natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 357, 31.12.2002, p.
C. arvestades, et ühisettevõte sai majanduslikult iseseisvaks alles 2010. aasta novembris ning 2011. oli esimene aasta, mille kohta ühisettevõte koostas täispikka eelarveaastat hõlmava raamatupidamise aastaaruande;
72.
D. arvestades, et ühisettevõtte liikmed on liit, keda esindab komisjon, maailma uue energia tööstusrühmitus (NEW-IG) ning teadusringkonnad (N.ERGHY);
Resolution of the European Parliament
E. arvestades, et kontrollikoda märkis, et ta sai piisava kindluse ühisettevõtte 2011. aasta raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsuse kohta;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2011
F. arvestades, et kontrollikoda esitas ühisettevõtte raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta märkustega arvamuse;
A. whereas the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in May 2008 as public-private partnership by Regulation (EC) No 521/2008 for a period until 31 December 2017 to focus on developing market applications and hence facilitating additional industrial efforts towards a rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies,
G. arvestades, et liidu maksimaalne rahaline toetus ühisettevõtte eelarvele kogu ühisettevõtte tegutsemisaja jooksul on 470000000 eurot, mis makstakse teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi eelarvest ja millest jooksvatele kuludele eraldatud osa ei tohi ületada 20000000 eurot;
B. whereas Regulation (EC) No 521/2008 was amended by Regulation (EU) No 1183/2011,
Eelarvehaldus ja finantsjuhtimine
C. whereas the Joint Undertaking enjoyed financial autonomy only from November 2010, and in 2011 established its first annual financial statements for a complete financial year,
tunneb heameelt selle üle, et kontrollikoda märkis, et ühisettevõtte 2011. aasta raamatupidamise aastaaruanne kajastab kõigis olulistes aspektides õiglaselt ühisettevõtte finantsolukorda 31. detsembri 2011. aasta seisuga ning ühisettevõtte finantstulemusi ja rahavooge lõppenud aastal vastavalt ühisettevõtte finantseeskirjade sätetele;
D. whereas the Members of the Joint Undertaking are the Union, represented by the Commission, the New Energy World Industry Grouping (NEW-IG) and the Research community (N.ERGHY),
on mures selle pärast, et kontrollikoda esitas ühisettevõtte raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta märkustega arvamuse, sest 2012. aasta septembriks oli 12 järelauditist (nagu on nõutud 2011. aasta jaanuaris ühisettevõtte juhatuses vastu võetud järelauditite strateegias) lõpetatud vaid kaheksa, mille summa oli 4800000 eurot (mis moodustab 27 % kõigist väljamaksetaotlustest, mis ühisettevõte 2011. aastal sai) ja millest kahe puhul leiti olulisi vigu, millest suurim (764000 eurot) parandati järgnenud aastal;
E. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year 2011 are reliable,
märgib, et, v.a kahes auditis kirjeldatud asjaolude puhul, on ühisettevõtte 2011. aasta raamatupidamise aastaaruande aluseks olevad tehingud kõigis olulistes aspektides seaduslikud ja korrektsed;
F. whereas the Court of Auditors delivered a qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the Joint Undertaking’s accounts,
märgib peale selle, et ühisettevõtte 2011. aasta lõplik eelarve sisaldas 117000000 euro ulatuses kulukohustuste assigneeringuid ja 60000000 euro ulatuses maksete assigneeringuid ning kättesaadavate kulukohustuste ja maksete assigneeringute kasutusmäärad olid vastavalt 99,8 % ja 87,9 %;
G. whereas the maximum contribution for the entire period from the Union to the Joint Undertaking is EUR 470000000 to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme, of which the proportion earmarked for running costs must not exceed EUR 20000000,
võtab teadmiseks, et tegevuseks (eelarve III jaotis) kättesaadavad kulukohustuste assigneeringud summas 112000000 eurot rakendati 2011. aasta projektikonkursiga seotud üldiste kulukohustuste kaudu;
Budget and financial management
märgib murelikult, et ühisettevõtte finantseeskirjades sätestatud eelarvemenetlust ei järgitud, sest komisjoni tehtud erandit, mille kohaselt lubati tühistatud kulukohustusi kanda järgneva kolme aasta tulude ja kulude eelarvestusse, tõlgendati valesti;
Welcomes the fact that the Court of Auditors states that in its annual accounts of 2011 the Joint Undertaking fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Rules;
märgib, et kuna ühisettevõte tõlgendas eelarvemenetlust valesti, oli 2011. aasta tulem vale, sest 2011. aastast 2012. aastasse üle kantud maksete assigneeringuid summas 6300000 eurot ei võetud arvutamisel arvesse, ja 2010. aasta tulemis ei võetud arvesse 2010. aastast 2011. aastasse üle kantud maksete assigneeringuid summas 3300000 eurot;
Is concerned that the Joint Undertaking’s annual accounts received a qualified opinion from the Court of Auditors on the legality and the regularity of the transactions underlying those accounts on the grounds that eight out of 12 ex post audits, as defined in the ex post audit strategy adopted by the Joint Undertaking Governing Board in January 2011, were completed as of September 2012, covering EUR 4800000 (27 % of all cost claims received by the Joint Undertaking in 2011), of which two detected significant errors, of which the larger (EUR 764000) was corrected the following year;
on mures selle pärast, et 2010. aasta kasutamata üldiseid kulukohustusi summas 10400000 eurot, mis tulnuks ära kasutada 2011. aasta 31. detsembriks, ei vabastatud 2011. aasta lõpus, vaid alles 2012. aasta jaanuaris;
Notes that except for the matters described in the two audits, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the year 2011 are, in all material respects, legal and regular;
märgib, et 2008., 2009. ja 2010. aastal korraldatud projektikonkursi tulemusel kirjutati alla toetuslepingud kokku summas 183400000 eurot ja 2011. aastal alustati neljandat projektikonkurssi summas 111600000 eurot, mis moodustab vastavalt 41 % ja 25 % ühisettevõttele teadusuuringuteks ette nähtud maksimaalsest liidu toetusest;
Notes, furthermore, that the 2011 Joint Undertaking’s final budget included commitment and payment appropriations amounting to EUR 117000000 and EUR 60000000 respectively and the utilisation rates for the available commitment and payment appropriations were 99,8 % and 87,9 % respectively;
märgib peale selle, et 2012. aasta jaanuaris alustati viienda projektikonkursiga (79000000 eurot), mis moodustab täiendavalt 18 % maksimaalsest liidu toetusest;
takes note that an amount of EUR 112000000 representing commitment appropriations available for operational activities (Title III of the budget) was implemented through a global commitment relating to the 2011 call for proposals;
märgib, et eelarve täitmise osas on tehtud edusamme;
Notes with concern that the budgetary procedure outlined in the Joint Undertaking’s Financial Rules was not followed as the derogation granted by the Commission to enter cancelled appropriations in the estimates of revenue and expenses for the following three years was misinterpreted;
Järelevalve- ja kontrollisüsteemid
notes that as a consequence of the Joint Undertaking’s interpretation of the budgetary procedure, the budgetary outturn of the year 2011 is incorrect as EUR 6300000 in payment appropriations carried over from 2011 to 2012 were not included in the calculation and the budgetary outturn account for 2010 does not reflect the EUR 3300000 in payment appropriations carried over from 2010 to 2011;
märgib, et 2011. aasta lõpuks oli peaarvepidaja kinnitanud süsteemide aluseks olevad tegevusprotsessid, nagu ühisettevõtte finantseeskirjad seda ette näevad, ning seejuures tehti kindlaks teatavad puudused;
Is concerned that unused global commitments from 2010 amounting to EUR 10400000 and with a final date of implementation at 31 December 2011, were not decommitted by the end of 2011 but were decommited in January 2012;
märgib, et ühisettevõte on välja töötanud tegevuskava, mille abil kõrvaldada kindlaks tehtud puudused, ja et ühisettevõtte väitel on enamik meetmeid ellu viidud;
Acknowledges that the calls for proposals organised in 2008, 2009 and 2010 resulted in signed grant agreements totalling EUR 183400000, and in 2011 a fourth call for proposals was launched amounting to EUR 111600000, which represents 41 % and 25 % respectively of the maximum Union contribution to the Joint Undertaking for research activities;
Mitterahaliste osaluste mahu iga-aastane hindamine
further notes that in January 2012 a fifth call for proposals was launched amounting to EUR 79000000, a further 18 % of the maximum Union contribution;
tunneb heameelt selle üle, et lõpetati mitterahaliste osaluste mahu hindamine ning 2012. aasta aprillis andsid sellele oma ühise hinnangu komisjoni siseauditi talitus ja ühisettevõtte siseauditi üksus;
notes the progress in budget implementation;
võtab teadmiseks, et peaarvepidaja poolt 2012. aasta 8. veebruari seisuga kinnitatud mitterahaliste osaluste summa oli 347600000 eurot ja hindamisaruande kohaselt peab nimetatud summat 930000 euro võrra vähendama, sest teatud osalejad võtsid oma eelarveliste kulude esitamisel kaudsete kulude arvestamisel kindlaks määraks 60 %, kuigi ühisettevõttes kasutatav määr on 20 %;
Supervisory and control systems
märgib, et see korrektsioon tehti;
Notes that at the end of 2011, the underlying business processes had been validated by the Accounting Officer as required by the Joint Undertaking’s Financial Rules with a certain number of weaknesses being identified;
Rahahaldus
notes that an action plan has been defined by the Joint Undertaking to address those weaknesses identified and that according to the Joint Undertaking, most of the actions are implemented;
rõhutab, et ühisettevõtte pangakonto saldo oli 2011. aasta detsembri lõpus 9200000 eurot ja vahemikus august 2011 ja detsember 2011 oli ühisettevõtte pangakonto saldo vahemikus 30000000 – 60000000 eurot;
Annual assessment of the level of the in-kind contribution
nõuab, et ühisettevõte võtaks koos komisjoniga kõik vajalikud meetmed selleks, et vähendada pangakontol hoitava raha summat tasemeni, mis jääb komisjoniga sõlmitud finantslepingutes lubatud piiridesse;
Welcomes the fact that the method for evaluating the level of the in-kind contribution has been finalised and was jointly assessed by the Commission’s Internal Audit Service (IAS) and the Joint Undertaking’s Internal Audit Capability (IAC) in April 2012;
Muud haldusküsimused
Takes duly note that the aggregated level of in-kind contributions validated by the Authorising Officer as at 8 February 2012 was EUR 347600000 and the assessment report concluded that this amount should be reduced by EUR 930000 since certain participants had presented their budgeted costs on the basis of a 60 % flat rate system for the calculation of indirect costs instead of the 20 % flat rate applicable to the Joint Undertaking;
märgib, et 2011. aastal koostas ühisettevõte talitluspidevuse kava ja tegi edusamme IT-turvalisuse menetluste formaliseerimisel ning 2012. aasta juunis kiitis ühisettevõte heaks talitluspidevuse kava koos selles sisalduva avariitaastekavaga;
notes that this correction was made;
märgib, et ühisettevõtte finantseeskirju ei ole veel muudetud nii, et need sisaldaks sätet komisjoni siseaudiitori volituste kohta;
Treasury management
märgib aga, et siseauditi talituse ja siseauditi üksuse ülesandeid täpsustati ja juhatus kinnitas need 2011. aasta märtsis;
Highlights the fact that at the end of December 2011, the balance on the Joint Undertaking’s bank account was EUR 9200000 and between the months of August 2011 and December 2011, the Joint Undertaking’s cash balance ranged between approximately EUR 30000000 and EUR 60000000;
tunneb heameelt selle üle, et ühisettevõtte ja Belgia ametiasutuste vahel sõlmiti 3. veebruaril 2012 asukohaleping, milles käsitletakse tööruume, privileege ja immuniteete ning muud toetust;
urges the Joint Undertaking to implement, together with the Commission, all the necessary measures to minimise the cash balances held on account to the levels that are required within the limits provided in the financing agreements with the Commission;
Muud küsimused
Other management matters
kordab oma üleskutset kontrollikojale esitada mõistliku tähtaja jooksul Euroopa Parlamendile eriaruanne ühiste küsimuste kohta, mis tekivad ühisettevõtete eripära tõttu ja mida ühisettevõtted peaksid koos oma partneritega käsitlema, et tagada oma tegevuse lisandväärtus ja liidu teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse programmide tulemuslik elluviimine;
Acknowledges that during 2011, the Joint Undertaking set up a Business Continuity Plan and made progress on the formalisation of the IT security policies with the Business Continuity plan including a disaster recovery plan adopted by on June 2012;
märgib ühtlasi, et samas aruandes tuleks esitada ka hinnang ühisettevõtete asutamise ja struktuuri tulemuslikkuse kohta.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2011
innovatiivsete ravimite ühise tehnoloogiaalgatuse rakendamise ühisettevõtte 2011. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking for the financial year 2011, together with the replies of the Joint Undertaking [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05755/2013 – C7-0040/2013),
võttes arvesse kontrollikoja aruannet innovatiivsete ravimite ühise tehnoloogiaalgatuse rakendamise ühisettevõtte eelarveaasta 2011 raamatupidamise aastaaruande kohta koos ühisettevõtte vastustega [1],võttes arvesse nõukogu 12. veebruari 2013. aasta soovitust (05755/2013 – C7-0040/2013),
Grants the Executive Director of the IMI Joint Undertaking discharge in respect of the implementation of the Joint Undertaking’s budget for the financial year 2011;
annab heakskiidu IMI ühisettevõtte tegevdirektori tegevusele ühisettevõtte 2011. aasta eelarve täitmisel;
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the IMI Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus ja resolutsioon, mis on selle lahutamatu osa, IMI ühisettevõtte tegevdirektorile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale ning korraldada nende avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seerias).
OJ C 6, 10.1.2013, p.
ELT C 6, 10.1.2013, lk 27.
27.
EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
1.
ELT L 30, 4.2.2008, lk 38.
OJ L 30, 4.2.2008, p.
tähelepanekutega, mis on innovatiivsete ravimite ühise tehnoloogiaalgatuse rakendamise ühisettevõtte 2011. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
38.
A. arvestades, et innovatiivsete ravimite ühise tehnoloogiaalgatuse rakendamise ühisettevõte (edaspidi „ühisettevõte”) asutati 2007. aasta detsembris kümneks aastaks, et märkimisväärselt parandada ravimite väljatöötamise protsessi tõhusust ja tulemuslikkust, ning pikaajalise eesmärgiga tagada Euroopa farmaatsiasektori suutlikkus toota efektiivsemaid ja ohutumaid innovatiivseid ravimeid;
OJ L 357, 31.12.2002, p.
B. arvestades, et ühisettevõte alustas iseseisvalt tööd 16. novembril 2009;
72.
C. arvestades, et kontrollikoda märkis, et ta sai piisava kindluse ühisettevõtte 2011. aasta raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsuse ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta;
Resolution of the European Parliament
D. arvestades, et kontrollikoda on esitanud märkustega arvamuse ühisettevõtte raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2011
E. arvestades, et liidu maksimaalne rahaline toetus ühisettevõttele kümne aasta jooksul ulatub 1000000000 euroni, mis makstakse teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi eelarvest;
A. whereas the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in December 2007 for a period of 10 years to significantly improve the efficiency and effectiveness of the drug development process with the long-term aim that the pharmaceutical sector produces more effective and safer innovative medicines,
Eelarvehaldus ja finantsjuhtimine
B. whereas the Joint Undertaking started to work autonomously on 16 November 2009,
märgib murega, et juhatus võttis ühisettevõtte 2011. aasta eelarve ja rakenduskava vastu alles 4. aprillil 2011, tingituna ajast, mis kulus aasta rakenduskavva lülitatavate teadusalaste prioriteetide kindlaksmääramisele ja kokkuleppimisele;
C. whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
märgib, et seetõttu venis ka projektikonkursi käivitamine ning ühisettevõte oli sunnitud terve esimese kvartali jooksul kasutama maksete tegemiseks ajutiste kaheteistkümnendike eelarvereeglit;
D. whereas the Court of Auditors has delivered a qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the Joint Undertaking’s accounts,
väljendab muret, et teadusuuringuteks ettenähtud kulukohustuste assigneeringute (159000000 eurot) kasutusmäär oli 66 % ning et kasutamine toimus üldise kulukohustuse alusel, mis hõlmas neljandat projektikonkurssi;
E. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the Joint Undertaking is EUR 1000000000 to be paid from the budget of the seventh research framework programme,
väljendab taas muret eelarve madala täitmismäära pärast ja ka ühisettevõtte põhitegevuse pärast üldiselt;
Budgetary and financial management
märgib, et halduseelarve kasutamata assigneeringute suur osakaal (44 %) näitab, et see ei põhinenud realistlikel prognoosidel;
Notes with concern that the budget of the Joint Undertaking for the financial year 2011 and the implementation plan was adopted by the Governing Board only on 4 April 2011 due to the time taken to establish and agree on the scientific priorities to be included in the annual implementation plan;
nõuab, et Euroopa Parlamendile esitataks nimetatud puuduste kohta põhjalik aruanne, mis sisaldaks konkreetseid ettepanekuid täitmismäära järkjärguliseks suurendamiseks ja vajalike rahaliste vahendite realistlikumaks hindamiseks;
notes that this delayed the launch of the call for proposals and for the entire first quarter of the year, the Joint Undertaking was obliged to use provisional twelfths budget rule to make payments;
väljendab seetõttu muret, et eelarveaastal 2010 kasutamata jäänud kulukohustuste assigneeringud summas 117000000 eurot ja maksete assigneeringud summas 65000000 eurot kanti üle 2011. aastasse ning eelarveaastal 2011 kasutamata jäänud kulukohustuste assigneeringud summas 62000000 eurot ja maksete assigneeringud summas 11000000 eurot kanti üle 2012. aastasse;
Is concerned that the implementation rate for the EUR 159000000 commitment appropriations available for research activities was 66 % and that it was implemented through a global commitment covering the fourth call for proposals;
tunneb heameelt selle üle, et 2012. aastal olukorda parandati, sest kulukohustuste üldine täitmismäär oli 96 % ja maksete assigneeringute oma 97 %;
reiterates its concern about the low implementation rate of the budget and, moreover, about the underlying activities of the Joint Undertaking;
väljendab muret asjaolu üle, et kontrollikoda lisas ühisettevõtte raamatupidamisaruannet käsitlevale aruandele märkustega arvamuse raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta, sest järelauditite põhjal oli veamäär 6,84 %;
duly notes that the high level of unused appropriations of the administrative budget (44 %) indicates that it was not based on realistic estimates;
võtab teadmiseks, et ühisettevõte viis läbi järelauditid, mis hõlmasid 2,2 miljonit eurot (18,8 % ühisettevõtte heakskiidetud toetusest seoses esimese projektikonkursi väljamaksetaotlustega, mis ühisettevõte 2011. aasta juuniks kinnitanud oli);
calls for a detailed progress report on those shortcomings which makes specific proposals for a gradual improvement in the implementation rate and for a more realistic estimate of the financial resources needed;
väljendab kahetsust, et ühisettevõtte enda metoodikat kasutavate esimeste auditite põhjal tuvastati veamäär 4,58 %, samas kui jääkvigade määr oli 3,72 %;
Regrets, therefore, that commitment appropriations amounting to EUR 117000000 and payment appropriations amounting to EUR 65000000 not used in the financial year 2010 were carried over to 2011 and commitment appropriations amounting to EUR 62000000 and payment appropriations amounting to EUR 11000000 not used during the financial year 2011 were carried over to 2012;
loodab, et kontrollikoda ja ühisettevõte lepivad kokku auditimetoodikas, mis annab samade järelauditite osas samasuguseid tulemusi;
welcomes the improvements made for 2012, whereby the overall execution rates for commitment appropriations was 96 % and for payment appropriations was 97 %;
rõhutab veel kord, et ühisettevõttel tuleb viivitamatult parandada eelkõige oma toetuste haldamist puudutavate eelkontrollide kvaliteeti;
Is concerned that the annual accounts of the Joint Undertaking received a qualified opinion from the Court of Auditors on the legality and the regularity of the transactions underlying those accounts on the grounds that the error rate resulting from the ex post audits was 6,84 %;
nõuab, et eelarve heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni teavitataks ühisettevõtte järgmiste järelauditite tulemustest;
takes note that the Joint Undertaking completed ex post audits covering EUR 2,2 million (18,8 % of accepted Joint Undertaking’s contribution for the first call validated by the Joint Undertaking by June 2011);
nõuab seetõttu, et Euroopa Parlamendile esitataks põhjalik aruanne, mis sisaldaks konkreetseid ettepanekuid veamäära järkjärguliseks vähendamiseks;
regrets that on the basis of the Joint Undertaking’s first audits applying its own methodology, the detected error rate was 4,58 % while the residual error rate was 3,72 %;
Projektikonkursid
expects that the Court of Auditors and the Joint Undertaking agree on an audit methodology that for the same ex post audits delivers the same results;
rõhutab asjaolu, et ühisettevõte korraldas 2008., 2009. ja 2010. aastal projektikonkursid, mille tulemusel oli 2011. aasta lõpuks toetuslepinguid sõlmitud summas 269000000 eurot, ning et 2012. aastal käivitati viies projektikonkurss soovitusliku liidupoolse toetusega 80000000 eurot;
reiterates that the Joint Undertaking should reinforce without delay the quality of its ex ante controls, in particular for the grants management;
väljendab muret, et kui projektikonkursid jäävad praegusele tasemele, on tõenäoline, et olemasolevat liidu toetust ei kasutata täies mahus ära;
requests that the discharge authority is informed of the results of the following ex post audit processes conducted by the Joint Undertaking;
palub ühisettevõttel kasutada maksimaalselt hästi ära vahendeid, mis on eraldatud innovatiivsete ravimite ühise tehnoloogiaalgatuse rakendamiseks;