natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corrigendum to Regulation (EC) No 1986/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1986/2006 (mis käsitleb liikmesriikides sõidukite registreerimistunnistusi väljaandvate teenistuste juurdepääsu teise põlvkonna Schengeni infosüsteemile (SIS II)) parandused
(Official Journal of the European Union L 381 of 28 December 2006)
(Euroopa Liidu Teataja L 381, 28. detsember 2006)
On page 1, recital 2 and footnote 5:
Leheküljel 1 põhjenduses 2 ja allmärkustes 4 ja 5
‘… and Council Decision 2006/000/JHA of … on the establishment, operation and use of the second generation of the Schengen Information System (SIS II) (4) constitute …, read:
„Euroopa Parlamendi ja nõukogu … määrus (EÜ) nr 000/2006 ning nõukogu … otsus 2006/000/JSK, (mis käsitlevad teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) loomist, toimimist ja kasutamist), moodustavad […]järgmisega:
‘… and Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (4) constitute …;
„Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1987/2006 ning nõukogu 12. juuni 2007. aasta otsus 2007/533/JSK, mis käsitlevad teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) loomist, toimimist ja kasutamist, moodustavad […]2.
on pages 1-3, recitals 3, 4, 5, 6, 9, 10 and 11 and Article 1(1) and the second paragraph of Article 3:
Leheküljel 1 põhjendustes 3 ja 4 asendatakse „määrus (EÜ) nr 000/2006” järgmisega: „määrus (EÜ) nr 1987/2006” asjakohases käändes.
‘Decision 2006/000/JHA’,
Lehekülgedel 1-3 põhjendustes 3–6 ja 9–11, artikli 1 lõikes 1 ning artikli 3 teises lõigus
read:
„otsus 2006/000/JSK”
‘Decision 2007/533/JHA’.
järgmisega:
See page 99 of this Official Journal.’
„otsus 2007/533/JSK” asjakohases käändes.
OJ L 205, 7.8.2007, p. 63.’
Väljaannete talitus: palun sisestada number ja kuupäev.
Corrigendum to Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1987/2006 (mis käsitleb teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) loomist, toimimist ja kasutamist) parandused
(Official Journal of the European Union L 381 of 28 December 2006)
(Euroopa Liidu Teataja L 381, 28. detsember 2006)
On page 4, recital 3, second sentence, and footnote 5:
Leheküljel 4 põhjenduse 3 teises lauses ja joonealuses märkuses number 5
for:
„... kooskõlas otsuse 2007/533/JSK ...”
‘Council Decision 2006/000/JHA of … on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) constitutes …, read:
Leheküljel 16 artikli 31 lõikes 6 asendatakse
‘Decision 2006/000/JHA’,
„... ning otsuse 2006/000/JSK ...”
‘Decision 2007/533/JHA’.
„... ning otsuse 2007/533/JSK ...”
OJ L …’
Leheküljel 19 artikli 43 lõikes 3 asendatakse „3.
OJ L 205, 7.8.2007, p.
Komisjon hindab käesolevas artiklis sätestatud eeskirju õiguskaitsevahendite kohta 17. jaanuar 2009.” järgmisega: „3.
‘Council Decision 2006/000/JHA of … on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) constitutes …,
ELT L”
‘Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) constitutes …;
ELT L 205, 7.8.2007, lk 63.”
Corrigendum to Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. juuli 2007. aasta määruse (millega luuakse Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlus) parandus
(Official Journal of the European Union L 199 of 31 July 2007)
(Euroopa Liidu Teataja L 199, 31. juuli 2007)
On page 12, point 4.7:
Leheküljel 12 tabeli punktis 4.7
Choice of court/tribunal agreed by the parties ’
Poolte kokkuleppel valitud kohus
of 18 December 2007
18. detsember 2007,
At the conciliation meeting on 23 November 2007 the two arms of the budgetary authority have agreed to provide part of the financing required for the European Global Navigation Satellite System GNSS programmes (EGNOS — GALILEO) by a revision of the multiannual financial framework 2007-2013 in accordance with Points 21, 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement, so as to raise the ceilings for commitment appropriations under sub-Heading 1a for the years 2008 to 2013 by an amount of EUR 1600 million in current prices.
23. novembri 2007. aasta lepituskohtumisel leppisid kaks eelarvepädevat institutsiooni kokku osa Euroopa ülemaailmse satelliitnavigatsiooniprogrammi GNSS programmide (EGNOS–GALILEO) jaoks vajalike vahendite eraldamise osas mitmeaastase finantsraamistiku 2007–2013 läbivaatamise teel kooskõlas institutsioonidevahelise kokkuleppe punktidega 21, 22 ja 23, et tõsta alamrubriigis 1a aastateks 2008–2013 ettenähtud kulukohustuste assigneeringute ülemmäärasid 1600 miljoni euro võrra praegustes hindades.
OJ C 139, 14.6.2006, p.
ELT C 139, 14.6.2006, lk 1.
1.
Selleks näidatakse ülaltoodud kokkuleppest tulenevaid näitajaid 2004. aasta hindades.
For that purpose, the figures resulting from the above agreement are converted into 2004 prices.
LISA
ANNEX
FINANTSRAAMISTIK AASTATEKS 2007–2013 (muudetud)
FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013 (revised)
(miljonit eurot – 2004. aasta hinnad)
(EUR million — 2004 prices)
KULUKOHUSTUSTE ASSIGNEERINGUD
COMMITMENT APPROPRIATIONS
Kokku 2007–2013
Total 2007-2013
Säästev majanduskasv
Sustainable Growth
Konkurentsivõime majanduskasvu ja tööhõive nimel
Competitiveness for Growth and Employment
Ühtekuuluvus majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks
Cohesion for Growth and Employment
Loodusressursside säilitamine ja haldamine
Preservation and Management of Natural Resources
sellest – turuga seonduvad kulutused ja otsemaksed
of which: market related expenditure and direct payments
Kodakondsus, vabadus, turvalisus ja õigus
Citizenship, freedom, security and justice
Vabadus, turvalisus ja õigus
Freedom, Security and Justice
Kodakondsus
Citizenship
EL kui globaalne osaleja
EU as a global player
Haldus [1]
Administration [1]
Hüvitised
Compensations
KULUKOHUSTUSTE ASSIGNEERINGUD KOKKU
TOTAL COMMITMENT APPROPRIATIONS
protsendimäärana RKTst
as a percentage of GNI
MAKSETE ASSIGNEERINGUD KOKKU
TOTAL PAYMENT APPROPRIATIONS
Olemasolev varu
Margin available
omavahendite ülemmäär RKT protsendina:
Own Resources Ceiling as a percentage of GNI
Pensionikulud, mis sisalduvad selle rubriigi ülemmääras, arvutatakse nii, et need sisaldavad töötajate netosissemakseid vastavasse skeemi, ja ajavahemikul 2007–2013 jäävad need 500 miljoni euro piiresse 2004. aasta hindades.
Lobo Antunes
Euroopa Keskpanga nõukogu rotatsiooni süsteemi alguse edasilükkamise kohta
Decision of the European Central Bank
(EKP/2008/29)
of 18 December 2008
EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
to postpone the start of the rotation system in the Governing Council of the European Central Bank
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi „EKPSi põhikiri”), eelkõige selle artiklit 10.2,
(ECB/2008/29)
Nõukogu 8. juuli 2008. aasta otsuse 2008/608/EÜ (vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 122 lõikele 2 ühisraha kasutuselevõtu kohta Slovakkias 1. jaanuaril 2009. aastal) [1] kohaselt täidab Slovakkia euro kasutuselevõtuks vajalikke tingimusi ja ühinemisakti [2] artiklis 4 osutatud erand tühistatakse alates 1. jaanuarist 2009.
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
Slovakkias euro kasutuselevõtuga ületab Euroopa Keskpanga (EKP) nõukogu liikmete arv 21.
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘ESCB Statute’), and in particular Article 10.2 thereof,
EKPSi põhikirja artikli 10.2 kohaselt on alates kuupäevast, mil nõukogu liikmete arv ületab 21, igal juhatuse liikmel üks hääl ja hääleõiguslikke keskpankade presidente on kokku 15.
Pursuant to Council Decision 2008/608/EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 [1], Slovakia fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and its derogation under Article 4 of the Act of Accession [2] will be abrogated with effect from 1 January 2009.
Samuti sätestab see artikkel hääleõiguse rotatsiooni reeglid.
Upon adoption of the euro by Slovakia the number of Governing Council members of the European Central Bank will exceed 21.
Artikli 10.2 kuuenda taande kohaselt võib EKP nõukogu kahe kolmandiku liikmete häälteenamusega, olenemata hääleõigusest, otsustada rotatsiooni süsteemi edasi lükata kuupäevani, mil keskpankade presidentide arv ületab 18.
Article 10.2 of the ESCB Statute provides that as from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21, each member of the Executive Board will have one vote and the number of governors with a voting right will be 15.
3. veebruari 2003. aasta soovituse EKP/2003/1 (nõukogu otsuse kohta, mis käsitleb Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikli 10.2 muutmist) [3] põhjendus 6 ja riigipeade või valitsusjuhtide koosseisus kokku tulnud nõukogu 21. märtsi 2003. aasta otsuse 2003/223/EÜ (mis käsitleb Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikli 10.2 muutmist) [4] põhjendus 6 osutavad võimalusele lükata rotatsiooni süsteemi algus edasi, et vältida olukorda, kus mis tahes rühma kuuluvate keskpankade presidentide hääletamise sagedus on 100 %.
It also specifies the rules on the rotation of the voting rights.
Rotatsiooni süsteemi alustamise korral, kui keskpankade presidentide arv ületab 15, tuleb kehtestada erikord, tagamaks, et esimese rühma keskpanga presidentide hääletamise sagedus ei oleks madalam kui teisel rühmal.
Under the sixth indent of Article 10.2, the Governing Council, acting by a two-thirds majority of all its members, with and without a voting right, may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18.
Üks võimalus selle tingimuse täitmiseks on esimesele rühmale viie hääleõiguse andmine.
Recital 6 of Recommendation ECB/2003/1 of 3 February 2003 for a Council Decision on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank [3] and recital 6 of Decision 2003/223/EC of the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, of 21 March 2003 on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank [4] refer to the possibility of a decision to postpone the start of the rotation system so as to avoid the situation that governors within any group have a voting frequency of 100 %.
Sellega kaasneks aga esimese rühma liikmete 100 % hääletamise sagedus, mis oleks vastuolus põhimõttega, et kõikide keskpankade presidentide suhtes tuleb kohaldada rotatsiooni süsteemi.
Starting the rotation system when the number of governors exceeds 15 would require the introduction of exceptional arrangements to ensure that the first group of governors would not have a lower voting frequency than the second group.
Muude võimalustega esimese rühma 100 % hääletamise sageduse vältimiseks kaasneks rotatsiooni süsteemi äärmine keerukus.
One option for ensuring fulfilment of this condition would be to allocate five voting rights to the first group.
Pärast põhjalikku kaalumist asus EKP nõukogu seisukohale, et rotatsiooni süsteemi edasilükkamisega seotud kasu juhul, kui keskpankade presidentide arv ületab 15, ületab kasu juhul, kui rakendatakse rotatsiooni süsteem, kuna keskpankade presidentide arv ületab 15, ning vältida saaks keerukate lisaelementide kasutuselevõtmist kaherühmalises rotatsiooni süsteemis.
This would, however, result in a 100 % voting frequency of the members of the first group and would be contrary to the intention that all governors should be subject to the rotation system.
Seetõttu on kohane rotatsiooni süsteemi algus edasi lükata, kuni keskpankade presidentide arv ületab 18,
Alternative arrangements aimed at avoiding a 100 % voting frequency of the first group would add significant complexity to the rotation system.
ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Following thorough deliberation, the Governing Council concluded that the benefits of postponement until the number of governors exceeds 18 outweighs the benefits of implementing the rotation system when the number of governors exceeds 15, thereby avoiding the introduction of additional elements of complexity in the transitional two-group rotation system.
Artikkel 1
It is therefore appropriate to postpone the start of the rotation system until the number of governors exceeds 18,
EKPSi põhikirja artiklis 10.2 sätestatud rotatsiooni süsteemi algus lükatakse edasi kuupäevani, mil EKP nõukogusse kuuluvate keskpankade presidentide arv ületab 18.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Artikkel 2
Article 1
Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 2009.
The start of the rotation system provided for in Article 10.2 of the ESCB Statute shall be postponed until the date on which the number of governors in the Governing Council of the ECB exceeds 18.
Frankfurt Maini ääres, 18. detsember 2008
Article 2
EKP president
This Decision shall enter into force on 1 January 2009.
ELT L 195, 24.7.2008, lk 24.
Done at Frankfurt am Main, 18 December 2008.
Akt Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemistingimuste ja Euroopa Liidu aluslepingutesse tehtavate muudatuste kohta (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33).
The President of the ECB
ELT C 29, 7.2.2003, lk 6.
OJ L 195, 24.7.2008, p.
ELT L 83, 1.4.2003, lk 66.