natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For unemployment, calculations should be based on regional data published by the national statistical office, using the average of the last three years for which such data are available (at the moment of the notification of the regional aid map).
eelnevalt kindlaks määramata punkti c alad, mis on määratud 3. kriteeriumi alusel;
Except as otherwise indicated in these guidelines, the unemployment rate in relation to the national average is calculated on this basis.
eelnevalt kindlaks määramata punkti c alad, mis on määratud 4. kriteeriumi alusel;
To determine if such islands or contiguous areas have a GDP per capita below or equal to the EU-27 average, the EFTA State may refer to data provided by its national statistical office or other recognised sources.
eelnevalt kindlaks määramata punkti c alad, mis on määratud 5. kriteeriumi alusel.
To determine if such islands or contiguous areas have an unemployment rate above or equal to 115 % of the national average, the EFTA State may refer to data provided by its national statistical office or other recognised sources.
EFTA riik peab iga kategooria puhul esitama kõikide kavandatud alade kohta järgmise teabe:
This population threshold will be reduced to 25000 inhabitants for EFTA States that have a non-predefined ‘c’ coverage of less than 1 million inhabitants, to 10000 inhabitants for EFTA States whose total population is below 1 million inhabitants, or to 5000 inhabitants for islands or contiguous areas characterised by similar geographical isolation.
ala identifitseerimisandmed (vastava ala 2. või 3. tasandi statistilise piirkonna kood, LAU 2 või LAU 1 kood alade puhul, mis moodustavad naaberala, või muud asjaomaste haldusüksuste puhul kasutatavad ametlikud nimetused);
For the purpose of applying Criterion 5, the EFTA State must demonstrate that the applicable conditions are fulfilled by comparing the areas concerned with the situation of other areas in the same EFTA State or in other EFTA States on the basis of socioeconomic indicators concerning structural business statistics, labour markets, household accounts, education, or other similar indicators.
kavandatava abi osakaal asjaomasel alal ajavahemikuks 2014–2020 (viidates vajaduse korral abi osakaalu mis tahes suurendamisele vastavalt punktile 155);
For this purpose, the EFTA State may refer to data provided by its national statistical office or other recognised sources.
ala kogurahvastik (residendid) vastavalt punktile 153.
The EFTA State may refer to LAU 1 areas in place of LAU 2 areas if those LAU 1 areas have a smaller population than the LAU 2 area which they form part of.
kriteeriumi alusel määratud hõredalt asustatud alade ja eelnevalt kindlaks määramata alade puhul peab EFTA riik esitama piisavad tõendid selle kohta, et kõik punktides 149 ja 151–153 kehtestatud kohaldatavad tingimused on täidetud.
The EFTA State may nevertheless designate parts of an LAU 2 area (or LAU 1 area), provided that the population of the LAU area concerned exceeds the minimum population required for contiguous areas under Criteria 1 or 5 (including the reduced population thresholds for those criteria) and that the population of the parts of that LAU area is at least 50 % of the minimum population required under the applicable criterion.
II LISA
In the case of islands, administrative borders include maritime borders with other administrative units of the EFTA State concerned.
TERASESEKTORI MÄÄRATLUS
The increased aid intensities for SMEs will not apply to aid awarded for large investment projects.
Käesolevates suunistes tähendab „terasesektor” kõiki tegevusi, mis on seotud ühe või enama järgmises loetelus esitatud toote tootmisega:
See paragraph 142.
malm ja ferrosulamid:
OJ L 206, 2.8.2012, p. 13 and EEA Supplement No 42, 2.8.2012, p. 1.
terase tootmiseks ja rauasulatuseks ette nähtud malm ja muu toormalm, peegelmalm ja süsinikrikastatud ferromangaan, välja arvatud muud ferrosulamid;
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3), inserted into Annex XV of the EEA Agreement, point 1j, by Decision No 120/2008 (OJ L 339, 18.12.2008, p. 111 and EEA Supplement No 79, 18.12.2008, p. 20), which entered into force on 8 November 2008.
rauast ja tavalisest või eriterasest toor- ja pooltooted:
ANNEX I
kuumtöödeldud tooted rauast ja tavalisest või eriterasest:
FORM FOR PROVIDING INFORMATION ON THE REGIONAL AID MAPS
rööpad, liiprid, alusplaadid ja lukuliiprid, talad, massiivsed kujundprofiilid pikkusega vähemalt 80 mm, sulundkonstruktsioonid, vardad ja kujundprofiilid pikkusega alla 80 mm, plaadid laiusega alla 150 mm, valtstraat, ümartoru- ja nelikanttoru-profiilteras, kuumvaltsitud teraslatid ja -ribad (sealhulgas terasribad rullidena), kuumvaltsitud lehtteras (kaetud ja katmata), plaat- ja lehtteras paksusega vähemalt 3 mm, universaalplaadid laiusega vähemalt 150 mm, välja arvatud traat ja traaditooted, külmtõmmatud terasvardad ja malmvalu;
EFTA States must provide information for each of the following categories of areas proposed for designation, if applicable:
külmvaltsterasest tooted:
sparsely populated areas;
valgeplekk, plii-tinasulamiga pinnatud plekk, mustplekk, tsingitud lehtteras, muu materjaliga kaetud lehtteras, külmvaltsitud lehtteras, tinatamiseks ette nähtud elektrotehniline lehtteras ja teraseribad, külmvaltslehed rullide ja ribadena;
non-predefined areas ‘c’ areas designated on the basis of Criterion 1;
torud:
non-predefined areas ‘c’ areas designated on the basis of Criterion 2;
kõik õmblusteta terastorud ja needitud terasest keevistorud läbimõõduga üle 406,4 mm.
non-predefined areas ‘c’ areas designated on the basis of Criterion 3;
IIa LISA
non-predefined areas ‘c’ areas designated on the basis of Criterion 4;
SÜNTEESKIUSEKTORI MÄÄRATLUS
non-predefined areas ‘c’ areas designated on the basis of Criterion 5;
Käesolevate suuniste kontekstis hõlmab sünteeskiusektor järgmist:
Under each category, the EFTA State concerned must provide the following information for each proposed area:
polüestril, polüamiidil, akrüülil või polüpropüleenil põhinevate igat liiki kiudude ja lõngade valmistamine ekstrusiooni/tekstureerimise teel, olenemata nende lõppkasutusest, või
identification of the area (using the Statistical regions level 2 or level 3 code of the area, the LAU 2 or LAU 1 code of the areas that form the contiguous area or other official denominations of the administrative units concerned);
polümerisatsioon (sh polükondensatsioon), kui see on kasutatavate seadmete seisukohalt üks osa ekstrusioonist, või
the proposed aid intensity in the area for the period 2014-20 (indicating any increase of aid intensity as under paragraph 155, if applicable);
kõik kõrvalprotsessid, mis on seotud võimaliku abisaaja või mõne teise samasse kontserni kuuluva äriühingu olemasoleva ekstrusiooni-/tekstureerimisvõimsusega ning mis on kõnealuse majandustegevuse puhul kasutatavate seadmete kaudu selle tootmisvõimsusega integreeritud.
For the purpose of these guidelines, ‘steel sector’ means all activities related to the production of one or more of the following products:
ettevõtte kinnitus selle kohta, et ta ei ole päästmise ja ümberkorraldamise suunistes määratletud raskustes olev äriühing;
pig iron and ferro-alloys:
kinnitus abi kohta (nii vähese tähtsusega kui ka riigiabi), mida on saadud viimase kolme aasta jooksul muude projektide jaoks samas 3. tasandi statistilises piirkonnas, kus uus investeering tehakse;
pig iron for steelmaking, foundry and other pig iron, spiegeleisen and high-carbon ferro-manganese, not including other ferro-alloys;
kinnitus regionaalabi kohta, mis saadi või saadakse sama projekti jaoks muudelt abi andvatelt asutustelt;
crude and semi-finished products of iron, ordinary steel or special steel:
kinnitus selle kohta, kas äriühing on lõpetanud tegutsemise samal või sarnasel tegevusalal EMPs kaks aastat enne käesoleva taotluse kuupäeva;
liquid steel cast or not cast into ingots, including ingots for forging semi-finished products:
kinnitus selle kohta, kas äriühingul on abi taotlemise ajal kavatsus lõpetada selline tegevus kahe aasta jooksul pärast toetatava investeeringu lõpuleviimist.
blooms, billets and slabs;
Teave toetatava projekti/tegevuse kohta:
sheet bars and tinplate bars;
projekti/tegevuse lühikirjeldus;
hot-rolled wide coils, with the exception of production of liquid steel for castings from small and medium-sized foundries;
asjaomasele alale eeldatavalt avalduva positiivse mõju lühikirjeldus (nt loodud või säilitatud töökohtade arv, teadus-, arendus- ja uuendustegevus, koolitustegevus, klastri loomine);
hot finished products of iron, ordinary steel or special steel:
vastav õiguslik alus (riigi, EMP oma või mõlemad)
rails, sleepers, fishplates, soleplates, joists, heavy sections 80 mm and over, sheet piling, bars and sections of less than 80 mm and flats of less than 150 mm, wire rod, tube rounds and squares, hot-rolled hoop and strip (including tube strip), hot-rolled sheet (coated or uncoated), plates and sheets of 3 mm thickness and over, universal plates of 150 mm and over, with the exception of wire and wire products, bright bars and iron castings;
projekti/tegevuse kavandatav algus- ja lõppkuupäev;
cold finished products:
projekti asukoht (-kohad).
tinplate, terneplate, blackplate, galvanized sheets, other coated sheets, cold-rolled sheets, electrical sheets and strip for tinplate, cold-rolled plate, in coil and in strip;
Teave projekti/tegevuse rahastamise kohta:
tubes:
investeeringud ja muud seotud kulud, teatatud abimeetmete puhul tulude ja kulude analüüs;
all seamless steel tubes, welded steel tubes with a diameter of over 406,4 mm.
abikõlblikud kulud kokku;
ANNEX II(a)
projekti/tegevuse teostamiseks vajalik abisumma;
DEFINITION OF THE SYNTHETIC FIBRES SECTOR
Teave abi vajalikkuse ja eeldatava mõju kohta:
For the purpose of these guidelines, ‘synthetic fibres sector’ means:
lühike selgitus abi vajaduse ja selle mõju kohta investeerimisotsusele või asukohta käsitlevale otsusele.
extrusion/texturisation of all generic types of fibre and yarn based on polyester, polyamide, acrylic or polypropylene, irrespective of their end-uses; or
Märkida tuleb alternatiivne investeering või koht juhul, kui abi ei anta;
polymerisation (including polycondensation) where it is integrated with extrusion in terms of the machinery used; or
kinnitus selle kohta, et abisaaja ja töövõtjad ei ole projekti teostamise kohta sõlminud tagasivõetamatut lepingut.
any ancillary process linked to the contemporaneous installation of extrusion/texturisation capacity by the prospective beneficiary or by another company in the group to which it belongs and which, in the specific business activity concerned, is normally integrated with such capacity in terms of the machinery used.
IV LISA
ANNEX III
JÄRELEVALVEAMETILE PUNKTI 169 ALUSEL TEABE ESITAMISE VORM
APPLICATION FORM FOR REGIONAL INVESTMENT AID
Abi viitenumber
Information about the aid beneficiary:
EFTA riik
Name, registered address of main seat, main sector of activity (NACE Code),
Abi andev asutus
Declaration that the firm is not in difficulty as defined under the rescue and restructuring guidelines
Nimetus
Declaration specifying aid (both de minimis and State aid) already received for other projects in the last 3 years in the same Statistical region level 3 where the new investment will be located.
Veebileht
Declaration specifying regional aid received or to be received for the same project by other granting authorities.
Abisaaja nimi, käibemak-sukohustuslase regist-reerimisnumber ja rühm, kuhu ta kuulub
Declaration specifying whether the company has closed a same or similar activity in the EEA two years preceding the date of this application form
Abisaaja liik
Declaration specifying whether the company has the intention to close down such an activity at the moment of aid application within a period of two years after the investment to be subsidised is completed.
VKE
Information about the project/activity to be supported:
Suurettevõtja
Short description of the project/activity.
Investeeringu/tegevuse piirkond
Short description of expected positive effects for the area concerned (for example: number of jobs created or safeguarded, R & D&I activities, training activities, creation of a cluster)
Piirkonna nimetus (statisti-line piirkond ( 1 ))
Relevant legal basis (national, EEA or both)
Regionaalabi staatus ( 2 )
Planned starting date and -end date of the project/activity
Majandussektor(id), kus abisaaja tegutseb
Location(s) of the project
NACE Rev. 2 ja lühikirjeldus
Information about the financing of the project/activity:
Abi element, väljenda-tuna kogusummana riigi vääringus ( 3 )
Investments and other costs linked to it, cost benefit analysis for notified aid measures
Abivahend ( 4 )
Total eligible costs
Toetus/intressitoetus
Aid amount needed to execute project/activity
Laen/tagasimakstavad ettemaksed/tagasimaks-tav toetus
Information about the need for aid and its expected impact:
Tagatis (vajaduse korral viitega järelevalveameti otsusele ( 5 ))
Short explanation of the need for aid and its impact on the investment decision or location decision.
Maksusoodustus või maksuvabastus
Alternative investment or location in absence of aid shall be indicated.
Muu (palun täpsustage)
Declaration of absence of an irrevocable agreement between the beneficiary and contractors to conduct the project
Abi andmise kuupäev
ANNEX IV
Abi eesmärk
FORM FOR THE TRANSMISSION OF INFORMATION TO THE AUTHORITY UNDER PARAGRAPH 169
Õiguslik alus, sealhul-gas rakendussätted ja vajaduse korral kava, mille raames abi antakse
Aid reference
( 1 ) Tavaliselt on märgitud 2. tasandi piirkond.
EFTA State
( 2 ) EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkt a (staatus A) või punkt c (staatus C), abi mittesaavad piirkonnad, st piirkonnad, mis ei ole regionaalabikõlblikud (staatus N).
Granting authority
( 3 ) Brutotoetusekvivalent või riskifinatseerimiskava korral avaliku sektori investeeringu summa.
Name
( 4 ) Kui abi antakse mitme abiinstrumendi kaudu, tuleb esitada abisumma iga instrumendi kaupa eraldi.
Web address
( 5 ) Vajaduse korral viide järelevalveameti otsusele, millega kiidetakse heaks brutotoetusekvivalendi arvutamise metoodika.
Name of the bene-ficiary, VAT number and the group it belongs to
Riigiabi suuniseid muudetakse, lisades uue peatüki, milles käsitletakse regionaalabi aastatel 2014–2020.
Type of beneficiary
Uus peatükk on esitatud käesoleva otsuse I lisas.
SME
ettevõtte tegevuse mitmekesistamisega tingimusel, et uus tegevusala ei ole sama mis ettevõtte varasem tegevusala ega sellega sarnane tegevusala, või
Large enterprise
„tööde alustamine” — kas investeeringuga seotud ehitustööde alustamine või esimene kindel kohustus tellida seadmeid või muu kohustus, mis teeb investeeringu pöördumatuks, olenevalt sellest, kumb on varajasem.
Region in which the investment/activity is located
Maa ostmist ja ettevalmistustöid, nagu lubade saamist ja esialgseid teostatavusuuringuid, ei peeta tööde alustamiseks.
Name of the Region (Statistical region ( 1 ))
Pärast käesolevate suuniste vastuvõtmist peab iga EFTA riik teavitama järelevalveametit 1. juulist 2014 kuni 31. detsembrini 2020 kohaldatavast regionaalabi kaardist.
Regional aid status ( 2 )
Iga teavitus peab sisaldama III lisas sätestatud vormil nõutud teavet.
Economic sector(s) in which the beneficiary is active
Regionaalabi kaardid, mis kiideti heaks 2007.–2013. aasta regionaalabi suuniste alusel, aeguvad 31. detsembril 2013.
NACE Rev. 2 and short description
Seetõttu ei kohaldata üldise grupierandi määruse [65] alusel rakendatavate regionaalabi kavade suhtes kõnealuse määruse artikli 44 lõikes 3 sätestatud kuuekuulist üleminekuperioodi.
Aid instrument ( 4 )
Üldiselt aeguvad 2007.–2013. aasta regionaalabi suuniste alusel heaks kiidetud kavad 2013. aasta lõpus, nagu on kindlaks määratud järelevalveameti otsusega.
Grant/Interest rate subsidy
Järelevalveamet kohaldab käesolevates suunistes sätestatud põhimõtteid pärast 30. juunit 2014 antava regionaalabi kokkusobivuse hindamisel.
Loan/Repayable advances/Reimbursable grant
Ebaseaduslikult antud regionaalabi või regionaalabi, mida kavatsetakse anda pärast 31. detsembrit 2013 ning enne 1. juulit 2014, hinnatakse kooskõlas 2007.–2013. aasta regionaalabi suunistega.
Guarantee (where appropriate with a reference to the Authority decision ( 5 ))
Otsused kohtuasjas 248/84: Saksamaa vs. komisjon (EKL 1987, lk 4036, punkt 19);
Tax advantage or tax exemption
kohtuasjas C-169/95: Hispaania vs. komisjon (EKL 1997, lk I-148, punkt 15);
Other (please specify)
kohtuasjas C-310/99: Itaalia vs. komisjon (EKL 2002, lk I-2289, punkt 77).
Date of granting
„töötajate arv” — aasta tööühikute arv, täpsemalt aastas täiskohaga töötanud inimeste arv, kusjuures osaajatöö või hooajaline töö moodustab osa aasta tööühikust;
dd/mm/yyyy
Esiteks tagavad abi ülemmäärad teatamisele kuuluvate kavade puhul VKEdele turvatunde — kuni abi osakaal jääb ülemmäärast allapoole, loetakse miinimumiga piirduva abi kriteerium täidetuks.
Objective of the aid
http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/.
( 2 ) Article 61(3)(a) EEA (status ‘A’), Article 61(3)(c) EEA (status ‘C’), unassisted areas i.e. areas not eligible for regional aid (status ‘N’).
eesistuja
( 3 ) Gross grant equivalent, or for risk finance schemes, the amount of the public investment.
kolleegiumi liige
( 4 ) If the aid is granted through multiple aid instruments, the aid amount shall be provided by instrument.
Järelevalveameti regionaalabi suunistes aastateks 2007–2013 [45] on riigi hõlmatud elanikkonna piirmäär sätestatud vastavalt hõredalt asustatud piirkondadele kooskõlas EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punktiga c.
( 5 ) Where appropriate, reference to the Authority decision approving the methodology to calculate the gross grant equivalent.
Elanikkonna piirmääraks sätestati Norra puhul 29,08 % ja Islandi puhul 31,6 %.
No 464/13/COL
nr 464/13/COL,
of 27 November 2013
27. november 2013,
amending, for the 91st time, the procedural and substantive rules in the field of State aid by introducing a new chapter on the application, from 1 December 2013, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (‘Banking Guidelines 2013’)
millega muudetakse üheksakümne esimest korda riigiabi käsitlevaid menetlus- ja sisulisi eeskirju, lisades uue peatüki, mis käsitleb riigiabieeskirjade kohaldamist finantskriisi kontekstis pankade kasuks võetavate toetusmeetmete suhtes alates 1. detsembrist 2013 („2013. aasta pangandussuunised”)
Having regard to Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement,
võttes arvesse järelevalve- ja kohtulepingu artikli 5 lõike 2 punkti b
The Authority considers it necessary to issue Guidelines on State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis.
EFTA järelevalveamet peab vajalikuks anda välja suunised, mis käsitlevad riigiabieeskirjade kohaldamist finantskriisi kontekstis pankade kasuks võetavate toetusmeetmete suhtes.
Uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area in line with the objective of homogeneity established in Article 1 of the EEA Agreement.
Artikkel 1
The Authority consulted the European Commission on 14 August 2013 and the EFTA States by letters dated 14 November 2013 on the subject.
Uus peatükk on esitatud käesoleva otsuse lisas.
Article 1
Ainult otsuse ingliskeelne tekst on autentne.
The State Aid Guidelines shall be amended by introducing a new chapter on the application, from 1 December 2013, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (‘2013 Banking Guidelines’)
Brüssel, 27. november 2013
The new chapter is set out in the Annex to this Decision.
EFTA järelevalveameti nimel
Article 2
Oda Helen Sletnes
Only the English language version of this decision is authentic.
Sverrir Haukur Gunnlaugsson
Done at Brussels, 27 November 2013.
ELT C 216, 30.7.2013, lk 1.
For the EFTA Surveillance Authority
LISA
President
VIII OSA — FINANTSKRIISI KÄSITLEVAD AJUTISED EESKIRJAD
College Member
Suunised riigiabieeskirjade kohaldamise kohta alates 1. detsembrist 2013 finantskriisi kontekstis pankade kasuks võetavate toetusmeetmete suhtes („2013. aasta pangandussuunised”) [1]1.
OJ C 216, 30.7.2013, p. 1.
SISSEJUHATUS
ANNEX
Kriisisuunistega luuakse üldraamistik kooskõlastatud meetmeteks toetamaks finantssektorit, et tagada finantsstabiilsus, minimeerides seejuures pankade- ja EMP riikide vahelised konkurentsimoonutused.
PART VIII — TEMPORARY RULES REGARDING THE FINANCIAL CRISIS
Neis on sätestatud riigiabile juurdepääsu tingimused ja nõuded, mis tuleb täita, et sellist abi oleks võimalik EMP lepingus sätestatud riigiabi põhimõtete valguses EMP lepinguga kokkusobivaks lugeda.
INTRODUCTION
Hiljutised arengud nõuavad kriisisuuniste täiendavat ajakohastamist.
Since the beginning of the financial crisis the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) has adopted five sets of State aid Guidelines (‘Crisis Guidelines’) as well as prolongation guidelines for 2011 and 2012 [2].
Õiguslik alus
They have provided detailed guidance on the criteria for the compatibility of State aid within the European Economic Area (‘EEA’) pursuant to Article 61(3)(b) of the Agreement on the European Economic Area (‘EEA Agreement’) for the financial sector during the financial crisis.
Kriisisuuniste ning kõigi individuaalsete otsuste (nende suuniste reguleerimisalasse jäävate abimeetmete ja -kavade kohta) vastuvõtmisel on tuginetud EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punktile b, millega on erandkorras lubatud anda abi tõsise häire kõrvaldamiseks EFTA riigi majanduses.
The Crisis Guidelines provide a comprehensive framework for coordinated action in support of the financial sector so as to ensure financial stability while minimising distortions of competition between banks and EEA States.
Alates kriisi algusest on võetud finantssektori raskuste lahendamiseks märkimisväärseid meetmeid.
They spell out the conditions for access to State aid and the requirements which need to be ensured to find such aid compatible with the functioning of the EEA Agreement in light of State aid principles set out therein.
Kriisi areng on nõudnud raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi raamistiku teatavate sätete kohandamist, välistamata samas võimalust saada erandkorras juurdepääsu märkimisväärsele riiklikule toetusele.
Through the Crisis Guidelines, State aid rules governing public assistance to the financial sector have been regularly updated where necessary to adapt to the evolution of the crisis.
Olenemata kriisi süvenemist vältida aidanud eelarve- ja rahaliste vahendite erakorralisest kasutamisest on majanduse taastumine kogu Euroopa Majanduspiirkonnas jätkuvalt väga ebakindel ja ebaühtlane.
Recent developments require a further update of the Crisis Guidelines.
Mõne EMP riigi finantssektorit ootavad ees uued probleemid seoses juurdepääsuga tähtajalisele rahastamisele ja varade kvaliteediga, mis tulenevad majanduslangusest ning avaliku ja erasektori võlakoormuse vähendamisest.
Legal basis
Finantsturud on jätkuvalt surve all ning püsib negatiivsete mõjude laiema ülekandumise oht.
The Crisis Guidelines, as well as all individual decisions on aid measures and schemes falling within the scope of those Guidelines, were adopted on the basis of Article 61(3)(b) of the EEA Agreement, which exceptionally allows for aid to remedy a serious disturbance in the economy of an EFTA State.
Pingete püsimine riikide võlaturgudel näitab ilmekalt finantsturgude jätkuvat volatiilsust.
Significant action has been taken since the start of the crisis to address the financial sector's difficulties.
EMP finantssektorit iseloomustav tihe omavaheline seotus ja üksteisest sõltuvus on viinud turud arusaamani, et esineb probleemide leviku oht.