natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[…] Measures to limit the distortion of competition should be tailor-made to address the distortions identified on the markets where the beneficiary bank operates following its return to viability post restructuring, while at the same time adhering to a common policy and principles.
Nagu eespool kirjeldatud, pakub Islandi finantsturul praegu valitsev olukord väljakutseid mis tahes panga jaoks.
The Authority takes as a starting point for its assessment of the need for such measures, the size, scale and scope of the activities that the bank in question would have upon implementation of a credible restructuring plan as foreseen in Section 2 of this Chapter.
Järelevalveamet peab seega kiiduväärseks ettevõtja Landsbankinn võetud kohustust lihtsustada pangavahetust ning pakkuda maksete töötlemise algteenust ja raha väljavõtmise teenuseid.
[…] The nature and form of such measures will depend on two criteria: first, the amount of the aid and the conditions and circumstances under which it was granted and, second, the characteristics of the market or markets on which the beneficiary bank will operate.
Järelevalveamet on seisukohal, et need meetmed koos eespool nimetatud serverikeskust käsitleva kokkuleppega kolme suurema panga ja Islandi konkurentsiameti vahel tagavad väiksemate turuosaliste juurdepääsu kõige põhilisemale infrastruktuurile ja kõige põhilisematele teenustele mõistliku hinnaga ning võtavad suurematelt turuosaliselt võimaluse nende juurdepääsu takistada.
As regards the first criterion, measures limiting distortions will vary significantly according to the amount of the aid as well as the degree of burden sharing and the level of pricing.
Järelevalveameti arvates vähendab see turule sisenemise tõkkeid tulevaste (võimalike) turuosaliste jaoks.
Generally speaking, where there is greater burden sharing and the own contribution is higher, there are fewer negative consequences resulting from moral hazard.
Meetmed võivad praegustel väiksematel turuosalistel võimaldada laiendada oma turuosa juhul, kui nad suudavad pakkuda oma suurkonkurentidest parema kvaliteediga teenuseid.
As regards the second criterion, the Authority will analyse the likely effects of the aid on the markets where the beneficiary bank operates after the restructuring.
Peale selle, kõik meetmed, mille eesmärk on hõlbustada panga vahetamist, aitavad elavdada konkurentsi praeguste suurettevõtjate vahel ja võivad aidata ära hoida või kõrvaldada võimaliku kollektiivse valitseva seisundi tekkimist.
First of all, the size and the relative importance of the bank on its market or markets, once it is made viable, will be examined.
Lisaks lubab ettevõtja Landsbankinn müüa nii kiiresti kui võimalik osaluse tegutsevates äriühingutes, mis võeti üle seoses restruktureerimisega kooskõlas finantsettevõtjaid käsitleva seaduse nr 161/2002 artikliga 22.
The measures will be tailored to market characteristics to make sure that effective competition is preserved.
Pank võtab kohustuste järgida nimetatud artiklis sätestatud menetlust ja ajapiiranguid ning hoiab oma (või tütarettevõtja) veebisaidil ajakohast teavet müügiks olevate tütarettevõtjate ja aktsiate kohta.
[…] Measures limiting distortions of competition should not compromise the prospects of the bank's return to viability.’
Peale selle kohustub ettevõtja Landsbankinn müüma […] restruktureerimisperioodi jooksul kindlateks tähtpäevadeks.
It follows from the above that the size of the aid, particularly in relative terms, and the market characteristics are essential in the Authority's assessment of the appropriateness of measures to limit distortions of competition.
Järelevalveamet väljendab rahulolu ettevõtja Landsbankinn võetud üldise kohustuse üle võõrandada võimalikult kiiresti kõik äriühingud ja aktsiad, mis ei ole seotud panga põhitegevusega.
At the same time, it is evident that such measures must not jeopardise the viability of the beneficiary of restructuring aid, and competition concerns must be addressed with a view to the overriding goal of financial stability in the present crisis.
Sellega ei lahendata üksnes potentsiaalseid konkurentsiprobleeme, mis võivad tekkida sellest, kui ollakse Islandi reaalmajanduses turgu valitsev ettevõtja, vaid sellega ennetatakse ka panga elujõulisuse ohtu sattumist.
Against the background of the above legal framework, the Authority will set out below the considerations that it deems essential for its assessment of the measures limiting distortions of competition.
Sellega juhitakse Islandi ametiasutuste ja ettevõtja Landsbankinn tähelepanu asjaolule, et kohustuste võtmisega kaasnev riigi õiguse rikkumine võib hõlmata ka abi kuritarvitamist.
First and foremost the Authority considers that given the particular situation on the Icelandic financial markets a careful assessment of the market conditions and the competitive environment is necessary.
Lisaks leiab järelevalveasutus, et panga kohustusega esitada oma veebisaidil teavet kavandatavate investeeringust väljumiste ja müükide kohta suurendatakse läbipaistvust seoses Islandi majanduses praegu valitseva omandiõiguse olukorraga.
The measures limiting the distortion of competition should reflect the current difficult circumstances, while ensuring that the distortions of competition are limited to a minimum both in the short-term and the long-term.
See leevendab vähemalt teataval määral seda konkreetset konkurentsiprobleemi, mis praegu Islandi turge iseloomustab.
Second, as set out above in the section on burden-sharing, the greatest possible contribution from the former owners of Landsbanki, and to some extent, of Landsbanki's creditors has been addressed.
Kõige eelneva põhjal on järelevalveamet arvamusel, et eespool toodud meetmetega lahendatakse järelevalveameti ja Islandi konkurentsiameti koostöös tuvastatud põhilised konkurentsiprobleemid.
Consequently, the need for additional competition measures has been limited.
Võttes arvesse põhieesmärki ehk finantsstabiilsuse saavutamist, teeb järelevalveamet järelduse, et võetud kohustustustega piiratakse konkurentsimoonutusi rahuldaval määral.
Third, as regards the characteristics of the relevant market, the collapse of the financial system in Iceland, followed by the interventions of the Icelandic authorities, led to a greater concentration in the Icelandic market for financial services, and substantially increased the market share by the three major banks — Íslandsbanki, Arion Bank and Landsbankinn.
Seega on restruktureerimisabi kooskõlas restruktureerimissuuniste 4. jaotises esitatud tingimustega.
Beside these, only a few small market players remain, and the immediate prospect of a new entry is slim, due to the already mentioned barriers to entry and the small size of the market and in particular due to the capital controls.
JÄRELDUS
Landsbankinn enjoys a very significant position on this concentrated market, with a market share of over 30 % in the most segments.
Eespool toodud hindamisele tuginedes ja Islandi ametiasutuste poolt ettevõtja Landsbankinn kohta esitatud restruktureerimiskava arvesse võttes võib väita, on hajutatud kahtlused, mida järelevalveamet väljendas ametliku uurimismenetluse algatamise otsuses seoses ettevõtja Landsbankinn suhtes võetud abimeetmete laadiga ja EMP lepinguga kokkusobivusega.
It is the largest Icelandic bank in terms of balance sheet.
Peale selle ei ole järelevalveametil vastuväiteid seoses ettevõtjat Spkef käsitleva tehinguga ja ta kiidab heaks ettevõtjale SpSv antud abi.
Fourth, the crisis led to a number of very specific problems, such as the extremely high degree of direct and indirect ownership of the large banks in the real economy, and the emergence of a de-facto monopoly for banking IT-services (RB), majority owned by the three banks.
Sellest tulenevalt kiidab järelevalveamet abimeetmed heaks restruktureerimisabina, mis on kokkusobiv EMP lepinguga selle artikli 61 lõike 3 punkti b tähenduses tingimusel, et Island ja ettevõtja Landsbankinn täidavad võetud kohustusi, mis on esitatud lisas,
Fifth, the relative size of aid that Landsbankinn has received is significant.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
In this regard, the Authority notes that at the outset the entire capital of the bank was provided by the State.
Artikkel 1
In addition, the bank has benefited from other of aid measures — the Spkef transaction and the deposit guarantee.
Ettevõtjale Landsbankinn antud esialgne tegevuskapital ja selle lõplik kapitaliseerimine riigi poolt, samuti ettevõtjat Spkef käsitlev tehing ja hoiuste tagamise skeem hõlmavad riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses.
Moreover, SpSV has received aid before it was taken over by Landsbankinn.
Artikkel 2
At the same time, Landsbankinn remains a small bank, at least by international standards.
Artiklis 1 loetletud meetmed kujutavad endast ebaseaduslikku riigiabi alates nende rakendamisest kuni käesoleva otsuse vastuvõtmiseni, pidades silmas asjaolu, et Islandi ametiasutused ei järginud nõuet teavitada järelevalveametit abimeetmetest enne nende rakendamist kooskõlas protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikega 3.
Sixth, the bank's takeovers of Spkef and SpSv call for additional competition measures.
Artikkel 3
In the SpSv decision, the Authority emphasised that Landsbankinn's restructuring plan needs to comprise such measures.
Artiklis 1 loetletud meetmed, samuti ettevõtja SpSv suhtes võetud meetmed, mida kirjeldatakse hoiupanku käsitlevates otsustes, on kokkusobivad EMP lepinguga selle artikli 61 lõike 3 punkti b tähenduses tingimusel, et täidetakse lisas esitatud kohustused.
Against this background, the Authority notes that a number of measures have been or will be taken that limit the distortions of competition resulting from the state aid granted to Landsbankinn.
Hoiuste tagamine on lubatud kuni 2014. aasta lõpuni.
Measures and regulatory developments undertaken or committed to by the Icelandic authorities
Artikkel 4
The Icelandic government has specifically made two commitments (see Annex) which in the Authority's view can contribute to creating a regulatory environment that favours competition in financial markets:
Käesolev otsus on adresseeritud Islandi Vabariigile.
First, by appointing a working group that will review Act No 36/1978 on Stamp Duty, and by examining in particular whether to abolish stamp duties for bonds issued by individuals when transferred between creditors (e.g. when individuals transfer their loans from one loan institution to another).
Artikkel 5
The Authority considers that the current law — which, inter alia, obliges customers to pay stamp duty on the amount of the respective bond [62] when switching lenders — may be capable of constituting an impediment to competition, as it may lock customers to existing contracts on long term loans.
Ainult otsuse ingliskeelne versioon on autentne.
The Authority thus welcomes the commitment for this law to be reviewed.
Brüssel, 11. juuli 2012
Second, the Authority takes note of that in accordance with a resolution passed by the Icelandic parliament on 21 March 2012, a committee will be appointed by the government with the mandate to review consumer protection in the financial market.
EFTA järelevalveameti nimel
This will include a specific mandate for the review of switching facilitation and switching costs reduction, and for the committee to work closely with the ICA as regards that issue.
eesistuja
The Committee shall present its report no later than 15 January 2013.
kolleegiumi liige
Such a closer assessment could be of benefit for competition in the long-run.
Dokument avaldatakse üksnes teavitamise eesmärgil.
In the meantime the bank-specific commitment by Landsbankinn discussed below should contribute to making switching easier, and thereby will increase competition.
Käesolevast avalikust versioonist on osa teavet selle konfidentsiaalsuse tõttu välja jäetud.
The Authority welcomes the settlement that ICA and the owners of RB, including the three major banks, have reached on this issue as it endeavours to ensure access to essential IT-infrastructure on a non-discriminatory basis and at reasonable cost for small competitors and potential new market entrants.
Seda tähistab […] või nurksulgudes esitatud summa, mis on tegelikule summale ligilähedane mittekonfidentsiaalne väärtus.
The Authority is of the view that its concerns, as voiced, inter alia, in the second Byr [63] decision, have been addressed in a satisfactory manner by this settlement.
Üksikasjalikum kirjeldus on esitatud menetluse algatamise otsuses, millele osutatakse joonealuses märkuses nr 3.
Thus, there is no need for the Authority to further address this issue in the current decision.
Järelevalveameti otsus nr 493/10/COL, millega algatatakse ametlik uurimismenetlus seoses riigiabi andmisega (endise) ettevõtja Landsbanki Islands hf tegevuse teatavas ulatuses taastamiseks ning ettevõtja New Landsbanki Islands (NBI hf) (uue nimega Landsbankinn) asutamiseks ja kapitaliseerimiseks; ELT C 41, 10.2.2011, lk 31, ja EMP kaasanne nr 7, 10.2.2011, lk 26.
Finally, the Authority takes note of the regulatory amendments that have been made since 2008, as discussed in the Annex.
Aruandes peeti vajalikuks märkida, et vaid mõni päev varem oli panga peamisele omanikule (kellele on viidatud eespool) antud laenu summas 153 miljonit eurot, ning aruandes väideti, et sellepärast oli ilmne, et ettevõtja Landsbanki peamised omanikud ei olnud huvitatud või suutelised aitama panka välja tekkinud raskest olukorrast.
As regards competition concerns, the introduction of Article 22 in Act on financial undertakings No 161/2002 is of particular relevance.
Eriuurimiskomisjoni kuulusid ülemkohtu kohtunik Páll Hreinsson, Islandi parlamendi ombudsman Tryggvi Gunnarsson ja USA Yale'i Ülikooli lektor ja kaasprofessor Sigríður Benediktsdóttir, Ph.D.
This provision limits the participation of financial undertakings in activities falling outside the scope of their operating licenses.
Aruanne on täies mahus kättesaadav islandi keeles aadressil http://rna.althingi.is/ ja inglise keelde tõlgitud osad (sealhulgas kommenteeritud kokkuvõte ja pankade kokkuvarisemist käsitlev peatükk) aadressil http://sic.althingi.is/.
According to this new rule, such activities may only be pursued on a temporary basis and for the purpose of concluding transactions or reorganising the activities of customers.
Islandi kroon króna.
A reasoned notification to this effect must be sent to the FME, and time limits have been introduced for financial undertakings to complete reorganisation of their customers and dispose of appropriated assets.
Välismaistele isikutele laenamine suurenes kuue kuuga 11,4 miljardit eurot – 9,3 miljardilt eurolt 20,7 miljardile eurole.
The Authority regards this change as an appropriate regulatory response to the issue of the disproportionately large ownership by financial institutions in the real economy.
Aruande punkt 21.2.1.2, lk 6.
This provision appears to prevent that this situation — which is a direct result of debt-to-equity-swaps with becomes a permanent one.
Tollase valitsuskoalitsiooni poliitika seisnes suurema kasvu ergutamises ja pankadele stiimulite pakkumises peakorterite Islandile jätmiseks.
Measures specific to Landsbankinn
Aruande 2. peatükk, lk 5.
The Authority emphasises that Landsbankinn's market presence and size is only a fraction of that of Landsbanki — as total assets have been reduced by 75 %, as described above.
Täiendavaid üksikasju Islandi ametiasutuste võetud meetmete kohta leiab rahandusministri 2011. aasta mai aruandest parlamendile kommertspankade taassünni kohta (Skýrsla fjármálaráðherra um endurreisn viðskiptabankanna), mis on kättesaadav aadressil http://www.althingi.is/altext/139/s/-pdf/1213.pdf.
Moreover, unlike Landsbanki, Landsbankinn is only active in the Icelandic market.
Rahandusturgude erakorralises jm olukorras riigikassa väljamaksete tegemiseks volitamise seadus nr 125/2008.
[64]
Järgnema pidid edasised finantsettevõtjate ülevõtmised.
In addition, the Authority welcomes Landsbankinn's commitments (see Annex) to reduce its domestic market presence further by […] divestment relating to […].
2009. aasta märtsis võttis finantsjärelevalveamet kontrolli kolme finantsettevõtja (Straumur-Burdaras, Reykjavik Savings Bank (SPRON) ja Sparisjodabanki Íslands (Icebank)) tegevuse üle ning tegi otsuse asjaomaste ettevõtjate vara ja kohustuste võõrandamise kohta.
Moreover, the Authority notes positively that Landsbankinn has committed to close […] branches during the restructuring period.
Kui ettevõtja Starumur võlausaldajatega sõlmiti hiljem vara koosseisu leping, siis ettevõtjate SPRON ja Sparisjodabanki suhtes algatati likvideerimismenetlus.
On the basis of the final restructuring plan, and recalling that Landsbankinn is a small bank by EEA standards, the Authority agrees with Landsbankinn that further structural measures could endanger the bank's prospects of restoring long-term viability.
2010. aasta aprillis võttis finantsjärelevalveamet kontrolli ettevõtjate Keflavík Savings Bank ja Byr Savings Bank üle ning määras, et nende tegevuse võtavad vastavalt üle uued finantsettevõtjad SpKef Savings Bank ja Byr hf.
[65]
Kuna nimetatud uute ettevõtjate finantstingimused osutusid halvemaks kui esialgu arvati, ühines ettevõtja SpKef hiljem ettevõtjaga Landsbankinn ning ettevõtja Byr hf ühines ülevõtupakkumise tulemusel ettevõtjaga Íslandsbanki.
The Authority takes note of the commitment that Landsbankinn will not acquire financial institutions until 15 December 2014, except if it obtains the Authority's approval beforehand.
2009. aastal olid Islandi ametiasutused lisaks sunnitud lahendama ettevõtja Saga Capital Investment Bank finantsraskusi, 2011. aastal aga eluasemerahastamisfondi finantsraskusi.
This means that further concentration of the Icelandic financial market through acquisitions by Landsbankinn can be prevented.
Näitena krooni väärtuse hüppelisest langusest võib tuua asjaolu, et euro kuu keskmine vahetuskurss Islandi krooni suhtes kasvas 90,71 Islandi kroonilt 2007. aasta detsembris 184,64 Islandi kroonile 2009. aasta novembris.
This commitment also ensures that the aid that has been granted to Landsbankinn is used for restoring its viability rather than being used to consolidate and further expand its market presence in Iceland.
Ajavahemikus 2009–2011 oli investeeringute osakaal SKPs üksnes 13–14 %.
The same is true for Landsbankinn's commitment pursuant to which it will, until 15 October 2014, neither enforce contract clauses nor introduce new contract clauses which make special terms on interest rates contingent upon maintaining a minimum range of business with the bank, as well as for the commitment not to invoke state involvement as a source of a competitive advantage when marketing its services.
Kaubandusbilanss kajastab kaupade ja teenuste ekspordi- ja imporditulu vahet.
As described above, the Icelandic financial market currently presents a challenging operating environment for any bank.
Vt selle kohta nt majandusministri 2012. aasta märtsi aruanne Islandi parlamendile Islandi finantssüsteemi tuleviku kohta.
The Authority thus welcomes the commitments by Landsbankinn relating to facilitating the switching between banks and providing basic payment processing as well as money distribution services.
Ministeeriumi arvamuse kohaselt kujutab nimetatud aruanne tõuget teabepõhise arutelu pidamiseks sel olulisel teemal, kuna selles ei ole esitatud valmis ettepanekud, vaid on visandatud põhiküsimused ja antud ülevaade rahvusvaheliste arengute taustal.
The Authority is of the view that those measures, in conjunction with the agreement between the three major banks and ICA on RB mentioned above, ensure that smaller market participants can access the most essential infrastructure and services at reasonable prices without the larger players being able to block their access.
Aruanne on kättesaadav aadressil http://eng.efnahagsraduneyti.is/media/Acrobat/Future-Structure.pdf.
The Authority is of the view that this will reduce the barriers to entry for future (potential) market participants.
Hoiuste tagamise skeemi puhul tavatingimuste juurde naasmine ei tähenda üksnes riigi tagatise kaotamist, vaid ka seda, et üle vaadatakse erakorralise olukorra seaduse sätted, mille kohaselt on seadusega tagatud hoiustel finantsasutuse likvideerimise menetluses prioriteet.
The measures could also allow existing smaller players to expand their market shares if they are able to offer better services than their larger competitors.
Vt joonealuses märkuses nr 18 osutatud majandusministri aruande peatükk 9.
Lastly, Landsbankinn commits to sell, as soon as possible, shareholdings in operating companies which have been taken over due to restructuring in line with Article 22 of the Act on financial undertakings No 161/2002.
Sama aruande järgi kavatsevad Islandi ametiasutused kaaluda ka muid valikuid, sealhulgas investeerimis- ja kommertspangandustegevuse võimalikku lahutamist üksteisest, finantsstabiilsust käsitleva õigusakti vastuvõtmist ning finantsteenuseid reguleerivate organite vastutuse jagamise võimalikku muutmist.
It commits to follow the procedure and time-limits which are set out in this provision, and will maintain up-to-date information on its website (or that of a subsidiary) on subsidiaries and shareholdings that are held for sale.
Ühtlasi nähtub Islandi ametiasutuste avaldustest, et olenemata sellest, kas Islandist saab Euroopa Liidu liige või mitte, on endiselt päevakorral rahapoliitika raamistiku läbivaatamine ning muude võimaluste leidmine majandusjuhtimise parandamiseks ja selle tagamiseks, et reguleerivad asutused suudaksid näha puude taga metsa ehk mõista üldpilti ja kohaldaksid tõhusalt kõige asjakohasemaid makrotasandi usaldatavuse vahendeid.
Moreover, Landsbankinn has committed to sell […] by certain deadlines within the restructuring period.
Vt majandusministri poolt Islandi parlamendile Islandi finantssüsteemi tuleviku kohta esitatud aruande (The Future Structure of the Icelandic Financial System) 6. peatükk.
The Authority welcomes Landbankinn's general commitment to divest as soon as possible all companies and shareholdings that are not related to its core business.
Aruanne on kättesaadav aadressil http://eng.efnahagsraduneyti.is/publications/news/nr/3559.
This will not only address the potentially competition concerns that could arise from the being such a dominant owner in the Icelandic real economy, but will also prevent putting the bank's viability at risk.
Alates 2008. aasta sügisest kadusid turult mitmed finantsettevõtjad (lisaks endistele suurtele kommertspankadele nagu Glitnir, Kaupthing ja Landsbanki): Sparisjóðabanki Íslands (endise nimega Icebank), Reykjavik Savings Bank (SPRON), Sparisjóður Mýrasýslu (Myrasysla Savings Bank, SPM), VBS Investment Bank ja Askar Capital Investment Bank.
This draws the Icelandic authorities' and Landsbankinn's attention to the fact that due to the commitments breach of national law might also entail a misuse of aid.
Märkimisväärselt on vähenenud ka ettevõtjate Straumur-Burdaras Investment Bank ja Saga Capital Investment Bank tegevus.
This remedies, at least to some extent, this particular competition concern that currently characterises Iceland's markets.
Endise panga muud filiaalid jäid eelmistele omanikele ja viidi uude juriidilisse isikusse, ettevõtjasse EA fjárfestingarfélag hf.
On the basis the above the Authority considers that the above measures address the main competition issues that the Authority has identified in collaboration with the ICA.
Üksikasjalikuma teabe saamiseks vaata ettevõtja MP Bank 11. aprilli 2011. aasta pressiteated, mis on kättesaadavad aadressidel https://www.mp.is/um-mp-banka/utgefid-efni/frettir/nr/1511 ja https://www.mp.is/um-mp-banka/utgefid-efni/frettir/nr/1510.
Taking into account the overriding objective of financial stability, the Authority concludes that the commitments limit distortions of competition to a satisfactory degree.
Kokkuleppe kohaselt võtsid serverikeskus ja selle omanikud mitmeid kohustusi, mille eesmärk oli vältida serverikeskuse tegevusest ja selle omanike koostööst tekkida võivat konkurentsi moonutamist.