natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A8-0074/2015),
on jõudnud järeldusele, et asutuse segarahastamise süsteem on paindumatu, koormav ja võib seada ohtu asutuse sõltumatuse; kutsub seetõttu komisjoni üles, kui komisjon seda oma hinnangule tuginedes asjakohaseks peab, tegema 2017. aastaks ettepaneku asutuse sellise rahastamissüsteemi kohta, mis põhineb üksnes turuosaliste makstavate tasude kehtestamisel või turuosaliste makstavate tasude kombineerimisel baasrahastusega, mis tuleb liidu üldeelarve eraldi eelarverealt;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Aviation Safety Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 167023535, representing an increase of 5,15 % compared to 2012,
tähelepanekutega, mis on Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse 2013. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
B. whereas according to its financial statements, the contribution of the Union to the Agency's budget for 2013 amounted to EUR 35829562, representing an increase of 0,2 % compared to 2012,
võttes arvesse oma otsust Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse 2013. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta,
C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ning keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjoni arvamust (A8-0069/2015),
Notes from the Court's report that regarding one comment made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, the corrective action was taken and the comment is now marked in the Court's 2013 report as ‘Completed’; notes furthermore that regarding the four comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and two comments are now marked as ‘Completed’ while two are marked as ‘Not Applicable’;
A. arvestades, et Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse (edaspidi „keskus”) finantsaruannete kohaselt oli keskuse 2013. aasta lõplik eelarve 58315000 eurot, mis tähendab 2012. aastaga võrreldes 0,2 % suurust kasvu;
Acknowledges from the Agency that:
B. arvestades, et keskuse 2013. aasta eelarvesse makstava liidu rahalise toetuse suurus oli kokku 56727000 eurot, mis jäi võrreldes 2012. aastaga samaks ning moodustab ELi üldeelarvest 0,039 %;
information and statistics regarding the management of conflicts of interests were included in its 2013 annual activity report,
C. arvestades, et kontrollikoda märkis oma aruandes Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse eelarveaasta 2013 raamatupidamise aastaaruande kohta (edaspidi „kontrollikoja aruanne”), et ta sai piisava kindluse selle kohta, et keskuse raamatupidamise aastaaruanne on usaldusväärne ning selle aluseks olevad tehingud on seaduslikud ja korrektsed;
CVs, declarations of interests of the Executive Director, the Directors and the Heads of Department were fully published on the agency's website as of the 1 December 2014 as requested by the discharge authority in 2014,
võtab kontrollikoja aruande põhjal teadmiseks, et kolme kommentaari puhul, mis kontrollikoda esitas 2012. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitlevas aruandes, on kahe kommentaari seisuks märgitud „ei kohaldata” ning ühe seisuks „pooleli”; märgib, et lahendamata probleem puudutab eelkontrolli, mille puhul ei ole esitatud piisavalt dokumente, mis tõendaksid kulude rahastamiskõlblikkust ja täpsust; märgib murelikult, et keskus võttis järelkontrollide strateegia vastu kümnekuulise hilinemisega; eeldab, et keskus teavitab eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni, kui probleem on lahendatud;
information on the Agency activities' impact on Union citizens is provided on its website through the yearly publication of strategic documents, including the Annual General Report, the Annual Safety Review and the Work Programme;
keskuse tervikliku sõltumatuse poliitika läbivaadatud versiooni asemel, mille keskuse haldusnõukogu pidi 2014. aastal vastu võtma, on nüüd välja töötatud välisekspertide suhtes kohaldatav poliitika ja personali suhtes kohaldatav poliitika; märgib, et asjaomased poliitikameetmed on valmis keskuse haldusnõukogus 2015. aastal vastu võtmiseks; palub keskusel teavitada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni nimetatud poliitikameetmete vastuvõtmisest;
Comments on the legality and regularity of transactions
haldusnõukogu, nõuandva kogu ning kõrgema juhtkonna liikmete elulookirjeldused ja huvide deklaratsioonid on keskuse veebisaidil üldsusele kättesaadavad;
Takes note that in 2013 the Agency spent some EUR 22000000 on procurement procedures to outsource part of its certification activities to National Aviation Authorities and Qualified Entities; acknowledges that the process of allocating specific certification tasks to the contracting parties, as well as the criteria to be used, were described in specific guidelines established by the Agency through a decision of its Management Board;
teave tema tegevuse mõju kohta liidu kodanikele on kättesaadav keskuse veebilehel avaldatavate mitmesuguste dokumentide kujul (sh pressiteated, uudiskirjad, teadusuuringute tulemused ja eriaruanded);
Calls on the Agency to improve the transparency of outsourcing through the improved documentation of the allocation processes, including assessments made on the basis of the criteria set in the guidelines; notes with concern that this is also the case for the allocation of the many other low-value contracts to bidders;
märgib kontrollikoja aruande põhjal murelikult, et ehkki keskus on hankemenetluste haldamist parandanud, esitati ühe 2013. aastal algatatud hankemenetluse hanketeates ja tehnilises kirjelduses vastukäivat teavet, mis võis konkurentsi ja menetluse tulemust mõjutada; võtab teadmiseks, et pärast kontrollikoja auditit võttis keskus viivitamatult parandusmeetmeid ja raamleping tühistati;
Notes that the overall level of appropriations committed was 98 %, varying between 92 % for title III (Operational expenditure) and 98 % for title II (Administrative expenditure);
märgib, et vaatamata 2013. aastal tehtud eelarve jälgimise alastele jõupingutustele oli eelarve täimise määr suhteliselt madal (92,96 %) ja maksete assigneeringute täitmise määr oli 74,14 %; märgib murelikult, et kõikides jaotistes esines assigneeringute tühistamist, ning juhib tähelepanu asjaolule, et maksete assigneeringute täitmise määr vähenes eelneva aastaga võrreldes 2,12 %;
Takes note of a general reduction of the overall level of committed appropriations carried over from EUR 10100000 (11 %) in 2012 to EUR 7200000 (8 %) in 2013; is concerned that although the general level of carry-overs has reduced, it remained high for Title III, amounting to EUR 3400000 (42 %); points out that although the multiannual nature of the Agency's operations partly justifies the carry-overs, such high level is at odds with the budgetary principle of annuality;
tõdeb keskuse esitatud andmete põhjal, et 2013. aasta eelarvest olid eraldatud vahendid töötajate palkade tagasiulatuvaks korrigeerimiseks; märgib, et Euroopa Liidu Kohus otsustas aasta viimases kvartalis, et keskus ei saa neid vahendeid muudel eesmärkidel kasutada;
Notes that the Court of Auditors made no comments in its annual audit report for 2013 as regards the Authority's recruitment procedures;
märgib, et 2013. aastal oli keskusel eelarveülejääk, mis andis eelmiste aastate puudujääkidega kokku liites tulemuseks positiivse koondtulemi; märgib, et selle tulemusena tuleb 2014. aastal komisjonile 2013. aasta eelarve osas tagasi maksta 2012975 eurot;
Acknowledges from the Agency that the requirements which must be met by candidates in the recruitment process have been set in compliance with the Staff Regulations of Officials of the European Union and that the case identified in the Court's 2012 report is considered as closed;
märgib murelikult, et 2014. aastasse üle kantud kulukohustustega seotud assigneeringute määr oli suhteliselt suur – II jaotises (halduskulud) 1714484 eurot (26 %) ning III jaotises (tegevuskulud) 7907139 eurot (44 %); võtab teadmiseks, et II jaotises olid ülekandmised seotud peamiselt IT-valdkonna riist- ja tarkvara hankimisega ning keskuse poolelioleva välishindamisega; võtab teadmiseks, et III jaotises olid ülekandmised seotud peamiselt mitmeaastaste projektide ja IT-toodetega, mille puhul toimus tegevuse elluviimine ja maksete tegemine vastavalt reaalsetele vajadustele;
Recalls Parliament's position in the budgetary procedure that staff financed by fees paid by the industry and consequently not financed by the Union budget should not be affected by the 2 % yearly cut applied by the Union; considers that the Commission should treat agencies financed primarily by the Union budget as a separate case and put forward a specific framework for agencies financed mainly by operators fees, which should be in proportion to the services provided by the agency concerned;
peab kahetsusväärseks, et kontrollikoda tuvastas puudusi töökoosolekute eelarve planeerimises ja elluviimises ning need tulenesid peamiselt osalejate arvu ning majutus- ja reisikulude ülehindamisest; peab murettekitavaks, et vastaval eelarvereal tühistati 2013. aastal 29 % assigneeringutest ja 59 % 2012. aastast üle kantud assigneeringutest ning et lisaks sellele kanti 2014. aastasse üle 38 % töökoosolekute jaoks ette nähtud 2013. aasta kulukohustustega seotud assigneeringutest; palub keskusel järgida eelarve aastasuse põhimõtet ja parandada sellega seoses oma finantsjuhtimist;
Notes that during 2013, the Agency reviewed 213 declarations of interests in light of the ‘Code of Conduct for the staff of EASA’ adopted in 2012; welcomes the revision of the EASA Regulation and emphasises the need to revise the code of conduct in order to avoid any potential conflicts of interests; proposes that in this regard, there should be a regular screening of the implementation of the code of conduct and the cases themselves by the Court of Auditors; points out that two cases of revolving doors were identified in 2013; notes that the Agency has permitted the notified activities for both revolving door cases under the conditions not to contact and not to lobby the Agency's staff members and to abstain from direct contract negotiations with the Agency during a cooling-off period of 12 to 24 months;
võtab teadmiseks keskuse algatuse tugevdada hangete valdkonda hankesektsiooni ja õigusteenuste sektsiooni loomise ning hanke- ja finantstegevuse ümberkorraldamisega;
Observes with concern that the issue of conflicts of interests is extremely relevant with regards to the members of the panel of experts who are called to test and authorise the products; expresses its deep concern about the two revolving door cases identified by the Agency in 2013 and recommends that the Agency further strengthen its independence policy, especially in publishing the CVs and declarations of interests of managers, members of the Advisory Board and the panel of experts by the end of September 2015; calls upon the Agency to adopt comprehensive policies for the management of situations where conflicts of interests arrive, such as the divestment of a public official's interests, the recusal of the public official from involvement in an affected decision-making process, the restriction of access by the affected public official to particular information and the rearrangement of the public official's duties or the resignation of the public official from their office;
märgib, et kontrollikoja aruanne ei sisaldanud kommentaare ka keskuse töölevõtmismenetluste kohta;
Acknowledges from the Agency that ex ante and ex post verifications have been implemented following discussions with the Court and as recommended by the discharge authority; acknowledges the fact that, according to the Agency's Financial Regulation, ex post controls are not mandatory; notes that an ex post verifications annual plan, which is risk-based and includes public procurement procedures, was set up;
võtab teadmiseks, et 2013. aasta lõpuks oli 198st ametikohtade loetelust ette nähtud ametikohast täidetud 190; tunnustab keskust võrreldes 2012. aastaga paranenud ametikohtade täitmismäära eest;
Takes note that the Commission's Internal Audit Service (IAS) released the report on one limited review regarding IT project management in 2013, which resulted in two ‘Very Important’ recommendations; notes furthermore that the IAS performed an additional audit on Building Blocks of Assurance which provided the opinion of reasonable assurance as well as two ‘Very Important’ recommendations; notes that 22 out of 23 of the ‘Very Important’ recommendations issued by the IAS in the previous years were confirmed as completed by the IAS;
võtab keskuse esitatud andmete põhjal teadmiseks, et 2012. aasta toetuste järelkontrollikavas esines viivitusi ning seetõttu liideti see 2013. aasta toetuste kontrollikavaga; võtab teadmiseks, et 2013. aasta toetuste kontrollikava rakendatakse välise audiitorühingu abil, kellega on sõlmitud leping vastavalt komisjoni raamlepingule tehnilise abi teenuste osutamiseks auditi- ja kontrollivaldkonnas; palub keskusel teavitada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni 2013. aasta kava kohaselt läbiviidavate valitud auditite tulemustest;
Takes note that since 2004, when the Agency became operational, it has been working on the basis of correspondence and exchanges with the host Member State; notes, however, that a comprehensive headquarters agreement has not yet been signed with the host Member State; notes that such an agreement would promote transparency in respect of the operational conditions of the Agency and its staff; calls on the Agency and the host Member State to address this issue as a matter of urgency and to inform the discharge authority on the progress of the negotiations;
märgib, et 2013. aastal viis komisjoni siseauditi talitus läbi täieliku riskihindamise, mille tulemusel koostati keskuse jaoks strateegiline siseauditi kava, milles on loetletud kavandatud audititeemad aastateks 2014–2016; võtab teadmiseks, et siseauditi talitus ei täitnud ühtegi muud auditiülesannet;
Recalls that according to the Common Approach on EU decentralised agencies agreed between the Council, Parliament and the Commission, ‘all agencies should have headquarters agreements, which should be concluded before the agency starts its operational phase’; notes in this regard that the European Insurance and Occupational Pensions Authority signed a headquarter agreement with the German Government in 2011; urges the host Member State to conclude an agreement with the Agency as quickly as possible with a view to clarifying relations between national judicial authorities and enabling the Agency to perform its legal task without hindrance; calls on the Commission to take the opportunity available this year to amend the act establishing the Agency with a view to securing a headquarters agreement, allowing the Agency to operate unimpeded; calls, therefore, to be notified of the final decision on the Agency's headquarters;
märgib, et siseauditi talitus kontrollis dokumentide põhjal oma varasemate soovituste rakendamist; võtab keskuse esitatud andmete põhjal teadmiseks, et 31. detsembri 2013. aasta seisuga ei olnud pooleli ühegi väga olulise ega kriitilise tähtsusega soovituse elluviimine;
Highlights the Agency's vital role in ensuring the highest possible level of aviation safety throughout Europe; notes that the current review of the Single European Sky legislation could lead to greater powers being granted to the Agency; stresses that if this be the case, the Agency will need to be given the necessary financial, material and human resources to perform its tasks successfully;
tähelepanekutega, mis on Euroopa Kemikaaliameti 2013. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Asylum Support Office for the financial year 2013
võttes arvesse oma otsust Euroopa Kemikaaliameti 2013. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta,
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Asylum Support Office for the financial year 2013,
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ning keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjoni arvamust (A8-0073/2015),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0085/2015),
A. arvestades, et finantsaruannete kohaselt oli Euroopa Kemikaaliameti (edaspidi „amet”) 2013. aasta lõplik eelarve 107270800 eurot;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Asylum Support Office (‘the Office’) for the financial year 2013 was EUR 10500000; whereas the entire budget of the Office derives from the Union budget,
B. arvestades, et amet sai komisjonilt liidu toetust 7632000 eurot ja ühinemiseelse abi rahastamisvahendi ettemakseid 103524 eurot, lisaks muud rahalist toetust komisjonilt 920900 euro ulatuses;
B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Asylum Support Office for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Office's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
C. arvestades, et kontrollikoda märkis oma aruandes Euroopa Kemikaaliameti 2013. aasta raamatupidamise aastaaruande kohta, et on leidnud piisavalt kinnitust ameti raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsuse ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta;
Notes from the Court's report that regarding the 12 comments made by the Court in its 2012 report, two are now marked as ‘Completed’, one as ‘Ongoing’, eight as ‘Not Applicable’ and one as ‘Outstanding’;
märgib, et ametile anti alates 2012. aastast Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 528/2012 [1] (biotsiidide määrus) tehniliste, teaduslike ja haldusalaste aspektide juhtimise ja elluviimise ülesanne ning sarnased ülesanded ka seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 649/2012 [2] (eelnevalt teatatud nõusoleku määrus) kohase ohtlike kemikaalide ekspordi ja impordiga;
Acknowledges from the Office that it has conducted a physical inventory which was finalised at the end of 2013;
võtab kontrollikoja aruande põhjal teadmiseks, et seoses kahe kommentaariga, mille kontrollikoda esitas 2011. aastat käsitlevas aruandes ja mille seisuks oli 2012. aastat käsitlevas aruandes märgitud „pooleli”, on võetud üks parandusmeede ning selle soovituse seisuks on nüüd kontrollikoja aruandes märgitud „lõpetatud”, kuid teise soovituse kohta on märgitud „ei kohaldata”; märgib lisaks seoses kahe kommentaariga, mille kontrollikoda esitas 2012. aastat käsitlevas aruandes, et ühe kommentaari suhtes on võetud parandusmeede ning selle seisuks on märgitud „lõpetatud”, kuid teise seisuks on märgitud „ei kohaldata”;
Acknowledges from the Office that information on its activities' impact on Union citizens is available on its website through the yearly publication of documents, including press releases, monthly newsletters or direct responses to requests from Union citizens;
põhivara haldamiseks kehtestati ja rakendati 2013. aastal ametlik poliitika; märgib, et kontrollikoda luges oma aruandes sellega seotud soovituse täidetuks;
Comments on the reliability of the accounts
amet on avaldanud oma veebisaidil kõigi haldusnõukogu liikmete CVd ja majanduslike huvide deklaratsioonid;
Notes with concern from the Court's report that the basis for an accrual amounting to EUR 40000 relating to expenses and allowances for staff who entered into service in 2013 was not made available in the course of the audit; acknowledges from the Office that the accrual was an estimate while waiting for the confirmation of all entitlements to be received by the staff;
teave ameti tegevuse mõju kohta liidu kodanikele on ameti veebisaidil esitatud mitmel viisil ning avaldatud on strateegilised dokumendid, nagu üldaruanded ja hindamisaruanded;
Notes from the Office that its accounting system was effectively validated by its accounting officer;
märgib, et biotsiidide määruse osas rahastatakse ameti biotsiididega seotud kulusid osaliselt tööstussektori makstavatest tasudest ja osaliselt liidu toetustest, nagu on osutatud määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 185; märgib, et 2013. aastal rahastati suuremat osa ameti kulueelarvest liidu toetustest, sest biotsiidide määruse kohast arvete esitamist registreerijatele alustati alles 1. septembrist 2013;
Notes that the budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 87,34 % and that the payment appropriations execution rate was 87,18 %; emphasises that the Office improved its payment appropriations execution rate remarkably compared to the previous year;
märgib lisaks, et amet sai 920900 euro ulatuses toetust ka komisjonist (laekumata tulu kompenseerimiseks) ning et lisaks saadi 30. detsembril 2013. aastal 177057 euro ulatuses erakorralist ja ühekordset vabatahtlikku toetust ka Norralt, tingimusel et see kulutatakse ameti biotsiididega seotud teenuste väljatöötamiseks;
Notes with concern from the Court's report that the budgetary needs were overestimated by 13 % and that committed appropriations carried over were at 24 % of the total committed appropriations, of which 13 % were not covered by a legal commitment;
märgib, et vastavalt määrusele (EÜ) nr 1907/2006 (kemikaalimäärus REACH) rahastatakse ametit tööstussektori poolt keemiliste ainete registreerimise eest makstavatest tasudest ja liidu võimalikust tasakaalustustoetusest, nagu on osutatud määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 185; märgib lisaks, et 2013. aastal rahastati ametit kolmandat aastat järjest täielikult kemikaalide registreerimise, hindamise, autoriseerimise ja piiramise ning klassifitseerimise, märgistamise ja pakendamise eest saadavatest tasudest;
Takes note that the carry-overs of committed appropriations mostly relate to Title II and Title III budgetary lines and are mostly intended for invoices not yet received or paid at year-end or where the services in question were not delivered;
märgib, et kooskõlas eelnevalt teatatud nõusoleku määrusega rahastati ameti kulusid 2013. aastal liidu üldeelarvest eraldatud toetusest;
Notes the measures taken by the Office in order to reduce and safeguard the level of commitment appropriations carried over, such as monthly reports on budget execution, annual mid-year budget review and the adoption of its new financial regulation;
juhib tähelepanu sellele, et tasudest ja lõivudest laekunud tulu summa oli 86113139 eurot; toonitab, et biotsiidide määruse ja eelnevalt teatatud nõusoleku määruse kohase tegevuse elluviimiseks eraldati liidu üldeelarvest 7632000 euro suurune summa; juhib tähelepanu asjaolule, et see summa moodustab liidu üldeelarvest 0,005 %;
Notes that a considerable room for improvement in budgetary planning still exists, although significant improvements were made in comparison with the financial year 2012, during which the Office gained its financial independence; calls on the Office to further improve its budget monitoring efforts in the future;
märgib, et 2013. aastal tehtud eelarve jälgimise alaste jõupingutuste tulemuseks oli eelarve täimise määr 98,64 % ja maksete assigneeringute täitmise määr oli 86,18 %; märgib, et maksete assigneeringute täitmise määr tõusis eelmise aastaga võrreldes 3,28 %; võtab ühtlasi kontrollikoja aruande põhjal teadmiseks, et kontrollikoda peab I ja II jaotise osas eelarve täitmise määra rahuldavaks;