natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Refer by name or logo to government authorities, official experts or international institutions which have allegedly endorsed the protective or curative claims without providing hyperlinks or references to official documents.
viidanud - neid nimepidi nimetades või nende logo kasutades - riigiasutustele, ametlikele ekspertidele või rahvusvahelistele organisatsioonidele, kes on kaitse- või ravitoimet väidetavalt kinnitanud, esitamata seejuures hüperlinke või viitamata ametlikele dokumentidele;
Make reference to self-declared doctors, health professionals, experts or other unofficial sources stating that a product is able to prevent or cure an infection with the new virus.
viidanud isehakanud arstidele, tervishoiutöötajatele, ekspertidele või muudele mitteametlikele allikatele, mille kohaselt toode aitab vältida või ravida uuest viirusest tingitud haigestumist;
Where consumers come across unsupported or misleading claims on online platforms, they should use the reporting tools provided by the platform operator for signalling inappropriate content.
Kui tarbija satub veebiplatvormil alusetutele või eksitavatele väidetele, peaks ta platvormil selleks ette nähtud vahendeid kasutades teatama ebasobivast sisust.
On 23 March 2020, Commissioner For Justice and Consumers Didier Reynders wrote to a number of platforms, social media, search engines and market places to require their cooperation in taking down scams from their platforms, following the common position endorsed by the CPC network.
23. märtsil 2020 kirjutas õigus- ja tarbijaküsimuste volinik Didier Reynders tarbijakaitsealase koostöö võrgustiku ühist seisukohta järgides mitmetele platvormide, sotsiaalmeedia saitide, otsingumootorite ja kauplemiskohtade haldajatele ja palus neil teha koostööd nende platvormidelt pettuste kõrvaldamiseks.
On 20 March 2020 , the consumer protection (CPC) authorities of the Member States, with the support of the Commission, issued CPC Common Position COVID19 on the most reported scams and unfair practices in this context.
20. märtsil 2020 esitasid liikmesriikide tarbijakaitseametid, keda toetas komisjon, tarbijakaitsealase koostöö võrgustiku ühise seisukoha seoses COVID-19ga , kus on loetletud kõnealuse kontekstiga seotud pettused ja ebaõiglased tavad, millest on kõige sagedamini teatatud.
On 30 April 2020 , the CPC network, under the coordination of the Commission, launched a broad screening (" sweep ") of COVID-19 related products advertised on websites and online platforms taking a strong stance against rogue traders.
30. aprillil 2020 algatas tarbijakaitsealase koostöö võrgustik komisjoni koordineerimisel veebisaitidel ja -platvormidel reklaamitavate COVID-19ga seotud toodete ulatusliku läbivaatamise (nn lauskontrolli ), võttes kindla hoiaku takistada ebaausate kauplejate tegevust.
Use language or images in their marketing which explicitly or implicitly suggest that a product is able to prevent or cure COVID-19 infection.
kasutanud toote reklaamiks teksti või pilte, mis annab otseselt või kaudselt mõista, et selle abil saab COVID-19 nakkust vältida või ravida;.
Use prices that are well above the normal price for similar products due to the fact that they would allegedly prevent or cure COVID-19 infection.
määranud sarnaste toodete hinnast tunduvalt kõrgemad hinnad, kuna väidetavalt saab asjaomase tootega COVID-19 nakkust vältida või ravida.
Everything you need to know about the COVID-19 consumer protection action against scams and unfair practices in a nutshell.
Lühiülevaade sellest, mida peate teadma tarbijakaitse kohta COVID-19 puhangu kontekstis, et kaitsta ennast pettuse ja ebaausate tavade eest.
Use scarcity claims such as "only available today", "sell out fast" or similar.
väitnud, et toodet on piiratud kogus (kasutades väljendeid „ainult täna", „ainult kiirematele" vms);
Common position of the Consumer Protection Cooperation Network (CPC) on rogue traders during the COVID 19 Outbreak.
Tarbijakaitsealase koostöö võrgustiku ühine seisukoht ebaausate kauplejate kohta COVID-19 puhangu kontekstis
We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union.
Me võtame otsustavaid meetmeid, et tugevdada tervishoiusektorit ja leevendada sotsiaal-majanduslikku mõju Euroopa Liidus.
This is European solidarity at its best .
See on hea näide Euroopa solidaarsusest .
President von der Leyen has established a Coronavirus response team at political level to coordinate our response to the pandemic
President von der Leyen on loonud poliitilisel tasandil koroonaviirusele reageerimise rühma , et koordineerida pandeemiale reageerimist.
The European Commission is coordinating a common European response to the coronavirus outbreak.
Euroopa Komisjon koordineerib Euroopa ühist vastust koroonaviiruse puhangule.
We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing objective information about the spread of the virus and effective efforts to contain it.
Kasutame kõiki meie käsutuses olevaid vahendeid, et aidata liikmesriikidel koordineerida riiklikku reageerimist, ning pakume objektiivset teavet viiruse leviku kohta ja tulemuslikke meetmeid selle ohjeldamiseks.
During these times of crisis, across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours and assistance is given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded citizens home.
Abistatakse neid, kes seda kõige rohkem vajavad: on annetatud isikukaitsevahendeid, näiteks maske, on toimunud haigete patsientide piiriülene ravi ja on aidatud kodanikel koduriiki naasta.
Six other flights are already planned.
Kavandatud on veel kuus lendu.
Updated 18/05/2020
Ajakohastatud 18. mail 2020
Disclaimer: The examples in this page are not exhaustive.
Vastutuse välistamine: käesoleval leheküljel toodud näited ei ole ammendavad.
"Given the great drama of the situation, this is only a small contribution, but it is symbolically important that we support Europe," a statement released by the Austrian authorities said.
„Dramaatilise olukorra taustal on see vaid väike panus, aga sellel on sümboolne tähendus, sest näitab meie tahet Euroopat toetada," on Austria ametivõimud märkinud.
Across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours, helping those most in need.
Kogu Euroopa Liidus ulatavad riigid, piirkonnad ja linnad oma naabritele käe, et aidata neid, kes seda kõige rohkem vajavad.
While the Commission seeks to keep the information up to date, we take no responsibility of any kind, express or implied, about the completeness and accuracy of the information contained in the page.
Komisjon püüab küll tagada teabe ajakohasuse, kuid ei vastuta mitte mingil moel otseselt ega kaudselt leheküljel sisalduva teabe täielikkuse ja täpsuse eest.
500 mobile medical units co-financed by the EU will allow to test citizens at their homes.
500 ELi kaasrahastatavat mobiilset meditsiiniüksust võimaldavad inimesi kodus testida.
The figures are based on the most recent available sources from EU Member States via the Common Emergency Communication and Information System (CECIS).
Arvnäitajate allikaks on kõige värskemad andmed, mille liikmesriigid on esitanud ühise hädaolukordade side- ja infosüsteemi (CECIS) kaudu.
As of 7 May, the European Commission started delivering1.5 million masks to 17 Member States and the UK to protect EU healthcare workers.
Alates 7. maist 2020 hakkas Euroopa Komisjon toimetama 1,5 miljonit maski 17 liikmesriiki ja Ühendkuningriiki, et kaitsta ELi tervishoiutöötajaid.
Another 4 have arrived from Thionville.
Veel neli patsienti toodi ravile Thionville'ist.
Send them to COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu
Kui teil on solidaarsuse kohta näiteid ja visuaalmaterjali, saatke need palun aadressil COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu .
rescEU reserve of medical countermeasures is completely financed by the EU budget.
RescEU meditsiinivahendite varu rahastatakse täies ulatuses ELi eelarvest.
*19 EU Member States used the Union Civil Protection Mechanism in their repatriation efforts.
*19 ELi liikmesriiki on kasutanud kodanike kojutoomiseks liidu elanikkonnakaitse mehhanismi.
Portugal helped bring home hundreds of citizens of 15 EU countries.
Portugal on aidanud koju tuua sadu kodanikke, kes on pärit 15 ELi liikmesriigist.
Bilateral solidarity efforts in bringing citizens home are included where these have been expressly flagged to the Commission.
Kahepoolsed solidaarsusmeetmed kodanike kojutoomisel on lisatud vaid juhul, kui komisjonile on neist sõnaselgelt teatatud.
Their deployment has been co-financed under the Union Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre .
Seda lähetamist on kaasrahastatud liidu elanikkonnakaitse mehhanismist ja koordineeritud ELi hädaolukordadele reageerimise koordineerimiskeskuse kaudu.
European solidarity in protecting health workers and citizens
Euroopa solidaarsus tervishoiutöötajate ja kodanike kaitsmisel
Slovakia arranged for a flight from the US repatriating 300 EU citizens from 4 Member States.
Slovakkia korraldas lennu USAst, millega toodi koju 300 ELi kodanikku, kes olid pärit neljast liikmesriigist.
Hungary has delivered more than 1,700,000 masks, 200,000 gloves and several other equipment to amongst others Croatia, Slovenia, Romania, Slovakia, Italy, Serbia, North-Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro.
Ungari on tarninud üle 1 700 000 maski, 200 000 kinda ja mitme muu seadme teiste hulgas Horvaatiale, Sloveeniale, Rumeeniale, Slovakkiale, Itaaliale, Serbiale, Põhja-Makedooniale, Albaaniale, Bosniale ja Hertsegoviinale ja Montenegrole.
Germany has delivered 7,5 tons of medical equipment to Italy, including ventilators and anaesthetic masks.
Saksamaa on toimetanud Itaaliasse 7,5 tonni meditsiiniseadmeid, sealhulgas hingamisaparaate ja anesteetilisi maske.
European solidarity in treating patients
Euroopa solidaarsus patsientide ravimisel
It has also delivered 50 ventilators to Spain and 25 to France.
Samuti on ta toimetanud 50 hingamisaparaati Hispaaniasse ja 25 Prantsusmaale.
Austria transported 1.5 million masks to Italy.
Austria on toimetanud Itaaliasse 1,5 miljonit maski.
The masks come from the strategic rescEU reserve, hosted in the distribution centres in Romania and Germany.
Maskid pärinevad Rumeenias ja Saksamaal asuvatest strateegilistest rescEU jaotuskeskuste varudest.
The Polish Centre for International Aid is sending a dedicated team of 15 Polish doctors and paramedics, certified by the WHO, to a field hospital in Brescia, Lombardy, one of the most affected areas in Italy.
Poola rahvusvahelise abi keskus saadab 15 Poola arstist ja parameedikust koosneva spetsiaalse WHO sertifitseeritud meeskonna Brescia välihaiglasse, mis asub Lombardia maakonnas - ühes viiruse käes enim kannatavas Itaalia piirkonnas.
This is the first batch of 10 million masks purchased by the Commission via the Emergency Support Instrument.
Komisjon ostis selle 10 miljonist maskist koosneva esimese partii erakorralise toetuse rahastamisvahendi kaudu.
5 French patients remain in intensive care in Luxembourg.
Viis Prantsusmaa patsienti on jätkuvalt Luksemburgis intensiivravil.
They have flown French intensive care patients to Hamburg and Dresden, Germany.
Nad on aidanud lennutada Prantsuse intensiivravi patsiente Saksamaale Hamburgi ja Dresdenisse.
Snapshots of European solidarity
Näiteid Euroopa solidaarsusest
European solidarity in bringing people home*
Euroopa solidaarsus inimeste kojutoomisel*
Ambulance jets and two helicopters of the Luxembourg Air Rescue were integrated into the French Urgent Medical Aid Service.
Luksemburgi lennupäästeteenistuse kiirabilennukid ja kaks helikopterit on integreeritud Prantsuse erakorralise arstiabi teenistuse koosseisu.
Coronavirus: European Solidarity in action
Koroonaviirus: Euroopa solidaarsus toimib
Austria has delivered over 3,360 liters of medical disinfectant to Italy via the EU Civil Protection Mechanism.
Austria on toimetanud liidu elanikkonnakaitse mehhanismi kaudu Itaaliasse rohkem kui 3360 liitrit meditsiinilist desinfektsioonivahendit.
Further deliveries will follow.
Maskide tarned jätkuvad ka edaspidi.
Luxembourg Air Rescue repatriated six more patients who come from the Grand-Est region in France and were treated in intensive care in the Grand Duchy and in Germany.
Luksemburgi lennupäästeteenistus repatrieeris veel kuus patsienti Prantsusmaa Grand Esti piirkonnast, kes olid intensiivravil Suurhertsogiriigis ja Saksamaal.
France has donated 1 million masks to Italy and 20,000 protective suits.
Prantsusmaa on annetanud Itaaliale miljon maski ja 20 000 kaitseülikonda.
This is European solidarity in action.
See näitab, et Euroopa solidaarsus toimib.
They will be delivered over next six weeks in weekly instalments of 1.5 million masks to the Member States and regions in need.
Maskid antakse abivajavatele liikmesriikidele ja piirkondadele üle järgmise kuue nädala jooksul.
For France, 98 intensive care beds have been reserved in 10 federal states with 130 French patients already transferred to Germany.
Kümme Saksamaa liidumaad on reserveerinud Prantsusmaale 98 intensiivravi kohta ja Saksamaale on toodud juba 130 Prantsusmaa patsienti.
Following previous deliveries of some 330,000 protective masks to Italy, Spain and Croatia, more batches of protective masks were delivered to North Macedonia and Montenegro under the EU Civil Protection Mechanism.
Pärast seda, kui ligikaudu 330 000 kaitsemaski on juba toimetatud Itaaliasse, Hispaaniasse ja Horvaatiasse, saadeti liidu elanikkonnakaitse mehhanismi kaudu täiendavad kaitsemaskide partiid ka Põhja-Makedooniasse ja Montenegrosse.
Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Albania via the EU Civil Protection Mechanism.
Austria saadab liidu elanikkonnakaitse mehhanismi kaudu kindaid ja desinfektsioonivahendit Horvaatiasse, Bosniasse ja Hertsegoviinasse, Montenegrosse, Moldovasse ja Albaaniasse.
Czechia delivered 10,000 protective suits to Italy and another 10,000 to Spain.
Tšehhi on saatnud 10 000 kaitseülikonda Itaaliasse ja teist sama palju Hispaaniasse.
11 intensive care patients from Italy and 3 intensive care patients from France are being taken care of in Austrian hospitals.
Austria haiglad on vastu võtnud 11 intensiivravi patsienti Itaaliast ja kolm Prantsusmaalt.
Austria also sent 181 living containers which can be used as shelters or mobile healthcare facilities at the disposal of Greek authorities for migrant camps in Greece
Austria saatis Kreeka rändajate laagritele ka 181 majutuskonteinerit, mida Kreeka ametiasutused saavad kasutada varjupaikade või teisaldatavate tervishoiurajatistena.
Seven French intensive care patients from Mulhouse, France, were airlifted on 25 March and are being treated in Luxembourg.
Luksemburgi lennutati 25. märtsil ravile seitse Prantsusmaalt Mulhouse'ist pärit intensiivravi patsienti.
Planes and helicopters operated by the German Airforce picked up intensive care patients for treatment in Germany.
Saksamaale on intensiivravi patsiente ravile toonud Saksa õhujõudude lennukid ja helikopterid.
Doctors and nurses from Romania and Norway, the latter part of the EU Medical Corps, dispatched to Bergamo and Milan.
Bergamosse ja Milanosse on lähetatud arste ja õdesid Rumeeniast ja Norrast, kusjuures Norrast pärit arstid ja õed on lähetatud Euroopa meditsiinikorpuse raames.
For Italy, 85 intensive care beds have been reserved in 10 German federal states with 44 Italian patients already transferred to Germany.
Itaaliale on kümme Saksamaa liidumaad reserveerinud 85 intensiivravi kohta ning sealt on Saksamaale seni toodud 44 patsienti.
North Macedonia has received shelter and sanitary items, and Serbia received blankets, mattresses and tents for migrants in the country via the Mechanism.
Põhja-Makedoonia on saanud mehhanismi kaudu varjupaiku ja hügieenitarbeid ning Serbiale on saadetud tekke, madratseid ja telke, mis antakse rändajate käsutusse.
Cities and states across Germany are treating critically ill patients from Italy, France and the Netherlands, making their own intensive care capacities available for these patients.
Saksamaa linnad ja liidumaad on võtnud ravile kriitiliselt haigeid patsiente Itaaliast, Prantsusmaalt ja Madalmaadest.
Medical staff from the University clinic Jena are supporting a clinic near Naples, Campania.
Itaalia Campania maakonnas Napolis asuvasse haiglasse on oma meditsiinitöötajaid appi saatnud Jena ülikooli kliinikum.
Slovakia sent masks and disinfectant to Italy, and offered masks, disinfectant and blankets to Ukraine under the EU Civil Protection Mechanism.
Slovakkia saatis Itaaliale liidu elanikkonnakaitse mehhanismi kaudu maske ja desinfektsioonivahendeid ning pakkus Ukrainale maske, desinfektsioonivahendeid ja tekke.
Luxembourg delivered 1.440 kg of material to Spain to make individual protection suits for its medical staff; it also facilitated the delivery of 100t of medical equipment from China to Lithuania.
Luksemburg on toimetanud Hispaaniasse 1440 kg materjali, et valmistada kaitseülikondi Hispaania meditsiinitöötajatele.
Czechia has also sent shelter, sanitary and non-food items to Greece for refugees and migrants at risk of coronavirus through the EU Civil Protection Mechanism.
Tšehhi on saatnud liidu elanikkonnakaitse mehhanismi kaudu Kreekasse ka varjupaiku, hügieenitarbeid ja esmatarbeesemeid pagulastele ja rändajatele, keda ähvardab koroonaviiruse nakkuse oht.
General information in English, French and Dutch
Üldine teave inglise, prantsuse ja hollandi keeles
Information shared with healthcare professionals.
Tervishoiutöötajatega jagatud teave.
Information on available laboratory tests and on who should be tested.
Teave kättesaadavate laboriproovide ja selle kohta, keda tuleks testida.
Information regarding blood and safety of other substances of human origin
Teave vere ja muude inimpäritolu ainete ohutuse kohta
EU/EEA and the UK
EL/EMP ja Ühendkuningriik
Structured web pages that include information for general public as well as for professionals
Struktureeritud veebilehed, mis sisaldavad teavet nii üldsusele kui ka spetsialistidele
Guidance for healthcare providers and laboratories regarding risk assessment, case definition, case management, incident management, hygiene measures and diagnostic laboratory testing
Suunised tervishoiuteenuste osutajatele ja laboritele riskihindamise, haigusjuhu määratluse ja haldamise, intsidentide haldamise, hügieenimeetmete ja laborites tehtavate diagnostiliste testide kohta
General information on 2019-nCoV, periodic updates on the evolving situation, press releases
Üldteave 2019-nCoV kohta, korrapärased ülevaated olukorra arengust, pressiteated
Regular updates on the current situation, recommended hygiene measures for travellers.
Ajakohastatud teave hetkeolukorra kohta, soovitused reisijatele hügieenimeetmete kohta.
Information for the general public, fact sheet type, including recommendations for self protection and and what to do in different situations
Teave üldsusele, teabelehed, sealhulgas soovitused enda kaitsmiseks ja selle kohta, mida erinevates olukordades teha
Sources of information on the coronavirus (COVID-19) pandemic in the EU/EEA and the UK:
ELis/EMPs ja Ühendkuningriigis pakuvad COVID-19 kohta ajakohastatud teavet järgmised asutused:
Guidance on hygiene measures and PPE.
Hügieenimeetmeid ja isikukaitsevahendeid käsitlevad suunised.
President Ursula von der Leyen has established a coronavirus response team that brings together all the many different strands of action and consists of three main pillars.
President Ursula von der Leyen on loonud koroonaviirusele reageerimise rühma , mis ühendab kõiki tegevusvaldkondi ja koosneb kolmest põhisambast.
The first pillar is the medical field, working on prevention and procurement and relief measures and foresight.
Esimese samba moodustavad meditsiinivaldkond, ennetustöö ja hanked ning leevendusmeetmed ja prognoosimine.
The third pillar covers the economy - looking in-depth at various business sectors - such as tourism or transport, and trade, as well as value chains and macro-economy.
Kolmas sammas hõlmab majandust ja selle raames analüüsitakse põhjalikult eri majandussektoreid, nagu turism, transport ja kaubandus, aga samuti väärtusahelaid ja makromajandust.
The second pillar covers mobility, from transportation to travel advice, as well as Schengen-related questions.
Teise sambasse kuuluvad liikuvusküsimused transpordist kuni reisisoovitusteni ning Schengeni alaga seotud teemad.
Schools and universities.
koolid ja ülikoolid;
A European approach based on common principles
Ühistel põhimõtetel põhinev Euroopa lähenemisviis
For example:
Näited:
This is particularly important for health care systems.
See on eriti oluline tervishoiusüsteemide jaoks.
Timing is essential
Ajastus on kõige tähtsam
The Commission has presented Guidelines on coronavirus tests.
Komisjon on esitanud suunised koroonaviiruse testide kohta.
The Commission will develop a recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and including an updated Commission Work Programme for 2020.
Komisjon töötab välja taastumiskava, mis põhineb järgmise pikaajalise ELi eelarve (mitmeaastane finantsraamistik) kohandatud ettepanekul ning sisaldab komisjoni 2020. aasta ajakohastatud tööprogrammi.
The recovery phase - revitalising an economy that works for people
Taastumisetapp - inimeste hüvanguks toimiva majanduse taaselustamine
Even though the situation differs drastically between Member States, it is essential to operate under a common approach.
Kuigi olukord on liikmesriigiti väga erinev, on ülioluline kasutada ühist lähenemisviisi.
Restrictions to non-essential travel to the EU must be continuously reviewed.
Mittehädavajaliku ELi reisimise piirangud tuleb jätkuvalt läbi vaadata.
Gatherings of people should progressively be permitted.
Tuleks järk-järgult uuesti lubada inimeste kogunemist.
Travel restrictions should first be eased between identified low-risk areas.
Kõigepealt tuleks leevendada reisipiiranguid kindlaks tehtud väikse riskiga piirkondade vahel.
The coronavirus pandemic has claimed thousands of lives and put health systems under enormous strain.
Koroonaviiruse pandeemia on nõudnud tuhandeid inimelusid ja pannud tervishoiusüsteemid ülisuure koormuse alla.
The European Agency for Safety and Health at Work, in cooperation with the European Commission issued guidance for the safe return to the workplace .
Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Amet andis koostöös Euroopa Komisjoniga välja juhendi ohutuks tööle naasmiseks .
This would allow gradually going back to normality, while continuing to protect the EU population from the virus.
See võimaldaks järk-järgult jõuda tagasi tavaolukorda, kaitstes ELi elanikkonda jätkuvalt viiruse eest.
In a second phase, external borders would reopen access for non-EU residents, taking into account the spread of the coronavirus outside the EU.
Teises etapis avataks uuesti välispiirid ELi väliste riikide elanikele, võttes arvesse koroonaviiruse levikut väljaspool ELi.
When reflecting on the most appropriate sequencing, Member States should focus on the specificities of different categories of activity, such as:
Kõige sobilikuma meetmete järjekorra kindlaksmääramisel peaksid liikmesriigid keskenduma eri tegevuskategooriate eripäradele, näiteks:
It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control the Commission's Advisory Panel on the coronavirus, experience of Member States and guidance from the World Health Organization.
Selles võetakse arvesse Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse ning komisjoni koroonaviiruse nõuandekogu eksperditeadmisi, liikmesriikide kogemusi ja Maailma Terviseorganisatsiooni suuniseid.
The most vulnerable groups should be protected for a longer time.
pikemat aega tuleks kaitsta kõige haavatavamaid elanikkonnarühmi;