natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This implies that the present Guidelines make reference to relevant European Union legislation and policy documents where such have been adopted.
Teatises riigiabi ajakohastamise kohta [10] tõi komisjon välja riigiabi kontrolli ajakohastamise kolm eesmärki:
The Authority emphasises that such references to European Union legislation do not imply that the EFTA States are obliged to comply with this legislation when such legislation has not been implemented in the EEA Agreement [9].
edendada jätkusuutlikku, arukat ja kaasavat majanduskasvu konkurentsivõimelisel siseturul;
These texts serve only as a basis for assessing the compatibility of State aid measures with the functioning of the EEA Agreement in terms of Article 61(3) of the EEA Agreement
keskendada komisjoni eelkontroll nendele juhtumitele, millel on suurim mõju siseturule, tugevdades samal ajal koostööd liikmesriikidega riigiabi eeskirjade järgimise tagamisel;
In these Guidelines, the Authority sets out the conditions under which aid for energy and environment may be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
ühtlustada eeskirju ja võimaldada kiiremat otsustamist.
In the communication on State aid modernisation [10], the Commission announced three objectives pursued through the modernisation of State aid control:
Eelkõige sooviti teatisega luua ühine lähenemisviis eri suuniste ja raamistike läbivaatamisel, eesmärgiga tugevdada siseturgu ning tõhustada avaliku sektori kulutusi, suurendades riigiabi panust ühist huvi pakkuvate eesmärkide saavutamisse, uurida põhjalikumalt ergutavat mõju, piirata abi vajaliku miinimumini ning vältida abi võimalikke negatiivseid mõjusid konkurentsile ja kaubandusele.
to foster sustainable, smart and inclusive growth in a competitive internal market;
Neist põhimõtteist lähtub ka järelevalveamet.
to focus Commission ex ante scrutiny on cases with the biggest impact on the internal market while strengthening the cooperation with Member States in State aid enforcement;
Käesolevates suunistes sätestatud kokkusobivustingimused põhinevad nimetatud ühistel hindamispõhimõtetel.
to streamline the rules and provide for faster decisions.
Reguleerimisala ja mõisted
In particular, the communication called for a common approach in the revision of the different Guidelines and frameworks based on strengthening the internal market, promoting more effectiveness in public spending through a better contribution of State aid to the objectives of common interest, greater scrutiny on the incentive effect, on limiting the aid to the minimum necessary, and on avoiding the potential negative effects of the aid on competition and trade.
Käesolevad suunised kehtivad keskkonnakaitse- või energiaalaste eesmärkide saavutamiseks eraldatud riigiabi suhtes kõigis EMP lepinguga reguleeritud sektorites, kuivõrd võetavad meetmed kuuluvad jaotise 1.2 alla.
These principles have also been implemented by the Authority.
Seetõttu kohaldatakse neid ka selliste sektorite puhul, kus kehtivad riigiabi käsitlevad EMP erinormid (näiteks transport, [11] söetööstus), kui selliste erinormidega ei ole sätestatud teisiti.
The compatibility conditions set out in these Guidelines are based on these common assessment principles.
Käesolevaid suuniseid ei kohaldata järgmiste valdkondade suhtes:
Scope and definitions
keskkonnasäästlike toodete, vähem loodusvarasid kulutavate masinate ja transpordivahendite projekteerimine ja tootmine ning tehaste ja muude tootmisüksuste tegevus ohutuse ja hügieeni parandamisel [12];
These Guidelines apply to State aid granted for environmental protection or energy objectives in all sectors governed by the EEA Agreement in so far as measures are covered by Section 1.2.
õhu-, maantee-, raudtee-, siseveeteede ja meretranspordi taristutega seotud keskkonnakaitse meetmete rahastamine;
They therefore also apply to those sectors that are subject to specific EEA rules on State aid (e.g. transport [11] and coal) unless such specific rules provide otherwise.
luhtunud kulud, mis on määratletud suunistes, mis käsitleb luhtunud kuludega seotud riigiabi analüüsimise metoodikat [13];
These Guidelines do not apply to:
teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks [14] antav riigiabi, mille suhtes kohaldatakse eeskirju, mis on sätestatud ühenduse raamistikus teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi kohta [15];
the design and manufacture of environmentally friendly products, machines or means of transport with a view to operating with fewer natural resources and action taken within plants or other production units with a view to improving safety or hygiene [12];
bioloogilise mitmekesisuse meetmeteks antav riigiabi [16].
the financing of environmental protection measures relating to air, road, railway, inland waterway and maritime transport infrastructure;
Keskkonna- ja energiaalast abi ei pruugita anda raskustes olevatele äriühingutele, mis käesolevate suuniste tähenduses on määratletud kohaldatavates suunistes raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta, [17] nagu neid on vastavalt muudetud või asendatud.
stranded costs as defined in the Guidelines relating to the methodology for analysing State aid linked to stranded costs [13];
Hinnates abi sellisele ettevõtjale, kellele järelevalveameti eelneva otsuse alusel, millega abi on tunnistatud ebaseaduslikuks ja EMP lepingu toimimisega kokkusobimatuks, on esitatud seni täitmata korraldus abi tagasimaksmiseks, võtab järelevalveamet arvesse tagasimaksmata abisummat [18].
State aid for research, development and innovation [14] which is subject to the rules set out in the Guidelines for State aid for research and development and innovation [15];
Järelevalveamet on kindlaks määranud mitu keskkonna- ja energeetikameedet, mille puhul riigiabi võib teatavatel tingimustel olla kokkusobiv EMP lepingu toimimisega EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti c kohaselt:
State aid to biodiversity measures [16].
liidu keskkonnanormatiivide ületamiseks või liidu normatiivide puudumisel keskkonnakaitse taseme parandamiseks (sh uute sõidukite omandamiseks) antav abi;
Environmental and energy aid may not be awarded to firms in difficulty as defined for the purposes of these Guidelines by the applicable Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [17] as amended or replaced.
abi tulevaste liidu normatiivide ennetähtaegseks kasutuselevõtuks;
When assessing aid in favour of an undertaking which is subject to an outstanding recovery order following a previous Authority decision declaring an aid illegal and incompatible with the functioning of the EEA Agreement, the Authority will take account of the amount of aid still to be recovered [18].
keskkonnauuringuteks antav abi;
The Authority has identified a number of environmental and energy measures for which State aid under certain conditions may be compatible with the functioning of the EEA Agreement under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement:
saastatud alade puhastamiseks antav abi;
aid for going beyond Union standards or increasing the level of environmental protection in the absence of Union standards (including aid for the acquisition of new transport vehicles);
taastuvatest energiaallikatest toodetud energiale antav abi;
aid for early adaptation to future Union standards;
energiatõhususe meetmeteks, sealhulgas koostootmiseks ning kaugkütteks ja -jahutuseks antav abi;
aid for environmental studies;
abi ressursitõhususele, eelkõige jäätmekäitlusele;
aid for the remediation of contaminated sites;
kogumiseks, transpordiks ja säilitamiseks, sealhulgas CO2 kogumise ja säilitamise ahela üksikutele osadele antav abi;
aid for energy from renewable sources;
keskkonnamaksu vähendamise või sellest vabastuse vormis antav abi;
aid for energy-efficiency measures, including cogeneration and district heating and district cooling;
abi taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia toetuse rahastamise vähendamise vormis;
aid for resource efficiency and, in particular, for waste management;
abi energiataristule;
aid for CO2 capture, transport and storage including individual elements of the Carbon Capture Storage (‘CCS’) chain;
abi tootmise piisavuse tagamiseks;
aid in the form of reductions in or exemptions from environmental taxes;
kaubeldavate lubadena antav abi;
aid in the form of reductions in funding support for electricity from renewable sources;
ettevõtjate ümberpaigutamiseks antav abi.
aid for energy infrastructure;
Käesolevates suunistes kasutatakse järgmisi mõisteid:
aid for generation adequacy measures;
„keskkonnakaitse” tegevus, mille eesmärk on hüvitada või ära hoida abisaaja enda tegevusest looduskeskkonnale või loodusvaradele tekkida võivat kahju, vähendada sellise kahju tekkimise riski või kaasa tuua loodusvarade tõhusam kasutamine, sealhulgas energia säästmise meetmed ja taastuvate energiaallikate kasutamine;
aid in the form of tradable permits;
„energiasääst” säästetud energia hulk, mis määratakse mõõtes ja/või hinnates tarbimist enne ja pärast energiatõhususe parandamise meetme rakendamist, tagades samas energiatarbimist mõjutavate välistingimuste normaliseerimise;
aid for the relocation of undertakings.
„liidu normatiiv”
For the purposes of these Guidelines the following definitions apply:
liidu kohustuslik normatiiv, millega kehtestatakse keskkonnakaitse tase, mille konkreetsed ettevõtjad peavad saavutama, [19] või
‘environmental protection’ means any action designed to remedy or prevent damage to physical surroundings or natural resources by a beneficiary's own activities, to reduce the risk of such damage or to lead to more efficient use of natural resources, including energy-saving measures and the use of renewable sources of energy;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2010/75/EL [20] ette nähtud kohustus kasutada parimat võimalikku tehnikat ning tagada, et saasteainete heitkogused ei ole suuremad kui juhul, kui kasutataks parimat võimalikku tehnikat.
‘energy-efficiency’ means an amount of saved energy determined by measuring and/or estimating consumption before and after implementation of an energy-efficiency improvement measure, whilst ensuring normalisation for external conditions that affect energy consumption;
Juhul, kui parima võimaliku tehnikaga seonduv tase on kindlaks määratud direktiivi 2010/75/EL kohaselt vastu võetud rakendusaktides, kehtivad käesolevate suuniste kohaldamisel kõnealused tasemed; kui selliseid tasemeid väljendatakse vahemikuna, kohaldatakse piirmäära, mis vastab parima võimaliku tehnika saavutamise kõige madalamale tasemele.
a mandatory Union standard setting the levels to be attained in environmental terms by individual undertakings [19], or
Käesoleva määratluse tähenduses ei loeta innovatsiooniks järgmist: i. väikesed muudatused või täiustused;
the obligation under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [20] to use the best available techniques (‘BAT’) and ensure that emission levels of pollutants are not higher than they would be when applying BAT; for the cases where emission levels associated with the BAT have been defined in implementing acts adopted under Directive 2010/75/EU, those levels will be applicable for the purpose of these Guidelines; where those levels are expressed as a range, the limit where the BAT is first achieved will be applicable;
juba kasutusel olevatele tootmis- või logistikasüsteemidele väga sarnaste süsteemide lisamisest põhjustatud toodangu või teenuste mahu kasv;
‘eco-innovation’ means all forms of innovation activities resulting in or aimed at significantly improving environmental protection, including new production processes, new products or services, and new management and business methods, the use or implementation of which is likely to prevent or substantially reduce the risks for the environment, pollution and other negative impacts resulting from the use of resources, throughout the life cycle of related activities.
äripraktika, töökorralduse või välissuhete muudatused, mis põhinevad ettevõttes juba kasutusel olevatel organisatsioonilistel meetoditel;
For the purposes of this definition, the following are not considered innovations:
muudatused juhtimisstrateegias;
minor changes or improvements;
v. ühinemised ja omandamised;
an increase in production or service capabilities through the addition of manufacturing or logistical systems which are very similar to those already in use;
protsessi kasutamise lõpetamine;
changes in business practices, workplace organisation or external relations that are based on organisational methods already in use in the undertaking;
lihtne kapitali asendamine või suurendamine;
changes in management strategy;
ainult ressursihindade muutustest põhjustatud muudatused, kohandamine, regulaarsed hooajalised ja muud tsüklilised muudatused;
mergers and acquisitions;
kauplemine uute või oluliselt täiustatud toodetega;
ceasing to use a process;
„taastuvad energiaallikad” tuuleenergia, päikeseenergia, aerotermiline, geotermiline ja hüdrotermiline energia, ookeanienergia, hüdroelektrijaamad, biomass, prügilagaas, reoveepuhasti gaas ja biogaasid;
simple capital replacement or extension;
„biomass” põllumajandusest (kaasa arvatud taimsed ja loomsed ained), metsatööstusest ja sellega seotud tootmisest, sealhulgas kalandusest ja vesiviljelusest pärit toodete, jäätmete ja jääkide biolagunev osa ning tööstus- ja olmejäätmete biolagunev osa;
changes resulting purely from changes in factor prices, customisation, regular seasonal and other cyclical changes;
„biokütus” transpordis kasutatav vedel- ja gaaskütus, mis on toodetud biomassist;
trading of new or significantly improved products;
„vedel biokütus” energia, sealhulgas elektri-, soojus- ja jahutusenergia (välja arvatud transpordi jaoks kasutatava energia) saamiseks kasutatav vedelkütus, mis on toodetud biomassist;
‘renewable energy sources’ means the following renewable non-fossil energy sources: wind, solar, aerothermal, geothermal, hydrothermal and ocean energy, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
„säästlik biokütus” biokütus, mis vastab direktiivi 2009/28/EÜ (mis käsitleb taastuvatest energiaallikatest energia tootmise soodustamist) artiklis 17 ja selle mis tahes muudatuses sätestatud säästlikkuse kriteeriumidele [21];
‘biomass’ means the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries including fisheries and aquaculture, as well as biogases and the biodegradable fraction of industrial and municipal waste;
„koostöömehhanism” mehhanism, millega täidetakse direktiivi 2009/28/EÜ artiklite 6, 7 ja 8 tingimusi;
‘biofuel’ means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass;
„energiatootmine taastuvatest energiaallikatest” üksnes taastuvaid energiaallikaid kasutavates elektrijaamades toodetud energia ning kütteväärtusena see osa energiast, mis toodetakse taastuvatest energiaallikatest hübriidelektrijaamades, kus kasutatakse ka traditsioonilisi energiaallikaid.
‘bioliquid’ means liquid fuel for energy purposes other than for transport, including electricity, and heating and cooling, produced from biomass;
Mõiste hõlmab taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergiat, mida kasutatakse salvestussüsteemide täitmiseks, kuid ei hõlma salvestussüsteeme kasutades saadud elektrienergiat;
‘sustainable biofuel’ means a biofuel fulfilling the sustainability criteria set out in Article 17 of Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources and any amendment thereof [21];
„koostootmine” ehk soojus- ja elektrienergia koostootmine soojusenergia ning elektri- ja/või mehaanilise energia samaaegne tootmine ühes protsessis;
‘cooperation mechanism’ means a mechanism which fulfils the conditions of Article 6, 7 or 8 of Directive 2009/28/EC;
„suure tõhususega koostootmine” koostootmine, mis vastab suure tõhususega koostootmise määratlusele, mis on esitatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2012/27/EL [22] artikli 2 lõikes 34;14) „energiatõhus kaugküte ja -jahutus”
‘energy from renewable energy sources’ means energy produced by plants using only renewable energy sources, as well as the share in terms of calorific value of energy produced from renewable energy sources in hybrid plants which also use conventional energy sources and it includes renewable electricity used for filling storage systems, but excludes electricity produced as a result of storage systems;
kaugkütte- ja -jahutussüsteem, mis vastab direktiivi 2012/27/EL artikli 2 lõigetes 41 ja 42 sätestatud tõhusa kaugkütte ja kaugjahutuse määratlusele.
‘cogeneration’ or combined heat and power (CHP) means the simultaneous generation in one process of thermal energy and electrical and/or mechanical energy;
Mõiste hõlmab kütte- ja jahutusrajatisi ning kütte ja jahutuse tootmisüksustest tarbija ruumidesse viimiseks vajalikku jaotusvõrku (sh võrguga seotud rajatisi);
‘high-efficiency cogeneration’ means cogeneration which satisfies the definition of high-efficiency cogeneration as set out in Article 2(34) of Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council [22];
„keskkonnamaks” maks, mille maksubaasil on selgelt kahjulik mõju keskkonnale või mille eesmärk on maksustada teatavat tegevust, teatavaid kaupu või teenuseid selleks, et nende hinna sisse arvestataks keskkonnakulud, ja/või selleks, et tootjad ja tarbijad oleksid orienteeritud keskkonda säästvamale tegevusele;
‘energy-efficient district heating and cooling’ means district heating and cooling which satisfies the definition of efficient district heating and cooling system as set out in Article 2(41) and (42) of Directive 2012/27/EU.
„liidu madalaim maksustamistase” liidu õigusaktidega kehtestatud madalaim maksustamistase; energiatoodete ja elektrienergia puhul on ELi madalaim maksustamistase direktiivi 2003/96/EÜ I lisas sätestatud madalaim maksustamistase;
‘environmental tax’ means a tax with a specific tax base that has a clear negative effect on the environment or which seeks to tax certain activities, goods or services so that the environmental costs may be included in their price and/or so that producers and consumers are oriented towards activities which better respect the environment;
„üksikabi” abi, mida antakse kas kava alusel või sihtotstarbelise abina;
‘Union minimum tax level’ means the minimum level of taxation provided for in Union legislation; for energy products and electricity it means the minimum level of taxation laid down in Annex I to Directive 2003/96/EC;
„abi osakaal” abi kogusumma, mis on väljendatud protsendina abikõlblikest kuludest.
‘small and medium-sized enterprise’ (‘SME’), means an undertaking that fulfils the conditions laid down in the Commission recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises [23];
Kasutatud arvudest ei arvata maha makse või muid tasusid.
‘large enterprise’ and ‘large undertaking’ mean enterprises which do not fall within the definition of SME;
Kui abi antakse muus vormis kui toetusena, on abi suuruseks abi toetusekvivalent.
‘individual aid’ means aid granted either on the basis of a scheme or on an ad hoc basis;
Mitmes osas makstava abi väärtus arvutatakse selle andmise aja väärtuse kohaselt.
‘aid intensity’ means the gross aid amount expressed as a percentage of the eligible costs; all figures used must be taken before any deduction of tax or other charge, where aid is awarded in a form other than a grant, the aid amount must be the grant equivalent of the aid, aid payable in several instalments must be calculated at its value at the moment of granting; the interest rate to be used for discounting purposes and for calculating the aid amount in a soft loan must be the reference rate applicable at the time of grant; the aid intensity is calculated per beneficiary;
Diskonteerimisel ja sooduslaenus sisalduva abisumma arvutamisel kasutatav intressimäär on andmise ajal kehtinud viitemäär.
‘operating benefit’ means, for the purposes of calculating eligible costs, in particular cost savings or additional ancillary production directly linked to the extra investment for environmental protection and, where applicable, benefits accruing from other support measures whether or not they constitute State aid, including operating aid granted for the same eligible costs, feed-in tariffs or other support measures;
Abi osakaal arvutatakse ühe abisaaja kohta;
‘operating cost’ means, for the purposes of calculating eligible costs, in particular additional production costs such as maintenance costs flowing from the extra investment for environmental protection;
„tegevustulu” abikõlblike kulude arvutamisel tulud, mis tulenevad eelkõige kulude kokkuhoiust või täiendavast kõrvaltoodangust, mis on otseselt seotud täiendavate investeeringutega keskkonnakaitsesse, ning muudest toetusmeetmetest tulenevast kasust, olenemata sellest, kas abimeetmed kujutavad endast riigiabi või mitte (tegevusabi samadele abikõlblikele kuludele, soodustariifid või muud toetusmeetmed);
‘tangible asset’ means, for the purposes of calculating eligible costs, investments in land which are strictly necessary in order to meet environmental objectives, investments in buildings, plant and equipment intended to reduce or eliminate pollution and nuisances, and investments to adapt production methods with a view to protecting the environment;
„tegevuskulu” abikõlblike kulude arvutamisel eelkõige täiendavad tootmiskulud, nagu näiteks hoolduskulud, mis tekivad lisainvesteeringutest keskkonnakaitsesse;
‘intangible asset’ means, for the purposes of calculating eligible costs, spending on technology transfer through the acquisition of operating licenses or of patented and non-patented know-how where such spending complies with the following conditions:
„materiaalne vara” abikõlblike kulude arvutamisel investeeringud maasse, mis on tingimata vajalikud keskkonnakaitsealaste eesmärkide saavutamiseks, investeeringud hoonetesse, tehastesse ja seadmetesse, mis on ette nähtud saaste ja häiringute vähendamiseks või kõrvaldamiseks, ning investeeringud tootmismeetodite kohandamiseks keskkonnakaitse eesmärgil;
it must be regarded as a depreciable asset;
„immateriaalne vara” abikõlblike kulude arvutamisel tehnosiirdega seotud kulud, mis tekivad tegutsemislubade ning patenteeritud ja patenteerimata oskusteabe omandamisel, kui sellised kulud vastavad järgmistele tingimustele:
it must be included in the assets of the undertaking, and remain in the establishment of the recipient of the aid and be used there for at least five years; this condition does not apply if the intangible asset is technically out of date; if it is sold during those five years, the yield from the sale must be deducted from the eligible costs and all or part of the amount of aid must, where appropriate, be reimbursed;
see tuleb osta turutingimuste kohaselt ettevõtjalt, mida omandaja otseselt ega kaudselt ei kontrolli;
‘internalise the costs’ means the principle that all costs associated with the protection of the environment should be included in the production costs of the polluting undertaking;
see tuleb kanda ettevõtja varadesse, see peab jääma abisaaja rajatisse ning seda tuleb seal kasutada vähemalt viis aastat.
‘polluter’ means someone who directly or indirectly damages the environment or who creates conditions leading to such damage [24];
See tingimus ei kehti, kui immateriaalne vara on tehniliselt vananenud.
‘pollution’ means the damage caused by the polluter by directly or indirectly damaging the environment, or by creating conditions leading to such damage to physical surroundings or natural resources;
Kui vara kõnealuse viie aasta jooksul müüakse, tuleb müügist saadud tulu abikõlblikest kuludest maha arvata ja vajaduse korral tuleb abi osaliselt või tervikuna tagasi maksta;
‘the polluter pays principle’ or ‘PPP’ means that the costs of measures to deal with pollution should be borne by the polluter who causes the pollution;
„kulude arvessevõtmine” põhimõte, mille kohaselt saastava ettevõtja tootmiskulud sisaldavad ka kõiki keskkonnakaitsega seotud kulusid;