natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
märgib, et uus raamfinantsmäärus täpsustas ametite sisekontrolliüksuste ja siseauditi talituste ülesanded ja rolli, eriti seoses siseauditi talituse (IAS) ja siseauditi üksuste (IAC) vastavate rollidega; märgib, et uus raamfinantsmäärus näeb ette töö koordineerimise ja teabevahetuse IACde ja IASi vahel ning asendab nõude viia igas ametis läbi üks IASi audit aastas riskipõhise lähenemisviisiga;
E. whereas on 9 October 2008 the Court of Auditors delivered Opinion No 4/2008 on the Joint Undertaking’s Financial Regulation,
väljendab heameelt, et Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF) täpsustas ametite pettustevastaste strateegiate suuniseid, võttes arvesse ametitelt saadud tagasisidet, ning OLAF pidi jaanuaris korraldama ametitele ka kaks seminari, et pakkuda neile täiendavat tuge;
F. whereas at the creation of the Joint Undertaking the indicative total resources deemed necessary for the period 2007 to 2014 were EUR 9653000000,
Inimressursid ja töölevõtmismenetlused
Notes that after two amendments reducing the 2012 budget the utilisation rates for the available commitment and payment appropriations were 99,9 % and 94,5 %, respectively;
võtab komisjoni avalduse põhjal teadmiseks, et komisjon tegi personalieeskirjade läbivaatamise raames ettepaneku muuta artikli 110 sõnastust, mille eesmärk on lihtsustamine ja paindlikkuse suurendamine seoses personalieeskirjade ning muude teenistujate teenistustingimuste rakenduseeskirjadega;
Notes, however, that the budget of the Joint Undertaking for the financial year 2012 was initially adopted for the collective amount of EUR 503 million in commitment appropriations and that therefore without those reductions the utilisation rate for the payment appropriations would be 71 %;
tuletab komisjonile meelde oma muret, et ametitesse töötajate töölevõtmise kord on tekitanud alates ametite loomisest pidevalt probleeme, ning eeldab, et komisjoni suunised tulevikus seda olukorda käsitlevad;
Notes that of the EUR 1440 million in commitment appropriations available for operational activities, 55,4 % was implemented through direct individual commitments in 2012, while the remainder, were globally committed for large complex contracts requiring long negotiation times and with ensuing individual commitments in 2013;
võtab teadmiseks, et ametid on koostanud oma suunised, et tagada ajutiste ja lepinguliste töötajate töölevõtmise rakenduseeskirjades sätestatud põhimõtete järgimine, ning palub komisjonil ametite jaoks suuniste koostamisel ametitega konsulteerida;
Notes with concern the high cash balance, which amounted to EUR 51833097 at the end of the year, representing nearly 14 % of the final available payment appropriations in 2012;
kutsub ameteid ja Euroopa Komisjoni üles jõudma kokkuleppele distsiplinaarküsimuste käsitlemiseks mõeldud ressursside kasutamises;
Ascertains from the Court of Auditors that the Joint Undertaking’s internal control systems are not yet fully established and implemented although significant progress was made during 2012;
Euroopa järelevalveasutused
Takes note that the following actions still need to be implemented:
võtab komisjoni avalduse põhjal teadmiseks, et uues raamfinantsmääruses ette nähtud tasakaalustava makse põhimõtte mehhanism järgib ametite rahastamise põhimõtteid segarahastamist kasutavate ametite puhul, ning seni on selle kohaldamine taganud kõikide järelevalveasutuste eelarvesse panustajate õiglase ja võrdse kohtlemise; peab küsitavaks põhjuseid, miks komisjoni ja järelevalveasutuste vahelist eraldi teineteisemõistmise memorandumit, mille eesmärk on tagada järelevalveasutuste eelarve tõhus koostamine, rakendamine ja järelevalve, ei ole ikka veel sõlmitud;
a management system to regularly monitor the validity of project cost estimates and report on cost deviations,
võtab sellega seoses teadmiseks komisjoni kavatsuse suurendada kogu menetluse läbipaistvust ning täpsustada alates 2014. aasta eelarve projektist, mil määral ta on järelevalveasutuste taotlusi eelarve projekti puhul muutnud ning millisel põhjusel;
further efforts are necessary with regard to the systematic verification, prior to payment, of technical acceptance reports and the audit certificates on financial statements,
võtab teadmiseks, et komisjon koostab praegu järelevalveasutuste hinnangut, mis peaks valmima 2014. aasta jaanuaris, ning hindab võimalust koostada ettepanek, mis tagaks, et kolme järelevalveasutuse eelarvet rahastatakse täielikult liidu eelarvest;
a comprehensive overall control and monitoring system for grants and operational contracts,
Sooline võrdõiguslikkus
the action plans adopted by the Joint Undertaking in response to internal audits have not been fully implemented,
rõhutab taas sellise poliitika loomise tähtsust, millega oleks tagatud naiste ja meeste nõuetekohane esindatus ametite juhtorganites; kutsub ametite tegevdirektoreid üles tagama soolist võrdõiguslikkust ametite töötajate hulgas üldiselt ja vastutusrikastel ametikohtadel olevate töötajate hulgas; samuti kutsub ametite haldusnõukogusid ja komisjoni üles tagama soolise võrdõiguslikkuse põhimõtete järgimine ja võtma arvesse 2010. aastal alustatud komisjoni strateegiat eesmärgiga saavutada parem sooline tasakaal vastutusrikastel ametikohtadel;
the mitigating actions for the corporate risk management system have yet to be implemented;
võtab teadmiseks, et komisjon pöörab valikumenetlustes sooküsimustele tähelepanu juba esimestest etappidest alates, aga ka hiljem; märgib, et see kehtib ka menetluste puhul, kus komisjon määrab ametisse peadirektori;
Appreciates that the Joint Undertaking has set up a system for performing audits at the level of contractors with the aim of checking compliance with the quality assurance requirements; notes that the six audits performed on grant agreements, for ex post financial and compliance controls, detected errors of 1,3 % of the total value of the cost claims audited (EUR 8,3 million);
Keerukad IT-süsteemid
Regrets that the CVs of the members of the Management Board and the Executive Director are not publicly available; calls on the Joint Undertaking to remedy the situation as a matter of urgency; acknowledges that the Joint Undertaking has adopted a Decision in 2013 that sets rules regarding the prevention and management of conflicts of interests;
võtab komisjoni selgituse põhjal seoses komisjoni finantsvaldkonna keskse IT-süsteemi (ABAC) kasutamisega teadmiseks, et:
Believes that a high level of transparency is a key element in order to mitigate the risks of conflicts of interests; calls, therefore, on the Joint Undertaking to make its policy and/or arrangements on the prevention and management of conflicts of interests and its implementing rules as well as the list of the members of the management boards, and CVs, available on its website;
ABACit kasutab enam kui 40 välisüksust, sh Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, Regioonide Komitee, traditsioonilised ametid, ühisettevõtted ja rakendusametid,
Operational procurement contracts and grants
välisüksustele pakutakse samal tasemel teenust nagu komisjoni sisemistele osakondadele,
Acknowledges that the Court of Auditors tested a sample of five operational procurement procedures; notes that for the grants, the average number of proposals received was only one per call but that this reflects the highly specialised nature of the calls and the outcome of the Union fusion programme in creating a European research area in fusion with minimal duplication of efforts and close collaboration among teams active in one field; observes that the latter manifests itself in pan-European consortia essentially behind all proposals in response to F4E calls; urges the Joint Undertaking to develop an Action Plan with concrete measures and deadlines to maximise competition and to follow the value-for-money principle in the preparation, publication, evaluation and contract and management phases of the call;
loodud on tagasimaksesüsteem, mille eesmärk on nõuda tagasi IT-süsteemi pakkumisega ning pakutavate kaasnevate teenustega seotud kulud,
Regrets to be informed that the Joint Undertaking has not developed an internal procedure to systematically assess the risk of a payment being made while a non-conformity report is under review by the ITER organisation at the date of payment; calls on the Joint Undertaking to take the necessary measures to reinforce controls before payments are executed to provide assurance regarding compliance with the Joint Undertaking financial requirements and the conformity of the underlying costs;
eelarvepädevad institutsioonid ei ole eraldanud komisjonile eelarvevahendeid, et tulla toime välisüksuste toetamisest tuleneva töökoormusega,
Union contribution to ITER construction phase
ABAC ei paku väga kohandatud funktsionaalsust, mida oleks vaja vaid vertikaalsetel ettevõtetel (nt struktuurifondid, FEAGA); samuti ei saa kesksüsteemi komplekssust ja hallatavust seada ohtu ametipõhiste nõudmiste lisamisega,
Recalls that in 2010, the Council revised the final cost figure of the Joint Undertaking’s contribution for the construction phase to EUR 6600000000 (2008 value), thus doubling the initial estimate;
komisjon on valmis arutama välisüksuste raamatupidamisülesannete ülevõtmist, kui tsentraliseerimine tooks kaasa mastaabisäästu, vähendaks finants- või tegevuse jätkuvuse riske ning vabastaks sisemisi ressursse operatiivsemate ülesannete jaoks;
Takes note that in 2012, the internal auditor’s report on pre-procurement activities for the ITER project pointing out that:
võtab murelikult teadmiseks komisjoni vastuse, et komisjoni personalihalduse süsteemi (SYSPER 2) kasutamine ametite poolt oleks majanduslikult põhjendatud ainult juhul, kui ametid võtavad vastu samad eeskirjad ja protsessid nagu komisjon, sest vastasel juhul oleksid tehnilised kohandused ja hoolduskulud ebaproportsionaalselt suured võrreldes võimaliku kokkuhoiuga;
neither of the two cost estimating exercises carried out by that date had broken down the cost estimates of the Union contribution to the ITER construction phase by contract,
peab kahetsusväärseks, et komisjoni ei ole leidnud lahendust probleemidele, millega puutuvad kokku ametid, kes kasutavad keerukaid IT-süsteeme, nagu ABAC ja SYSPER2, tulenevalt asjaolust, et need süsteemid on kavandatud pigem komisjoni kui ametite vajaduste täitmiseks; väljendab heameelt ametite allvõrgustike tegevuse üle, kes tegelevad nimetatud probleemi tagajärgedega (eelkõige haldusjuhtide allvõrgustik (ABAC ja SYSPER2)), ning kutsub komisjoni üles tegema ametitega selles küsimuses rohkem koostööd;
the Joint Undertaking was exposed to significant financial risks linked to the evolution of commodity prices,
on seisukohal, et liidu andmete avalikustamine teeb võimalikuks innovatsiooni, toob majandusele üldiselt arvestatavat kasu ning muudab halduse tõhusamaks; nõuab, et ametite andmed tehtaks masinloetaval viisil, püsivalt ja tasuta kättesaadavaks, et neid saaks vabalt kasutada ja töödelda;
the Joint Undertaking did not yet have in place a tool for regularly monitoring the validity of the estimates and reporting on potential cost deviations;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon ametitele, mille suhtes kohaldatakse eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetlust, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale.
Notes, furthermore, that in its progress report of September 2012 to the European Competitiveness Council, the Joint Undertaking stressed that there was a risk of cost deviations in the range of EUR 180-250 million, or 3 % of the latest estimated project cost of EUR 6,6 billion;
ELT L 308, 16.11.2013, lk 374.
Takes note that in June 2013, the Joint Undertaking completed an exercise to update the cost estimate of the Union contribution to the construction phase of the project that estimates the current risk of increase at EUR 290 million, or 4,4 % of the budget approved by the Council; notes that a significant escalation in the scope of the components to be provided to the ITER project is at the origin of that estimated increase;
ELT C 365, 13.12.2013.
Notes with great concern that the Joint Undertaking considers the current ITER reference schedule to be unrealistic; urges the Joint Undertaking to work with its ITER partners to establish a new and reliable schedule and to do its utmost to ensure that the schedule is maintained while avoiding budget deviations;
ELT C 161, 31.5.2011, lk 62.
Agrees with the Court of Auditors’ conclusion that the JTIs have been set up to support long-term industrial investment, in particular research areas; notes, however, that it has taken on average two years to grant financial autonomy to a JTI with the Commission usually remaining responsible for one third of the expected operational lifetime of the JTIs;
ELT C 51, 22.2.2013, lk 121.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section VII — Committee of the Regions
tähelepanekutega, mis on Euroopa Liidu 2012. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva Euroopa Parlamendi otsuse lahutamatu osa, VII jagu – Regioonide Komitee
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [6], and in particular Articles 164, 165 and 166 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, [5] eriti selle artikleid 50, 86, 145, 146 ja 147,võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, [6] eriti selle artikleid 164, 165 ja 166,võttes arvesse oma varasemaid eelarve täitmisele heakskiidu andmise otsuseid ja resolutsioone,
Notes with satisfaction that in its 2012 annual report the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect of the audited topics related to the human resources and the procurement for the Committee of the Regions (‘the Committee’);
märgib rahuloluga, et kontrollikoda täheldas oma 2012. aasta aastaaruandes, et ei leidnud olulisi puudusi seoses Regioonide Komitee (edaspidi „komitee”) juures auditeeritud inimressursse ja hankeid käsitlevate teemadega;
Welcomes the fact that on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2012 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error;
peab kiiduväärseks asjaolu, et kontrollikoda jõudis oma audititööle tuginedes järeldusele, et institutsioonide ja asutuste 31. detsembril 2012 lõppenud eelarveaasta haldus- ja muude kulude maksed tervikuna ei sisaldanud olulisi vigu;
Notes that in 2012, the Committee had an approved budget of EUR 86503000 (EUR 84059000 in 2011), of which EUR 85000000 were commitment appropriations, with a utilisation rate of 98,2 %;
märgib, et 2012. aastal oli komitee heakskiidetud eelarve 86503000 eurot (2011. aastal 84059000 eurot), millest 85000000 eurot moodustasid kulukohustuste assigneeringud, ning selle täitmise määr oli 98,2 %;
stresses that the Committee’s budget is purely administrative;
rõhutab, et komitee eelarve on puhtalt halduslik;
Notes with satisfaction that the budget implementation rate of 98,2 % represents an increase on the 2011 rate of 97,5 %;
märgib rahuloluga, et eelarve täitmise määr oli 98,2 % ehk suurem kui 2011. aastal, mil see oli 97,5 %;
expects further improvements in the budget implementation rate in subsequent periods;
ootab eelarve täitmise määra täiendavat parandamist edasistel perioodidel;
Welcomes the establishment of a Subsidiarity Steering Group to strengthen the Committee’s political governance and implement the Committee’s enhanced new role, as outlined in the Treaty on the Functioning of the European Union;
peab tervitatavaks subsidiaarsuse juhtrühma loomist, mille eesmärk on tugevdada komitee poliitilist juhtimist ja rakendada komitee uut ja suuremat rolli, nagu on osutatud Euroopa Liidu toimimise lepingus;
Welcomes the projects on the internal organisation of the Committee, which set out the objectives of cooperation between services and the development of synergies in common activities and joint actions;
tunneb heameelt komitee sisemist korraldust käsitlevate projektide üle, milles on sätestatud talituste vahelise koostöö eesmärgid ning ühistegevuste ja ühismeetmete koostoime loomine;
welcomes, with regard to last year’s recommendations, the information provided and asks to be continually updated on the projects and to be informed on the budgetary consequences of the measures taken;
avaldab eelmise aasta soovitusi silmas pidades heameelt esitatud teabe üle ning palub end projektidega jätkuvalt kursis hoida ja soovib saada teavet selle kohta, milline on võetud meetmete mõju eelarvele;
Takes note of the information provided on the energy used from renewable sources;
võtab teadmiseks teabe taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise kohta;
notes with satisfaction that all electricity used by the Committee is coming from renewable sources;
märgib rahuloluga, et kogu komitee kasutatav elekter on pärit taastuvatest energiaallikatest;
Notes with satisfaction that the recommendations and requirements made by Parliament’s Committee on Budgetary Control are recorded by the budget service of the Committee in a central database and that the progress of implementation is regularly monitored;
märgib rahuloluga, et komitee eelarvetalitus kandis Euroopa Parlamendi eelarvekontrollikomisjoni antud soovitused ja esitatud nõudmised keskandmebaasi ning nende täitmise edenemist jälgitakse pidevalt;
Asks the Committee to continue to monitor the staff structure in order to ensure that the organisation of posts is fully efficient and contributes to a better spending of the allocated budget;
palub komiteel jätkata personalistruktuuri kontrollimist, et tagada ametikohtade korralduse täielik tõhusus ja soodustada seega eraldatud eelarvevahendite paremat kulutamist;
Considers that human resources (HR) management should have an efficient IT assistance;
on seisukohal, et inimressursside juhtimisel oleks vaja tõhusat IT-abi;
asks to be informed of any delays concerning the application of new systems to HR;
soovib saada teavet selle kohta, kui uute süsteemide kohaldamine inimressursside suhtes peaks hilinema;
Requests clarifications on the Committee’s 2012 audit programme, in particular on risky activities and the corresponding action plan to prevent them;
palub selgitusi komitee 2012. aasta auditikava, eelkõige riskantsete tegevuste ja nende ennetamiseks mõeldud tegevuskava kohta;
Notes with satisfaction the drop in external translation from 5,8 % in 2011 to 4,5 % in 2012;
märgib rahuloluga, et välistõlke võimalust kasutati vähem – 2011. aastal moodustas välistõlge 5,8 %, 2012. aastal aga 4,5 %;
believes that these figures are evidence that improvements to efficiency continue to be possible;
leiab, et need arvud näitavad tõhususe edasise suurendamise võimalikkust;
Calls on the Committee to include the information on unused interpretation services in the annual activity report;
kutsub komiteed üles lisama iga-aastasesse tegevusaruandesse teabe kasutamata jäänud suulise tõlke teenuste kohta;
Calls on the Committee to cooperate with other institutions to come up with a unified methodology of presenting the translation costs in order to simplify the analysis and comparison of the costs;
kutsub komiteed üles tegema koostööd teiste institutsioonidega, et töötada tõlkekulude esitamiseks välja ühtne meetod, mille abil oleks kulusid lihtsam analüüsida ja võrrelda;
Strongly believes that some improvements should be made to rationalise human resources in the Joint Services and in translation;
on kindlalt veendunud, et ühistalitustes ja tõlkevaldkonnas tuleks inimressursside ratsionaliseerimiseks teha mõningaid parandusi;
finds the on-going contacts between the Committee, the European Economic and Social Committee (‘EESC’) and Parliament in this matter a positive contribution to the rationalisation of resources;
peab pidevat selleteemalist suhtlust komitee, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Euroopa Parlamendi vahel ressursside ratsionaliseerimise seisukohast kasulikuks;
Notes that a mid-term review of the cooperation between these institutions would be a useful tool to evaluate the benefits of the cooperation and to further plan for improved and tailor-made solutions in the future;
märgib, et nimetatud institutsioonide vahelisest koostööst oleks kasulik teha vahekokkuvõtte, et hinnata koostööst saadavat kasu ja kavandada tulevikuks jätkuvalt täiustatud ja spetsiaalselt kohandatud lahendusi;
Congratulates the Committee for the consistent quality of the annual activity report and for providing a comprehensive annual impact report that is an important tool for the assessment of its work;
tunnustab komiteed iga-aastase tegevusaruande püsiva kvaliteedi ja selle eest, et komitee esitas põhjaliku iga-aastase mõjuaruande, mis on komitee töö hindamiseks oluline vahend;
Believes that the administrative cooperation agreement between the Committee and the EESC is an efficient mechanism;
usub, et komitee ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vaheline halduskoostöö leping on tõhus mehhanism;
recommends to the Committee its preservation under an updated format;
soovitab komiteel see ajakohastatud kujul säilitada;
Requests information on the precise amount of budgetary savings as a result of the updated administrative cooperation agreement with the EESC and on the precise areas which will be affected by the new agreement;
palub teavet selle kohta, kui suur on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega sõlmitud ajakohastatud halduskoostöö lepingust tuleneva eelarvevahendite kokkuhoiu täpne summa ja milliseid valdkondi täpselt uus leping mõjutab;
Anticipates that the updated administrative cooperation agreement with the EESC will also lead to the strengthening of cooperation in the management of common services;
eeldab, et ajakohastatud halduskoostöö leping Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega tugevdab samuti ühisteenuste haldamisel tehtavat koostööd;
Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up by the Committee of Parliament’s recommendations in this resolution.
palub, et kontrollikoda lisaks oma järgmisse aastaaruandesse ülevaate selle kohta, milliseid järelmeetmeid on komitee võtnud seoses käesolevas resolutsioonis esitatud Euroopa Parlamendi soovitustega.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2012
tähelepanekutega, mis on Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse 2012. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva Euroopa Parlamendi otsuse lahutamatu osa
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (‘the Financial Regulation’), and in particular Article 185 thereof,
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust [2] (edaspidi „finantsmäärus”), eriti selle artiklit 185,