natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any other gains connected with the transfer of the plant, notably gains resulting from an improvement, on the occasion of the transfer, in the technology used and accounting gains associated with better use of the plant;
Hindamise peab läbi viima riigiabi andvast asutusest sõltumatu ekspert järelevalveameti poolt ette nähtud ühise metoodika alusel.
investments relating to any capacity increase;
Hindamise tulemused avalikustatakse.
the following costs:
Lepinguosalised peavad koos abikavaga teatavaks tegema hindamiskava projekti, mis moodustab lahutamatu osa järelevalveameti hinnangust kavale.
the costs connected with the purchase of land or the construction or purchase of new plant of the same capacity as the plant abandoned;
Üldise grupierandi määruse kohaldamisalast üksnes suure eelarve tõttu välja jäänud abikavade puhul hindab järelevalveamet abikava kokkusobivust siseturuga, v.a hindamiskava, käesolevate suuniste asemel kõnealuse määrusega ette nähtud kriteeriumide alusel.
any penalties imposed on the undertaking for having terminated the contract for the renting of land or buildings, where the change of location is carried out in order to comply with an administrative or judicial decision.
Hindamise tulemused tuleb järelevalveametile esitada aegsasti, et oleks võimalik hinnata abikava võimalikku pikendamist, ja igal juhul abikava lõppemisel.
The aid intensities are laid down in Annex 1.
Iga hindamise täpne ulatus ja üksikasjad määratakse kindlaks abikava heakskiitmise otsuses.
Evaluation
Kõigi järgmiste sarnase eesmärgiga abimeetmete puhul (sh punktis 235 osutatud kavade mis tahes muudatused) tuleb arvesse võtta hindamise tulemusi.
To further ensure that distortion of competition is limited, the Authority may require that certain aid schemes are subject to a time limitation (of normally four years or less) and to the evaluation referred to in paragraph 23.
Kohaldamine
Given its objectives, and in order not to put disproportionate burden on Contracting Parties and on smaller aid projects, evaluation only applies for aid schemes with large aid budgets, containing novel characteristics or when significant market, technology or regulatory changes are foreseen.
Heakskiidetud abikavade alusel antavat üksikabi, millest on järelevalveametile teatatud lähtuvalt kohustusest teatada sellisest abist individuaalselt, hinnatakse siiski suuniste alusel, mida kohaldatakse abikava suhtes, millel üksikabi põhineb.
The evaluation must be carried out by an expert independent from the aid granting authority on the basis of a common methodology provided by the Authority.
Ebaseaduslikku keskkonna- või energiaalast abi hinnatakse vastavalt abi andmise kuupäeval kehtivatele eeskirjadele kooskõlas järelevalveameti teatisega õigusvastase riigiabi hindamise suhtes kohaldatavate eeskirjade kindlaksmääramise kohta, [93] välja arvatud järgmisel juhul:
It must be made public.
ebaseaduslikku abi, mida taastuvatest energiaallikatest toodetud energia toetamise rahastamisel anti vähenduste vormis, hinnatakse vastavalt jaotiste 3.7.2 ja 3.7.3 sätetele.
The Contracting Party must notify, together with the aid scheme, a draft evaluation plan, which will be an integral part of the Authority's assessment of the scheme.
Alates 1. jaanuarist 2011 nähakse punktis 185 osutatud kohandamiskavaga ette ka jaotises 3.7.2 sätestatud kriteeriumide ja punktiga 193 ette nähtud omaosa järkjärguline kohaldamine.
In the case of aid schemes excluded from the scope of the General Block Exemption Regulation exclusively by reason of their large budget, the Authority will assess compatibility of the aid scheme, with the exception of the evaluation plan, on the basis of the criteria defined in that Regulation instead of these Guidelines.
Enne kõnealust kuupäeva käsitab järelevalveamet kogu abi, mis on antud taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia toetamise rahastamisel vähenduste vormis, EMP lepingu toimimisega kokkusobivana [94].
The evaluation must be submitted to the Authority in due time to allow for the assessment of the possible prolongation of the aid scheme and in any case upon its expiry.
Ebaseaduslike abikavade alusel antud üksikabi hinnatakse suuniste alusel, mida kohaldati kõnealuse ebaseadusliku abikava suhtes ajal, mil üksikabi anti.
The precise scope and modalities of each evaluation will be defined in the decision approving the aid scheme.
Kui üksikabi saaja on saanud lepinguosaliselt kinnituse, et talle antakse eelnevalt kindlaks määratud ajavahemiku jooksul tegevusabi taastuvatest allikatest toodetud energia toetamiseks ning koostootmiseks ebaseadusliku abikava alusel, saab sellist abi anda kogu vastava ajavahemiku jooksul, lähtudes kavas kinnitamise ajal esitatud tingimustest niivõrd, kuivõrd abi on kooskõlas kinnitamise ajal kohaldatavate eeskirjadega.
Any subsequent aid measure with a similar objective (including any alteration of schemes referred in paragraph 235 must take into account the results of the evaluation.
Järelevalveamet teeb käesolevaga lepinguosalistele ettepaneku võtta EMP lepingu artikli 62 lõike 1 alusel järgmised asjakohased meetmed, mis hõlmavad nende olemasolevaid keskkonna- või energiaalaseid abikavasid:
Application
lepinguosalised peaksid nimetatud kavasid vajaduse korral muutma, et viia need käesolevate suunistega vastavusse hiljemalt 1. jaanuariks 2016, välja arvatud järgmiste erandite puhul:
These Guidelines will be applied from the date of adoption and replace the Guidelines on State aid for environmental protection published on 10 June 2010 [92].
Vajaduse korral tuleb olemasolevaid abikavasid protokolli nr 3 [95] 1. osa artikli 1 lõike 1 tähenduses, kui need hõlmavad tegevusabi taastuvenergia toetamiseks ja koostootmiseks, käesolevate suunistega kohandada üksnes juhul, kui lepinguosalised olemasolevaid abikavasid pikendavad, kui neil tuleb kavadest pärast 10-aastase perioodi lõppu või järelevalveameti otsuse kohaldamisaja lõppemist uuest teatada või kui nad olemasolevaid kavasid muudavad [96].
They will be applicable until 31 December 2020.
Kui abisaaja on saanud lepinguosaliselt kinnituse, et ta saab sellise kava kohaselt riigiabi eelnevalt kindlaks määratud ajavahemikul, võib sellist abi anda vastavalt kavas kinnitamise ajal sätestatud tingimustele kogu ajavahemiku jooksul.
The Authority will apply these Guidelines to all notified aid measures in respect of which it is called upon to take a decision after their applicability, even where the projects were notified prior to that date.
Lepinguosalisi kutsutakse väljendama oma selget ja tingimusteta nõusolekut esitatud asjakohaste meetmetega kahe kuu jooksul alates käesolevate suuniste avaldamisest järelevalveameti veebisaidil [97].
However, individual aid granted under approved aid schemes and notified to the Authority pursuant to an obligation to notify such aid individually will be assessed under the Guidelines that apply to the approved aid scheme on which the individual aid is based.
Kui vastust ei laeku, eeldab järelevalveamet, et asjaomane lepinguosaline ei ole pakutavate meetmetega nõus.
Unlawful environmental aid or energy aid will be assessed in accordance with the rules in force on the date on which the aid was granted in accordance with the Authority's notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid [93] with the following exception:
Aruandlus ja järelevalve
Unlawful aid in the form of reductions in funding support for energy from renewable sources will be assessed in accordance with the provisions of Sections 3.7.2 and 3.7.3.
Vastavalt protokollile nr 3 peavad lepinguosalised igal aastal esitama järelevalveametile aastaaruande.
As from 1 January 2011, the adjustment plan foreseen in paragraph 185 shall also foresee a progressive application of the criteria of Section 3.7.2 and of the own contribution foreseen in paragraph 193.
Lepinguosalised peavad tagama, et säilitataks üksikasjalik dokumentatsioon kõikide abi andmise meetmete kohta.
Prior to that date, the Authority considers that all aid granted in the form of reductions in funding support for electricity from renewable sources can be declared compatible with the functioning of the EEA Agreement [94].
Nimetatud dokumentatsioon peab sisaldama kogu teavet, mis võimaldab teha kindlaks, kas nõuetekohastel juhtudel on peetud kinni abikõlblikest kuludest ja abi lubatud ülemmäärast.
Individual aid granted under an unlawful aid scheme will be assessed under the Guidelines that apply to the unlawful aid scheme at the time the individual aid was granted.
Kõnealust dokumentatsiooni tuleb säilitada kümme aastat alates abi andmise kuupäevast ja esitada see taotluse korral järelevalveametile.
If the beneficiary of such individual aid has received confirmation from a Contracting Party that it will benefit from operating aid in support of energy from renewable sources and cogeneration under an unlawful scheme for a predetermined period, such aid can be granted for the entire period under the conditions laid down in the scheme at the time of the confirmation to the extent that the aid is compatible with the rules applying at the time of the confirmation.
Läbivaatamine
The Authority herewith proposes to Contracting Parties, on the basis of Article 62(1) of the EEA Agreement, the following appropriate measures concerning their respective existing environmental or energy aid schemes:
Järelevalveamet võib käesolevad suunised igal ajal üle vaadata või neid muuta, kui see peaks osutuma vajalikuks seoses konkurentsipoliitikaga või EMP poliitika või rahvusvaheliste kohustuste arvessevõtmiseks.
Contracting Parties should amend, where necessary, such schemes in order to bring them into line with these Guidelines no later than 1 January 2016, with the following exceptions:
Need suunised vastavad Euroopa Komisjoni keskkonna- ja energiaalase riigiabi suunistele aastateks 2014–2020, mis võeti vastu 9. aprillil 2014 (ELT C 200, 28.6.2014, lk 1).
where necessary, existing aid schemes within the meaning of Article 1(1) of Part 1 of Protocol 3 [95] concerning operating aid in support of energy from renewable sources and cogeneration only need to be adapted to these Guidelines when Contracting Parties prolong their existing schemes, have to re-notify them after expiry of the 10-year period or after expiry of the validity of the Authority decision or change [96] them,
KOM(2010) 2020 (lõplik), 3.3.2010.
whenever a beneficiary has received confirmation from a Contracting Party that it will benefit from State aid under such a scheme for a predetermined period, such aid can be granted under the entire period under the conditions laid down in the scheme at the time of the confirmation.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta otsus nr 406/2009/EÜ, milles käsitletakse liikmesriikide jõupingutusi kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks, et täita ühenduse kohustust vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid aastaks 2020 (ELT L 140, 5.6.2009, lk 136) ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta direktiiv 2009/28/EÜ taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamise kohta ning direktiivide 2001/77/EÜ ja 2003/30/EÜ muutmise ja hilisema kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 140, 5.6.2009, lk 16), mis on ühiskomitee otsusega nr 162/2011 (ELT L 76, 15.3.2012, lk 49, ja EMP kaasanne nr 15, 15.3.2012, lk 56) inkorporeeritud EMP lepingu IV lisa punkti 41.
Contracting Parties are invited to give their explicit unconditional agreement to the proposed appropriate measures within two months from the date of publication of these Guidelines on the website of the Authority [97].
KOM(2011) 21, 26.1.2011.
In the absence of any reply, the Authority will assume that the Contracting Party in question does not agree with the proposed measures.
KOM(2011) 571 (lõplik), 20.9.2011.
Reporting and monitoring
Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele: „Kliima- ja energiapoliitika raamistik ajavahemikuks 2020–2030” (COM(2014) 15 final), 22.1.2014).
In accordance with Protocol 3, Contracting Parties must submit annual reports to the Authority.
Euroopa Ülemkogu 23. mai 2013. aasta järeldustes kinnitati vajadust järk-järgult lõpetada keskkonnale või majandusele kahjulike toetuste maksmine, sealhulgas fossiilkütuste puhul, et soodustada investeeringuid uude ja arukasse energiataristusse.
Contracting Parties must ensure that detailed records regarding all measures involving the granting of aid are maintained.
Näiteks ei pruugita EMP lepingusse inkorporeerida teatavaid liidu normatiive kehtestavaid õigusakte.
Such records must contain all information necessary to establish that the conditions regarding, where applicable, eligible costs and maximum allowable aid intensity have been observed.
Lisaks ei kuulu EMP lepingu reguleerimisalasse Euroopa Liidu õigusaktid maksude ühtlustamise kohta.
These records must be maintained for 10 years from the date on which the aid was granted and be provided to the Authority upon request.
Näiteks ei ole EFTA riigid rakendanud nõukogu 27. oktoobri 2003. aasta direktiivi 2003/96/EÜ, millega korraldatakse ümber energiatoodete ja elektrienergia maksustamise ühenduse raamistik (ELT L 283, 31.10.2003, lk 51).
Revision
COM(2012) 209, 8.5.2012.
The Authority may decide to review or amend these Guidelines at any time if this should be necessary for reasons associated with competition policy or in order to take account of other EEA policies and international commitments.
Keskkonnakaitseks antav riigiabi on üldiselt vähem moonutav ja tõhusam, kui seda antakse mitte keskkonnasäästliku toote tootjale, vaid selliste toodete tarbijatele/kasutajatele.
COM(2010) 2020 final of 3.3.2010.
Kui sellised märgised ja väited on hästi kavandatud ning tarbijad neid tunnustavad, mõistavad, usaldavad ja peavad oluliseks, võivad need olla mõjukas vahend (tarbijate) käitumise keskkonnasäästlikumaks muutmiseks.
Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 (OJ L 140, 5.6.2009, p. 136) and Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16), incorporated into point 41 of Annex IV to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 162/2011 (OJ L 76, 15.3.2012, p. 49 and EEA Supplement No 15, 15.3.2012, p. 56).
Selgetel kriteeriumidel põhineva ja (kolmandate isikute poolse) väliskontrolliga hõlmatud märgistamis-/sertifitseerimiskava kasutamine on ettevõtjate jaoks üks kõige paremaid võimalusi tarbijatele ja sidusrühmadele näidata, et nad täidavad rangeid keskkonnanõudeid.
COM(2011) 21 of 26.1.2011.
Seda silmas pidades ei käsitle järelevalveamet käesolevates suunistes keskkonnasäästlike toodete projekteerimist ja tootmist.
COM(2011) 571 final of 20.9.2011.
Vastu võetud EFTA järelevalveameti otsusega nr 262/02/COL (ELT L 139, 25.5.2006, lk 1).
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030 (COM(2014) 15 final) of 22.1.2014.
Suunistega on ette nähtud boonus ökoinnovatsiooni projektidele, mis on väga keskkonnasäästlikud ja väga innovaatilised investeeringud.
The European Council Conclusions from 23 May 2013 confirmed the need to phase out environmentally or economically harmful subsidies, including for fossil fuels, to facilitate investments in new and intelligent energy infrastructure.
Vastu võetud EFTA järelevalveameti otsusega nr 271/14/COL.
For example, certain legislation establishing Union standards may not be incorporated into the EEA Agreement.
Sellist abi saab käsitleda üldist majandushuvi pakkuvate teenuste eeskirjade kohaselt; vt riigiabi juhtumid SA.31243 (2012/N) ja NN8/2009.
Moreover, European Union legislation on tax harmonisation falls as such outside the scope of the EEA Agreement.
Suunised raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta, mis on vastu võetud EFTA järelevalveameti otsusega nr 305/04/COL (ELT L 107, 28.4.2005, lk 28).
For instance, Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (OJ L 283, 31.10.2003, p. 51) has not been implemented by the EFTA States.
Vt liidetud kohtuasjad T-244/93 ja T-486/93, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH vs. komisjon (EKL 1995, lk II-2265.
COM(2012) 209 of 8.5.2012.
Sellest tulenevalt ei käsitata liidu normatiividena liidu tasandil kehtestatud normatiive ega eesmärke, mis on kohustuslikud lepinguosalistele, kuid mitte üksikutele ettevõtjatele.
In particular, these Guidelines are without prejudice to the Guidelines on State aid for railway undertakings (adopted by EFTA Surveillance Authority Decision No 788/08/COL (OJ L 105, 21.4.2011, p. 32)).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2010/75/EL, 24. november 2010, tööstusheidete kohta (saastuse kompleksne vältimine ja kontroll) (ELT L 334, 17.12.2010, lk 17).
The Railway Guidelines allow for different forms of aid, including aid for reducing external costs of rail transport.
Säästlikkuse kriteeriume kohaldatakse kooskõlas direktiiviga 2009/28/EÜ ka vedelate biokütuste suhtes.
Such aid is covered by Section 6.3 of the Railway Guidelines and aims at accounting for the fact that rail transport makes it possible to avoid external costs compared with competing transport modes.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2012/27/EL, 25. oktoober 2012, milles käsitletakse energiatõhusust, muudetakse direktiive 2009/125/EÜ ja 2010/30/EL ning tunnistatakse kehtetuks direktiivid 2004/8/EÜ ja 2006/32/EÜ (ELT L 315, 14.11.2012, lk 1).
Provided all the conditions of Section 6.3 of the Railway Guidelines are fulfilled and provided the aid is granted without discrimination, Contracting Parties can grant aid for reducing external costs.
ELT L 124, 20.5.2003, lk 36.
Environmental aid is generally less distortive and more effective if it is granted to the consumer/user of environmentally friendly products instead of the producer/manufacturer of the environmentally friendly product.
EFTA järelevalveameti otsusega nr 94/06/COL (ELT L 36, 5.2.2009, lk 62) vastu võetud järelevalveameti suunistes riigiabi andmise kohta mikro-, väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (VKEdele) kasutatakse sama määratlust kui komisjoni soovituses.
In addition, the use of environmental labels and claims on products can be another means to allow consumers/users to make informed purchasing decisions, and to increase demand for environmental friendly products.
Nõukogu soovitus 75/436/Euratom, ESTÜ, EMÜ, 3. märts 1975, kulude arvestamise ja riigiasutuste keskkonnaküsimuste alase tegevuse kohta (EÜT L 194, 25.7.1975, lk 1).
When well designed, recognised, understood, trusted and perceived relevant by consumers, robust environmental labels and truthful environmental claims can be a powerful tool to guide and shape (consumer) behaviour towards more environmentally friendly choices.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/72/EÜ, 13. juuli 2009, mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju (ELT L 211, 14.8.2009, lk 55).
Using a reputable labelling/certification scheme with clear criteria and subject to external (third-party) verification will be one of the most effective ways for businesses to demonstrate to consumers and stakeholders that they are meeting high environmental standards.
ELT C 209, 23.7.2013, lk 1.
In this light, the Authority does not include specific rules concerning aid for the design and manufacture of environmentally friendly products in the scope of these Guidelines.
Vastu võetud EFTA järelevalveameti otsusega nr 407/13/COL (ELT L 166, 5.6.2014, lk 44).
Adopted by EFTA Surveillance Authority Decision No 262/02/COL (OJ L 139, 25.5.2006, p. 1).
Võimsuspiiri arvutamiseks tuleb iga projekti puhul arvesse võtta abikõlblikku (üksuste) koguvõimsust.
The Guidelines provide for a bonus for eco-innovation projects, which are highly environmentally friendly and highly innovative investments.
COM(2012) 209 final, 8.5.2012.
Adopted by EFTA Surveillance Authority Decision No 271/14/COL.
Vt otsus kohtuasjas C-156/98: Saksamaa Liitvabariik vs. komisjon (EKL 2000, lk I-6857, punkt 78) ja otsus kohtuasjas C-333/07: Régie Networks vs. Rhone Alpes Bourgogne (EKL 2008, lk I-10807, punktid 94–116).
This aid can be dealt with under SGEI rules; see cases SA.31243 (2012/N) and NN8/2009.
Vt ka energiavaldkonna ühendatud kohtuasjad C-128/03 ja C-129/03: AEM ja AEM Torino (EKL 2005, lk I-2861, punktid 38–51).
Guidelines on Aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, adopted by EFTA Surveillance Authority Decision No 305/04/COL (OJ L 107, 28.4.2005, p. 28).
Otsus kohtuasjas C-206/06: Essent (EKL 2008, lk I-5497, punktid 40–59).
See in this respect the joint Cases T-244/93 and T-486/93, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH v Commission [1995] ECR II-2265.
Asjakohaste Euroopa Liidu õigusaktide kohaldamise kohta kaubeldavate sertifikaatide kavade suhtes vt komisjoni 17. septembri 2009. aasta otsus K(2009)7085 „State aid N 437/2009 – Aid scheme for the promotion of cogeneration in Romania”, ELT C 31, 9.2.2010, lk 8, põhjendused 63–65.
Consequently, standards or targets set at Union level which are binding for Contracting Parties but not for individual undertakings are not deemed to be Union standards.
KOM(2011) 112 (lõplik) „Konkurentsivõimeline vähese CO2-heitega majandus”; KOM(2011) 571 (lõplik) „Ressursitõhusa Euroopa tegevuskava”.
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p. 17).
KOM(2010) 639 (lõplik) „Energia 2020”.
The sustainability criteria also apply to bioliquids in accordance with Directive 2009/28/EC.
Termin „turutõrge” tähendab olukorda, kus turud ei anna oma vahendeid kasutades tõenäoliselt tõhusaid tulemusi.
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy-efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1).
Tüüpilised näited positiivsest välismõjust on meetmed looduskaitse või bioloogilise mitmekesisuse edasiseks parandamiseks või ökosüsteemi teenuste tagamiseks võetavad meetmed või üldkoolitusega kaasnev välismõju.
OJ L 124, 20.5.2003, p. 36.
Järelevalveamet on seisukohal, et saastatud alade jaoks antavat abi võib anda ainult juhul, kui saastajat – st isikut, kes on vastutav vastavalt igas lepinguosalises kohaldatavatele õigusaktidele, ilma et see piiraks selles küsimuses keskkonnavastutuse direktiivi (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/35/EÜ keskkonnavastutusest keskkonnakahjustuste ärahoidmise ja parandamise kohta (ELT L 143, 30.4.2004, lk 56), mis on inkorporeeritud EMP lepingu XX lisa punkti 1 alapunkti i ühiskomitee otsusega nr 17/2009 (ELT L 73, 19.3.2009, lk 55 ja EMP kaasanne nr 16, 19.3.2009, lk 25) ja teiste asjaomaste EMP õigusnormide kohaldamist – ei ole kindlaks tehtud või teda ei saa juriidiliselt kohustada heastamist rahastama põhimõtte „saastaja maksab” kohaselt.
The Authority Guidelines on Aid to Micro, small and medium-sized enterprises (SMEs), adopted by EFTA Surveillance Authority Decision No 94/06/COL (OJ L 36, 5.2.2009, p. 62), incorporates the definition set out in the Commission Recommendation.
Kui aga tulevased kulude ja tulude arengusuunad on väga ebakindlad ja teave on väga ebaühtlane, võib riiklik ametiasutus soovida kasutada selliseid hüvitusmudeleid, mis ei ole täielikult eelnevalt kindlaks määratud, vaid pigem eelnevalt kindlaks määratud ja tagantjärele hüvitamise kombinatsioon (näiteks ootamatute tulude tasakaalustatud jagamine).