natgillin/translations-raw huggingface dataset:
national registry with an approved volume of EUR 41,9 million;
ei suuda mõista, kuidas on võimalik, et kontrollikoda on teinud sõltumatute audiitorite poolt tõendatud väljamaksetaotluste puhul endiselt kindlaks märkimisväärse veamäära; on seetõttu seisukohal, et komisjon ja liikmesriigid peaksid audiitoritele andma kõik vajalikud tausta- ja koolitusmaterjalid, et hõlbustada väljamaksetaotluste korrektset auditeerimist; rõhutab, et tõendatud väljamaksetaotlustel on mõtet ainult siis, kui komisjon saab neid usaldada;
cadastre with a co-financed budget of EUR 130 million;
tunneb nagu ka kontrollikoda heameelt komisjoni poolt 2011. aastal kasutusele võetud lihtsustamismeetmete (nt toetusesaajate kasutatavate keskmise personalikulu arvutamise meetodite jaoks) ja selle kohta komisjoni poolt esitatud aruande üle; [39] palub, et komisjon ajakohastaks seda aruannet 2013. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluse ajaks;
e-ticket with an approved volume of EUR 34,76 million;
rõhutab kontrollikoja eriaruande 2/2013 „Kas komisjon on taganud teadustegevuse seitsmenda raamprogrammi tõhusa rakendamise?” - mida parlament analüüsis 3. aprillil 2014. aastal [40] - tähtsust;
rehabilitation of Karla lake with an approved volume of EUR 41 million;
võtab teadusuuringute ja innovatsiooni peadirektoraadi 2012. aasta tegevusaruandest teadmiseks, et teadusvaldkonna haldamise põhiküsimus seisneb selles, kuidas leida sobiv tasakaal selle vahel, et programm pakuks osalejatele huvi ja et oleks võimalik täita finantskontrolli õigustatud nõudeid; märgib, et sellega seoses juhtis peadirektor tähelepanu sellele, et menetlus, mille kohaselt tuleb igal juhul saavutada 2 % allesjäänud veamäär, ei ole elujõuline [41];
improvement of the access road to the landfill of the 2nd geographical unit of the Prefecture of Aitolo Akarnania with an approved volume of EUR 11,4 million;
on mures selle pärast, et kontrollikoda leidis (nagu ka eelarveaastal 2011) info- ja kommunikatsioonitehnoloogia toetusprogrammi projektide puhul suuri kvantifitseeritavaid vigu; võtab teadmiseks, et komisjon töötas teadusuuringutega mitte seotud projektide jaoks välja spetsiaalse auditistrateegia, mille raames tehakse kuni 2017. aastani 215 teadusuuringutega mitte seotud projektide auditit; palub, et komisjon annaks teada, kas alusetult makstud 470000 eurot on sisse nõutud;
improvement — widening of Provincial Road Velo — Stimagka — Koutsi – Nemea with an approved volume of EUR 7,1 million;
võtab teadmiseks, et 2012. aasta lõpuks oli rakendatud 78 % kuuenda raamprogrammi ekstrapoleeritud korrektsioonidest; 7101-st ekstrapoleeritud korrektsioonist jäi rakendada veel 1506; neist 1336 on seotud 2011. aastal või varem lõpetatud audititega; palub, et komisjon annaks aru, milline on kuuenda raamprogrammi ekstrapoleeritud korrektsioonide praegune seis;
replacement of the central water mains of Zakynthos with an approved volume of EUR 9,6 million;
on mures selle pärast, et teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) töölerakendamisel esinevate puuduste tõttu pidi siseasjade peadirektor lisama oma tegevusaruandesse reservatsiooni; palub, et komisjon annaks aru SIS II töölerakendamisel tehtud edusammudest;
requests the Commission to inform Parliament in detail about the problems encountered with those projects;
Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF)
Requests that the Commission evaluate the possibility to establish a Task Force for those Member States that struggle with the implementation of Union funds;
märgib, et komisjoni president ei ole kuni praeguseni andnud Euroopa Parlamendile täiskogul aru tervisevolinik John Dalli ametikoha kaotuse kohta 16. oktoobril 2012. aastal; rõhutab, et süütuse presumptsioonist tuleb kinni pidada, ja märgib, et tubakatööstuse poolt tervisevolinikule esitatud kaalukaid korruptsioonisüüdistusi, mida volinik järjekindlalt eitas, ei ole praeguseni tõendatud;
Employment and social affairs
peab äärmiselt kahetsusväärseks asjaolu, et OLAFi-poolsel süüdistuste uurimisel tehti OLAFi järelevalvekomitee analüüsi kohaselt tõsiseid vigu ja OLAF ei soostu selgitusi andma ning selle eest ei võeta teda ka vastutusele;
Underlines that employment and social policy is implemented primarily by means of the European Social Fund (ESF), and that some EUR 11782 million – 97 % of the appropriations – is made available via the ESF;
juhib tähelepanu tõendamiskoormise üleminekule sel juhul, mis seisneb selles, et mitte ei keskenduta süüdistatava süüle, vaid süüdistatav peab ise eri kohtutes oma süütust tõestama; juhib tähelepanu asjaolule, et hr Dalli on oma ametikohast loobumise vabatahtliku iseloomu ja seaduslikkuse Euroopa Kohtu Üldkohtus vaidlustanud, mis võib lõppeda kahjutasu maksmisega, mille maksavad kinni maksumaksjad, ja ta on ka esitanud Belgia kohtuasutustele hagi, milles ta süüdistab Swedish Matchi laimamises;
Observes that, of the 180 transactions audited by the Court of Auditors, 63 (35 %) were affected by errors; observes that, on the basis of the errors quantified by the Court of Auditors in 31 transactions, it estimates the likely error rate to be 3,2 %, which means an increase of 1 % in comparison with the previous year; notes that the Commission observes that the error rates would have remained unaltered – i.e. close to the materiality threshold – if the Court had taken account of flat-rate corrections implemented in 2012, and which were especially high (a 25 % flat rate) in one Member State;
nõuab Dalli juhtumi täielikku selgitamist ning komisjoni ja Belgia ja Malta kohtute vahelist täielikku ja kohest koostööd ning selle juhtumi puhul OLAFi poolt kasutatud meetodite sõltumatut uurimist;
Stresses that the findings of the Court of Auditors’ audit indicate weaknesses in the ‘first-level checks’ on expenditure; notes that, as in previous years, the Court of Auditors considers that for 67 % of the transactions affected by error (both quantifiable and non-quantifiable) sufficient information was available for the Member State authorities to have detected and corrected at least one or more of the errors prior to certifying the expenditure to the Commission; observes furthermore that the main source of error is payment of ineligible costs and breaches of public procurement rules;
tunneb muret kõrgete finantsnäitajate pärast, mida kasutatakse uurimise algatamiseks ja mis on hõlmatud OLAFi 2012. ja 2013. aasta uurimispoliitika prioriteetidega, kusjuures niisugusteks finantsnäitajateks on tollisektoris 1 miljon eurot, põllumajandussektoris 100000 eurot seoses SAPARDiga ja rohkem kui 250000 eurot seoses põllumajandusega, struktuurifondide puhul 500000 eurot seoses Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondiga ning 1 miljon eurot seoses ERFiga, välisabi- ja tsentraliseeritud kulutuste sektorites 50000 eurot ning ka liidu personali sektoris 10000 eurot; kritiseerib, et haldusega tegelevate peadirektoraatide vastutusalasse kuulub niisuguste võimalike pettusjuhtumite käsitlemine, mis jäävad allapoole neid finantsnäitajaid, kuid nende käsutuses ei ole kvalifitseeritud töötajaid; näeb ohtu liidu finantshuvidele ja maksumaksjate rahale;
Supports the Commission in its objective of introducing across the board in accounts the ‘simplified cost option’, which has existed since 2007, and calls on Member States to apply simplified costs wherever possible as projects will be less prone to error as a result, as the Court of Auditors confirms;
märgib, et talle ei ole pärast kaheksa kuu möödumist täiskogu istungil Euroopa Parlamendi 2011. aasta finantshuvide kaitset käsitleva resolutsiooni [42] vastuvõtmisest esitatud õiguslikku analüüsi liidu institutsioonide liikmete ja liidu ametnike suhtes OLAFi poolt teostatud haldusuurimiste käigus tehtud isiklike telefonikõnede salvestuste õiguspärasuse kohta, mida nõuti selle resolutsiooni punktis 75;
Welcomes the fact that the new ESF Regulation [34] extends the scope for applying the simplified cost option; as from 2014, this will permit flat-rate amounts of up to EUR 100000 to be settled, and the application of the simplified cost option will be compulsory for projects receiving less than EUR 50000 in public funds;
on sügavalt mures järelevalvekomitee leidude pärast, mille kohaselt ei ole OLAF kehtestanud eelnevat seaduslikkuse kontrolli muude kui OLAFi juurdlusmenetluste osas töötajatele antud suunistes (ISIP) konkreetselt loetletud uurimistoimingute suhtes; märgib, et see seab ohtu asjaomaste isikute põhiõigused ja menetluslikud tagatised;
Considers that the Commission’s plan to use the simplified cost option for 50 % of ESF transactions by 2017 should be regarded as a minimum and calls on all Member States to ensure that the figure is exceeded by implementing simplified costs; calls on the Commission to report on progress in implementation of the simplified cost option by Member States in the run-up to the 2013 discharge procedure;
märgib, et oluliste menetlusnormide rikkumine ettevalmistavate juurdluste käigus võib OLAFi juurdluste põhjal vastu võetavate lõppotsuste seaduslikkuse küsimärgi alla seada; leiab, et selles peitub suur oht, sest rikkumised võivad kaasa tuua komisjoni õigusliku vastutuse;
Observes that the Court of Auditors audited the supervisory and control systems of four audit authorities in four countries, finding the systems in Belgium (Wallonia), Malta and the United Kingdom (England) to be only partially effective, while it found the systems in Slovakia to be effective;
peab lubamatuks OLAFi peadirektori otsest osalemist mõnedes juurdlusülesannetes, muu hulgas tunnistajate kuulamistes; juhib tähelepanu sellele, et peadirektor võib sattuda huvide konflikti, sest vastavalt Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjade artikli 90 punktile a ja ISIPi artikli 23 lõikele 1 on peadirektor see ametiisik, kes võtab vastu kaebusi OLAFi juurdluste kohta ja otsustab, kas menetluslike tagatiste mis tahes eiramise osas võetakse asjakohaseid meetmeid või mitte;
Welcomes the submission of the ‘Overview Report on the Results of the Thematic Audit on Management Verifications Conducted by Member States’; observes that the report indicates that the audit authorities display substantial deficiencies: that the reporting lines of the administrative authorities and intermediate bodies display weaknesses, that audits are often purely formal, that public procurement rules are being breached, that the assignment of tasks is not accompanied by training and supervision and that administrative capacities and guidance are lacking, and welcomes the recommendations therein, including simplified cost implementation with simplification seminars in all Member States, enhanced management through dedicated cost verification teams, more on-the-spot controls of beneficiaries, better supervision of delegated bodies and management bodies limiting approvals to what can actually be managed, and action plans whenever deficiencies are found;
võtab murelikult teadmiseks, et suurel arvul esines juhtumeid, mille puhul komisjon teatas OLAFile pettuse kahtlusest, kuid mille OLAF heitis kõrvale ja saatis komisjonile tagasi; märgib, et komisjoni võetud järelmeetmete kohta ei peeta mingit arvestust; palub, et OLAF teostaks järelevalvet vähemalt nende juhtumite järelmeetmete üle; nõuab 2012. ja 2013. aastal kõrvale heidetud ja komisjonile tagasi saadetud pettusekahtluse juhtumite analüüsi;
Is very concerned that DG EMPL adjusted the error rate reported by the Member States in the case of 13 out of 117 annual audit reports for 2012 or dubbed them unreliable (in 2011 this had been the case for 42 of the 117 annual audit reports); considers this particular cause for concern because the Commission takes the opinions, the annual audit reports and the management declarations of the Member States as a basis for its risk analysis and for its own audits;
on mures tulemuste pärast, mis saadi kahel OLAFi töötajate hulgas korraldatud küsitlusel, ja ilmsiks tulnud puuduste pärast OLAFi töös ümberkorralduse järel; palub kontrollikojal korraldada järelaudit ja jälgida seoses oma eriaruandega 2/2011 tehtut, et uurida ümberkorralduse mõju;
Acknowledges that in the past programming period the Commission has checked 85 out of 91 national audit authorities; observes that they are responsible for 111 operational programmes, or 99 % of the appropriations provided;
nõuab, et komisjon esitaks eelarvekontrollikomisjonile toimetamata versiooni 5. veebruari 2009. aasta dokumendist D/000955, mille OLAF koostas liidu raha väärkasutuse kohta liidu institutsiooni kõrgel ametikohal töötava liikme poolt;
Regrets that the 2012 activity report of DG EMPL contains a reservation relating to EUR 68 million of the payments made for the 2007-2013 programming period, pertaining to 27 out of 117 operational programmes (Spain 9, Italy 4, United Kingdom 3) and notes that interruption and suspension procedures were adopted where required; insists on the need for simplification;
ootab, et komisjon annaks talle seoses kõigi 2012. ja 2013. aastal toimunud arvelduskoja koosolekutega teada osalejate nimed ja päevakorrad; on mures OLAFi sõltumatuse pärast ja nõuab, et järelevalvekomitee analüüsiks, mil määral seavad arvelduskoja koosolekud OLAFi sõltumatuse ohtu;
Welcomes the strict application of interruptions to and cessation of payments; agrees with the Commission that these are extremely effective instruments; observes that, according to the 2012 activity report of DG EMPL, during the reporting period 38 interruptions to payments, with a total value of EUR 881,7 million, were imposed (the corresponding figure for 2013 being 29 with a value of EUR 389,5 million) and two cessations of payment as of 31 December 2012 (Germany);
Tubakatoodete salakaubandus
Welcomes the Commission report on ‘Simplification and Gold-Plating in the European Social Fund’ [35], and calls on the Commission to continue unremittingly its efforts to bring about administrative simplification in the Member States;
nõuab, et nelja tubakatoodete kontserniga (Philip Morris International Cooperation Inc.
Stresses that serious conflicts between the powers of Member States and of the Union are increasingly common in the field of social policy, calls on the Commission to respect the principle of the welfare state, which is enshrined in the constitutions of many Member States, and considers that there is considerable potential for savings on the Union budget here;
(PMI), Japan Tobacco International Cooperation, British American Tobacco Cooperation ja Imperial Tobacco Cooperation) sõlmitud lepinguid hinnataks, võttes arvesse uut tubakatoodete direktiivi, [43] FCTC [44] protokolli ratifitseerimist ning Euroopa Parlamendi arvamust selle kohta, kas ja kuidas PMIga sõlmitud tubakakoostöölepingut pikendada;
Calls for a policy to reduce youth unemployment which possesses Union added value; regards the role of the Union as being in particular to improve infrastructure for vocational training and further training; calls, in this regard, for an ‘honest’ European subsidy policy which focuses far more on transfers of know-how from Member States with low youth unemployment rates to Member States where those rates are high, but without further arousing false expectations and without further making promises on matters for which the Union cannot assume primary responsibility;
nõuab, et OLAF võtaks otsustavaid meetmeid sigarettide salakaubanduse vastu võitlemiseks (Hiina, Araabia Ühendemiraatide ja Ukraina ning vastavate salakaubakeskuste kontaktpunktid ning Europol), et parandada koostööd; rõhutab sellega seoses teabele ja asjaomastele andmebaasidele juurdepääsemise tähtsust;
Is critical of the fact that the Commission has failed to act on repeated calls from Parliament to indicate the sums of Union funding, in both absolute and proportional terms, which have been used to improve training schemes for the 2007-2013 funding period;
palub, et komisjon kirjeldaks, milliseid meetmeid tuleb liidus võtta, et kontrollida lehttubaka, lõigatud toortubaka ja sigarettide tootmiseks vajaliku mehaaniliste seadmete turgu seoses võitlusega ebaseaduslike sigaretivabrikute vastu;
Observes that Union citizens and tax-payers cannot be shown what has been achieved by making payments amounting to billions from the ESF and Structural Funds to combat youth unemployment; draws attention to the fact that those carrying out labour market measures on the ground dispute the alleged failure to keep statistics on them; in this regard notes the important role of Member States in providing statistics and regular reports according to common criteria on the use of Union funds for tackling youth unemployment; reminds the Commission of its accountability for the use of Union tax revenue for young unemployed people, and considers the results of Union subsidy policies to be inadequate, particularly in relation to the expectations which have been aroused in terms of reducing youth unemployment;
Bulgaarias puuduvad edusammud
Notes the need for integrated approach and complementarity of measures tackling youth unemployment at Union and national level as well as with other Union funded programmes and instruments that could help decrease the levels of youth unemployment, such as Horizon 2020, Erasmus+ and Erasmus for Young Entrepreneurs; considers that this will ensure the effective and efficient use of Union funds and the added value of national policies to efforts at Union level;
tunneb heameelt komisjoni selgete avalduste üle 22. jaanuari 2014. aasta eduaruandes Bulgaaria arengu kohta; on suures mures selle pärast, et praeguseks seitse aastat vanas koostöö- ja kontrollimehhanismis ei toimu edasiminekut, et korruptsioon on endiselt suur ning et aruandes on kindlaks tehtud, et vastutuste omistamine ja vigade korrigeerimine on üldiselt keeruline; palub, et komisjon võtaks Bulgaaria suhtes otsustava hoiaku ja uuriks tõsiselt, kas sellises keskkonnas on üldse võimalik kasutada liidu raha eeskirjade kohaselt;
Demands, for example, clarification regarding a major case of fraud in connection with the ESF in Spain; notes that the fraud involved the organisation of educational and training events that are alleged to have been entirely fictional, held over the internet with non-existent participants, with the level of grants depending on the number of registered participants; is concerned, since several million euros are involved; expects the Commission to provide information that might explain why this case was not noticed by any of the bodies responsible for control in the hierarchy of control obligations established by the regulation governing the fund (Madrid Court of Auditors, Spanish Court of Auditors, European Commission – DG EMPL, European Court of Auditors), and whether OLAF was involved; demands clarification as to whether the European Court of Auditors was aware of this case; demands to know how many similar cases have occurred in the past (cases in the Netherlands, for example, and in other Member States);
Aeglased edusammud Rumeenias
Reiterates its call to monitor the financial instruments, particularly ESF, European Globalisation Fund, relevant components of the Instrument for Pre-Accession Assistance and the European Progress Microfinance Facility, and measure their performance against the specific policy goals laid down by the EU 2020 strategy, as well as in the annual European Semester policy process;
tunneb heameelt Rumeenia arengu kohta koostatud komisjoni 22. jaanuari 2014. aasta eduaruandes esitatud leidude üle; on väga mures koostöö- ja kontrollimehhanismi raames Rumeenia poolt tehtud aeglaste edusammude pärast; juhib tähelepanu ettepanekutele, mille kohaselt tuleks karistusseadustikku muuta seoses kohalikul tasandil valitud ametikandjate huvide konfliktidega ning korruptsioonis süüdi mõistetud parlamendiliikmete amnestiaga; peab neid suundumusi arvestades vaevalt võimalikuks, et sellises keskkonnas kasutatakse liidu raha eeskirjade kohaselt;
Criticises the fact that the Treaty establishing the European Stability Mechanism lacks sufficient provisions for ensuring effective external audit; regrets that in Article 24 (Board of Auditors) of the by-laws of the Treaty, only one member can be nominated by the Court of Auditors, while two members can be nominated upon the proposal of the Chairperson;
Romad
Is concerned by the regulation of paragraph 6 of Article 24 of the by-laws of the Treaty with the agreed procedure only to inform Parliament by sending the Board of Auditors’ annual report to Parliament; underlines the right of Parliament to have a debate on the annual report with the Board of Auditors, in the presence of the Board of Governors of the ESM;
märgib, et komisjon ei ole põhimõtteliselt võimeline esitama mingitki teavet meetmete kohta, mida on rahastatud ELi eelarvest eesmärgiga edendada romade integreerimist nende koduriigis; heidab komisjonile ette, et ta ei ole vaatamata 2010. aastal esitatud romade strateegiale otsinud võimalusi, kuidas romade abistamiseks võetud meetmeid tõendada; heidab komisjonile ette, et ta ei ole ESFi puhul piisavalt andmeid kogunud, mistõttu ei ole võimalik liidu kodanikele ja maksumaksjatele näidata, mida ESFi ja struktuurifondide rahaga romade integreerimiseks ära tehtud on; tuletab komisjonile meelde, et ta on kohustatud sellest, kuidas liidu maksutulu romade jaoks kasutatakse, aru andma;
External relations
võtab teadmiseks niisuguste kaebuste arvu suurenemise, mille on esitanud kodanikuühiskonna organisatsioonid, kes tegelevad muu hulgas ka romade küsimustega ja kes ei ole saanud juurdepääsu liidupoolsele rahastamisele liigse bürokraatia tõttu; palub, et komisjon toetaks neid organisatsioone kogu protsessis rohkem;
Notes with concern that the Court of Auditors estimates the most likely error rate for the external relations, aid and enlargement policies to be 3,3 % (1,1 % in 2011);
Infotehnoloogiameetmed
Stresses that the rise in the error rate must also be interpreted in the light of the new sampling approach developed by the Court of Auditors, the Court’s sample including in 2012 only interim payments, final payments and the clearance of advances;
palub komisjonil uurida avatud lähtekoodiga ja hästi kontrollitud e-posti- ja kalendrilahendusi, sh lõppkasutajate tarkvara; tuletab komisjonile meelde, et ka kogumi muude osade puhul, mida lõppkasutajad üldjuhul ei näe, nagu tulemüürid, veebiserverid jms, võib kaaluda avatud lähtekoodiga tarkvara, mis on turvaline lahendus, kui avaliku pakkumise puhul toetutakse tuntud kaubamärgiga toodete asemel pigem funktsionaalsetele kirjeldustele;
Points out with concern that all of the errors detected by the Court of Auditors had in principle been subject to the Commission’s check and that none had been prevented or detected;
on mures selle pärast, et liidu institutsioonid on tegelikult teatavate tarkvaramüüjate meelevallas; peab kahetsusväärseks, et vaatamata sellele tõdemusele ei teinud komisjon 2012. aastal midagi selleks, et korraldada info- ja kommunikatsioonitehnoloogia hankimiseks avatud avalikke pakkumisi, mis põhineksid läbipaistvatel kriteeriumidel ja tuntud kaubamärgiga toodete asemel pigem funktsionaalsetel kirjeldustel;
Recalls that the methodological change in the sampling approach of the Court of Auditors makes it possible to compare the error rate in shared management (5,3 %) and in centralised management (4,3 %), and points out in this regard that the score of the Commission in the field of external relations is rather good;
tuletab meelde, et SACHA II leping ja selles kindlaks määratud konkreetsete kaubamärkidega toodete täielik kogum oli nii suur, et ainult väike hulk töövõtjaid (kaks töövõtjat) said avatud avalikul pakkumisel osaleda; nõuab tungivalt, et komisjon korraldaks väiksemad avatud avalikud pakkumised, et suurem arv ettevõtjaid saaksid hankes osaleda ja et pakkumused oleksid mitmekesisemad;