natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes with satisfaction that the recommendations and requirements made by Parliament’s Committee on Budgetary Control are recorded by the budget service of the Committee in a central database and that the progress of implementation is regularly monitored;
märgib, et selle uuringu alusel oli hinnanguline veamäär 3,6 % (vastab umbes 259,5 miljoni euro suurusele summale), kuid kontrollikoja hinnanguline veamäär oli 3 %; märgib, et peamised kindlaks tehtud põhjused on tähtsuse järjekorras järgmised: liidu rahastatavaid projekte ellu viivate rahvusvaheliste organisatsioonide põhjustatud puudused ja tehtud vead, auditite või kulude kontrollimise põhjal sissenõudmata jäänud summad, kaudselt hallatavate liidu vahenditega seotud eri vead ning dokumentatsiooni puudumine hankemenetlustes; loodab, et seda allesjäänud veamääraga seotud tööd parandatakse 2013. aastal usaldusväärsuse suurendamiseks veelgi ja et Euroopa Parlamendile antakse tulemustest teada;
Asks the Committee to continue to monitor the staff structure in order to ensure that the organisation of posts is fully efficient and contributes to a better spending of the allocated budget;
kutsub komisjoni ja kontrollikoda üles rakendama tulevastel aastatel võrreldavat auditeerimismeetodit, et eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluses oleks võimalik tagada järjepidev ja võrdlev hindamine;
Considers that human resources (HR) management should have an efficient IT assistance; asks to be informed of any delays concerning the application of new systems to HR;
märgib, et EuropeAidi 2010. aasta auditikavast ja 2011. aasta auditikavast oli 2012. aasta lõpuks lõpule viidud vastavalt 85 % ja 53 %; kordab, et (piisavate) tõendavate dokumentide puudumine ning hankemenetluste ebakorrektne kohaldamine töövõtjate ja toetusesaajate poolt on ühed peamised auditileius välja toodud puudused; palub komisjonil veelgi tugevdada oma kontrollimehhanisme ja koolituspoliitikat, et hoida tulevikus ära selliste puuduste taasesinemine;
Requests clarifications on the Committee’s 2012 audit programme, in particular on risky activities and the corresponding action plan to prevent them;
kutsub EuropeAidi üles jätkama asjakohaste vahendite ja meetmete väljatöötamist, et parandada EuropeAidi peakorteris ja liidu delegatsioonides kasutatava kontrollipüramiidi üldist tõhusust sihipärase teavitustegevuse kaudu või seeläbi, et töötajad ja toetusesaajad hakkavad finantsjuhtimise vahendeid rohkem kasutama;
Notes with satisfaction the drop in external translation from 5,8 % in 2011 to 4,5 % in 2012; believes that these figures are evidence that improvements to efficiency continue to be possible;
tuletab meelde, et kindluse tagamise protsessi jaoks on vaja ka meetmeid, millega tugevdada liidu delegatsioonide aruandekohustust ning parandada välisabi haldamise aruannete kvaliteeti ja ulatust;
Calls on the Committee to include the information on unused interpretation services in the annual activity report;
kutsub EuropeAidi ja Euroopa välisteenistust üles tugevdama liidu delegatsioonide juhtide kui komisjoni volitatud eelarvevahendite käsutajate kontrollimist, et suurendada nende vastutust iga-aastase tegevusaruande koostamisel;
Calls on the Committee to cooperate with other institutions to come up with a unified methodology of presenting the translation costs in order to simplify the analysis and comparison of the costs;
peab kahetsusväärseks, et vaatamata eelmise aasta soovitusele ei olnud võimalik täheldada olulist paranemist siseauditi üksuse toimimises, kel on oma roll sisekontrollisüsteemi parandamisel või kontrollistruktuuri/-mehhanismide kulutõhususe analüüsil; loodab jälle kord, et 2013. aastal olukord muutub;
Strongly believes that some improvements should be made to rationalise human resources in the Joint Services and in translation; finds the on-going contacts between the Committee, the European Economic and Social Committee (‘EESC’) and Parliament in this matter a positive contribution to the rationalisation of resources;
võtab teadmiseks, et rikkumistest teatamise juhtumite kohta ei ole andmeid, kuigi esines kvantifitseeritavaid vigu ja toimimiskeskkonnaga seotud risk oli suur; kordab, et kutsub komisjoni üles arendama nii rikkumistest teatamise poliitikat - eelkõige liidu delegatsioonides - kui ka pettusevastast strateegiat, mille abil tuvastada topeltrahastamise juhtumeid;
Notes that a mid-term review of the cooperation between these institutions would be a useful tool to evaluate the benefits of the cooperation and to further plan for improved and tailor-made solutions in the future;
palub komisjonil võtta arvesse kõige viimaseid tegelikult kasusaava omanikuga seotud liidu suundumusi, mida arutati seoses tulevase läbivaadatud direktiiviga finantssüsteemi rahapesu ja terrorismi rahastamise eesmärgil kasutamise vältimise kohta; palub komisjonil selle kohta oma iga-aastases tegevusaruandes aru anda;
Congratulates the Committee for the consistent quality of the annual activity report and for providing a comprehensive annual impact report that is an important tool for the assessment of its work; notes with satisfaction that an exhaustive table of all human resources at the Committee’s disposal was provided in the annual activity report;
on mures komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 1268/2012 [11] artikli 190 lõike 2 pärast; märgib, et need eeskirjad on sätestatud ka AKV riikidega sõlmitud Cotonou lepingu artiklites 72 ja 73; võtab sellega seoses teadmiseks kontrollikoja eriaruande nr 14/2013 punktid 36, 37 ja 76, milles on muu hulgas öeldud, et teatavates valdkondades oleks saanud võistupakkumist kasutada; kutsub komisjoni üles hindama kriitiliselt oma eeskirju, mis puudutavad hankemenetlustes erandite tegemist, ja andma sellest oma aastaaruandes aru;
Believes that the administrative cooperation agreement between the Committee and the EESC is an efficient mechanism; recommends to the Committee its preservation under an updated format;
Eelarvetoetus
Requests information on the precise amount of budgetary savings as a result of the updated administrative cooperation agreement with the EESC and on the precise areas which will be affected by the new agreement;
märgib, et 2012. aastal eraldati eelarvetoetusena 891 miljonit eurot, mis moodustab 29 % EAFi üldisest abi väljamaksest;
Anticipates that the updated administrative cooperation agreement with the EESC will also lead to the strengthening of cooperation in the management of common services;
tunneb heameelt kontrollikoja hinnangu üle, mille kohaselt on üldised rahastamiskõlblikkuse tingimused, näiteks edusammud avaliku sektori finantsjuhtimises, täidetud;
Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up by the Committee of Parliament’s recommendations in this resolution.
tunneb heameelt asjaolu üle, et alates komisjoni 13. oktoobri 2011. aasta teatises „Tulevane lähenemisviis kolmandatele riikidele antavale ELi eelarvetoetusele” esitatud uue poliitika kehtestamisest keskendutakse eelarvetoetusega seotud tegevuse juhtimisel rohkem vastutusele, läbipaistvusele ja tugevamale riskihaldusele;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section VIII — European Ombudsman
tunneb heameelt selle üle, et komisjon keskendub rohkem pettuse ja korruptsiooniga võitlemisele, eelkõige eelarvetoetuse andmise puhul avaliku sektori finantsjuhtimise abikõlblikkuse kriteeriumi hindamisel; märgib sellega seoses, et korruptsioon ja pettus on üks viiest komisjoni poolt tuvastatud riskikategooriast tema eelarvetoetuse programmide jaoks välja töötatud riskijuhtimise raamistikus;
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0280/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
võtab teadmiseks, et arenguriikide toetamiseks pettuse-, korruptsiooni- ja puuduliku finantsjuhtimise vastases võitluses rahastatakse hea juhtimistavaga seotud programme; rõhutab, et korruptsioonivaba õigussüsteem on hea valitsemise ja õigusriigi vältimatu eeltingimus; palub komisjonil panna suurt rõhku õigussüsteemi reformimise programmidele;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0225/2014),
märgib, et eelarvetoetuse programmide jaoks loodud riskijuhtimise raamistiku järkjärguline kasutuselevõtt viidi lõpule 2012. aasta lõpuga ning asjaomane raamistik on alates 1. jaanuarist 2013 kõigi uute lepingute ja väljamaksete puhul kohustuslik; tunneb heameelt eelarvetoetuse programmide riskihaldusraamistiku tugevdamise üle ning nõuab, et järgmise eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluse raames koostataks aruanne rakendatud riskistrateegia ja riskide maandamise kohta;
Notes with satisfaction that in its 2012 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect to the audited topics related to the human resources and the procurement for the European Ombudsman (‘the Ombudsman’);
ootab, et komisjon täidaks võetud kohustuse viia EAFide üle teostatav demokraatlik järelevalve kooskõlla järelevalvega, mida teostab Euroopa Parlament arengukoostöö rahastamisvahendi üle, nagu on esitatud komisjoni 29. juuni 2011. aasta teatises „Euroopa 2020. aasta strateegia aluseks olev eelarve”;
Stresses that the Ombudsman’s budget is purely administrative and amounted in 2012 to EUR 9516500, with EUR 7275000 being allocated to Title 1 (expenditure relating to persons working for the institution), EUR 1656500 attributed to Title 2 (buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure) and EUR 585000 for Title 3 (expenditure resulting from special functions carried out by the institution);
võtab teadmiseks EuropeAidi otsuse luua partnerriikides piirkondlikud sõlmpunktid, et tõhustada nii eelarvetoetusega seotud tegevuse kvaliteeti kui ka poliitilist dialoogi; palub komisjonil anda Euroopa Parlamendile järgmise eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluse raames aru esimestest tulemustest või saadud kogemustest;
Takes note that of the total appropriations, 98,30 % were committed (92,54 % in 2011) and 88,69 % paid (85,62 % in 2011) with a utilisation rate of 95,88 % (compared to 92,54 % for 2011); welcomes the improvement of the utilisation rate;
võtab teadmiseks komisjoni manööverdamisruumi selle hindamisel, kas üldised, diferentseerimise põhimõttel ja rahastamiskõlblikkuse dünaamilisel lähenemisviisil põhinevad rahastamiskõlblikkuse tingimused partnerriikidele maksete tegemiseks on täidetud; tunneb muret ümber paigutatud vahendite lõpliku kasutamise pärast ning jälgitavuse puudumise pärast liidu vahendite liitmise korral partnerriigi eelarvevahenditega;
Endorses the improvements on the financial planning so as to ensure a more efficient budget implementation; calls for this effort to continue in the next budgetary exercises;
toetab eelarvetoetuse programmidega seotud asjaomase eelarveteabe avalikustamist, et tõhustada riigisisest ja vastastikust vastutust, sealhulgas kodanike ees;
Commends the Ombudsman’s Annual Management Plan for 2012 where key performance indicators are included to measure the office’s performance in achieving its objectives;
märgib, et Sahara-taguse Aafrika riikides käimasolevate EAFi projektide hindamised, mis viidi läbi 2012. aastal, näitavad ühelt poolt edusamme seoses projektide kavandamise ja asjakohasuse, mõju ja jätkusuutlikkusega, kuid teiselt poolt ka jätkuvaid probleeme seoses tõhususe ja tulemuslikkusega, kusjuures vaid veidi rohkem kui pooled projektid on hinnatud headeks või väga headeks; [12] tunneb heameelt asjaolu üle, et 2012. aastal seati sisse ulatuslikud raamistikud vastupanuvõime arendamiseks Sahelis (AGIR – Alliance globale pour l’initiative Résilience – Sahel) ja Aafrika Sarve piirkonnas (SHARE – Supporting HoA Resilience), et tegeleda paremini kestvate toiduga kindlustamatuse probleemidega kõnealustes piirkondades;
Invites the Ombudsman to put the unused rate of the interpretation services requested during that year in the next annual activity report;
tunneb muret asjaolu pärast, et suurel ja kasvaval protsendil Vaikse ookeani piirkonnas elluviidavatest hinnatud projektidest esineb hinnangute kohaselt tõsiseid puudujääke ja üksnes 40,4 % projektidest on liigitatud „heaks” või „väga heaks”; kutsub komisjoni üles uurima veelgi kõnealuste puudujääkide põhjuseid ning suurendama riigisisest suutlikkust, et parandada projektide kavandamist ja rakendamist [13];
Calls on the Ombudsman to cooperate with other institutions to come up with a unified methodology of presenting the translation costs in order to simplify the analysis and comparison of the costs;
märgib positiivse asjaoluna Kariibi piirkonna projektide üldist rahuldavat ja paranenud kvaliteeti, kusjuures 75,47 % projektidest hinnati hästi või väga hästi toimivaks [14];
Welcomes the internal auditor’s conclusions on the open actions from internal audit reports; points out that two actions concerning the implementation of the minimum standards for internal control and the management of procurement procedures remain open; calls for the Ombudsman’s internal auditor recommendations on these actions to be implemented without delay;
palub komisjonil siiski tagada eelarvetoetuse kaudu toimuva vahendite väljamaksmisega viivitamine, selle vähendamine või tühistamine, kui ei täideta selgeid ja algseid eesmärke ning võetud kohustusi ning kui kaalul on liidu poliitilised ja finantshuvid;
Considers positive the increase of the percentage of decisions on admissibility taken within one month of receiving a complaint, which was 85 % in 2012 and calls for an even better target for the coming years; believes that the restructuring of the Ombudsman’s office, together with a more streamlined procedure in the Registry, contributed to a better performance of the Complaint Unit in 2012 and will continue to do so in the coming years;
tuletab meelde, et vahendite kõrvalejuhtimise oht on endiselt kõrge ning et korruptsiooni ja pettuse ohud on seotud avaliku sektori finantsjuhtimise ja reformidega; kordab, et EuropeAidi peakorterid ja liidu delegatsiooni juht peaksid pöörama kõnealustele ohtudele poliitilise ja poliitikadialoogi raames rohkem ja pidevat tähelepanu, et hinnata eelkõige asjaomase valitsuse reageerimisvõimet ja reformide jõustamise suutlikkust;
Takes note that the average length of inquiries has decreased, even if for inquiries closed within 18 months, the results were lower than the target set and were lower than the figure of 80 % attained in 2011; calls on the Ombudsman to specify the number of cases involving more than one round of enquiry and when there is a need for a second round of enquiries;
Liidupoolne hea valitsemistava toetamine Kongo Demokraatlikus Vabariigis
Requests to be informed on the actions that have been put in place to overcome the Commission’s decision to refuse the organisation of an independent external audit of the European Schools;
kutsub komisjoni ja Euroopa välisteenistust üles pöörama koostöös muude arengupartneritega, sealhulgas liikmesriikidega, ning üheteistkümnenda EAFi programmitööd ja liidu tulevaste programmide kavandamist silmas pidades rohkem tähelepanu abi asjakohase tasakaalu tagamisele kõikide provintside, eelkõige vaesemate provintside vahel, et vältida geograafilist ebavõrdsust arenguabi jagamisel; nõuab kesktasandil ühendatud toetust provintsi tasandi programmide jaoks, millega ühendatakse poliitiline ja territoriaalne detsentraliseerimine loodusvarade parema haldamise strateegiate ning infrastruktuuri taastamise ja arendamisega; vaatab vajaduste tervikliku hindamise alusel uuesti läbi loodusvarade paremaks haldamiseks antava liidu toetuse;
Welcomes the Ombudsman’s engagement with the European Foundation for Quality Management in order to increase the quality of its work;
kutsub komisjoni ja Euroopa välisteenistust üles panema oma Kongo Demokraatliku Vabariigi (Kongo DV) valitsusega peetavas dialoogis suuremat rõhku asjaolule, et demokraatlikud valimised moodustavad valitsemistava keskse osa; kustub komisjoni ja Euroopa välisteenistust üles hindama hoolikalt kõiki riske eesmärgiga tagada, et selle ala liidu programmidega ei toetataks režiimi kindlustamist;
Congratulates the Ombudsman for the consistent quality of the annual activity report and for providing a comprehensive annual impact report that is an important tool for the assessment of its work;
palub komisjonil ja Euroopa välisteenistusel edendada Kongo DV valitsuse suuremat vastutust, pakkudes suuremat toetust riiklike järelevalveasutuste, eelkõige rahvuskogu erikomisjonide ja kõrgeima auditeerimisasutuse suutlikkuse suurendamisele;
Calls on the Ombudsman to state in detail in in its annual activity report how much of its budget it spends on promoting itself and on reaching out to citizens;
tuletab meelde, et kõikides liidu koostööstrateegiaga hõlmatud haldusvaldkondades võetaks süsteemselt arvesse pettuse ja korruptsiooni vastu võitlemise toetamise vajadust;
Points out that the annual report on the activities of the Ombudsman in 2012 was adopted by the plenary in September 2013 and is satisfied with the observations made therein;
nõuab, et EAFidest antavate rahaliste vahenditega toetataks Kongo DV kesksete õigusasutuste pikaajalist restruktureerimist, et tagada õigusriigi rajamise jätkusuutlikkus selles riigis; märgib sellega seoses, et kahele programmile – REJUSCO ja PAG – anti 9.
Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up by the European Ombudsman of Parliament’s recommendations in this resolution.
EAFist vastavalt 7,9 miljonit eurot ja 9 miljonit eurot toetust; peab kahetsusväärseks asjaolu, et nende programmidega ei saavutatud eeldatavaid tulemusi, ja võtab teadmiseks selle, et komisjoni rahalist toetust REJUSCO-le on sellest tulenevalt vähendatud ja rahalise toetuse andmine programmile PAG on lõpetatud; palub komisjonil hinnata nende kahe programmi ettevalmistamisel ja rakendamisel ilmnenud konkreetseid puuduseid, et töötada õigussüsteemi reformimiseks välja jätkusuutlikumad programmid, mille eesmärgid on 11.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section IX — European Data Protection Supervisor
EAFi raames paremini kohandatud;
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0281/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
on seisukohal, et programmide alguses ja elluviimise käigus on vaja võtta korrapäraselt arvesse programmi eesmärkide saavutamist ohustavate peamiste riskide tõenäosust ja võimalikku mõju, hinnates riigi kohaldatavate haldustava parandavate poliitikasuundade ja tegevuskavade asjakohasust ja usaldusväärsust olemasolevate institutsiooniliste ja rahaliste vahendite suhtes ning jälgides Kongo DV ametiasutuste edusamme võetud kohustuste täitmisel; nõuab niisuguste meetmete võtmist, mille abil ennetada või leevendada riske ning määratleda selgelt tegevuskava, mida tuleb järgida riskide reaalsuseks muutumise korral;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0228/2014),
usub, et komisjon peaks keskenduma oma eesmärkide puhul piiratud arvule prioriteetidele, esitama ajakava koos korrapäraste hindamistega, mis on paremini kohandatud programmi keskkonnale, ja tagama programmi rakendamisel paindlikkuse, et eesmärke oleks võimalik vajaduse korral viivitamata kohandada;
Welcomes the conclusion of the Court of Auditors that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2012 for administrative and other expenditure of the European Data Protection Supervisor (‘the Supervisor’) were free from material error and that the examined supervisory and control systems for administrative and other expenditure were effective;
on seisukohal, et komisjon peaks tugevdama oma struktureeritud poliitilist ja poliitikavaldkondade üle peetavat dialoogi Kongo DVga; märgib, et see hõlmab täielikus kooskõlas Cotonou lepingu sätetega (eriti artikliga 96) i) selgete, asjakohaste, realistlike ja ajaliselt piiritletud eesmärkide seadmist vastastikusel kokkuleppel riigi ametiasutustega, ii) kokkulepitud eesmärkide täitmise regulaarset hindamist valitsusega peetava regulaarse poliitilise dialoogi raames ning iii) programmi kohandamise või erandjuhtudel peatamise või lõpetamise võimalust pärast hoolikat kaalumist, kui Kongo DV valitsus ei täida seatud tingimusi piisaval määral;
Notes with satisfaction that in its 2012 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect to the audited topics related to the human resources and procurement for the Supervisor;
nõuab tungivalt, et Kongo DV valitsus võtaks vajalikud meetmed temaatiliste töörühmade toimimise parandamiseks ning jälgiks nende meetmete rakendamist;
Notes that in 2012, the Supervisor had a total of EUR 7624090 in commitment appropriations (EUR 7564137 in 2011), and that the implementation rate of those appropriations was 89,69 % (85,03 % in 2011); finds this a positive development but calls for further efforts to improve the implementation rate and for the changes made to be monitored;
kutsub komisjoni üles võtma aktiivsema eestvedaja rolli liikmesriikide suhtes, ergutama selleks koordineeritud poliitikaalast dialoogi ning suurendama liidu mõjuvõimu Kongo DV valitsuse üle;
Stresses that the Supervisor’s budget is purely administrative; notes that the implementation rate of expenditure on persons working with the institution is 93,18 % (Title 1) and that the expenditure on buildings, furniture, equipment and miscellaneous operating expenditure is 100 % (Title 2); congratulates the Supervisor for the results of 2012;
Haitile antav liidu abi
Welcomes the progress regarding better management of allowances and the Court of Auditors’ finding that the measures taken were effective; welcomes, moreover, the fact that the Supervisor intends to continue to improve its system to monitor and control in a timely manner;
võtab teadmiseks asjaolu, et hoolimata Euroopa Parlamendi resolutsioonidest seoses 2010. ja 2011. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetlusega ei ole komisjon veel avalikustanud ei põhjalikke tulemusnäitajaid, mis olid Haiti Vabariigile antud eelarvetoetuse aluseks, ega Haiti Vabariigi valitsuse üksikasjalikke tulemuslikkuse hinnanguid, mille alusel tehti eelarvetoetuse andmise otsus;
Invites the Supervisor to continue to monitor the allowances management and improve its performance levels;
täheldab, et komisjon ja Haiti Vabariigi valitsus allkirjastavad peagi riigi ülesehitamise lepingu, mis peaks vastama uutele eelarvetoetuse kriteeriumidele, mis on esitatud komisjoni 13. oktoobri 2011. aasta teatises „Tulevane lähenemisviis kolmandatele riikidele antavale ELi eelarvetoetusele”;