natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2012,
märgib, et siseauditi talitus viis läbi ka agentuurile varem esitatud auditisoovituste järelkontrolli ning tõdes, et kaks väga olulist soovitust on täielikult ellu viidud; märgib, et siseauditi talituse meelest maandab agentuuri poolt veel täitmata soovituste rakendamiseks välja töötatud kava õigeaegse rakendamise korral ohud;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2012, together with the Foundation’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
nõuab, et agentuur edastaks oma töö tulemusi ja Euroopa kodanikele avaldatavat mõju käsitlevat teavet juurdepääsetaval viisil, peamiselt oma veebisaidi kaudu;
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1339/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a European Training Foundation [4], and in particular Article 17 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
ELT C 365, 13.12.2013, lk 251.
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A7-0182/2014),
ELT L 349, 25.11.2004, lk 1.
B. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Foundation’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
võttes arvesse Euroopa GNSSi Agentuuri 2012. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet,
Points out the Foundation’s important role in contributing to improving human capital development in the partner countries; welcomes, in this regard, the achievement of the objectives of the work programme, as shown by the increased number of corporate outputs in 2012 detailed in the annual activity report; acknowledges the emphasis placed by the Foundation’s activity on the important issues of youth employment and the renewed focus on vocational education and training, the skills dimension of small and medium-sized enterprises and migration processes;
võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa GNSSi Agentuuri eelarveaasta 2012 raamatupidamise aastaaruande kohta koos agentuuri vastustega [1],võttes arvesse nõukogu 18. veebruari 2014. aasta soovitust (05849/2014 – C7-0054/2014),
Notes with regret from the Foundation’s annual accounts that the issue of the Foundation’s premises remained unsolved in 2012, despite the preventive and mitigation actions put in place; welcomes the fact that an agreement was concluded with the regional authorities in 2013, which ensures the continuation of the Foundation’s activities for the 2013-2015 period;
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust), [2] eriti selle artiklit 185,võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002), [3] eriti selle artiklit 208,võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2010. aasta määrust (EL) nr 912/2010, millega luuakse Euroopa GNSSi Agentuur, [4] eriti selle artiklit 14,võttes arvesse komisjoni 19. novembri 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 185 [5],võttes arvesse komisjoni 30. septembri 2013. aasta delegeeritud määrust (EL) nr 1271/2013 (raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artiklis 208), [6] eriti selle artiklit 108,võttes arvesse oma varasemaid eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitlevaid otsuseid ja resolutsioone,
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that corrective actions taken in response to previous year’s comments have been completed;
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit (A7-0223/2014),
Acknowledges from the Foundation that:
A. arvestades, et Euroopa GNSSi Agentuuri (edaspidi „agentuur”) finantsaruannete kohaselt oli agentuuri 2012. aasta eelarve 20848718 eurot, mis oli 46,12 % väiksem kui 2011. aastal;
the Foundation cooperates closely with the European Centre for the Development of Vocational Training (‘Cedefop’), including cooperation on administrative issues, in the context of an annual joint work programme annexed to the annual work programme of each Agency and reported in their respective annual activity reports,
märgib, et 2012. aastal tehtud eelarve jälgimise alaste pingutuste tulemuseks oli eelarve täimise määr 100 % ja maksete assigneeringute täitmismäär 99,99 %;
on main thematic areas, under DG EAC coordination, the Foundation and Cedefop will set up common projects focusing on the added value of the cooperation of the two very distinctive agencies; notes that an on-going area of cooperation concerns the Copenhagen/Bruges review process,
võtab kontrollikoja aruandest teadmiseks, et kulukohustustega seotud assigneeringute üldine määr oli kõikide jaotiste puhul peaaegu 100 %;
the Foundation also cooperates closely with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions under a collaboration agreement which includes an annual joint action plan; notes that although the Foundation has no areas of common interest with the European Agency for Safety and Health at Work, nevertheless it will cooperate willingly with any Commission initiative aimed at achieving economies of scale and optimising performance among agencies;
märgib, et kulukohustustega seotud assigneeringute ülekandmiste määr oli II jaotises (halduskulud) suhteliselt kõrge – 1700000 eurot (38 %); nendib, et osaliselt olid selle põhjuseks agentuurist sõltumatud asjaolud, nagu agentuuri asukoha üleviimine Prahasse 2012. aasta septembris (400000 eurot) ning Galileo turvaseirekeskuse asutamine (400000 eurot), mille tõttu oli vaja aasta viimases kvartalis hankida teatavaid kaupu ja teenuseid; võtab lisaks teadmiseks selle, et mitmed 2013. aasta tööprogrammi IT ja õigusteenustega seotud lepingud kirjutati alla 2012. aasta detsembris;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 99,91 %; notes that the payment appropriations execution rate was 95,49 %;
märgib, et 2012. aasta novembris paigutati 700000 euro suurune summa I jaotisest (personalikulud) ümber II jaotisse;
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that in 2012, the overall level of committed appropriations was 99,9 %, indicating that commitments were made in a timely manner; notes, however, that the level of committed appropriations carried over to 2013 was high for title II (administrative expenditure) at EUR 600000 (36,8 %); appreciates that the main reasons for such a high level were the late receipt of invoices for building-related services delivered in 2012 (EUR 300000) and a number of IT hardware and software purchases ordered as planned during the last months of 2012 (EUR 300000) but not delivered until 2013;
võtab murega teadmiseks selle, et kontrollikoda leidis auditeeritud töölevõtmismenetlustes läbipaistvust ja kandidaatide võrdset kohtlemist mõjutavaid puudusi, näiteks asjaolu, et kirjalikele testidele ja intervjuudele pääsemise ega reservnimekirja kandmise lävendid ei olnud paika pandud ning avaldatud vabade ametikohtade teadetes puudus viide kaebuse esitamise võimaluse kohta;
Notes with satisfaction that according to the Foundation’s annual activity report, as well as the Court of Auditors’ findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends the Foundation for its good budgetary planning;
märgib, et kontrollikoda ei esitanud 2012. aasta auditiaruandes agentuuri hankemenetluste kohta ühtki kommentaari;
Notes that for the year 2012, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Foundation’s procurement procedures in the Court of Auditors’ annual audit report;
peab kahetsusväärseks seda, et agentuur ei vastanud huvide konfliktide haldamise ja ennetamise teemalisele küsimustikule; nõuab tungivalt, et agentuur annaks eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavale institutsioonile teada, milliseid meetmeid ta on rakendanud selleks, et viia oma tegevus kooskõlla kontrollikoja eriaruandega nr 15/2012 ja Euroopa Parlamendi soovitustega, mille kohaselt peaksid kõik ametid arendama ja rakendama ulatuslikku sõltumatust käsitlevat poliitikat ja menetlusi ning looma selleks muu hulgas usalduse kuritarvitamist käsitleva mehhanismi ja selged karistused või muutma juba olemasolevaid mehhanisme ja karistusi;
Notes that the Court of Auditors, in its annual audit report for 2012, made no comments as regards the Foundation’s recruitment procedures;
märgib, et haldusnõukogu liikmete elulookirjeldused ja huvide deklaratsioonid ning tegevdirektori ja kõrgema juhtkonna huvide deklaratsioonid ei ole avalikult kättesaadavad; palub agentuuril seda olukorda kiiremas korras parandada;
Welcomes the measures taken by the Foundation in response to concerns raised about the lack of treasury policy and transparency of recruitment procedures;
võtab teadmiseks agentuuri esitatud teabe selle kohta, et 2012. aastal viis komisjoni siseauditi talitus agentuuri strateegilise auditikava kohaselt läbi riskihindamise ja järelkontrolli; märgib, et siseauditi talituse varasematest auditiaruannetest ei olnud täitmata ühtegi kriitilise tähtsusega ega väga olulist soovitust; märgib siiski, et riskianalüüsi käigus tuvastas siseauditi talitus teatavad protsessid, mis on oma olemuselt kõrge riskiga, kuid mida ei olnud auditikava raames võimalik auditeerida, kuna tõdeti, et nende üle kontroll kas puudus või oli ebapiisav; märgib, et agentuuri juhatus esitas tegevuskava, mille eesmärk on need puudused nõuetekohaselt kõrvaldada;
Regrets that before adopting a formal decision, the Governing Board failed to inform Parliament of its intention to extend the Director’s term of office, as provided for by Article 10 of Regulation (EC) No 1339/2008; recalls that the procedure is independent of the high quality of the person confirmed as Director; demands full respect for the role and powers of Parliament, as provided for in that Regulation;
ELT C 365, 13.12.2013, lk 261.
Welcomes the adoption of guidelines on preventing and managing conflicts of interests in June 2013; calls on the Foundation to make those guidelines available on its website;
ELT L 276, 20.10.2010, lk 11.
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Governing Board, as well as the declarations of interests of the Executive Director and senior management, are not publicly available; calls on the Foundation to remedy the situation as a matter of urgency;
tähelepanekutega, mis on ühisettevõtte Artemis 2012. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva Euroopa Parlamendi otsuse lahutamatu osa
Acknowledges from the Foundation that as of 23 May 2013, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) has formally closed 12 out of the 14 recommendations from the 2011 IAS audit on communication and that the Foundation does not have any outstanding open recommendations ranked as ‘very important’; notes however, that there are still two open IAS audit recommendations from the 2011 IAS audit on external and internal communication, both ranked as ‘important’, one of which is considered to have been implemented by the Foundation and is currently pending IAS review and closure, while the other is in the process of implementation and was expected to be fully implemented in 2013 in line with planned actions;
võttes arvesse Artemise 2012. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet,
Requests that the Foundation communicate the results and impact its work has on the European citizens in an accessible way, mainly through its website;
võttes arvesse kontrollikoja aruannet ühisettevõtte Artemis eelarveaasta 2012 raamatupidamise aastaaruande kohta koos ühisettevõtte vastustega [1],võttes arvesse nõukogu 18. veebruari 2014. aasta soovitust (05851/2014 – C7-0053/2014),
OJ C 365, 13.12.2013, p.
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust), [2] eriti selle artiklit 185,võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002), [3] eriti selle artiklit 208,võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 74/2008, millega asutatakse ühisettevõte Artemis ühise tehnoloogiaalgatuse rakendamiseks manussüsteemides, [4] eriti selle artikli 11 lõiget 4,võttes arvesse komisjoni 19. novembri 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 185 [5],võttes arvesse komisjoni 30. septembri 2013. aasta delegeeritud määrust (EL) nr 1271/2013 (raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artiklis 208), [6] eriti selle artiklit 108,võttes arvesse oma varasemaid eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitlevaid otsuseid ja resolutsioone,
206.
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit (A7-0203/2014),
OJ L 354, 31.12.2008, p.
A. arvestades, et ühisettevõte Artemis (edaspidi „ühisettevõte”) asutati 2007. aasta detsembris 10 aastaks, et arendada manussüsteemide põhitehnoloogiaid eri rakendusvaldkondades, et tugevdada Euroopa konkurentsivõimet ja jätkusuutlikkust ning võimaldada uute turgude ja ühiskondlike rakenduste tekkimist;
82.
B. arvestades, et ühisettevõte alustas iseseisvalt tööd 2009. aasta oktoobris;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2012
C. arvestades, et liidu maksimaalne rahaline toetus ühisettevõttele 10 aasta jooksul on 420000000 eurot ja see makstakse välja teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi eelarvest;
having regard to the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2012,
Eelarve haldamine ja finantsjuhtimine
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
märgib, et kontrollikoja hinnangul kajastab ühisettevõtte 2012. aasta raamatupidamise aastaaruanne kõigis olulistes aspektides õiglaselt ühisettevõtte finantsolukorda 31. detsembri 2012. aasta seisuga ning ühisettevõtte tegevuse tulemusi ja rahavooge 2012. aastal vastavalt ühisettevõtte finantseeskirjade sätetele;
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work [4], and in particular Article 14 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
on mures, et juba teist aastat järjest sai ühisettevõte kontrollikojalt märkustega arvamuse aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta põhjendusega, et ühisettevõte ei olnud võimeline hindama, kas järelauditite strateegia annab tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta piisava kindlustunde;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A7-0193/2014),
märgib, et kontrollikoda on seisukohal, et ühisettevõtte järelauditite strateegia rakendamise kohta saadaolev teave ei ole piisav, et kontrollikoda saaks teha järeldusi selle keskse kontrollivahendi mõjususe kohta; kordab oma palvet kontrollikojale esitada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavale institutsioonile sõltumatute auditite kaudu oma arvamus ühisettevõtte raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta;
A. whereas according to its financial statements, the budget of the European Agency for Safety and Health at Work (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 15260512, representing an increase of 6,95 % compared to 2011,
tuletab meelde, et ühisettevõte võttis järelauditite strateegia vastu 2010. aastal ja selle rakendamine algas 2011. aastal; märgib, et projektikulude väljamaksetaotluste auditeerimine delegeeriti liikmesriikide riiklikele rahastamisasutustele, kuid liikmesriikide riiklike rahastamisasutustega sõlmitud halduslepingud ei sisalda järelauditi praktilist korda;
Welcomes the continued contribution of the Agency in the promotion of high standards of safety and health at work in the Union; points out the Agency’s important key activities in 2012, such as the Foresight project linked to risks associated with green jobs and the launch of the Healthy Workplaces Campaign; looks forward to the Agency’s new multiannual strategic programme, which is closely linked to the objectives of the Europe 2020 strategy and will support the much needed and expected Union strategy on safety and health at work 2013-2020;
tuletab meelde, et kontrollikoja auditiaruande kohaselt tehti 2012. aastal liikmesriikide riiklike rahastamisasutuste väljastatud kulude heakskiitmise kontrollitõenditega seotud makseid kokku summas 7,3 miljonit eurot, mis moodustab 43 % kõigist tegevuskulude maksetest; on mures, et kontrollikoja sama auditiaruande kohaselt sai ühisettevõte Artemis riiklikult rahastamisasutuselt auditiaruanded, mis hõlmasid umbes 45 % lõpetatud projektidega seotud kulutustest, et ühisettevõte ei hinnanud nende auditite kvaliteeti ning et ühisettevõte ei olnud 2013. aasta aprilli lõpuks veel saanud kõikide riiklike rahastamisasutuste auditistrateegiat käsitlevat teavet ning et ühisettevõttel ei olnud seetõttu võimalik hinnata, kas järelauditid annavad piisava kindluse raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta;
Notes from the Court of Auditors’ report that the status of two out of four corrective actions taken in response to the previous year’s comments are ‘completed’, whereas two corrective actions are marked as ‘ongoing’;
palub, et ühisettevõte esitaks Euroopa Parlamendile aruande kontrollikoja tuvastatud negatiivsete aspektide kohta; nõuab, et see aruanne esitataks Euroopa Parlamendile koos kontrollikoja hinnanguga;
it has reported a reduction in the cancellation rate for 2012 to 5,7 %, compared to 8 % for 2011; notes, moreover, that an ABB model will be implemented as from 2014 in order to further improve the Agency’s overall internal planning and monitoring of its annual management plan, thus ensuring better budget implementation,
kordab, et ühisettevõte peaks viivitamata parandama oma eel- ja järelkontrollide kvaliteeti; nõuab, et eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni teavitataks järgmiste järelauditite tulemustest; märgib ka, et ühisettevõte püüab praegu neid probleeme koos kontrollikojaga lahendada ja loodab tulevastel aastatel headele tulemustele;
whereas the Agency’s Financial Regulation and the corresponding implementing rules provide for a physical inventory at least once every three years, the inventory was completed in 2012,
märgib, et ühisettevõtte esialgne eelarve sisaldas põhitegevuse kulukohustuste assigneeringuid summas 55,1 miljonit eurot ja aasta lõpus otsustas juhatus vähendada tegevusassigneeringuid 39,5 miljoni euroni; tunneb siiski kahetsust asjaolu üle, et kasutusmäär põhitegevuse kulukohustuste assigneeringute puhul ulatus vaid 62 protsendini; märgib, et see on vastuolus eelarve tasakaalu põhimõttega; tuletab ühisettevõttele meelde, et eelarve tasakaalu saavutamiseks on vaja rakendada konkreetseid meetmeid kooskõlas osalevate liikmesriikide vastava tegevuskorraga;
the Agency has accepted the draft seat agreement with the host state in order to avoid further delay in the completion of negotiations;
on mures eelarve madala täitmismäära ning eriti selle põhjuseks olnud ühisettevõtte tegevuse pärast; rõhutab, et 2012. aasta lõpus oli hoiuste summa pangas 17230100 eurot, mis moodustas 57 % heakskiidetud maksete assigneeringutest (30132752 eurot);
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 94,64 % and that the payment appropriations execution rate was 73,43 %;
järeldab kontrollikoja aruandest, et kuigi nõukogu määruses, millega ühisettevõte asutati, nähti tegevuskulude katmiseks ette maksimaalselt 410 miljonit eurot, oli projektikonkursside tegelik rakendusmäär ja prognoositav väärtus kokku 206 miljonit eurot ehk ainult 50,2 % kogu eelarvest; märgib, et see annab tunnistust eelarve madalast täitmismäärast, mis on peamiselt tingitud projektide lõpetamise keerukast finantsprotsessist; märgib, et eelarve täitmismäär on tihedalt seotud liikmesriikide riiklike kohustustega;
Notes with concern that EUR 3200000 (22 % of the budget) have been carried over to 2013 and that the level of committed appropriations carried over is high for both Title II at 36 % and Title III at 33 %; acknowledges that for Title II, this was mainly caused by the renewal of annual IT contracts concluded as planned in the fourth quarter of 2012; acknowledges that for Title III, the high level was a result of both the multiannual nature of major projects and of delays in the awarding of specific contracts;
Sisekontrollisüsteemid