natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The integrity tests for high load and thermal fatigue.
Tüüp
Type
Pidurikettaid ja -trumleid, mis ei erine allpool nimetatud põhinäitajate poolest, loetakse ühes katsearuandes või tüübikinnituses ühte tüüpi kuuluvaks:
Brake discs/drums that do not differ in terms of their main characteristics as detailed below shall be regarded as one type within one report or approval:
Piduriketaste tüüpide kriteeriumid
Type criteria for brake discs
Põhiehitus
Basic design
ventileerimisega või ilma (nt avadega, ventileeritavad);
With or without ventilation (e.g. solid, ventilated);
ventilatsiooni ehitus;
Design of ventilation;
pind (kas uurete või avadega või ilma);
Surface (e.g. with or without grooves or holes);
rumm (kas sisseehitamata või sisseehitatud seisupiduritrumliga);
Hub (with or without integrated parking brake drum);
kooste (jäik, poolujuv, ujuv jne);
Mounting (rigid, semi-floating, floating, etc.);
südamik (kas sisseehitamata või sisseehitatud seisupiduritrumliga);
Hat (with or without integrated parking brake drum).
Materjalirühm
Material group
M-, N- ja O-kategooria sõidukite piduriketaste puhul loetakse kõiki materjalirühmasid (sh nende alamrühmasid) eraldi tüüpi kuuluvaiks.
For brake discs for vehicles of categories M, N and O, all material groups (including their respective subgroups) are considered to be a separate type.
L1-, L2-, L3-, L4- ja L5-kategooria sõidukite puhul loetakse kõiki materjalirühmasid (v.a roostevabast martensiitterasest alamrühm) eraldi tüüpi kuuluvaiks.
For brake discs for vehicles of categories L1, L2, L3, L4 and L5, all material groups (excluding the martensitic stainless steel subgroup) are considered to be a separate type.
Malm
Cast iron
Teras
Steel
Komposiitmaterjalid
Composite materials
Mitmest materjalist koosnev
Multi-material construction
Piduritrumlite tüüpide kriteeriumid:
Type criteria for brake drums
materjalirühm (nt teras, malm, komposiitmaterjal);
Material group (e.g. steel, cast iron, composite);
rumm (olemas/puudub);
Hub (with/without);
komposiitehitus.
Composite design.
Katserühma kriteeriumid (ühe rühma piires)
Test group criteria (within the same type)
Originaalsega vahetatavate osade puhul on võimalik katserühmades katseid teha vaid juhul, kui kinnituspinnad ja ketta hõõrdepinnad on ühesuguse üldkujuga.
It is only possible to test interchangeable parts in Test Groups if the connection between the mounting area and the disc friction faces are of the same general form.
Igast allpool osutatud katserühmast vähemalt ühe variandi puhul tehakse katsed, mis on sätestatud 10., 11. ja 12. lisas.
From each of the test groups mentioned below, at least one variant is subject to the corresponding tests laid down in Annexes 10, 11 or 12.
Katserühmas valitakse selline variant varuosa katsetamiseks, mille puhul on kineetilise energia ja sellele vastava varuosa massi suhe suurim.
The variant chosen from within a test group to test the replacement part is that which has the highest ratio of kinetic energy to its directly corresponding replacement part mass:
kus:
With:
on sellise sõiduki maksimaalne valmistajakiirus, kuhu on paigaldatud varuosa (haagiste puhul eeldatakse, et vmax, i on vähemalt 80 km/h)
maximum design speed of the vehicle to which the replacement part is fitted (in the case of trailers vmax, i is assumed at least at 80 km/h)
m on katsemass, nagu määratletud 11. lisa punktis 3.2.1.2, 12. lisa punktis 3.2.1.2 ja 14. lisa punktis 4.2.1.2
m test mass as defined in Annex 11, paragraph 3.2.1.2, Annex 12, paragraph 3.2.1.2 and Annex 14, paragraph 4.2.1.2.
on asjaomase sõiduki varuosa mass
mass of the replacement part of the corresponding vehicle
Asenduspidurikettad
Replacement brake discs
M1-, M2-, N1-, N2-, O1- ja O2-kategooria sõidukite asenduspiduriketaste katserühmade moodustamise kriteeriumid
Criteria concerning the formation of test groups with regard to replacement brake discs in vehicles belonging to categories M1, M2, N1, N2, O1 and O2
või 12. lisa punktides 1–4 sätestatud katsete katserühmad.
Test group relating to the tests stipulated in paragraphs 1 to 4 of Annex 11 or Annex 12
Sellesse katserühma kuuluvad kõik pidurikettad, mille ketta välisläbimõõt ei erine rohkem kui 6 mm ja mille ketta paksus ei erine üle 4 mm.
This test group includes all brake discs where the outside diameter of the disc do not vary by more than 6 mm and the disc thickness by not more than 4 mm.
Ühe materjalirühma piires peab iga eri materjali kohta esitama tõendusmaterjali selle kohta, et 11. ja 12. lisas esitatud nõuded on täidetud.
In the case of different materials within a group of materials, proof shall be furnished for each separate material that the requirements stipulated in Annex 11 or Annex 12 are met.
M3-, N3-, O3- ja O4-kategooria sõidukite asenduspiduriketaste katserühmade moodustamise kriteeriumid
Criteria concerning the formation of test groups with regard to replacement brake discs in vehicles belonging to categories M3, N3, O3 and O4
Sellesse katserühma kuuluvad kõik pidurikettad, mille ketta välisläbimõõt ei erine rohkem kui 10 mm ja mille ketta paksus ei erine üle 4 mm.
This test group includes all brake discs where the outside diameter of the disc does not vary by more than 10 mm and the disc thickness by not more than 4 mm.
L1-, L2-, L3-, L4- ja L5-kategooria sõidukite asenduspiduriketaste katserühmade moodustamise kriteeriumid
Criteria concerning the formation of test groups with regard to replacement brake discs in vehicles belonging to categories L1, L2, L3, L4 and L5.
lisas sätestatud katsete katserühmad.
Test group relating to the tests stipulated of Annex 14.
See katserühm hõlmab kõiki pidurikettaid, mis vastavad 15. lisas esitatud kriteeriumidele.
This test group includes all brake discs according to the criteria set out in Annex 15.
Asenduspiduritrumlid
Replacement brake drums
M1-, M2-, N1-, N2-, O1- ja O2-kategooria sõidukite asenduspiduritrumlite katserühmade moodustamise kriteeriumid
Criteria concerning the formation of test groups with regard to replacement brake drums in vehicles belonging to categories M1, M2, N1, N2, O1 and O2
Sellesse katserühma kuuluvad kõik piduritrumlid, mille trumli siseläbimõõt ei erine rohkem kui 30 mm ja mille trummelpiduriseadme (piduriklotsi) laius ei erine üle 10 mm
This test group includes all brake drums that do not vary by more than 30 mm in terms of the inside diameter of the drum and by more than 10 mm as regards the shoe width of the drum brake.
M3-, N3-, O3- ja O4-kategooria sõidukite asenduspiduritrumlite katserühmade moodustamise kriteeriumid
Criteria concerning the formation of test groups with regard to replacement brake drums in vehicles belonging to categories M3, N3, O3 and O4
Piduritrumleid võib rühmitada katserühmadesse nii, et iga lubatud katserühma vahemik ulatub vähimast siseläbimõõdust kuni vähima siseläbimõõduni + 10 % ja mitte rohkem kui 40 mm trummelpiduri piduriklotsi laiusest.
Brake drums may be grouped together as test groups on the basis that each permitted test group range is from the smallest inside diameter to the smallest inside diameter +10 per cent and by no more than 40 mm on the shoe width of the drum.
Asenduspiduriketaste ja -trumlite hindamine
Scope of assessment with regard to replacement brake discs/drums
Geomeetriline kontrollimine
Geometric checks
Originaalsete osadega võrreldes kontrollitakse asenduspidurikettaid ja -trumleid järgmiste näitajate osas (vt ka 10. lisa).
Compared with original parts, replacement brake discs/drums shall be checked in terms of the following applicable characteristics (see also Annex 10):
Ketta/trumli läbimõõt ja sealhulgas hõõrdepindade läbimõõdud (kui ketaspiduril on sisseehitatud seisupiduritrummel, tuleb kontrollida mõlemat läbimõõtu).
Disc/drum diameter, including friction surface diameters (in the case of a disc brake with an integrated parking brake drum, both diameters have to be checked);
Ketta paksus (originaalsed mõõtmed ja vähim lubatud kulumine) – koostepinnast suunaga välimise hõõrdepinna poole.
Disc thickness (original dimensions and the minimum permissible wear indication) — mounting face to external friction surface;
Koosteääriku paksus.
Mounting flange thickness;
Kinnitusavade/poltide jaotusringjoone läbimõõt.
Pitch circle diameter of fixing holes/studs;
Kinnitusavade/poltide arv.
Number of fixing holes/studs;
Koosteääriku läbimõõt.
Mounting flange diameter;
Tsentreerimisviis (nt kas keskpoldiga või kinnituspoltide/tikkpoltidega).
Type of centring (e.g. central spigot or mounting bolts/studs);
Kui piduriketastel on sisseehitatud seisupiduritrumlid, hõõrdepinna laius ja uurete mõõtmed, kui on olemas soojuspaisumise uurded.
In the case of brake discs with integrated parking brake drums the width of the friction surface area and any heat compensation groove(s);
Ventileeritavate piduriketaste puhul lisaks:
Additionally, in the case of ventilated brake discs:
ventileerimise viis (sisemine/välimine);
The type of ventilation (internal/external);
ribide ja tugede arv;
The number of ribs and pillars;
õhukanali mõõde.
The dimensions of the ventilation duct.
Tasakaalustusnõuded
Balancing provision
Tasakaalustusnõuded asenduspiduriketaste/-trumlite puhul peavad olema kooskõlas asendatava originaalse osa kohta kehtivate nõuetega.
The balancing provision with regard to the replacement brake discs/drums shall correspond to that of the original part being replaced.
Hõõrdepindade kulumisnõuete hindamine
Assessment of the wear condition of the friction surfaces
Järgida sõiduki tootja esitatud kriteeriume.
This shall conform to the vehicle manufacturer criteria.
Katsed
Tests
Tehniline teenistus katsetab teatavat tüüpi asenduspiduriketaste/-trumlite (vt punkt 5.3.5) kõiki katserühmasid (vt punkt 5.3.6).
Each test group (see paragraph 5.3.6) within a particular type of replacement brake disc/drum (see paragraph 5.3.5) shall be tested by the Technical Service.
Katsearuanne
Test report
Koostatakse katsearuanne, mis sisaldab vähemalt käesoleva eeskirja 13. lisas sätestatud teavet.
A test report shall be produced, the content of which shall be at least that defined in Annex 13 to this Regulation.
PAKENDAMINE JA MÄRGISTAMINE
PACKAGING AND MARKING
Pakendamise ja märgistamise nõuded, mis on seotud piduri asendushõõrdkatete komplekti tüübiga, trummelpiduri asendushõõrdkatte tüübiga ja trummelpiduri asendushõõrdkattega
Packaging and marking requirements regarding a replacement brake lining assembly type, a replacement drum brake lining type or a replacement drum brake lining:
Käesoleva eeskirja kohaselt tüübikinnituse saanud tüübile vastavaid piduri asendushõõrdkatete komplekte või trummelpiduri asendushõõrdkatteid turustatakse teljekomplektidena.
Replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings conforming to a type approved in accordance with this Regulation shall be marketed in axle sets.
Iga teljekomplekt pakendatakse pitseeritud pakendisse, et oleks näha, kas seda on eelnevalt avatud.
Each axle set shall be contained in a sealed package constructed to show previous opening.
Igal pakendil peavad olema järgmised andmed:
Each package shall display the following information:
piduri asendushõõrdkatete komplektide või trummelpiduri asendushõõrdkatete arv pakendis;
The quantity of replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings in the package;
tootja nimi või kaubamärk;
Manufacturer's name or trade mark;
piduri asendushõõrdkatete komplektide või trummelpiduri asendushõõrdkatete mark ja tüüp;
Make and type of replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings;
sõidukid/teljed/pidurid, mille puhul võib pakendi sisu kasutada;
The vehicles/axles/brakes for which the contents are approved;
tüübikinnitusmärk.
The approval mark.
Iga pakend peab sisaldama paigaldusjuhendit ühes UNECE ametlikus keeles, millele on lisatud vastav tekst selle riigi keeles, kus toodet müüakse, ning:
Each package shall contain fitting instructions in an official ECE language, supplemented by the corresponding text in the language of the country where it is sold:
spetsiaalne viide lisaosadele;
With particular reference to auxiliary parts;
nõue, et piduri asendushõõrdkatete komplekte või trummelpiduri asendushõõrdkatteid tuleks vahetada telje mõlemal poolel;
Stating that replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings should be replaced in axle sets;
trummelpiduri asendushõõrdkatete puhul üldine soovitus kontrollida:
With, in the case of replacement drum brake linings, a general statement calling attention to the following points:
kas piduriklots, rummutugi ja teljepolt on terved;
The integrity of the shoe platform, abutment and pivot;
ega piduriklots ei ole väändunud, deformeerunud või roostetanud;
Freedom of the shoe from distortion, deformation and corrosion;
kasutatava needi tüüpi ja suurust;
The type and size of rivet to be used;
vajalikke neetimisvahendeid ja -jõudu;
The required riveting tools and forces.
lisaks tuleb kombineeritud pidurisüsteemide puhul (eeskirja nr 78 punkti 2.9 tähenduses) märkida tüübikinnituse saanud piduri hõõrdkatete komplektide kombinatsioon(id).
With, additionally, in the case of combined braking systems in the meaning of paragraph 2.9 of Regulation No 78 giving the approved brake lining assembly combination(s).
Igal piduri asendushõõrdkatete komplektil või trummelpiduri asendushõõrdkattel peavad alati olema järgmised tüübikinnitusega seotud andmed:
Each replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining shall display permanently one set of approval data:
tüübikinnitusmärk;
The approval mark;
tootmiskuupäev (vähemalt kuu ja aasta) või partii number;
The date of manufacture, at least month and year, or batch number;
piduri hõõrdkatte mark ja tüüp.
Make and type of brake lining.
Asenduspiduriketaste ja -trumlite pakendamise ja märgistamise nõuded
Packaging and marking requirements regarding replacement brake discs or replacement brake drums
Iga müüdav pakend peab sisaldama vähemalt järgmist teavet:
Every unit sold shall be provided with at least the following information:
osa number;
Part number;
mootorsõidukite puhul:
In the case of motor vehicles:
sõiduki mark, tüüp, kaubamärk, asjaomane telg ja aeg, mil sõiduk oli tootmises; Kui sõiduki tootmises olemise aeg ei ole teada, võib lisada viite originaalse osa numbrile/tunnuskoodile;
Make, type and trade name of the vehicle, the axle intended to be fitted and period of manufacturing of the vehicle; should the period of manufacture not be readily available a reference to the original part number/identification code may be used;
haagiste puhul tuleb lisada viide originaalse osa numbrile/tunnuskoodile.
In the case of trailers a reference to the original part number/identification code shall be used;
Igas pakendis peab olema paigaldusjuhend selle riigi keeles, kus see müügil on,
Each package shall contain fitting instructions in the language of the country where it is sold:
koos täpse viitega täiendavatele osadele;
With particular reference to ancillary parts;
paigaldusjuhendis peab olema nõue, et asendushõõrdkatete komplekte tuleb vahetada telje mõlemal poolel.
Stating that replacement brake discs and drums should be replaced in axle sets.
Märgistus
Marking
Igale käesoleva eeskirja kohaselt tüübikinnituse saanud pidurikettale/-trumlile tuleb kustumatult kanda vähemalt järgmised andmed:
Every brake disc/drum approved in accordance with this Regulation shall be durably marked with at least the following information:
tüübikinnitusnumber;
The approval number;
andmed, millega tagatakse tootmisprotsessi jälgitavus (nt kuupäev, partii number, lähtekoha kood);
An indication which provides traceability of the production process (e.g. date, batch number, source code);
piduriketta väikseim paksus või piduritrumli suurim lubatud siseläbimõõt.
The minimum thickness of the brake disc or the maximum permissible inside diameter of the brake drum.
VARUOSADE TÜÜBIKINNITUSE MUUTMINE JA LAIENDAMINE
MODIFICATIONS AND EXTENSION OF APPROVAL OF REPLACEMENT PARTS
Igast varuosas tehtavast muudatusest teatatakse tüübikinnituse andnud asutusele.
Every modification of the replacement part shall be notified to the Type Approval Authority which granted the type approval.
Seejärel võib asutus kas:
The Authority may then either:
võtta seisukoha, et tõenäoliselt ei avalda tehtud muudatused märgatavat kahjulikku mõju ning et varuosa vastab igal juhul endiselt nõuetele, või
Consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any event the replacement part still complies with the requirements; or
nõuda katsetamise eest vastutavalt tehniliselt teenistuselt täiendavat katsearuannet.
Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
Teade muudatuste tüübikinnituse andmise või andmata jätmise kohta koos muudatuste kirjeldusega edastatakse käesolevat eeskirja kohaldavatele 1958. aasta kokkuleppe osalistele punktis 4.4 sätestatud korras.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be notified by the procedure specified in paragraph 4.4 above to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation.
Tüübikinnituse laienduse andnud pädev asutus annab kõnealusele laiendusele seerianumbri ja teavitab sellest käesolevat eeskirja kohaldavaid 1958. aasta kokkuleppe osalisi, kasutades selleks käesoleva eeskirja 1. lisas esitatud näidisele vastavat teatisevormi.
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
TOOTMISE NÕUETELE VASTAVUS
CONFORMITY OF PRODUCTION
Käesoleva eeskirja kohaselt tüübikinnituse saanud varuosad peavad olema valmistatud nii, et need vastavad kinnitatud tüübile.
Replacement parts approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved.
Originaalsed osad, mille kohta tehakse taotlus punkti 3.2 kohaselt, loetakse vastavaks punkti 8 nõuetele.
Original parts being the subject of an application under paragraph 3.2 are deemed to satisfy the requirements of paragraph 8.
Punkti 8.1 nõuete täitmise kontrollimiseks tehakse asjakohane tootmise kontrollimine.
To verify that the requirements of paragraph 8.1 are met, suitable controls of the production shall be applied.
See hõlmab kasutatud tooraine ja osade kontrolli.
These shall encompass the control of raw materials and components used.
Tüübikinnituse omanik peab eelkõige:
The holder of an approval shall in particular:
tagama, et iga piduri asendushõõrdkatete komplekti ja trummelpiduri asendushõõrdkatte puhul tehakse statistiliselt kontrollitult ja juhusliku valiku alusel vähemalt käesoleva eeskirja punktis 5.2.2 kirjeldatud asjaomased katsed ning 9. lisas kirjeldatud asjaomased katsed vastavalt tavapärasele kvaliteeditagamise menetlusele.
Ensure that for each replacement brake lining assembly type or replacement drum brake lining type at least the relevant tests prescribed in paragraph 5.2.2 and the relevant tests as prescribed in Annex 9 to this Regulation are carried out on a statistically controlled and random basis in accordance with a regular quality assurance procedure.
Seisupidurite hõõrdkatete komplektide puhul tehakse üksnes punktis 5.2.2 kirjeldatud nihketugevuse katse;
For parking brake lining assemblies only the shear strength described in paragraph 5.2.2 is applicable.
tagama, et iga asenduspiduriketta ja -trumli puhul tehakse statistiliselt kontrollitult ja juhusliku valiku alusel vähemalt käesoleva eeskirja 9. lisas kirjeldatud katsed vastavalt tavapärasele kvaliteeditagamise menetlusele;
Ensure that for each replacement disc and drum at least the tests prescribed in Annex 9 to this Regulation are carried out on a statistically controlled and random basis in accordance with a regular quality assurance procedure.
tagama menetluste olemasolu toodete kvaliteedi efektiivseks kontrollimiseks;
Ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products;
omama juurdepääsu seadmetele, mis on vajalikud iga tüübikinnituse saanud tüübi vastavuse kontrollimiseks;
Have access to the control equipment necessary for checking the conformity of each approved type;
analüüsima toote omaduste ühtsuse kontrollimiseks ja tagamiseks iga liiki katsete tulemusi, võttes arvesse tööstuslikus tootmises lubatud hälbeid;
Analyse the results of each type of test in order to verify and ensure the consistency of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
tagama, et katsetulemused salvestatakse ning et lisatud dokumendid on kättesaadavad haldusasutusega kokku lepitud ajavahemiku vältel;
Ensure that data of test results are recorded and that annexed documents remain available for a period to be determined in agreement with the administrative service;
tagama, et kui katse käigus ilmneb mis tahes näidise või katsetatava osa mittevastavus selle katsetüübi tingimustele, võetakse uued näidised ja katset korratakse.
Ensure that any samples or test pieces giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
Tuleb teha kõik võimalik, et taastada asjaomase toodangu vastavus nõuetele.
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Tüübikinnituse andnud pädev asutus võib igal ajal kontrollida igas tootmisüksuses kohaldatavaid nõuetele vastavuse kontrollimise meetodeid.
The Competent Authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Igal kontrollimisel tuleb väliskontrollijale esitada katsearuanded ja toodangu kontrollimise aruanded.
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
Kontrollija võib pisteliselt valida näidiseid katsetamiseks tootja laboris.
The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory.
Näidiste väikseima arvu saab kindlaks määrata tootja tehtud kontrollimiste tulemuste põhjal.
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own verification.
Kui kvaliteet ei ole piisav või kui tundub, et tuleb kontrollida punkti 8.5.2 alusel tehtud katsete kehtivust, valib kontrollija välja näidised, mis saadetakse tüübikinnituskatsed teinud tehnilisele teenistusele.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 8.5.2 the inspector shall select samples to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests.
Pädev asutus võib korraldada mis tahes käesoleva eeskirjaga ettenähtud katseid.
The competent authority may carry out any tests prescribed in this Regulation.
Pädeva asutuse heakskiidetud kontrollide tavapärane sagedus on üks kord aastas.
The normal frequency of inspections authorized by the Competent Authority shall be one per year.
Kui sellise kontrolli käigus saadakse tulemused, mis ei ole nõuetekohased, tagab pädev asutus, et võetakse kõik meetmed, mis on vajalikud selleks, et võimalikult kiiresti taastada toodangu vastavus nõuetele.
In the case where negative results are recorded during one of these visits, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
KARISTUSED TOOTMISE NÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Kui punktis 8.1 sätestatud nõuded ei ole täidetud, võib piduri asendushõõrdkatete komplekti või trummelpiduri asendushõõrdkatte tüübile käesoleva eeskirja kohaselt antud tüübikinnituse tühistada.
The approval granted in respect of a replacement brake lining assembly type or drum brake lining type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8.1 above are not complied with.
Kui punktis 8.1 sätestatud nõuded ei ole täidetud, võib asenduspiduritrumli või -ketta tüübile käesoleva eeskirja kohaselt antud tüübikinnituse tühistada.