natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the recruitment procedures examined showed significant shortcomings affecting transparency and the equal treatment of candidates; welcomes the fact that the Agency has implemented procedures aiming to reduce those shortcomings;
märgib, et ühisettevõtte siseauditi üksus korraldas vastavalt komisjoni siseauditi talituse/üksuse poolt ühisettevõtte jaoks koostatud strateegilisele kavale (2011–2013) 2013. aastal ühe auditi teemal „Toetuste haldamine – läbirääkimised, lepingute sõlmimine ja eelfinantseerimine” ning osutas ka muid kindlustandvaid ja nõustamisteenuseid;
Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the underlying transactions
märgib murelikult, et toetuste haldamist käsitlevas lõpparuandes märgiti vajadust vähendada toetuste eraldamiseks ja läbirääkimiste lõpuleviimiseks kuluvat aega ning vajadust selgitada ühisettevõtte finantssuutlikkuse kontrollimenetluse mõningaid aspekte; märgib, et nende soovituste täitmiseks ning uue õiguskeskkonna ja programmi „Horisont 2020” eeskirjade mõju arvessevõtmiseks koostatakse tegevuskava, ning palub ühisettevõttel teavitada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni tegevuskava täitmise tulemustest;
Regrets that for 2 consecutive years, the Court found no reasonable assurances as to the legality and regularity of the Agency's transactions; notes that in order to verify the expenditure claimed by the cooperating countries, the Agency performed the reasonableness checks prior to payment for joint return operations and joint land/sea/air operations; expresses its deep concern that for the grant agreements signed before June 2013, the Agency did not usually request documentation supporting the cooperating countries' entitlements; stresses the need for the effective analysis of the use of Union funds in joint land/sea/air operations;
märgib, et komisjoni siseauditi talitus viis läbi ühisettevõtete Artemis, Clean Sky, Eniac, IMI ning Kütuseelementide ja Vesiniku Valdkonna Ühisettevõte kasutatava ühise IT-taristu riskide hindamise;
Notes that the majority of 2013 transactions resulted from grant agreements signed before June 2013; notes furthermore that 2013 grant transactions were not subject to ex post controls as only the grants relating to transactions from previous years are subject to such controls;
võtab teadmiseks ühisettevõtte kohaldatud erimeetmed, et vältida huvide konflikte oma kolme peamise sidusrühma – juhatuse liikmete, ekspertide ja töötajate seas (nt huvide konflikti mõiste selge määratlemine, kogu seonduva teabe andmebaas ja huvide konfliktide lahendamise menetlus); märgib, et 2014. aasta novembris esitati juhatusele erimeetmeid puudutav kirjalik menetlus; märgib, et komisjon taotles erimeetmete vastuvõtmise edasilükkamist, et meetmete jaoks oleks teema horisontaalsust arvestades võimalik esitada ühtlustatud näidis; palub ühisettevõttel need meetmed kiiresti vastu võtta;
Notes with concern that due to a lack of sufficient and appropriate evidence on the effectiveness of ex ante and ex post verifications in the 2013 grant transactions, the Court found insufficient insurance as to the legality and regularity of the 2013 grant transactions related to joint land/sea/air operations;
märgib, et ajavahemikus 2012. aasta novembrist kuni 2013. aasta maini korraldas komisjon ühisettevõtte teise vahehindamise; märgib, et see aruanne sisaldab mitut soovitust, mis puudutavad näiteks suuremate ressursside eraldamist tegevusele haldusülesannete jagamise kaudu teiste ühisettevõtetega ja/või nende tagastamisega komisjoni talitustele, teadusuuringute strateegia paremat suunamist ühisettevõtte jätkamiseks programmis „Horisont 2020” kooskõlas kolme peamise põhimõttega (ELi poliitikaga vastavusse viimine, valdkonnad, kus Euroopa on saavutanud või suudab saavutada juhtpositsiooni, valdkonna muutuvate vajadustega kohanemine) ja muutumissuutlikkuse parandamist; märgib, et nende küsimustega arvestamiseks tegeleb ühisettevõte oma tegevuskava läbivaatamisega;
Welcomes the introduction of a reinforced and more comprehensive system of ex ante verifications which was introduced for grant agreements signed after June 2013 as acknowledged by the Court; notes furthermore from the Agency that the statistical sample used by the Court in its 2013 audit did not include transactions falling under the reinforced ex ante control system; calls on the Agency to provide the discharge authority with a report on ex post verifications undertaken under the improved verification system and with a detailed analysis of the system's improvements;
Järelevalve ja aruandlus
Qualified opinion on the legality and the regularity of the underlying transactions
märgib, et seitsmenda raamprogrammi loomise otsuses [2] on kehtestatud teadusuuringute tulemuste kaitset, levitamist ja edastamist käsitlev järelevalve- ja aruandlussüsteem; kinnitab, et 2013. aastal suurendas ühisettevõte oma suutlikkust teha oma projektitulemuste üle järelevalvet ja esitada aruandeid ning hinnata oma tegevusprogrammi tulemusi, palgates selleks teabehaldustöötaja; võtab teadmiseks uue IT abivahendi kasutuselevõtmise, mis aitab lõpetatud projektide tulemusi analüüsida ja sünteesida ning anda oma veebisaidil aru keerukate projektide esimestest üldsusega jagatavatest tulemustest;
Notes that according to the Court, except for the matters described above, the transactions underlying the annual accounts for the financial year 2013 are legal and regular in all material respects;
võtab teadmiseks, et ühisettevõte uurib võimalust kasutada komisjoni IT-süsteemi teadusuuringute tulemuste kaitse, levitamise ja edastamise järelevalve eesmärkidel ning täiustada uuringutulemusi käsitlevat aruandlust vastavalt ühisettevõtete tegevust käsitlevas komisjoni 2012. aasta eduaruandes [3] esitatud märkustele;
Expresses concern that according to the Court's report, the suppliers' statements at year-end were reconciled with considerable difficulty; points out the need to monitoring supplier balances more regularly and to analyse differences in a timelier manner;
tuletab meelde, et eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutav institutsioon on juba varem palunud kontrollikojal koostada eriaruande ühisettevõtete suutlikkuse kohta tagada koos oma erasektori partneritega liidu teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse programmide tõhus elluviimine ning lisandväärtus.
Takes note from the Agency, however, that the reconciliation process is a lengthy and time consuming exercise, requiring cooperation and accounting information systems on both sides; acknowledges, furthermore, that most of the public entities which cooperate with the Agency have neither centralised accounting systems nor implement accrual based accounting; acknowledges that the Agency launched an additional reconciliation exercise in 2014 in order to improve the quality of the reconciliation;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta otsuse nr 1982/2006/EÜ (mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2013) artikkel 7 (ELT L 412, 30.12.2006, lk 6).
Regrets that the Agency did not adopt a clear, comprehensive and objective policy for the prevention and management of conflicts of interests; acknowledges that even though the Agency has not yet signed its headquarters agreement, this does not prevent it from adopting internal laws, codes and guidelines that state the necessary definitions, principles and essential requirements for a policy on conflicts of interests; urges the Agency, in addition, to take concrete steps in order to resolve and manage cases concerning conflicts of interests; calls on the Agency to adopt those measures until the end of September 2015 and to inform the discharge authority on the concrete outcome of its conflicts of interests policy;
Komisjoni aruanne Euroopa Parlamendile ja nõukogule ühise tehnoloogiaalgatuse ühisettevõtete tegevuse kohta 2012. aastal (SWD(2013) 539 final).
Acknowledges that the Agency is operational since 2005 and has still not published any CVs and declarations of interests of the members of the Management Board, staff and experts; stresses the need for the publication of those documents that would enable the identification and disclosure of private interests, which could potentially conflict with the duties of the officials;
tähelepanekutega, mis on innovatiivsete ravimite ühise tehnoloogiaalgatuse rakendamise ühisettevõtte 2013. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
Urges the Agency to proceed with a rapid, complete and in-depth disclosure of CVs and declarations of interests until the end of September 2015;
võttes arvesse oma otsust innovatiivsete ravimite ühise tehnoloogiaalgatuse rakendamise ühisettevõtte 2013. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta,
Calls on the Agency to adopt comprehensive policies for the management of situations concerning conflicts of interests such as the divestment of the interest by a public official, recusal of the public official from involvement in an affected decision-making process, restriction of access by the affected public official to particular information, re-arrangement of the public official's duties or resignation of the public official from his office;
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit (A8-0106/2015),
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 97,75 %, and that the payment appropriations execution rate was 63,98 %;
A. arvestades, et innovatiivsete ravimite ühise tehnoloogiaalgatuse rakendamise ühisettevõte (edaspidi „ühisettevõte”) asutati 2007. aasta detsembris 10-aastaseks perioodiks eesmärgiga suurendada märkimisväärselt ravimite väljatöötamise protsessi tõhusust ja tulemuslikkust, mille pikaajaline eesmärk on tagada farmaatsiasektori suutlikkus toota efektiivsemaid ja ohutumaid innovatiivseid ravimeid;
Is concerned that EUR 32 million, or 35 % of committed appropriations in 2013, were carried over to 2014; acknowledges from the Court's report that the multiannual nature of the Agency's operations and the heightened risk of unexpected events represent a particular challenge in respect of annual budget planning and implementation and that late amending budgets remain beyond the Agency's control; points out, however, that there is still scope to improve budget monitoring in order to help reduce the level of carry-overs; asks the Agency to take swift actions aimed at improving control over the financing of its operational multiannual activities;
B. arvestades, et ühisettevõtte asutajaliikmed on liit, mida esindab komisjon, ja Euroopa Ravimitootjate Organisatsioonide Liit (EFPIA);
Takes note that the carry-overs include global commitments of EUR 5200000, which is the leftover balance of an additional subsidy of EUR 8200000; notes that the subsidy was made available by the budgetary authorities towards the end of 2013 to deal with unexpected and urgent operational needs; observes that the Agency's Financial Regulation does not provide a clear basis for such carry-overs although the global commitment was made to cover the related operations in 2014; regrets that the Agency's Financial Regulation, which follows the revised Framework Financial Regulation, remains vague in this matter, even after its revision in 2013;
C. arvestades, et ühisettevõte alustas iseseisvalt tööd 16. novembril 2009. aastal;
Notes from the Court's report that 20 budgetary transfers amounting to EUR 12200000 were made in 2013; acknowledges that this is partly due to the fact that funds needed for operations had been transferred from other budget lines until additional subsidies were made available; acknowledges furthermore that the Agency reduced the number of transfers compared to 2012 by 30 % and will continue its efforts; observes that the operational needs will continue to steer the allocation of appropriations to the budget lines most in need;
D. arvestades, et liidu maksimaalne rahaline toetus ühisettevõttele 10 aasta jooksul on 1000000000 eurot, mis makstakse välja teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi eelarvest, et asutajaliikmed katavad jooksvad kulud võrdselt, kusjuures kellegi eraldatav summa ei ületa 4 % liidu rahalise toetuse kogusummast, ja osalevad teadusuuringute toetamisel mitterahaliste sissemaksetega, mis peavad olema vähemalt võrdsed liidu toetusega;
Takes note that the Commission's Internal Audit Service (IAS) did not carry out any new audit engagement in the Agency in 2013; notes furthermore that the IAS followed up the status of implementation of the accepted recommendations from the IAS Audits on ‘Grant Management’ and ‘Operational planning based on internal and external stakeholders input’; acknowledges that the IAS concluded that out of the five recommendations reported as ready for review, four are adequately implemented and one ‘Very Important’ recommendation stemming from the audit on ‘Grant Management’ (2009) is downgraded to ‘Important’;
Eelarve haldamine ja finantsjuhtimine
Notes that although the Agency became operational as early as in 2005 to present it has only worked on the basis of correspondence and exchanges with the host Member State rather than a comprehensive headquarters agreement between the Agency and the host Member State, which has never been signed; agrees therefore with the Court that such an agreement would further promote transparency in respect of the conditions under which the Agency and its staff operate; asks the authorities of the host Member State to remedy the situation and calls on the Agency to include the implications of the missing agreement in its next annual activity report;
märgib, et kontrollikoja hinnangul kajastab ühisettevõtte raamatupidamise aastaaruanne kõigis olulistes aspektides õiglaselt ühisettevõtte finantsolukorda 31. detsembri 2013. aasta seisuga ning ühisettevõtte finantstulemusi ja rahavooge lõppenud aastal vastavalt ühisettevõtte finantseeskirjade sätetele ja komisjoni peaarvepidaja poolt vastu võetud raamatupidamiseeskirjadele;
Acknowledges from the Agency that its repeated requests to the authorities of its host Member State were unsuccessful and that the entry into force of Regulation (EU) No 1168/2011 of the European Parliament and of the Council [1] in December 2011 did not change the situation; notes from the Agency that the authorities of the host Member State recently expressed willingness to start negotiations and that exchanges are under way; calls on the Agency to provide the discharge authority with an update on the state of play of the negotiations;
võtab teadmiseks, et ühisettevõtte järelauditite strateegia võeti vastu juhatuse 14. detsembri 2010. aasta otsusega ja see on alustehingute seaduslikkuse ning korrektsuse hindamise peamine vahend;
Regulation (EU) No 1168/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 304, 22.11.2011, p. 1).
märgib murelikult, et 2014. aasta juuni seisuga oli teise esindusliku valimi 40st järelauditist lõpetatud 14, kusjuures need hõlmasid 3000000 eurot ja 11,8 % auditeeritud kogumist; juhib tähelepanu sellele, et nende auditite põhjal leitud veamäär oli 2,3 %; tuletab meelde, et esimesse esinduslikku valimisse kuulunud 56 lõpetatud auditi põhjal saadi 2012. aastal veamääraks 5,82 %;
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Agency for the financial year 2013
märgib murelikult, et kontrollikoda esitas ühisettevõtte eelarveaasta 2013 raamatupidamise aastaaruannet käsitlevas aruandes (edaspidi „kontrollikoja aruanne”) ühisettevõtte raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta kindlakstehtud veamäära põhjal, mis oli kõrgem kui 2 % olulisuse piirmäär, märkusega arvamuse; märgib murelikult, et kontrollikoda esitas märkusega arvamuse kolmandat aastat järjest;
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Agency for the financial year 2013,
kutsub ühisettevõtet üles esitama järelaruannet ühisettevõtte viimase kolme aasta reservatsioonide kohta;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A8-0095/2015),
võtab teadmiseks ühisettevõtte vastuse, mille kohaselt on seoses auditeeritud toetusesaajatega, kelle puhul leiti vigu, alustatud järelmeetmete võtmist ja neile toetusesaajatele on kõigist leitud vigadest teada antud; märgib peale selle, et vähendamaks edaspidi ohtu, et toetusesaajate väljamaksetaotlustes esineb vigu, on ühisettevõte võtnud konkreetseid meetmeid, nagu toetusesaajatele finantsõpikodade korraldamine ja osalejate jaoks mõeldud finantssuuniste korrapärane ajakohastamine;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European GNSS Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 80449967, representing a decrease of 23,76 % compared to 2012,
palub esitada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavale institutsioonile õigeaegselt tegevuskava, kus oleksid seatud selged eesmärgid kontrollikoja tuvastatud puuduste ja vigade parandamiseks, ning seejärel palub esitada esimene vahehindamisaruanne tegevuskava täitmise kohta;
B. whereas according to its financial statements, the contribution of the Union to the Agency's budget for 2013 amounted to EUR 13973518, representing an increase of 9,69 % compared to 2012,
võtab kontrollikoja aruande põhjal teadmiseks, et 2013. aasta algne eelarve hõlmas 226000000 euro ulatuses kulukohustuste assigneeringuid ning 135000000 euro ulatuses maksete assigneeringuid; ühtlasi võtab teadmiseks, et juhatus võttis aasta lõpus vastu parandatud eelarve, millega suurendati kulukohustuste assigneeringuid 255700000 euroni ning vähendati maksete assigneeringuid 130600000 euroni; võtab teadmiseks, et pärast eelarve parandamist oli kulukohustuste assigneeringute üldine täitmise määr 99,5 % ning maksete assigneeringutel 97,5 %; võtab kontrollikoja aruande põhjal teadmiseks, et põhitegevuse osas oli kulukohustuste assigneeringute täitmise määr 100 % ning maksete assigneeringutel 99 %;
C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European GNSS Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
palub ühisettevõttel esitada eelarve täitmise eest vastutavale institutsioonile üksikasjalikud andmed EFPIA ettevõtete mitterahaliste toetuste kohta, eelkõige mitterahaliste toetuste liigi ja väärtuse kohta;
Notes from the Court's report that regarding one comment made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and the comment is now marked as ‘Completed’; notes furthermore that regarding the two comments made in the Court's 2012 report, one corrective action was taken and that comment is now marked as ‘Completed’ while the other one is marked as ‘Not Applicable’;
palub ühisettevõttel esitada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavale institutsioonile koos komisjoni hinnanguga aruanne kõigi liikmete (v.a komisjon) osamaksude kohta, milles on kirjeldatud ka mitterahaliste toetuste hindamise meetodi kohaldamist;
Deeply regrets that the Agency did not reply to the discharge authority's questionnaire on the prevention and management of conflicts of interests; calls upon the Agency to adopt a policy of prevention and management of conflicts of interests as a matter of urgency and to develop and implement comprehensive independence policies and procedures until the end of September 2015; urges the Agency to inform the discharge authority on the progress made and on the time-frame set out for its completion;
palub kontrollikojal esitada ühisettevõtte õiguste ja kohustuste kohta täielik ja asjakohane finantshinnang, mis hõlmab innovatiivsete ravimite algatuse 2. ühisettevõtte tegevuse alustamise kuupäevani jäävat ajavahemikku;
Notes with concern that the Agency has still not published any CVs and declarations of interests of the Executive Director, the Administrative Board or senior management, despite the 2014 recommendation of the discharge authority; calls upon the Agency to remedy this situation as a matter of urgency until the end of September 2015;
võtab arvesse, et 2013. aasta oli seitsmenda raamprogrammi [1] raames viimane, mil võis alustada projektikonkursse; märgib, et kogu teadusuuringute 970000000 euro suurune eelarve seoti koos EFPIA ettevõtete vastavate mitterahaliste toetustega 982000000 euro suuruses summas kulukohustustega;
Notes that the Agency failed to sufficiently answer the question of the discharge authority concerning the cost-effective and environment-friendly solutions for its work place; calls on the Agency to inform the discharge authority about this matter;
võtab arvesse, et liidu üldeelarve suhtes kohaldatav uus finantsmäärus võeti vastu 25. oktoobril 2012 ja see jõustus 1. jaanuaril 2013, kuid uue finantsmääruse artiklis 209 osutatud avaliku ja erasektori partnerlusel põhinevate asutuste näidisfinantsmäärus jõustus alles 8. veebruaril 2014; võtab teadmiseks, et ühisettevõtte finantseeskirju muudeti näidisfinantsmääruse arvesse võtmiseks 2014. aasta juulis;
Acknowledges that the Agency is in charge of organising and managing the exploitation of the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS); notes that on the basis of a delegation agreement with the Commission, the Agency signed in 2013 a contract for the exploitation of EGNOS for the 2014 to 2021 period for an amount of some EUR 588 million; is concerned that although the competiveness of the procedure is not called into question by the Court, an eligibility criterion applied in the first phase of the procurement procedure, excluding applications from consortia, was not in accordance with the rules on implementation of the Financial Regulation;
võtab teadmiseks Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisavalduse [2] ja sellele järgnenud poliitilise kokkuleppe, mille kohaselt parlament annab nõukogu soovitusel ühisettevõtete eelarve täitmisele eraldi heakskiidu vastavalt finantsmääruse artiklile 209;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in an overall level of committed appropriations rate close to 100 % and that the payment appropriations execution rate was 80,53 %;
märgib, et kooskõlas 2012.–2014. aasta strateegilise auditikavaga, mille ühisettevõtte juhatus 3. novembril 2011. aastal vastu võttis, viis komisjoni siseauditi talitus läbi kindluse andmise menetluse projektihalduse ja tegevuse tulemuslikkuse üle aruandmise kohta; juhib tähelepanu sellele, et 30. jaanuari 2014. aasta lõpparuanne sisaldab ühisettevõtte tegevuse tulemuslikkuse seire süsteemide parandamist puudutavaid soovitusi, nagu eesmärkide ja peamiste tulemusnäitajate kavandamise ja aruandluse läbivaatamine ning projektide järelevalve ja IT-süsteemide täiustamine aruandluse parandamiseks;
Notes with concern that the level of committed appropriations carried over was high for Title II (Administrative expenditure), amounting to EUR 1800000 or 52 %; acknowledges that the main factors contributing to this high level are specific contracts signed at year-end amounting to EUR 900000, due to a late approval of an amending budget in September 2013; notes furthermore that some EUR 400000 relate to services supplied but not invoiced in 2013;
märgib, et peale selle teostas siseauditi talitus IT-riski hindamise nii ühisettevõtte enda IT-süsteemide kui ka selle ühise taristu kohta, mida ühisettevõte jagab FCH, Clean Sky, ENIACi ja Artemise ühisettevõtetega; juhib tähelepanu sellele, et ühisettevõtte enda IT-süsteemidega seoses andis siseauditi talitus teada, et projektihalduse ja lepingutes tehtud muudatuste kontrolli kohta on vaja täpsemaid juhendeid, et leevendada lepingute haldamisega seotud riske; võtab kontrollikoja aruande põhjal teadmiseks, et see soovitus täideti 2014. aasta jaanuaris;