natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calls on the legislative authority at the first opportunity to limit in time and in financial terms the option of replacing projects affected by errors with new projects before 15 February of year ‘n+1’;
tunneb heameelt riigipõhiste avalduste üle, mis on esitatud komisjoni teatises Euroopa Parlamendile Euroopa Liidu eelarve kaitsmise kohta kuni 2012. aasta lõpuni; [17] kritiseerib siiski asjaolu, et see ei sisalda veel usaldusväärseid andmeid tühistamiste, sissenõudmiste ega sissenõudmist ootavate struktuurifondide vahendite kohta üksikute liikmesriikide lõikes, ning kutsub komisjoni üles tegema kättesaadavaks riigipõhise teabe, mida iseloomustaks vastav põhjalikkus ja mis põhineks ekspressiivsetel aegridadel;
Calls on the Court of Auditors to make more use of performance audits to compare expenditure programmes in a number of countries; calls once again for special country reports from the Court of Auditors for Member States which are particularly prone to error (with federal administrative structures) and which have attracted particular attention (through high error rates);
võtab teadmiseks, et 2012. aasta tehtud finantskorrektsioonid ja sissenõudmised moodustavad 3,2 % kõigist 2012. aasta eelarvemaksetest ja komisjoni poolt ajavahemikul 2009-2012 ühe aasta kohta tehtud finantskorrektsioonide ja sissenõudmiste keskmine summa oli 2,6 miljardit eurot ehk 2 % liidu eelarvest tehtud maksete keskmisest summast [18];
Asks for the following:
on seisukohal, et nendel meetmetel on liidu eelarvele veel liiga väike mõju, ning palub komisjonil esitada Euroopa Parlamendile ja nõukogule järgmises teatises (liidu eelarve kaitsmise kohta eelarveaastal 2013) täpsed summad ning teabe selle kohta, kuidas neid on sellega seoses kasutatud;
the DGs concerned should build up a new and reinforced audit strategy to counter weaknesses found in in some Member States as referred to in paragraphs 47, 48 and 49;
märgib, et 2012. aasta raamatupidamise aastaaruandes on kajastatud 1,8 miljardi euro suurune finantskorrektsioon ühtekuuluvuspoliitika fondide kasutamise kohta Hispaanias aastatel 2000–2006, mis moodustab 2012. aasta korrektsioonide kogusummast 49 %; peab kahetsusväärseks, et kehtivate eeskirjade kohaselt oli Hispaania ametiasutustel õigus täiendavale rahastamisele summas 1,390 miljardit eurot;
Intensification of quality checks on Member-States audit and control reports as referred to in paragraphs 47 and 48;
tunneb heameelt selle üle, et kontrollikoda jätab veamäära arvutamisel arvesse võtmata ainult üksikasjalikud finantskorrektsioonid projektide tasandil, kuid märgib, et komisjoni tehtud kindla määraga korrektsioonid võivad aidata liidu eelarvet tõhusalt kaitsta;
increase in the random sampling based audits by the Commission in the spot and the more systematic use of net financial corrections as referred to in paragraph 13;
märgib, et 2012. aastal rakendatud finantskorrektsioonidest ainult ligikaudu 1 %-ga kaasnes programmile ja asjaomastele liikmesriigile ühtekuuluvuspoliitika jaoks antava liidu toetuse netovähendus;
detailed rules in the CPR delegated act to provide for definition of serious deficiencies and assessment of key requirements for management and control systems as referred to in paragraph 216;
innustab komisjoni esitama teavet, mille puhul on võimalikult suures osas vastavuses aasta, mil makse tehti, aasta, mil vastav viga tuvastati, ja aasta, mil sissenõudmised või finantskorrektsioonid avaldati raamatupidamise aastaaruande lisades;
application of progressively increasing payment reductions and administrative sanctions where eligibility criteria have not been respected by the final beneficiary receiving direct payments or rural development support and recurrent LPIS shortcomings;
Koondaruanne ja aasta tegevusaruanded
suspension mechanism to be used as an ex ante instrument for protection of the Union budget as referred to in paragraph 42;
märgib, et 12 peadirektorit ja kaks rakendusametite direktorit esitasid kulutuste suhtes kokku 23 kvantifitseeritud reservatsiooni ja eelarve peadirektoraadi peadirektor esitas märkuse tulude kohta;
the use of interruptions, suspensions, financial corrections, and recoveries will be detailed in the next annual report on the protection of the Union budget, and specifically for structural and cohesion funds in the reports for 2016 onwards as referred to in paragraph 52;
peab kahetsusväärseks, et veariski sisaldava summa terminit komisjoni 5. juuni 2013. aasta teatises „Komisjoni 2012. aasta haldustegevuse koondaruanne” (koondaruanne) ei määratleta ja peadirektoraadid ei arvuta seda ühtmoodi; kutsub komisjoni üles leppima kokku peadirektoraatide ühises lähenemisviisis veariski sisaldavate summade kindlakstegemisel;
Annual Activity Reports (AARs) from the DGs should include information on reservations regarding risk to the Union budget and such reservations should only be lifted when the weaknesses have been addressed through Member State action and correction of irregular expenditure, and AARs also to error rate and residual risk estimates particularly when Member States have carried out corrective actions;
juhib tähelepanu sellele, et kuna komisjoni hinnangul moodustab veariski sisaldav summa aasta maksete kogusummast 1,9 % (2,6 miljardit eurot) kuni 2,6 % (3,5 miljardit eurot), tunnistab komisjon, et kulude veamäär on tõenäoliselt olulise suurusega, sest eelkõige komisjon ise märgib, et mitme valdkonna, eelkõige maaelu arengu veariski sisaldavad summad on tõenäoliselt alahinnatud; toonitab siiski, et need summad ei hõlma võimalikke tulevasi finantskorrektsioone, mis vähendavad oluliselt lõplikku riski; nõuab tungivalt, et komisjon kaitseks liidu eelarvet piisavalt, ning peab varasemate finantskorrektsioonide ja sissenõudmiste keskmist taset julgustavaks;
a new horizontal report should be prepared on how new preventive and corrective tools are implemented under the 2014-2020 MFF, and assessing any risk from the gap between the final legislation compared to the Commission proposals;
on seisukohal, et komisjoni koondaruandes tehtud veariski sisaldavate summade koguväärtuse võrdlus viimaste aastate finantskorrektsioonide keskmise mahuga tuleks asetada asjakohasesse konteksti (finantskorrektsioonide ajastus ning nende mõju liikmesriikidele ja toetusesaajatele, veariski sisaldavate summade tõenäoline alahindamine ja vahendite taaskasutamine);
contradictory and conciliation procedures should be streamlined so that the whole conformity procedure will be shortened to two years in all standard cases as referred to in paragraph 40;
peab kahetsusväärseks, et komisjon ignoreerib jätkuvalt Euroopa Parlamendi pikaajalist nõudmist lisada asjaomase peadirektoraadi iga-aastasesse tegevusaruandesse selle voliniku allkiri, kelle vastutusalasse see peadirektoraat kuulub; märgib, et koondaruande võtab vastu volinike kolleegium, kuid ei pea seda demokraatliku vastutuse põhimõtete seisukohast rahuldavaks;
for France and Portugal, comprehensive action plans should be established in the field of agriculture in among other the updating of their LPIS systems as requested in paragraph 44;
Eelarvele avaldatav surve
the introduction of a template and recommendations for national management declarations;
võtab teadmiseks nõukogu poolt maksetes tehtud kärped, mille tagajärjel on maksete assigneeringud vastuvõetud eelarvetega võrreldes vähenenud; toonitab, et nõukogu järgib jätkuvalt oma strateegiat teha kunstlikult kärpeid maksete tasemes tegelikke vajadusi arvesse võtmata, ning märgib murega, et kulukohustuste ja maksete assigneeringute suur vahe, millele lisandub programmitöö perioodi 2007–2013 alguses suur summa tegemata kulutusi, on tekitanud summa, mis vastab kahe aasta ja kolme kuu kasutamata kulukohustustele;
limit the option of replacing projects affected by error with new projects before 15 February n+ 1;
rõhutab, et maksete assigneeringute korduvad puudujäägid on olnud täitmata kulukohustuste enneolematult kõrge taseme peamiseks põhjuseks, eelkõige mitmeaastase finantsraamistiku 2007–2013 viimastel aastatel; märgib äärmiselt murelikult, et komisjonil on järjest keerulisem kõiki aasta jooksul laekuvaid maksetaotlusi makseteks ette nähtud eelarveassigneeringutest rahuldada ja et ajavahemikul 2007–2013 makseteks kasutada olnud kulukohustuste assigneeringute kogusumma ületas sama ajavahemiku maksete assigneeringute kogusumma 114 miljardi euro võrra; märgib, et seda on 64 miljardit eurot rohkem kui kulukohustuste assigneeringute ja maksete assigneeringute kogusumma 50 miljardi euro suurune vahe, mis on kavandatud finantsraamistikus;
making better use of RAL and limiting the period covered by pre-financing;
väljendab muret selle pärast, et komisjoni täitmata eelarvelised kulukohustused, mille makseid ja/või vabastamist ei ole veel tehtud, suurenesid 10 miljardi euro võrra 217 miljardile eurole ja et 2012. aasta lõpus oli täitmata 16,2 miljardi euro väärtuses maksetaotlusi (2011. aasta lõpus 10,7 miljardit eurot ja 2010. aasta lõpus 6,4 miljardit eurot); on lisaks mures asjaolu pärast, et 2014. aasta eelarveprojektis taotletud maksete assigneeringutest on 52 % ette nähtud mitmeaastase finantsraamistiku 2007–2013 programmide lõpuleviimiseks;
the Commission should reach binding bilateral agreements with Member States which have attracted particular attention, along the lines of the European Semester;
taunib asjaolu, et komisjoni humanitaarabi ja kodanikukaitse peadirektoraat ei suutnud 2012. aastal õigeaegselt täita oma maksekohustusi 60 miljoni euro ulatuses (ja 2013. aastal 160 miljoni euro ulatuses), millega kaasnesid tõsised tagajärjed nii abivajavate isikute kui ka neid toetada püüdvate valitsusväliste organisatsioonide jaoks; kutsub liidu hädaolukordadele reageerimise kiireloomulise elupäästmise alast iseloomu, kiiret projektitsüklit ja tagasihoidlikku eelarvet (2 eurot kodaniku kohta aastas) arvesse võttes komisjoni ja eelarvepädevaid institutsioone üles tunnustama kõnealuste meetmete erandlikkust ja eripära, tagades aastases eelarvetsüklis humanitaarabi kulukohustuste ja maksete assigneeringute vastavad tasemed;
Calls for the above commitments to be sent, by the newly elected President of Parliament, to all candidates for the post of President of the Commission calling for binding commitments for the delivery of the above following the 2014 European parliament elections; asks furthermore the new Parliament to include the above commitments in the written procedure at the hearings of the designated members of the new Commission and to demand appropriate pledges in order to improve protection of the Union budget;
juhib tähelepanu sellele, et 30. juuni 2013. aasta seisuga oli eelmaksete brutosumma 81 miljardit eurot, millest 75 % (ligikaudu 61 miljardit eurot) tehti rohkem kui 18 kuud tagasi ja 20 % (16 miljardit eurot) tehti rohkem kui kuus aastat tagasi; märgib, et eelmaksete tarbetult pikk kestus võib suurendada vigade või kahju riski, ning on arvamusel, et eelmaksed ei saa ega tohiks ületada 50 miljardit eurot; märgib, et koostöös liikmesriikidega toimuval eelarve täitmisel ei sõltu eelmaksete tegemine tagatise olemasolust; teeb seetõttu ettepaneku, mille kohaselt peaks komisjon esitama peaarvepidaja aruannetes eelmaksete jaotuse nende tekkeaasta ja liikmesriikide kaupa;
Calls on the Commission to establish a registry for all Union funds going to media in the Member States from the structural funds or agricultural funds including rural development;
tunneb muret asjaolu pärast, et eelnevast programmitöö perioodist 2000–2006 maksti 30. juuni 2013. aasta seisuga liidu eelarvest 4,8 miljardit eurot eelmaksetena struktuurivaldkonna projektidele, mida ei deklareeritud ja mille summasid ei nõutud komisjonilt ega liikmesriikidelt sisse; nõuab teavet niisuguste projektide seisu kohta ning teavet kõnealuste vahendite sissenõudmise või kontrollimise ja heakskiitmise ajakava kohta;
calls on the Commission to concentrate on those Member States which are vulnerable or conspicuous in this respect;
nõuab üksikasjalikku jaotust ja üksikasjalikku selgitust seoses 2,3 miljardi euro ulatuses tehtud eelmaksetega, a) mida kohandati tehniliste korrektsioonide tõttu, mis tehti algsaldos tekkepõhise raamatupidamise kontode algsel ettevalmistamisel, või b) mis paigutati ümber komisjoni bilansist muudele liidu asutustele (ametid ja ühisettevõtted) nende loomise ajal;
Calls on the Member States which did not already introduce a voluntary Member State Declaration to do so on the basis of the management declaration as foreseen by Article 59 of the Financial Regulation (EU, Euratom) No 966/2012; urges the Commission to establish the template for the management declaration as soon as possible; reiterates in this respect the on-going work of the interinstitutional working group on Member State Declarations which for its result is very dependent on the new content of the management declarations;
tunneb muret asjaolu pärast, et komisjon sai arengu ja koostöö valdkonnas tagatisi üksnes kogusummas 700 miljonit eurot, samal ajal kui eelmaksetena oli makstud juba 10,1 miljardi euro suurune summa; ootab, et komisjon võtaks vajalikud meetmed krediidiriski minimeerimiseks; on veendunud, et valitsusväliste organisatsioonide, rahvusvaheliste organisatsioonide ja muude toetusesaajate või lepingupoolte suhtes peaksid eelmaksete summadega seoses kehtima tagatisnõuded;
Calls on the Commission to monitor the certification process of the national audit authorities in the Member States dealing with repeatedly high error rates more frequently; encourages the Commission to present a communication and legislative proposal to this end;
nõuab tungivalt, et komisjon koostaks ja avaldaks pikaajalise rahavoo prognoosi tulevikus makseteks vajaminevate summade kohta, tagamaks, et vajalikud maksed saab teha heakskiidetud aastaeelarvetest;
Calls on the Commission to apply Article 32(5) of the Financial Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 if the level of error is persistently high, and consequently to identify the weaknesses in the control systems, analyse the costs and benefits of possible corrective measures and take or propose appropriate action in terms of simplification, improvement of control systems and redesign of programmes or delivery systems;
tuletab meelde Euroopa Parlamendi ettepanekut nimetada ametisse täiskohaga eelarvekontrolli volinik;
Calls for significant reductions in those reporting requirements and control densities for Member States that operate permanently with very low error rates; encourages the Commission to present a communication including an efficient and effective control policy to this end, allowing for more resources to be made available for control measures in and for countries with high error rates;
Komisjoni ja liikmesriikide vastutus eelarve täitmisel koostöös liikmesriikidega
Urges the Commission to tackle the problem of ‘frontmen’ being used for the purpose of obtaining public contracts and calls for every stage of public procurement procedures to be published on internet, ensuring maximum transparency, and identifying subcontractors also;
rõhutab, et enamiku vigadest mõjutatud, koostöös liikmesriikidega toimuvat eelarve täitmist puudutavate valdkondade (nt põllumajandus ja ühtekuuluvus) tehingute puhul oli liikmesriikide ametiasutustel küllalt teavet nende avastamiseks ja parandamiseks; nõuab seetõttu veel kord, et liikmesriigid suurendaksid tingimata esmatasandi kontrolle, et tegeleda kõnealuse halva juhtimise lubamatult kõrge tasemega; kutsub lisaks komisjoni üles kaitsma liidu eelarvet sellest tuleneva eeskirjadevastaselt tehtud maksete riski eest, kohaldades finantskorrektsioone, kui niisugused nõrkused liikmesriikide juhtimis- ja kontrollisüsteemides tuvastatakse; palub seetõttu liikmesriikidelt ja komisjonilt veel kord, et nad suurendaksid tingimata esmatasandi kontrolli, et tegeleda nimetatud halva juhtimise lubamatult kõrge tasemega;
Calls on the Commission to examine its internal shared management arrangements and make recommendations to the European Parliament regarding the appointment of Union officials at the head of national payment, management and audit authorities in the Member States with responsibility for the disbursement of Union funds;
palub kontrollikojal Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 287 lõike 4 teise lõigu kohaselt esitada arvamus liikmesriikide auditeerimisasutuste sõltumatuse kohta seoses eelarve täitmisega koostöös liikmesriikidega;
Recommends that the newly elected Parliament ensures through the relevant committees that the respective Commissioners commit themselves formally, in the written procedure prior to the hearings, to take remedial action within the defined timeframe; these commitments, together with the reports from the Commission and the Council will allow Parliament to take an informed decision during the discharge procedure 2013;
märgib, et kuna teatavate liikmesriikide poolt tehtud esmatasandi kontrollid ei ole usaldusväärsed, vähendab see ka komisjoni talituste koostatud iga-aastaste tegevusaruannete ja komisjoni vastu võetud koondaruande usaldusväärsust, sest need põhinevad osaliselt liikmesriikide ametiasutuste tehtud kontrollide tulemustel; kordab sellest tulenevalt varasemat nõuet, et komisjon koostaks usaldusväärsed ja objektiivsed iga-aastased tegevusaruanded;
Calls on the newly elected Parliament, in the spirit of the above, to probe all legal means of achieving further legislative improvements, if appropriate, in the context of the mid-term review of the Multiannual Financial Framework;
teeb ettepaneku kaaluda võimalust, et liikmesriikide auditeerimisasutused kui sõltumatud välisaudiitorid väljastaksid kehtestatava nõuetekohase institutsioonidevahelise korra kohaselt eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluse käigus rahvusvahelisi auditeerimisstandardeid järgides liidu vahendite haldamise kohta riiklikke auditeerimistõendeid, mis esitatakse liikmesriikide valitsustele;
The Court of Auditors’ Statement of Assurance
rõhutab, et Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 317 kohaselt vastutab liidu eelarve täitmise eest lõppkokkuvõttes komisjon; juhib tähelepanu asjaolule, et kui komisjon täidab eelarvet koostöös liikmesriikidega, delegeeritakse eelarve täitmisega seotud ülesanded vastavalt finantsmääruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artiklile 59 liikmesriikidele;
Accounts – clean opinion
tunneb heameelt selle üle, et finantsmääruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikli 59 lõigete 3, 4 ja 5 kohaselt on liikmesriikide korraldusasutused kohustatud esitama komisjonile igal aastal oma raamatupidamise aastaaruande, millele on lisatud liidu vahendite haldaja kinnitus, iga-aastane kokkuvõte nende lõplikest auditiaruannetest ja kontrollidest ning sõltumatu auditeerimisasutuse koostatud arvamus, ning märgib, et peale selle võivad liikmesriigid esitada vabatahtlikke riiklikke kinnitusi, mis on allkirjastatud sobival tasandil ja mis põhinevad finantsmääruse eespool nimetatud elementidel;
Welcomes the fact that the annual accounts of the Union for the financial year 2012 present fairly, and in all material respects, the position of the Union as at 31 December 2012 and the results of its operations, its cash flows and the changes in net assets for the then completed year;
nõuab, et komisjon edastaks Euroopa Parlamendile lõplike auditiaruannete ja liikmesriikide poolt tehtud kontrollide kohta määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikli 59 lõike 5 punktis b ette nähtud iga-aastased kokkuvõtted igal aastal kahe kuu jooksul pärast seda, kui komisjon on need kätte saanud, ja kohaldaks seejuures vajalikke kaitsemeetmeid, mis on sätestatud 2. detsembri 2013. aasta institutsioonidevahelises kokkuleppes Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini, eelarvealase koostöö ning usaldusväärse finantsjuhtimise kohta; [19] märgib, et Euroopa Parlamendi pädev komisjon sai need iga-aastased kokkuvõtted 2012. aasta kohta kätte alles 19. veebruaril 2014. aastal;
Points out that in addition to delivering one opinion on the reliability of the accounts, the Court of Auditors delivers three on the legality and regularity of the underlying operations; takes the view that this plethora of opinions makes it more difficult for Members of Parliament to assess the Commission’s implementation of the budget;
tunneb heameelt asjaolu üle, et komisjon moodustas seoses mitmeaastase finantsraamistiku 2014–2020 juurde kuuluva institutsioonidevahelise kokkuleppega töörühma, mis koosneb Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni esindajatest ning mille eesmärk on töötada välja niisuguse kinnituse vorm ja tagada see, et liikmesriikide kinnitused oleksid ka komisjoni kindlustandva protsessi jaoks kasulikud;
Regards it as abnormal that the annual accounts should show net assets of -EUR 40,4 billion, and wonders whether the amounts to be called from Member States for staff pensions, which are estimated at EUR 42,5 billion, should not be entered as assets, given that this clearly constitutes a commitment; notes the Commission accounting officer’s explanations to the effect that international public-sector accounting standards have been applied; calls for the Court of Auditors to state clearly its position on this matter; calls for a figure to be put on the risk of the above amount not being made available, in the light of the Member States’ financial positions; proposes that consideration should be given to setting up a Community pension fund in order to get these financial commitments vis-à-vis staff off the balance sheet;
nõuab, et pärast vormi väljatöötamist innustaks komisjon aktiivselt ja pidevalt liikmesriike seda vormi kasutama, et saada kõikidelt liikmesriikidelt kasulikud ja usaldusväärsed riiklikud kinnitused;
Legality and regularity of revenue – clean opinion
Nõukogu soovitused eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
Notes with satisfaction that revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2012 is legal and regular in all material respects;
nõuab, et nõukogu suhtuks eelarve täitmisele heakskiidu andmisse ja liidu maksutulu tegelikku kasutamisse liikmesriikides kriitilisemalt, ning märgib, et Rootsi, Suurbritannia ja Madalmaad on 2012. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise osas kriitilised; loodab, et ajal, mil need riigid on eesistujariigid, esitavad nad Euroopa Parlamendi nõudmisel vajaliku teabe nõukogu eelarve täitmise kohta, et vältida edaspidi olukorda, kus Euroopa Parlament keeldub eelarve täitmisele heakskiitu andmast; peale selle pooldab nõuet riiklike liidu vahendite haldaja kinnituste kohta;
Legality and regularity of commitments – clean opinion
nõuab, et nõukogu annaks liikmesriikide vastutusalasse kuuluvate parandusmeetmete võtmisest aru samal ajal, kui ta võtab 2014. aasta oktoobriks vastu järgmise eelarve täitmisele heakskiidu andmist puudutava soovituse;
Notes with satisfaction that commitments underlying the accounts for the year ended 31 December 2012 are legal and regular in all material respects;
Tulud
Legality and regularity of payments – adverse opinion
märgib, et kontrollikoja auditiga leiti, et komisjon ei olnud teinud olulisel määral vigu liikmesriikide osamaksude arvutustes ja maksetes (enamik neist põhines kogurahvatulu 2012. aasta prognoositud andmetel);
Deeply regrets that payments remain materially affected by error; reminds the Commission that Parliament has a zero-tolerance approach to errors;
võtab teadmiseks, et kontrollikoda ei kinnitanud EFTA rahalisest osalusest 8 miljoni euro suuruse summa õigsust (kogu rahaline osalus oli 240 miljonit eurot); kutsub kontrollikoda ja komisjoni üles uurima seda leidu ja andma EFTA rahalise osaluse õigsuse kohta aru 2012. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise järelmeetmetes;
Urges the Court of Auditors to assess the pertinence of an analysis based on the simple error rate and, in keeping with its independent status, to consider the materiality threshold [15];
kutsub komisjoni üles teavitama 2012. aasta eelarvele täitmisele heakskiidu andmise menetluse järelmeetmete raames eelarvekontrollikomisjoni sellest, milliseid jõupingutusi tehti kogurahvatulu valdkonna andmete edastamisega seotud reservatsioonide kõrvaldamiseks;