natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reversible damage to internal organs, e.g. liver, kidney, slight haemolytic anaemia
Allergiline reaktsioon või ülitundlikkuse põhjustamine
Irreversible damage to internal organs, e.g. oesophagus, stomach, liver, kidney, haemolytic anaemia, reversible damage to nerve system
Kerge või lokaalne allergiline reaktsioon
Irreversible damage to nerve system
Allergiline reaktsioon, levinud allergiline kontaktdermatiit
Fatality
Tugeva ülitundlikkuse põhjustamine, kutsudes esile allergia mitme aine suhtes
Irritation, dermatitis, inflammation or corrosive effect of substances (inhalation, dermal)
Anafülaktiline reaktsioon, šokk
Local slight irritation
Pikaajaline kahjustus ainete või kiirgusega kokkupuute tõttu
Reversible eye damage
Närvisüsteemi kahjustus, nt orgaaniline psühhosündroom (OPS või krooniline toksiline entsefalopaatia).
Reversible systemic effects
Siseorgani, nt söögitoru, mao, maksa, neeru pöördumatu kahjustus, hemolüütiline aneemia, närvisüsteemi pöörduv kahjustus
Inflammatory effects
Vähk (leukeemia)
Lungs, respiratory insufficiency, chemical pneumonia
Mõju paljunemisvõimele
Irreversible systemic effects
Mõju järglastele
Corrosive effects
Kesknärvisüsteemi depressioon
Lungs, requiring respiratory assistance
Mikrobioloogiline nakkus
Asphyxia
Pöörduv kahjustus
Allergic reaction or sensitisation
Pöördumatu mõju
Mild or local allergic reaction
Pikaajalist haiglaravi nõudev nakkus, antibiootikumiresistentsed organismid
Allergic reaction, widespread allergic contact dermatitis
Tabel 4
Strong sensitisation, provoking allergies to multiple substances
Vigastuse raskuse ja tõenäosuse kombineerimisel saadud riskitase
Anaphylactic reaction, shock
Kahju tekkimise tõenäosus toote ettenähtud kasutusaja jooksul
Long-term damage from contact with substances or from exposure to radiation
Vigastuse raskus
Damage to nervous system, e.g. Organic Psycho Syndrome (OPS; also called Chronic Toxic Encephalopathy, also known as ‘painters' disease’).
Suur
Irreversible damage to internal organs, e.g. oesophagus, stomach, liver, kidney, haemolytic anaemia, reversible damage to nervous system
> 50 %
Cancer (leukaemia)
> 1/10
Effects on reproduction
> 1/100
Effects on offspring
Väike
CNS depression
< 1/1000000
Microbiological infection
Keskmine risk
Reversible damage
Oht ohuallikas, mis võib tingida vigastuse või kahjustuse.
Irreversible effects
Ohu suuruse määramise vahendiks riskihindamises on võimaliku vigastuse või kahjustuse raskus.
Infection requiring prolonged hospitalisation, antibiotics-resistant organisms
Toote oht toote omadustest tingitud oht.
Table 4
Risk ohu ja kahju tekke tõenäosuse tasakaalustatud kombinatsioon.
Risk level from the combination of the severity of injury and probability
Riskihindamine ohtude kindlakstegemise ja hindamise menetlus, mis koosneb kolmest etapist:
Probability of damage during the foreseeable lifetime of the product
ohu tõsiduse kindlakstegemine;
Severity of Injury
tarbijale kõnealusest ohust tingitud vigastuse tekkimise tõenäosuse kindlaks määramine;
High
ohu kombineerimine tõenäosusega.
> 50 %
Riskitase riski suurus.
> 1/10
Seda hinnatakse järgmiste astmete abil: „tõsine”, „suur”, „keskmine” ja „väike”.
> 1/100
Kui (kõrgeim) riskitase on kindlakstehtud, on riskihindamine lõppenud.
Low
Riskijuhtimine riskihindamisest eraldiseisvad järelmeetmed, mille abil püütakse riski vähendada või kõrvaldada.
< 1/1000000
EFTA RIIKIDE RIIKLIKE RAPEXI KONTAKTPUNKTIDE ÜLESANDED JA ROLL
Medium risk
EFTA riikide riiklike RAPEXi kontaktpunktide ülesanded ja roll
Hazard Source of danger involving the chance of being injured or harmed.
EFTA riikide riiklike RAPEXi kontaktpunktide ülesanded ja roll vastavad ELi liikmesriikide RAPEXi kontaktpunktide ülesannetele ja rollile.
A means of quantifying the hazard in a risk assessment is the severity of the possible injury or harm.
Nende roll ja ülesanded on esitatud RAPEXi suunistes, otsus 2010/15/EL.
Product hazard Hazard created by the properties of a product.
Riiklikud valideerimisülesanded – EFTA riigid
Risk Balanced combination of a hazard and the probability that damage will occur.
Riiklikku valideerimismenetlust teostavad EFTA riikide riiklikud RAPEXi kontaktpunktid.
Risk assessment Procedure for identifying and assessing hazards, consisting of three steps:
Valideerimismenetluses teatavad EMP EFTA riikide riiklikud RAPEXi kontaktpunktid ESA RAPEXi kontaktpunktile, et on esitatud teade või vastusteade, saates e-kirja ESA RAPEXi kontaktpunkti spetsiaalsesse postkasti: rapex@eftasurv.int.
identification of the seriousness of a hazard,
EFTA järelevalveamet on ESA RAPEXi kontaktpunkti kaudu pädev asutus, kes vaatab läbi EFTA riikide teated ja vastusteated, mis on saadetud vastavalt direktiivi 2001/95/EÜ artikli 11 lõikele 2 ja artikli 12 lõigetele 1 ja 2, võttes arvesse EMP lepingu protokollist nr 1 tulenevaid kohandusi.
determination of the probability that a consumer will be injured by that hazard,
Kui 24 tunni jooksul pärast seda, kui EFTA riigi riiklik RAPEXi kontaktpunkt on saatnud e-posti teel teate ESA RAPEXi kontaktpunktile tööpäeval tööaja jooksul, [36] ei ole ESA RAPEXi kontaktpunkt saatnud vastusteadet või ettepanekut teate või vastusteate muutmiseks, kinnitatakse teade ning EFTA riigi riiklik RAPEXi kontaktpunkt saadab selle GRAS RAPEXi süsteemi kaudu Euroopa Komisjonile.
combination of the hazard with the probability.
Kiireloomulistel juhtudel võtab EFTA riigi riiklik RAPEXi kontaktpunkt viivitamata otse ühendust ESA RAPEXi kontaktpunktiga veendumaks enne teate või vastusteate kinnitamist ja Euroopa Komisjonile saatmist, et ESA RAPEXi kontaktpunktil ei ole vastuväiteid GRAS RAPEXi süsteemi üles laaditava teate või vastusteate kohta.
Risk level Degree of risk, which may be ‘serious’, ‘high’, ‘medium’ and ‘low’.
EFTA riikide riiklikud RAPEXi kontaktpunktid ei kinnita ühelgi tingimusel teadet või vastusteadet ega saada seda Euroopa Komisjonile enne, kui on sellest ESA RAPEXi kontaktpunkti nõuetekohaselt teavitanud ning kontrollinud, et viimasel ei ole teate või vastusteate suhtes vastuväiteid.
When the (highest) level of risk has been identified, the risk assessment is complete.
Lisamärkused
Risk management Follow-up action, which is separate from risk assessment and aims to reduce or eliminate a risk.
Tehakse kõik jõupingutused tagamaks, et ESA ja EFTA riikide kontaktpunktid haldaksid RAPEXi süsteemi sujuvalt ja tõhusalt.
TASKS AND ROLE OF THE NATIONAL RAPEX CONTACT POINTS OF THE EFTA STATES
Tehniliste normide, standardite, katsetamise ja sertifitseerimise EFTA komitee, mida nimetati varem EFTA järelevalvekomiteed abistavaks EFTA tarbekaupade ohutuse komiteeks (mis loodi EFTA riikide alalise komitee 19. mai 1994. aasta otsusega nr 12/94/SC, mida on muudetud EFTA riikide alalise komitee 3. juuni 2004. aasta otsusega nr 3/2004/SC), loodi EFTA riikide alalise komitee 26. oktoobri 2012. aasta otsusega nr 4/2012/SC.
Tasks and role of the national RAPEX contact points of EFTA States
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta määrus (EÜ) nr 765/2008 (millega sätestatakse akrediteerimise ja turujärelevalve nõuded seoses toodete turustamisega ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 339/93) (ELT L 218, 13.8.2008, lk 30) ei ole veel EMP lepingusse inkorporeeritud.
The role and tasks of the national RAPEX contact points of the EFTA States are equivalent to the tasks and role of the national RAPEX contact points of the EU Member States.
Viited võimaluse kohta kohandada suuniseid, et võtta arvesse kõnealuse õigusakti artiklis 22 ette nähtud teavitamise korda, sõltuvad sellest, kas õigusakt inkorporeeritakse EMP lepingusse.
Their role and tasks are outlined in Guidelines for RAPEX, Decision 2010/15/EU.
www.ec.europa/rapex.
National validation tasks — EFTA States
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 178/2002, 28. jaanuar 2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused (EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1).
The national validation process is the responsibility of the national RAPEX contact points of the EFTA States.
Õigusakt, millele on viidatud EMP lepingu 1 lisa I peatüki punktis 13.
During the validation process the national RAPEX contact points of the EEA EFTA States shall notify the ESA RAPEX contact point that a notification or reaction is pending by sending an email to the ESA RAPEX contact point's functional mailbox: rapex@eftasurv.int.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta direktiiv 2001/83/EÜ inimtervishoius kasutatavaid ravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta (EÜT L 311, 28.11.2001, lk 67).
The EFTA Surveillance Authority, via the ESA RAPEX contact point, is the competent body to review notifications and reactions from the EFTA States pursuant to Articles 11(2)-12(2) of Directive 2001/95/EC, in accordance with the adaptations that follow from Protocol 1 to the EEA Agreement.
Õigusakt, millele on viidatud EMP lepingu II lisa XIII peatüki punktis 15q.
If no response nor proposal for amendment of a notification or reaction is received from the ESA RAPEX contact point within 24 hours, following an email notification submitted by the national RAPEX contact points of the EFTA States to the ESA RAPEX contact point thereof on a working day within working hours [36], the notification may be validated and sent to the European Commission via the GRAS RAPEX system, by the national RAPEX contact points of the EFTA States.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta määrus 2001/82/EÜ veterinaarravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta (EÜT L 311, 28.11.2001, lk 1).
In cases of urgency, the national RAPEX contact points of the EFTA States shall make direct contact with the ESA RAPEX contact point as quickly as possible to ensure that it has no concerns or objections to the notification or reaction being uploaded onto the GRAS RAPEX system, prior to validation and sending to the European Commission.
Õigusakt, millele on viidatud EMP lepingu II lisa XIII peatüki punktis 15p.
The national RAPEX contact points of the EFTA States shall not under any circumstances validate and send a notification or reaction to the EC without having duly notified the ESA RAPEX contact point thereof, and checked that it has no concerns or objections regarding the notification or reaction.
Nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiiv 93/42/EMÜ meditsiiniseadmete kohta (EÜT L 169, 12.7.1993, lk 1).
Additional commitments
Õigusakt, millele on viidatud EMP lepingu II lisa XXX peatüki punktis 1.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30) has not yet been incorporated into the EEA Agreement.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiiv 98/34/EÜ, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest ning infoühiskonna teenuste eeskirjadest teatamise kord (EÜT L 204, 21.7.1998).
Reference to the possibility for adaption of the Guidelines to include provisions relating to the notification procedure established under Article 22 of that act is, therefore, conditional upon the future incorporation of the act into the EEA Agreement.
Õigusakt, millele on viidatud EMP lepingu II lisa XIX peatüki punktis 1.
www.ec.europa/rapex
Lisateavet tähtaegade kohta vt käesolevate suuniste punkt 3.10.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p.
Lisateavet RAPEXi kontaktpunktide ja nende kohustuste kohta vt käesolevate suuniste punkt 5.1.
1).
Lisateavet järelmeetmete kohta vt punkt 3.7.
Act referred to at point 13 of Chapter I of Annex 1 to the EEA Agreement.
Lisateavet teadete kohta, mis käsitlevad ohutusega seotud aspekte, mida on vaja arutada EMP tasandil, vt punktid 3.5.2 ja 3.8.1.
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p.
Lisateavet teadete kohta, mis käsitlevad ohutusega seotud aspekte, mida on vaja arutada ELi tasandil, vt punkti 3.1.2 alapunkt d ja punkt 3.8.1.
67).
Lisateavet RAPEXi kaudu teatamise kriteeriumide kohta vt punkt 2.
Act referred to at point 15q of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement.
Lisateavet RAPEXi rakenduse kaudu enne meetmete võtmist saadetud teadete kohta vt punkti 3.1.2 alapunkt b
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, p.
Lisateavet teadete kohta, mis käsitlevad ohutusega seotud aspekte, mida on vaja arutada ELi tasandil, vt punkti 3.1.2 alapunkt d ja punkt 3.5.2.
1).
Kõik suunistes osutatud tähtajad on väljendatud kalendripäevades.
Act referred to at point 15p of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement.
Käesolevates lisades loetakse viidet komisjonile viitena EFTA järelevalveametile.
Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices (OJ L 169, 12.7.1993, p.
Viiteid liikmesriikidele loetakse viidetena EFTA riikidele.
Act referred to at point 1 of Chapter XXX of Annex II to the EEA Agreement.
Belgia ametiasutuste kasutatav meetod.
Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices (OJ L 331, 7.12.1998, p.
Tsiteeritud: Euroopa Komisjon (2005) Establishing a Comparative Inventory of Approaches and Methods Used by Enforcement Authorities for the Assessment of the Safety of Consumer Products Covered by Directive 2001/95/EC on General Product Safety and Identification of Best Practices („Lähenemisviiside ja meetodite võrdleva loendi kehtestamine, mida täitevasutused kasutavad selliste tarbekaupade ohutuse hindamiseks, mis kuuluvad üldist tooteohutust ning parimate tavade kindlakstegemist käsitleva direktiivi 2001/95/EÜ kohaldamisalasse”).
1).
Otsus 2004/418/EÜ.
Act referred to at point 2 of Chapter XXX of Annex II to the EEA Agreement.
Direktiiv 2001/95/EÜ.
Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices (OJ L 189, 20.7.1990, p.
NB!
Act referred to at point 7 of Chapter X of Annex II to the EEA Agreement.
Vt nt„Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food and feed legislation” ( „Aruanne analüüsitulemuste, mõõtemääramatuse, saagisetegurite ning EL toidu- ja söödaalaste õigusaktide sätete vahelise seose kohta”), http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf; Koondaruanne „Preparation of a working document in support of the uniform interpretation of legislative standards and the laboratory quality standards prescribed under Directive 93/99/EEC” ( „Töödokumendi koostamine direktiiviga 93/99/EMÜ ette nähtud õigusnormide ja laborite kvaliteedistandardite ühtse tõlgenduse toetamiseks”), http://ec.europa.eu/food/fs/scoop/9.1_sr_en.pdf.
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services (OJ L 204, 21.7.1998).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH), millega asutatakse Euroopa Kemikaaliamet, muudetakse direktiivi 1999/45/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 793/93 ja komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/94 ning samuti nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ ja komisjoni direktiivid 91/155/EMÜ, 93/67/EMÜ, 93/105/EÜ ja 2000/21/EÜ (ELT L 396, 30.12.2006, lk 1).
Act referred to at point 1 of Chapter XIX of Annex II to the EEA Agreement.
Komisjoni 22. juuni 2009. aasta määrus (EÜ) nr 552/2009, millega muudetakse XVII lisa Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) (ELT L 164, 26.6.2009, lk 7).
For more information about deadlines, see Chapter 3.10. of the Guidelines.
Standard EN 71–1:2005, jagu 8.2+A6:2008.
For more information about the RAPEX contact points and their obligations, see Chapter 5.1 of the Guidelines.
Nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiivi 76/768/EMÜ (liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastuvõetud õigusaktide ühtlustamise kohta ) artikli 7a lõike 1 punkt d (EÜT L 262, 27.9.1976, lk 169).
For more information on follow-up actions, see Chapter 3.7.
Määrus (EÜ) nr 1907/2006 (REACH-määrus).
For more information on notifications on safety aspects subject to discussions at EEA level, see Chapters 3.5.2 and 3.8.1.
Juhenddokumendid REACHi kohta, vt http://echa.europa.eu/.
For more information on the RAPEX notification criteria, see Chapter 2.
Vt direktiivi 2001/95/EÜ artikli 2 punktis b sätestatud „ohutu toote” mõiste.
For more information on notifications sent through the RAPEX application before measures are taken, see Chapter 3.1.2.b.
„Tööpäev” on esmaspäevast reedeni, välja arvatud järelevalveameti riiklikud pühad, mis on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, ning „tööaeg” on 07.00 –16.30 GMT + 1.
For more information on notifications on safety aspects subject to discussions at EU level, see Chapters 3.1.2.d and 3.5.2.
Kui ESA RAPEXi kontaktpunkt saab teate väljaspool tööaega, näiteks riiklikul pühal, laupäeval või pühapäeval või reedel kell 17.00 GMT + 1, algab ESA RAPEXi kontaktpunkti vastuse 24h tähtaeg järgmise tööpäeva järgmisest töötunnist, pärast teate reaalset kättesaamist.
All deadlines mentioned in the Guidelines are expressed in calendar days.
Tabel 1.
For the purpose of these appendices, references to the Commission shall be read as references to the EFTA Surveillance Authority.
Tabel 2.
References to the Member States shall be read as references to the EFTA States.
Tabel 3.
Benis HG (1990): A Product Risk Assessment Nomograph, report prepared for the New Zealand Ministry of Consumer Affairs, dated February 1990.
Tabel 4.
Cited in: European Commission (2005) Establishing a Comparative Inventory of Approaches and Methods Used by Enforcement Authorities for the Assessment of the Safety of Consumer Products Covered by Directive 2001/95/EC on General Product Safety and Identification of Best Practices.
Üldise tõenäosuse saamiseks korrutage kõik tõenäosused
Cited in: European Commission (2005) Establishing a Comparative Inventory of Approaches and Methods Used by Enforcement Authorities for the Assessment of the Safety of Consumer Products Covered by Directive 2001/95/EC on General Product Safety and Identification of Best Practices.
nikastus, venitus, luu- ja lihaskonna vaevused
Directive 2001/95/EC.
Vt tabel 2: ohud …
Kinney GF, Wiruth AD (1976) Practical risk analysis for safety management.
Vt table 1: tarbija tüübid, sh kaitsetud tarbijad (eelkõige lapsed)
China Lake, CA: NWC Technical Publication 5865, Naval Weapons Center, California, June 1976.
siht- ja mittesihtkasutaja
NB: uncertainty always has to be taken into account when comparing a test result with a limit.
otstarbekohane ja mõistlikult eeldatav kasutus
See, for example,the ‘Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions of EU food and feed legislation …’ http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf the Summary report on the ‘Preparation of a working document in support of the uniform interpretation of legislative standards and the laboratory quality standards prescribed under Directive 93/99/EEC’. http://ec.europa.eu/food/fs/scoop/9.1_sr_en.pdf.
kasutamise sagedus ja kestus
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p.
Benis, HG (1990): A Product Risk Assessment Nomograph („Toote riskihindamise nomograaf”), Uus-Meremaa tarbijakaitseministeeriumi tellimusel koostatud aruanne, veebruar 1990.
1).
Kinney GF, Wiruth, AD (1976), Practical risk analysis for safety management („Praktiline riskianalüüs ohutusjuhtimise jaoks”).
Commission Regulation (EC) No 552/2009 of 22 June 2009 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (OJ L 164, 26.6.2009, p.
China Lake, CA: NWC Technical Publication 5865, Naval Weapons Center, California, juuni 1976.
7).
https://webgate.ec.europa.eu/idbpa/.
Article 7a(1)(d) of Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to (OJ L 262, 27.9.1976, p.
Suurim kindlakstehtud risk?
169).
Euroopa Kemikaaliamet (2008).
Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH Regulation) and guidance documents on REACH, see http://echa.europa.eu/
„The Guidance on Information Requirements and Chemical Safety Assessment” ( „Teabe esitamise nõuete ja kemikaalide ohutuse hindamise suunised”); http://guidance.echa.europa.eu/docs/guidance_document/information_requirements_en.htm.
European Chemicals Agency (2008).
Nõukogu 20. juuni 1990. aasta direktiiv 90/385/EMÜ aktiivseid siirdatavaid meditsiiniseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta (EÜT L 189, 20.7.1990, lk 17) Õigusakt, millele on viidatud EMP lepingu 2 lisa X peatüki punktis 7.
No 545/14/COL
nr 545/14/COL,
authorising Iceland to derogate from certain common aviation safety rules pursuant to Article 14(6) of the Act referred to at point 66n of Annex XIII to the Agreement on the European Economic Area (Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC, as amended) and repealing College Decision 362/14/COL of 14 September 2014 [2015/1946]
millega lubatakse Islandil teha erandeid teatavatest ühistest lennundusohutuseeskirjadest vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa punktis 66n osutatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 216/2008, 20. veebruar 2008, mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ja millega luuakse Euroopa Lennundusohutusamet ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 91/670/EMÜ, määrus (EÜ) nr 1592/2002 ning direktiiv 2004/36/EÜ, muudetud) artikli 14 lõikele 6, ja tühistatakse kolleegiumi 14. septembri 2014. aasta otsus nr 362/14/COL [2015/1946]
and to Article CAT.POL.A.210(b)(2), (b)(4) and (b)(5) of Annex IV of the Act referred to at point 66nf of Annex XIII to the EEA Agreement as adapted by EEA Joint Committee Decision No 147/2013 of 15 July 2013,
ning EMP lepingu XIII lisa punktis 66nf osutatud õigusakti (mida on kohandatud EMP ühiskomitee 15. juuli 2013. aasta otsusega nr 147/2013) IV lisa artikli CAT.POL.A.210 lõike b punkte 2, 4 ja 5,
Regulation (EU) No 965/2012 of 5 October 2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council, as amended;
määrus (EL) nr 965/2012, 5. oktoober 2012, millega kehtestatakse lennutegevusega seotud tehnilised nõuded ja haldusmenetlused vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 216/2008, muudetud;
Having regard to the opinion of the EFTA Transport Committee delivered on 3 September 2014,
võttes arvesse EFTA transpordikomitee 3. septembri 2014. aasta arvamust