natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please estimate the costs for accommodation and food. If applicable, please separate clearly the different phases of your project (e.g. preparation, implementation of the Activity, evaluation) in the "specification" column.
Palun planeerige majutuse ja toitlustuse kulud. Vajadusel palun eraldage selgelt erinevad projekti etapid (st ettevalmistus, põhitegevuse elluviimine, hindamine) täpsustuse lahtris.
Please describe how your project ensures the protection and safety of the young people involved.
Palun kirjeldage, kuidas teie projekt tagab osalevate noorte kaitse ja turvalisuse.
Please complete the following tables indicating
Palun täitke ära järgnevad tabelid, näidates:
The duration of activities doesn't respect the eligibility criteria.
Tegevuste kestus ei vasta tehnilistele kriteeriumitele.
Submission status
Esitamise staatus
Indicate which specific tasks are to be assigned to each organisation involved and describe the number and the profile of personnel to be involved in the project. Indicate the planned start and end dates of mobility flows.
Selgitage, millised spetsiifilised ülesanded on igale osalevale asutusele projektis määratud ja kirjeldage igas asutuses projekti kaasatud personali suurust ja profiili.
The cost per day exceeds the maximum rate for this country as defined in the Guidelines for Applicants.
Kulu päeva kohta ületab taotleja juhendis toodud riigi maksimaalse kulumäära.
The applicant undertakes to inform the Executive Agency or the National Agency of all changes affecting the activities as described in this form.
Taotleja võtab kohustuse informeerida Täitevasutust või riiklikku bürood kõikidest muudatustest, mis puudutavad selles vormis kirjeldatud tegevusi.
Number of young people with fewer opportunities involved in the project
Projekti (noortealgatuses tuumikgruppi) kaasatud vähemate võimalustega noorte arv
If applicable, please describe how the certification contributed towards your professional development.
Kirjelda, kas ja kuidas toetavad õpirände ametlik tunnustamine ja saadud tunnistused Sinu erialast arengut, karjääri.
Endorsement by the legal representative of the home institution (obligatory for all beneficiaries whose grant agreements were signed by the legal representative of the home institution)
Toetusesaaja asutuse allkirjaõiguslik esindaja:
Total subsistence
Elamiskulud kokku
Budget type
Eelarve liik
PRACTICAL ARRANGEMENTS
ÕPIRÄNDE KORRALDUS
Project venue(s)
Projekti toimumiskoht või -kohad
The value entered is too high and has been replaced by the maximum allowed value.
Suurim lubatud osavõtutasu on 750 EUR.
Activity costs - scale of unit calculation (promoters)
Tegevuskulud - fikseeritud summa (projekti elluviijad)
What are the expected results and how are they planned to be disseminated and shared with other organisations, for example at sectoral and/or national and/or transnational level?
Millised on projekti oodatavad tulemused ja kuidas kavatsetakse seda teavet levitada ja jagada teiste asutustega? Näiteks sektori ja/või regiooni, riigi, rahvusvahelisel tasandil?
Please select one in the list below !
Palun valige üks rippmenüüst!
only for non governmental organisations: an extract from the official gazette/trade register, and certificate of liability to VAT (if, as in certain countries, the trade register number and VAT number are identical, only one of these documents is required); *
Mittetulundusühingute ja sihtasutuste puhul: registriandmete väljatrükk (B-kaart);
Partnership and activities/Project's design
Partnerlus ja tegevused/Projekti ülesehitus
Please enter the recognition/certification types received from each organisation involved in the Mobility.
Kuidas Sinu õpirännet ametlikult tunnustati? Palun loetle kõik tunnistused vm tõendavad dokumendid, mis Sulle pärast õpirände sooritamist väljastati.
Please follow the NA instructions on the required complementary information on special needs.
Erivajadusega isikute kaasamisel ettetulevate kulude tõestamiseks tuleb riiklikule büroole esitada vastavad kuludokumendid.
Activity costs (lump sum + scales of unit costs)
Tegevuskulud (fikseeritud summa+ühikulise maksumuse kulud)
To (dd-mm-yyyy)
Sihtkoht (pp-kk-aaaa)
Participant's country of residence
Elukohariik
Public body: For the purpose of this call, all schools and higher education institutions specified by the participating countries and all institutions or organisations providing learning opportunities which have received over 50% of their annual revenues from public sources over the last two years or which are controlled by public bodies or their representatives, are considered to have sufficient financial and administrative capacity (point 3.B.c "Selection criteria" of the LLP Guide 2011, Part I, General Provisions).
Avalik-õiguslik asutus: Taotluskutses tähistab mõiste avalik-õiguslik asutus kõiki liikmesriikide (osalevate riikide) poolt nimetatud koole ja kõrgkoole ning kõiki koolitust pakkuvaid asutusi või organisatsioone, mis on viimase kahe aasta jooksul saanud rohkem kui 50% oma aastatuludest avaliku sektori allikatest või mida ohjavad avalik-õiguslikud asutused või nende esindajad (LLP juhendraamat 2011, osa I, punkt 3.B.c.).
Duration (days)
Kestus päevades
Make sure that you have used the official Application Form for the activity planned in the project
taotluse esitamisel on kasutatud Leonardo da Vinci programmi ametlikku taotlusvormi;
How was the participants' mentoring done?
Milliseid meetodeid kasutati monitooringuks ja hindamiseks?
Full legal name (national language)
Asutuse ametlik täisnimetus
the profit and loss accounts of the applicant,
taotleja kasumiaruanne
"official" means accounts certified by an appropriate external body, and/or published, and/or approved by the organisations general meeting
"Ametlik" on aastaaruanne, mille on kinnitatud asjakohane välisorgan ja/või mis on avaldatud ja/või mille on heaks kiitnud organisatsiooni üldkoosolek.
Form Type
Vormi tüüp
Publications/translations/information costs
Materjalide avaldamis- ja tõlkimiskulud / infokulud
Please provide a description of the host organisation, everyday activities, specific tasks undertaken, contact persons in charge (in both sending and receiving organisations), etc.
Palun kirjelda oma praktikaettevõtet, millised olid Sinu igapäevased tegevused, tööülesanded, suhted praktika juhendaja ja teiste töötajatega jne.
Please evaluate/provide feedback on the following aspects concerning the practical arrangements of your Mobility.
Palun hinda ja anna tagasisidet õpirände praktilisele korraldusele.
In your opinion, did your participation in the activity have any impact on the local/regional level.
Kas Teie arvates võib koolitusel osalemisel olla mingi mõju ka kohalikule piirkonnale ja selle arengule?
Language
Language
LANGUAGES USED
KASUTATUD KEELED
Have you planned additional measures assuring dissemination and exploitation of project's results?
Kas kavatsete ellu viia lisategevusi, et tagada projekti tulemuste levitamine ja kasutamine?
Project Type Scope
Projektitüübi ulatus
Does your project involve any decision-makers/experts? *
Kas teie projekti on kaasatud otsusetegijaid/eksperte? *
Other costs directly linked to the implementation of the project
Muud otseselt projekti elluviimisega seotud kulud
The organisation I represent:
Organisatsioon, mida esindan:
Please provide a short presentation of your organisation/group (usual activities, affiliations, etc) in relation to the field covered by the project.
Palun lisage lühike kirjeldus oma organisatsiooni/grupi kohta (tavalised tegevused, seos teiste organisatsioonidega jne) seoses projekti teemaga.
B.1. EU Grant
B.1. EL toetus
What was your involvement in the Mobility organisation?
Kas Sina olid kaasatud õpirände korraldusse?
Please provide the following information in order to calculate the rate:
- National Agency
- Action
- Destination country.
Palun sisestage järgnevad andmed, et arvutada piirmäär:
- Riiklik büroo
- Tegevus
- Sihtriik.
5. Other contributions to this project (please specify each source)
5. Muu toetus (palun täpsustage iga allikas)
C. Co-financing
C. Kaasfinantseering
Do not forget to sign the application form at the section SIGNATURE: The application form must bear the original signature of a person authorised by the applicant organisation. The signature also confirms that your organisation is not in a situation of the exclusion criteria listed in Section DECLARATION OF HONOUR and that you have the necessary capacity to successfully implement your project.
ärge unustage allkirjastada taotlust pärast välja trükkimist (osa N)! Taotluse lõpus peab olema taotleva organisatsiooni allkirjaõigusliku isiku originaalallkiri (originaali selgeks eristamiseks kasutada sinist  tinti). Allkiri on samuti tõenduseks, et asutus ei ole hetkel üheski välistamiskriteeriumide loetelus kirjeldatud olukorras ja asutusel on piisavalt kutse-, finants- ja haldusalast võimekust, et projekt edukalt ellu viia.
Applicant institution
Taotlev asutus
Describe the training content envisaged for the participants
Kirjeldage võimalikult üksikasjalikult kavandatava praktika/lähetuse sisu ja programmi. Praktika/lähetuse sisu peab vastama osalejate koolitusvajadusele ja olema vastuvõtvate partneritega läbi räägitud ja kokku lepitud.
National id (if requested by the NA)
Riiklik id nr (juhul, kui riiklik büroo nõuab)
Publication/translations/information costs
Materjalide avaldamis- ja tõlkimiskulud / infokulud
Acronym of the organisation
Organisatsiooni lühend
Project identifiers
Projekti tunnused
SUBTOTAL
TUGIMEESKOND KOKKU
If so, please specify.
Kui on, palun täpsustage, mil moel.
Travel costs (young people and group leaders)
Reisikulud (noored ja grupijuhid)
SETTING UP OF THE PARTNERSHIP
PARTNERLUSE LOOMINE
Position/function:
Amet/ülesanne:
Please provide any clarification on the calculation of the budget as needed.
Palun esitage projekti eelarve põhjendused ja täpsustused: reisikulu täpsem kalkulatsioon vastavalt sihtpunktile; ettevalmistuskulude põhjendus (tegevuste kirjeldus, maht ja maksumus); erivajadustega osaleja  suurema elamiskulude toetuse põhjendus puudest lähtuvalt.

NB! Programmi menetlejatel on õigus elamis- ja reisikulusid vähendada, ettevalmistuskulude ebapiisava põhjendamise korral toetust ei eraldata. Toetussummade määramisel arvestavad programmi menetlejad nende käsutuses oleva eelarvega, nõudluse taseme ja kõikide toetusesaajate võrdse kohtlemisega.
Position within the contracting organisation:
Amet:
End date must be after start date. The Activity ends date must be before the End date of the project. Please also verify the format of the date (mm-dd-yyyy).
Lõpikuupäev peab olema peale alguskuupäeva. Tegevuste lõpukuupäev peab olema enne projekti lõpukuupäev. Palun kinnitage kuupäeva formaat (kk-pp-aaaa).
B.1 EU Grant
B.1 EL toetus
how you found the other promoter(s), how you established an efficient partnership, and how the partner(s) will cooperate and be involved in the project
kuidas leidsite teise(d) projekti elluviija(d), kuidas panite aluse tõhusale partnerlusele, kuidas teevad partnerid koostööd ja on projekti kaasatud
The rates information cannot be retrieved. Please try again later or contact your National Agency for additional information regarding this problem.
Kulumäärade info ei ole kättesaadav. Palun proovige hiljem uuesti või võtke ühendust oma riikliku bürooga, et saada probleemi kohta lisainfot.
Travel cost
Reiskulud
Total number of young people
Noorte arv kokku
DESCRIPTION
ORGANISATSIOONI ÜLDINE KIRJELDUS
This application form should be completed by the applicant of the proposed mobility project, in cooperation with the planned partners. The application must be submitted to the National Agency of the country of the applicant by
Taotlusvorm tuleb esitada mobiilsusprojekti esitaja poolt koostöös planeeritavate partneritega. Taotlus tuleb esitada taotleja riiklikusse büroosse
In case of Trans-national Youth Initiatives, please consider that the percentage of travel costs not covered by the EU Grant should be indicated below
Rahvusvahelise noortealgatuse puhul palun arvestage, et allpool tuleb märkida protsent reisikuludest, mis ei ole kaetud Euroopa Liidu toetusega
FUNDING
RAHASTAMINE
Report expiry date (yyyy-mm-dd)
Report expiry date (yyyy-mm-dd)
Travel costs from home to the venue of the project and return. For itinerant projects: travel costs from home to the place where the Activity starts and travel costs from the place where the Activity ends to home. Please note: only cheapest means of transport/fares are subject to reimbursement.
Reisikulud kodust projekti toimumiskohta ja tagasi. Ringlevate projektide puhul: reisikulud kodust projekti alguskohta ja projekti lõppemiskohast koju. Palun arvestage: hüvitatakse ainult soodsaimad ühistranspordi piletid.
ESTIMATED DETAILS ON THE FLOWS AND REQUESTED EU-FUNDING
SAADETAVATE GRUPPIDE ESIALGSED ANDMED JA TAOTLETAV EÜ TOETUS
PERSON AUTHORISED TO LEGALLY COMMIT THE PARTICIPANT (LEGAL REPRESENTATIVE)
ISIK; KELLEL ON ÕIGUS VÕTTA OSALEJA NIMEL JURIIDILISI KOHUSTUSI (AMETLIK ESINDAJA)
Please explain the context, the origin and the objectives of your project and in which way it meets the objectives and the priorities of the Youth in Action Programme.
Palun selgitage oma projekti konteksti, idee leidmist, eesmärke ning  kirjeldage, kuidas need seostuvad programmi Euroopa Noored eesmärkide ja prioriteetidega.
How did you manage the support for administrative formalities (visa, work permit, others)?
Kas oli vaja tuge administratiivsete formaalsuste täitmisel (viisa, elamis- ja tööluba)?
Accommodation/food costs
Majutuse/toitlustuse kulud
BENEFICIARY DECLARATION AND SIGNATURE
ALLKIRI
Project acronym (if any)
Projekti lühend (juhul, kui on)
- subject to a conflict of interest (for family, personal or political reason or through national, economic or any other interest shared with an organisation or an individual directly or indirectly involved in the grant award procedure);
- huvide konflikti tekkimisel (perekondlikel, isiklikel või poliitilistel põhjustel või läbi riiklike, majanduslike või muude huvide, mis on ühised organisatsiooni või isikuga, kes on otseselt või kaudselt seotud projektitaotluste hindamise või valimisega);
Sort Code (if applicable)
Sort kood (juhul, kui on)
B. Grant requested
B. Taotletav toetus
PART B. PROFILE OF THE PROMOTER
OSA B. ELLUVIIJA PROFIIL
ACCOMPANYING PERSONS' MOBILITIES
SAATVAD ISIKUD
if following another procurement procedure or grant award procedure financed by the Community budget, they have been declared to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations;
pärast mõnda muud Euroopa Liidu eelarvest rahastatavat hankemenetlust või toetuse andmise menetlust on leitud, et nad on lepingut tõsiselt rikkunud, kuna on jätnud oma lepingulised kohustused täitmata;
The objective is to permit an assessment of the financial capacity of the applicant promoters.
Please note there is no specific form to submit the information outlined above .
Eesmärgiks on lubada taotleja finantssuutlikkuse hindamist.
Palun arvestage, et ülalpool nõutud info esitamiseks ei ole eraldi vormi.
Subtotal
Koolitusvahendid KOKKU
2. Own resources
2. Omafinantseering
Information on the GROUP LEADERS directly involved in the project
Informatsioon otseselt projekti kaasatud GRUPIJUHTIDE kohta
Please estimate the costs for production and translation of information material.
Palun planeerige infomaterjalide tootmise ja tõlkimise kulud.
OUTGOING PARTICIPANTS (WITHOUT SPECIAL NEEDS)
VÄLJAMINEVAD OSALEJAD (ILMA ERIAVAJADUSTETA)
PREVIOUS PROJECTS OF PARTNER NO.
PREVIOUS PROJECTS OF PARTNER NO.
Duration (in days)
+ päevad
Participants With Special Needs
Erivajadustega osalejad
if they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed;
ei ole täitnud kohustusi, mis on seotud sotsiaalkindlustusmaksete või maksude tasumisega ja mis tulenevad nende asukohariigi või lepingu sõlmija riigi või lepingu täitmise kohaks oleva riigi õigusnormidest;
If applicable, please separate clearly the different phases of your project (e.g. preparation, activity, follow-up, etc.) in the "specification" column.
Vajadusel palun eristage selgelt oma projekti erinevad etapid (st ettevalmistus,põhitegevus, järeltegevused, jne) täpsustuse lahtris.
dd-mm-yyyy
pp-kk-aaaa
Data subjects may, on written request, gain access to their personal data. They should address any questions regarding the processing of their personal data to the Agency (National or Executive) in charge of the management of their application. For projects selected at national level, data subjects may lodge a complaint against the processing of their personal data with the authority in charge of data protection in their country at any time. For projects selected at European level, complaints may be lodged with the  European Data Protection Supervisor at any time.
Andmete omanikud võivad kirjaliku taotluse alusel saada ligipääsu oma isikuandmetele. Nad peaksid suunama kõik tekkinud küsimused oma isikuandmete töötlemise kohta Täitevasutusse või riiklikusse büroosse, mis on vastutav nende taotluse menetlemise eest. Riikliku tasandi projektide puhul võivad andmete omanikud esitada igal ajal kaebuse nende andmete töötlemise osas ametiasutusele, kes on vastutav isikuandmete kaitse eest nende riigis. Euroopa tasandil projektide puhul võib kaebuse esitada Euroopa andmekaitse järelvalveasutusele (European Data Protection Supervisor) igal ajal.
The rates information cannot be retrieved due to a problem connecting to the central server. Calculation of rates requires a working internet connection. Please check your connection settings and try again.
Kulumäärade info ei ole kättesaadav, kuna on probleeme keskse serveri ühendusega. Kulumäärade arvutamiseks on vaja töötavat internetiühendust. Palun kontrollige ühenduse seadeid ja proovi uuesti.
4. Publication/translations/information costs
4. Materjalide avaldamis- ja tõlkimiskulud / infokulud
MANAGEMENT OF PRACTICAL AND LOGISTIC ASPECTS
PRAKTILINE JA LOGISTILINE KORRALDUS
TOTAL ADVANCE PLANNING VISIT
ETTEVALMISTAV KOHTUMINE KOKKU
Size (staff)
Suurus (töötajaid)
TOTAL ACTIVITY COSTS
TEGEVUSKULUD KOKKU
Please indicate the personnel costs directly induced by the activity (including names, functions, whether the person is directly recruited for this project and the related activities). Separate clearly internal staff of your organisation from the recruited personnel.
Palun märkige personalikulud, mis on otseselt seotud tegevusega (kaasa arvatud nimed, ülesanded, kas isik on projekti jaoks värvatud ning seotud tegevused). Eraldage selgelt oma organisatsiooni töötajad värvatud töötajaskonnast.
Level of education
Haridustase
Economic Sector
Majandussektor
It must bear:
Partnerlusavaldusel peab olema:
OTHER FUNDING SOURCES
MUUD RAHASTUSALLIKAD
6. Other costs directly linked to the implementation of the project
6. Muud kulud, mis on otseselt seotud projekti elluviimisega
Type of transport
Kasutatud transpordivahend
EMERGENCY ADDRESS
HÄDAABI KONTAKT
I confirm that my organisation/group has not applied for funding for this project to another National Agency or to the Executive Agency.
I confirm that my organisation/group has not applied for funding for this project to another National Agency or to the Executive Agency.
Pedagogical, linguistic and cultural preparation total
Kokku
PROJECT MAIN FOCUSES
PROJEKTI PÕHIFOOKUS
The number of promoters doesn't respect the eligibility criteria.
Osalevate organisatsioonide number ei vasta tehnilistele kriteeriumitele
Organisation/Coordinator
Asutus/Koordinaator
What was your involvement in the Mobility preparation?
Kas Sina olid kaasatud õpirände ettevalmistusse?
There should be exactly one co-ordinator.
There should be exactly one co-ordinator.
If applicable, please separate clearly the different phases of your project (e.g. preparation, implementation of the Activity, evaluation) in the "specification" column. Please note that only cheapest means of transport and fares are subject to reimbursement. Also include the local transport.
Vajadusel eraldage selgelt oma projekti erinevad etapid (ettevalmistav, põhitegevuse elluviimine, hindamine) täpsustuse lahtris. Palun arvestage, et hüvitatakse vaid soodsaimad ühistranspordi piletid.
How was the mobility period implemented in terms of placements done in enterprises, on the spot training organisation (by groups or individually), contents, duration, visited partner organisations, network set up, cultural programmes, etc.
Praktika/koolitusperioodi läbiviimine: Kas praktikad toimusid ettevõtetes või muudes organisatsioonides? Kas kohapealsed tegevused toimus gruppides või individuaalselt? Milles seisnes praktika/koolitusperioodi sisu? Kas õpirände kestus vastas planeeritule? Kas toimus seirevisiite? Kas tekkis toimiv võrgustik? Kas korraldati kultuuriprogramm?
Please provide a short summary of your proposal, explaining shortly who will be involved in the project, which needs are addressed, which are the main aims and expected outcome, where and when the mobilities will take place
Palun andke lühike ülevaade oma projektist. Kirjeldage, kes projektis osalevad, miks on see vajalik, millised on peamised eesmärgid ja oodatavad tulemused ning kus ja millal praktikad/lähetused toimuvad.
only for public bodies: a legal resolution or decision or other official document established in respect of the public body;*
Avaliku sektori organisatsioonide puhul: õiguslik regulatsioon või otsus või muu ametlik dokument, mis kajastab  avaliku sektori asutuse asutamist;*
Summary of the project
Projekti kokkuvõte võõrkeeles
Please state clearly, in the "specification" column, all type of estimated costs. For example, you may want to indicate:
Palun kirjeldage selgelt täpsustuse lahtris kõik planeeritud kulud. Näiteks võiksite märkida:
B. Outgoing Participants with special needs (if applicable) and
B. väljaminevad erivajadustega osalejad (kui on);
Country of residence
Asukohariik
MOBILITY EXPERIENCE
ÕPIRÄNDEPERIOOD
AREA
VALDKOND
a workplan of the activity. For Youth Exchanges (sub-Action 1.1 and 3.1) and Training and Networking projects (sub-Action 4.3 and 3.1) and Trans-National Youth Seminars (sub-Action 5.1), this document should provide a daily timetable of the planned activities. For all other projects, such workplan should provide a monthly or weekly activity plan of the activities;
Tegevusprogramm: noortevahetuste (alaprogrammid 1.1 ja 3.1), koolitustegevuse ja võrgustikuprojektide (alaprogrammid 4.3 ja 3.1) ja rahvusvaheliste noorteseminaride (alaprogramm 5.1) dokumentides tuleb ära tuua planeeritud tegevuse ajakava päevade kaupa. Teiste projektide tegevusprogrammid peavad sisaldama tegevuskava kuu või nädala kaupa. Soovitatavad näidised on leitavad Euroopa Noored kodulehelt;
Please describe what practical arrangements were taken for your stay abroad: travel, insurance, accommodation, local transportation, etc.
Kirjelda oma välispraktika korralduslikku külge: reis, kindlustus, majutus, kohalik transport jne.
Beneficiary organisation name
Toetuse saaja organisatsiooni nimi
Calculate unit rate
Näita maks. toetuse suurust
Please describe the certification impact on the definition of tasks and responsibilities for trans-national mobility.
Kas antud projekti elluviimisel paranes asutusesisene koostöö? Milliseid takistusi esines ja kuidas need ületati?
Maximum possible grant amount
Kindlaksmääratud summa
In accordance with standard European Commission practice, the information provided in your application form may be used by the Commission to evaluate the Lifelong Learning Programme. The relevant data protection regulations will be respected.
Vastavalt Euroopa Komisjoni ühtlustatud tavale võib Komisjon kasutada taotlusvormis toodud informatsiooni Elukestva õppe programmi hindamisel. Sealjuures peetakse kinni asjakohastest andmekaitse regulatsioonidest.