natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, the Norwegian authorities have been unable to confirm and document over the years after 2004 the type of production costs for which public service compensation were to be granted, as well as the relevant deductible income.
See abi kujutab endast tegevusabi, mis on kokkusobimatu EMP lepinguga ja mis tuleb abisaajalt sisse nõuda.
As a result, the Authority cannot ascertain, on the basis of the information provided, the difference between the costs imputable to the public service activities and the corresponding income [75].
SISSENÕUDMINE
This in itself is evidence that any payment made to Nettbuss Sør AS outside the remit of the ALFA-method constitutes new aid providing an undue advantage to the transport operator.
Vastavalt EMP lepingule on järelevalveamet pädev otsustama, kas asjaomane riik peab abi andmise lõpetama, kui järelevalveamet on leidnud, et abi on kokkusobimatu EMP lepinguga.
The argument that negotiations and settlements have already taken place to adjust the compensation paid to Nettbuss Sør AS which, as Nettbuss Sør AS submits, was below what the ALFA-method would have provided for, does not bring the contested measures within the remit of Article 49 of the EEA Agreement and the transport regulations.
Samuti on EFTA kohus korduvalt sedastanud, et riigi kohustus lõpetada siseturuga kokkusobimatuks peetava abi andmine on kehtestatud selleks, et taastada varasem olukord [77].
Moreover, this cannot make up for the productions errors that were included in the production spreadsheets, which were used as a basis to calculate the compensation to be granted.
Väljakujunenud kohtupraktika kohaselt on kõnealune eesmärk saavutatud, kui abisaaja on ebaseadusliku abina saadud summad tagasi maksnud ja seega loobunud eelisest, mis tal turul konkurentide ees oli, ja kui on taastatud abi väljamaksmisele eelnenud olukord [78].
The ALFA-method (with its indexation as of 2009) has been put in place to calculate the compensation under the existing aid scheme; however, in the case at hand, that method was erroneously also applied to include transport production by Nettbuss Sør AS that should have been omitted by the Norwegian authorities when calculating the public service compensation.
Eespool nimetatud põhjustel leiab järelevalveamet, et Norra ametiasutused on maksnud hüvitisi, mis ületavad tegelikult kantud kahju ja jäävad väljapoole Aust-Agderi olemasoleva abikava kohaldamisala.
In not forming part of the existing aid scheme in Aust-Agder, the latter constitutes new aid not granted on the basis of the scheme, which the Authority assesses on its own merits.
Maksed kujutavad endast uusi riigiabi meetmeid, mis on kokkusobimatud EMP lepinguga.
Therefore, Nettbuss Sør AS's endeavours to provide a nexus between those two separate aid procedures are devoid of purpose for the purposes of the Authority's State aid assessment of the payments that Nettbuss Sør AS received outside the existing aid scheme for the period 2004-2014.
Kuna kõnealustest meetmetest ei ole järelevalveametile teatatud, peab järelevalveamet järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 II osa artiklist 14 tulenevalt otsustama, et EMP lepingus sätestatud riigiabi eeskirjadega kokkusobimatu ebaseaduslik abi tuleb abisaajalt sisse nõuda.
Likewise, on the income side, the Authority cannot accept Nettbuss Sør AS's line of reasoning that the commercial revenues under the ALFA-method have led to a corresponding reduction of the actual compensation granted, as a consequence of the fact that, as Nettbuss Sør AS admits, certain commercial production was included therein for calculation purposes.
Lisaks annab järelevalveamet korralduse nõuda sisse kokkusobimatu uus abi, mis anti järelevalveameti esimese sammu astumisele eelnenud kümne aasta jooksul.
Nettbuss Sør AS has submitted a spreadsheet showing an overview of the commercial revenues deducted in the calculation of compensation for the period 2007-2010.
Käesoleva juhtumi puhul oli järelevalveameti esimeseks sammuks teabenõude esitamine Norra ametiasutustele 10. novembril 2011 [79].
Although this sheet reveals commercial revenues that have indeed been deducted when calculating the compensation to be granted, the Authority finds that these revenues should not have been part of the ALFA-method at all, as this method has been designed to include costs and revenues stemming solely from the public service activities.
Norra ametiasutusi kutsutakse üles esitama üksikasjalikku ja täpset teavet Nettbuss Sør ASile ajavahemikul 2004–2014 antud abi summa kohta.
As above, this does not bring the contested measures within the remit of Article 49 of the EEA Agreement and the transport regulations for compatibility purposes and any endeavour to provide a nexus between those two separate aid procedures is devoid of purpose, for the purposes of the Authority's State aid assessment of the payments that Nettbuss Sør AS received outside the existing aid scheme for the period 2004-2014.
Siinkohal soovib järelevalveamet eelkõige anda seoses sissenõudmisprotsessiga Norra ametiasutustele järgmist teavet ja järgmiseid suuniseid.
In this context, the Authority is not in a position to assess the merits of what seems to be an ongoing dispute between Nettbuss Sør AS and the County over the actual aid amounts due under the scheme, in particular as it cannot be established without doubt that any aid paid to Nettbuss Sør AS outside the scope of the existing aid scheme has indeed been fully or partly paid back to the County.
a.
Given that the new aid activities do not refer to public service obligations entrusted to the transport operator, Article 49 of the EEA Agreement and the Regulations (EEC) No 1191/69 and/or (EC) No 1370/2007 are not applicable.
Avaliku teenuse liinide nr 39 ja 40 käitamisega seotud kulude vähendamisega on võimaldatud Nettbuss Sør ASile otsest kulude kokkuhoidu, mille suurusjärk on Norra ametiasutuste hinnangul 1020000 Norra krooni.
Further, the derogations provided for in Article 61(2) of the EEA Agreement concerning aid of a social character granted to individual consumers, aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences and aid granted to certain areas of the Federal Republic of Germany, do not apply in this case.
See summa, mis ei kujuta endast avaliku teenindamise hüvitist, tuleb sisse nõuda koos liitintressiga, mida arvestatakse alates kuupäevast, mil kõnealune summa jäi ettevõtja käsutusse kasutamiseks lennujaamabussiteenuse jaoks, st alates 2013. aasta oktoobrist.
Nor does the derogation provided for in Article 61(3)(a) of the EEA Agreement apply, which authorises aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment, because the aid measures are not conditional on realising any type of activity in specific regions.
b.
Likewise, the payments that Nettbuss Sør AS received outside the existing aid scheme for the period 2004-2014 cannot be regarded as promoting the execution of a project of common European interest or remedying a serious disturbance in the economy of Norway, as provided for in Article 61(3)(b) of the EEA Agreement.
Sissenõudmist nõutakse vaid vedude puhul, mis kaldusid kõrvale vedudest, mis oleks tulnud deklareerida ALFA meetodi alusel avaliku teenindamise hüvitise saamiseks.
Finally, the payments that Nettbuss Sør AS received outside the existing aid scheme for the period 2004-2014 cannot be considered compatible in the light of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, which provides for the authorisation of aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such an aid does not adversely affect trading conditions to an extent that is contrary to the common interest.
Seda arvesse võttes hõlmab sissenõudekorraldus järgmiseid juhtumeid:
In this respect, it shall be stressed that the direct grants at issue do not fall under any of the Authority's guidelines, which define the conditions to consider certain types of aid compatible with the functioning of the EEA Agreement.
c.
The payments that Nettbuss Sør AS received outside the existing aid scheme for the period 2004-2014 constitute therefore operating aid that artificially reinforces the competitive position of Nettbuss Sør AS over other similar undertakings by relieving it of charged normally borne by similar transport operators.
Järelevalveamet järeldab, et sissenõutavad summad peavad kajastama tegelikku kõrvalekallet kilomeetrite arvus ajavahemikul, mis algab 1. jaanuaril 2004 ja lõpeb lepingu lõppemisega 31. detsembril 2014, võttes arvesse ALFA meetodil kindlaks määratud kulude arvutamise põhimõtet.
In light of the above, the Authority concludes that the payments that Nettbuss Sør AS received outside the existing aid scheme for the period 2004-2014 are incompatible with the functioning of the EEA Agreement.
Liitintressi kohaldatakse alates kuupäevast, mil abi Nettbuss Sør ASile välja maksti,
Conclusion on the aid granted to Nettbuss Sør AS outside the existing aid scheme in Aust-Agder for the period 2004-2014
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
The Authority concludes that the Norwegian authorities have provided Nettbuss Sør AS with State aid within the meaning of Article 61(1) EEA Agreement during the period 2004-2014, which is outside the scope of the existing aid scheme in Aust-Agder.
Artikkel 1
This new aid constitutes operating aid that is incompatible with the functioning of the EEA Agreement.
Aust-Agderis alates 1994. aastast kuni tänaseni kohalike liini- ja koolibussiteenuste jaoks antud hüvitis (sh ATP projekti rahastamine) kujutab endast riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses, mis on antud olemasoleva abikava alusel.
CONCLUSION OF THE PRESENT FORMAL INVESTIGATION
Seepärast lõpetatakse kõnealust abi käsitlev ametlik uurimismenetlus.
The Authority considers that the compensation for local scheduled bus transport (including the financing of the ATP project) and school bus transport in Aust-Agder in the period from 1994 until today constitutes State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Artikkel 2
The Authority is of the view that the aid for local scheduled bus transport, referred to above, has been granted on the basis of an existing aid scheme based on the CTA, the CTR and the administrative practice.
Maksed, mis Nettbuss Sør AS sai aastatel 2004–2014 väljaspool artiklis 1 nimetatud olemasolevat abikava, kujutavad endast riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses, mis on kokkusobimatu EMP lepinguga.
The Authority is furthermore of the view that the aid for school bus transport, referred to above, has been granted on the basis of an existing aid scheme based on the Education Act.
Artikkel 3
In view of what was said in recitals 211 to 215, the Authority decides to close the formal investigation procedure in respect of the existing aid scheme in Aust-Agder.
Norra ametiasutused võtavad kõik vajalikud meetmed, et nõuda Nettbuss Sør ASilt tagasi artiklis 2 osutatud abi, mis anti kõnealusele ettevõtjale ebaseaduslikult.
The Authority additionally concludes that the Norwegian authorities have provided Nettbuss Sør AS with State aid within the meaning of Article 61(1) EEA Agreement during the period 2004-2014 which is outside the scope of the existing aid scheme in Aust-Agder.
Sissenõutav abi peab sisaldama intressi ja liitintressi, mida arvestatakse kuupäevast, mil abi anti abisaaja käsutusse, kuni selle tagasimaksmiseni.
The Norwegian authorities have unlawfully implemented this aid in breach of Article 1(3) of Part I of Protocol 3.
Intress arvutatakse EFTA järelevalveameti otsuse nr 195/04/COL (mida on muudetud EFTA järelevalveameti 17. detsembri 2008. aasta otsusega nr 789/08/COL) artikli 9 alusel.
This aid constitutes operating aid that is incompatible with the functioning of the EEA Agreement and shall be recovered from the beneficiary.
Artikkel 4
RECOVERY
Tagastamine toimub viivitatama ja vastavalt siseriiklikus õiguses kehtivale korrale, kui see võimaldab otsuse kohest ja tõhusat täitmist.
According to the EEA Agreement, the Authority is competent to decide that the State concerned must abolish aid when it has found it to be incompatible with the functioning of the EEA Agreement.
Norra ametiasutused peavad tagama, et abi nõutakse tagasi nelja kuu jooksul alates käesoleva otsuse teatavaks tegemise kuupäevast.
The EFTA Court has also consistently held that the obligation on a State to abolish aid regarded as being incompatible with the internal market is designed to re-establish the previously existing situation [77].
Artikkel 5
Further, it is established case-law that that objective is attained once the recipient has repaid the amounts granted by way of unlawful aid, thus forfeiting the advantage which it had enjoyed over its competitors on the market, and the situation prior to the payment of the aid is restored [78].
Norra ametiasutused peavad kahe kuu jooksul alates käesoleva otsuse teatavakstegemisest järelevalveametile esitama järgmise teabe:
For the reasons set out above, the Authority considers that the Norwegian authorities have provided compensatory payments in excess of the losses actually incurred and which are outside the scope of the existing aid scheme in Aust-Agder.
Nettbuss Sør ASilt sissenõutav kogusumma (põhisumma ja intressid);
The payments constitute new State aid measures that are incompatible with the functioning of the EEA Agreement.
võimaluse korral kuupäevad, mil sissenõutavad summad anti Nettbuss Sør ASi käsutusse;
As this measures have not been notified to the Authority, it follows from Article 14 of Part II of Protocol 3 that the Authority shall decide that unlawful aid which is incompatible with the State aid rules under the EEA Agreement must be recovered from the beneficiary.
üksikasjalik aruanne tehtud edusammudest ja käesoleva otsuse täitmiseks juba võetud meetmetest;
Moreover, the Authority orders the recovery of incompatible new aid subject to a limitation period of 10 years prior to when it first acted.
dokumendid, mis tõendavad, et ebaseadusliku ja kokkusobimatu abi sissenõudmine Nettbuss Sør ASilt juba käib (nt ringkirjad, väljastatud sissenõudekorraldused jne).
In this case, the Authority first acted, by sending a request for information to the Norwegian authorities, on 10 November 2011 [79].
Artikkel 6
The Authority has identified the existence of incompatible new aid during the period 2004-2014.
Käesolev otsus on adresseeritud Norra Kuningriigile.
Thus, all incompatible aid granted during this period is subject to recovery.
Artikkel 7
The Norwegian authorities are invited to provide detailed and accurate information on the amount of aid granted to Nettbuss Sør AS during the period 2004-2014.
Ainult otsuse ingliskeelne tekst on autentne.
In particular, the Authority hereby wishes to supply the Norwegian authorities with the following information and guidance concerning the recovery process:
Brüssel, 7. mai 2015
by reducing the costs associated with running the public service routes 39 and 40, for Nettbuss Sør AS has been provided with direct cost-savings at the amount of NOK 1020000, as estimated by the Norwegian authorities.
EFTA järelevalveameti nimel
This amount, which does not represent public service compensation, must be recovered with compound interest calculated from the date the amount remained at the disposal of the company in order to benefit the airport shuttle bus service, i.e. October 2013;
Oda Helen Sletnes
recovery is ordered only from production deviating from what should have been reported as production for public service compensation under the ALFA-method.
Frank Büchel
That said, the following cases fall within the recovery order:
ELT C 118, 25.4.2013, lk 4, ja EMP kaasanne nr 24, 25.4.2013, lk 1.
The Authority concludes that the amounts to be recovered shall reflect the number of actual deviated kilometres over the period 1 January 2004 till the expiry of the contract on 31 December 2014, taking into account the cost calculation principle determined by the ALFA-method.
Järgnev osa on väljavõte EFTA järelevalveameti 19. detsembri 2012. aasta otsusest nr 519/12/COL, millega lõpetatakse ASile Oslo Sporveier ja ASile Sporveisbussene antud võimalikku abi käsitlev ametlik uurimismenetlus (Norra) (ELT L 276, 17.10.2013, lk 8, ja EMP kaasanne nr 57, 17.10.2013, lk 1).
Any revenue from public as well as commercial activities that was paid back to the County shall be deducted from the total recoverable amount.
4. juuni 1976. aasta seadus nr 63 (jõustus 1. juulil 1977).
Compound interest shall apply from the date the aid was paid out to Nettbuss Sør AS,
Vt 1976. aasta transpordiseaduse muutmisega seotud ettevalmistavad dokumendid – ettepanek nr 16 (1980–1981), lk 2.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Norra keeles Norsk Rutebileierforbund.
Article 1
12. augusti 1986. aasta määrus nr 2170 (jõustus 1. jaanuaril 1987).
The compensation for local scheduled bus transport (including the financing of the ATP project) and school bus transport in Aust-Agder in the period from 1994 until today constitutes State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement that has been granted under an existing aid scheme; and the formal investigation into it is therefore closed.
21. juuni 2002. aasta seadus nr 45 (jõustus 1. jaanuaril 2003).
Article 2
26. märtsi 2003. aasta määrus nr 401 (jõustus 1. aprillil 2003).
The payments that Nettbuss Sør AS received outside the remits of the existing aid scheme referred to in Article 1 from 2004 to 2014 constitute State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement which is incompatible with the functioning of the EEA Agreement.
Kehtetuks tunnistatud ja asendatud CTAga 1. jaanuaril 2003.
Article 3
12. augusti 1986. aasta määrus nr 2170 (jõustus 1. jaanuaril 1987) ja 4. detsembri 1992. aasta määrus nr 1013 (jõustus 1. jaanuaril 1994).
The Norwegian authorities shall take all necessary measures to recover from Nettbuss Sør AS the aid referred to in Article 2 that was unlawfully made available to it.
Mõlemad kehtetuks tunnistatud ja asendatud CTRiga 1. aprillil 2003.
The aid to be recovered shall include interest and compound interest from the date on which it was at the disposal of the beneficiary until the date of its recovery.
CTA artikli 22 lõige 3.
Interest shall be calculated on the basis of Article 9 of the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL as amended by EFTA Surveillance Authority Decision No 789/08/COL of 17 December 2008.
CTA artikli 22 lõige 4.
Article 4
CTA artiklid 4 ja 6.
Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of the decision.
CTA artikli 4 lõige 1.
The Norwegian authorities must ensure that the recovery of aid is implemented within four months from the date of notification of this Decision.
CTA artikli 4 lõige 2 ja CTRi I peatükk.
Article 5
CTA artikli 27 lõige 1.
The Norwegian authorities shall, within two months from the date of notification of this Decision, submit the following information to the Authority:
CTA artikli 6 lõige 1.
the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from Nettbuss Sør AS;
CTRi artikkel 25.
to the extent possible, the dates on which the sums to be recovered were put at the disposal of Nettbuss Sør AS;
CTRi artiklid 28 ja 29.
a detailed report on the progress made and the measures already taken to comply with this Decision; and
Need on nõuded, mida järelevalveamet peab kõige asjakohasemaks siseriikliku skeemi kirjeldamisel, samas on CTRis sätestatud mitmed muud üksikasjalikud nõuded erikontsessiooni puhul.
documents proving that recovery of the unlawful and incompatible aid from Nettbuss Sør AS is under way (e.g. circulars, recovery orders issued, etc.).
Transpordiministeerium on delegeerinud tariifide määramise õiguse maakondadele.
Article 6
Samas mõned hinnaalandused määratakse kindlaks riigi tasandil.
This Decision is addressed to the Kingdom of Norway.
Praktikas on ministeerium palunud kõikidel omavalitsusüksustel tagada, et kohaliku liinibussitranspordi teenuseid osutavad ettevõtjad pakuksid 50 % hinnaalandust lastele, vanuritele ja puudega kodanikele.
Article 7
CTRi artikkel 28 ja artikli 29 lõige 2.
Only the English version of this Decision is authentic.
CTRi artikli 28 lõike 3 kohaselt on transpordiministeeriumil õigus anda suuniseid sõidugraafikute sisu ja avaldamise kohta.
Done at Brussels, 7 May 2015.
Transpordiministeeriumi ringkiri N-1/2006 sisaldab täiendavaid suuniseid sõidugraafikute avaldamise kohta.
For the EFTA Surveillance Authority
Enne 2006. aastat reguleeriti sõidugraafikute avaldamise teatavaid aspekte CTRi artikliga 28.
President
CTRi artikli 27 lõige 2.
College Member
Nagu on väidetud ettevalmistavates dokumentides, ettepaneku 113 L 10. peatüki punkt 1 (2009–2010).
OJ C 118, 25.4.2013, p.
CTA artikkel 8.
4 and EEA Supplement No 24, 25 April 2013, p.
Võimalus kuulutada välja kontsessioone käsitlevad hankemenetlused nähti ette 1976. aasta transpordiseadusesse 11. juuni 1993. aasta seadusega nr 85 tehtud muudatusega (jõustus 1. jaanuaril 1994).
1.
CTA artikli 22 lõige 5.
This section is an extract from the EFTA Surveillance Authority Decision No 519/12/COL of 19 December 2012 closing the formal investigation into potential aid to AS Oslo Sporveier and AS Sporveisbussene (OJ L 276, 17.10.2013, p.
CTA artikli 22 lõige 1.
8) and EEA Supplement No 57, 17 October 2013, p. 1.
Norra ametiasutused on oma märkustes juhtumi 71524 (mis käsitleb väidetavalt ettevõtjatele AS Oslo Sporveier ja AS Sporveisbussene antud riigiabi) algatamisotsuse kohta seda kinnitanud ja selgitanud – viidates õiguskirjandusele (Norsk Lovkommentar) –, et eelmist sätet – 1976. aasta transpordiseaduse artiklit 24a – tõlgendati samamoodi.
1 July 1977).
13. juuli 1969. aasta seadus nr 24.
See the preparatory works to the amendment of the Transport Act of 1976 — Ot.prp.
21. juuni 1974. aasta seadus nr 55.
No 16 (1980-81), p. 2.
31. mai 1985. aasta seadus nr 41.
In Norwegian: Norsk Rutebileierforbund.
Rongi- ja bussitransporditeenuste osutamise kõrval tegeleb ettevõtja ka kaubarongidega, rongitranspordiga välismaal ja kinnisvaraga.
Regulation of 12 August 1986 No 2170 (e.i.f.
Norras on olnud bussitransporditeenuste hüvitise arvutamiseks kasutusel kaks paralleelset süsteemi, millel on palju ühisjooni.
1 January 1987).
Üks süsteem, mida rakendab ka Aust-Agder, kannab nime ALFA; teise süsteemi nimi on BUSSKOST.
Act of 21 June 2002 No 45 (e.i.f.
Mõlema süsteemi aluseks on samad põhielemendid, kuid BUSSKOSTi on välja töötanud ja seda haldab (tasu eest) konsultatsioonifirma Asplan-VIAK.
Regulation of 26 March 2003 No 401 (e.i.f.
Otsus kohtuasjas E-14/10: Konkurrenten.no AS vs. EFTA järelevalveamet (EFTA kohtu lahendid 2011, lk 266, punktid 74 ja 76).
1 April 2003).
Norra ametiasutused ei vaatle Altmarki tingimusi seoses ajavahemikuga, mis eelneb 2004. aastale, sest järelevalveamet järeldas oma menetluse algatamise otsuses, et mis tahes abi, mis anti enne 2004. aastat, on olemasolev abi.
Repealed and replaced by the CTA on 1 January 2003.
Nõukogu 26. juuni 1969. aasta määrus (EMÜ) nr 1191/69 raudtee-, maantee- ja siseveetranspordis osutatavate avalike teenuste kohta (EÜT L 156, 28.6.1969, lk 1), mis on inkorporeeritud EMP lepingu XIII lisasse.
Regulation of 12 August 1986 No 2170 (e.i.f.
Otsus kohtuasjas T-92/11, EU:T:2013:143, punktid 44–48 (vaidlustatud kohtuotsus, vt pooleli olev kohtuasi C-303/13 P: komisjon vs. Andersen).
Both repealed and replaced by the CTR on 1 April 2003.
Vt menetluse algatamise otsuse põhjendused 6–11.
Article 22(4) CTA.
Näiteks seoses suurenenud tootmiskuludega, mis ületasid algselt eelarvestatud hüvitise taset (38,5 miljonit Norra krooni), leppisid lepinguosalised Nettbuss Sør ASi väitel 2008. tootmisaasta jooksul kokku, et maakond maksab ettevõtjale 550000 Norra krooni lisahüvitist.
Articles 4 and 6 CTA.
Nettbuss Sør ASile hüvitati 39,05 miljonit Norra krooni, ehkki väidetavalt oli ettevõtjal ka õigus vedusid kohandada, vähendades liiklust kuni miljoni Norra krooni väärtuses.