natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Understands from the Agency that its Administrative Board has amended its rules of procedure; notes that these amended rules reflect the need for the Administrative Board members and alternates to provide, in addition to the signed declarations of commitment and confidentiality, their CVs for publication on the Agency's website; notes that the publication of these CVs was expected before October 2015; notes moreover that the CVs of the Agency's Executive Director and senior management are already published on its website;
märgib, et ameti andmetel muutis ameti haldusnõukogu oma töökorda; märgib, et muudetud töökorra kohaselt tuleb haldusnõukogu liikmetel ja asendusliikmetel lisaks allkirjastatud kohustuste ja konfidentsiaalsusdeklaratsioonile esitada elulugu ameti veebisaidil avaldamiseks; märgib, et elulookirjeldused oleks tulnud avaldada enne 2015. aasta oktoobrit; märgib ühtlasi, et ameti tegevdirektori ja kõrgema juhtkonna elulookirjeldused on juba veebisaidil avaldatud;
Notes that the Agency’s strategy on fraud prevention and detection, which has been developed completely in accordance with the guidelines provided by the European Anti-Fraud Office, was adopted in November 2015; understands that a number of additional actions are to be implemented during the 2015-2016 period; calls on the Agency to inform the discharge authority on the status of implementation of these actions;
märgib, et ameti pettuste ennetamise ja avastamise strateegia, mis töötati välja täielikult kooskõlas Euroopa Pettustevastase Ameti suunistega, võeti vastu 2015. aasta novembris; mõistab, et aastatel 2015–2016 tuleb kasutusele võtta palju täiendavaid meetmeid; kutsub ametit teavitama eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni nende meetmete rakendamise seisust;
Welcomes the fact that according to the stakeholder survey launched by the Agency in 2014, the Agency is perceived as highly professional and equipped with high technical expertise to deliver its mission; notes with concern that transparency comes out as a weak point in this survey and invites the Agency to work towards reverting this perception by stakeholders;
väljendab heameelt selle üle, et ameti poolt 2014. aastal tellitud sidusrühmade uuringu kohaselt tajutakse ametit väga professionaalsena ja selle töötajatel arvatakse olevat ameti ülesannete täitmiseks kõrged tehnilised oskused; märgib murelikult, et nimetatud uuringus peetakse puudulikuks läbipaistvust, ning palub ametil teha tööd selleks, et sidusrühmade sellekohane mulje muutuks;
Welcomes the fact that the Agency is developing medium-term objectives and action plans to improve its performance towards the achievement of the strategic goals set in the 5-year strategy adopted by the Administrative Board in 2013; regrets, in this context that the multi-annual financial framework of the Union for the period 2014-2020, in clear contrast with the new legal remit for the Agency set out in Regulation (EU) No 100/2013 of the European Parliament and of the Council [1], may impose an adaptation of the strategy of the Agency due to financial constraints;
väljendab heameelt asjaolu üle, et amet on välja töötamas keskpika perspektiivi eesmärke ja tegevuskavu, et parandada oma tulemusi, saavutamaks haldusnõukogu poolt 2013. aastal vastu võetud viieaastase strateegia strateegilisi eesmärke; peab sellega seoses kahetsusväärseks, et liidu mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2014–2020, mis on selgelt vastuolus Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 100/2013 [1] esitatud ameti uue õiguspädevusega, võib tingida ameti strateegia kohandamise finantspiirangute tõttu;
Notes that one of the key elements of the Agency’s internal control system is the control and registration of exceptions to established regulations, policies, rules and procedures; observes that a total of 11 such exceptions were registered during the course of 2014, of which were nine ex ante and two were ex post; understands from the Agency that corrective actions were carried out where necessary or clarifications were given in order to avoid similar situations occurring in the future;
märgib, et ameti sisekontrollisüsteemi üks peamisi elemente on kehtestatud määrustest, poliitikast, eeskirjadest ja korrast tehtavate erandite kontrollimine ja registreerimine; täheldab, et 2014. aasta jooksul registreeriti kokku 11 sellist erandit, millest üheksa olid eelnevalt ja kaks hiljem tehtud; tõdeb ameti andmetele tuginedes, et vajaduse korral võeti parandusmeetmeid või anti selgitusi, et hoida ära sarnaste olukordade esinemist edaspidi;
Notes that in 2014, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) conducted an audit on the ‘Building Blocks of Assurance’ at the Agency; notes that, according to the IAS, the internal control system put in place by the Agency’s management provides reasonable assurance regarding the achievement of the business objectives established for the annual report and the underlying assurance building process;
märgib, et komisjoni siseauditi talitus viis 2014. aastal ametis läbi auditi „kinnitamise ülesehituse“ kontrollimiseks; märgib, et siseauditi talituse andmetel annab ameti juhtkonna kehtestatud sisekontrollisüsteem aastaaruande tegevuseesmärkide saavutamise ja seonduva kindluse tagamise protsessi osas piisava kindluse;
Observes that, at the time of the audit, there was no formalised and documented process of drafting the annual report, leading to the risk that some actors involved in the process might not be fully aware of their responsibilities; notes that following the audit, the Agency established an action plan to address all recommendations stemming from the audit report which was subsequently approved by the IAS; notes that the Agency reviewed and documented the process of drafting the annual report in order to provide clear guidelines and a definition of the roles and responsibilities for all actors involved in the process of drafting, assessing and approving the annual report;
märgib, et auditi ajal puudus aastaaruande koostamise formaalne ja dokumenteeritud protsess, mis võib tekitada riski, et mõned protsessis osalejad ei pruugi olla täielikult teadlikud oma kohustustest; märgib, et auditi järel kehtestas amet kõigi auditiaruandest tulenevate soovitustega tegelemiseks tegevuskava, mille siseauditi talitus seejärel heaks kiitis; märgib, et amet vaatas läbi ja dokumenteeris aastaaruande koostamise protsessi, et anda selged suunised ja määrata kindlaks kõigi aastaaruande koostamise, hindamise ja heakskiitmise protsessis osalejate ülesanded ja vastutusvaldkonnad;
Notes with satisfaction that the Agency actively sought potential synergies with other agencies; notes in particular that the Agency is sharing its Business Continuity Facility in Madrid with the Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and with the European Fisheries Control Agency; notes that the Agency, given the geographical proximity, has developed a close cooperation in the area of human resources, infrastructure and ICT with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction;
märgib rahuloluga, et amet püüdis aktiivselt saavutada võimalikku sünergiat teiste asutustega; märgib eeskätt, et amet jagab oma Madridis asuvat talitluspidevuse keskust ITERi ja tuumasünteesienergeetika arendamise Euroopa ühisettevõtte ja Euroopa Kalanduskontrolli Ametiga; märgib, et asukoha läheduse tõttu on amet arendanud inimressursside, infrastruktuuri ja IKT valdkonnas välja tiheda koostöö Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskusega;
Calls on the Agency to enhance its procedures and practices aimed at safeguarding the financial interests of the Union and to actively contribute to a results-oriented discharge process;
kutsub ametit üles parandama oma menetlusi ja tavasid, mille eesmärk on kaitsta liidu finantshuve, ning andma aktiivset panust tulemustele orienteeritud eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetlusse;
Highlights the Agency’s contribution to maritime safety, the prevention of ship pollution in Europe, and the assistance provided to Member States and the Commission under international and Union law; deplores the fact that, while extending competences to a new set of core tasks and introducing new ancillary tasks to be executed by the Agency following the entry into force of Regulation (EU) No 100/2013 in February 2013, staff reduction and budgetary cuts became applicable in 2014; welcomes and encourages the Agency's collaboration with other European Agencies regarding the refugee crisis and reaffirms that the Agency has to be given the financial, material and human resources it needs to perform its tasks effectively, including when dealing with critically important activities outside its mandate, that is, its contribution in the form of know-how and operational support, through its staff, to managing the refugees crisis;
rõhutab ameti poolt Euroopa meresõiduohutuse tagamisse ja laevade põhjustatud reostuse vältimisse antavat panust ning liikmesriikidele ja komisjonile rahvusvahelise ja liidu õiguse kohaselt antavat abi; taunib asjaolu, et kuigi pärast määruse (EL) nr 100/2013 jõustumist 2013. aasta veebruaris laiendati ameti pädevusi, andes talle uusi põhi- ja lisaülesandeid, vähendati 2014. aastal ameti töötajate arvu ja kärbiti eelarvet; väljendab heameelt selle üle, et amet teeb pagulaskriisi küsimuses koostööd teiste Euroopa ametitega, julgustab koostööd jätkama ning kinnitab, et ametile tuleb anda vajalikud rahalised, materiaalsed ja inimressursid, et ta saaks oma ülesandeid tõhusalt täita, sealhulgas juhul, kui tegemist on tema volituste välise kriitiliselt tähtsa tegevusega, ehk ameti töötajate oskusteabe ja operatiivtoe kasutamisega pagulaskriisi haldamiseks;
Highlights that the Agency’s know-how and in-house capabilities provide the opportunity for it to expand its activities and services, providing them on a more global scale, thereby contributing to increasing the reach of Union regulatory frameworks and safety and environmental standards;
rõhutab, et ameti oskusteave ja sisemine suutlikkus annavad talle võimaluse laiendada oma tegevust ja teenuseid, pakkudes neid globaalsemal tasandil, aidates seeläbi laiendada liidu õigusraamistike ning ohutus- ja keskkonnastandardite ulatust;
Regulation (EU) No 100/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (OJ L 39, 9.2.2013, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. jaanuari 2013. aasta määrus (EL) nr 100/2013, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1406/2002, millega luuakse Euroopa Meresõiduohutuse Amet (ELT L 39, 9.2.2013, lk 30).
30).
Vastuvõetud tekstid, P8_TA(2016)0159 (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 447).
Resolution (EU) 2016/1544 of the European Parliament
Euroopa Parlamendi resolutsioon (EU) 2016/1544,
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Network and Information Security for the financial year 2014
tähelepanekutega, mis on Euroopa Liidu Võrgu- ja Infoturbeameti 2014. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Network and Information Security for the financial year 2014,
võttes arvesse oma otsust Euroopa Liidu Võrgu- ja Infoturbeameti 2014. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Union Agency for Network and Information Security (the ‘Agency’) for the financial year 2014 was EUR 9708297, representing an increase of 0,39 % compared to 2013;
A. arvestades, et Euroopa Liidu Võrgu- ja Infoturbeameti (edaspidi „amet“) finantsaruannete kohaselt oli ameti 2014. aasta lõplik eelarve 9708297 eurot, mis kujutab endast 2013. aastaga võrreldes 0,39 % suurust kasvu;
B. whereas the Union's contribution for the financial year 2014 to the Agency's budget amounted to EUR 8820666, representing an increase of 0,05 % compared to 2013;
B. arvestades, et liidu rahaline toetus ameti eelarvesse oli 2014. aastal 8820666 eurot, mis kujutab endast 2013. aastaga võrreldes 0,05 % suurust kasvu;
C. whereas the Court of Auditors (the ‘Court’), in its report on the Agency’s annual accounts for the financial year 2014 (the ‘Court's report’), stated that it had obtained reasonable assurances that the Agency’s annual accounts were reliable and that the underlying transactions were legal and regular;
C. arvestades, et kontrollikoda märkis oma aruandes ameti eelarveaasta 2014 raamatupidamise aastaaruande kohta (edaspidi „kontrollikoja aruanne“), et ta sai piisava kindluse selle kohta, et ameti raamatupidamise aastaaruanne on usaldusväärne ning selle aluseks olevad tehingud on seaduslikud ja korrektsed;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a high budget implementation rate of 100 % and that the payment appropriations execution rate was 85,61 %;
märgib, et 2014. aastal tehtud eelarve jälgimise jõupingutuste tulemusel oli eelarve täitmise määr kõrge, st 100 % ja maksete assigneeringute täitmise määr oli 85,61 %;
Notes that, according to the Court’s report, the total amount of committed appropriations carried over to 2015 amounted to EUR 1332421 (15 % of total appropriations); takes note of the fact that the carry-overs were EUR 612981 (49 %) for Title II (administrative expenditure), representing a decrease of 10 % compared to 2013; acknowledges the fact that those carry-overs related to investments in IT infrastructure ordered as planned near the year-end for the Agency’s two offices;
märgib kontrollikoja aruande põhjal, et 2015. aastasse üle kantud kulukohustustega seotud assigneeringute kogusumma oli 1332421 eurot (15 % kõigist assigneeringutest); võtab teadmiseks asjaolu, et II jaotises (halduskulud) oli ülekandmiste summaks 612981 eurot (49 %), mis kujutab endast 10 % suurust vähenemist 2013. aastaga võrreldes; võtab teadmiseks asjaolu, et need ülekandmised olid seotud investeeringutega ameti kahe kontori IT-taristusse, mis telliti kavakohaselt aasta lõpus;
Observes that an amount of EUR 717927 was carried forward from the financial year 2013; notes that EUR 49460 (6,89 %) of the 2013 carry-forwards were cancelled;
täheldab, et 2013. aastast kanti üle 717927 euro suurune summa; märgib, et 2013. aastast üle kantud assigneeringutest tühistati assigneeringuid 49460 euro ulatuses (6,89 %);
Notes with satisfaction that, according to the Agency's Annual Report, as well as the Court’s audit findings, the level and nature of transfers in 2013 remained within the limits of the financial rules;
märgib rahuloluga, et ameti aastaaruande ja kontrollikoja auditileidude kohaselt jäid 2013. aastal ümber paigutatud assigneeringute tase ja laad finantseeskirjadega lubatud piiridesse;
Notes from the Agency’s Annual Activity Report that, at the end of 2014, 62 statutory staff were employed; notes, furthermore, that during 2014, three staff left the Agency, ten vacancy notices were published and seven staff were recruited;
võtab ameti iga-aastase tegevusaruande põhjal teadmiseks, et 2014. aasta lõpuks oli tööle võetud 62 koosseisulist töötajat; märgib lisaks, et 2014. aastal lahkus ametist kolm töötajat, avaldati kümme teadet vaba ametikoha kohta ja tööle võeti seitse töötajat;
Observes that the Agency experiences challenges in attracting and holding suitably qualified staff to support its activities, mainly due to the location of its office in Crete, where international education is a challenging factor; acknowledges the fact that the Agency concluded a service level agreement with each of the private schools being used by the children of the staff in the Athens office, as no European schools are based there; notes, furthermore, that a new mandate and service agreement was concluded between the Commission and the Agency which provides the detail of the funding for European schools used by the children of Agency’s staff;
täheldab, et ametil on raskusi piisava kvalifikatsiooniga töötajate ligimeelitamise ja hoidmisega oma tegevuse toetamiseks – peamiselt oma kontori asukoha tõttu Kreetal, kus rahvusvaheline haridus on probleemne tegur; võtab teadmiseks asjaolu, et amet on sõlminud teenustaseme kokkuleppe iga erakooliga, kus käivad Ateenas asuva kontori töötajate lapsed, kuna Euroopa koole seal ei ole; märgib lisaks, et komisjon ja amet sõlmisid uue volitus- ja teenuslepingu, milles sätestatakse üksikasjalikult niisuguste Euroopa koolide rahastamine, kus käivad ameti töötajate lapsed;
Notes that, according to the Agency’s Annual Activity Report, the Agency conducted a job-screening exercise using the common methodology adopted for the Agencies for the first time in 2014; notes, furthermore, that, according to that exercise, 68 % of the Agency’s staff were in the operational functions category, 22 % were in the administrative support and coordination category and 10 % were employed in relation to neutral functions;
märgib, et ameti iga-aastase tegevusaruande kohaselt viis amet 2014. aastal esimest korda läbi ametikohtade läbivaatamise ametite jaoks vastu võetud ühise metoodika alusel; märgib lisaks, et kõnealusel läbivaatamisel selgus, et 68 % ameti töötajatest kuulus põhitegevuse kategooriasse, 22 % haldustoe- ja koordineerimiskategooriasse ning 10 % oli seotud neutraalsete ülesannetega;
Takes note of the fact that at the beginning of 2014, the Agency had 25 open recommendations from previous reports of the Commission’s Internal Audit Service (‘IAS’); acknowledges the fact that 24 recommendations were closed during 2014 as confirmed by the IAS in its ‘on-the-spot’ visit to the Agency in November 2014; notes that one remaining open recommendation was closed in 2015, after the tool for e-workflows had been implemented;
võtab teadmiseks asjaolu, et 2014. aasta alguses oli ametil 25 veel täitmata soovitust varasematest komisjoni siseauditi talituse aruannetest; võtab teadmiseks asjaolu, et 24 soovitust täideti 2014. aastal, nagu kinnitas siseauditi talitus oma kohapealse kontrolli käigus, mis toimus ameti juures 2014. aasta novembris; märgib, et see üks täitmata soovitus täideti 2015. aastal – pärast seda, kui kasutusele võeti e-töövoogude vahend;
Acknowledges the fact that the Agency adopted internal policies in order to improve cost-effectiveness and the environmental friendliness of its facilities; notes that an important step towards satisfying both requirements was the adoption of a ‘paperless’ platform serving as workflow and storage of internal documents; notes with satisfaction that the Agency has practically eliminated all paper-based workflows, including financial transactions and human resources files and documents, and has replaced them with electronic documents and workflows in an effort to achieve a paperless office environment; acknowledges the fact that this tool was successfully introduced in January 2015;
võtab teadmiseks asjaolu, et amet võttis vastu sisepoliitika, et parandada oma ruumide kulutasuvust ja keskkonnasõbralikkust; märgib, et oluline samm mõlema nõude rahuldamise suunas oli paberivaba asjaajamise vastuvõtmine, mis kujutab endast sisedokumentide salvestamise ja töövoo platvormi; märgib rahuloluga, et amet on kaotanud peaaegu kõik paberipõhised töövood, sealhulgas finantstehingud ning personalifailid ja -dokumendid, ning on asendanud need elektrooniliste dokumentide ja töövoogudega, et saavutada paberivaba kontorikeskkond; võtab teadmiseks asjaolu, et kõnealune vahend võeti edukalt kasutusele 2015. aasta jaanuaris;
States that the annual reports of the Agency could play an important role in compliance regarding transparency, accountability and integrity; calls on the Agency to include a standard chapter on those components in its annual report;
märgib, et ameti aastaaruannetel võiks olla oluline roll läbipaistvuse, vastutuse ja usaldusväärsuse põhimõtete järgimises; nõuab, et amet lisaks oma aastaaruandesse standardse peatüki nende komponentide kohta;
Acknowledges the fact that, as a follow up from the 2013 discharge of the Agency, according to the lease agreement between the Greek authorities, the Agency and the landlord, rent for the offices in Athens is paid by the Greek authorities; is concerned about the constant late payment of rent, which continued in 2014 and 2015 and which presents significant reputational, financial and business-continuity risks for the Agency; notes with concern that in 2015, the payment of the instalment for the first six months of the year was made on 27 August 2015 and only after the Agency received a warning that litigation would be launched by the landlord of the Athens office; urges the Commission, the Agency and the Greek authorities to find a solution for this issue in order to reduce significantly the risks to which the Agency is exposed;
võtab ameti 2013. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise järelemeetmena teadmiseks asjaolu, et Kreeka ametivõimude, ameti ja omaniku vahelise üürilepingu kohaselt maksavad Ateenas asuvate kontoriruumide eest üüri Kreeka ametivõimud; tunneb muret üürimaksete tegemise pideva hilinemise pärast, mis jätkus 2014. ja 2015. aastal ning mis kujutab endast ameti jaoks märkimisväärset maine-, finants- ja toimepidevusalast riski; märgib murega, et 2015. aastal tehti osamakse aasta esimese kuue eest 27. augustil 2015, kusjuures alles pärast seda, kui amet sai hoiatuse selle kohta, et Ateena kontoriruumide omanik võib algatada kohtuvaidluse; nõuab tungivalt, et komisjon, amet ja Kreeka ametivõimud leiaksid sellele probleemile lahenduse, et vähenda märkimisväärselt riske, millega amet silmitsi seisab;
Resolution (EU) 2016/1547 of the European Parliament
Euroopa Parlamendi resolutsioon (EL) 2016/1547,
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2014
tähelepanekutega, mis on Euroopa Raudteeagentuuri 2014. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2014,
võttes arvesse oma otsust Euroopa Raudteeagentuuri 2014. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Railway Agency (‘the Agency’) for the financial year 2014 was EUR 25715600, representing a decrease of 0,55 % compared to 2013; whereas the entire budget of the Agency derives from the Union budget;
A. arvestades, et Euroopa Raudteeagentuuri (edaspidi „agentuur“) finantsaruannete kohaselt oli agentuuri 2014. aasta lõplik eelarve 25715600 eurot, mis kujutab endast 2013. aastaga võrreldes 0,55 % suurust vähenemist; arvestades, et agentuuri kogu eelarve koosneb liidu eelarvest eraldatud vahenditest;
B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2014 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
B. arvestades, et kontrollikoda märkis oma aruandes Euroopa Raudteeagentuuri eelarveaasta 2014 raamatupidamise aastaaruande kohta (edaspidi „kontrollikoja aruanne“), et ta sai piisava kindluse selle kohta, et agentuuri raamatupidamise aastaaruanne on usaldusväärne ning selle aluseks olevad tehingud on seaduslikud ja korrektsed;
Notes that the budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a high budget implementation rate of 97,34 %, representing a decrease of 0,53 % compared with 2013; notes, furthermore, that the payment appropriations execution rate was 85,82 %, representing a decrease of 2,3 % compared with the previous year;
märgib, et 2014. aastal tehtud eelarve jälgimise alaste pingutuste tulemusel saavutati kõrge eelarve täitmise määr – 97,34 %, mis on 2013. aastaga võrreldes 0,53 % väiksem; märgib ka, et maksete assigneeringute täitmise määr oli 85,82 %, mis eelnenud aastaga võrreldes on 2,3 % väiksem;