natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Highlights the fact that the Parliament has become, over the years, a property owner and that this strategy has inherent risks and that costs for the operation and maintenance of the technical facilities will necessarily increase in the future years to cope with ageing buildings; stresses in particular that any property and buildings strategy must also take into account those rising costs and the necessity over the medium term of building renovations; points out that the property and buildings strategy must ensure the sustainability of Parliament’s budget and conserve a certain degree of flexibility with a combination of acquisitions, renting or usufruct in order to ensure the best value for money for Parliament; underlines that purchasing a building may not be always the best solution;
võtab teadmiseks, et 2012. aastal algatati mitme üksiklepingu läbivaatamine, mis puudutas finantstingimusi, eelkõige seoses kinnisvara üürituru suundumustega; väljendab heameelt, et nende läbivaatamiste tulemusena on järgnevatel aastatel võimalik saavutada järgmist struktuurset kokkuhoidu:
Takes note that during 2012, a series of contractual revisions began, case by case, concerning the financial terms, particularly in light of trends on the property rental market; welcomes that these renegotiations will result in the following structural savings in the years ahead:
hoone Wiertz kasutusvaldus tõi kaasa kulude vähenemise 0,45 miljonit eurot aastas seoses kinnisvaramaksu ja -kuludega;
usufruct of the Wiertz Building translated into a cost reduction of EUR 0,45 million per annum on property tax and charges;
kolimine hoonesse GEOS 2014. aastal toob kaasa kulude vähenemise 5 miljonit eurot 45 kuu jooksul;
removal to the Geos Building in 2014 translated into a cost reduction of EUR 5 million over 45 months;
hoone Goldbell rendilepingu läbivaatamine toob kaasa kulude vähenemise 2,5 miljonit eurot kuni 2017. aasta lõpuni;
contractual revision of the lease on the Goldbell Building translated into a cost reduction of EUR 2,5 million up to the end of 2017;
Madridi infobüroo rendilepingu läbivaatamine toob kaasa kulude vähenemise 0,27 miljonit eurot;
contractual revision of the lease on the Madrid Information Office translated into a cost reduction of EUR 0,27 million;
Konrad Adenaueri hoone (KAD)
Konrad Adenauer building (KAD)
tuletab meelde, et Konrad Adenaueri hoone hankemenetluses ei õnnestunud leida sobivaid kandidaate, sest pakutud hinnad olid palju kõrgemad kui prognoosid; märgib sellele järgnenud juhatuse 2012. aasta otsust teha KAD-hoone pakkumiskutse ümber, mis andis tulemuseks palju madalama hinnaga pakkumised ning võimaldas kinni pidada hoone ehitamiseks algselt kokku lepitud eelarvest; võtab teadmiseks, et tööd algasid 2013. aasta septembris uue projektijuhiga ja tõhustatud partnerluses koos Luksemburgi valitsusega; eeldab, et hoolimata vältimatust hilinemisest peetakse projekti ehitustöödel kinni algselt kokku lepitud kogueelarvest;
Recalls the initial failure to select candidates in connection with the invitation to tender for the Konrad Adenauer Building project because the proposed prices submitted in response to the invitation to tender were considerably higher than the estimates; notes the subsequent decision of the Bureau in 2012 to redesign the calls for tenders for the KAD building, which led to considerably lower offers, allowing for the budget initially agreed upon for this building project to be respected; takes note that works began in September 2013 with a new project manager and enhanced partnership arrangements involving the Luxembourg Government support; expects that the initially agreed global budget for the construction of the project is respected, in spite of the unavoidable delay;
Parlamendi Brüsseli istungiruum
Parliament’s Brussels Chamber
võtab teadmiseks, et parlamendi Brüsseli istungiruumi lae tugiraamistiku parandamine läheb maksma veidi üle 2 miljoni euro, st 3 miljoni euro suurusest hinnangulisest maksumusest vähem, ning et tulenevalt hoone vanusest ei ole võimalik algatada kohtumenetlust; võtab teadmiseks, et tänu 2012. aastal kasutusele võetud parlamendi hoonete korrapärasele jooksvale ülevaatusele ja ennetavale hoolduspoliitikale avastati istungiruumi puidust laetalade konstruktsioonis kahjustusi, hoides ära suure katastroofi, millega oleks võinud kaasneda inimelude kaotus ja tohutu kahju nimetatud hoonele; võtab teadmiseks, et osutus võimalikuks asjaomased teenistused ümber paigutada teistesse parlamendi hoonetesse ning Paul-Henri Spaaki hoone (PHS) A-tsoon ajutiselt sulgeda, ning et istungiruum avatakse uuesti kasutamiseks 2014. aasta aprilli alguses;
Takes note that repairing the ceiling support frame in Parliament’s Brussels Chamber will involve costs just above EUR 2 million, a figure below the EUR 3 million estimated and that due to the age of the building, no legal proceedings could subsequently be taken; acknowledges that the regular on-going inspection and preventive maintenance policy for Parliament’s buildings introduced in 2012 detected the structural defects in the wooden ceiling beams, thus preventing a major disaster, potentially including the loss of life and huge damage to the building in question; takes note that it was possible to relocate the displaced services to Parliament’s other buildings, with zone A of the Paul-Henri Spaak (PHS) being temporarily closed and that the Chamber is available for use again since the beginning of April 2014;
Suulise tõlke ja konverentside peadirektoraat ning kirjaliku tõlke peadirektoraat
Directorate-General for Interpretation and Conferences and Directorate-General for Translation
märgib rahuloluga, et ressursitõhusat mitmekeelsust puudutava juhatuse otsuse rakendamisega saavutati suulise tõlke valdkonnas 10,9 miljonit eurot ja kirjaliku tõlke valdkonnas 10 miljonit eurot kokkuhoidu, ilma et see oleks kahjustanud mitmekeelsuse põhimõtet või parlamendi töö kvaliteeti; rõhutab veel kord institutsioonidevahelise koostöö olulisust parimate tavade vahetamisel, mis edendavad tulemuslikkust ja võimaldavad kokkuhoidu;
Notes with satisfaction that the implementation of the Bureau decision on a Resource efficient multilingualism produced in 2012 savings of EUR 10,9 million and EUR 10 million in the interpretation and in the translation services respectively, without affecting the principle of multilingualism or impairing the quality of parliamentary work; reiterates that interinstitutional cooperation is essential in order to exchange best practices that promote effectiveness and allow savings to be made;
Finantsküsimuste peadirektoraat
Directorate-General for Finance
Vabatahtlik pensionifond
Voluntary Pension Fund
märgib, et tänu sellele, et investeerimisturgudel jätkus üleilmsest finantskriisist taastumine, suurenes vabatahtliku pensionifondi [18] vara väärtus 2012. aastal tänu investeerimistuludele 9,4 %;
Notes that in 2012 the value of the assets of the Voluntary Pension Fund [18] increased with investment returns of 9,4 % as the investment markets continued to recover from the global financial crisis,
märgib siiski, et vabatahtlik pensionifond suurendas 2012. aasta lõpus oma hinnangulist kindlustusmatemaatilist puudujääki, mis arvutatakse fondi vara väärtuse alusel, 207,9 miljoni euroni; rõhutab, et need prognoositavad tulevased kohustused on jaotatud mitmele aastakümnele;
Notes, however, that the Voluntary Pension Fund increased its estimated actuarial deficit, calculated on the basis of the assets of the Fund, to EUR 207,9 million at the end of 2012; emphasises that these projected future liabilities are spread over several decades;
märgib aga, et see tekitab küsimusi fondi võimalikust ammendumisest ning et Euroopa Parlament tagab pensioniõiguste väljamaksmise kõigile selle fondi endistele ja mõnedele praegustele liikmetele, juhul kui fond ei ole võimeline oma kohustusi täitma; tuletab meelde, et vabatahtlik pensionifond loodi üleminekulahendusena enne 14. juulil 2009 kehtima hakanud uut Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärust;
Notes, nevertheless, that this raises concerns about the possible exhaustion of the Fund and that Parliament is guaranteeing the payment of pension rights for all former and some current Members of this Fund, when and if this fund is not able to meet its obligations; recalls that the Voluntary Pension Fund was conceived as a transitory solution before the new Statute for Members of the European Parliament that was effective as of 14 July 2009;
võtab teadmiseks, et Euroopa Liidu Kohus otsustas 2013. aastal, et juhatuse poolt 2009. aastal vastu võetud otsused suurendada fondiliikmete pensioniiga 60 eluaastalt 63 eluaastani, et vältida fondi kapitali enneaegset ammendumist ning viia see vastavusse uue Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärusega, olid õiguspärased; tuletab meelde, et kaks kolmandikku fondi tehtud maksetest tuli otse parlamendilt ja mitte üksikutelt parlamendiliikmetelt;
Takes note that the Court of Justice of the European Union ruled in 2013 that the decisions taken by the Bureau in 2009, notably to increase the age of retirement for the Fund subscribers from 60 to 63 years, in order to avoid the early exhaustion of the capital and to align it with the new Statute for Members of the European Parliament were valid; recalls that two-thirds of payments into the fund were made directly by Parliament, rather than by individual members;
Tehnoloogiliste uuenduste ja tugiteenuste peadirektoraat
Directorate-General for Innovation and Technological Support
väljendab sügavat muret, et teatud parlamendiliikmete, assistentide ja ametnike isiklike e-postkastide puutumatust on rikutud seoses parlamendi vastu suunatud vahendusrünnetega (man-in-the-middle attack), mille käigus häkkerid on pääsenud ligi teabevahetusele isiklike nutitelefonide ja parlamendi avaliku WiFi-võrgu vahel; nõuab sõltumatu IKT turvalisuse auditi tegemist kolmandate isikute poolt, hõlmates kõiki parlamendi IKT- ja telekommunikatsioonisüsteeme vastavalt punktis 99 viidatud üksikasjadele, et töötada välja selge tegevuskava, mille abil saavutada 2015. aastaks kindlam IKT turvalisuse poliitika;
Is deeply worried that personal and confidential individual mail-boxes of selected Members, parliamentary assistants and officials have been compromised after the Parliament has been subject to a man-in-the-middle attack where a hacker has captured the communication between private smartphones and the public Wi-Fi of the Parliament; insists that an independent third party ICT security audit be carried out on all parliamentary ICT and telecommunications systems in accordance with the specifications referred to in paragraph 99 with a view to completing a clear roadmap towards a more robust ICT security policy in 2015;
on seisukohal, et külaliskasutajatele tuleks võimaldada juurdepääs sellisele WiFi-võrgule, mille kaudu puudub juurdepääs parlamendi intranetile või parlamendisisestele IT-teenustele, nagu veebipost, lahutades sel moel üksteisest isikliku WiFi-võrgu ja külalistele mõeldud WiFi-võrgu funktsioonid; on arvamusel, et parlamendi kogu infotehnoloogia ning telekommunikatsioonitaristu osas tuleks teha sõltumatu turbeaudit, mis kinnitaks, et parlament on rangeimate võimalike turvalisusstandarditega kaitstud häkkerite tegevuse ja telefonikõnede pealtkuulamise vastu;
Considers that guest users should have access to a Wi-Fi network that cannot grant access to the intranet or internal IT services of the Parliament such as the webmail, thus separating the functionalities of the private Wi-Fi network and the guest Wi-Fi network; is of the opinion that an independent security audit should be carried out on the whole of Parliament’s IT and telecommunication infrastructure that reassures that Parliament operates within the highest available security standards against hacking and telephone tapping activities;
on seisukohal, et olulisi edusamme tuleb täiendada piisavate investeeringutega asjaomaste projektide tugi- ja hooldustegevustesse ning piisava koostööga parlamendiliikmete ja töötajate vahel; tõstab eelkõige esile AT4AM süsteemi edukat kasutuselevõttu; peab kahetsusväärseks, et parlamendis ei jätkata Linuxi operatsioonisüsteemi konfiguratsiooniga ning et seda ei turustatud ega levitatud kunagi sihipäraselt parlamendiliikmete ja muude töötajate seas, kes oleksid sellest projektist huvitunud; märgib, et parlamendiliikmete ja -töötajate uute töövahendite kasutuselevõtt eeldab, et selliste töövahendite katsetamise etapis tehakse koostööd ainult nende parlamendiliikmete ja töötajatega, kes on katseetapiga kaasneva lisatööga nõus;
Considers that important advancements must be supported by adequate investments in support and maintenance activities for these projects, as well as the appropriate cooperation with members and staff; points out in particular the successful launch of the AT4AM system; regrets the discontinuation of the Parliament Linux distribution configuration, which was never marketed or targeted towards members and staff who would have had an interest in such a project; notes that the introduction of new working tools for Members and staff assumes that pilot-phase testing of such working tools is done only in cooperation with such members and staff that are willing to endure the additional work that pilot-phase testing entails;
nõuab samas vaimus, et parlament teeks koostööd informaatika peadirektoraadiga, et teha kindlaks uued ja uuenduslikud IKT vahendid, mis hangitakse muudelt kui praegu kasutatavatelt müüjatelt, ning samuti vanade IKT vahendite ja taristu sobivad asendustooted, mille puhul võetakse suund avatud, koostalitlusvõimelistele ja müüjast sõltumatutele lahendustele, et tagada sotsiaalne, eetiline ja majanduslik vastutus;
Insists in the same spirit that Parliament cooperation collaborates further with the Commission’s Directorate-General for Informatics to identify not only new, disruptive ICT tools from non-incumbent vendors, but also suitable replacements for old ICT tools and infrastructures that go in the direction of open, interoperable and non-vendor dependent solutions with a view to social, ethical and economical responsibility;
võtab teadmiseks tehnoloogiliste uuenduste ja tugiteenuste peadirektoraadis alustatud töökohtade tagasitoomise protsessi ning lubatud kulude vähendamise ja eriteadmiste ja korporatiivse identiteedi suurendamise IT-valdkonna töötajate seas; tuletab meelde, et püsiva innovatsiooniga seotud suuremad eriteadmised olid põhjenduseks ka siis, kui asjaomases sektoris hakati mitu aastat tagasi kasutama välishankeid; peab kulude vähendamist kaheldavaks; on teadlik piirangutest ja probleemidest, mis on seotud turul saada olevate parimate ekspertide värbamisega; palub peasekretäril koostöös Euroopa Personalivaliku Ametiga leida viisid, kuidas kiirendada värbamismenetlust ning muutuda ligitõmbavaks parimatele ekspertidele IT-tehnoloogia ja turbe alal;
Takes note of the process of internalisation of staff in the Directorate-General for Innovation and Technological Support and the promised reduction of costs and the increased level of expertise corporate identity among the staff in the IT area; recalls that the increased level of expertise concerning permanent innovations was also the reason given to externalise this sector several years ago; questions the argument of reduced costs; is aware of the constraints and challenges with regard to the recruitment of the best professionals available on the market; calls on the Secretary-General to cooperate with the European Personnel Selection Office to find ways how to accelerate the recruitment procedure and to attract the best experts in the area of IT technologies and security;
on seisukohal, et parlamendil endal peab olema kõikides IKT-ga seotud küsimustes lõplik otsustusõigus;
Maintains that Parliament itself must have the final say in all ICT-related matters;
märgib, et parlamendi praegune IKT infrastruktuur põhineb ainult osaliselt avatud lähtekoodidel ning seetõttu on piiratud parlamendi riistvara ja tarkvararakenduste kasutamine; nõuab järkjärgulist üleminekut avatud lähtekoodiga IKT infrastruktuurile, mis tooks kaasa suurema kulutõhususe ja koostalitlusvõime, võimaldades samal ajal tagada suurima turvalisuse; nõuab sellega seoses piisavat tehnilist ja haldustuge, millega tagataks piisav hooldustöö;
Notes that the existing ICT infrastructure of Parliament is only partially open-source based and therefore limits Parliaments’ use of hardware and software applications; calls for a gradual transition to an open-based ICT infrastructure leading to more cost efficiency and interoperability while allowing for the highest level of security; calls in this respect also for sufficient technical and administrative support that ensures an adequate maintenance;
teeb ettepaneku kasutada kirjaliku ja suulise tõlke teenistustes rohkem uut info- ja kommunikatsioonitehnoloogiat;
Proposes that new information and communication technologies be used to a greater extent in the translation and interpretation services;
nõuab tungivalt, et peasekretär tagaks lisaks, et IKT toega tegelevad töötajad oleksid parlamendiliikmetele ja töötajatele töökohas kättesaadavad, et võimaldada IKT toega tegelevatele töötajatele ning parlamenditöötajatele ja -liikmetele näost-näkku suhtlemisest saadavat kindlust ja tuge; tuletab peasekretärile meelde, et IKT kaugtugi võib olla ebamugav ning IT toe pakkujate ja seda vajavate isikute vahelise usaldussuhte loomiseks vähem sobiv; juhib samuti tähelepanu sellele, kui ebasobiv on loota täielikult eespool nimetatud kauglahendustele, kuni eespool nimetatud turvalisuse auditit ei ole asjakohaselt tehtud;
Urges the Secretary-General to additionally secure that ICT support staff are available to members and staff at the work location, to enable both ICT support staff and parliamentary staff and members with the security and comfort of interacting face-to-face; reminds the Secretary-General that remote-access ICT support can be uncomfortable and less appropriate for the establishment of trust relationships between IT maintenance staff and those in need of IT maintenance; points also to the unsuitability of relying entirely on remote solutions until the above-mentioned security audit is adequately carried out;
nõuab, et peasekretär tagaks, et 1. detsembriks 2014 on võetud vähemalt järgmised kontrollimeetmed:
Demands that the Secretary-General ensures that by 1 December 2014, at least the following auditing actions will have been undertaken:
nn musta kasti läbistustestimine;
black box penetration testing
nn valge kasti läbistustestimine;
white box penetration testing
krüpteerimisprotokollide läbivaatamine;
review of crypto protocols
rakenduste läbivaatamine;
review of applications
rakenduste pääsuloendite läbivaatamine;
review of the Access Control Lists to the applications
füüsilise infrastruktuuri pääsuloendite läbivaatamine;
review of the Access Control Lists to the physical infrastructures
rakenduste kompileerimisahela läbivaatamine;
review of compilation chain for applications
rakenduste lähtekoodide läbivaatamine;
review of source code for applications;
ootab, et kontrolli tulemused esitatakse eelarvekontrollikomisjonile ja eelarvekomisjonile koos hinnanguga kontrolli käigus avastatud turvalünkade kõrvaldamise kulude ning selleks vajalike personaliressursside ja aja kohta;
Expects the results of the audit to be presented to the Committee on Budgetary Control and the Committee on Budgets together with an estimation of expenditures, staff resources and time necessary to remedy any security deficiencies found in the audit;
on seisukohal, et andmete kättesaadavust ei tohi piirata platvormi- või süsteemipõhise struktuuri kasutamisega ning et andmete formaat peab põhinema laialt kasutatavatel ja vabalt kättesaadavatel standarditel ja sellele peavad tuge ja hooldust pakkuma tootjatest sõltumatud organisatsioonid; rõhutab, et formaati ja kõiki laiendeid käsitlev täielik dokumentatsioon tuleb teha vabalt kättesaadavaks;
Takes the view that the availability of data must not be constrained by the use of platform- or system-specific architecture and that the data format must be based on widely used and freely accessible standards and be supported and maintained by organisations which are independent of manufacturers; stresses that full documentation relating to format and all extensions must be made freely available;
Reisibüroo
Travel agency
peab kiiduväärseks asjaolu, et vastavalt eelarvekontrollikomisjoni nõudmisele on uue, 1. jaanuaril 2014. aastal jõustunud reisibüroo lepingu kohaselt võimalik teha finants- ja tulemusauditeid; märgib, et ainus pakkumuse esitanud ettevõte oli reisibüroo BCD Travel N.V., kellega oli sõlmitud ka eelmine leping, ning et uus leping kehtib kaks aastat;
Welcomes the fact that as called for by the Committee on Budgetary Control, the new travel agency contract, which entered into force on 1 January 2014, allows financial and performance audits to be carried out; notes that the only company to bid for the contract was BCD Travel N.V., the agency which held the previous contract and that the present contract is to run for two years;
teeb ettepaneku, et parlamendiliikmete Euroopa-siseste lennureiside puhul tuleks juhul, kui see on asjakohane, ergutada turistiklassi piletite kasutamist;
Suggests that, where appropriate, for Members’ air travel within Europe, the use of economy class tickets should be encouraged;
Aastaaruanne sõlmitud hankelepingute kohta
Annual report on contracts awarded
tuletab meelde, et 1. jaanuaril 2013 jõustunud finantsmäärus ja selle rakendamiseeskirjad sätestavad teabe, mis institutsioonidel tuleb esitada eelarvepädevatele institutsioonidele ja avalikkusele seoses lepingute sõlmimisega; märgib, et uues finantsmääruses nõutakse kõigi selliste lepingute avaldamist, mille väärtus on üle 15000 euro (vanas finantsmääruses oli selleks piiriks 25000 eurot) – see väärtus vastab uuele lävendile, alates millest on võistupakkumine muutunud kohustuslikuks;
Recalls that the Financial Regulation and its Rules of Application (RAP), which came into force on 1 January 2013, lay down the information to be provided to the budgetary authority and to the public concerning the award of contracts by the institution; notes that the new Financial Regulation requires to publish the contracts awarded with a value of more than EUR 15000 (as against EUR 25000 previously), a value that corresponds to the new threshold above which a competitive tendering became compulsory;
märgib, et kõik parlamendi peadirektoraadid on 2012. aastal sõlminud lepinguid, mille väärtus ületab 25000 eurot, ning et nende lepingute koguväärtus oli 724 miljonit eurot (603 miljonit eurot 2011. aastal); märgib ühtlasi, et eelarvevahendeid käsutavate osakondade poolt riigihangete registrile esitatud teabe alusel koostasid keskteenistused eelarvepädevatele institutsioonidele 2012. aastal sõlmitud lepingute kohta aastaaruande;
Notes that all of Parliament’s Directorates-General awarded contracts with a value greater than EUR 25000 in 2012 and that the combined value of those contracts was EUR 724 million (EUR 603 million in 2011); further notes that central services established, on the basis of information entered by the authorising departments in the register of contracts awarded, the annual report to the budgetary authority on contracts awarded in 2012;
märgib, et 2012. ja 2011. aastal sõlmitud lepingud jagunesid vastavalt kasutatud lepingu liigile järgmiselt:
Notes the breakdown of contracts awarded in 2012 and 2011 by type of contract used as follows:
Lepingu liik
Type of contract
(15000 kuni 25000 eurot)
(between EUR 15000 and EUR 25000)
Arv
Number
Väärtus (eurot)
Value (EUR)
Teenused
Services
Tarned
Supplies
Tööde tegemine
Works
Ehitus
Building
Kokku
Total
(väärtus üle 25000 euro)
(worth EUR 25000 or more)
Osakaal
Percentage
(Aastaaruanne Euroopa Parlamendi poolt 2012. aastal sõlmitud lepingute kohta, lk 6.)
(Annual report on the contracts awarded by the European Parliament, 2012, p.
märgib, et 2012. ja 2011. aastal sõlmitud lepingud jagunesid vastavalt kasutatud menetluse liigile järgmiselt:
6)
Menetluse liik
Notes the breakdown of contracts awarded in 2012 and 2011 by type of procedure used as follows:
Avatud menetlus
Type of procedure
Piiratud menetlus
Open
Läbirääkimistega menetlus
Restricted
Konkurents
Negotiated
Erand