natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As set out in point 24 of the Restructuring Guidelines, companies should use their own resources to finance restructuring.
Järelevalveamet kiidab heaks Islandi ametiasutuste kohustuse teha kindlustusturu toimimises teatud regulatiivseid muudatusi, nagu lisas märgitud.
In addition, the Authority examines whether the financial position of existing shareholders has been totally or partially diluted as a result of the capital injection.
Kooskõlas ümberkorraldamissuuniste punktidega 44–45 suurendaksid esitatud muudatused tõhusat konkurentsi ning soodustaksid turu avamist ja uute sisenejate tulekut.
The Authority observes that the historic owners of Sjóvá have contributed to the costs of restructuring.
Need hõlbustaksid eelkõige klientide liikumist eri pakkujate vahel ja aitaksid seega kaasa konkurentsi suurendamisele olemasolevate turuosaliste vahel.
In particular, Milestone lost its entire stake in the company without receiving any compensation when Glitnir took over Sjóvá.
Nagu nõutud ümberkorraldamissuuniste punktis 40, kohustub Sjóvá keelama omandamise ümberkorraldamise perioodi jooksul, nagu lisas märgitud.
The winding-down of the legacy investment portfolio now held by SJE will impose further losses on investors.
Omandamiskeeld ei lase Sjóvál omandada olulist osalust teistes finantsettevõtjates, lubades Sjóvál teha samal ajal vajadusel väikesemahulisi investeeringuid.
These measures contribute to the burden sharing and reduce the moral hazard resulting from the aid.
Lõpuks ei kasuta Sjóvá saadud abi ega sellest tulenevaid eeliseid reklaamieesmärkidel.
In respect of the contribution to restructuring costs through internal resources generated by Sjóvá, the Authority notes that Sjóvá has implemented both profitability as well as cost-cutting measures.
Järelevalveamet teeb järelduse, et ümberkorraldamine näeb ette piisavad meetmed konkurentsimoonutuste leevendamiseks ja selle tagamiseks, et riigiabi ei kasutata abi mittesaavate konkurentide kahjuks kooskõlas ümberkorraldamise suuniste punktiga 39.
These measures ensure that Sjóvá will create sufficient profits to strengthen the equity base over time.
JÄRELDUS
The Authority notes that the restructuring plan does not foresee any dividend payments until 2014.
Järelevalveamet teeb järelduse, et Sjóvá kasuks võetud rekapitaliseerimismeetmed on kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu toimimisega vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 61 lõike 3 punktile b.
Finally, the Icelandic state has been able to sell all its shares in Sjóvá to a private investor within a period of only three years and thereby recover almost two thirds of the funds granted as state aid.
Järelevalveamet teeb samuti järelduse, et Islandi ametiasutused on rakendanud kõnealust riigiabi ebaseaduslikult, vastuolus protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikega 3,
In view of the measures above, the Authority considers that the restructuring plan provides for sufficient burden sharing and own contribution to the restructuring.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Measure to mitigate distortions of competition
Artikkel 1
Point 31 of the Restructuring Guidelines states that when assessing the amount of aid and the resulting distortions of competition, the Authority has to take into account both the absolute and relative amount of the state aid received.
Sjóvá kasuks võetud rekapitaliseerimismeetmed kujutavad endast riigiabi Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses.
As set out above, Sjóvá received in total about ISK 12,3 billion (approx.
Artikkel 2
EUR 77 million) in state aid.
Sjóvále antud riigiabi on kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu toimimisega vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 61 lõike 3 punktile b, tingimusel et järgitakse käesoleva otsuse lisas sätestatud kohustusi.
This represented almost 80 % of the shortfall in equity at the time of the initial recapitalisation.
Artikkel 3
This shows that the amount of aid received by Sjóvá was relatively high.
Käesolev otsus on adresseeritud Islandile.
Furthermore, Sjóvá would have exited the market without the state intervention.
Artikkel 4
Based on these elements, the Authority first considered structural measures to mitigate distortions of competition.
Ainult otsuse ingliskeelne tekst on autentne.
In particular, the Authority assessed the potential divestment of Sjóvá's life insurance business carried out by the subsidiary Sjóvá Life.
Brüssel, 10. juuli 2013
The Icelandic authorities have presented detailed information on the importance of the life insurance business for the viability of Sjóvá.
EFTA järelevalveameti nimel
In particular, they highlighted the integration of this business line into the product offering of Sjóvá, customer demand for insurance packages including both non-life and life insurance products, and the ability of the major competitors in the non-life field to meet this demand.
eesistuja
On this basis, the Icelandic authorities submitted that the Authority should apply the principle that measures limiting distortions of competition should not compromise the prospects of a return to viability, in line with point 32 of the Restructuring Guidelines.
kolleegiumi liige
Given the above, the Authority concludes that it would not be appropriate to require Sjóvá to divest its life insurance business.
Otsus nr 373/10/COL, 22. september 2010, riigiabi küsimuste kohta seoses Islandi kindlustusettevõtja Sjóvá rekapitaliseerimisega (ELT C 341, 16.12.2010, lk 15 ja EMP kaasanne nr 69, 16.12.2010, lk 2).
In the absence of structural measures, the Authority needs to assess behavioural measures.
Moderna Finance AB oli Rootsi valdusettevõtja, mis kuulus Islandi ettevõtjale Milestone hf.
The Authority notes that Sjóvá's market share has fallen significantly since the beginning of the financial crisis.
Täiendav teave Sjóvá ja Milestone'i ja nende sidemete kohta Glitnir pangaga sisaldub Islandi parlamendi spetsiaalse uurimiskomisjoni aruandes, mis on kättesaadav http://rna.althingi.is/ (islandikeelne versioon) ja http://sic.althingi.is/ (väljavõtted inglise keeles).
The Icelandic authorities have highlighted in particular the effect on market shares of the 30-day ‘transfer window’ in September 2009, which enabled competitors to approach all Sjóvá customers in the non-life segment with competing offers.
Islandi finantsjärelevalveasutuse vastus seoses riikliku sekkumisega Sjóvá Almennar tryggingar hf. rekapitaliseerimisse, 23. november 2010.
The Icelandic authorities argue that this regulatory measure addressed some of the distortions of competition.
Tingimusel, et saadakse Islandi finantsjärelevalveasutuse heakskiit, mis anti 22. septembril 2009.
The Authority further notes that the restructuring plan does not foresee any aggressive growth in Sjóvá's market share, and that the new pricing and risk management policies are designed to ensure that Sjóvá only quotes for sufficiently profitable business.
Käesolevas otsuses osutatakse riigi poolt SAT Holdingule üleantud varadele kui võlakirjadele.
In addition, the Icelandic authorities and Sjóvá have committed to a pricing restriction in relation to quotes for certain corporate customers for the duration of the restructuring period, reproduced in the Annex.
Samal ajal avaldas Islandi finantsjärelevalveasutus vastavalt sel ajal kehtinud kindlustustegevuse seaduse 60/1994 artiklitele 86 ja 87 avaliku teate kõikidele kindlustusvõtjatele eesmärgiga tuletada neile meelde, et neil on õigus oma poliisid pikendamistähtajast olenemata 30päevase „üleminekuakna” jooksul üles öelda.
This commitment provides a further safeguard against potential aggressive market behaviour by Sjóvá, and any loss in insurance business due to the commitment will benefit Sjóvá's competitors.
Vt Islandi finantsjärelevalveasutuse 29. juuni 2009. aasta seisukoht.
The Authority notes that this commitment only covers certain types of insurance business.
LISA
However, given the high concentration levels in the Icelandic insurance market, the Authority considers that a more comprehensive pricing restriction could result in a reduction of effective competition and would therefore be inappropriate.
Sjóvá tegevusalased kohustused
The Authority welcomes the Icelandic authorities' commitment to introduce certain regulatory changes to the functioning of the insurance market, as set out in the Annex.
Islandi ametiasutused võtavad seoses Sjóvága järgmised kohustused:
In line with points 44-45 of the Restructuring Guidelines, the proposed changes would increase effective competition as well as favour market opening and new entry.
Sjóvá kohustub piirama kaubanduslikke pakkumisi, määrates kindlustusriskide hinna sellisel viisil, et see ei jää alla [- - -].
In particular, they would facilitate switching by customers and thereby contributing to more competition between the existing players on the market.
Kaubanduslikud pakkumised määratletakse selliste hinnapakkumistena, mis katavad kliendi kõik kindlustuslepingud („kaubanduslikud pakkumised”).
As required in point 40 of the Restructuring Guidelines, Sjóvá commits to an acquisition ban for the duration of the restructuring period, as set out in the Annex.
Kohustus kehtib kaubanduslikele pakkumistele, mis tehakse majandusüksustele, mille iga-aastane kindlustusmaksete käive ületab [- - -] Islandi krooni.
The acquisition ban prevents Sjóvá from acquiring any significant interest in other financial undertakings, whilst allowing Sjóvá to make small-scale investments if required.
Kohustus kehtib kaubanduslikele pakkumistele, mille pakkumisdokumendid või muu kindlustustehniline teave sisaldab varasemate kahjude andmeid, näidates makstud ja maksmata kahjusid perioodil mitte alla [- - -] aastat.
Finally, Sjóvá will not use the received aid or any advantages arising from it for advertising purposes.
Minevikus toimunud kahjude hindamisel võib Sjóvá arvestusest välja jätta üksikud kahjud, mis ületavad [- - -] esitatud kindlustuspreemia pakkumisest, et saavutada ühtlasem ja stabiilsem statistiline kahjude ülevaade.
The Authority concludes that the restructuring foresees sufficient measures to mitigate distortions of competition and to ensure that the state aid is not used to the detriment of unaided competitors, in line with point 39 of the Restructuring Guidelines.
Sjóvá kohustub säilitama üksikute kindlustuslepingute pikendamisel kindlustuspreemiate sama või kõrgema taseme, kui varasemad kahjunäitajad (arvestuslik kindlustustehniline kahjusuhe) ületavad [- - -] % kindlustusmaksetest.
CONCLUSION
Kohustus kehtib äriklientide lepingute pikendamisel, kuid kahjude ajalugu peab olema pikem kui [- - -] aastat.
The Authority concludes that the recapitalisation measures in favour of Sjóvá are compatible with the functioning of the EEA Agreement pursuant to Article 61(3)(b) of the EEA Agreement.
Minevikus toimunud kahjude hindamisel võib Sjóvá kehtestada üksikute kahjude piirmääraks [- - -].
The Authority also concludes that the Icelandic authorities have unlawfully implemented the state aid in question in breach of Article 1(3) of Part I to Protocol 3,
Eesmärk on saavutada ühtlasem ja stabiilsem statistiline kahjude ülevaade.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Sjóvá ei omanda rohkem kui [- - -] % krediidiasutuste, investeerimisühingute (nagu määratletud 21. aprilli 2004. aasta direktiivis 2004/39/EÜ finantsinstrumentide turgude kohta), kindlustus- või edasikindlustusettevõtjate aktsiatest.
Article 1
Sjóvá võib pärast järelevalveameti loa saamist omandada ettevõtteid, eriti kui omandamine on vajalik finantsstabiilsuse või tõhusa konkurentsi tagamiseks.
The recapitalisation measures granted to Sjóvá constitute state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Sjóvá ei kasuta rekapitaliseerimist või muid rekapitaliseerimisest tulenevaid mis tahes konkurentsieeliseid reklaamieesmärkidel.
The state aid granted to Sjóvá is compatible with the functioning of the EEA Agreement pursuant to Article 61(3)(b) of the EEA Agreement subject to adhering to the commitments as set out in the Annex to this Decision.
Regulatiivne kohustus
Article 3
Tarbijate liikuvuse suurendamiseks Islandi kindlustusturul võtavad Islandi ametiasutused järgmise kohustuse:
Article 4
Ekspertide rühm esitab oma tähelepanekud hiljemalt 31. detsembriks 2013 ja uurib mõju, mida võib avaldada sätete muutmine, mis on seotud üksikisikute poolse kindlustuslepingute ülesütlemisega, kui nad kindlustusettevõtjaid vahetavad, et hõlbustada tarbijate liikumist eri ettevõtjate vahel ja edendada konkurentsi kindlustusturul.
Only the English language version of this Decision is authentic.
Kui ekspertide rühma tähelepanekud näitavad, et kõnealused sätted tooksid Islandi kindlustusturu toimimisele kasu, esitab ta rahandus- ja majandusministrile seaduseelnõu esitamise teel kindlustuslepingute seaduse muutmise ettepaneku.
Done at Brussels, 10 July 2013.
Ministeerium suhtub positiivselt muudatuse toetamisse, mis edendaks klientide liikuvust kindlustusturul.
For the EFTA Surveillance Authority
Kui ei ole nõuetekohaselt põhjendatud muu, esitab minister pärast ekspertide rühmalt tähelepanekute saamist Islandi parlamendile 2014. aasta jooksul ekspertide rühma tähelepanekutel põhineva seaduseelnõu.
President
2005. aastal ostis finantskontsern Moderna/Milestone Finance (Milestone) [2] Glitnirilt 66,6 % Sjóvá aktsiatest ja sai täieliku omandiõiguse 2006. aastal.
College Member
Järgnevalt otsustas Milestone suunata tähelepanu Sjóvá investeeringutelt suure võimendusega välismaistele kinnisvaraprojektidele ja võimaldas aktsionäridele varade vahetustehinguid ja tagatiseta laene, mis kahjustas Sjóvá finantsolukorda.
Decision No 373/10/COL of 22 September 2010 on State aid issues concerning the recapitalisation of Sjóvá insurance company in Iceland, OJ C 341, 16.12.2010, p. 15 and EEA Supplement to the Official Journal No 69, 16.12.2010, p. 2.
Sellest alates hakkasid ettevõtjat juhtima Sjóvá võlausaldajad, mis kulmineerus ettevõtja ülevõtmisega selle suurima võlausaldaja Glitniri poolt 2009. aasta märtsis.
Moderna Finance AB was a Swedish holding company owned by the Icelandic company Milestone hf.
Glitnir omandas ka kontrolli Islandi investeerimispanga Askar Capital üle, mida varem kontrollis Milestone, ning selle tütarettevõtja Avant hf.
Further information on Sjóvá and Milestone and their ties with Glitnir Bank are contained in the report of the Icelandic Parliament's Special Investigation Commission (SIC), available at http://rna.althingi.is/ (Icelandic version) and http://sic.althingi.is/ (excerpts in English).
2010. aasta alguses alustati Sjóvá avalikku müügiprotsessi, kavatsusega allkirjastada ostu-müügileping 2010. aasta märtsi lõpus.
Response from the FME regarding the state intervention in the recapitalisation of Sjóvá Almennar tryggingar hf., dated 23 November 2010.
Müügipingutused lõppesid siiski 2010. aasta novembris, kui kõrgeima pakkumise tegija oma pakkumise tagasi võttis.
Subject to the FME's approval, which was granted on 22 September 2009.
Usaldus finantsturu ja majanduse vastu üldiselt sai Islandi pankade kokkuvarisemise ajal 2008. aasta oktoobris raskelt kannatada.
The market share estimates are based on share of total premium income in 2012.
Alles jäänud asutused olid kergesti haavatavad, nagu seda oli ka usaldus finantsasutuste vastu.
Prior to the financial crisis, Sjóvá had a market share of over 40 % in the non-life insurance segment.
Kuigi ümberkorraldamisperiood kestab ainult 2014. aasta lõpuni, on Islandi ametiasutused esitanud täiendavad planeerimisandmed aastateks 2015 ja 2016.
For the purpose of this decision, the assets transferred to SAT Holding by the state will be referred to as bonds.
See aitab järelevalveametil hinnata eelkõige stressistsenaariume, mis võtavad arvesse Islandi turule eriomaseid stressijuhtumeid, mille mõju avaldub ka pärast ümberkorraldamisperioodi.
At the same time, a public notice was issued by the FME under Articles 86 and 87 of the then-applicable Act on Insurance Activities 60/1994 to all policyholders to remind them that they can cancel their policies, irrespective of the renewal date, within a 30-day ‘transfer window’.
Põhistsenaariumis on finantsprognooside aluseks Islandi majanduse SKP kasvu ja inflatsiooni viie aasta prognoos, mille avaldas 30. märtsil 2012 Statistics Iceland ja mida ajakohastati Sjóvá tegelike tulemuste ja Islandi majanduse 2012. aasta tegelike andmete alusel 28. mail 2013.
Available on the Authority's website:
Põhistsenaariumis eeldatakse eelkõige mõõdukat majanduskasvu, inflatsiooni vähenemist ja intressimäärade ühtlast arengut ning Sjóvá turuoasade püsivust.
See Memorandum of the FME dated 29 June 2009.
Selles stressitestis eeldatakse, et kapitalikontrollid lõpetatakse Islandil 2014. aastal.
ANNEX
Selle tulemusena devalveerub Islandi kroon oma praeguse offshore-väärtuseni, mis on ligikaudu 30 % ametlikust vahetuskursist väiksem.
Behavioural commitments regarding Sjóvá
2 külma talve
The Icelandic authorities provide the following commitments concerning Sjóvá:
esitada tegevjuhile ja juhatusele korrapäraselt seaduses ettenähtud aruandeid riskijuhtimisega seotud küsimuste kohta ja
Sjóvá commits to restrict its commercial offers by quoting insurance risks in such a way that it will not quote below […].
Kõnealuste meetmete tulemusena suutis Sjóvá parandada kombineeritud suhet 114,4 %-lt 2005. aastal 95,6 %ni 2010. aastal.
Commercial offers are defined as quotations which cover the customer's total insurance account (‘Commercial Offers’).
Põhistsenaariumi kohaselt jääb suhe alla 100 % kuni 2016. aastani.
This commitment applies to Commercial Offers for commercial entities with annual premium turnover exceeding ISK […].
Islandi riik nõustus ka tõstma Glitniri tagatise Avanti välja antud võlakirjale neljandalt kolmandale järjekohale, et anda Glitnirile võimalus teha sissemakse Sjóvá kapitali.
This commitment applies to Commercial Offers where tender documents or other underwriting information include historical loss data showing paid and outstanding losses over a period of no less than […] years.
Kuna Avanti võlakiri kaotas pärast Islandi ülemkohtu 16. juuni 2010. aasta otsust suurema osa oma väärtusest, sõlmis Islandi riik (ESI kaudu) 28. juulil 2010 varade üleandmise lepingu.
In evaluation of past loss experience Sjóvá may remove individual losses exceeding […] the proposed premium bid from its calculation in order to arrive to a more even and more stable statistical loss conclusion.
Riigiabi element vastab omakapitalile, mida Sjóvá ei oleks riigi osaluseta saanud, st Islandi riigi antud esialgsed 11,6 miljardit Islandi krooni ning ESI täiendav panus vahemikus 683–739 Islandi krooni vastavalt 28. juuli 2010. aasta varade üleandmise lepingule.
Sjóvá commits to keep the same or higher premium levels at renewal for individual insurance accounts if historical loss experience (calculated technical loss ratio) exceeds […] % of premiums.
Järelevalveameti hinnangul moodustab abi element ligikaudu 12,3 miljardit Islandi krooni.
This commitment applies to the renewal of corporate accounts, but loss history must exceed […] years.
sisaldama abisaaja piisavat omapanust (koormuse jagamine) ja
In evaluation of past loss experience Sjóvá may cap individual losses at […].
ebapiisav ühingu- ja riskijuhtimine, ja iii) kindlustustoodete ebapiisav kasumlikkus.
This is to arrive at more even and more stable statistical loss conclusion.
Turuosa hinnangud põhinevad teenitud kindlustusmaksete kogumahu osakaalul 2012. aastal.
Sjóvá will not acquire more than […] % of the shares of credit institutions, investment firms (as defined in Directive 2004/39/EC of 21 April 2004 on markets in financial instruments), insurance or reinsurance companies.
Enne finantskriisi oli Sjóvá turuosa kahjukindlustussegmendis üle 40 %.
These commitments shall last until 31 December 2014.
Kui järelevalveamet peaks siiski jõudma seisukohale, et tehing hõlmas riigiabi, siis märgib Íslandsbanki, et abi tuleks käsitleda kokkusobivana Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 61 lõike 3 punktiga b.
Regulatory commitment
Märkustes rõhutatakse eriti meetmete tähtsust Islandi finantsturu jaoks, eraettevõtjate (Glitnir ja Íslandsbanki) panust rekapitaliseerimisse ja Sjóvá ümberkorraldamise senist edukust.
In order to improve the mobility of consumers in the Icelandic insurance market, the Icelandic authorities undertake the following commitment:
Kättesaadav järelevalveameti veebilehel http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines.
No 407/13/COL
nr 407/13/COL,
of 23 October 2013
23. oktoober 2013,
amending, for the 90th time, the procedural and substantive rules in the field of State aid by introducing a new chapter on Regional State aid for 2014-20 and by prolonging the validity of the chapters on national regional aid for 2007-13 and the criteria for an in-depth assessment of regional aid to large investment projects
millega üheksakümnendat korda muudetakse riigiabi käsitlevaid menetlus- ja sisulisi eeskirju, lisades uue peatüki, milles käsitletakse regionaalabi aastateks 2014–2020, ning pikendades aastatel 2007–2013 antavat regionaalabi käsitlevate peatükkide ja ulatuslikele investeerimisprojektidele antava regionaalabi süvahindamise kriteeriumide kehtivust
HAVING regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26,
VÕTTES arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artikleid 61–63 ja protokolli nr 26,
HAVING regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24 and Article 5(2)(b),
VÕTTES arvesse EFTA riikide vahelist järelevalveameti ja kohtu asutamise lepingut (edaspidi „järelevalve- ja kohtuleping”), eriti selle artiklit 24 ja artikli 5 lõike 2 punkti b,
Under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
järelevalve- ja kohtulepingu artikli 24 kohaselt jõustab järelevalveamet EMP lepingu riigiabi käsitlevad sätted,
Under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary,
järelevalve- ja kohtulepingu artikli 5 lõike 2 punkti b kohaselt väljastab järelevalveamet teateid või suuniseid EMP lepingus käsitletud küsimuste kohta, kui kõnealuse lepingu või järelevalve- ja kohtulepinguga on nii ette nähtud või kui järelevalveamet peab seda vajalikuks,
On 28 June 2013 the European Commission adopted the Guidelines on regional State aid for 2014-2020 [1],These guidelines are also of relevance for the European Economic Area,
Euroopa Komisjon võttis 28. juunil 2013 vastu regionaalabi suunised aastateks 2014–2020 [1],nimetatud suunised on olulised ka Euroopa Majanduspiirkonna jaoks,
Uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area in line with the objective of homogeneity established in Article 1 of the EEA Agreement,
EMP riigiabi eeskirjade ühetaoline kohaldamine tuleb tagada kogu Euroopa Majanduspiirkonnas kooskõlas EMP lepingu artiklis 1 sätestatud ühtsuse tagamise eesmärgiga,
According to point II under the heading ‘GENERAL’ on page 11 of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the Commission, is to adopt acts corresponding to those adopted by the European Commission,
EMP lepingu XV lisa 11. leheküljel oleva peatüki „Üldist” II punkti kohaselt peab järelevalveamet pärast komisjoniga konsulteerimist vastu võtma Euroopa Komisjoni vastu võetud õigusaktidega kooskõlas olevaid õigusakte,
HAVING consulted the EFTA States by a letter dated 2 August 2013 on the subject,
OLLES kõnealusel teemal konsulteerinud EFTA riikidega 2. augustil 2013 saadetud kirja teel,
The new chapter is set out in Annex I to this Decision.
Kehtivate peatükkide, milles käsitletakse regionaalabi aastateks 2007–2013, ja ulatuslikele investeerimisprojektidele antava regionaalabi süvahindamise kriteeriumide kehtivusaega pikendatakse kuni 30. juunini 2014.