natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In assessing State aid to SGEI providers in difficulty, the Authority will take account of the specific nature of SGEI and, in particular, of the need to ensure continuity of service provision in accordance with Article 59(2) of the EEA Agreement.
Sellistel juhtudel võib järelevalveamet siiski lubada sellise abi väljamaksmist, mis on vajalik üldist majandushuvi pakkuva teenuse osutamise järjepidevuse tagamiseks, kuni teenuse osutamine antakse üle uuele teenusepakkujale.
SGEI providers may require State aid in order to continue to provide SGEI on terms that are compatible with their long-term viability.
Järelevalveamet lubab abi anda üksnes juhul, kui asjaomane lepinguosaline tõendab objektiivsetel alustel, et abi suurus ja kestus piirduvad rangelt hädavajalikuga uue teenusepakkuja leidmiseks.
For the purposes of point 47, therefore, the restoration of long-term viability may be based on the assumption, in particular, that any State aid that meets the compatibility requirements of the SGEI Framework [46], the SGEI Decision [47], Regulation (EC) No 1370/2007 of the Parliament and the Council [48], Regulation (EC) No 1008/2008 of the Parliament and the Council [49] and the Aviation Guidelines [50] or Council Regulation (EEC) No 3577/92 [51] and the Maritime Guidelines [52], will continue to be available for the duration of any entrustment entered into before or during the restructuring period.
Abikavad väiksemate summade ja abisaajate puhul
Where the Authority assesses aid to SGEI providers in difficulty under these guidelines, it will take into account all State aid received by the provider in question, including any compensation for public service obligations.
Kui lepinguosaline soovib anda käesolevate suuniste kohaselt abi VKEdele või väiksematele riigiosalusega ettevõtjatele, tuleks sellist abi tavaliselt anda kavade alusel.
However, since SGEI providers can derive a large proportion of their normal revenues from public service compensation, the total amount of aid determined in this manner may be very large in comparison with the size of the beneficiary and may overstate the burden on the State in relation to the beneficiary's restructuring.
Kavade kasutamine aitab piirata konkurentsi moonutamist, mis on seotud moraaliriskiga, ning võimaldab lepinguosalisel teha eelnevalt selge avalduse tingimuste kohta, mille alusel ta võib otsustada anda abi raskustes olevatele ettevõtjatele.
When determining the own contribution required under section 3.5.2.1, therefore, the Authority will disregard any public service compensation that meets the compatibility requirements of the SGEI Framework, the SGEI Decision or Regulation (EC) No 1370/2007 or Regulation (EC) No 1008/2008 and the Aviation Guidelines or Council Regulation (EEC) No 3577/92 and the Maritime Guidelines.
Kavades tuleb täpsustada ühele ettevõtjale päästmis- ja ümberkorraldusabina või ajutise ümberkorraldustoetusena antava abi maksimaalne suurus, kaasa arvatud ümberkorralduskava muutmise korral.
To the extent that assets are necessary for the provision of SGEI, it may not be practicable to require the divestment of such assets by way of measures to limit distortions of competition for the purposes of section 3.6.2.
Ühele ettevõtjale antava abi maksimaalne suurus, kaasa arvatud muudest allikatest või muude kavade raames antav abi, võib olla kuni 10 miljonit eurot.
In such cases, the Authority may require alternative measures to be taken to ensure that competition is not distorted to an extent contrary to the common interest, in particular by introducing fair competition in respect of the SGEI in question as soon as possible.
Selliste kavade kokkusobivust EMP lepingu toimimisega hinnatakse üldiselt 3., 4. ja 5. peatükis sätestatud tingimuste järgi, kuid teatavates aspektides on asjakohane ette näha lihtsustatud tingimused, et võimaldada lepinguosalistel kohaldada neid tingimusi ilma järelevalveameti poole täiendavalt pöördumata ning vähendada VKEde ja väiksemate riigiosalusega ettevõtjate koormust, mida tingib nõutava teabe esitamine.
Where an SGEI provider is not able to comply with the conditions of these guidelines, the aid in question cannot be found compatible.
Arvestades asjaomaste abisummade ja abisaajate väiksust, on järelevalveamet seisukohal, et oht konkurentsi oluliselt moonutada on selliste juhtumite puhul väiksem.
In such cases, however, the Authority may authorise the payment of such aid as is necessary to ensure continuity of the SGEI until a new provider is entrusted with the service.
Seepärast kohaldatakse selliste kavade suhtes 3., 4. ja 5. peatükki mutatis mutandis, välja arvatud juhul, kui jagudes 6.2, 6.3, 6.4 ja 6.5 on ette nähtud teisiti.
The Authority will only authorise aid where the Contracting Party concerned demonstrates on objective grounds that the aid is strictly limited to the amount and duration indispensable to entrust a new provider with the service.
Käesolevas peatükis on esitatud ka sätted ajutise ümberkorraldustoetuse kohta ning kavade kestuse ja hindamise kohta.
Aid schemes for smaller aid amounts and beneficiaries
Üksiku VKE maksejõuetus [53] ei too tõenäoliselt kaasa selliseid sotsiaalprobleeme ega turutõrkeid, mida on nimetatud punktis 44, aga suuremat muret teeb VKEde puhul see, et väärtused võivad hävida, kui VKEdele, kes on suutelised end ümber korraldama pikaajalise elujõulisuse taastamiseks, ei anta selleks võimalust likviidsusprobleemide tõttu.
Should Contracting Parties wish to provide aid pursuant to these guidelines to SMEs or smaller State-owned undertakings, such aid should normally be granted under schemes.
Seoses abi andmisega abikavade alusel on seepärast piisav, kui lepinguosaline teeb kindlaks, et abisaaja maksejõuetus tooks tõenäoliselt kaasa sotsiaalprobleeme või turutõrkeid, eelkõige, et:
The use of schemes helps to limit distortions of competition linked to moral hazard, by allowing a Contracting Party to make a clear statement ex ante concerning the terms on which it may decide to grant aid to undertakings in difficulty.
innovatiivse VKE või suurte kasvuvõimalustega VKE turult lahkumisel võib olla negatiivseid tagajärgi;
Schemes must specify the maximum amount of aid that can be awarded to any one undertaking as part of an operation to provide rescue aid, restructuring aid or temporary restructuring support, including where the plan is modified.
muude kohalike või piirkondlike ettevõtjatega, eriti VKEdega tihedaid sidemeid omava ettevõtja turult väljumisel võib olla negatiivseid tagajärgi;
The maximum total amount of aid granted to any one undertaking may not be more than EUR 10 million, including any aid obtained from other sources or under other schemes.
krediiditurgude tõrge või negatiivsed stiimulid suruksid muidu elujõulise ettevõtja pankrotti; või
Whilst the compatibility of such schemes will in general be assessed in the light of the conditions set out in Chapters 3, 4 and 5, it is appropriate to provide for simplified conditions in certain respects, to enable Contracting Parties to apply those conditions without further reference to the Authority and to reduce the burden on SMEs and smaller State-owned undertakings of providing the information required.
võib tekkida muid sarnaseid raskusi, mida abisaaja peab nõuetekohaselt põhjendama.
In view of the small size of the aid amounts and the beneficiaries at stake, the Authority considers that the potential for significant distortions of competition is more limited in such cases.
Erandina punktist 50 ei pea kavade alusel abi saajad esitama turuülevaadet.
Therefore, the provisions of Chapters 3, 4 and 5 apply to such schemes mutatis mutandis, except as provided otherwise in sections 6.2, 6.3, 6.4 and 6.5.
Punkti 55 alapunktis d sätestatud nõue loetakse täidetuks, kui päästmisabi antakse kõige rohkem kuueks kuuks, mille jooksul tuleb analüüsida abisaaja seisundit.
This Chapter also includes provisions on temporary restructuring support and on the duration and evaluation of schemes.
Enne selle ajavahemiku lõppu:
Whilst the failure of an individual SME [53] is unlikely to involve the degree of social hardship or market failure required for the purposes of point 44, there is a greater concern in relation to SMEs that value may be destroyed when SMEs that have the potential to restructure so as to restore their long-term viability are denied the chance to do so by liquidity problems.
peab lepinguosaline kiitma heaks ümberkorralduskava või likvideerimiskava või
As regards the grant of aid under schemes, therefore, it is sufficient for a Contracting Party to determine that the failure of the beneficiary would likely involve social hardship or a market failure, in particular that:
abisaaja peab esitama lihtsustatud ümberkorralduskava vastavalt punktile 115 või
the exit of an innovative SME or an SME with high growth potential would have potential negative consequences;
laen tuleb tagastada või garantii lõpetada.
the exit of an undertaking with extensive links to other local or regional undertakings, particularly other SMEs, would have potential negative consequences;
Erandina punktist 57 ei ole lepinguosalised kohustatud hindama, kas tasu, mis määratakse kindlaks vastavalt punktile 56, on sobiv võrdlusalus.
the failure or adverse incentives of credit markets would push an otherwise viable undertaking into bankruptcy; or
Erandina punktist 64 võib lepinguosaline lugeda omapanuse piisavaks, kui see moodustab keskmise suurusega ettevõtja puhul vähemalt 40 % ümberkorralduskuludest ja väikeettevõtja puhul vähemalt 25 % ümberkorralduskuludest.
similar situations of hardship duly substantiated by the beneficiary would arise.
Lepinguosaline, kes kavatseb anda päästmis- või ümberkorraldusabi või ajutist ümberkorraldustoetust, peab kontrollima, kas ainukordse abi põhimõte, mis on sätestatud jaos 3.6.1, on täidetud.
By way of derogation from point 50, beneficiaries under schemes will not be required to submit a market survey.
Selleks peab lepinguosaline kindlaks tegema, kas asjaomane ettevõtja on minevikus juba saanud päästmis- või ümberkorraldusabi või ajutist ümberkorraldustoetust, kaasa arvatud abi, mis on antud enne käesolevate suuniste jõustumist, või muud abi, millest ei ole teatatud.
The requirement set out in point 55(d) will be deemed to have been satisfied provided that rescue aid is granted for no longer than 6 months, during which time an analysis must be made of the beneficiary's position.
Kui ta on seda saanud ning kui päästmis- või ümberkorraldusabi või ajutise ümberkorraldustoetuse andmisest või ümberkorraldusperioodi lõppemisest või ümberkorralduskava peatamisest (olenevalt sellest, mis on hiliseim) on möödunud alla 10 aasta, ei lubata anda edasist päästmis- või ümberkorraldusabi või ajutist ümberkorraldustoetust, välja arvatud:
Before the end of that period:
juhul kui ajutine ümberkorraldustoetus järgneb päästmisabile ühe ja sama ümberkorraldusprotsessi osana;
the Contracting Party must approve a restructuring plan or liquidation plan, or
juhul kui ümberkorraldusabi järgneb päästmisabile või ajutisele ümberkorraldustoetusele ühe ja sama ümberkorraldusprotsessi osana;
the beneficiary must submit a simplified restructuring plan, pursuant to point 115, or
uus päästmis- või ümberkorraldusabi või ajutine ümberkorraldustoetus osutub vajalikuks pärast vähemalt viie aasta möödumist ning see vajadus on tingitud ettenägematutest asjaoludest, mille eest abisaaja ei vastuta;
the loan must be reimbursed or the guarantee terminated.
Konkurentsimoonutuste piiramiseks võetavatel meetmetel on tõenäoliselt ebaproportsionaalne mõju väikeettevõtjatele, arvestades eelkõige selliste meetmete rakendamisega seotud koormust.
By way of derogation from point 57, Contracting Parties will not be required to assess whether the remuneration as determined in accordance with point 56 represents an appropriate benchmark.
Erandina punktist 76 ei ole lepinguosalistel seepärast kohustust nõuda selliseid meetmeid väikeettevõtjatelt, välja arvatud juhul, kui teatavas sektoris antavat riigiabi käsitlevates eeskirjades on ette nähtud teisiti.
By way of derogation from point 64, Contracting Parties may consider an own contribution to be adequate if it amounts to at least 40 % of the restructuring costs in the case of medium-sized enterprises or 25 % of the restructuring costs in the case of small enterprises.
Väikeettevõtjad ei tohiks oma võimsust ümberkorraldamise käigus üldjuhul siiski suurendada.
A Contracting Party that intends to grant rescue aid, restructuring aid or temporary restructuring support must verify whether the “one time, last time” principle set out in section 3.6.1 is complied with.
Teatavatel juhtudel võib olla võimalik, et ettevõtja viib ümberkorralduse lõpule ilma ümberkorraldusabi vajamata tingimusel, et ta saab hankida pikema kestusega likviidsustoetust kui päästmisabi korral.
For that purpose, the Contracting Party must determine whether the undertaking concerned has already received rescue aid, restructuring aid or temporary restructuring support in the past, including any such aid granted before the entry into force of these guidelines and any non-notified aid.
Lepinguosalised võivad kehtestada kavad, millega antakse likviidsusabi kauem kui kuus kuud (edaspidi „ajutine ümberkorraldustoetus”) allpool sätestatud tingimustel.
If so, and where less than 10 years have elapsed since the rescue aid or temporary restructuring support was granted or the restructuring period came to an end or implementation of the restructuring plan was halted (whichever occurred the latest), further rescue aid, restructuring aid or temporary restructuring support must not be granted, except:
Ajutine ümberkorraldustoetus peab vastama järgmistele tingimustele:
where temporary restructuring support follows the granting of rescue aid as part of a single restructuring operation;
toetus peab moodustuma laenugarantiide või laenudena antavast abist;
where restructuring aid follows the granting of rescue aid or temporary restructuring support as part of a single restructuring operation;
laenu finantskulu või laenugarantiide puhul garanteeritud laenu kogu finantskulu, sealhulgas laenuintress ja garantiipreemia, peavad olema kooskõlas punktiga 116;
new rescue or restructuring aid or temporary restructuring support becomes necessary after at least 5 years due to unforeseeable circumstances for which the beneficiary is not responsible;
ajutine ümberkorraldustoetus peab vastama käesolevate suuniste 3. peatüki sätetele, mida on muudetud käesoleva peatükiga;
Measures limiting distortions of competition are likely to have a disproportionate impact on small enterprises, particularly given the burden of carrying out such measures.
ajutist ümberkorraldustoetust võib anda kuni 18 kuuks, lahutades sellele vahetult eelnenud päästmisabi perioodi.
By way of derogation from point 76, therefore, Contracting Parties are not obliged to require such measures from small enterprises, except where otherwise provided by rules on State aid in a particular sector.
i. peab lepinguosaline heaks kiitma ümberkorralduskava, nagu on ette nähtud punkti 55 alapunkti d alapunktis ii, või likvideerimiskava või
However, small enterprises should not normally increase their capacity during a restructuring period.
laen tuleb tagastada või garantii lõpetada;
In certain cases, it may be possible for an undertaking to complete restructuring without the need for restructuring aid, provided that it is able to obtain liquidity support of a longer duration than is available under the terms of rescue aid.
hiljemalt kuus kuud pärast abisaajale esimese väljamakse tegemist, kusjuures sellest ajavahemikust arvatakse maha vahetult eelnenud päästmisabi periood, peab lepinguosaline heaks kiitma lihtsustatud ümberkorralduskava.
Contracting Parties may put in place schemes that allow liquidity aid for a longer period than 6 months (referred to as “temporary restructuring support”), on the conditions set out below.
Kava ei pea sisaldama kõiki punktides 47–52 osutatud elemente, kuid selles tuleb ära näidata vähemalt meetmed, mida abisaaja peab võtma oma pikaajalise elujõulisuse taastamiseks ilma riigi toetuseta.
Temporary restructuring support must fulfil the following conditions:
Ajutise ümberkorraldustoetuse puhul kehtestatav tasumäär ei tohiks olla väiksem kui viitemäär, mis on sätestatud viitemäärade suunistes tavalisi tagatisi pakkuva madala reitingukategooria ettevõtja jaoks (praegu ühe aasta IBOR pluss 400 baaspunkti) [54].
The support must consist of aid in the form of loan guarantees or loans.
Väljumisstiimulite pakkumiseks tuleks määra suurendada vähemalt 50 baaspunkti võrra pärast 12 kuu möödumist esimese väljamakse tegemisest abisaajale (millest on maha arvatud vahetult eelnenud päästmisabi periood).
The financial cost of the loan or, in the case of loan guarantees, the total financial cost of the guaranteed loan, including the interest rate of the loan and the guarantee premium, must comply with point 116.
Ajutine ümberkorraldustoetus peab piirduma summaga, mis on vajalik abisaaja tegevuse jätkamiseks 18 kuu jooksul; summa kindlakstegemisel tuleks arvesse võtta I lisas esitatud valemi rakendamise tulemusi; mis tahes abi, mis ületab kõnealuse arvutuse tulemust, võib anda üksnes juhul, kui see on nõuetekohaselt põhjendatud likviidsuskavas, milles on sätestatud abisaaja likviidsusvajadus eelseisva 18 kuu jooksul.
Temporary restructuring support must comply with the provisions of Chapter 3 of these guidelines, as modified by this chapter.
Järelevalveamet võib nõuda, et lepinguosalised piiraksid teatavate kavade kestust (tavaliselt nelja aastani või alla selle) ja viiksid läbi nende kavade hindamise.
Temporary restructuring support may be granted for a period not exceeding 18 months, less any immediately preceding period of rescue aid.
Hindamine on nõutav kavade puhul, millega võivad kaasneda eriti suured moonutused, st mis võivad konkurentsi märkimisväärselt piirata, kui nende rakendamist õigel ajal läbi ei vaadata.
i. the Contracting Party must approve a restructuring plan as foreseen in point 55(d)(ii) above, or liquidation plan, or
Võttes arvesse hindamise eesmärke ja vältimaks lepinguosaliste ülemäärast koormamist väiksemate abiprojektide korral, kohaldatakse seda üksnes selliste abikavade suhtes, millel on suur eelarve või uudseid omadusi, või kui on ette näha märkimisväärseid muutusi turul, tehnoloogias või õigusraamistikus.
the loan must be reimbursed or the guarantee terminated,
Hindamise peab läbi viima riigiabi andvast asutusest sõltumatu ekspert ühise metoodika [55] alusel ja hindamise tulemused avalikustatakse.
Not later than 6 months after disbursement of the first instalment to the beneficiary, less any immediately preceding period of rescue aid, the Contracting Party must approve a simplified restructuring plan.
Hindamise tulemused esitatakse järelevalveametile aegsasti, et oleks võimalik hinnata abikava võimalikku pikendamist, ent igal juhul abikava lõppedes.
That plan need not contain all the elements set out in points 47 to 52, but must, as a minimum, identify the actions that the beneficiary must take to restore its long-term viability without State support.
Hindamise täpne ulatus ja selle läbiviimise viis määratakse kindlaks abimeetme heakskiitmise otsusega.
Remuneration for temporary restructuring support should be set at a rate not less than the reference rate set out in the Reference Rate Guidelines for weak undertakings offering normal levels of collateralisation (currently 1-year IBOR plus 400 basis points) [54].
Kõigi edaspidiste samalaadse eesmärgiga abimeetmete puhul tuleb arvesse võtta kõnealuse hindamise tulemusi.
To provide incentives for exit, the rate should increase by not less than 50 basis points once 12 months have elapsed from the time of disbursement of the first instalment to the beneficiary (less any immediately preceding period of rescue aid).
Menetlused
Temporary restructuring support must be restricted to the amount needed to keep the beneficiary in business for 18 months; in determining that amount regard should be had to the outcome of the formula set out in Annex I; any aid exceeding the result of that calculation can only be granted if it is duly justified by the provision of a liquidity plan setting out the beneficiary's liquidity needs for the coming 18 months.
Võimaluse korral püüab järelevalveamet ühe kuu jooksul langetada otsuse päästmisabi kohta, mis vastab kõikidele 3. peatükis sätestatud tingimustele ja järgmistele kumuleeruvatele nõuetele:
The Authority may require Contracting Parties to limit the duration of certain schemes (normally to 4 years or less) and to conduct an evaluation of those schemes.
päästmisabi piirdub I lisas esitatud valemi rakendamisel saadud summaga ega ületa 10 miljonit eurot;
Evaluations will be required for schemes where the potential distortions are particularly high, that is to say schemes where there is a risk of significant restrictions of competition if their implementation is not reviewed in due time.
abi ei anta juhtudel, mida on nimetatud punkti 72 alapunktis b või c.
Given the objectives and in order not to impose disproportionate burdens on Contracting Parties in respect of smaller aid projects, this only applies to aid schemes with large budgets or containing novel characteristics, or when significant market, technology or regulatory changes are anticipated.
Abisaaja peab ümberkorralduskava täielikult rakendama ning täitma kõik muud järelevalveameti abiandmise otsuses ettenähtud kohustused.
The evaluation must be carried out by an expert independent from the State aid granting authority, on the basis of a common methodology [55], and must be made public.
Järelevalveamet loeb kõik kava rakendamata jätmised ja muude kohustuste täitmata jätmised abi kuritarvitamiseks, ilma et see piiraks protokolli nr 3 II osa artikli 23 kohaldamist ja EFTA kohtusse kaebamise võimalust vastavalt protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikele 2.
The evaluation must be submitted to the Authority in due time to allow for the assessment of possible extension of the aid scheme and in any case upon expiry of the scheme.
Kui ümberkorraldamistoimingud kestavad mitu aastat ja hõlmavad suuri abisummasid, võib järelevalveamet nõuda ümberkorraldamisabi jaotamist osamakseteks ning seada iga osamakse tasumise tingimuseks, et:
The precise scope of the evaluation and how it is to be carried out will be defined in the decision approving the aid measure.
enne iga osamakse tegemist peab olema kinnitus selle kohta, et ümberkorralduskava iga etapp on rahuldavalt rakendatud vastavalt koostatud ajakavale; või
Any subsequent aid measure with a similar objective must take into account the results of the evaluation.
järelevalveamet annab enne iga osamakse tegemist sellele kinnituse, olles eelnevalt kindlaks teinud, et kava rakendatakse rahuldavalt.
Procedures
Kui ümberkorraldamisabi on heaks kiidetud, võib asjaomane lepinguosaline ümberkorraldamisperioodil paluda järelevalveametil nõustuda ümberkorraldamiskavas ja abi suuruses tehtavate muudatustega.
The Authority will as far as possible endeavour to take a decision within a period of 1 month in respect of rescue aid that complies with all of the conditions set out in Chapter 3 and with the following cumulative requirements:
Järelevalveamet võib selliseid muudatusi lubada, kui need vastavad järgmistele tingimustele:
the rescue aid is limited to the amount resulting from the formula set out in Annex I and does not exceed EUR 10 million;
muudetud kava peab siiski võimaldama elujõulisuse taastamist mõistliku aja jooksul;
the aid is not granted in the situations mentioned in point 72(b) or (c).
kui ümberkorraldamise kulud suurenevad, tuleb omapanust samuti vastavalt suurendada;
The beneficiary must fully implement the restructuring plan and must discharge any other obligations laid down in the Authority decision authorising the aid.
kui abi suurendatakse, peavad nõutavad konkurentsimoonutusi piiravad meetmed olema ulatuslikumad, kui esialgu kehtestatud;