natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scheme is open to all enterprises of all sectors capable of increasing production of coronavirus-relevant products or of diversifying existing production to be able to produce and manufacture such products.
Abikavas võivad osaleda kõik ettevõtted kõigis sektorites, mis on võimelised suurendama koroonaviiruse puhanguga seotud toodete tootmist või mitmekesistama olemasolevat tootmist, et olla võimelised selliseid tooteid tootma.
On the contrary, it finances the general activity of the beneficiaries by facilitating their access to liquidity in the form of working capital loans and investment loans.
Vastupidi, garantiiga rahastatakse abisaajate üldist tegevust, hõlbustades nende juurdepääsu likviidsusele käibekapitalilaenude ja investeerimislaenude kujul.
The latter set out criteria for the assessment of damage caused by exceptional occurrences to compensate companies in the agricultural sector under Article 107(2)(b) TFEU.
Nimetatud eeskirjades on sätestatud kriteeriumid, mille alusel hinnatakse erakorraliste sündmuste tekitatud kahju, et anda hüvitisi põllumajandussektori ettevõtjatele ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 2 punkti b alusel.
The support measures available under the scheme will be co-financed by EU structural funds (ESIF).
Kava raames pakutavaid toetusmeetmeid kaasrahastatakse ELi struktuurifondidest.
Aid is granted under the measure either directly or, if it concerns guarantees on loans or subsidised public loans, through credit institutions and other financial institutions as financial intermediaries.
Abi antakse meetme raames kas otse või kui tegemist on laenutagatiste või subsideeritud avaliku sektori laenudega, siis antakse seda finantsvahendajatena tegutsevate krediidiasutuste ja muude finantsasutuste kaudu.
The Netherlands' public support, which will take the form of subsidised interest rates on loans, will be accessible to those SMEs whose main source of financing derives from external equity, venture capital or microcredit.
Madalmaade avaliku sektori toetus, mida antakse laenude subsideeritud intressimäärade vormis, on kättesaadav neile VKEdele, kelle peamine rahastamisallikas on väline omakapital, riskikapital või mikrokrediit.
The scheme will be managed by HAMAG-BICRO - the Croatian Agency for SMEs, Innovations and Investments.
Kava haldab Horvaatia VKEde, innovatsiooni ja investeeringute amet HAMAG-BICRO.
The schemes will provide guarantees on working capital loans that will enable those SMEs to cover their short-term liabilities, despite the current loss of revenues caused by the pandemic.
Kavade alusel antakse käibekapitalilaenude tagatised, mis võimaldavad kõnealustel VKEdel katta oma lühiajalised kohustused, kuigi nende tulu on praegu pandeemia tõttu vähenenud.
The scheme will consist of the provision of loans worth up to €20 million with subsidised interest rates, to help companies active in this sector (such as fishing companies, producers' organisations and companies active in the processing of fishery and aquaculture products), overcome cash difficulties arising from the current crisis.
Kava raames antakse kuni 20 miljoni euro väärtuses subsideeritud intressimääradega laene, et aidata selles sektoris tegutsevatel ettevõtetel (näiteks kalandusettevõtted, tootjate organisatsioonid ja ettevõtted, kes tegutsevad kalandus- ja vesiviljelustoodete töötlemise valdkonnas) ületada praegusest kriisist tekkinud rahalised raskused.
The Greek support measure is a repayable advances scheme, open to companies active in all sectors and applies to the whole territory of Greece.
Kreeka toetusmeede on tagasimakstavate ettemaksete kava, mida saavad kasutada kõigis sektorites tegutsevad ettevõtted ja mis kehtib Kreeka kogu territooriumil.
For loans above those thresholds, the schemes will provide 90% guarantees for underlying loans up of €25 million.
Neid piirväärtusi ületavate laenude puhul antakse kavadega 90% tagatised aluseks olevatele laenudele kuni 25 miljoni euro väärtuses.
The support, in the form of repayable advances, will be accessible to companies that experience or expect to experience a decline in turnover of at least 15% compared to their revenue before the coronavirus outbreak in Ireland.
Tagasimakstava ettemakse vormis toetust antakse ettevõtetele, kelle käive on vähenenud või eeldatavasti väheneb vähemalt 15% võrreldes nende tuludega enne koroonaviiruse puhangut Iirimaal.
The investment part of the scheme will cover 80% of the eligible costs that companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus relevant products.
Kava investeerimisosa hõlmab 80% abikõlblikest kuludest, mida ettevõtted peavad kandma, et tagada koroonaviirusega seotud toodete tootmiseks vajalik võimekus.
The measure allows aid to be granted by German authorities at all levels, including the Federal government, regional and local authorities.
Tänu meetmele saavad abi anda Saksamaa kõigi tasandite ametiasutused, sealhulgas föderaalvalitsus, piirkondlikud asutused ja kohalikud omavalitsused.
The amendment approved allows also for aid in the form of loans, guarantees and equity.
Heakskiidetud muudatus võimaldab anda abi ka laenude, tagatiste ja omakapitali vormis.
On 11 April 2020 the Commission approved a State guarantee scheme for airlines notified by Sweden.
11. aprillil 2020 kiitis komisjon heaks Rootsi teatatud lennuettevõtjate riigigarantii kava.
Under both schemes, with a total estimated budget of €1.75 billion, the support will consist either in the provision of public guarantees on existing or new loans, or in the granting of loans at favorable terms.
Mõlema kava hinnanguline kogueelarve on 1,75 miljardit eurot ning nende alusel antakse kas riigigarantiisid olemasolevatele või uutele laenudele või laene soodsatel tingimustel.
The measure aims at avoiding that social support, health care and youth care providers are faced with liquidity problems due to a significant increase in demand of services at home, requiring investments in e-health applications, without a corresponding increase in financial support.
Meetmega soovitakse ära hoida olukord, kus sotsiaalabi-, tervishoiu- ja noorsooteenuste osutajatel tekivad likviidsusprobleemid, sest kodus osutatavate teenuste nõudluse märkimisväärse suurenemise tõttu on vaja investeerida e-tervise rakendustesse, ilma et sellele vastavalt suureneks finantstoetus.
The schemes were approved under the State aid Temporary Framework, and apply in four different sectors: (i) tourism; (ii) restaurants; (iii) extractive and manufacturing industry; and (iv) travel agency activities, tourism, event organisation.
Kavad kiideti heaks ajutise riigiabiraamistiku alusel ja neid kohaldatakse neljas eri sektoris: i) turism, ii) restoranid, iii) kaevandustööstus ja töötlev tööstus ning iv) reisibüroode tegevus, turism, ürituste korraldamine.
The compensation will benefit employers that will preserve jobs despite the obligation to cease or reduce economic activities based on the emergency state measures.
Hüvitisest saavad kasu tööandjad, kes säilitavad töökohad hoolimata erakorraliste riiklike meetmetega kehtestatud kohustusest lõpetada majandustegevus või seda vähendada.
The scheme will enable companies active in the primary agricultural production sector to stabilise their cash flow and pay for supplied goods, raw materials (such as seeds, planting materials, plant protection products, mineral fertilisers) and services.
Kava võimaldab põllumajandusliku esmatootmise sektoris tegutsevatel ettevõtetel stabiliseerida rahavoogu ning maksta tarnitud kaupade, tooraine (nt seemned, istutusmaterjalid, taimekaitsevahendid, mineraalväetised) ja teenuste eest.
The scheme consists of two complementary measures that will be managed and implemented by two separate entities: (i) The semi State-owned Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd. will provide guarantees on loans up to a maximum of €14 million (approximately HUF 5 billion) per company; (ii) The State-owned MFB Ltd. (Hungarian Development Bank) will provide guarantees for loans in excess of that amount up to a maximum of €28 million (approximately HUF 10 billion) per company.
Kava koosnev kahest teineteist täiendavast meetmest, mida haldavad ja rakendavad kaks eraldiseisvat üksust: i) osaliselt riigile kuuluv Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd., kes annab laenugarantiisid ulatuses kuni 14 miljonit euro (umbes 5 miljardit Ungari forinti) ettevõtte kohta; ii) riigile kuuluv MFB Ltd. (Ungari arengupank), kes annab laenugarantiisid eelpool nimetatud summale lisaks ulatuses kuni 28 miljonit eurot (ligikaudu 10 miljardit Ungari forinti) ettevõtte kohta.
The European Commission has approved a Swedish rent rebate scheme of up to SEK 5 billion (approximately €453 million).
Euroopa Komisjon on kiitnud heaks Rootsi rendihinna vähendi kava , mille eelarve on kuni 5 miljardit Rootsi krooni (ligikaudu 453 miljonit eurot).
The first scheme will be implemented and administered by the public Foundation KredEx, and the second one, implemented by the public Estonian Rural Development Foundation.
Esimest kava rakendab ja haldab riiklik sihtasutus KredEx ning teist kava rakendab Eesti Maaelu Edendamise Sihtasutus.
The aim of the scheme is to reduce the pressure on airlines' cash flows.
Kavaga soovitakse vähendada lennuettevõtjate rahavoogudele avalduvat survet.
The loan schemes, with a total budget of approximately €296 million (DKK 2.2 billion) will support start-ups with subsidised interest rates, and will be managed by the Danish State public investment fund Vækstfonden.
Laenukavadega, mille kogueelarve on ligikaudu 296 miljonit eurot (2,2 miljardit Taani krooni), toetatakse idufirmasid subsideeritud intressimääradega ning neid haldab Taani riiklik investeerimisfond Vækstfonden.
The Belgian support measure, in the form of State guarantees on new short-term loans, will be accessible to all companies, including small and medium-sized enterprises (SMEs) and self-employed traders.
Belgia toetusmeetmega antakse riigigarantii uutele lühiajalistele laenudele ning seda saavad taotleda kõik ettevõtjad, sealhulgas väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad (VKEd) ning füüsilisest isikust ettevõtjad.
In particular, (i)the measure will compensate the wage costs for employees who qualify as researchers and developers and is limited to undertakings which would otherwise lay off personnel due to the coronavirus outbreak, (ii) the aid intensity complies with the maximum 80% allowed by the Temporary Framework, and (iii) the aid scheme respects the maximum duration of twelve months.
Täpsemalt: i) meetme abil hüvitatakse teadlastest ja arendajatest töötajate palgakulud ning see piirdub ettevõtetega, mis peaksid vastasel juhul koroonaviiruse puhangu tõttu töötajaid vallandama, ii) abi osakaal vastab ajutise raamistikuga lubatud maksimaalsele 80%-le ning iii) abikava puhul järgitakse maksimaalset kestust 12 kuud.
The European Commission has approved a €35.5 million Latvian scheme to support the agricultural, fishery, food and school catering sectors that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
Euroopa Komisjon on kiitnud heaks 35,5 miljoni eurose eelarvega Läti kava , millega toetatakse põllumajanduse, kalanduse, toidu ja koolitoitlustuse sektoreid, mis on raskustes koroonaviiruse puhangu tõttu.
The scheme will be accessible to companies operating in certain sectors defined by Lithuania, including retail, hotels, restaurants, culture and sports and whose annual turnover in the previous year does not exceed €50 million.
Kava on avatud teatavates Leedu määratletud sektorites (sealhulgas jaemüügi, hotellinduse, restoranide, kultuuri ja spordi valdkonnas) tegutsevatele ettevõtjatele, kelle eelmise aasta käive ei ületanud 50 miljonit eurot.
France has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted.
Prantsusmaa on tõendanud, et kõiki muid võimalusi likviidsuse saamiseks turgudelt on juba uuritud ja need võimalused on ammendatud.
Under the scheme, those operators will be entitled to compensation for the damages suffered, in the form of direct grants covering 75% of their loss of revenue or additional costs up to SEK 1 million (approx. €90,600), and 50% for the part of the losses above SEK 1 million.
Selle kava kohaselt on neil ettevõtetel õigus kantud kahju hüvitamisele otsetoetustena, mis katavad 75% nende saamata jäänud tulust või lisakuludest kuni 1 miljoni Rootsi kroonini (ligikaudu 90 600 eurot) ning 50% selle kahjumi osa eest, mis on suurem kui 1 miljon Rootsi krooni.
The schemes, which will be open to micro (including self-employed workers), small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak, is expected to benefit around 2.5 million businesses, including 2 million self-employed workers.
Kavadest, mis on avatud mikroettevõtetele (sealhulgas füüsilisest isikust ettevõtjatele), väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEd) ning suurtele ettevõtetele, kes seisavad koroonaviiruse puhangu tõttu silmitsi majandusraskuste ja likviidsusprobleemidega, saavad eeldatavasti kasu ligikaudu 2,5 miljonit ettevõtet, sealhulgas 2 miljonit füüsilisest isikust ettevõtjat.
The Brussels-Capital region support measure will be accessible to companies of all sizes active in this sector in the Brussels-Capital region.
Pealinna Brüsseli piirkonna toetusmeede on avatud igas suuruses ettevõtetele, kes tegutsevad selles sektoris pealinna Brüsseli piirkonnas.
This latest Lithuanian support measure is a scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in road freight transport in managing financial risks, paying loans and maintaining financial stability and, thus, remedy a serious disturbance in the Lithuanian economy.
Leedu viimati vastu võetud toetusmeede on kava, millega toetatakse autokaubaveoga tegelevaid väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid (VKEd) finantsriskide juhtimisel, laenude maksmisel ja finantsstabiilsuse säilitamisel, et seeläbi kõrvaldada tõsised häired Leedu majanduses.
The scheme will have an initial budget of CZK 300 million (approximately €11 million).
Kava esialgne eelarve on 300 miljonit Tšehhi krooni (ligikaudu 11 miljonit eurot).
Germany notified to the Commission an aid measure to partly compensate charter airline Condor for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Germany and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus.
Saksamaa teatas komisjonile abimeetmest, millega hüvitatakse tellimuslendude ettevõtjale Condor osaliselt kahju, mida too on kandnud lendude tühistamise või ümberajastamise tõttu tulenevalt reisipiirangutest, mille Saksamaa ja mitmed sihtriigid on kehtestanud koroonaviiruse leviku piiramiseks.
The scheme will provide a one-off payment of €800 per self-employed person, including self-employed managers of companies that employ less than 20 employees in sectors severely affected by the coronavirus outbreak.
Abikavaga nähakse ette ühekordne 800 euro suurune makse iga füüsilisest isikust ettevõtja kohta, sealhulgas selliste äriühingute juhtide kohta, mis annavad tööd vähem kui 20 töötajale koroonaviiruse puhangust tõsiselt mõjutatud sektorites.
Through the scheme, €600 million will be allocated to aid farmers and traders in the floricultural sector and companies in the specialty horticultural sector for the food-service market, who have been negatively affected by the coronavirus outbreak, and €50 million to compensate potato growers affected by the outbreak.
Kava raames eraldatakse 600 miljonit eurot lillekasvatussektori põllumajandustootjatele ja kauplejatele ning toitlustusturule suunatud eriaiandussektori ettevõtjatele, keda koroonaviiruse puhang on negatiivselt mõjutanud, ning 50 miljonit eurot haiguspuhangust mõjutatud kartulikasvatajatele.
The measure is accessible to companies of all sizes and especially to those that are research and innovation intensive.
Meedet saavad kasutada igas suuruses, eelkõige teadus- ja innovatsioonimahukad ettevõtted.
The schemes will provide 100% guarantees for underlying loans up to an amount of €500,000 (except for the agricultural and the fisheries and aquaculture sectors, where the 100% guarantees are limited to underlying loans up to an amount of €100,000 and €120,000, respectively).
Kavadega antakse 100% tagatised aluseks olevatele laenudele summas kuni 500 000 eurot (v.a põllumajandus- ning kalandus- ja vesiviljelussektor, mille puhul piirduvad 100% tagatised vastavalt aluseks olevate laenudega summas kuni 100 000 ja 120 000 eurot).
The public support will take the form of direct grants to cover part of the rents due by those companies.
Avaliku sektori toetust antakse otsetoetuste vormis, et katta osa selliste ettevõtjate üürikuludest.
The subsidisation will take the form of direct grants from the COVID-19 Guarantee Fund.
Subsiidiume antakse COVID-19 tagatisfondist otsetoetuste vormis.
In addition to the issuance of partial guarantees for eligible working capital loans provided under the initial measure, the scheme will now also offer the possibility for subsidisation of the guarantee premiums for loans.
Lisaks algse meetme kohastele osalistele garantiidele, mida antakse abikõlblikele käibekapitalilaenudele, võimaldab kava nüüd subsideerida laenude garantiipreemiaid.
The Commission approved, on 30 April, under the Temporary Framework, a Lithuanian rent compensation scheme to support tenants operating in certain sectors, including retail, hotels, restaurants, culture and sports.
30. aprillil kiitis Euroopa Komisjon ajutise raamistiku alusel heaks Leedu üüritoetuste kava , et toetada üürnikke teatavates sektorites, sealhulgas jaemüügi, hotellinduse, restoranide, kultuuri ja spordi valdkonnas.
The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as medical and paramedical technologies and solutions including 3D printing systems and applications to facilitate logistics.
Kava eesmärk on aidata välja töötada koroonaviiruse pandeemiaga toimetulekuks vajalikke uuenduslikke lahendusi, nagu meditsiinilised ja parameditsiinilised tehnilised vahendid ja lahendused, sh 3D-printimissüsteemid ja logistikat hõlbustavad rakendused.
The support concerns State guarantees on loans with a maximum maturity of one year and offers to companies with international activities the possibility to substitute guarantees on loans eligible under the previously approved Belgian guarantee scheme with the Credendo guarantee.
Meede on ette nähtud kuni ühe aasta pikkuse lõpptähtajaga laenudele ja võimaldab rahvusvaheliselt tegutsevatel ettevõtjatel asendada varem heaks kiidetud Belgia tagatiskava tingimustele vastavatele laenudele antud tagatised Credendo riigitagatisega.
The support measure notified by Finland will take the form of a State guarantee covering 90% of a €600 million loan granted to Finnair by a pension fund.
Soome teatatud abimeede seisneb 90% riigigarantii andmises 600 miljoni euro suurusele laenule, mille Finnair saab pensionifondilt.
It is targeted at companies having temporary financial difficulties due to the coronavirus outbreak, as demonstrated by a significant reduction of their activity.
See on suunatud ettevõtetele, millel on koroonaviiruse puhangu tõttu ajutised rahalised raskused, mida tõendab nende tegevuse märkimisväärne vähenemine.
It is open to all Greek undertakings with the exception of financial intermediaries, such as banks, undertakings active in aquaculture, in agriculture and in sectors non-eligible by the European Regional Development Fund.
See on kättesaadav kõikidele Kreeka ettevõtetele, välja arvatud finantsvahendajad (näiteks pangad), vesiviljeluse ja põllumajandusega tegelevad ettevõtted ning selliste sektorite ettevõtted, mis ei ole Euroopa Regionaalarengu Fondist abi saamiseks kõlblikud.
The scheme will be accessible to companies of all sizes and also self-employed individuals operating in sectors that are strongly affected by the current health crisis and the containment measures adopted by national authorities.
Kava on avatud igas suuruses äriühingutele ja füüsilisest isikust ettevõtjatele, kes tegutsevad sektorites, mida praegune tervisekriis ja riiklike ametiasutuste võetud tõkestamismeetmed tugevalt mõjutavad.
Consequently, the measure will mitigate the pressure on the liquidity and financial sustainability of Maltese companies.
Seega väheneb meetme tulemusena likviidsussurve ja surve Malta ettevõtjatel finantsstabiilsusele.
The scheme is expected to mobilise €150 million.
Kava kogusumma peaks ulatuma 150 miljoni euroni.
In particular, the measure covers travel packages that were cancelled due to the exceptional circumstances caused by the coronavirus outbreak and the subsequent travel restrictions imposed by the Danish Government.
Meede hõlmab eelkõige pakettreise, mis tühistati koroonaviiruse puhangust tingitud erakorralise olukorra ja Taani valitsuse kehtestatud reisipiirangute tõttu.
The scheme aims at mitigating the sudden liquidity shortages that tenants operating in certain sectors are facing due to the measures imposed by the Lithuanian State to limit the spread of the coronavirus.
Kava eesmärk on leevendada ootamatut likviidsusnappust, millega teatavates sektorites tegutsevad üürnikud Leedu riigi poolt koroonaviiruse leviku tõkestamiseks võetud meetmetest tulenevalt silmitsi seisavad.
It is intended to cover interest up to €800 000 per company on existing debt obligations (fixed-maturity loans, bonds or bank overdrafts) for a period of 3 months, with an option for extension for another 2 months.
See peaks katma kehtivate võlakohustuste (fikseeritud tähtajaga laenud, võlakirjad ja arvelduslaenud) intressi kuni 800 000 euro väärtuses ettevõtte kohta kolme kuu jooksul, võimalusega pikendada seda veel kahe kuu võrra.
The scheme will be open to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in all sectors, but is aimed at the wider agri-food value chain.
Kava on mõeldud kõigi sektorite väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (VKEd), kuid on suunatud toidutarne väärtusahelale laiemalt.
The schemes aim at enhancing the access to external financing for companies that are the most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak: one is a loan guarantee scheme, and the other a subsidised loan scheme.
Kavade eesmärk on parandada koroonaviiruse puhangust majanduslikult kõige rängemini mõjutatud ettevõtete juurdepääsu välisrahastamisele: üks neist on laenutagatisskeem ja teine subsideeritud laenude kava.
The Bulgarian support measure is a guarantee scheme on existing or new loans to support companies affected by the coronavirus outbreak (so-called "Intermediated SME Loan Guarantee Program").
Bulgaaria toetusmeede on olemasolevate või uute laenude tagatise kava, millega toetatakse koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtteid (nn vahendatud VKEde laenutagatise programm).
Finland has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted.
Soome on tõendanud, et kõiki muid võimalusi likviidsuse saamiseks turgudelt on juba uuritud ja need võimalused on ammendatud.
The scheme, which will apply to the whole territory of Croatia (mainland and islands), will be open to companies of all sizes active in the fishery and aquaculture sector, including those active in marine commercial fishing (capture fisheries), shellfish farming, warm-water (cyprinid) and cold-water (salmonid) fish farming, processing of fisheries and aquaculture products and fisheries cooperatives.
Kava hakatakse kohaldama Horvaatia kogu territooriumil (mandril ja saartel) ning saavad kasutada kalandus- ja vesiviljelussektoris tegutsevad kõigis suuruses ettevõtted, sh merekalanduse (kalapüük), karploomakasvanduse, soojavee (karplased) ja külmavee (lõhelased) kalakasvanduse, kalandus- ja vesiviljelustoodete töötlemise valdkonnas tegutsevad ettevõtted ning kalandusühistud.