natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The test sample tested in accordance with paragraph 1 above shall be subjected to the test described in paragraph 2.1 below, without being removed from or readjusted in relation to its test fixture.
minimaalsed väärtused punktides BR, P, rühmades S50 +, S50LL + S50RR, S100 + S100LL + S100RR ning punktides, mis on ette nähtud käesoleva eeskirja 3. lisa tabeli 1 joonealuses märkuses 4 (B50L, BR, BRR ja BLL): pool nõutavast väärtusest (vastab 20 protsendile) ja kolmveerand nõutavast väärtusest (vastab 30 protsendile).
If the test sample has a moving optical part, only the position closest to the average vertical angular stroke and/or the initial position according to the neutral state is chosen for this test.
Kaugtulede korral, kui punkt HV asub samavalgustustiheduskõvera 0,75 Imax piires, on kõikide käesoleva eeskirja punktis 6.3.2 sätestatud mõõtepunktide puhul lubatav fotomeetriliste väärtuste kõrvalekalle + 20 % maksimumväärtuste puhul ja – 20 % miinimumväärtuste puhul.
The test is confined to signal input conditions corresponding to a straight road, only.
Kui ülalkirjeldatud katsetulemused ei vasta nõuetele, on lubatud süsteemi asendit muuta, tingimusel et valgusvihu telje ümberpaiknemine ei ületa külgsuunas 0,5 kraadi vasakule ja paremale poole ning verikaalsuunas 0,2 kraadi üles või alla, kusjuures iga ümberpaiknemist vaadeldakse eraldi esialgse suunatuse suhtes.
Test
Kui katsete tulemused ei vasta nõuetele, korratakse katseid teise etalonvalgusallika ja/või teise toite- ja tööseadmega.
For the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2 above.
Et kontrollida valgusvihu varju piiri vertikaalsuunalist nihkumist soojuse mõjul, kasutatakse järgmist meetodit:
The test sample shall be operated and tested on Class C passing-beam, Class V passing-beam, Class E passing-beam and Class W passing-beam, whatever applies.
üht näidissüsteemidest kontrollitakse 4. lisa punktis 2.1 kirjeldatud metoodika kohaselt pärast seda, kui selle süsteemiga on kolm korda järjest tehtud läbi 4. lisa punktis 2.2.2 kirjeldatud tsükkel.
The position of the cut-off line in its horizontal part between VV and the vertical line passing through point B50L (or R) shall be verified 3 minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively after operation.
Süsteem loetakse vastuvõetavaks, kui Δr ei ületa 1,5 mrad.
The measurement of the variation in the cut-off line position as described above shall be carried out by any method giving acceptable accuracy and reproducible results.
Kui see väärtus ületab 1,5 mrad, ületamata seejuures 2,0 mrad, tehakse katsed teise näidisega, pärast seda ei või kahe näidise puhul registreeritud absoluutväärtuste keskmine väärtus ületada 1,5 mrad.
The result expressed in milliradians (mrad) shall be considered as acceptable for a passing beam headlamp when the absolute value Δ r1 = _BAR_
Värvsuskoordinaatide suhtes kohaldatavad nõuded peavad olema täidetud.
recorded on the headlamp is not more than 1,0 mrad (Δ r1 ≤ 1,0 mrad) upward and not more than 2,0 mrad (Δ r1 ≤ 2,0 mrad) downwards.
TOOTJAPOOLSE VASTAVUSKONTROLLI MIINIMUMNÕUDED
However, if this value is:
Tüübikinnitusmärgi omanik peab sobiva ajavahemiku järel tegema iga süsteemitüübiga vähemalt järgmised katsed.
Movement
Katsed tuleb teha vastavalt käesoleva eeskirja sätetele.
Upward
Kui näidiste valimisel ilmneb mittevastavus asjaomase katsetüübi nõuetele, tuleb võtta uued näidised ja katsetada neid.
more than 1,0 mrad but not more than 1,5 mrad
Tootja peab võtma meetmeid asjaomase toodangu nõuetele vastavuse tagamiseks.
Downward
Katsete laad
more than 2,0 mrad but not more than 3,0 mrad
Käesoleva eeskirja kohased nõuetekohasuse katsetega kontrollitakse fotomeetrilisi omadusi ja soojuse mõjul toimuvat lähitulede valgusvihu varju piiri vertikaalsuunalist nihkumist.
A further sample of a headlamp mounted on a test fixture representative of the correct installation on the vehicle shall be tested as described in paragraph 2.1 after being subjected three consecutive times to the cycle as described below, in order to stabilize the position of mechanical parts of the headlamp:
Katsemeetodid
Operation of the passing beam for one hour (the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2);
Katsed tehakse üldiselt käesolevas eeskirjas kirjeldatud meetodite järgi.
One hour period with the lamp switched off.
Tootja tehtavatel nõuetele vastavuse katsetel võib tüübikinnituskatsete eest vastutava pädeva asutuse nõusolekul kasutada võrdväärseid meetodeid.
After these three cycles, the headlamp type shall be considered as acceptable if the absolute values Δr measured according to paragraph 2.1 above on this further sample meet the requirements in paragraph 2.2.1 above.
Tootjal on kohustus tõendada, et kasutatavad meetodid on käesolevas eeskirjas sätestatud meetoditega võrdväärsed.
When the ‘test sample’ is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test, except for a daytime running lamp.
Punktide 2.2.1 ja 2.2.2 kohaldamine nõuab katseseadmete regulaarset kalibreerimist ja nende mõõteandmete vastavusse viimist pädeva asutuse tehtud mõõtmiste tulemustega.
All light sources of lighting functions even if no approval is sought according to this Regulation must be taken into account, except those covered by footnote 2.
Kõikidel juhtudel, kuid eriti halduslikul kontrollimisel ja näidiste võtmisel, tuleb võrdlusmeetoditena kasutada käesolevas eeskirjas sätestatud meetodeid.
The Class W passing-beam, if any, is disregarded for lighting units providing or contributing to any other passing-beam class or lighting function.
Näidiste võtmine
NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
Süsteemide näidised valitakse ühtliku toodangupartii hulgast juhuslikkuse põhimõttel.
The tolerance on quantity is due to the necessity of obtaining dirt that correctly spreads out on all types of plastic lens
Ühtlik partii tähendab tootja tootmismeetodite kohaselt määratud sama tüüpi süsteemide rühma.
ANNEX 5
Hindamisel vaadeldakse tavaliselt ühe konkreetse tehase seeriatoodangut.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURES
Tootja võib siiski koguda sama tüübi kohta andmeid eri tehastest, kui need tehased töötavad sama kvaliteedisüsteemi ja -juhtimise alusel.
GENERAL
Mõõdetud ja registreeritud fotomeetrilised parameetrid
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometrical standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Näidiseks võetud laternatega tehakse fotomeetrilised mõõtmised käesolevas eeskirjas ettenähtud punktides, kusjuures näidud võetakse:
This condition also applies to colour.
kaugtulede korral ainult punktidest Imax, HV, „HL“ ja „HR“, ja
With respect to photometric performances, the conformity of mass- produced systems shall not be contested if, when testing photometric performances of any system chosen at random and equipped with a light source energized, and if applicable corrected, as prescribed in paragraphs 1 and 2 of Annex 9 to this Regulation:
lähitulede korral ainult punktidest B50L, 50L, 50 V, 75R (olenevalt asjaoludest) ja 25LL (vt 3. lisa joonis 1).
No value measured and corrected according to the prescriptions of paragraph 2 of Annex 9 to this Regulation deviates unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation:
Nõuetele vastavuse kriteeriumid
For the following values of the passing beam and its modes, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
Tootja ülesanne on viia läbi katsetulemuste statistiline uurimine ja määrata koos tüübikinnitusasutusega kindlaks oma toodete nõuetele vastavust reguleerivad kriteeriumid nii, et käesoleva määruse punktis 9.1 sätestatud toodete nõuetele vastavuse hindamise nõuded oleksid täidetud.
Maximum values at point B50L 170 cd equivalent 20 per cent and 255 cd equivalent 30 per cent;
Toodete nõuetelevastavuse kriteeriumid peavad olema niisugused, et 7. lisas kirjeldatud juhusliku kontrollnäidise (esimese võetud näidise) puhul on kontrolli läbimise minimaalne tõenäosus 0,95 (95 % usaldatavusega).
Maximum values at zone III and segment BLL: 255 cd equivalent 20 per cent and 380 cd equivalent 30 per cent;
Kui kaugtuli on vastastikku ühendatud lähitulega, on HV kaugtule puhul sama mõõtmispunkt kui lähitule puhul.
Maximum values at segments E, F1, F2 and F3: 170 cd equivalent 20 per cent and 255 cd equivalent 30 per cent;
HL ja HR: punktid, mis paiknevad joonel H-H, asuvad punktist HV vastavalt 2,6 kraadi vasakul ja 2,6 kraadi paremal.
Minimum values at BR, P, at the groups S 50+ S 50LL+ S 50RR, S 100+ S 100LL+ S 100RR, and those required by footnote 4 of Table 1 in Annex 3 of this Regulation (B50L, BR, BRR, BLL): half of the required value equivalent 20 per cent and three quarter of the required value equivalent 30 per cent.
LISA
For the driving-beam, HV being situated within the isolux 0,75 Imax, a tolerance of +20 per cent for maximum values and -20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2 of this Regulation.
PLASTMATERJALIST HAJUTIKLAASI SISALDAVATE SÜSTEEMIDE SUHTES KOHALDATAVAD NÕUDED: HAJUTIKLAASIGA VÕI MATERJALINÄIDISEGA NING TERVIKSÜSTEEMIDE VÕI NENDE ÜHE VÕI MITME OSAGA TEHTAVAD KATSED
If the results of the test described above do not meet the requirements, the alignment of the system may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 0,5 degree to the right or left and not by more than 0,2 degree up and down, each independently and with respect to the first aiming.
Vastavalt käesoleva eeskirja punktile 2.2.4 katsetamiseks antud näidised peavad vastama punktides 2.1 kuni 2.5 esitatud nõuetele.
If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests shall be repeated using another standard (étalon) light source and/or another supply and operating device.
Käesoleva eeskirja punkti 2.2.3 kohaselt katsetatavate plasthajutiklaasidega terviksüsteemide või nende osade näidiste komplekt peab hajutiklaasi materjali suhtes vastama punktis 2.6 sätestatud nõuetele.
With respect to the verification of the change in vertical position of the ‘cut-off’ line for passing-beam under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
Plastist hajutiklaaside näidistega või nende materjalinäidistega tehakse tüübikinnituskatsed koos peegeldiga, mille ette paigaldamiseks nad ette nähtud, käesoleva lisa 1. liite tabelis A sätestatud kronoloogilises järjekorras.
One of the sampled systems shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 4.
Kui süsteemi tootja suudab tõestada, et toode on punktides 2.1 kuni 2.5 sätestatud katsed või mõne muu eeskirja kohased vastavad katsed juba läbinud, ei ole nimetatud katseid vaja korrata; kohustuslikud on ainult 1. liite tabelis B ette nähtud katsed.
The system shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 1,5 mrad.
Kui süsteem või selle osa on ette nähtud kasutamiseks ainult parempoolse liikluse või ainult vasakpoolse liikluse tingimustes, võib käesoleva lisa kohaseid katseid taotleja soovil korraldada ainult ühe näidisega.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, a second sample shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 mrad.
KATSED
The chromaticity coordinates shall be conformed to.
Vastupidavus temperatuurimuutustele
MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
Katsed
For each type of system the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Kolme uue näidisega (hajutiklaasi) tehakse läbi viis tsüklit temperatuuri ja suhtelise õhuniiskuse muutumist vastavalt järgmisele programmile:
The tests shall be carried out in accordance with the provision of this Regulation.
3 tundi temperatuuril 40 °C ± 2 °C ja suhtelisel õhuniiskusel 85–95 %;
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
1 tund temperatuuril 23 °C ± 5 °C ja suhtelisel õhuniiskusel 60–75 %.
The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
15 tundi temperatuuril – 30 °C ± 2 °C;
Nature of tests
3 tundi temperatuuril 80 °C ± 2 °C;
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric characteristics and the verification of the change in vertical position of the cut-off line for passing-beam under the influence of heat.
Enne seda katset tuleb näidiseid hoida vähemalt neli tundi temperatuuril 23 °C ± 5 °C ja suhtelisel õhuniiskusel 60–75 %.
Methods used in tests
Märkus: näidiste ühetunnine temperatuuril 23 °C ± 5 °C hoidmine peab sisaldama termilise šoki ärahoidmiseks vajalikku ühelt temperatuurilt teisele ülemineku etappi.
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Fotomeetrilised mõõtmised
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
Meetod
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
Enne ja pärast katset tehakse näidiste fotomeetrilised mõõtmised.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 above requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurement made by a competent authority.
Fotomeetrilised mõõtmised viiakse läbi käesoleva eeskirja 9. lisa kohaselt järgmistes punktides:
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particular for the purpose of administrative verification and sampling.
C-klassi lähitulede korral B50L ja 50 V;
Nature of sampling
süsteemi kaugtule korral Imax.
Samples of systems shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Tulemused
A uniform batch means a set of systems of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Igal näidisel enne ja pärast katset mõõdetud fotomeetriliste väärtuste erinevus ei tohi ületada 10 %, mille hulka kuulub fotomeetrilise mõõtmise lubatud hälve.
The assessment shall, in general, cover series production from individual factories.
Vastupidavus atmosfäärimõjudele ja keemilistele ainetele
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories provided these operate under the same quality system and quality management.
Vastupidavus atmosfäärimõjudele
Measured and recorded photometric characteristics
Kolmele uuele näidisele (hajutiklaasile või materjalinäidisele) suunatakse valguskiirgus allikast, mille spektraaljaotus on samasugune kui mustal kehal temperatuurivahemikus 5500 – 6000 K. Kiirgusallika ja näidiste vahele asetatakse sobivad filtrid, et minimeerida alla 295 nm ja üle 2500 nm lainepikkusega valguskiirgust.
The sampled headlamps shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited:
Näidistele rakendatakse energeetilist valgustust võimsusega 1200 W/m2 ± 200 W/m2 nii pikaks ajaks, et näidiste saadav valgusenergia on 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
To points Imax, HV, ‘HL’ and ‘HR’ in the case of a driving beam;
Katseseadises näidistega samale tasandile paigutatud mustal paneelil mõõdetud temperatuur peab olema 50 °C ± 5 °C.
To points B50L, 50L, 50V, 75R if applicable, and 25LL in the case of the passing beam(s) (see Figure 1 in Annex 3).
Ühtlase valguskiirguse tagamiseks peavad näidised pöörlema ümber kiirgusallika kiirusega, mis jääb vahemikku 1–5 p/min– 1.
Criteria governing acceptability
Näidistele piserdatakse destilleeritud vett juhtivusega alla 1 mS/m temperatuuril 23 °C ± 5 °C vastavalt järgmisele tsüklile:
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the Type Approval Authority, criteria governing acceptability of his products in order to meet the specification laid down for verification of conformity of products in paragraph 9.1 of this Regulation.
pihustamine: 5 minutit; kuivatamine: 25 minutit.
The criteria governing acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 7 (first sampling) would be 0,95.
Vastupidavus keemilistele ainetele
When the driving beam is reciprocally incorporated with the passing beam, HV in the case of the driving beam shall be the same measuring point as in the case of the passing beam.
Pärast käesoleva lisa punktis 2.2.1 kirjeldatud katset ja käesoleva lisa punktis 2.2.3.1 kirjeldatud mõõtmisi töödeldakse kolme nimetatud näidise välispinda punktis 2.2.2.2 kirjeldatud viisil punktis 2.2.2.1 kirjeldatud seguga.
‘HL’ and ‘HR’: points on ‘H-H’ located at 2,6 degrees to the left and to the right of point HV respectively.
Katsesegu koosneb 61,5 protsendist n-heptaanist, 12,5 protsendist tolueenist, 7,5 protsendist etüültetrakloriidist, 12,5 protsendist triklooretüleenist ja 6 protsendist ksüleenist (mahuprotsentides).
ANNEX 6
Katsesegu pealekandmine
REQUIREMENTS FOR SYSTEMS INCORPORATING LENSES OF PLASTIC MATERIAL: TESTING OF LENS OR MATERIAL SAMPLES AND COMPLETE SYSTEMS OR PART(S) OF SYSTEMS
(ISO 105 kohast) puuvillast lappi niisutatakse, kuni see on punktis 2.2.2.1 kirjeldatud segu täis imbunud, ning hiljemalt 10 sekundi pärast asetatakse see näidise välispinnale ja hoitakse seda seal 10 minutit survega 50 N/cm2, mis vastab 14 × 14 mm suurusel katsepinnal jõule 100 N.
The samples supplied pursuant to paragraph 2.2.4 of this Regulation shall satisfy the specifications indicated in paragraphs 2.1 to 2.5 below.
Selle kümneminutilise ajavahemiku vältel niisutatakse lappi seguga uuesti, nii et kasutatav vedelik oleks koostiselt jätkuvalt identne ettenähtud katseseguga.
The set of samples of complete systems or part thereof supplied pursuant to paragraph 2.2.3 of this Regulation and incorporating lenses of plastic material shall, with regard to the lens material, satisfy the specifications indicated in paragraph 2.6 below.
Pealekandmise ajal on pragude tekkimise ärahoidmiseks lubatud näidisele rakendatavat survet kompenseerida.
The samples of lenses of plastic material or samples of material shall be subjected, with the reflector to which they are intended to be fitted (where applicable), to approval tests in the chronological order indicated in Table A reproduced in Appendix 1 to this annex.
Puhastamine
However, if the system manufacturer can prove that the product has already passed the tests prescribed in paragraphs 2.1 to 2.5 below, or the equivalent tests pursuant to another Regulation, those tests do not need to be repeated; only the tests prescribed in Appendix 1, Table B, shall be mandatory.
Pärast katsesegu pealekandmist kuivatatakse näidiseid välisõhus ning pestakse seejärel punktis 2.3 („Vastupidavus puhastusainetele ja süsivesinikele“) kirjeldatud seguga temperatuuril 23 °C ± 5 °C.
If the system or part thereof is designed for right-hand installation only, or for left-hand installation only, tests pursuant to this annex may be done on one sample only, at the choice of the applicant.
Seejärel tuleb näidiseid hoolikalt loputada destilleeritud veega, mille temperatuur on 23 °C ± 5 °C ja mis ei sisalda üle 0,2 protsendi võõrlisandeid, ja pühkida seejärel pehme lapiga.
TESTS
Pärast atmosfäärimõjudele vastupidavuse katset ei tohi näidiste välispinnas olla pragusid, kriimustusi, killunemist ega deformatsioone ja valgusülekande keskhälve Δt = (T2 – T3)/T2, mis on mõõdetud kolmel näidisel vastavalt käesoleva lisa 2. liites kirjeldatud menetlusele, ei tohi ületada 0,020 (Δtm < 0,020).
Resistance to temperature changes
Pärast keemilistele ainetele vastupidavuse katset ei tohi näidistel olla keemiliste ainete jälgi, mis võivad muuta valgusvoo hajumist, mille keskmine muutus Δd = (T5– T4)/T2, mis on mõõdetud kolmel näidisel vastavalt käesoleva lisa 2. liites kirjeldatud menetlusele, ei tohi olla suurem kui 0,020 (Δdm < 0,020).
Tests
Vastupidavus valgusallika kiirgusele
Three new samples (lenses) shall be subjected to five cycles of temperature and humidity (RH = relative humidity) change in accordance with the following programme:
Vajaduse korral tuleb läbi viia järgmine katse:
3 hours at 40 °C ± 2 °C and 85-95 per cent RH;
süsteemi kõikide valgust edastavate plastdetailide näidised asetatakse valgusallika valgusvihku.
1 hour at 23 °C ± 5 °C and 60-75 per cent RH;
Parameetrid, näiteks nurgad ja näidistevahelised kaugused, peavad olema samasugused kui süsteemis.
15 hours at – 30 °C ± 2 °C;
Kõik kasutatud näidised peavad olema sama värvuse ja vajadusel sama pinnatöötlusega kui süsteemi vastavad osad.
3 hours at 80 °C ± 2 °C;
Pärast 1500 tundi pidevat valgusvihus viibimist peavad läbiva valguse värvusomadused olema nõuetekohased, kui kasutatakse uut valgusallikat, ja näidiste välispinnas ei tohi olla pragusid, kriimustusi, kestendust ega deformatsioone.
Before this test, the samples shall be kept at 23 °C ± 5 °C and 60-75 per cent RH for at least four hours.
Süsteemi sisedetailides kasutatavate plastmaterjalide vastupidavust valgusallika ultraviolettkiirguse mõjule ei ole vaja kontrollida, kui valgusallikas vastab eeskirjale nr 37 ja/või kui tegemist on madala ultraviolettkiirguse tasemega gaaslahendusvalgusallikaga ja/või madala ultraviolettkiirguse tasemega LED-mooduliga või kui süsteemi elementide kaitsmiseks ultraviolettkiirguse eest kasutatakse eraldi vahendeid, näiteks klaasfiltreid.
Note: The periods of one hour at 23 °C ± 5 °C shall include the periods of transition from one temperature to another which are needed in order to avoid thermal shock effects.
Vastupidavus puhastusainetele ja süsivesinikele
Photometric measurements
Vastupidavus puhastusainetele
Method
Kolme näidise (hajutiklaasi või materjalinäidise) välispinda kuumutatakse temperatuurini 50 °C ± 5 °C ja kastetakse seejärel viieks minutiks segusse, mille temperatuur on 23 °C ± 5 °C ning mis koosneb 99 osast destilleeritud veest maksimaalse lisandite sisaldusega 0,02 % ja ühest osast alküülarüülsulfonaadist.
Photometric measurements shall be carried out on the samples before and after the test.
Katse lõpul kuivatatakse näidiseid temperatuuril 50 °C ± 5 °C.
These measurements shall be made according to Annex 9 to this Regulation, at the following points:
Näidiste pind puhastatakse niiske lapiga.
B50L and 50V for the class C passing beam lighting;
Vastupidavus süsivesinikele
Imax for the driving beam of a system.
Kolme näidise välispinda hõõrutakse seejärel ühe minuti vältel kergelt puuvillase lapiga, mida on immutatud 70 % n-heptaanist ja 30 % tolueenist (mahuprotsentides) koosnevas segus, ning kuivatatakse seejärel välisõhus.
Results
Kui need kaks katset on üksteise järel tehtud, ei tohi valgusläbivuse keskmine muutus Δt = (T2 – T3)/T2, mis on mõõdetud kolmel näidisel vastavalt käesoleva lisa 2. liites kirjeldatud menetlusele, ületada 0,010 (Δtm ≤ 0,010).
The variation between the photometric values measured on each sample before and after the test shall not exceed 10 per cent including the tolerances of the photometric procedure.
Vastupidavus mehaanilisele kulumisele
Resistance to atmospheric and chemical agents
Mehaanilise kulumise katse
Resistance to atmospheric agents
Välispinda katsetatakse käesoleva lisa 3. liites kirjeldatud meetodil, millega saavutatakse pinna ühtlane mehaaniline kulumine.
Three new samples (lenses or samples of material) shall be exposed to radiation from a source having a spectral energy distribution similar to that of a black body at a temperature between 5500 K and 6000 K. Appropriate filters shall be placed between the source and the samples so as to reduce as far as possible radiation with wave lengths smaller than 295 nm and greater than 2500 nm.
Pärast nimetatud katset mõõdetakse muutusi:
The samples shall be exposed to an energetic illumination of 1200 W/m2 ± 200 W/m2 for a period such that the luminous energy that they receive is equal to 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
valgusläbivuses : Δt = (T2 – T3)/T2