natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee: A new European approach to business failure and insolvency, COM(2012) 742 final.
Komisjoni otsus nr 3632/93/ESTÜ, 28. detsember 1993, millega kehtestatakse söetööstusele antavat riigiabi käsitlevad ühenduse eeskirjad (EÜT L 329, 30.12.1993, lk 12).
See also Commission Recommendation of 12.3.2014 on a new approach to business failure and insolvency, C(2014) 1500 final, in particular recital 12.
Vt komisjoni otsused juhtumites N 175/10 – Sloveenia, SA 33013 – Poola, N 708/07 – Saksamaa, SA 33033 – Rumeenia ja SA 33861 – Ungari.
For the purposes of these guidelines, “SME”, “small enterprise” and “medium-sized enterprise” have the meanings given to those terms in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Otsuses 2010/787/EL määratletud tähenduses.
The Authority Guidelines on aid to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs), adopted by Decision 94/06/COL (OJ L 36, 5.2.2009, p. 62), incorporate the definition set out in the Commission Recommendation.
Nagu on määratletud aastate 2014–2020 regionaalabi suuniste II lisas otsuses nr 407/13/COL (ELT L 166, 5.6.2014, lk 44, ja EMP kaasanne nr 33, 5.6.2014, lk 1).
A “large undertaking” means an undertaking that is not an SME.
Suunised riigiabi eeskirjade kohaldamise kohta finantskriisi kontekstis pankade kasuks võetavate toetusmeetmete suhtes alates 1. detsembrist 2013 („2013. aasta pangandussuunised”), otsus nr 464/13/COL ( ELT L 264, 4.9.2014, lk 6).
For the purposes of these guidelines, to avoid discrimination between public and private ownership of undertakings, “smaller State-owned undertakings” are economic units with an independent power of decision that would qualify as small or medium-sized enterprises under Recommendation 2003/361/EC but for the fact that 25 % or more of the capital or voting rights are directly or indirectly controlled, jointly or individually, by one or more public bodies.
Sedalaadi erieeskirjad on olemas raudtee-kaubaveosektoris: vt suunised raudtee-ettevõtjatele antava riigiabi kohta, otsus nr 788/08/COL (ELT L 105, 21.4.2011, lk 32, ja EMP kaasanne nr 23, 21.4.2011, lk 1).
Council Decision 2010/787/EU of 10 December 2010 on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines (OJ L 336, 21.12.2010, p. 24).
See kehtib eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta direktiivi 2013/34/EL (teatavat liiki ettevõtjate aruandeaasta finantsaruannete, konsolideeritud finantsaruannete ja nendega seotud aruannete kohta ja millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/43/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 78/660/EMÜ ja 83/349/EMÜ) (ELT L 182, 29.6.2013, lk 19) I lisas nimetatud äriühingute liikide kohta.
OJ L 336, 21.12.2010, p. 24.
Vajaduse korral kuulub osa- või aktsiakapitali hulka ülekurss.
Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry (OJ L 205, 2.8.2002, p. 1).
See kehtib eelkõige nõukogu direktiivi 2013/34/EL II lisas nimetatud äriühingute liikide kohta.
Commission Decision No 3632/93/ECSC of 28 December 1993 establishing Community rules for State aid to the coal industry (OJ L 329, 30.12.1993, p. 12).
Et teha kindlaks, kas äriühing on iseseisev või moodustab kontserni osa, võetakse arvesse kriteeriume, mis on esitatud soovituse 2003/361/EÜ I lisas.
See Commission Decisions in cases N 175/10 — Slovenia, SA 33013 — Poland, N 708/07 — Germany, SA 33033 — Romania and SA 33861 — Hungary.
Oma otsuses kohtuasjas C-241/94 (Prantsusmaa vs. komisjon, EU:C:1996:353 (Kimberly Clark Sopalin)) kinnitas kohus, et Prantsusmaa siseriikliku tööhõivefondi kaudu Prantsusmaa ametiasutuste poolt diskretsiooni alusel teostatud rahastamine võis asetada teatavad ettevõtjad muudest ettevõtjatest soodsamasse olukorda, olles seega abi Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses.
As defined in Decision 2010/787/EU.
Kohtuotsuses ei seatud kahtluse alla komisjoni järeldust, milles abi loeti siseturuga kokkusobivaks.
As defined in Annex II to the Guidelines on regional State aid for 2014-2020, Decision No 407/13/COL (OJ L 166, 5.6.2014, p. 44, and EEA Supplement No 33, 5.6.2014, p. 1).
Selguse huvides: lepinguosalised võivad VKEdele ja väiksematele riigiosalusega ettevõtjatele antud abist alati eraldi teatada.
Guidelines on the application, from 1 December 2013, of the State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (“2013 Banking Guidelines”), Decision No 464/13/COL ( OJ L 264, 4.9.2014, p. 6).
Sellistel juhtudel hindab järelevalveamet abi vastavust käesolevates suunistes esitatud põhimõtetele.
Specific rules of this nature exist for the rail freight sector — see Guidelines on State aid for railway undertakings, Decision No 788/08/COL (OJ L 105, 21.4.2011, p. 32, and EEA Supplement No 23, 21.4.2011, p. 1).
Vt näiteks kohtuasi C-156/98: Saksamaa Liitvabariik vs. komisjon (EU:C:2000:467, punkt 78) ja kohtuasi C-333/07: Régie Networks vs. Rhone Alpes Bourgogne (EU:C:2008:764, punktid 94–116).
This refers in particular to the types of company mentioned in Annex I of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
Ümberkorralduskava soovituslik näidis on esitatud II lisas.
Where relevant, “share capital” includes any share premium.
Eeskirjad kohaldatavate määrade kohta: viite- ja diskontomäärad („Viitemäärade suunised”), otsus nr 788/08/COL.
This refers in particular to the types of company mentioned in Annex II of Directive 2013/34/EU.
Selguse huvides olgu märgitud, et nimetatud teatises laenumarginaalide tabeli juures olevat märget päästmisabi tasude kohta ei kohaldata abi suhtes, mida hinnatakse käesolevate suuniste järgi.
To determine whether a company is independent or forms part of a group, the criteria laid down in Annex I to Recommendation 2003/361/EC will be taken into account.
See panus ei tohi sisaldada abi.
In its judgment in Case France v Commission, C-241/94, EU:C:1996:353 (Kimberly Clark Sopalin), the Court of Justice confirmed that the system of financing on a discretionary basis by the French authorities, through the National Employment Fund, was liable to place certain undertakings in a more favourable situation than others and thus to qualify as aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
See nõue ei ole täidetud näiteks juhul, kui laenu korral on saadud intressitoetust või laenule on antud valitsuse garantii, mis sisaldab abi elemente.
The Court's judgment did not call into question the Commission's conclusion that the aid was compatible with the internal market.
Vt näiteks komisjoni otsus asjas SA.32698 Air Åland.
For the avoidance of doubt, this does not prevent Contracting Parties from notifying individually aid to SMEs and smaller State-owned undertakings.
Selleks tuleb abi osutamise ajal kindlaks teha äriühingu bilansi seis.
In such cases, the Authority will assess the aid under the principles established in these guidelines.
Teatamata jäetud abi osas võtab järelevalveamet oma analüüsis arvesse võimalust, et abi oleks võidud tunnistada EMP lepingu toimimisega kokkusobivaks muul viisil kui päästmis- või ümberkorraldamisabina.
See for instance Case Germany v Commission, C-156/98, EU:C:2000:467, paragraph 78 and Case Régie Networks v Rhone Alpes Bourgogne, C-333/07, EU:C:2008:764, paragraphs 94-116.
Ettenägematuteks asjaoludeks loetakse selliseid asjaolusid, mida abisaaja juhtkonnal ei olnud ümberkorralduskava koostamise ajal võimalik kuidagi ette näha ning mis ei tulene abisaaja juhtkonna hooletusest ega eksimustest ega kontserni otsustest, millesse abisaaja kuulub.
An indicative model restructuring plan is set out in Annex II.
Vt otsus liidetud kohtuasjades Itaalia ja SIM 2 Multimedia vs. komisjon, C-328/99 ja C-399/00, EU:C:2003:252; liidetud kohtuasjad Kreeka ja teised vs. komisjon, T-415/05, T-416/05 ja T-423/05, EU:T:2010:386; kohtuasi Ryanair vs. komisjon, T-123/09, EU:T:2012:164 (kinnitatud apellatsiooniastmes Euroopa Kohtus kohtuasjas C-287/12 P, EU:C:2013:395).
Rules regarding applicable rates: reference and discount rates (“Reference Rate Guidelines”), Decision No 788/08/COL.
Näiteks portfelli või üksikute varade müük võib olla võimalik – ja peaks seetõttu ka toimuma – märkimisväärselt kiiremini kui tegevust jätkava ettevõtja müük, eriti kui see ettevõtja tuleb kõigepealt eraldada laiemast majandusüksusest.
For the avoidance of doubt, the note regarding remuneration of rescue aid to the table of loan margins contained in that communication will not apply to aid assessed under these guidelines.
Järelevalveamet võib arvesse võtta ka asjaolu, kas abisaaja on keskmise suurusega ettevõtja või suurettevõtja.
This contribution must not contain any aid.
Eelkõige võidakse arvesse võtta koondumiste taset, võimsuspiiranguid, kasumlikkuse taset ning turuletuleku ja turuosa laiendamise tõkkeid.
This is not the case, for instance, where a loan carries an interest-rate subsidy or is backed by government guarantees containing elements of aid.
Järelevalveameti ja kohtu asutamist käsitleva EFTA riikide vahelise lepingu protokoll nr 3.
See for example Commission Decision in Case SA.32698 Air Åland.
Kohtuasi Textilwerke Deggendorf vs. komisjon ja teised, C-355/95 P, EU:C:1997:241.
For this purpose, the firm's balance-sheet situation will have to be established at the time of the provision of the aid.
Välja arvatud ärisaladused ja muu konfidentsiaalne teave nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel ja järelevalveameti nõusolekul (vt otsuse nr 15/04/COL peatükk ametisaladuse kohta riigiabi otsustes (ELT L 154, 8.6.2006, lk 27 ja EMP kaasanne nr 29, 8.6.2006, lk 1)).
With regard to non-notified aid, the Authority will take account in its appraisal of the possibility that the aid could have been declared compatible with the functioning of the EEA Agreement otherwise than as rescue or restructuring aid.
Avaldada tuleb maksimaalselt lubatav maksusoodustus, mitte iga-aastaselt mahaarvatav summa (nt maksukrediidi puhul avaldatakse pigem maksimaalselt lubatav maksukrediit, mitte tegelik summa, mis võib sõltuda maksustatavast tulust ja igal aastal varieeruda).
An unforeseeable circumstance is one which could in no way be anticipated by the beneficiary's management when the restructuring plan was drawn up and which is not due to negligence or errors of the beneficiary's management or decisions of the group to which it belongs.
See teave avaldatakse kuue kuu jooksul alates abi andmise kuupäevast (või maksusoodustuse kujul antava abi puhul ühe aasta jooksul alates maksudeklaratsiooni esitamise tähtajast).
See Joined Cases Italy and SIM 2 Multimedia v Commission, C-328/99 and C-399/00, EU:C:2003:252; Joined Cases Greece and others v Commission, T-415/05, T-416/05 and T-423/05, EU:T:2010:386; Case Ryanair v Commission, T-123/09, EU:T:2012:164 (confirmed on appeal by the European Court of Justice in Case C-287/12 P, EU:C:2013:395).
Ebaseadusliku abi korral nõutakse, et lepinguosalised tagaksid kõnealuse teabe avaldamise tagantjärele hiljemalt kuue kuu jooksul alates järelevalveameti otsuse kuupäevast.
For example, sale of a portfolio or of individual assets may be possible, and should therefore take place, in a significantly shorter time than sale of a business as a going concern, particularly when that business must first be carved out from a wider entity.
Teave peab olema kättesaadav vormingus, mis võimaldab andmeid otsida, väljavõtteid teha ja hõlpsasti internetis avaldada, näiteks CSV- või XML-vormingus.
In this respect the Authority may also take into account whether the beneficiary is a medium-sized or a large enterprise.
Teavet ei pea avaldama abi kohta, mis on antud enne 1. juulit 2016, ega maksualase riigiabi kohta, mida on taotletud või mis on antud enne 1. juulit 2016.
In particular, concentration levels, capacity constraints, the level of profitability and barriers to entry and to expansion may be taken into account.
Raamistik riigiabi jaoks, mida antakse avalike teenuste eest makstava hüvitisena („üldist majandushuvi pakkuvate teenuste raamistik”), otsus nr 12/12/COL ( ELT L 161, 13.6.2013, lk 12, ja EMP kaasanne nr 34, 13.6.2013, lk 1).
Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (“Protocol 3”).
Riigiabi eeskirjade kohaldamine üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamise eest makstava hüvitise suhtes („üldist majandushuvi pakkuvate teenuste otsus”), otsus nr 12/12/COL.
Case Textilwerke Deggendorf v Commission and others, C-355/95 P, EU:C:1997:241.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1370/2007, 23. oktoober 2007, mis käsitleb avaliku reisijateveoteenuse osutamist raudteel ja maanteel ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 1191/69 ja (EMÜ) nr 1107/70 (ELT L 315, 3.12.2007, lk 1), mis on ühiskomitee otsusega nr 85/2008 (ELT L 280, 23.10.2008, lk 20, ja EMP kaasanne nr 64, 23.10.2008, lk 13) inkorporeeritud EMP lepingu XIII lisa punkti 4 alapunkti a.
With the exception of business secrets and other confidential information in duly justified cases and subject to the Authority's agreement (Chapter on professional secrecy in State aid decisions, Decision No 15/04/COL (OJ L 154, 8.6.2006, p. 27, and EEA Supplement No 29, 8.6.2006, p. 1)).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1008/2008, 24. september 2008, ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta (ELT L 293, 31.10.2011, lk 3), artiklid 16, 17 ja 18, mis on ühiskomitee otsusega nr 90/2011 (ELT L 262, 6.10.2008, lk 62, ja EMP kaasanne nr 54, 6.10.2011, lk 78) inkorporeeritud EMP lepingu XIII lisa punkti 64 alapunkti a.
The amount to be published is the maximum allowed tax benefit and not the amount deducted each year (e.g. in the context of a tax credit, the maximum allowed tax credit shall be published rather than the actual amount which might depend on the taxable revenues and vary each year).
Suunised lennujaamadele ja -ettevõtjatele antava riigiabi kohta, otsus 216/14/COL.
This information shall be published within 6 months from the date of granting (or, for aid in the form of tax advantage, within 1 year from the date the tax declaration is due).
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 3577/92, 7. detsember 1992, teenuste osutamise vabaduse põhimõtte kohaldamise kohta merevedudel liikmesriikides (EÜT L 364, 12.12.1992, lk 7), mis on ühiskomitee otsusega nr 70/1997 (EÜT L 30, 5.2.1998, lk 42, ja EMP kaasanne nr 5, 5.2.1998, lk 175) inkorporeeritud EMP lepingu XIII lisa punkti 53 alapunkti a.
In case of unlawful aid, the Contracting Parties will be required to ensure the publication of this information ex post, at least within 6 months from the date of the Authority decision.
Suunised meretranspordile osutatava riigiabi kohta, otsus nr 62/04/COL (ELT L 240, 13.9.2007, lk 9, ja EMP kaasanne nr 43, 13.9.2007, lk 1).
The information shall be available in a format which allows data to be searched, extracted, and easily published on the internet, for instance in CSV or XML format.
peatüki kohaldamisel tähendab termin „VKE” ka väiksemaid riigiosalusega ettevõtjaid.
Publication of information on aid awards granted before 1 July 2016 and, for fiscal aid, publication for aid claimed or granted before 1 July 2016, will not be required.
Sellise ühise metoodika võib välja pakkuda järelevalveamet.
Framework for State aid in the form of public service compensation (“SGEI Framework”), Decision No 12/12/COL ( OJ L 161, 13.6.2013, p. 12, and EEA Supplement No 34, 13.6.2013, p. 1).
Oma esimesed suunised raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta [2] võttis järelevalveamet vastu 1994. aastal.
Application of the State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest (“SGEI Decision”), Decision No 12/12/COL.
Suuniste uus versioon võeti vastu 1999. aastal [3].
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (OJ L 315, 3.12.2007, p. 1), incorporated into point 4(a) of Annex XIII to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 85/2008 (OJ L 280, 23.10.2008, p. 20, and EEA Supplement No 64, 23.10.2008, p. 13).
Selle tulemusel ning võttes arvesse pidevat vajadust toetada liidu söetootmise struktuurset kohandamist, on praegused eeskirjad varasematest rangemad: neis nõutakse riigiabi kasutades toodetud söe tootmise ja müügi pöördumatut lõpetamist ja konkurentsivõimetute tootmisrajatiste lõplikku sulgemist hiljemalt 31. detsembriks 2018.
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community (OJ L 293, 31.10.2008, p. 3), Articles 16, 17 and 18, incorporated into point 64(a) of Annex XIII to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 90/2011 (OJ L 262, 6.10.2011, p. 62, and EEA Supplement No 54, 6.10.2011, p. 78).
Neid eeskirju rakendades on mitu Euroopa Liidu liikmesriiki võtnud vastu kavad selle sektori ettevõtjate käitatavate söekaevanduste lõplikuks sulgemiseks [16] ja rakendavad neid kavasid.
Guidelines on State aid to airports and airlines, Decision 216/14/COL.
Päästmisabi peab piirduma summaga, mis on vajalik abisaaja tegevuse jätkamiseks kuue kuu jooksul.
Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December applying the principles of freedom to provide services to maritime transport within Member States (OJ L 364, 12.12.1992, p. 7), incorporated into point 53(a) of Annex XIII to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 70/1997 (OJ L 30, 5.2.1998, p. 42, and EEA Supplement No 5, 5.2.1998, p. 175).
Selle summa kindlakstegemisel võetakse arvesse I lisas esitatud valemi rakendamise tulemusi.
Guidelines on State aid to maritime transport, Decision No 62/04/COL (OJ L 240, 13.9.2007, p. 9, and EEA Supplement No 43, 13.9.2007, p. 1).
Selle arvutuse tulemust ületavat abisummat võib lubada üksnes siis, kui see on nõuetekohaselt põhjendatud likviidsuskavas, mis esitatakse ja milles näidatakse abisaaja likviidsusvajadus eelseisva kuue kuu jooksul.
For the purposes of Chapter 6, “SME” includes smaller State-owned undertakings.
Kui kontsern on saanud päästmis- või ümberkorraldusabi või ajutist ümberkorraldustoetust, ei luba järelevalveamet tavaliselt edasist päästmis- või ümberkorraldusabi ei kontsernile endale ega samasse kontserni kuuluvatele üksustele enne 10 aasta möödumist abi andmisest või ümberkorraldusperioodi lõppemisest või ümberkorralduskava peatamisest, olenevalt sellest, mis on hiliseim.
Such a common methodology may be provided by the Authority.
Kui kontserni kuuluv üksus on saanud päästmis- või ümberkorraldusabi või ajutist ümberkorraldustoetust, on kontsernil tervikuna ja selle muudel üksustel, välja arvatud varasemal abisaajal, õigus saada päästmis- või ümberkorraldusabi, kui on täidetud käesolevate suuniste muud tingimused.
The Authority adopted its original Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [2] in 1994.
Vastavalt EMP lepingu artikli 62 lõikele 1 ja protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikele 1 teeb järelevalveamet ettepaneku, et lepinguosalised vajaduse korral muudaksid oma olemasolevaid abikavasid, et viia need vastavusse käesolevate suunistega hiljemalt 1. veebruariks 2015.
A modified version of the guidelines was adopted in 1999 [3].
Järelevalveamet seab igasuguse edaspidise abikava lubamise tingimuseks neile sätetele vastavuse.
As a result, and in view of the persistent need to provide support for structural adjustment of coal production in the Union, the current rules are stricter than previous ones and require the permanent cessation of production and sale of aided coal production and the definitive closure of uncompetitive production units by 31 December 2018 at the latest.
Seetõttu tuleb nende kulude katmiseks ettenähtud riigipoolset rahastamist lugeda abiks, olenemata sellest, kas need maksed tehakse otse ettevõtjale või valitsusasutuse kaudu töötajatele.
No 447/14/COL
nr 447/14/COL,
adopting guidelines for the management of the Rapid Information System ‘RAPEX’ as established under Articles 11 and 12 of Directive 2001/95/EC (the General Product Safety Directive) [2016/487]
millega võetakse vastu suunised direktiivi 2001/95/EÜ (üldise tooteohutuse direktiiv) artiklitega 11 ja 12 ette nähtud kiire teabevahetuse süsteemi RAPEX haldamiseks [2016/487]
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY
EFTA JÄRELEVALVEAMET,
Having regard to Articles 5(3), 12(3), point 2 of Annex I and point 8 of Annex II to the Act referred to at point 3h of Chapter XIX of Annex II to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu (edaspidi „EMP leping)” II lisa XIX peatüki punktis 3h viidatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. detsembri 2001. aasta direktiiv 2001/95/EÜ üldise tooteohutuse kohta, [1] mida on kohandatud EMP lepingule selle protokolliga nr 1) artikli 5 lõiget 3, artikli 12 lõiget 3, I lisa punkti 2 ja II lisa punkti 8,
Having regard to Article 5(2)(d) of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the SCA’), according to which the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) shall carry out the functions which, through the application of Protocol 1 to the EEA Agreement, follow from the acts referred to in the Annexes to that Agreement, as specified in Protocol 1 to the SCA,
võttes arvesse EFTA riikide vahelist järelevalveameti ja kohtu asutamist käsitlevat lepingu (edaspidi „järelevalve- ja kohtuleping”) artikli 5 lõike 2 punkti d, mille kohaselt EFTA järelevalveamet (edaspidi „järelevalveamet”) täidab ülesandeid, mis EMP lepingu protokolli nr 1 kohaldamisega tulenevad kõnealuse lepingu lisades viidatud õigusaktidest ja mis on esitatud järelevalve- ja kohtulepingu protokollis nr 1,
Having regard to Article 1(2) of Protocol 1 to the SCA, according to which the Authority shall carry out certain functions corresponding to the functions of the European Commission,
võttes arvesse järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 1 artikli 1 lõiget 2, mille kohaselt täidab järelevalveamet teatavaid Euroopa Komisjoni ülesandeid,
Having regard to College Decision No 198/10/COL empowering the College Member with special responsibility for general product safety to (1) submit draft Guidelines to the responsible EFTA Committee on Technical Regulations, Standards, Testing and Certification (‘the Committee’) [2] and to (2) adopt Guidelines concerning the management of the Rapid Information System ‘RAPEX’ after having consulted the Committee [3] on the matter (‘the RAPEX Guidelines’),
võttes arvesse järelevalveameti kolleegiumi otsust nr 198/10/COL, millega antakse kolleegiumi liikmele üldise tooteohutuse valdkonnas erivastutus 1) esitada suuniste eelnõu tehniliste normide, standardite, katsetamise ja sertifitseerimise EFTA komiteele (edaspidi „komitee”) [2] ja 2) võtta vastu kiire teabevahetuse süsteemi RAPEX haldamise suunised pärast selles küsimuses komiteega [3] konsulteerimist (edaspidi „RAPEXi suunised”),
In accordance with Article 12(3) and point 8 of Annex II to Directive 2001/95/EC, the European Commission shall prepare and regularly update the RAPEX Guidelines.
vastavalt direktiivi 2001/95/EÜ artikli 12 lõikele 3 ja II lisa punktile 8 koostab Euroopa Komisjon RAPEXi suunised ja ajakohastab neid korrapäraselt.