natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such invitations shall be made at least every second year, until at least a third of total shareholdings in RB have been sold to parties other than the current shareholders or offered for sale in a shares offering.
Niisugusel juhul maksab Arion lisaks eritasu 0,5 % laenusummast iga kord, kui kasutatakse riigivõlakirju.
The ICA uses the term ‘operating companies’ for the banks' holdings in normally non-financial businesses which the banks have acquired in relation to the restructuring of their loan portfolios through debt to equity swaps or otherwise.
REIBOR (Reykjavik interbank offered rate) on Islandi kommerts- ja hoiupankade vaheline määr, mida rakendatakse lühiajalistele laenudele.
Likewise, the Authority uses the term ‘operating company’ for real economy undertaking, which do not belong to the bank's core business in financial markets.
Islandi krooni kaalutud vahetuskursi indeks.
In this context, the Authority understands that indirect ownership refers to the banks' possible influence and control over companies due to their high indebtedness to the bank.
Panga põhieeldused on muu hulgas […].
The core subsidiaries are (main operation and the Bank's holdings are indicated in brackets): AFL-sparisjóður (savings bank; 94,45 %), Verdis hf.
Hoolimata mitmest endiselt lahendamist vajavast keerulisest küsimusest, näitas Arion Bank eelmisel aastal selgeid märke taastumisest, kusjuures majandus on esimest korda pärast finantskriisi algust kasvama ja töötuse tase langema hakanud.
(securities custodian; 100 %), KB ráðgjöf ehf.
Pank märgib, et 2011. aastal tekitasid aasta lõpuks 5,3 % inflatsioonimäära ühiselt nii Islandi krooni väärtuse langemine, kaupade kõrged hinnad maailmaturul aasta esimeses pooles kui ka töötasude lepinguline kasv.
(sells insurance and pension products; 100 %), Gen hf.
Järgmise paari aasta inflatsiooniprognoos ei ole paljulubav — tõenäoliselt on inflatsioonimäär suurem kui Islandi keskpanga eesmärk 2,5 %.
(holding in international enterprise funds; 100 %), Okkar Líftryggingar hf.
Selle kohta märgib Arion Bank, et kuigi leidub märke Islandi majanduse taastumisest, vajavad paljud probleemid veel lahendamist ja üks neist on justnimelt kapitalikontrollide kaotamine.
(insurance company — individual and life insurance; 100 %), Sparisjóður Ólafsfjarðar (savings bank; 99,99 %), Stefnir hf.
Kapitalikontrollide kaotamine on edenenud aeglaselt olenemata sellest, et 2011. aasta märtsis teatas Islandi keskpank liberaliseerimiskavast, mis sisaldas loetelu mitmest kontrollide kaotamise meetmest neljaks järgnevaks aastaks.
(management company for UCITS; 100 %) and Valitor Holding hf.
Välisvaluuta seadusesse tehtud muudatuste tulemusel tegelikult kapitalikontrolle 2012. aasta märtsis hoopis karmistati.
(payment service company; 52,94 %).
Kapitalikontrollide kaotamisega seotud strateegia ei ole selge, mistõttu prognoositakse kapitalikontrollide kehtimist prognoosiperioodil.
Firstly, the Bank's asset management company Eignabjarg ehf., which manages shares in viable operating companies that the Bank has taken over.
2011. aasta lõpus oli pangal […] kontserni, mille osakaal regulatiivses kapitalis oli suurem kui 10 % ning mis moodustasid kokku 87 % regulatiivsest kapitalist.
This comprises shareholdings in the following companies (main operation and the Bank's shareholding indicated in brackets): Hagar hf.
Ajavahemikus 2009–2011 suurenes regulatiivse kapitali tase kokku 20,7 miljardi Islandi krooni võrra.
(a commercial enterprise operating in Iceland; 5,98 %), Penninn á Íslandi ehf.
Kui 2009. aasta lõpus oli tähtajaliste hoiuste osakaal 10 %, siis 2011. aasta lõpuks oli see tõusnud 23 %-le.
(a retail company specialising in stationery and office supplies; 100 %), Reitir fasteignafélag hf.
Kui 2009. aasta lõpus moodustas tarbijahinnaindeks –17 % panga regulatiivsest kapitalist, siis 2011. aasta lõpus oli see näitaja tõusnud 9 %-le.
(associate company of Eignabjarg hf. specialising in real estate; 42,65 %) and Fram Foods ehf.
Pärast finantsjärelevalveameti sekkumist 2008. aasta oktoobris toimusid struktuurimuudatused.
(food industry; 100 %).
Tugevdati siseauditeerimise ja nõuetele vastavuse kontrollimise eest vastutavat osakonda, erapanganduse osakond ühendati varade valitsemise ning riigikassa osakond kapitaliturgude omaga.
Secondly, other assets held for sale, comprising shareholdings in the following companies: Langalína 2 ehf.
Uus strateegiline suund ning panga juhtkonna vahetumine 2011. aasta sügisel tõi kaasa muudegi oluliste muudatuste tegemise organisatsiooni struktuuris, tagamaks, et see vastaks ja toetaks paremini panga uut strateegiat, hõlbustaks tehingute tegemist ja suurendaks osakondade vahelist koostoimet.
(holding company; 100 %), Umtak fasteignafélag ehf.
SPM oli juba mitu kuud vaevelnud finantsraskustes ning otsinud võimalusi sõlmida pankrotiseaduse alusel võlausaldajatega vara koosseisu lepingut, kuna panga kapitali adekvaatsuse määr oli seaduslikult sätestatust väiksem.
(real estate; 100 %), EAB 2 ehf.
Nimetatud püüded aga luhtusid ning 3. aprillil 2009 sõlmisid SPM ja New Kauphting lepingu, mille kohaselt ostis New Kauphting SPMi kogu vara, sealhulgas Islandi filiaali Borgarneses, ning tütarettevõtjad, sealhulgas kaks Põhja-Islandil asunud hoiupanka, kelleks olid Afl Savings Bank ja Ólafsfjörður Savings Bank (SPÓL).
(food industry; 100 %), Farice ehf.
Samal ajal võttis (uus) Kauphting üle teatavad SPMi kohustused, sealhulgas hoiused ja laenutehingud, nagu on sätestatud lepingus.
(operation of submarine data cable to neighbouring countries; 43,47 %), Sementsverksmiðjan ehf.
Samal päeval võttis finantsjärelevalveamet vastu otsuse SPMi vara ja kohustuste võõrandamise kohta.
(produce and import of cement; 33 %), HB Grandi hf.
Finantsjärelevalveameti otsuses ei viidata mingi viisil valitsuse sekkumisele kapitalisüsti, kohustuste või avalduste näol.
(fishing company; 33 %) and GO fjárfestingar ehf.
Lisaks kinnitas pank järelevalveametile ja Islandi ametiasutustele, et seoses sellega ei võtnud riik mingeid finantskohustusi.
Thirdly, assets are held as temporary operations as shareholdings in the following companies: Landey (holding company dealing with non-revenue generating properties; 100 %), Landfestar (operating company around commercial real estate acquired by Arion Bank from financially distressed clients; 100 %), Rekstrarfélagið Braut ehf.
Tehingu tagamaad on järgmised: ajavahemikus 2006–2008 emiteeris Kauphting neli seeriat pandikirju, millel oli Kauphtingi tütarettevõtja KMIIFi tagatis.
(pork farm; 100 %), NS 1 ehf.
KMIIFi kaudu oli Kaupthingil rohkem kui 120 miljardi Islandi krooni suurune Islandi eluaseme hüpoteeklaenude portfell.
(property and real estate; 100 %), EAB 1 ehf.
22. detsembri 2011. aasta lepingu kohaselt omandas Arion Bank nimetatud hüpoteeklaenuportfelli.
(land and properties; 100 %), Andvaka ehf.
Tehingut rahastati peamiselt pandikirjade omandamisega väärtuses 117,7 miljardi Islandi krooni, kuna Arion Bank oli täitnud Kaupthingi kohustusi pandikirjade kava raames.
(former Exista — holding company; 44,9 %), Ölgerðin Egill Skallagrímsson ehf.
Omandamine oli seotud panga ülesehitamisega viisil, mis ei hõlmanud AMIIFi ülevõtmist Arion Banki asutamise hetkel.
(property and real estate; 39,1 %).
Lisaks uskusid fondis hüpoteeki omavad laenuvõtjad, et nad on Arion Banki kliendid.
Significant changes have occurred in Arion Bank's key financial indicators since its inception, but it is nevertheless appropriate to compare the two banks with reference to data close in time.
Pärast ülekannet läksid laenud Arion Bankile.
It is recalled that Kaupthing was an international bank with operations in various countries, but Arion Bank was established to take over certain domestic operations and assets of Kaupthing Bank.
Nagu eespool öeldud, oli tegemist Kaupthingi ja Arion Banki vahelise tehinguga, ilma et selles oleks mingil viisil osalenud või kohustusi võtnud Islandi riik.
Changes differ between business segments and in certain areas the reduction is up to 90 %.
Nimetatud laenud liigituvad hüpoteeklaenudeks ja muudeks laenudeks eraisikutele ja ettevõtetele.
A significant scale-down took place in the CEO's office, where 6 % of Kaupthing's staff in Iceland were employed, whereas in the case of Arion Bank the corresponding number is 1 %.
Diskontod olid erinevad sõltuvalt sellest, millist liiki laenuga oli tegemist ning kas need olid vääringustatud kroonides või välisvaluutas.
However, it was only on 8 January 2010 that the agreements were formalised, when Kaupthing, on behalf of its creditors, through its subsidiary Kaupskil ehf. took ownership of Arion Bank, following approval by the FME and the Icelandic Competition Authority.
Ajavahemikus 2009–2011 kasvasid laenude väärtused tegelikud rohkem kui märgitud tabelis 4, kuna osa kasvust eraldati hüvitisinstrumendile (kokku 38 miljardit Islandi krooni).
Kaupskil holds 87 % of common equity and the Icelandic State Financial Investments (the ISFI) 13 %.
2011. aasta esimeses kvartalis hüvitisinstrument suleti, kuna Kaupthingist Arion Banki üle kantud vara ja kohustuste väärtuste vahe sai täielikult hüvitatud.
Kaupskil has a call option to buy the government's stake at a later point.
Vt Islandi keskpanga likviidsusmäära eeskirjad nr 317, 25. aprill 2006, mis on kättesaadavad aadressil http://www.sedlabanki.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=4713.
Monetary figures are referred to in this section first in the currency in which the capital was provided, followed by a reference in brackets to the corresponding amount in ISK or euros (as appropriate) where it has been provided by the Icelandic authorities.
Likviidsuskattekordaja nõuab pankadelt teataval hulgal kvaliteetse likviidse vara säilitamist, millest piisab väljamineva netorahavoo katmiseks 30 päevaks stressistsenaariumi korral.
Under the Government ownership agreement — which did not materialise — the Government would continue to fully own the bank, in the event that Kaupthing's Resolution Committee decided not to acquire control of Arion Bank.
Seega on likviidsuskattekordaja võrdlusalus 100 %.
The compensation would also in this case come from Kaupthing to Arion Bank and in the same form as under the Joint Capitalisation Agreement, i.e. a compensation instrument calculated at 38 billion ISK.
Stsenaarium põhineb ka täiendavatel ebasoodsatel prognoosidel.
Kaupthing would also be granted an option to acquire the Government's shareholding exercisable between 2011 and 2015, at a price which provided the Government with an appropriate level of return on its investment.
Tegevuskulud oleksid 10 % suuremad kui baasstsenaariumi korral.
OJ L 84, 26.3.1997, p.
Krooni vahetuskurss langeks, kaalutud vahetuskurss (TWI) tõuseks 2013. aastal 4 % ja 2014. aastal 11 %.
22.
Omakapitali investeeringute tulusus langeks 2012. aastal [0–5] %-le, 2012. aastal [0–5] %-le ja 2014. aastal [5–10] %-le.
OJ L 135, 31.5.1994, p.
Panga kapitali adekvaatsuse määr oleks 2012. aastal [20–25] %, 2013. aastal [20–25] % ja 2014. aastal [25–30] %.
5.
Termin „hoiuste sidusus” viitab hoiuste stabiilsusele minevikus ja aja jooksul kavandatud käitumisele.
See the relevant section of the bill for the Budget Act 2011 available at: http://hamar.stjr.is/Fjarlagavefur-Hluti-II/GreinargerdirogRaedur/Fjarlagafrumvarp/2011/Seinni_hluti/Kafli_8.htm
Icelandic State Financial Investments on aktiga nr 88/2009 asutatud sõltumatu juhatusega riigiasutus, kes annab aru vahetult rahandusministrile.
Unofficial translation by the Authority of a statement reported in Morgunblaðið (www.mbl.is) on 10 June 2012.
Icelandic State Financial Investments peab täitma oma kohustused hiljemalt viie aasta jooksul pärast asutamist.
The disagreement between the parties regarding the interest rate on the bond was initially referred to the FME.
Icelandic State Financial Investments haldab riigi osalust finantsettevõtjates kooskõlas õigusaktide, hea juhtimistava, äritavadega ja riigi omandiõiguse poliitikaga.
The FME decided on 5 June 2009 that under the circumstances a rate of REIBOR + 1,75 % was an appropriate rate.
Selle eesmärk on taastada ja ehitada üles dünaamiline finantssiseturg, edendades samal ajal tõhusat turukonkurentsi ning tagades kõikide otsuste läbipaistvuse, mis on seotud riigi osalusega finantstegevuses.
In its decision, the FME declared that it would review its decision every six months at the request of the parties.
Kirjeldatud üksikasjalikult käesoleva otsuse 3. peatükis.
However, the dispute was later brought to court and is unsettled at the time of writing.
Vt üldkohtu 21. mai 2010. aasta otsus liidetud kohtuasjades T-425/04, T-444/04, T-450/04 ja T-456/04: Prantsusmaa vs. komisjon, EKL 2010, II-02099, punkt 283 (apellatsioonkaebus), samuti kohtujurist Mengozzi arvamus apellatsioonkaebuses kohtuasjas C-399/10: Bouygues, punkt 47, milles ta leiab, et need tingimused on liialt piiravad järelduse tegemiseks riigiabi kohta.
According to Arion Bank's annual report 2011, Drómi requested, in a letter dated 2 December 2009, that the FME review its former interest rate decision.
Vt näiteks otsus kohtuasjas T-228/99: WestLB, EKL 2003, lk II-435.
On 4 February 2011 the FME decided that the debt should bear annual interest rate which should be the original given interest rate plus the original given interest premium from the takeover date until 30 June 2010, but without an interest premium from that time until the debt has been paid in full.
Vt näiteks komisjoni 10. oktoobri 2008. aasta otsus, milles käsitletakse juhtumit NN 51/2008: Tagatisskeem Taani pankadele, punkt 32, ning komisjoni 21. oktoobri 2008. aasta otsus, milles käsitletakse juhtumit C 10/2008: IKB, punkt 74.
The Arion Bank has brought legal action against the FME and Drómi in an attempt to annul the FME's decision of 4 February 2011.
Vt järelevalveameti 8. mai 2009. aasta otsus, milles käsitletakse põhimõtteliselt elujõuliste pankade rekapitaliseerimise kava, et suurendada finantsstabiilsust ja reaalmajandusele laenamist Norras (205/05/COL), mis on kättesaadav aadressil http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16694&1=1.
On 4 May 2011, Drómi brought legal action against the FME and Arion Bank, demanding principally the annulment of all decisions by the FME on interest rates and secondly demanding a different interest rate from the outset.
Vt sellega seoses Euroopa Komisjoni sarnaseid põhjendusi ühe raskustes oleva ettevõtte tarnijate poolt tehtud investeeringute kohta komisjoni otsuses C 4/10 (ex NN 64/09) — Äriühingule Trèves antud abi (Prantsusmaa).
The Ministry of Finance agreed to lend to Arion Bank government bonds eligible for obtaining liquidity facilities through repo transactions with the CBI, in accordance with the CBI's existing rules.
Selle järelduse tegemist ei ole mõjutanud Drómi võlakirja osaliste vaheline lahkheli ja õigusvaidlus seoses võlakirja intressimääraga.
The market value of the government bonds is a maximum of 75 billion ISK.
Majandusministri aruanne parlamendile (Althingi) (märts 2012), „Islandi finantssüsteemi tulevane struktuur”, peatükk 9.6, kättesaadav aadressil http://eng.efnahagsraduneyti.is/media/Acrobat/Future-Structure.pdf.
Arion Bank is not permitted to sell the bonds or use them for any other purpose than that stated in the agreement.
Amet märgib sellega seoses ära Islandi Keskpanga juhataja selgitused, kes kinnitab panga 2010. aasta teise poole finantsstabiilsuse aruande eessõnas, et „finantseerimisasutuste kapitaliseerimine on praegu kaitstud kapitalikontrolli ja valitsuse poolse avaldusega hoiuste tagamise kohta”.
If Arion Bank uses the SPRON bond as counter-collateral to secure its loan of government bonds, Arion pays no fee for draw-down up to 25 billion ISK, but for the remainder of the facility, it shall pay a consideration of 1,75 % for permission to pledge the government bonds.
Vt http://www.sedlabanki.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=8260, lk 5.
However, Arion pays no consideration if it can clearly demonstrate that more than 25 billion ISK of the loan relates to withdrawals of SPRON deposits.
Vt ka komisjoni otsust juhtumis NN 48/2008, milles käsitletakse Iirimaa pankade hoiuste tagamise skeem, punktid 46 ja 47: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2008/nn048-08.pdf; ja otsust juhtumis NN51/2008, milles käsitletakse Taani pankade hoiuste tagamise skeemi: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2008/nn051-08.pdf.
If Arion uses assets other than the SPRON bond as counter-collateral to secure its loan, the consideration rises to 3 % of the loan amount which was granted in relation to that collateral only.
Vt sellega seoses otsus kohtuasjas 730/79: Phillip Morris vs. komisjon EKL 1980, lk 2671.
In such cases, Arion shall furthermore pay a special fee amounting to 0,5 % of the loan amount on each occasion government bonds are utilised.
Vt järelevalveameti riigiabi suuniste VIII osa.
Among the Bank's key beliefs is that […].
Üks olulisimaid muutusi võrreldes eeskirjade varasemate versioonidega on see, et lubatud avatud välisvaluuta positsiooni on vähendatud (valuuta kohta) 20 %-lt 15 %-le omavahenditest ning lubatud välisvaluuta kogusaldot on vähendatud 30 %-lt 15 %-le.
Despite various difficult issues remaining unresolved, the Icelandic economy has, according to Arion Bank, shown clear signs of recovery in the past year, with the economy growing for the first time since the start of the financial crisis and the unemployment rate dropping.
Välisvaluuta bilanssi käsitlev aruandlus on varasemast üksikasjalikum, kuna välisvaluutas vääringustatud vara ja kohustused on liigi alusel järgmistesse kategooriatesse jagatud: laenud, võlakirjad, kapitaliväärtpaberid, usaldusfondide aktsiad, hoiused, intresse tootvad lepingud, võlad keskpangale jne.
The Bank notes that in 2011 the depreciation of the ISK, high global commodities prices in the first half of the year and contractual wage increases all contributed to an annual rate of inflation of 5,3 % at the end of the year.
Kui välisvaluuta saldo ületab eeskirjades sätestatud piirid, peab asjaomane finantsettevõtja võtma meetmeid erinevuse kõrvaldamiseks maksimaalselt kolme tööpäeva jooksul.
The inflation outlook for the next few years is not promising and inflation is likely to exceed the CBI's target of 2,5 %.
Kui finantsettevõtja ei suuda oma meetmetega seda saavutada, on Islandi keskpangal õigus arvutada talle välja korrapärased trahvid.
In response to increasing economic activity and the deteriorating inflation outlook the CBI raised interest rates twice during 2011 by a total of 50 basis points and by a total of 75 basis points in the first half of 2012.
Islandi keskpank on astunud ka muid samme välisvaluuta tasakaalustamatuse piiramiseks, näiteks sõlminud valuuta vahetustehingute lepingu ühe kommertspangaga ning ostnud välisvaluutat.
The business plan assumes this development to continue in 2012-2014.
Islandi keskpanga väite kohaselt edendatakse nende meetmetega suurema finantsstabiilsuse saavutamist ja toetatakse keskpanga oma välisvaluutareserve.
In this regard, Arion Bank states that although there are signs of a recovery in the Icelandic economy, there are a number of problems still to be resolved; one of the problems being the lifting of the capital controls.
Arvestades, et 2011. aasta lõpus omandas pank endise Kaupthing Mortgage Institutional Investor Fundi, võttis pank ka vastutuse 117,7 miljardi Islandi krooni väärtuses pandikirjade eest.
The lifting of capital controls has progressed slowly although the CBI announced a liberalization schedule in March 2011 which listed a number of measures aimed at lifting controls over the next four years.
Et Kaupthingi suhtes kehtib ikka veel likvideerimismenetlus, ei ole täpne kahju veel teada.
However, later in the year the Icelandic parliament decided merely to extend the laws on foreign currency (and thus the capital controls) until 2013.
mail 2012 toimunud Kaupthingi võlausaldajate koosolekul esitatud teabe kohaselt oli 2011. aasta lõpus Kaupthingi vara väärtus 874 miljardit Islandi krooni (5,2 miljardit eurot) ning Islandi pankrotiseaduse artikli 113 alusel tunnustatud (mitteprioriteetseid) nõudeid oli kokku summas 2873 miljardit Islandi krooni (17 miljardit eurot).
The CBI has therefore been given little room for manoeuvre by the parliament if the controls are to be lifted over the next two years.
Rohkem teavet aadressi http://www.kaupthing.com/lisalib/getfile.aspx?itemid=21204.
As a matter of fact, the capital controls were tightened in March 2012, with amendments to the Foreign Exchange Act.
Arion Banki kapitaliseerimise puhul riigi poolt võeti vahetult aluseks ülekantud vara ja kohustuste algväärtuse ning finantsjärelevalveameti kapitalinõude vahe.
The strategy related to the lifting of the capital control is not clear and therefore it is assumed that the capital controls will remain in place during the forecast period.
Islandi ametiasutuste selgituste kohaselt lepiti seoses sellega kokku kindlasummalise 6,5 mijardi Islandi krooni tagastamises riigile, sest läbirääkimiste toimumise aegne finantsteave oli kõikuv ning panga kasumlikkust oli sel ajal raske kindlaks määrata.
Efforts regarding the restructuring of the loan book have resulted in a reduction of the non-performing ratio from 37 % at the end of 2010 to 13 % at the end of 2011.
Finantsinstitutsioonide rekapitaliseerimine praeguses finantskriisis: piirdumine minimaalselt vajaliku abiga ja kaitsemeetmed põhjendamatute konkurentsimoonutuste vastu („rekapitaliseerimissuunised”), ELT L 17, 20.1.2011 ja EMP kaasanne nr 3.
This progress made in the resolution of distressed borrowers, decreases substantially the uncertainty linked to the assessment of the loan book's carrying value.
Suunised leiab ka järelevalveameti veebilehelt: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/.
The currency imbalance has decreased from 300 % of the Bank's capital base at the end of 2008, to 30 % of the capital base at the end of 2011.
Finantssektori elujõulisuse taastamine ja praeguse kriisi olukorras riigiabi eeskirjade kohaste ümberkorraldamismeetmete hindamine, võetud järelevalveameti poolt vastu 25. novembril 2009 VII peatükina „Temporary Rules regarding the Financial Crisis” (ajutised eeskirjad seoses finantskriisiga), 2012. aasta finantskriisi suunistega pikendatud kujul.
The Bank had […] groups exceeding 10 % of capital base end of year 2009.
Kättesaadav järelevalveameti veebilehel http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-VIII---Return-to-viability-and-the-assessment-of-restructuring-measures-in-the-financial-sector.pdf.
These groups summed up to 175 % of the capital base.
2014. aasta lõpuks peavad lõppema kõikide Islandi pankade restruktureerimisperioodid, mille suhtes on algatatud ametlik uurimismenetlus.
At the end of year 2011 the Bank had […] groups exceeding 10 % of the capital base totalling 87 % of capital base.
Tempelmaksu suurus sõltub õigusliku dokumendi liigist, kuid on tavaliselt 15 Islandi krooni 1000 Islandi krooni kohta (st umbes 1,5 %) intressi tootvate võlakirjade summadelt, mis on tagatud hüpoteegi või muu tagatisega.
The total capital base has increased by 20,7 billion ISK from 2009 to 2011.
Vt näiteks komisjoni otsus juhtumis SA.28264, ümberkorraldamisabi pangale Hypo Real Estate, milles komisjon nõustus eraldama suure osa Hypo Real Estate'i ülemeretehingutest, meetmena konkurentsimoonutuste piiramiseks panga järglase PBB puhul.
Term deposits have increased from 10 % to 23 % from the end of year 2009 to end of year 2011.
[92] Pank kinnitas, et ei ole teadlik ühestki klauslist üheski muus laenulepingus, mis võimaldavad tal tõsta intressimäära juhul, kui klient ei säilita pangas minimaalset tegevust.
The CPI balance has been reverted from minus 17 % of the Bank's capital base at the end of 2009 to plus 9 % of capital base at the end of 2011.
Juhul kui selliseid klausleid panga puhul tuvastatakse, ei jõusta pank neid enne 1. detsembrit 2014.
After the intervention of the FME in October 2008, structural changes were made.
LISA
Internal audit and Compliance were strengthened and Private Banking was merged with Asset Management and Treasury with Capital Markets.
KOHUSTUSED JA VAJALIKUD MUUDATUSED SEOSES PANGANDUST KÄSITLEVA ÕIGUSRAAMISTIKUGA