natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 135, 31.5.1994, p.
Ettevõtja Landsbankinn võtab üldise kohustuse müüa võimalikult peatselt osalus tegutsevates äriühingutes, mis võeti üle seoses restruktureerimisega kooskõlas finantsettevõtjaid käsitleva seaduse nr 161/2002 artikliga 22.
5.
Peale selle kohustub pank järgima eespool nimetatud sättes osutatud menetlust ja ajapiiranguid.
The English translation of the announcement is available at: http://eng.forsaetisraduneyti.is/news-and-articles/nr/3033.
Lisaks hoiab pank oma (või asjakohase tütarettevõtja) veebisaidil ajakohast teavet müügiks olevate aktsiate kohta.
The Minister of Economic Affairs has also referred to it recently in an interview with Viðskiptablaðið on 2.12.2010, page 8: ‘[The declaration] will be withdrawn in due course.
Uute ja väikekonkurentide kasuks võetavad meetmed
We do not intend to maintain unlimited guarantee of deposits indefinitely.
Ettevõtja Landsbankinn kohustub võtma järgmised meetmed, mis toovad kasu uutele ja väikekonkurentidele:
The question when it will be withdrawn depends, however, on when an alternative and effective deposit system will come into force and a financial system which will have fully resolved its issues’ (the Authority's translation).
ettevõtja Landsbankinn ei jõusta enne 2014. aasta lõppu lepingusätteid ega kehtesta uusi lepingusätteid, millega nähakse ette eritingimused seoses intressimääradega sõltuvalt sellest, kas säilitatakse minimaalne tehingute maht pangas;
The relevant paragraph can be found at section 16 (page 6) of the letter: http://www.efnahagsraduneyti.is/media/Acrobat/Letter_of_Intent_2nd_review_-_o.pdf
ettevõtja Landsbankinn esitab panga veebisaidil kergesti kättesaadavat teavet selle kohta, kuidas vahetada pangateenuste osutajat.
http://hamar.stjr.is/Fjarlagavefur-Hluti-II/GreinargerdirogRaedur/Fjarlagafrumvarp/2011/Seinni_hluti/Kafli_8.htm [Mbl 10.6.2012].
Peale selle teeb pank veebisaidil kergesti kättesaadavaks dokumendid, mis on vajalikud finantseerimisasutuse vahetamiseks.
Unofficial translation by the Authority of a statement reported in Morgunblaðið (www.mbl.is) on 10.6.2012.
Sama teave ja vahetamiseks vajalikud blanketid on kättesaadavad panga filiaalides;
See http://www.fjarmalaraduneyti.is/frettatilkynningar/nr/15527.
ettevõtja Landsbankinn täidab kiiresti kõik pangateenuste osutaja vahetamise taotlused;
When referring to ‘Return on Equity/ROE’ the ROE after taxes is meant.
ettevõtja Landsbankinn ei vihja riigi osalemisele konkurentsieelise saamiseks teenuste turustamisel;
The ISFI's report for 2011 (on the banks' operations in 2010) comes to a similar conclusion; the ‘core profitability’ of Landsbankinn according to this report is even higher.
konkureerivate pakkumiste puudumisel on ettevõtja Landsbankinn valmis pakkuma järgmisi teenuseid sellise hinnaga, mis põhineb teenuse maksumusel ja millele on lisatud mõistlik marginaal:
See http://www.banka-sysla.is/files/SkyrslaBR_2011_net_74617143.pdf
maksete töötlemise teenused (Islandi kroon);
See the CBI's Rules on Liquidity Ratios No 317 of 25.4.2006, available at http://www.sedla-banki.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=4713
maksete töötlemise teenused (välisvaluuta);
The main Icelandic banks agreed to offer all overleveraged customers a 110 % mortgage adjustment, i.e. that principal of mortgages is set to 110 % of the registered value of the property.
pangatähtede ja müntide levitamine.
Described in detail in Chapter 3 of the present decision.
ASJAKOHASED KOHANDAMISED JA MUUDATUSED, MIS ON TEHTUD ISLANDI FINANTSTURGU KÄSITLEVASSE JA KRIISIJÄRGSELT VASTU VÕETUD ÕIGUS- JA JÄRELEVALVERAAMISTIKKU
See in this respect the judgment of the General Court in joined Cases T-425/04, T-444/04, T-450/04 and T-456/04, France and others v Commission, judgment of 21.5.2010, ECR [2010] II-02099, paragraph 283 (on appeal) as well as the Opinion delivered by AG Mengozzi in the appeal case, i.e. Case C-399/10 Bouygues, paragraph 47, considering these conditions as too restrictive for the finding of state aid.
Islandi ametiasutused on esitanud järgmise ülevaate 2008. aasta sügisel kehtinud õigusaktidesse tehtud muudatuste kohta.
See for example T-228/99 WestLB [2003] ECR II-435.
Suurendati Islandi finantsjärelevalveameti sekkumisvolitusi (aktsionäride üldkoosolekute ja vara võõrandamise volituste ülevõtmine, nt erakorralise olukorra seadus); suurendati finantsjärelevalveameti järelevalvevolitusi; võeti vastu täiendavad sätted, millega anti finantsjärelevalveametile õigus hinnata järelevalvega hõlmatud üksikute isikute tehinguid ja käitumist.
See for example Commission decision of 10.10.2008 in case NN 51/2008 Guarantee scheme for banks in Denmark, at paragraph 32, and Commission decision of 21.10.2008 in case C 10/2008 IKB, at paragraph 74.
Need hõlmavad nii otsuste tegemise volitusi (näiteks üksuste sulgemise suhtes või konkreetse tegevuse lõpetamise suhtes ilma tegevusluba peatamata) kui ka selliste kontseptsioonide üksikasjalikumat määratlemist, mille tõlgenduse on vaidlustanud finantsjärelevalveamet ja järelevalvega hõlmatud ettevõtjad või apellatsiooniorganid.
See the Authority's decision of 8.5.2009 on a scheme for temporary recapitalisation of fundamentally sound banks in order to foster financial stability and lending to the real economy in Norway (205/09/COL) available at: http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16694&1=1
On muudetud täpsemaks ja konkreetsemaks eeskirju üksikute ettevõtjate suurte riskipositsioonide kohta; on suurendatud riskijuhtimise osakaalu ja ettevõtjate vastutust riskijuhtimise eest ning finantsjärelevalveametile on antud volitus tugevdada riskijuhtimise rolli finantsettevõtjate organisatsioonilises struktuuris; on muudetud rangemaks stressitestide kohaldamise sätteid.
See in this context similar reasoning adopted by the European Commission in respect of investments made by suppliers of a firm in difficulty in Commission Decision C 4/10 (ex NN 64/09) — Aid in favour of Trèves (France).
Jõustati sätted suuremate laenuvõtjate spetsiaalse registri loomise kohta, et tagada parem ülevaade üksikute ettevõtjate suurest riskipositsioonist kahe või enama finantsettevõtja suhtes.
Report of the Minister of the Minister of Economic Affairs to the Althingi (March 2012), ‘The Future Structure of the Icelandic Financial System’, Ch.
Register on tähtis riskipositsioonide vahel seose loomiseks ja nende süsteemse mõju hindamiseks, kui laenuvõtjate tegevuses peaks tekkima raskusi.
9.6, available at: http://eng.atvinnuvegaraduneyti.is/media/Acrobat/Future-Structure.pdf
Finantsjärelevalveameti järelevalvetegevusega hõlmamata ettevõtjad, kes on kantud finantsettevõtjate registrisse, peavad esitama finantsjärelevalveametile teabe kõigi oma kohustuste kohta.
The Authority notes in this respect comments of the Governor of the CBI, who states in the foreword to the bank's Financial Stability report for the second half of 2010 that the ‘financial institutions' capitalisation is currently protected by the capital controls and the Government's declaration of deposit guarantee’.
Kui ettevõtjad keelduvad nõutava teabe esitamisest, on finantsjärelevalveametil õigus keelata teenuste osutamine sellistele isikutele.
See http://www.sedlabanki.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=8260, p. 5.
Tugevdatud on usaldusväärse äritegevuse tavasid ning seadusega on ette nähtud finantsettevõtjatega toimuvate tehingute kaebuskomisjoni tegevus; avaldada tuleb üksikasjalik teave finantsettevõtjate kõigi suuromanike kohta.
See also Commission Decisions NN48/2008 Guarantee Scheme for Banks in Ireland, paragraphs 46 and 47: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2008/nn048-08.pdf; and NN51/2008 Guarantee Scheme for Banks in Denmark: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2008/nn051-08.pdf
Lühendatud on tähtaegu, mille jooksul võivad finantsettevõtjad võõrandada omandatud vara.
See in this respect Case 730/79 Phillip Morris v Commission [1980] ECR 2671.
Rangemaks on muudetud ja üksikasjalikumalt määratletud sätted finantsettevõtjate oma aktsiate omamise kohta.
See Part VIII of the Authority's State Aid Guidelines.
Tütarettevõtjates omandatud osalust ja bilansiväliseid lepinguid oma aktsiate kohta käsitatakse nüüd oma aktsiatena.
Temporary rules regarding financial crisis.
Finantsettevõtjate suhtes võeti vastu keeld pikendada laenu oma aktsiate tagatisel või tagada aktsiasertifikaate.
The application of state aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis, available at http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16604&1=1
Finantsjärelevalveamet on koostamas eeskirju selle kohta, kuidas arvutada, kui suure osa riskibaasist ja kapitalibaasist moodustavad laenud, mis on tagatud teise finantsettevõtja aktsiatele võetud hüpoteegiga.
Return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the currents crisis under the State aid rules, adopted by the Authority on 25.11.2009 under chapter VII: Temporary Rules regarding the Financial Crisis, as extended by the Financial Crisis Guidelines 2012.
Suurendatud on siseauditi osakonna vastutust ja rolli.
Available at the Authority's website at: http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-VIII---Return-to-viability-and-the-assessment-of-restructuring-measures-in-the-financial-sector.pdf.
On olemas üksikasjalikud eeskirjad, mis käsitlevad tasakaalu asjaomase finantsettevõtja suuruse ja tegevuse mitmekesisuse ning siseauditi osakonna reguleerimisala vahel.
New Rules on Foreign Exchange Balance adopted by the CBI entered into force on 1 January 2011.
Audiitorfirmad võivad edaspidi auditeerida ühte ja sama finantsettevõtjat maksimaalselt viie aasta jooksul; sellega vähendatakse finantsettevõtjate võimalusi vabaneda „probleemsest” audiitorist.
The purpose of the rules is to limit foreign exchange risk by preventing foreign exchange balances from exceeding defined limits.
Läbi on vaadatud kõik omakapitali arvutamist käsitlevad sätted ja paljud muud tehnilised aspektid.
One of the most important changes from previous versions of the Rules is that the permissible open foreign exchange position in individual currencies has been reduced from 20 % to 15 % of equity, and the permissible total foreign exchange balance has been lowered from 30 % to 15 %.
Läbi on vaadatud eeskirjad olulise osaluse (s.o hääleõigusest 10 % või rohkem) kasutamise kohta.
Foreign exchange balance reporting is also more detailed than before, as foreign-denominated assets and liabilities are classified by type: loans, bonds, equity securities, shares in mutual funds, deposits, interest-bearing agreements, debts to the Central Bank, and so on.
Kui finantsjärelevalveamet hindab olulise osaluse omandamisest või suurendamisest huvitatud isikuid, on finantsjärelevalveametile antud õigus kohaldada ümberpööratud tõendamiskoormist näiteks juhul, kui ei ole selge, kes on olulist osalust omavas valdusettevõtjas tegelik tulusaaja või tegelikud tulusaajad.
Should the foreign exchange balance deviate from the limits set forth in the rules, the financial undertaking concerned must take action so as to eliminate the difference within a maximum of three business days.
Direktorite suhtes on kehtestatud täiendavad sobivuskriteeriumid, suurendatud on nende vastutust järelevalve või tehingute tegemisel ja keelatud on tegevdirektorite määramine juhatuse esimeesteks; finantsjärelevalveametile on antud suurem roll järelevalve teostamiseks juhatuste üle; avalikustada tuleb isikustatud teave tippjuhtkonna tasude kohta.
If a financial undertaking's measures fail to achieve this, the CBI may calculate periodic penalties.
Kehtestatud on eeskirjad, mis käsitlevad finantsettevõtjate laenutehinguid asjaomase ettevõtte direktorite, tegevdirektorite, võtmetöötajate ja olulist osalust omavate isikutega.
The CBI has also taken other steps to limit foreign exchange imbalances, for instance by concluding a currency swap agreement with one of the commercial banks as well as purchasing foreign currency.
Sarnased eeskirjad kehtivad eelpool nimetatud isikutega lähedalt seotud isikute kohta.
According to the CBI, these measures promote increased financial stability and bolster the CBI's non-borrowed foreign exchange reserves.
Finantsjärelevalveamet on võtnud vastu eeskirjad selle kohta, mida peetakse rahuldavaks tagatiseks selliste tehingute puhul.
Cf. http://www.bis.org/press/p120412a.htm.
Vastu on võetud eeskirjad juhatuse ja töötajate motivatsioonisüsteemide ja boonuste maksmise korra ning lepingute lõpetamise kohta.
Cf. for example the CBI's Financial Stability report 2011:2, according to which the interest rate margin is about 2-3 times higher in Iceland than in other Nordic countries.
Rangemaks on muudetud sätted finantsettevõtjate ümberkorraldamise ja likvideerimise kohta.
The exact extent of the losses is still uncertain, and varies according to the ranking.
Üldiselt on läbi vaadatud hoiupanku käsitlevad erieeskirjad.
An indication of the losses, according to current estimates, can be inferred from http://www.lbi.is/library/Opin-gogn/skyrslan/Opna%20netið%20-%20CreditorsMeeting_31Mai2012%20-%20íslenskaME.pdf, according to which liabilities are approx 3 times greater than assets in the estate.
Selgitatud on hoiupankade tagatiskapitali omanike staatust ja õigusi, kehtestatud on dividendipiirangud, vastu on võetud selged eeskirjad tagatiskapitaliga seotud tehingute kohta, kehtestatud on eeskirjad tagatiskapitali vähendamise kohta ning selgitatud on eeskirju hoiupankade volituste kohta ametliku koostöö tegemiseks.
Financial crisis Guidelines 2012, adopted by the Authority on 14.12.2011 under chapter VII: Temporary Rules regarding the Financial Crises.
Hoiupankadel on keelatud muuta oma õiguslikku vormi.
Available at the Authority's website at: http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-VIII---Financial-Crisis-Guidelines-2012.pdf.
Islandi ametiasutuste sõnul on Islandi eeskirjad mõneti rangemad kui üleeuroopalise raamistiku omad.
Emphasis added.
Põhilised kõrvalekalded ELi vastu võetud eeskirjadest (mis on EMP lepinguga üle võetud) on järgmised.
At the end of 2014, the restructuring periods of all Icelandic banks for which a formal investigation has been initiated will have come to an end.
Kui finantsjärelevalveamet seda vajalikuks peab, on tal õigus piirata finantsettevõtjate üksikutel üksustel teatavate tehingute tegemine.
The stamp duty varies depending on the type of legal document concerned, but is normally 15 ISK for each started thousand ISK (i.e. approximately 1,5 %) on the amount of interest-bearing bonds secured by a mortgage or other security.
Peale selle on tal õigus kehtestada finantsettevõtjate teatavatele üksustele tegevuse jätkamiseks erinõudeid.
Decision No 325/11/COL of 19.10.2011.
Finantsjärelevalveametil on ka õigus ajutiselt piirata tegevust, mida finantsettevõtja võib teha kas täies mahus või osaliselt (litsentsi omamise tingimusel või mitte), kui järelevalveamet seda vajalikuks peab.
Cf. for example Commission Decision in Case SA.28264, Restructuring aid for Hypo Real Estate, in which the Commission accepted the separation of a large part of the Hypo Real Estate's overseas business as a measure to limit distortions of competition for the bank's successor PBB.
See on mõistagi ajendatud muu hulgas ka filiaalide tegevusest ja nende poolt muudes Euroopa riikides kuni 2008. aastani asutatud hoiukontodest (Icesave, Edge ja Save-and-Save).
For the same reasons the Authority accepts the divestments are subject to the condition that […].
Siseauditi rolli kohta on Islandi seadustega ette nähtud ELi direktiivide sätetest palju üksikasjalikumad sätted.
ANNEX
Stressitestide läbiviimise kohta on Islandi seadustega ette nähtud ELi direktiivide sätetest palju üksikasjalikumad sätted.
COMMITMENTS AND RELEVANT CHANGES TO THE LEGAL FRAMEWORK FOR BANKING
Finantsettevõtjad on kohustatud pidama eriotstarbelist registrit (krediidiregistrit) kõigi krediidi saajate kohta ning esitama iga kuu lõpus finantsjärelevalveametile ajakohastatud nimekirja.
COMMITMENTS BY THE ICELANDIC AUTHORITIES
Sarnane nimekiri saadetakse lisaks ka finantsettevõtjatega lähedalt seotud isikute kohta (juhatus, juhid ja seotud klientide rühmad), kui nad ei ole hõlmatud eespool nimetatud nimekirjaga.
The Icelandic authorities have made two commitments which are enumerated below.
See nimekiri annab parema võimaluse jälgida finantsettevõtjate, nende direktorite ja juhtkonna omavahelist seotust.
Amendment of stamp duty to preclude state aid and reduce switching costs
Kui finantsjärelevalveamet leiab, et krediidiregistrisse kantud isiku (kelle finantstegevuse üle ei tehta ametlikku järelevalvet) laenamine võib avaldada süsteemset mõju, võib finantsjärelevalveamet paluda asjaomasel osalisel esitada teavet oma kohustuste kohta.
The Ministry of Finance will appoint a working group with the mandate to review Act No 36/1978 on Stamp Duty.
Kui krediidiregistrisse kantud isik (kelle finantstegevuse üle ei teostata ametlikku järelevalvet) keeldub avaldamast finantsjärelevalveametile teavet, on järelevalveametil õigus anda järelevalvega hõlmatud ettevõtjatele korralduse lõpetada teenuse osutamine sellisele isikule.
The working group is to submit a report to the Minister of Finance by October 2012, along with a draft bill.
Sama kehtib juhul, kui selline isik avaldab ebapiisavat teavet.
The assignment of the working group will be, in particular, to examine the abolishment of stamp duties for bonds issued by individuals, when transferred between creditors (i.e. when individuals transfer their loans from one loan institution to another).
ELi/EMP eeskirjad ei sisalda sätteid krediidiregistri kohta või järelvalveasutustele antud ulatuslikke volitusi seoses isikutega, kelle üle ei tehta ametlikku järelevalvet.
The group shall furthermore examine how the provision of stamp duty may be amended in order to simplify procedures and promote competition.
Islandi õigusnormides on seotud isikute laenamist ja tagatisi käsitlevad sätted palju üksikasjalikumad ja piiravamad kui ELi/EMP eeskirjades.
Measures to facilitate switching and reduce switching costs
Finantsjärelevalveamet ei tohi lubada olulise osaluse omanikul seda osalust kasutada, kui on kahtlus seoses sellega, kes on või kellest saab selle tegelik tulusaaja.
In accordance with a resolution passed by the Icelandic parliament on 21 March 2012, a committee will be appointed by the government with the mandate to review consumer protection in the financial market and present proposals as to how the position of individuals and households can be strengthened vis-à-vis loan institutions.
Maksimaalne aeg, mille jooksul võivad välisaudiitorid töötada ühe ja sama finantsettevõtja heaks, on lühem kui ELi/EMP eeskirjades ette nähtud aeg.
The appointment of the committee will include a specific mandate for the review of switching facilitation and switching costs reduction, and for the committee to work closely with the ICA as regards that issue.
Finantsettevõtja direktorite sobivuskriteeriume käsitlevad sätted on ELi direktiivides esitatud sätetega võrreldes oluliselt üksikasjalikumad.
The Committee shall present its report no later than 15 January 2013.
Vastu on võetud sätted boonuse maksmise ning lepingute lõpetamise korra kohta.
Moreover, the Icelandic authorities have endorsed the following commitments by Landsbankinn:
Hiljuti on ELi direktiividega võetud vastu ametlikud eeskirjad tasustamispoliitika kohta, kuid lepingute lõpetamise eeskirju ei ole selle foorumi raames veel vastu võetud.
Limitation on acquisitions
märtsil 2012. aastal esitas majandusminister aruande Islandi finantssüsteemi tulevase struktuuri kohta.
Landsbankinn commits itself not to acquire financial institutions until 15 December 2014.
Lisaks nimetas minister ametisse eksperdirühma, kelle ülesanne on valmistada ette õigusraamistik, mis hõlmab kogu Islandil toimuvat finantstegevust.
Notwithstanding this commitment, Landsbankinn may, after obtaining the Authority's approval, acquire financial institutions, in particular if this is necessary in order to safeguard financial stability.
24. märtsi 2011. aasta e-kirjaga saatsid huvitatud isikud järelevalveametile ühe märkuse, mis edastati Islandi ametiasutustele 25. mail 2011.
Divestment of […] and closure of branches
Islandi ametiasutused sellele märkusele ei vastanud.
Landsbankinn commits itself to divest of its shareholding in […] before [date].
Islandi ametiasutused vastasid teabetaotlustele 17. oktoobril 2011 ja 13. märtsil 2012.
Moreover, Landsbankinn commits to close […] of its branches [date].
Võetud kohustuste lõplikud versioonid esitati 6. juunil 2012 ja 13. juunil 2012.
Divestment of shares in companies under restructuring
Juurdepääs välismaistele võlakirjaturgudele oli olnud peamine Islandi pankade kasvu allikas, eelkõige aastatel 2003–2006.
Landsbankinn commits itself in general to sell, as soon as possible, shareholdings in operating companies, which have been taken over due to restructuring, cf.
See rahastamisallikas hakkas aga tähtsust kaotama ning ka välisriikide reitinguagentuurid väljendasid muret selle üle, et pangalaenude suhe hoiustesse oli väike võrreldes teiste (välisriikide) pankadega.
Article 22 of the Act on Financial Undertakings No 161/2002.
Kolme panga varad kokku olid kasvanud hüppeliselt 1,4 triljonilt Islandi kroonilt [6] 2003. aastal 14,4 triljonile Islandi kroonile 2008. aasta teise kvartali lõpus.
Furthermore, the bank commits itself to follow the procedure and time-limits, which are set out in the above-mentioned legal provision.
Märkimisväärselt suur osa kolme panga kasvust tulenes laenamisest välisriikides asuvatele isikutele.
Finally, the bank will maintain up-to-date information on its website (or website of a relevant subsidiary) on such shareholdings that are held for sale.
Selline laenamine suurenes olulisel määral 2007. aastal, [7] nimelt pärast rahvusvahelise likviidsuskriisi algust.
In particular, Landsbankinn commits to offer for sale its shareholdings in the following companies, provided that the companies, including their financial positions, operations and future prospects, will not be subject to significant legal/litigation risk or comparable uncertainties:
Islandi valitsuse poliitika on eeskätt sätestatud erakorraliste olukordade seadusega, [12] mille Islandi parlament võttis vastu 6. oktoobril 2008. aastal.
Measures benefitting new and small competitors
Seadusega antakse finantsjärelevalveametile erakorralised volitused võtta kontroll finantsettevõtjate üle ning käsutada nende varasid ja kohustusi vastavalt vajadusele.
Landsbankinn commits itself to undertake the following measures for the benefit of new and small competitors:
Olenemata asjaolust, et 2008. aasta sügisel seati sisse kapitalikontrollid, oli valuutakurss 2009. aasta jooksul enamasti volatiilne [15].
Landsbankinn will, until the end of 2014, neither enforce contract clauses nor make new contract clauses, which make special terms on interest rates contingent upon maintaining a minimum range of business with the bank.
Sellise heitliku olukorra tulemusena sattus Islandi majandus tugevasse langusesse ning sisemajanduse koguprodukt (SKP) vähenes 2009. aastal 6,8 % ja 2010. aastal 4 %.
Landsbankinn will provide for easily accessible information, at the Bank's website, on the process of switching banking services to another financial institution.
Samal ajal vähenes järsult import ja see viis kaubandusbilansi [17] ajutiselt ülejääki, mis moodustas ligikaudu 10 % SKPst 2010. aastal.
Furthermore, the website will make easily accessible the necessary documents to switch between financial institutions.
Sisenõudluse kasvu tulemusel 2011. aastal aga import taas kasvas ning üldine kaubandusbilansi ülejääk oli siis 8,2 % SKPst.
The same information and business-transfer forms will be available at the branches of the bank.
Islandi statistikaamet prognoosis ajavahemikuks 2012–2017 majanduse järkjärgulist elavnemist, kusjuures 2012. aastaks ennustati 2,6 % kasvu.
Provided that competitive service offers are not available, Landsbankinn is willing to offer the following services at a price that will be based on cost plus reasonable margin:
Nõuded kehtestati vähemalt kolmeks aastaks, v.a finantsjärelevalveameti teostatava läbivaatamise korral.