natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regrets that the Court of Auditors identified weaknesses [27] in the supervisory and control systems of France, Sweden, Germany, Poland, Bulgaria and Romania for rural development and that the three elements audited were affected by deficiencies: i.e. the administrative and control systems to ensure correct payment, the control systems based on physical on-the-spot checks, and systems to ensure implementation and control of cross-compliance;
komisjon peab tegema rohkem auditeid aastal n nende liikmesriikide lõplike toetusesaajate ja heakskiiduasutuste juures, mille haldus- ja auditisüsteemides leiti aastal n – 1 puudusi; süsteemid;
Notes with concern that the weaknesses detected in 2012 in the above-mentioned Member States were very similar to those found and reported in the six different Member States which were audited in 2011 (Denmark, Spain, Italy, Hungary, Austria and Finland);
rõhutab, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1080/2006 [33] kohaselt ei või äriühingud saada ELilt rahalisi vahendeid niisuguste investeeringute tegemiseks, millega kaasneks muus ELi piirkonnas nendes äriühingutes töökohtade kaotamine; tunneb seetõttu heameelt asjaolu üle, et komisjon on algatanud uurimise seoses tegevuse võimaliku ümberpaigutamisega, mis on seotud suurte projektidega, mille maht ületab 50 miljonit eurot ja mis kuuluvad komisjoni otsese kontrolli alla; ootab, et komisjon algataks uurimise seoses ELi rahaliste vahendite kõnealuse väärkasutamise ulatusega projektide puhul, mille maht on väiksem kui 50 miljonit eurot, ja projektide puhul, mille eelarve täitmine toimub koostöös liikmesriikidega; ootab samamoodi, et komisjon tagaks, et ELi rahalised vahendid, mis on välja makstud eeskirjade vastaselt, makstaks tagasi;
Is concerned that ultimately similar errors might exist in all Member States;
nõuab kindlalt, et komisjon tagaks, et ELi struktuurifondide raha ei kasutataks viisil, millega otseselt või kaudselt toetatakse teenuste või tootmise ümberpaigutamist muudesse liikmesriikidesse;
Notes with concern that the most important weakness detected by the Court of Auditors this year concerned ineffective checks of compliance with procurement rules which were apparent in Sweden, Germany (Brandenburg and Berlin), Poland, Bulgaria and Romania, and that overall the audit detected more than EUR 9 million of ineligible expenditure resulting from the non-respect of the procurement rules;
palub uuel valitud Euroopa Parlamendil seada põllumajandus- ja regionaalpoliitika valdkonnas kindlaks tehtud vigade kõrvaldamise ülesanne uue Euroopa Komisjoni tööprogrammis esikohale;
Regrets that, on account of differences in approach between the Court of Auditors and the Commission on the issue of financial clearance, Parliament cannot assess with accuracy its impact on the legality and regularity of the underlying operations; notes that, according to the Court of Auditors, the results of the conformity audits were not sufficiently taken into account for the financial clearance decision; calls on the Commission and the Court of Auditors, in the context of the adversarial procedure, to reach agreement on the financial clearance procedure;
palub uuel valitud Euroopa Parlamendil käsitleda siinkohal esile toodud põllumajandus- ja regionaalpoliitikas esinevaid puudusi kirjalikus menetluses, mis eelneb uue komisjoni volinikukandidaatide kuulamisele, ja nõuda vastavaid lubadusi, et saavutada liidu eelarve parem kaitse;
Shares the concerns voiced by the Court of Auditors concerning the weaknesses detected in the conformity audit work as regards quality control, audit documentation and the manner of evaluating evidence and forming conclusions;
Komisjoni Kreeka töörühm
Welcomes the fact that the Commission has increased the total amount of financial corrections in recent years whilst reducing the proportion of flat-rate corrections significantly in 2012; recognises at the same time that flat-rate corrections, under certain circumstances, can also be an appropriate means to protect the Union budget
hindab Kreeka töörühma tööd; märgib, et 181st töörühma poolt kindlaks määratud esmatähtsast projektist on järgmised projektid, mille kogusumma on 415,7 miljonit eurot, ohus:
Shares nevertheless the concern expressed by the Court of Auditors that the use of flat-rate corrections does not sufficiently take into account the nature and gravity of the infringement and that the length of the procedure is a persistent problem with conformity decisions; deems flat-rate corrections however a necessary tool for situations where a more precise calculation is not feasible; therefore requests that the Commission set out criteria for the calculation of flat rate corrections that will ensure that the nature and gravity of the deficiency is adequately taken into account;
Igoumenitsa uue sadama C-etapp, mille heakskiidetud maht on 81,25 miljonit eurot;
Is disappointed by the fact that the Court of Auditors found serious deficiencies in the implementation of the reinforcement-of-assurance procedure in 4 of the 5 Member States which applied this new procedure: Bulgaria and Romania for European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and Luxembourg and the United Kingdom (Northern Ireland) for European Agricultural Guarantee Fund (EAGF);
linnalähirongiliini lõik Piraeus - Treis Gefyres, mille kaasrahastatav eelarve on 70 miljonit eurot;
Notes that DG AGRI’s annual activity report contains a reservation for the total EAFRD expenditure for 2012 and that this reservation is due to concerns about the quality of controls in some Member States as well as the error rate reported by the Court of Auditors;
Sými sadamas silla ehitus, mille heakskiidetud maht on 4,1 miljonit eurot;
Regrets however that DG AGRI’s reservation for EAFRD suffers from two deficiencies: DG AGRI was unable to provide its own quantified estimate of the residual error rate or to make an assessment for each paying agency on whether or not to apply a higher error rate on the basis on information from its own audits;
riiklik register, mille heakskiidetud maht on 41,9 miljonit eurot;
Calls on the Member States to carry out their existing administrative checks in an efficient way by using all relevant information available to the paying agencies, as this has the potential to detect and correct the majority of the errors;
kataster, mille kaasrahastatav eelarve on 130 miljonit eurot;
Calls on the Commission to continue to provide guidance and assistance to Member States by means of best practice, through systematic interruptions of payments, financial corrections according to the severity of the error and also, in addition, by drawing up short term and ad hoc action plans;
e-pilet, mille heakskiidetud maht on 34,76 miljonit eurot;
Calls on the Commission to ensure in the area of rural development that uniform standards and procedures are being equally applied and observed both by its approving and auditing bodies; stresses that the application of different standards between approving and auditing bodies has consequently led to confusion at the level of national paying agencies and project applicants in the past, resulting in delays and restrictions in project applications; stresses that any changes in the application and approval procedure for an EAFRD contribution may only be binding for the future and thus shall not apply to any previously approved projects;
Karla järve taastamine, mille heakskiidetud maht on 41 miljonit eurot;
Calls on the Commission to ensure that any future guidelines on eligibility conditions and selection criteria for the new programming period 2014-2020 of EAFRD are being equally set as a common standard not only for national competent bodies and paying agencies but also for its approving and auditing bodies; stresses that those guidelines should be constructed in a way that practicable implementation on the ground is possible;
Aitoolia-Akarnaania prefektuuri 2. geograafilise üksuse prügila juurdepääsutee remont, mille heakskiidetud maht on 11,4 miljonit eurot;
Notes with disappointment that the Director-General of DG AGRI himself announced in the DG’s annual activity report for 2012 that despite the fact that the Commission set up a comprehensive action plan to address the increase of the error rate in rural development ‘it is to be noted that it will not be feasible to produce a significant impact on the error rate before 2014 at the earliest’; points out that the Court of Auditors agreed with this latter assessment in its Annual Report for the financial year 2012;
Velo-Stimagka-Koutsi-Nemea provintsimaantee remont ja laiendamine, mille heakskiidetud maht on 7,1 miljonit eurot;
Stresses that this assertion justifies that the discharge authority requires formal commitments with binding requirements and deadlines for the Commission and certain Member States to implement in full all remedial measures referred to under paragraphs 40 to 67 of this resolution, leading to a reduction of the error rates in the future;
Zákynthose veevärgi magistraaltorude väljavahetamine, mille heakskiidetud maht on 9,6 miljonit eurot;
Notes that the amounts declared irrecoverable from the EAGF due to insolvency of the beneficiary amount to EUR 351,6 million since 2007 as reported by the Commission; notes also that a further EUR 6 million have not been recovered since 2007 for the reason that the costs exceeded the benefits of the recovery; expects the Commission to provide those amounts each year in its Annual Activity report and elaborate ways how Member States can diminish the risk of funding beneficiaries at the brink to insolvency;
nõuab, et komisjon annaks Euroopa Parlamendile üksikasjalikult aru nende projektide puhul tekkinud probleemidest;
Notes that in accordance with Article 33(7) (EAFRD) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [28] a Member State may decide to halt the recovery procedure subject to the conditions laid down in Article 32(6) of that Regulation, only after closure of the programme; notes that all amounts in relation to EAFRD debts declared irrecoverable in the financial years 2007-2012, i.e. EUR 0,9 million of debts, do not have any valid justification; asks the Commission to explain what it is planning to do in this regard;
nõuab, et komisjon annaks hinnangu selle kohta, kas on võimalik moodustada töörühm niisuguste liikmesriikide jaoks, kellel on liidu vahendite kasutamisega probleeme;
Observes that some Member States ran multiannual programs in the MFF 2007-2013 and some paying agencies were obliged to undertake recoveries from beneficiaries even when small amounts of no more than some cents were concerned (since Article 33(7) in connection with Article 32(6) of Regulation (EC) No 1290/2005 was only applicable after closure of a rural development program); is worried since for these small amounts costs for the recovery clearly exceeded the amounts to be recovered; notes that for the financial year 2013 and 2014 no changes are in sight for the Member States concerned; notes that the Commission was informed about the problem early on; is surprised that the Commission has not reacted faster to remedy the embarrassing situation for the Union; calls on the Commission to take a more pro-active approach in solving such nuisances in the coming MFF when they come to the Commission’s attention;
Tööhõive ja sotsiaalküsimused
Recommendations as regards direct payments and rural development
rõhutab, et tööhõive ja sotsiaalküsimuste valdkonda rahastatakse peamiselt Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) kaudu, sest ESFi kaudu eraldatakse umbes 11,782 miljardit eurot ehk 97 % assigneeringutest;
Endorses the following recommendations of the Court of Auditors: the Commission should address all the weaknesses identified in its conformity audits and the persistent problem of long delays in the conformity procedure as a whole; the Commission should further improve its method of determining financial corrections so as to take better account of the nature and gravity of the infringements detected; the Commission should address the weaknesses identified in systems for procurement and grant agreements;
täheldab, et kontrollikoja auditeeritud 180 tehingust olid vigadest mõjutatud 63 (35 %); täheldab, et kontrollikoja poolt 31 tehingu puhul kvantifitseeritud vigade alusel on kontrollikoja hinnangul kõige tõenäolisem veamäär 3,2 %, mis on 1 % võrra kõrgem kui eelnenud aastal; võtab teadmiseks, et komisjon märgib, et kui kontrollikoda oleks 2012. aastal kohaldatud kindla määraga finantskorrektsioone - mis olid ühes liikmesriigis eriti kõrged (kindel määr 25 %) arvesse võtnud, oleks veamäär samaks ehk samuti olulisuse läve lähedale jäänud;
Supports the recommendations and good practices to reduce errors by addressing gold-plating as suggested in the Parliament’s study on ‘Gold-Plating in the EAFRD: To what extent do national rules unnecessarily add to complexity and, as a result, increase the risk of errors?’; notes that there are forms of gold-plating where benefits outweigh the costs and where regulation is justified (‘good’ gold-plating practices), whereas numerous other practices of gold-plating appear to be disproportionate and costs outweigh the benefits (‘bad’ gold-plating practices); demands that the latter gold-plating forms be addressed;
rõhutab, et kontrollikoja auditi leiud osutavad puudustele kulude esmatasandi kontrollides; märgib, et nagu varasematelgi aastatel, oli kontrollikoja hinnangul liikmesriikide ametkondadel 67 % (nii kvantifitseeritud kui ka mittekvantifitseeritud) vigadest mõjutatud tehingute puhul küllalt teavet vähemalt osa vigade avastamiseks ja parandamiseks enne kulude kohta komisjonile kinnituse esitamist; täheldab peale selle, et peamised vigade allikad on seotud rahastamiskõlbmatute kulude tasaarvestamisega ning avaliku hanke eeskirjade rikkumisega;
Requests in this respect the immediate implementation of the so-called ‘quick wins’ to assess potential costs together with expected policy benefits when introducing ambitious requirements and commitments, to tackle problematic administrative and procedural requirements, as well as to avoid ambiguous and unclear requirements;
toetab komisjoni eesmärki kasutada lihtsustatud kuluvõimalust, mis loodi 2007. aastal, kõikide valdkondade tasaarvestuste puhul, ja palub liikmesriikidel kohaldada lihtsustatud kuluvõimalust nii palju kui võimalik, sest nii on projektid kontrollikoja kinnitusel vähem veaohtlikud;
Asks also for structural changes leading to long-term solutions such as a permanent knowledge-sharing platform among managing authorities and paying agencies across the Union so that EAFRD specific bodies can learn by examples and best practices when discussing areas of ambiguity as well as overly complex requirements and controls; demands in this respect the accessibility to this platform in all Member States;
tunneb heameelt asjaolu üle, et uues ESFi määruses [34] on lihtsustatud kuluvõimaluste kasutamiseks rohkem võimalusi; seega võib alates 2014. aastast tasaarvestada kindlamääralisi summasid, mille suurus on kuni 100000 eurot, ja projektide puhul, mida rahastatakse alla 50000 euro eest avaliku sektori vahenditest, on lihtsustatud kuluvõimaluste kasutamine kohustuslik;
Conclusions as regards the common agricultural policy
on seisukohal, et komisjoni kava saavutada 2017. aastaks lihtsustatud kuluvõimaluste kasutamine 50 % ESFi tehingute puhul peaks olema miinimum, ja palub kõikidel liikmesriikidel tagada, et lihtsustatud kuluvõimaluste kasutamise abil saavutatakse kõrgem määr; palub, et komisjon annaks enne 2013. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetlust aru lihtsustatud kuluvõimaluse kasutamisel liikmesriikide poolt tehtud edusammudest;
Considers that the way in which the Commission addresses the deficiencies detected in the LPIS system (excessively long conformity procedures leading to the flat-rate corrections with delayed inclusion of action plans and reservations in the annual activity reports) creates a financial risk to the budget of the Union; calls, in order to remedy shortcomings in LPIS systems, for action plans to be implemented promptly; calls, in the event of failure to comply with the deadlines, for proportionate reduction and suspension of monthly or intermediate payments to the Member States concerned in order to avoid creating a financial risk to the budget of the Union.
märgib, et kontrollikoda auditeeris neljas riigis nelja auditeerimisasutuse järelevalve- ja kontrollisüsteeme, kusjuures Belgia (Valloonia), Malta ja Ühendkuningriigi (Inglismaa) süsteemid olid ainult osaliselt mõjusad, kuid Slovakkia omad olid tervikuna mõjusad;
Points out in particular that despite decisions on flat rate corrections the errors detected by the Court of Auditors in 2006 in France and Portugal and confirmed by the Commission in 2008 were still not fully remedied by the Member States in 2012; stresses that from 2006 to 2013 direct payments were made whose legality and regularity were not fully guaranteed; is concerned about the Union budget, since financial corrections have not yet been made for wrongly paid appropriations between 2008 and 2013 in France and between 2010 and 2013 in Portugal, as a result of persistent errors in the LPIS that were detected in 2006; notes, however, that the Commission applied net financial corrections for the financial years prior to 2008 in France and prior to 2010 in Portugal; calls on the Commission to offset the entire financial risk of such errors in the Union budget through net corrections;
tunneb heameelt aruande „Overview Report on the Results of the Thematic Audit on Management Verifications Conducted by Member States” esitamise üle; täheldab, et selle aruande kohaselt esineb auditeerimisasutustes järgmisi suuri puudusi: haldusasutuste ja vahendusasutuste aruandlusahelates esineb puudusi, auditid on sageli kõigest formaalsed, rikutakse avaliku hanke eeskirju, ülesannete delegeerimisega ei kaasne väljaõpe ega järelevalve ning haldussuutlikkus ja juhendamine on puudulikud, ning tunneb heameelt selles antud soovituste üle, mis puudutavad muu hulgas lihtsustatud kuluvõimaluste kasutamist ja sellealaseid seminare kõikides liikmesriikides, paremat haldamist kulude kontrollimise töörühmade kaudu, toetusesaajate puhul rakendatavate kohapealsete kontrollide arvu suurendamist, volitatud asutuste ja haldusasutuste paremat järelevalvet, piirdudes heakskiitmisel sellega, mida on tegelikult võimalik hallata, ja kõikide puuduste kõrvaldamiseks koostatud tegevuskavasid;
Welcomes the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the application of net financial corrections on Member States for Agriculture and Cohesion policy (COM(2013) 934), because the Commission committed itself not only to ‘speed up the conformity procedure so that in standard cases the financial corrections can be decided two years after the initial audit took place’ but also to align the interruption and suspension for the common agricultural policy with cohesion policy funds; notes that both commitments have been called for by Parliament for many years, particularly in its resolution on the discharge for the financial year 2011 [29];
on väga mures selle pärast, et tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse peadirektoraat kohandas või pidas ebausaldusväärseks 117-st 2012. aasta auditiaruandest 13 auditiaruandes liikmesriikide poolt esitatud veamäära (2011. aastal 117 auditiaruandest 42 auditiaruande veamäära); on selle pärast eriti mures, sest komisjon kasutab arvamusi, iga-aastaseid auditiaruandeid ja liidu vahendite haldajate kinnitusi oma riskianalüüsi ja auditite alusena;
Notes that all financial corrections in the field of agriculture are net financial corrections; considers it necessary, however, for the conformity procedure to have its full effect to accelerate the procedure and to further improve the criteria and methods for the application of net financial corrections beyond the new guidelines foreseen that will be based on the existing guidelines as decided on by the Commission already on 23 December 1997 [30],
võtab teadmiseks, et komisjon kontrollis eelmisel programmitöö perioodil 91st liikmesriigi auditeerimisasutusest 85 auditeerimisasutust; täheldab, et need vastutavad 111 rakenduskava ehk 99 % kättesaadavaks tehtud assigneeringute eest;
Stresses in particular that the shortening of the conformity procedure leading to financial corrections announced by the Commission cannot be evaluated before mid-2016, which means that Parliament will engage with the matter only as soon as in the course of the discharge procedure in the years 2017 and 2018;
peab kahetsusväärseks, et tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse peadirektoraadi 2012. aasta tegevusaruanne sisaldab programmitöö perioodi 2007–2013 maksete kohta reservatsiooni summas 68 miljonit eurot, mis hõlmab 27 rakenduskava 117st (Hispaania: üheksa, Itaalia: neli, Ühendkuningriik: kolm), ja märgib, et vajaduse korral algatati katkestamis- ja peatamismenetlused; jääb lihtsustamise vajadusele kindlaks;
calls on the newly elected Parliament to demand a firm undertaking from the new Commissioner to remedy the situation including preparing specific arrangements with the most exposed Member States in order to reinforce the protection of the Union budget;
tunneb heameelt range maksete katkestamise ja peatamise poliitika üle; jagab komisjoni arvamust selle kohta, et need on väga mõjusad vahendid; täheldab, et tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse peadirektoraadi 2012. aasta tegevusaruandes on öeldud, et aruandeperioodil katkestati 38 makset kogusummas 881,7 miljonit eurot (2013. aastal 29 makset kogusummas 389,5 miljonit eurot) ja seisuga 31. detsember 2012 peatati kaks makset (Saksamaa);
Regional policy, energy and transport
tunneb heameelt komisjoni aruande „Simplification and Gold-Plating in the European Social Fund” [35] üle ja palub, et komisjon oleks halduse lihtsustamise nimel liikmesriikides järeleandmatu;
Stresses that regional policy, which is implemented primarily through the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund (CF), accounts for 96 % of expenditure in this field of policy, and that, in 2012, 97 % of regional policy expenditure was implemented through the ERDF (with payments of EUR 27,5 billion) and the CF (with payments of EUR 9,6 billion);
rõhutab, et sotsiaalpoliitika valdkonnas esineb liikmesriikide tasandi ja liidu tasandi pädevuste vahel üha rohkem suuri konflikte, ning palub, et komisjon järgiks paljude liikmesriikide põhiseaduses sätestatud heaoluriigi põhimõtet, ja on seisukohal, et tänu sellele on võimalik liidu eelarves palju raha kokku hoida;
Observes that, of the 180 transactions audited by the Court of Auditors, 88 (49 %) were affected by errors; observes furthermore that, on the basis of the errors quantified by the Court, it estimates the most likely error rate to be 6,8 %, which means an increase of 0,8 percentage points in comparison with the previous year; notes that the Commission observes that the error rates would have remained unaltered if the Court of Auditors had taken account of flat-rate corrections;
nõuab, et noorte tööpuuduse vähendamiseks kujundataks välja liidu lisaväärtusega poliitika; näeb liidu rolli eelkõige kutseõppe ja jätkukoolituse infrastruktuuri tugevdamises; nõuab selleks ausat Euroopa toetuspoliitikat, milles pööratakse palju suuremat tähelepanu sellele, et anda väikese noorte tööpuudusega liikmesriikide oskusteave edasi suure noorte tööpuudusega liikmesriikidele, ilma et seejuures tekitataks valesid ootusi ja antaks edasisi lubadusi, mille eest liidu institutsioonid ei saa peamist vastutust võtta;