natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes that the Agency adopted its policy on the prevention and management of conflicts of interest in October 2014; observes that the conflicts of interest policy requests that the Agency’s Administrative Board members and its management staff provide a declaration of conflicts of interest; notes that the declarations of conflicts of interest signed by the Agency’s Administrative Board members and its management staff were made publicly available; takes note that the publication of the CVs of the Agency’s management staff was declared to be optional under the conflicts of interest policy and that all four members of the Agency’s management provided their CVs for publication; encourages the Agency’s Administrative Board members to submit without delay their declarations of conflicts of interest for further publication on the Agency’s website in order to act on the Agency's duties of transparency and accountability;
märgib, et amet võttis huvide konfliktide ennetamise ja haldamise korra vastu 2014. aasta oktoobris; märgib, et huvide konfliktide kord nõuab, et ameti haldusnõukogu liikmed ja juhtivtöötajad esitaksid huvide konfliktide deklaratsiooni; märgib, et ameti haldusnõukogu liikmete ja juhtivtöötajate allkirjastatud huvide konfliktide deklaratsioonid tehti avalikult kättesaadavaks; võtab teadmiseks, et ameti juhtivtöötajate elulookirjelduste avaldamine on huvide konfliktide korra alusel vabatahtlik ning et kõik neli ameti juhtkonnaliiget esitasid oma elulookirjelduse avaldamiseks; ergutab ameti haldusnõukogu liikmeid esitama viivitamata oma huvide konfliktide deklaratsioonid ameti veebisaidil avaldamiseks, et tegutseda vastavalt ameti kohustustele seoses läbipaistvuse ja usaldusväärsusega;
Calls on those Union institutions and agencies which have introduced codes of conduct, including Parliament, to step up their implementation measures, such as checks of declarations of financial interests;
kutsub liidu institutsioone ja ameteid, sealhulgas parlamenti, kes on käitumisjuhendi kehtestanud, üles tõhustama selle rakendamise meetmeid, nt majanduslike huvide deklaratsioonidega seotud kontrolle;
Notes with satisfaction that the Agency carried out a risk assessment with a view to increasing efficiency in processing financial transactions, which concluded that the verification and authorisation processes for certain low-value transactions could be merged; notes that a reduced validation workflow for those transactions was implemented in August 2014; notes furthermore that the Agency defined a quarterly ex post verification methodology, subjecting the financial transactions not being verified ex ante to a formal ex post verification procedure; welcomes the fact that the first ex post verification exercise completed in November 2014 resulted in a projected error rate of 0,25 %;
märgib rahulolevalt, et amet viis läbi riskihindamise, et suurendada finantstehingute töötlemise tõhusust, ning jõudis järeldusele, et teatavate väikeste tehingute kontrolli- ja heakskiitmisprotsessid võiks ühendada; märgib, et nende tehingute kinnitamist käsitlev lihtsustatud töömeetod võeti kasutusele 2014. aasta augustis; märgib lisaks, et amet määras kindlaks kord kvartalis toimuva järelkontrolli metoodika, mille kohaselt nende finantstehingute suhtes, mis ei ole läbinud eelkontrolli, kohaldatakse ametlikku järelkontrollimenetlust; väljendab heameelt asjaolu üle, et 2014. aasta novembris lõpule viidud esimene järelkontrollimenetlus andis veamääraks 0,25 %;
Welcomes the initiative of the Agency to monitor exceptions to and deviations from the established policies and procedures regardless of the amount concerned, ensuring that those exceptions and deviations are properly justified and documented;
väljendab heameelt ameti algatuse üle jälgida erandeid ja kõrvalekaldeid väljakujunenud korrast ja menetlustest, hoolimata asjaomastest summadest, mis tagab, et erandid ja kõrvalekalded on nõuetekohaselt põhjendatud ja dokumenteeritud;
Notes that at the end of 2014 the Agency had complied with 10 Internal Control Standards (ICS), and that it was partially compliant with five ICS and not compliant with one ICS; calls on the Agency to inform the discharge authority on the implementation status of those ICS;
märgib, et 2014. aasta lõpus järgis amet 10 sisekontrollistandardit, järgis osaliselt viit sisekontrollistandardit ja ei järginud ühte sisekontrollistandardit; palub, et amet teavitaks eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni sisekontrollistandardite rakendamise seisust;
Notes that the Commission’s Internal Audit Service (IAS) audited the Agency in line with the IAS Strategic Audit Plan 2013-2015, and that it issued six recommendations with one rated as ‘Very Important’; notes that the Agency drafted a comprehensive action plan to address those recommendations; calls on the Agency to report to the discharge authority on the implementation status regarding those recommendations;
märgib, et komisjoni siseauditi talitus auditeeris ametit vastavalt siseauditi talituse strateegilisele auditikavale (2013–2015) ning andis kuus soovitust, millest üks oli liigitatud väga oluliseks; märgib, et amet koostas tervikliku tegevuskava nende soovituste täitmiseks; palub, et amet teavitaks eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni nende soovituste täitmise seisust;
Notes the efforts made by the Agency to ensure that control activities are suitably coordinated and structured in the Member States, in particular through different steps agreed with the Member States and the Commission within the framework of the Agency’s Regional Steering Groups;
võtab teadmiseks jõupingutused, mida amet tegi selle tagamiseks, et kontrollitegevus oleks liikmesriikides asjakohaselt koordineeritud ja struktureeritud, eelkõige eri meetmete abil, mis lepiti liikmesriikide ja komisjoniga kokku ameti piirkondlike juhtrühmade raames;
Takes note of two critical risks identified by the Agency in its 2014 annual risk assessment exercise; acknowledges from the Agency that for each risk it defined an action plan in order to ensure mitigation up to an acceptable level of residual risk; notes with satisfaction that during 2014 no prominent risks materialised;
võtab teadmiseks kaks väga olulist riski, mis amet 2014. aastal oma iga-aastase riskihindamise käigus tuvastas; võtab ameti andmete põhjal teadmiseks, et amet koostas mõlema riski jaoks tegevuskava, et tagada nende leevendamine aktsepteeritava jääkriski tasemele; märgib rahulolevalt, et ükski olulistest riskidest 2014. aastal ei teostunud;
Acknowledges that the Agency has to implement new tasks in the common fisheries policy (CFP) with a budget frozen at 2013 levels and a decrease in staff, and stresses the need for gender balance among the staff;
tunnistab, et amet peab täitma ühise kalanduspoliitika uusi ülesandeid, kuigi tema eelarve on külmutatud 2013. aasta tasemel ja töötajate arv on vähenenud, ning rõhutab vajadust soolise tasakaalu järele töötajate hulgas;
Points out that the policy objectives of the reformed CFP mean that control and coordination of those objectives play a crucial role and that it is therefore necessary to enhance the financial and human resources available to the Agency;
juhib tähelepanu asjaolule, et reformitud ühise kalanduspoliitika poliitilised eesmärgid näitavad, et kontroll ja nimetatud eesmärkide kooskõlastamine on kriitilise tähtsusega ning et seetõttu on tarvis ameti rahalisi ja inimressursse suurendada;
Welcomes the efforts made by the Agency, within the context of increasing challenges, to strengthen its business model through rationalisation, simplification and streamlining the organisation;
väljendab heameelt selle üle, et amet on üha suuremate probleemide taustal teinud pingutusi, et tugevdada oma tegutsemismudelit organisatsiooni ratsionaliseerimise, lihtsustamise ja ühtlustamise abil;
Notes that the Agency is committed to having in place a section of its website presenting the Agency in all the official languages of the Union and that, in view of the location of its seat, Galician has been included as the local language; encourages the Agency to proceed, within the limits of available resources, in order to enhance its visibility and reputation;
märgib, et amet on kohustunud looma oma veebisaidile osa, kus tutvustatakse ametit liidu kõigis ametlikes keeltes, ning et arvestades ameti asupaika, on kohaliku keelena lisatud galeegi keel; ergutab ametit olemasolevate ressursside piires jätkama tööd oma nähtavuse ja maine parandamiseks;
Calls on the Agency to enhance its procedures and practices aimed at safeguarding the financial interests of the Union and to actively contribute to a results-oriented discharge process;
kutsub ametit üles parandama oma menetlusi ja tavasid, mille eesmärk on kaitsta liidu finantshuve, ning anda aktiivne panus tulemustele orienteeritud eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetlusse;
Notes the efforts made by the Agency in order to train Union inspectors, Member States and third countries officials, which has led to a considerable rise in the number of trained officials participating in inspections coordinated by the Agency within the framework of joint development plans; notes moreover that there was an increase in such inspections to around 12700, with more than 700 suspected infringements detected during 2014;
võtab teadmiseks ameti jõupingutused liidu inspektorite ning liikmesriikide ja kolmandate riikide ametnike koolitamiseks, tänu millele osaleb ühiste arengukavade raamistikus ameti koordineeritavates inspektsioonides märkimisväärselt rohkem koolitatud ametnikke; märgib lisaks, et 2014. aastal suurenes selliste inspektsioonide arv ligikaudu 12700ni ja nende käigus tuvastati enam kui 700 arvatavat rikkumist;
Acknowledges the important contribution to implementation of the objectives of the reformed CFP made by the Agency; welcomes the Agency's close engagement with the Member States to organise the monitoring of the landing obligation by improving the control and surveillance of fisheries activities, brokering cooperation, promoting interoperability and building common capacities;
tunnustab ameti olulist panust reformitud ühise kalanduspoliitika eesmärkide elluviimisel; väljendab heameelt ameti tiheda suhtlemise üle liikmesriikidega, et korraldada lossimiskohustuse täitmise seiret kalapüügitegevuse kontrolli ja järelevalve parandamise, koostöö vahendamise, koostalitlusvõime edendamise ning ühiste vahendite väljaarendamise kaudu;
Recalls the importance of strengthening the Agency's mandate so as to put in place joint operational activities with other Union agencies in the maritime sector in order to prevent disasters at sea and to coordinate the functions of European coastguards;
tuletab meelde, kui tähtis on suurendada ameti volitusi ja kavandada selleks koos teiste merendussektoris tegutsevate liidu ametitega ühisoperatsioone, et hoida ära merekatastroofe ja kooskõlastada Euroopa rannavalve ülesandeid;
Resolution (EU) 2016/1523 of the European Parliament
Euroopa Parlamendi resolutsioon (EL) 2016/1523,
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2014
tähelepanekutega, mis on Euroopa Toiduohutusameti 2014. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2014,
võttes arvesse oma otsust Euroopa Toiduohutusameti 2014. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) for the financial year 2014 was EUR 79701222, representing an increase of 2,11 % compared to 2013; whereas the entire budget of the Authority derives from the Union budget;
A. arvestades, et Euroopa Toiduohutusameti (edaspidi „amet“) finantsaruannete kohaselt oli ameti 2014. aasta lõplik eelarve 79701222 eurot, mis on 2,11 % suurem kui 2013. aastal; arvestades, et ameti kogu eelarve koosneb liidu eelarvest eraldatud vahenditest;
B. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the Authority for the financial year 2014 (‘the Court’s report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Authority’s annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
B. arvestades, et kontrollikoda märkis oma aruandes ameti eelarveaasta 2014 raamatupidamise aastaaruande kohta (edaspidi „kontrollikoja aruanne“), et ta sai piisava kindluse selle kohta, et ameti raamatupidamise aastaaruanne on usaldusväärne ning selle aluseks olevad tehingud on seaduslikud ja korrektsed;
Notes that the budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 99,69 %, representing an increase of 0,86 % compared with 2013; notes, furthermore, that the payment appropriations execution rate was at 89,31 %, representing a decrease of 1,48 % compared with 2013;
märgib, et 2014. aastal tehtud eelarve jälgimise alaste pingutuste tulemusel oli eelarve täitmise määr 99,69 %, mis on 2013. aastaga võrreldes 0,86 % suurem; märgib ka, et maksete assigneeringute täitmise määr oli 89,31 %, mis oli 2013. aastaga võrreldes 1,48 % väiksem;
Notes that at the end of 2014, 449 posts were occupied out of the available 474, which included officials, temporary agents and contract agents as well as seconded national experts; notes that the yearly average post occupancy rate for the 2014 establishment plan (temporary agents and officials) is at 95,1 %, while that for contract agents is at 92,4 %;
võtab teadmiseks, et 474-st töökohast (ametnikud, ajutised ja lepingulised töötajad ning riikide lähetatud eksperdid) oli 2014. aasta lõpus täidetud 449; märgib, et aasta keskmine töökohtade täitumusmäär 2014. aasta ametikohtade loetelu osas (ajutised töötajad ja ametnikud) oli 95,1 % ning lepinguliste töötajate osas 92,4 %;
Reminds the Authority that the first objective of its independence policy should be its reputation and therefore to make sure that the Authority is free from real or perceived conflicts of interests, in particular with the economic sectors it is de facto regulating;
tuletab ametile meelde, et tema sõltumatuspoliitika esmane eesmärk peaks olema tema maine ning seetõttu selle tagamine, et ametis ei esineks tegelikke ega tajutavaid huvide konflikte, eelkõige selliste majandussektorite puhul, mida ta faktiliselt reguleerib;
Notes that the Authority put in place a project to improve efficiency and compliance in transactional processing through a centralised strategy, the introduction of planning, monitoring and reporting processes and structure, as well as through centralised finance and procurement processes and structure; notes with satisfaction that this project will allow the Authority to deliver its mandate more efficiently, reducing the time needed to produce outputs and the number of people involved, resulting in a reduction of 14 full-time staff equivalents in 2015;
märgib, et amet juurutas projekti, millega parandatakse tehingute töötlemise tõhusust ja nõuetele vastavust tsentraliseeritud strateegia, kavandamise, järelevalve ning aruandlusprotsesside ja -struktuuri kaudu, samuti tsentraliseeritud rahastamis- ja hankeprotsesside ning -struktuuri kaudu; märgib rahuloluga, et see projekt võimaldab ametil täita oma ülesandeid tõhusamalt, lühendada tulemuste saamiseks vaja minevat aega ja vähendada kaasatud inimeste arvu, nii et 2015. aastal on võimalik vähendada töökohtade arvu 14 täistööajaga koha võrra;
Welcomes the fact that, in 2014, the Authority put in place a talent management programme to optimise the use of its human resources (staff and experts);
väljendab heameelt asjaolu üle, et amet kehtestas 2014. aastal inimressursside (töötajad ja eksperdid) kasutamise optimeerimiseks talentide juhtimise kava;
Is especially aware of the public interest in the decision-making process within the Authority, which takes place within its legal role and responsibilities; highlights the fact that credible rules on integrity are essential and furthermore that communication and availability for the media are paramount; notes that the Authority is dedicating 74 % of its human resources to scientific activities, evaluation and data collection and communication; encourages the Authority to further progress on this path;
on hästi teadlik avalikust huvist seoses ameti õigusliku rolli ja ülesannete raames toimuva otsuste tegemise protsessiga; rõhutab asjaolu, et usaldusväärsed äraostmatust käsitlevad eeskirjad on väga olulised ning kommunikatsioon ja kättesaadavus meedia jaoks on samuti äärmiselt tähtsad; märgib, et ameti inimressurssidest kasutatakse 74 % teadustegevuseks, hindamiseks, andmete kogumiseks ning kommunikatsiooniks; julgustab ametit jätkama edasiminekut selles suunas;
Acknowledges that the Authority launched a project to modify the way it screens and processes the annual declarations of interest in order to ensure better coherence and overall compliance with its rules on declarations of interest; notes, furthermore, that this new system, scheduled to be completed in the course of 2016, foresees centralised screening of the annual declarations of interest and transfer of responsibility from the Authority’s scientific departments to its legal and regulatory department;
võtab teadmiseks, et amet käivitas projekti iga-aastaste huvide deklaratsioonide sõelumise ja töötlemise muutmiseks, et tagada parem sidusus ja üldine kinnipidamine huvide deklaratsioone käsitlevatest ameti eeskirjadest; märgib ühtlasi, et uus süsteem, mille väljatöötamine peaks kavakohaselt lõppema 2016. aasta jooksul, näeb ette iga-aastaste huvide deklaratsioonide tsentraliseeritud sõelumise ning vastutuse üleandmise ameti teadusosakondadelt õigus- ja reguleerivale osakonnale;
Notes that in order to attain both working with the top academics in the industry and having the most effective conflicts of interest policy possible, the Authority uses a system to assess the experts’ interests, which takes into account the role of the experts and the mandate of the scientific working group or panel of which the expert would be a member against a number of different criteria; notes, furthermore, that in 2016 the Authority will undertake an examination of the systems it has in place to detect conflicts of interest as part of the regular cycle of review of its independence policy; asks the Authority to inform the discharge authority about the outcomes of the review and the necessary adjustments to the procedures for selecting experts and checking their credentials;
märgib, et selleks, et saada töötada koos valdkonna juhtivate teadlastega ja kohaldada kõige tulemuslikumat võimalikku huvide konfliktide haldamise poliitikat, kasutab amet ekspertide huvide hindamise süsteemi, milles võetakse mitme eri kriteeriumi abil arvesse ekspertide rolli ja selle teadlaste töörühma või teaduskomisjoni volitusi, mille liikmeks ekspert saaks; märgib ühtlasi, et amet vaatab oma sõltumatuse poliitika korrapärase läbivaatamistsükli käigus 2016. aastal läbi huvide konfliktide väljaselgitamise senise süsteemi; palub ametil teavitada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni läbivaatamise tulemustest ning vajalikest muudatustest ekspertide valiku ja nende pädevuse kontrolli menetlustes;
Calls on those Union institutions and agencies which have introduced codes of conduct, including the Parliament, to step up their implementation measures, such as checks of declarations of financial interests;
nõuab, et need liidu institutsioonid ja ametid (teiste seas parlament), kes on käitumisjuhendi kehtestanud, tõhustaksid selle rakendamise meetmeid, nt majanduslike huvide deklaratsioonidega seotud kontrolle;
Reiterates its call for the Authority to apply a two-year cooling-off period; does not accept the Authority's justification for its refusal to implement the discharge authority's repeated demands of establishing such a two-year cooling-off period on all material interests related to the companies it regulates;
kordab oma üleskutset ametile kohaldada kaheaastast ooteaega; ei aktsepteeri ameti põhjendust selle kohta, miks ta on keeldunud täitmast eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutava institutsiooni korduvaid nõudmisi kehtestada kaheaastane ooteaeg seoses kõikide materiaalsete huvidega, mis on seotud äriühingutega, mida ta reguleerib;
Welcomes the fact that, in order to improve its independence and conflicts of interest policy concerning expert groups, the Authority performed in 2014 an ex post analysis of its rules on declarations of interests; notes that this analysis led to a review and the adoption of a new, simpler and more sophisticated version of these rules; calls on the Authority to perform analyses of its policies at a regular basis to ensure the constant development of its independency;
väljendab heameelt asjaolu üle, et amet tegi 2014. aastal huvide deklaratsioone käsitlevate eeskirjade järelanalüüsi, et suurendada oma sõltumatust ja edendada huvide konfliktide haldamise poliitikat eksperdirühmade osas; märgib, et see analüüs viis eeskirjade läbivaatamise ning uute, lihtsamate ja läbimõeldumate eeskirjade vastuvõtmiseni; palub ametil viia korrapäraselt läbi oma põhimõtete analüüs, et tagada tema sõltumatuse pidev areng;
Reminds the Authority of the European Ombudsman's ruling stating that the Authority ‘should revise its conflict of interest rules’ to ensure that those experts who work for academia declare all relevant information to the Authority; is of the opinion that if this would affect around one third of the experts as stated by the Authority, then the Authority should dedicate special attention to the issue and work on specific measures together with the concerned academic institutions to safeguard the integrity of both institutions;
tuletab ametile meelde Euroopa Ombudsmani hiljutist otsust, milles märgiti, et amet peaks läbi vaatama oma huvide konflikte käsitlevad eeskirjad, tagamaks, et akadeemilistes ringkondades töötavad eksperdid deklareeriksid ametile kogu asjakohase teabe; on seisukohal, et kui see mõjutab ühte kolmandikku ekspertidest, nagu amet on väitnud, peaks amet sellele küsimusele erilist tähelepanu pöörama ning töötama koos asjaomaste akadeemiliste asutustega välja erimeetmed, et kaitsta mõlema osapoole usaldusväärsust;
Takes note that a pilot project was developed in 2015 aimed at exploring the best way to implement the recommendation of the discharge authority to centralise the validation process of the declarations of interest; observes that this pilot project was successfully concluded in the same year and that full centralisation was expected to be implemented by the end of first semester of 2016; calls on the Authority to inform the discharge authority on the successful implementation of this centralisation;
võtab teadmiseks, et 2015. aastal töötati välja katseprojekt, mille eesmärk on uurida parimaid võimalusi eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutava institutsiooni soovituse täitmiseks ja huvide deklaratsioonide kinnitamise protsessi tsentraliseerimiseks; märgib, et katseprojekt viidi samal aastal edukalt lõpule ning täielik tsentraliseerimine juurutatakse eeldatavasti 2016. aasta esimese poolaasta lõpuks; kutsub ametit üles teavitama eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni tsentraliseerimise edukast juurutamisest;
Observes that during 2014 the Authority received a number of contributions on independence-related issues from stakeholders and non-governmental organisations; notes, furthermore, that these contributed to the review of implementing rules for the independence policy;
märgib, et amet sai 2014. aastal sidusrühmadelt ja vabaühendustelt palju tagasisidet sõltumatusega seotud küsimustes; märgib ühtlasi, et see aitas kaasa sõltumatuse poliitika rakenduseeskirjade läbivaatamisele;