natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By Decision 2010/15/EU [4], the European Commission adopted amended RAPEX Guidelines thereby repealing those adopted by Commission Decision 2004/418/EC [5].
Otsusega 2010/15/EL [4] võttis Euroopa Komisjon vastu RAPEXi muudetud suunised, tunnistades sellega kehtetuks komisjoni otsusega 2004/418/EÜ [5] vastu võetud suunised.
By Decision 396/10/COL of 19 October 2010, the Authority thus adopted equivalent RAPEX Guidelines.
19. oktoobri 2010. aasta otsusega 396/10/COL võttis järelevalveamet kõnealused RAPEXi muudetud suunised vastu.
Following a request from the EFTA States by intermediary of the EFTA Secretariat dated 14 April 2014, the Authority amended and prepared draft amended RAPEX Guidelines to reflect the new procedure and foreseen future validator tasks of the national RAPEX contact points of the EEA EFTA States, as outlined and described in greater detail in Appendix 6 to the draft amended RAPEX Guidelines.
EFTA riikide taotluse põhjal, mis esitati EFTA sekretariaadi vahendusel 14. aprillil 2014, muutis järelevalveamet RAPEXi suuniseid ja valmistas ette muudetud suuniste projekti, et võtta arvesse uut menetluskorda ja EMP EFTA riikide RAPEXi kontaktpunktide tulevasi valideerimisülesandeid, mida on üksikasjalikumalt kirjeldatud RAPEXi muudetud suuniste projekti 6. lisas.
In accordance with the written procedure provided for in Article 8 of its rules of procedure, the Committee was consulted on the draft amended RAPEX Guidelines [6].The RAPEX Guidelines should be addressed to the national authorities of the EFTA States designated as contact points in the RAPEX system, and in charge of the notification procedures under Article 11 of Directive 2001/95/EC.
Kooskõlas kodukorra artiklis 8 ette nähtud kirjaliku menetlusega, konsulteeriti RAPEXi muudetud suuniste projekti osas komiteega [6].RAPEXi suunised tuleb edastada EFTA riikide asutustele, mis on määratud RAPEX-süsteemi kontaktpunktideks ning vastutavad direktiivi 2001/95/EÜ artikli 11 kohaste teavitamismenetluse eest.
The Authority will use the RAPEX Guidelines as the reference document for managing RAPEX and the notification procedure under Directive 2001/95/EC,
Järelevalveamet lähtub direktiivi 2001/95/EÜ kohase teavitamise korra ja RAPEXi haldamisel RAPEXi suunistest,
After having consulted the EFTA Committee on Technical Regulations, Standards, Testing and Certification on the matter, the Authority hereby adopts amended guidelines to supplement the Act referred to at point 3h of Chapter XIX of Annex II to the Agreement on the European Economic Area for the management of the Rapid Information System ‘RAPEX’ established under Article 12 and of the notification procedure established under Article 11 of the Act.
Järelevalveamet võtab pärast kõnealuses küsimuses tehniliste normide, standardite, katsetamise ja sertifitseerimise EFTA komiteega konsulteerimist vastu muudetud suunised, et täiendada Euroopa Majanduspiirkonna II lisa XIX peatüki punktis 3h osutatud õigusakti selle artiklis 12 sätestatud kiire teavitamise süsteemi RAPEXi ja artiklis 11 sätestatud teavitamise korra haldamiseks.
The Decision, including the amended guidelines set out in the Annex, shall be published in the EEA Section of, and the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Käesolev otsus koos selle lisas esitatud muudetud suunistega avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
This Decision is addressed to the EFTA States.
Käesolev otsus on adresseeritud EFTA riikidele.
Done at Brussels, 5 November 2014.
Brüssel, 5. november 2014
OJ L 11, 15.1.2002, p.
ELT L 11, 15.1.2002, lk 4.
4.
Tehniliste normide, standardite, katsetamise ja sertifitseerimise EFTA komitee, mis moodustati EFTA riikide alalise komitee 26. oktoobri 2012. aasta otsuse nr 4/2012/SC alusel.
The EFTA Committee on Technical Regulations, Standards, Testing and Certification, as designated by Decision No 4/2012/SC of the Standing Committee of the EFTA States of 26 October 2012.
Sama.
Ibid.
Komisjoni 16. detsembri 2009. aasta otsus 2010/15/EL, milles sätestatakse direktiivi 2001/95/EÜ (üldise tooteohutuse direktiiv) artikliga 12 ette nähtud ühenduse kiire teabevahetuse süsteemi RAPEX ja artikliga 11 ette nähtud teavitamise korra haldamise suunised (ELT L 22, 26.1.2010, lk 1).
Commission Decision 2010/15/EU of 16 December 2009 laying down guidelines for the management of the Community Rapid Information System RAPEX established under Article 12 and of the notification procedure established under Article 11 of Directive 2001/95/EC (the General Product Safety Directive) (OJ L 22, 26.1.2010, p.
Komisjoni 29. aprilli 2004. aasta otsus 2004/418/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse kiire teabevahetuse süsteemi (RAPEX) juhtimise ja teadete edastamise suunised kooskõlas direktiivi 2001/95/EÜ artikliga 11 (ELT L 151, 30.4.2004, lk 83).
1).
Vt 8. juuli 2014. aasta kirju (juhtumid nr 714776, 714853 ja 714857).
Commission Decision 2004/418/EC of 29 April 2004 laying down guidelines for the management of the Community Rapid Information System (RAPEX) and for notifications presented in accordance with Article 11 of Directive 2001/95/EC (OJ L 151, 30.4.2004, p.
LISA
83).
EFTA järelevalveameti suunised direktiivi 2001/95/EÜ (üldise tooteohutuse direktiiv) artikliga 12 ette nähtud ühenduse kiire teabevahetuse süsteemi RAPEX ja artikliga 11 ette nähtud teavitamise korra haldamiseks
See letters of 8 July 2014 (Events No 714776, 714853, and 714857).
Sisukord
ANNEX
Eessõna
EFTA Surveillance Authority Guidelines for the management of the Rapid Information System ‘RAPEX’ established under Article 12 and of the notification procedure established under Article 11 of Directive 2001/95/EC (the General Product Safety Directive)
I osa
Table of contents
Suuniste staatus ja adressaadid
Preface
Suuniste staatus, eesmärgid ja ajakohastamine
Part I
Staatus
Status and addresses of the guidelines
Eesmärgid
Status, objectives and updating of the Guidelines
Ajakohastamine
Status
Suuniste adressaadid
Objectives
II osa
Updating
Üldise tooteohutuse direktiivi artikli 12 alusel loodud ühenduse kiire teabevahetuse süsteem RAPEX
Addressees of the Guidelines
Sissejuhatus
Part II
RAPEXi eesmärgid
Rapid information system ‘RAPEX’ established under Article 12 of the General Product Safety Directive
RAPEXi osad
Introduction
RAPEXi kaudu teatamise kriteeriumid
Objectives of RAPEX
Tarbekaubad
Components of RAPEX
RAPEXiga hõlmatud tooted
RAPEX notification criteria
Tooted, mida RAPEX ei hõlma
Consumer products
Meetmed
Products covered by RAPEX
Meetmete kategooriad
Products which are not covered by RAPEX
Meetmete liik
Measures
Välispiirikontrolli eest vastutavate asutuste algatatud kohustuslikud meetmed
Categories of measures
Üldiselt kohaldatavate kohustuslike meetmete väljaarvamine
Type of measures
Teadete esitamise aeg
Obligatory measures initiated by authorities in charge of external border controls
Teavitavad ametiasutused
Exclusion of generally applicable obligatory measures
Ettevõtja teateid käsitlev RAPEXi teade
Timing of the notification
Tõsine risk
Notifying authorities
Riskihindamismeetod
RAPEX notification concerning business notifications
Hindamisasutus
Serious risk
Ettevõtja teadetes esitatud riskihinnang
Risk assessment method
Piiriülene mõju
Assessing authority
Rahvusvaheline juhtum
Risk assessment in business notifications
Kohalik juhtum
Cross-border effects
Teated
International event
Teadete liigid
Local event
RAPEXi teated
Notifications
Informatiivse sisuga teade
Types of notifications
Teate sisu
RAPEX notifications
Andmete täielikkus
Notifications for information
Andmete ulatus
Content of notifications
Andmete ajakohastamine
Completeness of data
Vastutus edastatud teabe eest
Scope of data
Konfidentsiaalsus
Updating of data
Teabe avalikustamine kui üldreegel
Responsibility for the information transmitted
Erandid üldreeglist
Confidentiality
Konfidentsiaalsustaotlus
Disclosure of information as a general rule
Konfidentsiaalsete teadete käsitlemine
Exceptions to the general rule
Konfidentsiaalsustaotluse tühistamine
Request for confidentiality
Teadete kontrollimine EFTA järelevalveametis
Handling of notifications covered by confidentiality
Nõuetekohasus
Withdrawal of request for confidentiality
Täielikkus
Examination of notifications by the EFTA Surveillance Authority
Lisateabe nõudmine
Correctness
Uurimine
Completeness
Teadete kinnitamine ja laialisaatmine
Requests for additional information
EMP tasandil arutamist vajavaid ohutusaspekte käsitlevate teadete kinnitamine
Investigation
Komisjoni esitatud teave ohtlike toodete kohta
Validation and distribution of notifications
Teadetele tuginevad järelmeetmed
Validation of notifications on safety aspects subject to discussions at EEA level
EMP riigi teate lõplik eemaldamine RAPEXi rakendusest
Information on dangerous products sent by the Commission
RAPEXi teate ajutine eemaldamine RAPEXi veebisaidilt
Follow-up to notifications
RAPEXi teadete esitamise tähtajad
Permanent withdrawal of a notification by EEA States from the RAPEX application
Vastusteade
Temporary removal of a RAPEX notification from the RAPEX website
Järelmeetmetest teavitamine
Deadlines for submitting RAPEX notifications
Vastusteate sisu
Reactions
EFTA riikide vastusteadete läbivaatamine EFTA järelevalveametis
Communication of follow-up action
Vastusteadete kinnitamine ja laialisaatmine
Content of reactions
Vastusteate lõplik eemaldamine RAPEXi rakendusest
Examination of reactions from EFTA States by the EFTA Surveillance Authority
Vastusteadete esitamise tähtajad
Validation and distribution of reactions
RAPEXi võrkude toimimine
Permanent withdrawal of a reaction from the RAPEX application
RAPEXi kontaktpunktid
Deadlines for submitting reactions
Korraldus
Operation of the RAPEX networks
Ülesanded
RAPEX contact points
EMP ja riiklikul tasandil loodud RAPEXi võrgud
Organisation
RAPEXi kontaktpunktid
Tasks
Riiklikul tasandil loodud RAPEXi võrgud
RAPEX networks established at EEA and national levels
Teavitamisvahendid, RAPEXi rakendamise praktiline ja tehniline korraldus
RAPEX contact points Network
Keeled
RAPEX networks established at national level
RAPEXi veebirakendus
Means of communication, practical and technical arrangements for RAPEX
RAPEXi toimimine väljaspool normaaltööaega
Languages
III osa
Online application for RAPEX
Üldise tooteohutuse direktiivi artikliga 11 ette nähtud teavitamise kord
Operation of RAPEX outside regular working hours
Taust ja eesmärgid
Part III
Teavitamise kriteeriumid
Notification procedure established under Article 11 of the General Product Safety Directive
Praktiline ja tehniline korraldus
Background and objectives
IV osa
Notification criteria
Lisad
Practical and technical arrangements
Teate tüüpvorm
Part IV
Vastusteate vorm
Appendices
Liikmesriikidele määratud tähtajad
Standard notification form
Komisjonile määratud tähtajad
Reaction form
Tarbekaupade riskihindamise suunised
Deadlines for Member States
EFTA riikide riiklike RAPEXi kontaktpunktide ülesanded ja roll
Deadlines for the Commission
EESSÕNA
Risk Assessment Guidelines for Consumer Products
Läbivaadatud üldise tooteohutuse direktiiv, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingule selle protokolliga nr 1, jõustus EFTA riikides 1. märtsil 2004.
In accordance with Article 12(3) of the Directive and point 8 of Annex II to the Directive, the European Commission (hereafter referred to as ‘the Commission’ or ‘the EC’) shall prepare and regularly update guidelines concerning the management of the Community Rapid Information System (RAPEX).
Suunised on suunatud EFTA riikide ametiasutustele, mis on määratud RAPEX-süsteemi kontaktpunktideks ning vastutavad direktiivi 2001/95/EÜ artikli 11 kohase teavitamise eest.
By Decision 2004/418/EC, the Commission adopted, for the first time, guidelines to supplement Directive 2001/95/EC for the management of the Community Rapid Information System (RAPEX) and for notifications presented in accordance with Article 11 of that Directive.
EFTA järelevalveamet lähtub RAPEXi ja artikli 11 kohase teavitamismenetluse kasutamisel kõnealustest suunistest.
By its Decision 2010/15/EU, the Commission adopted new guidelines, thereby repealing Decision 2004/418/EC.
Siinkohal olgu märgitud, et termin „EFTA riigid” viitab nendele EFTA riikidele, mis on EMP lepingu osalisriigid, kelle suhtes leping jõustus.
According to Article 5(2)(d) of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, the EFTA Surveillance Authority (referred to also as ‘ESA’ or ‘the Authority’ in these guidelines) shall carry out the functions which, through the application of Protocol 1 to the EEA Agreement, follow from the acts referred to in the Annexes to that Agreement, as specified in Protocol 1 to the Surveillance and Court Agreement.
Käesolevates suunistes tähendab termin „EMP riigid” kõiki Euroopa Liidu liikmesriike ja neid EFTA riike, mis on EMP lepingu osalisriigid.
Furthermore, pursuant to Article 1(2) of Protocol 1 to the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall carry out certain functions corresponding to the functions of the European Commission.
EFTA järelevalveamet võib käesolevaid suuniseid vajaduse korral muuta või täiendada või viia need vastavusse komisjoni suunistega.
The EFTA Surveillance Authority therefore considers it necessary to adopt and issue guidelines equivalent to, and serving a similar purpose as, the new Commission guidelines.
Käesolevad suunised ja nende tulevased muudatused avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes vastavalt EMP jaoks olulise teabe avaldamise korrale, millele on osutatud EMP lepingu lõppaktis.
These guidelines are addressed to the national authorities in the EFTA States designated as contact points in the RAPEX and in charge of the notification procedure under Article 11 of Directive 2001/95/EC.
I OSA
The EFTA Surveillance Authority shall use these guidelines as the reference document in operating RAPEX and the Article 11 notification procedure.
Suuniste staatus ja adressaadid
It should be noted that in these guidelines, the term ‘EFTA States’ shall read ‘EFTA States contracting parties to the EEA Agreement in respect of which the Agreement has entered into force’.
SUUNISTE STAATUS, EESMÄRGID JA AJAKOHASTAMINE
Also, in the context of these guidelines, the term ‘EEA States’ shall mean all States which belong to the European Union and those EFTA States which are contracting parties to the EEA Agreement.
Suunised direktiivi 2001/95/EÜ (üldise tooteohutuse direktiiv) artikliga 12 ette nähtud ühenduse kiire teabevahetuse süsteemi RAPEX ja artikliga 11 ette nähtud teavitamise korra haldamiseks (edaspidi „suunised”) on EFTA järelevalveamet vastu võtnud kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu (edaspidi „EMP leping)” II lisa XIX peatüki punktis 3h viidatud õigusakti (direktiiv 2001/95/EÜ, mida on kohandatud EMP lepingule selle protokolliga nr 1) artikli 11 lõikega 1 ja II lisa punktiga 8.
These guidelines may be amended or supplemented by the EFTA Surveillance Authority where necessary or to accord with the guidelines issued by the Commission.
Kõnealuse ülesande täitmisel abistas järelevalveametit EFTA riikide esindajatest koosnev nõuandekomitee, kes tegutses kooskõlas nõuandemenetlusega [1].Vastavalt üldise tooteohutuse direktiivi II lisa punktile 8 koostab EFTA järelevalveamet kohaldatava nõuandemenetluse raames suunised RAPEXi haldamise kohta EFTA järelevalveametis ja EFTA riikides ning ajakohastab neid suuniseid korrapäraselt.
These guidelines and future amendments and additions thereto will be published in the EEA Section of the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement thereto in accordance with the Arrangement with regard to Publication of EEA Relevant Information, referred to in the Final Act of the EEA Agreement.
Lisaks on üldise tooteohutuse direktiivi artikli 11 lõikes 1 sätestatud, et RAPEXi kaudu teavitamise korra kohta koostatud suunistega tuleks reguleerida ka mitmeid üldise tooteohutuse direktiivi artikliga 11 ette nähtud teavitamise korra aspekte.
PART I
Seetõttu reguleeritakse suunistega üldise tooteohutuse direktiivi artikliga 12 ette nähtud RAPEXi kaudu teavitamise korra toimimist ja haldamist ning üldise tooteohutuse direktiivi artikliga 11 ette nähtud teavitamise korda.
Status and addressees of the Guidelines
Suunised on iseseisev dokument, millega reguleeritakse üldise tooteohutuse direktiivi artikliga 12 ette nähtud RAPEXi kaudu teavitamise korda.
STATUS, OBJECTIVES AND UPDATING OF THE GUIDELINES
Seda korda kohaldatakse seoses tarbijate tervist ja ohutust tõsiselt ohustavate tarbekaupadega võetud ennetavate ja piiravate meetmete suhtes.
The ‘Guidelines for the management of the Rapid Information System “RAPEX” established under Article 12 and of the notification procedure established under Article 11 of Directive 2001/95/EC (the General Product Safety Directive)’ (the ‘Guidelines’) are adopted by the EFTA Surveillance Authority pursuant to Article 11(1) and Annex II, point 8, to the Act referred to at point 3h of Chapter XIX of Annex II to the Agreement on the European Economic Area, Directive 2001/95/EC, as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto.
Suuniste ülesehitust ja sisu on siiski võimalik kohandada ning vajaduse korral lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 765/2008 [2] artikliga 22 ette nähtud teavitamise korraga seotud sätted.EMP, taotleja- ja kolmandad riigid ning rahvusvahelised organisatsioonid, kellele on tagatud juurdepääs RAPEXile (üldise tooteohutuse direktiivi artikli 12 lõikes 4 kindlaksmääratud tingimustel), osalevad süsteemis vastavalt üldise tooteohutuse direktiivis ja suunistes sätestatud eeskirjadele.
In carrying out this task, the Authority is assisted by an advisory committee composed of the representatives of the EFTA States acting in accordance with the advisory procedure [1].It follows from point 8 of Annex II to the GPSD that the EFTA Surveillance Authority shall prepare and regularly update, in accordance with the applicable advisory procedure, guidelines concerning the management of RAPEX by the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States.
Üldise tooteohutuse direktiiviga nähakse ette suuniste kehtestamine, et sätestada lihtsad ja selged kriteeriumid ning praktilised eeskirjad, et lihtsustada üldise tooteohutuse direktiivi artiklitega 11 ja 12 ette nähtud teavitusmehhanismide toimimist.
Furthermore, Article 11(1) of the GPSD states that the guidelines drafted for the purpose of the RAPEX notification procedure should also regulate various aspects of the notification procedure established under Article 11 of the GPSD.
Suuniste eesmärgid on:
Therefore, the Guidelines regulate the operation and management of the RAPEX notification procedure established under Article 12 of the GPSD, as well as the notification procedure established under Article 11 of the GPSD.
täpsustada kahe teavitusmehhanismi kohaldamisala;
The Guidelines form a self-standing document that governs the RAPEX notification procedure established under Article 12 of the GPSD.
sätestada kahe teavitusmehhanismi jaoks teavitamise kriteeriumid;
This procedure applies to preventive and restrictive measures taken in relation to consumer products posing a serious risk to the health and safety of consumers.
määrata kindlaks kahe teavitusmehhanismi kaudu esitatud teadete ning vastusteadete sisu, eelkõige nõutavad andmed ning kasutatavad vormid;
However, the structure and content of the Guidelines allow them to be adapted, if appropriate, to include provisions relating to the notification procedure established under Article 22 of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [2].EEA States, applicant countries, as well as third countries and international organisations which are granted access to RAPEX (on the conditions defined in Article 12(4) of the GPSD), participate in the system according to the rules provided for in the GPSD and the Guidelines.
kehtestada meetmed, mida EFTA riigid peavad rakendama pärast teate kättesaamist, ning esitatava teabe liik;
The GPSD provides for the establishment of guidelines to lay down simple and clear criteria and practical rules to facilitate the operation of the notification mechanisms established under Articles 11 and 12 of the GPSD.
kirjeldada, kuidas EFTA järelevalveamet käsitleb teateid ja vastusteateid;
The objectives of the Guidelines are to:
kehtestada tähtajad kahe teavitusmehhanismi alusel võetavate eri liiki meetmete rakendamiseks;
clarify the scope of the two notification mechanisms,
näha ette EFTA järelevalveameti ja EFTA riikide tasandil vajalik tegutsemis- ja tehniline kord, et teavitusmehhanisme rakendataks tõhusalt ja tulemuslikult;
set out the notification criteria for the two notification mechanisms,
kehtestada riskihindamise meetod ning eelkõige tõsiste ohtude kindlaks tegemise kriteeriumid.
define the content of notifications and reactions sent under the two notification mechanisms, in particular what data are required and forms to be used,
EFTA järelevalveamet ajakohastab suuniseid korrapäraselt kooskõlas punktis 1.1 sätestatud nõuandemenetlusega ning vastavalt komisjoni poolt heaks kiidetud ajakohastamistele, mis lähtuvad tooteohutuse valdkonnas saadud kogemustest ja seal aset leidnud uutest arengutest.
establish follow-up action to be taken by EFTA States upon receipt of a notification and the type of information to be provided,
SUUNISTE ADRESSAADID
describe the handling of notifications and reactions by the EFTA Surveillance Authority,
Suunised on mõeldud kõigile EFTA riikide ametiasutustele, kes tegutsevad tarbekaupade ohutuse valdkonnas ning osalevad RAPEXi võrgus, sealhulgas turujärelevalveasutustele, kes vastutavad tarbekaupade ohutusnõuetele vastavuse järelevalve eest, ning välispiirikontrolli eest vastutavatele asutustele.
set deadlines for the various types of action taken under the two notification mechanisms,
EFTA järelevalveamet peaks üldise tooteohutuse direktiivi artikliga 12 ette nähtud RAPEXi süsteemi ja artikliga 11 ette nähtud teavitamise korra haldamisel, mida ta teeb koostöös komisjoniga, lähtuma käesolevatest suunistest.
set out the practical and technical arrangements needed at the level of the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States for the notification mechanisms to be employed effectively and efficiently,
II OSA
establish a risk assessment method and, in particular, criteria for identifying serious risks.
SISSEJUHATUS
The Guidelines will be regularly updated by the EFTA Surveillance Authority in accordance with the updates adopted by the Commission in the light of experience and new developments in the product safety area and in accordance with the advisory procedure referred to in point 1.1.
Üldise tooteohutuse direktiivi artikliga 12 on ette nähtud kiire teabevahetuse süsteem (RAPEX).
ADDRESSEES OF THE GUIDELINES
RAPEX kehtestati selleks, et:
The Guidelines are addressed to all the authorities of the EFTA States acting in the consumer product safety area and participating in the RAPEX network, including market surveillance authorities responsible for monitoring the compliance of consumer products with safety requirements, and authorities in charge of external border controls.
luua mehhanism teabe kiireks vahetamiseks EMP riikide, komisjoni ja EFTA järelevalveameti vahel tarbijate tervist ja ohutust tõsiselt ohustavate tarbekaupade suhtes võetud ennetavate ja piiravate meetmete kohta;
The EFTA Surveillance Authority should use the Guidelines as a reference for managing, in cooperation with the Commission, the RAPEX system established under Article 12 of the GPSD and the notification procedure under Article 11 of the GPSD.
teavitada EMP riike, komisjoni ja EFTA järelevalveametit riiklike ametiasutuste poolt seoses RAPEXi kaudu vahetatud teabega võetud järelmeetmete tulemustest.
PART II
RAPEXil on tooteohutuse valdkonnas tähtis roll; see täiendab muid meetmeid, mis on võetud nii riiklikul kui ka Euroopa tasandil, et tagada tarbijaohutuse kõrge tase Euroopa Majanduspiirkonnas.
INTRODUCTION
RAPEXi andmete abil aidatakse:
Article 12 of the GPSD establishes a Rapid Information System (‘RAPEX’).
ennetada ja piirata tarbijatele ohtlike toodete pakkumist;
RAPEX was established in order to:
kontrollida EMP riikide ametiasutuste turujärelevalve ja jõustamistegevuse tõhusust ja järjekindlust;