natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The schemes aim at providing businesses which are particularly affected by the coronavirus outbreak with sufficient liquidity to cover their immediate working capital and investment needs, thus enabling them to continue their activities, make investments and maintain employment during and after the outbreak.
Kavade eesmärk on tagada koroonaviiruse puhangust eriti raskelt mõjutatud ettevõtjatele küllaldane likviidsus oma pakiliste kapitali- ja investeeringuvajaduste rahuldamiseks, võimaldades neil nii jätkata oma tegevust, teha investeeringuid ning säilitada tööhõive puhangu kestel ja pärast seda.
This is a subordinated loan scheme to support companies, in particular start-ups, scale-ups and small/medium-sized enterprises, active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak.
Tegemist on allutatud laenude kavaga, millega toetatakse Flandria piirkonnas tegutsevaid koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtjaid, eelkõige idufirmasid, kasvufirmasid ning väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid.
The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Luxembourg aid scheme to support coronavirus related research and development (R&D) and investments in the production of products relevant to the coronavirus outbreak.
8. aprillil 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks Luksemburgi abikava koroonaviirusega seotud teadus- ja arendustegevuse ning koroonaviiruse puhanguga seotud toodete tootmisse tehtavate investeeringute toetamiseks.
The scheme will help businesses cover their immediate working capital or investment needs and ensure that they have sufficient liquidity to continue their activities.
Kava aitab ettevõtetel katta oma kiireloomulised käibekapitali- või investeerimisvajadused ning tagada, et neil on tegevuse jätkamiseks piisav likviidsus.
The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Portuguese scheme to support the Portuguese fishery and aquaculture sector in the context of the coronavirus outbreak.
8. aprillil 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks Portugali abikava Portugali kalandus- ja vesiviljelussektori toetamiseks koroonaviiruse puhangu kontekstis.
The aim of the measure is to ensure that companies that are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
Meetme eesmärk on tagada koroonaviiruse puhangu tõttu rahalistesse raskustesse sattunud äriühingutele piisav likviidsus, et nad saaksid jätkata oma tegevust puhangu ajal ja pärast seda.
The Lithuanian support measure is a guarantee scheme for working capital and investment loans granted by commercial banks to support companies affected by the coronavirus outbreak.
See Leedu toetusmeede on tagatiskava, mis on ette nähtud selliste käibekapitali- ja investeerimislaenude jaoks, mida kommertspangad annavad koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtete toetuseks.
The Commission approved, on 9 April 2020, under the Temporary Framework, two Croatian schemes to support the Croatian economy in the context of the coronavirus outbreak.
9. aprillil 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks kaks Horvaatia abikava Horvaatia majanduse toetamiseks koroonaviiruse puhangu kontekstis.
The aim of the scheme is to enhance and accelerate production of products directly relevant to coronavirus.
Kava eesmärk on täiustada ja kiirendada otseselt koroonaviirusega seotud toodete tootmist.
The support takes the form of a guarantee scheme for working capital loans granted by commercial banks to support companies affected by the coronavirus outbreak.
See toetusmeede on tagatiskava, mis on ette nähtud selliste käibekapitalilaenude jaoks, mida kommertspangad annavad koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtete toetuseks.
The aim of the scheme is to help those companies which are experiencing difficulties in accessing liquidity due to the coronavirus outbreak cover their immediate working capital and investment needs, thus helping them to continue their activities during and after the outbreak.
Kava eesmärk on aidata koroonaviiruse puhangu tõttu likviidsusraskustesse sattunud ettevõtjatel katta oma vahetud käibekapitali- ja investeerimisvajadused, et nad saaksid jätkata oma tegevust puhangu ajal ja pärast seda.
The Commission approved, on 20 April 2020, under the Temporary Framework, a French "umbrella" scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and large corporates in France affected by the coronavirus outbreak.
20. aprillil 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks Prantsusmaa raamkava , millega soovitakse Prantsusmaal toetada koroonaviiruse puhangust mõjutatud väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid (VKEd) ning suurettevõtteid.
The aim of the scheme is to help businesses affected by the economic impact of the current crisis cover their liquidity needs, thus ensuring the continuation of their activities.
Tagatisskeemi eesmärk on aidata praeguse kriisi majandusmõju tõttu kannatada saanud ettevõtetel katta kiireloomulist likviidsusvajadust, et tagada nende tegevuse jätkumine.
Under the scheme, the public support will take the form of direct grants, repayable advances and tax advantages.
Abikava raames antakse avaliku sektori toetust otsetoetuste, tagasimakstavate ettemaksete ja maksusoodustuste vormis.
Stay healthy - practical information
Püsi terve - praktiline teave
Stay at home where possible.
Võimaluse korral püsi kodus.
How do I protect myself?
Kuidas ennast kaitsta?
Is it only dangerous for some people?
Kas see on ohtlik vaid mõne inimese jaoks?
They will tell you the procedure to follow.
Nad selgitavad, mida edasi teha.
Understand that this is an exceptional situation that requires exceptional measures to bring the end to the epidemic as quickly as possible.
Püüa mõista, et tegemist on erandliku olukorraga, mis nõuab erakorralisi meetmeid epideemia võimalikult kiireks lõpetamiseks.
Stay at home (i.e. don't go to work, school or public places).
Püsi kodus (st ära mine tööle, kooli ega avalikesse kohtadesse).
However, these people may still infect others.
Need inimesed võivad siiski teisi nakatada.
I feel fine and I do not have any symptoms.
Tunnen end hästi ja mul ei ole sümptomeid.
What is social distancing?
Mis on suhtlemisdistantsi hoidmine?
Does this mean it is safe for me to meet other people?
Kas see tähendab, et teiste inimestega kohtumine on ohutu?
Keep 1 to 2 meters away from anyone coughing or sneezing.
Hoidu 1-2 meetri kaugusele köhivast või aevastavast inimesest.
Illness due to infection is generally mild, especially for children and young adults.
Nakkusest tingitud haigus on üldiselt kerge kuluga, eriti laste ja noorte täiskasvanute puhul.
Is there a vaccine or treatment available?
Kas on olemas vaktsiin või ravi?
Call the emergency number or phone the nearest emergency department and describe your symptoms.
Helista hädaabinumbrile või lähima erakorralise meditsiini osakonna telefoninumbrile ja kirjelda oma sümptomeid.
What should I do if I am told to isolate at home?
Mida teha, kui mulle öeldakse, et pean jääma kodusesse isolatsiooni?
What do I do if I have symptoms?
Mida teha, kui mul on haiguse sümptomid?
To date, there is no vaccine and no specific medicine to prevent or treat coronavirus.
Praegu ei ole ei vaktsiini ega konkreetset ravimit koroonaviirushaiguse ennetamiseks ega raviks.
Avoid news that might cause you to feel anxious or distressed; take practical steps to protect yourself and loved ones.
Väldi uudiseid, mis võivad tekitada ärevust või rahutust, astu vajalikke samme, et ennast ja oma lähedasi kaitsta.
Some people become infected, but do not develop any symptoms or those are very mild and may go unnoticed.
Mõned inimesed nakatuvad, kuid neil ei teki sümptomeid või need on väga kerged ja võivad jääda märkamata.
Avoid touching your eyes, nose and mouth without washing your hands first.
Väldi silmade, nina ja suu puudutamist pesemata kätega.
Clean and disinfect your home, particularly frequently touched surfaces and toilets.
Puhasta ja desinfitseeri oma kodu, eriti sageli kasutatavaid pindu ja tualettruume.
Continue to talk to family and friends over the phone or online.
Ole pidevas kontaktis oma perekonna ja sõpradega telefoni või interneti teel.
If symptoms develop, call your local health care services for advice.
Kui sümptomid tekivad, helista nõu saamiseks perearstile.
Avoid crowds of people, peak hours in supermarkets or on public transport.
Väldi rahvarohkeid paiku ning tipptundi kauplustes ja ühistranspordis.
Regularly wash your hands with soap and water for at least 20 seconds or use an alcohol-based disinfectant solution.
Pese käsi regulaarselt vee ja seebiga vähemalt 20 sekundit või kasuta alkoholipõhist desinfitseerimisvahendit.
But even if you have mild or no symptoms, you can still infect others.
Kuid isegi kui Sul on kerged sümptomid või ei ole neid üldse, võid Sa siiski teisi nakatada.
What should I know if I am caring for someone with the coronavirus?
Mida peaksin teadma, kui kannan hoolt koroonaviirusesse nakatunud inimese eest?
The development of vaccines takes time and the EU is supporting research into possible vaccines, diagnostics and treatments.
EL toetab võimalike vaktsiinide, diagnostika ja raviga seotud teadusuuringuid.
By keeping away from other people, you reduce the risk of breathing in droplets, which include the virus, or contaminating other people.
Hoides end teistest inimestest eemal, vähendad viirust sisaldavate piiskade sissehingamise ja teiste inimeste nakatamise ohtu.
It mostly affects the elderly and those with other underlying conditions.
Peamiselt mõjutab see eakaid ja krooniliste terviseprobleemidega inimesi.
Self-monitor for coronavirus symptoms, including fever, cough and difficulty breathing.
Jälgi, kas sul on koroonaviirushaiguse sümptomeid, sealhulgas palavikku, köha või hingamisraskusi.
Cover your mouth and nose with the crook of your elbow when you cough or sneeze or use a tissue and dispose of it immediately.
Köhides ja aevastades kata nina ja suu käsivarrega või kasuta taskurätti ja viska see kohe prügikasti.
What should I do if I feel anxious or stressed about coronavirus?
Mida teha, kui olen koroonaviiruse puhangu pärast ärevuses või stressis?
Used tissues, masks, etc., should be disposed of preferably in a separate closed bin.
Pane kasutatud taskurätid, kaitsemaskid jms eraldi, suletud prügikasti.
Frequently touched surfaces should be cleaned regularly with a disinfectant (e.g. alcohol or bleach containing solution) and bed linens, towels, and textiles should be washed using a hot-water cycle (90°C).
Pese voodipesu, rätikuid ja tekstiiltooteid kuuma vee tsükliga (90 °C).
But remember, social distancing does not mean no contact: stay in touch with friends and family by phone, social media or online apps.
Kuid pea meeles - suhtlemisdistantsi hoidmine ei tähenda kontaktidest loobumist.
You should wear disposable gloves and a facemask whilst caring for someone who has been infected.
Kanna koroonaviirusesse nakatunud inimese eest hoolitsedes ühekordselt kasutatavaid kindaid ja kaitsemaski.
It is important to protect yourself - and others - by practising strict hand hygiene, cough etiquette and physical distancing.
Selleks järgi ranget käte- ja köhahügieeni ning hoia suhtlemisdistantsi.
This category should be interpreted broadly.
Seda kategooriat tuleks tõlgendada laialt.
Irish citizens (and residents)
Iirimaa kodanikud (ja elanikud)
Travel to and from the EU during the pandemic
Reisimine ELi ja EList välja pandeemia ajal
The "EU+ area" includes 30 countries: 26 out of the 27 EU Member States as well as the four Schengen Associated States: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
EL+ ala hõlmab 30 riiki: 26 ELi 27st liikmesriigist, samuti neli Schengeniga ühinenud riiki - Island, Liechtenstein, Norra ja Šveits.
Rules regarding airport transit visa requirements continue to apply.
Lennujaama transiidiviisa omamise nõudeid käsitlevaid eeskirju kohaldatakse jätkuvalt.
Ireland does not currently apply the travel restriction.
Iirimaa ei kohalda praegu reisipiiranguid.
The aim is to restrict the spread of the coronavirus and protect public health within the EU, as well as to prevent the virus from spreading from the EU to other countries.
Eesmärk on piirata ELis koroonaviiruse levikut ja kaitsta rahvatervist, samuti vältida viiruse levikut EList teistesse riikidesse.
Information is available on the websites of Member States' national authorities.
Teave on kättesaadav liikmesriikide ametiasutuste veebisaitidel.
Travel restrictions aim to reduce the number of travellers entering the European Union.
Reisipiirangute eesmärk on vähendada Euroopa Liitu sisenevate reisijate arvu.
On 17 March 2020, EU Member States agreed on coordinated action at the external borders based on the recommendation by the Commission to restrict non-essential travel for an initial period of 30 days.
17. märtsil 2020 leppisid ELi liikmesriigid kokku koordineeritud tegevuses ELi välispiiridel, mis rajaneb komisjoni soovitusel piirata esialgu 30 päeva jooksul mittehädavajalikku reisimist.
List of relevant national authorities in Member States
Liikmesriikide asjaomaste ametiasutuste loetelu
United Kingdom citizens
Ühendkuningriigi kodanikud
diplomats, staff of international organisations, military personnel and humanitarian aid workers in the exercise of their functions
diplomaadid, rahvusvaheliste organisatsioonide töötajad, sõjaväelased ja humanitaarabitöötajad oma tööülesannete täitmisel;
On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of travel restrictions to the EU+ area by another 30 days.
8. mail 2020 soovitas komisjon pikendada reisipiiranguid EL+ alale veel 30 päevaks.
Information should be available on the websites of the relevant national authorities (e.g. Ministries of Interior and Foreign Affairs).
Teave peaks olema kättesaadav asjaomaste riiklike ametiasutuste (nt sise- ja välisministeeriumid) veebisaitidel.
A visa may generally be extended to allow for a total stay of 90 days in a 180 days period.
Viisat võib üldjuhul pikendada kokku 90 päevani 180päevase ajavahemiku jooksul.
Given the reduced availability of commercial flights, ‘onward transit' should cover any means of transportation.
Kuna kommertslendude kättesaadavus on vähenenud, peaks transiidi korras edasiliikumine hõlmama mis tahes transpordivahendeid.
This was prolonged until 15 May.
Seda piirangut pikendati 15. maini.
transport personnel engaged in haulage of goods and other transport staff to the extent necessary
kaubaveoga tegelevad töötajad ja muu transpordipersonal vajalikul määral;
Family members should always be able to prove that they are indeed family members of the EU citizen.
Perekonnaliikmed peaksid igal juhul suutma tõendada, et nad on tõepoolest ELi kodaniku perekonnaliikmed.
non-EU citizens who are long-term residents in the EU
kolmandate riikide kodanikud, kes on ELi pikaajalised elanikud.
Schengen visa holders currently in the EU
ELis viibivad Schengeni viisa omanikud
UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until the end of the Brexit transition period (31.12.2020).
Kuni Brexiti üleminekuperioodi lõpuni (31.12.2020) tuleb Ühendkuningriigi kodanikke kohelda samamoodi nagu ELi kodanikke.
persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of ‘non-refoulement'.
isikud, kes vajavad rahvusvahelist kaitset või reisivad muudel humanitaarsetel põhjustel, järgides tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse põhimõtet.
A daily summary of flight and passenger restrictions is available on the Eurocontrol website and is entitled ‘Covid Notam (notice to airmen) summary'.
Igapäevane kokkuvõte lennu- ja reisipiirangute kohta on kättesaadav Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsiooni veebisaidil pealkirja „Covid NOTAM-teate kokkuvõte" all.
Residence in a Member State other than that of nationality is not limited to permanent residence but includes residence for periods of less than five years.
Elukoht muus kui kodakondsusjärgses liikmesriigis ei ole piiratud pikaajalise elukohaga, vaid hõlmab ka vähem kui viie aasta pikkust elamisperioodi.
For nationals of visa-waived third-countries who are compelled to stay beyond the extended 90/180 days, the competent national authorities should extend the validity of the authorisations for legal stay, issue a new one or take other appropriate measures ensuring a continued right to stay on their territory.
Viisanõudest vabastatud kolmandate riikide kodanike puhul, kes on sunnitud riiki jääma pikendatud perioodist (90/180 päeva) kauemaks, peaksid riiklikud pädevad asutused pikendama seadusliku riigis viibimise loa kehtivust, andma välja uue loa või võtma muid asjakohaseid meetmeid, millega tagatakse jätkuv õigus viibida nende territooriumil.
passengers travelling for imperative family reasons
reisijad, kes reisivad mõjuvatel perekondlikel põhjustel;
Member States and Schengen Associated countries are temporarily suspending all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
Liikmesriigid ja Schengeniga ühinenud riigid peatavad ajutiselt kõik mittehädavajalikud reisid kolmandatest riikidest EL+ alale.
Possession of an expired passport should be deemed to constitute proof by other means in the current situation.
Kehtivuse kaotanud passi omamist tuleks praeguses olukorras pidada muul viisil tõendamiseks.
healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals
tervishoiutöötajad, tervishoiuvaldkonna teadurid ja eakate hoolekande töötajad;
Therefore, during that time UK nationals and their family members are exempt from the temporary travel restriction.
Seetõttu on Ühendkuningriigi kodanikud ja nende perekonnaliikmed nimetatud ajavahemikul ajutistest reisipiirangutest vabastatud.
Nationals of visa-waived third countries who have remained in the Schengen area beyond the permitted 90-day stay
Viisanõudest vabastatud kolmandate riikide kodanikud, kes on jäänud Schengeni alale kauemaks kui lubatud 90 päevaks
Visa holders present in the Schengen area who cannot leave at the expiry of their short-stay visa must contact the authorities of the Member State in which they are located to ask for an extension of their visa.
Schengeni alal viibivad viisaomanikud, kellel ei ole võimalik lühiajalise viisa aegumisel riigist lahkuda, peavad võtma ühendust selle liikmesriigi ametiasutustega, kus nad viibivad, et taotleda viisa pikendamist.
The temporary travel restrictions should not apply to transport personnel.
Ajutisi reisipiiranguid ei tuleks kohaldada transporditöötajate suhtes.
Someone claiming asylum
Varjupaika taotlevad isikud
Although Ireland is not part of the Schengen area, all EU citizens and their family members must be exempt from the temporary travel restriction.
Ehkki Iirimaa ei kuulu Schengeni alasse, tuleb kõik ELi kodanikud ja nende perekonnaliikmed ajutistest reisipiirangutest vabastada.
EU citizens' family members*
ELi kodanike pereliikmed
EU citizens and their family members who are not in possession of a valid passport and/or visa should be allowed to enter the EU territory, if they can prove by other means that they are EU citizens or family members of an EU citizen.
ELi kodanikel ja nende perekonnaliikmetel, kellel ei ole kehtivat passi ja/või viisat, tuleks lubada siseneda ELi territooriumile, kui nad suudavad muul viisil tõendada, et nad on ELi kodanikud või ELi kodaniku perekonnaliikmed.
Returning to a country that is not your State of nationality
Tagasipöördumine riiki, mis ei ole isiku kodakondsusjärgne riik
Transit through other EU Member States (road transit or transfer at airport)
Transiit läbi muude ELi liikmesriikide (maanteetransiit või lennujaamatransfeer)
The following are exempt from the temporary travel restriction to the EU+ area
Järgmised reisijad on ajutistest reisipiirangutest EL+ alale vabastatud:
Expired travel documents due to an unexpectedly extended stay abroad
Reisidokumendid, mis on kehtivusaja ületanud kavandatust pikema välismaal viibimise tõttu
Seasonal workers
Hooajatöötajad
Passengers travelling from a non-EU country to another non-EU country may transit through the international transit area of airports located in the Schengen area.
Reisijad, kes reisivad kolmandast riigist teise kolmandasse riiki, võivad läbida Schengeni alal asuvate lennujaamade rahvusvahelisi transiidialasid.
EU citizens who are returning to their Member State of nationality or residence, as well as their family members, irrespective of their nationality, should be allowed onward transit.
ELi kodanikele, kes pöörduvad tagasi oma kodakondsus- või elukohaliikmesriiki, samuti nende perekonnaliikmetele olenemata nende kodakondsusest tuleks võimaldada transiidi korras edasiliikumine.
EU citizens returning to their Member State of nationality or residence from a third country
ELi kodanikud, kes naasevad kolmandast riigist kodakondsusjärgsesse või elukohaliikmesriiki
Transit through airports located in an EU Member State or Schengen Associated States
Transiit ELi liikmesriigis või Schengeni lepinguga ühinenud riigis asuvate lennujaamade kaudu
The temporary restrictions on non-essential travel to the EU do not apply to returning EU citizens and citizens of the Schengen Associated States.
ELi mittehädavajaliku reisimise ajutised piirangud ei kehti koju tagasipöörduvatele ELi kodanikele ega Schengeni lepinguga ühinenud riikide kodanikele.
Medical professionals
Tervishoiutöötajad
all EU citizens and citizens of the Schengen Associated States, and their family members for the purposes of returning home
kõik ELi kodanikud ja Schengeni lepinguga ühinenud riikide kodanikud ning nende pereliikmed koju tagasipöördumise eesmärgil;
The temporary travel restrictions should also not apply to people with an essential function or need, including
Ajutisi reisipiiranguid ei tuleks kohaldada ka isikute suhtes, kellel on oluline funktsioon või vajadus, sealhulgas:
The temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential need, including persons in need of international protection or for other humanitarian reasons.
Ajutisi reisipiiranguid ei tuleks kohaldada isikute suhtes, kes reisivad olulise vajaduse tõttu, sealhulgas rahvusvahelist kaitset vajavad isikud või muudel humanitaarsetel põhjustel reisivad isikud.
Temporary travel restrictions should not apply to travelling by people with an essential function or need, including healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals.
Ajutisi reisipiiranguid ei tuleks kohaldada isikute suhtes, kes täidavad olulist funktsiooni või vajadust, sealhulgas tervishoiutöötajad, tervishoiuvaldkonna teadurid ja eakate hoolekande töötajad.
EU citizens and their families are considered to be ‘returning home' when seeking to reach the Member State of the EU citizen's nationality even if the latter, and his/her family members, do not reside there.
ELi kodanikud ja nende perekonnad loetakse koju pöörduvateks, kui nad püüavad jõuda ELi kodaniku kodakondsusjärgsesse liikmesriiki isegi juhul, kui ELi kodanik ja tema perekonnaliikmed selles riigis ei ela.
The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, as well as their family members travelling to return to their homes in the EU.
Ajutise reisipiirangu alt tuleb vabastada kõikide ELi liikmesriikide ja Schengeni lepinguga ühinenud riikide kodanikud ja nende pereliikmed, kes reisivad eesmärgiga pöörduda tagasi koju, mis asub ELis.
EU citizens are considered to be ‘returning home' when seeking to reach a Member State other than that of their nationality, but in which they have their residence.
ELi kodanikud loetakse koju pöörduvateks, kui nad püüavad jõuda muusse kui oma kodakondsusjärgsesse liikmesriiki, mis on nende elukohaliikmesriik.
Temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential function or need, including seasonal workers in agriculture.
Ajutisi reisipiiranguid ei tuleks kohaldada isikute suhtes, kellel on oluline funktsioon või vajadus, sealhulgas põllumajanduse hooajatöötajate suhtes.
These are the first of several planned deliveries.
Tegu on esimestega mitmest kavandatud tarnest.
Follow simplified procedures linked to programme implementation and audit
järgida programmi rakendamise ja auditeerimisega seotud lihtsustatud menetlusi