natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elastic element or spring under tension is suddenly released; person in the line of movement is hit by the product
Inimese kehaosa, juuksed või riided takerduvad toote pöörlevate osade vahele, tekib tõmbejõud.
Pressurised liquid or gas, or vacuum
Kiirendamine
Liquid or gas under pressure is suddenly released; person in the vicinity is hit; or implosion of the product produces flying objects
Toote kiirendaval osal seisev inimene kaotab tasakaalu, tal ei ole kusagilt kinni hoida ning ta kukub teatava kiirusega.
Dislocation; fracture, concussion; crushing; cuts (see also under fire and explosion)
Nihestus, luumurd, põrutus, lömastus
Kinetic energy
Lendavad osad
Moving product
Inimene saab löögi lendavalt osalt; saadav vigastus sõltub löögi tugevusest.
Person in the line of movement of the product is hit by the product or run over
Vibratsioon
Bruising; sprain; fracture, concussion; crushing
Toodet käes hoidev inimene kaotab tasakaalu ja kukub või põhjustab pikaajaline kontakt vibreeriva tootega neuroloogilisi ja osteoartikulaarseid haigusi, selgrootraumat või vaskulaarseid häireid.
Parts moving against one another
Müra
Person puts a body part between the moving parts while they move together; the body part gets trapped and put under pressure (crushed)
Inimene puutub kokku toote tekitatava müraga.
Bruising; dislocation; fracture; crushing
Sõltuvalt müratasemest ja kaugusest võib see põhjustada kõrvade kumisemist ja kuulmise kaotust.
Parts moving past one another
Kuulmiskahjustus
Person puts a body part between the moving parts while they move close by (scissor movement); the body part gets trapped between the moving parts and put under pressure (shearing)
Elektrienergia
Rotating parts
Kõrgepinge/madalpinge
A body part, hair or clothing of a person is entangled by the rotating part; this causes a pulling force
Inimene katsub kõrge pinge all olevaid tooteosi.
Bruising; fracture; laceration (skin of the head); strangulation
Ta saab elektrilöögi, mis võib olla surmav.
Rotating parts close to one another
Elektrišokk
A body part, hair or clothing of a person is drawn in by the rotating parts; this causes a pulling force and pressure on the body part
Kuumuse tekkimine
Acceleration
Toode kuumeneb, toodet katsuv inimene võib saada põletushaavu.
Person on the accelerating product loses balance, has no support to hold on to and falls with some speed
Tootest võivad eralduda sulanud osakesed, aur jne, mis tabavad inimest.
Dislocation; fracture, concussion; crushing
Põletus
Flying objects
Pingestatud osad paiknevad liiga lähestikku
Person is hit by the flying object and depending on the energy sustains injuries
Pingestatud osade vahele ilmub elektrikaar või sädemed.
Vibration
See võib põhjustada tulekahju ja tugeva kiirguse.
Person holding the product loses balance and falls; or prolonged contact with vibrating product causes neurological disorders, osteo-articular disorder, trauma of the spine, vascular disorder
Silmakahjustus, põletus
Noise
Äärmuslik temperatuur
Person is exposed to noise from the product.
Lahtised leegid
Tinnitus and hearing loss may occur depending on sound level and distance
Leekide lähedal viibiv inimene võib saada põletushaavu, tõenäoliselt pärast riiete süttimist.
Hearing injury
Kuumad pinnad
Electrical energy
Inimene ei märka kuuma pinda, puudutab seda ning saab põletada.
High/low voltage
Põletus
Person touches part of the product that is at high voltage; the person receives an electric shock and may be electrocuted
Kuumad vedelikud
Electric shock
Vedelikukonteinerit käsitsev inimene loksutab pisut vedelikku maha, mis satub nahale ja põhjustab põletushaavu.
Heat production
Põletus
Product becomes hot; a person touching it may sustain burns; or the product may emit molten particles, steam, etc., that hits a person
Kuumad gaasid
Burn, scald
Inimene hingab sisse tootest eralduvat kuuma gaasi, mis põhjustab kopsukahjustuse.
Electric arc or sparks occur between the live parts.
Külmad pinnad Inimene ei märka külma pinda, puudutab seda ning saab külmakahjustuse.
This may cause a fire and intense radiation
Kiirgus
Eye injury; burn, scald
Ultraviolettkiirgus, laserikiirgus
Extreme temperatures
Inimese nahk või silmad puutuvad kokku tootest lähtuva kiirgusega.
Open flames
Põletus, neuroloogilised häired, silmakahjustus, nahavähk, mutatsioonid
A person near the flames may sustain burns, possibly after clothing catches fire
Suure intensiivsusega elektromagnetvälja allikas, madal või kõrge sagedus (mikrolained)
Hot surfaces
Inimene viibib elektromagnetvälja allika läheduses, tema keha (kesknärvisüsteem) puutub sellega kokku.
Person does not recognise the hot surface and touches it; the person sustains burns
Neuroloogiline (aju) kahjustus, leukeemia (lastel)
Burn
Tulekahju ja plahvatus
Hot liquids
Tuleohtlikud ained
Person handling a container of liquid spills some of it; the liquid falls on the skin and causes scalds
Inimene viibib tuleohtliku aine läheduses, süttimisallikas süütab aine ja inimene saab vigastada.
Scald
Plahvatusohtlik segu
Hot gases
Inimene viibib plahvatusohtliku segu lähedal, süttimisallikas põhjustab plahvatuse, inimest tabavad lööklaine, põlev materjal ja/või leegid.
Person breathes in the hot gases emitted from a product; this causes lung burn; or prolonged exposure to hot air causes dehydration
Põletus, silmakahjustus, võõrkeha silmas, kuulmiskahjustus, võõrkeha kõrvas
Cold surfaces
Süttimisallikad
Person does not recognise the cold surface and touches it; the person sustains frostbite
Süttimisallikas põhjustab tulekahju, leegid kahjustavad inimest või ta saab majapõlengus tekkinud gaasidest mürgistuse.
Radiation
Põletus, mürgistus
Ultraviolet radiation, laser
Ülekuumenemine
Skin or eyes of a person are exposed to radiation emitted by the product
Toode kuumeneb üle, tekib tulekahju, plahvatus.
Burn, scald; neurological disorders; eye injury; skin cancer, mutation
Mürgisus
High intensity electromagnetic field (EMF) source; low frequency or high frequency (microwave)
Mürgine tahke aine või vedelik
Person is close to the electromagnetic field (EMF) source, body (central nervous system) is exposed
Inimene manustab tootes sisalduvat ainet, nt pannes toote suhu, ja/või aine satub nahale.
Neurological (brain) damage, leukaemia (children)
Inimene hingab sisse tahket või vedelat ainet, nt okset (aspiratsioon)
Fire and explosion
Äge mürgistus, ärritus, nahapõletik
Flammable substances
Äge mürgistus kopsudes (aspiratsioonipneumoonia), nakkus
Person is near the flammable substance; an ignition source sets the substance on fire; this causes injuries to the person
Mürgine gaas, aur või tolm
Explosive mixtures
Inimene hingab sisse tootes sisalduvat ainet ja/või aine satub nahale.
Person is near the explosive mixture; an ignition source causes an explosion; the person is hit by the shock wave, burning material and/or flames
Äge mürgistus kopsudes, ärritus, nahapõletik
Burn, scald; eye injury, foreign body in eye; hearing injury, foreign body in ear
Ülitundlikkust põhjustavad ained
Ignition sources
Inimene manustab tootes sisalduvat ainet, nt pannes toote suhu ja/või aine satub nahale ja/või hingates sisse gaasi, auru või tolmu.
The ignition source causes a fire; a person is injured by flames, or intoxicated by gases from the house fire
Ülitundlikkuse põhjustamine, allergiline reaktsioon
Burn; poisoning
Ärritust tekitav või söövitav tahke aine või vedelik
Overheating
Inimene manustab tootes sisalduvat ainet, nt pannes toote suhu, ja/või aine satub nahale või silma.
Product overheats; fire, explosion
Ärritus, nahapõletik, nahapõletus, silmakahjustus, võõrkeha silmas
Toxicity
Ärritust tekitav või söövitav gaas või aur
Toxic solid or fluid
Inimene hingab sisse tootes sisalduvat ainet ja/või aine satub nahale või silma.
Person ingests substance from product, e.g. by putting it in mouth, and/or substance gets on skin
Ärritus, nahapõletik, nahapõletus, äge mürgistus või söövitav toime kopsudes või silmades
Person breathes in solid or fluid, for example vomited material (pulmonary aspiration)
Kantserogeensed, mutageensed või reproduktiivtoksilised ained
Acute poisoning; irritation, dermatitis
Inimene manustab tootes sisalduvat ainet, nt pannes toote suhu ja/või aine satub nahale ja/või hingates sisse aine gaasi, auru või tolmu.
Acute poisoning in lungs (aspiration pneumonia); infection
Vähktõbi, mutatsioonid, reproduktiivtoksiline toime
Toxic gas, vapour or dust
Mikrobioloogiline saastumine
Person inhales substance from product; and/or substance gets on skin
Inimene puutub saastunud tootega kokku, neelates selle alla, seda sisse hingates või naha kaudu.
Acute poisoning in lungs; irritation, dermatitis
Paikne või süsteemne nakkus
Sensitising substance
Toote kasutamisel tekkiv oht
Person ingests substance from product, e.g. by putting it in mouth; and/or substance gets on skin; and/or person inhales gas, vapour or dust
Ebatervislik asend
Sensitisation; allergic reaction
Toote ehituse tõttu peab kasutaja selle kasutamiseks võtma ebatervisliku asendi.
Irritating or corrosive solid or fluid
Venitus, luu- ja lihaskonna vaevused
Person ingests substance from product, e.g. by putting it in mouth, and/or substance gets on skin or in eyes
Ülepingutus
Irritation, dermatitis; skin burn; eye injury, foreign body in eye
Toote ehituse tõttu on vaja selle kasutamisel rakendada märkimisväärset jõudu.
Irritating or corrosive gas or vapour
Nikastus või venitus, luu- ja lihaskonna vaevused
Person inhales substance from product, and/or substance gets on skin or in eyes
Anatoomiline ebasobivus
Irritation, dermatitis; skin burn; acute poisoning or corrosive effect in lungs or in eyes
Toote ehituses ei ole arvestatud inimese anatoomiaga, mistõttu on seda raske või võimatu kasutada.
Person ingests substance from product, e.g. by putting it in mouth, and/or substance gets onto skin; and/or person inhales substance as gas, vapour or dust
Välistab isikukaitsevahendite kasutamise
Cancer, mutation, reproductive toxicity
Toote ehituse tõttu on kaitsevahendeid kandval inimesel toodet raske käsitseda või kasutada.
Microbiological contamination
Mitmesugused vigastused
Person gets into contact with contaminated product by ingestion, inhalation or skin contact
Tahtmatu sisselülitamine/seismajätmine
Infection, local or systemic
Inimene võib toote kergesti sisse lülitada või seisma jätta, mis viib soovimatu tegevuseni.
Product operating hazards
Puudulik töötamine
Unhealthy posture
Toote ehitus ajendab inimest vääralt tegutsema või kaitsefunktsiooniga toode ei paku oodatud kaitset.
Design causes unhealthy posture of person when operating the product
Seismajätmise ebaõnnestumine
Strain; musculoskeletal disorder
Inimene tahab toodet seisma jätta, kuid toode jätkab töötamist olukorras, kus seda ei soovita.
Overexertion
Ootamatu käivitumine
Design requires use of considerable force when operating the product
Toode lülitub välja elektrikatkestuse ajal, kuid hakkab uuesti tööle ohtlikul viisil.
Sprain or strain; musculoskeletal disorder
Suutmatus toodet seisma jätta
Anatomical unsuitability
Inimene ei ole hädaolukorras võimeline töötavat toodet seisma jätma.
Design is not adapted to human anatomy, which makes it difficult or impossible to operate
Osad ei ole piisavalt sobivad
Sprain or strain
Inimene püüab toodet kokku monteerida, kuid peab kasutama selleks liiga palju jõudu ja toode puruneb või ei ole vastav osa piisavalt tugevasti kinnitatud ning tuleb toote kasutamise ajal lahti.
Ignoring personal protection
Nikastus või venitus, rebimis- või lõikehaav, muljumishaav, kinnijäämine
Design makes it difficult for a person wearing protection to handle or operate the product
Kaitse puudub või ei ole nõuetekohane
Various injuries
Ohtlikud osad võivad olla inimesele kättesaadavad.
Inadvertent (de)activation
Ebapiisavad hoiatusmärgid ja sümbolid
Person can easily (de)activate product, which leads to unwanted operation
Kasutaja ei märka hoiatusmärke ja/või ei saa aru sümbolitest.
Operational inadequacy
Ebapiisavad hoiatussignaalid
Design provokes faulty operation by a person; or product with a protective function does not provide expected protection
Kasutaja ei näe või kuule (nähtavaid ja kuuldavaid) hoiatussignaale, mis põhjustab ohtlikke toiminguid.
Failure to stop
Tabel 3
Person wants to stop the product, but it continues to operate in situation where this is unwanted
Käesolevates riskihindamise suunistes eristatakse nelja vigastuse raskusastet.
Unexpected start
Oluline on mõista, et raskusastet tuleks hinnata täiesti objektiivselt.
Product shuts down during a power failure, but resumes operation in a hazardous way
Selles etapis tuleb võrrelda eri vigastusstsenaariumide tõsidust ning kehtestada prioriteedid, mitte otsustada üksiku vigastuse vastuvõetavuse üle.
Inability to stop
Tarbijal on raske aktsepteerida iga vigastust, mida oleks saanud hõlpsasti vältida.
In an emergency situation, person is not able to stop operation of the product
Ametiasutused võivad siiski põhjendatult teha rohkem jõupingutusi pöördumatute tagajärgede ärahoidmiseks kui ajutise ebamugavuse vältimiseks.
Inadequately fitting parts
Tagajärgede raskuse hindamiseks (raske vigastus või tervisekahjustus) võib leida objektiivseid kriteeriume ühest küljest meditsiinilise sekkumise ulatusest ning teisest küljest sellest, milline on järelmõju ohvri edasisele teovõimele.
Person tries to fit a part, needs too much force to fit, product breaks; or part is too loosely fitted and becomes loose during use
Mõlemaid võiks väljendada kuluna, kuid tervisekahjustuse tagajärgede hinda on raske määrata.
Sprain or strain; laceration, cut; bruising; entrapment
Neid kriteeriume kombineerides võib määratleda neli raskusastet:
Missing or incorrectly fitted protection
1 Vigastus või järelmõju, mis pärast esialgset ravi (esmaabi, mida tavaliselt ei osuta arst) ei piira olulisel määral inimese teovõimet ega põhjusta liigset valu.
Hazardous parts are reachable for a person
Järelmõju on täielikult pöörduv.
Insufficient warning instructions, signs and symbols
2 Vigastus või järelmõju, mille puhul võib olla vajalik külastada traumapunkti, kuid haiglaravi ei ole üldjuhul vajalik.
User does not notice warning instructions signs and/or does not understand symbols
Teovõime võib olla lühiajaliselt piiratud, kuid mitte üle kuue kuu ning vigastusest paranetakse peaaegu täielikult.
Insufficient warning signals
3 Vigastus või järelmõju, mis nõuab tavaliselt haiglaravi ning mis piirab teovõimet üle kuue kuu või põhjustab teovõime osalise või püsiva kaotuse.
User does not see or hear warning signal (optical or audio), causing dangerous operation
4 Vigastus või järelmõju, mis lõppeb või võib lõppeda surmaga, sealhulgas ajusurmaga; järelmõju, mis mõjutab paljunemisvõimet või avaldab mõju järglastele; jäseme tõsine/raske kaotus ja/või selle funktsioneerimise häire, mis põhjustab ligikaudu üle 10 %-lise puude.
Table 3
Järgmises tabelis (mida tuleks käsitleda pigem suunava kui ettekirjutava või täielikuna) on esitatud näited kõigi nelja astme vigastuste kohta.
These risk assessment guidelines distinguish between four levels of injury severity.
Riikide vahel võib esineda erinevusi, mis on tingitud kultuurist või erinevast tervishoiusüsteemist ja rahastamiskorrast.
It is important to realise that severity should be assessed completely objectively.
Tabelis esitatud liigitusest kõrvale kaldumine mõjutab siiski riskide ühtset hindamist ELis, seega tuleks seda riskihindamise aruandes selgelt märkida ja põhjendada.
The aim is to compare the severity of different scenarios and to set priorities, not to judge the acceptability of a single injury at this stage.
Vigastuse liik
Any injury that could easily have been avoided will be difficult to accept for a consumer.
Rebimis-, lõikehaav, rebend
However, authorities can justifiably invest more effort into avoiding irreversible consequences than into preventing temporary discomfort.
Pindmine
In order to assess the severity of the consequences (acute injury or other damage to health), objective criteria can be found, on the one hand, in the level of medical intervention, and, on the other hand, in the consequences to the further functioning of the victim.
Väline (sügav) (> 10 cm pikkune kehal)
Both could be expressed as cost, but the costs of consequences of health damage may be difficult to quantify.
(> 5 cm pikkune näol), vajab õmblemist
Combining these criteria, the four levels may be defined as follows.
Kõõluse või liigese rebend
1 Injury or consequence that after basic treatment (first aid, normally not by a doctor) does not substantially hamper functioning or cause excessive pain; usually the consequences are completely reversible.
Silmavalge või sarvkesta rebend
2 Injury or consequence for which a visit to A&E may be necessary, but in general, hospitalisation is not required.
Nägemisnärv
Functioning may be affected for a limited period, not more than about 6 months, and recovery is more or less complete.
Kaelaarter
3 Injury or consequence that normally requires hospitalisation and will affect functioning for more than 6 months or lead to a permanent loss of function.
Hingetoru
4 Injury or consequence that is or could be fatal, including brain death; consequences that affect reproduction or offspring; severe loss of limbs and/or function, leading to more than approximately 10 % of disability.
Siseorganid
The following table, which should be considered as a guide rather than prescriptive or complete, provides examples of injuries at all four levels.
Kopsutoru
National differences may exist, either cultural or caused by different systems of health care and financial arrangements.
Söögitoru
However, deviating from the proposed classification in the table will affect uniform assessment of risks in the EU; this should be clearly stated and explained in the risk assessment report, and reasons should be given.
Aort
Type of injury
Seljaaju (alaosa)
Laceration, cut
Siseorganite sügav rebend
Superficial
Kõrge seljaaju trauma
External (deep) (> 10 cm long on body)
Aju (tõsine kahjustus/talitushäire)
(> 5 cm long on face) requiring stitches
Muljumishaav (marrastus/põrutus, paistetus, turse)
Tendon or into joint
≤ 25 cm2 näol
White of eye or cornea
≤ 50 cm2 kehal
Optic nerve
Suur
Neck artery
> 25 cm2 näol
Trachea
> 50 cm2 kehal
Internal organs
Siseorganid (väiksed)
Bronchial tube
Süda
Oesophagus
Aju
Aorta
Kops, veri ja õhk rindkeres
Spinal cord (low)
Ajutüvi
Deep laceration of internal organs
Seljaaju vigastus, mis põhjustab halvatuse
Severed high spinal cord
Ajupõrutus
Brain (severe lesion/dysfunction)
Väga lühiajaline teadvusekaotus (mõni minut)
Bruising (abrasion/contusion, swelling, oedema)
Pikemaajalisem teadvusekaotus
≤ 25 cm2 on face
Kooma
≤ 50 cm2 on body
Kinnijäämine/pigistus
Major
(Vt vastavalt muljumise, lömastuse, luumurru, nihestuse, jäseme kaotuse tagajärge).
> 25 cm2 on face
(Sama kui lämbumine/kägistus)
> 50 cm2 on body
Nikastus, venitus, luu- ja lihaskonna vaevused
Internal organs (minor)
Jäsemed
Heart
Liigesed
Brain
Selgroog (muu kui nihestus või murd)
Lung, with blood or air in chest
Põlvesidemete venitus
Brain stem
Sideme või kõõluse rebend
Spinal cord causing paralysis
Lihase rebend
Concussion
Lülisambavigastus
Very short unconsciousness (minutes)
Nihestus
Prolonged unconsciousness
Jäsemed (sõrm, varvas, käsi, jalg)
Coma
Küünarnukk
Entrapment/pinching
Lõualuu
(Use as appropriate the final outcomes of bruising, crushing, fracture, dislocation, amputation, as applicable.)
Hamba logisemine
(Same outcome as for suffocation/strangulation.)
Pahkluu
Sprain, strain, musculoskeletal disorder
Ranne
Extremities
Õlg
Joints
Puus
Spine (no dislocation or fracture)
Põlv
Knee ligaments strain
Selgroog
Ligament or tendon rupture/tear
Selgroog
Muscle tear
Luumurd
Whiplash
Käsivars
Dislocation
Ribi
Extremities (finger, toe, hand, foot)
Rinnak
Elbow
Nina
Jaw
Hammas
Loosening of tooth
Silmaümbruse luud
Ankle
Jalg (reieluu ja säär)
Wrist
Reis
Shoulder
Kolju
Hip
Selgroog (kerge lülikehamurd)
Knee
Lõualuu (raske vigastus)
Spine
Kõri
Spinal column
Ribide hulgimurd
Fracture
Veri või õhk rindkeres
Arm
Kael
Rib
Lömastus
Sternum
Jäsemed (sõrm, varvas, käsi, jalg)
Nose
Küünarvars
Tooth
Jalg
Bones around eye
Vaagen
Leg (femur and lower leg)
Seljaaju
Thigh
Kaela keskmine ja alumine osa
Skull
Rindkere (tugev lömastus)
Spine (minor compression fracture)
Jäseme kaotus
Jaw (severe)
Sõrm(ed)
Larynx
Varvas (varbad)
Multiple rib fractures
Käsi
Blood or air in chest
Jalg
Neck
Käevarre (osa)
Crushing
Silm
Extremities (fingers, toe, hand, foot)
Mõlemad jäsemed
Forearm
Torkehaav
Leg
Väike sügavus, üksnes nahk mõjutatud
Pelvis
Nahast sügavamal
Spinal cord
Kõhusein (organid ei ole vigastatud)
Mid-low neck
Rindkere sein
Chest (massive crushing)
Siseorganite sügav vigastus (maks, neer, sisikond jne)
Amputation
Manustamine
Finger(s)
Siseorgani vigastus
Toe(s)
(Osutada samuti hingamistakistusele, kui allaneelatud ese jääb söögitorru kinni).
Hand
Siseorgani püsiv kahjustus
Foot
Sisemine hingamisteede takistus
(Part of) Arm
Hapnikuvool ajju on blokeeritud, püsivaid tagajärgi ei ole
Eye
Hapnikuvool ajju on blokeeritud, millel on püsivad tagajärjed
Both extremities
Lämbumine/kägistus
Piercing, puncturing
Surmaga lõppev lämbumine/kägistus
Limited depth, only skin involved
Uppumine
Deeper than skin
Surmaga lõppev uppumine
Abdominal wall (no organ involvement)
Põletushaav (kuuma aine tõttu), külmakahjustus (külma aine tõttu) või söövitushaav (keemilise aine tõttu)
Chest wall
aste: kuni 100 % kehapinnast
Deep injuries in organs (liver, kidney, bowel, etc.)
aste: 6 % kehapinnast
Ingestion
aste: 6–15 % kehapinnast
Internal organ injury
aste: 16–35 % kehapinnast või 3. aste: kuni 35 % kehapinnast.
(Refer also to internal airway obstruction where the ingested object gets stuck high in the oesophagus.)
Sissehingamisel saadud kahjustus
Permanent damage to internal organ
või 3. aste: > 35 % kehapinnast
Internal airway obstruction
Sissehingamisel saadud kahjustus, mille puhul on vaja hingamisabi
Oxygen flow to brain blocked without permanent consequences
(Vt ka tabeli põletuste osa, sest elektrivool võib põhjustada ka põletushaavu).
Oxygen flow to brain blocked with permanent consequences
Lokaalne toime (lühiajaline kramp või lihase halvatus)
Suffocation/Strangulation
Neuroloogilised häired
Fatal suffocation/strangulation
Esilekutsutud epilepsiahoog
Submersion/Drowning
Silmakahjustus, võõrkeha silmas
Fatal drowning
Ajutine valu silmas, ravi ei ole vaja
Burn/Scald (by heat, cold, or chemical substance)
Ajutine nägemise kaotus
, up to 100 % of body surface
Osaline nägemise kaotus
, < 6 % of body surface
Püsiv nägemise kaotus (ühest silmast)
, 6-15 % of body surface
Püsiv nägemise kaotus (mõlemast silmast)
, 16-35 % of body surface, or 3°, up to 35 % of body surface
Kuulmiskahjustus, võõrkeha kõrvas
Inhalation burn
Ajutine valu kõrvas, ravi ei ole vaja
or 3°, > 35 % of body surface
Ajutine kuulmishäire
Inhalation burn requiring respiratory assistance
Osaline kuulmise kaotus
(See also under burns as electric current can cause burns.)
Täielik kuulmise kaotus (ühest kõrvast)
Local effects (temporary cramp or muscle paralysis)
Täielik kuulmise kaotus (mõlemast kõrvast)
Neurological disorders
Ainetest tingitud mürgistus (alla neelates, sisse hingates, naha kaudu)
Triggered epileptic seizure
Kõhulahtisus, oksendamine, lokaalsed sümptomid
Eye injury, foreign body in eye
Siseorgani, nt maksa, neeru pöörduv kahjustus, kerge hemolüütiline aneemia
Temporary pain in eye without need for treatment
Siseorgani, nt söögitoru, mao, maksa, neeru pöördumatu kahjustus, hemolüütiline aneemia, närvisüsteemi pöörduv kahjustus
Temporary loss of sight
Närvisüsteemi pöördumatu kahjustus
Partial loss of sight
Surm
Permanent loss of sight (one eye)
Ärritus, nahapõletik, põletik või aine söövitav toime (sisse hingates, naha kaudu)
Permanent loss of sight (both eyes)
Lokaalne kerge ärritus
Hearing injury, foreign body in ear
Pöörduv silmakahjustus
Temporary pain in ear without need for treatment
Pöörduv süsteemne toime
Temporary impairment of hearing
Põletikuline toime
Partial loss of hearing
Kopsud, hingamispuudulikkus, keemiline kopsupõletik
Complete loss of hearing (one ear)
Pöördumatu süsteemne toime
Complete loss of hearing (both ears)
Söövitav toime
Poisoning from substances (ingestion, inhalation, dermal)
Kopsud, vaja on hingamisabi
Diarrhoea, vomiting, local symptoms
Lämbumine