natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes that following the assessment carried out by the IAS, the Institute prepared an action plan addressing the critical recommendation, with a total of 11 actions, of which eight were scheduled for implementation before 31 July 2013; notes that the four very important recommendations were to be mitigated through the implementation of a total of 12 actions (three before 31 July 2013); notes, furthermore, that the IAS considers that the action plan adequately addresses the risks and will mitigate them if implemented in a timely manner;
juhib tähelepanu fondi olulisele rollile partnerriikides inimkapitali arendamise parandamisele kaasa aitamisel; väljendab sellega seoses heameelt tööprogrammi eesmärkide saavutamise üle, mida näitab aasta tegevusaruandes kirjeldatud organisatsioonisiseste väljundite arvu suurenemine 2012. aastal; võtab teadmiseks, et fondi tegevuses on asetatud rõhk sellistele olulistele küsimustele nagu noorte tööhõive, taaskeskendumine kutseharidusele ja -koolitusele, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate oskuste mõõde ja rändeprotsessid;
Regrets the fact that budgets for grant agreements signed in 2010 and 2011 were not sufficiently specific, which resulted in payments in 2012; observes that there was no link between the approved funds and the activities to be implemented and that grant agreements did not set individual thresholds for specific cost categories (i.e. staff costs, sub-contracting, legal services, etc.) and did not include rules for the procurement of goods and services by the Knowledge and Innovation Communities and their partners;
võtab fondi raamatupidamise aastaaruande põhjal kahetsusega teadmiseks, et probleem seoses fondi ruumidega jäi 2012. aastal lahendamata, hoolimata võetud ennetus- ja leevendusmeetmetest; väljendab heameelt selle üle, et 2013. aastal sõlmiti piirkondlike ametiasutustega kokkulepe, mis tagab fondi tegevuse jätkumise ajavahemikus 2013–2015;
Notes that the Institute also carried out technical verifications for all funded projects as part of its ex ante verifications; regrets, however, that the lack of quantifiable targets hampered an effective assessment of project activities and results; believes that such a situation could and should have been avoided and calls on the Institute to remedy it and to inform the discharge authority on the progress in this regard within the framework of the 2012 discharge follow-up;
võtab kontrollikoja aruande põhjal teadmiseks, et eelmise aasta kommentaaridel põhinevate parandusmeetmete võtmine on lõpetatud;
Acknowledges from the Institute that on the basis of the final audit reports, all the amounts unduly paid (EUR 1044512,28 for 2010 and EUR 1242317,31 for 2011) have been recovered; acknowledges that a comprehensive grant assurance strategy, covering both ex ante and ex post controls, was put in place by the Institute in the period 2012-2013;
võtab teadmiseks fondi esitatud teabe selle kohta, et
Notes with concern that the Institute did not have an internal auditor for the entire calendar year 2013, as the previous auditor left the Institute on 31 December 2012, and the current auditor took over the task only on 1 January 2014; believes that such a situation should have been avoided, especially given the problems shown to exist in the Institute as regards the 2012 discharge;
fond teeb tihedat koostööd, sealhulgas halduskoostööd, Euroopa Kutseõppe Arenduskeskusega (Cedefop) niisuguse iga-aastase ühise tööprogrammi alusel, mis lisatakse iga ameti iga-aastasele tööprogrammile ja mille kohta antakse aru nende iga-aastastes tegevusaruannetes,
OJ C 365, 13.12.2013, p.
fond ja Cedefop loovad hariduse ja kultuuri peadirektoraadi koordineerimisel peamistes teemavaldkondades ühisprojektid, milles keskendutakse kõnealuse kahe vägagi eripärase ameti koostöö lisaväärtusele; märgib, et jätkuvalt on üheks koostöövaldkonnaks Kopenhaageni/Brugge läbivaatamisprotsess,
142.
fond teeb ühtlasi tihedat koostööd Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondiga iga-aastast ühist tegevuskava hõlmava koostööleppe alusel; märgib, et kuigi fondil puuduvad Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuriga ühist huvi pakkuvad valdkonnad, teeb ta siiski hea meelega koostööd komisjoni mis tahes algatusega, mille eemärk on saavutada mastaabisäästu ja optimeerida ametite töö tulemuslikkust;
OJ L 97, 9.4.2008, p.
märgib, et 2012. aastal tehtud eelarve jälgimise alaste jõupingutuste tulemuseks oli 99,91 % eelarve täimise määr; märgib, et maksete assigneeringute täitmismäär oli 95,49 %;
1.
võtab kontrollikoja aruande põhjal teadmiseks, et 2012. aastal oli kulukohustustega seotud assigneeringute üldine kasutusmäär 99,9 %, mis näitab, et kulukohustused võeti õigeaegselt; märgib siiski, et 2013. aastasse üle kantud kulukohustustega seotud assigneeringute määr oli kõrge II jaotises (halduskulud) – 600000 eurot (36,8 %); mõistab, et niisuguse kõrge määra peamine põhjus oli 2012. aastal osutatud, hoonetega seotud teenuste eest esitatud arvete hiline kättesaamine (300000 eurot) ning kavakohaselt 2012. aasta viimastel kuudel tellitud infotehnoloogilise riist- ja tarkvara kättetoimetamine alles 2013. aastal (300000 eurot);
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2012
märgib rahuloluga, et fondi iga-aastase tegevusaruande ja kontrollikoja leidude kohaselt jäid 2012. aastal ümber paigutatud assigneeringute tase ja laad finantseeskirjadega lubatud piiridesse; tunnustab fondi eelarve hea planeerimise eest;
having regard to the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2012,
märgib, et kontrollikoda ei esitanud iga-aastases auditiaruandes fondi hankemenetluste kohta ühtki kommentaari, seda ei seoses 2012. aasta valimis olnud tehingute ega ka muude auditileidudega;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
märgib, et kontrollikoda ei esitanud 2012. aasta auditiaruandes fondi töölevõtmismenetluste kohta ühtki kommentaari;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0227/2014),
avaldab kahetsust, et juhatus ei teatanud enne ametliku otsuse tegemist määruse (EÜ) nr 1339/2008 artikli 10 kohaselt Euroopa Parlamendile oma kavatsusest direktori ametiaega pikendada; tuletab meelde, et seda menetlust tuleb kohaldada olenemata sellest, kui võimeka ja kui suurte oskustega inimesega direktoriks kinnitatud isiku näol tegemist on; nõuab parlamendi rolli ja õiguste täielikku austamist, nagu määruses on sätestatud;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Medicines Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 222489000, representing an increase of 6,52 % compared to 2011,
tunneb heameelt huvide konfliktide ennetamise ja haldamise suuniste vastuvõtmise üle 2013. aasta juunis; palub fondil teha kõnealused suunised kättesaadavaks oma veebisaidil;
B. whereas according to its financial statements, the overall contribution of the Union to the Agency’s budget for 2012 amounted to EUR 31341107,18, representing a decrease of 6,50 % compared to 2011,
märgib, et juhatuse liikmete elulookirjeldused ja huvide deklaratsioonid ning tegevdirektori ja kõrgema juhtkonna huvide deklaratsioonid ei ole avalikult kättesaadavad; palub fondil seda olukorda kiiremas korras parandada;
Notes from the Court of Auditors’ report that one corrective action taken in response to the previous year’s comments is marked as ‘completed’, one as ‘outstanding’ and one as ‘ongoing’;
nõuab, et fond edastaks oma töö tulemusi ja Euroopa kodanikele avalduvat mõju käsitlevat teavet juurdepääsetaval viisil, peamiselt oma veebisaidi kaudu;
a new systematic ex ante control on the correct completion of the electronic declaration of interests submitted by the experts has been performed for all new appointed experts as from June 2013, the results having demonstrated that new experts completed their electronic declarations of interests correctly,
ELT C 365, 13.12.2013, lk 206.
the ex post control on handling conflicts of interest of experts carried out in 2013 resulted in minor findings with no impact on the experts’ participation in the Agency’s activities and has given useful information to the Agency on how to further strengthen its internal controls, while providing reassurance on the robustness of the Agency’s handling of conflicts of interest;
ELT L 354, 31.12.2008, lk 82.
Comments on the reliability of the accounts
tähelepanekutega, mis on Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri 2012. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva Euroopa Parlamendi otsuse lahutamatu osa
Notes with concern that the Agency applies differing recognition criteria for fee revenues and associated expenditure and that the revenue from application fees is recognised on a straight-line basis over a set time period; observes, however, that expenditure for the evaluation of such applications by the competent national authorities is accrued when a specific milestone in service delivery is reached; believes that this is in contradiction with the matching principle;
võttes arvesse Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri 2012. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet,
Regrets that the Agency has not yet validated its accounting system in the area of intangible fixed assets, which, given the considerable investment in the development of information and communications technology (ICT), is a crucial part of the whole accounting system; calls on the Agency to inform the discharge authority on progress in this regard within the framework of the 2012 discharge follow-up;
võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri eelarveaasta 2012 raamatupidamise aastaaruande kohta koos agentuuri vastustega [1],võttes arvesse nõukogu 18. veebruari 2014. aasta soovitust (05849/2014 – C7-0054/2014),
Notes with concern that in order to cover higher school fees, the Agency grants staff whose children attend primary or secondary school a top-up allowance, which amounted to some EUR 389000 in 2012, in addition to the education allowances provided for in the Staff Regulations of Officials of the European Communities (‘the Staff Regulations’); notes that these allowances are not covered by the Staff Regulations and are, therefore, considered irregular by the Court of Auditors; acknowledges, however, that this situation is due to the lack of European Schools in the city the Agency is based in and that the purpose of these top-ups is to ensure equal treatment of the Agency’s employees under the Staff Regulations;
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, [3] eriti selle artiklit 208,võttes arvesse nõukogu 18. juuli 1994. aasta määrust (EÜ) nr 2062/94 Euroopa tööohutuse ja töötervishoiu agentuuri loomise kohta, [4] eriti selle artiklit 14,võttes arvesse komisjoni 19. novembri 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 185 [5],võttes arvesse komisjoni 30. septembri 2013. aasta delegeeritud määrust (EL) nr 1271/2013 raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artiklis 208, [6] eriti selle artiklit 108,võttes arvesse oma varasemaid eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitlevaid otsuseid ja resolutsioone,
Notes that the Agency’s budget implementation rates for the year 2012 were satisfactory for titles I and III; notes with concern that the rate of committed appropriations carried over was high for title II at 27 %; acknowledges that this relates primarily to the Agency’s planned move to a new premises in 2014 (EUR 4205000) and to the development of ICT systems (EUR 1596000);
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ning tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni arvamust (A7-0193/2014),
Notes the reduced amount carried over to 2013 in comparison with 2010 and 2011; appreciates that the carry-over is partly related to the new building project; reminds the Agency of the importance of respecting the budgetary principle of annuality;
A. arvestades, et Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri (edaspidi „agentuur”) finantsaruannete kohaselt oli agentuuri 2012. aasta eelarve 15260512 eurot, mis oli 2011. aasta eelarvest 6,95 % suurem;
Notes with satisfaction that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends the Agency for its good budgetary planning;
peab tänuväärseks agentuuri jätkuvat panust tööohutuse ja töötervishoiu kõrgete standardite edendamisse liidus; juhib tähelepanu sellele, et agentuuri tegevuses olid 2012. aastal kesksel kohal prognoosimisprojekt, mis käsitleb roheliste töökohtadega seotud riske, ja tervislike töökohtade kampaania alustamine; ootab agentuuri uut mitmeaastast strateegilist programmi, mis on tihedalt seotud strateegia „Euroopa 2020” eesmärkidega ning toetab väga vajalikku ja kauaoodatud liidu tööohutuse ja töötervishoiu strateegiat aastateks 2013–2020;
Notes with concern that in 2012, the Agency issued multiple framework contracts for the provision of services; expresses concern that the procurement procedure presented some irregularities affecting the principle of transparency;
võtab kontrollikoja aruande põhjal teadmiseks, et eelmise aasta kommentaaride põhjal võetud neljast parandusmeetmetest kaks on lõpetatud ja kaks on pooleli;
Is satisfied that 575 of 590 available posts were filled and notes that 160 contract agents and seconded national experts were employed by the end of 2012, which is 17 less than in 2011;
2012. aastal vähenes assigneeringute tühistamise määr 5,7 %-ni (2011. aastal oli see 8 %); märgib peale selle, et 2014. aastal võetakse kasutusele tegevuspõhise eelarvestamise mudel, et parandada agentuuri iga-aastase juhtimiskava üldist sisemist kavandamist ja jälgimist ning tagada tänu sellele eelarve parem täitmine;
Welcomes the fact that for the second year in a row, the Agency held a public workshop on conflicts of interests, aimed at defining the right balance between ensuring the impartiality and independence of experts involved in the Agency’s work and securing the best possible scientific expertise;
kuna agentuuri finantseeskirjade ja nende rakenduseeskirjade kohaselt tuleb füüsiline inventuur läbi viia vähemalt iga kolme aasta tagant, viidigi 2012. aastal inventuur läbi;
Acknowledges that the Agency revised its policy on the handling of conflicts of interests by the Scientific Committees’ members and experts which is expected for endorsement by the Management Board in March 2014; calls on the Agency to present that revised policy to the discharge authority once adopted;
agentuur nõustus vastuvõtva riigiga sõlmitava tegevuskoha lepingu kavandiga, et vältida läbirääkimiste lõpuleviimises edasisi viivitusi;
Notes that the Agency works together closely with a variety of patient, healthcare and consumer organisations in order to take their opinions into account; calls on the Agency to request public disclosure regarding the funding of any patient, consumer and healthcare organisation it works with, and to carry out a conflict of interests check regarding those organisations;
märgib, et 2012. aastal tehtud eelarve jälgimise alaste jõupingutuste tulemusel oli eelarve täitmise määr 94,64 % ja maksete assigneeringute täitmise määr 73,43 %;
Acknowledges from the Agency that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an operation audit on planning and budgeting in the Agency, as well as a follow-up audit on the recommendations concerning internal control standards, the provision of scientific advice, human resources management, the 2010 follow-up audit and operational business continuity in the Agency audits; notes that the audit on planning and budgeting identified strengths as regards revenue forecasting and monitoring and raised seven recommendations, two of which were rated as ‘very important’ and five as ‘important’; acknowledges that all recommendations were accepted by the management and that the Agency prepared an action plan which the IAS considered to be adequate; notes that the follow-up concluded that three recommendations from the previous audits remain open, one of which was downgraded to ‘important’;
märgib murelikult, et 2013. aastasse kanti üle 3200000 euro (22 % eelarvest) ja kulukohustustega seotud ülekantud assigneeringute määr oli kõrge nii II jaotise (36 %) kui ka III jaotise (33 %) puhul; märgib, et II jaotise puhul oli peamine põhjus aastaste IT-lepingute uuendamine, mis toimus vastavalt kavandatule 2012. aasta neljandas kvartalis; märgib, et III jaotise puhul oli kõrge määr põhjustatud nii suurprojektide mitmeaastasest kestusest kui ka viivitustest teatavate lepingute sõlmimisel;
OJ C 365, 13.12.2013, p.
märgib, et 2012. aasta I jaotise assigneeringutest tühistati 9,5 %; märgib, et selle tühistamismäära põhjustasid peamiselt külmutatud töölevõtmismenetlused ning arvatav töötasude suurenemine, mida ei ole veel välja ei makstud;
150.
märgib, et ei 2012. aasta valimis olnud tehingute ega muude auditileidudega seoses ei ole kontrollikoda esitanud iga-aastases auditiaruandes agentuuri hankemenetluste kohta ühtki kommentaari;
OJ L 136, 30.4.2004, p.
võtab teadmiseks, et agentuur võtab 2014. aastal vastu huvide konflikti poliitika, mis põhineb komisjoni suunistel huvide konflikti ennetamise ja haldamise kohta ELi detsentraliseeritud asutustes; kutsub agentuuri üles teavitama eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni kõnealuse poliitika vastuvõtmisest;
1.
märgib, et juhatuse liikmete, tegevdirektori ja kõrgema juhtkonna elulookirjeldused ja huvide deklaratsioonid ei ole avalikult kättesaadavad; palub agentuuril seda olukorda kiiremas korras parandada;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2012
võtab teadmiseks agentuurilt saadud teabe selle kohta, et 2012. aastal korraldas komisjoni siseauditi talitus põhjaliku riskianalüüsi ja esitas 2013.–2015. aasta lõpliku strateegilise auditikava, mille kinnitasid agentuuri direktor ja haldusnõukogu; märgib, et siseauditi talitus korraldas ka lepingute haldamise ja hangete auditi, mille tulemusel anti seitse soovitust (mitte ühtegi kriitilise tähtsusega soovitust, aga kaks väga olulist soovitust), mille rakendamine praegu toimub; märgib, et siseauditi talitus kontrollis ka oma varasemate soovituste täitmist ja täheldas, et pooleli ei olnud ühegi kriitilise tähtsusega soovituse rakendamine, küll aga kahe väga olulise soovituse rakendamine;
having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2012,
ELT C 365, 13.12.2013, lk 275.
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2012, together with the Centre’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
EÜT L 216, 20.8.1994, lk 1.
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction [4], and in particular Article 15 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
võttes arvesse Euratomi Tarneagentuuri 2012. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0185/2014),
võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euratomi Tarneagentuuri 2012. aasta raamatupidamise aastaaruande kohta koos ameti vastustega [1],võttes arvesse nõukogu 18. veebruari 2014. aasta soovitust (05849/2014 – C7-0054/2014),
A. whereas, according to its financial statements, the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (‘the Centre’) for the financial year 2012 was EUR 16317000 representing an increase of 0,26 % compared to 2011,
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, [2] eriti selle artiklit 185,võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, [3] eriti selle artiklit 208,võttes arvesse nõukogu 12. veebruari 2008. aasta otsust 2008/114/EÜ, Euratom, millega kehtestatakse Euratomi Tarneagentuuri põhikiri, [4] eriti selle artiklit 8,võttes arvesse komisjoni 19. novembri 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 185 [5],võttes arvesse komisjoni 30. septembri 2013. aasta delegeeritud määrust (EL) nr 1271/2013 raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artiklis 208, [6] eriti selle artiklit 108,võttes arvesse oma varasemaid otsuseid ja resolutsioone eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta,
B. whereas the overall contribution of the Union to the Centre’s budget for 2012 amounted to EUR 15550920, representing an increase of 0, 98 % compared to 2011,
võttes arvese eelarvekontrollikomisjoni raportit (A7-0180/2014),
Follow-up of the 2011 discharge
A. arvestades, et Euratomi Tarneagentuuri (edaspidi „agentuur”) finantsaruannete kohaselt oli agentuuri 2012. aasta lõplik eelarve 104000 eurot;
Notes from the Court of Auditors’ annual report that four corrective actions taken in response to the previous year’s comments are marked as ‘completed’, one is marked as ‘ongoing’ and one is marked as ‘outstanding’;
Asjaolu rõhutamine
no solution to the problem of selling or leasing the unused office space has been found, even though the Centre actively seeks an adequate solution; acknowledges, furthermore, that the Centre has further rationalised and reduced its maintenance costs by revising security settings and reducing energy consumption,
tuletab komisjonile meelde kontrollikoja tähelepanekut, et ajavahemikus 2008–2011 ei olnud agentuuril oma eelarvet ning et komisjon kandis otse kõik agentuuri tegevuskulud ja andis ka heakskiidu eelarve täitmisele, milline olukord oli kontrollikoja hinnangul vastuolus agentuuri põhikirjaga;