natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See in this sense the words of the CEO of SAS, quoted by Reuters on 12.11.2012: ‘“This truly is our “final call” if there is to be a SAS in the future, ” said Chief Executive […] after launching a new rescue plan for the airline […] which has not made a full-year profit since 2007 ’, available at http://www.reuters.com/article/2012/11/12/uk-sas-idUSLNE8AB01O20121112.
Vt punktid 82 ja 89.
See as well the article entitled ‘SAS tops European airline critical list’ in the Financial Times of 13.11.2012, available at http://www.ft.com/intl/cms/s/0/fa1cbd88-2d87-11e2-9988-00144feabdc0.html#axzz2TSY5JHUh
Vt punktid 82 ja 87.
See for instance Reuters on 18.11.2012 (http://www.reuters.com/article/2012/11/19/sas-idUSL5E8MI6IY20121119) and the Financial Times of 19.11.2012 (http://www.ft.com/intl/cms/s/0/43e37eba-322f-11e2-b891-00144feabdc0.html#axzz2TSY5JHUh).
Norra ametiasutused vastasid 25. märtsi 2013. aasta kirjaga.
According to information provided by the Norwegian authorities, the sale of […] was removed from the final list of planned disposals, given the high uncertainty as regards the timing of the sale and revenue generation.
6. juuni 2013. aasta kirjaga esitasid nad täiendavat teavet.
On 20 May 2013, SAS reported that it had signed an agreement to sell 80 % of its shares in Widerøe to an investor group.
Taani keskpank
SAS will retain a 20 % share in Widerøe but will have an option to transfer full ownership in 2016.
SASi finantsseisund on olnud mitu aastat halb ja ajavahemikul 2008–2013 on kantud pidevalt kahju.
See http://mb.cision.com/Main/290/9410155/119539.pdf
2012. aasta novembris langetas Standard and Poor's ettevõtja krediidireitingut tasemelt B– tasemele CCC+ [7].
SAS has sold 10 % of the shares in its ground-handling company to Swissport.
Rekapitaliseerimiskava tugines nn 4XNG plaanile, mida hakati välja töötama juba 2012. aasta alguses.
This acquisition was effective as of 1 November 2013.
plaanis pakuti lahendusi ka muredele, mida […] oli väljendanud 2012. aasta mais SASi senise äriplaani „4 Excellence” („4X plaan”) kohta.
The negotiations are currently on hold until Swissport has concluded the acquisition and integration of Servisair.
Uue laenulimiidi teemalisi arutelusid alustati 4. juunil 2012 [17].
This has been completed having a liquidity effect of around SEK 1,7 billion.
Esialgu nõudsid eelmise laenulimiidi raames laenu andnud pangad kooskõlas rekapitaliseerimiskavaga (vt punkt 18), et asjaomased riigid pakuksid veel kord omakapitali, nt korraldaksid eelisostuemissiooni, sest nad ei soovinud uut laenulimiiti ise toetada.
These measures have largely been implemented and will amount to savings of around SEK 1 billion.
Uue laenulimiidi puhul jäi kehtima eelmise laenulimiidi tagatispakett ning lisaks anti kreeditoridele tagatis kõigi Widerøe aktsiate ja kogu muu SASi kontserni koormamata põhivara suhtes 2012. aasta detsembri seisuga.
[…], one of the lenders under the old RCF, indicated that it would not be prepared to participate in the new RCF.
Uuel laenulimiidil oli seega esimese järjekoha tagatis paljude SASi varade suhtes, mille hulgas oli 100 % tütarettevõtjate Widerøe ja SAS Spare Engine aktsiatest, 18 õhusõidukit ja mitu kinnistut.
As a result, […] and […] increased their participation in the new RCF proportionally.
Uue laenulimiidi tingimustes lepiti kokku 25. oktoobril 2012.
See footnote 33 below.
See vajas muu hulgas aga iga asjaomase riigi parlamendi heakskiitu ning kollektiivlepingute sõlmimist lennu- ja salongipersonaliga.
See http://www.reuters.com/finance/stocks/SAS.ST/key-developments/article/2662973
Ametliku uurimise käigus esitatud märkustes teatasid Norra ametiasutused ametile, et uue laenulimiidi muutmise lepingu allkirjastasid kõik pooled ning see pidi jõustuma Widerøe tehingu lõpuleviimisel, st 30. septembril 2013.
The commitment under Facility A was reduced from SEK 0,8 billion to SEK 0,6 billion on 31 October 2013 as a consequence of SAS selling a stake in SAS Ground Handling to Swissport.
Muudatused hõlmasid järgmist.
OJ L 97, 15.4.2005, p. 41, and EEA Supplement No 18, 14.4.2005, p. 1.
Näiteks viitas amet muu hulgas plaanis esitatud optimistlikele arvnäitajatele, mis kajastasid turumahu kasvu istekohtkilomeetrite ja SKP arvestuses, aga ka nullinflatsioonile aastatel 2015–2017.
The alternative would be to simply allow the old RCF to expire on 20 June 2013, while at the same time preventing any utilization in that period as long as SAS could not satisfy the drawdown conditions.
Samuti kahtles amet, kas uue laenulimiidi lepingu allkirjastamise ajal oli võimalik ette näha kõikide kokkuhoiu- ja varade võõrandamise algatuste edukat elluviimist.
The Norwegian authorities provided information concerning some of the banks' other exposures to SAS in the form of bilateral facilities, various hedging arrangements, credit cards, aircraft financing facilities, overdraft facilities and real estate transactions.
Norra väitel uuriti põhjalikult kõiki aspekte ja eeldusi – sealhulgas neid, mis olid seotud tuluprognooside (edaspidi „RASK” ehk tulu pakutava istekohtkilomeetri kohta), [25] kulude kokkuhoidmise meetmete ja kavandatava võõrandamisega –, et saavutada 4XNG plaani 2014.–2015. aasta finantseesmärgid.
The Norwegian authorities maintain that, with the possible exception of […] exposure related to credit card payments, the banks did not have any material unsecured exposure to SAS.
Lisaks kontrollisid 4XNG plaani ja kõiki selle aluseks olevaid eeldusi tähelepanelikult mõlema asjaomase riigi välised finantsnõustajad (Goldman Sachs) ja pangad […], kelle märkuste ja soovituste abil plaani kohandati.
Revenue per Available Seat Kilometre (RASK) is a commonly-used measure of revenue for airlines.
Nõustajad esitasid hulga soovitusi, mis olid seotud riskimaandamisstrateegiatega nii 4XNG plaani kui ka uue laenulimiidi jaoks.
Norway and SAS also emphasise in this regard that S&P upgraded its credit rating of SAS from CCC+ to B– with a stable outlook on 5 August 2013.
plaani analüüsimisel tegid välisnõustajad kindlaks ja võtsid erilise tähelepanu alla peamised võimalikud riskivaldkonnad, sealhulgas kulude kokkuhoidmise eesmärgid, võõrandamise ning RASKiga seotud surve.
See Case 730/79 Philip Morris Holland BV v Commission [1980] EC-2671, paragraph 11; Case T-288/97 Regione Friuli Venezia Giulia v Commission [2001] ECR 2001 II-1169, paragraph 41; and Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH (Altmark) [2003] ECR I-7747, paragraph 75.
Riskihinnangu tulemuseks olid muu hulgas järgmised tähelepanekud.
The ‘third package’ included three legislative measures: (i) Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers (OJ L 240, 24.8.1992, p. 1); (ii) Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes (OJ L 240, 24.8.1992, p. 8); and (iii) Council Regulation (EEC) No 2409/92 of 23 July 1992 on fares and rates for air services (OJ L 240, 24.8.1992, p. 15).
Kulude kokkuhoidmise eesmärgid
These Regulations were incorporated in the EEA Agreement until the time they were repealed by Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community (Recast), as incorporated in Annex XIII to the EEA Agreement.
Välisnõustajatelt saadud nõuannete põhjal muudeti 4XNG plaani ja tugevdati seda nii, et see hõlmaks kulude kokkuhoiu algatusi mahus umbes [1–4] miljardit Rootsi krooni aastas (kasv võrreldes esialgse eesmärgiga [1–4] miljardit Rootsi krooni aastas).
Joined Cases T-228/99 and T-233/99 Westdeutsche Landesbank Girozentrale and Land Nordrhein-Westfalen v Commission [2003] ECR-II435, paragraph 255.
Kulude kokkuhoidmise eesmärkide saavutamata jäämist peeti küll murekohaks, kuid selleks, et vähendada 4XNG plaani riske enne uue laenulimiidi lõplikku väljatöötamist, tuli peamise sammuna sõlmida 2012. aasta novembris uued kollektiivlepingud, mis hõlmasid töötajate hüvitiste kärpimist ja pensionisüsteemi muudatusi.
Case T-296/97 Alitalia [2000] ECR II-3871, paragraph 81.
Sellega kaasnes veidi alla […] Rootsi krooni suurune otsene kulude kokkuhoid, mis asjaomaste riikide nõudel pidi aset leidma enne, kui uus laenulimiit võis kehtima hakata.
Apart from the old RCF, three banks had by 30 September 2012 exposures in the form of bilateral facilities linked to the old RCF which could not be drawn unless the old RCF was drawn in full.
Võõrandamine
Case C-305/89 Italy v Commission [1991] ECR I-1603, paragraph 20.
Lisaks sisaldas uus laenulimiit Widerøe müümise ajastuse tingimusi ja võõrandamistulude ranget kasutamist uue laenulimiidi vahendite tagasimaksmiseks.
For example, […] was removed from the final list of planned disposals […].
RASKiga seotud surve
For example, one of the drawdown conditions for Facility B was that SAS should have an EBITDAR of at least SEK [5-9] billion on a 12-month rolling basis.
Hinnati alusvara tootluse ja RASKiga seotud surve eeldusi, mida peeti mõistlikuks, võttes arvesse asjakohaseid andmeid varasemate suundumuste kohta, kolmandate isikute prognoose ja teadaolevaid muutusi tolleaegses konkurentsikeskkonnas.
Since this exceeded the EBITDAR projected for each year of the period 2012-15, it was considered unlikely that SAS would be in a position to draw on Facility B during the time horizon of the new RCF.
Seoses sellega esitas Goldman Sachs 4XNG plaani väljatöötamise ajal 2012. aasta juunist septembrini mitu tundlikkusanalüüsi.
The financial covenants related to […].
2012. aasta septembri läbivaadatud analüüs näitas, et SASi rahalised vahendid ei lõpe ka halbade stsenaariumide korral, st kõikidel analüüsitud juhtudel jäi SASi likviidsuspositsioon laenulimiidi madalaimast tasemest kõrgemale.
The latter two financial covenants were adjusted on a quarterly basis based on the financial model underlying the 4XNG plan, implying that SAS was required to meet its own financial targets.
Seoses sellega väidavad Norra ametiasutused ja SASi kontsern menetluse algatamise otsust käsitlevates märkustes, et kui uut laenulimiiti ei oleks 2012. aastal kättesaadavaks tehtud, oleks ettevõte tõenäoliselt pankrotti läinud.
For illustrative purposes, Norway estimates the States' combined loss on the new RCF assuming a full drawdown of Facility A (of which SEK [700-1200] million was covered by the States) and further assuming that the security only covered 50 % of the Facility A commitment and that the States had already received the first instalment of the commitment fee.
Norra sõnul oleks see tähendanud asjaomastele riikidele kogukahju mahus 1044,6 miljonit Rootsi krooni, mis on nende aktsiaosaluse koguväärtus.
This would have implied an estimated loss of SEK [400-800] million on the new RCF together with an estimated loss on the combined shareholding of SEK [700-1200] million, i.e. SEK [1100-2000] million in total.
Eelneva põhjal järeldab amet, et kui asjaomased riigid tegid otsuse osaleda SASi olemasolevate aktsionäridena koos KAWi ja krediidipankadega 2012. aasta detsembrist 2014. aasta märtsini uues laenulimiidis, lähtusid nad mõistlikest ja realistlikest kasumlikkuse väljavaadetest.
See paragraphs 82 and 89.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
See paragraphs 82 and 87.
Artikkel 1
The Norwegian authorities replied with a letter dated 25 March 2013.
SAS säilitab 20 % Widerøe aktsiaosalusest, kuid tal on võimalus kogu omandiõigus 2016. aastal üle anda.
They also provided additional information by way of a letter dated 6 June 2013.
Vt http://mb.cision.com/Main/290/9410155/119539.pdf.
Denmark's National Bank
SAS müüs 10 % oma maapealse teeninduse ettevõtja osalusest Swissportile.
SSB+TC Ledning Omnibus FD No OM79
Müük jõustus 1. novembril 2013.
The financial position of SAS has been weak for several years, with recurring losses between 2008 and 2013.
Läbirääkimised on praegu peatatud, kuni Swissport on Servisairi omandamise ja ühendamisega lõpule jõudnud.
In November 2012, Standard and Poor's (‘S&P’) downgraded its credit rating for the company from B– to CCC+ [7].
Seepärast oleksid likvideerimise korral kõik krediidipankade nõuded kaetud tagatispaketiga või SASi muude müüdavate varadega, näiteks […], tema aktsiaosalus ettevõtjas […] jne.
The Recapitalisation Plan was underpinned by the so-called 4XNG plan that was already under development in early 2012.
Eespool loetletule lisandub ka instrumendi A kohustustest suure osa tühistamine 2013. aasta esimesel poolel.
The 4XNG plan also addressed concerns expressed by […] about the existing business plan of SAS called 4 Excellence (‘4X plan’), in May 2012.
Norra sõnul näitab see, et kui pangad otsustasid uues laenulimiidis koos asjaomaste riikide ja KAWiga osaleda, lähtusid nad kommertshuvidest ja tegutsesid ettevaatlikult.
Discussions on the new RCF commenced on 4 June 2012 [17].
esimees
Initially, in line with the Recapitalisation Plan (see paragraph 18 above), the banks that were lenders of the old RCF required that the States provide another round of equity, e.g. a rights issue, since they were unwilling to support a new RCF on their own.
kolleegiumi liige
No 301/14/COL
nr 301/14/COL,
amending for the ninety-eighth time the procedural and substantive rules in the field of State aid by adopting new Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 [2015/790]
millega muudetakse üheksakümne kaheksandat korda riigiabi käsitlevaid menetlus- ja materiaalõiguslikke norme, võttes vastu „Keskkonnakaitse ja energiaalase riigiabi suunised aastateks 2014–2020” [2015/790]
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘Surveillance and Court Agreement’), in particular to Articles 5(2)(b) and 24 thereof and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof,
VÕTTES ARVESSE EFTA riikide vahelist järelevalveameti ja kohtu asutamist käsitlevat lepingut (edaspidi „järelevalve- ja kohtuleping”), eriti selle artikli 5 lõike 2 punkti b ja artiklit 24 ning lepingu protokolli nr 3 I osa artiklit 1,
Under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
järelevalve- ja kohtulepingu artikli 24 kohaselt jõustab EFTA järelevalveamet EMP lepingu riigiabi käsitlevad sätted;
Under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary,
järelevalve- ja kohtulepingu artikli 5 lõike 2 punkti b kohaselt annab EFTA järelevalveamet välja teateid või suuniseid EMP lepingus käsitletud küsimuste kohta, kui kõnealuse lepingu või järelevalve- ja kohtulepinguga on nii ette nähtud või kui järelevalveamet seda vajalikuks peab;
On 9 April 2014, the European Commission adopted ‘Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020’ [1].
Euroopa Komisjon võttis 9. aprillil 2014 vastu „Keskkonna- ja energiaalase riigiabi suunised aastateks 2014–2020” [1].
The Guidelines set out the conditions under which State aid for environmental protection and energy can be declared compatible.
Suunistega on ette nähtud tingimused, mille täitmisel võib keskkonnakaitse ja energiaalase riigiabi tunnistada ühisturuga kokkusobivaks.
They apply from 1 July 2014,
Suuniseid kohaldatakse alates 1. juulist 2014;
These guidelines are of relevance to the European Economic Area,
need suunised on olulised ka Euroopa Majanduspiirkonna jaoks;
Uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area in line with the objective of homogeneity established in Article 1 of the EEA Agreement,
EMP riigiabi eeskirjade ühetaoline kohaldamine tuleb tagada kogu Euroopa Majanduspiirkonnas kooskõlas EMP lepingu artiklis 1 sätestatud ühtsuse tagamise eesmärgiga;
According to point II under the heading ‘GENERAL’ of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the European Commission, is to adopt new Guidelines, corresponding to those adopted by the European Commission,
EMP lepingu XV lisa peatüki „ÜLDIST” II punkti kohaselt peab järelevalveamet pärast Euroopa Komisjoniga konsulteerimist vastu võtma uued suunised, mis on kooskõlas Euroopa Komisjoni vastu võetud suunistega;
HAVING consulted the EFTA States by letter dated 26 June 2014 on the subject,
OLLES konsulteerinud sel teemal EFTA riikidega 26. juunil 2014 saadetud kirja kaudu,
The new Guidelines are annexed to this Decision and form an integral part of it.
Ainult ingliskeelne tekst on autentne.
Article 2
Brüssel, 16. juuli 2014
Only the English version is authentic.
EFTA järelevalveameti nimel
Done at Brussels, 16 July 2014.
eesistuja
For the EFTA Surveillance Authority
kolleegiumi liige
President
ELT C 200, 28.6.2014, lk 1.
College Member
LISA
OJ C 200, 28.6.2014, p. 1.
III OSA.
ANNEX
HORISONTAALEESKIRJAD
PART III — HORIZONTAL RULES
Keskkonnakaitse ja energiaalase riigiabi suunised aastateks 2014–2020 [1]SISUKORD
Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 [1]TABLE OF CONTENTS
SISSEJUHATUS
INTRODUCTION
REGULEERIMISALA JA MÕISTED
Scope of application
Suunistes käsitletud abimeetmed
Aid measures covered by the Guidelines
Mõisted
Definitions
KESKKONNA- JA ENERGIAALANE RIIGIABI, MILLEST TULEB TEATADA
NOTIFIABLE ENVIRONMENTAL AND ENERGY AID
KOKKUSOBIVUSE HINDAMINE EMP LEPINGU ARTIKLI 61 LÕIKE 3 PUNKTI C ALUSEL
COMPATIBILITY ASSESSMENT UNDER ARTICLE 61(3)C OF THE EEA AGREEMENT
Ühised hindamispõhimõtted
Common Assessment Principles
Üldised EMP lepingu toimimisega kokkusobivuse sätted
General compatibility provisions
Abi taastuvatest allikatest toodetud energiale
Aid to energy from renewable sources
Energiatõhususe meetmed, sealhulgas koostootmine ning kaugküte ja -jahutus
Energy-efficiency measures, including cogeneration and district heating and district cooling
Abi ressursitõhususele ja eelkõige abi jäätmekäitlusele
Aid for resource efficiency and in particular aid to waste management
Abi süsinikdioksiidi kogumisele ja säilitamisele
Aid to Carbon Capture and Storage (CCS)
Keskkonnamaksude vähendamise või nendest vabastamise ja taastuvenergia toetuse rahastamise vähendamise kaudu antav abi
Aid in the form of reductions in or exemptions from environmental taxes and in the form of reductions in funding support for electricity from renewable sources
Abi energiataristule
Aid to energy infrastructure
Abi tootmise piisavuse tagamiseks
Aid for generation adequacy
Kaubeldavate lubade süsteemina antav abi
Aid in the form of tradable permit schemes
Ettevõtjate ümberpaigutamiseks antav abi
Aid for the relocation of undertakings
HINDAMINE
EVALUATION
KOHALDAMINE
APPLICATION
ARUANDLUS JA JÄRELEVALVE
REPORTING AND MONITORING
LÄBIVAATAMINE
REVISION
Vältimaks olukorda, mille puhul riigiabi tekitab konkurentsimoonutusi siseturul ja mõjutab lepinguosaliste kaubandust määral, mis on vastuolus ühiste huvidega, on Euroopa Majanduspiirkonna lepingu (edaspidi „EMP leping”) artikli 61 lõikes 1 sätestatud, et riigiabi on keelatud.
In order to prevent State aid from distorting competition in the internal market and affecting trade between Contracting Parties in a way which is contrary to the common interest, Article 61(1) of the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), lays down the principle that State aid is prohibited.
Teatavatel juhtudel võib riigiabi siiski olla EMP lepingu artikli 61 lõigete 2 ja 3 kohaselt EMP lepingu toimimisega kokkusobiv.
In certain cases, however, State aid may be compatible with the functioning of the EEA Agreement under Articles 61(2) and (3) of the EEA Agreement.
Vastavalt EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punktile c võib EFTA järelevalveamet (edaspidi „järelevalveamet”) pidada EMP lepingu toimimisega kokkusobivaks riigiabi, millega soodustatakse teatavate majandustegevuste arengut EMPs, kui niisugune abi ei mõjuta ebasoovitavalt kaubandustingimusi määral, mis oleks vastuolus ühiste huvidega.
On the basis of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) may consider compatible with the functioning of the EEA Agreement State aid to facilitate the development of certain economic activities within the EEA, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Kui hinnatakse keskkonnavaldkonna riigiabi kokkusobivust ühisturuga, tuleks arvesse võtta keskkonnapoliitika eesmärke, eelkõige seoses säästva arengu edendamisega (vrd EMP lepingu artiklid 73–75 ja preambuli üheksas põhjendus).
Environmental policy objectives should be taken into account when assessing the compatibility of State aid in the environmental sector, in particular with a view to promoting sustainable development, cf.
Seega ei vastandu konkurentsipoliitika keskkonnapoliitikale, vaid keskkonnakaitse nõuded tuleb integreerida konkurentsipoliitika määratlemisse ja rakendamisse, eelkõige pidades silmas säästva arengu edendamist.
Articles 73-75 and the ninth recital of the Preamble of the EEA Agreement.
Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) võttis vastu uued „Keskkonna- ja energiaalase riigiabi suunised aastateks 2014–2020” (edaspidi „komisjoni suunised”).
The European Commission (‘the Commission’) has adopted new Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 (‘the Commission Guidelines’).
Nii näiteks ei kuulu käesolevate suuniste reguleerimisalasse abi fossiilkütuste kaevandamiseks.
The Commission Guidelines are an instrument to implement a number of policy decisions taken by the European Union, including the Europe 2020 strategy [2], the climate and energy package [3], the flagship initiative ‘Resource efficient Europe’ [4], the Resource Efficiency Roadmap [5] as well as the communication ‘A policy Framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030’ [6] (the 2030 Framework) setting out the energy and climate objectives to be met by 2030.
Järelevalveamet märgib, et neid poliitikainstrumente ja paljusid õigusakte, millele suunistes osutatakse, ei saa EMP lepingusse inkorporeerida või need ei kuulu lepingu reguleerimisalasse [8].
There have also been several Council conclusions call for a phasing-out of environmentally harmful subsidies [7].
Selleks et tagada riigiabi sätete ühtne kohaldamine ja kogu EMPs võrdsetel tingimustel toimuv konkurents, kohaldab järelevalveamet keskkonnakaitseks antava riigiabi EMP lepingu toimimisega kokkusobivuse hindamisel üldiselt siiski samu kriteeriume kui komisjoni suunistes, arvestades samal ajal ka EFTA riikide õiguslikku olukorda.
The Commission Guidelines thus consider negative impacts of environmentally harmful subsidies, while taking into account the need to address trade-offs between different areas and policies as recognised by these policy instruments.
See tähendab, et käesolevates suunistes viidatakse asjaomastele Euroopa Liidu õigusaktidele ja poliitikadokumentidele, juhul kui need on vastu võetud.
For instance, aid for the extraction of fossil fuels is not included in these Guidelines.
Järelevalveamet rõhutab, et sellised viited Euroopa Liidu õigusele ei tähenda, et EFTA riigid on kohustatud järgima seda õigust juhul, kui kõnealust õigust ei ole EMP lepingus rakendatud [9].
The Authority notes that these policy instruments, as well as a number of legislative provisions these Guidelines refer to, may not be incorporated into — or fall outside the scope of — the EEA Agreement [8].
Need tekstid on ainult aluseks, et hinnata, kas riigiabi meetmed on kokkusobivad EMP lepingu toimimisega lepingu artikli 61 lõike 3 tähenduses.
Nonetheless, with a view to ensuring a uniform application of State aid provisions and equal conditions of competition throughout the EEA, the Authority will in general apply the same points of reference as that of the Commission Guidelines when assessing the compatibility of environmental aid with the functioning of the EEA Agreement, while taking into account the particular legislative situation of the EFTA States.
Järelevalveamet kehtestab käesolevates suunistes tingimused, mille kohaselt energia- ja keskkonnaalast riigiabi võib pidada EMP lepingu toimimisega kokkusobivaks vastavalt EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punktile c.