natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, four Danish schemes granting tax deferrals and comparable measures to ease liquidity constraints of Danish small and medium-sized enterprises (SMEs) facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
30. aprillil 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks neli Taani kava , mis võimaldavad edasi lükata maksude tasumise tähtaega ja sisaldavad muid samalaadseid meetmeid, mille eesmärk on leevendada koroonaviiruse puhangu tõttu raskustesse sattunud Taani väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEde) likviidsuskitsikust.
The scheme aims at supporting companies that face difficulties due to loss of income and liquidity resulting from the economic impact of the coronavirus outbreak.
Kava eesmärk on toetada ettevõtteid, millel tekivad raskused koroonaviiruse puhangu majanduslikust mõjust põhjustatud tulu ja likviidsuse kadumise tõttu.
The Commission approved, on 6 April 2020, under Article 107(2)(b), a Danish scheme that compensates companies particularly affected by the coronavirus outbreak, up to a maximum of DKK 60 million (approximately €8 million) per company.
Komisjon kiitis 6. aprillil 2020 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 2 punkti b alusel heaks Taani abikava , millega toetatakse koroonaviiruse puhangust väga suurel määral mõjutatud ettevõtteid ettevõtte kohta kuni 60 miljoni Taani krooniga (ligikaudu 8 miljonit eurot).
Under the scheme, support will be granted in the form of: Direct grants, and State guarantees for investment and working capital loans.
Kava alusel antakse toetust järgmises vormis: Otsetoetused ning riigigarantiid investeeringutele ja käibekapitalilaenudele.
These schemes will allow the German promotional bank Kreditanstalt für Wiederaufbau to provide liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the Coronavirus outbreak, in close cooperation with commercial banks.
Need kavad võimaldavad Saksamaa tugipangal Kreditanstalt für Wiederaufbau pakkuda tihedas koostöös kommertspankadega likviidsust subsideeritud laenudena koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtetele.
The scheme, called "Regime Cadre Temporaire", covers: a) limited amounts of aid in the form of direct grants, equity injections, repayable advances and subsidised loans, up to a maximum nominal amount of €100,000 for a company active in the primary agricultural sector, €120,000 in the fishery and aquaculture sector, and €800,000 in all other sectors; b) State guarantees for loans, subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; and/or c) Public loans to companies with favourable interest rates.
Kava „Regime Cadre Temporaire" hõlmab järgmist: a) piiratud koguses abi otsetoetuste, omakapitalisüstide, tagasimakstavate ettemaksete ja subsideeritud laenude kujul kuni nominaalsummas 100 000 eurot põllumajandustoodete esmatootmisega tegeleva ettevõtte, 120 000 eurot kalandus- ja vesiviljelussektori ettevõtte ning 800 000 eurot mis tahes muus sektoris tegutseva ettevõtte kohta; b) riigigarantiid laenudele, millega kaasnevad sellistele pankadele mõeldud kaitsemeetmed, kes suunavad riigiabi reaalmajandusse, ning/või c) avaliku sektori laenud ettevõtetele soodsate intressimääradega.
The Commission approved, on 4 May 2020, under EU State aid rules, a €7 billion French aid measure consisting of a State guarantee on loans and a shareholder loan to Air France to provide urgent liquidity to the company in the context of the coronavirus outbreak.
4. mail 2020 kiitis komisjon ELi riigiabi eeskirjade alusel heaks Prantsusmaa 7 miljardi euro suuruse abimeetme , mis seisneb riigi antavates laenugarantiides ja aktsionärilaenus Air France'ile, et aidata koroonaviiruse puhangu kontekstis rahastada nende kiireloomulist likviidsusvajadust.
The Finnish public support will take the form of direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments, as well as repayable advances, State guarantees and loans.
Soome avaliku sektori toetust antakse otsetoetuste, omakapitalisüstide, valikuliste maksusoodustuste ja ettemaksete, samuti tagasimakstavate ettemaksete, riigigarantiide ja laenude vormis.
Following the approval, on 15 April 2020, of a Czech scheme to support investment in the production of coronavirus relevant products, this scheme, the form of direct grants, will support coronavirus related R&D activities.
Pärast seda, kui 15. aprillil 2020 kiideti heaks Tšehhi abikava koroonaviiruse puhanguga seotud toodete tootmisse tehtavate investeeringute toetamiseks, toetatakse selle kavaga koroonaviirusega seotud teadus- ja arendustegevust.
The Commission assessed the measure under EU State aid rules, and in particular Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures implemented by Member States to remedy a serious disturbance in their economy.
Komisjon hindas meedet ELi riigiabi eeskirjade, eelkõige Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti b alusel, mis võimaldab komisjonil kiita heaks riigiabimeetmed, mida liikmesriigid rakendavad tõsise häire kõrvaldamiseks oma majanduses.
The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a GBP 9 billion (approximately € 10.3 billion) UK aid scheme to support self-employed individuals and members of partnerships affected by the coronavirus outbreak.
11. mail 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks 9 miljardi naelsterlingi (ligikaudu 10,3 miljardi euro) suuruse Ühendkuningriigi abikava , millega toetatakse füüsilisest isikust ettevõtjaid ja partnerluste liikmeid, keda koroonaviiruse puhang on mõjutanud.
The measures are intended to ease the liquidity constraints faced by those companies, thus helping them to continue their activities.
Meetmete eesmärk on leevendada nende ettevõtete likviidsuskitsikust ja aidata neil oma tegevust jätkata.
The measure aims at partially compensating the eligible beneficiaries for the potential loss of income due to the coronavirus outbreak.
Meetme eesmärk on hüvitada rahastamiskõlblikele toetusesaajatele osaliselt sissetuleku võimalik vähenemine koroonaviiruse puhangu tõttu.
The Commission approved, on 8 May 2020, under EU State aid rules, a Dutch scheme that compensates companies in the floriculture, specialty horticulture and potato sectors for the loss of revenue or additional costs related to the collapse in demand for their products.
8. mail 2020 kiitis komisjon ELi riigiabi eeskirjade alusel heaks Madalmaade kava , millega hüvitatakse lillekasvatus-, eriaiandus- ja kartulikasvatussektori ettevõtjatele saamata jäänud tulu või lisakulud, mis on seotud nõudluse vähenemisega nende toodete järele.
The scheme will help to ensure that liquidity remains available in the market, to counter the damage inflicted by the outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the outbreak.
Kava aitab tagada, et turul säilitatakse likviidsus eesmärgiga vähendada puhangust tekkinud kahju ning säilitada majandustegevuse pidevust puhangu ajal ja pärast seda.
The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, an approximately €322 million (HRK 2.450 million) Croatian schem e for loan guarantees and subsidised loans to micro companies and small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak.
12. mail 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks ligikaudu 322 miljoni euro (2,45 miljardi Horvaatia krooni) suuruse Horvaatia kava , millest antakse koroonaviiruse pandeemia tõttu kannatanud mikroettevõtjatele ning väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (VKEd) laenutagatisi ja subsideeritud laene.
The Commission approved, on 15 May 2020, under the Temporary Framework, an approximately €18.5 billion (CZK 500 billion) Czech scheme for guarantees on loans to support lending to companies with up to 500 employees that are affected by the coronavirus outbreak.
Komisjon kiitis 15. mail 2020 ajutise raamistiku alusel heaks Tšehhi 18,5 miljardi euro (500 miljardi Tšehhi krooni) suuruse kava laenutagatise vormis antavaks abiks, et toetada koroonaviiruse puhangust mõjutatud kuni 500 töötajaga ettevõtetele laenamist.
The public support will take the form of direct grants.
Avaliku sektori toetust antakse otsetoetustena.
Under the scheme, support will be granted in the form of loans with favourable interest rates channelled through financial institutions, and in the form of direct grants.
Kava raames antakse toetust soodsa intressimääraga laenudena finantseerimisasutuste kaudu ja otsetoetustena.
Under the scheme, the public support will take the form of repayable advances.
Kava alusel antakse riigi toetust tagasimakstavate ettemaksete vormis.
The measure is a UK-wide National Temporary Framework for State aid, and allows for the provision of aid in the form of: a) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments; b) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; c) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates; d) Support for coronavirus related research and development (R&D); e) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak; f) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak.
Meede kujutab endast kogu Ühendkuningriiki hõlmavat ajutist riiklikku riigiabi raamistikku ja võimaldab anda abi järgmises vormis: a) otsetoetused, omakapitalisüstid, valikulised maksusoodustused ja ettemaksed; b) riigigarantiid laenudele, millega kaasnevad sellistele pankadele mõeldud kaitsemeetmed, kes suunavad riigiabi reaalmajandusse; c) subsideeritud avaliku sektori laenud ettevõtetele soodsate intressimääradega; d) toetus koroonaviirusega seotud teadus- ja arendustegevusele; e) toetus selliste testimisrajatiste ehitamiseks ja täiustamiseks, mida kasutatakse koroonaviiruse puhanguga võitlemiseks vajalike toodete väljatöötamiseks ja testimiseks; f) toetus selliste toodete valmistamiseks, mis on vajalikud koroonaviiruse puhangu vastu võitlemiseks.
The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities.
Garantiiga toetatakse laenamist kõnealustele ettevõtetele, kuid see ei kujuta endast eksporditegevusest sõltuvat ekspordiabi.
The support, in the form of State guarantees on loans, will be accessible to all French exporting companies with an annual turnover below €1.5 billion.
Riigi laenutagatiste vormis antav toetus on kättesaadav kõigile Prantsuse eksportivatele äriühingutele, kelle aastakäive on alla 1,5 miljardi euro.
Renault requires the state-backed guarantee to ensure access to vital liquidity from financial institutions to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are fully lifted.
Renault vajab riigi tagatisega garantiid, et saada finantsasutustelt praeguse raske olukorra üle elamiseks vajalikku likviidsust kuni müügitegevuse eeldatava taastumiseni pärast piirangute täielikku kaotamist.
The scheme, called "Bundesregelung Forschungs-, Entwicklungs- und Investitionsbeihilfen", aims to enhance and accelerate both the development and the production of products directly relevant to the coronavirus outbreak.
Kava, mille raames antakse riigiabi teadus- ja arendustegevuse ning investeeringute toetamiseks („Bundesregelung Forschungs-, Entwicklungs- und Investitionsbeihilfen"), on suunatud otseselt koroonaviiruse puhanguga seotud toodete arendamise ja tootmise täiustamisele ja kiirendamisele.
The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a Slovak aid scheme for preserving employment and supporting self-employed individuals affected by the coronavirus outbreak and the emergency measures taken by the State.
21. aprillil 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks Slovakkia abikava koroonaviiruse puhangust mõjutatud füüsilisest isikust ettevõtjate tööhõive säilitamiseks ja toetamiseks ning riigi võetud erakorralised meetmed.
The European Commission has approved an HRK 30 million (approximately €4 million ) Croatian scheme to support the fishery and aquaculture sector in Croatia in the context of the coronavirus outbreak.
Euroopa Komisjon kiitis heaks 30 miljoni Horvaatia kuna (ligikaudu 4 miljonit eurot) suuruse eelarvega Horvaatia kava , et toetada Horvaatia kalandus- ja vesiviljelussektorit koroonaviiruse puhangu kontekstis.
The aid will be granted by State-owned SACE, through financial institutions, to companies affected by the coronavirus outbreak.
Abi annab riigi omandis olev SACE koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtetele finantseerimisasutuste kaudu.
The European Commission has approved a €1.55 billion (approximately HUF 550 billion) Hungarian aid scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
Euroopa Komisjon kiitis heaks 1,55 miljardi euro (ligikaudu 550 miljardi Ungari forinti) suuruse eelarvega Ungari abikava Ungari majanduse toetamiseks koroonaviiruse puhangu kontekstis.
The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as vaccines, drugs and treatments, medical devices, hospital and medical products and equipment, including ventilators, protective clothing, diagnostic tools and disinfectants.
Kava eesmärk on aidata välja töötada koroonaviiruse pandeemiaga toimetulekuks vajalikke uuenduslikke lahendusi, näiteks vaktsiine, ravimeid ja ravivõimalusi, meditsiiniseadmeid, haigla- ja meditsiinitooteid ja -varustust, kaasa arvatud hingamisaparaate, kaitseriietust, diagnostikavahendeid ja desinfektsioonivahendeid.
Support takes the form of direct grants to allow beneficiaries to face their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus pandemic.
Toetust antakse otsetoetustena, et abisaajad saaksid koroonaviiruse pandeemiast tingitud raskes olukorras katta oma tegevuskulusid.
The Commission approved, on 19 May 2020, under the Temporary Framework, a Finnish aid measure consisting of a State guarantee on a €600 million loan to Finnair to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak on the company.
19. mail 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks Soome abimeetme, mis seisneb riigigarantii andmises Finnairile antavale 600 miljoni euro suurusele laenule, et leevendada koroonaviiruse puhangu majanduslikku mõju.
The scheme, which will be open to SMEs active in these sectors aims at enabling those companies to have access to the financial means they need to cover their immediate working capital needs, thus helping them to continue their activities.
Kava on avatud nimetatud sektorites tegutsevatele VKEdele ning tagab neile ettevõtjatele juurdepääsu rahalistele vahenditele, mida nad vajavad oma kiireloomuliste käibekapitalivajaduste rahuldamiseks, aidates neil sel moel oma tegevust jätkata.
More specifically, under this second "umbrella" scheme, public support can be granted in the form of (i) aid for coronavirus relevant research and development, including Seal of Excellence projects relating to coronavirus selected under Horizon 2020; (ii) investment aid for testing and upscaling infrastructures; (iii) investment aid for the production of coronavirus relevant products; (iv) aid in the form of deferrals of tax and/or of social security contributions; and (v) aid in the form of wage subsidies for employees to avoid lay-offs during the coronavirus outbreak.
Täpsemalt võib teise raamkava alusel anda riiklikku toetust i) abina koroonaviirusega seotud teadus- ja arendustegevusele, sealhulgas programmi „Horisont 2020" raames valitud kvaliteedimärgisega projektidele, mis on seotud koroonaviirusega; ii) investeerimisabina katsetamise ja tootmismahu suurendamise taristute jaoks; iii) koroonaviirusega seotud toodete valmistamiseks vajalike investeeringute jaoks ette nähtud abina; iv) maksude ajatamise ja/või sotsiaalmaksete edasilükkamise vormis antava abina; v) töötajatele mõeldud palgatoetuse vormis, et vältida koondamisi koroonaviiruse puhangu kestel.
The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts.
Garantiiga toetatakse laenamist kõnealustele ettevõtetele, kuid see ei kujuta endast eksporditegevusest sõltuvat ekspordiabi, kuna ei ole seotud konkreetsete ekspordilepingutega.
The French scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
Prantsusmaa kavaga tagatakse, et kaubanduskrediidi kindlustus on jätkuvalt kättesaadav kõigile ettevõtjatele, vältides sellega kaupade või teenuste ostjate vajadust teha ettemakseid ning vähendades nende kiireloomulist likviidsusvajadust.
The measure is expected to mobilise €200 million.
Kava kogusumma peaks ulatuma 200 miljoni euroni.
Air France requires the state-backed guarantee and the shareholder loan to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively.
Air France vajab riigi tagatisega garantiid ja aktsionärilaenu praeguse raske olukorra üle elamiseks vajaliku likviidsuse säilimiseks kuni müügitegevuse eeldatava taastumiseni pärast piirangute järkjärgulist kaotamist.
The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, eight Estonian State aid schemes in the form of direct grants and payment advantages to provide liquidity to companies affected by the coronavirus outbreak.
21. aprillil 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks kaheksa Eesti riigiabi kava , mille raames antakse otsetoetust ja maksesoodustusi, et tagada koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtetele vajalik likviidsus.
The Danish scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
Taani kavaga tagatakse, et kaubanduskrediidi kindlustus on jätkuvalt kättesaadav kõigile ettevõtjatele, vältides sellega kaupade või teenuste ostjate vajadust teha ettemakseid ning vähendades nende kiireloomulist likviidsusvajadust.
The support will be accessible to companies of all sizes active in this sector in Greece, and will take the form of direct grants, aims at ensuring that those companies which are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
Toetusele saavad juurdepääsu igas suuruses Kreeka ettevõtted, kes kõnealuses sektoris tegutsevad, ja seda antakse otsetoetustena, et tagada selles sektoris tegutsevatele ettevõtetele, millel on koroonaviiruse puhangu tõttu rahalised raskused, piisav likviidsus, mida nad vajavad oma tegevuse jätkamiseks puhangu ajal ja pärast seda.
The European Commission has approved, on 27 April 2020, a €4 million Belgian direct grant scheme for the Brussels-Capital region to support coronavirus related research and development (R&D) projects in the Brussels-Capital region.
Euroopa Komisjon kiitis 27. aprillil 2020 heaks 4 miljoni euro suuruse Belgia otsetoetuskava pealinna Brüsseli piirkonnale, et toetada sealseid koroonaviirusega seotud teadus- ja arendusprojekte.
The scheme consists of the provision by the Polish National Development Bank, Bank Gospodarstwa Krajowego, of public guarantees on investment loans and working capital loans.
Kava raames annab Poola riiklik arengupank Bank Gospodarstwa Krajowego investeerimis- ja käibekapitalilaenudele riigigarantii.
The support provided by the Hungarian Development Bank will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans.
Ungari arengupanga poolt antav riiklik toetus kujutab enesest riigigarantiisid uutele investeeringutele ja käibekapitalilaenudele.
Under the two schemes, the public support will take the form of zero-interest loans and loans with subsidised interest rates, respectively.
Nende kahe kava raames antakse riigitoetust vastavalt nullintressiga laenude ja subsideeritud intressimääraga laenude kaudu.
The scheme, which applies to the whole territory of Ireland, will be open to companies of all sizes.
Kava saavad kogu Iirimaa territooriumil kasutada kõik ettevõtted nende suurusest sõltumata.
Under the scheme, the public support provided by Garantiqa will take the form of State guarantees on new and existing investment and working capital loans.
Kava alusel Garantiqa poolt antav avaliku sektori toetus kujutab enesest riigigarantiisid uutele ja olemasolevatele investeeringutele ja käibekapitalilaenudele.
This is a guarantee scheme for new loans granted by commercial banks to support companies, mainly SMEs, affected by the coronavirus outbreak.
See on tagatisskeem uutele laenudele, mida kommertspangad annavad koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtete, eelkõige VKEde toetamiseks.
It takes the form of a credit line to support companies in the fishery and aquaculture sector affected by the coronavirus outbreak.
Kava seisneb krediidiliinis, millega toetatakse koroonaviiruse puhangust mõjutatud kalandus- ja vesiviljelussektori ettevõtteid.
Renault has been obliged to close almost all of its production lines and cease most sales activity due to the emergency measures put in place by France to limit the spread of the coronavirus.
Prantsusmaal koroonaviiruse leviku tõkestamiseks võetud erakorraliste meetmete tõttu on Renault pidanud sulgema peaaegu kõik tootmisliinid ja lõpetama suurema osa müügitegevusest.
The measure, with an overall volume of guarantees to be issued of €530 million, aims at limiting the risk associated with issuing or restructuring loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, ensuring the continuation of activities.
Meetme raames antavate tagatiste kogumahuks on kavandatud 530 miljonit eurot ning selle eesmärk on piirata riske, mis on seotud laenude andmise või restruktureerimisega nendes ettevõtetes, mille puhul on kriisi majanduslik mõju kõige rängem, et tagada nii nende tegevuse jätkumine.
Under this scheme, the Polish authorities will be able to grant aid to support companies affected by the coronavirus outbreak by providing liquidity support in the form of guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
Selle kava alusel saavad Poola ametiasutused aidata koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtteid, andes likviidsustoetust laenutagatiste ja laenude subsideeritud intressimääradena.
The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a €500 million Greek scheme to support self-employed individuals, including self-employed managers of small companies in sectors affected by the coronavirus outbreak.
11. mail 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks 500 miljoni euro suuruse Kreeka abikava , millega toetatakse füüsilisest isikust ettevõtjaid, sealhulgas väikeettevõtete füüsilisest isikust juhte koroonaviiruse puhangust mõjutatud sektorites.
The scheme aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the current crisis.
Kava eesmärk on piirata riske, mis on seotud laenude andmisega nendele ettevõtetele, kelle puhul on kriisi majanduslik mõju kõige rängem.
The Commission approved, on 18 May 2020, under EU State aid rules, a €903 million Belgian reinsurance scheme to support the trade credit insurance market in the context of the coronavirus outbreak.
18. mail 2020 kiitis komisjon ELi riigiabi eeskirjade alusel heaks Belgia 903 miljoni euro suuruse edasikindlustuskava riigi kaubanduskrediidikindlustuse turu toetamiseks seoses koroonaviiruse puhanguga.