natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each EFTA State also organises its national RAPEX network to ensure the efficient flow of information between the RAPEX contact point and various authorities participating in RAPEX.
vahetada teavet komisjoni ja riiklike turujärelevalveasutuste ning välispiirikontrolli eest vastutavate riiklike ametiasutuste vahel;
Each EFTA State gives the RAPEX contact point the resources and information it needs to perform its tasks and in particular to operate the system with effective backup/business continuity.
kontrollida kõigilt pädevatelt asutustelt saadud teavet ja kinnitada see enne EFTA järelevalveametile edastamist RAPEXi rakenduse kaudu laiali saatmiseks;
The RAPEX contact point has a separate email account for participation in the RAPEX system, with access to all officials in that contact point (e.g. rapex@…).
kontrollida enne teate esitamist, kas tootest on juba RAPEXi rakenduse kaudu teavitatud või kas teavet selle toote kohta on seal muudetud (et vältida kordamist);
The RAPEX contact point also has direct phone and fax numbers through which it can be reached during and outside working hours.
vastutada (koos vastava ametiasutusega) RAPEXi rakenduse kaudu edastatud teabe eest;
The main tasks of a RAPEX contact point are to:
osaleda RAPEXi kontaktpunkti töörühma koosolekutel ning muudel RAPEXi süsteemi tööga seotud üritustel;
organise and steer the work of the national RAPEX network, in accordance with the rules set out in the Guidelines,
anda soovitusi süsteemi toimimise võimalikuks parandamiseks;
train and assist all authorities in the network in the use of RAPEX,
teavitada EFTA järelevalveametit viivitamata igast tehnilisest probleemist RAPEXi rakenduse toimimisel;
ensure that all RAPEX tasks stemming from the GPSD and the Guidelines are performed properly, and in particular that all required information (i.e. notifications, reactions, additional information, etc.) is provided to the Commission without delay,
kooskõlastada kõiki RAPEXiga seoses rakendatud riiklike meetmeid ja algatusi; selgitada sidusrühmadele, kuidas RAPEXi süsteem toimib ja millised on nende kohustused üldise tooteohutuse direktiivi alusel, eelkõige artikli 5 lõikes 3 sätestatud ettevõtja teate esitamise kohustus.
transmit information between the Commission and the national market surveillance authorities and authorities in charge of external border controls,
RAPEXi kontaktpunktid
check and validate the information received from all competent authorities before transmission to the EFTA Surveillance Authority for distribution through the RAPEX application,
Komisjon korraldab ja juhib RAPEXi kontaktpunktide võrgu tegevust.
check before submitting a notification whether a product has already been notified or information relating to that product has been exchanged through the RAPEX application (to avoid any duplication),
Sellesse võrku kuuluvad kõik EMP riikide määratud RAPEXi kontaktpunktid.
take responsibility (together with respective authority) for the information provided through the RAPEX application,
Komisjon korraldab korrapäraselt RAPEXi kontaktpunktide võrgu koosolekuid, et arutada süsteemi toimimist (nt teavitada RAPEXiga seotud viimastest muutustest, vahetada kogemusi ja oskusteavet) ja parandada koostööd kontaktpunktide vahel.
participate in RAPEX contact points working group meetings and other events relating to the operation of RAPEX,
RAPEXi kontaktpunkt korraldab ja juhib oma riigi RAPEXi võrgu tööd.
suggest possible improvements to the operation of the system,
Võrku kuuluvad:
inform the EFTA Surveillance Authority immediately of any technical problems in the functioning of the RAPEX application,
RAPEXi kontaktpunkt,
coordinate all national activities and initiatives taken in relation to RAPEX, explain to stakeholders how the RAPEX system operates and what their obligations are under the GPSD, especially the business notification obligation set out in Article 5(3).
tarbekaupade ohutuse üle teostatava järelevalve eest vastutavad turujärelevalveasutused,
RAPEX contact points network
välispiirikontrolli eest vastutavad asutused.
The Commission organises and steers the work of the RAPEX contact points network.
RAPEXi kontaktpunkte julgustatakse ametlikult reguleerima RAPEXi riikliku võrgu korraldust ja tööd, et tagada, et kõik kaasatud ametiasutused on teadlikud oma rollist ja vastutusest RAPEXi toimimises.
This network consists of all RAPEX contact points appointed in the EEA States.
See võib olla siduv ja mittesiduv, kuid peaks olema suunistega kooskõlas.
The Commission regularly convenes RAPEX contact points network meetings in order to discuss the operation of the system (e.g. to communicate the latest developments concerning RAPEX, to exchange experience and ‘know-how’), and to improve cooperation between contact points.
RAPEXi kontaktpunkt peab korrapäraselt RAPEXi riikliku võrgu koosolekuid, et arutada kõigi kaasatud ametiasutustega, kuidas RAPEX on korraldatud ja kuidas see toimib, ning korraldada koolituskursusi.
The RAPEX contact point organises and steers the work of its own ‘RAPEX national network’.
RAPEXi riikliku võrgu koosoleku võib siduda RAPEXi seminariga, kui EFTA järelevalveamet või komisjon korraldab selle samas EMP riigis.
The network consists of:
Keelte kasutamisel teadetes ja vastusteadetes ning RAPEXi kontaktpunktide, EFTA järelevalveameti ja komisjoni vahelises suhtluses tuleb arvesse võtta RAPEXi eesmärke ning tagada teabe kiire vahetamine EMP riikide, EFTA järelevalveameti ja komisjoni vahel tarbijate tervist ja ohutust tõsiselt ohustavate toodete kohta.
the RAPEX contact point,
Komisjon loob RAPEXi raames teavitamiseks veebipõhise rakenduse ja hooldab seda.
market surveillance authorities responsible for monitoring the safety of consumer products,
EFTA riigid ja EFTA järelevalveamet kasutavad seda rakendust, et edastada RAPEXi kaudu teateid ja vastusteateid ja nendega seotud lisateavet ning komisjon kasutab seda saadud dokumentide kinnitamiseks.
authorities in charge of external border controls.
Komisjon tagab kõigile RAPEXi kontaktpunktidele, pädevatele riiklikele asutustele ning asjaomastele komisjoni osakondadele ja EFTA järelevalveametile juurdepääsu veebirakendusele.
RAPEX contact points are encouraged to formally regulate the organisation and operation of the RAPEX national network so as to ensure that all authorities involved are aware of their roles and responsibilities in the operation of RAPEX.
Komisjon teeb rakenduse kasutamise võimalikuks nii paljudele kasutajatele kui võimalik, võttes arvesse vajadusi ja tehnilisi piiranguid.
This may be binding or non-binding and should be consistent with the Guidelines.
Komisjon sätestab eeskirjad rakendusele juurdepääsu andmiseks.
The RAPEX contact point regularly holds meetings of the RAPEX national network in order to discuss with all the authorities involved how RAPEX is organised and operates and to give training courses.
Kui RAPEXi rakendus ajutiselt ei tööta (muudel põhjustel kui korrapärane ja kavandatud hooldus), peaksid EFTA riigid esitama RAPEXi teated üksnes EFTA järelevalveametile (st „artikli 12 kohased teated” ning „artikli 12 kohased teated, mis nõuavad kiireloomulisi meetmeid”).
A RAPEX national network meeting can be linked with a RAPEX seminar where it is organised in that EEA State by the EFTA Surveillance Authority or the Commission.
Informatiivse sisuga teadete ja vastusteadete esitamine peatatakse, kuni RAPEXi rakendus on jälle töökorras.
The use of languages in notifications and reactions as well as communications between the RAPEX contact points, the EFTA Surveillance Authority and the Commission must take due account of the objectives of RAPEX and must ensure a rapid exchange of information between EEA States, the EFTA Surveillance Authority and the Commission on products posing serious risks to the health and safety of consumers.
Kui rakendus ei tööta, saadetakse RAPEXi teated komisjonile e-posti aadressil: rapex@eftasurv.int või mõnel muul eelnevalt teada antud e-posti aadressil.
The Commission establishes and maintains a web-based application for use as a communication tool for the purpose of RAPEX.
Kui e-posti saatmine ei ole võimalik, tuleb RAPEXi teated saata EFTA järelevalveametile faksi teel, mille number on eelnevalt teada antud.
The EFTA States and the EFTA Surveillance Authority use this application to submit notifications and reactions and additional information in relation thereto through RAPEX and the Commission uses it to validate the documents it receives.
Teadete saatmine EFTA riigi alalise esinduse kaudu ELi/EFTA juures ei ole vajalik.
The Commission provides access to the application to all RAPEX contact points, competent national authorities, the relevant Commission departments and the EFTA Surveillance Authority.
RAPEXi süsteem töötab katkematult.
The Commission creates as many users in the application as possible, taking into account needs and technical limitations.
EFTA järelevalveamet, komisjon ja RAPEXi kontaktpunktid tagavad, et RAPEXi töötamise eest vastutavate ametnikega oleks võimalik alati ühendust võtta (telefoni, e-posti või muude sama tõhusate vahendite kaudu) ning et nad saavad võtta kõik vajalikud meetmed, sealhulgas eriolukordades ja väljaspool normaaltööaega, st nädalavahetustel ja pühade ajal.
The Commission lays down the rules for granting access to the application.
EFTA järelevalveamet edastab EFTA riikide RAPEXi kontaktpunktidele EFTA järelevalveameti RAPEXi töörühma kontaktandmed, sealhulgas nende ametnike nimed, e-posti aadressid, telefoni- ning faksinumbrid, kellega saab ühendust võtta tööajal ja väljaspool tööaega.
Where the RAPEX application is temporarily not operational (for reasons other than regular and planned maintenance work), EFTA States should submit only RAPEX notifications to the EFTA Surveillance Authority (i.e.
EFTA riikide RAPEXi kontaktpunktid edastavad EFTA järelevalveametile oma kontaktandmed, sealhulgas kontaktpunktis töötavate ametnike nimed, selle ametiasutuse nimed ja aadressid, mille juurde kontaktpunkt on asutatud, ning nende ametnike e-posti aadressid, telefoni- ja faksinumbrid, kellega saab ühendust võtta tööajal ja väljaspool tööaega.
‘Article 12 notifications’, ‘Article 12 notifications requiring emergency action’).
EFTA riikide RAPEXi kontaktpunktid teavitavad EFTA järelevalveametile viivitamata igast kontaktandmete muutusest.
The submission of notifications for information and reactions is suspended until the RAPEX application is operational again.
Komisjon avaldab RAPEXi kontaktpunktide kontaktandmed RAPEXi veebisaidil.
While the application is not operational, RAPEX notifications are sent to the EFTA Surveillance Authority by email to: rapex@eftasurv.int or to another email address communicated in advance.
III OSA
If email transmission is not possible, RAPEX notifications are sent to the EFTA Surveillance Authority by fax to the fax number communicated in advance.
TAUST JA EESMÄRGID
There is no need to send notifications via the Permanent Representation of an EFTA State to the EU/EFTA.
Üldise tooteohutuse direktiivi artikliga 11 on kehtestatud teavitamise kord teabe vahetamiseks liikmesriikide ja komisjoni vahel meetmete kohta, mis on võetud toodete suhtes, mis ei ohusta tõsiselt tarbijate tervist ega ohutust.
The RAPEX system operates non-stop.
Artikli 11 kohast teavitusmehhanismi (hoolimata sarnasustest ja seostest) tuleks käsitleda iseseisva korrana, mis erineb üldise tooteohutuse direktiivi artikliga 12 ette nähtud teavitamise korrast (RAPEX).
The EFTA Surveillance Authority, the Commission and the RAPEX contact points ensure that officials responsible for operating RAPEX can always be contacted (by phone, email or other equally effective means) and that they can take whatever action is necessary, including in an emergency and outside regular working hours, such as weekends and holidays.
Artikli 11 kohasel teavitamise korral on kaks põhieesmärki:
The EFTA Surveillance Authority provides the RAPEX contact points of the EFTA States with contact details of the EFTA Surveillance Authority RAPEX Team, including the names, email addresses and telephone and fax numbers of officials they can reach during and outside working hours.
aidata kaasa siseturu toimimisele
The RAPEX contact points of the EFTA States provide the EFTA Surveillance Authority with their contact details, including the names of officials working within the contact point, the name and address of the authority where that contact point is established, and the email addresses, phone and fax numbers of officials who can be contacted during and outside working hours.
Artikli 11 kohase teavitamise korra esimene eesmärk on tagada, et EFTA järelevalveametit teavitatakse EFTA riikide ametiasutuste võetud meetmetest, mis piiravad selliste toodete levitamist EMP turul, mis ei ohusta tõsiselt tarbijate tervist ega ohutust.
Any changes to the contact details are immediately communicated to the EFTA Surveillance Authority by the RAPEX contact points of the EFTA States.
See eesmärk sarnaneb valdkondlike direktiividega ette nähtud kaitseklauslimenetluse eesmärgiga, mille abil püütakse tagada, et EFTA järelevalveametit teavitatakse EFTA riikide ametiasutuste võetud ennetavatest ja piiravatest meetmetest, et ta saaks hinnata, kas teatatud toote vabale liikumisele kehtestatud piirangud on kooskõlas EMP õigusaktidega ega takista põhjendamatult kaupade vaba liikumist.
The Commission publishes the contact details of the RAPEX contact points on the RAPEX website.
Artikli 11 kohase teavitamise korraga täiendatakse kaitseklauslimenetlust ning tagatakse, et EFTA järelevalveametit teavitatakse riiklike ametiasutuste võetud ennetavatest ja piiravatest meetmetest, mille suhtes ei kohaldata kaitseklauslimenetlust;
PART III
takistada ohtlike toodete (mis ei ohusta tõsiselt tarbijaid) levitamist ja kasutamist tarbijate poolt
BACKGROUND AND OBJECTIVES
Artikli 11 kohase teavitamise korra teine eesmärk on tagada, et EMP riigid saavad kiiresti vahetada teavet toodete kohta, mis ei ohusta tõsiselt tarbijate tervist ega ohutust, ning ennetada või piirata nende levitamist ja kasutamist EMPs.
Article 11 of the General Product Safety Directive establishes a notification procedure for the exchange of information between Member States and the Commission on measures taken in relation to consumer products posing a non-serious risk to the health and safety of consumers.
See on sarnane RAPEXi eesmärgiga, kuigi RAPEX hõlmab üksnes tarbijate tervist ja ohutust tõsiselt ohustavaid tooteid.
The Article 11 notification mechanism (despite similarities and links) should be treated as an independent procedure that is separate from the notification procedure established under Article 12 of the GPSD (‘RAPEX’).
TEAVITAMISE KRITEERIUMID
The Article 11 notification procedure has two main objectives:
Artikli 11 kohast teavitamise korda kohaldatakse üksnes meetmete suhtes, mille on võtnud riiklikud ametiasutused, et piirata selliste toodete turuleviimist, turult kõrvaldamist või tarbijatelt tagasinõudmist, mis ei ohusta tõsiselt tarbijate tervist ega ohutust.
To help the Internal Market to operate
See kord ei hõlma teateid vabatahtlike meetmete kohta.
The first objective of the Article 11 notification procedure is to ensure that the EFTA Surveillance Authority is informed about measures adopted by national authorities in EFTA States that restrict the marketing on the EEA market of products posing a non-serious risk to the health and safety of consumers.
EFTA riikidel on juriidiline kohustus teavitada EFTA järelevalveametit vastavalt üldise tooteohutuse direktiivi artiklile 11, kui on täidetud järgmised viis kriteeriumi:
This objective is similar to the objective of the safeguard clause procedure established under sectoral directives, which aims to ensure that the EFTA Surveillance Authority is kept informed of preventive and restrictive measures adopted by national authorities in EFTA States and can assess whether the restriction to the free movement of the notified product complies with EEA legislation and does not unduly infringe the free movement of goods.
asjaomane toode on tarbekaup;
The Article 11 notification procedure complements the safeguard clause procedure and ensures that the EFTA Surveillance Authority is kept informed of preventive and restrictive measures adopted by national authorities that are not subject to the latter procedure.
selle suhtes kohaldatakse riiklike ametiasutuste võetud piiravaid meetmeid (kohustuslikud meetmed);
To prevent the marketing and use by consumers of dangerous products (not posing a serious risk)
toode ei ohusta tõsiselt tarbijate tervist ega ohutust;
The second objective of the Article 11 notification procedure is to ensure that EEA States can rapidly exchange information about products posing a non-serious risk to the health and safety of consumers and to prevent or restrict them from being marketed and used in the EEA.
ohu mõju ulatub või võib ulatuda ühe EMP riigi territooriumist kaugemale või ei ulatu või ei saa ulatuda selle territooriumist kaugemale, kuid meetmetega seotud teave pakub tooteohutuse seisukohast tõenäoliselt huvi teistele EMP riikidele;
This is similar to the objective of RAPEX, although RAPEX only covers products posing a serious risk to the health and safety of consumers.
võetud meetmetest ei tule teavitada ühegi muu EMP õigusaktiga kehtestatud teavitamise korra alusel (nt üldise tooteohutuse direktiivi artikliga 12 ette nähtud RAPEXi või valdkondlike direktiividega ette nähtud kaitseklauslimenetluse alusel).
NOTIFICATION CRITERIA
Artikli 11 kohase teavitamise korra seisukohast olulised suuniste II osa punktid on järgmised:
The Article 11 notification procedure applies only to measures adopted by national authorities to restrict the placing on the market, to withdraw from the market or to recall from consumers products posing a non-serious risk to the health and safety of consumers.
punkt 2.1 tarbekaupade kohta (tarbekaupade määratlus);
This excludes notifications of voluntary measures under this procedure.
punkt 2.2 piiravate meetmete kohta (piiravate meetmete kategooriad, kohustuslike meetmete määratlus, teadete esitamise aeg ja teavitavad ametiasutused);
Where the following five notification criteria are met, EFTA States have a legal obligation to notify the EFTA Surveillance Authority under Article 11 of the GPSD:
punkt 2.3 riskihindamise kohta (riskihindamise meetod, hindamisasutus);
the product concerned is a consumer product,
punkt 2.4 piiriülese mõju kohta (rahvusvaheline juhtum, kohalik juhtum).
it is subject to restrictive measures adopted by national authorities (obligatory measures),
Kui kõik teavitamise kriteeriumid on täidetud, koostab EFTA riik teate ja saadab selle EFTA järelevalveametile suuniste 6. lisas sätestatud korras, misjärel teade saadetakse RAPEXi rakenduse kaudu komisjonile.
it poses a non-serious risk to the health and safety of consumers,
Teate tüüpvorm on esitatud käesolevate suuniste 1. lisas.
the effects of the risk can or do go beyond the territory of one EEA State or do not or cannot go beyond its territory, but measures involve information likely to be of interest to other EEA States from a product safety standpoint,
Kõik RAPEXi rakenduse kaudu üldise tooteohutuse direktiivi artikli 11 alusel esitatud teated liigitatakse süsteemis kui „artikli 11 kohased teated”.
the measures adopted do not have to be notified under any other notification procedure established by EEA law (e.g. under RAPEX established under Article 12 of the GPSD or under the safeguard clause procedure established by sectoral directives).
Teavitava EFTA riigi RAPEXi kontaktpunkt tagab, et kõik teated vastavad üldise tooteohutuse direktiivi artiklis 11 sätestatud teavitamisnõuetele.
The following Chapters in Part II of the Guidelines are relevant to the Article 11 notification procedure:
punkt 3.2 teadete sisu kohta (täielikkus, ulatus, andmete ajakohastamine, vastutus edastatud teabe ees);
Chapter 2.1 on consumer product (definition of consumer product),
punkt 3.3 konfidentsiaalsuse kohta (teabe avalikustamine, erandid üldreeglist, konfidentsiaalsustaotlus, konfidentsiaalsete teadete käsitlemine ja konfidentsiaalsustaotluse tühistamine);
Chapter 2.2 on restrictive measures (categories of restrictive measures, definition of obligatory measures, timing of the notification and notifying authorities),
punkt 3.4 teadete läbivaatamine EFTA järelevalveametis (nõuetekohasus, täielikkus, lisateabe taotlused, uurimine);
Chapter 2.3 on risk assessment (risk assessment method, assessing authority),
punkt 3.5 teadete kinnitamise kohta;
Chapter 2.4 on cross-border effects (international event, local event).
punkt 3.8 teate lõpliku eemaldamise kohta RAPEXi rakendusest (eemaldamise olukorrad, taotlev EFTA riik, taotluse sisu, eemaldamisotsus).
Where all notification criteria are met, an EFTA State prepares a notification and sends it to the EFTA Surveillance Authority in accordance with the procedure outlined in Appendix 6 to the Guidelines, which will thereafter be transmitted to the Commission by using the RAPEX application.
EFTA riigid esitavad „artikli 11 kohase teate” nii kiiresti kui võimalik ja hiljemalt suuniste 3. lisas sätestatud tähtajaks.
The standard notification form is provided in Appendix 1 to the Guidelines.
Seejuures kohaldatakse suuniste II osa punkti 3.10 tähtaegade kohta.
All notifications sent through the RAPEX application under Article 11 of the GPSD are classified in the system as ‘Article 11 notifications’.
EFTA riike julgustatakse tagama „artikli 11 kohastele teadetele” tuginevate järelmeetmete võtmist, kui toote identifitseerimisandmed võimaldavad tõenäoliselt võtta ennetavaid ja piiravaid meetmeid.
The RAPEX contact point of the notifying EFTA State ensures that all notifications meet all the notification requirements provided for in Article 11 of the GPSD.
EFTA riike julgustatakse samuti teavitama EFTA järelevalveametit „artikli 11 kohaste teadetega” võetud järelmeetmete kohta tehtud järeldustest.
Chapter 3.2 on the content of notifications (completeness, scope, updating of data, responsibility for the information transmitted),
punkt 3.7 järelmeetmete kohta (eesmärgid, järelmeetmed);
Chapter 3.3 on confidentiality (disclosure of information, exceptions to the general rule, requests for confidentiality, treatment of notifications covered by confidentiality and withdrawal of the confidentiality request),
punkt 4.2 vastusteate sisu kohta (esitatud andmed, andmete täielikkus, ajakohastamine, vastutus vastusteate eest);
Chapter 3.4 on the examination of notifications by the EFTA Surveillance Authority (correctness, completeness, requests for additional information, investigation),
punkt 4.3 konfidentsiaalsuse kohta;
Chapter 3.5 on the validation of notifications,
punkt 4.4 vastusteadete läbivaatamine EFTA järelevalveametis (nõuetekohasus ja täielikkus, lisateabe taotlemine);
Chapter 3.8 on the permanent withdrawal of a notification from the RAPEX application (withdrawal situations, requesting EEA State, content of the request, withdrawal decision).
punkt 4.5 vastusteate kinnitamise kohta;
EFTA States submit an ‘Article 11 notification’ as soon as possible and by the deadlines specified in Appendix 3 to the Guidelines at the latest.
punkt 4.6 vastusteate lõpliku eemaldamise kohta RAPEXi rakendusest.
Chapter 3.10 of Part II of the Guidelines on deadlines applies.
PRAKTILINE JA TEHNILINE KORRALDUS
EFTA States are encouraged to ensure follow-up to ‘Article 11 notifications’ if product identification is likely to allow preventive and restrictive measures to be adopted.
RAPEXi kontaktpunktid koostavad „artikli 11 kohased EFTA riikide teated” ja vastusteated nendele ning saadavad need EFTA järelevalveametile.
EFTA States are also encouraged to notify to the EFTA Surveillance Authority the conclusions of follow-up activities taken with regard to ‘Article 11 notifications’.
Artikli 11 kohase teavitamise korra seisukohast on olulised suuniste II osa punktid 5.1–5.3, mis käsitlevad RAPEXi võrgu (EMP ja riiklikul tasandil loodud) tööd ning praktilist ja tehnilist korraldust (keeled, veebirakendus ning süsteemi toimimine väljaspool normaaltööaega).
Chapter 3.7 on follow-up activities (objectives, follow up action),
IV OSA
Chapter 4.2 on the content of reactions (data provided, completeness, updating, responsibility for reactions),
Lisad [20]
Chapter 4.3 on confidentiality,
TEATE TÜÜPVORM