natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Factsheet: EU Humanitarian Aid in the Central African Republic
Teabeleht: ELi humanitaarabi Kesk-Aafrika Vabariigis
The Emergency Response Coordination Centre is managing the distribution of the equipment to ensure that it quickly goes where it is most needed.
Hädaolukordadele reageerimise koordineerimiskeskus haldab vahendite jaotamist, et tagada nende kiire jõudmine sinna, kus neid kõige rohkem vajatakse.
To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey.
Praeguseks osalevad mehhanismis kõik ELi liikmesriigid ning Island, Norra, Serbia, Põhja-Makedoonia, Montenegro ja Türgi.
The European Union will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Greece.
Euroopa Liit koordineerib ja kaasrahastab kõnealuse abi andmist Kreekale.
In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities and public spaces.
Lisaks sellele on Itaalia aktiveerinud Euroopa Liidu Copernicuse satelliidisüsteemi, et kaardistada tervishoiuasutusi ning jälgida meetmeid ja avalikku ruumi.
Germany and Romania are the first Member States to host the rescEU reserve.
Saksamaa ja Rumeenia on esimesed rescEU varu asukohariigid.
The funding support is targeted at helping Greece prevent and slow down the potential spread of coronavirus in the migrant camps.
Rahalise toetuse eesmärk on aidata Kreekal ennetada ja aeglustada koroonaviiruse võimalikku levikut rändajate laagrites.
In addition, the EU Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of close to 60,000 EU citizens to Europe from all over the world.
Lisaks sellele on ELi elanikkonnakaitse mehhanismi kaudu hõlbustatud ligikaudu 60 000 ELi kodaniku repatrieerimist Euroopasse kõikjalt maailmast.
The distribution of 2 million surgical masks, 200,000 N95 masks and 50,000 testing kits delivered to Italy was coordinated by the Emergency Response Coordination Centre .
Itaaliasse jõudnud 2 miljoni kirurgilise maski, 200 000 N95 maski ja 50 000 testikomplekti jaotamist koordineeris hädaolukordadele reageerimise koordineerimiskeskus .
Early assistance to China
Varajane abi Hiinale
Two subsequent cargo flights will further transport 27 tonnes of supplies in total.
Kahe järgmise kaubalennuga transporditakse kokku veel 27 tonni varustust.
The increased funding will go, amongst other actions, to the construction in 2020 of five multi-purpose reception and identification centres on the Greek islands.
Rahastamise suurendamise tulemusena ehitatakse Kreeka saartele 2020. aastal muu hulgas viis mitmeotstarbelist vastuvõtu- ja isikutuvastuskeskust.
The Air Bridge was inaugurated by Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, who will take the first flight to Bangui, where he will meet the President of the Central African Republic and representatives of humanitarian organisations.
Õhusilla avas kriisiohjevolinik Janez Lenarčič, kes suundub esimese lennuga Banguisse, et kohtuda seal Kesk-Aafrika Vabariigi presidendi ja humanitaarabiorganisatsioonide esindajatega.
EU Medical Teams deployed to Italy
Itaaliasse saadetakse ELi meedikute tiimid
To tackle the coronavirus pandemic, Ukraine has requested support from the European Union via the EU Civil Protection Mechanism .
Koroonaviiruse pandeemiga toimetulekuks taotles Ukraina Euroopa Liidult ELi elanikkonnakaitse mehhanismi kaudu toetust .
The European Commission supports Greece in dealing with migratory pressures resulting from population movements to its eastern land and sea borders.
Euroopa Komisjon toetab Kreekat rändesurvega tegelemisel, mis on tingitud inimeste liikumisest riigi idaosa maismaa- ja merepiiridele.
Once a Member State activates the EU Civil Protection Mechanism , the Commission's Emergency Response Coordination Centre coordinates all actions with the European External Action Service and with Member States.
Kui liikmesriik aktiveerib ELi elanikkonnakaitse mehhanismi , koordineerib komisjoni hädaolukordadele reageerimise koordineerimiskeskus kõiki meetmeid Euroopa välisteenistuse ning liikmesriikidega.
To fight the coronavirus pandemic and to ensure that related humanitarian and medical assistance reaches those in need, even when sanctions are in place, the European Commission, on 12 May, published practical guidance for the facilitation of aid.
Koroonaviiruse pandeemiaga võitlemiseks ning selle tagamiseks, et humanitaar- ja arstiabi jõuaks hoolimata sanktsioonidest abivajajateni, avaldas Euroopa Komisjon 12. mail praktilised suunised abi andmise hõlbustamise kohta.
€374 million has also been reallocated from the Instrument for Pre-Accession Assistance to help the socio-economic recovery of the region.
Samuti paigutati ühinemiseelse abi rahastamisvahendist ümber 374 miljonit eurot, et aidata kaasa piirkonna sotsiaal-majanduslikule taastumisele.
At the outset of the coronavirus outbreak in China, the European Commission acted swiftly and in full solidarity with China.
Kui koroonaviiruse puhang Hiinas algas, tegutses Euroopa Komisjon kiiresti ja Hiinaga solidaarselt.
EU mobilises immediate support for the Western Balkans
EL annab kiiret abi Lääne-Balkanile
EU medical and health support
ELi meditsiiniline ja tervisealane tugi
On 30 March, the European Commission announced that it will provide immediate support of up to €38 million for the Western Balkans to tackle the health emergency.
Euroopa Komisjon teatas 30. märtsil, et toetab Lääne-Balkanit kohe kuni 38 miljoni euroga, mis suunatakse tervishoiualase hädaolukorra lahendamisse.
Support for Baltic states
Toetus Balti riikidele
The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
Erakorralise toetuse rahastamisvahend on oluline täiendus olemasolevatele riiklikele ja Euroopa meetmetele, mille eesmärk on lahendada jätkuv rahvatervise kriis.
The €3 billion package aims to to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries.
3 miljardi euro suuruse paketi eesmärk on piirata koroonaviiruse kriisi majanduslikke tagajärgi partnerriikides.
The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
EL on eraldanud erakorralise toetuse rahastamisvahendi eelarveks 2,7 miljardit eurot, mida kasutatakse pandeemia vahetute tagajärgede leevendamiseks ning kriisist väljumise ja taastumisega seotud vajaduste ettenägemiseks.
The European Commission stands by Eastern Partner countries and has announced the reallocation of €140 million for the most immediate needs in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine, as part of the global response to the coronavirus outbreak .
Euroopa Komisjon toetab idapoolseid partnerriike ja on teatanud 140 miljoni euro ümberpaigutamisest kõige pakilisemate vajaduste rahuldamiseks Armeenias, Aserbaidžaanis, Gruusias, Moldova Vabariigis, Ukrainas ja Valgevenes osana oma üleilmsest tegevusest koroonaviiruse puhangule reageerimisel .
On 2 and 3 May, additional batches of FFP2 protective face masks were distributed to Spain, Italy and Croatia through rescEU.
2. ja 3. mail jagati rescEU kaudu Hispaaniale, Itaaliale ja Horvaatiale täiendavad partiid FFP2-tüüpi kaitsemaske.
In addition, the Commission will also redirect the use of existing instruments worth up to €700 million to help support the countries throughout the COVID-19 outbreak.
Lisaks suunab komisjon kuni 700 miljoni euro väärtuses olemasolevaid vahendeid ümber, et toetada neid riike kogu COVID-19 puhangu ajal.
On 22 April the Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners: the Republic of Albania, Bosnia and Herzegowina, Georgia, the Hashemite Kingdon of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine.
Komisjon tegi 22. aprillil ettepaneku eraldada 3 miljardi euro suurune makromajandusliku finantsabi pakett kümnele laienemis- ja naabruspoliitika partnerile: Albaania Vabariigile, Bosniale ja Hertsegoviinale, Gruusiale, Jordaania Hašimiidi Kuningriigile, Kosovole, Moldova Vabariigile, Montenegrole, Põhja-Makedoonia Vabariigile, Tuneesia Vabariigile ja Ukrainale.
The Commission finances 100% of the capacity, which is to be hosted by one or several Member States.
Komisjon rahastab varu loomist 100% ulatuses ning selles sisalduvaid meditsiinivahendeid hakatakse hoidma ühes või mitmes liikmesriigis.
It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid (authorities of EU Member States implementing the sanctions, public and private operators such as donors, NGOs, banks) who must all comply with the existing EU sanctions when providing assistance.
Need on mõeldud kõigile humanitaarabi andjatele (sanktsioone rakendavatele ELi liikmesriikide ametiasutustele ning avaliku ja erasektori ettevõtjatele, nagu rahastajad, valitsusvälised organisatsioonid ja pangad), kellel tuleb abi andes järgida ELi sanktsioone.
More EU humanitarian flights are being scheduled for the coming weeks, prioritising African countries where the pandemic has the potential to aggravate existing humanitarian crises.
Järgmistel nädalatel on kavas korraldada veel ELi humanitaarlende eelkõige Aafrika riikidesse, kus pandeemia võib kestvaid humanitaarkriise raskendada.
The Commission is helping Member States to coordinate assistance and consular repatriation operations of EU citizens from across the world, wherever they may be.
Komisjon aitab liikmesriikidel koordineerida abioperatsioone ja konsulaarabi kogu maailmas, et aidata ELi kodanikel koju tagasi pöörduda, ükskõik kus nad ka ei viibiks.
It will also go towards services and emergency items (e.g. food but also non-food items) in the new camps, additional medical teams, increased support to the Greek Asylum Service, and the deployment of border guards and police officers at Greece's external borders.
See on suunatud ka teenuste ja hädaabitarvete (nt toit, aga ka muud tarbed) jaoks uutes laagrites, täiendavate meedikute tiimide loomiseks, Kreeka varjupaigatalituse tugevamaks toetamiseks ning piirivalvurite ja politseiametnike lähetamiseks Kreeka välispiiridele.
In these first deliveries, already 330,000 masks have been supplied to Italy, Spain and Croatia with more deliveries to follow.
Esimeste tarnete käigus on Itaaliasse, Hispaaniasse ja Horvaatiasse nüüdseks toimetatud juba 330 000 maski.
The EU Civil Protection Mechanism has already coordinated the delivery of assistance to 13 countries during the pandemic.
ELi elanikkonnakaitse mehhanismi kaudu on juba koordineeritud pandeemiaga seotud abi saatmist 13 riigile.
These funds will support the supply of medical devices and protective equipment and to support businesses and jobs.
Nendest vahenditest toetatakse meditsiiniseadmete ja isikukaitsevahendite tarneid ning ettevõtete ja töökohtade säilimist.
The Air Bridge is a joint effort of the Commission and Member States to ensure repatriation flights from proposed destinations as well as the transport of workers and humanitarian cargo.
Õhusild seati sisse komisjoni ja liikmesriikide ühisel jõul, et tagada repatrieerimislennud kokkulepitud sihtkohtadest ning töötajate ja humanitaarveoste transport.
Protective facemasks, disinfectants, blankets and other items have been offered by Slovakia, while the European Union will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Ukraine.
Slovakkia pakkus kaitsemaske, desinfektsioonivahendeid, tekke ja muid esemeid ning Euroopa Liit koordineerib ja kaasrahastab selle abi saatmist Ukrainale.
Over 56 tonnes of personal protective equipment (protective clothing, disinfectant and medical masks) were delivered to China, provided by France, Germany, Italy, Latvia, Estonia, Austria, Czech Republic, Hungary and Slovenia.
Hiinasse toimetati üle 56 tonni isikukaitsevahendeid (kaitseriietus, desinfektsioonivahendid ja kaitsemaskid), mille eraldasid Prantsusmaa, Saksamaa, Itaalia, Läti, Eesti, Austria, Tšehhi Vabariik, Ungari ja Sloveenia.
The first guidance note , on Syria, provides comprehensive and practical guidelines on how how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic.
Süüriat käsitlevas esimeses suuniste dokumendis antakse põhjalikke ja praktilisi juhtnööre selle kohta, kuidas järgida ELi sanktsioone humanitaarabi ja eelkõige koroonaviiruse pandeemiaga võitlemiseks vajaliku arstiabi andmisel.
Furthermore, Austria , Czechia, France, the Netherlands and Denmark offered additional hygiene, medical and sanitary materials , as well as non-alimentary items (blankets, sleeping bags, pillows) and accommodation and medical care containers, to help support the Greek authorities with the decongestion of the refugee camps in the Aegean Islands.
Lisaks pakkusid Austria , Tšehhi, Prantsusmaa, Holland ja Taani täiendavaid hügieeni-, meditsiini- ja sanitaarvahendeid , samuti muid esemeid (tekid, magamiskotid, padjad) ning majutus- ja arstiabikonteinereid, et aidata Kreeka ametiasutustel vähendada Egeuse mere saarte pagulaslaagrite ülekoormatust.
The guidance on Syria clarifies the aid-provision processes and responsibilities, aiming to facilitate the activity of humanitarian operators in Syria and speed up the channelling of equipment and assistance.
Süüria kohta antud suunistes selgitatakse abi andmise protsesse ja kohustusi ning suuniste eesmärk on hõlbustada Süürias tegutsevate humanitaarabi korraldajate tööd ja kiirendada varustuse ja abi suunamist.
Several EU Member States have also sent protective equipment (masks, overalls, ventilators) to Italy and taken in Italian patients for treatment in their countries.
Mitu liikmesriiki on saatnud Itaaliasse ka kaitsevarustust (maskid, kombinesoonid ja hingamisaparaadid) ning võtnud Itaalia patsiente enese juurde ravile.
Upon request, the European Commission coordinates assistance to respond to the coronavirus, such as to coordinate the delivery of personal protective material, repatriation flights from outside Europe, and co-finances the delivery of assistance and the transport of medical teams from one country to another.
Taotluse alusel koordineerib koroonaviirusele reageerimiseks abi andmist Euroopa Komisjon, kes korraldab näiteks isikukaitsevahendite kohaletoimetamist ja repatrieerimislende väljastpoolt Euroopat ning kaasrahastab abi kohaletoimetamist ja meditsiinirühmade transporti ühest riigist teise.
Support for Greece
Toetus Kreekale
The flights are integrally funded by the Commission and Member States procure the humanitarian material.
Lende rahastab täielikult komisjon ja humanitaarabikaupu hangivad liikmesriigid.
A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers.
Tervishoiutöötajate kaitseks on 17sse liikmesriiki ja Ühendkuningriiki tarnitud ligikaudu 1,5 miljonist kaitsemaskist koosnev esimene partii.
Creating a European capacity of medical equipment
Euroopa meditsiinivahendite varu loomine
China is reciprocating the received assistance by delivering critical medical equipment to the most hard-hit EU Member States.
Hiina vastab saadud abile, läkitades kriitilise tähtsusega meditsiinivahendeid pandeemiast kõige raskemini tabatud ELi liikmesriikidele.
The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
Ettepanekuga täiendatakse 15,6 miljardi euro suurust Euroopa tiimi strateegiat, millega toetatakse partnerriikide jõupingutusi koroonaviiruse pandeemiaga võitlemisel.
It coordinated and co-financed the delivery of emergency medical supplies through the EU Civil Protection Mechanism.
Komisjon koordineeris ja kaasrahastas ELi elanikkonnakaitse mehhanismi kaudu hädaabiks vajalike meditsiinitarvete tarnimist.
On 8 May, the Commission has announced the setup of an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of the most critically affected areas around the world.
8. mail teatas komisjon ELi humanitaarabi õhusilla sisseseadmisest, et transportida humanitaartöötajaid ja koroonaviirusega toimetulekuks vajalikku hädaabivarustust kõige kriitilisemas olukorras olevatesse maailma piirkondadesse.
During these times of crisis, countries, regions and cities across the European Union are stretching out a helping hand to fellow EU citizens and assistance is being given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, medical teams, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded EU citizens home.
Praeguses kriisiolukorras ulatavad riigid, piirkonnad ja linnad kogu Euroopa Liidus kaaskodanikele käe ning abistavad neid, kes seda kõige enam vajavad: nad annetavad kaitsevahendeid, näiteks maske, saadavad appi meditsiinirühmi, võtavad teiste riikide patsiente enda juurde ravile või aitavad lõksu jäänud ELi kodanikke tagasi koju tuua.
The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency.
Erakorralise toetuse rahastamisvahendist antakse liikmesriikidele strateegilist otsetoetust, eelkõige tervishoiusektoris, et lahendada koroonaviirusest tingitud rahvatervise valdkonna hädaolukord.
To fight the coronavirus on a global scale, on 8 April, the European Commission announced some €15.6 billion of support for partner countries' efforts in tackling the pandemic.
Selleks et võidelda koroonaviirusega kogu maailmas, teatas Euroopa Komisjon 8. aprillil, et partnerriike toetatakse pandeemiaga toimetulemiseks 15,6 miljardi euroga.
Bringing stranded citizens home
Lõksu jäänud kodanike kojutoomine
Assistance for Syria
Abi Süüriale
Assistance outside the EU
Abi väljapoole ELi jäävatele riikidele
The first EU flight, operated in cooperation with France, will transport humanitarian workers from various NGOs and 13 tonnes of humanitarian cargo to the Central African Republic.
Sellega toimetatakse Kesk-Aafrika Vabariiki erinevate valitsusväliste organisatsioonide humanitaarabitöötaid ja 13 tonni humanitaarabikaupu.
This support follows that of the EU Medical Teams, masks and disinfectant already mobilised via the EU Civil Protection Mechanism as well as bilateral offers from Member States.
See saadetis täiendab abi, mida liikmesriikidele on varem osutatud ELi meditsiinirühmade, maskide ja desinfektsioonivahendite näol ELi elanikkonnakaitse mehhanismi kaudu ning liikmesriikide kahepoolsete kokkulepete alusel.
The Western Balkan countries will receive assistance to cover their immediate needs of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits, and support their recovery.
Lääne-Balkani partnerid saavad abi meditsiiniseadmete ja isikukaitsevahendite nagu hingamisaparaatide, laborikomplektide, maskide, kaitseprillide, kitlite ja kaitseülikondadega seotud esmavajaduste katmiseks, aga ka pandeemia mõjust taastumiseks.
A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania arrived in Italy on 27 April.
27. aprillil jõudis Itaaliasse esimene Rumeenias asuvast rescEU jaotuskeskusest teele pandud saadetis 90 000 kaitsemaskiga .
Availability of supplies of protective equipment
Kaitsevahendite varud
Through the EU Civil Protection Mechanism, 17 Member States have offered more than 90,000 items of in-kind assistance to Greece, such as shelter, health and sanitation items, some of these used to support efforts in preventing a coronavirus outbreak.
Liidu elanikkonnakaitse mehhanismi kaudu on 17 liikmesriiki pakkunud Kreekale rohkem kui 90 000 ühikut mitterahalist abi, näiteks majutus-, tervishoiu- ja sanitaarvahendeid.
On 7 and 8 April, a team of doctors and nurses from Romania and Norway were deployed to Milan and Bergamo respectively, mobilised through and financed by the EU Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre .
7. ja 8. aprillil saadeti Milanosse liidu elanikkonnakaitse mehhanismi vahendusel ja rahastamisel Rumeenia arstide ja õdede tiim ning Bergamosse Norra arstide ja õdede tiim.
The Commission has proposed draft amendments to the budget - €350 million of financial assistance is proposed to be allocated to Greece, that comes on top of the €350 million that is already in place, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece at the beginning of March.
Komisjon on esitanud eelarve muudatusettepanekud - veel 350 miljonit eurot finantsabi on kavas anda Kreekale lisaks juba kasutusele võetud 350 miljonile eurole.
With its Emergency Response Coordination Centre , the Commission stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, who ask for specific support.
Komisjon abistab hädaolukordadele reageerimise koordineerimiskeskuse kaudu ööl ja päeval kõiki riike nii Euroopas kui ka mujal, kes paluvad konkreetset abi.
On 6 April, a donation of protective equipment from China to the European Union arrived in Rome, following an agreement reached by President von der Leyen and Premier Li Kequiang.
Pärast president von der Leyeni ja Hiina peaminister Li Kequiangi vahel saavutatud kokkulepet jõudis 6. aprillil Rooma Hiina kaitsevahendite annetus Euroopa Liidule.
The European Commission co-financed a delivery of personal protective equipment, such as masks, from China to Estonia, Latvia and Lithuania, following the activation of the EU Civil Protection Mechanism by Estonia.
Pärast seda, kui Eesti oli aktiveerinud ELi elanikkonnakaitse mehhanismi , kaasrahastas Euroopa Komisjon isikukaitsevahendite, näiteks maskide tarnimist Hiinast Eestisse, Lätisse ja Leedusse.
This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
Järgmise kuue nädala jooksul toimetatakse abi vajavatele liikmesriikidele ja piirkondadele veel 1,5 miljonit maski nädalas.
The hosting State or States are responsible for procuring the equipment with the support of the Commission.
Nende vahendite hankimise eest vastutab/vastutavad komisjoni kaasabil varu asukohariik/-riigid.
Assistance within the EU
Abi ELi riikidele
Emergency Support Instrument
Erakorralise toetuse rahastamisvahend
Additional contributions can be made by Member States and other public and private donors.
Täiendavaid vahendeid võivad anda liikmesriigid ning muud avaliku ja erasektori rahastajad.
The ESI has a budget of €2.7 billion from the EU.
EL on rahastamisvahendile eraldanud 2,7 miljardi euro suuruse eelarve.
Financing a coordinated European health response to the pandemic
Kuidas rahastatakse Euroopa kooskõlastatud tervishoiualast pandeemiale reageerimist?
The instrument is centrally managed by the Commission and mainly focuses on direct procurement and grants, whilst in certain cases actions will be implemented through partners such as international organisations.
Rahastamisvahendit haldab keskselt komisjon ning selle raames keskendutakse peamiselt otsehangetele ja -toetustele, rakendades teatavatel juhtudel meetmeid partnerite, näiteks rahvusvaheliste organisatsioonide kaudu.
There are no national envelopes, meaning the ESI is deployed strategically when and where it is needed.
Vahendeid ei eraldata liikmesriikide põhiselt, mis tähendab, et rahastamisvahendit kasutatakse strateegiliselt siis, kui vaja, ja seal, kus vaja.
The ESI will focus on measures that can be deployed strategically to deliver greater impact if taken at EU level.
Rahastamisvahendi raames pööratakse põhitähelepanu meetmetele, mida saab rakendada strateegiliselt, et saavutada tänu ELi tasandile suurem mõju.