natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal has to be written in one of the EU official languages. It can also be written in one of the languages of the EFTA/EEA and candidate countries but must then include a summary in English, French or German.
taotlus peab olema kirjutatud ühes ELi ametlikest keeltest. Võimalik on esitada taotlus ka EFTA/EEA ja kandidaatriikide keeltes, kuid sellisel juhul peab olema lisatud kokkuvõte inglise, prantsuse või saksa keeles;
PERIOD COVERED BY THE REPORT
ARUANDLUSPERIOOD
Additional costs for dissemination and exploitation of results (if applicable)
Täiendavad tulemuste levitamise ja kasutamisega seotud kulud (juhul, kui on)
Number of promoters
Projekti elluviijate arv
The applicant undertakes to inform the participants in its project on the provisions and practices regarding data protection applied  under the Youth in Action programme.
Taotleja võtab kohustuse informeerida projektis osalejaid andmekaitse reeglitest programmis Euroopa Noored.
Please send this report duly completed and signed to your National Agency within 30 calendar days after the end of the activity. Once this report and the supporting documents (e.g. a certificate of attendance or, in the case of job shadowing, a signed letter from the host organisation) are submitted and approved, the National Agency will either pay the balance of the grant or recover any unspent funds.
Vastavalt Teiega sõlmitud finantslepingu tingimustele, palume täita alljärgnev lõpparuanne ja tagastada see hiljemalt 30 päeva möödudes pärast koolituselt naasmist allkirjastatult Hariduskoostöö keskusele (HKK). Kui lõpparuanne ja täiendavad dokumendid on läbi vaadatud ja heaks kiidetud, teostab HKK puuduoleva makse või esitab vajadusel tagasimakse nõude. Lõpparuande juurde tuleb esitada järgmised täiendavad dokumendid: kursusel osalemise tunnistuse koopia, sõidupiletite ja/või pardakaartide originaaldokumendid, sõidupiletite arve originaaldokumendid, kursusetasu arve originaaldokumendid.
I confirm that my organisation has taken the appropriate measures to ensure the protection and safety of participants involved in the project.
Kinnitan, et minu organisatsioon on võtnud kasutusele sobivad meetmed, et tagada projektis osalejate kaitse ja turvalisus.
CONTACT PERSON OF PARTNER NO.
CONTACT PERSON OF PARTNER NO.
PARTICIPANT
OSALEJA
Unit cost per person
Ühikuline maksumus inimese kohta
Total funding
Kogutoetus
2. Accomodation/food costs
2. Majutuse/toitlustuse kulud
APPLICANT ORGANISATION
TAOTLEV ORGANISATSIOON
competences (i.e. knowledge, skills and attitudes) which might be acquired by the participants in your project
pädevusi (s.t. teadmisi, oskusi ja hoiakuid), mida saavad osalejad antud projektis omandada
The Activity starts date must be after the Start date of the project. Please also verify the format of the date (mm-dd-yyyy).
Tegevuse alguskuupäev peab olema peale projekti alguskuupäeva. Palun kinnitage kuupäeva formaat (kk-pp-aaaa).
4. Private donors
4. Erasektori toetus
HOST INSTITUTION
VASTUVÕTTEV KOOL/ASUTUS
Please describe the benefits you have gained from your Mobility abroad and the impact you expect on your professional/personal life.
Kirjelda, mis kasu oled saanud välispraktika sooritamisest ja millist mõju see Sinu hinnangul avaldab edasises töös ja isiklikus elus.
Family name
Perekonnanimi
Role in the application
Roll taotluses
In accordance with standard European Commission practice, the information provided in your application form may be used in order to evaluate and monitor the implementation of Youth in Action Programme. The relevant data protection regulations will be respected.
Vastavalt Euroopa Komisjoni praktikale võib teie taotluses sisalduvat infot kasutada programmi Euroopa Noored rakendamise hindamiseks ja jälgimiseks. Selleks järgitakse vastavaid andmekaitse reegleid.
No. Participants
Osalejate arv
Start date of the project: (date when the first costs incur)
Projekti alguskuupäev (kuupäev, millal võib teha esimesed kulutused)
Reference number
Kursuse kood
Origin country
Päritoluriik
PREPARATORY ACTIVITIES
KOOLITUSE ETTEVALMISTUS
Before completing this application form, please read the relevant sections of the Youth in Action Programme Guide. Links to these documents and further information can be found on the Youth in Action Programme website:
Enne taotlusvormi täitmist palun lugege vastavaid osasid Euroopa Noored programmijuhendist. Lingid nendele dokumentidele ja täiendav informatsioon on leitav programmi Euroopa Noored kodulehelt:
Institution (Full legal name):
Asutus (ametlik täisnimetus):
This form has been submitted online on
See vorm esitati online´is
Error code
Vea kood
The Activity starts
Tegevus algab
reference to the Leonardo da Vinci programme;
viide Leonardo da Vinci programmile;
Position
Amet
Lifelong Learning Programme
Elukestva õppe programm
No. of Accompanying persons
Saatvate isikute arv
Specify also work plan and timetable
Täpsusta projekti tööplaan ja tegevuste ajakava
For the complete list of supporting documents which need to be attached to the Final Report, please consult your National Agency.
Palun lisage täidetud aruandevormile kokkuvõte koolitusest (vorm on saadetud HKK poolt koos käesoleva lõpparuandega). Vajadusel konsulteerige HKK üldhariduse või täiskasvanuhariduse bürooga www.archimedes.ee/hkk.
For the rate calculation to work, the following items have to be selected:

- Sub-programme
- Action
- National Agency
- Destination country
- Days

If you specified these values in the form and still the calculation is not working, 
it means that the rate for your National Agency is not defined in the form.
In this case please contact your National Agency for details concerning the subsistence calculation.
Elamiskulude korrektseks arvestamiseks tuleb valida järgmised väljad:

- Allprogramm
- Tegevus
- Riiklik büroo
- Sihtriik
- Päevade arv

Probleemide korral võtke ühendust riikliku bürooga.
EXPERTS AND HUMAN RESOURCES EXPERTS TRAINING
JUHTIDE JA EKSPERTIDE KOOLITUS
Acronym, if applicable
Lühend, juhul, kui on
Language from/to
Lähte-/sihtkeel
Apart from the compulsory use of the Programme Logo (cfr. Part C, Publicity, of the Programme Guide), please describe:
Lisaks programmi logo kohustuslikule kasutamisele (vt Programmijuhend, osa C - Avalikustamine), palun kirjeldage:
PARTICIPANTS AND ACTIVITIES
PAKTIKA/LÄHETUSE PERIOOD
NATIONAL AGENCY OF PARTNER
PARTNERI RIIKLIK BÜROO
CONTENT OF THE TRAINING ACTIVITY/IES
KOOLITUSE SISU
This is a confirmation that you have successfully submitted your form.
See on kinnitus, et olete taotluse edukalt esitanud.
Submit online
Esita online
Please provide any personal comments you may have concerning recognition.
Sinu kommentaarid:
Please describe the benefits you have gained from your Mobility abroad and the impact you expect on your professional/personal life, your organisation and on you students and persons you work with.
Kirjelda, millist kasu oled saanud sellest välislähetusest ja millist mõju see Sinu hinnangul avaldab Sinu organisatsioonile, õpilastele või töökaaslastele, eraelule
Request from my National Agency a grant for my organisation as set out in section BUDGET of this application form.
taotlen oma riiklikult büroolt toetust taotluse osas H.4 näidatud summas õpirändeprojekti läbiviimiseks.
National Agency
Riiklik büroo
THIS FORM IS ONLY FOR TESTING AND ONLY FOR INTERNAL EUROPEAN COMMISSION / NATIONAL AGENCIES USE. PLEASE DO NOT DISTRIBUTE!
SEE VORM ON AINULT TESTIMISEKS JA KASUTAMISEKS EUROOPA KOMISJONILE JA EUROOPA NOORED BÜROODELE. PALUN ÄRGE LEVITAGE!
(To be used ONLY if online submission is not available)
(Kasutatakse VAID juhul, kui online esitamine ei ole võimalik)
PROSPECTION
Ettevalmistavate meetmete kasutamine
Full Legal Name (In national language and characters)
Asutuse ametlik täisnimetus ladina tähtedega
PARTICIPANT DECLARATION AND SIGNATURE
OSALEJA ALLKIRI
CHECKLIST
KONTROLLNIMEKIRI
Travel
Reis
* means local PC time, which is not trusted and cannot be used for claiming that the form has been submitted in time
* tähendab teie arvuti kellaaega, mida ei saa lõplikult usaldada ja see ei tõenda vormi esitamise aega
Activity costs (lump sum)
Tegevuskulud (fikseeritud summa juhul, kui taotleja ei taotle sellest vähem)
Legal address
Ametlik aadress
Receiving country
Sihtriik
Mobility No.
Nr
If applicable, please describe the main difficulties that you encountered before/during/after the training activity.
Kirjeldage võimalikke raskusi/probleeme (kui esines), millega puutusite kokku ettevalmistavate tegevuste käigus, koolituse toimumise ajal või järeltegevuste käigus.
How was the selection of the host organisations, establishment of partner's roles in the work programme and contracting done?
Kuidas toimus vastuvõtva organisatsiooni valik ja lepingute sõlmimine? Kuidas partnerite rollid tööplaanis jaotusid?
Please choose all relevant priorities
Palun valige kõik asjakohased prioriteedid.
Number of copies
Eksemplaride arv
If you were awarded a grant for linguistic preparation, please describe in a maximum of 20 lines the type of linguistic preparation activities you carried out. Your satisfactory answer as well as presence of any relevant supporting documents required by your National Agency is the basis for justifying the awarded grant.
Juhul, kui Teile eraldati toetust keeleliseks ettevalmistuseks, kirjeldage vastavaid tegevusi (vähemalt 20 rida). Piisav vastus on eelduseks toetuse väljamaksmisele. Aruandele tuleb lisada keelelist ettevalmistust tõendavad dokumendid, näiteks läbitud keelekursuse tunnistus, keeleõppe materjalide eest tasumist kinnitav arve vms.
The form data is not valid.
Taotlusvormis on ebakorrektsed andmed.
RATIONALE
Projekti sihtrühm
Before returning this application form to the National Agency, please check the following:
Enne taotlusvormi saatmist riiklikule büroole, palun kontrollige järgnevat:
Report startup date (yyyy-mm-dd)
Report startup date (yyyy-mm-dd)
Other community funding
Muu Euroopa Liidu rahastus
the signature of an authorised person and her/his position within the organisation.
allkirjaõigusliku isiku allkiri ja tema ametikoht organisatsioonis.
How were the validation/certification of the mobility period and the recognition of the professional experience acquired by the participants ensured?
Kuidas toimus praktika/koolitusperioodi tunnustamise/dokumenteerimise tagamine ja osalejate kutsealaste kogemuste tunnustamine? Kui paljud osalejad ja millise tunnistuse said?
Pedagogical, linguistic and cultural preparation
Keeleline, kultuuriline ja pedagoogiline ettevalmistus
Start date of the project needs to be between 3 and 9 months after deadline. Please also verify the format of the date (mm-dd-yyyy).
Projekti algusaeg peab jääma 3 ja 9 kuu vahele peale tähtaega. Palun kinnitage kuupäeva formaat (kk-pp-aaaa).
Please describe any problem you encountered, including also the solutions applied.
Palun kirjelda oma õpirändega seotud nii parimat kui ka halvimat elamust.
Out of which have a Submitted and Approved Participant Report
Esitatud ja aktsepteeritud osaleja aruannete arv
Project duration (months)
Projekti kestus (kuudes)
Please indicate potential other costs linked to the implementation of the project.
Palun märkige võimalikud muud kulud, mis on projekti elluviimisega seotud.
MY INTERMEDIARY ORGANISATION
VAHENDAV ASUTUS
Advance Planning Visit - travel costs (100% of actual costs)
Ettevalmistav kohtumine - reisikulud (100% tegelikest kuludest)
PART J. STATEMENT FROM LEGAL REPRESENTATIVE
OSA J. AMETLIKU ESINDAJA AVALDUS
CONTEXT
ÜLDANDMED
Number
Number
if they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
on pankrotis või likvideerimisel, neile on kohus määranud halduri, nad on sõlminud kokkuleppe võlausaldajaga, nad on peatanud oma äritegevuse, nende suhtes kohaldatakse nimetatud küsimustega seotud menetlust või nad on samalaadses olukorras, mis tuleneb siseriiklike õigusnormidega ettenähtud samasugusest menetlusest;
Size (pupils)
Size (pupils)
Please describe the outcomes and benefits for the project partners in terms of organisation trans-national capacity strength, vocational training quality improvements, and other aspects.
Toetudes partneritelt saadud tagasisidele, palun kirjeldage projekti tulemusi ja kasu osalenud vastuvõtvate/vahendavate asutuste seisukohast. Kas on kavas jätkata koostööd tulevikus? Millised ühised ettevõtmised on juba plaanis?
Training tools costs (scale of unit costs) - only for training courses
Koolitusvahendite kulud (ühikulise maksumuse kulud) - ainult koolituste puhul
BUDGET CALCULATION
EELARVE
Please describe the relevance of the project in your context (national and/or regional or other) and in the context of the programme objectives chosen by you.
Kirjeldage projekti asjakohasust riiklikust, regionaalsest või muu tasandi kontekstist lähtuvalt
Total – Organisation of Mobility
KOKKU - õpirände korraldus
A.2. Indirect cost
A.2. Kaudsed kulud
National id
Asutuse reg. number
Project Type Family
Projektitüübi perekond
PARTICIPANTS
OSALEJAD
Project costs (scale of unit cost)
Projekti kulud (fikseeritud summa)
End date of the project: (date when the last costs incur)
Projekti lõpukuupäev (kuupäev, millal võib teha viimased kulutused)
The applicant allows the European Commission, the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency and the National Agencies to make available and use all data provided in this application form for the purposes of managing and evaluating the Youth in Action Programme. All personal data collected for the purpose of this project shall be processed in accordance with Regulation (EC) N° 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies.
Taotleja lubab Euroopa Komisjonil, Täitevasutusel ja riiklikul bürool teha kättesaadavaks ja kasutada kõiki andmeid käesolevast taotlusest programmi Euroopa Noored elluviimiseks ja hindamiseks. Projekti jaoks kogutud isikuandmeid kasutatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja Nõukogu regulatsioonile (EC) N° 45/2001, mis reguleerib isikute kaitset isikuandmete kasutamisel EL institutsioonides.
Print form
Trüki vorm
Per participant
Osaleja kohta
I have undertaken language preparation.
Osalesin keelelisel ettevalmistusel.
stay abroad costs (food and accommodation - only for Trans-national Youth Initiatives).
välismaal viibimise kulud (toit ja majutus - ainult rahvusvaheliste noortealgatuste puhul).
Profile of participants
Osalejate profiil
the balance sheet for the last financial year for which the accounts have been closed.
viimase suletud eelarveaasta bilanss.
PERSON AUTHORISED TO SIGN THE GRANT AGREEMENT
ALLKIRJAÕIGUSLIKU ISIKU ANDMED
What was the criteria used for the selection and recruitment of participants? What is the background of the participants?
Kirjeldage projekti osalejaid (õpitav eriala/amet, haridus/õpingute tase, erivajadused ja/või muud asjaolud). Tooge ära sihtrühma suurus, kelle hulgast valiti projektis osalejad ja valiku aluseks olnud kriteeriumid.
Explain the results and outcomes for the different parties involved (participants, sending, hosting, intermediary organisations and experts).
Palun kirjeldage projekti tulemusi erinevate osapoolte seisukohast.
Delete Last
Kustuta viimane
Type of participant
Osaleja tüüp
planned measures aimed at providing a place for reflection and assessment of the learning experience in your project
planeeritud meetmeid, millega luuakse tegevustes koht projekti õpitulemuste peegeldamiseks ja hindamiseks
EVALUATION
HINNANG
If other
Kui teine
PROJECT PARTNERS
PARTNERID
How did you organise the stay in terms of travel, accommodation and other aspects?
Millist praktilist ja logistilist tuge said osalejad projekti jooksul? Kuidas olid korraldatud reis ja majutus?
TOTAL MEETING COSTS
KOHTUMISE KULUD KOKKU
Number of young people with fewer opportunities should not exceed total number of participants.
Vähemate võimalustega noorte arv ei saa ületada osalejate koguarvu.
Title of the project
Projekti pealkiri
Is the event included in the "Comenius / Grundtvig Training Database"?
Koolitus pärineb Comenius / Grundtvig koolituskursuste andmebaasist
FIRST NAME
EESNIMI
There are no rates available for your National Agency. Please consult your National Agency's instructions and type the total amount yourself.
Teie riikliku büroo rahastusmäärad ei ole kättesaadavad. Palun konsulteerige oma riikliku bürooga ning sisestage vajalikud määrad käsitsi.
Subsistence calculation
Elamiskulude arvestus
Participants' travel costs (including experts and support staff)
Osalejate reisikulud (kaasa arvatud eksperdid ja tugimeeskond)
To
Sihtpunkt
Project title (national language)
Projekti pealkiri (kohalikus keeles)
The amount awarded and the rate of funding of the costs of the approved work programme.
Toetuse summa ja osakaalu projektitoetuse kuludest.
MOBILITY EXPERIENCE EDUCATION
ÕPIRÄNDE TAUST
Total estimated costs (A.1 + A.2)
Kokku planeeritud kulud (A.1 + A.2)
Pupils/Learners/Colleagues
Õpilased/Õppijad/Kolleegid
if, on the date of the grant award procedure, they are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the grant award procedure or fail to supply this information.
on toetuse eraldamise ajal esitanud lepingu sõlmijale valeandmeid või jätnud nõutavad andmed esitamata.
estimated expenses linked to the organisation of activities (promotion, advertisement, rental costs, speakers, artists' fee ...);
majutus- ja toitlustuskulud, transpordikulud, jms;
Validation of acquired skill: Every participant should be delivered a Europass Mobility for the period abroad. How else will the validation (and/or accreditation) of the period abroad be ensured? Who will validate the acquired skills?.
Iga osaleja peab nõudmisel saama välismaal viibimist kajastava Europassi Õpirändetunnistuse. Kuidas veel tagatakse koolituse/praktikaperioodi läbimise tunnustamine (ja/või akrediteerimine)? Kes kinnitab omandatud oskused?
1. Contribution requested from the "Youth in Action" Programme
1. Taotletav toetus programmist Euroopa Noored
Size (learners/trainees)
Size (learners/trainees)
Furthermore, I confirm my undertaking to ensure visibility of the European Union support for the project and to ensure dissemination and exploitation of its results.
Furthermore, I confirm my undertaking to ensure visibility of the European Union support for the project and to ensure dissemination and exploitation of its results.
It is not needed for eligibility purposes that proposals include a letter of intent from the transnational partners. However, the quality of the proposal will be strengthened if letters of intent from the main partners are attached.
Miinimumnõuetele vastamiseks ei pea projektitaotlusele enam olema lisatud partnerlusavaldusi välispartnerilt. Samas tõstab taotluse kvaliteeti see, kui lisatud on peamiste partnerorganisatsioonide partnerlusavaldused.
Explain shortly the benefits of the Mobility activities for the participants, the activities and training that they undertook and the validation of skills acquired.
Kirjeldage lühidalt, mis kasu osalejad õpirändest said ja kuidas toimus omandatud oskuste tunnustamine.
EMAIL
E-POST
FAMILY NAME
PERENIMI
Visa (if applicable)
Viisa (vajadusel)
COORDINATION TAKE OVER OF PARTNER NO.
COORDINATION TAKE OVER OF PARTNER NO.
This value has already been selected
See valik on juba tehtud
Title
Hr/pr
Once you have encoded the data about promoters, participants and nights of activity, please click on the button "calculate" in order to display the correct amounts requested.
Kui olete sisestanud info korraldajate, osalejate ja tegevusööde kohta, siis  kuvamaks korrektseid taotletavaid summasid, palun klõpsake nupule "arvuta/calculate".
Name:
Allkirjastaja nimi:
TOTAL number of promoters
Projekti elluviijate arv KOKKU
Distribution by gender
Sooline jaotus
Cost per day
Kulu päeva kohta
Number of days/months
Päevade/kuude arv
Impact, multiplier effect and follow-up
Mõju, mitmekordistav efekt ja järeltegevused
Creates a file to be sent by email to the Beneficiary Organisation
Loob faili, mis saadetakse kasusaajale organisatsioonile
if, on the date of the grant award procedure, they are subject to a conflict of interest;
on toetuse eraldamise ajal huvide konfliktis;
Amount requested
Taotletav summa
Programme or Initiative
Programm või algatus
Project venue(s) country doesn't respect the eligibility criteria.
Projekti toimumiskoht (riik) ei vasta tehnilistele kriteeriumitele.
3. National/regional/local public institutions
3. Riiklikud/maakondlikud/kohalikud avalikud institutsioonid
OTHER RESULTS
MUUD TULEMUSED
The form is not handwritten (except for the Declaration)
taotlusvorm ei ole täidetud käsikirjaliselt (v.a. deklaratsioon)
The organisation I represent will not be awarded a grant if it finds itself, at the time of the grant award procedure, in contradiction with any of the statements certified above, or in the following situations:
Asutusele, mida esindan, ei eraldata toetust juhul, kui toetuse menetlemise ajal tekib vastuolu ülalpool avaldatud punktidega või  järgmistes olukordades:
B. Grant requested from the Youth in Action programme
B. Programmist Euroopa Noored taotletav toetus
Thematic concept
Temaatiline sisu
Special Needs?
Erivajadus?
Please estimate the costs for accommodation and food. If applicable, please separate clearly the different phases of your project (e.g. preparation, activity, follow-up, etc.) in the "specification" column.
Palun planeerige majutuse ja toitlustuse kulud. Vajadusel eraldage selgelt oma projekti erinevad etapid (s.t ettevalmistus, põhitegevus, järeltegevused jne) "täpsustuse" lahtris.
Only if applicable, please describe shortly how your project will specifically address this other horizontal issue.
Palun kirjeldage lühidalt, kuidas on projekt suunatud ülalnimetatud teemadele (kui on vajalik).
EVALUATION OF THE TRAINING ACTIVITY
HINNANG KOOLITUSELE (TÄITMISEKS VAID KURSUSTEL OSALEJATELE)
Please specify other costs indirectly linked to this project.
Palun täpsustage muud kaudselt selle projekti elluviimisega seotud kulud.
Signature:
Signature:
Amount allowed
Lubatud kogus
PROBLEM HANDLING
PARIM JA HALVIM ELAMUS
DATES
KOOLITUSE TOIMUMISE AEG
Form version
Vormi versioon
- it is not currently subject to an administrative penalty referred to in Article 96(1) of the Financial Regulation (Council Regulation 1605/2002 of 25/06/02, as amended).
- talle ei kohaldu praegu halduskaristust vastavalt finantsmääruse artiklile 96 (1) (Nõukogu määrus 1605/2002, 25/06/02, muudetud).
SUBTOTAL participants
VAHESUMMA osalejad
(For inspiration, please see Part B -  How to develop a good project? of the Programme Guide)
(Inspiratsiooniks vaadake programmijuhendist osa B - Kuidas koostada head projekti?)
Remember that only the co-ordinator should submit the form electronically! Are you sure you want to proceed?
Pea meeles, et ainult koordinaator peaks esitama elektroonse vormi! Olete kindel, et soovite jätkata?
LETTERS OF INTENT
PARTNERLUSAVALDUSED
Specify the type of certification received at the end of the training (if applicable, please add a copy to this report).
Kirjeldage tunnustamist/sertifitseerimist koolituse lõpus (lisage lõpparuandele koopia tunnistusest).
Intermediary Partner
Vahendav partner
TOTAL Funding requested
KOKKU taotletav toetus
SUBMISSION SUMMARY
ESITAMISE KOKKUVÕTE
Size (pupils/learners/trainees)
Õpilaste/õppijate arv
REFERENCES IN THE "GRUNDTVIG-COMENIUS IN-SERVICE TRAINING DATABASE"
INFORMATSIOON KOOLITUSE KOHTA COMENIUS-GRUNDTVIG KOOLITUSKURSUSTE ANDMEBAASIS
Home Institution
Toetusesaaja asutus