natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contribution of each side of the system (for segment BLL and BRR: of at least one point), when measured according to the provisions of Annex 9 to this Regulation shall not be less than 50 cd.
kõigepealt süüdatakse 15 minutiks näiteks C-klassi lähitulede puhul kõige energiakulukam režiim sirgel teel sõitmise tingimustes;
Position requirements according to the provisions of Table 5 below.
seejärel süüdatakse 5 minutiks sama lähitulerežiim, kuid samaaegselt süüdatakse ka kõik teised katsenäidise valgusallikad, mida taotleja deklaratsiooni kohaselt on võimalik samaaegselt süüdata;
One pair of position lamps, being incorporated with the system or being intended to be installed together with the system may be activated according to the indications of the applicant.
kui täitub eespool nimetatud (võrdseteks osadeks jaotatud) ajavahemik, mis on sätestatud punktis 1.1, tuleb sama katsetsükkel vajadusel läbi viia lähitulede teise, kolmanda ja neljanda klassiga ülalmainitud järjekorras.
Requirements according to the provisions indicated in Table 6 below apply in addition.
Kui katsenäidis hõlmab teisi grupeeritud valgustusfunktsioone, tuleb kõik need üksikfunktsioonid samaaegselt aktiveerida punktis a või b sätestatud ajavahemikuks vastavalt tootja juhistele.
The max. value may be multiplied by 1,4, if it is guaranteed according to the manufacturer's description that this value will not be exceeded in use, either by means of the system or, if the system's use is confined to vehicles, providing a corresponding stabilization/limitation of the system's supply, as indicated in the communication form.
Kui katsenäidis on ette nähtud tagama lähituld, mis on varustatud kurvivalgustusega, või lühiajaliselt aktiveeritavat režiimi või funktsiooni, millega on seotud täiendava valgusallika sisselülitamine, tuleb see valgusallikas sisse lülitada samaaegselt teiste valgusallikatega üheks minutiks ja hoida teda seejärel 9 minutit väljalülitatuna, samas kui üksnes lähituled on süüdatud, nagu on ette nähtud punktides a ja b.
Angular positions are indicated for right-hand traffic.
Katsepinge
The photometric requirements for each single measuring point (angular position) of this lighting function apply to half of the sum of the respective measured values from all lighting units of the system applied for this function.Each of the lines defined in part A of Table 7, in conjunction with the test points as prescribed in part B of Table 7 shall be measured individually corresponding to the signal provided by the signal generator.In the case where the passing-beam, which meets the requirements of paragraph 6.2 of this Regulation, is continuously operated in conjunction with the adaptation of the driving-beam, the photometric requirements in Part B of the Table 7 shall not be applied.
Katsenäidise klemmidele rakendatakse pinget järgmiselt.
ANNEX 4
Otseselt sõiduki elektrisüsteemi pingel töötavate asendatavate hõõgniidiga valgusallikate puhul: katse tehakse vastavalt vajadusele pingega 6,3 V, 13,2 V või 28,0 V, välja arvatud juhul, kui tüübikinnituse taotleja on märkinud, et katsenäidist võib kasutada teistsugusel pingel.
TESTS FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE OF SYSTEMS IN OPERATION — TESTS ON COMPLETE SYSTEMS
Viimati nimetatud juhul tehakse katse hõõglambiga, mida kasutatakse suurimal kasutamiseks lubatud pingel.
Tests on complete systems
Asendatavate gaaslahendusvalgusallikate puhul: valgusallika elektroonilise juhtseadise katsepinge on 13,2 + 0,1 V, kui sõiduki elektrisüsteemi nimipinge on 12 V, välja arvatud juhul, kui tüübikinnitustaotluses on näidatud teisiti.
Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in the point of Imax for driving beam and in points 25L, 50V and B50L (or R), whichever applies for passing beam, a complete system sample shall be tested for stability of photometric performance in operation.
Otseselt sõiduki elektrisüsteemi pingel töötavate mitteasendatavate valgusallikate puhul: kõigi mitteasendatavate valgusallikatega (hõõglampide ja/või muud tüüpi valgusallikatega) varustatud valgustusüksustega tehakse mõõtmised pingel 6,3 V, 13,2 V või 28,0 V või vajaduse korral mõnel muul pingel, mis vastab taotleja ette nähtud sõiduki elektrisüsteemi pingele.
‘Complete system’ shall be understood to mean the complete right and left side of a system itself including electronic light source control-gear(s) and/or supply and operating device(s) and those surrounding body parts and lamps which could influence its thermal dissipation.
Asendatavate või mitteasendatavate valgusallikate puhul, mis töötavad sõiduki elektrisüsteemi pingest sõltumatult ning mida juhib täielikult süsteem, või toite- ja tööseadise abil käitatavate valgusallikate puhul rakendatakse eespool nimetatud katsepingeid kõnealuse seadise sisendklemmidele.
Each installation unit of the system and lamp(s) and/or LED module, if any, of the complete system may be tested separately;
Katseid tegev laboratoorium võib nõuda tootjalt toite- ja tööseadise või valgusallika(te) töölerakendamiseks vajaliku spetsiaalse toiteallika.
‘Test sample’ in the following text means correspondingly either the ‘complete system’ or the installation unit under test;
LED-moodulite puhul tehakse mõõtmine vastavalt pingega 6,3 V, 13,2 V või 28 V, kui käesolevas eeskirjas ei ole sätestatud teisiti.
The expression ‘light source’ shall be understood to comprise also any single filament of a filament lamp, LED modules or light emitting parts of a LED module.
Valgusallika elektroonilise juhtseadisega juhitava(te) LED-mooduli(te) korral tehakse mõõtmine taotleja osutatud viisil.
The tests shall be carried out:
Kui signaaltuled on grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud katsenäidisega ja töötavad muul kui normitud nimipingel 6 V, 12 V või 24 V, reguleeritakse pinget laterna nõuetekohase fotomeetrilise talitluse saavutamiseks vastavalt tootja juhendile.
In a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C, the test sample being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle;
Katsetulemused
In case of replaceable light sources: using a mass production filament light source, which has been aged for at least one hour, or a mass production gas-discharge light source, which has been aged for at least 15 hours or a mass production LED module which has been aged for at least 48 hours and cooled down to ambient temperature before starting the tests as specified in this Regulation.
Visuaalne kontroll
The LED modules supplied by the applicant shall be used;
Kui katsenäidise temperatuur on muutunud ümbritseva keskkonna temperatuuriga võrdseks, tuleb katsenäidise hajutiklaasi ja välimist hajutiklaasi (kui viimane on olemas) puhastada puhta niiske puuvillase lapiga.
In the case of a system providing an adaptation of the driving-beam, the driving-beam shall be in the maximum condition if activated.
Seejärel tuleb seda visuaalselt kontrollida: katsenäidise hajutiklaasil ega välimisel hajutiklaasil (kui viimane on olemas) ei tohi olla märgata moonutusi, deformatsioone, pragunemist ega värvuse muutusi.
The measuring equipment shall be equivalent to that used during type approval tests of the test samples of the system.
Fotomeetriline katse
The system or part(s) thereof shall, prior to the subsequent tests, be set to the neutral state.
Käesoleva eeskirja nõuete kohaselt tuleb fotomeetrilisi väärtusi kontrollida järgmistes punktides:
The test sample shall be operated on passing-beam without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
C-klassi ja teatavate teiste klasside lähitulede korral: 50 V, B50L ja 25RR, kui see on asjakohane.
The light source used shall be a light source of the category specified for that headlamp.
Kaugtulede korral neutraalasendis: Imax punkt.
Test for stability of photometric performance
Katsenäidise aluse võimaliku kuumusest tingitud deformatsiooni arvessevõtmiseks võib teha teise suunamise (varju piiri asukoha muutumist käsitletakse käesoleva lisa punktis 2).
Clean test sample
Kui välja arvata punktid B50L, on lubatav erinevus fotomeetriliste näitajate ja enne katset mõõdetud väärtuste vahel 10 %, mis sisaldab ka fotomeetriliste mõõtmiste lubatud hälvet.
Each test sample shall be operated for 12 hours as described in paragraph 1.1.1 and checked as prescribed in paragraph 1.1.2 below.
Punktis B50L mõõdetud väärtus ei tohi ületada enne katset mõõdetud fotomeetrilist väärtust enam kui 170 cd võrra.
Test procedure
Määrdunud katsenäidis
Test sequence
Pärast katsenäidise katsetamist punkti 1.1 kohaselt tuleb katsenäidis vastavalt punktile 1.2.1 ette valmistada ning lasta katsenäidisel töötada üks tund iga funktsiooni või lähitulede klassi kohta, nagu kirjeldatud punktis 1.1.1, seejärel kontrollida vastavalt punktile 1.1.2, seejuures peab igale katsele järgnema piisavalt pikk jahtumisaeg.
In the case where a test sample is designed to provide only one lighting function (driving-beam or passing-beam) and not more than one class in case of passing-beam, the corresponding light source(s) is/are lit for the time specified in paragraph 1.1 above;
Katsenäidise ettevalmistamine
In the case where a test sample provides more than one function or class of passing-beam according to this Regulation: if the applicant declares that each specified function or class of passing-beam of the test sample has its own light source(s), being exclusively lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activatingWhen the ‘test sample’ is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test, except for a daytime running lamp.
Katsesegu
In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing operation mode with an on/off time ratio of approximately one to one.
Süsteemi või osa või osade puhul, mille välimine hajutiklaas on klaasist: katsenäidisele kantav vee ja saasteaine segu peab koosnema:
the most power consuming mode of each specified function or class of passing-beam successively for the same (equally divided) part of the time specified in paragraph 1.1 above.
9 massiosast kvartsliivast osakeste suurusega 0–100 mikromeetrit;
In all other casesWhen the ‘test sample’ is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test, except for a daytime running lamp.
1 massiosast taimsest söetolmust (pöögist saadud) osakeste suurusega 0–100 mikromeetrit;
Should additional light sources be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the light sources simultaneously.
0,2 massiosast NaCMC-st ja
, the test sample shall be subjected to the following cycle test for each, the mode(s) of Class C passing-beam, the Class V passing-beam, the Class E passing-beam and the Class W passing-beam, whatever is provided or partly provided by the test sample, for the same (equally divided) part of the time specified in paragraph 1.1:
5 massiosast naatriumkloriidist (puhtusastmega 99 %);
15 minutes, first, e.g. Class C passing-beam mode lit with its most power-consuming mode for straight road conditions;
sobivast kogusest destilleeritud veest, mille juhtivus on alla 1 μS/m.
5 minutes, same passing-beam mode lit as before and, additionally, all light sources of the test sample, which are possible to be lit at the same time, according to the applicant's declaration;
Süsteemi või osa või osade puhul, mille välimine hajutiklaas on plastmaterjalist: katsenäidisele kantav vee ja saasteaine segu peab koosnema:
After having reached the said (equally divided) part of the time specified in paragraph 1.1 above, the above cycle test shall be performed with the second, third and fourth class of passing-beam, if applicable, in the above order;
9 massiosast kvartsliivast osakeste suurusega 0–100 μm;
In the case where a test sample includes other grouped lighting function(s), all the individual functions shall be lit simultaneously for the time specified in (a) or (b) above for individual lighting functions, according to the manufacturer's specifications;
1 massiosast taimsest söetolmust (pöögist saadud) osakeste suurusega 0–100 mikromeetrit;
In the case of a test sample designed to provide a passing-beam bending mode or a mode or function which is activated for a short time with an additional light source being energized, said light source shall simultaneously be switched on for 1 minute, and switched off for 9 minutes during the activation of the passing-beam only, specified in (a) or (b) above.
0,2 massiosast NaCMCNaCMC on karboksümetüültselluloosi (mida tavaliselt tähistatakse lühendiga CMC) naatriumsool.
Test voltage
Segus kasutataval NaCMC-l peab olema asendusaste 0,6–0,7 ja temperatuuri 20 °C juures 2 % lahuse puhul viskoossus 200–300 cP.
The voltage shall be applied to the terminals of the test sample as follows:
13 massiosast destilleeritud veest, mille juhtivus on ≤ 1 mS/m;
In case of replaceable filament light source(s) operated directly under vehicle voltage system conditions: the test shall be performed at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V as applicable, except if the applicant specifies that the test sample may be used at a different voltage.
2 ± 1 tilgast pindaktiivsest ainest.
In this case, the test shall be carried out with the filament light source operated at the highest voltage that can be used.
Segu ei tohi olla vanem kui 14 päeva.
In case of replaceable gas discharge light source(s): The test voltage for the electronic light source control-gear is 13,2 + 0,1 volts for 12 V vehicle voltage system, or otherwise specified in the application for approval.
Segu kandmine katsenäidisele
In the case of non-replaceable light source operated directly under vehicle voltage system conditions: All measurements on lighting units equipped with non-replaceable light sources (filament light sources and/or others) shall be made at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V or at other voltages according to the vehicle voltage system as specified by the applicant respectively.
Katsesegu tuleb ühtlaselt kanda katsenäidise kogu valgust kiirgavale pinnale või valgust kiirgavatele pindadele ja seejärel tuleb segul lasta kuivada.
In the case of light sources, replaceable or non-replaceable, being operated independently from vehicle supply voltage and fully controlled by the system, or, in the case of light sources supplied by a supply and operating device, the test voltages as specified above shall be applied to the input terminals of that device.
Kirjeldatud menetlust korratakse, kuni valgustatuse väärtused on langenud 15–20 %-ni kõigis järgmistes punktides käesolevas eeskirjas kirjeldatud tingimustel mõõdetud väärtustest:
The test laboratory may require from the manufacturer the supply and operating device or a special power supply needed to supply the light source(s).
kaugtulede korral neutraalasendis punkt Imax,
LED module(s) shall be measured at 6,3 V, 13,2 V or 28 V respectively, if not otherwise specified within this Regulation.
C-klassi lähitulede ja iga ettenähtud lähitulerežiimi korral 50 V.
LED module(s) operated by an electronic light source control gear, shall be measured as specified by the applicant.
Katse soojuse mõjul toimuva varju piiri vertikaalse nihkumise määramiseks
Where signalling lamps are grouped, combined or reciprocally incorporated into the test sample and operating at voltages other than the nominal rated voltages of 6 V, 12 V or 24 V respectively, the voltage shall be adjusted as declared by the manufacturer for the correct photometric functioning of that lamp.
Selle katse eesmärgiks on kontrollida, et valgusvihu varju piiri vertikaalsuunaline nihkumine soojuse mõjul ei ületaks väärtust, mis on ette nähtud süsteemile, selle osale või osadele, mis kiirgavad C-klassi lähituld (põhilähituld), või igale ette nähtud lähitulerežiimile.
Test results
Kui katsenäidis sisaldab enam kui üht valgustusüksust või valgustusüksuste gruppi, mis moodustavad varju piiri, vaadeldakse iga üksikut valgustusüksust antud katse tähenduses eraldi katsenäidisena ja seda tuleb katsetada eraldi.
Visual inspection:
Punkti 1 kohaselt katsetatud näidisega tehakse katse nii, nagu on kirjeldatud punktis 2.1, ilma näidist aluselt eemaldamata ega selle asendit aluse suhtes muutmata.
Once the test sample has been stabilized to the ambient temperature, the test sample lens and the external lens, if any, shall be cleaned with a clean, damp cotton cloth.
Kui katsenäidis on varustatud liikuva optilise detailiga, valitakse käesolevaks katseks üksnes asend, mis on kõige lähedasem vertikaalsele keskasendile ja/või neutraalsele algasendile.
It shall then be inspected visually; no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the test sample lens or the external lens, if any, shall be noticeable.
Katse tehakse üksnes nende sisendsignaalidega, mis vastavad sirge tee tingimustele.
Photometric test:
Katse
To comply with the requirements of this Regulation, the photometric values shall be verified in the following points:
Selleks katseks reguleeritakse pinge niisuguseks, nagu on ette nähtud punktis 1.1.1.2.
Class C passing-beam, and each specified other passing-beam class: 50V, B50L, and 25RR, if applicable.
Katsenäidis lülitatakse sisse ja seda katsetatakse C-klassi, V-klassi, E-klassi ja W-klassi lähitule režiimis, olenevalt sellest, mis on asjakohane.
Driving-beam, under neutral state conditions: point of Imax.
3 minutit (r3) ja 60 minutit (r60) pärast katsenäidise sisselülitamist tuleb kontrollida varju piiri horisontaalse osa (osa, mis jääb joone V-V ja läbi punkti B50L (või R) kulgeva vertikaaljoone vahele) asendit.
Another aiming may be carried out to allow for any deformation of the test sample base due to heat (the change of the position of the cut-off line is covered in paragraph 2 of this annex).
Eespool kirjeldatud varju piiri nihkumist mõõdetakse mis tahes meetodil, mis tagab piisava täpsuse ja korratavad tulemused.
Except for points B50L, a 10 per cent discrepancy between the photometric characteristics and the values measured prior to the test is permissible including the tolerances of the photometric procedure.
Milliradiaanides (mrad) väljendatud tulemust peetakse lähitulelaterna puhul vastuvõetavaks, kui esilaterna puhul registreeritud absoluutväärtus Δ r1 = _BAR_
The value measured at point B50L shall not exceed the photometric value measured prior to the test by more than 170 cd.
ei ole suurem kui 1,0 mrad (Δ r1 ≤ 1,0 mrad) ülespoole ega rohkem kui 2,0 mrad (Δ r1 ≤ 2,0 mrad) allapoole.
Dirty test sample
Kui aga väärtus on:
After being tested as specified in paragraph 1.1 above, the test sample shall be operated for one hour as described in paragraph 1.1.1 for each function or class of passing-beam, after being prepared as prescribed in paragraph 1.2.1, and checked as prescribed in paragraph 1.1.2; after each test a sufficient cooling down period must be assured.
Muutus
Preparation of the test sample
ülespoole
Test mixture
rohkem kui 1,0 mrad, kuid mitte rohkem kui 1,5 mrad
For a system or parts thereof with the outside lens in glass, a mixture of water and polluting agent to be applied to the test sample shall be composed of:
allapoole
9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 micro meter;
rohkem kui 2,0 mrad, kuid mitte rohkem kui 3,0 mrad
1 part by weight of vegetable carbon dust produced from beech wood with a particle size of 0-100 micro meter;
tehakse punktis 2.1 kirjeldatud viisil uus katse teise esilaternanäidisega, mis on paigaldatud katsestatiivile nii, et see vastab laterna õigele paigaldusele sõidukil, ja millega on eelnevalt kolm korda järjest tehtud läbi allpool kirjeldatud tsükkel, et stabiliseerida laterna mehaanilised osad:
0,2 parts by weight of NaCMC, and
lähitulelaternal lastakse töötada 1 tunni vältel (pinge tuleb reguleerida punktis 1.1.1.2 ettenähtud viisil);
5 parts by weight of sodium chloride (pure at 99 per cent);
ühetunnine ajavahemik väljalülitatud laternaga.
an appropriate quantity of distilled water with a conductivity of less than 1 μS/m.
Pärast kolme niisugust tsüklit loetakse esilaterna tüüp vastuvõetavaks, kui sellel teisel näidisel punkti 2.1 kohaselt mõõdetud Δr absoluutväärtused vastavad punkti 2.2.1 nõuetele.
For a system or parts thereof with the outside lens in plastic material, the mixture of water and polluting agent to be applied to the test sample shall be composed of:
Kui katsenäidis on grupeeritud ja/või vastastikku ühendatud signaaltuledega, peavad viimased olema süüdatud kogu katse jooksul, välja arvatud päevatulelatern.
9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 μm;
Arvesse tuleb võtta valgustusfunktsioonide kõiki valgusallikaid, isegi kui neile ei taotleta käesoleva eeskirja kohast tüübikinnitust, välja arvatud joonealuses märkuses 2 viidatud valgusallikad.
1 part by weight of vegetal carbon dust produced from beech wood with a particle size of 0-100 μm;
W-klassi lähitulesid, kui need on olemas, ei võeta arvesse valgustusüksuste puhul, mis kiirgavad teiste lähituleklasside või valgustusfunktsioonide tuld või osalevad nende klasside või režiimide tulede tagamises.
0,2 part by weight of NaCMCNaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
NaCMC on karboksümetüültselluloosi (mida tavaliselt tähistatakse lühendiga CMC) naatriumsool.
The NaCMC used in the dirt mixture shall have a degree of substitution (DS) of 0,6-0,7 and a viscosity of 200-300 cP for a 2 per cent solution at 20 °C.
Koguse lubatud hälve tuleneb vajadusest saavutada määrdumine, mis valgub õigesti laiali igat tüüpi plastist hajutiklaasidel.
13 parts by weight of distilled water with a conductivity of ≤ 1 mS/m;
LISA
2 ± 1 drops of surfactant.
TOOTMISE NÕUETELE VASTAVUSE KONTROLLIMISE MENETLUSE MIINIMUMNÕUDED
The mixture must not be more than 14 days old.
ÜLDTEAVE
Application of the test mixture to the test sample
Vastavusnõudeid peetakse käesoleva eeskirja nõuete kohaselt mehaanilisest ja geomeetrilisest seisukohast täidetuks, kui erinevused ei ületa vältimatuid tootmishälbeid.
The test mixture shall be uniformly applied to the entire light-emitting surface(s) of the test sample and then left to dry.
See tingimus kehtib ka värvuse suhtes.
This procedure shall be repeated until the illuminating value has dropped to 15-20 per cent of the values measured for each following point under the conditions described in this annex:
Fotomeetriliste tööparameetrite puhul ei vaidlustata seeriaviisiliselt valmistatavate süsteemide nõuetekohasust juhul, kui katsetamiseks juhuslikult valitud süsteemi valgusallika käesoleva eeskirja 9. lisa punktide 1 ja 2 kohasel sisselülitamisel ja vajadusel korrigeerimisel:
Point Imax in driving beam, under neutral state conditions;
ei kaldu mitte ükski käesoleva eeskirja 9. lisa punkti 2 kohaselt mõõdetud ja korrigeeritud väärtus ebasoodsas suunas üle 20 protsendi kõrvale käesolevas eeskirjas sätestatud väärtustest.
for a class C passing beam, and each specified passing beam mode.
Lähitulede ja nende režiimide järgmiste väärtuste puhul on lubatav maksimaalne ebasoodsas suunas kõrvalekalle järgmine:
Test for change in vertical position of the ‘cut-off’ line under the influence of heat
maksimaalsed väärtused punkti B50L puhul: 170 cd (vastab 20 protsendile) ja 255 cd (vastab 30 protsendile);
This test consists of verifying that the vertical drift of the cut-off line under the influence of heat does not exceed a specified value for a system or part(s) of emitting a Class C (basic) passing-beam, or each specified passing-beam mode.
maksimaalsed väärtused III ala ja segmendi BLL puhul: 255 cd (vastab 20 protsendile) ja 380 cd (vastab 30 protsendile);
If the test sample consists of more than one lighting unit or more than one assembly of lighting units which provide a cut-off, each of these is understood to be a test sample for the purpose of this test and must be tested separately.
maksimaalsed väärtused segmentide E, F1, F2 ja F3 puhul: 170 cd (vastab 20 protsendile) ja 255 cd (vastab 30 protsendile);