natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payment processing services for ISK.
Hoolimata finantssektori taastamisel saavutatud olulistest edusammudest vaevles Island edasi 2008. aasta sügisel lahvatanud finants- ja valuutakriisi järelmõjude käes.
Payment processing services for FX.
Finantskriisi tagajärjel ilmnesid mitmesugused finantssüsteemi puudused ja vajakajäämised, millega tuleb avalikkuse usalduse taastamiseks tegeleda.
Distribution of bank notes and coins.
Pärast paljude väiksemate finantsettevõtjate sulgemist viimastel aastatel kaotas Teris suure osa oma sissetulekutest, mille tulemusel müüs ta 2012. aasta jaanuaris osa oma IT-lahendustest serverikeskusele.
RELEVANT ADAPTATIONS AND CHANGES TO THE REGULATORY AND SUPERVISORY FRAMEWORK FOR FINANCIAL MARKETS IN ICELAND ADOPTED AFTER THE CRISIS
Serverikeskus ja Teris väidavad, et selle tehingu eesmärk oli muu hulgas tagada IT-teenuste jätkuv osutamine väiksematele finantsettevõtjatele.
The Icelandic authorities have submitted the following overview of amendments made to the legislation which was in effect in the autumn of 2008:
Pangad on paljud tegutsevad äriühingud (nende äriühingute võlausaldajatena) üle võtnud pärast 2008. aasta majanduskrahhi tekkinud võlgnevuste tõttu.
FME's (The Icelandic Financial Supervisory Authority) authorisations to intervene (to take over the powers of shareholders' meetings and dispose of assets, cf. the emergency legislation) have been increased; FME has been given expanded supervisory authorisations; additional provisions have been adopted enabling FME to evaluate the operations or behaviour of individual supervised parties.
Islandi konkurentsiameti sõnul võib see põhjustada huvide konflikti, kui pangad osutavad finantsteenuseid äriühingutele, olles samal ajal nende omanik.
These include both decision-making authorisations, such as on the closing of establishments or termination of specific activities without actual revocation of operating licences, as well as a more detailed definition of concepts whose interpretation has been disputed by FME and supervised entities or appellate bodies.
Ettevõtja Landsbanki
Rules on individual large exposures have been clarified and made more specific; both the role and responsibility of risk management have been increased and FME authorised to accord risk management higher status in the organisation of financial undertakings; provisions on the application of stress tests have been tightened.
Ettevõtja Landsbankinn
Provisions for a special registry of larger borrowers have been legalised, in order to provide better overview of large, individual exposures to two or more financial undertakings.
Luksemburg
The registry is important for linking exposures together and assessing their systemic impact if difficulties should arise in the borrowers' operations.
Varahaldus/privaat-pangandus
Entities not subject to FME supervision, but which are listed in the registries of financial undertakings, must provide FME with information on all their obligations.
Finantsjärelevalveamet võttis kontrolli ettevõtja Landsbanki üle 7. oktoobril 2008. aastal ning omamaised kohustused ja varad (enamik neist) kanti ettevõtjale New Landsbanki üle 9. oktoobril 2008. aastal.
FME can prohibit the provision of services to such parties should they refuse to provide the information requested.
Endisele pangale ja tema võlausaldajatele oli ette nähtud maksta selle ülekandmisega seoses hüvitist varade ja kohustuste vahega võrdses summas.
Provisions on sound business practices have been reinforced and the existence of the Complaints Committee on Transactions with Financial Undertakings enshrined in law; detailed information must be disclosed on all major owners of financial undertakings.
Sellele kokkuleppele eelnes pikk ja keerukas läbirääkimisprotsess, mille tulemusena sõlmisid pooled 10. oktoobril 2009. aastal üldise eelkokkuleppe ja 20. novembril 2009. aastal lepiti kokku üksikasjalikumad tingimused seoses võlainstrumentidega.
The time limits allowing financial undertakings to dispose of appropriated assets have been shortened.
Poolte vahel toimus ka rida järjestikuseid kohtumisi ja arutelusid, mille käigus muudeti ja dokumenteeriti kavandatavaid tingimusi.
Provisions on financial undertakings' holdings in own shares have been tightened and defined in more detail.
Seda sõnumit kordas hiljem praeguse peaministri büroo 2009. aasta veebruaris ja detsembris [36].
Holdings of subsidiaries are now considered own shares, as are off-balance-sheet contracts concerning own shares.
Lisaks viidati sellele sõnumile Islandi valitsuse poolt Rahvusvahelisele Valuutafondile 7. aprillil 2010. aastal saadetud (ning majandusministeeriumi ja IMFi veebisaidil avaldatud) eelkokkuleppes (ja seda korrati hilisemas 13. septembri 2010. aasta eelkokkuleppes).
Financial undertakings have been prohibited from extending credit against pledges of their own shares or guarantee capital certificates.
Ettevõtja Keflavik Savings Bank kapitalibaasi suurendamise lõpptähtpäev oli 21. aprill 2010.
Both the responsibility and role of internal auditing section has been increased.
Islandi ametiasutused esitasid 31. märtsil 2011. aastal ettevõtjat Landsbankinn käsitleva restruktureerimiskava.
There are detailed rules concerning the balance between the size and diversity of the activities of the financial undertaking concerned and the scope of its internal auditing section.
Islandi ametiasutused muutsid ja ajakohastasid kava ning esitasid selle 23. mail 2012. aastal uuesti (edaspidi „restruktureerimiskava”).
Five-year limits have been placed on the period for which an auditing firm may carry out the audit of the same financial undertaking; financial undertakings' ability to dismiss a ‘difficult’ auditor is reduced.
Nagu eespool märgitud, kanti 2008. aasta oktoobri jooksul suurem osa ettevõtja Landsbanki kodumaistest varadest ja kohustustest üle ettevõtjale Landsbankinn.
All provisions on calculation of equity and various other technical aspects have been reviewed.
Selle protsessi tulemusena jäi enamik hulgimüügituruga seotud laenudest ettevõtja Landsbanki varade hulka, mistõttu pole ettevõtja Landsbankinn saanud kunagi sellisel määral finantsvõimendust kui ettevõtja Landsbanki.
Rules on exercising qualifying holdings, i.e. 10 % or more of voting rights, have been reviewed.
Restruktureerimiskava kohaselt peaks see määr restruktureerimisperioodil veelgi kasvama ja jõudma 2014. aasta lõpuks [> 20] % tasemele.
FME is authorised to reverse the onus of proof in assessing parties intending on acquiring or adding to qualifying holdings, e.g. when it is uncertain who is/are the beneficial owner/-s of a holding company with a qualifying holding.
Seega loodab ettevõtja Landsbankinn säilitada restruktureerimisperioodil ja pärast seda finantsjärelevalveameti kehtestatud kapitalinõuetest palju kõrgema taseme.
Rules have been set concerning credit transactions of financial undertakings with directors, managing directors, key employees and owners of qualifying holdings in the financial undertaking concerned.
Teisest küljest suurenevad klientidele antavad laenud restruktureerimiskava kohaselt ligikaudu […] % […] miljardi Islandi kroonini.
Similar rules apply to parties closely connected with the above-mentioned.
Diagramm 3
FME has adopted rules as to what is considered satisfactory collateral for such transactions.
SKP ja makseviivitusest tingitud kahjumäära seos
Rules concerning arrangements for incentive schemes and bonuses to management and employees and on termination contracts have been adopted.
[Joonis.
Provisions on the reorganisation and winding-up of financial undertakings have been tightened.
Makseviivitusest tingitud kahjumäära ja SKP seos
An overall revision of special rules on savings banks has been carried out.
Väärtuseid ei avalikustata tulenevalt ametisaladuse hoidmise kohustusest]
The status and rights of guarantee capital owners of savings banks have been clarified, restrictions set on dividends, clear rules have been adopted on guarantee capital transactions, rules have been set on write-downs of guarantee capital and rules on savings banks' authorisations for formal cooperation have been clarified.
Diagramm 4
Savings banks have been prohibited from altering their legal form.
Põhiline likviidsuspositsioon pärast kõigi institutsionaalsete hoiuste väljavõtmist ja klientide muutlikku hoiuste väljavõtmist [Joonis.
According to the Icelandic authorities, Icelandic rules in some respects go beyond the pan-European framework.
Ettevõtja Landsbankinn likviidsuspositsioon
The main deviations from rules adopted by the EU which have been taken up in the EEA Agreement are the following:
Menetluse algatamise otsuses hinnatud meetmete nõuetele vastavusega seoses leidis järelevalveamet, et lõpliku seisukoha saab kujundada üksnes restruktureerimiskava alusel, mida ei oldud veel esitatud siis, kui järelevalveamet algatas ametliku uurimismenetluse 15. detsembril 2010.
FME is authorised to restrict the activities of individual establishments of financial undertakings, if it sees reason to do so.
Eeskätt seetõttu, et rohkem kui kaks aastat pärast ettevõtja Landsbankinn asutamist ja üks aasta pärast ettevõtja Landsbanki võlausaldajatega kokkuleppe sõlmimist puudus restruktureerimiskava, väljendas järelevalveamet kahtlust, kas abi on EMP lepinguga kokkusobiv.
Furthermore, it is authorised to set special requirements for individual establishments of financial undertakings to continue their activities.
Meetmetega tugevdatakse ettevõtja Landsbankinn positsiooni konkurentide (või potentsiaalsete konkurentide) ees Islandil ja muudes EMP riikides.
FME may also limit provisionally the activities which a financial undertaking may pursue, in full or in part, whether subject to license or not, if the Authority sees reason to do so.
Nagu eespool kirjeldatud, tegutseb ettevõtja Landsbankinn aktiivselt finantsturgudel, mis on EMPs avatud rahvusvahelisele konkurentsile.
This is naturally prompted not least by the activities of branches and deposit accounts established by them in other European states until 2008 (Icesave, Edge and Save-and-Save).
See suurenemine tooks 2014. aastal kasumit üle […] miljardi Islandi krooni.
Considerably more detailed provisions are set concerning the role of internal audit in Icelandic law than in the EU directives.
Islandi ametiasutused väidavad, et need prognoosid on usaldusväärsed, sest selline tegevus nagu aktsiaturgude seotud tehingud ja välisvaluutaga kauplemine on pärast sektori kokkuvarisemist ja kapitalikontrollide sisseseadmist praktiliselt peatunud.
Considerably more detailed provisions are set on how stress tests are to be carried out than in the EU directives.
Nende meetmete tulemusel peaks kulude ja tulude suhe üldiselt vähenema 57,2 %-lt […] %-le 2014. aastal.
Financial undertakings must keep a special registry (a credit registry) of all parties to whom they extend credit and submit an updated list to FME at the end of each month.
Järelevalveamet kiidab need jõupingutused heaks, sest praegune suhe tundub rahvusvahelises võrdluses üsna suur.
Furthermore, a similar list shall be sent on parties closely connected with financial undertakings, their Boards of Directors and managers and groups of connected clients, to the extent that these parties are not on the above-mentioned list.
Järelevalveamet selgitas oma riigiabi suuniseid seoses 2012. aastal aktsiate kaudu tehtud kapitalisüstidega.
This list will provide a better opportunity to monitor inter-linkages between financial undertakings, their directors and management.
Finantskriisi käsitlevate 2012. aasta suuniste punktides 7–8 on sätestatud: „Pidades silmas regulatiivseid muudatusi ja muutuvat turukeskkonda, prognoosib järelevalveamet, et tulevikus võib olla enamlevinud see, et riikide kapitalisüstid tehakse muutuva tuluga aktsiate vormis.
If FME is of the opinion that the borrowing of a single party on the credit registry, which is not subject to official supervision of financial activities, could have a systemic impact, it may demand information from the party concerned on its obligations.
Soovitatav on selgitada kapitalisüstide hinnastamise eeskirju, võttes arvesse, et sellistelt aktsiatelt saadakse tulu (ebakindlate) dividendide ja kapitalikasumi näol, mis muudab sellistelt instrumentidelt saadava tulu otsese eelhindamise raskeks.
Should a party not subject to official supervision listed on the credit registry refuse to disclose information to FME, the Authority may order supervised entities to refrain from providing the said party with further service.
Seetõttu hindab järelevalveamet selliste kapitalisüstide eest saadava tulu hinnastamist aktsiate emissioonihinna alusel.
The same applies if the information disclosure of the party concerned is unsatisfactory.
Kapitalisüstide raames tuleks aktsiaid märkida aktsiahinna suhtes tehtava piisava diskontoga (mida on korrigeeritud lahjendusefekti arvesse võtmiseks) vahetult enne kapitalisüsti väljakuulutamist, et anda riigi saadava asjakohase tulu suhtes piisav kindlus” [60].
The provisions on a credit registry and extensive authorisations to supervisors concerning parties not subject to official supervision are not in EU/EEA rules.
Selline põhjalik hindamine võib pikemas perspektiivis konkurentsi soodustada.
FME must refuse the owner of a qualifying holding the right to exercise the holding if there is doubt as to who is or will be its beneficial owner.
Eriuurimiskomisjoni aruandes (vt käesoleva otsuse punkt 14 ja joonealune märkus 4) jõuti järeldusele (21. peatükk, lk 86), et olenemata ettevõtja Landsbanki likviidsusest Islandi kroonides, seisnes põhiküsimus selles, et panga käsutuses oli ebapiisavalt välisvaluutat, suutmaks pidada kinni oma väliskohustustest.
The maximum length of time external auditors can work for the same financial undertaking is shorter than in EU/EEA rules.
Kolme suurima kommertspanga kokkuvarisemine ja finantsturgudel valitsev ebakindlus mõjutas rängalt ka teisi finantsettevõtjaid, mistõttu läks 2010. aastal riikliku haldamise alla veel teisigi finantsettevõtjaid.
There are considerably more detailed provisions on the eligibility of directors in financial undertaking than in the EU directives.
Seega 2010. aasta märtsis määras finantsjärelevalveamet ajutise juhatuse ettevõtjale VBS Investment Bank.
Provisions are adopted on arrangements for bonus schemes and termination contracts.
See ei sisalda välisriikidest saadud otsetulu bilanssi, mis on viimastel aastatel, eriti alates 2008. aastast, olnud negatiivne.
Recently formal rules have been set on remuneration policies in EU directives, but rules on termination contracts have not yet been adopted in this forum.
See tähendab, et kaubandusbilansi ülejäägist hoolimata on Islandi jooksevkonto tervikuna olnud viimastel aastatel negatiivne, ehkki see on alates 2009. aastast järsult langenud.
On 23 March 2012 the Minister of Economic Affairs introduced a report on the future structure of the Icelandic financial system and.
See on hoiustajate jaoks väga suur eelis, seda enam, et 2008. aasta panganduskrahh on inimestel veel värskelt meeles.
The Minister has further appointed an expert group to prepare a legislative frame for all financial activities in Iceland.
Pankade jaoks takistab see aga rahastamiskorra mitmekesistamist.
The Icelandic authorities did not respond to this comment.
Suunised on kättesaadavad järelevalveameti veebisaidil aadressil http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-VIII---Return-to-viability-and-the-assessment-of-restructuring-measures-in-the-financial-sector.pdf.
The request for information was answered by the Icelandic authorities on 17 October 2011 and 13 March 2012.
Islandi keskpanga poolt vastuvõetud uued eeskirjad välisvaluuta tasakaalu kohta jõustusid 1. jaanuaril 2011.
The final versions of the commitments were submitted on 6 June 2012 and 13 June 2012.
Eeskirjade eesmärk on ohjata välisvaluutariski, hoides ära välisvaluuta saldode suurenemise üle kindlaksmääratud piiri.
Access to foreign debt securities markets had been the main source of the Icelandic banks' growth, in particular between 2003 and 2006.
Ettevõtja Landsbankinn võtab kohustuse mitte omandada finantseerimisasutusi kuni 15. detsembrini 2014.
This source of financing however began to diminish, and foreign credit-rating agencies also expressed concern that the ratio of the banks' lending to deposits was low in comparison to other (foreign) banks.
Nimetatud kohustusest olenemata võib ettevõtja Landsbankinn järelevalveameti eelneval loal omandada finantseerimisasutusi eeskätt juhul, kui see on vajalik finantsstabiilsuse säilitamiseks.
The combined assets of the three banks had increased exponentially from 1,4 trillion ISK [6] in 2003 to 14,4 trillion ISK at the end of the second quarter of 2008.
Island
Significantly, a large proportion of the growth of the three banks was in lending to foreign parties, which increased substantially during 2007 [7], most notably after the beginning of the international liquidity crisis.
Eespool esitatud tabelis viidatakse kahele kõige tähtsamale reale aktiva poole peal ja sellest nähtub, et ettevõtja Landsbankinn algbilanss moodustas ainult 25 % ettevõtja Landsbanki bilansist seisuga 30. juuni 2008.
The Icelandic banks borrowed 14 billion Euros on foreign debt securities markets in 2005 on relatively favourable terms.
2011. aasta lõpus moodustasid ettevõtja Landsbankinn koguvarad 1135 miljardit Islandi krooni.
This was notable in the case of Landsbanki from the fact that as late as 30 September 2008, when it was clear that Landsbanki did not have sufficient foreign currency to honour its obligations abroad, the bank provided a loan of 153 million Euros to a company owned by Björgólfur Thor Björgólfsson.
Suurima osa sellest moodustasid kontod, mis avati ettevõtja Landsbanki Ühendkuningriigi filiaalis, kus jaehoiused kasvasid nullist kuni 6,6 miljardi euroni.
It also concluded that that there were strong indications that in the case of each bank the boundaries between the interests of the largest shareholders and the interest of the bank were blurred.
Samal ajal suurenesid äriklientide hoiused (Ühendkuningriigi ja Madalmaade filiaalides) 2,5 miljardi euroni.
The policy followed by the Icelandic Government is primarily laid down in the Emergency Act [12] adopted by the Icelandic Parliament on 6 October 2008.
Majandusministri 2012. aasta märtsi aruanne Islandi parlamendile Islandi finantssüsteemi tuleviku kohta (The Future Structure of the Icelandic Financial System), punkt 9.6.
The law grants extraordinary powers to the FME to take control of financial undertakings and to dispose of their assets and liabilities as required.
Aruanne on kättesaadav aadressil http://eng.atvinnuvegaraduneyti.is/media/Acrobat/Future-Structure.pdf.
Despite capital controls being imposed in the autumn of 2008, currency volatility prevailed in the course of 2009.
Samuti pakub ta mitmeid keskseid panganduslahendusi, mis on ühiskasutuslikud ja mida kasutab enamik Islandi pankadest.
This turmoil resulted in a severe recession in Iceland's economy, with a contraction of Gross Domestic Product (GDP) by 6,8 % in 2009 and 4 % in 2010.
(protsentides)
No 291/12/COL
nr 291/12/COL,
on restructuring aid to Arion Bank (Iceland)
Arion Bankile antud restruktureerimisabi kohta (Island)
The EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’)
EFTA järelevalveamet (edaspidi „amet”),
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Article 61(3)(b) and Protocol 26 thereof,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artikli 61 lõike 3 punkti b ja selle protokolli nr 26,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24,
võttes arvesse EFTA riikidevahelist järelevalveameti ja kohtu asutamist käsitlevat lepingut (edaspidi „järelevalve- ja kohtuleping”), eriti selle artiklit 24,
HAVING REGARD to Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (‘Protocol 3’), in particular to Article 1(3) of Part I, Article 7(3) of Part II, and Article 13 of Part II,
võttes arvesse järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 (edaspidi „protokoll nr 3”), eriti selle I osa artikli 1 lõiget 3 ning II osa artikli 7 lõiget 3 ja artiklit 13,
Following informal correspondence in October 2008, and the passing on 6 October by the Icelandic Parliament (the Althingi) of Act No 125/2008 on the Authority for Treasury Disbursements due to Unusual Financial Market Circumstances etc. (referred to as the ‘Emergency Act’), which gave the Icelandic state wide-ranging powers to intervene in the banking sector, the President of the Authority wrote on 10 October 2008 to the Icelandic authorities and requested that state aid measures taken under the Emergency Act be notified to the Authority.
Pärast 2008. aasta oktoobris toimunud mitteametlikku kirjavahetust ja seaduse nr 125/2008 (rahandusturgude erakorralises jms olukorras riigikassa väljamaksete tegemise lubamise kohta) (edaspidi „erakorraliste olukordade seadus”) heakskiitmist 6. oktoobril 2008 Islandi parlamendis (Althingi), millega anti Islandi riigile ulatuslikud volitused pangandussektorisse sekkumiseks, saatis järelevalveameti direktor Islandi ametiasutustele kirja (10. oktoobril 2008), milles palus teavitada järelevalveametit erakorraliste olukordade seaduse alusel võetud meetmetest.
Further contact and correspondence followed periodically including notably a letter sent by the Authority on 18 June 2009 reminding the Icelandic authorities of the need to notify any state aid measures, and of the standstill clause in Article 3 of Protocol 3.
Sellele järgnes korrapärane suhtlemine ja kirjavahetus, sealhulgas järelevalveameti 18. juuni 2009. aasta kiri, milles juhiti Islandi ametiasutuste tähelepanu vajadusele teatada mis tahes riigiabimeetmetest.
Following further correspondence and meetings, state aid involved in the restoration of certain operations of (old) Kaupthing Bank and the establishment and capitalisation of New Kaupthing Bank (renamed Arion Bank as from 21 November 2009) was eventually notified retrospectively by the Icelandic authorities on 20 September 2010.
Samuti juhiti tähelepanu protokolli nr 3 artiklis 3 sätestatud piirangute peatamise klauslile.
By letter dated 15 December 2010 [2] the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) informed the Icelandic authorities that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 1(2) of Part I of Protocol 3 in respect of the measures undertaken by the Icelandic State to restore certain operations of (old) Kaupthing Bank hf and establish and capitalise New Kaupthing Bank hf, now renamed Arion Bank (the opening decision) [3].
Pärast edasist kirjavahetust ja kohtumisi teatasid Islandi ametiasutused 20. septembril 2010 tõepoolest tagasiulatuvalt riigiabist seoses (endise) ettevõtja Kaupthing Bank hf tegevuse teatavas ulatuses taastamisega ning ettevõtja New Kaupthing Bank (alates 21. novembrist 2009 uue nimega Arion Bank hf) asutamise ja kapitaliseerimisega.
The Authority also required that a detailed restructuring plan for Arion Bank be submitted within six months.
15. detsembri 2010. aasta kirjaga [2] teavitas järelevalveamet Islandi ametiasutusi oma otsusest algatada seoses Islandi riigi võetud riigiabimeetmetega (endise) ettevõtja Kaupthing Bank hf tegevuse teatavas ulatuses taastamiseks ning ettevõtja New Kaupthing Bank (uue nimega Arion Bank hf) asutamiseks ja kapitaliseerimiseks ametlik uurimismenetlus vastavalt protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikele 2 [3].
The Icelandic authorities did not respond to this comment.
31. märtsi 2011. aasta kirjaga esitasid Islandi ametiasutused Arion Banki restruktureerimiskava.
By letter of 31 March 2011, the Icelandic authorities submitted a restructuring plan for Arion Bank.
aprillil 2012 saadeti e-postiga ajakohastatud restruktureerimiskava.
An updated restructuring plan was submitted by e-mail on 30 April 2012.
11. juuli 2011. aasta ja 13. veebruari 2012. aasta kirjadega palus järelevalveamet restruktureerimiskava käsitlevat teavet.
Replies to the requests for information were received from the Icelandic Authorities on 26 October 2011, 16 April 2012, 30 April 2012, 21 May 2012 and 6 July 2012.
TAUST