natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Points out that, in accordance with international audit standards, the external auditor should set the materiality threshold for errors independently;
on üllatunud, et kogurahvatulu arvandmeid saab lugeda lõplikeks alles pärast nelja aasta möödumist nende edastamisest; peab seda ajavahemikku ebaproportsionaalseks;
Respects the Court of Auditors’ method of taking the random sample with different priority countries and programmes each year for the ‘representative cross-section’; calls, however, in addition, for risk-based and programme-specific country reports starting with the annual report for 2014;
tunneb muret liikmesriikide käibemaksusüsteemide puuduste pärast; osutab sellega seoses ühe uuringu [20] tulemustele, mille kohaselt oli 2011. aastal rikkumiste või maksude sissenõudmata jätmise tagajärjel liikmesriikide avaliku sektori eelarves saamata jäänud käibemaksutulude suuruseks 193 miljardit eurot; see vastab 18 %-le teoreetilistest käibemaksutuludest ehk 1,5 %-le SKPst (0,5 % rohkem kui praegune liidu eelarve aastateks 2014-2020); soovib seetõttu, et teda teavitataks sellest, milliseid meetmeid on komisjon võtnud selleks, et võtta tagasi liikmesriikide riigisiseste käibemaksusüsteemide suhtes kehtivad reservatsioonid, mis võivad ulatuda tagasi kuni 1990. aastatesse;
Understands that the basis for the adverse opinion of the Court of Auditors is the observation that the supervisory and control systems are only partially effective and that, as a result, payments are affected by a most likely error rate of 4,8 %;
võtab teadmiseks, et eespool nimetatud uuring näitab, et Itaalia (36 miljardit eurot), Prantsusmaa (32 miljardit eurot), Saksamaa (26,9 miljardit eurot) ja Ühendkuningriigi (19 miljardit eurot) summad moodustasid üle poole kogu käibemaksulõhe summast ja seda peamiselt seetõttu, et need on liidu suurimad riigid; märgib ühtlasi, et kui arvestada suhet riigi enda SKPsse, siis olid suurima käibemaksulõhega liikmesriigid 2001. aastal Rumeenia (10 miljardit eurot), Kreeka (9,7 miljardit eurot), Leedu (4,4 miljardit eurot) ja Läti (0,9 miljardit eurot); märgib, et uuring näitab ka seda, et paljudes liikmesriikides on käibemaksulõhe 2008. aastast saadik majanduskriisi tagajärjel järsult suurenenud (see puudutab eriti Hispaaniat, Kreekat, Lätit, Iirimaad, Portugali ja Slovakkiat); märgib, et keskmiselt on käibemaksulõhe liidus pärast majanduskriisi puhkemist suurenenud 5 %;
Notes with concern that all policy groups covering operational expenditure are materially affected by error;
võtab sellega seoses teadmiseks komisjoni vastuse selle kohta, et 108st praegu kehtivast reservatsioonist on 21 liikmesriikide endi määratud; märgib, et lisaks on 27 reservatsiooni aluseks see, et riigisisesed õigusaktid ei ole kooskõlas nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiiviga 2006/112/EÜ, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi; [21] tunneb heameelt selle üle, et 16 pikaajalisest reservatsioonist oli võimalik võtta tagasi 12;
Emphasises that a distinction must be drawn between errors and fraud, and considers that, in the vast majority of cases, errors stem from administrative mistakes, many of which are linked to the complexity of Union and national rules, which can be corrected; expects that the institutions concerned pay due attention to this distinction in their communications with the wider public and the media;
peab kahetsusväärseks, et Belgias, Soomes ja Poolas, mida kontrollikoda 2012. aastal oma auditite raames külastas, leiti puudusi liikmesriikide tollijärelevalve tollivormistuse järgseid auditeid ja riskianalüüsi puudutavas töös; palub komisjonil neid puudusi uurida;
Recalls that the most likely error rate for payments in the financial year 2011 was estimated at 3,9 %, in the financial year 2010 at 3,7 % and in the financial year 2009 at 3,3 %; deplores this increase because it reverses the positive trend observed in the years 2007, 2008 and 2009; acknowledges, however, that the increased number of payments during the closing phase of programmes could be one reason for a rise in error rates;
järeldab eespool mainitud audititest, nagu ka komisjoni 2010. aastal ja 2011. aastal tehtud audititest, et samalaadsed puudused võivad esineda ka muudes riikides, ning kutsub seetõttu liikmesriike ja komisjoni üles oma tollijärelevalvet tugevdama, eelkõige suurtes sadamates; palub komisjonil anda sellest aru 2013. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise ettevalmistuse käigus;
Deeply regrets that the commitment given by the Commission chaired by Mr Barroso to reach a fully positive DAS has not been honoured [16];
tunneb muret selle pärast, et määratud, kuid veel maksmata trahvidel summas 200 miljonit eurot puudub igasugune kate;
Notes with concern that all areas of operational expenditure contributed to this increase, with the rural development, environment, fisheries and health remaining the most error-prone policy group with an estimated error rate of 7,9 %, followed by regional policy, energy and transport with an estimated error rate of 6,8 %;
võtab volinik Šemeta 12. aprilli 2013. aasta kirja [22] põhjal teadmiseks, et praegu ei ole tehniliste probleemide tõttu võimalik ajakohastatud tolliseadustikku kasutusele võtta;
Points out that the increases in the estimated error rate were greatest for the spending areas employment and social affairs, agriculture: rural development, market measures and direct support and regional policy energy and transport;
võtab teadmiseks komisjoni 6. detsembri 2012. aasta teatise „Tegevuskava maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidumise vastase võitluse tõhustamiseks” (COM(2012) 722) ning komisjoni 26. septembri 2013. aasta vastused (COM(2013) 349);
Stresses that the increase in the estimated error rate is partly due to the change of the Court of Auditors’ sampling approach, the sample of transactions including now only interim payments, final payments and clearing of advances;
tunneb heameelt volinik Šemeta lubaduse üle edastada Euroopa Parlamendile 1. maiks 2014 ülevaade meetmetest, mille abil on kavas võidelda maksudest kõrvalehoidumise ja maksustamise vältimise vastu;
Notes that the change in the most likely error rate attributable to the modification of the Court of Auditors’ sampling approach does not exceed 0.3 percentage points and that this change is the main reason for the increase in the estimated error rate for external relations, aid and enlargement, research and other internal policies;
on seisukohal, et käibemaksupettused ja eelkõige nn karussellpettused või varifirmade pettused moonutavad konkurentsi, jätavad riikide eelarved ilma olulistest vahenditest ning kahjustavad liidu eelarvet; palub komisjonil kasutada kõiki vahendeid, et panna liikmesriigid täitma oma kohustust esitada komisjonile teave õigel ajal; tunneb sellega seoses heameelt komisjoni voliniku lubaduse üle anda Euroopa Parlamendile 1. maiks 2014. aastal ülevaade sellest, mis seisus on algatused, mida on tehtud nii liidus kui ka kolmandates riikides esineva maksudest kõrvalehoidumise ja maksustamise vältimisega võitlemiseks;
Welcomes the fact that the Court of Auditors decided in 2012 to treat serious procurement errors made by all Union institutions and bodies as quantifiable, as it already did for the Member States and international organisations; notes that the Court of Auditors has not backdated its approach to cover procurement activities by the Union institutions and bodies which took place before 2011;
Põllumajandus
Urges the Court of Auditors, together with the Commission, to adopt a jointly agreed method of counting errors, given that a divergent approach simply obscures the real impact of an error on the success of a project and hampers any realistic assessment thereof;
Turu- ja otsetoetused
Notes with satisfaction that this change of approach makes it possible to compare the estimated error rate on shared management expenditure (amounting to 5,3 %) with all other forms of operational expenditures (amounting to 4,3 %);
peab kahetsusväärseks, et Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) 2012. aasta maksed ei ole vabad olulistest vigadest ning et kuludena kajastatud maksete läbivaadatud järelevalve- ja kontrollisüsteemid olid ainult osaliselt mõjusad, ning taunib, et kõige tõenäolisem veamäär tõusis 3,8 %-le (2011. aastal oli see 2,9 %);
Welcomes the fact that the Court of Auditors’ estimated error rate on administrative expenditure managed directly by the Union institutions is 0 %;
märgib, et kontrollikoja hinnangul oli liikmesriikide ametiasutustel märkimisväärse osa vigadest mõjutatud tehingute puhul küllalt teavet asjaomaste vigade avastamiseks ja parandamiseks; palub, et kontrollikoda esitaks selle kohta täpse teabe;
Stresses that eligibility errors account for more than two thirds of the overall estimated error rate, including serious failures to respect public procurement rules (1,4 percentage points), wholly ineligible projects/activities or beneficiaries (1,1 percentage points), ineligible costs included in cost claims (1,0 percentage point) and incorrect declarations in the field of agriculture (0,8 percentage points);
on väga mures asjaolu pärast, et 2012. aasta aruandes väljendatud kontrollikoja kriitika ja kontrollikoja tuvastatud süstemaatilised puudused, mis puudutavad eelkõige püsikarjamaa toetuskõlblikkust, on olnud alates 2007. aastast teemaks juba varasemates kontrollikoja aruannetes; võtab komisjoni selgitused teadmiseks ning kutsub komisjoni ja kontrollikoda üles jõudma ärakuulamisemenetluse raames kokkuleppele püsikarjamaa toetuskõlblikkuse kriteeriumide suhtes;
Refers to the Commission’s EU anti-corruption report (COM(2014) 38), which identifies public procurement as being particularly exposed to corruption; endorses, in this connection, calls for higher standards of integrity and improved control mechanisms in a number of Member States;
juhib tähelepanu eelkõige sellele, et kõige sagedasemate täpsusvigade puhul on tegemist maa enamdeklareerimise ja haldusvigadega ning et suuremate täpsusvigade puhul on enamasti tegemist püsirohumaa eest tehtud enammaksetega; peab kahetsusväärseks, et deklareeritud maatükkide kohta põllumassiivide registri põhjal tehtud ristkontrollidega ei ole teatavates liikmesriikides enamdeklareerimisi avastatud, sest põllumassiivide registri andmebaas on ainult osaliselt usaldusväärne;
Notes that the financial corrections reported as implemented in 2012 amounted to EUR 3,7 billion, more than three times the figure for 2011 (EUR 1,1 billion) while recoveries remained essentially constant at EUR 678 million (EUR 733 million in 2011) and that most corrections in 2012 refer to the 2000-2006 programming period;
juhib tähelepanu sellele, et kontrollikoja audit hõlmas ka nõuetele vastavuse tingimusi ja et juhtumeid, kus nõuetele vastavuse kohustused ei olnud täidetud, käsitleti veana, kui oli tõestatud, et rikkumine leidis aset juba sellel aastal, kui põllumajandustootja toetust taotles;
Welcomes the fact that the Commission succeeded in rapidly imposing a significant number of financial corrections in 2012 whilst many financial corrections are in general made many years after initial disbursement of funds; is critical of the fact that the Union budget incurs additional administrative costs and losses of revenue and interest due to excessively protracted procedures, thereby blocking budget resources; considers effective ex ante controls a better way of protecting the Union budget than ex post financial corrections;
juhib tähelepanu sellele, et kontrollikoda võtab veamäära arvutamisel nõuetele vastavuse valdkonnas esinevaid puudusi arvesse, kuid märgib, et komisjoni arvates ei puuduta nõuetele vastavus maksete rahastamiskõlblikkust, vaid toob ainult kaasa halduskaristuste kehtestamise [23];
Welcomes the country-specific statements in the Communication from the Commission to the European Parliament on the protection of the European Union budget to end 2012 [17]; is critical, however, of the fact that it does not yet provide reliable information on withdrawals, recoveries and pending recoveries of structural funds for the individual Member States, and calls on the Commission to supply country-specific information in the appropriate depth and on the basis of meaningful time series;
tuletab meelde, et veamäära tuleb kasutada väga ettevaatlikult ja see ei kujuta endast üldist hinnangut sellele, kas põllumajandustootja on nõuetele vastavuse kohustused täitnud, sest kontrollikoda piirdus auditeerimisel ainult teatavate nõuetele vastavuse nõuetega [24];
Takes note that, in financial terms, the total amount of financial corrections and recoveries implemented in 2012 represented 3,2 % of all 2012 budget payments and that the average amount of financial corrections and recoveries implemented per year by the Commission during the period 2009-2012 was EUR 2,6 billion or 2 % of the average amount of payments from the Union budget [18];
väljendab suurt muret asjaolu pärast, et kontrollikoja auditid näitavad jälle, et ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi (IACS) mõjusus on pärsitud peamiselt ristkontrollide tegemiseks kasutatavate ebatäpsete andmebaaside tõttu; juhib tähelepanu eelkõige sellele, et Inglismaal ja Põhja-Iirimaal auditeeritud põllumassiivide registrites tuvastati suuri puudusi;
Considers that these measures have still had too little impact on the Union budget and asks the Commission to provide Parliament and the Council with precise amounts and the use made thereof in this regard in the next communication on the protection of the Union budget for the financial year 2013;
peab ühtlasi kahetsusväärseks, et kontrollikoda leidis kolmes - Inglismaa, Põhja-Iirimaa ja Luksemburgi - auditeeritud makseasutuses puudusi seoses maksete täpsusega, kuid ka kohapeal tehtud mõõtmiste kvaliteediga;
Notes that the 2012 accounts record a EUR 1,8 billion financial correction on the 2000-2006 use of cohesion policy funds in Spain, which corresponds to 49 % of the total corrections in 2012; regrets that in accordance with current rules, authorities in Spain were entitled to further funding amounting to EUR 1390 million;
jagab kontrollikoja muret, mis puudutab muudatust, mille põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraat tegi meetodis, mille alusel arvutati 2012. aasta toodanguga sidumata pindalapõhiste toetuste allesjäänud veamäär, sest seejuures võetakse arvesse asjaolu, et kontrollistatistikas võib esineda puudusi, mis vähendavad selle usaldusväärsust, ning see ei hõlma allesjäänud veamäära kõiki komponente;
Welcomes the fact that the Court of Auditors excludes from the estimation of the error rate only the financial corrections incorporating detailed corrections at project level, but recognises that flat-rate corrections decided by the Commission could be an efficient tool to protect the Union budget;
peab kahetsusväärseks asjaolu, et uue meetodi tulemused kinnitavad, et teatavate liikmesriikide kontrollistatistika, makseasutuste direktorite kinnitused ning sertifitseerimisasutuste töö annavad vaid piiratud kindluse; nõuab, et uut meetodit kasutataks põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi järgmises aasta tegevusaruandes kõigi ühise põllumajanduspoliitika kulude puhul;
Notes that only approximately 1 % of the financial corrections implemented in 2012 involved a net reduction of Union funding to the programme and the Member State concerned in cohesion policy;
peab kahetsusväärseks, et kontrollikoja poolt 2009. ja 2010. aastat puudutavas aruandes esitatud seitsmest soovitusest viis komisjon ainult kaks ellu suurel määral ja neli teataval määral;
Encourages the Commission to present information reconciling as far as possible the year in which payment is made, the year in which the related error is detected and the year in which recoveries or financial corrections are disclosed in the notes to the accounts;
ühineb kontrollikoja soovitusega selle kohta, et maa ja eelkõige püsikarjamaade toetuskõlblikkus peaks olema põllumassiivide registris korralikult kajastatud (vt 2012. aasta aruande punkte 3.13 ja 3.25 ning selgitust 3.3); nõuab tungivalt, et komisjon otsiks koostöös liikmesriikidega püsikarjamaaga seotud probleemidele lahendusi ja tagaks, et see on põllumassiivide registris korralikult arvel; nõuab tungivalt, et komisjon annaks iga kuue kuu järel Euroopa Parlamendile aru tehtud edusammudest;
The Synthesis Report and the annual activity reports
palub, et komisjon ja liikmesriigid parandaksid kohe haldus- ja kontrollisüsteemides ning/või ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi andmebaasides leitud puudused või vananenud info;
Takes note that 12 directors-general and two directors of executive agencies made a total of 23 quantified reservations related to the expenditure and that the Director-General of DG Budget qualified his declaration on revenue;
peab sellega seoses kahetsusväärseks, et kuigi kontrollikoda ja komisjon leidsid Portugali ja Prantsusmaa põllumassiivide registris puudusi 2006. ja 2007. aastat puudutanud auditite käigus, esitas põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi peadirektor sellega seotud reservatsiooni ja tegevuskava Portugali kohta alles peadirektoraadi 2011. aasta tegevusaruandes ja Prantsusmaa kohta alles 2012. aastal;
Deplores the fact that the term ‘amounts at risk’ is not defined within the ‘Synthesis of the Commission’s management achievements in 2012’ (Synthesis Report) adopted by the Commission on 5 June 2013 and that such amounts are not calculated on a consistent basis by the various directorates-general; calls on the Commission to develop a joint approach among the directorates-general with regard to establishing amounts at risk;
on seisukohal, et liidu eelarve tulemuslikku kaitset võib vähendada igasugune viivitus reservatsiooni tegemisel ja sellega koos tegevuskava nõudmisel, ja juhib tähelepanu sellele, et komisjon kannab selles osas erilist vastutust;
Points out that, as the Commission quantifies the amount at risk at between 1,9 % (EUR 2,6 billion) and 2,6 % (EUR 3,5 billion) of total payments for the year, it acknowledges that the level of error in expenditure is likely to be material, especially since the Commission itself states that amounts at risk in a number of areas, in particular rural development, are likely to be underestimated; emphasises, however, that these amounts do not include the potential future financial corrections, which substantially reduce the final risk; urges the Commission to adequately protect the Union budget and finds the average level of past financial corrections and recoveries encouraging;
märgib väga murelikult, et kontrollikoda leidis 2008., 2009. ja 2010. aastal Itaalias ja Hispaanias auditeeritud põllumassiivide registris süsteemseid puudusi ja et alates 2007. aastast on puudusi leitud 12 liikmesriigi [25] põllumassiivide registris; võtab teadmiseks komisjoni ja Hispaania ametiasutuste vastuse selle kohta, et kuigi puuduste arv oli piiratud, kohaldati vigade parandamise süsteemi, mille raames lisati järgmise perioodi eeskirjadesse rahastamiskõlblikkuse koefitsient;
Considers that the comparison made by the Commission’s Synthesis Report of the total for ‘amounts at risk’ with the average level of financial corrections over the last years should be put into context (timing and impact of the financial corrections on Member States and beneficiaries, likely underestimation of the amounts at risk and re-use of the funds);
jagab kontrollikoja muret finantskorrektsioone tingivate vastavusmenetluste aeglase kulgemise pärast (2012. aasta aruande punkt 4.31) ja peab kahetsusväärseks, et vastavusmenetluste valim näitas, et 2012. aastal oli tegelik kestus (enam kui neli aastat) kaks korda pikem komisjoni sisetähtaegadest, tuues kaasa tegemata vastavusotsuste märkimisväärse kuhjumise; võtab teadmiseks asjaolu, et ärakuulamismenetluse, lepitusmehhanismi ja korrektsioonide arvutamise tõttu on keeruline vastavuskontrolli menetlusi õigeks ajaks lõpetada; soovib, et komisjon teeks kõik võimaliku, et vastavusmenetlus ei kestaks üldjuhul kauem kui kaks aastat [26];
Regrets that the Commission continues to ignore Parliament’s long standing request to add the individual Commissioner’s signature to the annual activity reports of his/her related Directorate-General for which he/she is responsible; notes that the synthesis report is adopted by the College of Commissioners, but deems this unsatisfactory in the light of democratic accountability principles;
nõuab tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid tagaksid, et maksed põhineksid kontrollide tulemustel ja kohapealsete kontrollide kvaliteet oleks küllalt hea toetuskõlbliku pindala usaldusväärseks kindlaksmääramiseks;
Pressure on the budget
nõuab tungivalt, et komisjon tagaks, et makseasutuste ja sertifitseerimisasutuste direktorite töö ülesehitus ning kvaliteet looksid usaldusväärse baasi alustehingute seaduslikkuse ja korrektsuse hindamiseks;
Notes the cuts in payments brought by the Council, which have resulted in decreases in payment appropriations as compared to the adopted budgets; underlines that Council keeps following its strategy to artificially cut the level of payments, without taking into consideration real needs, and notes with concern that the substantial gap between appropriations for commitment and payment, coupled with a large amount of underspending at the start of the 2007-2013 programming period, has caused a build-up equivalent to two years and three months’ worth of unused commitments;
Maaelu areng, keskkond, kalandus ja tervishoid
Stresses that the recurrent shortages of payment appropriations have been the main cause of the unprecedentedly high level of RALs especially in the last years of the 2007 -2013 MFF; notes with deep concern that the Commission is finding it increasingly difficult to meet all requests for payments in the year within the budget appropriations for payment and that the cumulative total of commitment appropriations available for payments over the period 2007-2013 has exceeded the cumulative total of payment appropriations available over the same period by EUR 114 billon; notes that this is EUR 64 billion more than the difference of EUR 50 billion between the total of commitment appropriations and payment appropriations envisaged in the financial framework;
peab kahetsusväärseks, et maaelu arengu, keskkonna-, kalandus- ja tervishoiuvaldkonna 2012. aasta maksed olid olulisel määral vigadest mõjutatud ja et kuludena kajastatud maksete läbivaadatud järelevalve- ja kontrollisüsteemid olid ainult osaliselt mõjusad või - ühel juhul - ei olnud süsteemid üldse mõjusad, ning ei ole rahul sellega, et kõige tõenäolisem veamäär tõusis 7,9 %-le (2011. aastal oli see 7,7 %);
Expresses concern over the fact that the Commission’s outstanding budgetary commitments for which payments and/or decommitments have not yet been made increased by EUR 10 billion to EUR 217 billion and that EUR 16,2 billion of claims for payment were outstanding at the end of 2012 (EUR 10,7 billion at the end of 2011 and EUR 6,4 billion at the end of 2010); is further concerned that 52 % of the payment appropriations requested in the draft budget 2014 are devoted to the completion of 2007 - 2013 MFF programmes;
märgib, et kontrollikoja hinnangul oli liikmesriikide ametiasutustel märkimisväärse osa vigadest mõjutatud tehingute puhul küllalt teavet asjaomaste vigade avastamiseks ja parandamiseks; palub, et kontrollikoda esitaks selle kohta täpse teabe;