natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takes note that, during the course of the Ebola emergency, well over 100 staff of the Centre worked on supporting the Union-level response to Ebola, and welcomes the Centre's flexibility, service orientation and commitment to scientific excellence that were demonstrated on this occasion;
võtab teadmiseks asjaolu, et ebolakriisi ajal töötas rohkem kui 100 keskuse töötajat ebola suhtes liidu tasandil võetavate meetmete väljatöötamise nimel, ning kiidab paindlikkust, teenustele orienteeritust ja teaduse tipptasemele pühendumist, mida keskus sellega seoses demonstreeris;
Resolution (EU) 2016/1514 of the European Parliament
Euroopa Parlamendi resolutsioon (EL) 2016/1514,
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2014
tähelepanekutega, mis on Euroopa Kemikaaliameti 2014. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2014,
võttes arvesse oma otsust Euroopa Kemikaaliameti 2014. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Chemicals Agency (‘the Agency’) for the financial year 2014 was EUR 114112193 representing an increase of 6,37 % compared to 2013;
A. arvestades, et Euroopa Kemikaaliameti (edaspidi „amet“) finantsaruannete kohaselt oli ameti 2014. aasta lõplik eelarve 114112193 eurot, mis on 2013. aastaga võrreldes 6,37 % suurem;
B. whereas the Agency received Union subsidies of EUR 6513623 from the Commission, as well as other contributions and funding from the Commission amounting to EUR 1244421;
B. arvestades, et amet sai komisjonilt liidu toetusi summas 6513623 eurot ja muud rahalist toetust 1244421 euro ulatuses;
C. whereas the Court of Auditors (‘the Court’) in its report on the annual accounts of the Agency for the financial year 2014 (‘the Court’s report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency’s annual accounts for the financial year 2014 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
C. arvestades, et kontrollikoda märkis oma aruandes ameti eelarveaasta 2014 raamatupidamise aastaaruande kohta (edaspidi „kontrollikoja aruanne“), et ta on saanud piisava kindluse selle kohta, et ameti 2014. aasta raamatupidamise aastaaruanne on usaldusväärne ning selle aluseks olevad tehingud on seaduslikud ja korrektsed;
Recalls that, as of 2012, the Agency was given the task of managing and carrying out technical, scientific and administrative aspects of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1] (‘BPR Regulation’), as well as similar tasks related to the export and import of hazardous chemicals under Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of hazardous chemicals [2] (‘PIC Regulation’);
tuletab meelde, et ametile anti alates 2012. aastast Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2012. aasta määruse (EL) nr 528/2012 (milles käsitletakse biotsiidide turul kättesaadavaks tegemist ja kasutamist [1] (biotsiidide määrus)) tehniliste, teaduslike ja haldusalaste aspektide juhtimise ja elluviimise ülesanne ning sarnased ülesanded ka seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. juuli 2012. aasta määruse (EL) nr 649/2012 (ohtlike kemikaalide ekspordi ja impordi kohta [2] (eelnevalt teatatud nõusoleku määrus)) kohase ohtlike kemikaalide ekspordi ja impordiga;
Acknowledges from the Agency that it published the declarations of interest of all formal bodies as well as those of its management and the Board of Appeal on its website for public scrutiny; notes that both external and interim staff are covered by the Agency’s procedures on prevention and management of conflicts of interest;
võtab ameti esitatud teabe põhjal teadmiseks, et amet avaldas oma veebisaidil üldsusele tutvumiseks kõigi ametlike juhtorganite, juhtkonna ning apellatsiooninõukogu liikmete huvide deklaratsioonid; märgib, et huvide konfliktide ennetamise ja haldamise menetlusi kohaldatakse nii koosseisuväliste kui ka ajutiste töötajate suhtes;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 97,08 % and that the payment appropriations execution rate was 87,46 %; notes that the payment appropriations execution rate increased by 3,28 % in comparison to the previous year;
märgib, et 2014. aastal tehtud eelarve jälgimise alaste pingutuste tulemusel oli eelarve täitmise määr 97,08 % ja maksete assigneeringute täitmise määr 87,46 %; märgib, et maksete assigneeringute täitmise määr suurenes eelnenud aastaga võrreldes 3,28 %;
Notes that the expenditure for procedures associated with the new implementation of the BPR Regulation was to be covered by application fees for the registration of biocidal products; acknowledges that the fees collected in 2014 covered only 17 % of this expenditure and the remaining part was financed by contributions to the Agency’s budget from the Union and the European Free Trade Association (EFTA) countries; takes note of the Agency’s comment about the Commission’s incorrect assumption of the Agency’s largely self-financing nature regarding the BPR related costs;
märgib, et biotsiidide määruse uue rakendamisega seotud menetluste kulud oleks tulnud katta biotsiidide registreerimistaotluste tasudest; võtab teadmiseks, et 2014. aastal kogutud tasud katsid neist kuludest vaid 17 % ning ülejäänud osa rahastati ameti eelarvesse kantud liidu rahalisest toetusest ja Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsioon (EFTA) riikide rahalisest osalusest; võtab teadmiseks ameti kommentaari komisjoni vale oletuse kohta, et amet on biotsiidide määrusega seotud kulude osas oma olemuselt enamjaolt isemajandav;
Notes the difficulties of the Agency, in the absence of a financial reserve, to obtain additional subsidies in those years where the financial revenue from biocide fees will be lower than estimated; takes note of the Agency’s concern that if this situation continues and is not compensated by a higher subsidy, it will be extremely difficult for it to continue to deliver on all its non-fee related obligations;
võtab teadmiseks raskused, mis ametil on tulenevalt rahalise reservi puudumisest täiendava toetuse saamisel neil aastatel, kus rahaline tulu biotsiidide tasudest on prognoositust madalam; võtab teadmiseks ameti mure, et kui selline olukord jätkub ja seda ei kompenseerita suurema toetusega, on ametil väga keeruline jätkata kõigi muude kui tasudega seotud kohustuste täitmist;
Stresses that the Agency received a Union contribution for the PIC Regulation totalling EUR 1,3 million in 2014, a contribution that allowed it to finalise the preparatory activities and ensure the successful entry into application of the PIC Regulation on 1 March 2014;
rõhutab, et amet sai eelnevalt teatatud nõusoleku määruse jaoks 2014. aastal liidu toetust kogusummas 1,3 miljonit eurot, mis võimaldas tal viia lõpule ettevalmistava tegevuse ja tagada eelnevalt teatatud nõusoleku määruse eduka kohaldamise alates 1. märtsist 2014;
Notes that the revenue from fees and charges under REACH and classification, labelling and packaging of substances and mixtures (CLP) activities in 2014 amounted to EUR 27,8 million (stemming from fee income on REACH registrations, SME verification work, and interest income from reserves) thus exceeding forecasts;
märgib, et kemikaalide registreerimise, hindamise, autoriseerimise ja piiramise (REACH) ning ainete ja segude klassifitseerimise, märgistamise ja pakendamise (CLP) eest saadavatest tasudest saadud tulu oli 2014. aastal 27,8 miljonit eurot (see tulenes REACH määruse kohastest registreerimistest, VKEde kontrollimisest ning reservide intressitulust), mis ületas prognoosi;
Recalls that, in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [3] (‘REACH Regulation’), the Agency is financed through fees paid by industry for the registration of chemical substances, and by a possible Union balancing subsidy, in accordance with Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [4] (‘the Financial Regulation’); notes, moreover, that in 2014, for the fourth consecutive year, the Agency was fully financed through fee income for its REACH and CLP operations;
tuletab meelde, et vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrusele (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ning millega asutatakse Euroopa Kemikaaliamet, muudetakse direktiivi 1999/45/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 793/93 ja komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/94 ning samuti nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ ja komisjoni direktiivid 91/155/EMÜ, 93/67/EMÜ, 93/105/EÜ ja 2000/21/EÜ [3] (kemikaalimäärus REACH)) rahastatakse ametit tööstussektori poolt keemiliste ainete registreerimise eest makstavatest tasudest ja liidu võimalikust tasakaalustustoetusest, vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 [4] (finantsmäärus)) artiklile 208; märgib lisaks, et 2014. aastal rahastati ametit neljandat aastat järjest täielikult kemikaalide registreerimise, hindamise, autoriseerimise ja piiramise ning klassifitseerimise, märgistamise ja pakendamise eest saadavatest tasudest;
Congratulates the Agency for further developing its reporting, and streamlining its financial processes;
kiidab ametit aruandluse edasiarendamise ja finantsmenetluste ühtlustamise eest;
Notes from the Court’s report that the level of committed appropriations carried over to 2015 was 35 % for Titles III, IV, and V (operational expenses), representing a decrease of 11 % compared to the previous year; acknowledges that those carry-overs mainly resulted from the multi-annual nature of planned IT development projects, costs for translations ordered but not received by year-end and substance evaluations with a regulatory deadline in 2015;
võtab kontrollikoja aruande põhjal teadmiseks, et 2015. aastasse üle kantud kulukohustustega kaetud assigneeringute määr oli III, IV ja V jaotises (tegevuskulud) 35 %, mida on 11 % vähem kui eelnenud aastal; võtab teadmiseks, et assigneeringute ülekandmine tulenes peamiselt kavandatud IT-arendusprojektide mitmeaastasest iseloomust, tellitud, kuid aasta lõpuks veel laekumata tõlgete maksumusest ning ainete hindamisest, mille ettenähtud tähtaeg on 2015;
Establishes from the Agency that in 2014, in implementation of its budget, it signed 736 contracts, out of which 548 under framework contracts and 188 as a result of procurement; notes that 23 contracts included in the latter category were signed as a result of exceptional negotiated procedures and 11 of those 23 refer to legal services;
võtab ameti esitatud teabe põhjal teadmiseks, et amet kirjutas eelarve täitmise ajal 2014. aastal alla 736-le lepingule, neist 548-le raamlepingute alusel ja 188-le hankemenetluse tulemusel; märgib, et 23 viimati nimetatud kategooriasse kuuluvat lepingut kirjutati alla erandlike läbirääkimistega menetluste tulemusel ning 23-st 11 on seotud õigusteenustega;
Notes with satisfaction that in 2014 the recruitment target of the Agency was achieved with 97 % of temporary posts and 94 % of contract agent positions filled at the end of that year; notes moreover that at the end of 2014 there were 479 temporary staff and 106 contract staff in place or being recruited; acknowledges that a new internal mobility policy was approved, at the beginning of 2014 in the career development area, to enhance the internal mobility possibilities and to make the process more dynamic;
märgib rahuloluga, et amet täitis 2014. aastal töölevõtmise eesmärgi selliselt, et aasta lõpuks oli täidetud 97 % ajutistest töökohtadest ja 94 % lepingulistest töökohtadest; märgib ühtlasi, et 2014. aasta lõpu seisuga oli tööl või tööle võtmisel 479 ajutist ning 106 lepingulist töötajat; võtab teadmiseks, et 2014. aasta alguses kiideti karjäärivõimaluste valdkonnas heaks uus asutusesisese liikuvuse poliitika, et edendada asutusesisese liikuvuse võimalusi ja teha see protsess dünaamilisemaks;
Notes with satisfaction that following the implementation of the harassment prevention policy, four more confidential counsellors were appointed and trained during 2014;
märgib rahuloluga, et ahistamise ärahoidmise poliitika rakendamise tulemusel nimetati 2014. aastal ametisse ja koolitati välja veel neli usaldusnõunikku;
Notes that the Agency is dedicating 78 % of its human resources to operational activities; encourages the Agency to continue on this path;
märgib, et 78 % ameti inimressurssidest on pühendatud operatiivtegevusele; ergutab ametit samamoodi jätkama;
Acknowledges that the Agency implemented the recommendations from the Special Report of the Court No 15/2012 on the management of conflicts of interests in selected EU agencies; notes furthermore that the Agency regularly reviews and updates its conflict of interest policies;
võtab teadmiseks, et amet on täitnud kontrollikoja eriaruande nr 15/2012 soovitusi huvide konflikti haldamise kohta valitud ELi ametites; märgib ühtlasi, et amet vaatab huvide konfliktide haldamise poliitika korrapäraselt läbi ja ajakohastab seda;
Notes from the Agency that it has four scientific committees set up by its founding regulation which issue formal opinions and recommendations; takes note that those committees consist of experts, almost all of whom are public officials, nominated or appointed by the Member States, while the stakeholders are only allowed to participate as observers; acknowledges that the prevention of conflicts of interest for those committee members is strictly managed by the Agency’s procedure on the prevention and management of potential conflicts of interest, including annual declarations of interests and oral declarations at the start of each meeting;
võtab ameti esitatud andmete põhjal teadmiseks, et ameti juures töötab neli asutamismääruse kohaselt loodud teaduskomisjoni, kes esitavad ametlikke arvamusi ja soovitusi; võtab teadmiseks, et nendesse komisjonidesse kuuluvad eksperdid, kes on peaaegu kõik liikmesriikide poolt nimetatud või määratud ametiisikud, kusjuures sidusrühmadel on lubatud osaleda ainut vaatlejana; võtab teadmiseks, et komisjonide liikmete huvide konfliktide ennetamist hallatakse rangelt ameti huvide konfliktide ennetamise ja haldamise menetluse abil, mis hõlmab iga-aastast huvide deklaratsioonide esitamist ja suusõnalisi deklaratsioone iga koosoleku alguses;
Acknowledges from the Agency that it decided to subject the members of its informal working groups, expert groups and discussion forums to conflict of interest management which includes annual declarations of interests and oral declarations at the start of each meeting;
võtab ameti esitatud teabe põhjal teadmiseks, et amet otsustas kohaldada mitteametlike töörühmade, eksperdirühmade ja arutelufoorumite liikmete suhtes huvide konfliktide haldamise poliitikat, mis näeb ette iga-aastast huvide deklaratsioonide esitamist ja suusõnalisi deklaratsioone iga koosoleku alguses;
States that the annual reports of the Agency could play an important role in compliance regarding transparency, accountability and integrity; calls on the Agency to include a standard chapter on these components in its annual report;
märgib, et ameti aastaaruannetel võiks olla oluline roll läbipaistvuse, vastutuse ja usaldusväärsuse põhimõtete järgimises; nõuab, et amet lisaks oma aastaaruandesse standardse peatüki nende komponentide kohta;
Notes that following the entry into force and application of the Financial Regulation, the Agency’s Management Board adopted new implementing rules which have been applicable since 1 January 2015; notes furthermore that those implementing rules stipulate the rules for implementation of ex ante and ex post evaluation of programmes, projects and activities; observes that the Agency’s current internal control system places a strong emphasis on ex ante control, while ex post evaluation has been performed mainly for IT projects, in line with the applicable PRINCE2 methodology for project governance at the Agency; calls on the Agency to report to the discharge authority on the results of the implementation of those new rules;
märgib, et pärast finantsmääruse jõustumist ja seoses selle rakendamisega võttis ameti haldusnõukogu vastu uued rakenduseeskirjad, mida on kohaldatud alates 1. jaanuarist 2015; märgib ühtlasi, et nende rakenduseeskirjadega sätestatakse ka programmide, projektide ja tegevuste eel- ja järelhindamise eeskirjad; märgib, et ameti praeguses sisekontrollisüsteemis rõhutatakse tugevalt eelkontrolli ning järelkontrolli on tehtud peamiselt IT-projektide osas kooskõlas ameti projektjuhtimises kohaldatava PRINCE2 metoodikaga; palub ametil anda nende uute eeskirjade täitmise tulemuste kohta aru eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavale institutsioonile;
Acknowledges from the Agency that its Management Board adopted an anti-fraud strategy in December 2014; notes that that strategy covers the years 2015-2016 and contains an action plan with specific actions to be implemented in that time period; takes note that the internal fraud risk assessment exercise which preceded the adoption of that strategy revealed the risk profile of the Agency as low; notes that the main aim of that strategy is to develop a widespread anti-fraud culture in the Agency, with a focus on raising awareness;
võtab ameti esitatud andmete põhjal teadmiseks, et haldusnõukogu võttis 2014. aasta detsembris vastu pettustevastase strateegia; märgib, et see strateegia hõlmab aastaid 2015–2016 ning sisaldab tegevuskava selles ajavahemikus ellu viidavate erimeetmetega; võtab teadmiseks, et selle strateegia vastuvõtmisele eelnenud sisepettuse ohu hinnangu kohaselt on ameti riskiprofiil madal; märgib, et selle strateegia põhieesmärk on arendada ametis välja laiaulatuslik pettustevastane kultuur ja keskenduda teadlikkuse suurendamisele;
Notes from the Agency that in 2014, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an audit on ‘Applications for authorisation’ in order to assess and provide assurance on whether the management and internal control systems to govern the process of ‘Applications for authorisation’ are adequate and effective enough to ensure that the applications can be processed within the stipulated timelines; notes that the audit resulted in five recommendations marked as ‘important’ and that no ‘critical’ or ‘very important’ recommendations were issued;
märgib ameti esitatud teabe põhjal, et komisjoni siseauditi talitus kontrollis 2014. aastal autoriseerimistaotlusi, et nende haldust ja sisekontrolli hinnata ja anda kinnitus selle kohta, kas autoriseerimistaotluste protsessi haldus ja sisekontrollisüsteemid on piisavad ja tulemuslikud, et tagada taotluste läbivaatamine ettenähtud aja jooksul; märgib, et auditi tulemusel anti viis soovitust, mis hinnati „oluliseks“, ning ühtegi „kriitilise tähtsusega“ või „väga olulist“ soovitust ei antud;
Notes with satisfaction that the IAS closed all outstanding actions from the audit on ‘Committees Management in the Agency’ performed in 2013;
märgib rahuloluga, et siseauditi talitus lõpetas kõik kemikaaliameti komiteede juhtimise 2013. aasta auditist tulenenud pooleli olnud meetmed;
Takes note that the Agency’s Internal Audit Capability (IAC) carried out assurance audits on the implementation of confidentiality claim verification, staff training and development as well as a consultative audit on BPR processes; notes that the action plans have been developed in response to IAS and IAC recommendations;
võtab teadmiseks, et ameti siseauditi üksus tegi kinnitava avalduse auditid konfidentsiaalsusnõude kontrollimise, töötajate koolituse ja arendamise kohta ning nõuandva auditi BPR-protsesside kohta; märgib, et vastuseks komisjoni siseaudititalituse ja ameti siseauditi üksuse soovitustele on välja töötatud tegevuskavad;
Acknowledges that the ISO 9001:2008 certification audit found the procedures and working instructions for REACH and CLP processes in its integrated management system as well described; notes from the Agency that it continues to work on increasing the efficiency and effectiveness of its operations, and also notes that the Agency will apply for the same certification for its PIC and BPR activities; notes that the Agency will proceed with the integration of an environmental management system into its quality management system;
võtab teadmiseks, et ISO 9001:2008 sertifitseerimise auditi tulemusel leiti, et REACHiga seotud menetlused ja tööjuhendid ning CLPga seotud protsessid olid ameti integreeritud haldamissüsteemis hästi kirjeldatud; võtab ameti esitatud teabe põhjal teadmiseks, et amet jätkab tööd oma tegevuse tõhususe ja tulemuslikkuse suurendamiseks, ning märgib, et amet kohaldab sama sertifitseerimist oma eelnevalt teatatud nõusoleku (PIC) ja BPR-tegevuse suhtes; märgib, et amet jätkab keskkonnajuhtimissüsteemi integreerimist oma kvaliteedijuhtimissüsteemi;
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 28 April 2016 [5] on the performance, financial management and control of the agencies.
viitab eelarve täitmisele heakskiidu andmise otsusele lisatud muude horisontaalsete tähelepanekute osas oma 28. aprilli 2016. aasta resolutsioonile [5] ametite tulemuste, finantsjuhtimise ja kontrolli kohta.
1.
ELT L 201, 27.7.2012, lk 60.
OJ L 201, 27.7.2012, p.
ELT L 396, 30.12.2006, lk 1.
60.
ELT L 298, 26.10.2012, lk 1.
OJ L 396, 30.12.2006, p.
Vastuvõetud tekstid, P8_TA(2016)0159 (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 447).
Resolution (EU) 2016/1517 of the European Parliament
Euroopa Parlamendi resolutsioon (EL) 2016/1517,
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2014
tähelepanekutega, mis on Euroopa Keskkonnaameti 2014. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2014,
võttes arvesse oma otsust Euroopa Keskkonnaameti 2014. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Environmental Agency (‘the Agency’) for the financial year 2014 was EUR 52573071, representing an increase of 6,70 % compared to 2013; whereas 76,81 % of the Agency’s budget derives from the Union budget; whereas the increase is mostly related to operating expenditure for strategic actions;
A. arvestades, et Euroopa Keskkonnaameti (edaspidi „amet“) finantsaruannete kohaselt oli ameti 2014. aasta lõplik eelarve 52573071 eurot, mis kujutab endast 2013. aastaga võrreldes 6,70 % suurust kasvu; arvestades, et 76,81 % ameti eelarvest koosneb liidu eelarvest eraldatud vahenditest; arvestades, et see kasv on peamiselt seotud strateegiliste meetmete tegevuskuludega;