natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The address of the manufacturer or his representative,
Tootja on kohustatud esitama:
A list of vehicle models for which the replacement silencing system is intended.
täpsed juhised õige paigaldusmeetodi kohta;
The manufacturer shall provide:
summutisüsteemi käitlemise juhised;
Instructions explaining in detail the correct method of mounting on the vehicle,
osade loetelu koos vastavate osanumbritega, v.a kinnitusvahendid.
Instructions for handling the silencing system,
tüübikinnitusmärk.
A list of components with the numbers of the corresponding parts, excluding retainers.
TÜÜBIKINNITUS
The approval mark.
Kui käesoleva eeskirja alusel tüübikinnituse saamiseks esitatud NORESS või selle osa vastab punkti 6 nõuetele, antakse sellele tüübile tüübikinnitus.
APPROVAL
Igale tüübikinnituse saanud NORESSi tüübile antakse tüübikinnitusnumber.
If the NORESS or component thereof submitted for approval under this Regulation meets the requirements of paragraph 6 below, approval for that type shall be granted.
Selle kaks esimest numbrit (praegusel juhul 01, tulenevalt eeskirja 01-seeria muudatustest) tähistavad muudatusi, mis hõlmavad tüübikinnituse andmise ajal eeskirja tehtud viimaseid olulisemaid tehnilisi muudatusi.
An approval number shall be assigned to each NORESS type approved.
Üks ja sama kokkuleppeosaline ei tohi anda sama tüübikinnitusnumbrit teist tüüpi NORESSile või selle osale, mis on ette nähtud paigaldamiseks sama tüüpi sõidukile.
Its first two digits (at present 01 corresponding to the 01 series of amendments to the Regulation) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Teatis käesoleva eeskirja alusel NORESSi või selle osa tüübikinnituse andmise, laiendamise või andmata jätmise kohta edastatakse käesolevat eeskirja kohaldavatele kokkuleppeosalistele käesoleva eeskirja 1. lisas esitatud näidisele vastaval vormil.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of NORESS or component designed for, the same type(s) of vehicle.
Igale käesoleva eeskirja kohaselt tüübikinnituse saanud NORESSile ja selle osale kinnitatakse rahvusvaheline tüübikinnitusmärk, mis koosneb järgmisest:
Notice of approval or extension or refusal of approval of a NORESS or component thereof under this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
ringjoonega ümbritsetud E-täht, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi tunnusnumber;
There shall be affixed to every NORESS and component thereof conforming to a type approved under this Regulation an international approval mark consisting of:
punktis a kirjeldatud ringjoonest paremal käesoleva eeskirja number, millele järgneb R-täht, mõttekriips ja tüübikinnitusnumber;
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval;
tüübikinnitusnumber märgitakse tüübikinnituse vormile koos tüübikinnituskatsetel kasutatud meetodiga.
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in (a) above;
Sõidukisse paigaldatud NORESSi tüübikinnitusmärk peab olema selgesti loetav ja kustumatu.
The approval number shall be indicated in the approval form, together with the method used for the approval tests.
Osal võib olla rohkem kui üks tüübikinnitusnumber, kui see on saanud tüübikinnituse rohkem kui ühe NORESSi osana; sellisel juhul ei ole ringjoont tarvis korrata.
The approval mark shall be easily legible when the NORESS is fitted to the vehicle, and shall be indelible.
Käesoleva eeskirja 2. lisas on esitatud tüübikinnitusmärgi näide.
A component may be marked with more than one approval number if it has been approved as a part of more than one NORESS; in this case the circle need not to be repeated.
TEHNILINE KIRJELDUS
Annex 2 to this Regulation gives an example of the approval mark.
Üldnõuded
SPECIFICATIONS
Summuti peab olema välja töötatud, valmistatud ja paigaldatav nii, et:
General specifications
sõiduk vastab tavalistes kasutustingimustes käesoleva eeskirja nõuetele, sõltumata eelkõige vibratsioonist, mis võib sõidukile mõjuda;
The silencer shall be designed, constructed and capable of being mounted so that:
sõiduki normaalseid kasutustingimusi arvestades saavutatakse piisav vastupidavus sõidukile mõjuvale korrosioonile;
The vehicle complies with the requirements of this Regulation under normal conditions of use, and in particular regardless of any vibrations to which it may be subjected;
originaalosana paigaldatud summuti kliirens ja sõiduki võimalik kalle ei vähene;
It displays reasonable resistance to the corrosion phenomena to which it is exposed, with due regard to the normal conditions of use of the vehicle;
pinna temperatuur ei ole ebanormaalselt kõrge;
The ground clearance provided by the silencer originally fitted, and the possible inclined position of the vehicle, are not reduced;
summuti servad ei ole teravad ega sakilised ning jätavad piisavalt ruumi amortisaatorite ja vedrude jaoks;
Unduly high temperatures do not exist at the surface;
tagatud on vedrudetailide piisav kliirens;
Its edges are not sharp or jagged and there is sufficient space for shock absorbers and springs;
torud on paigaldatud ohutu vahemaaga;
Adequate clearance of spring parts is provided;
summuti on rikkumise vastu kaitstud viisil, mis vastab selgelt kindlaks määratud hooldus- ja paigaldusnõuetele.
Adequate safety clearance of pipes is provided;
Mürataseme suhtes kehtiv tehniline kirjeldus
It is tamper-resistant in a way that is compatible with clearly-defined maintenance and installation requirements;
NORESSi või selle osade akustilist efektiivsust kontrollitakse eeskirjas nr 9, nr 41 või nr 63 kirjeldatud meetodite abil.
Specifications regarding sound levels
Eelkõige viidatakse käesoleva punkti kohaldamisel eeskirja nr 92 muudatuste seeriale, mis kehtis uuele sõidukile tüübikinnituse andmisel.
The acoustic efficiency of the NORESS or components thereof shall be verified by means of the methods described in Regulation Nos 9, 41 or 63.
Kui NORESS või selle osad paigaldatakse punkti 3.3 alapunktis c kirjeldatud sõidukile, peavad kahel meetodil (sõiduki seistes ja sõiduki liikudes) mõõdetud mürataseme väärtused vastama järgmisele tingimusele.
In particular, for the application of this paragraph reference shall be made to the series of amendments to Regulation No 92 which was in force at the time of type approval of the new vehicle.
Need ei tohi ületada väärtusi, mis on mõõdetud punkti 3.3 alapunkti c nõuete kohaselt samal sõidukil, mis on varustatud originaalosana paigaldatud summutisüsteemiga ja mida katsetatakse nii liikumisel kui ka paigalseisul.
When the NORESS or its components is fitted to the vehicle described in paragraph 3.3(c), the sound level values obtained using the two methods (stationary and vehicle in motion) shall satisfy the following condition:
Täiendavad nõuded
They shall not exceed the values measured in conformity with the requirements of paragraph 3.3(c), for the same vehicle when fitted with the original silencing system during the test with the vehicle in motion and the stationary test.
Rikkumiskaitse sätted
Additional requirements
NORESS või selle osad peavad olema ehitatud viisil, mis ei võimalda eemaldada tõkesteid, väljalaskekoonuseid ega muid osi, mille esmane funktsioon on summuti-/paisumiskambrite osana toimimine.
Tampering protection provisions
Kui sellise osa paigaldamine on vältimatu, peab selle kinnitamise viis olema selline, mis ei soodusta eemaldamist (nt tavapäraste keermestatud kinnitustega), ja see osa peab olema kinnitatud nii, et eemaldamine põhjustab koostele püsivat/parandamatut kahju.
The NORESS or its components shall be constructed in a way that does not permit removal of baffles, exit-cones and other parts whose primary function is as part of the silencing/expansion chambers.
Mitmerežiimiline NORESS
Where incorporation of such a part is unavoidable, its method of attachment shall be such that removal is not facilitated (e.g. with conventional threaded fixings) and shall also be attached such that removal causes permanent/irrecoverable damage to the assembly.
Mitme käsitsi või elektrooniliselt reguleeritava ja juhi valitava töörežiimiga NORESS peab kõigil töörežiimidel vastama kõigile nõuetele.
Multi-mode NORESS
Registreerida tuleb müratase, mis tekib kõrgeima müratasemega töörežiimil.
NORESS with multiple, manually or electronically adjustable, rider selectable operating modes shall meet all requirements in all operating modes.
Katkestusseadmete kasutamise keeld
The reported sound levels shall be those resulting from the mode with the highest sound levels.
NORESSi tootja ei tohi üksnes käesolevas eeskirjas sätestatud müranõuete täitmise eesmärgil tahtlikult muuta, kohandada ega kasutusele võtta ühtki seadet või menetlust, mis ei saa olema kasutusel tavapärasel sõitmisel.
Prohibition of defeat devices
Mürataset käsitlevad lisasätted
The NORESS manufacturer shall not intentionally alter, adjust or introduce any device or procedure solely for the purpose of fulfilling the sound emission requirements of this Regulation, which will not be operational during typical on-road operation.
NORESS peab vastama ka 04-seeria muudatustega muudetud eeskirja nr 41 punkti 6.3 nõuetele, kui see on ette nähtud kasutamiseks sõidukitel, mis on saanud tüübikinnituse 04-seeria muudatustega muudetud eeskirja nr 41 alusel ning mille suhtes kehtivad 04-seeria muudatustega muudetud eeskirja nr 41 punkti 6.3 nõuded.
Additional sound emission provisions (ASEP)
Katsete tegemisel peab kasutatav sõiduk vastama punkti 3.3 alapunktis c esitatud kirjeldusele.
The requirements of paragraph 6.3 of the 04 series of amendments to Regulation No 41 shall also be fulfilled for the NORESS, if it is designed to be used on vehicles that are type approved according to the 04 series of amendments to Regulation No 41 and are subject to the requirements of paragraph 6.3 of the 04 series of amendments to Regulation No 41.
Tüübikinnitusasutus võib nõuda mis tahes asjakohaste katsete tegemist, et kontrollida NORESSi vastavust nimetatud nõuetele.
If tests are to be performed, the vehicle as described in paragraph 3.3(c) shall be used.
Tootja on kohustatud esitama käesoleva eeskirja 4. lisa kohase kinnituse, et tüübikinnituse saamiseks esitatud NORESS või selle osad vastavad 04-seeria muudatustega muudetud eeskirja nr 41 punkti 6.3 mürataset käsitlevatele lisanõuetele.
The Type Approval Authority may require any relevant test to verify the compliance of the NORESS to these requirements.
Sõiduki tööomaduste mõõtmine
The manufacturer shall provide a statement in conformity with annex 4 of this Regulation, that the NORESS or components to be approved comply with the additional sound emission provision requirements of paragraph 6.3 of the 04 series of amendments to Regulation No 41.
NORESS või selle osad peavad võimaldama tagada, et sõiduk toimib samaväärselt originaalosana paigaldatud summutisüsteemi või selle osadega.
Measurement of vehicle performance
NORESSi või tootja soovi korral selle osi võrreldakse originaalosana paigaldatud summutisüsteemi või selle osadega, mis peavad samuti olema uued ja paigaldatud punkti 3.3 alapunktis c osutatud sõidukile.
The NORESS or its components shall be such as to ensure that the vehicle's performance is comparable with that achieved with the original exhaust silencing system or components thereof.
Kontrollimine toimub võimsuskõvera mõõtmise teel vastavalt punktile 6.4.4.1 või 6.4.4.2.
The NORESS or, at the manufacturer's choice, the components thereof shall be compared with an original silencing system or components, also in new condition, successively fitted to the vehicle referred to in paragraph 3.3(c).
NORESSiga mõõdetud maksimumvõimsus ja mootori pöörlemissagedus maksimumvõimsusel ei tohi ületada rohkem kui 5 % võrra kasulikku võimsust ja mootori pöörlemissagedust, mis on mõõdetud allpool esitatud tingimustel originaalosana paigaldatud väljalaskesüsteemiga.
The verification shall be carried out by measuring the output curve in accordance with paragraph 6.4.4.1 or 6.4.4.2.
Katsemeetod
The maximum power and the engine speed at maximum power measured with the NORESS shall not exceed the net power and the engine speed measured under the conditions set out below with the original equipment exhaust system by more than ± 5 per cent.
Mootori katsetamise meetod
Test method
Mõõtmised tehakse punkti 3.3 alapunktis c osutatud sõiduki mootoril, mis on paigaldatud dünamomeetrile.
Engine test method
Sõiduki katsetamise meetod
The measurements shall be carried out on the engine of the vehicle referred to in paragraph 3.3(c), the engine being mounted on a dynamometer.
Mõõtmine tehakse punkti 3.3 alapunktis c osutatud sõidukil.
Vehicle test method
Originaalosana paigaldatud summutisüsteemiga saadud väärtusi võrreldakse NORESSiga saadud väärtustega.
The measurements shall be carried out on the vehicle referred to in paragraph 3.3(c).
Katse tehakse rulldünamomeetril.
The values obtained with the original silencing system shall be compared with those obtained with the NORESS.
Kiudmaterjaliga täidetud NORESSi või selle osi käsitlevad lisasätted
The test shall be conducted on a roller dynamometer.
Müra summutava kiudmaterjali kasutamine on NORESSi valmistamisel lubatud üksnes juhul, kui 3. lisa tingimused on täidetud.
Additional provisions regarding the NORESS or its components filled with fibrous materials
Varusummutisüsteemiga varustatud sõidukite heitmete mõõtmine
The use of fibrous absorbent material shall be permitted in the construction of the NORESS only if the requirements in Annex 3 are met.
Punkti 3.3 alapunktis c osutatud sõiduk, mis on varustatud mitteoriginaalosana paigaldatud summutisüsteemiga (NORESS), mille tüübile tüübikinnitust taotletakse, peab vastama sõiduki tüübikinnituses sätestatud saastenõuetele.
Evaluation of the emission of pollutants of vehicles equipped with replacement silencer system
Sellekohased tõendid esitatakse katsearuandes.
The vehicle referred to in paragraph 3.3(c) with the non-original replacement exhaust silencing system (NORESS) of the type for which approval is requested, shall fulfil the pollution requirements according to the type approval of the vehicle.
NORESSi TÜÜBIKINNITUSE MUUTMINE JA LAIENDAMINE NING TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
The evidence shall be documented in the test report.
Igast muudatusest NORESSi või selle osade tüübis tuleb teatada NORESSi tüübikinnituse andnud tüübikinnitusasutusele.
MODIFICATION AND EXTENSION OF THE APPROVAL OF NORESS AND EXTENSION OF APPROVAL
Sellisel juhul võib kõnealune asutus:
Every modification of the type of NORESS or its components shall be notified to the Type Approval Authority which approved the type of NORESS.
leida, et tõenäoliselt ei kahjusta tehtud muudatused märgatavalt nõuetele vastavust, või
The said Authority may then either:
nõuda katsete tegemise eest vastutavalt tehniliselt teenistuselt täiendavat katsearuannet.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect, or
NORESSi või selle osa tootja või tema nõuetekohaselt volitatud esindaja võib taotleda NORESSile seoses ühe või mitme sõidukitüübiga tüübikinnituse andnud tüübikinnitusasutuselt tüübikinnituse laiendamist teist tüüpi sõidukitele.
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
Menetlust on kirjeldatud punktis 3.
The manufacturer of the NORESS or component thereof or his duly accredited representative may ask the Type Approval Authority which has granted the approval of the NORESS for one or several types of vehicle for an extension of the approval to other types of vehicle.
Tüübikinnituse andmisest või andmata jätmisest teatatakse käesolevat eeskirja kohaldavatele kokkuleppeosalistele punktis 5.3 kindlaks määratud korras.
The procedure shall be as described in paragraph 3 above.
Tüübikinnituse laienduse andnud pädev asutus lisab igale sellise laienduse kohta koostatud teatisele seerianumbri.
Confirmation or refusal of approval, specifying the modifications, shall be communicated in accordance with the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation.
TOODANGU NÕUETELE VASTAVUS
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
Toodangu nõuetele vastavuse järelevalvemenetlus peab olema kooskõlas kokkuleppe (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) 2. liitega ja vastama järgmistele nõuetele.
CONFORMITY OF PRODUCTION
Käesoleva eeskirja alusel tüübikinnituse saanud NORESS peab olema toodetud nii, et see vastab tüübikinnituse saanud tüübile, täites punktis 6 sätestatud nõuded.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Tüübikinnituse omanik tagab, et iga tüüpi NORESSiga tehakse vähemalt käesoleva eeskirja punktis 6 kirjeldatud katsed.
The NORESS approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraph 6 above.
Tüübikinnituse andnud asutus võib igal ajal kontrollida tootmisrajatistes rakendatavaid vastavuskontrolli meetodeid.
The holder of the approval shall ensure that for each type of NORESS at least the tests prescribed in paragraph 6 of this Regulation are carried out.
Nende kontrollimiste tavaline sagedus on kord iga kahe aasta järel.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Kui eeskirjade nr 9, 41 ja 63 asjaomast sõidukitüüpi käsitlevad nõuded on täidetud ning kui liikumiskatse ajal asjaomastes eeskirjades kirjeldatud meetodil mõõdetud müratase ei ületa tüübikinnituse andmisel mõõdetud mürataset rohkem kui 3 dB(A) võrra ega eeskirjades nr 9, 41 ja 63 ettenähtud piirnorme rohkem kui 1 dB(A) võrra, käsitletakse toodangut käesoleva määruse nõuetele vastavana.
The production is considered to conform to the requirements of this Regulation, if the provisions of Regulations Nos 9, 41 and 63, corresponding to the type of vehicle, are complied with and if the sound level measured by the method described in the given Regulations during the test in motion does not exceed by more than 3 dB(A) the sound level measured during the type approval and does not exceed by more than 1 dB(A) the limits prescribed in Regulations Nos 9, 41 and 63 as applicable.
Kui punkti 8 nõudeid ei järgita või kui NORESS või selle osad ei läbi punkti 8 alapunktis b nimetatud katseid, võib käesoleva eeskirja alusel antud NORESSi või selle osade tüübikinnituse tühistada.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Kui käesolevat eeskirja kohaldav kokkuleppeosaline tühistab tüübikinnituse, mille ta on eelnevalt andnud, teatab ta sellest viivitamata teistele käesolevat eeskirja kohaldavatele 1958. aasta kokkuleppe osalistele, kasutades selleks käesoleva eeskirja 1. lisas esitatud näidisele vastavat teatisevormi.
The approval granted in respect of a type of NORESS or its components under this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8 above are not complied with, or if the NORESS or its components fail to pass the tests provided for in paragraph 8(b) above.
TOOTMISE LÕPETAMINE
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model contained in Annex 1 to this Regulation.
Kui tüübikinnituse omanik lõpetab täielikult varusummutisüsteemi või selle osade tüübi tootmise käesoleva eeskirja kohaselt, teatab ta sellest tüübikinnituse andnud tüübikinnitusasutusele, kes omakorda teatab viivitamata teistele käesolevat eeskirja kohaldavatele 1958. aasta kokkuleppe osalistele, kasutades selleks käesoleva eeskirja 1. lisas esitatud näidisele vastavat teatisevormi.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of replacement silencing system or components thereof in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval which shall in turn inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a copy of the communication form conforming to the model contained in Annex 1 to this Regulation.
Käesolevat eeskirja kohaldavad 1958. aasta kokkuleppe osalised edastavad Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni sekretariaadile tüübikinnituskatsete eest vastutavate tehniliste teenistuste nimed ja aadressid ning nende tüübikinnitusasutuste nimed ja aadressid, kes annavad tüübikinnitusi ja kellele tuleb saata vormikohased teatised teistes riikides välja antud tüübikinnituste, nende laiendamise, andmata jätmise, tühistamise või tootmise lõpetamise kohta.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Nagu on määratletud sõidukite ehitust käsitlevas konsolideeritud resolutsioonis (R.E.3.)
The Contracting Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitively discontinued issued in other countries, are to be sent.
(ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.4, punkt 2), www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.4, para.
Nende osade hulka kuuluvad eelkõige väljalaskekollektor, summuti ise, paisumiskamber ja resonaator.
2 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Kui suurim kasulik nimivõimsus saavutatakse mitmel eri pöörlemissagedusel, on mootori nimipöörlemissagedus käesolevas eeskirjas mootori suurim pöörlemissagedus, mille juures saavutatakse suurim kasulik nimivõimsus.
Those components are, in particular, the exhaust manifold, the silencer proper, the expansion chamber and the resonator
LISA
4 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
(Suurim formaat: A4 (210 × 297 mm))
PART A
milles käsitletakse sõidukitüübi (2): tüübikinnituse andmist,
FOR NORESS FOR VEHICLE TYPES APPROVED ACCORDING TO THE 04 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No 41
tüübikinnituse laiendamist,
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm)
tüübikinnituse andmata jätmist,
Concerning (2): Approval granted
NORESSi või selle osa tüübi alusel eeskirja nr 92 kohaselt
of a vehicle type with regard to a type of NORESS or component there of pursuant to Regulation No 92.
Tootja nimi ja aadress:
Trade name or mark of the vehicle:
Mootor
Vehicle type:
Tootja:
Manufacturer’s name and address:
Tüüp:
If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
Näidis:
Engine
Suurim kasulik nimivõimsus: kW pöörlemissagedusel min– 1
Manufacturer:
Mootori liik (nt ottomootor, diiselmootor vm) (3):
Type:
Tsüklid: kahetaktiline/neljataktiline (2)
Model:
Silindrimaht: cm3
Rated maximum net power: kW at min– 1
Käigukast
Kind of engine (e.g. positive-ignition, compression ignition, etc.) (3):
Käigukasti tüüp: mitteautomaatkäigukast/automaatkäigukast:
Cycles: two-stroke/four-stroke (2)
Käikude arv:
Cylinder capacity: cm3
Seadmed
Transmission
Väljalaskesummuti
Type of transmission: non-automatic gearbox/automatic gearbox:
Tootja või volitatud esindaja (kui on olemas):
Number of gears:
Tüüp: vastavalt joonisele nr
Equipment
Sisselaskesummuti
Exhaust silencer
Liikuva sõiduki katsetamisel kasutatud käigud:
Manufacturer or authorized representative (if any):
Peaülekandearv(ud):
Type: in accordance with drawing No
Rehvi(de) ECE tüübikinnitusnumber:
Intake silencer
Kui see ei ole teada, esitatakse järgmised andmed:
Gears used for test of the vehicle in motion:
Rehvitootja: