natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ratio between the photometric values measured after one minute of operation and those measured after photometric stability has occurred shall be calculated for the test points indicated in paragraph 4.3.1.1 above.
Valgusvihk suunatakse visuaalselt varju piiri abil (vt joonis 1) järgmiselt. suunamiseks kasutatakse vertikaalset ekraani, mis paigaldatakse esilaterna ette 10 või 25 m kaugusele (vastavalt 1. lisa punktile 9) ja telje H-V suhtes täisnurkselt.
This ratio shall then be applied to all other applicable test points to determine their photometric values after one minute of operation.
ÜLES
The illuminance values determined after one minute of operation and after occurrence of photometric stability shall comply with applicable photometric requirements.
Segm 20
The colour of the light emitted measured after one minute and measured after photometric stability has been obtained, as described in paragraph 4.3.1.2 of this annex, shall both be within the required colour boundaries.
taotleja kaubanimi või kaubamärk; kõnealune märgistus peab olema selgelt loetav ja kustumatu;
THE MEASUREMENT OF THE OBJECTIVE LUMINOUS FLUX OF LED MODULE(S) PRODUCING THE CLASS C (BASIC) PASSING-BEAM SHALL BE CARRIED OUT AS FOLLOWS:
mooduli tunnuskood; kõnealune märgistus peab olema selgelt loetav ja kustumatu.
The LED module(s) shall be in the configuration as described in the technical specification as defined in paragraph 2.2.2 of this Regulation.
Näites 7a sisaldab paigaldusüksus nr 1 (või nr 2) C-klassi lähituld koos kurvivalgustuse režiimiga, W-klassi lähituld, V-klassi lähituld ja E-klassi lähituld.
Optical elements (secondary optics) shall be removed by the Technical Service at the request of the applicant by the use of tools.
Horisontaalne joon tähe „C“ kohal näitab, et C-klassi lähitulede jaoks töötavad samaaegselt süsteemi samale küljele paigaldatud kaks paigaldusüksust.
This procedure and the conditions during the measurements as described below shall be described in the test report.
Näites 7b sisaldab paigaldusüksus nr 1 (või nr 2) C-klassi lähituld, W-klassi lähituld ja E-klassi lähituld.
One module of each type shall be submitted by the applicant with the light source control gear, if applicable, and sufficient instructions.
Horisontaalne joon tähe „W“ kohal näitab, et W-klassi lähitulede jaoks töötavad samaaegselt süsteemi samale küljele paigaldatud kaks paigaldusüksust.
Suitable thermal management (e.g. heat sink) may be provided, to simulate similar thermal conditions as in the corresponding headlamp application.
Süsteemi paigaldusüksus nr 1 (vasakul küljel) kiirgab osa C-klassi lähitulest ja E-klassi lähituld.
Before the test the LED module shall be aged at least for seventy-two hours under the same conditions as in the corresponding headlamp application.
Tähe „C“ kohal paiknev horisontaalne joon näitab, et süsteemi sellel küljel koosneb C-klassi lähituli mitmest samaaegselt töötavast paigaldusüksusest.
In the case of use of an integrating sphere, the sphere shall have a minimum diameter of one meter, and at least ten times the maximum dimension of the LED module, whichever is the largest.
Joonis 1
The flux measurements can also be performed by integration using a goniophotometer.
Nurgaasendid ja lähitulede fotomeetrilised nõuded (parempoolse liikluse korral)
The prescriptions in CIE – Publication 84 – 1989, regarding the room temperature, positioning, etc., shall be taken into consideration.
Ala III a
The LED module shall be burned in for approximately one hour in the closed sphere or goniophotometer.
Ala III b
The flux shall be measured after stability has occurred, as explained in paragraph 4.3.1.2 of this annex.
Valgustatud ja valgustamata ala piiri kvaliteedi mõõtmine
The lighting units contributing to each of themTo be indicated in a form conforming to the model of Annex 1.
0,000 9
with observations forming an integral part of its Decision [1] on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section I — European ParliamentTHE EUROPEAN PARLIAMENT,
tähelepanekutega, mis on Euroopa Liidu 2012. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva Euroopa Parlamendi otsuse [1] lahutamatu osa, I jagu – Euroopa ParlamentEUROOPA PARLAMENT,
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [2],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0274/2013) [3],having regard to the report on budgetary and financial management — Section I — European Parliament — Financial year 2012 [4],having regard to the Internal Auditor’s annual report for the financial year 2012,
võttes arvesse Euroopa Liidu 2012. aasta üldeelarvet [2],võttes arvesse Euroopa Liidu 2012. aasta konsolideeritud raamatupidamise aastaaruannet (COM(2013) 570 – C7-0274/2013) [3],võttes arvesse 2012. aasta eelarve haldamise ja finantsjuhtimise aruannet, I jagu – Euroopa Parlament, [4]võttes arvesse siseaudiitori 2012. aasta aruannet,
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2012, together with the institutions’ replies [5],having regard to the statement of assurance [6] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Article 318 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 106a of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
võttes arvesse kontrollikoja aastaaruannet [5] eelarveaasta 2012 eelarve täitmise kohta koos institutsioonide vastustega,võttes arvesse vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 287 tehtud kontrollikoja kinnitavat avaldust, [6] mis kinnitab 2012. aasta raamatupidamiskontode usaldatavust ja nende aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust,võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 314 lõiget 10 ja artiklit 318 ning Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklit 106a,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [7], and in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [8], and in particular Articles 164, 165 and 166 thereof,having regard to Article 13 of the Internal Rules on the implementation of the European Parliament’s budget [9],
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust), [7] eriti selle artikleid 145, 146 ja 147,võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002), [8] eriti selle artikleid 164, 165 ja 166,võttes arvesse Euroopa Parlamendi eelarve täitmise sise-eeskirja [9] artiklit 13,
having regard to its resolution of 9 March 2011 on the guidelines for the 2012 budget procedure – Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX, and X [10],having regard to its resolution of 6 April 2011 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2012 — Section I — Parliament [11],having regard to Rules 77 and 80(3) of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
võttes arvesse oma 9. märtsi 2011. aasta resolutsiooni 2012. aasta eelarvemenetluse suuniste kohta –I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX ja X jagu [10],võttes arvesse oma 6. aprilli 2011. aasta resolutsiooni Euroopa Parlamendi 2012. aasta tulude ja kulude eelarvestuse kohta, I jagu – Euroopa Parlament [11],võttes arvesse kodukorra artiklit 77, artikli 80 lõiget 3 ja VI lisa,
A. whereas the President adopted Parliament’s accounts for the financial year 2012 on 4 July 2013,
A. arvestades, et president kiitis 4. juulil 2013. aastal heaks parlamendi 2012. aasta raamatupidamise aastaaruande;
B. whereas in his certification of the final accounts, Parliament’s accounting officer stated his reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial position of Parliament in all material respects and that no issues requiring a reservation have been brought to his attention,
B. arvestades, et lõpliku raamatupidamise aastaaruande kinnituses märkis parlamendi peaarvepidaja, et tal on piisav kindlus selle kohta, et raamatupidamise aastaaruanne annab parlamendi finantsolukorra kohta kõikides olulistes aspektides õige ja õiglase ülevaate ning et ta ei ole teadlik küsimustest, mis vajaksid reservatsioonide esitamist;
C. whereas the Secretary-General certified on 6 September 2013 his reasonable assurance that Parliament’s budget has been implemented in accordance with the principles of sound financial management and that the control framework put in place provides the necessary guarantees as to the legality and regularity of the underlying operations,
C. arvestades, et peasekretär kinnitas 6. septembril 2013. aastal, et tal on piisav kindlus selle kohta, et Euroopa Parlamendi eelarvet on täidetud kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttega ning et kehtiv kontrolliraamistik annab tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta vajalikud tagatised;
D. whereas the Secretary-General also certified that he is not aware of any fact which has not been stated which could damage the interest of the institution,
D. arvestades, et peasekretär kinnitas ühtlasi, et ta ei ole teadlik ühestki seni avaldamata tõsiasjast, mis võiks institutsiooni huve kahjustada;
E. whereas, through its audit, the Court of Auditors concluded that, as regards administrative expenditure in 2012, the supervisory and control systems applied by each institution comply with the requirements of the Financial Regulation and out of the 151 transactions audited by the Court, one was affected by error while the Court estimates the most likely error to be 0 %,
E. arvestades, et kontrollikoda jõudis oma auditis 2012. aasta halduskuludega seoses järeldusele, et kõikide institutsioonide kohaldatavad järelevalve- ja kontrollisüsteemid vastavad finantsmääruses sätestatud nõuetele ning nendest 151 tehingust, mida kontrollikoda auditeeris, avastati viga ainult ühes, kusjuures kontrollikoja hinnangul on tõenäoline veamäär 0 %;
F. whereas, in accordance with the usual procedure, a questionnaire was sent to the Parliament administration and replies were received and discussed by the Committee on Budgetary Control, in the presence of the Secretary-General and the Internal Auditor,
F. arvestades, et tavapärase menetluse kohaselt saadeti parlamendi administratsioonile küsimustik ning saabunud vastuseid arutati eelarvekontrollikomisjonis peasekretäri ja siseaudiitori osalusel;
G. whereas Parliament’s annual discharge procedure provides added value, involving as it does a thorough examination of the accounts, the object being to enable Parliament to fulfil its responsibility to Union citizens and to act with complete transparency by giving them a detailed insight into its financial management; whereas, secondly, it affords an opportunity for self-criticism and to do better in those areas in which there is still room for improvement in terms of quality, efficiency, and effectiveness in the management of public finances and, hence, of taxpayers’ money,
G. arvestades, et parlamendi iga-aastane eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetlus annab lisandväärtust, hõlmates raamatupidamise aastaaruande põhjalikku kontrollimist, mille eesmärk on võimaldada parlamendil täita oma kohustust liidu kodanike ees ja tegutseda täielikult läbipaistvalt, andes neile üksikasjaliku ülevaate oma finantsjuhtimisest; arvestades, et teisest küljest pakub see võimalust olla enesekriitiline ja saavutada paremaid tulemusi valdkondades, kus on veel arenguruumi avaliku sektori vahendite ehk maksumaksja raha haldamise kvaliteedi, tõhususe ja tulemuslikkuse mõttes;
Parliament’s 2012 budgetary and financial management
Parlamendi 2012. aasta eelarve haldamine ja finantsjuhtimine
Added value of Parliament’s discharge procedure
Parlamendi eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluse lisandväärtus
Points out that this resolution remains principally focussed on the budget implementation and discharge for the financial year 2012 and that its main goal is to ensure that taxpayers’ public money is used in the best possible way while highlighting where improvements can be made; encourages the Parliament’s responsible bodies to continue to improve, at all possible levels, efficiency in Parliament’s daily work;
rõhutab, et käesolevas resolutsioonis keskendutakse eelkõige 2012. aasta eelarve täitmisele ja eelarve täitmisele heakskiidu andmisele ning selle peamine eesmärk on tagada maksumaksjate raha kasutamine parimal võimalikul viisil, tuues samal ajal välja valdkonnad, kus saaks paremaid tulemusi saavutada; ergutab parlamendi vastutavaid organeid muutma parlamendi igapäevatööd igal võimalikul tasandil jätkuvalt tõhusamaks;
Repeats its call on the Bureau to distribute more ‘White Papers’ regarding the policy matters to all Members which would allow for the policy items to be discussed within the political groups in advance to a final decision;
kordab oma üleskutset, et juhatus peaks levitama kõigile parlamendiliikmetele rohkem poliitilisi küsimusi puudutavaid valgeid raamatuid, mis võimaldaks neid küsimusi enne lõpliku otsuse tegemist fraktsioonides arutada;
Notes that the Union general budget for 2012 totalled EUR 148200 million in commitment appropriations, of which Parliament’s budget accounted for EUR 1718 million; notes, furthermore, that this figure represents just over 1 % of the Union general budget and amounts to 20 % of the amount of EUR 8278 million set aside for the 2012 administrative expenditure of the Union institutions as a whole; notes that this is in line with the Interinstitutional Agreement between Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, and sound financial management covering expenditure on buildings and infrastructure, staff salaries and pensions, information technology, and security;
märgib, et Euroopa Liidu 2012. aasta üldeelarve maht oli 148,200 miljardit eurot kulukohustuste assigneeringuid ning parlamendi osa sellest oli 1,718 miljardit eurot; märgib lisaks, et see on vaid natuke rohkem kui 1 % liidu üldeelarvest ning moodustab 20 % kõikidele Euroopa Liidu institutsioonidele 2012. aasta halduskuludeks ette nähtud 8,278 miljardi euro suurusest summast; märgib, et see on kooskõlas institutsioonidevahelise kokkuleppega Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta ning sellest kaetakse hoonete ja taristu, töötajate palkade ja pensionide, infotehnoloogia ja julgeolekuga seotud kulud;
Notes that in Parliament’s budget, the four major chapters were Chapter 10 (Members of the institution), Chapter 12 (Officials and temporary staff), Chapter 20 (Buildings and associated costs) and Chapter 42 (Expenditure relating to parliamentary assistance) which accounted for 70 % of total commitments;
märgib, et parlamendi eelarve neli kõige olulisemat peatükki olid peatükid 1 0 („Institutsiooni liikmed”), 1 2 („Ametnikud ja ajutised töötajad”), 2 0 („Hooned ja nendega seotud kulud”) ning 4 2 („Parlamendiliikmete assistentide kulud”), mis moodustasid kõikidest kulukohustustest 70 %;
Notes that authorised appropriations in Parliament’s final budget for 2012 totalled EUR 1717868121, representing a 1,9 % increase over the 2011 budget (EUR 1685829393), and that, as in 2011, no amending budget was introduced; is of the opinion that Parliament showed its budgetary responsibility and self-restraint by staying under the 2,6 % inflation rate in 2012; expects that for the 2015 budget, the same self-restraint will prevail by keeping the budget under the 20 % of Chapter 5;
märgib, et parlamendi 2012. aasta lõpliku eelarve heakskiidetud assigneeringute kogusumma oli 1717868121 eurot, mis oli 1,9 % suurem kui 2011. aastal (1685829393 eurot), kusjuures sarnaselt 2011. aastaga ei esitatud paranduseelarvet; on seisukohal, et parlament näitas, et suhtub eelarvesse vastutustundlikult ning talitsetult, kuna 2012. aastal ei ületatud inflatsioonimäära (2,6 %); loodab, et 2015. aasta eelarve puhul valitseb samasugune talitsetus, hoides eelarve alla 20 % 5. peatüki summast;
Points out that in 2012, 99 % (93 % in 2011) of the final current appropriations were committed, with a cancellation rate of 1 % (6 % in 2011) and that, as in previous years, a high level of budget implementation was achieved, though this was influenced by an end of the year transfer of unspent funds at the request of the Joint Working Group of the Bureau and Committee on Budgets and a positive opinion by the Committee on Budgets;
juhib tähelepanu asjaolule, et 2012. aastal oli lõplikest kasutada olnud assigneeringutest 99 % seotud kulukohustustega (2011. aastal 93 %) ning tühistamise määr oli 1 % (2011. aastal 6 %), kusjuures nii nagu varasematel aastatel, oli eelarve täitmise määr kõrge – osaliselt kasutamata vahendite ümberpaigutamise tõttu aasta lõpus vastavalt juhatuse ja eelarvekomisjoni ühise töörühma taotlusele ning eelarvekomisjoni positiivsele arvamusele;
Parliament’s report on budgetary and financial management
Parlamendi eelarve täitmise ja finantsjuhtimise aruanne
Notes that total revenue entered in Parliament’s accounts at 31 December 2012 amounted to EUR 175541860 in 2012 (EUR 173293432 in 2011), which included EUR 22274843 (EUR 23815077 in 2011) in assigned revenue;
märgib, et 31. detsembri 2012. aasta seisuga parlamendi raamatupidamise aastaaruandesse kirjendatud kogutulu oli 2012. aastal 175541860 eurot (2011. aastal 173293432 eurot) ning see sisaldas 22274843 eurot sihtotstarbelist tulu (2011. aastal 23815077 eurot);
Notes that Parliament decided to conduct an end-of-year ‘mopping-up’ transfer from various budget lines amounting to EUR 45000000 in unspent funds intended for the second instalment of the acquisition of the Trebel building in Brussels (EUR 35000000) and the construction of the new KAD building in Luxembourg; understands that as a result of this, an estimated EUR 10,4 million in financing charges will be saved over the construction and loan amortisation periods; deplores, nevertheless, the fact that Parliament has repeatedly requested that in the interest of budgetary clarity, buildings expenditure be entered in the budget rather than being financed through a ‘mopping-up’ transfer as requested in several previous discharge resolutions;
märgib, et parlament otsustas teha aasta lõpus ümberpaigutusi eri eelarveridadelt summas 45000000 eurot (kasutamata vahendid, mis olid ette nähtud Brüsseli Trebeli hoone ostu teise osamaksu jaoks (35000000 eurot) ja uue KAD-hoone ehituseks Luxembourgis); mõistab, et selle tulemusel säästetakse ehitusperioodi ja laenu tagasimakseperioodi jooksul rahastamiskulude näol hinnanguliselt 10,4 miljonit eurot; taunib sellegipoolest asjaolu, et parlament on eelarve selguse huvides korduvalt nõudnud, et ehituskulud kantaks pigem eelarvesse endasse kui et neid rahastataks vahendite ümberpaigutamise kaudu, mida on taotletud ka mitmes eelnevas eelarve täitmisele heakskiidu andmise resolutsioonis;
Parliament’s 2012 accounts
Parlamendi 2012. aasta raamatupidamise aastaaruanne
Takes note of the figures on the basis of which Parliament’s accounts for the financial year 2012 were closed, namely:
võtab teadmiseks järgmised arvandmed, mille alusel parlamendi 2012. aasta raamatupidamiskontod suleti:
appropriations for 2012:
2012. aastaks ette nähtud assigneeringud:
non-automatic carry-overs from financial year 2011:
2011. aastast mitteautomaatselt üle kantud assigneeringud:
automatic carry-overs from financial year 2011:
2011. aastast automaatselt üle kantud assigneeringud:
appropriations corresponding to assigned revenue for 2012:
2012. aasta sihtotstarbelisele tulule vastavad assigneeringud:
carry-overs corresponding to assigned revenue from 2011:
2011. aastast üle kantud, sihtotstarbelisele tulule vastavad assigneeringud:
Utilisation of appropriations in the financial year 2012
Assigneeringute kasutamine 2012. aastal
cancelled:
0tühistatud assigneeringud:
received in 2012:
2012. aastal saadud tulu:
Total balance sheet at 31 December 2012
Bilansi summa 31. detsembri 2012. aasta seisuga
Points out the high level of carry-overs into 2012 (EUR 244600384) and urges that the planning of expenditure be improved;
juhib tähelepanu 2012. aastasse üle kantud assigneeringute suurele määrale (244600384 eurot) ja nõuab tungivalt kulude kavandamise parandamist;
Notes that in his certification of the final accounts, Parliament’s accounting officer has stated his reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial position of Parliament in all material respects; notes further his representation that no issues requiring a reservation have been brought to his attention;
märgib, et lõpliku raamatupidamise aastaaruande kinnituses märkis parlamendi peaarvepidaja, et tal on piisav kindlus selle kohta, et raamatupidamise aastaaruanne annab parlamendi finantsolukorra kohta kõikides olulistes aspektides õige ja õiglase ülevaate; võtab lisaks teadmiseks tema avalduse, et ta ei ole teadlik küsimustest, mis vajaksid reservatsioonide esitamist;
Recalls the decision by its President of 4 July 2013 concerning the adoption of the accounts for the financial year 2012;
tuletab meelde Euroopa Parlamendi presidendi 4. juuli 2013. aasta otsust 2012. aasta raamatupidamise aastaaruande vastuvõtmise kohta;
Court of Auditors’ opinions on the reliability of the 2012 accounts and on the legality and regularity of the transactions underlying those accounts
Kontrollikoja arvamused 2012. aasta raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsuse ning selle aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta
Welcomes the fact that the Court of Auditors found, in its specific assessment of the administrative and other expenditure as a whole, that the testing of transactions indicates that the most likely error present in the population is nil and that the supervisory and control systems of the administrative expenditure were assessed as effective; welcomes, furthermore, the fact that the audit by the Court of Auditors indicates that the payments in 2012 of accepted expenditure were not affected by a material level of error; notes that the audit involved an examination of a sample of 151 payment transactions - 91 payments of salaries, pensions and related allowances and 60 payments on contracts relating to buildings and other expenditure — against 56 payments audited in 2011;
peab kiiduväärseks asjaolu, et kontrollikoda leidis halduskulude ja kõigi muude kulude konkreetsel hindamisel, et tehingute testimise põhjal on valimi kõige tõenäolisem veamäär null ning et halduskulude järelevalve- ja kontrollisüsteemid on mõjusad; peab lisaks kiiduväärseks asjaolu, et kontrollikoja auditist nähtub, et 2012. aastal tehtud heakskiidetud kulude maksed ei olnud olulisel määral vigadest mõjutatud; märgib, et auditi käigus kontrolliti valimit, mis koosnes 151 maksetehingust, st 91 palga-, pensioni- ja nendega seotud toetuste maksest ning 60 maksest, mis olid seotud hoonete ja muude kuludega (2011. aastal auditeeriti 56 maksetehingut);