natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Police Office (‘Europol’) for the financial year 2012 was EUR 84152000, representing a decrease of 0,73 % compared to 2011,
on veendunud, et läbipaistvuse kõrge tase on huvide konfliktide ohu maandamise keskse tähtsusega element; palub seetõttu ühisettevõttel teha huvide konfliktide ennetamise ja haldamise poliitika ja/või kord ning selle rakenduseeskirjad, samuti juhatuse liikmete nimekiri ja elulookirjeldused oma veebisaidil kättesaadavaks;
B. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Office’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
võtab teadmiseks, et 2012. aastal lõi ühisettevõtte oma siseauditi üksuse, toimus avariitaastekava lõpuleviimine ja katsetamine ning peaarvepidaja kiitis heaks finants- ja raamatupidamissüsteemid (ABAC ja SAP);
Notes with concern that the Office carried over EUR 1200000 for changes to its premises in connection with the setting up of the European Cybercrime Centre; notes that although the Office agreed upon those changes with the host state in July 2012, the contract for the works required was only signed in April 2013; notes, in addition, that the Office carried over EUR 100000 related to the introduction of a new human resources system; expresses concern that both of those carry-overs did not correspond to legal commitments made at the end of the year and were thus irregular; calls on the Office to take steps in order to prevent similar situations in the future and to report on this within the framework of the 2012 discharge follow-up;
tuletab meelde, et ühisettevõtted Artemis ja ENIAC asutati 2007. aasta detsembris seitsmenda raamprogrammi raames kümneks aastaks, et arendada vastavalt nanoelektroonika põhipädevusi ja manussüsteemide põhitehnoloogiaid; märgib, et Artemis alustas iseseisvat tööd 2009. aasta oktoobris ja ENIAC sai finantsilise iseseisvuse 2010. aasta juulis;
Notes the action — most of which is still ongoing- taken as a result of comments made by the Court of Auditors in respect of the 2011 financial year regarding the lack of procedures for exceptions; notes that the accounting system had not yet been fully validated;
tuletab meelde, kuidas eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutav institutsioon oli pidevalt mures nimetatud ühisettevõtete eelarve madala täitmismäära ja selle aluseks oleva suure kassajäägiga seonduva tegevuse pärast; tuletab meelde, et ühisettevõtted püüdsid suurendada ja toetada teadusuuringutesse ja innovatsiooni tehtavaid era- ja avaliku sektori investeeringuid kahes teineteist täiendavas valdkonnas, mis on liidu tööstusstruktuuri seisukohast väga olulised;
Notes the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Europol Pension Fund [7] for the financial year 2012, together with the Fund’s replies; calls on the Office to notify it of any decision on the future of the Fund;
märgib, et komisjon tegi seoses Horisont 2020 rakendamisega ettepaneku ühendada manussüsteemid (Artemis) ja nanoelektroonika (ENIAC) üheks algatuseks ja lõpetada sellest lähtuvalt ühisettevõtete Artemis ja ENIAC tegevus enne kavandatud tähtaega, milleks on 31. detsember 2017 (COM(2013) 501); märgib, et uus elektroonikakomponentide ja -süsteemide ühisettevõte ECSEL (Electronic Components and Systems for European Leadership (Euroopa juhtpositsiooni tugevdamine elektroonikakomponentide ja -süsteemide toel)) luuakse kolmepoolse institutsionaalse era- ja avaliku sektori partnerlusena, see on juriidiline isik ning hõlmab erasektorit, riiklikke asutusi ja ELi asutusi;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 98,8 % and that the payment appropriations execution rate was 79,7 %;
märgib ka, et oma eesmärkide saavutamiseks peaks ühisettevõte ECSEL andma rahalist toetust peamiselt stipendiumide näol osalejatele, kes on läbinud avatud ja konkurentsipõhised projektikonkursid, mille eesmärk on tegeleda tuvastatud turutõrgetega;
Regrets that commitments amounting to EUR 2600000 (out of EUR 15000000) carried over from 2011 had to be cancelled in 2012, as they were in excess of the actual needs; calls on the Office to improve its financial planning in the future;
võtab teadmiseks, et kontrollikoja auditi lähenemisviis koosneb analüütilistest auditiprotseduuridest, järelevalve- ja kontrollisüsteemide peamiste kontrollimehhanismide hindamisest ning tehingute testimisest ühisettevõtte tasandil, kuid mitte ühisettevõtte liikmete ega lõplike toetusesaajate tasandil;
Notes that the Office carried over EUR 16300000 of committed appropriations (19,64 % of total committed appropriations) to 2013; notes that these carry-overs mainly concern title II – other administrative expenditure – (EUR 4200000) and title III – operational activities – (EUR 11200000); acknowledges that those carry-overs are mostly related to the new task assigned to the Office in June 2012 of running the European Cybercrime Centre; acknowledges that the implementation of this task resulted in significant budgetary commitments made close to the end of the year and affected the amount carried over to 2013;
avaldab heameelt kontrollikoja eriaruande nr 2/2013 „Kas komisjon on taganud teadustegevuse seitsmenda raamprogrammi tõhusa rakendamise?” üle, milles kontrollikoda kontrollis, kas komisjon on taganud teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmenda raamprogrammi tõhusa rakendamise;
Notes that the Office made 19 budgetary transfers amounting to EUR 4500000, affecting 82 of the 115 budget lines; acknowledges that they were mainly carried out in order to purchase IT equipment for the European Cybercrime Centre;
märgib, et ühisettevõtete 2012. aasta prognoositud eelarvestatud kogutulu oli umbes 2,5 miljardit eurot, mis moodustab umbes 1,8 % liidu 2012. aasta üldeelarvest, kusjuures ligikaudu 618 miljonit eurot tuli ELi üldeelarvest (komisjoni rahaline toetus) ja ligikaudu 134 miljonit eurot tuli tööstuspartneritelt ja ühisettevõtete liikmetelt;
Notes with concern that the recruitment procedures examined showed the three shortcomings, namely that questions for written tests and interviews were set after the applications had been examined by the selection board, that there was no evidence that the weighting of the selection criteria used for short listing was set before the examination of the applications and that selection boards did not appropriately document all their meetings and decisions; calls on the Office to remedy this situation and to report on this within the framework of the 2012 discharge follow-up;
kutsub kontrollikoda üles analüüsima põhjalikult ühiseid tehnoloogiaalgatusi ja muid ühisettevõtteid eraldi aruandes, pidades silmas olulisi asjaomaseid summasid ja esinevaid (eriti mainealaseid) riske; tuletab meelde, et Euroopa Parlament on juba varem palunud kontrollikojal koostada eriaruanne ühisettevõtete võimekuse kohta tagada koos oma erasektori partneritega liidu teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse programmide lisaväärtus ja tõhus elluviimine; väidab, et ühisettevõtete Artemis ja ENIAC puhul on sellist hinnangut kiiresti vaja.
Acknowledges that the Office will establish an additional specific policy on conflicts of interests management and the handling of gift items in 2014;
ELT C 369, 17.12.2013, lk 18.
Observes that the CVs and Declarations of Interests of the members of the Management Board and senior management, as well as the Declaration of Interests of the Executive Director, are not publicly available; calls on the Office to remedy the situation as a matter of urgency;
ELT L 30, 4.2.2008, lk 21.
Acknowledges from the Office that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) performed one audit with the objective of providing independent assurance on the adequate design and effective implementation of the internal control system with regard to monitoring and reporting on activities and budget execution in the Office which identified several major strengths and led to one very important and six important recommendations; notes that the IAS followed up its earlier recommendations and concluded that 20 IAS recommendations aimed at promoting internal control standards at the Office are considered implemented, while five recommendations out of 11, relating to the 2011 audit on planning and budgeting, are still open (in progress);
Komisjoni 6. augusti 2008. aasta määrus (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (ELT L 214, 9.8.2008, lk 3).
Calls on the Europol department responsible to publish, on the Europol website, how many classified documents, broken down by level of classification, it has received from (or forwarded to) individual institutions, other bodies, Member States and third parties;
tähelepanekutega, mis on Kütuseelementide ja Vesiniku Valdkonna Ühisettevõtte 2012. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva Euroopa Parlamendi otsuse lahutamatu osa
Requests that the Office communicate the results and impact its work has on the European citizens in an accessible way, mainly through its website.
võttes arvesse Kütuseelementide ja Vesiniku Valdkonna Ühisettevõtte 2012. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet,
OJ C 365, 13.12.2013, p.
võttes arvesse kontrollikoja aruannet Kütuseelementide ja Vesiniku Valdkonna Ühisettevõtte eelarveaasta 2012 raamatupidamise aastaaruande kohta koos ühisettevõtte vastustega [1],võttes arvesse nõukogu 18. veebruari 2014. aasta soovitust (05851/2014 – C7-0053/2014),
236.
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust), [2] eriti selle artiklit 185,võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002), [3] eriti selle artiklit 208,võttes arvesse nõukogu 30. mai 2008. aasta määrust (EÜ) nr 521/2008, [4] millega luuakse kütuseelementide ja vesiniku valdkonna ühisettevõte kütuseelementide ja vesiniku ühise tehnoloogiaalgatuse rakendamiseks, eriti selle artikli 11 lõiget 4,võttes arvesse nõukogu 14. novembri 2011. aasta määrust (EL) nr 1183/2011, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 521/2008, millega luuakse kütuseelementide ja vesiniku valdkonna ühisettevõte [5],võttes arvesse komisjoni 19. novembri 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 (raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 185) [6],võttes arvesse komisjoni 30. septembri 2013. aasta delegeeritud määrust (EL) nr 1271/2013 (raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artiklis 208), [7] eriti selle artiklit 108,võttes arvesse oma varasemaid eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitlevaid otsuseid ja resolutsioone,
OJ L 121, 15.5.2009, p.
võttes arvese eelarvekontrollikomisjoni raportit (A7-0202/2014),
37.
A. arvestades, et Kütuseelementide ja Vesiniku Valdkonna Ühisettevõte (edaspidi „ühisettevõte”) loodi 2008. aasta mais avaliku ja erasektori partnerlusena määrusega (EÜ) nr 521/2008 ajavahemikuks, mis kestab 31. detsembrini 2017, et keskenduda turukõlblike rakenduste väljatöötamisele, soodustades seeläbi täiendavaid tööstuslikke jõupingutusi kütuseelemendi- ja vesinikutehnoloogiate kiireks kasutuselevõtuks;
The Fund’s purpose is to finance and pay pensions for staff already employed by Europol before it became an EU agency on 1 January 2010.
B. arvestades, et määrust (EÜ) nr 521/2008 on muudetud määrusega (EL) nr 1138/2011;
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (‘the Financial Regulation’), and in particular Article 185 thereof, having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) [4], and in particular Article 43 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
C. arvestades, et ühisettevõtte liikmed on liit, keda esindab komisjon, maailma uue energia tööstusrühmitus (NEW-IG) ning teadusringkonnad (N.ERGHY);
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2012
D. arvestades, et ühisettevõttele liidult makstav maksimaalne toetus kogu perioodiks on 470000000 eurot, mis makstakse teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi eelarvest ja millest kogutoetus jooksvate kulude katteks ei tohi ületada 20000000 eurot;
having regard to the final annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2012,
E. arvestades, et New-IG peaks osalema jooksvate kulude kandmises 50 % ulatuses ning N.ERGHY ühe kaheteistkümnendiku ulatuses ning mõlemad peaksid osalema tegevuskulude kandmises mitterahaliste toetuste kaudu, mis on vähemalt võrdsed liidu rahalise toetusega;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
väljendab heameelt selle üle, et kontrollikoda esitas ühisettevõtte raamatupidamise aasaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta märkusteta arvamuse, pidades silmas, et 2011. aastal esitati nimetatud aspektide kohta märkustega arvamus; kutsub ühisettevõtet üles jätkama jõupingutusi usaldusväärse finantsjuhtimise ja eelarvepõhimõtete jätkuva järgimise tagamiseks;
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights [4], and in particular Article 21 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
märgib lisaks, et ühisettevõtte 2012. aasta lõplik eelarve sisaldas kulukohustuste assigneeringuid summas 83,3 miljonit eurot ja maksete assigneeringuid summas 56,9 miljonit eurot; märgib ka, et kulukohustuste ja maksete assigneeringute kasutusmäärad olid vastavalt 99,4 % ja 83,1 %;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0184/2014),
võtab teadmiseks, et 2012. aasta esialgne eelarve tulemiaruanne oli 2012. aasta lõpu seisuga 8,2 miljonit eurot ning see moodustus tulupoolel laekumistest summas 58,3 miljonit eurot ja 2011. aasta eelarveülejäägist summas 7,5 miljonit eurot ning kulupoolel maksetest summas 55,2 miljonit eurot ja ülekandmistest summas 2,4 miljonit eurot;
A. whereas according to its financial statements, the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 20376000, representing an increase of 0,97 % compared to 2011,
märgib, et 2008., 2009., 2010. ja 2011. aasta järjestikuste projektikonkursside põhjal sõlmitud toetuslepingute maht on 295 miljonit eurot ning 2012. aastal alustatud viienda projektikonkursi kavandatud maht 78 miljonit eurot;
for the 2012 financial year, the Court of Auditors already noted satisfactory rates of the implementation of payment appropriations for Titles I and II (98 % and 89 %, respectively); acknowledges that for Title III, the rate of payment implementation of 49 % was justified and carry forwards of this level are unavoidable and are not the result of delays in the planning and implementation of the Agency’s annual work programme,
juhib tähelepanu sellele, et nimetatud summad moodustavad vastavalt 67 % ja 18 % ühisettevõtte teadustegevusele eraldatavast maksimaalsest liidu toetusest ning et 2013. aasta jaanuaris käivitati ülejäänud summa jaoks (68,5 miljonit eurot) kuues projektikonkurss; märgib, et eelarve täitmisel on tehtud edusamme;
in May 2013, the Executive Board of the Agency adopted a decision (Decision 2013/01) on the conduct of administrative inquiries and disciplinary procedures, and in conclusion the Agency complied with Parliament’s request by adopting this decision in agreement with the Commission, to adopt rules in order to respect the legitimate interest (including anonymity) of the parties,
Rahahaldus
the European Anti-Fraud Office investigation, which was opened in 2012, was closed without recommendations in 2013, while the European Ombudsman case (0917/2011) is still open,
märgib, et 2012. aasta detsembri lõpu seisuga oli ühisettevõttel raha ja raha ekvivalente summas 12,3 miljonit eurot; märgib, et see on vastuolus eelarve tasakaalu põhimõttega; tuletab meelde, et ühisettevõttel on vaja võtta konkreetseid meetmeid eelarve tasakaalu saavutamiseks, ning nõuab, et ühisettevõte võtaks koos komisjoniga kõik vajalikud meetmed selleks, et vähendada pangakontol hoitava raha summat tasemeni, mis jääb komisjoniga sõlmitud finantslepingutes lubatud piiridesse;
the Agency implements an elaborate anti-harassment policy; is satisfied that all allegations of harassment have been carefully examined and that no cases of harassment were identified,
märgib, et ühisettevõtte siseauditi üksus auditeeris deklareeritud kulude rahastamiskõlblikkuse ja nendega seotud maksete eelkontrolliks kasutatavaid kontrollimehhanisme ning osutas mitmeid nõustamisteenuseid, mille hulka kuulus finantskontrolli ja audititeemasid puudutavate ühisettevõtte teavituskampaaniate ettevalmistamine ning neis osalemine;
the Agency currently applies the Commission’s guidelines following a decision of the Executive Board (Decision 2012/04); notes that these guidelines will be replaced as soon as the Agency adopts the Regulatory Agencies’ model guidelines on whistleblowing,
tunneb heameelt selle üle, et ühisettevõte viis 2012. aastal lõpule talitluspidevuse kava ja avariitaastekava;
declarations of interest and CVs of management team and most of full members of the Management Board are uploaded on the Agency’s website;
peab kahetsusväärseks, et juhatuse ja tegevdirektori elulookirjeldused ei ole avalikult kättesaadavad; palub ühisettevõttel seda olukorda kiiresti parandada; nõuab tungivalt, et ühisettevõte töötaks välja ja võtaks vastu mitmekülgse huvide konfliktide ennetamise ja haldamise poliitika;
Notes with concern that in 2012, the Agency procured cleaning services via cascading framework contracts to two suppliers and due to a clerical error during the evaluation of offers, the ranking of the contractors was incorrect; notes that as a result of this error, one specific contract for EUR 56784 was awarded in 2012 and that the related payments are irregular; acknowledges that following the Court of Auditors’ audit, the Agency has amended the ranking of the contractors accordingly;
Muud haldusküsimused
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 100 %; notes that the payment appropriations execution rate was 78,5 %;
toetab kontrollikoja ettepanekut parandada teadusuuringute tulemuste kaitset, levitamist ja edastamist hõlmavat järelevalve- ja aruandlussüsteemi;
Notes that budget implementation for title III (operational expenditure) was low at 49 % of committed appropriations; acknowledges, however, that this did not arise from delays in the implementation of the Agency’s annual work programme and that this low level reflects the multiannual nature of activities; notes that the Agency has adopted a budgetary planning module that is linked directly to its annual work programme and that payments were planned and executed according to operational needs and that the Court of Auditors considers such situations to be acceptable;
märgib, et ühisettevõtete 2012. aasta prognoositud eelarvestatud kogutulu oli umbes 2,5 miljardit eurot, mis moodustab umbes 1,8 % liidu 2012. aasta üldeelarvest, kusjuures ligikaudu 618 miljonit eurot tuli üldeelarvest (komisjoni rahaline toetus) ja ligikaudu 134 miljonit eurot tuli tööstuspartnerite ja ühisettevõtete liikmetelt;
Acknowledges that the Court of Auditors’ annual audit has found no notable issues as regards the level of carryovers in 2012; commends the Agency for adhering to the principle of annuality and for the timely execution of its budget;
ELT C 369, 17.12.2013, lk 57.
Notes that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends the Agency for its good budgetary planning;
ELT L 153, 12.6.2008, lk 1.
Acknowledges that the Agency will review its policy on the prevention and management of conflicts of interests on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflict of Interest in EU Decentralised Agencies; calls on the Agency to inform the discharge authority on the assessment results once available;
ELT L 302, 19.11.2011, lk 3.
Internal audit and controls
tähelepanekutega, mis on ühisettevõtte innovatiivsete ravimite ühise tehnoloogiaalgatuse rakendamiseks 2012. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva Euroopa Parlamendi otsuse lahutamatu osa
Acknowledges from the Agency that in 2012, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an audit on procurement within the Agency and made two very important and seven important recommendations; notes that the Agency proposed an action plan which was accepted by the IAS and that by the cut-off date of 31 December 2012, eight of those recommendations were closed; notes that the one remaining important recommendation was closed in 2013;
võttes arvesse ühisettevõtte innovatiivsete ravimite ühise tehnoloogiaalgatuse rakendamiseks 2012. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet,