natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 8(3) second subparagraph
Artikli 16 lõike 7 teine lause
Articles 10 to 15
Artikli 16 lõike 7 teine lõik
Article 16(1), (2) and (3)
Artikli 16 lõike 8 esimene ja teine lause
Article 16(4) first and second sentence
Artikli 16 lõike 8 esimene lõik
Article 16(4) first subparagraph
Artikli 16 lõike 8 kolmas lause
Article 16(4) third and fourth sentence
Artikli 16 lõike 8 teine lõik
Article 16(4) second subparagraph
I, II ja III lisa
Article 16(5)
IV lisa
Article 16(6) first and second sentence
V lisa
Article 16(6) first subparagraph
lahter: Taotleja: isiku või ettevõtte nimi ja täielik aadress või ettevõtte peakorteri aadress.
Article 16(6) third and fourth sentence
lahter: Kirjeldus vastavalt määruse (EÜ) nr 116/2009 I lisale.
Article 16(6) second subparagraph
Kultuuriväärtuse (-väärtuste) liik (liigid): kaubad on klassifitseeritud liikidesse 1–14.
Article 16(7) first sentence
Reimpordi kuupäev
Article 16(7) first subparagraph
13 Kultuuriväärtus(t)e ekspordi eesmärk / loa taotlemise põhjus
Article 16(7) second sentence
Artikli 5 sissejuhatus
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 1190/2012 of 12 December 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in flocks of turkeys, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council
Komisjoni 12. detsembri 2012. aasta määruse (EL) nr 1190/2012 (Euroopa Liidu eesmärgi kohta Salmonella Enteritidis'e ja Salmonella Typhimurium'i vähendamiseks kalkunikarjades vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 2160/2003) parandus
(Official Journal of the European Union L 340 of 13 December 2012)
(Euroopa Liidu Teataja L 340, 13. detsember 2012)
On page 30, recital 8 and Article 1(1), third subparagraph; on page 33, in the Annex, point 3.3, third paragraph and point 4.1, first paragraph; on page 34, point 4.2.1(c) and point 4.2.3, third paragraph:
Leheküljel 30 põhjenduses 8 (kahel korral) ja artikli 1 lõike 1 kolmandas lõigus; leheküljel 33 lisas punkti 3.3 kolmandas lõigus ja punkti 4.1 esimeses lõigus; leheküljel 34 lisas punkti 4.2.1 alapunktis c ja punkti 4.2.3 kolmandas lõigus
(Official Journal of the European Union L 349 of 19 December 2012)
(Euroopa Liidu Teataja L 349, 19. detsember 2012)
On page 7, Annex, Order No 09.2792, third column ‘TARIC Code’:
Leheküljel 7 olevas lisas järjekorranumbri 09.2792 kolmandas tulbas „TARICi kood”
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 1287/2014 of 28 November 2014 amending and correcting Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries
Komisjoni 28. novembri 2014. aasta rakendusmääruse (EL) nr 1287/2014 (millega muudetakse ja parandatakse määrust (EÜ) nr 1235/2008, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 834/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad mahepõllumajanduslike toodete kolmandatest riikidest importimise korra kohta) parandus
(Official Journal of the European Union L 348 of 4 December 2014) On page 15, Annex II, point (8), in the table in point 3: for: ‘China CN-BO-154 x X x x x x’ read: ‘China CN-BIO-154 x x x x x x’
(Euroopa Liidu Teataja L 348, 4. detsember 2014)
On page 21, Annex II, point (14)(a), in the table in point 3:
Leheküljel 21 II lisa punkti 14 alapunktis a (punkti 3 tabelis)
on discharge in respect of the implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2011
ühisettevõtte ENIAC 2011. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
Grants the Executive Director of the ENIAC Joint Undertaking discharge in respect of the implementation of the Joint Undertaking’s budget for the financial year 2011;
annab heakskiidu ühisettevõtte ENIAC tegevdirektori tegevusele ühisettevõtte 2011. aasta eelarve täitmisel;
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the ENIAC Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus ja resolutsioon, mis on selle lahutamatu osa, ühisettevõtte ENIAC tegevdirektorile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale ning korraldada nende avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seerias).
OJ C 6, 10.1.2013, p.
ELT C 6, 10.1.2013, lk 18.
18.
EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
OJ L 248, 16.9.2002, p.
ELT L 298, 26.10.2012, lk 1.
1.
ELT L 30, 4.2.2008, lk 21.
OJ L 298, 26.10.2012, p.
EÜT L 357, 31.12.2002, lk 72.
1.
Euroopa Parlamendi resolutsioon,
OJ L 30, 4.2.2008, p.
tähelepanekutega, mis on ühisettevõtte ENIAC 2011. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
21.
A. arvestades, et ühisettevõte ENIAC (edaspidi „ühisettevõte”) asutati 20. detsembril 2007. aastal kümneks aastaks selleks, et määratleda ja rakendada teadusuuringute kava nanoelektroonika põhipädevuste arendamiseks eri rakendusvaldkondades;
OJ L 357, 31.12.2002, p.
B. arvestades, et 2010. aasta juulis sai ühisettevõte majanduslikult iseseisvaks;
72.
C. arvestades, et kontrollikoda märkis, et ta sai piisava kindluse ühisettevõtte 2011. aasta raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsuse kohta;
Resolution of the European Parliament
D. arvestades, et kontrollikoda esitas märkusega arvamuse ühisettevõtte raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2011
E. arvestades, et liidu maksimaalne rahaline osalus ühisettevõttes kümne aasta jooksul on 450000000 eurot, mis makstakse teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi eelarvest;
A. whereas the ENIAC Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in 20 December 2007 for a period of 10 years to define and implement a ‘research agenda’ for the development of key competences for nanoelectronics across different application areas;
Eelarvehaldus ja finantsjuhtimine
B. whereas the Joint Undertaking was granted its financial autonomy in July 2010;
märgib, et ühisettevõtte lõplik eelarve sisaldas kulukohustuste ja maksete assigneeringuid vastavalt 66000000 ja 35000000 euro suuruses summas ning kulukohustuste ja maksete assigneeringute kasutusmäärad olid vastavalt 97 % ja 48 %;
C. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year 2011 are reliable;
märgib lisaks, et põhitegevuseks kasutada olevatest kulukohustuste assigneeringutest summas 63,6 miljonit eurot rakendati 20,1 miljonit 2011. aasta esimese projektikonkursi üldiste kulukohustuste kaudu ning 42,2 miljonit 2011. aasta teise projektikonkursi üldiste kulukohustuste kaudu;
D. whereas the Court of Auditors has delivered a qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the Joint Undertaking’s accounts;
nõuab nimetatud puuduste kõrvaldamise kohta Euroopa Parlamendile esitatavat üksikasjalikku eduaruannet, milles tehakse konkreetsed ettepanekud kasutusmäära järkjärguliseks suurendamiseks;
E. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the Joint Undertaking is EUR 450000000 to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme.
peab kahetsusväärseks, et ühisettevõtte assigneeringud, mis oleks tulnud 2010. aasta lõpuks ära kasutada, ja assigneeringud, mis oleks tulnud 2011. aasta lõpuks ära kasutada, vabastati 2012. aasta jaanuaris, kuid 2010. aasta tegevuskulude eelarverea kasutamata kulukohustusi 2,8 miljoni euro suuruses summas, mille kasutamise tähtpäev oli 31. detsember 2011, ei vabastatud;
Budgetary and financial management
märgib, et ühisettevõte on võtnud meetmeid, et vältida sellise olukorra kordumist tulevikus, kehtestades üksikasjaliku menetluse aasta lõpus toimuvaks kontode sulgemiseks ning ranged tähtajad;
Takes note that the Joint Undertaking’s 2011 final budget included commitment and payment appropriations amounting to EUR 66000000 and EUR 35000000 respectively and that the utilisation rates were 97 % for commitment appropriations and 48 % for payment appropriations respectively;
tunneb muret, et kontrollikoda esitas märkusega arvamuse ühisettevõtte raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta, kuna ühisettevõte ei olnud võimeline hindama, kas järelauditite strateegia annab piisava kindluse alustehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta;
notes furthermore that out of the EUR 63,6 million commitment appropriations available for operational activities, EUR 20,1 million was implemented as a global commitment for the first 2011 call for proposals and EUR 42,2 million was implemented as a global commitment for the second 2011 call for proposals;
kordab, et ühisettevõte peaks viivitamata tugevdama oma eelkontrolli, eriti toetuste haldamise osas, ning nõuab, et eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni teavitataks ühisettevõtte poolt läbi viidavate järgmiste eelkontrolliprotsesside tulemustest;
calls for a detailed progress report on those shortcomings which makes specific proposals for a gradual improvement in utilisation rates;
eeldab, et kontrollikoda esitab tänu oma sõltumatutele audititele eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavale institutsioonile oma arvamuse ühisettevõtte järelauditite strateegia mõju kohta;
Regrets that the Joint Undertaking’s appropriations, which should have been implemented by the end of 2010 and appropriations which should have been implemented by the end of 2011, were decommitted in January 2012 and that the unused global commitment of EUR 2,8 million on the operational activities budget line for 2010 with a final date of implementation of 31 December 2011 was not decommitted;
tuletab meelde, et ühisettevõte võttis 2010. aastal vastu järelauditistrateegia, mis on alustehingute seaduslikkuse ning korrektsuse hindamise peamiseks vahendiks ja mille rakendamist alustati 2011. aastal;
takes note that the Joint Undertakings have been taken actions to avoid any future recurrence defining a detailed procedure for managing the year end closure and setting hard deadlines;
märgib, et projektidega seotud väljamaksetaotluste audit delegeeriti liikmesriikide riiklikele rahastamisasutustele, kuid riiklike rahastamisasutustega sõlmitud halduslepingud ei hõlma järelauditeid puudutavat tegutsemiskorda;
Is concerned that annual accounts of the Joint Undertaking received a qualified opinion from the Court of Auditors on the legality and the regularity of the transactions underlying those accounts on the grounds that the Joint Undertaking was not in a position to assess whether the ex post audit strategy provides sufficient assurance with respect to the legality and regularity of the underlying transactions;
märgib lisaks, et ühisettevõte ei saanud piisavalt teavet riiklike rahastamisasutuste auditistrateegiate kohta;
reiterates that the Joint Undertaking should reinforce without delay the quality of its ex ante controls in particular for the grant management, requests that the discharge authority is informed of the results of the following ex post audit processes conducted by the Joint Undertaking;
taunib asjaolu, et riiklikud rahastamisasutused ei olnud teinud järelauditeid kuni 2011. aasta lõpuni makstud toetuste kohta, ning palub ühisettevõttel teavitada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni võetud järelmeetmetest;
expects that the Court through its independent audits will be in position to provide the discharge authority with its own opinion on the effectiveness of the Joint Undertaking’s ex post audit strategy;
Projektikonkursid
Recalls that the Joint Undertaking adopted an ex post audit strategy in 2010 that is key to assessing the legality and regularity of the underlying transactions and that its implementation started in 2011;
võtab teadmiseks, et 2008., 2009. ja 2010. aastal korraldatud projektikonkursside tulemusel kirjutati alla toetuslepingud kokku summas 107,9 miljonit eurot, mis moodustab 25 % ühisettevõttele teadusuuringuteks ette nähtud liidu maksimaalsest toetusest, ning et 2011. aastal käivitati kaks projektikonkurssi maksumusega 62,3 miljonit eurot;
notes that the audit of project cost claims has been delegated to the National Funding Authorities (NFAs) of the Member States; however the administrative agreements signed with the NFAs do not include the practical arrangements for those audits;
märgib, et 2012. aastal käivitati veel kaks projektikonkurssi maksumusega 84,5 miljonit eurot ning et 2013. aastal tuleks käivitada veel kaks projektikonkurssi eelarvega 185,3 miljonit eurot (42 %), et täielikult ära kasutada kavandatud liidu toetus (440000000 eurot);
notes furthermore that the Joint Undertaking had not received sufficient information relating to the audit strategies of the NFAs;
palub ühisettevõttel kasutada maksimaalselt hästi ära vahendid, mis on eraldatud nanoelektroonika ühise tehnoloogiaalgatuse rakendamiseks;
deplores the fact that no ex post audits had been carried out by the NFAs on the grants paid up to the end of 2011 and invites the Joint Undertaking to inform the discharge authority on the follow up actions taken;
Sisekontrollisüsteemid
Calls for proposals
kordab oma nõudmist, et ühisettevõte peaks täielikult rakendama oma sisekontrolli- ja finantsinfosüsteeme;
Takes note that the calls for proposals duly organised in 2008, 2009 and 2010 resulted in signed grant agreements totalling EUR 107,9 million, which represent 25 % of the maximum Union contribution to the Joint Undertaking for research activities, and that in 2011, two calls for proposals were launched amounting to EUR 62,3 million;
märgib, et kuna neid ei ole täielikult rakendatud, esines finantsaruandluses vigu ja suuri viivitusi, mis enne lõpliku raamatupidamise aruande vastuvõtmist kõrvaldati;
notes that in 2012, two more calls for proposals were launched amounting to EUR 84,5 million and that during 2013, calls for proposals with a budget of EUR 185,3 million (42 %) would have to be launched in order to fully use the available Union contribution of EUR 440000000;
võtab teadmiseks, et ühisettevõtte peaarvepidaja kinnitas finants- ja raamatupidamissüsteemid (ABAC ja SAP);
calls on the Joint Undertaking to make the best possible use of the resources that have been allocated for the implementation of the Joint Technology Initiative on Nanoelectronics;
märgib siiski, et 2011. aastal ei kinnitatud aluseks olevaid tegevusprotsesse, eelkõige protsessi, mis annab finantsteavet riiklike ametiasutuste esitatud väljamaksetaotluste tõendamise ja väljamaksmise kohta;
Internal control systems
palub ühisettevõttel teavitada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni aluseks olevate tegevusprotsesside kinnitamise seisust;
Reiterates its call that the Joint Undertaking should fully implement its internal controls and financial information systems;
Siseaudit
notes this triggered significant errors and delays in the financial reporting that were corrected before the adoption of the final accounts;
võtab teadmiseks, et ühisettevõtte finantseeskirju ei ole veel muudetud nii, et need sisaldaksid raammääruse sätet, mis viitab komisjoni siseaudiitori pädevusele;
Takes note that the Accounting Officer of the Joint Undertaking validated the financial and accounting systems (ABAC and SAP);
märgib siiski, et 2011. aastal tegi komisjoni siseauditi talitus riskihindamise ning riskihindamise tulemuste põhjal esitati 22. novembril 2011 juhatusele vastuvõtmiseks strateegiline auditikava ajavahemikuks 2012–2014;
notes, however, that the underlying business processes were not validated, in particular the one providing financial information about the validation and payment of the cost claims received from the national authorities were not validated during 2011;
tuletab meelde, et ühisettevõte ei olnud 2011. aasta lõpuks oma siseauditi üksust veel loonud, kuid et ühisettevõte otsustas 2012. aastal määrata ühe oma töötaja siseauditi üksuse ülesandeid täitma;
asks the Joint Undertaking to inform the discharge authority about the state of validation of the underlying business processes;
ENIACi liikmesriikide makstavad toetused
Internal Audit
märgib, et esimese viie projektikonkursi puhul oli ENIACi liikmesriikide makstud rahaline toetus liidu rahalisest toetusest 1,55 korda suurem, mis on vastuolus ühisettevõtte ENIAC põhikirjaga, kus on sätestatud, et ENIACi liikmesriigid maksavad rahalist toetust, mis on vähemalt 1,8 korda liidu toetusest suurem, samal ajal kui ühisettevõtte toetused võivad moodustada maksimaalselt 16,7 % projektide rahastamiskõlblikest kogukuludest;
Takes note that the Joint Undertaking’s Financial Rules have not yet been amended to include the provision of the Framework Regulation referring to the powers of the Commission’s internal auditor;
mõistab hukka asjaolu, et Kreeka kasutab liidu struktuurifonde, et katta oma osa ENIACi projektide toetusesaajatele Kreekas makstavatest toetustest, selle asemel et katta need kohustused riiklikest vahenditest, ning mõistab hukka asjaolu, et ühisettevõte nõustus Kreeka osaluse jätkumisega ENIACi projektides, kuid ei eralda Kreeka toetusesaajatele mingit toetust, sest nõukogu määruses (EÜ) nr 1083/2006 [6] on sätestatud, et liidu struktuurifondidest kaasrahastatud kulud ei saa toetust liidu teistest rahastamisvahenditest;
notes, however, that in 2011, the Commission’s Internal Audit Service carried out a risk assessment exercise and that based on the results of the risk assessment, the strategic audit plan for 2012-2014 was presented to the Governing Board for adoption on 22 November 2011;
nõuab, et komisjon teavitaks eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni olukorra õiguspärasusest niipea kui võimalik;
recalls that at the end of 2011 the Joint Undertaking had not yet set up its internal audit capability but that Joint Undertaking decided in 2012 to assign a member of Its own staff to the IAC function;
Aasta tegevusaruanne
Condemns the fact that Greece is using Union structural funds to cover its national contributions to the Greek beneficiaries of the ENIAC projects instead of providing national funding, condemns the fact that the Joint Undertaking acknowledged the continuation of Greek participation in ENIAC projects but provides no funding to the Greek beneficiaries as an expenditure co-financed by Union structural funds shall not receive assistance from another Union financial instrument in accordance with Council Regulation (EC) No 1083/2006 [6];
puudused raamatupidamisarvestuse ja finantsaruandluse kontrollimisel ei viinud reservatsiooni esitamiseni aasta tegevusaruandes;
requests that the Commission inform the discharge authority on the legality of this situation as soon as possible;
Muud juhtimisküsimused
Annual activity report
märgib, et 2011. aastal koostas ühisettevõte talitluspidevuse kava ja tegi edusamme IT turvapoliitika menetluste formaliseerimisel, kuid avariitaasteplaani lõpuleviimiseks tuleb tööd jätkata;
Takes note that the annual activity report provides information on the results of the operations of the Joint Undertaking;
väljendab heameelt asjaolu üle, et ühisettevõtte ja Belgia ametiasutuste vahel sõlmiti 3. veebruaril 2012 asukohaleping, milles käsitletakse tööruume, privileege ja immuniteete ning Belgia poolt ühisettevõttele antavat muud toetust;
however, it does not include an assessment of the efficiency and effectiveness of the internal control system and contains the following weaknesses:
Muud küsimused
Lack of information on the implementation of the ex-post audit strategy, which is not sufficient to conclude whether this key control is functioning effectively, and should have led to a reservation;
Võimalik ühinemine Artemisega
No information on the partial validation of the financial and accounting systems by the accounting officer is provided;
on seisukohal, et Artemisega ühinemise kohta tuleks teha tasuvusanalüüs ning et parlamenti tuleks selle analüüsi tulemustest teavitada;
The control weaknesses identified as regards the accounting and financial reporting did not lead to a reservation in the annual activity report;
selles aruandes tuleks esitada ühinemise võimalikud head ja halvad küljed;
Other management matters
kordab oma üleskutset kontrollikojale esitada mõistliku tähtaja jooksul Euroopa Parlamendile eriaruanne ühiste küsimuste kohta, mis tekivad ühisettevõtete eripära tõttu ja mida ühisettevõtted peaksid koos oma partneritega käsitlema, et tagada oma lisandväärtus ja liidu teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse programmide edukas elluviimine;
Notes that in 2011, the Joint Undertaking set up a Business Continuity Plan and made progress on the formalisation of the IT security policies but further work is required to finalise the Disaster Recovery Plan;
märgib lisaks, et samas aruandes tuleks esitada ka hinnang ühisettevõtete asutamise ja struktuuri tulemuslikkuse kohta.
Welcomes the fact that the Host State Agreement between the Joint Undertaking and the Belgian authorities concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided was signed on 3 February 2012;
ELT L 210, 31.7.2006, lk 25.
Other issues
märgib, et aasta tegevusaruanne annab teavet ühisettevõtte töö tulemustest, kuid ei sisalda hinnangut sisekontrollisüsteemi tõhususe ja mõju kohta ning sisaldab järgmisi puudusi:
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2011
kütuseelementide ja vesiniku valdkonna ühisettevõtte 2011. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2011, together with the replies of the Joint Undertaking [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05755/2013 – C7-0040/2013),
võttes arvesse kontrollikoja aruannet kütuseelementide ja vesiniku valdkonna ühisettevõtte eelarveaasta 2011 raamatupidamise aastaaruande kohta koos ühisettevõtte vastustega [1],võttes arvesse nõukogu 12. veebruari 2013. aasta soovitust (05755/2013 – C7-0040/2013),
Grants the Executive Director of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking discharge in respect of the implementation of the Joint Undertaking’s budget for the financial year 2011;
annab heakskiidu kütuseelementide ja vesiniku valdkonna ühisettevõtte tegevdirektori tegevusele ühisettevõtte 2011. aasta eelarve täitmisel;
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus ja resolutsioon, mis on selle lahutamatu osa, kütuseelementide ja vesiniku valdkonna ühisettevõtte tegevdirektorile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale ning korraldada nende avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seerias).
OJ C 6, 10.1.2013, p.
ELT C 6, 10.1.2013, lk 56.
56.
EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
1.
ELT L 153, 12.6.2008, lk 1.
OJ L 298, 26.10.2012, p.
ELT L 302, 19.11.2011, lk 3.
1.
EÜT L 357, 31.12.2002, lk 72.
OJ L 153, 12.6.2008, p.
Euroopa Parlamendi resolutsioon,
1.
tähelepanekutega, mis on kütuseelementide ja vesiniku valdkonna ühisettevõtte 2011. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
OJ L 302, 19.11.2011, p.
A. arvestades, et kütuseelementide ja vesiniku valdkonna ühisettevõte (edaspidi „ühisettevõte”) loodi määruse (EÜ) nr 521/2008 alusel avaliku ja erasektori partnerluse vormis 2008. aasta mais ja kuni 31. detsembrini 2017 kestvaks ajavahemikuks ning selle eesmärk on keskenduda turukõlblike rakenduste väljatöötamisele, soodustades seeläbi täiendavaid tööstuslikke jõupingutusi kütuseelemendi- ja vesinikutehnoloogiate kiireks kasutuselevõtuks;
3.
B. arvestades, et määrust (EÜ) nr 521/2008 muudeti määrusega (EL) nr 1183/2011;