natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Union Agency for Criminal Justice Cooperation (Eurojust) (COM(2013) 535, 2013/0256(COD)), dated 17 July 2013.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa Liidu Kriminaalõigusalase Koostöö Ameti (Eurojust) kohta (COM(2013)535, 2013/0256(COD)), 17. juuli 2013.
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the fight against fraud to the Union's financial interests by means of criminal law (COM(2012) 363, 2012/0193(COD)), dated 11 July 2012.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, milles käsitletakse liidu finantshuve kahjustava pettuse vastast võitlust kriminaalõiguse abil (COM(2012)363, 2012/0193(COD)), 11. juuli 2012.
Proposal for a Council Regulation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (COM(2013) 534, 2013/0255(APP)), dated 17 July 2013.
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus Euroopa Prokuratuuri asutamise kohta (COM(2013)534, 2013/0255(APP)), 17. juuli 2013.
Council Decision 2009/426/JHA of 16 December 2008 on the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (OJ L 138, 4.6.2009, p.
Nõukogu 16. detsembri 2008. aasta otsus 2009/426/JSK, millega tugevdatakse Eurojusti ja muudetakse otsust 2002/187/JSK, millega moodustatakse Eurojust, et tugevdada võitlust raskete kuritegude vastu (ELT L 138, 4.6.2009, lk 14).
14).
Vastuvõetud tekstid, P8_TA(2016)0159 (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 447).
Resolution (EU) 2016/1571 of the European Parliament
Euroopa Parlamendi resolutsioon (EL) 2016/1571,
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police Office (Europol) for the financial year 2014
tähelepanekutega, mis on Euroopa Politseiameti (Europol) 2014. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police Office for the financial year 2014,
võttes arvesse oma otsust Euroopa Politseiameti 2014. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Police Office (the Office) for the financial year 2014 was EUR 84339820, representing an increase of 2,20 % compared to 2013;
A. arvestades, et Euroopa Politseiameti (edaspidi „amet“) finantsaruannete kohaselt oli ameti 2014. aasta lõplik eelarve 84339820 eurot, mis kujutab endast 2013. aastaga võrreldes 2,20 % suurust kasvu;
B. whereas the Court of Auditors (the Court), in its report on the annual accounts of the European Police Office for the financial year 2014 (the Court's report), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Office’s annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
B. arvestades, et kontrollikoda märkis oma aruandes Euroopa Politseiameti eelarveaasta 2014 raamatupidamise aastaaruande kohta (edaspidi „kontrollikoja aruanne“), et ta sai piisava kindluse selle kohta, et ameti raamatupidamise aastaaruanne on usaldusväärne ning selle aluseks olevad tehingud on seaduslikud ja korrektsed;
Notes with satisfaction from the Court’s report that the budget monitoring efforts during the financial year 2014 improved significantly and resulted in a high budget implementation rate of 99,70 %, indicating that commitments were made in a timely manner; takes note that the payment appropriations execution rate was 93 %, indicating an increase of 2,80 % compared to the previous year;
võtab kontrollikoja aruande põhjal rahuloluga teadmiseks, et 2014. aastal tehti eelarve jälgimisel tunduvalt suuremaid jõupingutusi ja nende tulemusel oli eelarve täitmise määr kõrge, st 99,70 %, mis näitab, et kulukohustused võeti õigeaegselt; võtab teadmiseks, et maksete assigneeringute täitmise määr oli 93 %, mis on eelnenud aastaga võrreldes 2,80 % kõrgem;
Observes that the total amount of committed appropriations carried over to 2015 decreased in comparison to previous years and amounted to EUR 5663960 (6,72 % of total appropriations); takes note from the Court’s report that the carry-overs were at EUR 1900000 (27 %) for Title II (administrative expenditure), representing a decrease of 14 % compared to the previous year; acknowledges that those carry-overs mainly related to modifications of the Office’s headquarters opened in 2011;
märgib, et 2015. aastasse üle kantud kulukohustustega seotud assigneeringute kogusumma on eelnenud aastatega võrreldes vähenenud ja selleks oli 5663960 eurot (6,72 % kõigist assigneeringutest); võtab kontrollikoja aruande põhjal teadmiseks, et II jaotises (halduskulud) tehti ülekandmisi summas 1900000 eurot (27 %), mida oli eelnenud aastaga võrreldes 14 % vähem; võtab teadmiseks, et need ülekandmised olid peamiselt seotud ameti 2011. aastal avatud peakorteris tehtud kohandustega;
Notes with concern from the Court’s report that the cancellation rate of the committed appropriations carried forward from 2013 was high at 22 %, representing an increase of 13 % compared to the previous year; acknowledges that these cancellations mainly related to delays in IT projects provided by external suppliers in the area of document and asset management as well as in the exchange of police data; acknowledges furthermore that these delays did not affect operational business delivery as existing IT solutions continued to be in use for the relevant systems; notes that, despite the delivery delay caused by external contractors, the actual nominal increase of unused carry-overs was EUR 0,9 million at the end of 2014;
võtab kontrollikoja aruande põhjal murega teadmiseks, et 2013. aastast üle kantud kulukohustustega seotud assigneeringute tühistamise määr oli kõrge, st 22 %, mis oli eelnenud aastaga võrreldes 13 % kõrgem; võtab teadmiseks, et peamiselt tulenesid need tühistamised viivitustest välistarnijate poolt teostatud IT-projektide valmimisel dokumentatsiooni ja varade haldamise ning politseiandmete vahetamise valdkonnas; võtab lisaks teadmiseks, et need viivitused ei kahjustanud tegevuspidevust, sest asjaomaste süsteemide puhul jätkati olemasolevate IT-lahenduste kasutamist; märgib, et välistarnijate põhjustatud tarneviivitusest hoolimata oli kasutamata ülekandmiste tegelik nominaalne suurenemine 2014. aasta lõpus 0,9 miljonit eurot;
Calls on the Office in future to keep the level of committed appropriations carried over as low as possible, in order to comply more effectively with its duties of transparency and accountability;
kutsub ametit üles hoidma tulevikus ülekantud kulukohustustega seotud assigneeringute taset võimalikult madalal, et täita tulemuslikumalt oma läbipaistvus- ja aruandekohustusalaseid kohustusi;
Ascertains that in 2014 the Office completed its organisation-wide review of the overall procurement process, with a view to refining the current internal organisational set-up; takes note that, as a result of the review, the Office established a ‘Procurement’ business area under the direct responsibility of the Deputy Director in charge of the Governance Department, leading to a centralised approach of key procurement stages as well as to the respective quality controls;
võtab teadmiseks, et 2014. aastal viis amet lõpule kõikide hankemenetluste ametisisese läbivaatamise, et parandada asjaomast organisatsioonisisest korraldust; võtab teadmiseks, et läbivaatamise tulemusena loodi ametis juhtimise osakonna eest vastutava asedirektori otseses alluvuses hangete sektor, nii et peamiste hankeetappide suhtes võeti vastu tsentraliseeritud lähenemisviis ja kehtestati ka asjakohased kvaliteedikontrollid;
Acknowledges from the Office that the tender criteria for its ongoing procurement procedures are published on its website, together with an annual overview of the completed contracts; takes note that the Office is to publish the procurement overview for the financial year 2015 by the end of June 2016 as required by the Financial Regulation;
võtab ameti esitatud teabe põhjal teadmiseks, et selle käimasolevate hankemenetluste pakkumuse kriteeriumid on avaldatud ameti veebisaidil koos iga-aastase ülevaatega täidetud lepingutest; võtab teadmiseks, et amet kavatseb avaldada eelarveaasta 2015 hangete ülevaate 2016. aasta juuni lõpuks, nagu nõutakse finantsmääruses;
Asks the Office to apply strictly the measures pertaining to discretion and exclusion in public procurement, with proper background checks being carried out in every instance, and to apply the exclusion criteria so as to debar companies in the event of any conflict of interest, this being essential to protect the financial interests of the Union;
palub ametil avalike hangete puhul täpselt kohaldada meetmeid, mis on seotud kaalutlusõiguse ja menetlusest kõrvalejätmisega, korraldada iga juhtumi puhul asjakohaseid taustakontrolle ning kohaldada menetlusest kõrvalejätmise kriteeriumeid, et äriühinguid huvide konflikti korral kõrvale jätta – kõik need sammud on olulised liidu finantshuvide kaitsmiseks;
Ascertains that the curricula vitae (CVs) and declarations on the independent discharge of duties and responsibilities of the Office’s Director and Deputy Directors were published on the website of the Office; observes that the Management Board of the Office took note of the discharge authority’s recommendations on the publication of CVs and declarations of interest of its Management Board members; calls on the Office and the members of its Management Board to make those documents available on its website as soon as they have been submitted to the Office;
võtab teadmiseks, et ameti direktori ja asedirektorite elulookirjeldused (CVd) ja deklaratsioonid selle kohta, et ülesandeid ja kohustusi täidetakse sõltumatult, on avaldatud ameti veebisaidil; märgib, et ameti haldusnõukogu võttis teadmiseks eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutava institutsiooni soovitused haldusnõukogu liikmete elulookirjelduste ja huvide deklaratsioonide avaldamise kohta; palub ametil ja selle haldusnõukogu liikmetel teha need dokumendid ameti veebisaidil kättesaadavaks võimalikult kiiresti pärast nende ametile esitamist;
Notes that in 2014 the Office published a new code of conduct, with guidelines on the management and prevention of conflicts of interest and ‘revolving doors’;
märgib, et amet avaldas 2014. aastal uue käitumisjuhendi koos huvide konfliktide ja nn pöördukse efekti haldamise ja ennetamise suunistega;
Calls on those Union institutions and agencies which have introduced codes of conduct, including Parliament, to step up their implementation measures, such as checks of declarations of financial interests;
nõuab, et need liidu institutsioonid ja ametid, sealhulgas Euroopa Parlament, kes on käitumisjuhendi kehtestanud, tõhustaksid selle rakendamise meetmeid, nt majanduslike huvide deklaratsioonidega seotud kontrolle;
Calls on the Office to pay special attention to the protection of whistle-blowers in the context of the soon-to-be-adopted Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of undisclosed know-how and business information (trade secrets) against their unlawful acquisition, use and disclosure;
kutsub ametit üles pöörama erilist tähelepanu rikkumisest teatajate kaitsele niisuguse peatselt vastu võetava Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi kontekstis, milles käsitletakse avalikustamata oskusteabe ja äriteabe (ärisaladuste) ebaseadusliku omandamise, kasutamise ja avalikustamise vastast kaitset;
Encourages the Office further to raise awareness of the conflict-of-interest policy among its staff, alongside ongoing awareness-raising activities and the inclusion of integrity and transparency as an obligatory item to be discussed during recruitment procedures and performance reviews;
ergutab ametit suurendama koos muude praegu võetavate teadlikkuse suurendamise meetmetega oma töötajate teadlikkust huvide konflikti alasest poliitikast ning lisama usaldusväärsuse ja läbipaistvuse kohustusliku punktina arutamiseks töölevõtmismenetluste ja tulemuslikkuse hindamiste käigus;
Calls for an overall improvement in the prevention of, and the fight against, corruption through a holistic approach, commencing with better public access to documents and more stringent rules on conflicts of interest, the introduction or strengthening of transparency registers and the provision of sufficient resources for law enforcement measures, and also through improved cooperation among Member States and with relevant third countries;
nõuab korruptsiooni ennetamise ja sellevastase võitluse üldist parandamist tervikliku lähenemise abil, alustades üldsuse paremast juurdepääsust dokumentidele ja rangematest eeskirjadest huvide konfliktide kohta, läbipaistvusregistrite loomisest või tugevdamisest ja piisavate vahendite eraldamisest õiguskaitsemeetmeteks ning tihendades ka koostööd liikmesriikide vahel ning asjaomaste kolmandate riikidega;
Welcomes the provisions established by the Management Board of the Office on internal investigations and reminds the Office that it must adopt internal binding rules on whistle-blowers, according to Article 22c of the Staff Regulations, which came into force on 1 January 2014;
tunneb heameelt sätete üle, mille ameti haldusnõukogu on kehtestanud sisejuurdluste kohta, ja tuletab ametile meelde, et ta peab võtma vastu siduvad sise-eeskirjad rikkumisest teatajate kohta vastavalt 1. jaanuaril 2014. aastal jõustunud personalieeskirjade artiklile 22c.
Takes note of the fact that the duties and responsibilities of the Internal Audit Capability (IAC) in the Office are performed by its Internal Audit Function (IAF); notes that in accordance with the audit planning endorsed by the Management Board of the Office, the IAF released a consultancy review in relation to the operational performance of the Office, resulting in five strategic themes which will be taken into account in its corporate planning and will provide key input into the Office's next multiannual strategy which will be finalised in 2016;
võtab teadmiseks asjaolu, et siseauditialaseid ülesandeid ja kohustusi täidab ameti siseauditi üksus; märgib, et kooskõlas ameti haldusnõukogu poolt heaks kiidetud auditikavaga esitas siseauditi üksus ameti operatiivtulemuste kohta konsultatsioonidokumendi, mille tulemusena sõnastati viis strateegilist teemat, mida võetakse strateegilises planeerimises arvesse ning mis on 2016. aastal valmiva ameti järgmise mitmeaastase strateegia jaoks äärmiselt oluliseks sisendiks;
Acknowledges that the IAF supported an audit of the Office’s Forensic Laboratory regarding the examination of euro currency banknotes, which is a key step to apply for a formal accreditation of the Office’s Forensic Laboratory in this area;
võtab teadmiseks, et siseauditi üksus toetas ameti kohtuekspertiisi labori auditeerimist seoses euro vääringus rahatähtede uurimisega, sest see on oluline samm ameti kohtuekspertiisi laborile asjakohase ametliku akrediteeringu taotlemiseks;
Notes that in May 2014 the Management Board of the Office endorsed the strategic audit plan for the 2014-2016 period prepared by the Commission’s Internal Audit Service (IAS); takes note that the IAS carried out an assurance audit on recruitment in September 2014, which confirmed the robustness of the Office’s recruitment process; acknowledges that the IAS audit report highlighted that the Office’s recruitment and selection procedures were sound and effective and that it found management reporting to be appropriate and timely; ascertains that the IAS identified three recommendations marked as ‘Important’; acknowledges that the Office drafted an action plan in order to mitigate the identified issues, which was subsequently accepted by the IAS;
võtab teadmiseks, et 2014. aasta mais kiitis ameti haldusnõukogu heaks komisjoni siseauditi talituse koostatud strateegilise auditikava aastateks 2014–2016; võtab teadmiseks, et siseauditi talitus viis 2014. aasta septembris töölevõtmisprotsessi suhtes läbi kindlust andva auditi, mis kinnitas ameti töölevõtmismenetluste usaldusväärsust; võtab teadmiseks, et siseauditi talitus tõstis oma auditiaruandes esile, et ameti töölevõtmis- ja valikumenetlused on usaldusväärsed ja tõhusad ning et ta peab juhatuse aruandlust asjakohaseks ja õigeaegseks; võtab teadmiseks, et siseauditi talitus tegi kolm oluliseks hinnatud soovitust; võtab teadmiseks, et amet koostas tuvastatud puuduste leevendamiseks tegevuskava, mille siseauditi talitus heaks kiitis;
Acknowledges that the Office reviewed its financial regulation [1] to bring it in line with the provisions contained in Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 [2]; acknowledges furthermore that the Office applies the implementing rules of the Commission and should continue its efforts to ensure efficient and compliant budget implementation, especially concerning carry-overs in relation to administrative expenditure;
võtab teadmiseks, et amet vaatas läbi oma finantseeskirjad, [1] et viia need kooskõlla komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 1271/2013 [2] sätetega; võtab lisaks teadmiseks, et amet kohaldab komisjoni rakenduseeskirju ning peaks jätkama jõupingutusi eelarve tõhusa ja nõuetele vastava täitmise tagamisel, eelkõige seoses halduskulude ülekandmistega;
Notes that the Office made publicly available its Consolidated Annual Activity Report on its website;
märgib, et amet tegi oma iga-aastase konsolideeritud tegevusaruande oma veebisaidil avalikult kättesaadavaks;
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 28 April 2016 [3] on the performance, financial management and control of the agencies.
viitab eelarve täitmisele heakskiidu andmise otsusele lisatud muude horisontaalsete tähelepanekute osas oma 28. aprilli 2016. aasta resolutsioonile [3] ametite tulemuste, finantsjuhtimise ja kontrolli kohta.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p.
Komisjoni 30. septembri 2013. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 1271/2013 raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artiklis 208 (ELT L 328, 7.12.2013, lk 42).
42).
Vastuvõetud tekstid, P8_TA(2016)0159 (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 447).
Resolution (EU) 2016/1574 of the European Parliament
Euroopa Parlamendi resolutsioon (EL) 2016/1574,
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2014
tähelepanekutega, mis on Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti 2014. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2014,
võttes arvesse oma otsust Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti 2014. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Union Agency for Fundamental Rights (‘the Agency’) for the financial year 2014 was EUR 21229000, representing a decrease of 0,56 % compared to 2013; whereas 99 % of the budget of the Agency derives from the Union budget;
A. arvestades, et Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti (edaspidi „amet“) finantsaruannete kohaselt oli ameti 2014. aasta lõplik eelarve 21229000 eurot, mis on 0,56 % väiksem kui 2013. aastal; arvestades, et 99 % ameti eelarvest koosneb liidu eelarvest eraldatud vahenditest;
B. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the Agency for the financial year 2014 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency’s annual accounts for the financial year 2014 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
B. arvestades, et kontrollikoda märkis oma aruandes ameti eelarveaasta 2014 raamatupidamise aastaaruande kohta (edaspidi „kontrollikoja aruanne“), et ta on saanud piisava kindluse selle kohta, et ameti 2014. aasta raamatupidamise aastaaruanne on usaldusväärne ning selle aluseks olevad tehingud on seaduslikud ja korrektsed;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 100 %, which is the same as the previous year, and that the payment appropriations execution rate was 69,45 %, representing a decrease of 0,82 % compared to the previous year; acknowledges that the high overall level of committed appropriations indicated that commitments were made in a timely manner;
märgib, et 2014. aastal tehtud eelarve jälgimise alaste pingutuste tulemuseks oli eelarve täitmise määr sarnaselt eelnenud aastaga 100 % ja maksete assigneeringute täitmise määr oli 69,45 %, mida on 0,82 % vähem kui eelnenud aastal; võtab teadmiseks, et kulukohustustega seotud assigneeringute üldine kõrge tase näitas, et kulukohustused võeti õigel ajal;
Notes that the level of committed appropriations carried over to 2015 was at 25 % for Title II (administrative expenditure) and at 75 % for Title III (operating expenditure); acknowledges from the Court that the carry-overs under Title II mainly relate to the planned purchase of IT goods and services for which payments were due in 2015; acknowledges, furthermore, that the carry-overs under Title III mainly reflect the multiannual nature of the Agency’s operational projects where payments are made according to planned schedules;
märgib, et 2015. aastasse üle kantud kulukohustustega seotud assigneeringute määr oli II jaotises (halduskulud) 25 % ja III jaotises (tegevuskulud) 75 %; võtab kontrollikoja aruande põhjal teadmiseks, et II jaotise ülekantud summad on peamiselt seotud IT-toodete ja -teenuste kavandatud ostuga, mille eest tuli tasuda 2015. aastal; võtab ühtlasi teadmiseks, et III jaotise ülekandmised kajastavad peamiselt ameti projektide mitmeaastast iseloomu, mille puhul maksed tehakse vastavalt ajakavadele;
Notes that the implementation rate of appropriations carried forward from 2013 to 2014 was at 97,68 % in 2014, with only 147430 EUR having been cancelled, representing 2,32 % out of the total amount; notes, furthermore, that this low level of cancellations is well below the Agency’s target;
märgib, et 2013. aastast 2014. aastasse üle kantud assigneeringute kasutamise määr oli 2014. aastal 97,68 % ning tühistati üksnes 147430 eurot, mis moodustab 2,32 % kogusummast; märgib ühtlasi, et see tühistamiste madal määr jääb ameti seatud eesmärgist tunduvalt allapoole;
Notes that three budgetary transfers, made between budgetary titles and above 10 % of the approved budged, were approved by the Agency’s Management Board in 2014; notes that these transfers amounted to EUR 947932 and mainly related to the reallocation of the surplus under administrative expenditure, to operational projects or within operational expenditure;
võtab teadmiseks, et 2014. aastal kiitis ameti haldusnõukogu heaks kolm ümberpaigutamist eelarvejaotiste vahel, mis ületasid 10 % kinnitatud eelarvest; märgib, et nende ümberpaigutamiste summa oli 947932 eurot ja need puudutasid peamiselt halduskulude ülejäägi ümberjaotamist projektideks või tegevuskulude raames;
Notes from the Agency that, in order to improve the quality of tenders, all procurement procedures were subject to a supervisory review before the launch of calls for tender; takes note of the fact that, further to these reviews, corrective actions, such as modifications to the tender specifications, were taken where necessary;
võtab ameti esitatud andmetele tuginedes teadmiseks, et pakkumuste kvaliteedi parandamiseks vaadati enne pakkumuskutsete väljastamist kõik hankemenetlused läbi; võtab teadmiseks asjaolu, et nende läbivaatamiste tulemusel võeti vajadusel parandusmeetmeid, näiteks muudeti hanketingimusi;