natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supports the action plan of the security directorate on the security contracts managed by the Headquarters; regrets nonetheless, that the deficiencies in the management of security contracts by the Delegations were not included in that action plan;
võtab teadmiseks Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmete ning Euroopa Parlamendi eelarvekontrollikomisjoni liikmete koostöö, eelkõige seoses eelarve täitmisele heakskiidu andmisega;
Notes with disquiet that security contracts in Rome, Tanzania, and Fiji have been extended by more than 10 years without being put out to tender again during that period; calls on the EEAS to provide Parliament with details on its contractors in the above places, the value of their contracts, and the exact duration of those contracts;
võtab teadmiseks teabe taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise kohta; märgib rahuloluga, et kogu Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kasutatav elekter on pärit taastuvatest energiaallikatest;
Takes note that some Delegations needed assistance to retender their security contracts; urges the EEAS to implement information actions applicable to all the delegations on procurement matters;
väljendab heameelt edusammude üle, mis saavutati tõlkevaldkonnas pärast Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee vahelise uue koostöölepingu sõlmimist; märgib rahuloluga, et 2012. aastal kasutati välistõlget ligikaudu 1 % vähem kui 2011. aastal; leiab, et see tõestab tõhususe täiendava suurendamise võimalikkust;
Commends the EEAS for the method applicable in the evaluation missions;
on kindlalt veendunud, et ühistalitustes ja tõlkevaldkonnas tuleks inimressursside ratsionaliseerimiseks teha mõningaid parandusi; peab pidevat selleteemalist suhtlust Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, Regioonide Komitee ja Euroopa Parlamendi vahel ressursside ratsionaliseerimise seisukohast kasulikuks;
Asks the EEAS to explain why it was necessary to create the post of Deputy Head of Delegation for Afghanistan;
palub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel jätkata personalistruktuuri kontrollimist, et tagada ametikohtade korralduse täielik tõhusus ja soodustada eraldatud eelarvevahendite paremat kulutamist;
In the context of the EU-Central America Association Agreement, emphasises the need for the Union to create a delegation in Panama, an important partner and the only country in the region without its own delegation, and calls on the EEAS to take action to this end as soon as possible as already requested last year;
ootab, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kehtestaks Regioonide Komiteega uue halduskoostöö lepingu üle peetavate läbirääkimiste ettevalmistamisel korrapärasema kontrolli lepingu rakendamise abil saavutatava eelarvekokkuhoiu üle, nagu on nõutud ka eelmise aasta soovitustes; nõuab, et talle esitataks üksikasjalik teave kõnealuse koostöö tulemuste ning uue koostöö abil saavutatava eelarvekokkuhoiu täpse mahu kohta;
Welcomes the fact that the number of one-person Union delegations has been reduced from 18 in the preceding year to the present 15; calls on the EEAS to continue that trend and to merge delegations where appropriate;
eeldab, et uus halduskoostöö leping Regioonide Komiteega tugevdab samuti ühisteenuste haldamisel tehtavat koostööd;
Recalls its demand for a human resources policy in Union Delegations that takes into account the Union’s political priorities in a given region and the flexibility required for reacting to crises; urges the EEAS and Commission to find a common approach to delegation staff and to an allocation of tasks in accordance with these principles and to ensure appropriate coordination among the services to enhance the coherence of Union policy and contribute to budgetary synergies;
märgib, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee vahelise koostöö vahekokkuvõte aitab hinnata koostööst saadavat kasu ja kavandada tulevikuks paremaid lahendusi;
Strongly supports the EEAS’s four main initiatives for smart savings; asks the EEAS to provide an implementing report which shows the financial results and how money saved this way was reused; requests that the Commission also adopt these initiatives;
on seisukohal, et videokonverentside pidamine on äärmiselt kasulik, kuna aitab saavutada kokkuhoidu ja suurendada samal ajal tõhusust, võimaldades eri paigus asuvatel liikmetel osaleda ühel konverentsil; palub, et parlamenti teavitataks Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee olemasolevate vahendite kasutamisel tehtavatest edusammudest;
Reiterates the importance of continuing efforts to identify opportunities for long-term savings and synergies, both between EEAS and Commission and with Member States, to ensure the sustainability of the EEAS budget in a time of budgetary restraints;
soovib, et parlamenti teavitataks videokonverentsiseadmete kasutamise mõjust eelarvele, muu hulgas lähetuskulude arvelt saavutatava kokkuhoiuna;
Supports the EEAS in its efforts to prepare for the 2014-2020 Multiannual Financial Framework, when it will have a budget of EUR 96000 million of Union External Assistance funds which it will implement in shared responsibility with the Commission;
võtab teadmiseks enesehindamismeetmed, mida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Euroopa Avaliku Halduse Instituudi abil rakendab;
Calls on the EEAS to make greater efforts to save costs by sharing buildings and facilities with the diplomatic services of Member States in delegations; calls on the EEAS to compile a summary – to be submitted to Parliament – showing how many embassies and consulates of Member States in countries with Union delegations have been closed since the EEAS was set up or specifying the countries where the establishment of the EEAS has served to create synergies; notes, however, that Member States should pay their fair share of the costs involved in such colocation and service provision;
peab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee dokumendihalduse ajakohastamise projekti kiiduväärseks;
Welcomes the collocation proposal to 14 Member States in 7 third countries since 2011; notes with satisfaction that synergies with the Commission’s Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid and the diplomatic services of the Member States are functioning well and welcomes the information provided in 2012; notes that there is still work to be done in relation to the consulate services; asks that Parliament’s Committee on Foreign Affairs be engaged in this exercise;
peab taotletud, kuid kasutamata jäetud suulise tõlke teenuse määra vähenemist (2011. aastal 8,9 % ja 2012. aastal 7,6 %) positiivseks; võtab teadmiseks selle määra vähendamiseks võetud meetmed; toonitab siiski, et kõnealune määr on endiselt kõrge, ning nõuab suulise tõlke kulude täiendavat vähendamist;
Demands the EEAS intensify its efforts towards increasing savings with regard to housing policy of staff employed in the Union Delegations; considers that there is room for significant savings in this field as in year 2012 the housing costs paid for the accommodation of 675 officials in Union Delegations had a total cost of EUR 30 million;
kutsub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed üles tegema koostööd teiste institutsioonidega, et töötada tõlkekulude esitamise kohta välja ühtne meetod, mille abil oleks kulusid lihtsam analüüsida ja võrrelda;
Asks the EEAS to include in its next Annual Activity Report detailed information on how the new housing policy, which will be implemented in the next four years, will contribute to the Smart Savings Initiative set up in 2011;
võtab teadmiseks IT-taristu ajakohastamise; soovib, et iga-aastases tegevusaruandes esitataks edusammude kohta põhjalikumat teavet;
Welcomes the fact that the EEAS could immediately impose savings of EUR 4 million in the 2014 budget with the new Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union entering into force; points out, however, the extremely high costs of employment in Union Delegations, as all entitlements, allowances, weightings coefficients, rest leaves and annual travel costs, moving and housing expenses add up to over EUR 8000 per month per employee above the monthly salary of the individuals working in the Union Delegations;
palub, et kontrollikoda lisaks oma järgmisse aastaaruandesse ülevaate selle kohta, milliseid järelmeetmeid on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee käesolevas resolutsioonis esitatud Euroopa Parlamendi soovitustega seoses võtnud.
Urges the Commission to come up with a solution for the management of administrative expenditure in Union Delegations, so as to ease the administrative burden of Heads of Delegation, in particular in smaller Delegations, by enabling sub-delegation also to Commission staff, in line with Parliament’s report on the 2013 review of the organisation and the functioning of the EEAS;
tähelepanekutega, mis on Euroopa Liidu 2012. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva Euroopa Parlamendi otsuse lahutamatu osa, VII jagu – Regioonide Komitee
Expresses concern at the fact that, contrary to the plan to make more selective use of, and shorten, leave for staff in third countries, as was announced in connection with the reform of the Staff Regulations, such leave, treated as rest leave, is now even being applied to more countries than before; points out that, in addition to the leave, air tickets are provided for all the family; calls for an overview of the cost of this measure, which takes effect in 2014, whereas the leave cuts will not be implemented until 2015;
võttes arvesse Euroopa Liidu 2012. aasta üldeelarvet [1],võttes arvesse Euroopa Liidu 2012. aasta konsolideeritud raamatupidamise aastaaruannet (COM(2013) 570 – C7-0279/2013) [2],võttes arvesse Euroopa Kontrollikoja aastaaruannet eelarveaasta 2012 eelarve täitmise kohta koos institutsioonide vastustega [3],võttes arvesse vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 287 tehtud kontrollikoja avaldust, mis kinnitab 2012. aasta raamatupidamiskontode usaldatavust ja nende aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust [4],võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 314 lõiget 10 ning artikleid 317, 318 ja 319,
Welcomes the review of the Living Conditions Allowance and Rest Leave Scheme provided to staff in Delegations introducing a new calculation method of the annual journey contribution using economy class airfares, instead of business class, as the basis of the calculations, which alone led to a savings of EUR 3 million in budget 2014;
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit (A7-0226/2014),
Notes that payments for annual leave entitlement outstanding at the time of termination of service amounted on average to EUR 8526 per person in 2012 and fell to EUR 5986 in 2013; calls on the EEAS to take the steps required to lower these costs further;
märgib rahuloluga, et kontrollikoda täheldas oma 2012. aasta aastaaruandes, et ei leidnud olulisi puudusi seoses Regioonide Komitee (edaspidi „komitee”) juures auditeeritud inimressursse ja hankeid käsitlevate teemadega;
Strongly urges the EEAS, with regard to the travel arrangements from its delegations to its headquarters, to adopt practices similar to those applied by the diplomatic services of the Member States in comparable circumstances;
peab kiiduväärseks asjaolu, et kontrollikoda jõudis oma audititööle tuginedes järeldusele, et institutsioonide ja asutuste 31. detsembril 2012 lõppenud eelarveaasta haldus- ja muude kulude maksed tervikuna ei sisaldanud olulisi vigu;
Welcomes the establishment of a ‘Memorandum of Understanding’ between the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the EEAS; regrets the delay of its conclusion and asks the EEAS to report on the progress made regarding the new Anti-Fraud Strategy for Union Delegations which was planned to be finalised in 2013;
märgib, et 2012. aastal oli komitee heakskiidetud eelarve 86503000 eurot (2011. aastal 84059000 eurot), millest 85000000 eurot moodustasid kulukohustuste assigneeringud, ning selle täitmise määr oli 98,2 %; rõhutab, et komitee eelarve on puhtalt halduslik;
Calls on the EEAS to include in its Annual Activity Reports the results and consequences of closed OLAF cases, where the institution or any of the individuals working for it were the subject of the investigation;
märgib rahuloluga, et eelarve täitmise määr oli 98,2 % ehk suurem kui 2011. aastal, mil see oli 97,5 %; ootab eelarve täitmise määra täiendavat parandamist edasistel perioodidel;
Takes note that the head of administration of Union delegations and the staff responsible for the administration of Member States’ embassies regularly meet to discuss and exchange experience in the relevant domains; expects this good practice to continue and be extended to other relevant areas of activity;
peab tervitatavaks subsidiaarsuse juhtrühma loomist, mille eesmärk on tugevdada komitee poliitilist juhtimist ja rakendada komitee uut ja suuremat rolli, nagu on osutatud Euroopa Liidu toimimise lepingus;
Points to the urgent need for strengthening the ability of the EEAS and of Union delegations to defend themselves against spying activities from third countries, including by strengthening the security of their IT networks and by building systems of secure communication, and insists that an assessment of related budgetary needs is made without delay;
tunneb heameelt komitee sisemist korraldust käsitlevate projektide üle, milles on sätestatud talituste vahelise koostöö eesmärgid ning ühistegevuste ja ühismeetmete koostoime loomine; avaldab eelmise aasta soovitusi silmas pidades heameelt esitatud teabe üle ning palub end projektidega jätkuvalt kursis hoida ja soovib saada teavet selle kohta, milline on võetud meetmete mõju eelarvele;
Demands that the EEAS’s building policy be attached to the annual activity report, especially given that it is important that such costs are properly rationalised and that such costs are not excessive;
võtab teadmiseks teabe taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise kohta; märgib rahuloluga, et kogu komitee kasutatav elekter on pärit taastuvatest energiaallikatest;
Urges the EEAS to provide the discharge authority with the list of building contracts concluded in 2012, including the details of the contracts, the country where the contract is entered in and the length of the contract, as it was done in the 2011 EEAS Annual Activity Report and asks the EEAS to provide the same details of building contracts in its 2013 Annual Activity Report;
märgib rahuloluga, et komitee eelarvetalitus kandis Euroopa Parlamendi eelarvekontrollikomisjoni antud soovitused ja esitatud nõudmised keskandmebaasi ning nende täitmise edenemist jälgitakse pidevalt;
Takes the view that improvements can be made in the financial management to prevent interests accruing on late payments, in particular by reducing the period of delay; notes that the three highest amounts of late payment interest are EUR 3714,84, EUR 4395,71, and EUR 5931,67;
palub komiteel jätkata personalistruktuuri kontrollimist, et tagada ametikohtade korralduse täielik tõhusus ja soodustada seega eraldatud eelarvevahendite paremat kulutamist;
Points to the need for parliamentary scrutiny to be brought to bear on INTCEN, EUMS INT, the Situation Room, and the Satellite Centre, which produce analyses for decision-makers, based on national intelligence service information and other sources, and foster cooperation between national intelligence services;
on seisukohal, et inimressursside juhtimisel oleks vaja tõhusat IT-abi; soovib saada teavet selle kohta, kui uute süsteemide kohaldamine inimressursside suhtes peaks hilinema;
Calls for a separate EEAS budget heading for EU Intelligence Analysis Centre (INTCEN), EU Military Staff Intelligence Directorate (EUMS INT), and the Situation Room so as to ensure democratic oversight and transparency;
palub selgitusi komitee 2012. aasta auditikava, eelkõige riskantsete tegevuste ja nende ennetamiseks mõeldud tegevuskava kohta;
Calls on the High Representative to provide detailed information on the budgets and staffing of INTCEN, EUMS INT, and the Situation Room in the EEAS annual report;
märgib rahuloluga, et välistõlke võimalust kasutati vähem – 2011. aastal moodustas välistõlge 5,8 %, 2012. aastal aga 4,5 %; leiab, et need arvud näitavad tõhususe edasise suurendamise võimalikkust;
Calls on the EEAS to publish information in its annual report specifying how many classified documents, broken down by level of classification, it has received from (or sent to) individual institutions, other bodies, Member States, and third parties;
kutsub komiteed üles lisama iga-aastasesse tegevusaruandesse teabe kasutamata jäänud suulise tõlke teenuste kohta;
Considers that budget support systems for third country governments are not properly audited and calls for a better scrutiny of the financial operations at an earlier stage;
kutsub komiteed üles tegema koostööd teiste institutsioonidega, et töötada tõlkekulude esitamiseks välja ühtne meetod, mille abil oleks kulusid lihtsam analüüsida ja võrrelda;
Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up by the EEAS of Parliament’s recommendations in this resolution;
on kindlalt veendunud, et ühistalitustes ja tõlkevaldkonnas tuleks inimressursside ratsionaliseerimiseks teha mõningaid parandusi; peab pidevat selleteemalist suhtlust komitee, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Euroopa Parlamendi vahel ressursside ratsionaliseerimise seisukohast kasulikuks;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section IV — Court of Justice
märgib, et nimetatud institutsioonide vahelisest koostööst oleks kasulik teha vahekokkuvõtte, et hinnata koostööst saadavat kasu ja kavandada tulevikuks jätkuvalt täiustatud ja spetsiaalselt kohandatud lahendusi;
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0276/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
tunnustab komiteed iga-aastase tegevusaruande püsiva kvaliteedi ja selle eest, et komitee esitas põhjaliku iga-aastase mõjuaruande, mis on komitee töö hindamiseks oluline vahend; märgib rahuloluga, et iga-aastases tegevusaruandes on esitatud ülevaatlik tabel kõikide komitee käsutuses olnud inimressursside kohta;
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [6], and in particular Articles 164, 165 and 166 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
usub, et komitee ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vaheline halduskoostöö leping on tõhus mehhanism; soovitab komiteel see ajakohastatud kujul säilitada;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0213/2014),
palub teavet selle kohta, kui suur on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega sõlmitud ajakohastatud halduskoostöö lepingust tuleneva eelarvevahendite kokkuhoiu täpne summa ja milliseid valdkondi täpselt uus leping mõjutab;
Notes with satisfaction that in its 2012 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect of the audited topics related to human resources and procurement for the Court of Justice of the European Union (‘Court of Justice’);
eeldab, et ajakohastatud halduskoostöö leping Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega tugevdab samuti ühisteenuste haldamisel tehtavat koostööd;
Welcomes the fact that, on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2012 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error;
palub, et kontrollikoda lisaks oma järgmisse aastaaruandesse ülevaate selle kohta, milliseid järelmeetmeid on komitee võtnud seoses käesolevas resolutsioonis esitatud Euroopa Parlamendi soovitustega.
Notes that in 2012, the Court of Justice had commitment appropriations amounting to EUR 343567692,52 (EUR 335904453,30 in 2011) and that the implementation rate of 98,63 % was higher than in 2011; recalls that the Court of Justice’s budget is purely administrative;
tähelepanekutega, mis on Euroopa Liidu 2012. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva Euroopa Parlamendi otsuse lahutamatu osa, VIII jagu – Euroopa Ombudsman
Notes that the amount of pending and closed cases in the General Court has decreased slightly in 2012 when compared to previous years (i.e. 1308 pending cases in 2011 and 1237 pending cases in 2012); regrets, however, that the number of closed cases has been decreasing (i.e. 714 closed cases in 2011 and 688 closed cases in 2012); finds that the proposal for the creation of additional appointments of judges in the General Court, which continues under examination in the Council, could contribute to the effective reduction of pending cases;
võttes arvesse Euroopa Liidu 2012. aasta üldeelarvet [1],võttes arvesse Euroopa Liidu 2012. aasta konsolideeritud raamatupidamise aastaaruannet (COM(2013) 570 – C7-0280/2013) [2],võttes arvesse kontrollikoja aastaaruannet 2012. aasta eelarve täitmise kohta ning institutsioonide vastuseid [3],võttes arvesse vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 287 tehtud kontrollikoja avaldust, mis kinnitab 2012. aasta raamatupidamiskontode usaldatavust ja nende aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust [4],võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 314 lõiget 10 ning artikleid 317, 318 ja 319,
Notes that the Court of Justice and the Civil Service Tribunal have followed the same trend of fewer cases closed and more cases pending when compared to the situation in 2011 (Court of Justice: 849 pending cases in 2011 and 886 pending cases in 2012, with 638 closed cases in 2011 and 595 closed cases in 2012; Civil Service Tribunal: 178 pending cases in 2011 and 235 pending cases in 2012, with 166 closed cases in 2011 and 121 closed cases in 2012); notes that there has been no change of members of the Civil Service Tribunal;
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit (A7-0225/2014),
Asks for clear information on the output of every three-and five-judge-chamber of the Court of Justice and the General Court and of the three-judge and the Single judge Chamber in the Civil Service Tribunal; asks for information on how many cases were treated as rapporteur by the President and the Vice President after the reorganisation of the Court of Justice;
märgib rahuloluga, et kontrollikoda täheldas oma 2012. aasta aruandes, et ei leidnud olulisi puudusi seoses Euroopa Ombudsmani juures auditeeritud inimressursse ja hankeid käsitlevate teemadega;
Asks the Court of Justice, the General Court and the Civil Service Tribunal to give an overview of the number of cases pending since more than 24 months;
rõhutab, et Euroopa Ombudsmani eelarve sisaldab ainult halduskulusid ja 2012. aasta eelarve summa oli 9516500 eurot, millest 7275000 eurot oli eraldatud jaotisele 1 (institutsiooni heaks töötavate isikute kulud), 1656500 eurot jaotisele 2 (hooned, seadmed ja mitmesugused tegevuskulud) ja 585000 eurot jaotisele 3 (institutsiooni eriülesannete täitmisega seotud kulud);