natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Authority will therefore not apply the TTBER and the present guidelines by way of analogy to the licensing of these other rights.
Amet ei kohalda seetõttu tehnosiirde grupierandi määrust ja käesolevaid suuniseid analoogia põhjal nimetatud õiguste litsentsimise suhtes.
The Authority will also not extend the principles developed in the TTBER and these guidelines to trademark licensing (except for the situation set out in point (47)).
Amet ei laienda tehnosiirde grupierandi määruses ja käesolevates suunistes väljaarendatud põhimõtteid ka kaubamärkide litsentsimisele (välja arvatud punktis 47 kirjeldatud olukorras).
Trademark licensing often occurs in the context of distribution and resale of goods and services and is generally more akin to distribution agreements than technology licensing.
Kaubamärkide litsentsimine toimub sageli kaupade ja teenuste turustamise ja edasimüügi kontekstis ning sarnaneb üldjuhul rohkem turustuskokkulepete kui tehnoloogia litsentsimisega.
Where a trademark licence is directly related to the use, sale or resale of goods and services and does not constitute the primary object of the agreement, the licence agreement is covered by the act referred to in point 2 of Annex XIV to the EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 330/2010 of 20 April 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of vertical agreements and concerted practices (‘Vertical Block Exemption Regulation’)) [39].
Kui kaubamärkide litsentsimine on otseses seoses kaupade ja teenuste kasutamise, müügi või edasimüügiga ega ole kokkuleppe peamiseks sisuks, kuulub litsentsileping EMP lepingu XIV lisa punktis 2 osutatud õigusakti (komisjoni 20. aprilli 2010. aasta määrus (EL) nr 330/2010 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 lõike 3 kohaldamise kohta teatavat liiki vertikaalsete kokkulepete ja kooskõlastatud tegevuse suhtes, edaspidi „vertikaalse grupierandi määrus”) kohaldamisalasse [39].
The concept of ‘transfer’ implies that technology must flow from one undertaking to another.
Mõiste „siire” tähendab, et tehnoloogia peab liikuma ühelt ettevõtjalt teisele.
Such transfers normally take the form of licensing whereby the licensor grants the licensee the right to use its technology rights against payment of royalties.
Sellised siirded toimuvad tavaliselt litsentsimisena, mille puhul litsentsiandja annab litsentsitasu eest litsentsisaajale õiguse kasutada oma tehnoloogiaõigusi.
As set out in Article 1(1)(c) of the TTBER, assignments where part of the risk associated with the exploitation of the technology rights remains with the assignor are also deemed to be technology transfer agreements.
Vastavalt tehnosiirde grupierandi määruse artikli 1 lõike 1 punktile c loetakse tehnosiirde kokkuleppeks ka õiguste loovutamine, mille puhul osa tehnoloogiaõiguste kasutamisega seonduvast riskist jääb õiguste loovutaja kanda.
In particular, this is the case where the sum payable in consideration of the assignment is dependent on the turnover obtained by the assignee in respect of products produced with the assigned technology, the quantity of such products produced or the number of operations carried out employing the technology.
Nii on see eelkõige juhul, kui õiguste uue omaniku poolt nende loovutajale makstav summa sõltub uue omaniku käibest seoses loovutatud tehnoloogia alusel toodetud toodetega, selliselt toodetud toodete kogusest või tehnoloogiat kasutades tehtud toimingute arvust.
An agreement whereby the licensor commits not to exercise its technology rights against the licensee can also be seen as a transfer of technology rights.
Tehnoloogiaõiguste siirdena võib käsitleda ka kokkulepet, mille raames litsentsiandja kohustub mitte kasutama oma tehnoloogiaõigusi litsentsisaaja vastu.
It follows that the TTBER also covers so-called non-assertion agreements and settlement agreements whereby the licensor permits the licensee to produce within the scope of the patent [40].
Sellest tuleneb, et tehnosiirde grupierandi määruse kohaldamisalasse kuuluvad ka nn nõuete esitamisest loobumise ja kompromisskokkulepped, mille kohaselt litsentsiandja lubab litsentsisaajal patendi raames toota [40].
According to Article 1(1)(c) of the TTBER, the Regulation only covers technology transfer agreements ‘between two undertakings’.
Nagu on sätestatud tehnosiirde grupierandi määruse artikli 1 lõike 1 punktis c, on määruses käsitletud vaid kahe ettevõtja vahelisi kokkuleppeid.
Technology transfer agreements between more than two undertakings are not covered by the TTBER.
Rohkem kui kahe ettevõtja vahelisi tehnosiirde kokkuleppeid tehnosiirde grupierandi määruses ei käsitleta.
The decisive factor in terms of distinguishing between agreements between two undertakings and multiparty agreements is whether the agreement in question is concluded between more than two undertakings.
Otsustav tegur kahe ettevõtja vahelise ja mitmepoolse kokkuleppe vahel vahe tegemiseks on see, kas kõnealune kokkulepe on sõlmitud rohkem kui kahe ettevõtja vahel.
Agreements concluded by two undertakings fall within the scope of the TTBER even if the agreement stipulates conditions for more than one level of trade.
Kahe ettevõtja vahel sõlmitud kokkulepe kuulub tehnosiirde grupierandi määruse kohaldamisalasse isegi juhul, kui kokkuleppes on sätestatud tingimused rohkem kui ühele kaubanduse tasandile.
For instance, the TTBER applies to a licence agreement concerning not only the production stage but also the distribution stage, stipulating the obligations that the licensee must or may impose on resellers of the products produced under the licence [41].
Näiteks kehtib tehnosiirde grupierandi määrus litsentsilepingu suhtes, mis on seotud mitte ainult tootmis-, vaid ka turustusfaasiga ja milles on kindlaks määratud kohustused, mida litsentsisaaja litsentsi alusel toodetud toodete edasimüüjatele peab panema või võib panna [41].
Agreements establishing technology pools and licensing out from technology pools are generally multiparty agreements and are therefore not covered by the TTBER [42].
Tehnoloogiapuulide loomise ja neist litsentsimise kokkulepped on üldiselt mitmepoolsed kokkulepped, mistõttu neid tehnosiirde grupierandi määruses ei käsitleta [42].
The notion of technology pools covers agreements whereby two or more parties agree to pool their respective technologies and license them as a package.
Tehnoloogiapuuli mõiste hõlmab kokkuleppeid, millega kaks või enam ettevõtjat lepivad kokku oma tehnoloogiate ühendamises ja litsentsivad neid paketina.
The notion of technology pools also covers arrangements whereby two or more undertakings agree to license a third party and authorise it to license-on the package of technologies.
Tehnoloogiapuuli mõiste hõlmab ka lepinguid, millega kaks või enam ettevõtjat lepivad kokku litsentsi andmises kolmandale osapoolele ja volitavad teda tehnoloogiate paketti edasi litsentsima.
Licence agreements concluded between more than two undertakings often give rise to the same issues as licence agreements of the same nature concluded between two undertakings.
Rohkem kui kahe ettevõtja vahel sõlmitud litsentsilepingud tekitavad sageli samu probleeme kui samalaadsed kahe ettevõtja vahel sõlmitud kokkulepped.
In its individual assessment of licence agreements which are of the same nature as those covered by the block exemption but which are concluded between more than two undertakings, the Authority will apply by analogy the principles set out in the TTBER.
Hinnates konkreetseid rohkem kui kahe ettevõtja vahel sõlmitud litsentsilepinguid, mis on oma olemuselt sarnased grupierandi alla kuuluvatega, kohaldab amet analoogia põhjal tehnosiirde grupierandi määruses sätestatud põhimõtteid.
However, technology pools and licensing out from technology pools are specifically dealt with in Section 4.4.
Tehnoloogiapuule ja neist litsentsimist käsitletakse aga täpsemalt jaotises 4.4.
It follows from Article 1(1)(c) of the TTBER that for licence agreements to be covered by it they must be entered into ‘for the purpose of the production of contract products’, that is to say, products incorporating or produced with the licensed technology rights.
Tehnosiirde grupierandi määruse artikli 1 lõike 1 punktist c tuleneb, et litsentsilepingud peavad määruse kohaldamisalasse kuulumiseks olema sõlmitud „lepinguliste”, st litsentsitavaid tehnoloogiaõigusi sisaldavate või neid kasutades toodetud toodete tootmiseks.
The licence must permit the licensee and/or its sub-contractor(s) to exploit the licensed technology for the purpose of producing goods or services (see also recital 7 in the preamble of the TTBER).
Litsents peab lubama litsentsisaajal ja/või tema alltöövõtja(te)l kasutada litsentsitavat tehnoloogiat kaupade või teenuste tootmise eesmärgil (vt ka tehnosiirde grupierandi määruse preambuli põhjendus 7).
Where the purpose of the agreement is not the production of contract products but, for instance, merely to block the development of a competing technology, the licence agreement is not covered by the TTBER and these guidelines may also not be appropriate for the agreement's assessment.
Kui kokkuleppe eesmärgiks ei ole lepinguliste toodete tootmine, vaid näiteks ainult konkureeriva tehnoloogia väljatöötamise takistamine, ei kuulu litsentsileping tehnosiirde grupierandi määruse kohaldamisalasse ja kokkuleppe hindamiseks ei pruugi sobida ka käesolevad suunised.
More generally, if the parties refrain from exploiting the licensed technology rights, no efficiency enhancing activity takes place, in which case the very rationale of the block exemption is absent.
Üldisemalt: kui osapooled hoiduvad litsentsitud tehnoloogiaõiguste kasutamisest, ei suurenda see tõepoolest tõhusust kuidagi ja grupierandil kaob mõte.
Exploitation also occurs where the licence creates design freedom for the licensee by allowing it to exploit its own technology without facing the risk of infringement claims by the licensor.
Kasutamine leiab aset ka juhul, kui litsents annab saajale tööstusdisainivabaduse, mis võimaldab tal kasutada oma tehnoloogiat kartmata, et litsentsiandja võiks esitada rikkumissüüdistusi.
For these reasons the Authority will examine cases of non-exploitation very closely.
Seepärast uurib amet kasutamisest hoidumise juhtumeid väga hoolikalt.
The TTBER applies to licence agreements for the purpose of the production of contract products by the licensee and/or its subcontractor(s).
Tehnosiirde grupierandi määrust kohaldatakse litsentsilepingute suhtes, mille eesmärk on toota lepingulisi tooteid litsentsisaaja ja/või tema alltöövõtja(te) poolt.
Therefore, the TTBER does not apply to (those parts of) technology transfer agreements that allow for sublicensing.
Seetõttu ei kohaldata tehnosiirde grupierandi määrust tehnosiirde kokkulepete (nende osade) suhtes, millega lubatakse all-litsentsimist.
However, the Authority will apply by analogy the principles set out in the TTBER and these guidelines to ‘master licensing’ agreements between licensor and licensee (that is to say an agreement whereby the licensor allows the licensee to sublicense the technology).
Siiski kohaldab amet tehnosiirde grupierandi määruses ja käesolevates suunistes sätestatud põhimõtteid analoogia põhjal ka litsentsiandja ja litsentsisaaja vaheliste „ülemlitsentsilepingute” (st kokkulepete, millega litsentsiandja lubab litsentsisaajal tehnoloogia jaoks all-litsentse anda) suhtes.
Agreements between the licensee and sublicensees for the production of contract products are covered by the TTBER.
Litsentsisaaja ja all-litsentsisaajate vahelised kokkulepped lepinguliste toodete tootmiseks kuuluvad tehnosiirde grupierandi määruse kohaldamisalasse.
The term ‘contract products’ encompasses goods and services produced with the licensed technology rights.
Mõiste „lepingulised tooted” hõlmab litsentsitavate tehnoloogiaõigustega toodetavaid kaupu ja teenuseid.
In these guidelines the term ‘products incorporating the licensed technology’ covers both situations.
Käesolevates suunistes hõlmab termin „litsentsitavat tehnoloogiat sisaldavad tooted” mõlemat olukorda.
The TTBER applies in all cases where technology rights are licensed for the purposes of producing goods and services.
Tehnosiirde grupierandi määrus kehtib kõikide juhtude puhul, mil tehnoloogiaõigusi litsentsitakse kaupade ja teenuste tootmiseks.
The framework of the TTBER and these guidelines is based on the premise that there is a direct link between the licensed technology rights and a contract product.
Tehnosiirde grupierandi määruse ja käesolevate suuniste raamistik põhineb eeldusel, et litsentsitavate tehnoloogiaõiguste ja lepingulise toote vahel on otsene seos.
In cases where no such link exists, that is to say where the purpose of the agreement is not to enable the production of a contract product, the analytical framework of the TTBER and these guidelines may not be appropriate.
Sellise seose puudumise korral, st kui kokkuleppe eesmärk ei ole võimaldada lepingulise toote tootmist, ei pruugi tehnosiirde grupierandi määruse ja käesolevate suuniste analüüsiraamistik kasutatav olla.
The licensing of software copyright for the purpose of mere reproduction and distribution of the protected work, that is to say, the production of copies for resale, is not considered to be ‘production’ within the meaning of the TTBER and thus is not covered by the TTBER and these guidelines.
Tarkvara autoriõiguste litsentsimist kaitstud teose reprodutseerimiseks ja turustamiseks, st koopiate tootmiseks nende edasimüügi eesmärgil, ei loeta „tootmiseks” tehnosiirde grupierandi määruse tähenduses, seega ei ole see hõlmatud tehnosiirde grupierandi määruse ega käesolevate suunistega.
Such reproduction for distribution is instead covered by analogy by the Vertical Block Exemption Regulation [43] and the guidelines on vertical restraints [44].
Selline reprodutseerimine levitamise eesmärgil on analoogia põhjal hõlmatud hoopis vertikaalse grupierandi määrusega [43] ja suunistega vertikaalsete piirangute kohta [44].
Reproduction for distribution exists where a licence is granted to reproduce the software on a carrier, regardless of the technical means by which the software is distributed.
Reprodutseerimisega levitamise eesmärgil on tegu siis, kui litsents antakse tarkvara reprodutseerimiseks andmekandjal, olenemata sellest, milliste tehniliste vahenditega tarkvara levitatakse.
For instance, the TTBER and these guidelines do not cover the licensing of software copyright whereby the licensee is provided with a master copy of the software in order to reproduce and sell on the software to end-users.
Tehnosiirde grupierandi määrus ja käesolevad suunised ei hõlma näiteks tarkvara autoriõiguse litsentsimist, mille raames antakse litsentsisaajale tarkvara algeksemplar reprodutseerimiseks ja selle edasimüümiseks lõppkasutajatele.
Nor do they cover the licensing of software copyright and distribution of software by means of ‘shrink wrap’ licences, that is, a set of conditions included in the package of the hard copy which the end-user is deemed to have accepted by opening the wrapping of the package, or the licensing of software copyright and distribution of software by means of online downloading.
Samuti ei hõlma need ei tarkvara autoriõiguse litsentsimist ega tarkvara levitamist nii, et lõppkasutaja loetakse pakendi avamisega nõustunuks sellega kaasas olevate tingimustega ega tarkvara autoriõiguse litsentsimist ega tarkvara levitamist allalaadimisega võrgus.
However, where the licensed software is incorporated by the licensee in the contract product this is not considered as mere reproduction but production.
Kui litsentsisaaja lisab litsentsitud tarkvara lepingulisele tootele, ei ole tegu üksnes reprodutseerimise, vaid ka tootmisega.
For instance, the TTBER and these guidelines cover the licensing of software copyright where the licensee has the right to reproduce the software by incorporating it into a device with which the software interacts.
Näiteks tehnosiirde grupierandi määrus ja käesolevad suunised hõlmavad tarkvara autoriõiguse litsentsimist juhul, kui litsentsisaajal on õigus tarkvara reprodutseerida, lisades selle seadmesse, millega tarkvara suhtleb.
The TTBER covers ‘subcontracting’ whereby the licensor licenses technology rights to the licensee who undertakes to produce certain products on the basis thereof exclusively for the licensor.
Tehnosiirde grupierandi määrus hõlmab alltöövõttu, mille puhul litsentsiandja litsentsib tehnoloogiaõigused litsentsisaajale, kes kohustub tootma teatavaid tooteid selle alusel ainult litsentsiandjale.
Subcontracting may also involve the supply of equipment by the licensor to be used in the production of the goods and services covered by the agreement.
Alltöövõtt võib sisaldada seadmete tarnimist litsentsiandja poolt kokkuleppe sisuks olevate kaupade ja teenuste tootmiseks.
For the latter type of subcontracting to be covered by the TTBER as part of a technology transfer agreement, the supplied equipment must be directly related to the production of the contract products.
Et viimati nimetatud alltöövõtu tüüp kuuluks tehnosiirde kokkuleppe osana tehnosiirde grupierandi määruse kohaldamisalasse, peavad tarnitavad seadmed olema otseselt seotud lepinguliste toodete tootmisega.
Subcontracting is also covered by the Authority's notice concerning its assessment of certain subcontracting agreements in relation to Article 53(1) of the EEA Agreement [45].
Alltöövõttu käsitletakse ka ameti teatises selle hinnangu andmise kohta teatavatele alltöövõtulepingutele vastavalt EMP lepingu artikli 53 lõikele 1 [45].
According to that notice, which remains applicable, subcontracting agreements whereby the subcontractor undertakes to produce certain products exclusively for the contractor generally fall outside Article 53(1).
Vastavalt sellele teatisele, mis kehtib ka praegu, jäävad alltöövõtulepingud, milles alltöövõtja kohustub tootma teatud tooteid ainult peatöövõtjale, väljapoole artikli 53 lõike 1 kohaldamisala.
Subcontracting agreements whereby the contractor determines the transfer price of the intermediate contract product between subcontractors in a value chain of subcontracting generally also fall outside Article 53(1) provided the contract products are exclusively produced for the contractor.
Ka alltöövõtulepingud, milles peatöövõtja määrab alltöövõtu väärtusahelas kindlaks lepingulise vahetoote alltöövõtjate vahelise siirdehinna, ei kuulu tavaliselt artikli 53 lõike 1 kohaldamisalasse, tingimusel, et lepingulisi tooteid toodetakse üksnes peatöövõtjale.
However, other restrictions imposed on the subcontractor such as the obligation not to conduct or exploit its own research and development may be caught by Article 53 [46].
Muud alltöövõtjale pandud piirangud, nagu keeld tegeleda oma uurimis- ja arendustegevusega või kasutada selle tulemusi, võivad aga jääda artikli 53 kohaldamisalasse [46].
The TTBER also applies to agreements whereby the licensee must carry out development work before obtaining a product or a process that is ready for commercial exploitation, provided that a contract product has been identified.
Tehnosiirde grupierandi määrus kehtib ka kokkulepete kohta, mille puhul litsentsisaaja peab enne kommertskasutuseks valmis toote või protsessi saamist tegelema arendustegevusega, seda tingimusel, et lepinguline toode on määratletud.
Even if such further work and investment is required, the object of the agreement is the production of an identified contract product, that is to say, products produced with the licensed technology rights.
Kokkuleppe sisuks on määratletud lepingulise toote, st litsentsitud tehnoloogiaõigustega toodetavate toodete tootmine, isegi kui selleks on vaja sellist täiendavat tööd ja investeeringuid.
The TTBER and these guidelines do not cover agreements whereby technology rights are licensed for the purpose of enabling the licensee to carry out further research and development in various fields, including further developing a product arising out of such research and development [47].
Tehnosiirde grupierandi määruses ega käesolevates suunistes ei käsitleta kokkuleppeid, millega tehnoloogiaõigusi litsentsitakse selleks, et võimaldada litsentsisaajal tegeleda täiendava uurimis- ja arendustegevusega mitmesugustes valdkondades, sealhulgas sellisest uurimis- ja arendustegevusest sündiva toote edasiarendamisega [47].
For instance, the TTBER and the guidelines do not cover the licensing of a technological research tool used in the process of further research activity.
Näiteks ei käsitleta ei tehnosiirde grupierandi määruses ega suunistes täiendava uurimistegevuse käigus kasutatava tehnoloogilise uurimisvahendi litsentsimist.
Nor do they cover research and development subcontracting whereby the licensee undertakes to carry out research and development in the field of the licensed technology and to hand back the improved technology package to the licensor [48].
Neis ei käsitleta ka uurimis- ja arendustegevuse alast alltöövõttu, mille puhul litsentsisaaja kohustub tegelema uurimis- ja arendustegevusega litsentsitava tehnoloogia valdkonnas ning tagastama litsentsiandjale täiustatud tehnoloogiapaketi [48].
The main object of such agreements is the provision of research and development services aimed at improving the technology as opposed to the production of goods and services on the basis of the licensed technology.
Selliste kokkulepete põhisisu on uurimis- ja arendusteenuste osutamine, mille eesmärk on tehnoloogia täiustamine, mitte aga litsentsitava tehnoloogia alusel kaupade ja teenuste tootmine.
Subject to the duration of the TTBER, which expires on 30 April 2026, the block exemption applies for as long as the licensed property right has not lapsed, expired or been declared invalid.
Grupierand kehtib niikaua, kuni litsentsitava omandi õigused ei ole kehtivust kaotanud, aegunud või kehtetuks kuulutatud, sõltuvalt tehnosiirde grupierandi määruse kestusest, mis kaotab kehtivuse 30. aprillil 2026.
In the case of know-how the block exemption applies as long as the licensed know-how remains secret, except where the know-how becomes publicly known as a result of action by the licensee, in which case the exemption applies for the duration of the agreement (see Article 2 of the TTBER).
Oskusteabe puhul kehtib grupierand niikaua, kuni litsentsitav oskusteave püsib salajasena, välja arvatud juhul, kui oskusteave saab üldteatavaks litsentsisaaja tegevuse tagajärjel.
The block exemption applies to each licensed technology right covered by the agreement and ceases to apply on the date of expiry, invalidity or the coming into the public domain of the last technology right within the meaning of the TTBER.
Sel juhul kehtib grupierand kokkuleppe kestuse lõpuni (vt tehnosiirde grupierandi määruse artikkel 2).
The TTBER covers agreements between two undertakings concerning the licensing of technology rights for the purpose of the production of contract products.
Grupierand kehtib iga kokkuleppega hõlmatud litsentsitava tehnoloogiaõiguse suhtes ja lakkab kehtimast päeval, mil viimane tehnoloogiaõigus tehnosiirde grupierandi määruse tähenduses lõpeb, kehtetuks tunnistatakse või üldkasutatavaks muutub.
However, technology rights can also be an element of other types of agreements.
Tehnosiirde grupierandi määruses on käsitletud kahe ettevõtja vahelisi kokkuleppeid, mis on seotud tehnoloogiaõiguste litsentsimisega lepinguliste toodete tootmise eesmärgil.
In addition, the products incorporating the licensed technology are subsequently sold on the market.
Tehnoloogiaõigused võivad olla aga ka muud liiki kokkulepete osaks.