natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. whereas the overall contribution of the Union to the Authority’s budget for 2012 was EUR 5484109,07, representing an increase of 28,52 % compared to 2011,
nõuab, et agentuuril oleks üks asukoht kohas, mis on avalikku transporditeenust kasutades hästi ligipääsetav, et säästa nappe ressursse ja suurendada agentuuri tõhusust;
C. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Authority’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
tõdeb, et kontrollikoja iga-aastase auditi käigus ei leitud 2012. aastal üle kantud assigneeringute tasemega seoses märkimisväärseid probleeme, ja tunnustab agentuuri aastasuse põhimõtte järgimise ning eelarve õigeaegse täitmise eest;
Recalls that Parliament was a key actor in the establishment of the Authority — together with the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority — as one of the three economic and financial European Supervisory Authorities which are still in a setting-up phase; therefore, considers that better coordination at European level is still needed;
võtab teadmiseks, et agentuur vaatab 2014. aastal oma huvide konfliktide ennetamise ja haldamise poliitika läbi vastavalt komisjoni suunistele huvide konfliktide ennetamise ja haldamise kohta ELi detsentraliseeritud asutustes; palub, et agentuur teavitaks eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni hindamise tulemustest, kui need on selgunud;
Believes that the Authority’s role in promoting the safety and soundness of insurance and reinsurance institutions and in safeguarding the interests of the insured and of members of pension schemes is essential for the economic recovery and the creation of sustainable jobs and growth in Europe;
võtab teadmiseks agentuuri esitatud teabe selle kohta, et komisjoni siseauditi talitus tegi 2012. aasta viimases kvartalis auditi („kinnitamise ülesehitus”), mille tulemusel esitati agentuurile 10 soovitust, millest kaks hinnati „väga oluliseks”, seitse „oluliseks” ja üks „soovituslikuks”; märgib, et siseauditi talituse 2012. aasta auditi hilise ajastuse tõttu ei olnud agentuuril võimalik anda üksikasjalikku teavet siseauditi talituse soovituste põhjal kavandatud meetmete kohta; kutsub agentuuri üles andma eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavale institutsioonile nende meetmete kohta teavet;
Welcomes the fact that as of September 2013, the Authority had completed two corrective actions following the comments of Court of Auditors in 2011; recalls that this process must be fully satisfactory; notes that corrective actions are still ongoing and are definitely needed;
märgib, et siseauditi talituse 2011. aastal tehtud auditi „Koostalitlusvõime professionaalne haldamine” täitmata soovituste osas ei olnud ühtki, mis oleks hinnatud „väga oluliseks”, kaks täitmata soovitust hinnati „oluliseks” ja need olid 2013. aasta lõpus täitmata; kutsub agentuuri üles andma eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavale institutsioonile võetud meetmete kohta teavet;
Acknowledges from the Authority that during 2012 and 2013, it has introduced a number of measures regarding the internal procedures to ensure an appropriate level of commitment execution rates for Title II (administrative expenditure), and as a consequence of these and other measures, the budget execution rate for this title reached 95,37 % for 2012 and 92,02 % for 2013, while the commitment execution rate for Title III reached 99,21 % for 2012 and 98,77 % for 2013;
märgib, et kontrollikoda osutas 2012. aasta kohta koostatud auditiaruandes, et agentuur kaotas siseauditi üksuse ja asendas selle sisekontrolli koordinaatoriga;
Acknowledges that new rules on the management of conflicts of interest regarding the members of the Board of Supervisors and of the Management Board were adopted by the Authority’s Management Board on 19 November 2013 and that similar rules regarding staff members and contractual parties were adopted by the Executive Director; notes that both sets of rules contain clear requirements concerning declarations, the definition of conflicts and breaches and management processes and sanctions;
väljendab kahetsust selle üle, et sisekontrolli koordinaatori ametikoha täitmise menetlus oli pikk ja 2014. aasta jaanuari seisuga ei olnud valitud kandidaat veel agentuuris tööd alustanud;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in an overall budget implementation rate of 90,63 %; notes with concern that the payment appropriations execution rate was 67,21 %;
märgib murega, et kontrollikoda osutas 2012. aasta kohta koostatud auditiaruandes sellele, et agentuur ei järgi talitluspidevuse küsimustes oma sisekontrollistandardeid ning et IT valdkonnas puudub avariitaaste- ja talitluspidevuse kava; võtab teadmiseks, et agentuur on otsustanud võtta asjakohaseid meetmeid, et tagada oma tegevusega seotud IT-teenuste ja -süsteemide talitluspidevus; kutsub agentuuri üles andma eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavale institutsioonile võetud meetmete kohta teavet;
Regrets that the carry-over of committed appropriations to 2013 was very high for title III (operational expenditure) at 79 % of total appropriations; acknowledges that this is mainly the result of the complexity and of the lengthy duration of one IT procurement procedure for which the contract of EUR 2200000 was signed as planned in December 2012; notes that during 2013, the execution rate of the 2012 carry-over appropriations of title III has reached a level of 95 %;
ELT C 365, 13.12.2013, lk 184.
Notes with satisfaction that according to the annual activity report as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules;
ELT L 164, 30.4.2004, lk 1.
Notes with satisfaction that the Authority has undertaken an action plan leading to the improvement of its procurement procedures in order to become fully compliant with Union procurement rules;
tähelepanekutega, mis on Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve 2012. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva Euroopa Parlamendi otsuse lahutamatu osa
Regrets that one contract related to the design of a financial database was subdivided into four lots of EUR 60000 each, which were all directly awarded to two companies; is of the opinion that given the total value of the services to be procured for the same project (EUR 240000), an open or restricted procedure should have been applied and that the related commitments and payments are thus irregular;
võttes arvesse Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve 2012. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet,
Welcomes the fact that the Authority has now adopted its policy and rules on the management of conflicts of interests for members of its Board of Supervisors and Management Board, as well as for its staff members and contractual parties; acknowledges that the Authority adopted its Ethics Rules in 2011 and established specific provisions for its Stakeholders Groups and Board of Appeal to handle potential conflicts of interests; calls on the Authority to inform the discharge authority whether it intends to review its Ethic Rules on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interests in EU Decentralized Agencies;
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ning majandus- ja rahanduskomisjoni arvamust (A7-0231/2014),
Welcomes the fact that the Authority is currently working on the structure of its website, including the establishment of a dedicated webpage on conflicts of interests; observes that the CV and declarations of interests of the members of the Management Board and the Board of Supervisors as well as the declarations of interests of the Executive Director and senior management are not publicly available; calls on the Authority to remedy the situation as a matter of urgency;
A. arvestades, et Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve (edaspidi „asutus”) finantsaruannete kohaselt oli asutuse 2012. aasta eelarve 20279000 eurot, mis tähendab 2011. aastaga võrreldes 19,53 % suurust kasvu;
Acknowledges from the Authority that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) conducted an in-depth assessment of audit priorities for the coming years, which defined the most important risks and the Strategic Audit Plan 2013-2015, and which listed future audit topics; acknowledges that the Authority developed an action plan to address the identified high risk areas and that the plan was agreed with IAS;
B. arvestades, et asutuse finantsaruannete kohaselt oli asutuse eelarvesse 2012. aastaks ette nähtud liidu rahalise toetuse kogusumma 6408000 eurot ehk 5,54 % vähem kui 2011. aastal;
Regrets that while a physical verification of assets was carried out in May and June 2012, no physical verification report was produced; regrets, moreover, that the Authority has not adopted any procedures or guidelines on physical checks on tangible assets;
tuletab meelde, et Euroopa Parlament oli peamisi tegutsejaid asutuse (nagu ka Euroopa Pangandusjärelevalve ja Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve) loomisel, mis on üks kolmest Euroopa majandus- ja finantsjärelevalveasutusest, mis on endiselt alles ülesehitamise etapis; on seetõttu seisukohal, et Euroopa tasandil koordineerimine vajab veel parandamist;
Acknowledges from the Authority that it has taken corrective actions, in particular, training took place and guidelines for documenting the asset processes have been adopted; calls on the Authority to inform the discharge authority on the implementation of those guidelines and on the results of the corrective action;
on seisukohal, et asutuse roll stabiilsete ja turvaliste finantsturgude edendamisel, Euroopa finantssüsteemi stabiilsuse tagamisel ning Euroopa aktsiaturgude turvalise toimimise saavutamisel on Euroopa majanduse elavdamiseks ning jätkusuutlike töökohtade ja majanduskasvu loomiseks ülioluline;
Requests that the Authority communicate the results and impact its work has on the European citizens in an accessible way, mainly through its website;
võtab kontrollikoja aruande põhjal teadmiseks, et vastuses 2011. aastal kontrollikoja esitatud üheksale märkusele on ühe parandusmeetme seisuks märgitud „alustamata”, viie seisuks „pooleli” ja 2013. aasta septembri seisuga oli kolm meedet lõpetatud; tuletab meelde, et see protsess tuleb täielikult lõpule viia, muu hulgas soovituse kohaselt assigneeringute järgmisesse aastasse ülekandmise tühistamise, valikumenetluste läbipaistvuse ning eelarve planeerimise puuduste osas;
OJ C 365, 13.12.2013, p.
raamatupidamissüsteemi valideerimise on lõpule viinud nii asutuse raamatupidaja kui ka juhatus;
134.
asutuse juhtkond on tähelepanelikult jälginud eelarve täitmist eesmärgiga tagada, et kulukohustuste täitmise madala määraga seotud parandusmeetmed võetakse õigel ajal; 2012. aastal kehtestati ülekandmiste jaoks rangem kontrolli- ja kinnitamisprotsess;
OJ L 331, 15.12.2010, p.
töölevõtmismudelid ja -suunised on läbi vaadatud ja parandatud ning hõlmavad tõendavate dokumentide rangemat kontrolli, et täiustada töölevõtmismenetlusi;
48.
huvide konfliktide vältimiseks sisaldab asutuse huvide konflikte käsitlev eeskiri (mille juhatus peab vastu võtma) sätet, mille kohaselt juhatuse liikmed kinnitavad, et nende teadlikkus oma kohustustest seoses huvide konfliktidega tehakse avalikuks;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2012
märgib, et 2012. aastal tehtud eelarve jälgimise alaste jõupingutuste tulemuseks oli eelarve täitmise määr 86,12 % ja et maksete assigneeringute täitmise määr oli 65,22 %;
having regard to the final annual accounts of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2012,
märgib kontrollikoja auditi põhjal murelikult, et 2800000 eurot (14 %) assigneeringute kogusummast tühistati ning 4200000 (21 %) kulukohustustega seotud assigneeringutest kanti üle 2013. aastasse; võtab teadmiseks, et tühistamiste kõrge määr tulenes peamiselt sellest, et eelarve koostati 2012. aasta alguses täielikult täidetud ametikohtade loetelu põhjal, samal ajal kui mõned ametikohad täideti alles aasta jooksul, ning IT-hangete viivitustest;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2012, together with the Institute’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014),
märgib murelikult, et kulukohustustega seotud assigneeringute ülekandmised moodustasid II jaotises 39 % ja III jaotises 52 %; võtab teadmiseks, et II jaotises põhjustas ülekandmisi peamiselt see, et oluline leping (600000 eurot) asutuse ruumides tehtavate tööde kohta allkirjastati 2012. aasta detsembris, ning III jaotise kulukohustustega seotud assigneeringute ülekandmise kõrge määr tuleneb oluliste IT arendusprojektide mitmeaastasest iseloomust ja nendega seotud hangete hilinemisest;
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology [4], and in particular Article 21 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
märgib murelikult, et asutus tegi 2012. aastal eelarves 22 ümberpaigutust summas 3200000 eurot (ehk 16 % 2012. aasta kogueelarvest), mis osutab puudustele eelarve kavandamises;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0234/2014),
peab kahetsusväärseks, et kontrollikoja auditi kohaselt tuleks hankemenetluste õigeaegsust ja dokumenteerimist oluliselt parandada;
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Institute of Innovation and Technology (‘the Institute’) for the financial year 2012 was EUR 95300000 for commitment appropriations, representing an increase of 48,87 % compared to 2011, and EUR 77090000 for payment appropriations,
märgib murelikult, et kontrollikoja auditi kohaselt tuleb asutuse töölevõtmismenetluste läbipaistvust suurendada; palub asutusel võtta parandusmeetmeid ning teavitada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni võetud meetmete tulemustest;
B. whereas according to its financial statements, the overall contribution of the Union to the Institute’s budget for 2012 amounted to EUR 68697863, compared to EUR 8043439,83 in 2011,
võtab teadmiseks, et pärast kontrollikoja eriaruannet nr 15/2012 vaatas asutus koos Euroopa Pangandusjärelevalve ning Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalvega läbi oma eetikasuunised, lähtudes komisjoni suunistest huvide konfliktide vältimise ja haldamise kohta ELi detsentraliseeritud asutustes; väljendab heameelt asjaolu üle, et komisjoni siseauditi talitus (IAS) hindas asutuse eetikasuuniseid 2013. aastal ning pidas neid parimateks tavadeks;
Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the underlying transactions
võtab teadmiseks, et asutus astus tegevuse teisel aastal kõiki sisekontrollistandardeid käsitlevate põhinõuete vastuvõtmise ja rakendamisega olulise sammu; märgib murelikult, et standardeid ei ole siiski veel täielikult rakendatud;
Regrets that the Court of Auditors found the quality of the audit certificates is inadequate in many instances; notes that in order to have a second layer of assurances on the legality and regularity of grant transactions, at the end of 2012, the Institute introduced complementary ex post verifications for grants related to 2011 activities, which were carried out by independent audit firms and are assessed as reliable; regrets that the ex post verification results confirmed that ex ante verifications were not fully effective;
võtab asutuse andmete põhjal teadmiseks, et IAS tegi 2012. aastal asutuses oma esimese töö, asutuse riskide täieliku hindamise; märgib, et selle tulemusena esitas IAS 14. septembril 2012 asutusele riskipõhise strateegilise auditikava ning et asutuse juhatus kiitis kava heaks 5. novembril 2012;
Deplores the fact that no ex post verifications have been carried out for transactions related to grants for 2010 activities (EUR 11300000); deplores the fact, furthermore, that given the limited assurances that can be drawn from ex ante verifications, there is no reasonable assurance as to the legality and regularity of these transactions and the Court of Auditors could not obtain sufficient appropriate audit evidence on the legality and regularity of the audited grant transactions related to 2010 activities;
ELT C 365, 13.12.2013, lk 197.
Qualified opinion on the legality and the regularity of the underlying transactions
ELT L 331, 15.12.2010, lk 84.
Notes that according to the Court of Auditors, except for the possible effects of the matters described in the basis for a qualified opinion, the transactions underlying the annual accounts for the year 2012 are legal and regular in all material respects;
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002), [3] eriti selle artiklit 208,võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. novembri 2010. aasta määrust (EL) nr 1095/2010, millega asutatakse Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve), [4] eriti selle artiklit 64,võttes arvesse komisjoni 19. novembri 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 (raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 185) [5],võttes arvesse komisjoni 30. septembri 2013. aasta delegeeritud määrust (EL) nr 1271/2013 (raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artiklis 208), [6] eriti selle artiklit 108,võttes arvesse oma varasemaid eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitlevaid otsuseid ja resolutsioone,
Notes that out of the committed appropriations carried over from 2011 amounting to some EUR 22000000, some EUR 10000000 (45 %) were cancelled in 2012; acknowledges that the high level of cancellations is mainly due to lower than estimated costs claimed by beneficiaries under the 2011 grant agreements (EUR 9200000, or 92 % of cancelled carry-overs);
tähelepanekutega, mis on Euroopa Koolitusfondi 2012. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva Euroopa Parlamendi otsuse lahutamatu osa
Notes with satisfaction that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules;
võttes arvesse Euroopa Koolitusfondi 2012. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet,
Notes that for the year 2012, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Institute’s procurement procedures in the Court of Auditors’ annual audit report;
võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Koolitusfondi eelarveaasta 2012 raamatupidamise aastaaruande kohta koos fondi vastusega [1],võttes arvesse nõukogu 18. veebruari 2014. aasta soovitust (05849/2014 – C7-0054/2014),
Notes that the Court of Auditors made no comments in its annual audit report for 2012 as regards the Institute’s recruitment procedures;
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, [2] eriti selle artiklit 185,võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, [3] eriti selle artiklit 208,võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1339/2008, millega luuakse Euroopa Koolitusfond, [4] eriti selle artiklit 17,võttes arvesse komisjoni 19. novembri 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 185 [5],võttes arvesse komisjoni 30. septembri 2013. aasta delegeeritud määrust (EL) nr 1271/2013 raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artiklis 208, [6] eriti selle artiklit 108,võttes arvesse oma varasemaid eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitlevaid otsuseid ja resolutsioone,
Acknowledges that the Institute has two framework rules regulating conflicts of interests; calls on the Institute to inform the discharge authority whether it intends to update those framework rules according to the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interests in EU Decentralised Agencies;
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ning tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni arvamust (A7-0182/2014),
Observes that the declarations of interests of members of the Governing Board, the Executive Director and senior management are not publicly available; calls on the Institute to remedy the situation as a matter of urgency;
A. arvestades, et Euroopa Koolitusfondi (edaspidi „fond”) finantsaruannete kohaselt oli fondi 2012. aasta eelarve 20144530 eurot, mis kujutab endast 1,48 % suurust kasvu 2011. aastaga võrreldes;
Acknowledges from the Institute that in 2012, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an independent assessment on the design adequacy of the internal control systems related to the preparation of annual grant agreements, which led to one critical and four very important recommendations to the Institute;
B. arvestades, et kontrollikoda märkis, et ta sai piisava kindluse selle kohta, et fondi 2012. aasta raamatupidamise aastaaruanne on usaldusväärne ning selle aluseks olevad tehingud seaduslikud ja korrektsed;