natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takes note that the level of cancelled commitments carried forward recorded in 2013 added up to 8,9 % of the overall amount carried forward, representing a decrease of 8,4 % in comparison to the amount recorded in 2012; notes the corrective actions undertaken by the Office in order to rectify this issue and notes that the Court considers the matter as completed;
märgib, et ülekantud kulukohustuste tühistamiste tase ulatus 2013. aastal 8,9 %-ni ülekantud kogusummast, mis kujutab endast 8,4 %-list vähenemist võrreldes 2012. aastaga; võtab teadmiseks, et ameti poolt on selle küsimuse lahendamiseks võetud parandusmeetmed, ja märgib, et kontrollikoda loeb teema lõpetatuks;
Ascertains from the Office that following its actions regarding the preparation and assessment of the technical requirements for automatic carry-forwards, no issues were identified by the Court during its 2013 annual audit activities;
kinnitab ameti andmetele tuginedes, et tulenevalt ameti poolt võetud meetmetest, mis puudutasid automaatsete ülekandmiste tehniliste nõuete ettevalmistamist ja hindamist, ei tuvastanud kontrollikoda 2013. aasta auditi käigus ühtegi puudust;
Takes note that the Office updated its Recruitment Guidelines and recruitment process description, as well as the related template documentation according to the amended Staff Regulation [1] which came into effect in 2014; acknowledges that the Office put its new Code of Conduct in force in order to strengthen the transparency and independence of discharging its duties;
võtab teadmiseks, et amet ajakohastas oma töölevõtmise juhiseid ja töölevõtmise korra kirjeldust ja sellega seotud näidisdokumentatsiooni vastavalt muudetud personalieeskirjadele, [1] mis jõustusid 2014. aastal; tunnustab ametit, kes kehtestas uue tegevusjuhendi eesmärgiga suurendada läbipaistvust ja sõltumatust oma ülesannete täitmisel;
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board and senior management, as well as the declaration of interests of the Director, are not publicly available; calls on the Office to remedy the situation as a matter of urgency;
märgib, et haldusnõukogu liikmete ja kõrgema juhtkonna elulookirjeldused ja majanduslike huvide deklaratsioonid ning direktori majanduslike huvide deklaratsioon ei ole avalikult kättesaadavad; palub ametil see olukord kiiremas korras lahendada;
Notes that the Commission's Internal Audit Service (IAS), together with the Office's Internal Audit Function, carried out a full risk assessment in 2013 with regard to the organisation's process landscape, covering administrative, financial, IT and operational dimensions of the Office's activities; acknowledges that following the audit, the report on the outcome of the risk assessment exercise, including a ‘Strategic Internal Audit Plan 2014 — 2016’, was presented to the Office's Management Board; the report identified recruitment, stakeholder management, procurement and data management including information security as the following audit topics;
märgib, et 2013. aastal viis komisjoni siseauditi talitus koos ameti siseauditi funktsiooniga läbi organisatsiooni protsessikeskkonna täieliku riskihindamise, mis hõlmas ameti tegevuse halduslikku, finantsilist, infotehnoloogilist ja operatiivset mõõdet; võtab teadmiseks, et pärast auditit esitati ameti haldusnõukogule aruanne riskihindamise tulemustest, mis sisaldas ka strateegilise siseauditi kava aastateks 2014–2016; aruandes määrati järgmisteks audititeemadeks töölevõtmine, sidusrühmade haldamine, hanked ja andmehaldus, k.a infoturve;
Takes note from the Office that the IAS followed up the implementation of its earlier recommendations through a desk review and that neither critical nor very important recommendations were open as of 31 December 2013;
võtab ameti andmetele tuginedes teadmiseks, et siseauditi talitus kontrollis dokumentide põhjal oma varasemate soovituste rakendamist ning et 31. detsembri 2013. aasta seisuga ei olnud ühtegi kriitilise tähtsusega või väga olulist soovitust täitmata jäetud;
Notes that in line with the Court's guidance as well as the Office's Management Board, it is envisaged that the Europol Pension Fund will be consolidated with the annual accounts of the Office with effect as of 1 January 2016; takes note from the Office that a respective legislative instrument is under preparation in order to allow for the timely implementation of the implied changes;
märgib, et kooskõlas kontrollikoja juhiste ja haldusnõukoguga nähakse ette Europoli pensionifondi konsolideerimine ameti raamatupidamise aastaaruannetega alates 1. jaanuarist 2016; võtab ameti andmetele tuginedes teadmiseks, et ettevalmistamisel on vastav õigusakt, mis võimaldab sellega kaasnevad muudatused õigeaegselt rakendada;
Recalls the Court's comment in its 2011 report that the Office's Financial Regulation refers to detailed rules and procedures laid down in the Office's Implementing Rules which have not yet been adopted; urges the Office to take corrective actions in this regard;
tuletab kontrollikoja 2011. aastat käsitlevas aruandes esitatud kommentaari selle kohta, et ameti finantseeskirjades osutatakse ameti rakenduseeskirjadega ette nähtud üksikasjalikele eeskirjadele ja menetlustele, mis ei ole veel heaks kiidetud; nõuab tungivalt, et amet võtaks selleks parandusmeetmeid;
Regulation (EU, Euratom) No 1023/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 amending the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (OJ L 287, 29.10.2013, p. 15).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. oktoobri 2013 määrus (EL, Euratom) nr 1023/2013, millega muudetakse Euroopa Liidu ametnike personalieeskirju ja Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimusi (ELT L 287, 29.10.2013, lk 15).
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2013
tähelepanekutega, mis on Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti 2013. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2013,
võttes arvesse oma otsust Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti 2013. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Union Agency for Fundamental Rights (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 21348510, representing an increase of 4,77 % compared to 2012;
A. arvestades, et Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti (edaspidi „amet”) finantsaruannete kohaselt oli ameti 2013. aasta lõplik eelarve 21348510 eurot, mis tähendab 2012. aastaga võrreldes 4,77 % suurust kasvu;
B. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
B. arvestades, et kontrollikoda märkis oma aruandes Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti raamatupidamise aastaaruande kohta (edaspidi „kontrollikoja aruanne”), et ta sai piisava kindluse selle kohta, et ameti raamatupidamise aastaaruanne on usaldusväärne ning selle aluseks olevad tehingud on seaduslikud ja korrektsed;
Notes from the Court's report that for the three comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and two out of the three recommendations are marked as ‘Completed’ while one is marked as ‘Not Applicable’;
võtab kontrollikoja aruande põhjal teadmiseks, et seoses kolme kommentaariga, mille kontrollikoda esitas 2012. aastat käsitlevas aruandes, on võetud parandusmeetmeid ja kahe kommentaari seisuks on nüüd märgitud „lõpetatud” ning ühe seisuks on märgitud „ei kohaldata”;
in 2012 the Agency procured cleaning services via cascading framework contracts to two suppliers and due to a clerical error during the evaluation of offers, the ranking of the contractors was incorrect; acknowledges that in line with the reporting to the Court, the contract was cancelled, the ranking corrected and a new contract was signed with the correct winning supplier;
2012. aastal ostis amet puhastusteenust kahe teenuseosutajaga sõlmitud astmeliste raamlepingute alusel ning pakkumuste hindamisel tehtud tehnilise vea tõttu seati töövõtjad valesti pingeritta; võtab teadmiseks, et kohtule esitatud andmete kohaselt leping tühistati, pingerida korrigeeriti ja tegelikult parima pakkumuse teinud teenuseosutajaga sõlmiti uus leping;
the information on the impact of its activities on Union citizens is provided on the Agency's website through multiple tools and through the publication of strategic documents such as the Annual Activity Report;
teave ameti tegevuse mõju kohta liidu kodanikele on ameti kodulehel esitatud mitme vahendi abil ja strateegiliste dokumentide, näiteks tegevuse aastaaruande avaldamise teel;
the Agency continues to apply the Commission's whistleblowing guidelines following a decision of its Executive Board; notes that these guidelines will be replaced as soon as the Agency adopts the Regulatory Agencies' model guidelines on whistleblowing;
kooskõlas juhatuse otsusega jätkab amet komisjoni rikkumisest teatamise suuniste kohaldamist; märgib, et need suunised asendatakse niipea, kui amet võtab vastu reguleerimisametite mudelsuunised rikkumisest teatamise kohta;
the cooperation agreements on closer coordination were established with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the United Nations, the European Asylum Support Office, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, the European University Institute, the European Institute for Gender Equality and the Council of Europe;
koostöölepingud tihedama koostöö kohta sõlmiti Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi, Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni, Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti, Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri, Euroopa Ülikool-Instituudi, Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi ja Euroopa Nõukoguga;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 100 % and that the payment appropriations execution rate was 70,27 %, representing a decrease of 11 % compared to 2012; acknowledges from the Court's report that the high overall level of committed appropriations indicated that commitments were made in a timely manner;
märgib, et 2013. aastal tehtud eelarve jälgimise alaste jõupingutuste tulemuseks oli eelarve täitmise määr 100 % ja et maksete assigneeringute täitmise määr oli 70,27 %, mis tähendab 2012. aastaga võrreldes 11 % suurust langust; võtab kontrollikoja aruande põhjal teadmiseks, et kulukohustustega seotud assigneeringute üldine kõrge tase näitas, et kulukohustused võeti õigel ajal;
Notes with concern that the level of committed appropriations carried over to 2014 was high at 27 % for Title II (administrative expenditure) and at 69 % for Title III (operating expenditure); acknowledges that the carry-overs under Title II mainly relate to the planned purchase of IT goods and services; acknowledges furthermore that the carry-overs under Title III mainly reflect the multiannual nature of the Agency's operational projects, where payments are made according to a planned schedule; ascertains from the Agency that the fact that the level of cancellations is less than 2 % is an indication of good planning and the good management of carry-overs;
märgib murelikult, et 2014. aastasse üle kantud kulukohustustega seotud assigneeringute määr oli kõrge – II jaotises (halduskulud) 27 % ja III jaotises (tegevuskulud) 69 %; võtab teadmiseks, et II jaotise ülekantud summad on peamiselt seotud IT-toodete ja -teenuste kavandatud ostuga; võtab lisaks teadmiseks, et III jaotise ülekandmised kajastavad peamiselt ameti projektide mitmeaastast iseloomu, mille puhul maksed tehakse vastavalt ajakavale; kinnitab ameti andmetest lähtudes, et tühistamise määr alla 2 % näitab head planeerimist ja ülekandmiste head haldamist;
Notes that for the year 2013, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Agency's procurement procedures in the Court's report; notes furthermore that the Court made no comments as regards the Agency's recruitment procedures in its report;
märgib, et kontrollikoda ei teinud oma aruandes 2013. aasta valimis olnud tehingute ega ka muude auditileidudega seoses märkusi ameti hankemenetluste kohta; märgib, et ameti töölevõtmise korra kohta kontrollikoja aruandes märkusi ei olnud;
Acknowledges from the Agency that it has adopted provisional rules before the adoption of its reviewed policy on the prevention and management of conflicts of interests, on the basis of the Commission's Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interest in EU Decentralised Agencies; notes that the Agency is in the process of harmonising the rules concerning its Management Board and needs to adopt the rules regarding its staff; calls on the Agency to inform the discharge authority about the review and harmonisation results once available;
võtab ameti esitatud andmete põhjal teadmiseks, et enne huvide konfliktide ennetamise ja haldamise läbivaadatud poliitika kinnitamist võttis amet vastu ajutised eeskirjad vastavalt komisjoni suunistele huvide konfliktide ennetamise ja haldamise kohta ELi detsentraliseeritud asutustes; märgib, et amet tegeleb oma haldusnõukogu eeskirjade ühtlustamisega ja peab vastu võtma personalieeskirjad; palub ametil teavitada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni läbivaatamise ja ühtlustamise tulemustest, kui need on teada;
Reiterates the request to all agencies and joint undertakings to systematically annex a standardised template regarding the publication of their final annual accounts which shall include the data presented in their reports on the implementation of the budget and in their reports on the budgetary and financial management; urges the Agency to harmonise the presentation of its annual accounts with those of other Union Agencies;
kordab nõuet, et kõik ametid ja ühisettevõtted esitaksid süstemaatiliselt standardvormis lisa oma lõpliku raamatupidamise aastaaruande avaldamise kohta, mis sisaldab eelarve täitmise aruandes ning eelarve haldamise ja finantsjuhtimise aruannetes esitatavaid andmeid; nõuab tungivalt, et amet ühtlustaks oma raamatupidamise aastaaruande esitlusviisi teiste liidu ametite esitlusviisiga;
Acknowledges that each member of the Selection Committee involved in the recruitment procedure has to sign a Declaration of Absence of Conflict of Interests and Confidentiality;
märgib, et iga valikukomisjoni liige, kes on kaasatud töölevõtmismenetlusse, peab allkirjastama huvide konfliktide puudumise ja konfidentsiaalsuse deklaratsiooni;
Notes that the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a risk assessment exercise in order to establish the new IAS strategic audit plan 2013-2015; acknowledges that following the risk assessment, all the processes were perceived by the IAS as satisfactorily controlled and that no process was placed in the high risk area; ascertains from the Agency that its Management Board endorsed the IAS strategic audit plan in May 2013;
märgib, et komisjoni siseauditi talitus teostas riskihindamise, et kindlaks määrata talituse uus strateegiline auditikava aastateks 2013–2015; võtab teadmiseks, et riskihindamise tulemusel leidis siseauditi talitus, et kõik menetlused on rahuldavalt kontrollitud ja ükski menetlus ei kuulu suure riskiga valdkonda; kinnitab ameti andmetest lähtudes, et ameti haldusnõukogu kinnitas siseauditi talituse strateegilise auditikava 2013. aasta mais;
Takes note that the IAS performed the audit on human resources management in September 2013, with the audit objective set to assess and provide an independent assurance on the adequacy and effectiveness of the internal control system on human resources management; notes that, following the audit, the IAS raised six recommendations, two of which were rated as ‘Very Important’ and four as ‘Important’; notes furthermore that the Agency submitted an overall action plan which was accepted by the IAS with the aim of mitigating the issues found and that the Agency is undertaking actions on all the recommendations;
võtab teadmiseks, et siseauditi talitus teostas personalijuhtimise auditi 2013. aasta septembris, kusjuures auditi eesmärk oli hinnata ameti personalijuhtimise sisemise kontrollisüsteemi piisavust ja tulemuslikkust ning sellele sõltumatu kinnitus anda; märgib, et auditi tulemusel esitas siseauditi talitus kuus soovitust, millest kaht hindas väga tähtsaks ja nelja tähtsaks; märgib lisaks, et amet esitas leitud probleemide kõrvaldamiseks üldise tegevuskava, mille siseauditi talitus heaks kiitis, ja amet on võtnud meetmeid seoses kõigi soovitustega;
Notes that the IAS performed a limited review on contract management in October 2013, which produced three recommendations, one of which was rated as ‘Very Important’ and two as ‘Important’; notes furthermore that the Agency submitted an overall action plan, which was accepted by the IAS, with the aim of mitigating the issues on contract management and that the Agency is taking action on all the recommendations;
märgib, et siseauditi talitus teostas 2013. aasta oktoobris lepingute haldamise piiratud kontrolli, mille tulemusel esitas kolm soovitust, üks neist väga tähtis ja kaks tähtsad; märgib lisaks, et amet esitas lepingute haldamises leitud probleemide kõrvaldamiseks üldise tegevuskava, mille siseauditi talitus heaks kiitis, ja amet on võtnud meetmeid seoses kõigi soovitustega;
Acknowledges that in 2013 the IAS followed up the implementation of its earlier recommendations through a desk review and that it found no recommendations open as of year-end;
võtab teadmiseks, et siseauditi talitus kontrollis 2013. aastal dokumentide põhjal ka oma varasemate soovituste rakendamist ning märkis, et aasta lõpuks ei olnud ühtegi soovitust täitmata jäetud;
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2013
tähelepanekutega, mis on Euroopa Liidu Liikmesriikide Välispiiril Tehtava Operatiivkoostöö Juhtimise Euroopa Agentuuri 2013. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2013,
võttes arvesse oma otsust Euroopa Liidu Liikmesriikide Välispiiril Tehtava Operatiivkoostöö Juhtimise Euroopa Agentuuri 2013. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 93950000, representing an increase of 4,88 % compared to 2012,
A. arvestades, et Euroopa Liidu Liikmesriikide Välispiiril Tehtava Operatiivkoostöö Juhtimise Euroopa Agentuuri (edaspidi „agentuur”) finantsaruannete kohaselt oli agentuuri 2013. aasta lõplik eelarve 93950000 eurot, mis tähendab 2012. aastaga võrreldes 4,88 % suurust kasvu;
B. whereas, according to its financial statements, the overall contribution of the Union to the Agency's budget for 2013 amounted to EUR 85500000, representing an increase of 1,79 % compared to 2012,
B. arvestades, et agentuuri finantsaruannete kohaselt oli liidu rahaline toetus agentuuri eelarvesse 2013. aastal kokku 85500000 eurot, mis tähendab 2012. aastaga võrreldes 1,79 % suurust kasvu;
C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable but could not obtain sufficient appropriate audit evidence on the legality and regularity of the underlying transactions,
C. arvestades, et kontrollikoda märkis oma aruandes Euroopa Liidu Liikmesriikide Välispiiril Tehtava Operatiivkoostöö Juhtimise Euroopa Agentuuri eelarveaasta 2013 raamatupidamise aastaaruande kohta (edaspidi „kontrollikoja aruanne”), et ta sai piisava kindluse selle kohta, et agentuuri raamatupidamise aastaaruanne on usaldusväärne, kuid ei saanud piisavat asjakohast auditi tõendusmaterjali selle aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta;
Notes from the Court's report that regarding the four comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and one comment is now marked in the Court's 2013 report as ‘Completed’ while the other three are still marked as ‘Ongoing’; notes furthermore that regarding the six comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were also taken and three comments are now marked as ‘Completed’ and the other three as ‘Ongoing’;
võtab kontrollikoja aruande põhjal teadmiseks, et seoses nelja kommentaariga, mille kontrollikoda esitas 2011. aastat käsitlevas aruandes ja mis on 2012. aastat käsitlevas kontrollikoja aruandes märgitud kui „pooleli”, on võetud parandusmeetmeid ning nendest ühe seisuks on 2013. aastat käsitlevas kontrollikoja aruandes märgitud nüüd „lõpetatud”, samas kui ülejäänud kolme seisuks on endiselt „pooleli”; võtab lisaks teadmiseks, et seoses kuue kommentaariga, mille kontrollikoda esitas 2012. aastat käsitlevas aruandes, võeti samuti parandusmeetmeid ja kolme kommentaari seisuks on nüüd märgitud „lõpetatud”, samas kui ülejäänud kolme seisuks on märgitud „pooleli”;
several measures were put in place to manage and prevent situations of conflicts of interests including the development of a detailed disciplinary procedure; calls on the Agency to inform the discharge authority on whether or not a specific policy for the prevention and management of conflicts of interests based on the Commission's guidelines will be adopted,
agentuur kehtestas mitu meedet huvide konfliktide haldamiseks ja ennetamiseks ning sealhulgas töötas välja üksikasjaliku distsiplinaarmenetluse; palub agentuuril teavitada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni, kas võetakse vastu komisjoni suunistel põhinev huvide konfliktide ennetamise ja haldamise üksikasjalik poliitika või mitte;
the results and the impact of the Agency's work on Union citizens are made publicly available on the Agency's website, mainly through its annual activity report, but also through contacts with the media and civil society organisations,
agentuuri töö tulemused ja mõju liidu kodanikele avalikustatakse agentuuri veebisaidil, peamiselt iga-aastases tegevusaruandes aga samuti meedia ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega loodavate kontaktide kaudu;
the recruitment procedures examined showed significant shortcomings affecting transparency and the equal treatment of candidates; welcomes the fact that the Agency has implemented procedures aiming to reduce those shortcomings;
vaadeldud töölevõtmismenetlustes esines märkimisväärseid puuduseid, mis mõjutasid menetluste läbipaistvust ja kandidaatide võrdset kohtlemist; tunneb heameelt asjaolu üle, et agentuur on võtnud kasutusele menetlusi nimetatud puuduste vähendamiseks;
Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the underlying transactions
Põhjendus märkusega arvamuse esitamiseks raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta