natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following last year’s request, asks the Supervisor to include detailed information on how the recent incorporation of structural changes and the implementation of the electronic system on case management have influenced the cost saving;
palub komisjonil saata riigi ülesehitamise leping Euroopa Parlamendile niipea kui võimalik koos kõikide kõnealuse lepingu aluseks olevate hinnangutega; palub komisjonil esitada selgitused selle kohta, millisel viisil on kõnealune leping kooskõlas eespool mainitud komisjoni teatisega;
Recalls that the Treaty of Lisbon enhanced the Supervisor’s competences by extending data protection to all Union policy domains;
palub eelkõige Haitis valitseva õigusriigi alase olukorra halvenemise ja rahvusvaheliste korruptsiooniindeksite jätkuvalt madala tasemega seotud hiljutisi muresid silmas pidades, et komisjon selgitaks Euroopa Parlamendile, millised tulemuseesmärgid on seatud Haiti valitusele vastutasuks eelarvetoetuse eest ja milline on kõnealuste eesmärkide hindamise kord;
Takes note of the reorganisation of the Supervisor’s secretariat and the consequent creation of a new ICT unit; requests to be informed of the budgetary impact of that reform;
nõuab tungivalt, et komisjon tagaks, et mõjuhindamine viidaks lubatu kohaselt läbi 2014. aasta aprilliks, nagu on sätestatud Euroopa Parlamendi 2011. aasta eelarve täimisele heakskiidu andmise menetlust käsitleva resolutsiooni punktides 62 ja 63, ning edastataks Euroopa Parlamendile;
Acknowledges the inclusion of Parliament’s discharge recommendations in the annual activity report;
viitab Euroopa Parlamendi eelarvekontrollikomisjoni 2012. aastal Haitit külastanud delegatsiooni raportile, milles juhitakse tähelepanu vajadusele parandada suuresti üldsuse juurdepääsu teabele, mis käsitleb tulemusi, mis on saavutatud liidu rahastatavate projektide ja programmidega Haitis;
Urges the Supervisor to implement the recommendations made by the Commission’s internal audit service (IAS); expects that logistics and human resources units will improve efficiency following their implementation;
täheldab, et pärast eelarvekontrollikomisjoni raporti avaldamist ja liidu osalemist rahvusvahelise abi läbipaistvuse algatuses on olukord mõnevõrra parenenud;
Expects to be informed about the full operability of the system which defines key performance indicators and the benchmarking system plan set in 2012; calls on the Supervisor to assess in detail the improvements achieved by that system in its next year’s annual activity report;
palub, et komisjon annaks aru selle kohta, milline areng on toimunud Haiti valitsuse saadud liidu vahendeid käsitlevates aruannetes ja arvepidamistes pärast seda, kui eelarvekontrollikomisjoni delegatsioon tuvastas kontrollisüsteemide ebapiisavuse ja liidu kuludega seotud arvepidamise vastuvõetamatu taseme;
Calls on the Supervisor to continue informing Parliament’s Committee on Budgetary Control on the follow-up of the recommendations which are set forth in Parliament’s discharge resolutions;
nõuab tungivalt, et komisjon kiirendaks oluliselt liidu rahastatavate projektide ja programmide järelevalve ja hindamise ning selle käigus saadava teabe üldsusele kasutajasõbralikul viisil kättesaavaks tegemise protsessi rahvusvahelise abi läbipaistvuse algatuse teksti ja mõtte kohaselt;
Following last year’s request, asks the Supervisor to include an exhaustive table of all the human resources at the Supervisor’s disposal, broken down by category, grade, sex and nationality in the next annual activity report;
Koostöö rahvusvaheliste organisatsioonide ja valitsusväliste organisatsioonidega
Calls on the Supervisor to cooperate with other institutions to come up with a unified methodology of presenting the translation costs in order to simplify the analysis and comparison of the costs;
tunneb muret kontrollikoja leiu pärast, mille kohaselt tuvastati vigu sagedamini tehingutes, mis olid seotud programmide eelarvestuse ning komisjoni ja rahvusvaheliste organisatsioonide vahel sõlmitud toetuslepingute ja rahastamiskokkulepetega, kui muude toetuste liikidega, st 31 tehingus 71 testitud tehingust (s.o 44 %);
Welcomes the signing of a service level agreement with the Commission’s IAS and expects the results of that agreement to be thoroughly stated in the annual activity report;
kordab vajadust tugevdada koostööd ja kontakte rahvusvaheliste organisatsioonidega vigade alal, mis leiti nende poolt tehtud tehingutes, ning arutelu meetmete üle, mida võetakse tulevikus ühiselt nende vältimiseks;
Considers, in general, that the Supervisor should pay particular attention to ensuring sound financial management, i.e. to using its appropriations economically, efficiently and effectively in the performance of its duties;
on kindlalt veendunud, et ülisuurt rolli etendab heade tavade vahetus, et määratleda sarnased ja jätkusuutlikud kindlusalased üldpõhimõtted kooskõlas liidu finantsmäärustega;
Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up by the Supervisor of Parliament’s recommendations in this resolution.
ergutab ühtlasi võtma mis tahes meetmeid, millega kaasneb lisaks liidu ja Maailmapanga metoodikate paremale vastastikusele mõistmisele ka kontrolli juhtimise üldise kvaliteedi ja usaldusväärsuse suurendamine usaldusfondide kasutamise osas; on arvamusel, et sellel eesmärgil on Euroopa Komisjoni seitsme samba hindamine tõeline võrdlusalus kindluse piisava taseme tagamiseks;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the eighth, ninth and tenth European Development Funds for the financial year 2012
tunneb heameelt Maailmapanga otsuse üle püüda kaotada konfidentsiaalsusel põhinevad piirangud ning Maailmapanga ja komisjoni vahelise töökorralduse üle, mille kohaselt määrati iga institutsiooni kohta üks kontaktisik, kelle ülesanne on tegeleda ühiselt konkreetsete juhtumitega, kus esineb endiselt takistusi dokumentidele juurdepääsul, seda nii kontrollikoja auditite kui ka komisjoni jääkvigade määra uuringu puhul;
having regard to the Commission’s report on the follow-up to the discharge for the 2011 financial year (COM(2013) 668) and to the Commission staff working documents accompanying that report (SWD(2013) 348 and SWD(2013) 349),
tunneb heameelt asjaolu üle, et Maailmapank on loonud ühtse kontaktpunkti kõikide usaldusfondidega seotud auditite ja kontrollide jaoks, ning selle üle, et praegu tegeletakse usaldusfondide auditite läbivaatamise küsimuste käsitlemiseks ühtlustatud raamistiku loomisega; tuletab meelde Euroopa Parlamendi ülimat huvi mis tahes asjaomase ELi rahastatavate usaldusfondide audititega seotud teabe ulatuslikuma jagamise vastu;
having regard to the financial statements and revenue and expenditure accounts for the eighth, ninth and 10th European Development Funds for the financial year 2012 (COM(2013) 541 – C7-0283/2013),
tunneb muret komisjoni ja OECD arenguabi komitee sekretariaadi vaheliste püsivate lahkarvamuste pärast, mis on seotud Euroopa Investeerimispanga (EIP) laenude rahastamiskõlblikkusega ametliku arenguabi raames; julgustab eelseisvaid, 2015. aastal toimuvaid ametliku arenguabi kriteeriumite läbivaatamisi silmas pidades komisjoni lahendama nõuetekohaselt oma erimeelsused, sest see on oluline usaldusväärsete statistiliste andmete ja võrreldavate võrdlusaluste tagamiseks rahalise toetuse osas, mida peetakse arengueesmärkide saavutamisele kaasa aitavateks;
having regard to the Commission’s Annual Report of 29 April 2013 on the financial management of the eighth, ninth and 10th European Development Funds (EDFs) in 2012,
ergutab EIPd edendama valitsusväliste organisatsioonidega peetavat dialoogi ja tagama samal ajal ka teatavate projektidega seoses, et kontrollitaks projektide rakendamisse kaasatud valitsusväliste organisatsioonide õiguslikku seisundit;
having regard to the financial information on the European Development Funds (COM(2013) 346),
palub komisjonil valitsusväliste organisatsioonide projektide rahastamisel kontrollida, millise osa puhul rahastamisest on tegemist rahastamisega organisatsiooni oma erasektori vahenditest ja millise osa puhul rahastamisest on tegemist rahastamisega kas riigi või Euroopa tasandi valitsussektori vahenditest; palub komisjonil avaldada igal aastal oma leide käsitlev aruanne;
having regard to the Court of Auditors’ annual report on the activities funded by the eighth, ninth and 10th European Development Funds concerning the financial year 2012, together with the Commission’s replies [1] and to the Court of Auditors’ special reports,having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the Financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council’s recommendations of 18 February 2014 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Funds for the financial year 2012 (05748/2014 – C7-0050/2014, 05750/2014 – C7-0051/2014, 05753/2014 – C7-0052/2014),
Investeerimisrahastu
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [3], as revised in Ouagadougou, Burkina Faso, on 22 June 2010 [4],having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (‘Overseas Association Decision’) [5],having regard to Article 33 of the Internal Agreement of 20 December 1995, between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention [6],having regard to Article 32 of the Internal Agreement of 18 September 2000, between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000, and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [7],having regard to Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
tuletab meelde, et üheksandast ja kümnendast EAFist investeerimisrahastule eraldatud summa suuruseks oli 3137 miljonit eurot;
having regard to Article 74 of the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention [8],having regard to Article 119 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund [9],having regard to Article 142 of Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund [10],having regard to the Commission’s proposal for a Council regulation on the Financial regulation applicable to the 11th European Development Fund (COM(2013) 660),
peab sarnaselt eelmiste aastatega kahetsusväärseks asjaolu, et investeerimisrahastut ei kajastata kontrollikoja kinnitavas avalduses ega Euroopa Parlamendi poolses eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluses, kuigi projektid viib läbi EIP liidu nimel ja riskil EAFide vahendeid kasutades; nõuab seetõttu 2015. aasta oktoobris toimuva läbivaatamise käigus kolmepoolse lepingu lõpetamist ja investeerimisrahastu lisamist tavapärasesse eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetlusse;
having regard to the Commission’s Communications of 13 October 2011 entitled ‘Increasing the impact of EU development cooperation – an Agenda for Change’ and ‘The Future Approach to EU Budget Support to Third Countries’,
palub kontrollikojal koostada enne EIP välismandaadi vahekokkuvõtte ja investeerimisrahastu vahekokkuvõtte koostamist eriaruanne EIP välislaenutegevuse tulemuslikkuse ja kooskõla kohta liidu arengupoliitika ja -eesmärkidega ning võrrelda lisaväärtust EIP kasutatavate omavahendite suhtes; palub kontrollikojal lisaks eristada oma analüüsis liidu üldeelarvest ja liikmesriikide poolt antavaid tagatisi, Euroopa Arengufondist rahastatavat investeerimisrahastut ja tagasisaadavate vahendite kasutamist kõnealusteks investeeringuteks ning EIP poolt segarahastamise eri vormide kasutamist, mida on kasutatud ELi ja Aafrika infrastruktuuri usaldusfondis ja Kariibi investeerimisfondis;
having regard to Rules 76 and 77, third indent of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
tunneb heameelt esimese aruande üle, milles käsitletakse EIP uut tulemuste mõõtmise raamistikku, mille eesmärk on paremini hinnata projekti oodatavaid tulemusi, ning palub täieliku metoodika avalikustamist, pidades eelkõige silmas näitajaid, mida kasutatakse liidu arengueesmärkidega kooskõla tagamiseks; kutsub EIPd üles korrapäraselt avaldama tulemuste mõõtmise raamistiku aruannet ning teavitama Euroopa Parlamenti;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development (A7-0176/2014),
ergutab EIPd vajaduse korral tulemuste mõõtmise raamistikku viimistlema, võttes arvesse kõikidelt kaasatud sidusrühmadelt saadud esimest tagasisidet, teostades korrapäraselt kooskõlastamist liidu arengupoliitikaga ja esitades iga-aastases aruandes tulemuste mõõtmise raamistiku skoori tehingu kohta AKV riikides või ülemeremaades ja -territooriumidel;
A. whereas the main goal of the Cotonou agreement, as the framework of the Union’s relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and overseas countries and territories (OCTs), is to reduce and eventually eradicate poverty, consistent with the objectives of sustainable development and the gradual integration of the ACP countries and OCTs into the world economy,
on veendunud, et tuleb püüelda institutsioonidevahelise koostöö parandamise poole, pidades eelkõige silmas komisjoni ja Euroopa välisteenistuse tehtavat ulatuslikumat tööd programmitöö tasandil;
B. whereas the European Development Funds (EDFs) are the Union’s main financial instrument for providing development cooperation to the ACP countries,
on veendunud, et EIP peaks jätkama tulemuste kohta aruannete esitamise alase konvergentsi uurimist muude kaasrahastavate rahvusvaheliste institutsioonide hulgas koos ühiste näitajate ja määratluste kasutamisega;
C. whereas the EDFs are funded by the Member States and whereas the Commission, as the implementing body, is accountable for the discharge of the EDFs,
on arvamusel, et kohustuslik on tagada nähtavam liit liidu väärtuste tutvustamise abil eri sekkumisvaldkondades, näiteks inimõiguste ja õigusriigi põhimõtte edendamine, keskkonna- ja sotsiaalstandardite tõstmine ning säästva arengu ja kaasava majanduskasvu üldine toetamine;
D. whereas global commitments, individual commitments and payments reached EUR 3745 million, EUR 3817 million and EUR 3292 million respectively for the financial year 2012,
toetab liidu välispoliitikaga seoses koos komisjoni ja liikmesriikidega uute finantstoodete järkjärgulist väljatöötamist; toetab täiendavuse põhimõttega seoses investeerimisrahastut, et see jätkaks kõnealuste alternatiivsete finantstingimuste pakkumist, mis ei ole tavaliselt kättesaadavad ega juurdepääsetavad kohalikel finantsturgudel ning mida on võimalik kasutusele võtta niisuguste toodete arendamise abil, mis ühendavad endas liidu toetusi, laene ja riskijagamisvahendeid, või tagatiste kasutamise kaudu; nõuab, et nende instrumentide kasutamise suhtes määratletaks parimad tavad ja täpselt määratletud rahastamiskõlblikkuse kriteeriumid, millele peaksid lisanduma struktuursed aruandlus-, järelevalve- ja kontrollitingimused;
E. whereas transparency and accountability are prerequisites for democratic scrutiny, as well as effective development aid,
palub komisjonil võtta investeerimisrahastu arengumõju arvesse Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatavas iga-aastases aruandes liidu arengu- ja välisabipoliitika ning selle rakendamise kohta ning iga-aastases tegevusaruandes;
F. whereas budget support, while playing a key role in driving change and in addressing the main development challenges, carries a considerable fiduciary risk and should be granted only if the beneficiary state is able to demonstrate a sufficient level of transparency, traceability, accountability and effectiveness prior to receiving budget support assistance,
palub komisjonil esitada igakülgne aruanne finantsrahastute rakendamise mõju ja tulemuste kohta segarahastamise ja arengupoliitika koostööplatvormi raames;
G. whereas fostering transparency and fighting corruption and fraud are key for the success of the Union’s budget support operations, as highlighted in the above-mentioned Commission Communication entitled ‘The Future Approach to EU Budget Support to Third Countries’,
ootab investeerimisrahastu lisamist järgmisse hindamisaruandesse, milles käsitletakse liidu toetust erasektori arengule;
H. whereas sustainability is crucial for the effectiveness of development aid,
EAFi eelarvesse kandmine
I. whereas cooperation and coordination with other donors and international financial institutions is of paramount importance to avoid duplication, ensure aid effectiveness and foster the capacity to build development aid in beneficiary countries,
peab kahetsusväärseks, et EAFi ei ole uutes Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavates finantseeskirjades (määrus (EL, Euratom) nr 966/2012) lisatud üldeelarvesse;
J. whereas it is fundamental to promote Union visibility and to project Union values in all forms of development aid,
tuletab meelde, et Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon leppisid kokku kõnealuste finantseeskirjade muutmises, et viia sisse aastaid 2014–2020 hõlmavat mitmeaastast finantsraamistikku käsitlenud läbirääkimiste tulemustest tingitud muudatused, mis puudutavad muu hulgas küsimust, mis käsitleb EAFi võimalikku võtmist üldeelarvesse; kordab oma üleskutset nõukogule ja liikmesriikidele nõustuda EAFi täieliku kandmisega üldeelarvesse;
K. whereas the use of innovative financial instruments like blending mechanisms is seen as one way of extending the scope of existing tools such as grants and loans,
rõhutab, et eelarvesse kandmine vähendaks tehingukulusid ning lihtsustaks aruandlust ja raamatupidamisnõudeid, sest nende suhtes kohaldataks kahe asemel vaid üht halduseeskirja ja otsustamisstruktuuri;
L. whereas Parliament has reiterated its call for the inclusion of the EDFs in the general budget,
võtab teadmiseks komisjoni võetud kohustuse lisada EAF üldeelarvesse hiljemalt siis, kui 2020. aastal kaotab kehtivuse Cotonou leping; toonitab siiski, et Euroopa Parlamendi arvates peaks see toimuma võimalikult kiiresti;
Statement of Assurance
peab kahetsusväärseks asjaolu, et üheteistkümnenda EAFi tulevase sisekokkuleppe üle peetava aruteluga seoses ei ole komisjon teinud ettepanekut ühtse finantseeskirja koostamise kohta, et lihtsustada ja seostada EAFi juhtimist;
Reliability of the accounts
tunneb üheteistkümnenda EAFi rakendamisega seoses muret selle pärast, et volitatud üksused saavad eelarve täitmisega seotud ülesandeid delegeerida teenuslepinguga muudele eraõigusega reguleeritavatele organisatsioonidele, luues usaldussuhete ahela; nõuab, et niisuguse rakendusviisi puhul tagaksid kõnealused volitatud üksused liidu finantshuvide kaitse tulemusliku taseme;
Welcomes the Court of Auditors’ opinion that the final annual accounts of the eighth, ninth and 10th EDFs present fairly, in all material respects, the financial position of the EDFs as of 31 December 2012, and the results of their operations and cash flows for the year, in accordance with the provisions of the EDFs’ financial regulations and the accounting rules adopted by the accounting officer;
Euroopa Parlamendi resolutsioonide järelmeetmed
Notes that in the domains of budget support and the Union’s contributions to multidonor projects implemented by international organisations, the nature of the instruments and payments conditions limit the extent to which transactions are prone to errors;
palub, et kontrollikoda lisaks oma järgmisse aastaaruandesse Euroopa Parlamendi iga-aastases eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitlevas resolutsioonis esitatud Euroopa Parlamendi soovituste järelmeetmete ülevaate.
Observes that 1153 nongovernmental organisations (57 % of all NGOs) are operating in the field of EuropeAid and 152 (8 %) in the field of humanitarian aid (ECHO), receiving EUR 1520 million and EUR 960 million respectively in Union funding; notes that Union funding of NGOs has doubled in 10 years; calls on the Commission to provide an overview of the 30 largest and 30 smallest projects being implemented by NGOs using EDF funding, and an overview of how much of their own funding the organisations have invested in each of these projects;
ELT C 331, 14.11.2013, lk 261.
Is concerned by the fact that recovery orders for interest on pre-financing payments of over EUR 750000 are rarely issued, contrary to the applicable rules, according to which they should be issued once a year; notes that interests generated by pre-financing are sometimes netted off against claims or reimbursement of costs incurred, these interests not being recognised as revenue;
EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.
Calls on the Commission to apply the EDFs’ financial regulations’ provisions on interest relating to larger pre-financing payments and to closely examine the situation in the delegations to draw up a clear inventory of contracts with open pre-financings;
ELT L 287, 4.11.2010, lk 3.
Regrets, once again, that financial transactions were frequently incorrectly recorded in the Common Relex Information System (CRIS), altering the overall quality and accuracy of data used for the preparation of the annual financial statements, especially with the risk of failing to respect the cut-off principle i.e. to record all financial transactions under the correct accounting period;
EÜT L 314, 30.11.2001, lk 1 ja EÜT L 324, 7.12.2001, lk 1.
Acknowledges that the Commission is aware of the current shortcomings in its information system but, nevertheless, as in previous years, strongly calls on the Commission to undertake further efforts and to continuously follow this issue at all operational levels, EuropeAid’s Headquarters and Union delegations;
EÜT L 156, 29.5.1998, lk 108.
Regularity of transactions
EÜT L 317, 15.12.2000, lk 355.
Notes with satisfaction that according to the Court of Auditors, the revenue and commitments underlying the accounts are legal and regular in all material aspects;
EÜT L 191, 7.7.1998, lk 53.
Is concerned, however, by the Court of Auditors’ assessment relating to the legality and regularity of payments underlying the accounts, according to which the supervisory and control systems at EuropeAid’s Headquarters and Union delegations are partially effective for ensuring the legality and regularity of payments;
ELT L 83, 1.4.2003, lk 1.
Regrets that payments were materially affected by error due to the weaknesses identified in the supervision and control mechanisms; notes that out of 167 interim and final expenditure transactions reviewed by the Court of Auditors, 44 (i.e. 26 %) were affected by errors;
ELT L 78, 19.3.2008, lk 1.
Recalls that the Court of Auditors’ estimate for the most likely error rate for payments from the eighth, ninth and 10th EDFs is 3 %, which indicates a reduction compared to 2011 (5,1 %) and 2010 (3,4 %);
Komisjoni 29. oktoobri 2012. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 1268/2012, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju) kohaldamise eeskirju (ELT L 362, 31.12.2012, lk 1).