natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the product has already been notified, rather than creating a new notification, the contact point submits a reaction to the existing notification and provides any additional information that may be relevant for authorities in other EEA States, such as additional vehicle identification numbers, a detailed list of importers and distributors, additional test reports, etc.
EFTA riigid esitavad kogu kättesaadava teabe kolmandates riikides asuvate tootjate ja eksportijate kohta, kes teevad ELi/EMPga tihedat koostööd tooteohutuse alal.
Notifications sent to the EFTA Surveillance Authority for uploading and distribution in RAPEX include the following types of data:
EFTA järelevalveamet ja komisjon teavitavad seega korrapäraselt RAPEXi kontaktpunkte viimastest arengutest selles valdkonnas.
Information enabling the notified product to be identified, i.e. product category, product name, brand, model and/or type number, barcode, batch or serial number, customs code, description of the product and its packaging accompanied by pictures showing the product, its packaging and labels.
Vormile tuleb võimaluse korral lisada järgmised dokumendid: tellimuste, müügilepingute, arvete, veodokumentide, tollideklaratsioonide jms dokumentide koopiad.
Detailed and accurate product identification is a key element for market surveillance and enforcement, as it allows national authorities to identify the notified product, to distinguish it from other products of the same or similar type or category that are available on the market and to find it on the market and take or agree on appropriate measures.
Üksikasjalik teave kolmanda riigi tootjate kohta võimaldab komisjonil neis riikides meetmeid tõhusamalt jõustada ning aitab vähendada EMPsse eksporditavate ohtlike tarbekaupade arvu;
Information establishing the product's origin, i.e. country of origin, name, address and contact details, such as telephone number and email address, of a manufacturer and exporters.
teave teatatud toote suhtes kohaldavate ohutusnõuete kohta, sealhulgas kohaldatavate õigusaktide ja standardite viitenumbrid ja pealkirjad;
In particular, EFTA States provide all available information on manufacturers and exporters located in third countries that cooperate closely with the EU/EEA on product safety.
teatatud toote ohukirjeldus, sealhulgas labori- või visuaalsete katsete tulemuste kirjeldused, katsearuanded ning tõendid teatatud toote ohutusnõuetele mittevastavuse kohta, täielik riskihindamine koos järeldustega ja teave teadaolevate õnnetus- ja vahejuhtumite kohta;
The EFTA Surveillance Authority and the Commission thus regularly inform the RAPEX contact points of recent developments in this area.
teave teatatud toote tarneahela kohta liikmesriikides, eelkõige teave sihtriikide, importijate ning võimaluse korral ka teatatud toote levitajate kohta;
The following documents also are to be attached to the form where available: copies of orders, sales contracts, invoices, shipping documents, customs declarations, etc.
teave võetud meetmete kohta, eelkõige nende liik (kohustuslikud või vabatahtlikud), kategooria (nt toote turult kõrvaldamine, tarbijatelt tagasinõudmine), kohaldamisala (nt üleriigiline, kohalik), jõustumise kuupäev ja kestus (nt tähtajatu, ajutine);
Detailed information on third country producers allows the Commission to promote more effective enforcement in those countries and helps to reduce the number of dangerous consumer products exported into the EEA.
märge selle kohta, kas teade, selle osa ja/või lisa(d) on konfidentsiaalsed.
Information on the safety requirements applicable to the notified product, including the reference number and name of the applicable legislation and standards.
Konfidentsiaalsustaotlusega on alati kaasas põhjendus, kus on selgelt märgitud sellise taotluse põhjused.
A risk description of the notified product, including a description of the results of laboratory or visual tests, test reports and certificates proving non-compliance of the notified product with the safety requirements, a complete risk assessment with conclusions and information on known accidents or incidents.
EFTA riike julgustatakse hankima ja esitama teavet teatatud toote tarneahelate kohta neis EMPsse mittekuuluvates riikides, kes teevad EMPga tihedat koostööd tooteohutuse alal.
Information on the supply chains of the notified product in the EEA States, and, in particular, information on the countries of destination, plus information on importers, and also, if available, on distributors of the notified product.
Teavitav EFTA riik teatab EFTA järelevalveametile (nii kiiresti kui võimalik ning hiljemalt suuniste 3. lisas sätestatud tähtajaks) igast muutusest, mille puhul on vaja RAPEXi rakenduse kaudu edastatud teadet muuta.
Information on measures taken, in particular, the type (obligatory or voluntary), category (e.g. withdrawal from the market, recall from consumers), scope (e.g. country-wide, local), date of entry into force and duration (e.g. unlimited, temporary).
Eelkõige teavitab EFTA riik EFTA järelevalveametit igast muutusest (nt pärast apellatsioonimenetluse käigus langetatud kohtuotsust) teatatud meetmete staatuses, riskihinnangus ja konfidentsiaalsuses.
Indication of whether a notification, part of it and/or attachment(s) are covered by confidentiality.
EFTA järelevalveamet vaatab läbi teavitava EFTA riigi esitatud teabe, mis saadetakse edasi komisjonile, kes ajakohastab vastavat teavet RAPEXi rakenduses ning vajaduse korral RAPEXi veebisaidil.
Requests for confidentiality are always accompanied by a justification clearly stating the reasons for such a request.
Üldise tooteohutuse direktiivi II lisa punktis 10 on sätestatud, et „teate esitanud liikmesriik vastutab esitatud teabe eest”.
EFTA States are encouraged to obtain and provide information on the supply chains of the notified product in non-EEA countries that cooperate closely with the EEA on product safety.
Teavitava EFTA riigi RAPEXi kontaktpunkt ja vastutav riiklik ametiasutus tagavad, et RAPEXi kaudu esitatud andmed, eelkõige toote- ja ohukirjeldus on täpsed, et vältida selle segiajamist sarnase sama kategooria või sama liiki tootega, mis on EMP turul kättesaadav.
The notifying EFTA State informs the EFTA Surveillance Authority (as soon as possible and not later than by the deadlines specified in Appendix 3 to the Guidelines) of any developments that require changes to a notification transmitted through the RAPEX application.
RAPEXi kontaktpunkt ja teavitamismenetluses osalev ametiasutus (nt teatatud toote riskihindamist teostav või turustuskanalite kohta teavet andev ametiasutus) vastutavad RAPEXi kaudu edastatud teabe eest.
In particular, EFTA States inform the EFTA Surveillance Authority of any changes (e.g. following a ruling by a court during an appeal procedure) to the status of the notified measures, to the risk assessment and to new decisions regarding confidentiality.
RAPEXi kontaktpunkt kontrollib kõiki vastutavatelt ametiasutustelt saadud teateid ning kinnitab need enne EFTA järelevalveametile edastamist.
The EFTA Surveillance Authority examines the information provided by the notifying EFTA State, which shall be forwarded to the Commission in view of updating the information concerned in the RAPEX application and on the RAPEX website, where necessary.
EFTA järelevalveamet ega komisjon ei võta oma tegevusega, nagu teadete läbivaatamine, nende kinnitamine ja laiali saatmine RAPEXi rakenduse kaudu ja avaldamine RAPEXi veebisaidil, endale vastutust edastatud teabe eest, vaid vastutus lasub teavitaval EFTA riigil.
Point 10 of Annex II to the GPSD states that ‘Responsibility for the information provided lies with the notifying Member State’.
Vastavalt üldise tooteohutuse direktiivi artikli 16 lõikele 1 on avalikkusel õigus saada teavet ohtlike toodete kohta, mis ohustavad nende tervist ja ohutust.
The RAPEX contact point of the notifying EFTA State and the national authority responsible ensure that the data provided through RAPEX, especially product and risk descriptions, are accurate so as to avoid any confusion with similar products of the same category or type that are available on the EEA market.
Selle kohustuse täitmiseks avaldab komisjon RAPEXi veebisaidil ülevaateid uutest RAPEXi teadetest (st „artikli 12 kohased teated” ja „artikli 12 kohased teated, mis nõuavad kiireloomulisi meetmeid”).
The RAPEX contact point and the authority involved in the notification procedure (e.g. by performing the risk assessment of the notified product or by providing information on distribution channels) take responsibility for the information provided through RAPEX.
EFTA riigid teevad sama ja edastavad avalikkusele riigikeeles teabe tarbijaid tõsiselt ohustavate toodete ning ohuga tegelemiseks võetud meetmete kohta.
The RAPEX contact point checks and validates all notifications received from the authorities responsible before transmitting them to the EFTA Surveillance Authority.
Sellist teavet võib levitada Interneti, paberväljaannete ja elektrooniliste meediakanalite kaudu jne.
Any action taken by the EFTA Surveillance Authority or the Commission, such as examining notifications, validating and distributing them through the RAPEX application and publishing them on the RAPEX website, does not imply any assumption of responsibility for the information transmitted, which remains with the notifying EFTA State.
Teave, mis tehakse avalikkusele kättesaadavaks, on kokkuvõte RAPEXi teatest ja see sisaldab üksnes üldise tooteohutuse direktiivi artiklis 16 sätestatud üksikasju, st toote identifitseerimisandmeid ja teavet ohtude ning ohtude vältimiseks või piiramiseks võetud meetmete kohta.
Under Article 16(1) of the GPSD, the public has the right to be informed about dangerous products posing a risk to their health and safety.
EFTA järelevalveamet, komisjon ja EMP riigid ei avalikusta kogu teadet, eelkõige üksikasjalikku ohukirjeldust koos katsearuannetega ning sertifikaate või turustuskanalite üksikasjalikke nimekirju, kuna teatav teave on oma iseloomu tõttu konfidentsiaalne (ametisaladus) ning seda tuleb kaitsta.
To meet this obligation, the Commission publishes overviews on the RAPEX website of new RAPEX notifications (i.e.
Üldise tooteohutuse direktiivi artikli 16 lõike 1 esimeses lõigus on sätestatud, et teave tuleks avalikkusele teatavaks teha „piiramata seire ja uurimistegevuseks vajalikke piiranguid”, samas kui teises lõigus on sätestatud, et komisjon ja EMP riigid ei tohiks avaldada „[…] teavet, mis kuulub nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel ametisaladuse hoidmise kohustuse alla, välja arvatud toodete ohutusomadusi käsitlev teave, mis tuleb tarbijate tervise ja ohutuse kaitseks avalikustada, kui asjaolud seda nõuavad.”
‘Article 12 notifications’ and ‘Article 12 notifications requiring emergency action’).
Neid sätteid arvesse võttes ei tohiks EFTA riigid ega EFTA järelevalveamet üldsusele avalikustada teavet RAPEXi rakenduse kaudu teavitatud ohtliku toote kohta, kui selline avalikustamine kahjustab kohtumenetlust, järelevalvet ja uurimistegevust või ametisaladust, välja arvatud toodete ohutusomadusi käsitlev teave, mis tuleb tarbijate tervise ja ohutuse kaitseks avalikustada, kui asjaolud seda nõuavad.
EFTA States do the same and provide the public with information in the national languages on products posing a serious risk to consumers and on measures taken to address this risk.
Teavitav EFTA riik võib teates taotleda konfidentsiaalsust.
Such information can be distributed via the internet, on paper and by electronic media, etc.
Sellises taotluses tuleb selgelt märkida, millist teate osa (milliseid teate osi) tuleks hoida konfidentsiaalsena.
The information made available to the public is a summary of a RAPEX notification and includes only the details specified in Article 16 of the GPSD, i.e. product identification and information about the risks and measures taken to prevent or restrict those risks.
Lisaks tuleb vastavalt üldise tooteohutuse direktiivi artikli 16 lõigetele 1 ja 2 lisada igale konfidentsiaalsustaotlusele põhjendus, kus on selgelt märgitud sellise taotluse põhjused.
The EFTA Surveillance Authority, the Commission and the EEA States do not disclose whole notifications to the public, especially not detailed risk descriptions with test reports and certificates or detailed lists of distribution channels, as some of this information, due to its nature, is confidential (professional secrets) and needs to be protected.
Konfidentsiaalsustaotlused vaatab läbi EFTA järelevalveamet.
Paragraph 1 of Article 16(1) of the GPSD states that the information should be disclosed to the public ‘without prejudice to the restrictions required for monitoring and investigation activities’ while paragraph 2 stipulates that the Commission and the EEA Member States should not ‘disclose information […] which, by its nature, is covered by professional secrecy in duly justified cases, except for information relating to the safety properties of products which must be made public if circumstances so require, in order to protect the health and safety of consumers’.
Ta kontrollib, kas taotlus on täielik (st kas taotluses on märgitud, milliseid osi tuleb hoida konfidentsiaalsena ning kas on esitatud selle põhjendus) ja põhjendatud (st see on kooskõlas üldise tooteohutuse direktiivi ja suunistega).
In the light of these provisions, the EFTA States and the EFTA Surveillance Authority should not disclose to the public any information about a dangerous product notified through the RAPEX application if such disclosure undermines the protection of court proceedings, monitoring and investigation activities or professional secrecy, except for information relating to the safety properties of products which must be made public if circumstances so require to protect the health and safety of consumers.
EFTA järelevalveamet langetab koostöös komisjoniga taotluse kohta otsuse pärast konsulteerimist asjaomase RAPEXi kontaktpunktiga.
A notifying EFTA State may request confidentiality in a notification.
Üldise tooteohutuse direktiivi artikli 16 lõikes 2 on sätestatud, et „ametisaladuse hoidmine ei takista pädevatele asutustele turuseire ja järelevalvetoimingute tõhususe tagamiseks asjakohase teabe jagamist”.
Such a request clearly indicates the part(s) of the notification that should be kept confidential.
EFTA järelevalveamet kontrollib teateid, mida tuleb osaliselt või täielikult hoida konfidentsiaalsena, ning pärast nende kinnitamist ja laiali saatmist RAPEXi rakenduse kaudu võtavad EMP riigid nende suhtes tavalisi järelmeetmeid.
Furthermore, each request for confidentiality is accompanied by a justification clearly stating the reasons, as provided for in Article 16(1) and (2) of the GPSD.
Teate või selle osade konfidentsiaalsus ei takista teate käsitlemist ega RAPEXi kaudu pädevatele riiklikele asutustele laiali saatmist.
Requests for confidentiality are subject to examination by the EFTA Surveillance Authority.
Ainus oluline erinevus teate käsitlemisel ja järelmeetmete rakendamisel on see, et EFTA järelevalveamet ja EFTA riigid ei tohiks avalikustada teate konfidentsiaalseid osi.
The EFTA Surveillance Authority checks that the request is complete (i.e. that it states which parts of the form are covered by confidentiality and that it contains a justification) and justified (i.e. that it is in line with the provisions of the GPSD and the Guidelines).
Need osad peavad jääma konfidentsiaalseks ning seega ei tohiks neid mitte ühelgi kujul avaldada.
A decision as to the validity of the request is taken by the EFTA Surveillance Authority after consulting the respective RAPEX contact point and in cooperation with the Commission.
EFTA riigi ametiasutused, kes saavad RAPEXi kaudu konfidentsiaalset teavet, tagavad oma toiminguid teostades, et teave on kaitstud.
Article 16(2) of the GPSD states that ‘Protection of professional secrecy shall not prevent the dissemination to the competent authorities of information relevant for ensuring the effectiveness of market monitoring and surveillance activities’.
Teavitav EFTA riik tühistab konfidentsiaalsustaotluse kohe pärast seda, kui kõnealuse riigi ametiasutus saab teada, et selline taotlus ei ole enam põhjendatud.
Notifications covered partially or fully by confidentiality are examined by the EFTA Surveillance Authority and, after being validated and distributed through the RAPEX application, they are subject to the usual follow-up by the EEA States.
EFTA järelevalveamet teavitab sellest komisjoni, kes omakorda teatab konfidentsiaalsustaotluse tühistamisest kõigile EMP riikidele.
The confidentiality of a notification or parts of it does not prevent it from being handled and distributed through RAPEX to the competent national authorities.
RAPEXi teade, mida ei tule enam täielikult või osaliselt hoida konfidentsiaalsena, tehakse avalikkusele kättesaadavaks vastavalt RAPEXi teadete suhtes kohaldatavatele üldeeskirjadele.
The only significant difference in the handling and follow-up procedures is that the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States should not disclose any parts of a notification that are confidential to the public.
Selleks et tagada teadete nõuetekohasus ja täielikkus, kontrollib EFTA järelevalveamet kõiki teateid, mis EFTA riigid on saatnud RAPEXi rakenduse kaudu edastamiseks, enne nende saatmist komisjonile.
These parts have to remain confidential and thus they should not be published in any shape or form.
Komisjon omakorda edastab teated kõigile EMP riikidele.
EFTA State authorities that receive confidential information through RAPEX ensure that it is protected when performing their activities.
Teate nõuetekohasuse hindamisel kontrollib EFTA järelevalveamet eelkõige, kas:
The notifying EFTA State withdraws its request for confidentiality immediately after the authority in that State becomes aware that the justification for such a request is no longer valid.
teade vastab kõigile üldise tooteohutuse direktiivis ja suunistes sätestatud asjakohastele nõuetele;
The EFTA Surveillance Authority shall notify the Commission thereof, which in turn, informs all EEA States of the withdrawal of confidentiality.
teatatud tootest on juba teavitatud (et vältida tarbetut kordamist);
A RAPEX notification that is no longer covered by full or partial confidentiality is made available to the public in line with the ‘general rules’ applying to RAPEX notifications.
teavitava EFTA riigi RAPEXi kontaktpunkti esitatud teade on liigitatud vastavalt suuniste peatükis 3.1 sätestatud kriteeriumidele;
The EFTA Surveillance Authority checks all notifications received from EFTA States to be transmitted through the RAPEX application to ensure that they are correct and complete, before they are sent to the Commission.
esitatud teave (eelkõige ohukirjeldus) on kohaldatavate tooteohutust käsitlevate õigusaktide ja asjakohaste standarditega kooskõlas;
The Commission will, in turn, transmit the notifications to all EEA States.
rakendatud on nõuetekohast teavitamiskorda.
When assessing the correctness of a notification, the EFTA Surveillance Authority checks in particular that:
Kui teate nõuetekohasus on leidnud kinnitust, kontrollib EFTA järelevalveamet, kas teade on täielik.
a notification meets all the relevant requirements set out in the GPSD and in the Guidelines,
Aluseks võetakse suuniste peatükid 3.2.1 ja 3.2.2.
the notified product has not already been notified (to avoid any unnecessary duplication),
Eritähelepanu pööratakse teate osadele, milles käsitletakse toote identifitseerimisandmeid, ohukirjeldust, meetmeid, jälgitavust ja turustuskanaleid.
a notification made by the RAPEX contact point of the notifying EFTA State is classified in accordance with the criteria set out in Chapter 3.1 of the Guidelines,
Kuna EFTA järelevalveametil ei ole volitust teostada teatatud toote riskihindamist, vaid ta kontrollib üksnes, kas esitatud teatele on lisatud ka hinnang, peab teavitav EFTA riik alati esitama põhjaliku ohukirjelduse, mis sisaldab kõiki suuniste peatükis 3.2.2 loetletud osi.
the information provided (in particular the risk description) is in line with the applicable product safety legislation and the relevant standards,
Juhul kui EFTA järelevalveametil peaks EFTA riigi esitatud teate läbivaatamise käigus selle kohta küsimusi tekkima, võib ta teate kinnitamise peatada ja küsida teavitavalt EFTA riigilt lisateavet või selgitusi.
the correct notification procedure has been used.
Teavitav EFTA riik esitab lisateabe EFTA järelevalveameti teabenõudes sätestatud tähtajaks.
Once a notification is confirmed as correct, the EFTA Surveillance Authority checks that it is complete.
Vajaduse korral võib EFTA järelevalveamet teostada EFTA riigi teatatud toote ohutuse hindamiseks uurimise.
Chapters 3.2.1 and 3.2.2 of the Guidelines act as a point of reference.
Uurimise võib teostada eelkõige juhul, kui esineb tõsiseid kahtlusi seoses ohuga, mida põhjustab RAPEXi rakenduse kaudu teatatud toode.
Special attention is given to the parts of a notification concerning product identification, risk description, measures, traceability and distribution channels.
Need kahtlused võivad EFTA järelevalveametil tekkida teate läbivaatamise käigus või neile võib EFTA järelevalveameti tähelepanu juhtida EMP riik (nt vastusteate esitamise teel) või kolmas isik (nt tootja).
As the EFTA Surveillance Authority is not empowered to perform a risk assessment of the notified product, checking only that the assessment is included in a notification submitted, the notifying EFTA State always provides an exhaustive risk description containing all the elements listed in Chapter 3.2.2 of the Guidelines.
EFTA järelevalveamet võib sellise uurimise käigus eelkõige:
Should, during examination, the EFTA Surveillance Authority have questions regarding a notification by one of the EFTA States, it may suspend validation of the notification and ask the notifying EFTA State for additional information or clarification.
nõuda igalt EFTA riigilt teabe või selgituste esitamist;
This additional information is provided by the notifying EFTA State by the deadline specified in the EFTA Surveillance Authority's request for information.
nõuda uurimise all oleva toote kohta sõltumatu riskihindamise ja sõltumatute katsete (labori- või visuaalsed katsed) tegemist;
Where necessary, the EFTA Surveillance Authority may carry out an investigation to assess the safety of a product notified by an EFTA State.
teavitada komisjoni uurimisest ja kutsuda komisjoni üles:
This investigation may be conducted in particular where there are serious doubts as to the risks posed by the product notified via the RAPEX application.
pidama nõu teaduskomiteedega, Teadusuuringute Ühiskeskuse või muu tarbekaupade ohutusele spetsialiseerunud asutusega;
These doubts can either arise during the examination of a notification by the EFTA Surveillance Authority or be brought to the attention of the EFTA Surveillance Authority by an EEA State (e.g. through a reaction), by the Commission or by a third party (e.g. a producer).
korraldama üldise tooteohutuse direktiivi alusel loodud komitee, tarbijaohutuse võrgu ja/või RAPEXi kontaktpunkti koosolekuid ning konsulteerima asjaomaste töörühmadega, et arutada uurimise käiku.
As part of such investigations the EFTA Surveillance Authority may, in particular:
Kui uurimine käsitleb toodet, mille kohta EFTA riik on RAPEXi rakenduse kaudu teate esitanud, võib EFTA järelevalveamet taotleda, et komisjon peataks teate kinnitamise, või juhul kui teade on juba kinnitatud ja RAPEXi rakenduse kaudu laiali saadetud, et komisjon ajutiselt eemaldaks RAPEXi veebisaidil avaldatud ülevaate.
ask any EFTA State to provide information or clarification,
Pärast uurimist ja sõltuvalt tulemustest võib EFTA järelevalveamet paluda komisjonil (olles vajaduse korral konsulteerinud teavitava EFTA riigiga) kinnitada eelnevalt peatatud teade ja selle RAPEXi kaudu laiali saata, jätta (võimalike muudatustega) kinnitatud teate RAPEXi veebirakendusse või kõrvaldada teade RAPEXi veebirakendusest lõplikult.
ask for an independent risk assessment and independent testing (laboratory or visual) of the product under investigation,
EFTA järelevalveamet teavitab kõiki EFTA riike ja komisjoni:
inform the Commission about the investigation and invite the Commission to:
oma otsusest algatada uurimine, esitades selgelt otsuse põhjused;