natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This table provides additional information (log) of all form submission attempts, particularly useful for the National Agencies in case of multiple form submissions.
See tabel annab lisainfot (log) kõikide vormi esitamise katsete kohta, mis on eriti kasulik riiklikule büroole, juhuks kui vormi on mitu korda esitatud.
This field is mandatory.
Selle andmevälja täitmine on kohustuslik.
Total number of group leaders
Grupijuhtide arv kokku
Promoter's legal name (national language)
Projekti elluviija ametlik nimi (kohalikus keeles)
4. Meetings costs
4. Kohtumiste kulud
Add
Lisa
and on your National Agency website, whose address is available upon selecting the National Agency in the field below.
ja teie riikliku büroo kodulehel, mille aadressi leiate järgmiselt lehelt, kui valite rippmenüüst oma riikliku büroo nimetuse.
Objectives and activities of the promoter
Projekti elluviija eesmärgid ja tegevused
the activities foreseen throughout the project for its implementation, including preparatory and evaluation activities
projekti kogu kestuse vältel toimuvaid tegevusi, kaasa arvatud ettevalmistavaid ja hindamise/analüüsiga seotud tegevusi (lisage paberkandjal projekti juurde KINDLASTI tegevuskava, vt Osa L)
Dissemination and exploitation of results
Tulemuste levitamine ja kasutamine
Provide a brief summary of the main aims, content and planned outcomes of your project, including an assessment on the level of matching between the initial aims and the final outcomes.
Palun andke lühike ülevaade oma õpirändeprojekti peamistest eesmärkidest ja sisust (teemad, koolitusalad, sihtrühmad, riigid jne) ning tulemustest. Hinnake, mil määral vastasid saavutatud tulemused taotluses püstitatud eesmärkidele.
What impact has your participation in the activity had on your home organisation and local environment in the following areas?
Koolitusel osalemine on mõjutanud minu asutust ja kohalikku kogukonda järgmisel moel:
3. Private donors
3. Erasektori toetajad
The Leonardo da Vinci mobility certificate has already been granted to this applicant organisation in recognition of its quality and you are applying again with a simplified application form.
Kas taotlejal on Leonardo õpirände serifikaat? (Kuna Eestis õpirände sertifikaati ei väljastata, siis sellele küsimusele saab vastata ainult EI)
Dynamic check-box
Dünaamiline kontrollkast
The form has been submitted successfully.
Vorm on esitatud.
TOTAL of participants
osalejad KOKKU
libNode search test
libNode search test
Departure date (dd-mm-yyyy)
Väljasõidu kuupäev (pp-kk-aaaa)
There are no rates available in the form for your National Agency. Please consult your National Agency's instructions and type the total amount yourself.
Taotlusvormis on olemas riikliku büroo poolt kehtestatud piirmäärad. Palun tutvuge oma büroo poolt antud juhistega ja sisestage kogusumma ise.
Work address
Tööaadress
Telephone 2
Telefon 2
Action Code
Alaprogrammi kood
Telephone 1
Telefon 1
The data file you are trying to import belongs to a different Call than the one of this Electronic Application e-Form, so it is not possible to import it.
Teie poolt imporditav andmefail ei kuulu samasse taotlusvooru käesoleva elektroonilise taotlusvormiga ja seda ei ole võimalik importida.
This form requires Adobe Reader or Adobe Acrobat version
Selle vormi täitmiseks on vajalik Adobe Readeri või Adobe Acrobati programm
Number of experts
Ekspertide arv
GENERAL INFORMATION
ÜLDINFORMATSIOON
Unit cost per day
Summa päeva kohta
Total grant for National Youth Initiative
Kohaliku noortealgatuse toetus kokku
Private address
Kodune aadress
how you will ensure the visibility of the project
kuidas tagate projekti nähtavuse
Beneficiary name
Toetusesaaja nimi
Validation of compulsory fields and rules
Kohustuslike andmeväljade ja reeglite kinnitamine
Please evaluate/provide feedback concerning the following Mobility recognition aspects.
Palun anna tagasisidet oma õpirände tunnustamisele.
ORGANISATION
ASUTUS
Describe in detail the dissemination/communication activities (at least one concrete event) which you have already carried out and/or which you are planning to carry out. You may attach any communication materials you are going to use, for example: an article for a professional newsletter, local press, presentation, etc.
Kirjeldage lähemalt, kuidas olete juba koolituselt saadud uusi teadmisi ja oskusi reaalselt rakendanud/tulemusi levitanud või mil moel plaanite seda teha tulevikus. Võite aruandele lisada näiteks avaldatud artikleid, uudiskirju, presentatsioone, ettekandeid jms. (vähemalt 10 rida)
Travel – requested funding based on estimated costs
(only if less or equal to 12 weeks)
(*1) (*2)
Taotletav hinnanguline reisikulu (*1) (*2)
DISSEMINATION
TULEMUSTE LEVITAMINE
No. Participants without
Osalejad
young people
noored
From (dd-mm-yyyy)
Lähtekoht (pp-kk-aaaa)
Account holder (Family name, First name)
Arveldusarve omanik (perekonnanimi, eesnimi)
The form cannot be displayed. The form data does not match the form type. This can happen, when trying to import data from a non-compatible XML file, for example exported from a different form type.
Vormi ei saa kuvada. Vormi andmed ei vasta vormi tüübile. See võib juhtuda, kui proovite importida andmeid sobimatust XML failist, nt teist tüüpi vormist.
Project title
Projekti pealkiri
Declare that:
Kinnitan, et:
PART H. BANK DETAILS
OSA H. PANGAANDMED
I am authorised by my organisation to sign Community grant agreements on its behalf.
Olen volitatud taotleva organisatsiooni nimel allkirjastama EÜ lepinguid.
ACTORS IDENTIFICATION
PROJEKTI OSAPOOLED
Parent Action Code
Parent Action Code
COURSE PROVIDER
KURSUSE KORRALDAJA
Report Form
Projekti lõpparuanne
Promoting regional development and cooperation.
Regionaalarengu edendamine ja koostöö.
Special needs
Erivajadustega seotud kulud (kui selleks eraldati toetus)
Relevance to the priorities of the Youth in Action Programme
Seotus programm Euroopa Noored prioriteetidega
Filter timer
Filter timer
Item
Kulu liik
allowing young people to experience the concepts and the practice of representative democracy and active citizenship
võimaldab noortel kogeda esindusdemokraatiat ja aktiivseks kodanikuks olemist
ACCOMPANYING PERSONS
SAATVAD ISIKUD
Activity costs (lump sum + scale of unit costs)
Tegevuskulud (fikseeritud summa + ühikulise maksumuse kulud)
Please estimate the costs for dissemination and exploitation of results.
Palun planeerige tulemuste levitamise ja kasutamise kulud.
It must indicate:
Partnerlusavaldus peab sisaldama alljärgnevat:
Create email attachment
Loo kirjalisa
For further information please consult the Programme Guide for the overview of funding rules. Please note that the Executive Agency and the National Agencies may modify the amounts indicated in the grant request according to the funding rules of the Programme Guide.
Lisainformatsiooni saamiseks vaadake programmijuhendist ülevaadet rahastusreeglitest .Palun arvestage, et Täitevasutus ja riiklik büroo võivad muuta toetuse taotluses esitatud summasid vastavalt programmijuhendi rahastusreeglitele.
Please provide any further comments you might wish to make in order to help other participants.
Sinu soovitused tulevastele Leonardo programmis osalejatele.
Please describe any problem you encountered during the project, including also the solution applied.
Palun kirjeldage projekti jooksul esinenud probleeme ja neile leitud lahendusi.
Role of expert(s)
Eksperdi/ekspertide roll
Total costs (100%)
Kogukulud (100%)
C. Estimated income
C. Planeeritud tulud
The scale of unit cost to be applied in your project cannot be automatically displayed because your activities take place in more than one venue. Please select manually the appropriate scale of unit cost, in line with the rules set in the Youth in Action Programme Guide.
Fikseeritud summat ei saa kuvada, kuna projekti tegevused toimuvad rohkemas kui ühes kohas. Lähtuvalt Euroopa Noored programmijuhendis toodud reeglitele sisestage palun käsitsi korrektsed fikseeritud summad.
Preliminary agreement of the partner (To be completed and signed in the paper form)
Preliminary agreement of the partner (To be completed and signed in the paper form) / Partneri eelkokkulepe (täitke ja allkirjastage paberversioonis)
e) Other costs (i.e. material)
e) Muud kulud (nt materjal)
I, the undersigned, hereby declare that the attached information is accurate and in accordance with the facts. In particular the financial data provided in this report correspond to the activities actually realised and to the grants actually paid for subsistence, travel and preparation of participants.
Mina, allakirjutanu, kinnitan käesolevaga, et lõpparuandes esitatud informatsioon on täpne ja tõene. Aruandes esitatud finantsandmed on vastavuses tegelike kulutustega õpirändeprojekti juhtimisele, osalejate ettevalmistusele ja stipendiumidele õpirände sooritamiseks või projektis ettenähtud tegevuste elluviimiseks.
Please consider that the percentage of travel costs not covered by the EU grant should be indicated in this section.
Palun arvestage, et protsent reisikuludest, mida ei kaeta EL toetusest, peab olema kajastatud allpool.
Please describe the outcomes for individual participants in terms of skills improvement (professional, linguistic, behavioural, intercultural, problem solving, team work building, use of ICT, etc).
Palun kirjeldage projekti tulemusi osalejate erinevate oskuste paranemise aspektist lähtudes: erialased oskused, keelelised oskused, käitumine, kultuuridevaheline suhtlemine, kohanemine, probleemilahendus, meeskonnatöö jne.
Please describe the size, scope of work, areas of specific expertise and competence; experience of the institution including staff experience in the field covered by the project.
Palun kirjelda organisatsiooni suurust ja selle tegevuse ulatust, peamisi tegevusvaldkondi, spetsiifilist kogemust ja kompetentsi valdkondades, millele antud projekt on suunatud.
What impact has your participation in the activity had on pupils/learners and colleagues in the following areas?
Koolitusel osalemine on mõjutanud minu õpilasi, õppijaid ja kolleege järgmisel moel:
2. Travel costs
2. Reisikulud
Acronym
Lühend (kui kasutatakse)
Total duration of the mobility activity (days)
Koolituse kestus (päevades, sh reisipäevad)
characters
tähemärki
From (country)
Kust (riik)
Advance Planning Visit - travel costs (100% of actual costs) if applicable
Ettevalmistav kohtumine - reisikulud (100% tegelikest kuludest), juhul, kui on
Application ID
Taotluse ID nr
Total travel cost
Reisikulud kokku
Session number
Sessiooni number
Number of interpreters
Tõlkide arv
the title of the project;
projektitaotluse pealkiri;
The form data has been modified since the last submission attempt
Vormi andmeid on alates eelmisest esitamise katsest muudetud
B. Estimated costs
B. Planeeritud kulud
Task description
Ülesannete kirjeldus
7. Other costs directly linked to the implementation of the Activity
7. Muud, otseselt põhitegevuse elluviimisega seotud kulud
How was the participants' follow-up done?
Kui tihti ja kuidas toimus suhtlemine osalejate ja saatva ning vastuvõtva asutuse kontaktisikute vahel? Praktikaprojektidel - kas kõikidele praktikantidele oli määratud praktika juhendaja ja kas osalejad jäid juhendamisega rahule?
Size (students)
Size (students)
When sending this form in paper to your Agency, please attach an estimated daily timetable of the planned activity.
Antud taotluse saatmisel paberkujul oma riiklikusse büroosse (KOHUSTUSLIK), lisage sellele palun ka tegevuste planeeritav tegevuskava päevade kaupa.
I, the undersigned, certify that the information contained in this Final Report is correct to the best of my knowledge.
Mina, allakirjutanu, kinnitan, et lõpparuandes sisalduv informatsioon on korrektne ja õige.
Hash code
Räsikood
c) Information
c) Informatsioon
TRAVEL AND SUBSISTENCE
REISI- JA ELAMISKULU
Trans-national Youth Initiative
Rahvusvaheline noortealgatus
Last Hashcode
Viimatine räsikood
The letter must not be hand-written
Partnerlusavaldus ei tohi olla käsitsi kirjutatud.
Grant requested for language preparation
Keelelise ettevalmistuse jaoks taotletav toetus
National Id
Projekti id numbrid
how your project promotes innovative elements or approaches and how it supports creativity and entrepreneurship
kuidas teie projekt edendab innovaatilisust või toetab loovust ja ettevõtlikkust
b) Interpreting costs (including travel, accommodation and fees)
b) Tõlkide kulud (kaasa arvatud tõlkidega seotud reisikulud, majutus ja maksud)
By signing this application form, I accept all the conditions set out in the Youth in Action Programme Guide published on the websites of the European Commission, the National Agencies and the EACEA.
Allkirjastades antud taotlusvormi, nõustun Euroopa Noored programmijuhendis, mis on avalikustatud Euroopa Komisjoni, riiklike büroode ja Täitevasutuse kodulehtedel, välja toodud tingimustega.
TOTAL of participants (participants, experts, support staff, etc.)
Osalejad (osalejad, eksperdid, tugimeeskond) KOKKU
The project duration doesn't respect the eligibility criteria.
Projekti kestus ei vasta tehnilistele kriteeriumitele.
Please list below the number of support staff from each country.
Palun loetle tugimeeskonna liikmete arv igast riigist.
Explain the main personal reasons for choosing to participate in this project.
Põhjenda, miks otsustasid projektis osaleda.
Form hash code
Vormi räsikood
how your project will provide clear promotional added value for the Youth in Action Programme.
kuidas tagab teie projekt programmi Euroopa Noored alase teabe leviku
Sending country
Päritoluriik
Organisation
Asutus
A.2 Indirect cost
A.2 Kaudsed kulud
C. Accompanying persons (if applicable)
C. saatvad isikud (kui on).
LESSONS LEARNED
ÕPPETUNNID
REQUESTED FUNDING FOR PREPARATION
TAOTLETAV ETTEVALMISTUSTOETUS
may not exceed:
ei tohi ületada:
Please give an indication of the numbers according to your planning at application stage.
Palun näidake projektis osalevate praktikantide/lähetatavate arvu koolitusalade kaupa.
Please show how planned duration of stays abroad and the choice of receiving partners will meet these aims.
Näidake, kuidas vastavad planeeritud praktikate/lähetuste kestused ja valitud vastuvõtvad partnerid projekti eesmärkidele.
PEDAGOGICAL, LINGUISTIC AND CULTURAL PREPARATION
KEELELINE; KULTUURILINE JA PEDAGOOGILINE ETTEVALMISTUS
5. Dissemination and exploitation of results
5. Tulemuste levitamine ja kasutamine
Activity costs - lump sum calculation
Tegevuskulud - fikseeritud summa arvestus
I, the undersigned, certify that the information contained in this Report Form is correct to the best of my knowledge.
Mina, allakirjutanu, kinnitan, et lõpparuandes sisalduv informatsioon on korrektne ja õige.
Date (day/month/year):
Kuupäev (päev/kuu/aasta):
TOTAL EU FUNDING
KOGUEELARVE
Total No. of Participants
Osalejate arv
Accompanying Person
Nimi
MOBILITY DETAILS
ÕPIRÄNDE DETAILID
Information on the participants of the applicant
Informatsioon projekti elluviijate kohta (tuumikgrupp)
Submission id
Esitamise id nr
Contracting promoter
Lepinguline projekti elluviija
Organisation full legal name (national language)
Organisatsiooni ametlik nimi (riigikeeles)
Please provide any additional information regarding the incurred expenses which may influence the final grant amount.
Kuidas tulite toime eraldatud toetusesummaga?
Information on the participants of partner promoter(s)
Informatsioon projekti partnerorganisatsioonide/gruppide osalejate kohta
Make sure that all relevant fields in the application form have been completed, especially the financial section
kõik vajalikud taotlusvormi väljad on täidetud, eriti selle finantsosas;
Beneficiary Employment
Toetusesaaja staatus
Please send this report duly completed and signed by you to your beneficiary organisation within 30 days after the final end date of the action.
Palun saatke nõuetekohaselt täidetud ja allkirjastatud aruanne pärast õpirändest saabumist hiljemalt 30 päeva jooksul projekti kontaktisikule.
if they have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify;
on raskelt eksinud ametialaste käitumisreeglite vastu ja lepingu sõlmija suudab seda mistahes viisil tõendada;
TOTAL PRODUCTION/TRANSLATION/INFORMATION COSTS
TOOTMISE/TÕLKIMISE/INFOKULUD KOKKU
Promoters
Projekti elluviijad
MANAGEMENT
PROJEKTI JUHTIMINE
Protection and safety
Kaitse ja turvalisus
Promoter
Organisatsioon/grupp
How was the implementation of pedagogical, cultural and linguistic preparation (before, and/or during the placement) done?
Kirjeldage projekti raames läbi viidud keelelist, kultuurilist, pedagoogilist ettevalmistust. Kas osalejad jäid ettevalmistusega rahule? Kui ei, mis põhjustas rahulolematuse?
b) Equipment hire
b) Vahendite rent
a) Rental of rooms
a) Ruumide rent
Are you sure that you do not wish to apply for any financial support?
Olete kindel, et ei soovi taotleda rahalist toetust?
COMMENTS AND SUGGESTIONS
KOMMENTAARID JA SOOVITUSED
End date must be after start date. Please also verify the format of the date (mm-dd-yyyy).
Lõpukuupäev peab olema peale alguskuupäeva. Palun kinnitage kuupäeva formaat (kk-pp-aaaa).
IBAN number is not valid
IBAN number ei ole kehtiv
A. Outgoing participants
A. väljaminevad osalejad;
Email submission has been invoked
Vorm esitati e-posti teel
a) Publications
a) Trükised
Have you planned an Advance Planning Visit?
Kas olete planeerinud ettevalmistava kohtumise?
Please give a short profile of the coach (regular activities, member of, etc.) and the coaching measures planned  to support the promoter(s).
Palun kirjeldage lühidalt projektinõustaja profiili (regulaarsed tegevused, liikmelisus organisatsioonides, jne) ja planeeritud meetodeid nõustamiseks, millega toetatakse projekti elluviijat(id).
Type of organisation
Asutuse tüüp
PARTNER ORGANISATION
PARTNERORGANISATIOON
DISSEMINATION OF RESULTS
TULEMUSTE LEVITAMINE
Accommodation/food costs - scale of unit cost calculation (including experts and support staff)
Majutuse/toitlustuse kulud - ühikulise maksumuse kulude arvestus (kaasa arvatud eksperdid ja tugimeeskond)
Total of co-financing
Kaasfinantseering kokku
Stamp of the applicant (if available):
Taotleja tempel (juhul, kui on):
Participant Report
Osaleja aruanne
PART F.  PARTICIPANTS IN THE PROJECT
OSA F.  PROJEKTIS OSALEJAD
In the event that my grant application is successful, I authorise the Commission/the Agency to publish on its internet site or in any other appropriate medium:
Juhul, kui taotlus saab toetuse, luban Euroopa Komisjonil/riiklikul bürool kodulehe või muu sobiva meediumi vahendusel avalikustada:
IMPACTS
MÕJU
Travel Cost
Reisikulu
MOBILITIES' CERTIFICATIONS/RECOGNITIONS
TUNNUSTAMINE/TUNNISTUSED
Please give information about any type of Community grant your organisation/group has received/ applied for in the last financial year.
Palun kirjutage siia infot ükskõik millist tüüpi Euroopa Liidu toetusest, mida teie organisatsioon on saanud/taotlenud viimasel eelarveaastal.
Promoter's legal name (latin characters)
Projekti elluviija ametlik nimi (ladina tähtedes)
Total
TRAVEL
Kokku
REISIKULU
Advance Planning Visit
Ettevalmistav kohtumine
Please list the horizontal issues addressed by your project.
Palun märkige läbivad teemad, millele projekt oli suunatud.
This application form should be completed by the applicant of the proposed mobility project, in cooperation with the planned partners. The application must be submitted to the National Agency of the country of the applicant by 04-02-2011.
Käesolev taotlusvorm tuleb õpirändeprojekti toetuse taotlejal täita koostöös tulevaste projekti partneritega. Taotlus tuleb esitada taotleja riiklikule büroole 4. veebruariks 2011 (k.a.).
Originals of the letters of intent are not obligatory, copies and faxes will be accepted. If your proposal is selected, you will be asked to provide the originals before drawing up the contract.
Taotluste esitamise faasis ei ole partnerlusavalduste originaalide esitamine kohustuslik; aktsepteeritakse ka koopiaid, fakse, e-kirju. Kui taotlus osutub valituks, palutakse taotlejal esitada originaaleksemplarid enne lepingu sõlmimist.
Please specify other costs directly linked to the implementation of this project.
Palun täpsustage muud kulud, mis on otseselt seotud projekti elluviimisega.
BIC (if applicable)
BIC (juhul, kui on)
Has a Leonardo da Vinci Mobility Certificate been granted to your organisation?
Kas asutus omab Leonardo õpirände serifikaati? (Kuna Eestis õpirände sertifikaati ei väljastata, siis sellele küsimusele saab vastata ainult EI)
the date
kuupäev;
the present application form, duly completed and signed in original by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant (signature required in Part K of this form), together with the Preliminary agreements of all partner promoters, duly completed and signed in original. Please note that Preliminary agreements can be provided in the form of fax (when submitting the application) on the condition that they are complemented by originals that must be received by the NA before the Evaluation Committee takes place;
Käesolev taotlusvorm, mis on täidetud ja allkirjastatud isiku poolt, kellel on taotleja nimel õigus võtta juriidilisi kohustusi (allkiri nõutav vormi osas K) koos kõigi projekti partnerite täidetud ja originaalallkirjadega eelkokkulepetega. Palun arvestage, et eelkokkulepped võib esitada faksi teel (taotluse esitamisel) tingimusel, et originaalid saadetakse riiklikule büroole enne programmi nõukogu koosolekut;
Please indicate costs for producing and distributing information documents and materials (CD-ROM, video, books, leaflets, etc.) including the estimated number of copies needed.
Palun märkige infomaterjalide (CD-ROM, video, raamatud, voldikud jne) ja dokumentide tootmise ning levitamise kulud, lisades planeeritud eksemplaride arvud.
Unit cost per promoter
Ühikuline maksumus projekti elluviija kohta
I confirm that my organisation has the financial and operational capacity to complete the proposed project.
Kinnitan, et minu organisatsioonil on finantsiline ja tegevussuutlikkus esitatud projekti ellu viimiseks.
Costs related to the coach (lump sum) - if needed
Projektinõustaja kulud (fikseeritud summa) - juhul, kui on
Project Code
Projekti kood
National ID number, if applicable
Registri nr, juhul, kui on
BENEFICIARY
TOETUSESAAJA
Education and Culture DG
Hariduse ja kultuuri peadirektoraat
Application Form
Taotlusvorm
Please provide any further comments you might wish to make to the National Agency or the European Commission on the management and implementation of Leonardo Mobility Projects (such as recommendation for future measures, administrative/certification procedures, certification system implementation, level of funding, etc.).
Kui teil on tekkinud ettepanekuid Hariduskoostöö keskusele või Euroopa Komisjonile, miks võiksid kaasa aidata Leonardo programmi paremale toimimisele ja tegutsemisele, siis jagage neid meiega.
I, the undersigned, hereby request a grant from the Youth in Action Programme of EUR
Mina, allakirjutanu, taotlen käesolevaga programmi Euroopa Noored toetust
WORKPLAN AND TASKS
TÖÖPLAAN JA ÜLESANDED
2. Own resources (including partners)
2. Omafinantseering (kaasa arvatud partnerid)
Total number of
Koguarv
d) Hire of booths for interpreting (including equipment)
d) Tõlkekabiinide rentimine (kaasa arvatud vahendid)
Other
Kui märkisite X, siis palun selgitage lähemalt, kuidas valitud teema antud projektis kajastus.
MOBILITIES SUMMARY
ÕPIRÄNNETE KOKKUVÕTE
USED LANGUAGES
KASUTATUD KEELED
Describe the preparatory activities which you undertook before your departure to the training location (e.g. suggested reading material, support documents, questionnaires, etc). Specify which of these activities resulted from your organisation's specific needs / the course provider's requirements / host institution's needs (in case of jobshadowing) / your own initiative.
Kirjeldage ettevalmistavaid tegevusi, mis leidsid aset enne koolituse algust (vähemalt 10 rida) – tutvumine soovitusliku lektüüri ja täiendavate materjalidega, küsimustikele vastamine jms. Täpsustage, millised neist tegevustest tulenesid Teie kooli/asutuse vajadustest/kursuse korraldaja nõudmistest/Teie enda initsiatiivist.