natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corrigendum to Commission Decision 2013/480/EU of 20 September 2013 establishing, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, the values of the Member State monitoring system classifications as a result of the intercalibration exercise and repealing Decision 2008/915/EC
Komisjoni 20. septembri 2013. aasta otsuse 2013/480/EL (millega kehtestatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2000/60/EÜ interkalibreerimise tulemusel liikmesriikide seiresüsteemide klassifikatsioonide väärtused ja tunnistatakse kehtetuks otsus 2008/915/EÜ) parandus
(Official Journal of the European Union L 266 of 8 October 2013)
(Euroopa Liidu Teataja L 266, 8. oktoober 2013)
On page 16, Annex I to the Decision, in the table showing the results for common intercalibration type R-M5 (Mediterranean Rivers Geographical Intercalibration Group Results; Biological Quality Element: Macrophytes and Phytobenthos; Sub-Biological Quality Element: Phytobenthos), the row concerning Portugal should be changed as follows:
Leheküljel 16 otsuse I lisa tabelis, milles on esitatud ühise interkalibreerimise tulemused tüübi R-M5 kohta (interkalibreerimise Vahemere piirkonna jõgede geograafilise grupi tulemused; bioloogiline kvaliteedielement: makrofüüdid ja põhjataimestik; bioloogiline kvaliteedi allelement: põhjataimestik), Portugali käsitleval real
0,940 (type 5)
0,940 (tüüp 5)
0,800 (type 6)
0,800 (tüüp 6)
0,700 (type 5)
0,700 (tüüp 5)
0,651 (type 6)’
0,651 (tüüp 6)”
Corrigendum to Commission Implementing Decision 2013/707/EU of 4 December 2013 confirming the acceptance of an undertaking offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China for the period of application of definitive measures
Komisjoni 4. detsembri 2013. aasta rakendusotsuse 2013/707/EL (millega kinnitatakse pakutud hinnakohustus, mis on seotud Hiina Rahvavabariigist pärit või sealt saadetud kristalsest ränist fotoelektriliste moodulite ja nende põhikomponentide (elementide) importi käsitlevate dumpingu- ja subsiidiumivastaste menetlustega, lõplike meetmete kohaldamise ajaks) parandus
(Official Journal of the European Union L 325 of 5 December 2013)
(Euroopa Liidu Teataja L 325, 5. detsember 2013)
On page 219:
Leheküljel 219
‘Hangzhou Bluesun New Material Technology Co.
„Hangzhou Bluesun New Material Technology Co.
B824’
B824”
Corrigendum to Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC
Nõukogu 3. detsembri 2013. aasta otsuse 2013/743/EL (millega kehtestatakse teadusuuringute ja innovatsiooni 2014.–2020. aasta raamprogrammi „Horisont 2020” rakendamise eriprogramm ning tunnistatakse kehtetuks otsused 2006/971/EÜ, 2006/972/EÜ, 2006/973/EÜ, 2006/974/EÜ ja 2006/975/EÜ) parandus
(Official Journal of the European Union L 347 of 20 December 2013)
(Euroopa Liidu Teataja L 347, 20. detsember 2013)
On page 1038, Annex II, 3.
Leheküljel 1038 II lisa 3.
‘Moreover, for each of the challenges, progress shall be assessed against the contribution to the specific objectives which are detailed in Annex I to Regulation (EU) No 1291/2013.’
(Euroopa Liidu Teataja L 69, 13. märts 2015)
‘Moreover, for each of the challenges, progress shall be assessed against the contribution to the specific objectives which are detailed in Annex I to Regulation (EU) No 104/2013.’
III jaos „Komisjon” loetakse eelarveridasid
Corrigendum to Council Decision 2013/744/EU of 9 December 2013 on the signing, on behalf of the European Union, of the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the World Health Organisation's Framework Convention on Tobacco Control, as regards its provisions on obligations related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal offences, and police cooperation
Nõukogu 9. detsembri 2013. aasta otsuse 2013/744/EL (Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) tubaka tarbimise leviku vähendamise raamkonventsiooni juurde kuuluva tubakatoodetega ebaseadusliku kauplemise tõkestamise protokolli Euroopa Liidu nimel allkirjastamise kohta seoses protokolli nende sätetega, mis käsitlevad kohustusi seoses õigusalase koostööga kriminaalasjades, kuritegude määratlemise ja politseikoostööga) parandus
(Official Journal of the European Union L 333 of 12 December 2013)
(Euroopa Liidu Teataja L 333, 12. detsember 2013)
On page 73, recitals 5 and 6:
Leheküljel 73 põhjendustes 5 ja 6
As the Protocol covers matters that fall within the Union's competence, the Protocol should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date.
Et protokoll hõlmab liidu pädevusse jäävaid küsimusi, tuleks protokoll allkirjastada liidu nimel, eeldusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval.
By signing the Protocol, the Union will not be exercising shared competence, hence Member States retain their competence in the areas covered by the Protocol which do not affect common rules or alter the scope of such rules.’ ,
Protokolli allkirjastamisega ei teosta liit jagatud pädevust, seega jääb liikmesriikidele nende pädevus nendes protokolliga hõlmatud valdkondades, mis ei mõjuta ühiseid eeskirju ega muuda selliste eeskirjade kohaldamisala.”
To the extent that the Protocol covers matters that fall within the Union's competence, the Protocol should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date.
Ulatuses, milles protokoll hõlmab liidu pädevusse jäävaid küsimusi, tuleks protokoll allkirjastada liidu nimel, eeldusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval.
The Union's signing of the Protocol in respect of the obligations which relate to the area of freedom, security and justice is without prejudice to the full and detailed declaration of competences to be agreed upon conclusion of the Protocol.
Protokolli allkirjastamine liidu poolt seoses vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva alaga seotud kohustustega ei piira protokolli sõlmimisel kokku lepitavat täielikku ja üksikasjalikku pädevuste deklaratsiooni.
The Union will not be exercising shared competence.
Liit ei teosta jagatud pädevust.
The Member States retain the ability to exercise their competence in the areas covered by the Protocol which do not affect common rules or alter the scope of such rules.’ .
Liikmesriikidele jääb võimalus teostada oma pädevust nendes protokolliga hõlmatud valdkondades, mis ei mõjuta ühiseid eeskirju ega muuda selliste eeskirjade kohaldamisala.”
Corrigendum to the Definitive adoption (EU, Euratom) 2015/366 of Amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2014
Lehekülgedel 12–15 tulbas „Paranduseelarve nr 2/2014”
(Official Journal of the European Union L 73 of 17 March 2015)
Leheküljel 12 tulba „Paranduseelarve nr 2/2014” reas „Kõik kokku”
Corrigendum to Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the overseas countries and territories with the European Union (‘Overseas Association Decision’)
Nõukogu 25. novembri 2013. aasta otsuse 2013/755/EL (ülemeremaade ja -territooriumide Euroopa Liiduga assotsieerimise kohta (ÜMTde assotsieerimise otsus)) parandused
(Official Journal of the European Union L 344 of 19 December 2013, p.
(Euroopa Liidu Teataja L 344, 19. detsember 2013)
1)
Leheküljel 24 artikli 84 lõikes 6
On page 24, Article 84(6):
asendatakse
for:
ÜMT ametiasutused ja komisjon vastutavad ühiselt programmidokumendi heakskiitmise eest.
The OCTs authorities and the Commission shall be jointly responsible for approving the programming document.
Komisjon kiidab programmidokumendi heaks pärast artiklis 86 sätestatud menetluse teostamist.”
The Commission shall approve the programming document following the procedure provided for in Article 86.’,
„Limused, karbis või karbita, kuivatatud, soolvees või soolatud;
read:
Komisjon kiidab programmidokumendi heaks pärast artiklis 87 sätestatud menetluse teostamist.”
The Commission shall approve the programming document following the procedure provided for in Article 87.’;
Leheküljel 32 II lisa artikli 1 lõike 1 punktis c asendatakse
on page 32, Annex II, Article 1(1)(c):
8,5 miljonit eurot uuringuteks või tehnilise abi meetmetele vastavalt käesoleva otsuse artiklile 80 ja käesoleva otsuse üldhindamise läbiviimiseks hiljemalt neli aastat enne selle kehtivuse lõppemist.” järgmisega:
‘EUR 8,5 million to studies or technical assistance measures in accordance with Article 80 of this Decision, and to an overall evaluation of the Decision to be made four years before it expires, at the latest.’,
8,5 miljonit eurot uuringuteks või tehnilise abi meetmetele vastavalt käesoleva otsuse artiklile 81 ja käesoleva otsuse üldhindamise läbiviimiseks hiljemalt neli aastat enne selle kehtivuse lõppemist.”
‘EUR 8,5 million to studies or technical assistance measures in accordance with Article 81 of this Decision, and to an overall evaluation of the Decision to be made four years before it expires, at the latest.’;
Leheküljel 64 VI lisa II liite tabelis HSi rubriigi ex0307 toote kirjelduses
on page 64, Annex VI, Appendix II, Harmonised System Heading ex0307, ‘Description of product’:
„Limused, karbis või karbita, kuivatatud, soolvees või soolatud; muud veeselgrootud (v.a vähid ja limused), kuivatatud, soolatud või soolvees; inimtoiduks kõlblik jahu ja graanulid vähkidest.” järgmisega:
‘Molluscs, whether in shell or not, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption’,
muud veeselgrootud (v.a vähid ja limused), kuivatatud, soolatud või soolvees; inimtoiduks kõlblik jahu ja pulber ja graanulid muudest veeselgrootutest peale vähkide.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 388/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 388/2013,
1.
ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.
OJ L 157, 15.6.2011, p.
LISA
ANNEX
(eurot 100 kg kohta)
Standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
CN-kood
(EUR/100 kg)
Kolmanda riigi kood [1]
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EC) No 1833/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p.
põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 668/2013 of 12 July 2013 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 2,4-DB, dimethomorph, indoxacarb, and pyraclostrobin in or on certain products
Komisjoni 12. juuli 2013. aasta määruse (EL) nr 668/2013 (millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II ja III lisa seoses 2,4-DB, dimetomorfi, indoksakarbi ja püraklostrobiini jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal) parandus
(Official Journal of the European Union L 192 of 13 July 2013)
(Euroopa Liidu Teataja L 192, 13. juuli 2013)
On page 49, Annex, point 1(a), amended Annex II to Regulation (EC) No 396/2005, Table ‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)’, entry 0400000, ‘4.
Leheküljel 49 lisa punkti 1 alapunkti a määruse (EÜ) nr 396/2005 II lisa muudatuse tabeli „Pestitsiidide jäägid ja jääkide piirnormid (mg/kg)” kandes 0400000 „4.
OILSEEDS AND OILFRUITS’, column 3 ‘2,4-DB (sum of 2,4-DB, its salts, its esters and its conjugates, expressed as 2,4-DB) (R)’:
ÕLISEEMNED JA ÕLIVILJAD” 3. tulbas „2,4-DB (2,4-DB summa, selle soolad, estrid ja konjugaadid, väljendatud 2,4-DB-na) (R)”
‘0,02 (*)’ ;
„0,02 (*)”