natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (‘the Financial Regulation’), and in particular Article 185 thereof, having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency [4], and in particular Article 19 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
märgib rahuloluga, et aasta tegevusaruande ja kontrollikoja auditileidude kohaselt jäid 2012. aastal ümber paigutatud assigneeringute tase ja laad finantseeskirjadega lubatud piiridesse; tunnustab Eurojusti eelarve hea planeerimise eest;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2012
Hanke- ja töölevõtmismenetlused
having regard to the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2012,
nõuab, et Eurojust parandaks töölevõtmismenetluste läbipaistvust; võtab teadmiseks, et puudusid tõendid selle kohta, et testide ja intervjuude küsimused oleksid olnud paika pandud enne, kui valikukomisjon avaldused läbi vaatas, samuti puudusid tõendid selle kohta, et kirjalike testide ja intervjuude punktikoefitsiendid oleksid olnud kindlaks määratud enne kandidaatide sõelumist; palub Eurojustil võtta selles osas järelmeetmeid 2012. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise järelmeetmete aruande raames;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
võtab teadmiseks Eurojusti huvide konfliktide ennetamise ja haldamise korra; palub, et Eurojust annaks eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavale institutsioonile teada, kas ta kavatseb oma korra vastavalt komisjoni suunistele huvide konflikti ennetamise ja haldamise kohta ELi detsentraliseeritud asutustes läbi vaadata;
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency [4], and in particular Article 17 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
märgib, et haldusnõukogu liikmete, tegevdirektori ja kõrgema juhtkonna elulookirjeldused ja huvide deklaratsioonid ei ole avalikult kättesaadavad; palub Eurojustil see puudus kiiresti kõrvaldada;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0194/2014),
võtab teadmiseks Eurojusti esitatud teabe selle kohta, et 2012. aastal viis komisjoni siseauditi talitus Eurojusti strateegilise auditikava kohaselt läbi järelkontrolli; täheldab, et riskianalüüsi käigus tuvastas siseauditi talitus teatavad protsessid, mis on oma olemuselt kõrge riskiga, kuid mida ei olnud auditikava raames võimalik auditeerida, et Eurojusti juhatus esitas tegevuskava, mille eesmärk on nimetatud puudustega tegeleda, ning et Eurojusti võetavate meetmete suhtes peab siseauditi talitus võtma järelmeetmeid järgmise põhjaliku riskihindamise ajal (2013); märgib, et eelnevatest aastatest on üleval neli väga olulist soovitust, millega Eurojust alles tegeleb;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Network and Information Security Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 8158163, representing an increase of 0,68 % compared to 2011; whereas the Agency’s entire budget derives from the Union budget,
nõuab, et Eurojust edastaks oma töö tulemusi ja Euroopa kodanikele avaldatavat mõju käsitlevat teavet juurdepääsetaval viisil, peamiselt oma veebisaidi kaudu;
the amount of carry-overs at the end of 2012 for Title III represented 13 % of the annual budget and that the carry-overs for Title II represented 2 % of the annual budget, while the global amount carried forward represented 8,5 % of the annual budget; acknowledges that the reduction in the level of appropriations carried forward to the next year was achieved by shifting procurement planning from the first quarter of the financial year to the last quarter of the preceding year,
ELT C 365, 13.12.2013, lk 228.
its first inventory count was launched in April 2013 using ABAC Assets application and technology, whereby the Agency verified the existence, valuation, eligibility and correctness of fixed asset records,
EÜT L 63, 6.3.2002, lk 1.
the necessary measures were taken to address the lack of transparency of recruitment procedures; acknowledges that the Court of Auditors marked the issue as ‘completed’ in its report;
tähelepanekutega, mis on Euroopa Politseiameti 2012. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva Euroopa Parlamendi otsuse lahutamatu osa
Notes with satisfaction that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 100 % and that the payment appropriations execution rate was 91,45 %;
võttes arvesse Euroopa Politseiameti 2012. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet,
Acknowledges that the Court of Auditors’ annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2012 and commends the Agency for adhering to the principle of annuality and for timely execution of its budget;
võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Politseiameti eelarveaasta 2012 raamatupidamise aastaaruande kohta koos ameti vastustega [1],võttes arvesse nõukogu 18. veebruari 2014. aasta soovitust (05849/2014 – C7-0054/2014),
Acknowledges that the Management Board approved and signed the decision on practical arrangements for implementing transparency and confidentiality rules in October 2013;
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, [3] eriti selle artiklit 208,võttes arvesse nõukogu 6. aprilli 2009. aasta otsust 2009/371/JSK, millega asutatakse Euroopa Politseiamet (Europol), [4] eriti selle artiklit 43,võttes arvesse komisjoni 19. novembri 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 185 [5],võttes arvesse komisjoni 30. septembri 2013. aasta delegeeritud määrust (EL) nr 1271/2013 raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artiklis 208, [6] eriti selle artiklit 108,võttes arvesse oma varasemaid eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitlevaid otsuseid ja resolutsioone,
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board are not publicly available; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency;
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ning kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni arvamust (A7-0179/2014),
Notes with concern that according to the Court of Auditors’ annual audit report, although the Financial Regulation and the corresponding implementing rules provide for a physical inventory of fixed assets at least every three years, this was not respected and the Agency did not carry out a comprehensive physical inventory in 2012, following the physical inventory of 2009; acknowledges that it would have been either very difficult or even counterproductive to carry out an inventory in 2012 because the inventory management module of the integrated budget and accounting platform, supported by the Commission (DG BUDG), has only been in place since that same year; acknowledges that this issue has been addressed with the new system in 2013;
A. arvestades, et Euroopa Politseiameti (Europol) (edaspidi „amet”) finantsaruannete kohaselt oli ameti 2012. aasta lõplik eelarve 84152000 eurot, mis oli 2011. aasta eelarvest 0,73 % väiksem;
Acknowledges from the Agency that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an in-depth risk assessment exercise in order to determine the audit priorities for the coming three years; observes that the IAS submitted its final strategic audit plan for 2013-2015 on 3 December 2012, defining the prospective topics for the IAS audits of the Agency for this period; notes that the IAS also carried out a desk review on information provided by the Agency, which showed that no critical recommendations were open as of 31 December 2012; notes with concern, however, that the implementation of four very important recommendations was delayed, with respect to the deadlines defined by the Agency in the original action plans; notes that two of those recommendations are actually closed;
B. arvestades, et kontrollikoda märkis, et ta sai piisava kindluse selle kohta, et ameti 2012. aasta raamatupidamise aastaaruanne on usaldusväärne ning selle aluseks olevad tehingud seaduslikud ja korrektsed;
OJ C 365, 13.12.2013, p.
märgib murelikult, et amet kandis järgmisse eelarveaastasse üle 1200000 euro oma ruumide ümberehitamiseks seoses küberkuritegevuse vastase võitluse Euroopa keskuse asutamisega; märgib, et kuigi amet leppis ümberehitustes asukohariigiga kokku juulis 2012, kirjutati vajalike tööde lepingule alla alles 2013. aasta aprillis; märgib lisaks, et amet kandis järgmisse eelarveaastasse üle 100000 euro seoses uue personalihaldussüsteemi kasutuselevõtmisega; väljendab muret selle pärast, et kumbki ülekandmine ei vastanud aasta lõpu seisuga võetud juriidilistele kohustustele ning seega ei olnud need eeskirjadega kooskõlas; palub ametil astuda samme selleks, et sarnaseid olukordi edaspidi ära hoida, ning esitada selle kohta aruande 2012. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise järelmeetmete raames;
172.
võtab teadmiseks meetmed - millest enamik on endiselt pooleli -, mida on võetud kontrollikoja poolt 2011. aasta kohta tehtud kommentaaride tõttu, milles juhiti tähelepanu menetluste puudumisele erandite korral; märgib, et raamatupidamissüsteem ei olnud veel kõigis aspektides heaks kiidetud;
OJ L 77, 13.3.2004, p.
võtab teadmiseks kontrollikoja aruande Europoli pensionifondi [7] 2012. aasta raamatupidamise aastaaruande kohta koos ameti vastustega; palub Europolil teavitada Euroopa Parlamenti kõigist fondi tulevikuga seotud otsustest;
1.
märgib, et 2012. aastal tehtud eelarve jälgimise alaste jõupingutuste tulemuseks oli 98,8 % eelarve täimise määr ja et maksete assigneeringute täitmismäär oli 79,7 %;
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (‘the Financial Regulation’), and in particular Article 185 thereof, having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency [4], and in particular Article 17 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
peab kahetsusväärseks, et 2011. aastast ülekantud kulukohustused summas 2600000 miljonit eurot (kokku 15000000 miljonist eurost) tuli 2012. aastal tühistada, sest need olid tegelikest vajadustest suuremad; palub ametil parandada edaspidi oma finantsplaneerimist;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2012
märgib, et amet kandis 2013. aastasse üle kulukohustustega seotud assigneeringuid summas 16300000 eurot (19,64 % kõigist kulukohustustega seotud assigneeringutest); märgib, et nimetatud ülekandmisi tehti peamiselt II jaotises (muud halduskulud) – summas 4200000 eurot - ja III jaotises (tegevuskulud) – summas 11200000 eurot; võtab teadmiseks, et nimetatud ülekandmised olid peamiselt seotud ametile 2012. aasta juunis määratud uue ülesandega, milleks on küberkuritegevuse vastase võitluse Euroopa keskuse juhtimine; võtab teadmiseks, et selle ülesande täitmise tulemusel võeti aasta lõpus märkimisväärseid eelarvelisi kulukohustusi ning see mõjutas ka 2013. aastasse ülekantavat summat;
having regard to the final annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2012,
märgib, et amet tegi eelarves 19 ümberpaigutust summas 4500000 miljonit eurot, mis mõjutasid 82 eelarverida 115st; võtab teadmiseks, et ümberpaigutusi tehti peamiselt küberkuritegevuse vastase võitluse Euroopa keskusele infotehnoloogiaseadmete ostmiseks;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
märgib murelikult, et kontrollitud töölevõtmismenetlustes esines kolme liiki puudusi: kirjalike testide ja vestluste küsimused pandi paika pärast seda, kui valikukomisjon oli avaldused läbi vaadanud, puudusid tõendid, et kandidaatide valikukriteeriumide koefitsiendid oleksid olnud paika pandud enne avalduste läbivaatamist, ning valikukomisjon ei olnud kõiki oma koosolekuid ja otsuseid nõuetekohaselt dokumenteerinud; palub ametil kirjeldatud olukorda parandada ning esitada selle kohta aruande 2012. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise järelmeetmete raames;
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency [4], and in particular Article 39 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
märgib, et amet võtab 2014. aastal kasutusele eraldi poliitika huvide konfliktide haldamise ja meenetega ümberkäimise kohta;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A7-0209/2014),
märgib, et haldusnõukogu ja kõrgema juhtkonna liikmete elulookirjeldused ja huvide deklaratsioonid ning tegevdirektori huvide deklaratsioon ei ole avalikult kättesaadavad; palub ametil seda olukorda kiiresti parandada;
A. whereas according to its financial statements, the budget of the European Railway Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 25799000, representing a decrease of 0,72 % compared to 2011,
võtab teadmiseks ameti esitatud teabe selle kohta, et komisjoni siseauditi talitus korraldas 2012. aastal ühe auditi, mille eesmärk oli anda sõltumatu kinnitus selle kohta, et sisekontrollisüsteemi on ameti tegevuse ja eelarve täitmise jälgimise ja vastava aruandluse osas asjakohaselt kujundatud ja tõhusalt rakendatud, ning selle tulemusel tehti kindlaks mitmeid olulisi positiivseid aspekte ning anti üks väga oluline soovitus ja kuus olulist soovitust; märgib, et komisjoni siseauditi talitus kontrollis oma varasemate soovituste täitmist ning jõudis järeldusele, et 20 komisjoni siseauditi talituse soovitust, mille eesmärk oli edendada ameti sisekontrollistandardeid, loetakse rakendatuks ning 11st 2011. aasta eelarve kavandamise ja koostamise auditi kohta esitatud soovitusest viie rakendamine on endiselt lõpetamata (pooleli);
Highlights the Agency’s vital role in ensuring the safety and interoperability of rail systems in Europe; notes furthermore that a review of the Agency’s powers is currently under way as part of the Fourth Railway Package; stresses that should it be accorded greater powers, the Agency will need to be given the financial, material and human resources it needs to perform its tasks successfully;
nõuab, et Europoli vastutav osakond avaldaks Europoli veebisaidil salastatuse astme kaupa teabe selle kohta, kui palju salastatud dokumente Europol üksikutelt institutsioonidelt, teistelt organitelt, liikmesriikidelt ja kolmandatelt isikutelt on saanud ja kui palju neid neile edastanud;
Notes from the Court of Auditors’ report that corrective actions taken in response to previous year’s comments are ongoing;
nõuab, et amet edastaks oma töö tulemusi ja Euroopa kodanikele avalduvat mõju käsitlevat teavet juurdepääsetaval viisil, peamiselt oma veebisaidi kaudu;
corrective measures were implemented in order to reduce the negative impact on the Agency’s activities as regards the significant turnover of operational staff; calls on the Agency, however, to inform the discharge authority of the impact of the measures taken,
ELT C 365, 13.12.2013, lk 236.
actions were taken to address deficiencies related to the appropriations carried forward, namely the implementation of stricter rules as regards the deadline for signing contracts, the revision of IT specific contracts allowing invoicing in line with the deliverables and the introduction of a new invoicing system by the Translation Centre for the Bodies of the European Union allowing for the reduction of carry-overs in the area of translation,
ELT L 121, 15.5.2009, lk 37.
in order to improve the recruitment procedures, to ensure transparency and equal treatment of candidates and to avoid conflicts of interest in the selection procedures, a new procedure for the selection and recruitment of staff and new guidelines for section committees were adopted;
Fondi eesmärk on rahastada ja maksta pensione nendele töötajatele, kes töötasid Europolis juba enne ELi ametiks saamist 1. jaanuaril 2010.
Two locations
võttes arvesse Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti 2012. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet,
Deplores the fact that using two locations (Lille and Valenciennes) to carry out its activities exposes the Agency to additional costs; acknowledges the efforts made by the Agency to minimise the negative impact of the decision on its seat;
võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti eelarveaasta 2012 raamatupidamise aastaaruande kohta koos ameti vastustega [1],võttes arvesse nõukogu 18. veebruari 2014. aasta soovitust (05849/2014 – C7-0054/2014),
Calls for a single location for the Agency, in a place easily accessible by public transport in order to save scare resources and increase its efficiency;
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, [2] eriti selle artiklit 185,võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, [3] eriti selle artiklit 208,võttes arvesse nõukogu 15. veebruari 2007. aasta määrust (EÜ) nr 168/2007, millega asutatakse Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet, [4] eriti selle artiklit 21,võttes arvesse komisjoni 19. novembri 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 185 [5],võttes arvesse komisjoni 30. septembri 2013. aasta delegeeritud määrust (EL) nr 1271/2013 raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artiklis 208, [6] eriti selle artiklit 108,võttes arvesse oma varasemaid eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitlevaid otsuseid ja resolutsioone,
Acknowledges that the Court of Auditors’ annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2012 and commends the Agency for adhering to the principle of annuality and for the timely execution of its budget;
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ning kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni arvamust (A7-0184/2014),
Acknowledges that the Agency will review its policy on the prevention and management of conflicts of interests in 2014 on the basis of Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interests in EU Decentralised Agencies; calls on the Agency to inform the discharge authority on the assessment results once available;
A. arvestades, et Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti (edaspidi „amet”) finantsaruannete kohaselt oli ameti 2012. aasta eelarve 20376000 eurot, mis tähendab 2011. aastaga võrreldes 0,97 % suurust kasvu;