natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are no national envelopes.
Riiklikke assigneeringuid ei ole.
Member States and other donors can make additional contributions.
Liikmesriigid ja teised rahastajad võivad teha täiendavaid sissemakseid.
Four calls for tenders have been successful, as the Commission received offers that matched the requests.
Neli hanget olid edukad, kuna komisjon sai pakkumised, mis vastasid taotlustele.
So far, four coronavirus-related Joint Procurements have been launched.
Seni on käivitatud neli koroonaviirusega seotud ühishanget.
Throughout the implementation, the Commission works closely with Member States' national authorities, cooperates with the European Parliament and other stakeholders.
Kogu rakendamise ajal teeb komisjon tihedat koostööd liikmesriikide ametiasutustega ning Euroopa Parlamendi ja teiste sidusrühmadega.
100% Operational costs (if EU Member States or their citizens could be significantly affected)
100% tegevuskuludest (kui mõju ELi liikmesriikidele või nende kodanikele võib olla suur)
The European Commission takes decisions on where the money should go in order to bring the greatest impact and how much should be spent on each action.
Euroopa Komisjon teeb otsused selle kohta, kuhu tuleks raha suunata, et saavutada suurim mõju, ja kui palju tuleks igale meetmele kulutada.
Exceptionally request 100% EU co-financing for their cohesion policy programmes
taotleda oma ühtekuuluvuspoliitika programmidele erandkorras 100% ELi kaasrahastamist
Transfer resources between funds as well as between categories of regions
kanda vahendeid üle fondide ja piirkonnakategooriate vahel
The European Commission coordinates the exercise in collecting the needs of Member States.
Euroopa Komisjon koordineerib tegevust, kogudes liikmesriikide vajadusi.
The Union Civil Protection Mechanism enables EU Member States help one another in emergencies.
Liidu elanikkonnakaitse mehhanism võimaldab ELi liikmesriikidel üksteist hädaolukorras aidata.
Thanks to the coronavirus Response Investment Initiative, Member States can:
Tänu koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatusele saavad liikmesriigid:
The Emergency Support Instrument helps when and where it is needed.
Erakorralise toetuse rahastamisvahend aitab vajaduse korral ja seal, kus seda vajatakse.
Out of the €100 million earmarked to date for healthcare related material, 10 million masks have been purchased and a first batch of 1.5 million masks is expected to be delivered to 17 Member States and the UK in May.
Tervishoiuvahenditele eraldatud 100 miljoni euro eest on praeguseks ostetud 10 miljonit maski ning mais on kavas tarnida 17sse liikmesriiki ja Ühendkuningriiki esimene 1,5 miljonist maskist koosnev partii.
Since its launch in 2014, the Joint Procurement Agreement has 36 signatories and covers some 535,1 million people.
Alates ühishanke lepingu käivitamisest 2014. aastal on sellele alla kirjutanud 36 riiki, kus elab ligikaudu 535,1 miljonit inimest.
Deployments that the EU budget finances:
ELi eelarvest rahastatakse:
The first three have a total budgetary ceiling (the maximum value of all combined orders) of €2.9 billion.
Kolme esimese hanke eelarve ülemmäär (kõigi tellimuste maksimaalne koguväärtus) on 2,9 miljardit eurot.
Up to €380 million for medical stockpile.
Kuni 380 miljonit eurot meditsiinivahendite varu jaoks.
In addition, EU countries can spend their entire 2020 cohesion envelopes totalling €54 billion to tackle the pandemic, in full flexibility and where needed the most.
Lisaks võivad ELi liikmesriigid kasutada kogu oma 2020. aasta ühtekuuluvuspoliitika rahastamispaketi kogusummas 54 miljardit eurot pandeemia vastu võitlemiseks, tehes seda täiesti paindlikult ja seal, kus seda kõige rohkem vaja on.
In full solidarity, the Emergency Support Instrument pools efforts and resources to quickly address strategic needs.
Täielikus solidaarsuses koondab erakorralise toetuse rahastamisvahend jõupingutused ja vahendid strateegiliste vajaduste kiireks rahuldamiseks.
It ensures equal access and treatment, guarantees more balanced prices and shows a high level of solidarity between EU Member States agreeing to share a limited availability of flu vaccines in case of a pandemic.
See tagab võrdse juurdepääsu ja kohtlemise ja tasakaalustatumad hinnad ning näitab suurt solidaarsust ELi liikmesriikide vahel, kes nõustuvad pandeemia korral jagama piiratud kättesaadavusega gripivaktsiine.
The European Commission can give grants of up to 100% to develop rescEU capacities.
Euroopa Komisjon võib anda rescEU võimekuse arendamiseks toetusi kuni 100% ulatuses.
The stockpile, hosted by one or several EU Member States allows the EU to quickly react to the current as well as to future health crises.
Varu, mida haldab üks või mitu ELi liikmesriiki, võimaldab ELil kiiresti reageerida nii praegusele kui ka tulevastele tervishoiukriisidele.
In line with the shared management principle of cohesion policy, Member States spend the money.
Kooskõlas ühtekuuluvuspoliitika jagatud eelarve täitmise põhimõttega kulutavad raha liikmesriigid.
The European Commission made it possible for Member States to use €8 billion of unspent pre-allocated cohesion policy funds on coronavirus-related measures.
Euroopa Komisjon võimaldas liikmesriikidel kasutada 8 miljardi euro ulatuses kulutamata ühtekuuluvuspoliitika vahendeid koroonaviirusega seotud meetmete jaoks.
The European Commission coordinates the exercise, manages the rescEU medical stockpile, and funds up to 100% of its development and deployment.
Euroopa Komisjon koordineerib algatust, haldab rescEU meditsiinivahendite varu ning rahastab kuni 100% ulatuses selle arendamist ja kasutamist.
It provides direct support to help Member States, especially in the healthcare sector, mitigate the immediate acute consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
Selle raames antakse otsetoetust, et aidata liikmesriikidel - eelkõige tervishoiusektoris - leevendada pandeemia vahetuid tagajärgi ning näha ette kriisist väljumise ja taastumisega seotud vajadusi.
Redirect resources to the areas most impacted by the current crisis, in full flexibility
suunata vahendid täiesti paindlikult ümber praegusest kriisist enim mõjutatud piirkondadesse
Each Member State participating in the Joint Procurement Agreement uses its national budget when purchasing equipment.
Iga ühishanke lepingus osalev liikmesriik kasutab seadmete ostmiseks oma riigieelarvet.
In the recent past, the Joint Procurement Agreement has successfully improved Member States' preparedness for the next flu pandemic.
Lähiminevikus on ühishanke leping edukalt parandanud liikmesriikide valmisolekut gripipandeemiaks.
Through this instrument, Member State join forces and can negotiate better terms with the suppliers.
Selle vahendi kaudu ühendavad liikmesriigid jõud ja saavad tarnijatelt paremaid tingimusi taotleda.
Up to €77 million for rescEU transition and capacities (not related to the medical stockpile).
Kuni 77 miljonit eurot rescEU üleminekuperioodi kuludeks ja muudeks ettevalmistusteks (mis ei ole seotud meditsiinivahendite varuga).
Based on the awarded contract(s), Member States place their individual orders and purchase the needed medical equipment.
Sõlmitud lepingu(te) alusel esitavad liikmesriigid oma tellimused ja ostavad vajalikud meditsiiniseadmed.
Large-scale joint procurement of medical equipment with cooperating nations
Meditsiiniseadmete suuremahuline ühishange koostööd tegevate riikidega
A total of 330,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centres in Romania and Germany have been distributed between Italy, Spain and Croatia.
Kokku on Itaalia, Hispaania ja Horvaatia vahel jagatud 330 000 kaitsemaski, mis pärinevad rescEU strateegilistest jaotuskeskustest Rumeenias ja Saksamaal.
The money can be used to purchase medical equipment, pay medical professionals, support the unemployed, secure jobs and to support businesses.
Raha saab kasutada meditsiiniseadmete ostmiseks, meditsiinitöötajate tasustamiseks, töötute toetamiseks, töökohtade kindlustamiseks ja ettevõtete toetamiseks.
100% in case of high-impact and low probability risks
100% tegevuskuludest väikse tõenäosuse, kuid suure mõjuga ohtude puhul
All EU Member States and EEA countries, along with the UK, Albania, Montenegro, North Macedonia, Norway, Serbia, Kosovo (1) and Bosnia and Herzegovina, are part of the Joint Procurement Agreement.
Ühishanke lepingus osalevad kõik ELi liikmesriigid ja EMP riigid, samuti Ühendkuningriik, Albaania, Montenegro, Põhja-Makedoonia, Norra, Serbia, Kosovo (1) ning Bosnia ja Hertsegoviina.
It drafts the technical specifications, organises the launch of the procurement procedure, assesses the tenders and awards the contract(s).
Ta koostab tehnilise kirjelduse, korraldab hankemenetluse käivitamise, hindab pakkumusi ja sõlmib lepingu(d).
The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU.
EL on erakorralise toetuse rahastamisvahendile eraldanud 2,7 miljardi euro suuruse eelarve.
The Joint Procurement Agreement enables the large-scale joint purchase of such equipment and supplies, improving the emergency preparedness of the signatories.
Ühishanke leping võimaldab selliste seadmete ja varustuse ulatuslikku ühisostmist ning parandab osalejate valmisolekut hädaolukorraks.
This will make medical personnel and teams available where they are most needed in Europe, and assist with transporting cargo (e.g. medical equipment and personal protective equipment), and transporting patients between Member States for treatment.
See teeb meditsiinitöötajad ja -meeskonnad kättesaadavaks seal, kus neid Euroopas kõige rohkem vajatakse, aitab transportida kaupa (nt meditsiiniseadmeid ja isikukaitsevahendeid) ning viia patsiente ravi eesmärgil ühest liikmesriigist teise.
As an additional safety net, the European Commission has created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism - a common European reserve - under the umbrella of the Union Civil Protection Mechanism.
Täiendava turvavõrguna on Euroopa Komisjon liidu elanikkonnakaitse mehhanismi raames loonud rescEU strateegilise meditsiinivahendite varu ja jaotusmehhanismi - Euroopa ühise reservi.
EU Member States, the UK (during the transition period), Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey participate in the Union Civil Protection Mechanism and can all host or access the equipment under the stockpile.
Liidu elanikkonnakaitse mehhanismis osalevad ELi liikmesriigid, Ühendkuningriik (üleminekuperioodil), Island, Norra, Serbia, Põhja-Makedoonia, Montenegro ja Türgi ning neil kõigil on võimalik varusse kuuluvaid seadmeid majutada ja neile juurde pääseda.
Emergency Support Instrument for coronavirus crisis response
Koroonaviiruse kriisile reageerimise erakorralise toetuse rahastamisvahend
The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism and can be activated to address any type of hazard.
RescEU varu on liidu elanikkonnakaitse mehhanismi viimase astme abinõu, mida saab kasutada igasuguste ohtude korral.
The hosting Member State procures on behalf of the Union.
Vahendeid hoidev liikmesriik korraldab liidu nimel hanked.
Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities.
Isikukaitsevahendid - maskid, kindad, kaitseprillid, näokaitsemaskid ja kombinesoonid - ning hingamisaparaadid ja testikomplektid on haiglate, tervishoiutöötajate, patsientide, välitöötajate ja kodanikukaitseasutuste jaoks eluliselt tähtsad.
The Emergency Support Instrument is the financing arm of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures .
Erakorralise toetuse rahastamisvahendist rahastatakse ühtset Euroopa tegevuskava COVID-19 leviku tõkestamiseks võetud meetmete lõpetamiseks .
Assistance to medical personnel and operational support for mobile medical response capacities have been granted for a total of some €220 million.
Kokku ligikaudu 220 miljoni euro eest on antud abi meditsiinitöötajatele ja tegevustoetust mobiilse meditsiinilise reageerimisvõimekuse jaoks.
For three of the procurement procedures (gloves & coveralls, eye & respiratory protection and ventilators), contracts are signed, and the fourth (laboratory equipment) is being evaluated.
Kolme hankemenetluse (kindad ja kombinesoonid, silmade ja hingamisteede kaitsevahendid ning hingamisaparaadid) lepingud on allkirjastatud ning neljandat (laboriseadmed) hinnatakse.
The strategic medical stockpile is part of the wider rescEU reserve, enabling capacities such as aerial firefighting means and medical evacuation capacities.
Strateegiline meditsiinivahendite varu on osa ELi laiemast rescEU varust, kuhu kuuluvad ka muud vahendid, näiteks lennutuletõrje ja meditsiinilise evakuatsiooni jaoks vajalik.
The stockpile enables the swift distribution of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
Varu võimaldab kiiresti jaotada meditsiiniseadmeid, näiteks hingamisaparaate, isikukaitsevahendeid, vaktsiine, ravivahendeid ning laborivarustust.
These deliveries come in addition to teams of doctors and nurses, as well as stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU Civil Protection Mechanism.
Varem on kahepoolsete suhete raames ja ELi elanikkonnakaitse mehhanismi kaudu saadetud Itaaliasse arstide ja õdede meeskondi ning varustust.
It is an important European top-up for the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
Erakorralise toetuse rahastamisvahend on oluline ELi lisatoetus, mis täiendab olemasolevaid liikmesriikide ja ELi tasandi kriisilahendusmeetmeid.
The protocol should include the following measures:
Protokoll peaksid sisaldama järgmisi meetmeid:
h. Tickets and information should be provided electronically and automatically.
h. Piletid ja teave tuleks esitada elektrooniliselt ja automaatselt.
The Commission has issued guidance on restrictions on non-essential travel
Komisjon on välja andnud suunised mittehädavajaliku reisimise piiramise kohta
, ensuring the highest level of data privacy.
tagades andmekaitse kõrgeima taseme.
Such cross-cutting measures include in particular:
Sellised valdkonnaülesed meetmed hõlmavad eelkõige järgmist:
b) Protecting transport workers
b) Transporditöötajate kaitse
The coordination channels have already been extended, for example, in the Western Balkans, to the respective national authorities that are closely working with the EU network of national transport contact points.
Kooskõlastamiskanaleid on juba laiendatud, näiteks LääneBalkanil, asjaomastele riiklikele asutustele, kes teevad tihedat koostööd ELi riiklike transpordi kontaktpunktide võrgustikuga.
Therefore, close cooperation with non-EU countries and international partners, including the International Civil Aviation Organization (ICAO), will be essential.
Seetõttu on väga tähtis tihe koostöö ELiväliste riikide ja rahvusvaheliste partneritega, sealhulgas Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooniga (ICAO).
21 Suggested procedures for cleaning and disinfection of ships during the pandemic or when a case of COVID19 has been identified on board; https://www.healthygateways.eu/Portals/0/plcdocs/EU_HEALTHY_GATEWAYS_COVID19_Cleaning_Disinfection_ships_09_4_2020_F.pdf?ver=2020-04-09-124859-237
Soovitatud menetlused laevade puhastamiseks ja desinfitseerimiseks pandeemia ajal või kui pardal on tuvastatud COVID-19 juhtum; https://www.healthygateways.eu/Portals/0/plcdocs/EU_HEALTHY_GATEWAYS_COVID19_Cleaning_Disinfection_ships_09_4_2020_F.pdf?ver=2020-04-09-124859-237
d. When conditions allow for it, move as many passengers as possible to open spaces of the vessel.
d. Kui tingimused seda võimaldavad, suunama võimalikult palju reisijaid laeva avatud aladele.
Certain transport workers and passengers, respectively, may be exposed to different levels of risk.
Teatavad transporditöötajad ja reisijad võivad seega kokku puutuda eri tasemel riskiga.
14 "Face masks" is a generic term which covers both medical and non-medical masks.
„Kaitsemaskid" on üldtermin, mis hõlmab nii meditsiinilisi kui ka mittemeditsiinilisi maske.
However, taking into account the crossborder nature of transport, these guidelines should be adequately applied to transport services between Member States and non-EU countries, as soon as the epidemiological situation allows for it.
Võttes aga arvesse transpordi piiriülest laadi, tuleks käesolevaid suuniseid asjakohaselt kohaldada liikmesriikide ja kolmandate riikide vaheliste transporditeenuste suhtes kohe, kui epidemioloogiline olukord seda võimaldab.
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70, OJ L 315, 3.12.2007, p. 1; Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community, OJ L 293, 31.10.2008, p. 3; Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage), OJ L 364, 12.12.1992, p. 7.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2007. aasta määrus (EÜ) nr 1370/2007, mis käsitleb avaliku reisijateveoteenuse osutamist raudteel ja maanteel ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 1191/69 ja (EMÜ) nr 1107/70 (ELT L 315, 3.12.2007, lk 1); Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. septembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1008/2008 ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta (ELT L 293, 31.10.2008, lk 3); nõukogu 7. detsembri 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 3577/92 teenuste osutamise vabaduse põhimõtte kohaldamise kohta merevedudel liikmesriikides (merekabotaaž) (EÜT L 364, 12.12.1992, lk 7).
h. The transport of persons with disabilities and reduced mobility as well as elderly should be given priority.
h. Esmatähtsaks tuleks pidada puudega ja piiratud liikumisvõimega isikute, samuti eakate transporti.
Shared mobility solutions: Shared mobility companies should take various measures to protect drivers and passengers from infection.
Jagatud liikuvuse lahendused: Jagatud liikuvusega tegelevad ettevõtjad peaksid võtma mitmesuguseid meetmeid, et kaitsta juhte ja reisijaid nakkuse eest.
a. Strengthening ventilation, hospital grade air filtering and vertical airflow.
a. Ventilatsiooni suurendamine, haigla nõuetele vastav õhufiltrimissüsteem ja vertikaalne õhuvool.
Accessible information material for passengers on safe
Reisijatele mõeldud juurdepääsetavad teabematerjalid
Sharing of best practices, ideas and innovations for safe mobility in urban and suburban areas during the COVID-19 outbreak has started through dedicated platforms and networks, and it is key to further develop such cooperation and knowledge sharing.
Parimate tavade, ideede ja uuenduste jagamist ohutu liikuvuse kohta linnades ja linnade lähiümbruses COVID-19 puhangu ajal on alustatud spetsiaalsete platvormide ja võrgustike kaudu ning see on väga oluline sellise koostöö ja teadmiste jagamise edasiarendamiseks.
COVID-19: Guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity
COVID-19: suunised transporditeenuste ja -ühenduse järkjärguliseks taastamiseks
Active mobility: Many European cities are taking steps to make active mobility (e.g. walking and cycling) a safe and more attractive mobility option during the COVID-19 outbreak.
Aktiivne liikuvus: Paljud Euroopa linnad astuvad samme, et muuta aktiivne liikuvus (nt kõndimine ja jalgrattasõit) COVID-19 puhangu ajal ohutuks ja atraktiivsemaks liikumisvõimaluseks.
Operators of regular bus services will have to be enabled to progressively rebuild the network, depending on national restrictions.
Liinibussiteenuste osutajatel peab olema võimalik bussiliinivõrk järk-järgult ja sõltuvalt riiklikest piirangutest ümber ehitada.
COVID-19 crisis will be reflected in the upcoming Sustainable and Smart Mobility
COVID-19 kriisist saadud kogemusi kajastatakse peatselt valmivas säästva ja aruka liikuvuse strateegias 2020. aastal.
behaviour (keeping distance, cleaning hands, etc.) should be prominently displayed.
ohutu käitumise kohta (distantsi hoidmine, käte puhastamine jne) peaksid olema nähtaval kohal.
On 15 April 2020, the European Commission, in cooperation with the President of the European Council, put forward a Joint European Roadmap8 setting out
Euroopa Komisjon esitas 15. aprillil 2020 koostöös Euroopa Ülemkogu eesistujaga Euroopa ühtse tegevuskava,
General guidance for employers on return to workplaces after COVID-19 was published by the European Agency for Safety and Health at Work and includes useful information regarding specific sectors, including the transport sector
Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Amet avaldas tööandjatele üldised juhised pärast COVID-19 töökohta naasmise kohta, mis sisaldavad kasulikku teavet konkreetsete sektorite, sealhulgas transpordisektori kohta
a) General principles for restoring connectivity
a) Ühendatuse taastamise üldpõhimõtted
11 In this Communication the term 'vehicle' refers, as relevant in the given context, to all types of vehicles, including, inter alia, cars, trucks, buses, coaches, trains, aircraft, ships, boats, ferries, etc.
Käesolevas teatises tähendab mõiste „sõiduk" antud kontekstis kõiki sõidukitüüpe, sealhulgas autod, veokid, bussid, rongid, õhusõidukid, laevad, parvlaevad jne.
The forthcoming EASA / ECDC technical operational guidelines will specify additional mitigation measures, in close coordination with national competent authorities, with the aim of deploying measure for the operation of flights coherently across the EU.
EASA/ECDC tehnilistes tegevussuunistes täpsustatakse täiendavad leevendusmeetmed tihedas koostöös riiklike pädevate asutustega, et lendude teenindamist käsitlev meede oleks kogu ELis ühetaoline.
For example, approximately -90% of air traffic compared to a year ago (Source: Eurocontrol), -85% longdistance rail passenger service, -80% on regional rail passenger services (including sub-urban), near standstill on international rail passenger services (Source: CER); more than -90% for cruise and passenger ships in mid-April compared to a year ago (Source: EMSA).
Näiteks lennuliiklus on vähenenud võrreldes eelmise aastaga ligikaudu -90 % (allikas: Eurocontrol), raudtee reisijateveo teenused (pikamaarongid) -85 % ja piirkondlikud raudtee reisijateveo teenused (sealhulgas linnalähiteenus) -80 %, rahvusvahelised raudtee reisijateveo teenused on peaaegu peatunud (allikas: Euroopa raudtee- ja taristuettevõtjate ühendus (CER)) ning kruiisi- ja reisilaevade teenus on aprilli keskel võrreldes eelmise aastaga vähenenud rohkem kui -90 % (allikas: Euroopa Meresõiduohutuse Amet (EMSA)).
The Joint European Roadmap indicated that "in the transition phase, the efforts to maintain an unobstructed flow of goods and to secure supply chains should be reinforced".
Ühtses Euroopa tegevuskavas märgiti, et „[ü]leminekuetapis tuleks tugevdada jõupingutusi takistusteta kaubavoo säilitamiseks ja tarneahelate kindlustamiseks".
The Shift2Rail Joint Undertaking is already exploring possibilities to support the development of apps, based on anonymised and aggregated data
Ühisettevõte Shift2Rail uurib juba võimalusi, kuidas toetada anonüümsetel koondandmetel
a. Wearing of personal protective equipment (masks, gloves, etc.) by transport workers.
a. Isikukaitsevahendite (maskide, kinnaste jne) kandmine transporditöötajate poolt.
Measures to contain the outbreak have resulted in a dramatic reduction in transport activity, especially in passenger transport
Puhangu tõkestamiseks võetud meetmed on kaasa toonud transporditegevuse järsu vähenemise, eriti reisijateveo puhul