natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Training BTSF
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. augusti 2012. aasta määrus (EL, Euratom) nr 741/2012, millega muudetakse protokolli Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta ja selle I lisa (ELT L 228, 23.8.2012, lk 1).
with observations forming an integral part of its Decision on discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section X — European External Action Service
tähelepanekutega, mis on Euroopa Liidu 2012. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva Euroopa Parlamendi otsuse lahutamatu osa, V jagu – Kontrollikoda
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0282/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
võttes arvesse Euroopa Liidu 2012. aasta üldeelarvet [1],võttes arvesse Euroopa Liidu 2012. aasta konsolideeritud raamatupidamise aastaaruannet (COM(2013) 570 – C7-0277/2013) [2],võttes arvesse kontrollikoja aastaaruannet eelarveaasta 2012 eelarve täitmise kohta koos institutsioonide vastustega [3],võttes arvesse vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 287 tehtud kontrollikoja avaldust, mis kinnitab 2012. aasta raamatupidamiskontode usaldatavust ja nende aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust [4],võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 314 lõiget 10 ning artikleid 317, 318 ja 319,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [6], and in particular Articles 164, 165, 166 and 167 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions;
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit (A7-0212/2014),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Foreign Affairs (A7-0199/2014),
märgib, et kontrollikoja raamatupidamise aastaaruandeid auditeerib sõltumatu välisaudiitor – PricewaterhouseCoopers SARL –, et kohaldada kontrollikoja suhtes samu läbipaistvuse ja aruandluse kohustusi, mida ta kohaldab asutuste suhtes, mida tema auditeerib; võtab teadmiseks audiitori arvamuse, et „finantsaruanded annavad õige ja õiglase ülevaate Euroopa Kontrollikoja finantsolukorrast […] ja lõppenud eelarveaasta rahavoogudest”; nõuab õigust tutvuda kinnitava aruandega kontrollikoja ressursside kasutamise korrektsuse ning 2012. aastal kasutatud kontrollimenetluste kehtivuse kohta; nõuab, et kontrollitaks kontrollikoja raamatupidamisaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust;
Notes that on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2012 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error;
toonitab, et kontrollikoja kulukohustuste assigneeringud ulatusid 2012. aastal 137345000 euroni (2011. aastal 134337000 eurot) ja eelarve üldine täitmismäär oli 96 %; märgib, et kontrollikoja eelarve on puhtalt halduseelarve;
Welcomes that in its second financial year, the European External Action Service (‘EEAS’) has continued to implement its budget without material errors being identified by the Court of Auditors and that most of the problems identified in the 2011 Annual Report of the Court of Auditors as result of the setting-up process have not reoccurred;
toetab kontrollikoja hinnangut tema tehtava töö kvaliteedi ja mõju kohta ja on rahul saavutatud tulemustega; on seisukohal, et kontrollikoda peaks seadma eesmärke paremini, et saavutatavate tulemustega jõuda eesmärkideni;
Points out that in the 2012 annual report, the Court of Auditors did not identify any significant weakness in respect of the topics audited for the EEAS’; takes note that some weaknesses persist in the management of social allowance and regrets that the same problems which occurred in 2011 were repeatedly reported in the 2012 Annual Report of the Court of Auditors; urges the EEAS to implement all recommendations made; welcomes the steps the EEAS has taken with regard to the issue so far and encourages it to speed up the roll-out of its new programme to resolve it;
toetab kontrollikoja püüdeid eraldada rohkem vahendeid tulemusaudititeks ja uurida, kas säästlikkus, tõhusus ja tulemuslikkus on saavutatud; tuletab meelde, et kontrollikoja eelarve- ja seadusandlike õiguste kasutaja peab andma mitte ainult kinnitava avalduse raamatupidamisaruande usaldusväärsuse ning selle aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta, vaid esitama ka usaldusväärsed ja rakendatavad arvamused liidu eri poliitikavahendite abil saadud tulemuste kohta;
Is concerned that in 2012, the PMO system was not yet fully operational, leading to the incorrect payment of social allowances to staff members;
kutsub kontrollikoda üles kaaluma võimalust esitada oma aastaaruanne 30. juuniks, kuna liidu raamatupidamise aastaaruande auditeerimist aitaks märkimisväärselt parandada ning liidu kulutuste tulemuslikkust ja mõjusust edendada ja süvalaiendada, kui eelarve täitmisele heakskiidu andmise üle hääletataks enne auditeeritavale eelarveaastale järgneva aasta 31. detsembrit;
Takes note of the replies given to the Court of Auditors’ observations and regrets that they only describe actions taken in 2013;
palub kontrollikojal võtta oma iga-aastases töökavas arvesse Euroopa Parlamendi eelarvekontrollikomisjoni poolt talle edastatavaid seadusandja poliitilisi prioriteete ja liidu kodanikele suurt huvi pakkuvaid küsimusi;
Notes that at the end of 2012, the final budget for EEAS headquarters was EUR 184100000, with an execution of commitments rating of 99,35 % and was EUR 304500000 for the delegations, with a commitments rating of 99,45 %; takes note that the budget of the delegations had to be supplemented by the Commission for a total of EUR 268000000;
võtab teadmiseks, et aasta 2012 on strateegiaperioodi 2009–2012 viimane aasta, mistõttu on rakendatud poliitikaga saavutatud tulemused veidi ilustatud;
Is concerned with the carrying over of appropriations in 2012; suggests the development of key performance indicators to monitor the most critical areas in order to improve the budget execution over the coming years;
tuletab kontrollikojale meelde, et ajakavasid tuleb parandada, isegi kui tähtaegasid ei ole määratud, näiteks kontrollikoja eriaruannete puhul; peab kahetsusväärseks, et auditileidude ajastuse osas pole pikaajalist eesmärki kaugeltki saavutatud; kutsub kontrollikoda üles eesmärke ühtlustama ja pöörama erilist tähelepanu auditiprotsessi iga etapi kvaliteedi tõstmise tagamisele strateegiaperioodil 2013–2017;
Recalls that the EEAS is a recently created institution, resulting from the consolidation of different services, and that 2011 was its first year of operation with numerous technical challenges to be overcome, particularly in procurement and recruitment; notes that the excessive administrative burden resulting from arrangements necessary for setting up the EEAS has been eased in 2012; is concerned, however, that the Chief Operating Officer of the EEAS has maintained his reservations concerning some of the security contracts of Union Delegations and several Union Delegations have issued reservations as well;
nõuab, et kontrollikoda lisaks igale eriaruandele ajakava, milles on esitatud teave aruande eri etappide kohta (ettevalmistustest avaldamiseni);
Appreciates the detailed response given to a wide range of written and oral questions made by the members of Parliament’s Committee on Budgetary Control;
märgib, et eriaruande koostamiseks keskmiselt kuluv aeg on alates 2008. aastast vähenenud 25 kuult 20 kuule; kahetseb siiski, et kontrollikoda ei saavutanud 2012. aastal strateegilist eesmärki lühendada eriaruannete keskmist koostamisaega 18 kuuni;
Notes the importance of the current discharge in establishing the framework for future discharge exercises and believes that it will reinforce the expectations of future developments and improvements in the effectiveness of the EEAS and its operations;
nõuab, et kontrollikoda võtaks tulemuslikke meetmeid, et kahe kuu jooksul antavate esialgsete leidude aruannete osakaal kasvaks;
Takes note of the difficulties in implementing a budget with various sources that lack equilibrium, in particular the shared costs of delegations;
väljendab heameelt auditiga seotud ametikohtade lisandumise üle 2012. aastal muude teenistuste töötajate arvuga võrreldes ja julgustab kontrollikoda jätkama tugiteenuste tõhususe parandamist; võtab teadmiseks uute töötajate eduka töölevõtmise auditiga seotud ametkohtadele; tunneb siiski veidi muret vabade ametikohtade arvu väikese kasvu pärast 2012. aasta lõpus 2011. aastaga võrreldes;
Believes that the current structure of the EEAS budget, with contributions from the Commission’s 26 different budget lines and the European Development Fund makes it impossible to have a clear overview of the real costs and expenses of the work of the EEAS and its Delegations; supports the simplification proposal made by the EEAS in November 2013 and asks the Commission to implement the changes proposed and to examine the further simplification of the EEAS’s current financing;
kutsub kontrollikoda üles teavitama eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni oma poliitikast, millega reguleeritakse liikmesriikide kõrgemate auditiasutuste ekspertide kontrollikotta lähetamist ja vastupidi; kutsub kontrollikoda üles andma järgmises aasta tegevusaruandes selle kohta rohkem teavet;
Considers positive the fact that the EEAS posts are now also open to Parliament’s officials;
juhib tähelepanu asjaolule, et mõned liikmesriigid on juhtkonna tasandil üleesindatud, kusjuures viimase kümne aasta jooksul ühinenud liikmesriigid on üksuste juhatajate ja direktorite tasandil endiselt alaesindatud; kordab, et tuleb saavutada parem geograafiline tasakaal administratsiooni kõigil tasanditel;
Endorses the target of reaching a one-third proportion of National Diplomats among all EEAS staff members by the mid-2013 deadline; takes note that EEAS is not static and that the selection of staff is based on applications and merit;
avaldab kontrollikojale tunnustust K3-hoone tähtaegse valmimise eest, ilma et eelarvet oleks ületatud;
Regrets, however, that a better geographical balance has not yet been achieved as regards appointments to management posts; urges the EEAS to implement measures that contribute to a better and more balanced representation of all Member States;
võtab teadmiseks, et tõlkekulud erinevad keeleti väga oluliselt; on arvamusel, et kulude nii suurt erinevust, isegi kui kaudsed kulud kaasa arvata, tuleks paremini ühtlustada; kutsub kontrollikoda üles kohaldama ühe lehekülje tõlkekulu arvutamise meetodit, nagu teistes institutsioonides tehakse, et tõlkekulusid oleks võimalik institutsioonide vahel võrdsetel alustel võrrelda;
Asks the EEAS to strengthen the geographical balance, in particular as regards the posts of Head of Union Delegations; reiterates the need for an enforced geographical balance of the Member States at all levels of the administration;
leiab, et kontrollikoja liikmete uue tegevusjuhendi vastuvõtmine on positiivne samm tulemuslikkuse parandamiseks; palub edaspidi teavet tegevusjuhendi rikkumiste kohta;
Welcomes the fact that since 2011 the number of women in Head of Delegation posts have more than doubled from 10 to 24 (17 % of the total) and that in Headquarters there are 22 women in management positions of head of divisions and above representing 18 % of the total; encourages the EEAS to continue improving the gender balance both in the Delegations and at the Headquarters;
on kindlalt seisukohal, et kontrollikoja presidendi kolmeaastast mandaati peaks olema võimalik pikendada vaid korra;
Recognises that efforts have been made to reduce the top-heavy EEAS administration; welcomes the efforts to reduce the number of AD 15 and AD 16 posts and encourages the EEAS to continue improving this situation;
märgib, et kontrollikojas loodi kõrgetasemeline töörühm kontrollima uut aruannete koostamise protsesside lihtsustamise algatust; palub teavet selle kõrgetasemelise töörühma töö- ja ajakava kohta;
Is concerned, however, that the EEAS has the biggest proportion of high-graded staff out of all Union institutions, having 514 individuals employed in AD 12 or grades above (over 50 % of all EEAS AD staff), making it difficult to achieve significant reductions in the top-heavy administration; also points out that there are still directorates staffed by as few as 22, 27, or 30 persons and managing directorates with a staff complement of 44; considers that the reversion of this situation could be achieved in the coming years through efficient management policies;
võtab teadmiseks, et kontrollikoja teatas 2012. aastal kokku kaheksast audititegevusega seotud pettusekahtlusest ja kaheksast juhtumist, mis tulenesid Euroopa Pettustevastasele Ametile (OLAF) saadetud denosseerimiskirjadest; märgib, et OLAF otsustas alustada esimesel juhul kuus uurimist ja teises küsimuses kolm uurimist;
Expresses concern at the excessive number of officials being promoted after two years in a grade, especially the quick promotions in the higher grades; invites the EEAS to establish stricter criteria for the quick promotion in higher grades, especially taking into account the high number of posts at high grades and additional costs that this entails in real terms, and to ensure that the promotions will be fully in line with the Staff Regulations;
toonitab, et denosseerimiskirjade arv oli poole väiksem kui 2011. aastal; toetab kontrollikoja jätkuvat tihedat koostööd OLAFiga;
Considers the responsibilities of the Union Special Representatives (EUSRs) to be very unclear; deeply regrets that information on the use of the budget they receive to implement their mandate continues to be obscure and is concerned that information is not forthcoming unless asked for; expresses concern that the EUSR budget was raised from EUR 15 million in 2011 to EUR 27 million in 2012, especially in light of the fact that the High Representative was planning to do away with EUSRs in 2010; notes that this is an increase of 80 % and that compared with 2011, the EUSR travel budget for 2012 was tripled; calls on the EEAS to provide adequate information on Union Special Representatives’ responsibilities and on their use of the budget;
kutsub kontrollikoda üles lisama oma aasta tegevusaruandesse OLAFi poolt lõpetatud juhtumite tulemused ja tagajärjed, kui uurimise all oli kontrollikoda või kontrollikoja töötaja, samuti kontrollikoja poolt audititegevusest ja denosseerimiskirjadest tulenevalt OLAFile uurimiseks saadetud juhtumite tulemused;
Calls for an end to the parallel foreign policy pursued through the EUSRs and, in terms of pay, insists that EUSRs should not be treated more favourably than Union ambassadors in post; points out that EUSRs are placed in the highest salary grade, in other words at director-general level, but do not bear the same responsibility as directors-general; calls for EUSR positions to be fully integrated into the EEAS structure; recommends the transfer of the EUSR budget into the EEAS budget;
tuletab meelde 2012. aastal aset leidnud juhtumit, milles kontrollikoja endist liiget süüdistati ahistamises ja võimu kuritarvitamises ja mis tõi kaasa kolme kontrollikoja töötaja kohtuasja institutsiooni vastu; võtab teadmiseks selle ahistamisjuhtumiga seoses tehtud kontrollikoja pingutused, muu hulgas ennetusmeetmed ja abi ning kaitse andmise kaebuse esitajatele; julgustab kontrollikoda vaatama läbi ahistamise ja võimu kuritarvitamise juhtumitega tegelemise menetlused ning parandama oma töötajate ja kontrollikoja liikmete töökeskkonda, et täielikult tagada väärikus töökohal;
Notes with satisfaction the performance and management of the interviews conducted and the filling of vacancies; takes note of the overview provided on how often a candidate was invited to interview, as requested by Parliament in the last discharge exercise;
õnnitleb kontrollikoda kokkulepitud tegevuskavade eduka täitmise eest; soovitab siseauditi talituse soovitusi arvestades personaliosakonnal kanda töötajate isikutoimikutesse kõikide toetuste andmed;
Appreciates the efforts of the EEAS to keep a balance between recruitments from Member States, other institutions and candidates of European Personnel Selection Office competitions; regrets that in the years 2012 and 2013, only one laureate was recruited by the EEAS, while altogether 291 individuals were appointed;
on jätkuvalt huvitatud peamistest järeldustest, mis tulenevad siseauditi teenistuse teostatava järelkontrolli järelevalvest ja aasta tegevusaruandele lisatud muutuste mõju tulemustest;
Expresses concern at the high number of posts at high grades, which is very cost-intensive; welcomes the information provided on new recruitments; requests, however, that the grades of newly recruited management and Head of delegations posts to be also indicated;
väljendab heameelt kontrollikoja ja Euroopa Parlamendi eelarvekontrollikomisjoni koostöö üle, eelmise aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise resolutsiooni selgete järelemeemete ning parlamendi nõudmiste põhjal antud korrapärase tagasiside üle.
Welcomes the increase of external candidates applying for EEAS posts; believes that travel costs incurred relating to the training and selection procedure can be reduced; invites the EEAS to make use of videoconferencing facilities more regularly;
palub, et kontrollikoda lisaks oma järgmisse aastaaruandesse ülevaate selle kohta, milliseid järelmeetmeid ta on käesolevas resolutsioonis esitatud Euroopa Parlamendi soovitustega seoses võtnud.
Calls on the EEAS to introduce a requirement that newly appointed EEAS staff give a declaration of honour stating that they have not worked for intelligence services in the past;
tähelepanekutega, mis on Euroopa Liidu 2012. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva Euroopa Parlamendi otsuse lahutamatu osa, VI jagu – Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
Emphasises that competence in the field of foreign affairs must remain the main criterion for hiring decisions; requests that the EEAS develop a coherent human resources strategy that can achieve these goals;
võttes arvesse Euroopa Liidu 2012. aasta üldeelarvet [1],võttes arvesse Euroopa Liidu 2012. aasta konsolideeritud raamatupidamise aastaaruannet (COM(2013) 570 – C7-0278/2013) [2],võttes arvesse kontrollikoja aastaaruannet [3] eelarveaasta 2012 eelarve täitmise kohta koos institutsioonide vastustega,võttes arvesse vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 287 esitatud kontrollikoja kinnitavat avaldust [4] 2012. aasta raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsuse kohta ning selle aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta,võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 314 lõiget 10 ning artikleid 317, 318 ja 319,
Reiterates the need to ensure that local agents in delegations are subject to a comprehensive security check prior to employment;
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit (A7-0218/2014),
Understands that adjustments of staff in delegations are needed; expects that those arrangements do not impact upon the EEAS’s performance and the credibility of the Union;
märgib rahuloluga, et kontrollikoda täheldas oma aastaaruandes 2012. aasta kohta, et ei leidnud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee juures auditeeritud inimressursse ja hankeid käsitlevate teemadega seoses ühtegi olulist puudust;
Notes with concern that in 2012, 49 % of Heads of Delegation (57 % in 2011) assessed the skills of their operational staff, finance staff, and the monitoring and auditing staff as inadequate to carry out their tasks; reiterates its call to the EEAS and the Commission to provide Parliament with the results of their discussions without delay;
märgib, et 2012. aastal oli Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee eelarve 128816588 eurot (2011. aastal 128600000 eurot) ning selle täitmise määr oli 96,8 %; rõhutab, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee eelarve on täielikult halduseelarve, millest suur osa läheb institutsiooni töötajatega seotud kulude katteks ja ülejäänu hoonete, sisustuse, vahendite ja muude jooksvate kulude katteks;
Supports the efforts of the EEAS to increase the number of available trainings and to encourage attendance of its staff both in Delegations and in Headquarters; is concerned, however, that in 2013 there were about 1000 fewer members of staff attending training courses than in 2012 and the strategic goal of 10 days of training per employee per year was not achieved, having only reached less than four day per employee per year;
märgib, et 2012. aastal oli eelarve täitmise määr 96,8 % ning seega suurem kui 2011. aastal (95,4 %), aga siiski madalam kui 2010. aastal (98 %); kutsub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed üles tagama edaspidi veelgi suurema eelarve täitmise määra;
Draws attention to the cost-intensive procedure of the annual salary adjustment method for local staff in Union delegations; invites the EEAS to consider an alternative calculation method which is more transparent and simple and to report to Parliament’s appropriate committee on that subject;
märgib, et 2012. aasta eelarve oli eelmise aasta omast 0,2 % suurem; toetab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee jõupingutusi eelarve piiramiseks järgmistel aastatel, et tagada kindlamääraline suurenemine;
Takes note of measures being brought forward to rationalise expenditure concerning staff and staff matters;
võtab teadmiseks Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee iga-aastasele tegevusaruandele lisatud järelmärkused parlamendi resolutsiooni kohta, milles käsitleti heakskiidu andmist 2011. aasta eelarve täitmisele; soovib, et parlamenti teavitataks meetmetest, mis Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võttis kulude üksikasjalikuks läbivaatamiseks aastal, mille eelarvele heakskiitu antakse, ning kõnealuste meetmete tulemustest;
Notes that in 2012, two senior managers at the EEAS were retired in the interests of the service (Article 50 of the Staff Regulations); notes further – with the proviso that the position at the Council cannot be ascertained – that no other Union institution invoked that provision in 2012; points out that officials to whom the above arrangement is applied are entitled to draw a full pension from age 55; calls on the EEAS to inform Parliament of the reasons, the age of the two officials concerned, and the annual costs to be incurred on their account;
võtab teadmiseks nõukogu otsuse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmete 2013. aasta septembri hüvitiste määra kohta ning märgib rahuloluga, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on rakendanud uued eeskirjad, mille kohaselt hüvitatakse liikmete reisikulud vastavalt tegelikult kantud kuludele, nagu parlament soovitas;
Takes note that in 2012, the action plan for a better financial management of security contracts was initiated; acknowledges the results achieved as announced by the EEAS and asks to receive the text of the action plan and detailed information on the measures implemented in the next annual activity report;
märgib rahuloluga, et 2012. aastal viidi ellu otsus avalikustada Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmete majanduslike huvide deklaratsioonid;