natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 1081/2012 of 9 November 2012 for the purposes of Council Regulation (EC) No 116/2009 on the export of cultural goods
Komisjoni 9. novembri 2012. aasta rakendusmääruse (EL) nr 1081/2012 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 116/2009 kultuuriväärtuste ekspordi kohta) parandused
(Official Journal of the European Union L 324 of 22 November 2012)
(Euroopa Liidu Teataja L 324, 22. november 2012)
Implementing Regulation (EU) No 1081/2012 shall read as follows:
Rakendusmääruse (EL) nr 1081/2012 tekst asendatakse järgmisega:
for the purposes of Council Regulation (EC) No 116/2009 on the export of cultural goods
millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 116/2009 kultuuriväärtuste ekspordi kohta
Having regard to Council Regulation (EC) No 116/2009 of 18 December 2008 on the export of cultural goods [1], and in particular Article 7 thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 116/2009 kultuuriväärtuste ekspordi kohta, [1] eriti selle artiklit 7,
Commission Regulation (EEC) No 752/93 of 30 March 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods [2] has been substantially amended several times [3].
Komisjoni 30. märtsi 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 752/93, millega kehtestatakse kord, kuidas rakendada nõukogu määrust (EMÜ) nr 3911/92 kultuuriväärtuste ekspordi kohta, [2] on korduvalt oluliselt muudetud [3].
Provisions are required for the implementation of Regulation (EC) No 116/2009, which provides, inter alia, for the establishment of an export licensing system for certain categories of cultural goods listed in Annex I to that Regulation.
On vaja sätestada, kuidas rakendada määrust (EÜ) nr 116/2009, mis muu hulgas näeb ette ekspordiloa väljastamise süsteemi kehtestamist teatavat liiki kultuuriväärtustele, mis on määratletud kõnealuse määruse I lisas.
There shall be three types of licences for the export of cultural goods which shall be issued and used in accordance with Regulation (EC) No 116/2009 and with this Regulation:
Kultuuriväärtuste eksportimisel kasutatakse kolme tüüpi lube, mis antakse välja ja mida kasutatakse kooskõlas määrusega (EÜ) nr 116/2009 ja käesoleva määrusega:
The use of export licences shall in no way affect obligations connected with export formalities or related documents.
Ekspordiloa kasutamine ei mõjuta ekspordiformaalsuste või vastavate dokumentidega seotud kohustusi.
However, each individual Member State concerned may decide whether or not it wishes to issue any specific or general open licences which may be used instead if the specific conditions relating to them are fulfilled as set out in Articles 10 and 13.
Iga liikmesriik võib otsustada, kas ta soovib välja anda tavalise ekspordiloa asemel kasutatavaid eri- või üldekspordilube, kui on täidetud nende suhtes artiklitega 10 ja 13 kehtestatud eritingimused.
The Commission shall immediately inform the other Member States.
Komisjon teavitab viivitamata teisi liikmesriike.
Standard licences shall be issued on the form, a model of which is set out in Annex I. The form shall be printed on white paper without mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing not less than 55 g/m2.
Tavaline ekspordiluba antakse välja vormil, mille näidis on esitatud I lisas.
Forms shall measure 210 × 297 mm.
Vorm trükitakse puidumassi jääkideta valgele kirjutuspaberile, mille kaal on vähemalt 55 g/m2.
Forms shall be produced in printed or electronic form and filled out in an official language of the Union designated by the competent authorities of the issuing Member State.
Vormi mõõdud on 210 × 297 mm.
The competent authorities of the Member State in which the form is presented may ask for it to be translated into the language, or one of the official languages, of that Member State.
Vormid esitatakse trükitult või elektrooniliselt ja täidetakse Euroopa Liidu ühes ametlikus keeles, mille on määranud väljaandva liikmesriigi pädevad ametiasutused.
In this case, the translation costs shall be met by the licence holder.
Pädev ametiasutus liikmesriigis, kus vorm esitatakse, võib nõuda selle tõlkimist kõnealuse liikmesriigi keelde või ühte riigikeelde.
Member States shall be responsible:
Sellisel juhul kannab tõlkimiskulud isik, kellele luba väljastatakse.
for having the forms printed, bearing the printer’s name and address or identifying mark;
Liikmesriigid on kohustatud:
for taking any measure necessary in order to avoid the forging of forms.
laskma trükkida vormid, mis kannavad trükkija nime ja aadressi või tunnust;
The means of identification adopted by Member States for this purpose shall be notified to the Commission, for communication to the competent authorities of the other Member States.
rakendama kõiki meetmeid, et vältida vormide võltsimist.
Forms shall preferably be filled in by mechanical or electronic means.
Sellel eesmärgil liikmesriikides vastuvõetud identifitseerimisviisid tehakse teatavaks komisjonile, kes edastab need teiste liikmesriikide pädevatele ametiasutustele.
However, the application may be filled in legibly by hand; in the latter case it shall be written in ink and in block capitals.
Vormide täitmisel eelistatakse mehhaanilist või elektroonilist viisi.
Whatever the process used, forms shall not contain erasures, overwritten words or other alterations.
Taotluse võib siiski täita ka selgesti loetavas käekirjas, tindi ja trükitähtedega.
Article 4
Ükskõik millist meetodit kasutatakse, ei tohi vormidel olla kustutamisi, ülekirjutatud sõnu või muid parandusi.
Without prejudice to paragraph 3, a separate export licence shall be issued for each consignment of cultural goods.
Artikkel 4
For the purposes of paragraph 1, a consignment shall mean either a single cultural object or a number of cultural objects.
Ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist, antakse iga kultuuriväärtuse saadetise puhul välja eraldi ekspordiluba.
Where a consignment consists of a number of cultural objects, it is for the competent authorities to determine whether one or several export licences should be issued for the consignment in question.
Lõike 1 kohaldamisel tähendab saadetis kas üksikut kultuuriväärtust või mitut kultuuriväärtust.
Article 5
Kui saadetis koosneb mitmest kultuuriväärtusest, peab pädev ametiasutus otsustama, kas kõnealuse saadetise jaoks on vaja välja anda üks või mitu ekspordiluba.
The form shall comprise three sheets:
Artikkel 5
one sheet, marked as No 1, which shall constitute the application;
Vorm koosneb kolmest eksemplarist:
one sheet, marked as No 2, for the holder;
eksemplar, mis kannab numbrit 1, on taotlus;
one sheet, marked as No 3, which shall be returned to the issuing authority.
eksemplar, mis kannab numbrit 2, jääb isikule, kellele luba väljastatakse;
Article 6
eksemplar, mis kannab numbrit 3, tagastatakse selle väljastanud ametiasutusele.
The applicant shall complete boxes 1, 3, 6 to 21, 24 and, if necessary, 25 of the application and the other sheets, except where pre-printing of the box or boxes is authorised.
Artikkel 6
However, Member States may provide that only the application need be completed.
Loa taotleja täidab ära taotluse lahtrid 1, 3, 6–21, 24 ning vajaduse korral lahtri 25 ja teised eksemplarid, välja arvatud juhtudel, kus on lubatud lahter või lahtrid eelnevalt täita trükis.
The application shall be accompanied by:
Liikmesriik võib sätestada, et on vaja täita ainult taotlus.
documentation providing all relevant information on the cultural object(s) and its (their) legal status at the time when the application is made, by means of any supporting documents (invoices, expert appraisals, etc.) where appropriate;
Taotlusele lisatakse:
a duly authenticated photograph or, where appropriate and at the discretion of the competent authorities, photographs in black and white or in colour (measuring at least 8 cm by 12 cm) of the cultural goods in question.
dokumendid, mis sisaldavad kogu asjakohase informatsiooni kultuuriväärtus(t)e ja selle (nende) õigusliku seisundi kohta taotluse esitamise ajal, ning vajaduse korral ka muud dokumendid (arved, eksperdihinnangud jne);
This requirement may be replaced, where appropriate and at the discretion of the competent authorities, by a detailed list of the cultural goods.
nõuetekohaselt tõestatud foto või vajaduse korral ja pädevate ametiasutuste äranägemisel mustvalged või värvilised fotod kõnealusest kultuuriväärtusest (formaat vähemalt 8 cm × 12 cm).
The competent authorities may require, for the purposes of issuing an export licence, the physical presentation of the cultural goods to be exported.
Selle nõude võib vajaduse korral ja pädeva ametiasutuse äranägemisel asendada kultuuriväärtuste üksikasjaliku nimekirjaga.
Any costs incurred by the application of paragraphs 2 and 3 shall be met by the applicant requesting the export licence.
Pädev ametiasutus võib ekspordiloa väljaandmiseks nõuda eksporditavate kultuuriväärtuste füüsilist esitamist.
In order that an export licence may be granted, the duly completed form shall be presented to the competent authorities designated by the Member States pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC) No 116/2009.
Kõik kulud, mis on seotud lõigete 2 ja 3 kohaldamisega, kannab ekspordiloa taotleja.
When the authority has granted the export licence, sheet 1 shall be kept by that authority and the remaining sheets shall be returned to the holder of the export licence or to his authorised representative.
Ekspordiloa saamiseks esitatakse nõuetekohaselt täidetud vorm liikmesriigi määruse (EÜ) nr 116/2009 artikli 2 lõike 2 kohaselt määratud pädevale ametiasutusele.
Article 7
Kui ametiasutus on ekspordiloa välja andnud, jääb esimene eksemplar sellesse asutusse ja ülejäänud eksemplarid tagastatakse isikule, kellele ekspordiluba väljastati või tema volitatud esindajale.
The following shall be presented in support of the export declaration:
Artikkel 7
the sheet for the holder;
Koos ekspordideklaratsiooniga esitatakse järgmised dokumendid:
the sheet to be returned to the issuing authority.
eksemplar, mis on antud isikule, kellele luba väljastati;
Article 8
eksemplar, mis on antud tagastamiseks loa väljastanud ametiasutusele.
The customs office responsible for handling the export declaration shall ensure that the entries on the export declaration or, if applicable, the ATA carnet, correspond to the entries on the export licence and that a reference to the export licence is entered in box 44 of the export declaration or on the counterfoil of the ATA carnet.
Artikkel 8
It shall take suitable measures for identification purposes.
Ekspordideklaratsioonide eest vastutav tolliasutus tagab, et ekspordideklaratsioonil või vajadusel ATA-märkmikus olevad kanded vastaksid ekspordiloal olevale, ja tagab, et loale viidataks ekspordideklaratsiooni lahtris 44 või ATA-märkmiku lõigendil.
The measures may consist in the affixation of a seal or stamp of the customs office.
Tolliasutus võtab identifitseerimiseks kohased meetmed.
The sheet of the export licence form which is to be returned to the issuing authority shall be attached to copy 3 of the single administrative document.
Selleks võib kasutada tolliasutuse pitsatit või templit.
After completing box 23 in sheets 2 and 3, the customs office authorised to accept the export declaration shall return to the declarant or to his/her authorised representative the sheet intended for the holder.
Loa väljastanud asutusele tagastatav ekspordiloa vormi eksemplar lisatakse ühtse haldusdokumendi 3. eksemplarile.
The sheet of the licence form, which is to be returned to the issuing authority, must accompany the consignment to the customs office at the point of exit from the customs territory of the Union.
Pärast 2. ja 3. eksemplari lahtri 23 täitmist tagastab tolliasutus, kes on pädev ekspordideklaratsioone vastu võtma, deklarandile või tema volitatud esindajale eksemplari, mis on ette nähtud isikule, kellele luba väljastati.
The customs office shall affix its stamp to box 26 of the form and return it to the issuing authority.
Loa väljastanud asutusele tagastatav ekspordiloa vormi eksemplar peab olema saadetisega kaasas.
Article 9
Euroopa Liidu tolliterritooriumilt väljumise kohal asuva tolliasutuseni.
The period of validity of export licences shall not exceed 12 months from the date of issue.
Tolliasutus lööb vormi 26. lahtrisse oma pitsati ning tagastab vormi väljastanud asutusele.
In the case of an application for temporary exportation, the competent authorities may specify the time limit within which the cultural goods must be reimported into the issuing Member State.
Artikkel 9
Where an export licence expires without having been used, the holder shall immediately return to the issuing authority the sheets in his possession.
Ekspordiluba kehtib kuni kaksteist kuud alates väljaandmise kuupäevast.
SECTION III
Kui tegemist on ajutise ekspordi taotlemisega, võivad pädevad ametiasutused määrata tähtaja, mille jooksul tuleb kultuuriväärtused loa väljaandnud liikmesriiki taassissevedada.
SPECIFIC OPEN LICENCES
Kui ekspordiluba kaotab kehtivuse, ilma et seda oleks kasutatud, tagastab isik, kellele luba väljastati, kohe tema valduses olevad eksemplarid loa väljastanud asutusele.
Article 10
III JAGU
Specific open licences may be issued for a specific cultural good which is liable to be temporarily exported from the Union on a regular basis for use and/or exhibition in a third country.
Avatud eriekspordiload
The cultural good must be owned by, or be in the legitimate possession of, the particular person or organisation that uses and/or exhibits the good.
Artikkel 10
A licence may only be issued provided the authorities are convinced that the person or organisation concerned offers all the guarantees considered necessary for the good to be returned in good condition to the Union and that the good can be so described or marked that there will be no doubt at the moment of temporary export that the good being exported is that described in the specific open licence.
Avatud eriekspordilube võib välja anda konkreetsete kultuuriväärtuste suhtes, mida tõenäoliselt eksporditakse Euroopa Liidust ajutiselt korduvalt, et neid kasutada ja/või eksponeerida kolmandas riigis.
A licence may not be valid for a period that exceeds five years.
Kultuuriväärtused peavad kuuluma konkreetsele neid kasutavale või eksponeerivale isikule või organisatsioonile või olema seaduslikult nende valduses.
Article 11
Ekspordiloa võib välja anda ainult sel juhul, kui ametiasutus on veendunud, et isik või organisatsioon suudab tagada, et kultuuriväärtus tuuakse tagasi Euroopa Liitu heas seisukorras ning et seda on võimalik selliselt kirjeldada või märgistada, et ajutise eksportimise ajal ei teki kahtlust, kas eksporditav kultuuriväärtus ja avatud eriekspordiloal kirjeldatud kultuuriväärtus on üks ja sama.
The licence shall be presented in support of a written export declaration or be available in other cases for production with the cultural goods for examination upon request.
Ekspordiloa kehtivusaeg ei ületa viit aastat.
The competent authorities of the Member State in which the licence is presented may ask for it to be translated into the language, or one of the official languages, of that Member State.
Artikkel 11
In that case, the translation costs shall be met by the licence holder.
Ekspordiluba esitatakse koos kirjaliku ekspordideklaratsiooniga või nõudmise korral ka muul juhul koos kultuuriväärtusega.
Article 12
Selle liikmesriigi pädev ametiasutus, kus ekspordiluba esitatakse, võib nõuda selle tõlkimist kõnealuse liikmesriigi keelde või ühte selle riigikeeltest.
The customs office authorised to accept the export declaration shall ensure that the goods presented are those described on the export licence and that a reference is made to that licence in box 44 of the export declaration if a written declaration is required.
Sellisel juhul kannab tõlkimiskulud isik, kellele luba väljastati.
If a written declaration is required then the licence must be attached to copy 3 of the single administrative document and accompany the good to the customs office at the point of exit from the customs territory of the Union.
Artikkel 12
Where copy 3 of the single administrative document is made available to the exporter or his representative, the licence shall also be made available to him for use on a subsequent occasion.
Ekspordideklaratsiooni vastu võtma volitatud tolliasutus tagab, et esitatakse ekspordiloal kirjeldatud kaubad ning kui nõutakse kirjalikku ekspordideklaratsiooni, viidatakse selle lahtris 44 kõnealusele loale.
SECTION IV
Kui nõutakse kirjalikku deklaratsiooni, tuleb ekspordiluba lisada ühtse haldusdokumendi 3. eksemplarile ja see peab liikuma koos kaubaga kuni Euroopa Liidu tolliterritooriumilt väljumise kohal asuva tolliasutuseni.
GENERAL OPEN LICENCES
Kui ühtse haldusdokumendi 3. eksemplar antakse eksportija või tema esindaja kätte, antakse talle ka edaspidiseks kasutamiseks ettenähtud ekspordiluba.
Article 13
IV JAGU
General open licences may be issued to museums or other institutions to cover the temporary export of any of the goods that belong to their permanent collection that are liable to be temporarily exported from the Union on a regular basis for exhibition in a third country.
AVATUD ÜLDEKSPORDILOAD
A licence may only be issued if the competent authorities are convinced that the institution offers all the guarantees considered necessary for the good to be returned in good condition to the Union.
Artikkel 13
The licence may be used to cover any combination of goods in the permanent collection at any one occasion of temporary export.
Avatud üldekspordilube võib välja anda muuseumile või muule asutusele tema alalisse kollektsiooni kuuluvate esemete kohta, mida tõenäoliselt eksporditakse Euroopa Liidust ajutiselt korduvalt, et neid eksponeerida kolmandas riigis.
It may be used to cover a series of different combinations of goods either consecutively or concurrently.
Ekspordiloa võib välja anda ainult sel juhul, kui pädev ametiasutus on veendunud, et asutus suudab tagada, et kultuuriväärtus tuuakse Euroopa Liitu tagasi heas seisukorras.
Article 14
Ekspordiluba võib ajutise ekspordi korral kasutada alalisse kollektsiooni kuuluvate esemete mis tahes kombinatsiooni suhtes.
The licence shall be presented in support of the export declaration.
Seda võib kasutada mitme erineva eseme kombinatsiooni puhul kas järjekorras või samaaegselt.
Article 15
Ekspordiluba esitatakse koos ekspordideklaratsiooniga.
The customs office authorised to accept the export declaration shall ensure that the licence is presented together with a list of the goods being exported and which are also described in the export declaration.
Artikkel 15
The list shall be on the headed paper of the institution and each page shall be signed by one of the persons from the institution and named on the licence.
Ekspordideklaratsiooni vastu võtma volitatud tolliasutus tagab, et ekspordiluba esitatakse koos eksporditavate kultuuriväärtuste nimekirjaga, mis on vastavuses ekspordideklarats ioonis märgitud kirjeldusega.
Each page shall also be stamped with the stamp of the institution as placed on the licence.
Nimekiri peab olema asutuse plangil ja selle igal lehel peab olema loale märgitud asutuse esindaja allkiri.
A reference to the licence must be made in box 44 of the export declaration.
Igal lehel peab olema ka loale asjaomasesse kohta löödud asutuse tempel.
The licence shall be attached to copy 3 of the single administrative document and must accompany the consignment to the customs office at the point of exit from the customs territory of the Union.
Ekspordideklaratsiooni lahtris 44 tuleb viidata ekspordiloale.
Where copy 3 of the single administrative document is made available to the exporter or his representative the licence shall also be made available to him for use on a subsequent occasion.
Ekspordiluba lisatakse ühtse haldusdokumendi 3. eksemplarile ja see peab liikuma koos saadetisega kuni ühenduse tolliterritooriumilt väljumise kohal asuva tolliasutuseni.
SECTION V
Kui ühtse haldusdokumendi 3. eksemplar antakse eksportija või tema esindaja kätte, antakse talle ka edaspidiseks kasutamiseks ettenähtud ekspordiluba.
FORMS FOR THE OPEN LICENCES
V JAGU
Article 16
AVATUD EKSPORDILUBADE VORMID
Specific open licences shall be issued on the form, a model of which is set out in Annex II.
Artikkel 16
General open licences shall be issued on the form, a model of which is set out in Annex III.
Avatud eriekspordiluba antakse välja vormil, mille näidis on esitatud II lisas.
The licence form shall be produced in printed or electronic form in one or more of the official languages of the Union.
Avatud üldekspordiluba antakse välja vormil, mille näidis on esitatud III lisas.
The licence shall measure 210 × 297 mm.
Loa vormid esitatakse trükitult või elektrooniliselt Euroopa Liidu ühes või mitmes ametlikus keeles.
A tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length shall be allowed.
Ekspordiloa mõõdud on 210 × 297 mm.
The paper used shall be white, free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weigh at least 55 g/m2.
Pikkuse puhul on lubatud hälve vahemikus –5 kuni +8 mm.
It shall have a printed guilloche pattern background in light blue such as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Kasutatakse valget puidumassi jääkideta kirjapaberit, mis kaalub vähemalt 55 g/m2.
The second sheet of the licence, which shall not have a guilloche pattern background, is for the exporter’s own use or records only.
Paberile trükitakse helesinist värvi giljoššmustriga taust, mis toob esile kõik mehaaniliste või keemiliste vahenditega teostatud võltsingud.
The application form to be used shall be prescribed by the Member State concerned.
Ekspordiloa teine eksemplar, millel puudub giljoššmustriga taust, on ette nähtud ainult eksportijale kasutamiseks või märkmete tegemiseks.
Member States may reserve the right to print the licence forms or may have them printed by approved printers.
Liikmesriik määrab kindlaks, millist taotlusvormi kasutatakse.
In the latter case, each form must bear a reference to such approval.
Liikmesriigil on õigus trükkida ekspordiload ise või lasta need trükkida selleks volitatud trükikodades.
Each form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Viimasel juhul peab igal loal olema viide volitusele.
It shall also bear a serial number, either printed or stamped, by which it can be identified.
Igal ekspordiloal peab olema trükikoja nimi ja aadress või tunnus, mille abil saab trükikoda identifitseerida.
Member States shall be responsible for taking any measure necessary in order to avoid the forging of licences.
Sellele peab olema trükitud või templiga kantud järjekorranumber, mille järgi saab ekspordiloa identifitseerida.
Licences shall be made out by mechanical or electronic means.
Liikmesriigid vastutavad ekspordilubade võltsimise vältimiseks vajalike meetmete võtmise eest.
In exceptional circumstances they may be made out by black ball point pen in block capitals.
Ekspordiload täidetakse mehhaaniliselt või elektrooniliselt.
They shall not contain erasures, overwritten words or other alterations.
Erandjuhtudel võib neid täita trükitähtedes musta kuulsulepeaga.
SECTION VI
Seal ei tohi olla kustutamisi, ülekirjutatud sõnu ega muid parandusi.
FINAL PROVISIONS
VI JAGU
Article 17
LÕPPSÄTTED
Regulation (EEC) No 752/93 is repealed.
Artikkel 17
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Määrus (EMÜ) nr 752/93 tunnistatakse kehtetuks.
Article 18
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele kooskõlas V lisas esitatud vastavustabeliga.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Artikkel 18
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Done at Brussels, 9 November 2012.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
For the Commission
Brüssel, 9. november 2012
The President
Komisjoni nimel