natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acknowledges that the Authority has initiated a review of the implementation of its independence policy in the last quarter of 2013 and that the results will be available by October 2014; believes that the current declarations of interests forms could be further improved and should include information, inter alia, on: (i) whether the interest declared was remunerated, (ii) the amount of the remuneration, (iii) the participation in industry-linked conferences and the institution/person covering the expenses;
märgib, et eelarveaastal 2012 tehtud eelarve jälgimise alaste jõupingutuste tulemuseks oli 94 % eelarve täimise määr ja et maksete assigneeringute täitmismäär oli 89 %;
Regrets that the Management Board refused to elect its Chair and Vice-Chairs by open ballot, despite the recommendation of the discharge authority, and expects further transparency in this respect in the future electing procedure;
tuletab ametile meelde tema kohustust tagada kõikvõimalikud tõhusad säästud ja olemasolevate haldusstruktuuride arukas kasutamine, et ta saaks rakendada talle hiljuti antud pädevusi ilma eelarve õigustamatu suurenemiseta, olles teadlik asjaolust, et amet peab vältima tarbetuid kattumisi liikmesriikide ametiasutuste tööga;
Observes that the Authority engaged in a structured dialogue with civil society on matters relating to conflicts of interests; views this development in a positive manner and calls on the Authority to hold structured dialogue regularly in the future;
võtab teadmiseks, et kontrollikoja iga-aastase auditi käigus ei leitud 2012. aasta ülekandmiste tasemega seoses märkimisväärseid probleeme; avaldab ametile tunnustust aastasuse põhimõttest kinnipidamise ja eelarve õigeaegse täitmise eest;
Believes that the Authority should pay further attention to public opinion and to commit itself as much as possible to an open and transparent dialogue; welcomes the implementing rules for its Policy on Independence and Scientific Decision-Making Processes as adopted by the Authority’s Management Board in December 2011; welcomes in this context the improved presentation and accessibility of information and documents on the Authority’s homepage;
märgib murelikult, et kontrollikoda leidis puudusi 2012. aasta esimesel poolel läbi viidud kahe töölevõtmismenetluse läbipaistvuse puhul, kuna kirjalike katsete ja vestluste küsimused ning samuti nende hindamiskriteeriumid ei olnud kindlaks määratud enne avalduste läbivaatamist ning samuti ei olnud enne avalduste läbivaatamist paika pandud lävendid sobivate kandidaatide reservnimekirja kandmiseks; tunnistab siiski, et amet võttis kontrollikoja eelmise aasta kommentaaride põhjal parandusmeetmeid ning kahes auditeeritud töölevõtmismenetluses, mis viidi läbi 2012. aasta teisel poolel, selliseid puudusi enam ei leitud;
Acknowledges from the Authority that a number of potential critical risks were identified in the operation of the Authority’s internal controls, particularly in the areas of data management, business continuity and IT security, by a high level risk assessment carried out by an external consultant in 2012 and by the assessment performed by the Commission’s Internal Audit Service (IAS) in February 2013; notes that the Authority started a comprehensive self-assessment of its internal control system in 2012 and that the process of the implementation of corrective actions is on-going; expects the Authority to inform the discharge authority of the results of implementation of corrective actions;
tunnistab, et amet võttis 2012. aasta aprillis vastu ohutuse hindamisel ja inspekteerimistegevuse käigus tekkivate huvide konfliktide vältimise poliitika ning 2013. aasta novembris haldusnõukogu liikmete suhtes rakendatava huvide konflikte käsitleva poliitika;
OJ C 365, 13.12.2013, p.
märgib, et haldusnõukogu liikmete, tegevdirektori ja kõrgema juhtkonna elulookirjeldused ja huvide deklaratsioonid ei ole avalikult kättesaadavad; palub ametil see olukord kiiremas korras parandada;
120.
märgib murelikult, et ameti sees arendatud immateriaalset põhivara puudutav raamatupidamisarvestuse kord ja teave nende kulude kohta ei ole täielikult usaldusväärsed; ootab, et amet võtaks parandusmeetmeid ja teavitaks tulemustest eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni;
OJ L 31, 1.2.2002, p.
võtab teadmiseks ameti esitatud teabe selle kohta, et komisjoni siseauditi talitus korraldas 2012. aastal auditi, et hinnata ja kinnitada ameti talitluspidevuse juhtimisega seotud sisekontrollisüsteemide nõuetekohasust ja kohaldamise tulemuslikkust, ja et selle tulemusel anti kolm olulist soovitust ning et amet koostas üksikasjaliku tegevuskava, mille siseauditi talitus heaks kiitis; märgib, et siseauditi talitus võttis ka oma varasemate auditite suhtes järelmeetmeid, mille põhjal selgus, et 20 soovitusest on 17 nõuetekohaselt rakendatud;
1.
nõuab, et amet edastaks oma töö tulemusi ja Euroopa kodanikele avaldatavat mõju käsitlevat teavet juurdepääsetaval viisil, peamiselt oma veebisaidi kaudu;
having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (‘the Financial Regulation’), and in particular Article 185 thereof, having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council establishing the European Food Safety Authority [4], and in particular Article 44 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
ELT C 365, 13.12.2013, lk 165.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2012
EÜT L 208, 5.8.2002, lk 1.
having regard to the final annual accounts of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2012,
tähelepanekutega, mis on Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti 2012. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva Euroopa Parlamendi otsuse lahutamatu osa
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2012, together with the Institute’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014),
võttes arvesse Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti 2012. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a European Institute for Gender Equality [4], and in particular Article 15 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti eelarveaasta 2012 raamatupidamise aastaaruande kohta koos ameti vastustega [1],võttes arvesse nõukogu 18. veebruari 2014. aasta soovitust (05849/2014 – C7-0054/2014),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality (A7-0230/2014),
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, [3] eriti selle artiklit 208,võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrust (EÜ) nr 460/2004, millega luuakse Euroopa Võrgu- ja Infoturbeamet, [4] eriti selle artiklit 17,võttes arvesse komisjoni 19. novembri 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 185 [5],võttes arvesse komisjoni 30. septembri 2013. aasta delegeeritud määrust (EL) nr 1271/2013 raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artiklis 208, [6] eriti selle artiklit 108,võttes arvesse oma varasemaid eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitlevaid otsuseid ja resolutsioone,
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Institute for Gender Equality (‘the Institute’) for the financial year 2012 was EUR 7741800, representing an increase of 2,81 % compared to 2011; whereas the Institute’s entire budget derives from the Union budget,
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit (A7-0194/2014),
B. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Institute’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
A. arvestades, et Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti (edaspidi „amet”) finantsaruannete kohaselt oli ameti 2012. aasta lõplik eelarve 8158163 eurot, mis on 2011. aasta eelarvest 0,68 % suurem; arvestades, et ameti eelarve koosneb ainult liidu eelarvest eraldatud vahenditest;
Acknowledges from the Institute that it had adopted a number of short-term and long-term measures with the aim of improving budget planning and implementation, as well as ensuring a satisfactory budget implementation rate; notes that the Institute has also carried out a physical inventory and changed the process of the estimation of the accrued charges and that the Court of Auditors considers those actions ‘completed’;
2012. aasta lõpus ülekantud assigneeringute summa moodustas III jaotise puhul aastaeelarvest 13 % ja II jaotise puhul 2 %, kuid ülekantud assigneeringute kogusumma moodustas aastaeelarvest 8,5 %; märgib, et järgmisse eelarveaastasse ülekantud assigneeringute taset oli võimalik vähendada tänu sellele, et hangete kavandamine viidi eelarveaasta esimeselt kvartalilt üle eelneva aasta viimasele kvartalile;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 95,56 % and that the payment appropriations execution rate was 63,95 %;
ameti esimest inventuuri alustati 2013. aasta aprillis ABAC Assetsi rakenduse ja tehnoloogia abil ning selle käigus kontrollis amet põhivara nimekirjas oleva vara olemasolu, väärtust, kasutuskõlblikkust ja korrasolekut;
Acknowledges from the Institute that in the third quarter of 2014, it plans to create budget monitoring guidelines, including control functions and deviations, in order to ensure adequate monitoring and reporting of the budget implementation; calls on the Institute to inform the discharge authority of the state of play of this action;
töölevõtmismenetluste puuduliku läbipaistvuse parandamiseks võeti vajalikke meetmeid; märgib, et kontrollikoda on kandnud oma aruandes selle teema juurde märke „lõpetatud”;
Calls on the Institute to take into consideration in its annual work programme, when planning payment requirements and budgetary priorities, the activities set out in the cooperation plan it has agreed with the Committee on Women’s Rights and Gender Equality;
märgib rahuloluga, et 2012. aastal tehtud eelarve jälgimise alaste jõupingutuste tulemuseks oli 100 % eelarve täimise määr ja et maksete assigneeringute täitmise määr oli 91,45 %;
Notes that the Institute has reduced the overall level of carry-overs of committed appropriations from 50 % in 2011 to 32 % in 2012; points out that the carry-overs to 2013 amount to EUR 2500000 and mainly concern title II (administrative expenditure), amounting to EUR 300000, and title III (operational expenditure), amounting to EUR 2100000, representing 23 % and 59 % of the corresponding committed appropriations; acknowledges that carry-overs for title II mainly relate to commitments made at the end of 2012 in connection with the move to a new premises, which took place in January 2013, while carry-overs for title III mainly relate to procurement procedures that were concluded late in 2012; notes, furthermore, that 7 % of committed appropriations carried over from 2011 to 2012 had not been used and had to be cancelled;
märgib, et kontrollikoja iga-aastase auditi käigus ei leitud 2012. aastal üle kantud assigneeringute tasemega seoses märkimisväärseid probleeme, ja tunnustab ametit aastasuse põhimõtte järgmise ning eelarve õigeaegse täitmise eest;
Notes with satisfaction that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends the Institute for its good budgetary planning;
märgib, et juhatus kiitis 2013. aasta oktoobris heaks ja allkirjastas otsuse läbipaistvus- ja konfidentsiaalsuseeskirjade rakendamise praktilise korra kohta;
Calls on the Institute to address the shortcomings identified by the Court of Auditors in the Institute’s documentation of recruitment procedures; notes in particular that there was no evidence that questions for written tests and interviews, as well as their respective weightings, were prepared before the examination of the applications;
märgib, et juhatuse liikmete elulookirjeldused ja huvide deklaratsioonid ei ole avalikult kättesaadavad; palub agentuuril seda olukorda kiiremas korras parandada;
Notes with concern that the Institute does not have a formalised procurement planning and monitoring procedure; notes in particular that its annual work programme does not include a procurement schedule linked to the planned activities that would define the optimal scope and timing of procurements;
võtab murelikult teadmiseks, et kuigi finantsmääruse ja selle rakenduseeskirjade kohaselt tuleb põhivara füüsiline inventuur läbi viia vähemalt iga kolme aasta tagant, siis kontrollikoja iga-aastase auditiaruande kohaselt seda ei tehtud ja ameti ei viinud pärast 2009. aasta inventuuri 2012. aastal läbi põhjalikku füüsilist inventuuri; mõistab, et inventuuri korraldamine oleks 2012. aastal olnud kas väga keeruline või lausa mõttetu, sest komisjoni (eelarve peadirektoraadi) hallatava integreeritud eelarve- ja raamatupidamisplatvormi inventuurimoodul võetigi kasutusele alles 2012. aastal; märgib, et see probleem lahendati uue süsteemiga 2013. aastal;
Acknowledges from the Institute that, in order to improve the planning and monitoring of the procurement, it is currently developing a monitoring tool to follow up the expected dates of each step of the annual procurement proceedings; calls on the Institute to inform the discharge authority when this tool is fully implemented and, up until then, to keep it informed of the state of play regarding its development and implementation;
võtab teadmiseks ameti esitatud teabe selle kohta, et 2012. aastal viis komisjoni siseauditi talitus läbi põhjaliku riskianalüüsi, et määrata kindlaks auditiprioriteedid järgmiseks kolmeks aastaks; märgib, et siseauditi talitus esitas 2012. aasta 3. detsembril 2013.–2015. aasta lõpliku strateegilise auditikava, milles on kindlaks määratud teemad, mida siseauditi talitus nimetatud perioodil ametis peab auditeerima; märgib, et siseauditi talitus kontrollis ka ameti esitatud dokumente ja selle käigus selgus, et 31. detsembri 2012. aasta seisuga ei olnud pooleli ühegi kriitilise tähtsusega soovituse elluviimine; märgib aga murelikult, et nelja väga olulist soovitust ei jõutud rakendada tähtpäevaks, mille amet oli kindlaks määranud esialgsetes tegevuskavades; märgib, et kaks neist soovitustest on nüüdseks ellu viidud;
Acknowledges that the Institute’s conflict of interests policy was presented to the Commission for consultation on 12 November 2013; calls on the Institute to inform the discharge authority of the results of that consultation and of the final adoption of its conflict of interests policy;
ELT C 365, 13.12.2013, lk 172.
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board, the Director and senior management are not publicly available; calls on the Institute to remedy the situation as a matter of urgency;
ELT L 77, 13.3.2004, lk 1.
Acknowledges from the Institute that in 2012, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out audit work in accordance with the Institute’s strategic audit plan; notes that this work included an audit on budget execution, which identified good practices, but also led to four very important recommendations; takes note of the Institute’s action plan to address the risks and notes that the IAS considered this to be adequate; notes that no critical recommendations were open as of 31 December 2012; expresses concern, however, that the implementation of two very important recommendations from 2011 has been delayed;
tähelepanekutega, mis on Euroopa Raudteeagentuuri 2012. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva Euroopa Parlamendi otsuse lahutamatu osa
Requests that the Institute communicate the results and impact its work has on European citizens in an accessible way, mainly through its website;
võttes arvesse Euroopa Raudteeagentuuri 2012. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet,
Stresses the progress made by the Institute as regards the completion of its establishment plan, which contributes to its effective functioning;
võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Raudteeagentuuri eelarveaasta 2012 raamatupidamise aastaaruande kohta koos agentuuri vastustega [1],võttes arvesse nõukogu 18. veebruari 2014. aasta soovitust (05849/2014 – C7-0054/2014),
OJ C 365, 13.12.2013, p.
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ning transpordi- ja turismikomisjoni arvamust (A7-0209/2014),
127.
A. arvestades, et Euroopa Raudteeagentuuri (edaspidi „agentuur”) finantsaruannete kohaselt oli agentuuri 2012. aasta eelarve 25799000 eurot, mis oli 0,72 % väiksem kui 2011. aastal;
OJ L 403, 30.12.2006, p.
tuletab meelde, et agentuuril on tähtis ülesanne tagada Euroopa raudteesüsteemide turvalisus ja koostalitlusvõime; tuletab ühtlasi meelde, et agentuuri pädevused on praegu neljanda raudteepaketi raames läbivaatamisel; nõuab, et kui agentuuri pädevusi laiendatakse, tuleb agentuurile eraldada ka tema ülesannete edukaks täitmiseks vajalikud rahalised, materiaalsed ja inimressursid;
9.
võtab kontrollikoja aruande põhjal teadmiseks, et parandusmeetmete võtmine eelmise aasta kommentaaride põhjal on käimas;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2012
parandusmeetmeid võeti selleks, et vähendada tegevtöötajate ulatusliku vahetumise negatiivset mõju agentuuri tegevusele; kutsub agentuuri siiski üles teavitama eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni võetud meetmete mõjust;
having regard to the final annual accounts of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2012,
järgmisse eelarveaastasse ülekantud assigneeringutega seotud puuduste kõrvaldamiseks võeti meetmeid, nimelt kehtestati rangemad eeskirjad lepingute sõlmimise tähtaegade kohta, infotehnoloogialepingud vaadati läbi selliselt, et arve võib esitada vastavalt tulemustele, ja kasutusele võeti Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskuse uus arvete väljastamise süsteem, mis võimaldab vähendada assigneeringute ülekandmist järgmisse eelarveaastasse kirjaliku tõlke valdkonnas;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2012, together with the Authority’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014),
töölevõtmise menetluste täiustamiseks ja täieliku läbipaistvuse ning kandidaatide võrdse kohtlemise tagamiseks ning huvide konfliktide ärahoidmiseks valikumenetluste käigus võeti vastu uus valiku- ja töölevõtmisemenetlus ning uued suunised valdkondlikele komisjonidele;
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) [4], and in particular Article 64 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
märgib, et 2012. aasta eelarve jälgimise pingutuste tulemusel oli eelarve täitmise määr 94,92 % ja maksete assigneeringute täitmise määr 85,63 %;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A7-0232/2014),
Kaks asukohta
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (‘the Authority’) for the financial year 2012 was EUR 15655000, representing an increase of 46,76 % compared to 2011; whereas this increase is due to the Authority’s recently established nature,
mõistab hukka asjaolu, et tegevus kahes asukohas (Lille ja Valenciennes) tekitab agentuurile lisakulusid; tunnustab agentuuri pingutusi tema asukohta puudutava otsuse negatiivse mõju vähendamiseks;