natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be notified whether all modes are activated, performing and de-activated according to the applicant's description; obvious malfunctioning, if any, to be contested (e.g. angular excess or flicker).
Üldsätted
The AFS, if equipped with LED module(s), and the LED module(s) themselves shall comply with the relevant requirements specified in Annex 11 to this Regulation.
Punkti 6.2.4 kohaselt peab iga süsteem kiirgama C-klassi lähituledele vastavat valgusvihku ja üht või enamat mõne muu klassi lähituledele vastavat valgusvihku; käesoleva eeskirja punktide 6.3 ja/või 2.1.1.1 kohaselt võib süsteem iga lähitulede klassi piires hõlmata üht või mitut täiendavat valgustusrežiimi või esitulede valgustusfunktsiooni.
The compliance with the requirements shall be tested.
Süsteem peab võimaldama automaatseid valgusvihu muudatusi, nii et saavutatakse tee nõuetekohane valgustatus, häirimata seejuures autojuhti ja teisi liiklejaid.
In case of an AFS incorporating light sources and/or LED module(s) producing the basic passing-beam and having a total objective luminous flux of the lighting units as indicated under item 9.2.3 of the communication form conforming to the model in Annex 1 which exceeds 2000 lumens per side a reference shall be made in item 9.2.3 of the communication form in Annex 1.
Süsteem loetakse vastuvõetavaks, kui see vastab punktides 6.2 ja 6.3 sätestatud fotomeetrilistele erinõuetele.
The objective luminous flux of LED module(s) shall be measured as described in paragraph 5 of Annex 11.
Fotomeetrilised mõõtmised tehakse taotleja kirjelduse kohaselt:
In the case of the basic passing-beam in the neutral state being produced exclusively by LED modules, the total objective luminous flux of these LED modules shall be equal or greater than 1000 lumen per side, when measured as described in paragraph 5 of Annex 11.
käesoleva eeskirja punktis 1.9 määratletud neutraalasendis;
A LED module shall be:
vastavalt konkreetsele olukorrale käesoleva eeskirja punktis 1.10 kirjeldatud signaali V, signaali W, signaali E või signaali T korral;
Only removable from its device with the use of tools, unless it is stated in the communication sheet that the LED module is non-replaceable and,
vajadusel vastavalt käesoleva eeskirja punktile 1.10 mis tahes muu signaali või signaalide kombinatsiooni korral taotleja juhiste kohaselt.
So designed that regardless of the use of tool(s), it is not mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.
Kui esilaterna puhul kasutatakse integreerimata liiteseadisega gaaslahendusvalgusallikat, peab esilatern, mis on vähemalt 30 minuti jooksul olnud väljalülitatud olekus, neli sekundit pärast süütamist:
ILLUMINATION
üksnes kaugtuld kiirgava süsteemi korral saavutama punktis HV valgustatuse vähemalt 37500 cd;
General provisions
kui C-klassi lähituled on sisse lülitatud, saavutama ainult lähituld andvate süsteemide puhul või vaheldumisi nii lähitulede režiimis kui ka kaugtulede režiimis töötavate süsteemide puhul, nagu kirjeldatud käesoleva eeskirja punktis 5.7, punktis 50 V valgustatuse vähemalt 3100 cd;
Each system shall provide a Class C passing-beam according to paragraph 6.2.4 below and one or more passing-beam(s) of additional class(es); it may incorporate one or more additional modes within each class of passing-beam and the front-lighting functions according to paragraph 6.3 and/or 2.1.1.1 of this Regulation.
mõlemal juhul peab elektrivarustus olema piisav, et tagada tugevvoolu impulsi vajalik tõus.
The system shall provide automatic modifications, such, that good road illumination is achieved and no discomfort is caused, neither to the driver nor to other road users.
Lähitulesid käsitlevad sätted
The system shall be considered acceptable if it meets the relevant photometric requirements of paragraphs 6.2 and 6.3.
Enne järgmisi katsemenetlusi tuleb süsteem viia neutraalasendisse, st süsteem peab kiirgama lähitulede klassile C vastavat valgusvihku.
Photometric measurements shall be performed according to the applicant's description:
Neutraalasendis lähituli peab vähemalt ühe valgustusüksuse abil tekitama süsteemi (st sõiduki) igale küljele käesoleva eeskirja 8. lisa nõuetele vastava varju piiri või
At neutral state according to paragraph 1.9 of this Regulation;
peab süsteem pakkuma teisi vahendeid, näiteks optilisi vahendeid või ajutisi lisavalgusvihke, mis võimaldavad saavutada tulede selge ja õige suunatuse.
At V-signal, W-signal, E-signal, T-signal according to paragraph 1.10 of this Regulation, whichever apply;
lisa ei kohaldata punktides 5.8 kuni 5.8.2.1 kirjeldatud sõidusuuna muutmise funktsiooni suhtes.
If applicable, at any other signal(s) according to paragraph 1.10 of this Regulation and combinations of them, according to the applicant's specification.
Süsteem, selle osa või osad tuleb 8. lisa nõuete kohaselt suunata nii, et varju piiri asend vastaks käesoleva eeskirja 3. lisa tabelis 2 esitatud nõuetele.
In case of a headlamp using a gas-discharge light source with the ballast not integrated with the light source, four seconds after ignition of a headlamp that has not been operated for 30 minutes or more:
Selliselt reguleeritud süsteem, selle osa või osad peavad juhul, kui tüübikinnitust soovitakse üksnes lähitulele, vastama allpool asjaomastes punktides esitatud nõuetele; kui aga süsteem peab käesoleva eeskirja kohaldamisala piires pakkuma lisavalgustus- või valgussignaalfunktsioone, peab see vastama ka allpool asjaomastes punktides sätestatud nõuetele, eeldusel et ta ei ole eraldi reguleeritav.
At least 37500 cd shall be attained at point HV, for a system producing driving-beam only.
Kui süsteem kiirgab mingile teatavale lähitulede režiimile vastavat valgusvihku, peab ta vastama nõuetele, mis on esitatud käesoleva eeskirja 3. lisa tabeli 1 (fotomeetrilised nõuded) A osa ja tabeli 2 (Imax ja varju piiri asukoht) asjakohases jaos (C, V, E või W) ja käesoleva eeskirja 8. lisa 1. osas (varju piirile esitatavad nõuded).
At least 3100 cd shall be attained at point 50 V when the Class C passing-beam is activated, for systems producing passing-beam only or alternately producing passing-beam and driving-beam functions as described in paragraph 5.7 of this Regulation.
Valgusvihu võib lülitada kurvivalgustuse režiimi, tingimusel et:
In either case the power supply shall be sufficient to secure the required rise of the high current pulse.
süsteem vastab käesoleva eeskirja 3. lisa tabeli 1 (fotomeetrilised väärtused) B osa ja tabeli 2 (varju piiri suhtes kehtestatud nõuded) punkti 2.2 asjaomastele nõuetele, kui väärtusi mõõdetakse 9. lisas esitatud menetluse kohaselt vastavalt kurvivalgustusrežiimi kategooriale (1 või 2), mille jaoks tüübikinnitust taotletakse;
Provisions concerning the passing-beam
kui signaal T vastab sõiduki väikseimale pöörderaadiusele vasakus suunas (või paremas suunas), siis peavad kõigi süsteemi parema või vasaku külje laternate valgustugevuse väärtused olema vähemalt 2500 cd ühes või mitmes punktis, mis jäävad alasse, mis ulatub joonest H-H 2 kraadi allapoole ning 10–45 kraadi vasakule (või paremale);
The system shall, prior to the subsequent test procedures, be set to the neutral state, emitting the Class C passing-beam.
kui tüübikinnitust taotletakse 1. kategooria kurvivalgustuse jaoks, on süsteemi kasutamine piiratud sõidukitega, mis on valmistatud nii, et süsteemi tekitatud varju piiri horisontaalne osa vastaks eeskirja nr 48 punkti 6.22.7.4.5 alapunkti i asjaomastele nõuetele;
For each side of the system (vehicle) the passing-beam in its neutral state shall produce from at least one lighting unit a ‘cut-off’ as defined in Annex 8 to this Regulation or,
kui tüübikinnitust taotletakse 1. kategooria kurvivalgustuse jaoks, on süsteem valmistatud nii, et valguskiire külgliikumist või muutumist mõjutava tõrke korral oleks võimalik automaatselt saavutada fotomeetrilised tingimused, mis kas vastavad punkti 6.2.4 sätetele või mille korral oleks tagatud väärtused, mis käesoleva eeskirja 3. lisas määratletud alal IIIb ei ületa 1300 cd ja mis „segmendi Imax“ punktides oleksid vähemalt 3400 cd;
The system shall provide other means, e.g. optical features or temporary auxiliary beams, allowing for unambiguous and correct aiming.
see ei ole siiski kohustuslik, kui asendites, mis jäävad süsteemi nullteljest kuni 5° vasakule ja joonest H-H 0,3° ülespoole ning rohkem kui 5° vasakule ja 0,57° ülespoole, ei ületata mitte ühelgi juhul väärtust 880 cd.
Annex 8 does not apply to the traffic-change function as described in paragraph 5.8 through 5.8.2.1 above.
Süsteemi tuleb kontrollida vastavalt tootja juhistele, võttes arvesse punktis 2.2.2.1 sätestatud ohutuskontseptsiooni.
The system or part(s) thereof shall be aimed according to the requirements of Annex 8 so that the position of the cut–off complies with the requirements indicated in the Table 2 of Annex 3 to this Regulation.
Süsteem, selle osa või osad, mis on konstrueeritud kasutamiseks nii parempoolse kui ka vasakpoolse liikluse tingimustes, peavad punkti 5.4 kohaselt vastama mõlemas reguleerimisasendis asjaomase liiklussuuna kohta esitatud nõuetele.
When so aimed, the system or part(s) thereof, if its approval is sought solely for provision of the passing-beam, needs to comply with the requirements set out in the relevant paragraphs below; if it is intended to provide additional lighting or light signalling functions according to the scope of this Regulation, it shall comply in addition with the requirements set out in the relevant paragraphs below, if not being adjustable independently.
Süsteem peab olema valmistatud nii, et:
When emitting a specified mode of the passing beam, the system shall meet the requirements in the respective section (C, V, E, W) of part A of Table 1 (photometric values) and in Table 2 (Imax and ‘cut-off’ positions) of Annex 3 to this Regulation, as well as section 1 (‘cut-off’ requirements) of Annex 8 to this Regulation.
iga konkreetne lähitulerežiim kiirgaks punktis 50 V süsteemi kummaltki küljelt vähemalt 2500 cd tugevust valguskiirt;
A bending mode may be emitted, provided that:
seda nõuet ei kohaldata V-klassi lähitulede režiimi(de) puhul;
The system meets the respective requirements of part B of Table 1 (photometric values) and item 2.2 of Table 2 (‘cut-off’ provisions) of Annex 3 to this Regulation, when measured according to the procedure indicated in Annex 9, relevant to the category (either category 1 or category 2) of the bending mode, for which approval is sought;
Teised režiimid:
When the T-signal corresponds to the vehicle's smallest turn radius to the left (or right), the sum of the luminous intensity values provided by all contributors of the right or the left side of the system shall be at least 2500 cd at one or more points in the zone extending from H-H to 2 degrees below H-H and from 10 to 45 degrees left (or right).
Käesoleva eeskirja punktis 6.1.4.3 nimetatud sisendsignaalide puhul peavad olema täidetud punktis 6.2. esitatud nõuded.
If approval is sought for a category 1 bending mode, the use of the system is restricted to vehicles where provisions are taken such that the horizontal position of the ‘kink’ of the ‘cut-off’ which is provided by the system, complies with the relevant provisions of paragraph 6.22.7.4.5(i) of Regulation No 48;
Kaugtulesid käsitlevad sätted
If approval is sought for a category 1 bending mode, the system is designed so that, in the case of a failure affecting the lateral movement or modification of the illumination, it must be possible to obtain automatically either photometric conditions corresponding to paragraph 6.2.4 above or a state with respect to the photometric conditions which yields values not exceeding 1300 cd in the zone IIIb, as defined in Annex 3 to this Regulation, and at least 3400 cd in a point of ‘segment Imax’;
Enne järgmisi katseid tuleb süsteem viia neutraalasendisse.
However, this is not needed if, for positions relative to the system reference axis up to 5 degrees left, at 0,3 degree up from H-H, and greater than 5 degrees left, at 0,57 degree up, a value of 880 cd is in no case exceeded.
Süsteemi valgustusüksust või valgustusüksusi tuleb reguleerida vastavalt tootja antud juhistele sel viisil, et maksimaalse valgustatuse ala keskpunkt asuks joonte H-H ja V-V lõikumispunktis (HV);
The system shall be checked on the basis of the relevant instructions of the manufacturer, indicated in the safety concept according to paragraph 2.2.2.1 above.
valgustusüksuste osas, mis ei ole eraldi reguleeritavad või mille suunatus on paika pandud pärast punktis 6.2 kirjeldatud mõõtmisi, tuleb katsetada muutmata asendis.
A system or part(s) thereof, designed to meet the requirements of both right-hand and left-hand traffic must, in each of the two setting positions according to 5.4 above meet the requirements specified for the corresponding direction of traffic.
Kui mõõtmine toimub käesoleva eeskirja 9. lisa sätete kohaselt, peab valgustus vastama järgmistele nõuetele:
The system shall be so made that:
Katsepunkt
Any specified passing-beam mode provides at least 2500 cd at point 50 V from each side of the system;
Nurkkoordinaadid
The mode(s) of the Class V passing-beam are exempted from this requirement;
(kraadi)
Other modes:
Nõutud valgustugevus
When signal inputs according to paragraph 6.1.4.3 of this Regulation apply, the requirements of the paragraph 6.2 above shall be fulfilled.
Minimaalne
Provisions concerning the driving-beam
Sirgete h-h ja v-v lõikumispunkt HV peab asuma maksimaalsest valgustugevusest (Imax) 80 protsendile vastava samavalgustustiheduskõvera piires.
The system shall, prior to the subsequent test procedures, be set to the neutral state.
Maksimaalne väärtus (IM) ei tohi mingil juhul ületada 215000 cd.
The lighting unit(s) of the system shall be adjusted, according to the instructions of the manufacturer, such that the area of maximum illumination is centred on the point (HV) of intersection of the lines H-H and V-V;
Punktis 4.2.2.9 osutatud maksimaalse valgustugevuse viitemärk (I′M) saadakse järgmise suhte abil:
Any lighting unit(s) which is/are not independently adjustable, or, for which the aiming was done with respect to any measurements under paragraphs 6.2., shall be tested in its/their unchanged position.
See väärtus ümardatakse lähima väärtuseni väärtuste hulgast: 5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
When measured according to the provisions laid down in Annex 9 to this Regulation the illumination shall meet the following requirements:
Süsteemi poolt kiiratavat valgusvihku või selle osa võib automaatselt külgsuunas liigutada (või muuta, saavutamaks sama tulemust), tingimusel, et:
Test point
süsteem vastab punktide 6.3.2.1.1 ja 6.3.2.1.2 nõuetele, kui kõiki valgustusüksusi mõõta 9. lisas esitatud menetluse kohaselt.
Angular coordinates
paremal ja vasakul küljel paiknev(ad) valgustusüksus(ed) kiirgaks(id) punktis HV kumbki vähemalt 16200 cd.
(degrees)
Kui valgusvihule esitatavad nõuded ei ole täidetud, on lubatud valgusvihku ümber suunata esialgsest suunatusest 0,5 kraadi võrra üles- või allapoole ja/või 1 kraadi võrra paremale või vasakule poole.
H-2,5L
Kohanduva kaugtule funktsiooni puhul peab süsteem vastama eespool toodud punktidele üksnes maksimaalse sisselülitatuse olukorras.
H-2,5R
Kohandumise ajal peab kaugtule funktsioon kõigi parem- ja vasakpoolse liikluse juhtude nõuetele, mis on sätestatud käesoleva eeskirja 3. lisa 7. tabeli A osas.
The point of intersection (HV) of lines h-h and v-v shall be situated within the isolux 80 per cent of maximum luminous intensity (Imax)
Nende nõuete täitmist kontrollitakse tüübikinnituskatsete ajal signaaligeneraatori abil, mille esitab kasutamiseks taotleja.
The reference mark (I′M) of this maximum intensity, referred to in paragraph 4.2.2.9 above, shall be obtained by the ratio:
Kui kaugtule funktsioon vastab käesoleva eeskirja 3. lisa 7. tabeli A osas 1.–3. rea puhul vastutulevate ja eessõitvate sõidukite (sümmeetriline kaugtuli) suhtes esitatud nõuetele, märgitakse asjaomane teave 1. lisas oleva teatise punkti 18.5.
I′M = I M/4300
Kui punkti 6.3.7 nõudeid on võimalik täita ainult parempoolse või ainult vasakpoolse liikluse korral, esitatakse asjaomane teave 1. lisas oleva teatise punktis 18.5.
This value shall be rounded off to the value of: 5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
Muud sätted
The illumination or part thereof emitted by the system may be automatically laterally moved (or modified to obtain an equivalent effect), provided that:
Kui süsteem, selle osa või osad on varustatud reguleeritavate valgustusüksustega, kohaldatakse punktide 6.2 (lähituled) ja 6.3 (kaugtuled) nõudeid kõikide käesoleva eeskirja punktis 2.1.3 (reguleerimisulatus) määratud paigaldusasendite korral.
The system meets the requirements of the paragraphs 6.3.2.1.1 and 6.3.2.1.2 above with each lighting unit measured according to the relevant procedure indicated in Annex 9.
Kontrollimiseks kasutatakse järgmist menetlust.
The lighting unit(s) of the right side and of the left side each provide at least 16200 cd at the point HV.
Iga ettenähtud asend tekitatakse katsegoniomeetri abil lähtuvalt sirgest, mis ühendab mõõteekraanil nullkeset ja punkti HV.
If the specified beam requirements are not met, a re-aiming of the beam position within 0,5 degree up or down and/or 1 degree to the right or left, with respect to its initial aiming is allowed; in the revised position all photometric requirements shall be met.
Reguleeritav süsteem, selle osa või osad paigutatakse seejärel sellisesse asendisse, et ekraani valgustatus vastaks asjaomastele suunatuse nõuetele.
These provisions do not apply to lighting units as indicated under paragraph 6.3.1.1 of this Regulation.
Süsteem, selle osa või osad fikseeritakse alguses vastavalt punkti 6.4.1 nõuetele, seade või selle osad peavad rahuldama punktides 6.2 ja 6.3 esitatud asjaomaseid fotomeetrilisi nõudeid.
In the case of adaptation of the driving-beam function the system shall meet the requirements of the above paragraphs only when it is in the maximum condition of activation.
Täiendavad katsed tehakse pärast seda, kui peegeldi/süsteem, selle osa või osad on süsteemi, selle osa või osade reguleerimisvahendi abil oma algasendist vertikaalselt ümber paigutatud ± 2 kraadi ulatuses või vähemalt maksimaalses ulatuses, kui see on alla 2 kraadi.
During adaptation, the driving-beam function shall meet the requirements for all the cases of right-hand and left-hand traffic specified in Part A of Table 7 in Annex 3 to this Regulation.
Kui terve süsteemi või selle osa või osad on (näiteks goniomeetri abil) vastassuunda ümber suunatud, tuleb kontrollida süsteemi poolt kiiratavat valgust järgmistes suundades ja see valgushulk peab jääma ettenähtud piiridesse:
These requirements shall be verified during the type approval testing in conjunction with a signal generator to be provided by the applicant.
lähituli: punktid B50L ja 75R või vajadusel 50R;
This signal generator shall reproduce the signals provided by the vehicle and cause the adaptation of the driving-beam and in particular shall represent the settings so that the photometric compliance can be verified.
kaugtuli: IM ja punkt HV (protsent IM-ist).
If the driving-beam function meets the requirements in Part A of Table 7 in Annex 3 to this Regulation specified for line 1 to line 3 for oncoming and preceding vehicles (symmetrical beam) the relevant information shall be noticed in the communication document in Annex 1, item 18.5.
Kui taotleja on märkinud enam kui ühe paigaldusasendi, tuleb punktides 6.4.1 kuni 6.4.3 ettenähtud menetlust korrata kõigi teiste asendite korral.
If the requirements of paragraph 6.3.7 above can be met for right-hand traffic or left-hand traffic only, the relevant information shall be reported in the communication document in Annex 1, item 18.5.
Kui taotleja ei ole märkinud konkreetset paigaldusasendit, tuleb süsteem, selle osa või osad suunata punktides 6.2 (lähituled) ja 6.3 (kaugtuled) ette nähtud mõõtmiste tarvis, kusjuures süsteemi, selle osa või osade reguleerimisvahend asetatakse keskasendisse.
Other provisions
Punktis 6.4.3 sätestatud lisakatse tehakse selliselt, et süsteemvõi selle osad on reguleerimisvahendi abil liigutatud reguleerimisvahemiku lõpuni (mitte ± 2 kraadi ulatuses).
In the case of a system or part(s) thereof with adjustable lighting units the requirements of paragraphs 6.2 (passing-beam) and 6.3 (driving-beam) are applicable for each mounting position indicated according to paragraph 2.1.3 of this Regulation (adjustment range).
Käesoleva eeskirja 1. lisas esitatud vormi abil näidatakse, milline valgustusüksus või millised valgustusüksused tekitab/tekitavad käesoleva eeskirja 8. lisas määratletud varju piiri, mis projitseerub alasse, mis ulatub 0,8 kraadi allapoole suunatud horisontaaljoonest 6 kraadi vasakule kuni 4 kraadi paremale ja ülespoole.
For verification the following procedure shall be used:
Käesoleva eeskirja 1. lisas esitatud vormil näidatakse, millised E-klassi lähitulede režiimid vastavad käesoleva eeskirja 3. lisa tabelis 6 esitatud andmekogumile.
Each applied position is realized on the test goniometer with respect to a line joining the centre of reference and point HV on an aiming screen.
VÄRVUS
The adjustable system or part(s) thereof is then moved into such a position that the light pattern on the screen corresponds to the relevant aiming prescriptions;
Kiiratav valgus peab olema valge.
With the system or part(s) thereof initially fixed according to paragraph 6.4.1 above, the device or part(s) thereof must meet the relevant photometric requirements of paragraphs 6.2 and 6.3 above;
SÜSTEEMI TÜÜBI MUUTMINE JA TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Additional tests shall be made after the reflector/system or part(s) thereof has been moved vertically ± 2 degrees or at least into the maximum position if less than 2 degrees, from its initial position by means of the system or part(s) thereof adjusting device.
Süsteemi tüübi mis tahes muutmisest antakse teada tüübikinnitusasutusele, kes andis süsteemile tüübikinnituse.
Having re-aimed the system or part(s) thereof as a whole (by means of the goniometer for example) in the corresponding opposite direction the light output in the following directions shall be controlled and lie within the required limits:
Sellisel juhul võib kõnealune asutus:
Passing beam: points B50L and 75R, or 50R if applicable;
leida, et tehtud muudatustel ei ole tõenäoliselt märkimisväärseid ebasoovitavaid tagajärgi ning et süsteem vastab endiselt igal juhul nõuetele; või
Driving beam: IM and point HV (percentage of IM);
nõuda katsete tegemise eest vastutavalt tehniliselt teenistuselt täiendavat katsearuannet.
If the applicant has indicated more than one mounting position, the procedure of paragraphs 6.4.1 to 6.4.3 above shall be repeated for all other positions;
Tüübikinnituse andmisest või sellest keeldumisest koos muudatuste kirjeldusega teatatakse käesolevat eeskirja kohaldavatele kokkuleppeosalistele punktis 4.1.4 sätestatud korra kohaselt.
If the applicant has not asked for special mounting positions, the system or part(s) thereof shall be aimed for measurements of paragraphs 6.2 (passing-beam) and 6.3 above (driving-beam) with the relevant adjusting device(s) of the system or part(s) thereof in its mean position.
Tüübikinnituse laienduse andnud tüübikinnitusasutus määrab igale niisuguse laienduse kohta esitatud teatisevormile seerianumbri ja teatab sellest teistele käesolevat eeskirja kohaldavatele 1958. aasta kokkuleppe osalistele, kasutades käesoleva eeskirja 1. lisas esitatud näidisele vastavat teatisevormi.
The additional test of paragraph 6.4.3 above shall be made with the system or part(s) thereof, moved into its extreme positions (instead of ± 2 degrees) by means of the relevant adjusting device(s).
TOOTMISE NÕUETELE VASTAVUS
It shall be stated by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation, which lighting unit(s) provide a ‘cut-off’ as defined in Annex 8 to this Regulation, that projects into a zone extending from 6 degrees left to 4 degrees right and upwards from a horizontal line positioned at 0,8 degree down.
Tootmise nõuetele vastavuse järelevalvemenetlus peab olema kooskõlas kokkuleppe (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) 2. liitega ja vastama järgmistele nõuetele.