natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Responding to the call of the European Council of 26 March, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap towards lifting coronavirus containment measures.
Reageerides 26. märtsil tehtud Euroopa Ülemkogu üleskutsele , esitas komisjon koostöös Euroopa Ülemkogu presidendiga Euroopa tegevuskava koroonaviiruse pandeemia leviku tõkestamise meetmete kõrvaldamiseks.
The Commission supports Member States by stockpiling and distributing supplies and equipment via rescEU and via Joint Procurement.
Komisjon toetab liikmesriike, varudes ja jaotades varustust ning seadmeid rescEU ja ühishangete kaudu.
The Commission's immediate priority is fighting the virus and mitigating the socio-economic consequences of the pandemic.
Komisjoni praegune prioriteet on võidelda viiruse vastu ja maandada pandeemia sotsiaal-majanduslikke tagajärgi.
The EU budget has been mobilised to help.
Sel otstarbel antakse abi ELi eelarvest.
This would ensure the democratic accountability of the measures taken and a wide acceptance by the populations.
Seeläbi tagataks demokraatlik vastutus võetud meetmete eest ja ulatuslik heakskiit meetmetele elanikkonnas.
The whole population should not return to the workplace at the same time and social distancing should continue to apply.
Kogu elanikkond ei tohiks hakata samal ajal uuesti tööl käima ja tuleks jätkuvalt hoida suhtlemisdistantsi.
It sets out the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity.
Selles tuuakse esile, kui olulised on usaldusväärsed tööohutuse ja töötervishoiu meetmed ja tingimused kõigis tegevusvaldkondades.
Testing capacities must be expanded and harmonised.
Tuleb suurendada ja ühtlustada testimisvõimekust.
A phased approach to opening internal and external borders to allow for the flow of essential workers and goods.
Sise- ja välispiiride avamisel tuleks kasutada järkjärgulist lähenemisviisi, et võimaldada oluliste töötajate ja kaupade liikumist.
At the work place, occupational health and safety rules should be observed.
Töökohal tuleks jälgida töötervishoiu ja tööohutuse eeskirju.
Action will be gradual.
Meetmed on järkjärgulised.
This includes enabling the twin transition towards a greener and digital society, and drawing all lessons from the current crisis for the EU's preparedness and resilience.
See hõlmab ka nn kaksikülemineku võimaldamist keskkonnahoidlikumale ja digitaalsele ühiskonnale, õppides kõigist praeguse kriisiga saadud kogemustest ELi valmisoleku ja vastupanuvõime tugevdamiseks.
Measures will be lifted step by step and sufficient time should pass between the steps (e.g. one month), as their effect can only be measured over time.
Pandeemia leviku tõkestamise meetmed kõrvaldatakse etapiviisiliselt ja etappide vahel peaks mööduma piisavalt aega (nt üks kuu), kuna nende mõju saab mõõta ainult aja jooksul.
The capacity and resilience of health care systems should be increased.
Tuleks suurendada tervishoiusüsteemide võimekust ja vastupanuvõimet.
Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time.
Epidemioloogilised kriteeriumid, mis näitavad haiglaravi vajavate inimeste ja/või uute haigusjuhtumite arvu pidevat vähenemist ja stabiliseerumist pikema aja jooksul.
Mass gatherings.
massiüritused.
General states of emergencies should gradually be replaced by more targeted interventions by governments.
üldised erakorralised seisukorrad tuleks järk-järgult asendada valitsuste sihipärasemate sekkumistega.
The availability of medical and personal protective equipment should be increased.
Tuleks suurendada meditsiinivarustuse ja isikukaitsevahendite kättesaadavust.
Sufficient health system capacity, for example in terms of an adequate number of hospital beds, pharmaceutical products and stocks of equipment.
Tervishoiusüsteemide piisav võimekus, näiteks piisav hulk voodikohti haiglates, ravimeid ja varustust.
Clear and timely communication and transparency with citizens is essential in this respect.
Sel puhul on ülioluline selge ja õigeaegne suhtlus kodanikega ja läbipaistvuse tagamine.
Action should be coordinated between the Member States to avoid negative effects for all Member States and political friction.
Tegevus peab olema liikmesriikide vahel kooskõlastatud, et vältida kõigile liikmesriikidele avalduvat negatiivset mõju ja poliitilisi erimeelsusi.
Harmonised gathering and sharing of data at national and subnational level by public health authorities is essential to better manage the lifting of measures.
Andmete ühtlustatud kogumine ja jagamine riiklikul ja piirkondlikul tasandil tervishoiuasutuste poolt on oluline meetmete kõrvaldamise parema haldamise seisukohast.
Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
Piisav järelevalvevõimekus, sealhulgas ulatuslik testimissuutlikkus, et nakatunud kiiresti avastada ja isoleerida, samuti tuvastus- ja jälgimissuutlikkus.
Respect and solidarity between Member States remain essential to better coordinate, communicate and to mitigate the health and socio-economic impacts.
Liikmesriikidevaheline austus ja solidaarsus on jätkuvalt hädavajalikud tegevuse kooskõlastamise, parema omavahelise suhtluse ning tervisele avalduva ja sotsiaal-majandusliku mõju leevendamise huvides.
measures that are relevant for all Member States.
on vaja võtta kõigile liikmesriikidele sobilikke kaasnevaid meetmeid.
Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines.
Vaktsiinide, ravimeetodite ja ravimite kasutuselevõtmise väljatöötamise kiirendamine.
Fast and reliable testing is key to swift diagnoses and to measure the population's acquired immunity.
Kiireks diagnoosimiseks ja elanikkonna omandatud immuunsuse mõõtmiseks on määrava tähtsusega kiire ja usaldusväärne testimine.
Economic activity should be phased in to ensure that authorities and businesses can adequately adjust to increasing activities in a safe way.
Tuleks järk-järgult taastada majandustegevus, tagamaks et ametiasutused ja ettevõtted saavad tegevuse ohutul viisil taasalustamisega piisavalt kohaneda.
Diagnosed people should remain quarantined and treated adequately to decrease transmission risks.
diagnoositud inimesed peaksid jääma karantiini ja neid tuleks asjakohaselt ravida, et vähendada edasikandumise ohtu;
Neighbouring Member States should stay in close contact to facilitate this.
Naaberliikmesriigid peaksid selleks omavahel aktiivselt suhtlema.
At the same time, we must start looking ahead so that Member States can gradually lift their containment measures, with a view to entering the recovery phase and revitalising our societies and economy..
Samal ajal peame vaatama tulevikku, et liikmesriigid saaksid hakata pandeemia leviku tõkestamise meetmeid järk-järgult kõrvaldama eesmärgiga jõuda taastumisetappi ning taaselustada meie ühiskond ja majandus.
General measures should progressively become targeted.
Üldised meetmed peaksid järk-järgult muutuma sihipärasteks.
Constant monitoring and a readiness to adjust and reintroduce new measures is required.
On vaja pidevat järelevalvet ning tuleb olla valmis kohanema ja meetmeid uuesti kehtestama.
Gather data and develop a robust system or reporting.
Andmete kogumine ja usaldusväärse aruandlussüsteemi väljaarendamine.
Three principles should guide the EU and its Member States when gradually lifting restrictive measures:
EL ja tema liikmesriigid peaksid piiravate meetmete järkjärgulisel kõrvaldamisel lähtuma kolmest põhimõttest.
Commercial activity (retail) with possible gradation.
kaubandustegevus (jaemüük), võimalikud järkjärgulised meetmed;
While there is no one-size-fits-all approach to a gradual, science-based and effective lifting of containment measures, a highly coordinated way forward is a matter of common European interest.
Kuigi pandeemia leviku tõkestamise meetmete järkjärguliseks, teaduspõhiseks ja tulemuslikuks kõrvaldamiseks ei ole üht kõigile sobivat lähenemisviisi, on kooskõlastatud tegutsemine Euroopa ühistes huvides.
Evidently, any such reflection is based on the scientific knowledge available today, and should be revised as further evidence appears.
Kõik teemakäsitlused põhinevad praegustel teaduslikel teadmistel ja neid tuleb muuta, kui omandatakse rohkem teadmisi.
Teleworking should be encouraged.
Tuleks soodustada kaugtööd.
Action should be based on science and have public health at its centre, while balancing social and economic remedies.
Tegevus peab põhinema teadusel ja selle keskmes peab olema rahvatervise kaitse, tasakaalustades samal ajal sotsiaal-majanduslikke kaitsemeetmeid.
While confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth.
Lisaks pandeemia levikut tõkestavate meetmete järkjärgulisele kõrvaldamisele on vaja ka taastumist strateegiliselt kavandada, taaselustada majandus ja liikuda taas jätkusuutliku majanduskasvu suunas.
support all of them.
nende meetmete toetamise nimel.
Particularly, to address the predicted rise in infections after rolling back the containment measures.
Eelkõige selleks, et tulla toime nakatunute arvu eeldatava suurenemisega pärast pandeemia leviku tõkestamise meetmete järkjärgulist kaotamist.
This would allow for effective and tailored actions and the potentially swift redeployment of measures in case new infections occur.
See võimaldaks võtta tulemuslikke ja sihipäraseid meetmeid ning vajaduse korral piirangud uuesti kiiresti kehtestada, kui peaksid ilmnema uued nakkusjuhtumid.
The development of a safe and effective vaccine would be game-changing and essential in putting an end to the coronavirus outbreak.
Kui töötataks välja ohutu ja tulemuslik vaktsiin, siis muudaks see olukorda täielikult ning selle abil oleks võimalik koroonaviiruse puhang lõpetada.
A gradual rollback of confinement measures will unavoidably lead to an increase in new cases of infection with the coronavirus.
Pandeemia leviku tõkestamise meetmete järkjärgulise kõrvaldamise tulemusena suureneb vältimatult uuesti koroonaviiruse nakkusjuhtumite arv.
Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy.
Haigestunutega kokku puutunud isikute kindlakstegemise ja hoiatamise raamistiku loomine, kasutades selleks isikuandmete kaitse põhimõtteid järgivaid mobiilirakendusi.
Safe, targeted alternatives should replace existing general prohibitive measures.
senised üldkeelumeetmed tuleks asendada ohutute, suunatud alternatiividega;
Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures.
Tuleks pidevalt teha meetmete järelevalvet ning tagada teatav valmidus, kuna on oht, et nakatunute arv suureneb taas kiiresti ja uuesti tuleb kehtestada ranged pandeemia leviku tõkestamise meetmed.
A European roadmap to lifting coronavirus containment measures
Euroopa tegevuskava koroonaviiruse pandeemia leviku tõkestamise meetmete kõrvaldamiseks
Accompanying measures to phase-out confinement
Pandeemia levikut tõkestavate meetmete järkjärgulise kaotamisega kaasnevad meetmed
The following recommendations should guide Member States' reflections on gradually lifting containment measures:
Liikmesriigid peaksid pandeemia leviku tõkestamise meetmete järkjärgulisel kaotamisel juhinduma järgmistest soovitustest.
The EU is taking steps to
EL tegutseb kõigi
Three main sets of criteria should be considered when assessing whether the time has come roll back the measures:
Kui hinnatakse, kas meetmete järkjärguliseks kõrvaldamiseks on õige aeg, siis tuleks kaaluda kolme peamist kriteeriumikogumit.
This is not new either.
Ka selles ei ole midagi uut.
Here are the facts:
Siin on faktid.
Still unsure?
Pole ikka veel päris kindel?
If you wouldn't trust it normally, do not trust it now!
Kui te ei usaldaks seda tavaolukorras, siis ärge usaldage seda ka praegu!
It is no secret that some of this originates in Russia.
Ei ole saladus, et osa sellisest väärinfost on pärit Venemaalt.
Blog post: Vaccines: Everything you need to know!
Blogipostitus: vaktsiinid - kõik, mida peaksite teadma!
The fact is that this is a human virus.
Fakt on, et see on inimeste viirus.
Individual data sets of citizens would never be identified.
Kodanike individuaalseid andmekogumeid ei hakata kunagi kindlaks tegema.
They do not signal the end of democracy or European liberal values.
Need ei anna märku demokraatia või Euroopa liberaalsete väärtuste lõppemisest.
Vaccinations are one of the greatest successes of public health.
Vaktsineerimine on rahvatervise üks suurimaid saavutusi.
The findings will be shared with all Member States.
Tulemusi jagatakse liikmesriikidega.
Wearing a mask in public is, first and foremost, an act of solidarity.
Maski kandmine avalikus kohas on eelkõige solidaarsusakt.
There is enough food available in the EU during the crisis.
Kriisi ajal on ELis piisavalt toiduaineid.
The EU has always supported Member States' investments in public health.
EL on alati toetanud liikmesriikide investeeringuid rahvatervisesse.
One of the benefits of the European Union is that we do not have to worry about flows of goods being cut off.
Üks Euroopa Liidu eeliseid on see, et me ei pea muretsema kaubavoogude katkemise pärast.
Everyone has a role to play in fighting the virus.
Viiruse vastu võitlemisel on kõigil oma roll.
It is the reason that we can walk into a shop and feel confident in the products we buy.
See on põhjus, miks me saame poodi sisse astuda ja olla kindlad toodetes, mida me ostame.
The CAP has been ensuring food security in Europe since the beginning of the 1960s, and continues to do so in these challenging times.
Ühine põllumajanduspoliitika on taganud toiduga kindlustatuse Euroopas alates 1960. aastate algusest ja teeb seda ka praegusel keerulisel ajal.
There is no evidence that 5G is harmful to people's health.
Puuduvad tõendid selle kohta, et 5G oleks kahjulik inimeste tervisele.
Digital technologies can protect and save lives.
Digitehnoloogia võib elusid kaitsta ja päästa.
Viruses don't care where you're from.
Viirused ei hooli päritolust.
Solidarity across Europe is growing
Solidaarsus kogu Euroopas kasvab
In addition, the Commission has asked telecom firms to supply anonymised and aggregated mobile data.
Lisaks sellele on komisjon palunud telekommunikatsiooniettevõtetel esitada anonüümitud ja koondatud mobiiliandmeid.
Coronavirus does not change that.
Koroonaviirus ei muuda seda.
The EU has the highest consumer standards in the world.
ELi tarbijastandardid on maailma kõrgeimad.
EU solidarity saves lives.
ELi solidaarsus päästab elusid.
Both the youth and the elderly are at risk when ignoring official advice.
Nii noored kui ka vanad võivad sattuda ohtu, kui nad ei võta kuulda ametlikke nõuandeid.
Companies need to know that when they pour resources into this, the products will be bought.
Ettevõtted peavad teadma, et kui nad suunavad sinna oma ressursse, siis tooteid ka ostetakse.
These claims prey on emotions and fear, causing significant harm to public health.
Need väited kasutavad ära emotsioone ja hirmu, tekitades rahvatervisele märkimisväärset kahju.
The fact of the matter is that the European institutions and its partners are doing more for Europeans than any other part of the world.
On tõsisasi, et Euroopa institutsioonid ja partnerid teevad eurooplaste heaks rohkem kui ükski muu maailma piirkond.
Since the financial crash of 2008, the EU has put multiple financial initiatives in place to support all Member States - particularly those most adversely affected by the crisis, such as Greece, Spain and Italy.
Alates 2008. aasta finantskriisist on EL käivitanud mitmeid finantsalgatusi, et toetada kõiki liikmesriike, eelkõige neid, keda kriis on kõige enam mõjutanud, nagu Kreeka, Hispaania ja Itaalia.
In fact, COVID-19 is a global crisis that requires global solidarity.
Tegelikult on COVID-19 puhang ülemaailmne kriis, mis nõuab ülemaailmset solidaarsust.
Special measures, such as the introduction of ‘green lanes', will allow all freight vehicles to cross internal Schengen borders within 15 minutes.
Erimeetmed, näiteks roheliste transpordikoridoride kasutuselevõtt, võimaldavad kaubaveokitel ületada Schengeni ala sisepiire 15 minutiga.
Using tracing apps will be voluntary.
Jälgimisrakenduste kasutamine on vabatahtlik.
EU countries remain the best partners for each other - and are stepping up their solidarity.
ELi riigid on üksteise parimad partnerid ning omavaheline solidaarsus muutub üha tugevamaks.
See the EU's recommendations on staying healthy
ELi soovitused selle kohta, kuidas püsida terve
These measures are based on the latest available scientific evidence and data available to decision makers in each Member State.
Need meetmed põhinevad uusimatel teaduslikel tõenditel ja andmetel, mis on kättesaadavad liikmesriikide otsustajatele.
Fundamental European values such as the freedom of movement and expression and respect of the rule of law are integral to the EU's model and way of life, and are as important as ever in this time of crisis.
ELi põhiväärtused, nagu liikumis- ja sõnavabadus ning õigusriigi põhimõtte austamine, on ELi mudeli ja eluviisi lahutamatu osa ning on praeguse kriisi ajal sama olulised nagu alati.
Viruses do not care about borders or nationalities - we need to find a European response to what is a European problem.
Viirused ei hooli piiridest ega rahvustest - peame reageerima sellele Euroopa probleemile euroopalikul viisil.
Every generation of Europeans have faced a big challenge or threat - our generation's is COVID-19.
Iga põlvkond eurooplasi on seisnud silmitsi mõne suure väljakutse või ohuga - meie põlvkonnal tuleb seljatada COVID-19.
One of the best things about the EU is the pooling of resources and expertise to get the best results.
Üks parimaid asju ELi juures on ressursside ja eksperditeadmiste koondamine, et saavutada parimad tulemused.
The EU supports solid investment in public health and the EU fiscal rules have never required cuts in this area.
EL toetab kindlaid investeeringuid rahvatervisesse ning ELi eelarve-eeskirjadega ei ole selles valdkonnas kunagi kärpeid nõutud.
5G is held to these incredibly high standards.
5G vastab äärmiselt rangetele standarditele.
Food security - its availability, affordability and quality - has been at the heart of the EU since its foundation.
Toiduga kindlustatus - toidu kättesaadavus, taskukohasus ja kvaliteet - on olnud ELi prioriteet alates liidu loomisest.
The best response is to call out lies, identify those responsible and tell the truth ourselves early and often.
Parim vastus on valede paljastamine, süüdlaste väljaselgitamine ja tõe rääkimine varakult ja alati.
Companies now propose to make more masks and goggles: in fact, more than we requested in the beginning.
Ettevõtted teevad nüüd ettepanekuid toota rohkem näomaske ja kaitseprille: isegi rohkem, kui me alguses taotlesime.
People worldwide have recognised the exceptional nature of this virus, with the World Health Organisation declaring a pandemic.
Inimesed kogu maailmas on tunnistanud selle viiruse erandlikku laadi ning Maailma Terviseorganisatsioon on kuulutanud välja pandeemia.
Disinformation hurts your ability to make good decisions.
Väärinfo kahjustab inimeste võimet teha häid otsuseid.
While the EU actively promotes that vaccines work, there are no plans to impose mass vaccinations.
Kuigi EL edendab aktiivselt vaktsiinide väljatöötamist, ei ole kavas massilisi vaktsineerimisi juurutada.
The initial EU budget of the stockpile is €80 million.
Varu jaoks eraldatud esialgne ELi eelarve on 80 miljonit eurot.
The containment measures across Europe are temporary and are based on scientific evidence.
Tõkestamismeetmed Euroopas on ajutised ja põhinevad teaduslikel tõenditel.
Be wary of any sort of treatment that has not been thoroughly tested, approved and widely distributed.
Suhtuge ettevaatlikult igasugusesse ravisse, mida ei ole põhjalikult testitud, mida ei ole heaks kiidetud ja mis ei ole laialt levinud.
While the EU aims to work cooperatively and constructively with its neighbours, we will always disclose harmful disinformation and its sources.
Kuna ELi eesmärk on teha konstruktiivset koostööd oma naabritega, avalikustame me alati kahjuliku väärinfo ja selle allikad.
Nowhere is this more important than in food and agriculture.
Kõige olulisem on see toidu- ja põllumajandussektoris.
Blaming others for this disease will not make the situation better - only together can Europe, and the world, defeat this virus.
Teiste süüdistamine selle haiguse pärast ei paranda olukorda - Euroopa ja maailm saavad selle viiruse vastu võidelda ainult üheskoos.
You can also help by not sharing unverified information coming from dubious sources.
Samuti on abi sellest, kui te ise ei jaga kahtlastest allikatest pärit kontrollimata teavet.
On the other hand, there are plenty of people spreading unscientific anti-vaccine claims.
Samas on palju inimesi, kes levitavad mitteteaduslikke vaktsineerimisvastaseid väiteid.
They are based on a phone's Bluetooth signal.
Need äpid kasutaksid oma töös telefoni Bluetoothi signaali.
There is no connection between 5G and COVID-19.
5G ja COVID-19 vahel puudub seos.
To help fight disinformation, the EU is working in close cooperation with online platforms.
Selleks et aidata omalt poolt võidelda väärinfo vastu, teeb Euroopa Komisjon tihedat koostööd veebiplatvormidega.
Whilst important and necessary questions must be asked about the reporting and handling of the outbreak, we must understand that, based upon what is known, this event is a wholly natural occurrence.
Ehkki haiguspuhangust teatamise ja selle käsitlemise kohta tuleb esitada olulisi ja vajalikke küsimusi, peame mõistma, et teadaolevalt on tegemist täiesti loomuliku juhtumiga.
Some EU Member States have introduced temporary border controls to slow the spread of coronavirus - but this doesn't mean that the borders are closed.
Teatavad ELi liikmesriigid on kehtestanud koroonaviiruse leviku aeglustamiseks ajutised piirikontrollid, kuid see ei tähenda piiride sulgemist.
Schengen has been a central part of our response to coronavirus.
Schengeni ala on olnud koroonaviirusele reageerimisel keskse tähtsusega.
Disinformation over how this disease originated can easily damage vital international support networks and could in turn put many lives at risk.
Väärinfo selle kohta, kuidas see haigus alguse sai, võib kergesti kahjustada eluliselt tähtsaid rahvusvahelisi tugivõrgustikke, mis võib omakorda seada ohtu inimelud.
It is important to remember that the use of face masks should take into account the latest scientific evidence as well as your local situation.
Tasub meeles pidada, et maskide kasutamisel tuleks arvesse võtta uusimaid teaduslikke tõendeid ja kohalikku olukorda.
This is a policy that has consistently distinguished the European Union across the world.
Selline lähenemine on Euroopa Liitu pidevalt eristanud kogu ülejäänud maailmast.
On the other hand, the EU can put together European policies and fast, coordinated, pan-European initiatives to tackle the crisis together with Member States.
EL saab aga võtta vastu üleeuroopalisi poliitikastrateegiaid ning kiireid ja koordineeritud ELi tasandi algatusi, et lahendada kriis koos liikmesriikidega.
Europe's agricultural and food sector is continuing to show resilience and strength throughout this crisis.
Euroopa põllumajandus- ja toidusektor on kogu kriisi vältel näidanud oma vastupidavust ja tugevust.
More resources invested together means we get more value for money and producers can speed up production, confident that their investments will pay off.
Kui investeerime ühiselt rohkem ressurssidesse, siis saame oma raha eest parema väärtuse ja tootjad saavad tootmist kiirendada, olles veendunud oma investeeringute tasuvuses.
Face masks are complementary to other preventive measures, and they should be used and disposed of properly.
Näomaskid täiendavad muid ennetavaid meetmeid ning neid tuleks nõuetekohaselt kasutada ja kõrvaldada.