natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acknowledges from the Court of Auditors that in 2012, the Centre awarded grants to research institutions and individuals and that the total grant expenditure amounted to EUR 752000, representing 1,4 % of the 2012 operating expenditure; is concerned that the Centre does not usually obtain any documents to substantiate the eligibility and accuracy of the costs claimed by beneficiaries; notes that while the Centre has adopted an ex post verification strategy and has planned for its implementation in 2012, no ex post verifications of 2012 grant expenditure have yet taken place; acknowledges that for the transactions audited by the Court of Auditors, supporting documentation was obtained by the Centre on the Court’s behalf, which provided reasonable assurance as to the legality and regularity of those transactions;
rõhutab instituudi edusamme seoses ametikohtade loetelu täitmise lõpuleviimisega, millega aidatakse kaasa instituudi tulemuslikule toimimisele;
Recalls that the Centre receives its funding via the Commission’s budget; asks, however, that the Centre make clear in its internal and external communication that it receives funds made available by the Union budget (Union subsidy) instead of funds made available by the Commission subsidy;
võtab teadmiseks peamised tähelepanekud instituudi tegevusaruandega seoses ja juhib tähelepanu sellele, et 2012. aastal koostas instituut muu hulgas eesistujariikidele kaks aruannet, milles keskenduti soolisele võrdõiguslikkusele ja kliimamuutustele ning naiste vastu suunatud vägivallale ja ohvriabile, viis lõpule soolise võrdõiguslikkuse indeksi koostamise, algatas seitse uurimust ning arendas välja soolise võrdõiguslikkuse alaste koolituste materjalide veebipõhise andmebaasi;
Commitments and carryovers
ELT C 365, 13.12.2013, lk 127.
Notes that the Court of Auditors’ annual audit has found that the level of carry-overs related to title III is high at EUR 8300000; acknowledges that these carryovers did not arise from delays in the implementation of the Centre’s annual work programme, but rather that they reflect the multiannual nature of activities; notes that the Centre has adopted a budgetary planning module that is directly linked to its annual work programme and that payments were planned and made according to operational needs;
ELT L 403, 30.12.2006, lk 9.
Notes with satisfaction that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules and commends the Centre for its good budgetary planning;
tähelepanekutega, mis on Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve 2012. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva Euroopa Parlamendi otsuse lahutamatu osa
Takes note that 187 posts out of 200 had been filled by the end of 2012 and that 91 contract agents and seconded national experts were employed by the Centre at that time; acknowledges the improved employment rate compared to 2011;
võttes arvesse Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve 2012. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet,
Acknowledges that a revised version of the Centre’s comprehensive independence policy is to be adopted by the Centre’s Management Board in 2014;
võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve eelarveaasta 2012 raamatupidamise aastaaruande kohta koos asutuse vastustega [1],võttes arvesse nõukogu 18. veebruari 2014. aasta soovitust (05849/2014 – C7-0054/2014),
Observes that the CVs of the members of the Management Board and the Advisory Forum are not publicly available; calls on the Centre to remedy the situation as a matter of urgency;
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, [2] eriti selle artiklit 185,võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, [3] eriti selle artiklit 208,võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. novembri 2010. aasta määrust (EL) nr 1094/2010, millega asutatakse Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve), [4] eriti selle artiklit 64,võttes arvesse komisjoni 19. novembri 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 185 [5],võttes arvesse komisjoni 30. septembri 2013. aasta delegeeritud määrust (EL) nr 1271/2013 raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artiklis 208, [6] eriti selle artiklit 108,võttes arvesse oma varasemaid eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitlevaid otsuseid ja resolutsioone,
Acknowledges from the Centre that in 2012, the Commission’s Internal Audit Service carried out an audit on human resources (HR) management, with the aim of assessing and providing independent assurance on the design and effective application of the internal control system regarding HR management; notes that the audit led to one very important recommendation as regards performance indicators to measure the achievement of individual objectives (already implemented), as well as six recommendations rated ‘important’, five of which have already been implemented; notes, moreover, that one important recommendation from an earlier audit on financial management remains to be implemented;
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ning majandus- ja rahanduskomisjoni arvamust (A7-0232/2014),
OJ C 365, 13.12.2013, p.
A. arvestades, et Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve (edaspidi „asutus”) finantsaruannete kohaselt oli asutuse 2012. aasta lõplik eelarve 15655000 eurot, mis tähendab 2011. aastaga võrreldes 46,76 % suurust kasvu; arvestades, et see kasv on tingitud sellest, et asutus loodi alles hiljuti;
89.
B. arvestades, et 2012. aastaks asutuse eelarvele ettenähtud liidu rahalise toetuse kogusumma oli 5484109,07 eurot, mis tähendab 2011. aastaga võrreldes 28,52 % suurust kasvu;
OJ L 142, 30.4.2004, p.
C. arvestades, et kontrollikoda märkis, et ta sai piisava kindluse selle kohta, et asutuse 2012. aasta raamatupidamise aastaaruanne on usaldusväärne ning selle aluseks olevad tehingud seaduslikud ja korrektsed;
1.
tuletab meelde, et Euroopa Parlament oli peamisi tegutsejaid asutuse (nagu ka Euroopa Pangandusjärelevalve ja Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve) loomisel, mis on üks kolmest Euroopa majandus- ja finantsjärelevalveasutusest, mis asuvad endiselt alles ülesehitamise etapis; on seetõttu seisukohal, et Euroopa tasandil koordineerimine vajab veel parandamist;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2012
arvab, et asutuse roll kindlustus- ja edasikindlustusasutuste turvalisuse ja usaldatavuse edendamisel ning kindlustatud isikute ja pensioniskeemi liikmete huvide kaitsmisel on Euroopa majanduse elavdamiseks ning püsivate töökohtade ja majanduskasvu loomiseks ülioluline;
having regard to the final annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2012,
peab tervitatavaks asjaolu, et 2013. aasta septembriks oli asutus lõpule viinud kaks parandusmeedet, mida kontrollikoda oli soovitanud oma 2011. aasta kommentaarides; tuletab meelde, et see protsess tuleb täielikult lõpule viia; märgib, et parandusmeetmete võtmine on pooleli ja neid on igal juhul vaja;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014),
võtab asutuse esitatud andmete alusel teadmiseks, et aastatel 2012–2013 kehtestas asutus sisemenetluste kohta mitu meedet, et tagada II jaotise (halduskulud) kulukohustuste täitmise piisav määr, ning nende ja muude meetmete tulemusel oli kõnealuse jaotise eelarve täitmise määr 2012. aastal 95,37 % ning 2013. aastal 92,02 %, samas kui III jaotise kulukohustuste täitmise määr oli 2012. aastal 99,21 % ja 2013. aastal 98,77 %;
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a European Chemicals Agency [4], and in particular Article 97 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
võtab teadmiseks, et asutus võttis 19. novembril 2013. aastal vastu järelevalvenõukogu ja juhatuse liikmete huvide konfliktide lahendamise uue eeskirja ning tegevdirektor võttis sarnase eeskirja vastu ka alaliste ja lepinguliste töötajate kohta; märgib, et mõlemad eeskirjad sisaldavad selgeid nõudeid deklaratsioonide, huvide konflikti ja rikkumise määratluste, aga ka halduskorra ja karistuste kohta;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0229/2014),
märgib, et eelarveaastal 2012 tehtud eelarve jälgimise alaste jõupingutuste tulemusel oli kogu eelarve täitmise määr 90,63 %; märgib murega, et maksete assigneeringute täitmise määr oli 67,21 %;
A. whereas, according to the Court of Auditors’ report, the final budget of the European Chemicals Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 98900000, representing an increase of 6,12 % compared to 2011,
peab kahetsusväärseks, et 2013. aastasse üle kantud kulukohustustega seotud assigneeringute määr oli III jaotise puhul (tegevuskulud) väga kõrge, st 79 % koguassigneeringutest; võtab teadmiseks, et see on peamiselt ühe IT hankemenetluse keerukuse ja pika kestuse tagajärg ning kõnealune hankeleping summas 2200000 eurot sõlmiti kavakohaselt detsembris 2012; märgib, et 2013. aastal oli 2012. aasta III jaotise ülekantud assigneeringute täitmise määr 95 %;
B. whereas the Agency received Union subsidies of EUR 4184040 from the Commission, as well as a pre-financing sum of EUR 500000 from DG Environment as contractual compensation for undertaking preparatory activities for the Regulation on Biocide Products and IPA pre-financing amounting to EUR 185676,
märgib rahuloluga, et aasta tegevusaruande ja kontrollikoja auditileidude kohaselt jäid 2012. aastal ümber paigutatud assigneeringute tase ja laad finantseeskirjadega lubatud piiridesse;
Notes from the Court of Auditors’ report that two corrective actions taken in response to the previous year’s comments are marked as ‘ongoing’, whereas two other actions are marked as ‘completed’;
märgib rahuloluga, et asutus on kehtestanud tegevuskava hankemenetluste parandamiseks, et need oleksid täielikult kooskõlas ELi hanke-eeskirjadega;
new selection recruitment procedures were introduced in 2013 to address shortcomings in the recruitment procedures and a project was completed with respect to the reorganisation of personal files,
eeldab eelkõige eespool nimetatud hankemenetluste valguses, et kõik asjakohased töötajad on nüüdseks saanud vastava väljaõppe, et nad suudaksid täielikult rakendada uut finantsmäärust ja otsustada näiteks selle üle, millal võib lepinguid osadeks jagada ja millal mitte;
in order to reduce the risk of possible conflicts of interest, the following measures have been taken, namely laying down general principles and guidance for the Committees and the Forum, providing guidance for the Committee and Forum Chairs on possible mitigating measures, reviewing the eligibility criteria for the Agency’s bodies, developing an electronic tool for managing declarations of interest, providing compulsory training sessions for the Agency’s staff and management and carrying out an external audit of the policies and procedures for managing conflicts of interest,
peab kiiduväärseks asjaolu, et asutus on nüüdseks vastu võtnud oma huvide konfliktide haldamise poliitika ja eeskirjad järelevalvenõukogu ja juhatuse liikmete, aga ka personali ja lepinguosaliste jaoks; märgib, et asutus võttis 2011. aastal vastu eetikaeeskirjad ning nägi oma sidusrühmade kogude ja apellatsiooninõukogu jaoks ette võimalike huvide konfliktide lahendamist käsitlevad konkreetsed sätted; palub, et asutus teavitaks eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni, kas ta kavatseb läbi vaadata oma eetikaeeskirjad vastavalt komisjoni suunistele huvide konfliktide ennetamise ja haldamise kohta ELi detsentraliseeritud asutustes;
Notes that the budget implementation rates for the year 2012 were satisfactory for titles I and II; notes with concern that the rate of committed appropriations carried over was high for title III at 50 % (EUR 11300000); acknowledges that this primarily relates to the multiannual nature of significant IT development projects (EUR 3700000), substance evaluations with an annual regulatory deadline set at February N+1 (EUR 1800000), translations not yet delivered by the end of the year (EUR 1300000) and the start of two new activities, Biocides (EUR 1200000) and PIC (EUR 1300000), in the second half of the year;
peab kiiduväärseks asjaolu, et asutus tegeleb praegu oma veebisaidi struktuuriga ja muu hulgas eraldi veebilehe loomisega huvide konfliktide kohta; märgib, et juhatuse ja järelevalvenõukogu liikmete elulookirjeldused ja huvide deklaratsioonid ning tegevdirektori ja kõrgema juhtkonna huvide deklaratsioonid ei ole avalikult kättesaadavad; palub asutusel see olukord kiiremas korras parandada;
Notes that for the second consecutive year, the Agency did not receive any contribution from the Union budget in 2012 in compliance with Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH) and Regulation (EC) No 1272/2008 (CLP) [7]; notes that budgetary revenue from fees and charges in terms of cash received amounted to EUR 26611825; notes that for preparatory actions with regard to the implementation of the biocides and PIC activities an amount of EUR 4184040 was provided by the Union budget; stresses that this amount represents 0,003 % of the general Union budget;
võtab asutuse esitatud andmete alusel teadmiseks, et 2012. aastal viis komisjoni siseauditi talitus läbi tulevaste aastate auditiprioriteetide põhjaliku hindamise, mille käigus määrati kindlaks kõige olulisemad riskid ning strateegiline auditikava aastateks 2013–2015, samuti esitati selles tulevaste audititeemade nimekiri; võtab teadmiseks, et asutus töötas välja tegevuskava, et tegeleda valdkondadega, kus on tuvastatud suur risk, ning kõnealuses kavas lepiti kokku siseauditi talitusega;
Expresses satisfaction with the Agency’s operation in implementing the Union’s chemicals’ legislation within its legal role and responsibilities; appreciates that the reserve amounting to EUR 230198367 in 2012 (EUR 280565807 in 2011) deriving from fee income will be used up, by 2015 at the latest, as envisaged by REACH and CLP; notes that the reserve is managed through service level agreements with two different banks (EIB and Central Bank of Finland), in accordance with standards agreed by the Agency’s Management Board;
peab kahetsusväärseks, et kuigi mais ja juunis 2012 viidi läbi varade füüsiline kontroll, ei koostatud sellekohast aruannet; peab samuti kahetsusväärseks, et asutus ei ole kehtestanud menetlusi ega võtnud vastu suuniseid materiaalse põhivara füüsiliste kontrollide kohta;
Notes that according to the annual activity report as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends the Agency for its good budgetary planning;
võtab asutuse esitatud andmete alusel teadmiseks, et asutus on võtnud parandusmeetmeid, eelkõige on toimunud koolitused ja vastu on võetud varadega seonduvate menetluste dokumenteerimise suunised; kutsub asutust üles teavitama eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni nimetatud suuniste rakendamisest ja parandusmeetmete tulemustest;
Notes that for the year 2012, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Agency’s procurement procedures in the Court of Auditors’ annual audit report;
nõuab, et asutus edastaks oma töö tulemusi ja Euroopa kodanikele avalduvat mõju käsitlevat teavet juurdepääsetaval viisil, peamiselt oma veebisaidi kaudu;
Notes that the Court of Auditors in its annual audit report for 2012 made no comments as regards the Agency’s recruitment procedures;
ELT C 365, 13.12.2013, lk 134.
Points out that 447 of 470 available posts had been filled and that 65 contract agents and seconded national experts were employed by the end of 2012;
ELT L 331, 15.12.2010, lk 48.
Notes that following a recommendation of the discharge authority, the Agency will include information and statistics on the management of conflicts of interests in its 2013 annual activity report;
tähelepanekutega, mis on Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi 2012. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva Euroopa Parlamendi otsuse lahutamatu osa
Observes that the CVs and declarations of interests of certain members of the Management Board are not publicly available; notes from the Agency that the missing CVs mainly concern members in the process of being replaced, but emphasises that no explanation has been provided for the missing declarations of interests; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency;
võttes arvesse Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi 2012. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet,
Regrets that physical inventory results show serious weaknesses in the safeguarding and tracking of fixed assets and that there is no tracking procedure for software and internal components (2370 items out of the 5878 ICT fixed assets recorded); expresses concern, moreover, that 306 items could not be found, of which 93 were laptops and 29 were computers; calls on the Agency to remedy this situation and to duly follow this up before initiating the 2013 discharge procedure;
võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi eelarveaasta 2012 raamatupidamise aastaaruande kohta koos instituudi vastustega [1],võttes arvesse nõukogu 18. veebruari 2014. aasta soovitust (05849/2014 – C7-0054/2014),
Acknowledges from the Agency that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) conducted a light risk assessment, which was agreed by the Agency; notes that the IAS also performed an audit on stakeholder relations and external communication, that the Agency accepted all the recommendations of the final audit report and created an action plan to implement them and that the IAS considered the plan to be adequate; notes that the IAS also reviewed its earlier recommendations and concluded which of those have been implemented and closed them; observes that follow-up audits on action plans revealed that five recommendations remain partially implemented, of which two were prioritised as very important;
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, [2] eriti selle artiklit 185,võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, [3] eriti selle artiklit 208,võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2008. aasta määrust (EÜ) nr 294/2008, millega asutatakse Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut, [4] eriti selle artiklit 21,võttes arvesse komisjoni 19. novembri 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 185 [5],võttes arvesse komisjoni 30. septembri 2013. aasta delegeeritud määrust (EL) nr 1271/2013 raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artiklis 208, [6] eelkõige selle artiklit 108,võttes arvesse oma varasemaid eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitlevaid otsuseid ja resolutsioone,
Expects that the Agency provides the Commission, Parliament and the Council with a detailed analysis on possible measures to improve the implementation of REACH in order to:
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit (A7-0234/2014),
reduce administrative burden for businesses
A. arvestades, et Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi (edaspidi „instituut”) finantsaruannete kohaselt oli instituudi 2012. aasta lõplik eelarve 95300000 eurot kulukohustuste assigneeringutena, mis on 48,87 % suurem kui 2011. aastal, ja 77090000 eurot maksete assigneeringutena;
reduce uncertainty in the authorisation process, i.e. measures that will make the outcome of REACH procedures more predictable
B. arvestades, et finantsaruannete kohaselt oli liidu rahaline toetus instituudi 2012. aasta eelarves kokku 68697863 eurot, kusjuures 2011. aastal oli see näitaja 8043439,83 eurot;
improve the proportionality of REACH procedures including considerations on limiting the scope of analyses of alternative substances
C. arvestades, et kontrollikoda märkis, et ta sai piisava kindluse selle kohta, et instituudi 2012. aasta raamatupidamise aastaaruanne on usaldusväärne, kuid ei saanud hankida piisavat asjakohast auditi tõendusmaterjali selle aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta;
ensure confidence in REACH procedures, including considerations on the avoidance of retroactive charging in the context of joint submissions and lead registrants
Alus märkusega arvamuse esitamiseks raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta
improve legal clarity, including considerations on the definition of criteria for the admissibility of joint submissions
kahetseb, et kontrollikoda leidis, et kontrollitõendite kvaliteet on paljudel juhtudel ebapiisav; märgib, et lisakindluse saamiseks toetustega seotud tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta hakkas instituut 2012. aasta lõpus tegema täiendavat järelkontrolli 2011. aasta tegevustega seotud toetuste suhtes, kusjuures järelkontrolli tegid sõltumatud audiitorühingud, kelle kontrolli hinnatakse usaldusväärseks; peab kahetsusväärseks, et järelkontrolli tulemused kinnitasid, et eelkontroll ei olnud täiel määral mõjus;