natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2013 Banking Guidelines, paragraph 62.
Oma 31. märtsi 2015. aasta kirjas [39] esitas Arion lisateavet Euroopa pankade pandikirjade ja tagamata eelisvõlakirjade emissioonide kohta ajavahemikul 1. jaanuarist 2009 kuni 31. detsembrini 2010.
Judgment in Italy v Commission, C-173/73, EU:C:1974:71, paragraph 13.
Arvestades, et IKP antud laenu tagatiseks on peamiselt hüpoteegid, siis väidab Arion, et see on võrreldav Euroopa pankade poolt 2009. aastal emiteeritud pandikirjadega, mille puhul tagatisena kasutati eluasemehüpoteeke.
Judgments in Commission v EDF, C-124/10 P, EU:C:2012:318, paragraphs 79 to 81; Belgium v Commission, C-234/84, EU:C:1986:302, paragraph 14; Belgium v Commission, C-40/85, EU:C:1986:305, paragraph 13; Spain v Commission, Joined Cases C-278/92 to C-280/92, EU:C:1994:325, paragraph 22; and Germany v Commission, C-334/99, EU:C:2003:55, paragraph 134.
EFTA järelevalveameti 20. mai 2015. aasta otsus nr 208/15/COL väidetavalt soodustingimustel laenude ümberarvestamise lepingute kaudu Islandi pankadele Íslandsbanki hf. ja Arion banki hf. antud väidetavalt ebaseadusliku riigiabi kohta (edaspidi „otsus nr 208/15/COL) (ELT C 316, 24.9.2015, lk 6, ja EMP kaasanne nr 57, 24.9.2015, lk 1).
See judgments in Spain v Commission, C-342/96, EU:C:1999:210, paragraphs 46 et seq.; SIC v Commission, T-46/97, EU:T:2000:123, paragraph 98 et seq.; DM Transport, C-256/97, EU:C:1999:332, paragraphs 19 et seq.; Spain v Commission, C-480/98, EU:C:2000:559,paragraphs 19 et seq.; HAMSA v Commission, T-152/99, EU:T:2002:188, paragraph 167; Spain v Commission,C-276/02, EU:C:2004:521, paragraphs 31 et seq.; Lenzig v Commission, T-36/99, EU:T:2004:312, paragraphs 134 et seq.; Technische Glaswerke Ilmenau v Commission, T-198/01, EU:T:2004:222, paragraphs 97 et seq.; Spain v Commission, C-525/04 P, EU:C:2007:698, paragraphs 43 et seq.; Olympiaki Aeroporia Ypiresies v Commission, T-68/03, EU:T:2007:253; and Buzek Automotive v Commission, T-1/08, EU:T:2011:216, paragraphs 65 et seq.
Kättesaadav aadressil http://www.eftasurv.int/media/esa-docs/physical/208-15-COL.pdf.
See Opinion of Advocate General Jacobs in DM Transport, C-256/97, EU:C:1998:436, paragraph 38.
baaspunktid
Document No 753101.
ISB esitas graafiku, kus on näidatud 2009. aasta andmed kolme riigi, st Prantsusmaa, Saksamaa ja Hispaania pandikirjade hinnavahede ja riigivõlakirjade tootluse erinevuste kohta. iBoxxi [27] pandikirjade hinnavahed on kõikide nendest riikidest pärit lunastamata pandikirjade kaalutud keskmine ning indeksite keskmine kestus jääb vahemikku viis kuni seitse aastat.
The case was subsequently discussed at a meeting between representatives of the Authority and of the Icelandic authorities in Reykjavík in May 2014.
president
The discussions were followed up with a letter dated 5 June 2014 [4].
kolleegiumi liige
No 1/2016/SC
nr 1/2016/SC,
on internal cost sharing [2016/1660]
rahalise osaluse kohta [2016/1660]
THE STANDING COMMITTEE OF THE EFTA STATES
EFTA RIIKIDE ALALINE KOMITEE
The contributions of Iceland, Liechtenstein and Norway (hereinafter referred to as the EFTA States) to the EEA Financial Mechanism for the period 2014–2021 are to be divided into seven annual tranches and determined on the basis of Article 2.
Islandi, Liechtensteini ja Norra (edaspidi „EFTA riigid“) rahaline osalus aastateks 2014–2021 ettenähtud EMP finantsmehhanismis tuleb jagada seitsmeks iga-aastaseks osaks ja kindlaks määrata artikli 2 alusel.
The contributions of the EFTA States to the EEA Financial Mechanism for the period 2014–2021 are based on their Gross Domestic Products (GDP).
EFTA riikide rahaline osalus aastateks 2014–2021 ettenähtud EMP finantsmehhanismis põhineb nende sisemajanduse koguproduktil (SKP).
For any EFTA State, the contribution for a specific financial year t is to be based on the available GDP data for the year t – 2 and correspond to that States' share of GDP (t – 2) in the overall GDP (t – 2) of the EFTA States.
Iga EFTA riigi rahaline osalus konkreetsel eelarveaastal t põhineb aasta t – 2 kohta kättesaadavatel SKP andmetel ja vastab kõnealuse riigi SKP (t – 2) osakaalule EFTA riikide summaarses SKPs (t – 2).
The respective GDP data on which the contributions for a specific year t are to be based shall be delivered annually by each EFTA States by 1 March.
SKP andmed, mille alusel konkreetse eelarveaasta t rahaline osalus arvutatakse, esitab iga EFTA riik igal aastal 1. märtsiks.
They shall relate to the year t – 2.
Kõnealused andmed käsitlevad aastat t – 2.
Contributions shall be expressed in Euros.
Rahalist osalust väljendatakse eurodes.
The accession of an EFTA State to the EU shall not affect its obligation to contribute to the EEA Financial Mechanism for the period 2014–2021 in accordance with this Decision.
EFTA riigi ühinemine ELiga ei mõjuta tema kohustust tasuda rahaline osalus aastateks 2014–2021 ettenähtud EMP finantsmehhanismis vastavalt käesolevale otsusele.
This Decision shall take effect on the day of entering into force or on the day of provisional application of the legal act establishing the EEA Financial Mechanism for the period 2014–2021.
Käesolev otsus jõustub päeval, mil jõustub õigusakt, millega luuakse EMP finantsmehhanism aastateks 2014–2021, või päeval, mil sellist õigusakti hakatakse ajutiselt kohaldama.
Done at Brussels, 28 April 2016.
Brüssel, 28. aprill 2016
The Standing Committee agrees that, before finalising possible negotiations regarding post 2021 financial contributions to reduce the economic and social disparities in the EEA, a review of the cost sharing mechanism in view of a change from GDP to GNI as the basis for the calculation shall take place.
Alaline komitee otsustab, et enne seda, kui viiakse lõpule võimalikud läbirääkimised, mis käsitlevad rahalist osalust pärast aastat 2021, et vähendada EMPs majanduslikku ja sotsiaalset ebavõrdsust, vaadatakse läbi kulude jagamise mehhanism eesmärgiga muuta arvutamise aluseks SKT asemel kogurahvatulu.
Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 2/2016/SC
EFTA riikide alalise komitee otsus nr 2/2016/SC,
amending Decision of the Standing Committee No 4/2004/SC establishing a Financial Mechanism Committee [2017/313]
millega muudetakse alalise komitee otsust nr 4/2004/SC, millega asutatakse finantsmehhanismi komitee [2017/313]
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the EEA Agreement,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping“),
Having regard to the Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2014-2021,
võttes arvesse Euroopa Liidu, Islandi, Liechtensteini Vürstiriigi ja Norra Kuningriigi vahelist lepingut EMP finantsmehhanismi kohta aastateks 2014–2021,
Having regard to Protocol 38c on the EEA Financial Mechanism (2014-2021), inserted into the EEA Agreement by the aforementioned Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2014-2021,
võttes arvesse EMP finantsmehhanismi (2014–2021) käsitlevat protokolli 38c, mis on EMP lepingule lisatud eespool osutatud Euroopa Liidu, Islandi, Liechtensteini Vürstiriigi ja Norra Kuningriigi vahelise lepinguga EMP finantsmehhanismi kohta aastateks 2014–2021,
Having regard to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2014-2021,
võttes arvesse Norra Kuningriigi ja Euroopa Liidu vahelist lepingut Norra finantsmehhanismi kohta aastateks 2014–2021,
Having regard to the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 4/2004/SC of 3 June 2004 establishing a Financial Mechanism Committee,
võttes arvesse EFTA riikide alalise komitee 3. juuni 2004. aasta otsust nr 4/2004/SC, millega asutatakse finantsmehhanismi komitee,
Having regard to the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 2/2015/SC of 24 September 2015 establishing an EEA Financial Mechanism Interim Committee for the period 2014-2021,
võttes arvesse EFTA riikide alalise komitee 24. septembri 2015. aasta otsust nr 2/2015/SC EMP finantsmehhanismi ajutise komitee loomise kohta aastateks 2014–2021,
In Article 1 of the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 4/2004/SC of 3 June 2004 the second sentence of paragraph 1 shall be replaced by the following wording: The Committee shall manage the EEA Financial Mechanism 2004-2009, the EEA Financial Mechanism 2009-2014 and the EEA Financial Mechanism 2014-2021.
EFTA riikide alalise komitee 3. juuni 2004. aasta otsuse nr 4/2004/SC artikli 1 lõike 1 teine lause asendatakse järgmisega: „Komitee haldab aastateks 2004–2009 loodud EMP finantsmehhanismi, aastateks 2009–2014 loodud EMP finantsmehhanismi ja aastateks 2014–2021 loodud EMP finantsmehhanismi.“
This Decision shall take effect on the day of entering into force or on the day of provisional application of the legal act establishing the EEA Financial Mechanism for the period 2014-2021.
Käesolev otsus jõustub päeval, mil jõustub õigusakt, millega luuakse EMP finantsmehhanism aastateks 2014–2021, või päeval, mil sellist õigusakti hakatakse ajutiselt kohaldama.
Chair
Kurt Jäger
Secretary-General
Kristinn F. Árnason
Kurt Jäger
eesistuja
Kristinn F. Árnason
peasekretär
Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 3/2016/SC
EFTA riikide alalise komitee otsus nr 3/2016/SC,
extending the tasks of the Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism [2017/314]
millega laiendatakse EMP finantsmehhanismi ja Norra finantsmehhanismi ameti ülesandeid [2017/314]
Having regard to the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 1/2004/SC of 5 February 2004 establishing an Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism,
võttes arvesse EFTA riikide alalise komitee 5. veebruari 2004. aasta otsust nr 1/2004/SC, millega asutatakse EMP finantsmehhanismi ja Norra finantsmehhanismi amet,
Having regard to Protocol 38c on the EEA Financial Mechanism (2014-2021), inserted into the EEA Agreement by the aforementioned Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2014-2021,
võttes arvesse EMP finantsmehhanismi (2014–2021) käsitlevat protokolli 38c, mis on EMP lepingule lisatud eespool nimetatud Euroopa Liidu, Islandi, Liechtensteini Vürstiriigi ja Norra Kuningriigi vahelise lepinguga EMP finantsmehhanismi kohta aastateks 2014–2021,
Recalling that Article 1, paragraph 1 of the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 1/2004/SC only gives the Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism a mandate to administer the 2004-2009 Financial Mechanisms and that Article 1, paragraph 1 of the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 6/2010/SC of 9 December 2010 only extends the mandate of the aforementioned Office to administer the 2009-2014 Financial Mechanisms,
meenutades, et EFTA riikide alalise komitee otsuse nr 1/2004/SC artikli 1 lõike 1 kohaselt antakse EMP finantsmehhanismi ja Norra finantsmehhanismi ametile volitused ainult 2004.–2009. aasta finantsmehhanismide haldamiseks ning et EFTA riikide alalise komitee 9. detsembri 2010. aasta otsuse nr 6/2010/SC artikli 1 lõike 1 kohaselt ainult laiendatakse eespool nimetatud ameti volitust 2009.–2014. aasta finantsmehhanismide haldamiseks,
Article 1
EMP finantsmehhanismi ja Norra finantsmehhanismi ametile, mis on loodud alalise komitee otsusega nr 1/2004/SC, antakse käesolevaga ülesanne toimida ka sekretariaadina, kelle ülesanne on aidata hallata EMP finantsmehhanismi aastateks 2014–2021 ja Norra finantsmehhanismi aastateks 2014–2021.
The Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism, established by Standing Committee Decision No 1/2004/SC, is hereby additionally entrusted with the task of serving as a secretariat assisting in the management of the EEA Financial Mechanism 2014-2021 and the Norwegian Financial Mechanism 2014-2021.
EMP 2014.–2021. aasta finantsmehhanismi kohta annab amet aru EMP finantsmehhanismi komiteele.
Regarding the EEA Financial Mechanism 2014-2021, the Office shall report to the EEA Financial Mechanism Committee.
Norra 2014.–2021. aasta finantsmehhanismi kohta annab amet aru Norra välisministeeriumile.
Regarding the Norwegian Financial Mechanism 2014-2021, the Office shall report to the Norwegian Ministry for Foreign Affairs.
Artikkel 2
Article 2
Käesolev otsus jõustub päeval, mil jõustub õigusakt, millega luuakse EMP finantsmehhanism aastateks 2014–2021, või päeval, mil sellist õigusakti hakatakse ajutiselt kohaldama.
This Decision shall take effect on the day of entering into force or on the day of provisional application of the legal act establishing the EEA Financial Mechanism for the period 2014-2021.
Artikkel 3
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 2. juuni 2016
Done at Brussels, 2 June 2016.
Alalise komitee nimel
For the Standing Committee
Kurt Jäger
Chair
Kristinn F. Árnason
Secretary-General
võttes arvesse, et EMP ja Norra 2014.–2021. aasta finantsmehhanismide haldamiseks on vaja sekretariaati,
Considering the need for a Secretariat to administer the EEA and the Norwegian Financial Mechanisms 2014-2021,
ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
eesistuja
Kurt Jäger
peasekretär
Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 5/2016/SC
EFTA riikide alalise komitee otsus nr 5/2016/SC,
regarding the audit of programmes and projects under the Financial Mechanism (2014-2021) [2017/315]
finantsmehhanismi (2014–2021) raames toimuvate programmide ja projektide auditi kohta [2017/315]
THE STANDING COMMITTEE OF THE EFTA STATES
EFTA RIIKIDE ALALINE KOMITEE,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the EEA Agreement;
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping“),
Having regard to the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 2/2016/SC of 2 June 2016 amending Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 4/2004/SC of 3 June 2004 establishing a Financial Mechanism Committee,
võttes arvesse EFTA riikide alalise komitee 2. juuni 2016. aasta otsust nr 2/2016/SC, millega muudetakse EFTA riikide alalise komitee 3. juuni 2004. aasta otsust nr 4/2004/SC, millega asutatakse finantsmehhanismi komitee,
Having regard to Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 3/2016/SC of 2 June 2016 extending the tasks of the Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism;
võttes arvesse EFTA riikide alalise komitee 2. juuni 2016. aasta otsust nr 3/2016/SC, millega laiendatakse EMP finantsmehhanismi ja Norra finantsmehhanismi ameti ülesandeid,
Having regard to the Decision of the ESA/Court Committee No 5/2002 of 23 October 2002 on the Mandate of the EFTA Board of Auditors (‘at three’);
võttes arvesse EFTA järelevalveameti ja kohtu komitee 23. oktoobri 2002. aasta otsust nr 5/2002 EFTA audiitorite kogu (EMP EFTA riigid) volituste kohta,
The Board of Auditors shall act as supreme authority for the auditing of programmes and projects under the EEA Financial Mechanism 2014-2021 (hereinafter referred to as ‘EEA Financial Mechanism’).
Audiitorite kogul on ülim pädevus EMP 2014.–2021. aasta finantsmehhanismi (edaspidi „EMP finantsmehhanism“) raames toimuvate programmide ja projektide auditeerimiseks.
This includes the audit of programmes and projects in the Beneficiary States, the Beneficiary States' management of the programmes and projects and implementation of the EEA Financial Mechanism.
See hõlmab programmide ja projektide auditeerimist abisaajariikides ning auditit, mis käsitleb programmide ja projektide juhtimist abisaajariikide poolt ja EMP finantsmehhanismi rakendamist.
The Board of Auditors shall consist of nationals from the EFTA States party to the EEA Agreement and preferably being members of the supreme audit institutions of the EFTA States.
Audiitorite kogu koosneb EMP lepingu osaliste EFTA riikide kodanikest, soovitavalt EFTA riikide kõrgeimate kontrolliasutuste liikmetest.
The members of the Board of Auditors that perform audits according to Article 1 shall be the same persons as those appointed in and for the same term as set out in the Decisions of the ESA/Court Committee, No 9, 10 and 11 of 12 December 2013 on the Reappointment of the Members of the EFTA Board of Auditors (‘at three’).
Isikud, kes on ametisse nimetatud EFTA järelevalveameti ja kohtu komitee 12. detsembri 2013. aasta otsuste nr 9, 10 ja 11 (EFTA audiitorite kogu (EMP EFTA riigid) liikmeteks uuesti nimetamise kohta) kohaselt, määratakse oma ametiajaks ühtlasi audiitorite kogu liikmeteks, kes viivad läbi artikli 1 kohaseid auditeid.
Upon expiry of their term the members of the Board of Auditors that perform audits according to Article 1 shall be the persons appointed by decision of the ESA/Court Committee.
Kui nende ametiaeg lõpeb, nimetatakse EFTA järelevalveameti ja kohtu komitee otsusega audiitorite kogu liikmed, kes viivad läbi artikli 1 kohaseid auditeid.
The members of the Board of Auditors shall closely cooperate with the person or persons entrusted with the corresponding audits under the Norwegian Financial Mechanism for the period 2014-2021 in audits of activities relating to both Financial Mechanisms.
Audiitorite kogu liikmed teevad tihedat koostööd isiku või isikutega, kes on määratud vastavaid auditeid läbi viima Norra 2014.–2021. aasta finantsmehhanismi kohaselt mõlema finantsmehhanismiga seotud tegevusvaldkondades.
The cost of appropriate and proportional audits as referred to in Article 1 shall be financed from the administrative budget of the EEA Financial Mechanism.
Artiklis 1 osutatud auditite asjakohased ja proportsionaalsed kulud kaetakse EMP finantsmehhanismi halduseelarvest.
Based on a budget proposal from the Board of Auditors and a recommendation from the Financial Mechanism Committee (hereinafter referred to as ‘FMC’), the Standing Committee shall agree on the amount to be granted for this purpose.
Alaline komitee lepib audiitorite kogu eelarveprojekti ja finantsmehhanismi komitee soovituse põhjal kokku selleks eesmärgiks eraldatava summa osas.
The external experts must fulfil the same requirements of independence and comply with the same duty of cooperation provided for in Article 5 as the members of the Board of Auditors.
Väliseksperdid peavad vastama samadele sõltumatuse nõuetele ja täitma võrdselt nagu ka audiitorite kogu liikmed artikliga 5 ette nähtud koostöökohustust.
The Board of Auditors shall inform the FMC and report to the Standing Committee of the EFTA States regarding the audit referred to in Article 1.
Audiitorite kogu teavitab finantsmehhanismi komiteed ja esitab EFTA riikide alalisele komiteele aruande artiklis 1 osutatud auditi kohta.
The Board of Auditors shall propose its own terms of references concerning the audit referred to in Article 1 and submit them, after consultation with the FMC, to the Standing Committee of the EFTA States for adoption.
Audiitorite kogu teeb ettepaneku oma volituste kohta seoses artiklis 1 osutatud auditiga ja esitab selle pärast finantsmehhanismi komiteega konsulteerimist vastuvõtmiseks EFTA riikide alalisele komiteele.
For the Standing Committee
Alalise komitee nimel eesistuja
Secretary-General
Bergdis Ellertsdóttir
Bergdis Ellertsdóttir Chair
peasekretär
No 3/17/COL
nr 3/17/COL,
of 18 January 2017
18. jaanuar 2017,
amending, for the one-hundred and second time, the procedural and substantive rules in the field of State aid by introducing new Guidelines on the notion of State aid as referred to in Article 61(1) of the Agreement on the European Economic Area [2017/2413]
millega muudetakse 102. korda riigiabi käsitlevaid menetlus- ja materiaalõigusnorme, kehtestades uued suunised riigiabi mõiste kohta Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses [2017/2413]
HAVING regard to:
VÕTTES arvesse:
the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26,
Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping“), eriti selle artikleid 61–63 ja protokolli nr 26,
the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24 and Article 5(2)(b),
EFTA riikide vahel järelevalveameti ja kohtu asutamise kohta sõlmitud lepingut (edaspidi „järelevalve- ja kohtuleping“), eriti selle artiklit 24 ja artikli 5 lõike 2 punkti b,
Under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
19. mail 2016 võttis Euroopa Komisjon vastu teatise riigiabi mõiste kohta ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses [1].Kõnealune teatis on oluline ka Euroopa Majanduspiirkonna jaoks.
Under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary,
EMP riigiabi eeskirjade ühetaoline kohaldamine tuleb tagada kogu Euroopa Majanduspiirkonnas kooskõlas EMP lepingu artiklis 1 sätestatud ühtsuse tagamise eesmärgiga.
On 19 May 2016, the European Commission adopted a Notice on the notion of State aid as referred to in Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union [1],This notice is also of relevance for the European Economic Area,
EMP lepingu XV lisa 11. leheküljel oleva peatüki „ÜLDSÄTTED“ II punkti kohaselt peab järelevalveamet pärast Euroopa Komisjoniga konsulteerimist vastu võtma komisjoni õigusaktidega kooskõlas olevaid õigusakte.
Uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area in line with the objective of homogeneity established in Article 1 of the EEA Agreement,
OLLES konsulteerinud Euroopa Komisjoniga,
According to point II under the heading ‘GENERAL’ on page 11 of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the Commission, is to adopt acts corresponding to those adopted by the European Commission,
OLLES konsulteerinud EFTA riikidega,
HAVING consulted the EFTA States,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Riigiabi valdkonna materiaalõigusnorme muudetakse, kehtestades uued suunised riigiabi mõiste kohta EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses.
Article 1
Uued suunised on lisatud käesolevale otsusele ja on selle lahutamatu osa.
The substantive rules in the field of State aid shall be amended by introducing new Guidelines on the notion of State aid as referred to in Article 61(1) of the EEA Agreement.
Artikkel 2
The new Guidelines are annexed to this Decision and form an integral part of it.
Ainult otsuse ingliskeelne tekst on autentne.
Article 2
Brüssel, 18. jaanuar 2017.
Decision made in Brussels, on 18 January 2017.
Sven Erik Svedman
For the EFTA Surveillance Authority
Frank J. Büchel
President
ELT C 262, 19.7.2016, lk 1.
OJ C 262, 19.7.2016, p. 1.
SUUNISED RIIGIABI MÕISTE KOHTA EMP LEPINGU ARTIKLI 61 LÕIKE 1 TÄHENDUSES [1]Sisukord
GUIDELINES ON THE NOTION OF STATE AID AS REFERRED TO IN ARTICLE 61(1) OF THE EEA AGREEMENT [1]Table of Contents
Ettevõtja ja majandustegevuse mõiste
Introduction
Üldpõhimõtted
Notion of undertaking and economic activity
Avaliku võimu teostamine
General principles
Sotsiaalkindlustus
Exercise of public powers
Tervishoid
Social security
Haridus ja teadustegevus
Health care
Kultuuri edendamine ja kultuuripärandi säilitamine, sealhulgas looduskaitse
Education and research activities
Riiklik päritolu
Culture and heritage conservation, including nature conservation
Omistatavus
State origin
Riigile omistatavuse näitajad
Imputability
Riigile omistatavus ja EMP õigusest tulenevad kohustused
Indicators for imputability
Riigi ressursid
Imputability and obligations under EEA law
Kontroll vahendite üle
State resources
Riigi osalus eraõiguslike asutuste vahelises ümberjaotamises
Controlling influence over the resources
Eelis
State involvement in redistribution between private entities
Eelise mõiste üldiselt