natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures should be taken to limit social interactions among asylum personnel and applicants, quarantine and isolation measures must be proportionate, reasonable and non-discriminatory, and the current flexibility provided be the EU rules should be used.
Karantiini- ja isolatsioonimeetmed peavad olema mõistlikud, proportsionaalsed ja mittediskrimineerivad ning tuleks kasutada ELi normidega võimaldatavat paindlikkust.
Transportation advice by sector
Transpordinõuanded sektorite kaupa
EU consumer law does not regulate the conditions for and consequences of cancellation of events or individual services (sports and cultural events, car rental, accommodation, etc.).
ELi tarbijaõiguses puuduvad sätted, millega reguleeritakse ürituste või üksikute teenuste (spordi- ja kultuuriüritused, autorent, majutus jne) tingimusi või nende tühistamise tagajärgi.
The European Commission has therefore issued guidance on 26 March 2020 for the continued support of air cargo operations
Seepärast andis Euroopa Komisjon 26. märtsil 2020 välja suunised lastilendude jätkuvaks toetamiseks.
Therefore, your rights as a consumer depend on national contract law and the type and terms of your contract, including the stated cancellation policy of the service provider (e.g. refundable or non-refundable booking).
Seetõttu on tarbija õigused sätestatud siseriiklikus lepinguõiguses ning sõltuvad asjaomase lepingu liigist ja tingimustest, sealhulgas teenuseosutaja sätestatud tühistamistingimustest (nt broneeringutasu tagastatakse või mitte).
You could not find the right information and still have a query?
Mida teha, kui te ei leidnud veel oma küsimusele vastust?
Ensuring waste shipments across the EU
Jäätmesaadetiste tagamine kogu ELis
This includes, but not limited to essential goods such as food and medical supplies.
See hõlmab muu hulgas esmatarbekaupu, nagu toit ja meditsiinitarbed.
Health screenings and border controls
Tervise- ja piirikontroll
In the context of the coronavirus outbreak, visa holders present in the Schengen area who cannot leave before the expiry date of their short-stay visa may be extended up to a maximum stay of 90/180 days by the designated Member States' authorities.
Kui Schengeni alal viibivad viisaomanikud ei saa lahkuda enne oma lühiajalise viisa kehtivusaja lõppu, võivad liikmesriikide ametiasutused seoses koroonaviiruse puhanguga pikendada nende isikute viibimisaega kuni 90 päevani 180 päeva jooksul.
For your rights regarding package tours, see the Information on the Package Travel Directive and for stand-alone air, rail, sea and bus/coach services see the relevant guidelines .
Oma õiguste kohta pakettreisi korral vt Teave pakettreiside direktiivi kohta ning eraldi lennu-, rongi- ja laevareiside ning bussiteenuste korral vt asjaomased suunised .
First, crossing the border on a ‘green lane' should take maximum 15 minutes, including any checks or health screenings.
Esiteks ei tohiks piiri ületamine rohelise koridori piiriületuspunktis, sh mis tahes tervise- või muud kontrollid, kesta rohkem kui 15 minutit.
If the visa holders are compelled to stay beyond the extended period of 90/180 days, a national long-stay visa or a temporary residence permit should be issued by the national authorities.
Kui viisaomanikud on sunnitud riigis viibima sellest kauem, peaksid riiklikud ametiasutused neile väljastama riikliku pikaajalise viisa või ajutise elamisloa.
These services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
Need teenused on äärmiselt olulised ELi siseturu toimimiseks ja praegusele rahvatervisekriisile reageerimiseks.
The Europe Direct Contact Centre answers questions from the public about the European Union via phone or email.
Vastuse saamiseks Euroopa Liitu puudutavatele küsimustele võite pöörduda telefoni või e-kirja teel Europe Directi kontaktkeskuse poole.
Safely resuming travel
Reisimise ohutu taastamine
Under EU rules, travellers have the right to choose between vouchers or cash reimbursement for cancelled transport tickets (plane, train, bus/coach and ferries) or package travel.
ELi eeskirjade kohaselt on reisijatel tühistatud sõidupiletite (lennu-, rongi-, bussi- ja parvlaevapiletid) või pakettreiside korral õigus valida vautšerite või rahas hüvitamise vahel.
The European Commission has taken measures to ensure continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services.
Euroopa Komisjon on võtnud meetmeid, et tagada järjepidevad ja katkematud maismaa-, vee- ja õhutranspordiga osutatavad kaubaveoteenused.
They also call on Member States to allow crew changes and create a network of ports where they can take place without delays.
Samuti kutsutakse suunistes liikmesriike üles määrama sadamad, kus meeskonnavahetus võib toimuda piiranguteta.
This includes, but is not limited to, hotel or travel bookings affected by virus.
See hõlmab muu hulgas viirusest mõjutatud hotelli- ja reisibroneeringuid.
The continued and uninterrupted land transport is of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
Järjepidev ja katkematu maismaatransport on äärmiselt oluline ELi siseturu toimimiseks ja praegusele rahvatervisekriisile reageerimiseks.
The staff includes native speakers of all the EU's 24 official languages .
Kontaktkeskusega on võimalik suhelda mis tahes ELi ametlikus keeles .
Overstay caused by travel restrictions
Reisipiirangutest tingitud viibimisaja ületamine
See the interactive map showing the border crossing points .
Vt piiripunktide interaktiivne kaart
Continued and uninterrupted transportation services is of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
Järjepidevad ja katkematud transporditeenused on äärmiselt olulised ELi siseturu toimimiseks ja praegusele rahvatervisekriisile reageerimiseks.
General advice at points of entry for public health measures and screening .
Nõuanded rahvatervise- ja kontrollimeetmeteks piiriületuskohtades .
To keep freight moving freely and efficiently across the EU, the European Commission, on 23 March, issued practical advice on the implementation of ‘green lanes' - border crossings open to all freight vehicles carrying goods where any checks or health screenings should not take more than 15 minutes.
Need on kõigile kaupu vedavatele veokitele avatud piiriületuspunktid, kus mis tahes piiri- või tervisekontroll ei tohiks kesta kauem kui 15 minutit.
I invite everyone to contribute."
Kutsun kõiki üles andma oma panuse."
With today's package, the Commission delivers just that.
Tänase paketiga pakub komisjon just seda.
Such agreements and decisions would only be valid for a period of maximum six months.
Sellised kokkulepped ja otsused kehtiksid maksimaalselt kuni kuus kuud.
These checks will be carried out by the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities.
Neid kontrolle korraldab riiklike ametiasutuste tarbijakaitsealase koostöö võrgustik .
The Commission aims to have these measures adopted by the end of April.
Komisjoni eesmärk on need meetmed aprilli lõpuks heaks kiita.
Together we will overcome this crisis and recover".
Koos saame kriisist üle ja taastume sellest."
More information here .
Lisateavet leiate siit .
Solid partnerships in the EU's immediate neighbourhood must also be strengthened. "
Tõhustada tuleb ka tugevaid partnerlusi ELi vahetus naabruses.
speed up the recognition of health workers' professional qualifications
Tervishoiutöötajate kutsekvalifikatsioonide kiirem tunnustamine
Our objective is to raise money and to launch unprecedented global cooperation between health organisations and all relevant partners.
Meie eesmärk on koguda raha ja käivitada enneolematu ülemaailmne koostöö tervishoiuorganisatsioonide ja kõigi asjaomaste partnerite vahel.
The control material samples are highly concentrated and only a very small quantity is required to check one test.
Kontrollaine proovid on kõrge kontsentratsiooniga ja ühe testi kontrollimiseks on vaja ainult väga väikest kogust.
There are still some 98,900 EU citizens stranded abroad (mostly in Asia-Pacific and Africa) and efforts to swiftly bring them home in the coming days are ongoing.
Endiselt on välismaale lõksu jäänud ligikaudu 98 900 ELi kodanikku (peamiselt Aasias, Vaikse ookeani piirkonnas ja Aafrikas) ning jätkuvad jõupingutused nende kiireks kojutoomiseks lähipäevil.
7 May 2020 - Commission helps Member States address the shortages of health workers
7. mai 2020 - Komisjon aitab liikmesriikidel lahendada tervishoiutöötajate nappuse probleemi
3,360 litres of medical disinfectant were offered by Austria to Italy via the Mechanism.
Austria on pakkunud mehhanismi kaudu Itaaliale 3360 liitrit meditsiinilist desinfektsioonivahendit.
We need to increase its firepower to be able to generate the necessary investment across the whole European Union," said President von der Leyen.
Me peame suurendama oma võimekust, et luua vajalikke investeeringuid kogu Euroopa Liidus," ütles president von der Leyen.
At the beginning of the coronavirus outbreak, some 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU, most of who are short-term travellers.
Koroonaviiruse puhangu alguses teatas ligikaudu 600 000 ELi kodanikku, et ei pääse väljastpoolt ELi enam koju, enamik neist olid lühiajalised reisijad.
The Spring 2020 Economic Forecast projects the EU economy to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021.
2020. aasta kevadise majandusprognoosi kohaselt kahaneb ELi majandus 2020. aastal 7½% ja kasvab 2021. aastal ligikaudu 6%.
Online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media) have responded positively and demonstrated a strong commitment take down misleading ads and illegal advertising, thereby protecting consumers after EU Justice Commissioner Reynders reached out to them.
Veebiplatvormid (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish ja Yahoo/Verizon) on reageerinud positiivselt ning näidanud üles kindlat pühendumust eksitava ja ebaseadusliku reklaami kõrvaldamisele, kaitstes seeläbi tarbijaid pärast seda, kui ELi õigusküsimuste volinik Reynders nende poole pöördus.
Investments in large-scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be more important than before.
Investeeringud laiaulatuslikku uuendustegevusse, taastuvatesse energiaallikatesse, jätkusuutlikku toitu ja looduse taastamisse saavad olema veelgi tähtsamad kui varem.
These historically unique efforts have also benefitted citizens from partner countries, such as Norway, Serbia, Switzerland, Turkey, and the UK, with 5,000 of their citizens being brought home with EU flights.
Nendest ajalooliselt ainulaadsetest jõupingutustest on kasu saanud ka partnerriikide, näiteks Norra, Serbia, Šveitsi, Türgi ja Ühendkuningriigi kodanikud: ELi korraldatud lendudega on koju toodud 5000 partnerriikide kodanikku.
To help address the shortages of health workers, the Commission issued a Communication which provides guidance for Member States.
Tervishoiutöötajate nappuse probleemi lahendamiseks avaldas komisjon teatise, milles antakse liikmesriikidele suuniseid.
In addition to its contribution ahead of the EU-Western Balkans' leaders meeting of 6 May 2020, the Commission has broadly outlined longer-term support - an Economic and Investment Plan - to be presented in the autumn.
Lisaks sellele enne ELi ja Lääne-Balkani riikide juhtide kohtumist 6. mail 2020 tehtud panusele on komisjon üldjoontes kavandanud pikemaajalise toetuse majandus- ja investeerimiskava vormis, mis esitatakse sügisel.
17 April 2020 - Over 500,000 EU citizens brought home
17. aprill 2020 - Koju on toodud üle 500 000 ELi kodaniku
At the same time, on 8 April, the Commission calls on Member States to ensure that Europeans have access to medicines while protecting public health and preserving the Single Market.
Komisjon tegi samal ajal 8. aprillil liikmesriikidele üleskutse tagada, et eurooplased saavad juurdepääsu ravimitele, kaitstes seejuures rahvatervist ja säilitades ühtset turgu.
In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities.
Lisaks sellele on Itaalia aktiveerinud Euroopa Liidu Copernicuse satelliidisüsteemi, et kaardistada tervishoiuasutusi ning jälgida meetmeid.
The profound impact of the Coronavirus crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity.
Koroonakriisi sügav mõju nõuab enneolematu ulatusega, kiiret ja solidaarset reageerimist.
28 April 2020 - Banking package: supporting households and businesses in the EU
28. aprill 2020 - Panganduspakett: kodumajapidamiste ja ettevõtjate toetamine ELis
Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived of aid.
Toetust saavad ka põllumajandustootjad ja kalurid, samuti enim abi vajavad isikud.
It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
Samuti teeb komisjon ettepaneku suunata kõik olemasolevad struktuurifondid ümber koroonaviirusele reageerimiseks.
Given the interdependence of the EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States.
Liikmesriikide majanduskeskkondade omavahelise seotuse tõttu mõjutab ühe liikmesriigi taastumise dünaamika seda, kui jõuline on taastumine teistes liikmesriikides.
For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market.
Näiteks lubatakse piimasektoril ühiselt piimatootmist kavandada ning lille- ja kartulisektoril tooteid turult kõrvaldada.
The selected projects are part of the common European response to the coronavirus outbreak that the Commission is coordinating since the beginning of the crisis.
Väljavalitud projektid on osa Euroopa ühisest reageerimisest koroonaviiruse puhangule, mida komisjon kriisi algusest saadik koordineerib.
Romania and Germany, host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of purchase of the masks and other equipment.
Rumeenia ja Saksamaa haldavad rescEU varu ja vastutavad seega meditsiiniseadmete hankimise eest, samal ajal kui komisjon kannab 100% ulatuses maskide ja muude seadmete ostuga seotud kulud.
We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world."
Peame välja töötama vaktsiini, seda tootma ja kõikjal maailmas kasutusele võtma."
23 April 2020 - Exceptional measures to support the agricultural food sector
23. aprill 2020 - Erakorralised meetmed põllumajandusliku toidutööstuse toetuseks
The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis.
„Järgmine ELi pikaajaline seitsmeaastane eelarve tuleb sobitada uutesse, koroonakriisijärgsetesse oludesse.
The European Commission recently launched a number of screenings of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to misleading content.
Euroopa Komisjon käivitas hiljuti mitu veebiplatvormide ja reklaamide kontrolli, et vältida ELi tarbijate sattumist eksitava sisu ohvriks.
The package includes an overall strategy , a common approach to restore free movement , a framework to support transportation , a recommendation on travel vouchers , and criteria for restoring tourism .
Pakett sisaldab üldist strateegiat , ühist lähenemisviisi vaba liikumise taastamiseks , transpordi toetamise raamistikku, soovitust reisivautšerite kohta ja turismi taastamise kriteeriume .
Beneficiaries are the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine.
Abisaajate hulka kuuluvad järgmised riigid: Albaania Vabariik, Bosnia ja Hertsegoviina, Gruusia, Jordaania Hašimiidi Kuningriik, Kosovo, Moldova Vabariik, Montenegro, Põhja-Makedoonia Vabariik, Tuneesia Vabariik ja Ukraina.
Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock.
Hoolimata ELi ja liikmesriikide kiirest ja otsustavast reageerimisest toimub ELi majanduses sel aastal langus , sest koroonaviiruse pandeemia oli suur majandusšokk.
24 April 2020 - European Commission to shape a common recovery plan with a revamped EU long-term budget at its heart
24. aprill 2020 - Euroopa Komisjon koostab ühise taastamiskava, mille keskmes on uuendatud ELi pikaajaline eelarve
The package will allow banks to continue lending to households and businesses throughout the EU, and includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules.
Pakett võimaldab pankadel jätkata laenude andmist kodumajapidamistele ja ettevõtjatele kogu ELis ning hõlmab tõlgendavat teatist ELi arvestus- ja usaldatavusraamistiku kohta ning ELi pangandusnormide sihipäraseid kiireid muudatusi.
21 April 2020 - EU mobilises support for Italy, Croatia and neighbouring countries
21. aprill 2020 - EL toetab Itaaliat, Horvaatiat ja teisi naaberriike
The European Commission is committed to protecting consumers online - especially during the coronavirus pandemic where some rogue actors are promoting false claims or scam products.
Euroopa Komisjon on võtnud endale kohustuse kaitsta tarbijaid internetis, eelkõige koroonaviiruse pandeemia ajal, mil mõned petistest kauplejad edendavad valeväiteid või petutooteid.
16 April - 2020 - President von der Leyen: "The European budget will be the mothership of Europe's recovery"
16. aprill 2020 - President von der Leyen: „Euroopa Liidu eelarvest saab meie majanduse elavnemise emaettevõte"
This whole endeavour is about protecting the Single Market, investments should be front-loaded in the first years and it will be necessary to find the right balance between grants and loans.
Eesmärk on kaitsta ühtset turgu, teha investeeringuid kohe esimestel aastatel ning leida toetuste ja laenude vahel õige tasakaal.
The instrument will be used together with other EU tools, for example the rescEU medical stockpile, which is receiving €300 million in addition to the initially proposed allocation of €80 million, to support the distribution of medical equipment across the EU.
Rahastamisvahendit hakatakse kasutama koos teiste ELi meetmetega, näiteks rescEU meditsiinivahendite varuga, mis saab lisaks algselt kavandatud 80 miljoni euro suurusele eraldisele 300 miljonit eurot, et toetada meditsiiniseadmete jaotamist kogu ELis.
President von der Leyen said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union.
President von der Leyen ütles: „Tunneme erilist vastutust oma Lääne-Balkani partnereid pandeemia ajal abistada, sest nende tulevik on selgelt Euroopa Liidus.
01 April 2020 - Commission scientists develop new control material for reliable Coronavirus-testing across the EU
1. aprill 2020 - Komisjoni teadlased töötavad välja uue kontrollaine koroonaviiruse usaldusväärseks testimiseks kogu ELis
Businesses will be able to directly apply for support at their local banks and/or lenders participating in the scheme, listed on the Access to finance website.
Äriühingud saavad toetust taotleda otse abikavas osalevatelt kohalikelt pankadelt ja/või laenuandjatelt, kes on loetletud rahastamisvõimaluste veebisaidil.
13 May 2020 - Safely resuming travel and rebooting Europe's tourism: Commission takes action
13. mai 2020 - Ohutu reisimine ja Euroopa turismisektori taaskäivitamine: Euroopa Komisjon tegutseb
To help preserve jobs and support families, SURE will provide financial assistance of up to €100 billion to Member States, in the form of loans granted on favourable terms.
Et aidata säilitada töökohti ja toetada peresid, annab TERA liikmesriikidele soodsatel tingimustel antavate laenude vormis rahalist abi kuni 100 miljardit eurot.
The Commission also decided to temporarily lift customs duties and VAT on the import of medical devices and protective equipment from third countries .
Samuti otsustas komisjon vabastada ajutiselt tolli- ja käibemaksust kolmandatest riikidest imporditud meditsiiniseadmed ja isikukaitsevahendid .
It will also be possible for individuals, foundations and Member States to make donations and crowd fund.
Samuti saavad üksikisikud, sihtasutused ja liikmesriigid teha annetusi ning kasutada ühisrahastamist.
20 April 2020 - Coronavirus: New data sharing platform for researchers
20. aprill 2020 - Koroonaviirus: Uus teadlastele mõeldud andmejagamisplatvorm
29 April 2020 - Tackling the coronavirus crisis: European Commission steps up its support to the Western Balkans
29. aprill 2020 - Koroonaviiruse kriisi lahendamine: Euroopa Komisjon suurendab oma toetust Lääne-Balkani riikidele
11 May 2020 - European solidarity in action - rescEU masks delivered to North Macedonia and Montenegro
11. mai 2020 - Euroopa solidaarsus: rescEU maskid Põhja-Makedooniale ja Montenegrole
Countries and organisations around the world are invited to make pledges and to help reach the target of €7.5 billion.
Kogu maailma riike ja organisatsioone kutsutakse üles osalema ning hankima eesmärgiks seatud 7,5 miljardit eurot.
The guidance speeds up the recognition of medical workers' professional qualifications, clarifies the rules to allow doctors and nurses in training to practice their professions, and facilitates the freedom of movement for professionals so that they can be of assistance where they are most needed.
Suunistega kiirendatakse tervishoiutöötajate kutsekvalifikatsioonide tunnustamist, selgitatakse eeskirju, mis võimaldavad väljaõppes osalevatel arstidel ja õdedel oma kutsealal tegutseda, ning lihtsustatakse spetsialistide vaba liikumist, et nad saaksid olla abiks seal, kus neid kõige rohkem vajatakse.
The new research will learn from large groups of patients across Europe and better understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the coronavirus epidemic could help improve treatment and prevention strategies.
Uuringutes keskendutakse suurtele patsiendirühmadele kogu Euroopast ning parem arusaamine koroonaviiruse epideemia käitumuslikust ja sotsiaal-majanduslikust mõjust võib aidata parandada ravi- ja ennetusstrateegiaid.
14 April 2020 - €2,7 billion from the EU budget to support the healthcare sector
14. aprill 2020 - 2,7 miljardit eurot ELi eelarvest tervishoiusektori toetamiseks
The European Commission, in cooperation with the President of the European Council put forward a roadmap , recommendations and key principles to lifting the containment measures.
Euroopa Komisjon esitas koostöös Euroopa Ülemkogu eesistujaga tegevuskava , soovitused ja peamised põhimõtted viiruse tõkestamise meetmete lõpetamiseks.
An EU Solidarity for Health Initiative worth €3billion will cater for the needs of Member States' health systems.
ELi algatus „Solidaarsus ja tervishoid" summas 3 miljardit eurot täidab liikmesriikide tervishoiusüsteemide vajadusi.
Consumer price movements will be monitored closely to avoid adverse effects.
Kahjuliku mõju vältimiseks jälgitakse tähelepanelikult tarbijahindade muutumist.
To directly support healthcare systems in EU countries, the European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument - a measure that that Council quickly approved on 14 April.
Euroopa Komisjon tegi ettepaneku võtta ELi liikmesriikide tervishoiusüsteemide otseseks toetamiseks kasutusele ELi erakorralise toetuse rahastamisvahend - meede, mille nõukogu 14. aprillil kiiresti heaks kiitis.
The initial goal is to reach €7.5 billion worth of pledges.
Esialgne eesmärk on koguda 7,5 miljardi euro väärtuses rahalisi vahendeid.