natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Authority will regard any failure to implement the plan or to fulfil the other obligations as misuse of the aid, without prejudice to Article 23 in Part II of Protocol 3 or to the possibility of an action before the EFTA Court pursuant to Article 1(2) in Part I of Protocol 3.
kui kavandatavad konkurentsimoonutusi piiravad meetmed on piiratumad, kui esialgu kehtestatud, tuleb ka abisummat vastavalt vähendada;
Where restructuring operations cover several years and involve substantial amounts of aid, the Authority may require payment of the restructuring aid to be split into instalments and may make payment of each instalment subject to:
konkurentsimoonutusi piiravate meetmete rakendamise uue ajakava võib kasutusele võtta esialgu vastuvõetud ajakavast hiljem ainult abisaajast või lepinguosalisest sõltumatutel põhjustel; muudel juhtudel tuleb vastavalt vähendada ka abisummat.
confirmation, prior to each payment, of the satisfactory implementation of each stage in the restructuring plan, in accordance with the planned timetable; or
Kui järelevalveameti seatud tingimusi või lepinguosalise võetud kohustusi leevendatakse, tuleb vastavalt vähendada abisummat või võib seada muid tingimusi.
its approval, prior to each payment, after verification that the plan is being satisfactorily implemented.
Kui asjaomane lepinguosaline teeb heakskiidetud ümberkorralduskavasse muudatusi ilma järelevalveametile nõuetekohaselt teatamata või abisaaja kaldub heakskiidetud ümberkorralduskavast kõrvale, algatab järelevalveamet protokolli nr 3 II osa artikli 4 lõike 4 alusel menetluse, mis on sätestatud protokolli nr 3 II osa artiklis 16 (abi kuritarvitamine), ilma et see piiraks protokolli nr 3 II osa artikli 23 kohaldamist ja võimalust anda asi protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõike 2 kohaselt EFTA kohtusse.
Where restructuring aid has been approved, the Contracting Party concerned may, during the restructuring period, ask the Authority to agree to changes to the restructuring plan and the amount of the aid.
Käesolevate suuniste alusel antud ümberkorraldusabi hindamisel võib iga muu ümberkorraldusperioodil antav abi, isegi kui seda saadakse juba lubatud kava alusel, mõjutada järelevalveameti hinnangut vajalike konkurentsimoonutusi piiravate meetmete ulatuse kohta.
The Authority may allow such changes where they meet the following conditions:
Seepärast tuleb ümberkorraldusabi käsitlevates teatistes täpsustada kogu muu abi, mida kavatsetakse abisaajale ümberkorraldusperioodil anda, kui selle suhtes ei kohaldata vähese tähtsusega abi reeglit või erandimäärusi.
the revised plan must still show a return to viability within a reasonable time scale;
Järelevalveamet võtab sellist abi arvesse ümberkorraldamisabi hindamisel.
if the restructuring costs are increased, the own contribution must increase correspondingly;
Järelevalveametile tuleb eraldi teatada igasugusest ümberkorraldusperioodil tegelikult antud abist, kaasa arvatud heakskiidetud kava kohaselt antud abist, juhul kui ümberkorraldusabi andmise otsuse tegemise ajaks ei ole järelevalveametile sellest teatatud.
if the amount of the aid is increased, measures to limit distortions of competition must be more extensive than those initially imposed;
Järelevalveamet tagab, et heakskiidetud kavade alusel antava abi puhul ei hoiduta kõrvale käesolevate suuniste nõuetest.
if the proposed measures to limit distortions of competition are more limited than those initially imposed, the amount of the aid must be correspondingly reduced;
Aruandlus ja järelevalve
the new timetable for implementation of the measures to limit distortions of competition may be delayed with respect to the timetable initially adopted only for reasons outside the beneficiary's or the Contracting Party's control: if that is not the case, the amount of the aid must be correspondingly reduced.
Vastavalt protokollile nr 3 peavad lepinguosalised esitama järelevalveametile aastaaruande.
If the conditions imposed by the Authority or the commitments given by the Contracting Party are relaxed, the amount of aid must be correspondingly reduced or other conditions may be imposed.
Nimetatud aastaaruanded avaldatakse järelevalveameti veebisaidil.
Should the Contracting Party concerned introduce changes to an approved restructuring plan without duly informing the Authority, or should the beneficiary depart from the approved restructuring plan, the Authority will initiate proceedings under Article 4(4) in Part II of Protocol 3, as provided for by Article 16 in Part II of Protocol 3 (misuse of aid), without prejudice to Article 23 in Part II of Protocol 3 and to the possibility of an action before the EFTA Court pursuant to Article 1(2) in Part I of Protocol 3.
Käesolevate suuniste alusel otsust tehes võib järelevalveamet kehtestada täiendava aruandluskohustuse seoses antava abiga, et kontrollida, kas abimeetme heakskiitmise otsust on järgitud.
Where restructuring aid is examined under these guidelines, the grant of any other aid during the restructuring period, even in accordance with a scheme that has already been authorised, is liable to influence the Authority's assessment concerning the necessary extent of the measures to limit distortions of competition.
Teatavatel juhtudel võib järelevalveamet nõuda seirehalduri, võõrandamise eest vastutava isiku või mõlema määramist, et tagada abi heakskiitmisega seotud tingimuste ja kohustuste täitmine.
Therefore, notifications of restructuring aid must indicate all other aid of any kind which is planned to be granted to the beneficiary during the restructuring period, unless it is covered by the de minimis rule or by exemption regulations.
Protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikes 1 osutatud asjakohased meetmed
The Authority shall take such aid into account when assessing the restructuring aid.
Lepinguosalisi kutsutakse üles väljendama oma selget ja tingimusteta nõusolekut punktis 133 esitatud asjakohaste meetmetega kahe kuu jooksul alates käesolevate suuniste avaldamisest järelevalveameti veebisaidil.
Any aid actually granted during the restructuring period, including aid granted in accordance with an approved scheme, must be notified individually to the Authority to the extent that the latter was not informed thereof at the time of its decision on the restructuring aid.
Kui mõni lepinguosaline ei vasta, eeldab järelevalveamet, et ta ei ole kavandatud meetmetega nõus.
The Authority shall ensure that the grant of aid under approved schemes is not liable to circumvent the requirements of these guidelines.
Kohaldamise alguskuupäev ja kehtivus
Reporting and monitoring
Järelevalveamet kohaldab käesolevaid suuniseid alates nende vastuvõtmise kuupäevast kuni 31. detsembrini 2020.
In accordance with Protocol 3, Contracting Parties must submit annual reports to the Authority.
Teatised, mis järelevalveamet registreerib enne käesolevate suuniste vastuvõtmise kuupäeva, vaadatakse läbi teatise esitamise ajal kehtivate kriteeriumide alusel.
When adopting a decision under these guidelines the Authority may impose additional reporting obligations regarding the aid granted in order to be able to check whether the decision approving the aid measure has been respected.
Ülejäänud juhtudel lähtub järelevalveamet uurimisel abi andmise ajal kehtinud suunistest.
In certain cases, the Authority may require the appointment of a monitoring trustee, a divestment trustee or both, to ensure compliance with any conditions and obligations linked to the approval of the aid.
Olenemata punktide 136, 137 ja 138 sätetest kohaldab järelevalveamet 5. peatüki sätteid alates käesolevate suuniste vastuvõtmise kuupäevast, kui uuritakse raskustes olevatele üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutajatele antavat abi, sõltumata sellest, millal abist on teatatud või millal see on antud.
Appropriate measures as referred to in Article 1(1) in Part I of Protocol 3
Kui järelevalveamet uurib vastavalt üldist majandushuvi pakkuvate teenuste raamistiku punktile 9 käesolevate suuniste alusel abi, mis on antud raskustes olevatele üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutajale enne 31. jaanuari 2012, loeb ta sellise abi EMP lepingu toimimisega kokkusobivaks, kui see on kooskõlas üldist majandushuvi pakkuvate teenuste raamistiku sätetega, välja arvatud punktid 9, 14, 19, 20, 24, 39 ja 60.
Pursuant to Article 62(1) of the EEA Agreement and Article 1(1) in Part I of Protocol 3, the Authority proposes that Contracting Parties amend, where necessary, their existing aid schemes in order to bring them into line with these guidelines no later than 1 February 2015.
I LISA
The Authority will make authorisation of any future scheme conditional on compliance with those provisions.
VALEM, [1] MILLE ALUSEL ARVUTATAKSE PÄÄSTMISABI VÕI AJUTISE ÜMBERKORRALDUSTOETUSE ÜLEMMÄÄR KUUEKUUSEKS AJAVAHEMIKUKS
Contracting Parties are invited to give their explicit unconditional agreement to the appropriate measures proposed in point 133 within 2 months from the date of publication of these guidelines on the Authority's website.
Valem põhineb abisaaja tegevustulemustel (EBIT – intressi- ja maksueelne kasum) abi andmisele/abist teatamisele eelneval aastal (mida tähistab t).
In the absence of a reply from any of the Contracting Parties, the Authority will assume that the Contracting Party in question does not agree with the proposed measures.
Sellele on liidetud kulum.
Date of application and duration
Saadud summast tuleb lahutada käibekapitali muutus.
The Authority will apply these guidelines with effect from the date of adoption until 31 December 2020.
Käibekapitali muutus arvutatakse viimaste lõppenud aruandeperioodide käibevara ja lühiajaliste kohustuste [2] vahe muutusena.
Notifications registered by the Authority prior to the date of adoption will be examined in the light of the criteria in force at the time of notification.
Samuti tuleb tegevustulemuse tasandil esinevad eraldised selgelt välja tuua ning lõpptulemus ei tohi selliseid eraldisi sisaldada.
The Authority will examine the compatibility with the functioning of the EEA Agreement of any rescue or restructuring aid granted without its authorisation and therefore in breach of Article 1(3) in Part I of Protocol 3 on the basis of these guidelines if some or all of the aid is granted after their publication on the Authority's website.
Valemi eesmärk on hinnata abisaaja tegevuse negatiivset rahavoogu abi taotlemisele eelnenud aastal (või teatamata abi puhul abi andmisele eelnenud aastal).
In all other cases it will conduct the examination on the basis of the guidelines which applied at the time the aid was granted.
Pool sellest summast peaks hoidma abisaajat töös kuue kuu vältel.
Notwithstanding the provisions of points 136, 137 and 138, the Authority will apply the provisions of Chapter 5 from the date of adoption when examining aid to SGEI providers in difficulty, regardless of when that aid was notified or granted.
Seega jagatakse punkti 60 kohaldamisel valemi tulemus kahega.
Where, by virtue of paragraph 9 of the SGEI Framework, the Authority examines under these guidelines any aid granted before 31 January 2012 to an SGEI provider in difficulty, it will deem such aid to be compatible with the functioning of the EEA Agreement if it complies with the provisions of the SGEI Framework, with the exception of paragraphs 9, 14, 19, 20, 24, 39 and 60.
Punkti 117 kohaldamisel korrutatakse valemi tulemus 1,5-ga.
ANNEX I
Valemit saab rakendada vaid siis, kui tulemus on negatiivne.
FORMULA [1] FOR CALCULATION OF THE MAXIMUM AMOUNT OF RESCUE AID OR TEMPORARY RESTRUCTURING SUPPORT PER 6-MONTH PERIOD
Kui valem annab positiivse tulemuse, tuleb esitada üksikasjalik selgitus, mis näitab, et abisaajal on punktis 20 määratletud raskused.
The formula is based on the operating results of the beneficiary (EBIT, earnings before interest and taxes) recorded in the year before granting/notifying the aid (indicated as t).
Näide:
To this amount depreciation has been added back.
Maksu- ja intressieelne kasum (mln eurot)
Then changes in working capital must be subtracted from the total.
Kulum (mln eurot)
The change in working capital is calculated as the change in the difference between the current assets and current liabilities [2] for the latest closed accounting periods.
Bilansimaht (mln eurot)
Similarly, any provisions at the level of the operating result will need to be clearly indicated and the result should not include such provisions.
31. detsember t
The formula aims at estimating the negative operating cash flow of the beneficiary in the year preceding the application for the aid (or before award of the aid in the case of non-notified aid).
31. detsember t – 1
Half of this amount should keep the beneficiary in business for a 6-month period.
Käibevara
Thus the result of the formula has to be divided by 2 for the purposes of point 60.
Raha ja raha ekvivalendid
For the purposes of point 117, the result of the formula has to be multiplied by 1,5.
Saadaolevad arved
This formula can only be applied where the result is a negative amount.
Varud
If it leads to a positive result, a detailed explanation will need to be submitted demonstrating that the beneficiary is an undertaking in difficulty as defined in point 20.
Ettemakstud kulud
Example:
Muu käibevara
Earnings before interest and taxes (EUR million)
Käibevara kokku
Depreciation (EUR million)
Lühiajalised kohustused
Balance sheet (EUR million)
Kreditoorne võlgnevus
31 December, t
Kumuleerunud kulud
31 December, t – 1
Ettemakstud tulud
Current assets
Lühiajalised kohustused kokku
Cash or equivalents
Käibekapital
Accounts receivable
Käibekapitali muutus
Inventories
[– 12 + 2 – 30]/2 = – 20 miljonit eurot.
Prepaid expenses
Kuna valemi tulemus on suurem kui 10 miljonit eurot, ei saa kasutada punktis 121 kirjeldatud kiirendatud menetlust.
Other current assets
Kui selle näite puhul ületab päästmisabi summa 20 miljonit eurot või ajutise ümberkorraldustoetuse summa 60 miljonit eurot, tuleb abisummat nõuetekohaselt põhjendada, esitades likviidsuskava, milles on sätestatud abisaaja likviidsusvajadused.
Total current assets
EBITile tuleb liita sama perioodi kulumi ja käibekapitali muutus kahe aasta jooksul (aasta enne taotluse esitamist ja sellele eelneval aastal), mis on jagatud kahega, et määrata kindlaks summa kuue kuu kohta.
Current liabilities
Käibevara: likviidsed vahendid, debitoorne võlgnevus (kliendi- ja võlgnikukontod), muu käibevara ja ettemakstud kulud, varud.
Accounts payable
Lühiajalised kohustused: rahaline võlgnevus, maksmisele kuuluvad kaubaarved (tarnijate ja võlausaldajate kontod) ning muud lühiajalised kohustused, ettemakstud tulud, muud eraldised, maksukohustused.
Accrued expenses
II LISA
Deferred income
Ümberkorralduskava näidis
Total current liabilities
Käesolevas lisas esitatakse ümberkorralduskava soovituslik sisukord, et aidata lepinguosalistel ja järelevalveametil võimalikult tõhusalt ümberkorralduskavasid ette valmistada ja läbi vaadata.
Working capital
Allpool esitatud teave ei piira üksikasjalikumaid nõudeid, mis on sätestatud suunistes, milles käsitletakse ümberkorralduskava sisu ja muid elemente, mida asjaomane lepinguosaline peab tõendama.
Change in working capital
Abisaaja kirjeldus
[– 12 + 2 – 30]/2 = – EUR 20 million.
Turu või turgude kirjeldus, kus abisaaja tegutseb
As the outcome of the formula is higher than EUR 10 million, the accelerated procedure described in point 121 cannot be used.
Näidata ära sotsiaalprobleemid, mida abiga tahetakse ennetada, või turutõrge, mida abiga tahetakse lahendada, esitada võrdlus usutava alternatiivse stsenaariumiga, mis ei sisalda riigiabi, näidata ära, kuidas sellise alternatiivse stsenaariumiga ei saavutataks neid eesmärke või need saavutataks piiratumas ulatuses
In addition, in this example, if the amount of rescue aid exceeds EUR 20 million or the amount of temporary restructuring support exceeds EUR 60 million, the amount of aid must be duly justified by the provision of a liquidity plan setting out the beneficiary's liquidity needs.
Kirjeldada abisaaja raskuste põhjusi (sealhulgas hinnata, kuivõrd olid raskuste tekkimises süüdi abisaaja ärimudeli puudused või juhtimisvead ning kui suures ulatuses oleks asjakohaste ja õigeaegsete juhtimisotsustega suudetud raskusi vältida) ja esitada SWOT-analüüs
To EBIT must be added back depreciation in the same period plus the changes in working capital over a 2-year period (year before the application and preceding year), divided by two to determine an amount over 6 months.
Kirjeldada võimalikke kavasid abisaaja probleemide lahendamiseks ning võrrelda neid kavasid vajamineva riigiabi summa seisukohast ja oodatavate tulemuste seisukohast
Current assets: liquid funds, receivables (client and debtor accounts), other current assets and prepaid expenses, inventories.
Kirjeldada riigi sekkumist, esitada täielikud andmed iga riigipoolse meetme kohta (sealhulgas iga meetme liik, abisumma ja selle eest makstav tasu) ning tõendada, et valitud riigiabimeetmed on lahendatavate probleemide seisukohast asjakohased
Current liabilities: financial debt, trade accounts payable (supplier and creditor accounts) and other current liabilities, deferred income, other accrued liabilities, tax liabilities.
Anda ülevaade eelistatud kava rakendamise protsessist, mille eesmärk on taastada abisaaja pikaajaline elujõulisus mõistliku aja jooksul (põhimõtteliselt ei tohi ületada kolme aastat), sealhulgas esitada meetmete ajakava ning iga meetme kulude kalkulatsioon
ANNEX II
Esitada äriplaan, milles sätestatakse finantsprognoosid järgmiseks viieks aastaks ning milles tõendatakse pikaajalise elujõulisuse taastamist
Indicative model restructuring plan
Näidata elujõulisuse taastamist nii põhistsenaariumi kui ka pessimistliku stsenaariumi alusel, esitada kasutatavad eeldused ja põhjendada neid turu-uuringu alusel ning esitada tundlikkusanalüüs
This Annex sets out an indicative table of contents for a restructuring plan, to assist Contracting Parties and the Authority in preparing and reviewing restructuring plans as efficiently as possible.
Märkida kavandatav omapanus ja koormuse jagamise meetmed
The information set out below is without prejudice to the more detailed requirements set out in the guidelines concerning the content of a restructuring plan and the other matters to be demonstrated by the Contracting Party concerned.
Märkida konkurentsimoonutuste piiramiseks kavandatavad meetmed
Description of the beneficiary
Need suunised on kooskõlas Euroopa Komisjoni suunistega raskustes olevate mittefinantsettevõtjate päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta, mida rakendatakse alates 9. juulist 2014 (ELT C 249, 31.7.2014, lk 1).
Description of the market or markets where the beneficiary operates
Otsus nr 4/94/COL (EÜT L 231, 3.9.1994, lk 1, ja EMP kaasanne nr 32, 3.9.1994, lk 1).
Demonstration of the social hardship that the aid aims to prevent or the market failure that it aims to address, comparison with a credible alternative scenario not involving State aid, demonstrating how such objective or objectives would not be attained, or would be attained to a lesser degree, in the case of the alternative scenario
Nende suuniste kehtivusaega pikendati esmalt kuni 31. detsembrini 1998, seejärel kuni 31. detsembrini 1999.
Description of the sources of the beneficiary's difficulties (including an assessment of the role of any flaws in the beneficiary's business model or corporate governance system in causing those difficulties and the extent to which the difficulties could have been avoided through appropriate and timely management action) and SWOT analysis
Otsus nr 329/99/COL (EÜT L 274, 26.10.2000, lk 1, ja EMP kaasanne nr 48, 26.10.2000, lk 14).
Description of possible plans to remedy the beneficiary's problems and comparison of those plans in terms of the amount of State aid required and the anticipated results of those plans
Otsus nr 305/04/COL (ELT L 107, 28.4.2005, lk 28, ja EMP kaasanne nr 21, 28.4.2005, lk 1).
Description of the State intervention, full details of each State measure (including the form, amount and remuneration of each measure) and demonstration that the State aid instruments chosen are appropriate to the issues that they are intended to address
Otsus nr 433/09/COL (ELT L 48, 25.2.2010, lk 27, ja EMP kaasanne nr 9, 25.2.2010, lk 12).
Outline of the process for implementing the preferred plan with a view to restoring the beneficiary's long-term viability within a reasonable timescale (in principle, not to exceed 3 years), including a timetable of actions and a calculation of the costs of each action
Otsus nr 438/12/COL (ELT L 190, 11.7.2013, lk 91, ja EMP kaasanne nr 40, 11.7.2013, lk 15).
Business plan setting out financial projections for the next 5 years and demonstrating the return to long-term viability
Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „ELi riigiabi ajakohastamine” (COM(2012) 209 final).
Demonstration of the return to viability under both a baseline and a pessimistic scenario, presentation and justification on the basis of a market survey of the assumptions used and sensitivity analysis
Komisjoni teatis: „EUROOPA 2020.
Proposed own contribution and burden-sharing measures
AASTAL.
Proposed measures to limit distortions of competition
Aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia” (KOM(2010) 2020 (lõplik)).
These guidelines correspond to the European Commission guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty adopted on 9 July 2014 (OJ C 249, 31.7.2014, p. 1).
Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele „Ettevõtte ebaõnnestumise ja maksejõuetuse juhtumite uus käsitlusviis Euroopas” (COM(2012) 742 final).
Decision No 4/94/COL (OJ L 231, 3.9.1994, p. 1, and EEA Supplement No 32, 3.9.1994, p. 1).
Vt ka komisjoni 12. märtsi 2014. aasta soovitus äritegevuse ebaõnnestumist ja maksejõuetust käsitleva uue lähenemisviisi kohta (C(2014) 1500 final), eelkõige selle põhjendus 12.
The validity of these guidelines was first extended to 31 December 1998 and thereafter to 31 December 1999.
Käesolevates suunistes kasutatakse mõisteid „VKE”, „väikeettevõtja” ja „keskmise suurusega ettevõtja” komisjoni 6. mai 2003. aasta soovituses 2003/361/EÜ (mikroettevõtjate, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate määratluse kohta) (ELT L 124, 20.5.2003, lk 36) määratletud tähenduses.
Decision No 329/99/COL (OJ L 274, 26.10.2000, p. 1, and EEA Supplement No 48, 26.10.2000, p. 14).
Otsusega 94/06/COL (ELT L 36, 5.2.2009, lk 62) vastuvõetud järelevalveameti suunistes riigiabi andmise kohta mikro-, väike- ja keskmise suurusega ettevõtjatele (VKEdele) kasutatakse sama määratlust kui komisjoni soovituses.
Decision No 305/04/COL (OJ L 107, 28.4.2005, p. 28, and EEA Supplement No 21, 28.4.2005, p. 1).
„Suurettevõtja” on ettevõtja, mis ei ole VKE.
Decision No 433/09/COL (OJ L 48, 25.2.2010, p. 27, and EEA Supplement No 9, 25.2.2010, p. 12).
Selleks et vältida käesolevates suunistes avaliku ja erasektori omandi diskrimineerimist, tähendab mõiste „väiksem riigiosalusega ettevõtja” sõltumatu otsustusõigusega majandusüksust, mis kvalifitseeruks väike- või keskmise suurusega ettevõtjaks vastavalt soovitusele 2003/361/EÜ, kui puuduks asjaolu, et 25 % või enam selle kapitalist või hääleõigustest on otse või kaudselt, üksi või ühiselt ühe või mitme avaliku sektori asutuse kontrolli all.
Decision No 438/12/COL (OJ L 190, 11.7.2013, p. 91, and EEA Supplement No 40, 11.7.2013, p. 15).
Nõukogu otsus 2010/787/EL, 10. detsember 2010, konkurentsivõimetute söekaevanduste sulgemise soodustamiseks antava riigiabi kohta (ELT L 336, 21.12.2010, lk 24).
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on EU State aid modernisation (SAM), COM(2012) 209 final.
ELT L 336, 21.12.2010, lk 24.
Communication from the Commission: EUROPE 2020 — A strategy for smart, sustainable and inclusive growth, COM(2010) 2020 final.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1407/2002, 23. juuli 2002, söetööstusele antava riigiabi kohta (EÜT L 205, 2.8.2002, lk 1).