natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes that the cancellation rate for Title I appropriations for the year 2012 was 9,5 %; acknowledges that the cancellation rate was mainly the result of frozen recruitment procedures and an anticipated salary increase which had not yet been paid out;
märgib, et kontrollikoja arvates suurendas ühisettevõte 2012. aasta kestel jõupingutusi mõjusate finants-, raamatupidamis- ja juhtimisalaste kontrollimenetluste loomiseks ja rakendamiseks; märgib, et tööd on vaja jätkata, eelkõige väljamaksetaotluste finantskontrolli ja sisekontrollistandardite osas;
Notes that for the year 2012, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Agency’s procurement procedures in the Court of Auditor’s annual audit report;
märgib, et tegevdirektori kinnitav avaldus sisaldas seoses järelauditite strateegiaga reservatsiooni, reservatsioonis sisalduv teave aga ei ole piisav järelauditite strateegia rakendamise hindamiseks; palub ühisettevõttel saada vajalik kindlus, mille annavad riiklike ametiasutuste väljastatud kontrollitõendid ja järelauditi strateegia;
Acknowledges that the Agency will adopt a conflict of interest policy in 2014 based on the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflict of Interest in EU Decentralised Agencies; calls on the Agency to inform the discharge authority upon the adoption of that policy;
väljendab kahetsust, et juhatuse liikmete ja tegevdirektori elulookirjeldused ei ole üldsusele kättesaadavad; palub ühisettevõttel seda olukorda kiiresti parandada; nõuab tungivalt, et ühisettevõte töötaks tulevase ühisettevõtte ECSEL raames välja ja võtaks vastu mitmekülgse huvide konfliktide ennetamise ja haldamise poliitika;
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board, the Executive Director and senior management are not publicly available; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency;
on veendunud, et läbipaistvuse kõrge tase on huvide konfliktide ohu maandamisel keskse tähtsusega; palub seetõttu ühisettevõttel teha oma huvide konfliktide ennetamise ja haldamise poliitika ja/või kord ning selle rakenduseeskirjad, samuti juhatuse liikmete loetelu koos nende elulookirjeldustega oma veebisaidil kättesaadavaks;
Acknowledges from the Agency that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an in-depth risk assessment and submitted its final strategic audit plan for 2013-2015, which was endorsed by the Agency’s Director and its Management Board; notes that the IAS also carried out an audit on contract management and procurement, which led to seven recommendations (no critical recommendations, two very important), the implementation of which is on track; notes that the IAS also followed up its earlier recommendations and concluded that no critical recommendations were open and that the implementation of two very important recommendations was on track;
kutsub kontrollikoda üles jälgima ühisettevõtte poliitikat seoses huvide konfliktide haldamise ja ennetamisega ning koostama selle teema kohta järgmiseks eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluseks eriaruande;
OJ C 365, 13.12.2013, p.
Ühisettevõte ECSEL (Euroopa juhtpositsiooni tugevdamine elektroonikakomponentide ja -süsteemide toel)
275.
tuletab meelde, et ühisettevõtted Artemis ja ENIAC asutati 2007. aasta detsembris seitsmenda raamprogrammi raames kümneks aastaks, et arendada vastavalt nanoelektroonika põhipädevusi ja manussüsteemide põhitehnoloogiaid; märgib, et Artemis alustas iseseisvat tööd 2009. aasta oktoobris ja ENIAC sai finantssõltumatuse 2010. aasta juulis;
OJ L 216, 20.8.1994, p.
tuletab meelde, kuidas eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutav institutsioon on väljendanud korduvalt muret nimetatud ühisettevõtete eelarve madala täitmismäära pärast ja selle põhjuseks olnud ettevõtete tegevuse pärast, mis on põhjustanud suure rahajäägi; tuletab meelde, et nad püüdsid suurendada ja toetada era- ja avaliku sektori investeeringuid teadusuuringutesse ja innovatsiooni kahes Euroopa tööstuse jaoks väga olulises lisavaldkonnas;
1.
märgib, et komisjon tegi seoses Horisont 2020 rakendamisega ettepaneku (COM(2013)0501) ühendada manussüsteemid (Artemis) ja nanoelektroonika (ENIAC) üheks algatuseks ja sellest lähtuvalt lõpetada ühisettevõtete Artemis ja ENIAC tegevus enne kavandatud tähtaega, 31. detsembrit 2017; märgib, et uus elektroonikakomponentide ja -süsteemide ühisettevõte ECSEL (Electronic Components and Systems for European Leadership (Euroopa juhtpositsiooni tugevdamine elektroonikakomponentide ja -süsteemide toel)) luuakse kolmepoolse institutsionaalse era- ja avaliku sektori partnerlusena, mis on juriidiline isik ning hõlmab erasektorit, riiklikke asutusi ja Euroopa asutusi;
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (‘the Financial Regulation’), and in particular Article 185 thereof, having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work [4], and in particular Article 14 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
märgib, et uus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 187 kohaselt asutatav juriidiline isik toimib avaliku ja erasektori partnerlusel põhinevatele asutustele ettenähtud näidisfinantsmääruse alusel, millele on osutatud finantsmääruse artiklis 209, tema eelarvet täidetakse kaudselt ja ta võtab üle kõik praeguste ühisettevõtete Artemis ja ENIAC õigused ja kohustused; eeldab, et kontrollikoda annab iga juriidilise isiku õigustele ja kohustustele täieliku ja nõuetekohase finantshinnangu; tuletab sellega seoses meelde Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisavaldust ühisettevõtete eelarve täitmisele eraldi heakskiidu andmise kohta vastavalt finantsmääruse artiklile 209;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2012
on üllatunud, et komisjon on otsustanud liidu nanoelektroonika põhipädevuste ja manussüsteemide põhitehnoloogiate arendamise rakendusstrateegiat oluliselt kohandada nii lühikese aja jooksul ja lõpliku hinnanguta nimetatud ühisettevõtete saavutuste kohta; tuletab meelde parlamendi nõudmist, et ühinemise kohta tehtaks tasuvusanalüüs, milles oleks välja toodud selle võimalikud eelised ja puudused;
having regard to the final annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2012,
märgib, et vahearuannetes soovitati tulevase ühise tehnoloogiaalgatuse rakendamist õiguslikul alusel, mis sobib paremini era- ja avaliku sektori partnerlusele ja mille puhul üldhalduskulud on väiksemad ja paindlikkus suurem ning halduskoormus vähendatud, et tõmmata ligi kõrgetasemelisi osalejaid tööstuse esindajate hulgast;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
märgib ka, et oma eesmärkide saavutamiseks peaks ühisettevõte ECSEL andma rahalist toetust peamiselt stipendiumide näol osalejatele, kes on läbinud avatud ja konkurentsivõimelised projektikonkursid, mille eesmärk on tegeleda tuvastatud turutõrgetega;
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008 establishing Statutes for the Euratom Supply Agency [4], and in particular Article 8 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
väljendab kahetsust selle üle, et komisjoni ettepanekust on välja jäetud ühisettevõtte ECSEL raamatupidamisaruannete ning kulude ja tulude kontrollimine kontrollikoja poolt, ning märgib, et ühisettevõtte raamatupidamisaruandeid hakkab iga-aastaselt kontrollima sõltumatu auditiasutus; palub komisjonil selgitada, millist lisaväärtust see ettepanek annab; rõhutab, et kontrollikoda on alates 2002. aastast olnud vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 187 ühisettevõtete ainuaudiitor ja on seetõttu omandanud nende kohta ulatuslikud teadmised, mida ei tohiks jätta kasutamata;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0180/2014),
Euroopa teadusuuringute ühisettevõtete horisontaalsed aspektid
Emphasis of matter
märgib, et liikmete või lõplike toetusesaajate tasandil toimuvat auditialast testimist viib läbi kas ühisettevõte ise või viivad läbi välisaudiitorühingud, kellega ühisettevõte on sõlminud lepingu ja kelle üle teostab ühisettevõte järelevalvet;
Reminds the Commission of the Court of Auditors’ observation that between 2008 and 2011, the Agency did not receive its own budget and the Commission directly financed and discharged all expenditure, a situation which the Court of Auditors considered to be at odds with the Statutes of the Agency;
tunneb heameelt kontrollikoja eriaruande nr 2/2013 „Kas komisjon on taganud teadustegevuse seitsmenda raamprogrammi tõhusa rakendamise?” üle, milles kontrollikoda uuris, kas komisjon on taganud teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi tõhusa rakendamise;
Notes with concern that for 2012, although the Commission granted the Agency its own budget amounting to EUR 98000 (EUR 104000 including financial revenue from its own investments) following the Court’s comments, and although Article 54 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and Article 6 of the Statutes of the Agency provide that it shall have financial autonomy, nevertheless, most of the Agency’s expenditure was still financed directly by the Commission; calls on the Commission to provide an explanation for this situation;
võtab teadmiseks, et audit hõlmas ka ühiste tehnoloogiaalgatuste loomist;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 98,51 %;
nõustub kontrollikoja järeldusega, et ühised tehnoloogiaalgatused on loodud selleks, et toetada pikaajalisi tööstusinvesteeringuid kindlates teadusuuringute valdkondades; märgib siiski, et keskmiselt on kulunud ühisele tehnoloogiaalgatusele finantsilise iseseisvuse andmiseks kaks aastat ja komisjon jääb tavaliselt vastutavaks ühe kolmandiku ühiste tehnoloogiaalgatuste eeldatava tegutsemisaja eest;
OJ C 365, 13.12.2013, p.
märgib lisaks, et kontrollikoja kohaselt on mõned ühised tehnoloogiaalgatused olnud eriti edukad väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEde) kaasamisel oma projektidesse ning peaaegu 21 % ühiste tehnoloogiaalgatuste poolsest rahastamisest on läinud VKEdele;
213.
juhib tähelepanu asjaolule, et seitsmele Euroopa teadusuuringute ühisettevõttele, mis on seni asutatud komisjoni poolt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 187 alusel (märkimisväärseks erandiks on ühisettevõte Galileo), nende tegevusajal vajalikuks peetavad soovituslikud koguvahendid on 21793000000 eurot;
OJ L 41, 15.2.2008, p.
märgib, et ühisettevõtete 2012. aasta prognoositud eelarvestatud kogutulu oli umbes 2,5 miljardit eurot, mis moodustab umbes 1,8 % liidu 2012. aasta üldeelarvest, kusjuures ligikaudu 618 miljonit eurot tuli üldeelarvest (komisjoni rahaline toetus) ja ligikaudu 134 miljonit eurot tuli tööstuspartnerite ja ühisettevõtete liikmetelt;
15.
märgib, et ühisettevõtetes on tööl 409 koosseisulist ja ajutist töötajat, mis moodustab vähem kui 1 % liidu üldeelarve kohaselt lubatud liidu ametnike koguarvust (ametikohtade loetelu);
Texts adopted, P7_TA(2014)0299 (see page 359 of this Official Journal)
tuletab meelde, et ühisettevõtete puhul nende tegevusajal vajalikuks peetava liidu rahalise toetuse kogusumma on 11489000000 eurot;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2012
kutsub kontrollikoda üles analüüsima põhjalikult ühiseid tehnoloogiaalgatusi ja muid ühisettevõtteid eraldi aruandes, pidades silmas olulisi asjaomaseid summasid ja esinevaid (eriti mainealaseid) riske; tuletab meelde, et Euroopa Parlament on juba varem palunud kontrollikojal koostada eriaruande ühisettevõtete võimekuse kohta tagada koos oma erasektori partneritega liidu teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse programmide tõhus elluviimine ning lisaväärtus; väidab, et ühisettevõtete ENIAC ja Artemis puhul on sellist hinnangut vaja kiiresti.
having regard to the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2012,
ELT C 369, 17.12.2013, lk 1.
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2012, together with the Foundation’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
ELT L 30, 4.2.2008, lk 52.
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions [4], and in particular Article 16 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
tähelepanekutega, mis on ühisettevõtte Clean Sky 2012. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva Euroopa Parlamendi otsuse lahutamatu osa
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A7-0183/2014),
võttes arvesse ühisettevõtte Clean Sky 2012. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet,
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (‘the Foundation’) for the financial year 2012 was EUR 21430000, representing an increase of 4,03 % compared to 2011,
võttes arvesse kontrollikoja aruannet ühisettevõtte Clean Sky eelarveaasta 2012 raamatupidamise aastaaruande kohta koos ühisettevõtte vastustega [1],võttes arvesse nõukogu 18. veebruari 2014. aasta soovitust (05851/2014 – C7-0053/2014),
Welcomes the Foundation’s contribution to the promotion of knowledge about living and working conditions in the Union at a time when these conditions are continuing to deteriorate in some Member States; recalls the launch of the overview report from the fifth European Working Conditions Survey containing important and relevant findings about trends in job quality, sustainable work and ageing workforce, health and well-being, and working time and work-life balance;
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust), [2] eriti selle artiklit 185,võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002), [3] eriti selle artiklit 208,võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 71/2008, millega asutatakse ühisettevõte Clean Sky, [4] eriti selle artikli 11 lõiget 4,võttes arvesse ühisettevõtte Clean Sky finantseeskirju, mis võeti ühisettevõtte juhatuse otsusega vastu 7. novembril 2008. aastal,
Notes that the 2012 annual programme was the final within the Foundation’s four-year programme 2009-2012; welcomes the Foundation’s prompt reaction to the changes of policy priorities induced by the economic crisis by launching new projects linked to priority themes on the social impact of the crisis, recovery and job creation, demographic change and sustainable public sector;
võttes arvesse komisjoni 19. novembri 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 (raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 185) [5],võttes arvesse komisjoni 30. septembri 2013. aasta delegeeritud määrust (EL) nr 1271/2013 (raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artiklis 208), [6] eriti selle artiklit 108,võttes arvesse oma varasemaid otsuseid ja resolutsioone eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta,
Notes that budget implementation rates for titles I and II were 98 % and 82 %, respectively;
võttes arvese eelarvekontrollikomisjoni raportit (A7-0210/2014),
Carry-overs
A. arvestades, et ühisettevõte Clean Sky (edaspidi „ühisettevõte”) asutati 2007. aastal 10 aastaks, et kiirendada liidus keskkonnasäästliku õhutranspordi tehnoloogiate väljatöötamist, valideerimist ja tutvustamist eesmärgiga võtta need võimalikult varakult kasutusele;
Notes that while the carry-over of committed appropriations for title III is high at 50 % (EUR 3688996), this corresponds to payment schedules and reflects the multiannual nature of the Foundation’s operations; notes that a large part of the carry-over for title III (71 %) concerns two projects for which the activities were implemented as planned and as set out in the annual work programme;
B. arvestades, et ühisettevõte alustas iseseisvalt tööd 2009. aastal;
Notes with satisfaction that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ findings, the level and nature of transfers in 2012 has remained within the limits of the financial rules; commends the Foundation for its good budgetary planning;
C. arvestades, et ühisettevõtte asutajad on Euroopa Liit, keda esindab komisjon, ja integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade juhid kui tööstuspartnerid koos integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade toetajaliikmetega;
Notes that the Court of Auditors in its annual audit report for 2012 made no comments as regards the Foundation’s recruitment procedures;
D. arvestades, et liidu maksimaalne rahaline toetus ühisettevõttele 10 aasta jooksul on 800000000 eurot ja see makstakse välja teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi eelarvest;
Acknowledges from the Foundation that since 2011, the Foundation has established a system of monitoring and reporting potential conflicts of interest of members of the Governing Board and the relevant forms are published on the Foundation’s website; acknowledges, furthermore, that the Foundation’s Governing Board discussed a comprehensive strategy on the detection and management of conflicts of interest at its meeting of 25 October 2013 and that the policy is currently being finalised on this basis, with the aim of publishing it in the first quarter of 2014; calls on the Foundation to submit the adopted document to the discharge authority;
väljendab heameelt selle üle, et kontrollikoda esitas ühisettevõtte raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta märkusteta arvamuse (pidades silmas märkusega arvamust 2011. aastal) ning kutsub ühisettevõtet üles jätkama usaldusväärse finantsjuhtimise tagamiseks tehtavaid pingutusi;
Observes that the CVs of the members of the Management Board and the declarations of interests of the Executive Director and senior management are not publicly available; calls on the Foundation to remedy the situation as a matter of urgency;
märgib, et ühisettevõtte 2012. aasta lõplik muudetud eelarve sisaldas kulukohustuste assigneeringuid summas 205,4 miljonit eurot ja maksete assigneeringuid summas 167,9 miljonit eurot;
Acknowledges from the Foundation that in 2012, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an audit with the objective of providing an independent assurance on the adequacy and effectiveness of the internal control system with regard to drawing up the annual activity report and, in particular, issuing the Director’s declaration of assurance;
märgib ühisettevõtte lõpliku raamatupidamise aastaaruande põhjal, et kui kulukohustuste assigneeringute üldine kasutusmäär oli 84 %, siis maksete assigneeringute vastav näitaja oli 75 %; märgib ühtlasi, et selle raames oli tegevuskulude puhul kulukohustuste assigneeringute täitmismäär 97 % ja maksete assigneeringute täitmismäär 84 %; tunneb 2011. aastaga võrreldes toimunud paranemisele vaatamata muret, et need määrad kajastavad esialgse kavaga võrreldes olulisi viivitusi meetmete rakendamisel; nõuab, et ühisettevõte parandaks jätkuvalt oma töövoogusid ja protsesse, et lühendada konkursikutsete avaldamise ja toetuslepingute sõlmimise vahelist aega;
Notes that the IAS identified a number of strengths during the audit and that it believes that the Foundation’s internal control system in place provides reasonable assurances regarding the achievement of those objectives; notes, however, that 12 recommendations were made, one of which was classified as ‘very important’; notes that those recommendations are in the process of being implemented;
tunneb muret ühisettevõtte eelarve järjekordselt madala täitmismäära üle ja peab kahetsusväärseks, et rahasaldo oli aasta lõpus 25,7 miljonit eurot, mis moodustab 15 % kasutada olnud maksete assigneeringutest; märgib, et see on vastuolus eelarve tasakaalu põhimõttega; tuletab ühisettevõttele meelde vajadust võtta eelarvetasakaalu saavutamiseks konkreetseid meetmeid;