natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes that the Institute’s public procurement contracts were tendered on the broadest possible basis, while for negotiated procedures on low-value contracts the number of invited candidates was set to ensure a balance between publicity and proportionality; notes furthermore that 47 operational procurement procedures were completed for the amount of EUR 3217653, while the remainder of the 2014 operations budget was spent on translations, daily subsistence allowances paid to experts, staff missions and occasional purchase against invoices;
märgib, et instituudi avalike hangete lepingud sõlmiti võimalikult laiapõhjalise hankemenetluse tulemusena, samas kui madala maksumusega lepingute puhul korraldatud läbirääkimistega menetluste puhul pidi kutse saanud kandidaatide arv tagama tasakaalu nähtavuse ja proportsionaalsuse vahel; märgib lisaks, et lõpule viidi 47 põhitegevusega seotud hankemenetlust kogumaksumusega 3217653 eurot ning ülejäänud 2014. aasta tegevuseelarve vahendid kulutati kirjalikule tõlkele, ekspertide päevarahadele, töötajate lähetustele ja ostudele, mille eest tasuti arve alusel;
Notes from the Court’s report that at year-end, the Institute had 29 posts in its establishment plan, all of which were occupied; ascertains that in anticipation of the staff reduction and evolving work priorities, the Institute reduced its number of posts by one in comparison to the previous year, while the reduction of two other temporary posts is foreseen for the 2016-2017 period; observes that these reductions will bring the total reduction of its establishment plan to 10 %;
märgib kontrollikoja aruande alusel, et aasta lõpu seisuga oli instituudi ametikohtade loetelus 29 ametikohta ja need olid kõik täidetud; kinnitab, et töötajate vähendamist ja tööprioriteetide arengut ennetades vähendas instituut eelneva aastaga võrreldes ametikohtade arvu ühe võrra ning aastateks 2016–2017 on ette nähtud veel kahe ajutise ametikoha kaotamine; märgib, et töökohtade arvu vähendamine nende kohtade võrra tähendab, et ametikohti vähendatakse kokku 10 %;
Points out that the Institute must scrutinise conflict-of-interest declarations by its members, administrative staff and experts and publish the report concerned without delay;
märgib, et instituut peab uurima oma liikmete, haldustöötajate ja ekspertide huvide konfliktide deklaratsioone ja avaldama viivitamata asjakohase aruande;
Acknowledges that the Institute submitted to the Commission’s Internal Audit Service (IAS) in December 2014 an action plan addressing high risk areas identified during the course of the IAS’ risk analysis made in 2013; acknowledges that at year-end, all processes were duly implemented within the set timeline;
võtab teadmiseks, et instituut esitas 2014. aasta detsembris komisjoni siseauditi talitusele tegevuskava, milles käsitletakse 2013. aastal komisjoni siseauditi talituse poolt läbi viidud riskianalüüsi käigus tuvastatud suure riskiga valdkondi; võtab teadmiseks, et aasta lõpu seisuga olid kõik menetlused ette nähtud ajakava jooksul nõuetekohaselt ellu viidud;
Notes that in March 2014 the IAS carried out an Annual Internal Audit Report at the Institute for the financial year 2013; notes with satisfaction that no recommendations marked as “Critical” or “Very important” were issued by the IAS; takes note that following the full risk assessment exercise, the IAS prepared a Strategic Internal Audit Plan 2015-2017, which was endorsed by the Institute’s Management Board; ascertains that the IAS, in its report from April 2015, confirmed that no open recommendations were rated as “Critical” and that one open recommendation was rated as “Very important”;
märgib, et 2014. aasta märtsis koostas siseauditi talitus instituudi kohta siseauditi 2013. aasta aruande; märgib rahuloluga, et siseauditi talitus ei esitanud ühtegi kriitilise tähtsusega või väga olulist soovitust; võtab teadmiseks, et pärast täielikku riskihindamist koostas siseauditi talitus strateegilise siseauditi kava (2015–2017), mille instituudi haldusnõukogu heaks kiitis; võtab teadmiseks, et siseauditi talitus kinnitas oma 2015. aasta aprilli aruandes, et ühtegi kriitilise tähtsusega soovitust ei ole täitmata ja ainult üks lõpetamata soovitus on märgitud väga oluliseks;
Ascertains that the Institute, within the framework of the implementation of its Internal Control Standards, concentrated on adopting the quality management framework, the implementation of an ex-ante control system, strengthening the anti-fraud and anti-harassment environment as well as on the development of its Business Continuity Plan; notes that some measures were effectively implemented by 2014 while others were scheduled to continue during 2015;
võtab teadmiseks, et instituut on oma sisekontrollistandardite rakendamise raames keskendunud kvaliteedijuhtimise raamistiku vastuvõtmisele, eelkontrollide süsteemi rakendamisele, pettuste ja ahistamise vastase keskkonna tugevdamisele ning institutsiooni talitluspidevuse kava väljakujundamisele; märgib, et teatavaid meetmeid rakendati tõhusalt juba 2014. aastaks, aga teiste rakendamine pidi kava kohaselt jätkuma 2015. aastal;
Notes that the Institute regularly consults the Parliament’s Committee on Women's Rights and Gender Equality on defined topics, through direct contacts with its members or via liaisons; notes, furthermore, that the Institute takes part in the Commission (Eurostat) working groups to explore synergies, but also to provide advice on technical issues, the gender perspective of data collection and harmonisation; takes note that the Institute works closely with the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound); observes that this is reflected in the Gender Equality Index and in the Institute’s Beijing reports for the Presidency of the Council;
märgib, et instituut konsulteerib konkreetsetel teemadel korrapäraselt Euroopa Parlamendi naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoniga, võttes parlamendiliikmetega ühendust otse või vahendaja kaudu; märgib lisaks, et instituut osaleb komisjoni (Eurostat) töörühmade töös, et uurida koostoime võimalusi ning anda nõu tehnilistes küsimustes, aga ka andmete kogumise soolise mõõtme ja ühtlustamise osas; võtab teadmiseks, et instituut teeb tihedat koostööd Euroopa Liidu Põhiõiguste Ametiga (FRA) ning Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondiga (Eurofound); märgib, et see kajastub soolise võrdõiguslikkuse indeksis ja instituudi poolt nõukogu eesistujale esitatud Pekingi aruannetes;
Calls on the Institute to enhance its procedures and practices aimed at safeguarding the financial interests of the Union and to actively contribute to a results-oriented discharge process;
kutsub instituuti üles parandama oma menetlusi ja tavasid, mille eesmärk on kaitsta liidu finantshuve, ning anda aktiivne panus tulemustele orienteeritud eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetlusse;
Notes with satisfaction that the Institute is looking for synergies by pooling certain tasks and introducing shared services with other agencies; notes in particular the introduction of a service level agreement with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex) in the area of ex-post controls;
märgib rahuloluga, et instituut soovib saavutada sünergiat, nii et teatavate ülesannete täitmine toimub ühiselt ning sisse on seatud teiste asutustega jagatavate teenuste süsteeme; juhib eelkõige tähelepanu asjaolule, et järelkontrollide osas on sõlmitud teenustaseme kokkulepe Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuriga (Frontex);
Welcomes the productive ongoing cooperation between the Institute and the Committee on Women's Rights and Gender Equality; calls for further interaction between legislative and non-legislative priorities of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Institute’s research, taking also into account the Gender Equality Index developed by the Institute;
tunneb heameelt instituudi ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni vahel tehtava tulemusliku koostöö üle; nõuab naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni seadusandlike ja muude kui seadusandlike prioriteetide ning instituudi teadusuuringute ulatuslikumat koostoimet, võttes ühtlasi arvesse instituudi poolt välja töötatud soolise võrdõiguslikkuse indeksit;
Resolution (EU) 2016/1529 of the European Parliament
Euroopa Parlamendi resolutsioon (EL) 2016/1529,
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2014
tähelepanekutega, mis on Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve 2014. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2014,
võttes arvesse oma otsust Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve 2014 aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (the 'Authority') for the financial year 2014 was EUR 21582772, representing an increase of 15 % compared to 2013 due to the Authority’s recently established nature; whereas 40 % of the budget of the Authority derives from the Union budget;
A. arvestades, et Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve (edaspidi „asutus“) finantsaruannete kohaselt oli asutuse 2014. aasta lõplik eelarve 21582772 eurot, mis kujutab endast 2013. aastaga võrreldes 15 % suurust kasvu, mis tuleneb asutuse hiljutisest loomisest; arvestades, et 40 % asutuse eelarvest koosneb liidu eelarvest eraldatud vahenditest;
B. whereas the Court of Auditors (the 'Court'), in its report on the annual accounts of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2014 (the 'Court's report'), states that it has obtained reasonable assurances that the Authority’s annual accounts for the financial year 2014 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
B. arvestades, et kontrollikoda märkis oma aruandes Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve eelarveaasta 2014 raamatupidamise aastaaruande kohta (edaspidi „kontrollikoja aruanne“), et ta sai piisava kindluse selle kohta, et asutuse eelarveaasta 2014 raamatupidamise aastaaruanne on usaldusväärne ning selle aluseks olevad tehingud on seaduslikud ja korrektsed;
Recalls that the European Parliament was a key driver in the efforts to set up a new and comprehensive European System of Financial Supervision (ESFS) in the aftermath of the financial crisis and in creating the Authority, as part of ESFS, in 2011;
tuletab meelde, et Euroopa Parlament oli finantskriisi järellainetuses uue ja tervikliku Euroopa finantsjärelevalve süsteemi ning asutuse kui selle osa loomisel 2011. aastal peamine eestvedaja;
Underlines that the Authority’s role in promoting a common supervisory regime across the internal market is essential in order to ensure financial stability, a better integrated, more transparent, more efficient and safer financial market as well as a high degree of consumer protection in the Union;
rõhutab, et asutuse roll ühtse järelevalvekorra edendamisel siseturul on ülimalt oluline, et tagada liidus finantsstabiilsus, paremini integreeritud, läbipaistvam, tõhusam ja turvalisem finantsturg ning kõrgel tasemel tarbijakaitse;
Notes from the Court’s report that one comment made in the Court’s 2012 report and marked as 'Outstanding' in the Court's 2013 report is now marked in the Court's report as 'Not Applicable'; notes furthermore that, regarding two comments made in the Court’s 2013 report, corrective actions have been taken and those two comments are now marked as 'Completed' while one is marked as 'Not Applicable';
võtab kontrollikoja aruande põhjal teadmiseks, et ühe kommentaari kohta, mille kontrollikoda esitas 2012. aastat käsitlevas aruandes ja mille seisuks oli 2013. aastat käsitlevas kontrollikoja aruandes märgitud „lõpetamata“, on nüüd kontrollikoja aruandes märgitud „ei kohaldata“; võtab lisaks teadmiseks, et seoses kahe kommentaariga, mille kontrollikoda esitas 2013. aastat käsitlevas aruandes, on võetud parandusmeetmeid ning nende seisuks on nüüd märgitud „lõpetatud“ ja veel ühe kommentaari seisuks „ei kohaldata“;
Acknowledges that the Authority has put in place extra approval arrangements to avoid ambiguity in the authorisation of legal commitments; notes in particular the regular revision of the Authority’s financial circuits, the introduction of specific finance and procurement training for all the Authority’s staff involved in financial circuits as well as the strengthening of finance and budget processes with a focus on compliance with the financial circuits;
võtab teadmiseks, et asutus on kehtestanud täiendava heakskiidukorra, et vältida juriidiliste kohustuste võtmise heakskiitmisel mitmemõttelisust; võtab eelkõige teadmiseks asutuse raharingluse korrapärase läbivaatamise, spetsiifilise finants- ja hankekoolituse ettenägemise asutuse kõikidele töötajatele, kes on raharinglusega seotud, ning finants- ja eelarvemenetluste tugevdamise, keskendudes raharingluse nõuetele vastavusele;
Notes from the Court's report that the overall level of committed appropriations carried over was 26 %, and was 66 % for Title III in particular; points out that those carryovers were mainly related to the multi-annual IT investments intended to build the Authority's information capability and allowing the Agency the proper implementation of the challenging timeframe of the Solvency II Directive [1];
võtab kontrollikoja aruande põhjal teadmiseks, et üle kantud kulukohustustega seotud assigneeringute kogumäär oli 26 %, kuid III jaotises oli see koguni 66 %; juhib tähelepanu asjaolule, et need ülekandmised olid peamiselt seotud IT-sektori mitmeaastaste investeeringutega, mille eesmärk on kujundada välja asutuse IT-alane võimekus ja võimaldada rakendada direktiivi Solventsus II nõuetekohaselt ette antud lühikese tähtaja jooksul [1];
Notes that the substantial shortfall in the Authority’s 2015 budget required the rationalisation of the 2014 budget in order to use the available resources effectively and efficiently and to minimise the impact on ongoing IT projects;
märgib, et oluline puudujääk asutuse 2015. aasta eelarves eeldas 2014. aasta eelarve ümberkorraldamist, et kasutada olemasolevaid vahendeid tõhusalt ja tulemuslikult ning minimeerida mõju pooleliolevatele IT-projektidele;
Notes from the Authority that the majority of issues related to carryovers will diminish during 2016 when an advanced level of maturity of the Authority’s IT capability is expected; notes in particular that the majority of carryovers are related to contractual obligations which the Authority entered into in 2014, but for which services delivery partially took place in 2015; further notes that, in addition to the IT projects, the carryovers covered expert reimbursements under the “Common Supervisory Culture” project, as well as meetings, missions and translations with an operational purpose; calls on the Authority to improve the management of external contracts in the future and bring it into line with the principles of sustainable and stable budgetary management;
võtab asutuse esitatud andmete põhjal teadmiseks, et suurem osa ülekandmistega seotud probleeme laheneb 2016. aastal, sest asutuse IT-suutlikkus peaks kõigi eelduste kohaselt olema piisavalt suur; märgib eelkõige, et suurem osa ülekandmistest on seotud lepinguliste kohustustega, mis asutus võttis 2014. aastal, kuid millega seotud teenuseid osutati osaliselt alles 2015. aastal; märgib ühtlasi, et lisaks IT-projektidele puudutasid ülekandmised ekspertide kulude hüvitamist ühise järelvalvekultuuri projekti raames ning asutuse tegevusega seotud koosolekuid, lähetusi ja tõlkeid; kutsub asutust üles parandama edaspidi välislepingute haldamist ja viima see kooskõlla jätkusuutliku ja stabiilse eelarve haldamise põhimõtetega;
Urges the Authority to keep carryovers to the next financial year to a minimum in future;
nõuab tungivalt, et asutus minimeeriks edaspidi ühest eelarveaastast teisi ülekantavaid summasid;
Notes from the Court's report that part of the commitments carried over were related to budget transfers made in November and December 2014; observes that those transfers relate to an increase in the operational budget of EUR 1100000 (19 %), through transfers of EUR 858828 from the staff budget and from administrative expenditure of EUR 266360; acknowledges that those transfers were intended to compensate for shortfalls in the Authority's 2015 budget following substantial budget cuts;
võtab kontrollikoja aruande põhjal teadmiseks, et osa üle kantud assigneeringutest oli seotud 2014. aasta novembris ja detsembris toimunud eelarvevahendite ümberpaigutamistega; märgib, et need ümberpaigutamised on seotud tegevuseelarve suurendamisega 1100000 euro võrra (19 %), mille raames paigutati 858828 eurot ümber personalikulude eelarvest ja 266360 eurot halduseelarvest; võtab teadmiseks, et nende vahendite ümberpaigutamise eesmärk oli leevendada vahendite nappust asutuse 2015. aasta eelarves, mis oli tingitud arvestatavatest eelarvekärbetest;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 100 %, reaching the Authority’s planned target and representing an increase of 3,26 % compared to 2013; further notes that the execution rate of payment appropriations was 74,1 %, missing the planned target by 6 % and representing an increase of 5,21 % compared to 2013;
märgib, et 2014. aastal tehtud eelarve jälgimise alaste pingutuste tulemusel oli eelarve täitmise määr 100 %, mis oli asutuse kavandatud eesmärk ning 2013. aastaga võrreldes 3,26 % suurem; märgib ka, et maksete assigneeringute täitmise määr oli 74,1 %, mis oli kavandatud eesmärgist 6 % väiksem, kuid 2013. aastaga võrreldes 5,21 % suurem;
Acknowledges that the Authority's budget and procurement processes have been revised to guarantee a full integration into the overall planning and coordination processes, which should better align the budgetary funds available to a given year;
võtab teadmiseks, et asutuse eelarve- ja hankemenetlused on läbi vaadatud, et tagada nende täielik lõimimine üldistesse kavandamis- ja kooskõlastamisprotsessidesse, ning see peaks tagama konkreetsel aastal kasutada olevate eelarvevahendite parema korraldamise;
Concludes that the Authority's mixed financing arrangement, which relies heavily on contributions from national competent authorities, is inadequate, inflexible, burdensome and a potential threat to its independence, especially when 60 % of its budget is financed by the competent national supervisory authorities; therefore calls on the Commission, in the White Paper planned for Q2 2016 and in a legislative proposal to be presented by 2017, to launch a different financing arrangement based on a separate budget line in the budget of the Union and on the complete replacement of the contributions from national authorities by fees paid by market participants;
on jõudnud järeldusele, et asutuse segarahastamise süsteem, mis sõltub suurel määral liikmesriikide pädevate asutuste osamaksetest, on ebapiisav, paindumatu, koormav ja võib seada ohtu asutuse sõltumatuse, eriti kuna 60 % tema eelarvest rahastavad pädevad riiklikud järelevalveasutused; palub seetõttu komisjonil algatada 2016. aasta teise kvartalisse kavandatud valges raamatus ja 2017. aastaks esitatavas seadusandlikus ettepanekus teistsugune rahastamissüsteem, mis põhineb liidu eelarves loodaval eraldi eelarvereal ja liikmesriikide asutuste osamaksete täielikul asendamisel turuosaliste makstavate tasudega;
Acknowledges that the Authority achieved a 100 % fulfilment of its establishment plan; notes that, in total, 49 recruitment campaigns were launched and 27 new staff members joined the Authority, bringing the total to 129 staff members of 26 different nationalities;
võtab teadmiseks, et asutuse ametikohtade loetelu on 100 % ulatuses täidetud; märgib, et kokku alustati 49 töölevõtmismenetlust ning asutusse asus tööle 27 uut töötajat, nii et kokku oli asutuses 129 töötajat 26 eri riigist;
Notes that the target for the Key Performance Indicator (KPI) on staff training was at 100 %, although only 80 % of staff were able to attend the job related training; regrets that the staff training KPI was not continued in 2015 as a result of budget cuts impacting on the Authority's training budget and its ability to make such a commitment in the future;
märgib, et töötajate koolituse võtmetähtsusega tulemuslikkuse põhinäitaja puhul oli eesmärgiks seatud 100 %, kuid töökohaspetsiifilisel koolitusel osales üksnes 80 % töötajatest; peab kahetsusväärseks, et töötajate koolituse võtmetähtsusega tulemuslikkuse põhinäitajat 2015. aastal edasi ei kasutatud, sest eelarvekärped mõjutasid ka asutuse koolituseelarvet ja võimet tulevikus selliseid kohustusi täita;
Notes that the Authority has published on its website the CVs, declarations of intentions and declarations of conflict of interests of the members of its Management Board, as well as those of the members of its Board of Supervisors;
märgib, et asutus on avaldanud oma veebisaidil juhatuse ja järelevalvenõukogu liikmete elulookirjeldused ning deklaratsioonid kavatsuste ja huvide konfliktide kohta;
Calls on the Authority to pay special attention to the protection of whistleblowers in the context of the soon-to-be-adopted Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of undisclosed know-how and business information (trade secrets) against their unlawful acquisition, use and disclosure;
kutsub asutust üles pöörama erilist tähelepanu rikkumisest teatajate kaitsele, võttes arvesse peatselt vastu võetavat Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi, milles käsitletakse avalikustamata oskusteabe ja äriteabe (ärisaladuste) ebaseadusliku omandamise, kasutamise ja avalikustamise vastast kaitset;
Calls on the Authority to enhance its procedures and practices aimed at safeguarding the financial interests of the Union and to actively contribute to a results-oriented discharge process;
kutsub asutust üles parandama oma menetlusi ja tavasid, mille eesmärk on kaitsta liidu finantshuve, ning anda aktiivne panus tulemustele orienteeritud eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetlusse;
Regrets to acknowledge that in some occasions documents have only been transmitted to the Union legislator after they have been leaked to the wider public and deems this to be unacceptable;
peab kahetsusega tunnistama, et mõnel juhul on dokumendid liidu seadusandjale edastatud üksnes pärast seda, kui need on laiemale avalikkusele lekkinud, ja peab seda vastuvõetamatuks;
Calls on the Authority to follow the European Banking Authority in greater transparency by disclosing all its meetings with third party stakeholders;
kutsub asutust üles järgima Euroopa Pangandusjärelevalve eeskuju ja suurendama läbipaistvust, avalikustades kõik kolmanda poole sidusrühmadega toimuvad kohtumised;