natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the third evaluation of the Centre by the Commission was completed in 2012 and that the action plan to follow-up on the recommendations resulting from the evaluation exercise has been prepared by the Centre and endorsed by its Management Board, defining detailed measures to be taken during the 2013-2015 work programme,
märgib murega, et kuigi pärast kontrollikoja kommentaare eraldas komisjon agentuurile 2012. aastaks oma eelarve summas 98000 eurot (koos agentuuri enda finantsinvesteeringutest teenitud tuluga 104000 eurot) ning et kuigi Euroopa Aatomiühenduse asutamislepingu artiklis 54 ning agentuuri põhikirja artiklis 6 sätestatakse, et agentuur on finantsküsimustes iseseisev, kandis enamiku agentuuri kuludest ikkagi otse komisjon; palub komisjonil esitada sellise olukorra kohta selgituse;
a revision of the Centre’s internal processes was made to reduce the volume of carry-overs which resulted in a reduction of 16 % of the appropriations carried forward from 2012 to 2013, compared to the previous year,
märgib, et eelarveaastal 2012 tehtud eelarve jälgimise alaste pingutuste tulemuseks oli eelarve täitmise määr 98,51 %;
a treasury policy related to minimising and spreading financial risk aimed at periodically monitoring the possible risk has been put in place,
ELT C 365, 13.12.2013, lk 213.
a revision of the Centre’s policy on exceptions has been put in place in order to explicitly cover any exception that reflects a deviation from any rule formally adopted and in force at the Centre,
ELT L 41, 15.2.2008, lk 15.
its recruitment processes were adjusted to provide for the definition of the content of written tests and interviews before the selection board examines the applications received;
Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2014)0299 (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 359).
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 99,74 % and that the payment appropriations execution rate was 98,5 %;
tähelepanekutega, mis on Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi 2012. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva Euroopa Parlamendi otsuse lahutamatu osa
Notes with satisfaction that according to the annual activity report as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends the Centre for its good budgetary planning;
võttes arvesse Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi 2012. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet,
Notes that the Court of Auditors made no comments in its annual audit report for 2012 as regards the Centre’s recruitment procedures;
võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi eelarveaasta 2012 raamatupidamise aastaaruande kohta koos fondi vastusega [1],võttes arvesse nõukogu 18. veebruari 2014. aasta soovitust (05849/2014 – C7-0054/2014),
Notes with concern that according to the Court of Auditors’ annual audit report, the Centre does not usually obtain any documents from beneficiaries to substantiate the eligibility and accuracy of the costs claimed in relation to grants for supporting cooperation under the Reitox network and that ex post on-the-spot verifications of costs at beneficiary level are rare; calls on the Centre to address the issue by accepting the Court of Auditors’ recommendation of having a random verification of supporting documents and a higher coverage of beneficiaries by on-the-spot verifications which could considerably increase assurances; calls on the Centre to report to the discharge authority, within the framework of the 2012 discharge follow-up, on the steps taken;
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, [3] eriti selle artiklit 208,võttes arvesse nõukogu 26. mai 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 1365/75 Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi loomise kohta, [4] eriti selle artiklit 16,võttes arvesse komisjoni 19. novembri 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 185 [5],võttes arvesse komisjoni 30. septembri 2013. aasta delegeeritud määrust (EL) nr 1271/2013 raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artiklis 208, [6] eriti selle artiklit 108,võttes arvesse oma varasemaid otsuseid ja resolutsioone eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta,
Notes with concern that no ex post verifications were carried out for any transactions made after 2008, except for grants; calls on the Centre to address the issue and to report to the discharge authority, within the framework of the 2012 discharge follow-up, on the steps taken;
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ning tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni arvamust (A7-0183/2014),
Notes with concern from the Court of Auditors’ annual audit report that the Centre currently bears the annual cost of about EUR 200000 for unused office space in its former building and in the new headquarters; calls on the Centre, as a matter of priority, to work in cooperation with the Commission and national authorities to seek adequate solutions for this unused office space, and to report to the discharge authority, within the framework of the 2012 discharge follow-up, on the steps taken;
A. arvestades, et Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi (edaspidi „fond”) finantsaruannete kohaselt oli fondi 2012. aasta lõplik eelarve 21430000 eurot, mis oli 2011. aasta eelarvest 4,03 % suurem;
Acknowledges that the Centre will review its policy on the prevention and management of conflicts of interests on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflict of Interest in EU Decentralised Agencies; calls on the Centre to inform the discharge authority on the assessment results once available;
peab kiiduväärseks fondi panust ELi elu- ja töötingimuste alaste teadmiste edendamisse ajal, mil need tingimused mõned liikmesriigis jätkuvalt halvenevad; tuletab meelde, et koostatud on viienda Euroopa töötingimuste uuringu ülevaatlik aruanne, mis sisaldab olulisi ja asjakohaseid järeldusi suundumuste kohta töökohtade kvaliteedi, püsivate töökohtade, vananeva töötajaskonna, tervise ja heaolu, tööaja ning töö- ja eraelu tasakaalu valdkondades;
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board and the senior management of the Centre, as well as the declaration of interests of the Executive Director, are not publicly available; calls on the Centre to remedy the situation as a matter of urgency;
märgib, et 2012. aasta tööprogramm oli fondi nelja-aastases programmis (2009–2012) viimane; peab kiiduväärseks fondi kiiret reageerimist majanduskriisist tingitud poliitiliste prioriteetide muutumisele ning uute projektide alustamist seoses esmatähtsate valdkondadega, nagu kriisi sotsiaalne mõju, majanduse taastumine, töökohtade loomine, demograafilised muutused ja jätkusuutlikkus avalikus sektoris;
Acknowledges from the Centre that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) submitted a three-year strategic audit plan for the Centre on 27 November 2012 and that it was endorsed by the Centre’s Management Board at its meeting of 6-7 December 2012; notes that the IAS did not carry out any audits at the Centre in 2012; notes that the IAS carried out a follow-up of its earlier recommendations and found that at the cut-off date of 31 December 2012, one very important recommendation was still being implemented, while two had been implemented but were subject to confirmation from the IAS;
märgib, et eelarve I jaotise täitmismäär oli 98 % ja II jaotise täitmismäär 82 %;
OJ C 365, 13.12.2013, p.
Järgmisse eelarveaastasse ülekantud assigneeringud
158.
märgib, et kuigi III jaotise kulukohustustega seotud assigneeringute ülekandmise määr on kõrge – 50 % (3688996 eurot) –, vastab see maksete ajakavale ning peegeldab fondi tegevuse mitmeaastast iseloomu; märgib, et suur osa (71 %) III jaotise ülekantud assigneeringutest on seotud kahe projektiga, mille meetmete rakendamine edenes plaanipäraselt ja kooskõlas aasta tööprogrammiga;
OJ L 376, 27.12.2006, p.
märgib rahuloluga, et aasta tegevusaruande ja kontrollikoja auditileidude kohaselt jäid 2012. aastal ümber paigutatud assigneeringute tase ja laad finantseeskirjadega lubatud piiridesse; tunnustab fondi eelarve hea planeerimise eest;
1.
märgib, et kontrollikoda ei esitanud 2012. aasta auditiaruandes fondi töölevõtmismenetluste kohta ühtki kommentaari;
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (‘the Financial Regulation’), and in particular Article 185 thereof, having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction [4], and in particular Article 15 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
võtab teadmiseks fondi esitatud teabe selle kohta, et alates 2011. aastast on fondis kasutusel juhatuse liikmete võimalike huvide konfliktide jälgimise ja neist aruandmise süsteem ning fondi veebisaidil on avaldatud asjaomased vormid; märgib peale selle, et fondi juhatus arutas huvide konfliktide tuvastamise ja haldamise põhjalikku strateegiat oma 25. oktoobri 2013. aasta koosolekul ja selle alusel toimub praegu strateegia lõplik sõnastamine, et avaldada see 2014. aasta esimeses kvartalis; palub fondil esitada vastuvõetud dokument eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavale institutsioonile;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2012
märgib, et haldusnõukogu liikmete elulookirjeldused ning tegevdirektori ja kõrgema juhtkonna huvide deklaratsioonid ei ole avalikult kättesaadavad; palub fondil see olukord kiiremas korras parandada;
having regard to the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2012,
võtab teadmiseks fondi esitatud teabe selle kohta, et komisjoni siseauditi talitus korraldas 2012. aastal auditi, mille eesmärk oli anda sõltumatu kinnitus selle kohta, et sisekontrollisüsteem on iga-aastase tegevusaruande koostamise ja eelkõige direktori kinnitava avalduse väljastamise osas asjakohane ja tõhus;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
märgib, et siseauditi talitus tegi auditi käigus kindlaks rea positiivseid aspekte ja on seisukohal, et fondi sisekontrollisüsteem tagab nende eesmärkide saavutamiseks piisava kindluse; märgib siiski, et antud on 12 soovitust, millest üks oli väga oluline; märgib, et neid soovitusi viiakse ellu;
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency [4], and in particular Article 19 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
märgib rahuloluga, et soovitused, mis siseauditi talitus on andnud varasemate auditite käigus, on asjakohaselt ellu viidud;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A7-0196/2014),
nõuab, et fond edastaks oma töö tulemusi ja Euroopa kodanikele avaldatavat mõju käsitlevat teavet juurdepääsetaval viisil, peamiselt oma veebisaidi kaudu;
A. whereas according to its financial statements, the budget of the European Maritime Safety Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 55127505, representing a decrease of 2,33 % compared to 2011; whereas the Agency’s entire budget derives from the Union budget,
ELT C 365, 13.12.2013, lk 221.
Emphasises the Agency’s vital role as guarantor of maritime safety in Europe, with its competences having been expanded following the adoption of its new basic regulation in February 2013; stresses in this respect that the Agency has to be given the financial, material and human resources it needs to perform its tasks successfully;
EÜT L 139, 30.5.1975, lk 1.
Notes from the Court of Auditors’ report that the status of one corrective action taken in response to the previous year’s comments is marked as ‘ongoing’, one is marked as ‘completed’ and one is marked as partially ‘completed’ and partially ‘outstanding’;
tähelepanekutega, mis on Eurojusti 2012. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva Euroopa Parlamendi otsuse lahutamatu osa
year-end procedures implemented for the analysis of outstanding budget commitments were fine-tuned in 2012, having resulted in the cancellation of the outstanding balances on commitments not related to existing legal obligations,
võttes arvesse Eurojusti 2012. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet,
a consolidated set of guidelines on conflicts of interest, which complement the rules of the Staff Regulations, has been prepared and made available to the Agency’s staff and furthermore, training on ethics and integrity is provided in-house and is compulsory to all staff;
võttes arvesse kontrollikoja aruannet Eurojusti eelarveaasta 2012 raamatupidamise aastaaruande kohta koos Eurojusti vastustega [1],võttes arvesse nõukogu 18. veebruari 2014. aasta soovitust (05849/2014 – C7-0054/2014),
Notes with concern that the Court of Auditors’ annual audit has found a budget commitment amounting to EUR 800000 which was not related to an existing legal commitment and was thus irregular; notes the response from the Agency explaining that this irregularity was caused by a delay in the signing of a contract; reminds the Agency, nevertheless, of its duty to ensure that its annual accounts are in order and welcomes in this respect its decision to introduce annual budget analysis procedures in order to prevent the recurrence of this type of situation;
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, [3] eriti selle artiklit 208,võttes arvesse nõukogu 28. veebruari 2002. aasta otsust 2002/187/JSK, millega moodustatakse Eurojust, et tugevdada võitlust raskete kuritegude vastu, [4] eriti selle artiklit 36,võttes arvesse komisjoni 19. novembri 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 185 [5],võttes arvesse komisjoni 30. septembri 2013. aasta delegeeritud määrust (EL) nr 1271/2013 raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artiklis 208, [6] eriti selle artiklit 108,võttes arvesse oma varasemaid eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitlevaid otsuseid ja resolutsioone,
Notes that the budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 94 % and that the payment appropriations execution rate was 89 %;
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ning kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni arvamust (A7-0186/2014),
Reminds the Agency that it has a duty to ensure all possible efficient savings and an intelligent use of existing administrative structures so that it can carry out its newly assigned competences without an undue budget increase, being mindful of the fact that it must avoid unnecessary duplications of the work of national authorities;
A. arvestades, et Eurojusti finantsaruannete kohaselt oli Eurojusti 2012. aasta lõplik eelarve 33322996 eurot, mis tähendab 2011. aastaga võrreldes 6,27 % suurust kasvu;
Acknowledges that the Court of Auditors’ annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2012; commends the Agency for adhering to the principle of annuality and for the timely execution of its budget;
B. arvestades, et Eurojusti finantsaruannete kohaselt oli liidu rahaline toetus Eurojusti eelarvesse 2012. aastal 32967000 eurot, mis tähendab 2011. aastaga võrreldes 5,21 % suurust kasvu;
Notes with concern that the Court of Auditors identified shortcomings in the transparency of two recruitment procedures carried out during the first half of 2012, for which the questions for written tests and interviews, as well as their weightings, were not prepared before the examination of the applications and threshold scores to be included on a list of suitable candidates were not prepared before the examination of the applications; acknowledges, however, that following the Court of Auditors’ comments from last year, the Agency implemented corrective measures and no such weaknesses were found for the two audited recruitment procedures carried out in the second half of 2012;
C. arvestades, et kontrollikoda märkis, et ta sai piisava kindluse selle kohta, et Eurojusti 2012. aasta raamatupidamise aastaaruanne on usaldusväärne ning selle aluseks olevad tehingud seaduslikud ja korrektsed;
Acknowledges that the Agency adopted a policy for the avoidance of conflicts of interests in safety assessment and inspection activities in April 2012, as well as a conflicts of interests policy for the members of the Administrative Board in November 2013;
võtab kontrollikoja aruandest raamatupidamise aastaaruande kohta teadmiseks, et 2011. aastal esitatud neljast kommentaarist kahe puhul on eelmise aasta kommentaaride põhjal võetud parandusmeetmete seisuks märgitud endiselt „pooleli” ja kahe puhul „lõpetatud”;
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Administrative Board, the Executive Director and the senior management are not publicly available; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency;
võtab teadmiseks Eurojusti esitatud teabe selle kohta, et
Notes with concern that accounting procedures and information in respect of costs for internally generated intangible assets are not fully reliable; expects the Agency to implement corrective measures and inform the discharge authority on the results;
Eurojust on esitanud eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavale institutsioonile aruande, milles on välja toodud meetmed, mis on vastu võetud ja mida on rakendatud, järgides eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutava institutsiooni soovitusi 2010. aasta kohta;
Acknowledges from the Agency that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an audit to assess and provide assurance on the adequacy and effective application of the internal control systems related to business continuity management of the Agency, which led to three important recommendations, and that the Agency prepared a detailed action plan approved by the IAS; notes that the IAS also performed a follow-up of past audits, which concluded that 17 out of 20 recommendations have been adequately implemented;
kohustuste automaatsete ülekandmiste vähendamiseks on võetud mitmesuguseid meetmeid, mille eesmärk on eelarve õigeaegne täitmine – näiteks uus prognoosiaruanne, mis aitab kaasa operatiivüksuste eelarve planeerimisele ja täitmisele, teave eelarve üldise täitmise kohta saadetakse kord kuus, eelarve-, finants- ja hangete üksus teevad tihedat koostööd operatiivüksustega, et aidata neil eelarvet täita, ning kõigile eelarve täitmises osalejatele toimub kulutsükli alane kohustuslik koolitus;
Requests that the Agency communicate the results and impact its work has on the European citizens in an accessible way, mainly through its website;
et täitmata ametikohtade määra vähendada ja kõrvaldada värbamismenetluste elluviimises esinenud puudused, on Eurojust koostanud 2012. aastaks põhjaliku töölevõtmisplaani, millega saavutati 2012. aasta lõpuks täitmata ametikohtade määraks 11,74 %;
OJ C 365, 13.12.2013, p.
Kommentaar tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta
OJ L 208, 5.8.2002, p.
märgib, et 2012. aastal tehtud eelarve jälgimise alaste jõupingutuste tulemusel oli eelarve täitmise määr 2012. aastal I jaotise puhul 98 %, II jaotise puhul peaaegu 100 % ja III jaotise puhul 96 %; märgib, et maksete assigneeringute täitmise määr oli I jaotise puhul 96 %, II jaotise puhul 85 % ja III jaotise puhul 74 %;
1.
võtab teadmiseks, et kontrollikoja iga-aastase auditi käigus ei leitud 2012. aasta ülekandmiste tasemega seoses märkimisväärseid probleeme; avaldab Eurojustile tunnustust aastasuse põhimõttest kinnipidamise ja eelarve õigeaegse täitmise eest;