natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes that the Institutions and Bodies are required to produce each year a Report on Budgetary and Financial Management and that the information provided by the Joint Undertaking in this report lacked harmonisation and was often incomplete; guidance is required from the Commission as to the nature and content of the report;
märgib, et institutsioonid ja asutused peavad igal aastal koostama eelarve haldamise ja finantsjuhtimise aruande ning et ühisettevõtte poolt aruandes esitatud teave ei olnud piisavalt sidus ja tihti oli see ka lünklik; komisjon peab koostama aruande olemuse ja sisu kohta suunised;
Takes note that the 2016 Court of Auditors working programme includes a special report on performance audit of Joint Undertakings;
võtab teadmiseks, et kontrollikoja 2016. aasta tööprogramm sisaldab eriaruannet ühisettevõtete tulemusauditi kohta;
Notes from the Final Annual Accounts report that the Joint Undertaking's final budget for the financial year 2014 included commitment appropriations of EUR 13119600 and payment appropriations of EUR 121942760 [2];
märgib lõpliku raamatupidamise aastaaruande alusel, et ühisettevõtte 2014. aasta lõplik eelarve sisaldas 13119600 eurot kulukohustuste assigneeringuid ja 121942760 eurot maksete assigneeringuid [2];
Notes that the utilisation rate for commitment appropriations was 99,4 % (99,6 % in 2013); notes furthermore that the utilisation rate for payment appropriations was 79,8 % (94,4 % in 2013) [3];
märgib, et kulukohustuste assigneeringute kasutusmäär oli 99,4 % (2013. aastal 99,6 %); märgib ka, et maksete assigneeringute kasutusmäär oli 79,8 % (2013. aastal 94,4 %) [3];
Notes the deferral, from late 2014 to early 2015, of three payments out of 15 of the annual member costs claims; calls on the Joint Undertaking and its members to present cost claims in due time and to avoid deferrals, and to ensure that the financial management of its financial resources is at all times sound;
võtab teadmiseks, et 15 liikme iga-aastasest väljamaksetaotlusest lükati kolme puhul maksmine edasi 2014. aasta lõpust 2015. aasta algusesse; palub ühisettevõttel ja selle liikmetel esitada väljamaksetaotlused õigeaegselt ja vältida edasilükkamisi ning tagada rahaliste vahendite usaldusväärne finantsjuhtimine igal ajal;
Notes that the Financial Rules of the Joint Undertaking for the 2014-2020 programming period were adopted on 25 June 2015 by the Administrative Board [4], pursuant to a Commission Implementing Decision adopted on 4 June 2015 authorising derogations in respect of the Financial Rules for the Joint Undertaking from Commission delegated Regulation (EU) No 1271/2013;
märgib, et haldusnõukogu võttis ühisettevõtte finantseeskirjad aastate 2014–2020 programmitöö perioodiks vastu 25. juunil 2015 pärast komisjoni 4. juunil 2015 vastu võetud rakendusotsust [4], millega anti luba teha ühisettevõtte finantseeskirjade suhtes erandeid komisjoni delegeeritud määrusest (EL) nr 1271/2013;
Points out that, by 31 December 2014, the Joint Undertaking development phase included project work by16 members (including Eurocontrol) on programme activities involving more than 100 private and public entities and subcontractors; welcomes the fact, that of the 369 SESAR programme projects falling under the fourth amendment to the Multilateral Framework Agreement (MFA), 348 (94 %) were being implemented or had been completed [5];
juhib tähelepanu, et 31. detsembri 2014. aasta seisuga hõlmas ühisettevõtte arendusetapp 16 liikme (sh Eurocontrol) tehtavat projektitööd programmi tegevuste alal, millesse on kaasatud enam kui 100 era- ja avaliku sektori asutust ning allhankijat; väljendab heameelt tõsiasja üle, et mitmepoolse raamlepingu neljanda muudatuse kohasest 369st SESARi programmi projektist oli rakendamisel või lõpetatud 348 (94 %) [5];
Takes into consideration that 100 % (EUR 556 million) of the Union and Eurocontrol co-financing contributions payable to the other 15 members (since 1 January 2014) under the fourth amendment to the MFA have been committed; notes furthermore that 66 % (EUR 369 million) were paid out by 31 December 2014, while the remaining 34 % (EUR 187 million) are expected to be paid by 31 December 2017 [6];
võtab arvesse, et liidu ja Eurocontroli poolt mitmepoolse raamlepingu neljanda muudatuse alusel (alates 1. jaanuarist 2014) ülejäänud 15 liikmele makstavast kaasrahastamise summast oli kulukohustustega seotud 100 % (556 miljonit eurot); märgib ühtlasi, et 31. detsembriks 2014 maksti välja 66 % (369 miljonit eurot) ning ülejäänud 34 % (187 miljonit eurot) makstakse eeldatavasti välja 31. detsembriks 2017 [6];
Notes the lack of information regarding the ex post audits performed by SESAR and SESAR2; calls on the Court of Auditors to include, in the future reports, information regarding the number of ex post audits, the total amounts covered and the findings;
märgib, et SESARi ja SESAR2 teostatud järelauditite kohta puudub teave; kutsub kontrollikoda üles lisama edaspidistesse aruannetesse teabe järelauditite arvu, hõlmatud kogusummade ja leidude kohta;
Notes that the execution of the budget allocated to the Seventh Framework Programme (FP7) is 99,44 % for commitments (EUR 13046425 out of EUR 13119600) and 79,82 % for payments (EUR 97328996 out of EUR 121942760) [7]; notes furthermore that figures were not available for commitment and payment appropriations allocated to Horizon 2020; considers that, in the absence of a clear separation between FP7 and Horizon 2020 related implementation information, those indicators (appropriations and commitments) do not ensure a real evaluation of performance; calls on the Joint Undertaking to provide the discharge authority with such information concerning the financial year 2014 and to include separately in the future years' reports information regarding the execution of the budget for FP7 and Horizon 2020;
märgib, et seitsmendale raamprogrammile eraldatud eelarvet täideti kulukohustuste osas 99,44 % (13046425 eurot 13119600 eurost) ja maksete osas 79,82 % (97328996 eurot 121942760 eurost) [7]; märgib ühtlasi, et programmile „Horisont 2020“ eraldatud kulukohustuste ja maksete assigneeringute näitajad ei olnud kättesaadavad; on seisukohal, et selge eristuse puudumise tõttu seitsmenda raamprogrammi ja programmi „Horisont 2020“ eelarve täitmist käsitleva teabe vahel ei taga kõnealused näitajad (assigneeringud ja kulukohustused) tegelikku tulemuslikkuse hindamist; kutsub ühisettevõtet üles esitama eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavale institutsioonile selline teave 2014. aasta kohta ning lisama ühtlasi eelseisvate aastate aruannetesse teabe seitsmenda raamprogrammi ja programmi „Horisont 2020“ eelarve täitmise kohta;
Notes that the Joint Undertaking's programmes funded under FP7 are still ongoing; takes note that those appropriations remain available till 2016 because of the Joint Undertaking's financial rules which allow it to re-enter its commitment and payment appropriations up to three years after they have been cancelled from the Joint Undertaking's budget; encourages the Joint Undertaking to conduct its budget planning carefully, taking into due account the parallel process;
märgib, et seitsmendast raamprogrammist rahastatavad ühisettevõtte programmid on veel pooleli; võtab teadmiseks, et need assigneeringud jäävad kasutatavateks kuni 2016. aastani tulenevalt ühisettevõtte finantseeskirjadest, mis võimaldavad ühisettevõttel kanda oma kulukohustuste ja maksete assigneeringuid uuesti eelarvesse kuni kolme aasta jooksul pärast nende ühisettevõtte eelarvest kustutamist; ergutab ühisettevõtet teostama eelarve planeerimist hoolikalt, võttes nõuetekohaselt arvesse paralleelset protsessi;
Regrets the limited amount of information regarding in-kind/cash contributions; calls on the Court of Auditors to include, in the reports to come, provisions regarding the evaluation procedure and the level of in-kind/cash paid contributions for FP7 and Horizon 2020, which should be presented separately;
kahetseb, et mitterahalise ja rahalise osaluse alane teave on piiratud; kutsub kontrollikoda üles lisama oma tulevastesse aruannetesse märkused hindamismenetluse ning mitterahalise ja rahalise osaluse taseme kohta, mis on esitatud eraldi seitsmenda raamprogrammi ja raamprogrammi „Horisont 2020“ kohta;
Welcomes the fact that one of the major achievements in 2014 was the launch of a new project dealing with General Aviation and Rotocraft operations [8];
väljendab heameelt asjaolu üle, et üks suuremaid saavutusi 2014. aastal oli üldlennunduse ning tiivikõhusõidukitega tegeleva uue projekti käivitamine [8];
Points out that, in June 2014, SESAR2 took over the activity of SESAR; notes that there is not enough clear information regarding the implementation status of SESAR’s projects (level of payments, payments plans for the next years);
juhib tähelepanu, et juunis 2014 võttis SESAR2 üle SESARi tegevuse; märgib, et ei ole piisavalt selget teavet SESARi projektide elluviimise seisu kohta (maksete määr, maksekavad järgmisteks aastateks);
Internal audit function and the Commission's Internal Audit Service
Siseauditi funktsioon ja komisjoni siseauditi talitus
Takes note that the Joint Undertaking Internal Audit Capability carried out audits of human resources /recruitment and on the validation of Accrual Based Accounting Workflow authorisation and performed other assurance and consultancy services [9];
võtab teadmiseks, et ühisettevõtte siseauditi üksus auditeeris inimressursse/töölevõtmist ja tekkepõhise raamatupidamisarvestuse Workflow-mooduli kasutusõiguste valideerimist ning osutas muid nõustamis- ja kindlustandvaid teenuseid [9];
Takes note that the Internal Audit Service carried out an audit of risk management followed by a risk assessment; three recommendations (of which none was rated as 'Critical', but of which two were rated as 'Very Important' and one was rated as 'Important') were made as a result of the audit and were accepted; an action plan is currently being implemented [10];
võtab teadmiseks, et siseauditi talitus auditeeris riskijuhtimist ja tegi seejärel riskihindamise; auditi tulemusel esitati kolm soovitust (millest ühtegi ei hinnatud „kriitilist tähtsust“ omavaks, kuid kaks hinnati „väga oluliseks“ ja üks hinnati „oluliseks“), mis ka vastu võeti; tegevuskava on rakendamisel [10];
Welcomes the signature of a memorandum of cooperation with Clean Sky2 Joint Undertaking, aimed at strengthening links and reinforcing synergies;
väljendab heameelt ühisettevõttega Clean Sky 2 koostöömemorandumi allkirjastamise üle, mille eesmärk on tugevdada sidemeid ja suurendada sünergiat;
Regrets that the Joint Undertaking failed to publish a report on the socio-economic impact of its activities; calls on the Joint Undertaking to submit, to the discharge authority, the abovementioned report;
peab kahetsusväärseks, et ühisettevõte ei ole avaldanud aruannet oma tegevuse sotsiaal-majandusliku mõju kohta; palub ühisettevõttel esitada eespool nimetatud aruanne eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavale institutsioonile;
Risk Management
Riskijuhtimine
Acknowledges that during 2014, the Joint Undertaking performed two major reviews to re-assess the main programme risks and related mitigation actions; notes that the review resulted in a list of 33 Programme and Joint Undertaking risks, of which nine were considered ‘top risks’ owing to their criticality level; considers that a number of external factors in 2014 led to uncertainty in the future of the programme and to the identification of a higher number of risks than usual (uncertain economic forecasts, a new multiannual financial framework as well as organisational changes in the Joint Undertaking and in the DG of reference, etc.); welcomes the fact that specific remedial actions have been, or are being, implemented by the Joint Undertaking;
tõdeb, et ühisettevõte teostas 2014. aastal kaks olulist läbivaatamist, et uuesti hinnata programmiga seotud põhilisi riske ja neid leevendavaid meetmeid; märgib, et läbivaatamise tulemusena tuvastati 33 programmi ja ühisettevõttega seotud riski, millest üheksat peeti nende kriitilisuse tasemest tulenevalt eriti oluliseks; on seisukohal, et 2014. aastal põhjustas hulk väliseid tegureid (ebakindlad majandusprognoosid, uus mitmeaastane finantsraamistik, organisatsioonilised muudatused ühisettevõttes ja juhtivas peadirektoraadis jne) programmi tuleviku osas ebakindlust ja tavapärasest rohkem riske; väljendab heameelt selle üle, et ühisettevõte on rakendanud või rakendab konkreetseid parandusmeetmeid;
Role of the Joint Undertaking
Ühisettevõtte roll
Highlights the vital role of the Joint Undertaking in coordinating and implementing research into the SESAR project, which is a pillar project of the Single European Sky; notes also that 2014 marks the beginning of the deployment phase of the SESAR project; welcomes, in this regard, the establishment of a SESAR Deployment Manager to report on and to monitor the implementation of new operational solutions and technological improvements developed by SESAR, ensuring its effective deployment;
rõhutab ühisettevõtte äärmiselt olulist rolli ühtse Euroopa taeva tugisambaks oleva projekti SESAR uuringute koordineerimisel ja rakendamisel; märgib ühtlasi, et 2014. aasta tähistab projekti SESAR kasutuselevõtuetapi algust; väljendab sellega seoses heameelt SESARi kasutuselevõtu asutuse loomise üle, mis annab aru SESARi väljatöötatud uute operatiivlahenduste rakendamise ja tehnoloogilise edasiarendamise kohta ja jälgib neid, et tagada SESARi tulemuslik kasutuselevõtt;
Encourages the Joint Undertaking and the Deployment Manager, in collaborating with Member States, to increase the number and quality of projects proposed under the Connecting Europe Facility (CEF) transport programme; recalls the position of the European Parliament during the budgetary procedure which is in favour of recovering the total amounts that were relocated from CEF to the European Fund for Strategic Investments.
ergutab ühisettevõtet ja kasutuselevõtu asutust tegema koostööd liikmesriikidega, et suurendada Euroopa ühendamise rahastu transpordiprogrammi raames esildatud projektide arvu ja kvaliteeti; tuletab meelde Euroopa Parlamendi seisukohta eelarvemenetluses, mille kohaselt pooldatakse kõikide Euroopa ühendamise rahastust Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi ümber paigutatud summade tagasinõudmist.
Council Regulation (EU) No 721/2014 of 16 June 2014 amending Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) as regards the extension of the Joint Undertaking until 2024 (OJ L 192, 1.7.2014, p.
Nõukogu määrus (EL) nr 721/2014, 16. juuni 2014, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 219/2007 ühisettevõtte loomise kohta Euroopa lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteemi (SESAR) väljaarendamiseks seoses ühisettevõtte tegevusaja pikendamisega aastani 2024 EMPs kohaldatav tekst (ELT L 192, 1.7.2014, lk 1).
1).
Kontrollikoja aruanne eelarveaasta 2014 kohta, I lisa, lk 2.
ECA's report for financial year 2014, Annex I, p.
Kontrollikoja aruanne eelarveaasta 2014 kohta, lk 7.
2.
Kontrollikoja aruanne eelarveaasta 2014 kohta, lk 8.
ECA's report for financial year 2014, p.
SESARi lõplik raamatupidamise aastaaruanne, lk 36.
7.
Aasta tegevusaruanne, lk 33.
ECA's report for financial year 2014, p.
Aasta tegevusaruanne, lk 119.
Resolution (EU) 2016/1598 of the European Parliament
Euroopa Parlamendi resolutsioon (EL) 2016/1598,
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Artemis Joint Undertaking for the financial year 2014
tähelepanekutega, mis on ühisettevõtte ARTEMIS 2014. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Artemis Joint Undertaking for the financial year 2014,
võttes arvesse oma otsust ühisettevõtte ARTEMIS 2014. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta,
A. whereas the Artemis Joint Undertaking (the ‘Joint Undertaking’) was set up in December 2007 for a period of 10 years to establish and implement a research agenda for the development of key technologies for embedded computing systems across different application areas in order to strengthen Union competitiveness and sustainability and to allow for the emergence of new markets and societal applications;
A. arvestades, et ühisettevõte ARTEMIS (edaspidi „ühisettevõte“) asutati 2007. aasta detsembris 10 aastaks ja selle eesmärk on määratleda ja rakendada teadusuuringute kava manussüsteemide põhitehnoloogiate arendamiseks eri rakendusvaldkondades, et tugevdada liidu konkurentsivõimet ja jätkusuutlikkust ning võimaldada uute turgude ja ühiskondlike rakenduste tekkimist;
C. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the Joint Undertaking is EUR 420000000, to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme;
C. arvestades, et liidu maksimaalne rahaline toetus ühisettevõttele 10 aasta jooksul on 420000000 eurot ja see makstakse välja teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi eelarvest;
D. whereas financial contributions from Artemis Member States should amount in total to at least 1,8 times of the Union's financial contribution and the in-kind contribution of research and development organisations participating in projects over the duration of the Joint Undertaking is to be equal to or greater than the contribution of public authorities;
D. arvestades, et ühisettevõttes ARTEMIS osalevate liikmesriikide rahalise toetuse kogusumma peaks olema vähemalt 1,8 korda liidu rahalisest toetusest suurem ning et ühisettevõtte tegutsemisaja jooksul projektides osalevate teadus- ja arendusorganisatsioonide mitterahaline toetus peab olema avaliku sektori asutuste toetusega võrdne või sellest suurem;
E. whereas the Joint Undertaking and the ENIAC Joint Undertaking (‘ENIAC’) were merged to create the Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Technology Initiative (‘ECSEL JTI’), which started its activity in June 2014 and will run for 10 years;
E. arvestades, et ühisettevõte ja ühisettevõte ENIAC ühendati ja nendest loodi ühine tehnoloogiaalgatus Euroopa juhtpositsiooni tugevdamiseks elektroonikakomponentide ja -süsteemide toel (edaspidi „ECSEL“), mis alustas tegevust 2014. aasta juunis ja tegutseb 10 aastat;
Notes that the Joint Undertaking’s accounts for the period 1 January 2014 to 26 June 2014 present fairly, in all material respects, its financial position as at 26 June 2014 and the results of its operations and cash flows for the period then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer;
märgib, et ühisettevõtte ajavahemiku 1. jaanuar kuni 26. juuni 2014 raamatupidamisaruanded kajastavad kõigis olulistes aspektides õiglaselt ühisettevõtte finantsolukorda 26. juuni 2014. aasta seisuga ning ühisettevõtte finantstulemusi ja rahavooge lõppenud perioodil vastavalt ühisettevõtte finantseeskirja sätetele ja komisjoni peaarvepidaja poolt vastu võetud raamatupidamiseeskirjadele;
Is concerned that the Court of Auditors (the ‘Court’), in its report on the Joint Undertaking’s annual accounts for the financial year 2014 (the ‘Court’s report’), issued a qualified opinion regarding the regularity and legality of the underlying transactions on the grounds that the administrative agreements signed with the national funding authorities (‘NFAs’) regarding the audit of project cost claims do not include practical arrangements for ex-post audits;
peab murettekitavaks, et kontrollikoda esitas oma aruandes ühisettevõtte 2014. aasta raamatupidamise aastaaruande kohta (edaspidi „kontrollikoja aruanne“) märkustega arvamuse raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta põhjendusega, et riiklike rahastamisasutustega projektikulude väljamaksetaotluste auditeerimise kohta sõlmitud halduslepingud ei sisalda järelauditite praktilist korda;
Notes from the Court's report that the Joint Undertaking did not assess the quality of the audit reports received from the NFAs concerning the costs relating to completed projects; notes, furthermore, that, after an assessment of the audit strategies of three of the NFAs, it was not possible to conclude whether ex-post audits are functioning effectively due to different methodologies used by NFAs which did not allow the Joint Undertaking to calculate either a weighted error rate or a residual rate error; notes also that ECSEL JTI confirmed that its extensive assessment of the national assurance systems concluded that they can provide reasonable protection of the financial interests of the Joint Undertaking’s members;
võtab kontrollikoja aruande põhjal teadmiseks, et ühisettevõte ei hinnanud riiklikelt rahastamisasutustelt saadud auditiaruannete kvaliteeti lõpetatud projektidega seotud kulude osas; märgib ühtlasi, et kolme riikliku rahastamisasutuse auditistrateegia hindamise põhjal ei olnud võimalik teha järeldust järelauditite tulemusliku toimimise kohta, kuna riiklikud rahastamisasutused kasutavad eri metoodikat, mis ei võimaldanud ühisettevõttel arvutada ei kaalutud veamäära ega ka jääkvigade määra; märgib ühtlasi, et ECSEL kinnitas, et jõudis riiklike kindlustussüsteemide laiaulatusliku hindamise põhjal järeldusele, et need süsteemid suudavad ühisettevõtte liikmete finantshuve mõistlikul määral kaitsta;
Calls on ECSEL JTI, following the assessment of the procedures applied by the NFAs, to invite the NFAs to produce evidence that the implementation of the national procedures provides a reasonable assurance on the legality and regularity of transactions;
palub, et ECSEL kutsuks riiklikke rahastamisasutusi pärast nende kohaldatavate menetluste hindamist üles esitama tõendeid selle kohta, et riiklike menetluste rakendamine annab tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta mõistliku kindluse;
Notes that the Court's report includes a qualified opinion which is based on the lack of information necessary to calculate either a weighted error rate or a residual error rate following the ex-post audits by NFAs; invites the Court to collect additional and necessary documents and information, which the Joint Undertaking is not empowered to require from the national audit bodies or the national competent departments, in accordance with Article 287(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union; moreover, invites the Court to use that additional information as an alternative way to justify its opinion and to report to the discharge authority on its assessment of those additional elements;
märgib, et kontrollikoja aruandes esitatakse märkustega arvamus, mis on tingitud sellest, et riiklike rahastamisasutuste järelauditite järel ei ole piisavalt teavet kaalutud veamäära või jääkvigade määra arvutamiseks; palub, et kontrollikoda nõuaks vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 287 lõikega 3 riiklikelt auditiorganitelt või riiklikelt pädevatelt asutustelt täiendavaid ja vajalikke dokumente ja teavet, mida ühisettevõttel ei ole voli nõuda; kutsub kontrollikoda lisaks üles kasutama seda lisateavet oma arvamuse alternatiivseks põhjendamiseks ning esitama eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavale institutsioonile nende täiendavate elementide kohta oma hinnangu;
Takes note of the fact that, according to the Court’s report, the Joint Undertaking's final budget for the financial year 2014 included commitment appropriations of EUR 2554510 and payment appropriations of EUR 30330178 (operational);
võtab teadmiseks, et kontrollikoja aruande põhjal sisaldas ühisettevõtte 2014. aasta lõplik eelarve 2554510 euro ulatuses kulukohustuste assigneeringuid ja 30330178 euro ulatuses maksete assigneeringuid (tegevusassigneeringud);