natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recalls the continued worries of the discharge authority concerning the low implementation rates of their budget and, moreover, about the underlying activities of the Joint Undertakings associated with high cash balances; recalls that they sought to increase and leverage private and public investments in research and innovation in two complementary domains of high importance for the industrial fabric of the Union;
toetab tegevuskavas esitatud komisjoni peamisi eesmärke, eelkõige eesmärki saavutada tasakaalustatum juhtimine, suurendada ametite tõhusust ja vastutust ning luua suurem sidusus ametite toimimises; väljendab heameelt selles soovitatud meetmete üle, eelkõige seoses haldusnõukogude lihtsustamisega, püüdlustega saavutada ametite vahel koostoime ja mõnede ametite võimaliku liitmisega;
Notes that the Commission made a proposal, in the context of the implementation of Horizon 2020, to combine Embedded computing systems (Artemis) and Nanoelectronics (ENIAC) into a single initiative and therefore wind-up Artemis and ENIAC Joint Undertakings before their normal end of life up to 31 December 2017 (COM(2013) 501); notes that the new Joint Undertaking in the field of electronic components and systems called ECSEL (‘Electronic Components and Systems for European Leadership’) will take the form of a tripartite institutional Public-Private Partnership (PPP) with a dedicated legal entity involving the private sector, national authorities and European authorities;
võtab komisjoni eduaruande põhjal teadmiseks, et komisjoni talitused ja detsentraliseeritud ametid on suutnud ellu viia rea meetmeid: komisjon on arendanud välja uute ametite loomise standardsätted, peakorterite alaste kokkulepete suunised ning huvide konfliktide ennetamise ja haldamise suunised, samuti on komisjon koostanud koos ametitega kommunikatsiooni käsiraamatu; märgib, et rea ülesannete täitmine on veel pooleli, eelkõige konsolideeritud jooksvate aastaaruannete mudeli ning hindamissuuniste koostamine;
Further notes that in order to achieve its objectives, the ECSEL Joint Undertaking should provide financial support mainly in the form of grants to participants following open and competitive calls for proposals targeted at proven market failures;
kutsub komisjoni üles jätkama pingutusi ja andma kord aastas aru edusammudest, muu hulgas andma aru edusammudest seoses meetmete lõpuleviimisega, lõpuleviidud meetmete rakendamisega ning nende tulemuste ja tulemuslikkusega ning esitama üksikasjalikuma liigenduse selle kohta, millal ja kuidas on detsentraliseeritud asutused asjaomastele meetmetele kaasa aidanud; nõuab, et komisjon lisaks ka analüüsi selle kohta, kuidas aruandlusnõuete muutmine aitab kaasa lihtsustamisele ja halduskoormuse vähendamisele;
Takes note that the audit approach taken by the Court of Auditors comprises analytical audit procedures, assessment of key controls of the supervisory and control systems and testing of transactions at the level of the Joint Undertaking but not at the level of the members or final beneficiaries of the Joint Undertaking;
rõhutab, et tegevuskava kohaselt on ametitel kohustus tagada, et nende veebisaitidel mainitakse, et nad on liidu ametid; märgib, et mitu ametit (Elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud amet, Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve, Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut, Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve) ei täida neid nõudeid veel täielikult, ja märgib lisaks, et ametite veebisaidid peavad tagama liidu eelarvest pärit rahaliste vahendite kasutamise korral nähtavuse, nagu see on teistegi avaliku sektori asutuste kohustus;
Welcomes the Court of Auditors’ Special Report 2/2013: ‘Has the Commission ensured efficient implementation of the Seventh Framework Programme for Research?’ where the Court of Auditors examined whether the Commission has ensured efficient implementation of the Seventh framework programme for research and technological development (FP7);
Demokraatlik vastutus
Notes that the Joint Undertakings’ total 2012 forecasted budgeted income amounted to some EUR 2,5 billion or about 1,8 % of the 2012 Union general budget while approximately EUR 618 million came from the EU general budget (cash contribution from the Commission) and approximately EUR 134 million came from the industrial partners and members of the Joint Undertakings;
juhib tähelepanu asjaolule, et väga erinevate rollide, ülesannete ja ressurssidega ametite suhtes kohaldatakse ühesugust eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetlust; märgib, et mõnel juhul ei sobi ameti põhiülesanded hästi või loogiliselt tavapärase eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetlusega kokku ning mõnel muul juhul on ühesuguse menetluse tagamine osutunud keerukaks töötajate väga piiratud arvu ja/või tillukese eelarve tõttu, ning palub kontrollikojal seda tulevases audititöös arvesse võtta;
Invites the Court of Auditors to comprehensively analyse the JTIs and the other joint undertakings in a separate report in light of the substantial amounts involved and the risks- notably reputational — presented; recalls that Parliament has previously requested that the Court of Auditors draw up a special report on the capacity of the joint undertakings, together with their private partners, to ensure added value and efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes; claims that such assessment has an urgent character in what considers Artemis and ENIAC Joint Undertakings.
tuletab meelde, et ametid on sõltumatud ja et komisjon võib ameteid juhendada suuniste väljatöötamise kaudu; on siiski arvamusel, et ametid võivad otsustada järelmeetmete üle; on veendunud, et ainus institutsioon, kes võib pidada poliitilist arutelu ametite üle, on Euroopa Parlament; on seetõttu arvamusel, et aruandlussüsteem eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavale institutsioonile on ülimalt oluline ja seda tuleks tugevdada;
OJ C 369, 17.12.2013, p.
on veendunud, et korruptsioonivastases aruandes esitatud mudeli põhjal peaks komisjon kaaluma võimalust tegeleda järgmises iga-aastases korruptsiooni käsitlevas aruandes ka liidu institutsioonide ja ametite tegevuse ja tulemuslikkusega;
18.
on seisukohal, et seoses viisiga, kuidas ametid eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavale institutsioonile aru annavad, tuleks nende demokraatlikku vastutust veelgi ratsionaliseerida, ning on veendunud, et parlamendi ja ametite vahelistele suhetele tuleks kasuks parlamendile aru andmise tugevam ja paremini struktureeritud süsteem; teeb ettepaneku luua selles küsimuses töörühm, mis koostaks ettepanekuid aruandlussüsteemi parandamiseks nii ametite kui ka parlamendi poolel;
OJ L 30, 4.2.2008, p.
on arvamusel, et kalduvus keskenduda aruandluses rohkem tulemuslikkusele ja saavutatud tulemustele on positiivne; palub aruandlussüsteemi sellega seoses veelgi tugevdada, et parandada ametite demokraatlikku aruandekohustust;
21.
palub ametitel parandada oma tööd ja aruandlust seoses sotsiaalse vastutusega, mis toob kaasa ametite tegevuse parema nähtavuse üldsuse jaoks;
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p.
tuletab kõikidele ametitele meelde kohustust saata eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavale institutsioonile oma direktori koostatud aruanne, mis sisaldab kokkuvõtet siseaudiitori teostatud siseauditite arvu ja liigi, antud soovituste ja nende alusel võetud meetmete kohta, nagu on ette nähtud määruse (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 artikli 72 lõikes 5;
3).
nõuab, et kõik ametid, mille suhtes kohaldatakse 2012. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetlust, esitaksid hiljemalt 15. oktoobriks 2014 eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavale institutsioonile raamfinantsmääruse artikli 110 lõikes 2 sätestatud aruande järelmeetmete kohta;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2012
võtab teadmiseks, et ametite aruandluskoorma kergendamiseks on komisjon ette näinud, et uue raamfinantsmääruse kohaselt on ametitel võimalik esitada praegu eri kontekstides nõutav teave ratsionaliseeritud ja konsolideeritud viisil, et tagada eri ametite koostatavate dokumentide suurem ühtsus ja võrreldavus; märgib, et komisjoni talitused teevad ametitega koostööd, et koostada konsolideeritud iga-aastaste tegevusaruannete mudeli kohta suunised, mis vastavad uue raamfinantsmääruse nõuetele, ning palub komisjonil tagada, et konsolideeritud aruandlus tooks kaasa lihtsustamise ja halduskoormuse vähenemise;
having regard to the final annual accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2012,
märgib, et komisjon võtab nõutud meetmeid eri auditite paremaks koordineerimiseks ning eriti siseauditi talitus esitab audititeemad ametite haldusnõukogudele heakskiitmiseks, ning audititöö ühes ametis võtab aega viis tööpäeva aastas ja ajastus on ametitega kokku lepitud vähemalt neli nädalat ette ja kontrollikojaga kooskõlastatud;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2012, together with the Joint Undertaking’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014),
rõhutab, kui oluline on parlamentaarne kontroll ja et vastutavad parlamendikomisjonid kontrolliksid enne lõplike tööprogrammide vastuvõtmist ametite iga-aastaste tööprogrammide kavandeid; tuletab meelde, et kõnealune tava aitab tagada seda, et tööprogrammides kajastatakse tegelikke poliitilisi prioriteete, ning hõlbustab tööprogrammide elluviimise üle põhjaliku järelevalve ja kontrolli teostamist; ootab, et ametid teeksid oma aasta tööprogrammide koostamisel nende parlamendikomisjonide ja komisjoniga tihedat koostööd vastavalt 19. juuli 2012. aasta ühisavaldusele detsentraliseeritud ametite kohta;
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 521/2008 of 30 May 2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen [4], and in particular Article 11(4) thereof,having regard to Council Regulation (EU) No 1183/2011 of 14 November 2011 amending Regulation (EC) No 521/2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking [5],having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [7], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
soovib, et vähemalt ametite iga-aastased tegevusaruanded avaldataks mitte üksnes inglise keeles, vaid kõigis liidu ametlikes keeltes või alguses vähemalt saksa ja prantsuse keeles, kui kohene avaldamine kõigis liidu ametlikes keeltes ei ole võimalik.
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0202/2014),
Ametite võrgustiku koordinaatori ülesanne
A. whereas the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in May 2008 as public-private partnership by Regulation (EC) No 521/2008 for a period until 31 December 2017 to focus on developing market applications and hence facilitating additional industrial efforts towards a rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies,
tunnustab head koostööd vastutava parlamendikomisjoni ja liidu ametite võrgustiku (edaspidi „võrgustik”) vahel ning väljendab heameelt võrgustiku tugevdamise üle; märgib rahuloluga, et ametite direktorid, kellega eelarve täitmisele heakskiidu andmise iga-aastase menetluse raames ühendust võeti, olid kättesaadavad ja avatud;
B. whereas Regulation (EC) No 521/2008 was amended by Regulation (EU) No 1138/2011,
väljendab heameelt asjaolu üle, et võrgustik on andnud komisjonile väärtuslikke soovitusi, kuidas üldiselt täiustada teenuseid, mida ta ametitele pakub, samuti konkreetsemaid soovitusi seoses tekkepõhise raamatupidamissüsteemi (ABAC), ametite töötajate rahaliste õiguste haldamisega individuaalsete maksete haldamise ja maksmise ameti poolt ning hangetega;
C. whereas the Members of the Joint Undertaking are the Union, represented by the Commission, the New Energy World Industry Grouping (NEW-IG) and the Research community (N.ERGHY),
Ühised küsimused seoses eelarve haldamise ja finantsjuhtimisega
D. whereas the maximum contribution for the entire period from the Union to the Joint Undertaking is EUR 470000000 to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme, of which the proportion earmarked for running costs must not exceed EUR 20000000,
märgib murelikult, et nii nagu varasematel aastatel, on kontrollikoda ka seekord tuvastanud rea probleeme, mis mõjutavad mitut ametit, ning eriti puudutavad need järgmist:
E. whereas New-IG should contribute 50 % of the running costs and N.ERGHY should contribute one twelfth of the running costs and both should contribute to operational costs through in-kind contributions at least equal to the financial contribution of the Union,
puudused eelarve planeerimisel;
Welcomes the fact that the Joint Undertaking received a clean opinion from the Court of Auditors on the legality and the regularity of the transactions underlying those accounts after having received a qualified opinion in 2011 on these aspects; calls on the Joint Undertaking to continue its efforts to ensure sound financial management and continued respect for budgetary principles;
võimalikud huvide konfliktid;
Takes note that the provisional 2012 budget outturn account at year-end 2012 was EUR 8,2 million, with receipts of EUR 58,3 million, plus the 2011 budget surplus of EUR 7,5 million netted against payments of EUR 55,2 million and carry-overs of EUR 2,4 million;
läbipaistvuse või põhjalikkuse puudumine töölevõtmisel;
Notes that the cumulative calls for proposals organised in 2008, 2009, 2010 and 2011 resulted in grant agreements totalling EUR 295 million, and in 2012 a fifth call for proposals was launched for EUR 78 million;
ülekandmised järgmisse eelarveaastasse, mida ei toeta kulukohustused või mis on ebaloomulikult suured;
Points out that these amounts represent 67 % and 18 % respectively of the maximum Union contribution to the Joint Undertaking for research activities and that in January 2013, a sixth call was launched for the remaining amount (EUR 68,5 million); notes the progress in budget implementation;
puudused toetustega seotud tehingute kontrollimisel;
Treasury management
võtab teadmiseks komisjoni avalduse, et ta kavatseb jätkata tööd, et koostada parimatel tavadel põhinevad suunised sisemise planeerimise ja tulude prognoosimise kohta, et aidata ametitel vähendada ülekandmiste ja tühistamiste määra, juhul kui see on probleem, ning ootab huviga komisjoni 2014. aasta aruannet nende teemade koha;
Points out that at the end of December 2012, cash and cash equivalents amounted to EUR 12,3 million; notes that this is at odds with the budgetary principle of equilibrium; reminds the Joint Undertaking of the need to implement concrete measures in order to attain budget equilibrium and urges the Joint Undertaking to implement, together with the Commission, all the necessary measures to minimise the cash balances held on account to the levels that are required within the limits provided in the financing agreements with the Commission;
võtab samuti teadmiseks, et komisjon on vaadanud läbi detsentraliseeritud ametite suhtes kohaldatava raamfinantsmääruse, viinud teksti vastavusse uue finantsmäärusega, lahendanud probleemid, millega ametid ja komisjon on korduvalt kokku puutunud ning rakendanud Euroopa Parlamendi, Euroopa Liidu Nõukogu ja komisjoni ühisavaldust detsentraliseeritud ametite kohta ja sellele lisatud ühist lähenemisviisi; märgib, et uut raamfinantsmäärust kohaldatakse alates 2014. aastast ning see ühtlustab finantseeskirjad seoses eelarveülejääkide, ametitele antavate lisaülesannete, siseauditi, aruandluskohustuse, iga-aastase tööprogrammi, mitmeaastase töö- ja personalipoliitika programmi, raamatupidamise ning mitmeaastaste maksetega; märgib rahuloluga, et komisjon on teinud personalieeskirja läbivaatamise raames mitu ettepanekut lihtsustamiseks;
Notes that the Joint Undertaking internal audit capability carried out an audit on ex ante controls for eligibility of declared costs and related payments and performed various consultancy services, including preparation and participation in the communication campaigns of the Joint Undertaking on financial control and audit matters;
rõhutab tõhususe ja läbipaistvuse tähtsust eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluses ning kutsub kontrollikoda, nõukogu, ameteid ja võrgustikku üles lähenema heakskiidu andmisele sellest vaatepunktist; on siiski veendunud, et tulemustele keskendumine ei asenda korrektsust ja usaldusväärset finantsjuhtimist;
Welcomes the fact that during 2012, the Joint Undertaking finalised the Business Continuity Plan and the disaster recovery plan;
nõuab tungivalt, et ametid vaataksid läbi oma sisemised haldusmenetlused eesmärgiga vähendada halduskulusid, mis on ametites üldiselt liiga suured;
Regrets that the CVs of the members of the Management Board and the Executive Director are not publicly available; calls on the Joint Undertaking to remedy the situation as a matter of urgency; urges the Joint Undertaking to develop and adopt a comprehensive policy on the prevention and management of conflicts of interests;
Võimalused teatavate ametite tihedamaks koostööks ja ühinemiseks
Other management matters
tunnistab, et komisjon ja ametid on põhjalikult kaalunud võimalikke struktuurimeetmeid, et ratsionaliseerida ametite toimimist piiratud rahaliste ja inimressursside tingimustes;
Supports the improvements proposed by the Court of Auditors in the monitoring and reporting system covering the protection, dissemination and transfer of research results;
märgib, et praegusi ametitevahelisi sünergilise mõjuga häid tavasid tuleks jätkata, näiteks vastastikuse mõistmise memorandumid ja nendega seotud aastased tegevuskavad, ühised uurimisprojektid, uurimisaruannete projektide vastastikune eksperdihinnang, teabevahetus vaatluste metoodika kohta ja eelnev konsulteerimine tööprogrammide osas, et vältida tegevuste kattuvust ja kordamist ning seega saavutada mõjusamad tulemused;
Notes that the Joint Undertakings’ total 2012 forecasted budgeted income amounted to some EUR 2,5 billion or about 1,8 % of the 2012 Union general budget, while approximately EUR 618 million came from the general budget (cash contribution from the Commission) and approximately EUR 134 million came from the industrial partners and members of the Joint Undertakings;
tunnistab, et ametite poolt jagatud teenuste kohta tehtud uuringu tulemused näitavad, et nad juba teevad koostööd ning teadlikkuse suurendamine võiks aidata neid häid tavasid edasi arendada; väljendab heameelt näiteks Lissabonis asuva Euroopa Meresõiduohutuse Ameti eeskuju üle, mis jagab siseauditi üksust Vigos asuva Euroopa Kalanduskontrolli Ametiga, samal ajal kui Valenciennes’is asuv Euroopa Raudteeagentuur valmistab ette kokkulepet, et jagada peaarvepidaja teenuseid Pariisis asuva Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvega;
OJ C 369, 17.12.2013, p.
tuletab meelde, et komisjoni ettepanek Euroopa õiguskaitse ja koolituse ameti kohta, milles tehakse ettepanek ühendada Euroopa Politseikolledž (CEPOL) Europoliga, oleks potentsiaalselt võimaldanud kokku hoida halduskulusid (eriti ametikohtade arvelt) ja neid vahendeid oleks saanud kasutada muuks otstarbeks; tunnistab, et ettepanek oli täielikult kooskõlas ühise lähenemisviisiga, milles nõuti ametite ühendamise võimaluste kaalumist koostoime ja tõhususe suurendamise eesmärgil; märgib aga, et komisjoni ettepanek ei veennud ei parlamenti ega nõukogu CEPOLi ühendamise või Haagi üleviimise vajadusest; toonitab, et selle otsuse järel tuleb tagada ameti tulemuslik toimimine;
57.
väljendab heameelt komisjoni kavatsuse üle ametid võimaluse korral ühendada, samuti tema soovi üle jätkata mõnede olemasolevate ametite ühendamise võimaluste hindamist ning luua suuremat koostoimet teenuste jagamise abil nii ametite vahel kui ka komisjoniga ja tähelepanelikult kaaluda asukohtade kaugusest ja mitmest asukohast tulenevate tarbetute kulutuste küsimust; ootab huviga uusi vastavasisulisi ettepanekuid;
OJ L 153, 12.6.2008, p.
väljendab heameelt komisjoni kavatsuse üle hinnata vastavalt tegevuskavale võimaliku koostoime loomist Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse, Euroopa Koolitusfondi, Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi ning Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri vahel;
1.
on seisukohal, et teatavate ametite tegevust tuleks tihedamalt koordineerida, eriti otsuste osas, mis mõjutavad teise ameti vastutusvaldkonda; teeb ettepaneku, et asjaomased ametid jõuaksid omavahel asjaomaste sidusrühmade kaasamisel kokkuleppele, et hoida ära konkureerivate õigusaktide loomine; kutsub ameteid üles teavitama sellisel juhul alati vastutavaid parlamendikomisjone;
OJ L 302, 19.11.2011, p.
Eelarvevahendite haldamine
3.
kinnitab, et aastasus on üks peamistest arvestuspõhimõtetest (ühtsus ja täpsus, aastasus, tasakaal, arvestusühik, kõikehõlmavus, sihtotstarbelisus, usaldusväärne finantsjuhtimine ja läbipaistvus), mis on asendamatud liidu eelarve tõhusa täitmise tagamiseks; on täheldanud, et detsentraliseeritud ametid ei järgi alati täielikult aastasuse põhimõtet;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2012
võtab teadmiseks ametite selgitused seoses probleemidega tegevuskulude ülekandmise vältimisel; on siiski veendunud, et mitmel juhul on veel piisavalt arenguruumi, eelkõige kulukohustuste assigneeringute parema haldamise, parema sisemise planeerimise ja tulude prognoosimise ning rangema eelarvedistsipliini abil;
having regard to the final annual accounts of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2012,
võtab teadmiseks, et komisjon hindab vastavalt oma tegevuskavale teenuseid, mida ta ametitele pakub, lähtudes tagasisidest, ning vajaduse korral täiustab, täpsustab, laiendab või kohandab neid;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking for the financial year 2012, together with the Joint Undertaking’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014),
võtab teadmiseks, et komisjon arutab lõivude ja tasude määruse muutmist, et kehtestada lõivud ja tasud viisil, mis võimaldaks Euroopa Lennundusohutusametil (EASA) korraldada oma tööd projekti kestuse ajal, vältides samas keskpikas ja pikas perspektiivis üle- ja puudujääke; märgib, et komisjon hindab uuesti, kuidas vähendada sertifitseerimistuludest tingitud assigneeringute ülekandmist, vaadates lõivude ja tasude tasemed korrapäraselt läbi;