natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artikleid 61–63 ja protokolli nr 26,
The Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24,
EFTA riikide vahelist järelevalveameti ja kohtu asutamist käsitlevat lepingut (edaspidi „järelevalve- ja kohtuleping”), eriti selle artiklit 24,
By letter of 31 January 2014 the Norwegian authorities notified their regional aid map applicable from 1 July 2014 to 31 December 2020 (‘the regional aid map’) pursuant to paragraph 156 of the Authority's Guidelines on regional state aid for 2014-2020 (‘the RAG’) [1].
Norra ametiasutused edastasid 31. jaanuari 2014. aasta kirjaga vastavalt järelevalveameti regionaalabi suuniste (aastateks 2014–2020) punktile 156 (edaspidi „regionaalabi suunised”) [1] Norras 1. juulist 2014 kuni 31. detsembrini 2020 kohaldatava regionaalabi kaardi (edaspidi „regionaalabi kaart”).
These guidelines require the EFTA States that intend to grant regional aid to notify regional aid maps.
Nimetatud suuniste kohaselt tuleb kõigil EFTA riikidel, kes kavatsevad anda regionaalabi, oma regionaalabi kaardist teada anda.
This decision represents the Authority's assessment of the compatibility of the notified map with the RAG in accordance with paragraph 157 of these guidelines.
Käesolev otsus on ühtlasi järelevalveameti hinnang sellele, kas kõnealune kaart vastab regionaalabi suuniste punkti 157 kohaselt nendele suunistele.
The map itself does not involve any state aid within the meaning of Article 61 of the EEA Agreement.
Kaart ei hõlma riigiabi andmist EMP lepingu artikli 61 tähenduses.
The Authority's approval of the map does not constitute an authorisation to grant any aid.
Järelevalveameti heakskiit kaardile ei anna õigust osutada mis tahes abi.
The authorisation of the map establishes together with the RAG, the framework for granting regional investment aid.
Kaardi heakskiitmine koos regionaalabi suunistega loovad raamistiku investeeringuteks ettenähtud regionaalabi andmiseks.
In that respect the map constitutes an integral part of the RAG [2].
Seega võib kaarti pidada suuniste lahutamatuks osaks [2].
REGIONS ELIGIBLE UNDER THE POPULATION DENSITY TEST
ASUSTUSTIHEDUSE KRITEERIUMIDELE VASTAVAD PIIRKONNAD
The Norwegian authorities have only notified regions qualifying for the derogation under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
Norra ametiasutused on teatavaks teinud vaid piirkonnad, mis vastavad EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punktis c sätestatud erandile.
Due to the relatively high GDP per capita, no Norwegian region qualifies for the derogation under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement [3].
Kuna Norra SKP elaniku kohta on suhteliselt kõrge, ei vasta ükski riigi piirkond EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punktis a sätestatud erandile [3].
In Norway, Statistical regions at level 3 correspond to counties and Statistical regions at level 5 to municipalities.
Norras vastavad III tasandi statistilistele piirkondadele maakonnad ja V tasandi statistilistele piirkondadele vallad.
Norway currently has 19 counties and 428 municipalities.
Norras on praegu 19 maakonda ja 428 valda.
Norway has eight counties with population density of less than 12,5 inhabitants per km2 [4].
Norras on kaheksa maakonda, kus asustustihedus on alla 12,5 elaniku ruutkilomeetri kohta [4].
These are the following:
Need maakonnad on järgmised:
Oppland, and
Oppland ja
The total population of these 8 counties is 1255027 [5] which represents 25,51 % of the Norwegian population.
Nimetatud kaheksas maakonnas elab kokku 1255027 inimest, [5] mis moodustab 25,51 % Norra elanikkonnast.
Consequently, the national population coverage for Norway for the relevant period is 25,51 % [6].
Seega moodustab asjaomase ajavahemiku jooksul Norra elanikkonnast abikõlbliku osa 25,51 % [6].
FLEXIBLE APPROACH AS ALLOWED FOR UNDER PARAGRAPH 149 OF THE RAG
REGIONAALABI SUUNISTE PUNKTILE 149 VASTAV PAINDLIK LÄHENEMISVIIS
Four counties included in their entirety
Neli tervikuna kaardile kantud maakonda
The Norwegian authorities have notified the following four counties as eligible for regional investment aid in their entirety:
Norra ametiasutused teatasid, et investeeringuteks ettenähtud regionaalabi on tervikuna õigus saada järgmisel neljal maakonnal:
Nordland, and
Nordland ja
Partially included counties
Ülejäänud neli maakonda on vaid osaliselt kaardile kantud.
The remaining four counties are only partially covered by the notified map.
Norra ametiasutused selgitasid, et rahvastikutiheduse osas on olukord Norra maakondades väga ebaühtlane.
The Norwegian authorities have explained that individual counties in Norway are very heterogeneous.
Mõnes maakonnas leidub nii suure asustustiheduse ja eduka majandustegevusega tõmbekeskusi kui ka hõreasustusega piirkondi, mis on hädas väljarändega.
Some counties contain central regions with high population densities and thriving economic activities as well as areas with low population densities that struggle with depopulation.
Seda on täheldatud nii selliste maakondade puhul, kus asustustihedus on üle 12,5 elaniku ruutkilomeetri kohta kui ka maakondades, kus asustustihedus jääb alla 12,5 elaniku ruutkilomeetri kohta.
This applies both to counties with population densities above and below 12,5 inhabitants per km2.
Eeltoodut arvesse võttes on Norra ametiasutused seisukohal, et abi saava piirkonna määratlemine ainuüksi III tasandi statistilistele piirkondadele tuginedes ei kajastaks Norra teatavate piirkondade tegelikke probleeme.
For this reason, the Norwegian authorities argue that an assisted area solely based on Statistical regions at level 3 would not reflect the real challenges that Norway faces in certain regions.
Seepärast on Norra ametiasutused otsustanud regionaalabikõlblike piirkondade piiritlemisel kohaldada regionaalabi suuniste punktis 149 sätestatud paindlikku lähenemisviisi.
Therefore the Norwegian authorities have applied the flexible approach set out in paragraph 149 of the RAG when considering the delimitation of areas eligible for regional aid.
Regionaalabi kaardilt välja jäetud vallad
Swapped-out municipalities
Allpool toodud tabelis 1 on antud ülevaade hõreasustusega maakondade valdadest, mis on regionaalabi kaardilt välja jäetud (edaspidi „regionaalabi kaardilt välja jäetud vallad”).
Table 1, below, provides an overview of the municipalities in low population density counties that are excluded from the regional aid map (‘swapped-out municipalities’).
Tabel 1
Table 1
Maakonnad
Counties
Vallad
Municipalities
Asustustihedus
Population density
Regionaalabi kaardilt välja jäetud valdades elab kokku 350555 inimest.
These swapped-out municipalities have a total population of 350555.
ÜLEVAADE REGIONAALABI KAARDILE KANTUD VALDADEST
Swapped-in municipalities
Allpool toodud tabelis 3 on antud ülevaade kõigist regionaalabi kaardile kantud valdadest.
Table 2, below, provides an overview of municipalities in high population density counties that are included in the regional aid map (‘swapped-in municipalities’).
Tabel 3
Table 2
Regionaalabi kaardile on kantud kokku 281 valda.
The swapped-in areas have a total population of 349002.
HINNANG PAINDLIKULE LÄHENEMISVIISILE
OVERVIEW OF MUNICIPALITIES COVERED BY THE REGIONAL AID MAP AS NOTIFIED
Et kanda regionaalabi kaardile ka nende maakondade piirkonnad, mille asustustihedus on üle 12,5 elaniku ruutkilomeetri kohta, peavad olema täidetud regionaalabi suuniste punktis 149 sätestatud kolm tingimust.
Table 3, below, provides an overview of all the municipalities included in the regional aid map.
Esiteks ei või piirkondade kaardile kandmine suurendada abiga hõlmatud elanike arvu vastavalt regionaalabi suuniste punktile 142.
Table 3
Abikõlblikuks kavandatud piirkonnas elab 1253474 inimest, mis moodustab 25,48 % Norra elanikkonnast ja jääb seega allapoole regionaalabi suuniste punktis 142 sätestatud abikõlbliku elanikkonna ülempiiri, mis on 25,51 %.
The total number of municipalities covered by the regional aid map is 281.
Teiseks, paindliku lähenemisviisi kohaldamiseks kõlblike maakonna osade asustustihedus peab maakonna tasandil olema alla 12,5 elaniku ruutkilomeetri kohta.
ASSESSMENT OF THE FLEXIBLE APPROACH
Tabelist 2 nähtub, et see tingimus on regionaalabi kaardile kantud valdade puhul maakonna tasandil täidetud.
Paragraph 149 of the RAG sets out three requirements which must be met in order to swap-in areas from counties with a population density above 12,5 inhabitants per km2.
Kolmandaks peavad regionaalabi kaardile kantud vallad külgnema maakondadega, kus asustustihedus on alla 12,5 elaniku ruutkilomeetri kohta.
Firstly, the swapping exercise must not result in an increase in the population covered as set out in paragraph 142 of the RAG.
Järelevalveamet on jõudnud järeldusele, et nagu nähtub käesoleva otsuse lisas olevalt kaardilt on see tingimus regionaalabi kaardile kantud valdade puhul täidetud [7].
The pre-notified aid area covers 1253474 inhabitants which represents 25,48 % of Norway's total population, and thus falls below the 25,51 % national population ceiling as set out in paragraph 142 of the RAG.
ABI OSAKAAL
The Authority therefore concludes that this requirement is met.
Kõigi abikõlblike piirkondade üldine abi ülemmäär on 15 % brutotoetusekvivalendist, millele lisandub väikeettevõtete puhul vastavalt 20 % ja keskmise suurusega ettevõtete puhul 10 %.
Secondly, the parts of the counties qualifying for flexibility must have a population density of less than 12,5 inhabitants per km2 at county level.
Abi osakaal peab vastama regionaalabi suuniste punktides 154 ja 155 sätestatud piirmääradele.
As demonstrated by table 2 above, this requirement is met for the swapped-in municipalities at county level.
KESTUS JA LÄBIVAATAMINE
Thirdly, the swapped-in municipalities must be contiguous areas adjacent to the counties with a population density of less than 12,5 inhabitants per km2.
Lisaks ei piirata käesoleva otsusega järelevalveameti volitusi vaadata kaart vajaduse korral läbi enne eespool nimetatud perioodi lõppu vastavalt järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikele 1.
The Authority concludes that the swapped-in municipalities meet this requirement, as illustrated by the map attached as Annex 1 to this decision [7].
JÄRELDUS — REGIONAALABI KAART VASTAB REGIONAALABI SUUNISTELE
AID INTENSITIES
Eespool esitatud hinnangu alusel on järelevalveamet jõudnud järeldusele, et Norra regionaalabi kaart aastateks 2014–2020 vastab regionaalabi suunistes sätestatud põhimõtetele, sest kaardile kantud ala ei ületa regionaalabi suuniste punktis 142 sätestatud abikõlbliku elanikkonna hulka.
All eligible areas will have a general aid ceiling of 15 % gross grant equivalent (GGE), this is supplemented by an increase of 20 % for small enterprises or 10 % for medium-sized enterprises.
Kaardile kantud piirkonnad täidavad ka teisi regionaalabi suuniste punktis 149 sätestatud tingimusi, kuna abi osakaal vastab regionaalabi suuniste punktides 154 ja 155 sätestatud piirmääradele ja kestus ei ületa regionaalabi suuniste punktis 156 sätestatud kestust,
These aid intensities comply with the thresholds set out in paragraphs 154 and 155 of the RAG.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
DURATION AND REVIEW
Artikkel 1
If necessary, as provided for in paragraph 161 of the RAG, the notified map may be subject to a mid-term review in June 2016 to identify possible areas that may be eligible for regional aid under Article 61(1)(a) of the EEA Agreement and the level of the aid intensity corresponding to their GDP per capital.
Käesoleva otsuse lisas toodud kaart on regionaalabi suuniste lahutamatu osa.
In addition, this decision does not restrict the powers of the Authority to review the map in accordance with Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, if necessary, before the end of the period referred to above.
Artikkel 2
CONCLUSION — THE REGIONAL AID MAP IS COMPATIBLE WITH THE RAG
Käesolev otsus on adresseeritud Norra Kuningriigile.
On the basis of the foregoing assessment, the Authority considers that the Norwegian regional aid map for 2014-2020 is compatible with the principles set out in the RAG as the area covered does not exceed the eligible population coverage as set out by paragraph 142 of the RAG.
Artikkel 3
The swapped-in areas also meet the other requirements set out in paragraph 149 of the RAG, as the aid intensities respect the thresholds set out in paragraphs 154 and 155 of the RAG, and as the duration does not exceed the duration of the RAG as set out in paragraph 156 therein,
Ainult otsuse ingliskeelne tekst on autentne.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Brüssel, 26. veebruar 2014
Article 1
EFTA järelevalveameti nimel
The Norwegian regional aid map 2014-2020 is compatible with the principles set out in the RAG.
Oda Helen Sletnes
The map, set out in the Annex to this decision, hereby constitutes an integral part of the RAG.
Frank Büchel
Article 2
Vastu võetud 23. oktoobril 2013 otsusega nr 407/13/COL, mida ei ole veel avaldatud.
This Decision is addressed to the Kingdom of Norway.
Regionaalabi suuniste punkt 157.
Article 3
Regionaalabi suuniste punkti 142 alapunkt a ja punktid 143–144.
Only the English language version of this decision is authentic.
Regionaalabi suuniste punkt 149.
Done at Brussels, 26 February 2014.
Norra ametiasutuste kasutatud rahvastikuandmed on esitatud regionaalabi suuniste punkti 142 joonealuse märkuse 47 kohaselt 31. detsembri 2010. aasta seisuga.
For the EFTA Surveillance Authority
Käesolevas otsuses esitatud rahvastikuandmed vastavad Norra teatises esitatud teabele.
President
Regionaalabi suuniste punkt 142.
College Member
Vastavalt regionaalabi suuniste punktile 140 on abi saava piirkonna rahvaarv väiksem kui abi mittesaavates piirkondades (abi mittesaavates piirkondades elab kokku 3666831 inimest).
Adopted by Decision No 407/13/COL of 23 October 2013, not yet published.
Järelevalveamet märgib, et mööda Rootsi piiri on Rømskogi, Markeri ja Aremarki (Østfoldi maakonnas) ning Hedmarki maakonnas asuvate abikõlblike piirkondade vaheline kaugus vähem kui 10 kilomeetrit.
RAG paragraph 157.
Järelevalveamet on seisukohal, et kolme Østfoldis asuvat valda võib sellegipoolest pidada regionaalabi suuniste punktis 147 määratletud tähenduses teiste abikõlblike piirkondadega külgnevaks alaks.
RAG paragraph 142(a) and 143-144.
Järelevalveamet märgib ka, et Rømskogi, Markeri ja Aremarki asustustihedus on madal (6,9 inimest/km2).
RAG paragraph 149.
LISA
The Norwegian authorities have, in accordance with paragraph 142, footnote 47 of the RAG, used population data from 31 December 2010.
REGIONAALABI KAART
The population figures indicated herein reflect the information received from Norway in its notification.
Vastavalt regionaalabi suuniste punktile 156 kehtib edastatud regionaalabi kaart alates 1. juulist 2014 kuni 31. detsembrini 2020.
RAG paragraph 142.
Et selgitada välja EMP lepingu artikli 61 lõike 1 punktile a vastavad võimalikud regionaalabikõlblikud piirkonnad ja abi osakaalu tase, mis vastab riigi SKP-le elaniku kohta, võidakse regionaalabi suuniste punkti 161 kohaselt 2016. aasta juunis teha kaardist vahekokkuvõte.
In keeping with paragraph 140 of the RAG, the population of the assisted area is lower than that of the unassisted areas (the total population of unassisted areas is 3666831).
eesistuja
The Authority notes that there is a gap of less than 10 kilometres, along the Swedish border, between the three municipalities of Rømskog, Marker and Aremark (in Østfold county) and the eligible areas in Hedmark county.
kolleegiumi liige
No 117/14/COL
nr 117/14/COL,
amending for the ninety-fourth time the procedural and substantive rules in the field of State aid by adopting new Guidelines to promote risk finance investments and by prolonging the existing Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises
millega muudetakse üheksakümne neljandat korda riigiabi käsitlevaid menetlus- ja sisulisi eeskirju, võttes vastu uued riskifinantseerimisinvesteeringute edendamise suunised ja pikendades kehtivaid suuniseid väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtjatesse tehtavatele riskikapitaliinvesteeringutele antava riigiabi kohta
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
VÕTTES ARVESSE Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artikleid 61–63 ja protokolli nr 26,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘Surveillance and Court Agreement’), in particular to Articles 5(2)(b) and 24 thereof and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof,
VÕTTES ARVESSE EFTA riikide vahelist järelevalveameti ja kohtu asutamist käsitlevat lepingut (edaspidi „järelevalve- ja kohtuleping”), eriti selle artikli 5 lõike 2 punkti b, artiklit 24 ja nimetatud lepingu protokolli nr 3 I osa artiklit 1,
The new rules set out the conditions under which EU Member States can grant aid to facilitate access to finance by small and medium sized companies and companies with a medium capitalization.
Euroopa Komisjoni suunistes riskifinantseerimisinvesteeringute edendamiseks antava riigiabi kohta nähakse ette ka seda, et väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtetesse tehtavatele riskikapitaliinvesteeringutele antavat riigiabi käsitlevate ühenduse suuniste kohaldamist tuleb pikendada 30. juunini 2014,
These new Guidelines are to replace the Community Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises [2] as from 1 July 2014.
nimetatud suunised on olulised Euroopa Majanduspiirkonna jaoks,
The European Commission's Guidelines on State aid to promote risk finance investments also provide that the applicability of the Community Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises, is to be prolonged until 30 June 2014,
EMP riigiabi eeskirjade ühetaoline kohaldamine tuleb tagada kogu Euroopa Majanduspiirkonnas kooskõlas EMP lepingu artiklis 1 sätestatud ühtsuse tagamise eesmärgiga,
These Guidelines are of relevance for the European Economic Area,
EMP lepingu XV lisa üldsätete osa II punkti kohaselt peab järelevalveamet pärast konsulteerimist Euroopa Komisjoniga vastu võtma uued suunised riskifinantseerimisinvesteeringute edendamiseks antava riigiabi kohta, mis oleksid vastavuses Euroopa Komisjoni vastu võetud suunistega,
Uniform application of the EEA state aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area in line with the objective of homogeneity established in Article 1 of the EEA Agreement,
praegu kehtivad väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtetesse tehtavatele riskikapitaliinvesteeringutele antavat riigiabi käsitlevad suunised [3] asendatakse uute suunistega.
According to point II under the heading ‘GENERAL’ of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the European Commission, is to adopt new Guidelines on State aid to promote risk finance investments, corresponding to those adopted by the European Commission.
Uute suuniste jõustumiseni tuleks väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtetesse tehtavate riskikapitaliinvesteeringute edendamist käsitlevate suuniste kohaldamist pikendada 30. juunini 2014,
The new Guidelines will replace the current ones on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises [3].
OLLES KONSULTEERINUD Euroopa Komisjoniga,
Until the entry into force of such new Guidelines the applicability of the guidelines to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises should be prolonged until 30 June 2014.
OLLES kõnealusel teemal konsulteerinud EFTA riikidega 12. jaanuaril 2014 saadetud kirja teel,
HAVING consulted the European Commission,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
HAVING consulted the EFTA States by a letter dated 12 January 2014 on the subject,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtetesse tehtavatele riskikapitaliinvesteeringutele antavat riigiabi käsitlevate suuniste punkti 80 esimene lause sõnastatakse järgnevalt:
These guidelines will cease to be valid on 30 June 2014’ .
Uued suunised on esitatud käesoleva otsuse lisas ja moodustavad otsuse lahutamatu osa.
The State Aid Guidelines shall be amended by introducing new Guidelines on State aid to promote risk finance investments.
Ainult ingliskeelne versioon on autentne.
The new Guidelines are enclosed in Annex to this Decision and form an integral part of it.
Brüssel, 12. märts 2014
Article 3
EFTA järelevalveameti nimel
Only the English version is authentic.
Oda Helen Sletnes
Done at Brussels, 12 March 2014.
Frank Büchel
For the EFTA Surveillance Authority
ELT C 19, 22.1.2014, lk 4.
President
ELT C 194, 18.8.2006, lk 2.
College Member
ELT C 126, 7.6.2007, lk 19.
OJ C 19, 22.1.2014, p. 4.
EMP kaasanne nr 27, 7.6.2007, lk 1.
OJ C 194, 18.8.2006, p. 2.
Muudetud 15. detsembri 2010 otsusega nr 484/10/COL.
OJ C 126, 7.6.2007, p. 19.
LISA
EEA Supplement No 27, 7.6.2007, p. 1.
III OSA:
Amended on 15.12.2010 by Decision No 484/10/COL.
HORISONTAALSED EESKIRJAD
ANNEX
Riskifinantseerimisinvesteeringute edendamiseks antav riigiabi [1]1.
PART III:
SISSEJUHATUS
HORIZONTAL RULES
Euroopa Majanduspiirkonna lepingu (edaspidi „EMP leping”) artikli 61 lõike 3 punkti c alusel võib EFTA järelevalveamet (edaspidi „järelevalveamet”) pidada EMP lepinguga kokkusobivaks abi teatava majandustegevuse soodustamiseks, kui niisugune abi ei kahjusta kaubandustingimusi määral, mis oleks vastuolus ühiste huvidega.
State aid to promote risk finance investments [1]1.
Käesolevates suunistes esitatud põhjustel on järelevalveamet seisukohal, et riskifinantseerimisturu arendamine ning riskifinantseerimisele juurdepääsu parandamine väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (edaspidi „VKEd”), väikeste keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjate ja innovaatiliste keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjate jaoks on EFTA riikide majanduse kui terviku seisukohast väga oluline.
INTRODUCTION
Uute ettevõtete — eelkõige innovaatiliste ja suure kasvupotentsiaaliga ettevõtete — arendamise ja laiendamise soodustamisel võib olla suur töökohtade loomise potentsiaal.
On the basis of Article 61(3)(c) of the European Economic Area Agreement (‘EEA Agreement’), the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) may consider compatible with the EEA Agreement State aid designed to facilitate the development of certain economic activities, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Seetõttu on tõhus riskifinantseerimisturg VKEde jaoks äärmiselt oluline, et ettevõtlikel äriühingutel oleks võimalik ligi pääseda vajalikule rahastamisele nende arengu igas etapis.
For the reasons set out in these Guidelines, the Authority takes the view that the development of the risk finance market and the improvement of access to risk finance for small and medium-sized enterprises (SMEs), small mid-cap and innovative mid-cap is of great importance to the EFTA States' economy at large.
Kasvuväljavaadetest olenemata võib VKEdel tekkida rahastamisele juurdepääsu saamisel raskusi ning seda eelkõige nende varajastes arenguetappides.
Encouraging the development and expansion of new businesses, especially innovative and high-growth businesses, can have a great potential to create jobs.
Nende raskuste peamiseks põhjustajaks on asümmeetrilise teabe probleem:
Therefore, an efficient risk finance market for SMEs is crucial for entrepreneurial companies to be able to access the necessary funding at each stage of their development.
VKEd ei suuda sageli — eriti siis, kui tegemist on alustava ettevõttega — tõendada investoritele oma krediidivõimelisust või oma äriplaanide usaldusväärsust.