natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The restructuring aid therefore complies with section 4 of the Restructuring Guidelines.
Nimetatud kohustustega sätestati muu hulgas serverikeskuse edaspidine juhtimine tavalistes äritingimustes ja omanikest sõltumatult, kusjuures juhatuse enamik koosneb omanikest sõltumatutest erialaspetsialistidest, juurdepääs serverikeskuse süsteemidele ja teenustele toimub mittediskrimineerivatel alustel ning pakutavate teenuste tingimused on kõigile ühesugused, olenemata sellest, kas kliendil on osalus serverikeskuses või mitte.
On the basis of the foregoing assessment and in the light of the restructuring plan submitted by the Icelandic authorities for Landsbankinn, the Authority's doubts expressed in the opening decision as regards the nature and the compatibility of the aid measures for Landsbankinn are allayed.
Pakkumiskutsed tuli koostada iga kahe aasta järel, kuni vähemalt kolmandik serverikeskuse aktsiakapitalist on müüdud muudele kui olemasolevatele aktsionäridele või lastud müüki aktsiamüügi enampakkumise teel.
Moreover, the Authority raises no objections to the Spkef transaction and authorises the aid that SpSv has received.
Islandi konkurentsiamet kasutab äriettevõttes omatava osa kohta terminit „tegutsev äriühing”, et tähistada panga poolt tavaliselt muus kui finantsettevõtjas saavutatud osalust oma laenuportfelli ümberkorraldamise tulemusel võlakirjade vahetamise näol aktsiate vastu või muul viisil.
The Authority therefore approves the aid measures as restructuring aid compatible with the functioning of the EEA Agreement pursuant to Article 61(3)(b) EEA subject to Iceland and Landsbankinn adhering to the commitments as set out in the Annex.
Seepärast tähistab järelevalveamet sama terminiga sellist reaalmajanduse ettevõtjat, mis ei kuulu finantsurul panga põhitegevuse hulka.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Kaudse omandilise kuuluvuse all peab järelevalveamet silmas panga võimalikku mõju ja kontrolli ettevõtjate üle viimaste suure võlakoormuse tõttu panga ees.
Article 1
2007. aasta aruanne, lk 10.
The initial operating capital and the final state capitalisation granted to Landsbankinn as well as the Spkef transaction and the deposit guarantee constitute state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Aruanne on kättesaadav aadressil http://www.lbi.is/library/Opin-gogn/pdf/landsbanki_annual_report_2007.pdf?bcsi_scan_A7E1E556D7B2F94D=aB9LkrKRu+y0xx3fim/JyUDnRB0bAAAANp6SAg==&bcsi_scan_filename=landsbanki_annual_report_2007.pdf.
Article 2
2007. aasta aruanne, lk 61.
The measures enumerated in Article 1 constitute unlawful state aid from the dates of their implementation to the date of this decision in view of the failure by the Icelandic authorities to comply with the requirement to notify the Authority before implementing the aid in accordance with Article 1(3) of Part I of Protocol 3.
Selles jaotises on rahalised väärtused esitatud kõigepealt rahaühikutes, milles kapital anti, ning seejärel sulgudes võrdlusena vastav summa Islandi kroonides või eurodes (vastavalt vajadusele), kui Islandi ametiasutused on need andmed esitanud.
Article 3
Esimese taseme põhiomavahendite määratlus hõlmab ainult omavahendeid, st aktsiakapitali ja jaotamata kasumit, kuid ei hõlma allutatud laene või muud liiki hübriidinstrumente.
The measures enumerated in Article 1 as well as the measures for SpSv described in the Savings Banks decisions are compatible with the functioning of the EEA agreement pursuant to Article 61(3)(b) EEA subject adhering to the commitments as set out in the Annex.
15. juunil 2012. aastal teatas ettevõtja Landsbankinn, et alustab ettevõtjale Landsbanki nende võlakirjade (osalist) tagasimaksmist oodatust varem.
The authorisation for the deposit guarantee is limited to the end of 2014.
Vt http://www.landsbankinn.com/news-and-notifications/2012/06/15/Landsbankinn-starts-to-repay-bond-before-schedule/.
Article 4
Tingimuslik võlakiri on seotud teatavate võrdlusvarade väärtuse ja hinnatulemusega.
This Decision is addressed to the Republic of Iceland.
Tingimuslik võlakiri on ette nähtud hüvitama endisele pangale hinnavahe sel määral, mil nimetatud varade väärtus ületab 31. detsembri 2012. aasta seisuga kokkuleppe sõlmimise ajal arvutatud väärtust.
Article 5
Kui nendel kahel kuupäeval leitud väärtuste vahe on null või negatiivne, loetakse uueks algsaldoks null ja tingimuslik võlakiri tühistatakse.
Only the English language version of this decision is authentic.
Kuid kui väärtus on positiivne, väljastatakse selles väärtuses tingimuslik võlakiri ja ettevõtja Landsbanki loovutab ettevõtjale Landsbankinn kogu oma osaluse või osa sellest sel määral, mil väärtuste positiivne vahe ei ületa osaluse väärtust.
Done at Brussels, 11 July 2012.
ELT L 84, 26.3.1997, lk 22.
For the EFTA Surveillance Authority
ELT L 135, 31.5.1994, lk 5.
President
Teate ingliskeelne tõlge on kättesaadav aadressil http://eng.forsaetisraduneyti.is/news-and-articles/nr/3033.
College Member
Hiljuti viitas sellele ka majandusminister ajalehele Viðskiptablaðið 2. detsembril 2010 antud intervjuus, lk 8, kus ta märkis järgmist: „[Kõnealune avaldus] võetakse õigeaegselt tagasi.
This document is made available for information purposes only.
Me ei kavatse tähtajatult säilitada hoiuste täieliku tagamise.
In this public version, some information has been omitted so as not to divulge confidential information.
Hoiuste täieliku tagamise lõpetamine sõltub siiski sellest, millal jõustub alternatiivne ja tõhus hoiuste süsteem ja selline finantssüsteem, mis võimaldab need küsimused täiel määral lahendada” (tõlge järelevalveameti ingliskeelsest tõlkest).
This is denoted by […] or a range in square brackets providing for a non-confidential approximation of the relevant figure.
Asjakohane lõik on esitatud eelkokkuleppe punktis 16 (lk 6): http://www.efnahagsraduneyti.is/media/Acrobat/Letter_of_Intent_2nd_review_-_o.pdf.
Please see a more thorough description in the opening decision, referred to in footnote 3.
http://hamar.stjr.is/Fjarlagavefur-Hluti-II/GreinargerdirogRaedur/Fjarlagafrumvarp/2011/Seinni_hluti/Kafli_8.htm [ajaleht Morgunblaðið, 10.6.2012].
The Authority's Decision No 493/10/COL, opening the formal investigation procedure into state aid granted opening the formal investigation procedure into state aid granted in the restoration of certain operations of (old) Landsbanki Islands hf and the establishment and capitalisation of New Landsbanki Islands (NBI hf) (now renamed Landsbankinn), OJ C 41, 10.2.2011, p. 31 and EEA Supplement to the Official Journal to the EU No 7, 10.2.2011, p. 26.
Tõlgitud ajalehes Morgunblaðið (www.mbl.is) 10.6.2012 esitatud järelevalveameti avalduse mitteametlikust ingliskeelsest tõlkest.
Glitnir Bank was also placed in receivership on the same day and Kaupthing Bank followed two days later on 9.10.2008.
Vt http://www.fjarmalaraduneyti.is/frettatilkynningar/nr/15527.
The SIC report (see paragraph 14 and footnote 4 of the present Decision) concluded (at page 86 of Chapter 21) that a key issue was that notwithstanding Landsbanki's liquidity in ISK, the bank had insufficient foreign currency at its disposal to honour its foreign obligations.
Kui viidatakse omakapitali investeeringute tulususele, siis mõeldakse maksustamisjärgset summat.
The report also considered it noteworthy that the loan of 153 million Euros to its principal owner (referred to above) had taken place only days earlier, stating that it was therefore ‘apparent that the principal owners of Landsbanki were not interested in or capable of helping the bank out of the difficult position that had arisen’.
Islandi riikliku valdusettevõtja ISFI 2011. aasta aruandes (pankade tegevuse kohta 2010. aastal) jõutakse sarnasele järeldusele; kõnealuse aruande kohaselt on ettevõtja Landsbankinn põhiomavahendite kasumlikkus isegi suurem.
The SIC's members were Supreme Court Judge, Mr Páll Hreinsson; Parliamentary Ombudsman of Iceland, Mr Tryggvi Gunnarsson; and Mrs Sigríður Benediktsdóttir Ph.D., lecturer and associate chair at Yale University, USA.
Vt http://www.banka-sysla.is/files/SkyrslaBR_2011_net_74617143.pdf.
The report is available in full in Icelandic at: http://rna.althingi.is/ and parts translated into English (including the Executive Summary and the chapter on the causes of the collapse of the banks) are available at: http://sic.althingi.is/
Vt Islandi keskpanga 25. aprilli 2006. aasta eeskirjad nr 317 likviidsusmäärade kohta, mis on kättesaadavad aadressil http://www.sedla-banki.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=4713.
Icelandic króna.
Suuremad Islandi pangad nõustusid pakkuma kõigile ülevõimendatud klientidele hüpoteegi korrigeerimist 110 %-le.
Lending to foreign parties increased by 11,4 billion Euros from 9,3 billion Euros to 20,7 billion Euros in six months.
See tähendab, et hüpoteek seatakse 110 %-le vara registreeritud väärtusest.
It was in fact the then coalition government's stated policy to encourage more growth and to incentivise the banks to remain headquartered in Iceland.
Sellega seoses vt üldkohtu 21. mai 2010. aasta otsus liidetud kohtuasjades T-425/04, T-444/04, T-450/04 ja T-456/04: Prantsusmaa jt vs. komisjon, EKL 2010, II-02099, punkt 283 (käimas on apellatsioonimenetlus), samuti kohtujurist Mengozzi ettepanek apellatsioonkaebuse kohta, st kohtuasi C-399/10: Bouygues, punkt 47, mille kohaselt leitakse, et need tingimused on riigiabi kindlakstegemiseks liiga piiravad.
Chapter 2, page 5 of the report.
Vt nt otsus kohtuasjas T-228/99: WestLB, EKL 2003, lk II-435.
For further general details of the measures taken by the Icelandic authorities see the report of the Minister of Finance to the Parliament on the resurrection of the commercial banks of May 2011 (Skýrsla fjármálaráðherra um endurreisn viðskiptabankanna), available at http://www.althingi.is/altext/139/s/-pdf/1213.pdf
Vt nt komisjoni 10. oktoobri 2008. aasta otsus seoses juhtumiga NN 51/2008 (Taani pankadele võimaldatud hoiuste tagamise skeem), punkt 32, ja komisjoni 21. oktoobri 2008. aasta otsus seoses juhtumiga C 10/2008 (IKB), punkt 74.
Act No 125/2008 on the Authority for Treasury Disbursements due to Unusual Financial Market Circumstances etc.
Vt järelevalveameti 8. mai 2009. aasta otsus, mis käsitleb põhimõtteliselt elujõuliste pankade ajutise rekapitaliseerimise kava, millega suurendada finantsstabiilsust ja reaalmajandusele laenamist (Norra) (205/09/COL).
See also FME's Annual Report 2009 (July 2008 – June 2009), available at http://en.fme.is/media/utgefid-efni/FME-Annual-Report-2009.pdf
Otsus on kättesaadav aadressil http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16694&1=1.
Further takeovers of financial undertakings were to follow.
Sellega seoses vt sarnast põhjendust, mille Euroopa Komisjon esitas seoses raskustes äriühingu tarnijate tehtud investeeringutega.
In March 2009, the FME took control of the operations of three financial undertakings; Straumur-Burdaras, the Reykjavik Savings Bank (SPRON) and Sparisjodabanki Íslands (Icebank), and decided on the disposal of the assets and liabilities of those undertakings.
Komisjoni otsus C 4/10 (ex NN 64/09) – äriühingule Trèves (Prantsusmaa) antud abi.
While a composition agreement with Straumur's creditors was later approved, SPRON and Sparisjodabanki were submitted to a winding-up procedure.
Sellega seoses võtab järelevalveamet teadmiseks Islandi keskpanga juhi sõnad.
Other financial undertakings were also severely affected by the collapse of the three main commercial banks and prevailing uncertainties in financial markets, and further financial undertakings were made subject to public administration in 2010.
Ta märgib 2010. aasta teist poolaastat käsitleva, panga finantsstabiilsuse aruande eessõnas, et „finantseerimisasutuste kapitaliseerimine on praegu hõlmatud kapitalikontrollidega ja valitsuse avaldusega hoiuste tagamise kohta”.
Thus, the FME appointed a provisional board of directors for VBS Investment Bank in March 2010.
Vt http://www.sedlabanki.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=8260, lk 5.
In April 2010, the FME took control of Keflavík Savings Bank and Byr Savings Bank, determining that their operations would be taken over by new financial undertakings, SpKef Savings Bank and Byr hf, respectively.
Vt ka komisjoni otsus seoses juhtumiga NN48/2008 (hoiuste tagamise skeem Iirimaa pankade jaoks), punktid 46 ja 47: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2008/nn048-08.pdf; ja seoses juhtumiga NN51/2008 (hoiuste tagamise skeem Taani pankade jaoks): http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2008/nn051-08.pdf.
As the financial conditions of these new undertakings turned out to be worse than initially anticipated, SpKef was later merged with Landsbankinn, and Byr hf. was merged with Íslandsbanki, following a tender for the shares in Byr.
Sellega seoses vt otsus kohtuasjas 730/79: Phillip Morris vs. komisjon, EKL 1980, lk 2671.
The Icelandic authorities were furthermore called upon, in 2009, to address the financial difficulties of Saga Capital Investment Bank and, in 2011, the Housing Financing Fund.
Vt järelevalveameti riigiabi suuniste VIII osa.
As an example of the scale of the sharp depreciation, the monthly average exchange rate of the Euro to the Icelandic króna rose from 90,71 ISK in December 2007 to 184,64 ISK November 2009.
Finantskriisi käsitlevad ajutised eeskirjad.
During the years 2009-2011, the share of investments in GDP has been only 13-14 %.
Riigiabi eeskirjade kohaldamine finantseerimisasutustega seoses praeguse ülemaailmse finantskriisi olukorras võetud meetmete suhtes http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16604&1=1.
Trade balance refers to the difference in earnings from exports and imports of goods and services.
Üks olulisimaid muutusi võrreldes eeskirjade varasemate versioonidega on see, et lubatud avatud välisvaluuta positsiooni on vähendatud (valuuta kohta) 20 %-lt 15 %-le omavahenditest ning lubatud välisvaluuta kogusaldot on vähendatud 30 %-lt 15 %-le.
This implies that despite the surplus on the trade balance, Iceland's overall current account has been negative during recent years although declining sharply since 2009.
Kui välisvaluuta saldo ületab eeskirjades sätestatud piirid, peab asjaomane finantsettevõtja võtma meetmeid erinevuse kõrvaldamiseks maksimaalselt kolme tööpäeva jooksul.
On this subject see for instance the report of the Minister of Economic Affairs to the Althingi of March 2012, Future Structure of the Icelandic Financial System.
Kui finantsettevõtja ei suuda oma meetmetega seda saavutada, on Islandi keskpangal õigus arvutada talle välja perioodilised karistusmaksed.
According to the ministry, this report is seen as a catalyst to an informed discussion of this important subject as it does not present fully formed proposals but sets out the main issues and outlook with reference to international developments.
Islandi keskpank on astunud ka muid samme välisvaluuta tasakaalustamatuse piiramiseks, näiteks sõlminud valuuta vahetustehingute lepingu ühe kommertspangaga ning ostnud välisvaluutat.
The report is available at http://eng.efnahagsraduneyti.is/media/Acrobat/Future-Structure.pdf.
Islandi keskpanga sõnul edendatakse nende meetmetega suurema finantsstabiilsuse saavutamist ja toetatakse keskpanga oma välisvaluutareserve.
Bringing deposit guarantees back to normal conditions does not only relate to abolishing the state backing of such guarantees, but also to review the provisions in the Emergency Act according to which deposits which enjoy deposit guarantees by law have priority in the winding-up of a financial undertaking.
Vt http://www.bis.org/press/p120412a.htm.
This comprises a considerable advantage for depositors, not least while the 2008 banking collapse is still fresh in people's minds.
Vt nt Islandi keskpanga aruanne finantsstabiilsuse kohta 2011:2.
This provision is on the other hand likely to represent a handicap for the banks to diversify their funding arrangement.
Selle aruande kohaselt on intressimäära marginaal Islandil umbes 2–3 korda suurem kui muudes Põhjamaades.
According to the same report, the Icelandic authorities also foresee to study other future options, including the possible separation of investment and commercial banking activities, the adoption of a financial stability legislation and possible amendment of the division of responsibility of financial services regulatory bodies.
Selle kohaselt ületavad kohustused varasid umbes kolmekordselt.
It is also clear from the statements of the Icelandic authorities that a review of the monetary policy framework remains on the agenda, with or without the possibility that Iceland will become a member of the European Union, as well as other possible means to improve economic management and ensure that regulators ‘see the forest for the trees’ and effectively apply the most appropriate macro-prudential tools.
Finantskriisi käsitlevad 2012. aasta suunised, mis järelevalveamet võttis vastu 14. detsembril 2011, tuginedes VII peatükile finantskriisi käsitlevate ajutiste eeskirjade kohta.
See Chapter 6 of the report by the Minister of Economic Affairs to the Althingi, The Future Structure of the Icelandic Financial System, available at http://eng.efnahagsraduneyti.is/publications/news/nr/3559
Suunised on kättesaadavad järelevalveameti veebisaidil aadressil http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-VIII---Financial-Crisis-Guidelines-2012.pdf.
Since autumn 2008, several financial undertakings have disappeared from the market (in addition to the ‘old’ big commercial banks, Glitnir, Kaupthing and Landsbanki): Sparisjóðabanki Íslands (formerly Icebank), the Reykjavik Savings Bank (SPRON), Sparisjóður Mýrasýslu (Myrasysla Savings Bank, SPM), VBS Investment Bank and Askar Capital Investment Bank.
Rõhuasetus lisatud.
The operations of Straumur-Burdaras Investment Bank and Saga Capital Investment Bank have also diminished significantly.
2014. aasta lõpuks peavad olema jõudnud lõpule kõigi Islandi pankade restruktureerimisperioodid, mille kohta on algatatud ametlik uurimine.
On 11.4.2011, a contract for the sale of (old) MP bank's operations in Iceland and Lithuania was approved at the bank's shareholder meeting, when over 40 new shareholders invested 5,5 billion ISK in new shares in the bank.
Tempelmaksu suurus sõltub asjaomase õigusdokumendi liigist, kuid on tavaliselt 15 Islandi krooni iga alustatud 1000 Islandi krooni kohta (st ligikaudu 1,5 %) selliste intressi tootvate võlakirjade summalt, mis on tagatud hüpoteegi või muu tagatisega.
Other operations of the old bank remained with the previous owners and were transferred to a new legal entity, EA fjárfestingarfélag hf.
Otsus nr 325/11/COL, 19.10.2011.
For further details, see MP bank's press releases of 11.4.2011 available at https://www.mp.is/um-mp-banka/utgefid-efni/frettir/nr/1511 and https://www.mp.is/um-mp-banka/utgefid-efni/frettir/nr/1510
Vt näiteks komisjoni otsus seoses juhtumiga SA.28264 (ümberkorraldamisabi ettevõtjale Hypo Real Estate), milles komisjon nõustus suure osa ettevõtja Hypo Real Estate ülemeretegevuse eraldamisega kui meetmega konkurentsimoonutuste piiramiseks panga järglase ettevõtja PBB puhul.
According to the settlement, RB and its owners have agreed to a number of commitments aimed at preventing distortions of competition resulting from RB's operations and the cooperations of its owners.
Samal põhjusel on järelevalveamet nõus sellega, et võõrandamiste suhtes kohaldatakse tingimust, et […].
The commitments require, inter alia, that RB shall be operated on general commercial terms independent from its owners and the majority of RB's board shall be composed of specialists independent from the owners, access to the systems and services provided by RB shall be provided on a non-discriminatory basis and the terms of services provided by RB shall be the same irrespective of whether or not the client is a shareholder in RB.
LISA
Existing owners of RB have committed to offer regularly for sale part of their holdings in RB, with the aim of facilitating non-financial undertakings to acquire ownership in RB.
VÕETUD KOHUSTUSED JA PANGANDUST KÄSITLEVASSE ÕIGUSRAAMISTIKKU TEHTAVAD ASJAKOHASED MUUDATUSED
Such invitations shall be made at least every second year, until at least a third of total shareholdings in RB have been sold to parties other than the current shareholders or offered for sale in a shares offering.
ISLANDI AMETIASUTUSTE VÕETUD KOHUSTUSED
The ICA uses the term ‘operating companies’ for the banks' holdings in normally non-financial businesses which the banks have acquired in relation to the restructuring of their loan portfolios through debt to equity swaps or otherwise.
Islandi ametiasutused on võtnud kaks allpool loetletud kohustust.
Likewise, the Authority uses the term ‘operating company’ for real economy undertaking, which do not belong to the bank's core business in financial markets.
Tempelmaksu muutmine riigiabi välistamiseks ja pangavahetuskulude vähendamiseks
In this context, the Authority understands that indirect ownership refers to the banks' possible influence and control over companies due to their high indebtedness to the bank.
Rahandusministeerium nimetab ametisse töörühma, kelle ülesanne on vaadata läbi seadus nr 36/1978 tempelmaksu kohta.
Annual Report 2007, page 10.
Töörühm esitab 2012. aasta oktoobriks rahandusministrile aruande ja seaduseelnõu kavandi.
Available here: http://www.lbi.is/library/Opin-gogn/pdf/landsbanki_annual_report_2007.pdf?bcsi_scan_A7E1E556D7B2F94D=aB9LkrKRu+y0xx3fim/JyUDnRB0bAAAANp6SAg==&bcsi_scan_filename=landsbanki_annual_report_2007.pdf
Töörühma ülesanne on eelkõige uurida, kas oleks võimalik kaotada tempelmaks võlausaldajate vahel üle kantavatelt eraisikute võlakirjadelt (st kui eraisikud kannavad oma laenud ühest laenuasutusest teise).
Annual report 2007, p. 61.
Lisaks uurib töörühm, kuidas muuta tempelmaksu käsitlevat sätet nii, et lihtsustada menetlusi ja edendada konkurentsi.
Monetary figures are referred to in this section first in the currency in which the capital was provided, followed by a reference in brackets to the corresponding amount in ISK or Euros (as appropriate) where it has been provided by the Icelandic authorities.
Meetmed pangavahetuse lihtsustamiseks ja vahetuskulude vähendamiseks
The definition of Core Tier I capital includes only equity, i.e. share capital and retained earnings, but does not include subordinated loans or other types of hybrid capital instruments.
Kooskõlas Islandi parlamendis 21. märtsil 2012 heaks kiidetud resolutsiooniga nimetab valitsus ametisse komisjoni, kelle ülesanne on vaadata läbi tarbijakaitse finantsurul ning esitada ettepanekuid selle kohta, mil viisil oleks võimalik tugevdada eraisikute ja kodumajapidamiste positsiooni laenuasutuste suhtes.
On 15.6.2012, Landsbankinn announced that it would start paying back (parts of) those bonds Landsbanki earlier than expected.
Kõnealusele komisjonile antakse muu hulgas erivolitused teenuseosutaja vahetamise võimaluse läbivaatamiseks ja vahetamiskulude vähendamiseks ning komisjoni tihedaks sellealaseks koostööks Islandi konkurentsiametiga.
See http://www.landsbankinn.com/news-and-notifications/2012/06/15/Landsbankinn-starts-to-repay-bond-before-schedule/.
Komisjon esitab oma aruande hiljemalt 15. jaanuaril 2013.
The contingent bond is linked to the valuation and performance of certain reference assets.
Lisaks on Islandi ametiasutused heaks kiitnud järgmised ettevõtja Landsbankinn võetud kohustused.
To the extent that the values of these assets are higher on 31.12.2012 as estimated when the agreement was concluded, the contingent bond is intended to compensate the old bank for this difference.
Omandamise piiramine
If the difference between the valuation on these two dates is zero or a negative amount, the new principal balance will be deemed to be zero and the contingent bond will be cancelled.
[…] võõrandamine ja filiaalide sulgemine
However, if the value is positive the contingent bond will issued at this value and Landsbanki will surrender its shareholding to Landsbankinn, or part of its shareholding to the extent that the positive value is less that the value of the shareholding.
Ettevõtja Landsbankinn võtab kohustuse võõrandada oma osalus ettevõtjas […] enne [kuupäev].
OJ L 84, 26.3.1997, p.
Peale selle võtab ettevõtja Landsbankinn kohustuse sulgeda […] filiaali [kuupäev].
22.
Restruktureerimisel olevate äriühingute aktsiate võõrandamine