natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be stated by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation, which Class E passing-beam mode(s), if any, comply with a ‘data set’ of Table 6 of Annex 3 to this Regulation.
Käesoleva eeskirja raames kinnituse saanud süsteeme tuleb toota nii, et need vastaksid kinnitatud tüübile, täites punktides 6 ja 7 sätestatud nõudeid.
COLOUR
Käesoleva eeskirja 5. lisas sätestatud tootmise vastavuskontrolli miinimumnõuded peavad olema täidetud.
The colour of the light emitted shall be white.
Käesoleva eeskirja 7. lisas sätestatud kontrollijapoolse näidiste võtmise miinimumnõuded peavad olema täidetud.
MODIFICATION OF THE SYSTEM TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
Tüübikinnituse andnud tüübikinnitusasutus võib igal ajal kontrollida igas tootmisüksuses tootmise vastavuse kontrollimiseks kasutatavaid meetodeid.
Every modification of the system type shall be notified to the Type Approval Authority which approved the system type.
Nende kontrollide tavaline sagedus on kord iga kahe aasta järel.
The said Authority may then either:
Arvesse ei võeta süsteeme või nende osi, mis on ilmselgelt vigased.
Consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any event the system still complies with the requirements; or
Viitemärki ei võeta arvesse.
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
KARISTUSED TOOTMISE NÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.4 above to the Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Käesoleva eeskirja alusel teatavale süsteemitüübile antud tüübikinnituse võib tühistada, kui nõudeid ei täideta või kui süsteem, selle osa või osad, millele on kantud tüübikinnitusmärk, ei vasta kinnituse saanud tüübile.
The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Kui käesolevat eeskirja kohaldav kokkuleppeosaline tühistab tüübikinnituse, mille ta on eelnevalt andnud, teatab ta sellest kohe teistele käesolevat eeskirja kohaldavatele kokkuleppeosalistele, kasutades käesoleva eeskirja 1. lisas esitatud näidisele vastavat teatisevormi.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
Kui tüübikinnituse omanik lõpetab täielikult käesoleva eeskirja kohaselt kinnitatud süsteemitüübi tootmise, teatab ta sellest tüübikinnitusasutusele.
A system approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 7 above.
Sellekohase teatise saamisel teatab kõnealune asutus sellest teistele käesolevat eeskirja kohaldavatele 1958. aasta kokkuleppe osalistele, kasutades käesoleva eeskirja 1. lisas esitatud näidisele vastavat teatisevormi.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.
TÜÜBIKINNITUSKATSETE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE JA TÜÜBIKINNITUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 7 to this Regulation shall be complied with.
Käesolevat eeskirja kohaldavad 1958. aasta kokkuleppe osalised edastavad Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni sekretariaadile tüübikinnituskatsete eest vastutavate tehniliste teenistuste nimed ja aadressid ning nende tüübikinnitusasutuste nimed ja aadressid, kes annavad tüübikinnitusi ja kellele tuleb saata teistes riikides välja antud tõendid tüübikinnituse andmise, laiendamise, andmata jätmise, tühistamise või tootmise lõpetamise kohta.
The Type Approval Authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
ÜLEMINEKUSÄTTED
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Pärast käesoleva eeskirja 01-seeria muudatuste jõustumise kuupäeva ei tohi ükski käesolevat eeskirja kohaldav kokkuleppeosaline keelduda tüübikinnituse andmisest vastavalt käesolevale eeskirjale, mida on muudetud 01-seeria muudatustega.
Systems or part(s) thereof with apparent defects are disregarded.
Seoses muudatustega, mis kehtestati muudatusseeriaga 01 fotomeetriliste katsete menetluses, milles kasutati sfääriliste koordinaatide süsteemi ja määrati kindlaks valgustugevuse väärtused, ja selleks et anda tehnilistele teenistustel võimalus ajakohastada oma katseseadmeid, ei keeldu ükski käesolevat eeskirja kohaldav kokkuleppeosaline kuni 60 kuud pärast käesoleva eeskirja 01-seeria muudatuste jõustumise kuupäeva tüübikinnituste andmisest 01-seeria muudatustega muudetud käesoleva eeskirja alusel, kui olemasolevaid katseseadmeid kasutatakse nii, et väärtused teisendatakse vastavalt tüübikinnitusasutuse soovile.
The reference mark is disregarded.
Alates 60 kuu möödumisest 01-seeria muudatuste jõustumise kuupäeva annavad käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised tüübikinnituse üksnes siis, kui süsteem vastab 01-seeria muudatustega muudetud käesoleva eeskirja nõuetele.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Käesoleva eeskirja kohased süsteemide tüübikinnitused, mis on antud enne 01-seeria muudatuste jõustumise kuupäeva, kehtivad tähtajatult.
The approval granted in respect of a type of system pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a system or part(s) thereof bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised ei tohi keelduda käesoleva eeskirja varasema muudatusteseeria kohaste tüübikinnituse laienduste andmisest.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Märkida 1. lisas esitatud näidisele vastaval vormil.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Märkida 10. lisas esitatud näidisele vastaval vormil.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of system approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority, which granted the approval.
1958. aasta kokkuleppe osaliste tunnusnumbrid on esitatud sõidukite tootmist käsitleva resolutsiooni (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html 3. lisas.
Upon receiving the relevant communication, that Authority shall inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 greement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
LISA
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
TEATIS
The Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitively discontinued, issued in other countries, are to be sent.
(suurim formaat: A4 (210 × 297 mm))
TRANSITIONAL PROVISIONS
välja andnud: ametiasutuse nimi
From the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying it shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
milles käsitletakse süsteemitüübi (2): tüübikinnituse andmist
Until 60 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation with regard to the changes introduced by the 01 series of amendments concerning the photometric testing procedures involving the use of the spherical coordinate system and the specification of luminous intensity values, and in order to allow the Technical Services to update their testing equipment, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 01 series of amendments where existing testing equipment is used with suitable conversion of the values, to the satisfaction of the authority responsible for type approval.
tüübikinnituse laiendamist
As from 60 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the system meets the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
tüübikinnituse andmata jätmist,
www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Tootja poolt süsteemitüübile antud nimi:
For explanation only.
Tootja nimi ja aadress:
The provisions of the passing-beam classes are dedicated to conditions as follows: C for the basic passing-beam, V for use in lit areas such as towns, E for use on roads such as motorways, W for use in adverse conditions such as wet road.
Vajaduse korral tootja esindaja nimi ja aadress:
To be indicated in a form conforming to the model of Annex 1.
Vajaduse korral tootja esindaja nimi ja aadress:
To be indicated in a form conforming to the model of Annex 10.
Tüübikinnituskatsete eest vastutav tehniline teenistus:
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Kõnealuse teenistuse väljastatud aruande kuupäev:
ANNEX 1
Kõnealuse teenistuse väljastatud aruande number:
COMMUNICATION
Lühikirjeldus
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Asjakohase märgistusega tähistatav kategooria (3):
issued by: Name of administration
Asendatavate valgusallikate arv ja kategooria(d):
Concerning (2): Approval granted
LED-moodulite arv ja tunnuskood(id) ning iga LED-mooduli puhul märge selle asendatavuse kohta:
Approval extended
Arv:
Approval refused
Tunnuskood:
Approval withdrawn
Asendatav
of a type of system pursuant to Regulation No 123
jah/ei (2)
Approval No Extension No
Valgusallika elektrooniliste juhtseadiste arv ja tunnuskood(id) (kui on asjakohane):
Trade name or mark of the system:
Punktis 5.13 kirjeldatud objektiivne valgusvoog ületab 2 000 luumenit: jah/ei (2)
Manufacturer’s name for the type of system:
Käesoleva eeskirja punktis 6.4.6 nõutud andmed (milline valgustusüksus või millised valgustusüksused tekitavad käesoleva eeskirja 8. lisale vastava varju piiri, mis projitseerub alasse, mis ulatub 0,8 kraadi allapoole suunatud horisontaaljoonest 6 kraadi vasakule kuni 4 kraadi paremale ja ülespoole)
Manufacturer’s name and address:
Valgustatud ja valgustamata ala piiri reguleeritus on kindlaks määratud kaugusel 10 m/25 m2
If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
Valgustatud ja valgustamata ala piiri miinimumteravus on kindlaks määratud kaugusel 10 m/25 m2
Submitted for approval on:
Sõiduk või sõidukid, mille jaoks süsteem on ette nähtud originaalvarustusena
Technical Service responsible for conducting approval tests:
Kas tüübikinnitust taotletakse sellise süsteemi jaoks, mis ei ole mõeldud kasutamiseks osana sõiduki tüübikinnitusel eeskirja nr 48 alusel: jah/ei (2)
Date of report issued by that Service:
Jaatava vastuse korral esitada piisavalt teavet, et kindlaks teha sõiduk või sõidukid, mille jaoks süsteem on mõeldud.
Number of report issued by that Service:
Käesoleva eeskirja punktis 6.4.7 nõutavad andmed (milline või millised E-klassi lähitulede režiim või -režiimid vastavad käesoleva eeskirja 3. lisa tabelis 6 esitatud andmete kogumile)
Brief description:
Kas tüübikinnitust taotletakse süsteemi jaoks, mis paigaldatakse ainult sellistele sõidukitele, mille puhul on ette nähtud süsteemi toite stabiliseerimine/piiramine? jah/ei (2)
Category as described by the relevant marking (3)
Tüübikinnitusmärgi või -märkide asukoht:
Number and category(ies) of replaceable light sources
Tüübikinnituse laiendamise põhjus(ed):
Number and specific identification code(s) of LED module(s) and for each LED module a statement whether it is replaceable or not:
Tüübikinnitus antud/laiendatud/andmata jäetud/tühistatud (2)
Number
Koht:
Identification
Kuupäev:
Replaceable
Allkiri:
Yes/No (2)
Käesolevale teatisele on lisatud loetelu tüübikinnituse andnud tüübikinnitusasutuses hoitavatest dokumentidest, mis väljastatakse taotluse korral.
Number and specific identification code(s) of electronic light source control gear(s), if applicable
Süsteem on ette nähtud järgmise lähitulede valgusvihu kiirgamiseks: (4)
Total objective luminous flux as described in paragraph 5.13 exceeds 2 000 lumens: yes/no (2)
C-klass V-klass E-klass W-klass
Indications according to paragraph 6.4.6 of this Regulation (which lighting unit(s) provide a ‘cut-off’ as defined in Annex 8 to this Regulation, that projects into a zone extending from 6 degrees left to 4 degrees right and upwards from a horizontal line positioned at 0,8 degree down)
järgmistes režiimides, mis on tähistatud järgmiselt (kui see on asjakohane) (5)
The adjustment of the ‘cut-off’ has been determined at 10 m/25 m2.
Režiim nr C 1 Režiim nr V … Režiim nr E … Režiim nr W …
The determination of the minimum sharpness of the ‘cut-off’ has been carried out at 10 m/25 m2.
Režiim nr C … Režiim nr V … Režiim nr E … Režiim nr W …
The vehicle(s) for which the system is intended as original equipment
kus allpool märgitud valgustusüksused on režiimi nr … puhul pinge (4) (5) (6) all
Whether approval is sought for a system which is not intended to be included as part of the approval of a vehicle type according to Regulation No 48: yes/no (2)
kui kurvivalgustusrežiimi ei kasutata:
If in the affirmative: information sufficient to identify the vehicle(s) for which the system is intended
Vasak külg Nr 1 Nr 3 Nr 5 Nr 7 Nr 9 Nr 11
Indications according to paragraph 6.4.7 of this Regulation (which Class E passing-beam mode(s), if any, comply with a ‘data set’ of Table 6 of Annex 3 to this Regulation)
Parem külg Nr 2 Nr 4 Nr 6 Nr 8 Nr 10 Nr 12
Whether approval is sought for a system intended to be installed on vehicles only, which provide means for a stabilization/limitation of the system’s supply: yes/no (2)
kui kasutatakse 1. kategooria kurvivalgustust:
Approval mark(s) position(s):
kui kasutatakse 2. kategooria kurvivalgustust:
Reason(s) for extension of approval:
Märkus: punkti 17.3 alapunktides a–c nõutud andmed tuleb esitada ka iga täiendava režiimi kohta.
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2)
Järgmised valgustusüksused on pinge all, kui süsteem on neutraalasendis (4) (6):
Place:
Järgmised valgustusüksused on pinge all, kui süsteem on liiklussuuna vahetamise funktsioonis (4) (5) (6):
Date:
Süsteem on ette nähtud kaugtulede valgusvihu kiirgamiseks: (4) (5) (6)
Signature:
Jah Ei
The list of documents deposited with the Type Approval Authority, which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
järgmistes režiimides, mis on tähistatud järgmiselt (kui see on asjakohane):
The system is designed to provide passing-beams of (4):
kaugtulede režiim nr M 1
Class C Class V Class E Class W
kaugtulede režiim nr M …
With the following mode(s), identified by the designation(s), if it applies (5)
kus allpool märgitud valgustusüksused on režiimi nr … puhul pinge all:
Mode No C 1 Mode No V … Mode No E … Mode No W …
kui kasutatakse kurvivalgustusrežiimi:
Mode No C … Mode No V … Mode No E … Mode No W …
Märkus: punkti 18.3 alapunktides a ja b nõutud andmed tuleb esitada ka iga täiendava režiimi kohta.
Where the lighting units, indicated below are energized (4) (5) (6) for the mode No …
Süsteem on projekteeritud andma kohanduvat kaugtuld:
If no bend lighting applies:
parempoolseks liikluseks ja vasakpoolseks liikluseks: ja hei
Left side No 1 No 3 No 5 No 7 No 9 No 11
parempoolseks liikluseks ja vasakpoolseks liikluseks (sümmeetriline kaugtuli): ja hei
Right side No 2 No 4 No 6 No 8 No 10 No 12
ainult parempoolseks liikluseks: ja hei
If bend lighting of category 1 applies:
ainult vasakpoolseks liikluseks: ja hei
If bend lighting of category 2 applies:
Tüübikinnituse andnud/laiendanud/andmata jätnud/tühistanud riigi tunnusnumber (vt käesoleva eeskirja tüübikinnituse sätteid).
Note: Indications according to subparagraphs 17.3(a) through 17.3(c) above are needed additionally for each further mode.
Mittevajalik maha tõmmata.
The lighting units marked below are energized, when the system is in its neutral state (4) (6)
Iga paigaldusüksuse või paigaldusüksuste grupi kohta märkida käesolevas eeskirjas ette nähtud asjaomane märgistus.
The lighting units marked below are energized, when the system is in its traffic change function (4) (5) (6)
Sobivad ruudud märkida ristikesega.
The system is designed to provide a main beam (4) (5) (6):
Suurema arvu režiimide puhul tuleb seda loetelu pikendada.
Yes No
Suurema arvu üksuste puhul tuleb seda loetelu pikendada.
With the following mode(s), identified by the designation(s), if it applies:
LISA
Main beam mode No M 1
TÜÜBIKINNITUSMÄRKIDE KUJUNDUSE NÄITED
Main beam mode No M …
Näide 1
Where the lighting units marked below are energized, for mode No …
a ≥ 8 mm (klaasil)
If bend lighting applies:
a ≥ 5 mm (plastmaterjalil)
Note: Indications according to subparagraphs 18.3(a) and 18.3(b) above are needed additionally for each further mode.
Joonis 1
The system is designed to provide an adaptation of the driving-beam for:
Joonis 2
Right-hand and left-hand traffic: yes no
Ülaltoodud tüübikinnitusmärki kandev süsteemi paigaldusüksus on saanud käesoleva eeskirja alusel tüübikinnituse Madalmaades (E4) tüübikinnitusnumbri 19243 all ja üksus vastab käesoleva eeskirja nõuetele selle algses redaktsioonis (00).
Right-hand and left-hand traffic (symmetrical beam): yes no
Lähituli on projekteeritud ainult parempoolse liikluse jaoks.
Right-hand traffic only: yes no
Tähed „CT“ (joonis 1) näitavad, et tegemist on lähituledega, millel on kurvivalgustusrežiim; tähed „CWR“ (joonis 2) näitavad, et tegemist on C-klassi lähituledega, W-klassi lähituledega ja kaugtuledega.
Left-hand traffic only: yes no
Arv 30 näitab, et kaugtulede valgusvihu maksimaalne tugevus on vahemikus 123625 kuni 145125 kandelat.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in this Regulation).
Märkus: tüübikinnitusnumber ja lisatähised peavad paiknema ringiga ümbritsetud tähe tähte „E“ läheduses, sellest tähest ülal- või allpool või paremal või vasakul.
Strike out what does not apply.
Tüübikinnitusnumbri numbrid peavad asuma tähest „E“ samal pool ja olema samasuunalised.
Indicate the appropriate marking as foreseen according to this Regulation for each installation unit or assembly of installation units.
Rooma numbrite kasutamist tüübikinnitusnumbrites tuleks vältida, et hoida ära nende segiajamist teiste tähistega.
Mark with an X where applicable.
Näide 2
To be extended if more modes are provided.
Joonis 3
To be continued if more units are provided.
Joonis 4a
ANNEX 2
Joonis 4b
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
Ülaltoodud tüübikinnitusmärki kandva süsteemi paigaldusüksus vastab käesoleva eeskirja nõuetele nii lähitulede kui ka kaugtulede osas ning hõlmab järgmist:
Example 1
Joonis 3: C-klassi lähituled koos E-klassi lähituledega üksnes vasakpoolseks liikluseks.
a ≥ 8 mm (on glass)
Joonised 4a ja 4b: C-klassi lähituled ja V-klassi lähituled mõlema liiklussuuna jaoks, milleks tuleb sõidukil optilise elemendi või valgusallika seadistust vastavalt reguleerida, ning kaugtuled.
a ≥ 5 mm (on plastic material)
Täht „T“ näitab, et C-klassi lähituli, V-klassi lähituli ja kaugtuli vastavad kurvivalgustuse nõuetele.
Figure 1
Horisontaaljoon tähe „R“ kohal näitab, et kaugtulede funktsiooni jaoks kasutatakse mitut süsteemi sellel küljel paiknevat paigaldusüksust.
Figure 2
Näide 3
The installation unit of a system, bearing one of the above approval marks has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to this Regulation under approval number 19243, meeting the requirements of this Regulation in its original form (00).
Joonis 5
The passing-beam is designed for right-hand traffic only.
Joonis 6
The letters ‘CT’ (Figure 1) indicate that it concerns a passing-beam with bending mode and the letters ‘CWR’ (Figure 2) indicate that it concerns a Class C passing-beam and a Class W passing-beam and a driving-beam.
Ülaltoodud tüübikinnitusmärki kandev paigaldusüksus sisaldab plastmaterjalist hajutiklaasi ning vastab käesoleva eeskirja nõuetele üksnes lähitulede osas ja on ette nähtud järgmise valgustuse jaoks:
Number 30 indicates that the maximum luminous intensity of the driving-beam is between 123625 and 145125 candelas.
Joonis 5: C-klassi lähituled ja W-klassi lähituled mõlema liiklussuuna jaoks.
Note: The approval number and additional symbols shall be placed close to the circle surrounding the letter ‘E’ and either above or below that letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
Joonis 6: C-klassi lähituled koos kurvivalgustuse režiimiga ainult parempoolse liikluse jaoks.
The digits of the approval number shall be on the same side of that letter ‘E’ and face in the same direction.
Näide 4
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Joonis 7
Example 2
Joonis 8
Figure 3
Joonis 7: ülaltoodud tüübikinnitusmärki kandev paigaldusüksus vastab käesoleva eeskirja nõuetele C-klassi lähitulede ja V-klassi lähitulede osas ning on mõeldud kasutamiseks ainult vasakpoolse liikluse tingimustes.
Figure 4a
Joonis 8: ülaltoodud tüübikinnitusmärki kandev paigaldusüksus on süsteemi eraldiasetsev paigaldusüksus, mis vastab käesoleva eeskirja nõuetele vaid kaugtulede osas.
Figure 4b
Näide 5
The installation unit of a system, bearing the above approval mark, meets the requirements of this Regulation in respect of both the passing-beam and the driving-beam and is designed:
Paigaldusüksus, mis sisaldab plastmaterjalist hajutiklaasi ja vastab käesolevale eeskirjale
Figure 3: Class C passing-beam with Class E passing-beam for left-hand traffic only.
Joonis 9
Figures 4a and 4b: Class C passing-beam with Class V passing-beam for both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical element or the light source on the vehicle, and a driving-beam.
Joonis 10
Class C passing-beam, Class V passing-beam and driving-beam comply to bending lighting provisions, as indicated by the letter ‘T’.
Joonis 9: C-klassi lähitulede ja W-klassi lähitulede osas, kusjuures mõlemal on kurvivalgustuse režiim, ning kaugtulede osas ja on mõeldud kasutamiseks ainult parempoolse liikluse tingimustes.
The score above the letter ‘R’ indicates that the driving-beam function is provided by more than one installation unit on that side of the system.
Lähituld ja selle valgustusrežiime ei tohi kasutada samaaegselt kaugtulega ega muu vastastikku ühendatud esilaternaga.
Example 3
Joonis 10: E-klassi lähitulede ja W-klassi lähitulede osas, mis on ette nähtud kasutamiseks ainult parempoolse liikluse tingimustes, ja kaugtulede osas.
Figure 5
Horisontaaljoon tähtede „E“ ja „W“ kohal näitab, et nendele lähituleklassidele vastav valgusvihk tagatakse enam kui ühe sellele küljele paigaldatud paigaldusüksuse abil.
Figure 6
Näide 6
The installation unit, bearing the above approval mark is incorporating a lens of plastic material and meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing-beam only and is designed:
Lihtsustatud märgistus grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud tulede puhul, millele on antud tüübikinnitus muu eeskirja kohaselt kui käesolev eeskiri (joonis 11).
Figure 5: Class C passing-beam and Class W passing-beam for both traffic systems.
(Püst- ja põikjooned näitavad skemaatiliselt valgussignaalseadme kuju.