natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the new strategic direction and with new management joining the Bank in the fall of 2011 further substantial changes were made to the organizational structure to ensure that it better reflects and supports the Bank's new strategy, simplifies operations and increase synergies between divisions.
ISLANDI AMETIASUTUSTE VÕETUD KOHUSTUSED
At the same time, New Kaupthing took over certain liabilities of SPM, including deposits and borrowings, as set out in the agreement.
Rahandusministeerium nimetab ametisse töörühma, kelle ülesanne on vaadata läbi seadus nr 36/1978 tempelmaksu kohta.
On the same day the FME took a decision on the disposal of assets and liabilities of SPM.
Töörühm esitab 2012. aasta oktoobriks rahandusministrile aruande ja seaduseelnõu projekti.
The FME decision does not indicate any government intervention in the form of capital injection, commitments or declarations provided.
Töörühma ülesanne on uurida eriti seda, kuidas oleks võimalik kaotada tempelmaks võlausaldajate vahel üle kantavatelt eraisikute võlakirjadelt (nt kui eraisikud kannavad oma laenud ühest laenuasutusest teise).
It has furthermore been confirmed to the Authority by the Bank and the Icelandic authorities that no financial commitments were made by the state in this context.
Lisaks uurib töörühm, kuidas muuta tempelmaksu käsitlevat sätet nii, et see võimaldaks lihtsustada menetlusi ja edendada konkurentsi.
See the FME's decision of 3 April 2009, available at http://www.fme.is/media/akvardanir/3.-april-2009.pdf
Meetmed pangavahetuse lihtsustamiseks ja vahetuskulude vähendamiseks
The background to this transaction is that Kaupthing issued four series of covered bonds in 2006-2008, guaranteed by the Kaupthing's subsidiary KMIIF.
Kooskõlas Islandi parlamendis 21. märtsil 2012 heaks kiidetud resolutsiooniga nimetab valitsus ametisse komisjoni, mille ülesanne on vaadata läbi tarbijakaitse finantsurul ning esitada ettepanekuid selle kohta, mil viisil oleks võimalik tugevdada eraisikute ja majapidamiste positsiooni laenuasutuste suhtes.
Through KMIIF, Kaupthing owned a portfolio of Icelandic residential mortgages in excess of 120 billion ISK.
Komisjonile antakse muu hulgas erilised volitused teenuseosutaja vahetamise võimaluse läbivaatamiseks ja vahetamiskulude vähendamiseks ning komisjoni tihedaks sellealaseks koostööks Islandi konkurentsiametiga.
The purpose of the covered bond was to fund a large part of Kaupthing's mortgage portfolio.
Komisjon esitab oma aruande hiljemalt 15. jaanuariks 2013.
According to the agreement of 22 December 2011, Arion Bank has acquired this mortgage portfolio.
Lisaks toetavad Islandi ametiasutused järgmiseid Arion Banki võetud kohustusi.
The deal was funded mostly by the acquisition of covered bonds in the amount of 117,7 billion ISK, as Arion Bank has assumed Kaupthing's liabilities under the covered bond programme.
Omandamise piiramine
In the Arion Bank's opinion, the acquisition of AMIIF can neither be categorised as a ‘normal’ acquisition nor as an acquisition related to the restructuring work.
Arion Bank võtab kohustuse […].
The acquisition was related to the setup of the Bank where AMIIF was not transferred to Arion Bank when it was established.
Restruktureerimisel olevate ettevõtjate aktsiate võõrandamine
Before the transfer Arion Bank provided services to borrowers without having control over the loans.
Arion Bank kohustub müüma võimalikult kiiresti oma osalus tegutsevates äriühingutes, mis võeti üle kooskõlas äriühinguid käsitleva seaduse nr 161/2002 artikli 22 kohase restruktureerimisega.
In addition, the borrowers with mortgages in the fund believed they were customers of Arion Bank.
Veel kohustub pank järgima nimetatud sättes osutatud menetlust ja ajapiiranguid finantsjärelevalveameti tõlgenduse alusel.
After the transfer the loans are owned by Arion Bank.
Lõpuks riputab pank oma (või vastava tütarettevõtja) veebilehele ajakohast teavet müügiks hoitavate aktsiate kohta.
As stated, the agreement on the above transaction was concluded between Kaupthing and Arion Bank and was without any involvement or commitment made by the Icelandic state.
Meetmed uute ja väikekonkurentide kasuks
These loans are grouped into mortgage loans and other loans from individuals and loans to corporate.
Arion Bank kohustub rakendama enne 1. detsembrit 2014 järgmised meetmed uute ja väikekonkurentide kasuks:
The discounts differed depending on the types of loans as well as whether they were denominated in króna or foreign currency.
Arion Bank ei jõusta enne 1. detsembrit 2014 eraisikute eluasemehüpoteegi lepingute klausleid ega võta vastu uusi lepinguklausleid, millega muudetakse intressimäärade eritingimused sõltuvaks minimaalse tegevuse säilitamisest pangas;
The increase in valuation of loans was, however, bigger in 2009-2011 than indicated in Table 4, as part of it was allocated to the compensation instrument, a total of 38 billion ISK.
Arion Bank tagab panga veebilehel kergesti juurdepääsetava teabe selle kohta, kuidas vahetada pangateenuste osutajat.
The compensation instrument was closed in the first quarter of 2011, as the valuation gap between assets and liabilities transferred from Kaupthing to Arion Bank was paid up in full.
Lisaks on veebilehel antud kerge juurdepääs dokumentidele, mida on vaja finantsasutuse vahetamiseks.
See the CBI's Rules on Liquidity Ratios No 317 of 25 April 2006, available at http://www.sedlabanki.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=4713
Sama teave ja teenuseosutaja vahetamise taotlusvormid on tehtud kättesaadavaks ka panga tütarettevõtjates.
The LCR requires banks to maintain a stock of high quality liquid assets that is sufficient to cover net cash outflows for a 30-day period under a stress scenario.
Arion Bank täidab pangateenuse vahetamise taotlused kiiresti;
The LCR benchmark is thus 100 %.
Arion Bank ei kasuta riigi kaasatust konkurentsieelise saavutamiseks turunduses;
This scenario is also based on further adverse assumptions.
konkureeriva pakkumise puudumisel püüab Arion Bank pakkuda järgmiseid teenuseid hinnaga, mis põhineb teenuse maksumusel pluss mõistlikul marginaalil vastavalt panga mis tahes hetkel tehtud otsusele:
Housing prices are presumed to fall by 10 % in 2012, 18 % in 2013 and 16 % in 2014.
maksete töötlemise teenused (Islandi kroon)
An outflow of retail deposit of 30 % is assumed in 2012, 20 % of corporate deposits and 80 % of deposit from credit institutions.
maksete töötlemise teenused (välisvaluuta)
Commission income is assumed to be reduced by 50 % from the base case in 2012-2014.
KOHANDAMISED JA MUUDATUSED, MIDA ON TEHTUD PÄRAST KRIISI ISLANDI FINANTSTURUGA SEOTUD REGULEERIVASSE JA JÄRELEVALVERAAMISTIKKU
Lending impairment rate is assumed to be reduced by 1-3 % and lending spread by 0,5-1 %, but deposit spread will increase by 0,5-1 %.
Islandi ametiasutused on esitanud järgmise ülevaate 2008. aasta sügisel kehtinud õigusaktidesse tehtud muudatuste kohta.
Operating expenditure is assumed to be 10 % higher than in the base case.
Suurendati Islandi finantsjärelevalveameti sekkumisvolitusi (aktsionäride üldkoosolekute ja vara võõrandamise volituste ülevõtmine, nt erakorralise olukorra õigusaktid); suurendati finantsjärelevalveameti järelevalvevolitusi; võeti vastu täiendavad sätted, millega anti finantsjärelevalveametile luba hinnata järelevalvega hõlmatud üksikettevõtja tehinguid ja käitumist.
The exchange rate of the króna is assumed to depreciate, with an increase of the trade-weighted index (TWI) of 4 % in 2013 and 11 % in 2014.
See hõlmab nii otsustusõigust näiteks ettevõtjate tegevuse lõpetamise suhtes või teatud tegevuse lõpetamise suhtes ilma tegevusluba peatamata, kui ka selliste kontseptsioonide üksikasjalikumat määratlemist, mille tõlgenduse on finantsjärelevalveamet, järelevalvega hõlmatud ettevõtja või apellatsioonikogu vaidlustanud.
ROE would drop down to [0-5] % in 2012, [0-5] % in 2013 and [5-10] % in 2014.
On muudetud täpsemaks ja spetsiifilisemaks eeskirjad üksikettevõtja suure riskikontsentratsiooni kohta; on suurendatud riskijuhtimise osakaalu ja vastutustunnet ettevõtetes ning antud finantsjärelevalveametile volitus tugevdada riskijuhtimise rolli finantsettevõtjate organisatsioonilises struktuuris; on muudetud rangemaks stressitestide kohaldamise sätted.
The Bank's CAD-ratio will be [20-25] % in 2012, [20-25] % in 2013 and [25-30] % in 2014.
Jõustati sätted suuremate laenuvõtjate spetsiaalse registri loomise kohta, et tagada parem ülevaade üksikettevõtja suurest riskikontsentratsioonist kahe või enama finantsettevõtja suhtes.
The ISFI is a state body with an independent Board of Directors, reporting to the Minister of Finance, which was established with Act No 88/2009.
Finantsjärelevalveameti järelevalvetegevusega hõlmamata ettevõtjad, kes on kirjas äriregistris, peavad esitama nimetatud ametile teabe kõigi oma kohustuste kohta.
The ISFI shall have completed its duties no later than 5 years after its foundation.
Kui seda keeldutakse tegemast, on finantsjärelevalveametil õigus keelata teenuste osutamine sellistele ettevõtjatele.
The ISFI manages the State's holdings in financial undertakings in accordance with the law, good governance and business practices and the state's ownership policy.
Tugevdatud on usaldusväärse äritegevuse tavasid ning seaduslikult jõustatud finantsettevõtjatega toimuvate tehingute kaebuskomisjoni tegevus; avaldada tuleb üksikasjalik teave finantsettevõtjate kõigi suuromanike kohta.
It aims to restore and reconstruct a dynamic domestic financial market, while at the same time promoting effective competition in the market as well as guaranteeing transparency in all decisions regarding the state's participation in financial activities.
Lühendatud on finantsettevõtjate ajalisi piiranguid assigneeritud vara võõrandamiseks.
Described in detail in Chapter 3 of the present decision.
Rangemaks on muudetud ja üksikasjalikumalt määratletud sätted finantsettevõtjate omakapitalis osalemise kohta.
See in this respect the judgment of the General Court in joined Cases T-425/04, T-444/04, T-450/04 and T-456/04, France and others v Commission, judgment of 21 May 2010, ECR [2010] II-02099, paragraph 283 (on appeal) as well as the Opinion delivered by AG Mengozzi in the appeal case, i.e. Case C-399/10, Bouygues, paragraph 47, considering these conditions as too restrictive for the finding of state aid.
Tütarettevõtjate osalust ja bilansiväliseid lepinguid omakapitali kohta käsitletakse nüüd omakapitalina.
See for example T-228/99 WestLB [2003] ECR II-435.
Finantsettevõtjate suhtes võeti vastu keeld pikendada laenu omakapitali pantimise vastu või tagada kapitalitõendeid.
See for example Commission Decision of 10 October 2008 in case NN 51/2008 Guarantee scheme for banks in Denmark, at paragraph 32, and Commission Decision of 21 October 2008 in case C 10/2008 IKB, at paragraph 74.
Finantsjärelevalveamet on koostamas eeskirju selle kohta, kuidas arvutada teise finantsettevõtja hüpoteegiga tagatud laenude osakaalu riskis ja regulatiivses kapitalis.
See the Authority's decision of 8 May 2009 on a scheme for temporary recapitalisation of fundamentally sound banks in order to foster financial stability and lending to the real economy in Norway (205/09/COL) available at: http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16694&1=1
Suurendatud on siseauditi osakonna vastutust ja rolli.
See in this context similar reasoning adopted by the European Commission in respect of investments made by suppliers of a firm in difficulty in Commission Decision C 4/10 (ex NN 64/09) — Aid in favour of Trèves (France).
On olemas üksikasjalikud eeskirjad, mis käsitlevad tasakaalu asjaomase finantsettevõtja suuruse ja tegevuse mitmekesisuse vahel ning siseauditi osakonna reguleerimisala.
This conclusion is not affected by the disagreement and legal dispute between the parties to the Drómi bond regarding the interest rate on the bond.
Auditeerimisfirmad võivad edaspidi töötada ühe ja sama finantsettevõtja jaoks maksimaalselt viis aastat — sellega vähendatakse finantsettevõtjate võimalusi vabaneda „keerulisest” audiitorist.
Report of the Minister of the Minister of Economic Affairs to the Althingi (March 2012), ‘The Future Structure of the Icelandic Financial System’, Ch.
Läbi on vaadatud kõik omakapitali arvestamist käsitlevad sätted ja muud tehnilised aspektid.
9.6, available at: http://eng.atvinnuvegaraduneyti.is/media/Acrobat/Future-Structure.pdf
Läbi on vaadatud eeskirjad olulise osaluse (s.o hääleõigusest 10 % või rohkem) kasutamise kohta.
The Authority notes in this respect comments of the Governor of the CBI, who states in the foreword to the bank's Financial Stability report for the second half of 2010 that the ‘financial institutions' capitalisation is currently protected by the capital controls and the Government's declaration of deposit guarantee’.
Selleks et hinnata omandamisest huvitatud või olulisse osalusse lisandunud osalejaid, on finantsjärelevalveametile antud volitus pöörata ümber tõendamiskoormist, näiteks juhul, kui ei ole selge, kes on valdusettevõtjas olulist osalust omav(ad) kasu saav(ad) omanik(ud).
See http://www.sedlabanki.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=8260, p.
Direktorite suhtes on kehtestatud täiendavaid valikukriteeriume, suurendatud on nende vastutust järelevalve teostamises tehingute üle ja keelatud tegevdirektorite määramine juhatuse esimeesteks; finantsjärelevalveametile on antud suurem roll juhatuste üle järelevalve teostamiseks; avalikustada tuleb isiku tuvastamist võimaldavat teavet kõrgema juhtkonna tasude kohta.
5.
Kehtestatud on eeskirjad, mis käsitlevad finantsettevõtjate laenutehinguid oma ettevõtte direktorite, tegevdirektorite, võtmetöötajate ja olulist osalust omavate isikutega.
See also Commission Decisions NN48/2008 Guarantee Scheme for Banks in Ireland, paragraphs 46 and 47: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2008/nn048-08.pdf; and NN51/2008 Guarantee Scheme for Banks in Denmark: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2008/nn051-08.pdf
Samad eeskirjad kehtivad eelpool nimetatud isikutega lähedalt seotud isikute kohta.
See in this respect Case 730/79 Phillip Morris v Commission [1980] ECR 2671.
Finantsjärelevalveamet võttis vastu eeskirjad selle kohta, mida pidada rahuldavaks tagatiseks selliste tehingute puhul.
See Part VIII of the Authority's State Aid Guidelines.
Vastu on võetud eeskirjad juhatuse ja töötajate motivatsiooni- ja boonusesüsteemide korraldamise ning lepingute lõpetamise kohta.
Temporary rules regarding financial crisis.
Rangemaks on muudetud sätted finantsettevõtjate ümberkorraldamise ja likvideerimise kohta.
The application of state aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis, available at http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16604&1=1
Läbi on vaadatud kõik hoiupanku käsitlevad erieeskirjad.
Return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the currents crisis under the State air rules, adopted by the Authority on 25.11.
Täpsustatud on hoiupankade tagatiskapitali omanike staatust ja õigusi, kehtestatud dividendipiirangud, võetud vastu selged eeskirjad tagatiskapitaliga seotud tehingute kohta, tagatiskapitali vähendamise kohta ning hoiupankade volituste kohta ametliku koostöö tegemiseks.
2009 under chapter VII: Temporary Rules regarding the Financial Crisis, as extended by the Financial Crisis Guidelines 2012.
Hoiupankadel keelati muuta oma juriidilise isiku staatust.
Available on the Authority's website at: http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-VIII---Return-to-viability-and-the-assessment-of-restructuring-measures-in-the-financial-sector.pdf
Islandi ametiasutuste sõnul on Islandi eeskirjad mõneti rangemad kui üleeuroopalise raamistiku omad.
New Rules on Foreign Exchange Balance adopted by the CBI entered into force on 1 January 2011.
Põhilised kõrvalekalded ELis vastu võetud eeskirjadest (mida käsitletakse EMP lepingus) on järgmised.
The purpose of the rules is to limit foreign exchange risk by preventing foreign exchange balances from exceeding defined limits.
Vajaduse korral on finantsjärelevalveametil õigus keelata üksikutel finantsettevõtjatel teatavate tehingute tegemine.
One of the most important changes from previous versions of the Rules is that the permissible open foreign exchange position in individual currencies has been reduced from 20 % to 15 % of equity, and the permissible total foreign exchange balance has been lowered from 30 % to 15 %.
Lisaks on tal õigus kehtestada üksikutele finantsettevõtjatele tegevuse jätkamiseks erinõudeid.
Foreign exchange balance reporting is also more detailed than before, as foreign-denominated assets and liabilities are classified by type: loans, bonds, equity securities, shares in mutual funds, deposits, interest-bearing agreements, debts to the Central Bank, and so on.
Samuti on finantsjärelevalveametil õigus piirata vajaduse korral ajutiselt finantsettevõtja tegevust, mida viimane võib seejärel kas täielikult või osaliselt (litsentsi omamise tingimusel või mitte) jätkata.
Should the foreign exchange balance deviate from the limits set forth in the rules, the financial undertaking concerned must take action so as to eliminate the difference within a maximum of three business days.
See on mõistagi ajendatud ka tütarettevõtjate tegevusest ja nende poolt Euroopa riikides kuni 2008. aastani asutatud hoiukontodest (Icesave, Edge ja Save-and-Save).
If a financial undertaking's measures fail to achieve this, the CBI may calculate periodic penalties.
Islandi seadustes on kehtestatud ELi direktiividest palju üksikasjalikumalt sätted siseauditi osakonna rolli kohta.
The CBI has also taken other steps to limit foreign exchange imbalances, for instance by concluding a currency swap agreement with one of the commercial banks as well as purchasing foreign currency.
Islandi seadustes on kehtestatud ELi direktiividest palju üksikasjalikumalt sätted stressitestide läbiviimise kohta.
According to the CBI, these measures promote increased financial stability and bolster the CBI's non-borrowed foreign exchange reserves.
Finantsettevõtjad on kohustatud pidama eriotstarbelist registrit (laenuregistrit) kõigi laenuvõtjate kohta ning esitama iga kuu lõpus finantsjärelevalveametile ajakohastatud nimekirja.
In the context of the Bank's acquisition at the end of 2011 of the former Kaupthing Mortgage Institutional Investor Fund, the Bank also took on responsibility for covered bonds in the amount of 117,7 billion ISK.
Sarnane nimekiri saadetakse ka finantsettevõtjatega lähedalt seotud isikute kohta (juhatus, juhid ja seotud kliendirühmad), kui eespool nimetatud nimekiri neid ei sisalda.
As Kaupthing is still in a winding-up procedure, the precise losses are not yet known.
Selline nimekiri annab parema võimaluse jälgida finantsettevõtjate, nende direktorite ja juhtkonna omavahelist seotust.
According to information presented at the Kaupthing creditors' meeting on 31 May 2012, Kaupthing's total assets at year end 2011 were 874 billion ISK (5,2 billion EUR), and the current accepted claims under Article 113 of the Icelandic bankruptcy act (non-priority claims) amounted to 2873 billion ISK (17 billion EUR).
Kui finantsjärelevalveamet leiab, et laenuregistris figureeriva osalise (kelle finantstegevust ametlikult ei jälgita) laenamine avaldab süsteemset mõju, võib amet paluda asjaomasel osalisel esitada teavet oma kohustuste kohta.
For further information see http://www.kaupthing.com/lisalib/getfile.aspx?itemid=21204.
Kui laenuregistris figureeriv osaline (kelle finantstegevust ametlikult ei jälgita) keeldub avaldamast finantsjärelevalveametile teavet, on viimasel õigus anda järelevalvega hõlmatud ettevõtjatele korralduse lõpetada teenuse osutamine sellisele osalisele.
In fact, the state capitalisation of Arion Bank was based directly on the difference between the initial valuation of assets and liabilities transferred, and the capital requirement of the FME.
Sama kehtib juhul, kui selline osaline avaldab ebapiisavat teavet.
The Icelandic authorities have explained that a fixed sum of 6,5 billion ISK was agreed upon as remuneration for the state in this context, as financial information was changing over the time when the negotiations took place and the true profitability of the bank in this period was difficult to determine.
ELi/EMP eeskirjad ei sisalda sätteid laenuregistri kohta ega järelvalveasutustele laialdaste volituste andmist ametliku järelevalvega hõlmamata osaliste suhtes.
The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (‘the Recapitalisation Guidelines’), OJ L 17, 20.1.2011 and EEA Supplement No 3.
Samuti on Islandi sätted seotud isikute laenamise ja tagatiste kohta märkimisväärselt üksikasjalikumad ja piiravamad kui ELi/EMP omad.
The guidelines are also available on the Authority's website at: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/.
Finantsjärelevalveametil on õigus keelata olulise osaluse omanikul seda osalust kasutada, kui tekib kahtlus selles suhtes, kes on sel hetkel või hiljem kasu saav omanik.
At the end of 2014, the restructuring periods of all Icelandic banks for which a formal investigation has been initiated will have come to an end.
Auditeerimisfirmade maksimaalne lubatud teenuse osutamise aeg ühele ja samale finantsettevõtjale on lühem kui ELi/EMP eeskirjades.
The stamp duty varies depending on the type of legal document concerned, but is normally 15 ISK for each started thousand ISK (i.e. approximately 1,5 %) on the amount of interest-bearing bonds secured by a mortgage or other security.
Sätted finantsettevõtjate direktorite valikukriteeriumide kohta on ELi direktiividega võrreldes oluliselt üksikasjalikumad.
Cf. for example Commission Decision in Case SA.28264, Restructuring aid for Hypo Real Estate, in which the Commission accepted the separation of a large part of the Hypo Real Estate's overseas business as a measure to limit distortions of competition for the bank's successor PBB.
On vastu võetud sätted motivatsiooni- ja boonusesüsteemide korraldamise ning lepingute lõpetamise kohta.
The Bank has confirmed that it is not aware of any clauses in any other types of lending agreements that allow the Bank to raise the interest rate if the customer does not maintain a minimum range of business with the Bank.
Hiljuti on ELi direktiividega võetud vastu ametlikud eeskirjad tasustamispoliitika kohta, kuid lepingute lõpetamise kohta veel mitte.
If such clauses can be found within the Bank, the Bank will not enforce them until December 2014.
märtsil 2012 esitas majandusminister aruande Islandi finantssüsteemi tulevase struktuuri kohta.
ANNEX
Lisaks nimetas minister ametisse eksperdirühma, mille ülesanne on valmistada ette õigusraamistik, mis hõlmab kogu Islandil toimuvat finantstegevust.
COMMITMENTS AND RELEVANT CHANGES TO THE LEGAL FRAMEWORK FOR BANKING
24. märtsi 2011. aasta kirjaga [4] laekus järelevalveametisse üks huvitatud isikute märkus, mis oli esitatud Islandi ametiasutustele 25. mail 2011.
COMMITMENTS BY THE ICELANDIC AUTHORITIES
Islandi ametiasutused ei vastanud märkusele.
The Icelandic authorities have made two commitments which are enumerated below.
Islandi ametiasutuste vastused teabepäringutele laekusid 26. oktoobril 2011, 16. aprillil 2012, 20. aprillil 2012, 21. mail 2012 ja 6. juulil 2012.
Amendment of stamp duty to preclude state aid and reduce switching costs
3. juulil 2012 esitati Islandi ametiasutuste ja Arion Banki võetud kohustusi kajastavad lõppdokumendid [5].
The Ministry of Finance will appoint a working group with the mandate to review Act No 36/1978 on Stamp Duty.
7. oktoobril 2008 võttis finantsjärelevalveamet üle ettevõtjate Glitnir Bank ja Landsbanki tegevuse.
The working group is to submit a report to the Minister of Finance by October 2012, along with a draft bill.
Mõnda aega loodeti, et Kaupthing Bank pääseb sellisest saatusest ja 6. oktoobril 2008 andis Islandi keskpank Kaupthingile laenu summas 500 miljonit eurot tagatise vastu Kaupthingi Taani tütarettevõttes FIH Erhvervsbanken.