natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes from the Court's report that the Agency has no insurance coverage for fixed tangible assets except for multi-risk fire for its seat premises in Tallinn; calls on the Agency to inform the discharge authority about the results of any remedial actions taken regarding this matter;
võttes arvesse oma otsust Euroopa Politseiameti 2013. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta,
Takes note that the Agency's Internal Audit Capability started to function in October 2013;
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ning kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni arvamust (A8-0080/2015),
Notes that the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a preliminary risk assessment of the Agency's major administrative processes in order to prepare future internal audit plans; points out that the IAS identified a number of potential high risk areas which have been included in the audit activities for 2014, including business continuity, procurement, governance, facilities management and others; takes note that the Agency has started implementing measures aimed at mitigating the identified risks;
A. arvestades, et Euroopa Politseiameti (edaspidi „amet”) finantsaruannete kohaselt oli ameti 2013. aasta lõplik eelarve 82520500 eurot, mis kujutab endast 2012. aastaga võrreldes 1,94 % suurust vähenemist;
Acknowledges that the Agency's seat is located in Tallinn (with 46 occupied posts) while its operational activities are carried out in Strasbourg (with 79 occupied posts) and the business continuity site is in Sankt Johann im Pongau (Austria); takes note of the Court's opinion that management effectiveness would increase and administrative costs would be reduced if all staff were centralised in one location; calls therefore on the Commission to include the advantages and disadvantages of having three different locations in its evaluation report to be prepared in accordance to Article 31 of the Agency's founding Regulation, in particular expected budget savings, reflections on practical arrangements and costs with regard to a potential centralisation of its activities;
B. arvestades, et kontrollikoda märkis oma aruandes Euroopa Politseiameti eelarveaasta 2013 raamatupidamise aastaaruande kohta (edaspidi „kontrollikoja aruanne”), et ta sai piisava kindluse selle kohta, et ameti raamatupidamise aastaaruanne on usaldusväärne ning selle aluseks olevad tehingud on seaduslikud ja korrektsed;
Takes note that at the time of the Court's audit, negotiations were ongoing between the Agency and the host Member State (Estonia) with the aim of reaching a headquarters agreement that would clarify the conditions under which the Agency and its staff will operate; calls on the Agency to inform the discharge authority about the state of play of the negotiations until the end of December 2015 and to conclude the headquarters agreement as urgently as possible;
võtab kontrollikoja aruande põhjal teadmiseks, et seoses seitsme kommentaariga, mille kontrollikoda esitas 2011. aastat käsitlevas aruandes ja mis on kontrollikoja 2012. aastat käsitlevas aruandes märgitud kui „pooleli” või „alustamata”, on võetud parandusmeetmeid ning nendest nelja seisuks on kontrollikoja aruandes märgitud nüüd „lõpetatud”, ühe seisuks „osaliselt lõpetatud” ja „osaliselt pooleli” ning kahe seisuks „ei kohaldata”; märgib lisaks, et kuue kommentaari suhtes, mille kontrollikoda esitas 2012. aastat käsitlevas aruandes, on võetud viis parandusmeedet ja nende kommentaaride seisuks on nüüd märgitud „lõpetatud”, samas kui ühe seisuks on märgitud „ei kohaldata”;
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its Resolution of 29 April 2015 [2] on the performance, financial management and control of the agencies.
võtab ameti andmetele tuginedes teadmiseks, et
See Article 32.
ameti arvestussüsteemi heakskiitmine on kontrollikoja aruandes loetud lõpetatuks; märgib murelikult, et kontrollikoda peab lubatud erandite parandusmeedet endiselt pooleliolevaks, ning kutsub ametit üles teavitama eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni selle parandusmeetme rakendamise tulemustest;
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2013
eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutava institutsiooni soovituse (avaldada läbitöötatud salastatud dokumentide arv) rakendamine on pooleli, sest amet on nimetatud teabe avalikustamist puudutava lähenemisviisi asjus pöördunud nõu saamiseks oma julgeolekukomitee ja konsulteerimiseks salastatud alusteabe allikate poole; kutsub ametit üles teavitama eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni küsimuse lahendamisel saavutatud edusammudest ja selle lõpuleviimiseks kavandatud ajakavast;
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2013,
amet teavitab üldsust põhiliselt oma veebisaidi kaudu, kus kodanikel on võimalus endale tellida ameti põhitegevust puudutav automatiseeritud uudiste postituse teenus;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A8-0076/2015),
märgib kontrollikoja aruande põhjal murega, et 2013. aastal mõjutasid hankemenetluste tulemuslikkust mõned otsused, mis ei põhinenud küllaldaselt täpsetel valikukriteeriumidel või realistlikel hinnapakkumistel, samuti ei vastanud need kehtestatud erialastele nõuetele, kuigi amet on hankemenetluste ettevalmistust, läbiviimist ja dokumenteerimist aastate jooksul parandanud; võtab ameti andmetele tuginedes teadmiseks, et kooskõlas kontrollikoja tähelepanekutega algatas amet 2014. aastal hankemenetluste ametisisese läbivaatamise, et parandada asjaomast organisatsioonisisest korraldust ja seotud protsesse; kutsub ametit üles teavitama eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni selle läbivaatamise tulemustest ja hankeprotsessi kavandatavatest parandustest;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Agency for Safety and Health at Work (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 17682338, representing an increase of 4,50 % compared to 2012,
märgib, et 2013. aastal tehtud eelarve jälgimise jõupingutuste tulemusel oli eelarve täitmise määr 98,60 % ja maksete assigneeringute täitmise määr 87,20 %;
B. whereas the Union's contribution for the financial year 2013 to the Agency's budget amounted to EUR 15614775, representing a decrease of 3,77 % compared to 2012,
võtab teadmiseks, et järgmisse eelarveaastasse üle kantud kulukohustustega seotud assigneeringute maht vähenes 2012. aasta 19,64 %-lt 2013. aasta 11,60 %-ni; märgib murelikult, et järgmisse eelarveaastasse üle kantud kulukohustustega seotud assigneeringute määr oli II jaotises (halduskulud) endiselt kõrge – 41 %; võtab teadmiseks, et need ülekantud summad puudutasid põhiliselt hoone kavandatud ümberehitustöid aasta lõpus ja muid halduskulusid, mille kohta aasta lõpuks ei olnud veel arveid laekunud; kutsub ametit üles edaspidi suurendama oma jõupingutusi ülekantud assigneeringute vähendamiseks;
C. whereas the Court of Auditors (‘Court’), in its report on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
märgib, et ülekantud kulukohustuste tühistamiste tase ulatus 2013. aastal 8,9 %-ni ülekantud kogusummast, mis kujutab endast 8,4 %-list vähenemist võrreldes 2012. aastaga; võtab teadmiseks, et ameti poolt on selle küsimuse lahendamiseks võetud parandusmeetmed, ja märgib, et kontrollikoda loeb teema lõpetatuks;
D. whereas the Agency's task is to collect and disseminate information on national and Union priorities in the field of health and safety at work, to support national and Union organisations involved in policymaking and implementation and to provide information on preventive measures,
kinnitab ameti andmetele tuginedes, et tulenevalt ameti poolt võetud meetmetest, mis puudutasid automaatsete ülekandmiste tehniliste nõuete ettevalmistamist ja hindamist, ei tuvastanud kontrollikoda 2013. aasta auditi käigus ühtegi puudust;
Notes from the Court's report that regarding two comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ or ‘Outstanding’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and the two comments are now marked in the Court's report as ‘Completed’; notes furthermore that regarding the two comments made in the Court's 2012 report, one corrective action was taken and the related comment is now marked as ‘Completed’ while one is now marked as ‘Ongoing’;
võtab teadmiseks, et amet ajakohastas oma töölevõtmise juhiseid ja töölevõtmise korra kirjeldust ja sellega seotud näidisdokumentatsiooni vastavalt muudetud personalieeskirjadele, [1] mis jõustusid 2014. aastal; tunnustab ametit, kes kehtestas uue tegevusjuhendi eesmärgiga suurendada läbipaistvust ja sõltumatust oma ülesannete täitmisel;
the agreement with the Kingdom of Spain on the Agency's seat was concluded successfully in September 2013,
märgib, et haldusnõukogu liikmete ja kõrgema juhtkonna elulookirjeldused ja majanduslike huvide deklaratsioonid ning direktori majanduslike huvide deklaratsioon ei ole avalikult kättesaadavad; palub ametil see olukord kiiremas korras lahendada;
the information on its activities' impact on Union citizens is provided on the Agency's website through the publication of general evaluations of the Agency, the annual report, the Director's annual activity report as well as the analysis and assessment of the activity report by the Board,
märgib, et 2013. aastal viis komisjoni siseauditi talitus koos ameti siseauditi funktsiooniga läbi organisatsiooni protsessikeskkonna täieliku riskihindamise, mis hõlmas ameti tegevuse halduslikku, finantsilist, infotehnoloogilist ja operatiivset mõõdet; võtab teadmiseks, et pärast auditit esitati ameti haldusnõukogule aruanne riskihindamise tulemustest, mis sisaldas ka strateegilise siseauditi kava aastateks 2014–2016; aruandes määrati järgmisteks audititeemadeks töölevõtmine, sidusrühmade haldamine, hanked ja andmehaldus, k.a infoturve;
in particular significant improvements were made in the implementation of the annual work programme, the listing of activity-based budgeting in 2013 and issues with regard to recruitment and salaries;
võtab ameti andmetele tuginedes teadmiseks, et siseauditi talitus kontrollis dokumentide põhjal oma varasemate soovituste rakendamist ning et 31. detsembri 2013. aasta seisuga ei olnud ühtegi kriitilise tähtsusega või väga olulist soovitust täitmata jäetud;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 98,94 %, and that the payment appropriations execution rate was 70,19 %;
märgib, et kooskõlas kontrollikoja juhiste ja haldusnõukoguga nähakse ette Europoli pensionifondi konsolideerimine ameti raamatupidamise aastaaruannetega alates 1. jaanuarist 2016; võtab ameti andmetele tuginedes teadmiseks, et ettevalmistamisel on vastav õigusakt, mis võimaldab sellega kaasnevad muudatused õigeaegselt rakendada;
Notes with concern that the level of committed appropriations carried over to 2014 was high at EUR 601426 (30 %) for Title II (Administrative expenditure) and EUR 3693549 (46 %) for Title III (Operational expenditure);
tuletab kontrollikoja 2011. aastat käsitlevas aruandes esitatud kommentaari selle kohta, et ameti finantseeskirjades osutatakse ameti rakenduseeskirjadega ette nähtud üksikasjalikele eeskirjadele ja menetlustele, mis ei ole veel heaks kiidetud; nõuab tungivalt, et amet võtaks selleks parandusmeetmeid;
Notes that the high level of Title II carry-overs was caused by the planned year-end purchase of goods and services related to the Agency's move into its new premises, as well as by the renewal of annual IT contracts; notes furthermore that the high level of planned carry-overs in Title III mainly resulted from the multiannual nature of major projects launched in 2013;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. oktoobri 2013 määrus (EL, Euratom) nr 1023/2013, millega muudetakse Euroopa Liidu ametnike personalieeskirju ja Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimusi (ELT L 287, 29.10.2013, lk 15).
Acknowledges from the Agency that its Governing Board adopted the Agency's conflicts of interests policy in November 2014; notes, moreover, that the policy includes provisions regarding the publication of CVs and the declarations of interests of the Director and of Senior Management; observes that the majority of these documents were made publicly available; urges the Agency to provide a track record of all the conflicts of interests cases until the end of September 2015; observes with concern that the obligation to publish CVs and declarations of interests is not applicable to experts; calls on the Agency to also extend this obligation to experts;
tähelepanekutega, mis on Euroopa Liidu Liikmesriikide Välispiiril Tehtava Operatiivkoostöö Juhtimise Euroopa Agentuuri 2013. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
Requests that the Agency adopt comprehensive policies for the management of conflicts of interests situations such as divesting the public official's interests, the recusal of the public official from involvement in an affected decision-making process, the restriction of access by the affected public official to particular information, the rearrangement of the public official's duties or the resignation of the public official from their office;
võttes arvesse oma otsust Euroopa Liidu Liikmesriikide Välispiiril Tehtava Operatiivkoostöö Juhtimise Euroopa Agentuuri 2013. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta,
Notes that existing procedures regarding the prevention of conflicts of interests for the Agency's staff are under revision and that they will be completed in 2015; calls on the Agency to inform the discharge authority about the results of this revision as soon as it is completed;
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ning kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni arvamust (A8-0094/2015),
Takes note that during 2013, 100 % of the Agency's budget was covered by ex ante verifications;
A. arvestades, et Euroopa Liidu Liikmesriikide Välispiiril Tehtava Operatiivkoostöö Juhtimise Euroopa Agentuuri (edaspidi „agentuur”) finantsaruannete kohaselt oli agentuuri 2013. aasta lõplik eelarve 93950000 eurot, mis tähendab 2012. aastaga võrreldes 4,88 % suurust kasvu;
Acknowledges from the Agency that in 2012 the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out an in-depth risk assessment and submitted its final strategic audit plan for 2013-2015, which was endorsed by the Agency's Director and its Management Board;
B. arvestades, et agentuuri finantsaruannete kohaselt oli liidu rahaline toetus agentuuri eelarvesse 2013. aastal kokku 85500000 eurot, mis tähendab 2012. aastaga võrreldes 1,79 % suurust kasvu;
Notes that the IAS also carried out an audit on ‘Reporting/Building Blocks of Assurance’ which led to one recommendation rated as ‘Very Important’ and seven rated as ‘Important’; takes note that the Agency submitted an action plan aimed at mitigating the identified weaknesses which was approved by the IAS;
C. arvestades, et kontrollikoda märkis oma aruandes Euroopa Liidu Liikmesriikide Välispiiril Tehtava Operatiivkoostöö Juhtimise Euroopa Agentuuri eelarveaasta 2013 raamatupidamise aastaaruande kohta (edaspidi „kontrollikoja aruanne”), et ta sai piisava kindluse selle kohta, et agentuuri raamatupidamise aastaaruanne on usaldusväärne, kuid ei saanud piisavat asjakohast auditi tõendusmaterjali selle aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta;
Notes that in 2013 the IAS followed up on its earlier recommendations and concluded that no critical recommendations were open, that one ‘Very Important’ was closed and that the implementation of the second ‘Very Important’ recommendations was on track;
võtab kontrollikoja aruande põhjal teadmiseks, et seoses nelja kommentaariga, mille kontrollikoda esitas 2011. aastat käsitlevas aruandes ja mis on 2012. aastat käsitlevas kontrollikoja aruandes märgitud kui „pooleli”, on võetud parandusmeetmeid ning nendest ühe seisuks on 2013. aastat käsitlevas kontrollikoja aruandes märgitud nüüd „lõpetatud”, samas kui ülejäänud kolme seisuks on endiselt „pooleli”; võtab lisaks teadmiseks, et seoses kuue kommentaariga, mille kontrollikoda esitas 2012. aastat käsitlevas aruandes, võeti samuti parandusmeetmeid ja kolme kommentaari seisuks on nüüd märgitud „lõpetatud”, samas kui ülejäänud kolme seisuks on märgitud „pooleli”;
Notes that 2013 was the last year of the EU-OSHA Strategy 2009-2013; appreciates the Agency's achievements during this period, in particular the promotion of online interactive tools for small and medium-sized enterprises in the area of occupational safety and health management; notes the adoption of the Agency's new Multiannual Strategic Programme for the years 2014-2020;
agentuur kehtestas mitu meedet huvide konfliktide haldamiseks ja ennetamiseks ning sealhulgas töötas välja üksikasjaliku distsiplinaarmenetluse; palub agentuuril teavitada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni, kas võetakse vastu komisjoni suunistel põhinev huvide konfliktide ennetamise ja haldamise üksikasjalik poliitika või mitte;
Welcomes the fact that the Agency finally moved to its new premises on 1 January 2014 and notes the significant decrease in rent costs, following the conclusion of the seat agreement with the Spanish authorities;
agentuuri töö tulemused ja mõju liidu kodanikele avalikustatakse agentuuri veebisaidil, peamiselt iga-aastases tegevusaruandes aga samuti meedia ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega loodavate kontaktide kaudu;
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2013
vaadeldud töölevõtmismenetlustes esines märkimisväärseid puuduseid, mis mõjutasid menetluste läbipaistvust ja kandidaatide võrdset kohtlemist; tunneb heameelt asjaolu üle, et agentuur on võtnud kasutusele menetlusi nimetatud puuduste vähendamiseks;
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2013,
Alus märkusega arvamuse esitamiseks raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A8-0119/2015),
peab kahetsusväärseks, et kahel järjestikusel aastal ei ole kontrollikoda saanud piisavat kindlust agentuuri tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta; märgib, et koostöös osalevate riikide deklareeritud kulude kontrollimiseks tegi agentuur enne makse tegemist põhjendatuse kontrolle ühiste tagasisaatmisoperatsioonide ning ühiste maismaa-, mere- ja õhuoperatsioonide suhtes; väljendab sügavat muret selle pärast, et enne 2013. aasta juunit sõlmitud toetuslepingute puhul ei küsinud agentuur tavaliselt tõendavaid dokumente koostöös osalevate riikide toetusõiguste kohta; rõhutab, et vaja on tulemuslikku analüüsi liidu vahendite kasutamise kohta ühistes maismaa-, mere- ja õhuoperatsioonides;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the Euratom Supply Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 104000, representing the same amount as compared to 2012,
märgib, et suurem osa 2013. aasta tehingutest põhines enne 2013. aasta juunit sõlmitud toetuslepingutel; märgib lisaks, et 2013. aasta toetustega seotud tehingute suhtes ei kohaldatud järelkontrolli, kuna sellist kontrolli kohaldatakse vaid varasemate aastate tehingutega seotud toetuste suhtes;
B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Agency are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
märgib murega, et kuna puudub piisav ja asjakohane auditi tõendusmaterjal 2013. aasta toetustega seotud tehingute eel- ja järelkontrollide mõjususe kohta, ei saanud kontrollikoda ka piisavat kindlust 2013. aasta toetustega seotud ühiste maismaa-, mere- ja õhuoperatsioonide tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta;
Notes from the Court's report on the Agency's annual accounts that regarding one comment made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and the comment is now marked as ‘Completed’; notes furthermore that the comment made in the Court's 2012 report is now marked as ‘Outstanding’;
väljendab heameelt asjaolu üle, et pärast 2013. aasta juunit sõlmitud toetuslepingute puhul võeti kasutusele tõhustatud ja põhjalikum eelkontrollide süsteem, nagu märkis kontrollikoda; võtab agentuuri andmetele tuginedes lisaks teadmiseks, et kontrollikoja 2013. aasta statistiline auditivalim ei hõlmanud tehinguid, mille suhtes kohaldati tõhustatud eelkontrolli; palub agentuuril esitada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavale institutsioonile tõhustatud kontrollisüsteemi raames teostatud järelkontrollide aruanne ja süsteemi täiustuste üksikasjalik analüüs;
Comments on the reliability of accounts
Märkusega arvamus raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta
Observes that according to the Agency's notes on its annual accounts, all salaries and some additional costs for administrative services were paid directly from the Commission's budget; notes that the costs incurred by salaries are disclosed,while no details are provided about the costs of the administrative services; expresses concern that this situation obscures the level to which the Agency is dependent upon the Commission; stresses that the Agency should have financial autonomy as laid down in its Statutes;
märgib, et kontrollikoja andmeil on 2013. aasta raamatupidamise aastaaruande aluseks olevad tehingud seaduslikud ja korrektsed kõigis olulistes aspektides, välja arvatud eespool kirjeldatud punktides;
Acknowledges from the Agency that it will present to the discharge authority a more detailed report on its needs covered directly by the Commission;
väljendab muret asjaolu pärast, et kontrollikoja aruande kohaselt oli tarnijate aasta lõpus esitatud dokumentide kooskõlastav võrdlemine keeruline; juhib tähelepanu vajadusele teostada tarnijate bilansi üle regulaarsemat järelevalvet ja analüüsida erinevusi õigeaegselt;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a commitment appropriation rate of 95 %, and payment appropriation rate of 59,22 %;
võtab agentuuri andmetele tuginedes siiski teadmiseks, et kooskõlastav võrdlemine on pikaajaline protsess, mis nõuab mõlema poole koostööd ja raamatupidamissüsteemide kaasamist; võtab lisaks teadmiseks, et enamik agentuuriga koostööd tegevatest avalikest asutustest ei kasuta tsentraliseeritud raamatupidamissüsteemi ega tekkepõhist arvestust; võtab teadmiseks, et kooskõlastava võrdlemise tõhustamiseks korraldas agentuur 2014. aastal täiendava kooskõlastava võrdlemise;