natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emphasises the fact that the Court of Justice recognises that there is still a margin for improvement within the existing means at the Court of Justice’s disposal; stresses that the internal reforms implemented in 2012, namely the creation of the new five-Judge chamber and the new three-Judge chamber and the changes in the composition of the Grand Chamber, as well as the revision of the Rules of Procedure, have contributed to certain changes in the system and that more can be done with further reforms; asks the Court of Justice for information on how many cases were attributed in 2012 to each rapporteur in the Court of Justice and the General Court;
võtab teadmiseks, et assigneeringute kogusummast seoti kulukohustustega 98,30 % (2011. aastal 92,54 %) ja maksti välja 88,69 % (2011. aastal 85,62 %) ning täitmismäär oli 95,88 % (2011. aastal 92,54 %); tunneb heameelt selle üle, et täitmismäär on tõusnud;
Urges the Court of Justice to find a way to properly manage the trend towards an increase in the number of new cases and heavy workload as internal reforms and the revision of the Rules of Procedure alone will not be sufficient in the coming years to significantly decrease the number of pending cases in the Court of Justice; sees one possibility in reducing the weeks without hearings or advisements;
kiidab heaks finantsplaneerimise parandamise, mille eesmärk on tagada eelarve tõhusam täitmine; nõuab, et seda jätkataks järgmiste aastate eelarve puhul;
Shares the view that the General Court should take more action to reduce outside Court activities of members and staff; asks the Court of Justice to follow a more transparent approach by publishing on the Court of Justice’s website a list of the outside activities for each Judge;
tunnustab Euroopa Ombudsmani 2012. aasta juhtimiskava eest, millesse on lisatud peamised tulemusnäitajad, millega mõõta institutsiooni tulemusi eesmärkide saavutamisel;
Requests that the Court of Auditors carry out a benchmark study which gives information about the output of comparable Supreme Courts in Member States and the Court of Justice;
kutsub Euroopa Ombudsmani üles lisama järgmise aasta tegevusaruandesse teabe selle kohta, kui suur osa aasta jooksul tellitud suulise tõlke teenustest jäi kasutamata;
Stresses that in the years when the mandate of more judges come to an end, there is a high risk that productivity will decrease and that the continuity and stability of the Court of Justice’s work will be affected if the Council does not renew the mandate of the judges and if there is a delay in the appointment of the new judges;
kutsub Euroopa Ombudsmani üles tegema koostööd teiste institutsioonidega, et töötada tõlkekulude esitamise kohta välja ühtne meetod, mille abil oleks kulusid lihtsam analüüsida ja võrrelda;
Notes that the Court of Justice has the highest proportion of staff working in the translation service among all Union institutions, having 47,3 % of its employees working as translators and interpreters; appreciates the obligations on the Court of Justice to handle proceedings in all 24 official languages of the Union and to translate all of its decisions into the official languages; believes, however, that there is room for the rationalisation of the translation services of the Court of Justice;
tunneb heameelt järelduste kohta, mille siseaudiitor tegi siseauditiaruannetes pooleli olevate meetmete kohta; juhib tähelepanu sellele, et kaks meedet, mis puudutavad sisekontrolli miinimumstandardite rakendamist ja hankemenetluste korraldamist, on endiselt pooleli; nõuab, et Euroopa Ombudsmani siseaudiitori soovitused nende meetmete kohta viidaks viivitamata ellu;
Calls on the Court of Justice to apply the method for calculating the translation costs per page in the same way as it is done in the other institutions in order to be able to compare the translation costs between institutions in an equal manner;
tunneb heameelt selle üle, et ühe kuu jooksul pärast taotluse esitamist vastuvõetavuse kohta tehtud otsuste osakaal on suurenenud ja oli 2012. aastal 85 %, ja nõuab tulevasteks aastateks veelgi kõrgemat eesmärki; on seisukohal, et Euroopa Ombudsmani büroo ümberkorraldamine ning ühtsem registreerimiskord aitas parandada kaebuste osakonna 2012. aasta töötulemusi ja aitab seda teha ka järgmistel aastatel;
Acknowledges the benefits of the e-Curia application, which came into operation in November 2011; notes with satisfaction that, as anticipated, this application has contributed to an improved performance in the handling of cases;
võtab teadmiseks, et uurimiste keskmine kestus on vähenenud, isegi kui 18 kuu jooksul lõpule viidud uurimiste puhul olid tulemused eesmärgist madalamad ja ka madalamad kui 2011. aastal saavutatud 80 %; palub Euroopa Ombudsmanil täpsustada, kui paljude juhtumite puhul ühest uurimiskorrast ei aita ja kui paljude puhul on vaja teist uurimiskorda;
Takes note of the costs incurred in the e-Curia project and its maintenance; welcomes the improvements made to the system to accommodate requests and suggestions from users; asks to be informed in detail of the continuous updating of the system and of its subsequent costs;
nõuab, et Euroopa Parlamendile esitataks teave meetmete kohta, mida on võetud selleks, et lahendada olukord seoses komisjoni otsusega mitte korraldada Euroopa koolides sõltumatut välisauditit;
Welcomes the transition from paper to electronic reports; notes that the e-Curia application made it possible to allow electronic exchange of documents of the court proceedings and decisions between all parties and the courts of the Court of Justice after 1 January 2012; points out that the last paper reports were issued before the end of 2012 and that the conversion from a paper to an electronic flow of documents has led to a significant reduction of production costs;
tunneb heameelt selle üle, et Euroopa Ombudsman teeb oma töö kvaliteedi parandamiseks koostööd Euroopa Kvaliteedijuhtimise Sihtasutusega;
Considers very positive that by the end of 2012, there were 1003 active users of e-Curia, among those 14 Member States, two European Free Trade Association countries and five European institutions (in particular Parliament, the Council and the Commission); regrets, however, that there are still some Member States not using e-Curia to exchange documents with the Court of Justice;
tunnustab Euroopa Ombudsmani iga-aastase tegevusaruande püsiva kvaliteedi eest ja selle eest, et ta esitas mõjuhinnangu aastaaruande, mis on tema töö hindamiseks vajalik vahend;
Notes that only seven general meetings of the Court of Justice had full attendance in 2012; asks for the agenda of those meetings to be included as an annex to the annual activity report of the corresponding year;
palub Euroopa Ombudsmanil anda iga-aastases tegevusaruandes üksikasjalikult aru, kui palju raha ta kulutab eelarvest selleks, et end reklaamida ja endast kodanikele teada anda;
Welcomes the fact that the Court of Justice has adopted rules concerning dignity in the workplace which apply equally to all members of staff working in a Member’s chamber or in one of the services, including procedures for dealing with allegations of harassment; emphasises the fact that it is essential to maintain the best possible working environment for staff and Members in the future;
juhib tähelepanu sellele, et aruanne Euroopa Ombudsmani 2012. aasta tegevuse kohta võeti vastu 2013. aasta septembris täiskogu istungil, ning väljendab rahulolu selles toodud tähelepanekute üle;
Takes note of the adoption of Regulation (EU, Euratom) No 741/2012 amending the Protocol on the statute of the Court of Justice [7] and also the adoption of the new rules of procedure of the Court of Justice in 2012; believes that the modifications brought forward will contribute to a better performance of the Court’s duties; expects the follow-up of these reforms to be detailed in the annual activity report 2013;
palub, et kontrollikoda lisaks oma järgmisse aastaaruandesse ülevaate selle kohta, milliseid järelmeetmeid on Euroopa Ombudsman käesolevas resolutsioonis esitatud Euroopa Parlamendi soovitustega seoses võtnud.
Regrets the fact that the Member States which have joined in the last 10 years are not represented at Director-General and Director levels in the institution; reiterates the need for a greater geographical balance at those levels of the administration, as it is already the case at Head of Unit level;
tähelepanekutega, mis on Euroopa Liidu 2012. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva Euroopa Parlamendi otsuse lahutamatu osa, IX jagu – Euroopa Andmekaitseinspektor
Welcomes the fact that the organisational change with the creation of the Library Directorate did not have a budgetary impact on the posts created;
võttes arvesse Euroopa Liidu 2012. aasta üldeelarvet [1],võttes arvesse Euroopa Liidu 2012. aasta konsolideeritud raamatupidamise aastaaruannet (COM(2013) 570 – C7-0281/2013) [2],võttes arvesse kontrollikoja aastaaruannet eelarveaasta 2012 eelarve täitmise kohta koos institutsioonide vastustega [3],võttes arvesse vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 287 tehtud kontrollikoja avaldust, mis kinnitab 2012. aasta raamatupidamiskontode usaldatavust ja nende aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust [4],võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 314 lõiget 10 ning artikleid 317, 318 ja 319,
Welcomes the fact that the commemorative programme for the 60th anniversary of the Court of Justice held in 2012 has had only minimal direct costs;
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ning kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni arvamust (A7-0228/2014),
Supports the Court of Justice’s policy of giving preference to the use of internal resources, in particular translation services; invites the Court of Justice to assess the possibility of implementing a system of translation ‘on demand’ for specific cases to further reduce the pressure in terms of the quantity of documents to be translated;
väljendab heameelt selle üle, et kontrollikoda on seisukohal, et Euroopa Andmekaitseinspektori 31. detsembril 2012. aastal lõppenud eelarveaasta haldus- ja muude kulude maksed ei sisaldanud olulisi vigu ning et haldus- ja muude kulude järelevalve- ja kontrollisüsteemid olid mõjusad;
Takes note of the increase in expenditure on the Early Childhood Centre and the production and distribution of documents; calls on the Court of Justice to ensure that these imbalances are not repeated in future years;
märgib rahuloluga, et kontrollikoda täheldas oma 2012. aasta aastaaruandes, et ta ei leidnud olulisi puudusi seoses Euroopa Andmekaitseinspektori juures auditeeritud inimressursse ja hankeid käsitlevate teemadega;
Confirms that the number of hearings and other meetings with interpretation continued to grow in 2012, with a growing number of cases in all jurisdictions;
märgib, et Euroopa Andmekaitseinspektori kulukohustuste assigneeringute summa oli 2012. aastal 7624090 eurot (2011. aastal 7564137 eurot) ja nende assigneeringute täitmise määr oli 89,69 % (2011. aastal 85,03 %); peab seda positiivseks arenguks, kuid nõuab täiendavate pingutuste tegemist täitmise määra parandamiseks ja tehtud muudatuste seiret;
Regrets the delay in implementing the ex post control of expenditure linked to the maintenance of infrastructure equipment and IT application; notes that an action plan was put in place to correct the results of the ex post control of the cleaning and maintenance costs;
rõhutab, et Euroopa Andmekaitseinspektori eelarve on puhtalt halduslik; märgib, et institutsiooni heaks töötavate isikute kulude (jaotis 1) täitmise määr on 93,18 % ning hoonete, mööbli ja seadmetega seotud kulude ning mitmesuguste tegevuskulude (jaotis 2) täitmise määr on 100 %; kiidab Euroopa Andmekaitseinspektorit 2012. aasta tulemuste eest;
Calls on the Court of Justice to include in its Annual Activity Reports the results and consequences of closed European Anti-Fraud Office (OLAF) cases where the institution or any of the individuals working for it were subject of the investigation;
tunneb heameelt selle üle, et toetuste haldamist on parandatud, ja kontrollikoja leiu üle, mille kohaselt on võetud meetmed olnud mõjusad; tunneb lisaks heameelt asjaolu üle, et Euroopa Andmekaitseinspektor kavatseb jätkata oma järelevalve- ja kontrollisüsteemide õigeaegsuse parandamist;
Asks for the Court of Justice’s building policy to be attached to the annual activity report;
palub Euroopa Andmekaitseinspektoril jätkata toetuste haldamise seiret ja parandada oma tulemuslikkuse taset;
Welcomes the fact that the Court of Justice has prepared a thorough and detailed annual activity report and has included in it in-depth information on its human resources management, as requested by Parliament;
palub Euroopa Andmekaitseinspektoril eelmisel aastal esitatud üleskutsest tulenevalt esitada üksikasjalikku teavet selle kohta, kuidas hiljuti ellu viidud struktuurimuudatused ja kohtuasjade elektroonilise haldamise süsteem on aidanud kulusid kokku hoida;
Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up by the Court of Justice of Parliament’s recommendations in this resolution.
tuletab meelde, et Lissaboni lepinguga suurendati Euroopa Andmekaitseinspektori pädevusi, laiendades andmekaitset kõigile liidu poliitikavaldkondadele;
Regulation (EU, Euratom) No 741/2012 of the European Parliament and of the Council of 11 August 2012 amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union and Annex I thereto (OJ L 228, 23.8.2012, p.
võtab teadmiseks Euroopa Andmekaitseinspektori sekretariaadi töö ümberkorraldamise ja sellest tulenevalt uue IKT üksuse loomise; palub teavet selle kohta, kuidas asjaomane reform mõjutab eelarvet;
1).
võtab teadmiseks Euroopa Parlamendi poolsete eelarve täitmisele heakskiidu andmise alaste soovituste lisamise iga-aastasesse tegevusaruandesse;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section V — Court of Auditors
nõuab tungivalt, et Euroopa Andmekaitseinspektor rakendaks komisjoni siseauditi talituse antud soovitusi; eeldab, et logistika ja inimressurssidega tegelevate üksuste tõhusus suureneb nende soovituste rakendamise järel;
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0277/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ootab, et Euroopa Parlamenti hoitaks 2012. aastaks kavandatud peamiste tulemusnäitajate määratlemise süsteemi ja võrdlusanalüüsi süsteemi täieliku toimimisega kursis; palub Euroopa Andmekaitseinspektoril hinnata oma järgmise aasta tegevusaruandes üksikasjalikult selle süsteemi abil saavutatud edusamme;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0212/2014),
palub Euroopa Andmekaitseinspektoril jätkata Euroopa Parlamendi eelarvekontrollikomisjoni teavitamist järelmeetmetest, mida on võetud vastavalt eelarve täitmisele heakskiidu andmise resolutsioonides toodud parlamendi soovitustele;
Notes that the Court of Auditors’ annual accounts are audited by an independent external auditor – PricewaterhouseCoopers SARL – in order to apply the same principles of transparency and accountability that it applies to its auditees; takes note of the auditor’s opinion that ‘the financial statement gives a true and fair view of the financial position of the Court and of its financial performance and its cash flows for the year … ended’; requests that it be given access to the assurance report concerning the regularity of the use of the Court of Auditors’ resources and the validity of the control procedures in place in 2012; calls for scrutiny to be brought to bear on the Court of Auditors as regards the legality and regularity of the transactions underlying its accounts;
palub eelmisel aastal esitatud üleskutsest tulenevalt Euroopa Andmekaitseinspektoril lisada järgmisesse aasta tegevusaruandesse kõigi Euroopa Andmekaitseinspektori käsutuses olevate inimressursside kohta üksikasjalik tabel, mis kajastab töötajate jaotust kategooria, palgaastme, soo ja kodakondsuse alusel;
Emphasises that in 2012, the Court of Auditors’ commitment appropriations amounted to a total of EUR 137345000 (EUR 134337000 in 2011) and that the overall rate of implementation for the budget was 96 %; notes that the Court of Auditors’ budget is purely administrative;
kutsub Euroopa Andmekaitseinspektorit üles tegema koostööd teiste institutsioonidega, et töötada tõlkekulude esitamise kohta välja ühtne meetod, mille abil oleks kulusid lihtsam analüüsida ja võrrelda;
Supports the Court of Auditors’ assessment of the quality and impact of its work and commends the results achieved; believes that the Court of Auditors should improve target setting to ensure that the results achieved effectively reach the targets;
tunneb heameelt komisjoni siseauditi talitusega teenustaseme kokkuleppe allkirjastamise üle ja ootab, et selle kokkuleppe tulemusi kajastataks põhjalikult iga-aastases tegevusaruandes;
Supports the Court of Auditors in its efforts to devote more resources to performance audits and the examination of whether or not economy, effectiveness and efficiency have been achieved; recalls the need for the budgetary and legislative authority of the Court of Auditors to provide not only a statement of assurance on the reliability of the accounts and the legality and regularity of underlying transactions but to also provide reliable and viable opinions on the results obtained by the different policies of the Union;
on üldjoontes veendunud, et Euroopa Andmekaitseinspektor peaks pöörama erilist tähelepanu usaldusväärse finantsjuhtimise tagamisele, st oma assigneeringute kokkuhoidlikule, tõhusale ja tulemuslikule kasutamisele oma ülesannete täitmisel;
Calls on the Court of Auditors to examine the possibility of presenting its annual report by 30 June, as this would lead to a significant improvement in the audit of the Union accounts and would enhance and streamline both the performance and the effectiveness of Union spending by having the discharge voted before 31 December of the year following the financial year audited;
palub, et kontrollikoda lisaks oma järgmisse aastaaruandesse ülevaate selle kohta, milliseid järelmeetmeid on Euroopa Andmekaitseinspektor käesolevas resolutsioonis esitatud Euroopa Parlamendi soovitustega seoses võtnud.
Invites the Court of Auditors to take into consideration in its annual work programme the political priorities of the legislators and the issues of major interest to Union citizens communicated by Parliament’s Committee on Budgetary Control;
Euroopa Arengufondi (EAF) 2012. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva Euroopa Parlamendi otsuse lahutamatu osa
Takes note that 2012 is the final year of the strategic period 2009-2012, giving a mitigated image of results achieved by the policies put in place;
võttes arvesse komisjoni aruannet 2011. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise otsuse järelmeetmete kohta (COM(2013) 668) ning aruandele lisatud komisjoni talituste töödokumente (SWD(2013) 348 ja SWD(2013) 349),
Reminds the Court of Auditors of the need to improve time plans, even where there is no deadline, as in the case of Court of Auditors’ Special Reports; regrets that the timeliness of the audit findings continue to be far from the long-term target; challenges the Court of Auditors to streamline targets and to pay particular attention to ensuring the improvement of quality in each of the stages of the audit process for the strategy 2013-2017;
võttes arvesse kaheksanda, üheksanda ja kümnenda Euroopa Arengufondi 2012. aasta lõplikku majandusaasta aruannet (COM(2013) 541 – C7-0283/2013),
Calls on the Court of Auditors to include a timeline in each of its Special Reports, setting out the individual stages of the report (from initial groundwork to publication);
võttes arvesse komisjoni 29. aprilli 2013. aasta aruannet 8., 9. ja 10.
Notes that the average time to produce a Special Report has been reduced from 25 months to 20 months since 2008; regrets, however, that in 2012, the Court of Auditors did not reach the strategic goal of an average production time of 18 months for Special Reports;
Euroopa Arengufondi (EAF) 2012. aasta finantsjuhtimise kohta,
Insists on the need to take effective measures to increase the percentage of statements of preliminary findings issued within two months;
võttes arvesse finantsteavet Euroopa Arengufondi kohta (COM(2013) 346),
Welcomes the continued reinforcement of audit posts in 2012, compared to the number of staff in other services and encourages the Court of Auditors to continue its engagement in finding efficiency gains in the support services; takes note of the successful recruitment of new staff to audit posts; is concerned, however, about the slight increase in vacant post at the end of 2012 compared to 2011;
võttes arvesse kontrollikoja aastaaruannet kaheksandast, üheksandast ja kümnendast Euroopa Arengufondist (EAF) eelarveaastal 2012 rahastatud tegevuste kohta koos komisjoni vastustega [1] ja kontrollikoja eriaruandeid,võttes arvesse vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 287 tehtud kontrollikoja avaldust, mis kinnitab 2012. aasta raamatupidamiskontode usaldatavust ja nende aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust [2],võttes arvesse nõukogu 18. veebruari 2014. aasta soovitusi, mis käsitlevad heakskiidu andmist komisjoni tegevusele Euroopa Arengufondide meetmete rakendamisel 2012. aastal (05748/2014 – C7-0050/2014, 05750/2014 – C7-0051/2014, 05753/2014 – C7-0052/2014),
Calls on the Court of Auditors to inform the discharge authority about its policy on secondments of experts from national supreme audit institutions to the Court of Auditors and vice versa; calls on the Court of Auditors to provide more information in this respect in its next Annual Activity Report;
võttes arvesse 23. juunil 2000. aastal Cotonous alla kirjutatud koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, [3] mida muudeti 22. juunil 2010. aastal Burkina Fasos Ouagadougous [4],võttes arvesse nõukogu 27. novembri 2001. aasta otsust 2001/822/EÜ ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise kohta Euroopa Ühendusega (ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsus) [5],võttes arvesse nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate 20. detsembri 1995. aasta sisekokkuleppe (neljanda AKV-EÜ konventsiooni teise finantsprotokolli kohase ühenduse abi finantseerimise ja haldamise kohta) [6] artiklit 33,võttes arvesse nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate 18. septembri 2000. aasta sisekokkuleppe (ühenduse abi rahastamise ja haldamise kohta vastavalt 23. juunil 2000. aastal Cotonous (Beninis) allkirjastatud Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikide ning Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise partnerluslepingu finantsprotokollile ning finantsabi eraldamise kohta nendele ülemeremaadele ja -territooriumidele, mille suhtes kohaldatakse EÜ asutamislepingu neljandat osa) [7] artiklit 32,võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 319,