natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the budget implementation monitoring and the monitoring of the use of individual commitments have been improved, with an additional focus on commitments that have been carried over,
märgib, et vastavalt määrusele (EÜ) nr 1907/2006 (REACH) ja määrusele (EÜ) nr 1272/2008 (CLP) [7] ei saanud amet liidu eelarvest 2012. aastal teist aastat järjest mitte mingisugust rahalist toetust; märgib, et tasudest ja lõivudest laekunud tulu summa oli 26611825 eurot; märgib, et ettevalmistavateks meetmeteks, mis puudutavad biotsiide käsitlevate õigusaktide valdkonnas ja eelnevalt teatatud nõusolekut käsitlevate õigusaktide valdkonnas toimuvate tegevuste elluviimist, eraldati liidu eelarvest 4184040 eurot; rõhutab, et see summa moodustab liidu üldeelarvest 0,003 %;
in order to improve financial management and prevent a recurrence of situations such as the use of payments on incorrect budget lines which were related to ‘Courses and seminars’, the College implemented a rationalisation process of its budget structure by reducing the number of budget lines involved in the creation of a commitment for courses,
väljendab rahulolu seoses tööga, mida amet on oma õigusliku pädevuse ja kohustuste raames teinud kemikaalialaste liidu õigusaktide rakendamisel; mõistab, et laekunud tasudest 2012. aastal moodustatud 230198367 euro suurune reserv (2011. aastal 280565807 eurot) kasutatakse vastavalt määrustes REACH ja CLP kavandatule ära hiljemalt 2015. aastal; märgib, et reservi hallatakse vastavalt ameti haldusnõukogu vastu võetud korrale kahe eri pangaga (EIP ja Soome Keskpank) sõlmitud teenustaseme kokkuleppe kaudu;
a new procedure for budget transfers has been developed and is expected to be approved and that improved budget structure together with increased supervision on budget implementation and further improvements of the budget procedures are expected to put the budget transfers on a decreasing trend;
märgib, et iga-aastase tegevusaruande ja kontrollikoja auditileidude kohaselt jäid 2012. aastal ümber paigutatud assigneeringute tase ja laad finantseeskirjadega lubatud piiridesse; tunnustab ametit eelarve hea planeerimise eest;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 95,1 % and that the payment appropriations execution rate was 76 %;
märgib, et kontrollikoda ei esitanud oma iga-aastases auditiaruandes 2012. aasta valimis olnud tehingute ega ka muude auditileidudega seoses agentuuri hankemenetluste kohta ühtki kommentaari;
Notes with concern that out of the committed appropriations carried over from 2011 amounting to EUR 1700000, EUR 700000 (41,2 %) were cancelled in 2012; acknowledges that this was mainly due to lower than estimated costs to be reimbursed under the 2011 grant agreements (EUR 440000 of cancelled carry-overs);
märgib, et kontrollikoda ei esitanud 2012. aasta auditiaruandes ameti töölevõtmismenetluste kohta ühtki kommentaari;
Notes that the level of committed 2012 appropriations for the different titles varied between 90 % and 99 % of total appropriations, indicating that legal commitments were made in a timely manner; notes that the level of committed appropriations carried over to 2013 was high for title III (operating expenditure) as it amounted to EUR 1500000 (36 %); acknowledges that this was not due to delays in implementing the College’s 2012 annual work programme but mainly arose from the carry-over referred to in paragraph 6 and from the fact that costs relating to courses that were organised in the last months of 2012 under 2012 grant agreements were not due for reimbursement until the beginning of 2013;
juhib tähelepanu sellele, et 2012. aasta lõpus oli 470 ametikohast täidetud 447 ning ametis töötas 65 lepingulist töötajat ja riikide lähetatud eksperti;
Regrets that the carry-over to 2013 of committed appropriations amounting to EUR 355500 for the 2013 Exchange Programme (scheduled to take place between March and November 2013) was done in the absence of any reference to the 2013 Exchange Programme in the College’s 2012 annual work programme; notes that as no financing decision had been made on the matter in 2012, this carry-over is irregular;
märgib, et eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutava institutsiooni soovitust järgides lisab amet huvide konfliktide haldamist puudutava teabe ja statistika oma 2013. aasta tegevusaruandesse;
Notes that in 2012, the College made 37 budgetary transfers amounting to EUR 1000000, of which 36 were within their respective titles;
märgib, et teatavate juhatuse liikmete elulookirjeldused ja huvide deklaratsioonid ei ole avalikult kättesaadavad; märgib ameti andmetele toetudes, et peamiselt puuduvad väljavahetatavate liikmete elulookirjeldused, kuid et puuduvate huvide deklaratsioonide suhtes ei ole esitatud mingit selgitust; palub ametil need puudused kiiresti kõrvaldada;
Reminds the College of the need to ensure full compliance with the ‘Guide to CEPOL recruitment’ and to further improve the transparency of recruitment procedures; notes with concern that vacancy notices were not always published at least six weeks before applications were due and that there was no evidence that assessors ensured that the rules for the submission of applications had been respected; expresses concern that the selection criteria that were applied did not always match those that had been specified in the vacancy notices and that there were major delays in some cases in the examination of applications;
peab kahetsusväärseks, et füüsilise inventuuri tulemused näitavad tõsiseid puudusi põhivara kaitsmisel ja jälgimisel ning et puudub tarkvara ja sisekomponentide (5878 IKT kirjendatud põhivara ühikust 2370 ühikut) jälgimise kord; väljendab ka muret, et inventuuri käigus ei suudetud leida 306 ühikut, millest 93 olid sülearvutid ja 29 lauaarvutid; palub ametil kirjeldatud olukorda parandada ning võtta vajalikke järelemeetmeid enne 2013. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluse algatamist;
Acknowledges that the College will review its conflicts of interests arrangements currently in place with the aim of developing a specific conflict of interest policy in 2014 on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interests in EU Decentralised Agencies; notes that members of the Governing Board and working groups or other categories of stakeholders directly collaborating with the College but not employed by the College will be considered within the scope of this exercise; calls on the College to inform the discharge authority on the review results once available;
võtab teadmiseks ameti esitatud teabe selle kohta, et 2012. aastal korraldas komisjoni siseauditi talitus lihtsustatud riskianalüüsi, millega amet nõustus; märgib, et siseauditi talitus auditeeris ka suhteid sidusrühmadega ja väliskommunikatsiooni, et amet aktsepteeris kõiki lõpliku auditiaruande soovitusi ning koostas nende rakendamiseks tegevuskava ning et siseauditi talitus pidas seda piisavaks; märgib, et siseauditi talitus vaatas läbi ka oma varasemad soovitused, otsustas, millised neist on rakendatud, ja luges need täidetuks; märgib, et tegevuskavade järelauditite käigus selgus, et viis soovitust on rakendatud vaid osaliselt ja neist kahte tuleb pidada väga oluliseks;
Observes that the CVs and declarations of interests of the Governing Board members, the Executive Director and the senior management are not publicly available; calls on the College to remedy the situation as a matter of urgency;
ootab, et amet esitaks Euroopa Parlamendile, komisjonile ja nõukogule üksikasjaliku analüüsi kemikaalimääruse REACH rakendamise parandamise võimalike meetmete kohta, et
Acknowledges from the College that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an audit on procurement, as well as a follow up of earlier recommendations; acknowledges that the College’s internal control capability carried out an ex post verification of management and control systems in two areas; notes that the IAS audit resulted in two very important and five important recommendations; acknowledges that the College prepared an action plan which was accepted by the IAS and it implemented immediate measures addressing the two very important recommendations; notes that all recommendations from previous IAS reports (2011 and earlier) have been closed;
vähendada halduskoormust ettevõtete jaoks,
Other comments
vähendada ebakindlust autoriseerimismenetluses, st meetmed, mis muudavad kemikaalimääruse REACH menetluste tulemused paremini ennustatavaks,
Notes with concern that discussions about the College’s future, which have been ongoing for several years, have created a situation of uncertainty which continues to hamper business planning and implementation;
parandada kemikaalimääruse REACH menetluste proportsionaalsust, sealhulgas kaaluda alternatiivsete ainete analüüside ulatuse piiramist,
Stresses that the issue of the College’s future seat has to be clarified as soon as possible before the end of 2014, for reasons relating to staff and budget planning which have been highlighted by the Court of Auditors;
tagada kemikaalimääruse REACH menetluste usaldusväärsus, sealhulgas kaaluda taotluste ühise esitamise korral ja juhtregistreerijate korral tagasiulatuvate nõuete esitamise vältimist,
Stresses that, when selecting a new seat for the College, economic factors must be taken in consideration;
parandada õigusselgust, sealhulgas kaaluda ühise taotluse esitamise lubatavuse kriteeriumide kindlaksmääramist;
Stresses that the Commission’s proposal to merge the College with the European Police Office was rejected by a large majority in the Council and that an initiative by 25 Member States proposed to amend the College’s founding Decision 2005/681/JHA by means of a Regulation to be adopted under the codecision procedure;
viitab eelarve täitmisele heakskiidu andmise otsusele lisatud muude horisontaalsete tähelepanekute osas oma 3. aprilli 2014. aasta resolutsioonile [8] ametite tulemuste, finantsjuhtimise ja kontrolli kohta.
Stresses the need to maximise predictability so as to ensure that the move to the new seat is carried out in accordance with sound financial management principles; takes the view that, to this end, the United Kingdom should bear the College’s removal costs, given that it decided unilaterally not to host the College;
ELT C 365, 13.12.2013, lk 97.
Requests that the College communicate the results and impact its work has on European citizens in an accessible way, mainly through its website;
ELT L 396, 30.12.2006, lk 1.
OJ C 365, 13.12.2013, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1272/2008, mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist ning millega muudetakse direktiive 67/548/EMÜ ja 1999/45/EÜ ja tunnistatakse need kehtetuks ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1907/2006 (ELT L 353, 31.12.2008, lk 1).
29.
tähelepanekutega, mis on Euroopa Keskkonnaameti 2012. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva Euroopa Parlamendi otsuse lahutamatu osa
OJ L 256, 1.10.2005, p.
võttes arvesse Euroopa Keskkonnaameti 2012. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet,
63.
võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Keskkonnaameti eelarveaasta 2012 raamatupidamise aastaaruande kohta koos ameti vastustega [1],võttes arvesse nõukogu 18. veebruari 2014. aasta soovitust (05849/2014 – C7-0054/2014),
having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (‘the Financial Regulation’), and in particular Article 185 thereof, having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005 establishing the European Police College (CEPOL) [4], and in particular Article 16 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to Commission Decision C(2011) 4680 of 30 June 2011 granting consent to a derogation requested by the European Police College from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002,
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, [2] eriti selle artiklit 185,võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, [3] eriti selle artiklit 208,võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta määrust (EÜ) nr 401/2009 Euroopa Keskkonnaameti ja Euroopa keskkonnateabe- ja -vaatlusvõrgu kohta, [4] eriti selle artiklit 13,võttes arvesse komisjoni 19. novembri 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 185 [5],võttes arvesse komisjoni 30. septembri 2013. aasta delegeeritud määrust (EL) nr 1271/2013 raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artiklis 208, [6] eriti selle artiklit 108,võttes arvesse oma varasemaid eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitlevaid otsuseid ja resolutsioone,
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2012
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ning keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjoni arvamust (A7-0235/2014),
having regard to the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2012,
A. arvestades, et Euroopa Keskkonnaameti (edaspidi „amet”) finantsaruannete kohaselt oli ameti 2012. aasta lõplik eelarve 41700000 eurot, mis tähendab 2011. aastaga võrreldes 1,25 % suurust kasvu;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014),
B. arvestades, et finantsaruannete kohaselt oli ameti eelarvesse 2012. aastaks ette nähtud liidu rahalise toetuse kogusumma 35363354,85 eurot, mis tähendab 2011. aastaga võrreldes 0,23 % suurust vähenemist;
having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council [4] establishing a European Aviation Safety Agency, and in particular Article 60 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
peab rõõmustavaks asjaolu, et amet on viinud lõpule kõik kontrollikoja varasemate märkuste alusel võetud meetmed;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A7-0221/2014),
märgib, et 2012. aastal tehtud eelarve jälgimise alaste jõupingutuste tulemusel oli eelarve täitmise määr 99,19 % ja maksete assigneeringute täitmise määr 89,41 %;
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Aviation Safety Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 158848191, representing an increase of 7 % compared to 2011,
rõhutab, et liidu rahaline toetus ameti eelarvesse 2012. aastal moodustas 0,026 % liidu üldeelarvest;
B. whereas the overall contribution of the Union to the Agency’s budget for 2012 amounted to EUR 38651354,83, representing an increase of 6,95 % compared to 2011,
peab kahetsusväärseks, et 2012. aastal olid ameti tegevdirektori lähetuskulud oluliselt suuremad kui teiste ametite tegevdirektorite omad; palub, et amet esitaks eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavale institutsioonile selle kohta 2012. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise järelmeetmete raames täiendavad selgitused;
C. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
võtab teadmiseks, et kontrollikoja iga-aastase auditi käigus ei leitud 2012. aasta ülekandmiste tasemega seoses märkimisväärseid puudusi; avaldab ametile tunnustust aastasuse põhimõttest kinnipidamise ja eelarve õigeaegse täitmise eest;
Highlights the Agency’s vital role in ensuring the highest possible level of aviation safety throughout Europe; notes, furthermore, that the current review of the Single European Sky legislation could lead to greater powers being accorded to the Agency; stresses that, should this be the case, the Agency will need to be given the financial, material and human resources it needs to perform its tasks successfully;
märgib, et kontrollikoda ei esitanud 2012. aasta auditiaruandes agentuuri töölevõtmismenetluste kohta ühtki kommentaari;
Notes from the Court of Auditors’ report on the annual accounts that regarding the five comments made in 2011, two corrective actions taken in response to the previous year’s comments are marked as ‘ongoing’ and three as ‘completed’;
võtab teadmiseks, et 2012. aasta lõpuks oli 136 ametikohast täidetud 131 ja ametis töötas 86 lepingulist töötajat ja riikide lähetatud eksperti; tunnustab ametit võrreldes 2011. aastaga paranenud ametikohtade täitmismäära eest;
the level of title III carry-overs, excluding fees and charges, was considerably reduced in 2012 to EUR 6200000 (46 %),
võtab teadmiseks, et amet viib 2014. aasta esimesel veerandil läbi hindamise, lähtudes komisjoni suunistest huvide konflikti ennetamise ja haldamise kohta ELi detsentraliseeritud asutustes, et määrata kindlaks kokkupuute laad ja ulatus, eesmärgiga tugevdada või täiustada huvide konfliktide haldamise ja ennetamise poliitikat ning hinnata selle rakendamist, järelevalvet ja sellekohast aruandlust; palub, et amet teavitaks eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni hindamise tulemustest, kui need on selgunud;
work instructions for both fixed assets management and inventory management have been adopted and a full inventory was carried out in 2012, which resulted in the disposal of a number of fully depreciated assets,
märgib, et haldusnõukogu ja teadusliku komitee liikmete, tegevdirektori ja kõrgema juhtkonna liikmete elulookirjeldused ja huvide deklaratsioonid ei ole üldsusele kättesaadavad; palub ametil see olukord kiiremas korras parandada;
in order not to hold cash funds in only one bank, a negotiated tender for opening bank accounts was launched in 2013, based on strict criteria as regards the credit rating of the prospective banks; notes that the selected bank has an excellent credit rating and once a contract is signed, the Agency’s cash funds will be transferred to this bank depending on the balance between credit risk and interest rate,
märgib, et amet on vaadanud läbi oma poliitika võimalike huvide konfliktidega tegelemiseks; märgib, et sellekohaste üksikasjade avaldamine kuulub personalieeskirjade ja teenistustingimuste kohaselt ameti ametnike ja muude teenistujate kohustuste hulka, milline teave on selgelt esitatud ameti veebilehel; märgib samuti, et lisaks kohustuste deklaratsioonile, mis allkirjastatakse teaduskomitee liikmeks saades, on vaja alla kirjutada ka iga-aastasele huvide deklaratsioonile;
measures and controls have been put in place to allow for the recruitment of the necessary experts from the industry, at the same time avoiding potential conflicts of interest situations; observes, moreover, that the conflicts of interest training is finalised and that regular training is put in place for newcomers;
märgib murega, et 2012. aastal andis amet kolme suurema toetusprogrammi raames toetusi liitudele, mis koosnevad Euroopa keskkonnainstitutsioonidest ja -asutustest, ÜRO organisatsioonidest ja riiklikest keskkonnaorganisatsioonidest; märgib, et toetuse kogusumma oli 2012. aastal 11900000 eurot, moodustades 27 % tegevuskulude kogumahust; märgib, et kuigi enne toetusesaajate deklareeritud kulude hüvitamist viib amet eelkontrolli raames läbi maksetaotluste dokumentaalse analüüsi, ei küsita toetusesaajatelt tavaliselt dokumente esitatud personalikulude rahastamiskõlblikkuse ja täpsuse tõestamiseks, ehkki need moodustavad kuludest suurema osa;
Notes that the overall level of appropriations committed was 95 %, varying between 96 % for title I (staff expenditure), 95 % for title II (administrative expenditure) and 89 % for title III (operational expenditure);
peab kahetsusväärseks, et teostatavad kontrollid annavad ameti juhtkonnale toetusesaajate deklareeritud kulude rahastamiskõlblikkuse ja täpsuse kohta kindlust vaid piiratud määral; on veendunud, et personalikulusid tõendavate dokumentide juhusliku kontrollimise ja arvukamate toetusesaajate kohapealse kontrollimise abil saaks kindlust oluliselt suurendada; palub ametil võtta sellekohaseid meetmeid ning anda eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavale institutsioonile edusammude kohta aru;
Notes with concern that carry-overs of committed appropriations were high for title III at 46 %; stresses that, although this is partly justified by the multiannual nature of the Agency’s operations and by the duly justified carry-overs included in the Court of Auditors’ sample, nevertheless such a high level is at odds with the budgetary principle of annuality;
ELT C 365, 13.12.2013, lk 106.
Notes with satisfaction that according to the annual activity report as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends the Agency for its good budgetary planning;
ELT L 126, 21.5.2009, lk 13.
Notes with concern that in one of the audited recruitment procedures, the selected candidate did not meet the requirements of the Staff Regulations of Officials of the European Communities as regards university degrees or equivalent professional training; calls on the Agency to provide an explanation as to how it could have happened;
tähelepanekutega, mis on Euroopa Kalanduskontrolli Ameti 2012. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva Euroopa Parlamendi otsuse lahutamatu osa