natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although no network congestions has occurred thus far, the Commission and the Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC) have set up a special reporting mechanism to monitor the internet traffic situation in each Member State to be able to respond to capacity issues.
Kuigi seni ei ole võrke üle koormatud, on komisjon ja elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste amet (BEREC) loonud kõigi liikmesriikide andmeliikluse jälgimiseks spetsiaalse aruandlusmehhanismi, et reageerida võimsusprobleemidele.
European data spaces , like the common health data space, can facilitate urgently needed data-driven solutions across borders.
Ühtsed Euroopa andmeruumid , nagu ühine tervishoiuandmeruum, võivad hõlbustada kiiresti vajatavate piiriüleste andmepõhiste lahenduste väljatöötamist.
Such heightened online activity can attract malign actors and increase the potential of cyber-attacks.
Sedavõrd aktiivne internetikasutus pakub huvi pahatahtlikele jõududele ja suurendab küberrünnakute ohtu.
By comparing digital models of the coronavirus' protein and matching them against a database of thousands of existing drugs, the aim is to discover which combinations of active molecules react to the virus.
Võrreldakse koroonaviiruse proteiini digimudeleid ja tehakse nendega päringuid tuhandeid ravimeid sisaldavas andmebaasis, et teada saada, millised aktiivsete molekulide kombinatsioonid viirusele reageerivad.
Such apps should only be implemented in close coordination with public health authorities, only installed voluntarily, users should remain in control of their personal data and the apps must fully comply with EU data protection rules, notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive .
Sellised rakendused tuleks kasutusele võtta üksnes tihedas koostöös riikide tervishoiuasutustega, nende paigaldamine peaks olema vabatahtlik, kasutajatel peaks säilima kontroll oma isikuandmete üle ning rakendused peaksid olema täielikult vastavuses ELi andmekaitse eeskirjadega, eelkõige isikuandmete kaitse üldmääruse ja e-privaatsuse direktiiviga .
Data from the EU Space Programme offers a comprehensive, efficient and cost-effective way to quantify the industrial and environmental impacts of coronavirus.
ELi kosmoseprogrammi andmete abil on võimalik täielikult, tulemuslikult ja kulutõhusalt hinnata koroonaviiruse mõju tööstusele ja keskkonnale.
To prevent network congestion and to allow everyone the enjoyment of digital entertainment, the European Commission calls upon and met with the CEOs of streaming platforms, telecom operators and users to take action.
Selleks et vältida võrkude ülekoormust ja võimaldada kõigil kasutada digiteenuseid, kohtub ja suhtleb Euroopa Komisjon voogedastusplatvormide ja telekommunikatsiooniettevõtete tegevjuhtide ja kasutajatega.
As EU Member States have introduced social distancing measures to fight the coronavirus pandemic, the demand for Internet capacity has increased drastically - be it for teleworking, e-learning or entertainment purposes - thereby straining networks.
Kuna ELi liikmesriigid on kehtestanud koroonaviiruse pandeemiaga võitlemiseks suhtlemisdistantsi hoidmise meetmed, on nõudlus andmesideteenuste järele tohutult kasvanud - olgu seoses kaugtöö, e-õppe või meelelahutusega - ning see avaldab võrkudele survet.
They follow the situation , while providing threat reports and guidance as well as regular reports on cybersecurity .
Seejuures jälgitakse olukorda ning esitatakse ohutusaruandeid ja juhiseid ning korrapäraseid küberturvalisusaruandeid .
The EU operators indicate that there is an increased demand of connectivity.
ELi tööstusharu on märkinud, et nõudlus andmesideteenuste järele on kasvanud.
The European Commission is working closely with the national authorities, other EU institutions, the European Union Agency for Cybersecurity , EUROPOL (the European Agency for Law Enforcement Cooperation) the Computer Emergency Response Team for the EU Institutions , and other bodies and agencies to monitor for any signs of threats to ensure a safe online environment throughout this vulnerable time.
Euroopa Komisjon teeb tihedalt koostööd riiklike ametiasutuste, teiste ELi institutsioonide, Euroopa Liidu Küberturvalisuse Ameti , EUROPOLi (Euroopa Liidu Õiguskaitsekoostöö Ameti), ELi institutsioonide infoturbeintsidentidega tegeleva rühma ning teiste ametite ja asutustega, et jälgida ohu märke ja tagada praegusel raskel ajal veebikeskkonna ohutus.
While this allows them to continue their education and stay in touch with their peers, there are signs of increased risk.
See võimaldab neil jätkata õpinguid ja hoida sidet eakaaslastega, kuid suurendab ka ohtusid.
In the face of the coronavirus crisis, this strategy gains renewed importance as the Commission deploys digital tools to monitor the spread of the virus, research and develop vaccines and treatments and ensure that Europeans can stay connected and safe online.
Koroonaviiruse kriisi kontekstis omandab see strateegia veelgi suurema tähtsuse, kuna komisjon võtab kasutusele digivahendid viiruse leviku jälgimiseks, vaktsiinide ja raviviiside uurimiseks ja väljatöötamiseks ning tagamaks, et eurooplased saaksid veebis turvaliselt suhelda.
All these platforms have replied with a strong commitment to the protection of consumers, and have confirmed their continued efforts to proactively take down misleading ads, including for ‘miracle' food supplements illegally advertised with claims related to coronavirus.
Vastusena on kõik need platvormid kindlalt kohustunud tarbijaid kaitsma ja kinnitanud, et nad jätkavad oma jõupingutusi, et kõrvaldada ennetavalt eksitav reklaam, muu hulgas selliste „imerohtudest" toidulisandite kohta, mille reklaamimisel kasutatakse ebaseaduslikult koroonaviiruse kohta käivaid väiteid.
A screening sweep of online platforms and advertisements
Veebiplatvormide ja reklaamide lauskontroll
Data plays a key role in tackling the coronavirus pandemic - by applying digital technologies, we can better understand the spread of the virus and respond.
Andmetel on tähtis roll koroonaviiruse pandeemia tõkestamisel - digitehnoloogia abil saame viiruse levikust paremini aru ja saame sellele reageerida.
With the help of artificial intelligence and high-performance computing, the public health sectors can monitor the spread of the virus and quickly devise effective response strategies as a result.
Tehisintellekti ja kõrgjõudlusega andmetöötluse toel saavad tervishoiuasutused viiruse levikut jälgida ja kiiresti tulemuslikke reageerimisstrateegiaid kujundada.
Space data in combination with artificial intelligence provides public authorities at the EU and national levels with models to better understand and tackle the emergency more efficiently.
Kui ühendada kosmoseandmed tehisintellektiga, pakuvad need nii ELi kui ka liikmesriikide asutustele mudeleid, mis aitavad hädaolukorda paremini mõista ja sellega tõhusamalt võidelda.
Fighting disinformation
Väärinfo vastu võitlemine
On 8 April the Commission adopted a recommendation to support coronavirus containment measures through mobile data and apps.
8. aprillil võttis komisjon vastu soovituse toetada koroonaviiruse leviku tõkestamise meetmeid mobiiltelefoniandmete ja -rakenduste abil.
Online learning
E-õpe
While such apps are likely to be based on Bluetooth proximity technology, do not enable the tracking of people's locations but they can alert people to get tested or to self-isolate after having been in proximity with an infected person for a certain duration, thereby interrupting virus transmission chains.
Tõenäoliselt kasutataks sellistes rakendustes Bluetoothi lähedustehnoloogiat ja seega ei saaks nende abil jälgida inimese asukohta, kuid need rakendused saavad hoiatada teatava aja jooksul nakatunu läheduses viibinuid ning soovitada neil teha viirusetest või isoleeruda ning katkestada seega nakatumisahela.
Aggregated statistical data which do not enable identification of the concerned natural persons (for instance aggregated location data) are not considered personal data and therefore the GDPR does not apply.
Statistilisi koondandmeid, mille põhjal ei ole võimalik asjaomaseid füüsilisi isikuid identifitseerida (nt koondatud asukohaandmed), ei käsitata isikuandmetena ning seetõttu isikuandmete kaitse üldmäärust ei kohaldata.
While movement restrictions apply and as social and economic activities have temporarily been moved to the digital realm, citizens and businesses rely on the internet for access to information.
Ajal, kui kehtivad liikumispiirangud ning suhtlus ja majandustegevus on ajutiselt kolinud küberruumi, on internet kodanike ja ettevõtjate jaoks oluline infoallikas.
Currently, no vaccination or remedies for the coronavirus are available and you should think twice before buying medicine or other remedies, including test kids, online.
Praegu ei ole veel töötatud välja ühtki koroonaviiruse vastast vaktsiini ega ravimit, mistõttu tuleks enne internetist ravimite, sealhulgas testikomplektide ostmist hoolikalt järele mõelda.
The European Commission has been working with Europol and the providers of website domain names to prevent the granting of domain names to criminals and foster swift cooperation between providers and authorities to identify and disable scam websites.
Euroopa Komisjon on teinud Europoli ja domeeninimede registri pidajatega koostööd, et hoida ära domeeninimede andmist kurjategijatele ning toetada registripidajate ja ametiasutuste kiiret koostööd pettuste eesmärgil loodud veebisaitide kindlakstegemiseks ja sulgemiseks.
The recommendation sets out key principles for the use of mobile applications used for social distancing measures, warning, preventing and contact tracing.
Soovituses sätestatakse peamised põhimõtted mobiilirakenduste kasutamiseks, mis on mõeldud suhtlemisdistantsi hoidmiseks, hoiatamiseks, ennetamiseks.
The EU Space Programme offers solutions for multiple issues: safeguarding public health with Galileo - the most accurate positioning system in the world, monitoring how we deliver on the Green Deal with Copernicus - the best Earth Observation system of its class, and ensuring a secure communication channel for the Member States.
ELi kosmoseprogrammi lahendusi saab kasutada eri valdkondades: maailma täpseim asukoha määramise süsteem Galileo võimaldab kaitsta rahvatervist ja maa seire süsteem Copernicus, mis on omasuguste seas parim, jälgida rohelise kokkuleppe täitmist.
The European Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
Euroopa Komisjon toetab teadusuuringuid ja innovatsiooni, et arendada koroonaviiruse leviku tõkestamiseks vaktsiine, uusi raviviise, diagnostilisi teste ja meditsiinisüsteeme.
Artificial intelligence and supercomputers are at the forefront of the coronavirus response.
Tehisintellekt ja superarvutid on koroonaviiruse vastase võitluse eesliinil.
The GDPR however provides that one of the legal grounds for processing personal data is public interest in the area of public health.
Isikuandmete kaitse üldmääruses on siiski sätestatud, et isikuandmeid võib töödelda, kui see on vajalik rahvatervise valdkonna avalikes huvides.
The toolbox sets out the essential requirements for these apps and reflects the best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackle the crisis.
Meetmekogumis on määratletud neile rakendustele esitatavad põhinõuded ning selle koostamisel võeti arvesse kontaktide jälgimise ja hoiatamise mobiilirakenduste viimase aja häid tavasid, et kriisiga toime tulla.
Health data are considered sensitive data under the GDPR (Article 9) and their processing can therefore only take place under strict requirements.
Isikuandmete kaitse üldmääruse (artikli 9) kohaselt peetakse terviseandmeid delikaatseteks andmeteks ning seetõttu kehtivad nende töötlemise suhtes ranged nõuded.
Find more information on the role of telecommunications, networks and connectivity in the coronavirus response.
Lisateavet telekommunikatsiooniteenuste, võrkude ja internetiühenduse rolli kohta koroonaviirusele reageerimisel.
Once available, you will be able to receive both tests and vaccines from your licensed medical practitioner.
Kui sellised testid ja vaktsiinid muutuvad kättesaadavaks, saate need oma arsti kaudu.
Online platforms fighting disinformation
Digiplatvormide kasutamine võitluseks väärinfo vastu
For Europeans to seize the opportunities offered by digital technologies, the European Commission adopted its Digital Strategy on 19 February 2020.
Euroopa Komisjon võttis 19. veebruaril 2020 vastu digistrateegia , et aidata eurooplastel kinni haarata digitehnoloogia pakutavatest võimalustest.
The analytical power of artificial intelligence and high-performance computing are major assets when it comes to detecting patterns in the spread of the coronavirus.
Tehisintellekti analüüsivõime ja kõrgjõudlusega andmetöötlus on koroonaviiruse leviku mustrite avastamisel suureks abiks.
Streaming platforms are encouraged to offer standards rather than high definition content, telecom operators should take mitigating measures to allow for continued traffic, and users should apply settings that reduce data consumption, including the use of Wi-Fi.
Telekommunikatsiooniettevõtted peaksid võtma meetmeid andmeliikluse jätkumise tagamiseks ja kasutajad valima seadistuse, mis tarbib vähem andmeid, sealhulgas kasutama WiFit.
Three powerful European supercomputing centres - located in Bologna, Barcelona and Jülich - are currently being used to research and develop vaccines, treatments and diagnoses for the coronavirus.
Euroopas on kolm võimsat superandmetöötluskeskust , mis asuvad Bolognas, Barcelonas ja Jülichis.
Find more information on the role of data, artificial intelligence and supercomputers in the coronavirus response.
Lisateave andmete, tehisintellekti ja superandmetöötluse rolli kohta koroonaviirusele reageerimisel.
The European Commission has been in dialogue with Google, Facebook, Twitter and Microsoft, the online platforms signatories of the EU's Code of Practice on Disinformation , who agreed to actively promote authoritative sources, demote fact-checked false or misleading content, and launch new tools that lead users directly to authoritative sources or that provide accurate multilingual information on the crisis.
Viimased nõustusid tõstma aktiivselt esile usaldusväärseid allikaid, takistama sisu, mis ei läbi faktikontrolli või on eksitav, ning võtma kasutusele uued vahendid, mis suunavad kasutajad otse usaldusväärse allika juurde ja annavad kriisi kohta mitmes keeles täpset teavet.
Find more information on the role of online platforms and disinformation in the coronavirus response.
Lisateavet võrguplatvormide ja väärinfo vastase võitluse rolli kohta koroonaviirusele reageerimisel.
Misinformation and disinformation is spreading rapidly online, particularly on social media.
Internetis, eriti sotsiaalvõrgustike kaudu, levib kulutulena valeteave ja väärinfo.
At times, this goes beyond simple mistruths.
See ei piirdu alati süütute väljamõeldistega.
You can also consult the latest updates on the European Solidarity Corps on the European Youth Portal .
Samuti võite tutvuda Euroopa solidaarsuskorpuse viimaste uudistega Euroopa Noorteportaalis .
Applications to be sent to the Education Audiovisual and Culture Executive Agency.
Taotlused tuleb saata Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Rakendusametile.
Coronavirus outbreak - deadlines for applications extended
Koroonaviiruse puhang - taotluste esitamise tähtaegu on pikendatud
As a result of difficulties experienced by applicants due to the coronavirus outbreak, the deadlines for submission of applications to the actions below have been extended to the following dates:
Kuna koroonaviiruse puhangu tõttu on taotluste esitamine raskendatud, pikendati allpool nimetatud meetmete puhul taotluste esitamise tähtaegu järgmiselt:
Published:
Jaga seda lehte
23 April 2020 (12h00 Brussels time) for Key Action 2 Strategic Partnerships for School Education (KA201), Strategic Partnerships for Vocational Education and Training (KA202), Strategic Partnerships for Higher Education (KA203), Strategic Partnerships for Adult Education (KA204), School Exchange Partnerships (KA229).
23. aprill 2020 (kell 12.00 Brüsseli aja järgi) - 2. põhimeede - üldhariduse valdkonna strateegilised partnerlused (KA201), kutsehariduse ja -koolituse strateegilised partnerlused (KA202), kõrgharidusasutuste strateegilised partnerlused (KA203), strateegilised partnerlused täiskasvanuhariduses (KA204), koolivahetuspartnerlused (KA229);
In addition, the deadlines for submission of applications to the European Solidarity Corps actions below have been also extended to the following dates for the same reason:
Lisaks on samal põhjusel pikendatud ka Euroopa solidaarsuskorpuse meetmete taotluste esitamise tähtaegu järgmiselt:
21 April 2020 (17h00 Brussels time) for all Erasmus+ Sport Actions (Collaborative partnerships, Small collaborative partnerships, Not-for-profit European sport events).
21. aprill 2020 (kell 17.00 Brüsseli aja järgi) - programmi „Erasmus+" spordipeatükk - koostööpartnerlused, väikesed koostööpartnerlused, mittetulunduslikud Euroopa spordiüritused.
7 May 2020 (12h00 Brussels Time) for Volunteering Partnerships (specific agreements for 2020 under the FPA 2018-2020)
7. mai 2020 (kell 12.00 Brüsseli aja järgi) - vabatahtliku tegevuse partnerlused (partnerluse raamlepingu 2018-2020 kohased erilepingud 2020. aastaks);
7 May 2020 (12h00 Brussels time) for Solidarity Projects
7. mai 2020 (kell 12.00 Brüsseli aja järgi) - solidaarsusprojektid.
7 May 2020 (12h00 Brussels time) for Volunteering projects
7. mai 2020 (kell 12.00 Brüsseli aja järgi) - vabatahtliku tegevuse projektid;
7 May 2020 (12h00 Brussels time) for Key Action 1 Mobility of individuals in the field of youth - Round 2
7. mai 2020 (kell 12.00 Brüsseli aja järgi) - 1. põhimeede - noorsoovaldkonnas tegutsevate isikute liikuvus - 2. voor;
7 May 2020 (12h00 Brussels time) for Key Action 3 Youth Dialogue Projects - Round 2
7. mai 2020 (kell 12.00 Brüsseli aja järgi) - 3. põhimeede - noortedialoogi projektid - 2. voor;
7 May 2020 (12h00 Brussels time) for Key Action 2 Strategic partnerships in the field of youth
7. mai 2020 (kell 12.00 Brüsseli aja järgi) - 2. põhimeede - strateegilised partnerlused noorsoovaldkonnas;
7 May 2020 (12h00 Brussels time) for Traineeships and jobs
7. mai 2020 (kell 12.00 Brüsseli aja järgi) - praktika ja töö;
26 May 2020 (17h00 Brussels time) for the Erasmus Charter for Higher Education (applications to be sent to the Education Audiovisual and Culture Executive Agency)
26. mai 2020 (kell 17.00 Brüsseli aja järgi) - Erasmuse kõrgharidusharta.
In particular, the programme welcomes developments of new health technologies, creative ICT solutions and innovations for...
Eriti oodatud on tervisetehnoloogia arendused, loomingulised IKT-rakendused ja ressursside tõhusamat kasutamist...
Thanks to EU cohesion policy, the Foundation has increased its research...
Komisjon koostab oma ettepanekud selliselt, et EL saaks jõuda tulemusteni...
Scientists are...
ELi majandusliku, sotsiaalse ja...
Advice to consumers and traders
Nõuanded tarbijatele ja kauplejatele
The Commission and platforms continue information exchanges on regular basis.
Komisjon ja platvormid vahetavad pidevalt korrapäraselt teavet.
Platforms replied to his call for cooperation and Commissioner Reynders welcomes their positive approach.
Platvormid tulid vastu volinik Reyndersi soovile koostööd teha ning volinikul on nende positiivse lähenemisviisi üle hea meel.
Consumers should be cautious if traders in their marketing campaign or offer:
Tarbijad peaksid olema ettevaatlikud, kui kaupleja on oma reklaamikampaanias või pakkumises:
Background
Lehekülje sisu
Scams related to COVID-19
COVID-19ga seotud pettused
Where a trader claims that his product is able to cure an illness, they need to be ready to provide the relevant evidence as to the accuracy of such claims.
Kui kaupleja väidab, et toode suudab haigust ravida, peab ta olema valmis esitama adekvaatse teabe oma väidete õigsuse kohta.
The CPC network , with the support of the European Commission, investigate potential breaches of these rules and take the necessary coordinated enforcement measures.
Tarbijakaitsealase koostöö võrgustik , keda abistab Euroopa Komisjon, uurib nende normide võimalikku rikkumist ja võtab vajalikud koordineeritud meetmed täitmise tagamiseks.
Traders should act responsibly: refrain from and ban the above-mentioned practices, taking into account all national government instructions and advice in relation to the COVID-19 protection measures.
Kauplejad peaksid käituma vastutustundlikult, st hoiduma eespool loetletud kauplemistavade kasutamisest ja neid taunima, võttes arvesse kõiki riigi valitsuse antud juhiseid ja nõuandeid, mis puudutavad COVID-19 eest kaitsmiseks võetavaid meetmeid.
More details on the sweep can be found in the summary document .
Lisateavet lauskontrolli kohta leiate kokkuvõtlikust dokumendist .
The Unfair Commercial Practices Directive (UCPD) prohibits commercial practices which deceive consumers about the benefits or the results to be expected from the use of a product; or when a trader claims that a product is able to cure an illness or that the product is only available for a very limited time when this is not true.
Ebaausate kaubandustavade direktiivi kohaselt on keelatud kaubandustavad, mille puhul petetakse tarbijaid seoses toote kasutamisest oodatava kasu või tulemusega, ning kaupleja väited, et toode suudab ravida teatavat haigust või et toode on saadaval ainult väga piiratud aja jooksul, kui see tegelikult pole nii.
You can find their replies below .
Platvormide vastused leiate siit .
In accordance with the requirement of professional diligence under the UCPD and Directive 2000/31/EC , platform operators who are active in the EU should take appropriate corrective measures whenever they become aware of any illegal activity taking place on their websites.
Vastavalt ebaausate kaubandustavade direktiivi ja direktiivi 2000/31/EL kohasele ametialase hoolikuse nõudele peaksid ELis tegutsevad platvormide operaatorid võtma asjakohaseid parandusmeetmeid alati, kui neile saab teatavaks nende veebisaitidel toimuv ebaseaduslik tegevus.
It is in the general interest to guarantee a safe online environment where consumers, in particular in the context of distress caused by the current crisis, feel well protected against any illegal practices that potentially put their health at risk.
Üldsuse huvides tuleb tagada turvaline veebikeskkond - eriti praeguse kriisi põhjustatud stressiolukorras -, kus tarbijad tunnevad, et neil on kindel kaitse ebaseaduslike tavade eest, mis võivad olla ohtlikud nende tervisele.
Consumers are reminded that national governments in the EU provide official advice based on scientific evidence on how to prevent COVID-19 infection.
Tarbijad peavad meeles pidama, et ELi riikide valitsused esitavad teaduslikel tõenditel põhinevaid ametlikke juhiseid COVID-19 nakkuse vältimiseks.
As the new virus spreads across the EU, rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers which allegedly prevent or cure an infection.
Samal ajal kui uus viirus ELis levib, reklaamivad ja müüvad sulidest kaupmehed tarbijatele tooteid, nagu kaitsemaskid, mütsid ja vahendid käte desinfitseerimiseks, mis haigust väidetavalt ära hoiavad või ravivad.
COVID-19: Commission and national consumer authorities are on high alert and call on platforms to stop scams and unfair practices
COVID-19: komisjon ja riiklikud tarbijakaitseasutused jälgivad valvsalt olukorda ning kutsuvad platvorme üles tõkestama pettusi ja ebaõiglasi tavasid
Inform about market conditions such as "lowest price on the market", "only product that can cure COVID-19 infections" or similar.
esitanud teavet turutingimuste kohta, nagu „turu madalaim hind", „ainus toode, mis ravib COVID-19 nakkust" vms;
The objective is to ask and help online platform operators to better identify such illegal practices, take them down and prevent similar ones to reappear.
Selle eesmärk on kutsuda veebiplatvormide operaatoreid üles selliseid ebaseaduslikke tavasid kindlaks tegema, takistama ja nende kordumist vältima ning neid seejuures abistada.