natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appointments to these posts should therefore be made for the period from 1 September 2019 to 31 August 2025.
Euroopa Liidu Kohtu põhikirja käsitleva protokolli nr 3, mida on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL, Euratom) 2015/2422, artikli 48 kohaselt koosneb Üldkohus alates 1. septembrist 2019 kahest kohtunikust igast liikmesriigist.
It has been proposed that the terms of office of Mr Stéphane GERVASONI, Ms Mariyana KANCHEVA, Mr Alexander KORNEZOV, Mr Ulf ÖBERG, Ms Inga REINE and Mr Fredrik SCHALIN should be renewed.
Nimetatud määruse artikli 2 punktis c määratakse alates 1. septembrist 2019 ametisse nimetatava üheksa täiendava kohtuniku ametiaja kestus kindlaks nii, et ametiaja lõpp langeks kokku Üldkohtus 1. septembril 2022 ja 1. septembril 2025 toimuvate osaliste väljavahetamistega.
Furthermore, Article 48 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, as amended by Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council, provides that the General Court is to consist of two Judges per Member State as from 1 September 2019.
Üldkohtu täiendavate kohtunike ametikohtadele on esitatud Mirela STANCU ja Laurent TRUCHOT' kandidatuurid.
Article 2(c) of that Regulation fixes the term of office of the nine additional Judges appointed from 1 September 2019 in such a way that the end of their term of office coincides with the partial replacements of the General Court which will take place on 1 September 2022 and 1 September 2025.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 255 loodud komitee on esitanud arvamuse Stéphane GERVASONI, Mariyana KANCHEVA, Alexander KORNEZOVi, Ulf ÖBERGi, Inga REINE, Fredrik SCHALINi, Mirela STANCU ja Laurent TRUCHOT' sobivuse kohta Üldkohtu kohtuniku ametikohale,
Ms Mirela STANCU and Mr Laurent TRUCHOT have been nominated for the posts of additional Judges of the General Court.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Stéphane GERVASONI, Ms Mariyana KANCHEVA, Mr Alexander KORNEZOV, Mr Ulf ÖBERG, Ms Inga REINE, Mr Fredrik SCHALIN, Ms Mirela STANCU and Mr Laurent TRUCHOT to perform the duties of Judges of the General Court,
Artikkel 1
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Üldkohtu kohtunikeks nimetatakse ajavahemikuks 1. septembrist 2019 kuni 31. augustini 2025 järgmised isikud:
Article 1
Stéphane GERVASONI,
The following are hereby appointed Judges to the General Court for the period from 1 September 2019 to 31 August 2025:
Mariyana KANCHEVA,
Mr Stéphane GERVASONI,
Alexander KORNEZOV,
Ms Mariyana KANCHEVA,
Ulf ÖBERG,
Mr Alexander KORNEZOV,
Inga REINE,
Mr Ulf ÖBERG,
Fredrik SCHALIN,
Ms Inga REINE,
Laurent TRUCHOT.
Mr Fredrik SCHALIN,
Mirela STANCU nimetatakse Üldkohtu kohtunikuks ajavahemikuks 1. septembrist 2019 kuni 31. augustini 2022.
Mr Laurent TRUCHOT.
Artikkel 2
Ms Mirela STANCU is hereby appointed Judge to the General Court for the period from 1 September 2019 to 31 August 2022.
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Article 2
Brüssel, 1. veebruar 2019
Done at Brussels, 1 February 2019.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2015. aasta määrus (EL, Euratom) 2015/2422, millega muudetakse protokolli nr 3 Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta (ELT L 341, 24.12.2015, lk 14).
The President
Üldkohtu 23 kohtuniku ametiaeg lõppeb 31. augustil 2019.
Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union (OJ L 341, 24.12.2015, p. 14).
Uued kohtunikud tuleks nimetada ametisse ajavahemikuks 1. septembrist 2019 kuni 31. augustini 2025.
Decision (EU, Euratom) 2019/164 of the Representatives of the Governments of the Member States
Liikmesriikide valitsuste esindajate otsus (EL, Euratom) 2019/164,
appointing two Judges and an Advocate-General to the Court of Justice
millega nimetatakse ametisse Euroopa Kohtu kaks kohtunikku ja üks kohtujurist
Appointments should therefore be made for those posts that have not yet been filled.
Euroopa Kohtu kohtujuristi ametikohale on esitatud Priit PIKAMÄE kandidatuur.
Mr Christopher VAJDA has been nominated for the post of Judge of the Court of Justice.
Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi esitatud kohtuniku, Christopher VAJDA ametiaeg lõppeb 6. oktoobril 2024 või kuupäeval, mil Ühendkuningriik astub Euroopa Liidust välja, olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem.
Mr Priit PIKAMÄE has been nominated for the post of Advocate-General of the Court of Justice.
Kohtujuristi ametiaeg lõppeb 6. oktoobril 2024.
As regards the term of office of the Judge nominated by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Mr VAJDA, it should expire on 6 October 2024 or on the date of withdrawal of the United Kingdom from the European Union, whichever date comes first.
Euroopa Liidu Kohtu põhikirja käsitleva protokolli nr 3 artiklite 5 ja 7 alusel ning seoses Allan ROSASi tagasiastumisega alates 7. oktoobrist 2019 tuleks tema järelejäänud ametiajaks kuni 6. oktoobrini 2021 ametisse nimetada Euroopa Kohtu kohtunik.
Moreover, the term of office of the Advocate-General should expire on 6 October 2024.
Vabanenud ametikohale on esitatud Niilo JÄÄSKINENi kandidatuur.
In addition, under Articles 5 and 7 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and following the resignation of Mr Allan ROSAS as of 7 October 2019, a Judge should be appointed to the Court of Justice for the remainder of the term of office of Mr ROSAS, which runs until 6 October 2021.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 255 loodud komitee on esitanud arvamuse nimetatud kandidaatide sobivuse kohta Euroopa Kohtu kohtuniku ja kohtujuristi ametikohale,
Mr Niilo JÄÄSKINEN has been nominated for the vacant post.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of these candidates to perform the duties of Judges or Advocates-General of the Court of Justice,
Artikkel 1
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Christopher VAJDA nimetatakse Euroopa Kohtu kohtunikuks käesoleva otsuse jõustumise kuupäevast kuni 6. oktoobrini 2024 või kuni kuupäevani, mil Ühendkuningriik astub Euroopa Liidust välja, olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem.
Article 1
Priit PIKAMÄE nimetatakse Euroopa Kohtu kohtujuristiks käesoleva otsuse jõustumise kuupäevast kuni 6. oktoobrini 2024.
Mr Christopher VAJDA is hereby appointed Judge to the Court of Justice for the period from the date of entry into force of this Decision until 6 October 2024 or until the date of withdrawal of the United Kingdom from the European Union, whichever date comes first.
Niilo JÄÄSKINEN nimetatakse Euroopa Kohtu kohtunikuks ajavahemikuks 7. oktoobrist 2019 kuni 6. oktoobrini 2021.
Mr Priit PIKAMÄE is hereby appointed Advocate-General to the Court of Justice for the period from the date of entry into force of this Decision to 6 October 2024.
Artikkel 2
Mr Niilo JÄÄSKINEN is hereby appointed Judge to the Court of Justice for the period from 7 October 2019 to 6 October 2021.
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Article 2
Brüssel, 1. veebruar 2019
Done at Brussels, 1 February 2019.
Euroopa Kohtu neljateistkümne kohtuniku ja viie kohtujuristi ametiaeg lõppes 6. oktoobril 2018.
The President
Tuleks ametisse nimetada uued kohtunikud ja kohtujuristid seni täitmata ametikohtadele.
Decision (EU, Euratom) 2019/382 of the Representatives of the Governments of the Member States
Liikmesriikide valitsuste esindajate otsus (EL, Euratom) 2019/382,
of 6 March 2019
6. märts 2019,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 254 and 255 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikleid 254 ja 255,
In accordance with Article 7 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union and following the appointment of Mr Peter George XUEREB as Judge of the Court of Justice, a judge should be appointed to the General Court for the remainder of the term of office of Mr Peter George XUEREB, which runs until 31 August 2019.
Euroopa Liidu Kohtu põhikirja käsitleva protokolli nr 3 artiklite 5 ja 7 alusel ning seoses Peter George XUEREBi nimetamisega Euroopa Kohtu kohtunikuks tuleks Peter George XUEREBi järelejäänud ametiajaks kuni 31. augustini 2019 ametisse nimetada Üldkohtu kohtunik.
Ms Ramona FRENDO has been nominated for this post.
Sellele kohale on esitatud Ramona FRENDO kandidatuur.
The panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Ms Ramona FRENDO to perform the duties of Judge of the General Court,
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 255 alusel loodud komitee esitas arvamuse Ramona FRENDO sobivuse kohta Üldkohtu kohtuniku ametikohale,
Ms Ramona FRENDO is hereby appointed Judge to the General Court for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2019.
Ramona FRENDO nimetatakse Üldkohtu kohtunikuks käesoleva otsuse jõustumise kuupäevast kuni 31. augustini 2019.
Done at Brussels, 6 March 2019.
Brüssel, 6. märts 2019
Decision (EU, Euratom) 2019/383 of the Representatives of the Governments of the Member States
Liikmesriikide valitsuste esindajate otsus (EL, Euratom) 2019/383,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 254 and 255 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikleid 254 ja 255,
Article 48 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, as amended by Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council, provides that the General Court is to consist of two Judges per Member State as from 1 September 2019.
Euroopa Liidu Kohtu põhikirja käsitleva protokolli nr 3 (mida on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL, Euratom) 2015/2422) artikli 48 kohaselt on alates 2019. aasta 1. septembrist igal liikmesriigil Üldkohtus kaks kohtunikku.
Those four Judges are to be chosen in such a way that the governments of four Member States nominate two Judges for the partial replacement of the General Court in 2022.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 255 alusel loodud komitee esitas arvamuse Tuula Riitta PYNNÄ sobivuse kohta Üldkohtu kohtuniku ametikohale,
Ms Tuula Riitta PYNNÄ has been nominated for the post of additional Judge of the General Court.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
The panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Ms Tuula Riitta PYNNÄ to perform the duties of Judge of the General Court,
Artikkel 1
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Tuula Riitta PYNNÄ nimetatakse Üldkohtu kohtunikuks ajavahemikuks 1. septembrist 2019 kuni 31. augustini 2022.
Ms Tuula Riitta PYNNÄ is hereby appointed Judge of the General Court for the period from 1 September 2019 to 31 August 2022.
Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Article 2
Brüssel, 6. märts 2019
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Eesistuja
Done at Brussels, 6 March 2019.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2015. aasta määrus (EL, Euratom) 2015/2422, millega muudetakse protokolli nr 3 Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta (ELT L 341, 24.12.2015, lk 14).
The President
Kõnealuse määruse artikli 2 punktis c määratakse alates 1. septembrist 2019 ametisse nimetatavast üheksast täiendavast kohtunikust nelja kohtuniku ametiaja lõpuks 31. august 2022.
Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union (OJ L 341, 24.12.2015, p. 14).
Need neli kohtunikku valitakse nii, et nelja liikmesriigi valitsused nimetavad kaks kohtunikku Üldkohtu osaliseks väljavahetamiseks 2022. aastal.
Regulation No 48 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the installation of lighting and light-signalling devices [2019/57]
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni (UNECE) eeskiri nr 48: sõidukite tüübikinnituse ühtsed sätted seoses valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldusega [2019/57]
Supplement 10 to the 06 series of amendments — Date of entry into force: 19 July 2018
06-seeria muudatuste 10. täiendus – jõustumiskuupäev: 19. juuli 2018
Modifications and extensions of approval of the vehicle type or of the installation of its lighting and light signalling devices
Sõidukitüübi või sellele paigaldatava valgustus- ja valgussignaalseadmete tüübikinnituse muutmine ja laiendamine
Examples of lamp surfaces, axes, centres of reference, and angles of geometric visibility
Näited laternate pindade, telgede, nullkeskme ning geomeetrilise nähtavuse nurkade kohta
Visibility of a red lamp to the front and visibility of a white lamp to the rear
Punase laterna nähtavus eest ja valge laterna nähtavus tagant
States of loading to be taken into consideration in determining variations in the vertical orientation of the dipped beam headlamps
Koormusseisundid, mida tuleb lähitulelaternate vertikaalse reguleerituse erinevuste määramisel arvesse võtta
Measurement of the variation of dipped beam inclination as a function of load
Koorma raskusest tuleneva lähitule kalde muutuse mõõtmine
Indication of the downward inclination of the dipped-beam headlamps cut-off referred to in paragraph 6.2.6.1.1 and downward inclination of the front fog lamp cut-off referred to in paragraph 6.3.6.1.2 of this Regulation
Käesoleva eeskirja punktis 6.2.6.1.1 nimetatud lähitule pimestuspiiri allasuunatud kalde tähis ja käesoleva eeskirja punktis 6.3.6.1.2 nimetatud eesmise udutule pimestuspiiri allasuunatud kalde tähis
The controls for the headlamp levelling devices referred to in paragraph 6.2.6.2.2 of this Regulation
Käesoleva eeskirja punktis 6.2.6.2.2 nimetatud esilaternate reguleerimisseadmete lülitusseadised
Visibility of conspicuity markings to the rear, front and side of a vehicle
Sõidukit nähtavusmärgistuse nähtavus sõiduki tagant, eest ja külgedelt
Test drive
Katsesõit
Automatic switching conditions dipped-beam headlamps
Lähitulelaternate automaatsed lülitustingimused
Observing area towards the apparent surface of manoeuvring and courtesy lamps
Vaatlusala manööverdustulelaternate ja ukse avamisel süttivate laternate nähtava pinna suunas
Gonio(photo)meter system used for the photometric measurements as defined in paragraph 2.34 of this Regulation
Goniofotomeetri süsteem, mida kasutatakse fotomeetrilisteks mõõtmisteks käesoleva eeskirja punkti 2.34 kohaselt
This Regulation applies to vehicles of categories M, N, and to their trailers (category O) with regard to the installation of lighting and light-signalling devices.
Käesolevat eeskirja kohaldatakse M- ja N-kategooria sõidukite ja nende haagiste (O-kategooria) valgustus- ja valgussignaalseadmete paigalduse suhtes.
‘Unladen vehicle’ means a vehicle without driver, crew, passengers and load, but with a full supply of fuel, spare wheel and the tools normally carried.
„Tühimassiga sõiduk“ – sõiduk ilma juhi, meeskonna, sõitjate ja koormuseta, kuid täis kütusepaagi, varuratta ja tavapäraselt sõiduki varustusse kuuluva tööriistakomplektiga.
‘Lighting function’ means the light emitted by a device to illuminate the road and objects in the direction of vehicle movement.
„Valgustusfunktsioon“ – valgus, mida seade kiirgab, et valgustada teed ja sõiduki liikumissuunas asuvaid objekte.
‘Light-signalling function’ means the light emitted or reflected by a device to give to other road users visual information on the presence, identification and/or the change of movement of the vehicle.
„Valgussignaali funktsioon“ – valgus, mida seade kiirgab või mis seadmelt peegeldub, et anda teistele liiklejatele visuaalset teavet sõiduki olemasolu, identifitseerimistunnuste ja/või liikumise muutumise kohta.
For the purpose of this Regulation, light-emitting rear registration plates and the service-door-lighting system according to the provisions of Regulation No 107 on vehicles of categories M2 and M3 are not considered as lamps.
Käesoleva eeskirja tähenduses ei loeta laternate hulka tagumisi helendavaid numbrimärke ning eeskirja nr 107 kohast M2- ja M3-kategooria sõidukite teenindusukse valgustussüsteemi.
‘Light source’ means one or more elements for visible radiation, which may be assembled with one or more transparent envelopes and with a base for mechanical and electrical connection.
„Valgusallikas“ – üks või mitu nähtavat kiirgust kiirgavat elementi, mis on ühendatud ühe või mitme läbipaistva mähisega ning mehaanilise ja elektrilise ühenduse alusega.
‘Replaceable light source’ means a light source which is designed to be inserted in and removed from the holder of its device without tool.
„Asendatav valgusallikas“ – valgusallikas, mida saab paigaldada ja seadme pesast eemaldada ilma tööriistadeta.
‘Non-replaceable light source’ means a light source which can only be replaced by replacement of the device to which this light source is fixed.
„Asendamatu valgusallikas“ – valgusallikas, mille asendamiseks tuleb asendada seade, mille külge on kõnealune valgusallikas kinnitatud:
in case of adaptive front-lighting systems (AFS): a light source which can only be replaced by replacement of the lighting unit to which this light source is fixed.
kohanduvate esitulede süsteemi (AFS) puhul: valgusallikas, mille asendamiseks tuleb asendada valgustusüksus, mille külge on kõnealune valgusallikas kinnitatud;
‘Light source module’ means an optical part of a device which is specific to that device.
„Valgusallika moodul“ – konkreetse seadme jaoks ettenähtud optiline seade.
It contains one or more non-replaceable light sources and it may optionally contain one or more holders for approved replaceable light sources.
See sisaldab ühte või mitut asendamatut valgusallikat ja see võib sisaldada üht või mitut pesa tüübikinnituse saanud asendatavatele valgusallikatele.
‘Filament light source’ (filament lamp) means a light source where the element for visible radiation is one or more heated filaments producing thermal radiation.
„Hõõglamp“ – valgusallikas, kus nähtava kiirguse elemendiks on üks või enam soojuskiirgust tekitavat hõõgniiti.
‘Gas-discharge light source’ means a light source where the element for visible radiation is a discharge arc producing electro-luminescence/fluorescence.
„Gaaslahendusvalgusallikas“ – valgusallikas, kus nähtava kiirguse elemendiks on elektroluminestsentsi/fluorestsentsi tekitav lahenduskaar.
‘Light-emitting diode (LED) light source’ means a light source where the element for visible radiation is one or more solid state junctions producing injection-luminescence/fluorescence.
„Leedvalgusallikas“ – valgusallikas, kus nähtavat kiirgust tekitavaks elemendiks on üks või enam injektsiooniluminestsentsi/fluorestsentsi tekitavat tahket ühendust.
‘LED module’ means a light source module containing as light sources only LEDs.
„Leedmoodul“ – valgusallika moodul, milles on valgusallikaks ainult valgusdioodid.
However it may optionally contain one or more holders for approved replaceable light sources.
Siiski võib see sisaldada üht või mitut pesa tüübikinnituse saanud asendatavatele valgusallikatele.
‘Electronic light source control gear’ means one or more components between supply and light source, whether or not integrated with the light source or the applied lamp, to control voltage and/or electrical current of the light source.
„Elektrooniline valgusallika juhtimisseadmestik“ – üks või mitu toite ja valgusallika vahelist osa, mis võivad olla valgusallika või rakendatava laternaga integreeritud või mitte ning reguleerivad pinget ja/või valgusallika elektrivoogu.
‘Ballast’ means an electronic light source control gear between supply and light source, whether or not integrated with the light source or applied lamp, to stabilise the electrical current of a gas-discharge light source.
„Liiteseadis“ – toite ja valgusallika vahel olev elektrooniline valgusallika juhtimisseadmestik, mis võib olla valgusallika või rakendatava laternaga integreeritud või mitte ning stabiliseerib gaaslahendusvalgusallika elektrivoogu.
‘Ignitor’ means an electronic light source control gear to start the arc of a gas-discharge light source.
„Süütur“ – elektrooniline valgusallika juhtimisseadmestik gaaslahendusvalgusallika kaare süütamiseks.
‘Variable intensity control’ means the device which automatically controls rear light signalling devices producing variable luminous intensities to assure the unvarying perception of their signals.
„Valgustugevust reguleeriv juhtseadis“ – seade, mis reguleerib automaatselt tagumisi reguleeritava valgustugevusega valgussignaalseadmeid, et tagada nende signaalide muutumatu nähtavus.
The variable intensity control is part of the lamp, or part of the vehicle, or split between the said lamp and the vehicle.
Valgustugevust reguleeriv juhtseadis on integreeritud laternasse, sõidukisse või mõlemasse.
‘Equivalent lamps’ means lamps having the same function and authorized in the country in which the vehicle is registered; such lamps may have different characteristics from those installed on the vehicle when it is approved on condition that they satisfy the requirements of this Regulation.
„Ekvivalentsed laternad“ – sõiduki registreerinud riigis lubatud ja ühesuguse funktsiooniga laternad; selliste laternate näitajad võivad erineda tüübikinnituse saamise ajal sõidukil olnud laternate näitajatest tingimusel, et laternad vastavad käesoleva eeskirja nõuetele.
‘Independent lamps’ means devices having separate apparent surfaces in the direction of the reference axis, separate light sources and separate lamp bodies.
„Sõltumatud laternad“ – seadmed, millel on eraldi nähtavad pinnad nulltelje suunas, eraldi valgusallikad ja eraldi korpused.
‘Grouped lamps’ means devices having separate apparent surfaces in the direction of the reference axisIn the case of lighting devices for the rear registration plate and direction-indicators of categories 5 and 6, the ‘light-emitting surface’ shall be used.
„Grupeeritud laternad“ – seadmed, millel on eraldi nähtavad pinnad nulltelje suunasTagumise numbrimärgi valgusti ja suunatulelaternate (5. ja 6. kategooria) puhul kasutada terminit „valgust kiirgav pind“.
and separate light sources, but a common lamp body.
ja eraldi valgusallikad, kuid ühine korpus.
‘Combined lamps’ means devices having separate apparent surfaces in the direction of the reference axisIn the case of lighting devices for the rear registration plate and direction-indicators of categories 5 and 6, the ‘light-emitting surface’ shall be used.
„Kombineeritud laternad“ – seadmed, millel on eraldi nähtavad pinnad nulltelje suunas,Tagumise numbrimärgi valgusti ja suunatulelaternate (5. ja 6. kategooria) puhul kasutada terminit „valgust kiirgav pind“.
, but a common light source and a common lamp body.
kuid ühine valgusallikas ja korpus.
‘Reciprocally incorporated lamps’ means devices having separate light sources or a single light source operating under different conditions (for example, optical, mechanical, electrical differences), totally or partially common apparent surfaces in the direction of the reference axis and a common lamp body .
„Vastastikku ühendatud laternad“ – seadmed, millel on eraldi valgusallikas või üks erinevatel tingimustel (näiteks optilised, mehaanilised või elektrilised erinevused) töötav valgusallikas, täielikult või osaliselt ühised nähtavad pinnad nulltelje suunas ning ühine korpus .
‘Single-function lamp’ means a part of a device which performs a single lighting or light-signalling function.
„Ühe funktsiooniga latern“ – seadme osa, mis täidab ühte valgustuse või valgussignaalseadme funktsiooni.
‘Concealable lamp’ means a lamp capable of being partly or completely hidden when not in use.
„Peitlatern“ – latern, mis on osaliselt või täielikult peidetav, kui seda ei kasutata.