natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures implemented by the Icelandic authorities effectively ensure that there will be no cross subsidisation between the commercial activities and the cultural activities within Harpa.
JÄRELDUS
According to the preliminary accounts for 2013, the conference department is expected to deliver a marginal profit of ISK 9574000.
Võttes arvesse eespool esitatud asjaolusid, leiab järelevalveamet, et Harpa rahastamise puhul on tegemist riigiabiga, mis on kokkusobiv EMP lepinguga selle artikli 61 lõike 3 punkti c tähenduses.
By the year 2016 this profit is expected to have grown to over ISK 23 million.
Islandi ametiasutustele tuletatakse meelde, et kõigist Harpa rahastamise muutmise kavadest, sealhulgas riigi ja linna antava toetuse suurendamisest üle 20 %, tuleks järelevalveametit teavitada,
Therefore, the new cost and income allocation model shows that the commercial part will become gradually more profitable, providing the owners of Harpa with a return on their investment in the next couple of years.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
With regard to the conference department's deficit in the first years of Harpa's operation, the Authority agrees that it is understandable that an investment such as Harpa, like any other large investment project, would not return a profit for the first years of its operation.
Artikkel 1
The covering of an operational deficit for the first years of commercial operations can thus be seen as a necessary start up cost in line with the MEIP.
Harpa kontserdisaali ja konverentsikeskuse rahastamine on kokkusobiv EMP lepinguga.
Furthermore, the separated accounts and the new cost- and income methodology would appear to suggest that the huge deficit of the commercial parts of Harpa that was assessed in the Authority's opening decision, a negative EBITDA of ISK 120 million for the year 2012, did not necessarily reflect the actual financial situation of the conference department.
Artikkel 2
Moreover, the Icelandic authorities have shown that Harpa will both complement existing facilities with additional capacity and increase the types of events, both cultural and commercial, which can take place in Reykjavik, and considerably benefit cultural development and the general public in Iceland.
Käesolev otsus on adresseeritud Islandi Vabariigile.
Thus, the aid must be considered well-targeted and the public financing thereof justified.
Artikkel 3
In addition, considering the location of Harpa and that most of the activities that take place within it are of local character, the effect on competition and trade between Contracting Parties is limited, although, as described above, it cannot be excluded [54].
Ainult otsuse ingliskeelne tekst on autentne.
From the above reasons, it has been demonstrated that the involvement of the State and the City in the financing of Harpa is both necessary, proportionate and does not cause undue distortion of competition.
Brüssel, 11. detsember 2013
Furthermore, by fully separating the accounts of the commercial and non-commercial part of Harpa, the Icelandic authorities have managed to ensure that there are no negative spillover effects stemming from their contributions to the cultural aspects of Harpa's operation.
EFTA järelevalveameti nimel
The financing of Harpa is therefore compatible with the State aid rules of the EEA Agreement.
Oda Helen Sletnes
CONCLUSION
Sverrir Haukur Gunnlaugsson
Based on the above considerations, the Authority concludes that the financing of Harpa constitutes State aid that is compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
EFTA järelevalveameti otsus nr 128/13/COL, 20. märts 2013, ametliku uurimismenetluse algatamise kohta seoses võimaliku riigiabi andmisega Harpa kontserdisaali ja konverentsikeskuse rahastamiseks (ELT C 229, 8.8.2013, lk 18, ja EMP kaasanne nr 4, 8.8.2013, lk 5).
The Icelandic authorities are reminded that all plans to modify the financing of Harpa, including any increase in the grants by the State or the City by more than 20 %, should be notified to the Authority.
Käesolevas otsuses viidatakse väljendiga „Harpa” nii hoonele endale kui ka selles pakutavatele võimalustele.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Kirjavahetuse üksikasjalikuma kirjelduse leiab järelevalveameti otsuse nr 128/13/COL punktidest 2–5.
Article 1
Lisateavet äriühingu Austurhöfn-TR ehf. kohta leiab nende veebisaidilt http://www.austurhofn.is/.
The financing of Harpa Concert Hall and Conference Centre is compatible with the EEA Agreement.
Äriühingute Austurhofn-TR ehf. ja Eignarhaldsfelagid Portus ehf. vaheline projektileping, mis allkirjastati 9. märtsil 2006.
Article 2
Vt Islandi ametiasutuste 28. mai 2013. aasta kiri (toiming nr 673762).
This Decision is addressed to the Republic of Iceland.
Äriühingute Austurhofn-TR ehf. ja Eignarhaldsfelagid Portus ehf. vaheline muudetud ja ümbersõnastatud projektileping, mis allkirjastati 19. jaanuaril 2010.
Article 3
Nagu on kirjeldatud Islandi ametiasutuste 28. mai 2013. aasta kirjas (toiming nr 673762).
Only the English language version of this Decision is authentic.
Muudetud ja ümbersõnastatud 2010. aastal.
Done at Brussels, 11 December 2013.
Reikjavíki ringkonnakohtus toimub praegu vaidlus Harpa kinnisvaramaksude üle ja selle üle, kas need põhinevad õigetel hinnangutel.
For the EFTA Surveillance Authority
Vt Harpa direktori 24. septembri 2012. aasta memorandum (toiming nr 648320).
President
Islandi riigi, Reikjavíki linna ja äriühingu Harpa tónlistar og ráðstefnuhúss ehf. vaheline 16. aprilli 2013. aasta leping Harpa kontserdisaali ja konverentsikeskuse haldamise ja tegevuse kohta.
College Member
Vt KPMG 7. veebruari 2013. aasta aruanne (toiming nr 662444).
5.
Vt joonealust märkust 6.
Further information on Austurhöfn-TR ehf. can be found on their website: http://www.austurhofn.is/
Kõik näitajad on esitatud tuhandetes Islandi kroonides.
Statement from the Ministry of Culture and Education available online at:
Vt otsus kohtuasjas C-142/87: Belgia vs. komisjon („Tubemeuse”) (EKL 1990, lk I-959).
http://www.menntamalaraduneyti.is/frettir/Frettatilkynningar/nr/4833
Vt läbipaistvusdirektiivi 2006/111/EÜ artikkel 2.
Amended and restated project agreement between Austurhofn-TR ehf. and Eignarhaldsfelagid Portus ehf, signed on 19.1.2010.
Vt järelevalveameti otsuse nr 55/05/COL jaotis II.3, lk 19, ja seal esitatud viited (ELT L 324, 23.11.2006, lk 11, ja EMP kaasanne nr 56, 23.11.2006, lk 1).
Press release available online at:
Otsus kohtuasjas C-41/90: Höfner ja Elser vs. Macroton (EKL 1991, lk I-1979, punktid 21–23) ning otsus kohtuasjas E-5/07:
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-376_en.htm
Private Barnehagers Landsforbund vs. EFTA järelevalveamet (EFTA kohtu lahendid 2008, lk 61, punkt 78).
As described in the letter from the Icelandic authorities dated 28 May 2013 (Event No 673762).
Otsus kohtuasjas C-222/04: Ministero dell'Economica e delle Finanze vs. Cassa di Risparmio di Firenze SpA (EKL 2006, lk I-289, punkt 108).
http://harpa.is/harpa/salir-og-skipulag
19. detsembri 2012. aasta otsus kohtuasjas C-288/11 P: Mitteldeutsche Flughafen ja Flughafen Leipzig-Halle vs. Euroopa Komisjon, punktid 40–43 (veel avaldamata).
As amended and restated in 2010.
Vt komisjoni otsus kohtuasjas N 293/2008 (Ungari): kultuurialane abi multifunktsionaalsetele kogukondlikele kultuurikeskustele, muuseumidele, avalikele raamatukogudele (ELT C 66, 20.3.2009, lk 22, punkt 19).
See memorandum issued by the Director of Harpa, dated 24 September 2012 (Event No 648320).
Järelevalveamet leiab, et need meetmed peaksid kajastuma Harpa 2013. aasta aruandes.
Agreement between the Icelandic State, the City of Reykjavik and Harpa tónlistar og ráðstefnuhúss ehf. on the operation and the activities of Harpa Concert Hall and Conference Centre, of 16.4.2013.
Otsus kohtuasjas C-234/84: Belgia vs. komisjon (EKL 1986, lk I-2263, punkt 14).
See report by KPMG, dated 7.2.2013 (Event No 662444).
Otsus kohtuasjas C-280/00: Altmark Trans GmbH ja Regierungspräsidium Magdeburg vs. Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH (EKL 2003, lk I-7747).
In particular, part 3 of the Decision.
Vt eespool tsiteeritud otsuse punktid 87–93.
See the Commission Decision in Case SA.
Vt näiteks otsus kohtuasjas C-127/73: BRT vs. SABAM (EKL 1974, lk 313, punktid 19–20).
33618 (Sweden) Financing of the Uppsala arena (OJ C 152, 30.5.2012, p.
Laenude ümberarvestamine aktsiakapitaliks.
18), paragraph 19.
Otsus kohtuasjas E-6/98: Norra valitsus vs. EFTA järelevalveamet (EFTA kohtu lahendid 1999, lk 76, punkt 59);
See Case T-90/09 Mojo Concerts BV and Amsterdam Music Dome Exploitatie BV v The European Commission, Order of the General Court of 26.1.2012, para 45, published in OJ C 89, 24.3.2012, p.
otsus kohtuasjas 730/79: Philip Morris vs. komisjon (EKL 1980, lk 2671, punkt 11).
36.
Vt joonealune märkus 20.
See footnote 6.
Vt komisjoni otsus kohtuasjas N 122/2010 (Ungari): riigiabi Doonau kultuuripaleele (ELT C 147, 18.5.2011, lk 3) ning komisjoni otsus kohtuasjas N 293/2008 (Ungari): kultuurialane abi multifunktsionaalsetele kogukondlikele kultuurikeskustele, muuseumidele, avalikele raamatukogudele (ELT C 66, 20.3.2009, lk 22).
The new software, Microsoft Dynamics Nav, was introduced in January 2013.
Vt komisjoni otsus kohtuasjas SA.33241 (Küpros): riigiabi Küprose kultuurikeskusele (ELT C 377, 23.2.2011, lk 11, punktid 36–39).
See memorandum from the CFO of Harpa, dated 21.5.2013 (Event No 673770).
Vt otsuse punkt 64.
It is the Authority's understanding that the new cost and income allocation methodology and the separate accounts model will be reflected in the 2013 annual account for Harpa.
Riigi ja linna kohustused on reguleeritud 2006. aasta projektilepingu [11] artikliga 13.
See Article 2 of the Transparency Directive 2006/111/EC.
Uue lepingu kohaselt jääb riigi ja linna toetus tingimusteta toetuseks, mis makstakse välja alates 2011. aasta märtsist 35 aasta jooksul igakuiste maksetena samas summas (595000000 Islandi krooni aastas).
See the Authority's Decision No 55/05/COL section II.3, p.
Pärast iga-aastase summa korrigeerimist vastavalt 2013. aasta tarbijahinnaindeksi tõusule on aastas makstav summa 1023339932 Islandi krooni [15].
19 with further references, published in OJ L 324, 23.11.2006, p.
üldist majandushuvi pakkuvate teenuste riiklikust rahastamisest kasusaajale peab olema ametlikult antud kohustus osutada üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid ning see kohustus peab olema selgelt kindlaks määratud;
11, and EEA Supplement No 56, 23.11.2006, p.
hüvitise väljaarvutamise, kontrollimise ja läbivaatamise näitajad ning
1.
Samas.
Case C-41/90 Höfner and Elser v Macroton [1991] ECR I-1979, paragraphs 21-23 and Case E-5/07 Private Barnehagers Landsforbund v EFTA Surveillance Authority [2008] Ct.
Vt komisjoni otsus kohtuasjas SA.33728 (Taani):
See footnote 19.
Vt Harpa finantsjuhi 21. mai 2013. aasta seisukoht (toiming nr 673770).
Case C-288/11 P Mitteldeutsche Flughafen and Flughafen Leipzig-Halle v The European Commission, 19/12/2012, paragraphs 40-43, not yet published.
Kopenhaageni uue universaalhalli rahastamine (ELT C 152, 30.5.2012, lk 6, punkt 24).
See the Commission Decision in Case SA.
Kopenhaageni uue universaalhalli rahastamine (ELT C 152, 30.5.2012, lk 6, punkt 25).
6), paragraph 24.
Uppsala spordikompleksi rahastamine (seni avaldamata), punkt 45.
See the Commission Decision in Case SA.
Harpa avalike teenuste osutamise kohustus on Islandi ametiasutuste sõnul selgelt määratletud Harpa omandipoliitikas.
33728 (Denmark) Financing of a new multiarena in Copenhagen (OJ C 152, 30.5.2012, p.
EMP leping ei sisalda sätet, mis vastaks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punktile d.
6), paragraph 25.
Järelevalveamet tunnistab siiski, et riigiabimeetmed võib vastavalt EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punktile c heaks kiita kultuurilistel põhjustel [49].
See the Authority's Decision No 343/09/COL on the property transactions engaged in by the Municipality of Time concerning property numbers 1/152, 1/301, 1/630, 4/165, 2/70, 2/32 (OJ L 123, 12.5.2011, p.
eesistuja
http://www.eftasurv.int/media/decisions/91-13-COL.pdf
Pressiteate leiab aadressilt http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-376_en.htm.
See footnote 23.
Lisateavet Harpa saalide ja koosolekuruumide kohta leiab aadressilt http://harpa.is/harpa/salir-og-skipulag.
It is the Authority's understanding that these measures will be reflected in the 2013 annual account for Harpa.
Vt järelevalveameti otsus nr 343/09/COL Time haldusüksuse tehingute kohta samas haldusüksuses asuvate katastriüksustega number 1/152, 1/301, 1/603, 4/165, 2/70 ja 2/32 (ELT L 123, 12.5.2011, lk 72 ja EMP kaasanne nr 27, 12.5.2011, lk 1) ning järelevalveameti 27. veebruari 2013. aasta otsus nr 91/12/COL, mis on kättesaadav internetis aadressil http://www.eftasurv.int/media/decisions/91-13-COL.pdf.
Case C-234/84 Belgium v Commission [1986] ECR I-2263, paragraph 14.
Vt järelevalveameti suunised riigiabi eeskirjade kohaldamise kohta üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamise eest makstava hüvitise suhtes (ELT L 161, 13.6.2013, lk 12 ja EMP kaasanne nr 34, 13.6.2013, lk 1), mis on kättesaadav internetis aadressil http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-VI---Compensation-granted-for-the-provision-of-services-of-general-economic-interest.pdf.
Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, [2003] ECR I-7747.
Vt näiteks kinokunstiteoste ja muude audiovisuaalsete teoste jaoks riigiabi andmist käsitlevate järelevalveameti suuniste punkt 7 (ja seal esitatud viited), mis on kättesaadav veebilehel http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/.
No 20/14/COL
nr 20/14/COL,
of 29 January 2014
29. jaanuar 2014,
amending for the ninety-second time the procedural and substantive rules in the field of State aid
millega üheksakümne teist korda muudetakse riigiabi käsitlevaid menetlus- ja sisulisi eeskirju
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
VÕTTES ARVESSE Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, [1] eriti selle artikleid 61–63 ning protokolli nr 26,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular its Articles 5(2)(b) and 24,
VÕTTES ARVESSE EFTA riikide vahelist järelevalveameti ja kohtu asutamise lepingut, [2] eriti selle artikli 5 lõike 2 punkti b ja artiklit 24,
The Chapter in the EFTA Surveillance Authority's State Aid Guidelines for shipbuilding [3] expired on 31 December 2013 [4].
EFTA järelevalveameti suuniste laevaehitusele antavat riigiabi käsitlev peatükk [3] kaotas kehtivuse 31. detsembril 2013 [4].
That Chapter corresponded to the Community Framework on State aid for shipbuilding [5] which also expired on 31 December 2013 [6].
Kõnealune peatükk on kooskõlas laevaehitusele antavat riigiabi käsitleva ühenduse raamistikuga, [5] mis kaotas samuti kehtivuse 31. detsembril 2013 [6].
On 6 December 2013, the European Commission (‘the Commission’) published a communication concerning the prolongation of the application of the Framework on State aid to shipbuilding until 30 June 2014 [7].As established in paragraph 10 of the Community Framework, the Commission envisages including the provisions on innovation aid for shipbuilding in the Community Framework for State aid for research and development and innovation and integrating regional aid for shipbuilding into the Guidelines on regional aid.
Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) avaldas 6. detsembril 2013. aastal teatise laevaehitusele antavat riigiabi käsitleva raamistiku kohaldamise pikendamise kohta 30. juunini 2014 [7].Vastavalt ühenduse raamistiku punktile 10 kavatseb komisjon lisada laevaehitusele antavat innovatsiooniabi reguleerivad sätted teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi ühenduse raamistikku ning lisada laevaehitusele antav regionaalabi regionaalabi suunistesse.
However, both Guidelines will only be applicable as from 1 July 2014.
Olles konsulteerinud komisjoni ja EFTA riikidega,
The Commission is also currently reviewing the Framework for State aid for research and development and innovation.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
The date of adoption of the new Framework for State aid for research and development and innovation is not yet known but it is the intention of the Commission to complete that process by 30 June 2014.
Artikkel 1
Taking into account that the Authority also envisages extending general horizontal provisions to the shipbuilding sector, as established in paragraph 10 of its Guidelines for shipbuilding, and in order to ensure the uniform application of State aid rules throughout the European Economic Area, the current Chapter of the Authority's State aid Guidelines for shipbuilding should be prolonged.
EFTA järelevalveameti suuniste laevaehitusele antavat riigiabi käsitleva peatüki punkti 35 esimene lause sõnastatakse järgmiselt:
The Commission and the EFTA States have been consulted,
Järelevalveamet kohaldab käesolevates suunistes sätestatud põhimõtteid kuni 30. juunini 2014.”
Article 1
Ainult ingliskeelne tekst on autentne.
The first sentence of paragraph 35 of the Chapter in the EFTA Surveillance Authority's State Aid Guidelines for shipbuilding shall read as follows:
Brüssel, 29. jaanuar 2014
The Authority will apply the principles set out in these guidelines until 30 June 2014.’
EFTA järelevalveameti nimel
Only the English version is authentic.
Frank Büchel
Done at Brussels, 29 January 2014.
„EMP leping”.
For the EFTA Surveillance Authority
„Järelevalve- ja kohtuleping”.
President
ELT L 31, 31.1.2013, lk 77, EMP kaasanne nr 7, 31.1.2013, lk 1.
College Member
Vt EFTA Järelevalveameti laevaehitusele antava riigiabi suuniste punkt 35.
The ‘EEA Agreement’.
ELT C 364, 14.12.2011, lk 9.
The ‘Surveillance and Court Agreement’.
Vt laevaehitusele riigiabi andmist käsitleva ühenduse raamistiku punkt 35.
OJ L 31, 31.1.2013, p. 77, EEA Supplement No 7, 31.1.2013, p. 1.
ELT C 357, 6.12.2013, lk 1.
See paragraph 35 of the EFTA Surveillance Authority's State aid Guidelines for shipbuilding.
Komisjon võttis 19. juunil 2013 vastu regionaalabi suunised aastateks 2014–2020.
OJ C 364, 14.12.2011, p. 9.
EFTA järelevalveamet (edaspidi „järelevalveamet”) võttis samuti vastu regionaalabi suunised aastateks 2014–2020.
See paragraph 35 of the Community Framework on State aid to shipbuilding.
Mõlemaid suuniseid hakatakse kohaldama aga alles alates 1. juulist 2014.
OJ C 357, 6.12.2013, p. 1.
Komisjon vaatab praegu läbi ka teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi raamistikku.
On 19 June 2013, the Commission adopted the new Guidelines on regional State aid for 2014–2020.
eesistuja
The EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) has also adopted new Guidelines on regional State aid for 2014–2020.
kolleegiumi liige
EFTA Surveillance Authority Decision
EFTA Järelevalveameti Otsus
No 21/14/COL
nr 21/14/COL,
amending for the 93rd time the procedural and substantive rules in the field of State aid
millega üheksakümne kolmandat korda muudetakse riigiabi käsitlevaid menetlus- ja sisulisi eeskirju
The Chapter in the EFTA Surveillance Authority's State Aid for Research and Development and Innovation [3] (R&D&I Guidelines) expired on 31 December 2013 [4],
EFTA Järelevalveameti suuniste teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antavat riigiabi käsitlev peatükk [3] kaotas kehtivuse 31. detsembril 2013 [4].
That Chapter corresponded to the Community Framework on State aid for research and development and innovation [5] which also expired on 31 December 2013 [6],
Kõnealune peatükk on kooskõlas teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antavat riigiabi käsitleva ühenduse raamistikuga, [5] mis kaotab samuti kehtivuse 31. detsembril 2013 [6].
On 10 December 2013, the European Commission (‘the Commission’) published a Communication concerning the prolongation of the application of Community framework for research and development and innovation until 30 June 2014 [7].The prolongation was adopted by the Commission in light of its current proposed revision of the R&D&I Guidelines [8] and in the context of the overall process to modernise State aid rules [9], and is in particular closely interlinked with the parallel proposed revision of the EU General Block Exemption Regulation [10].In order to ensure a consistent approach across all State aid instruments, having regard to the need for continuity and legal certainty in the treatment of State aid for research and development and innovation, and to ensure the uniform application of State aid rules throughout the European Economic Area, the current Chapter of the Authority's State Aid Guidelines for Research and Development and Innovation (R&D&I) should be prolonged.
Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjonf”) avaldas 10. detsembril 2013. aastal teatise teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antavat riigiabi käsitleva ühenduse raamistiku kohaldamise pikendamise kohta 30. juunini 2014 [7].Seoses komisjoni käesoleva ettepanekuga muuta teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antavat riigiabi käsitlevaid suuniseid [8] ja riigiabi eeskirjade [9] üldise ajakohastamise protsessi raames kiitis komisjon heaks peatüki kehtivuse pikendamise, mis on ennekõike tihedalt seotud paralleelselt tehtud ettepanekuga muuta ELi grupierandi määrust [10].Selleks et tagada ühtset lähenemisviisi kõikidele riigiabi vahenditele ning võttes arvesse vajadust tagada teadus- ja arendustegevusele ning innovatsioonile riigiabi andmisel järjepidevus ja õiguskindlus ning riigiabi eeskirjade ühetaoline kohaldamine kogu Euroopa Majanduspiirkonnas, tuleks järelevalveameti teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antavat riigiabi käsitleva peatüki kehtivust pikendada.
The Commission and the EFTA States have been consulted.
Olles konsulteerinud komisjoni ja EFTA riikidega,
The first sentence of paragraph 178 of the Chapter in the EFTA Surveillance Authority's State Aid Guidelines for Research and Development and Innovation (R&D&I) shall read as follows:
EFTA järelevalveameti suuniste teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antavat riigiabi käsitleva peatüki punkti 178 esimene lause sõnastatakse järgmiselt:
This Chapter will be applicable until 30 June 2014’.
Käesolevat peatükki kohaldatakse kuni 30. juunini 2014”.
Done at Brussels, 29 January 2014.
Brüssel, 29. jaanuar 2014
College Member
Frank Büchel
The ‘EEA Agreement’.
„EMP leping”.
The ‘Surveillance and Court Agreement’.
„Järelevalve- ja kohtuleping”.
OJ L 305, 19.11.2009, p. 1, EEA Supplement No 60, 19.11.2009, p. 1.
ELT L 305, 19.11.2009, lk 1, EMP kaasanne nr 60, 19.11.2009, lk 1.
See paragraph 178 of the EFTA Surveillance Authority' State aid Guidelines for Research and Development and Innovation.
Vt EFTA Järelevalveameti teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antavat riigiabi käsitlevate suuniste punkt 178.
OJ C 323, 30.12.2006, p. 1.
ELT C 323, 30.12.2006, lk 1.
See point 10.3, second paragraph of the Community Framework for State aid for research and development and innovation.
Vt teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antavat riigiabi käsitleva ühenduse raamistiku punkti 10.3 teine lõik.
OJ C 360, 10.12.2013, p. 1.
ELT C 360, 10.12.2013, lk 1.
2013.
Komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2008, 6. august 2008, EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks.
The draft is accessible at:
ELT L 214, 9.8.2008, lk 3.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on EU State Aid Modernisation (SAM) COM(2012) 209 final.
Arutelu teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antavat riigiabi käsitleva ELi raamistiku eelnõu üle algatati 20.12.2013.
OJ L 214, 9.8.2008, p. 3.
Arutelu ELi üldise grupierandi määruse eelnõu üle algatati 18.12.2013.
Consultation on a draft EU GBER was opened on 18.12.2013.
eesistuja
No 91/14/COL
nr 91/14/COL,
of 26 February 2014
26. veebruar 2014,
on the Norwegian regional aid map 2014-2020 (Norway)
Norra regionaalabi kaardi (aastateks 2014–2020) kohta (Norra)
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY (‘THE AUTHORITY’)
EFTA JÄRELEVALVEAMET (EDASPIDI „JÄRELEVALVEAMET”),
HAVING REGARD to:
VÕTTES ARVESSE