natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assignment of the working group will be, in particular, to examine the abolishment of stamp duties for bonds issued by individuals, when transferred between creditors (i.e. when individuals transfer their loans from one loan institution to another).
Kolme panga vara suurenes hüppeliselt — kui 2003. aastal oli see kokku 1,4 triljonit Islandi krooni, [7] siis 2008. aasta teises kvartalis 14,4 triljonit Islandi krooni.
The group shall furthermore examine how the provision of stamp duty may be amended in order to simplify procedures and promote competition.
Kolme panga kasvu juures mängis põhiosa välismaistele isikutele laenamine, mis kasvas märkimisväärselt 2007. aastal [8] ning eriti pärast rahvusvahelise likviidsuskriisi tekkimist.
Measures to facilitate switching and reduce switching costs
Islandi valitsuse poliitika on sätestatud peamiselt erakorraliste olukordade seadusega, mille Islandi parlament 6. oktoobril 2008 vastu võttis [17].
In accordance with a resolution passed by the Icelandic parliament on 21 March 2012, a committee will be appointed by the Government with the mandate to review consumer protection in the financial market and present proposals as to how the position of individuals and households can be strengthened vis-à-vis loan institutions.
Nimetatud seadusega anti finantsjärelevalveametile märkimisväärsed volitused võtta kontrolli alla finantsasutuste tegevus ning vajaduse korral võõrandada nende varad ja kohustused.
The appointment of the committee will include a specific mandate for the review of switching facilitation and switching costs reduction, and for the committee to work closely with the ICA as regards that issue.
Samal ajal langes import järsult ja see tekitas 2010. aastal ajutise kaubandusbilansi [22] ülejäägi umbes 10 % SKPst.
The Committee shall present its report no later than 15 January 2013.
Sisenõudluse kasvu tulemusel 2011. aastal aga import taas kasvas ning üldine kaubandusbilansi ülejääk oli siis 8,2 % SKPst.
Moreover, the Icelandic authorities have endorsed the following commitments by Arion Bank:
Islandi statistikaamet prognoosis ajavahemikuks 2012–2017 majanduse järkjärgulist elavnemist, kusjuures 2012. aastaks ennustati 2,6 % kasvu.
Limitation on acquisition
Sama kasvumäära oodati kogu prognoositavaks ajavahemikuks.
Arion Bank commits itself not to acquire financial institutions until 1 December 2014.
Seepärast kehtestas finantsjärelevalveamet kolmele pangale minimaalseks kapitali adekvaatsuse määraks 16 %, seejuures oli esimese taseme omavahendite suhtarvu miinimum oli 12 %.
Notwithstanding this commitment, Arion Bank may, after obtaining the Authority's approval, acquire such undertakings, in particular if this is necessary in order to safeguard financial stability.
Nõuded kehtestati vähemalt kolmeks aastaks, v.a finantsjärelevalveameti läbivaatamise korral.
Arion Bank commits itself to […].
Hoolimata finantssektori taastamise juures saavutatud olulistest edusammudest vaevles Island edasi 2008. aasta sügisel lahvatanud finants- ja valuutakriisi järelmõjude käes.
Divestment of shares in companies under restructuring
Finantskriisi tagajärjel ilmnesid mitmesugused finantssüsteemi puudused ja vajakajäämised, millega tuleb avalikkuse usalduse taastamiseks tegeleda.
Arion Bank commits itself, to sell, as soon as possible, shareholdings in operating companies, which have been taken over due to restructuring, cf.
Finantsasutuste arv väheneb endiselt — kõige hilisem näide on pärit 2011. aasta märtsist, kui ühinesid Landsbankinn ja SpKef, 2011. aasta detsembris ühinesid Íslandsbanki ja Byr ning 20. juunil 2012 kiitis järelevalveamet heaks Landsbankinn ja Svarfdaelir Savings Banki ühinemise.
Article 22 of the Act on Financial Undertakings No 161/2002.
Kuna finantsasutuste hulk üha väheneb ning suuremad pangad võtavad üle tegevuse lõpetanud pankade hoiused, toimub Islandi siseturul üha suurem koondumine.
Furthermore, the bank commits itself to follow the procedure and time-limits, in the above-mentioned legal provision as interpreted by the FME.
Pärast paljude väiksemate finantsettevõtjate sulgemist viimastel aastatel kaotas Teris suure osa oma sissetulekutest, mille tulemusel müüs ta 2012. aasta jaanuaris osa oma IT-lahendustest serverikeskusele.
Finally, the bank will maintain up-to-date information on its website (or website of a relevant subsidiary) on such shareholdings that are held for sale.
Serverikeskuse ja Terise väitel oli tehingu eesmärk muu hulgas IT-teenuse järjepidevuse tagamine väiksemate finantsettevõtjate jaoks.
Measures benefitting new and small competitors
Paljud tegutsevad äriühingud võeti üle pankade poolt (kes olid kõnealuste äriühingute võlausaldajad) 2008. aasta majanduskrahhi järgse ülelaenamise tõttu.
Arion Bank commits itself to enact the following measures for the benefit of new and small competitors, until 1 December 2014:
Islandi konkurentsiameti kohaselt võib tekkida huvide konflikt olukorras, kus pangad pakuvad oma omanduses olevatele ettevõtjatele finantsteenuseid.
Arion Bank will not enforce contract clauses, nor introduce new contract clauses, on interest rates in housing mortgage agreements for individuals that make special terms on interest rates contingent upon maintaining a minimum range of business with the bank.
Arion Banki koguvara moodustas 2009. aasta lõpus vaid 11,5 % Kaupthing Banki koguvarast 2008. aasta keskpaigas.
Arion Bank will provide for easily accessible information, at the bank's website, on the process of switching banking services to another financial institution.
Laenuportfell on suurim ühine varakategooria.
Furthermore, the website will make easily accessible the necessary documents to switch between financial institutions.
Arion Bankis (sealhulgas tütarettevõtjates) töötas 2009. aasta seisuga 1057 inimest, Kaupthing Bankis 2007. aasta lõpu seisuga 3334 inimest.
The same information and business-transfer forms will be available at the branches of the bank.
Arioni töötajate koguarv moodustas seega 32 % Kaupthingi vastavast näitajast [35].
Arion Bank will execute all requests for transfer of banking services in a swift manner.
Instrumendi A lõpptähtaeg on kümme aastat alates 30. detsembrist 2009.
Arion Bank will not invoke state involvement as a source of competitive advantage when marketing.
Instrument sisaldab olemuslikke lõpetamise stiimuleid, mis näevad ette intressimäära tõstmise viie aasta järel.
Provided that competitive service offers are not available, Arion Bank is willing to offer the following services at a price that will be based on cost plus a reasonable margin, as decided by the Bank at any given time:
Islandi ametiasutused esitasid 31. märtsil 2011 Arion Banki restruktureerimiskava ning 26. oktoobril 2011 kõnealuse kava muudatuse.
Payment processing services for FX.
Kõnealune aruanne esitati finantsjärelevalveametile 2012. aasta aprillis.
RELEVANT ADAPTATIONS AND CHANGES TO THE REGULATORY AND SUPERVISORY FRAMEWORK FOR FINANCIAL MARKETS IN ICELAND ADOPTED AFTER THE CRISIS
Arion Banki poliitika kohaselt hoiduti dividendide väljamaksmisest enne 2013. aastat.
The Icelandic authorities have submitted the following overview of amendments made to the legislation which was in effect in the autumn of 2008:
Seda poliitikat saab muuta üksnes finantsjärelevalveameti kooskõlastusel ning vaid juhul, kui Arion Bank ja finantsjärelevalveamet järeldavad ühiselt, et Islandi majanduses on saavutatud jätkusuutlik pööre.
FME's (The Icelandic Financial Supervisory Authority) authorisations to intervene (to take over the powers of shareholders' meetings and dispose of assets, cf. the emergency legislation) have been increased; FME has been given expanded supervisory authorisations; additional provisions have been adopted enabling FME to evaluate the operations or behaviour of individual supervised parties.
Halbade laenude osakaal on langenud 37 %-lt 2010. aasta lõpus 13 %-le 2011. aasta lõpus.
These include both decision-making authorisations, such as on the closing of establishments or termination of specific activities without actual revocation of operating licences, as well as a more detailed definition of concepts whose interpretation has been disputed by FME and supervised entities or appellate bodies.
2011. aasta lõpus liigitati laenuportfellis 56 % laenudest kategooriasse „töötav”, 18 % „vaatluse all”, 13 % „vähetöötav” ja 13 % „viivislaen”.
Rules on individual large exposures have been clarified and made more specific; both the role and responsibility of risk management have been increased and FME authorised to accord risk management higher status in the organisation of financial undertakings; provisions on the application of stress tests have been tightened.
Sisekapitali adekvaatsuse hindamise aruanne põhineb finantsnäitajatel seisuga 31. detsember 2011.
Provisions for a special registry of larger borrowers have been legalised, in order to provide better overview of large, individual exposures to two or more financial undertakings.
Aruande põhjal vajab pank oma I ja II sambal tugineva riskipositsiooni katmiseks kapitali summas […] miljardit Islandi krooni.
The registry is important for linking exposures together and assessing their systemic impact if difficulties should arise in the borrowers' operations.
Sisekapitali adekvaatsuse hindamine
Entities not subject to FME supervision, but which are listed in the registries of financial undertakings, must provide FME with information on all their obligations.
Sisekapitali adekvaatsuse hindamise aruandes on sätestatud, et kuigi klientidele välisvaluutas vääringustatud laenude ning Islandi kroonides hoiuste suure tasakaalustamatuse vähendamine on olnud edukas, tuleb 2012. aastal teha endiselt tööd järelejäänud tasakaalustamatuse kaotamiseks.
FME can prohibit the provision of services to such parties should they refuse to provide the information requested.
2011. aasta lõpus oli tasakaalustamatus endiselt seadusjärgsest piirmäärast suurem ning Islandi keskpank oli sunnitud kohaldama erandit.
Provisions on sound business practices have been reinforced and the existence of the Complaints Committee on Transactions with Financial Undertakings enshrined in law; detailed information must be disclosed on all major owners of financial undertakings.
Nagu eespool kirjeldatud, on teise taseme omavahendite sissemakse tähtaeg 10 aastat alates 30. detsembrist 2009.
The time limits allowing financial undertakings to dispose of appropriated assets have been shortened.
Mis puutub hüvitamisse, siis viis aastat pärast nimetatud kuupäeva (s.o 2014.aastal) jõustub integreeritud klausel tõusva intressimäära kohta (400-lt 500-le baaspunktile EURIBORi suhtes).
Provisions on financial undertakings' holdings in own shares have been tightened and defined in more detail.
Seoses uurimismenetluse algatamise otsuses hinnatavate meetmete kokkusobivusega leidis järelevalveamet, et lõplikku seisukohta saab võtta vaid restruktureerimiskava alusel, mida ei olnud ametliku uurimismenetluse algatamise hetkel 15. detsembril 2010 veel esitatud.
Holdings of subsidiaries are now considered own shares, as are off-balance-sheet contracts concerning own shares.
Järelevalveamet väljendas kahtlust abi kokkusobivuse suhtes eeskätt põhjusel, et aasta pärast Arion Banki asutamist ei olnud restruktureerimiskava veel esitatud.
Financial undertakings have been prohibited from extending credit against pledges of their own shares or guarantee capital certificates.
Samal põhjusel lahendati panga bilansi võimenduse vähendamise küsimus juba põhimõtteliselt 2008. aasta oktoobris.
FME is now to lay down rules as to how loans secured by a mortgage on the shares of other financial undertakings are to be calculated in the risk base and capital base.
Järelevalveamet ühineb siiski Arion Banki ja Islandi ametiasutuste hinnanguga vajaduse kohta võtta mitmeid restruktureerimiskavas välja toodud meetmeid seoses panga tehingute vähendamisega kooskõlas uue majandusliku reaalsusega ja riskipositsiooni piiramisega.
Both the responsibility and role of internal auditing section has been increased.
Lähtudes Arion Banki esitatud andmetest tundub olevat teostatav panga eesmärk viia kodumajapidamiste ja ettevõtlussektori laenuportfelli restruktureerimine lõpule 2012. aasta lõpuks.
There are detailed rules concerning the balance between the size and diversity of the activities of the financial undertaking concerned and the scope of its internal auditing section.
Kokkuvõtvalt — kui välistada Islandi või muude riikide makromajanduslikus keskkonnas tekkida võivad ootamatud arengud, siis võib Arion Bank saavutada järelevalveameti arvamusel hiljemalt restruktureerimisperioodi lõpuks tugeva bilansi ja toimivad laenuportfellid.
Five-year limits have been placed on the period for which an auditing firm may carry out the audit of the same financial undertaking; financial undertakings' ability to dismiss a 'difficult' auditor is reduced.
Järelevalveamet peab nimetatud pingutusi kiiduväärseks, kuna on näha, et pank on juba suutnud kulud kontrolli alla saada ning säilitada 2011. aastal kulude ja tulude suhte 45 %.
All provisions on calculation of equity and various other technical aspects have been reviewed.
Restruktureerimiskava kohaselt kavatseb pank tagada ülejäänud restruktureerimisperioodiks nimetatud määra kerge vähenemise […] %-le.
Rules on exercising qualifying holdings, i.e. 10 % or more of voting rights, have been reviewed.
Nimetatud järeldust ei mõjuta asjaolu, et Arion Banki kapitali adekvaatsuse määr pärast seda mõnevõrra tõusis — 2010. aastal 19 %-le ja 2011. aastal 21 %-le.
FME is authorised to reverse the onus of proof in assessing parties intending on acquiring or adding to qualifying holdings, e.g. when it is uncertain who is/are the beneficial owner/-s of a holding company with a qualifying holding.
Kapitali adekvaatsuse määr suurenes peamiselt Kaupthingist Arion Banki üle kantud vara arvestusliku väärtuse üleshindamise tulemusel.
Additional demands on eligibility have now been made of directors, their responsibility for supervision or operations have been increased and executive chairmen of the Board are prohibited; FME has been assigned a greater supervisory role for Boards of Directors; personally identifiable information must be disclosed on remuneration to senior management.
Kokkuleppeline summa oli 6,5 miljardit Islandi krooni, [86] mis tähendab, et riik sai aastas tagasi 9 % kapitalist, mis oli tagastatud juba 2009. aasta sügisel.
Rules have been set concerning credit transactions of financial undertakings with directors, managing directors, key employees and owners of qualifying holdings in the financial undertaking concerned.
On selge, et nimetatud summa on 2,3 miljardi Islandi krooni võrra väiksem kui riigivõlakirjadelt kogunenud intress ning samuti oluliselt väiksem kui Euroopa Keskpanga poolt asjaomaseks perioodiks kehtestatud intressi viitemäär 15,3 %, nagu see on sätestatud järelevalveameti rekapitaliseerimissuunistes [87].
Similar rules apply to parties closely connected with the above-mentioned.
Järelevalveamet on arvamusel, et pikemas perspektiivis oleks konkurentsi seisukohast kasulik teostada põhjalikum hindamine.
Rules concerning arrangements for incentive schemes and bonuses to management and employees and on termination contracts have been adopted.
Näiteks 2010. aasta märtsis määras finantsjärelevalveamet ajutise juhatuse VBS Investment Bankile.
Provisions on the reorganisation and winding-up of financial undertakings have been tightened.
See ei sisalda välisriikidest saadud otsetulu bilanssi, mis on olnud viimastel aastatel, eriti alates 2008. aastast, negatiivne.
An overall revision of special rules on savings banks has been carried out.
See tähendab, et kaubandusbilansi ülejäägist hoolimata on Islandi jooksevkonto tervikuna olnud viimastel aastatel negatiivne, ehkki see on alates 2009. aastast järsult langenud.
The status and rights of guarantee capital owners of savings banks have been clarified, restrictions set on dividends, clear rules have been adopted on guarantee capital transactions, rules have been set on write-downs of guarantee capital and rules on savings banks' authorisations for formal cooperation have been clarified.
See on hoiustajate jaoks väga suur eelis, seda enam, et 2008. aasta panganduskrahh on inimestel veel värskelt meeles.
Savings banks have been prohibited from altering their legal form.
Pankade jaoks takistab see aga rahastamiskorra mitmekesistamist.
According to the Icelandic authorities, Icelandic rules in some respects go beyond the pan-European framework.
Arion Bank esitas finantsjärelevalveameti ja Drómi vastu hagi, taotledes finantsjärelevalveameti 4. veebruari 2011. aasta otsuse tühistamist.
The main deviations from rules adopted by the EU which have been taken up in the EEA Agreement are the following:
Drómi esitas 4. mail 2011 hagi finantsjärelevalveameti ja Arion Banki vastu, taotledes esiteks kõigi finantsjärelevalveameti intressimäärasid käsitlevate otsuste tühistamist ja teiseks algusest peale erinevat intressimäära.
FME is authorised to restrict the activities of individual establishments of financial undertakings, if it sees reason to do so.
Majandustegevuse elavnemise ja inflatsiooniprognoosi halvenemise taustal tõstis Islandi keskpank 2011. aastal kaks korda intressimäärasid — kokku 50 baaspunkti võrra, kusjuures 2012. aasta esimesel poolaastal kokku 75 baaspunkti võrra.
Furthermore, it is authorised to set special requirements for individual establishments of financial undertakings to continue their activities.
Äriplaanis prognoositakse nimetatud arengu jätkumist aastatel 2012–2014.
FME may also limit provisionally the activities which a financial undertaking may pursue, in full or in part, whether subject to license or not, if the Authority sees reason to do so.
Aasta lõpupoole otsustas Islandi parlament aga pikendada välisvaluutat käsitlevaid seadusi (seega ka kapitalikontrolle) kuni 2013. aastani.
This is naturally prompted not least by the activities of branches and deposit accounts established by them in other European states until 2008 (Icesave, Edge and Save-and-Save).
Seega jättis parlament Islandi keskpangale väga vähe tegutsemisruumi tingimustes, kus kapitalikontrollid tuli kaotada järgneva kahe aasta jooksul.
Considerably more detailed provisions are set concerning the role of internal audit in Icelandic law than in the EU directives.
Laenuportfelli restruktureerimiseks tehtud pingutuste tulemusel vähenes nn halbade laenude osakaal 37 %-lt 2010. aasta lõpus 13 %-le 2011. aasta lõpus.
Considerably more detailed provisions are set on how stress tests are to be carried out than in the EU directives.
Makseraskustes olevate laenuvõtjatega seotud probleemi lahendamist saatis edu, mis vähendas väga olulisel määral laenuportfelli bilansilise väärtuse hindamisega seotud ebakindlust.
Financial undertakings must keep a special registry (a credit registry) of all parties to whom they extend credit and submit an updated list to FME at the end of each month.
2009. aasta lõpus oli pangal […] kontserni, kelle osakaal regulatiivses kapitalis oli suurem kui 10 %.
Furthermore, a similar list shall be sent on parties closely connected with financial undertakings, their Boards of Directors and managers and groups of connected clients, to the extent that these parties are not on the above-mentioned list.
Nimetatud kontsernid moodustasid kokku 175 % regulatiivsest kapitalist.
This list will provide a better opportunity to monitor inter-linkages between financial undertakings, their directors and management.
Prognoositakse elamuhindade langust 2012. aastal 10 %, 2013. aastal 18 % ja 2014. aastal 16 %.
If FME is of the opinion that the borrowing of a single party on the credit registry, which is not subject to official supervision of financial activities, could have a systemic impact, it may demand information from the party concerned on its obligations.
2012. aastaks prognoositakse jaehoiuste väljavoolu 30 %, ärihoiuste väljavoolu 20 % ning krediidiasutuste hoiuste väljavoolu 80 %.
Should a party not subject to official supervision listed on the credit registry refuse to disclose information to FME, the Authority may order supervised entities to refrain from providing the said party with further service.
Vahendustasudelt saadav tulu väheneb hinnanguliselt 50 % võrreldes 2012.–2014. aastaks koostatud baasstsenaariumiga.
The same applies if the information disclosure of the party concerned is unsatisfactory.
Laenude väärtus langeb hinnanguliselt 1–3 %, krediidimarginaal 0,5–1 %, hoiusemarginaal aga tõuseb 0,5–1 %.
The provisions on a credit registry and extensive authorisations to supervisors concerning parties not subject to official supervision are not in EU/EEA rules.
Finantssektori elujõulisuse taastamine ja praeguse kriisi olukorras riigiabi eeskirjade kohaste ümberkorraldamismeetmete hindamine, vastu võetud järelevalveameti poolt 25. novembril 2009 VII peatükina „Temporary Rules regarding the Financial Crisis” (ajutised eeskirjad seoses finantskriisiga), 2012. aasta finantskriisi suunistega pikendatud kujul.
There are considerably more detailed and restrictive provisions on related party lending and collateral than in EU/EEA rules.
Kättesaadav järelevalveameti veebilehel http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-VIII---Return-to-viability-and-the-assessment-of-restructuring-measures-in-the-financial-sector.pdf.
FME must refuse the owner of a qualifying holding the right to exercise the holding if there is doubt as to who is or will be its beneficial owner.
Islandi keskpanga poolt 1. jaanuaril 2011 vastu võetud uued eeskirjad välisvaluuta tasakaalu kohta.
The maximum length of time external auditors can work for the same financial undertaking is shorter than in EU/EEA rules.
Eeskirjadega soovitakse piirata välisvaluutariski, ennetades välisvaluuta saldo kõikumist üle kindlate piirmäärade.
Provisions are adopted on arrangements for bonus schemes and termination contracts.
Vaatamata nimetatud kohustusele võib Arion Bank järelevalveameti eelneval loal selliseid ettevõtjaid omandada eeskätt juhul, kui see on vajalik finantsstabiilsuse säilitamiseks.
Recently formal rules have been set on remuneration policies in EU directives, but rules on termination contracts have not yet been adopted in this forum.
Erinev on see, et kestva sügava majanduslanguse prognoose 2009. aastaks kasutatakse nüüd 2012. aastaks ja edasi.
On 23 March 2012, the Minister of Economic Affairs introduced a report on the future structure of the Icelandic financial system.
Prognoosid on esitatud kokkuvõtlikult allpool tabelis 6.
The Minister has further appointed an expert group to prepare a legislative frame for all financial activities in Iceland.
2012. aasta veebruaris viidi 1 miljardi euro suurune pandikirjaprojekt lõpule.
By letter dated 24 March 2011 [4], the Authority received one comment from interested parties, which was forwarded to the Icelandic authorities on 25 May 2011.
Vahendeid kasutatakse Arion Banki hüpoteeklaenude tarbeks.
The Icelandic authorities did not respond to this comment.
Siinkohal tuletatakse meelde, et Arion Bank sai loa emiteerida pandikirju, misjärel viis pank lõpule pandikirjaprojekti ulatusega 1 miljard eurot.
Replies to the requests for information were received from the Icelandic Authorities on 26 October 2011, 16 April 2012, 30 April 2012, 21 May 2012 and 6 July 2012.
2012. aasta veebruaris viis pank lõpule oma esimese pandikirjade pakkumise, emiteerides võlakirju 2,5 miljardi Islandi krooni eest ja 2012. aasta mais viis lõpule esimese fikseeritud määraga indekseerimata pandikirjapakkumise väärtuses 1,2 miljardit Islandi krooni [83].
The final versions of the commitments made by the Icelandic authorities and Arion Bank were submitted on 3 July 2012 [5].
2001. aastal oli kolme suurpanga bilanss kokku sama suur kui Islandi aastane SKP.
Glitnir Bank and Landsbanki were taken over by the FME on 7 October 2008.
2007. aasta lõpuks olid pangad rahvusvahelised ning nende vara võrdus üheksakordse Islandi SKPga.