natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The grant application will be processed by computer. All personal data (such as names, addresses, CVs, etc.) will be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data. Information provided by the applicants necessary in order to assess their grant application will be processed solely for that purpose by the department responsible for the programme concerned. On the applicant's request, personal data may be sent to the applicant to be corrected or completed. Any question relating to these data, should be addressed to the appropriate Agency to which the form must be submitted. Beneficiaries may lodge a complaint against the processing of their personal data with the European Data Protection Supervisor at anytime.
Aruannet töötleb arvuti. Kõiki isikuandmeid (nimed, aadressid, CV-d jne) töödeldakse kooskõlas Euroopa Parlamendi ja Komisjoni määrusega (EÜ) nr 45/2001, 18. detsember 2000 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumisega. Osaleja poolt esitatud aruande hindamiseks vajalikke andmeid töödeldakse ainult sellel eesmärgil ning ainult vastava programmi eest vastutavas osakonnas. Osaleja palvel võib saata isikuandmeid parandamiseks või täiendamiseks. Kõikides neid andmeid puudutavates küsimustes pöörduda vastava büroo poole, kuhu aruanne tuleb esitada. Osalejad võivad oma isikuandmete töötlemise vastu esitada kaebuse Euroopa andmekaitseinspektorile.
DATE OF BIRTH
SÜNNIAEG
only for informal groups of young people: a copy of the group representative's identity card or passport. *
Informaalsete (registreerimata) noortegruppide puhul: grupi esindaja ID kaardi või passi koopia. *
NATIONAL AGENCIES
RIIKLIKUD BÜROOD
SECTORIAL DEVELOPMENT
VALDKONDLIK ARENG
Project costs - scale of unit cost (including experts and support staff)
Projekti kulud - fikseeritud summa (kaasa arvatud eksperdid ja tugimeeskond)
Please explain how your sending and hosting organisation prepared and organised your Mobility.
Kirjelda, kuidas saatev ja vastuvõttev organisatsioon Sinu õpirännet ette valmistasid ja korraldasid.
BENEFICIARY ORGANISATION
ASUTUSE ÜLDANDMED
Please provide any further comments you might wish to make to the National Agency or the European Commission on the improvement of Comenius/Grundtvig In-Service Training.
Palun lisage täiendavaid kommentaare, millest sooviksite Hariduskoostöö keskust või Euroopa Komisjoni Comeniuse/Grundtvigi täiendkoolituse programmi koordineerimisel teavitada (näiteks: soovitused tulevikuks, taotlemisprotseduur, rahastamine jms).
How did you find out about this training activity?
Kust saite informatsiooni kursuse kohta?
A.1. Direct cost
A.1. Otsene kulu
DATA PROTECTION NOTICE
ANDMEKAITSE
I certify that all information contained in this application, including project description, is correct to the best of my knowledge and am aware of the content of the annexes to the application form.
Kinnitan, et kogu antud taotluses sisalduv informatsioon, kaasa arvatud projekti kirjeldus, on minu parima teadmise järgi korrektne ja olen teadlik taotluse lisade sisust.
- is not bankrupt, being wound up, or having its affairs administered by the courts, has not entered into an arrangement with creditors, has not suspended business activities, is not the subject of proceedings concerning those matters, nor is it in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
- ei ole pankrotis ega likvideeritud, tema suhtes ei ole algatatud kohtumenetlust, tal puuduvad võlausaldajate poolt esitatud nõuded, tema äritegevus ei ole peatatud ja tema suhtes ei ole ka vastavat menetlust algatatud, ega ole  algatatud ka ükskõik millist muud analoogilist menetlust, mis on sätestatud asukohariigi seadustes või määrustes;
The total project revenues do not agree with the total project expenditures.
Projekti kogutulu ei ühildu projekti kogukuluga.
Action
Tegevuse tüüp
if they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;
on res judicata jõudu omava kohtuotsusega süüdi mõistetud ametialaste käitumisreeglitega seotud süüteos;
Translation id
Tõlke id nr
Please provide any suitable explanations regarding the fact that not all participant reports were submitted and approved at the moment of submission of this final report.
Kui esitatud ja aktsepteeritud osaleja aruannete arv ei vasta  toimunud õpirännete arvule, siis palun selgitage miks.
Unit rate
Ühiku määr
a) Rental costs (rooms, equipment, etc.)
a) üürikulud (ruumid, vahendid, jne)
Print the form
Trüki vorm
Please sum up the developments in your management of quality and resources over the last (4) years, and the certification impact on the definition of evaluation for trans-national mobility.
Palun kirjeldage oma asutuse kvaliteedijuhtimise alaseid arenguid viimaste aastate jooksul. Kas ja kuidas on antud projekt
seostatav selle teemaga?
- All information contained in this application, is correct to the best of my knowledge.
- antud taotluses esitatud informatsioon on täpne ja tõepärane.
Number of support staff
Tugimeeskonna liikmete arv
Please indicate if and how your project reflects the following characteristics:
Palun märkige, kas ja kuidas teie projekt käsitleb järgmisi tunnusjooni:
Details of the coach
Projektinõustaja andmed (kohustuslik juhul, kui tuumikgrupis on alla 18-aastaseid liikmeid)
Commercial orientation
Äriline orientatsioon
When sending this form in paper to your Agency, please attach an estimated overview of the planned activity.
Antud taotluse saatmisel paberkujul oma riiklikusse büroosse (kohustuslik), palun lisage ülevaatlik planeeritud ajakava tegevustest (KOHUSTUSLIK).
Explain how you have prepared yourself for this Mobility with reference to linguistic courses attended, choice of host country and organisation, host country culture and work organisation, etc.
Kirjelda, kuidas valmistusid õpirändeks, viidates vajadusel läbitud keelekursustele, miks valisid just selle sihtriigi ja vastuvõtva asutuse, kuidas hankisid infot sihtriigi, selle kultuuri ning vastuvõtva organisatsiooni kohta.
Department, if applicable
Osakond, juhul, kui on
Please explain the measures put in place to ensure a proper project sustainability and evaluation.
Kuidas kavatsete antud projekti tulemusi edaspidi kasutada?
* These documents do not have to be provided if the applicant has already submitted them in occasion of a previous application under the Youth in Action Programme; on the condition that no changes have been occurred in the meantime.
* Neid dokumente ei pea esitama, kui taotleja on need juba esitanud eelmise programmi Euroopa Noored taotlusega, juhul, kui vahepeal ei ole andmed muutunud.
Total number of participants
Kokku osalejaid
The form data has been modified since the last submission
Vormi andmeid on alates eelmisest esitamise katsest muudetud.
Present the mobility by flows, i.e. by groups of mobility that have the same characteristics: same destination country, same field of education, same duration. Use one line only per flow and insert extra lines and adapt numbering if necessary
Näidake praktikantide/lähetatavate liikumist gruppide kaupa, st grupil on sama vastuvõttev riik, sama koolitusala ning praktika/lähetuse kestus. Ühe grupi andmed näidata ühel real, vajadusel lisada ridu.
Travel (including visa)
Reisikulud (sh viisa, va reisikindlustus)
Bank address
Panga aadress
Describe the type of follow-up activities which took and or will take place after your return from the training location. Specify which of these activities resulted from your organisation's specific needs / the course provider's requirements / host institution's / your own initiative (e.g. distance learning activities, e-mail contact with trainers, self-evaluation of lessons taught after the training event, networking with other participants, etc.)
Kirjeldage koolitusega seonduvaid järeltegevusi, mis on toimunud või leiavad aset lähitulevikus. Selgitage järeltegevuste vajalikkust enda, oma asutuse ja/või kursuse korraldaja perspektiivis (vähemalt 10 rida)
Show field mappings
Näita välja kaardistust
How did you do the checking and/or financing of insurance (health, liability, social security, other)?
Kuidas toimus kindlustatuse kontroll ja/või kindlustuse vormistamine? Millise kindlustuse osalejad said?
HOME INSTITUTION
Toetusesaaja asutus
Please also note that only an electronically submitted form should be printed, signed and sent to your NA.
Palun arvestage, et ainult elektroonselt esitatud vorm tuleb trükkida, allkirjastada ja saata riiklikule büroole.
In which areas do you consider the training activity has had an impact on your professional development/your pupils/learners/colleagues/home institution?
Kuidas on koolitusel osalemine mõjutanud Teie tööalast arengut/õppijaid/kolleege/asutust/kooli?
facilitating dialogue between young people and decision-makers at all levels (local, regional, national and European)
arendab noorte ja otsustajate dialoogi kõikidel tasanditel (kohalik, maakondlik, riiklik, Euroopa)
TRAINING ACTIVITY IMPLEMENTATION
SISUARUANNE
- guilty of misrepresentation in supplying the information required by the National Agency as a condition of participation in the grant award procedure or has failed to supply this information.
- toetuse eraldamise menetluses osalemiseks vajalike riikliku büroo poolt nõutavate andmete moonutamisel, valeandmete esitamisel või nõutavate andmete esitamata jätmisel.
How was the setting-up/negotiation of the training programme of the participants done?
Kuidas toimusid läbirääkimised ja konsensuse saavutamine praktika/lähetuse programmi osas ja kuidas kokkulepped fikseeriti?
- has fulfilled its obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which it is established or those of the country where the grant agreement is to be performed;
- on tasunud kõik oma asukohajärgsed sotsiaalmaksed või muud õigusaktides sätestatud maksed projekti lepingujärgseid tegevusi elluviidavas riigis selle riigi seadusandlusest lähtuvalt;
Add failed, the number of rows may not exceed:
Rea lisamine ebaõnnestus, ridade arv ei tohi ületada:
Submission ID
Esitamise ID nr
Accompanying persons
Saatvad isikud
Please evaluate the following aspects concerning the outcomes of your Mobility.
Palun hinda oma õpirände tulemuslikkust.
End date must be after start date.
Lõpukuupäev peab olema pärast alguskuupäeva.
A. Calculation of grant request
A. Taotletav toetus
I acknowledge that administrative and financial penalties may be imposed on the organisation I represent if it is guilty of misrepresentation or is found to have seriously failed to meet its contractual obligations under a previous contract or grant award procedure.
Nõustun, et minu poolt esindatud organisatsiooni suhtes võib rakendada administratiiv- ja finantssanktsioone, kui ilmneb väärandmete esitamine või oluliste lepinguliste kohustuste täitmatajätmine organisatsiooni poolt mõne varasema lepingu või toetusskeemi raames.
if they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests;
on res judicata jõudu omava kohtuotsusega süüdi mõistetud pettuses, korruptsioonis, kuritegelikus ühenduses osalemises või mõnes muus ebaseaduslikus tegevuses, mis kahjustab Euroopa Liidu finantshuve;
OTHER ESTIMATED IMPACTS
MUU OODATAV MÕJU
Project Total Number of Participant Mobility Experiences
Toimunud õpirännete koguarv
I have read and accept the conditions stated above
Olen lugenud ja nõustun allpool esitatud tingimustega.
To (country)
Kuhu (riik)
FOLLOW-UP ACTIVITIES
JÄRELTEGEVUSED
Total
SUBSISTENCE
Kokku
ELAMISKULU
The learning dimension (i.e. acquisition/improvement of competences) is an essential component of any project supported by the Youth in Action programme. The programme puts in place a process of recognition of competences gained through participation to Youth in Action projects which is called Youthpass (please visit www.youthpass.eu), With this regard, please describe:
Õppimise aspekt (st pädevuste omandamine/täiendamine) on oluline kõikides programmi Euroopa Noored poolt toetatud projektides. Programm sätestab Euroopa Noored projektides osalemisel saadud pädevuste tunnustamise läbi Noortepassi protsessi (palun külastage www.youthpass.eu). Seda silmas pidades, palun kirjeldage:
DELETE LAST PARTNER
KUSTUTA VIIMANE PARTNER
Please consult the overview of funding rules for exceptional costs as defined in the Programme Guide.
Palun vaadake programmijuhendist ülevaadet erikulude rahastusreeglitest.
A consistency with the quality commitment of the partnership;
partnerluse kvaliteedikokkuleppe austamise kinnitus.
PROJECT IDENTIFIERS
PROJEKTI TUNNUSED
No. of Participants With Special Needs
Erivajadustega osalejate arv
Please indicate if and how your project reflects the following characteristics; tick box(es) and then describe:
Palun märkige, kas ja kuidas teie projekt kajastab järgmisi tunnusjooni; märkige kast(id) ja selgitage:
Co-ordinator confirmation
Koordinaatori kinnitus
Beneficiary legal representative
Toetusesaaja seaduslik esindaja
Organisation full legal name (latin characters)
Organisatsiooni ametlik nimi (ladina tähtedega)
if required by the National Agency
riikliku büroo nõudel
Name of promoter
Organisatsioon/grupp
CERTIFICATION
TUNNISTUSED
PART M. SUBMISSION
OSA M. ESITAMINE
NATIONAL AGENCY
RIIKLIK BÜROO
ROLE
ROLL
MOBILITY ORGANISATION AND MANAGEMENT
ÕPIRÄNDE KORRALDUS
MOBILITY
ÕPIRÄNNE
PERSON SHADOWED
TÖÖTAJA, KELLELE TÖÖVARJUKS OLITE
3. Organisation of seminars, meetings, consultations, activities
3. Seminaride, kohtumiste, konsultatsioonide ja tegevuste korraldamine
must be at least:
peab olema vähemalt:
National id (if applicable)
Riiklik id nr (juhul, kui on)
I confirm that neither I nor the organisation for which I am acting as legal representative are in any of the situations described above, and am aware that the penalties set out in the Financial Regulation may be applied in the case of a false declaration.
Kinnitan, et ei mina ega organisatsioon, mille ametliku esindajana tegutsen, ei ole üheski ülal kirjeldatud olukorras ning olen teadlik, et finantsregulatsioonis toodud trahve võidakse kohaldada väära kinnituse puhul.
Please describe your group of participants (Type, training/professional area, level of training, specific needs and/or circumstances)
Kirjeldage oma osalejate gruppi (lähetatavad/praktikandid, nende eriala/õpitav amet, õpingute tase, erivajadused ja/või muud asjaolud). Kindlasti märkida kogu sihtrühma suurus, kelle hulgast valitakse projektis osalejad!
Organisation's Legal Name (in All Letters, in National Language)
Asutuse nimi
Meeting costs
Kohtumise kulud
Participation fee (for a course, conference or a seminar)
Osavõtutasu (kursus, konverents, seminar)
Nr of participants
Osalejate arv
If applicable, please separate clearly the different phases of your project (e.g. preparation, implementation of the Activity, evaluation) in the "specification" column.
Vajadusel palun eraldage selgelt oma projekti erinevad etapid (st ettevalmistav, põhitegevuse elluviimine, hindamine) täpsustuse lahtris.
PARTICIPANTS INVOLVEMENT
OSALEJATE KAASAMINE
Before completing this application form, please read the relevant sections in the 2011 Call for Proposals published by the European Commission and by your National Agency and the Lifelong Learning Programme Guide for 2011 which contain additional information e.g. the specific priorities for that year. Links to these documents and further information can be found on the Lifelong Learning Programme website:
Enne taotlusvormi täitma asumist lugege palun Euroopa Komisjoni ja riikliku büroo poolt avaldatud  2011. aasta taotluskutset ja Elukestva õppe programmi juhendit taotlejale, mis sisaldavad täiendavat infot tähtaegade, taotlusaasta spetsiifiliste prioriteetide jpm kohta. Lingid nimetatud dokumentidele ja täiendava info leiate elukestva õppe programmi veebisaidilt
Venue
Toimumiskoht
How do you intend to share the experience gained from the training activity with others? Tick as appropriate.
Kuidas plaanite omandatud teadmisi/oskusi jagada teistega? Märgistage sobiv.
Project's content and methodology
Projekti sisu ja meetodid
Please explain how your sending and hosting organisation (company (organisation) where the placement actually took part) organised your Mobility. Was the mobility provided by the sending organisation/intermediary organisation or did you find the organisation for the mobility yourself.
Kirjelda, kuidas saatev ja vastuvõttev asutus Sinu õpirännet korraldasid.
Rate applied (for the entire duration)
Rakendatud piirmäär
Practical support: what kind of practical and logistic support do participants receive within the project (travel arrangements, insurance, visa, accommodation, social security…).
Praktiline tugi: Millist praktilist ja logistilist tuge saavad osalejad projekti jooksul (reisikorraldus, kindlustus, viisad, majutus &hellip;).
Advance Planning Visit - travel costs (if applicable)
Ettevalmistav kohtumine - reisikulud (juhul, kui on)
GENERAL PRESENTATION OF MOBILITY PERIOD
ÜLEVAADE LÄHETUSEST
B.2. Co-financing
B.2. Kaasfinantseering
1. Own resources
1. Omafinantseering
Describe the relevance of the project for the participants' training/professional development as well as for the personal development, and the intercultural and language competences of the individual participants
Kirjeldage projekti asjakohasust osalejate nii õpitava ameti/erialase tegevuse arendamise vajadustest lähtuvalt kui ka isiksusliku, kultuuridevahelise ja keeleoskuse arengu seisukohast.
Costs for additional dissemination and exploitation of results (100% of actual costs - up to € 1.000)
Täiendavate tulemuste levitamise ja kasutamisega seotud kulud (100%tegelikest kuludest - kuni € 1.000)
Sending Partner
Saatev partner
other estimated expenses directly linked with the project implementation (administration, local transports ...);
muud ette nähtud kulud, mis on otseselt seotud projekti elluviimisega (nt infokulud, jms);
a brief description of the partner's role;
partneri rolli lühikirjeldus;
Mobility
Õpirände kulud
Be sure to comply with the minimum size of the partnership, i.e. partners from at least 2 countries (including the country of the applicant), including at least one from the European Union
kaasatud on sobiv arv partnereid, s.o. vähemalt 2 partnerit kahelt programmis osalevalt maalt (k.a. taotleja), vähemalt üks partneritest peab olema Euroopa Liidu liige;
TYPE OF PARTICIPANT
OSALEJA TÜÜP
Programme Guide
Programmijuhend
Sub-Action
Alaprogramm
ALTERNATIVE SUBMISSION PROCEDURE
ALTERNATIIVNE ESITAMINE
Economic sector
Majandussektor
Acknowledge that:
Kinnitan, et:
Intercultural dimension
Kultuuridevaheline mõõde
estimated expenses linked to the project: material, equipment, venue, rental costs, etc;
kohtumiste, tegevuste, jms korralduskulud (nt rendi-, telefoni-, materjalide kulud jne);
Same address as the organisation
Sama aadress, mis organisatsioonil
Please explain the expected impact on young participants and the local communities involved in the project and what measures are foreseen to attain this impact. Furthermore, please describe the planned measures aimed at recognizing and validating the learning outcomes of participants and promoters involved in the project. In a long term perspective, please describe how you plan to achieve a multiplier effect and sustainable impact. Please also explain how you plan to follow up this project (e.g. new projects within the framework of the Youth in Action Programme, continuous contact with the promoter(s), etc.)?
Palun selgitage oodatavat mõju projektis osalevatele noortele ja kohalikule kogukonnale; milliseid meetmeid olete ette näinud, et see mõju jätkuks. Lisaks kirjeldage palun meetodeid, mida olete planeerinud kasutada projektis osalejate ja projekti elluviijate õpitulemuste tunnustamiseks ja kinnitamiseks. Palun kirjeldage, kuidas kavatsete saavutada mitmekordistava efekti ja jätkusuutliku mõju pikas perspektiivis. Palun selgitage ka, millised on projekti järeltegevused (nt uued Euroopa Noored projektid, jätkuv suhtlus projekti elluviijatega jne).
Additional mandatory documents for grant requests exceeding € 25 000:
Kohustuslikud lisadokumendid taotluste puhul, mille eelarve ületab 25 000 eurot:
Please describe the certification impact on teaching contents.
Kas projekti tulemusel paranes pakutava koolituse kvaliteet? Kui jah, siis kuidas see saavutati?
Activity costs - scale of unit calculation (young people and group leaders)
Tegevuskulud - fikseeritud summa (noored ja grupijuhid)
Unknown
Tundmatu
c) Interpreting costs (including travel, accommodation and fees)
c) Tõlkide kulud (kaasa arvatud tõlkidega seotud majutus, reisikulud ja maksud)
Youth in Action
Euroopa Noored
Date:
Date:
Duration (in weeks)
Kestus täisnädalates
You are kindly requested to provide summary also in either English, French or German if you do not use one of the official EU languages.
Kui kokkuvõte ei ole kirjutatud ühes EÜ ametlikest keeltest, palume lisada inglise, prantsuse või saksakeelne kokkuvõte. Kui aga eelnevalt on kasutatud ametlikku EÜ keelt (sh eesti keel), piisab vastavast märkest.
CONFERENCE/SEMINAR ORGANISER
KONVERENTSI/SEMINARI KORRALDAJA
No. Participants with
Erivajadustega osalejad
Please fill in the details needed for the payment to reach the account of the applicant.
Palun täitke andmed, mis on vajalikud taotleja arveldusarvele makse teostamiseks.
EITHER
KAS
Reader version
Readeri  versioon
STANDARD SUBMISSION PROCEDURE
TAOTLUSE ESITAMINE
The form is valid.
Vorm on kehtiv
RATING
HINNANG
Name in capital letters:
Name in capital letters:
- has not been convicted of an offence concerning its professional conduct by a judgment which has the force of ‘res judicata’;
- ei ole süüdi mõistetud ametialases kuriteos 'res judicata' kohtuotsuse alusel;
Total estimated costs
Planeeritud kulud kokku
CONTACT PERSON
KONTAKTISIK
5. Other Community funding for this project
5. Muu EL toetus sellele projektile
The total number of participants doesn't respect the eligibility criteria.
Osalejate koguarv ei vasta tehnilistele kriteeriumitele.
Education and Culture DG logo
Hariduse ja kultuuri peadirektoraadi logo
Total estimated income (B.1 + B.2)
Planeeritud tulud kokku (B.1 + B.2)
BACKGOUND/EXPERIENCE
LEONARDO ÕPIÄNDE SERTIFIKAAT
of partner:
partneritest:
Duration (weeks)
Kestus nädalates
From
Lähtepunkt
number of weeks or months
nädalate või kuude arv
Scope
Tegevuse ulatus
Please indicate the situation(s) they face:
Palun märkige olukorrad, millega nad silmitsi seisavad:
ACCOMPANYING PERSONS (to be filled only if applicable)
SAATVAD ISIKUD (kui on)
HORIZONTAL ISSUES
LÄBIVAD TEEMAD
Please give a detailed description of standard measures planned with a view to disseminating and exploiting the results of the project.
Palun kirjeldage detailselt meetmeid, mida olete planeerinud projekti tulemuste levitamiseks ja kasutamiseks.
Function
Amet
and on your National Agency's website, whose address can be found at http://ec.europa.eu/youth/youth/doc152_en.htm (or below in the section "National Agency" of this form).
ja teie riikliku büroo kodulehelt, mille aadressid on leitavad http://ec.europa.eu/youth/youth/doc152_en.htm (või selle vormi allpool osas "riiklik büroo").
how the main theme reflects the interests and needs of participants
kuidas peateema peegeldab osalejate huve ja vajadusi
Remove mobility
Eemalda õpiränne
Please describe here any additional relevant information.
Millist muud antud projekti oodatavat mõju peale ülalnimetatute tahaksite esile tõsta?
Imported maximum possible grant amount
Imported maximum possible grant amount
Please choose not more than two themes
Palun valige kuni kaks teemat.