natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 43 of Directive 2006/88/EC provides that an EEA State may take measures to prevent the introduction of, or to control diseases not listed in Part II of Annex IV thereto which constitute a significant risk for the animal health situation of aquaculture animals or wild aquatic animals in that State.
Direktiivi 2006/88/EÜ artiklis 43 on sätestatud, et EMP riik võib võtta meetmeid IV lisa II osas loetlemata taudide sissetoomise ennetamiseks või tõrjeks, kui need taudid kujutavad riigi vesiviljelusloomade või looduslike veeloomade tervislikule seisundile olulist ohtu.
Those measures are not to exceed the limits of what is appropriate and necessary to prevent the introduction of, or control of, such diseases.
Need meetmed ei tohi ületada piire, mis on asjakohased ja vajalikud selliste taudide sissetoomise ennetamiseks või tõrjeks.
Norway was granted the right to require additional guarantees pursuant to Decision No 298/08/COL and have provided the Authority with information on the disease situation as regards Gyrodactylus salaris.
Norrale anti luba nõuda otsuse nr 298/08/COL alusel lisatagatisi ning ta on esitanud järelevalveasutusele teabe taudiga Gyrodactylus salaris seotud olukorra kohta.
By letter of 6 October 2015 (Document No 775798, NO ref.
6. oktoobri 2015. aasta kirjaga (dokument nr 775798, viitenumber 2015/193600) esitas Norra ajakohastatud teavet taudi Gyrodactylus salaris käsitlevate siseriiklike meetmete kohta.
2015/193600), Norway provided updated information about the national measures for Gyrodactylus salaris.
Esitatud teave tõendas, et on asjakohane ja vajalik jätkuvalt nõuda turule laskmise, importimis- ja transiidinõuete vormis riiklikke meetmeid kooskõlas direktiivi 2006/88/EÜ artikliga 43.
The information provided demonstrates the appropriateness and necessity of continuing requiring national measures in the form of placing on the market, import and transit requirements, in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC.
Seega, kuna Norrale anti otsuse nr 298/08/COL kohaselt luba nõuda lisatagatisi, kui taudidele vastuvõtlikku liiki veisviljelusloomi saadetakse taudivabaks tunnistatud aladele või aladele, kus kohaldatakse heakskiidetud tõrje- või likvideerimisprogramme, tuleks Norral lubada jätkata kõnealuste meetmete kohaldamist direktiivi 2006/88/EÜ artikli 43 kohaselt heakskiidetud riiklike meetmetena.
Consequently, as Norway was granted the right to require additional guarantees in accordance with Decision No 298/08/COL for the introduction of aquaculture animals of susceptible species into approved disease-free areas or areas with approved control or eradication programmes, Norway should be allowed to continue to apply these measures as national measures approved in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC.
Käesoleva otsusega heakskiidetud riiklikke meetmeid tuleks kohaldada ainult seni, kuni need on asjakohased ja vajalikud.
The national measures approved by this Decision should only be applied as long as they are appropriate and necessary.
Seepärast peaks Norra saatma igal aastal järelevalveametile riiklike meetmete toimimise kohta aruande.
Therefore, Norway should send a yearly report to the Authority on the functioning of the national measures.
Kui kahtlustatakse, et taudi Gyrodactylus salaris esineb Norras, v.a käesoleva otsuse I lisas loetletud aladel, tuleb korraldada uurimine ning uurimise ajal tuleb kohaldada liikumispiiranguid, et kaitsta teisi EMP riike, kus võetakse taudi Gyrodactylus salaris suhtes heakskiidetud riiklikke meetmeid.
Any suspicion of the presence of Gyrodactylus salaris in Norway, with the exception of the areas listed in the Annex to this Decision, should be investigated and during the investigation movement restrictions should be applied to protect other EEA States with approved national measures as regards Gyrodactylus salaris.
Et lisaks hõlbustada heakskiidetud riiklike meetmete vajalikku ümberhindamist, tuleks mis tahes hilisemast taudi esinemise kinnitusest teatada EFTA järelevalvekomiteele ja teistele EMP riikidele.
In addition, to facilitate the necessary reassessment of the approved national measures, any subsequent disease confirmation should be notified to the EFTA Surveillance Authority and to the other EEA States.
Selguse huvides tuleks otsus nr 298/08/COL sõnaselgelt kehtetuks tunnistada.
In the interest of clarity, Decision No 298/08/COL should be expressly repealed.
Lisaks sellele kiideti EFTA järelevalveameti otsusega nr 299/08/COL [7] heaks bakteriaalse neeruhaiguse (BKD) Norra riiklik tauditõrjeprogramm.
Moreover, EFTA Surveillance Authority Decision No 299/08/COL [7] approved the Norwegian control and eradication programme for bacterial kidney disease (BKD).
6. oktoobri 2015. aasta kirjaga (dokument nr 775798) teavitas Norra järelevalveametit, et bakteriaalse neeruhaiguse (BKD) riiklik tauditõrjeprogramm lõpetati.
By letter of 6 October 2015 (Document No 775798), Norway informed the Authority that the control and eradication programme for BKD had been discontinued.
Seetõttu on asjakohane tunnistada otsus nr 299/08/COL kehtetuks.
It is therefore appropriate to repeal Decision No 299/08/COL.
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas EFTA veterinaar- ja fütosanitaarkomitee arvamusega,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary and Phytosanitary Committee,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Article 1
Selliste teatavate riiklike meetmete heakskiitmine, millega piiratakse direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa II osas loetlemata taudide mõju
Approval of certain national measures for limiting the impact of certain diseases not listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC
Norra (v.a käesolevale otsusele lisatud lisas loetletud alad) käsitatakse olevat taudist Gyrodactylus salaris vaba.
Norway, with the exceptions of areas listed in the Annex to this Decision, shall be regarded as free of Gyrodactylus salaris.
Norra võib nõuda, et järgmised partiid, mida saadetakse taudivabadele aladele, vastavad taudi Gyrodactylus salaris osas, millest neid peetakse vabadeks, punktides a ja b sätestatud nõuetele:
Norway may require that the following consignments introduced into a disease-free area comply with the requirements set out in points (a) and (b) with respect to those areas regarded free of Gyrodactylus salaris:
kasvanduste, ülekandealade, püügitiikide ja avatud dekoratiivrajatiste ning varude taastootmise jaoks ettenähtud vesiviljelusloomad peavad vastama:
aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open ornamental facilities and restocking must comply with:
komisjoni määruse (EÜ) nr 1251/2008 [8] artiklis 8a sätestatud turule laskmise nõuetele;
the placing on the market requirements laid down in Article 8a of Commission Regulation (EC) No 1251/2008 [8];
määruse (EÜ) nr 1251/2008 artiklis 10 sätestatud impordinõuetele;
the import requirements laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1251/2008;
määruse (EÜ) nr 1251/2008 artiklis 16 sätestatud transiidi- ja ladustamisnõuetele;
the transit and storage requirements laid down in Article 16 of Regulation (EC) No 1251/2008;
suletud dekoratiivrajatiste jaoks ettenähtud dekoratiivsed vesiviljelusloomad peavad vastama:
ornamental aquatic animals intended for closed ornamental facilities must comply with:
määruse (EÜ) nr 1251/2008 artiklis 11 sätestatud impordinõuetele;
the import requirements laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 1251/2008;
määruse (EÜ) nr 1251/2008 artiklis 16 sätestatud transiidi- ja ladustamisnõuetele.
the transit and storage requirements laid down in Article 16 of Regulation (EC) No 1251/2008.
Artikkel 2
Article 2
Aruandlus
Reporting
Hiljemalt iga aasta 30. aprilliks peab Norra esitama EFTA järelevalveametile aruande artiklis 1 osutatud heakskiidetud riiklike meetmete kohta.
By 30 April each year at the latest, Norway shall submit a report to the EFTA Surveillance Authority on the approved national measures referred to in Article 1.
Lõikega 1 ettenähtud aruanded peavad vastama otsuse 2010/221/EL artikli 4 nõuetele.
The reports provided for in paragraph 1 shall conform to the requirements of Article 4 of Decision 2010/221/EU.
Artikkel 3
Article 3
Taudikahtlused või taudide esinemise kindlakstegemine taudivabadel aladel
Suspicion and detection of diseases in disease-free areas
Kui Norra kahtlustab taudi esinemist alal, mis on nimetatud lisas loetletud taudist Gyrodactylus salaris vaba alana, võtab Norra meetmeid, mis on samaväärsed vähemalt direktiivi 2006/88/EÜ artiklis 28, artikli 29 lõigetes 2, 3 ja 4 ning artiklis 30 sätestatud meetmetega.
Where Norway suspects the presence of a disease in an area which is listed as a disease-free area for Gyrodactylus salaris, Norway shall take measures at least equivalent to those laid down in Article 28, Article 29(2), (3) and (4) and Article 30 of Directive 2006/88/EC.
Kui episootiliste uuringute tulemused kinnitavad lõikes 1 osutatud taudi esinemist, teavitab Norra EFTA järelevalveametit ja teisi EMP riike sellest ning meetmetest, mis on võetud kõnealuse taudi isoleerimiseks ja tõrjeks.
Where the epizootic investigation confirms the detection of the disease referred to in paragraph 1, Norway shall inform the EFTA Surveillance Authority and the other EEA States thereof, and of any measures taken to contain and control that disease.
Artikkel 4
Article 4
Kehtetuks tunnistamine
Repeal
Otsused nr 298/08/COL ja nr 299/08/COL on kehtetuks tunnistatud.
Decisions No 298/08/COL and No 299/08/COL are repealed.
Artikkel 5
Article 5
Adressaadid
Addressees
Käesolev otsus on adresseeritud Norra Kuningriigile.
This Decision is addressed to the Kingdom of Norway.
Brüssel, 3. märts 2016
Done at Brussels, 3 March 2016.
EFTA järelevalveameti nimel
College Member
Carsten Zatschleri
OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.
EFTA järelevalveameti 21. mai 2008. aasta otsus nr 298/08/COL Norra Gyrodactylus salaris 'e suhtes haigusvabade vööndite ja täiendavate tagatiste kohta (ELT L 268, 9.10.2008, lk 37).
EFTA Surveillance Authority Decision No 298/08/COL of 21 May 2008 regarding disease-free zones and additional guarantees for Gyrodactylus salaris for Norway (OJ L 268, 9.10.2008, p.
Nõukogu 28. jaanuari 1991. aasta direktiiv 91/67/EMÜ, mis käsitleb loomatervishoiunõudeid akvakultuurloomade ja -toodete turuleviimise suhtes (EÜT L 46, 19.2.1991, lk 1).
37).
Komisjoni 29. aprilli 2004. aasta otsus 2004/453/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 91/67/EMÜ seoses teatavate akvakultuuriloomadel esinevate haiguste vastu võetavate meetmetega (ELT L 156, 30.4.2004, lk 5).
Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products (OJ L 46, 19.2.1991, p.
Komisjoni 15. aprilli 2010. aasta otsus 2010/221/EL, millega kiidetakse heaks riiklikud meetmed, millega piiratakse teatavate vesiviljelusloomadel ja looduslikel veeloomadel esinevate taudide mõju kooskõlas nõukogu direktiivi 2006/88/EÜ artikliga (ELT L 98, 20.4.2010, lk 7).
1).
EMP lepingu I lisa I peatüki punkti 4.2 osas 94 osutatud õigusakt.
Commission Decision 2004/453/EC of 29 April 2004 implementing Council Directive 91/67/EEC as regards measures against certain diseases in aquaculture animals (OJ L 156, 30.4.2004, p.
EFTA järelevalveameti 21. mai 2008. aasta otsus nr 299/08/COL, millega kiidetakse heaks Norra esitatud bakteriaalse neeruhaiguse tõrje- ja likvideerimisprogramm (ELT L 257, 25.9.2008, lk 16).
5).
Komisjoni 12. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1251/2008, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 2006/88/EÜ seoses vesiviljelusloomade ja vesiviljelustoodete turuleviimise tingimuste ja sertifitseerimisnõuetega ja ühendusse importimisega ning millega sätestatakse vektorliikide loetelu (ELT L 337, 16.12.2008, lk 41).
Commission Decision 2010/221/EU of 15 April 2010 approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC (OJ L 98, 20.4.2010, p.
LISA
7).
Nakatunud valgalad
Act referred to at point 94 of Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement.
Maakond
EFTA Surveillance Authority Decision No 299/08/COL of 21 May 2008 approving the control and eradication programme for Bacterial Kidney Disease submitted by Norway (OJ L 257, 25.9.2008, p.
direktor
No 61/16/COL
nr 61/16/COL,
to close the formal investigation into alleged state aid through the lease of an optical fibre previously operated on behalf of NATO (Iceland) [2017/1498]
lõpetada varem NATO nimel hallatud optilise kiu rentimise kaudu väidetavalt antud riigiabi ametlik uurimine (Island) [2017/1498]
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Article 61 and Protocol 26,
VÕTTES ARVESSE Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping“), eriti selle artiklit 61 ja protokolli nr 26,
HAVING REGARD to Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (‘Protocol 3’), in particular to Article 1 of Part I and Article 7(2) of Part II,
VÕTTES ARVESSE järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 (edaspidi „protokoll nr 3“), eriti selle I osa artiklit 1 ja II osa artikli 7 lõiget 2,
HAVING called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions, [1] and having regard to their comments,
OLLES KUTSUNUD huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt nimetatud sätetele [1] ja võttes nende märkusi arvesse
By letter dated 16 July 2010 (Document No 565828), Míla ehf.
Míla ehf.
(hereinafter referred to as ‘Míla’ or ‘the complainant’) submitted a complaint to the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) concerning alleged unlawful state aid granted by the Ministry for Foreign Affairs in Iceland through leases for the use and operation of two optical fibres, which were previously operated on behalf of the North Atlantic Treaty Organisation (‘NATO’).
(edaspidi „Míla“ või „kaebuse esitaja“) esitas 16. juuli 2010. aasta kirjaga (dokument nr 565828) EFTA järelevalveametile (edaspidi „järelevalveamet“) kaebuse väidetava ebaseadusliku riigiabi kohta, mida Islandi välisministeerium andis kahe varem Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni (NATO) nimel hallatud optilise kiu kasutus- ja haldamisõiguse väljarentimise kaudu.
On 19 February 2013, Míla lodged an application to the EFTA Court for the annulment of Decision No 410/12/COL.
Oma 27. jaanuari 2014. aasta otsusega kohtuasjas E-1/13 tühistas EFTA kohus järelevalveameti otsuse [4].
By its judgment of 27 January 2014 in Case E-1/13, the EFTA Court annulled the Authority's Decision [4].
16. juulil 2014 võttis järelevalveamet vastu otsuse nr 299/14/COL, et algatada protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikes 2 sätestatud ametlik uurimismenetlus, ning kutsus Islandi ametiasutusi ja huvitatud isikuid üles esitama märkusi.
On 16 July 2014, the Authority adopted Decision No 299/14/COL to initiate the formal investigation procedure provided for in Article 1(2) of Part I of Protocol 3 and invited the Icelandic authorities as well as interested parties to provide comments.
Järelevalveamet sai märkused Islandi ametiasutustelt (dokumendid nr 722921–722923) ning kolmanda isiku märkused Mílalt (dokument nr 729699), Vodafone'ilt (dokument nr 723556) ja ühelt eraisikult (dokument nr 729917).
The Authority received comments by the Icelandic authorities (Documents No 722921- 722923) as well as third party comments by Míla (Document No 729699), Vodafone (Document No 723556) and a private individual (Document No 729917).
Kolmandate isikute märkused edastati Islandi ametiasutustele, kes esitasid nende kohta oma märkused (dokumendid nr 744468–744471 ja 753302–753303).
The third party comments were forwarded to the Icelandic authorities, who provided comments on them (Documents No 744468-744471 and 753302-753303).
MEETME KIRJELDUS
DESCRIPTION OF THE MEASURE
TAUST – PAKKUMISKUTSE KAHE NATO NIMEL HALLATAVA OPTILISE KIU RENTIMISEKS
BACKGROUND — INVITATION TO TENDER FOR THE LEASE OF TWO OPTICAL FIBRES OPERATED ON BEHALF OF NATO
15. augustil 2007 võttis Islandi valitsus täielikult üle radariagentuuri (Ratsjárstofnun) [5] haldamise – seni oli seda hallatud USA ametiasutuste egiidi all.
On 15 August 2007, the Icelandic Government fully took over the operation of the Radar Agency (Ratsjárstofnun) [5], which had until that time been operated under the auspices of the US authorities.
Radariagentuur oli hallanud varem kolme optilist kiudu, mis olid osa ümber Islandi ja selle loodeosa kulgevast ligikaudu 1850 km pikkusest kaheksakiulisest optilisest kaablist [6].
The Radar Agency had previously operated three optical fibres in the approximately 1850 km long, eight-fibre optical cable circling Iceland and its North-West region [6].
Seega avanes Islandi valitsusel võimalus anda üks või mitu kolmest kiust kasutada kellelegi teisele.
This opened up opportunities for the Icelandic Government to put one or more of the three fibres to other use.
Islandi ametiasutused otsustasid kasutada üht kiududest Islandi õhukaitsesüsteemi jaoks ja valitsusele turvalise telekommunikatsiooni tagamiseks.
The Icelandic authorities decided to use one of the fibres for the Icelandic Air Defence System (‘IADS’) and for secure governmental telecommunications.
Lisaks otsustasid ametiasutused, et riigihangete keskus (Ríkiskaup) peaks korraldama kahe ülejäänud kiu kasutamiseks ja haldamiseks hankemenetluse [7].
The authorities further decided that the State Trading Centre (Ríkiskaup) should carry out a tender award procedure for the use and operation of the other two fibres [7].
Pakkumiskutse üksikasjad olid kindlaks määratud Ríkiskaupi koostatud projektikirjelduses [8].
The details of the invitation to tender were set out in the project description drafted by Ríkiskaup.
Selle dokumendi kohaselt kuulutas Ríkiskaup välisministeeriumi kaitseosakonna nimel välja hankemenetluse kolmest optilisest kiust kahe kasutus- ja haldamisõiguse rendileandmiseks kahele omavahel mitteseotud isikule eesmärgiga sõlmida rendikokkulepe kümneks aastaks.
According to that document, Ríkiskaup, on behalf of the Defence Department of the Ministry for Foreign Affairs, invited tenders for the use and operation of two of the three optical fibres to be leased out to two unrelated parties, with the intention of negotiating a lease for the duration of 10 years.
Hanketingimuste kohaselt on optiline kaabel ligikaudu 1850 km pikk, asub puutumatuna 16 lõpp-punkti (hanke väljakuulutamise kuupäeva seisuga) vahel ning läbib Islandil telefonijaamu ja muid telekommunikatsioonirajatisi.
According to the tender, the optical cable is about 1850 km in length, lies intact between the present 16 termination points (as of the date of the tender) and goes through telephone exchanges and other telecommunication installations on its way circling Iceland.
Telefonijaamad ja muud telekommunikatsioonirajatised on enamjaolt Míla omandis ja järelevalve all.
Telephone exchanges and other telecommunications installations are, for the most part, owned by and under the supervision of Míla.
Hanketingimuste punkti 2.3 kohaselt ei hõlma kavandatud rendileping rajatisi rendilevõtja seadmete jaoks.
According to point 2.3 of the tender, the proposed lease will not include any facilities for equipment of the lessee.
Oma seadmete jaoks vajalike rajatiste või kiudude kasutamiseks vajalike muude rajatiste leidmise eest vastutab rendilevõtja.
The lessee will be responsible for obtaining necessary facilities for its equipment or any other facilities needed to use the fibres.
Rendilevõtja vastutab juurdepääsu kindlustamise eest rajatistele ja lõpp-punktidele, kus ta kavatseb ühendada oma seadmed kiuga.
The lessee is thus responsible for securing access to facilities and the termination points where it intends to connect its equipment to the fibre.
Juhul kui rendilevõtja peab soetama või rentima oma seadmete jaoks rajatisi, lisaühendusi või muid vahendeid, kannab kulud rendilevõtja.
In case the lessee needs to acquire or rent facilities for its equipment, additional connections or other items, the lessee will bear the costs.
Rendilevõtja vastutab kogu rajatiste omanikega toimuva teabevahetuse eest – rendileandja ei ole ei rajatiste vahendaja ega pakkuja, ka ei taga rendileandja rendilevõtjale juurdepääsu rajatistele ühenduspunktides või mujal.
The lessee is responsible for all communications with the owners of facilities, the lessor being neither an intermediary nor the provider of facilities of any kind nor will the lessor guarantee that the lessee will have access to facilities at assembly points or elsewhere.
Rendilevõtja võib lisada optilisele kiule uusi lõpp-punkte, kuid seda tehes tuleb konsulteerida rendileandjaga ja teiste kiu kaasomanikega.
The lessee may add new termination points to the optical fibre, but this must be done in consultation with the lessor and other co-owners of the fibre.
Rendilevõtja kannab kõik uute lõpp-punktide lisamisega seotud kulud.
The lessee will bear any costs associated with the adding of new termination points.
On kehtestatud üksikasjalikud nõuded kandmaks hoolt selle eest, et igasugune rendilevõtja juurdepääs kaablile ja lõpp-punktide lisamine valmistatakse hoolikalt ette ja toimub professionaalselt, et teistel oleks võimalik kaablit katkematult kasutada.
Detailed requirements are set to secure that any access to the cable by the lessee and the addition of termination points are carefully prepared and executed in a professional manner so as to secure uninterrupted use of the cable by others.
Pakkumuste esitamise kutses oli kehtestatud iga kiu minimaalseks renditasuks 19000000 Islandi krooni aastas tagamaks, et optiliste kiudude haldamise ja hooldamise kulud oleksid kaetud [9].
As concerns the rental charge, the invitation to tender sets a minimum rental charge of ISK 19000000 per year for each fibre to ensure that the cost of operation and maintenance of the optical fibres would be covered [9].
Pakkumuste esitamise lõppkuupäev ja pakkumuste avamise kuupäev oli 19. juuni 2008.
The closing date for submitting offers and for opening of offers was 19 June 2008.
Pakkumuste hindamisel võeti aluseks järgmised kriteeriumid:
The assessment of offers was based on the following criteria:
Tabel 1
Table 1
Lepingu sõlmimise kriteeriumid
Award criteria in the tender
Hindamiskriteerium
Matter of Judgment
Protsendipunktid
Percentage points
Konkurentsi elavdamine
Stimulation of Competition
Renditasu
Rental Charge
Teenuste osutamise algus
Commencement of Services
Teenuste osutamine
Supply of Services
Võrgu lõpp-punktide arv
Number of network termination points
Sama tariif kogu riigis
One Tariff throughout the Country
Hanke tulemusel saadi neljalt sõltumatult ettevõtjalt viis pakkumust, mis on kokku võetud allpool tabelis 2.
The outcome of the tender was that five offers were received from four independent undertakings, as summarised in Table 2 below.
Kaks pakkumust olid alternatiivsed pakkumused.
Two of the offers were variant offers:
Tabel 2
Table 2
Hankemenetluse käigus saadud pakkumused
Offers received in the tender
Ettevõtja nimi
Name of company
Pakutud rendihind
Leasing price offered
Lepingu sõlmimise kriteerium: kogutud punktisumma
Award criteria: total points scored
Põhipakkumus
Main offer
Alternatiivne pakkumus [10]
Variant offer [10]
Saadud pakkumusi hindas Ríkiskaup pärast sõltumatu konsultatsioonifirma Mannvit tehtud hindamist.
The evaluation of received offers was made by Ríkiskaup, following an assessment conducted by the independent consulting firm Mannvit.
Ríkiskaupilt ja Mannvitilt saadud teabe põhjal leiti kõigil neljal pakkumuse esitanud ettevõtjal olevat projekti elluviimiseks vajalik tehniline suutlikkus, samuti leiti olevat täidetud pakkumiskutses projekti elluviijaks kandideerijatele kehtestatud üldised nõuded isikliku ja finantsolukorra kohta.
According to information from Ríkiskaup and Mannvit, all four companies submitting bids were found to have met the required technical capacity to perform the project, as well as the general requirements set out in the invitation to tender regarding the personal and financial situation of the candidates for the project.
Hringiðani ettepanekuga seoses esitas Mannvit siiski reservatsiooni.