’s new premises have been capitalised and are excluded from this item.
EKP uute hoonete ehitamisega seotud kulud on valdavalt kapitaliseeritud ning neid kõnealune kirje ei hõlma.
The webpage offers user-friendly and interactive access to economic data such as interest rates, competitiveness indicators and balance sheets of the banking industry.
Kasutajasõbralik ja interaktiivne keskkond pakub juurdepääsu mitmesugusele majandusstatistikale, nagu intressimäärad, konkurentsinäitajad ja pankade bilansiandmed.
The weightings are adjusted every five years or whenever a country joins the EU.
Osakaalusid korrigeeritakse iga viie aasta järel või iga kord, kui Euroopa Liiduga ühineb uus riik.
The weightings are adjusted every five years or whenever a new Member State joins the European Union.
Osakaalusid kohandatakse iga viie aasta järel ja iga kord, kui Euroopa Liiduga ühineb uus riik.
The winning team from each participating country as well as the winning team from the international or European schools will be invited to a European award event at the ECB in Frankfurt, where they will receive a prize from the President of the ECB.
Iga osaleva riigi võitjameeskond ning rahvusvaheliste või Euroopa koolide võitjameeskond kutsutakse Frankfurdis Euroopa Keskpangas toimuvale auhinnaüritusele, kus EKP president auhinna üle annab.
the withdrawal of equities (as of 30 April 2005) from the tier two lists of eligible assets of central banks that currently list equities as eligible collateral for Eurosystem credit operations.
Omandiväärtpaberid kustutatakse (alates 30. aprillist 2005) nende keskpankade teise astme kõlblike varade loeteludest, kes käsitlevad neid praegu eurosüsteemi laenutehingute jaoks kõlblike tagatistena.