natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 17 March, the European Commission set up an advisory panel on coronavirus composed of 7 expert epidemiologists and virologists from several Member States to formulate science-based EU response guidelines and coordinate risk management measures.
Euroopa Komisjon lõi 17. märtsil koroonaviiruse nõuandekogu , kuhu kuuluvad seitse eksperti , kes on eri liikmesriikide epidemioloogid ja viroloogid.
On 8 April the Commission called on Member States to ensure that Europeans have access to necessary and affordable medicines during the coronavirus outbreak, whilst protecting public health and preserving the integrity of the Single Market.
8. aprillil kutsus komisjon liikmesriike üles tagama, et eurooplaste jaoks on koroonaviiruse puhangu ajal kättesaadavad vajalikud ja taskukohased ravimid.
This can take the form of co-financing of transport assistance, including personal protective equipment and other support such as the provision of expertise.
Abi võidakse anda mitmel moel, näiteks kaasrahastada abisaadetiste, sh isikukaitsevahendite transporti, aga ka eksperdiabina.
This delivery comes in addition to teams of doctors and nurses, and stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU civil protection mechanism.
Varem oli juba kahepoolsete suhete raames ja ELi elanikkonnakaitse mehhanismi kaudu saadetud Itaaliasse arstide ja õdede tiime ning varustust.
This guidance makes it easier for public buyers to supply vital protective equipment and medical supplies to those in need, by making it easier to conduct public procurements while still upholding high safety and quality standards.
Tänu suunistele on avaliku sektori hankijatel lihtsam korraldada riigihankeid rangetest ohutus- ja kvaliteedinõuetest endiselt kinni pidades ning pakkuda seega elutähtsaid kaitsevahendeid ja meditsiinitarbeid neile, kes seda vajavad.
The harmonised standards will cover equipment such as medical facemasks, personal eye protection, medical gloves, protective clothing as well as respiratory protective devices.
Harmoneeritud standardid käsitlevad selliseid vahendeid nagu meditsiinilised näomaskid, kaitseprillid, meditsiinis kasutatavad kindad, kaitseriietus ja hingamisteede kaitsevahendid.
The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
Tegemist on olulise ELi lisatoetusega, mis täiendab olemasolevaid liikmesriikide ja ELi tasandi kriisilahendusmeetmeid.
Notifications regarding serious cross-border health threats are made through Early Warning and Response System (EWRS) - an online platform that is available 24/7.
Tõsistest piiriülestest terviseohtudest teatatakse varajase hoiatamise ja reageerimise süsteemi kaudu.
In the absence of a vaccine, safe and reliable testing is the key method to ensure the collection of reliable data, aimed at minimising risk and basing decision-making on scientific evidence.
15. aprillil võttis komisjon vastu suunised koroonaviiruse testimise metoodikate kohta , et toetada liikmesriikide epideemia leviku tõkestamise strateegiaid Olukorras, kus vaktsiini ei ole, on ohutu ja usaldusväärne testimine olulisim meetod, et koguda usaldusväärseid andmeid ning seeläbi riske vähendada ja teha teaduspõhiseid otsuseid.
On 30 March, the Commission announced that it will be making guidance available in 3 areas to assist manufacturers in increasing the output of essential medical equipment and material: the production of personal protective equipment such as masks, leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing .
30. märtsil teatas komisjon, et avaldab kolmes valdkonnas suunised, et aidata tootjatel suurendada hädavajalike meditsiiniseadmete ja -materjalide tootmist.
Emergency support
Riskihindamine
Travel and tourism in Europe: Practical guidance for travellers and companies
Reisimine ja turism Euroopas: praktilised juhised reisijatele ja ettevõtetele
you may be separated from other passengers, especially if you are travelling alone
Teid võidakse teistest reisijatest eraldada, eriti kui reisite üksi
Consider infection prevention and control measures:
Pidage silmas nakkuste ennetamise ja tõrje meetmeid:
Citizens should get access to complete, clear and updated information provided by national authorities.
Kodanikud peaksid saama riikide ametiasutustelt kõikehõlmavat, selget ja ajakohastatud teavet.
Read carefully information for guests
Lugege külalistele mõeldud teave hoolikalt läbi
May be required to allow fewer passengers on board
Teilt võidakse nõuda, et lubaksite pardale vähem reisijaid
Cancellation of the journey by the operator?
Kas transpordiettevõtja on reisi tühistanud?
you may not be able to buy goods, including food and beverages, on board to avoid contact as much as possible
Teil ei pruugi olla võimalik osta pardal kaupu, sealhulgas toitu ja jooke, et vältida kontakti nii palju kui võimalik
As they lift domestic restrictions, national authorities should also progressively lift restrictions at borders.
Kui ametiasutused tühistavad siseriiklikud piirangud, peaksid nad järk-järgult tühistama piirangud ka piiridel.
Where not appropriate to remove controls entirely, they should be relaxed partially, in a targeted way.
Kui kontrolle ei ole asjakohane täielikult eemaldada, tuleks neid lõdvendada osaliselt ja sihipäraselt.
In the station/port/airport, you may have to wear a facemask
Jaamas/sadamas/lennujaamas peate võib-olla kandma näomaski
Your health remains the key priority - whichever means of transport you choose!
Ükskõik millise transpordivahendi te valite, kõige olulisem on alati teie tervis!
Cleaning and disinfection: cleaning of frequently touched surfaces as often as possible is key.
Puhastamine ja desinfitseerimine: oluline on sageli puudutatavaid pindu võimalikult sageli puhastada.
May advise via their websites how to avoid peak hours and plan your journey accordingly.
Võite oma veebisaitide kaudu soovitada, kuidas tipptunde vältida ja oma reisi vastavalt planeerida.
Pay attention to floor markers
Pöörake tähelepanu põrandamärgistusele
Should ensure appropriate ventilation
Peaksite tagama sobiva ventilatsiooni
should a fellow passenger discover having the coronavirus shortly after the journey, contact tracing and warning measures could be used to warn you and reduce the risk of spreading the virus further.
Kui kaasreisija avastab peatselt pärast reisi, et tal on koroonaviirus, võib teie hoiatamiseks ja viiruse edasise leviku riski vähendamiseks kasutada kontaktide jälgimise ja hoiatamise meetmeid.
End of the journey
Reisi lõpp
Respect physical distancing: a distance of 1.5 to 2 meters should be applied in the communal areas of the whole establishment
Hoidke suhtlemisdistantsi: kõigis asutuse ühisruumides peaks kehtima 1,5-2-meetrise vahemaa nõue
Where possible, book your ticket online to reduce gatherings i.e. at ticket machines.
Võimaluse korral ostke pilet internetist, et vähendada kogunemisi, sh piletiautomaatide juures.
Should have a strategy in place in case passengers fall ill or show symptoms during the journey
Teil peaks olema kehtestatud strateegia juhuks, kui reisijad reisi jooksul haigestuvad või kui neil ilmnevad sümptomid
Should ensure regular cleaning and disinfection of stations/ports/airports
Peaksite tagama jaamade/sadamate/lennujaamade korrapärase puhastamise ja desinfitseerimise
This could be done through mobile apps, you may use on a voluntary basis and with the highest level of data privacy.
Seda võib teha mobiiliäppide kaudu, mille kasutamine on vabatahtlik ja mis tagavad kõige kõrgemal tasemel andmekaitse.
May remove tables and benches to avoid crowding
Võite eemaldada lauad ja pingid, et vältida rahvahulkade kogunemist
Ventilation: increasing the number of air exchanges per hour and supplying as much outdoor air as possible is recommended
Ventilatsioon: soovitatav on suurendada õhuvahetuste arvu tunnis ja lasta sisse võimalikult palju välisõhku
Arrive early at the hub when advised by your carrier, and always respect social distancing (1.5 - 2 m) when required
Saabuge jaama varakult, kui transpordiettevõtja soovitab, ja hoidke alati suhtlemisdistantsi (1,5-2 m), kui seda nõutakse
Should have doors open automatically, where possible - so passengers do not need to touch any buttons or door handles
Uksed peaksid võimaluse korral avanema automaatselt, nii et reisijatel ei oleks vaja puudutada nuppe ega uksekäepidemeid
you may be asked to board through a rear door, to protect both you and the driver
Teilt võidakse nõuda pardaleminekut tagaukse kaudu, et kaitsta nii teid kui ka juhti
Staff should be given instructions on procedures for post check-out cleaning, the treatment of cleaning equipment, waste management, laundry and personal hygiene following cleaning
Töötajatele tuleks anda juhised väljaregistreerumisjärgse ruumide koristamise korra, puhastustarvete käitlemise, jäätmekäitluse, pesupesemise ja koristusjärgse isikliku hügieeni kohta
Should make hand-sanitiser available
Peaksite tegema kättesaadavaks kätepuhastusvahendi
Should clean and disinfect vehicles regularly
Peaksite sõidukeid korrapäraselt puhastama ja desinfitseerima
Protocols for staff in hospitality establishments
Majutusasutuste töötajate käitumisjuhend
When you pick up your luggage, distancing should be ensured
Pagasi kättesaamisel tuleks hoida distantsi
Should ensure distancing at luggage drop-offs, at security and border control points, and during boarding/embarking.
Peaksite võimaldama distantsi hoidmist pagasi äraandmisel, turva- ja piirikontrollipunktides ning pardaleminekul.
Examples: doorknobs and door handles, chairs and armrests, table-tops, light switches, etc.
Näited: ukselingid ja -käepidemed, toolid ja käetoed, lauapinnad, lambilülitid jms.
Where possible, check-in in advance and electronically
Võimaluse korral kasutage etteregistreerumist ja registreeruge elektrooniliselt
May need to install protective barriers between you and the driver
Võib osutuda vajalikuks paigaldada reisijate ja juhi vahele kaitsetõkked
Should make sanitising/disinfecting gel available on board
Peaksite tegema pardal kättesaadavaks puhastus- või desinfitseerimisgeeli
During the journey
Reisi kestel
hand hygiene: wash your hands with soap, single use paper towels or automatic dryers, and alcohol-based hand rub solutions
kätehügieen: peske käsi seebiga, kasutage ühekordseid paberkäterätte või kätekuivateid, kasutage alkoholi sisaldavaid kätepuhastusvahendeid
use face masks
kasutage kaitsemaske
respiratory etiquette, i.e. coughing or sneezing into a paper tissue or the elbow bend
hingamisetikett, st köhides või aevastades katke nina ja suu pabertaskuräti või käsivarrega
You may be required or advised to wear a face mask
Teilt võidakse nõuda kaitsemaski kandmist
Protecting consumer rights.
Kaitsta tarbijaõigusi.
• 90% for cruises and airlines
• 90% kruiisi- ja lennuettevõtjatel
Member States most dependent on tourism are (as % of GDP):
Turismist enim sõltuvad liikmesriigid (% SKPst):
Safely reopening our borders and restoring unrestricted free movement
Ohutult taasavada piirid ja taastada piiranguteta vaba liikumine
Using digital technologies to give our people sufficient information to be able to plan for trips
Kasutada digitehnoloogiaid, et anda inimestele reiside kavandamiseks piisavalt teavet
UN World Tourism Organisation estimates a 60% reduction in international tourism
Maailma turismiorganisatsiooni hinnangul väheneb rahvusvaheline turism 60% võrra
Financial support through the Coronavirus Response Investment Initiative, EIF loans as well as flexible state aid rules.
pakkuda rahalist toetust koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatuse, Euroopa Investeerimisfondi laenude ja paindlike riigiabi eeskirjade kaudu.
Providing liquidity for tourism businesses, in particular SMEs through:
Tagada turismimajandusele, eelkõige väikeettevõtjatele likviidsus järgmiste meetmete abil:
Travellers and businesses alike face uncertain prospects.
Nii reisijate kui ka ettevõtjate väljavaated on väga ebaselged.
It has led to the suspension of most domestic and international travel, causing a significant reduction in revenue and creating liquidity issues for all tourism operators.
See on viinud enamiku riigisiseste ja rahvusvaheliste reiside peatamiseni, oluliselt vähendanud tulusid ja tekitanud likviidsusprobleeme kõigile turismiettevõtjatele.
Restoring transport services of all kinds across the EU while protecting the health of transport workers and passengers
Taastada kogu ELis kõik transporditeenused, kaitstes samal ajal transporditöötajate ja reisijate tervist
The coronavirus outbreak is putting the EU's tourist industry under unprecedented pressure.
Koroonaviiruse puhang on pannud ELi turismitööstuse enneolematu surve alla.
Large multinational corporations operate alongside the SMEs.
Külg külje kõrval tegutsevad suured rahvusvahelised korporatsioonid ja väikeettevõtted.
Impact of the coronavirus crisis
Koroonaviiruse kriisi mõju
To make this happen in a safe way, there is a need for strict health and safety protocols.
Ohutuse tagamiseks tuleb aga järgida rangeid tervishoiu- ja ohutuseeskirju.
EU tourism is one of the ecosystems most affected by the coronavirus.
ELi turism on üks neid ökosüsteeme, mida koroonaviirus on kõige rohkem mõjutanud.
The upcoming summer season offers Europeans the chance to get some much-needed rest, relaxation and fresh air, and to catch up with friends and family.
Eelseisev suvehooaeg annab eurooplastele pikisilmi oodatud võimaluse puhata, lõõgastuda ja värsket õhku hingata ning suhelda taas sõprade ja perega.
Vouchers as an attractive and secure option to cash reimbursement
kasutada vautšereid kui soodsat ja turvalist alternatiivi sularahahüvitisele
Safely resuming tourism services
Ohutult taastada turismiteenused
Europe is the leading tourist destination in the world.
Euroopa on üks maailma soositumaid turismisihtkohti.
A sustainable recovery needs affordable and more sustainable transport and improved connectivity, smart management of tourism flows, diversification of the tourism offer, the development of sustainability skills for tourism professionals and more effort to raise awareness of the variety of landscapes and the cultural diversity across Europe.
Majanduse jätkusuutlikuks elavdamiseks on vaja taskukohast ja säästvamat transporti ning paremat ühenduvust, turismivoogude arukat juhtimist, turismipakkumise mitmekesistamist, turismitöötajate jätkusuutlikkusalaste oskuste arendamist ning edasisi jõupingutusi, et suurendada teadlikkust erinevatest maastikest ja kultuurilisest mitmekesisusest kogu Euroopas.
Tourism is at the centre of a huge ecosystem of businesses that contribute substantially to prosperity and jobs in all Member States.
Turism on kesksel kohal paljusid ettevõtteid siduvas hiiglaslikus ökosüsteemis, millel on väga oluline roll kõigi liikmesriikide heaolus ja tööhõives.
Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme
säilitada töökohti kuni 100 miljardi euro suuruse rahalise toetuse abil tööhõive toetamise erakorralisest rahastust (TERA)
Importance of tourism ecosystem in Europe
Turismi ökosüsteemi tähtsus Euroopas
Impact on global tourism
Mõju ülemaailmsele turismile
Connecting citizens to local tourism offer, promoting local attractions and tourism and Europe as a safe tourist destination
aidata kodanikel leida kohalikke turismipakkumisi, edendada kohalike vaatamisväärsuste külastamist ja turismi ning reklaamida Euroopat kui turvalist turismisihtkohta
The EU helps reboot Europe's tourism
EL aitab Euroopa turismi taas käima lükata
The Commission proposes a coordinated approach to allow a gradual restoration of mobility and connectivity as soon as the health situation allows, to support tourism's recovery and enable a more sustainable industry in the future.
Komisjon teeb ettepaneku tegutseda kooskõlastatult, et taastada liikuvus ja ühenduvus järk-järgult niipea, kui tervishoiuolukord seda võimaldab, toetada turismi taaselavdamist ning liikuda tulevikus jätkusuutlikuma tööstuse poole.
The EU is proposing a series of guidance documents to ensure a gradual and coordinated reopening of travel and tourism services and facilities as soon as the health situation allows, while respecting strict conditions to protect the health and safety of travellers and tourism workers across Europe.
EL on esitanud rea juhenddokumente, mille alusel saaks turismi- ja reisiteenused ning -rajatised järk-järgult ja kooskõlastatult taasavada niipea, kui tervishoiuolukord seda võimaldab, järgides samal ajal rangeid reisijate ja turismitöötajate tervise ja ohutuse kaitsmise nõudeid kogu Euroopas.
off-line and on-line information and service providers, travel agents and tour operators, accommodation suppliers, destination management organisations, visitor attractions and passenger transport operators.
ELi turismi ökosüsteem hõlmab mitmesugust äritegevust, sh nii internetiväliseid kui ka -põhiseid teabeteenuseid ja teenuseosutajaid, reisibüroosid ja reisikorraldajaid, majutusteenuse pakkujaid, sihtkoha haldamise organisatsioone, vaatamisväärsusi ja reisijateveoettevõtjaid.
The current crisis is an opportunity to make the tourism industry more resilient and strengthen the green and digital transformation of EU tourism, maintaining Europe's standing as a leading destination and maximising the industry's contribution to growth and employment.
Praegune kriis annab võimaluse muuta turismitööstus vastupidavamaks ning toestada ELi turismi keskkonnahoidlikku digiüleminekut, säilitades Euroopa juhtpositsiooni turismisihtkohana ning maksimeerides turismisektori panust majanduskasvu ja tööhõivesse.
The tourism ecosystem
Turismi ökosüsteem
Towards sustainable tourism
Jätkusuutlikum turism tulevikus
for global travel industry
ülemaailmsele turismitööstusele
EU support to get tourism back on track
ELi toetus turismi taastamiseks
60% to 90% reduction in
840-1000 miljardi euro suurune kahju
Tourist offices, travel agents, tour operators
Turistidele/reisijatele
That is why the European Commission acted.
Seetõttu asuski Euroopa Komisjon tegutsema.
This would expire on 15 June 2020.
Need piirangud aeguvad 15. juunil 2020.
This is an exceptional situation and we need to be flexible.
See on eriolukord ja me peame olema paindlikud.
Air traffic is expected to decline further in the coming weeks.
Arvatakse, et lennuliiklus väheneb lähinädalatel veelgi.
These exceptional measures are implemented on the principles of necessity and proportionality.
Neid erakorralisi meetmeid rakendatakse vastavalt vajalikkuse ja proportsionaalsuse põhimõttele.
President Ursula von der Leyen said: "Especially in times of crisis, we are all dependent on ensuring that basic supplies are available to the population."
President Ursula von der Leyen ütles: „Eelkõige kriisi ajal sõltume me kõik sellest, et esmatarbekaubad oleksid elanikkonnale kättesaadavad."
Our supply chains in Europe are closely integrated.
Euroopa tarneahelad on tihedalt integreeritud.
Travel and transportation during the coronavirus pandemic
Reisimine ja transport koroonaviiruse pandeemia ajal
Preventing "ghosts flights" and ensuring flexibility for airlines
„Kummituslendude" vältimine ja paindlikkuse tagamine lennuettevõtjate jaoks
Advice for consumers in Europe
Nõuanded Euroopa tarbijatele
Any restrictions incompatible with EU laws must be lifted.
Kõik ELi õigusaktidega vastuolus olevad piirangud tuleb kaotada.
As 75% of EU trade and 30% of all goods within the EU are transported by sea, the continuation of maritime transport is vital.
Kuna 75% ELi kaubavahetusest toimub meretee vahendusel ja 30% kõigist kaupadest ELis transporditakse meritsi, on meretranspordi jätkumine ülioluline.
The guidance is addressed to Member States authorities , economic operators and relevant stakeholder.
Suunised on mõeldud liikmesriikide ametiasutustele , ettevõtjatele ja asjaomastele sidusrühmadele.
The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the epidemiological situation requires.
Lähenemisviis peab olema paindlik ja sisaldama võimalust teatavad meetmed uuesti kehtestada, kui epidemioloogiline olukord seda nõuab.
Delays in the delivery of goods can cause critical shortages.
Viivitused kaupade tarnimisel võivad põhjustada kriitilisi puudujääke.
Dedicated recommendations are given for each mode of transport.
Iga transpordiliigi kohta on esitatud eraldi soovitused.
This amendment to the EU Slot Regulation has already been approved by the European Parliament and the Council of the EU and will enter into force on 1 April 2020.
Euroopa Parlament ja ELi nõukogu on ELi teenindusaegade määruse muudatuse juba heaks kiitnud ja see jõustus 1. aprillil 2020.
Asylum, return procedures and resettlement
Varjupaik, tagasisaatmismenetlused ja ümberasustamine
President von der Leyen has set out four objectives to ensure the continued functionality of freight transport on Europe's roads:
President von der Leyen on seadnud neli eesmärki, et tagada kaubaveo jätkumine Euroopa maanteedel.
Overview of national measures by country
Riikide võetud meetmete ülevaade
Fourth, we need to reduce the paper work for transport workers of all nationalities, to enable them to cross borders more rapidly.
Neljandaks peame vähendama kõigist rahvustest transporditöötajate paberitööd, et nad saaksid kiiremini piiri ületada.
The introduced restrictive measures to slow down the spread of the virus have also slowed down transportation across Europe.
Viiruse leviku pidurdamiseks kehtestatud piiravad meetmed on aeglustanud ka üleeuroopalist transporti.
The European Consumer Centre Network provides advice and assistance to citizens around consumers' rights on cross-border issues.
Euroopa tarbijakeskuste võrgustik annab kodanikele nõu ja abi seoses tarbijate õigustega piiriülestes küsimustes.
More information about EU citizens' rights to diplomatic or consular protection outside the EU can be found here .
Lisateavet ELi kodanike õiguste kohta diplomaatilisele või konsulaarkaitsele väljaspool ELi leiate siit .
All relevant border control measures should be coordinated amongst Member States at EU level in order to harmonise the border controls in practise.
Kõiki asjakohaseid piirikontrollimeetmeid tuleks liikmesriikide vahel ELi tasandil kooskõlastada, et piirikontrolle ühtlustada.
Border crossing times for trucks can be found here .
Veoautode piiriületusajad leiate siit .
According to the Unfair Contract Terms Directive 93/13/EEC , standard contract terms used by traders have to be transparent and may not unfairly limit the rights of consumers under the relevant national contract law.
Vastavalt ebaõiglasi lepingutingimusi käsitlevale direktiivile 93/13/EMÜ peavad kauplejate kasutatavad lepingu tüüptingimused olema läbipaistvad ega tohi ebaõiglaselt piirata tarbija õigusi , mis on sätestatud asjaomases siseriiklikus lepinguõiguses.
The coronavirus outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry.
Koroonaviiruse puhangul on suur mõju rahvusvahelisele ja Euroopa lennundussektorile.
The continuation of supply chains via air, especially of highly critical medical supplies, is in the common interest of all.
Tarneahelate jätkumine õhuteed pidi, eriti ülitähtsate meditsiinitarvete puhul, on kõigi ühistes huvides.
Close cooperation with third countries on the identification, documentation and return of their nationals should be maintained.
Tuleks säilitada tihe koostöö kolmandate riikidega nende kodanike kindlakstegemise, dokumentide väljaandmise ja tagasisaatmise valdkonnas.
The measures aim to ease the regulatory burden and reduce costs for transport companies.
Meetmete eesmärk on vähendada regulatiivset koormust ja transpordiettevõtjate kulusid.
Speeding up the recognition of health workers' professional qualifications
Tervishoiutöötajate kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kiirendamine
According to the latest update (8 April 2020), all EU Member States had prohibited public gatherings, closed (totally or partially) schools and introduced some border/travel restrictions.
Viimase ajakohastatud versiooni (8. aprill 2020) kohaselt on kõik ELi liikmesriigid keelanud avalikud kogunemised, sulgenud (täielikult või osaliselt) koolid ja kehtestanud piirangud piiri ületamisele ja reisimisele.