natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, these measures may also severely slow down our economies and can delay the deliveries of critical goods and services.
Need meetmed võivad aga ka oluliselt pidurdada meie majandust ning tekitada viivitusi elutähtsate kaupade ja teenuste tarnimisel.
We need to ensure the free circulation of all goods.
Peame tagama kõigi kaupade vaba ringluse.
Intra-EU waste shipments are a key link in the whole supply chain, from waste collection to final treatment.
ELi-sisesed jäätmesaadetised on tähtis lüli kogu tarneahelas alates jäätmete kogumisest kuni lõpliku töötlemiseni.
Third, national governments should suspend restrictions wherever possible - for instance bans to drive during the weekends or at night.
Kolmandaks peaksid liikmesriikide valitsused võimaluse korral peatama piirangud - näiteks sõidukeelu nädalavahetustel või öösel.
Cargo deliveries by air remain crucial for Europe.
Õhukaubavedu on Euroopa jaoks endiselt väga oluline.
These non-legally binding recommendations on how to detect and manage sick passengers in airplanes and airports are available on EASA page .
Nende õiguslikult mittesiduvate soovitustega selle kohta, kuidas avastada ja kohelda haigeid reisijaid lennukites ja lennujaamades, võib tutvuda EASA veebisaidil .
The EU+ area includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland).
EL+ ala hõlmab kõiki Schengeni riike (sh Bulgaaria, Horvaatia, Küpros ja Rumeenia) ning nelja Schengeni lepinguga ühinenud riiki (Island, Liechtenstein, Norra ja Šveits).
Voluntary returns should be prioritised as they present a lower health and safety risk.
Vabatahtlikke tagasipöördumisi tuleb veel enam soodustada, sest nendega vähenevad tervise- ja ohutusriskid.
Overstays due to the temporary travel restrictions should not be taken into account during the processing of future visa applications.
Ajutistest reisipiirangutest tingitud viibimisaja ületamist ei tohiks tulevaste viisataotluste menetlemisel arvesse võtta.
The Commission also proposed the extension by three months of the deadline by which Member States must transfer some competences, including to the EU Agency for Railways.
Komisjon tegi ühtlasi ettepaneku pikendada kolme kuu võrra tähtaega, mille jooksul liikmesriigid peavad raudteevaldkonnas üle andma teatava pädevuse, sealhulgas ELi Raudteeametile.
These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring, testing capacity and contact tracing.
Nende kriteeriumide hulka kuuluvad epidemioloogilised tõendid, tervishoiusüsteemi piisav suutlikkus kohalike elanike ja turistide jaoks, tugev järelevalve ja seire, testimisvõimekus ja kontaktide jälgimine.
The outbreak of the coronavirus has led to disruptions of resettlement and return operations but preparatory activities should continue so that resettlement operations can smoothly resume.
Koroonaviiruse puhang on põhjustanud häireid ümberasustamis- ja tagasisaatmisoperatsioonides, kuid ettevalmistav tegevus peaks jätkuma, et ümberasustamist saaks sujuvalt taasalustada.
The criteria for deciding what measures to take should be coordinated across the EU.
Kogu ELis tuleks kooskõlastada kriteeriumid, mille alusel otsustatakse, milliseid meetmeid võtta.
Under EU law, citizens are entitled to seek help from the embassy or consulate of any EU country other than their own if they find themselves in a situation where they need assistance outside the EU, with no embassy or consulate from their own Member State effectively in position to help them.
ELi õiguse kohaselt on kodanikul õigus paluda abi mis tahes ELi liikmesriigi saatkonnast või konsulaadist, kui ta satub olukorda, kus ta vajab väljaspool ELi abi ja tema enda liikmesriigi saatkond või konsulaat ei saa teda tulemuslikult aidata.
It is essential to prevent and reduce any possible obstacles to cross-border movements of waste within the EU.
Tuleb vältida ja vähendada võimalikke takistusi jäätmete piiriülesele liikumisele ELis.
Under the EU rules, Member States can employ various necessary measures to contain the spread of disease, such as suspending flights from other EU Member States.
ELi eeskirjade kohaselt võivad liikmesriigid haiguse leviku ohjeldamiseks võtta erinevaid vajalikke meetmeid, näiteks peatada lennud teistest ELi liikmesriikidest.
On 29 April the Commission adopted a package of measures to support companies in the aviation, rail, maritime and road sectors.
29. aprillil võttis komisjon vastu meetmepaketi , et toetada ettevõtjaid lennundus-, raudtee-, merendus- ja maanteesektoris.
EU citizens in need of assistance outside the EU are encouraged to contact their Member State .
ELi kodanikel, kes vajavad abi väljaspool ELi, soovitatakse võtta ühendust oma liikmesriigiga .
Temporary non-essential travel restrictions
Mittehädavajaliku reisimise ajutised piirangud
The guidance recommends that Member States speed up procedures to facilitate the mutual recognition of qualifications in line with the ample flexibilities provided by the EU Professional Qualifications Directive .
Suunistes soovitatakse liikmesriikidel kiirendada menetlusi, et hõlbustada kvalifikatsioonide vastastikust tunnustamist kooskõlas ELi kutsekvalifikatsioonide tunnustamise direktiivis sätestatud ulatusliku paindlikkusega.
If a generalised lifting of restrictions is not justified by the health situation, the Commission proposes a phased and coordinated approach that starts by lifting restrictions between areas or Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
Kui terviseolukorra tõttu ei ole üldine piirangute kaotamine põhjendatud, soovitab komisjon etapiviisilist ja kooskõlastatud lähenemisviisi, mis algab piisavalt sarnase epidemioloogilise olukorraga piirkondade või liikmesriikide vaheliste piirangute kaotamisest.
If you have booked a package tour, you may find further information on your rights as set out in the travel package directive here .
Kui olete broneerinud pakettreisi, võite siit leida lisateavet oma õiguste kohta, mis on sätestatud pakettreiside direktiivis.
You may find a list of all the national authorities that issue travel advice here .
Siit leiate nimekirja kõigist riikide ametiasutustest, kes annavad reisisoovitusi.
They also contain practical recommendations on, for example, limiting contacts between passengers and transport workers, and the passengers themselves, and on the use of personal protective equipment while travelling.
Samuti sisaldavad need praktilisi soovitusi näiteks reisijate ja transporditöötajate ning reisijate endi vaheliste kontaktide piiramise ning isikukaitsevahendite kasutamise kohta reisimisel.
Travel advice is continuously updated as the situation evolves.
Reisinõuandeid ajakohastatakse sündmuste arenedes.
Member States should act on the basis of the following criteria: epidemiological situation, ability to apply containment measures throughout the journey, and economic and social considerations.
Liikmesriigid peaksid tegutsema järgmiste kriteeriumide alusel: epidemioloogiline olukord, võime kohaldada piiranguid kogu teekonna jooksul ning majanduslikud ja sotsiaalsed kaalutlused.
Finally, the Commission has granted a temporary exemption from EU rules on driving times and rest schedules to 11 Member States, and will approve requests from other 9 Member States.
Lisaks on komisjon teinud 11 liikmesriigile ajutise erandi sõiduaegu ja puhkeperioode käsitlevatest ELi eeskirjadest ning kiidab heaks veel 9 liikmesriigi taotlused.
In particular, it is crucial to maintain transport connections needed to provide the health emergency response.
Eriti oluline on säilitada tervishoiualaste hädaolukordade lahendamiseks vajalikud transpordiühendused.
The Member States and the European Commission are taking resolute action to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak on the transportation sector, as to ensure the quick and continuous flow of goods across the EU.
Liikmesriigid ja Euroopa Komisjon võtavad otsustavaid meetmeid koroonaviiruse puhangu sotsiaal-majandusliku mõju leevendamiseks transpordisektoris, et tagada kaupade kiire ja pidev liikumine kõikjal ELis.
The exceptional circumstances created by the Coronavirus outbreak call for maintaining a high level of public health and environment protection.
Koroonaviiruse puhangu põhjustatud erakorralised asjaolud nõuavad rahvatervise ja keskkonnakaitse kõrge taseme säilitamist.
Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms of a coronavirus infection.
Õhusõidukit käitav meeskond tuleks vabastada reisipiirangutest, kui neil ei ole koroonaviiruse nakkuse sümptomeid.
The European Commission and the European External Action Service help in bringing home stranded EU citizens , while Member States issue advice about how to handle the travel restrictions.
Euroopa Komisjon ja Euroopa välisteenistus aitavad tuua koju välismaale lõksu jäänud ELi kodanikke , samal ajal kui liikmesriigid annavad nõu, kuidas reisipiirangutega toime tulla.
The practical guidance illustrates how to ensure the continuity of procedures while fully ensuring the protection of people's health and fundamental rights in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
Praktilistes suunistes näidatakse, kuidas tagada menetluste järjepidevus ja samas ka inimeste tervise ja põhiõiguste kaitse kooskõlas Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga.
Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent the coronavirus infection.
Olge ettevaatlik internetipettuste suhtes seoses toodetega, mis väidetavalt aitavad ravida või ennetada koroonaviiruse nakkust.
Land transport
Laevandus
Ensuring the free flow of goods and services
Kaupade ja teenuste vaba liikumise tagamine
The guidance will help to speed up the recognition of health workers' professional qualifications, and clarify the rules allowing doctors and nurses in training to practice their profession.
Suunised aitavad kiirendada tervishoiutöötajate kutsekvalifikatsioonide tunnustamist ning selgitada eeskirju, mis võimaldavad koolituses olevatel arstidel ja õdedel oma kutsealal tegutseda.
In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission rapidly put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law.
Selleks et aidata leevendada puhangu mõju, esitas Euroopa Komisjon kiiresti sihipärased õigusaktid, et vabastada lennuettevõtjad ajutiselt ELi õigusest tulenevast lennujaamade teenindusaegade kasutamise kohustusest.
To allow for the continued professional activity despite the temporary travel restrictions, the Commission has issued guidelines to facilitate border crossings of essential workers, particularly in the health care and food sector, and other essential services (e.g. health care professionals, personal care workers, food manufacturers and seasonal workers).
Selleks et võimaldada ajutistest reisipiirangutest hoolimata jätkuvat kutsealast tegevust, on komisjon välja andnud suunised elutähtsate töötajate piiriületuse hõlbustamiseks, seda eelkõige tervishoiu- ja toidusektoris ning muude elutähtsate teenuste puhul (nt tervishoiutöötajad, hooldustöötajad, toidutootjad ja hooajatöötajad).
The coronavirus outbreak is a serious threat to public health.
Koroonaviiruse puhang on tõsine oht rahvatervisele.
During this crisis, it is vital to ensure that medicines, protective equipment and other goods can reach hospitals, doctors' practices and nursing homes.
Kriisi ajal on oluline tagada, et ravimid, kaitsevahendid ja muud kaubad jõuaksid haiglatesse, arstipraksistesse ja hooldekodudesse.
On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of the temporary travel restrictions to the EU+ area by another 30 days.
8. mail 2020 soovitas komisjon pikendada ajutisi reisipiiranguid EL+ alale veel 30 päevaks.
Lockdowns and other coordinated restrictive measures are necessary to save lives.
Inimelude päästmiseks on vaja liikumispiiranguid ja muid kooskõlastatud piiravaid meetmeid.
Safely restoring freedom of movement and lifting internal border controls
Liikumisvabaduse ohutul viisil taastamine ja piirikontrolli kaotamine sisepiiridel
On 23 March 2020, the Commission issued new practical advice on how to keep freight moving across the EU during the current pandemic.
Komisjon andis 23. märtsil 2020 välja uued praktilised nõuanded selle kohta, kuidas säilitada kaubavedu kogu ELis praeguse pandeemia ajal.
On 16 April, the European Commission presented guidance on the implementation of EU rules on asylum, return procedures and resettlement.
16. aprillil tutvustas Euroopa Komisjon suuniseid varjupaika, tagasisaatmismenetlusi ja ümberasustamist reguleerivate ELi normide kohaldamiseks.
These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis.
Need erakorralised meetmed kehtivad ajutiselt koroonaviiruse kriisi ajal.
Rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers, which allegedly prevent or cure an infection but they may be fake.
Petturlikud kauplejad reklaamivad ja müüvad tarbijatele selliseid tooteid nagu kaitsemaskid, mütsid ja käte desinfitseerijad, mis väidetavalt ennetavad või ravivad nakkust, kuid ei pruugi tegelikult toimida.
The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying.
Rohelise koridori piiriületuspunktid peaksid olema avatud kõigile kaubaveokitele, olenemata sellest, milliseid kaupu nad veavad.
Member States were requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
Liikmesriikidel paluti viivitamata määrata rohelise koridori piiriületuspunktideks kõik üleeuroopalise transpordivõrgu (TEN-T) asjaomased sisepiiripunktid .
Facilitating the free movement of critical workers
Elutähtsate töötajate vaba liikumise hõlbustamine
To contain the spreading of the virus, on 16 March, the European Commission recommended to Member States to apply an initial 30 days coordinated restriction of non-essential travel from third countries into the EU.
Viiruse leviku piiramiseks soovitas Euroopa Komisjon 16. märtsil liikmesriikidel kohaldada esialgset 30-päevast kooskõlastatud piirangut mittehädavajalikele reisidele kolmandatest riikidest ELi.
The Commission set out a common framework which provides criteria for a safe and gradual restoration of tourism activities and the development of health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees.
Komisjon kehtestas ühise raamistiku, millega nähakse ette kriteeriumid turismiteenuste ohutuks ja järkjärguliseks taastamiseks ning hotellide ja muude majutusasutuste terviseprotokollide väljatöötamiseks, et kaitsta nii külaliste kui ka töötajate tervist.
Making vouchers more attractive for customers
Vautšerite klientide jaoks atraktiivsemaks muutmine
Member States should also temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and enable the use of passenger aircraft for cargo-only operations if necessary.
Liikmesriigid peaksid samuti ajutiselt kõrvaldama oluliste lastilendude jaoks öise lennukeelu ja/või teenindusaegade piirangud lennujaamades ning võimaldama vajaduse korral reisilennukite kasutamist lastilendudeks.
It further clarifies that Member States can request a derogation from the rules on minimum medical trainings requirements in cases where professionals are unable to complete their training due to disruptions caused by the pandemic.
Ühtlasi on neis selgitatud, et liikmesriigid võivad taotleda erandit meditsiinialase koolituse miinimumnõudeid käsitlevatest eeskirjadest juhtudel, kui arstid ja õed ei suuda oma koolitust pandeemiast tingitud häirete tõttu läbida.
The package follows action taken to ensure the safety of transport workers, keep travellers informed about their rights and ensure the circulation of essential goods across Europe.
Pakett sisaldab meetmeid, mis on võetud selleks, et tagada transporditöötajate ohutus, teavitada reisijaid nende õigustest ja tagada esmatähtsate kaupade liikumine Euroopas.
The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU, if restrictions would normally apply.
Meetmed hõlmavad üleskutset liikmesriikidele anda ajutine liiklusõigus väljastpoolt ELi täiendavate lastilendude korraldamiseks, mille suhtes tavaliselt kohaldataks piiranguid.
For maritime transport, an amendment to the regulation on port charges will provide authorities the flexibility to defer, reduce or lift port infrastructure charges.
Meretranspordi puhul annab sadamatasusid käsitleva määruse muutmine ametiasutustele suurema paindlikkuse vähendada sadamataristu kasutamise tasusid, need tasud tühistada või lubada need hiljem tasuda.
The European Commission issued guidelines to support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements.
Euroopa Komisjon avaldas suunised nimetatud isikute toetamiseks, andes soovitusi nende tervise, repatrieerimise ja reisikorralduse kohta.
On 13 May, the European Commission presented guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions, with all the necessary safety and precautionary means in place.
Euroopa Komisjon esitas 13. mail suunised ja soovitused, et aidata liikmesriikidel järk-järgult kaotada reisipiirangud, võttes kasutusele kõik vajalikud ohutus- ja ettevaatusabinõud.
Travel advice and Border measures
Reisinõuanded ja piirimeetmed
Restoring transport services across the EU
Transporditeenuste taastamine kogu ELis
While reaffirming this right, the Commission recommendation aims to ensure that vouchers become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial strains on travel operators.
Kuigi komisjoni soovituses on seda õigust kinnitatud, on eesmärk tagada, et vautšeritest saaks arvestatav ja atraktiivne alternatiiv pandeemia tõttu tühistatud reiside rahalisele hüvitamisele, sest ka reisikorraldajad on sattunud suurtesse finantsraskustesse.
Travel advice is a national competence and you should check if your national authority, e.g. the Ministry of Foreign Affairs, has issued an official travel warning concerning your planned destination.
Peaksite kontrollima, kas teie riigi ametiasutus, nt välisministeerium, on andnud teie kavandatud sihtkoha kohta ametliku reisihoiatuse.
Second, the ‘green lanes' should be open to vehicles carrying any type of goods.
Teiseks peaks roheline koridor olema avatud mis tahes kaupu vedavatele sõidukitele.
As flights are suspended and borders are being closed because of the coronavirus outbreak, many Europeans find themselves stranded abroad.
Kuna koroonaviiruse puhangu tõttu peatatakse lennuühendusi ja suletakse piire, jäävad paljud eurooplased välismaale lõksu.
On 13 May, the EU Member States, supported by the Commission, agreed on a protocol to ensure cross-border interoperability of voluntary contact tracing apps, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus when they travel in the EU.
13. mail leppisid ELi liikmesriigid komisjoni toetusel kokku protokollis, kuidas tagada kontaktide jälgimise vabatahtlike rakenduste piiriülene koostalitlusvõime, et kodanikke saaks hoiatada võimalikust koroonaviirusesse nakatumisest ELis reisides.
On 7 May, the Commission issued a guidance to Member States to help address the shortages of health workers created by the coronavirus emergency.
7. mail esitas komisjon liikmesriikidele suunised , et aidata lahendada koroonaviiruse põhjustatud tervishoiutöötajate puudust.
The Commission also calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis and presented new guidance to keep essential transport flows moving, including those of medical supplies and personnel.
Samuti kutsub komisjon ELi liikmesriike üles toetama koroonaviiruse kriisi ajal lastilende ning esitas uued suunised , et tagada oluliste transpordivoogude, sealhulgas meditsiinitarvete ja -personali liikumise jätkumine.
On 8 April, the Commission invited Member States and non-EU Schengen countries to extend the temporary restrictions on non-essential travel to the EU until 15 May.
8. aprillil kutsus komisjon liikmesriike ja ELi mittekuuluvaid Schengeni riike üles pikendama mittehädavajaliku ELi reisimise ajutist piirangut kuni 15. maini.
For aviation, they address ground-handling services and air carrier licensing rules.
Lennunduse puhul on need seotud maapealse teeninduse ja lennuettevõtjate litsentsimise eeskirjadega.
On 16 March, the European Commission issued guidelines for border management measures, striking the right balance between protecting citizens' health, notably travellers and passengers, and ensuring that essential goods and services remain available across Europe.
16. märtsil avaldas Euroopa Komisjon piirihaldusmeetmete suunised , et leida õige tasakaal kodanike, eelkõige reisijate tervise kaitsmise ning kõikjal Euroopas oluliste kaupade ja teenuste kättesaadavuse tagamise vahel.
Since the coronavirus pandemic first took hold, many have found themselves trapped on board, from cruise ship passengers to cargo vessel crew.
Alates koroonaviiruse pandeemia puhkemisest on paljud merel olevad inimesed, alates kruiisilaevade reisijatest kuni kaubalaevade meeskondadeni, lõksu jäänud.
Safely resuming tourism services
Turismiteenuste ohutu taastamine
Information on resolving consumer disputes is also available on the Resolve your consumer complaint .
Teave tarbijavaidluste lahendamise kohta on kättesaadav ka Euroopa internetipõhise vaidluste lahendamise platvormi lehel.
The Commission issued on 31 March guidance to ensure a common approach is taken in the EU for securing the continuation of waste shipments across the EU via the green lanes .
Komisjon andis 31. märtsil välja suunised, et tagada ELis ühine lähenemisviis jäätmesaadetiste jätkumise kindlustamiseks kõikjal ELis roheliste transpordikoridoride kaudu.
Ensuring cross-border interoperability of tracing apps
Jälgimisrakenduste piiriülese koostalitlusvõime tagamine
Measures intended to enable citizens to travel again after months of confinement include, but are not limited to:
Meetmed, mille eesmärk on võimaldada kodanikel pärast kuid kestnud liikumispiiranguid uuesti reisida, on muu hulgas järgmised.
The European Commission and the European Union Aviation Safety Agency (EASA) have published several guidance documents related to health and safety during flights for competent authorities, airports, airlines and their crews regarding the coronavirus outbreak.
Euroopa Komisjon ja Euroopa Liidu Lennundusohutusamet (EASA) on avaldanud pädevatele asutustele, lennujaamadele, lennuettevõtjatele ja nende meeskondadele seoses koroonaviiruse puhanguga mitu suuniseid sisaldavat dokumenti tervise ja turvalisuse kohta lendude ajal.
Following the endorsement by EU leaders, all EU Member States (except Ireland) and all Schengen Associated Countries (Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland) are applying this travel restriction.
Pärast ELi juhtide heakskiitu kohaldavad seda reisipiirangut kõik ELi liikmesriigid peale Iirimaa ja kõik Schengeni lepinguga ühinenud riigid (Island, Liechtenstein, Norra ja Šveits).
The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including land, waterborne and air cargo services.
Euroopa tarneahel toimib ulatusliku kaubaveoteenuste võrgustiku kaudu, mis hõlmab maismaa-, vee- ja õhutransporti.
The guidelines represent general principles for the safe and gradual restoration of passenger transportation by air, rail, road and waterways.
Suunised kujutvad endast reisijate õhu-, raudtee-, maantee- ja veetranspordi ohutu ja järkjärgulise taastamise üldpõhimõtteid.