natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The formal investigation is hereby closed.
allkirjastab õigus- ja täitevasjade osakonna direktorina Carsten Zatschler
Article 2
3. mai 2017. aasta otsus nr 85/17/COL algatada uurimismenetlus selle kohta, kas Landsvirkjuni tuletislepingutele riigigarantii andmine oli riigiabi (ELT C 242, 27.7.2017, lk 6 ja EMP kaasanne nr 46, 27.7.2017, lk 1).
This Decision is addressed to Iceland.
Samas.
Article 3
Dokument nr 874341.
For the EFTA Surveillance Authority,
Dokument nr 875032.
President
Dokument nr 905567.
Responsible College Member
Dokument nr 908632.
College Member
Dokument nr 908885.
Countersigning as Director, Legal and Executive Affairs
Dokumendid nr 918376 ja 918377.
Decision No 85/17/COL of 3 May 2017 to initiate the formal investigation procedure into potential state aid granted to Landsvirkjun through state guarantees on derivative contracts (OJ C 242, 27.7.2017, p. 6 and EEA Supplement No 46, 27.7.2017, p. 1).
Dokumendid nr 917646 ja 917656.
Ibid.
Dokumendid nr 920923 ja 920925.
Document No 874341.
Landsvirkjuni seadus, nr 42/1983.
At the request of Landsvirkjun dated 8 August 2017 (Document No 869480), the Authority extended the deadline to submit comments until 15 September 2017 (Document No 869479).
Dokument nr 793116.
Document No 878807.
Algatamisotsuse punkt 14.
Document No 875032.
Algatamisotsuse I osa punktid 2.3.1–2.3.3.
Document No 905567.
Dokument nr 280834.
Document No 908632.
Järelevalveameti 8. juuli 2009. aasta otsus nr 302/09/COL, millega pakuti välja sobivad meetmed seoses Landsvirkjunile ja Orkuveita Reykjavíkurile antud riigiabiga.
Document No 908885.
Dokument nr 527076.
Documents No 918376 and 918377.
Järelevalveameti 24. aprilli 2013. aasta otsus nr 159/13/COL lõpetada menetlus, mis käsitleb piiramatute riigigarantiidena Landsvirkjunile ja Orkuveita Reykjavíkurile antud olemasolevat abi (ELT C 237, 15.8.2013, lk 3, ja EMP kaasanne nr 45, 15.8.2013, lk 28).
Documents No 917646 and 917656.
Algatamisotsuse punkt 24.
Documents No 920923 and 920925.
ELT L 105, 21.4.2011, lk 32, ja EMP kaasanne nr 23, 21.4.2011, lk 1.
Act No 42/1983 on Landsvirkjun as amended.
Algatamisotsuse punkti 20 kohaselt oli järelevalveamet saanud 31. mail 2016 toimunud kohtumisel Islandi antud selgitustest aru, et Landsvirkjun ei saa riske maandavaid tuletislepinguid riigigarantiita sõlmida.
Document No 793116.
Algatamisotsuse punktides 20, 24, 33 ja 39 kajastub järelevalveameti algne arusaam, et kõnealused garantiid väljastas võlahaldamisüksus.
Paragraph 14 of the opening decision.
Algatamisotsuse punkt 58.
Sections 2.3.1 to 2.3.3 of part I of the opening decision.
Algatamisotsuse punkti 65 kohaselt (viitega I osa punktile 2.5) oli järelevalveamet esialgsel arvamusel, et garantiid ei ole kooskõlas Islandi muudetud riigigarantiide õigusraamistikuga ega garantiisuunistega.
Document No 280834.
Täpsemalt ei paistnud, et Landsvirkjun maksaks garantiide tõttu saadava kasu eest mingit tasu; paistis, et garantiid katavad üle 80 % kohustustest; ning näis, et garantiid ei olnud seotud konkreetsete rahaliste tehingutega, neil ei olnud kindlat maksimumsummat ja ajalist piirangut.
The Authority's Decision No 302/09/COL of 8 July 2009 to propose appropriate measures with regard to state aid granted to Landsvirkjun and Orkuveita Reykjavíkur.
Järelevalveamet märgib, et nagu punktis 1 selgitatud, on Island Landsvirkjuni esitatud märkustega nõus.
Document No 527076.
Seadus nr 121/1997.
Decision No 159/13/COL of 24 April 2013 to close the case concerning existing aid granted to Landsvirkjun and Orkuveita Reykjavíkur through unlimited state guarantees (OJ C 237, 15.8.2013, p. 3 and EEA Supplement No 45, 15.8.2013, p. 28).
Seaduse nr 59/1965 artikkel 1 Landsvirkjuni tõlkes: „Valitsus ja Reykjavíki linna volikogu asutavad elektriettevõtte Landsvirkjun.
Paragraph 24 of the opening decision.
See äriühing on sõltumatu juriidiline isik, kes on rahaliselt ja raamatupidamislikult iseseisev.
OJ L 105, 21.4.2011, p. 32 and EEA Supplement No 23, 21.4.2011, p. 1.
Selle registreeritud aadress ja tegevuskoht on Reykjavík.
According to paragraph 20 of the opening decision, the Authority had understood the Icelandic authorities to have explained at a meeting on 31 May 2016 that Landsvirkjun would not be able to enter into the hedging derivative contracts without the state guarantee.
Landsvirkjun on riigi ja Reykjavíki linna täisühing, millest kummalegi kuulub pool.
Paragraphs 20, 24, 33 and 39 of the opening decision reflect the Authority's initial understanding that the guarantees in question were granted by the Government Debt Management.
Mõlemad vastutavad äriühingu kohustuste eest individuaalselt, aga ühingu sees oleneb nende vastutus omandiprotsendist.
Paragraph 58 of the opening decision.
Kumbki pool ei või teise poole nõusolekuta ühingus osalemisest loobuda.“
According to paragraph 65 of the opening decision (by reference to Section 2.5 of Part I), the Authority was of the preliminary view that the guarantees in question did not meet the terms of Iceland's amended legislative framework for state guarantees nor with the Guarantee Guidelines.
Sama oli kirjas ka varasemas riigigarantiide seaduses (nr 37/1961).
In particular, Landsvirkjun did not appear to pay a premium covering the benefits it enjoys due to the guarantees; the guarantees appeared to cover more than 80 % of any outstanding obligations; and the guarantees did not appear to be linked to specific financial transactions, for a fixed maximum amount and limited in time.
Dokumendid nr 874341 ja 92092.
The Authority notes that, as explained in Section 1, Iceland agrees with the comments submitted by Landsvirkjun.
Järelevalveameti 19. juuli 2006. aasta otsus nr 227/06/COL seoses riigiabiga ettevõtjale Farice hf.
Act No 121/1997.
(ELT L 36, 5.2.2009, lk 69, ja EMP kaasanne nr 6, 5.2.2009, lk 9).
Article 1 of the Act No 59/1965, as translated by Landsvirkjun: ‘The Government and the City council of Reykjavik set up a power company, named Landsvirkjun.
Dokument nr 917656.
The company is an independent legal entity, which has an independent financial and accounting status.
ISDA raamleping on tüüpdokument, mida kasutatakse regulaarselt tuletisinstrumentidega tehtud börsiväliste tehingute korral.
Its home and venue is in Reykjavik.
ISDA raamlepingu avaldab rahvusvaheline vahetus- ja tuletistehingute assotsiatsioon (International Swaps and Derivatives Association ehk ISDA).
Landsvirkjun is a partnership company of the state and the city of Reykjavik with each party owning half of the company.
Samas.
Each party is solely responsible for all liabilities of the company, but their internal liability depends on ownership ratios.
Dokumendid nr 908633 ja 920923.
Neither party may withdraw from the company without the consent of the other.’
Dokumendid nr 874341, 908633 ja 920923.
The same was enacted in the previously applicable State Guarantee Act No 37/1961.
Dokumendid nr 874344 (Zandersi aruanne, september 2017) ja nr 874345 (Summa aruanne, september 2017).
Documents No 874341 and 92092.
Vt muu hulgas liidetud kohtuasjad C-20/15 P ja C-21/15 P: komisjon vs. World Duty Free Group, EU:C:2016:981, punkt 53.
The Authority's Decision No 227/06/COL of 19 July 2006 with regard to State aid in favour of Farice hf.
Punktid 4.3 ja 5.1.
(OJ L 36, 5.2.2009, p. 69 and EEA Supplement No 6, 5.2.2009, p. 9).
Järelevalveamet ei seadnud algatamisotsuses kahtluse alla seda, et Landsvirkjun vastas garantiisuuniste punkti 3.2 tingimusele a (laenuvõtja ei ole rahalistes raskustes), ja selles polekski olnud põhjust kahelda.
Document No 917656.
Algatamisotsuse II osa punkt 1.1.3.
The ISDA Master Agreement is a standard document that is regularly used to govern over-the-counter derivatives transactions.
Järelevalveamet märgib, et järeldus käib algatamisotsuses käsitletud garantiide ja käesoleva otsuse kohta, mitte teiste Landsvirkjunile või mõnele teisele äriühingule antud riigigarantiide kohta.
The ISDA Master Agreement is published by the International Swaps and Derivatives Association (ISDA).
Vt nt kohtuotsus: SFEI ja teised, C-39/94, ECLI:EU:C:1996:285, punkt 60, ning kohtuotsus: Hispaania vs. komisjon, C-342/96, ECLI:EU:C:1999:210, punkt 41.
Idem.
Garantiisuunised, punkt 2.1.
Documents No 908633 and 920923.
Garantiisuunised, punkt 3.1.
Documents No 874344 (Zanders report, September 2017) and 874345 (Summa report, September 2017).
Garantiisuunised, punkt 4.2.
See, inter alia, judgment in World Duty Free Group SA and Others, C-20/15 P and C-21/15 P, EU:C:2016:981, paragraph 53.
Dokument nr 874344.
Sections 4.3 and 5.1.
Dokument nr 874345.
In the opening decision, the Authority did not question, and had no reason to question, that Landsvirkjun fulfilled condition (a) of point 3.2 of the Guarantee Guidelines, i.e. that the borrower must not be in financial difficulty.
Punkt 5.2 ja dokument nr 874345.
Section 1.1.3 of Part II of the opening decision.
Dokumendid nr 875032, 874341 ja 908632.
The Authority notes that this conclusion concerns the guarantees covered by the opening decision and the current decision only and is without prejudice to any other state guarantees to either Landsvirkjun or other undertakings.
Punkt 5.1.
See for instance judgments in SFEI and Others, C-39/94, EU:C:1996:285, paragraph 60 and Spain v Commission, C-342/96, EU:C:1999:210, paragraph 41.
Joonealune märkus 34.
The Authority has found an advantage to exist, inter alia, in its Decision No 177/05/COL of 15 July 2005 concerning a state guarantee to Liechtensteinische Landesbank (not published) and Decision No 227/06/COL with regard to state aid in favour of Farice hf.
Pärast kohtumist ja 27. märtsil 2018 järelevalveametilt küsimuste saamist esitas Landsvirkjun 11. aprillil 2018 lisateabe.
Guarantee Guidelines, point 2.1.
12. aprillil 2018 andis Island järelevalveametile teada, et on Landsvirkjuni argumentidega nõus ega pea vajalikuks lisamärkuste esitamist.
Guarantee Guidelines, point 3.1.
Pärast riigigarantiide süsteemi muutmist hakkas Landsvirkjun pidama läbirääkimisi garantiiga tuletislepingute muutmiseks ja viimane riigigarantii kaotati 2017. aasta juulis.
Section 5.2.
Landsvirkjun suudab sõlmida ja sõlmib tuletislepingud riigigarantiita.
Guarantee Guidelines, point 4.2.
Pärast 1. jaanuari 2010 on Landsvirkjunil õnnestunud pidada tuletislepingute vastaspooltega läbirääkimisi riigigarantiide kaotamiseks ja viimane riigigarantii kaotati 2017. aasta juulis.
Document No 874344.
Ametliku uurimise käigus esitatud tõenditest on näha, et riigigarantiide kaotamine ei muutnud tuletislepingute majanduslikke tingimusi.
Document No 874345.
1. jaanuaril 2007 võttis Landsvirkjuni kogu omandi üle riigikassa.
Section 5.2 and Document No 874345.
president
Documents No 875032, 874341and 908632.
vastutav kolleegiumi liige
Following the meeting and receiving questions from the Authority on 27 March 2018, Landsvirkjun submitted additional information on 11 April 2018.
Högni Kristjánsson
On 12 April 2018, the Icelandic authorities informed the Authority that it supports Landsvirkjun's arguments and did not see the need to submit additional observations.
Muu hulgas on järelevalveamet leidnud eelise olemasolu 15. juuli 2005. aasta otsuses nr 177/05/COL (Liechtensteinische Landesbankile antud riigigarantii kohta) (avaldamata) ja otsuses nr 227/06/COL (seoses riigiabiga ettevõtjale Farice hf.)
Following the amendments to the state guarantee system, Landsvirkjun started to negotiate a renewal of the guaranteed derivative contracts, with the last state guarantee removed in July 2017.
(ELT L 36, 5.2.2009, lk 69 ja EMP kaasanne nr 6, 5.2.2009, lk 9).