natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 3 April 2014 [8] on the performance, financial management and control of the agencies.
taunib asjaolu, et 2010. aasta tegevuste toetustega (11300000 miljonit eurot) seotud tehingute suhtes ei ole järelkontrolli tehtud; taunib ühtlasi asjaolu, et võttes arvesse eelkontrollist saadavat piiratud kindlust, puudub piisav kindlus nimetatud tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta, kusjuures kontrollikoda ei saanud hankida piisavat asjakohast auditi tõendusmaterjali 2010. aasta tegevuste toetustega seotud auditeeritud tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta;
OJ C 365, 13.12.2013, p.
Märkusega arvamus raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta
97.
märgib, et kui välja arvata märkusega arvamuse esitamise aluses kirjeldatud asjaolude võimalik mõju, on kontrollikoja hinnangul 2012. aasta raamatupidamise aastaaruande aluseks olevad tehingud kõigis olulistes aspektides seaduslikud ja korrektsed;
OJ L 396, 30.12.2006, p.
märgib, et 2011. aastast üle kantud kulukohustustega seotud assigneeringute ligi 22000000 euro suurusest summast tühistati 2012. aastal ligikaudu 10000000 eurot (45 %); tõdeb, et tühistamise kõrge määr tuleneb peamiselt sellest, et toetusesaajad deklareerisid 2011. aasta toetuslepingute alusel vähem kulusid, kui eeldati (9200000 eurot ehk 92 % tühistatud ülekandmistest);
1.
märgib rahuloluga, et aasta tegevusaruande ja kontrollikoja auditileidude kohaselt jäid 2012. aastal ümber paigutatud assigneeringute tase ja laad finantseeskirjadega lubatud piiridesse;
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p.
märgib, et ei 2012. aasta valimis olnud tehingute ega muude auditileidudega seoses ei ole kontrollikoda esitanud iga-aastases auditiaruandes instituudi hankemenetluste kohta ühtki kommentaari;
1).
märgib, et kontrollikoda ei esitanud 2012. aastat käsitlevas auditiaruandes instituudi töölevõtmismenetluste kohta ühtki kommentaari;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2012
märgib, et instituudil on kaks huvide konflikte reguleerivat raameeskirja; palub, et instituut annaks eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavale institutsioonile teada, kas ta kavatseb need raameeskirjad ajakohastada vastavalt komisjoni suunistele huvide konfliktide ennetamise ja haldamise kohta ELi detsentraliseeritud asutustes;
having regard to the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2012,
märgib, et juhatuse liikmete, tegevdirektori ja kõrgema juhtkonna huvide deklaratsioonid ei ole avalikult kättesaadavad; palub instituudil seda olukorda kiiremas korras parandada;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014),
võtab teadmiseks instituudi esitatud teabe selle kohta, et 2012. aastal viis komisjoni siseauditi talitus läbi sõltumatu hindamise iga-aastaste toetuslepingute ettevalmistamisega seotud sisekontrollisüsteemide ülesehituse nõuetelevastavuse kohta, mille tulemusel esitati instituudile üks kriitilise tähtsusega ja neli väga olulist soovitust;
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 401/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network [4], and in particular Article 13 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
märgib, et siseauditi talituse teostatud hindamise järel koostas instituut kriitilise tähtsusega soovituse täitmiseks tegevuskava, mis sisaldab kokku 11 meedet, millest kaheksa tuli ellu viia enne 2013. aasta 31. juulit; märgib, et nelja väga olulist soovitust leevendati kokku 12 meetme elluviimisega (kolm enne 2013. aasta 31. juulit); märgib ühtlasi, et siseauditi talituse hinnangul aitab tegevuskava asjakohaselt riskidega tegelda ja õigeaegse kohaldamise korral leevendab neid;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0235/2014),
avaldab kahetsust asjaolu üle, et 2010. ja 2011. aastal alla kirjutatud toetuslepingute eelarved ei olnud piisavalt konkreetsed, mille tõttu tehti makseid 2012. aastal; märgib, et puudus seos heakskiidetud rahaliste vahendite ja läbiviidava tegevuse vahel ning toetuslepingutes ei seatud kulukategooriatele (personalikulud, allhanked, õigusteenused jne) eraldi ülempiire ega määratud kindlaks eeskirju kaupade ja teenuste hankimiseks teadmis- ja innovatsioonikogukondade ning nende partnerite poolt;
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Environment Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 41700000, representing an increase of 1,25 % compared to 2011,
märgib, et instituut teostas eelkontrolli käigus ka kõigi rahastatud projektide tehnilise kontrolli; kahetseb samas, et puudusid mõõdetavad eesmärgid, mis takistas projektide tegevuse ja tulemuste mõjusat hindamist; usub, et sellist olukorda oleks saanud ja tulnud ära hoida, ning kutsub instituuti üles olukorda parandama ja teavitama eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni 2012. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluse järelmeetmete raames selles osas saavutatud edusammudest;
B. whereas according to its financial statements, the contribution of the Union to the Agency’s budget for 2012 amounted to EUR 35363354,85, representing a decrease of 0,23 % compared to 2011,
võtab teadmiseks instituudi esitatud teabe selle kohta, et lõplike auditiaruannete kohaselt on kõik põhjendamatult makstud summad (1044512,28 eurot 2010. aastal ja 1242317,31 eurot 2011. aastal) tagasi nõutud; võtab teadmiseks, et instituut kehtestas aastatel 2012–2013 toetusi puudutava kindluse saamise põhjaliku strateegia, mis sisaldab nii eel- kui järelkontrolli;
Welcomes the fact that the Agency has completed all actions deriving from previous comments made by the Court of Auditors;
märgib murega, et instituudil ei olnud kogu 2013. kalendriaasta jooksul siseaudiitorit, kuna eelmine audiitor lahkus instituudist 31. detsembril 2012. aastal ja praegune audiitor võttis ülesanded üle alles 1. jaanuaril 2014. aastal; usub, et selline olukord oleks tulnud ära hoida, arvestades eelkõige instituudis seoses 2012. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetlusega valitsevaid probleeme;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 99,19 % and that the payment appropriations execution rate was 89,41 %;
ELT C 365, 13.12.2013, lk 142.
Stresses that the Union’s contribution to the Agency’s budget for 2012 represents 0,026 % of the overall Union budget;
ELT L 97, 9.4.2008, lk 1.
Regrets that for the year 2012, the mission expenses of the Executive Director of the Agency were remarkably higher than those of the executive directors of other agencies; calls on the Agency to provide further explanation for this situation to the discharge authority in the framework of the 2012 discharge follow-up;
tähelepanekutega, mis on Euroopa Ravimiameti 2012. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva Euroopa Parlamendi otsuse lahutamatu osa
Acknowledges that the Court of Auditors’ annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2012; commends the Agency for adhering to the principle of annuality and for timely execution of its budget;
võttes arvesse Euroopa Ravimiameti 2012. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet,
Notes that the Court of Auditors made no comments in its annual audit report for 2012 as regards the Agency’s recruitment procedures;
võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Ravimiameti eelarveaasta 2012 raamatupidamise aastaaruande kohta koos ameti vastustega [1],võttes arvesse nõukogu 18. veebruari 2014. aasta soovitust (05849/2014 – C7-0054/2014),
Takes note that 131 posts out of 136 had been filled and that 86 contract agents and seconded national experts were employed by the Agency by the end of 2012; welcomes the Agency’s improved occupation rate compared to 2011;
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust), [2] eriti selle artiklit 185,võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002), [3] eriti selle artiklit 208,võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 726/2004, [4] millega asutatakse Euroopa ravimiamet, eriti selle artiklit 68,võttes arvesse komisjoni 19. novembri 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 185 [5],võttes arvesse komisjoni 30. septembri 2013. aasta delegeeritud määrust (EL) nr 1271/2013 (raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artiklis 208), [6] eriti selle artiklit 108,võttes arvesse oma varasemaid eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitlevaid otsuseid ja resolutsioone,
Acknowledges that the Agency will carry out an assessment to identify its degree of exposure with a view to strengthening or supplementing its policy on the management and prevention of conflicts of interests and with a view to assessing its implementation, monitoring and reporting during the first quarter of 2014 on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interests in EU Decentralised Agencies; calls on the Agency to inform the discharge authority of the assessment results once available;
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ning keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjoni arvamust (A7-0227/2014),
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board, the members of the Scientific Committee, the Executive Director and senior management are not publicly available; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency;
A. arvestades, et Euroopa Ravimiameti (edaspidi „amet”) finantsaruannete kohaselt oli ameti 2012. aasta lõplik eelarve 222489000 eurot, mis tähendab 2011. aastaga võrreldes 6,52 % suurust kasvu;
Notes that the Agency has revised its policy for dealing with potential conflicts of interest; notes that respective details are part of the obligations of the Agency’s officials and other servants under the Staff Regulations and Conditions for Employment, information clearly presented on the Agency’s website; notes, furthermore, that besides the signature of a declaration of commitment at the start of the term as scientific committee member, it is also necessary to sign an annual declaration on conflicts of interest;
B. arvestades, et finantsaruannete kohaselt oli ameti eelarvesse 2012. aastaks ette nähtud liidu rahalise toetuse kogusumma 31341107,18 eurot, mis tähendab 2011. aastaga võrreldes 6,50 % suurust vähenemist;
Notes with concern that in 2012, the Agency awarded grants under three major grant programmes to consortia consisting of environmental institutions and bodies in Europe, UN organisations and national environment organisations; observes that total grant expenditure in 2012 amounted to EUR 11900000, representing 27 % of the total operating expenditure; notes that while the Agency’s ex ante verifications before reimbursement of costs claimed by beneficiaries consist of a desk analysis of cost claims, it does not usually obtain any document from beneficiaries to substantiate the eligibility and accuracy of the staff costs claimed, which represent the main part of costs;
kordab veel kord, kui tähtsat rolli täidab amet inim- ja veterinaarravimite hindamise ja järelevalve kaudu inimeste ja loomade tervise kaitsmisel ja edendamisel;
Regrets that existing controls provide only limited assurances to the Agency’s management as to the eligibility and accuracy of the costs claimed by beneficiaries; believes that a random verification of supporting documents for staff expenses and a higher coverage of beneficiaries by means of on-the-spot verifications could considerably increase assurances; calls on the Agency to take steps to that effect and to report to the discharge authority on its progress;
võtab kontrollikoja aruande põhjal teadmiseks, et eelmise aasta kommentaaride põhjal võetud parandusmeetmetest ühe seisuks on märgitud „lõpetatud”, ühe seisuks „alustamata” ja ühe seisuks „pooleli”;
OJ C 365, 13.12.2013, p.
alates juunist 2013 on kõikide uute ametisse nimetatud ekspertide elektrooniliselt esitatud majanduslike huvide deklaratsioonide täitmise nõuetekohasust süstemaatiliselt eelkontrollitud ning selle tulemusena on tõestatud, et uued eksperdid esitasid oma elektroonilised majanduslike huvide deklaratsioonid korrektselt;
106.
2013. aastal läbi viidud ekspertide huvide konfliktide lahendamise menetluse järelkontrollide käigus ilmnesid väikesed probleemid, mis ei mõjuta siiski ekspertide osalemist ameti tegevuses, ning see andis ametile kasulikku teavet oma sisekontrolli täiendavaks tõhustamiseks, kinnitades samal ajal ka ameti huvide konflikti lahendamise korra töökindlust;
OJ L 126, 21.5.2009, p.
Kommentaarid raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsuse kohta
13.
märgib murega, et amet rakendab teenustasude ja nendega kaasnevate kulude kajastamisel eri kriteeriume ning et taotlustelt makstud teenustasusid kajastatakse lineaarselt teatud kindlaksmääratud perioodi vältel; märgib siiski, et taotluste liikmesriikide pädevates asutustes hindamise kulusid kajastatakse viitkuluna kuni hetkeni, mil teenuse osutamisel on jõutud konkreetse vahe-eesmärgini; on veendunud, et selline olukord on vastuolus tulude ja kulude vastavuse põhimõttega;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2012
peab kahetsusväärseks, et amet ei ole veel heaks kiitnud immateriaalset põhivara käsitlevat raamatupidamissüsteemi, mis on kogu raamatupidamissüsteemi keskne osa (võttes arvesse info- ja kommunikatsioonitehnoloogia arengusse tehtud märkimisväärseid investeeringuid); palub ametil esitada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavale institutsioonile 2012. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise järelmeetmete raames teavet selles osas tehtud edusammude kohta;
having regard to the final annual accounts of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2012,
märgib murelikult, et kõrgemate õppetasude katmiseks maksab amet töötajatele, kelle lapsed käivad alg-, põhi- või keskkoolis, lisaks Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjades (edaspidi „personalieeskirjad”) ette nähtud õppetoetusele ka lisatoetust, mida maksti 2012. aastal ligikaudu 389000 eurot; märgib, et personalieeskirjades ei ole selliseid toetusi ette nähtud ja seetõttu ei ole need kontrollikoja arvates eeskirjadega kooskõlas; tunnistab siiski, et kõnealune olukord tuleneb Euroopa Kooli puudumisest linnas, kus amet asub, ning et nende lisatoetuste eesmärk on tagada ameti töötajate võrdne kohtlemine personalieeskirjade alusel;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014),
märgib, et ameti 2012. aasta eelarve täitmise määr oli I ja III jaotise puhul rahuldav; märgib murelikult, et II jaotise kulukohustustega seotud assigneeringute ülekandmise määr oli kõrge (27 %); võtab teadmiseks, et see tuleneb eelkõige 2014. aastasse kavandatud uutesse ruumidesse kolimisest (4205000 eurot) ning IKT-süsteemide arendamisest (1596000 eurot);
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a European Fisheries Control Agency [4], and in particular Article 36 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
märgib, et 2013. aastasse üle kantud summa on väiksem kui 2010. ja 2011. aastal; tunnistab, et ülekandmine on osaliselt seotud uue kinnisvaraprojektiga; tuletab ametile meelde, kui tähis on järgida eelarve aastasuse põhimõtet;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Fisheries (A7-0233/2014),
märgib rahuloluga, et iga-aastase tegevusaruande ja kontrollikoja auditileidude kohaselt jäid 2012. aastal ümber paigutatud assigneeringute tase ja laad finantseeskirjadega lubatud piiridesse; tunnustab ametit eelarve hea planeerimise eest;
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Fisheries Control Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 9216900, representing a decrease of 28,27 % compared to 2011,
märgib murelikult, et amet sõlmis 2012. aastal teenuste hankimiseks mitu raamlepingut; peab muret tekitavaks asjaolu, et hankemenetluste puhul esines eeskirjade eiramisi, millega rikuti läbipaistvuse põhimõtet;
B. whereas according to its financial statements, the initial contribution of the Union to the Agency’s budget for 2012 amounted to EUR 10216900, representing a decrease of 13,78 % compared to 2011,
on rahul sellega, et 590 olemasolevast ametikohast oli täidetud 575, ja märgib, et 2012. aasta lõpu seisuga töötas ametis 160 lepingulist töötajat ja lähetatud riiklikku eksperti, mis on 17 isiku võrra vähem kui 2011. aastal;
Acknowledges the importance of the tasks carried out by the Agency; commends the Agency for its effectiveness in carrying out its tasks;
peab kiiduväärseks asjaolu, et amet korraldas teist aastat järjest huvide konfliktide teemal avaliku seminari, et määrata kindlaks õige tasakaal ameti tööga seotud ekspertide erapooletuse ja sõltumatuse tagamise ning parima võimaliku teadusliku ekspertiisi tagamise vahel;
Emphasises the importance of the Agency’s role in the adoption and implementation of the reform of the common fisheries policy (CFP); stresses its significant contribution to the implementation of the CFP’s ambitious objectives, particularly in light of the increased demands in terms of the monitoring, control and surveillance of fishing activity; stresses the future importance of control underpinned by a large budget geared to supporting the additional financial effort for this field; expresses its readiness, which it shares with the Agency, to ensure that this type of activity is suitably coordinated and structured in all the Member States;
võtab teadmiseks, et amet vaatas läbi teaduskomiteede liikmete ja ekspertide huvide konfliktide lahendamise poliitika ning et haldusnõukogu peaks selle 2014. aasta märtsis heaks kiitma; palub ametil tutvustada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavale institutsioonile kõnealust läbivaadatud poliitikat, kui see on vastu võetud;
Points out that the policy objectives of the reform of the CFP mean that control will play a pivotal role in the future and that it is therefore important to boost the financial and human resources available to the Agency in the coming years and to guarantee that the amounts entered in future budgets match the growing requirements in relation to the control and surveillance of fishing activity advocated in the reformed CFP;
märgib, et amet teeb tihedat koostööd mitmesuguste patsiendi-, tervishoiu- ja tarbijaorganisatsioonidega, et võtta arvesse ka nende seisukohti; kutsub ametit üles nõudma kõikide koostööd tegevate patsiendi-, tarbija- ja tervishoiuorganisatsioonide rahastamise üldsusele avalikustamist ning kontrollima nimetatud organisatsioonide huvide konfliktide puudumist;
the Agency has improved procurement procedures by means of systematic documenting and filing of contract value estimations and by maintaining selection criteria as specific as possible; notes that it has also established and implemented the procedure for intangible assets,
võtab teadmiseks ameti esitatud teabe selle kohta, et 2012. aastal tegi komisjoni siseauditi talitus ameti eelarve kavandamise ja koostamise tegevusauditi ning järelkontrollid seoses soovitustega, mis on esitatud sisekontrollistandardite, teadusliku nõu andmise, personalihalduse, 2010. aasta järelauditi ja ameti auditite tegevuspidevuse kohta; märgib, et eelarve kavandamise ja koostamise auditis tõsteti esile selliseid tugevusi nagu tulude prognoosimine ja jälgimine, ühtlasi esitati selles ka seitse soovitust, millest kaks olid väga olulised ja viis olulised; võtab teadmiseks, et juhatus oli kõikide soovitustega nõus ning amet on koostanud tegevuskava, mida siseauditi talitus peab piisavaks; märgib, et järelauditi käigus leiti, et kolm varasemate auditite soovitust on täielikult ellu viimata, kusjuures ühe tähtsusastet alandati (nüüd „oluline”);
the Agency’s vacancy notices now include information on the appeal process and that the Agency has also made the necessary changes to the documentation of the meetings of the Selection Board;
ELT C 365, 13.12.2013, lk 150.
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 96 % and that the payment appropriations execution rate was 83 %;
ELT L 136, 30.4.2004, lk 1.