natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See Norway Post's application, page 26.
Komisjoni otsus COMP/M.5152, 21. aprill 2009, Posten AB/Post Danmark A/S, punktid 54–74 ning komisjoni otsus COMP/M.6570, 30. jaanuar 2013, UPS/TNT Express, punktid 165–182.
Commission Decision COMP/M.6570 of 30 January 2013 UPS/TNT Express, paragraphs 159 to 164 and Commission Decision IV/M.1513 of 1 July 1999 Deutsche Post/Danzas/Nedlloyd, paragraph 10.
Vt eespool punkt 26.
See Norway Post's application, page 25.
Vt Norra Posti taotlus, lk 119 ja 121.
Commission Decision COMP/M.6570 of 30 January 2013 UPS/TNT Express, paragraphs 165 to 182 and Commission Decision COMP/M.5152 of 21 April 2009 Posten AB/Post Danmark A/S, paragraphs 54 to 74.
Vt Norra Posti taotlus, lk 53–54.
Commission Decision COMP/M.5152 of 21 April 2009 Posten AB/Post Danmark A/S, paragraph 54 to 57.
Komisjoni otsus COMP/M.3971, 24. november 2005, Deutsche Post/Exel, punktid 21 ja 22; komisjoni otsus COMP/M.5152, 21. aprill 2009, Posten AB/Post Danmark A/S, punktid 50–53; komisjoni otsus COMP/M.6570, 30. jaanuar 2013, UPS/TNT Express, punktid 188–219.
See also Commission Decision 2010/142/EU, paragraphs 10 and 11 and Implementing Commission Decision 2014/184/EU of 2 April 2014 exempting certain services in the postal sector in Austria from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 101, 4.4.2014, p.
Vt ka komisjoni rakendusotsus 2013/154/El, punkt 9; komisjoni otsus 2010/142/EL, punkt 11; komisjoni otsus 2009/46/EÜ, punkt 19; ning komisjoni otsus 2007/564/EÜ, punkt 19.
4), paragraphs 29, 44 and 45 (in respect of mail delivery deliveries).
Komisjoni otsus COMP/M.3971, 24. november 2005, Deutsche Post/Exel, punkt 21.
See Norway Post's application, pages 102-105.
Komisjoni otsus COMP/M.6570, 30. jaanuar 2013, UPS/TNT Express, punktid 220–226.
See Norway Post's application, page 107 and 115.
Vt Norra Posti taotlus, lk 134–147.
See the Position of the Norwegian Competition Authority dated 29 January 2015 (Document No 746121), page 6.
Vt Norra Posti taotlus, lk 23 ja 148.
Commission Decision COMP/M.5152 of 21 April 2009 Posten AB/Post Danmark A/S, paragraphs 54 to 74; and Commission Decision COMP/M.6570 of 30 January 2013 UPS/TNT Express, paragraphs 165 to 182.
Komisjoni otsus COMP/M.2908, 21. oktoober 2002, Deutsche Post/DHL (II), punktid 10–18; komisjoni otsus COMP/M.3971, 24. november 2005, Deutsche Post/Exel, punkt 22; komisjoni otsus COMP/M.5152, 21. aprill 2009, Posten AB/Post Danmark A/S, punktid 54–57; ning komisjoni otsus COMP/M.6570, 30. jaanuar 2013, UPS/TNT Express, punktid 165–187.
See paragraph 26 above.
Vt ka komisjoni otsus 2013/154/EL, punkt 9; ning komisjoni otsus 2007/564/EÜ, punkt 19.
See Norway Post's application, pages 119 and 121.
Komisjoni otsus COMP/M.5152, 21. aprill 2009, Posten AB/Post Danmark A/S, punkt 55.
See Norway Post's application, pages 53-54.
Komisjoni otsus COMP/M.3971, 24. november 2005, Deutsche Post/Exel, punkt 22.
Commission Decision COMP/M.3971 of 24 November 2005 Deutsche Post/Exel, paragraphs 21 and 22; Commission Decision COMP/M.5152 of 21 April 2009 Posten AB/Post Danmark A/S, paragraphs 50 to 53; Commission Decision COMP/M.6570 of 30 January 2013 UPS/TNT Express, paragraphs 188 to 219.
Komisjoni otsus COMP/M.2908, 21. oktoober 2002, Deutsche Post/DHL (II), punkt 12.
See also Commission Implementing Decision 2013/154/EU, paragraph 9; Commission Decision 2010/142/EU, paragraph 11; Commission Decision 2009/46/EC, paragraph 19; and Commission Decision 2007/564/EC, paragraph 19.
Vt Norra Posti taotlus, lk 150–151.
Commission Decision COMP/M.3971 of 24 November 2005 Deutsche Post/Exel, paragraph 21.
Vt Norra konkurentsiameti 29. jaanuari 2015. aasta seisukoht (dokument nr 746121), lk 6–7.
Commission Decision COMP/M.6570 of 30 January 2013 UPS/TNT Express, paragraphs 220 to 226.
Norra Post määratleb termotransporti teatud temperatuuril olevate (st külm-) kaupade transpordina, mis toimub spetsiaalselt varustatud sõidukitega erihindade alusel ja sagedasti kasutatavatel erimarsruutidel (Norra Posti taotlus, lk 29).
See Norway Post's application, pages 134-147.
Norra Post määratleb mahtlasti transporti pakendamata kaupade, enamasti vedelike, gaasi või graanulmaterjalide transpordina, mida ei saa transportida koos teist liiki kaupadega (nt kruus, muld, väetis, nafta ja gaas), mille transpordiks on vaja spetsiaalseid sõidukeid, nagu erivarustusega tsisternid või avatud veokid/haagised (Norra Posti 13. mai 2015. aasta kiri, dokument nr 757562).
See Norway Post's application, page 23 and 148.
Vt Norra Posti taotlus, lk 23 ja 26.
Commission Decision COMP/M.2908 of 21 October 2002 Deutsche Post/DHL (II), paragraphs 10 to 18; Commission Decision COMP/M.3971 of 24 November 2005 Deutsche Post/Exel, paragraph 22; Commission Decision COMP/M.5152 of 21 April 2009 Posten AB/Post Danmark A/S, paragraphs 54 to 57; and Commission Decision COMP/M.6570 of 30 January 2013 UPS/TNT Express, paragraphs 165 to 187.
Komisjoni otsus IV/M.1513, 1. juuli 1999, Deutsche Post/Danzas/Nedloyd, punkt 10; komisjoni otsus IV/M.1549, 8. juuli 1999, Deutsche Post/ASG, punkt 10; komisjoni otsus COMP/M.2908, 21. oktoober 2002, Deutsche Post/DHL (II), punkt 10; ning komisjoni otsus COMP/M.6570, 30. jaanuar 2013, UPS/TNT Express, punktid 159–164.
See also Commission Decision 2013/154/EU, paragraph 9; and Commission Decision No 2007/564/EC, paragraph 19.
Komisjoni otsus COMP/M.1794, 7. veebruar 2000, Deutsche Post/Air Express International, punkt 8; ning komisjoni otsus COMP/M.5152, 21. aprill 2009, Posten AB/Post Danmark A/S, punktid 108–110.
Commission Decision COMP/M.5152 of 21 April 2009 Posten AB/Post Danmark A/S, paragraph 55.
Komisjoni otsus nr 2007/564/EÜ, punkt 20.
Commission Decision COMP/M.3971 of 24 November 2005 Deutsche Post/Exel, paragraph 22.
Komisjoni otsus IV/M.1549, 8. juuli 1999, Deutsche Post/ASG, punktid 11–13.
Commission Decision COMP/M.2908 of 21 October 2002 Deutsche Post/DHL (II), paragraph 12.
Vt ka komisjoni otsus COMP/M.1513, 1. juuli 1999, Deutsche Post/Danzas/Nedloyd, punkt 11, viimane lause.
See Norway Post's application, pages 150 to 151.
Peale selle on komisjon väitnud, et kauba ekspedeerimist maismaad mööda saab jaotada veel ekspedeerimiseks raudteed ja maanteed mööda.
See the Position of the Norwegian Competition Authority dated 29 January 2015 (Document No 746121), page 6-7.
Vt komisjoni otsus COMP/M.1794, 7. veebruar 2000, Deutsche Post/Air Express International, punktid 8–11 ning komisjoni otsus COMP/M.5152, 21. aprill 2009, Posten AB/Post Danmark A/S, punktid 108–110.
Norway Post defines thermal transport as transportation of goods with a certain temperature (i.e. cold), carried out by specially equipped vehicles, at special prices and on special routes in frequent use (Norway Post's application page 29).
Vt Norra Posti taotlus, lk 166 ja 168.
Norway Post defines bulk transport as transportation of unpackaged goods, often liquid, gas or granulated form, unsuitable for transportation together with other types of goods (such as gravel, soil, fertilizer, oil and gas) requiring special types of vehicles such as specially equipped tanks or open trucks/trailers (Norway Post's letter dated 13 May 2015, Document No 757562).
Vt Norra konkurentsiameti 29. jaanuari 2015. aasta seisukoht (dokument nr 746121), lk 7.
See Norway Post's application, page 23 and 26.
Vt Norra Posti taotlus, lk 183–195.
Commission Decision IV/M.1513 of 1 July 1999 Deutsche Post/Danzas/Nedloyd, paragraph 10; Commission Decision IV/M.1549 of 8 July 1999 Deutsche Post/ASG, paragraph 10; Commission Decision COMP/M.2908 of 21 October 2002 Deutsche Post/DHL (II), paragraph 10; and Commission Decision COMP/M.6570 of 30 January 2013 UPS/TNT Express, paragraphs 159 to 164.
Vt joonealune märkus 58.
No 293/15/COL
nr 293/15/COL,
to approve the national programme established by Iceland for the control of salmonella in poultry and poultry products [2016/1421]
kiita heaks Islandi kehtestatud riiklik programm salmonelloosi tõrjeks kodulindude ja linnukasvatussaaduste puhul [2016/1421]
Having regard to the Act referred to at point 8b of Part 7.1 of Chapter I of Annex I to EEA Agreement (Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [1]),
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa I peatüki 7.1 osa punktis 8b nimetatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2160/2003, 17. november 2003, salmonella ja teiste konkreetsete toidupõhiste zoonootilise toimega mõjurite kontrolli kohta) [1],
Having regard to the Act referred to at point 17 of Part 6.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2]),
võttes arvesse EMP lepingu I lisa I peatüki 6.1 osa punktis 17 nimetatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 853/2004, 29. aprill 2004, millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad) [2],
Having regard to the Act referred to at point 53 of Part 7.2 of Chapter I of Annex I to EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 200/2010 of 10 March 2010 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Union target for the reduction of the prevalence of Salmonella serotypes in adult breeding flocks of Gallus gallus [3]),
võttes arvesse EMP lepingu I lisa I peatüki 7.2 osa punktis 53 nimetatud õigusakti (komisjoni määrus (EL) nr 200/2010, 10. märts 2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2160/2003 seoses Euroopa Liidu eesmärgiga vähendada Salmonella serotüüpide esinemissagedust liigi Gallus gallus täiskasvanud aretuskarjades) [3],
Having regard to the Act referred to at point 55 of Part 7.2 of Chapter I of Annex I to EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 517/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Union target for the reduction of the prevalence of certain Salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 2160/2003 and Commission Regulation (EU) No 200/2010 [4]),
võttes arvesse EMP lepingu I lisa I peatüki 7.2 osa punktis 55 nimetatud õigusakt (komisjoni määrus (EL) nr 517/2011, 25. mai 2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2160/2003 seoses Euroopa Liidu eesmärgiga vähendada teatavate salmonelloosi serotüüpide esinemissagedust liigi Gallus gallus munakanadel ning muudetakse määrust (EÜ) nr 2160/2003 ja komisjoni määrust (EL) nr 200/2010) [4],
Having regard to the Act referred to at point 57 of Part 7.2 of Chapter I of Annex I to EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 200/2012 of 8 March 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in flocks of broilers, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council [5]),
võttes arvesse EMP lepingu I lisa I peatüki 7.2 osa punktis 57 nimetatud õigusakti (komisjoni määrus (EL) nr 200/2012, 8. märts 2012, Euroopa Liidu eesmärgi kohta salmonelloosi serotüüpide Salmonella enteritidis ja Salmonella typhimurium vähendamiseks broilerikarjades vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 2160/2003) [5],
Having regard to the Act referred to at point 51 of Part 7.2 of Chapter I of Annex I to EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 1190/2012 of 12 December 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in flocks of turkeys, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council [6]), as adapted to the EEA Agreement by point 4(d) of Protocol 1 to the EEA Agreement and Articles 1(2) and 3 of Protocol 1 to the Surveillance and Court Agreement,
võttes arvesse EMP lepingu I lisa I peatüki 7.2 osa punktis 51 nimetatud õigusakti (komisjoni määrus (EL) nr 1190/2012, 12. detsember 2012, Euroopa Liidu eesmärgi kohta Salmonella Enteritidis'e ja Salmonella Typhimurium'i vähendamiseks kalkunikarjades vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 2160/2003), [6] mida on kohandatud EMP lepingule EMP lepingu protokolli nr 1 punkti 4 alapunktiga d ning järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 1 artikli 1 lõikega 2 ja artikliga 3,
Having regard to Decision No 494/13/COL of the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) of 11 December 2013 empowering the College Member with special responsibility for veterinary and phytosanitary matters to take certain decisions and measures (Document No 683826), in particular point 1 thereof,
võttes arvesse EFTA järelevalveameti (edaspidi „järelevalveamet“) 11. detsembri 2013. aasta otsust nr 494/13/COL, millega volitatakse veterinaar- ja fütosanitaarküsimuste eest vastutavat kolleegiumi liiget võtma vastu teatavad otsused ja meetmed (dokument nr 683826), eelkõige selle punkti 1,
The purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is to ensure that proper and effective measures are taken to detect and control salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, particularly at the level of primary production, in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health.
Määruse (EÜ) nr 2160/2003 eesmärk on tagada õigete ja tõhusate meetmete võtmine salmonelloosi ja muude zoonootiliste mõjurite avastamiseks ja tõrjeks tootmise, töötlemise ja turustamise kõikides asjaomastes etappides ning eriti esmatootmistasandil, et vähendada nende esinemissagedust ja nendega seotud ohtu rahvatervisele.
An EEA target was established for the reduction of the prevalence of all Salmonella serotypes with public health significance in breeding flocks of Gallus gallus at the level of primary production by Regulation (EU) No 200/2010.
Määrusega (EL) nr 200/2010 kehtestati EMP eesmärgiks vähendada kõikide rahvatervise seisukohalt oluliste salmonelloosi serotüüpide esinemissagedust liigi Gallus gallus aretuskarjades esmatootmistasandil.
An EEA target was established for the reduction of the prevalence of certain Salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus by Regulation (EU) No 517/2011.
Määrusega (EL) nr 517/2011 kehtestati EMP eesmärgiks vähendada teatavate salmonelloosi serotüüpide esinemissagedust liigi Gallus gallus munakanadel.
An EEA target was established for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in flocks of broilers by Regulation (EU) No 200/2012.
Määrusega (EL) nr 200/2012 kehtestati EMP eesmärk salmonelloosi serotüüpide Salmonella Enteritidis ja Salmonella Typhimurium vähendamiseks broilerikarjades.
An EEA target was established for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in flocks of turkeys by Regulation (EU) No 1190/2012.
Määrusega (EL) nr 1190/2012 kehtestati EMP eesmärk Salmonella Enteritidis'e ja Salmonella Typhimurium'i vähendamiseks kalkunikarjades.
In order to achieve the EEA targets Member States are to establish national programmes for the control of salmonella in the relevant populations and submit them to the Authority in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003.
EMP eesmärkide saavutamiseks peavad liikmesriigid kehtestama riiklikud programmid salmonelloosi tõrjeks asjaomastes populatsioonides ning esitama need järelevalveametile kooskõlas määrusega (EÜ) nr 2160/2003.
Iceland has submitted its national programme for the control of salmonella in poultry and poultry products.
Island on esitanud oma riikliku programmi salmonelloosi tõrjeks kodulindude ja linnukasvatussaaduste puhul.
The control programme aims at reducing the prevalence of all Salmonella serovars below 1 % for all flocks of poultry, i.e. in breeding flocks of Gallus gallus; laying hens of Gallus gallus; flocks of broilers; and flocks of turkeys.
Kontrolliprogrammi eesmärk on vähendada kõikide salmonelloosi serotüüpide esinemissagedust alla 1 % kõigi kodulinnukarjade puhul, st liigi Gallus gallus aretuskarjades; liigi Gallus gallus munakanadel; broilerikarjades ja kalkunikarjades.
The Authority considered that the programme presented by Iceland should be approved as it complied with the relevant EEA veterinary legislation, and in particular with Regulation (EC) No 2160/2003.
Järelevalveamet leidis, et Islandi esitatud kava tuleks heaks kiita, kuna see vastab asjaomastele EMP veterinaariaalastele õigusaktidele ning eelkõige määrusele (EÜ) nr 2160/2003.
For good measure, the Authority notes that Iceland has not provided the information necessary to assess whether the control programme is equivalent to that approved for Finland and Sweden as provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 853/2004.
Siiski märgib järelevalveamet, et Island ei ole esitanud vajalikku teavet selle hindamiseks, kas kontrolliprogramm on samaväärne Soome ja Rootsi tunnustatud programmiga, nagu on sätestatud määruses (EÜ) nr 853/2004 artiklis 8.
The Authority, therefore, by its Decision No 209/15/COL, referred the matter to the EFTA Veterinary and Phytosanitary Committee.
Seepärast suunas järelevalveamet otsusega nr 209/15/COL küsimuse EFTA veterinaar- ja fütosanitaarkomiteele.
The Committee approved unanimously the proposed Decision to approve the national control programme established by Iceland for the control of salmonella in poultry and poultry products.
Komitee kiitis ühehäälselt heaks kavandatud otsuse kiita heaks Islandi kehtestatud riiklik kontrolliprogramm salmonelloosi tõrjeks kodulindude ja linnukasvatussaaduste puhul.
Accordingly, the draft measures are in accordance with the opinion of the Committee,
Seega on kavandatavad meetmed kooskõlas komitee arvamusega,
The national programme established by Iceland for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus; laying hens of Gallus gallus; flocks of broilers; and flocks of turkeys is approved.
Islandi kehtestatud riiklik programm salmonelloosi tõrjeks liigi Gallus gallus aretuskarjades; liigi Gallus gallus munakanadel; broilerikarjades ja kalkunikarjades on heaks kiidetud.
The Decision shall enter into force immediately.
Käesolev otsus jõustub viivitamata.
Done at Brussels, 14 July 2015.
Brüssel, 14. juuli 2015
Acting Director
Markus Schneider
OJ L 325, 12.12.2003, p.
ELT L 325, 12.12.2003, lk 1.
1.
ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.
OJ L 139, 30.4.2004, p.
ELT L 61, 11.3.2010, lk 1.
55.
ELT L 138, 26.5.2011, lk 45.
OJ L 61, 11.3.2010, p.
ELT L 71, 9.3.2012, lk 31.
1.
ELT L 340,13.12.2012, lk 29.
OJ L 138, 26.5.2011, p.
kolleegiumi liige
45.
tegevdirektor
No 339/15/COL
nr 339/15/COL,
authorising Norway to derogate from certain common aviation safety rules pursuant to Article 14(6) of the Act referred to at point 66n of Annex XIII to the Agreement on the European Economic Area (Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC, as amended) [2016/1812]
millega lubatakse Norral teha erandeid teatavatest ühistest lennundusohutuseeskirjadest vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa punktis 66n osutatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 216/2008, mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ja millega luuakse Euroopa Lennundusohutusamet ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 91/670/EMÜ, määrus (EÜ) nr 1592/2002 ning direktiiv 2004/36/EÜ; muudetud kujul) artikli 14 lõikele 6 [2016/1812]
Having regard to Article 14(6) and (7) of the Act referred to at point 66n of Annex XIII to the EEA Agreement, as adapted by Decision of the EEA Joint Committee No 163/2011 of 19 December 2011 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [1] (Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [2], as amended),
võttes arvesse EMP lepingu XIII lisa punktis 66n osutatud õigusakti (mida on kohandatud EMP ühiskomitee 19. detsembri 2011. aasta otsusega nr 163/2011, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa („Transport“) [1]) artikli 14 lõikeid 6 ja 7 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 216/2008, 20. veebruar 2008, mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ja millega luuakse Euroopa Lennundusohutusamet ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 91/670/EMÜ, määrus (EÜ) nr 1592/2002 ning direktiiv 2004/36/EÜ; [2] muudetud kujul);
Having regard to point CAT.POL.A.210(b)(2), (4) and (5) of Annex IV to the Act referred to at point 66nf of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 965/2012 of 5 October 2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council [3], as amended),
võttes arvesse EMP lepingu XIII lisa punktis 66nf osutatud õigusakti IV lisa punkti CAT.POL.A.210 punkti b alapunkte 2, 4 ja 5 (komisjoni määrus (EL) nr 965/2012, 5. oktoober 2012, millega kehtestatakse lennutegevusega seotud tehnilised nõuded ja haldusmenetlused vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 216/2008; [3] muudetud kujul);
Having regard to the opinion of the EFTA Transport Committee delivered on 21 August 2015,
võttes arvesse EFTA transpordikomitee 21. augusti 2015. aasta arvamust
Pursuant to Article 14(7) of that Regulation, as adapted, the EFTA Surveillance Authority has assessed the need for, and the level of protection emerging from, the derogation requested, based on a recommendation from the European Aviation Safety Agency issued on 26 June 2015 (Doc No 762327).
EFTA järelevalveamet hindas nimetatud kohandatud määruse artikli 14 lõike 7 alusel taotletud erandi vajadust ja sellest tulenevat ohutustaset, lähtudes Euroopa Lennundusohutusameti 26. juuni 2015. aasta soovitusest (dokument nr 762327).
The Authority concludes, based on the mitigation measures described in Norway's notification, that the notified Norwegian derogation fulfils the requirements laid down in Article 14(6) of Regulation (EC) No 216/2008.
Järelevalveamet järeldab Norra teatises kirjeldatud leevendusmeetmete alusel, et teatatud Norra erand vastab määruse (EÜ) nr 216/2008 artikli 14 lõikes 6 sätestatud tingimustele.
Pursuant to Article 1 of Decision No 163/2011 and adaptation (a) set out in point 3 of the Annex thereto, the term ‘Member State(s)’ is to be understood to include, in addition to its meaning in the Regulation, the EFTA States.
Vastavalt otsuse nr 163/2011 artiklile 1 ja selle otsuse lisa punktis 3 esitatud kohandusele a tuleb mõistet „liikmesriigid“ tõlgendada lisaks selle tähendusele määruses ka EFTA riike hõlmavana.
The description of the derogation, as well as the conditions attached to it, should be such as to enable other EFTA States within the meaning of Regulation (EC) No 216/2008, as adapted, to apply that measure when they are in the same situation, without requiring further approval from the EFTA Surveillance Authority.
Erandi ja sellega seotud tingimuste kirjeldus peaks olema selline, et muud EFTA riigid saaksid seda meedet rakendada kohandatud määruse (EÜ) nr 216/2008 tähenduses, kui nad on samas olukorras, ilma EFTA järelevalveametilt täiendavat heakskiitu taotlemata.
Nevertheless, the EFTA States within the meaning of Regulation (EC) No 216/2008, as adapted, should notify the application of derogations to the EFTA Surveillance Authority, the European Aviation Safety Agency and national aviation authorities, as they may have effects outside that State.
Sellegipoolest peaksid EFTA riigid kohandatud määruse (EÜ) nr 216/2008 tähenduses teavitama erandite kohaldamisest EFTA Järelevalveametit, Euroopa Lennundusohutusametit ja riiklikke lennuameteid, sest neil võib olla asjaomasest riigist väljapoole ulatuv mõju.