natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pull to unstick at a speed of 300 mm/s ± 30 mm/s and record the force required.
Et kontrollida varju piiri vertikaalsuunalist nihkumist soojuse mõjul, kasutatakse järgmist meetodit.
RESULTS
Pärast käesoleva lisa joonise 1 kohast näidiste võtmist tehakse ühega näidise A süsteemidest katsed vastavalt 4. lisa punktile 2.1, olles selle süsteemiga eelnevalt teinud kolm korda läbi 4. lisa punktis 2.2.2 kirjeldatud tsükli.
The five values obtained shall be arranged in order and the median value taken as a result of the measurement.
Süsteem loetakse vastuvõetavaks, kui Δr ei ületa 1,5 mrad ülespoole ega 2,5 mrad allapoole.
This value shall be expressed in Newton per centimetre of width of the tape.
Kui see väärtus ületab 1,5 mrad, ületamata seejuures 2,0 mrad ülespoole, või ületab 2,5 mrad, ületamata seejuures 3,0 mrad allapoole, tehakse katsed näidise A teise süsteemiga ja pärast seda ei või kahe näidise puhul registreeritud absoluutväärtuste keskmine väärtus ületada 1,5 mrad ülespoole ega 2,5 mrad allapoole.
ANNEX 7
Kui näidise A puhul nimetatud väärtust 1,5 mrad ülespoole ja 2,5 mrad allapoole ei saavutata, tehakse sama menetlus läbi näidise B kahe süsteemiga ja seejuures ei või väärtus Δr nende kummagi puhul ületada 1,5 mrad ülespoole ega 2,5 mrad allapoole.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
Märkus: kogu joonise ulatuses lugeda sõna „seade“ asemel „süsteem“.
No value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation;
LISA
Maximum values at point B50L 170 cd equivalent 20 per cent and 255 cd equivalent 30 per cent;
LÄHITULEDE VARJU PIIRI JA TULEDE SUUNATUSE REGULEERIMISE SUHTES KOHALDATAVAD SÄTTED
Maximum values at zone III and segment BLL: 255 cd equivalent 20 per cent and 380 cd equivalent 30 per cent;
VALGUSTATUD JA VALGUSTAMATA ALA PIIRI MÄÄRATLUS
Minimum values at BR, P, at the groups S50 + S50LL + S50RR, S100 + S100LL + S100RR, and those required by footnote 4 of Table 1 in Annex 3 of this Regulation (B50L, BR, BRR, BLL): half of the required value is equivalent to 20 per cent and three quarters of the required value equivalent to 30 per cent.
Mõõteekraanile kuvatud varju piir peab olema piisavalt terav, et võimaldada suunamist, ja vastama järgmistele nõudmistele.
For the driving-beam, HV being situated within the isolux 0,75 Imax, a tolerance of + 20 per cent for maximum values and -20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2 of this Regulation.
Mõõteseadmed (vt joonis 1)
If the results of the test described above do not meet the requirements, the alignment of the system may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 0,5 degree to the right or left and not by more than 0,2 degree up and down.
Valgustatud ja valgustamata ala piir koosneb järgmistest osadest:
Systems with apparent defects are disregarded.
vasakul paiknev sirge horisontaalne osa;
FIRST SAMPLING
paremal paiknev murdekoht ja tõusev osa.
In the first sampling four systems are selected at random.
Igal juhul peavad murdekoht ja tõusev osa olema terava servaga.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
VISUAALNE SUUNAMINE
The conformity is not contested
Allpool esitatud juhiseid kohaldatakse selliste valgustusüksuste valgusvihkude suhtes, mis peavad taotleja esitatud andmete kohaselt olema suunatavad.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced systems shall not be contested if the deviations of the measured values of the systems in the unfavourable directions are:
Ekraan peab olema piisavalt lai, et võimaldada lähitule varju piiri uurida ja reguleerida vähemalt 5° ulatuses kummalgi pool sirget V-V.
Sample A
Vertikaalseks reguleerimiseks: varju piiri horisontaalset osa liigutatakse altpoolt joont B ülespoole ning reguleeritakse selle nimikõrgusele, mis on 1 % (25 cm) allpool joont H-H;
one system
Horisontaalse suunatuse hälve
not more than
Vertikaalse suunatuse hälve
both systems
Nominaalne varju piir
more than
Tõusev osa
but not more than
Vertikaalse skaneerimise joon
Go to sample B
"Murdekoht"
Sample B
Märkus: vertikaalsed ja horisontaalsed sirged on erinevas mastaabis.
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 above for sample A are fulfilled.
Horisontaalseks reguleerimiseks: varju piiri murdekohta ja tõusvat osa liigutatakse:
The conformity is contested
parempoolse liikluse korral:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced systems shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the systems are:
paremalt vasakule ning paigutatakse pärast liigutamist horisontaalselt nii, et:
in the case of A2
joone 0,2° D kohal ei ületa tõusev osa vasakul joont A ja
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 above for sample A are not fulfilled.
joonel 0,2° D või sellest allpool peaks tõusev osa ületama joone A ning
Conformity shall be contested and paragraph 10 of this Regulation applied if, following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the systems are:
murdekoht paikneb sirgest V-V +/– 0,5 kraadi vasakul või paremal,
Both systems
vasakpoolse liikluse korral:
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 above for samples A and B are not fulfilled.
vasakult paremale ning paigutatakse pärast liigutamist horisontaalselt nii, et:
REPEATED SAMPLING
joone 0,2° D kohal ei ületa tõusev osa paremal joont A ja
In the case of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two systems and fourth sample D of two systems, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
Kui sel moel suunatud esilatern ei vasta 3. lisa nõuetele, võib selle suunatust muuta tingimusel, et valgusvihu telge ei nihutata:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced shall not be contested if the deviations of the measured values of the systems are:
horisontaalselt sirgest A kaugemale kui: 0,5° vasakule või 0,75° paremale;
Sample C
vertikaalselt mitte rohkem kui 0,25° sirgest B üles- või allapoole.
Go to sample D
Kui aga korduv vertikaalne reguleerimine nõutavasse asendisse punktiga 2.5 lubatud hälvete piires ei ole võimalik, kasutatakse varju piiri nõutavale miinimumkvaliteedile vastavuse katsetamiseks (nagu on sätestatud punktis 2.7) ning tule vertikaalseks ja horisontaalseks reguleerimiseks punktis 3 kirjeldatud mõõteriistadega katsemeetodit.
Sample D
Valgustatud ja valgustamata ala piiri kvaliteedi mõõtmine
in the case of C2
Miinimumteravuse mõõtmiseks skaneeritakse varju piiri horisontaalosa vertikaalselt nurgasammuga 0,05°:
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 above for sample C are fulfilled.
mõõtekaugusel 10 m ligikaudu 10 mm läbimõõduga detektoriga või
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
mõõtekaugusel 25 m ligikaudu 30 mm läbimõõduga detektoriga.
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 above for samples C and D are not fulfilled.
Valgustatud ja valgustamata ala piiri kvaliteet loetakse vastuvõetavaks, kui vähemalt ühe mõõtmiste seeria tulemused vastavad punktide 2.1–2.3 nõuetele.
CHANGE OF THE VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE FOR PASSING-BEAM
Näha tohib olla vaid üks varju piir.
With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line for passing-beam under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
Varju piiri teravus
One of the systems of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 4.
Teravustegur G määratakse kindlaks, skaneerides varju piiri horisontaalosa vertikaalselt 2,5° all joonest V-V, kus:
The system shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 1,5 m rad upwards and does not exceed 2,5 mrad downwards.
G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)), kus β = vertikaalne asend kraadides.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad upwards or exceeds 2,5 mrad but is not more than 3,0 mrad downwards, the second system of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 m rad upwards and shall not exceed 2,5 mrad downwards.
Väärtus G ei tohi olla väiksem kui 0,13 (miinimumteravus) ega suurem kui 0,40 (maksimumteravus).
However, if this value of 1,5 mrad upwards and 2,5 mrad downwards on sample A is not complied with, the two systems of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δr for each of them shall not exceed 1,5 mrad upwards and shall not exceed 2,5 mrad downwards.
Lineaarsus
Note: ‘device’ in this figure means ‘system’.
Valgustatud ja valgustamata ala horisontaalse piiri see osa, mida kasutatakse vertikaalseks reguleerimiseks, peab olema horisontaalne vahemikus 1,5°–3,5° joonest V-V (vt punkti 3 joonis 1a).
ANNEX 8
Valgustatud ja valgustamata ala piiri gradiendi käänupunktid vertikaaljoontel 1,5°, 2,5° ja 3,5° leitakse vastavalt valemile:
PASSING-BEAM ‘CUT-OFF’ AND AIMING PROVISIONS
Maksimaalne vertikaalne vahemaa käänupunktide vahel ei tohi ületada 0,2°.
CUT-OFF DEFINITION
Kui osalise valgusvihu abil tekitatakse üksnes varju piiri horisontaalne osa, ei kohaldata horisontaalse reguleerimise suhtes mingeid nõudeid, kui taotleja ei ole seda ette näinud.
The ‘cut-off’, when projected on the aiming screen shall be sufficiently sharp to permit aiming; it shall comply with the following requirements.
Kui valgustusüksus ei ole taotleja juhiste järgi ette nähtud eraldi suunamiseks, peab ta vastama asjaomastele nõuetele.
Shape (see Figure 1)
Valgustusüksused, mida suunatakse taotleja näidatud meetodi kohaselt vastavalt käesoleva eeskirja punktidele 5.2 ja 6.2.1.1, peavad tekitama sellise varju piiri, mille kuju ja paiknemine vastavad käesoleva eeskirja 3. lisa tabeli 2 nõuetele.
The ‘cut-off’ shall provide:
Kõikide teiste lähitulede režiimide korral peavad varju piiri kuju ja paiknemine automaatselt vastama käesoleva eeskirja 3. lisa tabeli 2 nõuetele.
A straight ‘horizontal part’ towards the left;
Eraldi paigaldavate valgustusüksuste korral võib käesoleva eeskirja lõigete 2.1 kuni 2.6 kohaselt kasutada taotleja juhistele vastavat algset suunamist ja/või reguleerimist.
A raised ‘elbow – shoulder’ part towards the right.
VERTIKAALNE JA HORISONTAALNE REGULEERIMINE
In each case the ‘elbow – shoulder’ part shall have a sharp edge.
Kui varju piir vastab käesoleva lisa punkti 2 kvaliteedinõuetele, võib tule reguleerida mõõteriistade abil.
VISUAL AIMING PROCEDURE
Joonis 1a
The instructions below apply to the beams of those lighting units, which are specified by the applicant to be aimed.
Varju piir
The beam shall be visually aimed by means of the ‘cut-off’ (see Figure 1 below).
Vertikaalne reguleerimine
The aiming shall be carried out using a flat vertical screen set up at a distance of 10 m or 25 m (as indicated in section 9 of Annex 1) forward of the headlamp and at right angles to the H-V axis.
Valgustatud ja valgustamata ala piiri horisontaalne osa skaneeritakse vertikaalselt 2,5° all joonest V-V, liikudes altpoolt joont B üles (vt joonis 2).
The screen shall be sufficiently wide to allow examination and adjustment of the ‘cut-off’ of the passing-beam over at least 5° on either side of the V-V line.
Käänupunkt (kus d2 (log E)/dv2 = 0) määratakse kindlaks ja paigutatakse sirgele B, mis asub 1 % sirgest H-H allpool.
For vertical adjustment: the horizontal part of the ‘cut-off’ is moved upward from below line B and adjusted to its nominal position one per cent (25 cm) below the H-H line.
Horisontaalne reguleerimine
Horizontal aiming tolerance
Taotleja valib ühe järgmistest horisontaalse suunamise meetoditest:
Vertical aiming tolerance
sirge 0,2 D meetod (vt joonis 2).
Nominal cutoff position
Pärast laterna vertikaalset suunamist skaneeritakse 5° vasakult 5° paremale piki üht horisontaalset joont 0,2° D kohal.
‘Shoulder’
Maksimumgradient G, mis leitakse valemiga G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)), kus β on horisontaalasend kraadides, ei tohi olla väiksem kui 0,08.
‘Cut-off’
Joonel 0,2 D leitud käänupunkt asetatakse joonele A;
‘Elbow’
Vertikaalne ja horisontaalne reguleerimine mõõteriistade abil – horisontaaljoone skaneerimise meetod
Note: The scales are different for vertical and horizontal lines.
Horisontaalse skaneerimise joon
For horizontal adjustment: the ‘elbow–shoulder’ part of the ‘cut-off’ shall be moved:
kolme joone meetod (vt joonis 3).
For right hand traffic:
Pärast laterna vertikaalset suunamist skaneeritakse alates 2° D kuni 2 °U piki kolme vertikaalset joont, mis asuvad kaugustel 1°R, 2°R ja 3°R.
From right to left and shall be horizontally positioned after its movement so that:
Vastavad maksimumgradiendid „G“, mis leitakse valemiga:
Above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the left, and
kus β on vertikaalasend kraadides, ei tohi olla väiksemad kui 0,08.
On the line 0,2° D or below its ‘shoulder’ should cross the line A, and
Kolmel joonel leitud käänupunktide abil tuletatakse sirgjoon.
The kink of the ‘elbow’ is basically located within +/- 0,5 degree to the left or right of the V-V line.
Selle joone ja vertikaalse joondamise käigus leitud joone B lõikepunkt paigutatakse joonele V.
For left hand traffic:
Vertikaalne ja horisontaalne reguleerimine mõõteriistade abil – kolme joone skaneerimise meetod
From left to right and shall be horizontally positioned after its movement so that:
Vertikaalse skaneerimise joon Varju piir
Above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the right, and
Käänupunktidest tuletatud sirgjoon
Where a headlamp so aimed does not meet the requirements set out in Annex 3 its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced:
Käesolevat punkti tuleks muuta, kui võetakse kasutusele objektiivne katsemeetod.
Horizontally, from line A by more than: 0,5° to the left or 0,75° to the right;
LISA
Vertically not more than 0,25° up or down from line B.
FOTOMEETRILISTE MÕÕTMISTE SUHTES KOHALDATAVAD SÄTTED
If, however, vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the tolerances described in paragraph 2.5 above, the instrumental method described in paragraph 3 below shall be applied to test compliance with the required minimum quality of the ‘cut-off’ (as defined in paragraph 2.7 below) and to perform the vertical and horizontal adjustment of the beam.
ÜLDSÄTTED
Measurement of the quality of the ‘cut-off’
Süsteem, selle osa või osad tuleb paigaldada gonio(foto)meetri süsteemile.
To determine the minimum sharpness, measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the ‘cut-off’ in angular steps of 0,05° at either a measurement distance of:
Valgustugevuse väärtused määratakse kindlaks fotoretseptori abil, mis asub 65 millimeetrise küljepikkusega ruudu piires ja mis paigutatakse vähemalt 25 meetri kaugusele iga valgustusüksuse nullkeskme ette ristsuunaliselt gonio(foto)meetri süsteemi läbiva mõõteteljega.
10 m with a detector having a diameter of approximately 10 mm or
Häirivaid peegeldusi tuleb fotomeetriliste mõõtmiste ajal sobivate kaitsetega vältida.
The measuring distance at which the test was carried out shall be recorded in item 9.8 of the communication form (see Annex 1 to this Regulation).
Nurkkoordinaadid esitatakse kraadides keral vastavalt eeskirjas nr 48 määratletud gonio(foto)meetri süsteemile (vt diagramm 1).
To determine the maximum sharpness, measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the ‘cut-off’ in angular steps of 0,05° exclusively at a measurement distance of 25 m and with a detector having a diameter of approximately 30 mm.
latern
The ‘cut-off’ quality shall be considered acceptable if the requirements of paragraph 2.1 to 2.3 above comply with at least one set of measurements.
Sfääriline koordinaatvõrgustik
Not more than one ‘cut-off’ shall be visible.
h: polaartelje ümber asetsevad pikitasandid
Sharpness of ‘cut-off’
vv: polaartelje suhtes risti asetsevad põikitasandid
The sharpness factor G is determined by scanning vertically through the horizontal part of the ‘cut-off’ at 2,5° from the V-V where:
Polaartelg
G = (log Εβ - log E(β + 0,1°)) where β = the vertical position in degrees.
Lubatav on ka mis tahes muu samaväärne fotomeetriline meetod, mille puhul järgitakse nõutavat korrelatsiooni.
The value of G shall not be less than 0,13 (minimum sharpness) and not greater than 0,40 (maximum sharpness).
Vältida tuleb valgustusüksuste nullkeskmete nihkumist goniomeetri pöörlemistelgede suhtes.
Linearity
Eeskätt kehtib see vertikaalsuuna suhtes ning nende valgustusüksuste puhul, mis tekitavad varju piiri.
The part of the horizontal ‘cut-off’ that serves for vertical adjustment shall be horizontal between 1,5° and 3,5° from the V-V line (see Figure 1a of paragraph 3 below):
Kasutatakse mõõteekraani, mis võib olla paigutatud lähemale kui fotomeeter.
The inflection points of the ‘cut-off’ gradient at the vertical lines at 1,5°, 2,5° and 3,5° shall be determined by the equation:
Teatava valgustusfunktsiooni või -režiimi iga mõõtepunkti (nurgaasendi) kohta käesolevas eeskirjas sätestatud fotomeetrilisi nõudeid kohaldatakse kõikide süsteemis selle funktsiooni või režiimi saavutamiseks rakendatud valgustusüksuste mõõdetud väärtuste poolsumma suhtes;
The maximum vertical distance between the inflection points determined shall not exceed 0,2°.
juhtudel, kui nõue on kehtestatud ainult ühe poole suhtes, siis kahega ei jagata.
If a partial beam provides a horizontal ‘cut-off’ only: no special requirements for horizontal adjustment apply if not specified by the applicant.
Need juhud on: punktid 6.2.5.2, 6.2.8.1, 6.3.2.1.1, 6.3.2.1.2, 6.3.4.1, 6.4.6 ja 3. lisa tabeli 1 joonealune märkus nr 4.
Any ‘cut-off’ of a lighting unit not designed to be separately aimed, according to the applicants specification, must comply with the relevant requirements.
Süsteemi valgustusüksusi tuleb mõõta ükshaaval, seejuures võib aga mõõta üheaegselt kaht või enamat valgustusüksust, mis kuuluvad ühe paigaldusüksuse koosseisu ja mis on varustatud üht tüüpi (reguleeritavate või mittereguleeritavate) valgusallikatega, tingimusel, et need valgustusüksused, nende korpus ja valgust kiirgavad pinnad mahuvad täies ulatuses ristkülikusse, mille pikkus (horisontaalsuunas) ei ületa 300 mm ja laius (vertikaalsuunas) ei ületa 150 mm, ning tingimusel, et üksuse tootja on määranud selle nullkeskme.
Lighting units when aimed using a method specified by the applicant in accordance with the provisions of the paragraphs 5.2 and 6.2.1.1 of this Regulation: the shape and position of the ‘cut-off’, if any, shall comply with the respective requirements of Table 2 of Annex 3 to this Regulation.
Enne järgmisi katseid tuleb süsteem viia neutraalasendisse.
For each further mode of passing-beam, the shape and position of the ‘cut-off’, if any, shall comply automatically with the respective requirements of Table 2 of Annex 3. to this Regulation.
Süsteem, selle osa või osad tuleb enne katsete alustamist suunata nii, et varju piiri asend vastaks käesoleva eeskirja 3. lisa tabelis 2 esitatud nõuetele.
A separate initial aiming and/or adjustment process according to the applicant's specification, based on the provisions of paragraphs 2.1 through 2.6 above, may apply to lighting units intended to be installed separately.
Süsteemi osad, mille kohta viiakse läbi eraldi mõõtmised ja mis ei tekita varju piiri, tuleb goniomeetrile paigutada vastavalt taotleja antavatele juhistele (paigaldusasendi kohta).
VERTICAL AND HORIZONTAL ADJUSTMENT
VALGUSTUSALLIKATEST OLENEVAD MÕÕTETINGIMUSED
If the ‘cut-off’ complies with the quality requirements of paragraph 2 of this Annex, the beam adjustment may be performed instrumentally.
Otseselt sõiduki elektrisüsteemi pingel töötavate asendatavate hõõglampide puhul
Figure 1a
tuleb süsteemi, selle osa või osi kontrollida nimipingele 12 V ettenähtud värvitu etalonhõõglambiga.
Measurement of ‘cut-off’ quality
Süsteemi või selle osa kontrollimise ajal tuleb hõõglambi klemmidele rakendatavat pinget reguleerida selliselt, et saavutatakse võrdlusvalgusvoog 13,2 volti, mis on esitatud eeskirjas nr 37 kirjeldatud andmelehel.
Lines for vertical scan
Mõõtmiste puhul võib selle hõõglambi valgusvoog erineda eeskirjas nr 37 sätestatud 13,2-voldisest võrdlusvalgusvoost.
Vertical adjustment
Sel juhul korrigeeritakse valgustugevust vastavalt etalonhõõglambi individuaalteguriga (F = Φ obj./Φ (pinge)).
Moving upward from below the line B (see Figure 2 below), a vertical scan is carried out through the horizontal part of the ‘cut-off’ at 2,5° from V-V.
Süsteem, selle osa või osad loetakse vastuvõetavaks, kui käesoleva eeskirja punkti 6 nõuded on täidetud vähemalt ühe etalonhõõglambi puhul, mille võib esitada koos süsteemiga.
The inflection point (where d2 (log E)/dv2 = 0) is determined and positioned on the line B situated one per cent below H-H.
Asendatavate lahenduslampide puhul:
Horizontal adjustment
liiteseadis(t)e klemmidele või valgusallika(te) klemmidele rakendatav pinge, kui liiteseadis on valgusallikaga integreeritud, on 12 V süsteemide puhul 13,2 V +/- 0,1 V.
The applicant shall specify one of the following horizontal aim methods:
Süsteemid või nende osad, mis on varustatud asendatava gaaslahendusvalgusallikaga, peavad vastama käesoleva eeskirja asjaomastes punktides esitatud fotomeetrilistele nõuetele vähemalt ühe etalonvalgusallikaga, mida on eeskirja nr 99 kohaselt vanandatud vähemalt 15 tsükli jooksul.
The ‘0,2 D line’ method (see Figure 2 below).
Selle gaaslahendusvalgusallika valgusvoog võib erineda eeskirjas nr 99 määratud tegelikust valgusvoost.
A single horizontal line at 0,2° D shall be scanned from 5° left to 5° right after the lamp has been aimed vertically.
Sellisel juhul tuleb mõõdetud fotomeetrilisi väärtusi vastavalt korrigeerida.
The maximum gradient ‘G’ determined using the formula G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)) where β is the horizontal position in degrees, shall not be less than 0,08.
Otseselt sõiduki elektrisüsteemi nimipingel töötavate mitteasendatavate valgusallikate puhul:
The ‘3 line’ method (see Figure 3 below)
LED-moodulite puhul tehakse mõõtmine vastavalt pingega 6,3 V, 13,2 V või 28,0 V, kui käesolevas eeskirjas ei ole sätestatud teisiti.
Three vertical lines shall be scanned from 2° D to 2° U at 1° R, 2° R, and 3° R after the lamp has been aimed vertically.
MÕÕTMISTINGIMUSED KURVIVALGUSTUSREŽIIMI KORRAL
Where β is the vertical position in degrees shall not be less than 0,08.
Lähi- ja kaugtulede kontrollimiseks tuleb rakendada järgmist menetlust.
The inflection points found on the three lines shall be used to derive a straight line.
Süsteemi katsetatakse neutraalasendis (rool keskasendis/liikumine otse) ning lisaks sellele oleku(te)s, kus sõiduki pöörderaadius on kummaski suunas kõige väiksem, kasutades seejuures vajadusel signaaligeneraatorit.
The intersection of this line and the line B found while performing vertical aim shall be placed on the V line.
Kõikide 1. ja 2. kategooria kurvivalgustusrežiimide puhul tuleb ilma valgusvihu uue horisontaalsuunalise ümbersuunamiseta kontrollida vastavust käesoleva eeskirja punktidele 6.2.5.2 ja 6.2.5.4.1.
Instrumental vertical and horizontal adjustment — Three line scan method ‘Cut-off’
Vastavust käesoleva eeskirja punktidele 6.2.5.1 ja 6.3 tuleb vajadusel kontrollida järgmistel juhtudel:
Straight line derived from the inflection points
kui tegemist on 2. kategooria kurvivalgustusega, mille puhul horisontaalset ümbersuunamist ei toimu;
Line for vertical scan
kui tegemist on 1. kategooria kurvivalgustusega või kaugtulede kurvivalgustusega: pärast asjaomase paigaldusüksuse horisontaalset ümbersuunamist (näiteks goniomeetri abil) vastassuunda.
This paragraph should be amended when an objective test method is available.
või 2. kategooria kurvivalgustuse katsetamisel sõiduki pöörderaadiuse korral, mis erineb punktis 3.1.1 sätestatust, tuleb veenduda, et valguse jaotus on ühtlane ning ei põhjusta liigset pimestamist.