natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guidance on using the public procurement framework
Suunised riigihangete raamistiku kasutamise kohta
Crisis coordination
Kriisi koordineerimine
In addition, on 2 April the Commission adopted Guidelines on cross-border healthcare cooperation between national, regional and local authorities.
Lisaks võttis komisjon 2. aprillil vastu suunised piiriülese tervishoiualase koostöö kohta riiklike, piirkondlike ja kohalike ametiasutuste vahel.
A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania has safely arrived in Italy on 27 April.
Esimene partii ligikaudu 90 000 kaitsemaskiga , mis saadeti strateegilise reservi rescEU Rumeenias asuvast jaotuskeskusest, jõudis 27. aprillil turvaliselt Itaaliasse.
The ECDC plays a key role in assessing the threat from a scientific viewpoint.
ECDC keskne ülesanne on hinnata ohtu teaduslikust seisukohast.
When conducting joint procurements, the European Commission has a coordinating role, while the Member States purchase the goods.
Ühishangete korraldamisel on Euroopa Komisjonil koordineeriv roll, kuid kaupu ostavad liikmesriigid.
Half of the amount will come from what is left of the EU budget, with the other half coming from additional contributions requested from Member States.
Pool sellest summast tuleb ELi eelarvesse jäänud vahenditest ja teine pool liikmesriikidelt taotletud täiendavatest osamaksetest.
This initiative will provide for around €6 billion to cater for the needs of European health systems.
Algatuse raames eraldatakse Euroopa tervishoiusüsteemide vajaduste jaoks ligikaudu 6 miljardit eurot.
Ensuring high-quality coronavirus testing
Kvaliteetse koroonaviiruse testimise tagamine
The crisis is coordinated at several levels, through video conferences at the level of the European Council, through regular discussions with Health Ministers, to frequent meetings of the Health Security Committee .
Kriisi koordineeritakse mitmel tasandil: Euroopa Ülemkogu tasandil peetakse videokonverentse, tervishoiuministrite vahel toimuvad regulaarsed arutelud ning pidevalt kohtub ka terviseohutuse komitee .
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is an EU agency that strengthens Europe's defences against infectious diseases.
Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus (ECDC) on ELi amet, mille eesmärk on tugevdada Euroopa kaitsevõimet nakkushaiguste vastu.
The Commission and the European Standardisation Organisations agreed on 20 March that all the relevant European harmonised standards will exceptionally be made freely and fully available for all interested companies.
20. märtsil leppisid komisjon ja Euroopa standardiorganisatsioonid kokku , et kõik asjaomased Euroopa harmoneeritud standardid tehakse erandkorras tasuta ja täielikult kättesaadavaks kõigile huvitatud ettevõtjatele.
Similar exemptions have been granted to Andorra, the Faroe Islands, San Marino and the Vatican, as well as the associated countries and territories that have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom (so-called Annex II countries).
Sarnased erandid on tehtud ka Andorra, Fääri saarte, San Marino, Vatikani ning selliste assotsieeritud riikide ja territooriumide suhtes, millel on erisuhted Taani, Prantsusmaa, Madalmaade ja Ühendkuningriigiga (nn II lisa riigid).
Supporting Member States in need and cross-border health cooperation
Abi vajavate liikmesriikide toetamine ja piiriülene tervishoiualane koostöö
On 19 March, the Commission approved guidance (accompanied by an annex ) on how to implement these measures.
19. märtsil kiitis komisjon heaks suunised (koos lisaga ) nende meetmete rakendamise kohta.
This system allows EU Member States to send alerts about events with the potential impacts on the EU, to share information, and to coordinate their responses.
See süsteem võimaldab ELi liikmesriikidel saata hoiatusi võimaliku ELi-ülese mõjuga sündmustest, jagada teavet ning kooskõlastada oma tegevust.
To address the coronavirus outbreak, manufacturers in Europe and the European Commission must collaborate to massively ramp-up overall production of personal protective equipment.
Koroonaviiruse puhanguga toimetulemiseks peavad Euroopa tootjad ja Euroopa Komisjon tegema koostööd, et oluliselt suurendada isikukaitsevahendite tootmise kogumahtu.
The panel, which was created following a mandate by EU Member States , is chaired by Commission President, Ursula von der Leyen and Stella Kyriakides, Commissioner for health and food safety.
Nõuandekogu loodi pärast ELi liikmesriikidelt volituste saamist ning seda juhatavad komisjoni president Ursula von der Leyen ning tervishoiu ja toiduohutuse volinik Stella Kyriakides.
These documents can assist manufacturers and market surveillance authorities in ensuring that these products are effective and comply with necessary safety standards.
Viidatud dokumendid aitavad tootjatel ja turujärelevalveasutustel tagada, et need tooted on tõhusad ja vastavad vajalikele ohutusstandarditele.
The Commission's top priorities are safeguarding the health and well-being of our citizens and using all of the tools at its disposal.
Komisjoni jaoks on kõige olulisem kodanike tervise ja heaolu kindlustamine ning selleks kasutatakse kõiki meie käsutuses olevaid vahendeid.
The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes.
Vahendit haldab keskselt komisjon ning liikmesriikidelt see toetust ei saa.
As a result, almost all Member States have lifted by now national export restrictions and the protective equipment can be delivered seamlessly across the Union to where it is most needed.
Selle tulemusena on peaaegu kõik liikmesriigid praeguseks ekspordipiirangud tühistanud ning kaitsevahendeid saab liidu piires sujuvalt viia sinna, kus neid kõige rohkem vaja on.
This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need.
See hõlbustab rahaliselt selliste meditsiiniseadmete hankimist, mida arstid, õed ja patsiendid hädasti vajavad.
The voluntary Joint Procurement Agreement with Member States (and the United Kingdom and Norway) enables the joint purchase of such equipment and supplies.
Liikmesriikide (ning Ühendkuningriigi ja Norra) vabatahtlik ühishanke leping annab võimaluse osta vahendeid ja varustust üheskoos.
A European Team of coronavirus experts
Koroonaviiruse Euroopa ekspertide rühm
The requests for cross-border healthcare assistance will be coordinated by the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System
Piiriülese tervishoiuabi taotlusi koordineerivad terviseohutuse komitee , mida juhib komisjon, ELi varajase hoiatamise ja reageerimise süsteem .
Large-scale testing and antibody detection are necessary in monitoring the coronavirus progression.
Laialdane testimine ja antikehade tuvastamine on vajalik, et saaksime jälgida koroonaviiruse kulgu.
This is why it is taking all necessary steps to coordinate with Member States and to facilitate the supply of protective and medical equipment across Europe.
Seepärast võtab komisjon kõik vajalikud meetmed, et koordineerida tegevust liikmesriikidega ning hõlbustada kaitse- ja meditsiiniseadmetega varustamist kogu Euroopas.
On 24 March, the Commission adopted decisions on revised harmonised standards that will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general.
24. märtsil võttis komisjon vastu otsused läbivaadatud harmoneeritud standardite kohta, mis võimaldavad tootjatel viia turule hästi toimivaid seadmeid, et kaitsta patsiente, tervishoiutöötajaid ja kodanikke üldiselt.
On 23 April the Council and the European Parliament adopted the postponement by one year of the application of the Medical Devices Regulation , to allow health institutions and economic operators in Member States to prioritise the fight against the coronavirus pandemic, whilst continuing to ensure patient health and safety until the new legislation enters into force.
23. aprillil võtsid nõukogu ja Euroopa Parlament vastu otsuses lükata aasta võrra edasi meditsiiniseadmete määruse kohaldamine, et võimaldada liikmesriikide tervishoiuasutustel ja majandustegevuses osalejatel seada prioriteediks võitlus koroonaviiruse pandeemia vastu, tagades samas patsientide tervise ja turvalisuse kuni uute õigusnormide jõustumiseni.
The Commission will finance 100% of the costs of the stockpiling and will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
Komisjon rahastab varu loomist 100 % ulatuses ning haldab vahendite jaotamist tagamaks, et need läheks sinna, kus neid kõige rohkem vajatakse.
Based on the scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and the COVID-19 advisory panel, the European Commission published first recommendations for community measures, for testing strategies on 19 March, and on Health Systems Resilience on 30 March.
Tuginedes Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse (ECDC) ja COVID-19 nõuandekogu teaduslikele nõuannetele, avaldas Euroopa Komisjon 19. märtsil esimesed soovitused ühenduse meetmete ja testimisstrateegia kohta ning 30. märtsil soovitused tervisesüsteemide vastupidavuse kohta.
The Commission has contacts with hundreds of companies specialised in the production of medical devices and personal protective equipment including ventilators who have confirmed their intention to increase, or already have increased, their production to meet demand.
Komisjon suhtleb sadade ettevõtjatega, kes on spetsialiseerunud meditsiiniseadmete ja isikukaitsevahendite, sh ventilaatorite tootmisele ja kes on kinnitanud, et kavatsevad tootmist suurendada või on seda juba teinud, et nõudlusele vastu tulla.
Where necessary, the clearing house will match these proposals with Member States' needs and demands, and mediate technical or regulatory obstacles or bottlenecks in supply chains to ensure the swift delivery of this equipment.
Vajaduse korral viib teabevõrgustik need ettepanekud vastavusse liikmesriikide vajaduste ja nõudmistega ning aitab lahendada tehnilisi ja regulatiivseid takistusi või kitsaskohti tarneahelates, et tagada seadmete sujuv tarne.
The Commission has decided to approve requests from all Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries.
Komisjon on otsustanud heaks kiita kõikide liikmesriikide ja Ühendkuningriigi taotlused vabastada ajutiselt tolli- ja käibemaksust kolmandatest riikidest imporditud meditsiiniseadmed ja kaitsevahendid.
Guidance on medical devices in the coronavirus context was published on 3 April.
Suunised koroonaviirusega seotud meditsiiniseadmete kohta avaldati 3. aprillil.
You can find information specific to your country by consulting the national coronavirus response websites.
Teavet oma riigi kohta leiate riikide koroonaviirusele reageerimise veebisaitidelt.
The Commission issued guidelines to ensure the rational supply, facilitation of transport, allocation and use of vital medicines and prevent any shortages
Komisjon avaldas suunised , millega tagatakse mõistlik ravimitega varustamine, transpordi hõlbustamine, oluliste ravimite jaotamine ja kasutamine ning ennetatakse nende nappust.
The initiative will enable the Commission to purchase emergency support on behalf of Member States and distribute medical supplies, financially support and coordinate transportation of medical equipment and of patients, support the recruitment of additional healthcare workforce and support the construction of mobile field hospitals.
Algatus annab komisjonile võimaluse osta liikmesriikide nimel erakorralise toetuse vahendeid, jaotada meditsiinitarbeid ja rahalist toetust, koordineerida meditsiiniseadmete ja patsientide transporti, toetada täiendavate tervishoiutöötajate värbamist ning toetada mobiilsete välihaiglate ehitamist.
The aim is to facilitate the transfer of patients from one Member State to another, help qualified medical personnel to offer their assistance in other Member States and relieve the burden that the current outbreak has placed on national health systems.
Eesmärk on hõlbustada patsientide transporti ühest liikmesriigist teise, aidata kvalifitseeritud meditsiinitöötajatel abi pakkumist muudes liikmesriikides ning kergendada koormust, mida praegune puhang on põhjustanud liikmesriikide tervishoiusüsteemidele.
Public procurement of medical and protective equipment
Meditsiini- ja kaitsevahendite riigihanked
The Commission has decided to exempt Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland (countries part of the European Free Trade Association) from the export authorisation requirements.
Komisjon on otsustanud teha ekspordiloa nõuete puhul erandi Norrasse, Islandile, Liechtensteini ja Šveitsi (Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni liikmed) suunduva ekspordi puhul.
The Guidelines set the standards for testing kits quality, and map out further steps, such as the setup of a network of coronavirus reference laboratories, the fight against counterfeit devices and the coordination of supply and demand, and fair distribution.
Suunistes esitati testikomplektide kvaliteedi standardid ja kirjeldati edasisi samme, nt koroonaviiruse referentlaborite võrgustiku loomine, võitlus võltsitud seadmete vastu, pakkumise ja nõudluse koordineerimine ning õiglane jaotamine.
It produces rapid risk assessments , provides frequent epidemiological updates and technical support by issuing guidance for how to best respond to the outbreak.
Keskus koostab kiirhinnanguid riskide kohta , avaldab uusimaid epidemioloogilisi andmeid ja pakub tehnilist tuge, avaldades suuniseid selle kohta, kuidas oleks kõige parem haiguspuhangule reageerida.
On 2 April, the European Commission launched the EU Solidarity for Health Initiative , aimed at directly supporting the healthcare systems of EU Member States in combating the coronavirus pandemic.
2. aprillil kuulutas Euroopa Komisjon välja ELi algatuse „Solidaarsus ja tervishoid" , mille eesmärk on toetada otseselt ELi liikmesriikide tervishoiusüsteeme võitluses koroonaviiruse pandeemiaga.
Discussions with Member States are ongoing concerning the launch of procurement processes for investigational and essential intensive care units therapeutics.
Liikmesriikidega käivad arutelud uuritavate ja hädavajalike intensiivravivahendite hankemenetluste algatamiseks.
Availability of medicines
Ravimite kättesaadavus
Find out more on the current performance of COVID-19 test methods .
Lisateave COVID-19 testimise meetodite tulemuslikkuse kohta
This action will help both EU and third-country companies to manufacture these items without compromising on our health and safety standards and without undue delays.
Selline samm aitab nii ELi kui ka kolmandate riikide ettevõtjatel tagada, et nende toodang vastab meie tervise- ja ohutusnõuetele ning tootmisprotsessides ei tule ette asjatuid viivitusi.
Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
Maskid toimetatakse neid vajavatesse liikmesriikidesse ja piirkondadesse nädalaste saadetistena lähema kuue nädala jooksul.
The masks correspond to the equivalent of up to one month of mask usage for medical staff working in Intensive Care Units in the EU.
Selle maskide kogusega kaetakse ELi intensiivraviosakondades töötavate meditsiinitöötajate ühe kuu vajadus.
On 24 April the Commission adjusted the export authorisation scheme for personal protective equipment to current needs.
24. aprillil kohandas komisjon isikukaitsevahendite suhtes kohaldatavat ekspordiloa süsteemi praeguste vajadustega.
All EU Member States are affected by the coronavirus outbreak.
Koroonaviiruse puhang mõjutab kõiki ELi liikmesriike.
On 1 April, the European Commission published guidance on how to use all the flexibilities offered by the EU public procurement framework in the emergency situation related to the coronavirus outbreak.
1. aprillil avaldas Euroopa Komisjon suunised selle kohta, kuidas kasutada koroonaviirusepuhanguga seotud hädaolukorras ELi riigihankeraamistiku kogu paindlikkust.
The Guidelines provide for arrangements for patient mobility across borders, steps for the reimbursement of healthcare costs, and encourage national authorities to use existing bilateral and regional agreements.
Suunistega nähakse ette patsientide piiriülese liikuvuse ja ravikulude hüvitamise kord ning kutsutakse liikmesriikide ametiasutusi üles kohaldama olemasolevaid kahepoolseid ja piirkondlikke kokkuleppeid.
These tools support cooperation, the rapid exchange of information, extensive monitoring and coordination of preparedness and response measures to the COVID-19 outbreak.
Nende mehhanismide kaudu toetatakse koostööd, kiiret teabevahetust ning COVID-19 puhanguga seotud valmisoleku- ja asjakohase reageerimise meetmete laialdast jälgimist ja koordineerimist.
The panel's agenda and summaries of meetings are available under the ‘meetings tab' here .
Nõuandekogu kohtumiste päevakavad ja kokkuvõtted leiate selle veebilehe koosolekute vahelehelt („Meetings").
The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
EL on rahastamisvahendile eraldanud 2,7 miljardi euro suuruse eelarve, mida rakendatakse pandeemia vahetute tagajärgede leevendamiseks ning kriisist väljumise ja taastumisega seotud vajaduste ennetavaks täitmiseks.
The latest risk assessments and Questions & Answers on COVID-19, including medical information and advice on prevention, are available under the respective links.
Vastavate linkide alt leiate kõige uuemad riskihinnangud ning küsimused ja vastused COVID-19 kohta, sealhulgas meditsiinilise teabe ja nõuanded ennetusmeetmete kohta.
The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency.
Erakorralise toetuse rahastamisvahendi kaudu antakse strateegilist ja otsest toetust kõikidele liikmesriikidele, eelkõige tervishoiusektoris koroonaviiruse põhjustatud rahvatervise hädaolukorra lahendamiseks.
A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers.
ELi tervishoiutöötajate toetamiseks on EL toimetanud 17sse liikmesriiki ja Ühendkuningriiki esimese partii 1,5 miljoni kaitsemaskiga .
The European Commission's Emergency Response Coordination Centre plays a key role in relief efforts and stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, that request specific support.
Euroopa Komisjoni hädaolukordadele reageerimise koordineerimiskeskusel on abi andmisel juhtiv roll ning keskus abistab ööpäevaringselt kõiki konkreetset abi paluvaid riike nii Euroopas kui ka mujal.
The guidance provides an overview of the tendering procedures available to public buyers, applicable deadlines, and examples of how public buyers could find alternative solutions and ways of engaging with the market to supply much needed medical supplies.
Suunistes antakse ülevaade avaliku sektori hankijatele kättesaadavatest pakkumismenetlustest ja kohaldatavatest tähtaegadest ning esitatakse näiteid selle kohta, kuidas avaliku sektori hankijad võiksid leida alternatiivseid võimalusi ja mooduseid turuga suhtlemiseks, et saada vajalikke meditsiinitarbeid.
The Commission also published specialised guidance to ease the work of Member State customs authorities, and other relevant stakeholders, when dealing with customs procedures, e.g. minimising formalities on the import of human organs and bone marrow destined for transplant in the EU or various payment facilities for handling customs debt or proving preferential origin of goods .
Samuti avaldas komisjon erisuunised , et hõlbustada liikmesriikide tolliasutuste ja muude asjakohaste sidusrühmade tööd tolliprotseduuridega tegelemisel: nt vähendatakse impordiformaalsusi ELis siirdamiseks ette nähtud inimelundite ja luuüdi puhul, nähakse ette mitu maksevõimalust tollivõla tasumiseks ja hõlbustatakse toodete sooduspäritolu tõendamist.
The Commission has set up a ‘clearing house for medical equipment', for a period of 6 months, that facilitates the identification of available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with demand by the Member States.
Komisjon lõi kuueks kuuks terviseseadmete teabevõrgustiku, mis hõlbustab olemasolevate varude, sealhulgas testikomplektide kindlakstegemist ja kiirendab nende pakkumise vastavusse viimist liikmesriikide nõudlusega.
Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields, and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities.
Isikukaitsevahendid - maskid, kindad, kaitseprillid, näokaitsemaskid ja kombinesoonid - ning hingamisaparaadid ja testikomplektid on haiglate, tervishoiutöötajate, patsientide, välitöötajate ja kodanikukaitseasutuste jaoks eluliselt tähtsad.
It reduces the list of products requiring export authorisation for masks, spectacles and protective garments, extends the geographical exception to include the Western Balkans, and requires Member States to swiftly grant authorisations for exports for humanitarian purposes.
Lühendati ekspordiluba eeldavate toodete (maskid, prillid ja kaitseriietus) loetelu, laiendati geograafilist erandit Lääne-Balkani riikidele ja kohustati liikmesriike andma kauba humanitaareesmärkidel eksportimiseks kiiresti loa.
Stockpiling and distributing supplies and equipment
Vahendite ja seadmete varumine ja jaotamine
This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States, to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
See on osa 10 miljoni maski ostust, mida komisjon rahastab erakorralise toetuse rahastamisvahendi kaudu, et pakkuda liikmesriikidele otsest tuge pandeemia vahetute tagajärgede leevendamiseks ning pandeemiast taastumise toetamiseks.
The Commission launched four different calls for tender for medical equipment and supplies on 28 February (gloves and surgical gowns), 17 March (personal protective equipment for eye and respiratory protection, as well as medical ventilators and respiratory equipment), and 19 March (laboratory equipment, including testing kits) - with participation of up to 25 Member States.
Komisjon kuulutas välja neli meditsiiniseadmete ja -vahendite hanget: 28. veebruaril kinnaste ja operatsioonirõivaste hanke, 17. märtsil silmade ja hingamisteede kaitsmiseks mõeldud isikukaitsevahendite hanke ning hingamisaparaatide ja hingamisteede kaitsevahendite hanke ning 19. märtsil laboriseadmete, sh testikomplektide hanke.
The revised standards play a pivotal role because they relate to critical devices such as medical facemasks, surgical drapes, gowns and suits, washer-disinfectors or sterilization.
Läbivaadatud standardid on äärmiselt olulised, sest need käsitlevad selliseid elutähtsaid vahendeid nagu meditsiinilised näomaskid, kirurgilised drapeeringud, rõivad ja ülikonnad, pesur-desinfitseerijad ja steriliseerimisvahendid.
Everyone is responsible for reducing the spread and must take simple precautions.
Selle levikut saab piirata lihtsate ettevaatusabinõudega ja leviku piiramise eest vastutavad absoluutselt kõik.
Availability of medical equipment
Meditsiiniseadmete kättesaadavus
Ensuring the availability of supplies and equipment
Vahendite ja seadmete kättesaadavuse tagamine
This guidance includes, but is not limited to, outbreak surveillance, preparedness and response planning and laboratory support.
Suunised hõlmavad muu hulgas haiguspuhangu seiret, valmisolekut, reageerimise planeerimist ja laboratoorset tuge.