natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provided that the beneficiary qualifies an undertaking in difficulty (and not only faces acute liquidity needs in the circumstances foreseen in point 29 above), a restructuring plan as set out in section 3.1.2; upon submission of a restructuring plan, the authorisation of the rescue aid will be automatically extended until the Authority reaches its final decision on the restructuring plan, unless the Authority decides that such extension is not justified or should be limited in time or scope; once a restructuring plan for which aid has been requested has been put in place and is being implemented, all further aid will be considered as restructuring aid; or
Kui on tõendeid, et punktis 56 nimetatud määr ei kujuta endast asjakohast võrdlusalust, näiteks kui see erineb märkimisväärselt abisaaja poolt hiljuti emiteeritud sarnaste instrumentide turuhinnast, võib järelevalveamet nõutavat tasumäära vastavalt muuta.
a liquidation plan setting out in a substantiated way the steps leading to the liquidation of the beneficiary within a reasonable time frame without further aid.
Lepinguosalised võivad valida ümberkorraldusabi vormi.
Rescue aid may not be used to finance structural measures, such as acquisition of significant businesses or assets, unless they are required during the rescue period for the survival of the beneficiary.
Seejuures peaksid nad aga tagama, et valitud vahend oleks kooskõlas probleemiga, mida sellega kavatsetakse lahendada.
The level of remuneration that a beneficiary is required to pay for rescue aid should reflect the underlying creditworthiness of the beneficiary, discounting the temporary effects of both liquidity difficulties and State support, and should provide incentives for the beneficiary to repay the aid as soon as possible.
Eelkõige peaksid lepinguosalised hindama, kas abisaajate probleemid seonduvad likviidsuse või maksevõimega, ja valima tuvastatud probleemide lahendamiseks asjakohased vahendid.
The Authority will therefore require remuneration to be set at a rate not less than the reference rate set out in the Reference Rate Guidelines [29] for weak undertakings offering normal levels of collateralisation (currently 1-year IBOR plus 400 basis points) [30] and to be increased by at least 50 basis points for rescue aid the authorisation of which is extended in accordance with point 55(d)ii.
Näiteks maksevõimega seonduvate probleemide puhul võib olla asjakohane suurendada varasid rekapitaliseerimise teel, samas kui olukorras, milles probleemid seonduvad peamiselt likviidsusega, võib piisata laenude või laenutagatistena antud abist.
Where there is evidence that the rate identified in point 56 does not represent an appropriate benchmark, for example where it differs substantially from the market pricing of similar instruments recently issued by the beneficiary, the Authority may adapt the required level of remuneration accordingly.
Lepinguosaline, kes kavatseb anda ümberkorraldusabi, peab tõendama, et abi puudumisel oleks abisaaja ümber korraldatud, müüdud või tema tegevus lõpetatud viisil, mis ei oleks kaasa aidanud jaos 3.1.1 nimetatud ühishuvides oleva eesmärgi saavutamisele.
Contracting Parties are free to choose the form that restructuring aid takes.
Selline tõendamine võib kuuluda punkti 53 kohaselt esitatava analüüsi hulka.
However, in doing so, they should ensure that the instrument chosen is appropriate to the issue that it is intended to address.
Ümberkorraldusabi summa ja osakaal peavad rangelt piirduma ettevõetavaks ümberkorraldamiseks vajamineva miinimumiga, pidades silmas abisaaja, selle osanike või seda hõlmava kontserni olemasolevaid rahalisi vahendeid.
In particular, Contracting Parties should assess whether beneficiaries' problems relate to liquidity or solvency and select appropriate instruments to address the problems identified.
Eelkõige tuleb tagada abisaaja piisav omapanus ümberkorralduse kuludesse ja koormuse jagamine, mida käsitletakse täpsemalt käesolevas jaos (3.5.2).
For instance, in the case of solvency problems, increasing assets through recapitalisation might be appropriate, whereas in a situation where the problems mainly relate to liquidity, assistance through loans or loan guarantees might be sufficient.
Hindamisel võetakse arvesse igasugust varasemat päästmisabi.
This demonstration can form part of the analysis presented in accordance with point 53.
Märkimisväärne panus [31] ümberkorraldamisse peab tulema abisaaja, selle osanike või kreeditoride või seda hõlmava kontserni omavahenditest või uutelt investoritelt.
Rescue aid must be restricted to the amount needed to keep the beneficiary in business for 6 months.
Selline omapanus peaks oma mõju poolest abisaaja maksevõimele või likviidsusseisundile olema reeglina võrreldav antava abiga.
In determining that amount, regard will be had to the outcome of the formula set out in Annex I. Any aid exceeding the result of that calculation will only be authorised if it is duly justified by the provision of a liquidity plan setting out the beneficiary's liquidity needs for the coming 6 months.
Näiteks juhul, kui antav abi tugevdab abisaaja omakapitali, peaks omapanus samuti hõlmama omakapitali tugevdamise meetmeid, näiteks uue omakapitali kaasamist senistelt osanikelt, olemasoleva võla ja kapitalivekslite mahakandmist või olemasolevate võlgade ümberarvestamist omakapitaliks või uue välise omakapitali kaasamist turutingimustel.
The amount and intensity of restructuring aid must be limited to the strict minimum necessary to enable restructuring to be undertaken, in the light of the existing financial resources of the beneficiary, its shareholders or the business group to which it belongs.
Kui järelevalveamet hindab, millises ulatuses on vaja võtta meetmeid, et piirata konkurentsimoonutusi vastavalt punktile 90, võtab ta arvesse seda, mil määral on omapanuse mõju võrreldav antava toetusega.
In particular, a sufficient level of own contribution to the costs of the restructuring and burden sharing must be ensured, as set out in more detail in this section (3.5.2).
Panus peab olema tegelikult olemasolev ning nii suur kui võimalik ega tohi sisaldada tulevast oodatavat kasumit (nt rahavood).
Such assessment will take account of any rescue aid granted beforehand.
Riigi või avalik-õigusliku äriühingu panust võib arvesse võtta üksnes tingimusel, et see ei sisalda abi.
Own contribution
See nõue võib olla täidetud eelkõige siis, kui panuse teeb abi andvast asutusest sõltumatu majandusüksus (nt riigile kuuluv pank või riigi osalusega valdusettevõtja), kes teeb investeerimisotsuse, lähtudes oma ärihuvidest [32].
A significant contribution [31] to the restructuring costs is required from the own resources of the aid beneficiary, its shareholders or creditors or the business group to which it belongs, or from new investors.
Omapanust peetakse tavaliselt piisavaks, kui selle summa moodustab ümberkorralduskuludest vähemalt 50 %.
Such own contribution should normally be comparable to the aid granted in terms of effects on the solvency or liquidity position of the beneficiary.
Erakorraliste asjaolude ja eriliste raskuste puhul, mida lepinguosaline peab ka tõendama, võib järelevalveamet nõustuda panusega, mis on väiksem kui 50 % ümberkorralduskuludest, kuid tingimusel, et omapanuse summa jääb siiski oluliseks.
For example, where the aid to be granted enhances the beneficiary's equity position, the own contribution should similarly include measures that are equity-enhancing, such as raising fresh equity from incumbent shareholders, the write-down of existing debt and capital notes or the conversion of existing debt to equity, or the raising of new external equity on market terms.
Koormuse jagamine
The Authority will take account of the extent to which own contribution has a comparable effect to the aid granted when assessing the necessary extent of the measures to limit distortions of competition in accordance with point 90.
Kui riigi toetust antakse viisil, mis suurendab abisaaja omakapitali, näiteks kui riik annab toetusi, teeb kapitalisüsti või kustutab võlgu, võib see kaitsta osanikke ja allutatud võlausaldajaid tagajärgede eest, mida on toonud kaasa otsus investeerida abisaajasse.
Contributions must be real, that is to say actual, excluding future expected profits such as cash flow, and must be as high as possible.
See võib tekitada moraaliriski ja kahjustada turudistsipliini.
Contribution by the State or a public company may only be taken into account provided that it is free of aid.
Nii tohiks kahjumi korvamiseks anda abi üksnes tingimustel, mis tagavad koormuse õige jagamise olemasolevate investorite vahel.
That could be the case, in particular, where the contribution is made by an entity which is independent from the aid-granting authority (such as a State-owned bank or public holding company) and that takes the decision to invest on the basis of its own commercial interests [32].
Koormuse õige jagamine tähendab tavaliselt seda, et olemasolevad osanikud ja allutatud võlausaldajad peavad täielikult katma oma kahjud.
Own contribution will normally be considered to be adequate if it amounts to at least 50 % of the restructuring costs.
Allutatud võlausaldajad peaksid osalema kahjumi katmises kas asjaomaste instrumentide omakapitaliks konverteerimise või põhisumma allahindamise teel.
In exceptional circumstances and in cases of particular hardship, which must be demonstrated by the Contracting Party, the Authority may accept a contribution that does not reach 50 % of the restructuring costs, provided that the amount of that contribution remains significant.
Riigi sekkumine peaks seega toimuma alles pärast seda, kui kahjum on täielikult arvesse võetud ja jagatud olemasolevate osanike ja allutatud võlakirjade omanike vahel [33].
Burden sharing
Igal juhul tuleb ümberkorraldusperioodil vältida sularaha väljavoolu abisaajalt põhiomavahendite või allutatud võlakirjade omanikele kõigi võimalike seaduslike vahenditega, välja arvatud juhul, kui see mõjutaks ebaproportsionaalselt neid, kes on lisanud uut omakapitali.
Where State support is given in a form that enhances the beneficiary's equity position, for example where the State provides grants, injects capital or writes off debt, this can have the effect of protecting shareholders and subordinated creditors from the consequences of their choice to invest in the beneficiary.
Õige koormuse jagamine tähendab ka, et igasugust riigiabi, mis tugevdab abisaaja omakapitali, tuleks anda tingimustel, mis võimaldavad riigile mõistliku osa abisaaja tulevasest väärtuse kasvust, arvestades riigi omakapitalisüsti suurust võrdluses äriühingu ülejäänud omakapitali suurusega pärast kahjude katmist.
That can create moral hazard and undermine market discipline.
Järelevalveamet võib lubada erandeid punktis 66 sätestatud meetmete täielikust rakendamisest, kui need meetmed tooksid kaasa ebaproportsionaalseid tagajärgi.
Consequently, aid to cover losses should only be granted on terms which involve adequate burden sharing by existing investors.
Selliste olukordade hulka võivad kuuluda juhtumid, kus abisumma on omapanusega võrreldes väike või kus asjaomane lepinguosaline tõendab, et allutatud võlausaldajad saavad majanduslikus mõttes vähem kui tavalise maksejõuetusmenetluse korral ja juhul, kui riigiabi ei oleks antud.
Adequate burden sharing will normally mean that incumbent shareholders and, where necessary, subordinated creditors must absorb losses in full.
Järelevalveamet ei nõua alati kõrgema nõudeõiguse järguga võlgade omanikelt sissemakseid abisaaja omakapitali seisundi taastamisse.
Subordinated creditors should contribute to the absorption of losses either via conversion into equity or write-down of the principal of the relevant instruments.
Siiski võib järelevalveamet käsitleda selliseid sissemakseid punkti 90 kohaselt konkurentsimoonutuste piiramiseks võetavate meetmete vajaliku taseme vähendamise alusena.
Therefore, State intervention should only take place after losses have been fully accounted for and attributed to the existing shareholders and subordinated debt holders [33].
Selleks et vähendada moraaliriski, stiimuleid liiga riskantsete otsuste tegemiseks ja võimalikke konkurentsimoonutusi, võib abi anda ainult ühe ümberkorraldusprotsessi jaoks.
In any case, cash outflows from the beneficiary to holders of equity or subordinated debt should be prevented during the restructuring period to the extent legally possible, unless that would disproportionately affect those that have injected fresh equity.
Seda nimetatakse ainukordse abi põhimõtteks.
Adequate burden sharing will also mean that any State aid that enhances the beneficiary's equity position should be granted on terms that afford the State a reasonable share of future gains in value of the beneficiary, in view of the amount of State equity injected in comparison with the remaining equity of the company after losses have been accounted for.
Päästmis- või ümberkorraldusabi või ajutist ümberkorraldustoetust juba saanud ettevõtja vajadus saada edasist abi näitab, et ettevõtja raskused on püsiva iseloomuga või et neid ei ole varasema abi andmise ajal adekvaatselt lahendatud.
The Authority may allow exceptions from full implementation of the measures set out in point 66 where those measures would otherwise lead to disproportionate results.
Korduv riigi sekkumine võib tõenäoliselt põhjustada moraaliriski ja konkurentsimoonutusi, mis on vastuolus ühiste huvidega.
Such situations could include cases where the aid amount is small in comparison with the own contribution, or the Contracting Party concerned demonstrates that subordinated creditors would receive less in economic terms than under normal insolvency proceedings and if no State aid were granted.
Teatades järelevalveametile kavandatavast päästmis- või ümberkorraldusabist, peab lepinguosaline täpsustama, kas asjaomane ettevõtja on minevikus juba saanud päästmis- või ümberkorraldusabi või ajutist ümberkorraldustoetust, kaasa arvatud abi, mis on antud enne käesolevate suuniste jõustumist, või muud abi, millest ei ole teatatud [34].
The Authority will not systematically require a contribution by senior debt holders to restoring a beneficiary's equity position.
Kui ta on seda saanud ning kui abi andmisest või ümberkorraldusperioodi lõppemisest või ümberkorralduskava peatamisest (olenevalt sellest, mis on hiliseim) on möödunud alla 10 aasta, ei luba järelevalveamet käesolevate suuniste kohaselt enam edasist abi anda.
However, it may treat any such contribution as grounds for a reduction in the necessary extent of measures to limit distortions of competition in accordance with point 90.
Sellest reeglist on lubatud teha erandeid järgmistel juhtudel:
In order to reduce moral hazard, excessive risk-taking incentives and potential competitive distortions, aid should be granted to undertakings in difficulty in respect of only one restructuring operation.
kui ümberkorraldusabi järgneb päästmisabile ühe ja sama ümberkorraldusprotsessi osana;
This is referred to as the “one time, last time” principle.
juhul kui päästmisabi või ajutine ümberkorraldustoetus on antud kooskõlas käesolevate suunistega ning sellele abile ei järgne ümberkorraldusabi, kui:
The need for an undertaking that has already received aid pursuant to these guidelines to obtain further such aid demonstrates that the undertaking's difficulties are either of a recurrent nature or were not dealt with adequately when the earlier aid was granted.
i. käesolevate suuniste alusel abi andmise ajal oli põhjust arvata, et abisaaja saab pikemas perspektiivis elujõuliseks, ja
Repeated State interventions are likely to lead to problems of moral hazard and distortions of competition that are contrary to the common interest.
uus päästmis- ja ümberkorraldusabi osutub vajalikuks pärast vähemalt viie aasta möödumist ning see vajadus on tingitud ettenägematutest asjaoludest, [35] mille eest abisaaja ei vastuta;
When planned rescue or restructuring aid is notified to the Authority, the Contracting Party must specify whether the undertaking concerned has already received rescue aid, restructuring aid or temporary restructuring support in the past, including any such aid granted before the entry into force of these guidelines and any non-notified aid [34].
erandlike ja ettenägematute asjaolude puhul, mille eest abisaaja ei vastuta.
If so, and where less than 10 years have elapsed since the aid was granted or the restructuring period came to an end or implementation of the restructuring plan was halted (whichever occurred the latest), the Authority will not allow further aid pursuant to these guidelines.
Ainukordse abi põhimõtte rakendamist ei mõjuta kuidagi abi andmisele järgnevad muutused abisaaja omandisuhetes või mis tahes kohtu- või haldusmenetlus, mis tugevdab ettevõtja bilanssi, vähendab tema kohustusi või kustutab varasemad võlad, kui tegemist on ikkagi sama ettevõtja tegevuse jätkamisega.
Exceptions to that rule are permitted in the following cases:
Lepinguosalised peavad tõendama, et kontsern või kontserni kuuluvad teised üksused ei anna abi edasi varasemale abisaajale.
where restructuring aid follows the granting of rescue aid as part of a single restructuring operation;
Kui ettevõtja võtab üle mõne teise ettevõtja varad, eriti sellise ettevõtja omad, kelle suhtes on kohaldatud punktis 73 loetletud menetlusi või siseriikliku õiguse kohast kõiki võlakohustusi hõlmavat maksejõuetusmenetlust ja kes on juba saanud päästmis- või ümberkorraldusabi või ajutist ümberkorraldustoetust, ei kohaldata ostja suhtes ainukordse abi põhimõtet tingimusel, et vana ettevõtja ja ostja vahel ei ole majanduslikku järjepidevust [36].
where rescue aid or temporary restructuring support has been granted in accordance with these guidelines and that aid was not followed by restructuring aid, if:
Ümberkorraldusabi andmisel tuleb võtta meetmeid konkurentsimoonutuste piiramiseks, et minimeerida negatiivset mõju kaubandustingimustele nii palju kui võimalik ja tagada positiivsete mõjude ülekaal.
i. it could reasonably have been believed that the beneficiary would be viable in the long term when the aid pursuant to these guidelines was granted, and
Järelevalveamet hindab kõnealuste meetmete sobivat vormi ja ulatust käesoleva jao (3.6.2) kohaselt.
in exceptional and unforeseeable circumstances for which the beneficiary is not responsible.
Ilma et see piiraks punkti 84 kohaldamist, piiratakse konkurentsimoonutusi tavaliselt struktuurimeetmetega.
The application of the one time, last time principle will in no way be affected by any changes in ownership of the beneficiary following the grant of aid or by any judicial or administrative procedure which has the effect of putting its balance sheet on a sounder footing, reducing its liabilities or wiping out its previous debts where it is the same undertaking that is continuing in business.
Et võidelda konkurentsimoonutustega konkreetsete juhtumite korral, võib järelevalveamet vajaduse korral aktsepteerida muid käitumuslikke meetmeid kui need, mis on sätestatud punktis 84, või olemasolevaid turu avamise meetmeid mõnede või kõigi struktuurimeetmete asemel, mis olnuksid vastasel korral nõutavad.
Where a business group has received rescue aid, restructuring aid or temporary restructuring support, the Authority will normally not allow further rescue or restructuring aid to the group itself or any of the entities belonging to the group unless 10 years have elapsed since the aid was granted or the restructuring period came to an end or implementation of the restructuring plan was halted, whichever occurred the latest.
Struktuurimeetmed: üksuste võõrandamine ja äritegevuse piiramine
Where an entity belonging to a business group has received rescue aid, restructuring aid or temporary restructuring support, the group as a whole as well as the other entities of the group remain eligible for rescue or restructuring aid (subject to compliance with the other provisions of these guidelines), with the exception of the earlier beneficiary of the aid.
Lähtudes hinnangust, mis põhineb jaos 3.6.2.2 sätestatud konkurentsimoonutuste piiramise meetmete kaliibrimise kriteeriumidel, võidakse ümberkorraldusabi saavatelt ettevõtjatelt nõuda varade võõrandamist või tootmisvõimsuste või turuosa vähendamist.
Contracting Parties must demonstrate that no aid will be passed on from the group or other group entities to the earlier beneficiary of the aid.
Sellised meetmed peaksid toimima eelkõige turul või turgudel, kus ettevõtjal on pärast ümberkorraldamist märkimisväärne turuseisund, eelkõige juhul, kui on olemas märkimisväärne liigne tootmisvõimsus.
Where an undertaking takes over assets of another undertaking, and in particular one that has been the subject of one of the procedures referred to in point 73 or of collective insolvency proceedings brought under national law and has already received rescue or restructuring aid or temporary restructuring support, the purchaser is not subject to the “one time, last time” principle, provided that there is no economic continuity between the old undertaking and the purchaser [36].
Võõrandamine konkurentsimoonutuste piiramiseks peaks toimuma ilma põhjendamatu viivituseta, võttes arvesse võõrandatava vara liiki ja mis tahes takistusi selle võõrandamisel, [37] ning igal juhul ümberkorralduskava kehtivusaja jooksul.
When restructuring aid is granted, measures must be taken to limit distortions of competition, so that adverse effects on trading conditions are minimised as much as possible and positive effects outweigh any adverse ones.
Võõrandamisi, mahakandmisi ja kahjumlikust tegevusest loobumist, mis on elujõulisuse taastamiseks igal juhul vajalikud, ei peeta üldiselt konkurentsimoonutuste kõrvaldamiseks piisavaks, kui võtta arvesse põhimõtteid, mis on sätestatud jaos 3.6.2.2.
The Authority will assess the appropriate form and scope of such measures in accordance with this section (3.6.2).
Selleks et kõnealused meetmed aitaksid tugevdada konkurentsi ja tõhustada siseturu toimimist, peaksid nad soosima uute konkurentide turule sisenemist, olemasolevate väikeste konkurentide laienemist või piiriülest tegevust.
Nature and form of measures to limit distortions of competition
Äritegevuse tagasitõmbumist koduriigi piiresse ja siseturu killustumist tuleks vältida.
Without prejudice to point 84, measures to limit distortions of competition will usually take the form of structural measures.
Konkurentsimoonutuste piiramise meetmed ei tohiks põhjustada turustruktuuri halvenemist.
Where appropriate to address the distortions of competition in particular cases, the Authority may accept behavioural measures other than those set out in point 84 or market opening measures in place of some or all of the structural measures that would otherwise be required.
Struktuurimeetmed peaksid seetõttu üldjuhul kujutama endast iseseisvate elujõuliste üksuste võõrandamist tegevuse jätkuvuse põhimõttel, nii et nad sobiva ostja poolt käitatuna suudaksid pikas perspektiivis tulemuslikult konkureerida.
Structural measures — divestments and reduction of business activities
Kui sellist üksust ei ole, võib abisaaja eraldada ja seejärel võõrandada olemasoleva ja asjakohaselt rahastatud tegevuse, luues uue ja elujõulise majandusüksuse, mis peaks olema suuteline turul konkureerima.
On the basis of an assessment in accordance with the criteria for calibration of measures to limit distortions of competition (set out in section 3.6.2.2), undertakings benefiting from restructuring aid may be required to divest assets or reduce capacity or market presence.
Struktuurimeetmed, mis seisnevad üksnes varade võõrandamises ega too kaasa elujõulise, turul konkurentsivõimelise majandusüksuse loomist, on konkurentsi säilitamise seisukohast vähem tulemuslikud ning seega võib neid heaks kiita üksnes erandjuhtudel, kui asjaomane lepinguosaline tõendab, et struktuurimeetmed ei oleks ühelgi muul kujul teostatavad või et muud struktuurimeetmed võiksid tõsiselt ohustada ettevõtja elujõulisust.
Such measures should take place in particular in the market or markets where the undertaking will have a significant market position after restructuring, in particular those where there is significant excess capacity.
Abisaaja peaks hõlbustama võõrandamisi, näiteks tegevuste eraldamise kaudu ning nõustudes võõrandatava ettevõtja kliente mitte üle meelitama.