natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the foregoing assessment and in the light of the restructuring plan submitted by the Icelandic authorities for Íslandsbanki, the Authority's doubts expressed in the opening decision as regards the nature and the compatibility of the aid measures for Íslandsbanki are allayed.
Glitniri aastaaruanne 2007, lk 40.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Lähtuvalt 2011. aasta tuluandmetest on Íslandsbankil suuruselt teine turuosa börsil NASDAQ OMX ICE (fikseeritud tulumääraga turg).
Article 1
Et enamik nimetatud ärisegmendi turuosa määrata võimaldavatest tehingutest ei ole avalikud, on tegemist üksnes Islandi ametiasutuste esitatud usaldusväärseimate prognoosidega.
The initial operating capital, the (temporary) full state capitalisation, the retention by the State of the 5 % share capital and the Tier-II capital granted to Íslandsbanki as well as the special liquidity facility, the unlimited deposit guarantee and the Straumur agreement constitute state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Graafikud põhinevad Glitniri 2008. esimese poolaasta ja Íslandsbanki 2009. aasta esimese poolaassta arvandmetel.
Article 2
31. juulil 2009, 14. augustil 2009 ja 4. septembril 2009 tehti lepingusse pisimuudatusi, lõplik leping allkirjastati 13. septembril 2009.
The measures enumerated in Article 1 constitute unlawful state aid from the dates of their implementation to the date of this decision in view of the failure by the Icelandic authorities to comply with the requirement to notify the Authority before implementing the aid in accordance with Article 1(3) of Part I of Protocol 3.
Euro üleeuroopaline pankadevaheline intressimäär.
Article 3
EÜT L 84, 26.3.1997, lk 22.
The authorisation for the unlimited deposit guarantee expires at the end of 2014.
Avalduse ingliskeelne tõlge asub veebilehel http://eng.forsaetisraduneyti.is/news-and-articles/nr/3033.
Article 4
Ka majandusminister viitas sellele hiljuti oma intervjuus Viðskiptablaðið'ele, 2.12.2010, lk 8: „[Avaldus] võetakse sobival ajal tagasi.
This Decision is addressed to the Republic of Iceland.
Meil ei ole kavas tagada hoiuseid piiramatult igavesti.
Article 5
Millal see juhtub, sõltub sellest, millal jõustub alternatiivne tõhus hoiuste süsteem ja leiavad lahenduse finantssüsteemi probleemid” (järelevalveamet tegi tõlke inglise keelde).
Done at Brussels, 27 June 2012.
Morgunblaðið's (www.mbl.is) 10. juunil 2012 tehtud avalduse mitteametlik järelevalveameti poolne tõlge inglise keelde.
For the EFTA Surveillance Authority
jaanuaril 2010 sõlmiti ka lepingu lisa ning 19. juulil 2010 sõlmiti Islandi finantsjärelevalveameti tehtud teatavate märkuste tulemusel uus leping.
President
Nagu eespool öeldud, oli üks Islandi finantsjärelevalveameti nõudmistest, et 5 % tähtajatutest hoiustest peab moodustama käibevara (raha ja raha ekvivalendid) ning et pangad peavad suutma tulla toime hoiuste väljavooluga 20 % ulatuses.
College Member
Otsus on inglise keeles kättesaadav aadressil http://fme.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=6055.
This document is made available for information purposes only.
Otsus on inglise keeles kättesaadav aadressil http://fme.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=6077.
In this public version, some information has been omitted so as not to divulge confidential information.
REIBOR on Reykjaviki pankadevaheline intressimäär, kajastades pankadevahelist turumäära Islandi kommerts- ja hoiupankade lühiajaliste laenude puhul.
This is denoted by […] or a range in square brackets providing for a non-confidential approximation of the relevant figure.
Lähenemisviis on võrreldav LIBORi muutuva intressimääraga laenude baasmääraga, aga Islandi pangad kasutavad muutuva intressimääraga laenude andmiseks Islandi vääringus kroonides baasina REIBORi (pluss optsioonihind).
See for a more thorough description of the procedure the opening decision, referred to in footnote 3.
Viieaastast äriplaani täiendati samuti sellesse tehtud suuremate muudatuste võrra, mis koostati 27. märtsi 2012. aasta juhatuse koosolekuks ja mida kajastas sisekapitali adekvaatsuse hindamise aruanne.
The Authority's Decision No 494/10/COL, opening the formal investigation procedure into state aid granted in the restoration of certain operations of (old) Glitnir Bank hf and the establishment and capitalisation of New Glitnir Bank hf (now renamed Íslandsbanki), OJ C 41, 10.2.2011, p. 51 and EEA Supplement to the Official Journal No 7, 10.2.2011, p. 50.
FX-laen on välisvaluutas antud laen.
Further information on the procedure leading up to the Authority's Decision No 494/10/COL, can be found in the procedure part of the decision.
Tegemist on tagatisega välisvaluutalaenuga, mis on antud tavaliselt muus vääringus kui laenuvõtja koduriigi oma.
Corrected by the interested parties on 25 May 2012.
Prognoosid põhinevad panga uuringuosakonna koostatud majandusprognoosidel.
See Authority's Decision No 325/11/COL, on the acquisition of Byr hf by Íslandsbanki and the prolongation of the temporary approval of the subordinated loan facility granted to Byr hf, OJ C 16, 19.1.2012, p. 10 and the and EEA Supplement to the Official Journal No 3, 19.1.2012, p.
Üldprognoosid on koostanud asjaomaste osakondade juhatajad ja vanemtöötajad ning allkirjastanud panga tegevjuhtkond.
1.
Alates 16. maist 2012 on Islandi keskpanga tagatislaenude nädalamäär olnud 5,5 %.
Regarding the competitive situation in the Icelandic banking sector and possible competition remedies, the Authority has cooperated with the Icelandic Competition Authority (ICA).
Restruktureerimiskava esitamise ajal ei olnud 2011. aasta finantsaruanne veel valmis, lõplikus restruktureerimiskavas on seega kasutatud andmeid seisuga 30.9.2011.
See the report of the Special Investigation Commission to the Icelandic Parliament, Chapter 2: Summary of the Report's Main Conclusions, page 13, available at http://sic.althingi.is/pdf/RNAvef-Kafli2Enska.pdf
Pärast Íslandsbanki 2011. aasta finantsaruande avaldamist ajakohastas järelevalveamet arvnäitajaid.
Landsbanki was also placed in receivership on the same day and Kaupthing Bank followed two days later on 9.10.2008.
2011. aasta omakapitali investeeringute tulususe languse põhjusena toodi välja FX laenusid käsitlev ülemkohtu 15. veebruari 2012 otsus ning turuosa vähenemine pärast ühinemist Byriga.
The SIC's members were Supreme Court Judge, Mr Páll Hreinsson; Parliamentary Ombudsman of Iceland, Mr Tryggvi Gunnarsson; and Mrs Sigríður Benediktsdóttir Ph.D., lecturer and associate chair at Yale University, USA.
Diskonteerimine oli Islandi ametiasutuste väitel kahekordne, seisnedes väärtuse langetamises ja diskonteerimises.
The report is available in full in Icelandic at: http://rna.althingi.is/ and parts translated into English (including the Executive Summary and the chapter on the causes of the collapse of the banks) are available at: http://sic.althingi.is/
Väärtuse langus kajastab erinevust sissenõude väärtuse ja laenuga koormatud vara prognoositava sissenõudmise vahel.
Icelandic króna.
Lisaks ei hinnatud laenuportfelli turuväärtuse järgi ja diskonto kajastab erinevust lepinguliste intressimäärade ja turupõhiste intressimäärade vahel.
Lending to foreign parties increased by 11,4 billion euros from 9,3 billion euros to 20,7 billion euros in six months.
ISFI 2011. aasta aruandes (2010. aasta pangatehingute kohta) jõutakse sarnasele järeldusele ning Íslandsbanki põhitegevusest saadavat tulu peetakse selles isegi suuremaks.
Chapter 21.2.1.2 (page 6) of the Report.
Vt http://www.bankasysla.is/files/SkyrslaBR_2011_net_74617143.pdf.
The position was further exacerbated by foreign creditors of the largest Icelandic investment companies making margin calls as a result of reduced collateral values, leading to the three main banks taking over the financing so that the foreign banks could be repaid.
Vt Islandi keskpanga likviidsusmäära eeskirjad nr 317, 25. aprill 2006, mis on kättesaadavad aadressil http://www.sedlabanki.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=4713.
Chapter 21.2.1.4 of the Report.
Islandi suurimad pangad leppisid kokku hüpoteeklaenude kohandamise 110 % võrra kõigi liiga suure finantsvõimendusega klientide suhtes, st et hüpoteeklaenu põhisummaks kehtestati 110 % kinnisvara registreeritud väärtusest.
It was in fact the then coalition government's stated policy to encourage more growth and to incentivise the banks to remain headquartered in Iceland.
Íslandsbanki on rõhutanud, et hoiuste prioriseerimine Islandil pärsib võimet anda tagamata laene […]
Chapter 2, page 5 of the report.
Tarbijahinnaindeks.
For further general details of the measures taken by the Icelandic authorities see the report of the Minister of Finance to the Parliament on the resurrection of the commercial banks of May 2011 (Skýrsla fjármálaráðherra um endurreisn viðskiptabankanna), available at http://www.althingi.is/altext/-139/s/pdf/1213.pdf
Riskistrateegia on kättesaadav panga veebilehel www.Íslandsbanki.is/riskbook.
Act No 125/2008 on the Authority for Treasury Disbursements due to Unusual Financial Market Circumstances etc.
Kapitalivajaduse hindamise esimene etapp põhineb 1. samba arvutustel.
See also FME's Annual Report 2009 (July 2008 — June 2009), available at http://en.fme.is/media/utgefid-efni/FME-Annual-Report-2009.pdf
Sisekapitali adekvaatsuse hindamise aruande kohaselt on täiendav kapitalivajadus 2. samba (sambad 2a ja 2b) raames hinnanguliselt järgmine:a.
Further takeovers of financial undertakings were to follow.
Muud riskiliigid ja 1. samba raames täielikult katmata risk: lisaks 1. samba raames nõutavale miinimumkapitalile võib vaja minna täiendavat kapitali 2a samba raames riskitegurite tõttu, mis ei ole hõlmatud või mida on alahinnatud 1. sambas.
While a composition agreement with Straumur's creditors was later approved, SPRON and Sparisjodabanki were submitted to a winding-up procedure.
Olemasoleva kapitali vähendamine stressitestide ja strateegiliste eesmärkide jaoks: kapitali lähtevajadust prognoositakse tavapäraste äritingimuste alusel.
Other financial undertakings were also severely affected by the collapse of the three main commercial banks and prevailing uncertainties in financial markets, and further financial undertakings were made subject to public administration in 2010.
Samas peaks pank tagama piisava kapitali oma äritegevuse katmiseks pingelistes turutingimustes ning panga äristrateegia toetamiseks eelolevatel aastatel.
Thus, the FME appointed a provisional board of directors for VBS Investment Bank in March 2010.
Seepärast võib pangal minna vaja kapitalipuhvrit, et olla suuteline tulema toime pingelises turuolukorras ja toetada kavandatavat kasvu.
In April 2010, the FME took control of Keflavík Savings Bank and Byr Savings Bank, determining that their operations would be taken over by new financial undertakings, SpKef Savings Bank and Byr hf, respectively.
Selleks et prognoosida vajaliku kapitalipuhvri suurust, kohaldatakse panga äriplaani suhtes stressitesti, mis põhineb mitmesugustel eeldustel seoses panga riskiprofiili ka äristrateegiaga.
As the financial conditions of these new undertakings turned out to be worse than initially anticipated, SpKef was later merged with Landsbankinn, by decision of the FME, and Byr hf. was merged with Íslandsbanki, following a tender for the shares in Byr.
Panga siselikviidsusmäär kajastab pigem pingelist olukorda kui tavalisi äritingimusi.
The Icelandic authorities were furthermore called upon, in 2009, to address the financial difficulties of Saga Capital Investment Bank and, in 2011, the Housing Financing Fund.
ISFI on aktiga nr 88/2009 asutatud ja 2009. aasta augustis tööd alustanud sõltumatu juhatusega riigiasutus, kes annab aru vahetult rahandusministrile.
As an example of the scale of the sharp depreciation, the monthly average exchange rate of the euro to the Icelandic króna rose from 90,71 ISK in December 2007 to 184,64 ISK November 2009.
ISFI peab täitma oma kohustused hiljemalt viie aasta jooksul pärast selle asutamist.
During the years 2009-2011, the share of investments in GDP has been only 13-14 %.
ISFI haldab osalusi kooskõlas õigusaktide, hea juhtimistava, äritavadega ja riigi omandiõiguse poliitikaga.
Trade balance refers to the difference in earnings from exports and imports of goods and services.
Selle eesmärk on taastada ja ehitada üles dünaamiline finantssiseturg, edendades samal ajal tõhusat turukonkurentsi ning tagades kõikide otsuste läbipaistvuse, mis on seotud riigi osalusega finantstegevuses.
It does not include the balance on primary income from abroad, which has been negative in past years, particularly since 2008.
Eeltingimused on seotud eelkõige hiljutise FX-laenusid käsitleva ülemkohtu otsuse tõttu tekkinud ebakindlusega ja endiste pankade maksejõuetute üksuste vara rahuldava likvideerimisega.
This implies that despite the surplus on the trade balance, Iceland's overall current account has been negative during recent years although declining sharply since 2009.
Vt Islandi finantssüsteemi tulevast struktuuri käsitlevat aruannet (peatükk 9.7), mis on kättesaadav aadressil http://eng.efnahagsraduneyti.is/media/Acrobat/Future-Structure.pdf.
On this subject see for instance the report of the Minister of Economic Affairs to the Althingi of March 2012, Future Structure of the Icelandic Financial System.
Kirjeldatud üksikasjalikult käesoleva otsuse 3. peatükis.
According to the ministry, this report is seen as a catalyst to an informed discussion of this important subject as it does not present fully formed proposals but sets out the main issues and outlook with reference to international developments.
Vt selle kohta üldkohtu otsus liidetud kohtuasjades T-425/04, T-444/04, T-450/04 ja T-456/04: Prantsusmaa vs. komisjon, EKL 2010, II-02099, punkt 283 (apellatsioonkaebus).
The report is available at http://eng.efnahagsraduneyti.is/media/Acrobat/Future-Structure.pdf
Vt näiteks otsus kohtuasjas T-228/99: WestLB, EKL 2003, lk II-435.
Bringing deposit guarantees back to normal conditions does not only relate to abolishing the state backing of such guarantees, but also to review the provisions in the Emergency Act according to which deposits which enjoy deposit guarantees by law have priority in the winding-up of a financial undertaking.
Vt näiteks komisjoni 10. oktoobri 2008. aasta otsus, milles käsitletakse juhtumit NN 51/2008, Tagatisskeem Taani pankadele, punkt 32, ning komisjoni 21,10. oktoobri 2008. aasta otsust, milles käsitletakse juhtumit C 10/2008, IKB, punkt 74.
This comprises a considerable guarantee for depositors, not least while the 2008 banking collapse is still fresh in people's minds.
Vt ameti 8. mai 2009. aasta otsus, milles käsitletakse põhimõtteliselt elujõuliste pankade rekapitaliseerimise kava, millega suurendada finantsstabiilsust ja reaalmajandusele laenamist Norras (205/05/COL), mis on kättesaadav aadressil http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16694&1=1.
This provision is on the other hand likely to represent a handicap for the banks to diversify their funding arrangement.
Vt sellega seoses Euroopa Komisjoni sarnased põhjendused ühe raskustes oleva ettevõtte tarnijate poolt tehtud investeeringute kohta komisjoni otsuses C 4/10 (ex NN 64/09) — Äriühingule Trèves antud abi (Prantsusmaa).
See Chapter 9 of the report of the Minister of Economic Affairs referred to in footnote 25.
Majandusministri aruanne parlamendile (Althingi) (märts 2012), „Islandi finantssüsteemi tulevane struktuur”, peatükk 9.6, kättesaadav aadressil http://eng.atvinnuvegaraduneyti.is/media/Acrobat/Future-Structure.pdf.
When presenting that report, the Minister of Economic Affairs also appointed a group of banking experts, with participation of foreign experts, to prepare proposals on a comprehensive legal and regulatory framework for the financial market in Iceland as a whole.
Vt ka komisjoni otsust juhtumi NN 48/2008 kohta, milles käsitletakse Iirimaa pankade hoiuste tagamise skeemi, punktid 46 ja 47: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2008/nn048-08.pdf; ja otsust juhtumi NN51/2008 kohta, milles käsitletakse Taani pankade hoiuste tagamise skeemi: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2008/nn051-08.pdf
According to the same report, the Icelandic authorities also foresee to study other future options, including the possible separation of investment and commercial banking activities, the adoption of a financial stability legislation and possible amendment of the division of responsibility of financial services regulatory bodies.
Vt sellega seoses otsust kohtuasjas 730/79:Phillip Morris vs. komisjon EKL 1980, lk 2671.
It is also clear from the statements of the Icelandic authorities that a review of the monetary policy framework remains on the agenda, with or without the possibility that Iceland will become a member of the European Union, as well as other possible means to improve economic management and ensure that regulators ‘see the forest for the trees’ and effectively apply the most appropriate macro-prudential tools.
Vt järelevalveameti riigiabi suuniste VIII osa.
See Chapter 6 of the report by the Minister of Economic Affairs to the Althingi, The Future Structure of the Icelandic Financial System, available at http://eng.efnahagsraduneyti.is/publications/news/nr/3559
Ajutised eeskirjad seoses finantskriisiga.
Since autumn 2008, several financial undertakings have disappeared from the market (in addition to the ‘old’ big commercial banks, Glitnir, Kaupthing and Landsbanki): Sparisjóðabanki Íslands (formerly Icebank), the Reykjavik Savings Bank (SPRON), Sparisjóður Mýrasýslu (Myrasysla Savings Bank, SPM), VBS Investment Bank and Askar Capital Investment Bank.
Riigiabieeskirjade kohaldamine ülemaailmse finantskriisi tulemusel finantsasutuste võetud meetmete suhtes, kättesaadav aadressil http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16604&1=1.
The operations of Straumur-Burdaras Investment Bank and Saga Capital Investment Bank have also diminished significantly.
Võimendusega väljaostud.
On 11 April 2011, a contract for the sale of (old) MP bank's operations in Iceland and Lithuania was approved at the bank's shareholder meeting, when over 40 new shareholders invested 5,5 billion ISK in new shares in the bank.
Üks olulisimaid muutusi võrreldes eeskirjade varasemate versioonidega on see, et lubatud avatud välisvaluuta positsiooni on vähendatud (valuuta kohta) 20 %lt 15 %le omavahenditest ning lubatud välisvaluuta kogusaldot on vähendatud 30 %lt 15 %le.
Other operations of the old bank remained with the previous owners and were transferred to a new legal entity, EA fjárfestingarfélag hf.
Välisvaluuta bilanssi käsitlev aruandlus on varasemast üksikasjalikum, kuna välisvaluutas vääringustatud vara ja kohustused on liigi alusel jagatud järgmistesse kategooriatesse: laenud, võlakirjad, kapitaliväärtpaberid, usaldusfondide aktsiad, hoiused, intresse tootvad lepingud, võlad keskpangale jne.
For further details, see MP bank's press releases of 11 April 2011 available at https://www.mp.is/um-mp-banka/utgefid-efni/frettir/nr/1511 and https://www.mp.is/um-mp-banka/utgefid-efni/frettir/nr/1510
Kui välisvaluuta saldo ületab eeskirjades sätestatud piirid, peab asjaomane finantsettevõtja võtma meetmeid erinevuse kõrvaldamiseks maksimaalselt kolme tööpäeva jooksul.
According to the settlement, RB and its owners have agreed to a number of commitments aimed at preventing distortions of competition resulting from RB's operations and the cooperations of its owners.
Kui finantsettevõtja ei suuda oma meetmetega seda saavutada, on Islandi keskpangal õigus arvutada talle välja korrapärased trahvid.
The commitments require, inter alia, that RB shall be operated on general commercial terms independent from its owners and the majority of RB's board shall be composed of specialists independent from the owners, access to the systems and services provided by RB shall be provided on a non-discriminatory basis and the terms of services provided by RB shall be the same irrespective of whether or not the client is a shareholder in RB.
Islandi keskpank on astunud ka muid samme välisvaluuta tasakaalustamatuse piiramiseks, näiteks sõlminud valuuta vahetustehingute lepingu ühe kommertspangaga ning ostnud välisvaluutat.
Existing owners of RB have committed to offer regularly for sale part of their holdings in RB, with the aim of facilitating non-financial undertakings to acquire ownership in RB.
Islandi keskpanga väite kohaselt edendatakse nende meetmetega suurema finantsstabiilsuse saavutamist ja toetatakse keskpanga oma välisvaluutareserve.
Such invitations shall be made at least every second year, until at least a third of total shareholdings in RB have been sold to parties other than the current shareholders or offered for sale in a shares offering.
Siiski rõhutab Íslandsbanki sisekapitali adekvaatsuse hindamise aruandes, et iga-aastaseid dividendimakseid käsitlevad otsused põhinevad ajakohasel kapitali adekvaatsuse analüüsimisel ning arvesse võetakse ka panga likviidsuspositsiooni.
The ICA uses the term ‘operating companies’ for the banks' holdings in normally non-financial businesses which the banks have acquired in relation to the restructuring of their loan portfolios through debt to equity swaps or otherwise.
Vt näiteks Islandi keskpanga finantsstabiilsuse aruanne 2011:2, mille kohaselt on intressimarginaal Islandil teistest Põhjamaadest kaks kuni kolm korda kõrgem.
Likewise, the Authority uses the term ‘operating company’ for real economy undertaking, which do not belong to the bank's core business in financial markets.
Praeguste prognooside kohaselt võib kahjum moodustada kuni 70–75 % nende poolt Glitnirile antud laenudest; vt nt http://glitnirbank.com/press-room/tilkynningar-a-islensku/448-athugasemdfraslidastjorn.html.
In this context, the Authority understands that indirect ownership refers to the banks' possible influence and control over companies due to their high indebtedness to the bank.
Íslandsbanki kapitaliseerimise puhul riigi poolt võeti vahetult aluseks ülekantud vara ja kohustuste algväärtuse ning finantsjärelevalveameti kapitalinõude vahe.
Glitnir's Annual Report for 2007, p. 40.
Finantsasutuste rekapitaliseerimine praeguses finantskriisis: piirdumine minimaalselt vajaliku abiga ja kaitsemeetmed põhjendamatute konkurentsimoonutuste vastu („rekapitaliseerimissuunised”), ELT L 17, 20.1.2011 ja EMP kaasanne nr 3.
The report is available here: http://tools.euroland.com/arinhtml/is-isb/2007/ar_eng_2007/ Glitnir's Consolidated Financial Statements 2007 are available here: http://en.sff.is/media/auglysingar/Glitnir_-Annual_Report_2007.pdf
Suunised on kättesaadavad järelevalveameti veebilehel: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/
Íslandsbanki has the second highest market share on the NASDAQ OMX ICE, fixed income market according to turnover figures for 2011.
2014. aasta lõpuks peavad lõppema kõikide Islandi pankade restruktureerimisperioodid, mille suhtes on algatatud ametlik uurimismenetlus.
However, as most of the transactions that determine the market share of the bank in this business segment are not publicly reported, these are just best estimates submitted by the Icelandic authorities.
Tempelmaksu suurus sõltub õigusliku dokumendi liigist, kuid on tavaliselt 15 Islandi krooni 1000 Islandi krooni kohta (st umbes 1,5 %) intressi tootvate võlakirjade summadelt, mis on tagatud hüpoteegi või muu tagatisega.
The graphs are based on the figures for Glitnir in the first half of 2008 and Íslandsbanki in the first half of 2009.
Vt näiteks komisjoni otsus juhtumis SA.28264, ümberkorraldamisabi pangale Hypo Real Estate, milles komisjon nõustus eraldama suure osa Hypo Real Estate'i ülemeretehingutest, meetmena konkurentsimoonutuste piiramiseks panga järglase PBB puhul.
Minor amendments were made to this agreement on 31 July 2009, 14 August 2009 and 4 September 2009, and a final agreement was signed on 13 September 2009.
Samadel põhjustel nõustub järelevalveamet seadma loovutamiste tingimuseks […].
Euro Interbank Offered Rate.
LISA
OJ L 84, 26.3.1997, p.
KOHUSTUSED JA VAJALIKUD MUUDATUSED SEOSES PANGANDUST KÄSITLEVA ÕIGUSRAAMISTIKUGA
22.
ISLANDI AMETIASUTUSTE VÕETUD KOHUSTUSED
OJ L 135, 31.5.1994, p.
Islandi ametiasutused on võtnud kaks allpool loetletud kohustust.
5.
Tempelmaksu muutmine riigiabi välistamiseks ja pangavahetuskulude vähendamiseks