natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX 9
Kui seda ei ole võimalik kinnitada, kontrollitakse vastavust käesoleva eeskirja 3. lisa tabelis 1 esitatud nõudele.
PHOTOMETRIC MEASUREMENT PROVISIONS
LISA
GENERAL PROVISIONS
KIRJELDUSTE VORMID
The system or part(s) thereof shall be mounted on a gonio(photo)meter system.
Suurim formaat: A4 (210 × 297 mm)
The luminous intensity values shall be determined by means of a photoreceptor contained within a square of 65 mm side and set up to a distance of at least 25 m forward of the centre of reference of each lighting unit perpendicular to the measurement axis from the origin of the gonio(photo)meter system.
KOHANDUVATE ESITULEDE SÜSTEEMI KIRJELDUSE VORM nr 1
During photometric measurements, stray reflections should be avoided by appropriate masking.
Süsteemi valgustusfunktsioonidele ja funktsioonide režiimidele vastavad kohanduvate esitulede süsteemi juhtsignaalid
The luminous intensities are measured at a nominal distance of 25 m.
Funktsioon või režiim(id), mida signaal mõjutab
The angular coordinates are specified in degrees on a sphere corresponding to a gonio(photo)meter system as defined in Regulation No 48 (see Diagram 1).
Kaugtuli
Diagram 1 DOWN
Kohanduvate esitulede süsteemi juhtsignaal
UP RIGHT
Tehnilised omadused
LEFT horizon
(vajaduse korral kasutada eraldi lehte)
lamp
Puudub/vaikimisi
Spherical co-ordinate web
Signaal V
photometric beam axis According to CIE standards:
Signaal E
h: longitudinal planes around the polar axis
Signaal W
v: latitudinal planes perpendicular to the polar axis
Signaal T
Polar Axis
Muud signaalid
Any equivalent photometric method is acceptable, if the accordingly applicable correlation is observed.
KOHANDUVATE ESITULEDE SÜSTEEMI KIRJELDUSE VORM nr 2
Any offset of the centre of reference of each lighting unit, with respect to the goniometer rotation axes, should be avoided.
Valgustusüksuste varjude piirid, reguleerimisvahendid ja reguleerimismenetlused
This applies especially to the vertical direction and to lighting units producing a ‘cut-off’.
Valgustusüksuse nr
An aiming screen shall be used and may be located at a shorter distance than that of the photoreceptor.
Valgustatud ja valgustamata ala piir
The photometric requirements for each single measuring point (angular position) of a lighting function or mode as specified in this Regulation apply to half of the sum of the respective measured values from all lighting units of the system applied for this function or mode, or, from all lighting units as indicated in the respective requirement;
Reguleerimisvahend
However in those cases where a provision is specified for one side only, the division by the factor of 2 does not apply.
Täiendavad omadused ja nõuded (vajadusel)
These cases are: paragraphs 6.2.5.2, 6.2.8.1, 6.3.2.1.1, 6.3.2.1.2, 6.3.4.1, 6.4.6 and footnote 4 of Table 1 of Annex 3.
Valgustusüksus tekitab ühe või mitu varju piiri või osa sellest
The lighting units of the system shall be measured individually; however, simultaneous measurements may be performed on two or more lighting units of an installation unit, being equipped with the same light source types with respect to their power supply (either power controlled or not), if they are sized and situated such, that their illuminating surfaces are completely contained in a rectangle of not more than 300 mm in horizontal extend and not more than 150 mm vertical extend, and, if a common centre of reference is specified by the manufacturer.
Vastavalt käesoleva eeskirja 8. lisale
The system shall prior to the subsequent test procedures be set to the neutral state.
ja kohaldatakse käesoleva eeskirja punkti 6.4.6
The system or part(s) thereof shall be so aimed before starting the measurements that the position of the ‘cut-off’ complies with the requirements indicated in the Table 2 of Annex 3 to this Regulation.
Üksik (põhiüksus)
Parts of a system measured individually and having no ‘cut-off’ shall be installed on the goniometer under the conditions (mounting position) specified by the applicant.
seotud „põhiüksusega“ nr
MEASUREMENT CONDITIONS WITH RESPECT TO LIGHT SOURCES
jah/ei
In the case of replaceable filament lamps operated directly under vehicle voltage system conditions:
Märkida ristiga asjaomas(t)ele kombinatsiooni(de)le vastavad ruudud.
The system or parts thereof shall be checked by means of an uncoloured standard (étalon) filament lamp(s) designed for a rated voltage of 12 V. During checking of the system or part of, the voltage at the terminals of the filament lamp(s) shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux 13,2 volts as indicated at the relevant data sheet of Regulation No 37.
Edastatav teave:
For the measurements, the flux of this filament lamp may differ from the reference luminous flux at 13,2 V specified in Regulation No 37.
füüsikalised omadused (elektrivool/pinge, optilised, mehaanilised, hüdraulilised, pneumaatilised jne omadused);
In this case, the luminous intensity shall be corrected accordingly by the individual factor of the standard (étalon) filament lamp (F = Φ obj./Φ (Voltage)).
informatsiooni laad (pidev/analoog, binaarne, digitaalselt kodeeritud, jne);
The system or parts thereof shall be considered acceptable if the requirements of paragraph 6. of this Regulation are met with at least one standard (étalon) filament lamp, which may be submitted with the system.
ajast sõltuvad andmed (ajakonstant, resolutsioon jne);
In the case of a replaceable gas-discharge light source:
signaali olek, kui on täidetud eeskirja nr 48 punktis 6.22.7.4 sätestatud tingimused;
The voltage applied at the terminals of the ballast(s) or at the terminals of the light source(s) in case the ballast is integrated with the light source, is 13,2 V +/- 0,1 for 12 V systems.
signaali olek süsteemi tõrke korral (võrreldes olekuga süsteemi sisendis);
The system or parts thereof using a replaceable gas-discharge light source shall comply with the photometric requirements set out in the relevant paragraphs of this Regulation with at least one standard (étalon) light source, which has been aged during at least 15 cycles, as specified in Regulation No 99.
Vastavalt taotleja kirjeldusele; vajadusel kasutada eraldi lehte.
The luminous flux of this gas-discharge light source may differ from the objective luminous flux specified in Regulation No 99.
Süsteemi iga valgustusüksuse tunnusnumber vastavalt käesoleva eeskirja 1. lisale ja vastavalt käesoleva eeskirja punktis 2.2.1 ette nähtud joonisele, (vajaduse korral kasutada eraldi lehte/lehti)
In this case, the measured photometric values shall be corrected accordingly.
Vastavalt eeskirja nr 48 punkti 6.22.6.1.2 nõuetele.
In the case of a non-replaceable light source operating directly under vehicle voltage system conditions:
Vajadusel märkida valgustusüksus(t)e number/numbrid.
All measurements on lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other) shall be made at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V, or at a voltage as specified by the applicant with respect to any other vehicle voltage system.
Näiteks valgustusüksuste või valgustusüksuste kogumite reguleerimise järjekord või reguleerimisprotsessi suhtes kehtivad lisanõuded.
In the case of a light source, replaceable or non-replaceable, which is operated independently from vehicle supply voltage and fully controlled by the system, or in the case of a light source supplied by a special power supply, the test voltage as specified in paragraph 2.3 above shall be applied to the input terminals of that system/power supply.
Põhivalgustusüksuse reguleerimine võib tuua kaasa vajaduse ühe või enama muu valgustusüksuse reguleerimise järele.
The test laboratory may require from the manufacturer this special power supply needed to supply the light sources.
LISA
LED module(s) shall be measured at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V respectively, if not otherwise specified within this Regulation.
LED-MOODULITE JA LED-MOODULEID SISALDAVATE KOHANDUVATE ESITULEDE SÜSTEEMIDE SUHTES KOHALDATAVAD NÕUDED
MEASUREMENT CONDITIONS WITH RESPECT TO BENDING MODES
Iga esitatud LED-mooduli näidis peab vastama käesoleva eeskirja asjakohastele nõuetele, kui seda katsetatakse valgusallika elektroonilise juhtseadisega (kui see on olemas).
In the case of a system or part(s) thereof, which provide a bending mode, the requirements of paragraphs 6.2 (passing-beam), and/or 6.3 (driving-beam) of this Regulation apply for all states, corresponding to the turn radius of the vehicle.
LED-mooduli(te) konstruktsioon peab olema selline, et tavapärase kasutuse korral oleks tagatud selle/nende töökindlus.
For verification with respect to the passing-beam and the driving-beam the following procedure shall be used:
Peale selle ei tohi sellel (neil) olla projekteerimis- ega tootmisvigu.
The system shall be tested in the neutral state (central/straight), and, in addition in the state(s) corresponding to the smallest turn radius of the vehicle in both directions using the signal generator, if applicable.
LED-moodulit peetakse vigaseks, kui üks tema LEDidest on vigane.
Compliance with the requirements of paragraphs 6.2.5.2 and 6.2.5.4.1 of this Regulation shall be checked for both Category 1 and Category 2 bending modes without additional horizontal re-aim.
LED-moodulid peavad olema rikkumiskindlad.
Compliance with the requirements of paragraphs 6.2.5.1 and 6.3 of this Regulation, whichever applies, shall be checked:
Eemaldatava(te) LED-mooduli(te) ehitus peab vastama järgmistele tingimustele:
In case of a category 2 bending mode: without additional horizontal re-aim;
kui LED-moodul eemaldatakse ja asendatakse taotleja antud teise mooduliga, mis kannab sama valgusallika mooduli tunnuskoodi, peavad kohanduvate esitulede süsteemile esitatavad fotomeetrilised nõuded olema täidetud;
In case of a category 1 or a driving-beam bending mode: after having horizontally re-aimed the relevant installation unit (by means of the goniometer for example) in the corresponding opposite direction.
samas laterna korpuses olevad erisuguse valgusallika mooduli tunnuskoodiga LED-moodulid ei ole omavahel vahetatavad.
When testing a category 1 or category 2 bending mode, for a turn radius of the vehicle other than specified in paragraph 3.1.1 above: it shall be observed whether the light distribution is substantially uniform and no undue glare occurs.
TOOTMINE
If this cannot be confirmed the compliance with the requirement laid down in Table 1 of Annex 3 to this Regulation shall be checked.
LED-mooduli LED-id peavad olema varustatud sobivate kinnitusdetailidega.
ANNEX 10
Kinnitusdetailid peavad olema tugevad ning LED-valgusallika(te) ja LED-mooduli külge kindlalt kinnitatud.
DESCRIPTION FORMS
KATSETINGIMUSED
Maximum format: A4 (210 × 297 mm)
Taotlus
ADAPTIVE FRONT-LIGHTING SYSTEM DESCRIPTION FORM NO 1
Kõiki näidiseid tuleb katsetada punkti 4 kohaselt.
AFS control signals relevant to the lighting functions, and modes of functions provided by the system
LED-mooduli valgusallikad peavad olema valgusdioodid (LED), nagu on määratletud eeskirja nr 48 punktis 2.7.1, eelkõige nähtavat kiirgust tekitava elemendi osas.
Function/mode(s) of, being influenced by the signal
Muud liiki valgusallikad ei ole lubatud.
Driving-beam
Katsetingimused
AFS Control Signal
LED-mooduli töötingimused
Technical characteristics
Kõiki näidiseid tuleb katsetada käesoleva eeskirja 9. lisa punktis 2.5 ette nähtud tingimustel.
(use separate sheet, if needed)
Kui käesolevas lisas ei ole ette nähtud teisiti, tuleb LED-mooduleid katsetada tootja esitatud kohanduvate esitulede süsteemis.
None/default
Keskkonnatemperatuur
V-Signal
Elektriliste ja fotomeetriliste näitajate mõõtmiseks peab kohanduvate esitulede süsteem töötama kuivas ja tuulevaikses keskkonnas, mille temperatuur on 23 °C ± 5 °C.
E-Signal
Vanandamine
W-Signal
Enne käesoleva eeskirjaga ette nähtud katsete alustamist käitatakse LED-moodulit taotleja soovil 15 tundi ja jahutatakse seejärel ümbritseva keskkonna temperatuurini.
T-Signal
ERINÕUDED JA KATSED
Other Signals
Värviesitus
ADAPTIVE FRONT-LIGHTING SYSTEM DESCRIPTION FORM NO 2
Punase värvuse sisaldus
Cut-off status, adjustment devices and adjustment procedures relevant to the lighting units
Lisaks käesoleva eeskirja punktis 7 kirjeldatud mõõtmistele:
Lighting unit No
50 V juures katsetamisel peab LED-mooduli või LED-moodulit/-mooduleid sisaldava kohanduvate esitulede süsteemi valguse punase värvuse miinimumsisaldus olema järgmine:
Cut-off status
kus:
Adjustment device
E e(λ) (ühik: W)
Characteristics & additional provisions (if any)
on kiirgusintensiivsuse spektraaljaotus;
The lighting unit provides or contributes to one or more passing-beam cut-off(s),
V(λ) (ühik: 1) on spektraalne valgusefektiivsus;
as defined in Annex 8 of this Regulation
(ühik: nm) on lainepikkus.
and provisions of paragraph 6.4.6 of this Regulation apply
Selle väärtuse arvutamisel kasutatakse ühenanomeetriseid intervalle.
Individual (‘master’)
Ultraviolettkiirgus
linked to ‘master’ unit No
Madala ultraviolettkiirguse tasemega LED-mooduli ultraviolettkiirgus peab olema selline, et:
yes/no
S(λ) (ühik: 1) on spektraalne kaalufunktsioon;
Mark in the respective box(es) with a cross (X) the combination(s) which apply.
km = 683 lm/W on kiirguse valgusefektiivsuse suurim väärtus.
To be indicated in terms of:
(Muude tähiste määratlusi vaata punktist 4.1.1.)
Physical nature (electrical current/voltage, optical, mechanical, hydraulic, pneumatic, ...).
Ultraviolettkiirgus kaalutakse ultraviolettkiirguse tabelis esitatud väärtustega.
Information type (continuous/analogous, binary, digitally coded, ...).
Ultraviolettkiirguse tabel
Time dependent properties (time constant, resolution, ...).
Ultraviolettkiirguse tabel
Signal status when the respective conditions according to paragraph 6.22.7.4 of Regulation No 48 are fulfilled.
Väärtused vastavalt Rahvusvahelise Kiirguskaitse Assotsiatsiooni Rahvusvahelise Mitteioniseeriva Kiirguse Komitee (IRPA/INIRC) suunistele ultraviolettkiirgusega kokkupuutumise piiramise kohta.
Signal status in case of failure (with reference to the system input).
Valitud lainepikkused (nanomeetrites) on representatiivsed; muud väärtused tuleb interpoleerida.
According to the applicants description; use separate sheet, if needed.
Temperatuuri püsivus
Designation of each individual lighting unit of the system as indicated in Annex 1 to this Regulation and as shown in the drawing according to paragraph 2.2.1 of this Regulation; use separate sheet(s) if needed.
Valgustatus
Relevant to provisions of paragraph 6.22.6.1.2 of Regulation No 48.
Iga olemasoleva lähitule klassi ja kaugtulede fotomeetrilised mõõtmised tehakse pärast vastavate valgusallikate üheminutilist tööd.
Indicate corresponding lighting unit(s) number(s), if applicable.
Mõõtmised tehakse järgmistes katsepunktides:
Information such as e.g.: the order of adjustment of lighting units or assemblies of lighting units, any additional provisions for the adjustment process.
lähitule puhul: 25RR
The adjustment of a ‘master’ lighting unit may also adjust (an) other lighting unit(s).
kaugtule puhul HV
ANNEX 11
Punktis 4.3.1.1 nimetatud valgustusüksused peavad töötama kuni fotomeetriliste näitajate püsivuse saavutamiseni; see tingimus loetakse täidetuks, kui fotomeetrilise väärtuse kõikumine punktis 4.3.1.1 osutatud katsepunktides on mis tahes 15 minutilisel ajavahemikul alla 3 %.
REQUIREMENTS FOR LED MODULES AND ADAPTATIVE FRONT-LIGHTING (AFS) INCLUDING LED MODULES
Pärast fotomeetrilise püsivuse saavutamist reguleeritakse suunatus täielike fotomeetriliste mõõtmiste jaoks ja määratakse fotomeetrilised väärtused kõigis nõutud katsepunktides.
Each LED module sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation when tested with the supplied electronic light source control-gear(s), if any.
Punktis 4.3.1.1 nimetatud katsepunktide jaoks tuleb arvutada pärast üheminutilist töötamist ja seejärel pärast fotomeetriliste näitajate püsivuse saavutamist mõõdetud fotomeetriliste väärtuste suhe.
LED module(s) shall be so designed as to be and to remain in good working order when in normal use.
Saadud suhtarvu tuleb kohaldada kõigi ülejäänud katsepunktide suhtes, et määrata nende fotomeetrilised väärtused pärast üheminutilist töötamist.
They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
Ühe minuti järel ja pärast fotomeetriliste näitajate püsivuse saavutamist määratud valgustatuse väärtused peavad vastama kohaldatavatele fotomeetrilistele nõuetele.
A LED module shall be considered to have failed if any one of its LEDs has failed.
Kiiratava valguse värvus, mida mõõdetakse pärast üheminutilist tööd ja pärast fotomeetriliste näitajate püsivuse saavutamist vastavalt käesoleva lisa punktis 4.3.1.2 esitatud kirjeldusele, peab mõlemal juhul jääma nõutavatesse värvuspiiridesse.
LED module(s) shall be tamperproof.
C-KLASSI LÄHITULD (PÕHILÄHITULD) ANDVA(TE) LED-MOODULI(TE) OBJEKTIIVSE VALGUSVOO MÕÕTMINE PEAB TOIMUMA JÄRGMISELT.
The design of removable LED module(s) shall be such that:
LED-mooduli(te) konfiguratsioon peab vastama käesoleva eeskirja punktis 2.2.2 esitatud tehnilisele lühikirjeldusele.
When the LED module is removed and replaced by another module provided by the applicant and bearing the same light source module identification code, the photometric specifications of the AFS shall be met;
Taotleja nõudmisel peab tehniline teenistus tööriistade abil optilised elemendid (teisene optika) eemaldama.
LED modules with different light source module identification codes within the same lamp housing, shall not be interchangeable.
Seda menetlust ja allpool kirjeldatud mõõtetingimusi tuleb kirjeldada katsearuandes.
MANUFACTURE
Taotleja peab esitama igast tüübist ühe mooduli koos valgusallika elektroonilise juhtseadisega (kui see on asjakohane) ja andma piisavad juhised.
The LED(s) on the LED module shall be equipped with suitable fixation elements.
Vastava esilaterna termiliste kasutustingimuste imiteerimiseks võib kasutada sobivat temperatuuri juhtimise süsteemi (nt soojuse eemaldi).
The fixation elements shall be strong and firmly secured to the LED(s) and the LED module.
Enne katsetamist tuleb LED-moodulit vanandada vähemalt 72 tundi vastava esilaterna kasutustingimustega samadel tingimustel.
TEST CONDITIONS
Kui kasutatakse Ulbrichti kuuli, peab kuuli minimaalne läbimõõt olema üks meeter või vähemalt kümnekordne LED-mooduli maksimaalne mõõde, olenevalt sellest, kumb neist kahest on suurem.
Application
Valgusvoo integreeritud mõõtmiseks võib kasutada ka goniofotomeetrit.
All samples shall be tested as specified in paragraph 4. below.
Arvesse tuleb võtta Rahvusvahelise Valgustuskomisjoni (CIE) 1989. aasta väljaandes nr 84 tehtud ettekirjutusi ruumi temperatuuri, paigutuse jm kohta.
The kind of light sources on a LED MODULE shall be light-emitting diodes (LED) as defined in Regulation No 48 paragraph 2.7.1 in particular with regard to the element of visible radiation.
LED-moodulil tuleb suletud kuulis või goniofotomeetris lasta põleda umbes üks tund.
Other kinds of light sources are not permitted.
Valgusvoogu mõõdetakse, kui on saavutatud stabiilsus, nagu on kirjeldatud käesoleva lisa punktis 4.3.1.2.
Operating conditions
nende funktsioonide täitmises osalevad valgustusüksusedMärkida 1. lisas esitatud näidisele vastaval vormil.
LED module operating conditions
ja signaalid koos nende toimimise tehniliste parameetrite kirjeldusega;
All samples shall be tested under the conditions as specified in paragraph 2.5 of Annex 9. to this Regulation.
millist käesoleva eeskirja 3. lisa tabeli 6 kohast E-klassi lähitulede jaoks ette nähtud lisaandmete kogumit (milliseid lisaandmete kogumeid) kohaldatakse (kui mõnda neist kohaldatakse);
If not specified differently in this annex LED modules shall be tested inside the AFS as submitted by the manufacturer.
millist käesoleva eeskirja 3. lisa kohast W-klassi lähitulede suhtes kohaldatavate sätete sarja (milliseid sarju) kohaldatakse (kui mõnda neist kohaldatakse);
Ambient temperature
valgustusüksused,Märkida 10. lisas esitatud näidisele vastaval vormil.
For the measurement of electrical and photometric characteristics, the AFS shall be operated in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
mis tekitavad ühe või mitu lähitulede varju piiri või mis osalevad sellise piiri tekitamises;
Ageing
käesoleva eeskirja punkti 6.4.6 kohased andmed,Märkida 1. lisas esitatud näidisele vastaval vormil.
Upon the request of the applicant the LED module shall be operated for 15 hours and cooled down to ambient temperature before starting the tests as specified in this Regulation.
mis on seotud eeskirja nr 48 punktiga 6.22.6.1.2.1;
SPECIFIC SPECIFICATIONS AND TESTS
valgustusüksused, mis on ette nähtud minimaalse tugevusega lähitulede jaoks vastavalt käesoleva eeskirja punktile 6.2.8.1;
Colour rendering
katseteks ettenähtud tehnilised paigaldus- ja töönõuded;
Red content
mis tahes muu oluline teave.
In addition to measurements as described in paragraph 7 of this Regulation:
LED-mooduli(te) korral peab selles sisalduma:
The minimum red content of the light of a LED module or AFS incorporating LED module(s) tested at 50 V shall be such that:
LED-mooduli(te) lühike tehniline kirjeldus;
Where:
joonis, millel on näidatud mõõtmed, peamised elektrilised ja fotomeetrilised näitajad, objektiivne valgusvoog ning iga LED-mooduli puhul märge selle kohta, kas see on asendatav või mitte;
E e(λ) (unit: W)
valgusallika elektroonilise juhtseadise olemasolu korral teave tüübikinnituskatsete jaoks vajaliku elektriliidese kohta;
is the spectral distribution of the irradiance;
kohanduva kaugtule korral teave selle kohta, millised valgustusüksusedMärkida 10. lisas esitatud näidisele vastaval vormil.
V(λ) (unit: 1) is the spectral luminous efficiency;
tekitavad kaugtule ja andurisüsteemi järk-järgulist kohandumist või osalevad sellises kohandumises, koos nende toimimise tehniliste parameetrite kirjeldusega;
(unit: nm) is the wavelength.
ohutuskontseptsioon, mis on märgitud dokumentatsiooni ja milles on tüübikinnituskatsete eest vastutavat tehnilist teenistust rahuldaval viisil:
This value shall be calculated using intervals of one nanometre.
esitatud punkti 6.2.7 kohaselt juhised nende kontrollimiseks ja/või
UV-radiation
võimaldatud juurdepääs asjaomastele dokumentidele, mis näitavad süsteemi tõhusust piisava töökindluse ja punkti 2.2.2.1 alapunktis a sätestatud meetmete ohutu toimimise aspektist, nagu näiteks tõrkerežiimi ja mõju analüüs (FMEA) ja vigade põhjuste skemaatiline analüüs (FTA) või mis tahes muu süsteemi ohutuse seisukohalt sobiv menetlus;
The UV-radiation of a low-UV-type LED module shall be such that:
Nagu on määratletud sõidukite ehitust käsitlevas konsolideeritud resolutsioonis (R.E.3.), dokument ECE/TRparaANS/WP.29/78/Rev.2,. punkt 2 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
S(λ) (unit: 1) is the spectral weighting function;
Täht „T“, mis paikneb tähiste reas kõige paremal, näitab, et C-klassi lähitulel ja E-klassi lähitulel on olemas kurvivalgustuse režiim.
km = 683 lm/W is the maximum value of the luminous efficacy of radiation.
Jah
(For definitions of the other symbols see paragraph 4.1.1 above).
0 protsenti
The UV-radiation shall be weighted according to the values as indicated in the Table UV below:
20 protsenti
Table UV
30 protsenti
Values according to ‘IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation’.
Diagramm 1
Wavelengths (in nanometres) chosen are representative; other values should be interpolated.
PAREMALE
Temperature stability
VASAKULE
Illuminance
horisont
For each existing class of passing-beam and for the driving-beam, a photometric measurement shall be carried out after one minute of operation of the respective lighting units and for the following test points:
valgusvihu fotomeetr. telg
Passing-beam : 25 RR
Vastavalt CIE standarditele:
After photometric stability has occurred, aiming for complete photometry shall be performed and the photometric values at all required test points shall be determined.
Selgituseks võib märkida, et klass C vastab põhilähituledele, klass V vastab lähituledele, mida kasutatakse valgustatud piirkondades, näiteks asulates, klass E vastab maanteedel ja kiirteedel kasutatavatele lähituledele ja klass W vastab halbades ilmastikuoludes, näiteks märjal teekattel kasutatavatele lähituledele.