natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘contaminated site’ means a site where there is a confirmed presence, caused by man, of hazardous substances of such a level that they pose a significant risk to human health or the environment taking into account current and approved future use of the land;
„saastaja” isik, kes otseselt või kaudselt kahjustab keskkonda või loob tingimused niisuguse kahjustuse tekkimiseks [24];27) „saaste” saastaja poolt otseselt või kaudselt keskkonnale tekitatud kahju või selliste tingimuste loomine, mis viivad looduskeskkonnale või loodusvaradele niisuguse kahju tekkimiseni;
‘ad hoc aid’ means aid not granted on the basis of an aid scheme;
„põhimõte „saastaja maksab”” põhimõte, mille kohaselt saaste põhjustaja maksab saaste töötlemisega seotud kulud;
‘energy infrastructure’ means any physical equipment or facility which is located within the EEA or linking the EEA to one or more third countries and falling under the following categories:
„saastatud ala” ala, kus inimtekkelisi ohtlikke aineid esineb sellisel määral, et kõnealune ala kujutab endast tõsist ohtu inimeste tervisele või keskkonnale, võttes arvesse maa praegust ja heakskiidetud tulevast kasutusviisi;
concerning electricity:
„sihtotstarbeline üksikabi” abi, mida ei anta abikava alusel;
infrastructure for transmission, as defined in Article 2(3) by Directive 2009/72/EC [25];
„energiataristu” füüsilised seadmed ja rajatised, mis asuvad EMPs või ühendavad EMPd ja üht või mitut kolmandat riiki ning kuuluvad järgmistesse kategooriatesse:
infrastructure for distribution, as defined in Article 2(5) by Directive 2009/72/EC;
elekter:
electricity storage, defined as facilities used for storing electricity on a permanent or temporary basis in above-ground or underground infrastructure or geological sites, provided they are directly connected to high-voltage transmission lines designed for a voltage of 110 kV or more;
taristu elektrienergia edastamiseks, nagu on määratletud direktiivi 2009/72/EÜ [25] artikli 2 lõikes 3;
any equipment or installation essential for the systems defined in points (i) to (iii) to operate safely, securely and efficiently, including protection, monitoring and control systems at all voltage levels and substations; and
taristu elektrienergia jaotamiseks, nagu on määratletud direktiivi 2009/72/EÜ artikli 2 lõikes 5;
smart grids, defined as any equipment, line, cable or installation, both at transmission and low and medium voltage distribution level, aiming at two-way digital communication, real-time or close to real-time, interactive and intelligent monitoring and management of electricity generation, transmission, distribution and consumption within an electricity network in view of developing a network efficiently integrating the behaviour and actions of all users connected to it — generators, consumers and those that do both — in order to ensure an economically efficient, sustainable electricity system with low losses and high quality and security of supply and safety;
elektrisalvestusrajatised, mis on määratletud kui rajatised elektri alaliseks või ajutiseks salvestamiseks maapealsetesse või maa-alustesse taristutesse või geoloogiliselt, tingimusel et need on vahetult ühendatud kõrgepinge õhuliinidega, mis on projekteeritud pingele 110 kV või rohkem;
concerning gas:
igasugused punktides i–iii määratletud süsteemide ohutuks, kindlaks ja tõhusaks tööks vajalikud seadmed või paigaldised, sh kaitse-, seire- ja juhtimissüsteemid kõigi pingetasemete juures ning alajaamad; ning
transmission and distribution pipelines for the transport of natural gas and bio gas that form part of a network, excluding high-pressure pipelines used for upstream distribution of natural gas;
arukad võrgud, mis on määratletud kui igasugused ülekande- ning madal- ja keskpingeelektri jaotamise seadmed, liinid, kaablid või paigaldised, mis võimaldavad elektrivõrgus kahesuunalist digitaalset kommunikatsiooni ning elektri tootmise, ülekandmise, jaotamise ja tarbimise reaalajalist või peaaegu reaalajalist, interaktiivset ja arukat seiret ja juhtimist, et arendada välja võrk, millesse on tõhusalt integreeritud kõikide sellega ühendatud kasutajate – tootjate, tarbijate ja tootvate tarbijate – käitumine ja tegevus, et saada majanduslikult tõhus säästev elektrisüsteem, mis on väikeste kadudega, kvaliteetne, varustuskindel ja ohutu;
underground storage facilities connected to the high-pressure gas pipelines mentioned in point (i);
gaas:
reception, storage and regasification or decompression facilities for liquefied natural gas (‘LNG’) or compressed natural gas (‘CNG’); and
ülekande- ja jaotustorustikud maa- ja biogaasi transportimiseks osana võrgust, v.a maagaasi tootmisetapis kasutatavad kõrgsurvetorud;
any equipment or installation essential for the system to operate safely, securely and efficiently or to enable bi- directional capacity, including compressor stations;
alapunktis i nimetatud kõrgsurve-gaasijuhtmetega ühendatud maa-alused gaasihoidlad;
concerning oil:
veeldatud või surumaagaasi vastuvõtu, hoiustamise ja taasgaasistamise või dekompressiooni rajatised ning
pipelines used to transport crude oil;
igasugused süsteemi ohutuks, kindlaks ja tõhusaks tööks või kahesuunaliste voogude läbilaske võimsuse tagamiseks vajalikud seadmed või paigaldised, sh kompressorjaamad;
pumping stations and storage facilities necessary for the operation of crude oil pipelines; and
nafta:
any equipment or installation essential for the system in question to operate properly, securely and efficiently, including protection, monitoring and control systems and reverse-flow devices;
toornafta transporditorud;
concerning CO2: networks of pipelines, including associated booster stations, for the transport of CO2 to storage sites, with the aim to inject the CO2 in suitable underground geological formations for permanent storage;
toornaftatorude käitamiseks vajalikud pumbajaamad ja hoidlad ning
‘funding gap’ means the difference between the positive and negative cash flows over the lifetime of the investment, discounted to their current value (typically using the cost of capital);
igasugused kõnealuse süsteemi nõuetekohaseks, kindlaks ja tõhusaks tööks vajalikud seadmed ja paigaldised, sh kaitse-, seire- ja juhtimissüsteemid ning vastassuunavooge võimaldavad seadmed;
‘Carbon Capture and Storage’ or ‘CCS’ means a set of technologies that captures the carbon dioxide (CO2) emitted from industrial plants based on fossil fuels or biomass, including power plants, transports it to a suitable storage site and injects the CO2 in suitable underground geological formations for the purpose of permanent storage of CO2;
süsinikdioksiid: süsinikdioksiidi säilitamiskohta transportimiseks ette nähtud torujuhtmestik, kaasa arvatud sellega seotud pumbajaamad, mis on mõeldud süsinikdioksiidi juhtimiseks sobivatesse maa-alustesse geoloogilistesse formatsioonidesse püsivaks säilitamiseks;
‘generation adequacy’ means a level of generated capacity which is deemed to be adequate to meet demand levels in the Contracting Party in any given period, based on the use of a conventional statistical indicator used by organisations which are recognised as performing an essential role in the creation of a single market in electricity, for example ENTSO-E;
„rahastamispuudujääk” diskonteeritud (harilikult kapitalikulu alusel) positiivsete ja negatiivsete rahavoogude vahe investeeringu eluea jooksul;
‘generator’ means an undertaking which produces electrical power for commercial purposes;
„süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine” tehnoloogiad fossiilkütustel või biomassil põhinevatest tööstuskäitistest, sealhulgas elektrijaamadest, eralduva süsinikdioksiidi (CO2) kogumiseks, selle transportimiseks sobivasse hoidlasse ja süsinikdioksiidi juhtimiseks sobivasse maa-alusesse geoloogilisse formatsiooni süsinikdioksiidi püsivaks säilitamiseks;
‘generation adequacy measure’ means a mechanism which has the aim of ensuring that certain generation adequacy levels are met at national level;
„tootmise piisavus” tootmisvõimsuse tase, mida peetakse piisavaks, et vastata lepinguosalise nõudluse tasemele antud perioodil, ja mille aluseks on tavapärased statistilised näitajad, mida kasutavad organisatsioonid, mida tunnustatakse kui organisatsiooni, mis mängib olulist rolli ühtse elektrituru loomisel, nt Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustik;
‘balancing responsibility’ means responsibility for deviations between generation, consumption and commercial transactions of a BRP within a given imbalance settlement period;
„tootja” ettevõtja, kes toodab elektrienergiat kommertseesmärkidel;
‘standard balancing responsibilities’ mean non-discriminatory balancing responsibilities across technologies which do not exempt any generator from those responsibilities;
„võimsuse tagamise mehhanism” mehhanism, mille eesmärk on tagada teatav piisav tootmise tase riiklikul tasandil;
‘balance responsible party (BRP)’ means a market participant or its chosen representative responsible for its imbalances;
„bilansivastutus” vastutus tootmise, tarbimise ja bilansihalduri kommertstehingute vaheliste tasakaaluhälvete eest antud tasakaalustamisperioodil;
‘imbalance Settlement’ means a financial settlement mechanism aiming at recovering the costs of balancing applicable to imbalances of BRPs;
„bilansihaldur” turuosaline või tema valitud esindaja, kes vastutab tasakaalustamatuse eest;
‘competitive bidding process’ means a non-discriminatory bidding process that provides for the participation of a sufficient number of undertakings and where the aid is granted on the basis of either the initial bid submitted by the bidder or a clearing price.
„tasakaalustamatuse arveldamine” finantsarveldusmehhanism, mille eesmärk on nõuda tagasi bilansihaldurite bilansi tasakaalustamatuse tasakaalustamiskulud;
In addition, the budget or volume related to the bidding process is a binding constraint leading to a situation where not all bidders can receive aid;
„tasakaalustamatuse arveldamise periood” ajaühikud, mida kasutatakse bilansihaldurite bilansi tasakaalustamatuse arvutamiseks;
‘start of works’ means either the start of construction works on the investment or the first firm commitment to order equipment or other commitment that makes the investment irreversible, whichever is the first in time.
„võistlev pakkumismenetlus” mittediskrimineeriv pakkumismenetlus, millega nähakse ette piisava arvu ettevõtjate osalemine ning mille puhul abi antakse kas pakkuja esialgse pakkumuse või enampakkumishinna alusel.
Buying of land and preparatory works such as obtaining permits and conducting preliminary feasibility studies are not considered as start of works.
Lisaks on pakkumismenetlusega seotud eelarve või maht siduvaks piiranguks, mis toob kaasa olukorra, kus kõik pakkujad ei saa abi saada;
‘demonstration project’ means a project demonstrating a technology as a first of its kind in the EEA and representing a significant innovation that goes well beyond the state of the art;
Mõiste ei hõlma maa ostmist ega ettevalmistustöid, nagu lubade hankimine ja esialgsete teostatavusuuringute tegemine.
‘assisted areas’ means areas designated in an approved regional aid map for the period 1 July 2014 to 31 December 2020 in application of Articles 61(3)(a) and (c) of the EEA Agreement;
Ülevõtmiste puhul tähendab „tööde alustamine” omandatud ettevõttega vahetult seotud vara omandamise hetke;
‘regional aid map’ means the list of areas designated by a Contracting Party in accordance with the conditions laid down in the Guidelines on regional State aid for 2014-2020 [26].
„näidisprojekt” projekt, millega tutvustatakse EMPs esmakordselt kasutatavat tehnoloogiat ning mille innovaatilisus ületab oluliselt praegust tehnoloogilist taset;
Notifiable environmental and energy aid
„abi saavad piirkonnad” ajavahemikuks 1.7.2014–31.12.2020 heakskiidetud regionaalabi kaardis määratletud piirkonnad, mille suhtes kohaldatakse EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkte a ja c;
Individual aid granted on the basis of an aid scheme remains subject to the notification obligation pursuant to Article 62(3) of the EEA Agreement, if the aid exceeds the following notification thresholds [27] and is not granted on the basis of a competitive bidding process:
„regionaalabi kaart” lepinguosalise määratud piirkondade loetelu, mis on kooskõlas tingimustega, mis on sätestatud regionaalabi suunistes aastateks 2014–2020 [26].2.
investment aid where the aid amount exceeds EUR 15 million for one undertaking;
Keskkonna- ja energiaalane riigiabi, millest tuleb teatada
operating aid for the production of renewable electricity and/or combined production of renewable heat where the aid is granted to renewable electricity installations at sites where the resulting renewable electricity generation capacity per site exceeds 250 megawatts (‘MW’);
Abikava alusel antava üksikabi kohta kehtib teatamiskohustus vastavalt EMP lepingu artikli 62 lõikele 3, kui abi ületab järgmisi teavitamiskünniseid [27] ning kui seda ei anta võistleva pakkumismenetluse alusel:
operating aid for the production of biofuel where the aid is granted to a biofuel production installation at sites where the resulting production exceeds 150000 tonnes (‘t’) per year;
investeerimisabi – kui abisumma ületab 15 miljonit eurot ettevõtja kohta;
operating aid for cogeneration where aid is granted to cogeneration installation with the resulting cogeneration electricity capacity exceeding 300 MW; Aid for the production of heat from cogeneration will be assessed in the context of notification based on electricity capacity;
tegevusabi taastuva elektrienergia tootmiseks ja/või taastuva soojusenergia koostootmiseks, kui abi antakse taastuva elektrienergia rajatistele, mille taastuva elektrienergia tootmisvõimsus ületab 250 MW;
aid for energy infrastructure where the aid amount exceeds EUR 50 million for one undertaking, per investment project;
tegevusabi biokütuse tootmiseks, kui abi antakse biokütuse tootmise käitistele, mille toodang ületab 150000 tonni aastas;
aid for Carbon Capture and Storage where the aid amount exceeds EUR 50 million per investment project;
Soojusenergia koostootmiseks antavat abi hinnatakse vastavalt teatisele elektrivõimsuse kohta;
aid in the form of a generation adequacy measure where the aid amount exceeds EUR 15 million per project per undertaking.
abi energiataristule, kui abisumma ületab 50 miljonit eurot ettevõtja ja investeerimisprojekti kohta;
Tax exemptions, reductions from environmental taxes and exemptions from the financing of energy from renewable sources falling under Section 3.7 will not be subject to the conditions for individually notified aid.
abi süsinikdioksiidi kogumiseks ja säilitamiseks, kui abisumma ületab investeerimisprojekti kohta 50 miljonit eurot;
However, aid granted in the form of fiscal aid not covered by Section 3.7 of these Guidelines will be subject to an individual assessment if the thresholds in that Section are exceeded.
võimsuse tagamise mehhanismi vormis antav abi, kui abisumma ületab 15 miljonit eurot ettevõtja ja projekti kohta.
This also applies irrespective of whether the individual beneficiary benefits at the same time from a tax exemption or reduction falling under Section 3.7.
Jaotisega 3.7 hõlmatud maksuvabastuste, keskkonnamaksu vähenduste ja taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia rahastamisest antavate vabastuste suhtes ei kehti eraldi teatamisele kuuluva abi tingimused.
These Guidelines provide the compatibility criteria for aid schemes and individual aid for environmental protection and energy objectives which are subject to the notification obligation pursuant to Article 62(3) of the EEA Agreement.
Sellist maksualaste meetmete vormis eraldatud abi, mida jaotises 3.7 ei ole käsitletud, tuleb siiski eraldi hinnata, kui kõnealuses jaotises nimetatud künniseid on ületatud.
Compatibility assessment under Article 61(3)c of the EEA Agreement
See kehtib ka olenemata sellest, kas konkreetse abisaaja suhtes kohaldatakse samal ajal alandatud maksumäära või maksuvabastust vastavalt jaotisele 3.7.
State aid for environmental protection and energy objectives will be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement if, on the basis of the common assessment principles set out in this Chapter, it leads to an increased contribution to the EEA environmental or energy objectives without adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Käesolevates suunistes esitatakse siseturuga kokkusobivuse kriteeriumid keskkonna ja energeetika abikavadele ja üksikabile, mis kuuluvad teatamiskohustuse alla vastavalt EMP lepingu artikli 62 lõikele 3.
The specific handicaps of assisted areas will be taken into account.
Kokkusobivuse hindamine EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti c alusel
This Chapter clarifies how the Authority will apply the common assessment principles set out in Section 3.1 when assessing aid measures falling within the scope of these Guidelines and, where applicable, lays down specific conditions for individual aid (either provided on the basis of a scheme or ad hoc).
Keskkonnakaitsele ja energeetikale antavat riigiabi peetakse EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti c tähenduses EMP lepingu toimimisega kokkusobivaks, kui käesolevas peatükis esitatud ühiste hindamispõhimõtete kohaselt aitab see paremini kaasa EMP keskkonna- ja energeetikaeesmärkide saavutamisele, mõjutamata kaubandustingimusi määral, mis oleks vastuolus ühiste huvidega.
Section 3.2 sets out the general compatibility conditions applicable to all aid measures falling within the scope of these Guidelines, unless the more specific sections of Chapter 3 specify or amend these general compatibility conditions.
Arvesse võetakse abi saavate piirkondade konkreetseid ebasoodsaid tingimusi.
Accordingly, Section 3.2 applies in particular to the following measures which are not part of the more specific sections of Chapter 3:
Selles peatükis selgitatakse, kuidas järelevalveamet kohaldab käesolevate suuniste reguleerimisalasse kuuluvaid meetmeid hinnates jaotises 3.1 esitatud ühiseid hindamispõhimõtteid ja sätestab vajaduse korral eritingimused üksikabi saamiseks (kas abikava alusel või sihtotstarbeliselt).
aid for undertakings going beyond Union standards or increasing environmental protection in the absence of Union standards;
Jaotises 3.2 esitatakse üldised kokkusobivuse tingimused, mis on kohaldatavad kõigile käesolevate suuniste reguleerimisalasse kuuluvatele abimeetmetele, välja arvatud juhul, kui üldiseid kokkusobivuse tingimusi on 3. peatüki konkreetsemates jaotistes täpsustatud või muudetud.
aid for the early adaptation to future Union standards.
Seega kohaldatakse jaotist 3.2 eelkõige järgmiste meetmete suhtes, mis ei ole hõlmatud 3. peatüki konkreetsemate jaotistega:
To assess whether a notified aid measure can be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement, the Authority generally analyses whether the design of the aid measure ensures that the positive impact of the aid towards an objective of common interest exceeds its potential negative effects on trade and competition.
abi ettevõtjatele, kes teevad liidu normatiivides nõutust rohkem või parandavad keskkonnakaitset liidu normatiivide puudumisel;
The communication on State aid modernisation of 8 May 2012 [28] called for the identification and definition of common principles applicable to the assessment of compatibility of all aid measures carried out by the Commission.
liidu tulevaste normatiivide ennetähtaegseks kasutuselevõtuks antav abi.
The Authority also follows this approach.
Hinnates, kas teatatud abimeedet saab pidada EMP lepingu toimimisega kokkusobivaks, analüüsib järelevalveamet üldiselt, kas meetme ülesehitus tagab selle, et abimeetme positiivne mõju ühist huvi teeniva eesmärgi saavutamisele kaalub üles võimaliku negatiivse mõju kaubandusele ja konkurentsile.
For that purpose, the Authority will consider a State aid measure compatible with the functioning of the EEA Agreement only if it satisfies each of the following criteria:
8. mai 2012. aasta teatises riigiabi ajakohastamise kohta [28] on rõhutatud vajadust teha kindlaks ja määratleda ühised põhimõtted, mida komisjon kohaldab kõigi abimeetmete kokkusobivuse hindamisel.
contribution to a well-defined objective of common interest a State aid measure aims at an objective of common interest in accordance with Article 61(3) of the EEA Agreement (Section 3.2.1);
Teatise lähenemisviisist lähtub ka järelevalveamet.
need for State intervention the State aid measure is targeted towards a situation where aid can bring about a material improvement that the market alone cannot deliver, for example by remedying a well-defined market failure (Section 3.2.2);
Seetõttu peab järelevalveamet riigiabimeedet EMP lepingu toimimisega kokkusobivaks üksnes juhul, kui see vastab kõigile järgmistele kriteeriumidele:
appropriateness of the aid measure the proposed aid measure is an appropriate policy instrument to address the objective of common interest (Section 3.2.3);
panus ühistes huvides oleva selgelt määratletud eesmärgi saavutamisse riigiabimeede on suunatud ühistes huvides oleva eesmärgi täitmisele vastavalt EMP lepingu artikli 61 lõikele 3 (jaotis 3.2.1);
incentive effect the aid changes the behaviour of the undertaking(s) concerned in such a way that it engages in additional activity which it would not carry out without the aid or which it would carry out in a restricted or different manner (Section 3.2.4);
riigi sekkumise vajadus riigiabimeede on suunatud olukorrale, kus abi võib kaasa tuua olulise paranduse, mida turg üksi ei saa teha, nt selgelt määratletud turutõrke kõrvaldamine (jaotis 3.2.2);
proportionality of the aid (aid kept to the minimum) the aid amount is limited to the minimum needed to incentivise the additional investment or activity in the area concerned (Section 3.2.5);
abimeetme asjakohasus kavandatav abimeede on sobiv poliitiline vahend ühistes huvides oleva eesmärgi täitmiseks (jaotis 3.2.3);
avoidance of undue negative effects on competition and trade between Contracting Parties the negative effects of aid are sufficiently limited, so that the overall balance of the measure is positive (Section 3.2.6);
ergutav mõju abi muudab asjaomase ettevõtja käitumist nii, et see hakkab tegelema lisategevusalaga, mida ta ilma abita ei teeks või teeks piiratult või teistmoodi (jaotis 3.2.4);
transparency of aid Contracting Parties, the Authority, economic operators, and the public, have easy access to all relevant acts and to pertinent information about the aid awarded thereunder (Section 3.2.7).
abi proportsionaalsus (minimaalne abi) abi antakse ainult minimaalses vajalikus summas, et soodustada lisainvesteeringut või -tegevust asjaomases valdkonnas (jaotis 3.2.5);
Certain categories of schemes may further be made subject to a requirement of ex post evaluation as described in Chapter 4.
lepinguosalistevahelisele konkurentsile ja kaubandusele põhjendamatu negatiivse mõju vältimine abi negatiivne mõju peab olema piisavalt väike selleks, et meetme üldine mõju oleks positiivne (jaotis 3.2.6);
In such cases, the Authority may limit the duration of those schemes (normally to four years or less) with a possibility to re-notify their prolongation afterwards.
abi läbipaistvus lepinguosalistel, järelevalveametil, ettevõtjatel ja üldsusel on hea juurdepääs kõigile asjaomastele õigusaktidele ja nende alusel antavat abi käsitlevale teabele (jaotis 3.2.7).
Moreover, if a State aid measure or the conditions attached to it, including its financing method when it forms an integral part of it, entail a non-severable violation of EEA law, the aid cannot be declared compatible with the functioning of the EEA Agreement [29].
Nagu on kirjeldatud peatükis 4, võib teatavat liiki kavade puhul täiendavalt kehtestada järelhindamise nõude.
For example, in the field of energy, any levy that has the aim of financing a State aid measure needs to comply in particular with Articles 10 and 14 of the EEA Agreement [30].
Sellistel juhtudel võib järelevalveamet piirata kavade kestust (harilikult nelja aasta või veelgi lühema ajaga), võimalusega hiljem teatada nende pikendamisest.