natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competition
(Aastaaruanne Euroopa Parlamendi poolt 2012. aastal sõlmitud lepingute kohta, lk 8)
Exception
märgib, et kokku sõlmiti 2012. aastal 230 lepingut, neist 97 (koguväärtusega 514 miljonit eurot) põhinesid avatud või piiratud menetlusel ning 133 (koguväärtusega 210 miljonit eurot) põhinesid läbirääkimistega menetlusel; võtab teadmiseks, et märkimisväärne väärtuse kasv läbirääkimistega menetluste osas 2012. aastal võrreldes 2011. aastaga oli tingitud kolmest lepingumenetlusest ehitusvaldkonnas, koguväärtusega 177,28 miljonit eurot, mis suurendasid oluliselt kogusummat;
(Annual report on the contracts awarded by the European Parliament, 2012, p.
peab kahetsusväärseks, et tänu madala maksumusega lepingutega seonduvale halduskoormuse vähendamisele, mille eesmärk on suurendada VKEde osalust selliste lepingute pakkumismenetlustes, ei avalikusta administratsioon nende VKEde arvu, kellega sõlmiti madala maksumusega lepingud; seetõttu ei saa peasekretariaat näidata võetud meetmete tulemuslikkust ehk seda, kas halduskoormuse vähendamine tegelikult suurendas VKEde osalust või mitte; nõuab nende VKEde arvu jälgimist, kellega sõlmitakse madala maksumusega leping;
8)
on arvamusel, et alla 60000 euro maksvate lepingute puhul tuleks lepingu sõlmimise kriteeriumide puhul rakendada täielikku läbipaistvust ning korraldada huvide konfliktide kontroll;
Notes that of a total of 230 contracts awarded in 2012, 97, with a value of EUR 514 million, were based on open or restricted procedures, and 133, with a value of EUR 210 million, were based on negotiated procedures; takes note that the considerable increase in the use of negotiated procedures, from 2011 to 2012, in terms of value, lay in the three building contract procedures, with a combined value of EUR 177,28 million, which substantially increased the overall amount;
Erandjuhtudel kasutatavad läbirääkimistega menetlused
Regrets that due to a reduction in administrative burden for low value contracts, aimed at increasing SME participation in tenders for these contracts, the administration does not dispose of the number of SMEs that secured low value contracts; therefore the Secretariat- General is not able to show whether or not the reduction in administrative burden actually led to an increased SME participation and thus the effectiveness of the measures taken; requests to monitor the number of SMEs that secured low value contracts;
juhib tähelepanu, et erandjuhtudel kasutatavate läbirääkimistega menetluste arv vähenes 27 % (59-lt 2011. aastal 43-le 2012. aastal), kuna parlament ja viis peadirektoraati ei kasutanud seda liiki menetlust 2012. aastal üldse, üks peadirektoraat sõlmis sama palju lepinguid kui eelmisel aastal ning kaks peadirektoraati sõlmisid selliseid lepinguid rohkem kui 2011. aastal; juhib tähelepanu ka asjaolule, et alates 2012. aastast peab vastutav eelarvevahendite käsutaja esitama iga-aastase tegevusaruande lisas korrapäraselt põhjendused erandjuhtudel kasutatavate läbirääkimistega menetluste kasutamise kohta;
Is of the opinion that for contracts below the threshold of EUR 60000, full transparency should be given on the award criteria and a conflicts of interest check should be provided for;
Fraktsioonid (eelarvepunkt 4 0 0)
Exceptional negotiated procedures
on arvamusel, et fraktsioonid on Euroopa Parlamendi ja kogu liidu seisukohast väga olulised osalejad, kuna nende riikideülene olemus esindab ainulaadset mudelit kogu maailmas ning nende roll kõigi liidu institutsioonide demokraatliku vastutuse tagamisel on ülioluline;
Signals that the use of exceptional negotiated procedures by Parliament fell in terms of numbers in 2012 (from 59 in 2011 to 43 in 2012), a reduction of 27 % for the institution and five Directorates-General did not use this type of procedure in 2012, while one Directorate-General awarded the same number of contracts under it as in 2011, while two of them awarded more; points out, furthermore, that since 2012, the authorising officer responsible must systematically state the reasons, in an annex attached to the annual activity reports, for making use of an exceptional negotiated procedure;
märgib, et 2012. aastal kasutati eelarvepunkti 4 0 0 kantud assigneeringuid järgmiselt:
Political Groups (budget item 4 0 0)
Fraktsioon
Is of the opinion that the political groups are key actors for Parliament and the Union as a whole as their transnational nature represents a unique model in the world and their role is crucial in order to guarantee a strong democratic accountability of all Union institutions;
Aasta assigneeringud [19]
Notes that in 2012, the appropriations entered under budget item 4 0 0 were used as follows:
Omavahendid ja ülekantud assigneeringud
Group
Kulud
Annual appropriations [19]
Aasta assigneeringute kasutusmäär
Own resources and carried-over appropriations
Järgmisse perioodi üle kantud summad
Expenditure
Aasta assigneeringud
Rate of use of annual appropriations
Järgmisse perioodi (2011) üle kantud summad
Amounts carried over to next period
PPE
Annual appropriations
Verts/ALE
Amounts carried over to next period (2011)
Fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmed
EPP
Euroopa tasandi erakonnad ja Euroopa tasandi sihtasutused
Greens/EFA
märgib, et 2012. aastal kasutati eelarvepunkti 4 0 2 kantud assigneeringuid järgmiselt [20]:
Non-attached Members
Erakond
European Political Parties and European Political Foundations
Lühend
Notes that in 2012 the appropriations entered under budget item 4 0 2 were used as follows [20]:
Omavahendid [21]
Party
EP toetus
Abbreviation
Kogutulu
Own resources [21]
EP toetuse osakaal abikõlblikest kuludest (maksimaalselt 85 %)
EP grant
Tulude ülejääk (reservi kandmine) või kahjum
Total revenue
Euroopa Rahvapartei
EP grant as % of eligible expenditure (max.
Euroopa Sotsiaaldemokraatlik Partei
85 %)
Euroopa Liberaaldemokraatlik Reformipartei
Revenue surplus (transfer to reserves) or loss
Euroopa Roheliste Partei
European People’s Party
Euroopa Konservatiivide ja Reformistide Liit
Party of European Socialists
Euroopa Vasakpartei
Alliance of Liberals and Democrats for Europe Party
Euroopa Demokraatide Partei
European Green Party
Vabaliit
Party of the European Left
Euroopa Kristlik Poliitiline Liikumine
EDP/PDE
Euroopa Rahvuslike Liikumiste Allianss
Free Alliance
Vaba ja Demokraatliku Euroopa Liikumine
EFA
0Kokku
EUDemocrats
märgib, et 2012. aastal kasutati eelarvepunkti 4 0 3 kantud assigneeringuid järgmiselt [22]:
European Christian Political Movement
Sihtasutus
European Alliance for Freedom
Seotud erakonnaga
European Alliance of National Movements
Omavahendid [23]
Movement for a Europe of Liberties and Democracy
3. aprillil 2014. aastal vastu võetud tekstid, P7_TA(2014)0289 (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 3).
0Total
ELT L 56, 29.2.2012.
Notes that in 2012 the appropriations entered under budget item 4 0 3 were used as follows [22]:
ELT C 334, 15.11.2013, lk 1.
European Christian Political Foundation
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. oktoobri 2005. aasta direktiiv 2005/60/EÜ rahandussüsteemi rahapesu ja terrorismi rahastamise eesmärgil kasutamise vältimise kohta (ELT L 309, 25.11.2005, lk 15).
European Foundation for Freedom
Vabatahtlik pensionifond asutati 14. juulil 1993 Luksemburgi õiguse alusel kui mittetulundusühendus (ASBL).
Foundation for a Europe of Liberties and Democracy
Kõik summad on näidatud tuhandetes eurodes.
Texts adopted of 3 April 2014, P7_TA(2014)0289 (see page 3 of this Official Journal).
Kõik summad on näidatud tuhandetes eurodes.
OJ L 56, 29.2.2012.
(eurodes)
OJ C 334, 15.11.2013, p.
Allikas: juhatuse koosoleku protokoll 9.9.2013 (PE 512.496/BUR), punkt 14, ning peasekretäri teade juhatusele D(2013)33164.
1.
Allikas: juhatuse koosoleku protokollid 9.9.2013 (PE 512.496/BUR), punkt 14, ning 7.10.2013 (PE 516.110/BUR), punkt 12.
OJ C 188, 29.6.2013, p.
3. aprill 2014,
1.
tähelepanekutega, mis on Euroopa Liidu 2012. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva Euroopa Parlamendi otsuse lahutamatu osa, II jagu – Euroopa Ülemkogu ja nõukogu
OJ C 331, 14.11.2013, p.
EUROOPA PARLAMENT,
1.
võttes arvesse Euroopa Liidu 2012. aasta üldeelarvet [1],võttes arvesse Euroopa Liidu 2012. aasta konsolideeritud raamatupidamise aastaaruannet (COM(2013)0570 – C7-0275/2013) [2],võttes arvesse kontrollikoja aastaaruannet eelarveaasta 2012 eelarve täitmise kohta koos institutsioonide vastustega [3],võttes arvesse vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 287 esitatud kontrollikoja avaldust, mis kinnitab 2012. aasta raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsust ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust [4],võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 314 lõiget 10 ning artikleid 317, 318 ja 319,
OJ C 334, 15.11.2013, p.
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust), [5] eriti selle artikleid 50, 86, 145, 146 ja 147,võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002), [6] eriti selle artikleid 164, 165 ja 166,võttes arvesse 2. detsembri 2013. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini, eelarvealase koostöö ning usaldusväärse finantsjuhtimise kohta [7],võttes arvesse volinik Algirdas Šemeta 25. novembri 2011. aasta kirja, milles vastatakse 2011. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist puudutava küsimustiku küsimusele nr 58,
122.
võttes arvesse Euroopa Komisjoni esindava Maroš Šefčoviči 23. jaanuari 2014. aasta kirja, milles vastatakse raportööri poolt nõukogule esitatud küsimustele,
OJ L 248, 16.9.2002, p.
võttes arvesse oma varasemaid eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitlevaid otsuseid ja resolutsioone,
1.
võttes arvesse kodukorra artiklit 77 ja VI lisa,
OJ L 298, 26.10.2012, p.
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit (A7-0189/2014),
1.
A. arvestades, et kõik liidu institutsioonid peaksid olema läbipaistvad ning neile kui liidu institutsioonidele eraldatud raha kasutamise eest liidu kodanike ees täielikult vastutavad;
OJ C 199 E, 7.7.2012, p.
B. arvestades, et kuna parlamendi küsimustele ei ole vastatud ja piisav teave puudub, ei saa parlament teha eelarve täitmisele heakskiidu andmise suhtes teadlikku otsust;
Telephone over internet Protocol.
märgib, et 2012. aastal oli Euroopa Ülemkogu ja nõukogu eelarve kogumaht 533920000 eurot (2011. aastal 563262480 eurot) ning selle täitmise määr oli 91,8 %; peab murettekitavaks, et alatäitmise määr on endiselt kõrge, ja nõuab, et kõige kriitilisemates valdkondades, nagu delegatsioonide sõidukulud, logistika ja suuline tõlge, töötataks välja põhilised tulemuslikkuse näitajad;
3.
kordab, et Euroopa Ülemkogu eelarve ja nõukogu eelarve tuleks üksteisest lahutada, et suurendada kummagi institutsiooni finantsjuhtimise läbipaistvust ja vastutust;
all amounts in thousand EUR
nõuab eduaruannet Résidence Palace'i ehitusprojekti kohta ning seni tehtud kulude üksikasjalikku analüüsi;
(PE 512.496/BUR) point 14 and PV BUR.
võtab teadmiseks, et 2012. aastal nõukogu eelarveassigneeringuid ei suurendatud; peab seda positiivseks ning ootab selle suundumuse jätkumist ka järgmistel aastatel;
PE 349.540/Bur/ann/def.
annab nõukogule teada, et komisjon märkis oma kirjas ka seda, et ta ei teosta järelevalvet teiste institutsioonide eelarvete täitmise üle ning teisele institutsioonile esitatud küsimustele vastamisega rikutaks selle teise institutsiooni vabadust kasutada oma osa eelarvest; tuletab nõukogule meelde, et Euroopa Ülemkogu 18. ja 19. oktoobri 2012. aasta järeldustes on öeldud, et demokraatlikku legitiimsust ja vastutust käsitlevaid küsimusi tuleks täiendavalt analüüsida; tuletab meelde, et parlament annab teiste institutsioonide eelarvete täitmisele heakskiidu pärast seda, kui on läbi vaadanud esitatud dokumendid ning küsimuste vastused; peab kahetsusväärseks, et parlamendil on nõukogult vastuste saamisega pidevalt probleeme;
Source: PV BUR.
peab kiiduväärseks eesistujariigi Kreeka pingutusi institutsioonidevaheliste läbirääkimiste taasalustamiseks; toonitab siiski, et varem ei ole sellised läbirääkimised oodatud tulemusi andnud;
9.9.2013 (PE 512.496/BUR) point 14 and PV BUR.
peab soovitavaks, et parlament kasutaks eelarve täitmisele heakskiidu andmise pädevust Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 316, 317 ja 319 kohaselt ning kooskõlas praeguse tõlgenduse ja praktikaga, mille kohaselt tuleb heakskiit anda igale eelarvejaole eraldi, et säilitada läbipaistvus ja demokraatlik aruandekohustus liidu maksumaksjate ees;
7.10.2013 (PE 516.110/BUR) point 12.
soovitab korraldada seminari, milles keskendutaks parlamendi eelarvekontrollialase tegevuse õiguslikule analüüsile ja nõukogu koostöökohustusele; soovitab koostada algatusraporti, milles käsitletaks Euroopa Liidu toimimise lepingu võimalikku muutmist, et liikuda küsimusega edasi ja valmistuda võimalikeks kohtumenetlusteks, samuti võimalust muuta või täpsustada Euroopa Liidu toimimise lepingus sätestatud eeskirju seoses muude institutsioonide eelarvete täitmisele heakskiidu andmisega;
(PE 512.496/BUR) point 14 and PV BUR.
peab kahetsusväärseks, et kõik ELi institutsioonid ei järgi läbipaistvuse küsimuses samu standardeid ja usub, et nõukogu peaks selles osas parandusi tegema; on veendunud, et parlament ja nõukogu peaksid kaasseadusandjatena kohaldama ühesuguseid läbipaistvusstandardeid;
7.10.2013 (PE 516.110/BUR) point 12.
tuletab meelde, et liidu eelarve hea täitmise tagamiseks on äärmiselt oluline parlamendi ja nõukogu vaheline hea koostöö;
Parliament’s 2012 accounts 10.
palub seetõttu, et kontrollikoda viiks läbi Euroopa Ülemkogu, nõukogu ja Euroopa välisteenistuse haldus- ja operatiivtegevuse põhjaliku auditi, ületamata aluslepingutes sätestatud volituste ja ülesannete piire, ning annaks oma järeldustest parlamendile teada;
Takes note of the figures on the basis of which Parliament’s accounts for the financial year 2012 were closed, namely:
palub, et kontrollikoda lisaks oma järgmisse aastaaruandesse ülevaate selle kohta, milliseid järelmeetmeid on Euroopa Ülemkogu ja nõukogu käesolevas resolutsioonis esitatud Euroopa Parlamendi soovitustega seoses võtnud.
Court of Auditors’ opinions on the reliability of the 2012 accounts and on the legality and regularity of the transactions underlying those accounts 14.
ELT C 373, 20.12.2013, lk 1.
Welcomes the fact that the Court of Auditors found, in its specific assessment of the administrative and other expenditure as a whole, that the testing of transactions indicates that the most likely error present in the population is nil and that the supervisory and control systems of the administrative expenditure were assessed as effective; welcomes, furthermore, the fact that the audit by the Court of Auditors indicates that the payments in 2012 of accepted expenditure were not affected by a material level of error; notes that the audit involved an examination of a sample of 151 payment transactions - 91 payments of salaries, pensions and related allowances and 60 payments on contracts relating to buildings and other expenditure — against 56 payments audited in 2011;
tähelepanekutega, mis on Euroopa Liidu 2012. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa, III jagu – komisjon ja rakendusametid
an audit of the Accruals Accounting Process; a follow-up to the Audit of Building Policy: Planning, Assessment & Management of Accommodation Needs;
võttes arvesse Euroopa Liidu 2012. aasta üldeelarvet [1],võttes arvesse Euroopa Liidu 2012. aasta konsolideeritud raamatupidamise aastaaruannet (COM(2013) 570 – C7-0273/2013) [2],võttes arvesse komisjoni aruannet 2011. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise otsuse järelmeetmete kohta (COM(2013) 668) ning sellele aruandele lisatud komisjoni talituste töödokumente (SWD(2013) 348 ja SWD(2013) 349),
EGP
võttes arvesse komisjoni 5. juuni 2013. aasta teatist „Komisjoni 2012. aasta haldustegevuse koondaruanne” (COM(2013) 334),
ECPM
võttes arvesse komisjoni aruannet liidu rahanduse tulemuspõhise hindamise kohta (COM(2013) 461) ja sellele aruandele lisatud komisjoni talituste töödokumente (SWD(2013) 228 ja SWD(2013) 229),
EAF
võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Liidu eelarve kaitsmise kohta kuni 2012. aasta lõpuni (COM(2013) 682),
CES
võttes arvesse komisjoni teatist põllumajanduse ja ühtekuuluvuspoliitika puhul liikmesriikide suhtes netofinantskorrektsioonide kohaldamise kohta (COM(2013) 934),
GEF
võttes arvesse komisjoni aastaaruannet eelarve täitmisele heakskiitu andvale institutsioonile 2012. aastal tehtud siseauditite kohta (COM(2013) 606) ja sellele aruandele lisatud komisjoni talituste töödokumenti (SWD(2013) 314),
ALDE
võttes arvesse kontrollikoja aastaaruannet 2012. aasta eelarve täitmise kohta koos institutsioonide vastustega [3] (aastaaruanne) ja kontrollikoja eriaruandeid,võttes arvesse vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 287 tehtud kontrollikoja avaldust, mis kinnitab 2012. aasta raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsust ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust [4],võttes arvesse nõukogu 18. veebruari 2014. aasta soovitust komisjoni tegevusele heakskiidu andmise kohta 2012. aasta eelarve täitmisel (05848/2014 – C7-0048/2014),
black box penetration testing white box penetration testing
võttes arvesse nõukogu 18. veebruari 2014. aasta soovitust rakendusametite tegevusele heakskiidu andmise kohta 2012. aasta eelarve täitmisel (05850/2014 – C7-0049/2014),
a consultation of the Internal Audit Service (IAS) on the process for selecting ToIP [12] telephones; a transversal Follow-Up of Open Actions from Internal Audit Reports — Phase I 2012;
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikleid 317, 318 ja 319 ning Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklit 106a,
of 3 April 2014
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust), [5] eriti selle artikleid 55, 145, 146 ja 147,võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002), [6] eriti selle artikleid 62, 164, 165 ja 166,võttes arvesse nõukogu 19. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 58/2003 (millega kehtestatakse nende täitevasutuste põhikiri, kellele usaldatakse teatavad ühenduse programmide juhtimisega seotud ülesanded), [7] eriti selle artikli 14 lõikeid 2 ja 3,võttes arvesse oma varasemaid eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitlevaid otsuseid ja resolutsioone,
with observations forming an integral part of its Decision on discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section II — European Council and Council
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1303/2013, millega kehtestatakse ühissätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi, Euroopa Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta, nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi ja Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1083/2006 [8],võttes arvesse kodukorra artiklit 76 ja VI lisa,
THE EUROPEAN PARLIAMENT,
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ja muude asjaomaste komisjonide arvamusi (A7-0242/2014),
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0275/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
A. arvestades, et kontrollikoda ei saanud 19. korda järjest teha positiivset kinnitavat avaldust raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate maksete seaduslikkuse ja korrektsuse kohta;
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [6], and in particular Articles 164, 165 and 166 thereof,having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [7],having regard to the letter of Commissioner Algirdas Šemeta, dated 25 November 2011, replying to question 58 of the 2011 discharge questionnaire,
B. arvestades, et positiivse kinnitava avalduse jätkuv puudumine võib vähendada liidu kulutuste ja poliitika legitiimsust;
having regard to the letter of Mr Maroš Šefčovič, representing the European Commission, dated 23 January 2014, replying to the questions of the rapporteur addressed to the Council,
C. arvestades, et olukorras, kus majandus- ja finantskriisi tõttu ressursse napib, on eelarvedistsipliini järgimise ja rahaliste vahendite kokkuhoidliku kasutamise vajadus veelgi suurem;
having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
D. arvestades, et liit on asunud järgima uut mitmeaastast finantsraamistikku aastateks 2014–2020 [9];
having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
E. arvestades, et Euroopa Liidu toimimise lepingu kohaselt on lõplik vastutus liidu eelarve täitmise eest komisjonil, samal ajal kui liikmesriike kutsutakse üles tegema komisjoniga lojaalset koostööd, et tagada assigneeringute kasutamine kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttega;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0189/2014),
F. arvestades, et Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 287 on sedastatud järgmist: „Kontrollikoda teeb Euroopa Parlamendile ja nõukogule avalduse, mis kinnitab raamatupidamiskontode usaldatavust ja nende aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust […]”;
A. Whereas all Union institutions ought to be transparent and fully accountable to the citizens of the Union for the funds entrusted to them as Union institutions,
G. arvestades, et tulemusauditid, millega mõõdetakse seda, millises ulatuses on kulutuste abil saavutatud taotletud eesmärgid, muutuvad üha olulisemaks;
B. Whereas in the absence of replies to Parliament’s questions and lack of sufficient information, Parliament is not in the position to make an informed decision about granting the discharge,
H. arvestades, et komisjoni haldustegevusest ja vahendite ühise haldamise raames vastutavate liikmesriikide haldustegevusest tuleks anda õiglane ülevaade, et suurendada üldsuse usaldust institutsioonide vastu;
Notes with satisfaction that, on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2012 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error;
I. arvestades, et liidu rahanduse hindamisaruanne (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 318), mis põhineb eelkõige saavutatud tulemustel, annab võimaluse edendada komisjonis uut tulemuslikkusele tuginevat kultuuri;