natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes with satisfaction that, according to the Foundation’s Annual Report and the Court’s audit findings, the level and nature of transfers in 2014 remained within the limits of the financial rules;
märgib rahuloluga, et fondi aastaaruande ja kontrollikoja auditileidude kohaselt jäi 2014. aastal ümber paigutatud assigneeringute tase ja laad finantseeskirjadega lubatud piiridesse;
Notes that the Foundation has been striving to reduce the number of staff in central administrative functions since the adoption of its recast mandate in 2008, while at the same time maximising the number of experts it deploys, increasing the staffing of its operations department by 19 %, from 64 in 2008 to 76 in 2014;
märgib, et fond on pärast oma uuesti sõnastatud mandaadi vastuvõtmist 2008. aastal püüdnud piirata juhtivtöötajate arvu ning samal ajal maksimaalselt suurendada spetsialistide arvu tegevusosakonnas, kus töötajate arv on kasvanud 19 % (2008. aastal 64 inimest, 2014. aastal 76);
Notes that the Foundation carried out in 2014 the exercise of requesting CVs and declarations of interest of its Governing Board members, Director and senior managers; notes, moreover, that the majority of CVs and declarations if interest collected have been published on the Foundation’s website; takes note of the fact that the Foundation is actively pursuing the publication of the residual number of outstanding CVs and declarations, which will be published upon receipt, provided that consent for publication is given; calls on the Foundation to inform the discharge authority of progress with regard to recruitment of senior management;
märgib, et 2014. aastal palus fond juhatuse liikmetel, direktoril ja juhtivametnikel esitada elulookirjelduse ja huvide deklaratsiooni; märgib veel, et enamik saadud elulookirjeldusi ja huvide deklaratsioone on avaldatud fondi veebisaidil; võtab teadmiseks asjaolu, et fond tegeleb aktiivselt veel puuduvate elulugude ja deklaratsioonide nõutamisega ning need avaldatakse pärast nende laekumist, kui saadakse nõusolek nende avaldamiseks; palub fondil teavitada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni kõrgema juhtkonna liikmete töölevõtmise osas tehtud edusammudest;
Encourages the Foundation further to raise awareness of the conflicts-of-interest policy among its staff, alongside ongoing awareness-raising activities and the inclusion of integrity and transparency as an obligatory item to be discussed during recruitment procedures and performance reviews;
ergutab fondi suurendama koos muude teadlikkuse suurendamise meetmetega oma töötajate teadlikkust huvide konfliktide vältimise poliitikast ning lisama usaldusväärsuse ja läbipaistvuse kohustuslike küsimustena töölevõtmismenetlustesse ja tulemusvestlustesse;
States that the annual reports of the Foundation could play an important role in compliance regarding transparency, accountability and integrity; calls on the Foundation to include a standard chapter on these components in its annual report;
märgib, et fondi aastaaruandel võiks olla oluline roll läbipaistvuse, vastutuse ja usaldusväärsuse põhimõtete järgimises; palub, et fond lisaks oma aastaaruandesse standardse peatüki nende komponentide kohta;
Calls on the Foundation to enhance its procedures and practices aimed at safeguarding the financial interests of the Union and to actively contribute to a results-oriented discharge process;
kutsub fondi üles parandama oma menetlusi ja tavasid, mille eesmärk on kaitsta liidu finantshuve, ning palub fondil anda aktiivne panus tulemustele orienteeritud eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetlusse;
Notes that 2014 was the first year of the Foundation's Mid-term Perspective 2014-2017 and commends the Foundation on its estimated performance effectiveness, at over 97 %, when comparing results planned against those delivered in the three strategic objectives, which were reinforcing evidence-based vocational education and training (‘VET’) policy analysis, modernising VET systems in a lifelong learning perspective and increasing the relevance of VET provision in respect of the labour market, economic and social cohesion;
märgib, et 2014 oli fondi keskpika perspektiivi (2014–2017) esimene aasta, ning kiidab fondi selle eest, et tema hinnanguline tulemuslikkus oli üle 97 %, kui võrrelda kavandatud tulemusi saavutustega kolme strateegilise eesmärgi osas, milleks on tõenditel põhineva kutsehariduse ja -koolituse poliitika analüüsi tugevdamine, kutsehariduse ja -koolituse süsteemide uuendamine elukestva õppe seisukohast ning kutsehariduse ja -koolituse pakkumise asjakohasuse suurendamine tööturu ning majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse seisukohast;
Notes that in accordance with the audit plan, the Commission’s Internal Audit Service (‘IAS’) did not carry out an audit during the course of 2014; ascertains that at the end of 2014, all six recommendations issued by the IAS following the 2013 audit on expert management and missions were addressed by the Foundation; notes furthermore that the evidence was provided to IAS for its annual review in 2014 and that in July 2015 the IAS formally closed five out of six recommendations while downgrading one recommendation from ‘very important’ to ‘important’;
märgib, et 2014. aastal komisjoni siseauditi talitus auditit ei teinud, kuna auditikavas ei olnud seda ette nähtud; kinnitab, et 2014. aasta lõpuks täitis fond kõik kuus soovitust, mille siseauditi talitus oli andnud pärast 2013. aasta auditit ekspertide haldamise ja lähetuste kohta; märgib lisaks, et siseauditi talitusele esitati 2014. aastal tõendusmaterjal iga-aastaseks läbivaatamiseks ning 2015. aasta juulis luges siseauditi talitus kuuest antud soovitusest viis ametlikult täidetuks ning hindas ühe „väga olulise“ soovituse ümber „oluliseks“;
Notes the increasing number of requests for the Foundation' support to Union external relations assistance, from 78 in 2013 to 82 in 2014, and believes this underlines its relevance in supporting the role of the Union as a global actor in this field;
võtab teadmiseks liidu välissuhete raames antava abi toetuseks fondile esitatavate taotluste arvu suurenemise 78 taotluselt 2013. aastal 82 taotluseni 2014. aastal ja on veendunud, et see rõhutab fondi asjakohasust liidu kui ülemaailmse osaleja rolli toetamisel selles valdkonnas;
Points out that the Foundation operates in a dynamic environment which requires a high level of flexibility in continually updating and adjusting its activities to meet expected results in the delivery of support to partner countries; recalls that the 2014 context was marked in particular by ongoing political instability in the southern and eastern Mediterranean and in eastern Europe owing to the crisis in Ukraine; suggests that full advantage of the work done by the Foundation be taken in the area of migration and skills;
juhib tähelepanu sellele, et fond tegutseb dünaamilises keskkonnas, mis eeldab suurt paindlikkust tegevuse pideval ajakohastamisel ja kohandamisel, et saavutada oodatavad tulemused partnerriikide toetamisel; tuletab meelde, et 2014. aastat iseloomustas eelkõige jätkuv poliitiline ebastabiilsus Vahemere lõuna- ja idapiirkonnas ning Ida-Euroopas (Ukraina kriisi tõttu); soovitab kasutada fondi tööd rände ja oskuste valdkonnas täielikult ära;
Resolution (EU) 2016/1556 of the European Parliament
Euroopa Parlamendi resolutsioon (EL) 2016/1556,
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice for the financial year 2014
tähelepanekutega, mis on Vabadusel, Turvalisusel ja Õigusel Rajaneva Ala Suuremahuliste IT-süsteemide Operatiivjuhtimise Euroopa Ameti 2014. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice for the financial year 2014,
võttes arvesse oma otsust Vabadusel, Turvalisusel ja Õigusel Rajaneva Ala Suuremahuliste IT-süsteemide Operatiivjuhtimise Euroopa Ameti 2014. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice (‘the Agency’) for the financial year 2014 was EUR 59380000, representing a decrease of 3,2 % compared to the year 2013; whereas the entire budget of the Agency derives from the Union budget;
A. arvestades, et Vabadusel, Turvalisusel ja Õigusel Rajaneva Ala Suuremahuliste IT-süsteemide Operatiivjuhtimise Euroopa Ameti (edaspidi „amet“) finantsaruannete kohaselt oli ameti 2014. aasta lõplik eelarve 59380000 eurot (2013. aasta eelarvest 3,2 % väiksem); arvestades, et ameti kogu eelarve koosneb liidu eelarvest eraldatud vahenditest;
B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom for the financial year 2014 (‘the Court’s report’), states that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Agency are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
B. arvestades, et kontrollikoda märgib oma aruandes Vabadusel, Turvalisusel ja Õigusel Rajaneva Ala Suuremahuliste IT-süsteemide Operatiivjuhtimise Euroopa Ameti eelarveaasta 2014 raamatupidamise aastaaruande kohta (edaspidi „kontrollikoja aruanne“), et ta sai piisava kindluse selle kohta, et ameti raamatupidamise aastaaruanne on usaldusväärne ning selle aluseks olevad tehingud on seaduslikud ja korrektsed;
Emphasis of matter
Asjaolu rõhutamine
Notes that the Court's report emphasises the issues related to the valuation of the SIS II, VIS and EURODAC systems in the Agency’s accounts; notes that the systems were transferred from the Commission to the Agency in May 2013 by way of a non-exchange transaction; takes note that in the absence of reliable and complete information in respect of the total development cost of those systems, the value of the systems was recorded in the Agency’s accounts at their net book values as per the Commission’s books and updated at year-end; acknowledges the Agency's comment that as long as the book value of the assets transferred by the Commission to the Agency was established in line with the Commission’s internal accounting rules, there was no action that the Agency had to or could have performed in this respect; also acknowledges that the value of transferred assets is expected to become immaterial in the year 2015 due to the yearly application of depreciation of asset value and that as such, for future discharges, this comment will no longer be relevant;
märgib, et kontrollikoja aruandes rõhutatakse küsimusi, mis on seotud SIS II, viisainfosüsteemi ja Eurodac-süsteemi väärtuse kajastamisega ameti raamatupidamises; märgib, et need süsteemid anti komisjonilt ametile üle 2013. aasta mais mittekaubandusliku tehingu kaudu; võtab teadmiseks, et kõnealuste süsteemide arenduskulude kogusuurust näitava usaldusväärse ja täieliku teabe puudumise tõttu kajastati süsteemide väärtus ameti raamatupidamises samas netosummas, milles need olid kajastatud komisjoni raamatupidamises, ja nende väärtust ajakohastati aasta lõpus; võtab teadmiseks ameti märkuse, et kuna komisjonilt ametile üle antud vara raamatupidamislik väärtus oli määratud kooskõlas komisjoni sisemiste raamatupidamiseeskirjadega, ei pidanud amet selles osas mingeid meetmeid võtma ega saanud seda teha; võtab samuti teadmiseks, et üle antud vara väärtus muutub 2015. aastal eeldatavasti ebaoluliseks iga-aastase kulumi tõttu ning seepärast ei ole kõnealune märkus enam järgmiste eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluste puhul oluline;
Notes that according to Regulation (EU) No 1077/2011, the Commission was responsible for the Agency's establishment and initial operation until it was granted financial autonomy on 22 May 2013; notes also that the year 2014 was the second year in which the Court proceeded to conduct an audit on the Agency’s financial statements;
märgib, et määruse (EL) nr 1077/2011 kohaselt vastutas komisjon ameti asutamise ja esialgse toimimise eest kuni sellele majandusliku iseseisvuse andmiseni 22. mail 2013; märgib lisaks, et 2014. aasta oli teine aasta, mil kontrollikoda tegi auditi ameti finantsaruannete kohta;
Notes that budget-monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 99,32 % and that the payment appropriations execution rate was high at 99,14 %;
märgib, et 2014. aastal tehtud eelarve jälgimise alaste pingutuste tulemusel oli eelarve täitmise määr 99,32 % ja maksete assigneeringute täitmise määr oli kõrge (99,14 %);
Notes from the Court’s report that out of EUR 6600000 of committed appropriations carried forward to 2014 for Title I (staff expenditure) and Title II (administrative expenditure), EUR 1700000 (26 %) were cancelled, showing that the budgetary needs were overestimated at the end of 2013; acknowledges however, the Agency's observation that upon becoming financially independent in 2013, a number of commitments for administrative expenditure were migrated from the Commission to the Agency; acknowledges furthermore that, by the time the Agency made the decision regarding these carry-forwards, it had still not attained its full staff complement and therefore had a limited budget management capacity in certain areas; notes with satisfaction that the Agency subsequently improved its capacity to monitor and implement the carry-overs and expects the volume and percentage of cancellations to decrease in 2015;
märgib kontrollikoja aruande põhjal, et kõigist I jaotise (personalikulud) ja II jaotise (halduskulud) puhul 2014. aastasse üle kantud kulukohustustega seotud assigneeringutest (6600000 eurot) tühistati 26 % (1700000 eurot), mis näitab eelarvevajaduste ülehindamist 2013. aasta lõpus; võtab teadmiseks ameti märkuse, et pärast seda, kui amet sai 2013. aastal majanduslikult iseseisvaks, viidi rida halduskulude kulukohustusi üle komisjonilt ametile; võtab samuti teadmiseks, et selleks ajaks, kui amet oli teinud nende ülekandmiste suhtes otsuse, ei olnud tema kõik vabad ametikohad veel täidetud ning seetõttu oli tal teatavates valdkondades piiratud eelarve haldamise võimekus; märgib rahuolevalt, et hiljem amet parandas oma suutlikkust jälgida ja teha ülekandmisi, ning eeldab, et tühistamiste maht ja määr väheneb 2015. aastal;
Takes note from the Court’s report that the committed appropriations carried over to 2015 were high for Title II (administrative expenditure) at EUR 15000000 (87 %); acknowledges that these carry-overs mainly resulted from delayed procurements for the extension and refurbishment of the Agency’s site in Strasbourg; notes furthermore that the carry-overs for Title III (operational expenditure) were high at EUR 24500000 (85 %) and mainly related to multi-annual contracts for the maintenance of the Agency’s IT systems; acknowledges the Agency's observation that it has taken steps to improve its capacity for planning, monitoring and implementing available appropriations, to ensure closer coordination between its operational and administrative functions and to further design and improve effective internal controls; calls on the Agency to reduce the high level of carry-overs as it is at odds with the principle of annuality;
märgib kontrollikoja aruande põhjal, et II jaotise (halduskulud) puhul 2015. aastasse üle kantud kulukohustustega seotud assigneeringute maht oli suur (15000000 eurot ehk 87 %); võtab teadmiseks, et need ülekandmised olid tingitud peamiselt ameti Strasbourgis asuva töökoha juurdeehituse ja renoveerimisega seotud hangete hilinemisest; märgib lisaks, et III jaotise (tegevuskulud) ülekandmiste määr oli kõrge (24500000 eurot ehk 85 %) ning see oli seotud peamiselt ameti IT-süsteemide hoolduse mitmeaastaste lepingutega; võtab teadmiseks ameti märkuse, et ta on astunud samme olemasolevate assigneeringute planeerimise, jälgimise ja täitmise suutlikkuse suurendamiseks, tihedama koordineerimise tagamiseks operatiiv- ja haldusfunktsioonide vahel ning tõhusa sisekontrolli loomiseks ja arendamiseks; palub ametil vähendada ülekantud assigneeringute kõrget määra, sest see on vastuolus aastasuse põhimõttega;
Recalls that according to Regulation (EU) No 1077/2011, countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and EURODAC-related measures must make a contribution to the Agency’s budget; notes furthermore that although Schengen-associated countries were using the systems managed by the Agency, the Commission’s negotiations were still ongoing; acknowledges the Agency's observation that Iceland and Liechtenstein accepted the Regulation and that the negotiations with Switzerland and Norway are still ongoing, meaning that signature of the agreement is not possible before the acceptance of all associated countries;
tuletab meelde, et määruse (EL) nr 1077/2011 kohaselt peavad Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega ning Eurodaciga seotud meetmetega ühinenud riigid maksma osamaksu ameti eelarvesse; märgib lisaks, et Schengeni lepinguga ühinenud riigid kasutasid küll ameti juhitavaid süsteeme, ent komisjoni peetavad läbirääkimised olid alles pooleli; võtab teadmiseks ameti tähelepaneku, et Island ja Lichtenstein nõustusid määrusega ning läbirääkimised Šveitsi ja Norraga jätkuvad, mis tähendab, et lepingu allkirjastamine ei ole võimalik enne kõigi ühinenud riikide nõusolekut;
Notes the Agency's observation that its establishing regulation requests all members of the management board and advisory groups to issue an annual public statement of interest in writing; acknowledges that the Agency strictly follows this requirement and keeps all annual statements duly signed in the secretariat of the management board; notes furthermore that no national experts are sitting on the management board and advisory groups of the Agency;
võtab teadmiseks ameti märkuse, et tema asutamismääruses nõutakse, et kõik haldusnõukogu ja nõuanderühmade liikmed esitaksid igal aastal kirjalikult avaliku huvide deklaratsiooni; võtab teadmiseks, et amet järgib seda nõuet rangelt ning hoiab kõiki iga-aastaseid deklaratsioone nõuetekohaselt allkirjastatult haldusnõukogu sekretariaadis; märgib lisaks, et ameti haldusnõukogus ega nõuanderühmades ei ole riiklikke eksperte;
Takes note that CVs of the Agency’s executive director and the chairperson of its management board have been published and are kept up to date on the Agency’s website; notes the Agency's observation that the individual statements of commitment for the members of its management board and advisory groups are kept by the secretariat of the management board, as there is no specific legal requirement in the Agency’s establishing regulation calling for the publication of these statements;
võtab teadmiseks, et ameti veebisaidil avaldati ameti tegevdirektori ja haldusnõukogu esimehe elulookirjeldused ja neid ajakohastatakse korrapäraselt; võtab teadmiseks ameti märkuse, et tema haldusnõukogu ja nõuanderühmade liikmete kohustuste deklaratsioone hoitakse haldusnõukogu sekretariaadis, sest ameti asutamismääruses puudub konkreetne õiguslik nõue nende deklaratsioonide avaldamiseks;
Requests that the Agency implement Article 16 of the Staff Regulations by publishing information about senior officials who have left the service and a list of conflicts of interest on an annual basis;
palub ametil rakendada personalieeskirjade artiklit 16 ja avaldada igal aastal teabe teenistusest lahkunud kõrgemate ametnike kohta ja loetelu huvide konfliktide kohta;
Notes that the Agency’s 16 internal control standards (ICS), structured around six major areas, were adopted by its management board in June 2014;
võtab teadmiseks, et ameti haldusnõukogu võttis 2014. aasta juunis vastu ameti 16 sisekontrollistandardit, mis hõlmavad kuut peamist valdkonda;
Acknowledges the Agency's observation that it successfully concluded a procurement procedure to acquire the necessary insurance coverage for its fixed tangible assets in its seat premises in Tallinn;
võtab teadmiseks ameti märkuse, et ta viis edukalt lõpule hankemenetluse materiaalse põhivara kindlustamiseks tema ruumides Tallinnas;
Asks the Agency to apply strictly the measures pertaining to discretion and exclusion in public procurement, with proper background checks being carried out in every instance, and to apply the exclusion criteria so as to debar companies in the event of any conflict of interest, this being essential to protect the financial interests of the Union;
palub ametil avalike hangete puhul täpselt kohaldada meetmeid, mis on seotud kaalutlusõiguse ja menetlusest kõrvalejätmisega, korraldada iga juhtumi puhul asjakohaseid taustakontrolle ning kohaldada menetlusest kõrvalejätmise kriteeriumeid, et ettevõtteid huvide konflikti korral kõrvale jätta – kõik need sammud on olulised liidu finantshuvide kaitsmiseks;
Is pleased that the negotiations between the Agency and France were successfully concluded and that the seat agreement was signed for the Agency’s operational site in Strasbourg; acknowledges that at the end of 2015 the agreement was still expecting ratification from the French National Assembly;
väljendab heameelt, et läbirääkimised ameti ja Prantsusmaa vahel viidi edukalt lõpule ning ameti tegevuskohta Strasbourgis käsitlev asukohaleping allkirjastati; võtab teadmiseks, et 2015. aasta lõpus ootas see leping ikka veel ratifitseerimist Prantsusmaa Rahvuskogus;
Is pleased that the negotiations between the Agency and Estonia were successfully concluded and the seat agreement was signed at the end of 2014; acknowledges that the agreement was ratified by the Estonian Parliament in February 2015 and entered into force in March 2015;
väljendab heameelt, et läbirääkimised ameti ja Eesti vahel viidi edukalt lõpule ning asukohaleping allkirjastati 2014. aasta lõpus; võtab teadmiseks, et Eesti Riigikogu ratifitseeris lepingu 2015. aasta veebruaris ja see jõustus 2015. aasta märtsis;
Resolution (EU) 2016/1559 of the European Parliament
Euroopa Parlamendi resolutsioon (EL) 2016/1559,
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2014
tähelepanekutega, mis on Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri 2014. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2014,
võttes arvesse oma otsust Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri 2014. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Agency for Safety and Health at Work (the ‘Agency’) for the financial year 2014 was EUR 17256026, representing a decrease of 1,17 % compared to 2013;
A. arvestades, et Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri (edaspidi „agentuur“) finantsaruannete kohaselt oli agentuuri 2014. aasta lõplik eelarve 17256026 eurot, mis kujutab endast 2013. aastaga võrreldes 1,17 % suurust vähenemist;
B. whereas the Union’s contribution for the financial year 2014 to the Agency’s budget amounted to EUR 14987210, representing a decrease of 4,02 % compared to 2013;
B. arvestades, et liidu rahaline toetus agentuuri eelarvesse oli 2014. aastal 14987210 eurot, mis kujutab endast 2013. aastaga võrreldes 4,02 % suurust vähenemist;