natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assignment of the working group will be, in particular, to examine the abolishment of stamp duties for bonds issued by individuals, when transferred between creditors (i.e. when individuals transfer their loans from one loan institution to another).
Hiljuti on ELi direktiividega võetud vastu ametlikud eeskirjad tasustamispoliitika kohta, kuid lepingute lõpetamise kohta veel mitte.
The group shall furthermore examine how the provision of stamp duty may be amended in order to simplify procedures and promote competition.
märtsil 2012 esitas majandusminister aruande Islandi finantssüsteemi tulevase struktuuri, reguleerimise ning finantsjärelevalve kohta.
Measures to facilitate switching and reduce switching costs
Lisaks nimetas minister ametisse eksperdirühma, mille ülesanne on läbi vaadata õiguslik ja regulatiivne raamistik, mis hõlmab kogu Islandil toimuvat finantstegevust.
In accordance with a resolution passed by the Icelandic parliament on 21 March 2012, a committee will be appointed by the government with the mandate to review consumer protection in the financial market and present proposals as to how the position of individuals and households can be strengthened vis-à-vis loan institutions.
24. märtsi 2011. aasta kirjaga [5] laekus järelevalveametisse üks huvitatud isikute märkus, mis oli esitatud Islandi ametiasutustele 25. mail 2011.
The appointment of the committee will include a specific mandate for the review of switching facilitation and switching costs reduction, and for the committee to work closely with the ICA as regards that issue.
Islandi ametiasutused ei vastanud märkusele.
The Committee shall present its report no later than 15 January 2013.
Islandi ametiasutuste vastused teabepäringutele laekusid 17. oktoobril 2011 ja 13. märtsil 2012.
Moreover, the Icelandic authorities have endorsed and will enforce the following commitments by Íslandsbanki:
mail 2012 ja 6. juunil 2012 esitati kohustusi kajastavad lõppdokumendid [7].
Limitation of acquisitions
Kolme panga varad suurenesid hüppeliselt — kui 2003. aastal olid need kokku 1,4 triljonit Islandi krooni, [11] siis 2008. aasta teises kvartalis 14,4 triljonit Islandi krooni.
Íslandsbanki commits itself not to acquire financial institutions until 15 October 2014.
Kolme panga kasvu juures mängis põhiosa välisosalejatele laenamine, mis kasvas märkimisväärselt 2007. aastal [12] ning eriti pärast rahvusvahelise likviidsuskriisi tekkimist.
Notwithstanding this commitment, Íslandsbanki may, after obtaining the Authority's approval, acquire businesses, in particular if this is necessary in order to safeguard financial stability.
Islandi valitsuse poliitika on sätestatud peamiselt erakorraliste olukordade seadusega, mille Islandi parlament 6. oktoobril 2008 vastu võttis [19].
Divestment of […]
Nimetatud seadusega anti finantsjärelevalveametile erakorraline volitus võtta üle finantsasutuste tegevus ning vajaduse korral võõrandada nende vara ja kohustused.
Íslandsbanki commits itself to divest of its shareholding in […] by [date], and commits to offer the below shareholdings publicly for sale […].
Kriis viis Islandi majanduse tõsisesse langusesse ning SKP kahanes 2009. aastal 6,8 % ja 2010. aastal 4 % võrra.
[…] e […]
Majanduskriisi tagajärgede seas oli tööpuuduse äkiline kasv (2008. aastal 1,6 %, 2009. aastal 8 %), kiirelt tõusev inflatsioon ja reaalsissetulekute langus.
Divestment of shares in companies under restructuring
Samal ajal langes import järsult ja see tekitas 2010. aastal ajutise kaubandusbilansi [24] ülejäägi umbes 10 % SKPst.
Íslandsbanki commits itself to sell, as soon as possible, shareholdings in operating companies which have been taken over due to restructuring, cf.
Sisenõudluse kasvu tulemusel 2011. aastal aga import taas kasvas ning üldine kaubandusbilansi ülejääk oli siis 8,2 % SKPst.
Article 22 of the Act on financial undertakings No 161/2002.
Islandi statistikaamet prognoosis ajavahemikuks 2012–2017 majanduse järkjärgulist elavnemist, kusjuures 2012. aastaks ennustati 2,6 % kasvu.
Furthermore, the bank commits itself to follow the procedure and time-limits, which are set out in the above-mentioned legal provision.
Sama kasvumäära oodati kogu prognoositavaks ajavahemikuks.
Finally, the bank will maintain up-to-date information on its website (or website of a relevant subsidiary, e.g. Midengi ehf.) on such shareholdings that are held for sale.
Seepärast kehtestas finantsjärelevalveamet kolmele pangale minimaalseks kapitali adekvaatsuse määraks 16 %, seejuures oli esimese taseme omavahendite suhtarvu miinimum 12 %.
Measures benefitting new and small competitors
Nõuded kehtestati vähemalt kolmeks aastaks, v.a finantsjärelevalveameti läbivaatamise korral.
Íslandsbanki commits itself to enact the following measures for the benefit of new and small competitors:
Hoolimata finantssektori taastamise juures saavutatud olulistest edusammudest, vaevles Island edasi 2008. aasta sügisel lahvatanud finants- ja valuutakriisi järeltõugete käes.
Íslandsbanki will, until 15 October 2014, neither enforce contract clauses nor make new contract clauses which make special terms on interest rates contingent upon maintaining a minimum range of business with the bank.
Finantskriisi tagajärjel ilmnesid mitmesugused finantssüsteemi puudused ja vajakajäämised, millega tuleb avalikkuse usalduse taastamiseks tegeleda.
Íslandsbanki will provide for easily accessible information, at the bank's website, on the process of switching banking services to another financial institution.
Pärast paljude väiksemate finantsettevõtjate sulgemist viimastel aastatel kaotas Teris suure osa oma sissetulekutest, mille tulemusel müüs ta 2012. aasta jaanuaris osa oma IT-lahendustest serverikeskusele.
Furthermore, the website will make easily accessible the necessary documents to switch between financial institutions.
Serverikeskuse ja Terise väitel oli tehingu eesmärk muu hulgas IT-teenuse järjepidevuse tagamine väiksemate finantsettevõtjate jaoks.
Finally, the same information and business-transfer forms will be available at the branches of the bank.
Paljud haldusettevõtted võeti üle pankade poolt (kes olid haldusettevõtete võlausaldajad) 2008. aasta majanduskrahhi järgse ülelaenamise tõttu.
Íslandsbanki will execute all requests for transfer of banking services in a swift manner.
Islandi konkurentsiameti kohaselt võib tekkida huvide konflikt olukorras, kus pangad pakuvad oma omanduses olevatele ettevõtjatele finantsteenuseid.
Íslandsbanki will not invoke state involvement as a source of competitive advantage when marketing.
Rahvusvahelisel laienemisel tuginedes kahele spetsialiseerunud tööstussektorile, milleks olid mereanni- ja säästva energia tööstus [34].
Provided that competitive service offers are not available, Íslandsbanki is willing to offer the following services at a price that will be based on cost plus reasonable margin:
Panga aktsiad olid noteeritud OMX Islandi börsil.
Payment processing services for ISK.
Turg
Payment processing services for FX.
Varahaldus — VÍB
Distribution of bank notes and coins.
Nimetatud lepingu alusel võttis riik 14. augustil 2009 kohustuse anda Íslandsbankile täiendavat omakapitali summas 64,2 miljardit Islandi krooni, mis teeb panga omakapitaliks kokku 65 miljardit Islandi krooni, mida oli vaja finantsjärelevalveameti kehtestatud esimese taseme omavahendite 12 % määra täitmiseks.
I. Sale and delivery of bank notes and coins to the premises of the service recipient.
Lepingus nähti seoses ülekantud puhasvara hüvitamise ja aktsiakapitalis osalemisega ette kaks võimalikku valikut, millest esimene oli, et Glitnir saab enamusosaluse Íslandsbankis ning talle tasutakse ülekantud vara eest panga aktsiatega või kui sellist osalust ei ole võimalik teostada, jääb valitsuse kapitaliseerimine jõusse ja Íslandsbanki jääb valitsuse omandisse.
Maintaining a stock of special cassettes containing bank notes which are placed inside ATM machines.
Võlakirjade lõpptähtaeg on kümme aastat alates 30. detsembrist 2009.
However, a security firm contracted by the new/small party would ‘feed’ the folders into the ATM's.
Instrument sisaldab olemuslikke lõpetamise stiimuleid, mis näevad ette intressimäära tõstmise viie aasta järel.
RELEVANT ADAPTATIONS AND CHANGES TO THE REGULATORY AND SUPERVISORY FRAMEWORK FOR FINANCIAL MARKETS IN ICELAND ADOPTED AFTER THE CRISIS
Seda teadet kordas praegu ametis oleva peaministri kabinet 2009. aasta veebruaris ja detsembris [44].
FME's (The Icelandic Financial Supervisory Authority) authorisations to intervene (to take over the powers of shareholders' meetings and dispose of assets, cf. the emergency legislation) have been increased; FME has been given expanded supervisory authorisations; additional provisions have been adopted enabling FME to evaluate the operations or behaviour of individual supervised parties.
Eellepingus (mille allkirjastasid Islandi peaminister, rahandusminister, majandusminister ja Islandi keskpanga juhataja) on sätestatud järgmist: „Praegu võtame jätkuvalt kohustuse kaitsta hoiustajaid täielikult, kuid kui finantsstabiilsus on tagatud, kavatseme seda tagatist järk-järgult vähendada” [45].
These include both decision-making authorisations, such as on the closing of establishments or termination of specific activities without actual revocation of operating licences, as well as a more detailed definition of concepts whose interpretation has been disputed by FME and supervised entities or appellate bodies.
Lisaks sellele viidatakse 2011. aasta eelarveseaduse ettepaneku riigitagatisi käsitleva jaotise allmärkuses Islandi valitsuse avaldusele, et Islandi pankades olevatel hoiustel on riigi poolne tagatis [46].
Rules on individual large exposures have been clarified and made more specific; both the role and responsibility of risk management have been increased and FME authorised to accord risk management higher status in the organisation of financial undertakings; provisions on the application of stress tests have been tightened.
Võlakiri väljastati 3. aprillil 2009 summas 43679014232 Islandi krooni tähtpäevaga 31. märts 2013.
Provisions for a special registry of larger borrowers have been legalised, in order to provide better overview of large, individual exposures to two or more financial undertakings.
Võlakirja intressimäär on fikseeritud REIBORi [52] summa järgi, pluss 190 baaspunkti üks aasta enne REIBORini vähendamist, pluss 100 baaspunkti pärast seda ja kuni võlakirja tähtaja saabumiseni.
The registry is important for linking exposures together and assessing their systemic impact if difficulties should arise in the borrowers' operations.
Nagu on märgitud eespool, oli Straumuri võlakirja tähtaeg 31. märts 2013.
Entities not subject to FME supervision, but which are listed in the registries of financial undertakings, must provide FME with information on all their obligations.
Siiski maksti võlakiri vahepeal täielikult välja ning Islandi riik ei pidanud sekkuma.
FME can prohibit the provision of services to such parties should they refuse to provide the information requested.
Islandi ametiasutused esitasid Íslandsbanki restruktureerimiskava 31. märtsil 2011.
Provisions on sound business practices have been reinforced and the existence of the Complaints Committee on Transactions with Financial Undertakings enshrined in law; detailed information must be disclosed on all major owners of financial undertakings.
Pärast Byri omandamist kava muudeti ning ajakohastati ja Islandi ametiasutused esitasid selle uuesti 22. veebruaril 2012 (edaspidi „restruktureerimiskava”).
The time limits allowing financial undertakings to dispose of appropriated assets have been shortened.
Nagu eespool öeldud, kanti enamik Glitniri riigisiseseid varasid ja kohustusi 2008. aasta oktoobris üle Íslandsbankile.
Provisions on financial undertakings' holdings in own shares have been tightened and defined in more detail.
Selle protsessi tulemusel jäi suurem osa hulgimüügituruga seotud võlast Glitniri varasse ning Íslandsbanki puhul ei käivitunud kunagi sama võimendus, mis oli Glitniril.
Holdings of subsidiaries are now considered own shares, as are off-balance-sheet contracts concerning own shares.
Nendest arvudest nähtub, et Íslandsbanki kavatseb säilitada restruktureerimisperioodil ja pärast seda oluliselt suuremad näitajad, kui on sätestatud finantsjärelevalveameti kapitalinõuetes.
Financial undertakings have been prohibited from extending credit against pledges of their own shares or guarantee capital certificates.
Omakapitali investeeringute tulusus
FME is now to lay down rules as to how loans secured by a mortgage on the shares of other financial undertakings are to be calculated in the risk base and capital base.
Panga hoiuste ja laenude vaheline suhtarv oli 2010. ja 2011. aastal 80 % ümber ja üle selle.
Both the responsibility and role of internal auditing section has been increased.
Íslandsbanki väitel sunnivad praegused madalad hoiuseintressid majanduse taastudes ja riskivalmiduse suurenedes investoreid paigutama osa oma vahenditest tulusamatesse investeeringutesse.
There are detailed rules concerning the balance between the size and diversity of the activities of the financial undertaking concerned and the scope of its internal auditing section.
Seepärast prognoosib pank hoiuste ja laenude suhtarvu langemist 2016. aastaks […] % võrra.
Five-year limits have been placed on the period for which an auditing firm may carry out the audit of the same financial undertaking; financial undertakings' ability to dismiss a ‘difficult’ auditor is reduced.
Lisaks oodatakse välisvaluutahoiuste […].
Rules on exercising qualifying holdings, i.e. 10 % or more of voting rights, have been reviewed.
Stressitesti tulemustest nähtub, et osa kapitali ülejäägist läheb vaja võimalike kahjulike sündmuste lahendamiseks panganduses, kuid mõistlik on maksta seda järk-järgult välja dividendidena.
FME is authorised to reverse the onus of proof in assessing parties intending on acquiring or adding to qualifying holdings, e.g. when it is uncertain who is/are the beneficial owner/-s of a holding company with a qualifying holding.
Nagu eespool kirjeldatud, on teise taseme omavahendite sissemakse tähtaeg 10 aastat alates detsembrist 2009.
Rules have been set concerning credit transactions of financial undertakings with directors, managing directors, key employees and owners of qualifying holdings in the financial undertaking concerned.
Mis puutub Straumuri lepingusse, siis kuna võlakirja tähtaeg on 2013. aasta märtsi lõpp, maksis Straumur selle ka tegelikult täies osas 2012. aasta alguses välja.
Similar rules apply to parties closely connected with the above-mentioned.
Pärast seda lõpetati riigi riskiprognoos vastava vara piisavuse kohta.
FME has adopted rules as to what is considered satisfactory collateral for such transactions.
Seoses uurimismenetluse algatamise otsuses hinnatavate meetmete kokkusobivusega leidis järelevalveamet, et lõplikku seisukohta saab võtta vaid restruktureerimiskava alusel, mida ei olnud ametliku uurimismenetluse algatamise hetkel 15. detsembril 2010 veel esitatud.
Rules concerning arrangements for incentive schemes and bonuses to management and employees and on termination contracts have been adopted.
Järelevalveamet väljendas kahtlust abi kokkusobivuse suhtes eeskätt põhjusel, et aasta pärast Íslandsbanki asutamist ei olnud restruktureerimiskava veel esitatud.
Provisions on the reorganisation and winding-up of financial undertakings have been tightened.
Lähtudes panga esitatud restruktureerimise tulemustabelist tundub teostatav panga eesmärk viia äriühingute võlgade restruktureerimine lõpule 2012. aasta lõpuks ja jaepangandusega seotud võlgade oma 2013. aasta lõpuks.
An overall revision of special rules on savings banks has been carried out.
Kokkuvõtvalt — kui välistada Islandi või muude riikide makromajanduslikus keskkonnas tekkida võivad ootamatud arengud, siis võib Íslandsbanki saavutada järelevalveameti arvamusel hiljemalt restruktureerimisperioodi lõpuks tugeva bilansi ja toimivad laenuportfellid.
The status and rights of guarantee capital owners of savings banks have been clarified, restrictions set on dividends, clear rules have been adopted on guarantee capital transactions, rules have been set on write-downs of guarantee capital and rules on savings banks' authorisations for formal cooperation have been clarified.
Islandi ametiasutuste esitatud arvutused, milles sisalduvast kontserni kasumiaruandest on sellised erakorralised sündmused välja jäetud, näitab suhteliselt stabiilset kasumit varem ja ka ajavahemikuks 2008–2016.
Savings banks have been prohibited from altering their legal form.
Eespool viidatud ISFI aruanne näib nimetatud järeldust toetavat.
According to the Icelandic authorities, Icelandic rules in some respects go beyond the pan-European framework.
See kasv tekitaks 2016. aastaks kasumi summas […] Islandi krooni.
The main deviations from rules adopted by the EU which have been taken up in the EEA Agreement are the following:
Islandi ametiasutuste väitel on need prognoosid usutavad, kuna vahendustasude põhivaldkonnad, nagu aktsiaturgudega seotud tehingud ja välisvaluutaga kauplemine on pärast krahhi kehtestatud kapitalikontrollide tulemusel jäänud praktiliselt paigalseisu.
FME is authorised to restrict the activities of individual establishments of financial undertakings, if it sees reason to do so.
Kontserni kasumiaruande sissetulekute poolele lisaks on pank teinud hulga algatusi (nagu on kirjeldatud eespool) tõhususe suurendamiseks ja kulude vähendamiseks, sealhulgas vähendanud oma töötajaskonda 10 % võrra, mis peaks kokku langetama kulude-tulude suhet 75 %lt […] %le 2014. aastaks.
Furthermore, it is authorised to set special requirements for individual establishments of financial undertakings to continue their activities.
Järelevalveamet peab nimetatud pingutusi kiiduväärseks, kuna praegune suhtarv tundub rahvusvahelises võrdluses üsna kõrge.
FME may also limit provisionally the activities which a financial undertaking may pursue, in full or in part, whether subject to license or not, if the Authority sees reason to do so.
Seoses sellega tasub meenutada, et riik sai aastas tagasi peaaegu 14 % kapitalist, mis oli tagastatud juba 2009. aasta sügisel.
This is naturally prompted not least by the activities of branches and deposit accounts established by them in other European states until 2008 (Icesave, Edge and Save-and-Save).
Arvestades riigi 5 %list osalust Íslandsbankis, tundub rahuldav tagastus olevat siiski tõenäoline, vaadates Íslandsbanki üldist head toimimist alates asutamisest.
Considerably more detailed provisions are set concerning the role of internal audit in Icelandic law than in the EU directives.
Et lahendada kapitalikontrollide kaotamisega seotud viivitused ja et kajastuks järelevalveameti seisukoht, et elujõuline pank peab olema suuteline konkureerima turul ilma kõikehõlmava tagatiseta hoiustele, lubatakse tagada hoiuseid üksnes kuni 2014. aasta lõpuni [89].
Considerably more detailed provisions are set on how stress tests are to be carried out than in the EU directives.
Pärast seda tuleks hoiuseid tagada üksnes vastava EMP õigustiku alusel.
Financial undertakings must keep a special registry (a credit registry) of all parties to whom they extend credit and submit an updated list to FME at the end of each month.
Järelevalveamet on arvamusel, et pikemas perspektiivis oleks konkurentsi seisukohast kasulik teostada põhjalikum hindamine.
Furthermore, a similar list shall be sent on parties closely connected with financial undertakings, their Boards of Directors and managers and groups of connected clients, to the extent that these parties are not on the above-mentioned list.
Kolme suurima kommertspanga kokkuvarisemine ja finantsturgude jätkuv ebakindlus mõjutas olulisel määral ka teisi finantsettevõtjaid, mistõttu läks 2010. aastal riikliku haldamise alla veel teisigi finantsettevõtjaid.
This list will provide a better opportunity to monitor inter-linkages between financial undertakings, their directors and management.
Näiteks 2010. aasta märtsis määras finantsjärelevalveamet ajutise juhatuse VBS Investment Bankile.
If FME is of the opinion that the borrowing of a single party on the credit registry, which is not subject to official supervision of financial activities, could have a systemic impact, it may demand information from the party concerned on its obligations.
See ei sisalda välisriikidest saadud otsetulu bilanssi, mis on olnud viimastel aastatel, eriti alates 2008. aastast, negatiivne.
The same applies if the information disclosure of the party concerned is unsatisfactory.
See on hoiustajate jaoks väga suur eelis, seda enam, et 2008. aasta panganduskrahh on inimestel veel värskelt meeles.
The provisions on a credit registry and extensive authorisations to supervisors concerning parties not subject to official supervision are not in EU/EEA rules.
Pankade jaoks takistab see aga rahastamiskorra mitmekesistamist.
There are considerably more detailed and restrictive provisions on related party lending and collateral than in EU/EEA rules.
Amet märgib sellega seoses ära Islandi Keskpanga juhataja selgitused, kes kinnitab panga 2010. aasta teise poole finantsstabiilsuse aruande eessõnas, et „finantseerimisasutuste kapitaliseerimine on praegu kaitstud kapitalikontrolli ja valitsuse poolse avaldusega hoiuste tagamise kohta”.
FME must refuse the owner of a qualifying holding the right to exercise the holding if there is doubt as to who is or will be its beneficial owner.
Vt http://www.sedlabanki.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=8260, lk 5.
The maximum length of time external auditors can work for the same financial undertaking is shorter than in EU/EEA rules.
Finantssektori elujõulisuse taastamine ja praeguse kriisi olukorras riigiabi eeskirjade kohaste ümberkorraldamismeetmete hindamine, võetud järelevalveameti poolt vastu 25. novembril VII peatükina: „Temporary Rules regarding the Financial Crisis” (ajutised eeskirjad seoses finantskriisiga), 2012. aasta finantskriisi suunistega pikendatud kujul.
There are considerably more detailed provisions on the eligibility of directors in financial undertaking than in the EU directives.
Kättesaadav järelevalveameti veebilehel http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-VIII---Return-to-viability-and-the-assessment-of-restructuring-measures-in-the-financial-sector.pdf.
Provisions are adopted on arrangements for bonus schemes and termination contracts.
Islandi keskpanga poolt 1. jaanuaril 2011 vastu võetud uued eeskirjad välisvaluuta tasakaalu kohta.
Recently formal rules have been set on remuneration policies in EU directives, but rules on termination contracts have not yet been adopted in this forum.
Eeskirjadega soovitakse piirata välisvaluutariski, ennetades välisvaluuta tasakaalu kõikumist üle kindlate piirmäärade.
On 23 March 2012, the Minister of Economic Affairs presented a report on the Future Structure of the Icelandic Financial System and its regulation and supervision.
septembril 2008 langetas krediidiagentuur Moody's Glitniri krediidireitingut, mis tõi kaasa maksekohustuste täitmise kohustuse edasiste laenude puhul.
The Minister furthermore appointed an expert group to review the legal and regulatory framework for all financial activities in Iceland.
Järgnesid ka lisatagatise nõuded rohkem kui miljardi euro väärtuses.
By e-mail of 24 March 2011 [5], the Authority received one comment from interested parties, which was forwarded to the Icelandic authorities on 25 May 2011.
Huvipuuduse tõttu tuli tühistada võlakirjaemissioon, lõpule jäi viimata vara müük ning üks Saksamaa pank keeldus pikendamast kahte laenu, mille väärtus oli hinnanguliselt kokku 150 miljonit eurot.
The Icelandic authorities did not respond to this comment.
Pärast Lehman Brothersi kokkuvarisemist halvenesid silmnähtavalt ka turutingimused.
The request for information was answered by the Icelandic Authorities on 17 October 2011 and 13 March 2012.
septembril 2008 teatas Glitniri juhatuse esimees Islandi keskpangale, et oktoobris tagastamist vajavad laenud tekitavad pangale vahetu vahendite puudujäägi 600 miljonit eurot.
The final versions of the commitments were submitted on 16 May 2012 and on 6 June 2012 [7].
septembril teatati, et Islandi valitsus annab Glitnitile 600 miljonit eurot vastutasuks 75 % osaluse eest panga omakapitalis.