natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 5/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 5/2009,
of 6 January 2009
6. jaanuar 2009,
This Regulation shall enter into force on 7 January 2009.
Käesolev määrus jõustub 7. jaanuaril 2009.
Done at Brussels, 6 January 2009.
Brüssel, 6. jaanuar 2009
OJ L 299, 16.11.2007, p.
ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
1.
ELT L 350, 31.12.2007, lk 1.
OJ L 350, 31.12.2007, p.
LISA
1.
Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kolmanda riigi kood [1]
CN code
Kindel impordiväärtus
Third country code [1]
Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19).
Standard import value
Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EC) No 1833/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p.
põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor
Commission Regulation (EC) No 6/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 6/2009,
The records referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 950/2006 show that quantities of sugar are still available for the obligations laid down under Article 24 of Regulation (EC) No 950/2006 bearing the serial number 09.4319.
Määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 5 lõikes 2 osutatud raamatupidamisarvestusest on selgunud, et veel on saadaval suhkrukoguseid määruse (EÜ) nr 950/2006 artikliga 24 ette nähtud kvoodi raames, mille järjekorranumber on 09.4319.
The limits for the obligations laid down under Article 24 of Regulation (EC) No 950/2006 bearing the serial number 09.4319 are no longer reached.
Määruse (EÜ) nr 950/2006 artikliga 24 ette nähtud ja järjekorranumbriga 09.4319 kvoodi piirmäärasid ei ole veel saavutatud.
1.
ELT L 178, 1.7.2006, lk 1.
OJ L 178, 1.7.2006, p.
põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 44/2009 of 18 December 2008 amending Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting
Nõukogu 18. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 44/2009 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1338/2001, milles sätestatakse euro võltsimise takistamiseks vajalikud meetmed) parandused
(Official Journal of the European Union L 17 of 22 January 2009) On page 2, Article 1(3)(b): for: ‘(b) at the end of paragraph 2 the following sentences shall be added: “For the purpose of […].
(Euroopa Liidu Teataja L 17, 22. jaanuar 2009)
During transportation, the counterfeit notes shall be accompanied at all times by transport orders received for that purpose from the abovementioned authorities, institutions and bodies.” ;’ read: ‘(b) at the end of paragraph 2 the following sentences shall be added: “For the purpose of […].
Leheküljel 3 artikli 1 punkti 4 alapunkti b uue artikli 6 lõike 1 joonealuses märkuses (*)
During transportation, the counterfeit coins shall be accompanied at all times by transport orders received for that purpose from the abovementioned authorities, institutions and bodies.” ;’
asendatakse
on page 3, Article 1(4)(b), new Article 6(1), footnote (*):
Vt raamistikku võltsingute tuvastamiseks ja pangatähtede sortimiseks ringluskõlblikkuse alusel krediidiasutuste ja teiste sularahakäitlejate poolt, mis on saadaval Euroopa Keskpanga veebilehel järgmisel aadressil: http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/recyclingeurobanknotes2005.en.pdf”;”
for:
järgmisega:
See the framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers, available on the ECB website at the following address: http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/recyclingeurobanknotes2005.en.pdf”;’
Vt raamistikku võltsingute tuvastamiseks ja pangatähtede sortimiseks ringluskõlblikkuse alusel krediidiasutuste ja teiste sularahakäitlejate poolt, mis on saadaval Euroopa Keskpanga veebilehel järgmisel aadressil: http://www.ecb.europa.eu/euro/cashprof/html/index.et.html”;” .
read:
Leheküljel 3 artikli 1 punkti 4 alapunkti c uue artikli 6 lõike 1a joonealuses märkuses (**)
See the framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers, available on the ECB website at the following address: http://www.ecb.europa.eu/euro/cashprof/html/index.en.html”;’
Euroopa Keskpanga avaldatud loetelu on kättesaadaval järgmisel aadressil: http://www.ecb.int/euro/cashhand/devices/results/html/index.fr.html”
on page 3, Article 1(4)(c), new Article 6(1a), footnote (**):
Euroopa Keskpanga avaldatud loetelu on kättesaadaval järgmisel aadressil: http://www.ecb.europa.eu/euro/cashprof/html/index.et.html”
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community
Nõukogu 11. juuni 2009. aasta määruse (EÜ) nr 597/2009 (kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) parandus
On page 100, Article 9(2), second subparagraph:
Leheküljel 100 artikli 9 lõike 2 teises lõigus
‘For the purpose of this paragraph, one producer shall be deemed to control another when the former is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the latter.’,
„Käesoleva lõike kohaldamisel loetakse, et üks tootja kontrollib teist, kui üks on sellisel õiguslikul või tegevusalasel positsioonil, mis võimaldab teist piirata või suunata.”
‘For the purpose of this paragraph, one shall be deemed to control another when the former is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the latter.’.
„Käesoleva lõike kohaldamisel loetakse, et üks kontrollib teist, kui üks on sellisel õiguslikul või tegevusalasel positsioonil, mis võimaldab teist piirata või suunata.”
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006
Nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, muudetakse määrusi (EÜ) nr 847/96, (EÜ) nr 2371/2002, (EÜ) nr 811/2004, (EÜ) nr 768/2005, (EÜ) nr 2115/2005, (EÜ) nr 2166/2005, (EÜ) nr 388/2006, (EÜ) nr 509/2007, (EÜ) nr 676/2007, (EÜ) nr 1098/2007, (EÜ) nr 1300/2008, (EÜ) nr 1342/2008 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2847/93, (EÜ) nr 1627/94 ja (EÜ) nr 1966/2006) parandus
On page 24, in Article 58(6):
Leheküljel 24 artikli 58 lõikes 6
Member States shall ensure that the information listed in points (g) and (h) of paragraph 5 is …’;
Liikmesriigid tagavad, et lõike 5 punktides g ja h nimetatud teave on … .”
Member States shall ensure that the information listed in point (g) of paragraph 5 is …’.
Liikmesriigid tagavad, et lõike 5 punktis g nimetatud teave on … .”
Pursuant to Article 17 of the Statute of the ESCB, in order to conduct its operations, the European Central Bank (ECB) may open accounts for credit institutions, public entities and other market participants.
EKPSi põhikirja artikli 17 kohaselt võib Euroopa Keskpank (EKP) oma tehingute tegemiseks avada krediidiasutustele, avalik-õiguslikele üksustele ja muudele turul osalejatele kontosid.
Pursuant to Articles 21.1 and 21.2 of the Statute of the ESCB, the ECB may act as fiscal agent for Union institutions, bodies, offices or agencies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States.
EKPSi põhikirja artiklite 21.1 ja 21.2 kohaselt võib EKP olla fiskaalagent liidu institutsioonidele, organitele või asutustele, liikmesriikide keskvalitsustele, regionaalsetele, kohalikele või muudele avaliku võimu organitele, teistele avalik-õiguslikele institutsioonidele või riigi osalusega äriühingutele.
The EFSF Framework Agreement entered into force and became binding on 4 August 2010.
EFSF raamleping jõustus ja muutus siduvaks 4. augustil 2010.
Article 3(5) of the EFSF Framework Agreement states that the disbursement of the loan made available by EFSF to a Member State whose currency is the euro shall be made through the accounts of EFSF and the relevant Member State borrower which have been opened with the ECB for the purpose of the Loan Facility Agreement.
EFSF raamlepingu artikli 3 lõike 5 kohaselt teostatakse liikmesriigile, mille rahaühik on euro, võimaldatud laenu väljamakse EFSF ja asjaomase laenu saava liikmesriigi poolt EKP juures laenukorralduse lepingu jaoks avatud kontode kaudu.
Pursuant to Article 12(2) of the EFSF Framework Agreement, EFSF may contract the ECB to act as its paying agent and may appoint the ECB to maintain its bank and securities accounts.
EFSF raamlepingu artikli 12 lõike 2 kohaselt võib EFSF sõlmida EKPga makseagendi lepingu ja määrata EKP oma sularaha- ja väärtpaberikonto haldajaks.
Notwithstanding Article 4 above, should any amounts stand overnight to the credit of the cash account opened in the name of EFSF, the ECB shall pay interest on such balance in an amount equivalent to the applicable ECB deposit facility rate on an actual/360 basis.
Olenemata artiklist 4 eespool, juhul kui EFSF nimel avatud sularahakonto üleööjääk peaks olema positiivne, maksab EKP sellelt jäägilt intressi summas, mis on võrdne EKP poolt kohaldatava hoiustamise püsivõimaluse määraga tegeliku 360 päeva suhte meetodi alusel.
Done at Frankfurt am Main, 21 September 2010.
Frankfurt Maini ääres, 21. september 2010
Corrigendum to Council Decision 2010/183/EU of 16 March 2010 amending Decision 2009/459/EC providing Community medium-term financial assistance for Romania
Nõukogu 16. märtsi 2010. aasta otsuse 2010/183EL (millega muudetakse otsust 2009/459/EÜ, millega antakse Rumeeniale ühenduse keskmise tähtajaga rahalist abi) parandused
(Official Journal of the European Union L 83 of 30 March 2010)
(Euroopa Liidu Teataja L 83, 30. märts 2010)
Contents, Title:
Kaanel sisukorras
‘2010/183/EU:
„2010/183/EL
read:
Nõukogu otsus, 16. veebruar 2010, millega muudetakse otsust 2009/459/EÜ, millega antakse Rumeeniale ühenduse keskmise tähtajaga rahalist abi”
Council Decision of 16 February 2010 amending Decision 2009/459/EC providing Community medium-term financial assistance for Romania’
Leheküljel 19 pealkirjas
on page 19, Title:
„Nõukogu otsus, 16. veebruar 2010, millega muudetakse otsust 2009/459/EÜ, millega antakse Rumeeniale ühenduse keskmise tähtajaga rahalist abi (2010/183/EL)”
‘COUNCIL DECISION of 16 February 2010 amending Decision 2009/459/EC providing Community medium-term financial assistance for Romania (2010/183/EU)’
„Brüssel, 16. veebruar 2010”
on page 19, Concluding formula:
Nõukogu otsus, 16. märts 2010, millega muudetakse otsust 2009/459/EÜ, millega antakse Rumeeniale ühenduse keskmise tähtajaga rahalist abi”
‘Done at Brussels, 16 February 2010.’
„Brüssel, 16. märts 2010”
Corrigendum to Council Decision 2010/282/EU of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Austria
Nõukogu 19. jaanuari 2010. aasta otsuse 2010/282/EL (ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta Austrias) parandused
(Official Journal of the European Union L 125 of 21 May 2010)
(Euroopa Liidu Teataja L 125, 21 mai 2010)
‘Council Decision of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Austria (2010/282/EU)’,
„Nõukogu otsus, 2. detsember 2009, ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta Austrias (2010/282/EL)”.
read:
„Brüssel, 19. jaanuar 2010
‘Council Decision of 2 December 2009 on the existence of an excessive deficit in Austria (2010/282/EU)’;
Nõukogu nimel
‘Done at Brussels, 19 January 2010.
E. Salgado”
For the Council
„Brüssel, 2. detsember 2009
The President
A. Borg”.
E. Salgado’,
Sisukorras ja leheküljel 32 olev pealkiri:
‘Done at Brussels, 2 December 2009.
Leheküljel 33 olev lõpulause:
A. Borg’.
Nõukogu 19. jaanuari 2010. aasta otsuse 2010/283/EL (ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta Belgias) parandused
In the contents and on page 32, in the title: for:
„Nõukogu otsus, 19. jaanuar 2010, ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta Belgias (2010/283/EL)”
on page 33, concluding formula: for:
„Nõukogu otsus, 2. detsember 2009, ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta Belgias (2010/283/EL)”
Corrigendum to Council Decision 2010/283/EU of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Belgium
Sisukorras ja leheküljel 34 olev pealkiri:
Corrigendum to Council Decision 2010/284/EU of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in the Czech Republic
Nõukogu 19. jaanuari 2010. aasta otsuse 2010/284/EL (ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta Tšehhi Vabariigis) parandused
(Official Journal of the European Union L 125 of 21 May 2010)
(Euroopa Liidu Teataja L 125, 21. mai 2010)
‘Council Decision of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in the Czech Republic (2010/284/EU)’,
„Nõukogu otsus, 2. detsember 2009, ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta Tšehhi Vabariigis (2010/283/EL)”
‘Council Decision of 2 December 2009 on the existence of an excessive deficit in the Czech Republic (2010/284/EU)’;
Nõukogu nimel
E. Salgado’,
Sisukorras ja leheküljel 36 olev pealkiri:
‘Done at Brussels, 2 December 2009.
Leheküljel 37 olev lõpulause:
A. Borg’.
Nõukogu 19. jaanuari 2010. aasta otsuse 2010/285/EL) ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta Saksamaal) parandused
In the contents and on page 36, in the title: for:
„Nõukogu otsus, 19. jaanuar 2010, ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta Saksamaal (2010/285/EL)”
on page 37, concluding formula: for:
„Nõukogu otsus, 2. detsember 2009, ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta Saksamaal (2010/285/EL)”
Corrigendum to Council Decision 2010/285/EU of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Germany
Sisukorras ja leheküljel 38 olev pealkiri:
Corrigendum to Council Decision 2010/286/EU of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Italy
Nõukogu 19. jaanuari 2010. aasta otsuse 2010/286/EL (ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta Itaalias) parandused
‘Council Decision of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Italy (2010/286/EU)’,
„Nõukogu otsus, 2. detsember 2009, ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta Itaalias (2010/286/EL)”
‘Council Decision of 2 December 2009 on the existence of an excessive deficit in Italy (2010/286/EU)’;
Nõukogu nimel
E. Salgado’,
Sisukorras ja leheküljel 40 olev pealkiri:
‘Done at Brussels, 2 December 2009.
Leheküljel 41 olev lõpulause:
A. Borg’.
Nõukogu 19. jaanuari 2010. aasta otsuse 2010/287/EL (ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta Madalmaades) parandused
In the Contents page and on page 40 in the title: for:
„Nõukogu otsus, 19. jaanuar 2010, ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta Madalmaades (2010/287/EL)”
On page 41, in the concluding formula: for:
„Nõukogu otsus, 2. detsember 2009, ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta Madalmaades (2010/287/EL)”.
Corrigendum to Council Decision 2010/287/EU of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in the Netherlands
Sisukorras ja leheküljel 42 olev pealkiri:
Corrigendum to Council Decision 2010/288/EU of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Portugal
Nõukogu 19. jaanuari 2010. aasta otsuse 2010/288/EL (ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta Portugalis) parandused
‘Council Decision of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Portugal (2010/288/EU)’,
„Nõukogu otsus, 2. detsember 2009, ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta Portugalis (2010/288/EL)”.
‘Council Decision of 2 December 2009 on the existence of an excessive deficit in Portugal (2010/288/EU)’;
Nõukogu nimel
E. Salgado’,
Sisukorras ja leheküljel 44 olev pealkiri:
‘Done at Brussels, 2 December 2009.
Leheküljel 45 lõpulause
Corrigendum to Council Decision 2010/289/EU of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Slovenia
Nõukogu 19. jaanuari 2010. aasta otsuse 2010/289/EL (ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta Sloveenias) parandused
In the contents and on page 46, in the title:
Pealkirjas sisukorras ja leheküljel 46
‘Council Decision of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Slovenia (2010/289/EU)’,
„Nõukogu otsus, 19. jaanuar 2010, ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta Sloveenias (2010/289/EL)”
‘Council Decision of 2 December 2009 on the existence of an excessive deficit in Slovenia (2010/289/EU)’;
„Nõukogu otsus, 2. detsember 2009, ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta Sloveenias (2010/289/EL)”.
on page 47, concluding formula:
Leheküljel 47
‘Done at Brussels, 19 January 2010.
„Brüssel, 19. jaanuar 2010
E. Salgado’,
E. Salgado”
‘Done at Brussels, 2 December 2009.
„Brüssel, 2. detsember 2009
A. Borg’.
A. Borg”.
Corrigendum to Council Decision 2010/290/EU of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Slovakia
Nõukogu 19. jaanuari 2010. aasta otsuse 2010/290/EL (ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta Slovakkias) parandused
‘Council Decision of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Slovakia (2010/290/EU)’,
„Nõukogu otsus, 2. detsember 2009, ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta Slovakkias (2010/290/EL)”.
‘Council Decision of 2 December 2009 on the existence of an excessive deficit in Slovakia (2010/290/EU)’;
Nõukogu nimel
E. Salgado’,
Sisukorras ja leheküljel 48 olev pealkiri:
‘Done at Brussels, 2 December 2009.
Leheküljel 49 olev lõpulause:
Corrigendum to Council Decision 2010/291/EU of 19 January 2010 establishing whether effective action has been taken by Greece in response to the Council Recommendation of 27 April 2009
Nõukogu 19. jaanuari 2010. aasta otsuse 2010/291/EL (millega määratakse kindlaks, kas Kreeka on võtnud vastusena nõukogu 27. aprilli 2009. aasta soovitusele tõhusaid meetmeid) parandused
‘Council Decision of 19 January 2010 establishing whether effective action has been taken by Greece in response to the Council Recommendation of 27 April 2009 (2010/291/EU)’,
„Nõukogu otsus, 2. detsember 2009, millega määratakse kindlaks, kas Kreeka on võtnud vastusena nõukogu 27. aprilli 2009. aasta soovitusele tõhusaid meetmeid (2010/291/EL)”.
‘Council Decision of 2 December 2009 establishing whether effective action has been taken by Greece in response to the Council Recommendation of 27 April 2009 (2010/291/EU)’;
Nõukogu nimel
E. Salgado’,
Sisukorras ja leheküljel 50 olev pealkiri:
‘Done at Brussels, 2 December 2009.
Leheküljel 51 olev lõpulause: