natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Points out that some Member States are over-represented at managerial level, while the Member States which joined the Union in the last 10 years are still under-represented at Head of Unit and Director level; reiterates the need for a greater geographical balance at all levels of the administration;
võttes arvesse 16. juuni 1998. aasta finantseeskirja (mida kohaldatakse arengu rahastamisel tehtava koostöö suhtes neljanda AKV-EÜ konventsiooni alusel) [8] artiklit 74,võttes arvesse 27. märtsi 2003. aasta finantseeskirja (mida kohaldatakse 9.
Congratulates the Court of Auditors for completing the K3 building on schedule and within budget;
Euroopa Arengufondi suhtes) [9] artiklit 119,võttes arvesse nõukogu 18. veebruari 2008. aasta määruse (EÜ) nr 215/2008 (mis käsitleb 10.
Takes note of the substantial pricing variation of translation cost per language; is of the opinion that such a high discrepancy of costs, even including indirect costs, should be better aligned; calls on the Court of Auditors to apply the method for calculating the translation costs per page the same way as it is done in the other institutions in order to be able to compare the translation costs between institutions in an equal manner;
Euroopa Arengufondi suhtes kohaldatavat finantsmäärust) [10] artiklit 142,võttes arvesse komisjoni ettepanekut võtta vastu nõukogu määrus, mis käsitleb 11.
Finds the adoption of the new Code of Conduct for the Members of the Court of Auditors a positive step to improve performance; asks to be informed about breaches to the Code of Conduct in the future;
Euroopa Arengufondi suhtes kohaldatavat finantsmäärust (COM(2013) 660 final),
Is firmly of the opinion that the three-year-mandate of the President of the Court of Auditors should only be renewable once;
võttes arvesse komisjoni 13. oktoobri 2011. aasta teatisi „Muutuste kava ELi arengupoliitika mõju suurendamiseks” ja „Tulevane lähenemisviis kolmandatele riikidele antavale ELi eelarvetoetusele”,
Notes that a high-level group within the Court of Auditors was created to monitor the new initiative to streamline the processes to produce reports; asks to be informed of this high-level group’s working plan and time frame;
võttes arvesse kodukorra artiklit 76, artikli 77 kolmandat taanet ja VI lisa,
Takes note that in 2012, the Court of Auditors reported a total of eight cases of suspected fraud arising from its audit work and eight cases arising from denunciation letters to the European Anti-Fraud Office (OLAF); notes that OLAF decided to open an enquiry in six cases in the former and three cases in the latter;
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ja arengukomisjoni arvamust (A7-0176/2014),
Emphasises the fact that the number of denunciation letters was half of what it was compared to 2011; supports the Court of Auditors’ continuing close cooperation with OLAF;
A. arvestades, et Cotonou lepingu kui liidu ning Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna (AKV) riikide ning ülemeremaade ja -territooriumide (ÜMT) vaheliste suhete raamistiku põhieesmärk on vaesuse vähendamine ja lõplik likvideerimine kooskõlas selliste eesmärkidega nagu säästev areng ning AKV riikide ja ÜMT järkjärgulise integreerimine maailmamajandusse;
Calls on the Court of Auditors to include in its Annual Activity Report the results and consequences of closed OLAF cases where the institution or any of the individuals working for it were the subject of the investigation, as well as the results of the cases referred to OLAF by the Court of Auditors arising from its audit work and from denunciation letters;
B. arvestades, et Euroopa Arengufondid (EAFid) on liidu peamine vahend, mille abil rahastada AKV riikidega tehtavat arengukoostööd;
Recalls the case of alleged harassment and abuse of power by a former Member of the Court of Auditors which occurred in 2012 and which resulted in a lawsuit filed by three employees of the Court of Auditors against their institution; takes note of the efforts of the Court of Auditors with regard to this harassment case, including preventive measures introduced and assistance and protection given to complainants; encourages the Court of Auditors to review its procedures for dealing with harassment and abuse of power and to further improve the working environment for its staff and its Members in order to fully guarantee dignity in the workplace;
C. arvestades, et EAFe rahastavad liikmesriigid, ja arvestades, et komisjon on rakendusasutusena vastutav selle eest, et EAFide eelarve täitmisele antaks heakskiit;
Congratulates the Court of Auditors for the successful implementation of the agreed action plans; suggests that in light of the internal audit service’s recommendations to human resources, all allowances should be included in officials’ personal files;
D. arvestades, et üldised kulukohustused, individuaalsed kulukohustused ja maksed ulatusid eelarveaastal 2012 vastavalt 3,745 miljardi euroni, 3,817 miljardi euroni ja 3,292 miljardi euroni;
Continues to be interested in receiving the main conclusions arising from the monitoring of the internal audit service ex post verifications and the changes impact results attached to the annual activity report;
E. arvestades, et läbipaistvus ja aruandluskohustus on demokraatliku kontrolli ning mõjusa arenguabi eeltingimused;
Welcomes the cooperation between the Court of Auditors and Parliament’s Committee on Budgetary Control, the clear follow-up of the discharge resolution from the previous year and regular feedback on the basis of Parliament’s demands;
F. arvestades, et eelarvetoetusega, millel on muutuste soodustamisel ja peamiste arenguprobleemide lahendamisel üks olulisimaid rolle, on seotud suur risk, sest sel puudub tagatis, ja seda tuleks anda ainult siis, kui toetust saav riik suudab näidata piisavat läbipaistvuse, jälgitavuse, aruandekohustuse ja tulemuslikkuse taset enne eelarvetoetuse saamist;
Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up of Parliament’s recommendations in this resolution.
G. arvestades, et liidu eelarvetoetusega seotud tegevuse edu tagamiseks on esmatähtsad läbipaistvuse soodustamine ja korruptsiooni vastu võitlemine, nagu seda on toonitatud eespool nimetatud komisjoni teatises „Tulevane lähenemisviis kolmandatele riikidele antavale ELi eelarvetoetusele”;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section VI — European Economic and Social Committee
H. arvestades, et kestlikkus on arenguabi mõjususe puhul ülisuure tähtsusega;
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0278/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
I. arvestades, et koostöö ja koordineerimine teiste rahastajate ja rahvusvaheliste finantsasutustega on ülimalt tähtis selleks, et vältida dubleerimist, tagada abi tulemuslikkus ja soodustada toetust saavates riikides arenguabiga seotud suutlikkuse suurendamist;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0218/2014),
J. arvestades, et kõigi arenguabi vormide puhul tuleb edendada liidu nähtavust ja anda edasi liidu väärtusi;
Notes with satisfaction that in its 2012 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect of the audited topics related to the human resources and the procurement for the European Economic and Social Committee (EESC);
K. arvestades, et selliste innovaatiliste rahastamisvahendite kasutamine nagu kombineerimismehhanismid on üks võimalusi, kuidas laiendada olemasolevate vahendite, nagu toetused ja laenud, kasutusala;
Notes that in 2012 the EESC budget amounted to EUR 128816588 (EUR 128600000 in 2011), with a utilisation rate of 96,8 %; stresses that the EESC budget is purely administrative, with a large amount being used on expenditure concerning persons working within the institution and the remaining amount relating to buildings, furniture, equipment and miscellaneous running costs;
L. arvestades, et Euroopa Parlament on korduvalt palunud, et EAFid lisataks üldeelarvesse;
Notes that the 96,8 % budget implementation rate for 2012 is higher than the 95,4 % rate for 2011, but still lower than the 98 % rate for 2010; calls on the EESC to ensure even better budget implementation rates in subsequent periods;
Kinnitav avaldus
Notes the rise by 0,2 % in the 2012 budget compared to the previous annual budget; supports the EESC’s efforts to limit the budgets of the coming years, thereby ensuring a flat rate increase;
Raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsus
Takes note of the follow-up observations to Parliament’s 2011 discharge resolution attached to the EESC annual activity report; asks to be informed about the measures taken by the EESC in the financial year of the discharge to carry out a detailed spending review and about the results of that exercise;
tunneb heameelt kontrollikoja arvamuse üle selle kohta, et 8., 9. ja 10.
Takes note of the decision of the Council with regard to the level of allowances of EESC members in September 2013 and notes with satisfaction that the EESC has implemented the new reimbursement rules of members’ travel expenses based on real costs as recommended by Parliament;
EAFi lõplikud raamatupidamise aastaaruanded annavad kõikides olulistes küsimustes tõepärase pildi EAFide finantsolukorrast 31. detsembri 2012. aasta seisuga ning nende tehingute tulemuste ja rahavoogude kohta lõppenud aastal, vastavalt EAFide finantsmääruste sätetele ja peaarvepidaja poolt vastu võetud raamatupidamiseeskirjadele;
Notes with satisfaction that the decision to make the declarations of financial interests of the EESC members public was implemented in 2012;
märgib, et eelarvetoetuse ning rahvusvaheliste organisatsioonide poolt läbiviidavate mitme rahastajaga projektidele eraldatavate liidu osamaksude puhul sõltub vigade oht tehingutes sellest, milline on rahastamisvahendi laad ja milliseid on maksetingimused;
Takes note of the cooperation between the EESC members and Parliament’s Committee on Budgetary Control, in particular in relation to the discharge exercise;
märgib, et EuropeAidi valdkonnas tegutseb 1153 valitsusvälist organisatsiooni (57 % kõigist valitsusvälistest organisatsioonidest) ning humanitaarabi (humanitaarabi ja kodanikukaitse peadirektoraadi) valdkonnas 152 (8 %), kes saavad ELi rahastamist vastavalt 1520 miljonit eurot ja 960 miljonit eurot; märgib, et valitsusväliste organisatsioonide rahastamine liidu poolt on kümne aastaga kahekordistunud; palub komisjonil anda ülevaade 30 suurimast ja 30 väikseimast projektist, mida valitsusvälised organisatsioonid EAFist saadavate vahenditega teostavad, ning ülevaade selle kohta, kui palju oma vahendeid on need valitsusvälised organisatsioonid igasse neist projektidest investeerinud;
Takes note of the information provided on the energy used from renewable sources; notes with satisfaction that all electricity used by the EESC is coming from renewable sources;
on mures selle pärast, et üle 750000 euro suurustelt ettemaksetelt kogunenud intressisummade kohta esitatakse sissenõudekorraldusi harva, mis on kohaldatavate eeskirjadega vastuolus, sest nende kohaselt tuleks korraldusi esitada kord aastas; märgib, et mõnikord tasaarvestatakse ettemaksetelt kogunev intress kantud kulude hüvitamise taotlustega, mis tähendab, et intressi ei loeta tuluks;
Is pleased with the achievements in the area of translation following the renewed EESC-Committee of the Regions (CoR) Cooperation agreement; notes with satisfaction that the drop in external translation was about 1 % in 2012, compared with 2011; finds evidence in these figures that further improvements to efficiency continue to be possible;
palub komisjonil kohaldada EAFide finantsmääruste sätteid, mis puudutavad suuremate ettemaksetega seotud intressi, ja analüüsida põhjalikult delegatsioonides valitsevat olukorda, et koostada selge ülevaade lepingutest, millega seotud ettemaksed on veel tasaarvestamata;
Strongly believes that some improvements should be made to rationalise human resources in the Joint Services and in translation; finds the on-going contacts between the EESC, the CoR and Parliament in this matter a positive contribution to the rationalisation of resources;
peab endiselt kahetsusväärseks, et finantstehingud kirjendati arenguabiprogrammide teabesüsteemi (CRIS) sageli valesti, mis mõjutab raamatupidamise aastaaruande koostamiseks kasutatavate andmete üldist kvaliteeti ja täpsust, eelkõige seoses ohuga, et ei suudeta järgida periodiseerimise põhimõtet, st kirjendada kõik finantstehingud õigesse aruandlusperioodi;
Asks the EESC to continue to monitor the staff structure in order to ensure that the organisation of posts is fully efficient and contributes to a better spending of the allocated budget;
märgib, et komisjon on oma teabesüsteemi puudustest teadlik, kuid kutsub komisjoni sellele vaatamata nagu varasematelgi aastatel üles võtma edasisi meetmeid ja jälgima selle küsimusega seoses toimuvat pidevalt kõikidel tegevustasanditel, EuropeAidi peakorteris ja liidu delegatsioonides;
Expects the EESC, when preparing the negotiations of the new administrative cooperation agreement with the CoR, to create a more regular screening of the budgetary savings resulting from its implementation, as stated in last year’s recommendations; requests detailed information on the results of this cooperation and on the precise amount of budgetary savings that will ensue from this new cooperation;
Tehingute korrektsus
Anticipates that the new administrative cooperation agreement with the CoR will also lead to the strengthening of cooperation in the management of common services;
märgib rahuloluga, et kontrollikoja andmetel on raamatupidamise aastaaruande aluseks olevad tulud ja kulukohustused kõigis olulistes aspektides seaduslikud ja korrektsed;
Notes that a mid-term review of the cooperation between the EESC and the CoR is a useful tool to evaluate the benefits of the cooperation and plan for better solutions in the future;
on siiski mures raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate maksete seaduslikkust ja korrektsust puudutava kontrollikoja hinnangu pärast, sest selle kohaselt on EuropeAidi peakorteri ja liidu delegatsioonide järelevalve- ja kontrollisüsteemid maksete seaduslikkuse ja korrektsuse tagamisel ainult osaliselt mõjusad;
Considers the videoconferencing tool a very useful mechanism to make budgetary savings and be efficient at the same time by having members from different places participate in the same conference; asks to be informed about progress within the EESC concerning the use of existing devices;
peab kahetsusväärseks, et maksed olid järelevalve- ja kontrollimehhanismides leitud puuduste tõttu oluliselt vigadest mõjutatud; märgib, et kontrollikoja auditeeritud 167 vahe- ja lõppkulutehingust oli vigadest mõjutatud 44 tehingut (s.o 26 %);
Wishes to be kept informed about the budgetary impact of using videoconferencing tools, including in terms of savings on mission costs;
tuletab meelde, et kontrollikoja hinnangul on 8., 9. ja 10.
Takes note of the developments undertaken by the EESC to self-assess its work with the assistance of the European Institute for Public Administration;
EAFi maksete kõige tõenäolisem veamäär 3 %, mis on väiksem kui 2011. aasta määr (5,1 %) ja 2010. aasta määr (3,4 %);
Welcomes the project to modernise document management at the EESC;
märgib, et valimi 127 kulutehingust olid kvantifitseeritavatest vigadest mõjutatud 28 tehingut, millest 20 olid lõppmaksed, mida komisjon oli juba kontrollinud; märgib, et see on suurem arv kui 2011. aastal, mil vastavate tehingute arvud olid 29 ja 11;
Considers positive the decrease of the unused rate of interpretation services requested from 8,9 % in 2011 to 7,6 % in 2012; takes note of the measures taken to reduce this rate; emphasises, however, that the rate is still high and calls for further reductions of interpretation costs;
märgib, et kontrollikoja poolt läbivaadatud eelarvetoetuse tehingutes tuvastatud kvantifitseeritavad vead seondusid punktiandmismeetodi ebaõige kohaldamisega otsuse tegemisel selle kohta, kas partnerriigid olid täitnud tulemuslikkusest sõltuvate maksete tingimused, ja suutmatusega teatavate maksetingimuste täitmist hinnata;
Calls on the EESC to cooperate with other institutions to come up with a unified methodology of presenting the translation costs in order to simplify the analysis and comparison of the costs;
Süsteemide mõjusus
Takes due note of the modernisation of the IT infrastructure; asks for more in-depth information on the improvements to be included in the annual activity report;
väljendab rahulolu asjaolu üle, et komisjon on taganud Euroopa Kontrollikoja („kontrollikoja”) 2009. ja 2010. aasta Euroopa Arengufondide (EAFide) eelarve täitmist käsitlevate aastaaruannete soovituste vähemalt osalise rakendamise, ning kutsub komisjoni üles tagama ka kontrollikoja 2011. ja 2012. aasta aruannetes sisalduvate soovituste järelmeetmed ja rakendamise;
Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up by the EESC of Parliament’s recommendations in this resolution.
märgib, et EAFide rakendamisel kasutati mitmeid keeruliste eeskirjade ja menetlustega abi andmise viise, mis hõlmasid 79 riiki, mis kujutab endast kontrollikoja hinnangul valdkonna olemusest tulenevalt suurt riski;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section VII — Committee of the Regions
on väga mures kontrollikoja leiu pärast selle kohta, et järelevalve- ja kontrollisüsteemid on ainult osaliselt mõjusad;
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0279/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
peab endiselt kahetsusväärseks, et EuropeAidi eelkontrollid, mida tehakse enne projektide lõppmaksete tegemist, on kontrollikoja hinnangul endiselt veaohtlikud; on mures selle pärast, et vigu leiti vaatamata välisaudititele ja kulude kontrollile;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0226/2014),
palub komisjonil vaadata läbi lepingud, mis on sõlmitud välisaudiitoritega, kes koostasid auditiaruanded EuropeAidile või liidu delegatsioonidele ja kelle aruannetega seoses tehti kindlaks, et need ei vasta professionaalse auditi nõuetele või lepingu sätetele;
Notes with satisfaction that in its 2012 annual report the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect of the audited topics related to the human resources and the procurement for the Committee of the Regions (‘the Committee’);
palub EuropeAidil ja liidu delegatsioonidel keskenduda rohkem välisauditite ja kulude kontrolli aruannete järelkontrollile, eriti kui tegemist on rahastamiskõlbmatute summade sissenõudmisega;
Welcomes the fact that on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2012 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error;
võtab kahetsusega teadmiseks praeguse mahajäämuse, mille põhjustasid viibinud kontrollid ja heakskiitmised ning lepingute lõpetamine; märgib, et see ei mõju halvasti mitte ainult eelkontrollide üldisele kvaliteedile ja usaldusväärsusele, vaid ka tehingute jälgitavusele, auditijälgedele ja tõendavate dokumentide olemasolule; palub EuropeAidil seda olukorda kiiresti parandada;
Notes that in 2012, the Committee had an approved budget of EUR 86503000 (EUR 84059000 in 2011), of which EUR 85000000 were commitment appropriations, with a utilisation rate of 98,2 %; stresses that the Committee’s budget is purely administrative;
kutsub komisjoni üles jätkama pingutusi praeguste kontrollisüsteemide tugevdamiseks, et eelkõige tagada sisekontrollistandarditele vastav parem talituspidevus ja usaldusväärne dokumendihaldus, ja andma Euroopa Parlamendile kord aastas aru võetud parandusmeetmetest;
Notes with satisfaction that the budget implementation rate of 98,2 % represents an increase on the 2011 rate of 97,5 %; expects further improvements in the budget implementation rate in subsequent periods;
on endiselt tõsiselt mures puuduste pärast, mis juhtimisinfosüsteemides esinevad ikka veel seoses välisauditite ja kulude kontrollimise tulemuste ja järelkontrollidega, kuigi komisjon lubas 2012. aastal arenguabiprogrammide teabesüsteemi (CRIS) andmete kvaliteeti parandada; palub komisjonil suurendada pingutusi, et töötada välja ja võtta lähiajal kasutusele CRISiga seotud auditimoodul ja eelkõige kõigi auditiaruannete järelkontroll;
Welcomes the establishment of a Subsidiarity Steering Group to strengthen the Committee’s political governance and implement the Committee’s enhanced new role, as outlined in the Treaty on the Functioning of the European Union;
tunneb heameelt pingutuste üle, mida on tehtud seoses peamiste tulemusnäitajate kasutamisega, mis on seotud hilinenud maksete kontrollimisega ja maksete haldamisega tegelevatele töötajatele korrapäraste meeldetuletuste saatmisega; innustab peale selle liidu delegatsioonide projektide portfellide järelkontrolli raames riskianalüüsi paremini ära kasutama;
Welcomes the projects on the internal organisation of the Committee, which set out the objectives of cooperation between services and the development of synergies in common activities and joint actions; welcomes, with regard to last year’s recommendations, the information provided and asks to be continually updated on the projects and to be informed on the budgetary consequences of the measures taken;
on seisukohal, et kuigi töötajate arv on piiratud, on kõige tähtsam suurendada töötajate teadlikkust ja kontrolliteadmisi ülalnimetatud probleemidest ja kõige sagedasematest vigadest; on seisukohal, et kõigil tegevustasanditel kontrollisüsteemide ja -ahelate parandamiseks ning EuropeAidi tulemuste parandamiseks tuleb teha pidevat tööd;
Takes note of the information provided on the energy used from renewable sources; notes with satisfaction that all electricity used by the Committee is coming from renewable sources;
tunneb heameelt esimese lõpetatud tehingutega seotud allesjäänud veamäära mõõtmise uuringu üle, mille EuropeAid korraldas selleks, et hinnata allesjäänud vigade finantsmõju pärast seda, kui kõik eel- ja järelkontrollid on läbi viidud; palub komisjonil tugevdada jõupingutusi eesmärgiga paremini analüüsida ja dokumenteerida peamisi vealiike ning vähendada jääkvigade määra eelolevatel aastatel;